Le Canada français, 24 novembre 2004, Cahier 3

[" Cahicr TINS _ FRANCAIS | Le Mercredi 24 novembre 2004 Elle jouera dans leq pe de «C asting» MICHEL PHANEUF O n voit de plus en plus de comédiens originaires de la région au petit écran.Que ce soit dans des téléromans comme «Annie et ses hommes», «Un monde à part» ou «Rumeurs», ou encore dans des téléséries comme «Temps dur», on peut reconnaître dans certains des personnages de ces productions des visages familiers d'acteurs d'ici.Le nom et le visage d'Isabelle Quintin viendront bientôt s'ajouter à ceux des Maxime Denom- mée, Denis LaRocque, Roger Larue et compagnie.La jeune comédienne fait en effet partie de la distribution de «Casting», la toute nouvelle émission qui prendra l'affiche au début de 2005 à l'antenne du réseau TQS.Une émission dont le style différent et le côté innovateur promettent de susciter passablement d'attention.«Casting» reunira 13 jeunes comediennes et comédiens dans une série de 64 émissions d\u2019une demi-heure chacune, diffusée quatre soirs par semaine à compter du 7 février 2005.Bien que l'intrigue de l'émission demeure encore pour l'instant entourée de mystère, on sait qu\u2019il ne s'agira pas d'une émission de télé- ralité à la «Loft Story» ou à la «Occupation double» et que l'improvisation y occupera une place importante.«Ce n\u2019est pas de la téléréalité et il n'y aura pas d'élimination des participants par vote du public, confirme d\u2019ailleurs Isabelle Quintin.Il y a un scénario, qui laisse place à l\u2019improvisation, mais duquel on ne peut pas déroger.On ne peut pas changer l\u2019histoire».Cette histoire se déroule parmi un groupe d'étudiants d'université, indique-t-elle.Les personnages ont donc entre 20 et 30 ans, tout comme ceux et celles qui les interprètent.Il y a Vlad, le «téteux» (Frédéric Barbusci), Eve-Ma- rie, l'hvperromantique (Marie-Eve Beaulieu), Amélie, la mère étudiante (Delphine Delaunay), Arnaud, l'artiste (Reuben Finley), Justin, le grand fendant (Vincent Hoss-Desmarais), Maude, la gothique (Mathilde Lavigne), Simon, le réveur (Jean-François Nadeau), Vinny, la «dumb» blonde (Madeleine Péloquin), Mathieu, le «pas tuable» (René Rousseau), Nick, le sportif (Thomas-Louis Veilleux), Anabelle, la parfaite (France Viens) et Kevin, l'organisateur (Frédérik Zacharek).Suite à la page C-2 Dies st ss Monica Nouvelle \u2018la Mitraille: %§ France: un film une fresque intéressant décevante | \u2014 + C-13 \u2014 C-9 82 Isabelle Quintin fera partie de la distribution de la nouvelle émission «Casting» en février prochain à l'antenne de TQS.Le Guide Debeur fête ses \u2014_e C-7 Horaire Cinéma C-9 La Boustifaille _ C-14 Horoscope ~~ ~~ C-18 Automobile C-15 L'Église C-17 Jeux C-12 ~ Caravan 2005 Servives Haan as Cher .En ore : re j i mn A, un Ga cr ps Ga IO a3 438, rue Saint-Jacques, Napierville ¢ (450) 245-3313 PILE 0 :' 3583-4c25-9 Cy C2 Le: CANADA FRANÇAIS « CULTURE D\u2019'ICI] * www.canadafrancais.com +» Le mercredi 24 novembre 2004 Une rencontre hors de l'ordinaire avec Victor-Lévy Beaulieu JEAN-FRANCOIS CREPEAU ien que les élèves du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu reçoivent occasionnellement des invités de marque dans le cadre d\u2019activités complémentaires à leurs cours, la rencontre avec l'écrivain Victor-Lévy Beaulieu, de passage le mercredi 17 novembre dernier, s'est avérée exceptionnelle.Pendant plus d\u2019une heure trente, l\u2019auteur de Trois-Pistoles a entretenu son auditoire de ce qui l\u2019a amené à l\u2019écriture, puis à l\u2019édition.Il a ainsi rappelé qu\u2019à la fin des années 1960, l'éditeur Jacques Hébert lui a offert un emploi et que c'est à la suite du départ de Jean-Marie Poupart, venu enseigner au Collège de Saint-Jean, qu'il est devenu directeur littéraire des éditions du Jour.VLB a également expliqué les principales exigences de ses deux métiers.Ainsi, il a précisé que pour écrire comme il le fait \u2014- une soixantaine d'œuvres depuis 1968 auxquelles s'ajoutent six té- léromans - il faut de la discipline, entre autres de se lever tôt le matin pour «chef-d\u2019ceuvrer» sans être dérangé, et lire tout son saoul.Après avoir terminé la rédaction du téléroman Le Bleu du ciel, y compris les épisodes de la saison 2005-2006, il a récemment écrit un nouveau roman, Je m'ennuie de Michèle Viroly, une version contemporaine du Candide de Voltaire selon lui, qui paraîtra à la Saint-Valentin.Il réédite égale- À 5 2000 Victor-Lévy Beaulieu a entretenu son auditoire pendant plus d\u2019une heure trente lor s de son passage au cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, le 17 novembre dernier.ment deux de ses ouvrages, Le pays de mon père (1997) et Les racines de Bouscotte (1998).À une question sur la distinction entre un auteur et un écri- «Grim Skunk» au Cabaret-Théâtre Le groupe québécois «Grim Skunk» (notre photo) sera en spectacle au Cabaret-Théâtre du Vieux- Saint-Jean le vendredi 26 novembre prochain à 20 heures.Les cinq membres de cette formation bien connue présenteront alors entre autres quelques extraits de leur nouvel album dont la parution est prévue pour 2005.Trois groupes de Saint-Jean, «Saveur Marmelade», «O Linea» et «Cyan Fiction», qui lancera a cette occasion son nouvel album, prendront également part a cette soirée.Le Cabaret-Théatre du Vieux-Saint-Jean est situé au 190, rue Laurier a Saint-Jean-sur-Richelieu et pour plus d\u2019information, il suffit de composer le (450) 358-3949.= Nouvelle exposition chez Michelle Dozois e prochain et dernier événement de l'année 2004 chez l'auteure et artiste Michelle Do- zois sera l'exposition «Tant de belles et bonnes petites choses» qui se tiendra les 26, 27 et 28 novembre prochains à Mont-Saint-Gré- goire.Deux événements marqueront principalement cette exposition, indique Michelle Dozois.D'une part, Jean Rioux député du comté d'Iberville, et Claude Bachand, député fédéral du comté de Saint- Jean, poseront une plaque de félicitations à l\u2019entrée de l'atelier-boutique-galerie-salon de thé le samedi 27 novembre à 10 heures, et d'autre part la section de la boutique qui ne pouvait être prête à temps pour l'ouverture en septembre dernier y sera inaugurée.Du côté de l'exposition elle-méê- me, Michelle Dozois étalera ses créations, livres, parchemins, tableaux, gravures, sculptures, bijoux et accessoires en compagnie de l'artiste peintre Micheline Bra- zeau, tandis qu'à l'atelier, Bernard Jaquet donnera des démonstrations de pyrogravure sur bois.Yvon Collerette, ébéniste, présentera ses meubles, coffrets, chandeliers et accessoires décoratifs, et Isabelle Collerette exposera ses bijoux, petits pots décoratifs, armoires à bijoux, barrettes, broches et accessoires en bois peint.Des oeuvres de Diane Vigeant, artiste peintre, seront aussi présentées.Différents artisans spécialisés offriront également leurs produits et services aux visiteurs.Parmi eux, mentionnons Gaétane Ross (huiles essentielles), Guylaine Audet (soins corporels), Danielle Guay (massothérapeute), Nathalie Da- guzan (confitures) et Francine Pilon (vins, cidres et produits du terroir).Les activités auront lieu de 10 à 21 heures le vendredi 26 novembre, de 10 à 17 heures le samedi 27 novembre et de 13 à 17 heures le dimanche 28 novembre.L'atelier- boutique-galerie-salon de thé de Mme Dozois est situé au 387, rue Saint-Joseph (continuité de la route 104 en direction de Farnham) au coeur du village de Mont-Saint- Grégoire.Pour toute information: (450) 347-0047.» vain, M.Beaulieu a donné comme exemple Don Quichotte: «Il y a dans cette œuvre toute l\u2019histoire de l'Espagne, toute l\u2019histoire de la chevalerie et un auteur nommé Cervantès.C\u2019est la fusion de tout cela qui fait un véritable écrivain et un chef-d'œuvre.» À ceux qui l\u2019interrogeaient sur le métier d\u2019éditeur, VLB a insisté sur la relation étroite que l\u2019éditeur doit avoir avec ses auteurs, notamment les plus jeunes, afin de bien diriger la réalisation d\u2019un manuscrit définitif.La centaine d'élèves et de professeurs venus entendre Victor- Lévy Beaulieu, dans le cadre du programme «Parlez-moi d\u2019une langue!» de l\u2019'Unegq, l\u2019ont chaudement applaudi, et tous se sont dits ravis de ses propos et impressionnés par la simplicité du grand écrivain.e Dans l\u2019équipe de «Casting».\u2014eSuite de la page C-1 Isabelle y tiendra pour sa part le rôle de Anne-Sophie la militante.«Anne-Sophie c'est la fille qui est de toutes les causes, indique-t-elle; la fille qui distribue des tracts.C'est la plus «tomboy» du groupe, la plus fonceuse aussi.C\u2019est un vrai tank».La jeune militante est aussi une bonne vivante, une fille de party, ajoute-t-elle.Mais elle demeure toujours tres impliquée dans la société.«Si elle voit une injustice, elle va vouloir s\u2019en occuper».À l'instar d'Isabelle pour qui il s'agit d'un premier rôle d'importance à la télévision, la plupart des comédiens de «Casting» sont relativement peu connus du grand public.Certains proviennent du milieu de l'impro, d\u2019autres d\u2019institutions comme l'Ecole nationale de Théâtre ou le cégep de Saint- Hyacinthe, d\u2019autres encore sont autodidactes.Isabelle Quintin est très heureuse de participer à cette nouvelle émission au caractère très innovateur.«C\u2019est complètement nouveau, non seulement au point de vue du jeu des comédiens, mais aussi dans la façon dont c\u2019est filmé, capté et réalisé, fait-elle valoir.C\u2019est vraiment très innovateur, très intéressant».Aussi intéressante soit-elle, toute l'expérience est aussi très exigeante pour les membres de l\u2019équipe.«Il faut que tout le monde soit toujours très responsable, très alerte, indique-t-elle; toujours se rappeler ce qui a été dit auparavant, toujours rester conséquent.Actuellement, une dizaine d'émissions sur les 64 prévues ont été enregistrées.Et les résultats sont des plus encourageants.«C\u2019est vraiment excitant de participer à un tel projet», ajoute la comédienne.COMÉDIENNE ET MUSICIENNE Détentrice d'un baccalauréat en enseignement des arts dramatiques, Isabelle Quintin fait de l'im- pro depuis une quinzaine d\u2019année.Ici dans la région, elle a fait partie de la Limididi de même que de la CLIC, puis de la LIM de Montréal, de la Limonade et, depuis deux ans, de la Ligue nationale d'Improvisation (LNI).Mais la comédienne est aussi musicienne.Elle a entre autres fait partie de la formation «Coléopte- re» et travaillé comme choriste pour Richard Petit et Yann Per- reault.En plus de participer à leurs spectacles et à l'enregistrement de certains disques, comme le deuxième album de Richard Petit, elle a aussi accompagné ce dernier de même que Gabrielle Destrois- maisons, Matt Laurent et Ima lors d\u2019une tournée en Afghanistan pour les Forces canadiennes l'été dernier.Une expérience qu\u2019elle n\u2019est pas près d\u2019oublier, assure-t- elle.Isabelle, dont on peut également entendre la voix sur certains indicatifs musicaux tels celui de l'émission «C\u2019est dans l'air» à Radio-Canada, entend bien continuer ses activités de chan- teuse-choriste, tout en exerçant ses talents de comédienne.«J'aime faire les deux, souligne-t-elle.Et je ne veux pas me fermer de portes-.m [ate ale Neda 00 mg ue ES 0000 ETES alia rar er memo Le CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'\u2019ICI * www.canadafrancais.com * Le mercredi 24 novembre 2004 SPECTACLE AU PROFIT D\u2019ART[O] C3 Des Madelein'ries qui marient chanson et humour MICHEL PHANEUF Ile conjugue humour et chanson française dans un spectacle à la fois savoureux et amusant.Un spectacle hautement fantaisiste mais grandement humain qui s\u2019est valu des réactions enthousiastes partout où il a été présenté, au Québec aussi bien qu\u2019en France.Madeleine Fugère, l'artiste au coeur de cette création baptisée «Les Madelein\u2019ries», sera au Cabaret- Théâtre du Vieux-Saint-Jean pour présenter son spectacle, le dimanche § décembre prochain.Le tout au profit de la coopérative artistique Art[o] de Saint-Jean-sur-Richelieu.«Les Madelein'ries» prend la forme d\u2019une petite comédie musicale mettant en scène deux personnages, nous dit Madeleine Fugère: elle-même à la fois chanteuse et comédienne, et Marc-André Cuiertier, pianiste qui agit également à titre de complice de scène.Le spectacle présente un personnage féminin qu\u2019elle considère comme attachant, passionné et pour le moins.malchanceux.Madeleine cherche l\u2019amour absolu en remplissant sa vie d\u2019excès grotesques, peut-on lire à son sujet.Mise de côté par son amant, elle s\u2019égare dans les bras de ses doux démons avant de repartir a la chasse à l'homme.Revenue bredouille des sites de rencontre, des bars et même de Paris, elle finira par trouver celui qu\u2019elle cherche là où elle n'avait jamais pensé regarder.«L'univers de Madeleine est un univers très amusant, indique la chanteuse.C\u2019est rigolo, c\u2019est léger.Madeleine est une femme qui célèbre la gourmandise, la paresse, les rondeurs.un peu à l'opposé de la superwoman des années 2000».CHANSONS ET MONOLOGUES Sur scène, la chanteuse-comé- dienne interprète 15 chansons entrecoupées de courts monologues.Des chansons originales ou inédites pour la plupart et qui chacune raconte une histoire, faisant ainsi évoluer le personnage au fil du spectacle.Des chansons aux titres Avec son spectacle «Les Madelein\u2019ries», Madeleine Fugere marie chanson et humour, fantaisie et émotion.tels Internet en flanellette, L'ovule, Comme Martha, Mes bourrelets Pascal Cloutier et Jacques Pothier a la Librairie Au Carrefour samedi L a Librairie Au Carrefour recevra la visite de deux auteurs à l'occasion d'une séance de signature qui aura lieu le samedi 27 novembre prochain.Il s\u2019agit de Pascal Cloutier et de Jacques Pothier qui seront à la librairie située dans le centre commercial Carrefour Richelieu de 13 heures à 16 heures.Originaire de Saint-Jean-sur- Richelieu, Pascal Cloutier sera à la Librairie Au Carrefour du carrefour Richelieu en compagnie de l\u2019auteur Jacques Pothier le samedi 27 novembre prochain de 13 à 16 heures.Originaire de Shawinigan, Jacques Pothier a signé en 2004 une biographie du boxeur Stéphane Ouellet.Intitulé «Stéphane vs Ouellet», cet ouvrage de 566 pages publié aux Editions JCL de Chicoutimi relate l'histoire de cet homme étonnant et atta- chant tout en proposant un survol fascinant du monde de la boxe québécoise des 25 dernières années.Pascal Cloutier est pour sa part natif de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il compte à son actif deux romans qui ont été publiés respectivement en 2003 et 2004, également aux Éditions JCL.«Le Mystere Boojerooma» et «Le Théoréeme de Boole» ont tous deux connu un accueil tres favorable de la part des lecteurs comme de bon nombre de critiques.En octobre dernier, l\u2019auteur qui est aussi chroniqueur au Canada Français et avocat a reçu le Prix honorifique en arts et culture pour le cinquantenaire de l'Université de Sherbrooke et de sa Faculté de droit, où il a fait ses études.Ajoutons que les gens qui se rendront à la Librairie Au Carrefour samedi pourront également y constater que ce commerce occupe maintenant des locaux encore plus vastes qu'auparavant.En effet, comme le souligne un porte-parole de l'établissement, la librairie a récemment augmenté sa superficie de près du tiers.Ce nouvel espace est bien sûr consacré au livre, mais aussi de façon plus spéciale aux jeux et aux jouets, ajoute-t-il.= VY williams Hokellene de charme LA ES Hébergement de charme ****4 étoiles » Situé face au majestueux lac Brome * Complètement rénové * 38 chambres et suites, 22 avec foyer » Cuisine du terroir et française raffinée e Piscine intérieure, saunas.Jaccuzi * 6 km de Knowlton : antiquaires, boutiques » Ski : Bromont, Sutton, Orford, Owl's Head » Plusieurs forfaits : Romantique, ski, fétes * Rabais de 20% sur la chambre la 2e nuit et suivantes avec forfait sur semaine e Certificats-cadeaux disponibles pour Noël iL oti aa E LRTI 2e.www.aubergequilliams.com 1-888-922-0404 72.chemin Lakeside, Lac Brome Aut.10, sortie 90, route 243 sud à 5 km de la sortie d'antan et dont la composition musicale, du moins pour bon nombre d\u2019entre elles, est signée Marc-André Cuierrier.Par ailleurs, c\u2019est Patrick Olafson («Le Petit Prince», «Grease», «Jerusalem») qui a réalisé la mise en scène, tandis que Manon et Muguette Berthelet («Croc», «100 Limites», «Samedi PM»), de même que l'auteur suisse Johnny Wal- ther, ont prêté leur concours à l'écriture des textes, ceux du spectacle comme ceux des chansons.Madeleine Fugère foule les planches comme chanteuse et comédienne depuis plus de 12 ans.Détentrice d'un D.E.C.en chant classique de l'école de musique Vincent-d\u2019Indy (1997-1999), elle a entre autres pris part en 2000 au Festival international de la chanson de Granby où elle s\u2019est rendue jusqu\u2019en finale.Après une participation remarquée au Festival Juste pour Rire en 2003, elle a présenté son spectacle à une vingtaine d'occasions en France et au Québec (Saint-Malo, Beaumont du Lac, Trois-Rivières, Saint-Hyacinthe\u2026), obtenant à chaque fois un très bon succès, tant auprès du public que des critiques.Le journaliste français Johan Gesrel du quotidien Ouest-France a d\u2019ailleurs écrit à son sujet «un univers sans complexe où flotte une douce folie.a voir d'urgence!» Bien que ses parents résident maintenant a Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, Madeleine Fugere en sera a son tout premier spectacle ici.«C\u2019est simple, c\u2019est amusant et c\u2019est très accessible, assure-t-elle à propos de ses Madelein'ries.D'ailleurs, le spectacle rejoint un public beaucoup plus large que celui des seuls amateurs de chanson française».La représentation, le dimanche 5 décembre, aura lieu à 19h30 au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint- Jean, 190, rue Laurier à Saint-Jean- sur-Richelieu.Les billets, au coût de 20$ par personne, sont disponibles en composant le (450) 349- 5811 ou auprès de la SPEC au 358- 3949.Rappelons que cette soirée vise a venir en aide financièrement à la coopérative artistique Art[0o], un organisme à but non lucratif implanté à Saint-Jean-sur-Richelieu depuis plus d\u2019un an.Art|o] regroupe actuellement plus de 150 membres dont près de 125 artistes issus des arts visuels, du théâtre, de la musique, de la littérature et des métiers d'art.= VE Cole La Bulk, i LY[s xX ww! ; M.Information et inscription : 26 et 30 novembre # au 231 St-Jacques, St-Jean-sur-Richelieu de 18h00 à 19h30 325699 4c26-m CCE æiajas F Jusqu'à vendredi (26 novembre), le hall d'entrée de l'Hôpital prend à nouveau des allures de salon des artisans.Exposition d'artisanat dans le hall e hall d'entrée de l'hôpital du Haut-Richelieu sera à nouveau aménagé en salon des artisans, du 24 au 26 novembre prochains alors que les employé(e)s-artisans de l'Hôpital y tiendront une exposition de leurs créations et produits.Cette expostion bisannuelle débutera ce matin même (mercredi 24 novembre) pour se terminer vendredi en soirée.Les heures d'ouverture des kiosques seront de 8 heures à 21 heures chaque jour.On pourra y trouver de l\u2019artisanat, de la peinture, de la céramique, des bijoux en vitrail, du tissage, du tricot, des pièces en bois, de l'hopital sans oublier du chocolat pour se sucrer le bec.Près d\u2019une douzaine de personnes seront au nombre des exposants.Parmi elles, mentionnons Roger et Solange Beaudet, Lorraine Boudreau, Lucie Frégeau, Diane Ladouceur, Lina Laliberté, Lucie Larochelle, Béatrice Letendre, Huguette Pelletier, Maryel Poutré et Lise Therrien-Lepage.Comme à chaque année, les exposants tiendront un tirage auprès de tous les acheteurs de la semaine.Ceux-ci courront la chance de remporter une des pièces offertes par les employé(e)s- artisans, le tout en collaboration avec la Fondation de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.« LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'ICI - www.canadafrancais.com * Le mercredi 24 novembre 2004 Fr pny.| 4 oto 253 HEY - PA Nathalie Desrosiers lance son premier conte pour enfants MICHEL PHANEUF ne jeune maman de Saint- Jean-sur-Richelieu, Nathalie Desrosiers, lancera son premier conte pour enfants le vendredi 26 novembre prochain a la bibliothe- que du secteur Saint-Luc.Ce livre qui est publié aux Éditions Archimède de Saint-Jean- sur-Richelieu dans la collection «Pour me faire plaisir» s'intitule «Le ciel d\u2019Angeélique et leur pique- nique annuel».S\u2019adressant tout spécialement aux jeunes de 4 à 6 ans, il raconte l\u2019histoire d\u2019Angélique, un ange qui habite au ciel et dont les amis, Monsieur Soleil, Mademoiselle Lune et quelques autres, organisent un pique-nique.Des invités inopportuns comme Monsieur Venteux et Kabourn le roi du tonnerre viendront toutefois quelque peu perturber l'événement.«Le ciel d'Angélique et leur pique-nique annuel» est le premier livre que signe Nathalie Desro- siers.«J'ai commencé à y travailler après la naissance de ma fille, nous dit la jeune auteure qui souligne avoir toujours aimé les lettres.J'écrivais pendant qu'elle faisait la sieste».Comptant un peu plus de 25 pages, le livre qu\u2019elle lancera vendredi est rehaussé, d\u2019une douzaine d'illustrations oeuvres de Mélanie Rainville, une artiste de Saint- Jean-sur-Richelieu.Le lancement de ce nouvel ou- Nathalie Desrosiers (à droite) en compagnie de Mélanie Rainville, l'artiste qui a réalisé les illustrations de son livre.vrage aura lieu de 18h30 à 20h30 le 26 novembre dans le hall d\u2019exposition de la bibliothèque du secteur Saint-Luc, située au 347 boulevard Saint-Luc.TROIS AUTRES TITRES Par ailleurs, les Editions Archi- mede lanceront trois autres titres au cours des prochaines semaines.Le 27 novembre à Sherbrooke, ce sera le lancement de «Besoin d\u2019un miracle», le 18\" ouvrage de Sylvie Saint-Laurent, tandis que le lendemain, 28 novembre Augustine Blaise lancera «Chichi le chat de la montagne Saint-Hilaire» à la bibliothèque Armand-Cardinal de Mont-Saint-Hilaire.Enfin, Germain Corriveau, un auteur auparavant domicilié à Saint-Luc, publiera en décembre «Le chat hypo» le sixieme volume de la collection des «Romans-jeu- nesse scientifiques».= Des oeuvres qui voyagent de Saint-Jean à Chamonix D epuis le 14 novembre dernier, le Musée du Haut-Ri- chelieu présente l'exposition «Les torrents, lacs et rivières», qui met en vedette les œuvres de S0 jeunes de la région et de la Mon- térégie.Après avoir voyagé jusqu\u2019à la vallée de Chamonix en France, pour une exposition/échange, ces dessins sont de retour au pays, où ils seront exposés pour la première fois.Pour bien lancer cette exposition, un vernissage aura lieu le samedi 20 Brom+nt Onsirsr novembre, à compter de 13 heures, au Musée du Haut-Richelieu.Enfants et parents sont attendus en grand nombre.Cette activité originale a débuté dans le cadre d\u2019un projet intégrateur sur l\u2019eau voulant développer chez les élèves une conscience environnementale sur la question de l\u2019eau douce comme ressource précieuse et menacée.Les élèves d'ici et de la vallée de Chamonix ont donc unis leurs talents pour témoigner I 2) cplJertre) 1 866 Bromont © (450) 534-2200 Vendu on groupe de quatre Fin de la vente : 4 décembre *#AT de l'importance qu\u2019ils accordent à la sauvegarde des richesses naturelles et de leur attachement pour les rivières.Avec le support des enseignantes Hélène Brodeur et Mariane Bombardier, ont participé à cette expérience des jeunes de huit écoles de la Commission scolaire des Hautes-Rivières: l'école No- tre-Dame-du-Sourire de Sainte- Brigide d'Iberville; l\u2019école secondaire Marcel-Landry de Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur LJ) ] Abonnez-vous par internet et courez la chance de Iberville); l'école Joseph-Amé- dée-Bélanger de Saint-Jean-sur- Richelieu; l\u2019école Napoléon-Bou- rassa, de Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur L'Acadie); l\u2019école Crevier de Marieville; l\u2019école Saint-Vin- cent de Saint-Césaire; l\u2019école Mi- cheline-Brodeur de Saint-Paul d\u2019Abbotsford, l\u2019école Saint-Mi- chel de Rougemont.Les jeunes artistes engagés ont fait honneur à leurs écoles en décrochant 4 des 8 premiers prix.«Nous avons tellement bien fait que nous avons peur de ne plus être admis au prochain concours.», confie Mme Bombardier à la blague.Des certificats de Chamonix Arts plastiques seront remis aux gagnants sur les lieux de l'exposition le samedi 20 novembre à 13h30.De plus, afin de célébrer l'événement, une activité de modelage d'argile aura lieu cet après-mi- di-là dans l'atelier du Musée le samedi 20 novembre de 13 à 15 heures.» hl oe Soir : 7 soirs dès 17 h Semaine : lundi au z ndredi jüsqu'à 17 h | Fa x { 4 «Quad High Tech 56 piste: LL vy 1 500 canons au tota ome FY LN D To a ST a rm oe\u2014 1 \u2014 \u2014- \u2014 Nn * www.canadafrancais.com CEPT LE ey hs oan 1 14 #58 54° cu + «a .ER Am * Le mercredi 24 novembre 2004 C5 Le groupe «Shine On» compte huit musiciens et choristes.La musique de Pink Floyd en vedette samedi au Campus MICHEL PHANEUF _ L a musique de Pink Floyd sera en vedette le samedi 27 novembre prochain au Pavillon Va- nier du Campus du Fort-Saint- Jean (ancien Collège militaire).«Shine On», un groupe formé de musiciens de la région, y présentera alors son spectacle, un spectacle entièrement consacré aux chansons de cette célèbre formation britannique.«Shine On- compte huit musiciens et choristes dont plusieurs sont déjà bien connus ici: Paul Desrochers à la batterie, Yvan De- vost à la basse et à la voix, Daniel Girard aux claviers et aux voix, Stephane Lapalme a la guitare et aux voix, Philippe Mandron à la guitare et aux voix, Marie-Soleil Provost au saxophone, de méme que Kim Dextraze et Caroline Lu- pien, choristes.Ensemble, ces huit musiciens offriront un spectacle compose d'extraits de plusieurs albums importants de David Gilmour, Roger Waters, Nick Mason et Rick Wright.Des albums comme «Wish You Were Here», «The Wall>, «The Piper at the Gates of Dawn», «Dark Side of the Moon», «The Division Bell» et «Pulse».«Shine On» a été forme il y a près d\u2019un an.Pour les membres du groupe, dont plusieurs sont des musiciens d'expérience, le projet a été mis sur pied avant tout pour le plaisir de jouer la musique de Pink Floyd, une musique qu'ils apprécient au plus haut point, soulignent-t-ils.Fait à noter, en plus de son côté purement musical, le spectacle qu'ils présenteront samedi sera accompagné d\u2019éclairages élaborés avec faisceaux mobiles, rayons laser, etc.Il s'agira du tout premier spectacle que présente le groupe.La représentation débutera à 21 heures et les billets, au coût de 15$, seront disponibles à la porte le soir même.On peut aussi s\u2019en procurer à l'avance au Studio Nicko, 409, Jacques-Cartier Sud à Saint-Jean-sur-Richelieu, au téléphone (450) 357-9929.« Ww , 3 Dès Vendredi 26 novembre le nautique Resto - Bar- Terrasse qène tes amis au qautique es spectacle.Ç www.lenautique.com dite LY ALYY 12 22 h Jeudi 2 décembre The CAILLOU'n Roll Band > oH Admission : 5$ Quelques places encore disponibles pour (A « pantgé\u201d des Fêtes / Pésowvez dès dos mainienat 120320-4c26 | Poste 4 Un conte musical au Dragon Bondissant V ent et instruments à vent seront à l'honneur le dimanche 28 novembre prochain à la salle du Dragon Bondissant à Saint-Jean-sur-Richelieu.Les jeunes de 5 ans à 12 ans pourront alors assister au spectacle «Les contes du vent» présenté par Pierre Labbé.À la manière des conteurs, Pierre Labbé raconte une histoire.Pendant le conte, il exécute plusieurs pièces musicales accompagnées d\u2019une trame sonore.Les spectateurs découvrent alors une panoplie d'instruments à vent.Du saxophone ténor et soprano à la flûte traversière, du didjéridoo à l'ocarina en passant par la bansoo- ri et le suling, le jeune public se laisse bercer par la magie sonore des instruments à vent.À des moments précis, les enfants sont invités à participer à l'illustration sonore du conte au moyen de plusieurs instruments (appeaux, tuyaux, cymbales, kalimba, etc.) À partir de certaines consignes de jeu, les jeunes créent donc, avec l'artiste, la musique du conte.Compositeur et saxophoniste/flutiste, Pierre Labbé a réalisé plus d\u2019une dizaine de musiques de théâtre («Pacamambo» de Wajdi Mouawad, masque de la meilleure production jeune public 2002, Le jardin des songes, de Serge Marois, etc.).Sur scène et sur disque, on peut l'entendre avec les groupes de musique actuelle «Les Projectionnistes» et «Papa Boa».Il dirige «L'ensemble Pierre Labbé» consa- Cré à ses propres compositions qui a réalisé un premier disque («Risque et pendule») sur étiquette Ambiances magnétiques.Il s\u2019est produit dans de nombreux festivals de jazz et musique actuelle au Canada (Victoriaville, Montréal, Ottawa, Toronto, Halifax, Moncton et Vancouver).Toujours à l'affût de nouveaux champs d'exploration, il a participé à plusieurs événements, entre autres: «L\u2019'instant de l'instinct», spectacle d'improvisation entre musique et danse, «Musique à l'usine C», spectacle d\u2019improvisation à partir de films muets, «Rencontres de musique écrite et musique improvisée», regroupant le collectif Papa Boa et le quatuor à corde Euterpe.Il travaille actuellement sur plusieurs projets: un spectacle solo de contes musicaux pour enfants, un théâtre musical pour trois comédiens et trois chanteurs (production du théâtre l\u2019Artière-Scène) ainsi que sur l\u2019écriture d'un nouveau projet en trio.Pierre Labbé se démarque par son audace et sa polyvalence à la fois comme compositeur, interprète et improvisateur.La représentation des «Contes du vent», dimanche, débutera à 14 heures.La salle du Dragon Bondissant est située dans le complexe du Cinéma Capitol, 286, rue Richelieu à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour se procurer des billets, ou pour obtenir plus d'informations, il suffit de composer le (450) 358- 9380.= Chor Ne laissez pas vos employés risquer leurs vies sur les routes Découvrez nos différents forfaits at èe AREER eo y | téléphone -11866-758-0780 courriel info@tolerancezero.ca 3243*3-4c25 - C6 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'ICI L'Union musicale dans un concert à saveur médiévale MICHEL PHANEUF ne soirée musicale à saveur médiévale.Tel est ce que proposera l'Union musicale d\u2019Iberville lors du concert qu\u2019elle présentera le samedi 27 novembre prochain à 19h30 à la cathédrale Saint-Jean-l'Evangéliste.Le programme de ce concert comprendra en effet différentes oeuvres associées d\u2019une façon ou d\u2019une autre au Moyen Age, notamment la célèbre Carmina Bu- rana de Carl Orff, de même que des extraits de la musique des films Le Seigneur des Anneaux.La soirée permettra ainsi aux spectateurs d'entendre des pièces comme Estampie de Vaclav Nelhybel, pièce qui ouvrira le concert, suivie de la suite King Arthur de Henry Purcell et de Courtly Air and Dances de Ron Nelson.L'harmonie ibervilloise interprétera également la suite William Byrd de Gordon Jacob, Joyeux Noël d'Alfred Reed, la suite Hamlet de Dimitri Shostako- vich, de méme que Nostradamus de Otto M.Schwarz.La musique du Seigneur des Anneaux de Howard Shore et six extraits de Carmina Burana, O Fortuna, velut Lu- Rolf Bertsch, qui a dirigé l\u2019Union musicale pendant dix ans de 1988 à 1998, sera le chef invité lors de ce concert.na, Fortune plango vulnera, Tanz \u2014 Uf de manger, Were diu werlt alle min, Ave formosissima et Fortuna Imperatrix Mundi compléteront le programme.ROLF BERTSCH A la suite du départ de Mario Chaussé pour des raisons personnelles, c\u2019est Rolf Bertsch qui dirigea l'Union musicale pour ce concert.Chef en résidence de l\u2019Orchestre symphonique de Montréal, Rolf Bertsch est déjà bien connu du public de la région pour avoir été directeur artistique de l\u2019Union musicale d\u2019Iber- ville pendant dix ans, de 1988 à 1998.Au fil des ans, M.Bertsch s\u2019est taillé une solide réputation dans le domaine de la musique, que ce soit comme pianiste, chef d'orchestre, pédagogue et communicateur, peut-on lire à son sujet.Lauréat du premier prix au Concours de musique du Canada en 1978, il a entre autres été pianiste de l'OSM et de l\u2019Orchestre du Centre national des Arts à Ottawa, ainsi que pianiste solo pour les Grands Ballets Canadiens.Le coût des billets pour assister au concert de samedi à la Cathédrale (angle Saint-Jac- ques et Longueuil à Saint-Jean- sur-Richelieu) est de 15$ pour les adultes et de 8$ pour les enfants.On pourra s\u2019en procurer à la porte le soir de l\u2019événement ou à l'avance, auprès des membres de l'Union musicale ou encore en composant le (450) 347-8737.= La Maison sous les Arbres plonge dans la Féerie de Noël L a Maison sous les Arbres replongera à compter du 27 novembre dans la «Féerie de Noël».C\u2019est en effet le samedi 27 novembre prochain que s\u2019ouvrira la 11e édition de cette exposition annuelle au petit centre d'art du secteur Saint-Athanase.Cette année, une cinquantaine d'artistes prendront part à l'événement et présenteront quelque 200 oeuvres, tableaux, sculptures, photographies et autres objets d'art.Certains en profiteront aussi pour travailler sur place.Les visiteurs pourront également y admirer une exposition de crèches de Noël présentée par le frère Lucien Dufour, de même que des Jésus de cire oeuvres de Sylvette Chanel.Par ailleurs, Tony Langelier, artiste peintre bien connu, présentera ses toiles dans le petit salon.Comme à chaque année, différentes activités spéciales marqueront cette 11\" Féerie.Ainsi, lors du vernissage de l'exposition, samedi (27 novembre), Valérie St- Onge et Daniel Hébert donneront un concert de chant et de piano à 13h30 et présenteront des extraits de leur album «La Source».Le samedi 11 décembre de 14 à 17 heures, on soulignera le 17\" anniversaire de la Maison sous les Arbres, tandis que les enfants seront conviés à un atelier de créativité au cours duquel ils réaliseront crèches et décorations à partir de matériaux recyclés.Le nombre de participants à cet atelier étant limité, il est nécessaire de réserver à l'avance.Enfin, le 8 janvier, l'exposition se terminera par la remise des prix du public à 14 heures, suivie, à 15 heures, d'une visite de la petite chapelle aménagée en hommage au Frère André.Le public est donc cordialement invité à cette 11\" édition de la Féerie de Noël qui sera ouverte aux visiteurs du mardi au samedi de 10 à 17 heures.À noter qu\u2019à l'exception de la journée du vernissage, il est nécessaire de téléphoner pour réserver avant de se présenter.Pour ce faire, le numéro de telephone a composer est le (450) 347-1639.La Maison sous les Arbres est située au 2024, route 133 dans le secteur Saint-Athanase de Saint-Jean- sur-Richelieu.» 2 .SUPER STAEE - x.PARTY 0 Ce d'la Montée! ° Le samedi 27novembre ® Nombreux prix de présence.2 Nous y serons toutes! Bienvenue.o° BAR BRASSERIE de 0a Montée 16, boul.Saint-Luc (coin Séminaire), ; Saint-Jean-sur-Richelieu , Ë (450) 348-3724 0° * www.canadafrancais.com * Le mercredi 24 novembre 2004 ARTS EXPRESS Exposition à Saint-Alexandre a Fabrique de Saint-Alexan- dre invite la population au Salon des métiers d'art et au «Chic Bazar Alexandrin» qui auront lieu les 27 et 28 novembre prochains de 10 a 16 heures au presbytere de la paroisse, 447, rue Saint-Denis a Saint- Alexandre.Plus d\u2019une vingtaine d'\u2019artistes et d\u2019artisans présentergnt leurs oeuvres a cette occasion.Les visiteurs pourront également faire un petit tour au Chic Bazar Alexandrin à la recherche de petites trouvailles disposées dans les cinq grandes pieces du deuxième étage du presbytère.Tous les profits de ces activités serviront à l'entretien des lieux patrimoniaux de la paroisse.Pour information: (450) 347- 2643.Ateliers de Noël ncore cette année, les gentilles animatrices du service éducatif du Musée du Haut-Ri- chelieu souligneront l'approche de Noël en offrant des ateliers d'arts plastiques.Quatre rencontres seront ainsi offertes tous les samedis du 27 novembre au 18 décembre de 13 heures à 14h30.L'atelier du 27 novembre sera consacré à la peinture sur boule de verre, celui du 4 décembre portera sur la création de décorations de Noël en pâte à sel, celui du 11 décembre sur la fabrication de papier d'emballage et celui du 18 décembre sur la confection de biscuits en pain d'épices.Ces ateliers s'adressent aux jeunes de 6 à 12 ans.Le coût pour y participer est de 6$ par atelier par enfant et de 20$ pour l'ensemble des quatre ateliers.Le nombre de places étant limitées, il est suggéré de communiquer sans tarder avec Valérie Lefebvre, au (450) 347- 0649.Le Choeur du Richelieu chante Noël C est le samedi 11 décembre prochain a 19h30 a la chapelle de l'Ecole secondaire Mar- cellin-Champagnat à Saint- Athanase que le Choeur du Richelieu présentera son traditionnel concert de Noël.Un concert qui cette année aura une saveur essentiellement québécoise avec des oeuvres comme la Petite suite québécoise de Marie Bernard, des extraits de la Messe québécoise de Pierick Houdy, de même que plusieurs cantiques traditionnels.Comme toujours, c'est Gilles Roy qui dirigera le Choeur à cette occasion, tandis que l\u2019accompagnement au piano sera assuré par Valentin Bogolubov.Les violonistes Claire Lachance et Andréanne Poupart participeront également à la soirée a titre d\u2019invitées spéciales.» 326703-4c26-m se LE CANADA FRANÇAIS - CULTURE D'ICI - www.canadafrancais.com * Le mercredi 24 novembre 2004 LECTURE UNE TRADITION INVENTÉE Les 20 ans du Guide Debeur: ça se fête! JEAN-FRANÇOIS CRÉPEAU y, À U n mot avant de A.TG vous faire parta- ç \"en ger les plaisirs gour- \"ES.7 mands auxquels nous convie à nouveau le Guide Debeur, Revue gourmande annuelle.La semaine dernière, alors que se tenait le Salon du livre de Montréal, la presse littéraire et quelques gens du milieu faisaient des gorges chaudes du slogan, «Le livre est servi!», et des animations consacrées aux arts de la table.Nos gens de lettres, qu\u2019autrement je défends bec et ongles, laissaient entendre qu'un tel thème n'avait pas de place dans ce Salon.J'ai compris que, pour eux, le Salon devait être littéraire et rien d'autre.Cela m'a rappelé des fabricants d'automobiles de prestige qui refusent leur présence au Salon de l\u2019auto «ordinaire»: cette métaphore choquera, mais elle illustre une distinction que je ne crois pas bon de faire entre les ouvrages de littérature et les autres, du moins à ce moment-ci.Or, puisque «Le livre est servi! je vous suggère la 20e édition du Guide Debeur, Revue gourmande annuelle, une publication qui nous informe de divers aspects des arts de la table: restaurants, fournisseurs, plaisir du vin, tourisme et gastronomie, et autres renseignements utiles s'y trouvent.Sans oublier, un mini-guide du fromage go by écrit par le regretté Jules Roiseux.En ce qui a trait aux restaurants, il est bon de rappeler que la «liste officielle» est imposante et qu'y figurent des établissements de tous genres et de toutes les régions du Québec.Pour la Métropole et le grand Québec, les restaurants sont regroupés selon leur spécialité culinaire: d\u2019africaine à belge, de française à thaïlandaise.En passant la liste en revue, j'ai constaté que l'importance de l'aspect cosmopolite d\u2019une grande ville, comme Montréal ou Québec, se reflète inévitablement dans la variété de spécialités culinaires offertes.Je crois pouvoir écrire, sans me tromper, qu'il est possible de varier l\u2019origine des mets à chaque jour pendant un mois, ou même plus.Parmi les restos de là région immédiate proposés par le Guide De- beur, il y a l'Hôtel-Restaurant Noe- ser et le Samuel II à Saint-Jean-sur- Richelieu, Au Tournant de la rivière à Carignan et Fourquet Fourchette à Chambly.Parmi les autres rubriques du Guide Debeur, je ne peux oublier le mini-guide des fromages, dernière collaboration de Jules Roiseux avant son décès.À lire ces cinq pages, j'ai cru entendre cette voix qui, autant par le vocabulaire simple mais combien descriptif des goûts ou évocateur des saveurs que par son ton convainquant, savait nous faire découvrir et apprécier les meilleurs produits de notre terroir.Enfin, quel plaisir que ces destinations gastronomiques auxquelles nous convient Huguette Bé- raud et Thierry Debeur! Cette année, ils nous amènent sur la Riviera Maya, la «Côte d'Azur» mexicaine; puis, dans Charlevoix; enfin, en Vénétie, dans le nord-est de l'Italie.Les Éditions Debeur publient également Les Vins, Sélection 2005, un «guide de poche» destiné aux amateurs de vins, de bières, de cidres et de spiritueux.Je le répète, c\u2019est l'ouvrage qu'après avoir longuement épluché et surligné, je range dans le coffre à gant de l\u2019auto afin de l'avoir à porter de la main lorsque je vais faire mes provisions.267 produits sont ici répertoriés.Les vins sont regroupés selon qu'ils sont rouges ou blancs, et selon qu\u2019ils coûtent moins de 12$, entre 123 et 20%, ou plus de 208.Des champagnes, mousseux et rosés sont aussi proposés.Parmi les membres de l\u2019équipe de dégustateurs qui ont établi les choix pour 2005, je note avec plaisir la présence de Jean-Yves Théberge, comme toujours de bon conseil.Voilà donc que sont servis deux excellents ouvrages des Editions Debeur.À vous d\u2019y découvrir tous les plaisirs gastronomiques qu'ils recèlent! = VITRINE Un homme au fourneau (tome II) (Editions de l'Homme, 2004) Guy Fournier.iable d'homme! Son 2e homme au fourneau, s\u2019il n\u2019a pas réinventé le genre, n\u2019en réussit pas moins à surprendre.Simple: voilà le terme qui caractérise à la fois les recettes qu\u2019on y trouve que la présentation de l'ouvrage.L'auteur, qui dit avoir changé ses habitudes alimentaires pour les adapter à celles d\u2019une amoureuse, propose ici des plats plus légers, des mets qui suivent le rythme des saisons et donc des arrivages.Ce que j'ai surtout apprécié c\u2019est son approche «encyclopédique», c\u2019est-à-dire que les recettes y sont présentées par ordre alphabétique, l'aliment de base servant de repère.Il peut s'agir d\u2019un plat, d'une viande ou d'un poisson, aussi bien que d'un service, d\u2019une entrée ou d\u2019un dessert.Puis, j'y ai retrouvé au fil des pages ces anecdotes qui donnent tant de piquant au livre.Répertoire des fromages du Québec (Éditions du'Irécarré, 2004) par Richard Bizier et Roch Nadeau.L a première édition, parue en 2002, m'avait impressionné tant par le nombre de fromages répertoriés que par les données fournies.Cette nouvelle édition possé- de certes les mêmes informations, enrichies et mises à jour.Mais il y a aussi que le livre est passé à une qualité supérieure de présentation: papier glacé, photos couleur de tous les produits inscrits, schéma géographique du Québec sur lequel figure un point rouge précisant la provenance du fromage.On lira avec intérêt une brève histoire de la production fromagère au Québec et une classification des fromages d'ici.On trouvera également des informations relatives aux méthodes de fabrication, aux types de fromages, à leur achat et à leur conservation, ainsi que sur les découpes et les dégustations.Une liste descriptive des producteurs et un index alphabétique complètent ce guide exceptionnel.< out un plat!», 2004) par Guy Fournier.Guy Fournier est bien chanceux que j'entretienne une folle passion pour la collection «Tout un plat!», ces livres dont les seules illustrations me font saliver.Il parle ici de citron, le jaune et le vert, et présente plus de SO recettes parfumées de ce fruit et plus de 40 trucs, façon Fournier.L'aliment vedette est incorporé aux préparations des plats proposés qu\u2019ils soient à base de légume, de viande, de volaille, de poisson ou de fruits de mer.Cela peut aussi être un casse-croûte, une entrée ou un dessert.Trois choses retiennent particulie- rement mon attention: l'introduction qui nous rappelle que sans citron, pas plus que sans oignon ou tomate, on pourrait cuisiner; les pages consacrées aux «secrets du citron»; les quelques recettes reprises de Un homme au fourneau (tome 1).w Ça vous dit quelque chose ?Y'a toujours bien 06, Ng £7 pd iimite sta Assurés la Capitale assurances générales, obtenez votre carte pour seulement 10 $ Deux façons de se procurer son abonnement : Par courrier 30 Notre-Dame Est Victoriaville (Qc) G6P 375 Par téléphone Détenteurs de carte VISA 1866 758-0780 324319-4c25-r \u201cCAGE AUX SPORTS Après avoir passé quelque temps sur la liste des blessés, votre Cage aux Sports de Saint-Jean-sur-Richelieu est de retour au jeu! Grâce à de toutes récentes rénovations, nous pouvons maintenant vous offrir un décor encore plus agréable et une atmosphère toujours aussi enlevante.LE LA GAGE 860, boul.du Séminaire Nord > 4 AUX SPORTS Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 359-6484 325396-4c26-m HOCRCTATE AU aUE C8 LE CANADA FRANÇAIS * CULTURE D\u2019ICI - www.canadafrancais.com MUSIQUE Le mercredi 24 novembre 2004 pu ont en commun Mark Knopfler et Britney Spears?GILLES LEVESQUE oom! Boom! Boom! Cay est: la , discotheque de ma \u201c fille Gabrielle est en marche et il n\u2019est que 7 heures du matin! Et qui est-ce qui ronronne de la sorte dans cette pièce qui aurait besoin d\u2019être exorcisée?Non, ce n\u2019est pas Corneliu, mais plutôt la «pétillante» Britney Spears.Pour réveiller, ça réveille! De la discothèque, ON passe à l'auto de papa qui se transforme en autobus scolaire.Direction Marguerite-Bourgeoys.L'occasion est belle pour entendre le dernier album de Mark Knop- fler.La voix est douce et prenante et les solos de guitare relèvent à nouveau du grand art.Quel bonheur que d'entendre un artiste aussi doué et aussi accompli.«Papa, c\u2019est quoi ça», lance ma fille Gabrielle, un tantinet paniquée.«Non mais, t'es donc bien rendu kétaine.Si t'as l'intention d'écouter ce disque de country à tous les matins, je vais prendre l\u2019autobus.Non mais, ça se peux- tu», ajoute-t-elle tout en se bouchant les oreilles avec ses deux mains.L'occasion est trop belle pour ne pas monter le volume! C\u2019est vrai qu'il flirte un peu beaucoup avec le country l\u2019ex-guitariste de Dire Straits, mais il n'y a personne qui joue de la guitare comme lui.Et si vous voulez le savoir, il est très bon ce nouvel album qui a pour titre Shangri-La.Il est beaucoup moins rock que ses albums précédents, mais il est indéniable que Mark Knopfler est encore plus subtil et plus raffine.«Je déteste tellement ça que je suis d'accord pour qu'il ramène la peine de mort.Je n'en reviens pas que t'aime ça.Heureusement que nous sommes tout près de l\u2019école car je t\u2019aurais demandé de me débarquer», lance Gabrielle, tout en se préparant à sortir de la voiture en vitesse.Bonne journée ma fille.ve Performance: 8 sur 10 Greatest Hits: My Prerogative BRITNEY SPEARS \u201d heure de la revanche a sonné! De retour de l\u2019école, Gabrielle s\u2019enferme dans sa discothèque pour faire jouer le dernier album de Britney Spears à un volume si élevé que j'en viens à conclure que cette maison a été bien construite! Les clous tiennent le coup! Boom! Boom! Boom! Les succes de ses quatre premiers albums s\u2019en- chainent a un rythme fou.Des suc- ces, mais aussi trois chansons inédites et un deuxieme album proposant cinq pièces remixées.C\u2019est au tour de papa de se boucher les oreilles! «Montre-moi donc la pochette de ce «superbe» album, Gabrielle?ON}, la! la!, c\u2019est de la poupoune, ça ma fille! C\u2019est la première fois que ton père voit une blonde qui se promène en petite culotte et en brassière, tout en portant la moitié d'un manteau de fourrure sur ses épaules.C\u2019est beau.Au moins, ai- mes-tu ça?» «Je ne capote pas sur elle, mais c\u2019est pas pire, Bon, je pense que je vais retourner dans ma chambre maintenant», de conclure Gabrielle, pour aussitôt procéder à la réouverture de sa discothèque.Boom!, Boom!, Boom! Si je me fie à son commentaire, il faut donner une note de 7 1/2 sur 10 à cet album.Ÿ Performance: 7 1/2 sur 10 Destiny Fulfilled DESTINY'S CHILD S i je me fie a ma fille Gabrielle, c\u2019est un retour manqué que celui de Destiny's Child.Je suis bien d\u2019accord avec elle.Les critiques ont d'ailleurs été très tièdes en fin de semaine dernière.Que voulez- vous, ça ne lève pas! Non seulement une forte odeur de réchauffé s'échappe de cet album, mais on constate rapidement que le coeur n\u2019y est pas.On en vient vite à la conclusion que ce trio a voulu faire un coup d\u2019argent a l\u2019approche des fêtes et qu'il ne devrait pas s\u2019écouler beaucoup de temps avant que Beyoncé ne reprenne sa carTière solo.x Performance: 6 sur 10 Still, Not Getting Any.SIMPLE PLAN e groupe de Montréal a écoulé près de quatre millions de son premier album et on peut déjà prédire que ce deuxième disque connaîtra encore plus de succès.C\u2019est qu\u2019ils ont du talent, beaucoup de talent les cinq membres de cette formation qui offre à ses fans un beau mariage de punk et de pop.Plusieurs des pièces au menu de cet album vous accrochent instantanément.Le son est lourd, certes, mais les chansons sont si bien construites qu\u2019il est impossible de leur résister.Bien des groupes qui connaissent un succès instantané JESTINY'S CHILO Bd Exposition chez Jean Rioux Quatre artistes peintres de la région exposent depuis le 13 novembre dernier dans la petite galerie d'art nouvellement aménagée dans les bureaux de Jean Rioux, député du comté d\u2019Iberville.Yvon Balthazar et Jacques Bienvenue (notre photo), Michel Pelletier et Carole Beauvolsk y présentent une vingtaine de tableaux au total, des tableaux que l'on peut se rendre admirer jusqu'au 8 décembre prochain.Les bureaux de M.Rioux sont situés dans le centre commercial Carrefour Laplante dans le secteur Iberville.» frappent habituellement un mur de briques après la sortie de leur deuxième disque, mais ça ne sera définitivement pas le cas pour Simple Pan.Soit dit en passant, cette formation innove en nous offrant un album dont le verso est un DVD.Voilà un bon moyen de contrer le piratage.phe Performance: 8 sur 10 Rear View Mirror PEARL JAM N e cherchez pas un groupe plus prolifique que Pearl Jam puisqu'il n'existe pas.Lorsque ce n\u2019est pas un nouvel album en studio, c\u2019est une compilation de pièces inédites ou une série de «boot- le gs» autorisés qui ont été enregistrés un peu partout à travers le monde.Cet album double se veut une compilation de pièces enregistrées au cours de la période allant de 1991 à 2003.Il s'agit en fait des plus grands succès de Pearl Jam.Si vous connaissez un ami qui a un faible pour cette formation de Seattle, c\u2019est sans doute un très beau cadeau à lui offrir pour Noël.Nom: Adresse: Code Postal: Téléphone: IL n\u2019y a rien à rajouter.Pearl Jam: 8 sur 10 American Idiot GREEN DAY n termine ça avec Green Day, un groupe de hard rock qui était incidemment de passage au Centre Bell il y a quelques semaines, pour y présenter cet album concept qui ne plaira sans doute pas à George W.Bush.Green Day traite les Américains d'idiots et ce n\u2019est certes pas nous qui allons leur reprocher un tel commentaire, n'en déplaise à à Paul Martin.Cet album qui s'écoute d\u2019un trait est rempli d\u2019agréables surprises et de riffs irrésistibles.Quel bonheur que de pouvoir écouter des pièces qui font plus de huit minutes et qui s\u2019enchainent subtilement à d'autres chansons à la manière de ce grand opéra rock des Who qui avait pour titre Tommy.Green Day est un peu moins subtil et un peu plus pesant que les Who, mais force est d'admettre que cet album concept est nettement au-dessus de la moyenne.Ra renant.x Performance: 7 1/2 sur 10 « Gagnez une paire de billets pour le spectacle de FLORENT VOLLANT 9 décembre MARC DUPRE 10 décembre DANIEL BOUCHER 11 décembre Pour participer, il vous suffit de compléter le coupon et le déposer à nos bureaux ou le faire parvenir à l'adresse suivante : LE CANADA LE CANADA FRANÇAIS 84, rue Richelieu FRANÇAIS Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 Les gagnants devront se déplacer pour recevoir leur prix.Pour étre éligibles les coupons-réponses devront nous parvenir au plus tard le 30 novembre à 17 h.4 LE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'IC} - Md DANIEL G.HEBERT : n s\u2019attendait a si O beaucoup de ce aa Nouveau film de , Jean Beaudin \u201c* («J.A.Martin, photographe»).Une grande histoire d'amour avec, en toile de fond, une Nouvelle-France qui s'apprête à basculer dans le camp des Anglais.Malheureusement, le côté historique n'arrive pas à prendre forme, camouflé derrière une romance qui n\u2019arrive pas a la cheville de «Séraphin, un homme et son péché».Malgré d'excellentes interprétations (Godin-Vigneau, La Haye et la jeune Juliette Gosselin), on ne s'attache pas à ces personnages pourtant colorés et leur destin nous laisse plutôt froids.Il faut dire que la musique (Patrick Doyle, «Indochine»), sirupeuse à souhait, ne vient que souligner le côté mélo de l\u2019histoire.Malgré son manque d\u2019amplitude, le côté historique possède tou- www,canadafrancais.com To 4 4 0 040490840004 6 0 CINÉMA «Nouvelle France»: une fresque décevante «Nouvelle-France» est une déception à plusieurs points de vue.tefois des aspects intéressants: on y apprend les frasques de l'intendant Bigot qui faisait main basse sur les biens des colons fermiers en menant une vie de débauche, on assiste aux préparatifs de l\u2019inva- {Photo Siéohame .achance sion anglaise, aux tentatives diplomatiques pour convaincre la France d'intervenir.Tout cela s\u2019essouffle rapidement, toutefois, et la \u2018bataille espérée se réduit à quelques coups de canon.Décevant pour un film bénéficiant d\u2019un budget de plus de 30 millions! En 1759, Marie-Loup Carignan (Noémie Godin-Vigneau), une courageuse jeune veuve, vit avec sa fille France (Juliette Gosselin) en vendant crèmes, onguents et potions.Dans les rues de Québec, elle fait la rencontre de François Le Gardeur (David La Haye), un homme droit et noble qui tombe aussitôt amoureux d'elle.La romance se développe en douceur jusqu\u2019au moment où François est trahi par un ami et doit s\u2019exiler pour accomplir une mission diplomatique en France.Le curé (incarné par un Gérard De- pardieu qui n\u2019est pas au sommet de sa forme.\u2026), amoureux de Ma- ER \u201ci rie, modifie le message destiné a la belle afin d'éviter qu\u2019elle suive son amant en Europe.Par un caprice du Destin, Marie épouse le traître en un mariage de raison.Mais tout bascule au retour de François, et au moment où son Le mercredi 24 novembre 2004 RAS de C9 ex-ami est retrouvé mort dans l\u2019écurie du père de Marie.Bref, une intrigue un peu décousue, une romance un peu fade, un côté historique qui manque de grandeur.Seules les interprétations valent le déplacement.«= 30, boul.du Séminaire, Fonds de développement, Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu CP 1018, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 7B1 Tél.: (450) 347-5301 # 2459 = Téléc.: Merci à tous ceux qui nous appuient.(450) 357-9212 Desjardins Fier partenaire de l\u2019enseignement supérieur 319176-4c26- du 26 novembre au 2 décembre Info-Film: 358-3030 290 rue Richelieu à St-jean-sur-Richelieu FILMS ET HORAIRES SUJETS À CHANGEMENTS ALEXANDRE (en attente de classification) Ver cao din + 3h00 16h30 19h45 Lun cou jpo 19h45 NOËL AVEC LES KRANKS (G) Vern vu sde 13010 16h10 19H 10 tun au jeu T9hHO 21h25 Ven au dan 12030 15Kh30 18h30 Lust au jeu 18h30 21h30 BRIDGET JONES: L'ÂGE DE RAISON (G) Ver uu dun 12h40 15h40 18h40 Lun cu jeu 18h40 21h40 Tous los sous 21h35 LES INCROYABLES (G) Ves au dan 17h50 - 15h50 Lun TBhSO 21h70 BORÉAL EXPRESS (G) Von au dim 3h05 Lun cou (Fu Lona hé cu jeu l6h07 19h05 GÉNÉRATION CHUCKY LAISSEZ PASSER REFUSES LAISSEZ-PASSER REFUSES NOUVÉLLE-FRANCE {G déconseille oux jeunes enfants) GÉNÉRATION CHUCKY (13+horreur +longuage vulgeure) LAISSEZ-PASSER REFUSES 21h25 21h30 21h40 2 heo un Jui KIL iy TIER ALES Es) ALEXANDRE Co] AN) JARED ROS \u201cON \u2018a TIM ob JAMIE LEE CURTIS oël avec les KRAN KS vf de Chintmac with the Krants Sy (ELE C10 de CANAD >A FRANÇAIS + VIVRE IC] - www.canadafrancais.com * Le mercredi 24 novembre 2004 SOURIRE SANTÉ ALCOOL Comment choisir le traitement approprié Lettre au DOMINIQUE COMEAU V ous avez pris rendez-vous chez le dentiste.Le dernier remontait à plusieurs années.La peur vous ronge.Enfin, le jour «J» arrive.Beaucoup de choses sont à faire, pour rattraper le temps perdu.Oui, c\u2019est le mot, vous vous sentez perdu dans cette jungle de la dentisterie.Ai-je besoin de tout ça?Plusieurs alternatives ont été proposées, mais vous ne savez pas comment choisir la meilleure alternative qui tiendra compte de ce que vous êtes.sans compter votre budget et votre mode de vie.Voici quelques conseils qui vous aideront à prendre une décision éclairée.PRENEZ L'INFORMATION COMPLÈTE Par écrit et pour chacune de x = Q B * Banquet gastronomique à com 75° /pers.Saint-Jean-sur-Richelieu Taxes et service inclus 4 320, rue Jacques-Cartier Sud vos dents présentes et absentes, prenez en notes toutes les possibilités offertes.Notez les traitements les plus simples et les plus complexes, de même que les conséquences possibles si on ne traite tout simplement pas.Même si certains traitements ne sont qu\u2019esthétiques ou hors de votre budget, prenez le maximum d\u2019information afin de faire un choix éclairé.Sauf en cas de douleur, rien ne presse; prenez quelques jours pour réfléchir à tête reposée.DITES AU PERSONNEL VOS BUTS ET VOS ATTENTES Chaque personne a des valeurs qui lui sont propres et des priorités différentes.Le personnel dentaire a la responsabilité d'informer et de guider les patients vers les options qui lui serviront le mieux en tenant compte de ses priorités.cKd* \u201cD \u201cDJ CLUB DE GOLF SAINT-JEAN « Party » du 31 décembre LE PLUS BEAU « PARTY » TOUT INCLUS = AVEC LE BABY BOOMER'S BAND .ter de 19 h * Champagne et buffet froid en fin de soirée 07 25° /12 ans et moins Réservations : 346-3854 > > > ™ \u2018 .soirée « Ballroom » > avec 'Orchestre Mélodium Menu 5 services, 19 musiciens et 3° mousseux à minuit ° 69,50$/personne = Forfait avec hébergement et brunch du , Jour de l'An > 123,50$/pers.occ.double > L&D RNEUR + RELAIS 3 Saint-Jean-sur-Richelieu 1 > .ini \u2018 p qe + ?Brunch de Noél 11 ha 14 h Be Coût : 19,95$/personne 9,95$ pour enfants de 5 à 12 ans > jendredi décembre dés 18 ° Soirée de la St-Sylvestre, Brunch du Nouvel An 11häà14h > Coût : 19,95$/personne 9,95$ pour enfants de 5 à 12 ans Buffet du Nouvel An À compter de 18 h Coût : 24,95$/personne 11,95$ pour enfants de 5 à 12 ans Réservations : (450) 348-7376 e ; 2 à viv nd EVALUEZ LES COÛTS Peu importe l'option choisie, même si on décide de ne pas traiter une pathologie, il en coûte quelque chose à moyen ou long terme.En déterminant les coûts, pensez aux coûts financiers, à court et long terme, mais aussi aux coûts biologiques (coûts de sa santé personnelle) et esthétiques qui correspondront à vos priorités.PROCÉDEZ PAR ÉTAPES Avec le personnel dentaire, déterminez le rythme qui vous convient et planifiez les traitements par priorités.Dominique Comeau travaille comme hygiéniste dentaire avec le Dr Martin Deslauriers au Centre Dentaire Comeau et Deslau- riers au 235, 2° Avenue, Saint- Jean-sur-Richelieu, téléphone (450) 347-2244.Veuillez noter la précieuse collaboration du Dr Deslauriers pour I'élaboration du contenu de ces chroniques.= père Noël C her père Noël, Cette année je voudrais Un cadeau bien spécial.J'aimerais que mon père arrête de boire.Tu sais, cela serait beaucoup plus important que de recevoir le jouet le plus cher que tu pourrais m'apporter.De toute façon, je suis trop triste pour avoir le goût de m'amuser.Je revois les scènes de Noël de l\u2019an dernier et je dois te dire que la peur m\u2019habite.Après quelques bières, le ton monte.Je me sens responsable de ses colères.Pourtant, lorsqu'il ne boit pas, c\u2019est calme dans la maison.Tu sais, le soir lorsqu'il arrive et que je suis couché, je l\u2019entends critiquer au sujet de maman qui pleure beaucoup.Aussi, un soir alors qu'il avait bu, il s\u2019est endormi Apportez vibre vin a dimanche ro pour grillades et sautés * Un bar cool pour vos «5&7» SA A a Ë + Des de réception dignent de vos invités ok Encore de très bonnes dates pour les fêtes à à { 232, rue Richelieu, \u201cpsc radite Steal cr brutes de omer , MANTENANT OUVERT 7 SOIRS (i compter de 17h) Lundi et mardi : roti de boeuf au jus 12,99$ Mercredi, jeudi et dimanche Les tête-à-tête d'Alice 29,99$7 personnes Vendredi et samedi - Nos tables d hate samedi\u2019 < of A \\ 946, boul.d'Iberville -Saint-Jean-sur-Richelieu _\"* (Secteur Iberville) - # Hil : \u2018 - > ra KL Fre [1c i du Midi avec un choix incomparable et un service ultra rapide * Une salle à manger décontractée à Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-2232 50) 347-8786 R315, rue MacDonald, Saint-Jean-sur-Richelieu avec sa cigarette.C\u2019est la senteur de brûlé qui m'a réveillé.Lorsque maman essaie de lui parler de sa consommation, la chicane commence.J'aime mon père mais j'ai peur quand il boit.Père Noël, je te fais confiance pour ce cadeau spécial.Merci à l'avance.L'alcool est-il un problème pour vous?Alcooliques Anonymes peut vous aider! Il y a un groupe AA près de chez vous.Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc, Richelieu, Saint-Jacques-le-Mineur, Napier- ville, Lacoile, Hemmingford, Baie Missisquoi, Noyan, Bedford, L'Acadie, Saint-Blaise, Marieville.Téléphone 450-347-6580, S14- 376-9230.= 450) 359-4066 P Pa le CANADA AN FRANÇAIS » VIVRE iCI » INFO [MQ La coprophagie chez le chien CHRISTINE GONTHIER n dit du chien qui mange ses cur # selles qu'il fait de la coprophagie.lui Cette seule évo- \u201chi- cation est suffisante pour déclencher des exclamations de toutes ur parts.Malheureusement, les propriétaires de chien y sont souvent confrontés.A tort ou a raison, 1ce certains propriétaires pris avec ce problème auront la crainte que la coprophagie soit le signe de quelque perversion du goût ou la ma- our nifestation d\u2019une carence quel- eut conque.Tout cela venant AA s\u2019ajouter au sentiment de dégoût an, suscité par un tel comportement.Quel est le chien qui n'a pas, aie un jour ou l'autre, consomme les rd selles d\u2019un de ses congénères, des Il e.excréments de chat, de cheval ou 14.de bovin.?Le chien qui consomme des selles d'herbivores, comme le cheval par exemple, est un problème très fréquent.Même si ce comportement nous est désagréable, il semble bien que ces excréments tres riches en fibres et en éléments végétaux partiellement digérés suscitent la convoitise du chien.De plus, un tel comportement doit être arrêté car il favorise la transmission de certaines maladies parasitaires.En revanche, la coprophagie de selles d\u2019autres chiens reste durant la période d'enfance du chiot quasi «normale».En effet, durant cette période, le chiot exploite beaucoup son milieu et cette exploration est essentiellement buccale donc, le chiot est amené à ingérer partiellement les excréments de chien qu\u2019il rencontre sur son passage.Aussi pénible à concevoir que cela puisse paraître, la coprophagie est partie intégrante du comportement alimentaire du chien.En vieillissant, le chien perdra graduellement cette habitude.Reste le problème du chien qui ingère ses propres selles.Chez le jeune chien, le phénomène est une fois de plus normal et n\u2019est pas considéré comme un problème et l'on ne doit pas s\u2019en inquiéter tant qu'il reste occasionnel.Toutefois, ce type de comportement doit finalement disparaître et sa persistance (ou son apparition chez un adulte) est le signe d\u2019une association à un problème de comportement.On a longtemps considéré qu\u2019un chien qui mange ses excréments est un animal qui présente des carences alimentaires sévères.Malheureusement, dans ces cas et dans tous les cas de pica (tendance à ingérer des substances impropres à la consommation), on ne parvient pas à démontrer l'existence d\u2019un déséquilibre métabolique.En revanche, on re- www.canadafrancais.com » Le mercredi 24 novembre 2004 C-11 Le chien qui consomme ses selles d\u2019herbivores est un problème très fréquent.marque que ce type de comportement chez le chien adulte est souvent associé à des problèmes de développement psychologique du chien; syndrome de séparation, dépression, etc., pour ne nommer que ceux-ci.Pour le propriétaire de ce type de comportement chez le chien, il ne reste qu'une solution, consulter son vétérinaire afin de faire examiner son animal et de voir si d'autres troubles de comportement se juxtaposent à ce dernier.Pour vos commentaires ou questions, vous pouvez me joindre à l'Hôpital Vétérinaire Saint- Jean au 346-4515 ou au Bureau Vétérinaire Saint-Jean au 349- 4471.N'hésitez pas à visiter notre site internet au www.vetstjean.in- fovet.ca.= [EE Vendredi 31 décembre \u2018Banquet servi de 18 fi 30 a 20 À 30 Contactez nos représentants pour personnaliser vos Danse 20 réceptions! .Champagne a minuit Flutes, serpentins, surprises et encore plus! Campus Fort Saint-Jean Pavillon Dextraze 15, Jacques-Cartier Nord Saint- -Jean-sur-Richelieu plie (450) 340-5045 buffethri.com + Banquet servi de 18 h 30 à 20 h 30 * Musique, danse, animation 58 505 personne : Taxes et service inclus ** CANTON 17, buffet chinois Nous serons ouverts pour les Fêtes décembre décembre $ÿ 11ha20h 16 h à 21 h ler janvier FA 10 h à 21 h 4 4 Menu spécial 9.pour Noël et le Jour de l'An « Carrefour LIVRAISON V2 Richelieu GRATUITE yy (450) 359-7090 600, rug Pierre-g = 31 décembre 11hà21h e Buffets chauds e Buffets froids e Méchoui Porc - Boeuf - Agneau - Sanglier, etc._ J C1 \u2014 MOTS CACHÉS 2 L E CANADA FRANÇAIS * CULTURE D'\u2019ICI www.canadafrancais.com » Le mercredi 24 novembre 2004 faire légal monde opter prête prive reste santé toute 6 aspec depui ennui t 8 s LES SAGES-FEMMES femmes intime maison métier normes permis raison 7 assiste examine naturel pendant réclame Lorsque tous les mots ci-dessous auront servi pour compléter la grille, il ne vous restera qu'un seul mot dont travail vouloir 8 accouche qualifie 9 exigences 11 accoucheuse controverse maïeuticier - L'EXPLOITATION DU 6 LETTRES CACHÉES 10 LETTRES CACHÉES MOT-CACHE BAMBOU A construction étapes L origine solide le nombre de lettres est indiqué dans cette page.abordable couper exploitation léger P suivre Afrique coût F ligneuse pays .Asie créé feuillage longueur paysager tache 2 vie tres B creux flexible M pieds tiges de 4 unir beauté culture floraison matériau plantes touftes en aime 5 bois cylindrique flotte mesure pousses trié i der brûle D forêt méthode prix tropicale ot hoe bébés brunâtre décoratif trêle mets produit U \u20ac c doté G meuble R usages va elle causé canne droit genre mûres racine utilise 3 lien celle Chine durs graminacées N régions v age peut choix cime E H noeuds résistant vert cas pour désir climat épais haut oO rôle vertus est rend droit collé espacé hauteur objets S Zz fié duré commerce espèces humidité opté sauvage zones ie sens uree lit soin êtres 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 pas sure étude 1|L HJU M]! D |! T|E|R F|L|O|R [|A S|O|N 21 [s|{tlulols|ilc|x|{n]r[Aalc|ule|{P|[s]|i]o]B 2 ] 8 3|G E|IR|T{A|U|E|E|P|E I R|B|L|S|T|(R|P|O|E | 4, N|G/|E|/U|D]1|]S|}N]|]L|AJA|C|U/|O|E|A|T|!|S/|D EN 5| E ItV|]O|S}|P|R|E|OM]Y R|A{M|{R|E|G|P|X|O LL 6JU|T]R|C|IE|/H|M|E|1|2Z|/B|S|O|R|U|D|A)E|C|H [| 7/|S |P|N|C|P|L|A|N|T|E/|S|R|A|/E/M|C|A|1|SIT HE 8| E|J E|JE|A|/A|E |A |U|A|A|I|R|E|G|E|/L|M|B|U|E 9/0|s|T|c|T|c[r|jultr|e[m/s|c|1|e|e|s|aju|m | 10| B FIR|[T|E|[S|T]|R I1|E|EJO|A]J]O|(L]|R|H|L]|E]|E | 11] J E|E|E|O|E|I N|JO|E|U|D|S|N|B|R|O|C|[N]|F LS 121/E|/ SJ |SJU|D]L|E JS} |N|P|Q|R|T]S|U|JC/R|N|A | || 13| T | À 1 | S|F|L|E|X I! B|L|EJE|E|A|B|G|T [1] 14| S C|L U| 1 L| P|R|UJR|R|C|U|A|/M|C|E|E]}|O|A | 15| E O(H|L|V I LIE{C|U D{G|A|M|F|R|N[UJVIR \u2014 16 S R| I I''E{A{R|A|N[L|NJR|O|]L|U|R|F|E|E]|O BB 17({S| T|U|DIN|CIG|A|G|O]|}I|C{|{O|T|E|F]I PIR C BN 18| U L{S|S|E|E|[T|E}]L|E|L|M]|L I E| R|A|Q|T]|E 12|O R|O|(L|[E|R|V I U|S|Y|U[A|[S|[T ] S{R|U|D 20| P A|lY|S|E|M|N|O J|T|C|/U|R]T|S|N|O|C]S E FT19IL1SAINOO :3HDVI LON 39 30 NOIINTOS NOSIVW-SISIOYDIELNI S31 30 NOILLNTOS LES ENTRECROISES Probleme No 81 2 3 4 5 6 7 8 91011 MOTS CROISES 12 HORIZONTALEMENT 1.Droitd'utiliser la chose dont on est proprictaire.- Tapis servant a la pratique des arts martiaux.2.Gauche ou grossier dans ses manières.- Prophete .Représentées dos a dos, en héraldique.- lettre grecque.7 8.Qui n'a pas ete réfuté.9_lon chargé négativement.- Grand cerf aux bois larges et aplatis.NX NO Nh Eh ON = en be i hébreu.3.Maghrébins nés en France de parents immigres - Couteau fermant à manche en bois.Qui se trouvent dans l'air.- Argile jaune.Marque le lieu, le temps.- De l'âne.Neptunium.- Donner de la bande, en parlant d'un bateau.Signal de détresse.- Quantité de bois, - Pron.pers Jeune femme noble, au Moven Age 10.Divination obtenue par quelque procédé que ce sont.I - Qui entraine la mort.I De l'Ibérnie - Plante annuelle dont les graines donnent une Vaneté de moutarde 12.Absence de bruit.- Bières anglaises.oy ia TA ne | ] | oo _ 9.Aisé, simple.- Travail à la muleta, dans une corrida.1 23 4 S 6 T 8 9 10 11 42 10.Recevoir favorablement.- Désigne anoncmement 1{A|C{U BE AIRIMIAIDIA un individu.pt TTT HE Vaisseau transversal qui separe le choeur de la net 2 NJAIVITIRIE[S UINIIIR - Prière à la Vierge.J{IIL]E]|S T{S]A|R]I|N]E dd 11.Substances composées pour l'essentiel de chlorure 4 O|SIE E|S i IMIAIMIALT de sodium.- Durées de cent annees.6 [N siTlulcls LIAÏRIE - VERTICALEMENT 6 sic) T|RIO|T]S L S 9 1.De la ville.- Personnages vaniteux.7 AJIRIEIOIMIEITIRIE]S $ 2.Transpiration abondante à la suite d'un travail SITIR]1! I JBIEjR(E T|E ® pénible.- Qui souffre de la goutte.$ 10 3.Intérêt perçu au-delà du taux licite.- Du sacré.SIAIMIOIRIT) | INIT IE IR ê 11 4.Slip qui laisse les fesses nues.- Pron.poss.W0PII]ITIA NIAIGIEJUIRIS 5 5.Résine malodorante.- Seuls.111 IN]JEISIPIEIRIE Blele x 6.Pron.pers.- Elles fabriquent des tapis tissés en fibres 12 hr \"pe q es tapis tissés en fibres 12(n[elrlel i Is siplelols 2 A Ot AC ov Le 1 NG: $ 46° a ©) À ir d ve NG partir de 5 3 JO < ex par mois.Location 48 mois > = 2,8% de financement à l'achat sur 60 mois \\ 5 .Propriétaires de Volkswagen : M vt 3 50 4 2 2 2 Êtes-vous fait @ 5 demandez les détails de nos HAUT-RICHELIEU VOLKSWAGEN ei mnt 4 _ Programmes de fidélité.950, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu eri ven 5 RE ~~ oe iD Le À J ; 1 LE CANADA FRANÇAIS * ŒULTURE D'ICI - www.canadafrancais.com ° DVD / VIDÉO Le mercredi 24 novembre 2004 C-13 Céline Bonnier sauve la peau de Monica la Mitraille PASCAL CLOUTIER +1 lyaeu le livre de George Hé- bert Germain et est ensuite venue l'adaptation cinématographique par Luc Dionne (Omertà) et la réalisation de Pierre Houle.Mais avant ces deux réalisations, c'est une femme en chair et en os qui a marqué l'imaginaire québécois.Une mere de famille peu conventionnelle qui s\u2019est improvisée bra- queuse de banques et qui est de- venue la coqueluche du monde ; judiciaire provincial et national.Céline Bonnier incarne Monica «La Mitraille» Sparvieri, «Machine Gun Molly» pour les Anglais, qui, par des liens amoureux douteux se voit introduite au monde peu recommandable des arnaques et des hold-up.Le père interprété par Marc Labrèche n\u2019aidait certainement pas l\u2019éducation de la jeune femme.Malgré les difficultés rencontrées à un si jeune âge, malgré le manque de support et les conseils déficients de son entourage, la jeune femme aura protégé les plus faibles, dont sa sœur (Isabelle Blais) et ses propres enfants, durant toute sa vie.Ses amoureux auront été nombreux et les interpretent entre autres et de bien belle façon, Roy Dupuis et Patrick Huard.Frank Schorpion, Remy Girard et Mario Jean y tiennent aussi des roles secondaires.Certaines scènes ont ete tournées à Saint-Jean-sur-Richelieu mais il devient difficile de reconnaître quoi que ce soit derrière ces décors et ses maquillages nombreux, efficaces et dépay- sants.Sans les moyens extravagants de certaines productions, «Monica la Mitraille» aura plus l'image d\u2019une télé-série malgré les efforts et les soins techniques qu'on lui aura apportés.Ça semble incompréhensible sachant que 7 millions auront été investis dans cette aventure cine- matographique.Tout était là pour en taire un succès monstre.Michel Cusson en signait même la musique! Et même cette partie de l'œuvre n\u2019est pas convaincante.Les plans sont souvent très stylisés mais d\u2019un montage décousu.Le scénario est peut-être déficient en ce qu'il s'intéresse souvent à des moments plus ou moins importants pour délaisser les plus forts.L'usage d\u2019un ton à la fois mélodramatique et sympathique laisse le spectateur devant des choix pas toujours heureux.En tout cas, une qui ne doit pas s\u2019en vouloir, c\u2019est la vedette Céline Bonnier qui sauve les meubles en nous offrant une grande performance.Les autres acteurs auraient pu en faire autant s\u2019ils avaient participé à un scénario plus concentré.Un bon film québécois dont la trame historique est du plus grand intérêt.Monica la Mitraille.Nez Rouge P atrick Huard aura, au cours de ses nombreuses expériences cinématographiques, convaincu plusieurs sceptiques.Ceux qui n\u2019hésitent pas à s'interroger sur la pertinence de la présence de non- acteurs au générique de films québécois doivent avouer que Huard tire son épingle du jeu de bien belle façon.Si certains et certaines auront corroboré les soupçons de plusieurs, des gars comme Huard les font mentir.Il faut dire que la comédie se prête mieux au passage périlleux de la scène humoristique aux devants des caméras.Nez rouge n\u2019est pas le film du siècle.Ce n\u2019est pas d\u2019une originalité criante mais le film livre la marchandise.C\u2019est une comédie romantique aussi légère qu'on puisse les faire.Ça fait sourire, ça fait rire et c\u2019est déjà beaucoup.J'ai le plaisir de connaître la scénariste du film.Sylvie Desrosiers est bien connue pour ses romans pour adultes et ses écrits pour les plus jeunes.Notdog, son héros le plus connu, fait vivre aux enfants des aventures plus folles les unes que les autres et ceux-ci apprécient beaucoup.On peut compter sur le talent de l\u2019auteur pour donner à «Nez rouge» une saveur de comédie sentimentale bien fignolée.Si certaines scènes tiennent plus du cabotinage, il n\u2019en reste pas moins que le reste est drôlement sympathique.Le film est léger comme la neige de décembre et les nombreuses célébrations hivernales qu\u2019on y voit nous rappellent combien Noël est proche.Sortit il y a un an sur grand écran, au- jourd\u2019hui, ce sont de nombreux vacanciers des fêtes qui se paieront ce petit plaisir seul ou en famille.Se dilater la rate est appréciable et «Nez rouge» devrait vous permettre de le faire grâce à un scénario simple, efficace et sans prétention.Michèle-Barbara Pelletier joue Céline, une écrivaine.Félix (Patrick Huard) est critique littéraire.La première pièce de théâtre de Céline a passé au tordeur du chroniqueur culturel le plus difficile de la télé et elle tient Félix secrètement responsable de son début de carrière plein d\u2019incertitude.Félix perd son permis de conduire et on le condamne à donner de son temps à l'opération Nez rouge où il fera équipe avec son avocat (Pierre Lebeau) et par pure coïncidence: Céline.Comédie de situation, les acteurs viendront à tour de rôle offrir leur performance appréciable.Frédéric de Granpré, Christian Bégin Sylvain Marcel et Caroline Dhavernas, pour n\u2019en nommer que quelques-uns, contribueront à leur façon au succès du film.( .NE7 Réuge Nez rouge.Erik Canuel m\u2019impressionne.J'ai acheté le DVD de «La Loi du Cochon» et c\u2019est un achat tout à fait rentable.Plusieurs visionnements et toujours le même émerveillement.Le jeu des acteurs y est peut-être pour beaucoup, j'avoue, mais Canuel aura su les diriger avec génie.Dans «Nez rouge», le réalisateur s'investit dans un tout autre registre et il réussit, là aussi, à nous offrir un produit qui, dans le genre, est diablement efficace.Beaucoup de talent et une diversi- Victoire des Noirs DANIEL G.HÉBERT C\u2019 est au compte de 9-7 que les Noirs ont eu le dessus sur les Rouges, vendredi dernier, lors du dernier match de la CLIC (cette certaine ligue d\u2019impro créative).Un match marqué par le remarquable travail de l\u2019animateur Julien Désautels, au dire du porte-parole Jean-François Chagnon.Parmi les meilleurs moments: | la mixte «Scandale à Bedford», la comparée «lour te rejoindre» (excellents solos de Dominic Montplaisir et Jean-François Provençal) et la comparée «Tout le monde à son poste».Les étoiles de la rencontrent: Jordan Raymond, Marie-Julie Pierre, ainsi que Jean-François Chagnon, ex aequo avec Maxime Boivin.Le prochain match de la CLIC aura lieu vendredi, dès 21 heures, à la salle Arto.» fication hors du commun, Canuel impressionne.Le DVD ajoute à la comédie en présentant des scènes coupées et des bloopers qui, avec Huard, promettent de faire rire.Pour se mettre dans l'esprit des fêtes et pour se convaincre de ne pas conduire après avoir bu.» LES CONSEILS DE VOTRE PHARMACIEN LES SUPPLÉMENTS VITAMINIQUES Il n\u2019est pas toujours facile de savoir si notre alimentation nous apporte tous les éléments dont notre coms a besoin pour fonctionner.C\u2019est pourquoi, beaucoup de personnes vont se demander à un moment où un autre s'ils auraient besoin de suppléments vitaminiques.Michelle Rassart Stagiaire (en collaboration avec Louise Chouinard pharmacienne) Ce n'est pas un grand pourcentage de la population qui en a vraiment besoin.La majorité de nos besoins en vitamines sont comblés par notre alimentation.Une personne mangeant des aliments faisant partie des quatre groupes alimentaires : .Produits laitiers .Produits céréaliers .Viandes et substituts .Fruits et légumes obtient facilement les vitamines dont elle a besoin.De plus, notre corps fait des provisions de vitamines, il n'est donc pas nécessaire de s'inquiéter si durant une période de quelques semaines à quelques mois, notre alimentation est quelque peu négligée.Egalement, il est taux de croire que les vitamines donnent de l'énergie où rentorcissent le corps contre le rhume où la grippe durant l'hiver.Il est donc mutile d'en ajouter à notre alimentation pour ces raisons.Toutefois, certarnes personnes peuvent tout de même nécessiter la prise de suppléments vitaminiques, par exemple : .Femme enceinte .Nourrisson .Enfant en croissance chez qui l'appétit est réduit .Végétarien .Personne âgée n\u2019allant pas Beaucoup au soleil (source de vitamine D) .Personne souffrant d'ostéoporose .Personne souffrant d'alcoolisme .Alimentation ne comportant pas les 4 groupes alimentaures Maladie de coelraque .Maladie intestinale .Fibrose kystique .Anémie Prise de certains médicaments : phénytoine, carbamazépine, sulfasalazine, méthotrexate - Pour ces personnes, il est préférable de i discuter avec un professionnel de la =/ santé pour connaître les vitamines dont elles ont spécifiquement besoin.Vous voulez en savoir davantage, consultez votre pharmacien(ne).Saint-Jean-sur-Richelieu TOW TLY Visitez notre site au WWW.6ssaim.ca 320113-4c26-mm lE CANADA FRANÇAIS + CULTURE D'ICI + www.canadafrancais.com * Le mercredi 24 novembre 2004 LA BOUSTIFAILLE Tarte D'AU MICHELE TRAHAN I arome envoltant et surtout 1nvitant d'une tarte maison qui cuit au four.quoi de plus irrésistible ! Encore une fois, il faut le préciser : confectionner une tarte n'est vraiment pas sorcier.au contraire, c'est parfois trop facile pour le plaisir que cela procure !!! La recette de pâte à tarte suggérée vous assure une pâte facile à manier; préparez vos ingrédients et combinez-les ensemble; amalgamez le tout en un mélange homogène et légèrement collant.Réfrigérez la pâte quelques heures et vous verrez qu'elle se travaillera facilement, sur une surface enfarinée.N'ayez crainte\u2026 c'est de la tarte !!! B 125 ml de sucre (1/2 tasse) H 75 ml de farine (1/3 tasse) B pincée de sel E 500 ml de lait (2 tasses) B 2 jaunes d'œufs légèrement battus H 15 ml de beurre (1 c.à table) B 2 ml d'essence de vanille (1/2 c.à thé) B 1 croûte à tarte cuite B 3 bananes mûres B 125 ml de crème fouettée (1/2 tasse) B dattes dénoyautées, coupées en dés Combiner sucre, farine et sel dans la partie supérieure d\u2019un bain-marie et ajouter le lait graduellement, en remuant, pour bien mélanger.Cuire au-dessus de l'eau bouillante, jusqu'à épaississement; continuer la cuisson encore 10 minutes, en remuant à l'occasion.Verser quelques cuillerées de mélange chaud sur les jaunes d'œufs et bien remuer puis reverser les jaunes d\u2019œufs dans le reste du mélange chaud et bien battre.Continuer la cuisson encore une minute.Retirer du feu et incorporer le beurre et la vanille; laisser refroidir.Étendre la moitié de la garniture refroidie dans la croûte cuite; couvrir de tranches de bananes et terminer avec le reste de la garniture.Garnir de crème fouettée et de dés de dattes.Réfrigérer quelques heures avant de servir.Dit a tarte oN rilbible B1 œuf H 15 ml de vinaigre (1 c.à table) I eau B 1 litre de farine (4 tasses) B 500 ml de graisse végétale (2 tasses) E5 ml de poudre à pâte (1 c.à thé) B pincée de sel Combiner l'œuf et le vinaigre et ajouter suffisamment d'eau pour obtenir 250 ml (1 tasse) de liquide.Combiner la farine, la graisse, la poudre à pâte et le sel et mélanger; incorporer les ingrédients liquides et travailler le mélange a l'aide du couteau à patisserie jusqu'à ce que ce soit homogène et légèrement collant.Façonner en boule et réfrigérer quelques heures avant d'utiliser.Cette pate se congèle parfaitement; il est toutefois recommandé de la congeler en petites portions.> : : Corte an chocolat B Une croûte de tarte cuite 8 3 carrés de chocolat non sucré H 175 ml de beurre ramolli (3/4 tasse) 8 250 ml de sucre (1 tasse) B 7 ml d'essence de vanille (1 1/2 c.à thé) #3 œufs 8 crème fouettée Fondre le chocolat au four à micro-ondes et laisser refroidir.Fouetter le beurre jusqu'à ce qu\u2019il soit crémeux et incorporer graduellement le sucre; bien battre jusqu'à consistance crémeuse.Incorporer le chocolat refroidi et la vanille.Ajouter les œufs, un à la fois, et bien battre après chaque addition; verser dans la croûte cuite et réfrigérer au moins deux heures avant de servir.Décorer de crème fouettée et servir.> Orute aur pommes el au noir B 2 abaïsses de tarte non cuites B 1 litre de pommes pelées et tranchées minces (4 tasses) E 125 ml de sucre (1/2 tasse) B 45 ml de raisins séchés (3 c.à table) H 45 ml de noix hachées (3 c.à table) E 5 mi de cannelle (1 c.à thé) H 2 ml de zeste de citron râpé (1/2 c.a thé) B 10 ml de jus de citron (2 c.à thé) B 1 jaune d'œuf battu B5 ml d'eau (1 c.à thé) B 50 ml de sucre à glacer (1/4 tasse) B5 à 10 ml de jus de citron (1 à 2 c.à thé) Déposer une abaisse de tarte dans le fond d\u2019une assiette à tarte.Combiner les pommes, le sucre, les raisins séchés, les noix, la cannelle et les zeste et jus de citron; mélanger légèrement et déposer dans l'abaisse.Dessiner un treillis avec la 2e abaisse et couvrir la tarte; combiner le jaune d'oeuf et l'eau et badigeonner la croûte.Cuire au four à 200C(400F), environ 50 minutes ou jusqu'à ce que la pâte soit dorée et que les pommes soient tendres.Retirer du four et laisser refroidir une heure.Ajouter suffisamment de jus de citron au sucre à glacer pour obtenir une glace légèrement coulante; arroser la tarte tiédie.stuce l'Laison PETIT DÉJEUNER ÉNERGISANT Plusieurs études ont demontré une relation interessante entre prendre un déjeuner nournissant et maintenir un haut niveau de concentration et de productivité durant la matinée.Un petit déjeuner adéquat devrait comprendre le tiers de vos exigences quotidiennes en protéines; pas facile, direz-vous.Voici deux suggestions qui vous donneront plus que l'air d'aller pour débuter votre journée: combinez dans le ol d'un mélangeur, 250 ml (1 tasse) de fromage ricotta bien égoutté, ?œufs, 50 ml (1/4 tasse) d'eau, 75 ml (1/3 tasse) de farine, 15 ml (1 c.à table) de cassonade, 15 ml (1 c.à table) d'huile, 1 ml (1/4 c.à thé) de bicarbonate de soude et une pincée de sel et » un soupçon de cannelle; fouettez jusqu'à i homogeneite; calculez 50 ml (1/4 tasse) de 3 ce melange et faites-le frire dans un poelon = antiadhésif, jusqu\u2019à ce que la crêpe soit dorée des deux côtés; répétez l'opération et vous obtenez 8 crêpes nutritives à souhait! Ou encore combinez 375 ml (1 1/2 tasse) de lait et la même quantité d\u2019eau, 30 ml æ td c.à table) de sirop d'érable, 125 ml 1/2 tasse) de raisins séchés et une pincée de cannelle: amenez à ébullition à feu moyen et incorporez 375 ml (1 1/2 tasse) de gruau à cuisson rapide (non instantané); continuez la cuisson en remuant fréquemment, environ 3 minutes.Retirez du feu, couvrez et laissez reposer quelques minutes avant de servir. a.AI ! | | t + k Le CANADA FRANÇAIS + VIVRE L\u2019AUTO Pneus à neige ou à glace?\"+ JEAN-FRANCOIS >.GUAY O ui, nous nous distinguons du reste de la population canadienne en étant les plus importants consommateurs de pneus d'hiver au pays.Vous êtes sceptiques?À tort, puisque nous achetons, bon an mal an, deux fois plus de pneus d'hiver que le reste du Canada.Alors qui disait que nous n\u2019étions pas une société distincte?Malgré les nombreuses campagnes de sensibilisation visant à inciter les automobilistes à faire installer leurs pneus d'hiver le plus tôt possible en saison, nous avons été surpris de constater la semaine dernière que la plupart des véhicules stationnés dans les centres d'achat étaient toujours chaussées de pneus quatre saisons, ou pire encore de pneus complètement usés! N'oubliez pas que nous sommes déjà le 24 novembre et que l'on fêtera Noël dans un mois.Alors qu\u2019atten- dez-vous?Que le père Noël vous offre quatre pneus flambant neufs sous le sapin! D'ici là, il risque de tomber une bonne bordée de neige.LES PRIX Que se soit dans la neige ou sur la glace, vous devrez choisir des pneus qui correspondent à vos habitudes de conduite et aux conditions routières des régions que vous fréquentez.Il existe sur le marché québécois, une variété de pneus qui répondront à vos exigences mais vous constaterez que les prix varient (de 20 à 40 pour cent) entre les «meilleurs» et les «moins bons» pneus sur le marché.Ces différences de prix s\u2019expliquent en comparant, notamment: la douceur de roulement, la composition du caoutchouc, la qualité de fabrication et l'étendue de la garantie.PNEUS À NEIGE OU À GLACE?Il fut une époque où la grande question était: deux ou quatre pneus d'hiver?Toutefois, ce dilemme est clos depuis que les experts s'accordent tous pour dire qu'au Québec: un véhicule doit posséder quatre bons pneus d\u2019hiver et ce, afin de maintenir un bon équilibre entre les essieux avant et arrière.En plus d'assurer une meilleure traction des roues motrices, les pneus d'hiver diminuent le survirage et le sous-vira- ge sur les surfaces glissantes.Mais encore plus important, ils permettent de réduire les distances de freinage de moitié (dans certains cas) et d'accélérer plus rapidement.Cette année, le lancement de nombreux nouveaux pneus d\u2019hiver nous amène à nous questionner si l\u2019on doit opter pour des pneus à neige ou à glace?Si vous www.canadafrancais.com » Le mercredi 24 novembre 2004 C-15 Selon le type de véhicule que vous conduisez, la présence de quatre pneus d'hiver peut réduire les distances roulez habituellement dans les centres urbains où le déneigement se fait rapidement, nous vous conseillons des pneus à glace pour leur efficacité sur la glace noire que l'on retrouve sur les viaducs, les ponts, les autoroutes et les intersections.Dotés d'une bande de caoutchouc extrêmement flexible dans laquelle on retrouve des lamelles qui améliorent l\u2019adhérence au freinage ou en accélération, ce type de pneu ne saurait cependant convenir à des véhicules lourds (camionnette, fourgonnette, utilitaire) ou performant (berline sport et coupé sport) à cause de leur semelle trop souple et flexible.Si vous conduisez dans des régions où l\u2019on roule sur la neige durcie, nous vous conseillons des pneus à neige.Constituée de blocs plus espacés, ce type de pneu est moins flexible car les lamelles ne traversent pas complè- de freinage de moitié.tement les blocs de la semelle.De même, il est possible d'ajouter des clous aux pneus à neige pour améliorer la traction sur la glace ou la neige durcie, et réduire les distances de freinage.Ne dépassant pas 1/16 pouce, il faut toutefois se montrer prudent quand l'asphalte est sec car la voiture est plus difficile à maîtriser lors d'une manoeuvre ou un freinage d'urgence.Par ailleurs, l'utilisation des clous au Québec est prévue de la fin octobre à la fin avril.NOTRE CHOIX: LE PNEU À NEIGE Dans la région, le pneu à neige est de loin le plus populaire.Par rapport aux pneus quatre saisons, à glace, ou à clous, il représente le meilleur des compromis.En ce qui concerne la qualité du caoutchouc, celui-ci doit demeurer mou à basse température (jusqu\u2019à -40 degrés) afin qu'il puisse conserver toute sa souplesse pour s\u2019agripper au sol.Par contre, si vous parcourez plus de 25 000 kilomètres par année, évitez les semelles qui demeurent trop tendres à basse température car les pneus fonderont comme neige (usure prématurée) lors des journées chaudes du printemps (ou de l'automne).Dans un climat comme le nôtre, le pneu quatre saisons s'adresse à ceux qui conduisent peu en hiver.Sous la barre des - 10 degrés, le caoutchouc d\u2019un pneu quatre saisons gèle et perd toute adhérence sur les surfaces glacées.Cependant, il faut admettre que le pneu quatre saisons peut s'avérer un compromis acceptable pour ceux qui peuvent se permettre de rester à la maison quand l\u2019état des routes se dégrade.Conclusion: si vous hésitez encore, prenez rendez-vous avec un détaillant qui vous présentera plusieurs marques de pneus et fera une évaluation de vos besoins.= VOUS ET VOS ENFANTS L'estime de soi, une base essentielle pour des enfants CHANIAL DAvID L estime de soi, c'est le ciment qui solidifie les fondations de I'entant.Comme parent, je crois qu\u2019il est primordial de tout mettre en oeuvre pour aider notre enfant à bâtir son estime de soi.Celle-ci va lui permettre de s'aimer et donc, d'aimer les autres, de passer à travers les différentes épreuves et nombreux défis que la vie mettra sur son chemin.Mais qu'est-ce que l'estime de soi?On pourrait dire que c\u2019est la valeur positive qu\u2019on se reconnaît comme individu.C\u2019est l\u2019idée que l\u2019on se fait de soi-même et qui se façonne à travers l'ensemble de nos expériences.Ce concept de soi peut varier tout au long de notre vie.On ne se voit pas toujours de la même façon.On peut s\u2019apprécier de plus en plus comme on peut se déprecier de plus en plus.Dés les premiers moments de sa vie, l'enfant va se see se construire une vision de lui-mé- me à travers nos réactions, nos échanges affectifs avec lui, l'expression de nos sentiments, emotions et reactions, etc.Pour le nourrisson, que Fon re- ponde adéquatement à ses besoins avec chaleur et bonne humeur (la plupart du temps) va lui envoyer le message qu\u2019il vaut la peine qu\u2019on s'occupe de lui.En effet, on doit répondre aux besoins de base de l'enfant pour le sécuriser aux niveaux physique et affectif.Celui-ci doit idéalement pouvoir dormir, manger, recevoir des soins d'hygiène adéquats, avoir un toit sur sa tête et tout cela, dans une atmosphère sécurisante au niveau affectif.Donc, il doit recevoir de l\u2019attention, de \"affection, de la tendresse car il ne suffit pas de manger pour l'enfant.Il doit aussi sentir qu'il peut faire confiance à son environnement et développer des liens significatifs.APPARTENANCE L'enfant a également besoin de développer son sentiment d\u2019appartenance et sentir qu\u2019on le reconnaît dans son caractère unique.Il est utile aux autres comme les autres lui sont utiles.On est en train d'influencer positivement l'estime de soi de cet entant.Au fur et a mesure que l'enfant grandit et se développe, il est important de l\u2019encourager, de le respecter (donc d'éviter les sarcasmes, l'humiliation, le mépris et l'indifférence face à ses accomplissements), de le féliciter, de l'écouter, de passer de bons moments avec lui ou la bonne hu- moeur et l'humour sont présents et de reconnaitre son monde émotionnel.Pour éviter que l\u2019enfant se mésestime, on peut favoriser de lui faire vivre les conséquences naturelles de ses actes sans jugement.Un bon encadrement ferme et sécurisant, vécu dans un climat de respect mutuel va également envoyer un message très positif à l'enfant.De plus, si votre approche éducative favorise le développement de l\u2019autonomie de votre enfant, vous avez également là une formule qui lui fera ressentir un grand bien-être face à lui-même.Chaque enfant est différent et unique et vous aurez avantage à éviter les comparaisons pour nommer les forces et les avantages de ce que celui-ci développe comme façon d'être.Que pen- sez-vous de tout cela?Que c\u2019est impossible ou difficile à faire?Ou peut-être, constatez-vous que vous êtes déjà sur la bonne voie.Chose certaine, comme parent il faut avoir soi-même développé une estime de soi assez bonne pour servir d'exemple à nos enfants.Ce qui est intéressant avec tout cela, c\u2019est que ça peut vous donner l\u2019occasion de rentorcer votre propre estime de vous-mé- me afin que vos enfants améliorent la leur.Un enfant qui a une bonne estime de soi, c\u2019est un enfant qui peut développer une bonne confiance envers lui-me- me et les autres et qui envisage la vie avec optimisme.C\u2019est un enfant qui a pu développer des liens d\u2019attachement solides avec son environnement.DE FAÇON RÉALISTE Rappelez-vous qu\u2019avoir une bonne estime de soi, ce n\u2019est pas se prendre pour un autre.C\u2019est plutôt se connaître de façon réaliste avec ses forces et ses limites.Et comme le dit si bien le titre du livre de Germain Duclos, psychoéducateur, «L'estime de soi, c\u2019est UN passeport pour la vie».Vous retrouverez ce livre aux Editions de l\u2019hôpital Sainte-Justine, dans la collection PARENTS.Je vous rappelle également que vous pouvez vous procurer les Guides pour parents du même auteur, «Comment favoriser l\u2019estime de soi des tout-petits, des enfants plus âgés et des adolescents», publiés aussi aux Editions de l'hôpital Sainte-Justine.Bonne lecture! Et pour vous les parents, les groupes d\u2019estime de soi donnés au CLSC (358-2572)ou à la Maison de la famille (346-1734) peuvent vous aider et vous faire avancer face à votre propre estime.Bonne quinzaine! Chantal David Travailleuse sociale nb: vous pouvez m'écrire à l'adresse électronique suivante: chantaldavid01@hotmail.com » C-16 LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE www.canadafrancais.com » NOS AINES Le mercredi 24 novembre 2004 Comment vaincre l\u2019ennui NICOLE I.M.THIBODEAU D es recherches e sur l'ennui À, chez les aînés m\u2019ont - A amenée a lire cet excellent article écrit par un de nos très médiatiques médecins.J'ai jugé opportun de vous le faire partager et c\u2019est pourquoi je vous en refile aujourd\u2019hui de larges extraits.Vous pourrez profiter de sa vision et de ses bons conseils au sujet de l'ennui.AEN Extraits de I'appel a l'aide d'un aîné et les conseils du médecin: Docteur Lapointe, je n\u2019ai plus le gout de rien.Je suis envahi par un profond sentiment d'ennui.Je ne sais pas de quoi ni pourquoi je m'ennuie, mais c\u2019est le vide total.Je me sens démuni et je ne sais pas comment m'en sortir.Contrairement à ce que l\u2019on pourrait croire, ce problème fréquent ne survient pas seulement chez les gens âgés; il touche les adolescents, les jeunes adultes et les gens de tout âge.Phénomène bizarre dans une société soi-disant évoluée et caractérisée par un développement sans précédent de communication! Comme quoi les communications en général, c\u2019est une chose, et la communication avec ses proches ou ses semblables, c\u2019en est une autre\u2026 En ce siècle de vitesse, la solitude touche beaucoup trop de gens.On dit qu\u2019elle est l\u2019un des principaux problèmes en Amérique du Nord.Les gens seuls et souffrants d\u2019ennui abondent dans les cabinets des médecins, des psychologues, des psychiatres et dans les cliniques externes.Pourtant, ce ne sont pas les occasions, les activités, les événe- ments ni les possibilités d'agir ou de s'amuser qui manquent.RÉAGIR DE FAÇON POSITIVE Il n\u2019est pas question de dresser ici la liste des facteurs qui peuvent provoquer l'ennui.Cependant, il est important de retenir qu'être seul ne veut pas dire nécessairement s'ennuyer.Je veux dire par là que la solitude n\u2019a pas que des effets négatifs.II ne faut pas envier les gens qui ont beaucoup d'amis, car parfois, ils se meurent d\u2019ennui.Les relations superficielles créent souvent un vide profond chez les gens; ceux et celles qui ont beaucoup d'amis n\u2019ont parfois pas d'amis.Et les célébrités et les vedettes sont parfois les gens qui souffrent le plus d\u2019ennui et de solitude.L\u2019ennui maladif, la solitude psychologique, peut avoir de sérieux effets secondaires sur les plans psychologiques et physiques.On se sent souvent seul parce que les attentes de la vie et des autres sont trop grandes.On réagit mal face à son entourage et à son environnement.L'anxiété, l'angoisse, la dépression, la tristesse, la sensation de vide intérieur et le sentiment d\u2019impuissance ne sont que quelques-uns des symptômes de l'ennui anormal.ll existe des milliers de raisons pour lesquelles l'être humain peut s\u2019ennuyer et souffrir de solitude; elles peuvent varier de la perte d\u2019un être cher à un manque total d'intérêt pour tout.COMMENT VAINCRE L\u2019ENNUI H faut donc savoir réagir de façon positive à l'ennui.On peut pleurer, manger, dormir, boire, crier, mais on peut aussi lire, étudier, travailler, écrire, etc.La personne qui apprend à s'accepter peut facilement trouver son petit bonheur dans un bon livre.Il est important de se rappeler que, lorsqu'on donne aux autres, on s\u2019oublie.S\u2019oublier pour penser aux autres est un excellent moyen de se sentir bien avec soi- même.1.Faites une liste de vos amis et de vos connaissances.Vous serez en mesure de constater que vous n\u2019êtes pas aussi seul que vous le croyez.Revoir ses amis est un excellent moyen de se désennuyer.2.Sortez de la maison, sortez de votre petit milieu; parlez aux gens, intéressez-vous a autre chose qu'aux petites niaiseries de la vie.Prenez des engagements, faites des choses différentes.3.1dentifiez les causes de votre ennui.Demandez-vous: «Depuis quand est-ce que je m'ennuie?Y a-t-il eu un événement déclencheur?Ai-je délaissé quelqu'un qui m'était précieux?Ai-je délaissé quelque chose qui me tenait à cœur?Est-ce que je me permets de faire les choses qui m'intéressent?» 4 Identifiez vos intérêts et passer à l\u2019action.L'inertie conduit à la mort psychologique.Embarquez, bougez, créez, produisez, inventez, visitez des gens, faites du bénévolat, mais, pour l'amour du ciel, bougez! 5.Apprenez a vous donner du temps.Beaucoup de gens s\u2019ennuient parce que la routine les conduit dans une impasse.Ou alors, on est tellement épris de sa carrière qu\u2019on délaisse sa famille et ses amis.I] est important d'organiser son temps afin de se permettre des loisirs et une vie équilibrée.6.Faites la part des choses et séparez les vrais amis des connaissances.Les amis sincères sont relativement rares; on peut généralement les compter sur les doigts d\u2019une main.7.11 est normal de s\u2019ennuyer de temps à autre.Il est bon de se retrouver en tête-à-tête avec soi- même; il suffit de l\u2019accepter et de ne pas s\u2019en faire outre mesure.Profitez-en pour aller au cinéma, pour faire du sport, pour visiter des amis, bref, pour faire ce qui vous plaît ou même pour ne rien faire.8.Ne faites pas exprès de cultiver l'ennui.Evitez donc, dans ces moments-là, d'écouter de la musique triste, de vous entourer de photos ou d\u2019objets qui vous rappellent de mauvais souvenirs, ou de fréquenter des endroits où vous ne connaissez personne.La présence d'un petit animal comme un chat ou un chien dans votre vie de tous les jours peut aussi égayer votre quotidien.Un petit animal ne demande qu\u2019à aimer et être aimé en retour.Oui, s\u2019ennuyer, c'est normal.Mais on peut éviter que ça ne devienne pathologique.En suivant ces quelques conseils, vous pourrez mener une vie équilibrée, active et\u2026 pas du tout ennuyeuse! Source: Gilles R.Lapointe, M.D.A.Q.D.R.du Haut-Richelieu 870, Curé Saint-Georges Saint-Jean-sur-Richelieu, (450) 357-9545 chroniqueaines@hotmail.com.» Qu\u2019est-ce DRE GENEVIEVE BOILY ?expression désigne une anomalie fonctionnelle d\u2019une ou de plusieurs des composantes de la colonne vertébrale.En d\u2019autres mots, cela réfère à un endroit dans la colonne vertébrale qui manque de mouvement ou qui ne fonctionne pas normalement.Pour mieux comprendre, il faut tout d'abord posséder une connaissance élémentaire de l'anatomie vertébrale.La colonne vertébrale est composée d\u2019une serie d'os (vertebres) superposés.Il yen a 7 dans le cou (vertèbres cervicales), 12 dans la partie su- perieure du dos (vertèbres thoraciques) et S dans le bas du dos (vertebres lombaires).Les verte- bres sont séparées par des disques intervertébraux, faits de substances semblables à un gel, qui absorbent les chocs et agissent comme un coussin entre les vertèbres.Chaque vertèbre a un trou dans sa partie arrière.Ceux-ci, en se superposant, forment un canal qui sert d\u2019étui protecteur.En effet, au centre de la colonne vertébrale passe la moelle épinière, une composante du système nerveux central, qui rejoint le cerveau à peu près à la hauteur du nez.Les nerfs passent à travers les CHIRO-PRATIQUE que le complexe de subluxation vertébrale vertêbres, transmettant ainsi l\u2019information vers et à partir des structures dans tout le corps et le cerveau.En plus de servir de protection au système le plus important de notre corps, les vertèbres s\u2019articulent les unes par rapport aux autres pour nous permettre de bouger.Par exemple, lorsqu'on tourne la tete vers la droite, chaque segment vertébral effectue un certain nombre de degres de rotation vers la droite.l\u2019artois, que ce soit à la suite d'un accident, une mauvaise posture ou des mouvements re- pétitifs par exemple, certains segments peuvent perdre leur mobilité normale où se désaligner légèrement.À ce moment, les autres niveaux doivent compenser pour cette perte de mobilité et la biomécanique devient anormale.C\u2019est ce qu\u2019on appelle une sub- luxation vertébrale.CONDITIONS ASSOCIÉES Les subluxations vertébrales sont liées à une multitude de conditions.Elles sont associées plus fréquemment à des maladies impliquant les muscles et les os (désordres musculo-sque- lettiques).On peut nommer par exemple les raideurs au cou, les douleurs au dos, les blessures sportives, le coup de fouet (whiplash), la sciatalgie, les maux de tête, les douleurs articulaires et bien d'autres.Les subluxations sont également associées à des troubles digestifs, respiratoires et de circulation.Ce n'est pas étonnant que les subluxations vertébrales déclenchent des douleurs musceulo- squelettiques car apres tout, les vertébres sont rattachées aux muscles et à d\u2019autres os via les tendons et les ligaments.Par consequence, une vertebre des- alignée dérange l'équilibre entre les muscles et les os, ce qui exerce un stress sur les structures et occasionne un inconfort.Il faut cependant noter que la douleur n'est qu\u2019un signe d'alarme en ce sens que la douleur peut apparaître bien apres l\u2019existence des subluxations vertébrales.LA POSTURE: UN BON INDICATEUR DE L\u2019ÉTAT DE VOTRE COLONNE VERTÉBRALE Votre posture reflète l\u2019état de votre colonne vertébrale.Un bon positionnement des os, des muscles et des ligaments est nécessaire pour supporter correctement les forces de la gravité et du mouvement.Une mauvaise posture est donc un signe caracteristique d\u2019une mauvaise santé neuro-ver- tébrale.En voici quelques exemples: - une tendance a tenir la tete penchée où légerement tournee sur un cote - une cpaule plus haute que l'autre - Une tete projetée anormalement vers l'avant - UN dos rond dans là partie supe- ricure du dos - Une hanche plus haute que l'autre - une tendance a un dos courbe CI position assise - UN dos plat ou une diminution de la courbe naturelle du dos QUE FAIRE Le chiropraticien est le protes- sionnel de la santé spécialise dans la détection et la correction des subluxations vertébrales.l\u2019our ce faire, il effectue tout d'abord un examen complet de votre condition, incluant questionnaire de santé, examen clinique et examen radiologique si nécessaire.Le chiropraticien portera une attention toute particulière à votre posture.Il effectuera aussi une palpation de votre colonne vertébrale à la recherche de mouvements articulaires restreints ou anormaux.Par la suite.il vous recommandera un programme de soins adapté à vos be- SOINS.Pour corriger les subluxations Vertebrales, le chiropraticien applique une pression mesurée et localisce au niveau de la colonne vertébrale.Cette technique est appelée ajustement chiropratr que.En rétablissant le mouvement et l'ahignement aux endroits dysfonctionnels de la colonne vertébrale, les ajustements facilitent la guérison.Certaines methodes peuvent etre cf tectuées a partir des mains, d'un instrument où méme de la force de gravité.Les traitements comprennent aussi des recommandations comme des exercices spécifiques et des conseils ergonomiques dans le but de prévenir l'apparition de tutures subluxations vertibrales.Lorsqu'on parle de prévention cela veut aussi dire corriger les subluxations avant qu\u2019elles ne puissent causer du tort.Tout comme les visites chez le dentiste peuvent garder vos dents sans caries, les vérifications chiroprati- ques régulières peuvent garder votre colonne vertébrale sans subluxations.= 2 Mae A 5 2 er es u- de p- u F= cla as LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE ICI » www.canadafrancais.com » L\u2019EGLISE D\u2019ICI ne pas manqucr.aviez-vous que le commerce des êtres humains est le troisième marché noir le plus lucratif après la vente d\u2019armement et de la drogue?Selon les Nations Unies, entre 800,000 et 900,000 personnes seraient marchandées annuellement pour des revenus estimés entre 7 et 10 milliards de dollars.Ça se passe chez nous aussi! La Pastorale sociale de Saint- Jean en collaboration avec la CDC Haut-Richelieu et le Centre de femmes du Haut-Riche- lieu présentent «Perdues dans le trafic» afin de sensibiliser le public à l'exploitation des femmes et des enfants, une création du théâtre Parminou.Événement bénéfice au profit du Fonds de dépannage Haut- Richelieu le lundi 6 décembre 2004 à 19h30, au Complexe Sportif Absolu, Campus du Fort-Saint-Jean au 15, rue Jac- ques-Cartier Nord.Prix du billet: 10$, vous pouvez vous les procurer aux endroits suivants: dans les sept lieux de culte de la paroisse Saint-Jean-l\u2019Evangéliste, Centre de femmes du Haut-Richelieu, 237, rue Jacques-Cartier Nord (450) 346-0662, Centre de ressourcement spirituel, 80 rue Lajeunesse (450) 347- 6610 et CDC Haut-Richelieu, 183 rue, Champlain (450) 357- 9232.= Saviez-vous que\u2026 L undi 6 décembre sera la journée consacrée à l\u2019élimination de la violence faite aux femmes, elle est aussi le triste anniversaire de la tuerie de la polytechnique.Pour cette occasion, la pastorale sociale et familiale de la paroisse Saint-Jean-l'Evangélis- te, le Centre des femmes du Haut-Richelieu, la Corporation de Développement Communautaire ainsi que les organismes du milieu vous invitent à poser un geste pour faire votre part contre cette violence.Nous avons pensé vous présenter la pièce intitulée «Perdues dans le trafic» du théâtre Parmi- nou.Selon les Nations Unies, le trafic des êtres humains est un commerce lucratif: de 800,000 à 900,000 personnes seraient marchandées annuellement, pour des revenus de 7 à 10 milliards.Ce commerce criminel vient en troisième position après la vente des armes à feu et la drogue.Ce spectacle a été présenté pour la première fois à Montréal le 7 mars dernier, et il a été créé en collaboration avec les soeurs de la Congrégation Notre-Dame.Le trafic des femmes et des enfants, il faut que ce type de commerce cesse! Voilà une affirmation avec laquelle nous sommes d'accord.Que ce commerce se passe aussi à côté de chez soi, ceci nous parait moins évident.Nous aussi, peuple du Québec, avons nos consommateurs de cette marchandise.Nous aussi, à l\u2019occasion, nous achetons ce qu'eux nous vendent.Ce nous est une collectivité à laquelle nous appartenons et ce eux, c\u2019est le petit monde des trafiquants, ceux à qui la chose rapporte gros, ceux qui sont fort bien organisés.Nous utilisons à l'étranger, ou même chez nous, les services sexuels ou domestiques de ces femmes.Un homme esseulé peut s'acheter une étrangère par catalogue ou utiliser toute la panoplie de services sexuels.Une aide familiale bon marché peut être tenue dans des conditions minimales d'existence, presque captive, sans qu\u2019elle n\u2019y puisse rien.Toutes celles qu\u2019on vend ont été happées au départ, et par- fois très subtilement, par ce réseau illicite et pernicieux.Avec ce spectacle, nous voulons non seulement faire prendre conscience que ce trafic est grandissant, mais aussi affirmer qu'il faut contrer ce réseau criminel mondial et bien organisé et pour ce faire, à notre tour de s'organiser.Afin qu\u2019un autre réseau ayant aussi des ramifications mondiales reponde: Ça suffit! Participer à cet événement, c\u2019est poser un geste concret contre cette violence.De plus, les profits amassés lors de ce spectacle serviront à créer un fonds, en complément aux ressources déjà existantes, tout en respectant la notion de la prise en charge citoyenne, telle que promue et pratiquée par nos organismes communautaires.Je vous invite donc à vous procurer des billets pour cette pièce de théâtre, au prix de 10$ aux différents lieux de culte de la paroisse Saint-Jean-l'Evangéliste, au Centre des femmes du Haut-Ri- chelieu (237, rue Jacques-Cartier Nord, 346-0662), au CDC Haut- Richelieu (183, rue Champlain, 357-9232) et le Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean (80, rue Lajeunesse, 347-6610).C\u2019est donc un rendez-vous à ne pas manquer le lundi 6 décembre à 19h30, au Complexe Sport Absolu au Campus du Fort Saint-Jean.l\u2019astorale sociale et familiale, Centre des femmes du Haut-Ri- chelieu, CDC Haut-Richelieu.» Dernier rappel M ercredi 24 novembre, Richard Cadieux, de 19 heures à 21 heures.«Il y a parmi nous quelqu'un que nous ne connaissons pas».«Ce que nous avons vu et entendu, nous vous l'annonçons\u2026» Nous sommes une communauté de croyants rassemblés autour d\u2019une expérience personnelle et communautaire d'un Dieu vivant\u2026 Coût: 5$.Dimanche 28 novembre avec Jacqueline Brunette de 10 heures à 11 heures suivi d\u2019un café.Pourquoi ne te donnerais-tu pas un espace spirituel, un moment de détente intérieure?Viens te joindre à nous! Viens te laisser porter par la Parole et la musique.Entrée libre.Au Centre de ressourcement spirituel Saint-Jean au 80, rue Lajeunesse (coin boul.Gouin près du cégep).= 224, rue Jean-Talon, Départ 20) décembre Tout inclus 7 nuts a Departs 44 91 1évner 20 mars 19 jours your de 6 nut inéaire plusté 2479 orc incluant S ant 27 novembre station Da ë Del 3 étoiles Tout nels 4 1 14 nuits 1209*.M stérieuse Sige Saint-Luc Tél: 359-1166 Départ 24 décembre 12 289\u2019 ov.Tout mclus J nuts pe ie 7 mars 1 ge grou Depar 3 ut inclus Hôtel supérieur To » 3 restaurants ala je re + Golt 27 trous SU + Activités a To + 3 PISCINES Ne + $ minutes Ov centre-vi > semaines 35a 1918 Permis du Québec Là y tes enfants ts dans une urs visites 316464 4026 H Region Bedford.contactez Jacques ou Diane 248-2516 Le mercredi 24 novembre 2004 C-17 Dieu avec nous: le thème de l'Avent ui, le thème principal de l'Avent est «Dieu avec nous».Se préparer à la venue du Christ, n\u2019est-ce pas fondamentalement se mettre en marche dans l'espérance joyeuse de la rencontre du Christ, l'Emmanuel, Dieu avec nous?Quand cela se réalisera-t-il?Personne ne le sait.Mais ce que nous savons avec certitude, c'est que nous sommes plus près que jamais de ce moment: car nous savons que Dieu est avec nous, aujourd\u2019hui, à l\u2019instant méme, en soi, en l'autre, dans les événements de la vie personnelle et collective ou nous sommes pourtant si facilement portés à ne voir que les aspects négatifs, les catastrophes, la présence du mal.Nous sommes tellement absorbés par les soucis de toutes sortes que nous sommes incapables de voir que chaque jour offre un nouveau commencement dans le Christ.Premier dimanche de l'Avent: «Laissons-nous surprendre».Se laisser surprendre chaque instant par la présence de Dieu au milieu de nous, n'est-ce pas, être capable de faire de la place à l'inattendu?Être attentif au Seigneur qui surgit dans notre quotidien pour nous tendre la main, quelle que soit notre condition?= 1268° 12 dec + 1 sem Neto Vago Samsung Téléviseur de 1 679 > holguin LR Re 19 dec + 1 sem Club nao Atlantico nt eq + to Certegy # ete de Fo?vacances banat 799 $ 4 déc + 1 sem puerto plata Cie Tours Matson 1639° 18 dec + 1 sem Totton Rt Vacances Traoset DE PLUS! Obtenez toute FFRE BONI RESERVEZ TOT oppticable de nos partenaires sucvants > Ceb Med LE rout compte Mexique cancun BCarival 4 Hlland] \\penñci Line ns fon PAS x I NOLITOUR 17 dec & 6 nuts toy * FOREN De transat Vacances Traosid Carrefour Cr .450-348-0918 Notre offre de piime se termine bientotil Dusirizaine Aubaine el unta cana Ps Carabela Bavaro uerto p lata Beach Resort & Casino IFA Bavaro Village Club Golden Bahia Principe San Juan tad or + ty Gran Caribe Real 15895\" Sep Comimroise Grand Flamenco 1199\u2018 16 dec + 1 sem + - Tours Mason Cuba Grand Playa lurquesa by Occidental 14445\" 11 jan + } sem Captor Fn réa 11 IP 21 ES Vacances Vgratire varadero Club Villa Cuba 11295 17 déc + 1 sem ; na Vaan es Tram?0 T0616 406 v C-18 - ASTROLOGIE Les prévisions de la semaine avec MARIE-BLANCHE Semaine du 24 au 30 novembre 2004 BELIER & 21 MARS AU 20 AVRIL Vous pouvez présentement aller vers des situations extraordinaires.Cela vous apporte une meilleure confiance en votre -ernement.Vous savez très bien choisir ce qui vous convient.TAUREAU 21 AVRIL AU 20 MAI Vous êtes dans une période où tout prend de la valeur au plan matériel.Vous avez la possibilité de savoir vraiment ce qui compte pour vous.Vous êtes conscient de votre pouvoir professionnel.GÉMEAUX Vous êtes dans une période où tout ce que 21 MAI AU 21 JUIN vous faites prend un grand tournant.Vous voulez être sûr de ce qui vous arrive.Cela vous donne le besoin de vous perfectionner dans votre travail.CANCER 22 JUIN AU 23 JUILLET Vous trouvez que tout vous demande beaucoup d'efforts.La planète Mars fait que vous désirez que tout soit vécu d'une manière très claire.C\u2019est capital pour vous.LION 24 JUILLET AU 23 AOÛT Vous avez plusieurs choses à vivre au plan professionnel.Vous savez ce qui peut vous donner du bonheur.Vous brillez dans tout ce que vous faites.VIERGE ® 24 AOÛT AU 23 SEPTEMBRE Vous allez vers des situations qui sont très exigeantes au plan humain.Cela est très important car tout change dans votre vie.Vous en êtes satisfait car on reconnait votre valeur.BALANCE 24 SEPTEMBRE AU 22 OCTORRE Vous avez plusieurs hésitations dans le domaine de vos sentiments.Cela vous apporte une grande réflexion.Vous devenez très sûr de vous et tout va beaucoup mieux.SCORPION 23 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE Vous avez besoin que l\u2019on se rapproche de vous au plan humain.Vous supportez tres mal la solitude.Cela vous ind iIspose car vous voulez partager ce qu'il y a de meilleur dans votre vie.SAGITTAIRE 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Vous allez vers des choses qui vous obligeront à être tres conscient de la valeur de ce que vous vivez au plan humain.Vous ne devez rien négliger car cela aurait de graves conséquences.CAPRICORNE 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER Vous avez la possibilité de vraiment aller vers des choses qui vous donneront confiance en votre jugement moral.Vous êtes capable de vivre vos ambitions avec bonheur.VERSEAU 21 JANVIER AU 18 FÉVRIER Vous voulez que tout aille vite.Cela n\u2019est pas toujours possible.Essayez de vous y adapter et tout sera plus facile.Vous le constaterez rapidement.POISSONS 19 FÉVRIER AU 20 MARS Vous voulez faire comprendre aux autres ce ui est important pour vous.Vous apprenez es choses qui vous obligent à vraiment discerner ce qui est valable et ce qui ne l'est pas.Le CANALA FRANÇAIS + VIVRE * www.canadafrancais.com © SEXUALITÉ Le mercredi 24 novembre 2004 Les différents types de viol NANCY MICHAUD e viol est l'agression sexuelle la plus grave.Sa définition légale varie selon les pays, mais il s\u2019agit toujours de rapports sexuels subis sous la contrainte, physique ou morale, ou sous l'effet de drogues ou de l'alcool.Dans certains États, on considère que le viol ne peut être commis que par un homme et que la victime en est obligatoirement une femme.Selon les législations, un mari qui oblige sa femme à avoir des rapports sexuels contre son gré sera ou non coupable de viol.À cet égard, un nombre croissant de pays reconnaissent légalement le viol conjugal, ainsi que le viol homosexuel, et tendent à considérer les femmes comme des agresseurs possibles.On distingue différentes catégories de viol en fonction de la motivation du violeur.Contrairement à ce que l\u2019on a tendance à croire, l'agression sexuelle n\u2019est pas tant causée par le désir d\u2019une jouissance sexuelle que par un sentiment exacerbé de haine ou de colère.Dans un premier temps, le viol de circonstances n\u2019est pas programmé: un homme tire avantage d'une situation dans laquelle le Viol est possible et où les risques d\u2019être pris ou poursuivi sont très faibles.La motivation du viol ici est souvent la gratification sexuelle immédiate.De nombreuses agressions sexuelles commises à l\u2019occasion d\u2019une simple rencontre entre un homme et une femme entrent dans cette catégorie.Deuxièmement, il y a le vioi par désir de domination: la motivation principale réside dans un désir d'intimidation de la victime.L'agression sexuelle est alors motivée par la volonté d\u2019humilier et de dégrader, et le violeur menace souvent sa victime de violences physiques.La plupart des agresseurs de ce type sont incapables d\u2019avoir une relation satisfaisante avec une femme.Le troisième type de viol est celui dit vindicatif: il est provoqué par le désir de vengeance.L'agresseur ressent une haine profonde à l'égard de toutes les femmes ou d'un type particulier de femmes.Il ne retire que peu ou pas de satisfaction sexuelle de l\u2019acte, mais utilise la violence et l'agressivité verbale pour exprimer son ressentiment.Le dernier type de viol est celui qui est sadique: il est relativement rare car il est commis par un individu qui ne peut obtenir de jouissance sexuelle qu\u2019en imposant une extrême souffrance à sa victime, quitte à la tuer.Les études ont montré que de nombreux violeurs n'avaient ni considération ni respect pour les femmes.Considérant celles- ci comme des objets destinés à la satisfaction sexuelle des hommes, les violeurs adhèrent aux nombreux mythes qui entourent le viol.Il n\u2019est donc pas étonnant que la plupart de ces individus soient incapables de s'attacher sentimentalement à une femme.En outre, les agresseurs sexuels sont souvent très impulsifs et dépourvus de valeurs morales.Environ le tiers des victimes d\u2019agressions sexuelles souffrent de blessures physiques, mais elles sont plus nombreuses encore à être atteintes d\u2019un profond traumatisme psychologique.Dans certains cas, la victime ex- | tériorise sa détresse alors que d'autres semblent maîtriser la | situation en dissimulant une profonde angoisse.Les réactions émotionnelles de la victi- Ambulance, police, pompiers : Sûreté du Québec (urgences) : 31 0-41 41 Cara cellulaire) fofo-Sents : (450) 349-3000 CLSC-CHSLD Chempagnat de la Vallée des Forts : (450) 358-2572 Croix-Rouge (urgence sinistres) : 1 877 362-2433 La ligne parents : (614) 288-5666 Info-dépression : 1 800 268-0999 Tel-Jeunes : (514) 288-2266 Protection de la jeunesse : 1 800 361-5310 Drogue - aide et référence : 1 800 265-2626 Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu : (450) 348-6300 _ Coup d'Elle femmes victimes de violence) : (460) 346-1645 Centre de rétérence du Gand M Montréal : (460) 527-1376 Contre Claude Bilodeau Algsmus pour joueurs compuisits : EN CAS D'URGENCE \u201cContre de référence du Centre d'action bénévole de Saint-Jean-sur-Richeliou : (450) 347-7827 1-866-93 30411 (460) 245-041 283200-3c12+ = me d\u2019un viol varient en fonction de la façon dont celle-ci analyse la nature et les causes du viol.Certaines femmes se sentent en partie responsables de l'agression qu\u2019elles ont subie et éprouvent un sentiment de culpabilité.Si la plupart des victimes finissent par retrouver une vie normale plusieurs mois après le viol, certaines ont peur en permanence et ne font plus confiance à personne.Toute victime d'agression sexuelle a besoin d'être soutenue.Aussitôt après le viol, elle doit recevoir des soins médicaux et doit également recevoir un soutien psychologique immédiat de son entourage, en particulier de sa famille et de ses amis intimes.On estime que moins de 25% des viols sont déclarés à la poli- , les victimes se taisent souvent car l'examen médical, l'enquête policière et le témoignage en justice prolongent le traumatisme initial.Si l'affaire est portée devant les tribunaux, la femme doit affronter son agresseur et se soumettre aux questions de l'avocat de la défense, qui soutiendra sans doute qu'elle était consentante.Il existe des centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle où des conseillères fournissent un soutien psychologique aux victimes et les aident à exprimer leurs craintes et leur colère.De plus, en parlant de leur traumatisme à d'autres victimes, les femmes parviennent mieux à surmonter leur choc.Certaines femmes réussissent à se remettre d\u2019un viol sans subir de traumatisme, et la plupart surmontent leurs problèmes psychologiques au bout de quelques mois.S'il est vrai qu'elles resteront longtemps marquées par ce qui leur est arrivé, la majorité des femmes refusent néanmoins d\u2019être des victimes permanentes.La famille, les amis et les professionnels doivent tout faire pour les aider à se rétablir aussi bien physiquement que psychologiquement, en évitant notamment de les traiter comme des personnes traumatisées à vie.Les hommes aussi peuvent se faire violer (cela est particulièrement fréquent en prison).Ils en sont souvent profondément traumatisés et se sentent fréquemment humiliés de n\u2019avoir pas su se défendre.D'une manière générale, les conséquences psychologiques d'un viol sont assez semblables dans les deux sexes, si ce n'est que les hommes en parlent encore moins facilement, ressentent une colere plus violente contre leur agresseur et sont animés par un fort désir de vengeance.Si vous vous reconnaissez dans la lecture précédente, n'hésitez pas à consulter quelqu'un pour vous aider, il existe de nombreuses ressources dans chaque région.Bonne semaine.Pour me joindre, (514) 580-5051 ou nmichaud001@sympatico.ca » LES OUTREMANGEURS ANONYMES Retrouver la raison S 1 j'avais su quoi faire pour enraver ma maladie, je ne serais pas chez les O.A.Pour me rétablir, je dois changer ma façon de voir et etre prêt ou prête à tout.J'ai des questions à poser: Comment fait-on pour demeurer abstinent?Comment éviter de tomber dans l\u2019obsession des régimes et de la perte de poids?Je dois questionner les autres même quand je crois avoir les réponses, et particulie- rement peut-être quand je crois connaître les réponses.Petit a petit, je trouverar ma haut-richelieu.net + WWW.haut- richelieu .net k - \u201cal pt 4 264743 3c47 1 § vole si je demande de l\u2019aide, si je telephone aux membres, si je me choisis un parrain ou une marraine et si je vais aux réunions pour écouter ou pour partager mes expériences avec les autres.Je ferai ce qu'il faut pour retrouver la raison.Pensée du jour: Je demande de continuer à me débarrasser de plus en plus de l\u2019orgueil et de la suffisance que j'ai mis de côté pour venir demander de l\u2019aide chezles OA \u20ac canadafrancais.com iif (ls Alles MIRA pren 4 PAR dene a eR AE ines net- rau- OnN- nes de \u2018Tal Nps 1d - re EES - \u2014 tte.ver Aa Case Photc Jacques Pa LE CANADA FRANÇAIS * VIVRE » Des jaquettes neuves pour les enfants malades Le centre de la petite enfance du Haut-Richelieu a récolté 3500$ au profit du département de la pédiatrie de l'hôpital cette année.Les fonds proviennent de la vente d\u2019exemplaires d\u2019un livre de recettes maison et d'oeuvres d'art faites par les enfants et ont servi à pourvoir le département de 240 jaquettes pour enfants et d'un oxymètre, pour mesurer le taux d'oxygène dans le sang.Du CPE: Karine James, Julie Benjamin, éducatrice, Carole Séguin, directrice générale, Christain Lavoie, Isabelle Signori, secrétaire, Suzelle Tétreault, cuisinière, Suzanne Pronovost, éducatrice, et Pascale Constant, ainsi que Jocelyne Houle, chef du département de la pédiatrie de l'hôpital du Haut-Richelieu, le Dr Michel Guay et les petits Schelly et Jordan Desrosiers, Alexia Lapointe et Anthony Lavoie ont souligné ensemble I'événement.= DANS VOTRE ASSIETTE Bébé fait ses dents! at à SYLVIE LAROCHE @., NUTR.DT.P.ugmentation de la salivation, nez qui coule, pleurs, fièvre, gencives gonflées, érythème fessier\u2026 Quand la premiere dent perce, les parents sont au paradis! Mais la poussée dentaire est souvent un moment pénible à vivre pour les petits.Bien que les dents de lait se forment pendant la grossesse, c'est généralement vers l'âge de 6 à 8 mois que la première dent fait son apparition.Ce sont les incisives centrales qui sortent en premier (6 - 8 mois) suivies des incisives latérales (8 - 10 mois), des premières molaires (12 - 14 mois), des canines (16 - 18 mois) et des molaires (24 - 30 mois).Une fois toutes ses dents sorties, bébé aura un petit «congé» jusqu\u2019à ce qu'elles tombent, à partir de 6 ans, pour laisser la place aux dents permanentes.On reconnaît facilement les signes évocateurs reliés à la poussée des dents: une fièvre légère (moins de 38°C), diarrhée, irritation au niveau des fesses, changement d'humeur, diminution de l'appétit, augmentation de la salivation, etc.Pour diminuer ces désagréments, on peut donner au bébé un anneau de dentition réfrigéré, ce qui endort et soulage temporairement la gencive.Il faut toutefois qu'il accepte de tenir quelque chose de froid dans ses mains.Vous pouvez aussi lui donner une débarbouillette trempée dans l'eau froide ou lui masser doucement la gencive avec votre doigt ou une petite brosse à dents à poils très doux.Pour ce qui est des biscuits et des sirops de dentition, on les décourage puisqu'ils contiennent souvent trop de sucre.Si votre enfant semble souffrir beaucoup, vous pouvez lui donner de l\u2019acétaminophène pour enfant (Tylenol, Tempra).Quoi qu'il en soit, mieux vaut consulter votre médecin ou pharmacien si les symptômes deviennent plus sérieux.Aussitôt que les dents apparaissent, il est bon de les nettoyer après les repas avec une brosse à poils doux ou un linge humide (sans dentifrice).Après l'âge de deux ans, vous pouvez commencer à utiliser un peu de dentifrice.Comme il contient du fluor, utili- sez-en très peu, pas plus que la grosseur d\u2019un pois car n'oubliez pas que les jeunes enfants ont tendance a l'avaler au lieu de le cracher.Jusqu'à l\u2019âge de 6 ou 7 ans, il vaut mieux surveiller votre enfant lorsqu'il se brosse les dents.» LA SEMAINE PROCHAINE Soyez au rendez-vous la semaine prochaine! Il sera question de la carie du nourrisson et des principes de nutrition à adopter pour favoriser une bonne dentition.N'hésitez pas à compléter le Bilan médico-nutritionnel sur le site www.harmoniesante.com.Vous connaîtrez votre poids santé et obtiendrez un bilan de santé globale.Pour des informations contactez- moi au (450) 358-2002.Bonne santé! e www.canadafrancais.com Le mercredi 24 novembre 2004 C-19 LES JOIES DU PARRAINAGE Edith recherche une marraine civique e Parrainage civique du Haut- Richelieu a pour mission de jumeler des personnes bénévoles avec des personnes ayant une déficience intellectuelle afin que par l'entremise de cette approche personnelle, chaleureuse et égalitaire, les besoins tant pratiques qu\u2019affectifs des personnes ayant une déficience intellectuelle soient satisfaits.A LA RECHERCHE D\u2019UNE AMIE | Je m'appelle Edith, je suis joviale, sociable et j'ai du plaisir à rendre service.Mes activités préférées sont d'écouter les chansons de Renée Martel, Pétula Clark et d\u2019Elton John, j'aime regarder les téléro- mans Watatatow et Virginie.Quelques fois, mon père et moi allons au cinéma, au magasin ou au restaurant.Je fais un peu d'exercice tel que la bicyclette stationnaire ou marcher dans le parc près de chez moi, cela renforce mes jambes.Pour l'avenir, j'ai un rêve, celui de travailler dans une garderie, car j'aime beaucoup les enfants.Une marraine civique me permettrait de faire de courtes sorties et avoir du plaisir.Avec le temps, je suis certaine que nous deviendrons de grandes amies.Des amies qui seront là l\u2019une pour l\u2019autre, j'ai très hâte de vous rencontrer! CAPSULE DE : SENSIBILISATION Il est évident que certaines limitations entrainent des restrictions dans les activités: une personne aveugle ne pourra voir un tableau, une personne sourde ne pourra pas entendre un concert, un manque de coordination motrice empêchera certains gestes ou les rendra moins rapides et adroits, une déficience intellectuelle entraînera une compréhension plus lente at Édith se dit joviale et très sociable.d\u2019une explication.Un amoindrissement des capacités motrices, sensorielles ou intellectuelles peut entraîner une détérioration de l\u2019image de soi, le sentiment que l\u2019on n\u2019est pas en mesure de rivaliser avec autrui.Il y a également nos attitudes qui peuvent renforcer ce sentiment d'infériorité: la pitié, la surprotection.Lorsqu'on veut absolument aider la personne, même lorsque celle-ci n\u2019en a pas besoin, ou faire les choses à sa place, parce que ça va plus vite par exemple, on la place en situation d'infériorité.Lorsqu'une personne n\u2019est pas acceptée dans son inté- gralite, il est difficile qu\u2019elle s\u2019accepte elle-même surtout tant que des sentiments d\u2019infériorité restent associés au handicap., Si vous avez des affinités avec Edith et que vous avez envie de la rencontrer pour partager certaines activités avec elle, elle en serait heureuse et ravie.Donc, si vous désirez vivre une expérience humaine et enrichissante, où l\u2019implication demandée est de quelques heures par mois, n'hésitez pas à nous contacter au 347-8091.Edith serait très enthousiasme.= PLUS, Valide du 13 novembre au 31 décembre 2004 323631 -4c26-j \u2018@ PI usgd surprenez SENS °: proc Choisissez un cadeau qui surprendra vos sens à chaque tranche de 100$ d'achat.Obtenez un certificat de 50$ avec tout achat de 100$ et plus ou deux certificats de 50$ avec tout achat de 500$ et plus.Vous pourrez ainsi surprendre vos proches avec un cadeau passionnant ! IRIS OPTOMETRISTES « OPTICIENS Iberville (450) 346-6229 Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-4666 Saint-Luc (450) 349-4009 >A LEONI] = Se Ie EA Pow wri 325595-4c26 ; VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER * JEEP,, * DODGE OU DODGE CA.SEULEMENT DANS LES DODGE CARAVAN 2005 UN SYSTEME DVD SANS FRAIS ~ DE PLUS, OBTENEZ \u2018= L ouez a Mensualités 3075 266 $ 189$ \\ par mois.Location de 48 mois.Comptant initial de 5670$ ou échange équivalent 0 $ dépôt de sécurité.189% Comptant initial Os 19995 56705 a achat d\u2019 1 - équiva see.(«D DODGE CARAVAN 200 D Je a 4 + Système DVD installé en usine (PDSF:970 $) - Moteur V6 de 3,3 L, 180 ch + Climatiseur * Panneau et bouclier de couleurs assorties * Consommation: 12,2 L/100 km (ville).8.2 L/100 km (autoroute) + Sacs gonflables avant à déploiement progressif - Antidémarreur Sentry Key\" ¢ e + Régulateur de vitesse - Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Habitacle pour 7 passagers «+ Radio AM/FM avec lecteur de CD CING ETOILES UN AR RAR ea DODGE CHRYSLER + L'offre de rabais Correspondant au montant des taxes de vente inclut les taxes applicables et Comespond a 15 025 4 du pra de vante negocie apres deduchon du transport et de la taxe sur le chmatiseur Ce rabais sera déduit du pnx d'achat final comprenant les frais de transport (12009), les accessoires instaliés le concessionnai garanties droits sur les pneus neufs.les frais d'inscnption au Registre.les autres taxes applicables et les frais du Concessionnaire | e rabar, ne s applique pas a la Dodge SX 2 0 2004 au Dodge Ram HD Diesel 2004.au Dodge Ram SRT-10 et à tous les modèles Sprinter, et est té à 7 os la Dodge Viper.t Tot mensuels taie pour 48 mois re Dodge Caravan 2005 avec l\u2019ensemble 28C + AT1 Le depot de sécunte est de 0$ pour une periode de temps hmitee seulement et peut changer sans preavis Premier versement exige à la livraison Location pour usage personnel seulement.Aucun rachat requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 81 600km au taux de 15 \u20ac le kilometre Le concessionnaire peut louer à pnx moindre Sous reserve de l'approbation de Services financiers Chrysier Services financiers Chrysier est un membre du groupe de Services DaimlerChrysler Canada taxes et frais d'administration des concessionnaires en sus Photos à titre indicatif seulement Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions * t Ces offres d'une duree limitée sont ex livraison au detail des modèles neuts 2005 selectionnes en stock Les offres peuvent changer sans préavis Le concessionnaire utilisee sous licence par DaimierChrysler Canada inc une filiale à propneté entiere de DaimierChrysier Corporation Transport et taxe sur le climatiseur (lorsque applicables).immatriculation, assurance, droits sur les pneus neufs, frais d'inscription au Registre.clusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception du programme d'aide aux handicapés physiques, et s'appliquent à la peut devoir 'ammander nu echanger un vehicule \\ Base sur les cotes du guide de consommation de carburant 2005 publié par Ressources naturelles Canada.MD Jeep est une marque déposée de DaimierChrysier Corporation Association publicitaire des concessionnaires Chrysler ¢ JeePup * Dodge du Québec C-20 le CANADA FRANÇAIS * www.canadafrancais.com - Le mercredi 24 novembre 2004 "]