Le Canada français, 10 mars 2004, Cahier 3

[" 25 a 309765-4c41 | AA TTI TIN I STA ge sm Odd K-F PE RS .Cee me on = ee TITY FRANCAIS Le Mercredi 10 mars 2004 as = ND Cahier légeret IF divertissant§ \u2014e Page C-6 MICHEL PHANEUF es gens qui ont suivi «Loft Story» et ceux qui regrettent d\u2019avoir manqué cette populaire émission de téléréalité peuvent maintenant jeter un regard privilégié sur ce qui s\u2019est passé dans le loft au cours de ces 63 jours.Julie Lemay, la grande gagnante de l\u2019émission, vient en effet de lancer un livre dans lequel elle relate son expérience au jour le jour.Un livre intitulé «Un automne au Loft».«Les gens se souviendront sans doute que pendant l\u2019émission j'écrivais beaucoup, nous indique Julie.C\u2019est à partir de ce que j'ai écrit que j'ai rédigé ce livre.En fait, on y retrouve l'intégrale du journal que j'ai tenu pendant mon séjour là-bas».Publié aux Éditions des Intouchables, «Un automne au Loft» relate, en 144 pages rehaussées d\u2019une quinzaine de photos et d'une recette - celle de sa fameuse sauce à spaghetti - le vécu et les impressions de la gagnante au fil de cette expérience.«Les gens vont faire un voyage au coeur de moi-même, indique Julie.J'y parle de ce que je vivais, de Mathieu, de Bien du Hidalgo: talent à voir chez les pour les Gravel! images \u2014s Page C-8 \u2014 Page C-6 Julie publie son Journal Loft Nicolas.du fait d'être enfermé aussi, de «Ze Voice», de la caméra.» Risque-t-on d'apprendre des choses nouvelles sur ce qui s\u2019est passé dans le Loft?Selon l'auteure du journal, les lecteurs vont reconnaître certains éléments de ce qu'ils ont vu à la télé, mais traités plus en profondeur.«Le public ne voyait qu\u2019une petite partie de ce qui se passait, rappelle-t-elle; en lisant le livre, les gens vont sans doute s\u2019apercevoir que leur perception de tout le monde était un peu en surface et qu\u2019ils n\u2019ont pas vraiment pu déceler la vraie personnalité de chacun».Il en va de même pour elle.Les lecteurs vont découvrir une fille plus profonde que celle qu\u2019ils ont vue au petit écran pendant 63 jours.«Je suis généralement assez discrète, assez effacée, souligne- t-elle.Aussi les gens qui ont suivi l'émission n\u2019ont- ils pas pu apprendre beaucoup de choses sur moi».Julie souligne toutefois que ceux qui s\u2019attendent à trouver des méchancetés, des «bitcheries» pour employer sa propre expression, risquent d\u2019être déçus; il n\u2019y en a pas.Même pas à propos du doc Mailloux?«Je donne mes impressions à son sujet, indique-t-elle.J'explique aussi comment j'ai appris la nouvelle de la poursuite que mes parents ont intentée contre lui.Mais je ne parle pas de lui énormément».\u2014 Suite à la page C-2 Horaire Cinéma C-9 La Boustifaille C-14 Horoscope C-18 Le financement à l'achat eu ten de C1 \"à 36 mois est disponible auprès de la Banque de la [ocative 1oisie de 11 sécurité requis.Les offres de toutes sualités 30 jours après de début du bell.% 442 Saint-Jacques, Napierville Cn, insibles au crédh (S.A Nouvelle-| Moraes tie comptant initie) avec r lee clients admissibles à la location des 110 445$ Incluant le ) avec kilo afloué de 100 000 km 9\" 60 Se 176$ + taxes Transport et prépa ration nclu $ comptant Ecosse ou de Gréc Suzuki Canega, A concurrence du vehicules suivante Suzuki Swift TM 2004, Suzuki Verona GL TA (oem additionnel).Le taux annuel est de 4,9% avec comptant requi )- Les offres de caen de financement et les P.D.S.M.n'incluent pas les xes applicables seront payés par Suzuki Canada inc.sur tous les no B= Location a pa S de sécurité x d'achat complet de tout mod modèle 200$ neuf disponible.P.D.S.M.de la Suzuki Swift TM 2004 et de là Verona $268 300 de location est basé sur un terme de GO mois pour des mensuaiités de 169$ / 2008 (oblige uis de 1 TS 1.2 2008.L'offre de location inclut les frais de transport et de préparation (086$ a SUZUKI (450) 245- GL TA 2004.lation, d do M ou Suzuki 2004 et ce, pour tous les termes de location.Le client commencera ses men- 0606 (514) 877-4951 Mt! « 111447-40414 C2 Valérie Lévesque se passionne pour la peinture et pour les animaux MICHEL PHANEUF lle est encore très jeune, mais déjà ses oeuvres sont empreintes de beaucoup d'inspiration et de savoir-faire.Âgée de 18 ans, Valérie Léves- que se passionne depuis longtemps pour le dessin et la peinture, une passion qu\u2019elle conjugue avec un autre intérêt majeur pour elle, les animaux.Valérie Lévesque est peintre animalière.«J'aime beaucoup représenter les chevaux et les oiseaux exotiques, nous dit la jeune artiste domiciliée à Sabrevois.Je fais aussi depuis quelque temps des félins, des lions, des tigres, des pan- theres.» «Quand j'ai commencé, j'ai essayé différentes choses comme des natures mortes, des paysages, des portraits, ajoute-t-elle.Mais ce sont les animaux qui m'ont le plus intéressée et je me suis perfectionnée dans ce style-là.Il faut dire que j'adore les animaux».Valérie Lévesque s'adonne à la peinture depuis qu'elle a 11 ans.Déjà toute jeune, elle adorait dessiner.«Ça me prenait tout le temps du papier et des crayons», évoque-t-elle.Un jour, sa mère lui achète un ensemble de peinture et lui offre de suivre des cours.Bien qu\u2019un peu hésitante au départ, elle finit par accepter.Ce sont finalement ces cours qu'elle suit auprès de Lorraine Doucet qui éveilleront chez elle la passion de la peinture.«C\u2019est quand j'ai commencé avec Lorraine que mon intérêt pour ce médium s\u2019est vraiment développé, indique la jeune artiste.Elle a le don de rendre tout facile et agréable».Depuis lors, Valérie a réalisé un peu plus de 20 tableaux, tous peints à l\u2019huile.De ce nombre, une quinzaine ont à ses yeux une valeur artistique dont elle est satisfaite.Elle n\u2019est pas la seule d\u2019ailleurs puisque la plupart de ces toiles sont aujourd\u2019hui vendues.EVOLUTION Bien sûr, au fil des ans, son style et sa technique ont évolué.«Au début, je faisais surtout de petites toiles, nous dit-elle; des toiles qui me demandaient à peu près 15 heures de travail.Puis, j'ai découvert que j'aimais beaucoup faire des oeuvres plus grandes.Maintenant, mes tableaux sont plus grands et chacun d'eux LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE B'ICI peut me demander 40, 50 ou mê-* me 60 heures de travail.J'y mets beaucoup plus de détails.Et je suis devenue beaucoup plus perfectionniste».Ses sources d'inspiration ont elles aussi évolué avec le temps.Ainsi, à ses débuts, elle peignait surtout des reproductions, des «interprétations personnelles» Equinoxe en spectacle samedi à la a musique celtique sera à l'honneur le samedi 13 mars prochain chez Art[o] la coop créative alors que le groupe «Équinoxe» y sera en spectacle à compter de 19h30.«Équinoxe c'est la douceur de la flûte et la volupté du piano qui transportent les auditeurs dans un univers mystique aux consonances énigmatiques d'influence irlandaise», peut-on lire à leur sujet.Formé de Caroline Tardif et Serge Leroux, le duo qui est accompagné de Serge Vincent à la guitare propose une musique où se côtoient les pièces de répertoire de même que leurs propres compositions.Ses membres travaillent actuellement à la réalisation d\u2019un premier album.Les personnes qui désirent en savoir - et en entendre davantage - peuvent consulter le site Web de Gestions Traditions, une nouvelle entreprise de gestion et de production musicale formée de quatre personnes de la région.Son coop Art[o] 44 Me é J Les membres d\u2019Equinoxe, Serge Leroux et Caroline Tardif, avec Serge Vincent qui les accompagne a la guitare.adresse adresse Internet est: www.gestions-traditions.fr.st.Ajoutons que les billets pour le spectacle de samedi sont disponibles au coût de 10$ auprès des membres d\u2019Équinoxe, ainsi que chez Art[o] la coop créative, 2, rue Saint-Georges à Saint-Jean- sur-Richelieu.= 7 {Photo Jacques Paul) _ réalisées à partir de photographies ou d'illustrations.Au- jourd\u2019hui, la jeune artiste fait uniquement ses propres créations et ses propres compositions, tout d'abord sous forme de dessin, puis de peinture.Les seules images auxquelles elle a recours sont des photos qui lui servent à bien saisir la physionomie de tel ou tel animal.EXPOSITIONS ET PROJETS Valérie Lévesque a participé à plusieurs expositions.Il y a eu entre autres les expositions annuelles «Verniss\u2019Art» avec les autres élèves de Mme Doucet, de même que le Salon de la Culture présenté au Carrefour Laplante e« www.canadafrancais.com - Le mercredi 10 mars 2004 Dans ses toiles, Valérie Lévesque conjugue son amour de la peinture et des animaux.dans le secteur Iberville.Elle caresse également d'autres projets, notamment une exposition en duo avec un autre artiste de la région et souhaite avoir un jour l\u2019occasion de présenter ses oeuvres en solo.Ayant dû interrompre ses cours de peinture au profit de ses études au cégep, elle compte néanmoins les reprendre dès l\u2019été prochain et continuer à se perfectionner, à évoluer.«Mon but est de faire en sorte que mes oeuvres aient l'air encore plus réelles», souligne-t-elle à cet effet.Tout en s\u2019intéressant à d\u2019autres styles que la peinture strictement animalière, elle a toutefois l\u2019intention de continuer à représenter des animaux dans ses oeuvres.Comme ses toiles récentes où l\u2019on voit à la fois des personnages et des animaux.Songe-t-elle à tenter de faire carrière comme artiste peintre?«Je suis encore indécise, répond- elle; actuellement, j'étudie en design d'intérieur, mais la possibilité de faire de la peinture à plein temps reste toujours bien présente.Je vais donc continuer à me perfectionner et à pratiquer cet art.Mais que ce soit comme passe-temps ou comme gagne-pain, cela restera toujours une passion pour moi», conclut-elle.= Julie publie son journal.\u2014\u2014 Suite de la page C-1 Comme le fait valoir la jeune auteure, il était important pour , elle d'écrire ce qu\u2019elle a vécu et de le transmettre.«J'écris toujours beaucoup.Pour moi, c\u2019était une échappatoire, une façon de m\u2019exprimer».Martin Richard, son copain, souligne que la façon dont l'ouvrage est rédigé est aussi très intéressante.«C\u2019est très bien écrit, elle a beaucoup de talent», affirme-t- il.Le compte à rebours est commencé! Moins de cinquante heures.Un peu plus de deux jours avant de respirer le grand air, avant de marcher dehors, avant de revoir plein de gens, avant d\u2019embrasser mes proches, avant de constater l'impact médiatique qu'a eu Loft Story.Il ne reste que peu de temps avant dimanche soig Autant en profiter pendant que je suis encore à l\u2019intérieur.Autant en profiter pour tenter de décrire comment je me sens car d'ici deux jours, ce sera fini.Terminé.Je ne surprendrai sans doute personne en disant que j'ai envie de pleurer, de fondre en larme.Je ne sais pas du tout ce à quoi je devrais m\u2019attendre.Avec la parution de ce livre, Julie voit d\u2019ailleurs son rêve de devenir écrivain se concrétiser un peu plus.«C\u2019est un bon wn Dans «Un automne au Loft», Julie Lemay nous livre l'intégrale du journal qu\u2019elle a tenu durant son séjour dans le Loft.tremplin pour moi», souligne-t- elle, ajoutant qu\u2019elle a depuis peu entrepris l'écriture d\u2019un roman.II y a aussi le journalisme qui fait depuis peu partie de ses activités professionnelles.Car elle écrit maintenant pour la nouvelle revue «Allô Week-End» et a déjà réalisé quatre entrevues pour le compte de cette publication.Quant à «Loft Story», outre le livre de Julie, le public n\u2019a pas tout à fait fini d'entendre parler des lofteurs puisqu\u2019une nouvelle série d'émissions sur le voyage qu\u2019ils ont effectué ensemble dans le Sud vient de prendre l'affiche à l'antenne de Télévision Quatre Saisons.Comptant six ou sept épisodes, cette série est diffusée depuis le 6 mars, le samedi à 18h30.« = OS ee EE bod ome 0 ON NM AMA VU & = ood LO 0 A \u2014 m \u2014\u2014 À \u2014 ey \u2014_ Dt me a i LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE B'IC) .4R444483) - www.canadafrancais.com © Le mercredi 10 mars 2004 - : EE RAT eT ren Claude Laberge et Denis Marsan ts Prague n octobré 1974, Claude } Laberge À Dents Marsan fatsaient la sonorisation pour une soirée de danse a la polyvalente Armand-Racicot.Une soirée qui allait marquer les débuts officiels de l\u2019entreprise dans laquelle ils allaient devenir associés.Aujourd\u2019hui, presque 30 ans plus tard, Laudiom est un joueur important dans le domaine de la sonorisation, non seulement ici à Saint- Jean-sur-Richelieu mais à l\u2019échelle du Québec.Un domaine qui, comme leur entreprise, a beaucoup évolué.Claude Laberge et Denis Mar- san ont démarré Laudiom - nom provenant du mot «audio» flanqué des lettres «I» et «m» représentant chacune leur nom de famille - avec des moyens modestes: quelques amplificateurs et quelques micros, de mé- me que des boites de haut-parleurs qu'ils avaient eux-mêmes fabriquées.«Dans ce temps-là, les fabricants de boîtes de son étaient rares et celles que faisaient les grosses compagnies se vendaient très cher, indique Denis Marsan; aussi faisait-on nous- mêmes nos boîtes, de même que nos coffres et nos «racks» de transport.Tu commengçais presque par être menuisier avant d'être technicien!» S'ils ont commencé par utiliser leur équipement pour des soirées de danse, leur but en fondant leur entreprise n\u2019était pas de se spécialiser dans la disco.«Ce qu'on aimait, c\u2019était de faire le son pour des spectacles», souligne Claude Laberge.Aussi ne tar- dent-ils pas à s'orienter davantage vers ce type d'activité.Dès 1978, ils s'occupent de toute la sonorisation au Festival johan- Denis Marsan et Claude Laberge devant leur entreprise, rue Saint-Jacques à Saint-Jean-sur-Richelieu.nais, une tâche qui leur sera confiée à tous les ans et qui les amènera à travailler avec des artistes tels Louise Forrestier, Jean-Pierre Ferland, Michel Louvain, André Lejeune, et plusieurs autres.Au fur et à mesure que les années passent, Laudiom prend de l'expansion et, avec l'évolution du marché, diversifie considérablement ses activités.«Quand nous avons commencé, nous ne nous occupions que de son, rappelle Denis Marsan; quelqu'un qui faisait un spectacle louait son système de son à une place, son éclairage à une autre, son équipement de scène à une autre, et ainsi de suite.Aujourd\u2019hui, tout est ensemble: on doit pouvoir fournir le son, l'éclairage, la scène, les projecteurs, les rideaux, les écrans géants et la vidéo.Bien vite, nous allons aussi servir le café et les sandwichs», lance-t-il à la blague, tout en soulignant déjà avoir perdu une soumission parce qu'il n'avait pas de jeux gonflables.«Chose certaine, c\u2019est de plus en plus le concept «clé en main» qui prévaut», ajoute Claude Laberge.Vers 1987-88, Laudiom se porte donc acquéreur d\u2019une entreprise d'éclairage de Granby et intègre ce service à ceux qu'elle offre déjà.Comme le font remarquer les deux associés, tout ce qui touche l'éclairage est très coûteux et a la particularité de se démoder très vite.«Ça prend toujours plus d'équipement et de l'équipement récent, qui suit les nouvelles tendances, font-ils valoir.Avant, tu pouvais faire un spectacle avec relativement peu de choses.De nos jours, avec les vidéoclips et les gros spectacles qu'on peut voir à la télévision, les gens en veulent beaucoup plus; ça prend énormément d'équipement: écran géant, lumières mobiles ou variables («moving lights»), effets spéciaux, etc.Même pour de petits spectacles on se fait demander ça.Il faut demeurer «up to date»; à peu près tout ce qui sort de Les Noirs l'emportent sur les Bleus 1 a fallu une impro en prolongation pour départager les deux équipes de la CLIC (cette certaine ligue d\u2019impro créative) qui s\u2019affrontaient dimanche dernier.Les Noirs ont fini par avoir le dessus au compte de 8-7.Parmi les bons moments: l'im- pro de catégorie «Taxi», la comparée où les Bleus ont présenté leur version du cheval de Troie, la comparée des Noirs mettant en vedette Marie-Eve Govaerts et Jean-François Provençal.Les étoiles de la rencontre: Jean-François Chagnon (Bleus), Jean François Provençal (Noirs) et Dave Belisle (Bleus).Il est a noter que la CLIC ne présentera pas de match le 14 mars.La prochaine rencontre aura donc lieu le dimanche 21 mars et opposera les à Bleus et les Verts.L'événement £ aura lieu à 19 heures au Cabaret- Théâtre du Vieux-Saint-Jean.= Les Noirs l'ont emporté en fusillade.nouveau, il faut que tu l\u2019aies».Tout en suivant cette évolution, l'entreprise de Claude La- berge et Denis Marsan continue de grossir.Si bien qu\u2019au- jourd\u2019hui, Laudiom fait affaire un peu partout au Québec, de Montréal jusqu\u2019aux Îles-de-la- Madeleine, et a travaillé avec une foule d'artistes: Ginette Reno, Claude Dubois, Éric Lapointe, le Boogie Wonder Band, les Crooners, etc.Sans oublier la visite du pape Jean-Paul II a Québec en 1984, un événement pour lequel Laudiom a assuré la sonorisation de sept scénes.Laberge et Marsan touchent aussi a une foule de domaines trés différents les uns des autres, depuis la sonorisation de centres commerciaux et de kiosques dans les expositions commerciales - électricité comprise - jusqu\u2019aux installations permanentes de systèmes de son et d'éclairage dans des centres culturels, des salles de spectacles et autres.Ils viennent d\u2019ailleurs de compléter l'installation du nou- dans 1 \u2018univers du son n depute bientot 30 ans veau système de sonorisation de la salle du conseil municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu.«il y a de plus en plus de salles qui se dotent de leur propre équipement», souligne Denis Mar- san, indiquant que la proportion des activités de location versus celle d'installation et de vente se situe aujourd\u2019hui à environ moi- tié-moitié.En plus de son magasin et de son entrepôt de Saint-Jean-sur- Richelieu, Laudiom a également eu un pied-à-terre à Drummond- ville pendant un certain nombre d\u2019années.«Nous faisions beaucoup de locations au Centre culturel de Drummondville, relate Claude Laberge.Nous avons aussi équipé quelques clubs dans la région.Ce qui fait que, de 1992 à 1998, nous avons eu un local là- bas avec une personne qui donnait le service.Aujourd\u2019hui, le Centre culturel a son propre équipement de scène et nous n'avons donc plus besoin d\u2019être aussi présent qu'avant.Mais nous avons encore une clientèle qui nous est restée fidèle».Un peu à l\u2019image du domaine dans lequel ils travaillent, Claude Laberge et Denis Marsan ont fait beaucoup de chemin depuis qu'ils ont démarré leur entreprise il y a bientôt 30 ans.Interrogés sur la façon dont ils voient l\u2019avenir, ils estiment qu'il leur faudra continuer de suivre le marché et ses exigences, tout en demeurant sélectifs quant aux choix qu\u2019ils feront au chapitre de l\u2019équipement.Sélectifs et attentifs.«Le marché est saturé présentement, indique Denis Marsan.À cause de cela, il va inévitablement y avoir des transactions entre compagnies qui vont se fusionner, en acheter d\u2019autres ou être achetées par d\u2019autres.De plus en plus, ce sont les grosses compagnies qui vont être en mesure d'offrir les standards de qualité que le milieu demande».» Hébergement de charme *+**4 étoiles e Situé face au majestueux lac Brome e Complètement rénové * 38 chambres et suites, 22 avec foyer e Cuisine du terroir et française raffinée e Piscine int.saunas, bain tourbillon * 6 km de Knowlton : antiquaires, boutiques * Musées, vignobles et ski a proximité ¢ Plusieurs forfaits disponibles dont : Romantique e Rabais de 25% sur la chambre { UN ENDROIT A Hel la 2e, 3e, 4e et 5e nuit avec DÉCOUVRIR ! forfait sur semaine PIPPI * Certificats-cadeaux disponibles 2 disponibles Es www.aubergequilliams.com 1-888-922- TY 2, chemin Lakeside, Lac Brome: Aut.10, sortie 90, route 243 sud à 5 km de la sortie Louise Léveille met son oeuvre «Fusion en saisons» à la portée de tous | MICHEL PHANEUF D epuis qu\u2019elle a créé Fusion en saisons, son spectaculaire tableau illustrant quelques-unes des beautés de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Louise Léveillé a reçu maintes fois des demandes de la part de gens qui souhaitaient se procurer une reproduction de cette oeuvre.Même de gens qui ne sont pas de Saint- Jean-sur-Richelieu, souligne- t-elle.Eh bien bonne nouvelle: l\u2019artiste vient d\u2019obtenir l\u2019autorisation de la Ville de reproduire le tableau en question et de l\u2019offrir sous deux formats différents de haute qualité.Disponibles en format 12 1/4 par 27 /4 (pouces) ou 16 par 36 1/4 (pouces), chacune de ces reproductions est signée de la main de l'artiste, numérotée et reproduite en quantité limitée Mme Léveillé a choisi le procédé de reproduction de giclée avec jet d'encre pour offrir une résistance aux ultraviolets et à l'humidité.«Il est très rare que + L'oeuvre des reproductions soient aussi fidèles à l'original», souligne-t- elle d\u2019ailleurs.Réalisé afin de célébrer la création de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Richelieu à la suite du regoupement municipal, le tableau Fusion en saisons glorifie à travers les quatre saisons, l\u2019architecture, la terre, l\u2019eau et la joie de vivre de notre ville à travers un kaléidoscope de lieux historiques et de paysages des cinq secteurs de la municipalité.«En haut à gauche, au coeur de l'automne, trônent le presbytère et la plus ancienne des églises du comté, celle de L'Aca- die, couronnée de ses terres majestueuses où l\u2019on retrouve l\u2019homme heureux de travailler la terre, écrit l'artiste dans le texte décrivant cette oeuvre.À ses côtés, on voit le très beau collège Marcellin-Champagnat de Saint-Athanase, la magnifique église et l\u2019attrayant petit kiosque de style oriental d'Iber- ville.Derrière, dans le rose du printemps, nous retrouvons les vignobles et le Mont Saint-Gré- goire qui siège sur l'horizon.«En bas, à gauche, l'hiver s'amuse avec ses joyeux patineurs pendant que nos gens traversent le pont Pierre-Dugré qui les dirigera à gauche vers l\u2019île Det Sainte-Thérèse de Saint-Luc, ou à droite, dans un été radieux, sur la bande du canal pour une promenade pédestre ou à vélo.«Le pêcheur en profite pour lancer sa ligne pendant qu\u2019un bateau de croisière sillonne les eaux près du vieux pont de Saint-Jean.«Devant le centre des aînés, l\u2019ancienne gare du Canadien National accompagne toujours sa voie ferrée qui nous rappelle sa complicité dans l\u2019environnement et dans l\u2019histoire de notre développement économique.«Les montgolfières si chères à nos gens dansent dans un ciel encore plus vaste, celui de cette merveilleuse nouvelle ville d'amitié, de culture et de joie de vivre qu\u2019est Saint-Jean-sur- Richelieu.» De dimensions impressionnantes (38 par 84 pouces), l\u2019original a été remis officiellement à la municipalité par Mme Léveillé en mars 2002 et est fièrement exposé depuis dans le hall d'entrée de l'hôtel de ville.«Il représente un moment de l'histoire de Saint-Jean-sur-Riche- lieu, souligne l'artiste; je l'ai réalisé l\u2019année de la fusion en 2001 et j'ai été fidèle à ce qu\u2019il y avait à ce moment-là.Ce que je usion en saisons réalisée par Louise Léveillé pour souligner la création de la nouvelle ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.On peut admirer l'original dans le hall d'entrée de l'hôtel de ville, rue Jacques-Cartier.LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'ICI - www.canadafrancais.com * Le mercredi 10 mars 2004 PP = tebe re eT a ag LL RR LA eri.Louise Léveillé.voyais, je l'ai pour ainsi dire figé dans le temps».Le maire de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Gilles Dolbec, s\u2019est dit fier et heureux de l'initiative de Mme Léveillé puisque cela «permet de partager avec les citoyens cette magnifique oeuvre, mais aussi notre fierté à l'égard de notre belle grande ville».LOUISE LÉVEILLÉ Native de Montréal mais résidante de Saint-Jean-sur-Riche- lieu depuis près de 25 ans, Louise Léveillé peint depuis plus de 35 ans.Grâce à son talent, elle récolte de nombreux honneurs et prix d'importance majeure.Elle a entre autres été honorée du titre de Membre honoraire de l'Association des diplômés et diplômées en Arts de l\u2019Université du Québec à Montréal en 2002 et a remporté le 1\u201d Grand Prix 1999 au Concours international du Cercle des artistes peintres et sculpteurs du Québec.Mme Léveillé a créé des oeuvres destinées à de multiples couvertures de livres pour les Editions Quebecor et expose dans des musées en Europe, au Canada et aux États-Unis.Ses oeuvres font partie de plusieurs collections d'entreprises tant publiques que privées, dont celles des maires d\u2019Hiroshima et de Saga au Japon (1989) et de Bernard Landry, ancien premier ministre du Québec (2002).Ajoutons en terminant que les personnes qui désirent se procurer une des reproductions de Fusion en saisons, soit telle quelle, soit avec encadrement de couleur or et argent, peuvent le faire en composant le (S14) 973-5515.» Jean-Claude Marsan confirme la valeur patrimoniale de Trinity Church ean-Claude Marsan, Ph.D., professeur titulaire et responsable de la maîtrise en conservation de l\u2019environnement bâti à la Faculté de l'aménagement de l\u2019École d'architecture de l\u2019Université de Montréal, est venu à Saint-Jean-sur-Richelieu le 27 février dernier pour visiter le site de Trinity Church dans le secteur Iberville.Accompagné de Claudette Martel, présidente du Comité de préservation du couvent de la Présentation-de-Marie de Saint- Césaire, il a été reçu par le député d\u2019'Iberville, Jean Rioux, et a visité avec lui l\u2019église et le presbytère grâce à la collaboration de Michel Larivière, coordonnateur au développement à la ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.À la suite de l\u2019examen de ces bâtisses, M.Marsan a conclu qu\u2019elles possèdent une valeur patrimoniale certaine.Le groupe s\u2019est ensuite dirigé vers le Manoir Christie où Philippe-Antoine Baillargeon les attendait pour les guider à l\u2019intérieur de ce joyau.«Il s\u2019agit d\u2019un site patrimonial unique au Québec où sont toujours existants le presbytère, l\u2019église et le manoir: il ne reste que quelques manoirs, environ 25, de l\u2019époque du régime seigneurial», a indiqué pour sa part M.Rioux.«II serait opportun de donner une nouvelle vocation à ces immeubles et la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu a tout mon appui dans ses efforts de revitalisation.Soulignons également que la ville s'est vue octroyer une subvention de 2,4 millions dans le cadre du volet 3 du programme d\u2019infrastructures Canada- Québec, qui pourrait être transférée afin de valoriser ce site patrimonial», a-t-il conclu.Comme le rappelle une responsable de son bureau, M.Rioux a fait de la préservation de ce site une de ses priorités lors Jean-Claude Marsan (à droite) lors de sa visite de l\u2019église Trinity Church.Il est accompagné de Claudette Martel, présidente du Comité de préservation du couvent de la Présentation-de-Marie (CPCPM) de Saint-Césaire, de Michel Larivière coordonnateur au développement à la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, d'Isabelle Thomas, secrétaire du CPCPM, et de Jean Rioux, député du comté d'Iberville.a Pen rte SE ER RES na bi sq el cq te EEE Fame PE er root Le me mt tre A Se 0 = LE CANADA FRANÇAIS © CULTURE B\u2019ICI » www.canadafrancals.com e Le mercredi 10 mars 2004 BIENTOT A L\u2019ECOLE PAUL-GERMAIN-OSTIGUY Une comédie musicale basée sur le film Rock'n'nonne x LE te l\u2019école Paul-Germain-Osti- guy de Saint-Césaire, les élèves inscrits à l'option théâtre participent actuellement à la préparation d'une comédie musi- cate qui sera présentée les 25 et 27 mars prochains.Le premier soir, l\u2019adaptation du film Sister Act (Rock\u2019n\u2019nonne) sera présentée en français.Le surlendemain, on pourra la voir en anglais dans le cadre d\u2019une soirée souper- théâtre.Avec leur spectacle intitulé «Les soeurs Rock/Rockin'Nun», les participants espèrent attirer les foules.C'est sûrement avec plaisir que l'assistance renouera avec les personnages savoureux des films Sister Act 1 et II, qui avaient remporté un grand succès au début des années 90, avec Whoopi Goldberg dans le rôle principal.SCÉNARIO ADAPTÉ La pièce a été écrite à partir de ces deux films, l\u2019an dernier, par les élèves de 4\u2018 secondaire de l'option théâtre.Comme dans la version cinématographique, la chanteuse Dolores Val Cartier se cache dans un couvent et se déguise en religieuse en attendant de témoigner contre son ex-petit ami, un membre de la mafia.Sous son influence, les soeurs forment une chorale et s\u2019amusent beaucoup.Plus tard, les religieuses vont jusqu'à chercher Dolores au casino où elle se donne en spectacle afin qu\u2019elle les aide à convertir à la musique des élèves ayant des problèmes de comportement.Notons qu\u2019en révisant le scénario, les élèves ont situé l'action au Québec.C\u2019est ainsi qu\u2019un casino de Las Vegas devient le Casino de Montréal, et que l\u2019école où on demande à Dolorès d\u2019enseigner est.le college de Saint-Cé- saire.«Ironie du sort, il y a bien eu un collège dans notre ville et le couvent des religieuses se trouve juste en face», indique Stéphanie Brunelle, enseignante de théâtre et initiatrice du projet.En guise d'introduction, les spectateurs pourront d\u2019ailleurs voir une parodie écrite par les élèves de 4° secondaire.Il s\u2019agit, en fait, d\u2019une sorte de «making of» du spectacle, qui tourne mal à cause d\u2019un réalisateur colérique.IMPLICATIONS MULTIPLES Comme le précise Stéphanie Brunelle, I'objectif de cette initiative était de créer un lien d\u2019appartenance entre les futurs finissants.Il fallait donc impliquer les participants dans des domaines variés.Les élèves qui ne montent pas sur scène sont donc affectés à diverses tâches, incluant les décors, la technique, l'accueil, le service aux tables et la promotion.Par ailleurs, le projet comporte des apprentissages reliés à plusieurs matières scolaires, dont la musique, le théâtre, l\u2019art visuel et l\u2019anglais, sans compter l'\u2019expérience en cuisine et en service en restauration.«Nous voulions impliquer le plus de matières possible afin de réaliser un événement multidisciplinaire, comme le propose la réforme de l\u2019éducation», précise Mme Brunelle.Quelque 300 billets à 10$ sont disponibles pour la représentation du 25 mars qui, rappelons- le, se déroulera en français.Pour la soirée souper-théâtre (en anglais) du surlendemain, on espère accueillir 120 personnes.Le repas et la pièce sont offerts pour seulement 15$.Les personnes intéressées à se procurer des billets pour l\u2019une ou l\u2019autre des représentations peuvent communiquer avec Stéphanie Brunelle, au (450) 469-3187.» Christine Lamer aux «Belles rencontres» le 25 mars hristine Lamer sera l\u2019invitée des «Belles rencontres» de la bibliothèque municipale de Saint-Jean-sur-Richelieu le jeudi 25 mars prochain.Cette deuxième rencontre de la saison avec une personnalité bien connue du public se déroulera à compter de 13h30 à la bibliothèque Adélard-Berger.Mme Lamer partagera alors les grands moments de sa carrière avec humour, tendresse et joie de vivre.En 30 ans de métier, Christine Lamer a touché à tout: musicienne, marionnettiste, comédienne, animatrice et tout dernièrement, auteure de sa biographie Nom d\u2019une Bobinette parue l'année dernière.C\u2019est à Guy Sanche, le Bobino bien connu, que Lise Laplante, devenue Christine Lamer, doit son nom d'artiste.Toute jeune, elle fait de la musique, gagne le concours de Miss Laval et débute en animation à la radio jusqu\u2019au jour où on lui demande, à brûle-pourpoint, de remplacer la marionnettiste de Bobinette.À 19 ans, elle devient la voix de la célèbre marionnette, un rôle qu\u2019elle tiendra pendant 12 ans.Entre-temps, Christine Lamer perfectionne son talent de comédienne et joue au théâtre.C\u2019est au petit écran qu\u2019elle deviendra Marisol, puis Jackie dans «L'or du temps».Pendant sept ans, elle animera l'émission «Les anges du matin» et par la suite «Les Christine».Rappelons que cette activité est offerte gratuitement a toutes les personnes abonnées à l\u2019une ou l\u2019autre des bibliothèques de la ville.Le nombre de place étant limité, il est toutefois nécessaire de s'inscrire à l'avance à la bibliothèque Adélard-Berger, sur place (180, rue Laurier) ou en téléphonant au (450) 357- 2120 durant les heures d\u2019ouverture.» Cinq chanteuses répètent en vue du spectacle.ae ow.wa * cS La Course des Canards 2004 Les p\u2019tits canards sont en route !\u2018 pus (450) 359-5777 » Renseignements: de MHlpitel du En collaboration avec le Celtix U-I | masculin 3 A l\u2019école Providence- 207, rue Courville Monsieur Yvan Pilotte Monsieur Michel Turgeon SOIRÉE SPAGHETTI |\" édition Organisé par «Le Club Lions Saint-Luc » LE SAMEDI 27 MARS 2004 A 17h30 SERVICE DE BAR Coût : 10$ Réservez maintenant : (450) 348-9503 (450) 347-0323 1143634c41-j me A Ales - WO LE CANADA FRANÇAIS < EULTURE B'IEL DVD / VIDÉO www.canadafrancais.com + Le mercredi 10 mars 2004 «Mambo Italiano»: léger et divertissant PASCAL CLOUTIER e ne manque jamais l\u2019occasion de voir _ NOs talents à l\u2019œuvre.Au cinéma plus que dans tout autre secteur artistique, je suis comblé par les temps qui courent.L'été dernier, Mambo Italiano, une piece de théâtre québécoise était portée à l'écran.Il est loin le temps du Groupe sanguin dont Émile Gaudreault faisait partie à la fin des années 80.Son regard se porte maintenant sur la satire sociale et son premier long métrage est assez réussi.Il porte la pièce de Steve Galluccio au grand écran de bien belle façon.VE ER ' til f hi Hoss, Mambo Italiano La chance est aussi donnée a notre cinéma, a ses artisans et aux acteurs de chez nous de se faire valoir sur le marché nord- américain.La présence d\u2019acteurs américains fort connus comme Paul Sorvino (le père de (Photos Jacques Paul) Mira Sorvino) aide sûrement à attirer l'attention sur une production qui, pour le reste, semble bien d'ici.Montréal, la petite Italie et les divers quartiers qui l'entourent et forment la métropole sont scrutés de bien belle façon.Si le film est réalisé par Gaudreault et le texte signé Galluccio, il faut aussi souligner la musique de François Maurice LeSieur, un gars originaire de Saint-Jean-sur-Richelieu.Tous ces noms québécois rejoignent ceux des nombreux acteurs d'ici.Angelo (Luke Kirby) est gai.Il se décide a I\u2019'annoncer a sa famille qui est italienne et qui demeure dans la petite Italie a Montréal, 1a ou se rencontrent le boulevard Jean-Talon et la «main».Son ami d\u2019enfance, Ni- no (Peter Miller) se rapproche de lui aprés une longue période d\u2019éloignement.Les deux garçons seront pris d\u2019affection 1'un pour l\u2019autre et tenteront, ensemble, de vivre et de faire vivre ce grand changement à leurs proches.Les parents d\u2019Angelo, joués de brillante façon par Ginette Reno et Paul Sorvino, doivent composer avec cette surprise.La sœur d\u2019Angelo, Anna (Claudia Ferri), aura toute la misère du monde à rapiécer la cellule familiale tandis que la mère de Nino, interprétée par Mary Walsh de la télé anglo-ca- nadienne, n'aura qu\u2019un but, celui de prouver l'erreur de son fils.La méthode empruntée est celle de présenter une charmante italienne à son fils, Pina, Sophie Laurin, pour qu'il change d\u2019avis.Tout cela au vu et au su des familles du quartier dont celle de Lina et Giorgio (Pierret- te Robitaille et Dino Tavaronne).Bien amenée, cette histoire rigolote avec un fond de sérieux aura eu des critiques mitigées.Plus ou moins favorables, les commentaires s\u2019attardaient pour la plupart a la traduction assez désastreuse qu'on avait fait dela version originale anglaise de la production.Pour éviter toute déception, j'ai opté pour la version anglaise et j'ai beaucoup aimé.Ce n\u2019est pas le meilleur film de l\u2019année au Québec mais il y a un certain temps nous aurions été fiers de le dire.C\u2019est un film léger qui malgré quelques longueurs en milieu de parcours aura su nous divertir.Il faut à nouveau souligner le travail de madame Reno.La plus belle voix du Québec est devenue bonne actrice et l\u2019expérience lui sert à merveille.Le Maître du jeu e connais beaucoup d'auteurs québécois qui, faute de Se faire comparer à Stephen King, ne détesteraient pas faire associer leurs écrits à l'écrivain américain John Grisham.Cet avocat du sud des États-Unis aura obtenu, au cours de la dernière décennie, une popularité indéniable pour ses suspenses à saveur juridique.Ses livres se sont mis à capter l'attention des producteurs d'Hollywood il y a une dizaine d'année avec «La Firme».Cette production mettait en vedette Tom Cruise et Gene Hackman et le résultat était génial.Plusieurs livres plus tard, plusieurs transpositions au grand écran réalisées, on comprend tout l'intérêt qu'a suscité cet écrivain en proposant des thrillers contemporains aux dénouements terre-a-terre et aux intrigues complexes a peine exagérées.Pas de magie, de pa- LE MAÎTRE DU JEU ranormal, pas de monstres, seulement des hommes plus ou moins intentionnés (souvent des avocats sans scrupule) qui se font prendre par des héros (souvent des avocats aussi) qui le deviennent sans l'avoir demandé.Gene Hackman s\u2019associe pour la troisiéme fois au nom de Grisham pour nous offrir le mé- chant avocat, Rankin Fitch.Un procureur dont on recrute les services pour piper les dés lancés durant les débats en cour de justice.Equipé de moyens extravagants, rien ne peut le faire reculer.Rien ni personne ne saura l'empêcher de remplir ses mandats jamais très corrects.Son adversaire, Wendall Rorh (Dustin Hoffman), un avocat de province, est tenté d'utiliser les mêmes subterfuges sans jamais traverser la ligne entre ce qui est permis et ce qui ne l\u2019est pas.Le premier a tous les moyens du monde, l\u2019autre est dépourvu au point d'en faire pitié.Comme le dit le titre original anglais «Runaway Jury», l'emphase est mise cette fois-ci sur les membres du jury plutôt que les partis en cause ou encore les acteurs en robe, les avocats et les juges.L'intelligence de l\u2019histoire de Grisham, dont le scénario est tiré, est de ne pas trop dévoiler les intentions de Nick Easter (John Cusack), le personnage principal du film, un juré.La présence de sa copine Marlee (Rachel Weisz) vient nous faire douter du bateau qu\u2019on nous monte en tout début de scénario.Quelques réflexes un peu difficiles à avaler nous sont présentés dès les premières réactions de Nick Faster et on devient rapidement perplexe.Impossible de prendre pour le personnage qu\u2019interprète Hack- man, réticent à cautionner le travail un peu bâclé de l'avocat que joue Hoffman, on en revient à observer le travail des jurés avec une loupe qu'on sait plus ou moins adéquate.Gris- ham nous dirige habilement dans un labyrinthe dont on n'attend jamais les surprises.L'action, comme plusieurs des romans de Grisham, prend place en Nouvelle-Orleans, ce qui ne sera pas pour déplaire à ceux qui ont visité cette merveilleuse ville du pays cajun louisianais.Le réalisateur Gary Fleder ne pouvait pas manquer son coup.L'histoire était solide, pleine de rebondissements inattendus, l'endroit était rêvé et les acteurs sous sa direction étaient expérimentés, reconnus et extrêmement bons.Un très bon Gris- ham qu'il ne faut pas rater.Les habitués du genre, les fervents de l'auteur et ceux qui écrivent ou lisent ce genre de suspense ne seront pas déçus.Promis.= DANIEL G.HEBERT £5 C est essentielle- \\, J ment pour la très belle photographie qu'il vaut la peine de voir sur grand écran ce dernier film de Joe Johnston («Jurassic Park Ill», «Jumanji», «The Rocketeer»).Méme si le film demeure un bon divertissement, l'intrigue est plutôt simpliste et la plupart des situations ont un petit air de déja vu.L'histoire est en fait librement inspirée de la vie de Frank Hopkins et de son mustang Hidalgo qui ont fait partie de la légende américaine après avoir remporté une multitude de courses lon- CINÉMA «Hidalgo»: pour la beauté des images.Malgré une intrigue prévisible, «Hidalgo» demeure un divertissement valable.{photo Rémy Boilvi gues de centaines de kilometres.On sait exploiter la complicité entre l\u2019homme et la bête, (tous deux métissés, en un sens.) et on en profite pour mettre en scène quelques magnifiques chevauchées et de superbes images du désert.Le hic est la vitesse à laquelle on se précipite vers les clichés: le héros qui arrache la fille du Sheik prisonnière du méchant bandit dans sa forteresse, ou qui sauve la vie du concurrent tombé dans les sables mouvants.Parfois, on frôle l'absurde: il est plutôt difficile de croire en la victoire d\u2019un cheval grièvement blessé contre un pur-sang arabe habitué au désert.Viggo Mortensen, maintenant consacré par son rôle d\u2019Aragorn dans «Le seigneur des anneaux», y livre toutefois une performance des plus efficaces.Cow-boy et messager pour l\u2019armée américaine, Frank Hopkins (Viggo Mortensen, «Lord of the Rings», «28 Days», «A Perfect Murder») a déjà une réputation internationale au moment où il se retrouve dans le célèbre spectacle de Buffalo Bill.C'est au cours d\u2019une représentation qu'il reçoit une invitation d\u2019un puissant Sheik à participer à la célèbre course de l\u2019«Océan de feu» qui a lieu chaque année depuis des siècles.En fait, le Sheik (Omar Sharif, «The 13th Warrior», «Top Secret», «Lawrence of Arabia») a été outré par le titre de champion mondial de Hopkins et veut sauvegarder son honneur.Mais la plupart des concurrents considerent la participation de l\u2019américain sur son cheval hybride comme un véritable sacrilège.Hopkins ira au-devant de graves ennuis: plusieurs sont prêts à tout pour remporter cette course, une épreuve où, chaque année, de nombreux hommes trouvent la mort.Bref, un autre de ces «horse movie» truffé de clichés mais qui reste une expérience agréable.= bt pet \u2014\u2014 pe = ~~ 9 AL ON OLA rt émet re RQ _ LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'IC] *\u2018 www.canadafrancais.com * Le mercredi 10 mars 2004 MUSIQUE Taima, un tandem à découvrir GILLES LÉVESQUE e chroniqueur de La Presse 4x vient d'accorder \u201c Quatre belles étoiles à ce tandem formé d'une chanteuse Inuk et d\u2019un guitariste abitibien.Celui de Radio Canada parle aussi de cet album éponyme en des termes très élogieux.Et si vous voulez le savoir, ils ont tous les deux raison.Nous sommes ici en présence d\u2019une oeuvre soignée et de textures sonores d'une grande beauté.Elisapie Isaac et Alain Auger n'en sont pas a leur première expérience ensemble, mais ils viennent d'atteindre un niveau d'excellence qui plaira aux mélomanes avertis qui sont à la recherche d\u2019une dense émotion et d\u2019une musique de l\u2019âme.Tantôt dans sa langue maternelle, tantôt en français, Elisa- pie Isaac chante ses racines en parfaite harmonie avec les arrangements sonores de son compagnon de route, qui soit dit en passant est un grand fan de Daniel Lanois.Voilà d\u2019ailleurs une bonne piste pour vous guider sur le contenu de ce disque réalisé par Michel Pépin.Le bonheur que l\u2019on ressent grandit d\u2019une écoute à l\u2019autre.Un très beau disque.Sans doute le plus beau de la présente année au Québec.vr Performance: 8 1/2 sur 10 Womb Temperature CLAYTON MACDONALD défaut de pouvoir se produire à Star Académie, Clayton MacDonald a eu l'idée de concocter un album distribué par ses propres moyens auprès de certains disquaires de la région montréalaise, dont Ar- chambault.On ne sait pas s\u2019il obtiendra autant de succès que le petit pêcheur de homard devenu chanteur, mais une chose est certaine, Clayton MacDonald a un bel avenir devant lui si on lui en donne la chance.Dans une certaine mesure, Clayton MacDonald nous fait beaucoup penser à Sting, dans les années qui ont suivi son divorce avec le groupe The Police.Même voix, mêmes arrangements sophistiqués.On est séduit instantanément par cette musique qui a aussi fait réagir Claude Rajotte.Comme quoi la persévérance et la débrouillardise peuvent mener loin.À découvrir.* Performance: 7 1/2 sur 10 TRIP DO WEST i vous aimez la musique lounge avec un petit beat électronique, vous devriez éprouver un certain plaisir à l\u2019écoute de cet album qui vient tout juste de faire son appari- (TRIP DO WEST \\ tion dans les bacs des disquaires.Trip Do West n\u2019est pas la bande sonore d'un western imaginaire, ni un disque de remise de vieux tubes country.Trip Do West est plutôt la suite de l\u2019aventure débutée avec Trip Do Brasil, un album de musiques électroniques, inspirées par un univers musical.Ici, nos explorateurs ont remonté le temps et l'Amérique centrale jusqu\u2019aux Etats-Unis.Pour planer, on plane à souhait, d\u2019une chanson à l\u2019autre, d\u2019un compositeur à un autre.C\u2019est très moderne comme approche, voire aussi très audacieux comme projet.Mais n'ayez crainte, on est à des années lumières des bandes sonores des films réalisés par Sergio Leone.Ça n\u2019a pas rap, dirait la plus jeune de mes deux filles.C\u2019était juste un prétexte pour réaliser un album différent, et ma foi, l'idée est plutôt bonne.Ÿ% Performance: 7 1/2 sur 10 GIRLS NIGHT OUT 3 V ous aurez sans doute compris qu'il s\u2019agit d\u2019un album compilation des grands succès de l'heure chantés par des femmes.Au menu, des chansons de Dido, Beyoncé, Jennifer Lopez, Christina Aguilera, Pink, Kelly Clarkson, Alicia Keys, Missy Elliott, Céline Dion, Jessica Simpson, Mandy Moore, Chantal Krevazuk, Amanda Marshall, A Perfect Day, Jewel, Annie Len- nox, Vanessa Ouvarez et Audrey De Montigny.Avouez que le menu est drôlement alléchant et qu\u2019il est difficile de passer à côté d\u2019un disque réunissant autant de divas.vr Performance: 8 sur 10 Give BAD PLUS ad Plus a fait un malheur lors de la dernière édition du Festival international de jazz de Montréal.Il faut dire que ce trio formé de Reid Anderson (basse), Ethan Iverson (piano) et David King (batterie) est dans une classe à part.Bad Plus pousse son audace encore plus loin sur ce deuxième album.Si loin qu\u2019il se permet une interprétation d\u2019un vieux succès de Black Sabbath intitulé Iron Man.Faut le faire! Sur l\u2019album précédent, c'est une pièce de Radiohead qui leur avait servi d'inspiration.Et pour être inspirés, les membres de Bad Plus le sont beaucoup.Si vous aimez le jazz, si vous aimez les grandes envolées et que, de surcroît, pour avez un faible pour le piano, vous allez à coup sûr tomber en amour avec Bad Plus.Impressionnant.vc Performance: 8 1/2 sur 10 Tales Of A Libration TORI AMOS n sait tous que Tori Amos ne fait rien comme les au- O tres.C\u2019est d\u2019ailleurs pourquoi elle est si difficile d'approche.Disons qu\u2019elle n\u2019est pas du genre a aller d\u2019un point À à un point B.Ça nous vaut des airs songés et une approche musicale qui n\u2019est pas facile à apprivoiser.Cela dit, Tori Amos nous livre quelques-unes de ses plus belles chansons sur cet album compilation.Et ce n\u2019est pas tout! Tori Amos nous offre aussi en prime un disque DVD enregistré en spectacle.C'est sans.oublier cette brochure fortement illustrée qui fait de cet album un produit incontournable pour ceux qui voudraient découvrir cette artiste qui ne fait définitivement rien comme les autres.Un beau cadeau.vr Performance: 8 sur 10 » TE Soyez parmi les 5 000 premiers a bénéficier de cette offre inesperee! Soyez parmi les 25 000 a skier des 15 h Les abonnements «Soir» seront valides à compter de 17 h seulement.touttemps 154)$ 7 soirs dès 15 h Lundi au vendredi de 9 h à 17 h (soirs seulement du 26 décembre au 5 janvier) Quantité limitée à 25 000 309656-4c41 csi a ASN Adio as CRC ACT CHAT RIT ERS C8 LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE B\u2019ICGI LECTURE ECRIRE AVEC DES MOTS, DES ILLUSTRATIONS, DES COULEURS Gravel, père et fille JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU et près l\u2019énorme CY A succès d'Adieu, nN Betty Crocker, 4 l'automne dernier, François Gravel interpelle aujourd\u2019hui son vaste lectorat jeunesse.Aux ados, il propose une nouvelle aventure de Steve Charbonneau, L'araignée sauvage (Québec Amérique jeunesse, 2004).Pour les plus jeunes, il a créé Lola superstar qu'illustre avec humour et talent Elise Gravel, sa fille.Parlant d\u2019Élise Gravel \u2014 vous vous rappelez certainement de son Catalogue des gaspilleurs paru l\u2019été dernier \u2014 elle a récemment publié J'élève mon monstre (Les 400 coups, 2003) : j'en discute plus loin.D'abord, le papa.Voulant situé la «série sauvage» dans l'ensemble de la production jeunesse de François Gravel, j'ai re- visité sa bibliographie.Impressionnante! Il y a le nombre de li- Vres parus en un peu moins de vingt ans.Il y a surtout la diversité des univers explorés par le romancier: celui de Klonk bien sûr, mais aussi ceux de David, Jasmine, Guillaume, Kate, et des autres.Parcourir la liste des titres suffit a nous replonger dans leur monde, a nous remémorer la justesse du ton et ce style qui s\u2019affirme d'un livre a l'autre.La «série sauvage» me semble ainsi s\u2019inscrire dans ce mouvement que constitue une ceuvre littéraire active, question d'histoire autant que de narration.Il y a d\u2019abord eu La piste sauvage en 2002 qui nous a fait connaître Steve Charbonneau en famille d'accueil qui se sort de mauvaises expériences grâce à M.Vinet, son prof de français, et à la lecture du Guide de l'auto.Steve revient dans L'araignée sauvage et le diable lui court toujours après.Cette fois, c\u2019est le manuscrit d'un début de roman qui lui cause des ennuis.Il a laissé vagabonder son imagination en créant un univers où tous les rêves sont permis, surtout ceux que la raison interdit.Mal lui en prit, car ayant emprunté le nom de ses personnages à ceux de gens de son entourage dont celui de M.Pate- naude, le directeur de son école, on a cru qu'il voulait commettre un crime crapuleux.Dénoncé aux autorités, Steve est aux prises avec la justice: centre jeunesse, gardiens à la mine patibulaire, compagnons délinquants, psy et le reste à l'avenant.Deux questions se posent alors: comment devient-on criminel en écrivant une fiction?comment se sort-on d'un tourbillon d'\u2019incompréhensions?Inspiré d\u2019un fait divers où un garçon a réellement vécu une semblable aventure, François Gravel parvient à recréer cette impression d'impuissance devant l\u2019inéluctable.Le destin de Steve lui échappe dès qu'une plainte est déposée à son endroit pour cause de délinquance appréhendée.Plus il veut s\u2019en sortir, plus le système lui échappe.Le romancier n\u2019exagère pas, à peine ironise-t-il.Surtout, il interroge la motivation profonde d'un système qui a déjà déraillé.François Gravel publie aussi, sur un ton badin cette fois, Lola superstar.Un jour, Lola qui lit une histoire à son frère William réalise qu\u2019elle a un don exceptionnel.Ses parents en sont tout excités et l\u2019amènent partout où on veut connaître son don.Lola se lasse vite de la vie de superstar et elle est bien heureuse qu\u2019on découvre un autre enfant ayant un don plus remarquable que le sien.Comme je l'ai écrit, c\u2019est Elise Gravel qui illustre l'aventure de Lola.Quelques traits suffisent pour donner une autre dimension à la vie de la gamine inventée par son père.J'imagine Lola en train de lire J'élève mon monstre, le second album écrit et illustré par Mille Gravel.Je suis certain que Lola saurait suivre ses conseils pour bien élever un monstre domestique, cette espèce de petite bête qu'on ne trouve pas dans les animaleries, mais dans l'imagination de nombreux enfants.Surtout quand vient le temps de manger ses croûtes ou de tricher aux cartes.Quant à savoir quel monstre choisir entre le Fuiiii, l'Org, les Fla- kulus et le Buh, j'hésite encore puisque tous m'inspirent un grand rire peureux.s Normand d\u2019Amour, Marianne Moisan et Luc Boucher joueront «Waiter!» tout l'été MICHEL PHANEUF n connait maintenant l\u2019identité des trois comédiens qui joueront dans «Waiter!» la pièce à l'affiche cet été au Théâtre de l\u2019Écluse à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Il s'agira de Normand d'Amour qui incarnera Serge Du- pras, le plus vieux et le plus expérimenté des trois serveurs, de Marianne Moisan et de Luc Boucher qui tiendront respectivement les rôles de Marie Lalonde et de Yves Dessureaux, ses deux jeunes collègues de travail.Normand d'Amour est déjà bien connu du public pour avoir joué dans «Lance et compte», «L'or du temps», «Sous un ciel variable», de même que dans la télésérie «Marguerite Vollant».Il tient également un rôle important dans l'émission «Emma» et sera l\u2019un des personnages de «Camping sauvage» le film de Guy A.Lepage qui doit sortir cet été.Marianne Moisan est pour sa part surtout connue des téléspectateurs de la série jeunesse «Wata- tatow».Elle a aussi joué dans la série dramatique «Deux frères», de même que la comédie de situation «Radio Enfer».Quant a Luc Boucher, s'il est le moins connu des trois comédiens, il est en même temps l\u2019un des plus vus à télé ces dernières années puisqu'il a entre autres collaboré à «Surprise sur prise», «Les Insolences d\u2019une caméra» et «Sexy Cam».Le nouveau trio de «Waiter!» a déjà commencé à répéter en vue du début de la saison, la 20e de l\u2019histoire du Théâtre de l\u2019Ecluse, en juin prochain.La mise en scène sera assurée par Gilbert Dumas, un comédien qui a lui-même déjà joué dans la pièce.Comédie signée Pierre Légaré, «Waiter!» est d'abord un portrait du métier de serveur de bar, indique son auteur.Humour oblige, c'est plutôt une caricature mais ses traits, même gros, en montrent avec justesse plusieurs aspects essentiels: la fatigue, l'insécurité, les salaires durement gagnés, la concurrence cachée entre ces travailleurs apparemment d'équipe mais mais qui en réalité tendent davantage au «chacun pour soi».La pièce emmène aussi le spectateur faire un tour à ce poste privilégié d'observation qu'est le métier de serveur et serveuse de bar.On y apprend donc comment les serveurs voient leurs différents clients et quels sont, parfois, leurs trucs pour leur «faire la passe».«Waiter!» a été créée en mars 1984 à l'Auberge Nationale de Saint-Jean-sur-Richelieu et mise en scène à l'époque-par Pierre.labelle assisté de Dorothée Berry- man.Après un printemps plutôt lent suivi d\u2019un été fulgurant, «Waiter!» partit en tournée et, de 1984 à 1992, a été jouée plus de 800 fois, ce qui en fait la pièce québécoise, écrite par un seul auteur, la plus jouée au Québec («Broue> a été écrite par sept auteurs).«Waiter!» prendra l\u2019affiche au Théâtre de l\u2019Écluse, 190, rue La- reau dans le secteur Iberville, du 3 juin jusqu'à la fête du Travail.Il est dès maintenant possible de réserver en composant le (450) 348- 5312.La Course des Canards 2004 Surprise, les p\u2019tits canards seront | = de retour! A) de I'HBpital du Haut Richelieu Renseignements: (450) 389.5777; - www.canadafrancais.com + Le mercredi 10 mars 2004 VITRINE XYZ.La revue de la nouvelle (printemps 2004, no 77).\\ peine reçu ce numéro que j'en ai avidement lu les treize récits.Que d'émotions ils ont éveillées en moi! Par exemple, le vol dont fut victime «Madame Xa», le personnage créé par 3 Sylvie Gendron, e littérature et de ats au cégep local: économie de moyens, effets contrôlés et chute réussie.Pour sa part, Sonia Marcoux, dans «Telle est ma McQuête», ironise un univers érigé sur la culture McDonald; les arches d'or sont le point de départ et d\u2019arrivée d'une quête autrement plus exigeante que le resto du coin.Quant au «Champ de bataille», la troisième nouvelle du «Cycle pub» de Nicolas Tremblay, il ajoute d'autres éléments à cette fresque de l'homme nouveau, un tableau caricature qui comptera dix textes.Dans les coulisses du Cirque du Soleil (Éditions Québec Amési- que, 2004) par Jean Beau- noyer e journaliste de La Presse nous a habitués à entrer dans l\u2019univers de gens riches et célèbres sans leur demander la permission.Il l\u2019a fait avec Le mystère Villeneuve, puis avec Céline Dion, une femme au destin exceptionnel et maintenant avec le Cirque du Soleil.Fondée en 1984, cette imposante machine à spectacles a non seulement attiré l\u2019attention du public québécois, mais de partout à travers le monde.L'auteur montre comment I'excentrique Guy Laliberté a littéralement réinventé un art que l\u2019ère moderne parvenait difficilement maintenir en vie.Outre la personnalité de Laliberté, il nous fait connaître quelques-uns de ses princi ipaux collaborateurs et tente d\u2019expliquer comment le Cirque du Soleil a franchi les voies du succès.Ça se lit avec autant de passion que ce qui nous est raconté.\u2018 agnez une paire de billets\u201d.pour le spectacle de = Fontes: poèmes et chansons L e bonhomme est un personnage avant d'être un écrivain, un auteur important de sa génération.Il en est ainsi, et pas toujours pour le mieux.Cela dit, je suis à lire ses vers de jeunesse ou ces autres poésies déjà parues dans des revues.Si ses romans n\u2019ont pas toujours retenu mon attention, m'agressant parfois dans mon intimité, les mêmes coups de poing frappés de mots et d'images me mettent, cette fois, K.O.ll y a chez Mistral poète une force vive, parfois aussi désarmante que déchirante, une façon de dire qui n'appartient qu'à lui, message et manière confondus.J'ai maintenant projet de réécouter ces chansons qu'il a confiées à Dan Bigras, à Luce Dufault, à Isabelle Bou- lay et a d'autres.Pour vous initier à cet univers rouge vie, lisez attentivement l'introduction que signe le poète Bertrand Laverdure.« 1 Code Postal: Téléphone: Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir à l'adresse suivante: LE CANADA FRANCAIS jg\u201d Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.Pour étre éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir au plus tard le 16 mars à 17 h.LE CANADA 84, rue Richelieu int-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 ' re A 1 AP A EN nm UE Sr Edit mn PRG ow aa Ae Tr \u201cce AGE * www.canadafrancais.com ° Le mercredi 10 mars 2004 LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE BD'ICI La voix sous tous ses angles samedi ze 3 a la salle Le Cartier E * à classe de chant d'Isabelle plus de diriger ses élèves, elle sera Carle à l\u2019école de musique Jo- au piano d'accompagnement et lyne Laberge présentera un prêtera sa voix pour l'harmonie spectacle intitulé «Humeurs chan- vocale de certaines pièces.tantes» le samedi 13 mars pro- - ; ras chain à 20 heures a la salle Le Car.!sabelle fait partie de l\u2019équipe de tier à Saint-Jean.professeurs de l'école de musique de Jocelyne Laberge depuis 1998.En Regroupant une vingtaine de plus d'enseigner le chant en le- [%§ chanteurs et chanteuses, ce con- çons individuelles, elle dirige les \\ cert mettra en valeur la voix sous tous ses angles.Diverses formations telles que solos, duos, petits et grands ensembles, exploreront le répertoire vocal populaire, autant francophone qu\u2019anglophone, des dernières décennies.Les élèves, dont l'âge varie entre 10 et 50 ans, offriront un spectacle très diversifié tant au chapitre de leur personnalité qu\u2019à celui du style des pièces qu'ils ont choisi d\u2019interpréter.Isabelle Carle sera très occupée lors de cette prestation puisqu\u2019en ie ELIE Sur, d ensembles vocaux du programme Sports-Arts-Études et a fondé, en septembre 2003, un groupe de huit chanteuses adultes appelé «Les filles d'Isabelle».Ce groupe sera d'ailleurs entendu à plusieurs reprises lors du concert de samedi.Les personnes intéressées à assister à cette soirée peuvent se procurer des billets à l\u2019école de musique Jocelyne Laberge en composant le 346-6098 ou a I'entrée des 19 heures le 13 mars a la salle Le Cartier, 35, rue Saint-Jac- ques a Saint-Jean-sur-Richelieu.u vingtaine de chanteurs et chanteuses prendront part à ce spectacle où la voix sera à l'honneur.Près d\u2019une © CNEMA du 12 au 18 mars Info-Film: 358- 3030 290 RUE RICHELIEU À ST-JEAN SUR RICHELIEU FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS LE DERNIER TUNNEL (13+) Ven.au dim: 12h40 - 15h40 - Lun.au jeu : 18h35 - 21h35 FENÊTRE SECRÈTE (13+) Ven.au dim.:12h30 - 14h35 - Lun.au jeu.: 18h40 - 21h30 HIDALGO (G déconseillé aux jeunes enfants) Ven.au dim.12h20 - 15h20 - 18h20 - 21h20 Lun au jeu: 18h20 - 21h20 DANSE LASCIVE 2: LES NUITS DE LA HAVANE (G) Tous les soirs: 21h40 MIAOU (G) Tous les soirs: 19h55 LE PAPILLON BLEU (CG) Ven.au dim.:12h35 - 15h35 - Lun au jeu - 18h00 LA PASSION DU CHRIST (V.O.S.T.F.) (16+viol.) Ven.au dim.: 12h15 - 15h30 - 18h25 - 21h35 Lun.au jeu.: 18h25 - 21h35 LES 50 PREMIERS RENDEZ-VOUS (G) Ven.au dim: 12h50 - 15h50 - 18h45 - 21h25 Lun.au jeu.: 18h45 - 21h25 MICHEL CÔTÉ J8h35 - 21h35 JEAN LAPOINTE 16h35 - 18h40 - 21h30 18h00 19 _ LESso s 74 PREMIERS version française de 50 FIRST DITES à APS actes.SS BERRI TT C-10 LE CANADA FRANÇAIS «- CULTURE B'ICI Concert voix, guitare et piano le 20 mars à Marcellin-Champagnat MICHEL PHANEUF alentin Bogolubov, pianiste attitré du Choeur du Richelieu, et sa femme, Mila Gontcha- rova, présenteront un concert de musique classique et de pièces originales, le samedi 20 mars prochain à 19h30 à la chapelle de l\u2019École Marcellin-Champagnat à Saint-Athanase.Un concert qui mariera piano, chant et guitare.C\u2019est au piano seul que débutera la soirée.Valentin Bogolubov interprétera tout d\u2019abord la Rhapsodie opus 1 de Béla Bartok, puis, quatre oeuvres de Franz Liszt, la Sonetto 104 del Petrarca, la Paraphrase de concert sur «Rigoletto» de Giuseppe Verdi, le Nocturne numéro 3 «Rêve d'amour» et la 12° Rhapsodie hongroise.Mila Gontcharova prendra ensuite la relève avec six de ses propres compositions.S\u2019accompagnant à la guitare, elle présentera successivement Le Vide, Flocons de neige, Motif ancien, Oh, oui!, Hélène (paroles de Simone Aubert) et Barcarolle (paroles de Théophile Gautier).Suivront le Nocturne et Humores- que opus 10 de Piotr Ilitch Tchaï- kovski, joué au piano par M.Bogo- lubov, de même que six autres chansons originales interprétées par Mme Gontcharova, Roses Viss- kaistakas (musique de Mila Gont- charova et paroles de Fricis Barda), Nostalgie (musique de Valentin Bo- golubov, paroles de Simone Au- bert), Un jour sans toi (musique de Ludmila Gontcharova compose Valentin Bogolubov, paroles de Sises propres pièces qu\u2019elle chante mone Aubert) et Berceuse (musi- en s'accompagnant à la guitare.que et paroles de Mila Gontcharo- Valentin Bogolubov est entre autres pianiste attitré du Choeur du Richelieu.On le voit ici en compagnie du directeur du Choeur, Gilles Roy.va).Il faut aller au lit (musique de Mila Gontcharova, paroles de Claude Roy) et La prière (musique de Mila Gontcharova, paroles d\u2019Alfonse Piché) concluront sa prestation en méme temps que la soirée.LUDMILA GONTCHAROVA Auteure-compositrice et interprète, Ludmila Gontcharova chante aussi bien en français qu\u2019en russe.Ses chansons s'inspirent des grands thèmes universels, des facéties de l'amour aux comptines pour enfants, en passant par la poésie française de Simone Au- bert, Claude Roy et Théophile Gautier.Son interprétation, son accent charmant, sa voix juste et profonde, sa manière d'être donnent à tout ce qu\u2019elle chante un parfum d'authenticité et de rareté.Née à Riga, Mme Gontcharova y étudie le chant et la guitare.Elle obtient le 1\u201c Prix au Festival de musique des pays baltes en tant que soliste.Dès lors, elle s'adonne » www.canadafrancais.com * Le mercredi 10 mars 2004 ARTS EXPRESS Soirée «métal» au Cartier le 20 mars T rois groupes de musique «métal» seront en spectacle a la salle Le Cartier le samedi 20 mars prochain.Il s\u2019agira des groupes «Démental» de Saint- Jean-sur-Richelieu, «Rotten Corpse» de Napierville et «Fed Up» de Granby.Produite par Le Rocker Pas Méchant et Tatouage Inkantation, cette soirée s\u2019adresse à tous les amateurs de musique métal, quel que soit leur âge, souligne-t-on.Les portes de la salle ouvriront à 19h30 et le spectacle est prévu de débuter à 21 heures.Les billets sont dès maintenant disponibles au coût de 6$ chez Le Rocker Pas Mé- chant, 171, rue Richelieu à Saint- Jean (au téléphone 346-2887).Le prix d'entrée sur place le soir de la représention sera de 10$.La salle Le Cartier est située au 35, rue Saint-Jacques à Saint-Jean- sur-Richelieu.La Petite Colonie recrute des guides es persommes qui aimeraient travailler comme guides au centre d'interprétation «ll était une fois.une Petite Colonie» cet été doivent sans tarder soumettre leur candidature.Pour ce faire, elles doivent communiquer avant le lundi 15 mars prochain avec les responsables du centre au (450) 347-9756 entre 9 heures et 16 heures, ou encore par courrier au 2500, route 219 (secteur L'Aca- die), Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc, J2Y 1H6.Cette invitation s\u2019adresse aux personnes sérieuses seulement.noter que les candidat(e)s retenu(e)s devront prévoir étre disponibles pour suivre une formation en mars et en avril les fins de semaines.« Chez Action art actuel | Prof Jacques Pau L'artiste québécoise Caroline Gagné est depuis le 4 mars dernier à la composition poétique et musicale et devient sa propre interprète.Elle participe à ce titre à de nombreuses émissions de radio et de télévision à Riga et à Moscou.Elle participe avec succès au festival des chansonniers de l\u2019Union Soviétique et produit son premier disque.l'invitée de la nouvelle exposition présentée chez Action art actuel à Saint-Jean-sur-Richelieu.Intitulée «Les maisons de nos jours sont trop isolées», cette exposition propose d\u2019une part une réflexion sur la notion d\u2019isolement et de claustration, et d'autre part une installation sonore réagissant à la présence humaine.Celle-ci vise à permettre au visiteur d'explorer et d'écouter des sensations acoustiques portées par notre environnement quotidien, lesquelles finissent par passer inaperçues tant elles sont intégrées à notre paysage de tous les jours.L'exposition présentée par Mme Gagné est à l'affiche chez Action art actuel, 190, rue Laurier à Saint-Jean-sur-Richelieu, jusqu\u2019au 4 avril.= \\ À la coop Art[o] Depuis le 4 mars dernier, Art[o] la coop créative, se pare des couleurs et des formes de deux nouvelles expositions l'une consacrée aux oeuvres de Lise Deschâtelets, sculpteure, et l\u2019autre aux toiles des membres du groupe'd\u2019artistes Féminin Pluriel, Suzanne Molleur, Micheline Proulx et Mireille Molleur.Sur la photo, on reconnaît d'ailleurs les quatre artistes, Suzanne Molleur, Lise Deschâtelets, Mireille Molleur et Micheline Proulx, posant ensemble lors du vernissage, jeudi dernier.Tant l'exposition Féminin Pluriel que celle de Mme Deschâtelets, laquelle est présentée sous le titre «MAINtenant», sont à l'affiche chez Art{o], 2, rue Saint-Georges à Saint-Jean-sur-Richelieu, jusqu\u2019au 28 mars.= Accueillie au Québec il y a quelques années, Mila Gontcharova présente un tour de chant à travers lequel elle convie le public à découvrir son pays par les chansons de sa composition en s\u2019accompagnent elle-même à la guitare.Valentin Bogolubov est pour sa part déjà connu du public de la région.Pianiste virtuose de formation classique, il est accompagnateur du Choeur du Richelieu depuis un peu plus de deux ans.Si le public a déjà pu l\u2019entendre jouer quelques pièces en solo lors a {Photo Stéphanie Lachance! des concerts de cet ensemble, la soirée du 20 mars sera une occasion encore plus spéciale de prendre la mesure de sa musicalité et de sa virtuosité.Le prix des billets pour assister à cet événement sera de 10$ par personne.Ceux-ci sont disponibles auprès des membres du Choeur du Richelieu et on pourra aussi s\u2019en procurer à la porte le soir de la représentation.L'École Mar- cellin-Champagnat (Frères Maristes) est située au 14, chemin des Patriotes dans le secteur Saint- Athanase.= «Kizos» chez Art[o] La coopérative Art[o] à Saint-Jean a reçu la visite du groupe musical «Kizos» à l'occasion d\u2019un spectacle présenté le 28 février dernier.Gagnant de la finale locale du concours «Cégep en spectacle», le groupe qui se compose de Jessica Delorme, David Fortin, Mathieu Gagné et Kim Dextraze, se produisait ainsi pour une dernière fois dans la région avant sa participation à la finale régionale qui se déroulera le 13 mars au cégep de Saint-Jérôme.Comme le souligne la directrice générale d\u2019Art[o], Hélène Roy, la Coopérative compte offrir assez régulièrement des spectacles mettant en vedette des musiciens et des artistes de la région.La prochaine représentation est d\u2019ailleurs prévue pour le samedi 13 mars prochain et sera donnée par la formation «Équinoxe». LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE BD\u2019ICI Hugo Deslippe a ramené une partie du Japon avec lui! VALÉRIE LEGAULT ugo Deslippe, qui s'était exilé trois ans au Japon pour y enseigner l'anglais, est littéralement tombé en amour avec le pays du Soleil Levant.Si bien qu'il s\u2019est marié avec une Japonaise avant de s\u2019installer avec elle à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Après un an et demi de fréquentations, Hugo Deslippe et Hiromi Mitani n\u2019ont pas fait les choses à moitié le jour de leur mariage, en avril 2003.Même les parents de M.Deslippe, installés à Saint-Phi- lippe de La Prairie, ainsi que son frère et sa soeur, sont venus célébrer son union avec lui au Japon! Le voyage en valait certes la chandelle, rien que pour voir les deux tourtereaux dans leurs plus beaux atours.En effet, Hugo Deslippe et sa conjointe avaient opté pour un mariage japonais selon les règles de l\u2019art.Elle était vêtue d\u2019une traditionnelle superposition de 12 kimonos multicolores, tandis que lui portait une toge noire, probablement bien plus légère, mais tout aussi typique.Au Japon, rarement voit-on un étranger se marier de cette façon.Mais c\u2019est probablement son amour pour la culture asiatique et ses souvenirs du livre culte Shogun qui l\u2019ont poussé à suivre les rites les plus anciens du pays.Hugo Deslippe n'est pas allé au Japon pour trouver la perle rare, loin de là.Il s\u2019était plutôt lancé à l'aventure en terre nipponne grâce à un programme d'échange qui allait lui permettre d'enseigner l'anglais à des élèves du primaire et du secondaire.Bachelier d\u2019une majeure en études est-asiatiques et d\u2019une mineure en arts et sciences, Hugo Deslippe avait tout en sa faveur pour voir de plus près le peuple qui le fascine depuis son enfance, y compris quelques rudiments de japonais, appris à l\u2019Université de Montréal.DE TAKASU À FUKUI I a donc pris le chemin de Kyoto en 2000, pour finalement se diriger vers un petit village à une heure de la métropole.L'école de Takasu l\u2019attendait, avec ses 150 enfants qui la composaient, tous habillés de l'uniforme de matelot.Hugo Deslippe leur a enseigné l'anglais pendant un an, puis est déménagé à Fukui, pour un autre contrat d'enseignement.C'est à cet endroit qu'il a fait la rencontre de Hiromi Mitani, une Japonaise à l'emploi d\u2019une grande entreprise spécialisée dans la fabrication de puces informatiques pour téléphones cellulaires.En fait, Hugo et Hiromi se sont croisés une première fois lors d'une rencontre du Club international, un groupe de ressortissants et de Japonais intéressés à la culture en général.«Nous avons commencé à nous fréquenter à partir de ce moment.Les parents d\u2019Hiromi ne m\u2019ont pas accepté tant que je ne leur ai pas signifié que j\u2019avais I'intention de me marier avec elle», confie Hugo Deslippe.Soucieux de leur honneur, la famille Mitani ne voulait surtout pas que leur protégée fré- Le couple et leurs familles respectives, le jour r de leur mariage.SP Sa maison reflète l'art et la culture japonaises VALÉRIE LEGAULT eule une ou deux valises suivaient Hugo Deslippe lors de son départ pour le Japon.À son retour, la situation était tout autre: il a fait suivre 28 boîtes d'objets divers jusque chez lui! Aujourd\u2019hui, sa maison reflète l'art et la culture japonaises.La partie la plus spectaculaire chez lui est certainement sa chambre à coucher.Dénudée au possible, la pièce comprend deux commodes puis une série de tatamis, une sorte de tapis natté qui recouvre le sol des habitations japonaises.Dort-il ainsi, à même le sol?«Pas tout à fait.Le soir, nous étendons notre futon pour y dormir, mais nous le rangeons à tous les jours», explique Hugo Deslippe.Bien que la tendance aux lits «sur pattes» prend de l'ampleur au Japon, le futon permet de donner deux fonctions distinctes à une même pièce dans ce pays où l\u2019espace est calculé au centimètre Carré.De cette façon, le couple Deslip- pe-Mitani a trouvé le moyen de re- m0 0 0 0 0 0 0 SL grouper leurs deux cultures.Même si Hugo n'aurait pas dédaigné s\u2019installer au Japon pour de bon avec Hiromi, sa bien-aimée, elle, avait un rêve, celui de posséder un jour sa propre maison.«Le problème au Japon, c\u2019est qu\u2019une maison se paye sur deux générations au moins.Il valait donc mieux de posséder la nôtre au Québec», avoue M.Deslippe.Les nouveaux mariés se sont donc installés dans leur duplex, près de l'école secondaire Beaulieu, où Hugo enseigne l\u2019 Il faut dire que Hiromi Mitani avait déjà eu un avant-goût du Québec et avait fermement l\u2019intention d'y revenir.«Je suis venue ici un mois avec Hugo, en été.Nous avons été au chalet de sa famille et c'était une toute nouvelle expérience pour moi.Nous avons fait du ski nautique et j'ai adoré», avoue-t-elle.QUESTION DE LANGUES Son français, qu\u2019elle maîtrise très bien, ne lui permet toutefois pas encore de travailler.Mais elle ne cesse de le pratiquer au quotidien.Même à la maison, où elle y mélange un peu de japonais, au hasard.«Au début, Hugo et moi parlions en Japonais, mais aussi en anglais.Je pensais que c'était sa langue maternelle!», déclare Hiro- mi Mitani.Dès qu'elle a su que son amoureux parlait la langue de Molière, elle s\u2019est aussitôt mise à étudier le français pendant huit mois au Japon, puis deux mois à son arrivée au Québec.Quant à Hugo Deslippe, il parle aussi couramment le japonais, quoiqu'il demeure encore modeste sur ses connaissances.«Je me débrouille très bien mais je ne me considère pas bilingue.Le japonais comprend trois sortes d\u2019alphabets différents, pour un total .de 200 caractères.Je suis loin de tous les connaître!», confesse-t-il.Grâce à tout son bagage rapporté du Japon, Hugo Deslippe aimerait un jour avoir son propre commerce à la japonaise, comme un salon de thé.Pour l'instant, il se concentre sur l\u2019enseignement de l'anglais, mais offre aussi des services de massothérapeute au Bistro coiffure Bo cheveux, sur la rue Richelieu.= ec www.canadafrancais.com © Le mercredi 10 mars 2004 C11 Hiromi Mitani et Hugo Destippe.quente sérieusement un étranger pour ensuite se faire délaisser sans explication.Cette simple anecdote exprime à elle seule la différence culturelle entre Orientaux et Occidentaux.Lorsque nous avons demandé à Hugo quelle était sa première impression des Japonais, il n\u2019a pas hésité à répondre: «Ils sont pris dans un carcan très serré, tant au niveau familial que professionnel.Bien que le Japon soit le deuxième pays au monde où il y a le plus de congés fériés, le simple fait de prendre des vacances est considéré comme de la paresse.Le temps supplémentaire n\u2019est pas payé non plus pour cette même raison.En été, les Japonais tombent tous en congé en même temps.Les prix des billets d'avion sont gonflés, mais il n\u2019est pas rare de voir partir des gens en Europe pour une fin de semaine», explique-t-il.Sa conjointe Hiromi peut même en témoigner, puisqu'elle a déjà fait un voyage de cing jours pour visiter Singapour.296, rue C Mercredi 17 mars Fiddler\u2019s Phoque \u2026- a \u201cde retour à partir de 21h - © Champlain ; A l'arrière de La Morgane) Llrlande dans ma cour P www.glenmorgan'spub.com | 1 Bid hl a da ha sdb of sb 3 IPAS DE SUSHIS! Contrairement a ce que nous aurions pensé, les sushis ne faisaient pas partie de son alimentation habituelle.Ce type de repas plutôt rare est aussi considéré comme un plat dispendieux.Hugo Deslippe se régalait plutôt d\u2019une soupe miso, à base de soya, du riz («obligatoire» a chaque repas), des légumes et du poisson cuits.Si Hugo Deslippe a pu parfaire son japonais là-bas, il en a aussi appris un peu plus sur les coutumes asiatiques.Son statut masculin lui a entre autres permis d\u2019escalader 1a montagne sacrée Ominé, un promontoire réservé aux hommes, au sud de Kyoto.Son japonais l\u2019a d'ailleurs aidé à se lier d'amitié avec d\u2019autres pèlerins comme lui.Sur ce point, Hugo Deslippe demeure catégorique: «Si on ne parle pas japonais, on manque une grosse partie du Japon.» Sinon, peut-être serait-il passé à côté de la femme de sa vie?» +8 & .5 pe oc 4 em An SN ph but bemmd pm SN SAN pms py ot am A MA py pa A Cy a mm 7 A ms C12 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE BD'ICI * www.canadafrancais.com ¢ Le mercredi 10 mars 2004 _\u2014 M L ES OTS CACHES ES ENTRECROISES A : LE BALLET 13 LETTRES CACHEES MOT-CACHE LE QUEBEC 6 LETTRES CACHÉES A ENTRECROISES CLASSIQUE ci-dessous resters qu'un seul : ° pt \" a optus TT TE SET SO EE omer re 70 vous ess fn me Abitibi Dorval Huntingdon Mascouche Québec situés méri allé Drummondville | Matane R Sorel 2 été sain geste rite nouveau Aime Dunham îles Montréal région T en fan saut janbe oeuvre Amos E ira N Repentigny Tadoussac et pas sens leste pointe $ Amqui Esstman J Nominingue Terrebonne le ses usés orner rester activité Aylmer Estrie Joliette nord Rigaud Thurso lu vêtu pause russes aptitude B F L 0 Rimouski Trois-Rivières ma âgés vive salle succès élégance bale fleuve lacs Oka Ripon v ne base voie sauta troupe ensemble Bic G Lapiaine ouest Valcourt .sa dans 5 scène esthètes Brébeut La Sarre P Rock-Forest Val d'Or si énue agité tenir 1 excelles but Gontity Laval Parent Rock-isiand Verdun un Stes barre tutus atteint exercice C Lévis Paspéblac Victoriaville Chandier Granby lleu Percé s voir 3 joie créer avancée: gracieux H loin Pledmont Sacré-Coeur y âge levé décor 6 ballets signaler Hudson Saint-Jérôme Yamaska art loge défis allure célèbre don rang école danser costume 9 dur rare élevé rts eur apparence 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ère kel finir essais exécute 10 1|S|O|K|A|O|T|N|T M|D|OIR|VI]AIJL|I |E|U|T]|N est rêve force étoile grandes partenaire 2) V|E|JR|D|U|N/|A|C|A|N|E|JU|JA|N|1! JO|L|S|A|O 1 2 3 4 8 6 7 8 9 10 11 12 13 44 15 16 17 18 10 20 3| T]Y|L|B|E|E|M|A|S|A|JE|JE|JL|L|A|AJE|M|D|M ! 4|A|N|B JI |S|JR|T|I]|C]|]L]|IT]|]O|D|M|S|R|Q]R|O] ?3 5|]K|1 |O|IN|T|A|S|BJO|S|R|C|O|A|OJU|S|E|JU]|N .6|S|S|O|]M|A|P|A|EJU]|]IIT]|JEJR|F|I|C|A|G]|S] 5 7|A|L|M|A|D|IR|E|P|C|K|S|R|K|S|E|JU|T]|I|S]|N \u2018 8/MJ|JA|)T |A|NJE/G/|/S|H|C| JE JC/|T/|H|/U/|R|S|O|A|G 7 g|A|B|I1|T|V|B|I |A|EJO|O|JA|L|A|V]|]A]|JL]|N]|C]|U 8 MW|Y|N|G|I |[T|IN|E|PIEIRI|E|S|T}|I|]G|O|U]|C|H]|E 9 M1|]S|A|]I [N|T|]J|E]JR|O|M|E|N|N|O|B|E|R|RJ|E]|T 10 12|G|E|N|S|R|I |[M|O|JU|S]|K]I I |B|E|F|]L|O|G]|E 1\" I3|E|L|L}|V|]V|(A|JIL]|R|[O|T]|[C|{I]|]V]|A|L|C|O|JU|R|T 12 14| N|JO|D|G|N|I |T/}NJU|H|U|L|L |! JL IA/M/JY/|F|T 13 15| T|D/MJO|N|T|R|E|A|L|I|E|/C|E|R|P|C|N|U/E 1 16| 1 JU|A|N|D|JR|O|N|C|R|I |V|E|1|S|S|A|S|E|1 15 177/L|JA|H|NJO|S |/DJU|H|]R|]R|!|JO|/V|]B|G|I|L|B/|L 1 $ 18] L|G|N /JU|F|L JE |JU|/V|EJE|S|R||! |PJ|JOIN|O|E/|O 7 18 19|Y|I1|U|R|E|M|L|Y|A]|]R]|I |P|Q|JU|JE|B|E]|C]|R|J à 19 3 20|E/R|D|R|U|M|/MJO/N|D|V|I|L E|R|O|S|B|T 2 # INDNINVOSIN3IL :3HOVD LOW 30 30 NOILNT0S 31NIOd :SISIOHIIHINI S37 30 NOLLN1OS MOTS CROISES a Probleme No 44 HORIZONTALEMENT 6.Nielsbohrium.- Mises.- Elle s'applique aux produits et services.Norme.1.Vaste étendue couverte de dunes.- Immobilisations 7.Cylindres de tabac haché.1 2 3 456 7 8 9 10 11 12 d'unbateau 8.Véritable.- Garnies de fer.2.De la production des mulets.- Titane.9.Assemblages de pièces.- Lettre de l'alphabet grec.4 NH 3.Qui sont bronzés.- Effectuer le gemmage des pins.10.Assemblées gérant les affaires d\u2019une commune 4.Série de coups de baguettes.- D'un État d'Asie, dans paysanne, en Russie.- Qui dépasse la mesure.l'Himalaya.\u2014 ,Ç 11.Vent qui souffle du nord, en Méditerranée orientale, 2 S.Palais fortifié des souverains maures d\u2019Espagne.pendant l\u2019été.- Préparation à base de légumes et de - Classements.«Ai A té AE poisson cuites.3 6.Récipient cylindrique en bois.- Qui n\u2019a pas été admis 12.Titres portés par les seigneurs.-Moutons d'Auvergne.à un examen.7.Activer, stimuler.- Nota bene.a eo 4 Eu 8.Masse de pierre très dure.- Corps célestes naturels.:- Solution re de 9.Bruit violent.- Produit de remplacement de moindre 5 qualité.12346678 9101112 6 10.ui subit la colonisation.- Elle se forme dans les 1 PIIJAIN SIH PIA quides fermentés.11.Docteurs de la loi musulmane.- Permission donnée 211IN MIE LIN 7 à un prêtre par son évêque de quitter le diocèse.SN T 12.Devant un nom pour indiquer une atteinte.- Des 4 { 8 oasis.6 i 9 VERTICALEMENT 6 T 1.Incendier.- Partie postérieure.7 $ 10 2.Qui concerne les paysans.- Petite offrande.8 3.Matière visqueuse extraite de l'écorce intérieure du 9iP houx.- Du caecum.40 1 1 4.Qui durent un an, en droit.- Division administrative de l'ancienne Égypte.1 1 12 5.En quantité suffisante.- Abri, maison, en argot.12islr à 7 - Lantidote aux voitures = - ordinaires ! : 127, IW, borvile 3 BRASSARD AUTO MC.(450) 347-5593 4 1 LE CANADA FRANÇAIS « VIVRE NicoLE I.M.THIBODEAU u\u2019en est-il .# Q de l\u2019isole- \u201cZh ment, est-ce une ré.solitude choisie ou imposée, doit-on fuir l'isolement ou bien encore la subir simplement, existe-t-il des facteurs de risque de l'isolement, quelles sont les personnes les plus sujettes à l\u2019isolement ?S'il est un phénomène qui fait poids au niveau de la prévention et dont il faut se soucier; c\u2019est bien celui de l'isolement dont sont touchés nos personnes âgées.L'isolement favorise le terrain : à l'abus envers les aînés, au problème de santé de ceux-ci, à la malnutrition, à la dépression faisant partie intégrante de l'isolement.L'isolement est trop souvent une couveuse de victimes.En premier lieu il faut savoir que l'isolement est un fléau social qui touche autant nos mé- gapoles déshumanisées que nos campagnes désertifiées puisqu'il ne découle pas nécessairement d\u2019un lieu mais plutôt d\u2019un autre phénomène social que l\u2019on appelle « l'individualisme ».Ne plus rentrer en contact avec son prochain, ne plus échanger de sentiments, d\u2019idées, ne plus partager d\u2019activités, peuvent conduire n'importe qui à tomber dans la spirale de la solitude négative, souvent source de dépression voire de suicide.Attention l'isolement n\u2019a rien à voir avec le désir de vivre seul qu'ont certaines personnes et qui découle d\u2019un choix de vie que font celles-ci.Nous ne parlons pas non plus de solitude régénératrice et bienfaisante, ni de cet isolement apportant cette solitude créatrice qui dans certains cas est un besoin au génie.Certains artistes choisissent de se couper de l'extérieur de façon volontaire pour un certain temps afin de faire ressortir l'ampleur de leur oeuvre.Non, l'isolement n\u2019est pas une situation que l\u2019on choisit de vivre, elle nous est imposée fait son nid et fini par prendre toute la place, jusqu'à ce que nous ne puissions plus prendre part à aucune vie sociale.Mais les personnes les plus touchées par l'isolement restent encore les personnes âgées.Souvent coupées du reste du monde à cause de facteurs de maladies, du manque d'autonomie pour les sorties, du manque de transports adaptés, de la rupture d\u2019une vie autrefois sociale à cause de la mortalité ou d\u2019une dissension familiale.Le cercle se referme et ils deviennent piégés dans un univers qui n\u2019a plus aucune chaleur humaine.- www.canadafrancais.com © Le mercredi 10 mars 2004 N OS AÎNÈS L'isolement, un véritable fléau social LES DÉCLENCHEURS La compréhension des déclencheurs de l'isolement social nous permet de mieux cerner les angoisses que peut causer l'isolement chez les sujets concernés.Il est évident que toute personne peut à un certain moment de sa vie se sentir seule et isolé, situation difficile mais de courte durée, cependant certaines personnes sont plus a risque que d'autres et malheureusement a plus long terme.Dès l'enfance un premier stade d'isolement peut être ressenti par l'enfant, à cause d\u2019une différence l'empêchant de se fondre à la masse.Pour les personnes âgées, l\u2019âge , la maladie, le manque d'autonomie peut faire en sorte de rendre la personne plus timide et faire en sorte qu'elle éprouve de la difficulté à entrer en contact et qui la tiendra éloigner des autres.Le simple fait de ne pas être en mesure de s'exprimer clairement ou d\u2019avoir peur que les autres ne les trouvent pas intéressants, peux les projeter tête première dans un isolement dont il lui sera pénible de sortir.À l'âge de la retraite, ce sont des déclencheurs environnementaux comme : changer de ville, de maison ou un changement de statut : le divorce, la disparition brutale du milieu de travail, un manque de préparation à une nouvelle vie, la coupure avec des gens que l\u2019on fréquentait et avec qui l\u2019on pouvait échanger au travail.Un peu plus tard, la faible disponibilité des enfants qui « ont leur vie », la perte des amis par déménagement ou décès.la perte d'un conjoint, la dissension familiale sont quelques situations parmi tant d\u2019autres qui favorisent l'isolement.SENTIMENTS GÉNÉRÉS Pour se sortir de l'isolement, il faut reconnaître les sentiments que celui-ci génère en nous.De la tristesse que l\u2019on ressent, à la dépression qui nous guettent dans de pareilles situations, la rancune et l'amertume face au désintéressement des autres.S\u2019apercevoir que ceux à qui l\u2019on a déjà consacré beaucoup d'énergie et de temps ne font rien pour nous.Normale qu'il s\u2019ensuive alors la sensation de fatalité qui s'impose ainsi qu\u2019une auto-dévalorisation nous offre une explication au manque d'intérêt des autres face à nous-même.Il devient alors de plus en plus difficile d'entrer en communication avec les autres, et le cercle se referme sur nous.TOUT LE TER À ce stade l'isolement a gagné tout le terrain.Ce qui laisse la porte toute grande ouverte aux abus de toutes sortes : dépendance, face à une personne qui nous démontre un peu d\u2019intérêt, qui semble se préoccuper de nous.Et même si elle nous extorque, nous bouscule quelques fois.Les vendeurs qui nous sollicite pour nous faire acheter des articles que nous n'avons pas besoin, tous ces vendeurs itinérants qui voient dans les personnes âgées, ( femmes en général et seules) comme des proies faciles et alléchantes, qui n\u2019ont aucune méfiance face a ce type d'individu sans scrupule.Comment refuser un peu d'\u2019intérêt même s\u2019il nous en coûte cher ?LA PRÉVENTION Pour ne pas tomber dans le piège de l'isolement, et laisser la porte ouverte à l'abus la prévention est sûrement de maintenir la communication avec son prochain, pour cela chacun doit en faire l\u2019effort, rien ne nous tombera du ciel tout seul, cet effort du début se transformera très vite en plaisir, riche d'échanges et de découvertes.L'importance de l'amitié est un sentiment précieux et complexe à la fois qui offre à chacun la possibilité de ne pas se sentir « seul au monde » le partage d'activités, l'échange d'idées créent des liens uniques qu'il faut préserver.Ils sont le rempart contre l'isolement.Développer une vie associative, les associations de tout type vous permettent de rentrer naturellement en contact avec d\u2019autres personnes ayant au moins un centre d'intérêt similaire au vôtre.Vous trouverez toujours une association qui vous intéressera : associations sportives, de loisirs (philatélie, échecs, clubs d\u2019écriture), associations de quartiers etc.et profiter pour participer à leur rencontre.À l'inverse, soyez prudents si ces associations vous demandent une somme d'argent qui semble supérieure aux frais d\u2019inscriptions modiques usuels, de plus méfiez-vous des sectes qui peuvent prendre de nombreux visages.Intégrez une association de bénévoles ou vous pourrez rencontrer d\u2019autres personnes de votre âge et développer des amitiés qui se poursuivrons hors des activités de l'association.LORSQUE L'ISOLEMENT EST INSTALLE Il est cependant difficile de se La Course des Canards 2004 Wow, pour la 12e édition plus de 2; > Renseignements: 3 aris (450) 359-5777 g reconstruire un nouveau cercle social après un long temps d'arrêt ou lorsque l'isolement est installé.C\u2019est pourquoi une des idées pour d'établir le contact est de commencer par saluer une personne de votre voisinage que vous n\u2019'aviez pas l\u2019habitude de saluer ( ex : la caissière à l\u2019épicerie, à la banque, votre voisin(e) de palier, une personne que vous croisez souvent ) puis la prochaine fois, dite-lui bonjour et ainsi de suite sans même vous en rendre compte vous aurez entamé une conversation avec elle.Répéter l'expérience avec d\u2019autres, tout en Pharmacien virus.traitements.Quelques conseils précise.ou sans nourriture D'ANTIBIOTHÉRAPIE Chaque année, durant la saison PB.hivernale, nombreux sont ceux - ui devront suivre un traitement Alain Papillon & \u2018antibiotiques.Les antibiotiques sont des composés chimiques qui détruisent les empêchent leur croissance.Ils sont très efficaces en cas de bronchites, d\u2019otites ou de neumonies, entre autres, car ce sont des infections à actéries.Ils ne sont pas efficaces dans les cas de rhumes ou de grippes car ce sont des infections causées par des L'utilisation non appropriée et exagérée d\u2019antibiotiques favorise le développement de bactéries résistantes aux Comment empêcher la résistance aux antibiotiques ?1.Ne pas utiliser d\u2019antibiotiques pour traiter une infection à virus comme le rhume.2.Terminer son traitement d\u2019antibiotiques, même si on se sent mieux et que les symptômes ont disparue Bien mesurer la dose de médicament à prendre, spécialement ceux administrés à des enfants Ex.préférable d'utiliser une seringue graduée plutôt qu\u2019une cuillère à thé conventionnelle qui est moins e Vérifier auprès de votre pharmacien pour connaître la façon exacte de prendre votre antibiotique : le moment, la fréquence ou, s\u2019il faut qu\u2019il soit pris avec e Ne pas cesser votre antibiotique sans d\u2019abord en parler à votre médecin ou votre pharmacien hatter pas 2 lear votre pharmacien(ne).c13 choisissant des personnes avec qui vous vous sentez en confiance et qui n\u2019ont rien à attendre de vous.Le contact avec l\u2019autre repose sur le dialogue, il ne s'agit pas de prendre tout le plancher, sans s'intéresser à l\u2019autre, mais plutôt d'écouter la réponse de l\u2019autre ne serait-ce qu\u2019à un simple « Comment ça Va?», prenez vraiment le temps d'écouter ?AQDR du Haut-Richelieu 870, Curé Saint-Georges Saint-Jean-sur-Richelieu, (450) 357-9545 « bactéries ou : Il est Alain & G.M.Papillon LEED 900, boul.du Séminaire Nord ESSATM Saint-Jean-sur-Richelieu Css M RU EN | Membre affilié à TY TE C14 LE CANADA FRANÇAIS + VIVRE eo www.canadafrancais.com - Le mercredi 10 mars 2004 L A BOUSTIFAILLE 500 grammes de VIANDE.MICHELE TRAHAN t le tour est joué.vous avez un excellent repas en perspective! Il s'agit d\u2019étirer votre viande en utilisant des ingrédients comme les légumineuses, les pâtes, les légumes, les produits laitiers.Les ucculentes combinaisons possibles sont multiples ! Plusieurs nutritionnistes suggèrent de diminuer la consommation de viande et de choisir d'autres sources de protéines.Ainsi, en utilisant moins de viande, non seulement vos repas vous coûteront moins cher l'unité, mais il se peut bien qu\u2019ils soient aussi meilleurs pour votre santé.Essayez nos suggestions et vous ferez un pas dans la bonne direction ! H 500 g de bœuf haché (1 Lb) H 250 ml d'aubergines en dés (1 tasse) H 250 ml de courgettes en dés (1 tasse) B 125 ml de céleri haché (1/2 tasse) H 1 oignon finement haché E1 œuf B 125 ml de lait (1/2 tasse) E 50 ml de gruau à cuisson rapide (1/4 tasse) B 2 ml de basilic (1/2 c.à thé) H sel et poivre H 1 boîte de tomates (16 0z/454 ml) H 1 gousse d'ail émincé 1 2 ml de thym (1/2 c.à thé) H 2 ml d'origan (1/2 c.à thé) H 15 ml de fécule de maïs (1 c.a table) cule de maïs et amener à ébullition sans cesser de tourner.Faire cuire jusqu'à ce que la sauce soit épaisse; retirer du feu.Tailler le pain de viande en portions et arro- goût.Étendre dans un plat rectangulaire et cuire à découvert jusqu'à ce que la viande soit à point, environ 50 Combiner les 9 premiers ingrédients et assaisonner au minutes.Jeter le gras de cuisson.Combiner les tomates, l'ail, le thym, l'origan et la fé- D ANS VOTRE ASSIETTE Mars, Mois de la Nutrition SYLVIE LAROCHE NUTR.DT.P.« ange bien.Goûte la vie» Voilà le thème du Mois de la nutrition 2004 qui met l'accent sur l'importance de l'alimentation saine et de l\u2019activité physique chez les enfants d'âge scolaire et les adolescents.A Uére du «fast-food» et des jeux vidéo nous, les nutritionnistes, sommes la pour aider les parents a choisir de meilleurs aliments pour leur famille.Le milieu familial a une grande influence sur la santé et la nutrition des enfants.Les habitudes acquises dans l'enfance sont habituellement perpétuées dans la vie adulte.Un enfant actif et nourri sainement a plus de chance de continuer à bouger et à bien manger en grandissant.De plus, en modifiant les habitudes alimentaires des adultes, nous changeons automatiquement celles des enfants.PRÉOCCUPATION EXCESSIVE DU POIDS Selon l'étude de Santé Québec de 1998, environ 65% des jeunes de plus de 16 ans sont insatisfaits de leur silhouette.De plus en plus tôt, les enfants se préoccupent de leur poids de façon excessive qui porte atteinte à leur santé physique ou mentale.Cette préoccupation est souvent le fruit de nombreux facteurs dont les médias (mode, magasine), l\u2019action directe des parents (commentaires sur le poids) et indirectes (parent constamment au régime), les amis, l'intolérance sur le surplus poids, les préjugés, etc.Nous faisons face à un très gros problème qui prend de l'ampleur.Nous devons remettre les pendules à l'heure afin que nos enfants en pleine croissance conservent une relation harmonieuse avec la nourriture et le plaisir de manger.Voici quelques questions à se poser: - Est-ce que l'enfant prend un déjeuner équilibré avant d'aller à l'école?- Quel type de breuvage boit-il?De l'eau, du lait?Ou des boissons gazeuses?- Y a-t-il régulièrement des fruits et des légumes dans sa boîte à lunch?- Mange-t-on beaucoup de repas «fast-food» à la maison?- Est-ce que les parents ont tendance à parler beaucoup de diètes?-Est-ce que les aliments nutritifs sont remplacés par les aliments «sucrés avec aspartame»?- Est-ce que l'atmosphère des repas est agréable?Connaître les bases d'une saine alimentation, c'est bien mais insuffisant.Car l'abondance de produits d'alimentation rapide, le manque de temps des parents, la magie de la publicité diluent les bonnes actions alimentaires.Les nutritionnistes sont là pour accompagner les gens sur le chemin du changement en enseignant mais surtout en motivant à maintenir le cap SANTÉ! Rappelez-vous que votre nutritionniste est là pour vous aider à améliorer votre santé.Petits.ou grands! La santé débute dans notre assiette! Pour des informations ou un changement de vos habitudes alimentaires contactez-moi au (450) 358-2002 ou visitez le site Internet www.harmoniesante.com.Bon mois de la Nutrition! = ser de sauce.6 portions stuce A¥laison Variation pour sacs a lunch.Les sandwiches commencent a se S ressembler.voici quelques suggestions : mélangez des œufs hachés avec de La vinaigrette au fromage bleu; badigeonnez votre viande froide préférée d'un mélange de moutar- de-raifort; combinez une purée de pois chiches et une vinaigrette crémeuse ou une purée de haricots rouges et quelques cuillerées de salsa du commerce; fouettez du fromage a la créme et ajoutez-y des noix hachées et une ou deux cuillerées de miel; coupez un muffin en deux et agré- mentez-le de tranches de fromage et de pommes; combinez du saumon avec une vinaigrette crémeuse du commerce.Enfin, si vous aimez les contenants de soupe instantanée, ajoutez-leur plus de protéines en incorporant une boite de thon égoutté.Ou encore préparez-vous une combinaison de légumes hachés, comme des courgettes, des échalotes, des poivrons, du céleri, des concombres, etc.et ajoutez-y votre légumineuse favorite, pois chiches, haricots À rouges ou blancs, haricots de lima ou des cubes de fromage feta ou cheddar; juste avant de manger, arrosez le tout d\u2019une vinaigrette épicée.a SE es ee Éd 2 a merit\u2019 Sc RE a 2e SO Ln actes: AE ac di reine inl Lin: Le CANADA FRANÇAIS + VIVRE ICI L\u2019AUTO La Smart débarque enfin au pays L e constructeur anne one?de véhicules de luxe Mercedes-Benz a profité du dernier Salon de Toronto pour annoncer que les mode- les Smart Fortwo coupé et cabriolet cdi diesel seraient disponibles a partir de l\u2019automne prochain en tant que modèle 2005.Mesurant seulement 2,5 mètres de long, la Smart est considérée comme une voiture de ville à vocation urbaine.La Fort- wo cdi est dotée d\u2019un moteur 3 cylindres en ligne turbo diesel de 0,8 litre développant une puissance de 40 chevaux et un couple de 74 Ib-pi, ce qui est suffisant pour atteindre une vitesse de pointe de 120 km/h et ne consommer que 3,5 litres aux 100 km.Malgré ce que l\u2019on peut penser, la Fortwo offre un comportement routier sécuritaire grâce à plusieurs dispositifs d\u2019aides à la conduite.On retrouve un système de stabilité électronique (ESP), un système de freinage d \\rgen ce assisté (BAS) et un système de freins ABS.Par ailleurs, la Smart a réussi tous les tests de sécurité exigés par Transport Canada.Les modèles Smart seront vendus par les concessionnaires Mercedes-Benz.Le modèle coupé de base sera offert à partir de 16 000$ alors le prix du modèle cabriolet débutera sous la barre des 20 000$.FORTE DEMANDE Lors de son allocution au Salon de Toronto, Marcus Breitschwerdt, président et directeur général de Mercedes- Benz Canada, a déclaré: «Nous avons décidé de lancer la génération actuelle des Smart Fortwo au Canada en réponse à une forte demande des consommateurs.Vu le succès des modèles Fortwo de par le monde, il a été unanimement jugé qu\u2019il existait un besoin sans équivoque pour ce type de voiture au Canada».Il a ajouté: «L'avant-gardiste technologique du moteur cdi diesel à rampe commune convient parfaitement aux besoins du conducteur sophistiqué d'aujourd'hui, qui a une préférence pour les véhicules peu polluants, performants et à faible consommation.La Smart fera partie intégrante de notre ensemble de marques, et nous agrandirons et compléterons la gamme de modèles Smart au cours des années à venir, notamment avec l\u2019ajout d\u2019un VUS.» 3 Les européens auront droit à un modèle roadster de la Smart.- www.canadafrancais.com © Le mercredi 10 mars 2004 C1 La Smart offerte au pays sera disponible en modèle cabriolet et coupé deux places.Il fut une époque où Merce- des-Benz était reconnu comme étant l\u2019un des constructeurs ayant la mise en marché la plus conservatrice de l\u2019industrie.Le monde a bien changé puisque Mercedes-Benz ne craint plus de jouer d\u2019audace comme le démontre le lancement de la Smart.Il faut spécifier que la marque Smart est entièrement indépendante et n\u2019est pas un simple rejeton de Mercedes- Benz.Certes, elle est contrôlée financièrement par le constructeur de Sindelfingen, mais elle Comme sa carrosserie, le tableau de bord de la Smart est sympathique.conserve néanmoins sa propre identité.L'annonce que la Smart venait au pays fut une surprise puis- qu'il y avait longtemps que Mer- cedes-Benz Canada et Transports Canada importaient des unités de la Smart afin de la soumettre à une batterie de tests.Comme on semblait incapable de respecter les normes canadiennes, la plupart des observateurs pensaient que les dirigeants de Mercedes-Benz Canada avaient lancé la serviette.Mais non.ss En Europe, Smart a dévoilé récemment un modèle UE Quelle bonne nouvelle pour ceux qui recherchent un véhicule urbain dont les principales caractéristiques sont une excellente maniabilité en ville, une faible consommation de carburant et un prix d'achat raisonnable.Mais soyons réalistes, la Smart n\u2019est pas parfaite.Elle est dotée d\u2019une transmission semi-automatique séquentielle dont les passages de rapports sont paresseux en mode automatique.Par ailleurs, il faut également souligner sa sensibilité au vent latéral et son insonorisation déficiente.= quatre portes à quatre places. c16 Vos YEUX LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE 16) * www.canadafrancais.com « Le mercredi 10 mars 2004 Lentilles et traitements: CÉLINE ETHIER N commencé à ous avons parler, il y a quelque temps, de l\u2019influence de la publicité sur le choix des produits optiques que nous achetons.Lorsqu'on nous annonce que, pour le même prix, on pourrait avoir deux lunettes au lieu d\u2019une, il est normal qu\u2019on soit attiré.Et pourquoi ne serait-on pas tenté d'acheter chez celui qui vend ses foyers progressifs 100$ plutôt que de les payer 200$ ailleurs?Tout cela semble bien attirant, mais il y a toujours lieu d\u2019être prudent et de comparer avant de se lancer tête première dans les promesses de la publicité.Nous avons vu, la semaine dernière différents facteurs qui peuvent faire varier le prix des montures.Rappelons simplement que les métaux et les plastiques utilisés pour fabriquer les montures sont loin d'être tous les mêmes.Les métaux de qualité ne s'oxyderont pas (pour ceux qui sont allergiques au métal ou qui verdissent toujours leurs lunettes) et les plastiques de qualité ne sécheront pas et resteront de la même couleur plutôt que de jaunir.Quant à la qualité des soudures, plaquettes, pont et branches, elle peut varier énormément et affecter ainsi la durée de vie de la monture.Il est sage de porter une attention spéciale au fini de la monture: s'agit-il d\u2019une couleur peinte sur le métal, ou cuite dans la masse?La résistance sera bien différente.Une monture dont la peinture s\u2019écaille risque de paraître bien plus que son âge, même sil elle est toute jeune! Si changer votre monture tous les 6 ou 12 mois ne vous dérange pas, n'importe quoi fera l'affaire.Si vous avez envie que ça dure, mieux vaut acheter de la qualité et, comme dans n'importe quoi, la qualité se paie.La monture n\u2019est pas le seul facteur dont il faut tenir compte lorsqu\u2019on compare les prix.Il existe toute une panoplie de produits dont la qualité varie énormément, et ce même lorsqu\u2019on parle des lentilles.La plupart des gens croient que tous les foyers progressifs sont pareils, ou que tout le monde a des «vitres de lunettes» faites avec le même matériau.Erreur.Il y a, 12 aussi, une échelle de qualité qui va du très, très ordinaire (pour ne pas dire du très «bas de gamme») au produit fabriqué avec le plus grand soin.Que voulez-vous?On est dans une société où tous les goûts sont dans la nature! mais comment s\u2019y retrouver?Les gens qui ont les yeux sensibles savent que, pour eux, la qualité est nécessaire.Ce n\u2019est pas forcément le cas pour tout le monde, car certaines personnes sont insensibles aux variations causées par un produit bas de gamme.Il suffit de se connaître.Une lentille (souvent appelée «la vitre») de moindre qualité pourrait faire de la distorsion, c\u2019est-à-dire déformer légèrement les images et avoir une teinte légèrement jaunie, au lieu d\u2019être parfaitement transparente.J'ai déjà vu, dans les lunettes d\u2019un patient, deux lentilles de la même puissance dont l\u2019une était beaucoup plus épaisse que l\u2019autre et jaunie, en comparaison avec la plus mince, qui était claire! Si vous décidez de faire appliquer des traitements sur vos des qualités variables lentilles, leur qualité peut, encore une fois, être très différente d\u2019un endroit à l\u2019autre.Des traitements contre les égratignures peuvent vous donner une bonne protection, ou beaucoup de déception.On a beau dire que le traitement coûtait moins cher, lorsqu'il se met a peler ou devient blanchâtre après quelques mois, c\u2019est encore trop cher.La qualité peut varier énormément sur les traitements contre les reflets, plus souvent appelés les «antireflets».Encore une fois, le traitement peut s\u2019écailler et se décoller par plaques, ce qui n\u2019est ni efficace contre les reflets, ni esthétique lorsque vous portez vos lunettes.Les économies pourraient être moindres, au bout du compt Les amincis peuvent également varier beaucoup.Un verre aminci, ce n\u2019est pas un verre ordinaire auquel on enlève une partie de son épaisseur, contrairement à ce que plusieurs croient.Les lentilles amincies sont fabriquées à partir d'un autre type de verre ou de plastique que les lentilles ordinaires non amincies.Autant dans le verre que dans le plastique, on peut retrouver du peu aminci, du moyennement aminci ou du très aminci, selon le matériau choisi.Le «très aminci» est évidemment plus cher que le «peu aminci», mais il n\u2019est pas toujours nécessaire de choisir le plus aminci pour avoir un bel effet: tout dépend de la prescription et de la grandeur de la monture, car ces deux facteurs influencent directement l\u2019apparence de la lentille.Il y aurait encore beaucoup à dire sur les facteurs qui font qu\u2019on sera ou non satisfait de ses lunettes.Je vous invite à vous informer sur les produits qu\u2019on vous offre: s'agit-il d\u2019une marque maison ou d\u2019une marque reconnue?Si elle est reconnue, de laquelle s'agit-il?Vous serez beaucoup plus en mesure de bien comparer si vous savez ce que vous comparez.Nous continuerons la semaine prochaine en parlant du travail de confection d\u2019une lunette.Le choix de la courbure, le taillage, l'ajustement dans la monture, le surfaçage, le polissage, la confection du biseau, tout cela contribue à faire que votre lunette vous contentera ou non.D'ici là, vous pouvez toujours me joindre au 705, boul.d\u2019Iberville à Iberville, 346- 7318.= SEXUALITÉ Nouvelle chronique sur la sexualité NANCY MICHAUD n guise de premier article pour cette M rubrique sur la \u201c sexualité, je vais me présenter ainsi qu\u2019énumiérer les nombreux sujets dont il sera question au cours des prochaines semaines.Pour débuter, je suis sexologue B.A.en gérontologie depuis 1998.Pour ceux qui ignorent ce qu'est la gérontologie, il s\u2019agit de l'étude du vieillissement sous tous ses aspects (physiologique, psychologique, social, etc.), ce qui signifie donc que je suis sexologue avec pour spécialisation le vieillissement.II est à noter que le vieillissement ne concerne pas seulement les personnes âgées, mais bien toute personne à l\u2019approche de la quarantaine car le vieillissement serait davantage accéléré à partir de l\u2019âge de 25 ans.Ceci n'implique pas non plus qu\u2019une personne de 40 ans est vieille, mais simplement le fait que tout le monde connait le vieillissement, et ce, a partir d\u2019un jeune âge.Depuis quelques années, je continue à suivre de nombreuses formations sur la sexualité, la nutrition, la prévention du suicide, l\u2019intervention psychosociale, ainsi qu\u2019en gérontologie.J'occupe actuellement de nombreux emplois qui me permettent d'élargir mon champ d\u2019expérience professionnel.Dans un premier temps, je suis enseignante au cours d\u2019éducation pour les adultes.Il s\u2019agit de deux cours concernant la sexualité pour la formation en masso- thérapie.Je suis aussi conférencière au sujet de la sexualité dans les écoles primaire et secondaire; je possède un centre de ménopause et d'andropause dont les services offerts sont des groupes de soutien, des rencontres individuelles, des ateliers d\u2019information et de formation, un centre de documentation ainsi que des conférences dans les endroits publics et communautaires.J'écris aussi, depuis quelques années des articles sur la sexualité sur un site internet concernant la sexualité humaine.Pour terminer, je suis l\u2019auteu- re d\u2019un livre qui paraîtra aux Éditions Quebecor au cours du mois de mai prochain.Il s\u2019agit d\u2019un guide santé et de sexualité pour les personnes qui sont âgées de 35 à 60 ans.Puisque la sexualité fait partie intégrante de la nature humaine et qu\u2019elle influence de nombreux aspects de la vie quotidienne, plusieurs sujets sont intéressants à découvrir et c\u2019est ce que nous ferons à partir de la semaine prochaine.Nous verrons en quoi consiste les nombreux bienfaits de la sexualité sur la santé, vous aurez la chance d'avoir de nombreuses informations sur la sexualité des enfants, des adolescents, des adultes et des personnes âgées.Nous parlerons du couple, c\u2019est-à-dire des sujets comme la fidélité, l'engagement, l'amour, la dépendance, l'intimité et la jalousie.Nous verrons aussi les impacts que peuvent avoir les différents événements de la vie sur la sexualité, comme par exemple la retraite, la ménopause, l'andropause et le vieillissement.Nous parlerons du célibat, de la relation amoureuse a différents âges, de la routine, de la relation sexuelle, des effets de l\u2019alcool, des médicaments et des drogues sur la sexualité, des difficultés sexuelles masculines et féminines avec les solutions disponibles, de la vie sexuelle lors de la grossesse et après l'accouchement, des effets sur la sexualité de nombreuses maladies et handicaps comme le diabète, la dépression, la maladie cardiaque, la blessure médullaire, etc.Les personnes âgées ont-elles une vie sexuelle, et si oui, en est-il de même lorsqu'elles sont en institution?Nous aborderons les thèmes que sont les maladies transmissibles sexuellement, le SIDA et la contraception, l\u2019éducation sexuelle des enfants (à qui revient la tâche?), la première relation sexuelle, la masturbation, les fantasmes, l'homosexualité, les déviations sexuelles, etc.Ceci n\u2019est qu\u2019un aperçu des thèmes abordés, mais si vous avez des questions particulières ou des suggestions de sujets, vous pouvez m'écrire par Internet à nmichaud001@sympati- CO.Ca.n Lu CANADA FRANÇAIS - VIVRE I] - www.canadafrancais.com - Le mercredi 10 mars 2004 L'ÉGLISE D\u2019ICI | Exposition du | Saint-Sacrement « l\u2019église Saint-Noël Chaba- nel, sur la 2e Avenue, secteur Iberville, il y a tous les mardis de 13h30 à 15h30, une exposition du St-Sacrement exposé.Nous vous invitons, quand bon vous semble, à venir passer, le temps voulu, au pied du Seigneur Jésus, pour une adoration en silence précédée d\u2019un quart d\u2019heure de méditation.Au premier vendredi du mois, même adoration de 14h00 à 15h00, en plus d\u2019une heure sainte, le matin après la messe de 9 heures.Celle-ci est une heure dialoguée.Viens, si ton coeur, te le dit.Marie-Alice Bissonnette = Saint-Jean-l' vise le déficit « éficit zéro», cette ex- D pression que l\u2019on retrouve généralement dans la bouche de nos gouvernants à quel que niveau que ce soit, s'applique également à tous les organismes de la société.Et même l'Église n\u2019y échappe pas.D'ailleurs, les membres du conseil de fabrique de la paroisse Saint-Jean-l\u2019Évangéliste en ont fait leur objectif pour la présente année qui comptera douze mois entiers d'opération à la suite de la fusion des onze paroisses du grand Saint-Jean- Saint-Blaise.On se rappelle que cette fusion est entrée en vigueur le 30 mars 2003.Le conseil vient d'ailleurs de lancer sa campagne de financement 2004.Les quelque 31 000 foyers de Saint-Jean et de Saint- Blaise recevront par la poste une invitation à y participer.Cette campagne regroupe sous une seule activité deux modes traditionnels de collecte de fonds des paroisses: la dîme et les offrandes aux quêtes des offices religieux qui demeurent d'ailleurs les principales sources de revenus de la paroisse.L'objectif visé est de 675 000$, soit 55% du budget annuel de fonctionnement de la paroisse.L\u2019an dernier, les paroissiens ont souscrit environ 625 000$ en dîme et en offrandes aux quêtes.3 SB Pic MET 22 san-François Roussin-Roy, 5 ans.Ene du foie.Rox.Or Sarah Bouchard, chirurgienne Info-Collecte (514) 832-0873 | 800 343-SANG Donner du sang, une question 2 + [CHP Evangéliste zéro en 2004 UNE FUSION BENEFIQUE Chiffres en main, le président de la fabrique, M.Fernand Osti- guy, curé, estime que la fusion a déjà porté fruit au niveau administratif alors que les prévisions budgétaires de 2004 indiquent une décroissance des dépenses de l\u2019ordre de 250 000$, sur une période de trois ans.Ainsi, en 2002, les déboursés des onze paroisses étaient globalement de 1 613 842$ et l\u2019an dernier, les dépenses ont été de l\u2019ordre de 1 515 045$.Pour 2004, les prévisions budgétaires indiquent un montant de 1 371 S00$.Quant aux déficits, le président de la fabrique note également une baisse intéressante qui devrait s\u2019accentuer cette année avec la générosité des paroissiens.En 2002, ce déficit a été de 128 000$ et l'an dernier, on a terminé l\u2019année avec un déficit de 118 000$.Les marguilliers sont donc confiants de se rapprocher cette année du «déficit zéro».Le montant suggéré pour la dîme est de 85$ par famille et de 55$ pour les personnes seules.Quant à la contribution annuelle, on suggère un montant de 200$.Cette campagne de financement se tient sur le thème: «Ma paroisse, c\u2019est ma responsabilité».Denis Tremblay, marguillier « c17 Une Journée pour les femmes E st-il encore besoin de souligner la journée de la femme?Nous entendons dire: «C\u2019est dépassé, ce n'est plus un sujet à la page.» «Les femmes n\u2019ont pus besoin de souligner cette journée.» Penchons-nous sur cette question.Il n\u2019y a qu'à regarder autour de vous pour constater que la femme doit toujours être en lutte pour faire sa place.Elle doit souvent être plus compétitive et/ou plus qualifiée qu\u2019un homme pour se faire reconnaître.La femme doit constamment se battre, que ce soit dans la sphère politique, industrielle ou ecclésiale, pour se faire reconnaître et est-ce jamais à l\u2019égal de l'homme?La Charte des droits impose l'égalité des sexes mais il y a loin de la coupe aux lèvres.En principe, nous sommes tous égaux mais en pratique, qui en- gagez-vous comme cadres?Qui a les plus hauts salaires?Il y a encore d'énormes disparités.Ce n\u2019est pas son sexe qui confère la valeur d'une personne mais pourtant, il y a encore des chasses gardées.Une journée de la femme pour prendre conscience que nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir pour arriver à l'équité et à l'égalité des êtres humains dans le respect de leurs différences.Oui, le thème de la marche des femmes cette année «La riposte des femmes: Ensemble, tout est possible» est encore de mise.Pensons-y! Parce que ce n\u2019est pas terminé.Parce que les acquis sont très fragiles.Nous ne désirons pas un matriarcat, nous désirons un monde juste qui donne à ses enfants une chance égale.Jocelyne Garnelin, Pastorale sociale Iberville Sylvia Caya, Pastorale sociale et familiale Saint-Jean-l\u2019Evangéliste « Activités au Centre de ressourcement spirituel A ctivités au Centre de ressourcement spirituel au 80, rue Lajeunesse, Saint-Jean le jeudi 18 mars, de 19 heures à 21 heures avec le père Richard Cadieux.Parle, Seigneur.au coeur de ce silence, je rends mon coeur disponible et accueillant.La foi est cet accueil d\u2019une présence au coeur de ma vie.Coût: 5$.Mercredi 24 mars, de 19h30 à 21h30, rencontre du mois.Thème: «La prière».Personne-res- source: Marie-Hélène Ouellet.Tous ceux et celles qui ont suivi la session «Albatros» connaissent la richesse de coeur et la compétence de cette personne.Nous RITE LLC Bicyclette en Autriche Region Bedford.contactez Jacques ou Diane 248-2516 224, rue Jean-Talon, Saint-Luc Tél.: 359-1166 TT LEC a New-York I meilleur de Italie 106321-4c31-gc vous invitons donc en grand nombre à venir réfléchir sur cette dimension de notre relation avec club*voyages: 25 ans de succès Eden www.voyagesdegroupes.com en voyage sur mesure ! (450) 348-9291 Nous sommes aussi experts ri + x Re 4 Egy Groupes exclusifs, garantis et accompagnés INVITATION SPECIALE « Salon Voyages de groupes » Dimanche le 14 mars 2004 a I\u2019hétel Sandman (métro Longueuil) Nous vous ferons voyager a travers le monde en vous présentant six de nos nombreux départs garantis.© Alsace et Champagne e Sicile et Iles Eoliennes e Kenya et Tanzanie e Ouest américain et ses parcs e Tunisie i e Turquie $ Confirmation auprès de Club Voyages Éden.8 545, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu Dieu par la prière.Inscription nécessaire au 347- 6610.Coût: 5$.= permis # : 700463 = ASTROLOGIE Les prévisions de la semaine avec MARIE-BLANCHE Semaine du 10 au 16 mars 2004 BÉLIER 21 MARS AU 20 AVRIL ® Vous avez plusieurs choses à apprendre.La planète Vénus vous apporte des surprises dans le domaine des sentiments.Cela vous bouleverse.TAUREAU Vous avez une grande fierté morale.Vous 21 AVRIL AU 20 MAI ne voulez pas que les choses soient trop difficiles.Vous allez vers des situations nouvelles.GÉMEAUX Vous pouvez compter beaucoup sur vous- 21 MAI AU 21 JUIN même.Vous êtes en mesure de mieux comprendre les autres.Vous comprenez tout avec une grande intelligence.CANCER @ Vous voulez améliorer votre vie a la 22 JUIN AU 23 JUILLET maison.Vous êtes capable de le faire.Vous êtes sur le point de changer plusieurs choses dans votre travail.LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Vous êtes très prévoyant.Vous allez vers des situations nouvelles au plan professionnel.Tout ira bien.Cela vous apportera de la réussite.VIERGE 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE La planète Mercure fait que vous savez ce qui est juste pour vous.Vous désirez plus que jamais être en mesure de très bien vivre.Cela sera possible.BALANCE Ne vous étonnez pas de tout ce qui vous 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTOBRE arrive.Vous êtes sur le point de changer radicalement votre manière de travailler.Vous vous sentez beaucoup mieux.SCORPION Vous allez vers des choses qui vont vous 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE satisfaire moralement.Cela prendra beaucoup de vos énergies, mais vous vous épanouirez grandement.SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Vous avez beaucoup de force morale.La planète Mars vous apporte de grandes ambitions.Vous êtes sûr de vous dans tout.CAPRICORNE Ne soyez pas trop soucieux.Bientôt, 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER plusieurs choses rentreront dans l'ordre.Vous en serez très étonné et vous ressentirez un grand bonheur.VERSEAU @ que vous 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER La planète Uranus fait réfléchissez grandement sur des questions d'ordre matériel.Cela vous donne de grands espoirs.Vous allez vers de la sagesse morale.POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 SMARS La planète Pluton vous fait tout vivre avec une de force intérieure.Vous allez choses surprenantes.Soyez prêt à des.surprises LE CANADA FRANÇAIS - VIVRE ANIMO-INFO - www.canadafrancais.com © Le mercredi 10 mars 2004 Problèmes de constipation?CHRISTINE GONTHIER a constipation n\u2019est pas une mal- M adie en soi mais plutôt un trouble dû au dérèglement du processus normal d\u2019élimination des selles.Le chien ou le chat constipé présentera différents signes cliniques tels que des selles peu fréquentes, très dures et souvent en petites quantités et très difficiles à évacuer.Voici les principales conditions alimentaires et environnementales qui prédisposent un animal à souffrir des constipations: LA FIBRE ALIMENTAIRE Elle permet une défécation normale car, en quantité suffisante dans la diète de l\u2019animal, elle accroît la rétention d\u2019eau au niveau de l\u2019intestin, ce qui permet la production de selles plus molles.Les mouvements de l'intestin pour le passage et la formation des selles sont alors activés et augmentés, ce qui permettra l'évacuation de selles de texture normale.La fibre alimentaire est donc d\u2019une importance primordiale dans l\u2019alimentation d\u2019un animal ayant des tendances à la constipation.L'EAU Combinée à une diète avec un taux de fibres adéquat, l\u2019eau potentialise l'effet de la fibre et réduit donc les risques de constipation.LES CHANGEMENTS ENVIRONNEMENTAUX La routine quotidienne joue un grand rôle sur le système digestif d\u2019un animal (en particulier chez le chat).Donc, tout changement pourra alors en modifier le fonctionnement.C\u2019est pour cela que suite à un manque d'exercice, un animal pourra souffrir de constipation ou bien suite à un changement de diète, une mauvaise hygiène lors des repas ou tout bonnement un séjour à la garderie ou à l\u2019hôpital vétérinaire.Il vous faudra donc essayer de minimiser ces différents stress surtout si votre animal est déjà prédisposé à la constipation.Plusieurs autres causes peuvent être associées à la constipation; notons comme exemples: le vieillissement, l\u2019impaction des glandes anales, les lacérations autour de l\u2019anus, les maladies de la prostate chez le mâle, les tumeurs ou tout simplement une maladie qui cause la déshydratation.Les causes étant multiples et diverses, il est donc préférable de consulter votre vétérinaire lors de problèmes de constipation.Après un examen physique complet, une évaluation du régime alimentaire et de la routine de votre animal et dans certains cas, suite à des examens plus poussés, le médecin vétérinaire pourra traiter adéquatement votre animal et évaluer, s\u2019il le faut, un changement alimentaire adéquat.En respectant les changements alimentaires proposés par votre vétérinaire et en fournissant une eau fraîche en bonne quantité, votre animal ne s\u2019en portera que mieux.Pour le chat, une litière très propre et vidée de ses déchets quotidiennement sera très importante.Chez le chien, il devra sortir à l\u2019extérieur environ 30 à 60 minutes après tous les repas et faire un peu d'exercice afin de faciliter la motilité de l\u2019intestin et, par le fait même, l'évacuation des selles de façon régulière.Les animaux à poil long devront être peignés à tous les jours pour éviter l'ingestion de poils en trop grande quantité ce qui a pour effet de durcir les selles.Il faudra aussi prendre la peine de couper les poils autour de l'anus de façon à ce que les selles ne viennent s\u2019y coller et causer ainsi désagréments et mauvaises odeurs.Pour plus d'informations vous pouvez me joindre à l\u2019Hôpital vétérinaire Saint-Jean, 269 Jacques-Cartier Sud au 346- 4515 ou au Bureau vétérinaire Saint-Jean, 46 boul.Saint-Luc au 349-4471.= SOURIRE SANTE La santé dentaire des personnes agees DOMINIQUE COMEAU I es personnes âgées conservent de plus en plus _ leurs dents naturel- ! les, et ce, à cause de l'amélioration des habitudes d'hygiène buccale et l\u2019évolution des technologies dentaires.L'hygiéniste dentaire a un rôle très important à jouer auprès des personnes âgées afin de les sensibiliser aux problématiques peu connues du grand public et pourtant très courantes chez cette catégorie d'âge.Des problèmes de dextérité manuelle peuvent nécessiter l'usage d'une brosse a dents électrique de bonne qualité et un porte-soie en forme de Y eos PRE y peut aider à compenser.Ces outils sont particulièrement utiles pour les personnes aidantes à la maison ou en institution.Le déchaussement des dents est omniprésent dans cette catégorie d'âge.Il est primordial d\u2019utiliser une brosse à soie très souple et d\u2019avoir une technique adaptée non abrasive pour limiter la progression du phénomène.Si des sensibilités au chaud, au froid ou au sucré survenaient, l\u2019application d'un vernis désensibilisant en cabinet est possible.On peut aussi utiliser un dentifrice désensibilisant vendu en pharmacie.Limitez la consommation de sucre afin de prévenir les caries de racines exposées.Beaucoup de personnes âgées souffrent de bouche sèche, conséquence des médicaments qu\u2019ils prennent.Une diminution de la salive peut entraîner une recrudescence de caries et de maladies de gencives, car les bactéries ne sont plus continuellement nettoyées.On peut compenser ce manque par de la salive artificielle, en mâchant de la gomme sans sucre ou en buvant régulièrement de petites quantités d\u2019eau.Il est très important de ne pas utiliser de bonbons, de pastilles ou de gommes sucrées, ce qui aggraverait le problème.Enlever ses prothèses dentaires la nuit devrait faire partie de ses habitudes afin de prévenir les infections à champignons et laisser les muqueuses respirer.De plus, pour réactiver la circulation sanguine, bien brosser le palais chaque fois qu\u2019on se brosse les dents.Enfin, il est primordial de visiter son dentiste au moins deux fois par année.Plusieurs croient à tort qu\u2019un examen et nettoyage sont devenus un luxe à cet âge avancé, alors qu\u2019ils consultent régulièrement leur médecin de famille.Il est important de savoir que la santé dentaire a un impact très important sur la santé générale.En effet, des problèmes de gencives non traités peuvent rendre un diabète ou des maladies du coeur très difficiles à contrôler.De plus, avoir des dents saines aide à maintenir le système digestif en bon état et donc, à avoir une belle qualité de vie pour de longues années à venir.Dominique Comeau travaille comme hygiéniste dentaire avec le Dr Martin Deslauriers au Centre dentaire Comeau et Deslau- riers au 235, 2° Avenue, Saint- Jean-sur-Richelieu.Téléphone: (450) 347-2244.Veuillez noter la précieuse collaboration du Dr Deslauriers pour l'élaboration du contenu de ces chroniques.s - a Bacs .saines > TF pi a dde ds es Ho 4.EN CAS D richelieu .net- * * 264743-30471 / Be Yl tins com Au, a x Ninn ad ia de Ce cig ICI * www.canadafrancais.com + Le mercredi 10 mars 2004 LES JOIES DU PARRAINAGE Louis souhaiterait rencontrer quelqu'un qui a les mêmes affinités que lui e Parrainage civique du Haut- Richelieu a pour mission de jumeler des personnes bénévoles avec des personnes ayant une déficience intellectuelle afin que par l'entremise de cette approche personnelle, chaleureuse et égalitaire, les besoins tant pratiques qu'\u2019affectifs des personnes ayant une déficience intellectuelle soient satisfaits.Louis est une personne chaleureuse et avec un grand sens de l'humour.Il est à la recherche d\u2019un ami avec qui il pourrait faire des activités.Cet ami lui permettra d\u2019avoir un peu plus confiance en lui et d\u2019être moins seul.Durant ses temps libres, Louis réalise plusieurs activités entre autres, l\u2019observation des oiseaux.Il fait de la poterie et aime le jardinage.Le badminton, le golf, la natation et le tennis sont les sports qu'il pratique.Durant les prochains mois, il souhaite apprendre a jouer a la pétanque.Louis est une personne active et déterminée qui a un voeu, celui de se réaliser davantage en compagnie d\u2019un ami.CAPSULE DE SENSIBILISATION La semaine dernière nous avons décrit que l'estime de soi débute en partie en s\u2019aimant soi-même, en étant fier de ce que l\u2019on est et de ce que l'on fait.Cette semaine, c\u2019est l'estime de soi par les autres.L'estime de soi par les autres provient en grande partie du fait d\u2019être respecté et admiré par les autres, d\u2019avoir un certain statut social et un certain prestige, d'être apprécié et reconnu.Pouvons- nous dire que la majorité des personnes ayant une déficience intellectuelle sont des individus respectés, admirés, appréciés et reconnus par les autres?Quand d'autre part, encore aujourd\u2019hui, il n\u2019est pas facile pour eux de s\u2019intégrer au niveau professionnel et social.N\u2019est-il pas difficile de développer une estime de soi par les autres quand on ne se sent pas estimé dans sa différence.C\u2019est pour les aider dans cette démarche qu\u2019il existe différents organismes permettant à la personne de lui démontrer que malgré sa différence, il est un être humain avant tout.Si vous avez des affinités avec Louis et que vous avez envie de le rencontrer pour partager certaines activités avec lui, il en serait heureux et ravi.Donc, si vous désirez vivre une expérience humaine et enrichissante, où l'implication demandée est de quelques heures par mois, n'hésitez pas à nous contacter au 347-8091.Louis serait très heureux.« Le Club Optimiste remercie ses bénévoles Le Club Optimiste Saint-Jean-sur-Richelieu a eu une soirée chargée, le mercredi 18 février dernier.Ce fut d\u2019abord l'occasion de souligner le travail des bénévoles.À cet effet, France Fournier, Gabriel Racine et Thomas Hodgson ont été remerciés pour leur implication dans l\u2019activité d'emballage de cadeaux, en décembre dernier Lupien et Rock Saint-Pierre ont quant à eux reçu une récompense pour leurs rôles de président et de bénévole émérite au sein du club.Finalement, quelques organismes de la région ont également reçu des dons, soit le cégep de Saint-Jean-sur-Richelieu (2100$), l\u2019école J.-A.Bélanger (750$), l\u2019école Marie-Derome (500$), l\u2019école Notre-Dame-du-Sacré-Coeur (550$) et le Club de natation du Haut-Richelieu (550$).= Les Optimistes s'impliquent à Sabrevois Le Club Optimiste de Sabrevois a organisé des activités populaires pendant le temps des fêtes.La Gui- gnolée du 6 décembre a permis d\u2019aider plusieurs familles dans le besoin, tandis que près de 200 enfants ont chacun reçu un cadeau à la fête de Noël, le 14 décembre.Les organisateurs de ces deux événements, Armand Bouchard et Lyne Bradette, ont été enchantés de la popularité des deux événements et comptent bien répéter l'expérience en 2004.= pis est ue personme chaleureuse qui est daté d'un grand sens de l'humour.6 rabais hae client.Ne pnt Se combing à aucène N'a eut voleur en espèces Le mertert vabais dépond pris de vos anti, 5 vor coûter mors de Too ites vex remboursable.Le mo de ; Bloat 304 16 mud: de estde 1008.Covtaions i alo on nde dare Sur vos verres! Choisissez une paire de lunettes complète (verres et monture) parmi notre collection Mode et, sur présentation de cette annonce, obtenez jusqu'à 100$* de rabais sur le prix régulier de vos verres.-Acceptons prescriptions de l'extérieur Examen de la vue sur place i ar Richelieu 359-9709 \u20ac Québec setteierd.Gotta te chon wr, cadres = Br SR re LL, C-20 LE CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com * Le mercredi 10 mars 2004 \u201c 3 EW, TI QE Ae vocabulaire .\u2018 , Cas : oy Gl dela médecine\u2019 Fp .= a L'ENDERMOLOGIE; SEULE VRAIE TECHNIQUE CONTRE Li CELLULITE, EST ARRIVEE AY QUEBEC! L'endermologie est reconnue pour ses applications thérapeutiques, la réduction de la cellulite et le remodelage de la silhouette.Cette technique brevetée non invasive a été créée en France par LPG en 1986.Cette {ES technologie M avancée na ¥ encore jamais été Re égalée.« Le seul traitement valable J au niveau de la cellulite.La ## % méthode de l'endermologie peut aussi être une M alternative non-chirurgicale pour le remodelage à corporel.» Aesthetic Surgery Journal Pratiquée dans plus de 95 pays à travers le monde depuis plus de 15 ans.Approuvée en Europe par les agences nationales de santé Rami et aux Etats-Unis par la FDA (Food & Drug n stration) Admi Les avantages en esthétiques + Réduction de la cellulite Perte de centimètres + Harmonisation de la silhouette * Augmentation de la tonicité des tissus - Amélioration de l'aspect et de la qualité de la peau + Réduction de l\u2019apparence des cicatrices et des brûlures Âge : 40 ans Le Cellu M6 Keymodule i se propose d'intervenir sur les graisses sous-cutanées qui résistent à l'exercice et aux régimes alimentaires.Le palper- rouler, action des rouleaux, mobilise les lobules graisseux, restaure la micro-circulation et relance les échanges circulatoires sous-cutanés.Môme les personnes minces peuvent en témoigner.La cellulite n\u2019est pas de la graisse, elle est due à une interaction complexe entre l\u2019eau, la circulation lymphatique et les modifications chimiques dans les tissus.Au fil des séances, le tissu graisseux devient plus souple et les cloisons conjonctives sont progressivement libérées de la pression des lobules graisseux.Vous n\u2019avez pas encore essayé ?Besoin de preuves.consultez votre professionnelle en endermologie : Acupuncture L'acupuncture est issue de la Médecine Traditionnelle Chinoise.Elle s\u2019intéresse aux flux d\u2019énergie qui traversent le corps au niveau de méridiens.L'\u2019acupuncture consiste à introduire des aiguilles au niveau des points d\u2019acupuncture situés le long des méridiens.Aromathérapie L\u2019aromathérapie utilise les essences aromatiques (huiles essentielles).Elle est ainsi une des branches principales de la phytothérapie qui est l\u2019usage thérapeutique des plantes.Chirothérapie La chiropratique est une médecine manuelle.Elle considère que le mauvais fonctionnement d\u2019une articulation peut entraîner des troubles locaux ou à distance et peut être à l\u2019origine d\u2019autres dysfonctionnements organiques.La chiropratique permet de poser un diagnostic par diverses méthodes (palpation, test neurologique), puis de corriger le problème par des manipulations indolores.Eutonie L\u2019Eutonie vise à adapter sa tension musculaire, son tonus, en permanence à l\u2019environnement, en évitant les blocages.Feng Shui Le feng shui est un art ancestral chinois visant à harmoniser les lieux et les personnes.En feng shui, on considère que tout est énergie : les lieux, les objets, et tous les êtres vivants.Le feng shui, c\u2019est donc tout simplement l\u2019art de mettre les uns et les autres en adéquation.La kinésiologie est une méthode holistique qui, par un test musculaire, et par une approche globale de l\u2019être va renseigner puis traiter la perturbation.Elle étudie principalement l\u2019ensemble musculaire dont les réactions sont porteuses d\u2019informations sur l\u2019état de santé du patient.Le but est de rétablir ou renforcer l\u2019 équilibre gt la vitalité de l\u2019être humain.Naturopathic .La naturopathie utilise des moyens niturels pour obtenir la guérison.(eau, air, soleil) 55 chemin Jetté, Ste-Sabine (450) 293-5095 COURS DE FORMATION PROFESSIONNELLE L\u2019 Ostéopathie est à la fois une philosophie, une science et un art de gestion de la santé.Elle est un système de soins surtout basé sur des techniques de manipulation.L\u2019 Ostéopathie est une médecine naturelle, à part entière, qui considère l\u2019être humain dans sa globalité.Phytothérapie La phytothérapie est l'usage thérapeutique des plantes.L\u2019aromathérapie utilise les essences aromatiques (huiles essentielles).Et est ainsi une des branches principales de la phytothérapie.La gemmothérapie utilise des préparations à base de bourgeons, de jeunes pousses.Psychanalyse Il existe plusieurs approches de la psychanalyse intégrant le corps (somatothérapies, gestalt, art-thérapie.), thérapies comportementales.Psychothérapie La psychothérapie permet au patient d\u2019identifier et d'apprendre à vivre avec ses difficultés, grâce à un dialogue avec le thérapeute, ce qui suppose de lui accorder une grande confiance.Il existe différentes écoles, souvent dérivées de la méthode psychanalytique élaborée par Sigmund Freud.Shiatsu Le Shiatsu est une méthode japonaise qui consiste à exercer une pression des doigts au niveau des points d\u2019accupuncture pour stimuler les flux d\u2019énergie vitale (le Qi) et les rééquilibrer.Sophrologie La sophrologie est l\u2019étude des différents états de conscience.Elle est une discipline dont l\u2019origine date de 1960.La sophrologie, c\u2019est apprendre enfin à se faire du bien.Yoga Le yoga est une pratique essentiellement spirituelle.I! comprend plusieurs disciplines très profondément imprégnées de principes religieux.Seule la pratique des postures physiques - le hatha -yoga - est répandue occident; elle permet un contrôle du corps &, EN MASSAGE THERAPEUTIQUE DEBUT LE 25 MARS 2004 SUPERVISES PAR \"Association de Professionnels en Massage thérapeutique du Québec Inc.(APMTQ).COURS DE L'APPRENTI - SAGF.DÉBUT LE 24 MARS 2004 DISPONIBLE: MASSAGE SUR RENDEZ-VOUS Massage suédois Kinésithérapie Maître Reiki >, SOINS & ENSEIGNEMENT Jour COMME l\u2019oiSEAU, pROCUREZ-vOUS l£ SENTIMENT de liberté\u2026 309757-4041-tcggb Pa Massage suédois Te b.= Massage esalen » Orthothérapie - Massage cinétique» Naturothérapie \u2018 i Membre ARNN.CLM.A.E Reçu pour assurances, Horaire : du lundi au jeudi de 9 h à 21 h et vendredi de 9 h à 16 h."]