Le Canada français, 7 mai 1975, Cahier 1

[" a IS 160 PAGES E CANADA FRANC SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU // 115¢ ANNEE NO 50 SAINT- JEAN LE MERCREDI 7 MAI 1975 Centre d\u2019initiation a la vie Le projet debloque par Renel BOUCHARD [_] Aéroparc La réalisation d'un parc industriel aéro- portuaire à Saint-Jean ne doit pas être entreprise à brève échéance.À long terme cependant, un tel projet apparaît comme un objectif intéressant.En page 7.[_] Plaintes Les Ibervillois se plaignent du système d'autobus de la compagnie Meétropolitain Sud.En page 8.[] Travail Si la semaine dernière le député du comte de Saint-Jean à l'Assemblée Nationale, M.Jacques Veilleux, révélait que la date du feu vert au projet de construction par la Com- Mission scolaire régionale Honoré-Mercier d'un Centre d'initiation a la vie (CIV) serait connue dans les prochains jours, il a confirmé lundi après-midi que le ministère de l'Education débloquera officiellement le projet d'ici une quinzaine de jours, corroborant ainsi les affirmations d\u2019un haut-fonctionnaire de ce même minis- Le projet de construction d'un Centre d'initiation à la vie qui avait été mis en branle par la Régionale en 1971 alors que les plans et devis étaient en préparation pourra suivre son cours avec la bénédiction de Québec aussitôt que le ministère de l'Education aura déterminé définitivement le nombre d'élèves qu'il pourra accueillir, après consultation des projections de clientèle de cette nature du ministère des Affaires Sociales.(Suite à la page 2).Un regard sur la fête du premier mai, une grève sévit à la National Electric Coil, celle de la Cyanamid se poursuit, des signes de mécontentement à l'usine Tissus Richelieu.En pages 16, 17, 18 et 20.[|] Stationnement Saint-Jean vient de se donner un nouveau règlement concernant le stationnement de nuit dans les rues de la ville.En page 3.Taux de 16% Encore plus de chômeurs par Yves BELLEFLEUR Le nombre de personnes à la recherche d'un emploi sur le territoire desservi par le Centre local de la Main- d'Oeuvre du Canada à encore augmenté au mois d'avril.Les chiffres fournis hier par le gérant, M.Bernard Laroche, indiquent que quelque 4930 personnes étaient inscrites au Centre de la Main-d\u2019Oeuvre, au 30 avril dernier.Au 31 mars, on en comptait quelque 4880.En avril, on comptait de plus presque autant de femmes que d'hommes a la recherche d'un emploi.Les chiffres indiquent en effet que quelque 2028 femmes étaient inscrites au Centre local de la Main-d'Oeuvre, par comparaison à = « E fis.La Fête des Travailleurs Comme partout ailleurs au Québec et dans ie monde, les travailleurs de la région ont célébré (Photo Jacques Paul) jeudi dernier la Fête internationale des Travailleurs.Voir reportage en page 16.Culture d'ici Le Cégep de Saint-Jean offrira l'automne prochain un cours enparapsychologie.C'est là une \u2018première\u2019 parmi tes collèges du Québec.En pages Dossier La seconde et dernière tranche de notre dossier portant sur la télévision communautaire: où commence la télé communautaire, ce qu'elle peut et ne peut pas faire.En pages 34 à 41.Régional Les propriétaires de Saint- Blaise décideront par référendum les 13 ot 4% juin de construire ou non un hôtel de ville: un projet de $80,000.En pages 28 33.Une\u2019 Si de water polo du Haut-R Freu est championne viaciale, wn tournoi de bad minton qui regroupe plus joueurs.En pages 94 à 117.oF A % 2 * x > CA +2 ttes = PA OPtugz des A 4 PRR, 2 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 mai 1975 table des matières REGULIER Faits divers Edrtorral Lettres ouvertes ibervilte Saint-Luc Dates a retenir Nécrologie Travail Mots croises Jeux des erreurs Entrecroises REGIONAL Nap'erville Saint Blaise Agriculture DOSSIER La television communautaire CULTURE D'ICI Histoire dict Lettres quebecoises Images d'autrefois Famlles d'icu Disques Cinema Calendrier PAGES SPECIALES Le Nordiste Doc Petit monde SPORTS Hockey inter cites Volleyball Saint Luc Patriotes Galerie de la presse Pierre Pigeon Regates Pirates Corsaires Balle molie Water polo Marcel Roy Mousses Golf Dossier athletique PETITES ANNONCES Petites annonces Avis publics 23, 24, 30, Pages 34 a LE CANADA FRANCAIS et a Directeur gener at Robert Paradis Directeur de l'informat or Yves Bellefleur Journatistes Pierre Pigeon Richard Lafontaine Renel Bouchard Guy Granger Col aborateurs just er Jean Beaudry edge Daniel Simard Cpe Yves Mallette (Nordistes Mario Cartle (Gan 1 oarony Mario Plouffe Louis Deschènes Charles Desrochers Roger Brochu Claude Fortin tEnfantss Jacques Bedard th Acadie) Pierre Brault (Lacolle) Luc Lemaire (Naperville) Maurice Tremblay (Agriole) Michel Viens (Culture d'ici) Claude Ashby Gilbert Coulombe Pierre Gagnon Pierre Boucher Mario Cadotte Richard Bousquet Andre Duquette Claude Saint Jacques © Hk Gerant at administration Roger Trahan {rectrice du secretariat Lorraine Bonneau Marie Campbell Maureen Shannon Secrétaires {1 rw teur de la publicite Luc Moreau Put tai es Marcel Roy Denis Huard Normand McNeil Jean Luc Demers Leo Facchino Rollande Lemieux Jacques Trahan Directeur de la production Raymond Perrier Gilles Lessard Paul Trudel Pierre Jean Monique Lapierre Lucille Roy Louise Dion Monique Huard Claude Rousseau Nicole Houle Mario Bachand Production Camera Rene Lebeau Photographie Jacques Paul Directeur du tirage Jean-Louis Lauzon Editeur Les Editions Le Cansds Français Îtee, 84 rue Richelieu, Saint Jean PQ President Ma Yves Gagnon LL L Membre des Mebdos A 1 des Hebdos du Canada Tirage présente les principaux ses-.= Ja ville.la eavveau réglement REAR PRP ERE AR rec IEEE do 0% = es du Festival sins qu une brive-.oF | description de: ls\u2019 ree ed a : EK TCHR IA AAARRAL d'ouverture du Pestivel johannais 1978, le d festival ra ALLE CANADA FRANCAIS, Jo.morciodi 7 mai 1975 PU -nair _ \\Ni-Messie, \u2018ni bébell  : a par Yves BELLEFLEUR Jf baguette magique 8 © \u201c Dans une entrevue qu'il accordait récemment # à l\u2019animatrice d'une populaire émission de Radio- .\u2018Canada (canal 2), Gilles Vigneault prévengit'tés.| CT 8 ST.igens de Nateshquañ (nouvellement \u201crejoints\u201d\u201c par: # , la télévision d'état), des dangers que constituait \"ne faut pas que vous \u2018deveniez esclaves de la U ee ° l\u2019arrivée de ce médium de masse dans leur milieu, télévision, leur disait-il, lo yal \u201ctélévision vous serve! Avec une vitesse à laquelle ils ne nous \u2018 ont qué très rarement habitués dans le passé, les membres du Conseil de Saint- \u201cJean, acculés il y a quinze jours, il est vrai, par les plaintes de nombreux citoyens, ont accouché lundi soir-et sans douleur - apparente-d'un nouveau règlement (le 1226 qui amende le 926, ce dernier amen- sion DOSSIER, la semaine dernière), la mise engarde du poëte québécois ne peut mieux tomber.Contrairement aux gens de Natashquan qui devront commerciale sans aucun droit de regard, ce 2.Pre dait déjà le 1042!) concernant le stationne- sont des gens de chez nous\u201d, de notre milieu, ment de nuit dans les rues de la ville.QU auront à concevoir et concrétiser \u2018\u2018nos\u201d\u2019 - \u2018 \u201c émissions communautaires sur des sujets.de Que dire du dernier né, sinon qu'il semble | \u2018 constituer un essai loyal pour mettre un peu d'ordre dans le règlement relatif au stationnement de nuit qui n\u2019a, dèns le passé, jamais servi à autres chose qu'à accélérer (un bien grand mot) l'enlèvement de fa neige de temps à autre en hiver et, surtout, à remplir les coffrets du service de la Police quand le besoin s\u2019en est fait sentir, tout comme il y a deux semaines.Ce sont des gens de \u2018\u2019chez nous\u2018\u2019 qui évalueront les besoins de \u2018\u2018chez nous\u2019\u2019, et tenteront d'y répondre dans le vocabulaire, la façon de penser et de faire de \u2018\u2019chez nous\u2019 par notre télévision Nous.ne: pouvans croire, en effet, que l\u2019installation de la télévision communautaire \u2018chez nous\u201d suscite d'aussi grandes difficultés qu'à Sherbrooke - (voir notre DOSSIER, cette semaine).Un essai loyal de la part des \u2018\u2019autorités\u201d municipales pour, osons-nous croire, faire un peu justice à ceux, surtout dans \u2018 IE le centre-ville mais aussi à sa périphérie, \" .qui n'ont pas d'entrée de cour ni de garage | pour garer leur limousine.Bien sûr, ce nouveau règlementne donne- = |, .ra pas pour autant à ces gens des nouveaux espaces de stationnement.Ils auront au moins cette fois l'avantage de CONNAITRE le règlement, ce qu'ils n'avaient pas aups- ravant parce que le règlement antérieur était appliqué ou toléré au gré de qui on | sait.- - ] - - 5, \"\u20ac - ET USE JF Bref, ce sont encore les mêmes qui CROIS QUE JY \u201c risquent d\u2019être pénalisés au détriment de.ceux qui vivent dans des quartiers pure- \u201d ment résidentiels.Comme Saint-Jean n\u2019est = | pas faite que de.tois quartiers, il faut per \u201c|.+ \u201cconséquent de tels règlements.> à - Toutefois, à I'éesai loys! des membres -_; du:Conseil, on espére Gueviendrs s'ajoutsr célui, maintenant bien plus nécessaire, de | _eéux qui sont chargés de faire respecter | | - Les règlements de la circulation et tes au- Il Bi jamais les coffrets du service de ln jemaist) un déficit qui piss jnciter (où: ; me sait jameis non plus!) Te\u201d Conseil à \u2014 Fdugmenter les: taxes, on pourra: foujours\u201d 7 loner un, appel su soçeurs à le population.\u2026 CP LT Il ne faut pas que vous serviez la télévision, il : il faut plutôt que la a ge EY .: p Le Jue ~ .chaque secteur (économie, enseignement, loisir, Avec l'implantation toute proche de la télévi- I communautaire .chez nous (voir notre souffrir les émissions produites par la télévision \u2018\u2019chez nous\u201d\u2019 et pour les gens de \u2018\u2019chez nous\u201d\u201d.a entente règner: \u2018étaire.du résoau de câéblodistri dulion et les usagers.de la télévision commu \u2018nautaire puisqu'il est bien entendu que'le \u201ccable \u201cet la télévision communautaire procéderont de a mês \u2019 \u201ccherchera à mo de gauche.| % so.EE Nous, ne\u2019 le crayons pas\u2019 si; comme le veut Je projet Brunelle, chacune des décisions repose sur tes épales de représentants d'ici et issus de syndicat, etc.) de l'activité humaine.Sans.doute, il s\u2019en trouvera qui verront la télévision communautaire comme une espéce de \u201cMessie\u201d, comme une \u2018\u2019bébelle\u2019\u2019 ou même une _ \u201cbaguette magique\u2019 capable de changer le milieu d'un geste de la main.Souhaitons qu'à ceux-là d'autres feront comprendre que ce n'est pas cela .la télévision communautaire.Ca n'a rien changé nulle part, ça n'apporte pas où pain sur la table de l\u2019ouvrier.La télévision communautaire (ne pas confondre avec le \u2018\u2019cäble\u2019\u2019) n\u2019a jamais bourré les poches de l'homme d'affaires,-ni même déver sé un peu de sagesse chez qui que ce soit.Jamais.Jamais sauf que l\u2018expérience a prouvé (difficilement, longtemps après) 'que certaines gens avaient appris à se connaître, à échanger et quelquefois à partager les mêmes joies ou les mé- mes problèmes, les mémes opinions.sur un commentaire de Gilles Vigneault, par exemple.Richard LAFONTAINE Ë > \u201c Elle seforad'ailleurs ungisisir de lancer | Ww, ; ; = de CR hd .ume.vaste collects pour ls service dé la il a Ls Police si cela poutempêcher d'autresnuits ., § - a ; \u2018 vote?he Uo \u201c Lou da: ts EE os 7 + vl 2 re HBB IAAL AY VEE PO Lo ol Ey ie | 2 me A = w FANE br KE ; AT A pe SN i # , 18 .AR pre 0 ARE - 4 Ed wl, Lm Ww u de.Directeur, + \u201cWei nullement l\u2019inton- tion dans cetarticle dem\u2019st- taguer & Ia gent féminine.Je veux uni démon- fear comment une fois de \u201crondeurs de fous gen- nt \u2018est bien connu que la femme est le principal mo- leur de l'économie dans le monde occidental.Etcepar- ce que la femme gère la : plupart du temps le budget .femilial.y sas AN a TES Cy CTA ey boas TSS a KT Rn IU, =, WE iia 7 Let dnformer la femme tant au niveau de Ja consommation sur le milieu du travail, te milieu de la santé enfin tous les domaines où la femme est confrontée quotidiennement, tel aurait: dû être le but premier des prganisatour s « Salon de la .ll serait faux de dire que ces buts ne furent pas respectés.Car plusieurs organismes gouvernementaux (affaires sociales, industrie critiques faites à Végard du manuel du Ter mai de e \u2014 pas plaire à tous les enseignants, cependant j'at- tendeis la possibilité \"on lire un pour faire ma petite pinion bien & moi.Ayant le manuel sous mes veux, j\u2018y cherche le subver- \u2014 sit Te révolutionnaire.et le marxiste ef.croyez-moi, le pauvre femme que je suis, ny.vois rien d'autre qu'un endoctrinement ün peu plus réaliste que celui que mes enfants subissent présentement à l\u2019école d'une façon plus subtile; plus hypocri- Si ça- vous fente aussi de fairs vee patio ie, | Tigét la suite.- projet 39 visent deux up récents, \u2018l\u2019un .td ._ chant l'indexation des \u2018salai- \"res of l'autre los enseignants le dossier scolaire ° versus \u2018 admission: $3.00 SHOWER pci TE en l'honneur de MADEMOISELLE GINETTE SAINT- -AMOUR De Montréel \u2026 » ot de MONSIEUR MICHEL women d'iberville: Samadi, le 17 mai 1978, à 8 Au-Centre Récréatif santos - Orchestre: Four-five-si% \u201c& > Cotisation: $3.00 par personne _rafraichissements gratuits Ce Se eureux comme un poisson avec 4 VENTE \u2014 SERVICE \u2014 ACCESSOIRES Ensemble Jamaica de SUN LITE , ; Tout ce que vous voyez sur la photo Régulier $551.00 a l'exception de notre mannequin $ 00 Table 42\u201d diamétre Parasol 8\u2019 ; ( © Piscines creusées Acier Vinyle 12x24 1975.00 + Comprenant Thermomètre 14 x 28 2095.00 * Filtre au sable Jacuzzi Puise a feuilles Drain de fond .- Vérificateur d'eau 16x32 2495.00 ® Ecumoir de surface Echelle 3 marches 18x36 2795.00 * Retour d'eau Cables et flottes , 00 * Aspirateur avec boyaux Plomberie jusqu'à 20x40 2995.00 rosse de mur 20\u2019 de la piscine ® Ces prix n'inclusnt pas I'installation Vérificateur d'eau 2 boyaux de 6° adapteurs + .\u20ac | Centre de e piscines Horizon: inc.Tek.845-6801 EE i Rr RA A HE raz da 0.BR\u201d ; Ager viva, \u201cue cmos in fo Age SPE isms per ans - ra M.Armand HAMEL A Saint-Jean, le 29 avril 1975, est décédé M.Armand Hamel époux de Carmen Boucher, 66 ans.Outre son épouse, Carmen Boucher, le défunt laisse dans le deuil ses frères et soeurs: Charles Lareau (Aline Hamel), Mme Vve Hormidas Quintin (Albina Hamel), Mlle {da Hamel, Mme Rita Vigeant M.et Mme Léopold Hamel (Léda Boucher), M.et Mme Emile Hamel (Simone Ro- .bert); ainsi que ses beaux- \u201d frères et belles-soeurs: Met Mme Marcel Boucher, Met Mme Jean-Paul Boucher, Mme, Vve -Rita Beaudoin, Mme\u2019 Vve Cécile Murphy, lui survivent aussi plusieurs neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu vendredi le 2 mai en l\u2019église de Saint-Alexandre, suivi de I\u2019inhumation au cimetiére de Saint-Alexandre.Mme Vve Léon \u2018Lucille Bellefleur, M.Antoine CORRIVEAU - A Montréal, le 2 mai est décédé M.Antoine Corriveau 54 ans, fils de feu Ulrie Corriveau et de feu Alicia Duchesneau.H laisse dans le deuil: ses frères; M.Mme Charles Edouard Corriveau (Pauline Perreault)) M.Mme Wilfrid Corriveau (Alice Roy) M.Mme Jean-Guy Cor- riveau (Rita Vincelette), sa soeur: M.Mme Gaston Per- reault (Laurette Corriveau) belle-soeur: Mme Vve Napoléon Corriveau (Marie Du- poid) Les funérailles ont eu lieu à la Cathédrale, et l'inhumation au cimetière de Saint- Luc.« Mme Hilda STEPPUTAT LJ A Saint-Jean, le 4 mai 1975 est décédée Mme Hilda Stepputat, née Hilda Jawinski Elle laisse dans le deuil: ses enfants: Michel, Pierre et Paul et Sylvia Stepputat, ainsi qu'une soeur: Mme Gertrude Dornberg.Les funérailles ont eu lieu mardi le 6 mai en la Chapelle des Résidences Funéraires LeSieur suivi de l\u2019inhumation au Cimetière United Chruch.NOUS FAISONS Cartes mortuaires Hetcartes de remerciements - STUDIO BENOIT 7 BROUILLETTE 171 RICHELIEU SAINT JEAN 346.5676 OU 346- 6344 Mme Paul-Emile BOUCHER Le dimanche 4 mai est décédée à 1'Mdpital Notre- Dame de Montréal, Mme Paul-Emile Boucher, née Marie-Laure Saint-Germain à l\u2019âge de 52 ans.\u201cElle laisse dans le deuil son époux, M.Paul-Emile Boucher, - .et ses enfants: Louise (Mme \u201cGilles Poudrette), Paul-André (Louise Nutbrown), Angèle, Marcel, Daniel.(Martine Gagné), Claude, Réjean, Normand et ique: sés soeurs: Mme M.et Mme Fernand Quintin, Mlle Gabrielle Saint-Germain; son frére: M.et Mme Raymond Saint-Germain; plusieurs neveux et niéces, ainsi que quatre petits- enfants.Elle est exposée au salon Oligny,\u201d a Iberville.Ses funérailles auront lieudemain, jeudi, 2 11 heures, à l'église de Saint-Grégoire.M.Salomon ZIMMAN Le 30 avril à Montréal, est décédé à l\u2019âge de 80 ans, M.Salomon Zimman époux de feu Rose Katz.Ii laisse dans le deuil ses.enfants: M.et Mme Ben Sha- dowitz (Bella), Mme Nelly Aber, M.et Mme Sonny Zim- man (Jeannine L'Hérault}, M.etf Mme Norman Segalo- witz (Bessie), M.et Mme Peter Zimman (Nancy Aber- back), 7 petits-enfants, 5 arrière-petits-enfants; ses frères: Sam, Abe, Willie, Noe; une soeur Mme Sam Glassman (Faiga); plusieurs neveux et niéces.Ses funérailles ont eu lieu à Montréal, le ler mai.Mile Lucia KEROACK A Saint-Jean, le 4 mai est décédée à l'âge de 68 ans, Mile Lucia Kéroack.Elle laisse dans le deuil sa soeur: Mme Georges- Aimé Saint-Amand (Lucille Kéroack ) ; sa tante: Mme Hormidas Blanchette (Eve- lina Brault); plusieurs cousins et cousines.Les funérailles ont eulieu mardi le 6 mai en l\u2019église Cathédrale et elle fut inhumée au cimetière de Saint- Jean.Remerciements M.et Mme Gérard Dextra- deur et la famille remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrande de messes, de fleurs, soit par télégrammes, visite au salon ou assistance aux funérailles lors du décès de M.Emile Dépelteau survenu le 29 avril à l\u2018âge de 68 ans.Les personnes ayant omis de s'inscrire, sont priées de considérer ces remercie- F0 PME.RPLSOPONIE.ON.- mre rt egret gn SO ES Mme Aurèle FERLAND \u201d A Iberville, le ler mai est décédée à l'âge de 76 ans, Mme Vve Aurèle Fer- land, née Démerise Trépa- nier.Elle laisse dans le deuil: ses enfants: Mlle Annette Ferland, M.Normand Fer- land, M.Gilles Ferland, Mme Vve Urbain Bissonnet- te (Jeanne D'Arc), M.Mme Nazaire Doyon (Fernande), M.Mme Arthur Saint-Pierre (Edna), M.Mme Aureldo Ferland (Denise Richard}, M.Mme Patrick Dubois (Marie Marthe), M.Mme Germain Goyette (Cécile), M Mme Claude Vincent (Marie- Rose Bessette), 40 petits- enfants et 16 arrière petits- enfants; belles-soeurs; Mme Placide Turcotte, Mme Flo- riant Trépanier, Mme Aurè- le Jacques, beaux-frères: M.Henri Ferland, M.Arthur Jacques.Les funérailles ont eu-lieu samedi le 3 mai, en l'église Saint-Noel Chabanel et I'inhumation au cimetière d'I- berville.\u2018Mme Wilfrid ALEXANDRE A Saint-Jean, 1975 à l'âge de 74 ans est décédée Mme Wilfrid Alexandre, née Eva Alexandre.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Laurent Couture (Pauline Alexandre) M.Mme Robert Leduc (F leu- rette Alexandre), M.André Alexandre \u2018Mme Jeannine Gousy (Jeannine Alexandre), M.Mme Olivier Roy (Denise Alexandre), M.Mme René Génier (Lise - Alexandre); ses frères et soeurs: M.Mme Jean Alexandre (Madeleine Denauit), M.Arthur Alexandre, Mme Charles Alexandre (Rachel Lavariè- re), Mme Elie Béliveau (Cécile Alexandre) ses beaux- frères et belles-soeurs: M.Mme Gérard Alexandre (Laurette Chenail), M.Philippe Tarte, ainsi que plusieurs neveux et niéces et plusieurs petits-enfants.Mme Wilfrid Alexandre repose présentement à la Résidence Funéraire Saint- Jean Inc.au 280 Jacques- Cartier Nord, Saint-Jean.Les funérailles auront lieu jeudi en l'église Notre- Dame-Auxiliatrice à 2 p.met inhumation au cimetière de Saint-Jean.le 5 mai - Mgr Jean-Paul DAVIGNON A l'Institut de Cardiologie .de Montréal le 30 avril 1975.| est décédé le Brigadier Gé- - néral Monseigneur Jean- Paul Davignon, 60 ans.Curé de Saint-Thomas More Parish, ancien Auménier Géna- rai des Forces Armées, retiré en 1970.\u2019 Il laisse dans le deuil: ses frères et soeurs, beaux- frères et belles-soeurs: Met Mme André Davignon (Gertrude Vadeboncoeur), M et Mme Elisé Davignon (Lpu-?rette Bouchard), M.et Mme.Ulisse Pilotte (Marguerite Davignon) Mme Vve Conrad Davignon (Marie-Ange Lavoie); ainsi que de nombreux neveux et nièces et amis.Les funérailles ont eu lieu lundi Le 5 mai en l\u2019église de la Cathédrale, service à 4 heures, suivi de l\u201cinhumatiôn au cimetière de Saint-Jean.\u201cTraitements de gazons DESTRUCTION DE MAUVAISES HERBES .Pissenlit, plantain, lierre terrestre, etc.Remerciements Madame Joseph Dubuc et ° ses enfants Rita et Roger remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrande de fleurs, de messes, soit par tété- grammes, visite au salon ou assistance aux funérailles lors du décès de M.Joseph Dubuc survenu le 14 avril\u2019 1975 à l'âge de 68 ans.Les personnes ayant omis de s'inscrire, sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Merci Qi Saint-Jude Pour faveur obtenue PB.eee Quelques places libres'en mai et juin.- Travaux manuels, expression corporelle, chants, poèmes, jeux.Votre enfant a lui aussi besoin d\u2019une vie sociale enfants de 3 à 5 añs.Réservez dès maintenant pour septembre.Nombre d'élèves limité.Facilité de transport.341-4117.- 348-8370 .VEMEZ CHOISIR VOTRE MOMBMENT NRECTEMENT SUR MOS TERRANNS X- et rendez-vous \"compte que le déplacement on vaut vraimest la peine Monuments Goyetie & Bisaillon NORMAND GOYETTE PROP.828, BOUL MERVILLE, IBERVILLE 347-4426 wire Lettrage au cimetière ; he SABENS © CARL N.1804 \u2014\u2014 1070 ROSE K 1897 \u2014 19 Remerciements à Jean XX11 pour faveur extraordinaire obtenue, avec promesse de publier.CHOIX DE MONUMENTS Res AMERICA INS 7 \"BA 630, Saint-Jacques, (FAGE AY Cine) ancl | \u201c + 2 \u2014 ap Semen lar nt\" ET ES CRE ea Seen se Fan Les a.AT se A es LS 4 cite TS a a Ed Ch Vases Nouveau propriétaire rats - ne nc; ea = C acquiert Desoidenen junérai re Saint-Fean inc.see 280, rue Jacques-Cartier nord M.Alain Pendleton a la suite de cette réalisation-a réussi a aménager le plus spacieux salon funéraire de Saint-Jean dans un immeuble de style sans modifier pour autant la façade de l'immeuble.intérieur L'intérieur a été entièrement reconstruit agrandit et transforme.\u2018 Plancher principal Sur le plancher principal Résidence Funéraire Saint-Jean Inc.offre un choix de trois salons de différentes grandeurs climatisés et décorés avec goût, sobriété et distinction pour conner le plus de Confort possible aux familles dans e deui Sous-sol Au sous- -sol se trouve un vaste fumoir d'un style particulier ainsi qu'une salle de repos pour les dames et de larges vestiaires enfin tout a été prévu pour donner le e plus de confort possible à la famille éprouvée.\u2014 \u2019 Apres | 5 \u20ac 3 , pee : 5 \u201cWe Awl Postini 7554 Lane oo Propriéemice Cea ali * \u20ac .\u201c4 - : | appr wt eran, ONT WPS by \u201cyb a CPR SE ne ¥ PNR Service de 24 heures par jour Stationnement Un vaste terrain de stationnement en face du salon est mis à la disposition des familles (gratuitement).Les premiers Les premièrs à vous renseigner sur les frais funéraires pour les prix et la qualité des services.Funérailles $245.00 Funérailles à partir de $245.00 comprenant salon, cercueil, porteurs, corbillard, embaumement, transport au cimetière.Nos services Nos services vous offrent de choisir le style de funérailles et de fixer vous-mêmes le prix et de faire un choix entre l'inhumation ou l\u2019incinération ou encore de prendre des décisions (dons à certains organismes médicaux) concernant la disposition de votre corps.Compétence M.Alain Pendieton embaumeur licencié et ambulancier au service de la population de Saint-Jean depuis 23 ans.Membre de l'institut de thanatologie du Québec membre de l'Association des directeurs de funérailles du Canada.Service d'ambulanc e Service de trois ambulances à votre disposition 24 heures par jour.Ambulanciers munis de certificat (secourisme général) pour les premiers soins.| Caractéristique | : : Voilà quelques caractéristiques de cette nouvèlle résidence.funéraire sise au 280 de la rue Jacquet \u201cCartier nord, fo : Saint-Jean.LT .op Carer ; $ ao\u201d 6 atrar eon ne EEE 2: ine yo à vue gt AF Reid AE À Gi à \u201cei Cnn - pn CATER spe anf ow, Ha ced Cw - , Py MODE ARE de WEL J Lp BREE w Le CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 mai 19% A \u2018Paréna jeudi Comme partout ailleurs au Québec et dans le monde, les travailleurs de la région ont célébré jeudi dernier la Fête des Travailleurs.Cependant, quelques centaines de pe seule- Quelques centaines de personnes seu- ment se sont rendues à l'a- réna durant la journée ef la soirée pour visiter les différents kiosques qui y étaient installés.Environ 200 travailleurs ont participé à la manifes- la ; journée et tation dans les rues de Saint- - Jean organisée en guise d'appui concret aux luttes ouvrières qui se vivent sur la scène locale et, notamment, à celle des travailleurs de la Cyanamid en grève depuis le 21 janvier dernier.- la soirée pour célébrer la lement se sont rendues à l\u2019aréna durant Fête des Travailleurs.Pour souligner l\u2019Année internationale de la Femme, on avait installé à l\u2019arêna un kiosque intitulé \u2018\u2019Nous autres, les femmes\u2019.-g » = YN pp 2 ® .Ë in Vs fT RY OP A A Soirsee En soirée, \u201cavant que ne débute la fête populaire pro- \u201c prement dite, quelques représentants du milieu dutra- vail ont adressé la parole à l'auditoire présent pendant quelques minutes.or 9, » oor omit BEE a Fête des Travailleurs: succès mitigé |} M.Yves Tétreault de\u2019la Cyanamid a d\u2019abord pris la .parole suivi d\u2019un représentant des mineurs de Thet- ford.Au nom du Front com- ; 4 (tam ia ryan tee \u201cterminé par une brève allo- kewl LNT CL mun, le président du syndi- Fd.cat des enseignants, M.Gilles Ménard, a par la suite .FISH CHOWDER À L'HÔTEL NISSISQUOI Samedi le 10 mai 1975, servi à partir de 8.00 heures p.m.et préparé par Léopold Raymond.| > a PRY 00 PET Cp ees Pty CER SOR iT RTE rr AE th ret «LAE nS sr ET Lo ats 5 HCE 0 TT chez MuRTIN #+ : tu 5,1 foe Saint ; su, hol.Séminaire, Saint-Jean > (lce à Fiona) Ss Maitre Nettoyeur Certifié ENTREPOSAGE DE FOURRURE Erm; 2 magasins à votre disposition 5 CAMIONS À VOTRE SERVICE ques, Saint-Jean, Tl: 341-2513 Tek HE-1446- \u201che Ke Confiez le nettoyage de vos vêtements à des experts On vous traite \u201cAux p'tits soins\u201d VA y Sanitone Maître Nettoyeur Certifié | EME i se va IR on, De WA nt re Press AE his AIEEE.mme.et Si STF, dn 2 EE en .+ i L ANADA RANCA \u201clé me odi 7 mai 1975\u201d e, ! R10 3 En litige, les salaires et le.coût de la vie | Greve a la National Electric Coil: encore soixante-quinze chomeurs! .que ( par Richard LAFONTAINE mais a partir du ler septem- ' bre 1975.Le lecteur trouvera dans cette page \"différents tableaux illustrant l'offre et la demande salariales ainsi qu\u2018un tableau comparatif.Précisons que le travailleur moyen à cette usine de Saint- Jean gagne environ $3.86 l'heure.Les soixante-quinze (75) employés de l'usine de Saint- Jean de la National Electric Coil (une filiale de MeGraw- Edison of Canada Limited).sont en grève depuis 14 heures, mercredi de la semaine dernière.Deux points principaux semblent _ l'objet du litige: l'indice d'indexation au coût de la vie et les salaires.Selon M.Guy Morin, président du local 6435 des Métallurgistes Unis.d'Améri- étallos), que nous rencontions vendredi, la compagnie voudrait priver les travailleurs d'une clause (acquise depuis un an) de $0.01 l'heure chaque fois \u2018que l'indice du coût de la vie augmente d'un \u2018demi.point.Quant aux salaires, la compagnie refuse aux travailleurs non à boni une augmentation de $1.50 échelonnée sur deux ans et aux travailleurs à boni, une augmentation de $1.30 répartie également sur deux ans.Si la compagnie semble vouloir accorder une convention collective s'étendant sur deux ans (le dernier contrat de travail d\u2019une durée de 3 ans se terminait le 14 février \u201875), d'autres points ne semblent pas faire l'unanimité entre les deux parties: le bonus acquis durant les heures ouvrables que les syndiqués ne veulent pas perdre, une clause sur les accidents de travail, les vacances, les congés et jours fériés, les assurances et l'application de la formule Rand.Concernant les accidents de travail, les syndiqués voudraient que la compagnie avance l'argent dû au tra- - vailleur accidenté qui doit attendre, souvent fort longtemps, avant de recevoir son chèque de dédommagement: Au sujet des vacances, les travailleurs veulent 3 semaines après cing ans et 4 semaine: après 8 ans tandis que la compagnie leur offre 3 semaines après sept ans et aucun nombre d'années de, travail pour l'équivalent de 4 semaines de vacances.Quant aux jours fériés.et congés payés, les travailleurs en veulent douze au Heu de 10 mais la compagnie leur en offre onze (une .demi-journée avant Noël et une demi-journée avant le Jour de l'An).Sur la question - des assurances, les syndiqués ont présentement $70 par semaine.lls veulent que la compagnie leur assure 66 2/3% de leur salaire dès le ler juin \u201875, celle-ci offre la même chose La demande du syndicat Pour les employés Pour les employés non à boni à boni Au début de la 1ére année $0.75 $0.60 Au ler août 1975 $0.15 $0.15 Au début de la 2e année $0.55 $0.50 Au ler août 1976 $0.05 $0.05 Total $1.50/2ans $1.30/2ans \u2019 + oo og LE .Ll Au local de grève des syndiqués de la National Electric Coil, la semaine dernière.L'offre de la compagnie POUR LES EMPLOYÉS POUR LES EMPLOYÉS ; : NON A BONI A BONI VEDETTE 1ére année 2¢ année lire année 2e année Fin de semaine Grade no 4 $0.75 $0.55 p80 pe A Grade no Des ps pw a Gâteaux Grade no 7 $0.60 $0.55 $0.45 $0.40 a -.Les autres grades $0.55 $0.55 $0.40 $0.40 fete des meres L'offre et la demande: un tableau comparatif Pour les employés Pour les employés non à boni .à boni ; s Demsnde/2ans Offre/2sns \u2018Demande/Zans \u2018 «1.99; 4.69 } Commandez dès maintenant vos gâ- tesux de noce et anniversaire.Fromage polonais, freïs et délicieux.tdéel pour les collstions, les réunions d'amis, etc.Choix de doux ou fort.Achetez-en plusieurs livres! es \u2018 c ., ; 2 I.hia aie CL 80 TRI cpp A $130.resi.81,60 oes 7-40 SL ag ME FETE TEE ey TR LORS TES _ sions par Guy GRANGER \u2018\u201cLa CSD tient ses mem-_ bres dans l'ignorance, fait.de l'intimidation dans les moments où les travailleurs doivent prendre des déci- importantes et travaille avec la compagnie à l\u2018exploitation éhontée des travailleurs eri faisantbran- dir le spectre du chômage et de la perte de revenu pour des familles de travailleurs\u2019.| : C'est en ces termes pour le moins explosifs que par deux fois des groupes de travailleurs et d'ex-travail- leurs de l'usine Les Tissus Richelieu se sont adressés iuet Vin 8107 Modèle électronique fonctionnant à d'aide de piles.S'allume au toucher .doigt.Placage de chrome; fini sa- \u201cYA brossé.Une merveilleuse sug- 9.au journaliste du Canada Frangais a la suite du re- .nouvellement du contrat de travail des quelque 330 employés de l'usine le dimanche 13 avril dernier.Contrat _- On se souvient en effet qu'il y a tout près d'un mois les travailleurs de l'usine acceptaient à contrecoeur un nouveau contrat de travail les liant pour 24 mois à la Dominion Textile.C'est par une très faible majorité, seulement 59.6% des travailleurs présents, qu'ils acceptaient ce contrat \u2018\u2019en tenant compte des dif- EE Offrez-lui une de ces jolies figurines de 6\u2019 de hauteur portant un message spécial dont elle se souviendra longtemps! Elles sont sous boite et prêtes à être expédiées par la 47 Briguet Chub 7200 Elégant briquet électronique gravé à source d'énergie à même.Un cadeau - côté 2 lines Ag gr AGE Etes a RES PERSAN EE OR AE TER LT EXPE ANY > ; ~ ~ - \u2018 vr Pi - Pa ficultes' actuelles que con- nait l'industrie du textile au Québec'\u2018 et en demandant ' au gouvernement \u2018\u2018une ac- tiop énergique immédiate pour dustrie et assurer aux travailleurs une sécurité d'emploi\u2019\u2019.4 Aux dires des représentants syndicaux, la moyenne d\u2018augmentation des gains dans le nouveau contrat atteint $1.32\", tenant compte des bénéfices marginaux et du plan boni (travail à lapiè- ce), ce qui, aux dires des syndiqués mécontents, \u2018\u2019est le pire mensonge parce que si l\u2019on tient compte du bonus que peut faire l'employé en calculant les gains acquis, on tient tout simplement compte du fait qu'on va le faire travailler comme un cheval pour qu'il obtienne -une augmentation générale de ses gains comme tout travailleur digne de ce nom a droit en cette période inflationniste que nous connais-\u2019 sons\u2019.; \u2018\u2019Quand l'usine s\u2019est établie à Saint-Jean, il est vrai de dire que les travailleurs y étailnt bien payés comparativement aux autres usines Aujourd'hui, même en travaillant comme un animal, en travaillant à la pièce, on dépasse à peine le salaire minimum dans la plupart des départements\u201d.- Intimidation Selon les syndiqués mécontents et les ex-travail- leurs, il est fort difficile d'avoir des informations de la part des officiers du syndicat qui sont dans l'usine.Lors des dernières négociations, le document final qui devait être présenté aux membres du syndicat était préf le 5 avril mais les di- Tissus Richelié .Pa : we, a : ed \u201c A Fm! .Lg a a 4 27 we 0.\u2018 : 7 US P RS Sy | | e m e C 0 Ce stabiliser cette in-* rd \u201c, ro \u201cLes travailleurs mis à pied étaient pour la plupart ceux qui avaient quelquë chose à dire et n'avaient pas peur de le faire.On parle maintenant.de réengagement, maintenant que le contrat a été renouvelé.La plupart de ceux qui ont eu peur et qui ont voté pour l'acceptation des offres de la compagnie avec la bénédiction des dirigeants syndicaux sont ceux qui travaillent à l\u2018usine mari et femme et qui ont peur de se retrouver sans revenu pour rigeants syndicaux auraient, .toujours selon les travailleurs mécontents, attendu jusqu'au 13 avril avant de convoquer l'assemblée gé- mérale.Mais le 13 avril était la dernière journée, la date finale d'acceptation ou de refus.\u2018Ils nous ont poussé au re pied du mur Ce méme soir, un dirigeant du syndicat.déclarait à l'assemblée: \u2018\u2019Si vous n'acceptez pas ce contrat, vous vous arrangerez\u2019\u2019.Aux dires des syndiqués insatisfaits, \u2018\u2019il s'agit là de grossière intimidation face à des syndiqués pour la plupart mal renseignés et tenus dans l'ignorance par la CSD de \u2018concert avec les patrons\u2019\u2019 Mises à pied En.ce qui a trait aux mises à pied faites par la compagnie quelque temps avant le renouvellement du contrat, les syndiqués que nous avons rencontrés estiment Qu'il s'agit d'une manoeuvre orchestré pour éliminer du vote ceux qui auraient gu faire pencher la balance du du et aa temps.mange de la galette sans dire un mot pendant que les patrons s\u2018emplissent les po- -ches.La CSD entretient cette crainte et cette situation malsaine des travailleurs exploités\u2019\u2019 devait nous confier ces travailleurs mécontents.Profits Aux dires de ces mécontents, la CSD \u2018couche\u2019 TH trotiont\u201d\u201d.© avec les patrons qui n'on © \u201cHg int toujours fait d'énormes profits.Hs ont méme ; LEP A ent .y ¢ - 1 $ _ ; une certaipe période \u201d de - { Faute de pain-on \u201cpas à se plaindre.- obtenu des subventions dans divers programmes provinciaux ou fédéraux comme celui de formation en cours d'emploi: lè\\peuple leur paye \"la main-d'oeuvre et eux font les profits.lis ont toujours fait des profits et continueront d'en faire encore beaucoup avec la-CSD et ie cheap labor qu\u2019elle véhicule et en- 256 Boul Saint-i.uc | (SOUS.SOL PHCIE LL LEGRAND) FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS ET CHOIX DE CADEAUX ASSORTIS C\u2019est la Fête des Mères dimanche DITES-LUI BONNE FETE De la bonne manière, en lui envoyant des fleurs! \u201c MAINTENANT: CARTE CHARGEX ACCEPTEE AU COMPTOIR ET PAR TELEPHONE rejet des offres pe- SERVICE D'APPELS. werew ow vy ver wv p= SANS PERTE / isst D BOELF a al mer eit I or 1 .La LL À + Sone RR page CERI sep Le \u201c to A 2207 Lo ; TT 7 \u2026 on INOUVEAUXNUMEROS DEE EL ELHON EB hijeux VOus servir 2 jijuneros| ervice Bonne Jête NS à toutes les mamans - Jambon desosse C \u201cFosse\u201d PRET A SERVIR sans PERTE ÉCONOMISEZ 40¢ LB FESSE DESOSSEE MARQUE ROUGE COUPE FRANCAISE SEULEMENT MORCEAUX DE 4AS5LBS UN TRES {Haut de ronde BON PRIX Beil de ronde Qi © 15207UE0ANADA FRANCAIS, le sercredi Tai B15 I TRC Hn TR re - EE a | .N GRMAND GUERTIN, PROP, _365; RUE JACQUES-CARTIER SUD SAINT-LUC mérro \u201cnu [si] 385, BOUL.SAINT-LUC, SAINT-LUC * Lan AN mts Bas A 2H Te rt em Xr, À L'OCCASION pi qu ident or oni nh EE DE LA, FETE ; DE RES, Colloque NOUS .En fin de semaine dernière, au Cégep de \u2018\u2019Etudions l\u2019économie politique du Canada DÉSIRONS , paint-Jean-sur Richelieu, se tenait un col- et du Québec.Analysons la crise écono- TOUTES | oque sur le capitalisme sous le thème mique actuelle\u2019.{Photo Jac Paul ,Ç ; ques Paul) LES MAMANS - F NOS I : : MEILLEURS j | | ° ° 3 VOEUX i : Cyanamid: point mort | ; ; © 4 1 : - à Après plus de quinze se- que 260 membres du local En effet, du moment de Mmaines complètes de grève, 449 de l'Union des Travail- mettre sous presse mardi il semble qu'on en soit arrivé au point mort dans la leurs des Industries Chimiques et la compagnie Cya- soir, aucune nouvelle ne nous était parvenue de la rencon- NOUS AVONS UN tentative de règlement du namid.tre qui devait avoir lieu la 3 conflit qui oppose les quel- semaine derniére entre les représentants de la compa- COURS DE FRANÇAIS Fosmiiiiisia teur nommé par Québec dans ce conflit, M.Roger Pilote.(LANGUE SECONDE) Par professeur spécialisé (de grande expérience) Vaste choix de fleurs >, À VENDRE SPÉCIAUX FÊTE DES MERES Cote de boeuf 350 LBS ENV, 95° LB Derrière de boeuf voivoues P17\" de Devant de boeuf 150 À 180 LBS 7 5° LB Cotes (Rib) 31\" ve Longes de Porc 2105 environ da Se pou manie A ir SO De source généralement bien informée, on apprenait en effet la semaine dernié- re que la compagnie Cya- namid avait demandé à rencontrer M.Pilote parce qu\u2019elle était supposement bien disposée à mettre un terme au conflit en présentant de nouvelles offres aux grévistes, offres susceptibles de provoquer la convocation d'une assemblée générale.\u2019 ; - Méthode audio-visuelle: > - Etudiants débutants ou avancés; - Pendant juin et juillet; - Cours en petits groupes ou cours individuels; - Activités de groupe en français; - Coût: $40.00 par étudiant pour 90 heures de cours.Téléphone: 348-6214 7 re tht aE ry Or, rien encore n'atrans- piré de cette rencontre si effectivement elle a eu lieu.Quant aux grévistes, ils continuent de travailler au local de grève de la rue Saint-Georges pour grossir les revenus de grève.35 À 40 LBS 317 5 ¢ ; re pe Poulets oo 2 À 4 LBS ENVIRON 59¢ LB EZ-VOUS Ana 2 R 3 zn 0 onde de steak A1 1 Normand Letendre N © oin 8 sur \u2018 \u2018Ç $1 58 +8 à .PODIATRE W\\ ) \u201cA I | r OF JF EN STEAK RO rer ee LB | ) | MEMBRE DE L'A.P.P.Q.ET DU C.P.A.\\ \\ W'éyes crainte d'enigee io vere i es i \u2018 É vo = ; le sceau de cotégorie du gouvernement: (grade) - ; y rn sawr-ran, wren.348-3321 11 CL \u2014 = py ; RE C } : rs Co Pec: PET SENTE SENTE date \u201caire 3 ® - N + j - Le \u2014- Lo Le N w ToT mm A Tee eee = ars A er.Rr rr a ms ei gmat i | ) Veilleux vu journal \u201cLe Jour\u201d Le député de Saint-Jean, \u201cJacques Veilleux, est loin \u2018d\u2019être lui-même un \u2018\u2018séparatiste\u2019\u2019, mais cela ne l\u2019a pas empêché, la semaine dernière, de féliciter le quotidien Le Jour en Chambre.M.Veitleux s'est en effet montré satisfait de ce quotidien qui s'était donné la peine de déléguer un journaliste à Napierville, à une rencontre avec l'association québécoise des producteurs de la région de grains industriels.\u2018Je dois rendre hommage au seul quotidien qui s\u2019est déplacé et vous allez être surpris du nom, c'est le seul qui l\u2019a fait, c\u2019est le seul quia fait un reportage, et c'est Le Jour\" -t-il dit.Il a ajouté: \u2018\u2019Je rends hommage, à ce point de vue, à ce journal qui a jugé bon de déplacer un journaliste, même un photographe, pour venir se rendre compte sur place de nos producteurs de grains industriels\u201d M.Veilleux a fait cette intervention alors qu'il prenait laparole, mercredi dernier, contre une motion d'un député péquiste prônant la création d\u2019un Office québécois des grains.Remise des diplômes au Collège militaire Le lieutenant-gouverneur de la province de Québec, l'Honorable Hugues L'apoin- te, remettra, samedi, des - diplômes au plus grandnom- .bre de finissants jamais atteint au Collège militaire de Saint-Jean.Soixante-six élèves-offi- ciers et sept officiers du programme de formation universitaire (PFUO) participeront, en effet, à la prise : d'armes qui aura lieu vers \u201c23h 30, samedi.\" LS i , à 14h 15.ta musique de I\u2019 értilierie.royslé canadienne \u201cdiri par le major Charles Ville- .\u2026 neuve fera Ios.frai S$ de Is.\u2014 musique.: mue CLR 3 de la collation des dive ammperyranme FEL oF M ONCANAC\"\" NE FPANC ISE TYR YY ve n effet, gagnez un voyage lieu le 11 juin 1975.22 \u2014 ge ~_ 12.3% 1, a 07 188 \u20ac a.Lat Cen dood : ate Le: Pocone Gardens pour deux aux Monts Pocono Gardens.Avec chaq achat au magasin Le Roi du Vêtemon s parftumee des aliments.des congéla- Le 7 pe teurs qui.contribuent a equilibrer et à - 3 .varier tes menus famihauxæn disposant, # tout au long de l'annee.de viandes.- k de-fruits et de légumes hors-saison: des 5 cuisinières dont les innombrables com- pe \\ mandes de temperatures el une série y de minuteries autornatiques permettent 4 de cuire les-aiimenl!s a point.sans.pr perte de saveur ou de valeur nutritive Seat à ; \u2018 Laqualith ot le service sur nos appareils électro-ménagers sont 1 reconnus dans toute la région ot au-delà : .- NOS PRIX SONT IMBATTABLES ON Yous ATTEND A SAINT-PAUL MLE-AUX-NOIX ~ [ pv As, a4 as: 42 8 35 °SF-PAUL EAUX NOIX TEL: 3 46- 3 283 SNS Sat CE CANADA FRANCA [ par Maurice TREMBLAY Récemment le maire M.Georges Martin a rencontré les autorités du Commissariat des Incendies et du Ministère des Affaires Municipales à Québec pour obtenir des renseignements au sujet de la possibilité de construire un poste de pompiers à Napierville.Selon M.Martin, il est nécessaire d'obtenir le consentement des trois municipalités de Napierville, village et paroisse ainsi que Saint - Jacques - le- Mineur pour obtenir l'octroimaxi- mum de 75% du gouvernement .Toujours selon M.Martin, il est possible pour le village de construire ce poste sans entente avec les deux autres municipalités mais l'octroi ne sera que de 50% du coût de construction.Afin de discuter de cette construction, une assemblée du comité de protection des incendies comprenant trois conseillers du village, deux de la\u2019 paroisse et deux de Saint-Jacques-le-Mineur $, À 8 meicre i nai 1915 Fe\u201d gag Ai - ~ mT TR Poste de pompiers de Napierville sera convoquée pour lundi soir prochain à Napierville.Achat du terrain Les conseillers ont offert par écrit à la Fabrique Saint- Cyprien, une somme de $0.15 le pied carré pour leur terrain situé entre les rues Saint-Gervais et la rivière I'Acadie.Comme-la superficie est de 101,000 pieds carrés, l'offre est donc de $15,150.Les membres du conseil sont d'avis que c'est une très bonne offre si l'on considère que la valeur marchande actuelle des terrains du village serait de 7 1/2 sous le pied carré, selon la firme d'évaluation Dagenais.Le conseil a demandé une réponse pour sa prochaine réunion soit le 5 juin 1975.Soumission Des soumissions ont été demandées aux fabriquants de camions à incendies pour l'achat d\u2019une auto-pompe de .500 gallons avec équipement.Le comité des fêtes est dissout Nouveau service d\u2019ambulance On fixe les taux par Maurice TREMBLAY Une entente a été conclue entre le conseil du village de Napierville et la brigade des pompiers afin que ceux- ci opèrent le service d'ambulance.Le conseil a acheté le véhicule au montant de $2,500 et s'est engagé a payer les coûts d'entretien.De son côté, labrigade fournira le service et paiera le personnel ambulancier avec les sommes provenant du taux fixe.Les taux pour milles parcourus à la suite d'appels provenant de l'extérieur du village iront au conseil du village.Tom, 2 Les taux du serviced am- byfance ont été établis com- : pour un appel d'un Ta: du village de Na- gierville ou pour un résident.village qui aurait un ac- ctéent à l'extérieur, lo taux sors.de $22 si.le deman- \u201cTe.\u2018fournit une aide et de sans aide.Le même® ai mites avi - lage mais une somme additionnelle sera exigée pour les milles parcourus soit $0.50 le mille.Le catcul des milles parcourus se fera à partir du chargement Jusqu'à hops Ce surplus pourra représenter entre 15 et 25 milles selon l'endroit, soit une somme additionnelle variant entre $7.50 et $12.50.Service Treize pompiers ont suivi un cours \u2018en secourisme pour fournir un service efficace à la poplation de Napierville et des environs.De plus, un nouveau service téléphonique a été installé: le numéro est 245-7878.Présentement cinq pompiers possèdent ce téléphone pour répondre aux appels d'urgence soit, MM.Joseph Tibert, GiHes Fal- lon, Denis Tremblay, Claude\u201d Forget et Guy Lefebvre.Les cinq appareils gont ina- tallés en série et chacun des -pompiers fait une se- Ang Ans tors.Le président et le secrétaire du comité des fêtes du 150e anniversaire de la paroisse, MM.Eugène Fortin et Jean-Laurent Foucault ont annoncé lors de la dernière assemblée du conseil duvil- lage, que leur comité avait été dissout.Tel qu'entendu dans l'entente entre le comité et les deux conseils municipaux le président M.Eugène Fortin a remis un chèque de $3,287.24 au comité des Loisirs.Ce montant représente les accumulés lors des activités des fêtes.t Statue Louis Cyr M.Fortin a fait remarquer que le comité devait être dissout plus tôt mais que l\u2019on attendait une réponse du gouvernement Fédéral concernant leur demande de subvention pour l'installation de la statue La subvention pourrait atteindre 75% du coût initial de construction Louis Cyr aNapierville.Une réponse négative nous est parvenue la semaine dernière a déclaré M.Fortin et nous avons donc décidé de cesser nos activités.Mise au point En guise de conclusion, M.Fortin a tenu à faire une mise au point concernant certaines rumeurs voulant que le secrétaire M.Jean- Laurent Foucault ait été payé pour son travail de secrétariat lors-des fétes du 150e.M.Fortin a catégoriquement nié ces rumeurs et a souligné le fait.que le comité avait reçu $5,000 \"avant le début des fêtes et avait remis $3,287.24.Si nous avions payé les membres du comité a conclu M.Fortin, nous n'aurions pas réussi à remettre cette somme aux Loisirs\u2019 { Inya votre MUREAUX SONT qu'une façon de couvrir INTÉRIEUR ÉLÉGANT EN PANNEAU SIMILIBOISI TOUS LES PANNEAUX : COMPLÈTEMENT ISOLÉS! neige.C\u2019est en commandant un Camper Cap Dodge posé à l'usine lorsque vous commanderez votre nouveau pickup Dodge Grâce au \u2018\u2019Camper Cap\u2018 Dodge, le pickup Dodge peut remplir deux fonctions.Peu importe les saisons, il est pratique pour les campeurs, marchands, les fermiers, les sportifs et il sert en même temps d' abri pour leur équipement, que ce soit des outils, des provisions pour le camping où même pour leur moto- les pêcheurs, GARAGE DELORME ET FILS.ner ; les chasseurs, les rr a it n= ge ae re vi rotten ne - 90 MAGASINS AFFILIES.= ACHETONS AU GAR =CA CEST UN POUVOIR D'ACHAT Profitez de nos prix réduits \u201ccette semaine 8 LIVRAISON IMMEDIATE ' poëlons, en sort éclatante de GE cp re serre ur dci / pulvérisés et vidangés avec Feau de Pévier.Le \u201cCentre de nettoyage CGE\u201d un TERMES FACILES SI DESIRE : =e | oll _ _ | Nous ECHANGEONS | VOS VIEUX MEUBLES : EE Gagnez en 1975.6 L'AUTO | \u201cBuick\u201d Apollo 1976 | PLUSIEURS AUTRES PRIX | Réfrigerateur \u2014 T.N.Etc.PLUS 50 AUTRES PRIX à C\u2019EST Un GROS LOT DE $10,000.00 | GRATIS } 4 COUPONS AVEC TOUS VOS ACHATS i IMPORTANTS CU VISITEZ NOS VASTES | MEUBLES ET - SALLES D'ECHANTILLONS 00 LA REGION \u201cStyle canadien \u2014 coloniale 2 = moderne \u2014ospègeol \u2014 oriental NY © \u2014 contemporain, etc.otc.\u2019 i pn ¥ tae ds.es.2 ELS RAT EE A té Ak 2 1 ) oo : ; M cesse © Drm tres de y= = dma SRT \u2014\u2014vi\u2014 ar 0 ES rat sierrg C'est en - fin \u201cde semaine \u2018 dernière qu'avait lieu à l\u2019a- réna de Saint-Césaire V'exposition industrielle, commerciale et artisanale destinée à promouvoir les intérêts de la région monté- régienne.taires, des portes et châs- Plusieurs centaines de personnes se sont rendues jeter un coup d'oeil au quel- \u201cque 60 kiosques d'exposants qui regroupaient des fabriquants d\u2019armoires de cuisine, des produits alimen- sis, des piscines, de la machinerie agricole.des artistes et artisans de la région, des organismes publics ou gouvernementaux.C'est ainsi qu\u2019on retrouvait un kiosque occupé par BIERE PORTER SPECIAL DE LA SEMAINE POULET A 3A 4LBS LIMITE 4 CHACUN 65: Boeuf haché Poulet frais Petit T-Büne | Tranche de lard Bacon tranché Savcisses 3 LBS 4 Les 2 LES 2 LBS I LB i Ls Tn 13183-513,99 ° \u2018304, LAURIER, Marché no 2 - l'Office des Autoroutes du Québec, un autre par la Caisse Populaire de Saint-Césai- re, d'autres encore par le ministère de l'Industrie et du Commerce, »la Banque d'Expansion Industrielle, etc.Derriere 95: Marché no 4 $3 LBS -3 LBS 4 LBS 2 LBS (LB i LB 14 LBS Rôti de boeuf Rôti de lard Poulet frais Petit T-Bone Boudin frais- .Saucisses $14.99 SAINT-JEAN visitent eT De.par la bouche de son président, la Commission Industrielle montérégienne estimait il y a quelques semaines que cette exposition permettrait a la population de toute la région et AR CHE Ma INC 347-3734 77° hoeuf æ Epaule de Veau courrer cho SPÉCIAL CUISSES DE POULET - CONGELEES Marché no 6 17188 - QE LIVRAISON GRATUITE |\" § LBS Jombon épaule 3 LBS Boeuf à rêtir 3 LBS | Rôti de lod 8 LBS Poulet B.BQ.3LB$ T-Bone ÎLB Soucisse ou boouf- 2LB Bosuf haché LB Foie de ley d'ailleurs.au Québec de mieux connaître les produits fabriqués dans le secteur et favoriserait ainsi l'accroissement de l\u2019'activité économique de toute la région montérégienne.: TIMBRES MARCHE M.D.CHAQUE LIVRET VAUT $3.00 Marché no 8 3 LB Rôti de boeuf 4 LBS B.B.Q.2 LBS Steol TuBone = 2 LBS > Thatch do dd 2 LBS Boufhoché 2 LBS Scucisse ou bow I LB Boudin - $21 9 - Rencontre inter-ministérielle En vue d'une ie [E de creusage des fossés C'est aujourd\u2019hui, que se déroule une importante rencontre inter-ministérielle à laquelle participeront les ministres de l'Agriculture et des Travaux Publics, plusieurs haut-fonctionnaires de ces deux ministères et cinq députés dont celui du comté de Saint-Jean, M.Jacques Veilleux.Le but de cette rencontre qui était réclamée depuis plusieurs années, selon M.Veilleux, est d'arriver à définir une politique de niveau de creusage.des fossés le long des routes provinciales.Problème Le creusage des fossés de route est sous la juridiction Publics.Ce ministère n'est - pas tenu-cependant de creuser les fossés à un niveau plus bas que celui nécessaire pour le bon égouttement des routes de sorte que les agriculteurs qui doivent obligatoirement utiliser ces fossés pour évacuer les eaux d'égouttement et de drainage sur leurs terres se retrouvent souvent avec des fossés de route dont le niveau est plus haut que celui de leurs propres fossés.D'où l'engorgement des eaux qui s'en suit et l\u2019inefficacité d'un système de drainage et d'égouttement qui coûte parfois très cher.\u2018suffisamment bas, mais ce dernier est présentement impuissant puisqu'il n\u2019a au- curie juridiction sur lecreu- \u2018 sage des fossés.Solution C\u2019est dans le but de trouver une solution efficace à ce problème auquel sont confrontés de nombreux agriculteurs, particulièrement dans les régions planes, que.divers représentants des ministères de l\u2018Agriculture et des Travaux Publics se réunissent aujourd'hui.On tentera d'établir une politique uniforme devant régir \u201c le niveau de creusage des Les agriculteurs peuvent bien\u2019 s'adresser au ministère fossé de routes afin que tout le monde y trouve son profit, principalement les agri- Maman \u2018sait où aller pour remplir son congélateur SPECIAL POUR VOTRE CONGELATEUR - DEVANT DE BOEUF @ 6 TT.97.CÔTE DE BOEUF ENVIRON 300 LB DERRIERE DE BOEUF ENVIRON 150 LB de l'Agriculture pour obtenir \u2018du ministère des Travaux des fossés deroutedeniveau culteurs.FI I) RRS OÙ À ka Chambre de Commerce Photo prise lors du souper-causerie de la Chambre de Commerce de Nepier- ville au Motel Continental.Le député du comté, M.Jacques Veilleux, était le conférencier invité.Soirée anniversaire - CLUB RADIO SECOURS Dégustation Cidre - Fron Membre et omis CB.ERS Vin \u2014 3 AT swan oe Cou ioe gt i A 8 HEURES PM.9 MAI 1975 _LÉGioN C CANADIENNE: Entrée ree Frentencc GOIN RICHELIEY | SANTJEAN: ARE COUPER ET EMBALLER VOTRE GOUT MAINTENANT NOUS SO SPECIAL POUR LA FETE DES MERES : JEUNES DINDES NN FLAMINGO 65°.ES EN MESURE DE GE POUR VOTRE CONGELATEUR S| VOUS LE DESIREZ 4 R VOTRE VIANDE VIANDE FROIDE POULET PRESSE Tv.39¢ ! JAMBON PRESSE Tr.99¢ | BOLOGNA REG.Tr.896! BOLOGNA AIL Tr, -99¢ | JAMBON CUIT Tr.$1.991b GRADE A JAMBON PICNIC SANS JARRET 69°.SALAMI Tr.$1.59 STEAK IT GROISEES $ [DE POINTE § ce STEAK .69 |PORC FRAIS 09 ROTI DE COTES | RIBS | K $1.69 Le P MARCHE NO | 3 LBS Poulet 3 rôtir 3 LBS Réti de boeuf 2 LBS Steak de ronde 2 LBS Boeuf hoche 2 Pâtes au poulet LARD SALE $ 1.09 Le HACHE À \"caf STEAK 3! cuir TOUT \u20ac 2.89 ROTI DE BOEUF | LB Bologna tr.12 LBS \u20181 3\u201d LP \u2018RARCHÉ NO 2 | MARCHÉ NO § § LBS Fesse de vecu 4 LBS$ Rôti de porc 3 LBS Poulet à r\u2019otir 3 LBS$ Boeuf haché \u20182 LBS Petit T-Bone 3 LBS Jambon Picnic: 3 LBS Poulet à rôtir : 3 LBS Rati de pore 2 LBS Chops de porc 2 LBS Boeuf haché I LB Poulet pressé M 55159 Rôti de \u2018croupe { 2 LBS Saucisse au boeuf son nette visant a stabiliser les row A titre de collaborateur au niveau de l\u2018application: du programme fédéral visant à stabiliser le-prix des pommes de terre dans l'Est du Canada, le ministère de l'Agriculture du Québec tient à informer les producteurs concernés des modalités qu'ils doivent suivre pour pouvoir bénéficier des subventions disponibles.Ce programme d'aide aux producteurs de pommes de terre a été annoncé, rappe- lons-le, le 27 mars dernier par M.Eugène Whelan, ministre de l'Agriculture.du Canada, et ne concerne que les ventes réaHsées du premier avril 1975 à la fin de la campagne actuelle de mise en marché de ce produit.Celles qui ont été effectuées par contrat .avant cette date\" ne sont pas couvertes par le programme, même si leur livraison a été retardée.En vertu de ce programme, l'Office de Stabilisation des Prix agricoles paiera donc aux» producteurs une subvention de $1.67 les cent livres de pommes de terre classées Canada No 1 et vendues le ou après le premier avril.Toutefois pour être éligible à cette subvention, le producteur doit obligatoire-.mentfaire inspecter chacune de ses livraisons par un inspecteur du gouvernement fédéral ou du gouvernement provincial.Aux fins du présent programme, un tel service sera gratuitement offert à ceux qui en feront la demande.Le producteur doit faire sa demande d'inspection au moins 24 heures à l'avance en communiquant avec le - bureau fédéral d'inspection le plus rapproché de chez- lui ou avec un bureau de renseignements agricoles du ministère de l'Agriculture du Québec.Il est d'autre part très important que le producteur conserve le certificat d'inspection qui lui sera émis ainsi que la facture de livraison dürpent signée.Plus tard, une copie de ces deux documents devra être annexée au formulaire d'application que remplira le producteur pour obtenir le paiement de la subvention.On précise cependant que ce formulaire ne sera pas disponible avant quelques jours.: Il en est de même pour les producteurs de pommes de terre detranstormation.Les pommes de terre vendues aux transformateurs et rencontrant les spécifications normales de ces derniers sont en effet éligibles au paiement d'une subvention de $0.77 les cent livres pourvu que la vente n'ait pas été contractée avant le premier avril et que le transformateur s'entende avec l'Office de Stabilisation des Prix agricoles pour payer, aux producteurs, un minimum de $2.00 les cent livres.Par ailleurs, en ce qui a trait à l\u2019aide qui pourraêtre apportée au programme de résorption des excédents de pommes de terre par l'emploi en alimentation animale, les modalités de paiement du $1.80 les cent livres de tubercules affectés à cet usage seront communiquées d'ici quelque temps.Semences Il esturgent que le producteur de \u2018pommes de terre achètent des semences en vue de la plantation 1975.A cet égard, M.Maurice \u2019 arcotte, agroriome au ser- vite des Productions végétales du ministère de l\u2019Agriculture du Québec, tient à rappeler aux producteurs québécois que la meilleure façon de s'assurer de bons rendements et, de là, des revenus supérieurs, est là plantation d'une semence de qualité.L'utilisation, comme se- - mence, de pommes de terre non certifiées ou de pommes de terre de table n'est pas acceptable et ne constitue pas un bon investissement, quel que soit le prix de la semence.Selon M.Marcotte, les maladies sont déjà responsables de trop de pertes et a \u2018\u2019dégénérescence\u2019\u2019 des tubercules ou leur contamination est si rapide qu'un bon producteur se doit de mettre toutes les chances de san côté et de refuser tout compromis sur la qualité de fa semence.L'utilisation d\u2019une bonne semence correspond à l\u2019achat d'une variété bien identifiée, reconnue et recom-\u201d mandée, et ce, d'après l'utilisation que l'on veut faire de la récoite.Elle doit de plus être certifiée et répondre aux exigences de la loi de l'inspection des pommes de terre de semence.D'autre part, tout sac de semence doit porter une étiquette de certification sur\u2019 laquelle sont inscrits le nom de la variété ainsi que la classe et la grosseur des tubercules.Le numéro de certification qui apparait également sur cette étiquette permet de vérifier la pro- veñnance de la semence.En pratique, le producteur doit acheter une semence de classe \u2018\u2019Fondation\u2019\u2019 comme garantie de qualité.On recommande même l'achat de tubercules de catégorie B (leur poids variant de 1 1/2 à 3 onces) parce qu \u2018ils peuvent être mis én terre sans.tranchage.Le travail du tranchage est ainsi éliminé et l\u2019on empêche la dissémination de certaines maladies à virus, de \u2018la flétrissure bactérienne si elle est présente et de maladies fongiques.a : + § 4 3 4: pe) * # choix des é émissions.D'un comité de programmation à un directeur des programmes Le choix des émissions au canal 11 ne s'est pas toujours fait de la même fa- DOR con; les gens qui font ce choix ne sont plus les mé- mes qu'au début non plus que les critères de choix.L'initial comité de programmation représentatif .de la population à la station a cédé sa place a un directeur des programmes.Dans les faits, les structures de participation de la population a la télévision communautaire ont évolué depuis 1972, période d'incu- - bation de la tvc.- Comité de programmation Le canal 11 s'était donné un comité de programmation M.Jacques Mercure, directeur de la programmation a ia station de télévision communautaire de Sherbrooke.- Critères en 1972, lors de la période qui a précédé le début de diffusion d'émissions.Mais il a été aboli par la suite.Cette \u2018structure qui devait être l'écho de la communauté.à l\u2019intérieur du poste de télévision n\u2019était plus requise.Plusieurs tentatives ont été amorcés pour le remettre sur pied.La question de la représentativité des individus y siégeant a été longuement discutée, semble- t-il.Un compromis a même été suggéré par Intermédia consistant a mettre sur pied deux comités, un pour les émissions locales et l\u2019autre pour les émissions com- munauütaires.Intermédia réclame un comité de programmation décisionnel.Aucun comité de programmation n\u2019a cependant été reconstitué jusqu\u2019à présent.La formule qui prévaut actuellement au canal 11 est la suivante.C\u2019est le directeur de la programmation, M.Jacques Mercure, qui se charge de consulter les gens, de les inviter à soumettre des projets, de recevoir les projets des gens ou organismes et de décider en définitives de la grille de programmation.L'équipe permanente de la tvc a ses propres projets qu'elle concrétise comme elle aide a la réalisation des émissions soumises par la population qui sont acceptées.Dans le choix des émissions, selon M.Mercure, la priorité va a celles qui portent sur une activité locale, c'est-à-dire qui se produit à Sherbrooke, qui est faite par des gens de l'endroit, pour des gens de l'endroit.Elles sont sélectionnées aussi en fonction de leur intérêt en ce sens qu'on ne veut pas que des groupes se servent de la tvc pour vendre leur propre salade, selon l'expression même de M.Mercure.On insiste pour obtenir une qualité qui a parfois fait défaut dans le passé, du point de vue technique surtout.Participation Quant au contact avec le public en général, il se fait d'une façon sélective, c'est- à-dire qu'on téléphone à des personnes qui font partie du public visé par une émission en particulier pour leur en demander leur évaluation.La tvc doit viser à faire participer la population dans la plus large mesure possible, selon le directeur de la station sherbrookoise, mais la participation n'est pas très forte à cause surtout des difficultés d'utiliser un médium nouveau qui n\u2019est pas facile d'accès.\u2026 TT en RE Cee ee melee a .ire of : \u201cEE CANADA FRANCAIS, 1 moikcodi 7 mat 1 VOTRE FOURNISSEUR - VIGORO | Le Vigoro doré assure un rever- \\ dissement rapide et soutient la croissance tout l'été.- Pour tout ce que vous cultivez: pelouse, fleurs, légumes, arbustes, ofc.Un engrais grenulaire, économique dont la formule est depuis longtemps reconnue pour les fleurs, les légumes, etc.Killex, nourrit votre pelouse tout en détruisant en même temps les a pissenlits, etc.Te Ils favorisent une bonne croissance: 4 nouvelles pousses saines, racines A vigoureuses et riche coloris vert.Un engrais propre, léger qui prolonge\u2019 la fertilité nécessaire aux rosiers.UE Le AT ee res, Te NE RFA ue air io yo MT a +, LTA ee ee ge RACH | © 185 SAINT-GEORGES 3 + .Bad He sige, pen TEL: 347=-7 20 1 nous Livnons § wi, Aux épouses et aux mamans Notre pluo vive appréciation avec nos voeux de LÉONARD CLOUÂTRE, C.L.U.83; rue Saint-Jacques Saint-Jean, Qué.8 238 Bur: 347-5339 Rés: 348-4058 \u201cBonne et Heureuse jête | Ë LUCIEN GUAY 83, rue Seint-Jecques.Saint-Jean, Qué.1828 - Bur: 347-5330 Rée: 348-4243 - A 0Re tg pre gr re + a.mcm ge \u2018 ERT HEBERT RAYMOND TOURANGEAU .Mn Saint-Jacques 83 rue Soint- Jacques > , \u201cnée: 464-0668 3 FRE CEA TRUST x éme EE ASR ei Les cotes d'écoute sont à la télévision commerciale ce que le fouet est au cheval de course.II est clair que les stations privées de télévision et de radio cherchent a atteindrelepu- blic le plus grand possible pour en retour attirer chez eux les acheteurs de publicité.Or la télévision communautaire ne vend pas de publicité et n'a absolument pas les mêmes objectifs que la télévision commerciale.Pourtant toutes les personnes que nous avons rencontrées à Sherbrooke ont affirmé que les réalisateurs et les organismes voulaient au début s'adresser .à l'ensemble du lic dans les émissions réalisées.A la-tve Evolution __\u2014__ Aujourd'hui pourtant, tous s'accordent à dire là-bas que chaque émission de la tvc doit être conçue en fonction d'un public spécifique qu\u2019on veut rejoindre, que les cotes d'écoute traditionnelles n\u2019ont absolument aucune importance.La télévision communautaire a à définir ses propres objectifs qui n\u2019ont rien à voir avec le commerce puis- qu\u2019elle est d\u2019abord un outil au service d'une communauté; et il est admis aussi que tous les individus d'une population n'ont pas besoin du même type d'outil parce qu'ils n'ont pas tous les mé- mes besoins.Objectifs Pour les gens du groupe Odyssée, la télévision communautaire est une occasion pour le monde de voir ce .Qu'il vit ou ce qui se vit \u2018autour de lui, une prise de \"Le télévision commerciale montre, le \" wo inetitutionnel de notre société et c'est - vble- de-ls télévision cosamunutaire .montrer l\u2019autre côté.C'est en ce sens Ja tvc est \u201cunde le rester\u201d\u2019.Alain, recherchiste dans.5.1 Ta ri man et qu\u2019elle C Co - ps | a son propre public conscience de la corhmunau-, _ té qui l'entoure et une occasion de se situer par rapport à cette dernière.Les objectifs de la télévision communautaire s\u2019apparentent à une volonté de changement social, en scrutant ce qui se passe dans la communauté, en donnant la parole à la communauté.Elle n\u2019a pas nécessairement à se faire complaisante pour attirer le plus de monde possible: elle doit plutôt être une télévision réaliste qui se soucie de l'avenir de la communauté.La télévision communautaire doit se faire à même les différents groupes de la population et il est essentiel qu'elle ait des préoccupations d'éducation.=> A TE \" (CHEMIN RICHELIEU) SAINT\u2014JEAN / # Fleurs en pot à Taccasion de la Fite des méres| & Nous faisans jardinières suspendues Vous pouvez à amener yes Jardinières Démandez-les à votre étaient IMIR ROMAL.ét promez-ent @ EC EU 4 Ned 4, ANTON eu 4 egy = « mn eng i Il ost 1 reconnu, les spécialistes s'accordent pour dire - (comme I auteur du du projet d'un système.de câblodis- tribution dans la région du Haut-Richel ieu) que la télé-; vision communautaire est \u2018\u2019un \u2018outil de travail qu'un \u2018milieu se donne pour assu-' rer son avenir (.\u2026) un moyen de communication qui permet à un mifieu d'entrer en contact avec lui-même et avec.\u201d Jes autres mitieux, .oe groupes, services gouvernementaux \u201c qui conditionnent ou déterminent l\u2019évolution du milieu\u201d\u2019.Apparaît donc comme évident le rôle socio-éducatif de la tvc dans un milieu.Malgré toutes les difficultés, tous éprouvés par les groupes ou associations qui ont voulu se servir de ce nouveau médium dès le début de la télévision communautaire à Sherbrooke, une équipe de travailleurs sociaux, d\u2019animateurs et de quelques tech- \u201cniciens (équipe faisant partie du projet \u2018\u2019Odyssée\u201d\u2019 et subventionnée par le ministère de l'Education, avec organismes ou: les déboires dyssée\u2019 a l'appui de la Régie des Services Publics du Québec et du CRTC) produit actuellement des émissions à caractère socio-éducatif.Une \u2018série de trente émissions \u2019 connue sous le nom de \u2018\u2019Ar- rêt-Stop\u201d\u2019 et portant sur des sujets comme le couple, les garderies, les affaires municipales, le troisiéme age, la sexualité, I'alcoolisme, etc.Jouissant de beaucoup d'autonomie face au propriétaire du câble, autonomie que lui procure l'appui \u2018et la subvention de $44,000 de la Direction générale de l'éducation aux adultes du ministère de l'Education, cette équipe du projet \"O- choisi elle- FP ww ot So u 30 0 émissions à car \"du groupe Or actére socio-éducati \u201csome \u201cne s'est opposé au même les trente thèmes.d'émissions d'une demi- heure par semaine à partir de la connaissance que ses membres avaient du milieu.Comme le soulignait le recherchiste du groupe, qui agit également à titre d'animateur des trente émissions, les thèmes retenus \u2018leur apparaissaient comme { étant le reflet des besoins du milieu.Si l'on ne se contente pas simplement de.\u2018\u2019décrire ce qui se passe\u2019\u2019 on cherche toujours l'alternative \u2018\u2019ce qui pourrait se passer\u2018.Par exemple, on présentera le couple traditionnel mais aussi surtout, le couple moins tradition- \u2018nel: un homme et une femme vivant ensemble en dehors ca : Fuertoyacs ES du mariage.La sexualité - mais aussi, l\u2018hombôsexuali- té.L'alcoolisme mais surtout, comment l\u2019on devient alcoolique.Pour traiter du thème de \u2018\u2019l'autorité dans la famille\u2019\u2019 on ne s'est pas contenté d'interroger des gens dans la rue ou autour d\u2019une grande table.On aplu- tôt imaginé une scène entre un fils et son père s'engueulant.\u2018\u2019Chaque fois, nous essayons de présenter l'option parallèle.Ce qui nous intéresse, c'est le point de vue non traditionnel (\u2026.) Montrer une situation, essayer de la faire avancer\u201d Alain, le recherchiste de l\u2019équipe du projet de tvc à l'Odyssée nous parlera des réactions nombreuses qu'a provoquée l\u2019entrevue en studio avec un homosexuel: \u2018Des réactions fantastiques, des dames ont appelé pour se plaindre!\u201d On essaie de rendre les émissions agréables à l'oeil, très visuelles et techniquement impeccables.Il faut croire\u2019 qu'ainsi le \u2018\u2019message\u2019\u2019 passe la rampe et accroche dépendamment, bien sûr, du thème de l'émission.Si, contrairement à ce que l\u2019on pourrait croire, per- Odyssée: choix des sujets d'émissions \u201c malgré feur caractère souvent contrôversé, Alain est d'avis que l'équipe doit affronter deux problèmes: le risque de se brûler et de manquer de souffle dans la réalisation des émissions madaires, et aussi l\u2019évidence que Ia participation des groupes ou associations n'est pas trés grande: /\u2018Ca ne marche pas.Faut aller chercher le stock\u201d, ils ne Ir améneront pas\u2019\u2019 Bien que les sujets d\u2019émissions soient i imposée par- Te groupe d\u2019Odyssée, et mé- - me si la participation se fait attendre, cette expérience d'une télévision communautaire \u2018\u2019underground\u2019\u2019 (comme on l'appelle là-bas) trouve quand même un auditoire.Le temps a prouvé, du moins jusqu'à 4a-séizième émission, qu\u2019on ne rejoint peut-être pas tous les publics.Par contre, les émissions qui portent sur des thèmes ou des sujets controversés,.reçoivent un accueil remarqué comme s'il fallait choquer les gens pour les faire réfléchir, et, d'une certaine façon, les éduquer.Pendant la saison chaude CONFIEZ VOS FOURRURES à une maison de confiance \u201cVASTE me Entrepôt de fourrures Saint-Jean Enr.(AUTREFOIS SAINT- JOHN FUR STORAGE ENR\u2019 in ~~ Che tn É 5 = ete \u2018et IRE IE TES I sda, ar 5 PE eve LES EE \u2014 asie sv \u20ac (Spe tet dof LE CANADA FRANCAIS, mercredi 7 mai 1975 \u201cUne-filiale de National Cablevision Limited A Sherbrooke, le propriétaire - détient tous les pouvoirs.sur A l'intérieur d'un milieu donné, il est inutilé de parler de la télévision communautaire (tvc) sans parler de l'entreprise de cablodis- tribution (le cable) qui offre le ''service\u2019\u2019 de la tvc aux abonnés.Non seulement parce que |'implantation, le développement et |'épanouissement de latélévision communautaire dépendent des relations existant entre les propriétaires du système de télévision à antenne collective et les responsables de la tvc mais surtout parce que l'orientation, le choix des objectifs et des sujets d'émissions, l'implication de la tvc dans le même milieu pourront varier selon la volonté, l'hégémonie ou la dépendance, la confiance de l\u2019un ou |'autre.ou de l\u2019un vis-à-vis l\u2019autre.Et la télévision communautaire (canal 11) dans la capitale des Cantons de l'Est, du Québec, ne fait pas exception a cette ré- gle.: National Cablevision A Sherbrooke, en effet, le réseau de cablodistribution A Sherbrooke, les est la propriété de National Cablevision Limited, l\u2019une des trois plus importantes compagnies de télévision à antenne collective du Canada.Cette filiale de National Cablevision Limited y a ouvert des bureaux, quatorze personnes y travaillent à plein temps et toutes les facilités techniques (unité mobile, studio d'enregistrement, appareils de production d'émissions, etc.) dont se sert latélévision communautaire lui appartiennent: un investissement de quelque $200,000.Contrairement à \u2018\u2018\u201cTélévision - Communautaire Haut-Richelieu Limitée\" qui verra sans doute le jour dans notre région, la télévision communautaire sherbroo- koise n'est pas une compagnie autonome et indépendante de National Cable- vision Limited.Elle ne relève pas d\u2019un conseil d'administration formés d\u2019élé- _ments issus des différents secteurs de l\u2019activité sher- brookoise (enseignement, syndicat, économie, loisir, etc.) mais de personnes choisies et payées par National Cablevision Limited.Tous les pouvoirs Satisfaisant aux prêcep- tes de la Régie des Services Publics du Québec et du Conseil de la Radio- time de ciblodistribution ont transformé un petit local de l'édifice central en atetior de réperations.tes fot - HEY Ps bo vi AS SE - er x.J, ro Télévision Canadienne (CR TC), les deux organismes fédéral et provincial ayant la cablodistribution sous leur juridiction, qui forcent les propriétaires d'un réseau de câblodistribution à y inclure un canal réservé à la télévision communautaire, la filiale sherbrookoise de National Cablevision Limited détient tous les pouvoirs relatifs à l\u2019exploitation de la tvc.Et rien, dans la loi provinciale ou fédérale, ne peut les empêcher d'agir ainsi tant et aussi longtemps que la compagnie respecte les normes en vigueur\u2026 Cote d'écoute Si l'on excepte l'équipe technique et le matériel nécessaire à la réalisation des émissions (studio, caméras, vidéo- cassettes, etc.), le propriétaire du \u2018\u2019câble\u2019\u2019 à Sherbrooke n\u2019est pas tenu d'investir une somme d'argent statutaire dans la télévision communautaire.Contrairement à l'une des clauses inscrites au projet Bru- nelle pour notre région, National Cablevision Limited ne consacre pas nécessaire- - ment $0.50 par abonné et par mois au fonctionnement de la télévision communautaire.L'administration de la tve sherbrookoise repose entre les mains du propriétaire du réseau de câblo- distribution.Si la cote d'écoute ne semble pas revé- tir beaucoup d'importanée (sondages par téléphone auprès du public visé seulement), il faut croire que l'argent investi, sous forme de personnel et d'équipement, n\u2019est pas une préoccupation* majeure.On remarque, d'ailleurs, le même phénomène dans le choix des émissions axées davantage sur la neutralité ou le statu-quo social (campagne de fédération de la Croix- Rouge, Chambre de Commerce, etc.) plutôt que sur l'engagement ou la défense d'une idéologie.À ce sujet, nous référons le lecteur à un autre texte consacré à la programmation.Le personnel Les quatorze employés permanents (huit techniciens, deux personnes char- -gées de l'entretien du réseau et de l'équipement, une re- cherchiste - animatrice- guide-conseillére, crétaire et une personne chargée de la classification documents) du \u2018\u2018ciible\u2019\u2019 Sherbrooke sont rémuné- rès par la compagnie.Selon leurs qualifications.cr, Tt\u201d oop Tobe \u2018ils le prion we pré Shor Ta yi x pa aucun montant d'argent pour leur participation à la tê- lévision communautaire).Entreprise rentable \u2014\u2014\u2014 S'il faut se fier aux chiffres que nous donnait M.Jacques Mercure, responsable de la programmation de cette filiale de National Cablevision Limited, la région de Sherbrooke et ses environs immédiats comptent environ 23,000 abonnés qui paient $15 pour l\u2019installation du \u2018\u2018câble\u2019 à leur appareil téléviseur et $5 par mois.via \u201c Considérant qu'une fois le système de cablodistri- bution implanté dans un milieu, il en coûte presque rien pour assurer son entretien, il est assez facile de concevoir qu'une semblable entreprise est très rentable.Si, comme nous le déclarait M.Mercure lors de notre visite, les frais de production des émissions locales ou communautaires (environ $100 l'heure, huit heures par semaine équivalent à $800 par semaine) EE dar tve \u2019 we et les salaires des employés à Plein temps attei- , par semaine ou, $208, 000 par année), les revenus accumulés grä- ce aux quelque 23,000 abonnés totalisent $115,000 par mois (ou $1,380,000 par année).Une différence entre les revenus et les dépenses de $1,172,000 qu'entament sans doute quelque peu aussi, d'autres frais d'immobilisation, d'entretien ou de promotion.La marge des profits demeure quand même assez considérable.Es (0 voient V0 are = ema » \u2019\u201d » RE ns El: itm ergo len: ERT ee tn FRE SR EE \u2014 2e.pre i\u2018 1 Bn : - Lo Cl .Lo 7 | _ oo æ 6 1 bag Tob orpvemiat sip sani FI ak fei- ine ra- L'une des deux caméras du studio d'en\u201c.celles-ci suffisent.aux exigences de le .registrement.Plus petites gee caméras \u2018télévision communautaire à Sherbrooke.\u201cUne console do diffu ; sion comme celle, Radio-C u io, nède la filial rb National Céblevision Limited (notre proto) \u201ccoûte - environ $75,000.Sans connaître le a maniement de tous ces appareils, on peut fa facilement se faire une idée de leur com- AT 2 3 \\ 3 Lu - ' 3 y \u2018 A + 0 3 , + ; \u2018 * yo at SA Ld La cinémathèque « de la télévision com- pourra se servir à veus selon le besoin.munautaire sherbrookoise contient déjà Photos Jacques Paul) .quelques documents audio-visuels dont on Ean Zp Un autre aperçu de ia cabine de diffusioh.sole de diffusion au centre, donhant sur le studio d'enregistrement et à droite, une table tournante .et un projecteur 16 mm.TIRAGE D'UNE PICYCLETTE MUSTANG 20 JUIN 1975 fy Ze NYLON ENDOS CAOUTCHOUC, A PARTIR DE CROWN BMAMOND Pour longtemps.Grande vente y Th Tg fg © or An at BEY oie rfp de peinture NÉ ; I | LATEX INTÉRIEUR BLARO >= ih | \u20ac, \u2026 .mm ou Oran SUaceRE: $34.38 sly y ] ÿ UNRABAS DE $4.34 10 gun a A \u20ac.Là ; 8 ALKIDE | COUCHE «3 SEM LUSTRE INTERIEUR Sa , Ly {rope $700 RABAIS DE $4.90 ie paiten ; HE Rein \u2014 1: BTREPOY DU TAPS a a Seta Fa ive na md semer et de dose doi EEE id , SERV i Lunits shobils, 4 moma à Sech 34 \u2018 RQ : \u2018 E - Sarre KX ons se faisait de l\u2019intérieur de ce, 5 OT \u2014 \"8 NYRR SAT a = my AS Le service d Le directeur du Centre local de Main-d'Oeuvre du Canada, M.Bernard Laroche, a inauguré mercredi dernier le service local de placement étudiant, situé au 266 de la rue Champlain, a Saint-Jean.Il sera ouvert du lundi au vendredi, de 9 heures a 16 h 30, dans le but d'aider les étudiants en quête d'un emploi d'été, ainsi que les employeurs à la recherche de main-d'oeuvre étudiante.C'est vers ce centre de - main-d'oeuvre pour étudiants que seront canalisées les \u2018offres d'emplois pour étudiants.On y distribuera également de l'information sur toutes les composantes du programme fédéral Eté- 1975.Ce centre de main-d'oeuvre pour étudiants est l\u2019un des 300 centres qui seront administrés à travers le Canada par un jeune personnel de 914 étudiants et nouveaux diplômés.Les conseillers en place- Les maires Ronald Beauregard et Michel Monat ont assisté di dernier.à l'inauguration, mercre- ment étudiant ducentre local sont Miles France Power et Diane Roy, et MM.GuyBien- \u201crencontreront tous les om- d'évaluer venue et Daniel Vinet.lis ployeurs de is région afin._main-d'osuvre Les quatre étudiants en charge du centre de main-d'oeuvre pour étudionts: Mile De tout pour la femme qui aime être bien habillée France Power, Mile Diane Bienvenue ot M.Daniel Vinet.des besoins en Apatite.Roy, M.Guy en RT rar UST pr bon Le député de Saint-Jean aux Communes , M.Walter Smith, a été hospitalisé vendredi dernier, à l'Hôpital de wa.C\u2019est suite à \u2018certains malaises éprouvés depuis quelques jours\u2019\u2019, a indiqué hier son agent d'information, que M.Smith s\u2019est ren-i du à l'Hôpital afin d\u2019y subir quelques: examens, après quoi il a été admis a I'Hépi- tal de la Défense nationale.Son état n\u2019inspirerait aucune crainte mais il demeurera sous observation quelques jours encore, a de plus indiqué son agent d'information, M.Jacques Laporte.> Gilles Lefebvre, fils de F M.et Mme Maurice Le- - febvre de Saint-Blaise, © vient d'obtenir son doc- à torat en Médecine vété- A rinsire de l\u2019Université y de Montréal.I] prati- 5 quera dorénavant l\u2019hô- \u201cpital vétérineire Ssint- Jean avec le Dr.Jean .Gosselin.Sincéres féli- itations.* 2 \u20ac La 2 Sad Fo la Défense nationale, à Otta- a LATE 07 sûrs de plaire ] © COCOTTES JUMELEES.| EN SPECIAL! CORNING % WARE.- 8 - SERVICE \u201cIRONSTONE ~~ lj] 20 PCES - 3 MOTIFS %, © Va au lave-vaisasile * @ Ne s'égrattigne pes à l'usage normal | © Le service comprend: ' .AEE @ Du congélateur.au four.à la table! > 4 x © L'ensemble comprend \u2019 .4 © Une casserole 32 oz.: A 3 @ Une casserole 48 oz \u2018 .\u201c5 © Toutes deux avec couvercies transparents Co WE © Pour des plats encore ptus appétissants - \u2018 he Êe i Co ° Ma SA 1 Le 7 | : À +\u2018 - *, A © Vaisselle angiaise de qualité supérieurs Tis © Glaçage dur et transparent très résistant \u201c1 LE \u201cPATTI STACKER\u201d LE \u201cWHIP-O-MATIC\u201d LE \u201cSALAD QUEEN\" .Ad sa Re a Pas 3 Lee PS + © Fait et emplte ; © Plus rapide é : 12pâtésà\u2018ham- .-# qu'un batteur © Tranche, râpe, burger\u2019 de 4\u201d électrique! coupe fin ou gros à la fois! o @ Pour blanc + @ Fabrication \u2019 d'oeuts, crème © base à ventouse plastique ; omelettes, a J La JE J IC j DU VERRE ROUGE RUBISI VOTRE CHOIX \u2019 rng TP Tg 0 at vn CR fruits © J : bonnière h a hors-d'osuvre Pe i compartimenté tA .\u2014\u2014 - _ .gl .SERVIETTES DE BAIN JOLIES NAPPES PLASTIQUE ; A pour © Se lavent au chiffon homidel + : ay © Envers flanefie non glissent j \u201c\u20ac .pour p - 9 réolet =.Lo Bg : .© Environ 7x 707 \u2018 u GETS No aecuong 3 LaSalle Sma A , - 2onerons le carte CHAñGEx.¥ AUSSI! À CHATEAUGUAY LAFLECHE ¢« LONGUEUIL LL pei seein we wire creme rd CL a i a A gs ro i a Bt Se Nr done nee kb orn wafer ve wit it ok 0 + widen a 7 LEE te SE Te Te PL TT A7 ) \u2018 \u2018 LT - CY \u2026 ; : r a = Fr - Vig # seme Autés à à rentre | Toyota 4 par 4 \u2018\u2019Jeep\u201d\u201d 1972, Land Cruiser, 31, 000 milles.1969 Oldsmobile, H.T., 2 portes, radio.Delta 1969, 40,000 milles.Un vrai bijou.Pour inf: 346-3731 Lucien Levac ASSURANCE-VIE Assurance-vie tout genre, plan- épargne, enregistré, assurance hypothèque, assurance scolaire.Bureau: 7,100 Saint-Hubert, Montréal.273-4404 RES.: 373-4256 OU 452- REP.UNION DU CANADA} CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF IBERVILLE NO 755.12.0002247 SUPERIOR COURT Family Chamber (Divorce Division) Aurore Meilleur, actuellement domiciliée à 1456, rue Gaudry, lle Sainte - Thérèse, district d\u2019Iberville.Petitioner.c.Jean-Paul Guérin, actuellement domicilié rue Saint- Louis, Ville LeMoyne, district of Montréal.Respondent.Order.The Court orders the respondent, to appear within 60 days following the first publication of this order: Le Canada Français.Take notice that a copy of thè Motion for divorce has been filed for you at the office of the Divorce Court \u201c for the district of Iber- ville.Take further notice that should you fail to serve or file your appearance or contestation within the prescribed time, the Petitioner may obtain a judgment of divorce against you by default, accompanied by an order _ granting any other relief which the Petitioner claims from you.At # \u201c1975.Maurice côté Di- FT vorce Rogistrar \"Saint-Jean, this Le avril ve § PULES NYLON IMPRIMÉ $ @ Nylon doux et souple © Encolure ras du cou © Manches courtes © En 2 motifs mode ! © Vaste choix de coloris ® Dames, P.M.et G.2 \u201cnr a rame ju same © Tant que les quantités dureron = © Nous nous réservons ie droit de Mniter tes qunitée.cadeaux ütiles et de bon goût! cu mana.= PNURANANSOSZ OFFREZ-LUI UN CARDIGAN POUR L'ÉTÉ Voyez tous nos modèles en magasin! Notre sélection est ravissante et vous est offerte à très bas prix ! © Maille acrylique jauge 7 © Manches longues confortables @ Boutons pleine longueur @ Motifs pointelle ou torsades | fantaisie @ Bords-côtes à l'encorure, aux poignets et au bas © Blanc, beige, bleu poudre J ou jaune © Dames, P.M.et G.SANTOUFES GENRE MULE .® Dames, 42, 44 et 46 CARDIGANS TAILLES FORTES s4 @ Acrylique tout confort © Facile à laver @ Manches longues @ Bords-côtes @ Broderie délicate © Blanc, bieu ou jaune Empeigne brodée © Em doublée Modèle -allgr Se rie 27 a dou oe coors © Talon et ssmetie on mousse et ye ee vien dés dane © Rose, lilas, blanc ou aqua Doublure eure © Dames, P.M.ot G.o Denes PM ot G.ohn mnce BATTEUR PORTATH © Trois vitesses © Léger et facile à manipuler .@ Fouets éjectables BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE 2 PINTES © Corps en aluminium poll | camanmg 8 PLAN Mise of 4 8 Nowe TE.\u2014 Fous honsrous le \u2018 carte CNARGEX 8 SATISFACTION ou remis STE NE Su Ee rT oy re ery M.Elzéar Longtin, de Saint-Jean, fétait le 22 mars dernier son 96ième anniver- sgire de naissance.PEPINIERE INTERPROVINCIALE ENRG.347-2865 SPECIALITES: PIN BLEU ET CEDRE DE HAIE, CANADA | PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D\u2019IBERVILLE NO 755.12.000224.75 \u201c COUR SUPERIEURE Chambre de la Famille {Divorces) Aurore Meilleur, actuellement domicilié à - 1456, rue Gaudry, lle Sainte - Thérèse, dis- .trict d'Iberville, Requé- rantie).c.Jean-Paul \u2018j Guérin, actuellement ; domicilié rue Saint- } | Louis, Ville LeMoyne, [ { district de Montréal.In- _ timé(e).Ordonnance.La .Cour ordonne à l\u2019inti- mêle), de comparaître À dans un délai de 60 jours - à compter de la date de la première publi- * -catien) de la présente - ordomnance dans: Le | ' Canada Français.Prenez avis qu'une copie | 3 ?de la requête on divor- | : ce a été déposée à vo- _] tre intention au greffe des divorces du district 1 d\u2019Iberville, Vous êtes - de plus avisé(e) qu'à dé- ) 1 .faut par vous de signi- A | fier ou de déposer vo- \u2026 tre-comparution ou vo- | tre contestation dans les \u201cdélais prévus, le(la) re- - Quérant(e) pourra obte- - fs.Rif contre vous un jugement de divorce par défaut accompagné de toute ordonnance ac- Écueillant les mesures accessoires qu\u2019ilfelle) r'asilicite contre vous.À Saint-Jean, ce 25 avril ] 513975.Maurice Côté, Ré- | [IR 1.gistraire des divorces.® Imprimés divers ( LONGUES ROBES DE NUIT EN \u2018ARNEL' $ ch.ENCOLURE EN V @ Modèle seyant © Sans manches © Dames, P.M.et G.STYLE PAYSAN © Encolure élastique @ Manches courtes boutfantes © Choix d'imprimés charmants © Dames, P.M.et G.ve LATE un - © Prix on vigueur jusqu'à samedi © Tant que les quantités dureront! _ © Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.; sous le signe de l'élégance Cat TEI, vn Te mette es Tea TS are\u201d RN LT LT Jame Gye ME > ode pF A ei = a.» DU DERNIER CRH BLOUSON SPORT : 396 @ Taffetas de nylon @ imperméabilisé ® Capuchon escamotable @ Poches à glissière @ Cordon coulissant @ Marine, bleu poudre, rouge ou jaune © Demes, P.M.et G.PANTALON BLANC 596 @ Tricot double 100% polyester © Glissière et boutons devant @ Taille montée 1 © Blanc seulement ® Dames, 8 à 18 Ti \"A PERS \u2018 re AN LI | CHOIX D'ENS.JUPE POLYESTER IMPRIMÉ | VESTE À MANCHES COURTES © Empiècement et boutons devant BAS-CULOTTES STYLE CHEMISIER GENRE BLAZER ;Ç \u201c4 NYLON DIAPHANE A courtgs ea ancy cour «| 2 $ 1 JUPE FOURREAU Q 6 al pot Sale montée \\ @ Longueur 25\" À ! © Gousest rentorcé JUPE 25\u201d LONG @ Tons mist dere, épices, © Ligne A = ry hme, - beige ou ivoire © Taille fourreau étagtiqui- 4\" oh.@ Unitaille , JUPE DE LIGNE A gman | ake moe a A re rd.dios.© Taittes 8 à 16 Co, WE J - - beige ou taupe @ Une pointure pour 155 à 195 a a Ae Le @ CONCENTRATEUR D'AIR © 5 ACCESSOIRES + .PRATIQUES ve .© POIGNÉE SÉPARÉE PE @ SÉCHAGE RAPIDE ; Ca © 650 WATTS - 2 VITESSES Yd SR CHATEAUGUAY ¢ LAFLECHE « LONGUEUIL B2ansracrigy , 6 argent remig + : Tit 1 .% T8 ; RUISE-DE-COTE- - \u2019 y 12 Sous toscrens à , iW \u2014 ardt in - : - EA VE a ; | A YS Ene PARI LS JX BF Ty J AR CT 560 | © \u2019 ve \u2019 \u201c .me Are ivi ros vei ransom =r: yo.- \u2018 .; 0 - 3 5 oy a.vid SE AE ET ERR ie .o ie ue item * 1m vee 5 \u201cee CANADA\u2019 FRANCA, ® rir Tn mil frs 5 i NE CEA ado \u201cae \u201cpremière\u201d; ds lotouss prod Le Cégep de Saint-Jean sera à offrir un cours en parapsychologie réunion tenue le 27 mars dernier que le Conseil d'administration du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu lan- cadre d\u2019 un nouveau cours \u201cinstitutionnel\u201d commander l'adoption au mi- nistére de I\u2019 Education.Le Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu sera le premier, et le seul, collège d'enseignement et professionnel du général Québec à offrir un parapsychologie l'automne prochain.C'est, en effet, Selon un communiqué que nous faisait parvenir M.Albert Drouin, professeur et responsable du laboratoire de psychologie au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu ce nouveau cours portera \u2018\u2019sur les phénomènes paranormaux étudiés jusqu'ici par la parapsychologie et la métapsychique mais qui constituent désormais l'objet d\u2019une nouvelle science appe- \\ée la psilogie.Pourquoi ce cours?Depuis quelques années surtout, les phénomènes \u2018dits\u2019 paranormaux et qui se situent aux zones frontières de la psychologie, de la physique, de la théologie et de la physiologie ont été mis en pleine actualité par la littérature, la télévision et le cinéma.Qu'on pense à l\u2019impact qu'ont eu dans notre milieu le cas étonnant d'Uri Geller, des émissions comme The Marvelous World of Kreskin, des films comme The Exorcist, Rosemary's Baby, Psycho-Chi- rurgie et Guérisseurs des Philippines, etc., les livres de Lobsang Rampa.Dans ce contexte les êtu- diants sont de plus en plus fascinés par les cas \u2018\u2018dits\u2019\u2019 de possession, de décorpo- ration, de vision, de rêve prémonitoire, de réincarnation, d'aura, de voyage astral.lls sont interpeles parla magie, le charlatanisme, l'occultisme.D'autre part la recherche scientifique a dé- lors: d'une cours en jà accumulé trop de faits troublants, soigneusement vérifiés et concernant la télépathie, la précognition, la clairvoyance, la psychokiné- sie pour qu'on ignore cette dimension du réel jusqu'ici réservé au petit nombre.Entre la naïveté et le préjugé, une attitude rigoureuse et objective s'impose: au nom de l'hygiène psychosociale et au nom d'une formation intellectuelle adaptée a notre temps, il faut la favoriser chez les étudiants.Les ressources locales ____ C\u2019est dans cette perspective que depuis quatre ans les Services aux Etudiants du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu ont lancé, encouragé et financé un Club de Parapsychologie dans le cadre de ses activités socioculturelles.Il s\u2019agit 1a d'une expérience unique dans la province qui a fait de notre collè le: milieu le plus animé et le mieux préparé à offrir un cours d\u2019introduction à l'étude du paranormal.Le matériel didactique est suffisant pour démarrer: bibliothèque progressivement améliorée depuis 4 ans, documents audiovisuels, films et travaux de laboratoire déjà éprouvés, sans compter les personnes- ressource de-première valeur avec lesquelles le contact est maintenu et sans compter aussi l'expérience acquise lors d'une approche sérieuse faite sur un récent PIANO BAR LESABOTS MUSIQUE 5 SOIRS PAR SEMAINE CLAUDE CHARRON ORGANISTE NOUVEAU POUR NOS CLIENTS TELEVISEUR COULEUR 28\u201d.DIMANCHE SPECTACLE AZ3 HEURES | *22 HRESET MINUIT ETATHRELEMATIN +\" SPECTACLE Gordie Munro JEUDI \u2014 VENDREDI \u2014 SAMEDI 0 © hed approuvait le avant d'en re- cas de Poltergeist surveny à Montréal.Riche de cette préparation, le collège peut donc, avec l'assurance de répondre à un besoin et d\u2019atteindre les objectifs fixés, fa- Le Club de Parapsychologie du Cégep voriser cette initiative pédagogique et offrir ce cours complémentaire institutionnel.Pour le désigner nous \u2018avons recouru au néologis- \u2018\u2019psilogie\u201d*, me québécois mais il porte sur le même sujet étudié en d'autres pays par la parapsychologie, la psychotronique, bio-in- formation, la métapsychique ou la paranormalité.ll va sans dire toutefois que l'existence du Club de Parapsychologie n'est pas compromise/ par l'existen- ce d'un tel cours.Au contraire, il trouvera plus facilement des étudiants capables de le prendre en main et continuera, alimenté à à de nouvelles sources, à rayon- ou sur l'ensemble du mi- ieu.CULEURE \u201cLe Club devra se situer face au nouveau cours.\u201d Le Club de Parapsychologie du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu, fondé en 1970 par deux étudiants au- jourd'hui rendus à la Faculté de psychologie de l'Université de Montréal, est devenu surtout un centre de documentation d'animation.Il se veut une banque d'informations à la disposition des étudiants et des autres collèges de la province.Quelques étudiants actifs préparent des documents \u201cécrits et audio-visuels, organisent des rencontres, des conférences, des projections cinématographiques.Une centaine d'étudiants et de professeurs participent régulièrement à ces activités.Pour la session en cours, trois films et cinq conférences ont été mis au programme.Un document au- dio-visuel est en préparation.Avec l\u2019aide de M.Louis Bélanger, une enquête a été faite sur le cas de Plter- geist (Maison \u2018\u2019dite\u2019\u2019 hantée) survenu en mars dernier à Montréal.C\u2019est probablement la première fois qu\u2019une approche objective avec l'hypothèse psychologique est faite au Québec Elle profitera certes aux membres du Club.Elle illustrera la méthode à suivre dans un tel cas, de même que les aspects physiques, psychologiques et sociaux impliqués dans de tels phénomènes.Désormais un cours académique sera offert aux étu- HÔTEL diants du C.E.G.E.P.Le Club devra se situer par rapport - a lui, penser a la collaboration possible et modifier peut-étre son fonctionnement.Ce sera fait dés cette À NEW WINDSOR _ SHEA fe Lets TOR session en collaboration avec M.Drouin qui serares- ponsable de ce cours, et Jacques Bertrand le responsable actuel du Club de Parapsychologie. Dans le cadre du programme fédéral \u2018\u2019Horizons Nouveaux\u201d » quelques trente-cinq membres du p rojet présenté, par l'Association des Dames Soules de Saint-Jean profi- tient de l'assemblée mensuelle d'avril de Chez les Dames Seules, récemment Ir Association | pour tenir une exposition de travaux de tissage, de tricot et de couture à la machine.Une dizaine de prix, tirés au hasard, furent remis aux participants.Lan crayon\u201d do Claude St-Cyr .enti plus.E c'est ETE 3 ié mai typique de notre ré- tn pétocatation de pres programme des octi- - ithe insoriles dene: fu cadre dv 1a Stamainec: ¥ co dessin une du Socio-culturel au Cégep récemment.Ce peintre est l'un des plus prolifiques Sh rae par Cloude.& l'occasion ELE bb STL ormait i a ow a région, ot nous aurons Str ; 4 SALONS DISPONIBLES _ POUR NOCES, SHOWERS, RÉCEPTIONS, MEETINGS n BUFFET FROID A DOMICILE HE CAFE SPECIAL: PRIX:.s] + PERSONNE 232, Richelieu, Saint-Jean, tél: 347-7512 STATIONNEMENT GRATUIT \u2014 AIR CLIMATISÉ _ Dimanche le 18 mai à 20 h 30 Gilles Vigneault en photos! - Pour un tel évênement, des souvenirs inoubliables Réservez votre photographe en composant 348-6277 7 rois mire.yi SLA % ro Nl Saint 7 .ve.Ne i can ei.RAR Sr SE Mas, - - \\ - \u2014- \u2014\u2014 mm TES mo\u201d éme Pare Re! ey ng itd RAY Sa put 2A pnda = EC JC nay Ae EE S S - mad 20 re ter ae ra smell Le 4 septembre 1916 La bénédiction du pont Gouin Nous savons tous que le pont Gouin remplace.le pont Jones.Le 4 septembre 1916, I\u2019 inauguration du pont Gouin, qui relie Saint-Jean a Iberville, donne lieu à de belles fêtes.Beaucoup de citoyens des deux villes soeurs se rappellent la bénédiction du pont.Les souvenirs des merveilleuses paroles de Son Excellence Mgr l'archevêque de Montréal, Mgr Bru- chési, hantent encore les mémoires.Les deux villes Saint-Jean et Iberville s'étaient unies pour recevoir dignement les invités d\u2019 honneurs ainsi que les nombreux visiteurs des comtés voisins accourus pour célébrer l'inauguration d'un pont libre.Le programme détaillé des fêtes nous donne l\u2018horaire de cette ; journée, qui marquait la dernière étape d'un pont de péage.Programme des fêtes 10 h 25 a.m.- Arrivée de Sir Lomer Gouin et autres invités.10 h 30 a.m.- Adresse au premier ministre par Son Honneur ie Maire J.L.Pinsonneault.10 h 45 a.m.- Promenade des invités par les rues de Saint-Jean et d'Iberville, en automobiles.12 h 30 p.m.- Banquet aux invités dañs la grande salle du Collège de Saint-Jean.2 heures p.m.- Bénédiction du pont Gouin par les autorités religieuses.2 h 45 p.m.-.Parc Public a Iberville, adresse à Sir Lomer Gouin par son Honneur le maire P.Contant d'Iberville, suivie de discours.5 h 40 p.m.- Départ de Sir Lomer Gouin.8 heures p.m.Cercle Philharmonique de Saint-Jean et concert au Parc Public à Iberville, par l\u2019Union Musicale.Dès l'arrivée des distingués visiteurs parmi lesquels on remarquait Son Excellence Mgr Bruchési, Sir Lomer Gouin, le sénateur Dandurand, le juge S.P.Pelletier, le Dr.Choquette, conseiller législatif; une adresse de bienvenue leur fut lue par M.le maire Pinsonneault.Avant de se rendre dans la salle du collège, où devait avoir lieu le banquet, les invités visitèrent les deux villes.Evidemment au dîner, il y eut discours et de ces discours tous des plus intéressants, je ne citerai que le passage suivant, extrait de Pallcoution de Mgr Bruchési: (A suivre) NDLR- Dans notre chronique HISTOIRE D\u2019ICI cette semaine, un souvenir de la bénédiction du pont Gouin comme la décrivait l'abbé Lucien Messier (il lui arrivait de signer \u2018\u2019Lullin\u2019\u2019) dans sa chronique \u2018\u2019Promenade des Trois Vivants\u201d\u2019 paru dans le journal \u2018\u2019Le Richelieu\u2019 du 29 juin 1939.Un texte porté à notre attention par Mile Marie-Jeanne Davignon, de la section Saint-Jean-lberville de la Société Historique de la Vallée du Richelieu.- Concert au Parc Marchand par le Ls oh AA RL nt age 0 Tl crete pp os en CES + pre Pas, - roma s an S am - BÉNOITE GROULT 95 TE FI * CLAUDE Fi cp Ines.- Jacques Brault, poète et critique bien connu, notamment pour ses ouvrages sur Alain Grandbois et surtout sur Saint-Denys Garneau, vient de publier aux Editions du Noroit un recueil très particulier qui s \u2018intitule \u2018\u2018Poèmes des quatre côtés\" Je dirai d'abord un mot de la présentation graphique du recueil qui est fort belle.Le papier est du Kil- Imory 1776, la mise en page est parfaite el, chose rare, il n\u2019y- a aucune coquille.Mais cela n\u2019est que détails, le contenu, lui, est tout à fait inusité.À la lecture on croit se situer dans un simple recueil de poèmes d\u2019un auteur qui exprime une expérience personnelle mais l\u2019on .découvre a la toute fin, que les textes en prose sont un manifeste de la traduction de Ja poésie et que les poé- mes sont des \u2018\u2018non- traductions\u2019\u2019, pour reprendre I\u2019 expression de l'auteur, de poèmes de quatre poètes anglophones qui sont: John Haines, Gwendolyn Mac- Ewen, Margaret Atwood et E.E.Cummings.La non-traduction Traduire de la poésie pose, on s\u2019en doute bien une limité extrême à l'acte de traduire.La poésie étant en soi un langage propre, extérieur en même temps que redevable au langage quotidien.Tout langage poétique utilise à différents niveaux les éléments d'une langue, mais l'utilisation qui est faite est restructurée, recodifiée en un langage nouveau porteur d'une signification transcendant celle du langage ordinaire {er ne donnant pas à ce mot une connotation péjorative).Tout langage poétique atteint en fin de compte \u201cune ur signification p propre comme.d'est le\u2018cas d'ailleurs pour toute créationar- tistique vraie.La non traduction devient.alors une ré-écriture du texte.Ré-écriture qui conduit à un texte différent du texte original.À propos de ce texte original l\u2019auteur déclare: \u2018\u201cl\u2019\u201c\u2019original\u201d\u2019n\u2019est de soi supérieur à toutes ses traductions, l\u2019antériorité est historique, non métaphysique, et ce qui vient après n'est pas non plus de ce seul fait supérieur à ce qui vient avant (Cézanne est-il \u2018\u2018dépassé\u2019\u2019?- par qui?Est- il indépassable?- Pourquoi?) .Non-traduire c'estrefuser somme toute, la traduction fidèle au texte parce que cela conduit à une aberration (j'emploie ce mot à défaut d'un plus signifiant) du texte original.À quoi bon alors traduire \"un texte que l\u2019on trompera de toute fagon?Non traduire veut rendre un texte par un autre texte.Le véri - table texte traduit n'existe pas plus par la nonstraduc- \u2019 \u201c tion, le texte nonetraduit dit l\u2018auteur \u2018\u2019se trouve quelque part dans le passage, dans l\u2019inter-textes\u201d\u201d.Si l\u2019onne considère que les poèmes, sans penser à lano- tion de traduction ou de non traduction, on reste devant de véritables poèmes, souvent difficiles, souvent hermétiques, mais aussi souvent très imaginés, signifiant par leur suggestion, et enfin avec de nombreuses qualités de rythmes et de sonorités.> Un indice du travail de l\u2019auteur, cette citation: \u2018Tout se joue en surface; à la surface des mots et - fous 5 ge Vinstant.Jor - .reviens à côté més papiers; un fexte à d'un texte: Les supprimer: les deux pour faire.place au seul texte qui en appelle à-la surprise de par; ler -sans sujet.Non-tra- duire\u201d\u201d.; \"On trouvera ges une réflexion sur pa l'acte de la traduction, mais aussi sur la valeur littéraire,.sur le fait poétique.L'expérience, comme je le disais, est inusité mais intéressante.ques Brault: \u201cdans ces.Te HP = vr ge \u201cEt puis & comme le dit Jac- \u201cAprès tout, ce livre n\u2018est fait que -de ci- {ations vraies et fausses, s ounon, et comme dirait Wou Tsien Ki: \u201cSi quel- qu'un t'enlève les mots de la , ne crie $ voleur, le langage n pare tient à persomne au contraire du silence\u2019, Gilbert COULOMBE BRAULT, Jacques POÈMES DES QUATRE COTÉS, Editions du Noroit, 1975, 95 p.Flash cubes prix reg.$2.22 Magicubes prix reg.$2.85 EN SPECIAL 89 LE PAQUET 347-9771 Rabais formidable © 0 0 LE PAQUET photo film SERVICE 132, RUE RICHELIEU SAINT-JEAN mun \u201crar hed tA A XX FJ SAINT-JEAN INC.oP POUR VOTRE POULET.249, rue Frontenac, Saint-Jean, Qué.APPELEZ -NOUS À: ME es.\"2 ua - prix, un.Ze prix.\u2019 Au , Centre Paul-Sauvé, de Montréal, avait lieu les 3 et 4 mai \u201875 (samedi et dimanche derniers) le 7e Festival provincial de Danse sociale , organisé par la Fédération des Loisirs-Danse du Québec .Des quelque 300 compétiteurs venant de quinze régions.différentes et inscrits dans les quatre catégories suivantes: juniors (12 à \u201c17- ans), jeunes adultés (18 à 28 ans), adultes (29 \u2018a 40 ans) et seniors (41 ans et plus), la délégation de la région de Saint-Jean s'est tout particuliérement distin- quée rtant trois ler hk En effet, selon M.Jean- Paul Yergeau qui assistait aux différentes épreuves, chez les juniors Mlle Lyne Marchessault,, et M.André prix et deux 3e Gamache enlevaient la troisième position en \u2018bronze latin\u2019\u2019 (chacha, rumba, samba et le swing).jeunes adultes, Mlle Louise Duddin et M.Alain Tondreau remportaient une troisième position en \u2018\u2019bronze moderne\u2019 (valse et tango) et une seconde position en \u2018\u2018bronze latin\u2019\u2019 tandis que chez les adultes M.et Mme Jacques Brière faisaient également honneur à notre région en se méritant la première position en \u2018\u2019bronze moderne\u201d' et \u2018\u2019bronze latin\u2019 Rappelons qu'au niveau provincial, seuls les deux gagnants de chacune des - Classes ou catégories de chaque région pouvaient participer au festival.Et c'est lors de la compétition régionale tenue à la Base des Forces Canadiennes de Saint-Hubert le 19 avril \"75.Chez les Des danseurs de la ra se tirant 5 au Festival provincial de danse sociale que M.et Mme Jacques Briè- re (1er prix-adultes \u2018\u2019bronze latin\u2019 et \u2018bronze moderne\u2018) et Mille Louise Duddin et Alain Tondreau (ler prix- jeunes - adultes) avaient acquis le droit de prendre part à la compétition provinciale.Les Fantasia Les 3 et 4 mai \u201975, le groupe \u2018\u2019Les Fantasia\u2018, formé il y a deux ans, se méri- - taient aussi: le ler prix de groupe (adultes) \u201clatin américain\u2019: de musiques latines comprenant début de jazz, samba, rumba, chacha, et rock'n roll d\u2019une durée de cinq minutes.Les costumes Nous donnant une idée des' \u2018r T Dans e groupe \u201cLor Fantasia\": (1ère rengée) agde) wire, L \u201cMarches- Deneanit, André Gemaechs.Michel Soe on Bisson Guity, Jenh Nadeau ot Alain-Tondreau ( 26 ot Louies Duddin.\u201c (Photos PAUL) aid AER Hp Lp We de IRR BE Cob we l'ordre habituel, nous Con sons Jacques queline Brière (1er prix en \u201cbronze latin\u2019 et \u2018\u2019bronze moderne\u201d) André Gamache et Lyne Marchessault (3e prix en \u2018\u2019bronze latin\u2019), Alain Tondreau at Louise Duddin (3e.prix en \u2018\u2019bronze moderne\u201d et 2e prix en \u2018bronze latin\u2019) - ainsi que leur professeur, M.Yvon Quintal.- représentants régionaux, M.un pot-pourri.Uocooncoo ap AS PE ue, PS mu E Loisirs-Danse du Québec, \u2018nel de l'école de formation ce dernier travaille avec Yergeau nous confiait que des instructeurs de danse les talents locaux depuis six.les hommes avaient revêtu sociale dela Fédération des ans.un \u2018\u201cjumpsuit\u201d* bourgogne ) - avec chemises à frisons tandis que les femmes avaient des robes genre \u2018\u2018international\u2019\u2019, corsage de velours bourgogne pailleté a lamain, jupe tres circulaire encris- talline blanche pailletée bourgogne (costumes exécutés par Gisèle et André Enrg.de Lachine).Hommes et femmes arboraient des souliers blancs.costumes que portaient nos tal.Entraîneur profession- Yvon Quintal Un mot du professeur de danse sociale, M.Yvon Quin- PI, vy Nous célébrons la Fête des Mères dimanche.Une fleur sera remise gratuitement à toutes les mères.(N'oubliez pas d'inviter Grand-meman) spécial Fête des \u201cMères: Soupe à l'oignon gratinée,.Boeuf Bourguignon (sauce au vin) Rôti de boeuf (marque rouge) Avec patates au four Rôti de veau, sauce Madère © Steak de jambon, fumé su four.Gâteau au chocolat Torte sux pommes, chaude STATIONNEMENT GRATUIT - \u2018A OLIMATISE ; 232 RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN, ue as, POUR RESERVATIONS: - 347-1572 rid SANDWICHES - 48 POINTES - \u201cdaha 1/5 au FRAIS DU JOUR COCKTAIL ASSORTIS ~~ 4%.co.\u201cR.Pour ves réceptions de bursus ou à là maison.Nous vous fours nirons de délicieux hers-d'eouvre cheuds et froids, canapés, pisissu \u2018de céleri, alives frome.Prix wwiciai pour 106 Te Qesamiin N 347-3059 Co 4, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN \u201cLA CHARBONMADE C'EST UME INVITATION À NE- PAS MANQUER! codé 5 Qu SP Os Robert Gosselin percussions TOUTES LES FINS DE SEMAINES, GUY TRUDEAU & ROBERT GOSSELIN a DANSE VENDREDI EE vo AC SA y Mp ii \\Salle et orchestre rudeeu Lee augrotuite pour showers Cour Tue ° ROH Fes El M Wh, 8 NEM in ae NOTRE PLAT VEDETTE: STEAK OIGHONS FRANÇAIS 5 55 POMMES DE TERRE AU CHOIX TOUS NOS STEAKS DE MARQUE ROUGE SPECIAL DU JOUR ¢, 7, -Poulet- Pizza etc.q CUISINE OUVERTE JUSQU'À NT ~.cote NOLR- Curieusement situé dans le quelque cinquante ans, l'arrière de la ma- dtntre-ville de Saint-Jean, I\u2019 édifice massif nufacture donnant sur le canal Chambly ° de la Corticelli Silk Company qu\u2019 ondémolit et la rivière Richelieu présentait quelques actuellement pour faire place à une galerie curiosités notamment la clôture de bois, la de boutiques occupa bien longtemps | atten- haute cheminée, les tas de sable ou debran tion et la curiosité des Johannais.Il y a de scie.Cielo EE aN Souvenez-vous de votre mère Pour la Fête des Mères un bon gâteau _BISSONNE TTE comblera tous ses désirs | PAIN CHAUD A TOUS LES JOURS SAMEDI INCLUS \u2018 164, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN \\ Ti: 37-94 I.NORMAND OUELLETTE - -_ PROP.FRR REE AICS.ai RY SE a I + a A, Re A PRE MORE y 2; TG rh RR A BE TI Rs à 8 Le LE CANADA FRANCAIS, mercredi 7 mi 1995/8 dic, .n 1 pe tes sad À mes gs m4 - po Rat A my } SE, EWR.#* Pa fon a * & À | ! : à 4 \u201cA yu | La corporation du > \\ + \\ \\ \\ \\ ' po - \\ \u2018 - \u201d \\ .un \u2019 En A x È \\ EF O aii q festi A \u20ac vai } wv, ~ px 4 3 4 ! Vous invite cordialement à participer au S vi ys > .L Diner-anniversa ire .4 de la Let ve A 3 Sri .HE La Yy Ville de Saint-Jean 2a] , + AU | Collège \u201cMilitaire Royal ¥ Xow - .= \u201c \u201cSe de Saint-Jean \u2018 A, ow - z - Sh : + + Se Le dimanche 18 mai 1975 pes i A A wl BRAY ; - ax, $ Lesa \u20ac = SX >* Hy wi on i AX oF rogramme de la soirée: 42 os db ; \u201cx x xx si 2.se $ se + Tr a w De 8 ~ Ry £5 15 fag a; \u2018concélébrée blo 5 17,30 ie 8 ed xy se Tw 2k 5 A es a XK x se Ye Si >.& a du CMR.BY x % WR 18.30 or + by ne > bh ; Ë $ < +; Si ee + HN i nos vu Sa + ve PIS: > as \u20ac EL x wi 9% id \u2018eu Pavilion Valier du 3e 4 > rv nef, sé y 3% 3 + 3 Bs.ti À we 25 # x i de: À es Ré Ines ax + if oe 21.30 pcs # Si ~ By 2 on Hk SE fas gid = = fr 2 $10 \u20act le PARTICIPATION FINANCIERE IANCIERE: 3.POUR RENSEIGNEMENTS ET BILLETS: > .+ < _ ta.Vo 54 Ae iy A 4 mi Re * = TEE i iets re ~ WH - a 4\" u | on f 2% 24% \u201cwh, vr 1.4 à | nnai pe 2 es Va |.wd = \u2018ax QE à o » « : + bb ç .\u201cua à A The a de $ : ; Ë è us f ; » + pese i a é P ~ \u201cot.a.Ai a + S-sÉ «) yt \u201c ; be A Ff af #2 es rao CR 185, rue Mercier, Saint-Jean; Gué.sp J38 6H1 3 : crm oem bs» on > At.2\" pra 0e os \u201ché nets oem eka hoa lo Ee 405 ma ae - + AA sue nn ME Fe Wo pins dae a de.\u201cae tes amt i ae am ts wl A a \u201cEE AE TY ante.ne pes PT = nh arming ae enn Pumas po re \u2014 épais | en CANADA ns 0] wl pa : es iararam EE hi gr Ae REE FE Tee, d MC Se ra DA) EN he Vu | Wh WA Dade Barbeau- Laforest L'ancêtre André Barbeau, qui portait le surnom de Laforest, venait de Fontenay-le-Comte, en Vendée.Son père se nommait aussi André et sa mère Marie Clémence Sagot.|| vint au Canada vers I\u2019 année 1662.C'est en effet à , la date du 25 juin de cette année-là que son nom apparaît pour la première fois dans les documents de l'époque, dans un acte du notaire Audouart.Il vécut célibataire pendant quelques années jusqu\u2019à ce que, le 12 août 1669, il obtienne la main de Marie épouse étant décédée, il convola en secondes noces, le 15 juillet 1686 , à Charlesbourg, près de Québec, avec Marie Gagné, veuve d'Elie Jean dit Godon.Etabli à Saint-Joseph de Charlesbourg, il y mena la vie active et laborieuse de colon-défricheur jusqu\u2019 à sa mort survenue en 1699.II fut inhumé dans cette paroisse le 29 septembre.Ses deux filles l'ayant précédé dans la tombe, il ne laissa qu\u2019un fils qui fonda un foyer et perpétua l\u2019existence du nom Barbeau en notre pays.D'autres ancêtres de ce nom vinrent aussi s'établir en Nouvelle-France et laissèrent de nombreux descendants, certains portant le surnom de Boisdoré, d'autres, celui de Poitevin.On retrouve aussi les variantes d'orthographe suivantes: Barbau, Barbault, Barbot, Barbost.Les familles Barbeau sont de celles qui ont fourni un apport important a la colonisation et au développement de notre pays.Dans quelque domaine d\u2019acti- vite qu'apparaisse ce-nom, il se mérite le titre de noblesse que l'on reconnait aux braves pionniers de la colonisation de la Nouvelle-France.NDLR- Cette semaine, la petite histoire de l\u2019ancêtre québécois des familles Barbeau: André Barbeau surnommé Laforest.Rappelons que cette chronique hebdomadaire est rendue possible grâce à l\u2019amabilité de MM.P.A.Lalanne, membre de la section Saint-Jean-iberville de la Société Historique de la Vallée.du Richeliow, et Léandre Fortin, représentant local dv iaBrasserie.5 Labatt Limitée.::.= Le Cla 5.4 Cf # Wodgr ASF ot I \u201cSms PARIS Eta i rad dee $m ens NILE AIT SR ww we a Jaudon, veuve de François Pavagault.Cette première .Même si \u201cIa saison 1974-1975 de la série.\u2018 \"Les _ 5524.Voici d'ailleurs te programme 1975- 1876 des Grands Explorateurs\u201d\u2019 ne se terminera que le ven- \u201c= \u201cGrands Explorateurs\u2019\u2019 i Saint-Jean: .dredi 16 mai prochain : avec le film de Maurice ot : .Katia Krafft \u2018\u2018Les Volcans\u2019, l\u2019on connaît déjà le 1-Touareg du Sahara (avec Douchan Gersi) La der- \u201c programme des ciné-spectacles de la saison 1975- nière grande aventure des hommes bleus du désert 1976 à l\u2019auditorium-du Câgep Saint-Jean-sur-Riche- 27 septembre 1975 lieu.: 2-De la Perse à Iran {avec Jacques Cornet) Au En effet, M.Paul Laforest, responsable de la venue Royaume du Chah 18 octobre 1975 des \u2018\u2018Grands Explorateurs\u2019\u2019 dans notre région, nous remettait pu matin a iste aus six documents 3-Kebekootut (avec Ambroise Lafortune) Un grand aud io-visue s We.pren ront l'a fos 9 à automne document inédit sur les terres nouvelles du Québec e iver ncore une fois la saison pro et les aspects les plus méconnus.de ses grandes ré- chaine, les détenteurs de billets de saison (ceux- ions, commenté avec verve par Amb ci seront mis en vente le 16 mai au Cégep) pourront ne par Snare Lafor 5% ee LE 2 A.se \u201ces Volcans\u201d le 16 nei GE sait, so Aux Grands Exploratéurs en 274 76: Sahara, Iran, Québec, Chili, Guyane.À se mériter deux voyages dont l\u2019un en Asie Mineure et Cappadoce pour deux personnes, avion et séjour de 16 jours compris, et un autre de 15 jours en Jamaïque pour deux personnes, avion et séjour com- 4-Le Chili \u2018(avec Claude Jannel) Du désert d'Atacama.à la terre de feu 28 février 1976 ris.Ce P oC : 5-Paradis en Enfer (avec Michel Aubert) En Guya- A l'intention des intéressés qui ne pourraient as- ne, aux confins de l'Amazonie.20 mars 1976 sister au ciné-spectacle \u2018 \u2018Les Volcans\u2018\u2019, soulignons qu\u2019 on pourra également se procurer ses billets de 6-Guatemala: Mayas d'hier et d'aujourd'hui (avec saison à la Caisse d'Economie Honoré-Mercier, 255 Jean Chartier) l\u2019étonnante civilisation Mayas rue Mercier à Saint-Jean ou en composant 346- 8 mai 1976 Lucille Guay à \u201cla Chaumière\u201d Depuis la semaine dernière, et proba- ' quinzaine de toiles signées par Mme Lu- blement jusqu'au 21 mai \u201875, le restau-.cille Guay.Sur notre photo, Mme Guay pose rant \u2019 \u2018La Chaumiére\u2019\u2019 (rue Richelieu 8 aux côtés d'un tableau qu'elle a appelé Saint-Jean) accueille l'exposition d\u2019une \u2018\u2018Vieillard Européen\u201d.> BIENVENUE À TOUTE LA POPULATIO AU CLUB BELLERIVE La direction est heureuse de vous inviter & venir vous divertir dans une ambiance amicale.Maintenant il n\u2019est plus nécessaire d'avoir une carte de membre pour venir au Club Bellerive.Nous avons une nouvelle licence > TROIS SALLES A VOTRE DISPOSITION POUR NOCES CE SHOWERS ; + CLUB BELLERIVE IN.ANG BORD EVEAU, [BE I 0e TÉL ; au, a rd x MR SERRE AER .\u2014 \\ mp LE ROT A ag SRS, EY .: .Par TE ee Ry we 0 wm wm ee a a a RE Ae , ; Cégep dimanche ; .- yi 5 + A Ce ; ; Poirier, Godin et Duceppe { | dans \u201cLe Gardien\u201d, le 11 ie ' C'est\u2019 la Compagnie Jean Duceppe qui aura le .privi - lège de clôturer la saison théâtrale 1974-75 à l'auditorium du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu le dimanche 11 mai prochain, par lapré- sentation de la pièce bien.connue d\u2019Harold Pinter \u2018\u2018Le Gardien\u2019.Créée à Londres en 1960, \u2018\u2019Le Gardien\u2018 a connu un succès considérable qui a placé son auteur au premier rang des dramaturges anglais.de notre époque.La \u2018pièce a reçu, toujours en 1960, l\u2019Evening Standard Drama Award récompensant la meilleure création théâtrale de l'année ainsi que le prix de la Newspaper Guild de New-York, avant d'être présentée avec un égal succès dans de nombreux pays.Chambre minable L'action se situe dans un climat de mystère, et dans une chambre minable d'un petit pavillon de la banlieue londonienne.; Aston {Gérard Poirier) et Mick (Jacques Godin) sont deux frères qu'un vieux clochard, Davies (Jean Ducep- pe) viendra déranger \u2026 mue 2 On sait de quelle fa \u201cLe Gardien'' a été salué par la critique montréalaise lorsqu'il fut joué la premiere fois sur la scène du Théâtre Port-Royal de la Place des Arts, des éloges partout.Hallucinant _\u2014 Alain Pontaut du journal Le Jour a écrit: \u2018Il faut saluer comme une très gran- de réussite la présentation.par la Compagnie Jean Du- ceppe au Théâtre Port-Royal de la pièce de Harold Pinter, \u2018Le Gardien\u2018.Il ajoute: \u2018\u2019Pour les comédiens surtout, dont il faut renoncer à dire les mérites tant le trio que forment Jean Duceppe, Jacques Godin et Gérard Poirier au service des vivants fantômes de Pinter est tout au long hallucinant de vérité ouatée, de vie concrète et floue, de force insolite, d\u2019élans dans le vide, d'émotion distillée, e pouvoir d\u2019'envoiitement\u2019\u2019.L'état du REM _\u2014 Quant à Raymond Ber- natchez du Montréal-Matin, il écrit: \u2018Ce qui frappe dans \" cette pièce, c\u2019est l'intensité dramatique qui se dégage des personnages.lis êvo-.luent dans un univers qui n\u2019est pas celui du conscient.L'action se déroule à l'état du REM qui est le plus intense du sommeil.A l'état du rêve, ces précieuses secondes des phases du sommeil qui servent à régler ses comptes avec les tracas de l'existence consciente.On en arriverait à souhaiter que les entractes soient supprimés car ils nous tirent du rêve pour! nous plonger dans la réalité\u201d.Décor victorien Martial Dassylva de La- Presse nous parle entr\u2019au-i tres de la mise en scène: \u2018\u2019Donnée dans un décor victorien très réussi de Gabriel Contant, la production du \u2018\u2019Gardien\u2019\u201d\u2019 que propose\u2019 la Compagnie Jean Duceppe est solide, sans concessions aucunes et sans fioritures.Paul Blouin, dont on connaît : le métier, recourt de temps à autres, à des effets d'éclairages très bien réglés, mais pour l'essentiel, sa mise en scène fait entièrement confiance au jeu des comédiens\u2019\u2019.: © Ct - Vous pouvez aider à la jeunesse.|| SUPER GALA DU HOMARD Samedi, le 31 mai 1975 à 18.30 hres L'AEROPORT DE SAINT-JEAN rig Ps | AE * A Une scène tirée de la pièce \u2018\u2019Le Gardien\u201d., Co | erpisi par le jf reconnaît, dans l\u2019ordre habituel, Jac- PE ; | 3 ques Godin (Mick) et Jean Duceppe (Davies).°° .\u2018 _ CR ; \" ; [CLUB OPTIMISTE BE SAINT-JEAN | \u201cà 3e roi de À de a = , _ \u2014 £ $ °s mamans \"Pris da Mat: $15.00 chao 03 3 .I: vous servirong comme.une reine ou .| LL oe .RESTAURANT CARMEN £ fs EEL rol een ce own \\ | 5 omer MENRYVILLE 92 er My ar ee vo 20 \\ § OÙ mar ROUTE 7 (133) a 3 OnE GRENIER 1.307-5041 dAcauEs | LAPORTE 3 S44 ears d ui - a 3.sera offert avec 16 repas.£05 bi : § Sno 7 347-5081/288 + | i }° 4 Por shots mamens.vein sora pas: ee Poe AU O7 JRANSGUY L'HOMME 346-4441 SR 31 vous désirez réserver APPELEZ 298- 2028 Lee COUT RER ST a oc oR] Et .- EE ! pa PES a 5 PE 3 5 aq.ET BEN 1002 UT ae EN E rpe 2 ik wa, | : _ & , A vo oe \u201c 0\" + .\\ : Cog YE 1 î ve ag nik qe \u2026, .reentrant gp rn we 02 Cette année encore, les étudiants de l\u2019école secon- codes à exposants, en \u201ceffet, ont pu démontrer leurs ta- tents.En \u2018géographie seule-' Les dete on to ra- phie, de leur a ici- paient ä la journée spéciale Las musique était aussi a I'honneur, plus - de \u2018quarante musiciens interprétaient \u201cL'école\u201d secondaire Beau- lieu a décerné plusieurs prix témoignant de l\u2019excellence 3 daire Beaulieu.ont su s\u2019ex- - de bon goût, £ primer dans la discipline de ment, on a monté vingt: en exposant unecinquantaine quelques pièces de bon go cours de la soirée, appré- dù travail réalisé.¥ leur choix: arts plastiques, quatre kiosques sur diffé- de photos prises et dévelop- Et que dire des étudiants cier le travail accompli par - | & photographie, musique.au rents sujets dont le pétrole, pées par eux-mêmes.Les d'arts plastiques qui sou- les étudiants.Plusieurs ont.Ÿ cours d'une exposition tenue la pollution et autresthèmes visiteurs -ont surtout pu ad- mettaient à l'attention des.émis des commentaires fort Yvon BLONDEAU, | la semaine derniére.s'intégrant dans le program-.mirer les beautés -de la visiteurs plusieurs maisons élogieux.responsable.3 £ : me de géographie.nature comme -les voyaient cg T Pas moins de soixante- -les jeunes photographes JUSS: , as ve ee Me - 1] Bi Steak pprervn 7 Poulets | = on ) HEURES D'AFFAIRE 0 Du dimanche au jeudi: 7 heures a.m.i 2 heures a.m.8.Vendredi: 7 heures a.m.à 3 heures a.m._ + Samedi: 8 heures a.m.à 4 heures-a.m.Depuis 1966, F.Dextraze, prop, A.L'un des vingt-quatre kiosques des étudiants en géographie, \u2018Les Mines\u201d.; BAR SALON indie ANCIENNEMENT CHEZ MARIO- 500, RUE ca en 0 SAINT-JEAN, TEL: 346-9795\" - PRÉSENTE VENDREDI \u2014 SAMEDI POUR MUSIQUE DE DANSE ani a A RA cn, ne - x bane CHOUINARD, prop.: x PR, Des maisons de carton réalisées par les étudiants en arts plastiques.(Photos Jacques Paul) re Te lt angen : $ à.# { $ \u20ac F- : \"IBERVILLE PIZZERIA CHEESE FOODS 585, Tere Rue, Berville | SALLE A MANGER - LICENCE COMPLETE Co À on ln 2 Ss I-68 we se ' of ir LEUR MUSIQUE VARIÉE Lockie caroLe.) \u201cEp Di 5 SAMEDI > y - pee .Progen fo 25° +; 2 ERA os 1 RUES a SPECIAL \u2019 w= \u2014 vastes Sacks DE RECEPTIONS DmERs a HOMMES a D'AFFAIRES * Von BOCES - SHOWERS - BANQUETS.À TOUS LES JOURS * cp = Rl fv i, ap mone Writ, _\u2014 LE CANADA FRANCAIS a oraredisy wai 1975/.= à repasser.} SUNBEAM ss 2A VAPEUR OU A SEC Fer à repasser SUNBEAM SD 55A BOUFFEE DE VAPEUR [Malaxeur Mixmaster a SUNBEAM - MM 100W 12 VITESSES SUNBEAM HMD- 7 CORDON AMOVIBLE Batteurs portatifs -Æ.SUNBEAN - H.M.12D } \u201c CORDON AMOVIBLE - (Cuiseur -Friteuse SUNBEAM - CF8 MODELE STANDARD | Batteurs portatifs #77 3] 3 Trer a repasser ° A JET VAPEUR SEC es.Efrem Fer a repasser CG.E.- F1I6 VAPEUR À VOLONTE x Grilte-Pain Réflecteur cstizume > Grille-Pain C.G.E.- TS41 1500 WATTS Bouilloire C.G.E.- K- 49 {CORDON AMOVIBLE Cafetières C.G.E.- P- 410 AUTOMATIQUE itr | ~ SUNBEAM BL4000 - 8 VITESSES' [Caen de Luxe .A2 Vie EX me Mela et Ouvre-Boite _ | Affuteur Ge ke a ° Ouvre bite\u201d = : Affuteur pre etl me cor AR BRT TID ky Ads ns on mes RT wen a cz a Or i ets en en tin Any re \u2014 NT me _\u2014 he Suds eco : WRIST RS le a Sr ae Cee ei par Réjean MESSIER Dans notre tournée de rencontres avec les jeunes peintres de la région de Saint-Jean, nous avons rencontré cette semaine deux peintres qui se disent amateurs: Jean et Manon Lamarre.Jean peint depuis bientôt cinq ans.Com- Manon ne peint que depuis septembre '74.D'abord elle voulut peindre pour suivre Jean qui s'était inscrit au cours de peinture offert par le Service des Loisirs de la Ville de Saint-Jean.C'est avec Mme Denise Grand Bois qu'ils étudièrent de septembre à avril dernier.Jean nous dit: \u2018\u2019J'avais besoin de suivre un cours pour me resituer face à la peinture.Apprendre de nouvelles techniques, voir de nouvelles façons de faire et me faire corriger dans mes erreurs est pour moi, un stimulant qui fait qu'au- jourd'hui j'ai beaucoup d'\u2019idées pour des toiles qui viendront s'ajouter à ma collection très bientôt\u201d.De son \u2018côté, Manon a bien apprécié le cours, car elle est entrée en contact avec la peinture, qu\u2019elle ne connaissait pratiquement pas auparavant.Aussi, cela lui permet de mieux évaluer les peintures lorsqu'elle en voit.Par contre, cela lui permet aussi de mieux déprécier : ses propres tableaux lorsqu'elle en fait la critique.Le petit défaut d\u2019une première oeuvre devient l'énorme erreur dont il faudra tenir compte dans un prochain tableau.De ce point de vue, le sens critique de Manon nous réserve à coup sûr de bons tableaux d'ici peu.La technique Au niveau de la technique Jean et Manon sont assez opposés.Pendant que Jean travaille au pinceau, Manon se sent très à l'aise avec la spatule.Pendant que Ma- non trouve difficile de travailler sur velours, Jean aime bien cela.Pendant que Jean trouve facile de faire des roses, Manon trouve plus facile de faire de l'abstrait.Même si l\u2019unou l\u2019autre trouve plus difficile detravailler une technique, ils n'hésitent pas à l'adopter lorsque les besoins de la peinture l'exigent.méngant pour cades\u201d\u2019 Faisant aussi de la photographie, Jean aime bien s'inspirer de ses photos pour peindre.Quelques fois, il les modifie légèrement.À d'autres occasions, il reproduit ses photos.\u2018Je ne considère pas que reproduire une photo, c\u2019est faire de la copie.La différence entre peindre sur place, et reproduire la photo que l\u2019on a prise à ce même : endroit, n'est pas assez- grande, à mon sens, pour appeler cela de la copie\u201d.Figuratif Dans ses tableaux, Jean aime bien se rapprocher de la nature.II aime peindre le figuratif qui frappe, en d'autres mots le figuratif qui touche les gens.\u2018Quoique beaucoup de gens en pense, jetrouvetrès facile de.faire des roses\u2019.\u2018 prépare - À ce point de vue, son tableau \u2018\u2019Roses de l'Aube\u201d est bien caractéristique.Trois roses jaunes bien découpées par leur verdure tendre et éclairées par un soleil levant.Les différentes teintes de jaunes rendent ce tableau calme et rafrai- chissant.Ce qui le rendtrès agréable à l'oeil.Les animaux Jean aime aussi les -ani- maux.Chose rare, il a peint deux têtes de hibou.Une première en \u201873.Sur une toile 26 x 40, il a peint un hibou de face.Dans son immense plumage, deux yeux et lebec apparaissent.Dans ce décor les yeux prennent la clarté de la nuit comme on en voit quelquefois dans nos bois.La seconde tête de hibou, faite en \u201875, représente le profil de cet animal.L'air sévère et hostile, celui-ci semble nous mettre en garde de ne point s'approcher trop.Jean aime le bleu.Aussi, il a réalisé deux monochro- La semaine prochaine Un sculpteur Poursuivant notre inventaire des artistes et artisans de la région, nous vous suggérone cette semaine ce reportage qu'a réalisé notre- collaborateur Réjean Messier.Nos \u2018lecteurs spprendront sans ne doce & è écier leta- ont\u201d ot les dispositions de Jean et Manon Lamarre qui exposeront d'ailleurs bientôt dans le centre-ville à Saint- Jean, des jeunes artistes peintres dont il faudra surveiller le travail./ La semaine prochaine, il ra question « d'un sculpteur _ ent à Talon: le plaisir, it corinut des périodes d\u2019intenses activités suivies de périodes plus longues sans travailler lapein- ture.Un exemple, la peinture appelée ° Casa nécessité plus de six mois de travail et de réflexion avant d'arriver au résultat final.Celle-ci présente une immense cascade coulant au milieu de la forêt.mes de cette teinte.La première \u2018\u2018Fantaisie hivernale\u2019 qu'il aime beaucoup, représente une maison enbor- dure de la route qui traverse la forêt.Un éclairci entre les arbres.laisse entrevoir la froidure, le calme et l\u2019inertie de l'hiver.L\u2019lautre, \u2018La nuit du château\u2019 représente un château vu d\u2019une clairière du bois.Même s'il aime moins l'abstrait, Jean a réalisé \u2018\u2019Le tunnel\u2019 qui représente des carrés de teintes jaune et marron et qui, agencé, nous donne bien l'impression de profondeur.Et Manon?Nous avons dit plus haut que Manon aime bien travailler à la spatule.Son tableau \u2018\u2018Reflets sur l\u2019eau\u2019\u2019 est caractéristique en ce sens.Un bateau circule sur l'eau par une nuit où se l'orage.Le mouvement du ciel mêlé au mouvement du bateau jette des reflets colorés sur l\u2019eau.\u2018\u2019Jugement\u2018\u2019 peinture abstraite de Manon est agréable par le découpage de ses couleurs.Le bleu tendre, adoucissent le noir central, se marie très bien avec le tour orange.Le noir est par le fait même équilibré dans ce tableau.Ce qui nous pousse à croire à un jugement agréable.\u2018\u2019La curiosité enfantine\u2018 représente Une petite bonne femme qui nous tourne le dos et qui regarde par lapor- te d'un bâtiment qui semble être une ancienne grange.Le mur de la grange et la verdure colorée par le jeu d\u2019ombres font ressortir la petite curieuse.Amateurs f 9 doe es co a: deux rochniques opposées mais de grandes possibilités! LS | Qucique Jean .et Manon se considère comme étant amateurs, nous pouvons dire que tous deux possèdent de bonnes possibilités.ils ont la jeunesse et maintenant qu'ils ont la technique, ils ne leur restent plus qu'à continuer car c\u2018est à force - de travailler qu'ils devien- travail.dront plus personnels dans leurs tableaux, qualité fo apprécié chez les peintures j D'ici quelques mois, ils ex poseront leurs collections; dans le centre-ville.Aussi tôt qu'ils seront là, je vous invite à prendre quelques; minutes pour aller voir leur} 2 Ee Jean et Manon Lamerre soutenant l\u2019une des toiles de Jean signée en 1973.4 LH IP HR SR TRADUCTION Joyeuse fête à toutes les mamans Pourquoi ne pas soulager maman d'une corvée en ce jour de La fête des mères Pour commander les meilleurs mets chinois des environs amis 347-3717 CHINA TOWN METS CHINOIS ET CANADIENS 212 CHAMPLAIN, SAINT-JEAN SANS N A \u201c BIÈRE ET VIN \u201c+7 AUCUME RESERVATION ACCEPTEE, PREMIERS ARRIVES, PREMIERS SERVES.- \u2014 fo place \u2014 ON saint- jean 400 boulevard du Séminaire Tél: 348-6935 pa CS ENCUIE | LE CANADA FRANCA.he were 5 ual 16/87 t- 4 wap < * FACILE DE GAGNER - RIEN À ACHETER mens ss M0 © > > «: Ô : J Q 43 FAITES TOUS VOS ACHATS AUX MAGASINS SUIVANTS! Les Aliments Bonimart - Magesin i rayons Bonimart - Reitman\u2019s - le Bottier - Corseterie Dominique - Boutique Samanta - Boutique Mistelle - Boutique Rabbi Jacob - Vêtements Joliette Liée - Chaussures Trans-Canada - Galerie d'art - Restaurant Romentico - Tristant & Iseut - Selon Charles Ligouri - Boutique Bou Bou - La Banque Provinciale du Canade - Escompte \u2018Fantastic\u2019 - P'tit Marché 8 à 11 - Distribution aux consommateurs.KIOSQUES: - Bar Laitier Leclerc - Immeuble Lebeau - Loto-Québec - Maison Jérôme - Les Editions du Richelieu.ON se ~~ SMe a Salm ene a Cl \u201ca x» .i ook Al a SEY YL Sele - TRI Lae Sy \" ere gt Re Amma aro nnn map.TEE Es.call, REX Aa LAS ap _ 35 ML gs + .oa ° \u2018 \u2018 co ps .Aart : 1e tte tem ae aml \"Eee ee 0 ais me rares mien ame ap tri ts ae tte 1.SR ma tas ei td pu Lt \u2019 .et lke ts EE LE CANADA FRANCABS, lè-mercredi ?mai 1975 CIR AARC AM a a Oden AE Si BL a he RES retire à Musique, modelage, crochet, arts plastiques, folklore, etc Sous les yeux des parents, ont envahi samedi l\u2019édifice du Marché par Ghyslaine MAZOYER Par un beau jour de ce \u2018\u2019mai joyeux\u2019\u2019 samedi, quelque cinq cents enfants dont plusieurs accompagnés par leurs parents se sont retrouvés à l'édifice de la Place du Marché pour célébrer la dernière journée des ateliers mis sur pied par le secteur socio-culture! du Service des Loisirs et Parcs de Saint-Jean.Le marché fourmillait de gens dans la rue, les enfants envahissaient la Place du Marché de leurs cris et de leurs courses et tous se co- toyaient à la grande joie des Parents comme des enfants.Les ateliers débordaient d'activités.Après la chaise musicale avec les joueurs de flü- te, ce fut la chanson des Un beau brin de fille, un bout de carton et des ciseaux, ce sera une réussite.(Photos Jacques Paul) légumes en chorale et l'interprétation à la guitare des airs appris aux cours.En modelage, on peinturait tous les objets faits durant l\u2018hiver et à grosses poignées à même le bloc de terre glaise on pauvait modeler ce qui nous plaisait.Richard tambourinait avec son chaudron: \u2018\u2019Qui veut faire des bonbons aux patates?\"\u201d chait pour ne rien manquer et voilà que les parents faisaient la popotte sous la directive des cuisiniers en herbe qui présentaient la recette.On s\u2019amusait ferme.En crochet, les chales, les pantoufles, les coussins et les autres ouvrages étaient une réussite et plusieurs dames voulaient en acheter.La foule s'appro- L atelier ques, faisaient de belles grosses fleurs en papier de soie et de beaux grands oi-' seaux à grandes queues.Pour qui voulait se beurrer, on offrait de peinturer avec les doigts.-ça ñ'a pas dérougi de la journée.Un chef-d'oeuvre pas l\u2019autrel En haut, l'atelier de foi- klore offrait de la danse et - une chorégraphie bien montée.En théâtre, on mimait le cirque avec art.En expression corporelle, on s\u2019amusait beaucoup à des jeux non moins amusants.Bricolons, bricoler, bricolage, jusqu\u2019à la dernière Nul ri de se couper si l\u2019on est aussi attentions d'Arts plasti- : n'attendait 3 minute.Vraiment mordus les enfants pour cet atelier.En somme les enfants se er - UN LAIT FOUETTE AU PLEIN PRIX ET OBTENEZ\u2014 EN UN DEUXIÈME GRATIS! 5 00 en fants sont amusés tant qu'ils \u2018ont pu, dans leurs ateliers respectifs comme dans les autres.La place na manquait _ Quelle aubaine! Vous obtenez un épais lait fouetté DAIRY QUEEN* GRATIS avec chaque lait fouetté \u201cQue vous achetez au plein prix.Amenez un ami et partagez cette offre extraordinaire.Choisissez un lait fouetté au chocolat, aux fraises, au butterscotch, aux ananas, à la vanille, aux cerises et quoi encore! lis sont tous épais, riches, et rafrai- chissants.Une offre imbattable à un prix alléchant.Mais faites vite! Cette aubaine vous est offerte aux magasins DAIRY QUEEN participants seulement, jeudi et vendredi de cette semaine.\u2019 ?1 *Marque de commerce déposée Bureau Canadien des maraues de Commerce American DAIRY QUEEN Cirpoaton 65, RUE JACQUES-CARTIER, SAINT-JEAN sent ET vent.LES FETO NN \u2018 a> pas et les enfants onsul\u2019apprécier.Ce fut leur fête, une belle fête où tout ce monde s\u2019est bien amusé\u2026 qu Ba ct TTT TRE Si Ss ae 2 ein RHA oR Me - % : 2 cet pt Std Een CE ag re SEER 10 RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN du jour 11.00 A.M.à 6.30 P.M.LE in : ~ STEAK BAR.B.0.TOUS LES REPAS SONT SERVIS AVEC: SOUPE DU JOUR: ET LE BREUVAGE: (THÈ CAFE LAIT) HEURES D'AFFAIRES DU DIMANCHE \u2019 - tl.: ; ; AU JEUDI: 7 HEURES A.M.- 2 HEURES A.M.2 .nu Cu VENDREDI: 7 HEURES A.M.- 3 HEURES A.M.De jeunes artisanes du tricot au crochet./ SAMEDI: 8 HEURES A.M.\u2014 4 HEURES A.M.Depuis 1966, F.Dextraze, prop.Un petit aperçu ¢ de ce qui se faisait à Une dernière retouche avant d'affronter l'atelier de cuisine.les regards des visiteurs.T-Shirt dans plesieurs styles et couleurs.Lota H.1S.swe TEE-KAYS .WRANGLER tee TIER PRIX TL PUN - te moewr?\u201d .: \u2018 ur e , .Cre ta ATT TM te amt WP rp tp ti ma An = NE pousse TERRE a Xe a si 8 RC) a mari - les dma EE par André DUQUETTE Paul Gauguin avait laissé sa femme a 45 ans pour aller vivre a Tahiti, cet archipel paradisiaque de l'océan Pacifique.Le documentaire de Christian Zuber, \u2018présenté samedi dernier au Cégep dans le cadre de la série \u2018\u2019Les Grands Explorateurs\u2019\u2019, nous a permis de connaître un coin de la terre peu américanisée, où les gadgets du XXième siècle ne foisonnent pas et où la nature joue un rôle immense sur les gens.La végétation est luxuriante et flamboyante: du palmier qui ombrage |a route de pierre à l'ibiscus rouge ou blanc qui fait saillie à l'oreille du polynésien.A Tahiti, tout n'est que chant et soleil: L'eau est bleue et les visages sont cui - vrés et burinés par un so- teil de plomb ou brillent des sourires de santé.Papete, la capitale, est un heureux mélange de moderne et d\u2019ancien, de vélos et de voitures, de teints frais et joufflus de jeunes Tahitiennes qui cotoient ceux \u2018crevassés des vieilles polynésiennes.Cependant, partout sur ces visages est accroché un sourire de jouvence qui symbotise la joie de vivre des insulaires.Et l\u2019on comprend l'amour de Gauguin pour ces superbes vahinées des flots du Pacifique dont le corps est * ciselé comme un bloc de marbre dans lamain du mai- tre.Dans la première partie du film, Christian Zuber nous a montré la trame de la vie quotidienne de ces Tahitiens joyeux dont le commerce est l'apanage des Chinois.L'escale à Manihi nous fit connaître l'industrie ud LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 mai 1975 de l\u2019île: la culture de I'huitre perlière, huîtres perlières de couleur grise et noire à cause du zoo- plancton absorbé par les mollusques; coffres sous- marins où sont étalées des myriades d'huitres qui mi- riront durant 3 années.Le jeu des enfants (tortus codex), la rencontre insolite d\u2019un Robinson Crusoé perdu dans les îles Bora- Bora, le chant des piroguiers au crépuscule pagayant joyeusement les eaux calmes de la lagune, les visages rougis par l'astre du jour qui châtoie dans les fleurs de frangi-palmier accrochées à leurs oreilles: tout représente une telle symphonie de couleurs et de brillance qu\u2019on a de la difficulté a croire cela pos-, sible en ce coin d\u2019Amérique, Mecque du tintamarre et du factice! En seconde partie, l\u2019auteur nous dévoile le côté historique de l'archipel avec les quelques 5 statues \u2018\u2018Ti- ki\u2019\u2019 qui ont survécu au saccage des premiers missionnaires français.Vestiges des origines de l'île, ces statues renferment un passé qu'aucun autochtone n\u2019a jamais relevé.Pourtant, il faudra le faire un jour.De nouveau, les couchers de soleil sont fantastiques.À Lan- giroa, le soleil, boule de feu incandescente, coule inexorablement dans une mer sereine qu'une brisé \u201clégère plisse à peine.Récolte du coprah, merles de moluch, perroquets bleus, infimes joyeux dans une mer émeraude, paysages du sud de la France que l\u2019on retrouve sur les i- les Gambier où jadis une population importante décimée par la maladie vécut du tressage des chapeaux et de l'apprêtage de poissons.\u20184 .+ - M.Christian Zuber, le conférencier mL EE nn THATS CTR Ae hel Le areas at.A te TN Dans l'île de Taravai, l\u2019on trouve une.cathédrale revêtue de coquillages blancs où seuls le châtelain et la châtelaine.viennent prier chaque dimanche.Tout est propre et scin- C'est'le gérant qui vous y invite.Bm Bete ng ct NS M m0 AT te ne Sn Yes O46 To Pa Cy .+ = ee SPECIAL! Un vrai bon steak haché garni pour \u2018seulement.en STEAK HQUSE NY N EE À { EN ARE 06 pli Nf | | Nous déménageons! \u2019 .EA 2 ' 4 l'occasion de notre journée d'ouverture Lundi le 12 mai prochain \u201cVenez prendre le café avec nous entre 10 et 15 heures BANQUE DE:COMMERCE ~~ CANADIENNE IMPÉRIALE 3 p i + : 14 j + -, La banque de Commerce loge au coin des rues Richelieu et Scini Jacques dépuis 1902.LL Ele emménagers dens ses nouveau focoux du 170 de la rve Richelieu 3 compter du 12 mol prochain.a | | mo Co A le Ny re avrésniuai oe : nr ae 21 ew ue vm se - Vas ame amma = Sep Nm POS th A EE ee M re re A re M A ha ASI.AGIA ERO ce | .tem rr mn vee NE ar ANS agé 0 a dP se apg ft Ae a z er Coa ew, x .\u201c - ta : Ne SEE dE \u201c 5 Nn - Toa \u201cJ [ENC TA Ege Pn Aer AT die AE NES SETA 4,25 «0000 M Pa 00 CRE ae re = he wud ows a end BERN SE MRE AIA Wi Fb te AF en kn NE ng re a ee VE Le nouveau groupe québécois \u2018\u2019LE MATCH\u201d nous présente wh emier 33 tours intitulé: groupe este composé de François Leduc, Jacques Lauzon, Pierre - Yves Migneron, Gaston Rousseau et Normand Théroux.Disques québécois mes ere TTT eV RES al a drm GENDES.Ce mea AS An tee à ee et à d'autres d'un engagement certain.Avant de dire un mot sur les chansons, j'ajouterai que la relation voix/musique est particulière.Les membres du groupe sont tour à tour les chanteurs, on chante aus- Ce premier disque compte douze pièces, dont une instrumentale.Et il possède plusieurs qualités.La musique d\u2019abord est très originale, je la qualifierais, sous réserve de l'étiquette, d'un heureux mélange de musique traditionnelle (dans le sens de folklorique) et de \u2018\u2018rock\u2019\u2019\u201d.Elle s'avère toujours une création forte qui s'impose à l'auditeur.Mentionnons les instruments utilisés, cela pourra donner une idée des possibilités: violon, violoncelle, guitares, claviers, synthétiseur, flûte à bec, flûte traversière, basse batterie et percussions.Les douze pièces sont différentes au niveau du rythme, du fon, pourtant elles forment un tout qui ne nous semblera pas disparate.Pour ce qui est des paroles (que l\u2019on pourra lire à l'intérieur de la pochette joliement illustrée des dessins de Gabriel Rivard) elles sont intéressantes.La aussi on retrouve une agréable diversité dans le ton, dans le sujet et le \u2018message\u2019.De paroles naïves {dans un sens non péjoratif) on passe à des paroles d'une réelle poésie si en choeur, et on a fait ! aux services et au talent de Claire Cyril pour la voix féminine.lls ont cependant une tendance marquée à changer, à l'intérieur d'une même chanson, fréquemment de rythmes.Cela demande une certaine attention de la part des auditeurs.Les chansons Je dois dire pour mapart, que je ne les ai pas aimé toutes de la même façon, ce qui, je crois bien, est normal.ll est assez rare que l'on aime également toutes les chansons d'un 33 tours.Celles que j'ai préférées sont: \u2018Le vieux sorcier\u201d\u2019 fqui tourne beaucoup depuis la parution du disque) \u2018Le soleil des plants d'huile\u201d qui nous parle d'écologie, le soleil de la ville est entrain de disparaître! La musique de cette chanson est vraiment excellepte.J'ai beaucoup aimé aussi \u201cLe fou -du roi\u201d, pour ses paroles simples et sa jolie musique, enfin en plus de la pièce instrumentale, j'ai particulièrement apprécié la chanson \u201cPour communiquer\u2019\u2019 de laquelle je vous cite les extraits suivants: LE (RETCS légenves cree = es a SE > | 41-9741 - - ms Inscriptions limitées.Cours de peinture PAR ROGER ALEXANDRE Méthode du frère Jérôme.= ah \" Commençant le 12 mai à atelier Alexandre.\" Renseignements entre 11 heures a.m.et4heuresp.m.f boo SPL I PR Ne cf \u2018Et on se méfie du mot .sincérité , Et on ignore la chaleur - \\ Qu'il peut laisser\u2026 Ou encore: - \u2018\u2018Pour aimer J'ai un bouclier de clichés Qui me protège Autant me tient .Prisonnier \u2018\u201d MENU SPÉCIAL: REPAS COMPLET TOUT COMPRIS $5.00 PAR PERSONNE te Sg ae Na So SS pe § Se La \u2018chanson \u201cLes plaines d\u2019Abraham\u2019\u2019 nous dit: \u201c\u2018Allons peuple chante et souris Gigue et rigodon, Le soleil est sur nos.têtes Sois fier et/agis\u2018\u201d.\u2018Pendant que \u2018la chanson.\u2018\u2018Troubadour\u2018\u2019 nous raconte l\u2019histoire d'amour d'un trou- - ile Match\u201d et ses légendes du désir d'a aller toujour s plus Join, vers un monde meil-: \u201cPensez- net nous dit qu'il faudrait \u2018arrêter de courir, que la chanson \u2018Lucifer\u2019 la plus \u201cheavy\u201d, nous plonge dans le noire atmosphère des romans d'épouvante, \u2018\u2019Epilogue de M.GermainContent\u2019\u2019 nous raconte l\u2019histoire de ce Germain Content qui n'était jamais content de rien.Enfin \u201c\u2019Espace\u201d°.vient terminer le fout en beauté, nous parlant TANT QUE VOUS EN VOULEZ lour.Somme foute, \u201cLo Match\u201d nous présente un premier 33 tours intéressant qui retiendra notre attention ef notre intérêt par quelques chansons vraiment réussies, par une excellente musique.__ Gilbert COULOMBE Délicieux \u201cRoast beef\u201d \u2018 Le tout servi dans notre magnifique salle à manger avec musique continuelle pour la danse.Nouveau groupe espagnol: | au son de la musique sud-américaine.Vaste plancher de danse avec atmosphère \u2018\u2019Tropical\u201d\u2019 salle \u2018\u2019Le Palmier\u201d.\u2018\u2019Cabrera et son ensemble\u2019 qui vous divertira de notre nouvelle UL =-APTEDE m0 Dr GS «BaD GIN EET) LERD IBERVILLE! ROUTE 7 XIBERVILLE imei Les enfants d\u2019Iberville.aussi, ont eu leur fê \u2018Comme les enfants de * Saint-Jean samedi à l\u2019édifice de la Place du Marché, les jeunes Ibervillois et Ibervilloises inscrits aux ateliers organisés par la - Commission des Loisirs d'I- berville avaient aussi leur fête récemment.S'il faut en croire les photographies que le lecteur retrouvera dans cette page, les activités comme les participants n\u2019ont pas manqué durant cette soirée spéciale 2 whet On - grand étalage de travaux exécutés \u201cper: les enfants.\u2014 \u201d Quelques maisons de carton, des poupées.qui se déroulait à To Palestre d\u2019Ibervilte.- } .Non seulement les nombreux visiteurs ont-ils pu jeter un coup d'oeil sur tous les articles réalisés par les enfants au cours de la ses- Lo LA MODE 75.C'EST LA \u20ac Valentine NOUS AVONS MAINTENANT LES GILETS DE \u201d AUSSE: T-SHIRTS + ETC.FE ry, 18 FERS RERO rT 2 gre BR, : .BS a\u201d L'ANNÉE DE LA FEMME LEE - LOIS © HIS » TEE KAYS » Aer BLOUSES - JUPES » » PANTALONS + CHEMISES wy 2684, rue Richelieu, (coin Richelieu et SainnChorles) Scint- Jean Qué.Tél: 34 7-5050 .moiselles attendant leur tour de montrer \u2026.Les - kiosques attrayante.a la grande salle décorée et RP ervonstretion de clôture des accueillante, les .costumes Cactivités.un.succès sur toute\u201d et la joie des enfants, la la ligne\u2026 en attendant sans.présence des amis et des doute Polysol l'été prochain.- sion.qui se terminait par cette grande manifestation, mais encore ont-ils pu assister.à un.ocean.prê- paré pour! I\u2019 occasion \u2019 FES AE ei > ; ae.LAE .T5 s - En costumes d'apparat, de jeunes de- leur savoir-faire.: (Photos Jacques Paul) .\u2018 aie \u201cVous penoez papier peint?Notre boutique de décoration se jlatte d'avoir le choix le plus varié et le plus prestigieux en ville! Luce Des Granges vous invite à venir la rencontrer du mardi au samedi dès 13 heures 0 FERRONNERIE H IDEAL.18, RUE CHAMPLAIN, SAINT-JEAN Pret =, TEL.346-6811 3 mia = ~- 1 2x.Î unes % =) ug nel = EE SEE x Ean BRAS iy Uke ain es oo.hb \u201cles.Artisans au Marché\u201d paroi Poil llie Pond 2 ee EE EE stade rt ess Le N \u2014 AUR) \" 2e£ le amp we amet 1 1 NUS Thee Te Du 30 = au ler LL 75, on attend deux cent quarante-cinq exposants! S'il faut en croire la secrétaire de l'Association des Artistes et Artisans de la région de Saint-Jean, environ 245 exposants partici-, peront à l'exposition \u2018\u2019Les Artisans au Marché\u2019 les 31, 31 mai et ler juin prochains dans l'édifice de la Place du Marché.En effet, selon Mlle Lise Barry, les AFEAS et l'Association des Dames Seules.de Saint-Jean y délégueront 160 exposants, le Club Arphatok de Saint-Jean \u201c peut- -être sept ou huit et \"Association des Artistes et Artisans de la région de Saint-Jean environ 78 pour un grand total de.deux cent quarante-cing.De l'Association des Artistes et Artisans, soixante peintres, cinq sculpteurs, cing céramistes ou potiers, six spécialistes de macramé et tissage ainsi qu'un- travailleur du cuir ont promis d'être sur place.Déjà A Mgr Roy, le 13 A Les travailleuses de Saint-Jean et de la région se souviennent sans aucun doute que, tout dernièrement, elles ont été visitées et photographiées au travail par quelques membres d'un Projet d'initiatives Locales.C'est à la suite de ces visites qu'un diaporama intitulé \u2018\u2019Attention, Femmes au Travail'\u2019 a été conçu par l'équipe.Présenté en primeur à l'a- réna le 1er mai, à l'occasion de la Fête des Travailleurs, ce montage audio-visuel a été accueilli favorablement et a suscité de nombreux commentaires intéressants.Entre autres, les femmes présentes ont souligné la nécessité de regroupement et de solidarité comme une dimension essentielle que les travailleuses doivent s'\u2019efforcer de développer.Selon elle, le syndicalisme appa- TOUS LES PLAISIRSDE L'ETE A LA PORTEE DE TOUS Golf, tennis, ski nautique, natation, lac ou piscine chauffée, voile, canotage, pêche, marche, télésiège panoramique.Semaines à compter de $126 en pension complète, délicieuse cuisine Soit The Mont- Tremblant, P.a.JOT 120 Tel.(819) 428-2711 Mtl.861-6168 Postez coupon pour dépliant gratuit On invite les travailleuses rait comme un moyen important pour réaliser ces objectifs de regroupement.Les femmes ne sont pas seules à se préoccuper de la condition de travailleur.En effet, un homme affirmait: \u2018\u2019Ces diapositives traduisent la réalité de l'usine et même sa réalité ca-, chée\u2026\u201d\u2019 Vous êtes donc invitées à venir voir et à critiquer le diaporama \u2018\u2019Attention, Femmes au Travail\u2019 , mardi soir le 13 mai prochain à 8 heures à l\u2019école Mgr Roy, 111 rue Gouin, Saint-Jean.Tous et toutes sont les bienvenus, entrée libre.Chale] SALLE POUR RÉCEPTIONS, BANQUETS, MARIAGES EN VEDETTE CETTE SEMAINE = PY MERCREDI AU DIMANCHE l'on a commencé à discuter des portions de plancher réservées aux différents exposants\u2026 et l'on estime que l'édifice sera rempli durez- de-chaussée jusqu'au second étage.Soulignons, en passant, que le tirage au sort de ces portions de plancher se fera dans les jours qui viennent.Marcel Guérin, prop.MAINTENANT OUVERT PIANO-BAR MANUEL GRIMA \"| ORGANISTE « PIANISTE - CHANTEUR \u2018 Toujours selon Mile Barry, il y aura un vernissage *\u2018sur invitation\u2019\u2019 le premier jour de I'exposition, soit le 30 mai entre 17 et 19 heures.Les portes seront fermées entre 19 et 20 heures pour rouvrir au grand public, de 20 à 22 heures.Le lendemain, le samedi 31 mai, |\u2019 exposition ouvrira à A l'assemblée de l'Association des Artistes ot Artisans de la région de Saint-Jean du 10 heures pour se terminer a 22 heures tandis que le dimanche ler juin les expo- -sants accueilleront les visiteurs de 10 a 21 heures.Un système d'hôtesses sera mis sur pied.On connaît tous le succès que remportait cette ex- - position l'année dernière lundi soir, quelques membres discutant de 312, Boul Saint-Luc, tél: 348-6929 MTL: 658-1822 8-8\u201410 MAI\u2014(! MAI 348-6929 658-1822 2 SPECTACLES TOUS LES SOIRS' RESERVATIONS: DIANE LEE CRESTAURANT Tropicana METS CHINOIS } a où ft 348=13112 | ia ve SC DE .LIVRAISON GRATUITE .alors qu'environ huit mille visiteurs avaient envahi l'édifice de la Place du Marché.Faisant encore partie des activités du Festival Jo- hannais en 1975, \u2018\u2019Les Artisans.au Marché\u2018.comptent une fois de plus sur la par- - ticipation et la curiosité des - amateurs de belles choses -de Ja région.se\u201d l'emplacement des kiosques de l'exposition , 31 mai ot Tor juin, La semaine prochaine GUILDA \u2018ENTREE GRATUITE \u201cJEUDI SOIR WW i!mst{@®r 1 1e MR FREEZE\" Sac de 30 bâtons SACS DE 40 BARRES De chocolat assorti.BONBONS MEL ANGES Choix de 30 sortes, 2 livres.Ror, GRILLEES oz, e PRODUITS MENAGERS } DEBARBOUILLETTE A carreaux.NAPPERONS TRESSES TAPIS D'UTILITE 40°\u2019 x 18°° EPONGES Paquet de six.\u201cBOULES À MITES 16 oz.ROULEAU MAGIQUE Avec surface collante.VERRE A COLA 7 oz, paquet de 8 verres.MOUSSE DECHIQUETTEE Sac de 1 livre.ESSUIE-TOUT \u201cWHITE SWAN\u2019 * 2 rouleaux.ESSUIE-VAISSELLE En coton.PAPIER COLLANT \u2018\u2019Scotch tape\u2019 CENDRIER EN VERRE VERRES A BIERE Paquet de 4 verres.SERVIETTES DE PAPIER Paquet de 500 \u2018\u2019MUG\u201d\u2019\u2019 A café, (blanc).PLAT A FRUITS EPINGLES À LINGE PAQUET DE 60 AMPOULES ELECTRIQUES - Paquet de six.banc de bois Os y ?- SEMELLES DE MOUSSE * Latex, 3 paires.+ MOUSSE A RASER-\u2019OLD SPICE'\u2019 11 oz.DENTIFRICE CREST\u2019 .100 ml.LOTION \u201c\"VASEL INE'\u2019 Pour soins intensifs, 10 oz.DENTIFRICE \u2018\u2019CLOSE-UP\"\" 100 ml .OUATE Sac de 300 boules absorbantes.SHAMPOOING - Au P.H.équilibré 350 ml, DESODORISANT AEROSOL \"Arrid\u2019\u2019 14 oz.SHAMPOOING \u2018WOOLCO\"\" 142 ml.SHAMPOOING \"'WOODBURY\"\u2019 450 mi.SET DE VAISSELLE En porcelaine, 20 pièces.GRILLE-PAIN \u2018\u2019BRENTWOOD\u2019\u2019 BOUILLOIRE ELECTRIQUE \u2018BRENTWOOD\u2019 FRITEUSE ELECTRIQUE \u2018\u2019BRENTWOOD\u2019\u2019 MELANGEUR \u2018\u2019TORCAN\u2019\u2019 COUTEAU ELECTRIQUE \u2018\u2019VAN WYCH\"\u2019 POELE ELECTRIQUE \u2018\u2019TOASTERS\u2019\u2019 OUVRE-BOITE \u2018\u2019GENERAL ELECTRIQUE\u2018 GAUFFRIER \u2018\u2019TOASTERS\u201d\u2019\u2019 POUBELLES À pédales.SET DE VAISSELLE, 16 pièces.GRILLE-PAIN :4 tranches, \u2018\u2019Toasters\u2019\u2019 OREILLERS PIQUES COUVERTURE Pour lit double \u2018\u2019Happy Home\" BALANCE Pour salle de bain.PERCOLATEUR AUTOMATIQUE \u2018\u2019West Bend'', 9 tasses.SET DE VAISSELLE Anglaise, 20 pièces.SPECIALE POUR Nem or LH w 9 Oe sgasye, ue 3222828 LE CANADA RANGS, b mercredi 7 ail CE HIBACHI 10° x 17°.MATELAS PNEUMATIQUES CHAISES LONGUES De parterre, 4 positions.' @POUR NE TERY) COFFRE A OUTILS Rouge $6.88 GROS COFFRÉ A OUTILS Bleu, 9°\u2019 x 10°\u2019 x 20° $12.88 COFFRE A COMPARTIMENTS \u2019 25 tiroirs.$8.88 JEU DE.TOURNE-VIS 6 pieces.$2.88 CHOIX D'OUTILS Assortis.88 ot $1.88 ENSEMBLE DE \u2018'SOCKET\" ' 12 morceaux, \u2018\u2019Hoppe Tools\u201d $19.88 BLACK & DECKER Scie circulaire 7.1/4 5.88 Scie sauteuse avec accessoires.Sa Perceuse 3/8, avec accessoires.PISTOLET A SOUDER Tout usage \u2018\u2019Weller\u2019\u2019 .$15.88 Le QUIZ CHOIX DE CARTOUCHES 8 PISTES $1.88 RADIO DIGITAL \u2018\u2019AUDITION\u2019\u2019 $28.09 TOURNE -DISQUE \u2018\u2019BRENTWOOD\"\u2018 $20.08 STEREO 8 PISTES - Avec radio AM/FM et deux haut-parleurs auxiliaires 88 $09.COFFRET POUR CARTOUCHE 8 PISTES - $8.88 COFFRET POUR LONG-JEU 33 R.P.M.EX VETEMENTS DE DAMES® BAS-CULOTTE Bikini \u2018\u2019Perfection\u2019\u2019.FOULARD DE \u2018NYLON FICHUS NOUES A LA NUQUE CULOTTE BIKINI NEI 30°\" de haut.CHAISES BERCANTES Pour enfants.ARMOIRES BLANCHES En métal 10°\" x 18°\u2019 x 48°\".PANIER À LINGE TABLEAUX ILLUSTRES Thèmes variés, 24\u201d x 40°\".PEINTURES SUR VELOURS ALBUM PHOTO \u2014_\u2014 2 _ ,Ç Feuilles adhésives ; : APPAREIL PHOTO SPECIAL DU JOUR FLEURS ARTIFICIELLES - arrangements de fleurs artificielles $9.88 Sandwich 5 88 SAC A POIGNEE EN VINYL \u2018 VALISE D'AVION \u201cChaud au rôti de bout SHOIX DE MONTRES, ave breuvage et dessert: Garantie 1 T - : (A) PIE - ., Belay | mms RARE IAG rs 08 Kd Es.- .: > : el se +.© \u2018 Te .- < BR - | ; - No Wa a Ai rR GTI Uo : - Lampe-écran LY - ae CAS SA Faisant allusion aux énormes sommes dépensées pour lancer \u201cGATSBY LE MAGNIFIQUE\u2019\u2019 et au fait que les administrateurs des salles avaient déjà recueilli pour $18 millions de billets réservés avant .teur, avait dit: auront fait fortune avant que ça se sache.\u2018\u2019Exemple typique de la folie des grandeurs de certains gros bonnets qui s\u2019imaginent être seuls responsables du succès d\u2019un film.Résultat: un des fours les plus retentissants de toute l\u2019histoire du cinéma.Cinéma Pourquoi?Misant tout sur-un climat d'anticipation on avait lancé une campagne de publicité flamboyante: le film est un \u2018\u2019iceberg\u201d\u2019; une suite interminable de parties, de réunions amoureuses illicites et de confrontations insupportables.Un des nombreux mérites du roman du même nom était de montrer jusqu'à quel point le fric peut corrompre toute morale, encourager le gaspillage et provoquer la négligence.Ironie du sort: c'est exactement ce qui est arrivé aux producteurs de la Paramount qui avaient pulvérisé tous les records avec \u201cLOVE STORY\u201d et \u201cTHE GODFATHER\"' .Jamais deux sans trois?Désillusion totale.On a investi près de $7 millions pour reconstituer le climat des années \u201820: voitures, même la sortie du film, Frank Yaplans, son produc- \u2018Même si le film est un échec, nous un ar costumes, lustres, argenterie etc, etc.Tout fait \u2018\u2019authentique\u2019\u2019; jamais film .n\u2019a été mieux \u201c\u2018habillé\u2019\u2019; mais où est la chair?On a voulu éveillé chez le spectateur une sensibilité nostalgique (\u2018\u2019Gone is the romance that was so divine\u201d.blaah!), on nous offre un film mélodramatique, un photo-roman digne des pages d\u2019Echo-Vedettes.Le film cherche à rendre émouvank la passion de Jay Gatsby (Redford), un bootlegger-parvenu qui tente de ranimer sa \u2018\u2018flamme\u2019\u2019 pour Daisy Buchanan (Far - row), son premier amour.Mais comment s \u2018identifier a quelqu\u2018 un qui s\u2018amourache d'une fille capricieuse, irresponsable, arrogante et gâtée, pour laquelle le bonheur est indissociable de l\u2018argent.Chacune de leurs rencontres est une occasion pour le réalisateur de nous fournir des images-Saint- Valentin plus somp- fueuses les unes que les autres; mais ces dernières manquent tellement de vie qu\u2019elles gli£sent sur nous sans nous pénétrer.Le fout semble piutôt visible, comme si l\u2019auteur nous disait que personne ne peut partager leur misère.à moins d'être aussi riche qu'eux.John Friedkin, un distributeur de la Fox, a déjà dit: \u2018\u2019Tout ce que la promotion d'un film peut faire, c\u2019est garantir quelques semaines de succès.Ensuite c\u2019est le.bouche-ä-bouche qui compte.Si le film est mauvais, vous feriez mieux de tuer tous les specta- fours qui sortent de la salle\u2026 sinon ils tueront votre Um\u201d.Mais comment peut-on tuer ce qui est déjà mort?Claude ASHBY 100% transistorisé - Régulateur de tension compensant automatiquement contre toute variation de voltage - 8 circuits enfichables faciles à re: placer CHROMACOLOR T-V VENTE & SERVICE \u2014 25\u201d LE BASSANO Yente et installation d'antennes \u2014 TÉL: 346-3705.© 590, GRAND BERNIER + - \u2018 \u201c Tree TE SES A EEE TITTY wa orn «op co \u2014 Ballonnement ?A Mauvaise élimination - | Le Thé des Carmélites est recommandé Y pour compléter un régime équilibré.visant à éliminer un excédent de poids ou à - stabiliser le poids normal.11 active et facilite l'assimilation des aliments et aide à expulser les déchets.- Procurez-vous le Thé des Carmélites chez votre pharmacien.: \u2018 le THe des Carmelites 7 MILLES AU SUD DE ST-JEAN ROUTE 223 ST-BLAISE,P.Q.- ENDROIT PAISIBLE - CHAMBRES MODERNES : 1 - BAIN ET DOUCHE - PRÈS DU SITE HISTORIQUE FORT LENNOX POUR RESERVATIONS: 347-7048 Au Ranch a Delphis (AU SOUS-SOL DE L'AUBERGE CHEZ DELPHIS) 6475 Chemin Saint-Jean LAPRAIRIE (PRES DE SAINT LUC) EN VEDETTE 5 NOY - COUNTRY A ROCK (INDIAN BAno) Tous les vendredis et samedis oh 9.00 pm à230 am los dimanches : | UE ; n 1m La.i mn pa SL wn rn ME in a, Bh A] ets! Wr qn rs SA J THE DL mens gg FE ITT rem TUES ma Te ES SE A ge RES TS TE ee EE EE = LS ; | .: ALE CANADA ENG us semi ki brad), De le même toit Ll ; \u2019 Profitez de l\u2019armosphère d\u2019une salle plus firme où lo vision demeure porfaite.où que vous soyez situé L ml 3 ; EEE 3 .\\N COMMENÇANT - ; my CONNENÇANT RCE; STUDIO i 6 VENDREDI _ STU D 10 30 : JENDRED! \u201coR Io B i \u2018 Sm | { ; Une époque où tout était fantaisie a : les- leurs étaient les plus folles - 8 \\ ; : 3 et les plus coûteuses .| Le { | [| | = [|] a a [] ] ] 8 | y | es un 2 f \u201cob a [| B ] : 4 .0 à ny oy C n C] L} [ _ n .- of | = a C] N= \" | BL a a =) * = so | [| ! 6, a un ; « d y ' du y |] 3 GATS BY LE MAGNIFIQUE ul _ * BE VERSION FRANGAISE Df ( THE GREAT GATSBY) : x ) a Un film de JACK CLAYTON a CE À od | : ROBERT REDFORD « MIAFARROWIE EVE HA .à RE NTIQUR JE ADMISSION: $2.50 \u2018BR J ] a [| Sur semaine samedi inclus LE > Sur semaine samedi inclus [| a HORAIRE: CL ver 9 hoes = 6.30 heures \u2014 9 heures Dimanche continuel dès - HORAIRE: Dimanche continue! _ a 1h40, [| 1 heure \u2014 3 h 40 \u2014 6 h 20 \u2014 » ) - 9 heures : ] 8 DEUX > B i.DERNIERS JOURS LES CINGLES DE LA MATERNITÉ a DEUX DERNIERS JOURS vous INTÉRESSEZ-VOUS À LA CHOSE MER.- JEU.-7 - 8 MAI VIVA MAX _ MER.JEU.7 + 8 MAI ; A a LA / 7 y CHINA TOWN - CONTINENTAL CIRCUS - GLISSEMENT PROGRESSIF DU ; À VENIR: PLAISIR - LA NUIT AMÉRICAINE - \u201d L'ÉPOUVANTAIL - - UN PROGRAMME ESTIVAL À VENIR oo A #AGUE CANADA FRANCAIS, le msg midis: Av Cégep à 20 heures | Une conférence, jeudi: la pensée chinoise\u2026 Dans le cadre de la série de conférences sur la Philosophie organisées par l'équipe \u2018Savoir et être'\u2019 en collaboration avec le secteur socio-culturel du Cé- gep Saint-Jean-sur-Riche- lieu, le professeur Robert Garry qui traitait la semaine dernière de la philosophie de l'Inde prononcera, demain soir (jeudi) a 20 heures au Cégep, une autre conférence portant cette fois sur la Pensée chinoise de Lao- Tseu à Mao Tsé-toung.Il va sans dire que toute la population est invitée, le prix d'entrée est minime.Mais voyons un peu de quoi il sera question lors de cette conférence de M.Garry: Les concepts de la pensée chinoise remontent a une | époque très ancienne, à la dynastie des Chang, au 2iémé millénaire avant J.-C.Les religions paysannes de l'antiquité chinoise dans lesquelles l\u2019animisme jouait un grand.rôle ont.été suivies d'une foule de doctrines dominées par la trilogie: ciel, terre, homme.Sur ce substratum primitif sont venus successivement se greffer le Taoïsme, le Confucianisme et le Bouddhisme et d'autres écoles philosophiques moins importantes.De cet ensemble, d'une extraordinaire richesse, est sortie une religion syncréti- que moderne dont les élé-' ments constitutifs sont empruntés aux formes populaires des philo.ies dupas- sé.Depuis 1 la pensée de Mao Tsé-toung a rapporté une nouvelle dimension à la philosophie chinoise en promouvant une société nouvelle socialiste et prolétarienne.Cette pensée ne peut être coupée du passé; elle's\u2019enracine dans une civilisation originale et une expression politique unique et se veut un guide pour atteindre a la -libération de I\u2019homme.Le professeur Robert Garry.DANSEUSES SERVEUSES TOPLESS À TOUS LES JOURS DE MIDI À 3 HEURES A M.4 JOURS DE SPECTACLE DÉBUTANT\u2019 VENDREDI LE 16 MAI SAMEDI LE 17 MAI DIMANCHE LE 18 MAI DÉS VENDREDI Restaurant bh Parthenon - Ltée CHEZ NOUS VOUS ÊTES CHEZ VOUS Bar salon Licence complète 1002 BOUL.DU SEMIMAIRE OUVERT DE 11 HEURES A.M.À 3 HEURES AM.GALERIE RICHELIEU LA GARCE piety Mor?ry Crazy LY PETER FONDA SUSAN GEORGE - WALTER MATTHAU \u201cLe flic ricanant\u201d SAMEDI ET DIMANCHE DES 12.45 HEURES SUR SEMAINE À 7.30 HEURES LS Fédération no.11 a crm ee = a al le smb eo ean Les Fermières en congrès le 19 mai \u201875, à L\u2019Acadie C'est le lundi 19 mai prochain que se tiendra à l\u2019Aca- die le congrès des Cercles de Fermières appartenant à la Fédération no.11.A cette occasion, nous confiait récemment la publiciste de la ; Fédération no.11Mlle Claire Hébert, de nombreux invi- .tes spéciaux dont tes noms devraient être connus sous peu sont attendus.Il en est de même pour le programme de la journée qui sera dévoilé incessamment., Soulignons quand méme qu'on profitera du congrès \u2018le 19 mai pour célébrer le 60e anniversaire des Cercles de Fermières de la province de Québec, et le 50e anniversaire du Cercle de , Fermières de l'Acadie dont Mme Tremblay est actuellement la présidente.A \u2018l'intention des lecteurs qui ne seraient pas trop familiers avec l'historique, les buts et objectifs des Cercles de Fermières du Québec, voici quelques notes que nous fournissait également Mile Hébert.En janvier 1915 -_ C'est en janvier 1915 que commence l'histoire des Cercles de Fermières alors que furentorganisés lespre- miers groupements a Chi- - coutimi, Roberval, Champlain, Plessisville et Saint- Agapit avec un effectif de 240 membres.Nous comptons aujourd'hui, 60 ans plus tard un effectif de 60,000 membres répartis dans 800 cercles locaux qui à leur tour sont répartis en 23 fédérations régionales.Buts et objectifs Le développement social, culturel et moral de la femme par l'information et l\u2019étude; la.sensibilisation des femmes à l'importance d'as- Calendrier Le jeudi 8 mai - Dans la série de conférences sur la Philosophie, au Côgep à 20 heures, le professeur Robert Garry traitera de la Pensée chinoise.Le dimanche 11 mai - À l'auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, la Compagnie Jean Duceppe présente la pièce d'Harold Pinter \u2018Le Gardien\u2018 à 20 h JO.Le dimanche 18 mai - À l'auditorium du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, à 20 h 30, le spectacle de Gilles Vigneault.- Au Collège Militaire Royal de Saint-Jean.Le banquet d'ouverture du Festival Johannais 1975.Le lundi 19 mai - A I'Acadie, toute la journée, le congrès de la Fédération no.11 des Cercles de Fermières.Le mercredi 21 mai - Dans le cadre du Festival Jôhannais 1975, le Concert du Cercle Philarmonique de Saint-Jean à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Les 22 et 23 mai sur-Richelieu.Le samedi 24 mai l'aréna municipale.Le dimanche 25 mai _ secondaire Beaulieu à - Dans le cadre \u2018du Festival Johannais 1975, théâtre de marionnettes pour enfants au Cégep Saint-Jean- - Dans le cadre du Festival Johannais 1975, une soirée bavaroise au profit des Aigles de Saint-Jean à - Dans le cadre du Festival Johannais 1975, une pièce de théâtre présentée par les étudiants de l'école 5 le cadre du Festival Johanneis 1975, dos ep Saint Jean sur-Richelfou de theatre 2 - » la polyvalente Armand- \u201c V sumer leurs responsabilités dans une société en continuelle mutation; la stabilité des foyers par son influence dans la famille et la société DU (la famille doit demeurer une des valeurs premières de la société); la conservation\u2019 de nos meilleures traditions.mures 1 Photos passeport oo = DU LUNDI AU JEUDI 7.50 péter photo film ==.137, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN 347-9771 BE |Sautexorcisers SANS) { thine i ssèbee | TARE | _ YENDRED! ET SAMED! 6.15 HRES | DIMANCHE CONTINUEL DES 1.45 HRES orte d° \u2018 .drs = ; LT .po.: > ve COD TEER abn 8 Kee Co ue RES.À ; + ar H: \u2014:- 10/ LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 7 mai 1975, a nr CARDIGAN TRES MODE A 2 poches devant.Tricot beige, bleu, menthe, corail.P.M.GRAVISSANT CHEMISIER En blanc, beige, rose, vert, bleu et abricot.8 à 16.I Coordonnés irrésistibles concus pour la femme d'action! #2 - A.ELLE RAFFOLERA DE CETTE VESTE! A manches courtes, empiècement devant et col ouvert à pointes, rehaussée de piqûres contrastantes.En tissu d'aspect toile.Ecru, 8 à 18.8.JUPE D'ASPECT TOILE NATURELLE Confectionnée en tissu léger et confortable.Modèle à 6 godets et à taille élastique.Offert dans les tailles 8 à 18.Ecru.C.CHEMISIER MERVEILLEUSEMENT PRATIQUE A manches longues, agrémenté d'une cravate lavallière.DUO EN POLYESTER Maillot opaque uni et chemisier en voile imprimé.10 à 18.1495 un GvsSION O6 \u20ac » WOB Won CE (TE ee RAI ABIL ARE Lae CR REE, \u201c MAILLOT SANS MANCHES ET CHEMISIER Brun / beige, orange/ beige, beige/marine, beige/rouge.10 a 18.1995 RENNES D'AFFAIRES: LINUI, IDS of MERCIER bo 398 2m & 690 pm JEN où VERSER De 1:20 am i 090 pn - SANERE Be 880 an à 5:06 pa § onfection soignée en tissu d'aspect toile.Ecru.Tailles als.D.UN AMOUR DE PTTIT GILET II\" est boutonné devant et a 2 poches appliquées.D'entretien facile.Havane, tailles 8 à 18.E.PANTALON DU JOUR! / ; Modèle ceinturé fermant par glissière et bouton devant.Taille ordinaire.En 100% polyagier.Tailles 8 à 18., LES GALERIES RICHELIEU- 7 + / à \u201d J né ) 3 pe ARISE NER SEs % PULL COQUET En tricot, manche courtes, blanc péche, jaune et vert.P.M.G.VESTE-CHEMISIER Bleu ou péche, poches et col a pois blancs.10 a 18.1382 | CAPE FRANGEE Boutonnée devant, blanc avec motif jacquard marine, pêche, vert ou bleu.1095 SUPERBE CHALE D'entretien aisé, x 26\u2019 frange de 5\".ELEGANT FOURRE- TOUT SAC A BANDOULIERE| FOURRE-TOUT Pochette devant sous le] 3 modéles à bandoulié- Bandoulière détachable.f rabat à pression.Blanc] re amovible et fleurs 2 poches à glissière devant.Blanc.1076 1095 brodées devant.AU CHOIX 1295 978 BOULEVARD BU SÉMINAIRE SAINT- Shp evr nds Eh ldU\u2019 vs + j Jeux Olympiques \u2019 | ne/vert/bleu, rouge.FOULARD IMPRIME Em 100% coton, motifs géométriques, de fleurs, à petits pois.Patchwork, 24\u2019 x 24°\", 976 FOULARD EN CROISE , D'ACETATE .;Agrémenté du sigle des | .Jau- - VESTON SPORT EN POLYESTER A.Voici un sport confortable, de belle apps- rence et d'entretien aisé! Modèle de coupe amincie à devant droit à 2 boutons, fente centrale au dos ot demi-doublure en acé- VESTON SPORT UNI B.Se porte très bien avec pantalons unis et quadril- tes! Fente centrale au dos, poches appliquées au bas et derni-doublure en acétate.En marine, brun, rouge vin, vert et noir.Tailles 36 à 46.Prix cou- VESTONS SPORT ET PANTALONS DE BON GOUT POUR L'HOMME D'AUJOURD'HUI PANTALON CHIC UNt C.Confectionné avec soin en beau tricot chaîné 100% polyester.Modèle de coupe poches au dos, poches en biais devant et passants de ceinture.Choix de brun, marine, beige, noir, gris, \u2018suivantes: bleu, poudre, SE > COMPLET EN TRICOT DOUBLE DE POLYESTER SANS SOUCI A PRIX FORT SEDUISANT! ee ea tp ou vaca some.pr $A 0 OFFRE eb avantageux et durabilité! Ce a léger, facile d'entretien et résistant aux faux plis est idéal pour les voyages, vous gardera bien au frais durant les chaleurs accablantes de l'été À SUPERBES SOULIERS GENRE FOURREAU EN CUIR POUR L'HOMME ELEGANT et fers fi des pires averses.Veston des plus flatteurs à 2 boutons devant et fente centrale au dos; pantalon à jambes évasées à Ce modèle eux lignes nettes et élégantes se porte très bien avec vos tenues chics ou tout- poches au haut.Faites votre choix parmi de nombreux motifs mode comme pieds-de-poule et quadrillés offerts en différentes aller! Ces chaussures connaissent un grand succès sur la scène de la mode masculine couleurs unies ou d'aspect toile de lin.Tailles 36 à 46.perce qu'elles sont très légères et confortables! Empeigne, doublure et semelle en cuir de belle qualité.Brun et noir.Pointures 7 4.12 WOOLCO (pes de 11 1/2).HEURES PAFARES: LON MRMRGN at MERCHENÉ Do 250 an 4 S80 pn BRU où WANNER 0 200 an à 200 pm \u2014 SAGE D 250 an.à 619 pa ' / tate.Bel assortiment de rant Woolco 34.88.vert et poudre.Tailles 30 1 motifs.Tailles 36 à 46.à 44.Prix courant Woolce Prix courant Woelco.34.68.15.88.\"LES GALERES RICHELIEU 970 DOVLEVARD BU SEMMNARE SAMT-EAN PANTALON EN TRICOT DOUBLE D.100% polyester facile, dentretion.Modèle de cou- ie à jambes éva- Ses, gerniture assortie.Motifs plaid et quadrillés dernier cri dans les teintes brun, vert et havane.Tailles paires 30 à 44.Prix courant Wooico 16.88, ns ; ads se Hi 55 Eh 8 A\" #4 an pre guet qe ha ig: Wo Bab nab or mi à 6 ~ NS, : PS ES FA/LE CANADA FRANCAIS, le marcrdi mai 1975.tee reine Ce TT > ra 0 5 al hie, D - ps STA SHEE SE a ea MINI-SACS BUXTON EN CUIR VERITABLE Ces ravissants mini-sacs en cuir véritable avec section a billets et volet amovible sont offerts en tons de brun, bleu ou or.A.Mini-sac de 4 1/2\" a-cadre simple.B.Mini-sac de 7\u201d avec compartiment à MEME \\ monnaie et cadre triple.: / MINI-SAC DE 4 1/2\" MINI-SAC .\u20ac 2 - .2 B - g T° , | , + MAS A = re SCHACUN 8 8) .CHACUN $ HIS ER) = NS M ac PORTE Less 10 ; | 4, y AS = Ny £2 oo EN CUIR VERITASLE Ee N Ii À 0 NE > 02 Sarah = a: \\ 4 rd - Faits par Buxton spécialement pour vous, LU 4 su NES MINI SAC madame! C.Mini-sac a cadre simple par R > ~1 4.50 \\ iN \u201c+ 3 a avec compartiment à monnaie, section à is Une 2 es 1/ / FECTION A MAMAN AVEC PRAY.i.FL L'UN DE CES MAGNIFIQUES i mc Vr > i C AY billets, porte-cartes pour 4 cartes et ÿ PORTE-CLEFS volet amovible.En noir.rouge ou cognac, VA CHACUN $5.D.Porte-clefs à 6 crochets et bouton- pression.PLATEAUX PERL JAW mers RONG En céramique \u2018California\u2019 dans un choix Saat de S motifs.Ces magnifiques plateaux au fini glacé sont l'oeuvre d'artisans de grand talent.Rouge flamme, orange, brun ou couleur tournesol.SERVICE A SALADE - 7 PIECES En lécythide, comprenant.un grand : Ve x \\ Yr saladier, quatre bols, une fourchette et une cuiller.Vaste assortiment de modèles des plus séduisants.WTI, POT A BISCUITS EN Q Y pL CERAMIQUE \u2018CALIFORNIA\u2019 y Ces magnifiques pièces \u2018artisanales ; Zs QU] = riche fini lustre vous sont offertes A 4 N Ih en quatre modéles: bidon a lait, baratte TEINTE à beurre, panier de tomates ou ours Panda.Blanc, brun ou ton or.AU 2] CHACUN = Remarquez l\u2019enique bas prix J de ces jolies meutres peur dames ] A.La montre pendentif est à l'heure de la model! Cette montre en forme de coeur se distinque par son mouvement suisse incabloc à 17 rubis.Chaîne câclée de 24\u2018.Magnifique fini .couleur or.B.Montre-bracelet au cadran de lecture facile.Mouvement suisse incabloc à 17 rubis.Cadran ovale au fini satiné.Bracelet élégant.Ton or jaune.\u2026 C.Montre-bracelet éégante su mouvement suisse incabloc à 17 rubis: Dos en acier inoxydable.Bracelet en simili-suède Corfam.D.Montre d'infirmières à mouvement suisse incabloc Le cadran \u201824 heures\u2019\u2019 su fini satiné permet de lire l'heure facilement grâce aux aiguilles et aux points lumineux.Bracelet extensible.Ton or jaune.' E.Montre à bracelet extensible: Cadran au fini satiné ton or.Mouvement suisse incabloc à 17 rubis.Dos en acier inoxydable.ee DE \u2014 Ë Ts 1 À Gi à LA) ICES 3 Lair | F.Montre moderne au magnifique fini blanc.Mouvement suisse ù incabloc à 17 rubis.Dos en acier inoxydable.Bracelet extensible.AU CHOIX CHACUNE 2 9 88 Bracelets et breloques en argent sterling plagée rhodium {| LE VERRE SOUFFLE OU LE CHROME POUR DES | CADEAUX INOUBLIABLES JLE CHROME.Ces piéces SHORTCAKE AUX FRAISES chromées gardent leur lus- Frais du jour.Très » BRACELET tre sans entretien spécial etle\u201d délicieux.2 POUR ] A CHAINONS TRIPLES ne ternissent pas.Au choix: XX Ronds.Fermoir à en- CHACUN 0 ( plateaux a servir de diffé- NJ PN ALBUM A PHOTOS clenchement hors d'oeuvre, bol ovale eù AN Feuilles transparen- 28 BRACELET bol à trempette.S2AI tes, collage magique A CHAINONS TORSADES ' sans colle ni coin.CHACUN Ro ds.F.à $ | VERRE SOUFFLE Ces piè-l fi\u2018: Clonchement o'r 8 en- CHACUN 18 ces en verre soufflé sont | BRIQUETTES DE CHARBON \u2019 1 DE BOIS Offertes en sacs de 2% BRACELET - $ A CHAINONS OVALES CHACUN 18 20 livres.Plus pro- I'oeuvre de maitres-artisansil 9) ! canadiens.Ces pièces ont unel[)) IN base en verre transparent et i », A _ .- = Z Plus lourd pour bien teni N re, pl Torsadés.Fermoir à MTT] 52, Place, Vaste choix de mo 1e 9 ho 4 Plus erable.\"4 * LE sac enclonchement.% ; èles offerts en tons de bleu, EN, AL J \u2019 ./ rouge flamme ou ambre.X E NN \u20ac CRUCHE CHACUNE 75 » .AU CHOIX \"7 BEBE ET LA CIGOGNE CHACUNE 4 CHACUN | 75 7 RX \u201cLOVE\u201d CHACUNE 4 PLUS QU'HIER - MOINS 1 0\u201d QUE DEMAIN CHACUNE Avec buée aitfour Lady vitesses, 2 poignes, tête double, brosse et adapter les accessoires sup- plémenteires.530 watts.120 volts.Fonctionne sur CA._ 26,96 \u201c LES GALERIES RiCHELEU | Sac-acman | ove | 378 BOULEVARD DU SÉMINAIRE SANÎT-IEAN EVES PAFARES: WARS of MERCRER be £00 am i 690 pm ENN of VENER bo $90 am i £00 pm \u2014 SAMERE bo £06 am i 580 pa BOUILLOIRE PORTATIF IONA ELECTRIQUE GE le © vitesses à cadran de ré- Amène 2 pintes d'eau à ébullition .glage à portée du pouce.Talond'ap- dans une période de 10 à 12 mi- -pui, garantie de 5 ans.Fini avocat: nutes.Arrêt automatique si elle ou ton or moisson.vient à sec et reprise automatique.Poélon électrique de buffét.une offre sensationnelle! Ce modèle de 11\u2019 de côté, en aluminium de calibre élevé assurant une cuisson rapide et uniforme.Le couvercle à orifices pour la vapeur est assez profond pour permettre de cuire rôtis, ragoûts, etc.Poignées isolantes.Peut être complètement immergé grâce au régulateur de chaleur amovible.Garantie d'échange de 2 ans, au magasin.Fini avocat ou ton or moisson.faitout automatique \u201cPremier\u201d ] 7% Vous permet de préparer d -plats savoureux; il heche - : visnde, ripe légumes ot fruits EF.|; KE etc.Ayec jeu d'accessoires faciles à mettre en place.Soc 26.88 Friteuse- - Ce modèle à réglage de température, d'une capacité de 5 1/2 pintes, est doté d'un panier à friture à poignée amovible et d\u2019un couvercle en verre à l'épreuve de la chaleur.Guide de'cuisson incorporé.Fini chrome/avocat ou chrome/or moisson.Mai-Maid à prix fort invitant Un appareil portatif fonctionnant par pression d'eau et éliminant les frais de plomberie et d'électricité.Tout indiqué où l\u2019espace est restreint.S'adapte aux robinets d'eau froide et d'eau chaude.Approuvé par l\u2019'ACNOR Garantie d'échange de 1 an au magasin.Pièces, main-d'oeuvre et service garantis pour 1 an.Base blanche.17°\u2019 de profondeur sur 14°\u2019 de hauteur.CHACUNE GRILLE CGE A 2 TRANCHES Curseur de grillage à co- OUVRE-BOITES de de couleurs (de pâle à \u201cHANDS FREE\" très foncé), Grille une seu- j GRAND GRIL/FOUR DE CGE le tranche dans n'importe DE MARQUE PREMIER ste enti - quelle fente.Poignées en Thermostat sutornatique réglant la chaleur a que.il eme plastique.chromé.jusqu\u2019à 500F.Porte transparente amovible d'un aimant ret CHACUN pour faciliter le nettoyage: élément Calrod bien le rele.enant T er ; RE) pue 15,88 e duleble.Fini ton or moisson ou avocat.21 © i ; COUTEAU OST Te, PROCTOR SILEX ELECTRIQUE \u201c Newel cafetières Pills à § ot 12 tases.pow Io rial do mite Fonctionnement rapide et c'est également bles bouton ae mise sn.\u201c Méthode de filtrage automatique jusqu'ici inégalée: A.MODELE 12 TASSES | | u, un tour usage atteignent 0 PS marche / arrêt - Terai MELANGEUR WARING Je café ne bout jamais et n'a done - ot amor Dw capacité de 6 oz.Noir avec garniture elu- 0 chernières; hublot; plateau à miettes; sup- décoratif dans lequel vous ESSE désagréable! L'eau traverse Fe frais élotam- à, MODELE 6 TASES .- port amovible.pouvez ranger cordon ot a.ra rr pérature .as La prie harmon ties O\u2019une capecité de 40 oz.Brun avec: garniture blanc lemes.Fini ton or mois- couvercle Flexi-Grip avec de- pérature de service pendent des heures.Ces cofe- cessé.er ; cnacus ° son seur amovible.Bouten de mise _ tières utilisent des filtres standard de 3 1/2\" de 12 TAMES L ARES .; ee 16.96 99 697 39.950 33.5500 z # e 22.69 ® CHACUME e CHACUNE mer LES GALERES MCHELEY [Som A | Woo A md Poms mea | GEE - yy a aim ae MES SWE ce TL Coutellerie en acier inoxydable \u201cTormaline\u2019 Wm.Roger & Son de Heritage Silversmiths Prix courant 3933 80 jieces i | La OFFRE EN VIGUEUR 4 JOURS SEULEMENT! Autrefois, lorsqu'on récevait, une coutellerie de qualité et de bon goût était un motif de fierté.Depuis 1847, Heritage Silversmiths fait honneur à cette tradition.Aujourd'hui, Woolco vous offre à prix exceptionnellement bas le superbe modèle \u2018\u2019Tormaline\u201d\u2019 d\u2019une distinction et d'un charme incomparable.1 L'acier inoxydable allie I'élégance a la commodité et embellit toute table.Chaque pièce est gravée d'un motif raffiné et classique sur fond satiné.L'acier inoxydable épais résiste.à la rouille, à la corrosion, aux taches et à la ternissure.Les couteaux sont parfaitement équilibrés et leur tranchant est dentelé.L'ensemble de 40 pièces pour 8 convives comprend les cuillères à thé, les cuillères à dessert, les fourchettes, les fourchettes à salade et les couteaux, le tout présenté dans un magnifique plateau de plastique fini noyer.\u2014 aL wa) As pates meneur ssc | .Volo 576 DOULEVARD bo stoma sae | GCANTE | wy Ir Trl NEMRES D'AFFAIRES.LOUE, HARAS MERCIER De £90 am à 200 pue.ÆURN of VENBOERE Os £0 am à 200 pa \u2014 SANERE De 220 am i 590 pm #4 3 i S$ #,; z un Ï 8; 43 LA * 4, Eau de Tigress SE Un arôme-capiteux en atomiseur, MAGASINS À RAYONS Wolo Wo Grmon agg wOORWORTH CX LTE! BOUTIQUE des produits Cosmétiques AVEC TOUT ACHAT DE 2.50 OU PLUS DE FRAGRANCE FABERGE POUR DAMES, VOUS OBTIENDREZ EN PRIME UNE ROSE RAVISSANTE ' QUE VOUS POURREZ OFFRIR A MAMAN.hE I EAU DE TOILETTE CHANTILLY EN ATOMISEUR DE HOUBIGANT Une zau de toilette vraiment féminine: et notre of- fre-prime plaira sûrement a maman! $ 2.5 OZ.+ | 2 AVEC TOUT ACHAT DE $5 OU PLUS DE PRODUITS CHANTILLY, VOUS OBTIENDREZ EN PRIME UN NECESSAIRE DE VOYAGE CHANTILLY DE HOUBI- GANT COMPRENANT L'EAU DE TOILETTE ET LE LAIT MOUSSEUX POUR LE BAIN EN FLA- \"CONS DE 1 OZ.LE TOUT DANS UN ATTRAYANT ETUI DE VINYLE.1 SEE 2 LE DUO EAU DE LOVE EAU DE COLOGNE ET MOUSSE POUR LE BAIN Un bain de mousse adoucissante et l'eau de cologne Edu de Love pour vous sentir fraiche et sire de vous! Eau de Calogne en flacon de 2 oz.et mousse pour - le bain en flacon de 2.5 oz.Prix courant 5.75 8 L'ENSEMBLE LES GALE | NEVES WAFFARES: LIN, ARDY ot MERCHERE De 900 aux.à 6:00 pn FU ot VOBMERE De 900 a à 200 pu \u2014 SANER De 600 2m à 50001 © ps and SA Ey RE Er PE EE pes nicueuieu | Smsiacnon | 976 BOULEVARD BU SENRARE SANT-EAN PARFUM BRUNANTE COMBO DE MICHEL ROBICHAUD Un arôme vraiment spé- ial! Le parfum concentré est tout approprié pour les grandes occasions! 4 Parfum de toilette en atomiseur de 1.5 oz.et 1/4 02.de parfum concentré en prime.s7 ; Se || 3 =.(ICRABGE 08 ARGENT DIN ~. mm ie ay ~ à ; D L § 3 1 ë $ & i \u201d ; pi tf SP Te Bear cr m\u2014 ie PE ERLE Any, eng ap ES x = ce yd + ve 0 x £2) SX.Pour un jardin - \u2018bien portant\u2019 _.anVillewanCampagne os ee i CNT a A Es 25 VS me Ve ; a ; { ; Mettez le hola aux problémes de remisage! | LU .© : .: .west TEE Ca 5 cs LOUE LR : on 8 \"A jg i] : à J 3 x Ad.gt Nye NYY Vis ; 40.Ne re 5 » $ Ç PE LL AER a: Moteur Briggs &.Stratton & ° arbre vertical et à démarreur à rappel.Dents de 14\u2019, type bolo, transmission à en- i grenage a vis tangente, vi-.k \u2018tesse avant et point mort.i i CHACUNE CES ROSIERS DUCTH BOY .FLEURIRONT TOUT L'ETE! > - Ces rosiers magnifiques rehausseront l'aspect Egalement.avec moteur B-çv.de votre jardin.II URE * © CHACUNE $312 2 Choix a Dir * sre plantés.CHACUN - Pts À CSN i .\u201c \u201d Remise durable \u201cSpacemaker Cette remise fabriquée en acier de qualité vous ren-' dra de grands services, l'hiver comme l'été.Modèle à pignon élevé et murs latéraux très hauts pour un très grand espace de rangements.Volets A pour l\u2019aération; porte coulissantes.Dimensions: envi- q KW | ron 10° x 7°.Dimensions intérieures: 117\" L x 78°\u2019 - - mn ds \u2018 , x 92 1/2'' H.Ouverture de la porte: 58'\u2019 L x 67\"'H.PECHERS \u2018ET POIRIERS E ROSIERS GEANTS Fini émail.MCE UE EE TU EC ga CHACUN brevetés.CHACUNE fl i = Pr Erne ot Red Haver, , = .: - grimpants, etc.CHACUN A pe HI TERS MAINS PLANTS DE HAIE .ix Mc , Red Orme A ; prix de Motos es 7.77 nde Chine, chivre- | 1.77 « Transparent, Golden CHACUN 2Splants par paquet.LE PAQUET Delictoux - Cem = =.Bouleau blanc, 56 chacun 2.77 J a - Bosquet teaux, 5°-6° Æ \u2019 de boulemx CHACUN 14.97 TOURGE PER 2 ia Sunburst 5'-6' T MOSS! \u2018 Acacia CHACUN 17.97 : 4.99 Pommier 5 dhs 1 (rouge, : Sac couvrant 6 pieds CHACUN 9.97 cubes.LE SAC ARBRES À | FEUILLES PERSISTANTES ; Génévrier Blue Hetzi 18-24\" Génévrier Golden Pfitzer 187-24\" \u2018 EAN Génévrier Green Pfitzer 18°-24\" Tr \u2018 \" cépetructie © en e - .Cee hear 26 Spacemaker\u201d de construction robuste A 5.97 AU Choi - Remise en acier de qualité 8\u2019 x 7° avec surface de Cèdre pyramidal, 3 CHACUN 9.57 a ; plancher de 51 pi.car.et une capacité de 300 pi.Cèdre pyremidal, 30° -26°* \u2019 ea cu.assez grande pour ranger la plupart des outils Co ; y CHACUR 7.97 TÜYAU D'AR = ; ; & jardinage et de bricolage.Fabrication en acier Génévrier subdois, 3'-4' ROSAGE Lo : elcolour résistant aux rigueurs de climat.Dimen- HACUN Ti renfor - \u20ac SOLIDE .a LL Le Génévrier suédois, yr 1.97 lon.Avec oro 6.99 row jardinage! Lame -3.47 .sions intérieures: 94\u201d x 78°\u2019 x 74\u2019 H.Ouverture de CHACUN 6.97 laiton pour jet.CHACUN en acier recuit.CHACUNEE la porte: 41° L x 62 1/2° H.Fini émail durable.vu Sn DE + WORM Of 16) [EWES UAFFARES: LINGH, DAME of MERCHERE Bs $90 am.i 90 pa ENO of VERNER: Oo 090 am # £98 pa \u2014 SER Oo £96 am 3 590 pa.fCaABSE 00 ASOT NI vel} 8 nee [Ea] | Aa S78 BOULEVARD DU SÉMIMAIRE SAT IE GARSNTIE | 2 - = ee ee - \u2026 vs eee as pane 00 eee ec d'a Sai pri Te Sai Bi co sb a « pe ¢ PEEP Lo anti.le fapar * ee - 3 Tee > pd armee tl oS dpt W LE CANADA FRANCAISE : £ J, + ior : C or at : Major ECONOMISEZ $9 À L'ACHAT DE 2 GALLONS * MAGNIFIQUES PAPIERS PEINTS R 1\": M.Yvon: Lafrance, ori- : : 9 mNT ; ginaire bervile, \u201cvint DE NOTRE MEILLEURE PEINTURE CIMITANT LE VELOURS \u2014 © d'être profs au grade de Cette int © , J oo 1 major.!| quittera prochaine- e peinture renommée pour l'excellence de sa .me ( \u2018 cu ; ment le Cabada pour servir qualité est une peinture riche, à texture lisse.Elle : Ces papiers peints élégants à la texture veloutéà à Shypres gvec les Nations s'applique facilement et masque très bien.Latex sont importés des Etats-Unis.Leurs motifs ori- Unies.I! ee Je fils de M.et satiné pour l'intérieur, alkyde semi-lustré ou émail ginaux et variés donnent un cachet spécial à toute Mme Conf Lafrance, di- velouté.Vaste choix de coloris.pièce de la maison.Profitez maintenant de cette a fréquenté le Collège mili- Prix courants Woolco: 14.97 le gallon 4.47 la pinte pe rie faites provision do ces ma- lS, po pro § .- .dod il a gradué en 1968.Prix-rabais: 10.97 3.47 e ECONOMISEZ $5 LA PINT 04 SUR CHAQUE ROULEAU DOUBLE Prix courant Woolco: 19.95 | leau doubl ; Achats de 2 GALLONS 2 0 S rouen dowdle , ollie POUR ; $1.2 million Email très lustré et peinture à base d\u2019alkyde ou de ! .latex pour l'extérieur Blanc seulement.Le gouvernement canadien .a effectué dernièrement Prix courants Woolco: 15.97 le gallon 5-47 la pinte 5 dre cs de te oo Prix-rabais LE GALLON 11.47 LA PINTE 4.47 ) ! Saint-Jean.94 § : LE ; | Entre autres, une entre- 2 GALLONS round 2 Dou EAU x prise de Huntingdon, caca Les contenants de bases à colorer ne.sont pas x ) remplis à ite afin de ttre l\u2019addition du ; contrat de quelque $927 500 remplis à capacité a in perme re id ion d ' j L'usine Westinghouse de E Saint Jean et la Boulangerie TEINTURE DE BOIS T.P.V.7 contrats: respectifs .de {| $250,000 o4.$34,322.Cette teinture de qualité » 3 I'alkyde pour l\u2019intérieur ou l'extérieur est offerte ; dans les tons de noyer, sè- ; : quoia ou cèdre.2 49 f y LE GALLON = # de f ¢ # \"M Le } > AMEVBLEMENT \u2014.Œ | mme | AA LES GALERIES RICHELIES SUISFACTION | othe, | 978 oomEvan ou stwmane sam-£av GARANTIE | , HENNE | menur ma ES FMF LUN, OE of SERENE &s 90 an £90 pu INS of WNL & £90 an.4 O00 pas \u2014 SHER b 880 aan i $00 pa rr \u2019 » : Te .~ =\" Ce \\ = _ i 50 1 LE CANADA FRANCAIS.ams pt Et AE LR ify T \"tas vans st 5.OT 3 ee > la tun oe me es Sten HU - + cv en reir! nt AE ie 52e\u201d den des tes AM Ds E 0 0 % A la retraite Après 22 années de service'à la Compagnie Ozite, M.Jean-Marie Poirier prend sa retraite et a cette occasion M.Gerald Blanke, gérant de l'usine, présente à M.Poirier un souvenir en présence de M.Gilles Langlois, gérant des relations industrielles et personnelles.ENTREPÔT DE TAPIS 255, le AVENUE, > LUCIEN DESRANLEAU PROP, TÉL: 346-6633 LE PLUS GRAND DISTRIBUTEUR DE TAPIS \"SECONDS\" DE LA REGION.SPÉCIAL aie PREMIÈRE QUALITÉ ro I FUTURISTIC 5% jol® SPECIAL 45 * ÿ Balance de rouleaux Tapis extérieur *\u201cOzite Second\u201d Sunny\u2014Side\u2014Up ny gazon) 5-90 Lu be 3 3 PRODUITS mr ass SECHOM A CHEVEUX LADY su È Ana, al 1X 95 RASOW ELECTRIOUE \"| REMINGTON Mogiles MED eu MEWS.au CHOIX 18.95 2ECHOU-COIFEUR ete 253 me 354.micro 23.95 Le député d'Iberville à l\u2019Assemblée nationale, M.Jacques Tremblay, à participé à titre à la conférence nationale sur l\u2019é- phié en compagnie des premiers ministres du Canada et du Québec.M.Tremblay est, on le sait, un ancien député à la Chambre pe Eee te de hs .= WT GERANIUMS 2 EPANOUIS AFRICAINES EN POTS EN FLEURS - ue ee vente se Le nN À emperors a Pg WP EE te re er dre re .er ve mn crt Amt a Bh bd Sb ip \u2014 -4 \u201c ; = _ \u201c / oe we = swt or a Mey, RE retira ia ZIRE ACARRS PES HADA FRANCAIS, le mercredi 7 mai 1975278 » Ta , ¢ Des fleurs fraîches en plusieurs couleurs magnifiques, dans des pots de 6°\" enveloppés de J papier aluminium.prôtes à être\u2019 offertes! F we LS - ©, Géraniums rouges éblouissants, offerts \u2018Une plante tropicale des plus rai mme da \" vissantes, offerte dans une ga BR envelopaés Pe Soper de couleurs à faire rêver! En pots , aluminium, Ils ensoleil- de 3\".lent toute pièce; ils peu- \u2019 vent aussi être transplantés dans le jardin.cE \u2019 NAY ne ee eee De te nergie, tenue à Ottawa.|| est ici, photogra- des Communes.Remerciements de la part de la Résidence Saint-Bernard td MAGNIFIQUES AGENCEMENTS DE FLEURS EN POTS Des bourgeons qui éclateront pour donner de superbes fleurs parfumées! Un cadeau charmant pour la fête des mères! Pots de 6\u2019 enve- .Pour une féte bien reussie.Une fate magnifique a été célébrée en I\u2019'honneur de la mére de l\u2019année Mme Florence Groulx, directrice de la résidence.Cette personne a été choisie pour sa simplicité et elle a été SUSPENDU, 0 \u201d loppés de papier aluminium.ROSES remarquée pour sa bonté et particuliérement pour sa qualité Prêt à être suspendu à l'ex- 27 AU DOUX PARFUM de recevoir bien les gens.C'est une hôtesse accomplie.ar ur erie ou ou CHACUN Se, EN POTS | 7644 DE CARTON-FIBRE Des roses épanouies aux a.le) couleurs merveilleuses, 4 C4 A qui peuvent être trans- gy _- plantés dans votre jardin.Pots de carton-fibre.feuillage.ut Le buffet a été préparé par \u2018\u2019Au Buffet Blanc\u2019\u2019 et signé par des dames dont les noms ne sont pas publiés./ be LE: .ge Nous tenons a remercier également tous les A » ge Chace 97 bénévoles de Lacoile et de Montréal pour SUSPENDUE IN.3 - les services rendus.Jolie jardinière sus- co .pendue 12, à cordage -CHOIX DE Nous avons apprécié la visite charmante de M.Jacques noue.Avec choix de .FLEURS COUPEES Veilleux, député de Saint-Jean.Nous avons reçu des dons peur l'extérieur.\u2018 Offrez à memen un bouquet \u201c de roses, d'ocillets ou de dont les signataires sont anonymes.CHACUNE vee pour montrer que vous l'aimez! _.pa », 0 + - A , , : ; D ) + ; .: ES TT ; #* sa fh a .«Bron &.Las , + = i -v oo Quelques personnes ont bien mangé pour le prix déboursé mais dans l\u2019ensemble les gens réunis étaient vraiment sa- ; 3 tisfaits.| \u2019 { M.ALEXANDRE ROY, a Secrétaire bénéficiaire | ER A.de ja Résidence Saint-Bernard || seit \u2014 = \u2014 Le Tell ey WoL, ] LES GALERIES RICHELIEU SUTSFACTION que IW) i eu SATE ) COTES TT 6 ee aR TST : LL seas me my ins Cog cote ed bani SF WE Gm ee ot IE QUIN WII es PRU 5 SAG, Wn NÉE ES, ra oO IE TRE QJ 8 i Eo, Be 2 3 RE Ta \u201c= - : ; e\u2014 \u20ac, Ky Ld .LCA Ly .a + ds To ; 2] T4» AE 2280 NE CANADA FRANCAIS te Un par Yves BELLEFLEUR Il y a moins d'un an, Jean-Paul Normandin, pas encore trente ans, perdait la vue subitement.En mars 1974, il eut un accident d'automobile.Certains troubles psychologiques apparaissant, :| dut, en juin, être hospitalisé afin de subir une intervention chirurgicale.Peu de ternps après, il se réveille, un bon matin: il était aveugle.\u2018Comment dire que j'ai pu m'\u2019éveiller?Je me suis réveillé comme à chaque jour mais lorsque je me suis aperçu que la vision était totalement inexistante, je me suis interrogé au 0° \u201cPerdre la - cenest pas la fin du monde\u201d f æ, ES émoigng \u2018 ; LC 4-4 er plus profond de mon être: où suis-je?est-ce que je vis encore?\u2019\u2019, a-t-il confié der- nierement au cours d'une entrevue avec Le Canada Français.\u2018Ce n\u2019est pas la fin- du monde\u201d \u20ac eus Après presqu'une année de cécité complète, Jean- Paul Normandin affirme qu\u2019 \u201c\u2018étre aveugle, ce n'est pas la fin du monde\u2019.Pendant quelques semaines, j'ai dû faire face à plusieurs difficultés; des préoccupations face a la cécité me hanthient.Je me demandais: qu'est-ce que je vais faire maintenant?Mes amis considéront-ils que je puis encore dialoguer avec eux?\" 2 ii ANS pe ey ANS IS = andin C4 sé == 7° Yolende Coderre, do FINCA ~~~\" T° garg iris bien\u2019.ge = - Le - Spécialistes qui sont là pour \u2018vivre.St les gets.sont capa- D'autres questions, aussi, le troublaient.Pourrait- il conserver l'emploi qu'il occupait avant son accident, au sein d'une entreprise de Saint-Jean?Douterait-on de ses capacités?Il s\u2019est alors rendu rencontrer les dirigeants de l\u2019usine Mantex, qui lui ont donné la chance de pouvoirtravail- ler \u2018\u2019comme tout le monde\u201d\".\u2018\u2019Je me suis alors dit: Jean-Paul, si tu veux, ty peux! Ce n'est pas la cécité- qui abolit l'existence d\u2019une personne\u201d.L'Institut national canadien pour les aveugles Jean-Paul Normandin, à l'automne dernier, a donc repris son emploi.Au même moment, il s\u2019est inscrit à l\u2019Institut national canadiens pour les aveugles, où il a suivi un cours\u2019 d'adaptation à la cécité sur une période de douze semaines.On lui a , entre autres, enseigné le Braïlle, la dactylographie; on lui a montré à se mouvoir avec la canne blanche.\u2018J'ai retrouvé une certaine autonomie\u2018\u2019 dit-il.- \u2018Certaines gens comprennent mal l\u2019handicapé visuel, et, par conséquent, hésitent à communiquer avec lui.Les personnes qui voient en partie ou qui ne voient rien du tout, n\u2019appartien- .nent pas à un groupe à part.\u2018\u201cElles sont aussi capables de discuter et de s'intégrer à la société.Cependant, si une personne offre son aide à un aveugle, ce dernier ne doit pas s'en offusquer mais, plutôt, dialoguer avec elle et lui expliquer quelques techniques simples employées afin de déambuler seul 3ur la rue\u2019, dit-il.Aujourd'hui, Jean-Paul Normandin est plein d'enthousiasme.|| en remercie l'Institut national canadien pour les aveugles et ses aider les personnes atteintes de cécité totale ou partielle.Il ajoute, en conclusion: \u2018\u2019Disons que le monde est fait de tous gonres d'êtres ot.que tous.ont le droit de- , bles d'aimer et qu\u2019ils .capables de vivre, alors vivons tous ensemble, et tout \\ ( + | Elégan ; - $ hi a : \u201c .let bien\u2014etre i De fabrication solide, elles .garderont leur belle appa- | rence des années durant.$ Empeigne.en cuir souple * facile d'entretien.Semelle ; extérieure en crêpe flexible et semelle intérieure coussinée O'Omphies pour un confort incomparable.En blanc seulement.Pointures: 6-9 (largeurs B-D): LA PAIRE Pimpants et confortables Vous serez remarquée\u2026 + et admirée dans ces chaussures d'une élégance raffinée.Ces chaussures facile d'entretien sont dotées d'é- largissures en élastique et sont doublées pour vous assurer le maximum de confort.En noir seulement.ph, Sans demi-pointures: 5-9.96 LA PAIRE Des souliers séduisants agréables à porter Elégance et confort.le dernier cri de la chaussure de marche! Semelle intérieure coussinée.Excel- tent support de la voûte plantaire.Empeigne en Uréthane.Semelle a plate- forme de 1/4''.En teintes de beige et de havane.Aussi en blanc.Sans demi- pointures: 6-9.LA PAIRE Des chaussures à la mode pour une jolie jambe D'un confort incomparable.\u2018Empeigne -facile d\u2019entretien.Semelle recouverte- de corde.Fausse semelle coussinée et doublure lisse.En tons pastels de rose, bleu, jaune ou vert.9 Aussi en blanc.Sand demi - #2 pointures: 5-9.LA PAIRE mess 3 OT SPE Des pantoufles pour fêter le printemps Empeigne.en coton-éponge Semeile intérieure coussi- mrée et semelle extérieure en caoutchouc mousse.Bandes élastiques sur les / SEALTEST prions Slade do chesx AG: Saucisson de Bologne QQe Smoked Meat 4 4 29 Bl =A BE 9 cri whe BW 47128 vous ES VEUT JUSQU'À LA FERMETURE SAME LE 16 MAL, 1975 \u2019 A PATE A PAIN BLAN NGEL CLAS ER | 4 hy o d | | > , oa JUS D'ORANGE Se UD Os Te .te.de i me re ner ati repré nas entente ani Chempignens2 5 1,00 | Lu SEC SNS so \u201cre i : 5 .Biscolts in\" 59 .6 hb di \u2019 ; | Sagem PE EN IEEE ww PAS SE TE .© 10 © 8 nt wt RAGE SES | Pr e Lite 5.7) midge ~ i 1 3 \u2018 CF A j 3 Nes, nn Fa rN >: rs Mrs : we CANADA A FRANCAIS; le \u2018Un petit monde en pa ete ce EE CEE PS rue ee CA Le css ee ES ~F = - = mee nr i 7 nei 1975 ig Nature La source jaillit de la montagne.Elle se cherche une campagne.| Pour créer une immensité.Que de fraîcheur et de beauté! Le Les ouvrières En sont fières Car elles vont visiter i Les fleurs parfumées.Quand elles vont butiner Pendant les belles journées d*été Les abeilles retournent a la ruche ! avec le nectar Celles-ci ne reviennent pas tres tard.| Quand vient l\u2019automne, : Elles s\u2019étonnent ! Les abeilles disent adieu à l\u2019été | Elles voyagent pour se réchauffer.Pierre L\u2019HEUREUX, 10 ans, 5e année.Ma famille Mon père joue du tambour Mon frère a un bon sens de l\u2019humour Ma mère lave la vaisselle Ma soeur a la varicelle.Julie BOIVIN, 9 ans.Mon lapin Mon petit lapin, A trouvé un copain, En cherchant des carottes, Il rencontra une marmotte, Ils allèrent jouer dans les fusilles mortes Le soir il va dans son terrier, Pour mieux se reposer.Julie PELLERIN, 8 ans., | Doux printemps Doux printemps quand tu reviendras Fais pousser les feuilles - Tu verras les écureuils Venir à toi.Les arbres auront des bourgeons Et tu recouvriras de vertles gazons Les oiseaux fredonneront Et nous verrons de nouveaux oisillons.\u2018Le soleil rayonnant Bronze les enfants Il distribue sa chaleur, Et fait croître les fleurs.Un zéphir tempéré Souffle sur les visages bronzés.Qui se sont réchauffés Au soleil bien-aimé.Marc GAGNON, Ge B.Que de fleurs orangées et dorées S\u2019epanouissent en cette journée! Elles tapissent nos prés Jusqu\u2019au bord des ruisseaux et des fosses.Les lilas et les violettes Ont garde leurs colliers de clochettes.Elles se courbent dans le vent .Et elles n\u2019ont pas ungrainde tourment.Ceci nous dit- que Mai est arrivé Parce qu\u2019il répand dans les prés Le soleil et la clarté.Les marguerites, les pensées et les giroflées Envahissent mon jardin C\u2019est alors que je vois \u2014 _ Leurs feuilles couleur satin.Tn sim EE 1 Manon Mârrez, 1 11 ans soi HEBER, 12°¢ ans, 6e A.sea \u2026ese \u2014 mes à >.» > ere eve tr ar mand æu.= ~~ pb = muse Chez Métro, on vous sert bien: le personnel est d\u2019une gentillesse spontanée.De plus, chaque Métro a son proprio.Alors, lorsque vous avez besoin d'un petit conseil, voyez le propriétaire, il est toujours là puisque c'est son magasin.Des voisines Métro et un voisin Métro.voilà du bon voisinage.Métro, c\u2019est MON BON MARCHÉ | CY {À \u2014- fog 2 Fuk waa gp Ta Hit i ë sara re ; Era \u201chuge » 99° Un bent 0 l'autre - BAÇON SANS COUENIE 23 niet F/109 .TOURTIERE | I 03 TTR I sms 835 au amraune » DOS VIANDES CUITES tranchees ry \\ Le = 18 > LA TRENT me Nee sac a EAE ERSTE To Ty 0e ans iv on , iy : TES HEINZ ES TEE ve 596 M eu T° mac ms.09C * Unes locis pails © ea Se 99e ee} Os wes MEINZ al A deg tecal 12 & 41¢ nm i ii 99¢ Sow Ter | me 37¢ TARTES MEILLEUR - me 103 oe a a 59s Sues meee rates wn wnowt He MÉLANGE GÂTEAU-POUOING ! CAF INSTANTANÉ tu 1 59 tous 108, ca 58e CRISTAUX TANG dem 350 1 29 CEREMLES General Food 95¢ a rg 41 JA ms.re POUBRE POUR GELÉE a ae ee er ee win.27¢ a Sn SALAGE DE FRANTS 63° - (1 I y wn - - « ewe 3) ¢ me, 155 Lee 207 B= De wa IN MAYONNAISE RAT he 90° APPRÊT À SALADE FROMAGES KRAFT Choez Wie 123 123 w\u2014 mue 224 PA CAE ON 7 MOTTE Les 29e WASTE ge | os 24 COUCHES FUSMABIES M T9 Rem RES T 3 LQ & CT ge ME ee À 4 Vopemes paquets 805 3 prete 235 Un | Ez PE EURE we | 21e NOURRITURE oH 176 wom Mh TR Momo smn poet 89¢ KETCHUP HEINZ - 97¢ TR M2 ORANGES NARSARNE THIBAULT 0) ¢ whbhnme se wee Sr pn c re in 19 IMAGRE BUNCKEIZ A QC EL 16 \u2026 83 ; ¢ | - ., Mail in > nn TOMATES [340 | MORIN] 06 TRI Hume 290 =a op 160) DérensenT Loue 109 | =a 9/876 _\u2014 Categane Cansds Ne 1 so AE EM coum 259 - ESS 8 /88¢\u2019 SOUPE LIPTON 39¢ om \u2014 EE NE en ÊTES PRN RVERISES 1 64 BISCUITS DAVID 89e \u2014\u2014 MAS EN Fone rie in BISCUITS DAVID SERVETES SNTAES wie OS memes, ge Soo mr 190 BEER gg Die on MOT eme oe Kw 63° ELE 36° Castes à la price we PATES ALIMENTAIRE Canaée de fantaisie ela SHAMPOOING 125 we ¢ eue mises se BSUS IOS 1 29 \u2014\u2014 =.86 BEURRE DARACHIES {52 Ce - MRICHDES KRSPY NERS 89; Fr beuteie 5 62 31° CT Mela \u2014 29° n 396 MÉTRO vous sert bien parce qu'il vous connait hien. Last _ i ima w ; DAT J a 15 FBAMCAIS, le megsiadi 7 mai 1975 - _ 4 11 ue - en ms Ra A ee a TR a BE fr.ai] Ro DE VEAU TN > [fu Thé DANS LA FESSE CRAs ON BOUT £ | oh 3 AUT | .itp 73 ROTI DE VEAU i 69 Ha sur LC DANS L'EPAULE | {Tig AUB 920: COTELETTES DE VEAU FRAIS s j08 { À our Am, 0 DANS LA LOKGE i iL D Le pos, 49: COTELETTES DE VEAU FRAIS\u201d el \u201c7 i NA DANS L'EPAULE 1B | EE | cf ROTI DE PORC FRAIS MMS; 19 4 | 8 J COUPE DU PALERON a ¢ > Wameure | saucisses | © BAcon | SAucisses fo oe pore Frais ACHE MAPLE LEAF JUBILEE MAPLE LEAF en Ine 15 Richard Gingras.ear Rs À yall.AROSE ad.a ar a a EN PT > | Pour un bel été.c'est Piscines Pre || = 2 Tih stl A RR ; COMMANDEZ DES MAINTENANT VOIRE.| 1 : PISCINE PRODUITS -#| i: HORS-TERRE _ IMIQUES ; (ar À à IF ALUMINIUM ULKEN à AT | J.CHEM Li IL | Lo PISCINE CREUSEE CHAUFFE-EAU |, : ALUMINUM a | BETUN ELECTRICITE | FIBRE 5 a GAZ PROPANE | ACCESSOIRES: À RE ET IRE PIECES DE RECHANGE | A PARTIR DE: Trousse de vérification = f Brosse pour'mur, incurvée = SERVICE amener APRES-VENTE: ====== 4 pi PRE-SAISON: ESCOMPTE SPÉCIALE BAIGNOIRE THERAPEUTIQUI | LUXURA ~ PISCINES JACQUES-CARTIER .VOUS RAVIGOTE VOUS MASSE A ot VOUS RÉLALE contemporaines et scientifiques HEURES D'OUVERTURE LUNDI, MARDI, MERCREDI: 8 À M.A 6P.M [ vous teens lus variables\u201d avantages des.bains thôra- JEUDI, VENDREDI; - SAM.AIPM.ne LLL Sens SAMEDE _.SAMASPM | i] E300\u2019 LE canada FRANCATS lot errs ain Wa 308 ia À à *champioitat ovina! pour l'équi e « vbs: , Pa CNR EB Sor apse.= : pe RE Love AT TT +: - .TERE a eg - cadette de la région du Haut- Richelieu \u2018par Pierre PIGEON img Ce est en fin de semaine | rnière que l'équipe cadette masculine de la région du Haut-Richelieu a remporté le championnat provincial de water-polo de sa catégorie en maintenant une fiche parfaite en autant de rencontres.de cinq victoires Victoires faciles Dans l\u2019ensemble , le Haut- Richelieu a démontré une supériorité surprenante syr ses adversaires en l\u2019emportant assez facilement.«Le Haut-Richelieu a tout | | d'abord écrasé I'Abitibi par le pointage de 9 a 0 pour ensuite triompher du Ri- chelieu- Yamaska au compte de 7 a 0.La troisiéme rencontre a permis au Haut- Richelieu d'enregistrer une victoire de 4 à 1 contre les joueurs de Laval.La quatrième joute s\u2019est déroulée sous le signe de l'offensive puisque le Haut-Richelieu défaisait le Saguénay 8 a 5.En finale, le Haut-Richelieu réalisait une autre victoire de 3 à O, contre l'Estrie cet- | te fois.Mens défenseurs \u2014 ] } adhe ligue sera donc divi- Selon l'entraîneur, Pierre Durocher, et même si l\u2019of- ; fensive a très bien fonctionné tout au long de la compétition , ce sont tout de même les défenseurs qui ontper- mis de si décisives victoires.Paul Hébert, Pierre La- gue, Louis Charbonneau, Ed-, dy David et Claude Lussier : ont en effet été les hommes clés de cette compétition.A l'offensive Au total, le Haut-Riche- lieu a enregistré 31 buts et n'en a accordé que 6 à ses adversaires, dont 5 dans une même rencontre.C\u2019est dire que les gardiens ont effectué du bon travail et celui de Marc Drouin est à signaler puisqu'il a officié au cours de quatre rencontres.Christian Denicourt s'est particulièrement illustré du côté offensif puisqu'il a compté pas moins de 13 buts en cing rencontres.Il a cependant été bien secondé par les Guy Millette, Armand Bernard et Marc Tringue.Jeux du Québec Pierre Durocher veut maintenant remporter une médaille aux prochains Jeux du Québec, Jeux qui auront Pierre Durocher.son prochain objectif: les Jeux du Québec.Ligue des Copains La saison a débuté hier par Pierre PIGEON La ligue de balle molle lendrier régulier hier soir ors que les dix équipes du circuit débutaient leur saison.Deux sections des Copains a entrepris son retrouvera, dans la section \u2018A, les équipes Métailec KK, Régoma, Thomas, C.C.M., Ozite tandis que la section \u2018\u2019B\u2019\u2019 sera formée par les équipes de J.B.Martin, Tissus Richelieu,\u2019 Désour- dy, Voirie et Hopital.18 rencontres La Ligue des Copains devait normalement fonctionner à six équipes en 1975 \u201c mais les effectifs ont été rtés à dix formations avec j'addition de quatre nouvel = es équipes.deux sections.On Les équipes ont donc entrepris, hier soir, un calendrier de 18 parties à la suite de quoi auront lieu les géries éliminatoires.La ligue dispose cette année de cinq terrains.Toutes les équipes peuvent donc ô- tre en action le même soir.aussi bon esprit d'équipe tout cas lors du dernier championnat -provincial de la ca- fégorie cadette.= lieu à Trois-Rivières.re d'atteindre son but si ses L'entraîneur de l\u2019équipe joueurs font preuve d'autant en fournissant un effort locale espère être-én mesu- de sérieux, manifestent un maximal comme ce fut le Interiux Vente2 pour.I; ir interlux fini lnterlux interlex sri lnterlux pour planchers au latex extérieur une couche ue couche à l'épexy on à hired a pire semi\u2014lustré (cris PERRE $1 625.31 16.31 1825.165.5185.By BY .2m s.nus Ses: MAI Sef ng.visa, Yomarmy © FERRONNERIE D \u2018IDEAL LTÉE Ql Gr fe Àss, RUE CHAMPLAIN, SAINT-JEAN | TÉL.46-6811: 2 .LIVRAISON GRATUITE DANS SAINT JEAN er: voenviLLe 7 RETR 25 0 / Roy Le doré et le brochet C'est le vendredi 9 mai que débute l'ouverture de la pêche sportive des dorés et des brochets.Par rapport aux Saisons -précédentes, il y aura cette année décalage d'une semaine entre les dates d'ouverture de la pêche au doré.C\u2019est ainsi que cette pêche débutera le 9 mai dans les zones À et G, le 16 mai dans les zones B, C, et D, et le 23 mai dans les zones F, H, J, K, L, et M.Il en est de même pour la pêche au brochet qui s'ouvrira le 9 mai dans les zones À et G, et le 16 mai dans les autres zones.Cette mesure a pour but de protéger, au printemps, ces populations de poissons particulièrement vulnérables en période de fraye.N'oubliez pas de vous procurer le nouveau Résumé des règlements de la pêche sportive au Québec, 1975-76.Vous le trouverez dans tous les magasins d'articles de pêche et dans les endroits où on vend des permis de pêche.de pêche.Le braconnage La faune est une richesse qui peut s'épuiser.Il faut donc prendre tous les moyens disponibles pour mettre un terme aux activités de ceux qui, par folie ou cupidité, prennent plaisir à la détruire pour satisfaire féurs instincts de braconnier au détriment de tous les Québécois.Dans cet esprit, le Service de la conservation de la faune du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche sollicite la collaboration de toute la population pour l'aider dans son travail.En effet, aucun programme de protection ne saurait être efficace si chaque citoyen ne participe pas, dans la mesure de ses moyens, à la protection de cette richesse inestimable qu'est la faune.| L'agent de conservation a un travail difficile et très souvent ihgrat à accomplir.Aussi, il est nécessaire qu\u2019il soit compris et appuyé dans l'exercice de ses fonctions non seulement par les chasseurs, Mais aussi par les Québécois de tous âges et de tous les milieux de la: société.Les organes d\u2019information jouent un rôle important dans ce domaine.Tous doivent être conscients des conséquences néfastes du braconnage encore pratiqué malheureusement dans la plupart des régions du Québec.En collaborant avec le Service de la conservation pour combattre le braconnage, chaque Québécois contribuera à protéger et à perpêtuer cette richesse qui fait partie de notre héritage commun.55 \"DE LA PECHE SPORTIVE DU1= AVRIL 1975 AU 31 MARS 1976 \u201cSUMMARY.OF SPORT FISHING - REGULATIONS IN-GUEBEC FROM PRIL 1, 1975 TO MARCH 31, 1878 RESUME DES REGLEMENTS - Cr a J Loaf Tegan ng LE CANADA FRANCA 15, le 1975/ 1a - ¥ ai UN CADEAU DE TAILLE RABAIS $20 SUR LAVE-VAISSELLE AVEC 6 PROGRAMMES À Pas de pré-rinçage, ni filtre à nettoyer.Pulvérisateur acier inoxydable liquéfie restes.Jet doux pour panier superieur pour porcelaine, etc.Jet plus puissant pour panier inférieur pour lavage efficace.Interrupteur réduisant les frais d'électricité.Indicateur de la température de l\u2019eau; distributeur - automatique d'agent de rinçage; distributeur de détergent; séchage par rinçage; distributeur de détergent; séchage par air chaud pulsé, 26 mn.Roulettes; dessus érable massif, 2411/2\" x26 1/4\" x 38\u2019 h.CA 60 cv., 115 V.COULEUR $389.98 $ 7 98 3 0 BLANC, COMPTANT OU $14.00 MOIS GRAND REFRIGERATEUR CONGELATEUR COLDSPOT 19 PI.CU.SANS GIVRE MODELE COTE A COTE SEULEMENT COULEUR $779.98 769\" Garantie des réfrigérateurs/congélateurs Coldspot; système scellé de réfrigération 5 ans contre défauts de matériaux de fabrication.Autres pièces 1 an.Main-d'oeuvre incluse.Contrôles séparés de température et circulation forcée d'air, pour entretenir une température uniforme dans chacune des 2 sections.Intérieur porcelainisé dans les 2 sections.Isolement mousse rigide, parois minces.Roulettes facilitant déplacement pour nettoyage.Ex- .térieur fini acrylique.Dimensions environ 32 3/4\" lar.x 27 1/4\" prof.x 66 3/8°\" haut.RABAIS sur CUISINIÈRE 30° KENMORE \u201cCUSTOM\u201d 339\": Mesure environ 30° lar.x 27 3/4\" prof.x 48\" haut.Pour CA 60 cycles, 220 V.Four en 3 versions.COULEUR $349.98 TOUS CES ARTICLES SONT EN MAGASIN POUR LIVRAISON IMMEDIATE Joi i OF allie nr ogy.Coe 4 ve Ai Sans.is.KAS ATOS sea td \u201c- ein sen\u2019 x SR IST NS PELs: rs LAr A LEP TT A die oh me am A x + 3 4 JE x A 3 1 à 3 2 \u201c4 À 7 = \u20ac oie ed 2 une exclusivité Canadian Tire! \\ouci notre cyclomoteur de fabrication française! (DKlaxon et pharc'alimentés par volant magnétique: GJcommandes des\u2019 gaz.étrangleur.décompression et freins à l'avant: (7) feu arrière alimenté par volant magnétique.(\u20ac Bouton de conversion bicyclette/cyclomoteur.= selle réglable: trousse à 00 outils.Moteur de 1 HP.49.9 rer: ec Seulement 555 Cady PRTS une exclusivité Canadian Tire! Caractéristiques T) à D) ci-dessus.plus (8 fourche Kiley copigue.frein de moyeu.7 Amortisseur et frein de À 00 moseu AR.\u20ac Porte-bagages emer: et pompe.Seulement .Hare NB.Le Code de la route permet l'usage d'un cyclometour ssas permis de conduire aux personnes de plus de 14 ans avec l'euterisation de le personne ayant le garde légele du conducteur.> 309,00 > ey J ee 000 ROR 00000000090 000000000000 \u2014 = | GARANTIE « moteur des oy of > cbr ; _ = 2 compter de l'achat, 1 an pour usant pendant 90 jours eRe CS autres pièces, sp OÙ SE Pre sas < CARTE DE CRÉDIT CANADIAN TIRE \u2018Tour de France\u2019 cadre Le vélo des amateurs de randonnée! Dérailleur, manettes sur potence et freins sur jantes à tirage central.Moyeux 3 écrous a ailettes.Cadre Reynolds 1020.Pédales dentelées à réflecteur; protège-rayons AR.Fini émaillé superbe! Fourche à bouts chromés.Pneus de 27\u201d à flancs en gomme.de 21\u201d ou 23\u201d Tous les Supercycles sont COM- PLETEMENTASSEMBLESetsont GARANTIS pendant 1 AN a compter de la date d'achat, matériaux et main-d'oeuvre compris.Utilisez votre DU CYCLISTE a 5-89 En vinyle, avecemblème de la feuille d'érable.Avec courroies pour les pouces.Rouge ou blanc.Avec sac.1.GUIDON Acier tubulaire chromé.Universel.2.25 2.SELLE DE BICYCLETTE Pouradulte.Rembourrée, à ressorts.Noir ou blanc.6.\u201d 3.SELLE DE BICYCLETTE Pour enfant.En noir ou blanc .4.TROUSSE À OUTILS En vinyle mono- pièce.Noir seul.5.CÂBLE DE FREN Pour freins sur jante.AR.$1.39; AV / 6.TIMBRE Chromé.Embléme «59 drapeau canadien._ 7.LIVRET DE REPARATIONS \u201cFix vour bicycle\u201d «49 (Cymer).Seulement 8.CIRE POUR VELO Cire Turtle en 1 «59 aérosol de 7 oz.9.COMPTEUR Odométre.Indique vitesse 0 à 60 m/h.» 89 Roues 20,24,26.28\".10.RUBAN À GUIDON Avecembouts.Noir, 7 5 blanc, colorisdivers.® 11.CLIGNOTEUR DE VIRAGE Commandes sur guidon.Seulement .{ 12.REFLECTEURS Pour rayons.Nécessaire de 2 réflecteurs 13.RÉFLECTEURS Nécessaire 4 re- flecteurs pour plus de sûreté.14.PHARE AVANT Chromé, avec ferrures.Piles en sus.3-2 \u2018 Trés belle offre! : 16.CADENAS À CÂBLE 6 Câble en spirale, qualité - 15.STABILISATEURS © aviation.enduit de vinyle.Pneus caoutchouc, 4-7 2 Cadenas à > pourrouesde 13424\", .# combinaison «99 3 4chiffres.17.CADENAS CÂBLE 28°\" Boîtier gris.2 clés com- Bifiets-bonis prises.belle 49.AU COMPTANTI re, pour ] 49.seulement.\u2018 _ -0 \\ Lt 170, BOUL.SAINT-JOSEPH | SAINT-JEAN TEL: 348-3851 TIR RAL TS 2 RA ta AALS RSM NE SAE dd ad o name ae TE TE wa Pet oT RER + ot Sh, 05 .- rep TR 8 Ja : | JIE ; EN SOLDE JUSQU'AU 10 MAI Lame simple rotative.soulève l'herbe par aspiration.la coupe net et la rejette sans bourrage.Aisément réglable à 7 hauteurs de coupe.Brancard rabattable pour le rangement.Ramasse-herbe compris! Graine Town & Country Formule rustique tout usage pour ville, campagne.terrains de = Lu È LS df El À 3.TONDEUSE LAWN-BOY DE 19° \u201cda livre gers.ombragés ou en- >.(220 pi.ca.) soleillés: pousse rapide ] ] \u201cDURANT $129.95 .« etentretien aisé.BOÎTE DE 4 LB.\u2026\u2026.44.99 Rédlisée par les fabricants des hors-bord Evinrude et Johnson.Moteur \u2018Iron Horse\u2019 2 temps.six hauteurs de coupe.Carter au magnésium ne rouillant pas.roues décalées.HER a.Tuyau vinyle transparent e.Jardinière D.Bordure pliante ; Avec raccords laiton inrouilla- Polystyrène: coupelle Haut.18\u201d.tong.10°.2 99 FE : ; bles.Diamétre int.7/16\".4\u201d fibre moulée.Blane B9 Acier émaillé.we Longueur de 50°.Vert.ou noir.Diam.12\u201d.Bordure pliante façon piquets\u2026.92.39 Tuyau renforcé nylon.8 99 5 ine .Très fort vinyle.50° x 14\u201d, \u20ac Bordure à cha E.Treillis blanc ing piquets plas- - ; , ; Tuyau caoutchouc 8\u201d tique 29\u201d et chaîne.127° Tigeeupport faut.99 Renforcé.Souple.25° x 2\".Hors tout: 20\u201d.Polyéthylène ° ; 2 Engrais 3 Garden Bugaway 1-1-1 Special 29 49 2.79 40 lb 40 lb 20 Ib Nourrit le gazon.Formule \u2018So-Green* Formule dosée tue fes insectes.A pour reverdir pe- pourlégumes,etc.effet retard.louses et arbustes.Sac 40 Ib.$5.29 4 Nutrite sFumier 6 Fumier 8-5-8 de mouton de bétail Lame acier 8% x 4%\u201d avec.Indispensable au : Rubbermaid.7 crochets pas.Manche de 4°.a jardin.Tête 3socs.porte-butils mobiles ; Coupe-garon 99 ; Piocheur A9 » Ratolier 28° 3.69 45 9.79 79 cBinette 39 «Fourche-biche QQ Porte-outils 98 50h 50 Ib : Article robuste a Fourche renforcée a Rubbermaid; tabletie : Ë Mélange d'azote, Engrais sans Compost organi- prix avantageux.quatre fortes dents.et série de crochets.\u201d Ë acide phosphori- odeur ni mauvai- que sans odeur, : .| Ë que et Passe.sesherbes.Propre ne brûle pas.x.Binette 59 L.Coupe-bordure 99 0.Porte-produits A9 sen Bi-lame formant houe Modèle robuste, roue \u2019 : Plateau Rubbermaid.7.Turf-N- 5 Tourbe de o Terre Noire = .piochon.caoutchoutée déportée.Trois compartiments.Weedaway sphaigne Hillview 1 12 29 A9 4picu.so» Nourrit le gazon, Pour la santé des Stérilisé vapeur, sans tue les mauvaises plantés et pelou- mauvaises herbes.© herbes.Azote, 24-D.ses.=.Allége le sol.Pelouses, etc.PROFITEZ des BILLETS-BONIS au comptant © Utsezla ; Carte de crédit Canadian Tire ROBERT BLANCHARD = = \u201c x \u2018io, BOUL.SAINT-JOSEPH \u201d mien pe css Dis és dln, ead emia DE RENE a OEE se » 24 trou um 6 de Le 0e À 4 ahi Ewe» ed era WY à em PACE Fr wry Leak Bd RE vrai dits \u2018 > .z .- \u2014 La - PU Lal 20 ae rem cernes Scans moine eb sue ne oh a ee x, ye.+ ag Fil, se SES Le Se LE cecbpianes re PS A TAN ov ore ~ ae A 183 ACAUÉ au Twi] ai 1975 par Pierre PIGEON x Devant une.demande de © participation toujours crois- \" sante, les dirigeants de ; or Omnium de golf Gilles Pinard ont décidé de faire durer la compétition pendant deux journées, contrairement aux années passées où le tournoi se déroulait le, samedi.a i Cet été, on a en effet .décidé de vendre 40 qua- [ee - tuors pour la journée du vendredi et 40 autres pour la journée du samedi._ L'Omnium aura lieu les 15 16 août.Comité formé REP Le comité de l'organisa- CE RBS drt WE sn ai RE A Pe deux cures ya tion a officiellement constitué la semaine.dernière.On retrouve les handicapeurs Michel Thibodeau, Jean Mombleau et Marcel Drapeau; Marcel Boutin et Jean Gaudreau yerront à ce, } qu\u2019il n\u2019y ait pas de problème sur le terrain; Laurent Lacroix, Claude Clouâtre et Michel Boucher se charge- / ront de la réception tandis que Marcel.Chalifoux coordonnera le tout.Billets en vente Le quatuor sera disponible au coût de $40 et les billets seront en vente du 15 mai .au 15 juin.On peut se procurer les billets en communiquant avec les Marcel Cha-, 16 août Jifoux (348-4001), Gilles Pinard (348-2424) et Jean Mombleau (346-6827).Réception La réception aura lieu Aux Délices, le samedi soir.On rocédera à la remise des prix qui totaliseront lasom- me de $1,500.Notons que les participants pourront être inscrits dans quatre classes différentes et Gilles Pinard nous annonçait qu\u2019une nouvelle formuie de handicap sera mise sur pied pour cette compétition.Le tournoi se déroulera, encore une fois, a Farnham.\u2019 s-uns des membres du \u201ccomité La première réunion du groupe s\u2019est déroulée la semaine dernière.tains dirigeants des Pirates et du baseball mineur, remettait sa démission la semaine dernière mais après avoir consulté quelques personnes il est revenu sur sa Petit n\u2019aimait pas l\u2019attitude de certaines personnes jugeait-il, prenaient certaines décisions à sa place.Une rencontre réunissant dirigeants des Pirates, des Corsaires, des Mousses et du baseball mineur devait par la suite permettre de déterminer plus nettement le champ d'action de chacun.Le calendrier des parties \u2018régulières des Mousses est .i 1 % toit i >, { 5 i i td | : i : Quelques oy de direction de \u2018Omnium Gilles Pinard.13 a ; Les Mousses \u2019 ; | | - \u2026 5 ty Les Mousses de Saint- a Jean en sont a leur deuxiéme oe semaine d'entraînement et ne une vingtaine de joueurs sont A : encore à l'entrainement avec x I\u2019équipe.Le camp d\u2019entrai- onne: cy nement se poursuit a raison décision.né 7 de cinq pratiques par semai- % ne et les dirigeants deJ'é- 2 .quipe commencent à avoir 4.a bonne idée du potentiel qui, ge.existant.; a - i À : Quelques joueurs 4 ! y à : Les joueurs qui retiennent EI}.| davantage l'attention, ac- Wo i tuellement, sont les \u2018André # | Desrochers, Robert Turcot- 4° = te, Patrice Trahan, Louis Le samedi 93: + ; Fillion, BernardOuimet ain- 3} si que quelques autres.ok 1 nef tt a Nn 5; Retour Cauet -pérent- général Robert, - of vergence d'opinion ac cor- - maintenant publié et l\u2019équipe johannaise, tel que pré- .vu depuis un bon moment, disp tera toutes ses joutes \"Montcalm.JEAN pO ~-Une vingtaine de joueurs encore à l'entraînement Les parties locales auront toutes lieu les samedis.La première partie locale des Mousses sera disputée le 31 \u2018mai a 14 heures.> Le terrain Le terrain du Parc Montcalm n'est pas en bon état, actuellement, et le gérant Louis McNulty était mecon- tent a la suite de la pratique de dimanche.Quelques-uns\u2019 de.ses joueurs ont passé bien | de se blesser sur la cl du - extérieur.Le champ extérieur n\u2019est d'\u2019ailleurs pas dans un bon état.Les gens à Service des Loigira et et des Parcs doivent voir à remédier à la situation et on ré wd = RN plug tof ei D LE a en A EE Wd: RW hea EATERY A5 PS .I = Tage mae Venez faire comparaison des prix Wicholion os est désormais le plus important concessionnaire de Saint- Jean.Vente \u2014 Pièces - Accessoires \u2014 Service 35, RUE.SAINT-GEORGES SAINT-JEAN 347-9037 CALENDRIER OK O'KEEFE | a ue OKeefe / Voici une liste d'événements auxquels vous voudrez sans doute participer.Si vous voulez annoncer dans cette colonne une activité locale dans laquelle vous Si vous le désirez, votre agent peut vous aider à obtenir une unité mobile O'Keefe.La Fondation Sportive O'Keefe vise à encourager le plus grand nombre de personnes à participer aux sports amateurs et à hausser le niveau de performance des sportifs.Pour plus d'informations au sujet de la Fondation Sportive O'Keefe et de l'unité mobile O'Keete, appelez votre agent local.êtes engagé.parlez-en à: Marc Brais.votre agent O'Keete 345-6e avenue, Iberville 347-7505 ou 348-2909 Grande soiree recreative au Club des Raquetteurs Champlain Samedi 10 mai 9 heures À l'occasion de la Fête tes Mères BIENVENUE À Tous! RENSEIGNEMENTS::.M.PAQUETTE ¢ LL RO LLAND BOUCHER To ; Brie >.Fa nl 205 Y ca ee autre Oeefe y nés4P 7 ee par Jacques TRAHAN Toût est maintenant consommé dans la Ligue Gom- merciale de grosses quilles de Saint-Jean.Desmarais, qui avait dû se contenter de la deuxième position au classement final des équipes du circuit Fernand Saint-Denis, a remporté les grands honneurs de la finale aux dépens des champions du calendrier régulier le Plouffe.Il va sans dire que Des- marais a causé dne certaine surprise en disposant de la puissante équipe Plouffe.Aprés une lutte epique de cinq parties, Desmarais l'a finalement emporté par la marge de 130 quilles.Le match crucial n'a été définitivement classé qu'à la toute dernière partie alors que Desmarais l'a gagnée par 107 quilles.C\u2019est donc dire que les nouveaux cham- Balle molle Ouverture de la saison dimanche a 14 heures contres réguliéres tous les avec chaque partie débutant lundis et mercredis soirs, à 18h 30.par Jacques TRAHAN Une autre saison de balle molle débute, dimanche après-midi, alors que l\u2019ancienne ligue de balle molle Intermédiaire Saint-Jean - Saint-Luc lance officiellement sa campagne \u201875.La nouvelle Ligue Labatt entreprend donc une saison d'activités qui verra chacun des clubs disputer un calendrier de 18 parties.Le nouveau circuit, présidé par Gilles Pinard, compte treize formations qui sont réparties en trois divisions.Dans la section Bleu on retrouve les clubs Délices, Base, Aramis, Nic et Pic et N.D.A.Dans la division Porter, on a regroupé les équipes Pirelli, Bonne - Entente, Saxo et LML.Enfin, la division \u2018\u201950\u2019\u2019 comprend le Flirt, Laurent, Pub et Saran.: Ouverture L'ouverture officielle de la saison \u201875 aura lieu au terrain N.D.A., à compter de 14 heures.A cette occasion, le Délices et le Lau- srent s'affronteront.On procédera alors aux cérémonies d'usage lorsque le président Pinard lancera la première balle de la saison.Auparavant, dans une autre partie régulière, le Délices se mesurera au Pub à 12 heures, au même terrain.Dans les autres joutes prévus, la Base visite Ara- mis a la Base, N.D.A.contre Bonne Entente au Cégep, Nic et \u2018Pic contre Flirt chez Se- \u2018nécal si le terrain estenbon état, Saran contre Pirelli au terrain de ce\u2019 dernier, LML contre Saxo à la Ozi- te.Toutes ces parties débutent à 14 heures.Outre ces terrains ci-haut mentionnés, il y aura également des rencontres à la Palestre d\u2019Iberville.Actuellement, ie président Pinard étudie la possibilité de trouver d'autres terrains, car ceux de Senégal et de la Palestre ne sont pas on trop bonne condition.Après l'ouverture de la saison, dimenche, la Ligue SERIE \u2019 pions du détail de la Ligue Commerciale ne possédaient qu\u2019une avance de 23 quilles re partie.J) Desmarais a complété avec des 625, 712, 719, 668 et 759 pour un grand total de 3,483.comparativement à 3,353 quilles abattues par Plouffe avec des 632, 698, 731, 644 et 648.C'est le vétéran quilleur Charles Fortin qui a pris lés choses en mains pour Desmarais.Fortin a offert une performance de 987 pour ses 5 parties.|| a réussi des simples de 192, 195, 217, 149 et 234.André Laberge # terminé avec 886, Alain Le- beau 874 et Paul Desmarais 736.Pour les.vaincus, Gilles LE CANADA FRANCAIS, le: mercredi J mai-1975/ 108 205.Paul Campbell a joué un 202 pour finir avec 880.GRAND TORINO EC) ord.a FORD CUSTOM 500 GRANADA \u201cses han ; Fat FES sr .(Jaune) 2 portes Hard Top.Valeur $5500.00 or $4600.% TÉL.: 246-4466 - MONTRÉAL 068-8511 | (Métallique) 2 portes Hard Top.(Vert) 2 portes Hard Top.Valeur $5200.00 par 42500 Valeur $5600.00 pour 9, FRONTENAC, ST-JEAN, QUÉ.J38 2X9 Roger Lefebvre Automobile Inc.(Blanc) 2 portes Hard Top.; FORD: THUNDERBIRD - TORINO - MUSTANG - MAVERICK - PINTO - GRANADA - EV LES CAMIONS FORD\u2019 Pamiers SEA MINE SITE TY ey ! N CCE TE Rates = NH TCE re rt sn har Ble Te Te rene ar fin tame en _ ee es a SEE mm TE SE FF ou mm.= ; < _ \u2019 = ee CES = sde - Pa | ; ; \u201c i + 4 ~ v.- Fi - = : D a 4: 10 : 3 N a ; Æ _ 4 SS ! Po Le Dossier athlétique | i \u2018 5 5 5.EE wo, : | REY ig gl à; i ; ; Michel Gauthier Une entrevue de Pierre PIGEON one Frétand que « ce ne sora pas lo cas: \u2018\u2019Ce fichier, puisque le départ est prévu pour les environs du 10 juin.- ura plusieurs emplois.i zemai : : Un projet Perspectives Jeunesse, présenté tout dernidre- d abord une centrale d' \u2018information pode représentera tout se poursuivra pendant onze ou douze semaines.! ment par Mic authier, et ayant pour établirun mes.II sera aussi très utile pour aider les dirigeants de .fichier complet sur tous les athiètes de Saint-Jean, a été nouveaux sports qui s\u2019implanteront plus tard Jorsau il qu'il sera possible d'évaluer Ia hid brave aftochis | accepté tout dernièrement.|| s\u2019agit d\u2019un projet appelé s'agira de recruter des membres: les dirigeants pourront et ce n'est qu\u2019à ce moment qu'il sera possible de voir si : le Dossier Athlétique.alors consulter les listes et ils pourront aussitôt recruter ses chances de survie sont vraiment réelles.\u2018 i des membres plus directement\u2019.\u2018 _ Nous- avons rencontré Michel Gauthier et il nous parle , ! du projet.\u2018 Saumior fostigne u un autre avantage, qu'il juge impor- .\u2019 - .ant, à ce fichier: \u2018\u2019Il s\u2019agit davantage d'un aspect sco- } hs antécédents laire.La Régionale Honoré-Mercier (ainsi que le Cégep) un gars - a demandé d'avoir accès à ce fichier.Un orientateur, par | \u2018Selon Michel Gauthier, il y a à Saint-Jean environ exemple, devant les difficultés scolaires d\u2019un jeune garçon 6,000 athiètes dont l\u2019âge est inférieur à 22 ans et qui ou d'une jeune fille, pourra réaliser, en consultant la fiche = e .pratiquent différentes disciplines sportives.Le projet de la personne en question, -qu\u2019elle pratique peut-être ; consiste à rejoindre.ces 6,000 athiètes, leur demandant un trop grand nombre d'activités sportives et que cette .de répondre aux nombreuses questions concernant leurs attitude nuit 3 ses études\u2019.re ; antécédents dans le monde du sport.Pa | .Début de juin : oy exemple, raconte Gauthier, Jos Bleau nous dira L I qu'il à joué au baseball en 1971 dans la catégorie pee wee, © projet devrait donc débuter dans ques.; en 1972 dans la catégorie bantam, puis dans la catégorie que semaines : midget en 1973 et 1974; il ajoutera qu'il joue régulièrement Fon td : ; au tennis au Club N.D.A.depuis 1973, qu'il a déjà joué \u2019 ° We : é ' \u201csu badminton en quelques occasions, qu'il fait du ski de Roger Marion + Te ; _ ï fond une fois par semaine durant I\u2019 hiver et qu'il joue dans A car, 5.la Ligue de basketball scolaire depuis 1972\u201d.~ a Ÿ é Tous ces détails seront donc enregistrés sur des fiches.5 PA id ier a pour but d'obtenir des réponses des 6,000 , à 74 Ulètes de SointrJean.FORD 4 .; 2 = Ne PE , 3 Méthode Zn PE 41 ih RE = x 4 Pour réaliser son objectif, son groupe - il compte sur Ro Le BS les services de quatre autres personnes qui sont Lucie er e vre - Lebeau, Linda Rancourt, Antonio Meédéiros et Jocelyne \" Isabelle - rencontrera, dans une premiére étape, les di- .+, rigeants de tous les organismes sportifs de Saint-Jean y ; : AUTOMOBILE INC.1 afin d'obtenir la liste de tous les participants de chaque TE \u2019 \u201c .- discipline sportive.Michel Gauthier.il voit trois principe avantages 9 FRONTENAC \u2019 SAINT-JEAN + au fichier qui sera mis sur pied.\u2014 \u2018 Dans un second temps, des questionnaires seront adres- \u2018 | sés à tous ces athlètes dont on aura obtenu le nom, l'adresse i et le numéro de téléphone par le biais des organismes } on place.{ ro i fixera alors une date de retour des questionnaires.: \\ J Gauthier croit qu\u2019un pourcentage de 25 à 30%.des questionnaires reviendront par la poste.Dans un troisième temps, les employés à la solde du projet communiqueront par téléphone avec toutes les \u2018 personnes qui n'auront pas retourné leurs questionnaires, - ,( a Gauthier pense que, de cette façon, son groupe pourra 2 a.a ; récupérer environ 75% des envois, soit environ entre.La petite Voiture : ! ; 4,500 et 5,000 questionnaires.4 ! Son growpe devra voir, par la suite, à établir une.capable de grandes hE | classification de toutes ces fiches.On effectuera doux .Cd * classifications: une classification par discipline sportive Fo | ot une-classification alphabétique générale.performances 2.|\u201c Servie du projet 3 .#> : - © Les personnes engagées pour réaliser ce projet le sont : : _ une douzaine de semaines.I! est évident qu'un tel : 2 : = i jet, pour être pratique, nécessite des formules de GRANDE R MAN ; $+ i Réigndement prét préservant sa survie, année après année.PE FOR CE PETITE CONSOMMATION _ ° t VENEZ E .Co 4 + Lo adil Ghuthier explique cette formule: \u2018Jean SSAYER LA NOUVELLE VICTOIRE PERFORMANCE AUJOURD Hui Mays \u20ac chez #5 ! \u2018Patenaude (le régisseur des sports du Service des Loisirs) approuve entièrement ce projet et il nous à dit qu\u2019un : rrait être grate.| ampiiter lo dossiers déjà nie et afin d'ouvrir de mouveaux' dossiers pour les nouveaux participants dens \u201cshaque discipline sportive\u201d lt serait maintenant Intéréscant de savoir.TA servira a re es dis ~ 5 chaque été, afin do « at 347-6505 a AR WOR TCA 347-5593 wt 6587338 vr ROUTE son, MVERVILE, AUS oo see ba a a = ond \u2018 Lu PEER SG TS * LE CANADA FRANCAIS; le \u2018merctedi 7 mai 1975/ 103\" Pr ASTRE coupé, automatique 1974 PINTO coupé (spécial) 1972 .ASTRE coupé, hatch-back, 4 vitesses 1974 PONTIAC Grand Prix, tout équipé - 1974 ! BUICK station wagon, tout équipé 1973 PONTIAC Grand Prix, tout équipé 1973 BUICK coupé Le Sabre, tout équipé 1974 PONTIAC Parisienne, tout équipé 1973 BUICK coupé Regal, tout équipé | 1973 PONTIAC Parisienne, sedan, tout équipé 1973 | BUICK coupé Century, V-8 1973 PONTIAC Parisienne, sedan, 4 portes (spécial)-41968 BUICK sedan, Wildcat, tout équipé 1972 PONTIAC coupé, Catalina, tout équipé 1973 [ .BUIEK sedan, Electra (spécial) 970 PONTIAC station wagon, V-8 1972 BUICK coupé, Riviera (spécial}-\u2014\u2014968 PONTIAC Grande ville, sedan, tout équipé 1971 | CADILLAC Eldorado, tout équipé 1973 PONTIAC sedan (spécial) 1966 we CADILLAC coupé de ville, tout équipé 1972 PONTIAC station wagon (spéciai}-\u2014965 : CHEVROLET Station wagon, V-8 1973 PLYMOUTH station wagon, V-8 (spécial)-\u20141971 CHEVROLET Monte-Carlo 1970 OLDSMOBILE sedan, Royale, tout équipé 1973 | DODGE sedan, Polara, V-8 (spécial taxi)-\u20141973 OLDSMOBILE sedan **88** (spécial)-\u20141969 DODGE Dart sport, V-8, coupé 1973 OLDSMOBILE coupé **88** (spécia!)-\u2014\u2014\u20141966 FORD coupé, V-8 1972 - VOLKSWAGEN station 411 1971 FORD station wagon, V-8 1972 VEGA station wagon 1972 MAZDA sedan (spécial)- -1972 DATSUN 240 Z (spécial) 1971 MAVERICK sedan, automatique 1973 CORTINA coupé, 4 vitesses 1972 MERCURY Comet, automatique, coupé 1972 G.M.C.van (spécial) 1969 METEOR sedan (spécial)- 1966 FARGO van (spécial} 1969 Nous avons aussi un choix complet d'automobiles et camions neufs pour livraison immédiate PIERRE MARCHAND Directeur Représentant Représentant Représentant | Représentant Représentant LOUIS LASNIER GUY DUBOIS ROGER SAMOISETTE et représentant sen eme es im = A Ad wien nh tad aL srg a ¥ B-\" 0e er a een bem mt a Ver 8a mA \u2014 aa .- ; ep nen - en ba nn ir ae Yr Se re _ SL ne ea = ie ol dati nee wd for 0 - / EE Ce Li 4 | 08! LE CANADA.FRANCAIS, le mercredi-} mai1975 : - i 3 a c ba Fos - MF 2 ; Ca i Be ct - c ; 3 | ° : ; A !! John Guenette, nouvel instructeur ; Lo Cu : .oc.° \u201c Cesu Leu es ) ; ol Lo : i.| ( e : - pd a.\u201d .e ~ .fe Lo Ri Lor = par Jacques TRAHAN président Gruslin était éga- ce.Seulement deux joueurs En l'absence d'AndréPoi- II y a Cing-Mars qui peut Chailloux qui se distingue .CL lement fier d'annoncer la de l'année dernière ne sont rier, Yves Leduc devient évoluer à l'attaque, ainsi lors des exercices des Cel- £.Les Celtix de Saint-Jean nomination d'un nouvel ins- pas de retour.Serge Poirjer le leader des\u2019 Johannais à qu'un dénommé Marcel tix.co» |X-enfreprennent une nouvelle tructeur.C'est John Gue- et André Poirier seront ab- l'attaque.Leduc est un so- saison d'activités au sein nette qui dirigera les desti- sents.lide gaillard.Il s'est dis- ,Ç : t de la Ligue de Soccer Mé- nées des Celtix en \u201875.tingué dans le passé, et nul : tropolitaine senior B, di- \u2018 \u201c Devant lesfilets, François doute qu\u2019encore cette année DEXTR AZE manche prochain.Apremiè- Guenette est professeur Bernard sera au poste, fan- son expérience saura bien re vue, les Celtix semblent d'éducation physique auCol- dis que Paul Régnier repré- le servir.Jean-Paul Té- G AZ PROP AN I bien Gusposés à l'aube de lège Militaire, et on nous sente un substitut de toute treault, Louis Hamel et ° e saison \u201875.assure qu'il s'y connaît en première valeur.L'instruc- Pierre Duchesneau pour- , matière de soccer.Le nou- four Guenette peut doncdor- \u2018aient se révéler au cours 875 DES CARRIÈRES, SAINT-JEAN f On se rappellera que, l'an veau pilote de l\u2019équipe jo- mir en paix de ce côté si, de la prochaine saison.lls Informe les campeurs.que son magasin sera ouvert passé, lesCeltixavaientter- hannaise se familiarisera éventuellement, Bernardde- Ont le potentiel., le jeudi soir et vendredi soir jusqu'à 9 heures Bim.miné la saison en cinquième davantage avec ses jeunes vait s\u2019absenter du jeu.II et samedi après-midi jusqu'à 4 heures p.m.Pour place mais à seulement qua- protégés au cours des pra- y a aussi Pierre Cing-Mars Actuellement, quelques remplissage de cylindres de camping et ce à partir _ tre points des détenteurs de tiques de la présente se- qui a causé une favorable jeunes joueurs se distin du 15 mai au ler septembre.i a première position.Auter- maine.i i à l'entraîne- Quent à l'entraînement e .me du calendrier régulier, ment.a \u201cemraine pourraient éventuellement.POUR INF.347-4380 3 le club johannais présentait A l'occasion de l'ouver- aider la cause des Celtix.c xe- fiche gagnante de 9 vic- ture de la saison \u201875, les Encore, cette année, la dé- , .Xires, 6 défaites et 3 nul- Celtix de Saint-Jean rece- fensive des Celtix reposera 3 les.vront la visite de l'U.S.La- en grande partie sur les » 5 En 75, les Celtix présen- Chine, dimanche matin, à solides épaules de Jean- ; teront à leurs supporteurs compter de 10.30 heures, Pierre Gilbert.Gilbert is v passablement le meme ali- au terrain du Cégep.ll s'a- pourra se concentrer davan- #a Co te en effet Qit de la premiere partie tage sur son jeu cette an- .On no ! .A ! J 2 : seulement deux absences, d'un calendrier de 14 jou- née.Réal Tétreault, René & mais il faut avouer qu'ils'a- tes.Boudreau et Denis Bour- | git de deux gros morceaux., deau sont d'autres défen- ; L'alignement seurs d'expérience qui don- VA °, Nouvel instruct i _ Neront un bon coup de mains > ; ¢\" instructor Les Celtix tiendront deux a Gilbert devant la forte- ai 7 Le président du club, autres rigoureuses prati- resse des Celtix.Et il ne @ 14 Pierre Gruslin, est doncop- ques cette semaine.L'ali- faut pas oublier le demi \u201d ; sas a gnement du club est prati- Pierre Larose, un travail- ¥ timiste alor que débute une quement dessiné à l\u2019avan- leur infatigable.Roulez to i tout Île.7 .: { ; saison toute nouvelle.Le à MICHELIN 2 ) - le ! pneu sur * INTERNATIONAL qui dure : VOUS PRÉSENTE Vous ne raffolez pas de l'idée \u2018 d'acheter des pneus chai que année mais vous ne ; .pouvez vous contenter de demi-mesures lorsque la : sécurité de votre famille 1 est en jeu.La solution : Michelin est pour vous! Le pneu radial ceinturé » d'acier Michelin z vous offre: ® grande durabilité © tenue de ° route excel- ! lente ® frei- ; nage ultra- sar ® adhé- wo rence terme.; à la route .1\" ® résistance $0 z - accrue aux LL SON CAMION METRO crevaisons.; IDEAL POUR LA LIVRAISON PRIX SPECIAL NICH EN VENTE CHEZ : - GARAGE GINGRAS INC.|| RELAIS DU PNEU! 3 198 717 189, 2e Rus, lerville, Qué.- {| 450, CHEMIN GRAND-BERNIER :.5 > ALE ey a i 1 a \u201d ad + t n347-7515 Montréal 658-8991 fe ~~ SAINT=-JEAN 7 © .= \u2019 \u2019 : ù .\u2019 < 3 : i UL \u201ca.4 + LIRR .446-4457.MILs.558-03 1 = y .\u201cna he ; ë : Le asm ace , mA a AS a PEN DIRE EE .\" \u2014 a PR a ea + J Te BA ;, .- - Co ATTN P AN wy _ Lu 150 PSS EE a ee IC te od 7 Learn ë si bo ° : ta T +\" Ls A - .i TL oa ; - - 3 my ATE CANADA FRANCAIS Aa diced CF P1975) 009 3 : L 4 BR Ey A ~ ARRETEZ! | exercice.: EAT TOUT CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR E RS 55 MINUTE MUFFLERS EN OPERATION \\ 55 OUVERTURES EN '75 a POUR VOS PROBLÈMES DE * SILENCIEUX ET D'AMORTISSEURS ! TR : \u2019 ON EST PAS BATTABLES | i 7 Même les membres du bureau de di- Debout, Pierre Lefebvre, Albert Gagnon, rection des Celtix se préparent en vue René Boudreau, la secrétaire Francine \u2019 ! i résident Grain at a Régnier, Caillé et François Bernard.i SPECIAL | qu oe \u2014 ESTIMATION GRATUITE ANORTISSEURS LUE - IS D'INSTALLATION , | \u2014 GARANTIE ÉCRITE À VIE SUR SILEN CIEUX AU PRIX RÉGULIER | \u2014 GARANTIE ECRITE A VIE SUR ET LE 4e POUR [ AMORTISSEURS | \u2014 SERVICE PEMSONNEL DONNÉ PAR DES 1 .00 |» EXPERTS Cs A a | M.BOUL.by SEM, : oo Colin do Sa an ign pri Ptr crt pores Lars | SAINT\u2014JEAN, TÉL: 348-8178 s'agit de John Guenette, au centre.Le | Special cette semaine Ci YAMAHA RD250 RD 350 * ; Driv dâfi oa .Prix defiant T toute compétition | Fo | , gp ra 3 |» bry y - Ea 4 ee bp me PS Eat Ro re Sa ST 2 audit TY g bus éd LSE ARR Ge tac ae Ce * wl me Tro ie CANADA PRANCRS ZAI TUE = ~ UN AS TOUT POUR LE TENNIS \u201c x - - em om ew wt sréciaL su SUR RAQUETTES HEAD: 4 ARTHUR ASHE EOMPÉTITIONS Æ Bas PROFESSIONNEL .MASTER-STANDAR A Le DUNLOP MAXFLY - DONNAY KARAT outs - OLIVER BLUEBIRD (7) oo shy \u2019 671- SLAZENGER: a NO.1 AUSSI CHOIX POUR Art ROGER TAYLOR « ENF = LADY v A NFANTS ET JUNIORS En : : ~~ une ° .= - de $ La saison est terminée : SPECIAL JM Se 5 12 L de la Li Cc lo de tin, M Couture, Denis H d, Michel mais petites ion.do Sent Joon est mainte- L'Écuyer, Pierre Failon ot Henri jeibert.BALLES DE TENNIS et q nant terminée puisque la finale a été rem- Sur l\u2019autre photo, les membres du Garceau: \u201ceu \u201d SOULIERS PUMA les portée par le Desjardins contre le Garceau Jean-Paul Francoeur, Bertrand Gagné, Jan- SLAZENGER POUR TENNIS com dans une rencontre excessivement serrée, vier Tétreault, Roger Garceau, Roland Tru-.; une mince différence de sept quilles sépa- desu et Jacques Trahan.GANT DE TENNIS P $20 95 Eco rant les deux équipes.Sur la photo du haut, \u2019 (Photos Jac Paul) $ 75 SUPER ACE ° L' - - s des membres Desjardins: Jean-Guy Mar ques Fau Je MATCH $25.95 cu stands ee se n Les VASTE CHOIX DE TENNIS $29.95 Quel SHORT CHANDAILS DE HEAD $29.95 de 14 TENNIS Chi Le 67, rue Saint-Jacques, a .ieu .- inse Saint-Jean, Qué.rd À non- N plen , oF BRIS: 345-3342 oe Qui Le Pop Mau 149 des par Mau (ads - .| Championnat scolaire, LE PICKUP INTERNATIONAL 1975 \" à Marcel-Landry, le $ Jus ) à Marcel-Landry, le 9 -excioiter une ter- : .me sans lui c'est ann P de i- consécutive, se tiendra le pants Sa cette pad prendre le chemin _ championnat scolaire de sauront donner un aperçu du le plus.difficile.Karaté, a Marcel-Landry, le travail effectué cette année | vendredi 9 mai à 19 h 30.dans les écoles de la Ré- \u2014 Fier des succès rempor- gionale Honoré-Mercier.- 203 tés l'an dernier, le Club de La conduite est -si araté du Haut-Richelieu i ; soupie que vous en - D Dore te Sur Ia Pr\" auKaratésuniveauscolaire Oubliez presque que Bouthillier, l\u2019école cham- invite toute la population à c'est un Pick-up pionne de l'année dernière, assister à cette compétition que vous êtes en Mgr.Roy, Beaulieu, Armand qu! sera agrémentée de dé- t Racicot, Marcel Landry et Monstrations par les élèves rain de conduire.Secondaire Saint-Jean.et les ceintures noires.: i Balle molle féminine On cherche des arbitres \u2018Les dirigeants de la Ligue de balle-moile féminine Saint-Jean et Saint-Luc sont actuellement à la recher- .«Quatre roues motrices.i \u2019 s % che d'arbitres qui pourraient officier les rencontres de la prochaine saison.Les personnes qui seraient intéressées à erbitrer - doivent.avoir un minimum de 16 ans et elles doivent s'inscrire au Centre N.D.A.(435 Laurier) le samedi 90 mpi entre 10 heures et 16 heures ou le mercredi 1 mei entre 18h x ot.21 heures, .Ly 789, 20 Rue, Iberville, Gu.Saini-Jean 347-7 15.- Baseball Les instructeurs de baseball de la région qui aimeraient obtenir leur grade 1 doivent se rendre à l'école Samuel Champlain, à Brossard, le dimanche 11 mai.La clinique débutera à 13 heures pour se terminer à 17 heures.On peut obtenir des informations en composant le numéro 671-7192.Arbitres Encore au baseball, mais cette fois pour les arbitres, une clinique sera donnée le samedi 10 mai, à Laprairie,.de 9 heures à 16 h 30, en vue de l'obtention des grades \u201c1, 2 et 3.Un autre stage se déroulera également à Laprairie mais à l'intention des arbitres qui détiennent leur grade 3 et qui voudraient obtenir leur grade 4.Le stage aura lieu les 5, 7 et 11 mai.On peut obtenir des informations en communiquant avec Jorge Pinho au numéro 374-4700.Ecole dé slalom L'école de slalom présentée par les responsables du Club Autosport Richelieu a réuni 25 nouveaux adeptes.Un cours, en matinée, a été suivi par une compétition.Les gagnants, dans les différentes classes, ont été Albert Ouellette, Jacques Béchard, Jean-Pierre Dumoulin, Daniel Trudeau, Herrhan Poulin et Robert Roy.Le meilleur temps de la journée a été réussi par Maurice Marier.Championnat, zone de Montréal Les adeptes de slalom automobile sont invités à participer au premier événement du Championnat de slalom de la zone de Montréal, le dimanche 11 mai.La compétition aura lieu sur le terrain de stationnement du Woolco et les inscriptions débuteront à 11 heures.La compétition débutera à 13 heures.Le coût de l'inscription a été fixé à $3 pour les membres du Club Autosport et à $4 pour les non-membres.On peut obtenir des renseignements supplémentaires en communiquant avec Robert Riendeau (346-4217) ou avec Gilles Messier (248-7161).Quilles Les éliminatoires de la Ligue de quilles des Caisses Populaires sont maintenant terminées et c\u2019est l'équipe de Maurice Roy qui a gagné le championnat en totalisant 149 quilles de plus que la deuxième équipe au classement des séries.Le meilleur simple des séries a été réalisé par Georgette Géromin (145) chez les dames et par Maurice Roy (193) chez les hommes.Lè meilleur triple appartient à Micheline Rémillard (375) et à Jacques McNulty (448).Terrain de tir Le terrain de tir de l'Association Industrielle de chasse et de pêche sera ouvert à compter du dimanche 11 mai, à 13 heures.Tous les tireurs sont invités à aller s'en- trainer.La responsabilité du terrain appartient cette année a Michel Caisey et a Frangois Turcotte.rm om mimes wa LL eae grea or Te Ta a TA TE TR CAT Maurice Oberson inc.SKI SHOP 293, rue Richelieu, Saint-Jean 347-1461 VOUS PRÉSENTE LE VELO FRANCAIS DE MARQUE 1975 \u2014 EVA > 1975 EL eee $]45% EL 36 mn ce ce $150 EL 36L 3165 I, 200\" J DE LUXE QUICK RELEASE COURSE COMPETITION JANTES SPRINT ET PNEUS BOYAUX 27° - Tous les vélos ELVISH sont équipés avec frein MAFAC avec leviers a action rapide.- Roues 27'\u2019, selle de course rembourrée.- Grand choix de pièces en stock simple et MAFAC.- \u2018\u2019Rim\u201d\u2019 français 27°\" x 1 1/4.* - Dérailleur Campagnolo Huret - Pneus Hutchinson Venez voir nos cestumes de baia de marque > SPEEDO 2 pièces - 1piéce hommes - 1piéce femmes LE CHOIX DES CHAMPIONS OLYMPIQUES SORTEZ vos 10 VITESSES CET ETE AVEC UNE MISE AU POINT OBERSON \u2018 a $ 7% - AJUSTEMENT DERAILLEUR -FREINS ; .BALANCEMENT DE ROUES J - A ; ° .et mn eee cena aa LE CANADA FRANCAIS 2le:mercredi 7 mai 1975/;1H Ln a .- _ .; : nd demie SABI ME 92 iA DWE IIRALIED CREVER wi ., \u2018 _ + pre te.ae 22, TE a re.\u2014\u2014\u2014 be ] BS .\u2018 A : j > Lo 2° 4 ! .Co a = : i - .2 - - mrt on .EE mee ee pa on Ba .: ; .: | - Ty TT 8 Tan c ; : Pain DT = + TT - a = me ven gere manne a rem .- EE = à | | | Pour Pierre PIGEON Le deuxième championnat de badminton de l'Association du Haut-Richelieu a eu lieu à la polyvalente Ar- mand-Racicot, en fin de semaine, et c\u2019est un joueur de Sherbrooke qui a remporté les honneurs de la finale, dans la classe senior, en défaisant le champion du tournoi de l'année dernière, Yvan \u201cA0uimet.Sherbrooke et Rive-sud___ Exclusivement réservée aux résidents de la région du Haut-Richelieu lors de la compétition de 1974, celle de 1975 s'adressait à toute la population de la Rive-sud.Malgré tout, seulement une quinzaine \u2018de joueurs de l'extérieur de la région au Haut-Richelieu ont participé au championnat.Le régis- sour des sports de la ville a trae ee mm 00 a rome eg de Saint-Jean, Jean Patenau- de, explique cette participation limitée par les retards du courrier postal.Un autre groupe d'une quinzaine de joueurs de badminton ont pris part à la compétition mais ces joueurs provenaient de la ville de Sherbrooke.Comme la ville de Sherbrooke ne fait évidemment pas partie du territoire de: la Rive-sud, nous avons demandé à Patenaude que faisaient ces joueurs de Sherbrooke à cette compétition.\u2018Les joueurs de Sherbrooke viennent jouer régulièrement contre les joueurs de catégorie senior de Saint- Jean et à la demande de ces joueurs de Saint-Jean, les dirigeants du tournoi ont accepté la délégation de cet endroit\u2019\u2019 devait préciser Pate- naude.( s Ouimet pose sur sa partenaire, AANA ida AIAN SATO 1 Bs 1127 5 CANADA ERMENS, | mT S987 5 Tournoi de badminton de PAssociation \" Spectateurs et joueurs Un peu plus de 100 joueurs: ont pris part (environ 70 de Saint-Jean, Iberville et la région immédiate) à la compétition mais on évalue à seulement 300 ou 400 le- nombre des spectateurs qui se sont rendus à la polyvalente Armand-Racicot au cours de la fin de semaine.Les responsables du tournoi mettent sur le compte de la belle température cette si faible participation des spectateurs.|| faudrait aussi ajouter que le sport du badminton est, somme toute, encore très peu connu et il n'a pas la faveur du public.Calibre de jeu Selon plusieurs observateurs, le calibre de jeu aété supérieur à celui de l\u2019année dernière.La venue d\u2019une trentaine de joueurs de l'extérieur et la mise sur - pied, à Saint-Jean et à Iber- ville, de plusieurs c clubs de pri vp gm a Yvon Ouimet détrôné par un joueur à de Sherbrooke badminton au cours .des \u201c douze derniers mois seraient les raisons principales de cette amélioration du calibre.Les gagnants._\u2014 Voici maintenant la liste des gagnants dans les différentes catégories: Double mixte senior: Louise Bernard et Stan Cegelski Double féminin junior: Lynn Charbonneau et Pierrette Tétreault; Double masculin junior: Charles Cabana et Réjean Fournier; Simple féminin junior: Bri- - gitte Saint-Pierre; Double masculin senior: Yves Ouimet et Stan Cegel- ski; Double mixte junior: Lynn Charbonneau et Jacques Oui- met; Simple féminin senior; Pier- rette Tétreault; Simple masculin junior: Robert Lazure; Simple masculin senior: Ro- Re RRL Egat -.\u2018se Bernard et Louise Saint- bert Yergeau; Pi Germain.Double féminin senior: Loui- EXPO INTÉRIEUR ET EXTÉRIEUR \"CAMPING\" Fomeuse tentes- roulottes 6 PLACES ÉQUIPÉ: ÉQUIPÉ: Poche, évier, glaciere, table, bout lit en vinyl \u201cLionel sécu $1575.00 GRATUIT: ROUE DE SECOURS 12° LE PLUS IMPORTANT CENTRE DE ROULOTTE T TENTE- ROULOTTE DE FABRICATION \u201c QUÉBÉCOISE L.G.VENTE SERVICE RTE 104 (7-38) SAINT-LUC \"CTE SAINT-JEAN 348-6486 Lynn Charbonneau, un regard interrogateur, Ce duo devait par la suite remporter les | honneurs du double mixte junior.Stan Cogolski a a ajouté à deux autres mé- .dailles à sa collection! On le voit ici en: action, Apprenez a conduire en 8 i jours COMMENCEZ AUJOURD'HUI MÊME.ÉCOLE DE CONDUITE LECLERC EERIE I-03] MONITEUR EXPERIMENTE ET QUALIFIE 100 Æ TRANSMISSION AUTOMATIQUE OU MANUELLE Se 2 cours AU CHOIX _228 À A, RUE RICHELIEU SAINT-\u2014JEAN Ses 25 24 tata a =.\u2014-manen a RE rk Rt an Bh paper WMC US 10 nie ./ we ; i .de Lin.vante ve\" = oe mer - = re cape e - ss are ue ho me a em a rn 4.LL.= ere 0 a a me A ea gb 3 vert nl TE TOMS VOCE JRE, eee SEE LEANN TRANCH, § i ed 8453 14 BAY i, Tous les gagnants de la journée en com-; deuxième rangée: Louise Bernard, Pierret- pagnie du régisseur des sports, Jean Pa- te Tétreault, Réjean Cabana, Charles Four- ! aude.Ce sont, en Das: de gauche a droite: Rier; troisième rangée: Yvan Ouimet, Stan ym Charbonneau, Louise Saint-Germain, egelski, Robert YergeauetRobertLazure.| Tous les moyens sont bons pour retour zure a remporté les honneu i .i \u201c.- rs du | ques Ouimet, Brigitte Saint-Pierre; ner le volant chez l'adversaire.Robert La- masculin junlor.simple LL - QU'IL NOUS SOIT PERMIS | DE VOUS MONTRER TOUTE LA FLEXIBILITE DE L'ASSURANCE-VIE .surtout le genre de polices que La Métropolitaine offre.Nous en savons quelque chose.a tel point que La Métropolitaine possède, à notre avis, les polices d'assurance qui vous permettront -de faire 13.6.Bessie Dir.des ventes de district le plus flexible des placements qui soit.Totes Il va sans dire, la protection de base existe toujours.Mais, il y a plus que cela.Il y a la valeur en espèces qui s'accumule et mûrit de pair avec l\u2019âge de la police, sans oublier la valeur libérée aussi.Voyez-vous combien il est facile d'apparier l\u2019as- _- surance-vie a votre plan de retraite, à l'instruction projetée de vos enfants, et souvent, à vos projets d'entreprise commerciale?Intéressée?Alors, appelez-nous aujourd\u2019hui.LA METROPOLITAINE | On l'avenir, c'est tout de suite wll one = eam ea WORE re.Cag ane eT al em ne pts ain Se TEAS la gun IE gee id aA PT.RE ER bres SOE i re \u2014i A.er nr oe a = - - .Daneau, mentionnait Le terrain de croquet et les trois courts de tennis.Déia La période des\u2019inscriptions aura réuni au-delà de 350 joueurs de tennis.Le Centre Marguerite-Bourgeois 350 joueurs -de tennis sont inscrits; l'ouverture officielle dimanche le 18 mai par Pierre PIGEON Le Centre Marguerite- Bourgeois, sur la Première rue a Iberville, estun centre de loisirs qui a pour but de recevoir le plus grand nombre possible de résidents iberviHois en leur permettant de pratiquer le tennis, le croquet, le mini-golf, les fers.Le local est également a la disposition de la population et on y achève d\u2019ailleurs les aménagements qui ont été entrepris au cours de l'automne dernier.Ouverture officielle Si le Centre a été quelque peu utilisé vers la fin du mois de septembre dernier, et s'il accueille des gens depuis déjà plus de deux semai - nes, son ouverture officielle aura lieu le dimanche 18 mai alors qu'une réception, à l'hôtel de ville, sera suivie d\u2019une parade et des cérémonies officielles d'inauguration.Le président de la Commission Municipale des Loisirs d'Iberville, Raymond e fait que plus de 90 invités devraient être sur place au jour de l'inauguration.Des compétitions de tennis seront d'ailleurs présentées lors des cérémonies de l\u2019ouverture officielle du Centre.$77,000 L'aménagement total du Centre Marguerite-Bour- geois aura nécessité des déboursés totalisant la somme de $77,000, soit pour l'aménagement de trois courts de tennis, d'un terrain de croquet et pour la rénovation du local qui possède deux planchers.Raymond Daneau soulignait d\u2019ailleurs la générosité de plusieurs personnes ainsi que de plusieurs organismes qui ont permis, d\u2019une façon ou d'une autre, d\u2019absorber ce $77,000.Le terrain La superficie actuelle du terrain est de quelque 77,000 pieds carrês et la Commission des Loisirs a bénéficié d\u2019un \u2018\u2019drôle de cadeau\u201d' comme le faisait remarquer le président de l'organisme, alors que les soeurs de la Congrégation Notre-Dame ont consenti à le laisser aller à $6,000.\u2018\u2019Selon nous, disait Raymond Daneau, ce terrain peut facilement être évalué a $20,000.\u201d Il est même possible que la superficie totale du terrain triple au cours des prochains jours puisqu'il est probable que les gens de la C.M.L.réussiront à s'entendre avec les autorités d'une compagnie ferroviaire qui leur vendrait le ter- rain- qui se trouve actuellement à l'arrière du Centre Marguerite-Bourgeois.Le président Daneau croit qu'il sera alors possible d\u2019aménager une piste de ski de fond et d'y aménager un excellent endroit pour pratiquer le sport de la raquette.Pour la famille On veut rendre accessible a toute la population ibervil- loise le Centre Marguerite- Bourgeois.On y installera des tables de pic-nic, un mini-golf, des jeux de fer; on veut même louer, pour la modique somme de $35, le local a des fins de soi- rées récréatives de tous genres.Des ateliers Le local devra de plus servir à des fins récréatives pour les plus jeunes.Un programme sera établi et des cours de céramique, folklore; théâtre, bricolage, etc, seront présentés.On veut donc une utilisation maximale des ressources offertes par le Centre, qu'il s'agisse de ressources extérieures ou intérieures.Tennis Pour l'instant, la principale activité du Centre est le tennis.On retrouve trois courts.Pas moins de 350 membres sont déjà inscrits.Bernard Lonergan, le responsable dutennis au Centre, disait que les inscriptions réunissent actuellement .un pourcenta sensible égal d'ado escents etd\u2019 edul- tes.Selon lui, la majorité des : participants en sont à leurs premières armes dans le domaine du tennis bien que quelques vétérans soient aussi di nombre.TEA dé ae Ms CU tas - - op ity Quel est I\u2019horaire du centre de tennis?Pas d'horaire, on joue tant qu'il y a du \u2018monde! Il y a même un groupe de policiers de la ville d'iberville qui ont réservé les courts à 1 heure du matin en une occasion par semaine! - Parmi les projets concernant le tennis, on note celui de dispenser des cours à qui voudra mieux maîtriser les techniques de ce sport et celüi d'organiser quelques compétitions au.cours de la saison.LA CHRONIQUE LABA = DIRECTION: B.F.C.VS Aramis LIGUE DE BALLE-MOLLE LABATT 1975 GILLES PINARD, PRESID NT FRANK MANFRED, SECRETAIRE DANIEL CHOUINARD, STATISTICIEN Party d'ouverture , Dimanche le 11 -mai 1975 RESTAURANT AUX DELICES MUSIQUE DE DANSE ; BUFFET FROID ADMISSION: $1.PAR PERSONNE CÉDULE: DU 11 MAI Rest.Délices VS Pub N.D.A.VS Brass.Bonne Entente Nic et Pic VS Flirt Vitrerie Saran VS Pirelli L.M.L.Saint-Jean Réño.VS Brass.Saxo Laurent.Meubles VS R t.Aux Délices ./ .12 heures N.D.A.14 heures BFC.14 heures égep 14 heures Senécal 14 heures Pirelli: 14 heures Ozite 14 heures N.D.A.[x ec ANADA FRANGAI pee TE : Far Le rez-de-chaussée du local.' Une vue.extérieure du local qui a été - .: aménagé dans le but de présenter diver- | ses activités sociales ou culturelles.POUR SES CLIENTS ET AMIS.- Toujours sur place! \u201c D'HABITS SUR MESURES RÉDUCTIONS ALLANT JUSQU'À - % © MÊME SUR NOS NOUVEAUX TISSUS PRINTEMPS-ÉTÉ 1975 Bonne chance aux Canadiens >» EN ROUTE VERS LA COUPE STANLEY FELICITATIONS À | 5 GUY LAREGR POUR SOM TOUR DU CHAPEAU EN PLACE AVEC.- LE GÉANT - DES JEANS ee a seu Ie Las EC aE ah e « : ne En, 117 eet ism \u20ac ab?\u201c8 LE CANADA os cit VY qur Le sport est un \u2018phénom son apparition sur la terre, l\u2019homme a pratiqué l'exercice, d'abord pour se procurer la nourriture et ensuite pour se défendre.Au fur et à mesure, avec la civilisation, .l'exercice physique est différentiée, pratiquée et appliquée consciencieusement, en lui donnant un emploi précis vers un but.Rappelons nous qu'en Grèce antique, les spartans donnaient une importance capitale aux sports.Parallèlement, avec laprépara- tion militaire, l'exercice constituait un élément de renforcement, de développement harmonieux de I\u2019 organisme ainsi qu'un moyen d'éducation pour l'individu.De nos jours, le sport est indispensable pour la société parce que sans lui, qu'est-ce qu'elle aurait pu devenir?Les gens auraient été des robots, des limités et la forme corporelle aurait été facile à imaginer.Les mouvements de l'enfant qui joue n'ont à la base que le dynamisme vital.Par ie jeu, il consomme son énergie, ma- nifeste- son-hérédité et confirme la phylo- génèse de la race humaine.L'activité physique et le sport représentent des domaines dans lesquels l\u2019en-\u2019 fant ainsi que l'adulte peuvent se manifester êne.social.Dès- esprit de compétition, d'autoéèpassement d'exécuter mieux, de courir plus vite, de sauter plus haut ou lancer plus loin.Du point de vue physiologique, le sport améliore et entretient la capacité de l'effort, élevant les indices fonctionnels organiques à un niveau supérieur.- contribue à l'amélioration ou la résistance organique aux différents facteurs extérieurs: maladie, vieillesse.- développe harmonieusement le physique corporel.- crée et contribue à personnalité.- crée des relations d'amitié et est un moyen de se connaître, canalise les impulsions motrices vers la combativité, aide à la détente, à l\u2019équilibre vital.- développe et améliore la patience, le contrôle de son propre corps, la confiance en soi, le sens de l'initiative et de la compétition (de mesurer ses forces et de vérifier son potentiel, de s\u2019apprécier), qualités indispensables à la formation de l'équilibre.la formation de la Pratiquer le sport, les diverses disciplines sous une forme plus avancée d'entraînement, où l'exercice demande une for- _ me d adaptation plus concrète, où il doit être perfectionné, exécuté avec efficience, où la pensée est plus profonde, finalement donc, implique une responsabilité qui crée avec désinvolture, enthousiasme, avec un L'influence de l'éducation physique auprès de l'organisme Depuis les anciens temps, l'homme a remarqué que pratiquer le sport sous ses multiples formes, produit avec le temps des effets favorables, concrétisés par un développement plus harmonieux et par une croissance de la résistance devant les maladies.* Ces constatations furent à la base des divers systèmes d'éducation de la jeunesse Collaboration spéciale Professeur d'éducation.physique à la polyvalente Marcel-Landry d'iber- / l\u2019équipe olympique d'athlétisme de la Roumanie, ancien entraîneur des lanceurs de l\u2019équipe olympique roumaine à Munich en 1972, et actuel - lement entraîneur des \u2019 sthlétes du Saint-Jean- .Olympique, Théodore fo- | fnesco,dens une série de + Fsix articles que nous pu- \u201c Yblierons au cours des trois prochaines semai- ville, ancien membre def nes, présente d'impor- \u2018tantes facettes concer- PO .eee à ine en 2 4 Due = 4 AT EE CTY DE Sh 0 32 ke (même en antiquité, il est suffisant de se rappeler l'éducation spartane).Les remaniements scientifiques des résultats obtenus se font mais beaucoup plus tard.Les avantages sont de plus en plus remarqués et apprê- *ciés.On essaie de généraliser.Les exercices physiques commencent à se tailler une place dans la médecine physio-thérapeuti- que.Aujourd\u2019hui, la pratique des exercices physiques est devenue indispensable pour beaucoup de gens.Tous, on est convaincu du rôle et de l'influence de l'exercice, nous tous, voulons être en bonne condition physique, en/ \u2018\u2019forme\u2019\u2019.; La condition physique est une synthése de facteurs physiques, psychiques, spirituels et sociaux.Elle comprend alors toutes les qualités positives en ce qui concerne l\u2019activité humaine.airs faces de la con- ition ysique se ju- guent dens le but d'obtenir un bon état fonctionnel d\u2019entraînement.On se sent \u2018\u2019en forme\u2019\u2019 quand on dispose d'une capacité augmentée : d'effort, quand on est de bon- \u2018ne humeur, dans un bon état d'esprit, capable, de dépas- - ser aisément les priv \u2018difficites.A \u2014 Le \u2014 rn de.vue ie ) que détermine et augmente le volume et la capacité de l\u2019appareil cardio-pulmonaire; - augmente le volume cardiaque sanguin et aussi le volume systolique maximal - améliore tion - règle les légers dérèglements circulatoires - contribue à l'accélération de l\u2018\u2019assimilation maximale d'O2 - la capacité .de ventilation pulmonaire atteint son niveau maximum - fortifie l'organisme, en le la capilarisa- faisant ainsi beaucoup plus - résistant devant les mala- ! dies - par ses qualités thérapeutiques, les exercices physiques sont les seuls remèdes de redressement musculaire et articulaire à la suite de certains ac- - cidents - augmente le tonus général de l'organisme et la capacité de travail, réduisant en même temps la durée de la récupération.Le sport permet l\u2019accumulation d'immenses réser- ves- de potentiel.Pratiqué régulièrement, pendant toute une vie, il nous aide a prévenir les pertes de réserve, causé par l'âge, en nous permettant ainsi \u2018de nous sentir plus jeunes du point de vue biol ' \u201c Voifà en quoi consiste la grande influence des exercices ere sur l'organisme.: ; sp ai À: Ain demas rdc dass a «Lu En ÜC RE A $ ant RaennemEn nmap SU 6 Crs arn | a 25 ~ la personnalité sportive de l'enfant.Le succès peut lui donner la confiance en lui-même qui souvent iui manque surtout quand il confronte l'adulte.On sait que la période de puberté est de 11-15 ans, et constitue une phase de transition difficile.Psychologiquement, ils ressentent les transformations de leur propre corps, .en leur créant un état d'incertitude, de peur (manifesté généralement aux garçons devant les filles).Les enfants à cet âge-là sentent le besoin de liberté d'information, commencent à ne plus être enfants, manifestent la mélancolie, pensent, sont parfois tristes, parfois agressifs, justement parce qu'ils se trouvent entre deux barrières - l'enfance et l'adolescence.Le sport les aide énormément, il peut leur donner une aide précieuse.Ils rencontrent ici des règlements, .une organisation du temps, de l'espace.Alors, le développement de l'enfant et de I\u201d adofes- \u201cPhase primordiale du développement \\ cent correspond à une maturité du eysté- me nerveux et de la personnalité.Dans le domaine des relations sociales, dans le domaine intellectuel, affectif, on trouve une alternance entre les phases d'élan et un retour au bien, d'euphorie, de peur, mélangées avec des sentiments de suréve- luation et d'infériorité.; Ces manifestations qui font naître les périodes de crise interne, qui créent les conflits avec les parents, avec la société, ne sont ue le comportement spécifique de cette difficile mais très belle période.Dans le contexte de cette évolution, le » sport constitue l\u2019un des seuls.domaines où I'individu en formation se sent assuré parce Qu'il participe ensemble, avec les autres sur un pied d'égalité dans \u2018des activités concrètes.Ainsi, le sport accomplit sa tâche non pas seulement sur le plah physique du développement: de l'organisme mais aussi sur le plan psychologique.Théodore IONESCO.| L\u2019importancé de l'éducation physique Le développement de la civilisation, les préoccupations/de la vie quotidienne, la modernisation du processus de production, l'autorno- bile, ont fait augmenter le nombre des sédentaires.À la suite de ce fait, on constate chez beaucoup de gens, une activité physique insuffisante, manifestée dès l'âge de l'enfance.Cette sous- sollicitation physique détermine une augmentation accentuée de la taille, un développement insuffisant des périmètres et\u2019 un sous-développement jdes organes internes.La position assise à l'école, dans positions souvent\u2019 défavorables, dans des mauvaises conditions d'aë- ration (cafétéria) mènentaux attitudes défectueuses et à la réduction du développement de l'appareil cardio- \u2018vasculaire et respiratoire.On constate une réduction prématurée , du rendement physique et intellectuel à cause de l'excès du fumage, les\u2019 jeunes souvent blasés, sans aucune envie de \u201cbouger\u201d.lls participent aux cours d'éducation physique par obligation, mai- heureusement.Dans beaucoup d'écoles, la sollicits- tion physique de l'enfant est insuffisante et l\u2019un des prin- sin-\u2019 cipaux, motifs est le téressement du professeur, sa \u2018faible- préparation.professionnelle - qui à comme résultat: un développement physique faible de l'enfant et motos son développement: fonctionnel, va en 3 a 4 nn ne - \u2019 eee meet wp ee .; 4 Exigez une meilleure sollicitation physique Les pédagogues, médecins, les physiologues les sportifs se sont occupés et s'occupent de l\u2019amélioration de l'éducation physique scolaire.Des nombreuses expériences qui se font surtout dans des pays où le sport est développé, sont divisées pour l'amélioration des théories de l'enseignement, pour trouver de meilleures formes de préparation des futurs professeurs, pour dépister les meilleurs effets et influences de l'exercice physique auprès de |'organisme en pleine croissance, pour assurer en fin un développement harmonieux morpho -fonctionnel du futur citoyen.Personnellement, j'ai eu l'occasion de participer en plusieurs pars à des symposiums et expériences sur le thème du \u2018\u2019sport scolaire\u2019\u2019 et de performance.Le système scolaire allemand m'a beaucoup plu.L'orga- \u201chisation est irréprochable: \u2018parents, professeurs, élé- ves, aiment le sport pas- - sionnément.Aux cours d'éducation cipent avec deplai- sir, la densité et l'intensité \u2018du travail représente un pourcentage très élevé.À la majorité des leçons auxquelles j'ai assisté, on a chrono - mêtré Je effectif.de travail des élèves sur 45.nir compte minutes de cours.Durant 17 des 35 minutes dont disposait ie professeur, l'élève \u2018 en mouvement continu, = divers exercices, fféremment du caractère.du.cours, .de répétition, as Ser may ce CNB awe : a 40 z ae li Sh ¥ ae les sique ils perfi- \u2026 vérification, consolidation des coordinations motrices.En U.R.S.S., l'importance qu'on accorde à l'éducation physique scolaire est très grande.La préparation multilatérale du futur citoyen est faite sur tous les aspects.De l'organisation du système scolaire, de l'importance qu'on lui accorde, de la manière et sorte des méthodes employées dans la pratique de l'éducation physique, dépend la force d'une nation en ce qui concerne le sport de performance.Les collections de médailles .d'une nation aux Jeux Olympiques représentent la forcé du système sportif scolaire.Les universités pédagogiques, les Facultés d'E tion physique ont la têche de sélectionner et préparer les futurs cadres didactiques.L'existence d\u2019une orientation unique pour toutes les écoles, qui doit être élaborée par le département d'éducation physique du Ministère est obligatoire.Cepro- re res- gr me scolairer | SUr es saisons doit êtr é strictement par tous es s professeurs.de .cole, 1 le: Se de ; ay le \u2018degré du.pa vel physique des \u2018élèves, l'importance de ln diipling sportive.iFsssige3 Ligue, de la Bonne Humeur La Ligue de gilles de la Bonne Humeur tenait\u201d sa la semaine , dans les locaux de la Légion canadienne et on en a profité pour remettre les trophées aux équi s \u2018et aux joueurs qi ont réussi à s illustrer au cours de saison.Sur la photo du haut, les champions de la saison régulière: Marc Hébert, Soi Huckle, Carmen Duval hongetin, Tet, Jpcésidente), Mouri- OME pet de A irée de fin de saison, x Livy cs oe ad rt lo = RS _.wu - \u2026 Co - - AL et A LT oo As Timer of 2 6 59433 AOARAD 11 ir, ANG LE CANADA FRANCAIS, je morcred A Lars, il Tire simplement ur un bras } 0 - pour décharger l'herbe coupée B Bras coulissant, près du siège sont dégagés proprement où vous le voulez, Tirez simplement le bras coulissant, tout près de votre siège, et les débris de tonte sont déchargés proprement là où vous le voulez, en 5 secondes environ.La Toro te le panier à herbe facultatif facile vider.Ce pon tème d'ensachage pour 1a Whirlwind (R) siège vous soulage Vous n\u2019avez us à descendre de la ton- La Whirlwind à siège deuse pour des sacs lourds et en- Fates Be pr oe shen combrants.conçus pour rendre la tonte plus facile et = plus sûre.Venez les voir tous chez nous.Ne vous êtes-vous pas privé d\u2019une Toro trop longtemps?LU HL.{ LC.EE - VENTE ET SERVICE - TÉL: 347-3840 Les meilleures.nous les avons \u201cLa\u201d , Vedette du mois.HORNET \"15 y American NOTRE GARANTIE EST Motors : \"MELEE\" Programme PARCE QUE NOS VOITURES SONT \u201cMEILLEURES\u201d \u201cSERVICE APRES VENTE HORS PAIR de Protection] de l\u2019Acheteur DISTRIQUTEUR DES \u201cPIÈCES AMC-JEEP | VENDEUR AUTORISÉ , PACER - GREMLIN - HORNET - MATADOR - JEEP ~N ce Rousseau, Marc Bra Brais re Claire Seint- R : \u2018sur la Pierre nie a sur es ie mingoire\u201cPlrte Gap tim Cor, | wn, BOUL SAINTLUC, SAINT-AUC, P.Q.gette Thuot (présidente), Marc Brais jr., - rie oto du bas, les ge- \u2018» Labranche, Raymond L'Ecuyer ot Prviiter TH SS Wilfrid Brault; sur la gnents du match des 4 rÉtutere hu di dd 4 TL ser A Kein ears SIEM SUT ner spores ES Sagi STA Ady TL Zw LME 4 « LES rt er 2 ae a .ee comm em ea go oa Meublez donc Dene TR =i Th poate wee De a = mets _ ST - 4 My LE CANADA FRANÇAIS, fo le morcrodi 7 mi 1s.1 votre jardin de aA « + CHAISE-BALANÇOIRE Un modèle des plus simples qui soient à réaliser, pour la galerie ou le jardin.Délicate mais robuste, elle reçoit trois occupants en toute aisance.Toit pratique.Plan No 1014.$3.50 vos réalisations! I De tous les projets qu'un bricoleur peut entreprendre, les meubles de jardin sont les plus à conseiller, pour plus d'une raison.Bricoler est un passe-temps agréable, souvent rémunérateur, à condition de respecter certaines réalités.La principale est que le pin et le cèdre sont beaucoup plus faciles à travailler que le chêne ou le merisier.Il y a aussi le fait qu'une ou deux petites imperfections s'acceptent mieux sur un meuble de jardin que pour une table de salon.\" faut, de plus, savoir acheter.Entendu qu'une balançoire en pin clair de noeud vous coûtera les \u2018\u2019yeux-de-la- tête\u201d: mais vous pouvez utiliser du cèdre qui est à prix plus abordable.De l'épinette (pas du sapin 1) résiste assez bien aux intempéries si vous avez la précaution d'enduire généreusement les pièces d'un préservatif contre la pourriture, avant l'assembla- voit Si vous désirez une balançoire, pourquoi ne pas la réaliser vous-même.a l'aide de mes plans, ce sera facile | Vous économiserez sûrement : peut- être pas sur son prix de revient, mais certainement beaucoup sur sa durée; il faut penser en terme \u201cplacement\u201d d'argent, et non en terme \u2018\u2019dépense\u201d.Faites le choix des plans que vous désirez parmi ceux illustrés, et com- mandez-les moi à l'aide du bulletin de commande ci-contre.Si vous envisagez réaliser autre chose qu'une balançoire, procûrez-vous la 4e édition de mon catalogue \"IDEES/ BRICOLAGE\u201d.Que ce soit pour le foyer, le chalet ou le jardin, peu importe: le choix est toujours aussi varié.NOTE: Si ces plans vous interessant mais que vous ne pouvez les commander maintenant vu je greve - des postes, commandez-les ls greve termines: il seront encore disponibles! a ie ie 5 Len 12 1000 Lae cn mn) eon tpt At.Nn ANI LH BALANCOIRE MODERNE BALANCE cette version moderne d'une balançoire résistant aux pires abus.Toit large et peu élevé, - formes arrondies des sièges et dos.Se pour le remisage.Plan no 903.$ 400 BALANCOIRE/KIOSQUE Vous posséderez ce qu'il y a de réellement supérieur, avec cette balançoire à fonctionnement sur anneaux.Le kiosque peut servir de remise durant l'hiver, si vous l'entourez de polyéthylène.6\u2019 de large sur 9 de long.Plan no 1022.8100 5 SRE a BERCEUSE ROYALE D'opération très souple, la forme de ses berceaux est telle que vous ne pourrez absolument pas basculer à l'arrière.Un meuble d'un tout nouveau genre, facile à réaliser, avec peu de matériaux.Plan no 1032.$ 4.00 BALANCOIRE SUR ROUES Mécanisme simple à fonctionnement très doux, éliminant les possibilités d'usure.Réalisée en cèdre, elle durera des années.C'est la \u201ccadillac\u201d des ba- CHAISE/BALANCOIRE RUSTIQUE Réalisée de poteaux de cèdre de 3\" et 4\u201d de diamètre, avec toit - de bardeaux, elle fait très \u201ccanadien\u201d de style.Plan no 855/6.$432 BALANÇOIRE DE ( GALERIE D'une solidité surprenante, elle est le complément parfait à l'ameublement de votre jardin ou terrasse.Elle sera goûtés de toute la famille \u201c tant à la ville qu'à la campe- gne.Plan No 969.$3.50 le ancien mais toujours appré- clé, elle fera aussi l'ornement de votre pelouse.lançoires | Plan no 1040.$ 4.00 Plan No 1008.$3.24 Jean-Marc Doré 562 rue Dollard, Québec, Qué., GIN 1P4 NOM © .\u2026\u2026.uncccorscrevrornernersrerransenremereneenvarnes a etre ereiretetesearisbareeneateaebanteree nt seneenereste NO BL FUG : .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026evecrarerre renverrensencenrarenernennenearanenprnces stersstsnsasentostossssincsistearses Municipalité Comté ou ou ville sv.Code postal: .cooreveeerriemnnnerenreisenne me faire parvenir les items marqués d'un « X » O plan no 855/6 @ $432 D planno 903 @ $4.00 O plan no 969 @ $350 G plano 1006 @ $324 D plan no 1014 @ $350 D planno 1022 @ $3.00 D planno 1032 @ $4.00 a plan no 1040 @ $4.00 O catalogue \u201cidées/ ° :- bricolage\u201d @ $100.~ oe Fes Prière d'ajouter 8020 ai vous payez par chèque Lu Los Montantinclus : §.sréternerenta seen MMandet poste: chèque (J LE CAMARA FRAGA _ ne - : cw .a A pole Lil \u2018 Lad?a he CNS Ctl > > uw - v | _\u2014_ = \u2014\u2014\u2014\u2014 -\u2014 emmener WA, a oe N ! RAND 53 tt | » > ~~ 7 & S ; » Fw A OD = e NS à > A : » é TEL.: 347-0315 \u20ac è ag.> i voy gv #1 2 AOHANT A sn 21, PLACE DU MARCHE, @® SAINT-JEAN + = qe 5 j \u2018ef > | I vp, air Ne EA ; LE CANASA FRANCAIS, le mer&redi 7 mai 1975/ 119% | hit % , si: oe | È ih i £ 2 = | FA ) \\ 4 : LES PEINTURES in 2 § moe tt sito mg +n 8 ol \\ \u20ac ly ik À »f 2 : | \\ Te H 7 I | A) M | AJ \\ \\ ES = ~ IN *®0 mat Ê- &C \u201ca à oh Yaa du! STAY ms -© ® - V4 9-0 -5- æ 5 OT @æ er mist 2 ye -& -& -0O \u201c6 Ee \\ X ee \u2014\u2014\u2014 ; 5 NT -Q ° -Q -_- O- & SSSR SN B QO - NK on -©- \\ Bs «oO oDe ° ~O -Q- ® -C - 7% -@- ça ._ 1 «iD -© .-2@ AS \\ Je \\ Lo WO = -o \u2014 -ld CO - 8% -0 9% (74 Ve * D =D & © NREL 2 Bo ; ®.Ces Eu _ =) ay.el ES D ~ OD I - - 0D -o.ry o® -O OE IN \u2014 Cy ~~~ ~~ \u201cBD ren, \u2014\u2014\u2014 £ 1-5.-0-#-° 2 xe SEE = « IT A 2 -& br pauls It aE de RA \u20ac CE =.a ce Dép fe eras aie oe ÿ Re STE - A\u2014 pr ie Coq pe Ces annonces doivent être données avant 16 heures, la publication de notre journal.le lundi après-midi précédant Après cette heure, elles seront automatiquement reportées a la publication suivante.Toute réclamation doitêtre produite dans les trois jours qui suivent la publication.À NOS GUICHETS (Payable à l\u2019avance) 20 mots le mot additionnel autres insertions f TERRAINS à vendre 100 x 120, nouveau développement, près du Pont Marchand, dans le Rang Seint- Edouard, à un mille d'iberville, pas\u2019 de taxe municipale, tél.: \u201can 41-5 TERRAIN le Sainte - Thérèse, 63 x 147 au coin'de Boul.Baillargeon et Boul.Peuplier, aubaine: $1,000 tél.: 1-514-527-5471 M.Vinet.jno, 1 TERRAIN situé ave Bessette à Iberville, 60 x 100, bonne condition, 346-3646.jno CHIENS de qualité enrg.airedsies, caniches, chihuahua, I'apsa spso, po- $1.00 SUR APPEL TELEPHONIQUE Ou avec facture autres 04¢ 85¢ chacune PETITE et grosse fournaisé à bois et charbon, tél: 348-1082.jno A VENDRE ou à louer bâtisse commerciale, épicerie de 37° x 145° de profondeur, pouvant être vendu avec inventaire ou sans épicerie, local idéal pour autre commerce avec -grand logement annexe, situé rue Des Carrières, tél.: 346- 6719, prix raisonnable.jno MAISON 4 logis en brique moderne, sifuée en face des écoles St- Noel et polyvalente, bon revenu, site commerciale, 1 logis disponible à iberville, d'ad.à 140 boul.des Ere- bles, 346-9812.41-4 ENTREPOT :de meuble à prix d\u2019escompte, tous styles à très bas prix.Mobiliers de cuisine à compter de $35.ameublement de chambre à coucher à partir de $125.hide-bed, di- vans-lit, matelas, tec.s\u2019ad.à 945.1 rue su sud de Ave.Besumont, Jean Talon près du Boul.l\u2019Acadie méramiens, pugs, schnauzer et au- _ ve tres, ol t tonte et pension, tel.274-5519 - jo Mme Fortin, 348-3616.jno a SAINT-GERARD bungalow brique et pierre 6 pièces, sous-sol fini, abri d'auto, à voir après 6 heures, s\u2019ad.439 Latour, Saint-Jean.- jno MAISON modèle, domaine Bellefleur Talon, s\u2019ad.tél.: 348-8354.jno REFRIGERATEUR à liqueur Cornelius 50 série 3431, $200, demandez Monique à 347-0324 avant 5 heures.jno AUBAINE maison 5 1/2 pièces, chauffé, électricité, pour plus d'inf.tél.: 347-4846.ino TERRAIN sur la rue Carillon, entire chemin de fer et Boul.Séminaire, eau et égout, terrain remonté 65 x 100, valeur $2,275 à laisser pour $1,850.Claude Senécal, tél: 348- 4132.jno CHENIL Iberville, St-Bernard, De- berman, boxeur, berger allemand, colley, samoyed, hysky sybérien, Irish Seter, Poméramien, caniche, chats Persans, s'ad.Hervé Senécal, téi.: 347-1792.(35-28 BUNGALOWS neufs, en brique, construit sur place, bloc à revenu, lots à bâtir, inf.Henri Roman tel.347- 20% ino PORTES extérieures, pleines de nouveau modèle 80 x 36 x 1 3/4; ménage complet, très propre, ensem-' ble ou séparément; ski-doo Olympic Bombardier 20 forces, parfaite condition, ski- doo Sno-Jet à vendre pour les offre rai able refusée.Sad.à 480 Mercier, tel.348-4060, 545 Chemplain, 348-3722, jno MADAME pour réparation de toutes marques de machine à coudre à domicile ainsi que vente de pièces de rechange, confiez ve ré- parstions à un expert en vous adressant à L.Nadeau, 96 Grégoire, ou wt 348-4224, 25 ans d' expérience service à domicile jno \u201c ROBE de bouquetière, rose pile, 3- 4 ame, tol.347-3034 jno CAUSE de maladie, maison sifué centre-ville, 3 logis, 2 magasins, pas d'agent, aucune offre raisonnable ne sera refusée, s'ad.669 Dorchester, .tél.: 348-6582.jno lère insertion COMMERCIAL: DOUBLE TARIF 347-7509 347-0323 $2.00 85\u20ac chacune A SAINT-LUC, dans la rue Bélair, maison de 5 pièces moderne, maison seule tel.348-3315 jno A VENDRE Immeuble situé à 209 Vernois rapporte $6,360.00 (2 x 5 1/2 pièces et 2 x 3 1/2 pièces meublées) construit en 1972, cause de vente: transfert, prix à discuter.Pas d'agent, possibilité de financement avantageux.S'adresser à 347-2096 jno MACHINE distributrice de paquets de- cigarettes automatique, de marque \u2018\u2019Riviera\u2019\u2019, poôle électrique Bé- langer 220.tel.348-6800 jno BUNGALOW en brique (12 ans) beau centre résidentiel à iberville, 7 pié- ces, terrain 75 x 116, pas d'intermédiaire $28,000 inf.346-5294 jno FOURNAISE au gaz propane en bon état tel.347-4171 43-10 HONDA 350 cc, 2 ans d'usure, très -propre, mécanique A-1, 10,000 milles, { mois garanti sur moteur, ou meilleurs offre, Pierre 347- 7309.45-10 MAISON rue Collin, comprenant 6 bachelors et 1 grand logis, vente cause de maladie, très bonne condition moyennant un comptent rei- zonnable, rapporte $8,000 par an, : 296-4307 (Notre-Dame de Stan- bride, propriétaire Roland ê DEUX maisons neuves 5 1/2 pièces, en brique, une située rue Chantilly int-Eugène, une autre rud Besu- , s'adresser à Roland Clément 612 Lasaile, Saint-Jean, tel.346-5266 jno SAINT-JEAN, cause départ, vente rapide; maison appartement 12 logis de 3 1/2, à 907 Normandie Nord, Ad.348-0137 après 18 heures.jno TERRE ainsi que lots pour bâtir 100x 400, à Saint-Alexandre, tél: 346- 6644.46-5 SET de cuisine de 5 morceaux, une table 48 x 36 se rallonge à 60 pouces et chaises très propre; fournaise à l\u2018huile presque neuve, information tél.: 347-9059.46-8 AMEUBLEMENT complet 3 chambres, neufs, incluant mobilier chambre scandinave, bureau triple, 9 tiroirs, chiffonier, lit, mobilier cuisine 5 morceaux, fini bronze tone, chesterfields faisant lit, moderne avec ch , table à café, lampe, le tout $395, terme accepts, tél.: 738-4761, 3541 Van Horn, app.1, Montréal.jno MAGNIFIQUE petite robe rose avec frou-frou, pour bouquetière de 3-4 ans, $20 tel.347-3034 jno POELES électriques et réfrigérateurs modèle récent en parfaite condition, (bon choix) Dur-O-Prix Meubles, 142 Montée Saint-Luc, tél.: 348- an TERRAIN à très bon prix de $800.situé sur la Gième Avenue et Balthazar 50° x 100°, tél.: 347-8008.j-n.o.BICYCLETTE C.C.M.homme et femme 26\u201d aussi Mustang 20\u201d garçon et fille, tel.348-402 4 © BATISSE 80 x 30, au terrain d\u2019exposition, s\u2019ad.Lionel Piedaiue, 331 Saint-Jacques, Saint-Jean.j.ne.MATELAS neuf, vaste choix de grandeurs et qualité (les meilleurs prix en ville) livraison gratuite Dur-O- Prix, Meubles, 142 Montée Saint- Luc, tél.: 348-4711.TERRAIN 100° x 108\u2019 Baie Missis- quoi, beau site, tranquille, près du centre du village, don investissement, $3,000, tel.347-2859 47-4 \u2018VENTE de cyclo moteur et tondeuse neuve et usagé ainsi que réparation , 971 Notre- -Dame, CET \u201c4 To oH TRAILER comme neuf avec skivdoo 1970, 493 cc, $400, tél.: 347-4253.47-4 A VENDRE 2 logis situé face à le -rivière Richelieu logis de 5 pièces, terrain 139 x 52 1/2, sous-sol près de Woolco, $32,000, 896 Champlain, s\u2019ad.878 Champlain, tél.: 348-4592.CHALET 2 1/2 pièces pour déménager, intérieur nouvellement rénové, tapis mur à mur, poôle, fournaise inclus, une subainel Informations 348-9513.£-4 SALON de coiffure à vendre, bien situé, établi depuis dix ans, offre raisonnable acceptée, tel.348-1554 jno FABULEUSE subsine, 2terrains avenue Hébert à Iberville, lots 36-37 tol, 347-6108 rejas ensemble ment $2,000 chacun, toi, 246-6478 égoût et terrain A jpo BUNGALOW Saint-Jean, quartier nord, 5 1/2 pièces, cave, age, aubsine, cause: maladie, 6.30 heures le soir toi.298-4401 47-5 ANDRE CORRIVEAS : Sa PRESENTANT i - ~ 425, RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN, ÉCONOMISEZ JUSQU'À $50 PAR MOIS UNE SEULE ET BONNE ADRESSE N - Grandeurs de terrains 80° x 150\u2019.- Prêt jusqu'à 95% - Subvention de $500 du gouvernement fédèrai à tout acheteur - Plusieurs terrains disponibles en ville_avec tous - 3 maisons situées rue Algide: Cots, avec ristourne les services, eau et é à 9 1/2 à tits Ye Maison neuve Située coin Maisonneu- : ve et L'Ecuyer.S'adresser à Les Entreprises Saint-Jean Inc.Tél: 346-3664 ou 348\u20144860 Saint-Pierre.Maison à vendre.Pour déménager ou démolir à 216 et 218 Les soumissions, seront èes jusqu'au 15 mai 175, w : S'adresser à 347-2355 - BIENTÔT À SAINT- JEAN NOTRE MODÈLE QUÉBECOIS 26\u2019 X 44\u2019 ; AUSSI VASTE CHOIX DANS D'AUTRES STYLES 6.DUMOUCHEL & 0.DELAND INC.GILLES DUMOUCHEL.PROP.150 DES VETERANS, L'ACADIE LUNDI AU VENDREDI: DE 8 H AM.À 5 H P.M.SAMEDI ET DIMANCHE: DE 1 H P.M.À 5 H P.M.SUR RENDEZ- vous EN Tour TEMPS 347-4846 - ROGER DELAND INC.347-2428 COIN BOUL.SEMINAIRE SUR VOS TAXES EN DEMEURANT AU DOMAINE DELAND SPECIAL DE LA SEMAINE AU DOMAINE DELAND MAISON PRETE A ETRE - HABITEE IMMEDIATEMENT us POUVEZ ÊTRE CHEZ vous pour Auss Ty QUE $169 PAR os.cmap en pig On RY re tre + pt porte.ru oly om tt ee roger Tres ces > \u2014 Trait SURE SDAP Rp co Ade.om roa pra a \u2014a\u2014 .TE PTS Lee es mn Bom Nm ag AOA YL enn pt A / Prec pyr men de.J éédatés: 52 0 HEURES D'AFFAIRES: LUN.AU VEND: DE 9A 9\" SAM ET Dites Île À 6 6e \u2019 we .RETR re pT me SID LARS EH ES San de l'association de l'immeuble Les maisons de la semaine $27,500, bungalow, style espagnol, 5 1/2 pièces, hypothèque à 9 1/2% de $17,000, loyer $204 cit, cause de transfert.Coast to coast.Aucune offre raisonnable refusée, 2 étages, 4 chambres, salle à manger, garage, terrassement complet, occupation immédiate.CENTRE - VILLE: Hôtel RESTAURANT repas com- Fontaine Bleu, terrain plet avec logis, $100,000.19,035 p.c., aucune offre Echange considéré.raisonnable refusée, prix: $95,000.te - = E mpressée ualifiée nique ntéressée rofessionnelle Experte $22,500, bungalow 5 pié- ces, système électrique, terrain 70 x 100, libre immédiatement.$23,800, bungalow, 5 ces, système, \u2018 hypoth de $17,000 à 9 1 %, loyer $154 c.i.t., a noter.IBERVILLE: Bungalow brique de 45 x 30,-5 1/2 piéces, 2 foyers naturel, abri d'auto, terrain 105 x 110, une visite vous convaincra.~ STYLE CANADIEN: Mai- \u2018 èces, son neuve, 5 1/2 pi brique, système électri- \u2018que, occupation immédiats.| cc | \u2026\u2026 .CoasttoCoast i déménsges à l'extérieur, demandez ce\u2019 a ervice.de courtage immobilier d'un.océan à l'autre peut faire pour vous.; wf pres $27,900 cause de transfert, bungalow 5 1/2piéces, salle de jeux, abri d'auto, porte patio, complet.= 2 $24,500 bungalow 5 pièces, système air chaud, comptant à discuter, à ne pas manquer.$27,800, propriété 1 1/2 étage, stucco et pierre, système eau chaude, garage, vivez en campagne de la avec les facilités \u2018ville.SAINT-GERARD: Bungs- low 5 1/2 pièces, brique et pierre, foyer naturel, salle de jeux, 2 chambres de bain.MAISON NEUVE: 5 1/2pièces \u201cvie colonial, car-\u2019 Rasog Peter Prix we eu +1 D terrassement NOUS SOMMES D'ICI ET À VOTRE SERVICE DEPUIS 1952 ' $28,500 bungalows 1/2pid- ces, brique, abri d'auto, près du golf, comptant: $5,000, hypothèque 8%.$25,000 propriété 2 ête- ges, stucco, terrain 169 x 122, comptant: \u2018 $5,000, propriétaire finance la vente.$16,500, bungalow 4 pièces, clapboard de cèdre, système électrique, patio, terrain 75 x 100, & visi- or.: SAINT - JEAN: Devenez propriétaire pour un loyer aussi peu de $150 par mois, 2 x 5 pièces, 2 x 3 pièces, construction récente, comptant: $6,000.: SAINT - LUCIEN: $5,000 comptant, 6 logis, 4 x 5 pièces, 2 x 4 pièces, système électrique, revenus $8,640, à ne pas manquer.\u201c 000, bungalow Spidces, \u2018split entrée\u201d, terrain 8,934 p.c., porte patio, à ne pas manquer.$15,900, Saint-Paul hiver- été, 5 1/2 pièces, face à la rivière, seulement $90 de taxes.À qui la chance?! $19,800, bungalow 4 pièces, garage, terrain 104 x 100, système, la visiter, c'est l'acheter.SAINT-JEAN: Glogis, 4 1/2 pièces, brique, revenus de $9,600, système central, prix: $65,900, à noter.SAINT-JEAN: 4 x 4pièces, brique, style colonial, terrain 100 x 100, comptant: $7,000.Demandez à voir.Tee \u20ac as terne A LB it LE CANADA FRANCAIS, le-mercredi 7 mai 1975/1211 ° AE. » ; 4 dé da a te., we \u2014\u2014 a\u201d i ro 12 Aor * et pe ip Nod 50 rs a, Ci am a ap at RE mm mm on an i z i 4 + # + > x 2.2 = i] x iy \u201c> = fe +5 Gé % A .fo pil.a iphe gdh hp \u2014_\u2014 & «,; rs dm RE PA CE IBERVIL L E- tv Très beau bungalow brique, 7 pièces, 3 chambres, sous-sol salle familiale avec bar, salle d'utilité, entrée pavée, patio, terrain 70 x 114.(Photo MLS} René Viens 348-6831 : ou 658-6681.\u2014 SAINT-BLAISE ==\u2014 Chalet meublé, 4 pièces, 2 chambres, garage détaché, terrain 51 x 127, clôturé, prix: $7,250.(Photo MLS) René Viens 348-6831 ou 658-6681.\u2014 SAINT -JEÉAN \u2014 Quartier Saint-Edmond, duplex brique, 2 logis de 5 1/2 pièces, installation laveuse sécheuse, système de chauffage central pour le bas, terrain 53 x 120, prix: $39,900.(Photo MLS) Michel Laperie 348-6831 ou 347-7178.STANBRIDGE STATION = \u2018\u2019Espace en massel\u201d\u201d, 1,800,00pi.ca., 48 arpents environ, à 11 1/4 cents en moyenne \u2018sur grande route #52 à 2 milles de Bedford.MLS Roland Arsenault 348-6831 ou 658-6681.\u2014LE SAINTE-THERESE \u2014= Style colonial.-chaleureux bungalow, beau terrain clôturé, \u2018\u2019rock garden\u201d, foyer extérieur.{Photo MLS) Nicole Montigny 348-6831.SAINT-JEAN \u2014 Bungalow brique, 5 pièces, 3 chambres, sous-sol 7 1/2 libre, terrain 7902 p.c., droit au Richelieu, prix: $21,000, taxes: $513.(Photo MLS) Michel Laperle 348-6831 ou 658- 6681.CLIENT SUISSE wemmmm\u2014\u2014n Cherche ferme laitière toute équipée, bon comptant, pour informations: Gertrude Bussé 348-6831 ou 658- 6681.\u2014 SAINT-JEAN SA MAISON CANADIENNE PRÊT ll \u2014\u2014 \\BERVILLE \u2014\u2014 Bungalow aluminium, 5 pièces, système air chaud, terrain 125\u2019 x 165\u2019, comptant requis! $3,000.(Photo MLS) Robert Tétresult 348-6831 ou 658- 6681.\u2014_mse SAINT -JEA N=\u2014\u2014\u2014 Quadruplex brique et pierre, très bonne construction 1969, chauffage \u201célectrique, 3 chauffe-eau électrique, stationnement pour 4 autos, revenus très intéressants (brut: $5, 868/annie) {Photo MLS) Luc Gaudette 348-6831 ou 658-6681.oases SAINT -JEAN onan Bungalow 4 pièces, 2 chambres, très propre, terrain 62 x 400 pieds, zone commerciale, prix: $17,000.(Photo MLS) René Viens 348-6831 ou 658- 6681.ees |BERVILLE en\u2014\u2014 Beau bungalow brique, 9 pièces, 4 chambres, très propre, belle décoration, chauffage électrique, terrain 70 x 100, quartier résidentiel.(Photo MLS) René Viens 348-6831 ou 658- 6681.\u2014\u2014 |BERVILLE \u2014\u2014 Bungalow brique et pierre, 5 pièces, salle familiale avec bar au sous- sol, très propre, abri d'auto, entrée pavée.(Photo MLS) René Viens 348- 6831 ou 658-6681.\u2014 SAINT -JEAN == Duplex stucco, 5 piéces, 3 chambres par logis, terrain 54 x 105 pieds, prix: $16,500.(Photo MLS) René Viens 348-6831 ou 658-6681.\u2014\u2014 (SERV L Er Beau b low, 5 p chauffage électrique, abri > auto, terrain 60 x 97 pieds.(Photo MLS) René Viens 348-6831 ou 658-6681.\u2014 BERVILLE=e Terrain 100 x 70 avec entrée d'eau et d'égout, rue Carillon près du boul.Séminaire, prix: $1,500.(Photo MLS) René Viens 348-6831 ou 658- 6481.\u2014 SAINT-LUC \u2014\u2014 Accueillant et très propre petit bungalow aluminium, entrée split, beau ferrain, endroit tranquille, prix: $24,000.(Photo MLS) Odette Gagné 348-6831 ou 348-8721.\u2014\u2014 IBERVILLE mo Charmant petit bungsiow, 5 pièces, |3 chambres, garage, grand terrain, prix: $24,900.(Photo MLS) Odette Gagné 348-6831 ou 346-8721.mmsiLE SAINTE-THERESE === Superbe chalet en bois rond, beaucoup d'espace avec 7 grandes pièces, living \u2018avec foyer pierre, terrain fantestique bord de l'onu.Plusieurs arbres métures.Eclairage extérieur.Prix demandé: $20,000.(Photo MLS) Gilles Montigny 348\" 6031 ou 346-3283.\u2014 SAINT-LUC =\u2014\u2014 5, chauf- \u2018Kage électrique, avec $4,000 comp- $160.(Photo MLS) Jocelyn Gogné 348-0831._- ; .JEAN sympa détechét brique of.Bungalow 5 pièces, 3 chambres, très propre, garage, terrain 125 x 165 pieds, $24,900.(Photo MLS) René Viens 348-6831 ou 658-6681.\u2014ANT-JEAN see Près hôpital et centre d'achat, bungalow neuf brique, 5 1/2 grandes pièces, chauffage électrique, abri d'auto, comptant minimum réduit.(EXCLUSIF) Jean Turcotte 348-6831 ou 658-6681.SAINT - JEAN commas 12 logis, quartier nord, revenu: $21,000 annuel, 1ère hypothèque.à 10 1/2%, comptant requis: $12,000.(Photo MLS) Robert Tétresult 348- 6831 ou 658-6681.\u2014 SANT - JEAN \u2014\u2014 Dons Saint-Gérard, prix raisonna- bie, bungalow brique et pierre, 6 pièces, grande salle familiale au sous-sol, Qpau terrain paysagé.(Photo MLS) Risin Semoisette 348-6831 347-4404, \u2014 BEGVILLE eee\u2014 Besucoup d'espace, bungalow 5 pièces, un grand salon, trés belle cuisine, dens un coin magnifique, voir sbsolument.(Photo MLS) Alain Se- moigetie 348-6831 ov 658-6801.ze SAINT ~ JEAN smmmmm\u2014 Triplex un de & pièces et 2:de 4 plévés, 4 garages, pareisse M.D.A.; res succession, ie fa fol.347-100 eptiques en ciment, 650 à 1,280 gations Spprouvées par M.S.aussi tuyaux de te è 84 pouces, classe secShd, Luc Logue 625, boul.Saint-Luc, tel.348-2773 ; 47-7 SYSTÈME de son *\u2018Pionser\u2019\u2019 ampii- ficateur, tuner, table tournante de 68 watts, AMS.et deux haut-parieurs de 10 watts R.M.S.comme neuf, 47-4 | TERRAIN do 110° x 300\u2019 situé à Saint- Lué, très belle-emplacement, en face \u201cd'un parc, coin-de rue, dans un des plus besu parc résidentiel, tel.se 4553 ou 348-8412 AUBAINE, camp à vendre, meublé, électricité, eau, situé 3 3ieme Ave- , Saint-Blaise, bord de l'eau, tel.RESTAURANT a sv cath, \" Seint- Jacques, s'adresser heures a.m.\u201cot 7 heures: p.m.ie foment si intiressd 47-4 MAISON de pierre: 3 logis, et local 18 x 24 pour commerce ou salon de coiffure, coin de rue, centre du village de Napisrville, cause: maladie, tel.245-3350 MOTONEIGE Johnson 74, modèle JX 400 en très bonne condition tel.346- 3243 47-4 PER Er à Westinghouse 10 , dégivreur automatique, propre.ow \u201con bonne condition, prix: $100, moteur Johnson électrique, 40 forces $200, informations supplémentaires tel.347-4585 après 5 heures 47-4 _\u2014_\u2014 ROBE de mariée, longue, blanche et re, RE IS } DAIGNEAULT ot Lussior répars 2 tion de laveuses et séchouses, service de rifri et d'équipement - Sport rT 470 9 émet .347-3396 jn BOMBARDIER J5 avec moleur Che- vroiet 6, transmiesion 4 vitesses.ainsi une remor sur chenil- lo, s es , soir seule ment ~ 47-4 REFRIGERATEUR commercial avec porte-vitrée tel.347-4679 imo dressér à B.Prairie.Maison NEUVE | À VENDRE Ls Située rue Saint-Geor- ges, Saint-Jean.S'a- HT - TERRAIN 60 x 105 situé coin Boul.Industriel et ave Saint-Christophe, Iberville, aqueduc et égouts, n 296-4580.8-3 rose, modéle exclusif, chapeau, blanc et rose, grandeur 8-9 ans, s'ad.278 Trahan, Saint-Jean, après 5 heures p.m.47-4 MAISON neuve a Saint-Jean, 93 Coulombe 5 1/2 pièces, prête à être habitée, tel.346-3513 47-4 14-766-6511 7-4 Endroit isolé et tranquille, bungalow pierre des champs et brique, 6 pièces, grand salon, magnifique foyer en pierre.(Photo MLS) Alain Samoisette -348-6831 ou 658-6681.\u2014\u2014 SAINT-LUC \u2014\u2014 Pour jeune famille, bungalow 5 pièces, planchers bois franc, très propre, hypothèque 9%.(Photo MLS) Nicole Montigny 348-6831 ou 658-6681.\u2014 SAINT-JEAN === Près du Cégep, idéal pour professionnel, résidence © pièces, magnifiquement décorée, cuisine ultramoderne, tapis mur à mur, qualité supérieure.(Photo MLS) Nicole Mon- tigny 348-6831 ou 658-6681.Construction neuve, complètement en brique, rentabilité très bonne, tous loués à ce jour.Bonne condition de financement.(EXCLUSIF) Gilles Montigny 348-6831 ou 346-3253.\u2014 LE SAINTE-THERESE ens Superbe petit bungalow, construction très durable, 6 pièces, salon, cuisine, salle à diner, 3 chambres à coucher, terraih idéal pour ceux qui aiment le plein air.(Photo MLS) Gilles Montigny 348-6831 ou 346-3253.\u2014 12 LOGIS seme Construit en brique, galerie acier, 11 loyers de 4 1/2 et 1 de 31/2 pièces, entretien réduit au minimum.Présentement tous loués.Comptant requis: $15,000.(EXCLUSIF) Gilles Montigny 348-6831 ou 346-3253.SAINT-LUC esses Bungalow brique et aluminium, construction récente dans un quartier résidentiel.Accommodant avec 6pièces dont salon avec foyer, cuisine cuisinette, 3 chambres, sous-sol par! tiellement fini.Comptant requis: $3,000.Occupation immédiate.(Photo MLS) Gilles Montigny 348-6831 ou 346-3253.\u2014 [BEF VILLE co Maison 2 logements 1 x 6 ot 1 x 4 pièces, grand terrain, gsrage, prix: $14,000.(Photo MLS) Odette Gagné 348-6831 ou 348-8721.\u2014 SAINT-JEAN ee très beau bungalowbri- e et pierre, foyer, sous-sol fini, æbri d'auto, construction récente, prix demandé: $34,800.(Photo MLS) Clé\u201c ment Larivière 348-6831 ou 658- 6681.; ee SAINT-JEAN Seass\u2014\u2014 IMMEUBLE COMMERCIAL de dimension 59 x 72, 2 étages, terrain 66 x 153, plate-forme d'expédition.4 -portes de garage intérieur, idéal pour petites entreprises.(Photo MLS) michel Laperie 348-6831 ou 686- 1.= SAINT -LUC \u2014\u2014 Bungalow brique et pierre, excellente construction, 7 pièces, 3 chambres, tepis mur à mur, 2 selles de bain, terrain 76 x 128, peysagh, gerage.(Photo MLSE} Jean Fercetté 0-00 ou 660-6681.\u2014 |BERVILLE \u2014\u2014 Quadruplex aluminium, récemment rénové, revenus $3,000 et plus net par an, prix: $28,000, comptant: $5,000, propriétaire prendrait balance de vente au taux courant.(Photo MLS) Michel Laperie 348-6831 ou 658-6681.w= SAINT -PAUL - ILE -AUX-NO| Xam Bungalow aluminium, 4 pièces, 2 grandes chambres, terrain 100 x 150, paysagement unique, prix: $20,000, taxes: $125 par an.(Photo MLS) Michel Laperie 348-6831 ou 658-6681.omsssssss |BERVILLE mes Duplex ancien de brique, grandes pièces, système de chauffage cen- tral pour logis du bes, prix: ,000.Faut voir.(Photo MLS) Michel La- perle 348-6831 ou 658-6681.\u2014 CLARENCEVILLE \u2014=\u2014 Bungalow brique, 6 pièces, 4 chambres, système de chauffage eau chaude, garage, terrain 285 x 125, possibilité de plus de terrain en boisé, taxes: $180/an.(Photo MLS) Michel Laperie 348-6831 ou 658-6681.assess SAINT -JEAN =s\u2014\u2014 Chemin des Colonnes, chalet d'été de 6 pièces, 4 chambres, terrain 68 x 198 avec quai en béton au frontage de la rivière Richelieu, aussi bateau Prince Craft 1965 et moteur Johnson 1975, 50 forces, prix: $14,000 Peut être acheté avec ou sans bateau et moteur.(Photo MLS) Michel J Laperie 349-6831 ou 658-6681.\u2014 SAINT -JÆAN \u2014 J Quartier Saint-Gérard: bungalow déclin aluminium, style futuriste, 9 pièces, 4 chambres, salle à manger, 2 foyers, salle familiste, entrée pavée, système stéréo inclus, prix: $33,500.(Photo MLS) Michel Laperie 348-6831 ou 658-6681.LE SAINTE-THERESE \u2014\u2014\u2014\u2014= Epicerie licenciée comprenant inventaire, équipement, bâtiment commercial, cottage de 7 pièces, 3chambres, prix: $45,000, pour autres informations (photo MLS) Michel Laperle 348-6831 ou 658-6681.\u2014 SAINT - LUC =\u2014\u2014\u2014\u2014 Bungal lumini bâti en \u201872, 8 pièces, 5 chambres, terrain 143002 .c., maison trés propre.(Photo MLE) Cue Goudette 48-6831 ow | \u2014 SAINT-LUC ve Beau bungalow brique et aluminium, DEUX terrains jumelés 60 x 105 chacun situé coin Boul.Industriel et ave Desjardins, Iberville, aqueduc et égouts, tél.: 296-4580.48-3 2 TERRAINS 70 x 100, 75 x 100, arpentés of puit creusé, à ia campagne, 5 milles de Saint-Jean, ue 6131 - 6 CHAISES en fer forgé: $60; laveuse de vaisselle Kitchentraid portative: $75; une télévision noir et blanc 19 pouces G.E.: $75; tél.: 348-4838 après 5 heures.48-3 Maisonneuve } A VENDRE Située à Sainte Jean, 5 1/2 pièces.Renseignements: 347« 9895 CONGELATEUR commercial hé de marque \u2019Universelle\u2019\u2019, cooler capacité de 18 pi.cubes; idéal pour aliments congelés: s'adresser à 1013- rus Meunier en arrière du Wooico, Saint-Jean.48-4 MAISON mobile 12 x 50, marque *\u2019Chempion\u2019\u2019, téi.: 347-0701.48-4 CHALET double meublé, près d'une rivière à 2 milles d'Ibervitle, prix: $1,500, écrire 1605 Jeanne-Mance, Québec, P.Q.GIL 322.48-4 MEUBLES pour chalet, s'adresser après 7 hres, 348-4944.48-3 MAISON, lle Sainte-Thérèse 58 x 28, pierre et brique, \u20ac appts, foyer naturel, garage, sous-sol 1/2 fini, construction de 3 ans, terrain 150 x 120, $33,500, tél.: 348-460.jno BERGER allemand chiots enregistrés pure race, descendant de champion, téléphoner après 5 hres p.m.347-7823.48-6 TERRAINS À VENDRE À proximité du Cégep ou du Boul.du Séminaire.Pour de plus amples renseignements communiquez avec: M.GEORGES LECLERC 341.2328 ou M.GUY DUPUIS 347-7533 JOUR OÙ 348-4744 SOIR «Terrain » Taxe bosse TIRAGE: pme, OUVERT: oussi sur rendez-vous / 7 VOUS PENSEZ A ACHETER UNE MAISON VENEZ NOUS VISITE DE PRENDRE UNE DECISION » Maison de qualité érigée avec soin - Développement harmonieux et planifié.10 x 113 espace pour vivre « Subv ention fédéral $500.00 = Prêt 95% valeur total FORD GRANADA LAVEUSE A VAISSELLE 1 SEMAINE POUR 2, FLORIDE MAISON MODELE Lun, « mar, « mers 1 à 5 hres pm.- 7 à 9 hres pm Sam.+ Dim.1 à 5 hres poms Centre i ia il Es MM AVANT 28.RUE LAFAYETTE.SAINT.LUC EEE - \u201cÆNTREPÔT \u201cÀ VENDRE ; 2 étages, 30 x 40 (2,400 p.c.) 819, RUE MERCIER, IBERVILLE TEL: 347-458] 4 TRAYEUSES Serge, bonne condition, 244-8857.48-3 ES ROBE de mariage, 9 ans blanc, avec disdème et voile printemps, êté, bonne condition, 244-8857.48-3 _\u2014 J.CLAUDE FOURNIER décoration à domicile, tapis, couvre- planchers, tapisserie, tuiles, peinture, fourrures décoratives, 780, 1ère Rue, Iberville, rs Choix de 24 terrains Très bien situés, avec droit à la plage, prendrais , en échange: autos ou camions.S'adresser à ; puis, 346-9445 346-6314 tél: 347-8525, jno =~ A IBERVILLE coin 3e Rue 3e Avenue centre-ville, maison 4 logis de 3 appts, revenu: $3,060 par an, en bon ordre, prix à discuter, pour visiter tél: 346-5147 ou s'adresser à 105 St-Georges, St-Jean, Qué.48-3 BATISSE pour être déménagé, 37 x 22, isolé, fini hiver, électricité, tél: 245-3234.; 44-3 -4 2-GRANRE frise, wh ree Dy- à StLec, place résidentielle, Cause de vente: départ, \u201c41:: 340- 5643, laisserais à 1/2 prix.48-4 TENTE roulotte \u2018\u2019Vai Bar\u201d pour six personnes, s'adresser après 6 heures, tél.: 347-7328.48-3 Pendaflex: siteur.avec chaise visiteur.d aubaine.A VENDRE 4 CLASSEURS Ungava à 2 tiroirs filières suspendues comprises, de marque BUREAU DE DACTYLO métallique; BUREAU DE PRESIDENT métallique - avec chaise pivotante et chaise de vi- BUREAU DE SECRETAIRE métallique pivotante et chaise de CORBEILLE à papier Le tout, ensemble ou séparément à prix SELLE Western, avec brides, encore comme neuve, seulement $120, tel.: après 5 heures 348-5054.48-3 -_ MAISON fini aluminium, 6 pièces, 2 chambres de bain, tapis mur à mur, grand terrain, près de la rivière, s'ad.à 45, Zième Avenue, Iberville, tél.: 346-3648.48-3 AMEUBLEMENT complet aussi air conditionnée et mini trail, cause: départ, 235 Vanier #3, Saint-Jexn, doit vendre pour fin juin.48-3 _\u2014 1 TERRAIN 1/2, 110 x 116, s\u2019adresser après 6 heures, 346-6654.48-3 MOTO Honda \u201874, XL-250, trail et complètement équipée pour la route avec un porte bagage, pratiquement neuve: 2,100 milles; inspention faite, aucune égratignure, laisserais i $985, inf.à 348-3975.jno \u2014_\u2014_\u2014ee 1 BATEAU Pigeon 14 pieds; 1 moteur Evinrude 30 forces; prix à discuter, tél.: 347-8182.48-3 MOTO Triumph Tiger 73, 3,000 milles, 750 cc, 5 vitesses, 2 cyl., $1,200 vrai millage, bonne condition, 348- TEL: 346-4281 4 ws AVERDRE___ EE men 3 VALISES \u201c\u2019Samsonite\u2019\u2019 blanches, valeur: $140, prix demisidé: $75: tél: 343-0250, après 7 hres.jno \u2014 LE CANADA: ERANCAI Hn worcretitinal SAYERS 4 hours.Mognesium pour Toyste.KAWÉSARI* de trait 78 ec, 9 été d'usure, en parfait état, 1972, pour inf, 348-8387.49-2 FILETS de-perchaude pour congéia- teur $1.50 la ib tel.347-7052 après _ 5 heures p.m.346-6165 48-3 ENREGISTREUSE Sony modèle TC pour cartouche 8 tracks valeur de $275 ainsi qu\u2019un décodeur 4 canaux valeur dé $100, les deux morceaux pour seulement $250, s'ad: à tel.347-8096 jno TENTE trailer Lionel 6 places Deluxe, toute équipée, propre comme neuve, tel.293-5933 (Sainte-Brigide} 48-4 x FENETRES: avec éadrages 61\u201d haut x 100\u201d long, 26\u201d x 41\u201d haut, 36\" x 45\" haut, sans cadrage: (10), 34\" x 57\" haut, tel.348-4624 (avant- midi surtout) 48-2 CASSETTE stéréo 8 pistes et haut- parieurs, neuf, $100; après 6 heures tél.: 348-2318.- jno 2 MAGNIFIQUES terrains au bord de l'eau, situées sur route 21 entre Richelieu et Iberville, 19,935 pi.Ca.et 24,115 pi.ca.à 40 conts le pica, 347-7841.; 484 TERRAINS pour maisons mobiles seulement 12,00 pi.ca.et plus, .12 cents le pi.ca.; aussi terrains pour maisons uni-familiales, 12,000 pi.ca.et plus, .20 le pi.ca., situé route 21 entre Richelieu ot Iberville avec droit de passage à ls rivière, 347-7811 ou 347-4365 ou 677-3481.jno SET de chambre comprenant 2 chiffoniers.1 commode avec miroir, 1 table de chevet (le tout blanc et tiroirs rouges), comme neuf, tél: 348-7960 après 6 heures.48-3 MAISON briques, 6 pièces, garage, chauffage central, tél.: 347-0910.48-10 \u2014\u2014\u2014\u2014 UNE CABANE de 9 pieds par 16, un système de son, un \u2018\u2019tape\u2019\u2019 à cassette & pistes, une télévision, un Har- ley-Davidson 1200 c.c.chopper, tel.348-6043 48-3 TERRAIN à vendre, rue Saint-Antoine 71 x 100° $1,500 tel.347-7410 48-3 YACHT 16 pi.\"\u2018Starcraft\u2019\u2019, moteur Mercury 05 forces, 1971, avec tra- ler, réservoir à gaz, pour inf.347- 6020 .ino tt MAISON 4 1/2 pièces en plus un solarium, à l'arrière à Iberville, s'ad.à 266, 3e Avenue, Ibervilie, tél.: 347- 3186.49-3 TENTE ROULOTTE 4 places, prix: $300, tél.: 348-4820.49- Desourdy Offre exceptionnelle à ne pas manquer DEVENEZ PROPRIÉTAIRE pour AUSSI PEU QUE $7 30.00 (Cometant TENTE roulotte Start Kraft 1971, toit rigide, 6 places, tout équipé, neuve, 346-9716.49-2 MATELAS pour lit double, 1 matelas pour lit simple et un poêle êlec- trique à 2 ronds, et fourneau pour être branché sur le courant 110, le Ea 347-9523.JEUNE chioû mélangé (Saint-Bernard ot Coolie) environ 30 Ibs, 1 an jeune brun et blanc avec cabane, laisse, etc, aussi collection de plus de 5,000 timbres différents du monde entier.Pour renseignements tél.: 346-4159.I j.n.o.A VENDRE Iberville pris de I\u2019 egli- se Saint-Athanase, un 2 logis, système chauffage neuf, prix: $11,500.fout en très bonne condition, s ad.a 212 Frontenac, tél.: 346-3670.49-2 j-n.o, s'sd.& 545 TENTE roulotte Coleman 1970, 8 places avec cuisinette, bonne condition, inf.aprés 5 heures 347-8704.49-2 \u201d 49-3 SEMEUSE à grain avec cylindre, 1 moulin à faucher, JD , cultivateur à tracteur 17 dents, tél: 347-2154.( | Trust Royal .Ferme 146 arpents avec futur route Farnham-lber- SAINT-GREGOIRE Ferme 170 arpents, maison style canadien et bâtiments, très propres et bien entrefenues.inclus 2 tracteurs et équipement.Bernard Lepage 347-9685.ville, Bons bâtiments, prix: $35,000.Bernard Lepage 347-9685.NOYAN Propriété de 11 pièces en déclin de bois sur le bord de la rivière Richelieu.Prix: $18,000.Nicole Ménard 347-8508.SAINT-LUC Bungalow 5 pièces, 2 acres de terrain, grand jardin, potager, 8 pommiers et érables, $20,000.Très belle occasion.Harris Michaud 347- 0911.- CANTIC Terrain de 40 arpents, 2 arpents de façade sur la rivière, 20 arpents boisé.Bien situé.Bernard Lepage .2e Rue, tét.: 346-4240 347-9685.' SAINT-GERARD , Joli bungalow brique, 3 chambres à coucher, 1 pièce finie au sous-sol, entrée pavée, libre Tor juillet, Giséle Lepage 347-9685.Split level brique de 3 chambres à coucher, salle de séjour au sous-sol.Bien paysagé.Nicole Ménard 347-8508.Commerce, épicerie licenciée, salon de barbier avec logis attenant, gros chiffre d'affaires, libre immédiatement.Harris Michaud 347-0911.LACOLLE Près du village, ferme de 60 arpents, bonne maison canadienne, 3.chambres à coucher, plusieurs bâtiments.Bernard Lepage 347-9685.SAINT-JEAN Rue du Domaine, 1 trois logis en brique, chauffage électrique, un cinq pièces, libre à l'acheteur le 1er juillet.Gisèle Lepage 347-9685.\u2026 Rue du Domaine, bungalow en brique de 7 pièces, salle de jeu et salle de séjour au sous-sol, terrain 6,734 p.c.Bien paysagé.MLS Nicole Ménard 347-8508.REGION Motel 12 unités modernes, trés bien situé, bon chiffre d'affaires, échange considéré.Harris Michaud 347-0911.IBERVILLE \u2018Route 7, bungalow brique et pierre, construit en 1966, 3 chambres à coucher, terrain 72 x 100, faites une - offre.Gisèle Lepage 347-9685.NOTRE-DAME ! Duplex déclin de bois su magnifique terrain face à la rivière Richelieu, 1 logis 5 pièces et 1 logis 4 pièces.Nicole Ménard 347-8508.~~ 943, BOUL.\u2018 .HAUT.ELIEU) HOBERT VALLÉE.343-657 n \u201c511 (FACE À L HOPITAC DU ; mes de 1 hours pm.à halte put ê x ; ital, intérêt et taxes.Hätez-nous, nous avons L'ACADIE : Vous fis poires que ST * Bor ox ss.capita, Pourquoi rester locataire, Votre maison Bungalow neuf 5 pièces, terrain 93 x 113, sous-sol x pourriez devenir propriétaire.N'hésitez plus, communiquez avec nous.8' avec bar et tapis, terrassement fini avec porte- : vous attend.Maintenant disponible maisons ayant 28 pieds de large.- patio.Herris Michaud 347-0911.ï Si vous voulez vendre votre ferme ou terrain ou } T ICT c extériour, Vous soree payé complant à l'acte de il Fin Vous sere EF LE EGER CONS RU ION INC vente chez te notaire.PS Lepage 347-2666; 3 i | : 20, VICTORIA.SAT: LARBERT.> *£L DU SÉMINAIRE, SAINT-JEAN RE Courtier en immeubles \u2014 ml?enon des Brapories St-Jean Jue.136 , P'ace \u201cvu Quai, n, 34 5-37 32 i C.L.ALUMINIUM portes fenêtres, clapboard d'aluminium: rénovation, estimation gratuite, tél.: Longueuil 674-3625 Saint-Jean 347-1589 Claude : Labrecque.49-2 HOTEL à Noyan, 2 maisons et terrains sur belle plage, situé à Noyan, terrains à Saint-Hubert, Pontiac 1972 294- 49-3 à échanger pour 74-75, tél.: 5387, ou 659-1279.à provenant tifié, ainsi que plants de tomates, choux, piments et toutes les variétés de fleurs annuelles, s'ad.à Mme Régis Derome, Saint-Jacques -le- Mineur, tél.: 347-2936.49-4 PETIT tracteur à gazon, 5 forces,il a été acheté en juillet 1974, sussi souffleuse à neige, 7 forces, 2 ans d'usure, tél: 348-2071.- 49-2 GRAMOPHONE antique, très bonne de semencé cer, | = bh a LAVABO de cuisine: 3 lovabos Lane à Lire 2 CHAISES.tel.347-9029 a PISCINE Colico 24 pieds par 4 pieds: de hauteur avec filtre au sable, s'ad.à 578 Gouin, Saint-Jean.SUZUKI petit trail 73, 50cc, 1,400 milles, bonne condition, tel.347- 2141 peut voir à 475 Boul.Séminaire, \u2018Saint-Jean 49-2 af F.# \u201cSUZUKI GT 200, soulément que 4,000 milles an très bonne bonne condition, prix 49-2 à discuter, t6l.: 347-3176.ROUTE son Sait Grégoire, Restaurant tout tout équipé, patate frite, hamburgs, crime glacée molle, tél: Us ; BUNGALOW en brique avec carport 2 salles de baias, sous-sol fini, foyer terrassement au complet avec hiies ot arbustey entrée asphalte, pas d'a- pont / d'immeubles, tél: 347-5792.| 49-2 condition, châssis, horloge, pompe à l'eau, bureaux, \u2018moteur électrique, porte de garage, équipement de ferme, tracteur et articles divers, graines de mil, tél.: 346-3406.49-2 2 BOITES de sons contenant 2 x 12°\" modèle SP-12-B, électro-voice et 2 tweeter, tél.: 348-2310, Luc.j.no MOTO Honda 1974, seulement 650- milles, modèle XL70, trail, téi.: 348- 2310.Luc.j-n.o.VIEUX bois à vendre, en planche 2 x 4, et soliveau, 296-4906, Saint- Alexandre 49-3 POELE 24\u2019, 220 V, régate 10 pieds long, Cortina 2 portes, 1970, oe clette pour fille 20°, $25.; T.V.24° linge fille 4 à 11 ans, machine i crème glacée molle, pas dispendieux tél: 348-5701.49-3 A VENDRE set de table, lampe sur pied, cendrier, porte-revues en fer noirci, tables de centre et debout, bois naturel, appelez après 5 heures til: 348-8260.48-2 SPECIAL engrais de ferme, idéal pour fleurs, conifères, jardins potagers et le reste.Amélioration du soi, toutes plantes retrouvent sa jeunesse en mélangeant su sol.Toutes mesures acceptées servez-vous sur place.Bons conseils pertinents à vos besoins pour de beau jardin.Nous vous invitons, appelez 348-5637, prix spécial avec gros achat.49-3 3 de haut 49-2 PISCINE de 8° x 14°, s'adresser à 346-6722 TABLE de salon, table et chaises de cuisine, coiffeuse blanc et or, pupitre blanc et or, tel.348-8283 49-2 A IBERVILLE, maison à multiples logements, centre-ville, construction en brique, comptant $15,000, tere hypothèque à 10 1/2X, prix total et balance de vente à discuter, s\u2019ad.à 440 Se Ave.Iberville 49-4 Vuis-z y doit y -SUR PLACE Nos NOUVELLES DECORATIONS Cerf wn.ES 3 val i) pr { 3 in 2 2 LE cana FRANCAIS mére ai 1875 rd 4 : x yo EE | | A 8 LOGIS À VENDRE A Saint-Jean: 1 \u2018 - .; SA, Po Hi \u201cConstruction 3 ans, si- i 3 + pd & a [4-7 tué à 305 Saint-Georges triplex RE | - Saint-Jean.6 logis meu- ; ; | blés, 2 logis non-meublé - ! antenne communautaire Pierre et brique, cons- ?\u2018« Balayeuse murale, sta- truit en 1967, $10,000 A \"tionnement avec prise comptant.Balance a x | courant, salle de lava- 9 3/4X.Revenu annuel 5 ge, très bien- situé, brut $5,160.Bon place- ye grand terrain, s\u2019ad.i ment.Gérard Pelchat 4 348-2960 ou 349 Mai- 656-0660 ou 658-1438.+ sonneuve, Saint-Jean.DesRosiers, Courtiers.A \u20ac * 5 À > 4 4 $ x - \u20ac / 4 wo $ J ! { à 1 i - 4.{À à PE .ËŸ NE = ! Ih.| : Saint-; | | > : f M2 NTENANT AY ; td = ( 7 \u2018 - oh ; : - mises eS sas Se an or, prea teem - wo irene sie Se BLE eT =; Ys i ey PA re Ce ed tall EE TR im mr prs fea vc a mou \\ CHIENNE esquimau Malamute 6 mois pure race, tel.346-5767 49-2 ROULOTTE de voyage, Grand prix, 1972, 27 .pieds, très propre, ainsi que cabanon | pour l'hiver, si désiré.S'adresser à 500 rue Neuve-France Saint-Jean, tel.348-5256 49-2 TERRAIN au Domaine Joyeux Ssint- Alexandre $725.tél: 347-8070 49-2 TENTE trailer (Canadian Tire) 4pisces, équipée, très propre, tél.: 47 3065.HONDA CB-500, 73 4 cylindres, toute équipée, 7,000 milles, prix: $1,350., tél.: 347-4359, 49- 2 PLAQUES Hamburger électrique, podle i patate frite, dome avec filtre caisse enregistreuse, évier deux cuves pour chambre de lavage, repasseuse électrique, réservoir en acier 1600 gallons, boites de camion 18 pieds en aluminium (fleet), équipement de chambre froide 10 par 12, tél.: 347-0291 ou 347-6267, 70 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.49-2 J Q 0 NOV WN = -\u2014 a = © 12 HORIZONTALEMENT 1- Marque faite au fer rouge sur l\u2019épaule d\u2019un criminel (pl).2- Plante herbacée.dont les fleurs portent un éperon.- Stratagéme.3- Fleuve del\u2019U.R.S.S.- Récipient decui- sine servant à faire cuire les viandes.4- Téléphérique le long duquel sont répartis des sièges.- Démonstratif.5- Symbole du tour.- Eau - de - vie.- Possessif.6- Foyer.- Lieront.7- Grande ouverture.- Organe qui secrète la bile.vant de la cage tho- 9- Fatigué.- Formation végétale du nord de I\u2019Eurasie.10- Plante de la famille Tringle métallique.Poids propre de l\u2019emballage d'une marchandise.11- Tr Aa 1 2 3 456 7 8 9101112 8- Os plat, situé en a- des composées.- 18- Erig ais.\\ Ans x 8 :\u2026 clennement: Cette.\u201d ES VERTICALEMENT - ELS) oul paolé CHALE Québééois) problème no: 31 corps de rester insubmersibles.2- Indépendance.- Relatif à l\u2019anus.3- Préposition.- Rend la confiance.4- Sondèrent.- Unité monétaire bulgare.5- Du verbe \u201crire\u201d Crâne.6- Arrosera, en parlant d\u2019une terre.- Tellement.T- Clair, pur et cal- \u2018me.- Matière lourde qui constituerait la partie centrale de la Terre (pl).8- Rendre ininflammable.9- Vase.- Se dit des - langues dérivées du latin (pi).Voie urbaine.- Pronom personnel.Assassine.En matière de.- Fruits des conifères.- Armée.Répandent çà et là.- Se dit d\u2019un endroit rempli de mines (fém).1 2 3 45 617 B 9 10H 97 \u2019 AI ELLIE 10- 11- 12- All Erni: uf Fl SE i J tether ills PO mr.PER I 1 CHEVAL Margan de selles bien dompté, âgé de 4 ans, s'ad.par tél.: à 346-6335 ou 346-9321.49-2 À SAINT-LUC: Maison (2 ans) de 5 1/2 pièces avec porte patio et comptoir, inf.; 348-2361.49-4 T.V.BLANC et noir, console, usagée, mais fonctionne bien, convenable pour chalet, etc., très bon marché, tél.: 348-2466.49-2 SUR L'ANCIENNE FERME DE MME GERMAINE DALLAIRE ROUTE 209, RANG DE LA RIVIERE NOIRE SAINT-CHRYSOSTOME (CTE CHATEAUGUAY) MERCREDI LE 14 MAI 1975 A 11.30 HRES PRECISES Sera vendu un bon troupeau de 79 têtes d'animaux Holstein toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 51 bonnes vaches dont quelques fraîches - d'autres devant mettre bas sous peu - et les autres en tout temps de l\u2019année; 10 belles taures saillies; 17 génisses d'élevage; et 1 très bon taureau de service de 13 mois.- Ceci est un bon lot d\u2019 animaux laitiers.Consommation: 1245 Ibs par jour.Machinerie: 3 tracteurs dont un Ford diesel no.5000 avec power steering, barrage de roues, et chargeur sur le devant no.727 avec fourche à fumier et pelles à gravier et à neige; charrue-déclencheuse Sweeden à 4 raies avec att.3pts; untracteur neuf International no.724 avec power steering, barrage de roues et cabine à neige - seulement 595 heures; un tracteur Ferguson au gaz avec moteur reconditionné à neuf; semeuse à blé d'Inde à-2 rangs avec att.3 pts; épandeur à fumier International d'une capacité de 175 minots sur prise de force; traîneau à balles; herse à finir; souffleuse à neige Forano avec att.3 pts; niveleuse avec att.3 pts; voiture Norman avec montant à foin de 20 pds; voiture sur pneus avec montant à foin; presse à foin Ford no.532 sur prise de force; faneuse Kuhl sur prise de force; râteau de côté International, modéle semi-porte; moulin à faucher Ford avec att.3 pts; monte-balle de 32 pds avec moteur; arroseuse Calsa avec att.3 pts; épandeur à chaux International; herse à roulettes 18 x 36, modèle traînant; épandeur à phosphate avec att.3 pts; semeuse à 13 disques; nettoyeur d'étable Idéal avec 350 pds de chaïne et montée extérieure pivotante; débouleur de silo Starline ajustable de 18 pds; générateur Surge sur prise de force, genre remorque sur pneus; vis à grain de 20 pds; - cultivateur; réservoir à gaz; chargeur International no.1501 avec fourche à fumier et pelle a terre; épandeur a fumier; quantité de piquers; séchoir à foin; poêle combiné à l'électricité et au bois; 7 pontes d'ensilage de blé d'inde (18 pds de diamètre); silo 18 x 50 avec couverture - à être déménagé; 2 couloirs en acier inoxydable; système de pipe-line Delaval avec installation pour SO vaches, 5 unités de traite et 2 balances; bulk tank Sunset d'une capacité de 4687 Ibs; et plusieurs autres articles trop long à énumérer.Cause de l'encan: terre vendue Conditions: comptant ou prêt de banque Aussi à vendre: emplacement avec bonne maison.Pour informations ou demandes de crédit s'adresser à l\u2018encanteur ENCANS aX 4 1274 rue Sud Cowansville, Qué.& .263-0670 263-1434 JULES COTE | GENERATRICE de secours, 120 V.A.C.300 watts, légère portative, de l'armée américaine, en très bon état, tel.: 348-2466.49-2 TAPIS presque neuf, beige et brun 12° x 13\u2019, laisserait pour $70 après 4 heures, .347-1531.49-2 PERRON en bêton avec rampe en fer forgé, prix à discuter, tél: 348- 6940.49-4 A VENDRE piano antique, fournaise à huile, pot: 12 po., couveuse antique, bureau de secrétaire en chêne, pour inf.tél.: 347-8498.49-2 A VENDRE maison mobil neuve, 12 x 64, année 1972, pompe à eau fournie avec terrain si désiré pour inf.tel.: 347-8498 Rang de la Montagne Saint-Grégoire.49-2 TERRAIN 68 x 96, rue De Liège près O.T.J.toutes offres raisonnables acceptées, tél.: après 5 heures p.m.347- 0743.43-4 CAROSSE Lioyd $20.poussette $15.; parc en bois $15.; siège de toilette bébé $1.; siège-chaise bébé $1.; jack d'auto $2.; broche verte pour parc 3 pieds par 36 pieds de long $10.; trottinette neuve $8.; tél.: 346-9379 429 \u2018Héroux, Iberville.49-2 \"SCOTCH PINE\u2018\u2019, pour parterre de 2 pieds à 12 pieds, $2.chacun.Au choix G.Lareau, 210 Rang Audette Farnham, tél.: 293-6334 après 2 heures.49-2 REFRIGERATEUR Roy 12 p.c., pour chalet ou camping, prix: $40; ciné\u2019 caméra Bill-Howel| etprojecteur Argus, 8 mm, régulier en bonne condition, $125 pour les deux, tél.: 348- 8276.49-3 TENTE-ROULOTTE Lionel 1972; robe de mariée grandeur 10 ans; couvre-pieds piqués à la main; percolateur neuf à vendre; 348-6562.Co 49-2 TERRA-JET véhicule terrain, presque neuf, tél.: 348-4151 après 5 hres pm.49-2 TENTE française, après \u20ac heures tel.348-2189 49-3 MACHINE à coudre Industriel #95 set de cuisine chromée, set de chambre tel.347-3455 49-3 TRAILER tente Lionel § places, avec toit rigide, tei.347-9853 49-2 1 TRACTEUR international 300 avec.peile à neige, 32 roulettes internatio- nai, grobeur 10 pieds International, SET DE chambre lit, 2 ou 3 bureaux, eu choix après 5 heu .m.pater: tél: 294.5246.Pm Rees POELE électrique, 24 pouces, $25.réfrigérateur 10 pouces, $75.; porte de garage 7 x 8 avec rail, tél.: 347- 3072.49-2 GARAGE double en bois à vendre, tél: 347-8288 après 5 heures 348- 4278.49-2 TV PORTATIVE 19 po.noir et blanc, avec support, en parfaite condition, $45.aussi traiter avec boîte en acier roue 14 po.pneus comme neufs, $165.tél.: 347-1461.49-2 TRIPLEX et duplex en brique avec système de chauffage central, grande cave chauffée, et garage, tél.: 347- 9677.LAVEUSE automatique \u2018\u2019Moffat\u201d\u2019 poêle \u2018Moffat\u2019, téléviseur, purificateur d'air, chaise comptoir, fournaise Regent, tel.348-8975 49-2 DRAPERIES et couvre lit bleu royal (lit double} tapis 12 x 10 bleu, inf.347-5057 49-2 KAWASAKI 1972 très propre, peu de millage 3,500 milles s\u2019ad.195 Ge Ave.Iberville 49-2 ROULOTTE Richelieu 1967, 18 pieds avec douche, accessoires complets en trés bonne condition, tel.348- 2026 49-2 4-2 49-2 Fw mr fire ewes, ING Bow I MARS LAURE GES ARE SES AS 1 ee EI OS AT hd UE CEE LE CANADA FRANCAIS, :le-mercredi-7 mai 19957 Ÿ25 | Cm Ap.awh nh en gt a A ms he ley Soa 1e TEE es OUVERTURE D'ENCAN A COMMISSION MARDI SOIR LE 13 MAI 1975 À 7 1/2 HEUREŸ AINSI QUE TOUS LES MARDIS SOIRS À LA SALLE D\u2019ENCAN DE JEAN-GUY GÉLINEAU 1330 RUE GRANBY À BROMONT Sera vendu: meubles modernes de tous genres; réfrigérateurs; poêle électrique; mobilier de chambre à coucher; chaises droites et berçantes; bureaux; vaisselle; couvertures, etc.Antiquités de toutes sortes: meubles; vaisselles; couvre-pieds, etc.Vous y gagnerez beaucoup par de nombreuses aubaines à votre portée.- Aussi vous êtes invités à apporter à l'encan tout ce dont vous désirez vendre.Appeler auparavant.Pour informations de cet encan ou tout autre encan, adressez-vous avec confiance à: \u2018 / JEAN-GUY GÉLINEAU Encanteur licencié 1330 rue Granby, Bromont Tél.: 534-2414 * 5 + ÿ : Le » COMMODORE 1975 ex ts commons Couvre\u2014plancher partout Tapis dans le salon \u20181 1,750 Modèle 3 FK POUR AUSSI PEU QUE PLUS TOUT NOUVEAU PRORPIETAIRE EST ELIGIBLE AU RABAIS FEDERAL DE Installez\u2014vous chez vous Pour aussi peu que $ 135.00 par vois Achetez votre maison mobile AU PRIX DU GROS.Res sa $500.00 semeuse international à 15 disques combinée pour engrais chimique, 1 râteau New Holland sur pneus neufs, tél.: 347-2122.Cause mortalité.49-2 Prêts hypothécaires lère, 2e et 3e, $1,000 a $1,000,000.TAUX COURANT Pour réparations, achats, nouvelles constructions, et.attention spéciale pour les prêts à la campagne.Pour renseignements GUY GALLANT Agent -168 rue Baucherd: - © Granby SABEAU ET FILS | : sé >- «Courfiers Terrain à louer 70\" x 120 Comprenant tous les services municipaux, service Aux nouveaux locataires d'autobus à 2 minutes du centre- ville.spécial $40.00 par mois R.Turcotte 9AM 39 PM.347-7441 oe 347-1147] sor 346-9401 LES ENTREPRISES CAROLE LTEE 110, rue Claude, Saint-Jean, Qué.Claude Roy 6.Bessette el Cle AE se or me AC COSTA et 347-1173 3 NOUS SOMMES DÉPOSITAIRES DES ACCESSOIRES: > - POUR MAISONS MOBILES SILVER TOP +: OC | AUVENTS \u2014 REMISES \u2014 PERRONS \u2014 COOVRE-FONDATIONS C'UUPES1E> > mots\" 40 LAFLEUR, © VILLE LASALLE TÉL .: 369-7232 .2 terres pouvant se vendre-sé-' D.parément ou ensemble, soit 120 -\" erpents avec où sans maisonde 9 pièces et remise, soit 80 arpents avec grange, terrain TOM J SNA.SAS IA CAS gy a - ere pu A Side motored 7 oi 4925 : | ASPIRATEURS NEUFS | ET RECONDITIONNÉS Plus de 200 marques reconnues, $10 et plus, location, vente des sacs de rechange.Nous réparons toutes les marques.tions, gratte arriére.En trés bonne condition.fussi trailer avec reins électrique pour I$ adn | s * dérnptrarr.TELEPHONE: 1 arama Jertile ot en bon état à un prix 29, Place du Marché très, avantageux.Photo MLS 347-7594 .Juno Bourgeois.| ~~ AVENDRE \u2014 ,! Ç SAINTE-ANGÈLÉ-DE- MANOIR | Pourquoi vivre à l\u2019é- pu .troit?Dans lapollution?NO 2244 J'ai trouvé pour vous un MASSEY-FERGUSON pungslow de brique, ; _ grandes pièces, Avec pelle avant, 4 ac ultra-moderne, chauf- + jardin, près de lasortie v A VENDRE Machine a photocopier De marque BRUNIG, modils 2,000.Peut tre axa- minée sur rendez-vous, de 8.00 heures.a.m.à 4.30 heures p.m., en téléphonant:\" : M8=#2 l'un: 226 | .fage électrique par ra- + diation, patio, grand 19 de l'autoroute.Un Free : \u2018(Foote -208,$ Clarisse Dénitourt}, tét.: 379- 9821.(Frais virés, Im- .meubles Westgate Courtier).[ [UNOS 4 SUZUKI 750 cc.1973, millage: 6,000 milles, bonne condition, s'adresser à Pierre Laberge, 152 Boul.Saint- Joseph tel.348-5749 49-2 _\u2014 1 TERRAIN 85 x 120 pi.rue Jacques Cartier sud (ch.Richelieu), 3 fenêtres aluminium complètes avec moustiquaires, 30 x 50 pièces, 6 fenêtres bois même dimensions, Ÿ filtreur pour piscine, s'adresser à 104'Poirier, tel.347-1567 49-3 BATEAU 15 pi.en acajou, vrai petit bijou, moteur 40 hp Mercury, avec remorque, achetez de suite, payez plus tard, tel.347-0967 49-2 ROULOTTE 13 1/2 long 7 large, réfrigérateur combiné su gaz et électricité, poêle tout équipé, à vendre ou échanger, pour automobile, 347- 0830 ou 346-8332 le jour.49-2 TABLE de billard neuve, tél: 348- 3315.jno A VENDRE poêle 24 pouces marque General Electric, en très bonne can- dition ainsi que le réfrigéreteur Wes- -tinghouse: 1 mobilier cuisine 5 mor- .ceamx; une féurnaise Coleman; tét.: 340-5144.A VENDRE ou à échanger, terrain % x 100, face à la base militaire, bicycle très prepre, 3 vitesses de fille, set de cuisine, tél.: 347-2217.\u2019 49-3 POELE Danby 1974, 22° blanc, $225.tél.: 346-4234.49-3 KAWASAKI 90, en parfait ordre, tél.: 347-5907.49-2 BANC-EXERCISEUR Deluxe \u2018Super Gymn\u2019\u2019 chromé, avec poulies et bicycle, valeur $160 pour $95, 348- 8436 après 5 h 30.49-2 RAMPE en fer forgé pour perron 6x » 4,5° wvec descente d'etcalier \u20ac marches.156 Trahan, tél: 347-1027.\u201849-2 HONDA 750 ce, 1974, avec wind jémener, valises créss bar, dossier, ta: 347-3381.4-2 -49-2 HONDA CB 1, tél: 347-17 0.err eerie ep mer 4 Coa HES.de § semaines, a 347-9939., 1974, mécanique A- Je 49:8 ROBE de mariée à blanche printemps.êté, jupe faisant petite traine, Gr: 7-9 ans, $65.tél.: 346-9187.49-2 HONDA 450 c.c.1974, 7,000 milles, tél: 347-6379 après 3 heures p.m.{ 49-2 TENTE-roulotte Lionel 1973, 8 places, L.P.L.120 tout équipé, chaufferette avec thermostat, toit rigide isolé en excellent état, tél: 348- 6214.49-2 SL 70-1973, mécanique A-1, transmission remise à neuf, batterie neuve, s'ad.430, 1 Avenue, Iberville.49-2 HONDA 175 c.c.1972, de luxe, toute équipée, 15,000 milles, 4 cylindres, tél.: 348-0298.49-2 Se CAMPER mbit, souche Sn partai prin: $8, a CRE Bord: \u201cde.a 3 Her vite we TERRAIN situé 204 Bord \u2018 Iberville route 21 & 4 de - du pont Marchand en face du Woolco, pas de taxe municipale, 20 le pied 100 x 125, $2,500; 347-3192.49-2 A VENDRE guitare classique nouve Silverstone n\u2019a jamais \u2018servi prix $30 tel.346-3530 MOTO Suzuki GT 580, 3 cylindres en très bonne condition appelez après 4 heures tel.347-3939 50-2 A VENDRE terre à jardin et terre noire, en mélange ou séparément $0.75 le sac tel.346-6523 50-3 BALAYEUSE Singer toute neuve, pour inf.appeler 346-4508 jno TENTE française 9 x 12, cuisinette 6 x 8 $120 s'ad.à _348- \u20187239 après 6 heures \u2018 pars sr SECHèUsS : et on tris\u2019 am, -condition sacrilierais $25,- aussi Bi- cyélette de course à 3 vitesses.Comme neuf $40.Tondeuse à gazon rotative Davis \u20ac h.p: en parfaite con- _ dition $178 s \u2018ad.à 485 Boul.Saint- © Lue i $0-2 POELE électrique combiné avec ré- chaué électrique, brosse pour laver et cirer électrique.Matériaux de plomberie neufs tel.348-4874 50-2 SET de cuisine usagé, chaises, coffre pour lingerie et fournaise à l\u2019hwi- le 185 À Bouthillier 346-3701 50-2 .ROBE de mariée $ ans, de couleur écru, en toile, manches courtes, lon- que, pour renseignement après 6 heures tel.346-5706 \u201850-2 SET de drum de marque Tempo, appelez après 4 heures la tél.: 346-9388.49-2 TRES beau bateau en fibre de verre 16 pieds avec toit et vitre convertibles, moteur Johasen 1972, 65 forces, modèle étectrique, deux réservoirs, grande toile pour recouvrir le bateau au complet.| le taut on ex- A VENDRE tente française de luxe Jane) 14 par 16, couche 6 personnes; aussi tente cuisine 9 par 10; bicy- \u201ccle fille Mustang CCM, 3 vitesses, 20 pouces comme neuf, tél: jour 246-9837 soir après 5 hres 347- 4708.49-3 LAVEUSE; bicycle 3 vitesses; lit let; bureau chambre; fournaise alr huile: set salon; poële 220V; table salon; lampe; table nuit; miroir; armoire; garde-robe; 89 Collin, 347- 7433.A VENDRE roulotte 18\u2019, tout équipé, s'adresser à 46 St-Poni, tél: 348- 5906.49-4 CAROSSE de bébé \u2018\u201cLioyd\u2019\u2019 bleu marin, transformable en lit d'auto, $60, pour informations 247-2504 après 6 res.7 PRIX DE L\u2019USINE DE MAISONS PRIVÉES \u2014MAISONS NEUVES OCCUPEZ-VOUS DES SOUS-TRAITANTS ET DE EE 45 ÉCONOMISEZ LA TOTALITÉ DU PROFIT DU CONSTRUCTEUR | ET BEAUCOUP PLUS \u201c MAISONS MODÈLES 14,675\u201d 17,075\u201d AUCUN COMPTANT REQUIS SOUS-AGENTS DEMANDÉS :2 BUREAU: 816 NORMANDIE, SAINT_IEAN MO: -.QUARTIER NORD, AU SUD DE LA POLYVALEN TE ARMAND- RAGICOE 5 52455.PR gra BRAULT & BISAILLON (ENTREPRENEUR GÉNÉRAL) TEL.346-6945 347-9401 \u2014DÉPOSITAIRE D'ALUMINIUM KAYSER (VENTE ET POSAGE) =RÉPARATION DE TOITURES (BARDEAUX D'ASPHALTE ET ASPHALTE CHAUDE) =RÉNOVATION INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE \u2014ENTRETIEN INDUSTRIEL ET COMMERCIAL =DESSINS SUR DEMANDE 1 ee RE TT EEE ms Pacha \u201coz LOTS ESS a M eet gh SN RTL dE WL SW Wak Su EE ANSE tery an AE AN MES ASE ge Se ma ur es ae .; - - + 20270 2 .a, À = .+ ve, Eh _ Le Ay AAA fT hal mets LÉCRRADA FRANCAIS \u201cEaMtEa Mit 127 | ul \\ ; sa Lee rea ie ee SITE SE ses, y i VR i i Se ne pelle Int, \" sr ational 300, cabine, GLACIERE approx.#° % § WB\u2019.ROULOTTE \u2018de.22 pi.\u201cBelleyus\u201d LIT BLANC pour enfant de 2 à 10: - [77 A CAI Gh RE / \u201charse à disques Mass Hor .M0108, plaques et moteurs de réfrigére-: toK-\"546-5522 ou 347-0947\"; jño.ans, avec couvre-lit et rideatxi, pres- \u2019 Le ' \u2019 # 3 panneaux herse à ressorts » tion, poële électrique 4 ronds, pom- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014==\"\" \u2018qua neuf, 1 sommier double, tol.348» gg.\" i tel.347-5122 sorts Int.pe à gaz (industriel) entrée et sor- AUBAINE chien Cookie \u201c\u201cLassy\u201d, ta- 5739 1 Tri lex * \u2014 se 2 2 tabl ry bons matelas sim- toud, avec papier, Gime les enfant - .* .; ; es, es à café, demandez Ro- et bon gardien, tel.347-2819 TENTE-ROULOTTE de marque Ho- .[+ oh pouvant servir de lit tel.348- ma, tel.347-2341 ou le soir 347- re me made, 6 places, toute équipée, \u2018 A vendre, 1 logis 5 1/2 A 2 6217 ROULOTTE 1974 \u2018\u2019Flythe\u201d\u2019 24 pieds s'ad.à 181 À Dépelteau, Saint-Luc, 2 logis 3 pou > MAISON de campagne en bois, 8 pië : toute équipée, hiver et été, 4 roues tel.348-1547 : ogis 1/2 meublés,+| .3 ra is APIs.MOBILETTE 1974, en bonne condi- n'ayant jamais fait de route, 1 1/2 1 garage, grandterrain, | | FAcadie, to].347-2021 ge, e tion, 6 mois d'usure, tel.346-9723 mois d'usure, s'adresser le jour du ROTO-CULTEUR 8 forces, érables Iberville: oC ! 50-3 mardi au samedi à 347-1688 - pour transplanter, réservoir, ther- ; ; LL 2 : To eee mos à chaude, fiit à pis- +.TENTE trailer avec cuisinette, bi- Sev Sr chambre, set decuisine,poë- SKI-DOO Bombardier Nordic 1970 MOTEUR Scott 7 forces, en très Cine, tol, 346-3586 rez 7 : cycle mustang pour fille, siguiseur 4 réf vigérateur, chaufferette élec- $125 tel.Lacoile 246-3646 après 5 bonne condition $350 accepterais of- - 5 ; pre ey LS MLSE EE ere 347-6369 7-5747 50-3 icles.y ; - : cher Ket Chut, 7 pieds, ir à 2 wer.oe 3600\" 2e Avenue, Iberville, ACHETONS poële, réfrigérateur en: TERRAIN boisé d'érables, dans la grains combiné 101.659.2100 50-3 .SET de cuisine, chromée, 6 chai- Wes bonne condition ainsi que set de cham- montagne Saint-Grégoire, 115 x 130, { ses, toilette très propre, tel.347- JUMENT ouster ho bre etc.tel.346-3701 50-2 site merveilleux, tel.348-1161 ou À VENDRE maison.26 x 32, prête 4764 5 ans, 2 qu oad horse pure sang, 346-3975, agent s'abstenir 50-2 à finir sur solage neuf, avec beau \u20ac ri Mo poulins d'un an tel.347- PIERRE blanche i vendre pour en- terrain boisé 60 x 110 face à le : SET de chambre pour aduite 3mor- == trée, tel.347-5934 après 6 heures PARC en filet, gros cheval berçant, rivière à 3 1/2 milles du centre vil- \u201c $ ceaux, couleur acajou, aussi set de TRAILER tente Bellevue junior, 1968 = 23 bog perçue ove bibs a ue do Taine 4 \u2019 bi r enfant, 3 mo , ; .; jo, marchette, pèse bébé, siè r sion uni bricol de fai : ; .charmi a Pme 1 chaise heute: 3 4 Places, avec meubles de range- MOTO Suzuki 500 1973, très propre bain, siège Do tatif, boîte TL valoir 808 talents, sucun comptant Bar-Salon % | petite fournaise de plancher \u2018\u2019Cole- pre $425.tel de secours, très pro- mécanique A-1, $300 tel.347-9783 pour fille de 0 à 4 ans, boîte de man- requis et à un taux d'intérêt à de \u2018 nan\u201d, 1 polisseuse, 3 brosses, et kd » tel.347-1987 après 4 pa 50-2 teaux d\u2019hiver pour garçons de 3 à pas refuser, prix $7,500 aussi ter- \u2018 une balayeuse électrique de mar- - TENTE roulotte \u201cKaplum™ 1971, toit ans, tel.346-5054 50-2 rains pour maison mobile, payable .; \u2018\u2019Compact\u2019\u2019, le tout très propre ; iN = .un loyer, s'adresser a J.P.$.Po 48 26 P 3 MAISON mabile 60 x 12, 4 1/2pié- rigide 6 places, $600 tel.348-8548 PLANTS de fraisiersetframboisiers Kéroack Enrg.347-4422 de 8 am.À vendre.Cause malos a : ; - Fe - h t piquets de cédres, lu- è .m.> Me ; POELE électrique 30 pouces $50 sur terrain loué, rue Gaiété Fran- 'LAVEUSE automatique \u2018\u2018Inglis\u2019\u2019 $75 fre de forgeron, bidons à loit or Spm ke i * très propre, tel.347-6381 » çaise tel.347-7093 50-2 bahut $30 étagère de salle de bain de voiture en bois, dalle émaillée, MAISON mobile Champion 60 x na } & _ 50-3 _SELKY d'entrai $20, stéréo \"\u2019Telefunken\u201d\u2019 $150 tel.énage de maison, tond à gaz sblée, à l'Acadie, robe de mariét ae pour rer or longue chas- 347-8527 ou manuelle, beaucoup d'autres arti- bleu pile 5 ans, $75 tel.347-0568 .A SHERRINGTON terre de 20 ar- is s'adresser a 28-3098 50-3 = 22 cles, 131 Grand Bernier, 46-3408 0% Tél : 347-6498 pents à vendre, tel.454-5060 50-3 \u2014\u2014\u2014 ROULOTTE Bellevue 1374, avec pole TENTE roulotte Nimrod, toit rigide \" 28 SACS de sable à ciment, tel, léfrigérateur, chauffage, s'adresser CHAISE berçante neuve, d'unevaleur en bonne condition, pouvant coucher - ; CANOT fibre de verre, avec flot- 346-9769 à 149 Montée Saint-Luc, tél: 348- teur sur les côtés et rames, 14° de 5838 50-4 de 3110 laissé pour $60 tel.x.8 partornes, tel.après Sheures 388 - long à été utu TôL 14 ; .- - long; à été utilisé 6 fois, tel.après Le ques autobus genre roulotte, bois de service, s'ad.5 heures 347-8458 50-3 \u201cjos Fusil Petto\u2019 tel.346-4830 50-3 AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS \u201c Dans l'affaire de la faillite de: RANDY WARRI- NER, 225 Taggart, Appt.205, Greenfield Park, Qué.No.11-000538-757 Q-38179-S Des soumissions cachetées avec mention sur l\u2019enveloppe \u2018\u2019SOUMISSION RE: RANDY WARRINER\u201d et accompagnées d'un chèque visé (pas d'argent) pour = 15% du montant de la soumission seront reçues jusqu\u2019à mardi le 13 mai 1975 à 10 h 45 de l'avant-midi.eme me ace ve ES oT : as { A .l\u2019achat a a spearas: « dune maison Delvista § 4 DAT 20 Ee LOT NO 1: Stéréo R.C.A.1972, AM/FM, table tour- - Vendue par ted.ZUTDTEe nant of haul-parleurs.5 - \u2018en 1915, se mérite une Le dépôt sera remis au soumissionnaire dont la - mr > Np soumission sera rejetée.Si un soumissionnaire retire sa soumission avant = un Vo d'avoir reçu un avis d'acceptation ou de rejet de soumission, son dépôt sera confisqué à titre de dommages-intérêts payés au syndic par le soumissionnaire.\u2018de gagner age dune smtnatssncter = 2 4 4 qUX Jah Un soumissionnaire dont la soumission est acceptée perdra \u2018son dépôt à titre de dommages-intérêts s\u2019il S Ruse H Hê te f ne conclut pas la vente.; VE ; ; : etit_Jejeuner,.CONDITIONS DE VENTE: Comptant ou à tels termes .acceptables aux inspecteurs et du syndic qui se re- > : oup p servent le droit de rejeter toutes les soumissions.& ; af du ~ a Toutes les taxes découlant de la vente des actifs .-# ¢ | \u20ac, seront à la charge de l'acquéreur.pare Seules les enveloppes scellées et portant les mots: SOUMISSION RE: RANDY WARRINER seront acceptées.ete eed Se Les soumissionnaires sont inviter à assister i I'assemblés tenue au bureau de syndic le 13 mai 1975, à 10 h 45 a.m., au cours de laquelle les soumis- i sions seront ouvertes.POUR INSPECTION: Les actifs pourront être vus de 9 heures a.m.& 5 heures p.m., tous les jours sauf les samedi et dimanche, à l\u2019adresse suivante: 150 Saint-Jacques, Saint-Jean, Qué.= ir POUR RENSEIGNEMENTS: S'adresser au bureau du M A ISON A VISI TER © + Pour 3 6 4 4 ¥ syndic.ed 600, Boul.du Séminaire, Saint-Jean information \u2014 i Daté de Saint-Jeun, Qué., ce ler jour de mai 1975.\u2014 permet y\u2014 \u2014 = maine de 9 A.M.à 9-P.M È Kid BS a ; + dl \u2019 \u2019 à | sur se .Ti : * 4 pre LES HEURES DEBUREAU Samedi et dimanche de 1 P.M.à 5 Pa.; | Ta 1.ANOREBARMERE i: foe.WN ND DEPELYEAS = © i: SERIE: Jb 7 ® ctmanvoesvenves C0 Fat.REPRESENTANT 0 17 Co TRS\" amine BOURASSA, syndic.| 1-1 4 1 TA 346-6314 ee Ee I.rh Pr rp rt intl Il sm ret Np stl ms\u201d al sail ; Framed an | ries c Forage de pis\u201d \u2014 ==) Laniel Cantines Inc.Oap cs Decor Ens.\u2019 Cami : Te ; Fr J.C.LAFLEUR.co nes-Automatiques \u2014 Richelieu Inc.$40 BOULEVARD DU SEMINAMRE AS NE f + Sereies de Cotétéri Peru puits artésien + eveus | SANT-KAN, Jami coute prélarts rar ALATA * NC oo SERVICE RAPIDE - EQUIPEMENT MODERNE \u2019 DUR: 248-4901 Dépositaire des tapis Ouite, Coluiese, igolon, Paorious RECEPTIONS DE TOUS GENRES aPreLez vow SANT -CHGE MONTRÉAL: 861-7166 HL 7.4808 390 PHANEUF, SAINT- JEAN \u201c347 =] 533 Représentant RES: 348-7013 VOISIN DÉ TOPAZE FLEURISTE TEL: 348 -380/ 34 rt PONS PO RE | Bervile transmission spéciaité Er PAUL LACHANCE Nettoyeur Saint-Jean Enr TEL: 347.5084 à G.PINSONNAULT.PUITS ARTÉSIENS A.VANIER.PROP.MEMBRE A.P.N.8 LES ENTREPRISES D'ÉLECTRICITÉ M or aE ET FONDATIONS\u201d .y NETTOYAGE À SEC : [H] ih : ug RALE DE 4\u201d À 24° DE CIRC ONFERENCE ) DE HAUTE QUALITÉ : TRANSMISSION Plus de 25 années d\u2018ex périence.Allons chercher etlivrons FINO) Tee aus .AUTOMATIQUE Equipement a morteau et air 640, BOUL.DORCHESTER 3484665 i | 223, Boul.SointeLuc, SointeLuc, Quée TEL.: 346-5288 PLACE SAINT.GERARD POUR UNE TOYOTA .C'EST TE) 720.RUE ST-JACQUES ST-JEAN.P.Q.JEAN **J CHN® RIPOSO Représentant TEL.347-7551 se .Coupe et > émondage D'ARBRES ET ARBUSTES ESTINA TION GRATUITE PAP: PARFAIT GUAY \u2019 N 348-2107 Champagne \u2014 Service ee DISPONIBLE D enis R 0y St-Jean: 246-9072 Granby: 372-8284 D Fils 1h.Bus Poe UE Les plus grands\u201d spécialistes en couvre-planchers FR © Ria trite usd enemies 2 WILFRID SIRARD REPARATIONS GENERAL ES Goupit & Chagnon Tue.CHRYSLER WILES - TAPIS - PRÉLARTS - LINOLEUM, REVÊTEMENT D D'ALUMINIUM VENTE ET POSAGE ET VINYL .PORTES ET FEMETRES Forest te, ; NETTOYAGE ec SABLAGE ET FINITION DE © Excavation - 2 Sait=lean 346-4308 = énigme 1} au MB [orm] od seven 347.1340 sorcier Qué 04 4 ° A : TEL.(310 293-2773 i a ni : Ris.293-4310 ! COUPEUR-TRIMEUR Revêtement Aluminium Buffet Colonial Surg.7 ! ARDRES ET ARBUSTES ; MARIAGE - COCKTAIL - RÉCEPTION apis 18 ANS D'EXPÉRIENCE ESTIMATION GRATUITE SALLES À VOTRE DISPOSITION 7 £ ARE ThE rane LECUYER SURPRENANT INC.SATISFACTION GARANTIE Farakam Smg.Entrepreneurs généraux D DONICILE Extimeti - 341 as 1s 47 SAINT-JEAN ; 98 DE TOUT GENRE Ceres : - FU 2 -, 454- 44 Antoine Caœrsio, »op - ; 206 JACQUES-CARTIER SUD SHERRINGTON 454.2905 347.2447 191 CH MIN RIEMELILY Raymond Cléroux, Prop.FARNHAM, QUE Centre Récréatif Saint-Grégoire Gérant (Roger Loiselle) LOCATION Pour noces «- showers = et tous genres de receptions.ROUTE 7.SABREVOIS TÉL.347-2167 Club Belyo - Canadien BANQUETS DE TOUS GENRES Réceptions SHOWERS SOIRÉES DJANSANTES AVEC ORCHESTRE TEL RES : 299 -2055- ANDRÉ BERNARD.PROP.HENRYVILLE.P.Q.; Pour information: 346- 4386 LOCATION DE TERRAINS ET VENTE DE MAISONS MOBILES SEED PARC JOHANNAIS ENR .ENE 7205, RUE DES CARNIÈRES .SAINT-JEAN, QUE TÉL: 347» Tai - 347-1147 SOIR: 346- 940 HEURES D'A FFAIRES-: LUNDI AU VENDREDI: | HEURE À SHEURES vu - SAMEDI: 10 HEURES A.AS Heures P DIMA :1 HEURE À RES PREP.P.LANDRY TEL.: (514) 348-5376 C.P.253 MONTREAL TEL.: 861-6983 817 A, BOUL.SAINT-LUC, SUR MESURE REPARATIONS DE Tous GENRES CHAUSSURES ORTHOP ÉDIQUES 260 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN : TEL: 1 3477473 B.& Silegistakis SOULIERS ET BOTTES FAITES a CORDONNERIE PAYETTE | P PAYETTE, PROP.A ars VENDONS 1 BOTTINES ET SOULIERS DE TRAVAIL A 28% De réduction 3-A, PLACE DU MARCHÉ SAINT JEAN PRELARTS TAPIS TUILES : PEINTURES \u201csiCO\u201d Lemaire & Frère Enr.\u201cVENTE ET POSE CUSHION FLOOR PLUS DE 35 PATR EN-MAGASIN (12° LARGE) TAPIS AU PRIX DE L'ENTREPOT TAPIS PARFAIT -SEC NDC OU PONS SPECIAL OU COUPONS DE TA PIS $2.59 - SHAG.ia a Céramique et tapisserie en stock ! pau À.Service & domicile \u2014 Pessge xe.if \u2018NOUVEAU\u2019.SERVICE DE NET - OYAGE LA VAPEUR.ESTIMA =\" Jou GRATUITE + ut Bev, a ANT JEAN aig 22 MARSAN T.V.LOCATION T.V.coœuleur noir of blanc & Massé A.M.: Radio - Tv.- Vente - Service Vente Electrohome 94, MERCIER SAINT «JEAN, P.Q.TÉLÉ PHONE : 347 +5205 AUTOS USAGÉES _APPELEZ.\u201cnous ACHETONS AUSSI CUIVR -{COF » FER, \"BATTERIES.ne © Govier jusqu '3 7heures ve tous tes soir | a - 346-6666.;( fon center IL 346-6000 \u201ca Sones ; I tei 2° § 24 HEURES VILLE DE SAINT-LUC, QUÉ.30J ZA0 Vente et service AGENT FLEETWOOD \" 441 Boyer, Saint-Jean TEL dad TAXI SERVICE SAINT - JEAN pegs rr wy re ni Sah] ; A veine : , sis, un 1e = pre.Prix Appeler le soir: A 347-6728 \"A vendre, valeur $2,800.pour $2,200., 5 mois d'usure.348-6744 - - 348-4303 Braue Wortiizér 1 SET de chambre complet, lit 58\" ot lit 54\u201d, avec matelas et sommiers, $55; matelas 54°° $35, ainsi que bureaux de chambre et bureau\u2019 secrétaire 35 x 55, 185A Bouthillier tel.346-3701 50-2 PISCINE surélevée neuve, Nassau 24\" circulaire, tel.347-6467 après 5 heures 50-2 tél.: après 6 hres 346-9924.SET de salon colonial stéréo AM/FM meuble, 2 mois d'usure, table de salon, set de cuisine, plusieurs autres articles bon marché, AMEURL EMENT complet des opts, eas mad ap aed dt Sn ta rT np ar op © LECANABA FRAMGAIS, rt nocttist 12ÿe IQULOTTE.fire 8 1970, a FETE s Worville, rer KAWASAKI 125 ec, 1973, vds 6536.roe maven § de x ç a teed inlaions, ic prin: $18,000, situd 2idme ligne, an : Blaise, caves maladie 347-1306.A VENDRE armoire de cuisine 12 pieds de long, bien propre, tél.: 346- 0246.\u2018 50-2 TENTE roulotte \u2018\u2019Bellevue\u2019\u2019, 6 places, avec réfrigérateur et auveat, tris prepre, 400 Phaneuf, 348-8422.tél.: 348-1325.jno LAZY BOY style colonial, à prix modique, tél.: 348-6312.50-2 TERRAIN route 7, près d'iberville, s'ad.347-2757.50-3 A VENDRE restaurant avec permis épicerie, toute offre sera considéré, cause maladie, voisin camping ' Pin Vert, lle Sainte-Thérèse, boul.Baillargeon, piscine avec filtre (neuf) poêle patate frite électrique, ws 4117 ou 348-8370.SCIE mécanique à gaz {chain-saw) \u2018\u2019McCullock\u2019\u2019,; prix demandé: 965, tél: 347-0778.PETIT traiter.peur camping, avec couvercle en métal, tél.: heures a.m, 347-6133.Si vous voulez vendre votre ferme, contactez-nous.Nous vendons des fermes depuis près de 20 ans.Nos clients ont les capitaux nécessaires.Vous signez seulement chez le notaire.H.Poll - 5178 CÔTE SAINT-ANTOINE, MONTRÉAL 486-0595 | BUNGALOW A VENDRE Sans intermédiaire.Terrain 69° x 100\u2019, maison \u201844\u2019 x 27°, 6 pièces plus sous-sol fini, corniches et gouttières en aluminium sans joint.Terrassement arbres et arbustes, clôture, patio, remise extérieure, asphalte.POSSIBILITÉ DE FINANCEMENT PAR LE PROPRIÉTAIRE.Prix à discuter.Faut voir pour apprécier.558 DU DOMAINE, SAÏNT-JEAN 347-8081 POUR UN SERVICE VRAIMENT PROFESSIONNEL CONFIEZ L'ACHAT ET LA VENTE DE VOTRE PROPRIÉTÉ À LA Fiducie du Québec Ww Courtier affilié aux Coisses Populoires membre de lo Chambre d\u2018immeuble de LE TRUST DES CAISSES POP Pour de de pie amples renseignements, communiquez sens ebligatien de votre port avec REPRESENTANT BUREAU (SAINT.JEAN) 348-1002 RES.: 293.6095 PLANTS de fraises \u201cRed Coat\u201d, fr s \u201cNewburg\u201d, provenant de plants certifiés; fleurs variés, tomates, piments, etc.Réal Derome 484 Ruisseau Desnoyers, Saint- Jacques le Mineur Co.Laprairie, tel.346-3281 49-4 BATEAU en fibre de verre 14 pieds avec sétéro banc, pare-brise $350, accepterais offre raisonnable, tel.348-4035 LAVEUSE essoreuse Hoover, prix $75, tel.347-8645 _\u2014 BUREAU de chambre, téléviseur en couleur 25 po.tube, écran, garanti 1 an, cabinet cuisine pratique pour conserve, chaise, table salon, 481 Vaudreuil, Saint-Jean, tel.347- Cartes d'affaires IEEE ee TS 2 m_\u2014_\u2014__ DÉPOSITAIRE Evinrude - tondeuses à gazon, gaz, descentes de bateaux.Pioneer - Ariens - Bateaux Cadorette D.LANGLOIS MARINE Réparations: moteurs \u2018hors-bord toutes marques, scies à chaïne, auto-neige, Pièces et accessoires O.M.C.Mr TOUT POUR LA TRICOTEUSE MADELAINE FERDAIS spécialités LAINES IMPORTEES A1 9924 50-2.poses Petits points - nylon hei POELE 30 pouces, très propre, $25 VIEUX RANG PIKE-RIVER 256, CHAUSSE, SAINT-JEAN, & wd tel.347-9138 apris 5 heures 1/2 mille de route 52 et route 7 TE L: 347- 1643 MOTO Kawasaki 1973, 4, 000 miiles, très propre, ayant servi qu'un seul .été, prix à discuter, pour plus d\u2019in- Black a Decker PET\u2014SHOP formations tel.à 346-5245 jno SYSTÈME D'ASPIRATEUR CENTRAL \u2019 _\u2014 INSTALLATION VENTE SERVICE - POISSONS/TROPICAUX JOLI! bungalow briques blanches, 6 = - OISEAUX CENTRE DE (ASPIRATEUR SAINT JAK IN pièces, 2 foyers naturels, sous-sol fini, patio, abri-d'auto, sad.à 311 Frontenac, Saint-Jean 50-2 TENTE roulotte, 8 places, toute ô- quipée, toit rigide, prix $1,200 tel.348-5629 50-3 2 BOITES de son, comprenant 2 x 12' pouces et 2 tweeter 3 1/2 pouces, tel.347-3455 PISCINE Coléco 15 x 24, en bonne' condition, toile neuve, échelle en aluminium, avec patio 8 x 8, en acier, aussi tracteur Ferguson 28' forces en bonne condition tel.346- 3417 TENTE française pour camping 8 x 8 $30, réfrigérateur 12 p.c., bureau.de chambre pour camp d'été radio portatif AM/FM et batteries,| système d'avertissebr pour feu ou.fumée, Benzomatic, ceci peut vous sauver la vie, tel.347-1085 ky MAISON 2 logis, 4 app.1 logis Te bre le fer juin, située à 828 rue Champlain, Iberville, prix $16,000 s'adresser tel.347-3437 50-2 SET de salon colonial neuf $189.divan lit cuirette avec fauteuil et tabouret neuf $169, fauteuil bergant, inclinable $89, tel.346-3701, 185A .Bouthillier s0-2 _ MOTOGOZZI 69 700 cc, 17,000 milles, tel.348-3265 50-2 FOURNAISE, mini-laveuse, 2 tapis de turquis, banc de téléphone, 7 laises de rideau à vendre tel.348- 8504 ! \u2014_\u2014 MAISON de 9 pièces en brique, bonne condition, avec cuisine moderne, sous-sol fini, terrain 50 x 158, garage, s'ad.à 398 Laurier.Saint- Je 50-2 346-9320 NZ \\/ \\/ 96, FOCH, SAINT» JEAN DÉPOSITAIRE DES.FANEUSES CUISIMÈRES.JENN-AIR - CAGES ET ACCESSOIRES - TONTE ET TOILETTAGE DE TOUT GENRE DE CHIEN SALON DU POODLE ENRG.230A, RUE MERCIER, 348-8421 SAINT -JEAN CADEAUX _ POUR TOUTES OCCASIONS Boutique DeDs ASSORTIMENT COMPLET DE BIBELOTS, FLEURS 35 20 AVE BERWLLE 347-6822 CHEES DISPONIBLE de 8 : MAISON MODÈLE 1036 RUE NADEAU VILLE D'IBER VILLE DISQUES IMPORTÉS face à le potyvalente Marcel-lendry Tray > 01 08 Wi PE EEE EE = 5\u2019 caf Tg Re eve fer ape roe + vs A ©, Route 104, A CONCEPT HOUVEAU EN HABITATION A © TEL.UN Cot Co .TEL.- Heures disuvertwre sur semaine | howre & 9 heures 346-9873 Semodi ot dimanche ! heure à 5 boures pm.347-0301 8 ies D'Ex PERIENCE EN CONSTRUCTION C0 nées AU SERVICE DU PUBLIC\u201d Co ea par une main-d'oeuvre spécialisée.- Matériaux certifiés, de première qualité.mr mpioûne ont faites selon les normes SCHL » CSA aves re ris Hepler .x a his à hic ieseftÉnat de Svetled moisons disponibles evec rbre Sim de-te 5.avec gps Bilin d\u2019eetroi éteat$ $5.HI pint.aura, + Ire \u2018SUBSIDE E SUPPL ÉMENTAIRE 5 ca M5 = | ; .re ss \u2014 sos a ses moe re green EIA Ae a a SAB Gr.say.no ade Bo er bar rar Pet 1 Se + a dé il ili il \"XAN-CLAUDE [ED TE \u2018ARMOIRES ET MEUBLES BIBLIOTHEQUES-BAR-VANITES à a A VOTRE SERVICE pée pour faire frites, hamburgers, SET de je cuisias chromée propre, - prenant 1 table 40 x 60 extensible à 1 BATEAU fiber glass 15 pieds, 5 POURIÈEAU obcabtré de i Fri A morgue Fr ! + Frigidaire, eth, teen + Latour, 80-2 do prifin, 4 38,2 couleurs.[5-2 LITS jumesux, 39\" avec joties & - rembourrées ot encadrées, lit 1 congélateur 23 1/2 pieds cubes; A VENDRE ou à louer, un commerce \u201c épicerie dépanneur, avec un logis à MAISON à vendre 8 logis à vendre, § ; 2.3 SUR COMM.E ; .\u201c louer à même le commerce aubaine ob ANDE TENTE eres erect ripe joe, bx x 80, avec \u20ac chaises $60 tel.348- Lit pliant, bureau chifionier Brie prix modique ot avec inventaire, s'a- ?., \u2018 1 jo vy DECORATION- CREATION avec poêle et réfrigérateur, Chembly- Zenith, lempes, équipementbarbecue, Ventes à Don Carrières, 3t a 658-6559 après 5 hres.© 3 PORTES de séparation de pièces S208 VOC pied of accessoires pour __ im 2 : \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 se ESTIMATION GRATUITE \u2014 \u2014~ sn.Cidre rouge Ge Colombie, 1217 Sisesu (neuf), pride 4 TERRAINS de 70 x 200°, adjacents » FOURNAISE à l'huile avec feuille de! x 93\" tel.347-3094 je 247-3013.fu rue Gagnon ouest, lots subdivisés, + ; ; Tel.346-5241 .tuyau chromé, et clef, tel.347-8448 OT 16 ; - prêts à bâtir, prix: $1,100 chacun, , \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 BIBLIOTH x en pin avec fe 347-0663, 50-3 tA } bra d-Boi Sal t-Gré dire POELE 3 hot dog of hombarger do abition sjusables, 880 ol, 947- E0L C0 LON | longe, ll 4 ang ran 01S Jai I g restaurant, petite fournaise su gaz 3034 de bout, table & café, 1 petite car- POELE dlectrique Teppen.Gurney, 204, , § propane, \u201cfan\u201d électrique tel.347- - of 1 murale, le tout à très bas 20°\"; set de salon; table de cuisine «4 6143 50-2 KAWASAKI 350 cc, 1972, 5,000 mi.mi tél: 347-6020.arbotire svec 4 chaises et autres ar- { \u2018 A de 10 rede À pieds excellente condition $600, tel.après \u2019 ticles de ménage; s'adresser à 68 3 MAISON do 10 pias par 4 Binds 5 heures 348-5855 80-2 MOTEUR hors bord 3 1/2 forces; St-Charles, St-Jean, tél: 347-7368.a er KEBEK \u201cservir PARAPSY CHOLOGIE LIBRAIRIE SPECIALISEE EN SCIENCES OCCULTES Distributeur exclusif = Des Editions Rosicruciennes hot-dogs, ordinaires et \u2018\u2018steamés\u2019 s'adresser à 4674 Boul.Sainte-Thé-, rèse, Carignan, tel.348-1323 50-3 MOTO Honda 350 4 cylindres, 1974 de couleur noir, moins de 2,000 milles, prix $1,500 tel.346- 6107 50-3 SKI-DOO Bombardier, 1966, lessiveuse automatique RCA, usagé, ca- rosse de bébé brun et blanc, tel.348-4267 50-2 avec moteur Mercury 45 forces, s'adresser 199, 10e Ave, Iberville.50-2 MINI-TRAIL CT 70, Honda, semi- automatique, 3 vitesses, très propre, en très bonne condition, demande $250, pour informations s\u2019ad.à 168 Dollard, tel.347-6697 JE DESIRE échanger une maison de.2 logis à Saint-Jean, pour une autre à l'Île Sainte-Thérèse s'adresser à 348-7275 50-2 1 réfrigérateur; 3 récipients en vitre de 12 gallons ainsi que 24 en vitre de 1 gallon pour contenu à vin, tél.: 346-3940.50-2 A VENDRE cyclomoteur 1974, deluxe, ayant servi que 5 fois, pour renseignements s'adresser à 845 Bel- lerive, Iberville.PETITE terre de § arpents, $4,200 aussi terre rang Richelieu, 11 1/2 arpents, $8,000, façade 200 pieds construction.3 ans, situé à 305 St- Georges, St-Jean, 6 logis meublés, 2 logis non meublés, antenne communautaire, balayeuse morale, stationnement avec prise de courant, salle de lavage, très bien situé, grand terrain, s'adresser à 348-2960 ou 349 Maisonneuve, St-Jean.or 3 FENETRES panoramiques, 32 x 42, tél: 347-4093.20 FENETRES doubles en bon état, BICYCLETTE 10 vitesses \u201cVan \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 i .347-1 deux rt ; queur\u201d\u201d speedomètre, étriers, pro- MAISON en briques 2 étages, grand commercial, tél.: 347-1386.po chromée $10; rc tège dérailleur et pieds, $115, 195 terrain, meubles à vendre, 490 Cham- SCIE à ruban avec 2 moteurs, le dar 50-2 1273 RUE BERNIER.SAINT-LUC TEL: TERTES Saint-Charles, tel.347-1276 50-2 plain, Saint-Jean tel.348-3326 50-2 / tout $125, tél.: 347-1386.BICYCLE d'exercice, 3 mouvements Bro-am, neuf, appeller à 346-9934 - ROBE de mariée, très belle (Pro- nuptia de Paris), avec voile et coiffe, âge: 7 ans, prix très raisonnable, tol.: 347-7945.50-2 pour Nicole.INMEUBLES LEBEAU CEST MIEUX +sPARCE QU\"ON A TOUT CE QU\"IL FAUT! aw AVIS DE VENTE PAR SOUMISSIONS Dans l'affaire de la faillite de: ROBERT CARON 97 Alcide Côté, Saint-Jean, Qué.No.755-11-000018-75 Q.-51963-S Des soumissions cachetées avec mention sur l\u2019enveloppe \u2018\u2018SOUMISSION RE: ROBERT CARON'\u2019 et ac- .i a compagnées d\u2019un chèque visé (pas d'argent) pour 15% dari CAUSE DE TRANSFERT: Bungs- CARRE VERDI: Cause de trans- a .> du montant de la soumission seront reçues jusqu'à an y low 6 pièces, deux foyers, sous- fert, bungalow 5 pièces, sous-sol van.prix S26.500.logis, bon re- mardi fe 13 mai 1975 à 11:15 heures de l'avant- ws) | sol fini, porte patio.fini, terrain 70 x 115.Faut voir.» PFIX: 349,500.\u201c midi.Les soumissions peuvent être faites soit pour Immey x l'achat des actifs en bloc ou en lots séparés: voeu) : 1 LOT- NO.1: Lot numéro 47-7-7, paroisse Saint- ili Jean avec maison y érigée portant le numéro civi- AVE que 97 (anciennement 48) rue Alcide Coté, Saint- cheusd Jean, Qué.sous hypothèque de $26,500.0, Le dépôt sera remis au soumissionnaire dontia sou- | mission sera rejetée._ = Si un soumissionnaire retire sa soumission avant d'avoir reçu un avis d'acceptation ou de rejet de soumission, son dépôt sera confisqué à titre de dommages-intérêts payés.au syndic par le soumission- CAUSE DE TRANSFERT: Bungsa- Bungalow 7 pièces, + sous-sol fini, LIBRE IMMÉDIATEMENT: Bun- low 6 pièces, salle à manger, terrain 100 x 120, air conditionné, low 5 pièces, chauffage élec- naire.patio, carport, sous-sol semi fini.très omb .alow D p oz vi Lage elec ragé, prix: $34,000 trique.z à visiter.Un soumissionnaire dont la soumission est acceptée vi Une offre S.V.P.l \u2014 perdra son dépôt à titre de dommages-intérêts s\u2019il ne conclut pas la vente.S CONDITIONS DE VENTE: comptant ou à tels termes LY acceptables aux inspecteurs et du syndic qui se .réservent le droit de rejeter toutes les soumissions.Toutes les taxes découlant de la vente des actifs seront à la charge de l'acquéreur.Seules\u2018 les enveloppes sceilées et portant les mots: SOUMISSION RE: Robert CARON seront acceptées.J Les soumissionnaires sont invités à assister à l'as- | semblée tenue au bureau du syndic le 13 mai 1975, à 11:15 heures a.m., au cours de laquelle les soumissions seront ouvertes.Bungalow 6 pièces, pierre es champs, salle à diner, ous ol fini, salle de jeux, prix: $33,800 SAINT-EDMOND: 4 logis brique, 2 logis de 5 pièces, 1 de 6 pièces, 1 de 3 pièces, ace revenu: IBERVILLE: Cause de décès, propriété clapboard aluminium, bonne condition.Demandez à voir.$3,540, prix: $42,000 0) Terrain dans la montagne de Saint- POUR INSPECTION: Les actifs pourront être vue de.Grégoire.Demandez à voir.eet tne 4 aires svete: 87 Alcide Côté, Saint-Jean, Qué.16 Boul.du Séminaire, Saint-Jean POUR RENSEIGNEMENTS: s'adresser au bureau cu | 341-6221 - | 34I-8525.| | ; | des à ve I Daté de Seint-deen, \u2018Got.ca 2idma our.ge mei 1975.- 400 Boul.An.Siminaire; Saint-Jean Antoide BOURASSA, opedic ~~ = 1 Teo * 460 Saint-Jacques, { , : Je 34-1181 Charles Barcia UE-3075 | Sunk J.oh cu Ed fan Ce 5 ë i $ e 2 dow ae ay ».\u20ac Tom ba Préoidens \"Mi Mag Nichasnt Gir Cam tt bt re Cre bre Isa ET 348 0274 | aoe, 346 » 6030 - A gone Agent od ¥ 2 ; _ 4693078 À gant 658- ve .| .Lo i.a > t A Lr .cy IL.- .Cu - ; .+ .re, wees ter Stee\u2019 nl.\u2014\u2014\u2014 ati.- Zn hen ame ab + en marion Som et rm aN I .- rn A an 03 rep SATS Sh Spe rv PL pere CE ami LL pe ee = } propane ,- Fo d'usure: $100; tél: 367-2514 TACOLLE Bungalow pièces, avec Lu et carport, ménage fait à neuf, construction récente, grand terrain, prix et conditions à discuter\u2019 tel.246-3696 50-3 PEN.tel, 348-6340 MAISON mobile 14 x 68, usagé, 6 mais, Vrai foyer, tapis à la grandeur, door espagnol, meublée, vrai 50-4 BUNGALOW 5 1/2 pièces, plus sous- sol fini, avec garage et piscine, dans Saint-Gérard, tel.348-711450-3 CHESTERFIELD avec 2 fauteuils, table ronde, 2 fauteuils assortis, réfrigérateur à liqueur pour restaurant tel.347-3246 jno : SET de chambre d'enfant, comprenant lit 30 x 50, avec matelas et bureau garde-robe propre et vernis bon prix, tel.348-2629 50-2 BOIS de foyer, s'adresser Gusy et fils, service d'arbres, tel.Ma-207 eee ISON mobile 10 x 60 avec ou a terrain, 115 x 192, tel.347- 5164 50-2 tr ROULOTTE Rambler 1969, 14 pieds couche 6 personnes, suyent, véfri- \u2018 gérateur à gaz et électrique, \u2018pole 3 ronds, fournaise, très propre, n'a pas beaucoup roulé, prix ferme $1,695 tel.348-3084 ee 4 BICYCLETTES dont l'une.de gar- , l'autre de fille à 3 vitesses, roues de 26 po.et 2 autres mustang dont l'une de gs et l\u2019autre de fille roues 16 po.tel.après 16 heures à 343-6980 AQUARIUM tout équipé avec accessoires et poissons, contenant 10 gallons d'eau pour $50 tel.346-4912 4 ENSEMBLES de maternité, pantalon et blouson, gr.7-8 et 8-10 pour $50 le tout tel, 346-4912 6 CHAISES de cuisine antique, chaise Windsor, bureau Monsieur, set salle à diner fer ornemental, ronde, bureau d'enfant, table t.v., chaises tel.348-5128 50-2 YATCH en fibre de verre, coupé sport 15 pieds 1971, de marque Sun- craft, très bon prix, s'adresser à 172 Labriche, Soeint-Jean tel.348- 50-3 2 JOLIE robe de mariée blanche avec gerniture bleu pile ainsi que traîne ot disdème, modèle exclusif, 1974, æprès 5 heures 348-0296 50-2 CANTONS DE L\u2019est, 30 âcres de beau boisé, sortie de l'autoroute et du parc industriel de Granby, excellent pour construction future, 12 terrains sont déjà vendus, renseignez-vous (Photo MLS) Clarisse Denicourt 871-8754 Immeubles Westgate Courtiers POELE et réfrigérateur, réfrigérateur pour camping, $25, 185A Bou- MACHINE à tricoter des bas de laine ; pour hommes à domicile avec 2 cy- \u2014 Vindres aussi moulin à gazon manuel, tél.: 347-1647._ 50:2.\u2014_\u2014 © 400 VIEILLES perches de cèdre, -50 cents chaque, 347-4791.A VENDRE roulotte Flyte, 18',\u2018s\u2019a- _ dresser à 245-7086, 50-2 rm MAISON à 1 mille d'iberviile, 4 pièces, prix: $7,000 comptant; chauffe-eau au gaz Propane: $25; Oldsmobile Cutlass 1962, prix: $150; pour informations tél.: 347-0860.50-2 SUZUKI 380 GT 1972, en excellente rial- de Luxe, toit \u2018rigide, h toute équipée, oem ear?fe aubaine, faut voir, 118 -Bouressa, Saint-Luc.\u201d / - 2 TELEVISEURS noir et blanc, un 25\u201d modèle console et un 15° sur table, 1 poèle électrique 220 36°\u201d, 1 poôle avec brûleur à l'huile, 1 fournaise à l'huile, 1 table et chaises, 3 chaises en chêne, aucune offre raisonnable refusée, tel.348-6980 après 6 heures p.m.\u2014 \u201cCARAVAN\"' 15 pieds, très propre, avec attache, auvent, jacks,miroirs, aussi bicyclette et éventail pour cui- ; TENTE-ROULOTTE Val-Bar, impe- 2 wah arr imate yh fh Tn eae WM are [ « - LERANADA FARES, I HATA 1 97 A VENDRE 1 chien épagneul; 2 pu- oak d'école avec chaise; 2 bas-' ottes de bébé, s'adresser fél.: \u2018347-5404.ere \u2014_\u2014 A VENDRE tente roulotte Bellevue, 1973, super 6, Deluxe, toit rigide, réfrigérateur, tout équipée, on parfaite condition, tél.: après 5 hres 347-3912, « 50-2 MOULIN à laver; fenêtre double standard; grande lisière de tapis beige en turquie; tél.: 347-7404.-_\u2014 TENTE roulotte, toit rigide, 8 places, fout équipé à l\u2019intérieur et pour l'auto, $1,000, tél.: après 5 heures condition, dossier, h-bar, i .- è - TAPIS shag deo 6 x 9, bleu royal dupe.des er ky \u201cbar, tout sine, tel us 5691 aprés 18 heures 347-9900 50-4 tel.348-5069 50-2 pour $675, appelez 348-6095 50-2 \u2018\u2019A VENDRE immédiaterent, 4 mai- HONDA Four 350, 347-6880, 346- sons en bois 25 x 35 pieds, toutes 5639./ 50-3 TENTE roulotte Vai-Bar 1969, toit rigide $650 air climatiseur RCA 8,000 B.T.U.$125, fournaise à l'huile, pot, $10, s'adresser à 142 Saint-Maurice Saint-Jean.TRES beau bateau de marque Grem.15 pieds, moteur 65 p.h.Johnson, très beau chien Lévrier Afghan femelle, 8 mois, enregistrée, s\u2019ad.à 629 Boul.Normandie, tel.348-7885 ou 348-4501 50-2 _-_\u2014 ROBE de mariée, valeur $350, laisserais à très bon prix, longue blanche avec accessoires, propre, 10-12 ans, tel.346-3525 50-2 PISCINE Coléco, 15 pieds x 4 pieds avec filtre et accessoires, usage de 2 étés, tel.348-5325 \u201cPOELE Bélanger $40, polisseuse Electrolux 3 brosses $50 tel.347- 50-3 REFRIGERATEUR à liqueurs, bois grange, chevrons 20 pieds, morceaux carré 8 x 8, chassis et portes, bicyclette garçon et fille, attelage pour chevaux tel.347-9924 50-2 TENTE 9 x 15 avec cuisinette détachable de 9 x 8, le tout en très bonne condition $250 tel.346-6884 50-2 CHALET sur roues 12 x 32, avec 4 app.meublés, avec terrain 50 x 100, prix $6,800 s'adresser par tel.346-5411 50-3 POELE et chaufferette à gaz, moulin à lever, pour camp, tuyaux de béton 4 x 8 pieds de long, herse à roulettes hydraulique, chaines pour tracteur tel.454-3302 FOIN no 1, paille, avoine et ble de semences, jeunes plants de cèdre 2 à 3 pieds pour haie, perche de cèdre antique, tel.454-3302 COSTUME de bain Grenier, grandeur 40 valeur $42 vendrais $15 cause trop 1 PETIT poêle à 2 ronds au gaz 347-3544.50-2 propane avec bonbonne, RESERVOIR à l'huile de 200 Qal- lons, 346-6442.50-2 CHIEN, jeune mâle Labrador Sphep- berd, bonne race, belle fourrure noir, en bonne santé, entraîné pour gardien- de maison, 346-3121.A VENDRE tente roulotte, toit rigide, 6 places, toute équipée.avec auvent, $1,200, s'adresser à 965, 1ère Rue, Iberville.50-2 GRAINDES de mil, 346-4104.TRAILER tente toit rigide, home made, 18 pieds, 6 personnes, avec toilette, lavabo, posle à 982, glacière, rideaux, s'adresser entre 6 heures et 9 heures p.m.à 200 Parc d'Argençon tel.346-9345 50-2 TEMPS partiel, conseillers en sécurités demandés, aucune expérience requise, pour montrer un film de sécurité: revenu: $70 à $90 et plus mar semaine, marié 21 ans à 35 ans, tel.348-6970 50-2 TENTE-roulotte Lionel LPL 80, 1974 pour six personnes, toit rigide, comme neuve, tel 348-3934 50-2 \u2014 LAVEUSE automatique tel.347-9442 FOIN, s'ad.à 348-8281 T.V- 17 pouces, projecteur de films 8 mm.tel.348-8095 MAISON et garage en construction avec terrain 76 x 100, rue Kelly, Iberville, $3,800 tel.347-3117 50-3 PETITE roulotte environ 12 pieds très propre, pouvant servir de remise, ou dortoir pour camping, prix $200 tel.348-2606 50-2 3 CHASSIS de 39°\u2019 de large; 1chissis meublées, motels, prix $10,000 comp- - tant, chacune, telle quelle.Doit être déménagées avons besoin du terrain, informations Noel Motel 246-2233 Saint-Bernard de Lacolle 50-3 _\u2014 A VENDRE Foin bonne qualité, pail- le, avoine, soya, Ivan Misura tel 347-2604 50-2 DESHUMIDIFICATEUR Westinghouse, tente roulotte Travel Park 1970, réfrigérateur et toilette compris, tel.347-9093 après 6 heures 50-4 SET de cuisine, 6 chaises, refait à neuf, porte-vêtement chromé 44\" x 66\u2019, lampe antique en fer forgé noir, garde-robe en bois, 4 tiroirs et miroir, stores vénitien 64'\u2019 tel, 348- 2193 \u2014_\u2014 A VENDRE fournaise à l\u2019huile avec tout l'ensemble tel.346-6110 très bon prix - 50-2 \u2014\u2014 PETIT bicycle à moteur $75, broche à clôture, piquets à clôture, Marcel Guay Saint-Blaise tel.346-5069 .AUS so-s : ur 50-2 | TABLE neuve de mississipi 12 pieds long, $75, s'adresser à 140St-Antoine St-Jean.50-3 YACHT en fibreglass 14° avec moteur 50 forces, 69 Mercury, $500, 19 route 40A, 347-6029, - 50-4 CHAINE stéréophonique, si tu es un amateur de haute fidélité, ce qui suit t'intéressera.Pour le connaisseur, j'ai un réducteur de bruit \u2018\u2019Système Dolby\" de marque Advocais; un \u2018\u2019equalizer\u2019\u2019 de fréquence de marque Métrotec et un décodeur pour Quatre canaux de marque Métrotec.Très bon prix, appelen après 6 heures à 348-696 50-2 # | \u201d CONGELATEUR 23 pi chi.oh Bonme™ .ono très , propre.tel.244-8800 an Lanc 05 PS 5.47 \u201cCHEVAL de selle 6 ans, tel.074 : | si 4, ROULOTTE 22°, pouvant accomodé £ 6 personnes, prix \u2018 demandé ,$900, \"McGinnis\" tel.après 6 Heures i 348-3301 50-2 environ 15 à 16 mains, couleur café, parfaite pour selle western ou anglaise, tel.347-2132 après 4 heures JUMENT 5 ans, très bien domptée, | TENTE roulotte 1971, Hilltop, toute équipée, avec réfrigérateur, poêle, fourneau, toilette portative, chauf- frette, 2 bombonnes de gaz propane, $1,900 tel.348-5790 SET de salon en rotin, 7 morceaux $200, poile $55, t.v.coulsur $300 tel.346-5944 entre 4.30 et 9 heures p.m.BATEAU Sen-doo $395, bateau de course avec moteur, trailer à $1,295 s'adresser à Hervé Sénécal.tel.347- 1 : 50-3 -_\u2014 CAROSSE Gendron, lit d'auto, bain siège d'auto, marchette, traineau, balance, en très bonne condition, tel.347-7406 .50-2 MACHINES À COUDRE | USAGÉES Singer et autres marques.A compter de $19.95.Quantité limitées Aubais nes, SINGER 180 SAINT-LOUIS 348.4305 Terrain à vendre 81° x 100\".Situé rue Beauchamp, en arrière .du Woolco, rue pavée | avec entrées, égouts et \u2018 aqueduc.| 341-2056 Cartes professionnelle HERE Louis Bellefleur COMPTABLE AGREE Tétrault, et Associés Chartrand, a thillier 346-3701 50-2 petit tel.347-2268 327 de large; 2 copain de 17 027 1341 / Comptables agréés LAVEUSE automatique blanche et sé- ROULOTTE 69, 16 pieds en bonne double % 2 chassis double de 30 1/2 acte 334 Mars onneuves ~ 200 pour Ton be SAT mn Be Saint-Jeoques, el 347-3008.J4B 5H2 J3B 1E6 .151, SAINT.JACQUES, 05 Carin 5 heures pm.Jeon sadrenter W170 \"7 80-2 522.292, 655 de 299-2896.j.ne.: \u201c FAITÉS rembourrer vs chaises, cuis.sine et fauteuil, tél.: 346-5245.jno POUR la réparation et l'installation de vos Tapis, tét.: 348-3548.43-10 TRAVAILLEURS agricotes cultivateurs qui cherchez de l\u2019emploi, qui cherchez de la main-d'oeuvre, le Service de Main-d'oéuvre agricole peut vous aider.Pour renseignements te Alix, spécialist de vêtements de base, 6s, 8e Avenue, Iberville, tél.: 346- 4708 où 347- 4902.- ir 346-4763 Consultation sur 80% POUR 10 cents, 25 et 50 cents avant 1966, américaine avant 1965, 1967, 1968: 10% temps limité.Roger rendez\u2014vous.Boulais Journaux, 71 Saint- -Jacques, - MASSAGE Saint-Jean.jno com q ù: S.M.A.C.133 rue Notre-Dame, C.P.337, Saint-Rémi, Cté Napierville, tél.: 454-2382.44-8 IMPOTS: fédéral et provincial, 18 ans d° expérience, discrétionassurée, à domicile où bureau, particulier, commercial, cultivateurs, lundi au vendredi après 5 hres samedi dimanche toute la journée, 347-6007 44- - BAIN DE VAPEUR | \u2018 a - ULTRA- VIOLET 753, $250 pour (BU) brillant veut \u2014 VIBRATIONS /Ÿ Roger Boulsis Journaux, 71 Ssint-| 220 COLUN, 2 IMPOT Pour votre \u2018déclaration d'im-} L SAINT-JEAN pôt provincial et fédéral sur le revenu, adressez-vous à Adrien Denis, 68 rue Ssint-Hélène, Saint-Jean, prix $4.00 pour renseignement, têl.: 347-! 1989 .jn.o.! TEL: 346-4687 VENTE ET SERVICE G.& T.ELECTRIC MOTOR AND PUMPS SALE AND SERVICE |' t Mont ST-GRÉGOIRE, QUE.|! G.Poirier 392 ST-JOSEPH, DESIRE voyager Saint-Jean Montréal, aller-retour, SVP appelez après 7 heures p.m.347-7071.47-4 DAIGNEAULT et Lussier, réparation de laveuses et sécheuses, service de réfrigération et d'équipement expert qualifié, à 710 Des Carrières, tél: 347-3396.jno VOYAGES ORGANISES: Théâtre des Variétés 19 avril: Latulippe, Suzanne Lapointe, La poune, Le grand Domino, etc.; 17 mai: Fernand Gi- gnac, Michelle Richard, Manda, etc.Informations: J.Fortin, 171 rue No- tre-Dame, 348-7700.47-6 BONNE demandée pour entretien de maison et préparer les repas, tél.: 347-1123.jno ACHETERAIS Van 3/4 ou 1 tonne n'importe quelle marque 70 ou plus récent, accidentée même si elle a tourné sur le toit pourvu que \u2018\u2018frame\u201d et moteur soient bons, tél.: 347-1395.47-4 ARGENT à prêter, lêre et 2ième .| ous TERRA Ts bs Monte & .roulotte de 6 x 34, ur tarrai prêt tél: 348-4711.Lo wie Ss EX DES POSTES ry ous ; VOUDRAIS: acheter bicyclette @ Usa.ponibles pour ceux qui désireñt sup- - .plémenter leurs revenus.Le travait - \u201c est agréable et offre des possibilités revenus et d'avancemeat ifti- mités.Aux taux nécessaires.Pour.rendez-vous à 347-5827 entre 10 2.m.- 45-3 et midi.- A TEMPS partiel: couples mariés désirant bâtir un avenir sérieux, pss de porle à porta; pour-de plus amples informations, nous vous donnons un rendez-vous, til.: 347-8248.° 49-2 VOYAGES spectacies: Vendredi 9 mai, 5 choix: 1 comédie \u2018\u2019La Libel- ule\u2019 avec Guy Hoffman, Pierre Thé- riautl, Catherine Bégin, 2, Saint- Preux, 3, Jeag-Pierre Ferland, 4: \u201cFourberies de Scopin\u201d\u201d.de Molière, 5: Visite au Salon de fa Femme: dimanche 25 mai; Guy Lombardo et ses Royals Canadian, vendredi 30 mai: 2 choix: 1: Le Cirque Shrin- ners, au Forum, prix spéciaux pour enfants et étudiants, 2: Georges Mous- taki.Réservation Abbé Yvan Grégoire, tél: 348-4474.49-2 RECHERCHE terre à pâturage pour le ler juin, renseignements, tél.: 347- 1834.j-n.o.GARDERIE bilingue d\u201d enfants, privée, é la journée et à la semaine située dans Saint-Eugène.Reçu pour impôt si désiré.Information 347-0962.49-10 VOYAGES organisés, 6 mai: Salon de la Femme, 18 mai: Ottawa, 13 et 23 mai: Théâtre des Variétés, 7 juin: Festival des Cantons à Sherbrooke, 28 juin: L'Ouest canadien, 5 juillet: Théâtre à Trois-Rivières, 21 au 25 juillet: Baie-Comeau Manic 5, Gaspé- sie, Maritime tous les samedis.Al- déric Arès, 130, Ge Avenue, tél.: 347-8480.49-2 FERAIS du ménage à l'heure dans \u201c ge de 20° (poûr fitlette), ¢ tél.: 348- 8497.0-0.; JEUNE homme 20-ans ossidant vai- : ture, cherche amplal comme représentant de bureau, Secondaire 5 terminé.J'ai de l'expérience en relations humaines, envoyer offre d'emploi à D.P.Case Postale 291, Saint- Jean.\u2014 .i PENSION pour chevaux pr + od- À ministration aux quatre vents à l\u2019Aca- die Rang des Ormes, cours d'équits- tion, entraînement de chevaux, inf.347-6864.\u2018s0- 2 FILLE, demandée avec apparence soi- ) gnée ettrès propre, charge d'une maison et d'un enfant de 3 ans du lundi au .~~ samèdi, Salaire & discuter, tél: 347-3956.50-2 VENTE 50X de réduction, pour damés, robes, robes longues, pantalons, gilets, etc.pour enfants: pantalons, gilets, jackets, etc.aussi pantalons pour homme, spécial $5.00 au 564 .Av.Desjardins, Iberville 50-5: Km COMPAGNIE - iii a espimsion de- des gens à temps pertle!.sande - \"tel, 346-6401 DEMANDE une aide fairiliale pour Quelques semaines, tol.204-5201 ÆTES-VOUS fatigué que les prix aug- J mantent, désirez-vous avoir plus, \u201cdans la vie, nous pouvons yous aider, à, \u2018temps partiel, pour rendez-vous toi.347-9716 | 50-4 VOYAGE spectacle, mercredi 25 j juin \u201cil était une fois l\u2018opérette\u201d\u2019, une revue de 25 extraits d'opérettes différents, avec 25 décors, 30 artistes, 100 costumes à la Place des Arts.Réservation Abbé Yvan Gré- poire, tel.348-4474 ; chambre privée et pouvant - | servir aussi d\u2019hôtesze à l\u2019occasion! > | FOSSES SEPTIQUES EN CIMENT * Fosses septiques en ci- \u2018ment, 650 à 1250 gallons, approuvées par M.S.Aussi tuyaux de ciment 6 pouces à 84 pouces, classe second.Luc Laguë 825, Boul.Saint-Luc.: 48-2773 C'est l'heure Pour une mise au point de votre montre! RAYMOND POIRIER 453, CARRÉ DIEPPE, SAINT-JEAN 348-8823 maison privée, pas de grand 9 tél.: 348-5987.49-2 Si VOUS avez besoin d'aide dans la maison pour quelques heures par jour c\u2019est-à-dire de 8 heures et demi à midi et demi, s'ad.8347-9766.49-2 _ ATTENTION UN MENUISIER hautement qualifié vous offre ses services pour.o réparations de toitures : © réparations ie galeries e réparations gésérales o vérification de ves toitures gratuitement © POUR DE PLUS AMPLES INFORMA TIONS: _ 346-3003 Pavage \u20ac.Daudelin Eve g EXCAVATION - ASPHALTE | MERE \u2014 SABLE \"ESTIMATION: GRATUITE: rte | a néroux IBERVILLE 347-2843 ic.3 347-9895.Pour tous vos travaux d'asphate.OUVRAGE YP que, résidentielle, tél.: 347- ACHETERAIS Jeep, modèle assez ré- 0366.jno cent, tél.: 348-4343.49-2 VOTRE revenu vous satisfait-il?POUR réparation de réfrigérateur, Lai vos vos teur; air conditionné, tel.347- revenus.Epoux peuvent travailler ensemble composer: 348-8900.48-3 DESIRE personne responsable, pour garder chez moi, à la semaine, bébé de 9 mois, lôgers travaux ménagers, \u201cappelez après 6 heures 1-465- 1083 (Greenfield Park).48-3 PRENDRE enfant en pension avec expérience, tél.: 346-3078.48-3 CHERCHE ouvrage général dans les maisons privées ou buresu, avec expérience, tél.: 347-3646.VOUS DESIREZ une maison, une aute, un beau compte en banque, un terrain, un' bateau, un chalet, une piscine, faire un voyage en Europe, à Hawai, payer vos dettes, mois vous n'avez pas les moyens financiers, je peux vous aider, composez pour rendezvous: 348-5831.43-3 ENCYCLOPEDIE Désirerats acheter un set de volumes en français, 348- 8568.48-3 VENDONS achetons linge usagé, pour hommes, femmes, ot enfants, sussi vaisselle, etc.tél: 346-5480, s'ad.à 68 Bouthillier, St-Jean.49-3 EE 4579 GARDERAIS bébé naissant et jeune bébé de 4 heures à minuit, du lundi au vendredi et les fins de Aimeraient avoir transport A partir de route 7, Sa- brevois jusqu'à Mgnt- réal pour se rendre à l'ouvrage.Départ vers 10.00 heures p.m.Tél.: 346-4923 MEUBLES © NON-PENTS AUSSI FAIT SUR MESURE SI DESIRE UNPAINTED FURNITURE also made to mesure if desired TELAS, TRES BAS PRIX MATTRESS.VERY LOW PRICE VENTE DE MATELAS ENSEMBLE COMPLET A PRIX SPECIAL MATRESS SALE COMPLETE SET AT SPECIAL PRICE MR.MATELAS 118 RICHELIEU, SAINT- JEAN 3AT- 0133 complètes, jour et nuit, appelez entre 10 heures a.m.et minuit, tel.346-3836 50-4 POURQUOI donner vos antiquités, achetons au plus haut prix, tel.347- 3960 50-3 BARMAN, Barmaid, waiter et waitress demandés, s'adresser à Mme Scott, Hôtel Richelieu, le mardi entre 10 a.m.et 2 p.m.et le vendredi entre 7 p.m.ot 11 p.m.tel.346-4676 \u201850-2 GARDERAIS enfant en pension, à Is journée, à Ja semaine, dans Saint- Eugène.Expérience en pédiatrie.Tel.347-5083 .50-2 MENAGERE demandés, 5 jours par semaine, chambre privée, 4 enfant METROPOLE EXTERMINATION RATS-SOURIS-COQUERELLES \\ \\ PUNAISES - PUCES \\y% 2 ESTIMATION GRATUITE OUVRAGE GARANTI VOITURE SANS NOM 120, Champlain, Saint-Jean 31-1315 d'âge scolaire, tel.348-8568 50-3 PRISONNIER?Etes-vous enchaîné à votre bureau ou à votre machine 40 heures par semaine?Est-ce que des cloches, des sifflets et des surveillants contrôlent votre vie?Est-ce que votre travail manque de chances dav t et d'attrait?Voulez- vous vous désencroûter?Voulez- vous la chance de développer vos talents réels?Cessez d'être prisonnier, appelez à 348-6653 après 5.30 heures GARCON de 15 ans\u2018aimerait travailler sur ferme laitière durant fos vacances d'été, tel.346-3588 - vous à: POUR REVÉTEMENTS D'ALUMINIUM Portes, fenêtres, corniches, gouttières, adressez- [ \\LUMINIUM- ST-JEAN ENRG: Jacques Tremblay, prop.Détaillant autorisé Alcan à Saint-Jean OUVRAGE GARANTI ESTIMATION GRATUITE Dérancant AUTORISÉ Rigvétement j Aloe COUTURIERES.demandées pour travail à domicile, pour faire des j joc- kets d'enfants au complet, doit avoir 4 à 5 ans d'expérience dens ce travail.Tel.s'adresser à 293-3408 50-4 ON demande voyageur, Saint-Jean- Mentréal de 9 à 5 heures toi.346- DESIRE voyager Terville-Montréel 2001.University de 8.20 am.à 5° \u2026 pures pm.del.47-8682 après 7, heures pri, ris 7 GARDIENNE demandée, lundi au vendredi à Iberville, faire ménage ei s'occuper d'un garçon do 1 ems, oi.après 7 heure - fm.347-0052.UWI TRAVAUX \u201cDE CHAMPS D'ÉPURATION rar % SARITAIRE + ques DUMOUCHEL CONF ce AUX \" 347-4846 SERUICE ÉCLAIR UNIQUE PAR ORDINATEUR offert sans frais aux acheteurs et vendeurs à toutes nos-succursales.un très beau coin, bungalow 5 pièces, grand salon, magnifique cuisine, très propre, plusieurs extras.(Photo MLS) Ain Samoisette 658-6635 ou 348- DUPLEX: Brique et pierre, cons truction récente, près du golf, nouveau développement 2 x 5 pièces, installation laveuse sécheuse, système chauffage central, prix: $32,000.(Photo MLS) Michel La- perle 348-6831 ou 658-6635.: Van 2 aga I sârs.FRANCAIS, le mercredi Ln mai LL 143 QUADRUPLEX: De luxe, pris des écoles, usines et du centre-ville, construction récente en brique, un bijou! (Photo MLS) Jean-Louis Dal- laire 348-6831, ou 656-6635.SAINT-LUC: Joli bungalow, construction récente, chauffage électrique, 5 pièces, sous-sol 8°, terrain 72 x 134, résidentiel.(Photo MLS) Germain Fleury 348-6831 ou 658- 6635.IBERVILLE: Forme équestre iu- xueuse, 9 arpents,.près de la ville, vue sur Richelieu, idéal pour éleveur ou centre d jon.(Photo MLS) Clément Larivière- 348- 6831 ou 658-6635.SAINTE-ANGELE: Forme idbe- le pour fermier du dimanche, 08 srponts avec boisé, grande meisen ii $30,000, Roland Arsenesht 48-6531 ou 000-0008; .wt FARNHAM: immense cottage, 12 pièces, 9 chambres, sous-sol fini, chauffage zoné, possibilités: maison pension, motel, restaurant, discothèque, plusieurs extras.(Photo MLS) Roland Arsenault 348-6831 SABREVOIS: Maison de campagne, rénovée 1974-75; 5 grandes pié- ces, 2 chambres, système de chauffage central, garage et boutique, terrain 85 x 200, prix: $20,800, taxes: $100/an environ.(Photo MLS) Michel Laperie 348-6831 ou 658- PRES DU GOLF: Bungalow 6 pièces, sous-sol fini, comptant: (Photo.MLS) Jesa-t Dallaire 348-6831 ou 658-6835.IBERVILLE: Bungalow brique, 6 grandes pièces, chauffage Ssinière et four encastrés, lave veisselle, sous-sol 0°, semi-fiai, toute offre raisonnable sers cen- sidbrée.(Photo MLS) Germain Flow- ry 308-4831, ou 658-6636.SAINT-LUC: Tout nouveau, en brique, foyer, 6 pièces, 2 salles de bain, terrain 144,5 x 190.(Photo cet Mary Gagné, 348-6831, ou 658- \u201cVendeur émérite\u201d pour pièces, 1074, cheuffage électrique, Ci: $167/meis, rabais fédéral pour : personne qualifiée.(Pete MLE) ~ Aloïn Sémoisatte 309-0031 ou 088- re ta TF pak © #7 #6 He EN NCHELED 1012 Boul.du Semiaie SAINT-JEAN: Deux cottages semi- détachés, brique et aluminium, 6 grandes pièces chacun, foyer, bar, garage et sun deck, peut se vendre seul ou ensemble.(Photo MLS) Germain Fleury 348-6831, 658-6635.boa adda A) ; Hot: Shr Félicitations à Mme Mary Gagné .qui s\u2019est méritée le titre de le mois d'avril SAINT-GREGOIRE: (| vous faut vice joli cottage, décoration très signée.sous-sol fini, garage dé- terrain, seviement sie me.(Phote MLS) 8) Clément Le- : Are 200-0031 ou 04-006.CARIGNAN: Bungalow § grandes pièces, chauffage central, garage, grand terrain, situé sur le bord - du Richelieu, libre immédiatement, taxes peu élevées.(Photo MLS) Germain Fieury 348-6831, 658-6635.SAINT-JEAN: Bungalow brique, 8 pièces, 3 chambres, salle à diner, foyer, garage, abri d'auto, sous- soi plus de 8 libre, terrain 75 x 115, bien aménagé, face à le rivière Richelieu.(Phota MLS) Mi- \u2018chel Laperie 349-6831, ou 658-6635.tage canadien on ar plus ph 100 ens, 8 pièces, 4 chambres, système chauffage central, belle galerie faisant 2 côtés de Ja maison, pas de réparations, maison de dans un site choisi, prix: $30,000, taxes: $100/an.(Photo MLS) Michel Laperie 348-8831 ou IBERVILLE: Joli bungalow brique 1970, § grandes pièces, tapis mer à mur; saile à diner, sous-sol di- IBERVILLE: Bungalow brique, to- yer, sous-sol semi fini, grand terrain, 3 milles du centre-ville, taxes peu élevées, un vrai chez soil (Photo MLS) Germain Fleury 348-6831 ou 658-6635.HENRYVILLE: Si vous voulez voir?Idéal pour l'été, tout meublé.(Photo MLS) Mary Gagné 348-6831 ou ¢88- 6635.SPÉCIALEMENT, CETTE SEMAINE VOICI QuelqUues-unes des centaines de propriétés que nous oftrons \u201cSi vous n'y trouvez pas votre compte, donnez-nous une description de ce que vous cherchez (nombre de pièces, prix.quartier.etc.) et en quelques secondes.notre ordinateur sortira une liste des propriétés appropriées.SAINT-EDMOND: Boou bungsiow 5 pièces, 3 chambres, garage déte- ché, terrain 7$ x 90, paysagé, prix: $28,000.{Photo wy Real Viens 348-6831 ou 688 \u2018 \u201c, Nos bureaux sont aussi ouverls ie soir, les fins de semaine et Pr \u2014_\u2014- a \u2014 .eT Lg A i > Ê 3 se wo 3 Omron te nt bana Ra Td pe eae a Ce rr 0 By oe ys te ll = on me ord x re = visa mas EST ee STI ÉTÉ te ee ET PE DPI eme Eu a re aies a Tees pe re Rae ce Te fu vs 1 02 pa pi Tee ae ere te 2 - an Fe ce U nel Eu : ! Pr ee 2 Mh eT eed Ce St en nd sl a ey wep ween TT en PALE CAUNFIANOAS, J moo] whi: La x was $ re * 5 AR : - ody -\u2014 : fo Ben ä LOL.pf 11 ; \u2019 \u2019 } 201 A Cee na Bak vies, - \\ - ete - æ .à .ae 8 \u201c So ei ' J _ \u2014- Co La 5 * il - .: .: are iso \u20ac 3 \\ \u2019 des brig \u2019 EES D : eines 8 JIRA - ; it 4 8 x > age ie | CL \u201cDe la grande demande pour des voitures d'occasion intermediaires.Spécialde ° , Ë Nous vous offrirons une allocation d'échange superieure à |\" normale pendant le mois de mai seulement sur les modèles suivants: TORINO CHEVELLE LEMANS MONTE CARLO SATELLITE CORONET MUSTANG * ACADIAN CORONET CHARGER COUGAR MONTEGO SKYLARK © CAMARO CUTLASS CHALLENGER | ET PLUSIEURS AUTRES MODELES Votre voiture neuve vous attend et vous n'avez que l'embarras du choix puisque notre inventaire à court terme est de 389 voitures ou camions de modèles 1975 _0 au1F\" CHOISISSEZ \u201c4, \u201cPARMI "]