Le Canada français, 8 mars 2006, Cahier 1

[" (Photo Jacques Paul) pea E \u2019 \" FONDÉ LE 1'* JUIN 1860 J.Tougas O.d.G.Bruneau O.d.346-7318 : 765, boul d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu LE{CANADA! \u201cBolen iu programas Kis dv mein ds mors 2908 146\" ANNÉE N°41 > LE MERCREDI 8 MARS 2006 * HE BDO 1 DU HAUT RICHE I 1+ ue .ve PAU ps» - WWW vanadatranvais.\u2014 KT JA n 1 drame horrible H Un bébé de 14 mois s\u2019étrangle avec la chaînette d\u2019un store valerie.legault@canadafrancais.com I ] n\u2019y a pas de mort plus cruelle que celle d\u2019un enfant, dit-on.Un couple de la rue de l\u2019Oasis, dans le quartier Saint-Eugène, peut en témoigner à la suite de ce drame horrible survenu lundi matin, dans leur résidence, alors qu'ils étaient tous deux au travail.Ce qui s\u2019annongait comme une simple sieste a tourné a la tragédie pour une fillette de 14 mois, alors que sa grand-mère qui la gardait pour la journée l\u2019a retrouvée sans vie, la chaînette d\u2019un store vertical autour du cou, deux heures après l\u2019avoir mise au lit.Les policiers et les ambulanciers accourus sur les lieux ont tout tenté pour la réanimer, mais en vain.Son décès a été constaté à l\u2019hôpital du Haut-Richelieu à 12h29.- + A-3 Photo Jacques Paul C est dans cette résidence de la rue de | Oasis, dans le quartier Saint-Eugène, que la fillette de 14 mois a été retrouvée sans vie après s'être étranglée avec la chaînette d\u2019un store vertical.Nos camions déjà bloqués à 105 km/h Le démon blond vole la vedette! ce s os SR [ 4 \u2019 * A-42 Photo Remy Boil L'agente Nathalic Beauregard i e Guy Lafleur a fait honneur à sa réputation en récoltant deux buts et six passes lors | P lus de jeunes d\u2019un match des Légendes au Colisée Isabelle-Brasseur.On le voit sur la photo en discussion ave Stéphane Boyer som fil Alexis et plus de femmes | es pitino map men ro rames = © Eee da ET TERETE = a a > ee oo : Tel ae 3 ù 7 : : .+ bn , \" ; NV .; ' = À RÉDUCTION * Appels lilimités les 1 soirs et week-ends * 350 minutes en tout tempe e Sonnerie pour appelant - -2t Internet de base = Q - D\u2019APPELS | aan CL CR TUITS La: RAZR V3C Samsung 740 dt | de Motorola +: pie pk RENE CERN a, Ses DER aig SL ~ 391, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 348-5210 - Carrefour Richelieu 600, r Les prix et les offres sont en vigueur du 2 au 19 mars 2006, à moins d'indication contraire, et sont sujets à changements sans préavis.Les services sont offerts là où la technol les détails en magasin.Photos titre indicatif.Jusqu'à épuisement des stocks.* Nouvelles activations seulement avec e 0,05 $ pour chaque ko additionnel.Offre réservée aux nouveaux abonnés.Service offert aux abonnés résidentiels, là où PRES lhe We HTT Hee Is en magasin.ap.EO BN EE CURES SR NE a - be _- rier.mo D Pa LP \u2014 ee SALMINDITEE < ue a.a PI ue Pierre-Caisse, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-4400 + A \"et PE. ri N à A sean sur Riche eu a iene ry © 8 8 à .a © La CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi & mers 2006 7 1) ~~ Cuisiniére 3 x en acier inoxydable * Plaque vitro céramique * Four à convection « ÉCONOBROIL » * Autonettoyant [SE ë > GOD ARs 0:0 CHD rend Das À 0 Hae Lhe of FA id ik, RD ere ; WH pa A16__ Marc-Olivier IRFPANIFR marc olivier trepanier@conodatrancais com ans une résolution unanime, le conseil municipal a approuvé lundi soir une transaction de gré à gré ur la vente de l\u2019ancien site de usine Tremcar, dans le secteur Saint-Athanase, à l\u2019entrepreneur B.Frégeau & Fils, pour une somme de 550 000$.En contrepartie, l'acquéreur s'engage à dégager le site des bâtiments im ustriels qui s\u2019y trouvent et à développer une nouvelle zone résidentielle sur le terrain de quelque 195 000 pieds carrés longeant une partie des rues Tougas, Laval et Sainte-Ber- nadette.On parle d\u2019un projet de développement immobilier de l\u2019ordre de 4,7 M$.Le prix de vente sera payé en trois versements, soit 100 000$ à la signature du contrat, 250 000$ à la date du premier anniversaire et 200 000$ à la date du deuxième anniversaire.Le solde du prix de vente est garanti par la création d\u2019une hypothéque de premier rang en faveur de la Le maire suppléant, Michel Gauthier, signale que cette transaction est l'aboutissement des démarches ar lesquelles la Ville a facilité la re- ocalisation de l'usine Tremcar dans le parc industriel d\u2019Iberville.Trem- car a investi 5,2 M$ dans une nouvelle usine en 2005 et prévoit créer 100 nouveaux emplois.Cette relo- calisation permettait aussi de régler un probleme de nuisance pour les citoyens du secteur de la rue Tougas.«Avec cette vente, la Ville récupère une partie de son investissement et récupérera encore davantage au cours des prochaines années avec le retour des taxes», à indiqué M.Gauthier.En juin 2004, le conseil avait adopté un règlement d'emprunt de ] 146 000$ pour acquérir le site et les installations de \u2018Tremcar.La vente du site vient reduire le solde de cet emprunt.Selon les prévisions Le prix de vente de 550 000$ pour le site de Tremcar est conforme aux prévisions qui avaient été faites au moment de l'acquisition, indique le coordonnateur municipal au développement économique, Michel La- LA PREMIER lE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com » Le mercredi 8 mars 2006 Nouvelle zone résidentielle à Saint-Athanase B.Frégeau & Fils acquiert les anciens terrains de Tremcar GI fit it a Wil Weal J EL | may Mammen pan hil + FE | i |] ?i + L'entrepreneur Michel Frégeau prévoit la réalisation d\u2019une zone résidentielle de 4,7 M$ sur l\u2019ancien site de l\u2019usine Tremcar à Saint-Athanase, le long du boulevard Iberville.rivière.La Ville prévoyait en tirer 590 000$, montant duquel il fallait soustraire 50 000$ en frais de démolition.Sans compter les retombées économiques du maintien et de l'expansion de l\u2019usine de Tremcar à Saint-Jean-sur-Richelieu, la Ville prévoit que la vente du site et les rentrées de taxes de la nouvelle usine et du développement d\u2019une nouvelle zone résidentielle sur la rue Tou- gas lui permettront de récupérer les sommes investies sur une période d'environ six ans.Projet résidentiel Rencontré sur le site de Tremcar, l'entrepreneur Michel Frégeau nous a indiqué qu'il allait procéder rapidement à la «déconstruction» (recyclage des matériaux) de la partie non récupérable de l\u2019ancienne usine Tremcar.Quant au bâtiment récupérable, qui devait à l'origine être acquis par le Centre d'aide aux entreprises pour son deuxième incubateur, B.Frégeau & Fils, qui l\u2019a acquis dans la transaction, le déménagera dans un endroit à déterminer.«Nous sommes en pourparlers avec des acheteurs potentiels», note Michel Frégeau.) Ô Quant au développement de l\u2019ancien site industriel, l'entrepreneur y a prévu un projet de lotissement ur la construction de 22 bunga- ows, de deux habitations multifa- miliales de trois ou quatre logements et d\u2019un terrain commercial ou multifamilial sur le seul terrain longeant le boulevard d\u2019Iberville.En entrant par la rue Tougas, on devrait retrouver deux multifamila- les au nord et une rue en croissant de neuf bungalows au sud.Trois autres bungalows seraient construits le long de la rue Sainte-Bernadette Ouest.Enfin, 10 bungalows seront érigés à l'Est de la rue Saint-Berna- dette, le long des rues Tougas et Laval.B.Frégeau & Fils s'occupera des travaux de «déconstruction» des bâtiments existants et de la réalisation des travaux d\u2019infrastructures pour la rue en croissant.Les 22 terrains pour maisons unifamiliales et les deux pour multifamiliales sont immédiatement mis en vente sur acceptation de plans, de manière à profiter du marché du printemps (occupation en juin ou juillet).M.Frégeau s'attend à ce que la nouvelle zone résidentielle soit parachevée à l\u2019intérieur d\u2019un délai maximum de deux ans.# ROUSSELLE & ASSOCIÉS Me Harold Rousselle Avocat ® (450) 349-3030 v Droit du travail v Droit de la construction 384315-6c4 1 -m ouvert 172, boul.Sains % oh = Saint-Jean-sur-Ri > 383938-6c39-m] LASSE À PRIX D'AFFAIRE (Photo facques Paul) 17 IUT JECQUES FEUT7 La CANADA FRANÇAIS » ACTUALITÉ www.canadafrencais.com * Le mercredi 8 mars 15008 Proj et de carrefour giratoire pour le terminus d\u2019autobus ===: Marc-Olivier marc-olivier.trepanier@conadafrancais.com U n projet de construction d\u2019un cätrefour giratoire à l\u2019intersection des rues Moreau et Omer-Marcil vient d\u2019être sournis à Transports Québec, dans le cadre du projet d\u2019implantation d\u2019un stationnement incitatif et d\u2019un terminus d'autobus à l\u2019intérieur de la bretelle de l\u2019échangeur Pier- re-Caisse de l\u2019autoroute 35.Le carrefour giratoire est la solution envisagée par les consultants de la Ville, la firme Dessau-Soprin, pour permettre un accès direct des autobus et des automobiles au ter- mious et au futur stationnement icitetif sans nuire à la fluidité de la circulation à cette intersection routière majeure, explique Michel Larivière, coordonnateur municipal au transport.L'acceptation du concept du carrefour giratoire permettrait d\u2019éviter que tout le trafic pour l\u2019accès au terminus d\u2019autobus et au stationnement incitatif soit dirigé sur le boulevard Industriel, à la hauteur de la rue Boucher.Cela retarderait également la construction d\u2019une structure de béton (1,5 M$) pour passer sous le viaduc Pierre-Caisse à partir de cette entrée au stationnement incitatif.M.Larivière précise que la proposition du carrefour giratoire, présentement à l\u2019étude à Transports Québec, aurait un effet direct sur les coûts.Selon des projections tions préliminaires, ce scénario du our giratoire contrendrait les investissements à 5,5 M$ et permettrait à la Ville de satisfaire aux besoins des usagers du transport en commun interurbain pour les RSSAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU EN BREF Dette de la nouvelle ville E n marge de l\u2019adoption du programme triennal d\u2019immobilisations, le conseiller Jean Lamou- reux, ex-membre du Comité des finances, suggère que soit envisagée la possibilité de faire clairement apparaître sur le compte de faxes la va- eur de la dette contractée par la nouvelle ville.M.Lamoureux estime que la croissance de la dette de la grande ville doit être contrôlée selon la décroissance des dettes des cinq secteurs (anciennes municipalités) de manière à ce que les emprunts contractés pour la nouvelle ville ne provoquent pas de hausse du compte de taxes.Une rue en lambeaux.a chaussée de la rue Saint- Charles est en «dambeaux» depuis que la mise en vigueur d\u2019un nouveau plan de circulation au cen- tre-ville a fait converger vers cette NOUVEAU! artère le trafic en provenance d\u2019Iberville, déplore le conseiller Philippe Lasnier.Il estime que cette rue, dont la construction remonte à 1929, aura besoin de «botox» cet été.La cure de rajeunissement devient essentielle.Boulevard Saint-Luc L e partage des coûts d\u2019urbanisation du boulevard Saint-Luc, un projet évalué à quelque 8 M$, n'est pas encore finalisé entre Transports Québec et la Ville.Sélon le conseiller Marco Savard, il faut cependant prévoir que Québec absorbera environ 80% des co- ûts.Il estime que la part du secteur Saint-Luc devrait osciller autour de 1,7 M$.«Plus on attend, plus ça coûte cher», a déclaré le maire Gilles Dol- bec en rappelant qu\u2019en 1997, lorsque le projet d\u2019urbanisation avait été amené sur la table, les coûts étaient estimés entre 4 M$ et 5 M$.e & xY YI xX es $$$ us illord photo { EON.- {1 PSYCHOTHÉRAPIE et HYPNOTHÉRAPIE : Richard Rousseau; \u20ac: ts.ver cinq prochaines années.Si Transports Québec donne son aval au projet, la Ville pense Po u'elle pourrait être en mesure d'enclencher | rapidement les procédures de confection de plans et devis et >\" (450) 346-5056 d\u2019adoption du réglement d\u2019em- www.psychotherapeute.qc.ca prunt.Les travaux pourraient Pr alors être réalisés entre septembre et novembre.® < 0 OY SO » sur le système mis au point par Lisitech et Poudrex, deux entreprises créées par les propriétaires de la Carrière R.Poudrette de Mont-Saint-Hi- laire.Rappelons que le système de traitement proposé par Lisi- tech et Poudrex commande un investissement variant entre 300 000 et 450 000$.Pour ce qui est du coût du traitement, celui-ci pourrait varier entre 5 et 8$ le mètre cube.D'autres équipements ont été mis au point au Québec et les prix exigés seraient sensiblement du même ordre.Pour bien des éleveurs intéressés par ces nouvelles technologies, c\u2019est beaucoup d\u2019argent.D\u2019autant plus, écrivions-nous dans notre éditorial, que l\u2019aide financière en provenance des deux paliers de gouvernement fait défaut.Programmes Ces précisions faites, Emmanuel Buon reconnaît d\u2019emblée que le gouvernement fédéral n\u2019a pas encore fourni une aide significative pour les produc- L145, ue Sim Jose Fo Kt oni local 248, x a v 7 Saint-Jean-sur-Ri ch el ie a \u201cTél.: (450) 348-3337, 450) 348-33015 c Courriel 3 rbrisson@notarius.nel Bn conseiller my teurs ui voudraient utiliser des technologies de traitement de fumier.Il en va toutefois autrement du côté de Québec.«Il existe aujourd\u2019hui une aide financière provenant du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation à l\u2019intérieur du programme Prime-Vert, qui permet à un producteur de bénéficier d\u2019une subvention de 70% des coûts d'installation d\u2019un traitement de fumier, jusqu\u2019à un maximum de 200 000$ par entreprise.Le système de traitement doit néanmoins être reconnu par le ministère pour que cette subvention qui s\u2019avère très intéressante soit accordée.«L'étude technico-économi- que pour arriver à un choix ans la prise de décision vers une technologie de traitement de fumier est elle aussi subventionnée à la hauteur de 60% pour un maximum de 1 500$ par année d'exploitation, poursuit M.Buon.partir du 1\u201d avril 2006, la subvention sera de 50%.» e notaire et, Le \u201cVeuillez prendre) J \u201cnote que l'étude de, \u2018 Me René Brisson, de traitement des lisiers mis au point par la Carrière R.Poudrette, à Mont-Saint-Hilaire, nécessite des déboursés variant entre 300 000 et 450 000$.De l\u2019aide financière est disponible du côté de Québec.(Photo Rémy Boily) (Photo Rémy Bolly) Ls.CANADA FRANÇAIS © ACTUALITÉ www.canadafrancais.com - Le,mercredi 8 mars 2006 AN Saint-Jean accueillera le Carrousel de la GRC Valérie valerie.legoutt@canadafrancais.com e son des trompettes et L des tambours battra la mesure des 36 cavaliers de la Gendarmerie royale du Canada et de leurs montures, les 3 et 4 juin, à la garnison militaire de Saint- Jean-sur-Richelieu.Tout au long de cette fin de semaine, la population pourra assister l\u2019une des trois représentations du Carrousel de la GRC pour admirer la justesse et la grâce de ses chorégraphies.Saint-Jean-sur-Richelieu fait partie des 13 localités qui recevront la visite du Carrousel de la GRC au Québec cette année.L'équipe des cavaliers n\u2019avait -l\u2019International * pas mis les ieds dans la régio n depuis neuf ans, alors qu\u2019elle y avait été invitée dans le cadre de de montgolfières.Le premier des trois spectacles sera présenté le samedi 3 juin, à 11 heures.Les cavaliers monteront à nouveau leurs chevaux noirs à 15 heures, sur le terrain adjacent au hangar D-4, pour évoluer en formation de deux, quatre ou huit cavaliers et exécuter des figures complexes alliant précision, synchronisme et coordination.Le lendemain, dimanche, le Carrousel se donnera en spectacle une dernière fois, à 14 heures.Tout au long de la présence de la GRC à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, les écuries temporaires seront ouvertes au public et petits et grands pourront se faire photographier avec les chevaux et leurs cavaliers vêtus de leur tunique rouge.Privilège «Le Carrousel de la GRC est très difficile à réserver, avoue Roch Côté, membre régulier de la Gendarmerie royale et du club Lions.Cela fait trois ans que nous travaillons à les accueillir ici.» En effet, cet emblème notoire du pays jouit d\u2019une réputation internationale.Le Carrousel partage sa tournée annuelle entre le Canada et les États-Unis, de mai à octobre, et se rend en Europe environ une fois aux quatre ans.nm RT TT Lr toad eT Teg Michel Turgeon, du club Lions de Saint-Luc, Roch Coté, de la GRC, et Michel Fecteau, de la Chambre de commerce, ont annoncé la tenue de trois représentations du Carrousel de la Gendarmerie royale.CTE Une erreur s\u2019est glissée dans le cahier publicitaire Zellers entrant en vigueur le 4 mars 2006 au Québec.Le produit Metamucil texture lisse à l'orange, format 861 g, a été annoncé par erreur.Ce produit n'aurait pas dû se trouver dans le cahier destiné au marché québécois.Il ne sera pas offert dans les magasins Zellers du Québec.Zellers s'excuse des inconvénients que cette erreur regrettable aurait pu occasionner à sa clientèle.Fe, i .J° UD EGE GER SiN GED GER GIG GER SEN GED GED GED GIN GEN GED BEN GEN BMD BED GID GEN EE SED a frye J a Ee PE rr CE TR 4 ; ve 7% ë (Photo Jacques Paul) Très bientôt, des billets pour assister à l\u2019une ou l\u2019autre des représentations seront disponi- les dans deux commerces de la région, chez Pasquier et chez Canadian Tire, au coût de 8$ chacun.Les enfants de moins de 6 ans seront admis gratuitement sur le site.L'objectif des membres du comité organisateur est d\u2019accueillir 2000 personnes par spectacle dans le but de remettre les deux tiers du produit des ventes à la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu, à des organismes locaux qui travaillent avec les jeunes et aux fondations des clubs Lions.Le dernier tiers sera quant à lui versé au Télé- thon des maladies infantiles.Mentionnons finalement que le club de services a aussi obtenu la collaboration de la Chambre de commerce du Haut-Ri- chelieu dans l\u2019organisation et la promotion du Carrousel de la GRC.Très impliqué dans l\u2019aide à la jeunesse, le club Lions de Saint-Luc a aussi annoncé la tenue de deux autres événements au bénéfice des enfants, soit son Gala Homards, le 27 mai, et son tournoi de golf, le 2 juin.© $ .® Fb & $ Vee %e ASSEMBLEE NATIONALE QUÉBEC JOURNÉE DE LA FEMME À l\u2019occasion de la journée internationale des femmes, je désire souhaiter à chacune d\u2019entre vous une journée remplie de solidarité, d'échanges et de partage.Le Gouvernement du Québec, dont je suis, travaille activement à préparer une politique sur l\u2019égalité entre les femmes et les Jean-Pierre Paquin hommes.Député comté de Saint-Jean \u2018égalité doi iecti Adjoint partemental L'égalité doit devenir un objectif de pci parement be, des Ainée of de société réaliste mais surtout réalisable.ia Condition féminine Chaque progrès vers l'égalité contribue au mieux-être de toutes et de tdus.Mon humble contribution et la vôtre devraient nous permettre de construire __ 249, rue Laurier une société ouverte et respectueuse de Saint-Jean-sur Richelieu (Québec), chacun de ses membres.Téléphone : (450) 346-3040 Votre député, Télécopieur : (450) 3468-3340 scart Jean-Pierre Paquin Cournel : jpaquin @ assnat.qc.ca Enablione PN SA ae] Pain de Sucre® AN One One! Ouvert du mercredi au dimanche L'érablière vous offre: Excellent repas, tire sur la neige, pichet de bière en fût à 10$, taxes incluses, promenade en carriole dans un boisé, musique d'ambiance, grande salle, 3 sentiers éducatifs.En plus Le samedi et dimanche il y a un clown pour maquillage et création de ballons Samedi soir venez danser sur la musique endiablée de notre DJ ou profiter d'une promenade en carriole au clair de lune.YA.ses meet, 3870210041 -20y 19 ; a ©.Saint-Jean-sur-Richelieu 346-3442 1145, chemin du Petit-Bernier, www.erablieredugolf.com Le morcredi 8 mars 2006 Als ec www.canadafrancais.com La CANADA; 2 CAT apps me A TET Ng = - ?= Pas de risques à prendre iy ore avec les médicaments! = Se Ç , Du 6au 10 mars soulignons Semaine dicaments libre.Meme los Se 2 CJ P \u201c4 de is = gmt semaine se les vitamines, les su léments alimentaires pris avec les AE E S J-\\- M \"veut une occasion de sensibiliser le grand public aux médicaments d'ardounanes nnance peuvent provoquer dose: Ee dangers is à pin de médicament, de iq combine malus, CINE Pharmacie Clouâtre P \u201cil | AY Les mbdicemeots pécinde qui isc © Martine Clouâtre A sent dans votre personnelle + r.tié des patients restent :, tement, jusqu\u2019à la fin et tel que prescrit.\u20187 Dans le cas de médication achetée sur les \u201c tablettes, de nombreux cas d'interaction médicamenteuse nuisible sont dénombrés ue année.En fait, ce sont environ 15 M \u2018sont tout aussi dangereux.Ces médicaments peuvent causer un empoisonnement accidentel et ils constituent un dan- E poule dns 1 8 dis.I 5 \u2018le poubelle ou es égo 5 .tous les : % hospitalisations qui sont causées par des réactions indésirabl \u201c\u2026 médicaments ou à des problèmes reliés à : la pharmacothérapie.Cela s oto po ~~ principalement par la eee ee : tlents de vérifier auprès de leur pharmacie \u201cles interactions possibles entre les médi- « omments de prescriptions ot les autres mé- \u201cLes pharmaciens sont là pour vous quider 2 \u201cet vous proposer des solutions de rechan- @ ge qui vous permettront de recouvrer la = tout en améliorant l\u2019efficacité de vos médicaments, sans prendre de ris- © 145, boul.Saint-Joseph ments, sa ris- Saint-Jean-sur-Richelieu quos, N'hésitez jamais à le consultor! x (450) 359-1202 + 387118-6041-m +» {ESSA ui NA à, SENT NE SES / © Propeim | LME VS A 7E + HOWN AS Réhabilitation.Readaptation.Convalescence.VOS MEDICAMENTS NE SONT PAS DES BONBONS Si vous avez des doutes, consultez-nous\u2026 c'est sérieux! : Alain Papillon, prop.i 900, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu IZ réa 3 4 8 -49 3 ï 4 2 FEE Louise F.Paquette Notre priorité est accordée a la santé des personnes et a la relation pharmacien-client.Notre conseil : : Assurez-vous de bien vérifier la date d'expiration des médicaments avant leur utilisation.Ouvert tous les jours Livraison gratuite s'Produits de caoutchouc s Incontinence » Soins des pieds » Bas de soutien homme et femme * Support de santé « Équipement et accessoires pour la maison * Appareils de diagnostic » Produits de positionnement « Aide respiratoire » Équipement et accessoires de mobilité « Accessoires pour la vie quotidienne * Produits d'urologie « Produits pour soins des plaies Prop ITT) Po YTS | ani se www.essaim.ca « Compresses chaudes et froides À ; 947, boul.du Séminaire Nord, Te Association pour une L gestion écologique des déchets dans le Haut-Richelieu (AGED) dénonce le manque de transparence de la MRC du Haut- Richelieu dans le dossier de la poursuite de Compo- Haut-Richelieu contre le ministre de l\u2019Environnement.Elle craint que les contribuables du Haut-Richelieu ne fassent les frais de cette poursuite qu\u2019elle juge sans fondement.En mars 2004, le ministre de l'Environnement a refusé d\u2019autoriser l\u2019agrandissement du Centre d'enfouissement sanitaire Saint-Athanase.Compo- Haut-Richelieu et la MRC du Haut-Richelieu ont décidé de poursuivre le ministre pour faire annuler le décret.Une vingtaine de jours d\u2019audiences sont prévus pour entendre la cause à compter de la fin du mois.Plus d\u2019une trentaine de personnes, dont I'ex-ministre Thomas Mulcair, sont assignés comme témoins soit de la poursuite, soit de la défense ou pour les deux parties.l'AGED à vainement tenté de savoir combien d'argent a été dépensé jusqu'à maintenant dans cette affaire et combien il en coûtera pour se rendre au bout de la procédure.En réponse à une demande écrite, le comite administratif de la MRC indique qu'un montant de 2$ par ménage par année est reserve pour le dossier d\u2019agrandissement du lieu d\u2019enfouissement.Avec 45 000 ménages, c'est 90 000$ par année.De son côté, Compo-Haut- Richelieu ne dévoile pas d'information à ce sujet puisqu'elle est soustraite à la Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels bien que son actionnaire majoritaire u -t 2 0 a .Fr ies ni 8 ; > ue L'ex-ministre Thomas Mulcair est lui-même assigné comme témoin.à 60% soit la MRC du Haut-Ri- chelieu.L\u2019'AGED n\u2019a toutefois pas adressé de demande d\u2019information directement a Com- po-Haut-Richelieu.Retrait Il n\u2019est pas possible de connaitre les montants dépensés jusqu\u2019à maintenant dans cette cause.Il est certain que les contribuables du Haut-Riche- lieu en paieront au moins 60% et peut-être même 100%, suggère l'AGED.L'association évoque une rumeur à l'effet que l'actionnaire minoritaire de Compo-Haut-Richelieu, la compagnie Transforce, refuse d\u2019absorber quelques frais que ce soit dans cette affaire.Le mois dernier, la municipalité de Mont-Saint-Grégoire a demandé le retrait de la poursuite.Le sujet doit être discuté ce soir mercredi, le 8 mars, lors de la séance de comité que les maires tiennent avant l\u2019assemblée publique de la MRC.Les maires doivent prendre connaissance des frais engagés jusqu'à maintenant, mais le public n\u2019en sera pas informé.is i , \u201cen \u201cen celle joèmée int chapedguddutes ces 5 femmes qui c g imports 57a gt Téléphone : (450) 357-9100 claudebac handé bale de la f in ps du monde \u20ac toute égalité et erttc Pour sa part, PAGED estime | que la poursuite est sans fonde- | ment, qu\u2019elle est sans espoir, qu\u2019elle est coûteuse et qu\u2019elle | empêche tout progrès la mise : en place du plan de gestion des matières résiduelles de la MRC.En séance publique, le préfet, | Gilles Dolbec, a affirmé que les maires s'étaient sentis bernés | par le refus du gouvernement, puisque l\u2019évolution du dossier laissait croire que le projet se- www.capadafyancais.com » Le mercredi 8 mars 2006 -__ BA LAMR.C.eus.e nas.O000WGH00OGG08 Sans rapport Ne l\u2019avoir en main, le con- Sa des maires a approuvé le rapport annuel d\u2019activités pour la mise en oeuvre du pacte rural.Le rapport devait étre rêt le lendemain de l\u2019assem- lée, mais il fallait qu\u2019il soit ap- | prouvé pour l\u2019expédier à Qué- | bec.Ce rapport est nécessaire ; pour le versement d\u2019une subvention.Services bancaires C omme elle le fait périodiquement aux trois ans, la | MRC demandera des propositions pour les services ban- : caires.rait reçu.L'association s'étonne de cette interprétation que fait le conseil des maires.Les conclusions du rapport du BA- PE étaient sans équivoque à propos du projet original de Compo-Haut-Richelieu.Compensation Le maire Dolbec a déclaré que la poursuite était un moyen d\u2019obtenir une compensation.Pourtant, la requête de Compo porte uniquement sur l\u2019annulation du décret et elle ne mentionne aucune réclamation de compensation.L'association rappelle qu\u2019en juin dernier, la Cour d\u2019appel a rejeté une cause similaire, confirmant le pouvoir discrétionnaire du gouvernement pour délivrer un certificat d\u2019autorisation.L'AGED est bien consciente que des frais importants ont déjà été engagés dans cette poursuite, mais elle se demande s'il s'agit d\u2019une bonne raison pour s\u2019enliser encore plus dans les dépenses.Si la Cour supérieure accorde l\u2019annulation du décret, il est certain que le gouvernement défendra le pouvoir du conseil des ministres en Cour d'appel et même en Cour suprème, s\u2019il le faut, analyse l'AGED.Com- po-Haut-Richelieu devra donc défendre sa position en appel.Et si la poursuite est rejetée, Compo sera dans la même situation.Logiquement, elle devrait elle aussi porter l'affaire en Cour d'appel.- me, je.mon ribuent de façon tefiberté._ Claude Ye Depute de LT EI Co ATX de Saint-Jean Forum Jeunesse L a conseil des maires a désigné Jean-Sébastien Cousineau comme représentant de la MRC au Forum Jeunesse de la Montérégie.M.Cousineau est conseiller en emploi au Virage eseenpesevsessccssaner ss008cesennee \u201c Carrefour jeunesse Emploi.COVABAR L a mairesse de Saint-Blaise- sur-Richelieu, Ginette Bie- ri, agira comme substitut du préfet Gilles Dolbec au Comité de valorisation du bassin de la rivière Richelieu (COVABAR).Avec la préparation du plan directeur de l\u2019eau, le comité de bassin versant est un organisme à ne pas négliger.Comité agricole L e conseil a reconduit dans leur fonction les représentants des agriculteurs au comité consultatif agricole.Il s\u2019agit d\u2019André Poirier, Yves Martin, Pierre Waridel, Claude Lanciault et Joseph Sepul.Le représentant des citoyens est Maurice Gagnon.Les élus membres du comité sont Gilles Dolbec, Christiane Marcoux, André Bergeron, Michel Surprenant.& AUX AYANTS DROIT (HÉRITIERS TESTAMENTAIRES OU LÉGAUX, ETC.) DES EMPLOYÉS DE LA COMPAGNIE SINGER QUI ONT TRAVAILLÉ DU 1ER JANVIER 1947 AU 31 MARS 1957 À L\u2019USINE DE ST-JEAN-SUR-RICHELIEU OU DANS LES MAGASINS DE VENTE ET DE SERVICE DE MACHINES A COUDRE REPARTIS A TRAVERS LE CANADA SOYEZ AVISES QUE, suite à l\u2019approbation par la Juge Danièle Tremblay-Lamer de la Cour fédérale d'un règlement intervenu entre les Rentes sur l'Etat du gouvernement fédéral et Robert Châteauneuf, représentant des employés de la compagnie Singer - dans un recours collectif devant la Cour fédérale (No.2728-96), VOUS POURRIEZ AVOIR DROIT A UN MONTANT D'ARGENT si vous êtes un ayant droit (héritier testamentaire ou légal, etc.) d'un employé de la compagnie Singer qui a participé au contrat collectif de rentes G-522 des Rentes sur l'Etat du 1er janvier 1947 au 31 mars 1957 et si cet employé avait acquis et conservé, le 12 décembre 1966 ou après, le droit de recevoir une rente viagère du service des Rentes sur l'Etat composée de ses propres cotisations et de celles de l\u2019employeur.Si vous êtes un tel héritier testamentaire ou légal, vous devez communiquer avec les Rentes sur l'Etat EN TÉLÉPHONANT SANS FRAIS AU 1-800-561-7922, POSTE 7769 ET CE AVANT LE 29 MARS 2006 pour vous manifester et éventuellement pour recevoir un Montant d'argent si vous êtes reconnu comme éligible.Re 30878080414 stream + À 3 5 Fe ¢ we kad # Ÿ 7 £ J Tw Ww | Te oe e - ) i Eo Ls CANADA Francais « AST FALIME l'wbw.canadefrancais.com » Le mercredi 6 mire 2006 En plus de réclamer une baisse des tarifs \u2014 Les municipalités rurales s\u2019attendent à plus de la SQ Gilles gilles.berube@canadafrancais.com du coût de la Sûreté du Québec, les municipalités rurales réclament une amélioration des services, une baisse des tarifs ou la possibilité de créer des corps de police régionaux.Fi a la hausse accélérée Plus d\u2019une cinquantaine de maires du Haut-Richelieu et des MRC voisines ont assisté dernièrement à une rencontre avec les députés Jean-Pierre Paquin et Jean Rioux au sujet de la hausse .des coûts de la SQ.Rappelons qu'en une décennie, les dépenses es municipalités rurales pour les services dela SQ ont triplé.Pourtant, leur territoire n\u2019est pas plus grand et rares sont celles dont la population s\u2019est accrue significativement.Cette hausse est principalement attribuable à l\u2019explosion - de la valeur foncière des terres agricoles puisque le tarif est basé sur l\u2019évaluation municipale.Et pendant ce temps, le service ne s\u2019est pas amélioré.La MRC a pris l\u2019initiative d\u2019organiser la rencontre à laquelle étaient conviés les maires des MRC des Jardins-de-Napierville, de Brome-Missisquoi et de Rou- ville.Si l\u2019on en croit le nombre de participants, presque toutes les municipalités devaient être représentées.| Le préfet suppléant de la MRC tof & du Haut-Richelieu, Patrick Bon- vouloir, indique que les députés se sont montrés attentifs aux revendications des maires.S\u2019il note que les municipalités rurales sont irritées de la situation, les petites villes de plus de 5000 habitants le sont encore plus.Le tarif qu\u2019elles paient est plus élevé et la plupart ont déjà eu leur propre corps policier.Résolution Lors de la dernière séance de la MRC, le conseil des maires a adopté une résolution qui sera acheminée au ministre de Sécurité publique avec celles des municipalités locales.En préambule, la résolution met en évidence la proportion importante que le co- ût de la SQ représente dans le budget des municipalités.La hausse atcélérée des coûts, le faible niveau de service, les pressions des policiers qui s\u2019abstiennent d\u2019émettre des billets d\u2019infraction et les plaintes des citoyens sont autant de points qui sont soulevés.Les maires notent également la vaste superficie du territoire coupé par la rivière et la situation frontalière avec les États-Unis.La MRC demande une amélioration du service.Elle demande aussi une baisse des coûts en s\u2019appuyant sur une formule élaborée en 2001.Selon cette formule, les services de la SQ devaient être facturés en fonction de la richesse foncière uniformisée établie en 2001.Le tarif devait ensuite être (RME 060 0600600606060 0.000690 90900 DE FERMETUR 55, Route 104, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Iberville) .(en face de Zinman) (450) 346-4200 rajusté annuellement en fonction de l\u2019indice des prix à la consommation avec une hausse maximale de 2% par annee.Enfin, la MRC réclame que le ministre autorise les MRC qui le désirent à former leur propre corps policier en fonction de critères de dessertes acceptables.Le nouveau maire de Saint- Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, Gérard Dutil, a soutenu qu'il fallait se montrer plus revendicateur face à - la SQ.Ses collègues plus expérimentés se sont montrés sceptiques.La SQ fait bien comme elle veut, a dit en substance le maire de Saint-Valentin, Yvon Landry: Actuellement, environ 20 000 citoyens du Haut-Richelieu sont desservis par la SQ.Auraient-ils les moyens de créer leur propre service de police?Pourraient-ils se regrouper avec d\u2019autres MRC, comme cela de fait dans la Vallée- du-Richelieu.M.Bonvouloir avoue que la réflexion n\u2019en est pas \u2018encore là.Plus tôt dans l\u2019assemblée, il avait raconté qu\u2019un soir, des jeunes faisaient du grabuge dans la cour de l\u2019école, à Sainte-Brigide.Rien de majeur, mais tout de mé- me un peu de vandalisme.Il a demandé une patrouille.Le cas était loin dans les priorités des policiers.Finalement, ils ne sont jamais venus.Aurait-il fallu que des citoyens s\u2019improvise policier?«Si j'avais été avec Saint-Jean, j'aurais eu une patrouille», conclut-il.® 2 (J .2d Le préfet suppléant, Patrick Bonvouloir.Actif et en L\u2019épine a santé de Lenoir ! PPhyslothérapegte Plusieurs causes peuvent être à l\u2019origine d\u2019une douleur au talon.La majorité du temps, cette douleur apparaît au moment où l'on ne s'y attend le moins.On ne se souvient pas avoir tombé ni avoir eu d'événement précis où la douleur est apparue.Par contre, elle peut être la conséquence d\u2019une simple torsion de la cheville dans le passé qui gêne la mobilité globale du pied ou d\u2019un blocage au bassin qui demande notre pied un plus grand effort pour nous propulser lorsque l'on e.peut alors s'agir d\u2019une fascite plantaire où il y a tation du fascia s'attachant sur le calcanéum.| Si une traction excessive et répétée du fascia sur l'os du talon se produit, ce fascia auta § tendance à s\u2019ossifier, ce qui entraînera un dépôt graduel de calcium et formera un ron osseux que l'on nommera : § ine de Lenoir.L'épine de Lenoir se fera ressentir out le matin ou lors des premiers pas après une période assise, elle t visualisée sur une radiographie et est fréquente chez les patients souffrant de douleur au talon.Cependant, lusieurs études indiquent qu\u2019il est | Egalement fréquent de retrouver une épine de Lenoir chez une grande proportion de la population générale ne 4 souffrant d\u2019aucune douleur.Donc la * présence d'une épine de Lenoir n\u2019est pas nécessaitement synonyme de douleur.I! faut également retenir que la présence ou non d\u2019une épine de Lenoir sur le calcanéum ne modifie en rien l'importance d\u2019une évaluation minutieuse en physiothérapie.Celle-ci | nous permettra d'identifier la mobilité de tous les os du pied et même du genou et du bassin et est essentiel pour relever une raideur articulaire qui peut entretenir l\u2019irritation du fascia et des tissus environnants.Act} por t 2: \u201c Saint-Luc (Awojeuy uewny jo seRy s,JaaN : aomos) Trois élèves d\u2019ici aux Olympiad Louise louise.bedard@canadatrancals.com rois élèves de l\u2019École professionnelle de métiers (EPM) participeront aux 9e Olympiades québécoises de la formation professionnelle qui se tiendront du 10 au 13 mai, au Centre des foires de Québec.Il s\u2019agit de Jonathan Saint-Pierre et David Laflamme du programme Soudage-montage ainsi que Rémi Côté du programme Techniques d'usinage.Ils défendront les couleurs de la Montérégie.Ils ont été choisis à la suite des Olympiades régionales tenues le 21 février, à Saint-Jean-sur-Richelieu.L'École professionnelle de métiers était l'hôte de ces deux compétitions régionales où se sont s!- gnalés les élèves de l'établissement.Giovani De Nitto, conseiller pédagogique, était le responsable du dossier des olympiades a la Commission scolaire des Hautes-Riv- ières.En Techniques d'usinage, Kevin Lajoie, élève à la Commission scolaire de Saint-Hyacinthe est gagnant de la médaille d\u2019or.Stéphane Ouellette de la Commission scolaire des Trois-Lacs remporte la médaille d'argent, mais ne pourra prendre part à la finale québécoise en raison de son âge.Sept jeunes en retraite Valérie valerie simard@canadaftroncals com P leur age profitaient de la semaine de relâche pour dévaler les pentes de ski et aller au cinéma, sept jeunes de Saint-Jean-sur-Richelieu ont fait une retraite silencieuse de 24 heures à l\u2019Abbaye de Saint- Benoît-du-Lac.Les 1\u201d et 2 mars derniers, ils se sont rendus à Saint-Benoît-du- Lac pour réfléchir, prier, mais aussi rencontrer des moines et se familiariser avec la vie du monastère.Ces jeunes font partie d\u2019un projet pastoral pour les 14-25 ans, mis sur pied l\u2019automne dernier par Ariane Larocque et Véronique Landry, toutes deux enseignantes au secondaire en enseignement religieux.«Quand on leur a présenté le projet, ils avaient un peu peur, observe Ariane Larocque.Ils se voyaient seuls dans une chambre endant que les jeunes de v La CANADA FRANÇAIS Le mercredi 8 mars 2006 DUCATION- www.canadafrancais.com eco.Formation professionnelle [ es québécoises ox qomsissies sces,,, Commission scolaire De gauche à droite, Giovani De Nitto, conseiller pédagogique, Ca do gy rl Bérubé, directeur de EPM, Denis Roy, commissaire, Fernand Croisetiére, directeur 7 SB IXY pf A ats mt des Hautes-Rivières C.F.P.Chan a \u2018 nd-Racic 540 Bout de Norman M Lu choses ( of La Formation JR, professionnelle de métiers Rlphone: (4504 ibe.1450) 148 professio : arr, Seint-Jeao-sur-Fichalou (Quebec) : : A CH 1450) 34 loc: (450) 347-0632 \\ \\ A | de la formation professionnelle, Stéphane Ouellette, médaillé d\u2019argent en Techniques d\u2019usinage, Kevin Lajois médaillé d\u2019or, Rémi Côté, médaillé de bronze, .Andrée Bouchard, présidente de la Commission scolaire, Philippe Cyr et Dans certains programmes, le gagnant de la médaille d'or participe automatiquement à la compétition provinciale et l\u2019autre représentant de la région est le suivant qui a obtenu le plus haut pointage tout en satisfaisant à la condition d'être né après le 1\u201d janvier 1985.Cette exigence fait en sorte que Rémi Côté de la Commission scolaire des Hautes-Riviè- res s\u2019étant classé troisième fera partie de la délégation de la Mon- térégie.En Soudage-montage, deux élèves de EPM, Jonathan St-Pierre, médaillé d\u2019or, et David Laflamme, médaillé d\u2019argent, seront les repré- : presque enchainés au mur.» «Plusieurs se disaient aussi qu\u2019ils ne pourraient pas tenir 24 heures sans parler, ajoute Véronique Landry.Mais, en fait, ils pouvaient parler à voix basse dans une des pièces.» Les deux femmes remarquent que finalement, les jeunes ont bien apprécié l\u2019expérience.«Nous leur avions demandé d'assister à une célébration et ils sont allés en voir plusieurs.Ils voulaient même aller à celle de 5 heures du matin, mais ils se sont levés en retard! Quelques jeunes ont aussi rencontré un moine individuellement et ont demandé à une religieuse de leur apprendre à dire un chapelet.» Alors que les filles dormaient dans une villa avec les religieuses, les garçons ont logé au monastère et y ont pris leur repas de façon très protocolaire.«Les jenes qui ont participé ne sont pas des jeunes qui prient tous les jours et qui vont à la messe tous les diman- ee sentants de la Montérégie.M.St- Pierre, âgé de plus de 25 ans et récipiendaire de la médaille d\u2019or, peut participer aux Olympiades provinciales.Mais advenant sa victoire à Québec, il ne pourrait représenter le Québec aux olympiades canadiennes en raison de son âge.Un troisième étudiant de l\u2019École, Sébastien Girard, est médaillé de bronze en Soudage-mon- tage.Entreprises Des représentants de l\u2019industrie ont assisté aux compétitions.Certains ont agi comme juges.Ainsi Maurice Joly de la Société d\u2019acier au monastere! ches», souligne Véronique Landry.| «Ce ne sont pas des croyants dur comme fer, poursuit Ariane La- : rocque.Ils croient à une certaine force supérieure, mais ils sont toujours à la recherche de leur foi.» Le groupe de pastorale 14-25 ans regroupe en tout une quinzaine de jeunes.Depuis.décembre dernier, ils ont participé à la Gui- gnolée et à la messe de Noël et une ois par mois, ils animent une messe à l\u2019église Saint-Gérard.Au cours des prochains mois, ils prendront notamment part à la marche du pardon et à la Marche 2/3 et passeront une nuit entière dans une église.Le groupe se rendra aussi au sanctuaire Notre-Dame-du-Cap à Trois-Rivières.Un voyage humanitaire est prévu en 2007 et une participation aux Journées mondiales de la Jeunesse qui se tiendront à Sydney en 2008.Notons - qu'il est toujours possible de join- re le groupe en écrivant à jeunes1425@hotmail.com.» d\u2019outillage industriel, John Donald de Séquin Machinerie, Christian Lemonde de Bresh Buhl et Guy Briere de Usinage G.B faisaient partie du jury de la compétition de Techniques d\u2019usinage.Lenseignant Philippe Cyr de EPM était responsable de cette compétition.C\u2019était l\u2019occasion pour les représentants du milieu du travail d\u2019observer des candidats potentiels à des emplois.John Donald de Séguin Machinerie a offert des instruments de précision aux médaillés.En Soudage-montage, Christian Rhéaume de l\u2019entreprise Tremcar, , agissait comme juge.L'enseignant .Éric Thériault avait la responsabilité de la compétition.Eugène Fournelle de la compagnie Air Liquid était le commanditaire majeur des prix décernés aux gagnants.Quant à la Commission scolaire des Hautes-Rivières, elle a remis Loyer, enseignants.un chèque de 100$ aux médaillés d\u2019or, de 75$ aux médaillés d\u2019argent et de 50$ aux médaillés de bronze.Cuisine Co Julie Van Winden et Caroline Chouinard, deux éléves du Centre professionnel Chanoine Armand- Racicot, se sont distinguées a la compétition régionale en Cuisine d\u2019établissement qui avait lieu mercredi dernier, à Lonqueuil.L'épreuve se tenait au club de golf Le Parcours du cerf.Mme Van Winden a raflé la médaille d\u2019argent terminant très près de la gagnante de la médaille do.En raison du critère de l\u2019âge, les deux jeunes femmes ne pourront pas participer à la compétition provinciale.Mme Chouinard a remporté la médaille de bronze.Louis Taddeo était l\u2019enseignagt responsable de la participation Centre à la finale régionale.Ses \u2018collègues Victor Téton et Laura Damiano ont contribué aussi a la préparation des candidates.® ; F n cette journée internationale de la femme, | permettez-moi de vous offrir à vous, Mesdames, | | ce petit mot.Tantôt jeune fille, tantôt jeune femme, pour certaines à bientôt maman, maman et grand-maman ! Peu importe le statut, ; on se doit de reconnaître spécialement aujourd'hui, votre | engagement, votre dévouement et vos nombreuses responsabilités.À vous toutes de la gente féminine, célébrez cette journée ; internationale de la femme en recevant toute notre admiration dans l\u2019accomplissement de vos nombreuses obligations.Michel Fecteau Directeur des ventes Déry Toyota Président de la Chambre de commerce du (Photo Kim Bellavance) FY \u2014\u2014 \u2014\u2014 nrc al a \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \"a TA A une sn (Photo Kim Bellavance) La CamapA FRANÇAIS © AGTUALITÉ * vww.concdefrencais.com » Le mercredi 6 mars 2006 | At: PSE, DRE EE Akai TRE Ea i a \u201d .; a La , \u2018 } | Cen he Ve \u201cNC Tha ES TEN, ai I \u2019 Pon ya rm Salials 220 $ en tout & 'achat du duo LAVEUSE ET SÉCHEUSE ; DE SUPER \u201c Rabais 40 $.Laveuse.» 6 cycles N° 26342.Rég.Sears 469,99.429,99 - Rabais 50 $.Sécheuse.- 7 options N° 66552.Rég.Sears 449,99.So 399,99 ©.Le rabais supplémentaire de 130 $ Lo we est inclus dans le prix du duo = arme oem doh > EP COMMANDEZ: R2584 NEOS2F À À ) | Kenmore o en TTS TI a maintenant ng EN nl ot fy DU JEUDI 9 AU DIMANCHE 12 MARS IIe - .ny ; vs F2 Psp Rabals 700 $ sur le prix Sears ; iv veut: oo mor pt wed _ OEE EET ITS coo cusoun wea soul mei mm rns matelas-sommier dans les magasins KE - matelas à ressorts indépendants 72 54 ET ETS A - support moelleux ou ferme cdf rr tn end Était 1349.98.\u2014p Formats lits 1 place, 2 places et T6 : % 2 places aussi disponibles Le I ent, Wal a ut ay = Oreille (rTP SETA + A32 La CANADA FRANÇAIS Philippines L\u2019école Beaulieu aidera les enfants du dépotoir de Payatas Valérie SINFARD valerie simajd@conadatrancals.com de l\u2019école secondaire Beaulieu ont pris l\u2019avion pour les Philippines.Pendant trois semaines, ils ont égayé le quotidien d\u2019enfants abandonnés, ont repeint les murs d\u2019une prison pour enfants et ont visité des enfants qui habitent dans un dépotoir.L'endroit s\u2019appelle Payatas.Et une levée I | y a deux mois, 12 élèves \u2018de fonds sera mise en place pour lui venir en aide.«Nous devions passer une journée entière à Payatas, explique l\u2019animateur à la vie spirituelle et à l'engagement communautaire de l\u2019école Beaulieu, Daniel Maheu.Mais en raison d\u2019un contretemps nous n'avons pu y rester que quelques heures.Pour les jeunes, c\u2019était assez.La visite les a bouleversés.» Daniel Maheu raconte que les familles de Payatas vivent entassées dans de petites maisons situées dans le dépotoir municipal de Manille.Celui-ci est devenu le terrain de jeu des enfants, mais aussi un endroit où ils peuvent trouver toutes sortes d'objets qu'ils peuvent ensuite vendre.Y\u2019a pas de quoi rire! Au cours des prochaines semaines, Daniel Maheu mettra en branle la campagne «Y'a pas de quoi rire», laquelle visera à amasser de l\u2019argent pour les enfants de Payatas.Le chèque sera remis à la Fondation Virlanie lors du prochain voyage aux Philippines qu\u2019effectueront un groupe d\u2019éle- ves à la fin de l\u2019année 2007.«Les jeunes ont été frappés de voir que malgré leurs conditions de vie, les enfants sourient et sont heureux.En revenant ici, on se demande pourquoi nous, nous ne rions plus.C\u2019est déprimant de voir la morosité qu'il y a ici.» Lors de leur visite, le groupe a et \u20ac et par les HE Las] Ki www.leguide411.com* RECHERCHE DF ENTREPRINS RECHERCHE OC PERSONNES Ë remis un chèque de ! 000$ à une ferme supervisée par la Fondation Virlanie.La ferme de Balayan accueille une douzaine de garçons qui ont quitté la rue pour apprendre le métier d\u2019agriculteur.L'école secondaire Beaulieu collabore depuis maintenani dix ans avec la Fondation Virlanie, établie aux Philippines.Et depuis 2000, Daniel Mah tous les deux ans avec un groupe d\u2019éleves.Cette fois, le voyage a eu lieu du 26 décembre au 15 janvier.Les jeunes ont débarqué a Manille, la capitale des Philippines.Des tours côtoient les bidonvilles Établis dans le quartier des affaires, ils ont logé dans des maisons de la Fondation qui accueillent des enfants abandonnés ou victimes d\u2019abus.«Ce n\u2019est pas parce que c\u2019est le quartier des affaires que c\u2019est un quartier riche, note Daniel Ma- heu.Dans le quartier, les tours à bureaux côtoient les bidonvilles.Les riches eux, habitent dans des quartiers ceinturés.» Daniel Maheu raconte qu'en novembre dernier un bidonville a été incendié, faisant trois morts et laissant à la rue 200 personnes.L'acte était criminel.«L'incendie s\u2019est produit en novembre juste avant la tenue d\u2019olympiades dans la ville, observe Daniel Maheu.Le gouvernement faisait justement le ménage de la ville et il y avait même un projet de construction d\u2019un magasin à l\u2019endroit où se trouvait le bidonville.Le gouvernement a évidemment été pointé du doigt.» En attendant que tous ces ens soient relogés, Virlanie a Prue une maison pour les héberger.Prison pour enfants Les jeunes de cinquième secondaire ont aussi réalisé quelques eu part là-bas - ÉDUCATION - www.canadafrancais.com * Le mercredi & mars 2006 _\u2014.mr SE EE een et 10\" Mtns LX RET Daniel Maheu et trois is frisantes de l\u2019école Beaulieu, entourés d'enfants vivant sur le site du dépotoir de Payatas, aux Philippines.we va! nd of = travaux de peinture dans une prison pour enfants.Une expérience très difficile pour eux, selon Daniel Maheu.«Là-bas, on emprisonne les enfants de 9 à 17 ans pour des crimes aussi mineurs que voler de la nourriture pour manger.Les jeunes sont mis en cell ue et ils ne savent pas combien ils vont y rester avant d\u2019être jugés.Tout ce que Virlanie peut faire c\u2019est améliorer leurs conditions et faire des pressions pour qu\u2019ils soient jugés le plus rapidement possible.La fondation projette d\u2019ailleurs de construire un tribunal à l\u2019intérieur du centre de détention.» Après quatre voyages du genre, l\u2019animateur constate que plusieurs participants mettent du temps à se remettre du voyage.Plusieurs ont trouvé là-bas affection, respect et famille et trouvent difficile le retour à la réalité.Mais, certains prévoient déjà d\u2019y retourner.Responsable de la Fondation Virlanie au Québec, Daniel Maheu reçoit parfois des demandes d'anciens élèves de l\u2019école intéressés à présenter un projet humanitaire pour les Philippines.\u20ac Prothese amon ible du bas sur implants Grâce à l\u2019implantologie dentaire, allez de l\u2019avant et améliorez radicalement votre qualité de vie.C\u2019est le plus beau cadeau que l\u2019on puisse s\u2019offrir ! Éliminez l'instabilité de vos prothèses dentaires.Libérez-vous des douleurs, des ulcères, de la gêne, des problèmes de mastication, de digestion et d'élocution, du stress musculaire et du vieillissement prématuré du visage.Nouveaux traitements rapides, sécuritaires et très faciles ! 465.Ire Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 347-1689 Robert Brillon, d.d.Denturologiste depuis 19° Prothèses dentaires partielles complètes et sur implants x tr A.A _ gl dO pr am mr ad LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com * Le mercredi 8 mars 2006 La musicothérapie au secours des troubles de comportement Valérie valerie legautt@canadafrancais.com es élèves de l\u2019école Saint- Lucien qui rencontrent Aimée Gaudette Leblanc pendant les heures de classe ont rarement l\u2019impression de travailler.Pourtant, les séances de musicothérapie qu\u2019ils suivent avec leurs maracas, djem- bés et xylophones donnent des résultats étonnants sur leurs troubles de comportement.La jeune stagiaire sait que sa méthode est encore peu usitée, mais bien des enfants gagneraient selon elle à en découvrir ses vertus.Depuis qu\u2019elle a débuté son stage, en septembre dernier, Aimée Gaudette Leblanc voit autant évoluer les enfants souffrant de déficits de l\u2019attention que de troubles envahissants du développement qu'elle accueille.Car la musique n\u2019adoucit pas simplement les moeurs.Elle agit comme un véritable outil de travail chez cette clientèle comme auprès des enfants ayant une déficience intellectuelle et physique ou des troubles du langage.«Je me sers bien sûr de la musique pour les aider à relaxer, mais 4 seulement a la fin de la séance.Pendant notre rencontre, je travaille avec eux leur sociabilité, l\u2019expression de leurs émotions, le restent parfois de son local se rapprochent plus de la cacophonie que de la mélodie.C\u2019est tout à fait normal, nous rassure-t-elle, «car le but n\u2019est pas de viser l\u2019esthétisme, mais I eff rt selon les capacités de chacun».Sans partitions, les jeunes improvisent leurs pièces au gré de leurs émotions, seuls ou en groupe.Musique et confidences «Les séances de musicothérapie sont tres valorisantes pour les enfants, soutient Aimée.Ils pensent qu\u2019ils jouent à des jeux, mais ils améliorent beaucoup leur rendement académique.» Les instruments qu'ils utilisent les aident aussi à extérioriser leurs joies comme leurs peines et leur intervenante est souvent la première surprise d\u2019en entendre autant.«Plus naturelle que la parole, la musique n\u2019est pas aussi menaçante que le langage.Les sous-entendus n\u2019existent plus et les enfants ont beaucoup plus de facilité à parler de ce qu\u2019ils vivent.Pendant a période de musicothérapie, les enfants peuvent révéler des choses très intimes», avoue Aimée Gau- dette Leblanc.Son stage à l\u2019école Saint-Lucien l\u2019amène littéralement à faire découvrir la musicothérapie tant aux élèves qu'aux enseignants.La profession est encore peu répandue au Québec: seulement une centaine de musicothérapeutes offrent leurs services dans la province.«Mon réve serait de faire partie de qu ipe multidisciplinaire d\u2019une école de la région, au même titre que l\u2019ergothérapeute, par exemple», répond-elle.Passions conjuguées Aimée Gaudette Leblanc a bien failli devenir musicienne plutôt que musicothérapeute.Après avoir fait ses premières armes à la olyvalente Marcel-Landry puis à \"Union musicale d\u2019Iberville, elle a ensuite étudié la musique, au cé- gep Saint-Laurent.Puis, l\u2019attrait de la psychologie est venu brouiller ses cartes, n\u2019étant plus aussi certaine de poursuivre dans la même branche à l\u2019université.C\u2019est ainsi qu\u2019elle s\u2019est dirigée vers la musicothérapie où sont intégrés la musique, la psychologie et la neurobiologie.Visiblement passionnée par cette discipline, elle compte bien se écialiser encore plus avec sa clientèle favorite en s'inscrivant à la maîtrise en psychoéducation ou à un programme d\u2019enseignement \u201cÉtudiante en musicothérapie, Aimée Gaudette Leblanc accompagne les élèves au chant et à la guitare.LA LOI SUR LA FAILLIT ITE \u201c| 'INSOLVABILITE supérieur sur les troubles envahissants du développement avant de se lancer pour de bon sur le marché du travail.D'ici là, Aimée Gaudette Leblanc continue de répandre la bonne nouvelle sur la musicothé- rapie en donnant une conférence sur le sujet le samedi 11 mars, à 15 heures, au studio d'enseignement La Boîte à musique, situé au 484, boulevard du Séminaire Nord.L'entrée est libre, mais il est conseillé de s'inscrire en appelant au 348-6993.L'ÉVÉNEMENT 29 000 montures à moitié prix! PL ho Vous payez la moitié du prix.et on s\u2019occupe par) de l\u2019autre moitié!\u201d = (A NA LS \u20ac jusqu'au 25 mars! à id Examen de la vue sur place par des optométriste ses interventions auprès des enfants admet que les sons qui sor- és com \" gy k © qui 0 cessé d'ocquitier ses obligations courantes dans le cours ordinaire des affaires ou fur et à mesure de leur échéance ; ® dont lotto des Bars at pos sean, pour permettre l\u2019ocquittement de toutes ses obligations échues ou à COMMENT UNE FAILLITE SURVIENT-ELLE ?© Une personne insolvable décide elle-même de déposer son isi lo syndic ou moment approprié ; © Un créancier intents une requéte en faillite contre la personne in qui devient foillie suite à un jugement de lo Cour.Le créoncier choisit le syndic ; © Une personne voil so proposition re par les créanciers ou non hemologuée per la Cour ou est incapable de rencontrer les termes de sa proposition.N y e d'autres alternatives à lu faillite ! Consultez un syndic licencié : un professionnel de l'insotvabifité.Peg, Pb, Ang R proie or ation 134, rue SaintCharles, SaintJean-sur-Richelieu Téléphone : (450) 545-1070 +4 - à (450) 348-1155 Lau EN 2 www.newlook.ca NEWLOOK 20 ans de vision \u20ac 3 1-800-463-LOOK (5665) Ï j pect des consignes et la Prescriptions de l'extérieur acceptées jf communication», explique l'étu- QUI PEUT FAIRE FAILLITE ?\u201cLoli et aide usc au 25 mars 2006 à! achat de lunettes compiéte (verre el monture) eine peu sauter 8 diante à l\u2019Université du Québec à Une personne insolvable qui réside au Canada don Jes , constituant à à tout autre escompte ou promotion Montures sélectonnées Détads en magaem Machei Leurendeeu opcien Montréal.l'égard de ses créanciers réclamations prouvables selon Loi, s'élévent à par 3 1 000$ et, selon le cos : Robert Ste-Marie, \u2018 i i 3 rer © qui une roison ve est inca) i à ses à y - - -Ri u Celle qui a choisi de concentre wi pou quelcong poble de faire honneur obligations Syndic Saint-Jean-sur-Richelie = ï et à mesure de leur échéance ; 949.boul du Séminaire Nord \u201c een.ww.B N l'OUBLIEZ PAS CETTE SEVANE Association de mototourisme L\u2019 Association de mototouris- me du Haut-Richelieu organise une activité de billard le samedi 11 mars, de 14 à 17 heures, à la salle O'Tips, 87, boul.Saint: Luc.Information: 542-3535.Club Optimiste Iberville L e club Optimiste Iberville invite les jeunes à son tournoi d'échecs, le dimanche 12 mars, au pavillon Mille-Roches, 190, rue Larcau.Coat: 5%.Les inscriptions se font entre 11 heures et 11h15.Le tournoi se termine vers 15h30.Information: 347-5577.Éclusier I\u2019 Eclusier du Haut-Richelieu présente une causerie sur le deuil le mardi 14 mars, à 10 heures, et le mercredi 15 mars, à 19 heures, au 219, rue Jacques-Cartier Nord.Cette invitation s\u2019adresse a tous les parents qui ont un proche vivant une problématique en santé mentale.Veuillez conbr- mer votre présence au 346-5252.Entraide pour stomisés L ¢ groupe de soutien pour personnes stomisées se rencontre le mercredi 15 mars, à 19 heures, à la salle 567-A du CLSC de la Vallée des Forts, 978, boul.du Séminaire Nord.Information: Josée Ouimet au 358-2578, poste 2207.Entraide pour diabétiques I | y aura une rencontre du groupe d'entraide pour diabétiques avec une diététiste invitée le mercredi 15 mars, à 19 heures, à la salle 567 du CLSC de la Vallée des Forts, 978, boul.du Séminaire Nord.Information: Diane Du- | quette, au 358-2572, poste 2259, ou Sylvie Gagnon, au 348-9634.Club Toastmasters L e club Toastmasters Expression de Saint-Jean-sur-Riche- lieu organise une journée portes ouvertes le mercredi 15 mars, de 19 à 21 heures, au pavillon Iber- ville de la bâtisse B-8, à la garnison militaire.Information: Roxanne Arnaud au 347-3400.Loisirs Saint-Eugène L es Loisirs Saint-Eugène convoquent les membres à leur assemblée générale annuelle le mardi 21 mars, à 19h30, au chalet des loisirs du parc Joie-de-vi- vre, 100, rue Bernard.Carrefour Dignité e Carrefour Dignité convoque ses membres à son assemblée générale annuelle le mercredi 22 mars, à 19h30, au 939-C, boul.du Séminaire Nord.Association sportive L'Association sportive de Saint- Luc tiendra son assemblée générale annuelle le dimanche 26 mars, à 10 heures, au 55, rue des Échevins.: Communauté Kapaïkan a communauté Kapatkan de Saint-Jean-sur-Richelieu invite ses membres et amis à l\u2019érablière Raymond Meunier et Fils le samedi 18 mars, dès 16h30.Coût: 14$ par adulte, 7$ par enfant de 5 à 12 ans, gratuit pour les enfants de 5 ans et moins.Veuillez réserver vos places avant le 17 mars auprès de Chantal Bissonnette au 291-9090 ou au (514) 966-6064.e l\u2019Académie des Recrues recrute Valérie SIMARD valerie smord@canadafranc als Com e temps est venu de s\u2019in- L scrire à l\u2019Académie des Recrues de l\u2019International de montgolfières de Saint- Jean-sur-Richelieu.Pour une cinquième année, quatre jeunes pourront explorer les dessous du festival.L'Académie des Recrues est un programme mis en place par l'International pour impliquer les jeunes du milie eu et créer une relève active au sein du monde de la montgolfière.Les Recrues pourront découvrir différents aspects du ballon et de l'organisation d'événements.Elles rencontreront des pilotes, participeront à une formation pratique sur le gonflement et le -dégo nflement du ballon et participeront méme a des envolées.Avant et après le festival, les Recrues prendront part au montage et au démontage du site.Pendant toute la durée de l'événement, elles effectueront différentes tâches au kiosque des passagers, à l\u2019information, aux loges des artistes et à la billetterie.Les jeunes commencent généralement à côtoyer l\u2019équipe de l'International à compter du mois de mai.Au fil des semaines, ils passent de plus en plus de temps sur le site du festival, puis, une semaine avant I'événement, ils y sont présents a temps complet.Les Recrues 2006 se verront également offrir un emploi pour | édition 2007.Notons que cette année, l'International de montgolfières se tiendra du 12 au 20 août.Les Recrues doivent être dynamiques et débrouillardes et être âgées de 14 ou 15 ans.Les jeunes intéressés peuvent s'inscrire avant le 24 mars.Ils doivent faire parvenir leurs coordonnées, un texte d'environ une page décrivant leur motivation à Par r à ce projet ainsi qu'une lettre con dation de la part d\u2019une personne de leur entourage, soit un parent, - un professeur ou un employeur.; Les documents peuvent être en- [ voyés par la po oste, par courriel à | mc@montgolfieres.com ou par té- | lécopieur au 346-6148.© | Le CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ * www.canadafrancais.com » Le mercredi 8 mars »/ Ir, ox; Vr are ! No om inal ui © 2006 Mélanie et Patsy Pitzul nt suivre un entrainement de 650 kilometres a pied et amasser 10 000$ pour participer au Week-end pour vaincre le cancer du sein.Elles marcheront 60 kilomètres pour vaincre le cancer du sein Valérie LEGAULI valerie legout@canadafrancals.com aisy Pitzul s\u2019est long- P temps sentie impuissante devant le cancer du sein incurable de sa soeur.Depuis qu\u2019elle s\u2019est inscrite au Week-end pour vaincre le cancer du sein avec sa belle-soeur, Mélanie Pitzul, elle n\u2019a qu\u2019un seul but: amasser des fonds pour la cause et participer à la marche de 60 kilomètres, du 25 au 27 août, en compagnie de 3000 autres personnes.L'événement qui aura lieu à Montréal servira à financer la recherche au Centre du cancer Segal de l'Hôpital général juif.«Même si l'argent va à Montréal, il faut savoir que les femmes de Saint- Jean-sur-Richelieu et de toute la région bénéficieront de la recherche.Le Centre Segal est considéré comme un chef de file international dans la recherche sur le cancer du sein», affirme Patsy Pitzul.D'ici les 23 prochaines semaines, Patsy et Mélanie Pitzul suivront un programme d'exercices strict où il leur faudra parcourir pas moins de 650 kilomètres à pied, beau temps, mauvais temps.Il faut bien qu'elles soient prêtes pour le grand jour, même si elles s'attendent à avoir des ampoules aux pieds! La première journée de marche, elles devront parcourir un itinéraire de 30 kilomètres, du centre-ville de Montréal jusqu\u2019à Dorval, dans l\u2019ouest de l\u2019île.\u201c Le lendemain, après une nuit de repos sous la tente, elles reprendront la route inverse en direction du Stade olympique où elles feront leur entrée triomphale devant la famille et les amis.«Mon voeu le plus cher est que ma soeur soit là et qu\u2019elle voie ce que j'ai accompli en son nom», confie Patsy Pitzul.D\u2019ici la également, les deux marcheuses doivent chacune amasser au moins 2000$ pour avoir le droit de participer au Week-end pour vaincre le cancer du sein.Comme elles sont toutes les deux plus que motivées, elles ont fixé la barre un peu plus haute, à 5000$ chacune, et sont très confiantes d'atteindre leur objectif.Survivre au cancer Avec tous ses antécédents familiaux, Patsy Pitzul sait qu\u2019elle a sa part de responsabilités a assumer si elle veut rester en bonne santé.Quand le cancer frappe, par contre, elle avoue qu\u2019il est difficile d\u2019en voir le côté positif, surtout quand il refait surface.C\u2019est pourtant ce qui est arrivé à sa soeur, Suzie Poulin, dont la récidive finira tôt ou tard par l'emporter.Mme Poulin a reçu son premier diagnostic de cancer du sein en 1993.Après sa mastectomie, elle s\u2019est soumise à une série de traitements de chimiothérapie et de radiothérapie qui l\u2019ont passablement affaiblie.Sa tumeur disparue, elle a vécu en rémission pendant dix ans jusqu\u2019au jour où son bras du côté où on lui avait enlevé un sein a commencé à la faire souffrir.Puis, une grosse tumeur est apparue et la soeur de Patsy Pitzul en a encore été quitte pour une longue séance de traitements.Nous sommes alors en septembre 2004.Malgré les doses de cheval de chimiothérapie qu\u2019on lui injecte, la tumeur diminue à peine de taille et des métastases commencent déjà à s\u2019installer sur ses os.En deuil «Au même moment, ma soeur a perdu son mari à cause de problèmes cardiaques.Elle habite Victoriaville et elle voyageait régulièrement jusqu\u2019à Québec pour s\u2019occuper de lui tout en recevant des traitements pour éviter des fractures et l\u2019effritement de ses os», raconte Mme Pitzul.Sa soeur est toujours vivante aujourd\u2019hui, mais elle perd de plus en plus de son autonomie à cause de la progression de la maladie et des timbres de morphine qui neutralisent sa douleur en permanence.«Tout ce qu\u2019 on peut faire quand on apprend qu\u2019on le cancer, c\u2019est d\u2019attendre.Quelle terrible forme d\u2019impuissance! C\u2019est pour cette raison que j'ai décidé d\u2019agir.La lutte contre le cancer du sein ne se gagnera pas d\u2019un seul coup, mais à force de faire des petits pas», déclare Patsy Pitzul.Sa belle-soeur et elle veulent profiter de leur bonne santé pour contribuer à la cause, car ce n\u2019est pas quand elles seront malades qu'il eur sera possible de le faire.D'autant plus que Patsy Pitzul approche de l\u2019âge où sa soeur a 2p pris pour la première fois que était atteinte du cancer, a 45 ans.Afin de les aider a remplir leur objectif financier, Patsy et Mélanie Pitzul invitent la population à les encourager.«Les dons peuvent se faire de plusieurs manières différentes, il suffit d\u2019être imagina- tifl», clament-elles.Pour les rejoindre pendant les heures de ureau, elles sont toutes les deux disponibles au 542-9999.© é- ; à nt f- e- le LE CANADA FRANÇAIS * ACTUALITÉ www.canadafrancais.com Le mercredi 8 mars 2006 A35 L'Association de e paralysie cérébrale part en tournée musicale Valérie IEGAUIT valerie legault@canadafrancais.com our réaliser de grands objectifs, il faut de grands projets.L'Association de paralysie cérébrale du Québec, sous la présidence de Joseph Khoury, a choisi de s\u2019engager dans cette voie afin de construire une maison de répit et un camp de vacances pour les personnes atteintes de la maladie, idéalement à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Par quel moyen?Grâce à une tournée québécoise et française d\u2019un spectacle musical présenté ici même l\u2019automne dernier, à l\u2019église Saint-Athanase.Avant de partir pour l\u2019Europe, la troupe se lancera d'a bord dans une série de deux concerts au Québec en compagnie du pianiste Richard Abel, de la cantatrice Nadia Blan- chette, de l'Orchestre symphonique des jeunes Laval-Laurentides, du duo père-fils Jean-Luc et Pierre-Luc Blais, de l'artiste peintre Sylvie Tremblay et du fleuriste Jean Guil- let.La première représentation aura lieu à Montréal, le 2 avril, tandis que la seconde sera présentée le 8 avril, à Laval.Pour l\u2019occasion, les deux directeurs des Services de police de Montréal et de Laval, Yvan Delorme et Jean-Pierre Gariépy, ont accepté d'assurer la présidence d'honneur du spectacle donné sur leur territoire.Les personnes qui voudraient se procurer des billets pour l\u2019un de ces deux spectacles peuvent les réserver auprès de Royal Lepage du Haut- Richelieu, au 349-5883, ou à l\u2019Association de paralysie cérébrale, au 357-2740.À l\u2019automne, la troupe s\u2019envolera vers la France pour poursuivre sa tournée dans les villes de Lyon et de Rennes et qui se terminera à Paris, dans le cadre du 60° anniversaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.Tournage Le spectacle présenté au Palais de l'UNESCO devant des représentants de 150 pays attire déjà l\u2019attention d\u2019un réalisateur français avec Joseph Khoury, au centre, est entouré é de plusieurs personnes pour réaliser son projet.On reconnaîtra Carl Desrochers, Jean-Luc Blais, Sylvie Tremblay et Stéphanie Lachance ainsi que deux ambassadeurs de la paralysie cérébrale, Jean Robert et Miguel Duval.lequel M.Khoury négocie présentement pour produire un documentaire sur la tournée.Dans ce contexte, l'Association de paralysie cérébrale du Québec travaille à noliser un vol incluant différents forfaits de voyage pour quiconque aimerait suivre la tournée de près.Entre-temps, Sylvie Tremblay, celle qui se cache derrière le succès de ES 1 ECLERC serge leclerc@canadafrancais.com e Club modéliste Montérégie de Napierville présentera le premier Salon de l'aviation du 9 au 12 mars dans la cour centrale du Carrefour Richelieu.Les visiteurs pourront admirer plus de 40 avions en démonstration et discuter avec des passionnés de modélisme et des pilotes + d\u2019avion.Passion Couleurs, prépare pour l\u2019an prochain avec la photographe Stéphanie Lachance un calendrier qui mettra en vedette des paralysés cérébraux.Elles ne sont pas les seules à vouloir explorer ce thème puisque l\u2019annonce des deux tournées coïncidait avec la sortie du roman «Imparfait», de Carl Desrochers.Délaissant la pitié que suscite souvent la maladie, l\u2019auteur a opté pour rendre hommage à la détermination quotidienne que vit Richard, son personnage rincipal, atteint de paralysie cérébrale.M.Desrochers a de plus cédé ses droits d'auteurs à l'Association afin que le produit des ventes serve entièrement à la cause.À la suite de cette aventure outre- Salon de l\u2019aviation au Carrefour Richelieu Afin de planifier cet événement, le Club modéliste Montérégie s\u2019est associé à l\u2019Escadrille du Haut-Richelieu (club modéliste), l'Association des pilotes et propriétaires de hangars du Haut- Richelieu de même qu'à l\u2019Escadron 613 Saint.Jean-Tberville Certains des modèles présentés auront jusqu\u2019à 12 pieds d'aile.Ce sera très impressionnant, assure l'instigateur de l'événement et président du Club modéliste Montérégie, Jean Chevalier.De plus, les visiteurs pourront assister au vol d'un hélicoptère téléguidé.L'aérostier Mario Bilodeau sera également sur place pour faire la démonstration d\u2019une mini-montgol- fière téléguidée.Même si l'on fait ici référence au premier Salon de l'aviation, il ne s'agit pas tout à fait d'une première puisqu'une exposition de ce genre mer, l'Association de paralysie cérébrale du Québec veut construire une maison de répit et un camp de vacances destiné aux personnes atteintes de paralysie cérébrale de la province.Joseph Khoury a d'ailleurs mandaté Édouard Bonal- do, du Centre d'aide aux entreprises, pour trouver un site qui puisse répondre aux attentes.® avait été présentée au méme endroit Il y a une douzaine d'années, événement auquel Jean Chevalier avait alors participé.L'ouverture officielle de l'exposition se déroulera le samedi 11 mars a 11 heures en présence du député Jean-Pierre Paquin et du maire Gilles Dolbec.M.Chevalier souhaite faire du salon un événement annuel et espère que cette première mouture o tiendra un succès populaire auprès des visiteurs.® \u201cRencontrez 18 ans ot plus 3 la minute LADY CHATTERLEY EN QUÊTE D\u2019 désire rencontres H 40aine, costaud, n-fum, libre, sérieux, disponible, qui saura la combler, pour partager rire, plaisir et délire.1 1 38 _ CHARMANTE PETITE FLEUR, 50 ans, 5°67, yx bleus, aimable.gentifle, sportive modérée, aime nature, voudrait trouver H 50 ans et plus, sérieux, sincère et voulant refaire sa vie.1149 GINA, BLONDE VOULANT T'INITIER, 45 ans, 5'6\u201d poids prop.pers, belle, sensuelle, peut se déplacer, cherche H désirant découvrir première expérience et etfantasme.1200 JOLIE AYANT DE BELLES RONDEURS, 41 ans, belle app, bien dans sa peau, jeune de coeur, recherche H qu'elle pourra admirer et découvrir tous ses talents.1105 ACTIVE ET SOCIABLE AVEC UN BEAU SOURIRE, 40 ans, 5°27 110 1b, chev bruns, verts, passé régié, a enfants, voudrait connaftre H ayant de la classe à tous les niveaux.1126 JOLIE AYANT DES POIGNÉES D'AMOUR, 36 ans, 5°!\u201d 170lb,chev noirs, yx bleus, à enfants, aime ciné, musique, resto, camping, espère trouver H n-fum et avec affinités.1030 DISTINGUÉE, JEUNE DE COEUR ET AUTONOME, semi-retr de Brossard, 56 ans, 56\u201d, 140 lb aire tout de la vie, veut H 60 ans et moins, doux, sincère, sens de l'humour, sans dépendances et ayant projets.1140 semi-retraitée RESPECTUEUSE, ADÈLE ET SERVIABLE, St-Jean, début 50aine, 5'4\" jolies rondeurs, n-fum, en forme, féminine.bien dans sa peau, Enregistrez gratuitement votre annonce avant le lundi >, Midi pour vous annoncer dans la prochaine parution./ Ouvert 24h, 7 jours semaine.5 Répondez rapidement aux annonces au : = ©1-900-451-8031 Téléphone « Touchtone » requis.Match GDSt-Jean \u20ac des gens de votre région Annoncez-vous Gratuitement au : 346-3100 passé ré aime plein air, veut H de St Jean, sérieux, pour but sérieux 1 JOLIE BLONDE AU COEUR JEUNE, 36 ans, 5°8° allure jeune.aime plein air, voudrait trouver H 30-43 ans, n fum.n-drogué, voulant faire activités, pour amitié d'abord 1107 NATHALIE PROFITE DE LA VIE, 30 ans.aime s'amuser, aimerait rencontres Havec affinités, aimant sorties, balades et nature 1135 AIMANTE ET DISTINGUÉE, 50aine, jolies rondeurs, blonde, n fum, belle app, cherche H 60 ans madmum, bien en chair, belle app.honnête, propre, doux, sans dépendances et amant resto.1120 JOLIE COW-GIRL DYNAMIQUE, St-Jean, début 40aine, 56\" 14016, châtaine, yx verts, fum, forte libido, sans enfant, veut H 36-55 ans.sobre, drôle, campagnard, fidèle, pour amitié et but sérieux 1005 CHARMANTE ET SENSUELLE, 26 ans, 5, bien dans sa peau, ame rire, avoir plaisir, aimerait rencontrer H 20-début 30aine, pour développer amitié et peut-être davantage 1130 JOLIE ADORANT LA DANSE, 50aine, 5'5° 155 ih.n fum, aime marche, voyages, animaux, resto, voudrait rencontrer H 45-59 ans, belle app, sérieux et ayant belles valeurs.1031 SOPHIE PROFITE DE LA VIE AU MAXIMUM, 30 ar chkane clairs, dynamique, célibataire, aime s'amuser, resto, ciné, aimes ait rencontrer H comme elle.1136 ELLE VEUT OU SÉRIEUX, 68 ans, 5°3\", 170 lb, autonome, aime marche, resto, danse, vie familiaie, rire, se faire plaisir, veut H du même ge, de St-Jean ou alentours, gentil, propre, pour relation sérieuse.1142 CULTIVÉE ET PASSIONNÉE, St-Jean, 25 ans, 54° 150 Ib très jolie.à beaucoup de caractère, aime lecture, découvrir H 30aine, mature, cultivé et sachant bien s'exprimer.1145 UNE CÉLIMRATAIRE À LA RECHERCHE D'UN AMANT, 39 ans, 57\" 190 lt, chev frisés longs, yx bruns, cherche H 43 ans et moins affectueux, respectueux, sociable, pour avoir plaisir 1073 SENSUELLE ET SENTIMENTALE, Iberville, 55 ans, 5°5° 125 Ib, blonde, n-fum, très belle app, aime danse, cherche H 50-59 ans, gentil, aquin, bien dans sa peau aimant pour refaire sa vie 1201 CARO LA PASSIONNÉE, St-Jean, 56 ans, 58\", grassette, n fum, travaille, autonome, passé réglé, sans es, voudrait connaître H ayant passé réglé, pour but sérieux.1137 \u2014 CHERCHEUSE D'HOMME ROSE, 5'1° 110 Ib, châtaine, yx pers ame plein air, bonne bouffe désire rencontres H 45-55 ans, n-fum, pour relation armécale d'abord et plus.1070 ] MICHEL APPRECIE LE DIALOGUE, 44 ans, 5°\" 170 Ib, chev chatains, yx bleus, n-fum, sobre, sans enfant, aime marche, vélo, moto, rire, espère trouves F 35-50 ans, pour but sérieux.2076 PROFESSIONNEL AYANT DES PROJETS, 30aine.chev châtains ambitieux, airne moto, ciné, voyages, aimerait rencontres F 25 ans et plus.2242 CLAUDE, DETERMINE ET ROMANTIQUE, 58 ans.55° 130 Ih n-fum, imple, fidéle, sincére, ordonné, veut 5\u2019 ; ame rire, avon plaisir, nature, moto, souhaite connaître ayant mêmes goûts.2056 INTELLO-SPORTIF PRÉFÉRANT LES BLONDES, 42 ans, 5117 178 lt, n fum, diplômé universitaire, souhaite trouver F 40 55 ans.blonde, n-fum, pour sorties culturelles ou sportives.2367 SERGE, CUISINIER ET MUSICIEN, Si Jean.40 am.56\u201d chev noir.sens de l'humour, aime astronomie.guitare, voudrait rencontre F 30-45 ans ayant mêmes goûts MARTIN EST GÉNÉREUX ET ROMANTIQUE, St Jean.35 ans, 56\" 125 Ma châtain, yx bleus, bronzé, belle apgi doux, cherche F aimant ciné, resto, VTT, pour relation amicale à but séeux 2273 TRAVAILLEUR AGRICOLE, Farnham, 40aine.5°9\u201d 200 Ih, chev chats, ya verts divorcé, passé , aime , ciné sports x, aimerait rencontrer F 42-46 ans, ayant travail et avec rer 2318 BEAU CELIBATAIRE ADORANT MIRE, 24 ans.58° 135 I, n-fum sobre, aime nature, ciné, convoite F 19-25 ans, n-fum, sobre, sociable, sans enfant ayant emploi et avec affirités 2363 CHERCHEUR DE BONMEUR, 70 ans, 5°7\" 165 li n lum, aime nature.platsit, aimerait rencontrer F honnête, douce, affectueuse.STÉPHANE, AMATEUR DE MOTO, 35 ans 5'7\u201d, 145 Ib, chev chôtains, y bleus, n-fum, à 2 enfants souhaite connaître F 40 ans et moin, fdéle, aimant s'amurse pour relation stable 2100 GILLES EST TRÈS AFFECTUEUX, 60 ans.du signe Cancer, connaître F aiment marche, balades en auto, camping voyages, natation, pour refatre se vie 2376 IL EST SAMPLE, SOGRE ET D'ALLURE JEUNE, 51 Jean.61 ans, 5°6° 148 lb, n-fum, en santé, aime sports nature, veut F 57 64 ans, S°37 S'6\"115 140 1h simple, douce, franche, pour amitié d'abord 2312 JEAN EST CHARMANT ET TRAVAILLANT, 38 ans 59° 180 I, chev et yx bruns sérieux, à 3 enfants désire rencontres F 30-40 ans passé réglé.avec où sans enfants pour but arrucal et peut être plus 2094 ATTIRANT ET TENDRE, 46 ans.510\u201d, poids santé, chev poivre et sel, yx verts, sobre, aime patin, vélo, plein air.MUSIQUE, COX CONNG, veut F 55 ans et moins, mince, pour relation saine et évolutive nn DAVID EST EN PLEINE FORME, 23 ans.5'8° 165 Ih chev chitan blond, smerait connaître F, pour rencontres 2075 DIVORCÉ ET SIMPLE, 46 ans, 5°6° 170 lb chôtain, yx pers, n hum, à adolescent, aime ciné, danse.resto, veut F 36-45 ant, poids prop, n fum honnête, sincère.fidèle, autonome, pour relation stable 2360 JOLI TAUREAU, 51 ans, 510\u201d 180 Ih, chev mi longs bruns frises, yx bieus, cherche jolie toréados, 35 55 ans, pour participer à joie corrida à deux 2341 JEAN, SUAPLE ET TRAVANLLANT, Lac Brôme.39 ans 6195 MM chev blonds yx bleus, n-fum, propre, ordonné.à enfant de 6 am ame hima, ciné, marche, cutsine, recherche F voulant refaire sa vie 2353 PATRICK EST AFFECTUEUX ET AIME SE COLLER, 30 ans, 5 4° 125 la.chevrasés, parait bien, s'entraine,aime resto.soupers tête-à-tête sorties, ciné, souhaite connaître F.pour relation à long terme 2044 JOYEUX RETRAITE EN FORME, St jean.59 ans 58\" 176 là fer allumé.taquin.aime musique.activités plein air voudrait rencontrer belle retraitée.fémimne.mince et n fum 2325 POUR UN PEU DE PIQUANT, engagé mi 40aine, sobre.n drogue.sans problèmes, espère connaître F S0ame.bien dans sa peau voulant passer bon temps, pour rencontres oc (auonnelies sur base régulière 2059 UNE RELATION HORS DU COMMUN, engage dam 40sne, belle app.sobre, aimerait trouver F An 30-début 40sne.jolie.bien dans casionneles DOMINIC VEUT PROFITER DE LA VIE, 26 ans.chev et yx bruns paraît bien, bronzé, aimerait découvrir F joke, sexy, bien dans 1a peau, pour Sork et s'amuser 2377 ENGAGE EN QUÊTE D'INTIMITÉ, début J0aine.5107 160 lb, voudrait rencontres F 18-35 ant, pour rencontres occasionnettes 2328 SIMON ADORE LE CINEMA, 25 ams.6.chev bruni, aimerait découvrir F, pour sorties au ang et peut être plus 2378 UN ATHLETIQUE AIMANT LE COUNTRY, 32 ant.62\" 190 i, aime SPOTTY, aimerait rencontres F 25-37 ans, poids prop, séduisante et aimant s'amuser 2272 _ POUITIF, OYMAMIQUE ET DEBROUILLARD, 48 ant.510\u201d 168 ka chev brung, yx pens, n-fum.engoué.honnête, fer, sens de humour, aime vélo, patin, ciné, Quitare.corvoite f 40sine.avec affinités.2366 YANNICK ATTEND VOTRE MESSAGE, 29 am, $3\u201d chev brum, yz Dieux célibataire.aimerait rencontrer F 29 33 ana,pour sorte 2319 ROBERT, DOUX ET SENSUEL, 60 ans, 59\" 170 ln paraît bien, généreux, voudrait découvrit F 48 58 am.sachent ce qu elle veut pour relation sérieuse 2364 Pr JEUNE FEMME ASSET JOLIE, 28 ans.aimevait rencontrer 5 T0sine, propre.jolie.pour relations sexuelles 4126 PIERRE EST RESPECTUEUX ET DISCRET, 41 ar, 5°2° 110 fa chev châtains ya bleus convoite F ou couple.55 am et moins, belle app.soumis, pour réalisation de fantaumne 4053 SÉDUISANTE ET SOIGNÉE, 28 on chev chôtains, très propre.convoite F 20aine.propre.jolie.pour relstions sexuelles et peut être plus 4041 PETIT NOUVEAU A ST.JEAN, Mike.An 20sine, aimerait rencontrer personne désirant le connaître davantage, pour s'amuser un peu et pesser bon twmps 4120 CHERCHEUSE D'INTIMITÉ, 51 Jean.28 am.52°, 100 Ita chev longs chatains, yx bieu pâle.désire connaître à douce et semsuelte, pour soirées intimes 4119 BRUNETTE À LA RECHERCHE D'UNE PREMIÈRE 23 ans.chev et yu bruns, n lum, propre, désire rencontrer demoiselle, n lum.propre.pour relations intimes 4090 MICHELLE EST DOUCE FT COQUETTE, An 40sine, grasiette.tendre.féminine, recherche F d'expérience.n fum, douce, sensuelle.ayant forte poitrine.pour amitié, sorties et plaisirs ntimes 4004 BEAU MEC, 25 arm.510° 150 th, chev non, yx bruns, veut trouves H 35 as et moins, n poilu pour relation occasionnelle ou stable 4032 CHANTAL EST A LA RECHERCHE DE St Joan 37 am.337 115 a chev noirs yx pers recherche F joyeuse, aimant la vie.sports, breruelies, droguées et sicooûiques s'abitent 4104 EN QUÊTE D'UN COUPLE, homme, ru 40aine.recherche couple S0aine « plus.n droqué, bien dam leur peau, sans problèmes pour passer bons moments sur base régulière 4018 COUPLE SIMPLE ET JOVIAL, 4Osine, ouvert d'esprit, kit, $10\u201d 160 lb, pas génent, elle.5'6\", grassette.forte pottrine.cherche 5 grassette où grosse, pour soirées chaudes à trois 4124 RICHARD VOUS RÉPONDAA, bantique de St Jean.54 ans, SJE A 36 INDEX DES DECES | BARILQUINTIN LAMOURELX (Bertha) (Guy) CARON MARCHAND | (Paul-Andre ) (Michel) | CHARBONNFAI MARTINEAU ben DESHAIES [ (ARPENTIER Dima VHA (Cécile ) Neb TREMBLAY ; FONTAINE DESMARAIS (Albert) (Berthe) | GAGNE VILLERS DUCASSE GAILLARD (Laurette) (Yvonne) | GAGNON FERDAIS (Lucienne ) BARIL-QUINTIN Bertha (1914-2006) A la Résidence Champagnat d'Iberville.le 28 février 2006, a l'age de Y1 ans, est Jecedee Bertha Boril epouse de feu Evariste Quintin Elle laisse dans le deuil ses enfants Fernand [Huguette Gaboriault}, Nicole (Roland lepine}.Kejeunne (Jacques [amoureux] Carole {Gilles Hébert), su belle fille Nicole Labelle (feu Clément), 10 petits enfants et vne arriere petite fille, ses belles soeurs Hélena et Marguerite, plusieurs neveux niêèces et autres parents et amis lo famille recevra les condoleances le Jeudi 9 mars a compter de 10 h en l'eglise 51 Noel ( habanel d\u2019lberville les funerailles, en presence des centres, suivtont o 11 h Des dons a la Residence Champagnat seraient appréciés en sa memoue Direction funeraire Card (5 12 Le 1 530, 4E RUE À IBERVILLE GAGNE-DUCASSE Laurette (1923-2006) Ty hn 4 A Saint jean sur Richelieu le 3 mars 2006.à l'âge de B3 ans, est decedee dame Laurette Ducasse, epouse de feu Joseph Gagne tlle laisse dans le devil son fils René Paul (Carole), ses petits enfants Renee Claire (Jean François Pierre Paul {Saunya).son arnere petit hils Philippe André son neveu Jacques {Nicole} sa grande amie Rita Boucher ainsi que plusieurs amis les funerailles ont eu lieu le mordu 7 mars 2006, en l'église Cathedrale suivies de | inhumation au cimetiere de Sant Jean sur Richelieu CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES A SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT YVES TÉTRAULT ET RÉAL POIRIER, DIRECTEURS Caron Paul-André (1928-2006) A Saint-Jean-sur Richelieu, le 4 mars 2006, à l'ôge de 78 ans, est décédé Monsieur Paul André Caron, époux de dame t stelle Lemieux Outre son épouse, il laisse dans le devil ses enfants Lucy, Ronald {France loncup), Robert (June Fulford), Norman, André et Stephen {Catherine Bernard}, ses petits-enfants Stephen, Christina, Michael, Nicolas, Knstopher, Jeremy, Sophie et Sasha, ses soeurs et frères Jeanette Caron Houle, Jean Guy, Rita (Rudy), Louise (Carl), Jocelyne {Yvon}, ses belles soeurs et beaux frères Jeannine Théberge, Rita Jansen, Edna (Rosaire), Edmond (Nicole) ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis la famille a accueilli parents et amis OU (Gi Complexe funéraire 3 os = LeSieur & Frère \u201c95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 le mardi / mars les funérailles seront célebrées ce mercredi B mars à 11 h, en l'église Saint Thomas More, et de là ou crématorium leSieur & Frère Heures des visites mercredi dès 9 h 30 La famille desire remercier le personnel soignant du département de gérontologie du 7 Sud de l'Hôpital du Haut Richelieu pour la qualité des soins prodigués ainsi que pour leur dévouement et compassion les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remercrements comme personnels Des dons a la Fondation de l'Hôpital du Haut Richelieu seraient appréciés de la famille DESHAIES (née CARPENTIER) Cécile (1903-2006) Anciennement de lacolle, porsiblement à la Residence Trèfle d'or a Prairie, le 28 février 2006, à l'ôge de 102 ans, est décédée Madame Carpentier, épouse de feu Louis Philippe Deshaies Elle laisse dons le deuil ses enfants feu Lucien (feu Pauline}, Madeleine, Yolgnde (Brooks), Paul (lucie).Jacques, Eloi (Murielle|, Marie {Gilles) ainsi que 21 pehtsenfants et 28 arrières-petits-enfants La fomille recevro les condoléances en l'eglise de Notre Dame du Mont C armel le 11 mars 2006 à compter de 13 h suivies des funérailles a 14 h l'inhumotion aura leu ou cimetière Paroissiule à une date ulterieure Des dons à la Societe Canadienne du Cancer seraient appréciés les arrungements ont éte confiés au SALON FUNÉRAIRE GILLES SERRE INC.LACOLLE (450) 246-3988 1-800-263-3074 Remerciements BENJAMIN M.Roger Suite au décés de M Roger Benjamin, survenu le 27 fevrier 2006, à l âge de 80 ans Sa famille remercie sincèrement toutes les personnes qu' leur ont temoigne des marques de sympathie a cette occasion et les prie de considérer ces remerciements comme personnels ecile GAGNON FERDAIS Lucienne (1908-2006) ze De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 5 mars 2006, à l'âge de 97 ans et 8 mois, est décédée Madame Lucienne Gagnon, veuve de Monsieur Lucien Ferdais Elle laisse dans le deuil ses enfants Claire {Denis}, Céline (feu Luc), flocques).feu Guy (Liette), Berthe (Claude), Henri-Paul (Louise), feu Rolland, Michèle (Donald).Gilles, Rollande {Camille}, Francine (Lorrain), Alain (Francine), Pierre {Chantal}, Guylaine (Robert), Claudine (André), ses 17 petits-enfants et leurs conjoints, ses 40 arrière-petits-enfants et leurs conjoints, son arrière-arrière-petite- fille Lyo, ses soeurs Delphine, Marcelle, Lucille ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et omis La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire IA LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 le vendredi 10 mars à compter de 19 h les funerailles seront célebrées le samedi !! mars à 11 h, en l'église de l'Acadie et de là au crematorium LeSieur & Frère Heures des visites vendredi de 19 ho 22h Samedi de 9 h 30 a 10 h 30 Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés de lo famille LAMOUREUX Gu (1929-2006) D'Iberville, le 5 mars 2006, à l'âge de 76 ans, est décédé Guy Lamoureux Il laisse dans le devil son épouse Annette lebeau, ses fils Jacques (Réjeanne Quintin], Christian, ses 2 petits-enfants Mathieu Claudine (Benoit Brault) so soeur louise {Jean Lafond), ses frères Andre (Micheline Ouellet), Bernard Micheline Blanchard), plusieurs beaux eres, belles soeurs, neveux nieces et autres parents et amis La famille recevra les condoleances, en présence des cendres, le samedi 11 mars à compter de 13 h 30, aux résidences funeraires «e Cara Eu |, 530, 4£ RUE À IBERVILLE les funerailles suivront à 15 h 30, en l'eglise StNoelChabanel d'Iberville Des dons à la Fondation de | Institut de Cardiologie de Montresl seraient apprecies en sa memoire YM ECROLOGIE La 0 0 0 81 04 0 4 66 0 0 0 1 00 2 4 01 01000 0 0514406000 00000 0 1 4 600000000000 00101000 20000 025000 ly CanaDA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE * www.canadafrancais.com - Le mercredi 8 mars 2006 ss ese 0.0.MARCHAND Michel (1952-2006) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 4 mars 2006, à l'âge de 53 ans, est décédé Monsieur Michel Marchand.Il laisse dans le deuil sa conjointe Nancy Mathieu, les enfants Jessica et Mathieu, ses soeurs et frères Claude, Serge, Denise (Pierre), Joonne (Jacques), André (Marie), sa belle-mére Jeannine Mathieu, son beau-frère Alain Mathieu ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au À Complexe funéraire LeSieur & Frère 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 le vendredi 10 mars a compter de 19 h.Les funérailles seront célébrées le samedi 11 mars à 14 h, en l'église de Saint-Luc.Heures des visites vendredi de 19 h à 22 h et samedi de 11 h 30 à 13 h 30 POMERLEAU Jean (1922-2006) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 mars 2006, à l'âge de 83 ans, est décédé Monsieur Jean Pomerleau, époux de dame Thérèse Payant.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Pierre, Constance, Jocelyne, Carole (Mario Dumont), ses 3 petits- enfants et 3 arriére-petits-enfants, son frère Léopold (Madeleine Daigle}, son beau-frère René Payant, sa belle-soeur Marie Payant Demers ainsi que plusieurs nièces et neveux, parents et amis.A sa demande M.Jean Pomerleau ne sera pas exposé, les funérailles auront lieu à une date ultérieure Remerciements RAYMOND-PELOQUIN Lucienne La Famille Péloquin désire remercier toutes celles et ceux qui ont exprimé leur sympathie lors du décès de leur mère Madame Lucienne Raymond, survenu le 31 janvier 2006, soit par dons, offrandes de messe ou par assistance aux funérailles Veuillez considérer ces remerciements comme personnels Claire, Louise, Serge et André ainsi que leur conjoint et conjointe MARTINEAU HARBEC Louise (1935-2006) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 28 février 2006, à l'âge de 70 ans, est décédée Madame Louise Martineau, épouse de Monsieur Alain Harbec Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses soeurs et frères Raynald (Florence Sorel), Gisèle [feu Jean-Guy Sorel), Fernand (Jeannine Sorel}, feu Jocelyne (Jean-Paul Lussier), André {Claudette Fortin), Madeleine (Richard Béchard}, Yvon (Denise Poupart}, Carmen, Pauline (Paul Bisaillon), feu Giles (Jocelyne Longtin), Michel {Lise Thibodeau), ses belles-soeurs et beaux-frères Mario {Bernadette Coupal}, Yves (Nicole Gougeon), ainsi que plusieurs niéces et neveux, parents et amis.Les funérailles ont eu lieu le samedi 4 mars, en l'église de Saint-Lucien.Direction funéraire: Complexe funéraire LeSieur & Frère _ 95, BOUL SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (450) 359-0990 Les membres de lo famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.Chaque année, l'ostéoporose affecte la vie de milliers de Québécorses de plus de 40 ans.Communiquez avec nous ou consultez votre médecin pour en savoir plus 1 877 369-7845 (514) 369 7845 N, Www.ostroporose qc.ca Se prendre en main est le travail de toute une vie.% eTéoronon Centre funéraire Oligny & Desrochers rr \\ Yvon Desrochers Aimé Vezeaw fy, POMS es i, TOO id Pour un service personnel dans le respect et la dignite Avez-vous pensé à vos préarrangements?# A I ONE EEE ° 110, rue Saint-Georges, Saint-Jean-sur-Richelieu QGACEF SR : nue, 346-1124 Te abn ir ps SR eA i SO SVE au a ES ee rte cv san ;, le s, est equ, bec deuil rence rel), elyne dette ard}, wline lyne |, ses Aario icole es et ailles sglise rcient 1 leur athie ces Jour 5 qc.ca je.LE CANADA FRANÇAIS nca cau connu 00e vus 00n 000621000000 080200000000 060 .G2 00000 COCO.CCC 200002000000 000000000000 C0 006000000800 010.010.000000022000 00 505000 200000 v * NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com + Le mercredi 8 mars BY ECROLOGIE 2006 A 37 TREMBLAY-DESMARAIS Berthe (1911 -2006) Au Centre Rouville à Marieville, le ler mars 2006, à l\u2019âge de 94 ans, est décédée dame Berthe Desmarais, épouse de feu Armand Tremblay.Elle laisse dans le deuil ses enfants feue Marie Paule, feu Lionel Massé, Pierre {Carmelle Théberge), Céline (Clément Théberge), Guy (Mireille Maltais}, Marguerite (Yvon Burelle).Suzanne {Robert Boileau), Denise (Alain Caron), ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs.Les funérailles ont eu lieu le samedi 4 mars 2006, en l'église Mont- Saint-Grégoire, suivies de l\u2019inhumation au cimetière du Mont-Saint-Grégoire.CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 247, RUE SAINT-JOSEPH À MONT-SAINT-GRÉGOIRE YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT YVES TÉTRAULT ET RÉAL POIRIER, DIRECTEURS VILLERS GAILLARD Yvonne (1911-2006) | A l'Hôpital Haut-Richelieu, le 2 mars 2006, à l'âge de 94 ans, est décédée Yvonne Villers, épouse de feu Eudore Gaillard Elle laisse dans le deuil ses enfants Guy (Lucette Bielen), Freddy {Arlette Berkens}, Luc (Marie-Berthe Ouellet), Arlette {Gilles Robitaille}, plusieurs petits et arrière-petits-enfants, une soeur, deux frères, beaux Frères belles-soeurs, neveux, nièces et autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le samedi 11 mars à compter de 13 h 30, en l'église Saint-Athanase d'Iberville.Les funérailles, en présence des cendres, suivront à 14 h Des dons à la Fondation de l'Hôpital Haut-Richelieu seraient appréciés en sa mémoire.Direction funéraire : 530, 4E RUE À IBERVILLE REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour fa- 4 veur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites @ \u201c cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées môme si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.3868 19-6041-m NS.ler anniversaire DAIGNEAULT M.Normand (1930-2005) de Sainte-Brigide Nous pensons toujours a toi.Ton souvenir restera gravé dans notre mémoire.Ton épouse, tes enfonis et tes petits- enfants 2e anniversaire LABERGE Marcel Cher Marcel, Depuis ton départ, il nous est pénible de ne plus t'avoir avec nous.Ta chaleur, une présence nous manque Dans nos coeurs, tu seras toujours là.Ta famille qui t\u2019aime , 30 anniversaire A la douce mémoire de BEAUDOIN-PRUD'HOMME Madeleine Se.dw Il y a trois ans déjà que nous nous sommes dit au revoir.to as su toucher le coeur de tous ceux qui t'aiment par ta simplicité, ta générosité et ta joie de vivre.Nos pensées sont avec foi jour après jour et ta détermination et ton courage nous aident à continuer notre chemin.Avec amour, ton époux Jean-Charles, tes enfants Mireille, Diane, Jean-Marc et leurs conjoint(e)s ainsi que leurs petits- enfants Fannie et Pascal «Que tous ceux qui l'ont connue et aimée aient une pensée spéciale pour elle aujourd\u2019hui».Se anniversaire GIRARD Patrice (15 mars 1998) x Une messe sera célébrée en sa mémoire, le 13 mars à 9 h, a Saint- Eugène.To famille et tes filles 15e anniversaire BALTHAZAR Roméo (1912-1991) Moi, Lucette, ton amour, je ne l'oublierai jamais, jusqu'à mon dernier souffle Tu es toujours présent dons le coeur de toute ta famille qui t'aime encore comme autrefois || y aura une messe le dimanche 12 mars à 11 h, à Saint-Noel-Chabonel.23e anniversaire À la douce mémoire de LAFAILLE Bernard (11 mars 1983) 4 Ton départ a loissé un grand vide dans nos coeurs mais ton amour est toujours la Tes enfants Gérald, Manon, Ginette, France Remerciements au Seigneur Ô toi Seigneur, Jésus notre Sauveur.Je te remercie d'avoir entendu mon cri de souffrance et d'avoir entré en mon coeur* pour sauver mon âme perdu.Aujourd\u2019hui.je marche seulement avec toi et me détourne du mal et du péché pour avoir la vie éternelle, car le royaume des cieux arrive.Amen.N.B.C.M.3870476041 1 CHARBONNEAU Vitalion (1928-2006) De SaintJean-sur-Richelieu, le 6 mars 2006, à l'âge de 77 ans, est décédé Monsieur Vitalien Charbonneau, époux de Madame Pauline Bertrand.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille Lynda {Sylvain), ses petits-enfants hantal {Jacques}, Kevyn (Krystel}, ses arriére-petits-enfants Océane, Déryck et Lauraly ainsi que plusieurs belles-soeurs et beaux-frères, nièces et neveux, parents et amis.La famille accueillera rents et amis à lo résidence funéraire eSieur & Frère &) Complexe funéraire LeSieur & Frère 114, RUE ST-JACQUES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU le vendredi 10 mars à compter de 14 h Les funérailles seront célébrées le samedi 11 mars à 14 h, en la Cathédrale de Saint-Jean, suivies de I'inhumation au cimetière de Saint-Jean- sur-Richelieu Heures des visites vendredi de 14 h à 16 h et de 19 h à 22 h Samedi de 12 h à 13 h 45 la famille désire remercier le personnel soignant de lo Résidence Champagnat pour la qualité des soins prodigués ainsi que pour leur dévouement Des dons à la Fondation CLSC et CHSLD Champagnat de la Vallée Des Forts, seraient appréciés de la famille FONTAINE Albert (1917-2006) Iberville A la Résidence Champagnat d'Iberville, le 7 mars 2006, à l'âge de 88 ans est décédé Albert Fontaine Il laisse dans le devil son épouse Jeanne- Mance Cloutier, ses enfants Richard, Luc (Micheline Charette), Michel (Josée obert), Pierre (Lyne Lacharité), Claire (Guy Brosseau), Sylvie (Robert Couture), 4 petits-enfants Jean Fontaine, Marie- Andrée Fontaine, Stéphanie Bessette, Myriam Fontaine, 2 arriére-petites-filles Ellen et Jade, plusieurs soeurs, beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces et autres parents et amis Exposé le vendredi 10 mars de 14 h à 17 h, de 19 h à 22 h et samedi à compter de 9 h, aux résidences funéraires Lig CY Coax Lit wy $30, 4F RUE A IBERVILLE les funérailles auront lieu le samedi 11 mars à |! h, en l'église Saint-Noel Chobonel d'Iberville Des dons à la Fondation de la Résidence Champagnat seraient appréciés en 59 mémoire RD, AEN hic SOT A AON Soirée de sensibilisation sur la déficience intellectuelle valerie legault@c anadafrana ais com M icux comprendre et partager ses perceptions face a la déficience intellectuelle, voilà ce à quoi le Parrainage civique du Haut-Richelieu vous convie, le mercredi 15 mars prochain.De 19 à 21 heures, la population est invitée à participer à cette soirée de sensibilisation présentée en deux volets, au Centre des ai- nés johannais.L'activité organisée dans le cadre de la Semaine québécoise de la déficience intellectuelle débutera par le lancement du livre , «Un peu plus que d'ordinaire» i ' ! \u2018 ' ; i i \u2018 i dont 'auteure, Thérese Veilleux, est elle-même mère d\u2019une fille déficiente intellectuellement.Celle-ci racontera quelques passages de sa biographie pour dé- : montrer à son auditoire com- | | bien I'amour peut être plus fort que tout dans la vie.Ee Par la suite, une seconde conférenciere invitée présentera par des situations concretes I'importance des personnes ayant une déficience intellectuelle dans nos vies et les avantages que cela comporte de les avoir dans notre entourage.Elle expliquera aussi qui sont ces personnes, comment elles fonctionnent dans leur quotidien et quels sont leurs besoins.«Notre but avec cette conférence est de briser les préjugés, d\u2019abolir les barrières, commente Diane Houle, directrice du Parrainage civique.Il est possible de communiquer avec eux et de les voir comme des êtres humains à part entière.» L'admission à cette conférence est libre.Cependant, il est préférable de réserver sa place en téléphonant au Parrainage civique au 347-8091 ou en écrivant à l'adresse parcivi@yahoo.fr.e = me cme we Ce fo LE *] Gren A ANMEree Sv SANs.wes aes Rm Se LB eo \u201cLe mercredi 8 mars 2006 RETUAL ITE - www.canadafrandais.com A38 Le CANADA FRANÇAIE par Ressources VRAIMENT PLUS PLUS D\u2019ÉCONOMIE D'ESSENCE.POUR UN MONDE PLUS PROPRE.IG CHEVROLET ts mensuels basés sur un bail de 48 mois Marque de commerce © 2005, Comité d'organisation programme incitatif d'achat ou de location, à l'exception des programmes de la Carte GM.de prime pour étudiants (pnmegmpouretudiants.ca, LE PLUS GRAND CHOIX DE PETITES VOITURES *À la location, paiemen passager avant (tests d'impacts frontaux pour la Aveo5 et le Uplander, tests d'impacts «LA COBALT EST REMARQUABLE.AU SOMMET DE SA CATÉGORIE.» AARON ROBINSON, CAR AND DRIVER PE TRE 0052 coupé ou a bone pour soulement ETT MNT CSS Moteur 2,2 L 4 cyl.ECOTEC à DACT de 145 ch e Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable et trappe d'accès au un * /mois [= Tow i S coftre « Lecteur CD + Direction électrique assistée en fonction Comptant : 1822$ Préparation et frais de transport de 1045$ Inclus.de la vitesse © Roues de 15 po * Phares halogènes avant avec Dépôt de sécurité :0$ vase: 9.5 1100 kon où 30 mél contrôle automatique * Colonne de direction inclinable * Siège Route: 6,1 L/100 lon où 47 magal Location : 48 mois du conducteur réglable en hauteur © Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise e Et plus encore! (coupé 1AJ37/R7A, berline 1AJ69/R7A), Aveo5 (1TD48/R7A), Uplander (CU11416/R7A) et Equinox (1LF26/R7A).iers et droits sont en sus et payables à la livraison.es détails, renseignez-vous chez votre concessionnaire participant, composez le 1 800 483-7483 ou visitez gmcanada.com.oA [dR IE wk WK Wr Sécurité 5 étoiles\u2019 Moteur 1,68 L DACT 4 cyl.de 103 ch Habitacle pour 5 passagers * Banquette arriére 4 dossier divisé 60/40 rabattable * Phares antibrouillard e Direction et freins assistés * Chautfe-moteur e Roues de 14 po * Siège du conducteur réglable en hauteur © Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropuiseur sans aucune franchise * 42 pieds cubes d\u2019'espace utilitaire lorsque les sièges arrière sont rabattus (1 190 L) ¢ Et plus encore! $ / mois Comptant : 2 094$ Dépôt de sécurité : 0 $ Location : 60 mois Mersuaite Comptant__ Depot ce secure [| 174$ | 10478 | oS | 1948 | of | 0$ Préparation et frais de transport de 1 045$ inclus.Ville 9 1 L/100 lon au 31 megs Rote: 6.2 (100 tom ou 46 mgd * CHEVROLET.LA MARQUE N° Î AU PAYS.Lol ME TEE WW % RH Sécurité 5 étoiles Système de communication et d'assistance OnStar\u201d « Moteur V6 3,5 L à ISC de 201 ch e Boîte automatique à 4 vitesses * Climatisation * Freins à disque aux 4 roues avec système ABS Lecteur CD et MP3 « Télédéverrouillage des portes * Glaces avant et rétroviseurs chauffants à commande électrique * Roues de 17 po * Espace pour 7 passagers * Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise * Et plus encore! 19 gags\u2018 l\u2019achat 7 b g §/mols\u2019 Comptant: 3066$ Po cation, 48 mois Mensuaite Comptant securit | 2088 | 173$ | os [3s [| os | os Préparation et frais de transport de 1 250 $ inclus.Vie: 12.9 1/100 km ou 22 mvgal Route: 8.7 £100 km ou 33 marque * LL anada.com ile EQUINOX LS 2006 * % WK Kk Sécurité 5 étoiles Moteur V6 3,4 L à ISC de 185 ch © Boîte automatique électronique à 5 vitesses * Télédéverrouilage, glaces, portières et rétroviseurs à commande électrique * Roues de 16 pouces * Lecteur CD et 6 haut-parleurs e Climatisation © Banquette arrière coulissante Multi-Flex à dossier divisé 60/40 rabattable * Panneau d'espace utilitaire réglable à trois positions * Et plus encore! 2 B gam comptant: 31313 Dépôt de sécurité :0$ Location : 48 mois EE Comptant Depot de securite [3208 | 13168 | os | 388 | 0 | os Préparation et frais de transport de 1 100 $ inclus.Ville: 12,6 L/100 kam au 23 mégai Route: 8,5 1/100 kom ov 33 mivgad * l'achat, préparation incluse.Transport, frais d'immatriculation, assurance et taxes en sus.\u2018Cote de consommation telle que publiée dans ÉnerGuide particuliers, s'appliquant aux modèles neufs 2006 suivants: Cobalt s liés à l'inscription au Registre des droits personnels et réels mobil lités liés au service OnStar, composez le 1 800 667-8677, informez-vous auprès de votre concessionnaire ou consultez le site onstarcanada.com.(100000 km pour ia AveoS).Première mensualité exigible à la livraison.*Sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le le Uplander et le Equinox 2006.\u2018À sauf le Uplander) et de GM Mobilité.Le concessionnaire peut louer ou vendre à un prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus ampl des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver.Utilisée sous licence.Tous droits réservés.Ces offres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre frontaux et latéraux pour le Equinox).Essais effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des É.-U.sur la Aveo5 2004 et | naturelles Canada.\u201cComprenant un abonnement de un an gratuit au plan Sain et sauf.Contrat de service requis.Pour obtenir tous les détails et moda Les modèles illustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Conditionnel à l'approbation de crédit de GMAC.Les frai (60 mois pour la Aveo5).Frais de transport et préparation inclus.Frais d'immatriculation, assurance et taxes en sus.Frais de 15¢/km après 80000 km L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée.réservées aux oy isan iin sabia: oat à em ei es Mr er i corde ts\u201d TE She na ak cade & La CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS © www.canadaframcajs.com » Le mercredi 6 mars 2006 000000000000 000000000000 NCOCOODOC00000000900O0000000000000O0000CU0000 000000000000 00 J.Van 75 86 52583 Rest chez Dan 40063 : EYEE EEE : Agunael 3 55 per ; 42785 Classement PJ.a a i Pepe 2 94 42785 Ps P}] Qu michel .: ; Qui 60 92 37487 Claire 110 6 46184 + \u201c| St-Louis i : 60 B4 37108 Riu 104 69 46904 à Marchand i \\ o 60 80 43806 Nicole La 100 46595 Frontenac 714 \u2019 Sylvester 60 41693 Maria 4439 \u201c| Cartiee 708 is ot $3 Sam 6 73 41500 Nicole Le 92 0 4820 \u2018| Vanier 708 M Pork 60 72 44602 Louise 89 69 45304 T.Montagne 69 94 46168 y Lévis 687 sa a ane 60 88 69 45312 60 88 9 L.Bélanger 69 78 45498 is 69 46150 L.Ducharme 69 78 44402 n e P.Rousselle 69 65 46457 : .; J.Courville Plomberie 2001 282 Us 1107 514 J.Malo 75 100 63760 Constr.B.Lajoie BI 102 149 SH TG.Aubé 15 95 65185 Fa jel BAC Carbone.na Ie 1 a J.Dumonceau 75 95 61193 Le 100 > \"0 li Ta Yolande L.BS 75 63044 .J st dlfeme Richard Pons C.Richard 75 86 3967) L'Espagne 718 14 5 78 26790 ManoD 81 75 61879 GIL le 6 octobre Transmission ler Cité.1905 1123 7820 sg © Haché 75 86 56788 La France n 17 4 on Inter-Ci E.Dupuis 75 85 5919 e Amusement Richelieu 1944 1125 819 SB © seb La 34 23ers LaNonèg 76 15 5 Route 66 1896 1026 870 541 \u2019 L'Australie S111 2 RR Air S&a 1915 96 99 509 pre Karaté R.Poulin 1941 855 106 40 PL I 1] Construction Sirbi T1 Ss 187 39 T PJ H anger ili Moules & Usinage Marcas Inc Mot Elec.St-Jean 72 122 65408 Homards 53 19 7 75 65263 yne 41 69 41567 .Immo-Prèt 1295 M6 87 M Secteur St 72 114 66039 Crevettes 49 16 8 75 642 52 1 69 41134 | | Hebitations Nord-Sud 1293 705 58 545 e ur St | 08 64764 Bamacudss 43 17 4 75 64987 Claire 28 69 41963 CAN TRI PIE LICE I SENS Move Uénage born 120 30 60 sis Alimentation ll 72 108 ered Dauphins © 16 4 75 oops Cuire 86 41 © } Gamesu Auto Centre 35 63 6N 496 Caisse pop St-Luc 7 101 3 cs Crabes 36 14 4 75 65130 chetine er Gar.Du Travailleur Ebéniste Besner 72 101 63085 : 3 | Piscine Caron 72 98 61313 P Telephonez-nous H Romain Coiffure 72 86 63360 5 A pr Pizzeria St-Luc 72 85 63227 Rousselet Radia.72 80 62258 = Phar.J.Coutu 72 78 63625 Équipes Pis V TPJ To Raymond ona Ricob Ordinateur 72 78 61837 G.Rivest 42 16 5 24 2054 Martin 0 7% 32m po = \u2018 39 13 6 2421202 Manon 17 75 3 34 13 4 24 20587 32 12 4 24 21367 32 11 5 24 20558 0 12 3 24 19952 26 10 3 24 19948 21 8 2 24 19803 J.Ouellette J-C Ladouceur C.Couture L.Giroux R.Poulin M.Cézard G.Gaboriault L.Trudel L.Bessette A.Chaumont R.Gaudreau S.Roy nur Las | Pa EA Pinsons Simon 36 21 14374 Hirondelies Jonathan 30 21 13835 Goélands Jacinthe 30 21 13867 Pelticans Benoit 16 21 13104 Morneau TE Mate NE Geais Bleus Pu PJ pri Daniel 66 75 6108 Michel 62 75 63987 rat x pr Yvon S475 64462 olombes a i Claire so 75 62888 = TTI | Équipes Ps V DPJ Tot Bil 4\u2026 75 63580 aoe PRN 4 a L.Guérin 46 17 6 27 26017 Emest 46 75 62451 _ Classement | mars A.Rivest 44 17 5 27 26555 Martin \u201c4 73 64504 J Jacques Roy I 5e 0 PJ.Pts Qui D.Dubois 40 15 5 27 27023 Marlène © 75 61277 ic Ro 126 S7 69 Jeannine 72 124 54407 J.Provost 38 14 0S 27 25698 Pierre 38 75 61563 Berard Roy 126 60 66 Céline 75 120 56245 M.Ouellet 34 12 5 27 26295 Gérard 344 75 62389 Nelda Laing 126 65 61 Gisèle 75 108 58573 3 Steeve Simard 126 71 55 Carole 72 108 58387 s Simon Lortie 126 77 49 Simonne 72 104 53651 2 ; Christian Rouleau 126 78 48 Georgette 72 102 55656 j André Lyons 126 80 46 use 33 20 sine STEVE ERIC JEAN Claudette 72 84 56625 Équipe Pu VDP Tot Fernand 78 48813 = 0 PE 35 78 6137) Doceur 8H 32 12 60 49987 Ulric 8 477% CONSEILLER NEUF CONSEILLER NEUF rançoi Psychopathe 7228 8 60 49449 René 78 46882 Jacqueline 72 78 57969 ; 3 Huguette B M 72 60056 7228 8 60 49077 Marcel 78 43568 B : 76 Méchant Malade 72 26 10 60 4935K ELE STE CA mt i RO \u2019.(5%) 531-1830 (514) 779-6281 § REELS TANASE du Mord) ASE Ps VDP] Te Éraipes 11142 13 61905 D.Fattore 109 38 16 75 64943 S.Rousseau 10440 12 75 53575 H.Goulet 10238 13 75 56855 R.Marsan 10237 14 75 65877 72 98 51951 G.Guay 10236 IS 75 64310 72 97 50010 A.Lemonnier 92 36 10 75 60513 72 94 56370 C.Comivesu 7832 775 6559 72 94 54047 PIERRE JEAN 72 94 417% Pa?72 82 55164 [ CONSEILLER USAGÉ CONSEILLER NEUF 72 72 49495 pus 2 o 3 4 Arthur 37 & 47019 ; cn HE Hirondelles 72 106 61703 G.Robert 72 116 54548 9 4 - Troubadours 72 106 57304 C.Bélanger 72 116 52108 Pierrette 23 6 46480 , Sautés 72 105 59447 C.Martin 72 109 53882 Sylvie 24 69 46924 Albatros 72 94 56600 E Deland 72 104 53366 Étoiles 72 92 62542 L Auclair 72 98 4901S Fourmis 72 92 60659 L.Halpin 72 96 55557 x| Braves 72 91 60697 M.Bonaldo 72 94 SOS Intrépides 72 89 60582 G.Alie 72 84 46793 Ricaneux 72 80 56834 | Blanchard 72 74 46598 Eclairs 72 71 58070 J Boutin 72 69 53356 Saint-Jean-sur-fichelieu ro PJ.Ps Qui poy PJ.Pts Qui er.Travailleur ® 107 66062 vu hg a A.Rolland 75 122 57208 Bouch.des Halles 6 104 66466 N at J.Matthyssen 75 114 54814 Lefebvre Payette.9 9% 7042 L.Proulx 75 114 48981 Dery yn @ % son Pis Com Tet.C.Nadomn 75 111 54287 yota Ps PJ M.Lamontagne - M.Lapointe 75 106 52934 RestoBar Octave 6 93 61650 JacqueeF.0 aioe D.Lefebvre % 2 a 1 G.78 102 50937 Pièces d'auto Julie 21 6 4081S Dummy's 0 8 8 evi ad lité& M.Garand 75 100 52162 Iberville 9 89 6697 Alain 0 69 403% Y.Duquete % 20 = x D.Fournier 75 96 52755 Stylistik Coiffure 6 8 68600 : 20 & 45100 BE Sweeney \u201c 3 n CHEVROLET F.Normendesu 75 8 53188 GCP Cost © 7 6229 Nicole 16 69 40135 L Dupré eo \u201d n Le CANADA « - ¢ R + % 4 di LP a SCR + .+ ue .! =} d | ) i Un des vétérans au camp des Géants, le receveur de passe Julien Bédard.{ a FRANÇAIS * SPORTS ET LOISIRS © wWww.cansdafrancais.com © Le mercredi 8.mars 2006 Deux nouvelles équipes féminines de baseball Les Richard [IRN IA| Achard.hamel@canadafrancais.com féminines seront cré- D ées en vue de la prochaine saison dans la Ligue de baseball mineur de Saint-Jean.Composées exclusivement de filles âgées de 10 à 16 ans, les eux nouvelles équipes \u2018 Amazones entreprendront ; leur premier camp d\u2019entraîne- : ment dimanche à l\u2019école Félix- : Gabriel-Marchand.Ces deux équipes de catégorie A ; évolueront au sein de la Ligue de Le camp des Géants se poursuit dimanche Richard fe hard hamel@o anadatioancals com ancé le 26 février en présence de près de 70 joueurs, le camp des Géants se poursuit ce dimanche au Cégep Saint-Jean-sur- 4 Richelieu.+ .PAHUXS py l\u2019équipe collégiale de football profitera de cet exercice en gymnase pour mettre de nouveau l\u2019accent sur les techniques et la condition physique.L'offensive sera à l'oeuvre de 18 heures à 20 heures - et la défensive de 19 heures à 21 \"2 heures.* Lp?wy \u2014 Le 19 mars, les joueurs auront un congé d'entrainement, mais se soumettront a un deuxième test de musculation dès 17 heures au complexe sport Absolu.Par la sui- (Photo Kim Bellavance) La recrue Vincent Carrière-Garwood impressionne au camp des Géants.baseball mineur ou encore dans ; un circuit régional selon le nom- \u2018bre d'inscriptions.L'instigateur de ce projet, Yves Raymond, s\u2019est entouré de trois entraîneures qui s\u2019occuperont de diriger les deux formations.Il s'agit de Julie Marcoux, Isabelle Poirier et Marie-Andrée Tremblay.L'équipe moustique réunira des filles âgées de 10 à 13 ans, alors que les joueuses âgées de 14 à 16 ans se retrouveront dans l\u2019équipe pee-wee.«On recrute autant des débutantes que des filles qui ont déjà PI TIITYE Les quatre entraîneurs des Amazones: Julie Marcoux, Isa og belle Poirier, c Marie-Andrée Tremblay et Yves Raymond.joué.Le camp d'entraînement en gymnase permettra aux nouvelles joueuses de s'entraîner et aux autres de se préparer pour la prochaine saison», indique Yves Raymond, qui souhaite recruter entre douze et quinze filles par équipe.En cette première saison, M.Raymond sollicite également l\u2019implication de commanditaires pour aider à défrayer les dépenses reliées à l\u2019équipement et à l\u2019inscription à des tournois, notamment celui de Sherbrooke où on retrouve une classe exclusivement féminine.# ES./ x / LE HE He Camp Le camp des Amazones débutera donc le dimanche 12 mars à compter de 10 heures à l\u2019école Fé- lix-Gabriel-Marchand.Les filles intéressées à y participer sont les bienvenues.Les séances sont gratuites.Le camp se poursuivra les dimanches en gymnase et à l\u2019extérieur lorsque le temps le permettra.Pour toute information, il suffit de contacter Yves Raymond au 358-5844.# re le camp se poursuivra en salle.Nommé au sein de l\u2019équipe d'étoil ne troisième séance de muscula- : : tion est prévue le 30 avril dela Ligue midget AAA avec les | Barons de Saint-Bruno, le de Les activités mencront au camp ballon est un des demi-offensifs en de printemps, lequel se déroulera lice pour combler le départ de Samuel les 12,13 et 14 mai sur le terrain Fournier.Agé de 16 ans, il fait 6 pieds du Cégep.- et un pouce et 210 livres.VONT.NES 54 Photo Kim Bellavance Un tournoi populaire Quelque 56 archers ont participé au tournoi de tir à l\u2019arc du club Mil-Arcus le 12 février dernier à la garnison Saint-Jean.Maurice Guy (maîtres plus), Maurice Boisvert (maîtres) Stéphane Thibodeau (classe ouverte), Jean-René Rivard (traditionnelle), Mario Tremblay et Guylaine Barette (chasseur), Marc Mainguy (déclencheur ajustable), Sylvain Bouchard et Sophie Léveillé (déclencheur fixe), Pierre Chapde- laine (catégorie doigt fixe), Nathaniel Lussier (junior déclencheur fixe) et Marc-Olivier Derome (déclencheur ajustable cadet).Le prochain tournoi, l'avant-dernier de la saison, aura lieu le 12 mars.Pour toute information: 246-3132.e (Photo Kim Bellavance) = 4 \u2018t y \u2018 ) | 23 \" .#5, ; ; WEY {> x J £2 =e w= A avant: Gabrielle Dubé, Pénélope Clouâtre-Lamarre, William Langlois, Erica Guérault, Amélie Béland et Naika Bessette.À l\u2019arrière: Mira Samoisette, Rosalie Filion, Dahomée Forgues et Jade Lortie.CPA: la reléve est assurée! Richard richard hamel@canadatrancais com A compétitions en 2005- 2006, la relève semble assurée au Club de patinage artistique de Saint-Jean.vec les résultats des «Nos jeunes dépistés ont connu une année exceptionnelle», lance le porte-parole du CPA, Guy Dé- sormeaux.À preuve, dès la première compétition à l\u2019'Invitation Longueuil, inscrite dans le cadre du programme de dépistage de la région Rive- Sud, les patineurs ont pour la plupart raflé des médailles.Puis, à la «Rencontre des jeunes étoiles» tenue dernièrement à Saint-Bruno, les neuf dépistés sont tous repartis avec une médaille.Le CPA s\u2019est même permis de combler un podium avec les jeunes de l'étape 4.Gabrielle Dubé et Rosa- Gabrielle Dubé a été nommée la meilleure patineuse de la région dans la catégorie «étape 4».lie Filion ont gagné l\u2019or, Amélie Béland et Naïka Bessette l\u2019argent et Érica Guérault et Jade Lortie le bronze.Les autres médaillés de cette compétition ont été William Lan- glois avec l\u2019or (étape 5), Pénélope Clouâtre-Lamarre avec l\u2019argent (étape 5) et Dahomée Forgues avec le bronze (étape 6).«Dans le programme de dépistage, nos jeunes ont tellement bien fait que sept d\u2019entre eux ont été sélectionnés pour participer à la dernière compétition de l\u2019année, soit l\u2019Invitation Rive-Sud, qui se tenait à Greenfield Park.La majorité de nos dépistés se sont aussi bien classés», ajoute M.Dé- sormeaux.Dans la catégorie «étape 4», Gabrielle Dubé s\u2019est particulièrement démarquée en obtenant la médaille de la Fédération, honneur décerné à la meilleure patineuse de la région dans cette catégorie.La médaille sera remise lors de la soirée des lauréats de la Rive-Sud le 25 mars prochain au Campus du Fort Saint-Jean.© \u201crr ° EE TEEN EE (FOTO Jacques \"aul; \" bom a Lure mee e\u2014\u2014\u2014 a ue Ls\u2018Canapu Faure gais à SPORTS ET LOISIRS < www.canddafrdndafs!doin?f+ Le mercredi 8 mars 2006 Le premier match de la série opposant les Aigles au Ca Ca A Er La série se transporte à Louiseville ; Les Aigles en avant 2 à Richard richard.hamel@canadatfrancais.com ans leur château fort, les Aigles ont pris les D devants 2 à 0 dans la série qui les oppose au Canadel de Louiseville.Victorieux 9 à 4 vendredi, les joueurs de Bob Desjardins ont réussi à l\u2019emporter 3 à 1 le lendemain au Colisée Isabelle-Brasseur.Les champions du calendrier ne l\u2019ont pas eue facile.Le pointage final de 9 à 4 ne signifie pas nécessairement une partie de plaisir.«On a une bonne offensive, mais de là à marquer neuf buts contre la défensive du Canadel, on voit bien que c\u2019est pas normal.Louiseville a corrigé le tir le lendemain et on a eu droit à un match beaucoup plus défensif», commente l\u2019entraî- neur-chef, Vendredi, devant plus de 1500 ersonnes, les Aigles ont dominé es deux premieres périodes avant de voir le Canadel faire surface au début de la troisième.C\u2019est François Archambault qui a sonné la charge avec un but en avantage numérique à 3:52.Puis, Frédéric Dufour a doublé l\u2019avance en complétant un jeu de Sébastien Courcelles et Michaël Cabana.Après une bagarre opposant David McCutcheon et Anthony Quessy, Jonathan Villeneuve déjouait Christian Lantin sur une attaque à cinq.Avec 30 secondes à faire, Andrew McKay portait le score à 3 à 1 en supériorité numérique.Les Aigles ont joué avec la même fougue au deuxième engagement.Des buts de Pierre Gendron et Frédéric Dufour ont chassé le gardien Jonathan Cayer.Du même souffle, le Canadel à sorti son artillerie lourde pour frapper tout ce qui pougeait La tactique lui a bien servi et le match a pris une toute autre allure.Sans les services de Guillaume Richard, Jamie Leinhos, Jimmy Burns et Michael Lanthier, les Aigles se sont fait bousculer sans trop riposter.«Louiseville savait fort bien qu\u2019on n\u2019avait pas les soldats pour répliquer.Dean (Lygit- sakos) connaît la game et a joué la carte de la robustesse.J'aurais fait la même chose si j'avais été dans cette situation», affirme Bob Desjardins.Malgré la victoire, l'entraîneur-chef, Bob Desjardins, n\u2019était pas satisfait de la tournure des événements lors du premier affrontement face à Louiseville.Sur un double avantage numérique, André Lachance a rétréci l\u2019écart à-5 à 2 avant la fin de la pé- -riode.Les visiteurs ont continué à «bardasser», se permettant même deux buts en l\u2019espace de cinq minutes, inscrit par Éric Archam- bault et Éric Laplante.Ébranlée de tous les côtés, l\u2019atta- ue johannaise a repris vie dans le ernier tiers.Pierre Gendron a donné un dur coup au Canadel en touchant la cible pour porter la marque à 6 à 4.Le moral dans les talons, les joueurs de Louiseville ont par la suite accordé trois buts en moins de deux minutes.Vincent Tougas, Claude Jutras et Sébastien Courcelles ont tour à tour déjoué Nicolas Joyal.Quelques bagarres ont pimenté les derniers instants du match, impliquant Martin Larivière, Tyler Doherty, Anthony Quessy, Jessy Grenier et Jacques Lariviére.De justesse .À peine remises de leurs émotions, les deux équipes avaient rendez-vous le lendemain au meme endroit.Devant un millier de partisans, les Aigles ont eu besoin de tout leur «petit change» pour venir à bout du Canadel, l\u2019'emportant 3 à 1.Cette fois, Bob Desjardins a misé sur un peu plus de robustesse avec Jamie Leinhos, Jimmy Burns et Daniel Houle.Leur seule présence dans l\u2019alignement a semblé calmer les ardeurs des joueurs adverses.Il a fallu attendre la sixième minute du deuxième engagement our voir Michaël Cabana briser a glace, complétant un jeu de Leinhos et Andrew McKay.En fin de période, Hugo Deschénes, en avantage numérique, a créé l\u2019égalité.C\u2019est finalement Frédéric Du- four qui a tranché avec deux minutes à faire dans le match, alors que Steeve Vincent purgeait une unition.Pierre Gendron et Sé- astien Courcelles ont obtenu des passes.François Archambault, sur des aides de Gendron et Marco Le- may, a concrétisé la victoire des Aigles avec un but dans une cage déserte avec 18 secondes à écouler.«Un vrai match des séries.C\u2019est le genre de spectacle auquel on s'attend à Louiseville», croit Bob Desjardins.La série se transporte donc en - Mauricie vendredi à 20h30 et dimanche à 16h30.¢ 11 B= LUMES ET PATINS tonte no.000000000000 _ Derrière le banc JENTESNINENE richard com uillaume Richard avait troqué son chandail pour la chemise et la cravate vendredi.Blessé à l\u2019épaule, il est venu encourager ses coéquipiers au banc des joueurs pour ce premier match face au Canadel de Louiseville.«J'ai bien aimé me retrouver derrière le banc, mais c\u2019est certain que j'aurai | * préférer jouer avec les gars», dit-il, rappelant qu'il avait occupé ce rôle à deux reprises cette saison.Le numéro 67 n\u2019anticipe pas un retour au jeu ce week-end mais pourrait être disponible si la série se poursuit.Russo vendredi olide lors du match de samedi, Adam Russo devrait être le gardien partant des Aigles pour la troisième rencontre de la série vendredi à Louiseville.Absents P our le match de vendredi dernier, outre Guillaume Richard, Daniel Houle, Jimmy Burns et Jamie Leinhos n\u2019étaient pas de l\u2019alignement.Quant à Michael Lanthier, il a passé la soirée au bout du banc.Incommodé par des maux de tête, il n\u2019a pas été utilisé par l'entraîneur.Et selon Bob Desjardins, ce n\u2019est pas sûr qu\u2019on reverra Lanthier dans cette série.Vendredi, des spectateurs réclamaient la présence de l\u2019homme fort lorsque le Canadel bousculait constamment les joueurs des Aigles.«Ce que je trouve déplorable, c\u2019est de me faire traiter de pourri par des partisans parce que je n'embarquais pas Michael.Le gars est blessé, je ne pouvais pas l\u2019utiliser.Faudrait quand même pas oublier qu\u2019on a été l\u2019équipe la plus punie dans la ligue.Les amateurs ac.0080 000000 eveet0oet0dees Guillaume Richard ont eu des shows presque à tous les matchs.C\u2019est frustrant d\u2019en- > (Photo Rémy Boy) tendre des spectateurs me dire que je ne connais pas la game», lance l\u2019entraîneur-chef.Comets et Marquis épiés ) entraîneur-chef Bob Desjardins et le président des Aigles, Claude Labelle, ont assisté au deuxième match de l\u2019autre série demi-finale mettant aux prises les Marquis de Jonquière aux Comets à Cornwall dimanche.«On a pu voir comment se comportaient les deux équipes en séries», mentionne le coach.Victorieux par la marque de 4 à 2 samedi, les Comets ont subi une défaite de 3 à le lendemain.La série se transporte au Saguenay samedi et dimanche.Si nécessaire uant aux Aigles et au Cana- del, la série quatre de sept se poursuit vendredi soir à 20h30 et dimanche à 16h30 à l\u2019aréna de Louiseville.Si nécessaire, le cinquième match sera présenté le jeu- i 16 mars à 20 heures au Colisée, le sixième le lendemain à Louise- ville et le septième le dimanche 19 mars A 20 heures au Colisée.© Malgré la pensée générale, Alain (Bizz) joue avec les femmes.Manque peut-être d amis. 6 ot A42 \u2026.- « THe 0001 8 La mise au jeu protocolaire s'est déroulée e en présence de Lucien Marmen, attaché politique du député Jean-Pierre P.du comté de Saint-Jean, Claire Ste-Marie, directrice de la Société Saint-Vincent de Paul, Michel Gauthier, maire supp ambulanciers, Jean-François Benny du Coq Rapide, Serge Rochon de Gravel Kia, Renel Bouchard, directeur général du président d'honneur de la campagne de financement de la SVP, Jean Nadeau du Groupe urgence sinistre, et Yan Gladu du I Victoire de 13 à 2.et 8500$ pour la Saint-Vincent de Paul Lafleur et les Légendes volent la vedette! Richard richard hamel@canadafrancals.com M 13 à 2, la Société Saint-Vincent de Paul a été la grande gagnante de la journée dimanche ernier alors que le match l\u2019opposant aux Légendes du hockey lui a permis de recueillir des profits de 8500$.Sur la glace, ce sont les Légendes qui ont toutefois volé la vedette, algré une défaite de que les capitaines Guy Lafleur et Francis Benoît.devant quelque 1000 spectateurs réunis au Colisée Isabelle-Bras- seur.Ces derniers ont pu constater que Guy Lafleur n\u2019avait rien perdu e ses talents de marqueur.Le «Démon blond» est allé d\u2019une performance de deux buts et six passes, tandis que son compagnon de trio, Réal Cloutier, terminait le match avec trois filets et quatre aides.Normand Dupont lui aussi réussi un tour du chapeau.Yvon Lambert, Enrico Ciccone, Stéphane Richer et Gaston Ther- rien ont complété le pointage.Le petit Alexis Boyer, 3 ans, et son père Stéphane ont eu la chance de rencontrer Guy Lafleur quelques minutes avant le match.André Ouellet a été fidèle à lui- même dans son interprétation de l\u2019hymne national avant le match.| - th >.EN = | \u2019 .; _ 3 : RES f ew- | uin, Claude Bachand, député fédéral .La Canapa Français \u201c SPORTS ET 1018188 www.cansdafrencais.come Le mercredi 8 mars 2006 uw t, Éric Pichette de la Fondation des Le Canada Français et Extra Gladu de même Guy Lafleur n'a rien perdu de ses talents de marqueur alors qu\u2019il a récolté huit points dans la victoire des Légendes.Du côté de la SVP, David Veilleux et Martin Leblanc ont déjoué Richard Sévigny.Lafleur et Cloutier ont été choisis les deux premières étoiles, alors que le gardien Stéphane Beauregard a obtenu la troisième, lui qui a brillé devant la cage de l\u2019équipe locale, frustrant les Légendes à plusieurs reprises en début de match.Le concours de confrontation auquel participaient les deux équipes, a rapporté 500$ à la SVP, grâce à Gravel Kia.Quant au lancer de précision au centre de la glace, Jonathan Gagnon a remporté les deux prix, sot 200$ et 100$ offerts par IGA Extra Gladu.Enfin, l\u2019encan silencieux du chandail numéro 10 de Guy Lafleur a permis à la Société Saint-Vincent de Paul d\u2019amasser 600$.L\u2019organisateur, Francis Benoît, dresse un bilan positif de l\u2019activité, mentionnant que d\u2019autres montants devraient permettre de gonfler les profits à 10 000$.© Le gardien Stéphane Beauregard a brillé devant la cage de l\u2019équipe locale.1 w TION ITS O S 359 979905 180, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu i www.rendeaupontiac.gmcanada.com © www.readeau.ca Ri = Lu CANADA FRANÇAIS © VRAIMENT PLUS Art 4 - uel: dlp IleVYys Dépôt de sécurité 329$ 1170$ 0$ 289$ 3045$ 0$ Système de communication et assistance OnStar Sécurité 5 étolles* * Moteur V6 3,8 L de 197 HP + Freins ABS et antipatinage + Climatisation « Télédéverrouillage * Lecteur CD * Roues en aluminium, fini usiné + Glaces et rétroviseurs à commande électrique * 6 sacs gonflables * Siège du conducteur réglable à commande électrique À PARTIR DE PA fav 131/01 ws 2 eagut Ville: 1220000 ou 23 nigel\u201d PONTIAC * Moteur V6 de 3,5 L de 195 HP © Freins à disque aux 4 roues * Climatisation « Lecteur CD * Roues de 17 po e Glaces arrière teintées foncé * Télédéverroulllage * Régulateur de vitesse © Glaces, ouvre-hayon et rétroviseurs à commande électrique PREY ERY PARA ENTRETIEN) 26995% 4055™ 0° de comptant de dépôt de sécurité Terme de 48 mois à le location.\u201cPréparation et frais de traneport de 11708 inclue.Maneualité Comptant Dépôt de sécurité ©@=.- ) 369$ 1654$ 0$ Wie: 12800 ou 13 wget\u201d 329$ 3492$ 0$ L'Association des concessionnaires Pontiac-Buici-GMC du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit Offres d'une dusée imite, réservées aux particuliers, s'apphquent aus modèles neuls 2008 suvents Allure (SWF IRA), Lucerne (4HP89/1CX) et Rendezvous (48K26/R7A).Les modèles Austrés comprennent cernes caractéristiques offertes en option à ur coût additionnel.Conditonnel à l'approbation de crédit de GMAC.Les feu dés à l'nacription au des drots personnels et réeis mobiliers et d'os sont en sus et payables à la tvrason.\u2018L'usine 1° 2 d'assemtiage de voitures à Oshame (Ontario) de in Gene Motors Corporation à été Aésignée Mmelieurs USING en Amérique du Nord et du posté celles procuesant des véhicules pour is marché américan pas ia Ji Power and Associates 2005 dans son étude de qualité ritiaie.Cette étude est basée sur les commentaires de 62251 consommateurs américins signalent des problèmes au COWS des 90 premiers jours de le possession d'un véhicule.jdpower «Comprenant un abonnement de | an gratui au plan Sein et sauf.Contrat de service requis Pour odterer tous les détails ot modalités tés au service OnSter wl 1.800 087-8677, inkrmez-vous auprés de concesmonneire où consultez le site 5 étoses pour le conducteur et le passager ant (ets d mpacts frontaux).Esanie eflectuée par ja Nabonei Higtramy Traîbe Safety Administration (NHTSA) des É.-U.sur l\u2019Alure et ia Lucerne 2006 murses de sacs gontatiss latéraux.\u2018À la location.perements basés eur un ball de 48 moe.Frais de Waneport ot a oftres sont exclusives et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre Ni aucun autre programme incitatif d'achat où de location, à l'exception des programmes de ia Cane GM of de GM Mobilité.Le concessionnaire pau vende concessionnaire participent, ou louer à ur prix moindre.Une command ou un échange entre conosssionnaies peu élre requis.Rentoignes-vous chez votre + composez is 1 690 469-7408 ou viaitez gnoaneta.com.www.cansdafrancais.com * Le mercredi 8 mars 2006 ESPORTS EXPRESS ec.000.000000000600000000 - Balle-molle féminine luçoise Richard tichord.hamel@conadafrancals.com L a Ligue de balle-molle féminine luçoise tiendra deux séances d'inscriptions en vue de la prochaine saison, soit les 15 et 16 mars de 18h30 à 20h30 à l\u2019école Sacré- Coeur (335, boulevard Saint-Luc).Pour la catégorie atome (filles nées en 1996 et après), le coût est de 45$.Pour les catégories moustique (1994-1996), benjamine (1992- 1993), cadette (1990-1991) et midget (1985-1989), le coût est de 65$., nfin, pour la catégorie 30 ans et plus (balle-lente), il en coûtera 75$.La Ligue accorde un rabais de 20$ pour deuxième enfant d\u2019une mé- me famille (sauf pour la catégorie atome).Il est également possible de s'inscrire par la poste en envoyant vos coordonnées à la Ligue de balle- molle féminine luçoise, 422, rue de la Tramontane, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu (Québec) J2W 2W6.Pour information: Pierre Thivierge au 359-6809 (après 16 heures) ou Francine Higgins au 348-0265.Tournoi de hockey intermédiaire : n tournoi de hockey intermédiaire aura lieu du 6 au 9 avril à l\u2019aréna Marcel-Larocque.Les équipes pourrant s'inscrire dans les classes: compétition, participation, 35 ans et plus et 40 ans et plus.Pour information: Marco au 347-3616 ou jean au 347-6700.Au volley pour l\u2019Éclipse L ac deu tion que lourno vo au pro - de saut à la corde PÉclipee aura jeu le dimanche 19 mars dès 8h30 à l\u2019école Marguerite-Bqourgeoys.Deux catégories sont offertes soit intermédiaire (une fille sur le terrain) et participation (deux filles sur le terrain en tout temps).Le coût d'inscription est de 120$ par équipe et l'objectif est de réunir seize formations.La date limite pour s\u2019inscrire est fixée au 14 mars.Pour information: Alain Gaucher au 291-3292 (alaingaucher@hot- mail.com) ou Micheline Nantel au 291-3691 (cordeadanser@yahoo.com).L'activité vise à amasser des fonds pour l\u2019Éclipse qui regroupe 41 jeunes athlètes de la région.Cette équipe sera l'hôte du ionnat national de saut à la corde en mai prochain à l'Université de Montréal.Quelques-uns des athletes de la région tenteront alors de se ualifier pour représenter le Cana- au Championnat mondial en juillet 2006 à Toronto.Des jeunes de Eclipse feront une démonstration lors tournoi de volleyball Chasse et péche: cours e Club chasse, pêche et tir de Farnham offrira des cours de maniement d'armes de poing les 11 et 12 mars et des cours de maniement d\u2019érmes de chasse les 1° et 2 ° avril à la salle du dub.Un déjeuner est aussi organisé le dimanche 9 avril Pour i jon: 293-6427.@ __ _ A44 Inscription du 14 au 19 mars La CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS © www.camadafraucais.com © Le mercredi 8 mars 2006 Soccer Haut-Richelieu prépare sa saison estivale Richard TANNIN] richard.hamel@canadatrancais.com ans une dizaine de semaines, près de 2000 jeunes inscrits dans les équi récréatives de Soccer Haut- lieu envahiront les terrains de la grande ville.L'an dernier, 1837 jeunes (1179 garçons et 658 filles) ont participé aux activités estivales.C\u2019est dans Saint-Luc que l\u2019on comptait le plus de joueurs avec 823.Suivent dans l\u2019ordre les secteurs Saint-Jean (500), Iberville (326), L'Acadie (122) et Saint-Athana- se (48).Dix-huit non-résidants complètent les données.Soccer Haut-Richelieu s'attend à ac- \u2018cueillir autant, sinon davantage de jeunes cet été.Avec une campagne de promotion auprès des jeunes, un concours de recrutement, un stage d'initiation et l'ajout d'une catégorie U-21, le nombre de joueurs pourrait bien augmenter, estime la directrice générale, Louise McCaffrey.Concours Pour attirer de nouveaux joueurs, Soccer Haut-Richelieu lance le concours «Nouvelle recrue».Ainsi, un joueur qui réussit à convaincre un ami à s'inscrire recevra un coupon-rabais de 10$ pour une inscription en 2007.De pis le joueur et sa recrue seront éligibles à un tirage d\u2019un lecteur MP3 et d\u2019autres prix Les responsables précisent qu\u2019un joueur est considéré comme une recrue s\u2019il n'est pas inscrit à Soccer Haut- Richelieu depuis 2004.À noter qu'une nouvelle recrue sans «parrain» sera aussi éligible au concours.«Par ce concours, on vise surtout les filles.On aimerait bien augmenter le nombre d'équipes féminines cet été», indique Mme McCaffrey.Pour s'assurer d\u2019avoir un nombre suffisant d\u2019inscriptions pour former des équi pes féminines, Soccer Haut- Richelieu permettra qu'une joueuse recrutée évolue dans la même équipe que sa «marraine en autant qu est la même catégorie d'âge.Inscription La période d\u2019inscription se déroule- radu 14 au 19 mars au Stade du Haut- Richelieu.Afin d\u2019éviter une trop longue file d\u2019attente, Soccer Haut-Ri- jeu recommande l\u2019inscription par secteur.Ainsi, les joueurs du secteur Saint- Lux sont invités à se présenter le mardi 14 mars de 18h30 à 20h30 ou le dimanche 19 mars de 10 heures à 16 heures.Pour ceux de Saint-Jean et L'Acadie, on recommande le mercredi 15 mars de 18h30 à 20h30 ou le same- di 18 mars de 10 heures à 16 heures.Enfin, les joueurs des secteurs Iberville et Saint-Athanase sont attendis les 16 .ou 17 mars de 18h30 à 20h30.Au moment de l\u2019inscription, la carte d\u2019assurance-maladie et une photo récente de format 3,5 cm par 3,5 cm (pour les joueurs nés entre 1985 et 1988) sont exigées.les Pour joueurs qui s'inscriront au tard le 19 mars, un rabais de 15$ eur sera accordé.Pour les catégories U-5 à U-7 (soccer à quatre) le coût d'inscription, incluant le rabais, demeure in à 70$.Pour les catégories U-8 à U-11 (soccer à sept), le coût passe de 80$ à 85$ (incluant le rabais).Enfin, pour les catégories U-12 à U-21 (soccer à onze), le coût augmente de 90$ à 100$ (induant le rabais).Un rabais familial de 5$ par inscription supplémentaire sera accordé après la première inscription.Pour les non-résidants, des frais de-27$ s'appliquent par enfant.Fort du succès obtenu l\u2019an dernier avec les catégories U-18, Soccer Haut- Richelieu entend former une équipe féminine et une équipe féminine dans la catégorie U-21.Ces équipes évolueront au sein de l\u2019Association régionale de soccer de la Rive-Sud et disputeront un match par semaine, du 28 mai au 9 septembre Jusqu\u2019a au u20r mars pour s'inscrire aux ateliers et activités de loisir Richard [IRANI A richard hamei@c onadatrancails.com n «nouveau» Loisir ac- | tion sera distribué cette semaine dans les 35 000 résidences de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Inséré dans les Actualités municipales, le document de 64 es présente la p tion printanière 2006 en plus d\u2019y trouver une foule de renseignements sur les activités offertes les divers organismes sportifs et cul- Les citoyens doivent prendre note que la date limite pour s'inscrire aux ateliers et activités de loisir de même qu'au volet aquatique est fixée au lundi 20 mars.Encore une fois, la programmation variée propose des activités pour tous les goûts et tous les âges.Les ateliers débuteront pour la plupart durant la première semaine d'avril.Nouveau La nouvelle facture visuelle du Loisir action utilise dorénavant la couleur et davantage de photos afin de bien démarquer les organismes, les activités et les événements.Les éléments graphiques s\u2019inspirent largement du logo représentant la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.On retrouvera dorénavant les nouvelles couleurs (rouge et vert) et le nouveau design dans «ous les outils de communication, incluant le site Internet, les affiches et les dépliants que le Service des loisirs et bibliothèques produit.Comme le précise le régisseur Mario Bastien, le contenu a fait l\u2019objet Mario Lambert, graphiste, Mario Bastien, régisseur et Manon Vigeant, secrétaire, montrent la nouvelle image du Loisir action.d\u2019une refonte complète.«Linforma- tion est mieux organisée et facile a consulter.Les activités culturelles, communautaires et sportives se retrouvent au début, tandis que la pro- prammation des ateliers a été placée a Le contenu est aussi agrémenté d\u2019un bon nombre de photos et la plupart présentent des citoyens en action ors d'activités ou d\u2019événements».L'organisation des activités et rubriques a été simplifiée pour permettre une consultation plus pratique.L'utilisation d\u2019un index détaillé permet au citoyen de retrouver, dun coup d'oeil, le numéro de la page de l\u2019activité, de l\u2019événement ou de l\u2019organisme qu\u2019il recherche.Aussi, on y retrouve une liste détaillée des sites d'activités afin de faciliter la consultation.La page d'accueil Loisirs, Culture, Communautaire du site Internet de la Ville affiche, pour sa part, une nouvelle présentation calquée en partie sur les éléments visuels du Loisir action.De plus, les rubriques accessibles dans le menu sont les mêmes que celles présentées dans la publication, afin de faciliter la navigation par su- Jet.Réalisé conjointement par la Divi- sion-conseil communications et le Service des loisirs et bibliothèques, l'édition printemps 2006 des Actualités municipales et du Loisir action sera distribuée entre le 8 et le 10 mars dans tous les foyers de la ville.Dès le 13 mars, elle sera aussi disponible à l'hôtel de ville, au Centre culturel Fer-, nand-Charest, dans les s bibliothèques municipales ainsi qu'au Complexe sportif Claude-Raymond.Le Loisir action peut aussi être consulté directement sur le site Internet au www.ville.saint-jean-sur-riche- lieu.qc.ca.e Plus de 1800 jeunes ont participé aux activités 6 estivales de la a ligue récréative de soccer l'été dernier.Quant aux équipes U-5 à U-16, les Soccer Haut-Richelieu est à la re- activités de la saison 2006 se mettront erche de bénévoles, d\u2019entraîneurs, en branle dans la semaine du 15 mai d'abites de commanditaires ur se terminer par le festival annuel samedi 26 août.Pour toute information, il suffit de contacter Louise McCaffrey au 349- Enfin, à quelques semaines du dé- 5545 ou de visiter le site Internet à: but de la campagne, mentionnons www.soccerhaut-richeliew.com.© Un nouveau stage d\u2019initiation au soccer \u201c_fichard.homel@canadafrancais.com oujours dans le but de stimuler le recrutement, Soccer Haut-Richelieu propose une nouveauté ce printemps avec le volet «initiation au soccer».Ce stage d\u2019un mois, à raison de 90 minutes par semaine, sera offert aux jeunes de 8 à 16 ans.Pour le soccer à sept, il se déroulera les mardis, du 11 avril au 2 mai, alors que pour le soccer à onze, les activités auront lieu les jeudis du 13 avril au 4 mai Les trois premiers ateliers se tiendront en gymnase, tandis que le dernier se fera au Stade du Haut-Richelieu.Comme le précise Louise McCaffrey, directrice générale de Soccer Haut-Ri- chelieu, les ateliers comportent des exercices techniques, des jeux et situations de match qui facilitent l\u2019a tissage des habiletés et des règles sde jeu, «On pense répondre à une demande de jeunes qui voudraient avoir une bonne base pour ensuite leur permettre de rejoindre leurs amis déjà inscrits dans des équipes».Le coût d\u2019inscription au stage est de 30$.Chaque joueur recevra un ballon et un t-shirt aux couleurs de Soccer Haut-Richelieu.Pour toute information: 349-5545.© E=3PORT COLLEGIAL ve.ut00C.00C.09.000S0200 DOCS 00 0200 Basketball Richard INTENT richard.hamel@canadafrancais.com I équipe féminine de basket a inscrit une huitième victoire cette saison en disposant de l\u2019Ou- taouais 64 à 45 vendredi au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Éliane Mailloux a une fois de plus diriger l'attaque des Géants avec 19 points, les autres allant à Julie-Anne Des- roches (11), Catherine Frédérick (10), Katherine Haney (7), Marie- Josée Brière (5), Nancy Richard (4), Marie-Pier Caya (3), France Amyot ©) et Sandra Longtin (2).Les filles mpléteront leur calendrier régu- ie dim imanche en visitant Jean-de- Pour sa part, l\u2019équipe masculine a subi un revers de 83 à 61 vendredi contre l\u2019Outaouais.Benoît Morin a été la vedette offensive chez les perdants avec 31 points.Sébastien Robert (13), Alexandre Robert (6), Jean-Philippe Drolet (6) et Alexan- \u201c Benolt Morin a inscrit 31 points dans la défaite des Géants contre l\u2019Outaouais.dre Audette-Génier (5) ont marqué les autres points Les Johannais, qui ont une fiche de cinq gains contre dix échecs, termineront eux aussi leur saison régulière en accueillant L'Assomption vendredi à 20h30 au Cégep.© (Fn (Photo Rémy Boily) (FR0t0 jacques Faw) Le CANADA FRANÇAIS « SPORTS BT 1013183 « www.canadafrancals.com + Le mercredi 8 mars 2006 Midget Deux victoires en quatre pour les Aigles BB Dans l\u2019ultime match, face aux Castors de la Mauricie, les joueurs du Haut-Richelieu ont laissé filer une avance de deux buts en troisième période, alors que les Castors ont forcé la prolongation.R ichar d richard.hamel@canadafrancals.com 9 équipe midget BB a | complété sa saison de tournois avec deux victoires, à Saint-Léonard et à Fleurimont, une participation Mais un but de Matthew Label- à la finale, à Alma et une élimi- os sur une passe de Simon Bois- nation en quarts de finale a ropulsé les Aigles vers les Drummondville.onneurs.Kevin Boutin et ric aha ont été nommés les meilleurs gardiens du tournoi, alors que les supporteurs de l\u2019équipe ont reçu la plaque des «fans du tournoi».Après leur triomphe en décembre au renommé tournoi de Saint- Léonard où ils avaient raflé le titre en blanchissant le Shermont 6 à 0 en finale, les Aigles ont répété leur exploit à Fleurimont.Considérés comme grands favoris, ils ont entrepris la compétition avec des gains de 4 à 2 face aux Mineurs de Sherbrooke et aux Cantonniers d\u2019Orford et de 7 à 2 aux dépens du Shermont.Les Aigles ont atteint la finale en vertu d\u2019un triomphe de 3 à 2 contre Mirabel.Puis, au tournoi d\u2019Alma, la troupe de Denis Chalifoux et Claude Labelle a atteint la finale Après une victoire de 5 à 3 aux dépens du Turbo du Suroît, les Aigles ont infligé un premier revers 6 à 5 aux Voyageurs des Quatre- Villes, eux qui avaient remporté leur.29 matchs cette saison! = équipe de Aigles diriger a Éric Duchesneau, Les Aigles ont poursuivi leur route en battant le Shermont 8 à 1 et les Tigres de Victoriaville 7 à 2 pour ensuite s\u2019incliner 2 à 1 devant les Voltigeurs de Drum- mondville.Il s'agissait de leur première défaite depuis le 1\" octobre Durant cette période, ils ont oto Rémy Boily) (Ph Les Patriots ot oom le prenver match del série ace aux Grande Du conservé une fiche incroyable de 25 victoires et un match nul.En plus de recevoir la bannière et le trophée de finalistes, les Aigles ont été choisis la meilleure organisation du tournoi.Enfin, à Drummondville, les Ai- .r Denis Chalifoux et Claude Labelle, adjoint, est composée des gardiens Kevin Boutin Michaël Cloutier, Thomas Gagnon, Éric Ier, Alexandre Robichaud, Yannick St-Pierre, Olivier Therrien et des attaquants Simon Boisclair, Alexandre Chalifoux, Manuel Couture, Jean-Philippe Demers , Pierre-Luc Dubois, Matthew Labelle, Sébastien Léger, Jean-Philippe Veilleux et Jérémie Voyer.es se sont inclinés en quarts de ale.Surpris 3 à 2 en début de tournoi par les Draveurs de Mont- Laurier, ils ont par la suite bafoué la Fédération de l\u2019Est 8 à 1.Leur séjour a pris fin par une défaite de 2 à 1 en fusillade contre les Titans de la Mauricie.e BP EE SE ES POESIE Junior AA: les Patriotes échappent la première Richard HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com es Patriotes juniors AA L du Richelieu font déja face à l\u2019élimination.Lundi soir au Colisée Isabelle- Brasseur, la troupe de Stéphane Boyer a échappé le premier match de la courte série deux de trois en s\u2019inclinant 4 à 3 en fusillade devant les Grands Ducs de Lajemmerais.Les Patriotes, qui avaient devancé l'adversaire par 17 points au classement de la saison régulière, tenteront de demeurer en vie ce soir (mercredi) alors qu'ils visiteront les Grands Ducs à 21h30 à Boucherville.Si nécessaire, le troisième match sera présenté dimanche à 21 heures à Chambly.«On a dû se débrouiller avec plusieurs joueurs blessés.Éric Morin, Alex Benjamin, Maxime Ostiguy et Éric Massé étaient de l\u2019alignement, mais ils étaient amochés.De plus, Jean-François Lépine avait un mal de dos et Christopher Loyer-Robert était suspendu», raconte l\u2019entraîneur- chef.Les Patriotes ont tout de même laissé filer une avance de 3 à 1 à mi-chemin dans le match.Mathieu Lebeau, Jason Bernard et Patrick-Emmanuel Roy avaient extraordin Nil ertificats-cadeatix PTT AL = PRATIQUE LIBRE Lundi, mardi, mercredi Samedi et dimanche p de 19hà22 h de 8 h à 13h Be Le Dernier départ : 21 h 25 Dernier départ: 12h25 TO 2° Pour information : (450) 444-7235 870, Cage Jaan de Saint-Jean, La Prairie Collège ream de xe sportif Champ de pratique Mennais 3231, Chemin Bellerive, Carignan fos COURS PRIVÉS NC.Pour les cours A www.golf4saisons.com (450) 349-1414 1 (866) 294-8443 Cu de golf \u2018 Les Boisées de la Mairie f re C0 Roe T1000 bold den Make : Saint-Philippe Saint-Jean-sur-Richelieu i ole de golf \\ 5 \u2018SAISONS.sq.5 INFORMATISÉE DE VOTRE ELAN : i SCRIPTION wit EN SINE RY procuré les devants aux Patriotes.En dépit de sa blessure, Eric Massé a récolté deux aides.Apres avoir réduit l'écart à 3 à 2 en deuxième période, les Grands Ducs ont créé l'égalité dès la 31 seconde au dernier engagement.Les cinq minutes de prolongation n'ont pu faire un maitre.Les visiteurs ont eu le meilleur au quatrième lancer en fusillade.«On s\u2019est buté à un gardien en prande forme.Frédéric Hénes a ui aussi connu un bon match, mais on a joué mollement dans notre zone.On doit maintenant se relever», conclut Stéphane Boyer.© Club de Golf Parcours type exécutif 9 trous normale 30 + L'équipe féminine juvénile.À l'avant: Karolane Cha rangée: Catherine St-Germain, Stéphanie Vairy, Ga Marie-France Choquette et Mylène Trépanier.À l'arrière: Iris Kowalyszin, Sabrina Fournier, [3 penser et Stéphanie Benjamin.Deuxième \u2018elle Charbonneau, Kim Berger-Poulin, A Rebecca Dépelteau, Marie-Chantal Perreault, Joanie Lebrun, Stéphanie Pipon et Caroline Choquette.1 L'équipe juvénile 1.À l'avant: Martin Fleury, Félix St-Jean, Jean-Philippe Girard Faille et Samuel Séguin.À l'arrière: Pénélope Barette St-Martin, entraineure, Maxime Gagnon, Mathieu Landry, Pascal Chaput, Xavier Tremblay, Hugo Bergeron, Pierre Jr Lynch et Eric Choquette, entraineur.Absent: Frédéric Martin.Des équipes du Haut-Richelieu sur le circuit de handball élite québécois Richard IRN richard homel@c oanadatrancats com e Haut-Richelieu comp- L te quatre équipes de handball sur le circuit élite québécois.Jusqu'à maintenant, l\u2019équipe juvénile masculine Haut-Richelieu 1 a maintenu une fiche de quatre victoires contre quatre revers, ce qui lui vaut le cinquième échelon.Maxime Gagnon occupe la cin- uième position dans la colonne es meilleurs pointeurs avec 34 points.Mathieu Landry revendique 23 filets, deux de mieux que Xavier Tremblay.Au classement, l'équipe Haut- Richelieu 2 n\u2019est pas très loin derrière avec une fiche de trois gains, quatre échecs et un match nul.Matthew Francoeur est le meilleur buteur de l'équipe avec 30, alors que Francis Girard a inscrit 24 buts et fourni quatre aides pour 28 points.Le prochain programme aura lieu le 11 mars à l\u2019école Joseph- Charbonneau.Du côté féminin, l\u2019équipe du Haut-Richelieu connaît une saison difficile avec treize défaites et deux verdicts nuls en quatorze parties.Caroline Choquette domine la colonne des meilleures marqueuses de son équipe avec 36 buts et quatre passes, devant Gabrielle Charbonneau (28 buts et cinq passes) et Catherine St-Ger- main (28 buts).Les filles joueront leur prochain programme le 11 mars à la polyvalente Marie-Rivier à Drum- mondville.Junior | Le Haut-Richelieu est également représentée par une équipe .féminine dans la catégorie junior.| Les filles occupent le troisième | rang du classement avec sept vic- | toires en onze matchs, un point | derrière Granby et Laval.| | L'équipe féminine jun ior.À l\u2019avant: Mylène Trépanier, Karine Laroche-Lavigne, Kath Lépine, Jessica Bisaillon, Christine Labrecque et Catherine St-Germain.À l'arrière: Sara Ducas, Laurène Bachand, Janie Gauthier, Catherine Vachon, Kim Barette St-Martin, Lu CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS * wWww.canadafrancais.com + Le mercredi 8 mars 2006 ASIN hy ! erine Catherine Meunier, Kim Bélisle et Elizabeth Brisebois.Da.On retrouve trois joueuses parmi les cinq meilleures marqueuses de la ligue.Avec 49 buts et 15 passes, Kim Barrette St-Martin figure en troisième place.Sara Ducas et Catherine Vachon ont L'équipe juvénile 2: À l\u2019avant: Minh Tuan-Lam, Matthew Francoeur, Maximilien Berner, Raymond Ladouceur et Stéphane Lépine.À l\u2019arrière: Marco Roy, Julien Lavallée, Antoine Dubreuil, Francis Perreault, Charles Ménard, Rémi Gagnon et l\u2019entraîneur, Martin Labrosse.Absent: Francis Girard.respectivement 55 et 53 points.L'équipe du Haut-Richelieu disputera ses prochains matchs le 18 mars contre Laval et Sherbrooke à l\u2019école du Phare, en Estrie.© 48 équipes attendues au tournoi de curling | es amateurs de curling sont invités a participer à un tournoi les 13, 14 et 15 avril à l\u2019aréna Marcel-Laroc- que Les responsables atten- ent 48 équipes à cette quatrième édition.Les classes participation et ouverte sont offertes aux participants.Les frais d\u2019inscription sont de 100$ par équipe.Des bourses totalisant 1000$ seront remises aux gagnantes (300$) et finalistes (200$) de chacune des deux caté- ories.Les équipes de quatre Joueurs sont invitées à s'inscrire au plus tard le 31 mars.Une rencontre avec les capitaines aura lieu le 3 avril à 19 heures à l\u2019aréna afin de préparer l\u2019horaire de la fin de semaine.Pour toute information: Jean Deslauriers au 347-6700 ou paladium@qc.aira.com.@ M Bienvenue! Mario Barrière Les hommes Ford, de Saint- Jean-sur-Richelieu, ont le plaisir d\u2019accueillir Monsieur Mario Barrière au sein de leur équipe de vente.M.Barrière est avantageusement connu dans la région et souhaite vous inviter à venir le rencontrer pour tous vos besoins de véhicules neufs ou usagés.00 (Photos Jacques Paul) 190, rue Moreau, J Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur Saint-Luc) (450) 359-3673 3068455604 (Photos Jacques Pa: 1 AL AAT ete en SE | richard.homel@canadafrancats.com est l\u2019année des grands défis internationaux pour trois joueuses de handball de Saint-Jean-sur-Richelieu.Pendant que Kim Barette St- Martin et Kim Bélisle se préparent aux Jeux panaméricains, Jessica Bisaillon gardera les buts pour l\u2019équipe nationale juvénile lors du premier Championnat du monde qui se déroulera cet été à Sherbrooke.Membres de l\u2019équipe junior du Canada, les deux Kim consacreront les prochains mois à l\u2019entrai- nement en vue d\u2019une participation au prestigieux Partille Cup en Suède et au Dronninglund Cup au Danemark du 2 au 16 Juullet Ces deux compétitions serviront de préparation aux Jeux panaméricains qui auront lieu en LE CANADA FRANÇAIS + Le mercredi 8 mars 2006 IR SIPORTS« LOISIRS- Www, canadafrancais.COM ++-+ea coeurs 09 SO 501 02 CD QUE Kim Belisle, Kim Barette St-Martin et 1 Jessica Bisaillon font partie des équipes nationales de handball.Prêtes pour de grands défis internationaux septembre en Argentine.Il y a deux ans au Brésil, le Canada avait subi trois revers en autant de matchs.«On avait pratiqué une seule fois ensemble et à la dernière minute.Cette année, on devrait être mieux préparées», disent-elles.Leur objectif, c\u2019est de terminer parmi les trois premiers pays, ce qui leur permettrait de se quali- er pour le Championnat du monde en 2007.Les Québécoises, qui forment la moitié de l\u2019équipe nationale, s\u2019entraîneront ensemble durant le week-end de Pâques.L'entraîneur-chef est l\u2019AI- bertain Mike Nahmiash.«C\u2019est un très bon coach», ajoute Kim Bélisle.Passion Les deux Kim ont des feuilles de route impressionnantes.Elles ont pris goût au sport à l\u2019école Marguerite-Bourgeoys, au programme d\u2019option handball, mené par Pierre St-Martin, père de Kim Barette St-Martin.Les deux se sont d\u2019abord illustrées sur la scène québécoise avec plusieurs médailles.Elles ont par a suite récolté l\u2019argent au Championnat canadien junior à Edmonton et l\u2019or chez les juvéniles à Calgary.Sur la scène internationale, elles ont participé à des compétitions en Espagne, en Suède, au Danemark et en Slovénie lors de l\u2019Eurofest en 2005.«Pour nous, le handball, c\u2019est une vraie passion et un mode de vie.Ça nous tient en forme, on rencontre plein de gens et on voyage», affirment-elles.Agée de 18 ans, Kim Barette St- Martin évolue a la position d\u2019arrière, alors que Kim Bélisle, 19 ans, occupe le poste de pivot.«Chaque position a son rôle.C\u2019est un sport qui demande une bonne vision du jeu et une excellente forme physique», racon- tent-elles.Puisqu\u2019il s'agit d\u2019un sport de contact, les risques de blessure sont élevées.Membres de l\u2019équipe junior du Haut-Richelieu dans fa Ligue élite du Québec, les deux Kim suivent un programme d\u2019entrainement élaboré fr Stéphane Plouffe du centre de conditionnement X- Trême.Elles s\u2019adonnent à deux séances de musculation et de spinning en moyenne par semaine en plus de deux entraînements.Championnat du monde De son côté, Jessica Bisaillon vivra un grand moment cet été alors quelle participera au Championnat du monde avec l\u2019équipe nationale juvénile.Cette compétition, qui réunira une douzaine de nations, se déroulera du 11 au 20 août à Sherbrooke.En tant que pays hôte, le Canada a obtenu automatiquement sa participation.C'est la première fois qu\u2019un championnat du monde de catégorie juvénile féminine est présenté.Gardienne de but, Jessica Bi- saillon a été sélectionnée à l'issue du camp d'entraînement tenu en fin de semaine dernière.Deux autres gardiennes ont été choisies.L'équipe nationale est composée en majorité de Québécoises.Seize joueuses représenteront le Canada à Sherbrooke.«Ce sera une bonne occasion de faire connaître le handball au Québec.Personnellement, il s\u2019agit d\u2019une belle expérience», dit-elle.Jessica, qui fêtera ses 18 ans A47 \"amen so» + tva.eu ec 6e dans quelques jours, est la plus âgée au sein de l\u2019équipe juvénile.Dans la Ligue élite, elle évolue au sein de l\u2019équipe junior du Haut- Richelieu.Elle a déjà raflé l\u2019or et l'argent au Championnat canadien et retournera également à la Partille Cup et à la Dronninglund Cup en Juillet en Scandinavie.Entre-temps, des camps préparatoires sont prévus ce printemps.Elle participera aussi au Championnat canadien chez les juniors et chez les seniors avant la compétition mondiale.Jessica, qui a fait ses premiers \u2018pas au handball à l'avant, a été convertie en gardienne de but par son entraîneur, qui voulait mettre à profit ses Lébexes bien aiguisés.«J'ai accepté le rôle et je le fais du mieux que je peux.Pour moi, chaque ballon est un défi».Étudiante au Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu, Jessica Bi- sailllon suit des séances despin- ning au centre X-Trême en plus d\u2019un programme d\u2019entraînement chez Actiforme.e LR A-96 l+ CANADA FRANÇAIS + www.canadafrancais.com - Le mercredi 8 mars 2006 PLUS DE SÉCURITÉ, POUR UN MONDE PLUS SÛR.8 VRAIMENT PLUS PONTIAC iw 2006 Joc cc Securit 5 etoiles® Moteur 1.6L 4cyl a DACT de 103 HP «Direction et freins assistés + Chauffe-moteur * Phares antibrouillard * Banquette arrière à dossier divisé 60/40 « 42 pieds cubes d'espace utilitaire lorsque les sièges arrière sont rabattus {1190 Li + Garante hmitée 5 ans at 100000 km sur le groupe moto- $ $ COMPIAN\" propulseur sans aucune franchise * Et plus encore ! CIRE VERS GS 1DÉPÔT DE SECM (1746 [10478 [08 r 154$ r 20048 r 0% Terme de 60 murs à a toc son Preparation et frais de transport de 1045 S inclus 25 995* ele Lee Securité 5 étoiles* A L'ACHAT\" ; \\ ACHAT Moteur 3,4 L V6 de 185 HP » Boite automatique à 5 vitesses * Chmatisateon * Phares antbrouslard*Lecteur CD- Glaces portières et rétroviseurs à commande électrique * Roues en aluminium * Tétédéverrourllage * Banquette arriére coulissante Multi-Ftex à dossier divisé 60/40 + Système de chargement avec panneau réglable à 3 positions * Et plus encore! TORRENT a 369° $ ve courant 7 Route : 8,5 L/100 lon ou 33 mi/gal METEO a ce FAR MOIS\" DE DÉPÔT DE SÉCUR Ville : 128 1/100 km ou 23 m/gal 4° \u201c18158 os 2008 air os Terme de 48 mors a la location Preparation et frais de transport de 1100$ inclus 2e 2e te Sécurité 5 étoiles* Système de communication st d\u2019 assistance OnStar\u2019 » Moteur V6 35 L a ISC de 201 HP + Frems ABS à disque aux 4 roues * Climatisation * Glaces avant, glace de custode el rétroviseurs chauffants à commande electrique » Siéges avant capitaine incimables* Lecteur CD et MP3 » Télédéverrouilage * Glaces arriére teintées foncé * Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur sans aucune franctuse * Et plus encore! 20 599° A L'ACHAT\u2019 MONTANA SVE ou $ Dt COMPTANT 348: Dt DEPOT DE SECURITE , Route : 87 1/100 km où 33 mw/gal.rer Te wir) SA MOIS\" Vie: 12, /160 km ou 22 migel 2 \u201c3008 \u201817338 of \" 279$ 3086 $ os Terme de 48 mois à la location Preparation et frais de transport de 1250 $ inclus Une voiture compacte alliant puissance et économie d'essence.Moteur 2,2 L 4 cyt.ECOTEC à DACT de 145 HP « Lecteur CD « Phares avant à halogène avec contrôle automatique * Aileron arrière * Banquette arrière à dossier divisé 60/40 rabattable et trappe d'accès au coffre * Diraction élec- S$.DE COMPTANT tnque assistée en fonction de la vitesse * Garantie limitée 5 ans ou 100 000 km OF DPT DF SEC IR 'f sur le groupe motopropulseur sans aucune franchise * Et plus encore ! PURSUIT ETT EET CET 210$ e328 0$ 1906 18658 of Terme de 48 mois à la location PAR MOIS\u2019 Préparation et frais de transport de 1045 $ inclus As\" a aee Se en esonnawe à rantiae LM Ou Vues Supgéte aui cansomeaateurs de bre ce qui sui (fey d une duke Wndte \u2018éserrbes au paibculiers 5 apphquant aux modèles neufs 2006 sumvants Wave 12TD4B/R/A: lorent 101196.H/A) Montana SV6 (PUTT416/R A et bertine Pursun [2AJ69/R/A) ou coupe Pursurt (2AJ3/'R7A) {es modeles IHustrés comprennent certaines caractéristiques offertes en option à un wf atonal donnent 1 © approbabon de «reall MAL et Tar be J mss phon ay + des droits personnel of seks mobs ot dros sont en sus ef payables à là frvsarson \u2018À la location paiements mensuels basés sur un bal de 48 mois 160 mors pour là Wave; Frais de transport et preparation inclus Frars d'ummaticulation assurance et taxes en sus Frais de 15¢/km après 80 000 km (100 000 km pour la Nave) Sommers c@naudiie orgie 4 UW brrason + or de consomendon tele que publiée dans | de par Hessourres naturettes (anada À \u2018achai préparation incluse Transport frais dimmatniculation assurance ef taxes an sus \u201cSécurité 5 étoies pour je conducteur et le passager avant (tests d'impacts frontaux pour la Wave et je Montana SV6 tests d'impacts frontaux et latéraux pour le Torrent) Essais effectués par la National \u201carea, ath tet, Adresse aon (MT SA due FU vus ! Ave 204 ot ws Madéées MOE de Torrent ot de Montana * V6! omprenant un abonnement de un an gratui au pla Sam et sauf \u201contrat de service requis Pour obtenu fous ies détails el modalités liés au service OnStar compose: le 1-B00-667 8677 informez vous auprès de votre concessionnaire ou consultez le site onstarcanada com \"Marque de commerce C2005 Str 1 4 ganeation dan Jus hou of per lymgages d hover de 2010 à Vars ouver fide vous ence ous Grom reserves es offres sont exclusives of ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme mcrtatif d'achat où de location à | exception des programmes de la Carte GM de prime pour étudiants (primegmpouretudiants ca.sauf la Montana SV6) et de GM Mobilité Le concessionaire puni aussi u, vente à ur pes MOMGIE he LOmMends au un Change entre (ACERS Deut Me equa m= 2005 Pontiac Grand-Pri 2002 out tile Montana et roues -mags- Venture ie 10 999*\u20181axes Vous cherchez un véhicule d'occasion GM ?Nous le trouverons parmi le vaste choix de retour de location GMAC.Venez comparer vos prix.Nous aurons le meilleur prix.\"C'est CAR 2002 Hyundai |\u2014doue nmamdiag 2002 Volks 2002 a 2005 7 Cavalier et Sunfire \u2014 2003 Pontiac Vibe 3 Accent Jetta a Automatique tout pas automatique, tout automatique, A PARTIR BE équipé roues Rak.) tout équipé & oh Sn 2005 Pontiac Nn pus : 2000 Ford - .acs Grand-Am i Taurus \u2018 ; Cadillse De V6 tou adh.v6.200 CV , Malibu \u201c1 w= 5 id Ville DHS ut PF, \u20ac ges ; ds tm .à oh a Bc Eric Pinsonneault Erik Levasseur Taxes en sus.Sujet à l'approbation du crédit "]