Le Canada français, 16 mai 1990, Cahier 1

[" i A: A ANADA ANCAIS L'Hebdo du Häut-Richelieu \u201c 1280 ANNÉE NO 50 \u201c SAINIT-JEAN-SUR-RICHELIEU A HEBDOS Bl g LE MERCREDI 16 MAI 1980 188 PAGES EDGE Cu LT La route fait deux morts Déux personnes ont perdu la vie et deux autres ont été blessées vement lors d\u2019accidents de la circulation survenus en fin de semaine dernière à Clarénceville et à Saint-Paul- de-l\u2019Ile/aux-Noix.urn TTT TE EO RHETT] claude PIETTE TENE SHROAAESMSEEOEUGEEMARSE EEA HEA ERE NICD SSE OEE EN L\u2019uné des victimes, M.Gilbert Leduc, de Clarenceville, n\u2019était que de 18 ans.Sous Ia fc force de l'impact, la voiture läquelle il prenait place a pris feu jeune homme a alors connu une mort horrible, ayant été brûlé vif à l\u2019intérieur de son véhicule.- Le second accident mortel a causé la mort d\u2019un jeune pom- a Cu een Le pomp pier André Desroches prenait place à père de trois jeunes enfants.(photo jacques bord de ce véhicule.Cet homme de 33 ans était AUL) pier de 33 ans, M.André sroches, de Saint-Valentin.M.Desroches était le père de trois jeunes enfants.Des funérailles ont eu lieu lundi après-midi en présence de plusieurs représentants du Service s incendies de Saint-Paul-de-l'I- le-aux-Noix.Les résidents de cette municipalité ne se souviennent pas d'avoir vu un tel accident.deux véhicules impliqués dans ce face à face ne sont d'ailleurs lus que des amas de ferraille.lusieurs se demandent d\u2019ailleurs comment Mme Nicole St- Gelais, l\u2019autre automobiliste impliquée dans cet accident mortel, a pu s\u2019en tirer vivante.À Saint-Jean-sur-Richelieu, intention.(Page A-48) Saint-Basile-le-Grand», (Pages A-4, A-5 et A-9) atteindra $900,000.(Page A-35) poursuit jusqu\u2019à vendredi soir.Les policiers vous invitent à venir les rencontrer et à visiter les nombreux kiosques aménagés à votre Balmet: pire que St-Basile «La contamination au plomb du quartier NDA, c\u2019est pire que les BPC de déclare le maire de Saint-Jean, M.Delbert Deschambault, - tout en affirmant que la ville va tout mettre en oeuvre pour que le plomb soit entièrement éliminé de ce quartier.Le Gala de l'Excellence, c'est réussi Le Gala de I'Excellence de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu a finalement bien négocié son virage économique.Neuf personnalités ou entreprises du milieu des affaires ont en effet été honorées samedi soir, à Saint-Jean.(Pages C-2 et C-3) Le feu coûtera $900,000 Le coût des dépenses de location, d\u2019achat d\u2019 équipements et d'aménagement temporaire causés à la suite de l'incendie qui a \u2026 ravagé les bureaux de la commission scolaire de Saint-Jean la Semaine de la police se Jeudi 21°C 9°C D 2e FE Ce 21°C 9°C Un autre déversement toxique La police verte du ministère de l'Environnement poursuit son en- MMIC ERR RHINE RII gilles BERUBE SCHERRER EID SEO REED DOOR EERO EH FOERSTER Re quéte sur le déversement de barils de substances toxiques liquides sur une terre de Saint-Bernard- de-Lacolle.Les auteurs de ce déversement ont été pris sur le fait.La cargaison provenait d'une usine de Lachine, filiale du Groupe Canam-Manac.Aux élections de novembre Lanciault à la mairie ou dans Normandie Ex-conseiller municipal et candidat défait à la mairie de Saint-Jean en 1986, Robert DH EEE NINERS EIS OOOO HIRI EO ION marc-0.TREPANIER Lanciault ne cache pas qu\u2019il se retrouve présentement dans une position politique délicate.a cause du de sa conjointe, M.Ronald Sots: , eX-mai- re de Saint-Jean.Si ce dernier effectue un retour en politique, il oubliera la mairie ormandie.Robert Lan ciault \u201canendra toutefois ou ire fin du mois de juin pour connaître ses intentions.«Je ne ferme pas la à aucune avenue possible», dit-il.se tourner vers le - wit IME 0 «\u20ac \u2014 pe WE Fête de Dollard: plusieurs A-2 LE CARADA FRANÇAIS, le mercredi 10 moi 1900 En raison du congé du 21 mai prochain, fête de Dollard, différents services seront fermés à la population.Saint-Jean-sur-Richelieu, la cueillette des ordures ménagères du lundi 21 i 1990 est reportée au mercredi 23 mai.A Iberville, la cueillette sera faite le vendredi 18 mai pour la zone habituellement desservie le lundi.Du coté de Saint-Blaise, la cueillette habituellement effectuée le lundi 21 mai sera faite le mercredi suivant le 23 mai.Les bureaux administratifs de même ue certains services de l'hôpital du aut-Richelieu, dont le centre de prélèvements, seront fermés le lundi 21 mai.Les usagers du service de transport \u201c établissements seront fermés urbain de la ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu (circuits 31 et 33) devront prendre note qu'il n'y aura aucun service le 21 mai.Cependant les usagers du réseau intermunicipal de transport, circuit 96, entre Saint-Jean- sur-Richelieu et Montréal devront noter que l'horaire habituel du dimanche sera en vigueur lors du congé du lundi 21 mail'occasion de la fête de Dollard, l'hôtel de ville, la bibliothèque Adé- lard-berger et le garage municipal seront fermés le 21 mai prochain.Les bureaux administratifs du Centre culturel Fernand-Charest seront également fermés mais le Centre restera ouvert afin d'y tenir les ateliers prévus ainsi que les réunions de divers organismes.numéros chanceux hi Hoarau fee) lyage du SAMEDI 12 MAI 1990 od 05 19 21 34 43 49 [-\u2014 32] 07 15 16 26 29 47 [== 42] Tirage du MERCREDI 09 MAI 1990 NUMÉROS {OTS 1233566 1000000 $ 233566 100003 33566 10003 3566 100$ 566 253 66 103 Twage du 90-05-11 (QT LUNDI MARDI 819 4151 Sername du MERCREDI 732 9793 90-05-07 JEUDI 016 3549 VENDREDI 453 2983 SAMEDI s2e 0669 mm Tage du 30-05-12 a 02 17 27 31 33 40 [== 42] misETOT 06 09 26 29 NUMCROS LOTS 404907 500003 Min 04907 50008 4907 250$ 907 25s ! Tirage 07 5s du90-05-11 40490M 1000s 4049 @æB 1003 404 eu 103 Ef§tra a NUMERUS LOTS 869814 100000 69814 1000s 9814 250$ 814 503 14 10 4 2s Tirage du MERCREDI 09 MAI 1990 062198 GEL Twage du VENDREDI |! MAI 1990 03 05 09 11 14 15 23 26 28 31 37 42 46 47 50 52 61 63 66 70 Tirage du MERCREDI 09 MAI 1990 02 04 20 22 30 31 36 40 42 43 44 46 47 51 53 54 58 60 66 68 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle, cette dernière a priorité.spéciales, les citoyens du Haut-Richelieu ont pu constater la semaine dernière que le programme d'assainissement des eaux usées aura un caractère régional.Certaines conduites d\u2019eaux usées devront en effet passer sous la rivière Richelieu, entre Iberville »t Saint-Jean.C\u2019est ce Du forage « en rivière ) , qui explique que des tests de forage ont été effectués au beau milieu de la rivière afin de ualité du sol.Ces données le meilleur tracé au meilleur coût pour la conduite qui reliera les deux rives.En voyant ce bateau aux allures un peu déterminer la serviront à choi (photo jacques PAUL) nel ga\u201d, raie a sHADOW IP) Rabais de 750\u2019 ou taux réduit BARNABE - AUTO-CENTRE 438, rue Saint-Jacques, Napierville 245-3313 Mtl: 861-8722 Dodge CAMIONS DODGE SRN nos pages hehehe Mercredi: ensoleillé, possiblité ou nuages, maximum 20°C.Jeudi: plutôt nuageux, quelques averses, probe de 60%, minimum §°C, maximum Vendredi: plutôt nuageux, probabilité d'averses à 40%, minimum GG, \u2014 21°C.A MEBDOS A 347-0323 Saint-Jean 658-3328 Montréal Editeur: Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué, 138 Président: M.Robert Paradis Ban, n Vice-pi Maryse Gagr Membre des Hebdos A1 et des Hebdos permanents de l'information du joume! Le Canada Frangais (C.8.N.).Lemampiaics: $ Cart 12 mols $48.00.6 mols $28.00 Pays étrangere, abonnement 12 mois 8160.00.6 mois 800.00.b MIR AD NAN À Saint-Paul-de-VÎle-aux-Noix et Clarenceville La route fait deux morts et deux blessés graves Deux personnes ont perdu la vie, deux autres ont été gravement et au moins une dizaine d\u2019individus ont dû être transportés à - HIRE 1 SOON T1000 EPONA POPPE CEEOL) OCHO REO OOS EY claude PIETTE HOO SOO ERO OAD ANR l\u2019hôpital du Haut-Richelieu pour faire soigner des blessures mineures à la suite d\u2019une véritable épidémie d\u2019accidents de la circulation survenus dans la région au cours de la semaine qui vient de s\u2019écouler.Le premier des deux accidents mortels s\u2019est produit dans la nuit de vendredi à samedi, sur la le.Il était 1h30 lorsque i Et ne 4 LE Ka CITE 2 Mme Nicole St-Gelais prenait qu\u2019un tas de ferraille.El pas pour sa vie.(photo jacques PAUL) route 202 à Clarencevil- la Sûreté du Québec à Lacolle a été dépêchée sur les lieux.leur arrivée, les policiers ont vite constaté qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un accident grave.Selon nos informations, les deux véhicules impliqués dans cette collision se- seraient heurtés de plein fouet.Sous la force de l\u2019impact, l\u2019une des voitures à pris feu.Un jeune homme de 18 ans, M.Gilbert Leduc, de Clarenceville, y prenait place.Ce der- lace à bord de ce véhicule qui n\u2019est plus a été blessée très gravement, mais on ne craint nier a alors connu une mort horrible, ayant été brûlé vif à l\u2019intérieur de son véhicule.L'autre automobiliste impliquée dans cet accident, Mme Ginette Poisson, de Venise-en-Qué- bec, a été blessée gravement.Elle aurait entre autres subi de multiples fractures à une jambe.Il est à noter que les pompiers de Clarence- ville et d\u2019Iberville ont été requis pour éteindre l\u2019incendie et dégager la victime à l\u2019aide d\u2019une pince de survie.® A Saint-Paul Le second accident mortel est survenu à 21h30, samedi, face au restaurant La Cantinière situé le long de la route 223, à Saint-Paul-de- l\u2019Île-aux-Noix.L'une deux deux personnes impliquées s ce face à face a perdu la vie.Il s'agit de M.André Desroches, de Saint-Valentin.Agée de 33 ans, la victime était membre du Service des incendies de Saint-Paul- de-l'Îe-aux-Noix depuis le 16 janvier 1989.M.Desroches était le père de trois jeunes enfants.Des fun aps ont eu ieu lundi après-midi en présence de plusieurs représentants du Service des Incendies de Saint- Paul-de-l'Ile-aux-Noix.Quant à Mme Nicole Saint-Gelais, qui prenait place à bord de l'autre véhicule impliqué dans cet accident mortel, elle a été conduite à l'hôpital du Haut-Richelieu pour ! faire soigner de graves lessures.® Epidémie Mercredi et jeudi derniers, les policiers de Saint-Jean ont leur pat été dépêc s sur les ieux de huit accidents de la circulation.Heureusement, ces accidents n'ont fait aucun blessé grave.Dix personnes ont néanmoins dû se rendre à l'hôpital.Un jeune écolier de 7 ans, un cycliste et un motocycliste sont au nombre des blessés.Tous ont pu regagner leur domicile après avoir reçu les premiers soins.Cadavre repêché dans le canal Le cadavre d'un homme de race blanche a été repêché du canal, a la SHUTTER UNS CLSEOUEOHUEAGOOSOEREÉQOOOUHAVONKAOOOOONTOGOOMIADENGEUE louise BÉDARD HIME hauteur de la jonction des rues Richelieu et Champlain à Saint-Jean, quelque cent pieds au sud de l\u2019écluse, lundi soir \u2018vers 20 heures.C\u2019est un citoyen qui marchait le long du canal qui à aperçu le corps qui ottait.Les pompiers et les employés de la mor- que ont été appelés pour retirer le cadavre de l\u2019eau.Les policiers ont éloigné les curieux pour téger la scène jusqu\u2019à \u2018arrivée des enquêteurs et du coroner.Le corps ne portait de trace de violence et vraisemblablement l'homme serait mort de noyade.L'hypothèse du suicide peut être envisagée.Contrairement à la rumeur qui a circulé lundi soir, le corps n\u2019avait pas les mains ligotées.Selon le pathologiste qui a pratiqué hier l\u2019autopsie, la mort de l'homme remonterait à pas plus de deux semaines.Les policiers de Saint-Jean sont toujours à corps retrouvé.(Photo jacques PAUL) Son identité n\u2019est toujours pas connue.Les recherches menées jusqu\u2019à présent à partir de la liste des personnes disparues dans tout le Québec n'ont pas encore permis aux enquêteurs de découvrir l'identitié du cadavre.II s'agit du corps d\u2019un homme de 5'9'\u2019 pesant 155 livres.Il serait âgé entre 30 et 35 ans.Il a les cheveux et les yeux bruns.I] a une moustache brune.Le corps les cicatrices d\u2019une ure ancienne assez importante sur la jambe auche au niveau du tibia.De plus le corps à une autre cicatrice au ventre à la suite de l\u2019ablation de l'appendice.Il n\u2019a pas de dents au maxillaire supérieur.L'homme portait un blouson de suède beige garni de franches.Il CLAUDE RIVARD OCROPTICIENS DORDONNANCES FLN FEIN HN TE COH MERE e LENTILLES CORNEÉENNES e FABRICATION DE LENTILLES SUR PLACE e LE PLUS GRAND CHOIX DE MONTURES DE - QUALITÉ DANS LA RÉGION .DU SÉMINAIRE, N., ST-JEAN-SUR-RICHELIEU, TEL: 348-4231 ou 348-4656 1a recherche de I\u2019'identité du avait un jean bleu avec une ceinture, un chandail «chamoiré» blanc et noir, et était chaussé de bottes d'hiver.Les personnes qui auraient informations à fournir pouvant mener à la découverte de l\u2019identité de cet homme peuvent communiquer avec l'enquêteur Mario Rain- ville de la Sûreté municipale de Saint-Jean au 17-5565.LA QUALITÉ AVANT TOUT AIMER PORTER DES LUNETTES m Le doute plane toujours Le mardi 8 mai, deux mauvaises nouvelles attendaient les 150 citoyens de NDA présents à l\u2019assemblée publique rtant sur la écontam- nation des terrains privés entourant la Balmet.La première, c\u2019est que contrairement à ce qui était prévu, le document d\u2019information expliquant en détails le pas disponible.de restauration n\u2019était la colère des résidents a encore monté d\u2019un cran quand le porte-parole du ministère n\u2019a pu tir formellement que la décontamination des terrains serait réalisée cet été.Pourtant, quelques heures auparavant, Pierre Paradis avait annoncé sophie GAGNON devant l\u2019Assemblée nationale que le ministère de l'Environnement procéderait à la restauration des sols contaminés par le plomb selon l'échéancier prévu.M.Paradis avait fait cette déclaration à la suite dé nombreux appels téléphoni- \u201cques avec le maire Del- 2° A4 .IN PE 1% bert Deschambault, tout au long de la journée de mardi.S Plan de restauration À l'assemblée de mardi, le directeur régional t i AF ot, bit i e-)r 58 4 a | arrière du uitté la Ininville.Le coût de l\u2019 facture totale de $4,865.II s° secteur de con 3, } Fi ° #4\" eau PARTS AR, 4 be Mh La terre conta Les tas de terre contaminée au du ministère de l\u2019Environnement, Claude Rouleau, a donné oralement les grandes lignes du plan de restaurations un très long historique de ce dossier que les résidents du quartier connaissent trop bien.Mais l\u2019emploi du conditionnel en disait long sur l\u2019incertitude entourant le plan de restauration._ Aux questions pressantes des citoyens, M.Rouleau se contentait de répéter que la décision de débloquer un fonds spécial variant entre $1,3 et $3,2 milions était maintenant entre les mains du Conseil des ministres, qui devrait se prononcer sur le sujet «d\u2019un jour à l\u2019autre».Selon les données di- EU À + ARCHIVES minée chez Stablex plomb de la Balmet qui se trouvaient en de police et d\u2019incendie de Saint-Jean ont discrètement à la mi-mars pour être éliminés chez Stablex Canada à tion a été de $425 la tonne, pour une jusqu\u2019à D.Qui avaient (té aspirées dans dangereux usqu\u2019à 30,000 ppm de plomb, qui avaient reux tamination.(photo ) vulguées par M.Rouleau, le plan de restauration toucherait différemment deux secteurs.Pour le secteur A, formé des rues Saint-Louis, Laurier, Foch, Collin et Grégoire, tous les sols à nu (plates-b s, dessous de galeries, carrés de sable) seront excavés à une profondeur de 10 à 30 cm tandis que les pelouses et les entrées de @ravier seront décapées seulement si la contamination des sols dépasse 500 ppm (parties par million).Pour le secteur B, formé des rues Saint- Joseph, Notre-Dame, Saint-Charles, Bouthil- lier, Collin, Grégoire et Marie- l\u2019enlèvement des sols à nu ne serait effectué que si le taux atteignait ppm.Dans ce quadrilatère, les surfaces gazonnées ou recouvertes de gravier ne nécessiteraient une intervention que dans la mesure où le taux dépasserait 1,000 ppm.® Protocoles d'entente voit aussi es séances \u2018information et la pré- ph lizabeth, ministère de l\u2019Environnement, secteur Monté- wR Le maire de Saint-Jean, Delbert Descham- bault, Gaétan Morin et Claude Rouleau, du paration des plans et devis, un protocole d'entente serait signé avec chaque propriétaire de terrain touché par le plan de restauration.En tout, 3000 mètres cubes de terre contaminée au plomb seraient enlevés, un rythme de trois terrains par jour.Une \u2018fois le feu vert donné par le Conseil des ministres, une période de quatre à huit semaines serait allouée pour des études.Puis, le gouvernement irait en appel d'offres et les protocoles d'entente entre le gouvernement et les citoyens seraient signés.Les travaux d\u2019excavation dé- .buteraient à la mi-août pour s\u2019achever à la mi- novembre.Les coûts de ces travaux seraient entièrement défrayés par le gouvernement du Québec.D'ici à ce ce que le plan de restauration soit complété, le D.S.C.suggere fortement aux parents de faire en sorte que leurs enfants n\u2019entrent pas en contact avec les sols à nu.Voilà un conseil plus facile à dire qu\u2019à appliquer.C\u2019est ce qui a fait dire à un citoyen: «Qu\u2019est-ce qu'on va faire avec nos enfants cet été?».Outre la surveillance constante de leurs enfants cet été et la crainte toujours constante de voir leur taux de plombé- mie grimper à nouveau, les parents ont plusieurs autres angoisses sur le coeur.Mardi, plusieurs résidents se sont plaints des informations contradictoires qui leur ont été acheminées depuis l\u2019éclatement de l\u2019affaire Balmet, l'automne dernier.Submergés de statistiques et de données techniques, ils ne savent plus quoi penser ni qui croire.E Terre contaminée Les citoyens veulent aussi savoir où la terre contaminée sera transportée.«Le scénario a ce sujet n'est pas encore arrêté», a répondu Claude Rouleau.Plusieurs représen- régie, ainsi que Yves Tremblay, du D.S.C., ont répondu aux nombreuses questions des citoyens de NDA.(Photos jacques PAUL) tants du Regroupement pour en environnement sans plomb, ont ur eur part interro e porte-parole du MEN- Q sur le huis-clos total qui a entouré les délibérations du comité de coordination.«Nous avons réclamé à maintes reprises la présence d\u2019un membre du regroupement aux rencontres du comité, et à chaque fois nos demandes ont été refusées.Nous n\u2019avons même pas pu recevoir les procès-verbaux de ces assemblées»; a dit Pierre Brodeur.D\u2019autres ont souligné ue les terrains de la almet doivent aussi être restaurés afin que le quartier soit débarrassé ussières de plomb une fois pour toutes.Malgré tout, il ressort de cette soirée que les citoyens de NDA sont encore profondément attachés à leur quartier.Ils rêvent d\u2019un environnement salubre où le terrain de la Balmet serait transformé en un parc.Les enfants pourraient y jouer en toute quiétude.«On le mérite bien», a dit un résident, sous les applaudissements de ses pairs.ppm! supérieur à 1, et devront faire l\u2019objet d\u2019un nouveau nettoyage.Un premier nettoyage ou asphaltage avait été effectué à l'automne sur certaines Tacs Jui comprenaient alors jusqu\u2019à 2,000 ppm de plomb dans certaines rues Quatre rues du quartier Notre-Da- me-Auxiliatrice présentent plus de 2,000 ppm de poussières de plomb WIREHAIRED EERO I OIINH HA marc-o.TRÉPANIER COHAN CO 10 EE TCR oho ot RM 001 «Le DSC du Haut-Richelieu trouve inacceptable une niveau I r ppm», déclare M.Pierre Dion, responsable du dossier Balmet 2 la direction générale de la le.» ville de Saint-Jean.La ville de Saint-Jean a rendu ublic un mémo manuscrit de \u2018ingénieur Pierre Aubé des bureaux d'Environnement Québec pour la Montérégie dans laquelle il recommande un nettoyage par aspiration comme action préventive sur les rues Saint-Louis (entre Marie-Eli- zabeth et Mercier), Mercier, Gré- poire (entre Saint-Louis et Saint- ul) et Saint-Paul (entre Mercier et Collin et le prolongement de Saint-Paul).«Partout ailleurs, écrit le fonctionnaire, un nettoyage manuel (de printanier) nous paraît conve- Pour la réussite de vo s réceptions * Buffets chauds ou froids * Service & domicile ou salle à manger Service de 1 a 5000 personnes | - ; | «ape 2s À he NEY a 3953 OS GS.w= O\u2014\u2014\u2014 NO | econtamination des terrains entourant la Balmet «Le plomb de la Balmet, c'est pire que les BPC de St-Basile-le- «La contamination au plomb du quartier NDA, c\u2019est pire que les B Grand.controle de Saint-Basile-le- uand l'incendie des BPC a été sous Saint-Basile et l\u2019entrepôt de BPC sous surveillance, la sécurité et la santé des citoyens étaient assurés.Dans le quartier NDA, les terrains sont contaminés et le danger persiste pour la santé des résidents et de leurs enfants», déclare le maire de Saint-Jean, Delbert Deschambault.Le maire a indiqué hier (mardi) matin au CANADA FRANÇAIS FRENEEIR ENTREE marc-o.TREPANIER THIER ERENT TIRE SSE IS ue la ville- de Saint- ean allait tout mettre en oeuvre pour que le plomb soit entièrement éliminé du quartier Notre-Dame-Auxiliatri- ce, y compris le terrain même de Balmet qui avait été recouvert d\u2019asphalte en septembre.Lors de la prochaine assemblée du conseil municipal, le 22 mai, une\u2019 résolution sera adoptée pour exiger du ministère de l\u2019Environnement du Québec que le terrain de la Balmet : , , ; de l'Environnement, soit décontaminé en même temps que tous les autres terrains contaminés.La ville considère que le pavage du terrain de Balmet a été une mesure d\u2019urgence et temporaire afin de tarir le plus rapidement possible la source contaminante.«En novembre, nous voulons que le plomb disparaisse de Saint- Jean.Les Johannais ont les mêmes droits que tous les autres citoyens du Québec.de, vivre dans un Envirohfément leur \u2018assuränéefà 9 .9 >.v A a 0s oro | * .* ° © \u2014 - e JOURS D'AUBAINES y \\ hol Ll 5) EN © x nC gulf 4 i L \\ 1G « 3 (J «< MICHEL ET L\u2019EQUIPE DES BONS DIABLES VOUS ATTENDENT AVEC DES RABAIS INCROYABLES! + i > i : Roland - John Robert Serge Beals Granger Ripées Choulsard Nébert Molaville représentant représentant représentant représentant représentant & © TOYOTA w= Lapromesse du mieux-faire EEA 1055, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richellou 359-9000, 871-3817 mu a [RESP EP eme ae 000 IS ti IPR RR À SAINT-LUC St-Luc a encore des arbres à donner M Même si la journée «don d'arbres» \u2018tenue récemment à Saint-Luc s\u2019est très bien déroulée, la ville dispose encore d\u2019un bon nombre d'arbres qu\u2019elle offre gratuitement à ses citoyens.Aussi invite-t-elle tous les Luçois qui désireraient se procurer de ces arbres à se rendre à l\u2019hôtel de ville le jeudi 17 mai prochain entre 17 heures et 20 heures.A l\u2019origine, la ville disposait de bouleaux jaunes, de chênes à gros fruits, d\u2019ormes et d\u2019épinettes de Norvège.Il est cependant difficile de dénombrer ce qui reste de ces différentes essences parmi les arbres à donner.$1,095 à l\u2019Union des Municipalités E Le conseil municipal de Saint-Luc a accepté de verser une cotisation spéciale de $1,095 à l\u2019Union des Municipalités du Québec, acquiesçant ainsi à une Técente résolution des membres de cet organisme.Cette résolution vise à doter l\u2019Union des Municipalités d\u2019un budget spécial de $400,000 par le biais d\u2019une cotisation de $0.10 per capita, ce afin de réaliser un lan d\u2019action en 16 points en regard avec la crise iscale qui oppose actuellement le gouvernement Bourassa et les municipalités du Québec au sujet de l\u2019élargissement du champ d\u2019impôt foncier aux commissions scolaires.Deux autres abribus, s.v.p.M Deux nouveaux abribus.C\u2019est ce que les autorités municipales de Saint-Luc ont demandé par voie de résolution au Conseil Intermunicipal de Transport (C.I.T.) Le Richeliain, le 7 mai dernier.Cette résolution acceptée, le CIT devra à son tour formuler auprès du ministère des Transports du Québec une demande de subvention pour l'installation des deux abris en question dans le cadre du programme d'installation d\u2019abribus.Armes à feu: St-Luc veut une loi plus sévère Bl Dans une résolution adoptée à l\u2019unanimité, le conseil municipal de Saint-Luc demande aux gouvernements fédéral et provincial de resserrer les exigences pour l\u2019obtention d\u2019un permis de port d'armes, d'interdire la vente et la détention d\u2019armes de type militaire et para-militaire sur le territoire qué is et canadien et d\u2019amender la législation en conséquence.La longue résolution fait notamment valoir que bon nombre des infractions commises chaque années sont réalisées à l\u2019aide d\u2019une arme à feu et qu\u2019une grande proportion de leurs auteurs sont des jeunes de 16 à 24 ans.Paules4à15a5 - Activités sportives, récréatives et cultureties £ntre 2 juillet et 24 aout 4 semaines jpossbd.2 sem) -5 jours par semaine ,-de 8h30 à 17h [JW ] CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER EY Mobilier en chêne massif de qualité supréme et eux lignes pures.Commode triple, miroir, chiffon- as da W.tables de chevet.ee forme 54/00 également diepont 150 cm x 100 cm de haut Crédit instantané de 3000$ MEUBLES L.LAURENT INC.100, rue Moreau, Saint-Luc 348-4545 - 657-5754 \u2018vivid veVYd 1 2-4 Il ug) penne 6 $ Fadl =o hl A \u201c .\u2018oe 28 A x a k\u2026.- .- ~ ue\u201d oF Rano .=.: .LÉ I (08 2 b Te .\u2018 : coe AL 5 .sn \"ry Pc ate ae eT Te Se Te ooo 0p RES - 9 A REA, oC 0 LICR PR IALE AR SL RL ARIS d 5 7 7 *.i use AA SE.Aad ry Yost La alle Cre SR BERS +.Lea WN ie.3 A-24 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 mai 1900 AU SAMEDI 26 MAI LA PLUS GRANDE VENTE SE DÉROULERA EE CE D'INVENTAIRE JAMAIS VUE DANS LES TROIS SUCCURSALES DE PS SE ES allord photo Economisez jusqu'à 50% Nous avons des centaines d'articles que nous laissons en dessous du prix coûtant.Surveillez la liste plus détaillée dans Le Rickeliew dimancke de dimanche prochain! es VOICI UN BREF ru DE CE QUE NOUS AURONS [FRY +R CADRES 8X10 A 1 LN Iv Mi Tien 4 » T-OÙ PROGRAM SVEN CNET \u2018 ! TEMORTES F APPAREILGFEANON NIKON PENTAX nT > Gy, G FILTRES @DKIN TREPIEDS EWP AL its DE TOUTES SORTER VIOEGERANON rood VIDEQ® USAGES VHS ET 8mm 4988 ET + Qs JIN cl nh A 40%DE REDUCTION ACCESSINRPR DE CHAMBRE NRE.ETC og is PRET A NEGQEMER 0 0/lVENN oR VT.no * 185, rue Champlain Le / 4 { i lo ( hoto - 950, boul.du Séminai re 6 p - Carrefour Laplante, Iberville Conférence Le ministre des Affaires municipales du Québec, M.Yvon Picotte, sera-t-il boycotté?Aujourd'hui mercredi, le 16 mai, M.Picotte est conférencier devant la Chambre de commerce du Haut-Richelieu.La question a été abordée lors de l'assemblée de la MRC de mercredi dernier, le 9 mai.THORNE EIEIO RLS OA A gilles BERUBE ARAEPIOO EVER RARER HELIO SEO OSETIA Pour cette conférence, la Chambre de commerce a fait parvenir.une } invitation à toutes les municipalités de la région.Le maire de Saint-Gré- goire-le-Grand, M.André Barrière, i commerçant au centre-ville, a répété l\u2019invitation à ses collègues.Le maire de Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, M.Maurice Langlois, un partisan pé- ' uiste notoire, a émis un autre point vue., PSE À son avis, dans le débat actuel sur l\u2019élargissement du champ d\u2019impôt foncier aux commissions scolaires, les élus municipaux devraient manifester leur mécontentement en boycottant la conférence.Il s\u2019est d\u2019ailleurs interrogé sur la pertinence, de la part de la Chambre de commerce, d\u2019inviter le ministre dans le contexte actuel.a te a Le préfet, M.Charlemagne Vail- lancourt, a observé que l\u2019événement était sans doute planifié depuis uelques mois.Le maire Delbert schambault a noté qu\u2019il faudra, dans le futur, continuer à faire affaire avec le ministre des Affaires municipales.«On va devoir se parler, on va en avoir besoin», a fait remarque le maire de Saint-Jean.Il a ajouté qu\u2019un mouvement se levait, à l\u2019échelle du \u2018Québec, pour que l\u2019Union des municipalités reprennent les discussions avec le gouvernement.RE img\u201d st Si\u201d Pap SRE «C'est le seul ministre qui s\u2019est affiché contre la décision du gouvernement», a repris M.Barrière.Là- IE res year te 3 \u2014\u2014\u2014\u2014 de la Chambre de commerce Faut-il boycotter Picotte?& = 13 M; Le ministre Yvon Picotte.dessus, M.Vaillancourt a rappelé que le ministre avait passé la fin de semaine au congrès de l\u2019Union des municipalités.Trois jours qui n\u2019ont pas été de tout repos pour le ministre.«Je dis pas qu\u2019il faut se mettre à genoux parce qu'on va le rencontrer».Pour sa part, tout en appuyant le point de vue du maire Deschambault, e maire Gilles Dolbec a dégonflé les mérites du ministre Picotte.«II a rien dit, à Québec.Il a passé trois jours à s\u2019excuser.Il te donne une claque, puis il s\u2019excuse.Ça fait pas moins mal», a conclut M.Dolbec.do 18h?P «PIONNIERS DE LA TECHNIQUE AU LASER DOUX POUR ARRÊTER DE FUMER» : LASER NICO-THÉRA PIE _ 009, boul.du Sémiaoire nord, jous-eu-sictotss 359-1919 na = = sr 2 = N Pay a.a wm I EE SL IN TES ENA eg Grands Vente à NY al e d\u2019Ouverture 1 i [/ \u201ca BOUTIQ VAAL CUIR D\u2019AGNEAU Gl - FAIT SUR MESURE .REPARATIONS de la couleur MANTEAUX EXCLUSIFS de votre ( GRATUITES ns.et - Pantaions choix sur présentation Jupes Sacoches de la facture) | La MRC recommande au ministre de l'Environnement d'autoriser le dragage de la rivière aux Brochets La MRC du Haut-Richelieu demande au ministre de l\u2019Environnement du Québec, M.Pierre Paradis, d'autoriser le dr Missisquoi, à l\u2019embouchure de l\u2019avis contraire du Bureau Brochets.e de la baie rivière aux d\u2019audiences ubliques sur l\u2019environnement, la MRC se rend ainsi aux arguments du Comité de mise en valeur de la baie Missisquoi, le promoteur du projet.La proposition a été amenée à la MRC par le maire de Venise-en-Qué- CHANIA HOMIE ER gilles BÉRUBÉ ERIE EDV SCHON TRIER bec, M.Pierre Gau- dreau.M.Gaudreau a rappelé les ds éléments du ssier.Le projet consiste à draguer un chenal d\u2019une largeur de 30 mètres sur une longueur de 700 mètres (en assemblée, M.Gau- dreau a parlé de 800 pieds), ce qui représente un volume de 35,000 mètres cubes de sédiments.Les promoteurs ont fourni une étude d'im- act réalisée par sune irme de Québec.Le dossier a fait l'objet d\u2019une enquête et d'audiences publiques d\u2019une commission du Bureau des audiences publiques sur l'environnement (BAPE).La commission a conclu que le projet de dragage n\u2019est pas justifié.Selon M.Gaudreau, le BAPE a appuyé son argumentation sur des raisons économiques, sur le fait que le chenal serait rempli par des sédiments au ut de trois ans et que des frayères seraient endom- magees.Il soutient que le rôle du BAPE est de se prononcer sur des questions d\u2019écologie et non sur des questions d\u2019économie.Il croit que l'organisme est allé trop loin dans ses arguments.Selon M.Gaudreau, dans ce secteur de la baie Missisquoi, les battures qui abritent les frayères occupent quatre ou ci kilometres de littoral.1 note qu'il y circule déjà des bateaux de 20 ou 25 pieds.Au printemps, : cela ne pose pas de A-28 LE CANADA FRANÇAIS, lo moreroëi 16 moi 1900 problème, mais quand le niveau de la baie diminue, les hélices des bateaux accrochent le fond.son avis, ce n'est guère mieux pour l\u2019environnement et c\u2019est u sécuritaire pour les ateaux.M.Gaudreau souligne que des projets semblables ont déjà été réalisés illeurs au Canada et aux tats-Unis, notamment à l'embouchure de la rivière Chazy, à quelques kilomètres au sud e la frontière.I! ajoute que les municipalités riveraines et la C de Brome-Missisquoi continuent d\u2019appuyer le projet ui fait partie du schéma aménagement du territoire de Brome-Missis- quoi.Dans le passé, la MRC du Haut-Richelieu a déjà appuyé le projet: Enfin, il indique que les romoteurs ont trouvé es fonds nécessaires à l'exécution des travaux auprès de Pêches et Océans Canada.En se référant au rapport de la commission, on retrouve, au chapitre des conclusions ue les «impacts positifs u projet sont économiques.En effet, la marina Langlois et la pourvoirie Nérée Larochelle, situées sur les bords de la rivière aux Brochets, seraient sans doute avantagées par la circulation aisée et accrue à la suite du dragage».Cependant, un plus loin, elle conclut que le «véritable potentiel économique de ce territoire est davantage fonction des usages possibles reliés à la rivière aux\u2019 Brochets et à la conservation de la tourbière marécageuse, plutôt qu'à la démesure d\u2019un nautisme de fort gabarit.D'autant plus que les investissements requis pour des mesures de + OV OT ei.at ce [Coy aide, db I Riche Le pont de la route 202, qui enjambe la rivière feu à la hauteur de Noyan, subira des réparations importantes à com d'aujourd'hui, le mercredi 16 ty Une voie du pont sera fermée à la circulation jusqu'au 15 juin prochain.Pour la durée des travaux, la circulation se fera en alternance sur la voie intacte.Ces travaux sont rendus nécessaires pour la réfection d'un joint de dilatation.conservation et des programmes de mise en valeur adéquats seraient plus permanents et plus efficients que des dragages de l'ordre d\u2019un de- mi-million de dollars qu'il faudrait recommencer au moins tous les trois ans».Dans son rapport, la commission dresse une liste de dix-huit impacts négatifs de nature environnementale.Elle indique que les «fonds publics pourraient d'\u2019ailleurs être utilisés à bien meilleure fin que pour des dragages coûteux et temporaires.La population à fait valoir, à bon droit, que les impératifs écologiques et humains l'emportent aisément sur des gains économiques sectoriels, à court terme et mal définis».Enfin de compte, la commission est d\u2019avis «que le projet de dragage n'est pas justifié, qu'il va à l'encontre de la conservation de la tourbière marécageuse, u\u2019il ne respecte pas l'environnement, qu\u2019il nuirait à la mise en valeur du territoire pour fins éducatives et ré- créo-touristiques et que, finalement, un balisage adéquat serait - suffisant pour un nautisme de petite et moyenne envergure adapté aux richesses du milieu et aux nouvelles valeurs écologiques de la population.» EE SI pe TO SPC Jury présidé par Phyllis Lambert La Fondation Héritage lance son concours des prix citron et orange La Fondation Héritage- Saint-Jean lance un concours dans la lignée des prix citron et orange de l\u2019organisme Sauvons Montréal.La présidente de ce jury ne sera nulle autre que Mme Phyllis Lambert, architecte de réputation internationale.MDN EGCORO NAGER ESEOPDEHUCROOESNSOEEOENS OVER OUNOQODKGNROOAQQKAOOEOEOMGANOEDARD NO OO GAROOEPOLGCOKOO DENON gilles BÉRUBÉ EEA 0 EET HOO ORE SMA OAD ESO ASHI OY L'annonce a été faite par la présidente de la Fondation, Mme Danielle Deland, lors du Gala de l\u2019Excellence de la Chambre de commerce.Ce concours vise à mettre en évidence la qualité des investissements immobiliers dans l\u2019agglomération de Saint-Jean.Le jugement portera strictement sur les immeubles.Du même coup, il se répercutera sur les propriétaires, les architectes et les constructeurs._ Mme Deland indique que la remise des premiers prix est prévue pour le mois de mai 91.Pour la première édition du concours, les travaux exécutés au cours des trois dernières années seront pris en compte.Le jury sera formé de cinq personnes et il sera présidé par Mme Phyllis Lambert, architecte réputée, sidente de la Fondation Héritage-Montréal et \u2018ondatrice du Centre canadien de l\u2019architecture.Elle sera secondée dans sa tâche de trois autres professionnels extérieurs à la région.Il s'agit de M.Pierre Drouin, architecte de Saint- Hyacinthe, est originaire de Saint-Jean, où il a pratiqué pendant quelques années, de M.Claude aulieu, architecte et ex-professeur de la Faculté d'architecture de l\u2019Université de Montréal et de M.Hubert Chamberland, architecte et urbaniste, président du Conseil de l\u2019environnement de la Montéré- gie, ex-président de l'Ordre des architecte et président du Congrès mondial des architectes de 85 à .Le cinquième membre, un non-professionnel, est tout aussi connu.Il s\u2019agit de l\u2019écrivain Yves Beauchemin, auteur du Matou.Recyclage des déchets La MRC absente du colloque de On-vire-o-vert La MRC du Haut-Richelieu ne déléguera aucun représentant au colloque sur le recyclage des déchets ui doit se tenir les 26 et 27 mai à l\u2019hôtel Vallée des orts.Ce colloque est organisé par l\u2019organisme On- vire-o-verte, en collaboration avec la Coopérative de récupération du Haut-Richelieu.Le conseil des maires s\u2019est rendu à la recommandation du comité administratif, lors de la séance régulière du 9 mai.Les municipalités qui le désirent pourront, chacune de leur côté, envoyer des représentants.Le comité administratif en est venu à la conclusion que les colloques, séminaires et rencontres d'information se multiplient sur la uestion de la récupération et du recyclage des hets.«On ne voit pas ce qu\u2019on pourrait aller chercher de neuf», a lancé le maire Delbert Deschambault, d\u2019autant plus qu\u2019à Saint-Jean, on se penche intensivement sur la question depuis quelques mois.A Saint-Jean, le sujet a été débattu.La position est la même.«Si on nous montre qu\u2019il va y avoir du neuf, on va y aller», a indiqué M.Deschambault.Hier mardi, cette position n'avait pas changé.«Ça se passe chez-nous et on délègue personne.me le que c'est gênant», a remarqué le maire André 2 Du côté de On vire-overt, on confirme que les inscriptions entrent plutôt lentement.Seule la MRC de Brome-Missisquoi a inscrit des représentants.= ALT LE JOURS SEULEMENT VENTE 17, 18 ot 19 mai 1900 17, 18, 19 mai 1900 ora?RENAE LT al 8 LL a = \u2018UNE ~ T4 dB oux SUPER ACRYLIQUE PEINTURE D EXTERIEUR MAT 27,99$ 4 | BRILLANT 28,99$ 4 | IS LATEX JONETTE VE NET MAT 24,99$ 4 | fini perle ou semi-lustre 26,998 4 | PENTURE OWNTERIEUR AU LATE FI PERLE 1% 4764 potes CONTES RESTE PY Ra TIR SE A RIRES Es SA .SCELLEUR ULTRA OPAQUE 9,90$ 4 ! : \u2026 .MAT ULTRA-OPAQUE 18,68 41 : ] .\u2014 FINI COQUILLE D'OEUF 14,806 41 _ i ¢ di ©: FINISEMHLUSTRÉ 1498841 71 oC _ Su v 7 papeusLE AVS BN 20 UTRSS À uw LOT DE PEINTURE DEJA TEINTEE SEULEMENT 11,008 4 | do 208 4 20.950 rig, x x sikkens sv e (à, Cetol OLYMPIC MERCIER & MERCIER PEINTURE INC.mane 348-4353 0348-2323 eee & Teens tr g= pen Fre - oa I We.watbwsn ol -v \u2014_ i |] Tissuset FF.| - À couvre-lits f SPECIALDU DE GRATUITS Le : F- 16 AU 21 MAI 13 20\u201d de réduction F 1 COUVRE-UT (une vais agorocintèe de 06) E STORES 38% PAPER PCINT 20% ome I J A L'ACHAT OUN COUSSINS - \u201c vy À | .; ie Ww «wr a n J \u201c+ JN 2a AM 4 k + ho t eu LW ue an ih OST I NUE AS EE alli : HEIR NOR J ce 2 ae ANU RP ye a RE od a es megan Eo i +A + fs is à Quand les jeunes dirigent Sabrevois\u2026.Les membres du conseil municipal de Sabrevois ont vécu Bergeron, maire, Annie Moreau, Pascal Normandeau, une assemblée un peu spéciale le avril dernier, ence sens C her Benoit, Benoit Archambault, Frédéric Sylvain, Judith Dorval et Frédéric \u2018Buisson, conseillers.(photo que ce sont des jeunes qui ont mené la réunion.Ces derniers avaient été élus maire et conseillers d\u2019un jour par le Club jacques PAUL) Optimiste de l\u2019endroit.Les heureux élus étaient Mériane NOUVEAU 937-B, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 349-6721 28 UE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 16 mai 1000 LEE de 2B: say nc meme COMPRENANT * antenne \u2018batterie - chargeur + étuit de transfort NOUVEAU PRIX -CANTEL et 744, boul.Périgny, Chambly \u201cx uth \u2014 JE US5210 PERFORMANCE RATUITEMENT, HÉCERT ET GCUN 100, rus Nowre-Dame, Saint-Jean-sur-RIchelioy em re sem-Loss) SPEE F30010005A8 QUITE RED ERA GRANDES LIQUIDATIONYDER1990 DES ECONOMIES MONUMENTALES EXEMPLE: 5000 | TRES BON CHOIX BTU 309° ; ; ; ; limitée) Premiers arrivés, premiers servis Service à domicile 29$ ENSEMBLES DE CUISINE ET SALLE À MANGER nsemble de salle à manger Seulement pour t de cuisine contracteur conomisez jusqu'à 70\u201d du prix du POELE ET anufacturier incluant salle a manger REFRIGERATEUR alien Prix régulier entre RIX À PARTIR DE 139 a 1 508 289$ et 4 995$ À PARTIR DE HAISES PLIANTES MICRO-ONDES i= TS.SUPERPOSES Ls YES Un choix de matelas a 312 et 510 ressorts avec renforcement Accru 39 po - 54 po - 60 po un seul prix LE CANADA FRANÇAIS, le morerodi 16 moi 1900 : Programme d'études collégiales du cégep Marie-Victorin La soif d'apprendre n'a pas d'i trois ans, le Marie-Victorin de Depuis collège Montréal offre à Saint-Jean la possibilité aux personnes âgées de 50 ans et plus de suivre des cours menant à l\u2019obtention d\u2019un DEC (Diplôme d\u2019études ) en sciences humaines.Les premiers ét ts engagés dans ce programme obtiendront sous peu diplôme.À raison de deux cours par semaine durant six sessions, ils ont MOONE 4 DGA DA SERA IEE FH HOR IL EI DE LOO louise BEDARD complété les 24 cours uis pour l'obtention de leur DEC.Ils suivent exactement les mêmes cours que les étudiants qui fréquentent l\u2019enseignement régulier du cé- gep et doivent répondre aux mêmes exigences.Par contre l'approche pédagogique des professeurs est adaptée et l\u2019es- rit de groupe qui s'est dévéloppé fait toute la différence.A leur début certains de ces étudiants étaient craintifs.Il y a longtemps qu'ils n\u2019étaient as retournés sur les ancs d'école.Ils appréhendaient les travaux à rédiger, les notes de cours a prendre et toutes les nouvelles matières à apprivoiser.Ainsi certains se sont inscrits à un premier cours tout en se disant qu'ils verraient pour la suite.La plu n'avaient pas l'afnbition de décrocher un diplôme.C'est pour leur plaisir qu\u2019ils ont entrepris ces études.Mais peu à peu la soif d'apprendre les a ga- § s.Ils se sont inscrits de nouveaux cours, ont accumulé les crédits et certains qui ont complété le programme de cours se verront décerner un DEC d'ici quelques semaines.Maintenant certains espèrent que le collège offrira de nouveaux cours tandis que d\u2019autres comptent approfondir leurs matières préférées.Ainsi ces nouveaux diplômés ont un message à transmettre aux personnes de 50 ans et plus: osez vous inscrire, lan- cent-ils avec assurance.Aucun prérequis académique n\u2019est exigé.L'expérience de vie et la maturité compensent souvent pour les études antérieures manquantes, affirment-ils tout en rassurant les personnes intéressées qu'en cours de route elles se découvriront des ressources qui leur permettront de passer à travers.Et puis il y a les professeurs dont le proupe vante le travail et a compétence et qui ont su les aider, les motiver.Ils admettent être très exigeants pour leurs profs et en retour les enseignants travaillent avec classes de collé- iens à l'esprit très veillé.La motivation se crée aussi à l'intérieur du Cmte groupe.En s'inscrivant à ces cours, ces personnes ont appris à se connaître, à échanger.Il s\u2019est tissé des liens entre eux.On forme une gang, lance l\u2019un des quelques hommes de cette classe de collégiens.Le cours d'histoire de l'art offert cet hiver a amené certains des étudiants à visiter des musées à Boston, New York, Ottawa et Montréal.Des voyages très enrichissants sur le plan académique mais aussi social.C\u2019est pour maintenir une bonne forme intellectuelle que certains ont décidé d'entreprendre des études collégiales à 60 ans.D'autres ont voulu découvrir de\u201cnouvelles disciplines comme l'histoire l\u2019art et la sociologie.Les cours de philosophie semblent avoir été particulièrement appréciés.Les gens ont pb ainsi échanger sur des préoccupations qui leur sont propres; ce qu\u2019ils n'auraient pu faire s'ils avaient tout simplement été intégrés à une classe régulière au cégep.Fréquenter deux jours par semaine l'école pose certes des contraintes dans la vie de ces cégé- piens ui ont dû adapter eur ryhtme d'activités à celui de leurs études notamment au moment des fins de session.Mais tous disent que ces ajustements en valent la peine et que leur retour aux études leur a permis d'explorer de nouveaux domaines de connaissance, de s\u2019ouvrir sur le monde.Piqués par ce désir d'apprendre, ils ont désormais troqué leur statut de retraités par celui _d\u2019éternels étudiants.Le collège Marie- Victorin tiendra une séance d\u2019information et d'inscription le jeudi 31 mai, à 13h30, au centre culturel Fernand-Cha- rest, en vue de la session d'automne.Une autre séance aura lieu le mardi 28 août au même endroit et à la même heure.Les personnes intéressées qui voudraient obtenir des informations peuvent contacter Huguette Guay, conseiller pédagogique au colle ey of composant le - (Montréal).À la session d'automne, le collège compte offrir les lundis le cours \u201cde philosophie de la culture et d'introduction te la cure du monde géographie), le mardi un cours de philosophie (pensée et discours) et de psychologie sociale.Les is deux cours de sociologie seront à l\u2019ho- faire: c ement social et introduction à la société.Le jeudi le cours de littérature et société québécoise et celui de pratique de l\u2019art québécois ancien et moderne seront offerts.Les étudiants peuvent suivre les cours au rythme qui leur convient.Les cours seront donnés à Saint-Jean au centre culturel Fer- nand-Charest.Ils sont une vingtaine de personnes de 50 ans et plus inscrites au collégial es offert par le à Saint-Jean.Certaines décrochent leur diplôme ce mois-ci.(Photo jacques PAUL) amme d\u2019études e Marie-Victorin es oll LE MEUBLEUR .: 460-2101 Meubles Plaza inc.1111, rue Dupont Marieville DIRECTEMENT DE NOTRE REMORQUE SOLDE CAMION COMPLET! prix incroyables RÉFRIGERATEURS - CUISINIÈRES - FOURS A MICRO-ON LAVE-VAISSELLE - LAVEUSES - SÉCHEUSES DES HOTPOINT SÉCHEUSE HOTPOINT L MEUBLEUR TOUJOURS À MON GOÛT, TOUJOURS À MON PRIX! REFRIGERATEUR + Capacité de 18.2 pi?+ Bac a glagons » Garde-viande 9° ' [a | AUCUN DEPOT (AUCUN PAIEMENT AUCUN INTÉRÊT AVANT LE 12 AOÛT 1990 vo CUISINIÈRE HOTPOINT - Fous à nettoyage facile * Centre de programmation electronique * Tournebroche en option Panneau de porte en verre nou » Amande ou blanc neige HWOBLE FOUR à MICRO-ONDES HOTPOINT * Capacite du four 0.8 pi?+ Panier grand format * Jeu de panneaux réversibles APPAREILS BOSSELÉS LORS DU TRANSPORT Modèle fin de ligne Légéres imperfections du manufacturier Gerantie 100% *QUANTITE LIMITEE MEUBLES PLAZA INC.1111 DUPONT, MARIEVILLE Tél.460-2101\" , Fermé le lundi I seq req wl Cd 19 es Marguerite-Bourgeoys ! reçoit Daniel Sernine | Dans le cadre de la Semaine du français, l\u2019école ; secondaire Marguerite-Bourgeoys de Saint-Jean Ÿ recevait mercredi dernier l\u2019écrivain Daniel Serni- ne.; | JOO EE E000 AOD OSE OO AAT 8 PP louise BÉDARD \"af à i EEA OO BOA EO ODOT RO : ; \u2019 éR d l\u2019écol M rite- Auteur de science-fiction pour la jeunesse, M.Des élèves de e secondaire erite-Bourgeoys ?Sernine est venu discuter avec eux de son métier s\u2019entretiennent avec l\u2019écrivain Daniel Se - (Photo jacques \u20ac d'écrivain.Il leur a aussi parlé des différents PAUL) ' nres littéraires.Des élèves de 2e secondaire ont rencontré et un groupe d\u2019une cinquantaine de jeunes particulièrement intéressés par la littérature ont assisté à sa présentation.> i CHE ; 7 ji Daniel Sernine est un auteur de 35 ans qui a fait or 4 gp des études en histoire et en bibliothéconomie.Il est +4 & l\u2019auteur entre autres du «Cercle violet», «Le Lo 3 18 Trésor du scorpion» et «Organisation Argus».Son 3 A À § dernier livre intitulé «Argus Mission 1000» a été Ps = publié en 1988 aux Éditions Paulines.5 4 ki L'écrivain a gagné plusieurs prix dont celui du 4 Conseil des arts pour la littérature jeunesse en LA I} i 1984.Tout en poursuivant son métier d\u2019écrivain, il Eg\u2019 est aussi directeur de collection.= , » 4 + A i: Lg 54 VHS HQJL § NOTRE PLUS BAS PRIX DE L'ANNEE I - - - fa 25 Lee je ; Fe MERCREDI a BS J BJ Programmation gE - > US pers Ie ET À frere oF FELL E * \u2014 # 7 eco dire > i bed À (RSC Mines i : YSTEME AUDIO Rig: 2497 PREPARATION DE CETTE VE «COMPLET» AUSSI DISPONIBLE AVEC off Symisneretew AM/IM gral PROGRAMMATION J pores À L'ÉCRAN 1 ace 3 ho pre of ems sna PA MAIN a TÉLÉ ! Ta COULEUR L \u201cEF 14\" E 1997 \u2014\" ° A A 2 Rég.: 2690\u201d) 3 AU PLUS BAS PRIX JAMAIS OFFERT AU CANADA _339°° y MONITEU | LL] : Hi Iw ong Ee a AM/FM CASSETTE i INVERSION M2 Réception stéréo/MTS yersion 65 Télécommande multi fonctions AUTOMATIQUE Wf Bornes Audio/Vidéo RAUT.P ARLEURS 6\" x .= 4497 |= RX een) _\u2014 ntl pv HELIEU EAN-SURSRICHELIEU LECTEUR LASER D'AUTO Rég.: 599 > 5 346-727: HBA BOSH NEED ATS ES § 8 SME Sud 4 ASS & = 006 60 0 dE phd alii Srl dl SU SISANEYE BGT NIE S AONE NET 5 VOL CALS BIS de 5 VNR ST sas Ae Aer ua 1 A IS RIAL de AAAS uk $.| Ce as lil = mv mmr DE : \u2014\u2014e amg sm um = .wo - i.RE ; _ .EE ma A I me 4 St mon OE iF A-32 LE CANADA FRANÇAIS, io mercredi 16 moi 1900 Semaine du français dans les ecoles Marcel-Landry publie un recueil de textes La polyvalente Mar- cel-Landry d'Iberville a lancé vendredi dernier un recueil de textes choisis parmi les productions de tous les éleves de l'école.La publication avait lieu dans le cadre de la Semaine du français.Le lancement a attiré quelque 150 personnes la bibliothèque.Ce recueil contient 38 textes et des illustrations d'élèves d'arts plastiques.Les étudiants ont rédigé de textes à partir de thèmnes variés.Ils ont composé des poèmes.Ils ont présenté des résumés de livres ou encore ont imagaginé une suite à des romans connus.L'école soulignait la Semaine du français.(Photo jacques PAUL) M.Serge Hébert T\u2014_\u2014_ M.François Déry, président de Déry Automobile, souhaite la bienvenue à M.Serge Hébert au sein de son équipe au poste de représentant des ventes.M.Hébert possède une grande expérience dans la vente et invite par la présente, tous(tes) ses amis(es) & le consulter pour I'achat de leur prochaine voiture.D ERY DER ta trrdtoir e - (EDOR AUAN Be | MEDIA SNP CS-V 0001 (UE OL PORE & \u2018IANS VWI 7 e Saint-Jean-eur-Richelleu Bureau du Greffier P34 LE CAMBA FRARGAR, lo mareredi 16 mai 1000 AVIS PUBLIC Réglement no 2184 Zone concernée Le conseil municipal de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a adopté, lors de la séance tenue le 23 avril 1990, le règlement no 2184,- amendant le règlement no 1643, tel qu'amendé par le règlement no 1891, quant au coefficient d'occupation du soi pour la zone no 571 longeant une section de la rue Vanier.L'objet de ce règlement est pour augmenter le coefficient d'occupation au sol du bâtiment principal dans la zone no 571 longeant une section de la rue Vanier.Ce règlement affecte le secteur suivant: no ; Bornée au nord par une section de la rue Vanier; à l'ouest par la ligne latérale ouest du lot situé sur le coin sud-ouest de l'intersection des rues Vanier et Bouthillier Sud; à l\u2019est par la ligne latérale est du lot situé sur le coin sud-est de ladite intersection; au sud par la ligne arrière des lots ayant façade sur une section de la rue Vanier.Le tout tel que montré sur un plan préparé par le Service du génie de la ville en date du 28 février 1990 et portant le no Z-323.Toute, personne qui, lors de l'adoption .du rëglement no 2184, soit le 23 avril 1990, est habile à être inscrite comme électeur dans la zone no 571 décrite plus haut, peut demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin et elle peut consulter ce règlement à l'hôtel de ville durant les heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement telles qu'indiquées ci-après.\u2014\u2014 PS \u2014 Lo Où REGLEMENT NO RIM Cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités aux fins de laquelle les personnes habiles à voter sur le règlement auront accès à un registre tenu à leur intention de 9 h à 19 h, le 23 mai 1990, lequel registre sera tenu à l'hôtel de ville, 188 rue Jacques-Cartier Nord.S'il s'agit de personnes physiques, elles doivent être majeures et posséder la citoyenneté canadienne, quant aux corporations, sociétés commerciales ou associations, elles doivent déposer au bureau du greffier, conformément à la loi, une résolution du conseil d'administration, désignant un représentant, devant être lui-même majeur, posséder la citoyenneté canadienne et être un employé, administrateur ou membre de cette corporation.À l'expiration de ce délai, soit le 23 mai 1990 à 19 h, si un minimum de deux (2) des personnes aptes à signer les registres n'ont pas demandé la tenue d'un scrutin tel que susdit, le règlement sera réputé approuvé.Le résultat de la consultation sera alors annoncé le 23 mai 1990 à 19 h par le greffier à la salle du conseil de l'hôtel de vite.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.Ce 16 mai 1990.Jacques Jutras, avocat, greffier tr doi semaine du français dans les écoles De la harpe et des poèmes Les élèves de l\u2019école primaire Sainte-Anne de Sabrevois organisées.Les productions écrites des enfants ont été ont aussi souligné à leur façon la Semaine du français.chées.Les meilleurs poèmes ont été récités.Le bon Vendredi dernier l\u2019école leur offrait un petit concert de parler et l\u2019usage de l\u2019expression correcte ont été privilégiés.harpe.Tout au long de la semaine des activités ont été (Photo jacques PAUL) MAINTENANT DISPONIBLE CHEZ ROGER ELEURY ET EN CTI: PROMOTION = CREE bid Ne TS (517 3 RSS >= A 979, rue Principale, Saint-Paul de l\u2019Île-aux-Noix 291-3220 : Er Er - Commission scolaire de Saint-Jean Les dépenses causées par le feu atteindront $900, 000 Le directeur du service des ressources financières de la commission scolaire de Saint- Jean, Robert Vigneault, estime que le coût des dépenses de location, d\u2019achat d\u2019 d\u2019aménagement temporaire de l\u2019incendie du 4 mai des buresue mea realite Jusqu'à présent, la commission a déboursé $450,000 pour renouve- louise BEDARD ler les micro-ordinateurs utilisés par les employés du centre administratif.Les être livrés aujourd\u2019hui (mercredi) et entrer en opération au cours des jours suivants.Les employés des services des ressources financières, humaines et de l'informatique sont logés sur le boulevard - Saint-Joseph dans le centre administratif qui est actuellement en ménagement.Ces services sont opérationnels depuis mercredi de la semaine dernière.Celui des approvisionnements n\u2019a jamais cessé de fonctionner.Quant aux services des activités éducatives, de l\u2019éducation des adultes, du transport, des ressources matérielles, le secrétariat et la direction générale, elles occuperont durant trois mois des locaux situés dans l\u2019édifice Place Héritage, sur la rue Richelieu.Le coût de location s\u2019élève a $40,000 et comprend des aménagements demandés par la ils devraient - administra t atteindre $900,000 d\u2019ici deux commission.Celle-ci louera aussi d\u2019autres espaces au rez-de-chaussée de l'édifice pour entreposer des documents qui unt été récupérés des Marcellin-Champ lieux du sinistre et qui sont actuellement à la restauration.La commission a demandé que les directeurs de service aient des bureaux fermés et que du tapis soit installé pour éviter que trop de poussière soit soulevée.À ces coûts reliés à la localisati A re, il faut ajouter la agnat gagnante du concours Pub 1990 de \u2019OPC EH L'école secondaire Marcellin-Cham d\u2019I- facture de $22,000 de Bell Canada pour la location et l'installation de téléphones.Au} d\u2019hui (mercredi) les communications tant veiller à la récupération des documents des lieux du sinistre de l'édifice de la rue Bouthillier.Le ui étaient dans les Fi .Le travail de des archives à commission, a été particulièrement souli- lundi soir à l\u2019assem- publique du conseil secondaire, ont participé au concours PUB 1990 de Certificat de toxicomanie: séance d\u2019information 8 L'Université de Sherbrooke offira en Montéré- berville est gagnante du concours Opération PUB 1990 de l\u2019Office de- protection du consommateur (OPC).Au niveau primaire c\u2019est l\u2019école La Pionnière de Saint-Joachim près de Québec qui remporte la première place.Les classes gagnantes avaient à déterminer a publicité télévisée la plus et la moins inf( diffusée, entre le 8 et le 10 février, aux francophones.Le choix des deux classe avec l'enseignant, devait du jury de l\u2019OPC.établi en avec celui Ainsi les classes de 2e et 4e secondaire des cnseignants Yves Cartwrigh Gilles Martel de arcellin-Champagnat ont jugé que message ublicitaire du rasoir Gillette Sensor comme le plus informatif et le contenu de la publicité Jean Levis le moins informatif.gie, à compter de 1990, les activités pédagogiques du programme de certificat en toxico- Les personnes intéressées sont invitées à partici à une soirée d'information se tient aujourd pourd' hui (mercredi), de 19h à 21h, au 522-523 (Se étage tour ouest) du Saint Charles situé au 11 Ni rue Saint-Charles ouest à Longueuil Pour plus renseignements, les neuves contacter Ie 67 Près de 200 jeunes d\u2019ici à la marche de solidarité mens Près de 200 jeunes des Écoles Beaulieu.ite-Bourgeoys, Armand-Raci- DD ne es race dc Montata) per ie Club 273 Les classes méritent l\u2019un des prix suivants: une journée complète dans une base de plein air, où une visite à caractère \u2018éducatif ou, ue élève, un bon d\u2019achat de $30 échangeab e aux Publications du Québec et les jeunes.abonnement a une revue d\u2019intérét pour Au total 120 classes, 66 du primaire et 54 du Ces élèves d\u2019ici sensibilisés à la solidarité qui doit unir les pays du nord à ceux du sud, se sont joints à une foule estimée entre 8,000 et 10,000 jeunes.C Eait la vingtième marche du Club 273 qui 2 Lafontaine pour se terminer au centre Ford ervey Les marcheurs ont pu assister à un Spectacle de Luc De Larocheiière.PA AR AR A US PUR CAR heyy Py By bp ey © ew wm wd WA Le maire Luc Gauthier «Le directeur général se», s'est exclâmé le avec Marcel Chouinard.après l\u2019'assemt \"Cest fa: = les d'Iberville va rencontrer maire, visiblement.in- retenait vis\u201d i J- le directeur général de sulté.La proposition n'a «Vous, occupez-vous DE pas Saint-Jean, , a répondu pas été adoptée car au- des loisirs ol laissez moi qu\u201d le maire.Serge Goyette cun secondeur ne s'est m'occuper \u2018eau.Je ff mes journaux a répliqué en proposant manifesté.Mais le maire considère cette proposi LE SAMEDI je les : \u2018ay : de répit pour lion comme un vof L ramasse _ non confiance».9 JUIN i Ÿ .exclâmé un jusqu'au nent impres- Bonneau \u2014 Tout t 9 juin! à fichel Boivin a frustré.comme Maxime, r le nez du maire C conservez ves journaux } ssions secrètes 2 jusqu'au © juin ot participez \u20ac \u201croulent entre le M berville, ce à l'OPÉRATION RÉCUPÉRATION r lean et lec de la Ville de Saint Salnt-Joan-sur-Richelion PA à dans le cadre de le 7 somcise de le municipalité.OÙ: Garage Municipal 300, boul.du Séminaire Quand: ie samedi 9 juin de 9 h à 17 h (même en cas de pluie) Matériel ACCOPTÉ: Los journaux SEULEMENT (aucun papier glacé) Comment: 100% sec (dans des sacs de papier brun ou ficelés en paquets) RORSOIGNOMONtS: Service des communcations 347-5351, poste 263 Une initiative de : Sairé-Jean-eur-Ficheliou pr En collsboration avec: LE CANADA Le Canada Français et on-vire-0-vert FRANCAIS des commissaires.Du- ant Quatre jours elle a é dans les locaux incendiés avec les experts de la firme.Les employés du service des activités éducatives ont été beaucoup moins chanceux et ont tout perdu.Lundi soir, le directeur, Jean Rivard, n'avait pour tout matériel des de pes quelques chemi- ier pour transporter Pavelques documents.t à celui de l\u2019éducation aux adultes, Normand Paradis, il transportait tout son bureau dans sa serviette qu\u2019il avait heureusement apportée chez lui la veille du feu.D'autres n'ont même plus leur agenda.@ Félicitations Tant la idente du conseil scolaire, Hélène Denault, que le directeur général, Jacques Bédard, oot tenu A souligner tous ' les efforts déployés par les employés du centre administratif depuis l\u2019incendie.Le directeur a mentionné l'excellente collaboration des cadres, des coordonnateurs et des régisseurs qui n\u2019ont pas cessé de travailler.Une résolution de félicitations a été adoptée.Mme Denault a remercié les douze commissaires présents le lundi 7 mai quand les employés ont été réunis pour faire le point sur la situation.VERTICAUX SUR MESURE COMPAREZ ET ÉCONOMISEZ! VERTICAL p CREEZ VOTRE PROPRE DECOR! ® Un choix de plus de 100 couleurs e Couleurs interchangeable a votre gré ® Choisissez le nombre de couleurs que vous désirez $99 (Toutes grandeurs disponibles à prix compétitifel) 935, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelleu (face & Mhôpita) 348-6106 SV 055i BE 9 penae & \u2018Yi VOW 1 LE CAABA FRANÇAIS, le mercredi 16 mai 1900 A-36 us 10'- 100° 20 modèles choisis incluant autonettoyant et nettoyage facile, à éléments plaques et serpentins Rabais 408-1208.Appareils à encastrer! 7 modèles y compris table de cuisson.Rabais 10$-100$.10 lave-vaisselle choisis.Modèles mobiles et à encastrer Rabais 10$-100$.4 micro-ondes choisis.Rabais 10$-100$.Laveuses Kenmore.5 modèles, y compris ceux de grande capacité Rabais 10$-60$.5 sécheuses Kenmore choisies, y compris celles de grande capacité.Rabais 20$-70$.9 congélateurs choisis.Modèles coffre et verticaux.Rabais 30$-190$.16 aspirateurs choisis\u2026 vertical, traineau et aspiration centrale.Rabeis 110$-280$.Machines à coudre.© modèles, de 2 à 30 points.200° Choix parmi 16 réfrigérateurs.Venez sans tarder! Rabais 40%-50%+.Tous les ens.de matelas Sears-O-Pedic.Tous les pannsaux de chavel sont auss: en reclame Rabais 10%-25%t.Tous les canapés et canapés-llts.Choix de modèles.Rabais 10%-30% t.Tous les fauteuils à mouvement.Berçant, inclinable, suspendu etc.Rabais 10%-25%t.Tous les éléments muraux et meubles pour audio-vidéo.Rabais 15%-30%t.Toutes les tables d'appoint.Rabais 100$-1000$t.Tous les mobiliers de chambre des maîtres.Choix de styles.Rabais 20%-30%t Tous les meubles pour chambre des jeunes.Lits, commodes, etc.Rabeis 10%-25%t.Tous les accessoires.Parfaits pour décorer votre maison.ennent jin sam 700° MOBILIERS DE CUISINE Rabais sur une sélection de mobiliers de cuisine et de salle à manger.Rabais 50%.Moquettes choisies à envers mousse.Choix de couleurs.Rabais 15%-20%.Tapis tressés et d'appoint en un choix de couleurs.Rabais 25 %-30%.Tapis décoratifs choisis en nylon et polyester.Rabais 150$-200$.Tapis décoratifs en nylon et laine.Venez dès aujourd'hui! Rabais 400$-1000$.Tapis décoratifs faits à la main.Pièces uniques de haute qualité.Rabais 20%-50% t.Tous les vêtements de sol en vinyle.Modèles sans cirage en couleurs variées.Rabais 15%-25%t.Tous les parquets.Rabais 15%-30%t.Toutes les lames de parquet.Rabais 20%t.Tous les coordonnés en tissu pour la cuisine.Venez et économisez! 54 N © saut avis contraire, dans la limite des stocks disponibles nous 20\u201d.0\u201d SERVICES DE VAISSELLE Rabais sur toute notre sélection offerte en un choix de modèles.Rabais 25% t.Toute notre sélection d'articles en verre ou en cristal.Rabais 20% t.Toute notre sélection de verrerie et de pièces de service en verre.-Rabais 10% t.Toutes nos batteries de cuisine y compris celles en porcelaine, aluminium et acier inoxydable.Rabais 25% t.Tous les g ts et articles pour le nettoyage.Économisez temps et argent! Rabais 25% t.Toute notre sélection de nappes et napperons.Rabais 10%t.Tous nos combinés - ménagers.Choix parmi plusieurs modèles.Rabais 10%-25%t.Tous les luminaires.De table, plafonniers, lampadaires.Rabais 20% t.Tous les miroirs.Vaste choix de modèles et de formats.MOITIÉ PRIX SERVIETTES \u2018Superba\u2019 Sears 1* choix.4 formats.De bains.Ord.24,998.Ch.9,998 De toilette.Ord.16,99$.Ch.8,49$ Débarbouillettes.Ord.9,99$.Ch.4,99$ Drap de bain.° .Ord.44,998.Ch.eeeeeens 22,49$ Les prix ord.mentionnés sont des prix Sears Rabais 40%.Couvre-lit Geneva.Ord.79,99$-119,99$.Chere 47,99$-71,99$ Couvre-oreiller aussi en réclame Rabais 40% sur douiliettes Ramous.Ord.59,99$-89,99$.\u2019 Ch.nuccccencrerscraeccees 35,99$-53,99$ Rabais 40%.Voilages Catalina.Ord.17,99$-184,99$.Cheeni 10,79$-110,99$ Rabais 20$-40$.Combinés portatifs.Ord.149,99$-349,99$.Cheon, 129,99$-309,99$ Téléphones variés, radio-réveils.Ord.49,99$-79,99$.Charente, 39,00$-69,99$ Moitié prix! Films Sears 110 et 135 pour épreuves couleurs.tSur articles à prix ord.sauf marchandise en réciame RABAIS 15%! SUR TOUTELA MARCHANDISE | - DE NOTRE RAYON DE LA QUINCAILLERI SAMEDI LE 19 MAI SEULEMENTT - SATISFACTION OU REMBOURSEMENT SEARS VOUS en avez pour votre argent.et plus SERVICE APRES-VENTE ASSURE DANS TOUT LE CANADA LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES MAGASINS A RAYONS AU CANADA LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 a 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Laval, Carrefour Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean-sur-Richelieu, Carrefour Richelieu, 349-2651; Ste-Marthe-sur-le-Lac, Les Promenades Deux- Montagnes, 491-5000.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc.bodies te mi 1 [PSU pe RABAIS O ENS.MATELAS ET SOMMIER \u2018IMPERIAL\u2019 Recouvrement damassé de première qualité, piqué sur couche de mousse.Sommier a plateau antidérapant.No 73920.FAUTEUIL LA-Z-BOY Grand choix de tissus.couleurs et modeles No 41777 397° se 1 pl - fads sd AR TARA EN Ord.1039,98%.Ens.489,99$ né tant 2 pl.MEUBLES DE CHAMBRE Ord.1259.988.Ens.589,995 A COUCHER HERITAGE G2 pl.Meubles de style classique Louis- Ord.1479,98%.Ens.689,995 Philippe 19° siècle.Dessus, tiroirs TG 2 pl.supérieurs et moulures de base en Ord.2099,99$.Ens.989,99$ érable massif.No 62020.Ord.329$-1599$.Ch.164,50$ - 799,50$ BONS PRIX MEUBLES \u2018VENTURA\u2019 EN CUIR Meubles à carcasse en bois dur.Système d'assise \u2018Pirell\u2019 à diaphragme de modèle européen.Dossiers en fibres et carcasse rembourrée.Cuit de vache de couleur beurre.Canapé.No 50651 | .\\ mur Ord.1199,99$ Ch.888$ OS N I Causeuse.No 50652 , a WR Ord.1099,99% Ch.848$ MOBILIER DE CHAMBRE À RABAIS 30% pS Fauteuil.No SOGEA COUCHER \u2018BLACK BEAUTY\u201d ° A Ord.899,99$ Ch 748$ 4 PIÈCES MEUBLES DE CHAMBRE À COUCHER RE MODULAIRES \u201cIDEAL\u201d Mobilier au fim texture noir.Carcasse intérieure en bois dur.Devants de Fabrication en panneau de bois avec tint en agglomere RABAIS 1200° tiroirs en fibres de bois solide.blanc resistant aux taches.Poignées noires contras- Ç Panneau de chevet surdimensionne.\u201c tantes.No 60350.MOBILIER DE SALLE No 60924.Ord.89,99$ - 249,99$.Ch.62,995-174,995 A MANGER HERITAGE Sears ord.1349,99%.Ch.999$ 5 PIÈCES Mobilier de style Louis-Philippe 19° siècle comprenant table et 4 chaises.Table à plateau 1'' en érable massif et chaises en érable massif à siège rembourré.No 25986.Table de chevet assortie au mobilier ci-dessus.24 x 16 x 21 No 60926.Ord.26998.Ch.14998 Buffet et vaisselier.Nos 25984-5.Ord.23008.Ch.1400$ MEUBLES DE SALON Mobilier de salle à manger \u2018Michelle\u2019.\u2018PENTHOUSE\" Mobilier de style moderne au fini Modèies très confortables à carcasse en laqué blanc éclatant.Comprend table bois dur entièrement rembourrée.rectangulaire et.4 chaises.Canapé.No 51801.= ; No 21556.(Non ill.) Ord.849998.Ch .509$ Mobilier de salle à manger \u2018Céline\u2019.| Sears ord.1599.99%.Ens.999$ Causeuse.No 51802.Mobilier 5 pièces à table rectangulaire Ord.749,998.Ch.449$ en aggloméré à 4 pieds et 4 chaises.FAUTEUIL SUSPENDU Fauteuil.No 51803.No 21226.{ron ill.) 7995 KRISTAN FAUTEUIL KRISTY Ord 529.998 Ch.318$ Ord.11998.EnS.Fauteuil à carcasse en bois dur au fin ET TABOURET MEUBLES DE SALON \u2018ULTIMA\u2019 Mobilier de salle à manger Jacque- érable.Mécanisme à roulement à Fauteuil pivotant et inclinable à Non itustres line\u2019.Mobilier de style moderne billes.No 44090.7 .tabouret inclus.Dossier capitonné.Canapé.No 50931 blanc et gris 5 pieces comprenant Sears ord.449.998.Ch.222 \u201cintérieur du siège, dossier et accoudoirs Ord.1499.99§.Ch 10493 table rectangulaire en produits e : Tabouret assorti (non 1ll.).No 44099.en cuir de qualité.No 45292 (non 1ll.).Causeuse.No 50932 bois de haute densite et chaises.Sears ord.229,998.Ch.118, rd.5998.Ens.399$ Ord.1399,98$.Ch.900$ No 21506.(Non ill.) 9 s., Fauteuil.No 50933 Sears ord.1499$.Ens\u2026.\u2026\u2026\u2026.999$ Prix en vigueur du 14 au 19 mai 1990 ou jusqu'à épuisement des stocks Ord 999.99$ Ch \u2026 \u2026 \u2026.849$ SEARS .Vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRES-VENTE ASSURE LA CARTE DE CREDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.' ou \u2018Etait\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.St-Jean-sur-Richelieu, Carrefour Richelieu, 349-2651.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Inc.LE-V 0081 [ow gi (POSE & \u2018SVIIVEY VOVINI TI SUPER! Achat spécial! Laveuse Kenmore dou L'agitateur en spirale est très efficace et fiable.Blanc.268 440 150.\u2019 Sécheuse Kenmore.Blanc.268 480 150.Ch.399,99$ 479\" 789° Lave-vaisselle à 4 cycles avec commande Soft Touch.228 470 310.PLUS 6 autres en soide Réfrigérateur 13.6 pi.cu.sans givre.Blanc.Charnière à droite.468 420 400.PLUS 6 autres en soide DÉTERGENT SEARS, 12 L.ORS, 30,088.sroseoro0 24,008 TOUS LES SACS À ORSUREZ.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.+00.RABMES 29%* DEAN CINTRES, PAQUET DES.008.1,406.\u2026.\u2026+.2.4;.0.0.006 (MGT TT \u2014 RAM 10%* TOUS LES COUTEAU JABS 28-20%\" 13 PIÈCES El ACIER MOI.ORD.90,006.\u2026.2000210.0.3GS \u201c CHITRES PARFUMED.PAQUET DE 5.ONB.11,006.\u2026.\u2026\u2026.\u20268,008 ENSEMBLE BE RAPS, LIT 1 PLACE.ORB.18,006.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.14$ DOUILLETTES CHSIIES, TOUT FORMAAT.29$ [=] Tr nes ees an ue coment 4 ee NOUS ENTOURONS AU CRAYON ROUGE LES BONNES AFFAIRES SUR LES mens 9070 99 Ens.1 place \u2018 Sears-O-Pedic confortable 48 Impérial.A ressorts ensachés ou en mousse.4 dimensions.Série 71290.Ord.1039,98$ - 2099,98$.L'ens\u2026.489,99$ - 989,99$ - RIEN QUE RABAIS 383\" 90% Sears ord.519,99% Canapé \u2018Magnum\u2019 a bouts Rabais 130$.Aspirateur inclinables.traîneau à 2 moteurs.Sears ord.1099,99$.208 432 137.ch.verecse Le 549$ a oN s r .Modèle PLUS 5 autres en solde parfait pour tout sr st Causeuse, fauteuil aussi en solide ENSEMBLES DE DOWLLETTE 488-588 COUVRE-MATELAS CHONSLS, TOUT FORMAT.vossssreuseBS COUSINS B' APPOINT CROSS 4-98 RABAS 20% SUR LE PRIX DÉJÀ RÉBOIT TENTURES SUR NON RÉSLAMÉES.GRILLE-PAIN 4 TRANCHES.ORD.40,90$8.\u2026\u2026.\u2026.44$ GRILLE-PAIN FOUR MARMALADE.008.87,806.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.798 PRÉPAILATEUR CULIMAIRE BRAUN GRB, 198,086.178$ comm MOULINEL.es.67,00B.osscoossovsnssosss000s0000 50 EN UE ) \u2018MELTIPRATIE PLUS\" SRATN.080.119,908.104$ CAPERÈRE DUO DE VOYAGE, GNB.D4,006.0uunmcnrc 19 VENEZ VITE, CETTE VENTE ; w 2 \u2018 3 \u2018 2 © 1 \u201c - Un super achat sur magnétoscope VHS Ch.Sears ord.449,99$ Télécommande 36 boutons; 8 émissions/12 mois, programmation à l'écran.No 30089.RABAIS RABAIS 202° 100° Fauteuil bergant/inclinable.Mobilier de chambre à No 41420.Ord.549,998.coucher 4 pièces au fini Chuunin 297$ chêne.No 60111.PLUS 40% de rabaissur Ord.569,998.canapés discontinués Cheever.469,99$ PLUS 20% de rabais\u201c sur .toutes les vitrines REDUCTIONS A NE PAS MANQUER, MARQUEES AU CRAYON ROUGE CAFETIÈRE 10 TASSES, es.33,00$.\u20262\u2026\u2026cnsscsossacccons00 RER uŒE 29$ VENTILATENR BE PLAFOND 4 PALES, 008.54.,988.43,008 MAPPES VAIIÉES EN DENTELLE SABNS 30% VERRES EN CRISTAL CHOISIS.nm TORCHONS, PAQUET DE 6.ORS.5,00$.\u2026.\u2026.\u20262,80$ LAVETTES.PAQUET BE 6 em.2,000.noscosassasssansansemnasonessescoese Î A SERVICE DE 24 MÈCES.ORD.16,008.\u2026.\u2026.8,008 LAMPE B'EXTÉRIEUR.JAS 208 UNGSELLE, SHINGE 2 pièces.es.29,008.\u2026.\u2026\u2026ocsosacsasosceccoos 2 WINNELLE, NE ANS.us.UB,000.\u2026\u2026\u2026\u2026ocvassonsessossscsavrcon 444$ * Sur articies à ordinaires, sauf marchandise i Les prin Ord: memioarae sont des prix Sears on réclame \u201cBIS Che pL RRB, groan | } fl RK È J CPP a sat CN ee, ss | Et bons achats habituels / MEUBLES, LES APPAREILS MÉNAGERS, L'ÉLECTRONIQUE ET BIEN PLUS! SE TERVANE SAMEDI _ ~ ; ?a = - © ~, , 7° y 0\u20ac ° - v .- - .; Télécouleur Serviettes de bain Oreillers Stéréo 21\u201d choisies choisis 043 99 a8 $ Ch.Sears ord.Sears ord.699,99% Ch.9,99$ - 14,99$ Filtre peigne pour image très nette.Débarbouillettes, serviettes de toilette et autres serviettes Et encore plus d'oreillers choisis! Télécommande 29 boutons.No 14949.de bain choisies.Faites-en provision! -Ord.19,99$ - 59,99$.Ch.17$-29$ Ord.1,49$ - 13,99$.Ch.1$-5$ RABAIS RABAIS RABAIS RABAIS RABAIS RABAIS 000° 80° 90° 25% 25% 30% Salle a manger en chéne Télécouleur 21\u201d Magnétoscope RCA à Tous les rideaux de Toutes les serviettes de Accessoires de bain + massif.No 21806.No 14669.Ord.579,995.4 tétes.No 30529.douche.Donnez a votre plage.Préparez-vous pour \u2018Luxura\u2019.Toute notre Ord.299$.L'ens\u2026.1799$ Ch.499,99$ Ord.749,99$.salle de bains une toute l'été, magasinez tôt! sélection.Buffet, vaisselier, fauteuil, PLUS satisfaction Cherie, 699,998 ouvelle allure! aussi en solide garantie! PLUS 20% de rabais* PLUS 50-80$ de rabais sur toutes les cassettes sur salles à manger audio choisies ra PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 19 MAI 1990 sauf avis contraire, dans la hmite des stocks disponibles SEARS vous en avez pour votre argent.et plus SATISFACTION OU SERVICE APRÈS-VENTE ASSURÉ LA CARTE DE CRÉDIT NO 1 DES LE MAGASIN DES MARQUES KENMORE REMBOURSEMENT DANS TOUT LE CANADA MAGASINS À RAYONS AU CANADA DIEHARD, CRAFTSMAN Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Ville St-Laurent, la Place Vertu, 335-7770; Brossard, Mail Champlain, 465-1000; Anjou, Galeries d'Anjou, 353-7770; Lavai, Carrefour Laval, 682-1200; LaSaile, Carrefour Angrignon, 364-7310;;St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean-eur-Richelieu, Carrefour Richelieu, 349-2651; Ste-Marthe-eur-le-Lac, Les Promenades Deux- Montagnes, 491-5000.Copyright Canada, 1980, Sears Canada Inc.$ Ÿ 0350 19 04 pesacnu es \u201cSOVSENES VOVEND TI LN Sa NETS Aw A-40 LE CARADA FRANÇAIS, lo mereredi 16 mai 1908 1 Vo re La nouvelle école sera baptisée Marie-Derome La nouvelle école primaire située dans le quartier Normandie de Saint-Jean sera baptisée école Ma- rie-Derome à la mémoire de la première institutrice d\u2019une école pour filles à Saint-Jean.louise BÉDARD Ce sont deux petites filles de l'école Sainte-Jeanne-D\u2019Arc qui ont ce nom.Malheureusement es autorités de la commission scolaire de Saint-Jean ne pouvaient indentifier les gagnantes du concours lundi soir en raison de l'incendie qui a détruit les documents.Leur nom sera connu plus tard et leur choix sera souli au moment de l'inauguration de l\u2019éco- e.Marie Derome, de son nom complet Marie-Louise Derome, est née le 29 avril 1809.Elle était l'enfant de Michel Derome, cultivateur et forgeron et d\u2019Elisabeth Choquet.Elle a été i dans l\u2019église de la paroisse Saint-Jo- de Chambly.C'est le ler mars 1830 alors qu\u2019elle avait 21 ans qu\u2019elle reçoit les premières élèves dans son école.45 petites filles à qui elle enseigne \u2018alphabet, la grammaire et la religion la fréquenteront.Plus tard elle exercera le métier de modiste.Son commerce opéré avec sa soeur était situé au coin sud-ouest des rues James (Saint-Jacques) et Busby (Jacques-Cartier).- .Restée célibataire, elle adopta son neveu Michel Derome, le fils du triote de 1837 uard Derome.lle est décédée à Saint-Jean le 2 juin 1875 à l\u2019âge de 65 ans.Les travaux de construction de l'école doivent débuter sous peu.L'échéancier prévoit qu\u2019ils seront terminés d'ici la fin de l'année 1990.Un contrat de $3,061,700 a été accordé à la firme Construction Rénald Chartrand de Saint-Bruno.Cette école primaire de seize classes accueillera principalement les enfants du quartier Normandie qui sont actuellement dispersés dans les écoles de Saint-Jean.Laval, 682-1200; LaSalle, Carrefour Angrignon, 364-7310; St-Jérôme, Carrefour du Nord, 432-2110; St-Jean-sur-Richelieu Ste-Marthe-sur-le-Lac, Les Promenades Deux- Montagnes, 491-5000.Copyright Canada, 1990, Sears Canada Income - À ee vanssaen ne en = cos SASANGAANAMAMNES a00 = + et «Charolais- de choix comprenant: 21 vaches dont 17 avec veaux; 10 très grosses taures saillies; 11 extra belies génisses et un très beau taureau «Simmental» purs sang.Ceci est un très bon lot d'animaux en excellente cond Tracteur «Farmall» no 766 diesel, servodirgttion, barrage de roues 1 sortie hydraulique, muni de roues doubles avec pneus riz 18:38, cabine en acier et toit, très propre; tracteur «Massey-Harris» no 44 au gaz sur att.3 points; faucheuse-conditionneuse «New-Holland» no 479 avec cylindre; presse à foin «John Deere» no 14T: vibroculteur 11 pi avec rouleaux, sur att.3 points: râteau de côté «John Deere» sur pneus; faneur à foin: 2 voitures dont une 6 roues de 20 pi et une 4 roues de 16 pi: monte-balles neuf de 28 pi avec moteur; faneur à foin; semeuse «Massey-Harris- 13 disques, combinée: herse à roulettes «Oliver» 14x28, trainants; grobbeyr 10 pi sur att.3 points; nettoyeur d'étable «Duhamel», chaînes de 420 pi approx: 2 ans d'usage avec moteur 5 CV et montée ext.rvoir à lait capacité 300 gall.; ; épandeur à phosphate «Vickon» sur att.3 points; 2 réservoirs capacité 200 gall., an ae de 400 Pi rouleaux de broche: souffleur à neige: double et simple; traîneau, traîneau double sa balnéaires.monte monte-balies 36 pi avec fond de tôle, avec moteur: com ur no 40 «Surge»; moteur 5 CV pour videur à silo avec boîte contrôle et câble: ue sur pneus avec trémie 14x18, pour soigner les veaux; 24 bols eau; aussi, 60 arpents de foin sur le champ; quantité d'autres articles.Pour renseignements (514) 293-3834 SONORE ea ut are ou Pour renseignements ou demandes de crédit, s'adresser a l\u2019encanteur.ENCANS JULES CÔTÉ INC.1274, rue Sud, Cowansville (Québec) Tél.: (514 263-0670 ou Cell.: 1-594-1019, télécopieur: (514) 263-8448 Saint-Jean-sur-Richelieu Bureau du Greffier AVIS PUBLIC Avis d\u2019adoption d\u2019une résolution .en vue d'entreprendre l\u2019élaboration du plan d\u2019urbanisme conforme au schéma d'aménagement Avis public est par les présentes donné que le conseil municipal de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, à son assemblée générale du 7 mai 1990, a adopté, conformément aux dispositions de l\u2019article 81 de la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (L.R.Q., chapitre A-19.1), la résolution numéro 16173 en vue d'entreprendre l'élaboration d\u2019un plan d'urbanisme qui doit entrer en vigueur au plus tard le 13 octobre 1990.Cette résolution peut être consultée à l'hôtel de yille de Saint-Jean-sur-Richelieu, au 188, rue Jacques-Cartier Nord.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec, ce 16 mai 1990.Jacques Jutras, avocat greffier Le CANADA FRANÇAIS, au diapason de l'actualité EC IL au clavier Impro théâtrale bilingue à Dunham M Le Centre d'art Missisquoi, organisme sans but lucratif voué à la promotion des arts, présentera un TEETER PEERED SEDER LEO DIDNT SEER EIST michel P UF MAUUOYHROOCEKEOUENQNECO SONO BESRACTOBOOSSLLOHEHROCACEN QOODOOOUORAEACOCHKNISESUCOEREGRREUAOQKSUUGROLEVEQQCRNEGEACHONGTE spectacle théâtral d\u2019un style spécial, le samedi 19 mai prochain à 20 heures à l'Auberge Hay'ms sur le Lac, 10 rue J Les finissants exposent Loiselle à Dunham.Il s'agira d\u2019une improvisation sur le thème la pièce d'Anton Tchekhov La Demande en mariage («The Mariage Proposal»), improvisation réalisée en anglais et en français par le Théâtre Schmeatre.Le Théâtre Schmeatre a d\u2019ailleurs présenté un spectacle du même genre il y a uelques semaines au Festival d'art atique de Québec.Le prix d'entrée à cette représentation sera de $7 Jar personne (prix qui inclus un verre vin) et les profits de l\u2019événement seront em Les élèves finissants en Arts plastiques du cégep Saint-Jean-sur-Riche- lieu ont ouvert, vendredi dernier, leur exposition de fin de session.Cet événement auquel participent plus d\u2019une vingtaine d\u2019étudiants et d\u2019étudiantes du collège regroupe des oeuvres fort variées, tant au point de vue des techniques que des styles.L\u2019exposition est ouverte au public dans la salle A-10 PAUL) du Cégep jusqu\u2019au 18 mai prochain.(photos jacques ) i ! i § # | fn ¥ + - eu, / 1% A L \u2014_ Spécial musique le mercredi 16 mai PINK FLOYD TOURNOI DE GOLF au terrain do golf de Saint-Luc - RENSEIGNEMENTS AU BAR SPECTACLE Melson Bry, Black Label of Seagram's présentent LUCIEN FRANCOEUR pour un soir seulement le dimanche 3 juin à 22 h Billets disponibles au bar LES SEULS VRAIS 2 pou 1 on ville! Tous los jours de 16 à à 19 à ot de miouit à miouit 46 Jeudi, vendredi ot semodi ployés pour l'organisation de la série de concerts que produira le Centre d'Art Missisquoi durant l'été et \u2018automne 90.Pour tout renseignement supplémentai- Su suffit de composer le (514) 248-7614 ou le 295- La bibliothèque fermée lundi WE La bibliothèque Adélard-Berger à Saint-Jean sera fermée toute la journée le lundi 21 mai prochain à l'occasion de la fête de Dollard.Selon l'horaire en vigueur depuis le début mai, cette institution fermera donc le vendredi 18 mai à 20h30 pour rouvrir le mardi 22 mai à 13 heures.! 14 artistes exposent au Complexe Oasis KE 14 artistes peintres de la région tiendront une tout frais du four.Jambon et fromage, un choix génial! * Offre valable dans les magasins Dunkin' Donuts participants.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.\u201cMarque déposée de Dunkin\u2019 Donuts Inc Ça vaut le détour.Dunkin Donuts vous présente ses nouveaux sandwiches Kaiser.Imaginez.5 savoureux sandwiches servis sur un pain Kaiser au sésame roti de boeuf et fromage, dinde et fromage, salade de fruits de mer ou salade de poulet\u2026 les nouveaux sandwiches Kaiser Dunkin' Donuts, 501, boul.du Séminaire nord 950, boul.du Séminaire nord exposition de leurs oeuvres du 17 au 25 mai prochains au Complexe Oasis, 1050 rue Stefoni à aint-Jean.En plus de leur art, ces 14 personnes ont aussi un autre point commun, leur âge.Tous sont en effet des aînés pour qui la peinture est un moyen d'expression en même temps qu'une façon de s'épanourr.Les oeuvres de Suzanne Bienvenue à l\u2019Arc-en-Ciel EN Durant tout le mois de mai ainsi qu\u2019au cours des premières semaines de juin, le restaurant «L\u2019Arc-en- Ciel» situé Route 133 à l'entrée de Sabrevois arborera les oeuvres de Suzanne Bienvenue.une artiste peintre de cette localité.Cette exposition qui comprendra sept oeuvres se poursuivra jusque vers le 10 juin.oY ques pou 0 PSE & \u2018SVAN VIVID 71 Le.a \u2026.ane As mae ow François Joseph-Davignon, médecin et Patriote (1) N.D.L.R.- Voici la première partie du compte-rendu de la plus récente conférence a la Société d\u2019Histoire du Haut-Riche- lieu, conférence prononcée Me Pierre Gadbois, notaire, sur François-Joseph Davi- gnon, médecin et Patriote.Ce compte-rendu a été rédigé ar la présidente de la Société d\u2019Histoire, Mme Nicole Poulin.François-Joseph Da- vignon était un personnage de par sa famille, sa personnalité, sa profession, son engagement social.Issu d'une famille importante de Saint- Mathias, son père Joseph Davignon, capitaine de milice, ami de Byme, de De Rouville et de Salaberry, a combattu en 1812 à la bataille de Château- guay.Ami du clergé et de Pierre Robitaille, curé de Saint-Mathias et aumônier des armées canadiennes, ensemble, ils ont acquis un grand nombre de lots dans Saint-Mathias.Joseph Davignon devient propriétaire de 445 arpents de terre à partir du bassin de Chambly jusqu'à la rivière des urons comprenant le lot où s'élève la maison Lussier qui appartiendra à la famille Davi- gnon pendant 71 ans.Sa mère, Marie-Vic- toire Vandandaigue- Gadbois était une maî- tresse-femme qui a pris en mains la destinée de la famille après le décès de son mari.Issue d\u2019une famille de notables de Beloeil, elle était instruite et trempée de caractère.Elle ouvrira une académie dans sa maison à Saint-Mathias et elle dispensera l\u2019instruction à ses enfants et à ceux des environs pendant 20 ans.Les garçons Davignon feront des études classiques au séminaire de Saint- Hyacinthe et toutes les filles enseigneront à l\u2019Académie Davignon.L'aîné de la famille, François-Joseph hérite du caractère enthousiaste de son père;/c\u2019est un grand-frère paternaliste et protecteur.Ce solitaire bienveillant entreprend des études de médecine.À cette époque, faire sa médecine impliquait 5 ans de cléricature chez un\u2019 médecin, études sanctionnées par un examen passé à Montréal.Il devient clerc pendant 5 ans chez le docteur Ainsley de Beloeil et fréquente la famille de sa mere.En 1828, il assiste au mariage de son oncle Prudent Gad- bois, un ardent Patriote de Beloeil.Déja, en 1827, on sent de 1\u2019agitation parmi le peuple et vers 1830, l\u2019orateur Papi- .neau commence ses assemblées publiques.Davignon pose son remier acte médical, e 15 juillet 1833 à Saint-Césaire; le curé Boisvert lui loue une maison en échange de services.François-Jo- seph est un scientifique, avide de connaissances alors il décide de venir exercer à Saint- 7, Jean pour se frotter à la médecine avec Robinson, Lyonnais et les autres.Le docteur Walmsley décède en 1834 et Da- vignon prend la relève.Avec le docteur Robinson, il dresse l\u2019inventaire de l\u2019officine, de l\u2019importante bibliothèque du docteur, de la pharmacie et il donne une bonne description de la maison de bois habitée par la famille Walmsley.La maison du docteur Walmsley était située sur James Street, sur le site actuel de la caisse populaire de Saint-Jean.Sur les plans et cartes de l\u2019épo- TERRASSE MAINTENANT OUVERTE æ Mobilier confortable u Site paysager et ensoleillé m Jeux divers u Terrains de pétanque que, on peut voir une annexe à la maison, I\u2019officine, «apothicary & surgery» où pratiquait et logeait Davignon.côté, du docteur Wal- msley habitait Jason C.Pierce, actionnaire important de la compagnie du chemin de fer qui reliait Saint-Jean à La Prairie en 1836.Madame Walmsley, née Marie-Élizabeth McGinnis, était la soeur des agents seigneuriaux Richard Bro- dhead (agent de la seigneurie de Longueuil), William (agent de la seigneurie Christie) et de Robert Mc- Ginnis.Davignon avait ses entrées chez les McGinnis.(2 suivre) OUVERTURE DE LA SANDWICHERIE LE 16 MAI B® sandwichs divers N salades variées Me Pierre Gadbois (photo jacques PAUL) Dîrier et souper ® hors-d\u2019oeuvre CAMP de VACANGES .pour les 6 à 12 ans Endroit: Parc de la Gatineau du 31 juillet au 7 août Coût: 175$ transport inclus Objectifs: - permettre à l'enfant un contact intime entre lui et la nature - apprendre le langage du corps S'adresser à DIANE VIVIER Animatrice de groupe et praticienne en focusing, auto-guérison et visualisation créatrice.A-88 LETARABA FRANGAIS, le mercredi 16 moi 1900 l'affiche J Spectacles et concerts le décompte N.D.L.R.- Ce «décomptes des pièces mules plus en vogue dans les bars et discothèques de notre région a été établi les «D.J.» des é- rents établissements concernés, sous la coordination de M.Christian Payette du magasin «Au Carrousel» a Saint-Jean.LE DOUGLAS D.J.: Patrice Chagnon 1- Yo-Yo / Plaza 2- All around the world / Lisa Stansfield 3- Old time rock\u2019n roll / Bob Seger 4- Vogue Madonna 5- Secret Garden / Quincy Jones LE PUB DANCING 2400 > Dd: Boutch 1- Spin that wheel / Hi ek 3 2- All around the world / Lisa Stansfield 3- Let your backbone slide / Maestro Fresh Wes 4- Vogue / Madonna 5- Got to Get / Leila K.BAR DU VIEUX SAINT-JEAN D.J.: Michel Roy 1- Monkey on your back / Aerosmith 2- Dr Feelgood / Métley Cruë 3- Cult of personnality / Living Colors 4- Youth gone wild / Skid Row 5- Rain (Remix) / The Cult STUDIO 35 D.J.: Power 1- Let your backbone slide / Maestro Fresh Wes 2- Show\u2019m the bass / M.C.Miker G.3- No more lies / Michel- \"le 4- Spin that wheel / Hi ek 3 5- Pain / Pee Marrow D.J.: Y.Rock Ricky «V» 1- Vogue / Madonna 2- Dangerous / Roxette 3- Got to Get / Leila K.4- Spin that wheel / Hi Teks 5- All around the world / Lisa Stansfield LA POINTE AUX CAFES D.J.: Guy-Sylvie-Serge 1- All around the world / Lisa Stansfield 2- Head on / Jesus & Mary Chain 3- The Healer / John Lee Hocker 4- Cruel Crazy & Beautiful world / Johnny Clegg 5- Twilight world / Swing Out Sister LE RICH D.J.: Les MR.1- Vogue / Madonna 2- Spin that wheel / Hi ek 3 3- N.R.G./ Adamski 4- Turn me lose lover boy 5- All around the world / Lisa Stansfield L'ABORDAGE right / Seduction @ 16, 17, 18 et 19 mai: à 20 heures, à l\u2019auditorium de la polyvalente 4- Hot Hot Hot / Arrow 5- Spin that wheel / Hi ek 3 1- One - x X kk hk kk dk hk kh AE EE AR AKAN AAA RA AERA ERE S Marcel-Landry à Iber- ville, la pièce «Les murs de nos villages» présen- Mariey 2- Trafik / Zoukmer 3- Aminata / Laba Sas- suh 4- Vogue / Madonna 5- All around the world / Lisa Stansfield.LA SALSA D.J.Coco draw / Rita 4 - - - - a oS Cinéma Plu présente «VERITABLE SUSPENSE, «MORTELLE INFLUENCE» est un film * original et percusgnt.J'ai adoré.» Franco Nuovo JOURNAL DE MONTREAL 9 «Un film très efficace, très soigné et très bien 4 contrôlé.» Georges Prver VOIR CINEMA tée par les élèves d'art dramatique et de l'option théâtre de la polyvalente.Samedi 19 mai: à 20 heures, à l'Auberge Crozier.Hay'ms sur le Lac à Dunham, improvisation sur le thème «La demande en mariage» de Tchekhov présentée par le Théâtre Schmeatre sous les auspices du Centre d'art de issisquoi.A { la pièce Cafés, Dimanche 20 mai: à 20 la Maison rovinciale des Frères aristes à Iberville, le concert des organistes Sylvie Poirier et Philip heures, à Dimanche 3 heures, à la le spectacle de Lucien Francoeur et de ses musiciens.2, 3, 16 et 23 juin: à 20 heures, à l'école Saint- Michel à L'Acadie, la pièce «Le Club des vieilles sacoches» présentée par le Théâtre de Grand- Expositions B Du 2 au 27 mai:à la Galerie Action du Céntre culturel Fernand-Cha- rest, l'exposition des oeuvres de Thérèse La- casse, artiste peintre.Du 11 au 18 mai: au uin: à 22 inte aux XNA Semaine du vendredi 18 au jeudi 24 mai 1990 Le S Ny.\\ INFLUENCE cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, l'exposition des travaux des étudiants finissants en Arts plasti- ues.Du 17 au 25 mai: au Complexe Oasis 3 Saint-Jean, exposition réunissant 13 artistes intres de la région.5e, 26 et 27 mai: à la Maison sous les Arbres à Saint- Athanase d'Iber- ville, l'exposition des oeuvres de Lucille Dion Zauhar, aquarelliste.XXE U A Vi de BAD INFLUENCE go00000000000000C000 ¢ 290 rue Richelieu ECAPITOLE omnes ove LLL EE © 1: kot MARIN EST RAQUEY ER N VERSION \u2014 POURSUITE \u201c\u201d ve wdu eur spense.LA BOÎTE À PME * 35A.rue St-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4141 \u2014 == \u2014\u2014_e-ei t Tous les soirs à 19 Dimanche à 13 h, 1 \u2019 Tous les soirs à 19 h Samedi, dimanche ot lundi à 13 h, 16h, 17h0t100 1) FX AAA AR RRNNNNNN NNN NI RAN NNN NNN F \u201cowen TEITTTINT TIN PIN PRP EAP RS Lm SN AWE Cnn Il à écrit LA GUERRE DIS TUQUES, maintenant il nous offre son premier film et 21 h h, 17 h, 19 h, 21 h AA 44 - AAA 334 eo 98 1S 01 PONENT & \u2018WINNS VWI 0 NRG TET SE e ee mtn ve A-70 LEGANANA FRANÇAIS, le mereredl 16 mal 1900 .N° va L\u2019Ibe rvilloise Isabelle LaBossière et Mitchell Gould, son partenaire, ont fait un numéro de danse très apprécié.ceux qui ont raté l\u2019occasion de voir u patinage artistique de , premier plan dimanche dernier au Colisée.Tant pis, le public fin connaisseur et la horde d\u2019amis des patineurs en aura profité pour vous tous.Les deux spectacles de dimanche présentés par l'Association régionale de patinage artistique de louis PAYETTE 460 MEMBER DOC PERRIN MODEL EN SON ERA EAHO RUN la Rive-Sud regroupaient 19 clubs de la Rive-Sud.De plus, près d'une vingtaine de patineurs de niveaux national et international avaient accepté l'invitation.La carte d'invités avait tout pour plaire.Malgré tout, l'assistance a été décevante.peine un total de 500 personnes ont assisté aux deux représentations.8 Cousins Robin Cousins, médaillé d\u2019or à Lake Placid en 1980 et champion rofessionnel en 1990 a ébloui la oule présente avec son «back- flip, Un mouvement très spectaculaire.Son numéro a été chaudement applaudi, les gens reconnaissant un patineur d\u2019une grande élégance et d\u2019un grand talent.Le Britannique a eu ce commentaire à propos des jeunes patineurs: «Ils peuvent oeuvrer dans un encadrement moins conventionnel que le mien.lls font beaucoup plus appel à leur créativité personnelle».M.Cousins semblait en effet prendre un plaisir fou à les regarder patiner.La performance du duo Bras- seur-Eisler n\u2019a manqué de soulever la fou sy On a vice compris pourquoi ils avaient l\u2019 toffe des vrais champions: «J'étais excitée à l'effet de revenir patiner chez moi», s\u2019est exclâmé-e - - toujours souriante Isabelle Brasseur.Le couple, qui patine ensemble depuis trois ans, carresse de grands rêves.«Notre but ultime est d'aller chercher une médaille aux Jeux d'hiver de 1992, peu importe la couleur», soutient le lus sérieusement du monde loyd Eisler.Pour la Johannaise Isabelle Brasseur, la plus de frustration qu\u2019engendre la pratique de son sport favori, «c\u2019est qu\u2019il n\u2019y a jamais rien d\u2019acquis.Tu dois faire tes preuves à chaque compétition pour pouvoir aspirer aux grandes épreuves de patinage».Membre du Club de patinage artistique de Saint-Jean, le duo s\u2019entraine toujours a Boucherville sous les rénes d\u2019Eric Gillies et de Josée Picard.@ LaBossière Dimanche dernier, on a aussi pu voir l'Ibervilloise Isabelle La Bossière et son partenaire Mitchell Gould exécuter un numéro de danse très réussi.Ce couple, qu\u2019on dit fort prometteur, s\u2019envolera vers l\u2019Angleterre le 9 juin pour un stage d'entraînement de deux semaines qui leur permettra de travailler avec l'entraîneur du célèbre couple Torvill et Dean.san bastien Britten du CPA Bros- , champion junior canadien, a aussi fait montre de belles qualités dans son vec chorégraphie efficace et spectacu- vantes qui caractérisent cette discipline, les jeunes talents se sont époumonés pour le plus grand * Lloyd Eisler, la Johannaise Isabelle Brasseur et Robin Cot 5 IES ont émerveillé les spectateurs qui s\u2019étaient éparpillés dans le Colisée pour regarder le spectacle pr nté par I\u2019 iation régionale de patinage artistique de la Rive-Sud.(Photos bruno PETROZZA) Spectacle grandiose.entre amis Les absents ont toujours tort.C\u2019est culièrement le cas de plaisir du public qui félicitait à tout coup l\u2019effort fourni.Peu nombreux, les spectateurs se souviendront quand même longtemps du spectacle qu\u2019ils ont vu dimanche dernier.Une ovation vaut bien de l'or Hm Albertville: dernière sortie des Duchesnay chez les amateurs Depuis les Jeux Olympiques de Calgary, la notoriété d'Isabelle et Paul Duchesnay n'a cessé de croi- tre.Leurs numéros et leurs costumes innovateurs, naguère réprimandés, font maintenant d\u2019eux les nouvelles coqueluches du patinage artistique de niveau international.HRTEM REINHORN .louis PAYETTE HIRI NE EBERLE EEE HENNE RNNII HR Paul Duchesnay était de passage à Saint-Jean alors qu\u2019il assumait la présidence d\u2019honneur des.spectacles présentés dimanche au Colisée.Sa soeur Isabelle, retenue en Europe, n\u2019a pu l\u2019accompagner.Fait encore méconnu plusieurs, Isabelle est native de Saint-Jean a les | Duches- nay ont longtemps demeurés sur la rue Vincelehe a Iberville.Ils résident maintenant à Aylmer.HE Les Jeux Les deux athlètes canadiens, qui représentent la France, renoueront avec l'entraînement dans deux semaines en Allemagne, - leurs préparatifs en vue de la saicon-\u2014Le-tyle-des Aux-rythmes-de-musiques-cnie-\u2014-proohaine - sai © Robin Cousins a été fidèle à sa réputation en t un «backward flip» sa marque de commerce.Duchesnay est tout à fait unique: «Nous voulons constamment garder les spectateurs en haleine.Nous sommes toujours hn ocherche de \u2018nouveautés qui pourraient rendre jen veux des sceptiques à à Albervil ti le public», fait savoir Paul Duches- nay.Cette démarche qui a longtemps fait faux-pas commence à rapporter gros.Huitièmes à Calgary, premiers aux Championnats de France, deuxièmes aux Mondiaux à Halifax, _ la plus haute place du podium sera donc à la portée des Duchesnay lorsqu'ils se présenteront à Alber- tville en 1992.M.Duchesnay précise: «Les prochains Jeux marqueront la fin définitive de notre carrière amateur.Nous allons tout faire pour aller décrocher l\u2019or.Mais il reste que pour moi, une médaille a beaucoup moins de valeur qu\u2019une ovation spontanée d\u2019une foule, que l\u2019appréciation sentie du public».On doit déjà beaucoup aux Duchesnay.Ils ont eu l\u2019a de briser les conventions d\u2019un sport devenu trop enclin à la rigidité.Ils ont réinventé la beauté, la magie et la dramatique.et Paul manqueront pas de faire Bons un jour, mauvais le lendemain m Les Pirates gagnent leur match d'ouverture, mais se font bafouer le lendemain 8 - Les Pirates jounient leurs deux premières joutes en fin de semaine dernière.On pourrait résumer en disant qu\u2019ils ont été tantôt bon, tantôt mauvais.En effet, lors de leur match d'ouverture samedi soir, les hommes de Michel enregistré une belle victoire de 6 à 3.lendemain, ils se sont fait rossés 12 à 0.Goyette ont dans une classe à part et il considère même que son équipe est aussi AIEEE EHH CHIH HH IR RRA yves DESOURDY HEREIIEIIO ELEM EER HIN REN forte que celle des Apres une bonne per- des Johannais à Saint- Maskoutains.formance des lanceurs Hyacinthe.Malgré \u2018 et des frappeurs des tout, Michel Goyette ne M Sainte-Julie Pirates samedi soir, le croit pas que l\u2019équipe ciel est tombé sur la tête autour du losange Michel Goyette compare le stade de Saint-Hyacinthe au Wrigley Field de Chicago.«C\u2019est un petit parc avec une clôture de 290 pieds dans la droite.Saint-Hyacinthe a bâti son équipe en fonction du terrain.Il y a plusieurs frappeurs de contact et de coups en flèche dans cette formation».Par ailleurs, il n\u2019a pas apprécié l\u2019attitude adoptée par cette dernière équipe.«Ils ont joué du baseball cheap.Ils ont volé 10 à O et ils ont fait l\u2019amorti-sacrifice à 11 à 0.On va s\u2019en souvenir, la saison n\u2019est pas terminée».= Christian Latulipe est rentré au bercail.I] sera de la plupart des matchs des Pirates cette saison.Un lus pour l\u2019équipe.Par ailleurs, Stéphane Bernier sera absent du jeu encore trois semaines en raison d\u2019une entorse à la cheville qu\u2019il s\u2019est infligé lors du camp d'entraînement.David Beaudin est également blessé.Batons pour homme X-31 de Wilson 11 morceaux Rég.: 499$ RE rt de Saint-Hyacinthe soit ! \\ BOUTIQUE DE GOLF Grande vente liquidation 1989 Spécial 319 Samedi soir, les por- YVES DESOURDY Il joue en dépit d\u2019une blessure à une épaule.Rk Les Pirates joueront quatre de leurs cinq prochains matchs sur la route.Lundi, ils se frotteront à.Saint-Hubert.Jason Welch sera le lanceur partant du côté des Johannais.La prochaine partie à domicile aura lieu le 26 mai contre Saint-Hubert.kk Les spectateurs présents au match de samedi ont pu se rendre compte que les Pirates avaient leur abri du côté du troisième but.La raison de ce changement vient de Baseball Québec qui a décidé que les équipes receveuses auront maintenant leur abri du côté du troisième but.reg Une bonne foule assistait au match samedi soir.C\u2019est à espérer que ça se poursuive.te-couleurs des Pirates ont fait plaisir à leurs -\\ partisans très tôt dans le match.Dès la première manche, les Pirates étaient 4 à 0.Ceci étant dû à Benoit Audette qui catapulta une offrande du lanceur adverse loin au champ gauche Bou un grand chelem.Cette première manche fut d'ailleurs pénible pour le lanceur des Aigles, puisque celui-ci fit face neuf frappeurs.De son côté, l\u2019artilleur johannais, Christian Latulipe.offrit une bonne performance en accordant un point en deuxième manche, un en troisième et un autre en sixième.Il a bien espacé 9 coups sûrs, tout en retirant 7 frappeurs au bâton.- s Les Pirates ont été opportunistes, profitant des largesses des lanceurs adverses et des 5 erreurs commises par leurs adversaires.Pour un, Benoit Audette, a connu une très bonne soirée en y allant de trois coups sûrs en quatre et produisant quatre points.Après la rencontre, l\u2019instructeur-chef des Pirates, Michel Goyette, devait déclarer: «Ce fut une excellente partie.C'est une belle Victoire d'équipe.Chacun y est allé de sa contribution.Nous avons provoqué un paquet de choses et les gars furent disciplinés.» Il avait aussi des bons mots à dire au sujet de Benoit Audette et de Christian Latuli- pe.«Benoit a connu un gros match.Christian a très bien lancé.Il a montré des signes de fatigue en sixième manche, mais je lui ai laissé la chance de terminer le match», de dire le pilote des Pirates.@ Saint-Hyacinthe La première partie des Pirates sur la route fut moins reluisante.Ils se sont inclinés facilement 12 à O.Il semble que les Johannais avaient oublié leurs bâtons à Saint-Jean, puisqu'ils n'ont totalisé ue trois coups sûrs ans cette rencontre.«Nous avons été tout simplement pourris.Notre lanceur Alain Lévesque a été com- me-çi comme-ça.Il a g sa balle haute et son contrôle était mauvais.Jocelyn Goulet est venu lancer à partir de la quatrième manche et malgré quelques blèmes, il a assez ien fait dans l'ensemble», de révéler M.Goyette.Selon lui.le point toumant du match fut dès le début de la joute.«Il y a eu un circuit de trois points en partant et les gars ne se sont jamais relevés.Il y a eu un manque d'agressivité et de caractère chez mes joueurs.Certains joueurs de Saint-Hya- cinthe ont joué au-dessus de leur talent.Tout allait mal pour nous», de conclure M.Goyette.or Venez La Berline Givic DX \\= 122959 en faire lessail Aprix d'économie.La prem classe on la.ière : on Ul Que dire de plus?ÉQUIPEMENT DE SÉRIE DE LA BERLINE CIVIC OX 1990 INTÉRIEUR * moteut 16 saupapes J nection ® suspension independante » compteur pour nabge « codonne de direction réglable » blocage de surete Ge |ai lumage (boite manuelle} * sieges en lissu « essuse glace à 2 vitesses avec balayage intermittent + chauttage à grand rendement et ventilateur à 4 vitesses * desembueurs de glaces latérales « compartiment à Monnae ® eclawage d'accues « telecommande de la trappe dessence * telecommande du coffre » rétroyrseur jour ut « moquette miégraie « dégivreur de lunette © heations de sureté pour siege d enfant * conduits de chauffage à larnêre » serres des portes arrière à verrou de sureté pour enfants + banquette artère à dossier sadattable * eclawage du coître » adume cigarette EXTÉRIEUR * pneus radaux 4 sarsons * rnces phares § halogene encastres * phares de jour « moulures de protechon laterates = rétroviseur gauche 1elecormmandé * pare boue avant anticotroson » pemnture protectrice SPÉCIALE SU! les panneaux latéraux rfenieurs » Qiaces temitées * embout d'échappement chromé OFFRE D'UN TEMPS LIMITÉ *Modéle ED354 plus transport et preparabon La qualité a un nom et chez DAIGNEAULT on en à\u2026 Venez rencontrez notre équipe ht SESS gL pes of \u2018SVAIVS VOVIND TN « A oo: » a A-72 LE CANADA FRANÇME, lo morerodi 16 mai 1900 encens SAT = 00 Tee esni Cm Emer.\u2014- TR SRA CET A TE a nn Em SNP BGS I PTW BP re ik et Beaupré montent sur le podium Alexandra Lesnik Stéphanie Bea deux membres de PI\u2019 de ue artistique du Haut-Richelieu, se sont frayé un chemin jusqu\u2019au podium lors de l\u2019Invitation provinciale «B» qui se déroulait en fin de semaine dernière à l\u2019école Marguerite-Bour- geoys.La compétition regroupait des gymnastes e quatre catégories: NAMEN HNN EHIRERR RRMA pierre ROY HOSE ERNE DONO HII ER AES LOMO IACI HA HE atome (8 et 10 ans), benjamin (11, 12 et 13 ans), cadet (14, 15 et 16 ans) et générale (classe ouverte avec des gymnastes de 8 a 15 ans).+ Le déroulement de la\" compétition s\u2019opére en | deux volets.La sélection des finalistes se fait lors des préliminaires et les dix meilleures gymnastes de chaque catégorie s\u2019affrontent ensuite sur les quatre appareils.Il y a de plus trois remises de médailles qui se font tout au long de la compétition.La première remise concerne les gymnastes dont les juges totalisent leur pointage par appareil.La deuxième honore les participantes qui ont accumulé le plus de points au total des uafre appareils et la ernière couronne le club ayant accumulé le plus de médailles.8 Podium Trois jeunes filles représentaient l\u2019École de gymnastique du Haut-Richelieu.Dans la catégorie atome, Alexandra Lesnik, aux barres asymétriques a terminé deuxième avec un total de 17.95 remporter la ille d'argent.Chez les benjamines, Stéphanie eaupré a terminé 6° au cheval, 4° aux barres asymétriques ainsi qu\u2019à la poutre et est montée sur le podium avec une troisième position au sol, arrachant une médaille de bronze avec un cumulatif de 17.85.Enfin, chez les ca- - dettes, la jeune Caroline Coton a terminé en dernière position au cheval, pour ensuite s\u2019accaparer de la 6° position \u2018aux barres pour ensuite glisser en place à la poutre.Elle a terminé sa journée de travail en se classant 14° au sol.Mireille Desgranges, une des responsables des mnastes du Haut-Richelieu, mentionne que toutes ont offert des performances remarquables compte tenu de leur inexpérience dans les compétitions d\u2019envergure: «Cela fait beaucoup de pression lorsque l\u2019on se retrouve seule face au défi d\u2019être à son meilleur malgré la nervosité et le trac».Mme Desgranges souligne au passage l\u2019excellent travail de la chorégraphe Linda Veilleux et de Hélène Duval, professeure de danse, qui ont travaillé avec les filles pour leur routine au sol.@ Appareils Martin St-Jacques, entraîneur à l\u2019École de gymnastique du Haut- ichelieu, révèle certains aspects particuliers de l\u2019utilisation des appareils.«Tout d\u2019abord, il est utile de signaler que le cheval sautoir, le sol ainsi que la poutre ont un élément en commun, soit que l'appui se fait sur les pieds; tandis que les barres asymétriques font travailler les gymnastes avec leurs mains.Toutes les filles ont nt peur de la poutre e coefficient de difficultés est très élevé.De plus, les chutes y sont uentes et les gymnastes ont à travailler en hauteur.«Les disciplines les plus spectaculaires sont ien entendue le sol et les barres, où la vitesse et l\u2019acrobatie font loi.Au soi, la chorégraphie est montée en fonction de la gymnaste en tenant compte de ses forces et de ses faiblesses.La musique vient compléter la routine en mettant en évidence l\u2019allure et le style de la jeune fille», conclut M.Saint-Jacques.b Caroline Coton représentai l\u2019École de gymnastique du Haut-Richelieu dans la catégorie cadette.4 S CLIMATISEUR ZE HYUNDAI Nous vendons des voitures bien pensées.ta ST.kab AS ep = © 6 à AE © wl REEMA Chanceux des Jeux Chantal Carlos (patinage artistique), Sébastien Beauregard (volley-ball) et Mélanie Dugas (badminton) ont rem trois des cinq certificats-cadeaux d\u2019une valeur de $50 offert le magasin Canadian Tire.Ces prix étaient tirés au hasard parmi les athlètes du Haut-Richelieu ui ont participé a la finale régionale des Jeux du Québec.Jean-Pierre Hamel, du # Ta RE Tire, a remis les certificats aux Sagnants.Marco Grenon (badminton) et Eric Len eur Claude a Sté = Beanoré aul \u201c Peeters (badminton) ont pi gagné un certi t-cadeau, mais ils étaient absents lors du traîn Desgranges avec hanie u a u pho! .oto jacques remporté une médaille de bronze.(Photo bruno PETROZZA) pre a passage photographe.( Je ) \u2018 D irigean t S PICK-UP ISUZU SPACECAB 4X4 | satisfait | 0 Invitation provinciale «B» organisée par l\u2019École de gymnastique artistique du Haut-Ri- chelieu en de semaine dernière, à l\u2019école HINEEIEEEHEEDER NOREEN EEL EEO EER LEO CEO SARA SEAS OOD BREE pierre ROY CRORE OT EOCENE DOO AEC ODO OM GNOCHUDOQUES SEAT DUSHDONSEUEADOOE RON ERRLO PEO Marguerite-Bourgeoys, a regroupé près de 140 gymnastes provenant des quatre coins de la province.Les jeunes filles ont livré des performances qui ont semblé plaire aux 900 personnes qui ont assisté aux deux jours de compétitions.Roland Boudriau, directeur technique de l\u2019École et responsable de la compétition, se disait très satisfait.& Participation M.Boudriau se réjouissait surtout de la participation des nombreux clubs.Citons par exemple es équipes de Joliette, Cap-Rouge, Charlesbourg, Gatineau, Rouyn-Noranda, Amos, Lévis, Chicoutimi et Mascouche.De plus, plusieurs clubs de la région de Montréal ainsi que de Drummondville, Granby et Trois-Rivières étaient de la partie.M.Roland Boudriau s\u2019est dit très satisfait de la icipation des clubs: «Nous avons envoyé une invitation à toutes les écoles de gymnastique qui ont parmi leurs membres des jeunes filles de classe «B».outes ont répondu avec enthousiasme.Toutes ont semblé repartir avec un bon souvenir de leur séjour à Saint-Jean car les bénévoles de notre école ont déployé beaucoup d\u2019efforts pour rendre cette compétition agréable, autant pour les astes que pour les visiteurs», nous signalait M.Boudriau.OPTIMA VL La seule ombre au tableau pour les spectateurs était $ le manque d\u2019espace et la grande chaleur qui sévissait 9 795 dans le petit gymnaste.Mais pour le reste, tous -1 000* semblaient très satisfaits à leur sortie du gymnase.B Emplacement Spent or Gimplacement es, un des entraîneurs de l\u2019École ee de gymnastique du Haut-Richelieu, déclarait à la $ toute fin de la compétition que l\u2019École pourrait faire une demande à la ville de Saint-Jean pour utiliser l\u2019aréna municipal pour la présentation de l\u2019Invitation provinciale «B» de l\u2019an prochain.D| PICK-UP «L'aréna de Saint-Jean est l\u2019emplacement idéal A pour genre de compétition.De plus, les membres de l\u2019École de gymnastique veulent fêter en le 5° anniversaire de cette compétition.Avec le succès que nous avons obtenu cette année, il faut donc s'attendre à recevoir un plus grand nombre de participantes l\u2019an prochain», alléguait M.Desgran- ges.Notons que c\u2019est Claude Des lui-même, alors qu\u2019il était entraîneur à Greenfield Park en 1986, qui avait mis sur pied la première invitation provinciale «B»: «Cette classe de compétition se veut une étape entre la classe scolaire et le iP + ps a lu Course lumière est une des activités qui se dérouleront pendant la Semaine Québec-Cana- da en forme du 25 mai au 3 juin.Les Courailleurs et le Service des loisirs de Saint- Jean, en collaboration avec le Regroupement handicapées du Haut-Richelieu, organisent la Course Lumière le 2 juin.La Course lumière se déroulera le samedi 2 juin, sur la bande du canal Chambly, à compter de 21 heures.yves MALLETTE Une course à pied à 21 heures?C\u2019est justement la particularité de cette course un peu spéciale.Tous ies coureurs seront munis d\u2019un bâtonnet fluorescent.Il semblerait que le l\u2019effet visuel est.électrisant.@ Plaisir La Course lumière a été créée il y a quelques années par l\u2019Associa- ; tion canadienne des A-76 LE CARADA FRANÇAIS, lo moreçoëi 16 moi 1000 sports pour aveugles.L'an dernier, selon les chiffres de l\u2019Association canadienne des à pour aveugles, de 28,000 personnes ont partici AT une des 139 ourses lumières organisée à travers le Canada pendant la Semaine Canada en forme.Michaël Lun, si- dent des Courailleurs, et Louis Michaud, régisseur sportif au service des Loisirs de Saint- Jean, espèrent bien que ce de course orga- isée pour la première fois dans la région connaîtra un bon succès.«Ailleurs au pays, on explique succès de la Course lumière en disant qu quil s\u2019agit d\u2019une course populaire non chronométrée et sans dossard, où peuvent se divertir jeunes et moins jeunes, voyants et aveugles quelque soit son niveau \u2019habilité», révèle Louis Michaud.Michael Lun poursuit en disant que tous sont les bienvenus et ceux et celles qui le sirent urront très bien faire le parcours en marchant.s membres des Courailleurs seront d\u2019ailleurs sur les lieux pour aider tout le monde, autant les aveugles que les individus qui voudront participer à la course en chaise roulante.Cette soirée là, les bicyclettes seront interdites sur la bande du canal.© 5 kilomètres Les participants à la Course lumière vont courir, marcher.ou.rouler de l\u2019écluse 9 (coin Champlain et Saint-Paul) jusqu\u2019au «pont neuf».Aller-retour, ce trajet fait 5 kilomètres.Mais les organisateurs précisent que la distance n\u2019a pes \u2018importance: «Chacun court ou marche à son rythme et réalise le urs qu\u2019il voudra.1 ne s\u2019agit pas d\u2019une compétition, mais d\u2019une activité qui incite la population avoir du plaisir tout en bougeant un peu», répète Michael Lun.À l'inscription, chaque participant recevra son bâtonnet fluorescent.Un adulte paie $3, deux adultes $5, une famille de trois $7 et une famille\u2019 de quatre $8: «Nous voulons seulement faire nos frais, précise Louis Mi- chaud.Le coût de l\u2019inscription sert simplement à payer les bâtonnets».M.Michaud fait sa- Louis Michaud, Michaël Lun \u20ac et les membres répondra à à nt la Course juin.(Photos jacques PAUL) des ourailleurs qui organise: lumière espèrent que la population de la région voir en terminant qu en organisant la Course lumière, les Courail- leurs et le service des Loisirs de Saint-Jean visent non seulement à SANT: A Course lumière sur la bande du canal patuiciper à leur façon a Semaine Québec-Ca- nada en forme, mais aussi à sensibiliser la population aux sports pour aveugles., grand nombre à l\u2019invitation du pourquor ia course est organisée en collaboration avec le Regroupement des personnes handicapées du Haut- Richelieu.La Jetta jette la confusion chez nos concurrents.Honda Accord Mazde 626 Nissan Stanza Tron VW Jetta Injection de carburant v v \u2018 J J Volume du coffre 408 litres 450 litres 400 litres 416 litres 550 litres seen eu on Non No coy / Direction assistée v v J v J pr a / / / / v Pneus 185-70-R14 185-70-SR14 195-65-R14 185-70-SR14 185-60-HR14 Système AM/FM Radio Non AM/FM AM/FM à cassette de son à cassette AM/FM à cassette et code antivol Compte-tours J v Non v / Prix® 17295$ 16 840$ 15 690$ 16 658$ 13 900$ *Équpernent chois: parmi les caractéristiques standard des modèles à 4 portes 1990.Prix de détail suggérés par les constructeurs et caractéristiques en date de janvier 1990.\u201cPrix suggéré par le constructeur du modèle quatre portes avec boîte manuelle à 5 rapports.Options.transport et frais de préparation en sus Ce prix peut être réduit per le concessionnars.Venez dès aujourd'hui faire un essai routier. = La Semaine Canada-Québec en forme approche à ds pas.de course.C\u2019est du mai au 3 juin que les Québécois seront invités a bouger un peu, motivés par le thème «Allez- hop! La santé par le plaisir de l\u2019activité hysique».Lucie Lemieux, du DSC du Haut- Richelieu invite toute population de la région es.à sauter dans ses esp Autrefois connu sous l'appellation «Rendezvous Kino», la Semaine LUE TTT ET TO TTT TT] yves MALLETTE VERNER HIRE HH EIN Québec-Canada en forme est organisée en collaboration avec Condition physique Canada, le programme Ki- no-Québec, différents ministères du gouvernement du Québec, I\u2019 Association des hôpitaux du Québec et le réseau des 32 départements de santé communautaire.Lucie Lemieux, du Département de santé communautaire du Haut-Riche- lieu, estime que la moitié de la population du Québec sera touchée par cette semaine spéciale ui sera inaugurée par la ournée de l\u2019espadrille.HE Moyen Selon Lucie Lemieux, la Semaine Québec-Ca- a On s\u2019inscrit! 4 § | Le tirage des permis spéciaux est devancé En 1990, le tirage au MB Au Saguenay léger?Louis-Henri sort par ordinateur des Gauthier pourrait vous «permis spéciaux» pour Vous aimeriez pêcher organiser une excursion la chasse des biches et des truites de mer ou des sur le Saguenay: com- faons aura lieu un mois morues géantes au lancer muniquez avec Fjord Péche, au 52 de la rue Bouchard, à Sacré- Coeur (Québec) GOT 1Y0.Demandez qu\u2019on vous envoie un dépliant.plus tôt que prévu.La période d'inseri tion à ce tirage, au lieu de survenir en juillet, ira du ler au 29 juin; le tirage, lui, aura lieu à la fin de juin.Le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche (MLCP) veut par ailleurs permettre aux dizaines de milliers de chasseurs intéressés de s'inscrire avant la période intense des vacances d'été.Un plus grand nombre de permis spéciaux pour la chasse des biches et faons seront délivrés en 1990: 4570, donc 1970 de plus qu\u2019en 1989! Aucun permis ne sera offert dans le Bas-Saint- Laurent et la Gaspésie (zones no | et 2).Nouveauté: 600 permis of- fertsen Esuie, pour la S.V.p.dépd > ellechasse \u2018et Beauce près du tro (zone no 3), ainsi qu\u2019à l\u2019ouest de Montréal (zone no 8): permis doublés.Au nord de Montréal (zone no 11), on recommencera la chasse après deux années d\u2019interdiction.Dans l'Ou- taouais (zone no 10), aucune modification à la situation.RENSEIGNEMEN , Ou tout Ville de Saint-Jean-sur-Richelisu * Mécaniques Tondeuse Honda 499° Hauteur de coupe réglable « Pont en polymer anti- corrosion 2 di par liquide « Boîte de vitesse hydrostatique < Entraînement par arbre Moteur 2 cylindres refroi- CN > (RICHELIEU AUTO RADIATEUR) 92, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean-sur-Richelieu_ 346-4795 venez vivre les plus fortes émotions de votre vie @- Trançois Boivin PRÉSENTE CANADIAN WELL DRIVERS CASCADEURS e VOYEZ NOTRE FAMEUX CANON PROJECTEUR AUTOMOBILE ET NOTRE BOMBE HUMAINE DYNAMITE « VOYEZ LE PLUS GRAND SPECTACLE MONDIAL DE CASCADES SUR ROUES! AUTODROME RIVE-SUD boul.Édouard VII, Saint-Philippe de La Prairie VENDREDI 25 MAI À 19 H 30 À vous de choisir: le rabais tape-à-l'oeil ou la qualité à vue d'oeil.Chez Subaru, la seule chose qu'on vous donnera, c'est un tee-shirt.Car nous n'avons pas besoin d'en donner davantage.Nous possédons déjà tout ce que les concurrents ont à offrir et bien plus encore, à bien meilleur coût.La Legacy L est dotée d'un moteur de 130 ch, 16 soupapes, à injection.De plus, elle est offerte avec freins à disque et suspension indépendante aux 4 roues, sièges-baquets avant entièrement réglables, servodirection, pneus radiaux toutes saisons, glaces teintées, rétroviseurs ext.jumelés et système de retenue en pente Hill Holder\u201d sur boîte manuelle.SUBARU.LEG AC yy PLUS ON Y PENSE, PLUS ON A LE GOUT DE LA CONDUIRE.'® Marque déposée de- Subaru Caneds, Inc \u201c\u20ac Merque de \u20ac de Subaru Canada, Inc., Ine.ommerce F pour le modèle de base.Trenaport.préparation et taxe en sus.ADMISSION ADULTES: 108 ENFANTS: 66 ee GARAGE LEHOUX, & SIMARD ENR.WMONROEW _\u2018érne) rome TT ee CEE EEE | ZzoQx © Vp>Z-F