Le Canada français, 11 septembre 2002, Cahier 4

[" 2% ES 7 ke | 214 ER EE 5 sr ¥ 4 m\u2026a é / 4 ve té I oF, ; rh 3 À n ' 4 Woah , gre ; \u2018+ ~p \u2018a da Ÿ [1 CANADA ai \u201chy FRANCAIS gC \u201cLang CAHIER PUBLICITAIRE em LN EN > - + A 3 LA i 8 \u201cWW JA ON fr : y I fd kt od > od = Mos or 4 CONQUERIR LE COEUR 4 OFFRIR DU HOCKEY oo PARADER SUR LA RUE «DES AMATEURS DE EXCITANT RICHELIEU AVEC LA COUPE HOCKEY DE LA REGION FUTURA AU PRINTEMPS 2003 2 nn an a ir em rn a 08 Altima 2002 Jad antidote aux voitures = fe AN ordinaires ! il LS Ne lb re 2 tte GOUPAL ef 1.2) \u2019 \u2019 2 A Nl} nn ~ = y A nt \u20ac AY BRASSARD AUTO me.(450) 347-5593 sf D2 LE CANADA FRANÇAIS - CAHIER LE MISSION Saint-Jean: un our la direction du Mission, le choix de Saint-Jean-sur-Richelieu allait de soi lorsqu'il fut question de relocaliser l'équipe après son départ de Joliette.On cherchait d'abord et avant tout un endroit à proximité de Montréal.Mais.c'est surtout l'accueil et la qualité des infrastructures qui ont séduit les dirigeants de l'équipe.«Le Colisée Isabelle-Brasseur répond aux attentes de n'importe quelle équipe du circuit.On peut y accueillir jusqu'à 2000 personnes par match, ce qui n'était pas possible a Joliette.De plus, les rencontres que nous avons eues avec les premiers dirigeants de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu ainsi qu'avec Fernand Brassard nous ont convaincus.Nous avons fait le bon choix», indique le vice- président et copropriétaire du Mission, Stéphane Brien.Avec la présence de Granby.Laval et Saint-Hyacinthe, les amateurs de hockey de Saint-Jean pourront revivre, avec nostalgie, les bonnes années du hockey junior dans le Haut-Richelieu.«Il est clair pour nous que le passé de Saint-Jean en matière de hockey a aussi joué en sa faveur.Les amateurs ont le goût de revoir du hockey de grande qualité », affirme M.Brien.\u2018 www.canadafrancais.com * Le mercredi 11 septembre 2002 epuis le départ du hockey junior majeur de Saint-Jean-sur-Richelieu, les amateurs de la région n'avaient pas eu l'occasion d'encourager une équipe de haut niveau offrant un spectacle intéressant et surtout très compétitive.L'arrivée du Mission de Saint-Jean ne pouvait survenir à un meilleur moment.«Les gens s'ennuyaient du hockey.C'est comme si on venait donner aux amateurs ce qu'on leur avait enlevé avec la disparition des Lynx, il y a quelques années », indique le copropriétaire, Julien Rémillard.Il est clair pour la direction du Mission que l'arrivée de l'équipe vient combler un vide et c'est ce qui explique, selon M.Rémillard, que l'accueil a été aussi fantastique.« Tout le monde, sans exception, de l'Hôtel de ville jusqu'aux commerçants en VISITEURS PENALITE [ passant par les amateurs, nous ont réservé un accueil chaleureux.En peu de temps.nous avons établi un climat de confiance.À nous maintenant de livrer la marchandise».de souligner Julien Rémillard.La marchandise, c'est un spectacle de qualité sur la glace et hors glace mais d'abord et avant tout une équipe qui représentera dignement Saint-Jean et le Haut- Richelieu.VISITRURS \u2014 ret seein \u2014\u2014\u2014 COO MNO 00a EE =~ n ee \u2014\u2014\u2014 Le CANADA FRANGAIS - CAHIER LE MISSION - www.canadafrancais.com + Le mercredi 11 septembre 2002 U-3 Quatre hommes derriere le Mission du Haut-Richelieu.Il est déja considéré comme une «légende».Fernand est impliqué dans le hockey, et ce de différentes façons, depuis 35 ans.Il a notamment été propriétaire des Chevaliers de Saint-Jean qui ont évolué au sein de la Ligue junior AAA au cours des trois demiéres saisons.Il se veut un rouage important du retour du semi-pro dans le Haut- Richelieu.JACQUES PROVENCHER: Passionné du hockey, Jacques Provencher occupe les fonctions de vice-président opérations et gouvemeur chez le Mission.Il est le représentant de l'équipe au sein de la Ligue semi-pro.En plus d'assister aux réunions.il est responsable du volet administratif de la formation.Travailleur achamé.Jacques Provencher oeuvrait chez le Mission la saison dernière à Joliette.Fernand Brassard, ambassadeur Stéphane uatre hommes se cachent derrière la venue du Mission à Saint-Jean.Les propriétaires du Mission sont des «fous» du hockey qui n'hésitent pas à investir temps et argent.JULIEN RÉMILLARD: Jeune homme dynamique dans la trentaine, fougueux et déterminé.|| connaît très bien le circuit semi-professionnel pour y avoir joué quatre saisons à Laval, Granby et Sorel.En 50 matchs, il a passé plus de 200 minutes au banc des pénalités.I| nous promet une équipe à son image.STÉPHANE BRIEN: Malgré son jeune age.35 ans, Stéphane gravite dans le monde du hockey depuis une vingtaine d'années a titre de joueur.directeur administratif et agent de joueurs.En plus d'être propriétaire.Stéphane est aussi le vice-président de l'équipe.Il était à la tête du Mission de Joliette lors de la conquête de la Coupe Futura Brien, copropriétaire, en 2000-2001.» Jacques Provencher, gouvemneur et Julien FERNAND BRASSARD: Sa renom- + Rémillard, copropriétaire.~ (Photo Rémy Beëy) mée n'est plus à faire dans la région FAIRE MONTRÉAL - QUÉBEC RÉPÉTER AU BESOIN une Victoire! \u201c Resto-Bar 4 Saint-Hub ELLE ELL Lely oo pour féter LA RECETTE D | METTRE EN MARCHE Golf TDI ¢ Jetta TDI % \u2019 Ve | des Oo @ un got marqué pour, & partir de mois performances.Tel marqué qu'il vous parr J Tn 3 ot 2002 de rouler jusqu'à 1 250 km* avec un seul in.Êtes-vous fait © 960, boul.du S Saint-Jean-sur-Richelieu 34 LE CANADA FRANÇAIS + CAHIER LE MISSION * www.canadafrancais.com + Le mercredi ll septembre 2002 Le Mission: une équipe musclée et talentueuse sion de Saint-Jean aura une équipe plus que représentative en 2002- 2003.« Nous serons excellents en défensive.Notre attaque peut rivaliser avec n'importe quelle équipe de la Ligue alors que du côté robustesse, attention nous serons là», de déclarer le copropriétaire et F idèle à sa tradition de gagnant, le Mis- vice-président de l'équipe, Stéphane Brien.L'acquisition la plus importante du Mission au cours de la saison morte est certes celle de Daniel Shank.Cet ancien des Red Wings de Detroit et des Whalers de Hartford apporte de l'expérience, de la robustesse et aussi du talent à cette équipe.Déjà, il est très conscient de son rôle.«Je suis à Saint- Jean pour jouer au hockey.J'ai toujours joué de façon robuste en distribuant des mises en échec et je n'ai pas l'intention de changer mon style», assure celui qui a joué 77 matchs et marqué treize buts dans la Ligue nationale.Shank n'est pas la seule attraction du Mission.L'équipe compte sur un des joueurs les plus réguliers du circuit en la personne de Pierre Gendron qui sera, probablement, le joueur le plus productif en attaque.Sébastien Roger, auteur de 30 buts la saison dernière, complétera fort probablement le premier trio.Le Mission a aussi fait l'acquisition d'un autre gardien de but en Marc Delorme.Le retour de Christian Sbrocca, qui a été un des rouages importants dans la conquête de la Coupe Futura remportée par le Mission il y a deux ans.se veut aussi plus qu'intéressante.«Nous aurons une équipe rapide et surtout très unie.Il n'y a pas «d'ego trip» dans notre groupe », indique M.Brien.Mais, ce qui est important, selon la direction de l'équipe, c'est que le Mission ne se laissera pas intimider.Ça promet! 103013-2c15-1 # than 6 Tee.Ee 23859 hata Rémy Rally) LE CANADA FRANÇAIS + CANIER LE MISSION Le Mission entre mes = Mission a Saint-Jean-sur- Richelieu.la direction de l'équipe se devait de s'entourer d'un personnel hockey des plus compétents.P our la premiére saison du Tony Ciarciello sera l'homme à tout faire du Mission.En plus d'occuper le poste de vice-président hockey et de directeur gérant, M.Ciarciello a l'honneur d'être le premier entraîneur-chef du Mission à Saint-Jean.La réputation de M.Ciarcello n'est plus à faire à travers la Ligue.ll connaît.sur le bout de ses doigts.tous les joueurs semi-pro au Québec Le Mission est entre bonnes mains Parmi le personnel d'entrai- neurs.on retrouve un nom bien connu des amateurs de hockey du Haut-Richelieu.En effet, Stéphane Beauregard a accepté d'agir à ti- / PN (450) 359-5900 ntemet www.racinechev.gmeanatia.com 200, rue Moreau, Saint-Luc sortie 9, autoroute 35) tre de capitaine honoraire du Mission en plus d'être responsable des gardiens de but.Stéphane, qui demeure à Saint- Jean-sur-Richelieu, a joué son hockey mineur dans la région.Il a fait un malheur avec les Castors de Saint-Jean dans la Ligue junior majeur du Québec où il a été proclamé le meilleur gardien junior au pays en 1988.Il a par la suite évolué dans la Ligue nationale où il a notamment brillé avec les Jets de Winnipeg.Maintenant à la retraite, Stéphane se veut un atout important pour l'organisation du Mission Jacques Provencher (gouverneur et vice-président administration) ainsi que Robert Desjardins et Jocelyn Vinet (entraîneurs adjoints) complètent l'équipe hockey du Mission.Notre mission chez Racine: FO IN 100006-215-r + www.canadafrancais.com - Le mercredi 11 septembre 2002 D5 Bad.l'entraineer-chef, Tony Clarcolle, entouré des adjoints Jecsiyu Vinot et Bobort Desjardins.Mh cde BL.mare ar TL qe Es ce } \u201cAspirateurs pe pour bateaux et véhicules récréatifs .Toiles de piscine .Vitres de foyer .Véhi .Etc.Disponible chez Canadian Tire (Saint-Jean) et Pasquier EH (450) 346-3575 Sans frais : 1-866-346-3575 www.additionconfort.com =f D6 LE CANADA FRANÇAIS * CANIER LE MISSION * www.canadafrancais.com « Le mercredi 11 septembre 2002 ë A LA (Us doi tend 1 i, = re Te Canimation fait partie intégrante d'un match de hochey du Mission.4 era La ¢lectrigues LR TT RE TY « Regulateur do vitesse - Et beaucoup plu: GARANTIE LE CELE ERLE ERE a © Serene ichelieu = (450) 349-6767 == Ad i fod Add A 4 AA he ti aad: Du bon hockey et un spectacle Mission a Saint-Jean-sur- Richelieu, la direction de l'équipe entend offrir et surtout «donner» aux gens de la région une formation a leur image.P our la premiére saison du «C'est notre devoir d'être a l'écoute des amateurs.Notre première tâche sera de s'assurer de la présence des 20 meilleurs joueurs dans notre formation.Mais, il y a aussi tout ce qui entoure les matchs de hockey.C'est pour cela que nous ferons tout en notre possible pour que nos partisans aient du plaisir au Colisée Isabelle-Brasseur », indique le copropriétaire Stéphane Brien.Il y aura donc beaucoup d'animation lors des matchs.Outre les performances des meneu- animé ses de claques.le Mission s'assurera de la présence de plusieurs jolies jeunes filles qui travailleront derrière les kiosques de bière.«Le hockey, pour nous, demeure un divertissement.Après une dure semaine de travail, nos amateurs ont droit à des sourires et a de la gentillesse.En fait, elles seront là pour nous faire oublier nos tracas».La direction du Mission entend aussi offrir un spectacle au laser lors de la présentation des joueurs ainsi que de nombreux concours.Certes, les amateurs de hockey du Haut-Richelieu ne s'ennuieront pas lorsqu'ils assisteront à un match du Mission au Colisée. pe ES LE CANADA FRANÇAIS » CAHIER LE MISSION Quatre coupes et un passé glorieux ien que Saint-Jean-sur-Richelieu soit une nouvelle franchise cette saison au sein de la Ligue de hockey semi-pro, il ne faut pas considérer le Mission comme le dernier venu.Loin de la.L'équipe au passé glorieux s'est bâtie une solide réputation.Alors qu'il était basé à Joliette, le Mission a gagné la Coupe Futura, emblème de la suprématie du hockey semi- professionnel au Québec, à quatre reprises depuis la saison 1996- 1997.dont sa demière conquête en 2000-2001.L'an demier.l'équipe s'est maintenue parmi les meilleures formations du circuit.En raison, toutefois, de la petitesse de l'amphithéâtre à Joli- ette, le Mission n'a pu, en fin de saison, obtenir les ressources financières nécessaires pour rivaliser avec les autres bonnes équipes du circuit.«Avec un aréna qui peut contenir jusqu'à 2000 spectateurs, nous pourrons manœuvrer de façon à offrir aux amateurs une équipe toujours très compétitive >.affirme le copropriétaire, Stéphane Brien.Sans promettre une parade dans les rues de Saint-Jean le printemps prochain, la direction du Mission croit néanmoins que l'équipe sera une des meilleures du circuit cette saison.«Nous ne faisons pas de promesse, mais si nous gagnons la Coupe la fin de la saison, il ne faudrait pas parler d'un miracle».arr succes à toute IAEA ) CERN Tr L'équaf) ot : GRILLADES ET FRUITS DE MER 315, rue MacDonald (local 114) Rp * www.canadafrancais.com « Le mercredi 11 septembre 2002 lüfsmtn Bénee Bail! D8 LE CANADA FRANÇAIS - CAHIER LE MISSION Christian Shrocca corde.a sa guitare.L attaquant du Mission n'est pas seulement habile au hockey.L'au- teur-compositeur-interprète a déjà réalisé un album et en prépare un second d'ici deux ans.C hristian Sbrocca a plus d'une Le hockeyeur consacre d'ailleurs de plus en plus de temps à sa carrière de chanteur, lui qui a effectué une tournée aux États-Unis en 1999.Il a chanté en Floride, en Alabama, à Los Angeles.Il a également monté sur la scène du Festival de la famille à Québec et au Irish Festival a Boston.Sbrocca a été invité pour chanter à la fête annuelle des cheerleaders des Alouettes le 29 septembre prochain.Il sera accompagné de son orchestre «Les Ridiculous».«J'aime toujours joué au hockey, mais d'ici quelques années, je veux davantage me consacrer à la chanson.J'ai fait un premier album en anglais et je travaille sur un premier en français.Je prévois enregistrer entre 20 et 30 chansons d'ici deux ans pour ensuite sélectionner les meilleures qui feront partie de mon prochain albums, raconte-t-il.Après les matchs du Mission, Sbrocca troquera son bâton de hockey pour sa guitare.|| est à négocier des ententes avec les propriétaires de bar de Saint-Jean- sur-Richelieu où il entend jouer cet hiver.En plus de ses compositions, il interprète des airs pop rock anglais.«Je joue au hockey pour le plaisir et j'aime ça quand les gars se retrouvent ensemble après les matchs.C'est bon pour l'esprit d'équipe».Christian Sbrocca avait remporté la Coupe Futura avec le Mission de Joliette en 2000- 2001.Quelques mois plus tard, il était passé aux Chiefs de Laval où il a gagné une deuxième coupe.En 31 matchs, il a inscrit 15 buts et fourni 30 aides.Le Mission l'a rapatrié au mois d'août.«Je voulais revenir avec le Mission.J'ai demandé à être échangé pour retourner avec Stéphane Brien», dit celui qui a déjà porté les couleurs de l'équipe de l'université de Boston pendant quatre ans.Âgé de 28 ans, Christian Sbrocca est né à Montréal.- www.canadafrancais.com * Le mercredi Il septembre 2002 (Photo Jacques Paul) du Mission.(coin Séminaire) 406, St-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Pour des réservations internationales, appelez au 1800 THR .week-end gratuit !* (350) 358-9888 MD ou visitez le site Web au www.thrifty.com Jouez gagnant avec Ihrifty ! Assistez aux rencontres locales \u201cDétails et conditions lors des rencontres locales du Mission.Ouvert 7 jours.Allons vous chercher et vous reconduire gratuitement.* Certaines conditions s'appliquent.Détails en succursales.Thrifty offre les produits de qualité de DaimlerChrysier, ainsi que d'autres excellentes voitures.Franchisé de Thrifty Canada, Lid.mE © maperses.+u .A Na 4: LE CANADA FRANÇAIS - CANIER LE MISSION - www.canadafrancais.com + Le mercredi 11 septembre 2002 D9 3 na ga on i > @ D « iH 5 LE.7 sé 2 We .3) PS 1 Les vi AE A t +.rs % Emilie 2\u201c A hy = 5 LE te sé Ce ve a Se al sa 2 fr nf LE Bho i -.ssurance ç # 5 ervices fi 3 b.À fi 3 a PE J A a 7-PAF 4 2 5 Se PES ; A, PR by, | A fi Fu Bd ax ud #5 vi a EJ at \u201cŒ FR # ER \"A at 25 5 7 = ai TeF & né Pierre Gendron Le # és Né le 21 janvier 1974 a à Montréal, ++ = \u2014 5 plods ot 10 pouces Flos 108 livres i i] ie a La 4 I.- ret Lu LOT PP A Fa tt EE nN nes pri mn Ju pa ES a fu.PLE iE ne Rio 7 os XJ - EN 3 .ry ! =) Jee \u2014 Veber Es À 5 ay TW uy FY a ts A 5 fai i # i 5 des Pa Sree Far boul.du Séminaire re, 145, boul.Saint-Joseph mercredi : ha18h Halles \u2018 53% - Saint-Jean-s = : Si we, : By a : ° BE vr gs cé Tél u = rue Champlain os .2 è aa a ag a aa a oa a a aa a aa a 100800-2c15-yglL § .ia > 9 2 3 ap a 8 2 a 8 - » a = oe a a A AE, PPP 0 a a a a Loa a A a Oo a o \u2014\u2014 = Ea D-10 LE CANADA FRANÇAIS + CAHIER LE MISSION - www.canadafrancais.com * Le mercredi 11 septembre 2002 4 F au os, ¢ 4 * Re (CIS) ça.SCANA pr Nr 3 4 mn: mass Se Frs oT of ek ES 4 \u2014c\\ ah $s IN - ul Daniel Shank Martin Dicaire Né lo 12 mal 1967 N6 à Gatineau | à Montréal, Québec Défenseur Aller droit 5 plods et 10 pouces 198 livres 5 pleds et 11 pouces 200 livres me pes Ve LIN veus 5 taker es Set E euh IS fir ve 7 iy su } A) vA VY Tak Noddy vai es oe Zz) eto pi Ce\u201d) FL [HARE CCL wrvnt + P20 a pomper 04 3 104.1rm te el 5 Rit, AEN = - NOIRE MISSION K FO 24 1116 b ey BRC OMOUVOIR LE HO GKEY, u ERO 9 2 LJ RD A NS LE \u201cHAU JAUT: FRICHEBIEUL Sa : LE CANADA FRANÇAIS + CAHIER LE MISSION * www.canadafrancais.com * Le mercredi 11 septembre 2002 D.11 Ir.| i + IS A Tu # z 7 2 te wi is eg: | a ea\u201d Kd od illo} +x] Es 4 + J La : ils, ow Kd \" i « {+ ll po vig A + PA Ww ny se 2 À è pN 5 i sc EE 5 i 8 a fo | tu 5 ts > + A a fi 1 = Be rth i % 4 » or fon Hi 4 a, x Ze he À pe Ly Pie i 5 We E £5 ve a SE di v qe a 4 = 2 a 4 5% a * he 5.7 4 a ed Is + 3) > À wt w ve.ae 5 5 ee Fed Le cu , 5 | RES.eg me a al # ik bir =! kr - wy = fi an Æ a Rail) pate omme e Bannick Lessard, Kevin Hollidey e\u201d Het A4 2 = Steven Macintyre, Doan Mayrand, Rony Valenti we oe ça [™ at sa Fr = Lx: 43 Pas À fs p pa a \u201cyon X i : ated hn PAS 3 ce UN mn Ji - L'HOMME FORD VOUS PROPOSE.6.ns 5 FE \u201cA id de partir en mission avec ses DURS DE DUR re A ok % F-150 «king cab», XTR a cabine double, F-250 F-350 > édition Harley-Davidson yu _ 6 Ë x 2 > pi a f 0 LS tou F4 > w*\" A $ LE vi * : 2 ou « RS ee ™ =r + 3 = PI as tii Sone! mare 190, rue Moreau, Saint-Luc \u201c Denis Dupont [SITTIN INN (450) 359-FORD (3673) : 100692 2c15-fbg ee www.dupontford.com .Fu 18 mai D.12 LE CANADA FRANÇAIS - CAHIER LE MISSION + www.canadafrancais.com « Le mercredi 11 septembre 2002 ~s CDs = oO = NS 6) nN NS es 6d AD he © D 6 GS _ &@Œ Votre missiomm si veus décidez de l\u2019accepten, cest de futre partie de l\u2019équipe gagmante avec jivraison rai Matelas pour e et mous cueillons vos MULTI rrier ?vieux matelas, DERECTEMENT DU MANUFACTURE ORTHO SUPER MOELLEUX MODÈLE 608 RESSORTS Promotion ORTHO DE LUXE RTH MODÈLE 390 RESSORTS Promotion MODÈLE 608 RESSORTS Promotion SIMPLE MATELAS 399$ 39x75 ensemble 499$ DOUBLE MATELAS 479$ 54x75 ensemble 629$ QUEEN MATELAS Q0x80 ensemble SIMPLE MATELAS 209$ M SIMPLE MATELAS 39x75 ensemble 339$ M 39x75 ensemble 419$ DOUBLE MATELAS 269 DOUBLE MATELAS 349 54x75 ensemble 379 54x75 ensemble 499 QUEEN MATELAS 339 QUEEN MATELAS 439 60x80 ensemble 489 60x80 ensemble 579 855, chemin Grand-Bernier Nord (coin Pierre-Caisse).eo Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 359-0450 100004-2c15-L Phata Rémy Railvl LE CANADA FRANÇAIS + CAHIER LE MISSION * www.canadafrancais.com - Le mercredi 11 septembre 2002 saison 2002-2003 D-13 Date Heure Visiteur | vs | Receveur Date Heure Visiteur [vs | Receveur Vendredi 13 septembre 20h Mission Verdun Dimanche 15 décembre 19 h 30 Laval Mission Dimanche 15 septembre 19h 30 St-Hyacinthe Mission Vendredi 20 décembre 20 h Lasalle Mission Samedi 21 septembre 19 h 30 Riviére-du-Loup Mission Dimanche 22 décembre 19 h 30 Mission Verdun Vendredi 27 septembre 20 h Sorel Mission Vendredi 27 décembre 20 h Mission St-Hyacinthe Samedi 28 septembre 19 h 30 Mission Jonquière Dimanche 29 décembre 19h30 Asbestos Mission Jeudi 3 octobre 20h Mission Lasalle Vendredi 3 janvier 20 h Granby Mission Dimanche 6 octobre 19 h 30 Mission Lasalle Dimanche 5 janvier 19h 30 Mission Granby Dimanche 13 octobre 19h30 Mission Thetford Mines Jeudi 9 janvier 20 h Mission Sorel Mercredi 16 octobre 20 h Québec Mission Vendredi 10 janvier 20h Verdun Mission Vendredi 18 octobre 20h Mission Québec Dimanche 12 janvier 19h30 Mission Granby Dimanche 20 octobre 19h30 Thetford Mines Mission Vendredi 17 janvier 20 h Laval Mission Vendredi 25 octobre 20h Mission Sorel Dimanche 19 janvier 19 h 30 Pont-Rouge Mission Dimanche 27 octobre 19 h 30 Granby Mission Vendredi 24 janvier 20 h Mission Sorel Vendredi 1\u201c novembre 20h Laval Mission Vendredi 31 janvier 20h Mission Laval Dimanche 3 novembre 14h Mission St-Hyacinthe Samedi 2 février 19h 30 Mission Granby Vendredi 8 novembre 20 h Verdun Mission Vendredi 7 février 20 h Windsor Mission Samedi 9 novembre 20 h Mission Asbestos Samedi 8 février 20 h Jonquière Mission Vendredi 15 novembre 20h Lasalle Mission Vendredi 14 février 20 h Mission Verdun Samedi 16 novembre 20 h Mission Pont-Rouge Dimanche 16 février 19 h 30 Sorel Mission Jeudi 21 novembre 20 h St-Hyacinthe Mission Vendredi 21 février 20 h Verdun Mission Samedi 23 novembre 20 h Mission Riviére-du-Loup Dimanche 23 février 19 h 30 Mission Laval Vendredi 29 novembre 20 h 30 Mission Windsor Vendredi 27 février 19 h 30 Mission St-Hyacinthe Dimanche 1\" décembre 19h30 St-Georges Mission Samedi 2 mars 19 h 30 Granby Mission Vendredi 6 décembre 20h Sorel Mission Jeudi 6 mars 20h Lasalle Mission Samedi 7 décembre 20h Mission St-Georges Vendredi 7 mars 20 h 30 Mission Lasalle : Vendredi 13 décembre 20 h Mission Laval Dimanche 9 mars 19h 30 St-Hyacinthe Mission 3 www 'oyoto (a TOYOTA MIMS tM ale £12100 ER Fier partenaire du Mission. \\\\X 1 v LN fA | 7 % N 4 Gi ÿ ?» CIRE va) 1 À > 0 æ _ D > ord x WCE < ry 4 sx > A nm PF % \u20ac A À 'evnt: Geneviève, Kai Benzane, Viviane at Geneviève.À 'arièe: Marianne, Christie, Catierins Stéphanie, Jennis, Magali of Rally [ ESE LE = ne ve ; A #4 JE ra : je # = 6 +7 a 7 Fa on 3 5 % 4 a Ë A ga oy pas\u201d H ti 3 ve i! ge | : eA Sh & ¥ RN (y MATELAS À tes RESSORT {tone ty wR A 2 % E EN 2 ÿ IMPLE UBLE : CO 22 Le pI : 5 Xi : TPL a, à \u20ac ! À M oot ype ir À «+ f £ # he yo Far A =i i Soren + , #i * 4h ï % hi CE T DISPONIB £ TH Yar 3 ih Vif au RE, #102 CERTIFICATS- Service ; CADEAUX if i hE Saint an-sur-Riche JSON, FEE at D-24 LE CANADA FRANÇAIS + CAHIER LE MISSION www.canadafrancais.com Le mercredi 11 septembre 2002 x = di ( À ST-JEAN-SUR-RICHELIEU a La BN | LE «(SHOW » LE PLUS ELECTRISANT EN VILLE |] gm.ha rene 4 de ?Lis ae it FEN 34 (dy a 3 3 cars 1927 kr ar > = 2 N APY \u20ac, he 3 | > Shy, tll \\ fs 21 Te, MN & ap Ld] 2 r\u2014~ \u2014~ 2 Lal INAUGURALE 2002-2003 h 30 LE septembre 2002 @ 19 vs *@ @ Gi Le Cousin de St-Hyacinthe Festivités commençant \u201d@ 15 h OO is Venez rencontre - r les joueurs \u2014\u2014e\" | EE BILLETTERIE 450-348-5067 | @ > @ rrp, } Ÿ ê www.missionstjean.com "]