Le Canada français, 14 avril 2011, Cahier 1

[" \u2014 q40 CH HEBDO DU HAUFRICHELIEU - Fondé le 1# juin 1860 - www.canadafrancais.com 000272 **45/1°*W BIBLIOTHEQUE NATIONALE xx38(Y) REC.PERIOD.SEC.DEPOT LEGAL 2275, RUE HOLT MONTREAL QC H2G 3H1 \\ adam Suze dw - Les Jardins au a 450 460-3141 J 630160101A_20110414r k (Photo Stéphanie Brule) franchi, mercredi, le®guil d\u2019inondation pa Ll, je ct de forts vents du su PTE yg TETE ET RTs gL pI TY Québec.Ceux qui sont le moindrement gbser} | JE : y ql = IS vateurs avaient sans À PORTE EP OP: CUBES {tH (oe prey pester VA CE ECS | k Sp RE TG ite Cal as ve pe ne Semaine, mais il est encore trop t16t A PA wi?de LE FESTIVAL @ VEUT ACCUEILLIR y + 300 000 VISITEURS QUATRE «GRANDS» SPECTACLES AU PROGRAMME PAGE A-6 grû es) (Photo Stephanie (Photo Archiv = ?OFFRE EXCLUSIVE POUR UN TEMPSLIMiThge ge = Aveo, obtenez d'une DE \u2018vous OFFRIR À l'achat d'une Cruze ou FIER D'ASSURANCE une police d'assurance d'un an.Offerte à tous RACINE - 1 AN: Bras merite A CHEVROLET: BUICK GMC 200 Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu www.racineauto.ca.\u2014 « \u2014 6 A-2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 JNEOREAiTgl slo MITE AYCUNERESTRIGTFIONY Offert dans les magasins Bell suivants: ST-JEAN-SUR-RICHELIEU ST-JEAN-SUR-RICHELIEU ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 391, boul.Séminaire Nord Carrefour Richelieu Carrefour Richelieu 450 348-5210 450 349-4400 450 349-2537 À jour en date du 3 mars 2011.Offert pour une durée limitée.Offert avec les appareils compatibles dans les zones de couverture du réseau de Solo Mobile.Les frais d'interurbain et d'itinérance (y compris impôts étrangers) peuvent s'appliquer à l'extérieur de votre zone d'appel.Modifiable sans préavis.Taxes en sus.Au Québec, une taxe municipale de 0,40 $ par mois s'applique.Des frais mensuels de 2 $ s'appliquent, à moins de s'inscrire à la facturation électronique sans facture papier.D'autres conditions s'appliquent.[1] Avec une nouvelle activation ou un surclassement à un forfait voix postpayé de Solo Mobile dans le cadre d'un contrat de 30 jours, 2 ou 3 ans.[2] Les messages reçus incluent les messages locaux et en itinérance ainsi que les messages de service de Solo Mobile, et excluent les messages payants, les alertes et les messages d'accès par lignes commutées à l'extérieur du Canada et des États-Unis (inclut Hawaï et l'Alaska).Les messages envoyés incluent les 3 messages locaux, mais excluent les messages en itinérance, les alertes, les messages payants et ceux échangés avec la messagerie instantanée.Les messages texte internationaux (reçus et envoyés à partir du Canada) sont inclus avec tous les g forfaits postpayés et les forfaits Écono prépayés de Solo à l'exception des forfaits prépayés Payez a la minute et les forfaits Econo 15 et 20.[3] Des frais d'utilisation de données s'appliquent pour l'envoi de messages photo avec certains téléphones intelligents AMCR.Les messages photo ne sont pas supportés sur tous les appareils.[4] Utilisation simultanée du temps d\u2019antenne.[5] Avec une nouvelle activation ou un surclassement à un forfait voix postpayé de Solo Mobile.S'applique au temps d'antenne local après la première minute de chaque appel.Toutes les marques de commerce, déposées ou non, appartiennent à leurs détenteurs respectifs et sont utilisées avec leur permission.Solo et le logo Solo Mobile sont des marques de commerce de Bell Mobilité inc.629912101A_2011 LE CANADA FRANÇAIS Météo JEUDI Nuageux * -23, a ee avec averses MAXIMUM 9°C | MINIMUM VENDREDI v -8C Ensoleillé LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 CRIA MAXIMUM i IE SAMEDI \"7°C | Cone Pluie et neige MINIMUM -5°C MAXIMUM 7°C Le Richelieu franchit le seuil d'inondation GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com e lac Champlain et la riviere Richelieu ont franchi, mercredi, le seuil d\u2019inondation mineure établi par la Sécurité civile du Québec.Le niveau va continuer de monter, mais il est encore tôt pour prédire s\u2019il provoquera des conditions dommageables.Il reste encore pas mal d\u2019eau dans les montagnes du Vermont et de l\u2019État de New York.Le 6 avril, le niveau de la rivière était à 29,6 mètres au-dessus du niveau de la mer à la station de mesure d\u2019Environnement Canada, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Lundi dernier, le 11 avril, en après-midi, elle a franchi le cap des 29,9 mètres, le niveau que la Sécurité civile considère comme le seuil d\u2019inondation mineure.Le fort vent du sud a influencé la hausse du niveau à, Saint-Jean.Quand il est tombé, le niveau a baissé, mais c\u2019était pour mieux entreprendre une hausse continue.Hier, mercredi, en avant-midi, la rivière a de nouveau passé le seuil d\u2019inondation.Elle était alors à 29,92 mètres.Pendant ce temps, le lac s\u2019est comporté différemment.Comme il était encore couvert de glace, le vent n\u2019a pas eu d\u2019effet sur le niveau.Quand le vent souffle du sud, il pousse littéralement l\u2019eau du lac dans la rivière.À l\u2019inverse, s\u2019il souffle du nord, il retient l\u2019eau dans le lac.Quand le vent tombe, il y a comme un effet de ressac dans un sens comme dans l\u2019autre.Le mercredi 6 avril, à minuit, le niveau du lac était à 29,99 mètres au-dessus du niveau de la mer, à la station hydrométrique de Philipsburg.À cet endroit, la Sécurité civile situe le seuil d\u2019inondation à 30,40 mètres.Cing jours plus tard, le 11 avril, le lac avait >.- \" hf JE Pp grimpé de dix centimetres.Il a alors amorcé une hausse interrompue.Hier, mercredi, en avant- midi, il était à 30,41 mètres.Il a donc grimpé de 42 centimètres en sept jours.GLACE La crue est principalement alimentée par la neige accumulée dansles montagnes du Vermont et les Addirondacks.La glace estaussi une imposante réserve d\u2019eau.Elle a commencé a fondre principalement dans la derniére semaine.Hier matin, a Philipsburg, elle était entièrement recouverte d\u2019eau.Au fur et à mesure qu\u2019elle commence à caler, elle occupe un volume de plus en plus important dans l\u2019eau, provoquant une hausse du niveau.Quand elle flotte entièrement, elle n\u2019a plus d'influence sur le niveau.Le Service météorologique des États-Unis établit le niveau = \u2014 \" er a.vi PEEK U9 L'eau a déjà envahi le quai d'Iberville.Le niveau continuera de monter au cours d \u2014 court terme influenceront I'importance de la crue.d\u2019inondation du lac Champlain a Rouses Point a 100 pieds au dessus du niveau de la mer.Ce niveau a été franchi lundi.L'organisme établit à 50% les chances que le niveau de 100,8 pieds soit atteint et à 40% les probabilités d\u2019atteindre 101 pieds.Ces probabilités sont établies à partir des conditions actuelles et des données historiques.Une simulation établit l\u2019équivalent en eau («snow water equivalent») entre 5 et 18 pouces dans les Appalaches et entre 5 et 12 pouces du côté de l\u2019État de New York.Au cours de la prochaine semaine, les météorologues prédisent un mélange de beau temps et de pluie.En fin de semaine, il est question de plus d\u2019une vingtaine de millimètres.En montagne, ces précipitations pourraient tomber sous forme de neige, ce qui ralentirait la crue.Au contraire, la pluie l\u2019accélérerait.L'eau va continuer de monter.Historiquement, le niveau maximal est atteint à la toute fin du mois d\u2019avril.Les conditions météorologiques à court terme seront déterminantes, comme c\u2019est toujours le cas.Les riverains du lac et de la rivière sont bien au fait des conditions à craindre.Le pire est un temps doux et pluvieux accompagné d\u2019un vent du sud.Au contraire, un temps ensoleillé et venteux (pourvu qu\u2019il ne vienne pas du sud) favorise l\u2019évaporation et atténue l\u2019impact de la fonte.Pour sa part, la Ville -de Saint- Jean-sur-Richelieu a mis en place ses diverses mesures préventives.Des pompes sont déjà installées aux endroits habituels.La Ville a renoncé à ensacher du sable pour les citoyens, précise Anne Potvin, es prochains jours.Les conditions météorologiques à (Photo Stéphanie Brule) chef de la Division information.Cette opération difficile a planifier nuisait aux travaux printaniers.La Ville fait plutotappel aux centres de matériaux locaux (BMR, Rona et Home Dépôt) qui sont prêts à lui fournir rapidement 3000 sacs de sable.# CETTE SEMAINE DANS LE CANADA FRANCAIS Cahier A Éducation.A-44 Nécrologie .A-58 Faits divers.A-4 Politique.\u2026 A-8 Nouvelles Santé.A-28 municipales.A-11 Sports.A-70 Cahier B Economie.B-1 Annonces Editorial .B-4 classées.B-12 Opinion .B-5 Cahier C Cinéma .C-18 Jeux .C12 DVD iii C-8 Lecture.C-5 Horoscope .C-18 Musique.C-9 fiatcanada.com/fr Fiat 500 Sport et Pop 2012 dlustrées.Elles se sentent déjà chez elles.5,1 L/100 km sur route* * 7 sacs gonflables de série * 14 couleurs extérieures * 11 combinaisons de couleurs et de garnitures de sièges Au volant de votre vie FIAT 500 SPORT 2012 Achetez-la pour 20 000$ FIAT est une marque de commerce déposée de FIAT Group Marketing & Corporate Communication S.p.À.utilisée sous hcence par Chrysler Group LLC * Litres par 100 kilomètres.Sur route 5.1 L/100 KM (55 MPG) et en ville 6.7 L/100 KM (42 MPG) Cote de consommation de carburant 201! d'ÉnerGuide.Méthodes d'essai de Transports Canada.La consommation de carburant réelle peut vaner FIAT sAINT-JEAN 180, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu » www.fiatstjean.ca 450 359-7333 630407101A_20110414k ervey.ed « Roues en fonte d'aluminium de 16 po * Boucliers avant et arrière exclusifs et bas de caisse à effet de sol * Sièges sport en tissu « Suspension sport * Blue&Me\"\u201c | - Communication mains-libres DIVISION ONDEAU A-4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 Un couple porte plainte pour brutalité policière MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com a conjointe d\u2019un homme de 53 ans souffrant d\u2019Alzheimer estime que son mari a été victime de brutalité policière lors d\u2019une arrestation musclée survenue au cinéma Capitol, le 9 février dernier.Cette résidente de Lacolle vient de porter plainte contre trois agents de la paix de Saint-Jean-sur-Richelieu au Commissaire à la déontologie policière du Québec.«J'ai trouvé effrayant la manière dont les policiers ont traité mon mari.C\u2019est important pour moi de le dénoncer publiquement.» C\u2019est avec ces mots que Manon Payant, 49 ans, s\u2019est présentée au journal, le 7 avril dernier, en compagnie de son conjoint.Elle en avait gros sur le coeur contre les policiers en cause.«Voilà quatre ans qu\u2019il a été diagnostiqué avec la maladie d'Alzheimer, explique-t-elle ense faisant la porte-parole du couple.C\u2019est une maladie qui évolue très vite.C\u2019est difficile pour lui de fonctionner dans la société.Il oublie plein de petites choses.» Daniel Proulx ne racontera donc pas lui- même les évènements qui se sont produits il y a deux mois et pour lesquels il pourrait recevoir des accusations de voies de fait sur un policier.ÉVÈNEMENTS «Tout s\u2019est passé au cinéma, explique Manon Payant.Depuis plusieurs années, nous allons voir nos films séparément.J\u2019installe mon mari dans une salle, puis je vais prendre place dans la mienne.Nous n\u2019avons jamais eu de problèmes.Je suis toujours assisse dans la dernière ran- (Photo Manon Payant) Les jambes de Daniel Proulx étaient couvertes d'ecchymoses au lendemain de son arrestation.CLINIQUES MEDICALES OUVERTE C LE WEEK-END?ON COMPOSE LE 1-866-773-1923 IIE gée où il peut me trouver facilement».Du moins, c\u2019est ce qué croyait la dame.Le 9 février, Daniel Proulx n\u2019a jamais trouvé sa conjointe dans l\u2019établissement.«Il est sorti et il est entré dans la mauvaise salle, indique-t-elle.En croyant que c\u2019était moi, il a touché les cheveux d\u2019une femme.Celle- ci n\u2019a pas apprécié le traitement et s\u2019est plainte à la direction.» C\u2019est là que les évènements ont dégénéré.Selon la plaignante, un employé aurait demandé à son conjoint de sortir.N'ayant toujours pas retrouvé sa femme, Daniel Proulx aurait refusé de quitter les lieux.«Les policiers ont été appelés, raconte Manon Payant, qui n\u2019a toutefois pas été témoin de la scène qu'elle s'apprête à raconter.On lui a demandé de montrer ses pièces d\u2019identité.Il n\u2019en avait pas.On lui a demandé de vider ses poches.Il a alors sorti une paire de pinces repliées.» Croyant à une arme, les policiers auraient demandé au plaignant de la déposer par terre.«Il a refusé.Mon mari a un tempérament assez fort.Il a alors donné un coup de poing au policier», confesse-t-elle.Pour la première fois de l\u2019entrevue, Daniel Proulx réagit en entendant cette description et éclate de rire.Pourquoi, lui demande-t-on?«Je ne me laisse pas faire», lance-t-il sans poursuivre la discussion.Poursuivant le compte rendu des faits, Manon Payant indique que les trois policiers sur les lieux auraient alors fait usage de poivre de cayenne.N\u2019obtenant pas le résultat escompté, ils auraient utilisé leur bâton télescopique (matraque) pour immobiliser l'homme au sol et lui passer les menottes.«Il a eu d\u2019immenses bleus sur les jambes et les fesses ainsi qu\u2019une petite plaie ouverte.I1n\u2019a pas pu marcher pendant deux jours.Les policiers ont même dû le conduire à l\u2019hôpital», souligne-t-elle.VERSION POLICIÈRE Au Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu, on attend que le processus de plainte suive son cours avant de divulguer tous les détails entourant l\u2019arrestation.De plus, comme le procureur n\u2019a toujours pas été saisi du dossier, il est impossible pour les autorités de donner une version détaillée des faits.Le Canada Français avait toutefois mentionné l\u2019évènement dans son édition du 17 février.Le porte-parole du Service de police, Martin Anctil, indiquaitalors queles agents avaient été appelés au cinéma pour évacuer un homme en état d\u2019ébriété.Le récit des faits confirmait la présence d\u2019un couteau, ainsi que l\u2019usage du poivre de cayenne et du bâton télescopique.«Nous sommes sensibles à la situation que vit cette dame et il s\u2019agit pour nous tous d\u2019un triste évènement qui confirme que l\u2019Alzheimer est une maladie dégénérative modifiant les comportements et pouvant compromettre la sécurité de la personne atteinte, soutient la porte-parole du Service de police, la sergente Marie-Soleil Bolduc.Dans les circonstances présentes, le Service \u201cManon Payant croit que les policiers ont abusé de la force lors de l'arrestation de son conjoint, Daniel Proulx.de police considère que l\u2019intervention des agents s\u2019est déroulée en respect du continuum de l\u2019emploi de la force enseigné par l\u2019École nationale de police du Québec.Nous ne pouvons commenter davantage les circonstances.» Dans sa plainte déposée vendredi dernier, Manon Payant reproche aux autorités d\u2019avoir confondu les symptômes de l\u2019Alzheimer à ceux d\u2019une intoxication par l'alcool.Flle estime que les agents ont utilisé une force abusive pour procéder à l\u2019arrestation de son conjoint.Elle a aussi demandé au procureur de laisser tomber les accusations de voies de fait contre un policier.En 2009, 14 plaintes en déontologie ont été déposées contre des policiers de Saint-Jean-sur-Richelieu.Une seule a fait l\u2019objet d\u2019une enquête et cinq autres se sont terminées en conciliation.APRÈS AVOIR ÉTÉ ATTAQUÉS «Les trois policiers ont agi de la bonne façon» MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com « Li était vraiment agressif.Il a attaqué les policiers».De l\u2019avis d\u2019un témoin de l\u2019arrestation musclée de Daniel Proulx, 53 ans, les agents de la paix n\u2019ont pas eu le choix d\u2019utiliser la force pour le maîtriser.Il était environ 20h45 lorsque les évènements se sont produits, le 9 février dernier.Au cinéma Capitol, les films de début de soirée se terminaient.Celui qui a vu l\u2019arrestation préfère garder l\u2019anonymat.«L\u2019homme se trouvait au deuxième étage, devant les portes des salles, explique-t-il.Il avait l\u2019air en état d\u2019ébriété.La police lui a demandé de montrer ses papiers.Il ne.semblait pas en avoir.» La situation aurait dégénéré selon le témoin, lorsqu'on aurait demandé à Daniel Proulx de vider ses poches.«C\u2019est là qu\u2019il a sorti une arme.Cela ressemblait à un canif.Les agents lui ont demandé de le lâcher.L'homme a répondu que personne ne le lui enlèverait», poursuit-il.- UN TÉMOIN DE LA SCÈNE D\u2019après son récit, c\u2019est à ce moment que Daniel Proulx aurait chargé les agents.«Il semblait en état de panique, ajoute-t-il.Il s\u2019est rué sur les policiers avec son arme dans la main et leur a donné un coup de poing.» Les forces de l\u2019ordre auraient alors utilisé leur poivre de cayenne pour le déstabiliser.«Il est devenu très agressif.Il frappait dans le tas, même si on lui disait de se coucher par terre.Les policiers ont sorti leur matraque.Après avoir donné quelques coups, ils ont réussi à l\u2019immobiliser et lui passer les menottes», affirme le témoin.Celui qui se disait effrayé par la violence de l\u2019individu croit que les autorités ont fait le nécessaire pour calmer la situation.«Les trois policiers ont agi de la bonne façon, pense-t-il.Ils se sont simplement défendus.C\u2019est vraiment eux qui se faisaient agresser».CINÉMA Contactée afin d\u2019obtenir sa version des faits, la direction du cinéma Capitol a répondu par l'intermédiaire d\u2019une attachée de presse de la bannière Cineplex Odeon.On a indiqué au journal que des procédures judiciaires étant en cours, aucun commentaire ne serait émis.Président-éditeur RÉDACTION Collaborateurs Robert Lanciault Infographie Publicité nationale Robert Paradis Rédacteur en Chef lean-François Sipe Reymond Marr Kim Gauvin Hebdos Sélect .illes Lé Jean-François larie-Noëlle Paquette sai Directeur général Giles Lévesque Mario Won Marie-Claude oa Publicitaires ona, Graphiques Renel Bouchard Journalistes Stéphane Beauregard Nicolas Paquin Denis Jolin du Haut-Richelieu inc.Directeur adjoint Richard Hamel Steve Goulet Roger Larose Sylvie Leblanc Rose Audette-Lemonde, Charles Couture Marie Josée Parent bierre-OlivierHamel Nicole Gibeau Nore Ler directrice Directrice des services Louise Bédard Denis Henri PUBLICITÉ Francis Benoit Con ra Chantal Bouchard Valérie Legault Michel Ménard Charles Couture, Nathalie Beaulieu directeur , Emilie Levesque Nancy Michaud directeur Martin Stewart Impression Directeur des services Marie pier Gagnon Nathalie Madore Gabrielle Agarla, Martine Tanguay Imprimerie informatiques Nicole Garceau adjointe à la Michel Turgeon Transcontinental Daniel Groleau Photographes Pascal Cloutier direction générale Directrice des Rémy Bolly Sylvie Laroche Secrétariat Annonces classées .ressources lu 3 Brulé Mélanie Paquet Jufie Herron Danielle Robidoux Mélanie Médeiros Simon Lachapelle Louis-Philippe D.Marjorie Langevin * Véronique Bernier 5 Daigneault Liette Pothier LE CANADA FRANCAIS 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc J3B 6X3 - Télécopieur: (450) 347-4539 © 450 347-0323 www.canadafrancais.com LES PETITES ANNONCES 450 347-8555 \"ei L'EXEMPLAIRE: 1,64$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,48$ 6 mois: 40,09$ 12 semaines: 20,60$ (Prix taxes incluses) Édité par Les Éditions Le Canada Français Itée Président: Robert Paradis Vice-présidente: Maryse Racicot-Gagnon Secrétaire: Renel Bouchard Membre des Hebdos Régionaux.Tirage certifié par ABC.Poste publication - convention: 40012311, Dépôt légal.Bibliothèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en pared de façon intégrale où déguisée, est formellement interdite sans la permission écrit l'éditeur, Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des eus de l'information du joumal Le Canada Français (C.S.N)).Ce journal est imprimé sur un papier avec un contenu d'au moins 20% de papier recyclé.Cortté Renee {Photo Stéphanie Brulé) \u2018 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 L'église St.James vendue à un acheteur inconnu MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com algré les démarches de la Société d\u2019 histoire du Haut- Richelieu pour faire attribuer le statut de bien culturel à l\u2019église St.James, la bâtisse a été vendue la semaine dernière.Personne ne connaît encore le nom de l\u2019acheteur du site historique, pas même le maire Gilles Dolbec.«C\u2019est une partie de l\u2019histoire de Saint- Jean-sur-Richelieu qui vient de s\u2019effacer».Nicole Poulin, présidente de la Société d\u2019histoire, ne mâche pas ses mots.Celle qui se bat pour la conservation de l\u2019église St.James a eu tout un choc jeudi dernier.Ce jour-là, le courtier immobilier en charge de la vente de l\u2019immeuble a apposé la mention vendue sur son enseigne.D\u2019une certaine manière, la surprise était prévisible.Voilà déjà plusieurs mois que le diocèse anglican de Montréal a fermé l\u2019église, liquidé les biens et mis en vente l\u2019église située au 148, Jacques-Cartier Nord.Autant de semaines consacrées par la Société pour faire reconnaître le bâtiment et empêcher sa vente à un particulier.Nicole Poulin s\u2019est d\u2019abord adressée à la Ville etla MRC du Haut-Richelieu.Elle leur proposait de classer l\u2019immeuble en vertu de la Loi sur les biens culturels et suggérait la création d\u2019une corporation pour prendre en charge cet ensemble patrimonial.Parallèlement, elle a entrepris des démarches pour faire classer l\u2019ensemble religieux comme bien culturel par le ministère de la Culture.Elle avait mené les mêmes démarches auprès de Patrimoine Canada.«C\u2019est une église qui remonte aux origines de Saint-Jean-sur-Richelieu.Il aurait fallu la redonner à la collectivité et la préserver», justifie Mme Poulin.ACHETEUR Le journal a logé plusieurs appels afin de trouver l\u2019acheteur de l\u2019église St.James et connaître ses projets pour l\u2019immeuble.Au diocèse anglican de Montréal, personne n\u2019a retourné nos coups de téléphone.Le courtier immobilier de l\u2019agence Re/Max, Paolo Rotondo, étant lié par la confidentialité, n\u2019a pas pu dévoiler le nom de son client.Il a toutefois accepté de lui faire part de notre demande d\u2019entrevue.L'acheteur ne s\u2019est pas manifesté.{Photo Stéphanie Brûlé) L'église St.James a été vendue la semaine dernière.F Personne ne connaît le nom de l\u2019acheteur.Pas même le maire Gilles Dolbec.Même à la Ville, personne ne sait qui est le nouveau propriétaire.«J\u2019ai posé la question à plusieurs personnes, mentionne la directrice aux communications, Anne Potvin.Même le maire ne sait pas qui est l\u2019acheteur.C\u2019est une transaction privée.» L'acte de vente n\u2019étant toujours pas notarié, il a été impossible pour Le Canada Frarigais d\u2019obtenir la réponse auprès du gouvernement du Québec.Soulignons que le nouveau propriétaire n\u2019a pas le droit de démolir la bâtisse.Il est dans l\u2019obligation de garder l\u2019extérieur tel quel ainsi que les vitraux.Le prix de vente de l\u2019église était fixé à 230 000$.À la Ville, le chef de cabinet du maire, \u201c Sylvain Latour, confirme que la municipalité est sur le point d'adopter un règlement pour classer l\u2019église comme bien culturel.Il devrait être déposé au conseil municipal dans les semaines à venir.Ce statut obligera le propriétaire à conserver le bâtiment en bon état.M Moisissures à Armand-Racicot: MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com \u2019initiative de deux enseignants qui ont déposé des billets médicaux à la direction de la polyvalente Armand-Racicot stipulant qu\u2019ils étaient en contact avec des moisissures n\u2019a pas été vaine.Au contraire, des analyses effectuées le mois dernier leur ont donné raison.C\u2019étaitle 24 mars dernier.La Commission scolaire des Hautes-Rivières (CSDHR) fermait une section de la polyvalente de manière préventive.Quatre groupes, suivant des cours dans des roulottes ajoutées à l\u2019école, avaient alors été déménagés.Trois jours avant cette date, un inspecteur de la commission scolaire s'était rendu dans les locaux à la demande de la direction qui recevait des plaintes du personnel.Après vérification, rien ne laissait croire à une prolifération.Aucune trace visible de moisissures n\u2019avait été détectée et la teneur en humidité semblait normale.Ces constats n\u2019ont pas découragé les professeurs qui sont revenus à la charge avec des billets médicaux.Cette fois, la demande a été traitée avec sérieux.Une firme d\u2019experts, Technika HBA, a été contactée afin de pousser plus loin l\u2019investigation.Deux semaines plus tard, son rapport a étérenduetil donneraisonauxenseignants.«Une roulotte sur quatre a un nombre plus élevé de spores dans l\u2019air que la normale, indique François Bergeron, directeur des Ressources matérielles et transport scolaire à la CSDHR.La norme n\u2019est pas réglementée, mais on ne devrait pas dépasser un taux de 1000 UFC/M° (unités formatrices de colonies de moisissures par mètre cube).Dans ce local, le taux était de 1407 UFC/M*».Ce dernier indique que les trois autres salles de classe avaient des taux variant entre 259 UFC/M° et 637 UFC/M°, donc en deçà de la norme.les professeurs avaient raison! INFILTRATION D'EAU À la Commission scolaire, on croit avoir cerné l\u2019origine du problème.Il y aurait une infiltration d\u2019eau dans la toiture de la roulotte.«Nous avons déjà fait une première réparation temporaire pour colmater la fissure.Nous avons aussi enlevé et changé la laine isolante qui était touchée par les moi- sissurès.Le locateur de la roulotte viendra sous peu faire les réparations permanentes», précise François Bergeron.Il ajoute qu\u2019une entreprise spécialisée en nettoyage a aussi été contactée afin de procéder à la décontamination du local.Une fois son travail terminé, de nouveaux tests seront effectués par la firme Technika HBA.Si le taux de particules dans l\u2019air est revenu à la normale, les élèves seront autorisés à réintégrer les salles de classe.«Nous ne savons pas depuis combien de temps les jeunes ont été exposés aux moisissures, affirme François Bergeron.A l\u2019avenir, nous allons nous assurer que cela ne se reproduira plus.Nous allons faire des inspections plus serrées.» Par ailleurs, le gestionnaire a promis que les roulottes installées sur les terrains des autres établissements scolaires seront inspectées.Il a contacté la Direction de santé publique de la Montérégie à cet effet.Son équipe spécialisée en la matière devrait se rendre sur place au cours des prochaines semaines.Dans un document intitulé Les risques à la santé associés à la présence de moisissures en milieu intérieur, on apprend qu\u2019une récente évaluation de la contamination par les moisissures dans les classes mobiles démontre que plus du tiers de ces unités présentent une contamination fongique importante.Dans le cas d\u2019Armand- Racicot, la firme d\u2019experts a établi que l\u2019espèce de moisissures en cause était l\u2019aspergillus.æ FRISSONS RH 450 358- 0 Ouvert de jour : les vendredis, samedis, dimanches et mardis -19h-21h35 15, 16, 17 et 21 avril: 13h 20- 16h 18, 20 et 21 avril : 19 - 21 h 35 LLL] LIT FRISSONS 4 (13+) 15, 16, 17 et 21 avril: 13h 10 -15h55-19h 15-21 h 45 18,20 et 21 avril : 19h 15-21 h 45 4 HOP (G) 15, 16, 17 et 21 avril: 13 h 15 -15h 35-19 h 10 - 21 h 30 HANNA (13+) 15, 16, 17 et 21 avril: 12h 55 -15h45-18h 55-21 h 40 Lee TU A TR TR EN IEEE Fa avril 2011 am» CINEPLEX.COM , 18, 20 et 21 avril : 19 h 10 - 21 h 30 18, 20 et 21 avril : 18 h 55 - 21 h 40 A 3D GD | 15, 16, 17 et 21 avril : 13h - 15h 40 -19h-21h25 18,20 et 21 avril : 19h - 21 h 25 \"ARTHUR (G) 15, 16, 17 et 21 avril : 13 h 05 - 15h 50-19 h 05 - 21 h 30 18, 20 et 21 avril : 19 h 05 - 21 h 30 618759101A_20110414-f L'ENTREVU DE LA SEMAIN LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - CRD PAULST HOUIN GILLES LÉVESQUE gilles.levesque@canadafrancais.com DE GRANDS CHANGEMENTS À L'INTERNATIONAL DE MONTGOLFIÈRES LE JEUDI 14 AVRIL 2011 «On vise maintenant le cap des 500 000 visiteurs» n jour, dans un livre U brossant l\u2019historique de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur- Richelieu, on pourra lire que la venue du rapper Akon, le 21 août 2010, aura été à l\u2019origine d\u2019une autre phase d\u2019expansion pour cet événement qui était déjà le plus important du genre à travers le monde.À tel point qu\u2019après avoir franchi le cap des 400 000 visiteurs, une étape qui semblait pourtant relever de l\u2019utopie, les organisateurs ont conçu un plan stratégique qui leur a fait miroiter la possibilité d\u2019attirer un demi-million de festivaliers dès 2011.Mais que s'est-il passé le 21 août 2010 pour que l\u2019International décide de vouloir monter à une telle altitude?«Il s\u2019est passé que a\u2019ailleurs passée de 36 à 31 ans l\u2019an dernier.Il faut en tenir compte.» Selon une étude réalisée en 2010 par Ipsos Descarie et Secor, 29% de la clientèle de l\u2019International est formée de gens âgés entre 18 à 34 ans, comparativement à 20% pour les 35 à 44 ans et 22% pour les 12 ans et moins.Si ça peut vous intéresser, les 65 ans et plus ne représentent que 2% des festivaliers qui se rendent sur le site.PLAN DE DÉVELOPPEMENT En fait, l\u2019équipe dirigée par Paul Thouin s\u2019est lancée dans une longue réflexion de six mois qui lui a permis de réaliser bien des choses.Il en a résulté un plan stratégique de développement pour les années 2011, 2012 et 2013.Tout a été revu et corrigé, à commencer par le rôle dé chacun au sein de cette organisation.Ce brassage d\u2019idées s\u2019est fait en présence de Jacques Renaud, un créateur de LaSalle qui a plus de 150 mandats à son actif.Il a entre autres travaillé pour le cabinet de René Lévesque, Le Festival Juste pour Rire et le Cirque du Soleil.Pour lui, organiser un événement, c\u2019est d\u2019abord gérer une aventure créative et vivante.«I! nous a été d\u2019une grande utilité dans notre réflexion.Il nous a entre autres fait réfléchir sur les fondements de notre organisation, comme notre vision, notre mission et notre positionnement.C\u2019est Jacques Renaud qui nous a fait comprendre que nous étions les meilleurs au monde dans notre secteur.Ce n\u2019est pas quelque chose qu\u2019on ose prétendre, mais lorsque ça vient d\u2019une personne comme lui, on réalise que c\u2019est sans doute vrai.Albuquerque attire beaucoup plus de montgolfières que nous, mais ce festival n\u2019organise aucun spectacle», note M.Thouin.SPECTACLES «Un happening familial magique et mémorable», tel sera dorénavant la vision de l\u2019International de montgoifières.Ce ne sont que des mots, vous direz, mais à en juger par tout ce que nous avons entendu au cours de l\u2019entrevue (on ne peut malheureusement pas tout vous dire pour l'instant), cette vision reflète bien les ambitions du comité organisateur.À l\u2019avenir, lorsque vous mettrez les pieds sur le site, vous vivrez une expérience immersive qui pourrait bien être magique et mémorable.Vous aurez entre autres l\u2019impression d\u2019entrer dans un décor où la montgolfière sera omniprésente.Le terrain sera d\u2019ailleurs réaménagé pour yaccueillir 550 000 personnes dès cet été, notamment devant la scène, où la régie et les allées occupaient un trop grand espace.L'accès au site se fera d\u2019un autre endroit en soirée pour faciliter les déplacements.Des changements parmi tant d\u2019autres pour accueillir un plus grand nombre de festivaliers.La perte d\u2019une subvention fédérale d\u2019un million de dollars aurait pu avoir un effet déstabilisateur, mais une bonne partie de cet argent (2 M$ en deux ans) a été investie dans l\u2019achat d\u2019équipements (structures gonflables, ballons, jeux.) dont l\u2018International profitera Des nuits ma Ds idées, Paul Thouin en a J plein la téte.De ces temps-ci, il en a une qui risque de vous émerveiller s\u2019il parvient à obtenir les fonds requis pour la mettre à exécution.C\u2019est un projet ambitieux, certes, mais un projet hautement réalisable.Rn «Je veux avoir des suis magiques qui seront mémarable$, Tant que je n\u2019aurai pas la subventigih qui est rattachée à ce projet, j'hésite à trop en parler.Ce sera un spectacle d\u2019une trentaine de minutes qui en mettra plein la vue aux visiteurs.On n\u2019aura pas assez de deux yeux pour tout voir.Cest quel chose de gros.De tres Boss, TI se le directeur m International de montgolfieres.Paul Thouin pense à un gros nom pour l\u2019élaboration de ce «projet grandiose» qui pourrait valoir à lui seul l\u2019entrée sur le site.On pourrait en avoir un avant- goût dès cet été.Dans deux ans, pour les 30 ans de ce grand festival de ballons, cette nuit magique \u201cpBubliable aurait lieu tous les soir fgen serait de méme par la Comme nous avons promis de ne pas vous en dire plus pour I'instant, nous allons passer a autre chose dès à présent.ENGR@ISSANCE x lojets, il y en a bien «Nous avons pris la décision de miser davantage sur les spectacles.Nous allons d\u2019ailleurs consacrer 2,5 M$ à ce volet cette année», précise Paul Thouin, directeur marketing de l\u2019International de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu.durant de nombreuses années.C\u2019est sans oublier les profits réalisés l\u2019été dernier avec une assistance record de 411 000 personnes.iques p d\u2019autres sur la table du comité organisateur.Il faut vous dire que l\u2019International a plus que jamais le vent dans les voiles.En témoigne une autre statistique récente qui révèle que ce festival de ballons est en croissance de 8% depuis quatre ans au Québec, alors que les autres grands événements enregistrent une baisse de 3% par année.C\u2019est là une donnée motivante pour un organisme qui veut voler encore plus haut.Vous voulez d\u2019autres statistiques qui témoignent de cet intérêt grandissant?Pas de problème.Sachez, par exemple, que 43% des Québécois considèrent cet événement comme l\u2019activité la plus «Nous avons pris la décision de miser davantage sur les spectacles, souligne le porte-parole de l\u2019International.Nous allons consacrer 2,5M$ à ce volet cette année, ce qui est près du tiers de notre budget.Ça comprend la promotion et tout ce qui est rattaché à la présentation d\u2019un spectacle.Sans délaisser pour autant les artistes du Québec et de la région, bien au contraire, nous allons avoir un positionnement à caractère international.À cet égard, nous allons présenter quatre grands spectacles cette année qui devraient obtenir un immense succès.» L'identité de l\u2019une de ces vedettes internationales a déjà été dévoilée.Selon nos informations, la venue de Ke$ha à Saint-Jean-sur- Richelieu suscite déjà un intérêt monstre auprès des jeunes.Il en sera de même, nous dit-on, pour un autre gros nom qui sera dévoilé le 28 avril prochain.Une autre annonce est prévue pour le 12 mai, de manière à susciter un intérêt grandissant pour la 28\u201c édition qui aura lieu du 13 au 21 août.On souhaite que les gens mettent à l\u2019avance les dates de grands spectacles à leur agenda.Les billets seront d\u2019ailleurs mis en vente sur Internet à la fin du mois.NOUVEL HORAIRE Cette année, et c\u2019est là un autre changement important, les portes ouvriront à 13h30 en semaine, au lieu de 15h30.Les organisateurs veulent qu\u2019on y ait autant de plaisir le jour que le soir.Plusieurs nouveautés sont d\u2019ailleurs prévues à cet effet.Contrairement aux années précédentes, l\u2019aire d\u2019animation ne cessera plus ses activités à 20h15 pour céder toute la place à la présentation des spectacles sur la grande scène.Les 14 ans et plus pourront s\u2019y amuser toute la soirée.«l'International de montgolfières deviendra un happening familial magique et mémorable.C\u2019est l\u2019une de nos priorités.Bref, on a encore de bien belles années devant nous», de conclure Paul Thouin avec un enthousiasme qui en dit long sur la passion qui l\u2019anime.M us magiques! familiale au Québec, loin devant La Ronde (16%), les Glissades d\u2019eau (12%), le Zoo de Granby (10%) et le Parc Safari (3%).Par ailleurs, 71% des adolescents sondés par Ipsos Descarie et Secor Nous avons pris conscience qu\u2019il y a du travail à faire de ce côté», confesse M.Thouin.Comme plusieurs, il aimerait aussi que cette communauté affiche un peu plus clairement son sont d\u2019avis que l'International deç attachement poux, le festival.En montgolfières offre une programmation de spectacles plus intéressante que tous les autres événe- ments du Québec.Co De la visibilité, I'International souhaite en avoir un peu plus dans le Haut-Richelieu.Des rencontres auront lieu avec la Ville, les commerçants et les organismes du milieu.«On veut mieux se faire -Connaître de la communauté.d'International.À Hire.M.- allant sug lé site d\u2019une* ptt, mais aussi en décorant la ville pour que les visiteurs aient vraiment I'impression d\u2019entrer dans la capi tale de la montgolfière.Dans les semaines qui viennent, nous publierons dans notre Cahier Économie un reportage portant plus précisément sur l\u2019aspect financier de.- iW MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com n 1985, Sylvain Plamondon a eu un coup de foudre.En voyant pour la première fois les images sous- marines du célèbre Titanic, une passion est née.Devenu collectionneur au fil des ans, ce résident de Saint-Paul-de-PÎle-aux- noix est maintenant le fier détenteur d\u2019une impressionnante quantité d\u2019objets liés de près ou de loin à ce navire qui a fait l\u2019histoire.En posant les pieds dans la chambre à coucher de Sylvain Plamondon, on a l\u2019impression de faire un véritable voyage dans le temps.Plus précisément en l\u2019an 1912.Nous sommes alors à bord du plus célèbre navire de la compagnie White Star.Passé le seuil, on.se croirait dans l\u2019une des cabines du paquebot.La tapisserie d\u2019époque, le mobilier, la douillette de lit, .les luminaires, tout rappelle le Titanic, ou du moinsles images du film de James Cameron.Le collectionneur a même poussé la note plus loin.Au plafond de la pièce, il a recréé l\u2019immense dôme mis en vedette dans le long- métrage.Les amateurs du film se souviendront sûrement que LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 Passionné par le naufrage | bientôt centenaire du Titanic | Leonardo DiCaprio et Kate Winslet s\u2019y donnaient rendezvous.«J\u2019ai fabriqué moi-même le dôme lorsque nous avons construit la rallonge de la maison, note Sylvain Plamondon, 46 ans.Cela m'a pris six mois pour un total d'environ 300 heures.C\u2019était un très gros travail, surtout pour s'assurer de la solidité de la structure.» PASSIONNÉ Lorsqu\u2019on lui demande comment est née cette grande passion pour le Titanic, le collectionneur affirme qu\u2019elle lui vient de son amour pour la plongée sous-marine et les évènements du passé.«J'ai toujours aimé le côté mystérieux de la découverte des épaves sous la mer.Lorsque j'ai vu les premières images du Titanic, j\u2019ai voulu tout savoir.Il y a tellement d'histoires intéressantes autour du bateau et de ses passagers.Il n\u2019y a aucune limite», explique-t-il.En parlant ainsi de l\u2019éclosion de sa passion, Sylvain Plamondon s\u2019anime.Il se promène dans la chambre, ses yeux brillent, ses mains s\u2019agitent.D\u2019un coup, il voudrait montrer tous les objets qu\u2019il a accumulés au fil des ans.Des livres, des maquettes, des \u201ccon .: 5520 LE LC \u201c25/4, A wean RY Ce cadre, présentant au centre un fragment d\u2019une pièce de char- bon, a coûté 270$ au collectionneur.{Photo Stéphanie Brilé) FA photographies, des souvenirs, des pièces de vêtements, de la vaisselle, la collection du père de famille ressemble à un véritable bric-à-brac.Pourtant, elle renferme plusieurs objets uniques.«Les pièces originales du bateau sont très rares, souligne le graphiste de profession.Peu de choses ont été récupérées sur l\u2019eau ou remontées à la surface.J\u2019ai réussi à mettre la main sur des morceaux de charbon, un bout de fil et un éclat de bois.» À lui seul, un cadre présentant un fragment de charbon de quelques centimètres vaut 270$.Sylvain Plamondon l\u2019a acheté lors d\u2019une visite à la première exposition sur le navire, à Memphis, en 1997.Les autres objets sont pour la plupart des répliques des originaux, trouvés sur Ebay.Il compte aussi une petite tuile et une moulure de bois bien spéciales.LJ «Ces deux piéces viennent de = l\u2019Olympic.Peu de gens savent que la White Star a construit deux bateaux identiques au Titanic.Le Britannic a aussi sombré, tandis que l\u2019Olympic a servi pendant la Première Guerre mondiale», précise Sylvain Plamondon.y ge du Titanic, Sylvain Plamondon aimerait partager le fruit de ses recherches avec le grand public.Le _ mois dernier, il a d\u2019ailleurs fait une première présentation à l\u2019école Au total, ce dernier estime que sa collection compte environ 300 pièces d\u2019une valeur approximati- Sylvain Plamondon est passionné par le Titanic.Sa chambre à coucher est une réplique d\u2019une cabine du célèbre paquebot.primaire de Saint-Paul-de-l\u2019Île- aux-Noix, un éfablissement fréquenté par son garçon.Il espère que cette expérience pourra être répétée ailleurs.tt ve de 10 000 dollars.CONNAISSANCES Précisons que le passionné est aussi un fin connaisseur de l\u2019histoire du Titanic.Il dévore littéralement tous les livres et articles se rapportant au paquebot.Du coup, il est une véritable mine d\u2019information sur le sujet.«J'ai découvert que sept passagers avaient été enterrés à Montréal, lance-t-il.J\u2019ai retrouvé leur tombe dans les cimentières.Il y avait parmi eux Charles Melville Hays.Il était le directeur de la Compagnie de chemin de fer du Grand Tronc du Canada.» Comme 2012 sera l\u2019année du centième anniversaire du naufra- D'autres pièces de son impressionnante collection.EE ai =n) 4 HYUNDAI aad: ncéssionnaire bien de chez nous! ver oR LE PLUS GR RAND HYUND N % Où + FINANCEMENT À L'ACHATI* DE NOTRE PETIT COIN 30%ŸL NOUVELLE OFFRE! OBTENEZ L'ENSEMBLE SPORT SANS FRAIS! DE MOINS SUR LE CARBURANT « JANTES DE 16 PO EN ALLIAGE + TOIT OUVRANT ANTIBROUILLARDS - SUSPENSION À CALIBRAGE SPORT JUSQU'EN 20121** % FINANCEMENT À L'ACHAT sur tous les modèles Accent 20111 84 MOIS* @™ re) ET od ry: .} ee * GARANTIE NM 91 {1 [cana * A \u201c yyy A mme é .2 Fous Féli-Gabriat-Marchoni bp.men Po GI0A02101A 20:10 m DU MONDE on d'une carte sous réserve de conditions et d'exclusions.fTous les détails sur place.Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Voir Saint-Jean Hyundai pour tous les détails.Saint-Jean Hyundai pourrait devoir commander le véhicule.+ La garantie isée sous licence.Petro-Canada n'est pas un commanditaire, ni un globale de Hyundai couvre fa plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous conditions normales *Financement à l'achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai.Ex.: 15 109 $ à un taux de 0 % ire de cette équivaut à des mensualités de 179.87 $/mois pour 84 mois.Comptant initial requis de 0 $.Coût de prêt de 0 $ pour une obligation totale de 15 109,08 $.Frais de 15 $ (taxe de 15 $ sur les pneus), frais de livraison et de destination de 1 495 $ indus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation et RDPRM en sus.**Pour un temps limité, achetez une Accent 2011 et obtenez une carte privilège Petro-Canada vous permettant d'économiser 30 cents sur chaque litre d'essence, jusqu'à concurrence de 1 000 litres.Cette carte n'a pas de date d\u2019expiration.Petro-Canada est d'utilisation et d'entretien.}t Voir Saint-Jean Hyundai pour les véhicules admissibles et tous les détails du programme de remises aux diplômés.Tous les détails sur place.une marque de commerce de Suncor Energy inc.(Photo Stéphanie Brülé) LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com undi 11 avril, a trois semaines du jour du scrutin, le conservateur Jean Thouin lançait officiellement sa campagne.Il reprend le message de son parti au Québec, invitant les électeurs du comté de Saint-Jean à se retrouver du côté des décideurs, au soir du 2 mai prochain.Environ 40 personnes étaient présentes pour l'inauguration du local électoral.Le président de l\u2019association de comté, Gérald L'Écuyer, a présenté le candidat comme un député qui aura le pouvoir d\u2019agir.De son côté, le directeur régional du parti, Jacques Morin, a rappelé que le candidat a toujours oeuvré dans le milieu communautaire, soulignant ses initiatives pour la création d\u2019un CLSC à Saint-Jean, la sauvegarde de la gare du CP et la création du train de banlieue.Nathalie Drolet Ferland, candidate dans le comté Chambly-Borduas, et Mathieu Drolet, candidat dans celui de La Pointe-de- PÎle, étaient présents.Prenant la parole, M Thouin a dit apprécier de voir réunies des personnes de différents âges et différentes allégeances politiques qui ont choisi de l\u2019appuyer.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 non FÉDÉRALES 2011 LANCEMENT DE LA CAMPAGNE DES CONSERVATEURS Thouin veut mettre la région du côté du pouvoir THÈMES Tout en déclarant que la création d\u2019emplois est sa priorité, M.Thouin s\u2019en est tenu essentiellement aux grands thèmes de la plateforme conservatrice pour ce premier discours.Il promet d\u2019aborder des dossiers à saveur plus locale d\u2019ici la fin de la campagne.Pour le moment, il présente les cinq priorités énoncées par son parti: créer les emplois, soutenir les familles, éliminer le déficit d\u2019ici 2014-2015, assurer la sécurité dans nos rues et protéger le Canada.Le porte-couleurs conservateur a soutenu que le Canada sortait de la pire récession mondiale comme le pays le plus performant grâce au programme d\u2019infrastructures mis en place par le gouvernement.«Nous demanderons de continuer ces projets, car nous serons parmi les décideurs», a lancé M.Thouin.Il a poursuivi en faisant valoir qu\u2019il sera là aussi pour recevoir et piloter les demandes des agriculteurs, car il sera avec les décideurs.Il en sera de même pour les entreprises et les étudiants.Le candidat conservateur considère que le gouvernement Harper a réalisé ses promesses faites aux familles et s\u2019apprêtait à en faire plus avant d\u2019être «forcé» à aller en élection.Jean Thouin plaide qu\u2019en votant pour lui, les électeurs de Saint-Jean mettent la région du côté des décideurs.MAJORITAIRE «Cela changera avec un gouvernement majoritaire», a ajouté Jean Thouin, applaudissant l\u2019approche du gouvernement Harper avec le Québec.L'entente conclue entre Québec et Ottawa sur les redevances tirées de l\u2019exploitation du gisement d\u2019hydrocarbures Old Hary en serait la preuve.Il croit qu\u2019on peut aimer sa région et le Québec sans briser la fédération canadienne.Il s'interroge du même coup sur l\u2019utilité du Bloc québécois, jugeant que le parti n\u2019est qu\u2019une affaire de jasage ne permettant pas de faire progresser les choses.Lundi soir, M.Thouin a vanté les actions des conservateurs en matière de démocratie ici comme à l\u2019étranger, tout en mentionnant au passage que nos militaires nous font honneur.Il s\u2019en est pris aux libéraux leur reprochant de refuser d\u2019équiper de façon convenable nos militaires.Pour M.Thouin, le Parti conservateur est le seul qui ne parle pas inutilement, mais agit et fait ce qu\u2019il a promis de faire.En votant pour lui, les électeurs mettent la région au pouvoir et le comté du côté des décideurs, a-t-il conclu Il a présenté par la suite le directeur de l\u2019organisation de sa campagne, Jean-Marie Houle, un ancien président de l\u2019association conservatrice.Diane Malenfant est son agente officielle.m Bachand défend ses actions dans le secteur économique LOUISE BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com Bachand défend ses actions en matière de développement économique dans le comté de Saint-Jean.Il fait valoir notamment ses interventions dans les dossiers militaires qui ont des retombées pour la région.| e candidat bloquiste Claude La Garnison de Saint-Jean constitue un maillon économique important, souligne- t-il, et le député d'opposition s'engage à continuer à veiller au grain pour que les installations soient utilisées au maximum.M.Bachand dit appuyer les importants travaux d\u2019infrastructures qui sont projetés.Rappelons qu'il est question de construction d\u2019une clinique médicale, d\u2019une cuisine, d\u2019un gymnase et d\u2019unités d\u2019hébergement à la Garnison.«Les investissements prévus à la hauteur de 145 M$ pour améliorer nos infrastructures militaires favoriseront des retombées économiques considérables pour la région», déclare le député sortant.Il promet aussi de poursuivre son travail afin de s'assurer que les entreprises de la région reçoivent leur part des contrats militaires.M.Bachand entend mettre sur pied une a a wat 0:= © ébâllons messagers costumes - maquillage - - animation | 450 boul.du Séminaire Nord lesballonsmessagers.com 450.349.6922 630181101A_20110414-j Le député bloquiste fait état de ses interventions pour que le CMR retrouve son statut universitaire.ve de k .(Photo Stéphanie B8rûlé) table ronde réunissant les intervenants dans le dossier du Collège militaire royal de Saint-Jean pour faire en sorte que l\u2019établissement retrouve son statut universitaire.Il dit n'avoir cessé de travailler pour le rétablissement complet du CMR afin de compenser pleinement la région et lui rendre justice.AGRICULTURE Dans le domaine agricole, il rappelle avoir toujours défendu le maintien intégral du système de gestion de l\u2019offre qui est de nature à garantir une agriculture durable et un revenu stable pour les agriculteurs.Il réitère sa préoccupation pour la relève agricole et le transfert des fermes.À cet effet, il énumère les mesures proposées par son parti.Elles sont à l\u2019effet d\u2019étendre la règle du transfert à d\u2019autres membres de la famille immédiate (frère et soeur, neveu et nièce, etc.) âgés de moins de 40 ans plutôt que de la limiter aux enfants, petits-enfants et leurs conjoints.Le Bloc prône aussi la constitution d\u2019un régime d\u2019épargne-trans- fert agricole, avec contribution de l\u2019État, afin de permettre aux producteurs d\u2019accumuler un fonds de retraite à l\u2019abri de l\u2019impôt.De plus, le parti demande le transfert d\u2019une enveloppe budgétaire récurrente au gouvernement du Québec pour favoriser la relève agricole.Projet Connexion Compétence : PERIODE D'INSCRIPTION Ë } Form@flon;éftistique avec'all&cation pBur les autistes âgés entre 16.et 30 ans, visant l'intégration sur le marché du travail DATE LIMITE D'INSCRIPTION 28 AVRIL 2011.450 895- 1470, demandez Pascal Bonneau a ou u Carine Lacroix 5 volets artistiques : théâtre / oy Écriture: POSTES CANADA Claude Bachand répète son opposition à toute réduction, fermeture ou transfert de services postaux qui auraient des répercussions importantes sur le service postal de livraison.De même, il s\u2019objecte à toute privatisation partielle de Postes Canada.Le député fait remarquer qu\u2019il s\u2019est déjà impliqué dans ce dossier et a rencontré les maires de plusieurs municipalités rurales concernées, les maîtres de poste et le représentant syndical pour le Québec afin d'appuyer le maintien des bureaux de poste ruraux menacés de fermeture.Enfin, sur le plan des relations commerciales internationales, Claude Bachand fait état de ses nombreux contacts auprès des ambassadeurs et des consuls pour ouvrir des portes aux entreprises de la région.CAMPAGNE Le candidat du Bloc québécois terminait en début de semaine sa tournée des municipalités rurales du comté, à Saint-Blaise et Saint-Valentin avant de se concentrer sur le porte-à-porte dans la ville de Saint-Jean.A son agenda, il y a aussi des visites d\u2019usines, la participation au débat du Comité des Sans-Chemise aujourd\u2019hui (jeudi) et la présence à de nombreuses activités sociales dans le comté.# cet 90101A_20110414-gbb A LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 A-9 eeeee\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=N SESE LOUISE BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com e candidat libéral dans Saint-Jean, Robert David, fait campagne sur la promesse de son parti de remplacer le pont Champlain, sur la restauration du statut universitaire du College militaire royal et la défense des mesures contenues au plan familial de son parti.M.David était parmi les candidats entourant Michael Ignatieff quand le chef libéral a pris l'engagement formel de travailler à la reconstruction d\u2019un nouveau pont, dès le début d\u2019un mandat libéral.Le candidat libéral appuie aussi le projet d\u2019un train de banlieue reliant Saint-Jean à Montréal.La semaine dernière, le Parti libéral du Canada se déclarait prêt à redonner un statut universitaire au Collège militaire.Cette promesse est sur la liste des engagements défendus par son candidat.PLAN FAMILIAL M.David fait aussi campagne sur les différentes mesures contenues au plan d\u2019appui aux familles dévoilé par son parti: aide de 4000$ à 6000$ par étudiant pour les études postsecondaires, création d\u2019un nou- PLUSIEURS ENGAGEMENTS CHEZ LES LIBÉRAUX «Avec le Bloc québécois, vous n'aurez rien» veau fonds pour l\u2019apprentissage et les soins à la petite enfance, nouvelle prestation d'assurance-emploi pour les aidants naturels, régime public de pension renforcé, crédit d\u2019impôt jusqu\u2019à 13 500$ pour la rénovation écologique de la maison.M.David indique que son parti lancera aussi un plan de réduction de la pauvreté et annoncera des mesures pour inciter l'embauche des jeunes.À ceux qui diront que le fédéral n\u2019a pas à intervenir en éducation ou dans les garderies, M.David rassure les électeurs.Michael Ignatieff n\u2019est pas Pierre Elliott Trudeau et l\u2019argent du fédéral sera versé aux provinces.Le candidat libéral entend se présenter au débat organisé aujourd\u2019hui (jeudi) par le Comité des Sans-Chemise.Il y fera valoir la plateforme libérale et ses expériences de travail.Il a oeuvré au sein de plusieurs organismes sociaux et caritatifs durant 25 ans.Au cours de sa carrière, il a séjourné dans plusieurs pays en voie de développement et dans plusieurs régions en conflit.CAMPAGNE Robert David pense que la présente campagne électorale peut faire changer des choses et que tout n\u2019est pas dessiné d'avance.Il évalue que son chef mène une bonne cam- (Photo Stéphanie Brûlé) Les candidats rencontrent les travailleurs autonomes Pour la première fois depuis le début la campagne électorale, Claude Bachand du Bloc québécois, Tarik Brahmi du NPD, Robert David du Parti libéral du Canada, Jean Thouin du Parti conservateur et Pierre Tremblay du Parti vert, candidats dans le comté de Saint- Jean, étaient réunis.La rencontre tenue mardi matin, à l\u2019invitation du Regroupement des travailleurs autonomes du Haut-Richelieu, n\u2019était pas un débat mais une occasion pour les candidats de présenter leur plateforme électorale.t Dans\u2018unYboisé | 4 (Photo Rémy Boily) Le libéral Robert David pense que la présente campagne électorale peut faire changer des choses et que tout n\u2019est pas dessiné d'avance.pagne jusqu\u2019à présent tandis que les conservateurs multiplient gaffe après gaffe.Quant au Bloc québécois, il considère qu'après 20 ans, on a assez parlé, il faut agir.«Avec le Parti libéral du Canada, vous n\u2019aurez pas tout ce que vous voulez.Avec le Bloc québécois, vous n\u2019aurez rien», lance-t- il aux électeurs.Il présente sa formation comme la seule alternative au Bloc dans cette campagne et la seule capable de faire obstacle au Parti conservateur.À ceux qui lui reprocheront de ne pas habiter le comté, il cite l\u2019exemple d\u2019autres députés comme le néo-démocrate Thomas - ROBERT DAVID Mulcair ou encore le bloquiste Daniel Paillé qui ne résident pas dans leur circonscription.C\u2019est l\u2019idéal, convient-il, mais ce n\u2019est pas impossible de bien représenter le comté.Saint-Jean a certes des particularités, mais le comté partage plusieurs préoccupations avec les autres, plaide-t-il.POLITIQUE M.David est relativement nouveau en politique.Il a adhéré au Parti libéral du Canada en février 2009.Professeur d\u2019université à temps partiel, il a décidé de faire plus en s'impliquant en politique.Il est membre de l\u2019exécutif de l\u2019association libérale du comté de Jeanne-Leber, à Montréal.Il s\u2019est présenté à l\u2019élection partielle dans le comté d\u2019Hochelaga en novembre 2009.Quand a été déclenchée la présente élection, quatre comtés lui ont été proposés, trois en Montérégie et celui de Shebrooke.Il a considéré ses affinités avec le comté de Saint-Jean et les dossiers à y défendre.Il a été membre de la Réserve dans sa jeunesse et son travail l\u2019a amené dans des zones de conflits.De plus, il enseigne.Il parcourt maintenant le terrain en assistant à différents événements et en rencontrant des dirigeants d\u2019organismes.Le parti a ouvert un local sur le boulevard du Séminaire et a accroché quelques affiches sur les principales artères.Il reconnaît que le travail à accomplir pour rebâtir les assises libérales dans Saint-Jean est important.Aux élections de 2008, le parti a terminé deuxième, mais il n\u2019a recueilli que 17,65% des suffrages.DÉBAT DE LA CHAMBRE DE COMMERCE On vous invite à poser vos questions aux candidats Le lecteurs du journal sont invités a soumettre des questions qui seront posées aux candidats lors du débat de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu qui aura lieu le mardi 19 avril, à l\u2019hôtel Relais Gouverneur, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Pour ce faire, il faut aller sur le site www.canadafrancais.com et cliquer sur l\u2019onglet Débat électoral.Quant aux personnes qui voudraient assister à ce débat d\u2019idées, elles sont invitées à communiquer avec Isabelle Bourgault, au numéro 450 346-2544.On peut aussi envoyer un courriel à l\u2019adresse suivante: membres@cchhautrichelieu.qc.ca.Le coût du billet est de 45$.m 1 b SAINT-JEAN SUR-RICHELIEV 628145101A_20110407-m A-10 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 acruauréét>- PALAIS DE JUSTICE es ELECTIONS FEDERALES 2011 LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com Sentence de pénitencier a Couronne réclame une peine de pénitencier d\u2019une durée variant entre 4 et 6 ans contre un homme de 56 ans coupable d\u2019agression sexuelle envers la fille de sa conjointe.Un des facteurs aggravants dans cette affaire est d\u2019avoir drogué la victime pour créer chez elle un état de confusion.L'avocate de la défense reconnaît que le comportement de son client mérite une sentence de pénitencier.Elle suggère deux ans dans un établissement fédéral.Le juge Pierre Bélisle a trouvé l\u2019individu coupable au terme d\u2019un procès.Il imposera la peine le 30 mai.Me Nicolas Rochon, procureur, a rappelé les faits jeudi dernier.La jeune fille avait 14- 15 ans quand elle a été victime d\u2019agressions commises, sur une base régulière, durant une période d\u2019un an et demi.Les abus se sont progressivement aggravés.Le procureur a dressé une liste de facteurs aggravants dans ce dossier.Le lien de confiance qui devait exister entre l\u2019accusé, son beau-père, et la victime a été brisé.La Couronne a plaidé que l'accusé avait fait en sorte que la mère de la victime quitte le foyer pour demeurer seul avec la jeune fille.L'avocat parle de dépendance affective de la victime envers l\u2019accusé ainsi que de la création d\u2019une dépendance envers la drogue.L'accusé donnait des stupéfiants à l\u2019adolescente et créait chez elle un état de confusion pour mieux profiter de son innocence.L'homme lui offrait aussi des cadeaux.«II m\u2019habillait comme une princesse», a-t-elle raconté au procès.Me Marie-Laurence Lenfant, de la défense, plaide qu\u2019il n\u2019y a pas eu d\u2019autre violence que celle intrinsèque aux gestes reprochés.Elle a ajouté que son client respectait des conditions de remise en liberté depuis cinq ans.Parc Safari Le: trois personnes soupçonnées d\u2019être impliquées dans une fraude d\u2019environ 978 000$ à l\u2019endroit du Parc Safari de Hemmingford ont comparu vendredi dernier.C\u2019était la première fois qu\u2019elles devaient se présenter devant le tribunal ayant été rela- chées le mois dernier après leur arrestation.Mwinda Lezoka, 47 ans, de Lorraine, pasteur dela communauté chrétienne de Béthel, Ruth Eugène, 38 ans, de Laval, l\u2019ancienne comptable du Parc Safari, ainsi que Jasmin St-Louis, 43 ans, de Laval, étaient présents.Ils ont vu leur dossier reportéau 28 juin pour Dans UD a._ ¢ « r | +, à & J Rivie {4 ' 4 + \\ 7s AG ' i : re Je Jong de la rivière abritant ; = 0 ce | N '.go + ae\" 5 vertes et léopards.le premier prévenu et au 17 juin pour les deux autres.Les trois personnes sont soupçonnées de fraude.De plus, Lezoka et Eugène doivent répondre à l\u2019accusation d\u2019avoir fait de faux documents bancaires.Entre février 2005 et février 2008, 37 transferts de fonds électroniques auraient été effectués illégalement à partir du compte du Parc Safari vers des comptes particuliers et vers un compte de la compagnie Action Béthel du Canada inc.Production de cannabis Dex jeunes hommes et une femme ont comparu jeudi pour répondre à l\u2019accusation d\u2019avoir comploté entre eux et d\u2019avoir fait la production de cannabis.Ils font face aussi à une accusation de vol d\u2019électricité.La veille, les policiers du poste de la MRC Jardins-de-Napierville et de la Division des enquêtes régionales Centre-Ouest de la Sûreté du Québec avaient effectué une perquisition sur la rue Principale, à Saint- Michel.Ils y avaient saisi 208 plants de cannabis et une petite quantité de la même substance en vrac.Alexandre Lemieux Fillion, 30 ans, de Saint-Rémi, a été remis en liberté après avoir versé une caution de 1000$ et s'être engagé à respecter un couvre-feu, à ne pas posséder d\u2019arme, de cellulaire et de téléavertisseur.Il ne doit pas se tenir avec des personnes faisant le trafic de drogue.Il lui est interdit de communiquer avec les deux autres prévenus.Les mêmes conditions de remise en liberté ont été imposées à Alexandre Vincent, 28 ans, de Sainte-Clothilde.Quant à Jeannette Ste-Marie, 56 ans, de Saint-Michel, elle a dû verser une caution de 800$.Les trois personnes doivent revenir devant le tribunal le 6 juin.8 SANS PRENDRE D'ENGAGEMENT Brahmi est d'accord pour rétablir le statut universitaire du CMR LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com le comté de Saint-Jean, se montre favorable au rétablissement du statut universitaire du Collège militaire royal (CMR), mais il ne peut prendre d\u2019engagement pour son parti quant au budget et au nombre de programmes qui seraientensei- gnés.Il juge que la promesse des libéraux de restaurer l\u2019enseignement universitaire n\u2019a pas de crédibilité étant donné que la décision de fermer l\u2019établissement avait été prise par eux.T Brahmi, candidat du NPD dans De même, il n\u2019accorde aucun mérite au député bloquiste Claude Bachand dans la décision des conservateurs de rouvrir le CMR.Il note que M.Bachand était député aussi au moment de la fermeture de l\u2019institution.De façon plus globale, le néo-démocrate se prononce pour le maintien du même niveau d\u2019activités militaires à Saint-Jean, incluant celui de la Garnison.Il précise toutefois que ces activités doivent s'inscrire dans un plan d\u2019ensemble de la défense que promet le NPD.Le Canada n\u2019a pas à se lancer dans des aventures comme l\u2019Afghanistan et il n\u2019a pas besoin d\u2019avions de chasse F-35 pour le rôle que son armée doit jouer, poursuit-il.Il considère que l\u2019argent doit plutôt être investi dans des bateaux pour la protection du Grand Nord et dans la formation des officiers.ÉCONOMIE S\u2019il importe de conserver les activités militaires à Saint-Jean, des actions doivent aussi être entreprises pour diversifier son économie, fait valoir M.Brahmi.Tarik Brahmi, du NPD, est favorable au maintien du même niveau d'activités militaires à Saint-Jean.Devant les membres de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, lors du débat électoral, il entend faire valoir la plateforme de son partien matière de réduction du taux d\u2019imposition de 11% à 9% pour les PME.En revanche, celui des grandes entreprises serait haussé de 16,5% à 19,5%.Le candidat du NPD compte aussi faire la promotion du crédit d\u2019impôt à la création d\u2019emploi promis par son parti.Aux gens d\u2019affaires, il veut plaider que sa formation politique propose des mesures concrètes qui se financeraient avec le retrait de 2 milliards de crédits d\u2019impôt consentis aux compagnies gazières et pétrolières.M Gare aux fraudeurs dans les stationnements MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com Richelieu met en garde les citoyens contre un couple ou un groupe de fraudeurs qui abordent les gens dans les stationnements en leur demandant des indications routières.| e Service de police de Saint-Jean-sur- Le 2 avril, ils ont accosté plusieurs citoyens, notamment aux sorties de l\u2019épicerie IGA Gladu et du Maxi et Cie.Les suspects demandent aux clients de leur indiquer des directions sur une carte routière.Quand leur cible est dis- ED boisé pres de-chez \u2018 Magnifique cotridor forestier chênes rouges de plus de 200 ans, tortues serpentines, grenouilles traite, ils en profitent pour subtiliser leur carte bancaire dans leur bourse ou leur portefeuille.«Nous croyons qu\u2019ils voient le numéro d'identification personnelle (N.L.P) lors du passage à la caisse», souligne le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu, l\u2019agent Serge Mainville.Les autorités ont reçu jusqu\u2019à maintenant deux plaintes citoyennes.Les gens auraient été victimes de vols de moins de 5000$.VIGILANCE On demande au public d\u2019être particulière- re p L'Acadie VOUS ment vigilant.Les suspects seraient d\u2019origine roumaine.«Ils sont extrêmement polis, bien habillés et bien soignés, explique la sergente Marie-Soleil Bolduc.Il y a autant de femmes que d'hommes.On ne ï doute pas de leurs intentions.» Il y a quelques mois, des fraudes du même type avaient été recensées à Saint-Jean-sur- Richelieu.Au Service de police, on croit que les individus se déplacent afin de ne pas attirer l\u2019attention.Toute personne qui est abordée par ces fraudeurs ou qui les aperçoit doit immédiatement contacter le 9-1-1.M hd EY (Photo Rémy Boily) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 A-11 La fermeture de la rue du Quai provoque des bouchons à Iberville L es travaux qui entraînent la fermeture de la section nord de la rue du Quai ont provoqué une congestion monstre à Iberville, lundi matin.Les travaux avaient pourtant été annoncés dans le journal, mais plusieurs en avaient mal mesuré l\u2019impact, à commencer par la municipalité.Lundi matin, une longue file de véhicules traversait le pont jusque dans les rues d\u2019Iberville.Sur la 1*Rue, elle remontait jusqu\u2019à l\u2019école Marcellin-Champagnat du côté nord, et sur plusieurs rues du côté sud.Sur la 5° Avenue, des voitures attendaient à partir de la 3° Rue.Sur la 2° Rue, la queue s\u2019étirait jusque sur la 2° Avenue.Du côté de Saint-Jean, les feux de circulation fonctionnaient selon leur cycle habituel, au coin de Saint-Jacques et Richelieu.Bien qu\u2019on les ait fait passer en mode clignotant, la situation ne s\u2019est pas améliorée.Les choses ont commencé à aller mieux quand un citoyen a pris l\u2019initiative de diriger la circulation.Pendant ce temps, face au quai des Croisières Richelieu, une autopatrouille était garée, sans doute pour intercepter les délinquants qui prenaient le risque de virer PRÉSENCE D'UN AGENT Dans l\u2019avant-midi, la Ville a décidé de mettre un policier en poste au coin de la rue à toutes les heures de pointe, jusqu\u2019à la fin des travaux, prévue le 21 avril.Il semble toutefois que l\u2019heure de pointe tende à s\u2019allonger puisque mardi, à 14 heures, un agent continuait de diriger la circulation.Avec la présence d\u2019un policier, la situation était meilleure mardi matin, indiquent des usagers du pont.On sait cependant que certains n\u2019ont pas pris de chance et ont préféré passer par le pont Marchand.Cette situation soulève des questions sur l\u2019efficacité du scénario que la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu envisage pour remplacer le pont Gouin.Selon son option, les automobilistes sortant d\u2019un nouveau pont Gouin devront tous .emprunter la rue Richelieu, une rue qui .sera rétrécie justement pour en faire une artère commerciale d\u2019ambiance.On ose penser que la Ville a invité ses consultants à venir constater comment ça se passe présentement et que de leur côté, les élus iront y jeter un coup d\u2019oeil.Sinon, la fracture entre les deux côtés de la riviè- L EE Le chemin Grande-Ligne f À deux reprises, entre le 13 et le 19 avril, le chemin de la Grande-Ligne Est sera fermé à la circulation à la hauteur du chantier de l\u2019autoroute 35.La fermeture se fera de 18 ermé kl à gauche sur la rue\u2018du Quai, à la sortie du à 6 heures.Transports Québec suggère un détour par les routes numérotées, soit la pont.133, jusqu\u2019à Saint-Sébastien, puis le rang des Dussault (227) pour revenir sur la Grande-Ligne.Les automobilistes opteront sans doute pour la route 104 et le 3° Rang, ou encore, le rang Kempt et le 6° Rang ou le rang des Soixante.Par ailleurs, à compter du 18 avril, la circulation sera restreinte à deux voies à la jonction de la route 133 et de l\u2019autoroute 35.Cette entrave sera en place jusqu\u2019au mois d\u2019août pour élargir l\u2019aire re risque de s'ouvrir.M 74 Hn \u2026- de sti.Un policier dirigera la circulation aux heures de pointe jusqu'à la fin des travaux, le 21 avril.; CAMP DE JOUR POUR LES ENFANTS DES AIS ANS LE CAMP YOUHOU VOUS OFFRE: de nombreux programmes spécialisés: golf, hockey, art dramatique, danse, etc.- la variété inégalée de sa programmation: escalade, -kayak, patinage, sorties hebdomadaires, etc.\u201cService de garde disponible à PROGRAMME YOUHOU SANTÉ De saines habitudes de vie dans un concept ludique ANSCRIPTIONS EN LIGNE POUR TOUS T AVRIL 2011 a, - + UV.pe Lo qi DU.Cu bp ae EEE NY + 15, RUE JACQUES-CARTIER NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU di p x STADE DE SOCCER H.R.COMPLEXE SPORT ABSOLU f Creme (Photo Stéphanie Brülé) du chantier du viaduc.# « Havre a Richelieu Condominiums sur la rivière Un projet phare de la région Ce complexe domiciliaire de prestige vous propose un lieu de résidence haut de gamme en parfaite harmonie avec la nature et la vie urbaine.Avec d'un côté, la rivière Richelieu et de l'autre les jolis commerces du cartier historique du vieux Saint-Jean.Vous n'aurez que l'embarras du choix.650824101A_20110414-b A-12 L'étude sur le train toujours sur les rails GILLES BERUBE gilles.berube@canadafrancais.com J Gude sur le train de banlieue est toujours sur les rails.La balle est maintenant dans le camp du milieu local.Le programme triennal d\u2019immobilisations de l\u2019Agence métropolitaine de transport (AMT) prévoit une étude sur le prolongement de la ligne de Candiac jusqu\u2019à Saint-Jean-sur-Richelieu.En février, une porte-parole de l\u2019AMT, Brigitte Léonard, avait confirmé que l\u2019exercice était en cours.La semaine dernière, l\u2019Agence a dévoilé son plan stratégique pour la prochaine décennie.Il ne parle plus du prolongement de la ligne de Candiac.Mme Léonard en convient.Elle note que la priorité de l'AMT est de consolider son réseau en place.Elle souligne toutefois que l\u2019étude est toujours inscrite au plan triennal.En fait, une partie de l\u2019exercice est déjà réalisée.À partir des données démographiques et économiques de même que des résultats de l\u2019enquête origine/destination qu\u2019elle réalise tous les cing ans, l\u2019Agence a déjà déblayé le terrain.Il reste maintenant à approfondir l\u2019étude pour mesurer plus finement le marché - potentiel d\u2019une liaison ferroviaire.Dans un sondage, le citoyen moyen se dira vraisemblablement en faveur du train.Il se dira intéressé à le prendre, mais s\u2019il ajoute qu\u2019il travaille dans le parc industriel d\u2019Iberville, on peut difficilement le prendre pour un usager potentiel.I! faut donc déterminer la clientèle réelle.BUDGET Ce n\u2019est qu\u2019un des éléments à approfondir.L'emplacement des gares, les coûts de mise à niveau des voies ferrées, du matériel roulant supplémentaire, le nombre de trains sont autant de questions auxquelles il faut répondre.Cette année, la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu a réservé une somme de 45 000$ pour la réalisation de l\u2019étude.Ce n\u2019est pas suffisant.Le député provincial, Dave Turcotte, dit avoir l\u2019assurance du ministre des Transports, Sam Hamad, qu\u2019il allait trouver les fonds nécessaires.(EN St-Jean Pn 8, ; LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais, com - LEJEUDI 14 AVRIL 2011 Une partie de l'étude sur le train de banlieue est déjà réalisée.La balle est maintenant dans le camp du milieu local.La conjoncture évolue rapidement depuis quelques semaines.Depuis quelques années, la Rive-Sud multiplie les pressions en faveur du Service léger sur rail (SLR).Il s\u2019agit en quelque sorte d\u2019un métro.de surface reliant le terminus .Chevrier,le long de l\u2019autoroute 10, au cen- | tre-ville de Montréal.On pensait le cons- | truire sur l\u2019estacade du pont Champlain, | mais c\u2019est sur le pont lui-même que le SLR | passerait.i | En raison du volume de clientèle qu\u2019il | rejoindrait, ce projet apparaissait nette- | ment prioritaire par rapport au train de | Saint-Jean.On sait maintenant qu\u2019il faudra attendre le pont avant de le mettre en service.Le chantier du pont Champlain et celui de l\u2019échangeur Turcot s\u2019annoncent cauchemardesques pour les automobilistes de la Rive-Sud.Il faut donc des solutions d'atténuation.On parle de plus d\u2019une décennie de travaux.Aux yeux du député Turcotte, le train est l\u2019une de ces mesures.Mme Léonard indique que ça fera partie de la réflexion du nouveau «Bureau des partenaires sur les mesures préparatoires au remplacement du pont Champlain», que le gouvernement a créé cette semaine, # © M&bile inc Equipements pour personnes en perte d'autonomie cure Une indépendance à votre portée.VENTE, LOCATION et INSTALLATION - 450 359-9191 969, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Pour l\u2019intérieur comme pour l\u2019extérieur, @P nous avons ce qu'il vous faut ! @ = L'autobus 96 ne s'y arrétera plus Dès le jeudi 21 avril, l\u2019autobus 96 n\u2019arrêtera plus à l\u2019intersection du boulevard Saint- Luc et de l'avenue du Parc.Le stationnement sera éliminé et l\u2019abribus sera déménagé au coin de la rue Villeneuve, l\u2019arrêt précédent.La Ville invite les usagers qui stationnent à l\u2019avenue du Parc à se rendre directement au terminus de la rue Boucher.À compter du 21 avril, quatre départs express seront transformés en superexpress le matin et le soir.m M@bile inc est là pour vous! Nous sommes situés au 969, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (face à la Rôtisserie St-Hubert) 630863101A_20110414-b - Bar - Plancher de danse - Nourriture maison - Sirop de qualité - Salle de réception 0-3 ans GRATUIT 4à11 ans 8$ 12 ans et + Repas servi de 11h à 20h 15$ en semaine, 19,50$ fin de semaine www.aupalaissucre.com *Anciennement Érablière Le Chalumeau 864, rang Chartier, Mont-Saint-Grégoire 450 741-3363 630180101A_20110414-j 125, Route 104, Iberville SERVICE D'URGENCE: Pièces: 357-5352 ° Service: 357-5353 347-5506 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 LL PAQUIN abel.bates@canadafrancais.com Pont Gouin: l'occasion de stimuler l'économie I\u2019 y a des commerces qui, grâce à leur emplacement, sont toujours occupés.Personne ne se soucie même de les redéco- rer.Ils attirent la clientèle.Lorsqu'ils sont situés sur une des plus vieilles rues du Québec, le long d\u2019une majestueuse rivière, aux abords d\u2019un parc, ils deviennent stratégiques.Or, les contraintes liées à l\u2019implantation du nouveau pont Gouin exigent certains sacrifices.Peut-on minimiser ceux-ci?Tâchons d\u2019y voir clair.D\u2019abord, il n\u2019est pas question de poser le pont ailleurs: du côté ibervillois, le coût du déménagement des services et infrastructures arrimés au pont est trop élevé pour envisager leur déplacement sur la 9% Avenue.De toute façon, du simple point de vue historique, le pont Jones ne débouchait pas sur la 9 Avenue.Concentrons- nous sur l\u2019angle actuel.Sur la rive johannaise, un nouvel ouvrage dans l\u2019angle du vieux pont actuel implique l\u2019achat et la démolition de l\u2019édifice Olivier-Langlois, où logent présentement Orbite et le Metric.La présence de deux nouvelles voies vers l\u2019ouest l\u2019impose.Une question s\u2019est posée: les trois édifices restants de cette section de la rue ne feront- ils pas «perdus» entre Saint-Jacques et la Place publique?Plus ou moins.Plus s\u2019ils : = 20 = tre, Autorisé par l'agent officiel de Claude Bachand a 630830101A_20110414-m restent ainsi dépouillés.Moins s\u2019ils sont réaménagés.Dans le doute, la Ville penche pour leur achat et leur destruction.Alors, que faire de cet emplacement?Agrandir la Place publique?On peut faire encore mieux.Il suffit de tenir compte de vos souhaits émis lors de la consultation d\u2019août 2010.DENSIFIER LE MILIEU Lorsque le 25, rue Saint-Jacques a brûlé, tous convenaient qu\u2019il fallait un nouvel édifice à cet angle parce qu\u2019un carrefour urbain doit être occupé à ses quatre coins.Il suffit de voir comment le stationnement de l\u2019ancienne Banque de Montréal, angle Champlain/Saint- Jacques, déstructure l\u2019intersection pour comprendre ce principe.Les partenaires du milieu ont accouché d\u2019un très bel édifice qui fait honneur au centre-ville.Il serait à la fois regrettable et contraire aux efforts déployés pour le 25, rue Saint- Jacques de raser complètement le coin nord-est de cette intersection.Il demeure, derrière la Saïgonnaise et le King Edward, un fond de cour face à la rivière.Ce très beau potentiel de construction donnerait sur le nouveau segment de la rue Saint-Jacques, juste à droite de la sortie du pont.Plutôt que de dépenser en Ya ar: 41g expropriations, il suffirait de meubler cet espace vide pour ajouter des pieds carrés d\u2019occupation résidentielle et commerciale à un endroit qui bénéficie d\u2019une attractivité naturelle.Rien n'empêche, pour rendre le projet encore plus fédérateur, d\u2019organiser un concours architectural pour doter la sortie du prochain pont Gouin d\u2019un édifice remarquable.D'ailleurs, chers lecteurs, votre point de vue a été très constructif lors des consultations de l\u2019été dernier.Je vous cite dans le rapport de cet exercice: vous avez souhaité qu\u2019on construise «à proximité de la rue Richelieu afin de maximiser les retombées économiques pour les places d\u2019affaires».Si on veut respecter votre souhait, la revitalisation des édifices entre Saint-Jacques et la Place publique doit primer sur leur démolition.Notre ville a beaucoup à gagner d\u2019une revitalisation decesecteur.Financièrement, elle toucherait plus en favorisant le redéploiement d\u2019un ensemble pouvant rapporter des taxes qu\u2019en l\u2019acquérant pour financer des démolitions et l\u2019agrandissement du parc.Celui-ci sera agrandi jusqu\u2019au bord du canal: c\u2019est déjà un très beau geste.LE BOIS DES COLIBRIS Mon coup de cœur de ce nouveau projet?Le ruisseau renaturalisé plutôt que canalisé.Mais deux trucs me turlupinent.D\u2019abord, on a souvent répété qu\u2019on protégerait une plus grande superficie de bois avec les Colibris qu\u2019on l\u2019aurait fait avec Douglas.Or, le plan présenté dans le dernier Canada Français laisse peu de place aux arbres.Pourquoi ne pas faire déboucher la rue entre le stade de soccer et notre grosse usine malodorante?Là où passe déjà l\u2019accès à l\u2019usine.On préserverait plus d\u2019arbres matures au sud, là où on envisage un complexe sportif.D'ailleurs, afin de protéger un maximum d'arbres, le complexe sportif devrait être bâti derrière l\u2019usine de traitement des eaux.Ces choix rimeraient beaucoup mieux avec le concept de développement durable.Ensuite, pourquoi un carrefour giratoire?Je sais, c\u2019est à la mode, mais ces vastes échangeurs servent à rendre les intersections plus fluides.À moins que ce ne soit que pour faire beau, c\u2019est parce qu\u2019une rue perpendiculaire, dans un avenir incertain, sera créée.Dans le bois protégé?m e Pour rétablir le statut universitaire du College militaire et le budget en conséquence.@ Pour appuyer les travaux d'infrastructures de la Base militaire et ses retombées économiques.® Pour recevoir notre juste part des contrats militaires pour nos entreprises.@ Pour défendre le système de gestion de l'offre pour nos agriculteurs.e Pour maintenir notre appui au train de banlieue Saint-lean-Montréal.® Pour promouvoir l'achat local.@ Pour une région forte et prospère, COMPTEZ SUR GLAUDE BACHAND! OURRIEL * Ir A RET RE Loe R = POUR UN DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DURABLE DE NOTRE REGION Cay aBboto: www.denistremoiay.co hia i A-14 EN PLUS D'UN NOUVEAU PONT CHAMPLAIN Nos députés réclament un meilleur transport collect | LOUISE BEDARD louise.bedard@canadafrancais.com « N on seulement il est urgent qu\u2019une annonce soit faite par le gouvernement du Canada en faveur de la construction d\u2019un nouveau pont pour remplacer le pont Champlain, mais il est tout aussi important de concevoir un plan alternatif en matière de transport collectif», déclarent le député fédéral sortant de Saint-Jean, le bloquiste Claude Bachand, et les députés provinciaux Marie Bouillé d\u2019Iberville et Dave Turcotte de Saint-Jean.La déclaration des trois élus de la région fait suite à la sortie de la chef de l\u2019opposition officielle, Pauline Marois, et du porte-parole péquiste en matière de transport, Nicolas Girard.Vendredi dernier, des députés péquistes avaient réclamé un engagement ferme et rapide pour la construction d\u2019un nouveau pont Champlain ne se contentant pas d\u2019une simple réfection.Ils avaient interpellé aussi le gouvernement du Québec afin qu\u2019il mette sur pied, dès maintenant, un bureau de projet pour accélérer le processus de remplacement et pour s'assurer que tout se déroule dans l\u2019ordre.Le ministre des Transports, Sam Hammad, a annoncélundi la création d\u2019un bureau de projet.IMPORTANCE Le candidat bloquiste justifie en quelque sorte son intervention dans ce dossier en faisant valoir l\u2019importance pour les gens du Haut-Richelieu de s'impliquer dans le débat sur le pont Champlain.Il rappelle que des milliers de résidents de la région empruntent tous les jours ce pont en voiture ou en transport en commun.«On doit se faire entendre.I est primordial d\u2019avoir une vision immédiate du type d\u2019infrastructure requis.Il faut exiger l\u2019accélération du processus de réflexion et s'engager le plus rapidement possible dans sa réalisation.C\u2019est une question de sécurité publique», déclare-t-il.Le conseil municipal de Saint-Jean a déjà voté une résolution demandant au fédéral d\u2019entreprendre au plus tôt la construction d\u2019un nouveau pont.TRAIN DE BANLIEUE Marie Bouillé, députée provinciale d\u2019Iberville, insiste sur l'importance d\u2019adopter dès maintenant une solution alternative pour le transport collectif pour qu\u2019il survive au trafic de l\u2019autoroute 10 et contourne les travaux du pont Champlain.Le chantier risque de créer des bouchons de circulation sans précédent.Face au problème du pont-Champlain mais aussi à l\u2019augmentation du prix de l\u2019essence, le train de banlieue apparaît la Yr ge onservateur Des emplois dans notre région pO TT GFDL RE AU POUVOIR.a.ot: it \"IMPOSE, LE 2 MAI UN ef CHOIX LE PERMET.Dans Saint-Jean, élisez JEAN THOUIN 2 Ce, oy.SV Te CLOUS TC § AE A 201104141 AILEY LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 of xp cer piste de solution à évaluer sérieusement, poursuit la députée.Son collègue du comté de Saint-Jean, Dave Turcotte, fait valoir que les infrastructures pour le train sont en place et sont prêtes à son utilisation.«En faisant des choix judicieux aujourd\u2019hui nous éviterons certainement la surenchère des solutions d\u2019urgence de demain.En plus de répondre à un besoin futur, le train de banlieue répond à une demande actuelle,», ajoute M.Turcotte tout en faisant observer que le ser- es ER ess: ca s / Le député provincial Dave Turcotte de Saint-Jean, le député fédéral et candidat bloquiste Claude Bachand de Saint-Jean et la députée provinciale d'Iberville, Marie Bouillé, posent devant le pont Champlain.vice d\u2019autobus est utilisé actuellement à plein et qu\u2019il n\u2019est plus possible d\u2019augmenter sa capacité pour des raisons hors de notre contrôle.Le député conclut en disant qu\u2019il faut donc offrir une alternative aux gens et s\u2019assurer de mesures de mitigation durant les travaux.M.Turcotte indique avoir reparlé du sujet la semaine derniére avec le ministre: Hammad.«Il a dit qu\u2019il allait trouver de l\u2019argent pour payer l\u2019étude (train de banlieue)», précise te député de Saint-Jean.w roc: are Maintenant fin, 630793101A_20110414-j LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 A-15 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com a visite du bois des Colibris, organisée parle Mouvement écologique du Haut-Richelieu, a donné lieu à des échanges fructueux entre les environnementalistes et des membres de l\u2019administration municipale.Une douzaine de personnes ont participé à la visite, vendredi dernier.Le temps ensoleillé a été propice à l'exercice et aux échanges.Les conseillers Robert Cantin, Alain Laplante, Justin Bessette et Stéphane Legrand ont répondu à l'invitation lancée parle président du Mouvement écologique, Marc Jetten, à la séance du 4 avril.Le directeur du service de l\u2019urbanisme, Luc Castonguay, le coordonnateur en environnement, Vincent Causse, et le chef de cabinet du maire Gilles Dolbec, Sylvain Latour, étaient aussi sur place.Le bois des Colibris fait partie d\u2019une vaste propriété de la Ville.Ce terrain s\u2019étend de la rue de Maupassant à l\u2019avenue du Parc, dans le quartier Talon.Ces terrains avaient été acquis par l\u2019ancienne Ville de Saint-Luc pour en faire un campus récréatif.La Ville projette maintenant de le couper en deux en prolongeant la rue des Colibris jusqu\u2019à l\u2019avenue du Parc.La nouvelle rue, qui serait construite à peu près dans l\u2019axe prévu pour la rue de la Mairie, servirait d\u2019artère collectrice dans le quartier.Elle doit traverser deux zones humides pour lesquelles la municipalité offre des compensations.Un terrain doit être vendu pour la construction d\u2019une école privée et une autre parcelle doit accueillir le complexe sportif.Un bois mature sera protégé.Il fait partie du plan de conservation des milieux naturels de la Ville.Le reste, près de la moitié, doit servir à l\u2019aménagement de plateaux sportifs.Pour le moment, la Ville n\u2019en est qu\u2019au concept.CONSULTATION Le Mouvement écologique réclame une consultation publique sur ce projet, craignant que le cas du bois Douglas ne se répète.Devant le refus de la Ville, il s\u2019est adressé au ministre de l\u2019Environnement pour qu\u2019il ordonne une évaluation environnementale du projet, une procédure qui forcerait la consultation.En attendant, la Ville et le Mouvement se parlent.Guidé par Maxime Tremblay, VISITE DU BOIS DES COLIBRIS Quand la Ville est les écologistes se parlent.Une douzaine de personnes ont pris part à lay visite du bois des Colibris là semaine dernière.grand défenseur des arbres, le groupe a visité à peu près la moitié du terrain.L'autre moitié, où sont prévus les terrains de sport, est couverte de champs et d\u2019une forêt naissante, des jeunes arbres qui constituent une véritable pépinière, suggère Maxime Tremblay.Plutôt que de les raser, pourquoi ne pas les transplanter?M.Tremblay entraîne le groupe vers les arbres de plus grande valeur, lui qui les connaît à peu près tous.Au passage, on constate que les deux milieux humides ont été créés artificiellement par des remblais.Ils vont s\u2019assécher dans l\u2019été.Les essences présentes révèlent que le terrain a déjà été plus sec.CHÊNE Par contre, un chêne centenaire se trouve assez exactement où est planifié le carrefour giratoire.Il est pensable de déplacer le carrefour ou encore de le dessiner autour de l\u2019arbre, qui est sans doute bon pour un autre siècle, pense Jean-Pierre Guillet, biologiste.; ) Ri Saint-Luc Île Sainte-Thérèse \u2026- Site foisonnant d'une vingtaine d'espèces d'oiseaux côtoyant | crapauds, salamandres et couleuvres au milieu des étangs et d'une végétation abondante agrémentée d'érables rouges et de caryers.(Photo Stéphanie Brille) Plus loin, on trouve des pins majestueux, des caryers, une essence susceptible d\u2019être déclarée menacée, d\u2019autres chênes, des frênes, des érables rouges, un sapin baumier.Au fil de la visite, la liste s\u2019allonge.Plan d\u2019aménagement en main, on constate que le stationnement du complexe sportif est prévu dans un espace boisé.Tout près, un terrain remblayé est complètement désert.Pourquoi ne pas y mettre le stationnement et préserver la parcelle boisée?L\u2019idée fait son chemin.Et puis, à l\u2019oeil, on se demande si en changeant l\u2019orientation du complexe, on n\u2019épargne pas d\u2019autres arbres.Faudra vérifier, mais c\u2019est aussi noté.Reste une question épineuse.Une forêt mature prolonge le bois des Colibris.Les environnementalistes suggèrent de l\u2019inclure dans le plan de conservation.Le terrain est subdivisé depuis quelques décennies.Une soixantaine de propriétaires posséderaient les lots.Des corridors correspondant à d\u2019éventuelles rues y sont déjà déboisés.Wpresdechezvoussca Dans les priorités de développement de la Ville, ces terrains sont au niveau 1.Les conseillers présents conviennent qu\u2019on pourrait les repousser en priorité 2.Le conseiller du quartier, Robert Cantin, avoue être tenté de favoriser leur inclusion dans le plan de conservation.En même temps, il ne croit pas qu\u2019il pourra se faire du développement à cet endroit avant longtemps.M.Cantin se dit particulièrement satisfait de la rencontre.La visite a permis d\u2019échanger, d'apprécier la valeur des lieux et d'identifier des compromis.Pour le conseiller, il ne faut surtout pas répéter «l\u2019abattage sauvage» du bois Douglas.Le président du Mouvement écologique, Marc Jetten, se dit aussi satisfait.Le groupe ne renonce pas pour le moment à sa démarche auprès du ministre.Cependant, M.Jetten constate qu\u2019il y a une réelle ouverture.Une nouvelle rencontre est prévue le 26 avec le conseil.Entre-temps, Maxime Tremblay se chargera de repérer les arbres de valeur pour qu\u2019on en tienne compte dans 'aménagement.& DE s AINT-JEAN SUR-RICHELIEU A-16 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ REVITALISATION DU CENTRE-VILLE Un aménagement pour se GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com e nouvel aménagement que la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu propose sur la rue du Quai vise à se réapproprier le bord du Richelieu.Pendant des décennies, le centre-ville de Saint-Jean a tourné le dos à sa rivière.Cette situation est due à la vocation portuaire de Saint-Jean aux 18 et 19°siècles.À une époque, Saint-Jean était l\u2019un des principaux ports intérieurs du Québec, principalement en raison des échanges commerciaux avec les États- Unis.Il y a même déjà eu un consulat américain à Saint-Jean.La rue du Quai, c\u2019était un quai.C\u2019est là que se déroulaient les activités de débardage.Les immeubles qui faisaient front à la rivière abritaient des principalement des entreprises menant des activités liées au commerce maritime.On y trouvait aussi des industries qui s\u2019approvisionnaient et expédiaient par transport fluvial.Les objectifs qui ont guidé le plan d\u2019aménagement visent à développer des activités favorisant une relation intime à l\u2019eau, la promenade et l\u2019observation.Accentuant le rôle de soutien au LE CAMP YOUHOU VOUS OFFRE: « de nombreux programmes spécialisés: golf, hockey, art dramatique, danse, etc.+ la variété inégalée de sa programmation: escalade, kayak, patinage, sorties hebdomadaires, etc.+ service de garde disponible À PROGRAMME YOUHOU SANTÉ De saines habitudes de vie dans un concept ludique \u2014 INSCRIPTIONS EN LIGNE POUR TOUS AVRIL 2011 sc, s Eh 41618 ds COMPLEXE SPORT ABSOLU * CAMP DE JOUR POUR LES ENFANTS DE'5 A 35 ANS 450 358-6604 [PA 15, RUE JACQUES-CARTIER NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ae: nautisme de plaisance, l\u2019endroit doit aussi être propice au commerce récréo- touristique comme la restauration.L'aménagement doit aussi commémorer l\u2019histoire du port de Saint-Jean et compléter le réseau cyclable par un parcours simple et convivial.Son architecture doit être en lien avec l\u2019histoire.PROMENADE Entre la marina et la rue Saint- Georges, le concept propose de redresser le sentier cyclable en plus de le border d\u2019arbres.À l\u2019entrée sud du canal, la Ville prévoit la construction d\u2019un élément architectural servant de repère pour ceux qui arriveront de la rue Frontenac.L'idée d\u2019une tour a été évoquée.L'allée piétonnière sera remplacée par une promenade ( «board-walk») avec un revêtement de bois.Selon les plans, cette promenade devrait s\u2019étendre sur toute la longueur de la rue du Quai, jusqu\u2019à la hauteur de la rue Saint-Charles.La section de la rue du Quai entre Saint-Georges et Saint-Jacques subira une transformation beaucoup plus significative.La rue sera rétrécie à une seule voie de circulation bordée d\u2019une\u2019 allée de stationnement d\u2019un côté et de la piste cyclable de l\u2019autre.Une bande verte STADE DE SOCCER H.R.( COMPLEXE SPORT ABSOLU È Prochains blocs de cours : 20 ou 27 avril 2011 au choix Inscription en tout temps 62010210iA_20110414-j 450 346.0 1 88 Aéroport Saint-Jean-sur-Richelieu - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 séparera la piste cyclable de la promenade de bois.Des édicules abritant, par exemple, des commerces d\u2019artisanat pourraient y étre installés.La circulation automobile sera a sens unique en direction sud.Les automobilistes y accéderont par la rue Saint-Jacques, juste à côté de l\u2019entrée du pont Gouin.L'espace réservé aux terrasses et aux piétons, du côté ouest de la rue, sera légèrement élargi.La nouvelle rue du Quai passera sous le pont Gouin, qui sera rehaussé de quatre à cinq pieds pour s'appuyer directement sur la rue Richelieu.La promenade et la piste cyclable se prolon- D D4_==1F7 branches interchangeables CHOIX | STYLE | QUALITÉ GRANGER | L La circulation sur la rue du Quai sera restreinte à une seule voie.geront sur la section comprise entre les rues Saint-Jacques et Saint-Charles.Ce tronçon sera fermé à la circulation automobile.En plus de faire place à la piste cyclable, la rue deviendra le prolongement de la Place publique et de l\u2019espace qui deviendra vacant avec l\u2019acquisition des derniers bâtiments du quadrilatère Saint-Jacques, Richelieu, Saint-Charles et du Quai.Si le concept d'aménagement est encore à finaliser, il ressort clairement que la rue du Quai ouvrira une large fenêtre sur la rivière en plus de restreindre la place de l\u2019automobile au profit des piétons et des cyclistes.m BERNIER OPTOMÉTRISTES Maintenant au: 383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer OUVERT DE 9 H À 21H DU LUNDI AU VENDREDI 450 348-0021 Dre Amélie Ganivet Dre Ginette Bernier, Dre Chantal Reid, Dre Mylène Roy, Dre Isabelle Denault, Dr Nicolas Fontaine, Dr Paul Granger, optométriste MSc.optométriste optométriste optométriste MSc.optométriste optométriste M.Sc.optométriste LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ Construction d'un HLM au 250, GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com I: Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu s'apprête à céder à l'Office municipal d'habitation le terrain du 250, rue Mercier, dans le Vieux-Saint-Jean.L'Office compte y construire une habitation à loyer modique de douze appartements.En décembre, la Ville a procédé à la démolition du bâtiment situé sur le terrain du 250, rue Mercier.Ce bâtiment a longtemps abrité la Société Saint-Vincent de Paul après avoir servi de poste de police, de caserne d'incendie et de garage municipal de la Cité de Saint-Jean.L'édifice était un gouffre énergétique et nécessitait des réparations à des coûts prohibitifs.La Ville a décidé de le démolir quand la Société Saint-Vincent de Paul l\u2019a rue Mercier quitté pour emménager dans l\u2019immeuble de Famille à Coeur, situé rue Laurier.Pour sa part, il y a de nombreuses années que l\u2019Office municipal d\u2019habitation (OMH) n\u2019a pas accru son parc de logements.Il faut dire qu\u2019au cours des dernières années, la Société d habitation du Québec (SHQ) accorde la priorité à la rénovation des bâtiments existants.L'Office a soumis une demande à la SHQ pour construire un immeuble de douze logements destinés aux familles.Pour sa part, en plus de céder le terrain pour la somme d\u2019un dollar, la Ville accepte de contribuer 360 000$ au projet.Sa participation est cependant conditionnelle à l\u2019approbation de la SHQ.\u201cDes barils à prix réduit pour récupérer l'eau de pluie a Ville offre à ses citoyens l\u2019occasion de se procurer à prix réduit un baril récupérateur d\u2019eau de pluie.Quatre cents contenants sont disponibles.Il faut passer sa commande avant le 1°\" mai.Depuis lundi, la Ville a mis en place la procédure pour se procurer un récupérateur d\u2019eau de pluie.Grâce au Fonds Éco IGA, la municipalité propose les barils au prix de 25$, taxes et livraison incluses.C\u2019est la deuxième année que la Ville propose ce produit qui permet d\u2019économiser l\u2019eau potable.L\u2019an dernier, le mécanisme de distribution avait été un peu chaotique.Cependant, les barils avaient connu une popularité insoupçonnée.Jusqu\u2019au 1\u201c mai, les citoyens peuvent s\u2019inscrire en remplissant le formulaire en ligne, disponible en page d'accueil du site Internet de la Ville, en cliquant sur le bouton Fonds Da IO DU) richelieu.qc.ca.Sila demande dépasse le nombre de barils disponibles, le Fonds Eco IGA procédera a un tirage au sort a la fin de la période d\u2019inscriptions.Le prix du marché pour ce type de baril est d\u2019environ 80 $.La réduction de 55 $ sur le coût du baril est payée à parts égales par la Ville et le Fonds Éco IGA.Une seule inscription par foyer est admissible et un maximum d\u2019un baril sera livré par adresse.Les employés de la Ville ne sont pas admissibles.Cette initiative s\u2019inscrit parfaitement dans les objectifs du plan d\u2019action pour l\u2019environnement de la municipalité et de sa campagne d\u2019économie d\u2019eau potable « Allez-y mollo avec l\u2019eau ».Notons enfin que depuis juin 2008, le Fonds Éco IGA a permis de financer plus de 250 projets environnementaux au Québec, à l\u2019occasion du Jour de la Terre.1628148101A_20110407-j - www.canadafrancais.com - Iberville i.Saint-Athanase Zones riveraines formées d'une friche herbacée où se côtoyent oiseaux, amphibiens et reptiles évoluant parmi érables rouges et chênes bicolores dont certains dépassent les 90 ans.LE JEUDI 14 AVRIL 2011 A-17 (Photo Rémy Boily) L'ancien poste de police de la rue Mercier a été démoli en décembre.On y construira un HLM.UNE NÉCESSITÉ Le conseiller Germain Poissant, ; qui est administrateur de l\u2019OMH, a insisté sur l\u2019importance d\u2019ajouter de | nouveaux logements sociaux dans le : contexte économique actuel.Il souligne le nombre important de : familles sur la liste d\u2019attente de Éco IGA: www.ville.saint-jean-sur- : 1 OMH.Son collègue Justin Bessette, : aussi membre du conseil d\u2019administration de l\u2019Office, a mis en éviden- Plaisir à deux Incluant une bouteille de vin* 859%, 2 personnes *Sélection du chef 163, rue Saint-Jacque 16 Jean-sur-Richelieu *Valable du mardi au vendredi soir s 2.ce la situation du nouvel HLM face à une école primaire et une école secondaire.Le conseiller du Vieux- Saint-Jean, Philippe Lasnier, parle pour sa part d\u2019un effet structurant sur le quartier.Notons qu\u2019en décembre, au moment de l\u2019adoption du budget, le conseil avait réservé un montant de 360 000$ pour de nouveaux logements sociaux.# SITE EIIG YI GRAND RETOUR Table d\u2019hôte du soir 3 services 255$\u201c / personne 630157101A_20110414-j 450 346-2417 |] SAINT-JEAN TE A-18 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com L: Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu prévoit consacrer 3,6 M$ pour refaire les chaussées en 2011.C\u2019est sans compter les rues refaites lors de travaux d\u2019infrastructures et le rapiéçage.Les rues sont mal en point.L'hiver a été particulièrement dur sur les chaussées, mais d\u2019une année l\u2019autre, on n\u2019a jamais vraiment l\u2019impression de percevoir une amélioration.À sa toute première activité électorale, en mai 2009, l\u2019Équipe Dolbec a énoncé l\u2019engagement qu\u2019il faudrait en faire plus pour améliorer l\u2019état des rues.Au budget suivant, les provisions pour la réfection des chaussées sont passées de 2 à 2,6 M$.C\u2019est la même somme qui est consacrée cette année à refaire les rues, confirme le directeur du Service des infrastructures et de la gestion des eaux, Benoît Fortin.À ce montant s\u2019ajoutera environ un million provenant de la taxe sur les carrières.C\u2019est aussi à peu près la même somme que l\u2019an dernier.Avec ce budget, moins d\u2019une dizaine de rues ou de sections de rue seront refaites.Des sections du chemin du Ruisseau des Noyers, du rang Saint-Raphaël, du 3° Rang Sud, des rues Mayrand, Gaudette, de Chantilly et Brais et toute la rue Victor-Hugo seront refaites.La taxe sur les carrières sera affectée à la portion du free HT Li ; UN BUDGET DE 3,6 M$ EN 2011 En fait-on assez pour améliorer l'état de nos rues?boulevard du Séminaire, entre Saint- Louis et Foch.Au début du mois, le Laboratoire Shermont a entrepris une série de sondages et d\u2019analyses pour évaluer l\u2019état de la fondation des rues.Selon son rapport, attendu dans une semaine, on déterminera exactement le travail à faire.Cela peut aller d\u2019une simple couche d\u2019usure à l\u2019excavation complète de la fondation, en passant par la pulvérisation de l\u2019asphalte ou l\u2019excavation partielle de la fondation.À partir du rapport de Shermont, on décidera quelles rues seront finalement réparées, jusqu\u2019à épuisement du budget.PRIORITÉ L'ordre de priorité ne dépend pas uniquement de l\u2019état de la chaussée.L'exemple parfait est la rue Saint-Charles, entre les rues Champlain et Richelieu.«C\u2019est mon top», avoue sans détour M.Fortin.À son avis, la rue face au Palais de justi- ceest la plus malen point de toute la ville.Pourquoi ne pas la réparer?Cette rue a été bétonnée vraisemblablement dans les années 40.Le béton est devenu friable.Quand on arrache l\u2019asphalte, les pièces de béton suivent.Pour faire un revêtement de qualité, il faudrait l\u2019enlever et refaire la fondation et la couche d\u2019usure.Les ingénieurs craignent qu\u2019en compactant le pavage, on brise l\u2019égout et l\u2019aqueduc qui datent CONCERT DE VIOLON Un événement unique avec une artiste de réputation internationale, native de Saint-Jean-sur-Richelieu.Andréa Tyniec Violoniste dimanche 17 avril de 14 häà 15hl\u2019église St-Gérard-Majella 635 rue Dorchester, St-Jean-sur-Richelieu Prix d'entrée : 10 $ Billets en vente sur place Renseignements : Angéla Fortin, 450 348-8005 ou à l\u2019église, 450 348-4040 Le rapiéçage commencera dès l\u2019ouverture des usines d\u2019asphalte.des années 20 ou 30.Il faut donc refaire les infrastructures.Cette section de rue doit s\u2019égoutter dans l\u2019égout pluvial de la rue Richelieu, qui n\u2019est pas encore construit.On pourrait le faire tout de suite en s\u2019égouttant dans l\u2019_égout combiné actuel, mais on provoquerait des refoulements.En somme, il n\u2019y a pas de situation simple.RAPIÉÇAGE Dès l\u2019ouverture des usines d\u2019asphalte, autour du 1\u201d mai, les cols bleus commenceront à faire du rapiéçage.Trois ou quatre équipes seront sur le terrain tout l\u2019été.En outre, cette année, le Service des travaux publics testera deux machines pour réparer les fissures et les nids-de-poule pendant trois mois chacune.Il semble acquis que la Ville achètera l\u2019une des deux.Tous ces efforts ne semblent pas suffire.Est-ce que l\u2019on paie pour une gestion trop économe dans le passé?M.Fortin se montre prudent dans ses réponses.Après la fusion, avoue-t-il, il a constaté que ni la Ville de Saint-Jean, ni celle d\u2019Iberville n\u2019avaient un plan méthodique de réfection des chaussées.Saint-Luc s\u2019était donné un plan de réfection et y consacrait 2 M$ par année.Dix ans plus tard, la Ville dépense 3,6 M$ pour tout son territoire.Il y a quelques semaines, M.Fortin avait évalué à 140 M$ (28 M$ par année pendant cinq ans) la somme nécessaire pour remettre les chayissées en parfait état.Un exercice théorique avait-il insisté.Il l\u2019a quand même refait en visant la note de passage, selon sa propre expression.Pour avoir une surface de roulement confortable dans l\u2019ensemble de la ville, il faudrait consacrer au moins 6 M$ par année pour entretenir le réseau, estime-t-il.æ 630114101A_20110414-m A-19 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 DE REMISE AUX DIPLÔMÉS M Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont des marques de commerce appartenant à Hyundai Auto Canada Corp.* Prix des modèles montrés : Tucson Limited 2011, transmission automatique, à partir de 34 124 $ / Elantra Touring GLS Sport, transmission automatique, à partir de 23 659 $ / Genesis Coupe 2.0T 2011 à 26 578 $, Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $), livraison et de destination de 1 760 $ pour le Tucson Limited 2011 / 1 495 $ pour l'Elantra Touring 2011 / 1 565 $ pour la Ganesis Coupe 2011 / inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation, RDPRM et taxes applicables en sus.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un plein de carburant.** Offres de location sur approbation dy crédit des Services financiers Hyundai sur tes modèles neufs en stock Tucson L, transmission manuelle 5 vitesses (à partir de 21 874 $) de 292 $ pour 60 mois / Genesis Coupe 2011, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 26 579 $) de 368 $ pour 60 mois, sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 0 $/ 0 $ et première mensualité exigée.Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 et taxe climatiseur 100 $), livraison et de destination de 1565 $ pour la Genesis Coupe 2011 / 1 760 $ pour le Tucson 2011 inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation et RDPRM en sus des offres de location.Aucun dépôt de sécurité (0 $) pour tous les modèles.Kilométrage annuel de 20 000 km, 10e par km additionnel.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation, d'administration du concessionnaire et un plein de carburant.à Financement à l'achat sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les Tucson L 2011, transmission manuelle (à partir de 21 874 $} à un taux de 0 % sur 72 mois Elantra Touring L 2011, transmission manuelle vitesses (à partir de 16 509 $) à un taux de 0 %-sur 84 mois / Genesis Coupe 2.01 2011, transmission manuelle 6 vitesses (à partir de 26 579 $} à un taux de 0 % sur 72 mois.Exemple de financement et modalités des offres de financement apparaissant dans la présente publicité: 21 874 $ / 16 509 $ / 26 579 $ à un taux de 0 % / 0 % / 0 % équivaut à des mensualités de 303,81 / 196,00 $ / 368,00 $ pour 72 84 / 72 mois.Aucun comptant initial requis.Coût de prêt de 0 $/ 0 $/0$ pour une obligation totale de 21 874,32 $ / 16 464,00 $ / 26 496,00 $.Frais de 115 $ (taxe des pneus 15 $ et taxe climatiseur 100 $ pour Tucson et Genesis Coupe) / Frais de 15 $ (taxe des pneus 15 $} pour l'Elantra Touring L 2011, livraison et de destination de 1 760 $ pour le Tucson 2011 / 1 495 $ pour l'Elantra Touring / 1 565 $ pour la Genesis Coupe 2011 inclus.Frais d'enregistrement, d'assurance, d'immatriculation et ROPRM en sus des offres de financement à l'achat.Tous les détaits chez votre concessionnaire Hyundai.* Pour un temps limité, achetez un Tucson 2011 ou une Elantra Touring 2011 (cette offre ne s'applique pas à la Genesis Coupe 2011) et obtenez une carte privilège Petro-Canada vous permettant a écanomiser 30 cents (0,30 $} sur chaque litre d'essence, jusqu'à concurrence de 1 000 litres pour I'Elantra Touring et jusqu'à concurrence de 1 200 litres pour le Tucson.Estimation basée sur les données de consommation combinée de l' ÉnerGuide pour le Tucson L 2011 avec transmission manuelle à 5 rapports {8,9 L/100 km} / Elantra Touring L 2011 avec boîte manuelle 5 vitesses {7,71/100km} 3 15 200 km/an (di y parcourue de Transport Canada sur les parcs automobiles provinciaux de véhicules légers, 2008}.Cette carte est valide uniquement dans tes stations d'essence Petro-Canada participantes {et dans les stations d'essence North Atlantic Petroleum approuvées à Terre-Neuve-et-Labrador).Cette carte n'a pas de date d'expiration.Petro-Canada est une marque de commerce de Suncor Energy inc., utiliséa sous licence.Petro-Canada n'est pas un taire, ni un ire de cette p gal ion d'une carte sous réserve de conditions et d'exclusions.Tous les détails chez votre concessionnaire.Offres d'une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Y La consommation d'essence du Tucson L 2011, transmission manuelle 5 vitesses {Autoroute 7,4 L/ 300 km; Ville 10,1 L / 100 km) / Elantra Touring, transmission manuelle 5 vitesses (Autoroute 5,4 L / 100 km; Ville 8,9 L / 100 Rm} / Genesis Coupe 2.07, transmission, manuelle 6 vitesses (Autoroute 6,6 L / 100 km; Ville 10,0 L / 100 km) est basée sur les données d'ÉnerGuide.Les consommations réelles peuvent varier selon les conditions de conduite et l'ajout de certains accessoires automobiles.Les données sont présentées aux fins de comparaison uniquement.*+)** Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Voir un concessionnaire pour tous les détails.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.ttt Voir le concessionnaire pour les véhicules admissibles et tous les détails du programme de remise aux diplômés.ft La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication sous réserve du respect des conditions normales d'utilisation et d'entretien.Modèle GLS Sport montré* 6,5 L/100 KM\" AUTOROUTE 0% FINANCEMENT À L'ACHAT 84 MOIS° /MOIS 0 $ COMPTANT ELANTRA TOURING L 2011 « &-30¢A (manuelle à 5 vitesses) ~ ws 16 5095 FRAIS, LIVRAISON ET DESTINATION INCLUS.- AUTOROUTE 6.6 L/100 KM\u201d °N tetes © oe = ul = uw 2 = < = [™ æ a 2 © = N \u2014 æ = Q « = a Oo :|æ | { =| CQ) 3 ' | Ci 1 5 F 15 © a\u201d D 2 - LEY \u201d v 3 s : 1: :e ] «xl 1 - j= KS Q | 0\u201c Li.o56/18 2 ; -\u2014 S32 1 ; re ozl=2 = py TOU EN (330) EK tr ssl: _ | lH.«| RelS z ed 5s HH ) ule 3 A » \\ te t à À i» E vi #; A = â + A - yt ivy 115 A -.Nu x = = : Ÿ FN N NY WN à! AN » SN CN» X WO SN N\\ NN \\ SN 3 ° Ge ! I 2\u201d Q > \\ 0 AN de | \\ iN AVN \\ DN % A Nw AN, NY + \\ A, N 3 N \\ \\ NN 3 \\ gry \u20ac *N xŸ N Ne AN 3 \\ \\ X TAN WN ; y % \\ D, \\ A MN | WN ve \u201ca N a WW \\ \\ NAY NN AN \\ La \\ y % ~ oa A E ARS Ÿ , Ra LA AN WW N N & \\ y ia PN , XQ TH N, % x \"44 - D x \\ An \\ 2, Ok Ÿ = UN gs s NS NN LW 4 Cake x SA \\ \\ 2 x ges % \\ RN = AN à SN A \\ Ÿ 3 wo wy ~ HS ve À SX \u20ac Ww WN N NN \\ ?à \u201cè ¢ SES = + 3 3 À NC £ À = 3 $ 4 É Tv 3 a LES ANIMAUX DE LA FERME PÂQUES BH Carrefour ve mt | S AVRIL NDENT DU 16 AU un \u2014 POUR PLUS OZ DETAILS ™ ATT E JS TEZ NOTRE ST f 1 {1 TERNET AU EH Richelieu.com 628980101A_20110414-j LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.anadafrancais.com - Assemblée du Mouvement écologique le 21 avril GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@canadafrancais.com e Mouvement écologique du Haut-Richelieu invite les citoyens à assister à l\u2019assemblée mensuelle de son conseil d\u2019administration qui aura lieu le jeudi 21 avril.S\u2019il a été un peu moins visible ces dernières années, le Mouvement écologique n\u2019en a pas moins poursuivi ses activités.Depuis sa dernière assemblée générale, en janvier, le groupe invite les citoyens aux assemblées mensuelles du conseil d\u2019administration.La prochaine se tiendra jeudi prochain,le21 avril, à 19h30, aulocal Animation 2 (sous-sol) du Centre culturel Fernand-Charest, 190, rue Laurier, dans le Vieux- Saint-Jean.DOSSIERS Ily sera sûrement question de la récente visite du bois des Colibris et de la rencontre avec la Ville prévue à ce propos le 26 avril.Le dossier de la protection des milieux humides et des forêts reste une préoccupation majeure de l\u2019organisme, Ces dernières semaines, il est intervenu dans le dossier du bois des Colibris, mais il sS\u2019interroge aussi sur le temps que met la municipalité à adopter une politique de l\u2019arbre.Le Mouvement veut aussi assurer un suivi du dossier de la plaine inondable du Richelieu, notamment des activités du comité de gestion du fonds environnemental créé en vertu de la Loi sur la ligne hydrique.SITE INTERNET Depuis quelques semaines, le Mouvement a mis en ligne un site Internet à l\u2019adresse www.meh- r.org.Les citoyens peuvent y obtenir les dernières nouvelles sur l\u2019organisme.a LE JEUDI 14 AVRIL 2011 A-25 + f È i 3 / N \u2018 S : 4 A .~> - A + y $ PL (Photo Stéphanie Brule) La réunion sera sans doute l'occassion de revenir sur la visite du bois des Colibris.Sur la photo, de dos, le président du Mouvement, Marc Jetten, le directeur de l'urbanisme de la ville, Luc Castonguay, et un des administrateurs du Mouvement, Jean-Pierre Guillet.( SEMAINE NATIONALE DE L'ACTION BÉNÉVOLE Du 10 au 16 avril des gens de cœur! ~ VILLE DE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU C'est à votre dévouement exceptionnel et sans limite que nous devons une grande partie de la qualité de vie à Saint-Jean-sur-Richelieu.Merci! Le maire et les membres du conseil municipal 628960101A_20110414-m = J | A-26 Le Défi têtes rasées de retour #L,\"} LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 chez Meubles Denis Riel VALÉRIE LEGAULT valerie legault@canadafrancais.com e Défi tétes rasées de Li sera de retour le 11 juin prochain, a Saint- Jean-sur-Richelieu.Le site de rasage de Meubles Denis Riel fera partie des 40 lieux au Québec ou la population se mobilisera pour la cause.Le Défi tétes rasées en sera a sa 6¢ édition a Saint-Jean-sur- Richelieu.Toute la journée, les participants convergeront sousle chapiteau aménagé à l\u2019extérieur du magasin pour se faire raser la tête au nom des enfants malades du cancer.Le Défi têtes rasées sert d\u2019abord à amasser des fonds pour l\u2019association, mais aussi à poser un geste de solidarité envers les enfants qui traversent l\u2019épreuve du cancer.En plus d\u2019appuyer la recherche scientifique, Leucan offre des services à 670 familles de la Montérégie comme l\u2019accueil, le soutien affectif et l\u2019accompagnement, l\u2019aide financière, la masso- thérapie, l\u2019animation et l\u2019accompagnement en salle de jeu, des activités sociorécréatives, la fin de vie et le suivi du deuil.TÊTES À PRIX Les participants sont invités à s'inscrire en ligne dès maintenant à l\u2019adresse www.tetesrase- es.com.Michel Fecteau et son fils Jocelyn sont les premiers à avoir mis leur tête à prix en acceptant de devenir les présidents d\u2019honneur de l\u2019événement qui en sera à sa sixième édition chez nous.«Personne n\u2019est à l\u2019abri d\u2019un problème de santé, rappelle Michel Fecteau, directeur des ventes chez Déry Toyota depuis 22 ans.C\u2019est pourquoi j\u2019ai accepté la présidence d\u2019honneur du Défi têtes rasées avec mon fils.» Pour sa part, Jocelyn Fecteau espère rallier le plus de gens possible à la cause qu\u2019il embrasse cette année.En particulier les entreprises familiales de la région où plus d\u2019une génération travaille ensemble.Pour ceux qui l\u2019ignorent, le jeune père de famille qui a participé à la conception de la Coupe Echo est aussi pilote de course à ses heures.Cet été, il mettra son équipe au profit de Leucan en invitantun enfantatteintdu cancer a passer une journée avec lui à la dernière course du championnat canadien.«On peut facilement se sentir impuissant par rapport à cette maladie, mais on peut à notre façon les aider à se divertir pour un moment», note-t-il.PORTE-PAROLE Leucan a trouvé en la person- RATE ROURPSINE ne de Megan Saint-Jean l\u2019enfant porte-parole qui fera rayonner l\u2019événement dans la région.Aujourd\u2019hui âgée de 15 ans, l\u2019adolescente de Saint-Jean-sur- Richelieu a mis un an et demi pour combattre un rhabdomyo- sarcome, une masse cancéreuse qui s'était logée contre son diaphragme et les muscles de ses côtes.Elle a commencé à souffrir de son cancer à l\u2019été 2009, pendant les vacances de la famille Saint- Jean.Les douleurs thoraciques allaient jusqu\u2019à empêcher de dormir l\u2019élève en troisième secondaire de l\u2019école St.John.Hospitalisée par la suite à plusieurs reprises, Megan Saint-Jean a même été admise aux soins intensifs à cause d\u2019une pheumo- nie et d\u2019une détresse respiratoire.On dit qu\u2019un malheur n\u2019arrive jamais seul.La famille Saint-Jean peut le confirmer.Megan a combattu le cancer en même temps qu\u2019un de ses cousins.Les complications ont prolongé de cinq mois son traitement, mais celui- ci est enfin terminé.On pourrait dire que le bonheur n\u2019arrive jamais seul lui non plus.Megan était radieuse lors du lancement, les derniers scans ont démontré qu\u2019il ne lui reste plus aucune trace de tumeur.Elle a même recommencé à fréquenter l\u2019école et ses amis.\\ LL ad tetesd: NESS nA iid eucan® Presente par p ses MER AN 3b MERCI G J MAND! 2 RES eROVINCIAVX cOMMATT A KO Fw\" \"tS est\u201d 4 : 12 ' h ! ( 3 i i Megan Saint-Jean, porte-parole du Défi tétes rasées a Saint-Jean-sur-Richelieu, en compagnie des deux présidents d'honneur, Jocelyn et Michel Fecteau.HABITATS LAFAYETTE 100, boul.Lafayette, Longueuil | 450 674-8111 JARDINS DU COUVENT 425, rue Claude de Ramezay, Marieville | 450 460-3141 - 2 den crie) re de.BU «.Partout nous sommes pres de vous! c'est chez moi! Chez Azur, nous vous proposons des lieux de vie accueillants et sécuritaires, des environnements stimulants et un personnel attentionné qui est à votre écoute et à celle des personnes qui vous sont chères.Renseignez-vous sur notre Forfait Réconfort, services spécialisés (Alzheimer) tout inclus! Set EN MONTÉRÉGIE NOUS VOUS PROPOSONS 4 ADRESSES: RÉSIDENCES LES RICHELOISES 701, chemin du Richelieu, McMasterville | 450 467-7667 JARDINS INTERIEURS 1705, Avenue Victoria, Saint-Lambert | 450 671-1314 CONFIANCE - COEUR: COLLABORATION - CR EATIVITE pe 630280101A_20110414-f (Photo Remy Boily) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 Un souper au profit de I Opération Bonne mine e comité organisateur de l'Opération Bonne mine, dont la mission est de donner la possibilité à tous les enfants d\u2019avoir accès à une éducation juste et équitable, vous invite à participer à la deuxième édition de son souper-bénéfice.L\u2019activité se déroulera le 22 avril prochain, dès 18 heures, à la salle Édouard-Fortier de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Tout comme l\u2019an dernier, l\u2019activité est rendue possible grâce à la collaboration des élèves en cuisine d\u2019établissement et en service de restauration.Pour sa campagne de financement 2011, l\u2019Opération Bonne mine vise à amasser des fonds pour remplir de fournitures scolaires 300 sacs à dos et remettre 10 000$ en certificats-cadeaux.Le tout sera remis à la Société Saint-Vincent de Paul de Saint- Jean, la Conférence Saint-Vincent de Paul de Saint-Luc, le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville et le Centre communautaire L\u2019Acadie qui se chargeront de distribuer les sacs d\u2019école et les bons aux élèves défavorisés de la région en prévision de la prochaine rentrée scolaire.COLLECTE CHEZ RONA D'ici là se dérouleront d\u2019autres activités de financement, dont une collecte de fonds chez RONA Le régional, les 15, 16 et 17 avril prochains.Les personnes intéressées à se procurer un billet pour le souper- bénéfice au coût de 30$ peuvent communiquer avec l\u2019équipe d\u2019Actiforme au 450 346-1146.m A-27 Vous invitent à leur souper-bénéfice Jean-Paul Benoit, de la Caisse Desjardins, Lucien Marmen, trésorier de l'Opération Bonne mine, Yvan Ouellet, d'Actiforme, François Pérusse, de Flamingo, et Raymond Varin, instigateur du projet.Absent de la photo: Pierre Couture, de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.LES CRÉATIONS DE PÂQUES 2011 SONT ARRIVÉES 7 LD As 7 628657101A_20110414-m 70, rue Senécal, St-Jean-sur-Richelieu ( à côté de Pasquier, via rue Saint-Gérard ) f Profitez-en dès aujourd'hui\"! La vente se termine le dimanche 24 avril à 17 h , æ ¥) MILAN 2e 4 Matelas «Queen» Seulement 549% ., * 416 ressorts * Supports latéraux e Plateau coussiné 2\u201d * Sans rotation e Tissus Aloe Vera \u201cVERONA Matelas «Queen» 4 Seulement \u20186295 e 800 ressorts continus * Plateau coussiné 3\u201d * Latex 3 zones Matelas simple Matelas double er Matelas «King» .\u201c\" Matelas simple Matelas double Matelas «King» Seulement Matelas simple 7 29 $ Matelas double Matelas «King» .; * 800 ressorts ensachés e Euro Top 3.5\u201d * Latex 3 zones 100% naturel * Tissus bambou Buen que hous prenions toutes Jes précautions nécessaires, les prix e: Nos mous réservons e dros de com gr de elles coeur Les caters promotions.Certains articles ne sont pas en montre, mar t Vober dune commande spéciale 855, rue Grand-Bernier Nord | (coin Pierre-Caisse) Saint-Jean-sur-Richelieu 359-0450 FINANCE MANT 14998 9998 on qu pren dre nés être utilisés avec d'autres 630825101A_20110414-4t ** (Photo Stéphanie Brûlé} A-28 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 La Fondation Santé veut 12 M$ en cinq ans VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com Rouville passe à une vitesse supérieure avec le lancement d\u2019une ambitieuse campagne échelonnée sur cinq ans.D\u2019ici 2015, la fondation s\u2019est fixé l\u2019objectif de récolter 12 M$, dont 5 M$ seront dédiés à la création d\u2019un centre mère-enfant.I aFondation Santé Haut-Richelieu- L'idée de cette campagne majeure est établie depuis quelque temps, mais le contexte économique depuis la récession de 2008 a ralenti sa mise en oeuvre.Le printemps 2011 apparaissait enfin comme le moment propice, estiment la Fondation Santé et son nouveau président, Luc Bazinet.Celle-ci sera menée sur le thème «Unis pour la santé» afin que le Centre de santé et de services sociaux (CSSS) Haut- Richelieu-Rouville puisse offrir «les meilleurs soins, par la meilleure personne, au meilleur endroit».Pour atteindre son objectif, la Fondation Santé s\u2019adjoindra toute une équipe d\u2019ambassadeurs.Il s\u2019agit de Pascale Baillargeon, co-chef de la direction de P.Baillargeon Îtée, du Dr Luc Ouimet, président de Carrière Bernier, du Dr Raymond Taillefer, président du Conseil des médecins, des dentistes et des pharmaciens du CSSS, Éric Caron, vice-président de Armtec, Robert Paquette, propriétaire de Pasquier, Pascal et Valérie Gosset, propriétaires de ICOD et Les ambassadeurs de la campagne majeure devant la nouvelle maquette de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu une fois agrandi: (Photo Stéphanie Brûlé) Christine Lessard, Olga Medeiros, Robert Blanchard, Nicole Couture, Valérie et Pascal Gosset, Éric Caron, le Dr Luc Ouimet, Robert Paquette, le Dr Raymond Taillefer, Pascale Baillargeon et Luc Bazinet.du restaurant Le Samuel, Robert Blanchard et Christine Lessard, président du conseil d'administration et directrice générale du CSSS Haut-Richelieu-Rouville, et Luc Bazinet, directeur général de la Caisse Desjardins Sieur-d\u2019Iberville et président de la Fondation Santé.Au fil des prochains mois, d\u2019autres leaders du monde des affaires seront invités à mettre de côté la saine concurrence qui les anime afin de s\u2019unir pour une même cause.Olga Medeiros, directrice des soins infirmiers,et Nicole Couture, planificatrice aux Services techniques, ont quant à elles accepté de devenir les deux coprésidentes de la campagne famille du CSSS pour solliciter l\u2019ensemble des 3400 employés.CENTRE MÈRE-ENFANT L'aménagement d\u2019un centre mère- enfant au deuxième étage de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu est le projet qui a mené à la campagne majeure.Il occupera les espaces libérés par le déménagement des soins intensifs, des blocs opératoires et des laboratoires dans la nouvelle aile de trois étages qui abritera aussi l\u2019urgence.Le Centre mère-enfant respectera les plus hauts standards médicaux en matière de naissances.Il ne comprendra que des chambres privées et prévoit de l\u2019espace pour accueillir le père plus confortablement.Les nouvelles mamans pourront être suivies par un obstétricien gynécologue (trois de plus sont attendus au courant des prochaines années) ou par une sage-femme et vivre l\u2019expérience de la naissance dans le respect de ce choix et en sécurité.m et autres points de À VOS TERRAINS, PRÊTS ?AMÉNAGEZ ! INVENTAIRE DE PLUS DE 800 CATÉGORIES D'OUTILS ET D'ÉQUIPEMENTS ENTREPRISE QUEBECOISE | ST-JEAN-SUR-RICHELIEU : 363, BOUL.INDUSTRIEL, J38 7M3 450 346 EN AFFAIRES DEPUIS 1907 ervice, visitez simplex.ca 625211101A_20110407-2 LU vor 4407 @ LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - «Nous voulons faire passer la fondation à un autre niveau» - LUC BAZINET, PRÉSIDENT VALERIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com \u2019est un défi de taille que le directeur général de la Caisse Desjardins Sieur-d\u2019Iberville s\u2019appréte a affronter en menant, avec d\u2019autres ambassadeurs, la campagne majeure de la Fondation Santé Haut- Richelieu-Rouville.Tout juste élu comme en tant que nouveau président, Luc Bazinet avoue qu\u2019il prend les rênes de l\u2019organisme dans un - moment charnière de son existence.«On réalise une campagne annuelle pour réaliser un projet.On fait une campagne majeure pour réaliser une mission.» C\u2019est en ces termes que M.Bazinet illustre l\u2019objectif de la campagne majeure qui, rap- pelons-le, prévoit récolter 12 M$ en cinq ans.Si le centre mère-enfant s\u2019affiche comme le projet phare de la campagne majeure, à quoi serontaffectés les 7 M$ restants?À ce jour, près de 2,5 M$ ont YIP Joa : Licence RB aad déjà été amassés dans le cadre de la campagne majeure.De cette somme, 1,75 M$ a été investi dans le financement de projets comme l\u2019enveloppe Novation ACCÈS, pour le désengorge- ment de l\u2019urgence, la modernisation du 5° Nord de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, l\u2019implantation de la Clinique jeunesse du bassin de Chambly, le financement du programme PACTE Santé pour la prévention et la réadaptation de la maladie cardiaque et l\u2019acquisition d\u2019une troisième caméra Gamma pour la médecine nucléaire.La médecine nucléaire est surtout utilisée pour poser des diagnostics en oncologie et en cardiologie.Or, la liste d\u2019attente figure parmi les plus longues au Québec.Certains patients peuvent attendre leur examen pendant deux ans.Une troisième caméra Gamma permettra de diminuer la liste d\u2019attente à trois mois pour les cas électifs.PLUS STRUCTURÉE Sans dévoiler tous les détails techniques de la campagne majeure, Luc Bazinet indique que la Fondation Santé a structuré davantage ses méthodes de sollicitation.«Nous voulons faire passer la fondation à un autre niveau.Tous les secteurs économiques seront interpellés, car notre but est de tous s\u2019unir pour la santé», affirme- t-il.La sollicitation n\u2019est pas le seul apanage de la Fondation Santé dans la région.Plusieurs autres fondations et organismes sont à pied d\u2019oeuvre pour recueillir des fonds, mais les résultats de leurs campagnes ne sont pas aussi reluisants que les siens.La Fondation Santé va-t-elle trop loin dans ses ambitions?Pas du tout, répond son président.«Nous avons toujours travaillé sur une base de projets, dit-il.Nous réussissons à aller chercher des dons importants tout en respectant la capacité de donner parce que nous demandons des contributidns pour du concret.Les gens se mobilisent et s\u2019identifient à ce dont nous leur parlons.» # LE JEUDI 14 AVRIL 2011 A-29 La Fondation Santé va-t-elle trop loin dans ses ambitions?Pas du tout, répond Luc Bazinet: «Les gens se mobilisent et s\u2019identifient à ce dont nous leur parlons.» Yer INT: R j KL G EI et AER) EF RIGERATIONGCLIMATISATIONGVENTILATION THERMOPQMPES Cl CHAU FFAGE | A le am Résidentiel - Industriel - commercial Vente - Service - Installation _ tee ep pr a £ ¥ Z 5 2% = A _ pe A He * de RABAIS ge A du prix de détail suggéré SUR TOUS LES PRODUITS Benjamin Moore\u201d (en contenant de 3, 79 1) Envie de changement ?Profitez de cette vente extraordinaire et ajoutez de nouvelles couleurs à votre décor ! Flor 2 1082, rue Champlain, Saint-Jean-sur-Richelieu py ec a J EE : A = y PTE EE uy AANA A prisée fa Des Couleurs Authentiques Une couleur Benjamin Moore e ° \u2019 .ne peut être bien rendue que dans ® : ze.i ! ee Benjamin Moore: .:: :\u2026.benjaminmoore.ca i Valeur au détail maximale de 10 $ CA (incluant les taxes).Ce coupon n\u2019a aucune valeur en espèces ot ne peut faire l\u2019objet d\u2019une substitution 8 d\u2019un transfert.oy dun échange.© Benjamin Moore & Çje Limitée, 2011.Benjamin Moore et le symbole triangulaire « M » sont des marques & de Comm SHEN Benjamin Moore & Cie Limitée.Sg Ce LYE hw aw 5 à a i aR) 2iUE0 RAT Wd Ap ; 2 Hono de 50 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 A-33 DECORATION RÉNOVATION SUPPLÉMENT PUBLICITAIRE Un bon plancher au sous-sol que qu\u2019une attention particulière soit apportée au plancher.La Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement recommande de vous assurer d'abord que le sol soit stable et qu'il ne soit pas fissuré ni effrité.Faites réparer tout problème de structure.| l'aménagement du sous-sol impli- Le choix du revêtement dépend de l\u2019état du plancher de votre sous-sol.Si vous êtes persuadé qu\u2019il restera au sec et ne subira aucune infiltration d\u2019eau de quelque provenance que ce soit, vous pouvez habituellement installer tout type de cou- vre-plancher, même les modèles classiques destinés à une pose permanente, comme les moquettes et les revêtements en feuille, qui sont plus difficiles à enlever en cas de problème.S'il n\u2018y a pas de problèmes d\u2018infiltration d\u2019eau au sous-sol, mais possibilité de condensation, optez pour un revêtement de sol jetable et facile à nettoyer, comme Renseignez-vous sir nos ~ THERMOPOMPES .Ye les tapis et les revêtements en feuille non destinés à une pose permanente.Ils peuvent être retirés périodiquement pour les nettoyer et même jetés en cas de dégât d\u2019eau important.Pour lies sous-sols humides, les revêtements de plancher les plus sûrs et les moins coûteux sont le béton nu ou le béton peint.S'il y a possibilité d\u2019infiltrations d\u2019eau fortuites ou sporadiques ou de mouvements \u2018d\u2019humidité à travers la dalle de plancher, vous pouvez installer sur la dalle originale un faux plancher, isolé ou non, qui procure une surface de travail sèche et de niveau sur laquelle il sera possible d\u2019appliquer un revêtement de sol.Vous pouvez aussi installer un tapis de drainage placé sous un nouveau support de revêtement de sol.Au sous-sol, le plancher doit ge » (500 $/500 $/750 3/750 $), les frais de recyclage et la taxe sur le climatiseur (lorsque applicable) sont indus.Immatriculation, assurances, taxes applicables, frais d'inscription au RDPRM el frais de permis en sus.Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.\u2018L'offre de « Aucun paiement avant 90 jours » (paiements différés diplômes MObilité pendant 90 jours) s'applique aux offres de financement à l'achat sur les modèles Forte, Forte Koup, Forte5, Rio, Rio5, Rondo et Soul 2011.Sur approbation du crédit.Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement.Après cette période les intérêts commenceront à s'accumuler et l'acheteur remboursera mensuellement le capital et Jes intérêts s'y rapportant pendant toute la durée du contrat.\u201cLes crédits sur financement (économies en argent) de 500 $/500 $/750 $/750 $ sur les modèles Soul (S0550B)/ForteS (FOSS0B)/Forte Bertine (FOS40B)/Forte Koup (FO521B) 2011 neufs ne sont disponibles qu'au financement à l'achat et conditionnels à l'approbation du crédit, Ces crédits varient selon le modèle et ses accessoires.L'immatriculation, les frais de permis, les assurances, les frais d'inscription au RDPRM et les taxes applicables sont en sus pour toutes les offres, le cas échéant.* La consommation de carburant sur la route/ville pour ta Forte Berline 2011 (F0540B)/ForteS 2011 (FO550B)/Forte Koup 2011 (FOS21B) est de 5,7 L/100 km (50 MI/GAL)/8, L/100 km (35 MYGAL).Sout 201 : 6,3 L/100 km (45 MU/GAL)/7.7 L/100 km (37 MI/GAL).La consommation réelle de carburant de ces véhicules peut varier.Ces estimations sont calculées sur la base de critères et de méthodes d'essai approuvés par le gouvernement du Canada.Veuillez vous référer à L'ÉNERguide, Guide de consommation de carburant, publié par le gouvernement du Canada.\u201cPrix du VEHICULES meilleur choix de sécurité accordé par le insurance Institute for Highway Safety à la Forte Berline et Soul de Ia.Visitez le www.iins.org pour tous les détails.ÀPrix de la meilleure petite voiture de l'année 2011 accordé la Forte5 de Kia et meilleure voiture 5 portes par Motoring 2011, Visitez www.motoringtv.com pour tous les détails.\u201cBluetooth® et son logo sont des marques D'OCCASION déposées de Bluetooth SIG, Inc.Certaines conditions s'appliquent aux réduetions de 500 $/750 $ des programme aux diplômés/Mobilité.Voyez votre ire pour tes détails.Les publiés dans eft réputés être véridiques au moment de sa parution.Pour plus d'information sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca où composez le 1-877-542-2886.Ces offres prennent fin te 2 mai 20H.KIA est une marque déposée de Kia Motors Corporation.%© Xia Canada Inc.2011.La reproduction du contenu de cette annonce est interdite sans le consentement exprès et par écrit de Ka Canada.Les renseignements divulgués par cette arvionce sont réputés véridiques au moment de la publication de celle-ci.Contient des renseignements fournis de tierces parties.\u2026 _\u2014__._ _ ._0.Lecce eee es _\u2014 un ; i _ _\u2026 897206101A_201104074 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 Ms rer UE TE FA TRANS A ANNE Joie de vivre Le: mouvement Joie de vivre invite les personnes séparées, divorcées ou endeuillées à sa prochaine discussion le jeudi 14 avril, à 19h30, au 218, rue Jacques-Cartier N.Information: Lise, 450 349-6789, ou \u201cRobert, 450 895-2966.Loisirs pour femmes gaies Ls: groupe d'entraide et de discussion .Loisirs pour femmes gaies invite les lesbiennes, bisexuelles ou femmes en questionnement à sa prochaine rencontre du vendredi 15 avril, de 19 à 21 heures, au 165, rue Roman.Au programme: un atelier sur les techniques antistress et de guérison.Gratuit.Inscription: Marie-Joana Gagnon, 514 927-7190.Ambulance Saint-Jean a division 843 Haut-Richelieu de l\u2019Ambulance Sairit-Jean offre des cours de premiers soins à la population le samedi 16 et le dimanche 17 avril, de 8 à 16 heures, au 145, rue Mayrand.Information: Dominic Benoît, 514 910-0843.Fermières Saint-Eugène | Cercle de Fermières Saint-Eugène tient son exposition annuelle le samedi 16 avril, de 13 à 17 heures, et le dimanche 17 avril, de 10 à 16 heures, au 351, rue J avantle30mai2011.| .le 90 avril 2011.| on a tN w SE A ' 10 DROITS DE JEU he 1 QUATUOR I ) + QUATUOR {valide 7 jours semaine) 70° -:, 80° 300$ I Valable 7 jours I I avant le 15 mai 2011.Valide en tout temps 1 Réservez avant du 16 au 30 mai 2011.I 1 le 30 avril 2011.i I I 1 Réservez dés maintenant au 450 244-5932 ou 1 800 363-1420 *Taxes incluses. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - Nos chocolateries prêtes pour Pâques MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@canadafrancais.com utant pour les enfants que pour les adultes, Pâques est associé au chocolat.Personnages en trois dimensions, suçons, chocolats fourrés ou fins, tous sont appréciés pour la fête pascale.Dans la plupart des chocolateries artisanales, les préparatifs pour ce grand jour débutent dès le lendemain de la Saint- Valentin.Ainsi, même si Pâques est fêté tardivement cette année, les chocolatiers ont commencé à travailler tôt.«Nous avons eu plus de temps cette année, confirme Camille Brien, copropriétaire de Foucade Chocolat, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Néanmoins, mon épouse et moi n\u2019avons eu que deux journées de congé depuis le 14 février.Pâques est notre plus grosse fête de l\u2019année.» Même son de cloche chez Grant Chocolatier, à Iberville.«La date nous aide beaucoup, puisque nous avons plus de temps pournouspréparer.Malgrétout, ce serala folie pour la semaine de Pâques.Une belle folie quand même.Nous allons travailler quasiment 24 heures par jour pour répondre à toutes les demandes», détaille le propriétaire, Charles Grant.Dans ces chocolateries artisanales, tous les produits sont faits sur place et à la main.Pour se distinguer des pièces vendues dans les grands magasins, les artisans misent sur la qualité et l\u2019originalité.Les équipes de travail étant réduites, la confection d\u2019une seule pièce peut nécessiter plusieurs heures.Leur ardeur au travail est toutefois récom- pensée.Pâques est la période de l\u2019année la plus achalandée.En trois ou quatre jours, les chocolatiers font près de la moitié de leur chiffre d\u2019affaires annuel.«C\u2019est énorme, confie Charles Grant.Cela peut aller jusqu'à 50% de mes ventes de l\u2019année.Les gens attendent à la dernière minute pour acheter.Le vendredi et le samedi précédant Pâques, il y a énormément de clients.» Quant à Camille Brien, ce dernier confirme aussi que cette période amène le plus de retombées économiques de l\u2019année, avant Noël et la Saint-Valentin.Il indique que cela représente plus du tiers de son chiffre d\u2019affaires annuel.«Pâques demeure une grande fête familiale, constate Charles Grant.Les gens aiment offrir du chocolat aux enfants une fois par année.C\u2019est traditionnel.» BONS VENDEURS Comme on peut s\u2019en douter, les meilleurs vendeurs pour Pâques sont les figures de chocolat au lait.Même si les clients s\u2019arrachent les lapins, les oeufs et les canards, les chocolatiers offrent bien plus que ces produits.Du chocolat blanc, du noir, sans sucre et même venant de différents pays, telles l\u2019Italie, la France, la Tanzanie etbien entendu la Belgique, font partie de l\u2019inventaire des artisans.On voit même le chocolat se colorer grâce à un procédé tout simple.«En utilisant du beurre de cacao et une technique qui ressemble à du airbrushing nous donnons de la couleur à nos figurines, explique Camille Brien.C\u2019est une touche unique aux artisans chocolatiers.» Me LEA Camille Brien et Christine Sarrazin, de Foucade Chocolat, travaillent depuis le 15 février à la préparation des chocolats qui seront vendus pour Pâques.* CAMP DE JOUR POURT LE CAMP YOUHOU VOUS OFFRE: de nombreux programmes spécialisés: golf, hockey, art dramatique, danse, etc.la variété inégalée de sa programmation: escalade, kayak, patinage, sorties hebdomadaires, etc.service de garde disponible PROGRAMME YOUHOU SANTÉ De saines habitudes de vie dans un concept ludique INSCRIPTIONS EN LIGNE POUR TOUS AVRIL 2011 aT dd ii 450 358-6604 ME 15, RUE JACQUES-CARTIER NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIE Ua ff AP ~ be es a lian Rae ne ni + ng os on en Dil.com Ty LE es.'ANIMA : STADE DE SOCCER HR.i COMPLEXE SPORT ABSOLU * = So?Te Uo i Ad am er rm i 1 dir om ot Som st le rt mi bm ne nn ed) (Photo Stéphanie Bralé) TI I OWE ME REY LE JEUDI 14 AVRIL 2011 A-55 CITT Brillez grâce à votre talent musical pe et soyez l'Etoile des aînés! Grand prix de 5000$ Inscrivez-vous entre le 1° et le 30 avril et courez la chance de participer à la compétition régionale qui aura lieu le 20 mai.* Mme Claudette Dion sera notre juge de tournée lors de cet événement.COMPLEXE OASIS ST-JEAN HABITATION ÉVOLUTIVE POUR RETRAITÉS 450 349-5861 4 1050, rue Stéfoni, Saint-Jean-sur-Richelieu : *Concours de talents réservé aux 65 ans et plus.3 Formulaires d'inscription et règlements disponibles à la résidence.à atm __ a J EE ARAL XD Le - A-56 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 \u201c L'ADQ actualise sa pensée sur les finances publiques LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com + a tournée de consultation de l\u2019Action démocratique du Québec a fait un arrêt à Saint-Jean-sur- Richelieu, le mardi 5 avril, pour discuter de finances publiques, d\u2019économie et de fiscalité.Un petit groupe de militants de la Montérégie a répondu à l\u2019invitation.\u2026 Le président de la commission politique du parti, Claude Garcia, explique que des propositions ont été formulées après un appel lancé aux membres adéquistes d\u2019exprimer leurs idées sur ces grands thèmes.Le cahier des propositions fait actuellement l\u2019objet de discussions à travers le Québec.Au terme de la tournée de consultation, les propositions seront finalisées par la commission politique en vue du conseil général de l'ADQ, les 14 et 15 mai, à Trois-Rivières.Tout en ne voulant pas dévoiler le contenu des propositions débattues, M.Garcia explique que le parti souhaite aller plus en profondeur dans sa pensée et traiter de nouveaux enjeux.«L\u2019'ADQ reste le parti le plus préoccupé par la dette et les finances publiques», fait-il valoir.Certaines des propositions traitent des sociétés d\u2019État, lais- se-t-il savoir.M.Garcia est déjà allé jusqu\u2019à préconiser la privatisation d\u2019Hydro-Québec, dans une étude publiée en 2009.Il ne pense toutefois pas que les Québécois en soient rendus à endosser une telle position.Sa LES SANDY BRIGE D\u2019INTEL Portable LENOVO UN | SONT DE RETOUR (intel/ ORDINATEUR PORTABLE VTT Processeur 15 2300 2.8G Mémoire ddr3 8g Disque dur 1.5To Windows 7 fam.Lecteur-graveur CD/DVD Carte réseau ethernet Clavier,souris Stéphane Bédard à Saint-Jean ce soir Le leader parlementaire du Parti québécois, Stéphane Bédard, sera conférencier invité au souper de l\u2019association péquiste du comté de Saint-Jean, ce soir (jeudi), à l\u2019Auberge Le National, à compter de 18 heures.À la veille du congrès national du parti, il dressera un bilan des huit ans de régime libéral.# Mémoire ddr3 4g Disque dur 320 go Carte de son Sortie VGA Ecran 15.6 pouces TP-LINK 4PORT TL-WR340G ASUS WL-520GU AVEC PORT USB TP-LINK TL-WR841N802N Longueur 15 pieds_12$ Longueur 25pieds 15$ Longueur 50 pieds , T ROUTER POUR RÉSEAU SANS FIL____29$ ROUTER POUR RÉSEAU SANS FIL___49$ ROUTER POUR RESEAU SANS FIL_ 39% Processeur double cœur Lecteur-Graveur CD/DVD Ancien patron de la Standard Life du Canada, il est actuellement membre du conseil d'administration de plusieurs sociétés.Il a délaissé le Parti libéral du Québec pour adhérer cet hiver à l\u2019ADQ,.Il critique le gouvernement Charest pour ne pas avoir réduit les dépenses de l\u2019État.Il juge que le Parti libéral n\u2019est pas disposé à faire les remises en question nécessaires.Il considère que le premier ministre Charest ne donne pas beaucoup l\u2019exemple.«Si on veut instaurer un climat d\u2019austérité, il vaut être austère soi-même», déclare-t-il.DETTE Le Québec s\u2019est payé des programmes généreux, ajoute-t-il.On sent que ça commence à être serré».Le Québec est plus endetté que le Portugal, lance-t-il.Ce qui le sauve ce sont ses richesses naturelles.M.Garcia souhaite que l'ADQ propose des mesures pour amorcer un virage afin d\u2019éviter que le Québec soit un jour dans l\u2019obligation d'imposer des mesures de restriction extrêmes comme en Grèce.Il dit ne pas vouloir être alarmiste, mais veut que les gens prennent conscience de l\u2019état de notre dette.L\u2019ADQ poursuivra ses démarches d\u2019actualisation de son programme en traitant cet automne de santé et d\u2019éducation.Car, il est difficile de parler de finances publiques sans se pencher sur ces deux grands domaines qui grugent la plus grande part du budget québécois, convient M.Garcia.Au chapitre de la santé, M.Garcia rappelle que 2 millions de Québécois n\u2019ont pas de médecin de famille attitré.Il y a des problèmes d\u2019organisation et des façons de travailler, dit-il ajoutant que ce n\u2019est pas en injectant plus d\u2019argent qu\u2019on \u201cClaude Garcia préside la tournée de consultation de l'ADQ.Se (Photo Stéphanie Brülé} ESS A [IR trouvera la solution.M.Garcia rappelle qu\u2019il a déjà été sous-ministre adjoint aux Affaires sociales dans les années 1970.Mentionnons aussi qu\u2019il a présidé le conseil d\u2019administration de l\u2019Agence des PPP (partenariat public-privé) et a quitté déçu son poste.Il n\u2019a pas vu non plus son mandat renouvelé à titre d\u2019administrateur de la Caisse de dépôt et placement, en 2009.# 625924101A_20110414-m Boite de 25 Boite de 10 BLU-RAY RIDATA 44.505 ny BLU-RAY PRODATA 18.60% NETTOYAGE VIRUS : 65% SERVICE D.ENTRETIEN COMPLET EN MAGASIN OU A DOMICILE FORMATAGE ET REINSTALLATION 55% SERVICE DE LIVRAISON ET D'INSTALLATION DISPONIBLE 514 861-6700 CLINIQUEDUPIEDEQUILIBRE.COM | Maux de pieds, de genoux ou de dos?FAITES CONFIANCE AU PLUS GRAND RÉSEAU D'ORTHÉSISTES AU QUÉBEC.ORTHÈSES PLANTAIRES SUR MESURE + Technologie avant-gardiste et brevetée « Admissibilité a la plupart des régimes d\u2019assurance.EVALUATION GRATUITE EQUILIBRE ° ORTHO â chez CONCEPT.Clinique du pied LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 CONGRÈS DES AA SAMEDI «Si j'avais continué de boire, je serais mort aujourd'hui» VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@canadafrancais.com .D.L.R.: Nous vous présentons cette semaine un second témoignage en vue du congrès des Alcooliques anonymes (AA), le samedi 16 avril, à la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot.Cette fois, vous lirez le parcours de Sylvain, un membre actif des AA qui a frôlé la mort plus d\u2019une fois à cause de son comportement destructeur causé par l\u2019alcool.Sylvain a fait connaissance avec les Alcooliques anonymes complètement par hasard, en 1997.Il avait alors 33 ans et présentait un sérieux problème de consommation depuis cinq ans.Même que la dernière année avant d'atteindre la sobriété a carrément mis sa vie en danger.Sylvain travaillait alors comme peintre à l\u2019usine Crane de Saint-Jean-sur-Richelieu.À peine dégrisé de sa cuite de la veille, il entamait son quart de travail à 6 heures le matin.«Tous les jours, c\u2019était pareil.Le midi, j'allais boire trois grosses bières à la Brasserie de l\u2019ouest.Sitôt ma journée de travail terminée, à 14h30, je buvais jusqu\u2019à ce que je tombe», raconte-t-il.Sylvain avait beau être complètement absorbé par l\u2019alcool, il ignorait qu\u2019il souffrait d\u2019alcoolisme, tout comme il ignorait Pexistence des AA.Ce n\u2019est que plusieurs mois après la fin d\u2019une relation tumultueuse que son ex-conjointe l\u2019a appelé pour l\u2019accompagner à une réunion.«J'étais le premier surpris qu\u2019elle veuille me revoir, car nous ne nous étions pas laissés en bons termes, dit-il.Elle aussi buvait, mais pas autant que moi!» - SYLVAIN Notre interlocuteur affirme qu\u2019il était très résistant à l\u2019alcool.Du genre à être le candidat parfait pour faire un coma éthylique.«Je crois même que ça m'est déjà arrivé, dit-il.Je ne trouvais pas ça normal de me réveiller 18 heures plus tard alors que j'ai l\u2019habitude de dormir six heures par nuit.» MORT VIVANT Affligé d\u2019un mal de vivre permanent, Sylvain ne buvait que pour retrouver l\u2019effet enivrant de l\u2019alcool.«La bière, ça ne soûlait pas assez vite à mon goût», confie- t-il.À un tel point qu\u2019il remplaçait ses repas par du fort ou du vin.Il avait le blanc des yeux jauni, le teint gris-vert, le pancréas en lambeaux.«T\u201das l\u2019air vivant, mais tu ne l\u2019es pas.Si j'avais continué de boire, je serais mort aujourd\u2019hui», avoue-t-il, convaincu.It se servait de l\u2019alcool pour masquer son aversion du métro-boulot-dodo.Sylvain n\u2019a jamais eu d\u2019idées suicidaires ni été dépressif, mais il en a fait vivre de toutes les couleurs à ses employeurs.Il a connu plusieurs relations sans lendemain, ses amoureuses lui reprochant d\u2019être «plate, distant, bête comme ses pieds».Lui, attribuait ces reproches à la façon dont il avait été élevé, pas à l\u2019alcool.RECHUTE Se croyant assez fort pour affronter seul sa maladie, Sylvain a pris ses distances des AA.Il a vécu une autre séparation, puis a subi une chirurgie orthopédique à chaque genou.C\u2019était suffisant pour qu\u2019il rechute pendant un an.«L\u2019alcoolisme est une maladie progressive, même si on est abstinent pendant HER A-57 ¥ sw wr «L'alcoolisme est une maladie progressive, affirme Sylvain.Un alcoolique sobre qui se remet à boire va consommer encore plus d\u2019alcool qu\u2019au moment où il a arrêté.» des années, affirme Sylvain.Ce n\u2019est pas une question de mauvaise volonté, ni de faiblesse.Un alcoolique sobre qui se remet à boire va consommer encore plus d'alcool qu'au moment où il a arrêté.» C\u2019est exactement ce qui lui est arrivé, sauf qu\u2019il prenait en plus des calmants et des analgésiques puissants pour atténuer ses douleurs aux genoux.Là, il s\u2019est mis à avoir peur.Peur de mourir, peur de ne plus être capable de s\u2019en sortir.Il a pris son courage à deux mains et est retourné voir ses amis des AA.Maintenant redevenu sobre, Sylvain s\u2019est rendu à l\u2019évidence.Le mouvement des AA va lui servir de bouée de sauvetage jusqu\u2019à la fin de ses jours.«C\u2019est une solution parmi d\u2019autres, mais je l\u2019aime et elle me convient, dit le célibataire.J\u2019assiste à trois ou quatre réunions par semaine.Ce n\u2019est pas une corvée pour moi.C\u2019est comme si j'allais au bar pour avoir du plaisir, sauf qu\u2019il n\u2019y a plus d\u2019alcool.» æ RECHERCHEZ OU INSCRIVEZ-VOUS EN COMPOSANT LE NUMÉRO 1-800- ENREGISTREZ VOTRE ANNONCE DÉTAILLÉE OU ÉCOUTEZ LES AUTRES MEMBRES TOUT À FAIT GRATUITEMENT 790-6194 SANS FRAIS © eds) Le o © eme alele \"à RENCONTREZ me NOS MEMBRES DÉJA INSCRITS, APPELEZ AU 1-900-789-6633* Fido/Rogers/Bell mobilité: #26387* * 1,98$ / minute LA VIE A DEUX C'EST MERVEILLEUX! Jo- ée de St-Jean, 60 ans, 5'10\u201d, poids prop, n-fum, positive, aime rire, resto, théâtre, cartes, danse et balades en auto, recherche grand H, n-fum, libre, pour amitié et amour.293017 JRAPPELEZ CINDY! 24 ans, 5'5\", 110 Ib, chev blonds longs et yx verts, veut H, pour plaisir lors de rencontres amicales, peut-être plus.291993 JOLIE EPICURIENNE DE ST-JEAN! 56 ans, 53\", mince, blonde, yx bleu-vert, aime cuisiner, nature, voyages et activités culturelles, veut H, cultivé, ayant valeurs, humour, pour relation complice.295790 JSANS LENDEMAIN AVEC CHANTALE.44 Jans, 5'6\u201d, 130 Ib, chev blonds, yx pers, en forme, veut H, pour aventures intimes et discrétes.275428 JJEUNE MAMAN A LA RECHERCHE D\u2019IN- [TIMITE.Mi 20aine, plutét grande, bien en chair, chev et yx bruns, souhaite connaître H, pour belles rencontres occasionnelles.291204 YLVIE EST SIMPLE ET AUTHENTIQUE, t-Jean, 43 ans, 5°7\u201d, 130 Ib, brune aux mèches blondes, yx pers, désire H 40-50 ans, de St-Jean, mince, n-fum, sans dépendance, ayant passé réglé, pour s'investir.233224 SIMPLEMENT LA VIE, femme de 35 ans, 5'5\u201d, 125 Ib, chev châtain clair, beaux yx brun- ert, jolie, féminine, diplômée en santé, a bagage ide vie coloré, désire H, honnête, respectueux, avec qui partager sa vie.292717 JOLIE ET SOURIANTE ORIGINAIRE DU SUD [DE LA FRANCE, près de St-Jean, 64 ans, sociable, dynamique, affectueuse, fidèle, aime cuisiner, marche, natation, voile, danse, photographie, chant et musique, désire H.3216669 LYNE POURRAIT ETRE VOTRE MAT [ot-Alexandre, 51 ans, grande, corpulente, belle, travaille en santé, aime jaser, désire rencontrer H 45-55 ans, n-fum et n-alcoolique, intéressant, pour activités et plus si affinités.270380 POLYVALENTE ESPÉRANT VIVRE DE NOUVELLES EXPÉRIENCES.St-Jean, 44 ans, 5'3\", 115 Ib, chev auburn, yx pers, sociable, désire H 35-45 ans, vrai et ayant bonnes valeurs, pour intimité et moments à partager.3931132 AIMANTE, CONCILIANTE ET SPONTANÉE, 36 ans, n-fum, grande, sympa et authentique, sans enfant, a humour et emploi, aime photographie, guitare et marche, désire H, grand, communicatif, pour rencontre si ga clique.297834 VOUS ETES COMIQUE?MANON APPRE- CIERA! St-Jean, 43 ans, chev bruns longs, yx bleus, douce, spirituelle, a écoute, aime lire, nature, communication, désire H, actif, doux et ayant humour, pour long terme.292948 N'ATTENDEZ-PLUS, TENTEZ VOTRE CHANCE! Femme de 40 ans, blonde, yx bleus, cherche H, de St-Hilaire, aimant prendre soin d'une femme et ayant tête sur les épaules.300571 AVEC MÉLODIE, QUI SAIT?St-Jean, 20 ans, aime camping, bons restos, voyages et balades en auto, cherche H, comme elle et désirant même chose, pour jaser, connaître nouvelles personnes, être amis et plus.MÉLODIE DÉSIRE JASER DE TOUT ET DE RIEN! St-Jean, 20 ans, 5'5\", 140 Ib, chev chétains, mèches blondes, yx verts, aime voyages, camping et bon resto, recherche bon ami, sympa.295752 S\u2019ENVOLER VERS DE NOUVEAUX HORIZONS, femme de 56 ans, 54\", 140 Ib, n-fum, préretraitée, souhaite H.n-obèse, n-fum et en forme, pour partager voyages 297819 LAISSEZ-VOUS ENSORCELER PAR LE DOUX PARFUM DE MONIQUE, paisible rose de St-Jean, 53 ans, a passé réglé, veut H, de même région et alentours, qui saura la cueillir.294032 ELLE EST TRÈS PLAISANTE À VIVRE, Montérégie-Sud, début 50aine, n-fum, simple, travaille en milieu hospitalier, aime rire, lecture, marche, nature, musique et chorale, désire H 50aine, n-fum, pour amitié d\u2019abord.225825 ELLE À DE BELLES QUALITÉS, St-Jean, 53 ans, 5'1\", poids santé, n-fum, aime nature, campagne, marche, cocooning, musique, désire rencontrer H, n-fum, positif, ayant affinités, pour relation stable et harmonieuse.UNE BLONDE CÂLINE, ROMANTIQUE ET DÉTERMINÉE, St-Jean, 66 ans, 5'9\u201d, 226 lb, yx pers, jolie, fonceuse, sensible, passionnée, aime cuisiner, équitation, recherche H 55 ans et plus, pour amitié et amour.3350490 JULIE, UNE MAMAN QU! PARAIT BIEN! 30aine, 5'8\", ronde, chev longs noirs, yx bruns, porte lunettes, désire H d\u2019environ méme âge, grand, respectueux, honnête, affectueux, sachant ce qu\u2019il veut, pour long terme.299410 SI LE COEUR VOUS EN DIT! Bout de femme de 54 ans, n-fum, aime rire, cocooning, lecture, voyages, nature et balades en auto, souhaite H, pour partager bonnes choses de la vie.286650 AU PLAISIR DE VOUS RENCONTRER! Petite brune de 60 ans, 5\u2019, yx brun foncé, cherche à connaître H, n-drogué, ayant bonnes valeurs, pour belles rencontres.293085 LUCIE, MORDUE DE JARDINAGE ET DE CHOCOLAT, St-Luc, bientôt 60 ans, 5'4\u201d, 145 Ib, chev roux courts, yx verts, n-fum, a taches de rousseur, désire H 55-62 ans, de St-Jean ou près, taille et poids prop et n-fum.00334 UNE SYMPATHIQUE St-Jean, 50 ans, 5'1\u201d, 108 Ib, yx noisette, n-fum, s'entraine, aime marche, resto et spectacles d\u2019humour, veut H, joyeux et aimant bouger, pour but sérieux.292905 PRETE A TENDRE LA MAIN, prés de St-Jean, fin 50aine, 5'4\u201d, brunette, n-fum, judicieuse, chaleureuse, intuitive et indépendante, recherche ami, n-fum, sobre, doux, aimant nature et pêche, pour relation simple.00855 55 ans, n-fum, a ban emploi, aime marcher et prendre un verre, désire gentil H 50aine, simple et aimant jaser, pour sortir et apprendre à se connaître.250993 UNE BELLE PETITE FEMME, St-Jean, 53 ans, 110 Ib, aime nature, théâtre, resto et voyages, cherche H, de St-Jean et environs, aimant bouger, pour vivre relation sérieuse.293337 NATHALIE, GÉNÉREUSE BRUNETTE! Montérégie, 29 ans, 5'6\u201d, 165 Ib, chev aux épaules, yx bruns, n-fum, préposée aux bénéficiaires, désire H 25-35 ans, vivant près, grand, costaud, ayant affinités, pour long terme.AVEZ-VOUS DE BELLES VALEURS?Petite femme de St-Jean, début 50aine, poids santé, cherche à connaître H 50aine-début 60aine, aimant marche, vélo, théâtre, voyages, ciné et resto, pour belle relation stable 300529 Ios HOMME CHERCHE FEMME ?CLAUDE NE VEUT PAS D'UN ONE NIGHT, Rive-Sud de Mtl, 56 ans, 5'4\", 155-160 Ib, yx brun-vert, n-fum, sobre, porte lunettes, a grands enfants et emploi saisonnier, aime danse, resto et musique, recherche F.261710 ALAIN SOUHAITE ÊTRE BIEN AVEC VOUS, 47 ans, 5'8\u201d, 150 Ib, propre, a passé réglé, travaille en alimentation, aime prendre un verre, recherche F 45- 55 ans, pour but sérieux.300057 CLAUDE ESPÈRE RÉALISER SON RÊVE.41 ans, 6\u2019, 200 Ib, châtain, yx pers, beau, peut recevoir, veut F, propre, mariée, gentille, sociable et aimant rire, pour intimité sans complication.301276 PAT SE CHERCHE UNE CAVALIÈRE POUR LE BAL EN BLANC! 44 ans, 510\", 165 Ib, châ- fain, yx gris, bien dans sa peau, aimerait rencontrer F, mince, chev longs et aimant s'amuser.301353 MARC-ANDRÉ VOUS OFFRE AFFECTION ET TENDRESSE, 42 ans, 5\u20199\u201d, 160 Ib, chev et yx bruns, bronzé, recherche F, aimant plaisir, pour amour, caresses et moments agréables.300562 SEBASTIEN, LE DOUX ROMANTIQUE, Napier ville, 26 ans, 5'10\"-5'11°, 175-180 Ib, chev bruns avec gel, yx verts, beau, sympa et chaud, désire belle F, pour jaser, prendre un café et peut-être plus.301209 CLAUDE ET LA CROISSANCE PERSONNELLE, St-Jean, début 60aine, 5'8\u201d, 172 Ib, app et caractère jeune, aime roller, festivals, forêt, désire F 54-61 ans, des environs, poids prop et ayant affinités, pour amitié.300560 GENTIL RETRAITÉ AUX INTÉRÊTS VARIÉS, 64 ans, 57\u201d, 178 lb, en forme, taquin et raffiné, aime goff, musique et voyages, désire F 53-63 ans, svelte, n-fum, coquette, pour projets a deux.283745 DEVENEZ L\u2019AMIE DE STÉPHANE! Notre-Da- me-de-Stanbridge, 42 ans, 56\u201d, 155 Ib, châtain, yx bleus, n-fum, app jeune, veut F, 5'6\"-5'7\", poids prop, n-fum, pour sorties et plus.289761 GILLES DESIRE COMPLICITE, AMOUR ET TENDRESSE, St-Jean, 68 ans, 5'8\", 176 Ib, chev grisonnants, yx pers, veuf, a belle personnalité, aime voyager au Qc, cherche F 58-68 ans, sérieuse, pour faire vie à deux.269923 SYLVAIN EST MORDU DE MOTO, St-Jean, 44 ans, 5'9\u201d, 182 Ib, n-fum, bois à l\u2019occasion, sans enfant, aime vélo, badminton, camping, ciné et voyages dans le Sud, souhaite -_ 300841 MARC-ANDRÉ SOUHAITE PARTAGER AMOUR ET TENDRESSE, 41 ans, 5'9\u201d, 160 lb, chev et yx bruns, teint bronzé, souhaite F, pour affection et relations intimes 301151 PEUT-ÊTRE DEUX OU TROIS PERSONNES.Homme de 48 ans, cherche à contacter H, pouvant se déplacer.pour bons moments, rencontres en tout temps et bonnes soirées.296975 AMITIÉ RAPPROCHÉE.Homme de St- Jean, 52 ans, sportif, aime bons moments tendres, cherche à rencontrer H 45-60 ans, pour relation amicale et plus.298088 IL RÊVE DE TE DÉGUSTER.Mi 50aine, app ordinaire, gai, propre, mature, respectueux et discret, peut recevoir, cherche H, fier, aimant s'exhiber et se faire admirer, pour réaliser fantasmes.299875 FEREZ-VOUS PARTIE DE LA GANG Jeune homme de St-Jean, 26 ans, 5'4\u201d, 158 Ib propre, reçoit et se déplace a Mtl-Longueuil, veu bel H 40 ans et plus, mince, sexy, propre et san: maladie, pour trips à plusieurs.24591 STÉPHANE, UN MEC COSTAUD, St-Jean, 44 ans, 5'7\", 230 Ib, chev poivre et sel, yx pers, poilu, porte pinch, aime resto, ciné, voyages ef] spectacles, veut H moins de 50 ans, n-fum, pour} amitié et long terme.15091 03 DOUX BOTTOM VERSATILE, St-Jean, 45 ans, 5'9\u201d, 120 ib, yx pers, propre et affectueux, recherche H 30-50 ans, pour vivre bons momen et peut-être relation stable.30123 COUPLE GAI OUVERT D'ESPRIT ET AU.SUGGESTIONS! L'un; 22 ans, 510\", 120 Ib, l'autre; 33 ans, 5'10\", 150 Ib, reçoivent, cherchent] couple gai, bi, ou H seul 25 ans et moins, n-poilu, pour sexe sur base régulière.280420 JACQUES, AFFECTUEUX DESIRANT VOUS] RENCONTRER, 55 ans, n-fum, en forme, look jeune, aime rire, souhaite bel H de couleur 40-5 ans, en santé et ayant passé bien réglé 299341 TALONS HAUTS ET DESSOUS FEMININS.Homme de ia Rive-Sud, 58\u201d, 165 Ib, aime portel lingerie fine, souhaite rencontrer H 65-85 ans) pour vivre relation stable.968721 La ere I PARCOURONS UN BOUT DE CHEMIN EN SEMBLE! Femme de 58 ans, chev poivre et sel, yx verts, tranquille, recherche F dans 50aine, sûre de son orientation sexuelle, pour amitié d'abord et plus si affinités.287699 qu (TT: od PLAISIRS A QUATRE! Couple, elle; 27 ans, 5'3\", 120 Ib, chev blonds et yx bleus, lui; 6°, 180 Ib, chev et beaux yx bruns, aimerait beau coup rencontrer autre couple.301270 (Photo Stéphanie Brûlé) red < - v Opération \u2018grand nettoyage, c'est dimanche Citoyens, organismes, entreprises et écoles sont invités à traquer les déchets dans tous les recoins de la ville lors de l'Opération grand nettoyage, qui se déroulera ce dimanche.Organisée dans le cadre du Jour de la Terre, l\u2019activité vise à mobiliser la population pour faire de nos espaces verts des endroits agréables à fréquenter.Armées de râteaux, sacs et gants, les escouades peuvent se présenter dès 10 heures afin de venir prêter main forte sur l\u2019un des 13 sites sélectionnés.Pour de plus amples renseignements sur l\u2019évènement, communiquer avec Rues principales Vieux-Saint-Jean au 450 347-6249.Une résidence ravagée par le feu à Noyan Une résidence unifamiliale a été la proie des flammes, lundi après-midi, à Noyan.Les pompiers sont intervenus au 131, rue Gérard, peu après 12h30.À leur arrivée sur les lieux, l\u2019embrasement de la demeure était pratiquement généralisé.Heureusement, personne ne se trouvait à l\u2019intérieur.La propriété est une < perte totale.Une vingtaine de pompiers des brigades de Saint-Georges-de-Clarenceville, Lacolle et Venise- en-Québec se sont rendus sur les lieux.Une enquête est présentement menée pour déterminer la cause de l\u2019incendie.Il ne s\u2019agirait toutefois pas d\u2019un acte criminel.LOUISE BÉDARD louise.bedard@canadafrancais.com Cambriolage a CARAT L: Centre d\u2019aide et de réhabilitation pour alcooliques et toxicomanes (CARAT), situé sur la rue Principale, a Sainte-Brigide ,d\u2019 Iberville, a été victime d\u2019un cambriolage, le 5 avril, un peu avant 20 heures.Pendant que les résidents et le personnel du centre étaient partis jouer une partie de volley-ball à l\u2019extérieur, une introduction par effraction a été perpétrée.Les chambres ont été fouillées et des médicaments contenus dans une .armoire ont été pris.La Sûreté du Québec fait enquête.RNA remet NAS RS 91 FD TNA CIO) Accident à Saint-Grégoire U! homme de 64 ans a été blessé après avoir perdu la maîtrise de son véhicule, sur la route 104, à Mont-Saint-Grégoire, le samedi 9 avril, vers 15 heures.Le véhicule tirait une déchaumeuse qui a perdu une roue.La déchaumeuse a alors heurté un poteau électrique et a entraîné la perte de contrôle.Le conducteur a été transporté à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Menaces de mort es policiers du poste dela MRC du Haut-Richelieu de la Sûreté du Québec ont dû intervenir same- Suspect recherché Le Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu est à la recherche d\u2019un homme de 20 à 30 ans, ayant les cheveux bruns et pesant environ 70 kilogrammes.Le suspect aurait omis de payer plusieurs articles lors de son passage à la caisse de l\u2019épicerie Maxi, située au 1000, boulevard du Séminaire Nord, le 28 février, vers 13h45.Quand un agent de sécurité l\u2019a arrêté, il s\u2019est sauvé en courant à l\u2019extérieur.Quiconque possède des informations additionnelles sur son identité est prié de communiquer avec le sergent- détective François Pelletier, au 450- 359-2562 ou de laisser un message | sur la ligne anonyme Anti-crime, au 357-2000.& di après qu\u2019un proche d\u2019un militaire retraité les ait alertés.Sorti de l\u2019armée depuis 2004, l\u2019ancien combattant aurait proféré des menaces de mort envers trois personnes dont un militaire.Il souffrirait du syndrome de stress post-traumatique.Un périmètre de sécurité a dû être dressé par les policiers avant qu\u2019ils ne procèdent à son arrestation.Le résident de Saint-Alexandre a comparu lundi et a été remis en liberté après s\u2019être engagé à ne pas communiquer avec trois personnes.Illuiest interdit d\u2019être en possession d\u2019arme, d\u2019alcool et de drogue.Il doit rencontrer son psychiatre et prendre la médication prescrite.Il reviendra devant le tribunal le 26 juillet.m LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - ee AIS {0]K0[c]|= LE JEUDI 14 AVRIL 2011 ETEEEY Motes 1 LL Patrick évesque) BLAIS André Saint-Jean-sur-Richelieu BONNEAU René Iberville DAVIS CHOQUETTE Margaret Saint-Jean-sur-Richelieu DESJARDINS MASSE Thérése Saint-Jean-sur-Richelieu GAUDETTE Gilles Saint-Jean-sur-Richelieu GODIN Jean-Claude Montréal GREGOIRE MAILLOUX Fernande Saint-Jean-sur-Richelieu LACERTE Yolande Saint-Jean-sur-Richelieu LAPLANTE (née BEDARD) Rachel Saint-Jean-sur-Richelieu LAPOINTE Paulette M.Saint-Jean-sur-Richelieu LESSARD CHOQUETTE Marie-Berthe Saint-Jean-sur-Richelieu LUSIGNAN BRIERE Giséle Saint-Jean-sur-Richelieu MANNY Louis-Georges Montréal MARLEAU Lucien Repentigny MARTIN Robert Napierville MARTIN Toussaint Saint-Jean-sur-Richelieu MENARD Marcel Saint-Jean-sur-Richelieu MOMBLEAU Manon Verdun BLAIS André (1938-2011) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 10 avril 2011, à l'âge de 72 ans, est -décédé monsieur André Blais, époux de Louise Deschamps.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Daniel (Julie Bouthillette), Martine (Josiane Breault), ses trois petits-enfants Charles- Antoine, Alexandra, Nathan, sa soeur Jeanne (Johnny), ses beaux-parents, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, autres parents et amis.La famille recevra les condoléances ce samedi à compter de 14 h chez us 530, 4E RUE IBERVILLE, J2X 3M6 450 346-6020 OU 1 877 LESIEUR Une célébration de la Parole suivra a 16 h 30 au salon.MOREAU BOUTHILLIER Hélène Saint-Jean-sur-Richelieu OSTIGUY François Saint-Jean-sur-Richelieu PROULX Madeleine Saint-Jean-sur-Richelieu PROVOST Jean-Paul Iberville RHEAUME DESROCHES Jeannette Saint-Jean-sur-Richelieu RICHARD-GOYETTE Pauline Saint-Jean-sur-Richelieu RONDEAU (Née LARAMÉE) Jeanne d'Arc Saint-Jean-sur-Richelieu a MONUMENTS 4 Ano CONVIE\\IE TREMBLAY Lucette Saint-Jean-sur-Richelieu Ne 629021101A_20110331-fmb BONNEAU René (1920-2011) A Iberville, le 12 avril 2011, est décédé à l\u2019âge de 90 ans monsieur René Bonneau, époux de dame Lilianne Deslauriers.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants feu Francine (Jacques Demers), Léonard (Francine Beaudin), Richard (Ginette Benjamin), Claude (Ginette Daneau), Ghislaine (André Beauregard), Gérard (Denise Michaud), Daniel (Jocelyne Dagesse), François (Diane Brouillard), Réjean (Linda Beausoleil), ses petits- enfants et arrière-petits-enfants, ses belles-soeurs Cécile Deslauriers, Stella Deslauriers, Jeannette Barsalou, Jeannette Allard et Lucille Coupal.La famille recevra les condoléances le samedi 16 avril 2011 a partirde 13 h au CENTRE FUNERAIRE DESROCHERS 826, 1ERE RUE IBERVILLE J2X 3M6 450 346-1124 -514 990-9771 YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE Les funérailles auront lieu samedi à 14 h au Centre funéraire Desrochers. LI Décès DAVIS CHOQUETTE Margaret (1923-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 10 avril 2011, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée madame Margaret Davis, épouse de feu Maurice Choquette.Elle laisse dans le deuil ses enfants Marie (Daniel Nadeau), Hélène (Daniel Côté), Georges, Jean-Maurice, André (Marie Du our), ses petits- enfants Marie-Eve, Gabrielle, Pierre- Antoine, Arianne, Véronique, Samuel, Joanie, Sabrina, son arrière-petite-fille Malorie, ses frères et sa sœur ainsi que beaux-frères et belles- -sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au 5 Complexe funéraire SH} LeSieur & Frère .95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 le mercredi 13 avril 2011 a compter de 19 h.Les funérailles auront lieu le jeudi 14 avril 2011 à 11 h, en l\u2019église Saint-Gérard-Majella.Heures des visites : mercredi de 19 h à 22 h, jeudi dès 10 h.DESJARDINS MASSÉ Thérèse (1924-2011) LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 save: (EEE \\ ECROLOGIE GAUDETTE Gilles (1932-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 8 avril 2011, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé monsieur Gilles Gaudette, époux de feu Lucille Bousquet.[| laisse dans le deuil ses enfants Suzanne, Paul (Nicole Marcil), sa bellefille Pierrette Melançon, ses petits-enfants Stéphanie, Francis, Étienne, Julien ainsi que plusieurs parents et amis.Les funérailles auront lieu ie lundi 18 avril 2011 à 14 h, en l\u2019église Saint- Gérard.Direction funéraire £7 5] \\ Complexe funéraire JSF) LeSieur & Frère _ \u201c95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église une heure avant les funérailles.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville - (Fonds de l'Hôpital du Haut- Richelieu) ou à la Fondation des maladies du cœur du Québec.GODIN Jean-Claude (1932-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 9 avril 2011, à l'âge de 87 ans, est décédée madame Thérèse Desjardins, épouse de feu Adrien Massé.Elle laisse dans le deuil ses enfants Lise (Serge), Jacqueline (Fernand), Jeanne-D'Arc .(Laurier), André (Liette), Roland (Suzanne), feu Jean, Roger, Cécile (Alain), Denis (Johanne), Francois (Francine), ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, ses arrière-arrière-petits-enfants, sa sœur Jacqueline ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au AN Complexe funéraire LeSieur & Frère , 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 le samedi 16 avril 2011 a compter de 11 h 30.Les funérailles auront lieu le même jour à 14 h, en l'église Saint- Athanase, suivies de I inhumation au cimetière d'Iberville.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer.De Montréal, le 8 avril 2011, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé monsieur Jean-Claude Godin.Il laisse dans le deuil sa conjointe Claudine, ses enfants Carole et Susan, ses petits- enfants, son arrière-petite-fille, ses sœurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, son filleul Dave, parents et amis.La famille recevra les condoléances au salon funéraire GILLES SERRE INC.48, RUE DE L'ÉGLISE NORD LACOLLE (QUEBEC) J0J 1J0 450 246-3988- 1-800 263-3074 www.gillesserre.com Heures des visites : le samedi 16 avril 2011 de 13h à 16h.C Lee Bessette 514 231-5886 www.lucbessette.net Joane Guradecau 514 237-0624 www.joanecuradeau.com ; - Relogement j - Reprise de finance Suttsk * Succession GRÉGOIRE MAILLOUX Fernande (1915-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 23 mars 2011, à l\u2019âge de 96 ans, est décédée madame Fernande Grégoire, épouse de feu Rouville Mailloux.Elle laisse dans le deuil sa sœur Rolande, son frère Serge (Lucette Raymond) ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.- .\u2019 La famille accueillera parents et amis au À Complexe funéraire LeSieur & Frère ; os, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU - J2W 1E2 450 359-0990 le vendredi 15 avril 2011 a compter de 9 h.Les funérailles auront lieu le méme jour a 11 h, en la Cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu, 215, rue Longueuil.LACERTE Yolande (1945-2011) Le 1 avril 2011, à l\u2019âge de 65 ans, est décédée madame Yolande Lacerte.Elle laisse dans le deuil ses enfants Louise, Carole et Richard, ses petits-enfants et arriére-petits- enfants ainsi que plusieurs parents et amis.La famille accueillera parents et amis au SA Complexe funéraire LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-099 le vendredi 15 avril 2011 de 13 h à 14 h, suivie d'une messe.LAPLANTE (née BÉDARD) Rachel (1921-2011) Au Centre Georges-Phaneuf, le 2 avril 2011, à l\u2019âge de 89 ans, est décédée Rachel Laplante (née Bédard), épouse de feu Roland Laplante, mère de feu Manon, feu Robert, Elle laisse dans le deuil ses filles Jocelyne (Gabriel) et Lorraine, ses petits- enfants Patrice, Martine, Valérie et Kim ainsi que son arrière-petite-fille Rose-Anna, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Les funérailles auront lieu à la Cathédrale, 215, rue Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu, le samedi 16 avril 2011 à 14 h.La famille recevra les témoignages de sympathie à l'église une heure avant les funérailles.Si désiré, des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville (Centre Georges-Phaneuf) seraient appréciés de la famille.LAPOINTE Paulette M.(1942-2011) À l'Hôpital Notre-Dame, le 9 avril 2011, à l\u2019âge de 69 ans, est décédée madame Paulette M.Lapointe.Elle laisse dans le deuil ses enfants Linda (Gérard), Marcelle (Pierre), Diane (Patrick), le père de ses enfants Jules Bilodeau, ses petits-enfants Joannie, Magalie, Marie-Pier, Virginie, Samuel, Catherine, ses soeurs et frères feu Jeannette, feu Paul, Marcel, Lise, Francine ainsi que plusieurs parents et amis.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire LeSieur & Frère .95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 le jeudi 14 avril 2011 a compter de 14 h.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 15 avril 2011 a 11 h, en la chapelle du Complexe funéraire.Heures des visites : jeudi de 14 h à 17 h et de 19 h à 22 h, vendredi dès 10h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don a la Fondation Palli-Ami, CP.531, Succursale C, Montréal, Qc.H2L 4K4 LESSARD CHOQUETTE Marie-Berthe (1917-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 6 avril 2011, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée madame Marie-Berthe Lessard, épouse de monsieur Michel Choquette.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Hélène (Yvon Choquette), Pierre (Liette Meunier), ses petits-enfants Johanne Choquette (Daniel Labrie), Annie Choquette (Aldarie Camilo Silven), Mario Choquette (Geneviève Lépine), ses arrière-petits-enfants Keven, Gerry, Marie-Lou, Malorie, Audréa, Frederick, Emie ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Exposée au 1) Complexe funéraire LeSieur & Frère .95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 Les funérailles ont eu lieu le lundi 11 avril 2011 en l'église Saint-Gérard- Majella.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels \u2018LUSIGNAN BRIÈRE Gisèle (1937-2011) De Saint-Jean-sur Richelieu, le 9 avril 2011, à l\u2019âge de 73 ans, est décédée madame Gisèle Lusignan, conjointe de monsieur Albert Brière.Outre son conjoint, elle laisse dans le deuil ses enfants Gino Biscotti, Josée Biscotti (Serge Brassard), Marc Brière (Nan Dubois), Luc Brière (Chantal Brisson), ses petits-enfants Yannick, Yoan, Olivier, Nicolas, Lauriane, Joanie, Roxanne, ses frères et sœurs ainsi que plusieurs beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au f M Complexe funéraire | LeSieur & Frére .95, BOUL SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 le dimanche 17 avril 2011 a compter de 11 h.Une célébration de la Parole aura lieu le méme jour a 14 h, en la chapelle du Complexe funéraire.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer. A-60 LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 save: (HEED \\ EC ROLOGIE AW Décès LS MANNY Louis-Georges (1918-2011) - À Montréal, le 4 avril 2011, à l'âge de 92 ans, est décédé Louis-Georges Manny, époux de feu Gertrude Lagrandeur.It laisse dans le deuil son amie Jacqueline Richard, son fils Daniel (France Pronovost), ses petits- enfants Evelyne, Frédéric, Annabelle et Myriam, son frère Bernard, ses soeurs Béatrice et Thérèse ainsi que plusieurs parents et amis.Les funérailles ont eu lieu le samedi 9 avril à 14 h en l\u2019église Saint-Joachim.L\u2019innumation des cendres aura lieu à une date ultérieure.« Merci pour la famille.De la part de Bernard MARLEAU Lucien (1919-2011) De Repentigny, autrefois de Saint- Paul-de-l'Île-aux-Noix, le 3 mars 2011, à l\u2019âge de 92 ans, est décédé monsieur Lucien Marleau, époux de feu Jeanne- D'Arc Lenoir et conjoint de Thérèse Lajoie.Outre sa conjointe, il laisse « dans le deuil son fils Gilles (Aline), son frère Aldas (feu Francine), ses sœurs Aline, Cécile, Lucienne et leurs conjoints, son beau-frère Norbert «Lenoir (Micheline) ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Une cérémonie religieuse aura lieu à la résidence Marina Oasis, le 16 avril 2011 à 14 h, au 368, rue Notre-Dame à Repentigny, J6A 8L1.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation canadienne des maladies du rein.La famille désire remercier le personnel du 3° ouest du centre hospitalier Le Gardeur ainsi que le MARTIN Robert (1948-2011) MÉNARD Marcel (1954-2011) De Napierville, le 11 avril 2011, à âge de 62 ans, est décédé monsieur Robert Martin.ll laisse dans le deuil son épouse Michelle Sorel, ses fils Mathieu (Valérie Laliberté), Maxime (Marjolaine Babeu), ses frères et sœur Pierre (feu Lyne Landry), Diane (Jean-Marc Benoît), Michel, son beau-frère et sa belle-sœur Jacques et Mona, ses nièces Mylène, Caroline et Émilie ainsi que ses petits-fils Loic et Xavier.La famille recevra les condoléances au CENTRE COMMUNAUTAIRE DE NAPIERVILLE 262, RUE DE L'ÉGLISE NAPIERVILLE (QUÉBEC) J0J 1L0 le samedi 23 avril 2011 entre 16 h 30 et 19 h 30, précédé d'une cérémonie intime à La Salle du Royaume à 14 h 30 au 864, Route 219, Hemmingford (Québec) JOL 1H0.MARTIN Toussaint (1935-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 12 avril 2011, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé monsieur Toussaint Martin, époux de madame Monique Gibeau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses fils Michel (Johanne Ste-Marie), Jacques (Carmel Béautieu), ses petits-enfants Véronique, Audrey, Camille, Nicolas, ainsi que parents et amis.Selon ses volontés, il ne sera pas exposé et aucune cérémonie n'aura lieu.Des dons à la Fondation québécoise du cancer seraient appréciés par la famille.Dr Sylvain St-Onge.FLEURISTE ET BOUTIQUE DE CADEAUX 305, BOUL.SAINT-LUC, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU TÉL.: 450 359-9984 / 1 800 361-0089 LIVRAISON MONTRÉAL/RIVE-SUD www.AlafleurdAd .com FLEURISTERIE ; EU ; STYLISÉE \u201cOrchidées _ _ et bonsaïs .= 3 3 3 De Delson, demeurant a Saint- Jean-sur-Richelieu depuis 1989, le 9 avril 2011, à l\u2019âge de 56 ans, est décédé monsieur Marcel Ménard, fils de feu Ernest Ménard et de feu Marie-Blanche Adam.Il laisse dans le deuil ses soeurs Huguette (André Lafontaine), Normande (Ronald Sabourin),.ses fréres Gaston (Nicole Saumure), Florent (Suzanne Malo) ainsi que plusieurs neveux et nieces, parents et amis.Une célébration aura lieu en toute intimité.Direction 2) Complexe funéraire SH) LeSieur & Frère .95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT- JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 MOMBLEAU Manon (1953-2011) De Verdun, le 6 avril 2011, à l'âge de 57 ans, est décédée madame Manon Mombleau.Elle laisse dans le deuil sa mère Gloria Dunn, ses fréres Jacques, Claude, Louis (Joanne Raymond), sa sœur Nancy (Alain Sergerie) ainsi que plusieurs neveux, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 23 avril 2011 à 11 h, en la chapelle du Complexe funéraire LeSieur & Frère .95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 La familleTecevrarles témoignages de sympathie une heure avant la cérémonie.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.630806101A_20110414-j MOREAU BOUTHILLIER Hélène (1923-2011) OSTIGUY François (1940-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 11 avril 2011, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée madame Hélène Moreau, épouse de feu Sylvio P.Bouthillier.Elle laisse dans le deuil ses enfants Louyse, Carmen (Gilles Lesage), Jocelyne Roger Néron), France (Jean-Yves Cail Josée (Yves Champagne), André, Martine (Jean Trahan), Isabelle, Richard (Brigitte Thibault), Lorraine (Stéphane Brais), ses 12 petits-enfants, ses trois arriére-petits- enfants, ses frères et soeurs feu Clément (feu Pauline Vigeant), feu - Jean (Gisèle Derome), Reine-Paule (Paul-Aimé Prairie), Marcel (Louise Cartier), Marielle (Jean-Paul Benoit), ses belles-soeurs feu Gertrude Bouthillier (Paul-Émile Tougas), feu Lucille Bouthillier ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et de nombreux amis.La famille accueillera parents et amis au ; Sn Complexe funéraire SF} LeSieur & Frère .95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 le dimanche 17 avril 2011 à compter de 14 h.Les funérailles auront lieu le lundi 18 avril 2011 à 11 h, en l\u2019église Saint-Luc.Heures des visites : dimanche de an à 17 het de 19 h à 22 h, lundi dès 9h30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don pour e cancer (Relais pour la vie).Les formulaires seront disponibles au Complexe funéraire.Fk Porteur de message depuis 1990 450.359.4409 503209101A_20100415-i Monuments\\ DENICOURT, 3 Lottrage of réparations SF TUEUR A 775, TY 450 346-9566 < = (= : A la résidence Champagnat est décédé le 11 avril, monsieur François Ostiguy, époux de Marie-Paule Lazure.Outre son épouse, il laisse dans le deuil sa fille France (Luc Ostiguy), ses deux petits-enfants Michel et Mélissa Ostiguy, ses frères Fernand (Gabrielle Lussier), Gilles (Denise Vigent), sa belle-sceur (Denise Meunier), ses beaux-fréres et belles- sœurs Germain Lazure (Elizabeth Faust), Roger Lazure (Marguerite Faust), Lise Lazure ainsi que parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 16 avril 2011 à 19 h, en la chapelle du Gi.Complexe funéraire [ LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie une heure avant la cérémonie.RICHARD-GOYETTE Pauline (1929-2011) De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 7 avril 2011, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée madame Pauline Richard, épouse de feu André Goyette.Elle laisse dans le deuil sa fille Micheline, sa petite-fille Nathalie (Richard) sa sœur Hélène ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 16 avril 2011 à 11 h, en la chapelle du Complexe funéraire LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie une heure avant la cérémonie.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don a la Société Alzheimer du Haut-Richelieu. EWnécès ___ ; PROULX Madeleine (1920-2011) À la Résidence Champagnat, le 8 avril 2011, à l\u2019âge de 91 ans, est .décédée madame Madeleine Proulx.Etle laisse dans le deuil sa soeur Gisèle (feu René Bédard), ses nièces et ses neveux Francine, Luce, Louise, André, François, Hélène et Marie.Elle sera exposée ce samedi à compter de 9 h chez 530, 4E RUE IBERVILLE, J2X 3M6 450 346-6020 OU 1 877 LESIEUR Les funérailles suivront à 10 h 30 en l'église Saint-Athanase, suivi de l\u2018innumation au cimetière d'Iberville.Des dons à la Fondation de la Résidence Champagnat seraient appréciés en sa mémoire.PROVOST Jean-Paul (1922-2011) D'Iberville, suite à une longue maladie, le 10 avril 2011, à l\u2019âge de 88 ans, est décédé Jean-Paul Provost, époux de feu Annette Perron.It laisse dans le deuil ses enfants Robert, Yvon, Johanne (Serge Lacoursiére), ses cing petits-enfants, ses quatre arriére-petits- enfants, ses deux fréres Laurier et Gérard, ses beaux-fréres, belles-soeurs, neveux et nièces, nombreux parents et amis, La famille recevra les condoléances le jeudi 14 avril de 19 h à 22 h, ainsi que le vendredi 15 avril de midi à 13 h 30 chez: 530, 4E RUE IBERVILLE, J2X 3M6 450 346-6020 OU 1 877 LESIEUR Les funérailles auront lieu le vendredi à 14 h en l'église Saint- , Athanase d'Iberville, suivies de la crémation.{LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com_- LE JEUDI 14 AVRIL 2011 _\u2014 Vue] RHÉAUME DESROCHES Jeannette (1928-2011) TREMBLAY Lucette (1936-2011) \u201c De Saint-Jean-sur-Richelieu, le 7 avril 2011, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée Jeannette Rhéaume, épouse de feu Réal Desroches.Elle laisse dans le deuil ses enfants Ginette (Jean-Guy Poissant), Jean-Pierre, Sylvie (Gilles Leclerc), ses sept petits-enfants, ses quatre arriére-petits-enfants, ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le samedi 16 avril de 13 h à 15 h 30 chez: ES 280, RUE JACQUES-CARTIER NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, J3B 6T6 450 346-6020 OU 1 877 LESIEUR Une célébration de la Parole se tiendra au salon à 15 h 30.Des dons à la Fondation Santé de l'Hôpital du Haut-Richelieu seraient appréciés en sa mémoire.RONDEAU (Née LARAMÉE) \u201c Jeanne d'Arc (1932-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 11 avril 2011, à l'âge de 79 ans, est décédée Jeanne d'Arc Laramée, épouse de feu Fernand Rondeau.Elle laisse dans le deuil ses enfants Diane (Serge Richard), Denis, Gérard, ses cinq petits-enfants Philippe, Yannick, Kellya, Cynthia, Frédérique, plusieurs frères, soeurs, beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces, autres parents et amis.La famitle recevra les condoléances le dimanche 17 avril de 19 h à 22 h ainsi que le lundi 18 avril de\u2019 13 h à 13 h 30 chez Résidences fundeaires 280, RUE JACQUES-CARTIER NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, J3B 6T6 450 346-6020 OU 1 877 LESIEUR Les funérailles auront lieu lundi à 14 h en l\u2019Église de Saint-Luc.À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 9 avril 2011, à l'âge de 74 ans, est décédée madame Lucette Tremblay.Elle laisse dans le deuil ses enfants Francine (Jacques Bouchard), Robert (Tammy Monette), Marc, Michel (Réjeanne Laterreur), Christine (Eric Bogus) et Richard Bertrand, ses petits-enfants, ses arriére-petits-enfants, ses sœurs Annette, Ginette (Claude Duhaime) ainsi que plusieurs parents et amis.Exposée au Complexe funéraire LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 Les funérailles ont eu lieu le mercredi 13 avril 2011 à 14 h en l'église Saint-Gérard-Majella.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.LU ANNIVERSAIRES.1°\" anniversaire CHOQUETTE Marc Cher époux et cher fils, Déjà une année passée depuis que tu nous as quittés pour rejoindre un monde meilleur.Tu peux être loin de nous mais tu demeureras toujours présent dans nos pensées.Ayant à jamais le souvenir de ton visage, nous sommes privilégiés de t'avoir eu dans notre vie et nous conserverons un meilleur souvenir du temps passé à tes côtés.Nous te le promettons, tu continueras à vivre dans nos coeurs pour l'éternité.Nous t'aimons papa! XXX Ton épouse Josée, tes filles, papa, maman, soeur, frère, belle-soeur, beau-frère et ami(e)s 1° anniversaire DUGUAY Jean-Louis (21 avril 2010) lly a un an que tu es loin de nous.Que tous ceux qui t'ont connu et aimé aient une pensée pour toi.Une messe sera célébrée le 17 avril à 10 h à l'église de L'Acadie.Ta famille qui ne t'oublie pas 1er anniversaire LEVESQUE Manon (1966-2010) ll y a un an déjà, tu nous quittais subitement sans un dernier au revoir.Ta mort nous a tous profondément secoués.Il n'y a pas une journée qui passe sans que nous ayons une pensée pour toi.Le vide créé par ton absence est lourd à porter, mais nous osons espérer que ton départ t'as permis de connaître un monde meilleur.Un jour, peut-être serons-nous réunis à nouveau.En attendant ces retrouvailles, nous continuerons de nous souvenir des moments où tu étais parmi nous.De tous les membres de ta famille et de tes amis.On ne t'oublie pas.Il y a deux ans, quelques mois avant son décès, Monsieur Rock Goulet, en médaillon sur la photo, préparait un don majeur pour la Maison de Soins palliatifs du CSSS Haut-Richelieu - Rouville.La Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville 1er anniversaire VALLIERES Mathieu (1980-20 avril 2010) Déja un an que tu nous as quittés mon amour.ll n'y a pas une journée qui passe et que nous ne pensons pas à toi.Tu nous manques tellement et le vide que tu laisses dans nos coeurs est immense.Continue de veiller sur nous tous et d'être maintenant notre ange à nous.On t'aime tellement et pour toujours.Ta femme Rebekka, tes enfants Kendrick, Nathaniel et Marie-Ange, ta chère maman Lise, ton père Claude ainsi que tous les gens de ta famille et tes amis- 10e anniversaire L'HEUREUX Maurice Dix années ont passées depuis ton départ.Tu nous manques toujours autant.Nous pensons souvent à toi.Continue de veiller sur nous.3 XY De ton épouse, tes enfants, tes petits-enfants et arriére-petits-enfants XXXX > Fondation Santé Hout-Richeliou- Rouville souhaite saluer sa grande générosité et honorer sa mémoire.+ has +H Cenk : Pa Nowe LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 BASEBALL-POCH ERE 454 R.Martel 296284 67764 Claude Trudeau | 678 Toupies 133 91 65620 Tony 6 4393 rm RAR prog eke won dame = 5 Resto corpions Daniel 6 4558 Classement avi Classement 9 avril L.Caron 286294 67466 ce Sautés 111113 68410 Ginette 6 4461 t 5 avril PG PP ; S.Lussier 273306 67381 Chevaliers 104 120 57176 Pts Meilleure moyenne Qui Semaine Classement 8 avril Bie M André 6 4298 Richelieu 1182 Serge Godin 251 EL DE 0 0 212 Plus haut simple PGPP Qui yin eis toy Sard 6 4263 StLouis 1182 JeanVachon = 235 | room 00 2161 Güber Rosso jog S-Darveau 67 45 B21 ponies 2126 3461 Martin 6 4256 Cartier 1135 Marcel Fortin 234 À Della, 0 0 2046 | her 1g Coiff.Christianne 60 52 58701 Semaine Michel 6434 Lévis 1132 Bemard Goyette 230 ÿD laine 0 0 2114 Plus haut triple S.Laliberté 53 58 57956 Plus haut simpl Meneurs de la semaine Partie Latour 1130 Maurice Garceau 227 a de 0 0 211 Marco Ouellette 562 N.Fontaine 53 59 57927 Eric Fredette Pe 226 yan-Pau Laplante ma «Marchand 1130 R.Fournier | 0 0 2017 Jacqueline Bérard 441 G.Bolduc 52 60 58006 Solange Campeau 257 Yvonne Deneault 178 Gouin 1089 Semaine Pépinière Brown 50 61 57471 us haut tripl Semaine Vanier 1073 Plus haut simple Les Mordus Semaine Ghislain Peller us haut triple Jean-Paul Laplante 568 St-Paul 1059 Yvan Isabelle 238 Plus haut simple Solange Ca ern 625 Yvonne Deneault 467 Laurier 1010 Denise Marziali 180 Classement 7 avril Claude Bienvenue 216 Be ampeau 637 F7 Les Amis du = Frontenac 1004 Plus haut triple PGPP Qui Danielle Giroux 225 PTT Capitale 772 TR Mercredi Champlain 996 Yvan Isabelle 627 C.Quintin 450 50 70760 Plus haut triple M ; : Denise Marziali 497 A.L'Écuyer 432 66 70927 Claude Bienvenue 615 Classement 4 avril rt EE de la semaine Partie DARDS FT \u2014 i Landry 422 65 70677 Danielle Giroux 637 PG PP Qui Ee or 2 igs de dards du Haut Richelieu Boomers Teme 420 67 70719 Roti a Beale - M.Duval 128 88 62434 Lise voisard 1 A \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Classement 13 avril A.Allaire 420 63 70378 ii L 122 94 62841 JG.Dufour 413 59 70450 ; F.Bisaillon 118 9 72531 Anne Magee 163 6 avril PG PP Qui Classement 10 avril Semaine G Ménard M.Samson 409 63 70660 .M.Cézarid 114 102 60143 ; Classement PG PP PJ Moy.-Ménar 170 130 38568 PGPP Qui Gilles Brien 518 Bernard Roy 105 63 168 R.St-Pierre 166134 38370 À Govete 393 58 70319 P Michaud 70 34 3150 © Hupré 108 108 65303 JPG N.Martel 378 79 70084 ; L.Giroux 106 110 64492 Emest Cyr 493 Bernard Picard 98 0 168 LP Gagnon 162137 38151 pg 371 72 60806 Cussler 64 40 31006} Trodel 106110 61883 Lise Voisard 459 i .Brunelle 161 1 : ; Y.R Ca ; Eo mam Chk EE DOE Wham 1, CRE Ne i ae Nicole Roy 86 82 168 C.Fontaine 155 144 38452 !D'A Taillefer Semai 345 73 69419 ¢ Quintin 51 53 30975 A Chaumont ro 72355 EET (>.Aue Roy 8 8 168 G.Lavigne 149 151 38051 Plus haut simpl À.Audette 9553009 Caudrn 88128 6767 \u201cFernand Beaulieu 81 87 168 J.Desranleau 144155 38038, us haut simple M.-P.Lussier 48 56 30039 5 Ro ea ol 3 Sere Classement Martin Laberge 789% 168 E.Deschenes 138161 38217 op Quinte fro R.Parise 44 6030002 °° Semaine PJ Qui Jos Ganin % % 16 C.Berard 137 163 37939 Plus haut triol 9% M.Robert 42 62 30180 Plus haut simpl Pierrette 12 8736 Robert Roberge 7 91 168 J.Cloutier 135 165 37873 _ \u2018Aus haut triple J.Cadieux 29 75 29532 Ronald Gall ple Mireille 12 8891 îles Forci Y.Allard 121 179 37 Armand Allaire 605 *C>Semaine pe ve ant 29 ci Gills Forcier 75 93 168 9 37510 Chantat Quintin 629 Lise Giroux 251 \" 2a Linda Corbin 68 100 168 *C>Semaine Plus haut simple Plus haut tripl Danielle 12 8447 Étoiles Femmes-Hommes Plus haut simple TT Ligue Amicale OM Régis Parise 254 Guy Giroux ripe g73 Micheline 12 8367 Bernard Roy 83 Guy St-Pierre 258 Chantal Quintin 227 Lise Giroux og Jeannine 12 8331 Bernard Picard 6 Sylvie Boudriau 193 Classement 12 avril ; Plus haut triple , i Ginette 12 8546 Yvon Dallaire 58 Plus haut triple PGPP Qui Patrick Michaud Gisèle 12 8314 Nicole Roy A Guy St-Pierre 738 F.Robert 152 88 73196 Chantal Quintin Louise 12 8569 Annie Roy 33 Diane Lamoureux 522 G.Boucher 150 90 72934 PRE TE Boules dorées Suzanne 12 8696 Plus haut score FE De mis UE P.Paterson 141 99 73056 a = ; PGPP Qui Meneurs de la semaine Partie Benard Roy 180 eee M.Fougère 128112 73345 Classement ler avril Bape y 123101 44767 Pierre Petitclere 28 Bernard Picard 180 Classement 2 avril JD'A.Taillefer 120 120 73072 PG PP Qui pe 118106 44472 Pierrette Fortier 211 Gaby Turcotte 1m ; PGPP Qui À Længbis 119121 72722 Equipe 2 134 98 6250 Équipe 6 114 110 44806 Semaine Lucille Senechal 168 Gagné 159 120 55024 Ÿ Nantel 116124 71713 Equipe 4 16116 57005 Équipe?112112 43484 Pierre Petitclerc 599 - Femand Beaulieu 177 Wolfpack 150130 54206 A Allaire 115125 72704 Equipe | 108 124 61687 Bape 108 ue au Pierrette Fortier 550 - .\u20ac.Jussaume 114126 72595 Équipe 3 106126 60491 pote TE Dame IF TiguededarisFADOQ __.Top Modèles a sa) F.Chabomeau 101 139 71405 Base Semaine Bone] 104120 50404 LAmE F ; ; uipe 102122 44925 30 mars Fluschées 138 141 53342 M LEE claude Hag out scuple Equipe 8 101123 43142 Classement Classement PI PG Ppp Un pour Tous 135145 60708 7 Semaine NG 183 Equipe 3 92132 51384 Pis PJ Qui Normand Turmel 138 106 32 106 Comiques 124 155 52900 Plus haut simple icole Queze Plus haut tripl 227 Semaine , Jacques 37 42 32289 François Turcotte 144 87 57 87 Crenouilles 122 157 46148 : P _ Plus haut triple Plus haut simple Yves 35 42 32413 ; 4 Noël Chénard 214 Charles Allaire 476 P i Luc Turcotte 144 85 59 gs *C>Semaine ; ; Paul Rolland 211 Jacqueline 29 42 32501 Steeve Simard 138 80 58 8 Plus haut simple Claire Ducharme 213 Nicole Quezel 573 Jacqueline Prairi Ghislaine 29 42 32214 Sylvain Lapoi Plus haut triple \u2014mr A - queline Frairie 221 Bruno Turgeon 144 67 77 6 ylvain Lapointe 233 Noël Chénard 571 : Plus haut triple Fernand 27 42 31776 Jocelyn Laflamme 144 66 78 66 Nancy Campbell 208 Yolande Nantel 550 Nelson Turmel 569 Laurette 24 42 32218 Germain St-Gelin 44 66 B 6 | _ Plus haut triple ee _ .Cl Ter avril Jacqueline Prairie Nicole 23 42 31571 Dominique Mallet 144 59 85 59 Sylvain Lapointe 66 Lifmonenx = PGPP Qui TTT Michel 20 42 32027 André Lyons 144 57 8 5 Nancy Campbell 487 Fourmis 130 94 57309 Meneurs de la semaine Partie France Harvey 144 41 103 41 TT moo RPT = Classement 11 avril Troubadours 130 94 57010 Réjean Proulx 203 Étoiles Evasion.PGPP Qui Sautés 120 104 60181 Classement Ps VTP T Ghyslaine Raymond 197 Femmes - Hommes Classement ter avril G.St-Pierre 102 77 20604 Bijoux 116108 59864 pp prot Ln SE Semaine Gaétane St-Gelin 2 PG pp Qu Assi 101 78 20748 Eclairs I $289 2025 Rejean Prouk 540 Dominique Mallet 2 Folles du Roi 53 4236428 StrPieme 9 84 20732 Colibris 14110 63031 p \"cpap 61 23 7 39 Foe Ghyslaine Raymond 492 » # France Harvey 21 Salet-Bin 52 43 qupa3 Ovelletee 95 84 20510 Rossignols 114110 55422 Cloutier 61 21 8 39 Fen 7 La Relive Colete Goulet 2 Zoufs 51 45 45951 P- Michaud 94 85 21069 Étoiles 104120 54896 G, Rivest 52 19 7 39 35483 Frangois Turcotte 70 Tétes a Clagues 51 45 42754 C.Deslaurier 94 86 20860 Hirondelles 103121 57560 H.Verdon 47 17 6 39 37499 Classement Normand Turmel 59 Nouveaux 30 45 at1dg K Huyghe 91 89 20702 Merles 101123 58679 1.Guérin 37 15 3 39 36154 Pts PJ Qui Steeve Simard 52 Glen Morgan's 19 47 aagry [Lussier 89 90 20219 Braves 100 124 59651 1 Gadoury 31 12 3 39 33876 Trans.Langevin 145 87 49458 Hauts scores Mary & Cie 88 48 5073 E-StPiere 89 91 20117 Inteépides 98 126 53395 Meneur de la semaine Partie PF Expert 143 87 50680 Femmes - Hommes Barbie et les Kens 43 53 46129 Ko Durant 87 92 20386 Semaine Roger Kanash 247 Roma * 107 87 49088 Cécile Turcotte 156 A-Sur-Anse 41 5543271 M- Couture 72108 20008 Plus haut simple Lise Archambault 240 LML Électrique 99 87 4942 Colette Goulet 130 Virus 40 55 4316s R-Cedras 67113 20064 Réjean Girovard 241 ; T Anka HBA , Helene Turcotte 126 ; Semaine Rose Wagener 240 ; Semaine fai A pie : Semaine ; Plus haut trip Maurice Campeau 653 Maison Laprise 88 87 49862 Denis Patenaude 180 Plus haut simple Plus haut simple us haut triple ise Thérapi Luc Turcotte 177 Michel Grégoire P 245 Eric St-Pierre 267 Réjean Girouard 638 Gisèle Turcotte 562 B Praple L.Guay 84 87 49414 Jocelyn Laflamme 160 Julie Lalibeuré 216 Plus haut triple Jeanne Matthyssen 577 Les Pneus JTG ain Dépôt dela 8 5 47827 .Pi => re 7 7 : > © ¢ BEER M Plus haut triple Eric St-Pierre 703 ci ; Maxime Larose 238 \u2014 ichel Grégoire 663 \u2019 Mardicus °C ; Maude Gervais 165 Âge d\u2019or d'Iberville 7 Sandra Grégoire ; 572 a S avril Équipes Pts V TPS Tot Semaine we \u2014 \u2014 - - a 12 avril PG PP Qui Calgary 310 20 7 39 36533 Maxime Larose Classement 13 avril H & H Tech inc.PG PP Qu L Globensky 126106 84121 Canadien 307 21 8 39 33999 Maude Gervais hog PG PP Qui ; JN.Belval J-G Hould 124 108 82335 New York 305 17 7 39 37352 Q Classement 14 avril 0 0 2395 = - \u2014 M.Samson 0 0 4621 R.Bricault 0 0 230) C-Nadeau 124 108 80154 Vancouver 301 22 8 39 39464 Manieken Pis M.Arcand 0 0 4603 ; PG PP Qui B.Garceau A.Beaudin 124 108 82887 Chicago 281 18 6 39 39861 nd Y.Bernier 0 0 4977 0 0 2338 G.Comiveau 00 457 Lo M.Guérin 0 0 2324 M: Lapointe 120112 66837 Québec 280 22 5 39 36246 Classement P.Hemmings 0 0 48 SR ay 9 S pls C.Ravenelle 0 0 2275 © Boudrias 119113 78288 Détroit 255 18 6 39 34564 PJ Qui Ÿ Nantel 0 0 436 SR OOS Hudon 00 2933 Tardif 118 114 76832 Pittsburg 249 17 5 39 37479 Réal 12 9040 F.Charbonneau 0 0 4416 D.Blanchette 0 0 4686 M.Masse 0 023 M.Pépin 116 116 80181 Meneur de la semaine Partie Hélène 12 8982 G.Patenaude 0 0 4377 M.Chouinard 0 0 473 R-Marin 00 207 M Prévost 109 123 78265 Lona a on 12 R.Bourgeois 0 0 4349 Semaine R.Parise 0 0 219 ; Caron 100 132 78857 Line Dumas ; 244 Guylaine 12 9111 M.Fortin 0 0 4344 Plus haut simple F.Lussier 0 0 2187 Had Semaine Daniel 129117 ; Pp! .Tardif 98 134 83941 Gérard Baron 671 .A.L'Ecuyer 0 0 4289 Alain Guay 227 L.Lamontagne 0 0 2171 Semaine Li Monique 12 8891 T.Goyette 0 © 4252 Johanne Laplante 209 P.Bertrand 0 0 2153 Plus haut simple ine Dumas 618 Emest 12 9015 F.Robert 0 0 4118 Plus haut triple Semaine Louis Globensky 266 \"Bonne Entente | René 12 8813 Semaine Alain Guay 600 Pius haut simple Murielle Pepin 226 Sylvie 12 8794 Plus haut simple Johanne Laplante 508 Benoit Garceau 299 Plus haut triple Classement Claire 12 8861 = rrr - repr Mélani Louis Globensk: 670 i M del i i Marcel Arcand 25 La Sportive Masse .230 ! nsky Pts PJ Qui _ _Meeneurs de la semaine Partie Ghislaine Patenaude 179 Plus haut triple Marie Lacroix _ ___5T} Jacqueline 80 42 30342 Donia Tétreault 200 Plus haut triple Classement 7 avril Denolt Garceau oor Jonquilles TFT Nicole La.69 42 30098 Lyne Robinson 248 Maurice Samson 586 ; PG PP Qui élanie Masse 630 Nico 68 42 30055 ; Semaine Pierrette Roy 481 J.Agostino 100 59 18082 a \"Plomberie DS \u2014 Cl t 6 avril Claudette 62 42 29986 Mathieu Bourdeau 583 EE ooo 93 67 17774 - CM PGPP Qui Ginette S1 42 29696 Sylvie Gadoury 553 .Dallaire 92 68 18081 Classe ; .Martin 136 88 64262 Monique 48 42 29003 TF Hii Tere er C.Rondea ment 6 avril - , , ; ä R.St-Germain > = es PG PP Qui S.Tardif 124100 76216 Lise 47 42 28876 Classement 8 avril ; C.Ethier 118106 69376 Rita 46 42 29834 .F.Bemard 82 77 17435 Équipe 4 85 53 13279 ; Classement < PG PP Qu Loma BIS ie 85 51 13993 Y-Ménard 118106 68570 Nicole Le.45 42 29628 p R.Allard 140 119 23120 E Robot [re Ae2 50 05 Logg Loman 114 110 69983 Louise 44 422040 ç 3 Qui P-L Martel 138121 23232 R.Leroux 63 97 17185 Equipe 6 74 67 1266p oon 106 118 70786 Meneurs de la semaine Partie ae 3 20 S.Duval 133 126 24131 D.Matesi 61 99 17411 i P.Dupont 82 142 66837 Jane Rouillier 202 .3 2750 ; Équipe 8 63 67 12767 ; Daniel 3 2737 A.Boyer 125 134 23656 Semaine Équipe 3 61 68 12680 N-Leblanc 66158 65534 Jacqueline Dussault 190 Plus haut simpie pe Semaine Semai Danny 3 2504 Sabres 122137 26087 Dario Matesi Équipe 1 59 67 12426 ; maine Michel 3 2694 M.Martel .264 ; Plus haut simple Jane Rouillier 514 119 140 23741 Plus haut triple Equipe 10 57 72 12481 Ruth Lorrain 257 Denise P Lynda 3 492 - Semaine Dario Matesi 736 Eauipe?57 69 12427 Plus haut triple ise Parent _ 4 Marcel 3 2635 Plus haut simple To Farce Equipe 5 41 8812452 Rup Loman 63 \u201d Tedustrielle Thérèse 3 261 Jocelyn Lapointe 209 PI Semaine ; - =} Denise 3 2468 Diane Patenaude us haut simple Joyeux lurons cl A - Christian 3 2504 e Patenaude 178 Classement 14 avril Claude Trudeau 279 Pts PJ Qui Meneurs de la semaine Partie ; - Plus haut triple PG PP Qui Mireille Varin 207 Classement ler avril Simon 6 Maurice St-Pi Jocelyn Lapointe 553 P.Morin 308272 67499 ; i 4351 aurice St-Plerre 236 Plus haut triple PGPP Qui Claude 6 4566 Thérèse Bouchard 213 LE CANADA FRANÇAIS NOS MEILLEURES OFFRES AU PAYS, «NE SONT DISPONIBLES QU\u2019AU QUÉBEC.0 DE FINANCEMENT Oo A L'ACHAT JUSQU'A sa - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 % 3 com LES MODÈLES AVANT 90 JOURS FORTE SÉLECTIONNES** sur les modèles sélectionnés* MOTORING| 2011 MEILLEURE PETITE æ : VOITURE LA TOUTE NOUVELLE r= po PLUS DE 20 000 $ FORTES 2011 A HAYON ARRIERE DE KIA gE \u2014\u2014 JN 2x ?Aa o MOIS\u201d > EN \u2014 % DE FINANCEMENT A prenne.L'ACHAT JUSQU' 1 | P ony que 21022 - PLUS .| I PA, ! = I = N 7 | AVANT 90 Jours: a Forte5 SX illustré PER po\u2014 mn ROUTE : 5,7 L/100 km (50 MI/GAL) HABITACLE PLUS SPACIEUX QUE CELUI PLUS DE PUISSANCE DE SÉRIE VILLE : 811/100 km (35 MI/GAL) DE LA VW GOLF 5 PORTES® QUE LA MAZDA3 SPORT GX: PORTS > TOUS LES VÉHICULES COMPRENNENT : ore 3 À BLUETOOTH\" TOP KOUP À TOP MEILLEUR SAFETY is 75 SAFETY 25ôx _ ramones PICK GI) écomire oo PICK (II SécurirE - un STE & PORTES TOE FOR HIGHWAY SAFETY ~ FOR NIGHWAY SAFETY ~ er LÀ Forte SX illustré Forte Koup SX illustré ve _ Soul 4u illustré FORTE BERLINE 2011 DE KiA FORTE KOUP 2011 DE KIA SOUL 2011 DE KIA MOIS** .o MOIS o MOIS % % Yo 0 DE FINANCEMENT A DE FINANCEMENT A DE FINANCEMENT A L\u2019ACHAT JUSQU'A L\u2019ACHAT JUSQU\u2019 L'ACHAT JUSQU\u2019 PLUS PLUS PLUS ., ECONOMIES PAIEME E NT ECONOMIES PAIGME] E IT PA EMER AVANT 90 JOURS\" \u2018 \u2018 PAIEMENT, EN ARGENT AVANT 90 JOURS\u2019 EN ARGENT AVANT 90 JOURS\" mn ROUTE : 5,7 L/100 km (50 MI/GAL) * ROUTE : 5,7 L/100 km (50 MI/GAL) * ROUTE .6,3 L/100 km (45 Mi/GAL) > VILLE : 8,1 L/100 km (35 MI/GAL) VILLE : 8,1L/100 km (35 MI/GAL) VILLE : 7,7 L/100 km (37 MI/GAL) J Faites l\u2019essai de votre Kia aujourd\u2019hui et économisez Vous êtes bien couvert avec Kia: \u2018Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km h \u201cGarantie sur le groupe motopropulseur de ans/ 100 0 \u201cAssistance routière de 5 ans/100 000 km EN LE \u2018Aucune franchise mieux comparer, visitez kla.ca/osezcomparer.Pour de plus amples renseignements et pour Nous pouvons tous dominer le changement.Venez nous voir sur f C\u2019est GRATUIT et vous en êtes récompensés.KIA PROGRAMME PRIVILÈGES Gagnez des points qui vous permattront d'économiser sur vos futurs achats.Ces offres sont disponibles à bout chent Gus presid possession d'un modèle Kia 201 aes! apres d'un concssionnate participant au plus tard le 7 mai 207.Le concessonnare peut vendre à pes mfécieix Des conditions 'apphquesil, Les offres sort vel à changements sans preaves.You wire concessnnatre pour tous les ABR.Les vical Bistros le sont à tire informatif el peuvent ormgnrter des accessoires el mise à jour offerts er option.\u2018\u201c@ % de financenment à lacet cisporilive sur 1ous hes modèles 20I1 neufs, Sur approatior du credit.Le terme peut varier seloii ie modèle el ses accessoires.Exemple de financement a d'atiial base les Soul/ForteS/Forte Besa Forte Koup 20F neufs de Kus awed un gi toul axis de H 660 4/18 165 $/17 465 $/20 565 $, Fmancement à l'achat de 0 % pour un terme de 60/84/4736 mas, Frais de crédit de § $, Les pasemments mensuels sont de 294,33 $/2%6,25 5/2071 4/57425 $ pour une obligation totale de 17 660 9/18 165 $/17 465 8/20 565 $.Les frats de transport et preparation (1 650 $/1 455 8/1 455 4/1455 8), ke crédit au [nancerment à l'achat (500 4/500 3/750 $/750 5), les trans de recyclage ef 1a laxe sur ie cimatrseur (lorsque applicable) sont indus.immatrkulahon assurances, tavees anokcatles, frais d'inscription au ROPRM et frais de perms en sus.Le concessionnaee peut vendre à ptix inféneur.Voyez votre concessionnaire pour tous Jes détads.\u201c'ottre de « Auxun paiement avant 90 jours » | {paements différés pendant 90 jours) s'applique aux offres de financement à lachal sur les modèles Forte, Forte Koup, Forte5, Fo, Rio5, Rondo et Sous 207, Sur aporobatiors du crédit, Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 preméers jours du conlrat de financement.Apres cette periode les intérèts commmenceront à s'accumuler el l'acheteur rembourser i mensueiement le capital et les intéséts s'y rapportant pendant loute là durée du contrat.\u201cLes crédits sur financement (éconaraes en agent) de 500 4/500 §/150 3/750 4 sur tes modèles Soul (S0550B)/Forte5 (10S5UB)/Forte Berne (105408)/Forte Xoup (FUS28) 201! newts ne sont ques àfahat et all ; Ces crédits vasient selon le modèle at ses accessoires, L'immatriculabon les frac de pennis, les assurances, les frais d'ensription au ROPRM eles taxes apgplicables sont en siz pour ouies es offres, lecas échéant, \u201cLa consomenation de carburant Sur ia route vie pou la Forte Berlin 201) (FOS0R) ForteS 2011 (FOSSOR) Forte Koup 2011 (FOS2IB) est de 57 L/100km (50 H/GAL | 8,100 km (55 MiUGAD.Souë 201: 6,5 L/106 km (45 MUGALYTT LAG km (37 MUGAU, La consommation réelle de carburant de ces véhicules peut vaner.(es estimations son calculées sur là base de critères et de méthodes d'essai approuvés pat le gouvemement du Canada.Veuillez vous référer à L'ÉNERguide, Guide de consommation de carburant, DuÔlé par Je | Le Programme ili - M@bilité du crédit »~ LTR a -» 630057101A_20110414-f gouvernement du (nada.© A a ee ea ie Ser a 6 As RY SEES A Ta Ss Aor 0 Veser www.molofingtv.com pout tous les détads.Buuetoott?™ et son loge sont des marques déposées de Bluetooth SG, inx.Certaines conditions s'apotiquent aux réductions de 500 $/750 § des aux dik voir pour ies détais, Les rerises bls dans cette de sa parution.Pour plus d'information sur la garantie sans scuxi de 5 ans, vestez le kita ou composez le 1-877-542-2886.Ces offres prennent fn le 2 mas 2011, KIA est une marque déposée de Kia Motors Comoration.x Yio Goda i.mL du de cell exprès el par él de Ka Canada Les rensesenments craqué pa ele mon son répatés celte annonce est mlertdite sans je vérichiques au moment de la publicatiott de celle-ci, Contient des renselgnenents fous par de tieces parbes. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 \u201cFinalistes au titre d'athlète de l'année dans le Haut-Richelieu Le Canada Français présente cette semaine la liste des finalistes au titre d\u2019athlète de l\u2019année 2010 dans le Haut-Richelieu.Cette année, huit candidats sont en nomination à cet événement organisé par le Fonds Claude-Raymond.«> Les gagnants seront connus lors d\u2019une cérémonie qui se déroulera le jeudi 28 avril à compter de 17 heures au Club de golf de Saint-Jean.\u201d ELYSE ARCHAMBAULT Grâce à des rondes de 74 et 75, Elyse Archambault a remporté les honneurs du East Coast Junior Championship au début juillet au Nouveau-Brunswick.Le mois suivant, elle terminait sixitme au Championnat canadien, à Camlachie, en Ontario.La Johannaise a tout de même réalisé un exploit en établissant un record du parcours de Sawmill Creek Golf Resort avec une ronde de 66.Au cours de la saison, elle a remporté le Championnat provincial chez les juniors, sur les allées du Club Lorette à Québec.Elle a été recrutée par l\u2019Université Penn State et à fera partie de l\u2019équipe de golf en septembre 2011.\"SIMON CHARBONNEAU-* \\ CAMPEAU ae, erie stv JUSTINE MORRIER \u20181 AURÉLIERIVARD LS Justine Morrier s\u2019est particulièrement signalée au cours de la saison 2010.La jeune nageuse de 13 ans a brillé lors des Jeux nationaux d\u2019Olympiques spéciaux, à London, en Ontario, remportant pas moins de six médailles d\u2019or.Ces performances lui ont valu une qualification pour participer aux Jeux mondiaux, qui seront présentés du 25 juin au 4 juillet prochain, à Athènes en Grèce.Elle sera la seule Québécoise et la plus jeune de la délégation canadienne en natation.Justine suit le programme sport-études avec le Club de natation du Haut-Richelieu.\" YANNICK LE MOUËL ) \u2018 Aurélie Rivard a offert d'excellentes performances aux Championnats du monde de paranatation, présentés en octobre 2010 aux Pays-Bas.La jeune nageuse de Saint-Jean- sur-Richelieu a réalisé son meilleur résultat au 400 m libre avec une sixième place et un record personnel.Elle a d\u2019ailleurs réalisé trois autres marques personnelles.L'athlète du Club de natation du Haut-Richelieu s'était qualifiée pour cette compétition internationale en vertu de ses bonnes performances au printemps dernier, lors des Championnats Can-Am de paranatation, à San Antonio, au Texas.Elle avait entre autres raflé une médaille d\u2019or au 100 m brasser ANTOINE L'ESTAGE | / Simon Charbonneau-Campeau, du Vert & Or de l\u2019Université de Sherbrooke, a été choisi le joueur par excellence du football univergi- exuéhéeSis.L'ancien des Géants dy, Cp Saint-Jean-sur-Richelieu a établi tn récord PE Ligugtuniversitaire du Qufbec avec \u2018F121 verges d@ gains par la passé \u20ac n plus d\u2019êfre le meilleur receveur au Canada pour la moyenne de verges par match avec 124,6.Il a également été sélectionné au sein de la premiere équipe d\u2019étoiles du Sport interuniversitaire canadien.Son exploit est d'autant plus remarquable qu\u2019il a joué une seule saison dans les o Fangs collégiaux avec les-Géants, en 2007, * grant de se Joindre au Vert & Or.oli acts wa de - N Yannick Le Mouël s\u2019est illustré aux Championnats mondiaux d'athlétisme en salle, présentés au printemps 2010, à, Kamloops, &émColombie-Britannique.Sous: \u201cles couleurs de la France, le Jolmnais d\u2019adoption a raflé des éclles d\u2019or au pen- taghlon et auésat en'fônglgür ainsi que le bronze au 60 m haies.Pour l\u2019athlète de 43 ans, il s\u2019agit d\u2019une de ses meilleures récoltes sur la scène mondiale, lui qui avait également participé au Championnat du monde en 2008 et au Championnat d'Europe l\u2019année sujvante.- Lope te 1 SN a Antoine L'Estage a connu toute une année sur la scène du rallye automobile.Derrière le volant de sa Mitsubishi, le pilote de Saint- .Jean-sur-Richelien et sa copilote, Nathalie - Richard, ont acctimulé plusieurs honneurs; remportant enfte autres le bronze a la pres- x tigieuse compétition internationale des® \u2018 X-Games de Los Angeles et la «Triple couronne», soit le Championnat canadien, le Championnat nord-américain et le Rally America.Le duo johannais figure donc parmi les meilleurs équipages de rallye automobile en Amérique du Nord.! Ew HIG +; L F4 Q \u2014-\u2014 Fonds Claude-Raymond ran ee ay es ir MYRIANE SAMSON | d Myriane Samson a poursuivi sa route dans le monde du patinage artistique.Au début de l\u2019année 2010, elle a remporté la médaille de bronze chez les seniors aux Championnats canadiens de patinage artistique, derrière Joannie Rochette et Cynthia Phaneuf.Quelques semaines plus tard, elle remplaçait à la toute dernière minute Joannie Rochette pour participer au Championnat du monde à Turin, en Italie.La patineuse de Saint-Jean-sur-Richelieu est revenue avec une 29 place.L'automne dernier, elle représentait le Canada à deux Grands Prix, se classant dans le top dix.r \u2018 FRÉDÉRIC ST-DENIS 3 Frédéric St-Denis a connu une excellente saison avec les Bulldogs de Hamilton en 2009-2010.En 59 matchs, le défenseur de 4 Saint-Alexandre a récolté 17 points en -59 matchs et une fiche de «plus.20».F'automne dernier, il a pris part au carhp des rectues et au «vrai» camp du Carrddien ot il a disputé un match hors concours au centre Bell.Au cours de la première moitié de saison en 2010, il a été un des piliers à la ligne bleue des Bulldogs, jouant plus de 20 minutes par match.L'ancien des Voltigeurs de Drummondville garde toujours espoir d'évoluer un jour dans la Ligue nationale. » LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 A-65 = Cyclistes.HEREE / \u201cà vos quidons! Les cinq règles du cycliste averti Avec la belle saison qui commence, voici un rappel des cinq règles à observer pour être un cycliste averti.1- INSPECTE TON VÉLO Avant de commencer à pédaler, assure-toi que ton vélo est en bon état.Demande à un parent ou à un adulte de vérifier son état.Les freins fonctionnent-ils?La selle est-elle solidement fixée et ajustée à ta hauteur?Ton vélo devrait également être muni d\u2019une sonnette, d\u2019une lumière et d\u2019un réflecteur pour que tu sois vu et entendu.+ v; 5 vs +4 ey à + ; -_\u2014 2- ÉQUIPE-TOI : me CO\" : La pe ME PORTE UN CASQUE DE VÉLO Le cyclisme est l\u2019une des activités physiques les pus sécuritaires et Ta tête sera ainsi protégée en cas de les plus accessibles.Profitez-en! chute.Assure-toi qu\u2019il est bien ajusté.Il \u2018 > devrait être de niveau avec ta tête et non pas penché vers l\u2019arrière ou vers le côté.La courroie devrait ul Ad , A être ajustée.Fais un salut à deux doigts.La largeur des doigts devrait correspondre à la distance entre le casque et tes sourcils ainsi qu\u2019à Mardi et mercredi _10h à 17h 3- RESPECTE LE CODE ROUTIER _ 1 \u2018 \u2018 Jeudi et vendredi 10h à 20h Apprends le code routier et respecte-le.Tout comme les automobilistes, > Cycles et Sports Samedi 10h à 16h les cyclistes doivent conduire dans le même sens que la circulation, Dimanche et lundi Fermé s\u2019arrêter aux feux rouges et aux arrêts, signaler leurs intentions et céder « le passage aux piétons.Si tu comprends ces règles, tu pourras prévoir les = manceuvres des autres cyclistes et des automobilistes.Cycles et Sports a 4- CIRCULE EN FILE INDIENNE NÉRÉ= CPP Lorsque tu circules avec tes amis, circule en ligne plutôt que côte à côte.FncoRmansE ° £ Tu seras ainsi plus loin des véhicules qui passent.Avid - Axiom - EVO - Hayes - Jagwire - Kenda - Lazer Plusieurs choix à Mace - Marzocchi - Michelin - Race Face - Rock Shox de supports tels que a 5.PREVOIS TON ITINERAIRE > Serfas - Shimano - Sram - Trace - Tektro - Zefal les 2EZ et 4EZ 2 08 pe .; : Avant de partir, identifie le parcours le plus simple et le moins achalandé.356, rue St-Jacques, Napierville (QC) JOJ 1L0 Utilise les pistes cyclables, les sentiers et applique le système du copain : .déplace-toi toujours avec au moins un ami.Assure-toi de dire a quelqu\u2019un, - | ] 450.245.0996 I hd un parent ou un adulte, ou tu vas et quel chemin tu empruntes.RABAIS 50% maintenant 299,99 cn.Vélo CCM Apex 4 vitesses * Notre meilleur vélo CCM à suspension complète * Cadre d'aluminium e Entraînement complet Shimano * Freins avant et arrière à disque Zoom 855, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-3851 YE ! : \u2018arrête de te casser to} bicycle ™ = ; Viens chez Messie 227 St-Jacques, St-Jean www.messierbicyclettes.com 450-347-4925 LE CANADA FRANÇAIS - {Photo Simon Lachapelle) Les Lynx 3 de Saint-Jean-sur-Richelieu, champions de la catégorie novice À.Les Flames de Napierville, vainqueurs dans la SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 catégorie novice B.\u201c\u2019Festi-Glace: les Lynx raflent deux titres RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com L: rideau est tombé sur la treizième édition du Festival mahg-novice de Saint-Jean-sur-Richelieu.Pendant un peu plus de deux semaines, les petits hockeyeurs ont tout donné sur la glace et sont repartis du Colisée Isabelle-Brasseur avec des souve- dirs impérissables.Après les 54 équipes des tout- -petits de la catégorie mahg lors du premier week-end d\u2019activités à la fin mars, les 36 formations novices ont pris la vedette jusqu\u2019au dimanche 10 avril sur la glace du Colisée.Deux équipes des Lynx de Saint-Jean- sur-Richelieu et les Flames de Napierville sont repartis avec leur petite Coupe Stanley.Dans la classe À, les Lynx 3 ont réussi un parcours parfait avec cinq victoires, ayant accordé seulement deux buts.Ils ont complété le tournoi avec deux jeux blancs pour mettre la main sur les grands honneurs.Après un gain de 2 à 0 aux dépens des Jaguars de Candiac en demi-finale samedi, les Lynx ont eu raison des Flames de Napierville, 3 a 0, en finale.Ces derniers avaient éliminé le Desjardins de Farnham.Dans la classe B, le titre est allé aux Flames de Napierville, qui ont vaincu en finale les Tigres de Candiac, par la marque de 3 à 2.Ces deux équipes avaient auparavant éliminé respectivement les Lynx 4 et les Lynx 1 dans la ronde des demi-finales.Dans la classe C, les Lynx 1 ont soulevé la petite Coupe Stanley en vertu d\u2019un triomphe de 3 à 2 contre les Bulls de Bedford.Les Johannais avaient accédé à l'ultime match grâce à une victoire de 4 à 2 aux dépens des Faucons de La Prairie, tandis que les Bulls avaient blanchi les Lynx 2 par le\u2018pointage de 3à0.Le président du Festi-Glace, Patrick Beauvais, dresse un bilan positif de l\u2019événement.«Tout le monde est très heureux, autant l\u2019organisation que les jeunes joueurs.On se prépare déjà pour la quatorzième édition.» m QUATRIÈME MATCH SAMEDI À ACTON VALE -Les Renards à un gain de la Coupe RICHARD HAMEL \u2018 richard.hamel@canadafrancais.com U n but de Patrick-Emanuel Roy en tirs de barrage a procuré une victoire de 2 à 1 aux Renards aux dépens des Maroons de Waterloo, mardi soir à l\u2019aréna Marcel- Larocque.Ce gain permet à la troupe johannaise de s'approcher à un gain de la w Eoupe Lamosa.\"Les Renards pourraient mettre la main surle titre ce samedi, alors qu\u2019ils visiteront es Maroons au Centre sportif d\u2019Acton Vale.La rencontre sera présentée à 15h30.Si nécessaire, le cinquième et décisif match aura lieu le dimanche, 17 avril, à 19h30, à l\u2019aréna Marcel-Larocque.Lors du troisième affrontement, il a fallu attendre à la dixième minute de jeu de la troisième période pour voir enfin une rondelle traverser la ligne des buts.Kevin Lagacé a donné les devants aux Maroons, mais Patrick-Émanuel Roy, en «avantage numérique, a créé l\u2019é égalité trois minutes plus tard.C\u2019est lui qui a tranché débat en tirs de barrage en déj ouant fort: 3 ee deux, connu\u201d «Olivier Latiberté \u2018a atch.ai + TG SÉRIE SERREE Les Renards avaient entamé cette série de belle façon, avec un-triomphe de 3 à \u201c#2 samedi soir devant leurs partisans.Après un but de Dominic Béland en première période, Alexandre Moutou et \u2019 Ca.Le «\u20ac arl Bellefleur ont port 1am a3 a 0 à Les Renards ont vaincu les Maroons, 3 à 2, dans le premier match de la série finale.Les Maroons ont eu un regain de vie en fin de deuxième période, alors que Kevin Lagacé et Michael Ménard erage.I - ont profité de deux \u2018avantages : mr ques en troisième, mais n\u2019ont pu créer l\u2019égalité.Le lendemain, les deux équipes avaient rendez-vous au Pavillon des sports de Cowansville.Cette fois, les Maroons ont ur, l'emportant par la rar\u201d eu le meille OR deadline ~deuxienie filet pour erisuite-compléter son\u2019 oy La troupe de Waterloo s\u2019était donné une avance de 3 à 1 à l\u2019issue de la période initiale, grâce à un doublé de Michael Ménard : nuel Roy a.répliqué.\u2018pour les-Renards.POUR ! Ray's bist\u2019 dons tour du chapeau et niveler le pointage a la sixième minute de jeu.Mais l\u2019égalité n\u2019a duré que quelques secondes, le temps que Sébastien Couture trompe la vigilance de Frédérick Hénes ipéjusauià fin ® (Photo Stéphanie Brûlé) Aéjouatenttour2 à tour Prédériclebiétresms erdun bur: de David\u201cPaylor.Patrick-Ema- WYegints aux Maroons, qui \" Les Lynx 1 de Saint-Jean-sur-Richelieu, gagnants dans la catégorie novice C.Le nouveau porte-étendard Chrysler Dodge Jeep DE LA RIVE-SUD 180, rue Moreau, Saint-Jéan-sur-Richelieu 450 359-9990 www.rondeau.ca CHRYSLER - JEEP - DODGE 630266101A_20110414r RADIO SATELLITE 12 MOIS GRATUITS D'ABONNEMENT Les RecRues DODGE peuvent varier à la hausse ou à La baisse selon les fluctuations de taux.L'offre TD n'est pas valide pour les résidants de Tesre-Neuve-et-Labrador, du Yukon, du Nunavut est.» Le Financement choix du client pour une période de 36, 48 et 60 mois par Services financiers TD Canada Trust et Ally Crédit Canada est offert chez les concessionnaires participants sous réserve de l'approbation de crédit aux clients admissibles sur la plupart des nouveaux modèles Chrysler, Jeep, Dodge et Ram 2010 (à l'exception des modèles Grand Caravan Cargo Van et Ram Chassis-Cabine) et sur les modèles Chrysler, Jeep, Dodge 4 à à 4 «5 conditions suivantes s'appliquent aux contrats de Services financiers TD Canada Trust.{Les offres d\" Ally Crédit C: au client Lors de l'exercice de l'option.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.) Les véhicules sont financés pour un terme jusqu'à 96 mois avec l'option de retourner age (applicable après 24 000 km/année) et autres frais similaires ou (2) du solde du contrat sera crédité au client.Tout solde qui demeure dû au terme ir Hecni.** Pri modèles montrés peuvent différer légèrement des modèles qui sont commercialisés au Canada.« Selon le système de notation utilisé par l'organisme américain National Highway Traffic Safety l'année 2010.Le Best Buy Seal est une marque de commerce de Consumers Digest Communications LLC et utilisée sous licence.\u201c Financement choix du client est une marque de commerce de Chrysler LLC.© SIRIUS et le togo du chien sont des marques de commerce de SIRIUS ainsi que a durée du plupart des modèles neufs 2011 et sont déduites du prix négocié avant l'application des taxes.« Le taux variable préférentiel de 3,00 % pour 84 mois est offert aux clients admissibles sous réserve de l'approbation de crédit Cargo Van, Grand Caravan Ensemble Valeur Plus, Journey SE, Ram Chässis-Cabine, Jeep Patriot Sport et leep Compass Sport.Exemple : Ram 1500 SXT Quad Cab 4X4 2011 (DS6L41 + 24A + AGR) avec un prix d'achat de 25 995 $ financé à un taux variable préférentiel de 3,00 % pour 84 mois équivaut à 364 palements hebdomadaires de 79,20 $, des frais de crédit de 2 834 et une obligation totale de 28 829 $.Le taux variable préférentiel est Le taux de financement préférentiel de TD et Banque Scotia et fluctu et des Territoires du Nord-0: de 199$ laide uniquement sur les achats comptant.Voyez votre concessionnaire participant pour Les l'équipe 4x4 2011 : 55 550 $, incluant 9 345 $ de crédit pour le moteur Cummins.Les Administration (NHTSA) lors des tests du modèle Ram 1500 201 (essais de collision latérale).* Selon les gains de parts de marché de l'année 2010.Ÿ Selon les ventes totales enregistrées de Satellite Radio Inc.* Jeep est une marque déposée de Chrysier LLC et utilisée sous licence.Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler * Jeep, + Dodge + RAM prix d'achat de 25 995 $ différentes, \u2018appliquent à (a livraison au détail des modèles neufs sélectionnés achetés entre le 1° et Le 30 avril 2011 auprès des concessionnaires participants et peuvent être modifiées sans préavis.Le transport (1 400 $) et La taxe sur le climatiseur (le cæs échéant) sont compris dans le prix d'achat.Aucuns frais supplémentaires ne seront ajoutés au prix tout inclus des véhicules annoncés.applicables sont et seront exigés à Là livraison.Le concessionnaire peut devoir échanges commander véhicule (le .Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les exemples de financement prennent initial.Ui être demandé.Vi jonnair kes détails conditions.# Le prix d'achat sur les pneus u ensus e ou un as 5 ext ne com) aucun versement In acompte peut loyez votre concessionnaire participant pour les et prix t s'applique av nouveau Ram 1500 SXT Quad Cab 4X4 2011 (DS6L41 + 24A + AGR) : 25 995 $.Le prix d'achat comprend, le cas échéant, une remise au comptant.À Les remises au comptant (Ram 1500 SXT Quad Cab 4X4 2011: 8 750 $) sont offertes sur là par TD Canada Trust et Banque Scotia sur là plupart des modèles Jeep, Dodge et Ram 2010-2011, à l'exception des modèles Caliber Ensemble Valeur Plus et SE Plus, Grand Caravan ) 58 \" Ces © les droits les pneus neufs (15 et les taxes =.3 g Ë 3 f | : Ë | i Ï i 3 i : i 3 £ 5 i 2 3 ê £ + i Ë ë ë i 9345 § représente La valeur du moteur Cummins diesel offert sans frais sur Les nouveaux modèles Ram Heavy Duty 2011 en Alberta, en Colombie-Britanmique, dans les Prairies et au Québec.V client.Certaines conditions s'appliquent.Ces offres publicitaires Financement choix du client sont des offres TD.Exemple : Ram 1500 SXT Quad Cab 4X4 2011 (DS6L41 + 24A + AGR) avec un des modèles montrés : Ram 1500 à cabine d'équipe 4X4 Outdoorsman 2011 : 34 984 $, indluant 6 500 $ de remise au comptant et 1 001 $ de crédit pour le moteur Hemi.Ram 3500 à cabine d' Le consemmwatewr avisé Lit les petits caractères: t, D), #, 7 Les offres de cette annonce s' L'imenatricutation, l'assurance, LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 OU CHOISISSEZ LE PRIX INCLUT 8 750 $° DE REMISE AU COMPTANT, LES FRAIS DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LA CLIMATISATION.OU OPTEZ POUR Bae » ConsBle au pavillon * Glace arrière coulissante UNE PUISSANCE ET PEU 1 ERITH RAE $ i pn d de la tem vag des points cardinaux U N RAM S LT LT OLY rsa supérieure ie of UN PRIX QUI e LE FINANCEMENT CHOIX DU CLIENT 11: | 2 99°\" Bae 43 is FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LA CLIMATISATION INCLUS OU CHOISISSEZ AUCUN ACOMPTE ET LE CHOIX DE RENDRE LE VÉHICULE APRÈS 60 MOIS ET RECEVEZ UN MOTEUR HEMI\"?SANS FRAIS nclut ult an d\u2019abonnement) LE CAMION DIESEL LE PLUS ENDUY AU PAYS EN 20107 li \u201ca oad \u201c4 8 fei cml age d ptalement nouveaux Ou entièrement redesSiné TURBO DIESEL DISPONIBLE MOTEUR CUMMINS*® TURBO DIESEL SANS FRAIS D'UNE VALEUR DE 9345 $* camionram.ca AV RAM 630265101A 20110414-m +} LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 Un gala qui promet! C\u2019est en fin de semaine que le Club de patinage artistique de Saint- Jean-sur-Richelieu présentera son gala de fin d\u2019année.Sur le thème 4 \u201c¥batineurs, dont les solistes invités, Myriane Samson et Francis Boudreau-Audet (sur notre photo).Les représentations auront lieu le samedi 16 avril à 19 heures ainsi que le dimanche 17 avril à 13h30, au Colisée Isabelle-Brasseur.Les billets sont disponibles en prévente au coût de 12$ pour les 13 ans et plus.À l\u2019entrée, ils se vendront 15$.Pour les 6-12 ans, le coût est de 5$.Les enfants de 5 ans et moins seront admis .gratuitement.Pour toute information, il suffit de contacter Michel Leblanc au 450 348-9197 ou au bureau du CPA, au 450 359-6618.# Nd e CHAMF \u2014 azons 5 Tout feu, tout Flames! Les Flames de Napierville ont connu une excellente saison, remportant deux tournois.Après avoir raflé les honneurs au tournoi de Gatineau, l\u2019équipe atome B a gagné le titre au tournoi inter-régional de La Salle.Sur la photo, à l\u2019avant: Charles Sancartier, William Lussier, Philippe Michel, Xavier Brabant, Félix Larose, François Gadoua et Julien Auclair.Deuxième rangée: William Angrignon, Vincent L\u2019Écuyer, Samuel Gladu, Kévin Pellicano, Miguel D.Daoust, Jeffrey Angrignon et François Smith.À l\u2019arrière, Jean Gadoua, entraîneur-chef et Bertrand Sancartier, entraîneur adjoint.AF .j » ~~ PT h PE à Ps i \u2014\u2014\u2014 a \u2026 Les Chevaliers champions! Les Chevaliers d\u2019Iberville ont raflé les grands honneurs du tournoi de Buckingham.Après trois victoires faciles, l\u2019équipe midget B a mis la main sur le trophée grâce à un jeu blanc de 4 à 0 aux dépens de Masson- Angers en finale.L'équipe est composée de: Olivier Bertrand, Daniel «, Connors, Miguel Perrier, Alexis Guillet, Mathieu Carrier, Jacob Fortin, Jonathan Corney, Francis Daudelin, Daren Daigle, Benjamin M.- \u201c*'Daigle, les adjoints, Marc Fortin, Martin Paré, Jeson Daigle et 1a gérante, Josée Gagné.m (Photo Simon Lachapelle) L'évolution de l\u2019existence», le spectacle mettra en vedette plus de 250 : | Saint-Jean-sur-Richelieu, Les golfeurs sortent leurs bâtons! RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com Fa cette première quinzaine d\u2019avril, les golfeurs ont retrouvé le sourire.Après avoir patiemment attendu tout l'hiver, ces adeptes peuvent enfin s\u2019adonner à leur sport préféré.Dans notre région, quelques clubs ont ouvert leur parcours, alors que d\u2019autres se préparent à le faire au cours des prochains jours.Comme c\u2019est le cas chaque année,leClubdegolfInternational 2000 à Saint-Bernard-de-Lacolle a été le premier à lancer la saison.Les premiers joueurs se sont pointés le 2 avril.Puis, en fin de semaine dernière, c\u2019était au tour du Club Les Légendes à Saint-Luc et du Club Baie-Missisquoi à Venise-en- Québec à accueillir leurs golfeurs pour leur première ronde.Au Club Les Boisés de la mairie, le champ de pratique est déjà accessible, alors que le parcours ouvre aujourd\u2019hui (jeudi).À Napierville, le Club lance également sa saison jeudi.Au Club de golf de la Vallée des Forts, le terrain sera accessible vendredi.À Mont-Saint-Grégoire, le parcours devrait ouvrir le vendredi 22 avril.Quant au Club de golf de Saint- Jean, les joueurs devront patienter encore un peu.Le parcours pourrait ouvrir au début du mois de mai, peut-être avant si la température est favorable.m 8.Wn À © EY?Le Club de golf Les Légendes a lancé sa saison samedi dernier.La saison des Randonneurs est lancée! RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com eclubdevélo Les Randonneurs du Haut-Richelieu a officiellement lancé sa saison, le 1°\u2019 avril dernier.Une centaine de personnes étaient au rendez-vous chez Pasquier afin d\u2019assister à l\u2019événement.Les responsables ont profité de la soirée pour dévoiler les sorties du club durant la saison 2011 et les activités auxquelles ils sont associés, soit le Tour du silence (18 mai) et le Défi je bouge (18 juin).Les sorties régulières (environ 50 km) se déroulent les dimanches, en matinée et les mercredis en début de soirée.Quelques longues randonnées sont également au programme, dont à Trois-Rivières, à Québec,en A q \u2014 - 2 : A Lo « 3 .FR 3 _ ; À l'avant: Marco Gordon de Cyberbizness.ca, Ludovyck Morel, président, Ra Fl Christian Cardoso.Sean Vivier-Archambault.Sébasti média et Sarah Gélineau de VO2 Cycle.À l'arrière: Denis Dupuis, Poissonnier Odessa, Alain Cuilllerier, eury, Christian Cardoso, Sean Vivier-Archambault, Sébastien | Estrie, a Plattsburgh-Burlington ainsi que dans la région de Covey Hill.Les amateurs qui désirent se procurer leur carte de membre peuvent se présenter chez Bicyclettes Saint-Luc ou composer le 450 348-1777.Il est également possible de connaitre les activités via le site: www.lesrandonneurs.ca.* EL {Photo Stéphanie Brule) chelle Beaulieu, comité - ¢ ( ; - chef de projet et disco-mobile L'enjeu, France DesRuisseaux, secrétaire-trésorière, Sylvain Holmes Toutant, Antoine Poulin et Samuel Taylor.L'entraîneur est Gaétan | vice-président, Marco Savard conseiller municipal, Serge Boulerice, directeur du Service de police de Richelieu-Rouville.Annie Paquette de Pasquier et Valérie Prdvost, de la Fondation Santé Haut- ne +7 (Photo Stéphanie Brûlé) - LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - wwiv.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 Badminton: un premier tournoi réussi! RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com \"Association de badminton du Haut- Richelieu a accueilli une soixantaine de joueurs a son tournoi présenté le 26 mars dernier dans les gymnases de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.Lancé dans le cadre du 30° anniversaire de l\u2019organisme, cet événement réunis- sajt des participants de Beloeil, Saint- Hubert, Repentigny, Saint-Constant, Châteauguay et Anjou, en plus d\u2019une vingtaine de membres de l'ABHR.Inscrites dans les classes A, B et C, les 31 équipes de double et de mixte ont pris part à une ronde préliminaire puis d\u2019un tableau double-élimination en ronde principale.Comme le précise le porte-parole, Patrick Dumont, la compétition a été extrêmement serrée dans chacune des classes.«Environ le quart des matchs en tournoi double-élimination ont nécessité la tenue d\u2019une troisième manche», indique-t-il.Les membres du conseil d'administration de l\u2019ABHR: Michel Lapointe, Benoît Ross, Pierre Barry et Patrick Dumont.(Beloeil).Dans la classe B, les honneurs sont allés à Mathieu Leroux et Richard Marleau (Châteauguay), aux dépens de , Patrick Pilon et Éric Dagenais (Saint- i Constant).Enfin, dans une finale toute | Saint-Hubert, dans la classe C, Paule | Contois et Stéphane Cajolais ont vaincu | Lyne Debellefeuille et Jean-Guy Smith.Dans la classe A Claude Jean et Martin Déragon-Jean (Anjou) ont eu le meilleur sur Jean Brassard et Francois Darveau Chez les joueurs locaux, les meilleures | performances ont été réalisées par Patrick | Dumont et Jean Boilard (troisième place dans la classe A) ainsi que Donat Robert et Luc Duquette (troisième place dans la classe B).Forts du succès de cette première édition, les organisateurs ont manifesté le désir de présenter le tournoi sur une base - ÿ \u2018 annuelle.M.Dumont fait savoir que la compétition pourrait s\u2019ouvrir à d\u2019autres classes, en simple, double et mixte.Les #ÿ matchs pourraient donc se dérouler sur à deux jours.® Nouvelle saison de pétanque aux Loisirs Saint-Gérard C\u2019est le 11 mai prochain que débutera la nouvelle saison de pétanque des Loisirs Saint- Gérard.L'organisme invite les personnes de 50 ans et plus à participer aux activités, qui se dérouleront tous les soirs (sauf le samedi) à 19 heures, et ce, jusqu\u2019au 30 septembre, au parc-école Saint-Gérard (710, rue Dorchester à Saint-Jean-sur-Richelieu).Les intéressés pourront jouer gratuitement le soir du 11 mai.Puis, du 12 au 27 mai, une clinique sera Championnat provincial Trois élèves de la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot sont montés sur le podium lors du Championnat régional de { badminton scolaire, présenté le 3 avril dernier à l\u2019école secondaire Bernard-Gariépy de Sorel-Tracy.Vainqueur chez les cadets, Olivier Bellerose (sur la photo) représente ra la Rive-Sud au Championnat provincial qui aura lieu du 15 au 17 avril au Saguenay- Lac-Saint-Jean.Olivier Trépanier a pour sa part récolté la médaille d\u2019argent chez les juvéniles, alors que Nicolas Leblanc ramenait le bronze chez les benjamins.AR T0 FRANÇAIS offerte aux débutants.Pour toute information: Norbert Messier au 450 346-4072.M RANG PARTICIPANT SEM.TOTAL Brault | 1.Patrick Charbonneau 46 1001 & Robijjard 2.Yves Béchamp 43 - 1000 constr uction « > Johanne Scott 38 989 ENTREPRENEUR GÉNÉRAL & SPÉCIALISÉ : 4.Eric Godin 44 987 Steve Brault bur 450 741.6767 â > Jacques Deslauriers 43 985 ~ Robillard cell.514 963.5765 _- 5 ; 6.Charles Campbell 35 969 { \u2014\u2014\u2014 TNE 8, projercies enmam [7 Karine Harbec 42 967$ £ Ac | ABO.5607-6680-01 > Rénovativa de tout genre | 8.Louis-David Leclair 46 967 5 - WWW.braultetro® ila a r 9.Denis Duteau 40 957 2 Ce 10.Denise Daigneault 43 948 g | a \u2014 Notre meneur de la » En collab SPE | n collaboration avec (a ane , A-70 LE CANADA FRANCAIS _\u2014 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - 0 LE JEUDI 14 AVRIL 2011 [SH ENT LOIRIIRE {Photo Stéphanie Brûlé) Yannick Rome-Gosselin, Yannick Girard, nouvel entraîneur-chef, Alex Maguisset et François Eid sont prêts .Le pour la saison 2011 du Celtix senior AAA du Haut-Richelieu.eltix senior vise haut! L'ÉQUIPE MASCULINE AAA VEUT REMONTER EN PREMIÈRE DIVISION RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com pres avoir raté par un seul point - l\u2019ascension en première division l\u2019an dernier, le Celtix senior du Haut-Richelieu entend bien prendre tous les moyens pour retourner dans le had le pt levé de la Ligue d - groupe le plus relevé la Ligue de soc cer élite du Québec.Relégué en deuxième division à l\u2019issue de la saison 2009, le Celtix s\u2019est classé au troisième rang l\u2019an passé avec onze victoires, cinq revers et deux matchs nuls pour 35 points, un de moins que Blainville.L\u2019AS de Hull a dominé avec 46 points.Ces deux équipes entameront la saison 2011 «æ en première division.«Avec le groupe de joueurs qu\u2019on , à, je pense qu'on peut retourner en \u201cpremiere division.On vise aussi la victoire a la Coupe du Québec», lance le directeur technique du Celtix, Alex Maguisset.* « Apres avoir connu quelques bonnes saisons en première division, le Cëltix n\u2019a pu maintenir le rythme il « ya deux ans et a glissé dans le deuxième groupe l\u2019an dernier.Alex Maguisset mentionne que l\u2019équipe peut compter sur un bon noyau auquel se sont greffés quelques joueurs.À cette liste, le Celtix salue le retour de Yannick Rome- Gosselin, qui a passé la saison 2010 avec l\u2019Académie de l\u2019Impact.L\u2019as marqueur aura l\u2019occasion de dynamiser l'attaque, déjà bien nantie avec François Eid, auteur de 32 buts en 17 matchs l\u2019an dernier.L'équipe compte également sur les milieux de terrain, Simon Lapointe, Olivier Prud\u2019homme, Gabriel Séguin-Gauthier et Vincent Paparella, de même que les défenseurs, Nicolas Suter, Julien Meunier, Alex Maguisset, Nicolas Benoît et Samuel De Chantal-Dumont.Le gardien David Lewis sera aussi de retour devant le filet.NOUVEL ENTRAÎNEUR Pour diriger l\u2019équipe, le Celtix a arrêté son choix sur Yannick Girard.Originaire de Nice, il demeure au Québec depuis deux ans et demi.Pour ce préparateur physique, diriger la troupe du Haut-Richelieu représente un beau défi.«On a tous le même objectif, c\u2019est la montée en première division.J\u2019apporte-à l\u2019équipe ma façon de gérer et de mener les entraînements.Je vais m\u2019adapter aux talents qué j'ai et je crois que les joueurs doivent s'adapter à moi», souligne le successeur d\u2019Alex Maguisset.AU STADE ALPHONSE-DESJARDINS L'équipe a entrepris son camp d\u2019entraînement en gymnase en vue de la saison qui prendra son envol le 1 mai.Chaque semaine, elle devrait tenir deux séances d\u2019entraînement, en plus de son match régulier.Cette saison, le Celtix disputera ses huit premières parties locales sur la nouvelle surface synthétique du Stade Alphonse-Desjardins, au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.Sept auront lieu le dimanche à 20 heures.et l\u2019autre le samedi à 14 heures.La dernière joute au programme sera présentée le 2 octobre à 14 heures au Stade du Haut-Richelieu.Les neuf autres équipes de la deuxième division sont: Casal- ciprano d\u2019Anjou, Cosmos de Granby, Kirkland-Dorval United, Lakeshore, Mont-Royal-Outre- mont, Rapides de Chaudière-Ouest, Rimouski, Boréal de Rouyn- Noranda et Vallée-du-Richelieu.Le calendrier régulier sera entrecoupé par des matchs de la Coupe du Québec, un tournoi où les équipes AA et AAA tenteront de se qualifier pour le Championnat canadien.OUVERTURE Mais avant la saison 201 1, le Celtix senior disputera un match hors- concours le samedi 23 avril, alors qu\u2019il recevra l\u2019Académie de l\u2019Impact de Montréal, à 20 heures, au Stade du Haut-Richelieu.À 18 heures, l\u2019équipe féminine senior AAA accueillera les Comètes de Laval.Pour ces deux rencontres préparatoires, les amateurs sont invités à y assister.Le coût est de 5$ pour les deux matchs et les profits aideront au financement des équipes AAA.: Cette année, le club de soccer Celtix du Haut-Richelieu compte une trentaine de formations A, AA et AAA.Elles évoluent dans la Ligue de soccer de la Montérégie, la Ligue inter-régionale zone 2 etla Ligue élite du Québec. LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 PHILIPPE THIBAULT AVEC L'ÉQUIPE CANADIENNE En route pour le Championnat panaméricain junior de handball RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com hilippe Thibault est au nombre des seize joueurs qui défendront les couleurs du Canada au Championnat panaméricain junior de handball.Cette compétition se déroulera du 13 au 17 avril au Brésil.L\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu tentera d'aider son équipe à se qualifier pour le Championnat mondial, en juillet prochain, en Grèce.Outre le Canada et le pays hôte, le tournoi réunira le Chili, l'Argentine, l\u2019Uruguay et le Vénézuela.Cing des six nations participantes obtiendront leur laissez-passer pour le Championnat mondial.«Nos chances sont excellentes.On sait que le Brésil et l\u2019Argentine sont des puissances, mais on est confiants de terminer parmi les cinq premiers», mentionne Philippe Thibault.Le Canada s'était assuré une place pour le Championnat panaméricain grâce à ses performances au tournoi de qualification, en octobre 2010, au Vénézuela.EXPÉRIENCE Âgé de 20 ans, Philippe Thibault évolue pour le club Champlain de La Prairie, une formation qui excelle depuis plusieurs années sur le circuit québécois de handball.Cette saison, il a inscrit 23 buts en 15 matchs.D'ailleurs, la grande majorité des joueurs de l\u2019équipe canadienne porte les couleurs du club Champlain.Charles Smith, de Mont-Saint-Grégoire, en fait également partie et sera aussi de la formation au Championnat panaméricain.En fait, onze des seize joueurs de l\u2019équipe nationale proviennent du Québec.Philippe Thibault, qui fait 6 pieds et 5 pouces et 225 livres, évolue au poste de pivot.Il est membre de l\u2019équipe du Québec depuis trois ans.Après le Championnat panaméricain, la formation québécoise participera au Championnat canadien, qui se déroulera du 14 au 16 mai, à Edmonton.@ Philippe Thibault, de Saint-Jean-sur- Richelieu, évolue avec le club Champlain et est membre de l\u2019équipe du Québec depuis trois ans.La Politique de l'activité physique et du sport est officiellement lancée RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com TS Ce en présence d\u2019une trentaine d\u2019organismes et de partenaires que la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a officiellement lancé sa Politique de l\u2019activité physique et du sport, le 5 avril dernier, à l\u2019hôtel de ville.Lancée il y a près d\u2019un an, cette grande réflexion, ponctuée d\u2019une consultation après de la population et des acteurs concernés, a permis d'analyser les besoins et les équipements de loisir en place, de définir les grandes orientations et de dégager des priorités de développement.Cet exercice s\u2019est fait en partenariat avec la Commission scolaire des Hautes- Rivières, le Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu et le Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu-Rouville.Le conseil municipal de Saint-Jean-sur- Richelieu a adopté la Politique lors de sa séance du 4 avril.ORIENTATIONS L'adoption de la politique a notamment comme objectifs d'établir une orientation commune dans le développement de l\u2019activité physique et du sport, d\u2019assurer la concertation, la cohérence et la continuité dans ses orientations et de provoquer la multiplication des occasions de participation en encourageant l\u2019utilisation efficiente des ressources du milieu.Pour ce faire, la politique identifie sept orientations spécifiques : - La promotion et la valorisation de la pratique de l\u2019activité physique et du sport; - La concertation et la complémentarité des partenaires; - L'accessibilité pour tous les citoyens; Alain Laplante, conseiller municipal et membre du comité consultatif, Christine Laliberté, Directrice réseau Enfance-Famille-Jeunesse CSSS Haut-Richelieu-Rouville, Gilles Dolbec, maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, Andrée Bouchard, présidente de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, Louis Gros, directeur par intérim des Services à la communauté au Cégep, Stéphane Beaudin, directeur du Service des loisirs, et Marco Savard, conseiller municipal et membre du comité consultatif.- L'équité et le respect quel que soit l\u2019âge, le sexe ou la condition du participant; - La qualité et la sécurité dans la pratique, dans les structures et les infrastructures; - La valorisation des intervenants; - La permanence et la continuité dans les actions.La Ville entreprendra donc au cours des prochains mois la préparation d\u2019un plan permettant de prioriser les actions afin de donner vie aux orientations.La Politique de l\u2019activité physique et du sport peut être consultée au www.ville.saint-jean-sur-riche- lieu.qc.ca/loisirs.m {Photo Stéphanie Brûlé) {Photo Stéphanie Brülé)5 SPORT EXPRESS SPORTS ET LOISIRS | RICHARD HAMEL richard.hamel@canadafrancais.com Football senior \u2018est en présence de 18 joueurs que les Broncs de Saint-Jean-sur-Richelieu ont entamé leur camp d'entraînement dimanche dernier, à Granby.Parmi quelques recrues, notons la présence d\u2019Israël Naud, un ancien quart-arrière des Astérix de Jean- Jacques-Bertrand et des Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.L'équipe de football senior tiendra sa deuxième séance ce dimanche, à 13h30, à la polyvalente Marcel- Landry.Les joueurs intéressés à se joindre aux Broncs peuvent contacter Gontran Cloutier au 514 240-0528 ou par courriel à: gontran22@yahoo.ca.Club Riverain: assemblée Li club Riverain VTT tiendra son assemblée générale annuelle le dimanche 17 avril, à 10 heures, au relais, situé au 3° Rang Nord à Mont-Saint-Grégoire.Parmi les points à l\u2019ordre du jour, il y aura élections du conseil d\u2019administration.Pour information: Jean Audet au 450 347-5213.Cours de golf pour enfants A le beau temps qui arrive, les enfants sont conviés à préparer leur saison de golf en suivant des cours donnés par les instructeurs du programme sports-arts-études en golf.Au programme: clinique de quatre cours de 90 minutes pour apprendre les techniques de l\u2019élan, des coups d'approche et des coups roulés.Ceux-ci ont lieu les samedis, de 11 heures à 12h30, au Golf/gym, 31, rue Victoria, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour information: Yvon Roy au 450 357 1305 ou | par courriel à: yy.roy@sympatico.ca.Stage pour entraîneurs L oisir et Sport Montérégie tiendra un atelier de formation du Programme national de certification des entraîneurs - partie B», les 14 et 15 mai au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.Cette formation d\u2019une durée \u201c approximative de 15 heures s'adresse aux entraîneurs de toutes disciplines, âgés d'au moins 16 ans, qui désirent parfaire leur formation.Il traitera de l\u2019élaboration d\u2019un pro- : gramme sportif de base, l\u2019enseignement et l\u2019apprentissage et les habiletés mentales de base.Le coût est de 95$.Pour information, il suffit de téléphoner au 1-800-387-7979 ou de consulter le site Internet à: www.loisir.qc.ca sous l\u2019onglet «formation».Baseball: arbitres a Ligue de baseball élite du Haut- Richelieu est à la recherche d\u2019arbitres de niveau 3 ou 4 pour arbitrer ses matchslocaux AA qui se déroulent à Saint-Jean-sur- Richelieu.La saison débutera vers le 6 mai.Pour information, il suffit de faire parvenir un courriel à la présidente, Céline Paradis, à l\u2019adresse: président@piratesaa.com ou directement sur le site www.piratesaa.com.Chasse et pêche L e Club de chasse, pêche et tir de Farnham organise un marché aux puces le dimanche 1¢ mai, de 9 heures à 15 heures, au 440, chemin Rive-Sud, à Farnham.Les gens qui désirent vendre, acheter ou échanger de l\u2019équiperent divers (chasse, pêche, trappa- ge, bateau, camping, etc.) sont invités à contacter Carmen au 450 293-6605 ou Pierre au 450 293-2404.M > = \u201cNp n - A-120 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 14 AVRIL 2011 SEULEMENT CHEZ RONDEAU Rrieuiaenue ll a.Chel 2h SIT importée de Détroit _ es 3 792 J & ner ry RAY 3 atts VENEZ VOIR NOS NOUVEAUX MODELES! WWW.rondeau.ca i if 2096431014 20110414k \u201cTransport et préparation ira Photos à titre indicatif.Taxes on cu.VIE uétails en n succursale.2009 DODGE JOURNEY FAMILIALE 2009 DODGE CALIBER SXT Automatique, climatiseur, Automatique, climatiseur, fries en Jamin, $ aileron, antidémarreur, $ aroupe électrique lecteur CD/MP3 1 5 23950 km 58 174 km 2010 DODGE CALIBER SXT 2009 DODGE JOURNEY SE Automatique, climatiseur, Automatique, climatiseur, groupe électrique lecteur MP3, support à bagages, groupe électrique seulement 379 km 56 770 km 2010 DODGE CHARGER Automatique, climatiseur, ;antes en aluminium, tout équipé, groupe électrique 40 083 km yh MR 2010 CARVER SEBRNG LITE ERUNE 2010 DODGE CHARGER SXT BERLINE 2005 DODGE M TEEN EXT utomatique, cuir, Automati lmatiseur, utomatique, climatiseur, a Loi ouvrant $ 35 nanairarcor $ groupe que, sien \u2018 $ et plus! 1 ] ] 5 Laue, groupe électrique 24 200 kon 30 235 km 29 582 km 201 To DODGE CHARGER 2010 JEEP WRANGLER UNLIMITED/SAHARA 2008 JEEP WRANGLER UNLIMITED SAHARA WWW.OCCASIONENOR.COM ae seur, $ asie rase jartes $ se in ais 2 4 5 05 $ Le tirage prend fin le 30 décembre on | ectrique orquage, oem distance, jantes en aluminium 3 ve clement 327 km £ four eaupe groupe lecie 34 346 km Cu Qu de votre conseiller Occasion Nl a A LAMY bE 5 £4 Venez visiter notre nouveau site ci anda opal ores ous | ) www.rondeauoccasion.ca SET JIT d l'on {fers y Inspection et bilan totel 4a *cyg nae yékic ES a Disponible pr Cell.: 514 of» 9099 ET om ui min Li), geste STOTT) "]