La terre de chez nous, 22 septembre 1983, Cahier B

[" -c ,y,?w.;.^ .\u2022\u2022¦VA.rv.v-: Dossier d'information technique et professionnelle LATERRE de chez nous Volume 1, numéro 8 22 septembre 1 983 :*V'W S» SW Vv S*v\\ JURE RIVÉE ige \u2022 Aménagement lire «j^ise ert yi r> Draij ¦ si FORÊT PRIVÉE PORC CHAIR DE VOLAILLE OEUFS D'INCUBATION PRODUITS DE L'ÉRABLE CÉRÉALES MIEL BETTERAVE SUCRIÈRE BOEUF POMME DETERRE FRUITS ET LÉGUMES O KZ> L PISCICULTURE AGNEAUX ET MOUTONS PÈCHES COMMERCIALES CHÈVRES ( ^ SOMMAIRE Pages La production privée de plants .3 Reboisement For-Estrie .4 Le Syndicat des producteurs de bois du Bas-St-Laurent .5 Votre santé .6 La mise en valeur de la forêt privée .7 L\u2019inventaire des forêts privées .8 Analyse coûts-bénéfices du drainage forestier .8 La foresterie des tourbières en Finlande: les conséquences du drainage.9 L\u2019aménagement forestier et la tordeuse .10 Précipitations acides et productivité des forêts .11 photo couverture Perry Deaton \\T Au menu ce mois-ci Dans le cadre de notre série de grands DOSSIERS mensuels d'information technique et professionnelle.La Terre de chez nous publie cette semaine une nouvelle section ayant pour thème la forêt privée.On se rappellera qu'un premier DOSSIER sur la forêt, paru en février, constituait en même temps le lancement de cette formule originale mise de l'avant par La Terre au début de 1983.Au menu ce mois-ci, une kyrielle d\u2019articles rédigés par une équipe de spécialistes.En premier lieu, l'intensification des efforts de reboisement semble en voie de porter fruit alors que l'on prévoit atteindre l'autosuffisance dès 1985.Pour y parvenir, des intervenants en forêt privée jouent un rôle complémentaire important.Pour une.l\u2019entreprise Reboisement For-Estrie permet aux propriétaires de boisés privés des Cantons de l'Est d'obtenir sur place les millions de plants de qualité dont on a besoin chaque année pour assurer le renouvellement de la forêt.Par ailleurs, l'on constate que la récession économique n\u2019a pas épargné le Syndicat des producteurs de bois du Bas-Saint-Laurent.Mais la reprise devrait permettre, conjointement avec une normalisation des inventaires, de rééquilibrer le prochain bilan de cet important syndicat.En matière de santé et de sécurité, saviez-vous qu\u2019il existe au Québec un régime de mérite et de démérite à la base de l'établissement des taux de cotisation à l\u2019assurance de la CSST?La prudence demeure la règle d\u2019or dans un secteur où.somme toute, le taux d\u2019accidents est élevé.Une première enquête sur la question nous le confirme d'ailleurs.Les PMV, vous connaissez?Ce sont bien sûr les plans de mise en valeur de la forêt privée, secteur d\u2019intervention privilégié où.grâce à une approche nouvelle et une vaste enquête en cours de réalisation l'on tente de répondre à une question jusque-là laissée sans réponse précise, à savoir: \"Quelle est la quantité de matière ligneuse disponible dans une région donnée?\".À l'échelle québécoise, il appert que l'on sera enfin doté, dès 1984, d\u2019un inventaire complet et à jour de l'état de la forêt privée et de sa régénération.L'un des grands dossiers susceptibles d'accaparer beaucoup d'énergies d'ici l'an 2000 demeure sans doute le drainage forestier.De plus en plus, les forestiers reconnaissent dans cette opération un moyen indispensable de rentabilisation.Deux spécialistes ayant tour à tour effectué un stage d\u2019études en Finlande, où l'on exploite avec succès les techniques du drainage forestier depuis des décennies, s'expriment sur l'application éventuelle des techniques finlandaises et leurs incidences économiques au Québec.L'on constate d'autre part le caractère permanent de la tordeuse, cette chenille dévastatrice dont on pourrait toutefois minimiser l\u2019impact avec une connaissance adéquate de son comportement.Bien entendu, l\u2019aménagement forestier demeurera une solution idéale en vue de solutionner à long terme ce fléau.Enfin, il est reconnu par les gouvernements que les précipitations acides comportent des risques réels, au niveau de la forêt notamment.Nos voisins d'outre 45e parallèle, qui contribuent à charrier bon an.mal an quelque 26 millions de tonnes de ces déchets industriels, semblent enfin décidés à coopérer avec le Canada.Ce n\u2019est certes pas trop tôt! Pierre Courteau LATERReML de chez nous Le seul hebdomadaire agricole d\u2019expression française d\u2019Amérique Au service de l\u2019agriculteur québécois depuis plus d\u2019un demi siècle Publié le jeudi de chaque semaine Il vous suffit ds remplir II coupon et d\u2019y joindre un chèque ou mendit de poste i l'ordre de: Le Terre de chu nous S5S.boul.Roland Therrlen Longueull.(Qui.) J4H 3Y9 Je désire m'abonner à La Terre de chez nous pour : 1 an/12 S ?pour 2 ans/20 S ?pour 3 ans/25 S ?NOM, ADRESSE.CODE POSTAL Ci-joint la somme de.Signature \t \tI Et offre de nombreux 1SERVICES A L ENSEMBLE associes Itee Groupe-conseil\tDU SECTEUR FORESTIER \t\u2022\tConservation des ressources \u2022\tEnvironnement \u2022\tForesterie \u2022\tEtudes économique et financières \u2022\tTransformation du bois \u2022\tPâtes et papiers \t2535, boul.Laurier Sainte-Fov.Quebec Canada.G1V 4M3 DIVISION\t(418) 871-9600 BOIS ET FORÊTS\tTélex: QBC 051-3814 PAGE B2- LA TERRE DE CHEZ NOUS.22 SEPTEMBRE 1983 La production privée de plants La production de plants d'arbres, principalement de conifères, doit connaître une intensification pour repondre aux besoins de reboisement tant dans la forêt privée que publique Plusieurs intervenants, dont les proprietaires de la forêt privée reclament un effort concerte dans ce sens.Les recommandations formelles dans le domaine originent du sous-comite sur le reboisement de 1979.Ce sous-comite est l'un des cinq formes par le comité conjoint du ministère de l'Energie et des Ressources et de la Federation des producteurs de bois qui avait ete mis sur pied afin de réaménager la politique d'aide a la forêt privée Outre Repiquage, pépinière Bèchedor en Beauce.le reboisement, les sous-comités ont étudié la connaissance biophysique, l'exécution des travaux sylvicoles.la réalisation de plans de gestion et ! amelioration de la gestion Le sous-comité sur le reboisement avait fixé des objectifs de production de 30 et 47 millions de plants respectivement pour 1980 et 1984.Pour le sous-comité, l auto-suffisance devait être visée pour 1985.Pour atteindre cet objectif, on recommandait d'acheter des plants, de transférer du public au privé une partie de la production et d experimenter la production en godets.Ces objectifs ont été en partie atteints Ce printemps, le MER a livré plus de 32 000 000 de plants à la forêt privée.Les principaux intervenants en forêt privée que sont les syndicats et groupements forestiers ont déjà mis sur pied trois pépinières (Reboisement For-Estrie en Estrie, Bèchedor en Beauce et Planfor en Outaouais).On doit egalement souligner la participation de certains utilisateurs au financement de ces pépinières.La Fédération des producteurs de bois a récemment engagé un ingénieur forestier.Jacques Moisan.pour assurer la coordination provinciale de la production de plants et du reboisement.La Fédération et le Syndicat concerné signent avec le MER les ententes pour la production de plants.Elles portent sur 10\t000 000 de plants annuellement.Le Syndicat régional fait produire les plants par la pépinière.C\u2019est le Ministère qui fournit les plants de deux ans et acheté les services de la pépinière.La Fédération vérifie la qualité de la production qui doit rencontrer les standards du MER.Beaucoup de plants sont rejetes lors de cette classification.11\test bien evident que l'objectif est toujours de produire le plus de plants possible rencontrant les standards Outre les pépinières privées, la Federation fait produire par des entreprises des plants en godets.Ceux-ci sont produits en serre selon une cedule de 12 mois environ.Les plants présentement en serre pourront servir au reboisement le printemps prochain II y a présentement quelque 6 000 000 de plants en production.Le programme a ete rendu possible grâce a l'entente Canada-Quebec pour venir en aide aux individus affectes par la tordeuse des bourgeons de l'epinette Souvent on oppose les plants en godets aux plants a racine nue.Ce sont deux techniques Photo Jacques Moisan complementaires de production dont la première, experimentale et beaucoup moins longue, pourrait donc offrir des possibilités intéressantes.Voilà où l'on en est Les producteurs ont donc decide de s'impliquer dans le dossier comme le recommandait le sous-comité, pour accélérer le reboisement en forêt privée Le programme n'en est qu a ses débuts et il reste encore beaucoup de choses à roder ou a préciser II reste que le chemin parcouru est appréciable avec la création de trois pepinieres.R.B.Sarclage manuel, pépinière Reboise ment For-Estrie à Martinville.PFr \u2018 Photo Perry Beaton S -S?\u2022\u2019 * \u2019v & - r-J.'TL ' ** ¦t ; ^ ¦\"«-VH 'XX MfrVftL \u2019\"ms* rJrw- jw&œ im * ** Plants en godets.Centre de production de plants forestiers de Quebec inc.Photo Jacques Moisan Irrigation, pépinière Planfor dans l'Outaounis.SURPLUS D\u2019INVENTAIRE AGRI-WINCH Veuille/ me faire parvenir de 'plus amples renseignements concernant le treuil forestier AGRI-WINCH Nom Adresse Ville\ttel LAG RI WINCH est un nou veau genre de treuil fores lier monte sur un tractour agricole II convient .i n'importe yuei tracteur (Je 3Î> cv et plus h est muni d un attelage trois (Hunts i AGHI WINCH réussit ainsi '1 -¦fit.*»' \t\t \t\t \t\t PAGE B4 LA TERRE DE CHEZ NOUS.22 SEPTEMBRE 1983 Le Syndicat des producteurs de bois du Bas-St-Laurent 'IMi » Comme partout ailleurs, la mise en marche du bois dans le Bas-St-Laurent est très difficile Depuis deux ans.en effet, les inventaires s'accumulent et doivent être supportes par le Syndicat des producteurs de bois C'est ainsi que les deux dernières années se sont terminées avec des deficits importants, soit plus de 718 000 S en 1982 Il faut dire ici que le Syndicat sert d'intermédiaire exclusif entre les producteurs (forêt privée) et les acheteurs.Il achète le bois selon les volumes qu'il a contractes pour ensuite les livrer.Or en 1981 et en 1982, les acheteurs ont accepte moins que les volumes négociés avec la consequence que le Syndicat dut supporter des inventaires.Par exemple, le Syndicat avait négocié pour 1981 une vente de 127 000 m3 de bois à pâte résineux écorcé pour expedition en Europe.La devaluation de la monnaie européenne a rendu ce bois trop dispendieux et on n'en a livre que 63 000 mJ.De même, un contrat de livraison de tremble écorcé pour 85 000 m3 n'a été rempli que pour 56 000 mJ.La non-livraison de ces bois a occasionné des pertes de plus de 884 000 S sur la valeur des bois et des coûts d'intérêt d'environ 550 000 S Cet exemple illustre à quel point la récession économique a pu toucher un organisme comme le Syndicat des producteurs de bois du Bas-St-Laurent.Pour rétablir sa situation financière et ecouler les surplus, le Syndicat n'ache-tera que de faibles volumes de bois de pâte en 1983.Histoire du Syndicat Le Syndicat des producteurs de bois du Bas-St-Laurent a été fondé en 1970.Il couvre le même territoire que la Fédération régionale du Bas-St-Laurent.Son siege social est situe dans les locaux de cette dernière a Rimouski.Cependant, les interventions au niveau de la mise en marché remontent bien plus loin.En effet, c'est en 1958 que le premier plan conjoint sur le territoire entrait en vigueur suite à un vote favorable des propriétaires forestiers tenu auprès des producteurs de cinq paroisses du comté municipal de Bonaventure.le comté municipal de Matapédia et quelques paroisses du comté municipal de Rimouski.Un an plus tard le plan conjoint de Rimouski-Matane était approuvé et entrait en vigueur pour couvrir les paroisses du comté municipal de Mata ne.En 1961,cefutautourdes producteurs du Témiscouata et 3- 3*C v 'V.\t\u2022\t*-7»\\ d une partie de Rivière-du-Loup d approuver un plan conjoint Enfin, en 1962 la partie restante des comtes de Riviere-du-Loup et Rimouski se donnaient un plan conjoint L'administration des quatre plans conjoints était confiée à un organisme unique.l'Office des producteurs de bois de Rimouski Par la suite on adopta un réglement sur la division des producteurs en groupe dans le but d'assurer une représentativité équitable Ceci nous amène en 1970 et à la fondation du Syndicat En 1974, on adopte les reglements d'exclusivite et de vente en commun et celui sur la creation d'un fonds de roulement L'exclusivite signifie que le Syndicat est le seul intermediaire entre les 10 000 proprietaires qui cependant ne mettent pas tous du bois en marche chaque annee Cependant les périodes de recession comme celles que l'on connaît favorisent une plus grande exploitation des boises prives II faut donc diviser le contingent entre plus de personnes Comment procede-t-on pour l'attribu tion du contingent?Les producteurs et les organismes de gestion en commun acheminent leur demande au Syndicat Ce dernier négocié des contrats de livraison avec des acheteurs, principale ment les usines de pâtes et les papeteries Quand les volumes a livrer sont connus, on determine les volumes a acheter Ces données sont traitées a l'aide d'un ordinateur dont s'est muni le Syndicat Les contingents de chaque producteur sont alors determines sur la base de l'acrage dont ils sont propriétaires ou place sous amenagement pour les OGC Au chapitre de l'amenagement, le Syndicat a un rôle de coordination régionale tandis que les OGC implantes dans divers secteurs ont plus un rôle d'executants des mandats d'amenage ment, subventionnés en vertu d une poli tique mise on place par le gouvernement provincial Un rôle moteur Par ses interventions, le Syndicat des producteurs de bois du Ras St t auront joue un rôle de piomior plan dans le développement regional II intervient souvent quand il est question de la forêt régionale Notons a cet egard ses multiples interventions et pressions pour I obtention d'usines de translormation dans la région I a dernière on date étant la laineuse pape lotie de Matane dont on ne sait pas encore quand elle soi a bâtie Par ailleurs, 18 personnes travaillent .ui siège social, une vingtaine d'autres sont a l'emploi du Syndicat comme mesureurs et employés dans les cours a trois II taut ajoutoi a cola les travailleurs forestiers et les propriétaires de boisés qui tirent un revenu de I exploitation forestière On peut ajouter a cola les organismes de gestion en commun qui sont des ontites autonomes mais qui exécutent dos travaux en forêt privée Voila donc tout un secteur économique que les producteurs ont en main et qui a un etlet d'entrainement important a l'eclielle de la région Ceci ne saurait évidemment taire oublier que les temps sont difficiles et que la dernière année s'est terminée par un deficit important.Il s'agit la d'un problème de conjoncture dont les administrateurs sont conscients Ils ont pris les moyens pour diminuer tant que faire se peut les surplus de trois accumules et ainsi équilibrer le piocham bilan producteurs et les acheteurs.Les mesureurs du Syndicat sont les seuls responsables des achats de bois de pâte résineux et feuillus.Quant à la vente en commun, elle permet d établir pour une categorie de bois donnée des prix moyens sans egard aux facteurs dont les producteurs ne sont pas responsables et qui font varier le prix de vente tel le transport vers les moulins.Le fonds de roulement constitué a partir d'une retenue de 1 S la corde de bois résineux et de 0.70 $ la corde de bois feuillu, doit répondre aux besoins de financement des achats de bois.L année 1965 a été marquée par le transfert de l'administration des plans conjoints de l'Office au Syndicat.En 1977.on assiste au remplacement des quatre plans conjoints par un plan unique, puis a la mise en vigueur d'un reglement sur les contingentements qui prévoit l'allocation aux propriétaires qui en font la demande des volumes de bois vendus par le Syndicat.L'allocation des contingents se fait sur la base de l'acrage.Pour ce qui est du bois de sciage, le Syndicat négocie les conditions de mise en marché.Il avait obtenu en 1981 un réglement d'exclusivité qui n'a pu-être appliqué devant le refus des industriels du sciage de négocier.La faible demande et la facilité de s'approvisionner sur les terres publiques ont été les principaux facteurs qui ont empêche l'application de ce règlement.Le Syndicat représente quelque Photos Perry Benton ^ H ni 9 Veuillez me faire parvenir de plus amples\t|\t* ATTENTION * renseignements concernant le treuil NORSE KOMBI | BOUCLIER PROTECTEUR Nom\tVALEUR Adresse_______________ 175,00 5 I\tGRATUITEMENT Vllle\tAVEC L\u2019ACHAT _________ D\u2019UN TREUIL -1\tNORSE-KOMBI * Offre valable jusqu'au 31 décembre 1983 DÉMONSTRATIONS SUR DEMANDE LE TREUIL NORSE-KOMBI le plus vendu en Scandinavie et au Québec PORANO AG 1495.rue Ste-Anne Plessisville, Que G6L 3N4 3 modelés: 2500, 3081, 5000 \u2022\tAttache 3 points \u2022\tCommande par p d I \u2022\tMécanisme robuste place du cote du tracteur \u2022\tOpération facile \u2022\tEmbrayage a disque \u2022\tCâble 10 mm (t/2\") de diamètre \u2022\tPieds ajustables anti dérapants \u2022\tBouclier protecteur (optionnel) \u2022\tSatisfaction garantie 22 SEPTEMBRE 1983, LA TERRE DE CHEZ NOUS PAGE B5 De la nécessité de la prévention Nul ne peut contester l'importance de protéger sa santé et son intégrité physique.Il faut pour cela adopter en tout temps une attitude de prudence dans les gestes que l'on pose.Les forestiers exécutent des travaux particulièrement dangereux, les enquêtes le démontrent.Pour eux, l'acquisition de méthodes de travail sécuritaires est donc d\u2019autant plus nécessaire.Le premier pas dans cette direction consiste en la sensibilisation des principaux intéressés (les forestiers) et de leurs proches.Il existe effectivement des techniques de travail, des équipements et des vêtements de sécurité et une documentation sur le sujet.L'été dernier, trois étudiants ont mené un projet d'intervention en matière de santé et sécurité au travail chez des travailleurs forestiers.Le projet était parrainé par le Groupement agricole et forestier de Beauce-Sud.Il s'agissait '¦V-v V- .-z- ¦iv ;v « .Les pluies acides n'épargnent pas même les régions les plus éloignées.Photo: Jean-Louis Bélair pappàNW' vv*.wf l , a »>-iî des concentrateurs de minerai, par les centrales électriques alimentées au charbon ou au pétrole, par les raffineries d'huile et un bon nombre d'autres sources industrielles.L'oxyde d'azote, par ailleurs, provient des tuyaux d'échappement des millions de véhiculés qui parcourent nos routes.Selon l'endroit où ces polluants primaires sont émis, le temps qu'ils prennent à se changer en nitrates ou en sulfates et les conditions atmosphériques, ces substances peuvent demeurer dans l'atmosphère de deux a cinq jours.Entre-temps cependant, elles peuvent avoir parcouru des distances considérables avant de tomber sous forme de précipitation humide ou sèche.Les principales sources Les États-Unis sont de loin les plus gros producteurs de bioxyde de soufre dans le monde.À chaque année, ils envoient dans l'atmosphère 26 000 000 de tonnes de ce polluant comparé à 5 000 000 de tonnes pour le Canada.d'Environnement Canada au Centre de recherche forestière des Laurentides tend a démontrer que les précipitations acides nuisent a la croissance des arbres.Un équilibre naturel qui existait entre l'acidite d'origine naturelle et la capacité de la nature de l'absorber a été rompu par l'augmentation massive des émissions polluantes dans l'atmosphère.Comme l'affirme M.Robitaille, on reconnaît habituellement que pas moins de 60% des substances acides emises sont d'origines biologiques et donc naturelles.Le pH d'une pluie normale est loin d etre neutre, il varie entre 4,8 a 5,6.Par exemple, au-dessus de l'Amazone, de grandes quantités de bioxyde de carbone émanent de la forêt tropicale.La pluie y est plus acide que partout ailleurs dans le monde et pourtant il n'y a aucune intervention de l'homme.Ce qui arrive avec la pollution causée par l'industrialisation c'est un débalancement jour après jour et finalement la nature ne peut plus récupérer.L'eau de pluie recueillie par les chercheurs du Centre de recherche torestiere des Laurentides possède un pH moyen de 4.2 On veut poursuivre cette experience de cueillette pour encore au moins cinq ans Avec cette base de données, on pourra comparer avec les résultats obtenus il y a dix ans.Actuellement.gouvernement américain annonçait a la lin de |um qu'il prendrait les mesures necessaires pour contrôler les soixante plus grosses souices de pollution sur son territoire Devant les menaces de mort de sa forêt de conifères.l'Allemagne vient d'adopter des moyens pour Equipement d'échantillonnage de l'eau de ruissellement sur les troncs.Photo: Centre de recherche torestiùro dos Laurentides > *y,< \u2022; ¦ reconnaît Gilles Laflamme, nous n'avons aucun point de comparaison pour les données antérieures a 1980.D'autres expériences menées en laboratoire démontrent que la croissance des jeunes plants d'arbres est plus lento lorsqu'ils sont arroses avec des pluies acides Cela serait attribuable a l'appau vrissement du sol dont les éléments nutritifs et la flore microbienne ont été détruits par l'acidite On constate aussi une augmentation des dépôts d'aluminium dans le sol.tandis que le calcium et le magnésium diminuent Et un apport supplémentaire d'aluminium aurait, selon les chercheurs, pour effet de bloquer la perméabilité des racines et de nuire a l'alimentation des arbres.Ça commence à bouger Suite aux cris d'alarme lancés par les écologistes, aux recherches effectuées par les experts et aux conferences sur le su|et.les autorités gouvernementales ont finalement decide d'agir Le diminuer les émissions industrielles Cos moyens couleront à la nation 600 millions do dollars sut dix ans.l es Etats-Unis et lo Canada s'engagent dos cet automne dans un programme visant a suivre a la trace le trajet effectue par les polluants atmosphériques.A la fin de juillet, lo gouvernement du Québec et l'État de New York signaient une entente dans le luit de mener une étude comparative sm les effets des précipitations acides.On constate donc finalement que le public commence à être informé des risques causés par les précipitations acides et que les gouvernement;; ont decide de coopérer et d'aqu avant qu'il ne soit trop tard Même si les éludes sur lo sujet no sont pas toujours concluantes et doivent être poursuivies, il apparait aux yeux d'un grand nombre de chercheurs que la végétation et les sols ont ôté grandement affectes par les polluants atmosphériques et qu'il était temps de faire quelque chose pour enrayer ce fléau.\"\\ BLAIS, MC NEIL, LUSSIER & ASS.INGÉNIEURS FORESTIERS CONSEILS CONSEILLERS EN ADMINISTRATION 3083, CHEMIN DES QUATRE-BOURGEOIS STE-FOY, QUÉBEC CANADA G1W 2K6 BUR.: (418) 653-2652 TÉLEX: 051-3232 22 SEPTEMBRE 1983, LA TE R R E DE CH EZ NO U S PAGE B11 V- \\ V* .VN'- }.I 1 ^ > .V Sic* is\" ftiVi Ï vV iVjL* vO\\ tokhatik-i tii'mS L\u2019INDUSTRIE DU BOIS DE SCIAGE AU QUEBEC C\u2019EST IMPORTANT Il nous taut développer encore plus nos marches d'exportation, surtout outre-mer La concurrence est vive Le ministère de l'Energie et des Ressources collabore activement avec l'industrie en vue de trouver de nouveaux debouches internationaux pour notre bois de sciage en accentuant les ellorts dans les domaines suivants \u2022\tmarketing \u2022\tapproche plamhee des marches \u2022\tadaptation des produits aux exigences des clients \u2022\tcontrôle serre de la qualité \u2022\tcompétitivité de nos entreprises \u2022\tinnovation technologique L industrie québécoise du bois de sciage s est developpee a un rythme accéléré au cours des dix dernieres années, passant de 168 millions $ a près d'un milliard $ en valeur de livraison CAN e u OUTRE MER CAN E U OUTRE MER Evolution des marches Québec En 1981:\t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t50%\t 38%\t\t \t\t \t\t \t\t12% En 1973:\t1\t\t \t\t \t\t 75%\t\t \t\t \t\t \t\t \t\t \t24%\t \t\t \t\t1% PAGE B12 \u2014 LA TERRE DE CHEZ NOUS, 22 SEPTEMBRE 1983 "]