Le Canada français, 7 juillet 2004, Cahier 1

[" N W FONDE LE 1' JUIN 1860 1/2 lun de chelx MAISON ETHIER 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint -Jean-sur-Richelien Tel.: (450) 346-1090 1-800-363-1090 WD RY ou HAUT-RICHELIEU nc À fatty PR planches ET) St JI i Un balcon s'écroule à Iberville! HE Une fillette transportée à l'hôpital ALÉRIE LEGAULT Mais Laurette Dulude, qui N de habite juste en face, a vu de U ne famille nouvellement près ce qui s\u2019est passé.«J'étais emménagée au 265, dans mon salon et j'avais 8° Avenue, dans le secteur Iber- remarqué, quelques minutes ville, l'a échappé belle quandle plus tôt, qu\u2019au moins six ou balcon de leur maison unifami- sept personnes étaient sur le liale s\u2019est écroulé sous leur balcon, devant la porte d\u2019en- poids, lundi soir.Plusieurs per- trée.Puis, tout s\u2019est écroulé sonnes s\u2019y trouvaient à ce m0- comme un château de car- ment-là.Elles ont toutes évité tes!», raconte le témoin.d'être écrasées, mais certaines Pendant un instant, elle a ont subi des blessures MINEU- cru que des personnes avaient res, dont une fillette qui a été été grièvement blessées.«J'en- transportée en ambulance à tendais une jeune fille crier et l'hôpital.j'avais peur que quelqu'un soit Selon les témoins qui ont as- mort dans l\u2019accident», dit-elle.sisté à la scène, l'effondrement La fillette en question a toute- a causé tout un vacarme, vers fois été la seule transportée 20h20.Chez les voisins immé- jusqu'a l\u2019hôpital du Haut- diats, qui étaient à ce moment Richelieu, mais on ne craignait à l'intérieur de leur apparte- pas pour sa vie.Son âge n\u2019a pu ment, on a d\u2019abord: pensé au nous être confirmé, mais elle passage d'un camion lourd sur ne devait pas avoir plus de la rue.S ans.* Suite a la page A-5 a L\u2019ENTREVUE DE LA SEMAIN 0 HAN .Des a À + A-38 et A-39 Référendum le 29 août mr Dino mn aromas Bernard Paradis, Roger Martins, L'âme du Ballet classique à l'Ile Sainte-Thérèse ee ee dans le Haut-Richelieu Cécile Tremblay EEE SIT se lee ARRACHE 1 is\u2019 a 7 Vente froffoir au cenfre-ville du mercredi 7 au samedi 10 JUL \u201cavr à craque sin dep !18924-4c5 ; Ouvert le le dimanche de midi à 17h A2 LE CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com + Le mercredi 7 juillet 2004 es A 4 bu x Aa ps or XJ @.oF Vente [roffoir au centre-ville dut red! 7 au samedi 10 juillet E Eg ve iL æ oa cs 3 > È 7 Fi 2 II 4 = 4th =H ) AY a a\u201d = Jd a = Pa y 24] gd a, 0 hd \u201c% M 1 Fu a, 9 {= 3 7741 .= + 4° on pg A rs £2] Xe wr ax ON OPN ve bm NA EN Eu ; 5 Fr = = agées er > ¥ = des $3: hi i A ok; = ES Pr ES LY Se a by 4 = = = 2 iF a Tr + {ol > a 79% K > wt 5 34 27 x _ 3 a +d, 05 A ner A 7 ST SON made [ ASE > = A ; de ; PERS # * ( pn at?de wy Ki 5 A re CHAUSSURE S ws FR SRA oF \u201cre wie A ae sr a ig AN AVE Vis Tm eee ea ik vi, Agr Mes\u2019 ay FRNA seu Ses Wg LE EY £m HY A me Les ~ ver LES Rés La eu Le re \u2014 ?St AV AL Vous 1s) de souliers Vasie sélection \u201cRovons à chaque saison de?ur hommes po el femmes Ouvert le dimanche de midi a 17h en 4 on 11851 1-4¢6-| qui er = Pr de A = 4 = ME Sage A pL x ete a a rE pe nw uidafi wer a aw AE k = 4) $e \u201c Fill 3, ge, 3p Ean 60; \u201cat rsd i 3 + 1 © yy avid FE EEA vd pa rnin Wire.= Tue ERT OCW re rs LE CANADA FRANÇAIS ercredi Ensoleillé avec passages nuageux.ossibilité d'orage.d'orage.Vendredi Possibilité Minimum: 19°C Maximum: 27°C (néant 26 Minimum: 16C Maximum: 27°C - www.canadafrancais.com - Le mercredi 7 juillet 2004 ACTUALITÉ Un Guide Resto JOHANNE LATOUR ES O ù peut-on \u201c> aller sou- » Per cesoir?.\u2026.Le à Guide Resto, | produit par Rues principales Vieux-Saint-Jean, offre 28 réponses a cette question.Dans ce dépliant qui s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019une série d'actions promotionnelles, on a répertorié non seulement des restaurants de tout acabit, mais également des bars et des lieux de divertissement situés au centre-ville.Le dépliant comprend une carte sur laquelle sont indiqués tous les restaurants, bars, et autres établissements qui se retrouvent aussi dans une liste détaillée.On peut aussi voir l'emplacement des sta- =JÉ- tionnements publics, banques et ; À sites de pique-nique situés dans le : \u20ac À l\u2019aide du Guide Resto, Alain Laplante invite la population locale à a secteur.La liste des restaurants comprend l\u2019adresse et le numero de téléphone de chacun des établissements, en plus du type de cuisine qu\u2019on y trouve - de la pizza jusqu\u2019au sushi -, du prix moyen d\u2019un repas, ainsi que des modes de paiement acceptés.Les restaurants qui comportent une terrasse et ceux où les clients peuvent apporter profiter de toutes les expériences gastronomiques offertes dans le Vieux-Saint-Jean.leur vin sont également identifiés.Selon Alain Laplante, directeur général de Rues principales, presque tous les restaurants du Vieux- Saint-Jean sont groupés dans ce document.Les quelques établissements manquants se trouvent sur la version électronique, que l\u2019on peut consulter sur le site Internet de cet organisme (www.vieux- saint-jean.com).On peut se procurer la version imprimée à l\u2019Office du tourisme et des congrès du Haut-Richelieu, dans certaines entreprises de la région - incluant les établissements hôteliers - et lors de certains évé- nements comme l'International de montgolfières de Saint-Jean- sur-Richelieu.Bien qu\u2019il puisse être utile aux touristes, cet outil est surtout destiné aux résidants de la municipalité, selon M.Laplante.AUTRES DOCUMENTS Le Guide Resto a été distribué pour la première fois lors de la Course des canards, les 19 et 20 juin derniers, environ deux mois après le lancement du dépliant intitulé Bienvenue dans le Vieux- Saint-Jean, au dernier Salon d'été Saint-Jean-sur-Richelieu, ville et pour le Vieux-Saint-Jean région.Ce document était rempli d\u2019information sur tout ce que l\u2019on peut visiter dans le Vieux- Saint-Jean, alors on a décidé de produire un guide distinct pour traiter des plaisirs de la table.Rues principales a d\u2019ailleurs produit une affiche intitulée Suivez le courant dans le Vieux-Saint- Jean, avec la collaboration de l\u2019Office du tourisme.Placardée dans certains édifices municipaux et commerces, celle-ci présente une liste d'événements qui se dérouleront au cours des prochains mois, en plus de rappeler aux gens qu'il existe dans le cen- tre-ville un marché public et divers attraits culturels.= L'eau est belle! es eaux de baignade sont d'excellente ou de bonne qualité partout en Montérégie ou des analyses ont été réalisées par le ministère de l'Environnement du Québec depuis le début de la saison.La Plage du camping Kirkland, à Venise, obtient un A.Dans le Haut-Richelieu et les environs, les autres lieux de baignade échantillonnés qui obtiennent un À (excellente) sont les plages du Parc Safari, la plage municipale du lac Brome, la plage munici- pale de Sainte-Catherine et toutes les plages du Domaine Rouville, à Saint-Jean-Baptiste.La plage du lac Davignon, à Cowansville, obtient un B (bonne).Il est possible d\u2019obtenir le dernier classement des plages en consultant le site Internet du ministère de l\u2019Environnement, à www.menv.gouv.qc.ca.Sur la page d'accueil, il faut cliquer sur la rubrique Programme Environne- ment-Plage.» e Pepsi 355 mi ou jus TRIO LUNCH + e Sandwich ou sous-marin e Pâtisserie cuite sur f place jon Sandwich 3 49% + sépôt Sous-marin 13 À + dépôt dam, Lavage régulier + taxes {à l'achat de 20$ et plus d'essence) Aucun lien entre le meurtre de Education .A-26 h ° Faits divers .A-5 CAHIER C Guy Maheu et Jean Langevin Nouvelles municipales M15 Cinéma = Nécrologie .A-36 U ne malencontreuse er- Guy Maheu, était erroné.Aucun Jean Langevin n\u2019est Santé .A-35 Horairedecinéma .C-7 reur s\u2019est produite en pa- Le titre était: «Jean Langevin relié de près ou de loin à cette Sports .A-38 H C-14 ge A-9 de notre dernière édi- soupçonné du meurtre de Guy affaire de meurtre.Nos sincè- OroSCOpe vee 7 tion.Letitre de l\u2019article portant Maheu».On aurait évidem- res excuses à nos lecteurs et à CAHIER B Lecture 11111111 C-6 sur la comparution de Jean La- ment dû lire le titre suivant: M.Langevin.fconomie .B-1 vigne, un homme âgé de 43 «Jean Lavigne soupçonné du | Éditorial 111112 B4 Jeux.C-8 ans, soupçonné du meurtre de meurtre de Guy Maheu».La rédaction.» Opinion 1111111120 BS Vidéo/DVD 1 C.7 , e - 2 à ; M Votre centre régional mn Bières 24341 mi ) 1 99% MULTI-SERVICES ta + depo 5 : + dépôt le plus complet du Haut-Richelieu à vi da A4 Lo LE CANADA FRANÇAIS Référendum le 29 août sur l'asphaltage de 39 rues sur l'île Sainte-Thérèse GILLES BÉRUBÉ ugeant que les conditions actuelles ne seront peut-être pas réunies avant plusieurs années, le conseil municipal a décidé de tenir un référendum sur le projet d\u2019asphaltage des rues de l\u2019île Sainte- Thérèse.Déjà des citoyens se préparent à faire campagne pour le oui.Il s'agit d'une procédure rare, si l\u2019on fait exception, bien sûr, des récents référendums sur les défusions.Le 21 juin, 105 citoyens se sont rendus signer le registre de consultation sur le règlement 0390 qui autorise l\u2019asphaltage de 39 rues de l'Île Sainte-Thérèse.Concrètement, en signant le registre, les citoyens demandent la tenue d\u2019un référendum sur le règlement.Il fallait un minimum de 102 signatures pour forcer la tenue d\u2019un référendum.Ce nombre minimal de signatures est établi à partir d\u2019une savante formule mathématique que l\u2019on retrouve dans la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Il s\u2019agit d\u2019une première étape de consultation des citoyens.Cette procédure s'applique sur les règlements de zonage et les règlements d'emprunt.Quand le nombre minimal de signatures est atteint, le conseil peut décréter un référendum ou simplement retirer le règlement.De façon générale, c\u2019est ce que les élus font pour parfois présenter un règlement modifié par la suite.Lors de la séance du conseil, lundi soir, la conseillère du quartier, Colette Magnan, a indiqué qu\u2019elle avait demandé au conseil d'aller en référendum.Elle a expliqué avoir reçu de nombreux appels de citoyens à la suite de l\u2019annonce du rejet du règlement.Les services municipaux auraient également reçu de nombreux appels de citoyens insatisfaits.À son avis, le nombre de résidants favorables au projet semble plus élevé que ceux qui s'opposent.Elle juge qu'il est plus équitable d\u2019aller au bout de la procédure pour leur permettre de se prononcer.CONJONCTURE Par ailleurs, elle observe qu'il faudra vraisemblablement plusieurs annees avant de retrouver la conjoncture actuelle.Pour un, la Ville consent a verser une prime d'encouragement au projet de 15%.Ensuite, les taux d'intérêt sont à un niveau historiquement bas, ce qui réduit les coûts de financement autant pour la Ville que pour les citoyens qui voudront financer leur part eux-mêmes.À ce propos, Mme Magnan a indiqué que les caisses populaires seraient prêtes à consentir un taux préférentiel sur 10 ans pour les citoyens qui voudraient étaler leurs paiements.Le règlement 0390 prévoit ane) dépense n\u2019excédant pas 2 677° 000$.Le projet pourrait cependant coûter moins, observe Mme Magnan, qui dit avoir contacté des entrepreneurs sur la question.Il s\u2019agit de chiffres préliminaires aux fins du règlement.En vue du référendum la Ville établira des chiffres plus précis pour que les citoyens sachent à quoi s\u2019en tenir.Enfin, elle note que le pavage des rues améliorera la qualité de vie dans l\u2019île et la valeur des ropriétés.RMATION Lors de la période de questions, un résidant de l'ile, Emmanuel Martin, est venu déposer une pétition de 106 noms en faveur du projet, un de plus que le nombre de signatures au registre.Il a reproché à la Ville d\u2019avoir mal informé les citoyens sur les conséquences de la signature du registre.Il a demandé au conseil d'appliquer le règlement malgré l'opposition, une démarche qui serait illégale.Selon M.Martin, des citoyens ont regretté d'être allés signer le registre quand on leur a expliqué le projet.Le maire suppléant, Yvan Ber- thelot, a convenu que la Ville n\u2019avait peut-être pas fait tous les efforts pour expliquer le projet, mais le conseil a crû que les citoyens souhaitaient ces travaux.Il assure que le projet serait bien expliqué en vue du référendum, dont le coût est évalué sommairement à 10 000$.Dès hier, le service du greffe a mis en marche le processus référendaire.Il faut d'abord obtenir la liste des électeurs auprès du Directeur général des élections du Québec, explique la greffière adjointe, Lise Bigonesse.Les résidants riverains âgés de 18 ans et plus, locataires ou propriétaires, de même que les propriétaires d'immeubles riverains (bâtiment en location ou terrains vacants) sont habiles à voter.Leur nombre est d'environ 910.Il faudra 50% des votes plus un pour approuver le règlement.S'il advenait que le règlement soit rejeté, la Ville pourrait reprendre le projet à la pièce en ciblant des rues où les citoyens réclament le pavage de la chaussée.Si on exclut celui sur la défu- sion, le dernier référendum tenu dans l\u2019agglomération remonte à juin 1979 alors qu'une partie des citoyens de Saint-Jean avaient été invités à approuver le règlement autorisant la construction du Carrefour Richelieu.= Stop du golf: retour à la GILLES BÉRUBÉ e conseil municipal de Saint- Jean-sur-Richelieu a décidé de revenir à l\u2019ancienne signalisation à la hauteur du Club de golf de Saint-Jean et de maintenir comme auparavant une simple traverse piétonnière surmontée d\u2019un feu clignotant.Le conseil a adopté une résolution pour le moins laconique, lundi soir, pour disposer de ce débat qui fait rage depuis le mois d'avril.Le conseil a simplement autorisé l'enlèvement des panneaux de signalisation.La semaine dernière, il a été question d'installer des feux de circulation opérant à demande.Le conseil a finalement abandonné cette idée.Le maire suppléant, Yvan Ber- thelot, a commenté que cette signalisation avait soulevé beaucoup d'opposition et qu\u2019elle avait l\u2019objet d'une pétition des citoyens du quartier Saint-Eugène.Il a dit espérer qu'aucun accident ne survienne à cet endroit.Il a ajouté que le Club de golf avait lui-même revu sa demande.Dans une lettre signée par le président du Club, Aimé Deslau- riers, et le directeur général, Jean- Claude Deneault, l'organisme émet l'avis que les panneaux d\u2019arrêt obligatoires sont de nature à créer un climat malsain quant au bon voisinage avec la population du secteur.Il se dit d\u2019accord d\u2019éliminer cet irritant.Le Club rappelle sa position de départ, soit une traverse piétonnière bien identifiée et délimitée par des bacs à fleurs et des panneaux de signalisation utilisant des couleurs voyantes.Il suggère «normale»! aussi des clignotants montrant un piéton à proximité de la traverse.Le Club se disait prêt à participer au financement d\u2019un système de feu de circulation avec bouton- poussoir.Enfin, le Club assure le conseil qu'il appuiera sa décision quelle qu\u2019elle soit.Il le remercie de l'attention portée au sujet et il se dit _ désolé des problèmes que la situation a engendrés pour le conseil et particulièrement pour la conseillère Carole Beauregard.Rappelons que l\u2019article 410 du code de la sécurité routière oblige un automobiliste à immobiliser son véhicule et à laisser le passage à un piéton qui s'engage dans un passage pour piétonnier comme il y en a un depuis longtemps à la hauteur du club de golf.L'article de loi ne fait aucune mention des SK À voiturettes de golfs * ACTUALITÉ «- www.canadafrancais.com - Le mercredi 7 juillet 2004 * 5; 5.AEE race py Emmanuel Martin Emmanuel Martin s'engage dans le camp du OUI à l'Ile MARC-OLIVIER TREPANIER armi les citoyens de I'lle Sain- te-Thérése qui se réjouissent de la décision du conseil municipal d\u2019aller de I'avant avec un référendum sur le pavage de 34 rues, on retrouve au premier plan Emmanuel Martin, propriétaire d\u2019un bungalow sur la rue de Chateaubriand.Déçu du résultat du registre du 21 juin dernier, lors duquel l\u2019emprunt de 2 677 000$ a été battu de justesse, par seulement trois voix de plus que le minimum requis de signatures, il avait entrepris de faire signer une pétition demandant au conseil municipal «d\u2019appliquer» le règlement.Peu familier avec la législation municipale, il a-frnalement compris que la Ville ne pourrait pas aller de l'avant d'autorité et qu\u2019il lui faudra franchir le passage obligé d\u2019un référendum pour faire approuver l'emprunt par une majorité des 910 propriétaires concernés.CAMP DU OUI Le père de famille de deux jeunes enfants, enseignant au primaire, consacrera une partie de son été à faire valoir le point de vue du OUI à l\u2019adoption du règlement no 390.Il a déjà recueilli une centaine de signatures dans une pétition qu'il a présentée lundi au conseil municipal.D'ici le scrutin référendaire du 29 août, il fera campagne.Ceux qui veulent se joindre à lui peuvent le contacter au 359-2091, de 18 heures à 20h30._Quand il a acheté sa propriété à l'Ie Sainte-Thérèse, il y a trois ans, il s'était dit que l\u2019asphaltage des rues allait se faire assez rapidement.«Quand je me suis informé du dossier, j'ai constaté que ça se discutait depuis longtemps et que de vieux résidents de l\u2019île s\u2019y oppo- sent», dit-il.Il avait alors suggéré à sa conseillère municipale, Colette Magnan, d\u2019envisager le pavage de l'ensemble des rues d'un seul coup, sur l\u2019ensemble de l\u2019île.Cette approche globale a été retenue par le conseil municipal lors de l'adoption du règlement 390.ECONOMIES D\u2019ÉCHELLE «En faisant simultanément les travaux de pavage sur les 34 rues concernées, nous profiterons d'économies d\u2019échelle tout en rehaussant l\u2019environnement de l\u2019ensemble de l\u2019île Sainte-Thérèse», souligne-t-il.De plus, le règlement no 390 comprend une prime d\u2019encouragement de 15%, représentant un montant de 401 500$ défrayé par l\u2019ensemble des contribuables de la nouvelle ville, ne laissant que 85% des coûts des travaux à la charge des propriétaires concernés.Emmanuel Martin ne voit que des avantages à l'asphaltage des rues: amélioration de la qualité de vie du quartier; élimination de la poussière laissée par le passage des autos; rues plus sécuritaires pour les enfants qui s\u2019y promènent à pied et plus carrossables pour les tricycles et vélos; élimination de la boue après la pluie; surface des rues plus uniformes l'hiver; déneigement plus facile; entretien moins coûteux en hiver comme en été, etc.«Je ne pense pas que les propriétaires concernés de l'Île Sainte- Thérèse peuvent se permettre de passer à côté d\u2019un aussi beau projet.Jamais il ne nous en coûtera moins cher que de procéder par des demandes de soumissions globales pour des travaux englobant 34 rues», conclut-il, confiant que la majorité de ses concitoyens diront OUI le 29 août.« Edition électronique A6 bres du Sendhcat des travalleurs de l'information du pourtal Le Canada Français (CSN | I'exemplaire: $1.30 Au \u20ac anada abonnement 1?mois 71,908 foute reproduction des annonces ve mformations \"6 rm tour où en parte de façon imiegrale où déguisée.(3 orge 0s (Pris taxes incluses) Édité par Les Éditions Le Canada Français Îtée Vice-présidente: Maryse Racicot Gagnon ; ; ; 84.rue Richelieu, .> ; + Robert amis Le Canada F UB rm.Les Petites annonces 41-8555 dafrancai BQ Robert Paradis dnadaà Tançals © (450) JIB ONS Lédécopieur (450) 447 4539 oT (450 WwWww.Canadalrancals.com be Camadde Prançue 35 = Directeur général \"Directeur de Pigiste \u201cCollaborateurs Christine Gonthier IRUDNTSTTEE Publicitaires Publicité nationale PROJEIS Préimpression Distribution Membre des Hebdus Régionaux.lirage Renel Bouchard l'information Richard Hamel Richard Rousseau Nicole Garceau Charles Couture Pems Join Hebdos Sélect MYLES RYT AN les Atebers Graphiques 1 ev Messagenies bi me Soir nvr Adjointe Marc O.Trépamer h h Claudine Monette Sylvie Laroche directeur Sue Leblanc Annonces classées Normand | Jageole du Haut Richelieu me Saint-Jean inc Bibliothèque nationale du Qué administrative Journalistes Photograp rt Michel Menard Celine | thier Gabrielle Agarla, [uv Moreau Danielle Robidoux directeur Rose Audette Christian Marleau Chantal Bouchard Michel Phaneuf Jac ques Pau Robert Terry Martin Rondeau adjornte à la direction Michel Turgeon Diane Boyer Bernard Paradis [emonde, directeur Directeur adjoint Gilles Bérubé Rémy Boily Daniel G Hebert Nathalie Madore generale Manon | Ene Hélène Roy \u2019 directrice a formellement verre sans La permiamon conte - silles rube .' Nancy | ecler a 7 i de l'editeus Les journalistes permanents sont mem Charles Couture Louise Bédard Stephame Lachance Pascal Cloutier Chantal David Secrétariat Francis Benoît Contrôleur Impression Hlmographie ho t .; - ; :ncarts an Johanne ! atour Jean François Guav Nicole Thibodeau Masjoric Langevin Télémarketing Roger Trahan Imprimerie Quadro Couleur mx Monette oan Président: Robert Paradis Rédacteur en Chef Valérie | egault Michele Trahan Marilou Nakich Louise Any Dubos Comptabilité Quebecor St Jean Jacques Millette directrice Jean François Crepeau Veronique Barry \u201c v \"Suzette Vincent directeur Secrétaire: Renel Bouchard Gilles lévesque 216834-4c50-t ol ra a # RE Wer : I Wy, ES were 1Photos Remy Boity} LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ EE 1 5 i > E 30 5 A .É ttes, confiseries, cartes % SPECIAL D\u2019ETE ter : appels : Fi o, Bell, Telus Rogers At&T, Mise en plis GRATUITE wg $ , cartes d'interurbains internationaux à l'application de mèches f \u2019 | : F 130, rue du Quai 2) | (450) 347-5987 Æ Saint-Jean-sur-Richelieu * Mélanie (Kim) 2 coindelarevue@videotron.ca | (450) 545-1818 Bernard 66, Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu § 2 + 3 : DIE ff dE 4 2) ak Ce {I 4 77 10 À a = 4j de De tout sous un même ° toit | J Viande surgelés Enicerte Tiers Min frOid 16, Place du Marche Saint-Jean-sur-Richelieu 1117004084 4 ce ace gf 4 0 ard Lee pk ir eet sy ind wren amg BASS ili corp: CL ae de ow Rhee MER EI WT at etats ; | son Sacs, SE er cie po a hE Ty je Fr Ra Daniel I Lussier Pharmacien 8 oe DANIEL LUSSIER jl 37 Sone EEE: PROMOTION SUR PLACE .(entre complet de formation en plongée sous-marine .Accessoires (450) 346-5671 160, RUE DU QUAI SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Associé à 122, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu LOTS DE VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES SPORTS Achetez spécialement pour la vente-trottoir RABAIS JUSQU\u2019À NOUS PAYONS reQuIvALENT Des TAXES - Cadeaux « Perles et matériel d'artisanat (450) 357-1649 : Ens aida A = ichelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu 7 230.rue Champlain 155, rue Ric J : SERV un ) 359-4141 SENSOL À 1817 rue Ficheliel Saint-Jean ur-H:chelieu r Le CANADA FRANÇAIS » www.canadafranc \u2018ais.com» TL LAL basta as, FOI Er fe 21: 0:8 | RONTOIR ip A1 vm, = si re À 1 D TU (450) 348-5562 \u201c| Le mercredi 7 juillet 2004 SEI CHALIIYL Du 7 au A 10 =m 20% 30% DE RABAIS Marchandise régulière Vêtement de golf et lingerie Sélection de maillot 347-1150 8 212, rue Champlain .Saint-Joan-sur-Richelleu var go Raymonde Ménard, propriétaire perm FRG i, wife \u2014\u2014 =r mt mo BP EE PSP POSE VENTE TROTTOIR AU CENTRE-VILLE\" JUSQU'AU SAMEDI 10 JUILLET roger galipeau inc.254, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-4757 © Re TTL 5 A {dl Lot de polos, bermudas et chemises a manches courtes 2999 $ Lot de t-shirts 1 399 $ % Pantalons 50 de rabais A.26 LE CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancais.com + Le mercredi 7 juillet 2004 EDUCATION ~ Le Cégep se prépare à accueillir 20 élèves handicapés en août.A LA RENTRÉE DU MOIS D'AOÛT Le Cégep accueillera vingt élèves handicapés es filles comme Marie-Josée Blais et Mylène Denis ouvrent des portes.Ce sont des exemples de courage et de détermination pour les autres jeunes qui doivent être poussés dans le dos pour compléter leurs études collégiales.Il y a quelques années, il n\u2019y avait pas d'élèves handicapés au Cégep.Puis il y en a eu quelques- uns.Le collège se prépare à en accueillir vingt à la rentrée du mois d'août.Parmi eux, un élève aveugle.Mme Savoie ne se préoccupe pas uniquement de voir à ce que les lieux physiques soient adaptés aux élèves handicapés mais qu\u2019ils puissent aussi s'intégrer à la vie étudiante.L'accueil de vingt élèves handicapés, ça suppose encore plus de professeurs sensibilisés à leurs besoins.EDUCATION PHYSIQUE Si à l\u2019école secondaire, les élèves handicapés sont dispensés de suivre les cours, ce n\u2019est pas le cas au Cégep.L'idée de rebutait pas à Marie-Josée au contraire et c\u2019est son médecin qui ne voulait pas.De son côté, Mylène était très peu enthousiaste à la perspective des cours d'éducation physique.«Je me disais que je n'avais pas d'énergie à dépenser».C\u2019était avant qu\u2019elle ne rencontre Normand Faucher, le prof d\u2019éducateur physique chargé de concevoir un programme adapté à ses besoins.M.Faucher a été un grand mo- tivateur pour moi, mentionne Marie-Josée.Il a été convenu de faire travailler les bras de Marie- Josée par des exercices de musculation, avec des poids et haltères, par le tir à l\u2019arc.Pour ses deux cours à la piscine, Mylène a pu compter sur l\u2019aide d\u2019une étudiante-sauveteuse pour la descendre.Avec elle, elle a pu vivre des expériences nouvelles.«Je n\u2019avais jamais réussi auparavant à aller au fond d\u2019une piscine», raconte-t-elle encore toute radieuse.ACCUEIL Mme Savoie a été la personne de référence pour les deux filles durant toutes leurs études collégiales.Elles ne s'attendent pas au même niveau de services à l'université.L'université représente la grande aventure pour les deux filles.Aller au cégep a été un grand défi pour elle, confie Marie-Josée.Entrer à l\u2019université, c\u2019est beaucoup de stress pour la jeune femme.On n\u2019a qu\u2019à penser aux déplacements entre les résidences et le pavillon Lionel-Groulx où elle étudiera.La rencontre avec deux professeurs en archivistique l\u2019a encouragée.Mais elle doit elle-même trouver des preneurs de notes.J'ai commencé nos démarches, indique la mère.Ici nous avions la crème, souligne-t-elle en faisant référence à l'implication de Mme Lavoie.Marie-Josée et Mylène quitteront pour la première fois le foyer familial.Elles auront chacune une chambre adaptée aux résidences de l\u2019université.En riant, Mylène raconte qu\u2019elle passe son été à monter son trousseau.Marie-Josée et sa mère ont visité la chambre qu'elle occupera.Avec une ergothérapeute, elles ont signalé les aménagements à effectuer.En arrivant au Cégep, raconte Mylène, elle avait décidé de plonger.Elle compte adopter la même philosophie, une fois rendue à l\u2019université.« ELLES SURMONTENT LA BARRIÈRE DE LEUR HANDICAP Mylène et Marie-Josée décrochent un DEC et se préparent à l\u2019université LOUISE BEDARD arie-Jo- sée Blais et Mylène Denis, deux jeunes femmes de volonté, réalisent leur ambition.Elles viennent de terminer leurs études collégiales au Cé- gep Saint-Jean-sur-Richelieu et préparent leur entrée à l\u2019Université de Montréal.Si la vie leur a réservé une épreuve, elle leur a accordé en revanche une grande volonté.Elles ont surmonté la barrière de leur handicap physique, ont fréquenté le Cégep et viennent de décrocher leur diplôme d\u2019études collégiales.C'est donc avec un grand bonheur que Marie-Josée assistait en mai dernier à la cérémonie de fin d'année.Femme de petite taille aux prises avec des problèmes de motricité, des troubles d\u2019audition et de vision, Marie-Josée se déplace en fauteuil roulant.C\u2019est avec beaucoup de fierté que ses parents ont vu leur fille décrocher son DEC.Elle est maintenant inscrite au certificat en archivistique.Mylène Denis se déplace elle aussi en fauteuil ne pouvant marcher en raison de dystrophie musculaire.Inscrite au programme de sciences humaines avec mathématiques, sa plus belle récompense a été de monter sur la scène du Théâtre des Deux-Rives pour recevoir la bourse d'excellence à titre de meilleure élève du programme.Mylène poursuivra ses études en psychologie à l\u2019université.Les deux étudiantes se connaissent de longue date ayant fait leur primaire ensemble.Au Cégep, elles se sont retrouvées dans le même casier qui avait été adapté à leurs besoins.GRAND DÉH Inscrite au programme Arts et = 3 lettres, Marie-Josée a toujours aimé le monde des lettres.La mai- trise de la langue française, le contact avec les livres, le plaisir de se trouver dans une bibliothèque ont toujours été importants pour Marie-Josée qui a déjà travaillé à la Société d'histoire du Haut-Richelieu.Elle a toujours eu en tête de faire des études collégiales après son secondaire complété à la polyvalente Marcel-Landry.Son handicap n'allait pas l'arrêter.Quand elle a entrepris ses études collégiales, Marie-Josée a rencontré Carole Savoie, responsable de l'accueil et l\u2019intégration des personnes handicapées au Cégep.Elles ont examiné son horaire pour réduire sa charge de cours par session.Trois ans plus tard, Marie-Josée décrochait son DEC.Le handicap auditif est celui qui cause le plus de problèmes à Marie-Josée pour suivre les cours.Tout au long de ses études collégiales, la cégépienne a pu compter sur des preneurs de notes en classe.Les enseignants ont été invités à parler fort et à s'exprimer en direction de la classe et non du tableau.Pas toujours facile pour eux de prendre cette habitude tout comme celle de porter un appareil permettant à Marie-Josée de suivre leurs propos à partir d\u2019un écran posé sur son pupitre.La table de travail de Marie-Josée a été placée à l\u2019avant de la salle pour faciliter aussi sa compréhension.Mme Savoie s\u2019est assurée que les locaux puissent être accessibles à un élève en fauteuil.Mais les recoins ne manquent pas au Cégep.Mylène décrit les dédales qu\u2019elle devait emprunter pour se rendre jusqu\u2019au laboratoire de biologie en passant par le bureau des techniciens.ADAPTATION En annonçant son arrivée au Cégep il y a trois ans, Mylène Denis annonçait aussi qu\u2019elle fréquenterait le collège avec son chien.Elle allait être la première à le faire.Il lui arrive de manquer de force dans les bras pour faire rouler son fauteuil.Son chien tire sa chaise.Il ramasse les objets qui tombent.Mylène s'appuie aussi sur lui et il est un bon compagnon.Socialement, un chien c\u2019est formidable pour entrer en contact avec les gens, souligne-t-elle.Elle dit avoir trouvé au Cégep de Saint-Jean, les gens les plus accueillants.Myléne parle aussi de l'accueil de la part des élèves.Elle raconte comment les gens revenaient sur leur pas pour lui tenir les portes.Une journée, son chien a été malade à la cafétéria.Des gars ont accouru pour l'aider.Des vrais chevaliers servants, se remémore-t-elle avec plaisir.Il est faux de dire que les jeunes d'aujourd'hui ne savent pas vivre, déclare-t-elle.Au Cégep, elle a côtoyé des jeunes très serviables.Marie-Josée raconte qu'elle a voulu se blinder contre les moqueries, les regards indiscrets.En arrivant au Cégep, elle s\u2019est dit qu'elle allait sortir de sa bulle, aller vers les autres quand viendrait le temps de travailler en équipe.Des élèves comme Jean-François qui a été son tuteur ont été précieux.La première semaine de son arrivée, Mme Savoie lui avait assigné un accompagnateur pour faciliter son intégration.Mais après quelques jours, Marie-Josée le congédiait s'étant familiarisée rapidement avec les lieux.Mais la jeune femme reconnaît qu'il lui a fallu faire preuve de beaucoup de caractère et de détermination.L'aide de ses parents est aussi déterminante.De son côté Mylène parle de la tête dure qu'\u2019elle a et qui lui permet d'avancer.= Exemples de ténacité pour les cégépiens, Marie-Josée Blais et Mylène Denis viennent de décrocher leur DEC.i ¥ ¢ Z f ¢ Pay LE CANADA FRANÇAIS www'cdhéàidaäfrancais com Le mercredi 7 juillet 2004 e NS LL VE de i= HE \u2014 © \u2014 Aimants 200 < FI MANCEM ENT fré son re a = 10 0 000$ #19 9 20 000$ à 39 200$ Taux Taux ce son 5.75% - - 180 mois ent et il ale ble AVEC YT Te LES] ENTRETIENS orn] les /OLr Bate Ponte Ventura ad 2.Ales DMENADE ène 90 1/0 2004 19 pi SJE] ao Po \u2019 * * r Combien ?Combien de fois ?CR meme er .Peur pou vie suis e Comptant e Transport et .hee paration épôt de sécurité \u201c D'abord la raison, enauite la passion 400, rue Laberge, Salnt-Jean-sur-fiheleu, HONDA de Sul A partir de * Basé sur vue location de 60 mois, 24 000 km par année of 12¢ de demétrage excidentaire, taxes on set, photes fie nd (430) 347-2567 0 SARE Tous les véhicules Honda sont livrés avec ua réservoir plein.117440-408-1 Le AB.- \u2014 - - - Le CANADA FRANÇAIS * WWwW.canadafrancais.com « Le mercredi 7 juillet 2004 vec ou % 1885 0: \u2018 0 ° Terme de 48 mois à la location.Depot de | à l'achatt Transport et préparation inclus sécurité CRÉDIT AUTOMATIQUE DE | 060 $ INCLUS\" \u2018 * Moteur ECOTEC DACT 4 cyl.d'aluminium 2,2 L de 140 HP Boîte manuelle 5 vitesses Getrag * Climatiseur Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD * Portes et ouvre-coffre à commandes électriques.2004 GMC SIERRA SLE cabine allongée EDITION NEVADA 4 X 4 Terme de 36 mois à la location.Transport et préparation inclus Financement CREDIT AUTOMATIQUE DE 1006 $ INCLUS * * à l'achet + e Moteur V8 Vortec 4800 de 285 HP © Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée et mode remorquage charge lourde © Boîte de transtert active 4x4 Autotrac © Roues en aluminium 17 po.© Marchepieds latéraux tubulaires en inox chromé « Équipement de remorquage grande capacité © Pont arrière autobloquant © Climatisation à deux zones.2004 PONTIAC VIBE 248s.Os \u201d 18198s | AY; cq big ; © 30 Teme de 48 mois ala location.Depo de A 48 Transport et preparation inclus secure vai \u2018EDIT AUTOMATIQUE DE \u201c000 S INCI LS ; ; WW ° Plus faible consommation d'essence de sa catégories eue ee TT SIN (HE M ol © Sécurité 5 étoiles ee » Garantie limitée 5 ans/100 000 km sur PET \u2019 xy À le groupe motopropulseur sans franchise e Climatiseur yt Pg ' 03 e Rétroviseurs à réglages électriques © Phares antibrouillard ALL \u2018 & * Prise de courant de 115 volts AC dans le tableau de bord e Lecteur CD et 4 haut-parleurs a dpm 1 n°34134 2004 BUICK RENDEZVOUS CX 299 $ mos: 0s \" 0 i Financement Terme de 48 mois à la location.Depôt de à l'achat* Transport et preparation inclus secure CREDIT AUTOMATIQUE DE 000$ INCLUS e Moteur V6 ,4 L de 185 HP =» Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée « Portes, vitres, rétroviseurs et ouvre- hayon à commandes électriques © Télédéverrouillage e Climatiseur © Régulateur de vitesse © Radio M stéréo avec lecteur CD Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers s'appliquant aux modeles neufs 2064 en stock suivants Vibe (2SL26/1SA1).Grand Am [2NE69/1SA/AMS/VK4), Rendezvous (4BK26/R7A) et Sierra (TK157531SD/ROMNP8.282j Les modeles illustrés comprennemt certaines caracteristiques offertes en option à un cout additionnel Supel à l'approbation su credit de GMAL Les frais relies a l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers et droits payables a la livraison.tTaux de financement à l'achal de 0% pour des termes allant jusqu'à 50 mots sur les modeles admissibies (Vibe 36 mors) \u2018Aucun ackal requis.Le concours est ouvert aux residents du Canada qui ont atieim! l'âge de la majormte dans iesr province de residence Le concour prend fin le 31 août 2004.Les prix s'appliquent à l'achat ou à la location des véhicules neufs 2004 achetés et livrés au plus tard le 31 août 2004 Le concours ne s'applique pas aux modèles 2004/2005 de Cadillac.camions poids moyens.camionnettes des modèles 2508 HD à cabine reguliere allongee of cabme ¢ 0quipe 3588 (camionnettes et châssis-cabine Les chances be pag ner ne sont pas les mêmes pour tous les prix à gagner.L'attribution d'un prix à un participant choisi au hasard est subordonnée à ce qu'il réponde correctement à une question d'habileté mathématique Une seule participation par personne Au Québec, tous les participants recevront un crédit d'achat d'une valeur de | 008$ ou foi l'un des prix suivants 2 crodits d'achat d'un montant égal à celui que le participant devrait payer au concessionnaire pour le véhicule qu'il à acheté ou loué, selon le cas.incluant les taxes applicables 5 crédits d'achat d'une valeur de 10 000$ 10 crédits d'achal d'une valeur de 5 098$ 21 crédits d'achat d'une valeur de 2500$ 99 crédits d'achat d'une vaiour de 2 495 crédits de 1 500$.Le nombre de pri diminwens au tur et a mesure de leur attribution.Pour les chances de gagner ainsi w ue lous les autres détails visitez gmcanada.com.tLe crédit de 1 D00$ comprend les taxes applicables.* ** Le crédit es! inclus dans les offres de cette publicité et ne peut être jumelé à aucun des prix offerts dans je cadre 6e ce ceaceurs \u2018À la location.parements mensuels basés sur be bail 6e 48 mous (Sierra 36 mois) avec versement initial ou échange équivalent (Vibe 2 074$, Grand Am 1 547$, Rendezvous :2 998$ el Sierra 2 210$) À la location.transport et préparation inclus.immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 12¢ du km après 50 000 lon à l'exception du Sierra à cabine allongée.frais de 124 du km apres 68 000 km Dépôt de sécurité par Genera! Meter pour la Vibe, la Grand Am et le Rendezvous Le dépôt ne sera pas remis au consommateur à la fin de la période de location.Première mensualité et dépôt de sécurité (Sierra 400$) exigibies à la livraison * \u2018A l'achat, préparation inclese Transport (950$).imenatricalation.assurances ei taxes es sus © Buste sur les données publiées par le mmstere des naturelles 6e Canada dans le Guide de consommation de carburant 2004.© e Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant lors des tests d'impact frontaux.Tests effectués par la National Highway Traffic Satety Administration (NHTSA) des E U Ces offres sont exclusives et se peuveni être mmeites à aucune autre offre i à aocun autre programme Incitatif d'ackai ve de location à l'exception des programmes de La Carte GM.des Diplômés et de GM Mobilité NAY RETOURS DE LOCATION.VEHICULES DE CADRE El DIRECTEMENT DE GM y\u201d \u201cémlcuies laspectés OPTIMUM B Reconditionnés OPTIMUM B Garantie 3 i & 5 ] \\ bl .et hi.à cé is OPTIMUMB i FoR Ted LA i Re a ° POSSIBILITE D'ÉCHANGE 30 JOURS / 2500 LE INSPECTIONS EN PLUS DE El TR ° ITR OÙ FABRICANT o LESH: LOE Hur NEG Saint-Jea an EU | 2180, rue LUEUR www.fondeaüpontiäc.ÿméanata.com © www.rondeau.c sp en tad ee A AE A RP La \u2014\u2014w_ "]