Le Canada français, 26 juin 2002, Cahier 1

[" FONDÉ LE 1°** JUIN 1860 : fcamtrour ] i RICHELIEU 126, Jacques-Cortier Nord, M 346-1090 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LULU | secouent Edits PARIZEAU ET OLIVIER BOISVERT \u201cU ne fraction de seconde et nous n\u2019étions plus de ce monde», témoignent Marcel Lafantaisie et Johanne Paré, encore ébranlés par une veille de fête nationale qui aurait pu être tragique.Un énorme arbre, frappé par la foudre, s\u2019est écrasé juste devant leur voiture, rue Champlain.Le violent orage qui a déferlé sur la région dimanche soir a aussi causé des maux de tête aux organisateurs de la fête nationale, malmenant le site des festivités.Le congé de la fête nationale a été secoué par deux spectaculaires I.Ns a, + hb wn a a THRE iE us.- red \u201ca Marcel Lafantaisie et Johanne Paré affichaient un rire nerveux après avoir vu un arbre s\u2019écraser sur leur voiture.Le feu et le vent les festivités: incendies d\u2019origine criminelle.Samedi, un feu, dont le panache de fumée était visible à des kilomètres, a complètement détruit l\u2019ancienne usine de la Hart Battery à Saint-Jean-sur-Richelieu.Dans la nuit de lundi à mardi, à Marieville, un incendie a ravagé le Vieux Couvent des Soeurs de la Présentation de Marie, un édifice patrimonial.Après la pluie le beau temps! La fête nationale a été une belle réussite et le feu d'artifice, avec 30 000 spectateurs, a battu tous les records d'assistance.Maintenant, - place à la fête du Canada et au \u201c ; Rallyeinternational de camping et * de caravaning.Reportage complet en pages -\u2014* A-6, A-7, A-10 et A- 18 à A-22.Marie Signori- -Guérin et Lucette Métras decedent \u2014=A3 Quatre églises ferment \u2014\" A-5 Qualité = prix = = service a.\" A2 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com Pour tous les styles.Classique - Champêtre ou pour toutes les pièces de votre demeure *36 paiements égaux s Le choix m'attend! MAISON FACE À L'ANCIEN COLLÈGE MILITAIRE (Campus Fort St-Jean) 126, rue Jacques-Cartier Nord B E T H i i 3 450-346-1090 NOEL 1 Ids JX, do, e+ Le mercredi 26 juin 2002 jusqu\u2019au 30 juin - Contemporain - Éclectique.\u2026 .et pour tous les budgets.ansanterét Ne peut etre jumele a aucune autre promotion Saint-Jean-sur-Richelieu 1-800-363-1090 co Sm un PE en | l\u2019I | Ri PO TS et me den EE LE CANADA FRANÇAIS + www,.canadafrancais.com » Le mercredi 26 juin 2002 ACTUALITÉ Marie Signori-Guérin n\u2019est plus : Ex-conseillère de A MARC-OLIVIER > TREPANIER la suite a d\u2019un très long et courageux combat contre le cancer, l\u2019ex-conseillè- re municipale du quartier Saint-Lucien, Mme Marie Signori-Guérin, s\u2019est éteinte dimanche, le 23 juin, à l\u2019âge de 67 ans à l'unité des soins palliatifs de la Résidence Champagnat, dans le secteur Iberville.Deuxième femme à siéger à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, après Lise Dallaire- Durocher, Mme Signori-Guérin avait fait son entrée à l\u2019hôtel de ville aux élections de 1986 au sein de l'Équipe 2000, dirigée par I'ex- maire Delbert Deschambault.Son décès survient un mois et demi après celui de la conseillère June Galipeau, décédée en fonction.Elle avait été réélue comme conseillère en 1990.Sa carrière politique a pris fin en 1994 alors qu\u2019elle s\u2019était inclinée contre Myroslaw Smereka à la mairie.Mme Signori-Guérin a aussi siégé durant pres de 25 ans a I'Office municipal d\u2019habitation (OMH), ou ellea notamment été présidente.A ce titre, elle a contribué, en 2001, a la fusion des OMH.Elle a également servi comme marguillère de la paroisse Saint- Lucien.À la Ville, elle aura notamment laissé sa marque comme présidente du Comité de toponymie.En 1993, elle confiait à la Société d\u2019histoire du Haut- Richelieu le mandat d'écrire l\u2019histoire de Saint-Jean-sur-Richelieu par ses rues.C'est aussi elle qui a veillé à ce que le logo de la Ville 1986 à 1994 Marie Signori-Guérin, que l'on voit ici sur une photo prise en 1994, lors de sa candidature à la mairie, est décédée dimanche, à la suite d'un cancer.gnalisation des rues, souligne la présidente de la Société d'histoire du Haut-Richelieu, Mme Nicole Poulin.Elle s\u2019est également intéressée de près à toute la question des régimes de retraite des employés municipaux.La semaine qui vient sera l\u2019occasion pour plusieurs de lui rendre hommage.«Le décès de Mme Signori-Guérin est une grosse perte pour Saint-Jean-sur-Richelieu.Elle était une femme d'une grande intégrité, d\u2019une grande franchise et d\u2019une loyauté sans faille.C\u2019est une conseillère qui menait à terme les dossiers qui lui étaient confiés», témoigne l\u2019ex-maire Delbert Deschambault.Mme Signori-Guérin laisse dans le deuil son conjoint, Guy Guérin, sa fille Julie et onze frères et soeurs.Elle ne sera pas exposée.Ses funérailles, en présence des cendres, auront lieu vendredi, le 28 juin, à l\u2019église Jean XXIII, dans le quartier Saint-Lucien.Le Canada Français offre ses sincères condoléances à la famille éprouvée.» Décès de Lucette Métras e milieu communautaire de Saint-Jean-sur-Richelieu pleure la perte de la directrice du Centre d\u2019action bénévole (CAB), Mme Lucette Métras, décédée subitement lundi, le 24 juin.Mme Métras a oeuvré durant plus de vingt-cinq ans au sein de cet organisme d'entraide.«Au cours de toutes ces années, son travail assidu et constant a permis de soutenir les membres de notre communauté en difficultés ou sans ressources», lui avait rendu hommage l\u2019ex-maire Myroslaw Smereka en janvier 2001, dans une lettre d'appui à sa candidature au prix Gilles-Cousineau.Épouse de feu Gilles Métras, elle laisse dans le deuil ses filles Lina soit apposé aux panneaux de si- (Luc Rémillard) et Carole (Alain Blais), de même que son conjoint de fait, Jean-Marie Lebrun.Les funérailles auront lieu samedi midi à l\u2019église Jean XXITI (Saint- Lucien).= SOMMAIRE CAHIER A - Actualité Deux gardiens de but de la région, Jeff Drouin-Deslauriers et Maxime Daigneault, ont été repé- chés par la Ligue nationale.Deslauriers prend le chemin d\u2019Edmonton et Daigneault se retrouvera a Washington.A-40 Le Comité de sauvegarde de Trinity Church fera circuler une pétition pour sauver cet ensemble patrimonial unique.A-16 Tradi- | tion de f i n° d\u2019année : scolaire oblige, les finissants ont eu leur bal.A- 29 N RJ] Marine vient de s\u2019installer dans l\u2019incuba- Ru = teur industriel, à Tberville.Cette nouvelle entreprise se lance dans la construction de voiliers.B-1 La compagnie Mondor, d\u2019Iberville, vient de lancer le prix Influence qu\u2019elle décernera annuellement à une femme qui exerce de l'influence dans les domaines des arts, du spectacle, de la culture ou des affaires.La pre- Steve Marin, un auteur, compositeur et interprète originaire de Saint-Jean- À sur-Richelieu, § est le grand gagnant de «La Relève Festitour 2002», un concours musical parrainé par Boom Desjardins, le chanteur du groupe «La Chicane».C-4 De passage à Saint-Jean-sur- Richelieu, sa ville natale, la semaine dernière, Hélène Harbec nous a parlé de son quatrième ouvrage, un recueil de poèrnes intitulé «Va».C-5 la performance des - CINÉMA MAISON \u2018\u2019Assistez aux démonstrations sur.\u201c À pki BOSE] dans notre s ; d\u2019écoute ! MAISON Face au Camnus Fort St-JEAN (ancien cotège militaire) 128, rue Jacques-Cartier Nerd Saint-Jean-sur-Richelleu __248-1090 1-800-363-1090 \u201cCAHIER C - Week-End Mme Dorothy Rossetti, dont le nom est associé a la danse depuis un demi-siècle.B-3 CPAQ.AÉRO a maintenant ses propres locaux à l'aéroport de Saint-Jean.Le Centre pluridisciplinaire d'aviation du Québec est en fait une école de pilotage.L'entreprise offre également un service de taxi aérien.B-1 Artisteinvitée E au Symposium FS d\u2019Arts du Haut- gg SF Richelieu, LouisePg Alexandre [JF Filion peint Jy avant tout pour le dépassement, | pour la recher- À che de soi et pour l'émotion.C2 Mettant en vedette Michelle Pfeiffer et Sean Penn, le film «Je suis Sam», qui est maintenant disponible en vidéo et en DVD, est un film triste mais très efficace.C8 \u201d ambiophonique | ee A2 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 26 juin 2002 jusqu'au 30 juin ! | Le Profitez de 36 |.sans inter rt oem mn.9 mie Pour tous les styles.Classique - Champétre - Contemporain - Eclectique.= ou pour toutes les pieces de votre demeure.et pour tous les budgets.\"36 paiements égaux sans intérét Ne peut être jumele a aucune autre promotion Le choix m'attend! MAISON FACE À L'ANCIEN COLLÈGE MILITAIRE (Campus Fort St-Jean) 1-800-363-1090 126, rue Jacques-Cartier Nord | FT i HH i IF ID Saint-Jean-sur-Richelieu 1 450-346-1090 ; LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com * Le mercredi 26 juin 2002 ACTUALITE Marie Signori-Guérin n\u2019est plus Ex-conseillère de 1986 à 1994 9 MARC-OLIVIER 4 TRÉPANIER la suite d\u2019un très long et courageux combat contre le cancer, l\u2019ex-conseillè- re municipale du quartier Saint-Lucien, Mme Marie Signori-Guérin, s\u2019est éteinte dimanche, le 23 juin, à l\u2019âge de 67 ans à l\u2019unité des soins palliatifs de la Résidence Champagnat, dans le secteur Iberville.Deuxième femme à siéger à l'hôtel de ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, après Lise Dallaire- Durocher, Mme Signori-Guérin avait fait son entrée à l'hôtel de ville aux élections de 1986 au sein de l\u2019Équipe 2000, dirigée par l\u2019ex- maire Delbert Deschambault.Son décès survient un mois et demi après celui de la conseillère June Galipeau, décédée en fonction.Elle avait été réélue comme conseillère en 1990.Sa carrière politique a pris fin en 1994 alors qu\u2019elle s\u2019était inclinée contre Myroslaw Smereka à la mairie.Mme Signori-Guérin a aussi siégé durant près de 25 ans a I'Office municipal d'habitation (OMH), où elle a notamment été présidente.À ce titre, elle a contribué, en 2001, à la fusion des OMH.Elle a également servi comme marguillère de la paroisse Saint- Lucien.À la Ville, elle aura notamment laissé sa marque comme présidente du Comité de toponymie.En 1993, elle confiait à la Société d'histoire du Haut- Richelieu le mandat d\u2019écrire l\u2019histoire de Saint-Jean-sur-Richelieu par ses rues.C'est aussi elle qui a veillé à ce que le logo de la Ville soit apposé aux panneaux de si- la performance des perform notre s Marie Signori-Guérin, que l'on voit ici sur une photo prise en 1994, lors de sa candidature a la mairie, est décédée dimanche, à la suite d'un cancer.gnalisation des rues, souligne la présidente de la Société d\u2019histoire du Haut-Richelieu, Mme Nicole Poulin.Elle s\u2019est également intéressée de près à toute la question des régimes de retraite des employés municipaux.La semaine qui vient sera l\u2019occasion pour plusieurs de lui rendre hommage.«Le décès de Mme Signori-Guérin est une grosse perte pour Saint-Jean-sur-Richelieu.Elle était une femme d'une grande intégrité, d\u2019une grande franchise et d\u2019une loyauté sans faille.C\u2019est une conseillère qui menait à terme les dossiers qui lui étaient confiés», témoigne l\u2019ex-maire Delbert Deschambault.Mme Signori-Guérin laisse dans le deuil son conjoint, Guy Guérin, sa fille Julie et onze frères et soeurs.Elle ne sera pas exposée.Ses funérailles, en présence des cendres, auront lieu vendredi, le 28 juin, à l\u2019église Jean XXIII, dans le quartier Saint-Lucien.Le Canada Français offre ses sincères condoléances à la famille éprouvée.« Assistez aux démonstrations s sur.f° pareils 4727572\" 5 Décès de Lucette Métras e milieu communautaire de Saint-Jean-sur-Richelieu pleure la perte de la directrice du Centre d'action bénévole (CAB), Mme Lucette Métras, décédée subitement lundi, le 24 juin.Mme Métras a oeuvré durant plus de vingt-cinq ans au sein de cet organisme d'entraide.«Au cours de toutes ces années, son travail assidu et constant a permis de soutenir les membres de notre communauté en difficultés ou sans ressources», lui avait rendu hommage l\u2019ex-maire Myroslaw Smereka en janvier 2001, dans une lettre d'appui à sa candidature au prix Gilles-Cousineau.Épouse de feu Gilles Métras, elle laisse dans le deuil ses filles Lina (Luc Rémillard) et Carole (Alain ry écoute ! ETHIFD or CR AR \u2018We Po opp A Lu - Face au Campus Fort St-J@AN (ancien cotège mittaire) 128, rue Jacques-Cartier Nerd Saint-Jean-sur-Richolleu 348-1090 / 1-800-363-1090 ete ea ts a ee atelier le te hy ass ap EE VS Blais), de même que son conjoint de fait, Jean-Marie Lebrun.Les funérailles auront lieu samedi midi a I'église Jean XXIII (Saint- Lucien).« pon RAA PE PJ OS A IAE ER EEE PUS SC OMMAIRE CAHIER ÀA - Actualité Deux gardiens de but de la région, Jeff Drouin-Deslauriers et Maxime Daigneault, ont été repêchés par la Ligue nationale.Deslauriers prend le chemin d\u2019Edmonton et Daigneault se retrouvera à Washington.A-40 Le Comité de sauvegarde de Trinity Church fera circuler une pétition pour sauver cet ensemble patrimonial unique.A-16 Tradition de È f i n° d\u2019année scolaire oblige, les finis- 2 sants ont eu leur bal.A- 29 N R J Marine vient de s\u2019installer dans l'incuba- Bg.teur industriel à berville.Cette nouvelle entreprise se lance dans la construction de voiliers.B-1 La compagnie Mondor, d'Iberville, vient de lancer le prix Influence qu\u2019elle décernera annuellement à une femme qui exerce de l'influence dans les domaines des arts, du spectacle, de la culture ou des affaires.La pre- mière ré- cipien- daire est Mme Dorothy Rossetti, M dont le BR : nom est associé a la danse depuis un demi-siecle.B-3 CPAQ.AERO a maintenant ses propres locaux a l'aéroport de Saint-Jean.Le Centre pluridisciplinaire d\u2019aviation du Québec est en fait une école de pilotage.L'entreprise offre également un service de taxi aérien.B-1 .CAHIER Poll 711901 Steve Marin, un auteur, compositeur etinter- ES prète originaire [¥ de Saint-Jean- | sur-Richelieu, Rte est le grand ga- Peak gnant de «La ¢ Relève Festitour i 2002», un concours musical parrainé par Boom Desjardins, le chanteur du groupe «La Chicane».C4 De passage a Saint-Jean-sur- Richelieu, sa ville natale, la semaine dernière, Hélène Harbec nous a parlé de son quatrième ouvrage, un recueil de poèmes intitulé «Var.C-5 Artiste invitée BI pre au Symposium Ë 4.cd: d\u2019Arts du Haut- fg GF + Fo Richelieu, 8 3 Louiseep! Alexandre E: Filion peint avant tout pour le dépassement, E pour la recher- RIGEEE: che de soi et pour l'émotion.C2 Mettant en vedette-Michelle Pfeiffer et Sean Penn, le film «Je suis Sam», qui est maintenant disponible en vidéo et en DVD, est un film triste mais très efficace.C8 numérique Compact et élégante uv» + ot A4 Les églises Saint-Edmond, NDA, St-Blaise et Ste- MICHEL PHANEUF aint-Edmond, Notre-Dame Auxiliatrice, Saint-Blaise et Sainte- Thérese: telles sont les églises dont le «comité des quinze» recommande la fermeture dans la foulée de la grande réorganisation entreprise par les autorités du diocèse de Saint-Jean-Longueuil.En ajoutant à cette liste le lieu de rassem- biement de la paroisse Sainte-Marie-de- la-Visitation qui lui aussi a été désigné pour cesser ses activités, le nombre de lieux de culte catholique à Saint-Jean- sur-Richelieu et dans ses environs passera donc bientôt de 11 à 6.Les six églises et lieux de culte qui seront conservés sont la Cathédrale de même que Saint-Gérard-Majella, Jean XXIII (anciennement Saint-Lucien), Saint-Eugène, Saint-Luc et Saint-Marguerite de Blairfindie (L'Acadie).LE CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ .7 ve + \u201cWWW.cansdafrancais.com * Le mercredi 26 juin 2002 Thérèse fermeront | graphique, le coût > Les L'église Saint-Edmond.Comme le précisent les membres du comité dans le document faisant état de ces propositions, tous les lieux conservés ne seront pas utilisés comme lieux de culte tous les dimanches.«Certains le seront, d\u2019autres le seront occasionnellement et serviront principalement aux autres besoins du projet d'évangélisation.Il appartient au comité des priorités et à l'évêque de les désigner ainsi qu'à déterminer si des lieux de proximité plus modestes doivent être maintenus dans les milieux où il n'y aura plus d'église.» Composé d'une représentante ou d\u2019un représentant L'égtise Notre-Dame Auxiliatrice.élu pour chaque paroisse, d'une représentante élue pour les agents et agentes de pastorale, d'un représentant élu pour les prêtres, d\u2019une représentante élue pour les secrétaires, du vicaire épiscopal de la région et du vicaire épiscopal au service à la mission comme personne ressource, le comité des quinze a été formé à la suite du colloque sur l'avenir de l' Église tenu en février dernier au Campus du Fort-Saint- Jean.Sa mission: proposer à l\u2019évêque le nombre de lieux de rassemblement nécessaire pour animer le projet d'évangélisation et d'animation pastorale, les identifier, proposer la conversion ou la vente des autres lieux, informer, sensibiliser et avoir le pouls des membres des comités de soutien qui avaient élu leur représentant au comité des quinze et établir un plan de communication pour faire connaître la proposition qui sera faite à l'évêque.Le comité a tenu six rencontres entre le 28 février et le 13 juin, à la suite de quoi la proposition finale a été formulée.Dans son élaboration, les membres ont tenu compte de différents critères tels la primauté des besoins, la vitalité des paroisses, le personnel pastoral disponible, la situation géo- d'entretien et l'état des édifices, leur valeur patrimoniale, leur conversion possible pour d\u2019autres fins, etc.La proposition a été déposée la semaine dernière à l'évêque du diocèse, 4 Mgr Jacques Berthelet, qui aura maintenant à statuer sur son application.«C\u2019est à lui que revient la décision finale», souligne le vicaire épiscopal, M.Fernand Ostiguy, tout en rappelant que cette restructuration s\u2019inscrit dans le projet mis de l'avant en février dernier dans le but de créer une seule équipe pastorale, une seule paroisse et une seule fabrique pour tout le territoire de Saint-Jean-sur- Richelieu.C\u2019est d'ailleurs M.Ostiguy qui a été nommé coordonnateur du projet.(Photos Jecques Paul) Quand tous ces changements pren- dront-ils effet?Comme le fait valoir le vicaire épiscopal, il y a toute une procédure légale à suivre, ce qui fait qu\u2019il est difficile de fixer un échéancier avec précision.On peut toutefois s'attendre à ce que le processus s\u2019enclenche au cours de l'automne prochain, ajoute-t-il.Quant aux églises dont le diocèse aura à se départir, celles-ci seront vraisemblablement mises en vente, indique M.Ostiguv.I] n'est pas exclu que certaines d\u2019entre elles puissent servir à des fins communautaires, mais seulement dans l'éventualité où des ententes pourraient être prises avec les autorités municipales.Chose certaine, de préciser le vicaire épiscopal, tous les avoirs des anciennes paroisses vont rester ici et être versés à la nouvelle qui sera créée immédiatement après leur dissolution.«Il n\u2019y a rien qui va s'en aller ailleurs», conclut-il.« ; 4 ; = t'es ) A Es 9 % x L'église de Saint-Blaise.L'église de l'Île Sainte-Thérèse.rue Richelieu .Edition électroni use Président.ddtteur slit, Les que Robert aris Le Canada Francais m0) WHBB uals nen Petites annonces = uso M1455 www.canadafrancais.com A fs ® e 4 a Directeur général Journalistes André Turbide Jean-Yves Théberge Publicitaires Publicité national Préimpression © Renel Bouchard Michel Phaneuf Robert Terry Christine Gonthier Charles Couture Denis Jolin Hebdos Sélect \u2018 Les Atos Graphiques eu tion ur - \u2014\u2014l Cos Fram \u2014 i Directeur adjoint Gilles Bérubé Jacques Paul Daniel G.Hébert lasbelle Brunelle directeur Sylvie Leblanc Annonces classées | du Haut Richeliew inc Saint-Jean inc.Er il L'exemaplaire: 31.19 Charles Couture Louise Bédard Rémy Boily Pascal Cloutier Nicole Gurcem Gabrielle Agarle, boy ore Danielle Robidoux ann BCE Roue Audette Christian Marleay lue Canale thomsancnt 1 man $454 Turgeon Diane di one Toute des ensences ou informations, 6 moi: 833.31, 17 cam.317.16 [ Isabelle Simard Jean-François Guay Robert Filion Jr.adjointe à la direction Manon Lavigne Boyer Sylvain Latour Lemonde directeur oa tout ou ca partie de façan intégrale ou déguisie, Pare , Rédacteur en Chef Pigiste Gilles Jourdain Frédéric Sylvie Laroche générale vues ee Dubé Bernard Paradis directrice est formellement interdite mas la permiséon écrite |?mois: 6 mou: $165.00 ; der ma us Gilles Lévesque Richard Hamel Richard Rousseau Michèle Trahan Céline Éthier © leur Filmographie ee creme gris tache) 2 Di de Secrétaire Claudine Monette Frangois Guillet Georges-Heari Arenitein Secrétariet oger Impression Quadro Couleur inc Poly-Encarts inc té par Les Editions Le Canada Français Itée Plaformation Louise-Any Dubois Michel Ménard Jeen-François Crépess Martin Rondesu Marjorie Langevin projet apts Imprimerie J Mill Prin: Moris Boutin Président: Robert Pai Marc-O.Trépanier Caricaturiste André St-Pierre Bertrand Blanchette Lynn Brouillette Susette Vincent Quebecor St: jean dra rectrice Prisldente: vert Racicot-Gagnon pas4-10254 M ocre de arret En EE EP ES EE PRET ES et emma rt GE nnaut en I at.oe Ma LE CANAD MARC-OLIVIER TRÉPANIER utant le dire tout de suite: les belles années de la pédiatrie sont terminées dans le Haut-Richelieu.Le département de pédiatrie de l'Hôpital connaît, pour la première fois de son histoire, en 29 ans, une grave pénurie d'effectifs.Trois des sept pédiatres actifs au département n\u2019assumeront plus leur tour de garde à l'Hôpital.Cette fragilité de l'offre des services pédia- A FRANÇAIS + ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com - Le mercredi 26 juin 2002 LE DÉPARTEMENT DE PÉDIATRIE AU BORD DE LA CRISE Une pénurie d'effectifs en pédiatrie force une révision des soins offerts aux enfants Trois des sept pédiatres quittent le département Appel à l\u2019aide lancé aux médecins généralistes triques, avec seulement quatre pédiatres en sf Er fecteront non seulement les jeunes patients (et leurs parents) mais aussi l\u2019ensemble de la pratique médicale de la région.«On est au bord du point de rupture.Il suffirait d\u2019un pédiatre de moins et nous ne serions plus capables d'offrir le service à l'Hôpital», déclare le Dr Michel Guay, chef du département.«On est un peu inquiets face à ce qui nous attend», avoue sa collègue, le Dr Hélène Guillemette, chef de la pouponnière.«Nous sommes en mode survie», insiste-t-elle.Depuis des années, ce sont uniquement les médecins de la Clinique de pédiatrie de Saint-Jean, logée dans l'immeuble du 900 Séminaire, tout à côté de l'hôpital, qui assurent le fonctionnement du département de pédiatrie de l'Hôpital.PÉNURIE SOUDAINE La pénurie d'effectifs a été soudaine.Pour des raisons d'ordre personnel ou de santé, trois des sept pédiatres de la clinique n\u2019assumeront plus leur tour de garde à l\u2019hôpital à la fin juillet.I s'agit du Dr Manon Letellier, du Dr Johanne Giroux et du Dr Caroline Gravel.Deux d\u2019entre elles, les Dres Giroux et Gravel, ne font déja plus le suivi de leur clientéle au bureau.Par ailleurs, le Dr Gilles Prince continue sa pratique a la Clinique de pédiatrie, sans faire de garde à l\u2019Hôpital.Trois autres pédiatres font de la pratique privée à Saint-Jean-sur- Richelieu, le Dr Jean-Luc Robert, le Dr Pierre Marin et le Dr Denis Lefebvre.SEULEMENT QUATRE EN POSTE Restent en poste pour le département de pédiatrie de l'Hôpital que le Dr Michel Guay, le Dr Hélène Guillemette, le Dr Anne Grondin et le Dr Francine Provost.Avec seulement quatre pédiatres en fonction, on se retrouve bien en deçà du plan des effectifs de l'hôpital du Haut-Richelieu.Ce plan prévoit huit pédiatres, de manière à as- fonction, entraîne des conséquences qui af- § Ë En raison d\u2019une des heures très chef du dé difficiles, surer une présence moyenne de 1,5 pédiatre à temps plein en milieu hospitalier.MESURES RESTRICTIVES Pour faire face à la pénurie d'effectifs et assurer les services pédiatriques, les médecins ont décidé de réviser les priorités de leur pratique et d'adopter une série de mesures en conséquence.Les pédiatres en ont informé la communauté médicale dans une lettre, datée du 18 juin, qu\u2019ils ont fait parvenir à tous les médecins généralistes du Haut- Richelieu.Les mesures restrictives affecteront autant les services offerts à l'hôpital qu'à la Clinique de pédiatrie.Elles auront aussi des répercussions sur l\u2019ensemble des médecins généralistes (médecins de famille) du territoire desservi par l'hôpital du Haut-Richelieu.1.Mesures à l\u2019Hôpital: -Les jeunes patients hospitalisés, de moins de 14 ans, continueront d\u2019être pris en charge comme auparavant par les pédiatres.-Les jeunes patients de 14 ans et plus devront être admis en médecine générale et vus par un pédiatre en consultation et au besoin seulement.-Les pédiatres seront de garde pour la clientèle hospitalisée seulement, ainsi que pour la pouponnière et les urgences obstétricales.-Les jeunes patients référés à l'hôpital seront d'abord évalués par le médecin de l\u2019urgence et non par le pédiatre de garde.S'il y a lieu, ces jeunes patients seront ensuite référés au pédiatre ou admis pédiatrie.pénurie soudaine d'effectifs, la pédiatrie traverse t le Dr Michel Guay, t de pédiatrie de l'hôpital du Haut-Richelieu, et le Dr Hélène Guillemette, chef de la pouponnière.2.Clinique de pédiatrie: -À la Clinique de pédiatrie, la priorité sera accordée aux enfants référés (consultations) et à ceux qui présentent des maladies (path logies) necesita un suivi spécialisé.Les heures d\u2019ouverture de la clinique demeurent inchangées pour le moment, soit de 9 heures a 17 heures, du lundi au vendredi.3.Cliniques médicales: -Les membres du département de pédiatrie demandent la collaboration des médecins généralistes pour qu'ils se réapproprient la clientèle d'enfants normaux qui leur avait été déléguée au fil des années.-Ainsi, les soins dits de «première ligne» pourront être pris en charge par les cliniques médicales.Les soins de «première ligne» sont le suivi d'enfants normaux (sans pathologie), la prise en charge des nouveaux bébés normaux et une partie des petites urgences.à |.Pour faciliter cette transition vers les cliniques médicales, les membres du département de pédiatrie se disent prêts à aider les médecins qui en manifesteraient le désir, tant dans la structuration de leur clinique que par des ateliers de formation pédiatri- que.La clinique de pédiatrie pourra sous- louer des locaux tout équipés aux médecins généralistes qui voudraient venir y faire le suivi de leurs patients pédiatriques.Sur place, les pédiatres pourraient alors leur offrir le soutien approprié.COMPRÉHENSION DEMANDÉE AUX PARENTS La mise en place de ces nouvelles mesures ne sera pas sans modifier les habitudes des parents, notamment de ceux qui se précipitaient à la Clinique de pédiatrie pour le moindre rhume.Les Docteurs Michel Guay et Hélène Guillemette font appel à la compréhension des parents qui auront à vivre avec une nouvelle réalité.Ils demandent notamment aux parents de faire preuve d'indulgence, de respect et de politesse envers le personnel de la Clinique de pédiatrie qui n'est aucunement responsable des mesures restrictives entraînées par la pénurie des pédiatres.De son côté, la direction de l'hôpital du Haut-Richelieu souligne par voie de communiqué que l\u2019équipe en place et le réseau de cliniques médicales travailleront ensemble pour continuer d'offrir des soins et des services de qualité à la population.= Un phénomène provincial a pénurie de pédiatres observée dans le Haut-Richelieu est malheureusement un phénomène provincial, déplore le Dr Michel Guay, chef du département de pédiatrie de l'hôpital du Haut-Richelieu.Annuellement, seulement deux nouveaux pédiatres sortent des universités québécoises.C\u2019est très peu pour ne pas dire nettement insuffisant.Présentement, donne-t-il en exemple, il n'y a aucun pédiatre à l'hôpital de Drummondville.Au printemps 2001, l'hôpital de Chicoutimi s\u2019est retrouvé avec sept pédiatres en moins, glissant de douze à cinq.Les pratiques médicales de ceux qui demeurent en place doivent s'ajuster pour faire face à la pénurie d'effectifs.En janvier 2001, à Gatineau, six pédia- tres décidaient de rediriger leur clientèle en bonne santé vers des médecins de famille.Ils étaient seulement six pédiatres pour répondre aux besoins d'une population de 325 000 personnes.Ces médecins ont fermé leur clinique privée pour se réunir dans un centre de pédiatrie régional situé l\u2019intérieur même de l'Hôpital.Malgré des frais fixes de quelque 250 000 $ par année, le Dr Guay et ses collègues n\u2019envisagent pas de fermer leur clinique privée.Les filières de la Clinique de pédiatrie de Saint-Jean comptent quelque 30 000 dossiers actifs et il s\u2019en rajoute environ 1 500 par année.Mais avec l'appel à l\u2019aide qui vient d\u2019être lancé aux médecins généralistes, il devrait y avoir une réduction des dossiers actifs à la Clinique de pédiatrie.= \u201cVOUS SOUFFREZ DE SUNOITE ou vous CONNAISSEZ QUELQU'U:] QUI E:] SOUZF\u201d: 900, boul: du Séminaire (près de l'Hôpital Si Jura do ou Ra RY I XX ve Pe 0 rit EN + ~- OLIVIER BOISVERT ET EDITH PARIZEAU a veille de la féte nationale aurait L: être tragique pour Johanne Paré et Marcel Lafantaisie.Ils n\u2019oublieront pas de sitôt l'orage violent qui a frappé une bonne partie du sud du Québec dimanche soir.Alors qu'ils se rendaient travailler, un énorme arbre frappé par la foudre s\u2019est écrasé juste devant leur voiture sur la rue Champlain, tout près du Manneken- Pis.«Une fraction de seconde et nous étions plus de ce monde».Le couple se rendait aux Folleries Glacées, un bar laitier dont ils sont les propriétaires dans le quartier Saint-Eugène.Ils revenaient d\u2019aller prier comme ils ont coutume de le faire à chaque semaine.«On est croyants et c\u2019est ça qui nous a sauvés», est convaincu M.Lafantaisie.Il était alors 18h30 se souvient son épouse.Il circulait sur la rue Champlain, quand tout à coup, Johanne a aperçu quelques choses tomber.«Marcel, il y a un arbre qui est en train de tomber, fais attention»! Le conducteur a juste eu le temps d'appliquer les freins qui ont tardé à réagir.La chaussée était devenue glissante par les pluies torrentielles que le ciel venait de décharger avec rage.La voiture a finalement heurté l'arbre immobilisé sur la route, qui ne s\u2019est, par chance et grâce à Dieu, pas écrasé sur leur véhicule.La foudre s\u2019est abattue sur les racines et c\u2019est, Ce gros arbre n'a pas résisté à l'intersection des rues Champlain et Saint-Joseph.UN VIOLENT ORAGE SECOUE LES FESTIVITÉS «Une fraction de seconde et nous n\u2019étions plus de ce monde» Un arbre s'écrase devant leur voiture P% croit M.Lafantaisie, ce qui a causé la chute de l'arbre.Le couple en sera quitte pour quelques milliers de dollars de dommages à leur véhicule.«On s\u2019est rendu au travail quelque temps après l'incident, mais je n\u2019étais pas capable de servir les clients, c\u2019est ma femme qui s\u2019en chargeait alors que moi, je m'\u2019occupais des préparations», de raconter Marcel Lafantaisie.«C\u2019est la main de Dieu qui nous a sauvés»! QUAND LA TEMPÉRATURE S'ENRAGE Tous l\u2019attendaient depuis un certain Le site du parc Laurier était ravagé par les forts vents.Le VS TTS TITS IS Se Lr Le couple Marcel Lafantaisie et Johanne Paré I'a échappé belle.temps, mais peu avait anticipé l\u2019étendue des dommages que les vents violents et les averses, oeuvres d\u2019une mini-tempête, ont causés le 23 juin dernier, la première journée des festivités de la fête nationale.Le vent s\u2019est soudainement déchainé et a balayé bien des choses sur son passage.Le derrière de la scène du parc Laurier où devait se produire Mes Aïeux et Richard Séguin le soir même, s\u2019est soulevé de trois pieds racontaient des témoins dont le chanteur du groupe Mes Aïeux, Stéphane Archambault, qui était dans la «loge» quand le vent s\u2019est levé furieusement.Le derrière de la scène du parc Laurier s\u2019est soulevé de trois pieds.GAIS - ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com s Le mercredi 26 juin 2002 ER À quelques pas de là, un pan de la clôture bordant la rue Jacques-Cartier s\u2019est effondré sous la force du vent.Le site du parc Laurier était sans dessus dessous: des chaises étaient cassées et des tentes déséquilibrées.Certains kiosques ont même été détruits, mais rebâtis tout de suite après.Une bénévole a reçu un poteau de tente sur la tête, ne la blessant pas gravement.Elle en a été quitte pour un bleu.Personne d'autre n\u2019a été blessé sur le site puisqu'ils se sont cantonnés dans un pavillon du Campus Fort Saint-Jean.La tempête a retardé la tenue des spectacles, mais ne les a toutefois pas annulés.Un arrangement floral de la Vieille Auberge ainsi qu\u2019une partie de la clôture du restaurant le Samuel II étaient renversés.Un arbre au coin de Champlain-St- Joseph s\u2019est écrasé sur la route rendant ainsi l'accès au boulevard Saint-Joseph par la rue Champlain inaccessible.Un arbre est aussi tombé sur la deuxième avenue à Iberville, entre les rue Maria- Boivin et Bellerive.En tout, le vent et ses dégâts n'auront causé que cinq fermetures de rues.Quelques fils électriques se sont décrochés, provocant de courtes pannes de courant.Le Service de police ne rapporte pas d\u2019autres incidents majeurs ni de blessés en lien avec cette mi- ni-tempéte.Les violentes bourrasques de vent auraient suivi un corridor bien précis, visant entre autres le parc Laurier et le centre- ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Des vents violents ont aussi été observés à Henryville et aux environs.= entr dE le ETES (Phoin arrose Pad) PE \" r= ag Te pn LE CAWADA FRANÇAIS + RETUALITÉ » www.céäsadafräncais.com' à Le meréredi 26 juli 2002 : AY \u2018ex-Hart Battery Un feu spectaculaire détruit 1 Incendie d'origine criminelle; deux mineurs arrêtés EDITH PARIZEAU our une ving- tiéme fois, le Service de la prévention des incendies de Saint-Jean- sur-Richelieu a dû se rendre au 170 Saint-Georges, à l\u2019ancienne usine Hart Battery, pour éteindre un incen- diele 22 juin.Cette fois-ci est siire- ment la dernière puisque les flammes ont consumé la majorité de l'édifice, obligeant les pompiers à le démolir pour en assurer la sécurité.(Prom Remy Boy) Samedi après-midi, vers 13h30, les pompiers du Service des incendies de Saint- Jean-sur-Richelieu ont été appelés à l'usine désaffectée.Une colonne dé fumée s'élevait dans le ciel de Saint-Jean-sur-Richelieu, ce qui n'a pas manqué d'attirer les curieux.yH Une colonne de fumée s'est élevée dans le ciel de Saint-Jean-sur-Richelieu.{Photo Remy Barly} utres services des incendies venus d\u2019Iberville et de |g 7s +f : Napierville.MR ERS raf .La chancelante structure a obligé les pompiers à combattre le feu de l'extérieur.Ces derniers étaient tenus à distance pour des questions de sécurité.Les pompiers ont mis un certain temps à prendre contrôle de l'incendie, qui s'était surtout attaqué à la toiture de la bâtisse.Comme un rapport d'ingénieurs leur interdisait d'attaquer le feu de l'intérieur puisque les structures auraient pu leur tomber sur la tête, ils ont dû circonscrire les flammes par dehors.Aussi, ils ont utilisé une pelle mécanique pour démolir des murs et ainsi cerner le feu.ALERTE GÉNÉRALE L'ampleur du feu a nécessité une alerte générale, donc l'intervention des pompiers du secteur Iberville, mais aussi de ceux de Napierville, qui ont fourni des hommes et une pompe.En tout, ils étaient une quarantaine à combattre le feu.L'origine de l'incendie est criminelle, comme toutes les autres qui ont ravagé l'édifice auparavant.L'incendie aurait été allumé à l\u2019aide d\u2019une cannette de peinture en aérosol.Le feu aurait été mis au jet propulsé par la bombonne.Des vieux vêtements et des boîtes de cartons laissés sur les lieux par les derniers occupants, la Quality Fabric, ont servi à attiser les flammes.Les pompiers sont restés sur les lieux de l'incendie jusqu'à 22 heures pour démolir une partie de l'édifice et assurer la sécurité Lundi, la Hart Battery n\u2019était plus puisqu'on la IÆ \u2018 a 7 détruisait complètement pour une question ET nad TES des gens.La police y a aussi effectué une surveillance toute la nuit afin de veiller a ce que personne n\u2019entre dans l'usine désaffectée.Lundi matin, un groupe de pompiers est retourné sur les lieux pour mettre a terre les dernieres structures de la batisse.Des témoins auraient vu des gens sortir de la bâtisse peu avant que le feu ne se déclare.La police a arrêté deux mineurs.Selon le porte-parole du Service de police, les jeu- 008 i É ds Le poy nes garçons de 16 ans sont reliés au crime tout comme à une dizaine d'autres incendies survenus dans la même usine.Un des deux adolescents a comparu hier (mardi) au palais de justice de Saint-Jean-sur- Richelieu.La veille de l'incendie, vendredi dernier, les pompiers avaient été appelés à se rendre sur les lieux de la Hart Battery puisqu\u2019un 19% incendie, mineur, avait été allumé.a if \u201ca lui wi ualilé accessib \u2018 (G6 Nay ERR LE II ey le à Tous! - dti \u2018 LL \u20ac yd a, 14 1 LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ - www -Can Le Festival Nautique démarre sur une note positive * Poy +, : , adafrancais.com + Le mercredi 26 juin 2002 bu 4 La deuxième vague promet d\u2019être tout aussi intéressante OLIVIER BOISVERT es activités prévues au programme de la première partie du festival nautique, du 21 au 24 juin, n\u2019ont pas été sans plaire aux différents visiteurs qui sont allés s'amuser en grand nombre sur la Promenade de la rue du Quai.La rivière Richelieu a été mise en valeur de belle façon pendant toute la durée de la première phase des festivités du Festival Nautique.La Promenade du Quai a été bondée de monde toute la fin de semaine de I'événement qui coincidait avec la Féte nationale.Les gens de toutes les générations sont venus partager les plaisirs du nautisme avec ceux qui ont déjà entendu l'appel de l\u2019eau il y a belle lurette.La parade de bateaux illuminés et la visite de bateaux des marinas de la région ont attiré pas mal de gens.Tous ont eu l\u2019occasion de se rafraîchir dans la petite baignoire installée expressément pour la circonstance.Les organisateurs de l'événement se disent satisfaits de la réponse obtenue et ils réitèrent leur invitation pour la deuxième partie des activités qui se dérouleront du 28 au 1\u201c juillet.Pour l'occasion, une parade de bateaux antiques présentée par l'Association des amateurs de bateaux de bois (AAAB), la Antique & Classic Boat Society et ainsi que des propriétaires d\u2019embarcations de la région, aura lieu le 29 juin dès 14 heures.Une flopée de bateaux joliment décorés.\u2018 + 2 i SE Jean-René Bertrand et son équipe d\u2019Orbite Sports feront une fois de plus des démonstrations de leur savoir-faire extrême en wake- board le 30 juin à compter de 13 heures.Un vaste chapiteau sera sur place durant toute la durée de la deuxième vague du festival nautique et permettra de regrouper des exposants de la région qui couvriront les volets nautique, historique et culturel.= 3 Des curieux regardent le défilé de bateaux sur le canal Richelieu.De bien drôles de sentinelles! oo ey, = fe 4 a 5 cé e a Li Le Rallye officiellement inauguré vendredi 1700 caravanes sont attendues du 28 juin au 8 juillet EDITH PARIZEAU \u201d est vendredi que s\u2019amorce officiellement le Rallye international de camping et de caravaning à Saint-Jean- sur-Richelieu.En tout, 1700 caravanes sont attendues sur le terrain de l'aéroport municipal, ce qui représente environ 4500 visiteurs.Ces derniers seront dans la région jusqu\u2019au 8 juillet.Vendredi le 28 juin, l'ouverture officielle du Rallye sera soulignée par une cérémonie à laquelle sont invités le secrétaire d\u2019État Denis Paradis, le député Roger Paquin, le maire Gilles Dolbec et la présidente de la Fédération québécoise de camping et de caravaning, Lise Pelletier.C\u2019est au Salon du protocole, à l'aéroport municipal, que le tout se déroulera, et ce, à partir de 10h30.On y fera une présentation du site ainsi que des prin- cipaux éléments de la programmation.1700 caravanes avec à leur bord des représentants de plusieurs pays camperont sur un des neufs secteurs prévus.Chacun aura déjà une place d'assignée à son arrivée.Une centaine de personnes s\u2019activent depuis des mois pour réaliser ce projet et pour tout coordonner.La ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, la Chambre de commerce du Haut-Richelieu et l'Office du Tourisme et des Congrès du Haut-Richelieu ont aussi collaboré à l'organisation de cet événement.Tout a été mis en oeuvre pour accueillir décemment les visiteurs et même le Centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu connaît une seconde vie alors que tous les locaux seront occupés pendant les dix jours du Rallye.C\u2019est aussi près de 250 bénévoles qui seront requis sur le site pour assurer aux campeurs un bon séjour.Déjà depuis lundi, des caravanes ont élu Une > Depuis lundi déja, des caravanes sont arrivées sur le site du Rallye de camping et de caravaning qui s'amorce vendredi.derniers ont sûrement voulu éviter les embouteillages qu\u2019on prévoit samedi matin, domicile sur les terrains de l'aéroport.Ces alors que la majorité des caravanes sont at- air 2 aires de verre.e de lunettes complèt TAI a.s de conta (soUples, sphériques.clairs, simple vision) ct b tendues.Des places de stationnement ont donc dû être prévues pour accommoder ces premiers visiteurs.e Ç ue CT AS 5 x 2 ) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ EDITH PARIZEAU a Confédération sera fêtée en grande cette année puisque le comité responsable de la fête avec à sa tête Joseph Khoury, tiendra quatre jours d'activités LA FÊTE DU CANADA La Confédération fêtée du 28 juin au 1° juillet 70 chanteurs et danseurs tout l'après-midi.En soirée, de 20h30 à 22h30, le folklore reste à l'honneur avec un grand spectacle canadien où le Glen's Morgan Pub et Les Pieds Lêger viendront faire danser les gens.Le 30 juin, on convie les gens à découvrir * www.canadafrancais.com + Le mercredi 26 juin 2002 plusieurs pays différents.On entame la journée avec une messe à la Cathédrale, à 11 heures.Il est conseillé d'arriver plus de 30 minutes à l'avance puisque plus de 1000 personnes y sontattendues.L'office sera présidé par Mgr Jacques Berthelet, mais aussi par plusieurs prêtres qui représenteront divers pays.La fê- continues au parc Laurier.Du 28 juin au 1\u201c juillet, la population est invitée au premier festival folklorique de la fête du Canada.Tous pourront assister gratuitement aux diverses activités et spectacles fa TE a, i (Photo Rem Boy) qui réuniront 450 artistes, dont le tese transporte ensuite sur le site du parc teur K evin Parent, le soir du Laurier, ou de midi a 15 heu- Bl 20 ESA 0% ; oli Ë 1° juillet.res il y aura une fête champ- Les gens sont invités au défilé des nationsle On procédera a au u salut du drapeau au terme C'est en mettant l'accent sur être.Les familles sont invitées 17 juillet dès 13 heures.de la marche qui mènera au Cégep.la paix et la découverte du monde que le comité «Fêtons le Canada» désire faire oublier le caractère politique que pourrait prendre la fête.Ils ont donc concocter un programme rem- à y apporter leur pique-nique.tour pour les enfants.Des tables seront mises à leur disposition.De plus, jusqu\u2019à 21 heures, l\u2019animation et les jeux gonflables seront de re- De 14 à 19 heures, un spec- prétera des extraits de son dernier album, «Les vents ont changé», dont la célèbre «Caliente».Parent compte deux autres albums à son actif, dont «Pigeon d'argile», «Grand parleur, petit faiseur».* À 22h45, un feu d'artifice viendra clôturer la soirée.Comme tous les autres, il sera lancé de la rivière Richelieu, à la hauteur de la Place du Quai.On pourra donc l\u2019admirer du parc Laurier ou de la Promenade le long du cours d\u2019eau.Le feu sera d\u2019une durée de 15 minutes environ.= pli de spectacles, de troupes foi- kloriques d'ici et d\u2019ailleurs et d'animation pour toute la famille.i tacle réunissant des troupes folkloriques de 15 pays différents occupera la grande scè- La fête débute donc le vendre- £ di 28 juin à 17h30 avec l\u2019ouver- Ë ture du parc Laurier à la population, suivie d\u2019une cérémonie fête du Canada le 17 Costa Rica, de la Grèce, du officielle, à 17h45.La scène ac- juillet au soir, au Guatémala, du Honduras, de cueillera un spectacle jeunesse parc Laurier.la Hongrie, de l'Italie, de la des Optimistes à 18 heures avec Jess\u2019C comme invitée spéciale.À 20h30, le groupe Les Légendes soulignera le début des festivités avec un spectacle rétro.Jean-Luc Blais est à la tête de se groupe qui connaît de plus en plus de succès.Le samedi 29 juin, toute la famille pourra s'amuser de midi à 21 heures avec des jeux gonflables et de l'animation continuelle sur le site.De 15 à 19 heures, la grande scène du parc Laurier accueillera divers spectacles folkloriques québécois.Le duo Francine et Gilles, le groupe les Blue Birds, la troupe Kevin Parent sera de la ne.Plus de 250 artistes de l'Afrique occidentale, de l'Arménie, de la Colombie, du Pologne, du Portugal, du Salvador, de la Slovaquie et du Vénézuéla viendront chanter dans leur langue et faire découvrir aux spectateurs leurs musiques et leurs danses respectives.De 20 heures à 22h30, on fera place à un grand spectacle folklorique multicuturel.1°\u201c JUILLET, FETE DU CANADA Lundi le 1\u201c juillet, les activités prévues à l'horaire souligneront en grande la fête du Canada.À 13 heures, c\u2019est le défilé des nations qui se mettra en branle, à partir de la place Saint-Jean, sur le boulevard du = Endroit: Parc Laurier (angle Jacques-Cartier Nord et Frontenac) Vendredi 28 juin 17 h 30: Ouverture du site 17h 45 Cérémonie d'ouverture 18h Spectacle Jeunesses Optimistes «Invitée spéciale Jess\u2019c» 20 h 30 Spectacle d'ouverture rétro «groupe Les Légendes» Samedi 29 juin PROGRAMME DES ACTIVITÉS Dimanche 30 juin 11h Messe à la cathédrale 12 h à 21 h Jeux gonflableset animation continuelle.12h a 15 h Fête champêtre 14 h à 19 h Fête internationale avec des troupes artistiques de divers pays 20ha Grand spectacle folklorique 22h 30 multiculturel Lundi 1\" juillet 13h à Défilé des nations 15h 30 17h 30a Gâteau de la fête Passion Country, de Napierville, etleFolklore Séminaire.La parade sera tant civile quemi- 12haà2ih Jeux gonflables et 19h de la montagne réuniront ensemble jusqu\u2019à litaire et plusieurs participants du Rallye de animation continuelle 19h à 20h Première partie du grand Camping et de Caravaning seront 15hà19h Di ctacl spectacle de la marche.Le cortège, qui arbo- â Ivers Spe ac es 2 Jeannette Robichaud, rera sûrement le rouge et le blanc, folkloriques québécois Jean-Luc Blais et s'arrêtera au Cégep de Saint-Jean- Francine et Gilles, Blue Birds Sylvie Vivier sur-Richelieu pour procéder à la cé- Passion Country, Corinne Zarzour rémonie du drapeau et à la cérémo- Le folklore de la montagne 20h30à Kevin Parent sur scène nie protocolaire.20h30à Grand spectacle folklorique 22 h 30 Tous reviendront au site du parc 22h 30 canadien 22h45à Feu d'artifice ¢ Laurier à 17h30 pour partager le ga- Glen\u2019s Morgan Pub 23h 3 teau de la féte.A 19 heures, Les Pieds Léger 23 h Retour a la maison 2 Jeannette Robichaud, Sylvie Vivier, Jean-Luc Blais et Corinne Zarzour seront de la première partie du grand spectacle de la fête.C\u2019est Kevin Parent qui à 20h30, sera le clou de la soirée.Le chanteur inter- Le groupe Les Légendes occupera la scène le 28 juin pour faire danser les gens sur de vieux succès rétros.Souffrez-vous de douleurs aigués et chroniques?Souffrez-vous de surplus de poids ou de cellulite?Souffrez-vous de musculation affaiblie?.qa .Souffrez-vous de fatigue, de stress ou d\u2019anxiéte?Nous avons votre solution CULTURISTE | PARAMEDICAL Tu peux gagner ta vie à la radio si t'es un mime, mais il faut que tu saches faire autre chose.Pierre « Légaré fo Appelez-nous: 514-990-0629 ou Visitez notre site: www.misasante.com (Cherchons distributours) r/R 125, Route 104, Iberville SERVICE D'URGENCE: Pièces: 357-5352 « Service: 357-5363 A10 1 - à.LE CANADA FRANÇAIS « ACTUALITE UN SUSPECT EST ARRÊTÉ ° www.canadafrancais.com * Le mercredi 26 juin 2002 Un incendie criminel détruit le vieux couvent de Marieville LOUISE BÉDARD n incendie d\u2019origine criminelle a détruit une bonne partie du vieux couvent des Soeurs de la Présentation de Marie, L'incendie d'origine criminelle a été allumé au # étage qu'occupe le centre Christian-Cliche.Le g Fn aly we see Les pompiers de Marieville ont reçu l'aide de leurs collègues des environs.un édifice patrimonial de Marieville, dans la nuit de lundi à mardi.Un homme de 20 ans a été arrêté et devra répondre a l'accusation d\u2019avoir intentionnellement allumé l'incendie.Le feu a pris naissance au quatrième étage de l'aile où était logé le centre pour polytoxicoma- nes Christian- Cliche.Toutefois la partie où est localisée l\u2019école Notre- Dame-de-Fatima de la commission scolaire des Hautes- Rivières ainsi que la résidence des religieuses ont été préservées.Le feu a détruit la vieille partie du couvent des Soeurs de la Présentation de Marie, à Marieville.Hier (mardi) matin, le bélier mécanique abattait les ruines des murs de la section la plus ancienne qui abritait notamment la vieille chapelle.Cette partie de l'édifice a été construite il y a 150 ans.Sa destruction est une perte pour le patrimoine architectural de la municipalité.Les pompiers de Marieville aidés de leurs collègues de Rougemont, Chambly et Richelieu ont répondu à l'appel vers 21 heures et ont combattu l'incendie jusque vers 8 heures le lendemain matin.Une dizaine de religieuses ont été évacuées ainsi que les quelque 70 résidents du centre de désintoxication.Ces derniers ont été déplacés temporairement au sous-sol de l'église paroissiale.Plusieurs des résidents du centre sont des prévenus qui suivent une cure fermée.Ils y sont envoyés sous l'ordre des tribunaux en attendant la tenue de leur procès.Les policiers du Service des crimes contre la propriété de la Sûreté du Québec les ont interrogés au cours de la journée de mardi.Un chien pisteur a été utilisé pour fouiller les ruines afin de repérer les foyers d'incendie.Un homme de 20 ans du centre de désintoxication était finalement arrêté durant la journée.Il devrait comparaître au- jourd'hui (mercredi), au palais de justice de Saint-Hyacinthe.« Les restes des murs de l'ancien couvent ont dû être abattus hier.SPÉCIAL DOUBLEZ VOS 3,78 L 2x3,78L Sous-couche COQUILLE Latex super D'OEUF adhérant toutes les couleurs dans les bases pastel, moyennes et foncées SIO @ PARA Latex mât blanc à plafond Maintenant a © ir ouvert le dimanche 3 13 50%\u201d MERCIER &* MERCIER @Peinture inc! DENALT JU de 10 h à 16 h DDR RTE eat Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-2323 + 348-4353 if (Photos Rémy Boity) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com » Le mercredi 26 juin 2002 A11 Marc Bourdages soupçonné du meurtre du petit Parenteau LOUISE BÉDARD M arc Bourdages, 19 ans, est soupçonné d\u2019avoir causé la mort du petit Jean-François Parenteau, 2 ans.Le ministère public a autorisé la dénonciation de meurtre sans préméditation contre le jeune homme qui a comparu jeudi dernier, devant le juge Lucien Roy de la Cour du Québec, au palais de justice de Saint-Jean.Le prévenu sera ramené devant le tribunal, le 3 juillet prochain, date à laquelle a été fixée l'enquête préliminaire pour la forme.Entre-temps il restera incarcéré.Le gamin était l\u2019enfant de la nouvelle compagne de Bourdages.La mort de l\u2019enfant avait été constatée le 23 avril dernier, dès son arrivée à l'hôpital du Haut- Richelieu.Une ambulance avait été demandée à une résidence de la rue Jacques- Cartier Sud, à Saint-Jean, où logeaient la mère et son enfant ainsi que Bourdages.L'hôpital avait signalé la mort au coroner, le Dr Jean Brochu.Celui-ci avait demandé au Service de police de Saint-Jean de faire enquête.Les policiers de Saint- Jean avaient déclenché une enquête pour tenter d\u2019élucider les circonstances du décès de l'enfant.Plusieurs témoins ont été rencontrés et des dépositions prises par les policiers.L'autopsie du bambin avait été effectuée.Des traces de violence sur le corps avaient été relevées ainsi que la présence Marc re Bourdages soupçonné d'avoir causé la mort du petit Jean-François Parenteau, deux de lésions internes au niveau du thorax.À la lumière des résultats de l\u2019autopsie et de la déposition de plusieurs personnes rencontrées par les enquêteurs, le Service de police de Saint-Jean décidaient de faire appel à leurs collègues de l\u2019escouade des crimes contre la personne de la SQ.Après plusieurs semaines d\u2019enquête puis d\u2019étude du dossier par le bureau du SOUPÇONNÉ DE 185 CHEFS D'ACCUSATION Berger restera détenu - LOUISE BEDARD F aisant face a 185 chefs d'accusation de fraude, Mario Berger, 47 ans de Saint-Jean, restera détenu jusqu\u2019à sa prochaine comparution devant la cour, le 29 juillet prochain.Le prévenu a renoncé hier (mardi) à la tenue de son enquête sur caution.L'arrestation de Berger, un récidiviste connu, remonte au 16 avril dernier, à Napierville.Cependant les policiers du Service des crimes économiques de la Sûreté du Québec poursuivent leur enquête sur une soixantaine de dossiers de fraudes survenues en province depuis novembre 2000.L'enquête qui a débuté en mai 2001 avait conduit à l'arrestation de Berger ainsi qu\u2019à la saisie de plusieurs centaines de blancs de Félicitations à Charles Quintin Il a gradué le 3 mai 2002 a l\u2019école nationale de Police de Nicolet et il est maintenant à l\u2019emploi de la ville de Longueuil.Tes parents Lina et Roger ainsi que ta soeur et tes amis, te félicitent pour ta ténacité et te souhaitent bonne chance dans ta nouvelle carrière.© poet ) chèque provenant de diverses entreprises, plus de 3500 numéros de cartes de débit, des faux billets de 10 $, deux armes à feu, ainsi que différents documents d'identification et cartes volées ou contrefaites.La SQ explique que dans la majorité des cas, l\u2019individu se présentait avec des complices chez des petits commerçants pour y échanger de faux chèques de compagnies au montant de quelques centaines de dollars chacun.» LE 14 JUIN DERNIER, Dolorès Lapointe ET Laval O\u2019Cain ONT EU LE BONHEUR DE FÊTER LEUR 50E ANNIVERSAIRE DE MARIAGE EN PRÉSENCE DE LEURS ENFANTS ET PETITS-ENFANTS.Nous tenons à les féliciter et à leur souhaiter encore plusieurs années de bonheur.procureur, une dénonciation était finalement portée.Mercredi avant-midi dernier, Bourdages était arrêté par deux enquêteurs de l\u2019escouade des crimes contre la personne à Montréal où il habite maintenant.Me Robert Proulx a comparu pour le prévenu.Me Éric Simard représentera le ministère public dans ce dossier.Un chef d'accusation de meurtre au deuxième degré, c\u2019est-à-dire sans préméditation, a été autorisé par le procureur.» Fermeture du poste de Saint-Luc e poste de police de Saint- Luc, qui redeviendra bientôt une caserne de pompiers, ferme officiellement ses portes aujourd\u2019hui.- Cette fermeture s\u2019inscrit dans ie cadre du processus d\u2019intégration du service de police dont les activités sont désormais centralisées au poste du 525 rue Saint-Jacques.Dorénavant, les citoyens devront donc se présenter au poste de la rue Saint-Jacques pour toute question relative au service de police.Si un citoyen se présente à l\u2019ancien poste de Saint-Luc, il pourra utiliser le combiné téléphonique situé à l'extérieur du bâti- Le poste de police de Saint-Luc ferme ses portes aujourd'hui.ment qui était en usage les soirs et les fins de semaine.La centralisation des opérations policières n'a aucune incidence sur le service d\u2019urgence 9-1-1.Le service de police peut étre joint au 357- 2222.a A12 LOUISE BÉDARD ontrairement à la situation qui prévaut dans certains pays d'Europe, la police DIMANCHE ET LUNDI La SQ vérifiera les sièges d'auto d'enfants à Lacolle es policiers de la Sûreté du Québec de la MRC du Haut-Richelieu invitent les automobilistes à faire vérifier le siège d'auto de leur enfant, au poste de police situé au 88, de l\u2019Église nord, à Lacolle, dimanche et lundi.L'activité est organisée en colla- boration avec le burinage des vélos à Centredebénévo- Lacolle.Cette fin de lat Interaction de semaine, les sièges d'en- Clarenceville.Elle fants seront vérifiés.se tiendra de 10h00 à 16h00, les deux jours.Depuis le 1° janvier 1990, le Code de la sécurité routière oblige le conducteur à installer les enfants de moins de 5 ans dans un siège d'auto approprié et cela, à l'avant comme à l'arrière du véhicule.Il est important de savoir qu'il existe trois types de siège d'auto: le siège pour nouveau- né (moins de 9kg ou 20 livres), le siège d'enfant (9 à 18 kg ou 20 à 40 livres) et le siège d'appoint (plus de 18 kg ou plus de 40 livres).Le choix du siège se fait toujours en fonction du poids et de la taille de l\u2019enfant et n'est pas fonction de son âge.Au Québec, les accidents de la route constituent la première cause de décès chez les jeunes enfants.De 1995 à 2000, quelque 4 350enfantsde moinsde S ans, passagers dans un véhicule, ont été victimes d'accidents de la route.De ce nombre, 50 sont morts et 612 ont été blessés gravement.Cette situation est attribuable au fait que beaucoup de jeunes enfants ne sont pas attachés ou le sont incorrectement dans un siège inadéquat.La dernière enquête de la Société d'assurance automobile du Québec révèle que seulement un enfant sur trois est bien protégé en automobile.CATION Pour contrer ce problème et aider les parents à mieux comprendre le fonctionnement du siège de leur enfant, les policiers de la SQ organisent cette opération de vérification de l'installation des sièges d'auto.De plus, chaque personne se verra remettre gratuitement une étiquette Info-siège- d'auto, étiquette qui en cas d'accident permet l'identification rapide de l'enfant qui occupe le siège d'auto.Sur l'étiquette sont inscrites aussi ses allergies et le nom de personnes responsables a rejoindre en cas d'urgence.Il y aura tirage d\u2019un siège d'auto d\u2019enfant le dimanche et d\u2019un autre le lundi.« Les Entreprises JYB Vente et réparation d\u2019aspirateurs Service de cueillette et livraison à domicile.ns Be Jean-Yves &e% Brisson (514) 238-1434 (450) 348-1209 LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ INTERCEPTION DES AUTOMOBILISTES Le contrôle d'identité ne peut être un motif pour la police ne peut intercepter un automobiliste sous le simple motif qu'elle veut l'identifier.Après avoir fait cette remarque, le juge Claude Provost de la Cour du Québec a acquitté un homme accusé d'avoir conduit avec les facultés affaiblies et avoir eu un taux d'alcoolémie supérieur à la norme permise par la loi.L'accusé avait été intercepté par un policier de Saint-Jean, le 12 janvier 2001, vers 3h45 du matin, après la fermeture des bars.L'individuet son auto, une Chrysler Concord 2000 aux vitres teintées, étaient connus des policiers.L'agent a témoigné à l'effet qu\u2019il avait sui- vile véhicule dans l'intention avouée de l\u2019intercepter.I] a témoigné à l'effet qu\u2019il voulait vérifier l'identité du conducteur.Étant donné l'heure tardive, il a dit craindre que l'auto ait été volée.I] intercepte l'automobiliste et le soumet au test de dépistage pour l'alcool puis le met en état d\u2019arrestation.Me Patrick Lafrance de la défense a présenté une requéte invoquant la Charte canadienne des droits et libertés qui protége les citoyens contre les arrestations arbitraires.La défense a remis aussi en question la confidentialité de la consultation téléphonique qu'a eu son client avec un avocat, au poste de police de Saint-Jean, avant d\u2019être soumis à l\u2019alcootest.Dans la salle où est installé l'appareil d\u2019alcootest, une caméra vidéo filme la scène.Le policier a témoigné à l'effet que l'appareil vidéo continuait à enregistrer l'image mais pas le son au cours de la consultation.Le juge choisit de ne pas se pronon- IS RIOR 9 i Plus de 110 supermagasins pour mieux vous servir.Appelez 1-800-254-6377 pour le magasin le plus près de chez vous.www.lemarchedustore.com St-Jean-sur-Richelieu (450) 348-0990 1050, boul Du Seminaire N.face à Déry Toyota, voisin d'Au Vieux Duluth HA ; vs chez Le Marché du Store\u201d code: HD759003 Nouvel achat seulement Ne peut être jumelé à d'autres offres expire le 14 juillet, 2002 expire le 14 juillet, 2002 code: HD759003 Nouvel achat seulement Ne peut être umellé à d'autres offres 20 000 idées, et les experts pour vous aider à choisir ! I expire le 14 juillet.200?\u20ac TEE Ë mitre ÎLE DE MONTRÉAL Le Méga Marché du Store Maison mere et Centre de Liquidation (514) 259 3500 Marché St Léonard (514) 256 3335 - Pointe aux Trembles (514) 640 9037 - Dollard des Ormeaux (514) 624-9768 * LAVAL / RIVE - NORD - Chomedey (450) 668 2370 - Fabreville (450) 963-2020 - St- Eustache (450) 974 3434 - Terrebonne (450) 471 4791 - Repentigny (450) 582-9937 - Joliette (450) 752 4123 * LAURENTIDES - St-Jérôme (450) 569-8332 * RIVE- SUD / MONTÉRÉGIE - Sorel (450) 743-6866 - Greenfield Park (450) 672 0200 - St: Jean sur Richelieu (450) 348-0990 : St-Hyacinthe (450) 771 4266 - Granby (450) 777 1099 * ESTRIE / CENTRE DU QUEBEC - Sherbrooke (819) 565-0007 : Drammondrille (819) 478 4983 - Victoriaville (819) 357 1297 * MAURICIF - Trois Rivières (819) 378 5715 * RÉGION DE QUÉBEC / BEAUCE - Vanier (418) 687 0053 - Lévis (418) 838-8646 - St-Georges de Beauce (418) 228 0067 * SAGUENAY / LAC ST- JEAN - Chicoutimi(4:8) 549 1465 * OUTAOUAIS - Gatineau (B19) 243 4456 code HD759003 6 \"#xvel achat seulement Ne peut être nmelé à d'autres offrès www.canadafrancais.com © Le mercredi 26 juin 2002 cer sur le caractère confidentiel de la communication puisqu'il donne raison à la défense sur le premier motif de sa requête.INTERCEPTION La loi permet aux policiers d\u2019intercepter les individus sur la route pour Vérifier leur état ou encore celui de leur véhicule.Mais dans le cas présent, le juge estime que l'agent n'avait pas de raison de le faire.Intercepter quelqu'un au seul motif de l'amener à s\u2019identifier n'est pas un motif prévu la loi canadienne contrairement à celle qui prévaut dans certains pays d'Europe, a-t-il fait observer mercredi dernier en rendant sa décision.I] y voit une utilisation oblique des dispositions générales du Code de sécurité routière qui permet à un policier d'exiger que le conducteur d\u2019un véhicule s\u2019immobilise.« \u201c1 Sue FR, (RRS AS ER.SU - x SEE RL LS lie ATT OS 285358-2c4 + rE era RE ee san M PE pn pt beet hem rm ao \u2014 \u2014 F d s F a e S F en nombre rue Grégoire LOUISE BÉDARD L es policiers sont intervenus en grand nombre lundi après-midi, pour procéder à l'arrestation de Pascal Robert qui se trouvait à l\u2019intérieur du 112, rue Grégoire, à Saint- Jean-sur-Richelieu.L'homme a été appréhendé au sous-sol du logement par les policiers qui ont utilisé le poivre de Cayenne au moment de l\u2019arrestation.Les policiers ont fait une entrée massive dans le logement.Encadré par plusieurs agents, le prévenu a été sorti du logement et a été reconduit au poste de police sous les regards de nombreux badauds attirés sur les lieux par le déploiement policier.La scène s\u2019est terminée au même moment où se mettait en branle le petit défilé de la Saint-Jean qui partait des Halles.Les policiers ont répondu à l\u2019appel de la conjointe du LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ L'homme a été sorti du logement sous la surveillance de plusieurs policiers.prévenu, vers 15h34.L'arrestation a été effectuée un peu après 17 heures.Le Service de police indique avoir reçu une autre plainte de la femme, la journée précédente.Les policiers ont décidé d'intervenir en grand nombre.Plusieurs agents avaient l\u2019arme à la main.Il s\u2019est finalement avéré que le suspect n\u2019était pas armé.Il avait en sa possession un harpon utilisé en plongée sous-marine mais ne l\u2019a pas utilisé.Un autre feu de cuisson A13 * www.canadafrancais.com * Le mercredi 26 juin 2002 Pascal Robert a comparu hier (mardi) après-midi, devant le juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec.Une dénonciation pour introduction par effraction dans le logement de la rue Grégoire et recel de deux motomarines volées retrouvées sur les lieux de l'incident a été déposée contre lui.Le prévenu sera ramené aujourd\u2019hui devant la cour pour Les policiers sont intervenus en grand nom .son enquête sur caution.= Profitez donc de juillet pour prendre une 'BOUFFÉE\u2019 de vacances chez Ne Fougasse aux fines herbes < garnit d\u2019une sauce rosée aux fruits de mer avec légumes au choix, servie avec salade césar et un breuvage.| jusqu'au 31 juillet 2002) Un autre feu de cuisson, un poëlon d'huile oublié sur le feu, est à l\u2019origine de l'incendie qui a ravagé un appartement du 466 Mercier, à Saint-Jean-sur-Richelieu lundi soir.Un occupant, un homme d\u2019une quarantaine d'année, a été blessé aux pieds en tentant d\u2019enlever le poëlon du feu.C\u2019est à 22h24 que le Service de prévention des incendies de Saint-Jean-sur-Richelieu a reçu l'appel pour la rue Mercier.Une dizaine de pompiers se sont rendus sur place pour combattre l\u2019incendie.Ce dernier a détruit le logement, situé au deuxième étage du bloc comprenant deux appartements.Celui du rez-de-chaus- sé n\u2019a pas été endommagé par les flammes, seul l'eau et la fumée y sont entrées, causant bien peu de dommages.Quant à l'appartement incendié, il sera à refaire au complet.» AVOCAT MEDIATEUR DIVORCE & SÉPARATION «Pour vivre votre rupture autrement CARREFOUR RICHELIEU Me Wiel Bédard CENTRE DE MEDIATION VALLEE DU RICHELIEU AVOCAT ET MÉDIATEUR 138, rue Longueul, Saint Jean sur Richelle ( 450) 34 7- 8220 > LR \u201cou A14 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ « www.canadafrancais.com * Le mercredi 26 juin 2002 UNE NOUVELLE VILLE Le conseil provisoire renonce à l'embauche d\u2019un directeur général avant les élections! Michel Hamel assumera l'intérim MARC-OLIVIER @ TRÉPANIER Sg res CS A: 4; être partie à la chasse à un directeur général en mars, par la publication d'offres d'emploi dans les journaux, la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Richelieu reporte l'embauche d\u2019un nouveau directeur général après la tenue de la première élection du 3 novembre 2002.Lors de sa séance du 17 juin, le conseil provisoire a procédé à deux nominations par intérim à la direction générale à même le personnel cadre actuel.MicHEL HAMEL Assumant la relève depuis le départ d'André De Marbre au début d'avril, le directeur général adjoint et ex-dg de Saint- Athanase, Michel Hamel, a été nommé au poste de directeur général par intérim.Le conseil provisoire lui accorde, rétroactivement au 1\u201c avril 2002, une prime de remplacement de 15% de son salaire de base initial.M.Hamel touchait un salaire de 70 000 $ à Saint- Athanase.En mai 2001, lors de sa nomination comme directeur général adjoint, sa rémunération était portée à 97 900 $.Comme directeur général par intérim, son salaire est dorénavant de 112 585 $.M.De Marbre recevait 113 500 $.MICHELLE HÉBERT Par ailleurs, Michelle Hébert, qui était jusqu'ici adjointe à la direction générale par intérim, a été nommée au poste de directeur général adjoint par intérim.Une prime de remplacement de 10%, rétroactivement au 1\u201c avril 2002, lui a été accordée.Son traitement devrait ainsi passer de 73 963 $ à 81 360 $.LE DÉCRET DE FUSION On se souviendra que les ex- maires de Saint-Jean et d\u2019Iberville, Myroslaw Smereka et Jean Rioux, s'étaient publiquement interrogés sur la procédure de remplacement du directeur général qui avait été mise en route à la suite du départ à la retraite d\u2019André De Marbre.Ils avaient souligné que l'\u2019article 16 du décret de fusion stipule que le directeur général de la nouvelle ville est désigné par le conseil provisoire, lors de sa première séance, parmi les cing directeurs généraux des anciennes municipalités.Selon eux, le remplaçant de M.De Marbre devait donc être désigné parmi les quatre directeurs généraux encore à l\u2019emploi de la Ville, durant la période du décret.«On lit dans les journaux qu'on veut aller à l\u2019extérieur.Est-ce que cela signifie que l'administration Dolbec considère les autres incompétents», avait déclaré M.Smereka.Justifiant sa décision d'aller en appel public de candidatures, le maire Gilles Dolbec s'était défendu en soulignant que le décret ne traite que de l'embauche du premier directeur général et non des autres en cas de vacance au poste.La décision de nommer Michel Hamel à titre de directeur général par intérim a été bien accueillie par l\u2019opposition, a l'exception du conseiller Hugues Larivière qui a enregistré sa dissidence, en désaccord avec les augmentations salariales accordées aux deux titulaires de ces postes cadres alors que la Ville n\u2019a pas rappelé au travail six employés auxiliaires chez les cols bleus.«Je vote contre par souci d\u2019équité.On n\u2019a jamais d\u2019argent pour les employés en bas de l'échelle et on en trouve toujours pour ceux qui sont en haut», a-t-il dit.EMPLOYÉS INFORMÉS D\u2019AVANCE Une semaine avant que la décision de procéder à ces deux nominations soit officiellement entérinée par le conseil provisoire, les employés municipaux avaient été avisés des nomina- CHAUSSURES André Cadieux | * Vos pieds vous font souffrir ?Vous avez des cors, oignons ?orthèses ?On a les chaussures qu'il vous faut ! Nous marchons entre 10 000 à 15 000 pas par jour ?Les pieds supportent 3 fois le poids du corps.CEE SAVIEZ-VOUS QUE : 688, rue Plerre-Caisse Sree tions et de la décision de reporter au début de 2003 l'embauche d\u2019un nouveau directeur général.Dans son édition du 11 juin, au lendemain du caucus, le bulletin «Diffusion» faisait part des nominations à venir, fournissant des explications sur la décision intervenue à huis clos: «La direction générale ayant maintenu le cap depuis avril dernier et la période de vacances approchant à grands pas, il s'avère finalement plus stratégique et efficace de reporter l'embauche du nouveau directeur général, permettant ainsi au nouveau conseil le soin d'engager cette personne.» m Michel Hamel Michelle Hébert VOUS DEMENAGEZ ?Toujours au meilleur prix! Réservez votre matelas maintenant \u2018 DIRECTEMENT MANUFACTURIER ORTHO DE LUXE MODÈLE 390 RESSORTS Promotion SIMPLE MATELAS 209$ 39x75 ensemble 339$ DOUBLE MATELAS 269 54x75 ensemble 379 QUEEN MATELAS 339 60x80 ensemble 489 SUPER SPÉCIAL Base à roulettes 39 à 54 po 29°58 7; eT ARN 11 MODÈLE 608 RESSORTS Promotion ORTHO SUPER MOELLEUX MODELE 608 RESSORTS Promotion SIMPLE MATELAS 399$ 39x75 ensemble 499$ SIMPLE MATELAS 309$ 39x75 ensemble 419$ DOUBLE MATELAS 349 54x75 ensemble 499 QUEEN MATELAS 439 60x80 ensemble 579 DOUBLE MATELAS 479$ 54x75 ensemble ° 629$ QUEEN MATELAS 549$ 60x80 ensemble 729$ AUSSI e Matelas mousse e Matelas moelleux DISPONIBLE: * Matelas latex * Futons * Matelas à ressorts Base a futon - Lits de fer ensachés e Oreillers individuellement e Couvre-matelas 074378-2c3-g Se [Xo \u2014 CANN PA ee N™ LN) er =~ CO>RAINO pd \u2014 - gi. i ee [RP + ses Ls CANADA FRANCAIS » ACTUALITÉ - www,canadafrancais.com Le mercredi 26 juin 2002 A16 DANS LA NOUVELLE VILLE Fête du Canada: ouvert ou fermé?l\u2019occasion du congé de la fête du Canada, le lundi 1\u201c juillet, les citoyens de la nouvelle ville de Saint- Jean-sur-Richelieu prendront note que des changements sont apportés à l'horaire des services municipaux.L'hôtel de ville, les services administratifs logés au 347 boulevard Saint-Luc, les bureaux administratifs du Service des loisirs et bibliothèques, la Cour municipale, les Travaux publics et les bureaux administratifs de la Police seront fermés le 1\u201c juillet.Pour toute urgence relative à la sécurité publique, les citoyens sont invités à composer le 357-2222.À noter que la réception du poste de police, au 525 rue Saint-Jacques, demeure ouverte 24 heures sur 24.Pour toute urgence en matière de travaux publics (bris d'aqueduc, etc.), les citoyens des secteurs Saint-Jean, Iberville, Saint-Athanase et L'\u2019Acadie devront communiquer avec le service de police au 357- 2222.Dans le secteur Saint-Luc, en cas d\u2019ennuis de travaux publics, il faudra composer le 359-2499.« Erratum N ous annoncions dans notre dernière édition la candidature de Christian Saint-Germain dans le district 2, en vue des élections municipales du 3 novembre à Saint-Jean-sur-Richelieu.Ce district électoral regroupe le sud d'Iberville et une majeure partie de Saint- Athanase.Nous écrivions que M.Saint- Germain fera face à Michel Gauthier, un ex-conseiller d\u2019Iberville, membre de l'équipe Dolbec.Par une malencontreuse omission, nous avons oublié de mentionner qu\u2019un troisième candidat est en lice dans le district 2.Il s\u2019agit de Réjean Bessette, un producteur agricole, président de l'UPA pour le secteur des Prés-Verts, dont la candidature avait été annoncée en avril.Nos excuses à M.Bessette et à son organisation.YAR a AVEC AEFICHAGE IN incluant: - Pagette - Programmation - 6 mois d'utilisation illimité 4 i y = « #5 + & evn www Tm PE » a TY : fim 2p = 2 Seance / reportée au 2 juillet En raison du congé de la féte du Canada, les citoyens intéressés aux travaux du conseil provisoire dela nouvelle ville de Saint-Jean-sur- Richelieu prendront note que la séance publique du conseil provisoire de la nouvelle ville, qui a habituellement lieu le lundi, a été reportée au mardi 2 juillet à 19h30.= fice 3 GA (Photo Jacques Pau) sofas, causeuses, fauteuils, inclinables, fixes, pivotants, berçants dans un grand choix de tissus et de cuirs pour tous les decors Decocentre 008784-204-+ 100, rue Moreau, St-Jean-sur-Richelieu ( 450 ) 7-0 331 correo ES NNN 000000 ee + we ARAN www, tendancesmeubles.ca 2 .x 50 Po Pr re > ® LE 0e eee re te va ns ow SS .\u201c.« - LE CANADA FRANÇAIS + ACTUALITÉ RIE ZEN ZT IE SE TLS » www.canadafrancais.com *» Le mercredi 26 juin 2002 UNE NOUVELLE VILLE Roger Léger préside 1\u2019Association du Patrimoine du Haut-Richelieu MARC-OLIVIER TREPANIER oger Léger, l\u2019ex-président de l\u2019Alllance du Haut-Richelieu, qui avait fait la promotion du regroupement municipal de la grande agglomération de Saint-Jean-sur-Richelieu, vient d'accepter la présidence de l'Association du Patrimoine du Haut-Richelieu.Cette Association prend la relève de Fondation Héritage Saint-Jean.L'assemblée générale de fondation de l'Association du Patrimoine du Haut- Richelieu s\u2019est déroulée jeudi dernier, le 20 juin dernier, dans l\u2019ancienne gare du Canadien Pacifique, rue Foch.Le Conseil d'administration élu lors de cette assemblée générale est formé des personnes suivantes : Roger Léger, président, Réal Fortin, vice-président, François Lafrenière, secrétaire, Francis Roy, trésorier, Nicole Martin-Vérenka, André Paquette et Claude Rolland, administrateurs.M.Patrick Lambert est également membre du conseil Pétition d'appui en faveur de la sauvegarde de Trinity Church Protection d\u2019urgence demandée MARC-OLIVIER TREPANIER L Association du Patrimoine du Haut- Richelieu, qui prend la relève de Fondation Héritage Saint-Jean, recommande une protection d'urgence du Trinity Church en attendant sa restauration complète, déclare le président du nouvel organisme de préservation et de promotion du patrimoine, Roger Léger Une pétition d'appui à la conservation et à la restauration du Trinity Church sera bientôt mise en circulation.«Nous voulons éviter que des délais entraînent la détérioration des lieux», souligne le président de l'Association du Patrimoine du Haut- Richelieu en enfourchant son premier cheval de bataille.M.Léger craint en effet que les délais causés par les études nécessaires pour l\u2019établissement des coûts de restauration de Trinity Church et les approbations ministérielles requises pour l'obtention de subventions.«Si tout cela prend des mois sinon des années, il y a un risque énorme que la détérioration des lieux se poursuive et qu\u2019on ne puisse pas à la fin sauver ce rare patrimoine du Québec et du Haut-Richelieu», ajoute-t-il.COMITÉ TRINITY CHURCH En plus de la pétition, l\u2019Association du Patrimoine du Haut-Richelieu a formé, jeudi dernier, un sous-comité de sauvegarde de l'église anglicane érigée en 1834 a Iberville par les mêmes propriétaires que le Manoir Christie.Les membres du Comité Trinity Church sont Me Jacques Cartier, André Paquette, Luc Dubreuil, Amélie et Daniel Lamothe, Louise et Claude Rolland, APPUI DE RUES PRINCIPALES Présente à l\u2019Assemblée de fondation de l\u2019Association du patrimoine du Haut- Richelieu, la présidente de Rues Principales, Me Nathalie Madore, donne son appui aux démarches du comité Trinity Church.«Nous appuyons totalement cette démarche puisque cette église fait partie d\u2019un ensemble patrimonial unique au Québec, qu'il faut préserver.Il faut profiter du fait que le ministère de la Culture est prêt à assumer la moitié du coût des travaux.La Ville doit agir en priorité puisque ce bâtiment risque de s\u2019effondrer l'hiver prochain», déclare Nathalie Madore.Elle précise que Rues Principales, qui a à coeur le patrimoine, salue la fondation de l'Association du Patrimoine du Haut- Richelieu et lui offre son soutien.= Saint-Jean emprunte 5,64 M$ Au taux de 5,13663% MARC-OLIVIER TRÉPANIER vec la traditionnelle émission de juin, la nouvelle ville de Saint-Jean- sur-Richelieu vient de contracter son deuxiéme emprunt sur le marché obligataire.La nouvelle ville a obtenu un loyer de 5,13663% pour un emprunt de 5 642 000 §.Il s\u2019agit d\u2019un loyer légèrement supérieur à celui de 4,82561% obtenu en décembre dernier, représentant la hausse générale des taux d'intérêt ce printemps.Trois soumissionnaires, dont un syndicat financier, ont répondu l'appel d'offres pour la vente de cette émission de 5,6 millions.L'émission a été adjugée à Valeurs mobilières Desjardins qui a devancé ses concurrents, soit la Financière Banque Nationale (loyer de 5,18564%) et le syndicat financier dirigé par Scotia Capitaux Inc.(loyer de 5,18212%).L'appel d'offres, comme c\u2019est la pratique habituelle, a été demandé par l'entremise du système électronique d'informations financières du gouvernement du Québec.C\u2019est par le biais de ce même système qu'ont été analysées les soumissions.Datées du 27 juin 2002, les obligations seront immatriculées au nom de la Caisse canadienne de dépôt de valeurs (CDS) et porteront un taux d'intérêt de 3,35% pour un an, de 3,8% pour deux ans, de 4,4% pour trois ans, de 4,7% pour quatre ans et de 5% pour cing ans.Les intérêts seront payables semi-annuellement, le 27 décembre et le 27 juin de chaque année.L'émission de 5,64 millions de dollars touche quelque 43 règlements d'emprunt des anciennes municipalités formant la nouvelle ville, principalement en refinancement.Ce sont les contribuables des anciennes municipalités qui remboursent ces dettes, qui leur appartiennent en propre.= d'administration, à titre de dernier président de Fondation Héritage.Dans son premier combat, le nouveau conseil d\u2019administration de l'Association pour la conservation du Patrimoine du Haut- Richelieu entend L'assemblée de fonda 3 = LS tion de l'Association du Patrimoine du sensibiliser au maximum la population _ de la région immé- Haut-Richelieu a eu Heu jeudi dernier à la gare du CP.diate au dossier de Trinity Church.L'Association, qui a déjà obtenu l'appui de Rues Principales, entend solliciter de nombreux appuis pour la sauvegarde de ce riche patrimoine auprès d'organismes et de personnes de la région.RECRUTEMENT Enfin, précise Roger Léger, une campagne de recrutement de nouveaux membres est immédiatement lancée dans tout le Haut- Richelieu.Plus de 20 personnes ont adhéré jeudi dernier à la nouvelle Association pour la protection du Patrimoine du Haut-Richelieu.Mmes Pascale Baillargeon, présidente du Musée régional du Haut-Richelieu, et Me Nathalie Madore, présidente de Rues Principales-Vieux Saint-Jean, assistaient à la réunion du 20 juin dernier et sont devenues membres de l'Association.Ceux et celles qui veulent appuyer l\u2019Association du Patrimoine du Haut- Richelieu ou en devenir membre peuvent le faire en rejoignant le président Roger Léger au 450-358-1946, ou tout autre membre du conseil d'administration.« Odeurs et communications: 14 000 $ à des consultants MARC-OLIVIER TRÉPANIER A pres avoir livré au Haut-Richelieu une usine d\u2019épuration ayant elle- même un effet polluant sur l\u2019environnement, en raison des odeurs nauséabondes qui s\u2019en dégagent, la Société québécoise d'assainissement des eaux (SQAE) fait appel à une firme spécialisée en communication environnementale eten concertation pour gérer les relations avec la communauté.Dans le cadre de l'entente intervenue avec Québec lors du transfert à la Ville des ouvrages d'assainissement, un Comité mixte de prévention et de contrôle des odeurs a été créé.Le gouvernement a alors accepté de défrayer les coûts d\u2019un soutien en matière de communication environnementale.Un mandat de 14 000 $ vient d'être octroyé aux conseillers en communication Mariette Tremblay et Jean Godin pour l\u2019élaboration d\u2019un plan de gestion des plaintes des citoyens, de façon à encadrer la réaction des citoyens.Ils préconisent une Approche ICP (Information, consultation.participation).«Les difficultés que la Station a éprouvées depuis sa mise en service, qui ont résulte en des problèmes d\u2019odeurs (de notoriété publique), pourraient être utilisées à des fins politiques (nouvelle ville: élections prévues en 2002)», lit-on dans la proposition soumise en mars 2002 par les consultants Tremblay et Godin.SUPERFLU! Estimant que ces dépenses de communications, méme si elles sont payées par Québec, sont superflues, le conseiller Hugues Larivière a déclaré que «tout ce que les citoyens attendent, c\u2019est que ça arrête de puer.= Subvention de 30 000 $ à la Seigneurie d\u2019Iberville MARC-OLIVIER TRÉPANIER L a nouvelle ville accorde une subvention de 30 000 $ a «La Seigneurie d'Iberville inc», un organisme sans but lucratif, parrainé par le Groupe Alternativelogementet le Regroupement des personnes handicapées du Haut- Richelieu qui projette la construction d'un immeuble de 24 logements adaptés sur la rue Pelletier dans le secteur Iberville.La subvention est conditionnelle à ce que la participation de la ville n'hypothèque la subvention de 1 163 250 $ réservée à ce projet de logement coopératif par le programme Accès Logis.L'aide est aussi conditionnelle à ce que «La Seigneurie d\u2019Iberville» se qualifie comme organisme éligible à une subvention et à l'adoption, par la Ville, d'un règlement incluant une partie du territoire d'Iberville dans le Programme de revitalisation des vieux quartiers.Toujours en faveur de ce projet d'habitation, la Ville s\u2019est engagée à assumer 10% du coût du supplément du loyer, pour une période de cinq ans, pour un maximum de 12 des 24 logements, conformément aux normes du programme Accès Logis.s Pet Wo WET we Add TT Nw 1 == LE CANADA FRANÇAIS « ABTUALITE UNE NOUVELLE VILLE * www.canadafrancais.com - Le mercredi 26 juin 2002 A17 Patinoire et tennis, un amalgame coûteux.MARC-OLIVIER TRÉPANIER L installation d\u2019une patinoire extérieure sur un terrain de tennis n\u2019est vraiment pas l\u2019idée dusiècle.N s\u2019agit même d'un amalgame coûteux pour les fonds publics, comme cela vient d\u2019être démontré dans le quartier Saint-Gérard, dans le secteur Saint-Jean.Le conseil provisoire vient de débloquer des crédits de 17 064 $, à même le surplus libre de l'ex-ville de Saint-Jean, pour la ré- fection du terrain de tennis du parc Saint- Gérard, lourdement endommagé par une patinoire qui y avait été installée.De façon à protéger les autres terrains de tennis sur l\u2019ensemble du territoire, les élus ont du même souffle décidé qu'il ne sera dorénavant plus permis d'aménager une patinoire sur toute surface de terrain de tennis.PARC NDL Par ailleurs, le conseil provisoire a donné le feu vert a une dépense de 32 000 $, Christiane Marcoux déléguée au nouveau comité de la circulation MARC-OLIVIER TRÉPANIER \u201d ex-mairesse de L'Acadie et membre du conseil provisoire de la nouvelle ville, Christiane Marcoux, a été désignée comme déléguée du conseil, en remplacement de son collègue Jean Rioux, au sein du nouveau «Comité piste cyclable, circulation et toponymie».Ce comité, dont le rôle est consultatif, a comme mandat général de faire des recommandations au conseil provisoire sur les trois domaines d\u2019intervention pour lesquels il a été créé.Ainsi, précise le mandat défini lors de sa réunion du 11 avril 2002, le comité a pour principale mission d'assister le conseil municipal dans les décisions en matière de circulation et de sécurité routière.Le conseil municipal peut référer au comité toute demande de circulation routière qui lui est adressée, plus particulièrement en matière de signalisation.Le comité a aussi pour rôle de recevoir les plaintes des citoyens et d'en faire l'analyse, {Photo Jacques Paul) Échappé distraction?Bien sûr, ce verre de carton n\u2019a pas été échappé par distraction sur le trottoir de la rue Richelieu.En ce début d'été, cette image désagréable rappelle à tous l'importance de respecter notre environnement urbain.« ERRATUM Christiane Marcoux pour recommandation au conseil municipal L'un des éléments majeurs du mandat du comité de circulation est la révision et la refonte des règlements de circulation des cinq municipalités regroupées afin de les intégrer dans un seul et même règlement pour I'ensemble du territoire de la nouvelle ville.Le comité s\u2019est aussi vu confier la responsabilité de soumettre au conseil un projet de correction des 1 : noms de rues susceptibles de causer des problèmes sur le plan de la sécurité publique.ÿ Outre la déléguée du conseil, le comité compte six membres permanents: Serge Brazeau, directeur du module de la gestion du territoire, Denis Richer, directeur adjoint du service de police, Benoit Fortin, directeur des Travaux publics, Denis Marchand, du service de l'Urbanisme, Chantal Boudreau, ingénieure aux services techniques, et Jeannine Bellessort du service du contentieux, secrétaire du comité.Cinq fonctionnaires agiront comme substituts: Pierre-Yves Pinsonneault (Police), Stéphane Fréchette (Travaux publics), Linda Bonneau (Urbanisme), Benoit Senécal (Services techniques) et Louis Hébert (Contentieux).En principe, le comité se réunit une fois par mois.Ses recommandations sont consignées dans un procès-verbal, dont copie est transmise aux membres du conseil municipal.Enfin, comme le comité de circulation ne traitait que des dossiers urgents depuis la fusion, un inventaire des dossiers en attente doit être effectué pour que les dossiers en attente puissent cheminer.» = LA a CIE défrayée à même le surplus libre de Saint-Jean, pour l\u2019acquisition d\u2019un module de jeux pour le parc NDL.Le module de jeux remplacera les vieux jeux de bois installés Ÿ sous l\u2019administra- $ tion de l\u2019ancien maire Ronald Beauregard, tout juste à côté du chalet des loisirs.= (Photo Le terrain de tennis du parc Saint-Gérard a été détérioré par une patinoire.Le conseiller Poissant réclame le fauchage d\u2019un terrain municipal MARC-OLIVIER TRÉPANIER e conseiller Germain Poissant n\u2019entendait pas à rire mercredi dernier à La suite d\u2019un appel qu\u2019il venait de loger au service des Travaux publics pour que soit fauché l'herbe haute sur le talus aména- @é par la Ville, sur les rues Morel et Nolin, derrière le dépôt à neige.«Le contremaître Stéphane Fréchette vient de me répondre que la priorité était aux parcs avant le talus.Pourtant, ce n\u2019était pas la première fois que je téléphone aux Travaux pu- blics pour le fauchage de ce talus.J'ai appelé il ya un mois», raconte le conseiller Poissant.Ce dernier, comme il l'avait fait en séance publique du conseil provisoire le 17 juin, rappelle que ce talus a été construit lors de l'aménagement du dépôt à neige.«La Ville s'était alors engagée auprès des citoyens à faucher le talus au moins trois ou quatre fois par année», dit-il.Le conseiller se demande comment la Ville peut demander aux citoyens de faucher les terrains vacants avant le 15 juin alors qu\u2019elle ne respecte pas son propre règlement sur les terrains municipaux.M.Poissant a lui-même déposé six plaintes pour autant de terrains vacants privés qui n\u2019ont pas été fauchés dans le quartier NDL.Il dénonce le flottement qui règne à la Ville sur les terrains vacants, soulignant qu\u2019il n\u2019a pas encore été décidé si l'application du règlement relève de l'Urbanisme ou de Travaux publics.Rappelons que la réglementation municipale du secteur Saint-Jean prévoit que les propriétaires doivent en tout temps tenir leurs terrains libres de toutes broussailles, mauvai- Le conseiller Germain Poissant dans l'herbe haute du talus près des rues Morel et Nolin.ses herbes, ferraille, papiers, bouteilles vides, débris de construction et autres déchets.Les propriétaires ont jusqu\u2019au 15 juin au plus tard pour faucher et nettoyer leurs terrains, à défaut de quoi la Ville procède et leur fait parvenir la facture.e LA LOI SUR LA ANS ELVABILITÉ» ALLIÉ ! Il agit comme officier de justice gard de tout actif visé par son administration.Le syndic n'est donc pas le \u201c mandataire \u201d du failli ni celui des créanciers, bien qu'il puisse obtenir un mandat de l\u2019un ou ure, qu\u2019il par ait des responsabilités envers chacun et qu'il protége les droits Robert Syndr ce de chacun.Consultation Le pnd.qui joue souvent un rôle de consultant en insolvabilité, possède une licence émise par le bureau du surintendant des faillites accepter une faillite.Si la situation est traitée à temps, il étudiera avec le client sa situation financière et élaborera avec lui des alternatives afin de lui éviter la faillite, la liquidation ou la fermeture de son entreprise qui rencontre au cours de sa croissance, des dit- ficultés d'ordre financier ou administratif.C\u2019est ce qu'on qualifie de C'est retour saison des allergies : Allergie à l\u2019angoisse : Vous n\u2019en pouvez plus de reprendre les appels des créanciers et des agents de perception ! Vous redoutez le facteur qui jour après jour vous apporte votre courrier rempli de \u201c kd Allergie à l\u2019inquiétude : Va-t-on vous saisir ?Votre emploi est-il en péril ?Allergie au stress : Votre santé va-t-elle tenir ?Votre vie familiale, sociale, est-elle compromise ?Réglez honorablement votre situation en consultant.I! ya d'autres alternatives la faillite, vous pourriez enfin vous en sortir qui puisse 134, rue Jean-sur-Richeliou Téléphone : (450) 545-1070 A18 \u2018 LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ LA FÊTE NATIONALE - www.canadafrancais.com * Le mercredi 26 juin 2002 35 000 personnes aux festivités Malgré le violent orage de dimanche EDITH PARIZEAU lus de 35 000 personnes ont participé aux activités de la fête nationale les 23 et 24 juin.Malgré la tempête qui a causé des dommages sur le site du parc Laurier, environ 5000 personnesse sont présentées pourde spectacle de Richard Séguin.Le lendemain, le soleil et la chaleur aidant, c\u2019est entre 15 000 et 20 000 personnes qui ont chanté avec Yelo Molo.Le feu d'artifice, fort populaire, a battu tous les records d'assistance en réunissant environ 30 000 personnes sur les deux rives et le pont Gouin.De toutes les fétes nationales qu\u2019elle a organisées en pres de 10 ans, Pascale Coristant, coordonnatrice des activités, était très fière de celle-ci.«C\u2019était de toute beauté.Malgré la tempête et les dégâts, tous les bénévoles sont restés et une heure et quart après, on était réinstallé.Cette année, je lui donnerais 9.5 sur 10 à cette fête!», raconte-t-elle.En effet, la centaine de bénévoles qui oeuvraient sur le site a bravé la tempête et les violentes bourtas- ques de vent qui ont déraciné une partie de la clôture, arraché des kiosques et fait levé la grande scène d'un mètre dans les airs.La tempête a aussi arraché les deux écrans géants, de chaque côté de la scène, les rendant inutilisables.Ces derniers auraient dû retransmettre une vidéo en direct de la capitale que toutes les villes nommées site d'impact régional devaient partager ensemble.Saint-Jean-sur-Richelieu n\u2019était pas la seule à annuler cette activité de son programme dimanche soir puisque la tempête a aussi sévi à plusieurs endroits sur la Rive-Sud.À 20 heures, bien que Mes Aïeux n\u2019ait pu se produire sur la grande scène, ils ont fait contre mauvaise fortune bon coeur et ont ravi la petite foule présente en donnant quand même un spectacle improvisé sous un petit chapiteau.Quant au spectacle de Richard Séguin, il a pu avoir lieu, à l'heure indiquée au programme.Environ 5000 personnes y ont assisté, ce que Mme Constant considère satisfaisant compte tenu des événements.Les affres du temps ont aussi forcé l\u2019annulation du défilé qui devait partir à 19 heures, et de la montgolfière en vol captif, à côté du site.APRÈS LA PLUIE LE BEAU TEMPS Après la messe à la Cathédrale en matinée, les activités ont repris lundi après-midi, avec une demi-journée d\u2019activités pour les enfants.Plusieurs familles ont répondu a l'invitation et ça sentait bon la crème solaire au Parc Laurier.Les petits n\u2019ont pas manqué de jeux pour s'amuser.Une glissade géante et Les dignitaires et élus ont partagé le gâteau de la fête avec la population lundi soir.l\u2019arche de Noé, des structures gonflables, voyaient les files d'attente s\u2019allonger avec l'après-midi, tout comme le kiosque de maquillage, fort populaire.Les jeunes pouvaient aussi s'exercer au mini-golf et démontrer leur adresse en relevant une bouteille à l\u2019aide d'un anneau.Les plus petits pouvaient parcourir un petit circuit automobile à bord de petites voitures en plastique.Le parcours représentait une petite ville avec tout ce qu'elle comporte, comme une station d'essence et un pont couvert.Des plus vieux y sont allés de quelques démonstrations de vélo acrobatiques et les amateurs de musiques pouvaient chanter plusieurs airs connus avec quelques musiciens, dans un coin du parc.Les grands espaces et les tables à pique-nique étaient propices aux réunions de familles et plusieurs avaient apporter leur propre ballon ou jeux pour profiter du terrain.Ils ont pu aussi assister au spectacle pour enfants «Marlot dans les merveilles».Tout au long de la journée, il était aussi possible d'admirer le talent de peintres, sculpteurs et artisans qui formaient la Rue du Trésor.De plus, les Atomiks, un groupe de «barmans» qui effectuent leur travail de façon spectaculaire et sur de la musique, ont aussi fait quelques démonstrations de leur talents.À 17 heures, les familles ont pu pique-niquer en écoutant les tam- tams de quelques musiciens ayant répondu à l\u2019invitation.Ils ont fait courir leur main sur la peau de leur tambour jusqu\u2019à 18h30, moment où la parade arrivait et se fusionnait avec la foule du parc.Cette dernière a en effet été reportée au lendernain, à 17 heures.Les dignitaires et les élus, dont Rolland Chaussé, Roger Paquin, Claude Bachand, Gilles Dolbec et Philippe Lasnier, ont prononcé quelques mots et lancé en l'air un bouquet de ballons bleus, blancs et jaunes, question de saluer les régions du Québec.Ils ont ensuite partagé le gigantesque gâteau de la fête avec la population.Georges Bourgeois et Tom, gagnants du concours de chansonniers, ont entamé la soirée et la série de spectacles sur la grande scène.Martin Robichaud a ensuite pris la relève, jusqu\u2019au feu d\u2019artifice, à 21h45.C\u2019est pratiquement à l'heure pile que la première bombe a été envoyée dans le ciel de Saint-Jean- sur-Richelieu.Plusieurs milliers de personnes attendaient depuis un moment le fameux feu tant apprécié à chaque année.Les gens s'étaient rassemblés dans les parcs d\u2019Iberville le long de la rivière et du côté de Saint-Jean-sur- Richelieu, la Place du Quai était bondée, toutcommela Promenade et le parc du Nautique.Le pont Gouin avait été fermé à la circulation pour permettre à la foule de s\u2019y masser pour admirer les prouesses pyrotechniques de Guy Sasseville, artificier.En tout, le Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu estime la foule à près de L'air était à la fête et certains n'ont pas lésiné sur les moyens pour afficher leur fierté.automobile, recréant une ville en carton.30 000 personnes pour le feu d'artifice, ce qui est sans compter les gens restés sur le site du parc Laurier.La fête se clôturait avec la prestation du groupe Yelo Molo, à laquelle entre 15 000 et 20 000 personnes ont assisté.C\u2019est donc une foule encore plus nombreuse que l'an passé qui a profité des installations et des spectacles.Okoumé avait alors attiré 10 000 personnes pour son spectacle du 24 juin.C\u2019est sur une note de joie que s\u2019est terminée la fête, que le comité organisateur qualifie de grandiose.Ce dernier tient beaucoup à remercier tous les bénévoles qui ont oeuvré sur le site et qui sont restés malgré la tempête.Un gros merci est adressé aux Scouts qui Nouveau Diode [ITI Brossard et St-Jean laser Alexandite Cyanosure Un gage de succes Evaluation Sunes gratuite Supervision Médicale Rajeunissement cutané Microdermabrasion Salt-A-Peel Acné tes Hyperpigmentation \"Botox\" Brossard seulement a ' Marc Merizzi m.d.= 771-543-5655 (430)443 5853 Plusieurs activités étaient organisées pour les petits, comme ce mini-circuit ont vendu des macarons à l\u2019entrée et des bouteilles d\u2019eau sur le site.Une partie des profits tirés de la vente leur a été remise.3000 macarons à 2 $ à l\u2019effigie de la fête nationale ont été vendus en deux jours.= À la messe à la Cathédrale, on a distribué du pain aux fidèles venus célébrer la fête nationale.Bikini* et aisselles par traitement ind réguller Clinique Médicale Iberville 718 Boul Redonnez à voire peau une apparence saine et plus vivante iBerville 6988 Boul Taschereau #206 Brossard à coté de Renaud Bray dole, Artecoll eee entantabon tres www.espaceweb.qc.ca/laser/ Mes Aïeux acoustiques et Richard Séguin classique OLIVIER BOISVERT 1 s\u2019en est fallu de peu pour que les spectacles de Mes Aïeux et de Richard Séguin ne soient annulés dimanche dernier, alors que le ciel s\u2019est littéralement abattu sur la tête des organisateurs et des fétards bien décidés à exprimer leur fierté québécoise coûte que coûte.Un violent orage a éclaté vers 18 heures venant compromettre la tenue des Si les artistes ont finalement pu dévoiler le contenu de leurs chansons, c\u2019est certainement grâce à la vingtaine de techniciens de scène à qui l\u2019on doit une fière chandelle, qui ont travaillé d\u2019arrache-pied pour remédier aux problèmes qu'ont engendrés les vents violents.«The show must go on», dit-on quelque part dans le sud.De concert, ils ont vadrouillé la scène, réarrangé les connexions et fixé à nouveau les haut-parleurs et les câbles secoués par l'orage.Tous les hommes de scènes s\u2019affairaient à minimiser les dégâts.C\u2019est à 20h15 que la décision devait être prise concernant la tenue ou non du spectacle, donc à savoir si la scène était praticable (le derrière s'est soulevé de trois pieds au plus fort de la tempête).Finalement, quelques minutes plus tard, un homme armé d'un micro déambulait dans la maigre foule réunie en répétant à qui voulait l\u2019entendre que tout était en place pour le spectacle de Richard Séguin et que Mes Aïeux se trouvaient en stand by.Imaginez-vous le dilemme: Richard Séguin ou Mes Aïeux.«Je m'en mêle pas», a confié en haussant les épaules le chanteur de Mes Aieux, Stéphane Archambault qui a refusé de jouer les Salomon.Le spectacle de Mes Aïeux qui devait avoir lieu à 20 heures a finalement eu lieu un heure plus tard et dans des conditions bien différentes de celle auxquelles le groupe et les spectateurs s\u2019attendaient.La formation qui dit sortir le folklore du garde-robe a en LE CANADA FRANÇAIS .AcTUALITE © www.canadafrancaié.cout © Le mercredi 26\u2019 fuin 2002 LA FETE NATIONALE Une fête secouée mais l\u2019organisation tient le coup! effet offert une performance acoustique s\u2019il vous plaît, à l\u2019intérieur d\u2019un chapiteau que des techniciens ont remis sur pied pour la circonstance.Les organisateurs ont décidé de monter seulement le set up de Richard Séguin et de ses musiciens, faute de temps.Les gens massés tout autour du chapiteau ontlouél\u2019effort du groupe et dansaient sous le rythme de la musique.«C\u2019est sympathique», lance une jeune maman avec son petit mousse sur le bras qui en était certainement à sa première Saint-Jean- Baptiste.Mes Aïeux ont livré un Fidèle à son habitude, Richard Séguin a conquis son public.spectacle intimiste, joyeux, interactif et très apprécié du public qui pour la plupart ne connaissait aucun de leurs morceaux.Ils ont cependant joué que pendant une demi-heure puisque que le groupe ne voulait pas amocher leur voix pour le spectacle qu'ils ont donné devant une marée de monde à Montréal, lundi, journée de la fête nationale.Avant que Richard Séguin et son arsenal s'amène sur scène, le comité organisateur a procédé au traditionnel envoi de ballons dans le ciel.Toutefois, les grappes sont restées plaquées au toit de la scène.Il y a des soirs comme ça.Fidèle à son habitude, Richard Séguin, qui en est certainement pas à son premier «show» de fête nationale, a conquis toutes les personnes réunies au parc Difficile d'évaluer à combien s'élevait le nombre de spectateurs, mais chose certaine, il y avait foule.Les membres de Mes Aïeux ont livré un spectacle intimiste, joyeux, interactif et très apprécié.Laurier.Dès son entrée, il a été chaudement acclamé.I] a offert un heureux mélange de bons succès et de nouvelles compositions qui ont ravi eee a tant ses fans que ceux qui le connaissaient moins.«Premier amour, premier baiser.».Durant le spectacle, des jeunes gens déambulaient drapés \" \u201cBe gauche à droite, de haut en bas : J ie Gilles pole c Maurive Bergeron maire Yvon choque.Yvé Denis, Géffnain Gran 9 Colette Magnan, Christiane irom Apres la pluie, le beau temps.du fleurdelisé.Des individus s\u2019en donnant a coeur joie sur la bouteille dansaient isolés en s'époumonant «Vive le Québec»! » yeas 8 suppléants, ».Berard Langlois, Hugues Latviers,_ vty Alain Paradis, EDITH PARIZEAU L a soirée du 24 juin a compensé pour celle, un peu mouillée, de la veille.Les gens avaient visiblement le coeur à la fête et étaient manifestement plus nombreux à le partager.Le parc Lauriervibraitau rythme des tams tams, de Georges Bourgeois et Tom, de Martin Robichaud et du très attendu groupe Yelo Molo.Le feu d'artifice a aussi attiré des milliers de personnes sur les rives du Richelieu.Au plus fort de la soirée, entre 15 000 et 20 000 personnes se trouvaient sur le site.POS Wha | Le feu d'artifice s\u2019est déroulé tout en hauteur et la finale a été appréciée par la foule des deux côtés de la rivière.Dès 19 heures, la soirée prenait son envol avec l'arrivée sur scène du gagnant du concours de chansonniers organisé par la SNQ en mai et juin.Georges Bourgeois et Tom, accompagné de deux autres musiciens, ont interprété plusieurs succès québécois.Ils ont repris les paroles d'Okoumé, de Robert Charlebois et de Daniel Bélanger à merveille, sous des applaudissements nourris par une foule peu nombreuse à cette heure, mais enthousiaste.L'auteur-compositeur Martin | A LE Pate lg Martin Robichaud était TE ees | > Pa .LE CANADA FRANÇAIS « ACTUALITE 3 .www.canadafrancais.com ° C1 \u20ac 1 LA FÊTE NATIONALE Robichaud est à son tour monté sur la grande scène du parc Laurier.Ce dernier avait troqué la guitare pour le tam-tam, tout commeun de ses acolytes.Une violoniste venait aussi donner un air folklorique aux chansons.Certaines, quatre, étaient tirées de son propre répertoire, mais la plupart des airs entendus étaient de grands classiques de la fête nationale.Ainsi, les drapeaux du Québec se sont agités sur Harmonium et encore du Daniel Bélanger, décidément un des chouchous des chansonniers.Après environ une heure trente de spectacle, Martin Robichaud a quitté la scène pour faire place au feu d'\u2019artifice.Ce dernier, créé par Guy Sasseville, a fait sourire les milliers de personnes massées sur les rives et sur le pont Gouin.La première bombe a explosé à l'heure, ce qui en a surpris quelques- uns.Le feu semblait timide de se montrer pendant les dix premières minutes alors qu\u2019on ne nous envoyait qu\u2019une ou deux pièces a la fois.Cependant, les cinq dernières minutes ont été hautes en couleur.Comme promis, les bombes explosaient très haut dans le ciel, ce qui les rendaient visibles du parc Laurier.Quelques- unes ont quand même été cachées par les grands arbres.Seules quelques bombes nautiques, qui explosent sur l\u2019eau, agrémentaient le tout.Les fameuses soucoupes volantes ont fait réagir les gens puisque des deux côtés de la rivière, on entendait les exclamations de la foule ravie.La finale, accueillie par de grands cris, était digne de ce nom.On a applaudi la prestation de l\u2019artificier, puis la foule s\u2019est dirigée vers le site ou les divers espaces de stationnement du Centre-ville.Sans tarder, le groupe Yelo Molo est apparu sur scène, au grand plaisir des fêtards.Les sept membres ont été salués par des cris et des drapeaux agités par plus de 15 000 personnes, ce qui représente beaucoup é de quelques musiciens et a interprété quatre de ses compositions.Georges Bourgeois et Tom ont joué quelques grands classiques québécois devant une foule grandissante.plus de gens que l'an passé.Ils ont ensuite entamé un spectacle d'une heure et demie qui ne s\u2019est presque jamais arrêté.Le groupe a enchaîné une à la suite de l\u2019autre ses chansons, les entremélant d\u2019une chanson à répondre et d\u2019airs québécois.Stéphane Yelle et sa gang ont bien sûr interprété leurs plus grands succès à date, dont «Annie», «Gros Zéro» et «Malaise», le tout dernier Le mercredi 26 juin 2002 chantaient avec eux.extrait.Réputés pour leur adaptation des thèmes de dessins animés pour enfants, ils sont restés fidèles à leur tradition en jouant la chanson du formidable robot, «Goldorak».Ils ont complété leur présence sur scène avec du Jean Leloup, Les Colocs, Lili Fatale etune § £ 2 A i ; [ ¢ nouvelle version de «Manon vient danser le ska», devenu «Simon vient danser le ska», chanté par la très belle voix de Karine, choriste.C\u2019est par de grands cris de la foule, f heureuse d\u2019accueillir ce groupe ensoleillé à Saint-Jean-sur-Richelieu, n que la fête s\u2019est terminée s Une parade bien arrosée! = = J xr A 5 A AS i; Fh \u2019 N LR [0d vs re [\u2018 ro 3 EDITH PARIZEAU nnulé dimanche soir a cause des intempéries qui sévissaient quelques minutes avant son départ, le défilé et la Marche de la fierté ont été reportés au lundi soir, sous un ciel radieux et avec un air de fête qui n'avait pas terni.Près d\u2019une cinquantaine de marcheurs avaient répondu à l'appel et fermaient le défilé.Modeste mais amusant, le défilé de la fête nationale n'a pas réuni une foule comme il le faisait il y a bien des années.Cependant, les spectateurs assis sur les trottoirs le long du trajet emprunté par les chars et les marcheurs y allaient de cris et d\u2019encouragements.En téte de la parade escorté par une voiture de police, un petit tracteur a gazon transportait des fleurs et des drapeaux, que deux bénévoles se chargeaient de remettre aux spectateurs.On rappelait par cette activité le théme de la féte, «Et sion se lançait des fleurs».Suivait ensuite la première des voitures anciennes, une rutilante automobile décapotable.Un camion de pompier du Service de prévention des incendies de Saint- Jean-sur-Richelieu venait ensuite, agrémentant le défilé de sa sirène.Deux chars allégoriques sur lesquels étaient montés près d\u2019une trentaine de personnes présentaient le groupe Passion Country.Au son d\u2019une musique qui faisait taper du pied, les danseurs exécutaient des pas de danse country.Une autre belle d'autrefois, une mustang qui a fait rougir d'envie les amateurs, défilait.Puis, les pompiers de Saint-Paul-de-l'Île-aux- Noix étaient de la partie avec un de leurs camions rouges.Coquins, deux d\u2019entre eux, nichés sur le toit du camion, arrosait la foule avec un petit boyau.Un autre char allégorique les suivait.Les indiens et les cow-boys y étaient représentés dans Des vieilles voitures et quelques chars allégoriques formaient cette parade ; n.qui devait avoir Heu la veille.p un décor qui rappelait la découverte du Québec.Quelques membres de la troupe de cirque Mini-Maxi les suivaient et faisaient une démonstration de leur savoir-faire sur un unicycle.Le char allégorique du Festival de Saint-Valentin, qui s'annonçait de loin par la forte musique qui l\u2019accompagnait, venait ensuite.La voiture, bien entendu décorée de coeurs rouges, avait à son bord bien des gens qui encore une fois se faisait un plaisir de taquiner la foule avec leur fusil à eau.L'ambiance était à la fête et on ne pouvait faire autrement que de sourire à la vue de tant de gens célébrant l\u2019amour et annonçant leur prochain festival l'hiver prochain.Le camion des pompiers de Saint-Blaise- s u I - Richelieu fer- flit la parade et était suivi des marcheurs venus afficher leur fierté.Près d\u2019une cinquantaine de personnes, qui avaient reçu du matériel promo- + Près d'une cinquantaine de marcheurs ont suivi la parade question d'afficher leur fierté dans les rues du tionnel en cours de route, agitaient leur drapeau, tenaient bien haut leurs ballons bleus, blancset jaunes.Chantant à tue-tête «Bon anniversaire» à leur Québec, ils se sont tous rendus au parc Laurier pour continuer la fête.Une intervention policière sur la rue Grégoire a fait dévier la marche de son trajet initial.Le défilé partait en effet du parc Beaulieu et empruntait ensuite la rue Grégoire.On a fait remonter les participants sur la rue Saint-Denis, pour enfiler sur Mercier et ainsi éviter le secteur.La marche n\u2019a pas été trop retardée et a pu se terminer à l'heure, se dirigeant vers une foule massée l\u2019entrée du parc Laurier.= Centre-ville. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ + www.canadafrancais.com - Le mercredi 26 juin 2002 LA FÊTE NATIONALE Saint-Jacques-le-Mineur s'en donne à coeur joie Les festivités qui avaient cours le 24 juin, jour de la fête natio- Une fête nationale à l\u2019amérindienne nale, au Chalet des loisirs à Saint-Jacques-le-Mineur ont ravi la i population du coin.La journée a débuté avec un défilé de bicy- aN al r ida JP clettes et de chars allégoriques pavoisés.Jeunes et moins jeunes se sont amusés comme des petits fous avec les jeux gonflables, la tonne d'activités sportives qui leur étaient proposées, le bin- go-cadeaux et le karaoke durant lequel des artistes en herbe ont interprété des chansons québécoises.Le maire est venu faire un discours à 20h30.Le chansonnier Mario Benjamin s\u2019est produit sur la plaçe quelques temps avant le feu de joie.= | C'est à l\u2019amérindienne que la fête nationale a été soulignée le 23 juin à Iberville.Le parc Mercier a vibré au 4 rythme des cérémonies de purification et de chants autochtones grace a la communauté Kapaikan de I\u2019Alliance autochtone.Des kiosques étaient installés dans le parc et permettaient de découvrir les us et coutumes amérindiens.Un spectacle de musique, des contes et des traditions orales ont complété la programmation.« | Les familles à l'honneur à Saint-Luc Le Club Lions de Saint-Luc organisait samedi le 22 juin une grande fête familiale pour souligner la fête nationale.Le parc Pierre-Benoît a donc connu toute une journée d'activités pour tous.Les familles étaient nombreuses à s'amuser avec les jeux gonflables et à profiter de l\u2019animation sur le site.Le rafrai- chissant «Tombe à l\u2019eau» a suscité beaucoup de plaisir et de rires.« (Photo Jacques Paul) Centre Gertrude-Lafrance Un délicieux gâteau à saveur de fierté québécoise a été servi aux ainés du Centre Gertrude-Lafrance.Le tout, coupé en morceaux par le député de Saint-Jean, Roger Paquin, qui a eu fort à faire pour sucrer le bec de toutes les personnes rassemblées sur la terrasse extérieure du Centre Gertrude-Lafrance, le jour même de la fête nationale.Un chansonnier est venu agrémenter la journée de sa musique.= bey vba À l'occasion de la presque désormais traditionnelle Loto-Caillette, les spectateurs ont pu apercevoir a Henryville une vache drapée du fleurdelisé super génisse! Les festivaliers ont eu de quoi s'amuser au Parc des Copains la journée même de la fête nationale avec les jeux gonflables, le maquillage pour tous et le tournoi de volley-ball.« illiers de mont étiquettes jaunes 1 Photos my Bivy hak 7 ; 2H LÉ L parc Beaulieu a la fibre québécoise Le parc Beaulieu accueillait dimanche après-midi des activités dans le cadre de la fête nationale.De l\u2019animation, des chansons, de l\u2019humour et des jeux pour tous étaient au rendez-vous.La comédienne Joan Gosselin, tout de fleurs de lys vêtue, ha L deau, .Apart do NEWLOOK Etalez le paiement rae sur | u 4 = à t Q ë | = ST-JEAN: ; 6 versements sans frais ni Intérêt grâce au plan Accord D de Visa Desjardins.a aussi réveillé la fibre patriotique par des Détails en magasin.040, u Séminaire Nord 348-1155 lectures, les enfants ont pu déguster des su- *Montures sélectionnées.Lentilles en sus.Offre d'une durée limitée.3 ea Bd - Bt.4 Cee er 11H Lot 10 A ei CANADA FRANÇAIS .ACTUALITÉ .www.canadafrancais.com» Le mercredi 26 juiy 24 LA FÊTE NATIONALE (Prose Rémy Bosly) Avant et après la tempête Le char allégorique du Festival de Saint-Valentin a subi les assauts des vents violents dimanche soir alors qu\u2019on se préparait à partir pour le défilé et la Marche de la fierté.Le petit kiosque abritant au départ la mascotte, à droite sur la première photo, s\u2019est retrouvé complètement défait après la mini tempête qui a frappé Saint-Jean-sur- Richelieu.Heureusement, la mascotte n\u2019a pas été blessée, mais en est quitte pour une bonne frousse! = ° \u2018 Une journée ° e \\ bien remplie a e ° 4 e Ste-Brigide-d'Iberville |'\\ez Les festivaliers avaient intérêt à se lever Des fleurs géantes pour la fête nationale! tôt et à être en pleine forme pour la journée d'activités organisés le 23 juin à Ste-Brigide Les festivaliers de Venise-en-Québec se sont adonnés une bond'Iberville au terrain des loisirs.La foule a ne partie de la journée du dimanche sur le site du Chalet des eu droit entre autres à de l\u2019animation fami- Loisirs, à la fabrication de fleurs géantes.«Et si on se lançait des liale, une partie de bingo et une parade fol- fleurs (géantes)», n'est-ce pas encore mieux?Les participants ont Klorique qu'ils n\u2019oublieront pas de sitôt.s affiché leur création un peu partout sur les lieux des festivités.= {Prato Rémy Botty) {Photo Sxépharse Lachance) Un cochon pour la fête nationale Un festin de cochon braisé a été dégusté goulûment par les nombreux gens de Mont- St-Grégoire réunis en plein air pour la circonstance.Des fêtards de toutes générations se sont donnés rendez-vous dimanche dernier pour souligner à leur façon toute spéciale la fête de la fierté québécoise.= \u201cPiscine 122, rue Moreau, St-Luc Heures d'ouverture Landi ot mardi: hd 100 | (450) 348-4316 SPA aa | Georges-Phaneuf vibre au rythme de la musique Les aînés du centre Georges-Phaneuf ont vibré au rythme de la musique qui leur était proposée, lors des festivités organisées dans le cadre de la journée de la fête nationale sur la terrasse extérieure du centre.Les V.LP se sont produits sur scène et ont été appréciés par les aînés qui ne voulaient surtout pas rater l\u2019occasion de fêter la Saint-Jean-Baptiste.« 939993-15-6 4 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 26 juin 2002 A23 WWW vww.materiauxabasprix.com Je fs uli he ih Ty PR MD QUALITE LE Le plus grand choix! Tu me.La plus longue garantie! ef Garantie b ma 15 ans se ee Py.2 és Les plus bas prix!TM i js So es 3 NF TTR TREY RATT Plancher flottant particules kd Gorantie ; HOF Laminé 8mm wu dan a air shard 25 ons pr este Vu: , érable, hêtre \u201cpe |.sons) Plancher flottant HDF En + HDF Laminé 7mm er Plancher flè PE HE oo Couleurs: chêne, érable, hêtre 5 et diverses essences HDF «Snap- ve pi.ca.er M ni clou\u2019 Couleurs: chêne, érable, hêtre, cerisier pica.BUSS COR) ie PC Lo te, = ye ov [re = A Plancher flottant es \u201d = 25 ons ze FA.at el oS 5 vtr HDF «D-Clic» 4 Li 28, 25 ons 5 Lominé 7.8mm Qi £ \u20ac SE % 15%° 7 35 165 pre Déclin traité Bloc terrasse obs 2 positions RINOX = 2+ \u201cod ere ere 30kg au choix: Pierre décorative ; QUALITE Palillis de cèdre (ITT): | Mortier pré-mélangé Sac de 20kg CS Béton pré-mélangé 2 ORAY yg ak 99 ¥ \u2014 \u2014 - 179 Feu 7 À ques \u201ci \u2014 Sos mes = aa at Pee de A __ iy www.materiauxabasprix.ca nn, M tt = A-26 LE CANADA FRANÇAIS » www.canadafrancais.com + Le mercredi 26 juin 2002 ra DE rem Combo d'outils sans fil 4 en 1 > TL A Oo eme == = = a Sac oem bot 120V-4.i Ponceuse Delta 90x90x90 Capacité dans l'acier: 10mm Le Lampe de poche Perceuse sans fil 18V 3/8\u201d 16 morceaux: 1 perceuse, 6 mèches, 6 embouts, 1 barre extension, 1 chargeur, } mallette.ere LTTE |: Perceuse à percussion Capacité dans Facier: 10mm Perceuse à colonne 120V-2.2A Mandarin: 1/2\" Diamètre de la table: 165mm Scie circulaire sans fil 18V \u201cPerceuse à colonne 0-2300 min-1 120V-7.0A Mandarin: 5/8\u201d Diamètre de lome: 165mm Dioméire de la table: 310mm Profondeur de coupe: Course: 80 0°/42mm 45°/23mm Oscillation: 330mm Incluant: St-Jean-sur-Richelieu - (a! \u2019 \u2018| 222 Croisetière Nord AC Lundi au vendredi 8h à 21h mun.St-Athanase, Qc Samedi et dimanche 8h à 16h (450) 346-6600 1289 os | my | 1 1 44 , \u2014\u2014_ - t LE CANADA FRANÇAIS © ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com ° Le mercredi 26 juin 2002 FÊTE NATIONALE DES AUTOCHTONES LE 29 JUIN \u2019 | ° La communauté Kapaikan fête L'Office du tourisme veut ses origines amérindiennes | EDITH PARIZEAU ien que la journée nationale des autochtones soit le 21 juin, l\u2019Alliance autochtone de la région, plus précisément la communauté Kapaikan, a décidé de souligner l'événement le 29 juin prochain, à Sainte-Anne-de- Sabrevois.Une journée d'activités où les gens pourront découvrir ou redécouvrir sage Carl Larivière, de nation algonquin.Il en coûte 2 $ par automobile pour entrer sur le site, où des espaces de stationnement sont prévus.Les gens sont invités à apporter leur chaise afin d'apprécier au maximum les spectacles et kiosques.Pour plus d\u2019information, contactez Pierre Nolet au (450) 682-9190 après 18 heures ou Yvette Saint-Germain au (450) 469-1602.«= les amérindiens et leurs traditions est organisée, de 9 à 22 heures, au 1514 rang du Bord de l'eau, 38° Avenue.Le vaste terrain appartenant a un membre de la communauté, André Goyette, accueillera des exposants autochtones et non- autochtones, des kiosques de restauration, deux tipis et un feu zg sacré y brûlera.Des sages |# enseigneront aussi la spiritualité autochtone aux visiteurs.Des artistes amérindiens ou non et un orchestre autochtone seront sur place pour égayer l'endroit de leurs talents, mais aussi pour les faire connaître au public.De plus, un concours de pêche est organisé.Cependant, les participants devront amener avec eux leur permis de pêche et leur propre canne.La journée débutera à 9 heures par un rite de purification et par des enseignements fait par le Deux véhicules emboutis Trois véhicules ont été impliqués dans une collision survenue à un feu rouge, sur le boulevard Saint- Luc, vendredi dernier vers 15h30.Le conducteur de la dernière des trois autos aurait omis d'arrêter au feu rouge en face de l'hôtel de ville et a ainsi embouti un véhicule, qui en a frappé un autre en avant de lui.Ces deux derniers étaient arrêtés à l'intersection, en attendant que le feu change au vert.Les dégâts sont matériels et l'accident n\u2019a fait qu\u2019un blessé léger.» au feu rouge LES PÉTROLES HUILE À CHAUFFAGE-DIESEL-ESSENCE-LUBRIFIANTS EDITH PARIZEAU \u2019 est en voulant donner le goût du Haut- Richelieu que l'Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu Lançait hier mardi sa programmation estivale.On y dévoile entre autres l\u2019«Expogare», où des peintres yexpo- seront leurs oeuvres, et une nouvelle carte des circuits champêtres et historiques.La carte des circuits qui font découvrir et surtout qui «donnent le goût du Haut- Richelieu» présente aux visiteurs qui viendront chez nous, mais aussi aux gens d'ici, 88 façons de voir notre milieu.On y vante ses trésors cachés et ses principaux attraits comme les maisons historiques de L'Acadie, les musées, vergers et bonnes tables.Pour faciliter la lecture mais aussi la découverte à travers cette nouvelle édition de la carte, les endroits touristiques portent chacun un numéro qui les situe géographiquement.En plus, des parcours champêtres où l'agro- tourisme est à l'honneur et historique où on raconte les débuts de Saint-Jean-sur- donner le goût du Haut-Richelieu SRE pee eg Jocelyne McNicholl expose ses toiles à l'Office du un mois dans la salle d'exposition l'«Expogare».ed Richelieu, un tracé permet de localiser les pistes cyclables de la région, ainsi que les attraits touristiques qu'elles sillonnent.Cette carte a été distribuée à plus de 100 000 exemplaires par chez nous et reste disponible tout l'été au bureau de l'Office du tourisme, qui est d'ailleurs ouvert sept jours sur sept, de huit à 19 heures.EXPOSITIONS Tout l'été, l'Office prévoit permettre à des artistes membres de son organisation d\u2019exposer leurs toiles ou leurs oeuvres.Hier, Jocelyne McNicholl, artiste-peintre, brisait la glace.Elle y présente pour un mois ses toiles dans une exposition appelée «Le chant du marais», dans la salle l\u2019«Expogare».Il est pos-* sible de visiter l'exposition aux heures d\u2019ouverture de l'Office, situé au 31 Frontenac, à Saint-Jean-sur-Richelieu.» Nous souhaitons la bienvenue à Monsieur Alain Bordeleau.Fort de son expérience, il viendra compléter notre équipe de techniciens afin de mieux servir notre clientèle.LISETTE LÉTOURNEAU Michel Roberge Consellière Région du Haut-Richelleu NOUVEAU- CLIMATISATION- NOUVEAU- CLIMATISATION Vous avez une fournaise à l\u2019huile à air chaud et vous aimeriez vous climatiser?ur Bs Tp À NR bo il ® on ED PRODOYTS D/ CRABFIAS! I PF CIIMAITSATION Cela est possible.Vous pourriez faire installer Un air climatisé central et faire circuler de l\u2019air froid à même vos conduits existants.Le confort est à votre portée.Téléphonez-nous sans tarder pour plus d\u2019informations.On apprécie beaucoup plus la chaleur, le soleil et l\u2019humidité de l\u2019été quand on dort la nuit.gr » Bedford: 248-2442 / Lacolle: 246-4243 / Chambly: 658-0437 590, chemin Grand-Bernier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4949 JUN - gE TW we \u2014// $5.- rap Sy - A26 LE CANADA FRANÇAIS EDUCATION « www.canadafrancais.com * Le mercredi 26 juin 2002 Des élèves de Chanoine-Armand-Racicot brillent à des concours de mathématiques LOUISE BÉDARD es élèves de la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot se 2 sont distingués à des concours de mathématiques tant sur la scène canadienne que québécoise.Le Concours canadien de mathématiques s'adresse à des élèves du Canada mais également des jeunes du Japon, de Grande- Bretagne, de Nouvelle-Zélande et d\u2019autres pays s\u2019y inscrivent.Des 18 participants de l\u2019école, 11 ont reçu un certificat de distinction attribué par le Centre canadien de mathématiques.Les élèves qui se classaient dans le premier quart de leur catégorie obtenaient une mention.MATHIEU PICARD Parmi les élèves de 4° secondaire, Mathieu Picard qui a obtenu une note de 138/150 arrive 88° parmi les 20 001 participants.Il est le huitième au Québec et le premier dans la zone.En plus du certificat, il obtient une médaille pour l'excellence de ses résultats.Ses résultats lui ont valu une invitation à participer au Défi Invitation de Mathématiques (DIM) qui était offerte pour des résultats exceptionnels, à 250 participants originaires du Canada et d'ailleurs.Lors de cette seconde épreuve, Mathieu s\u2019est classé dans le premier tiers et s\u2019est vu offrir Vicky Robert et Mathieu Picard ont , participé à la finale provinciale au Championnat international des Jeux de mathématiques et logiques.Six des onze participants qui se sont classés dans le premier quart au Concours canadien de mathématiques: (de gauche à droite) Gabrielle Tétreault, Marie-Pier Levreault, Dominic Audet, Evelyne Lebrun, Mathieu Picard et Pascal Beauchesne.une place au camp de mathématiques, à l'Université de Waterloo.Dominic Audet, Pascal Gilbert et Pascal Beauchesne de 4\u2018 secondaire se sont vu remettre aussi un certificat de distinction.En 5¢ secondaire, Syldan Truchon-Ferrand qui s'était distingué aussi au concours Défi génie inventif obtient aussi un certificat et une médaille pour ses résultats au Concours canadien de mathématiques où il a amassé 127/150 points et terminé 56% sur 17 110 participants.Eveline Lebrun, Mathieu Paradis, Marie-Pier Levreault, Gabrielle Tétreault, John Francis Lyons et Evelyne Prairie de 5° secondaire ont reçu un certificat pour le classement dans le premier quart.L'épreuve se composait de 25 questions objectives.Les élèves devaient non seulement affronter la difficulté des problèmes mais aussi être rapides.Ils n'avaient que 60 minutes, c\u2019est-à-dire environ 2 minutes par question.Les questions valaient 4, 5 ou 6 points, selon la difficulté, pour une bonne réponse.Mais une mauvaise réponse faisait perdre un quart de la valeur de la question.Les élèves participaient à titre individuel mais également en équipe.L'équipe formée de Dominic Audet, Pascal Gilbert et Mathieu Picard de 4* secondaire s'est classée premiere de la zone.LE MONDE OPTI-MATH+ Le concours Opti-Math+ était organisé par le GRMS (Groupe des responsables en mathématique au secondaire) et était parrainé par l\u2019Université Laval.Il était principalement axé sur la géométrie, les nombres, les énigmes, les perceptions spatiales ainsi que des jeux de logique.À la suite de l'épreuve de qualification de février dernier, cinq élèves de la polyvalente se sont qualifiés pour la finale régionale en mars.Mathieu Picard, le même élè- = i Les membres de l'équipe de la polyvalente ayant terminé première de la zone au Concours canadien: Dominic Audet, Mathieu Picard et Pascal Gilbert.CHAMPIONNAT INTERNATIONAL Le 16° Championnat international des Jeux mathématiques et logiques est axé principalement sur la logique et les astuces de calcul.Parmi les difficultés du concours, on demande aux élèves le nombre de solutions possibles et d'en élaborer deux.Rien n\u2019indique cependant qu'il y a une solution possible au problème.Les élèves ont d\u2019abord pris part au quart de finale en janvier dernier.Les meilleurs participants ont été invités à la de- _ mi-finale québécoise en re ve qui s\u2019est distingué au Concours canadien de mathématique, a obtenu les meilleurs résultats chez les 4\u201c et 5° secondaire.Les trois meilleurs élèves de chacune des régions du Québec ont participé à la finale provinciale à Québec.Mathieu termine 2\u2018 au Québec.Il mérite une plaque et une bourse de 150 $ du GRMS ainsi qu\u2019une bourse d\u2019études de 500 $ de l\u2019Université Laval et plusieurs autres prix qui lui ont été décernés le 11 juin dernier, lors du Gala méritas.Mathieu Picard, l'élève par excellence, avec la plaque remise par le GRMS.mars.Cette année 1 600 élèves seulement ont obtenu cette invitation.Quatre élèves de la polyvalente ont franchi cette étape: Vicky Robert, Pascal Gilbert, Mélissa Mongeau et Mathieu Picard.Par la suite, Vicky Robert de 3\" secondaire et Mathieu Picard de 4\u2018 secondaire ont été invités à la finale québécoise qui se déroulait en mai dernier.Les résultats sont à venir.Les 10 meilleurs du Québec iront à la finale internationale, à Paris, en août.s SCOLAIRE Centres d'usinage LOUISE BÉDARD e Cégep vient de procéder à l\u2019achat de trois centres d'usinage à commande numérique à broche verticale possédant trois axes programmables simultanément et d\u2019un tour à commande numérique possédant deux axes programmables simultanément.Le contrat a été accordé à l\u2019entreprise Haas Automation inc.pour un montant de 370 000 $.Le département de Techniques de génie mécanique avait formé un comité pour ef- fettuer l'achat de ces nouveaux équipements.Le comité a recommandé l\u2019acceptation de la soumission de cette entreprise qui n'était toutefois la plus basse.Cependant l\u2019équipement proposé a été choisi par le co- ufité du ement considérant que la machinerie répondait mieux aux besoins de l'enseignement.Le conseil d'administration du collège a entériné ce choix et attribué le contrat, lors de sa dernière séance du 14 juin.Contrat de 5 ans \u2019 est un contrat de cing ans et non plus d'un an que le cégep Saint-Jean-sur- Richelieu est sur le point de signer avec le College militaire royal du Canada (Kingston) pour l\u2019année préparatoire d\u2019enseignement aux élèves-officiers fréquentant le Campus du Fort Saint-Jean.Quelque 140 élèves de niveau collégial provenant du Québec mais aussi d\u2019autres provinces canadiennes sont inscrits à cette année préparatoire à leur entrée au Collège Pour que l\u2019enseignement soit sanctionné au Québec, il doit être placé sous l'égide d'un établissement reconnu par le ministère de l\u2019Éducation du Québec, en l\u2019occurrence le Cégep de Saint-Jean.Dans les faits, c\u2019est un des vice-doyens du Collège militaire, Pierre Laviolette, qui dirige l'enseignement donné aux élèves-officiers.Budget .d\u2019'investissements e conseil d\u2019administration du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a adopté des prévisions d'investissements immobiliers de 627 800 $ pour l\u2019année 2002-2003.De ce budget, une somme de 565 000 $ est prévue pour des travaux de réfection et 62 800 $ pour des transformations.Des travaux évalués à 236 400 $ seront réalisés dans le cadre du programme d\u2019accélération et 105 000 $ sont reliés au plan quinquennal.Aux prévisions de dépenses pour les travaux s'ajoutent les prévisions de dépenses se d'investissements mobiliers de 446 900 $.De ce montant, une somme de 50 000 $ est affectée pour l'achat de livres et de documents à la bibliothèque et une autre de 175 000 $ pour la poursuite du projet spécial en informatique.Collège international e cégep Saint-Jean-sur-Richelieu attend d\u2019une journée à l\u2019autre l'octroi d\u2019une subvention du gouvernement fédéral pour la réalisation d\u2019une étude de faisabilité et de rentabilité d\u2019un collège international qui serait affilié aux Collèges du monde uni.Des démarches ont aussi été effectuées auprès du ministère des Régions du Québec.Le projet de création d\u2019un collège international sur le modèle du collège Lester B.Pearson de Colombie-Britannique, a été relancé par le Cégep.Le collège serait aména- F sur les terrains du Campus du Fort Saint- ean.s - \u201d i?Ne em ne prets ee Para +100 1 LE CANADA Faron .EDUCATION « www.canadafrancais.com + Le mercredi 26 juin 2002 = ; ce, an Sp = Lm \u2014-\u2014_ Ave = .\u2014\u2014\u2014 \u2014 - aa Certains finissants en ont profité pour trinquer leur verre tout en arrivant a leur bal sur une scéne rappelant un garden party.\u2019 originalité et le romantisme étaient | de mise lors des trois bals de finissants qui se déroulaient la fin de semaine derniére.Les éléves qui terminaient leur secondaire a la polyvalente Tous les moyens sont bons pour aller aA son bal! Chanoine- Armand-Racicot, Marcel-Landry et à l\u2019école Beaulieu ont souligné en grande cette fin d'année scolaire, que ce soit en tracteur, à bord d\u2019une voiture ancienne, en arborant un costume inusité ou en trinquant entre amis.Tous les moyens de transport étaient bons pour faire une arrivée remarquée à cette grande soirée.= On ne pouvait manquer l'arrivée de ce couple au bal de la polyvalente Marcel-Landry.Elvis n\u2019est pas mort puisqu'il était du bal des finissants de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.caméra numériques sans venir nous voir ! Kodak Tout droit sortis d'un rêve, le prince charmant et sa belle ont fait une arrivée pour le moins romantique au bal de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Canon oe FUJI A-100 DX 3900 1 fours 234 run.& ce st Cong NU Zoom 2X opt./ 3X num.\u201c~ ution © de ls pari 2,1 méllions pets 31 ions purels 279% 549995 re Nikon Canon D-300 me Zoom 5X num.CoolPix 885 Résolution : 2 millions poets Ton 3x opt/ 2,5X num.Zoom 5X opt./ 4X num.Résolution : 211 ans pixels y 3.2 millions pols 29987 00 Kis HEWLETT + PACKARD eaten cota fob ci é won ©\" On est les mieux æ bone au \u2018é i, 2,31 méllions pi ° 0 Soars oom 3x 3,6X num Dame Nature était de leur côté.2 0 0995 ant \u201d numersque or Venez nous voie ! » q 279995 GRATUIT ° ; abais de Carrefour Richelieu re a à pardr foto clik 359-1101 605: caméra numériq { \u2014 Ae + LE LE Canada FRANÇAIS» ÉSOCATION \u2018+ Www.canadaféancais.com* Le mércredi'26 juin 2002 Le beau temps sonne la fin des classes EDITH PARIZEAU \u201d est sous un soleil radieux que plusieurs élèves des écoles de la Commission scolaire des Hautes-Rivières ont mis un terme à une autre année jeudi et vendredi derniers.Les examens étaient terminés, les pupitres et les casiers vidés, les sacs à dos bourrés a craquer et les sourires affichés sur toutes les frimousses.C'est avec le sac à dos plein à craquer que le.élèves de Marguerite-Bourgeoys ont quitté l\u2019école pour des vacances bien méritées.Tant au primaire qu\u2019au secondaire, l'ambiance était à la fête.À l\u2019école Marguerite- Bourgeoys à Saint- Jean-sur-Richelieu, ça piaillait, ça criait dans la cour avant de prendre l'autobus une dernière fois.Avec la chaleur qui pesait sur Saint- Jean-sur-Richelieu, on parlait de souligner la fin de l\u2019école dans une piscine.Certains partiront en voyage, d'autres travailleront, mais une chose Pi: 24 Rican oes pos est sûre, ils s\u2019ennuieront de leurs amis pendant les vacances.Les adolescents étaient visiblement fiers d'être enfin en va- canceset personne n\u2019a osé confier qu\u2019on s\u2019ennuierait de l\u2019école.Certains travailleront, tondront des gazons, garderont des enfants, passeront des circulaires.D\u2019autres iront en voyage à Toronto avec l\u2019école ou simplement en camping avec leur famille.Du côté des plus petits, à l\u2019école Chabanel à Iberville, c\u2019était la fête.Vêtus de leur maillot de bain, les enfants s'amusaient ferme avec des jeux d\u2019eau installés sur la pelouse, à l'avant de l'édifice.Ça riait, ça criait, ça roucoulait de plaisir.On avait même érigé une petite piscine, sur le côté de l'école, où les enfants pouvaient tomber à l'eau si un de leur camarade lançait bien la balle sur le nez du clown, juste à côté.On faisait aussi des concours de houla- houp sur de la musique qui n\u2019était pas Des jeux d\u2019eau, des bulles de savon et beaucoup de plaisir ont marqué cette dernière journée de classe à l\u2019école Chabanel.sans rappeler l\u2019été et les petits hommes forts pouvaient aussi s'exercer au concours de la masse.Quant aux plus vieux, aux finissants, les cloches des 20 et 21 juin sonnaient la fin d\u2019une étape, la fin de la vie d\u2019élèves qui les transportera pour plusieurs vers une vie d'étudiant.Enfin, qu\u2019on soit petit ou grand, l\u2019euphorie de la fin des classes nous atteint tous, surtout quand le soleil, si timide ces derniers temps, nous fait grâce de ses chauds rayons pour souligner un été qu\u2019on espère prometteur.= Le Comité de parents prépare déjà la prochaine année scolaire Même les chauffeurs d'autobus avaient l'humeur à la Les petits hommes forts ont pu s'exercer à la fête vendredi dernier.masse à l'école Chabanel.SUBVENTION POUR MILIEUX DÉFAVORISÉS Des Hautes-Rivières conteste le mode de calcul de Québec LOUISE BÉDARD a commission scolaire des Hautes- Rivières conteste le mode de calcul utilisé par le ministère de l\u2019Éducation pour l'attribution de subvention dans le cadre du programme «Agir ensemble» auquel aucune école de la région n\u2019aura droit.Le gouvernement québécois consacrera annuellement 25 millions de dollars pour cinq ans aux écoles accueillant le plus d\u2019élèves issus de milieux défavorisés.Le programme vise essentiellement à réduire le taux de décrochage scolaire.Il rejoint 100 000 élèves québécois du secondaire.Le ministère de l\u2019Éducation s\u2019est basé sur l'indice de la défavorisation pour identifier les écoles ciblées.Cet indice est établi en prenant en considération le niveau de scolarité de la mère et le niveau de revenus.La commission scolaire considère qu\u2019il n\u2019y a pas nécessairement un lien de cause à effet entre l'indice retenu et le taux de décrochage scolaire d\u2019un milieu ou d\u2019une école.Dans une résolution adoptée par le conseil des commissaires, la commission scolaire demande au ministre de l\u2019Éducation, Sylvain Simard, de revoir le règlement de distribution des ressources financières supplémentaires allouées dans le cadre de ce programme afin de considérer d'autres critères permettant de tenir comp- JR Cen wn te davantage de certains facteurs associés au décrochage scolaire.La résolution adoptée à l\u2019unanimité fait valoir que plusieurs des écoles retenues présentent un taux de décrochage inférieur à la moyenne provinciale du réseau public.Dans certains cas, il est même inférieur de 10%.Ainsi certaines écoles présentant un taux de décrochage supérieur à la moyenne ne recevront aucune aide dans le cadre de ce programme.La Fédération des commissions scolaires du Québec déplore aussi la méthodologie adoptée par le gouvernement.= Exemples : 2 000$ pour 850$ « Ordinateurs * Écrans * Postes de e Systèmes d'alarme » Etc.(450) 358-5604 ; LIQUIDATION Ensemble : 1 chaise ergonomique + poste de travail en «L> avec huche + ordinateur + écran, valeur de 1 900$ pour 750$ « Ensemble : table conférence en acajou avec 6 chaises ergonomiques, valeur de * Chaise ergonomique, rég.: 350$ pour 175$ * Chaise sur roulettes, rég.: 175$ pour 85$ « Classeur latéral noir à 2 tiroirs, rég.: 290$ pour 125$ TOUT DOIT ÊTRE VENDU ! ergonomiques * Systèmes téléphoniques méridiens 4x8 à 7 téléphones VENTE DE .ORDINATEURS 6 MOIS D\u2019USURE travail * Tables conférence e Chaises \u201d année scolaire n\u2019est pas encore terminée que le Comité de parents de la commission scolaire des Hautes- Rivières prépare déjà la prochaine.Déjà, il annonce la 3\u2018 édition de son colloque annuel qui se tiendra le samedi 16 novembre prochain, à la polyvalente Marcel-Landry d\u2019Iberville, sous la présidence de André Racine, ancien directeur des Services de l\u2019enseignement aux jeunes et nouveau diplômé de la formation professionnelle.Huit ateliers sur la compétence parentale seront proposés en avant-midi.Puis en après-midi, les parents auront le choix entre une conférence sur l\u2019intimidation à l\u2019école et un forum sur le partenariat.Le président de la Fédération des comités de parents du Québec, Pierre Stronach, et le directeur général de la commission scolaire, Pierre Buisson, ont déjà confirmé leur participation au panel.CALENDRIER C\u2019est le mardi 3 septembre prochain qu\u2019aura lieu la dernière assemblée du comité sortant.I] y aura élection des membres du nouvel exécutif, le mardi 1\u201c octobre.Le Comité de parents tient sa réunion mensuelle, le premier mardi de chaque mois à l\u2019exception du mois de mars où il respecte la semaine de relâche et se réunit le second mardi.= ff BONNE FETE GERARD » A AE Comme à chaque année, on doit tous vieillir d\u2019un an, c'est ce qui est arrivé à Monsieur Gérard\"Chouinard le 22 juin dernier.Bonne fête en retard, mon Gérard ! i rayons espère re lire um sur ntdela de pa- >jerre zénéral plaire, confir- panel.embre lerniè- ortant.mbres ardi 1\u201c jent sa remier excep- il res- che et ie ard LE CANADA FRANÇAIS « EDUCATION * www.canadafrancais.com * Le mercredi 26 juin 2002 B - 22 yak La fin du perfectionnement des enseignants a donné lieu a une remise de certificats.Des profs se perfectionnent en du primaire et du secondaire de la commission scolaire des Hautes- Rivières ont suivi une formation en enseignement stratégique.J usqu\u2019a présent 160 enseignants Mercredi dernier, 60 d\u2019entre eux complétaient leur formation entreprise il y a trois ans.Une petite cérémonie a été organisée a la commission scolaire pour souligner l\u2019_événement.Cette formation est suivie sur une base volontaire.Elle s'étale sur deux ou trois ans.Les enseignants sont réunis en groupe de vingt personnes.Les thèmes suivants sont étudiés: le traitement de l\u2019information, l\u2019utilisation de stratégies, la motivation, la conceptualisation, etc.Trois autres groupes d'enseignants poursuivent actuellement leur formation.STRATÉGIQUE L'enseignement stratégique se situe Ti ETT \u2018 enseignement stratégique dans le courant de la psychologie cognitive et cherche à découvrir et à comprendre ce qui se passe et comment cela se passe dans la tête de la personne qui apprend.Il permet de mieux comprendre le processus de l'apprentissage en s\u2019attardant aux fondements neurologiques, affectifs, sociaux, cognitifs et métaco- gnitifs (réfléchir sur comment on apprend).L'enseignement stratégique repose sur le grand principe que l'apprentissage est un processus actif et constructif.Cela signifie que l\u2019élève participe activement à son apprentissage et que des liens s\u2019établissent entre les nouvelles connaissances à acquérir et celles acquises antérieurement.La mise en oeuvre d\u2019une telle pédagogie exige un changement d'\u2019attitude face à l\u2019acte d'apprendre et de nouvelles priorités dans la formation des enseignants.a Soixante enseignants du primaire et du secondaire terminent une formation en enseignement stratégique COR EA NAMES AE Gl RB REARS ASA LL WA 0 2 205 00 or = 8 PEERY To App Etes-vous parmi les entrepreneurs qui font encore un cheque} au gouvernement?Nous avons une solution simple pour votre entreprise La Chambre de commerce du Haut-Richelieu vous offre gratuitement les services d'un professionnel de la formation afin que votre entreprise puisse tirer pleinement profit des avantages de la Loi favorisant le développement de la formation de la main-d'œuvre («loi du 1%»).Un coup de fil, une visite d\u2019un professionnel et vous serez en mesure de prendre des décisions éclairées pour favoriser la formation de vos employés sans qu\u2019il vous en coûte un dollar de plus.Ne vous contentez pas de faire un chèque! Téléphonez-nous, et investissez chez vous.(450) 346-2544 Emploi \"Québec 1 On prépare l'avenir [2 COO I IB OPI VPITIIVI I ITLL COTON SV U 8 a.T T ee Fe Tore -e i cie - a =~ - a \u201c qu'on e autre voir re- n peut nts au- u d\u2019en- nunau- ies sont ser des ertains .Le si- helieu LOUISE BÉDARD lus de 3 530 acres de légumes auraient été directement inondées par les pluies diluviennes des 11 et 12 juin derniers.Le mauvais égouttement des sols contigus aux zones inondées aurait aussi affecté jusqu'à plus de 4749 acres.La région des Jardins de Napierville aurait perdu des revenus bruts de plus de 41 millions de dollars.Si on y ajoute les pertes encourues pour les sols qui n\u2019ont pu se drainer rapidement, les pertes financieres pourraient atteindre jusqu'à 78 millions.C\u2019est le calcul des pertes auquel en arrive le comité de producteurs et d'intervenants locaux présidé par le préfet de la MRC des Jardins-de-Napierville, Marcel Roy.Vendredi dernier, les maraîchers ont profité de la présence du ministre des Transports, Serge Ménard, à l'inauguration de la borne d'accueil au poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle, pour le sensibiliser à la situation.Ils lui ont demandé d'en discuter avec son confrère, Maxime Arseneau, ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, pour faire reconnaître le caractère exceptionnel de la situation et adopter des mesures pour que l\u2019industrie régionale survive.Le ministre Ménard a avoué bien candidement ne connaître rien aux programmes concernant l'agriculture mais il s\u2019est enga- i LE CANADA FRANÇAIS ° ACTUALITÉ i +.LY 4 vA \u201c.- www.canadafrancais.com - Le mercredi 26 juin 2002 LE MINISTRE MÉNARD EST SENSIBILISÉ Les pertes des maraîchers pourraient atteindre jusqu\u2019à 78 millions de dollars gé a sensibiliser son confrére Arseneau.Parlant au nom des producteurs marai- chers, le préfet Roy a fait valoir la nécessité d'accélérer les procédures.De plus, les maraîchers veulent un interlocuteur qui viendra sur le terrain pour constater les dégâts.Le ministre Ménard a suggéré que le député du comté de Saint-Jean, Roger Paquin puisse s'acquitter de cette tâche.INONDATIONS Le comité des producteurs et intervenants locaux rappelle que le sud-ouest du Québec a reçu plus de 91 mm de pluie en moins de 24 heures, les 11 et 12 juin.C\u2019est plus de 129 mm d\u2019eau qui ont inondé la principale zone de production maraîchère du Québec, du 11 au 18 juin.La normale de précipitation pour la même période est de 24 mm.Au-delà des images spectaculaires diffusées à la télévision, c\u2019est un drame économique et humain qu'il faut voir dans ces champs de légumes inondés, fait observer le comité.L'industrie maraîchère est le plus important moteur économique de la MRC.Les maraîchers estiment que les dommages causés aux cultures pourraient mettre en danger de nombreuses entreprises de toute la région: des producteurs maraîchers aux emballeurs, des distributeurs et autres entreprises de service.Déjà, indique-t-on, des entreprises se sont fait bloquer leur marge de crédit par des Plusieurs dizaines de producteurs étaient à Saint-Bernard-de-Lacolle, pour sensibiliser le ministre.LOUISE BÉDARD e Québec souhaitera dorénavant la bienvenue aux visiteurs, dans les quatre langues des Amériques, à sa frontière.Vendredi dernier, au poste frontalier de Saint-Bernard-de-Lacolle, le ministre des Transports, Serge Ménard, inaugurait la première des 16 grandes bornes d'accueil qui seront installées aux principales entrées du Québec.Aux endroits où les hautes bornes de type structural ne pourront être aménagées, une trentaine de panneaux d'accueil seront placés aux entrées comptant un volume moins élevé de circulation.Une borne du type de celle aménagée à l\u2019entrée de l'autoroute 15 sera mise en place au poste frontalier de Saint- Armand/Philipsburg sur la route 133.Des panneaux seront posés à l\u2019entrée de la route 225 à Noyan, des routes 223 et 221 à Lacolle ainsi que de la 219 à Hemmingford.Arborant l'iris versicolore, emblème flo- organismes de financement.Par la voix du préfet, le comité a rappelé au ministre Ménard que l\u2019industrie maraîchère régionale garantit plusieurs milliers d'emplois saisonniers autant pour la main-d'oeuvre locale que de la région métropolitaine.Ces emplois dépendent de l'activité dans les champs mais aussi de la miseen marché des produits.A rca Le préfet de la MRC Jardins-de-Napierville, Marcel Roy, a exposé au ministre Serge Ménard, la situation des maraîchers dont les champs ont été inondés.«L\u2019ampleur des dommages pourrait affecter non seulement leur salaire à court terme, mais aussi les revenus provenant de l'assurance emploi, puisqu'ils ne pourront accumuler les heures travaillées requises pour profiter des programmes fédéraux», fait valoir le comité en faisant référence aux travailleurs saisonniers.ENQUÊTE L'enquête réalisée par le comité montre que les pertes sont pertes encourues pour les sols qui n'ont pu être drainés rapidement, la valeur des dommages pourrait atteindre jusqu\u2019à 78 millions de dollars.La MRC, la Fédération régionale de l\u2019'UPA, les différentes associations de producteurs et plusieurs autres intervenants régionaux ont demandé aux différences instances gouvernementales de reconnaître, le caractère exceptionnel de la situation.= particulièrement observables dans la culture des carottes, des oignons et des pommes de terre.En appliquant aux superficies touchées les valeurs de production généralement reconnues par le Comité des références économiques en Agriculture du Québec, le comi- télocal estime que la région a perdu des revenus bruts de 41 millions de dollars.Si on y ajoute les 26 LA PREMIERE BORNE D'ACCUEIL SUR LA 15 Le Québec souhaite la bienvenue en quatre langues à la frontière ral du Québec, et le fleur de lys, ces bornes souhaitent la bienvenue en français, en anglais, en espagnol et en portugais, les quatre langues des Amériques.Le nouvel aménagement des portes d\u2019entrée s'inscrit dans le projet plus global de l\u2019ensemble des corridors d'entrée du Québec.«Dorénavant, nos visiteurs constateront qu'il y a ici une communauté originale, bien ancrée sur ce continent, et dont la langue enrichit le patrimoine des Amériques», a déclaré le ministre Ménard.QUÉBEC-NEW YORK Par ailleurs celui-ci a rappelé l'importance du choix de Saint-Bernard-de-Lacolle, au coeur du corridor commercial Québec-New York, pour le dévoilement de la première borne.Le gouvernement québécois a déjà annoncé des investissements de 75 millions de dollars pour améliorer le transport trans- frontalier entre le Québec et l\u2019État de New York, sur l'autoroute 15 et aux abords du \u201cE - à Ë Le ministre des Transports, Serge Ménard, (au centre) a procédé au dévoilement de la nouvelle borne d'accueil, en présence du maire de Saint-Bernard-de-Lacolle, André Garceau, (à sa droite) et du préfet de la MRC des Jardins-de-Napierville, Marcel Roy.Les pertes sont évaluées de 41 à 78 millions de dollars pour les producteurs maraîchers.poste frontalier de Saint-Bernard-de- Lacolle.Une entente a aussi été signée en mai dernier avec l'État voisin lors du Sommet Québec New York.Le gouverneur américain, George E.Pataki, avait annoncé l'injection de 35 millions de dollars US dans les transports afin d'améliorer les échanges.Vendredi dernier, le ministre Ménard a révélé l'annonce éminente d\u2019une entente avec le gouvernement fédéral qui y ajouterait de l'argent dans le cadre de la mesure d\u2019anrélioration des infrastructures frontalières.Ainsi devrait-on voir bientôt se concrétiser sur le terrain toutes ces 4 annonces.Les discussions avec le fédéral seraier:?pratiquement terminées.Mais ces échanges entre Québec et Ottawa sur le transport n\u2019incluent pas les discussions au sujet du prolongement de l'autoroute 35 jusqu'à la frontière du Vermont même si le ministre - Ménard répète que ce projet est prioritaire pour son gouvernement.» Ut à | \u2014 (Photo Jacques Paul) A34 - Les gagnants de la Course des canards reçoivent leur prix EY \u2014\u2014 RYT Em be A es 16 heureux gagnants de la 10° édition de la Course des canards au profit de la Fondation de l'hôpital du Haut- Richelieu ont pu recevoir leur prix mercredi dernier lors d\u2019une escapade sur le bateau de la Croisière Richelieu.Cette fois-ci, le beau temps était au rendez-vous et tous ont célébré le succès de l\u2019activité qui a permis d\u2019amasser 100 000 $ pour le département de pédiatrie.Les prix ont été remis aux propriétaires des canards gagnants de la Course populaire Super C et de la Course corporative La Cage aux Sports.De plus, le trophée de l\u2019équipe championne du Défi aux entrepri- \u201ces Z-104 a été attribué au groupe de la LE CANADA FRANÇAIS « ACTUALITE {Photo Jacques Paul) Pierre Légaré et Marcel Racine entourent Francis Lussier et sa copine, gagnant du Tracker.* www.canadafrancais.com * Le mercredi 26 juin 2002 \u2014 Cent mille \u2014 \u2014 - | Course des canorde 2002 MR Banque Nationale pour sa performance lors des quatre épreuves.Enfin, Francis Lussier, ga- | gnant de la location d\u2019un véhicule, est reparti avec les clés du Tracker, lui qui M», pouvait aussi choi- 274 sir une Cavalier.Les honneurs sont aussi allés a Estelle et Jean- Robert Girard, Ginette Cadieux et Denise Robert, de Super C, pour avoir \" SAINT-ARMAND Biblio-Gare partir du vendredi 28 juin, la région comptera une nouvelle oasis culturelle.Il s\u2019agit de la Biblio-Gare, une petite bibliothèque communautaire, située dans un local del\u2019ancienne gare à Saint-Armandau 416, chemin Luke.On pourra consulter, emprunter et même acheter des livres, participer à des activités culturelles, dont des expositions et des causeries, jouer une partie d\u2019échec ou de scrabble.Le lancement de ce projet aura lieu le vendredi 28 juin, à l'occasion d\u2019un 5 à 7, auquel les résidents de Saint- Armand/Philipsburg et de la région sont invités.Par la suite, la Biblio sera ouverte au public à tous les vendredis, de 17 heures à 20 heures.Avec ses 1800 volumes, la Biblio-Gare vient compléter l'aménagement d\u2019un réseau \u2018bibliothécaire et culturel local, non gouvernemental.Ce réseau regroupe déjà la Bibliothèque Missisquoi à Philipsburg.(Saint-Armand), comprenant 3200 volumes, qui en est à sa cinquième année d'activités; de même que la Maison du Livre à Stanbridge-Station, dotée de 5000 volumes et qui fêtait ces jours derniers son premier anniversaire, pour un total de 10 000 volumes, offerts gratuitement à tous.La Biblio- Gare est une réalisation de la Corporation d\u2019Initiatives communautaires, une oeuvre de bienfaisance à charte fédérale, fondée à Philipsburg en 1994 et présidée par Clément Duquette, de Saint-Pierre-de-Véronne-a- Pike-River.Le Comité de la Biblio-Gare est présentement constitué de Betty et Bob Diaz, de Saint-Armand, Alexandre Murray, de Saint-Armand, et Normand D.Paquin, de Philipsburg (Saint-Armand).Durant 1\u2019année, d\u2019autres bénévoles se joindront au projet, a l\u2019occasion d\u2019activités spéciales.BEDFORD Vente en fête LLe Regroupement des organismes communautaires (R.O.C.) Des Rivières Bedford tiendra sa «Vente en fête» le sa- edi 6 juillet, de 9 heures à 16 heures, à l\u2019ex- térieur sur le terrain de l'édifice abritant le PNA Ce sla sly an R.O.C.Des Rivières situé au 52, rue Du Pont à Bedford.En cas de pluie, l\u2019activité sera remise au samedi suivant.Pour information: 248-2229.SAINTE-BRIGIDE Terrain de «bocce» \u2019 est en présence d\u2019une soixantaine de personnes que le terrain de «bocce» a été inauguré dernièrement à Sainte-Brigide.Sport dérivé de la pétanque, le «bocce» se joue en équipe de deux.Les joueurs utilisent des boules de bois qu\u2019ils lancent sur du sable.«Ce n\u2019est pas très connu ici, mais on veut le promouvoir dans la région», raconte le président du comité, Marc Fournier.La surface de jeu a été aménagé sur le terrain des loisirs de la municipalité.Outre les trois espaces pour le «bocce», on retrouve deux installations de jeu de fer et deux de pétanque.«On a terminé l'aménagement samedi.Les installations sont autofinancées grâce à la participation des commanditaires.Outre M.Fournier, les autres membres du comité sont Bernard Viens, Marthe Verreault, Guy Charbonneau, Denise Cossette et Claire Gagnon.La carte de membre se vend 10 $ par année, ce qui permet l'utilisation des jeux de «bocce», de pétanque et de fer.Puisque le terrain est éclairé, les activités se tiennent en soirée, a partir de 18h30: le jeu de fer les lundis, la pétanque les mercredis et le «bocce» les jeudis.Durant la journée, les autres soirs de la semaine et les week-ends, les membres peuvent aussi utiliser les installations.Les gens intéressés sont invités a contacter Marc Fournier au 293-0373.VENISE-EN QUEBEC Accueil Bonneau L a Chorale de l'Accueil Bonneau donnera un concert le samedi 29 juin, à 20 heures, à l\u2019église des Saint-Martyrs-Canadiens à Venise-en-Québec.Les revenus de cette activité seront utilisés pour la rénovation de l'église et du clocher.Pour information: 244- 5904 ou 244-3178.n * Pierre Roy et Jacquelin Claveau, de la Fondation, remettent à Jocelyne Houle, du département de pédiatrie, le montant de 100 000 $ amassé lors de la Course des canards.été l\u2019endroit où le plus de billets ont été vendus.La 105 édition de la Daniel Boudreau, Monic Martel, Jean-Paul Yergeau, Francis Lussier, Sandra Lalanne, Jean-Robert Girard de Super C, Normand Poliquin, Germain Fontaine et Pierre Choinière sont les gagnants de la Course populaire Super C.cier toutes les personnes impliquées dans cette édition.= vus at permet a la ges Fondation de l'hôpi- taldu Haut-Richelieu de remettre une somme de 100 000 $ au département de pé- ng diatrie.Le comité or- [24% ganisateur estime le Rs ny A montant satisfaisant [Jefe compte tenu de certaines circonstances quiontralentilaven- te des billets, dont les mauvaises conditions météorologiques, le gros lot de la Super 7 qui excédait F 4 20 millionsetlasup- | .x pression de plusieurs &.iil tirages préliminaires à la Course.Le comité tient aussi à remer- Course des canards ( vor 1: BF I \u201c4 Ce 53 x, ue ES ce A es Jocelyn Martel, Liette Bonneville, Sandra Lalanne, Monique Gagné, Luc Côté, Gabriel Barrière, Marie-Reine Fontaine et Carole Martel forment quelques-uns des vendeurs de billets.N OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE Âge d\u2019or Normandie L e club d\u2019Âge d\u2019or Normandie organise un tournoi de pétanque ce mercredi 26 juin au parc Davignon.Il en coûte 4 $ pour participer.Tous les membres de la FADOQ et les membres amis sont les bienvenus.Pour plus d'information: Micheline Robert au 358-5695.Fibromyalgie L Association de la fibromyalgie de la Montérégie a maintenant son groupe de soutien à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le premier café rencontre se tiendra ce mercredi 26 juin à 19 heures, au 290 des Conseillers, à Iberville.L'entrée est gratuite.Pour information: Évelyn au 347-2110.Collecte de sang L e Carrefour Richelieu sera l\u2019hôte d\u2019une collecte de sang les 27, 28 et 29 juin prochains.400 donneurs sont attendus à la cour centrale où des infirmières d\u2019Héma- Québec les accueilleront.Le jeudi et vendredi, la collecte se tiendra de 13h30 à 20 heures et le samedi, de 10 à 16 heures.CPE Chez Fanfan L e Centre de la petite enfance Chez Fanfan lance un avis de recherche pour tous les enfants, mais aussi pour tous les éducateurs et éducatrices pour un brunch retrouvailles à l'occasion de son 30* anniversaire.L'événement aura lieu le 22 septembre, au Campus du Fort Saint-Jean.Il y aura un dîner, un rallye et des spectacles.Réservez dès maintenant votre billet au 346-5312.mes provinciaux, dont la ° \\ Joujoutheque a Friperie de la Joujouthèque tient tout le mois de juin une vente moitié prix.Toute la marchandise est en vente.On a aussi besoin de vêtements printemps-été de tailles fortes ainsi que des meubles et accessoires pour enfants.La Friperie est ouverte du lundi au vendredi de 9 à 18 heures et le samedi de 10 à 17 heures.Entraide maternelle L Entraide maternelle du Richelieu organise des retrouvailles pour ses anciennes et actuelles bénévoles.Plusieurs femmes manquent encore à l'appel.Si vous connaissez l\u2019une d'\u2019elles, laissez vos coordonnées dans la boîte vocale au (450) 658- 7563 poste 800 ou par courriel au entrai- dematernelle@hotmail.com .A \u2019 \u2019 4 Age d'or L'Acadie L e club du 3: âge de L'Acadie est à la recherche d'artisans pour sa foire des 2 et 3 novembre prochain au Centre Saint- Edmond.Pour plus de renseignements: Lorraine au 349-0817.Association Marie-Reine L Association Marie-Reine teindra son 14° congrès provincial les 7, 8 et 9 août prochain.Cette association vient en aide aux femmes et enfants victimes de violence conjugale.En 13 ans, elle a remis plus de 700 000 $ et cette année, elle a réussi à verser une somme de 51 000 $ à des organis- Maison Hina.» #5\" - {Photo Jacques Paul) {Prom Remy Boy! [11]: t 1 4 À fy ) LE CANADA A OLIVIER BOISVERT a troisième édition du festival de Lien et de sports extrêmes, Graffit'Art, avait promis d\u2019en mettre plein la vue aux visiteurs et c'est une mission que les organisateurs ont remplie avec brio.Toutefois, le bal des finissants des écoles secondaires de la région a quelque peu voler la vedette en leur ravissant bon nombre d\u2019adolescents qui ne pouvaient se permettre de ne pas féter leur graduation Les aérographeurs ont réalisé de petits chef-d\u2019oeuvre.Des breakdancers ont montré leur savoir-faire.GRAFFIT\u2019ART REMPLIT SON MANDAT EXTRÊME 1100 jeunes s\u2019éclatent au parc Laurier comme il se doit.Une soixantaine de bénévoles ont été mobilisés pour assurer la bonne marche de l'événement.La pléthore d\u2019activités suggérés n'a pas laissé de temps aux festivaliers de s\u2019ennuyer.Outre les divertissements qui étaient au programme, des activités originales sont venues se greffer à une sélection déjà étoffée.Des démonstrations de trial sur table de pique-nique n\u2019ont pas manqué de surprendre les gens rassemblés au parc Laurier.Des amuseurs publics ont émerveillé la foule que ce soit la petite fille équilibriste qui marchait sur un fil de fer, les jongleurs ou l'homme monté sur ses WE AR.Une jeune équilibriste qui n'a pas froid aux yeux.N échasses.Des amusements plus musclés étaient également au menu avec les combats de gladiateurs sur jeu gonflable.Des breakdancers ont montré leur savoir-faire et les aérographeurs ont pris la journée pour réaliser des petits chef- d'oeuvre.PLACE À LA HAUTE VOLTIGE Jonathan Bergeron, champion des XGames en 1997 en patins à roues alignées, Simon Trépanier, Marianne, Thomas, Serge Maheux, Eric Mercier, Étienne Tanguay et j'en passe ont offert à la foule des prestations du tonnerre.Le tout était commenté par la voix des sports extrêmes au Québec, Pierre Bérubé.«Bienvenue à cette partie de fun qui dure 40 minutes», a lancé comme préambule l'animateur au Réseau des Sports.Les riders ont accompli des figures du tonnerre sous les applaudissements nourris par l\u2019'animateur:«des encouragements pour Les démonstrations de haute voltige ont épaté la galerie.de grosses passes».Les athlètes ont tout de même dû s\u2019ajuster à l'ensemble de module qui ne convenait pas tout à fait entre autres aux planches à roulettes.PLACE À LA MUSIQUE Les groupes qui se sont succédé ont permis à la foule de se défouler largement.Les quelque 400 personnes massées près de la scène ont tous, à un moment ou à autre du show, embarqué dans l\u2019échauffourée qui grossissait au fur et à mesure que la soirée avançait.«Tiens mes lunettes et aussi ma casquette, cette chanson, faut surtout pas que je la rate».C\u2019est finalement la formation johan- naisse Subb qui a préparé la table pour le groupe ska très attendu, Planet Smasher qui a fourni une prestation à la hauteur de son talent.» LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE NÉCROLOGIE * www.canadafrancais.com » Le mercredi 26 juin 2002 INDEX DES DÉCÈS - BLAIS - RATTÉ (Julien) (Ginette) - COUTU - SIGNORL- (Denis) G - GODBOUT (Marie R.) (Claude) - TURCOTTE .(Louis) (Flore) - VÉZINA - MÉTRAS (Jean) (Lacette) - PROULX- IMBEAULT (Laurence) BLAIS Julien (1945-2002) De l'Acadie, le 22 juin 2002, a I'age de 56 ans, est décédé Monsieur Julien Blois, époux de Madame Suzanne Turcotte.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Nathalie (Gaétan), Stéphane, Liliane (Robert), Emmanuel {Caroline}, Jean (Nancy), Myriam, sa petite-fille Korinne, sa mère Marguerite Desjardins, ses soeurs et frères ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.Exposé au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-LUC Les funérailles auront lieu ce mercredi 26 juin à 1] h, en l'église de L'Acadie, suivies de l'inhumation au cimetière paroissial.Heures d'ouverture : mercredi dès 9 h.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appéciés.COUTU Denis À L'Acadie, le 18 juin 2002, à l'âge de 38 ans, est décédé Denis Coutu, époux de Lynda Vachon Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Jacob et Tristan, son père Marcel Coutu, ses beaux- parents Raymond Vachon (Jeanne Veillette), frère et sœurs Josée, Marc, feu Manon, belle-sœur et beaux-frères Johanne, Pierre, Guy et leurs conjoint(e]s ainsi que ses nièces et neveux.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIME VEZEAU, DIRECTEUR GODBOUT \u2018 Claude (1964-2002) À Saint-Luc, le 21 juin 2002, à l'âge de 38 ans, est décédé Monsieur Claude Godbout, fils de Claude Godbout Sr et de Pauline Giroux.Il laisse dans le devil son fils Dany, sa conjointe Nicole, sa soeur et son frère Line, Éric ainsi que plusieurs parents et amis.Exposé au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-LUC > Une célébration de la Parole a eu lieu le mardi 25 juin, en la chapelle du complexe.Les membres \u2018de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.Prière au Saint-Esprit Saint-Esprit, toi qui éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et ou- *L>-# le mal qu'on me fait, et qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tout confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant .Is Jours de suite.Après les 3 jours, la grâce de- me.idée sera obtenue, même si cela pourrait paraître difficile.Faire publier aussHôt que grâce a été obtenue, sans dire la demande).EN 205473-204+ MÉTRAS Flore A Mont-Saini-Grégoire, le 23 juin 2002, à l'âge de 86 ans, est décédée Flore Métras, épouse de feu Arthur Baril.Elle laisse dans devil une soeur Suzanne Métras, une belle-soeur Solange Alix, Linda et ses enfants, neveux et niéces.La famille recevra les condoléances mardi de 19 h à 22 h et mercredi à compter de midi.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 247, RUE SAINT-JOSEPH À MONT-SAINT-GRÉGOIRE YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VÉZEAU, DIRECTEUR Les funérailles auront lieu ce mercredi à 14 h, en l'église de Mont-Saint- Grégoire, suivies de l'inhumation au même endroit.METRAS Lucette À Saint-Jean-sur-Richelieu, subitement le 24 juin 2002, à l\u2019âge de 68 ans, est décédée Lucette Laguë, épouse de feu Gilles Métras, directrice dévouée du Centre d'Action Bénévole de Saint-Jean- sur-Richelieu depuis 1976.Elle laisse dans le deuil ses petitsfils Karl Bernier, Yonick Dubord et Alex Rémillard, ses filles Lino (Luc Rémillard), Carole (Alain Blais), son conjoint de fait Jean-Marie Lebrun, Jocelyn Métras, Claudette Bertrand, nombreux parents, ami(e)s, neveux et nièces.La famille recevra les condoléances samedi à compter de 10 h au CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRESIDENT AIMÉ VÉZEAU, DIRECTEUR Les funérailles auront lieu le samedi à 12 h, en l\u2019église Saintucien (Jean XXIII) et de là, au crématorium Oligny & Desrochers.La famille remercie très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels.PROULX-IMBEAULT Laurence (1933-2002) À SaintJean-sur-Richelieu, le 22 juin 2002, à l\u2019âge de 69 ans, est décédée Madame Laurence Proulx, épouse de feu Arthur Imbeault.Elle laisse dans le devil ses enfants Gérald (Lorraine Carrier), Raynald (Ginette Bachand}, Sylvie, ses soeurs et frères, ses belles-soeurs et beaux- frères ainsi que plusieurs nièces et neveux, rents et amis.Les funérailles ont eu lieu e mardi 25 juin à 11 h, en l'église de l\u2019Acadie.DIRECTION FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC Les membres de la famille remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.VÉZINA Joan (1920-2002) A l'Hôpital du Haut-Richelieu, le 23 juin 2002, à l'âge de 8] ans, est décédé Monsieur Jean Vézina, époux de Madame Pauline Loiselle demeurant à Henryville.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Jean-Claude (Denise Olivier), Carmen (Jean-Jacques Bélanger), Laurent [Hélène Raymond), Manon, Mario (Manon Fréchette] et René (Nora Bédard).|| laisse également 13 tits-enfants, 3 arriére-petits-enfants, ses heres et soeurs, beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces et autres parents et amis.Monsieur Vézina sera exposé ce vendredi 28 juin à 14 h ou SALON FUNÉRAIRE F.&J.M.DÉSOURDY INC.124, RUE SAINT-GEORGES À HENRYVILLE TÉL : (450) 299-2033 TÉLÉC.: (450) 293-8525 FIMDESOURDY @QCAIRA.COM Les funérailles auront lieu le samedi 29 juin à 14 h, en l\u2019église d'Henryville, suivies de l'inhumation au cimetière d'Henryville.Heures de visites .vendredi de 14hà 17 hetde 19 h à 22 h et samedi ouverture à midi.ler anniversaire FOURNIER Martin Martin, Cela fait maintenant 1 an que tu nous as quittés, mais je sais que de ton petit nuage, tu veilles sur nous.Tu nous aides à surmonter nos épreuves difficiles et race a la force que tu nous envoie, on Pit tous par passer au travers.Je sais aussi que tous les jours que le bon dieu fait, toute ta famille et tes amis pensent très fort à toi et tout le monde s'ennuient énormément.On l\u2019aime très fort | | Ta famille Louise, Gérard, Karine (Claude) et Franceska Fournier XO LANDRY Dériel (27 juin 2000 - 2002) Ils nous semblent que c\u2019est hier que tu nous quittais.Tu me manque mon Dézi | Mais je sais que là où tu es, tu es encore plus près de nous et qu'il n\u2019y a que joie, paix et amour.Veille sur chacun de nous.Réjane, Denis, Gilles, Michelle, les conjoints et petits-enfants.2e anniversaire CARTIER-LEBEAU Noémie Chère maman, te 27 juin 2000, à l'âge de 67 ans, tu nous as quittés.La maladie t'a emportée en coup de vent.Ensemble, nous avons pris le temps d'être avec toi, souvent la gorge serrée parce que nous connaissions ta fin proche.Comme tu l'as voulu, nous avons pu l'accompagner jusqu'à la fin dons ta maison.Ta mort laisse un grand vide au fond de nous, une bouffée de chagrin vive, encore bien souvent, c'est comme si le bonheur n\u2019était plus là, la vie qui pèse un peu plus lourd.Comme tu le sais sûrement, notre papa, ton mari t'a rejoint quatre mois plus tard, notre peine fut doublée du même coup.Toute ta vie et ce jusqu'à la fin, tu as été une femme courageuse et positive.À notre tour, nous te devons le même courage et la joie de vivre pour tout le reste de notre vie.Merci pour tout maman.Quelques heures avant de partir, tu nous as demandés de remercier le personnel de l'Hôpital du Haut-Richelieu qui t'a accompagnée pendant tes traitements et aussi ton médecin dévoué le Docteur Madeleine Huet.Nous remercions toutes les personnes qui ont accompagné notre mère pendant sa maladie, merci pour le travail 5 précieux que vous faites.Nous savons tous, que les soins et la place que l\u2019on donne aux personnes âgées et aux malades sont les meilleurs indices d'une société en santé et équilibrée.Au revoir maman\u2026 De tes 7 enfants Réjean, Ginette, Josée, Elyse, Lyne, France, Louis Jr ainsi que leurs conjoint{e}s et tous tes petits- enfants dont la petite Noémie qui elle, n\u2018auro jamais eu le bonheur de te connaître.Nous lui parlerons de toi | SURPRENANT Hélène Déjà 10 ans ! Merci d'être là et de veiller sur nous.Tu es toujours avec nous dans nos coeurs, nous l\u2019aimons.Maman, papa, tes enfants et ta famille REMERCIEMENTS % Remerciements au Sa- \u201c cré-Coeur pour faveur ; obtenue.Que le Sa- # cré-Coeur de Jésus k soit loué, adoré et glo- 9 rifié a travers le monde % pour des siècles et des siècles, Amen.Dites &% cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.285495 204 « N.M.1932 A (vob seve, AP ! 3e A 7 0ane- génération 4 MONUMENTS YVES tberville Tél.: (450) 347 Pour un service personnel dans le respect et la dignité \u201cCentre funéraire Oligny & Desrochers 8.4 + FETT TE Se Aq LTT mA ue fs Ber AE a RE pra gp PRE | de IOUS nille Vo 72201-20067 mr BE er ra +} LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE N ÉCROLOGIE RATTÉ Ginette (1948 - 2002) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 20 juin 2002, à l\u2019âge de 53 ans, est décédée Madame Ginette Ratté, fille de feu Josaphat Ratté et de feu Eva Boudreau.Elle laisse dans le deuil sa sœur et ses frères feu Roger (Cécile Landreville}, Yvan (Louise Mercier), Lise (Roger Cyr) ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.Exposée au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL SAINT-LUC A SAINT-LUC Une célébration de la Parole a eu lieu le samedi 22 juin, en la chapelle du complexe funéraire.Les membres de la famille remercient sincérement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.SIGNORI-GUÉRIN Marie R.(1934-2002) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 23 juin 2002, à l'âge de 67 ans, est décédée Madame Marie R.Signori-Guérin, ex- conseillère de la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu et anciennement marguillière de la paroisse SaintHucien.Elle laisse dans le deuil son époux Guy Guérin, sa fille Julie, ses soeurs et frères Georges, Monique, Suzanne, Colette, Pierre, Céline, Paul, Marielle, Michel, Lucie, Jean, ses belles-soeurs et beaux-fréres ainsi que plusieurs niéces et neveux, parents et amis.A sa demande, elle ne sera pas exposée.les funérailles, en présence des cendres, auront lieu le vendredi 28 juin a 14 h, en I'église Jean XXII.DIRECTION FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-LUC La famille recevra les condoléances à l'église, 30 minutes avant les funérailles.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu ou à la Société de recherche sur le cancer seraient appréciés.NFU-DON 359-5777 TURCOTTE Lovis A Montréal, le 19 juin 2002, a I'age de 69 ans, est décédé Louis Turcotte époux de feu Isabelle Boivin.Il laisse dans le deuil son fils Paul [Mei-Kuei), ses frères et sœurs Gérard (feu Armande), Jules, Jean-Marie (France) et Marina (Philippe), ses beaux-frères, belles-sœurs, nièces, neveux et autres parents et amis.Ses cendres ont été inhumées au Cimetière Saint-Alfonse-de-Thetford-Mines.DIRECTION : ALFRED DALLAIRE INC, PRIÈRE À SAINT-JUDE O GLORIEUX APÔTRE SAINT-JUDE, fidèle serviteur of ami de Jésus, l'Église vous honore of vous invoque universellement comene patron des ces désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en ie du plus profond de mon coeur, servez-vous en ma du grand privilège que vous avez d'apporter un secours visible et rapide à coux qui vous invoquent.Venez à mon secours et ma misère.Oblenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu toutes mes difficultés ol en particulier (dernandes particulières).Faites en sorte que je sois du nombre des élus of obtienne le salut Je vous promets, à Saint-Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron 6! mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferci tout en mon pouvoir pour voire dévotion ef vous faire connoître comme le patron des couses désespérèes.Ainsi soit Trols Pater, Ave, Gloria.LW.265475-204-9 (450) 346-9566 269042-2c 46-1 * www.canadafrancais.com » Le mercredi 26 juin 2002 / Le maire de Saint-Georges-de-Clarenceville, Kenneth Miller, entouré des députés Denis Paradis et Jean-Paul Bergeron, lors de l'annonce du projet.\u2026 aide © * (Pro Serge Lecierc) PROGRAMME D'INFRASTRUCTURE 354 964 $ pour l'aqueduc au village de Clarenceville GILLES BÉRUBÉ a municipalité de Saint- Georges-de-Clarenceville bénéficiera d\u2019une aide financière gouvernementale de 854 964 $ pour amener l\u2019aqueduc au village de Saint-Georges-de- Clarenceville.Cette subvention est versée dans le cadre du programme des Travaux d\u2019infrastructures Canada-Québec.L'annonce de la subvention a été faite la semaine dernière par le secrétaire d'Etat à l'Amérique latine, à l'Afrique et à la Francophonie et député fédéral de Brome- Missisquoi, Denis Paradis, et par Pour faire, À vous suffit de compléter le mande d-dessous et nous le faire parvents.Unsélleg acousier à mousses mode démsigrnage de profoode cyepathaée.bon de com- Retou à: Nom: Adresse App.Ville: Code postal: Téléphone .(9 # ( >) Nom de la personne décédée: Date de la publication LE CANADA FRANÇAIS z DÉPARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE 84, rue Richelieu $ Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec 3 J3B 6X8 ÿ EE; le député provincial d\u2019Iberville, Jean-Paul Bergeron.Le projet prévoit la construction d\u2019une conduite d\u2019amenée d\u2019eau d\u2019une longueur de 6,75 kilomètres à partir du réseau de la Régie intermunicipale d'approvisionnement en eau potable Henryville-Venise.Ce réseau est alimenté par l\u2019eau du Richelieu à partir d\u2019une station de pompage située à Henryville.Il approvisionne successivement le village d\u2019Henryville, celui de Saint- Sébastien et Venise-en-Québec.Il longe la baie pour se diriger vers la frontière.À quelques centaine de mètres des États-Unis, il revient vers l\u2019ouest pour alimenter le secteur de la baie Chapman, sur le territoire de Clarenceville.La baie Chapman, où se trouve l'ancien Manoir de Clarenceville, est à cheval sur la frontière.La nouvelle conduite se branchera sur le réseau à la hauteur de la 1 Rue, à Clarenceville, dans la section où l\u2019aqueduc longe la baie Missisquoi.La 15 Rue, qui se trouve juste à la limite de Venise et de Clarenceville, prolonge le chemin du Bord de l\u2019eau, qui devient le chemin Nutt\u2019s Comer.La conduite empruntera ce chemin pour ensuite revenir vers la route 202, jusqu\u2019au village de Clarenceville.Le projet inclut la construction d\u2019un réservoir d\u2019une capacité de 475 mètres cubes et d\u2019un réseau de distribution d\u2019une longueur approximative de deux kilomètres desservant les rues Principale est, Principale ouest, Front nord et Front sud.Le nouveau réseau approvisionnera en eau de qualité une population d'environ 220 personnes.Au total, les coûts admissibles en vertu de l'entente s\u2019élèvent 1 576 375 $.La municipalité assumera une part de 721 411 $ alors que le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial paieront 427 482 $ chacun.« Manifestation anti-porcherie Les citoyens opposés à l'implantation de nouvelles porcheries dans la région ne ratent jamais une occasion d'exprimer leur point de vue .aux politiciens.Vendredi dernier, des résidents de Saint-Valentin et de Lacolle attendaient le ministre des Transports, Serge Ménard, à l'inauguration de la nouvelle borne d'accueil, à l'entrée de l\u2019autoroute 15, a Saint-Bernard-de-Lacolle.s A38 Le CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com - Le mercredi 26 juin 2002 - SPORT ET LOISIRS LANCEMENT EN GRANDE POMPE POUR LA NOUVELLE ÉQUIPE SEMI-PRO Le Mission affiche déjà ses couleurs Ciarciello promet au moins dix bagarres par match! RICHARD HAMEL i on se fie aux propos du directeur gé- - rant Tony Ciardiello, le \u2018 Mission de Saint-Jean ne jouera pas du hockey de salon.Il promet des victoires, même la coupe, mais surtout du jeu rude.«On a huit ou neuf joueurs tough dans notre équipe cette saison.On verra entre dix et dix-huit batailles par match», lance le coloré dg et vice-président hockey.Tony Ciarciello a volé la vedette lors de la conférence de presse de la nouvelle équipe de la Ligue semi-professionnelle mardi dernier au restaurant le Cactus.«On aura un club robuste.Dans cette ligue, ça prend du muscle.On a des joueurs talentueux capables de rivaliser avec Verdun et les Chiefs de Laval, nosennemis jurés.La moitié de la coupe remportée par Laval l'an dernier m'appartient.Cette année, je veux la coupe».M.Ciarciello promet un bon spectacle aux amateurs de hockey de Saint-Jean.«En plus, il y aura des cheerleaders a chaque match.» C\u2019est connu, la LHSPQ a fait sa marque avec son jeu robuste.D'ailleurs, le président, Michel Gaudette, est venu rappeler la devise du circuit: finesse, vitesse et robustesse, pesant bien ce dernier mot.«C\u2019est un spectacle \"de plus pour la ville.Saint-Jean mérite une équipe de premier plan, avec du vrai hockey», déclare celui qui a déjà présidé la Ligue junior AAA du Québec.GLORIEUX Le Mission nous arrive de Joliette avec un passé glorieux, a tenu à rappeler le propriétaire, Stéphane Brien.Il est d\u2019avis que le déménagement de la franchise aura un impact {Phote Jacques Paui Michel Gaudette, président de la Ligue, Stéphane Beauregard, capitaine d'honneur, Fernand Brassard, ambassadeur, Gilles Dolbec, maire, Sté Brien, , Jacques Provencher, propriétaire, vice-président et gouverneur, Julien Rémillard, propriétaire et Tony Ciarciello, directeur gérant.favorable au sein de la communauté johannaise.«Dès le départ, on a senti un appui de la population.On sent que le monde est derrière nous.Le Mission a connu beaucoup de succès au cours des années et on est confiant d\u2019avoir la meilleure équipe de la ligue», assure M.Brien, qui est propriétaire avec Julien Rémillard.Mêrne son de cloche de la part de Fernand Brassard, ambassadeur, partenaire d'affaires et ex-propriétaire des Chevaliers de Saint- CAPITAINE HONORAIRE ET ENTRAÎNEUR DES GARDIENS Un nouveau défi pour + RICHARD HAMEL \u2019 ai la chance de participer aux succes J de l'équipe.Mon expérience devrait être utile aux gardiens du Mission.J'ai déjà hâte que ça commence».Quand on lui a fait signe de se joindre au Mission, Stéphane Beauregard n\u2019a pas hésité très longtemps.Il a accepté le poste de capitaine honoraire et entraîneur des gardiens.«Je serai davantage un conseiller.C\u2019est un beau défi et je suis heureux de participer à cette nouvelle aventure».Stéphane Beauregard n\u2019a pas eu la vie facile ces dernières années.L'athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui souffre d\u2019arthrose, a les hanches très amochées.Quatre vis du côté gauche et une nouvelle prothèse du côté droit.«Avec ma nouvelle prothèse, je suis comme un homme neuf.».Proclamé meilleur gardien de but junior au pays à 19 ans, alors qu\u2019il portait Stéphane Beauregard l'uniforme des Castors de Saint-Jean en 1988, Stéphane Beauregard avait été choisi en troisième ronde, 52° au total, par les défunts Jets de Winnipeg.Après un séjour à Moncton et à Fort Wayne, il est retourné à Winnipeg pour jouer une vingtaine de matchs avant d\u2019être échangé aux Sabres de Buffalo puis aux Blackhawks de Chicago dans une transaction historique impliquant le gardien Dominik Hasek.Il a par la suite porté les couleurs des Flyers de Philadelphie puis à nouveau des Jets avant de retourner dans les mineures, avec Moncton, Springfield et San Francisco.Beauregard quitte ensuite la Californie pour Québec avec les Rafales.On l'échange ensuite aux Wolves de Chicago dans la Ligue internationale ou il gagne la Coupe Turner.Il terminera la saison avec les Capitales de Washington, son dernier arrêt dans la LNH.En 1998, Stéphane Beauregard est embauché à Davos en Suisse.C\u2019est dans les Jean dans la Ligue junior AAA.«Notre situation ressemble à celle de Saint-Hyacinthe.Cette équipe a déjà évolué dans le junior AAA et n\u2019attirait pas beaucoup de spectateurs.Au semi-pro, elle attire 1500 personnes».PAS DE CHEF A six semaines du début du camp d\u2019entrai- nement, le Mission n\u2019a toujours pas dénicher un entraîneur-chef.Pour l'instant, c\u2019est Tony Ciarciello qui assure l\u2019intérim.L'équipe devra également combler le poste de vice-président opérations et communications.L'organigramme est complété par Jacques Provencher, gouverneur et vice-président administration, Yvon Lafortune, dépisteur en chef, Stéphane Beauregard, capitaine honoraire et entraîneur des gardiens, Paul Hamel sr, soigneur en chef, Jean Marchand, thérapeute, Steve Dion, responsable de l'Internet êt du forum, Serge Coutu, annonceur-mai- son, André Périard, photographe, Carole Beauregard, directrice des projets spéciaux et Annie Larouche, directrice des meneuses de claques.BILLETS DE SAISON ET CALENDRIER Pour cette première saison à Saint-Jean- sur-Richelieu, le Mission espère vendre au moins 500 billets de saison.Les amateurs pourront se les procurer au coût de 260 $ pour 26 matchs en saison régulière et trois parties hors-concours.Après le 23 août, ils se vendront 290 $.L'équipe offre par ailleurs un forfait «moitié de saison», soit douze matchs du calendrier régulier et trois matchs présaison pour 140 $.Le Mission, qui donnera ses premiers coups de patins à la mi-août au Colisée Isabelle-Brasseur, disputera six rencontres hors-concours.Il accueillera les Prédateurs de Granby le vendredi 23 août à 20 heures, visitera ses mêmes Prédateurs le 30 août et les Royaux de Sorel le lendemain.Les amateurs pourront voir les champions en titre, les Chiefs de Laval le dimanche 1° septembre à 19 heures à Saint-Jean.Ces deux équipes se retrouveront au Colisée de Laval le 6 septembre.Le dernier match présaison aura lieu le dimanche 8 septembre à 19h30 avec la visite des Royaux de Sorel.» Le capitaine honoraire, 2 688 sm entouré des gardiens Marc Delorme et Francis Gourdeau.Grisons qu'il constatera que sa maladie a évolué.Ses hanches le font terriblement souffrir, si bien qu'il a dû subir une opération à la hanche du côté gauche où on lui a installé quatre vis.Malgré ça, le gardien ne veut pas accrocher ses jambières.Il signe un contrat avec les Wild Wings de Schwenningan dans la Ligue nationale d'Allemagne.Ce sera toutefois sa dernière saison.Au cours des deux dernières années, il a été associé avec les Chevaliers de Saint- Jean dans la Ligue junior AAA.Avec le Mission, il conseillera les gardiens en plus de participer à divers événements promotionnels.«a 2.: \u2018 OF aA AS IPR ron d- n el et i- le et le au Ow =r Lu wi ew IY ragga nL LE CANADA FRANÇAIS * SPORT ET LOISIRS - www.canadafrancais.com © Le mercredi 26 juin 2002 DU TALENT ET DU MUSCLE.Les joueurs du Mission: qui sont-ils?RICHARD HAMEL N e cherchez pas des joueurs locaux avec le Mission de Saint-Jean.Le seul qui a joué au Colisée Isabelle-Brasseur, c\u2019est Steve Cadieux, un ancien des Castors, à la fin des années 80.Pour le reste, il faudra apprendre à les connaître.L'équipe semi-pro attend plus de 40 joueurs à son camp d'entraînement qui se mettra en branle à la mi-août.Déjà, plus de 25 joueurs y ont été invités et une vingtaine d\u2019autres devraient se joindre au groupe, dit-on chez le Mission.Pierre Gendron et Sébastien Roger mèneront l'attaque, eux qui ont connu une bonne saison en 2001-2002.Gendron a marqué 28 buts et amassé 44 passes alors que Roger a inscrit 50 points, dont 30 buts.Jonathan Nantel, Benoît Rajotte, Éric Lachapelle, Jean-François Aubé, Martin Corbeil, viendront aussi appuyer l\u2019offensive.Chez les défenseurs, Luc Bilodeau et Martin Dicaire constituent des valeurs A sures.Le Mission, c\u2019est également beaucoup de muscles et de robustesse.Rony Valenti vient en tête de liste, lui qui a passé 344 minutes au banc des punitions en 41 matchs la saison dernière.Il a marqué deux buts et obtenu une passe.Dannick Lessard ne donne pas sa place avec 189 minutes passées au cachot en 35 parties.ACQUISITIONS Au cours des dernières semaines, le Mission a été passablement actif sur le marché des transactions.Il vient d'acquérir trois joueurs, Curtis Voth, Yanick Emola et Brad Domonsky.Agé de 27 ans, Curtis Voth évoluait la saison derniére avec les River Otters du Missouri dans la United Hockey League.En 40 matchs, il a récolté neuf buts et huit pas- ii Une quinzaine de joueurs du Mission étaient présents a la conférence de presse.ses, en plus d\u2019accumuler 238 minutes au banc des punitions.Il a aussi joué durant six saisons avec les formations de Memphis, Huntsville, Wichita et Tulsa où il a également fait sa marque de dur-à-cuire avec 1557 minutes au cachot en 226 parties.Il a inscrit 31 buts et 29 aides durant cette période.Puis, le Mission a mis la main sur Yanick Evola dans une transaction avec les Royaux de Sorel impliquant trois autres joueurs, soit Marc Delorme, Daniel Archambault et Mathieu Boisvert.Âgé de 26 ans, Evola a porté les couleurs des Cataractes de Shawinigan et des Foreurs de Val-d'Or au cours des années 1993 à 1997.En 163 matchs, il a obtenu 323 points dont 104 buts dans le circuit Courteau.Par la suite il a évolué durant trois ans à l'Université Saint-François Xavier où il a ac- INTER-MISSION RICHARD HAMEL Au micro « e but du Mission, compté par le numéro.».C'est un ancien joueur de la Ligue semi-pro, Serge Coutu, qui agira comme an- nonceur-maison aux matchs locaux du Mission.Après un séjour dans la Ligue junior majeure du Québec avec les Voisins de Laval et Mario Lemieux de même qu'avec les Bisons de Granby et Patrick Roy, Coutu a été entraîneur des Dragons de Saint- Laurent durant deux saisons.I a également été la voix du Titan de Laval et du Mission de Joliette.Mardi dernier à la conférence de presse, il a donné un aperçu de son style.«La punition aux Chiefs de Laval au numéro.».Espérons que sa voix améliorera le piètre son du Colisée Isabelle-Brasseur.STJWF e maire Gilles Dolbec s\u2019est dit heureux d'accueillir la nouvelle équipe à Saint- Jean-sur-Richelieu.«Je voudrais m\u2019excuser auprès des gens de Joliette pour qui ça fait de la peine de voir partir leur équipe.Mais je suis plus emballé que j'étais lorsque (Photo Jacques Paul) Le maire Gilles Dolbec a fait connaissance avec le directeur gérant, Tony Ciarciello.Stéphane Brien et Fernand Brassard sont venus dans mon bureau», visiblement emporté par l'ambiance de la conférence de presse.«Il y a déjà de l\u2019action.C\u2019est la STIWF (Saint-Jean Wrestling Federation)».M.Dolbec était assis aux côtés du président de la ligue, Michel Gaudette, deux ex-candi- dats du Parti libéral.Sur les verts e Mission, rappelons-le, organise son L premier tournoi de golf le samedi 6 juillet sur les allées du club de la Vallée des Forts.Le coût est de 110 $ par joueur, ine cluant la journée de golf (Las Vegas à deux joueurs), la voiturette, le brunch, le souper et les prix de présence.Pour le souper seulement, le coût est de 35 $.Pour réserver sa place: 348-5067.= cumulé 51 buts en 79 parties.Il a également joué deux saisons au roller hockey en 1998 pour les Hawks de Columbus et les Stallions de Dallas.Tout derniérement, la direction du Mission annongait la signature de Brad Domonsky, un attaquant originaire de l'Ontario.La saison dernière avec Oklahoma City, il a amassé 25 points en 53 matchs, tout en passant 225 minutes au banc des punitions.En 2000-01 avec Elmira et Knoxville dans la United Hockey League, il n'a pas donné sa place avec 411 minutes de pénalité en 67 rencontres.Il avait aussi enfilé18 buts.L'ailier droit de 24 ans mesure 6 pieds et pèse 208 livres.Le directeur gérant, Tony Ciarciello avaient aussi fait des siennes lors de l\u2019as- (Photo Jacques P semblée générale de la ligue à la fin du mois de mai.Il avait obtenu Steven Dion des Dragons de Verdun en retour du robuste Clint Butler.Dion n\u2019a fait que passer à Saint-Jean, étant ensuite impliqué dans une transaction à sept joueurs avec les Royaux de Sorel.En plus de Dion, Sorel a mis la main sur le gardien Martin Bradette et le vétéran attaquant Richard Pion en échange de Marc Delorme, Daniel Archambault, Yannick Evola et Mathieu Boisvert.Le défenseur Daniel Archambault a amassé trois buts et huit passes et 164 minutes de pénalité en 41 parties la saison dernière.Puis, le Mission est allé chercher Dominic Forcier des Royaux en retour de Yanick\u2019 Levesque.Du haut de ses 6 pieds et 8 pouces et de ses 305 livres, Forcier a disputé sept matchs avec les Royaux, passant 47 minutes au banc des punitions.Pour faire de la place a ses nouvelles acquisitions, Saint-Jean a libéré le vétéran Patrice Martineau, qui a été récupéré par les Royaux.Martineau a récolté 28 points et 87 minutes de pénalité en 42 parties avec Joliette et Laval.Le Mission a aussi annoncé la mise sous contrat de Kevin Holliday, un défenseur ontarien de 27 ans surtout reconnu son jeu robuste.Le défenseur de 6 pieds 2 pouces et 225 livres a totalisé trois passes et 179 minutes au cachot en 32 parties avec Fort Wayne (UHL) la saison dernière.L\u2019année précédente, il avait obtenu neuf aides et reçu 393 minutes de pénalité en 46 parties dans l\u2019uniforme de Memphis.Du muscle qu'on vous disait\u2026 = A40 RICHARD HAMEL | a fallu attendre en deuxième ronde avant de voir les deux gardiens de la région revêtir le chandail de leur équipe de la Ligue nationale de hockey.Jeff Drouin-Deslauriers prend le chemin d\u2019Edmonton, alors que Maxime Daigneault se retrouvera à Washington.Pourtant, la centrale de recrutement de la LNH avaient placé les deux athlètes parmi les premiers à partir, lors du repêchage 2002 tenu en fin de semaine au Air Canada Center de Tpronto.En tête de liste des gardiens nord-américains, Deslauriers a finalement été re- péché au tout début de la deuxième ronde par les Oilers d\u2019Edmonton.Ces derniers ont effectué un échange avec les Sabres de Buffalo, envoyant Jochen Hecht contre deux choix de deuxième ronde, les 31\" et 36*.Les Oilers ont ainsi |! pu mettre la main sur le grand | gardien des Saguenéens deg 8 Chicoutimi.(Photo Quatrième gardien sélectionné, Deslauriers aurait bien pu se retrouver à Dallas, la prochaine équipe à choisir lors de repêchage.On sait que Guy Carbonneau, maintenant entraîneur avec les Stars, est propriétaire des Saguenéens.«Je n\u2019avais aucun contrôle sur la sélection.C'était l'euphorie quand j'ai entendu mon nom.Toute ma famille était avec moi».I] se sent désiré à Edmonton, une ville qui a longtemps vibré aux performances de Wayne Gretzky.«Pour moi, c\u2019est une LE CANADA FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS LES DEUX GARDIENS D\u2019ICI REPÊCHÉS EN DEUXIÈME RONDE Deslauriers à Edmonton, Daigneault a Washington Maxime Daigneault nouvelle étape dans ma carrière.Je vais continuer à m\u2019entraîner fort pour arriver prêt au camp de l\u2019équipe», mentionne le gardien de Saint-Athanase.Deslauriers a été invité au camp estival de l\u2019équipe nationale junior.Neuf joueurs de l\u2019équipe canadienne qui a remporté la médaille d'argent au dernier championnat mondial junior font partie du groupe des 44 joueurs qui ont été conviés à prendre part au camp d'entraînement qui se Jeff Drouin-Deslauriers tiendra du 10 au 20 août à Halifax.Olivier Michaud des Cataractes de Shawinigan est l\u2019autre gardien invité.Le vrai camp de sélection aura lieu du 11 au 16 décembre 2002.L'athlète de 6 pieds et 3 pouces, 175 livres, qui a célébré ses 18 ans le 15 mai dernier, consacrera les prochaines semaines dans le gymnase du pavillon de l'Université du Québec à Chicoutimi, pour effectuer des séances de muscula- - www.canadafrancais.com ° Le mercredi 26 juin 2002 tion.Il se trouvera aussi une glace pour continuer à s'améliorer avant le camp estival.DAIGNEAULT De son côté, Maxime Daigneault, huitième gardien sélectionné, avait hâte qu\u2019une équipe lui fasse signe.L'athlète de Saint-Jacques-le-Mineur avait été classé au troisième rang des gardiens nord- américains.«Quand mon nom a été prononcé, j'étais content.Ce fut un grand soulagement», raconte-t- il.Daigneault admet que la saison 2001-2002 ne lui a pas été très favorable.À tout le moins, elle fut moins électrisante que sa première, alors qu\u2019il avait mené les Foreurs de Val-d'Or à la finale de la coupe Memorial.«L'important, c\u2019est d\u2019avoir été repêché.Et les Capitals représentent une bonne organisation», sachant qu\u2019il faudra bien trouver un remplaçant à Olaf Kolzig d'ici quelques années.(Photo courtoisie R Après quelques semaines de congé, Maxime Daigneault reprendra le boulot puisqu'il prévoit s\u2019entraîner à Sherbrooke avant de prendre la direction de Washington pour le camp des recrues.«J'espère bien faire pour me rendre à l\u2019autre camp, celui de la vraie équipe».Après le camp, le gardien retournera avec les Foreurs, en espérant qu'il connaisse une bonne saison pour ensuite arriver avec force au camp 2003 des Capitals.Daigneault a eu 18 ans le 23 janvier dernier.e PRÈS DE 40 ABONNÉS Une nouvelle salle de musculation pour les élèves de Marcel-Landry RICHARD HAMEL L a polyvalente Marcel-Landry compte une salle de musculation pour les élèves de l'école.Une quarantaine d\u2019étudiants y ont suivi un programme pendant onze semaines, soit du 11 mars au 23 mai.L'initiatrice du projet, Josyanne Hébert, éducatrice physique et à la santé, a entrepris ses démarches lors de son stage.Grâce aux contributions de 1000 $ du Fonds Claude-Raymond et de la Fondation Polyvalente Marcel-Landry, elle a pu garnir la salle de divers appareils, tels que bench press, vélos stationnaires, ballon suisse, cordes à danser, poids et halteres, etc.Les activités s\u2019y déroulent en dehors des heures de classe et ne sont accessibles qu\u2019aux élèves de l\u2019école.Les 38 abonnés ont déboursé 25 $ pour la session de onze semaines, à raison de deux séances par semaine.«À l\u2019inscription, on élabore un programme spécialisé selon les goûts et les objectifs de chaque élève.I] faut aussi tenir compte du nombre restreint d'appareils», explique Mme Hébert.Une nouvelle session devrait reprendre à l'automne.» & gymmnases de l'école.RCM Ss ame à LE CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS RICHARD HAMEL es représentants des écoles d\u2019ici ont raflé 47 médailles lors du Championnat régional d'athlétisme auquel ont participé 485 jeunes le 2 juin dernier sur le site de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot à Saint-Jean-sur-Richelieu.Cinq porte-couleurs de l'école Marcellin-Champagnat sont montés sur le podium.À lui seul, Alexandre Gaumont a remporté trois médailles d\u2019or (100 m, 200 m et triple saut).Maxime Normandeau a gagné l'or au 200 m et le bronze au triple saut, tandis que Yan Daudelin (javelot) et Alexandre Viens (400 m) récoltaient tous deux l'argent chez les juvéniles.Chez les cadets, Kevin Landry a obtenu l\u2019or au 200 m et l\u2019argent au 800 m.Les élèves de la polyvalente Marcel- Landry se sont également illustrés.Chez les cadets, Pierre-Alexandre Lepage a remporté l\u2019or au 100 m haies, l\u2019argent au 200 met le bronze au 100 m.Joël Sigouin a décroché l\u2019or au 200 m et l'argent au 100 m.Du côté des filles, trois athlètes ont gagné chacune deux médailles d'or, soit Marianne Hogan chez les benjamines (200 m et 1200 m), Ariane Verschelden chez les cadettes (100 m et 200 m) et Marie-Claude Racine chez les juvéniles (poids et disque).Cinq étudiants de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot sont également revenus avec des honneurs.Chez les benjamins, Dan St-Jean a raflé l\u2019or au javelot et l'argent au disque, tandis que chez les cadets, Samuel Deschamps gagnait l'or au disque.Chez les juvéniles, Gaëtan Normandin a récolté l'argent à la perche, or.À www.canadafrancais.com + Le mercredi 26 juin 2002 CHAMPIONNAT REGIONAL D\u2019ATHLETISME SCOLAIRE | 47 médailles pour les athletes du Haut-Richelieu Simon Lapointe le bronze au 3000 m et Nicholas Grégoire le bronze au lancer du disque.Deux élèves de l'école Beaulieu ont remporté l\u2019or, Christopher Landry au javelot chez les juvéniles et Marie-Ève Perron au saut en longueur chez les cadettes.Les représentants de l\u2019école Marguerite- Bourgeoys se sont aussi distingués avec neuf médailles.Chez les cadets, Louis- Philippe Durand a gagné l'argent à la perche et le bronze au javelot et au 100 m haies.Chez les benjamines, Isabelle Boudriau a obtenu deux médailles d\u2019or (disque et poids), alors que chez les benjamins, Pascal Chaput récoltait le bronze au saut en longueur et l'argent au 80 m haies et Alexandre Hamans le bronze au 2000 m et l\u2019argent au javelot.Bonne récolte également du côté de l\u2019école Mgr-Euclide-Théberge de Marieville avec neuf médailles, soit trois d\u2019or pour Marilène Savard chez les cadettes (poids, disque et javelot), trois pour Valérie Brunel chez les cadettes (argent au poids et javelot, bronze au disque) et une pour Cynthia Poulin chez les benjamines (bronze au poids), Christine Tremblay chez les juvéniles (argent au disque) et Yannick Lesage chez les juvéniles (or au disque).Enfin, Alexandre Blais de l\u2019école Félix- Gabriel-Marchand a remporté le bronze au javelot chez les benjamins.Avec l'annulation du Championnat pro- A41 vincial (voir autre texte), les athlètes qualifiés n'auront pas la chance d'aller plus loin.Ceux qui avaient obtenu leur laissez- passer sont: Alexandre Gaumont, Maxime Normandeau, Kevin Landry, Marianne Hogan, Ariane Verschelden, Marie-Claude Racine, Joël Sigouin, Pierre-Alexandre Lepage, Dan St-Jean, Samuel Deschamps, Gaëtan Normandin, Christopher Landry, Marie-Eve Perron, Valérie Brunel, Marilène Savard et Yannick Lesage.De plus, deux athlètes se seraient joints à la délégation régionale, soit Emilie Dufour-Chouinard de Marcel-Landry et Samuel Fournier d\u2019Armand-Racicot, qui n\u2019ont pu être présents à la compétition en raison de leur participation aux Gymnasiades à Caen en France.= POUR LA PREMIÈRE FOIS EN 34 ANS P our la première fois en 34 ans, le championnat scolaire d'athlétisme n'aura pas lieu.Cette rencontre annuelle qui réunit quelque 700 jeunes athlètes québécois et une centaine d\u2019accompagnateurs devait se tenir à Québec du 22 au 24 juin.Ce devait être la première compétition sur la nouvelle piste du Club d'athlétisme Rouge et Or de l\u2019Université Laval.Malheureusement, les conditions météorologiques fortes en pluies de ce printemps ont empêché le parachèvement des travaux sur la piste, tel que prévu dans | l'échéancier.Malgré un forte .du CNHR ont encore une fois à ps ie oo fo opm.«Outre l'aménagement physique, tout était fin prêt pour recevoir la compétition, y compris la mise en place d'une logistique importante au niveau des repas et de l\u2019hébergement.Ce n\u2019est que dans les derniers jours de mai qu\u2019il devenait évident qu'il y aurait un problème majeur au niveau des travaux», indique-t-on à la Fédération québécoise du sport étudiant.Des démarches de dernière heure ont été effectuées pour déplacer le championnat à Sherbrooke, mais des contraintes de temps et de logistique organisationnelle ont empêché le succès de cette entreprise.Le Championnat provincial scolaire d'athlétisme annulé Jacques Moffatt, directeur des programmes pour la Fédération québécoise du sport étudiant, exprime la déception générale: «Malgré la bonne volonté de tous les intervenants dans l\u2019organisation de ce championnat, nous avons été à la merci de facteurs qui ont échappé à tout contrôle.La plus grande déception, c\u2019est que plus de 700 jeunes qui ont travaillé fort pour être prêts seront privés de cette compétition cette année.» Le prochain Championnat scolaire d'athlétisme aura lieu du 21 au 23 juin 2003 sur la piste de l'Université Laval.= LE CANADA eau DÉFAITE CONTRE VALLEYFIELD Les Broncs éliminés! RICHARD HAMEL a saison des Broncs est termi- L née.Dimanche après-midi au Campus du Fort Saint-Jean, l\u2019équipe de football senior a subi un revers de 26 à 8 aux mains des Dynamites de Valleyfield en demi- finale.Avec seulement douze joueurs en uniforme, les Broncs ont été battus à l\u2019usure.«C\u2019est une défaite à l\u2019image de notre saison», fait observer l\u2019entraîneur-chef, Benoit Lamarre.«II nous manquait plusieurs joueurs qui participaient a un tournoi de touch-football a Kingston.Avec la chaleur qui faisait, nos joueurs étaient épuisés à la fin».Les Broncs s'étaient forgé une avance de 8 à 7 à mi-chemin au quatrième quart.Mais le vent a tourné alors que les Dynamites ont inscrit trois touchés.«On réussissait a avancer sur le terrain et à contenir l'attaque de Valleyfield.Mais on n\u2019a pas été capable de tenir le coup».Patrick Paquin a marqué le seul majeur des perdants, alors que Mathieu Bellefroid complétait le pointage avec un touché de sûreté.C\u2019est Benoît Lamarre a occupé le poste de quart-arrière en l'absence d\u2019Eric Léger.«C\u2019est ma première saison comme responsable de l\u2019équipe et j'ai des choses à apprendre.Ceux qui étaient là sont déçus d'avoir perdu, mais on va se reprendre l'an pro- (Photo Rémy Boy) chain.Il devrait y avoir de la place pour de nouveaux joueurs», soutient Benoit Lamarre.Dans l'autre demi-finale, les va ns 1 LÉ TES Patrick Paquin a réussi le seul touché des Broncs.Faucons de Granby ont causé une surprise en éliminant les Bucs de Victoriaville, champions de la saison régulière.= LES 29 ET 30 JUIN Le Festival de compétitions westerns revient à Ste-Brigide RICHARD HAMEL ainte-Brigide vivra au rythme de son Festival de compétitions westerns les 29 et 30 juin.Une centaine de cavaliers sont attendus à cet événement, sanctionné par l'Association régionale western Richelieu-Yamaska.Comme c'est la coutume, les participants démontreront leurs habiletés à travers diverses épreuves (cours de barils, pôles, drapeaux, anneaux, i wip ne Kgl sauvetage, course a relais, etc.).Les organisateurs ajouteront 3500 $ au total des bourses provenant des inscriptions.Ils s'attendent à distribuer aux gagnants des bourses d\u2019environ 12 000 $.Les compétitions se dérouleront au manège situé au parc Daniel- Hébert sur le site du terrain des loisirs de Sainte-Brigide.Le samedi 29 juin, on propose un souper sous le chapiteau avec danse country au coût de 15 $.C\u2019est la quatrième année consécutive qu\u2019un groupe d'amateurs de chevaux organise un gymkhana dans la municipalité.Ils préparent déjà une fin de semaine de rodéo les 24 et 25 août avec des bourses de 15 000 $ ainsi qu\u2019un autre gymkhana les 7 et 8 septembre.Comme quoi Sainte- Brigide s\u2019est vite taillée une place sur le circuit des compétitions westerns au Québec.XN Poa 5 = xB 5 A po Tye PH AS BANRL NTO Lp wr o De gauche à droite, à l'avant: Fabio Robitaille, Patrick Bouvouloir, maire, Véronique Giguère, Nadine Tétreault, Karine Beaupré, Jean Giguère et Daniel Corriveau.À l'arrière: Jean Fleurant, Jean-Luc Ducharme des Éditions juridiques F.FD, ) Jean-René Losier de la Brasserie Molson, Sylvain Ménard, Claude Gagné, des Gicleurs Gagné et David Poulin du restaurant Le Flore.PN EEE I SE ERLE IE ET a - RicHARD HAMEL est maintenant officiel.Les Clubs de patinage artistique de Saint-Jean et d'Iberville ne forment plus qu\u2019un organisme.Les deux entités ont adopté leur résolution lors de la tenue de leur assemblée générale annuelle (S juin à Iberville et 12 juin à Saint-Jean-sur-Richelieu).L'organisme portera le nom de Club de patinage artistique de Saint-Jean et sera dirigé par un conseil d'administration de quinze membres.Six membres proviennent du CPA de Saint-Jean et six autres du CPA d'\u2019Iberville.Le conseil est complété par deux parents et de l\u2019entraîneur, Josée Normandeau.C\u2019est l\u2019ex-prési- dente du CPA d'\u2019Iberville, Renée Pinard, qui agira à titre de première présidente.LE CANADA FRANÇAIS - SPORT ET LOISIRS * www.cawadafrancais.com » Le \u2018mercredi 26 juin' 2002 SAINT-JEAN ET IBERVILLE Les deux CPA sont fusionnés Les deux clubs fusionnés comptent plus de 200 membres.Au cours des prochaines semaines, les administrateurs négocieront avec la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu les plages horaires disponibles aux trois arénas, soit au Colisée Isabelle-Brasseur, à l\u2019aréna municipal et au Palladium.Le porte-parole du club, Guy Desormeaux, mentionne que selon les programmes, il est pos- sible-que des résidents du secteur Saint-Jean suivent leurs cours à Iberville et vice-versa.Une catégorie intermédiaire devrait s'ajouter aux autres programmes.Une séance d\u2019inscription se tiendra au mois de juillet.Quant au spectacle de fin d\u2019année, il sera présenté en avril au Colisée Isabelle-Brasseur.a Les Barracudas au boulot samedi En congé durant le week-end de la fête nationale, les Barracudas reprennent le boulot samedi en visitant les Ravens de Westmount.L'équipe de rugby de Saint-Jean-sur-Richelieu tentera de remporter une deuxième victoire en six matchs cette saison en deuxième division de la Ligue provinciale.La semaine suivante, les Barracudas affronteront Ormstown.= SPORTS EXPRESS Tournoi des familles \u201d est le vendredi 28 juin à 18h30 à la Taverne des sports (125, rue Bouthillier a Saint-Jean-sur- Richelieu) | qu\u2019aura lieu la pige des équipes du Tournoi des familles.La 19° édition se déroulera du 4 au 7 juillet sur les terrains de la palestre d\u2019Iberville.Athlétisme e club-école du Saint-Jean Olympique revient cet été.Les activités se tiendront dès le 26 juin sur la piste d'athlétisme Claude-Raymond.Le club-éco- le s'adresse aux jeunes de 6 à 14 ans désireux de s'initier aux différentes disciplines de l\u2019athlé- traîneurs et-d\u2019athlètes du SJO, les jeunes pourront apprendre et perfectionner les diverses techniques de courses (sprint, haies, demi-fond, orientation, hébertisme), de sauts (longueur, hauteur, triple sauts, per- == TE tisme.Sous la supervision d\u2019en- \u2014\u2014\u2014-\u2014.- che) et de lancers (poids, disque, javelot).Les entraîneurs sont Dominic Perricone, Mélanie Desrochers et Emilie Dufour- Chouinard.Les 6-8 ans et 10-12 ans ont rendez-vous les mardis et jeudis de 9h30 à 11h30, alors que les 8-10 ans et 12-14 ans sont attendus les lundis et mercredis, également de 9h30 à 11h30.Une compétition amicale clôturera les activités le 14 août.Le coût d'inscription est de 65 $.Pour information: Hélène Larose au 347-2565.Hockey d'été L a Ligue de hockey d\u2019été est à la recherche de joueurs des niveaux novice et atome afin de compléter ses effectifs.Les séances ont lieu les lundis de 18 heures à 19 heures ainsi que les mercredis de 17h30 à 18h30.Le coût est de 130 $ pour seize séances du 8 juillet au 28 août au Campus du Fort Saint- Jean.Pour information: Sylvain Lefrançois au 291-5982 ou Claude Deschamps au 347- 4034.a 16S nnés mem- haines ateurs lle de es pla- s aux olisée a mu- ), Guy e que st pos- u sec- leurs Versa.ire de- utres DS FR (Prox Revmy Bory i sque, sont lanie four- 10-12 jardis alors 4 ans mer- 30 à ami- le 14 n est rion: CW té est leurs ome Indis ainsi 30 à bint > ou B47- LS a) ETT, Energie Cardio s'est associée aux Angels de Saint-Jean à titre de partenaire.Sur la photo: Guy Génier, trésorier de l'équipe, Patrice Rouleau et Antoine L'Estage, propriétaires, Christian Turcotte, président et entraîneur-chef et Raymond Piette, lanceur.L\u2019ÉQUIPE VISE UNE DEUXIÈME PLACE Les Angels devront sortir leurs bâtons A AN RICHARD HAMEL our espérer dépasser les Patriotes de Saint-Charles-Borromée au deuxième rang de la division ouest de la Ligue de baseball senior du Québec, les Angels de Saint-Jean devront sortir leurs gros canons.À l'aube de la deuxième moitié de saison, la troupe de Christian Turcotte présente une fiche de huit victoires contre cinq revers.Les Patriotes sont installés au second échelon avec dix gains en quatorze parties, loin derrière les Associés de Laval, toujours invaincus en douze matchs.«Dans l\u2019ensemble, je suis satisfait de cette première moitié de saison.On a ajouté une certaine profondeur au monticule.Mais à quelques reprises, nos bâtons nous ont laissés tomber.La puissance est là, sauf qu\u2019elle ne s\u2019est pas toujours manifestée», affirme Christian Turcotte.En début de saison, l\u2019entraîneur-chef a dû installer une chimie entre les anciens joueurs du Dynamique et ceux de Saint- Constant.«Honnêtement, ce ne fut pas facile de tout mettre ça ensemble.Mais je dirais qu'après les six premières parties, les commentaires étaient positifs et il règne une harmonie depuis ce temps-là.Et les victoires constituent le meilleur remède pour rendre les joueurs heureux», admet- il.Au monticule, Jason Smith s\u2019est vraiment imposé comme l\u2019un des meilleurs lanceurs de la ligue.À lui seul, il a gagné la moitié des matchs de l\u2019équipe.Steve Paulin a hérité du poste de lanceur numéro deux et il a connu une bonne première moitié de saison.Son fait d'armes a été celui d\u2019avoir mystifié les frappeurs des Patriotes de Saint-Charles-Borromée en n'accordant aucun coup sûr.Les Angels ont toutefois perdu le match 2 à 0.«On devrait montrer une fiche de 10-3 au lieu de 8-5.En plus d\u2019avoir perdu cette partie, on aurait dû gagner notre dernier contre Montréal alors que Jason Smith a été expulsé en quatrième manche».Stéphane Thibodeau et Raymond Piette ont également bien répondu à l\u2019appel en relève.On doit aussi ajouter le nom de Jacques Vienneau qui a connu une bonne sortie.«On doit trouver un bon troisième partant.Les deux nouveaux joueurs acquis dernièrement, Mike Rimonti et Lee Hinkson devraient nous donner un bon coup de main dans notre rotation de lanceurs».À l'attaque, Jacques Vienneau et Dominic-Jay Bellisario ont été les plus réguliers.Les Angels on toutefois besoin de la contribution des Stéphane Thibodeau, Simon Tessier, Eric St-Pierre.«On aimerait pouvoir compter sur quelques joueurs locaux pour nous aider à l'attaque.Des gars comme David Valiquette et David Vanslette nous aideraient.On lance toujours une invitation aux joueurs de la région.Il y a de la place dans l\u2019équipe», mentionne M.Turcotte.A VENIR Les Angels, qui accueillaient les Patriotes de Saint-Charles-Borromée hier (mardi), se rendront à Laval jeudi pour y affronter les Associés.Samedi, on présentera le match des étoiles entre la division est et la division ouest au stade Fernand- Bédard de Trois-Rivières.Mardi prochain, 2 juillet, les Élites de Montréal sont attendus au stade Richard- Lafontaine à 20 heures.« Deux tournois de balle U n tournoi de t-ball et atome (balle- molle) se tiendra du 9 au 11 août au terrain des loisirs de Saint-Alexandre.Les équipes intéressées à participer à cette quatrième édition ont jusqu\u2019au 13 juillet pour s'inscrire.Le coût est de 100 $ par Équipe pour la catégorie atome (joueurs nés en 1992, 1993 ét 1994) et de 75 $ pour celles de t-ball (nés en 1995, 1996 et 1997).Pour information: André Chartier or, \u2019 au 347-7273, poste 240.De leurs côtés, les Loisirs de Sainte- Brigide organisent un tournoi de balle- donnée C Maison les 26, 27 et 28 juillet au terrain des loisirs.Le coût est de 200 $ par équipe et une bourse de 1000 $ sera remise à l\u2019équipe gagnante si seize équipes s'inscrivent.Pour information: Danny Lamoureux au 293-1277 ou Michel Fortin au 293-3431.» LE CANADA FRANÇAIS « SPORT ET LOISIRS - www.oanadafraneaisicom - Le mercredi 26 juin 2002 -A43 LIGUE DES PATRIOTES Premier revers des Indians RICHARD HAMEL es Indians ne sont pas infaillibles.Après huit victoires consécutives, ils ont encaissé leur première défaite de la saison jeudi dernier à Chambly, s\u2019inclinant 7 à 3 devant les Yankees.En cinq manches, le lanceur Ghislain Alexandre n\u2019a accordé que quatre coups sûrs aux puissants frappeurs des Indians.Il a de plus obtenu six retraites sur trois prises.Au cours des huit premiers matchs, les Indians n\u2019avaient alloué que treize points à l'adversaire.Grâce à cette victoire, les Yankees (7-3) s'approchent à 1 1/2 de la tête.Plus tôt dans la soirée, les A's ont eu raison des White Sox 12 à 8.Pendant ce temps, au stade Richard- Lafontaine, les Angels ont infligé un neuvième revers de suite aux Devils Rays, l\u2019emportant S à 2.Puis, les Rangers ont facilement défait les Red Sox par la marque de 8 à 3 pour ainsi les rejoindre au quatrième rang du classement.L'action reprend jeudi avec quatre matchs au programme.À Chambly, les Rangers affrontent les A's à 18h30 et les Devils Rays se mesurent aux Yankees à 21 heures.À Saint-Jean-sur-Richelieu, les White Sox croisent le fer aux Indians tandis que les Red Sox joueront contre les Angels.= in CAF Les Yank vs 5 hae % ees ont infligé un premier échec aux Indians j bel a i eudi soir.Nos services de mécanique / FRENS /° SILENCIEUX v SUSPENSION /° AMORTISSEURS / UBRIFCATION /° RÉGLAGE DE LA GÉOMÉTRIE Adhérez (450) WWW EN ROUTE POUR L'ÉTÉ Remise de 3$, po 5$ ou 8$* ni pT - A VERIFICATION ET ESTIMATION GRATUITE f I\u201d 88.Aucun frois annuel d'adhésion .Aucun poiement et intérêt pendant 3 mois * .En adhérant, obtenez une vidange d'huile gratuite * \u201cDétails et conditions en magasin LES PNEUS pe : Robert Bernard] PLACE FREINS - SUSPENSION - SILENCIEUX - AMORTISSEURS - FUBRIFICATION - REGEAGE DE LA GEOMETRIE Saint-Jean-sur-Richelieu 450, chemin Grand-Bernier Nord 346-445 Surveillez nos promotions sur les vidanges d\u2019huile VALVOLIN à- Yvert » 7 com A44 LE CANADA FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS ae no.LE GOLF Ca Cm.D - - .M net eme tte traite due dE + www.canadafrancais.com ° Le mercredi 26 juin 2002 En juillet, c\u2019est le mois des joueurs juniors ANDRÉ TURBIDE es écoles de golf sont lé- ; gion au Québec et aussi « dans notre coin de pays.Les aa NOUVEAUX adeptes du golf se multiplient d\u2019année en année de sorte que les ensei- ÿ gnants ne manquent pas de - travail.Autant Marc-André Thibodeau et Pierre Lalonde que Benoit Morin ou Jean-Louis Lamarre ou encore Gilles Poirier, seront fort occupés dans quelques jours alors que commenceront les camps d\u2019été pour juniors.Au fait, le mois de juillet est presque totalement dédié aux joueurs juniors dans tous les districts de l'Association de golf du Québec.Sur le plan local, le district de Montréal organise six concours régionaux (Field Day) dont un au club Hemmingford, le 4 juillet, en plus des rencontres inter-clubs présentées le 12 août.Sur le plan provincial, le championnat junior a lieu au club Saint-Georges, dans la Beauce, du 22 au 24 juillet, tandis que la série junior «premiers élans» se tient au club Laval-sur-le-lac du 15 au 22 juillet.Par ailleurs, le championnat junior partie par trou se tient au Royal Montréal du 29 au 31 juillet tandis que le championnat pee wee et moustiques aura lieu sur les allées du club Montcalm, à Saint-Liguori.Sur le plan national, le championnat canadien à lieu à Saskatoon du S au 9 août alors que la rencontre Québec-Ontario est présentée à Belleville, en Ontario, également en août.Par ailleurs, le championnat mondial pour les 18 ans et moins sera disputé au club Cedarbrook, de Sainte-Sophie, le 27 août.Enfin, le championnat scolaire québécois se tient à Berthier le 10 octobre.Quant aux enseignants locaux, ils accueillent les juniors dans chacune de leur école respective: Marc-André Thibodeau, au terrain d\u2019exercice Le Pro du Golf, de Saint- Jean; Gilles Poirier, au Centre de pratique de Sabrevois, Jean-Louis Lamarre, au Boisée de la Mairie, à Saint-Luc, et Pierre Lalonde, au club de la Vallée des Forts.Pour sa part, Benoit Morin, l\u2019un des meilleurs enseignants du Québec, qui vient d'installer son école au terrain d'exercice de Delson, organisent ses camps aussi en juillet qui comprennent trois journées, du mercredi au vendredi, de 8 heures à 17 heures, avec un enseignant pour six élèves.Il y a deux sessions en juillet, du 3 au S, pour les jeunes de 8 à 11 ans et du 10 au 12 pour ceux de 11 à 15 ans.Deux autres sessions, du 31 juillet du 2 août et du 7 au 9 août sont aussi disponibles pour les mêmes groupes d\u2019âges.On s'informe au 450 444-2789.Pour les jeunes de Farham, l'enseignant Luc Deschamps offre des cours du 17 au 5 juillet et du 8 au 12, entre 8 heures et 15 heures, au centre Inter-Golf, de Granby, ou on retrouve un parcours de 9 trous a normales 3 et plusieurs aires de pratique.On se renseigne au 450 777-4653.COUPS ROULÉS Un nouveau membre au club de Saint- Jean, Robbie Miller, est en train de bouleverser le rang social de plusieurs bons joueurs du club.Plusieurs prétendent que ce pilote d'avion sera un sérieux candidat pour ravir le titre de champion du club à Marc-André Thibodeau.Quant au vétéran Germain Ouellet, il tire encore son épingle du jeu et ce n\u2019est ni la pluie ni le vent qui le tient à l\u2019écart du parcours, en excellente condition du club Saint- Jean, puisqu'il a plus de 30 rondes à sa fiche depuis le début de la saison.Il semble que les membres du club Saint- Jean sont on ne peut plus satisfaits du travail de leur nouveau professionnel Franco Siriani.Le directeur-général Claude L'Heureux est à mettre sur pied un forfait golf et souper, après 13 heures, qui devrait attirer plusieurs clients.Le forfait comprendra une partie de 18 trous, une voiturette et un souper, table d'hôte, à un coût fort intéressant.Le pharmacien Michel Clermont est toujours très actif au 1% trou à compter les pointages des joueurs de son groupe.Il délaissera le golf pendant quelques semaines car il se prépare à faire un très intéressant voyage en Russie et dans les pays scandinaves, début de juillet.Monique Paquette, I'excellente golfeuse de Marieville, championne du club de Farnham, est fortement décue de I'absence d\u2019un professionnel à son club.«J'étais contente de remporter le championnat féminin du club la saison dernière parce que j'avais bien hâte de participer au tournoi «pro-champion-championne».Malheureusement, on n\u2019a pas remplacé notre pro Patrice Georges.Alors, on sera absent lors de cet important tournoi et c\u2019est fort décevant».Boston a eu «son étrangleur», Famham a maintenant son «assommeur» en Marcel Cadorette qui a malheureusement atteint André Bussière au dos alors que ce dernier pottait sur le 11° vert.«Jamais je n\u2019aurais cru atteindre le vert d'où j'étais (260 verges avec un bois 3), encore moins mon ami Bussière», a dit le capitaine-adjoint du club qui a cependant crié très «fore», tout comme son compagnon de jeu Gilles Choquette.Bussière n'a pas l'intention de poursuivre «Cado» d\u2019autant qu'il se souvient avoir commis un impair semblable il y a quelques années.Jocelyn Ferland, un pharmacien d'Iberville s\u2019est payé une ronde de golf avec un formidable duo composé de Carlo Blanchard et de Eve-Line Biron.Il a acheté ce forfait lors de l\u2019encan tenu durant le tournoi Sport-étude, organisé par Yvon Roy, qui se déroulait récemment au club Saint-Jean.Le match aura lieu à Saint-Jean.La professionnelle Anne-Marie Gouin sera de retour bientôt au club de Napierville, après avoir accouché d'un premier enfant.Elle sera disponible pour donner des leçons à partir du mois de juillet.Sylvain Marquis, qui enseignera le golf à l\u2019école de Jean-Louis Lamarre, est un ancien champion du club Saint-Jean, en 1998.Il avait battu Jocelyn Ouimet.« Dix élèves ont passé leur examen avec succès ix élèves de tous les âges ont passé avec succès leur examen lors de la visite du Shihan Yutaka Katsumata (septième dan) du Japon et directeur de l\u2019Association de karaté Shotokan (A.K.S.) mardi dernier au dojo du 640, rue Dorchester à Saint-Jean-sur- Richelieu.M.Katsumata a dirigé un cours spécial afin de mieux préparer les aspirants à leur nouveau grade.Les élèves qui ont réussi leur examen sont: Ginette Tessier et sa fille Raphaëlle, Robert Lamoureux et sa fille Joanie, Jean-Christophe Vallée, Valérie Fortin, Maximilien Benjamin, Philippe Berry, Tan Luu Nguyen et Mathieu Giguere.L'école de karaté de Saint-Jean-sur- Richelieu, le Goshinkan, diffuse le programme de karaté/concept dans lequel on retrouve le parent et son enfant sur le même plancher pour un entraînement intensif.«Les mises en situation prépare l'enfant à mieux comprendre la violence qu\u2019il côtoie à chaque jour.Le parent devient un spectateur intéressé devant la réaction de son enfant.Les principes directeurs du concept sont basés sur le S.V.P.(équation Richard Carpentier, Jean-Christophe Vallée et Shihan Yutaka Katsumata.mathématique) S+V= P (que par le savoir plus le vouloir on réussit à obtenir le pouvoir)», indique le directeur, Jacques Pepin.Les cours d'été débutent le 26 juin et se tiendront tous les mercredis de 19 heures à 20h30, jusqu\u2019au 4 septembre.» Les participants à la démonstration: à l'avant: Raphaëlle Plante, Valérie Fortin, Joanie 2 4 TR i - by Gin A ; Sy 2205 à - AA À fi PP BP\u201d A Co ; 3 Lamoureux, Maximilien Benjamin, Marc-Antoine Iezzi, Tan Luu Nguyen, Mathieu Giguère, Philippe Berry, Félix Touchette et Gabriel Rhéaume.À l'arrière: Jacques Pepin, Robert Lamoureux, Richard Carpentier, Christian Daoust, Yutaka Katsumata, Christian Rhéaume, Ginette Tessier, Gabriel Rolland, David Boyer, Pierre Gosselin, Nancy Ross, Jean-Christophe Vallée, Claudette Lachapelle et Marc Lacoursière.GAGNANTE DU CONCOURS Julie Anselmo résidente du Mont-Saint-Grégoire s'est méritée 100* et a choisi d'utiliser son prix chez : TT =m as TT tournoi nne».acé no- | absent est fort nham a Marcel atteint dernier rais cru es avec ssiere» , cepen- n com- ière n\u2019a » d'au- un im- S.jacien If avec Carlo acheté le tour- oy, qui it-Jean.\u2018uin se- erville, enfant.leçons > golf à ancien 998.Il nan = LE CANADA FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS - ww RICHARD HAMEL es 21 membres du club BMX du Haut- Richelieu ont raflé neuf médailles lors de la première tranche de la Coupe du Québec de vélocross tenue le 2 juin dernier sur la piste d'Iberville.Chez les 9 ans, Jessy Couillard-Hébert a remporté le bronze, tout juste devant Samuel Paquette et Patrick Pluk.Dans la catégorie des 10 ans, deux recrues, Mathieu Hardy et Simon Robillard, ont respectivement terminé quatrième et sixième.Maxime Leblanc a pris le cinquième rang.Hugo Leduc-Benoît et Éric-Olivier Thériault se sont livrés une chaude lutte tout au long de la journée chez les 11 ans.IIs ont raflé dans l\u2019ordre les deux premières places, alors que Jonathan McArdle récoltait une cinquième position.Chez les 12 ans, Joey Trudeau a monté sur la dernière marche du podium, devant Érik Dumoulin et Kevin Lamoureux.Ce dernier en était à sa première course.Un autre membre du club BMX du Haut- Richelieu, Danny Pluk, n'a pu se qualifier pour la finale.Chez les 13 ans, plusieurs coureurs de la région ont pris le départ.La recrue Nicolas Aubert a fait une première présence remarquée avec une médaille d\u2019or.Andrew Breault et Martin Benoît ont respectivement terminé troisième et quatrième.Deux autres recrues ont participé à cette première manche.Claude Aubert a décroché la médaille d'argent, tandis que Sébastien Bonnette-Boucher prenait le cinquième rang.Enfin, Kim Lareau a connu un début de saison en force avec une première place chez les 14 ans.Son coéquipier, Jonathan Lafaille-Beaulac, a gagné la médaille de bronze, devançant de justesse un autre nouveau venu, Michael Plouffe.DEUXIÈME TRANCHE La fin de semaine suivante, c'est à Crabtree que les coureurs avaient rendez- - FY .- sa va .VÉLOCROSS Neuf podiums pour les jeunes coureurs du Haut-Richelieu vous pour la deuxième tranche de la Coupe du Québec.Chez les 9 ans, Patrick Pluk a terminé quatrième, tout comme Maxime Leblanc chez les 10 ans.Dans la catégorie des 11 ans, Hugo Leduc-Benoît a raflé l'argent, alors qu\u2019Éric-Olivier Thériault obtenait la cinquième place.Chez les 12 ans, Joey Trudeau a remporté sa première victoire de la saison, tandis que Danny Pluk récoltait une sixième place.Chez les 13 ans, Nicolas Aubert et Martin Benoît ont respectivement gagné l'or et le bronze.Du côté des 14 ans, notons la victoire de Claude Aubert.Kim Lareau a maintenu sa première position au cumulatif avec un autre triomphe, alors que Jonathan Lafaille-Beaulac revenait avec une quatrième place chez les 15 ans.TROISIÈME ET QUATRIÈME Le week-end dernier, deux compétitions avaient lieu à La Tuque.Les coureurs d'ici ont bien fait lors de ces troisième et quatrième tranche de la Coupe du Québec.Chez les 9 ans, Jessy Couillard-Hébert a obtenu une quatrième place, tout comme Hugo Leduc-Benoît dans la catégorie des 11 ans.Maxime Couillard-Hébert a pour sa part pris le cinquième rang.À noter les belles performances de Joey Trudeau chez les 12 ans (deuxième place), Kim Lareau chez les 15 ans (première place), Jonathan Houle chez les 16 ans et plus élite (deuxième place) et Martin Couillard chez les 24 po.Cruiser (troisième place).À la quatrième tranche, Jessy Couillard- Hébert a terminé troisième, Hugo Leduc- Benoit deuxième, Maxime Couillard- Hébert cinquième, Joey Trudeau deuxième, Kim Lareau encore premier tout comme Martin Couillard.Dans la catégorie des 16 ans et plus élite, Jonathan Houle a récolté une cinquième place, alors que dans la classe 16 ans et plus, Samuel Beaudin raflait la médaille d'argent.= | Une histoire de famille Le basketball, c\u2019est une histoire de famille chez les Chapados.L'aîné, David, a complété sa deuxième année avec les Géants au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Son frère, Mathieu, âgé de 16 ans, a terminé sa saison avec les Aigles de la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot et tentera sa chance avec les Géants du cégep de Saint-Jean I'automne prochain.La cadette, Julie, a porté les couleurs de l'équipe benjamine de l\u2019école Félix- Gabriel-Marchand.Âgé de 14 ans, elle a été élue athlète féminine de l\u2019année à son école.Elle a entre autres réussi 41 points dans une victoire de 62 à 40 cette saison.Julie vient d\u2019être sélectionnée sur l'équipe des espoirs de la Rive-Sud qui débutait son camp d\u2019entraînement hier (mardi) au collège Édouard-Montpetit à Longueuil.Et fait à noter, les trois athlètes du secteur de L'Acadie portent tous le numéro 14.» w.canadafrancais.com - Le mercredi 26 juin 2002 \", , rah AAS SRE Bray Oh BIH FT LY Fob RE RR ELE C\u2019est à Iberville que s\u2019est tenue la première manche de la Coupe du Québec de vélocross.FRESE DE QUALITÉ SUPÉRIEURE # ELIE 2.* #9 PNEUS MICHELIN T PLUS J GARANTIE DE 150 000 KM / CARL Dimensions Soldé, ch.: PI85/70R14 89,99 P195/70R14 94,99 Ï P215/70R14 104,49 P205/70R15 104,49 P215/70R15 109,99 PIB5/65R14 94,99 P205/65R15 107,49 : P215/65R15 111,49 Hl P225/60R16 118,49 | Autres formats aussi en solde rabais-50g LIQUIDATION! PNEUS MICHELIN\"® T PLU PRIX EN VIGUEUR DU DIMANCHE 23 JUIN AU SAMEDI 13 JUILLET 2002, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS NOS SERVICES: * PARALLELSME © FREINS © SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT * GRAISSAGE, HUILE ET FIRE * MISE AU POINT ° ET BIEN PLUSI HEURES Lundi-mardi 8hal8h Mercredi{eudi-vendredi 8ha2lh Samedi 8hal7h Dimanche 10häà 17h NEDESI6O2 Pour plus de détails, appelez Centre de l'Auto Sears .Carrefour Richelieu 550, rue Plerre-Caisse 349-2651 Copyright 2002.Sears Canada inc.= Le CANADA FRANÇAIS + SPORT ET LOISIRS Les quatre piscines extérieures sont ouvertes! RICHARD HAMEL es quatre piscines extérieures de Saint-Jean-sur- Richelieu ont accueilli leurs premiers baigneurs samedi dernier.Elles seront accessibles gratuitement, sept jours par semaine, de 13 heures à 19 heures.Trois de ces piscines sont situées dans le secteur Saint- Jean, soit dans le quartier Saint-Edmond (coin Frontenac et Séminaire), au arc Beaulieu (coin Labrèche et Saint-Denis) et au Centre de plein air Ronald- Beauregard (rue Towner dans le quartier Saint-Eugène).La quatrième est située à la palestre d'Iberville (375, avenue Bessette).En principe, les piscines extérieures demeureront ouver- : tes jusqu \u2019au 25 août.Selon la it x température, elles pourraient § ouvrir quelques jours supplémentaires.Bol CLAUDE-RAYMOND Par ailleurs, au Complexe sportif Claude-Raymond, les lundis, mercredis et vendredis, il y aura du bain libre pour les aînés de 10h15 à 11h15, du bain libre pour tous de 13 heures à 16 heures et de 19h30 à 20h30.L'heure suivante sera réservée aux longueurs.Les mardis et jeudis, on propose du bain libre pour tous de 13 heures à 16h30 et de 19h30 à 20h30.De 20h30 à 21h30, ce sera aussi réservé aux longueurs.Enfin, les samedis et dimanches, une séance de bain libre est offerte pour tous de 13 heures à 18 heures.À noter que du lundi au jeudi, les participants aux camps de jour ont priorité de 13 heures à 15h30 et ce, dans les cinq piscines.s J Les piscines extérieures de Saint-Jean-sur-Richelieu ont accueilli leurs premiers baigneurs samedi.A Nt nt A a ES man aw ea be HM A SAT TARAS SN ICAI i - www.canadafrancais.com - Le mercredi 26 juin 2002 Champions électrisants La salle de billard O\u2019Tips a couronné ses champions au jeu du huit dans la Ligue des électriciens.L'équipe de Transcopie, gagnante de la saison régulière, est composée de Louis Lebeau, Stéphane Auger, Stéphane Grenier et Alexandre Couture.« y ai bs L'équipe de Carrosserie Christian Fafard a remporté le ti titre des séries \u2018éliminatoires: Serge Bouchard, Paolo Macaluso, Lucie Desranleau et René Lécuyer.SOCCER SENIOR Une autre victoire pour l\u2019Élite L e Celtix Élite du Haut-Richelieu a remporté une troisième victoire en six matchs mardi dernier à Longueuil, doublant les Canonniers de Longueuil 4-2.Malgré des conditions de jeu très lamentables compte tenu du mauvais état du terrain, le Celtix a connu un des matchs les plus offensifs du début de saison.Leur bonne préparation d\u2019avant-match leur a donné vite raison, car dès la dixième minute sur une belle action construite par Éric-Landry Mavoungou, Ndjido Kane, nou- CHASSE ET PÊCHE Nacrylan, la tresse de combat ANDRÉ ST-PIERRE D e plus en plus de gens recherchent une corde résistante et offrant le plus petit diamètre possible.«Tortue» a découvert un procédé innovateur pour le plus grand confort des pêcheurs.La tresse de combat, première-née de la gamme Nacrylan allie une très haute résistance et une absence totale d'\u2019élasticité et de souplesse.Son coloris neutre convient parfaitement à toutes les situations.La tressée est ultra sensible à la touche et aidera le pê- cheur à ferrer au bon moment et lui offrira un combat direct parce que cette corde n\u2019exerce aucune élasticité.J'emploie cette corde cette année et je suis enchanté de son rendement et de la qualité que «Tortue» a su donner à ces types de corde.Avec un très - faible diamètre mais avec une force de résistance aussi incroyable que vous pourriez lever votre ancre sans que celle-ci ne lâche! Et c\u2019est pas une farce! Cette corde facilite vos lancers et est totalement dénuée de vrillage.Pour les amateurs de pêche au brochet, croyez-moi, ce type de corde est idéal.Vous-n'avez qu'à poser un émerillon fran- & çais et le tour est joué car avec une corde de cette force, il n\u2019est pas nécessaire de mettre un câble d'acier.Comme je le dis souvent à des pêcheurs, moins il y a de quincaillerie, meilleur est le résultat car l'effet de vos devons et de vos cuillères n\u2019en sera pas altéré.«Tortue» est sur le marché depuis plusieurs années et n\u2019a jamais cessé d'innover et de se perfectionner.J'étais moi-même un sceptique mais avec les tests que j'ai effectués, je peux vous affirmer que j'ai été étonné du résultat et de la résistance du Nacrylan.Au cours du week-end dernier, alors que j'étais en tournoi, j'ai pu essayer différentes cordes montées sur mes moulinets.Je leur ai fait subir un vilain test car j'ai pêché parmi mille et une embâûches et j'ai toujours récupéré mes leurres sans en perdre un.Au prix des leurres aujourd\u2019hui, il vaut toujours mieux les récupérer! Vous retrouvez la Nacrylan en bobine de 25m, 100m et 250m.La résistance est de 10 livres à 70 livres.Vous n'avez que l'embarras du choix.«Tortue» offre une vaste gamme.Vous pouvez me joindre a au 1-877-652- 2999.= - veau venu, a ouvert la marque en déjouant le gardien adverse.Le Celtix est revenu a la charge sur une autre belle combinaison, cette fois lancée par le capitaine Emmanuel Macagno.Après 15 minutes de jeu le score est déjà de 2-0.Le jeune François Eïd a ajouté un troisième filet à la 18\" minute sur un service d\u2019Éric-Landry Mavoungou.Les Johannais ne s'arrêtent pas là, alors que deux minutes plus tard, Steve Azemar enfonça le clou grâce à une solide frappe des 25 mètres en pleine lucarne.Les Canonniers ont réduit le score peu avant le coup de sifflet de l'arbitre.Au retour des vestiaires l'attaque du Celtix sera aussi gourmande qu\u2019en première dernie, à la différence qu'il ne connaîtra plus la célébration d'un autre but.L'équipe locale réagira en inscrivant un deuxième but sans toutefois inquiéter le Celtix.À noter les performances exceptionnelles du capitaine Emmanuel Macagno qui a fait preuve d\u2019une de combativité et de prestance.De plus, Eric Landry Mavoungou a été l\u2019auteur d\u2019un très bon match, les adversaires ayant beaucoup de mal à l'arrêter.«Je suis bien content de la performance des gars, qui de plus en plus se mettent dans le bain favorisant certains automatismes.Mais une fois de plus le scénario de certains matchs se répète.Nous avons beaucoup d'occasions que nous ne concrétisons pas», commente l\u2019entraîneur-chef, Christophe Dutarte.Le Celtix, qui accueillait hier (mardi) le Mistral-Estrie de Sherbrooke au parc-école Saint-Gérard, recevra le Lusitano le 2 juillet à 21 heures au même endroit.« TABLEAUX INDICATEURS Classement général Équi PJ PG PP PN BP BC Tot St-A 7 7 0 0103 30 4 St-Jean 7 4 2 17365 9 St-Luc 1 7 2 4 1 62 64 5 St-Luc 2 6 1 5 0 36 9 2 St-Basile 3 0 3 011 41 O ui PJABBB CS RM Équipe can, Athanase 722 3 19 O 863 Leidy Lafantaisie, Athanase 722 217 3.7172 Cat.Ducharme, Athanase 723 2 17 4.739 Sophie Lavallée, Athanase 310 2 7 1.700 Caroline Roy, Athanase 722 3 14 5.636 Emilie Masse, Athanase 516 1 10 5.625 Alexandra Hamel, Athanase 722 3 13 6.59% Marie Dugas, Athanase 411 0 6 5.545 Rox.Campbell, Athanase 517 3 9 5.529 Alex.Petrozza, Athanase 517 7 5 5.294 6 7 6 8 Mél.Arseneault, Athanase Classement 17 juin pe PJ V D NPP +- Pts Bedex Électrique 6 4 2 0109 57 52 8 Night Stars 5 4 1 050 39 11 8 Thomas&Betts 6 4 2 078 73 5 8 Gaulois 6 3 3 08 7011 6 Oerlikon 5 23 05 67 8 4 6 0 6 0 34108-711- 0 Tr rT sr TTT TTT a Moda J KEE GPO Me ARE ARI ally «ro ovr i a.wa x SP NAN ent 24 juin 2001 pe PJ V D NDiftPu Action-Jeune 9 7 1 1 58 15 Alfred Froese 9 6 2 1 3213 BGB - Blueline 10 6 3 1 2613 Pentagone 9 1 5 3 -26 5 Exc.Poirier-Lazure 909 0-00 Meilleures PJAB CS Moy Josée Hébert, AJ 8 21 16 .762 J.Fontaine, AJ 717 9 529 Geneviève Rivet, BGB 10 25 12 480 Denise Tétrault, AJ 9 24 11 458 Francine Gaboriault, AJ 9 20 9 45 Lyne Ricard, AJ 7 18 8 444 Jeannine Beaudry, Pent.4 9 4 444 Mélanie Goupil.BGB 9 21 9 429 Chantal Champoux, Pent.5 10 4 400 S.Charbonneau, Gar.A.F.9 23 9 391 | YA | | I | @ 5 LA LA £a 1 00 \u20ac VU A AU \u2014 D ft 1 | a BERR les de ite le let ifr ON Awww ' I a 1999 Dodge Durango SLT+ V8, 5,9 litres, tout équipé, 7 passagers.dimatiseur double, cuir, 70 000 km, excellente condition ! Faites une offre ! pexy 359-9000 ©F LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com + Le mercredi 26 juin 2002 A47 1998-1 1999 Tera A wolf GTI Ar 9) Dakota sport .a} ass V6 at a PO ace ce ga a gel sbediiners, or whisk 1999 Ford Mustang 1997 Acura 1.6 EL 1999 Saturn SC1 1998 Camry LE 1999 Saturn SW1 décapotable 4 portes, automatique, modèle sport, tout 3 portes, 5 vitesses, roues «mags», 61 000 4 cylindres, automatique, tout équipé, automatique, famillal, 36 000 km, V-6, 5 vitesses, tout équipé, alleron, 31 000 équipé, 83 000 km, ! seul propriétaire, km, alleron, «showroom: ! alleron, spécial démo, balance de garantie comme neuf | soleil ! faut voir ! i i CIEE VE ace medal data Chez Dery, ola soul bole.Felever erg .= _ a 20 ESS RERO ANS ASS TS Be abe big a.ta dame eo a .We Cena BG AWW Mm ASR SL Sunfire 2002 Zet4 portes GM paie la 1 mensualité *** 1 7 8 \u201d 0 $ dépôt de sécurité *** ou $ / MOIS LOCATION 48 MOIS Garantie 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur Offres d'une durée lim réservées aux particuliers, s'appliquant aux véhicules neufs 2002 en stock suivant Sunfire SL (2JB37/R7A) * À l'achat, préparation incluse, transport (795$), immatriculation, assurance et taxes en sus.Cette offre es! exclusive et ne peut être jumelée à aucun autre programme incitati! à l'exception des programmes de ia d - Carte GM, des Diplômés et de GM Mobilité.* \u201cPaiements mensuels basés sur un bail de 48 mois avec un versement initial de 2332$ pour la Sunfire SL (2J837/R7A) et (2JB69/R7A) ou échange équivalent.À la Location, transport of préparation inclus, immatriculation, assurance et taxes en ses.Frais de 126 du kum après 89008 lun.* * \u201cConditions applicables à la location seulement pour des termes de 24 à 44 mois.Aucun dépôt de sécurité requis.La première mensualité (taxes incluses) est défrayée par General Motors.Sujet au financement et à l'approbation du crédit de GMAC.Un échange de véhicule entre concessionnaires peut être requis + Pour ia Mestsez, voir détail chez votre concessionnaire.Renssignez-veus chez votre concessionsaire participant, à gucansés.com ou au ! 800 463-7483 met Vous cherchez un véhicule d\u2019occas Nous le trouverons parmi le vaste choix de fetour de location GMAC.Venez comparer vos prix.Nous aurons le meilleur prix.C'est GARANTIE _ ion GM ?LOCATI (52 785 km =o ing gr hd \u201c - 5 LV] 1999 Pontiac Sunfire 16 900 $ 1111 rome "]