Le Canada français, 10 novembre 2011, Cahier 1

[" (Photo Stéphanie Brûté) (Photo Stéphanie Brûlé) 419 wy HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1= juin 1860 - www.canadafrancais.com \"1860 EIN 2010\u201d LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 - 112 PAGES - 152: année n°24 1,445;tx 4 R L Inquiété par vos dettes?a i 1 - 000273 *25/5*M xx38(X) À BIBLIOTHEQUE NATIONALE REC.PERIOD.SECT.DEPOT LEGAL 2275, RUE HOLT Lu Consultation gratuite - sans obligation \u2019 MONTREAL QC H2G 3H1 450 358-5555 y 653901101A_20111110r ENTRETIEN L' INIMITABLE UNE NOTE DÉFRAYÉE I COLLECTIVITE du Facture a evil) \u2019 rp.Se rr.gy Oo PATM, somme q ST A EAU CLAUDINE PIN clon\u2019une \u20ac préliminaire de PAgencE® m ape t pour leur part des droits de 306 veu LR politaine de transport (AMT), l\u2019établissement Pimmatri MW d\u2019un train de banlieue entre Saint-Jean-sur : Tr op gr ed eh ly de _ Richelieu et Montréal codterait 7 M$ par année à la Gt y a ny Pou PAGE A-6 _ collectivité johannaise.dep on d'approfondir ui LA FIN DU | TABLEAU NOIR \u201c+ DANS NOS CT ÉCOLES ; D'ici cinq ans, toutes les ë classes de la Commission ; scolaire des Hautes-Rivières ! # auront un tableau interactif.: Quelques écoles en ont déjà.à ue, Bd, doi PAGES A-4 ET A-5 tionseRiEN de moins.\\/ VOG EH POUR LES ORGANISMES } J =a oe J \u20ac =\u2014 mee REFERENCE EN MODE POUR HOMME z = - ACOST : 18 NATH: 5 == 29, place Chambly 150, rue Principale < == us ee 0 oe à ; Ce im Chambly, Québec Granby, Québec 2 \u2014 Ah «FD ohde rs J ACh VicTo R h 0 r S t Calvin KGI T.450 658-2171 T.450 372-3221 $ (Photo Rémy Boily) ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - NN a MAT £7, LE CANADA FRANÇAIS - PAIEMENTS ÉGAUX PAS D'INTERET Un droit spécifique sur les pneus neufs ou des frais de recyclage pour les pneus® A usés peuvent étre exigés la LWT Ce - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 Gama à RABAIS 30-705 sur un jeu de quajre preys d\u2019hiver Nordic Goétiyéar = a! DES = JR PAS DE FRAIS Cour.145,99$ et +, ch.185/65R15 88T ï MARQUE X-IceXI2 NORDIC TYPE D'HIVER D'HIVER PRIX COUR.PARTIR DE 128,49$ ch.79,49$ ch.Cour.86,99$ et +, ch.P175/70R13 82S \u201c| - a Conçu pour affronter les conditions de conduite les plus extrêmes par temps froid.Spéclalement conçu pour offrir une traction supérieure et affronter l'hiver canadien.> FES PLAT LUE 5.0.S.0.AT BERLINE D'AIVER BERLINE PRIX TOTAL | 513,96$ 317,965 PTE TETE au bas prix de 4 2, 83*\" mois 26, 50%\"/mois THE mers \u2014 RABAIS 25% sur les pneus d\u2019hiver Motomaster/ > Total Toro Wo sur tout achat de pneus et de services autos de 200$ ou plus A \u201cOr Ho, este, BASPRIXDE TOUS Total Terrain W/T 1*PIKE RCOT D'HIVER \u2014 119,995 ch.Cour.159,99$ et +, ch.225/75R16 104S Technologie «Snow Groove= pour une traction excellente sur la nelge et la glace ainsi qu'un roulement silencieux et en douceur.ering PRIX COUR.PARTIR DE AP CARACTERISTIQUES Titulaires de carte D'HIVER fe TX 44,49$ ch.115/80R13 79Q Bande de roulement large et empreinte carrée offrant une traction supérieure en hiver.po hid de seulement.COTE DE VITESSE s.0.s.0.Formulaire en TYPE DE VÉHICULE CAMIONNETTENUS BERLINE magasin.479,96* 179,96% Détails en magasin.ALTE 40, 003\" mois 4 5, 00$\" [mois 655098101A_20111110-tr LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 Météo 7 JEUDI Faible pluie ÉMILIE LÉVESQUE ernille levesque@transcontinental.c ca à éjà forts occupés en temps normal, les organismes de dépannage de Saint- Jean-sur-Richelieu en ont eu plein les bras en 2011.et l\u2019année n\u2019est pas encore terminée.C\u2019est qu\u2019en plus des milliers de personnes régulièrement soutenues, de nouveaux bénéficiaires ont cogné aux portes des organismes de dernier recours afin de se nourrir ou se vêtir.Sinistrés, chômeurs, décrocheurs, nouveaux arrivants: la pauvreté semble vouloir se décliner sous de nombreux visages ces derniers temps.Pour manger à leur faim, un peu plus de 3000 personnes (2000 adultes et 1000 enfants) ont fait appel aux services de la Société Saint-Vincent de Paul (SSVP) de Saint-Jean au cours de la dernière année.Plus de 12 000 dépannages ont ainsi été réalisés au 150, rue Laurier, une hausse de 20% comparativement à 2010.En outre, de 350 à 400 bénéficiaires se présentent tous les vendredis après-midi, beau temps mauvais temps, afin de récupérer les surplus périssables distribués à l\u2019extérieur de l\u2019établissement.«Le constat est toujours le même: la pauvreté ne cesse de croître, soutient Nathalie Mercier, directrice générale de l'organisme.Mais depuis un certain temps, nos bénévoles voient apparaitre une nouvelle clientèle, beaucoup de jeunes âgés de 25 ans et moins.Des décrocheurs, des squatteurs sans domicile fixe mais aussi des ay MAXIMUM 14°C VENDREDI MINIMUM N 2e me 1°C MAXIMUM 6°C avec averses SINISTRES, ove DECROCHEURS, NOUVEAUX ARRIVANTS.Les organismes de dépannage débordés Pour manger à leur faim, un peu plus de 3000 personnes ont fait appel aux services de la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean au cours de la dernière année.étudiants.On observe également une augmentation des nouveaux arrivants, surtout des personnes seules qui viennent s'établir dans le centre-ville de Saint-Jean-sur- Richelieu parce qu\u2019on y retrouve beaucoup de chambres à louer.Et ça a pour effet de maintenir le cycle de la pauvreté.» Parmi ceux qui ont fait appel aux services de dépannage alimentaire de la SSVP de Saint- Jean, 80% reçoivent des prestations d\u2019aide sociale, 5% sont des gens à faible revenu, 5% sont sur l\u2019assurance-chômage alors que les 10% restants reçoivent des prestations de la CSST, des pensions d\u2019invalidité Offrez- -vous un cadeau\u2018AVANT- LES FÊTES Sum ay 3 enema LA im La X32 J mii ou encore des pensions de vieillesse.SAINT-LUC Du côté de la Conférence Saint- Vincent de Paul de Saint-Luc, on fait également état d\u2019une augmentation de la demande.Entre le 1\u2018 mai 2010 et le 30 avril 2011, l\u2019établissement de la rue Moreau est venu en aide à 110 familles (68 monoparentales et 42 dites traditionnelles), 13 couples et 74 personnes seules.Des 480 bénéficiaires, 261 étaient des adultes et 219 des enfants.Les bénévoles ont effectué 761 visites et émis 896 bons.À Saint- Luc, plus de 60% des foyers visités vivent de l\u2019aide sociale, alors que 22% sont des gens à faible revenu.«Chose certaine, le taux d\u2019endettement des bénéficiaires demeure alarmant», indique Lucien Marmen, président de l\u2019organisme.Depuis ce printemps, la SSVP de Saint-Luc a par ailleurs dépanné plusieurs riverains qui ont perdu gros lors des inondations.«Ils ont été aux prises avec cette problématique bien malgré eux, souligne-t-il.Pour nombre d\u2019entre eux le cauchemar n\u2019est pas terminé, mais c\u2019est une situation que l\u2019on souhaite temporaire.» (Stéphanie Brôlé) MINIMUM 0°C MAXIMUM -1°C IBERVILLE Impliquée depuis 2003 auprès du Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville, Sceur Huguette Fleurant convient elle aussi avoir eu beaucoup de pain sur la planche cette année.«Nous avons été plutôt occupés et, avec les inondations, ça n\u2019a pas été un cadeau, s\u2019exclame-t-elle.Nous sommes allés porter des plats congelés à plusieurs sinistrés dans le besoin.Ce ne sont pas des gens qui font habituellement appel à nous, mais ils ont été pris au dépourvu.On ne sait jamais ce qui peut nous arriver.Personne n\u2019est à l\u2019abri.» Parallèlement, les fermetures d\u2019usines qui se sont succédé sur le territoire depuis la récession ne sont pas passées inaperçues au sein de l'organisme de la rue des Conseillers, dans le secteur Iberville.«L'économie est plus difficile et on l\u2019a senti, mentionne Sœur Fleurant.Nous avons aidé plusieurs personnes qui, du jour au lendemain, ont perdu leur emploi lors de la fermeture de la Boucherie Soucy et d\u2019Olymel.Ils n'\u2019arrivaient tout simplement plus à joindre les deux bouts.» CETTE SEMAINE DANS LEEANADA FRANEAIS Cahier A Education.A-30 Nécrologie.A-44 Faits divers.A-10 Politique .A-33 Nouvelles Santé.A-8 municipales.A-7 Sports.A-54 Cahier B Economie.B-1 Annonces Editorial.B-4 Opinion .B-5 Cahier C Cinéma.C8 Jeux.C-12 DVD.C-10 Lecture.C-13 Horoscope.C-18 Musique.C7 classées .B-12 + AU dA 1965, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean;s{ir.Richelieu 450 0 348-6191 1R 0.655096101A_20111110-m Douche en verre A-4 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 _\u2014\u2014 AF CIEE Le tableau noir en voie de disparition MARIE-JOSEE PARENT marie: -josee.parent@transcontinental.ca uand ils entrent dans leur cours de mathématiques, les élèves de la polyvalente Chanoine- Armähd-Racicot passent devant le tableau interactif sans même sourciller.Alors qu\u2019il attirait tous les regards lors de son implantation en 2009, il fait maintenant partie du quotidien.Un outil dont les élèves et les enseignants ne pourraient plus se passer.Les jeunes le comparent à un immense iPad.Le tableau numérique interactif (TNI) partage bien des points en commun avec le gadget technologique tant apprécié des adolescents.Pas étonnant qu\u2019il captive autant leur attention.Dans la salle de classe de l\u2019enseignante Isabelle Bujold, où Le Canada Français a été invité, il est installé à côté du traditionnel tableau blanc.Branché à un ordinateur, il permet à l\u2019enseignante de projeter des exercices, des notes de cours ou des équations mathématiques à l\u2019écran.À l\u2019aide d\u2019un stylet, elle peut ensuite écrire ou effacer les données à sa guise.Lors du passage du journal, les élèves de deuxième secondaire s\u2019attelaient à la révision des caractères de divisibilité.Une notion ardue apprise la semaine précédente.Invitant les jeunes à ouvrir leur cahier d\u2019exercices, Isabelle Bujold a projeté simultanément la page demandée sur le tableau interactif.Du bout de son doigt, elle a surligné à l\u2019écran un passage important des notes.Un autre clic de sa part a fait disparaître la page et l\u2019a remplacé par une série de nombres.Elle a alors demandé aux jeunes d\u2019identifier ceux divisibles par deux, tout en soulignant que les volontaires pourraient venir encercler les réponses à l\u2019aide du crayon numérique.L'effet a été instantané.Vingt mains se sont dressées vers le plafond.ENGOUEMENT Visiblement, les jeunes aiment le tableau interactif et en redemandent.«C\u2019est vraiment chill et simple, lance Frédéric, avec un large sourire.C\u2019est très futuriste.On aime ça, car c\u2019est très technologique.» À ses côtés, sa camarade Mégane renchérit : «Nous trouvons que c\u2019est plus intéressant qu\u2019un tableau normal, car c\u2019est dynamique et stimulant».«Nous l\u2019aimons mieux, car il y a toujours quelque chose de nouveau.On veut venir l\u2019essayer en répondant aux questions», ajoute Marie-Soleil.Cet engouement, c\u2019est précisément celui escompté grâce à cette technologie.On veut motiver les jeunes en gardant leur attention et en les stimulant.RÉSULTATS Et ça marche.Après deux ans d\u2019utilisation, Isabelle Bujold n\u2019a que de bons mots pour la technologie qui a révolutionné ses méthodes d'enseignement.«Les jeunes ont besoin de bouger.Leur monde évolue très rapidement.Ils sont constamment stimulés.Lorsqu'ils s\u2019assoient pour écouter un cours magistral, ils s'ennuient», explique- t-elle.Cette dernière souligne que l\u2019attrait est vraiment fort, spécialement chez les garçons.«C\u2019est étonnant.Certains adolescents sont habituellement très gênés ou peu intéressés.Avec le tableau, ils participent.Ils veulent toucher à l\u2019écran», explique-t-elle.Selon la directrice de la polyvalente, Maud Innocenti, il s\u2019agit là de l\u2019avantage Photo Remy Boily Isabelle Bujold, enseignante de mathématiques, constate un grand engouement pour le tableau interactif en classe.Les élèves apprécient énormément le tableau interactif qu'ils comparent à un immense iPad.numéro un des tableaux numériques.«On change la couleur des cours.Les enseignants n\u2019ont plus à se contenter d\u2019un exemple ou d\u2019une photo dans un livre.En un clic, ils ont accès au contenu du web.Les possibilités sont infinies», souligne la gestionnaire.REVERS DE LA MÉDAILLE En deux ans, le tableau numérique a maintes fois fait ses preuves dans la classe d\u2019Isabelle Bujold.Toutefois, l\u2019éducatrice se doit de préciser qu\u2019il y a un revers à l\u2019intégration de cette technologie.«La préparation des cours représente une charge de travail supplémentaire, avoue-t-elle.Lorsqu'on veut réaliser une page qui sort de l\u2019ordinaire, on doit y bo.4 consacrer du temps.Au début, on ne connait pas très bien l'appareil et le logiciel.J\u2019ai déjà consacré plus de trois heures de travail pour un exercice de cinq minutes.» Depuis, elle a réussi à réduire considérablement ce temps.Elle s\u2019est aussi créé une banque d\u2019exercices qu\u2019elle réutilise à divers moments de l\u2019année.«Je pense que l\u2019important pour un enseignant, c\u2019est d\u2019avoir envie de l\u2019utiliser, conclut Isabelle Bujold.J'ai toujours aimé les nouvelles technologies, alors cela n\u2019a jamais représenté un fardeau pour moi.Je suis toujours très heureuse lorsque j\u2019intègre un petit gadget qui capte l\u2019intérêt des élèves.C\u2019est motivant.» m emy Bai y oto R L'enseignante ne manque jamais de volontaires pour encercler les bonnes réponses au tableau.DIRECTION Photographes Pascal Cloutier PUBLICITÉ Nancy Leclerc MONTAGE Graphistes Directeur général Rémy Boily Sylvie Laroche Directeur Francis Benoit Les Ateliers Graphiques Matthieu Lambert LE CAN F112): régional Stéphanie Brulé Mélanie Paquet Charles Couture Nathalie Beaulieu du Haut-Richelieu Valérie Leblanc Charles Couture Simon Lachapelle Louis-Philippe Martin Stewart Directrice Kim Gauvin FRANC AIS RÉDACTION collabo pS Daigneault ; Adjointe à la Martine Tanguay Rose Audette-Lemonde DISTRIBUTION \u2018 - DACTI ollaborateurs obert Lanciault direction générale ichel Turgeon bali ; icheti.Rédacteur en Chef Jean-Frangois Crépeau Raymond Marier Gabrielle gars Infographistés Directeur pa BB.ee ee Gilles Lévesque Jean-François Guay Marie-Noëlle L.Paquette Annonces classées Marc-André Beauvais Christian Marleau elécopieur: Mario Wilson Marie-Claude Duval Secrétariat Danielle Robidoux Jeannette Bédard Journalistes Stéphane Beauregard Nicolas Paquin Julie Herron Liette Pothier Francine Dubois Impression a 450 347-0323 Richard Hamel Steve Goulet Roger Larose Marjorie Langevin Julie Priestley Vincenzo Gargano Imprimerie Marie-Josée Parent Pierre-Olivier Hamel Nicole Gibeau Louise Goyette Transcontinental www.canadafrancais.com Gilles Bérubé Denis pend J c Conseillers Publicité nationale Marie-Lyne Goyette Louise Bédard ichel Ménar orrecteurs publicitaires ebdos Sélect Valérie Legault Nancy Michaud Michel Phaneuf Denis Jolin Commis à l'entrée LES PETITES ANNONCES Émilie Lévesque Nathalie Madore Louise Bisaillon Sylvie Leblanc de données 450 347 -8555 aga .Marie-Pier Gagnon .Nicole Garceau _._ ._.Manon Lavigne .- .louiseBouchard.Le.L- L'EXEMPLAIRE: 1,64$ Au Canada abonnement 12 mois: 78,48$ 6 mois: 40,09$ 12 semaines: 20,60$ (Prix taxes incluses) Publié par Médias Transcontinental S.E.N.C.Présidente: Natalie Larivière Frscortroni Membre des Hebdos Régionaux Tirage certifié par ABC.Poste publication - convention: 40064924.Dépôt légal.Bibliothèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie de façon intégrale ou déguisée, est formellement interdite sans la permission écrite de l\u2019éditeur.Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du journal Le Canada Français {CS.N.), Ce Jounal est imprimé sur un papier avec un contenu d'au moins 20% de papier recyclé.Rope hebdo Quesec 0111110 Heazarora LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 Un tableau interactif dans toutes les classes d'ici cing ans MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@transcontinental.ca \u2019ici cinq ans, toutes les classes de la Commission scolaire des Hautes- Riviéres (CSDHR) troqueront le bon vieux tableau et la craie pour les tableaux interactifs.Un investissement majeur, subventionné par le gouvernement, qui révolutionnera la manière d\u2019enseigner aux jeunes.C\u2019était en février dernier.Le premier ministre Jean Charest annonçait une série de mesures pour revigorer le réseau de l\u2019éducation.Parmi sa liste, le tableau interactif.(Photo Rémy Boily) Michèle Laberge, directrice du Service des Technologies de l'information à la Commission scolaire des Hautes-Rivières.À Saint-Jean-sur-Richelieu, les élèves connaissent cet outil électronique depuis 2009.«Nous avions fait le tour du marché à NOUVEAUTES | l\u2019époque et nous avions offert le tableau interactif aux écoles.Nous pensions que cela pouvait intéresser des professeurs», explique la directrice du Service des Technologies de l\u2019information à la CSDHR, Michèle Laberge.Il faut savoir que chaque établissement scolaire a son budget informatique.Les sommes sont dépensées annuellement selon les besoins et les demandes du personnel.Jusqu\u2019à 2011, l'implantation du tableau numérique s\u2019est donc faite aléatoirement dans les écoles, tant aux niveaux primaire et secondaire qu\u2019à la formation professionnelle.«Nous avons actuellement 180 appareils répertoriés dans une dizaine d\u2019établissements», annonce Michèle Laberge.Selon ses calculs, il faudrait 800 tableaux interactifs à la commission scolaire pour équiper l\u2019ensemble des locaux.Plus de 120 appareils devront donc être installés chaque année, jusqu\u2019en 2016.INVESTISSEMENT Cette annonce représente un investissement majeur.La valeur de chaque tableau étant d\u2019environ 2500$, la facture totale représentera plus de 1,55 M$ pour la CSDHR.À échelle provinciale, le gouvernement devrait dépenser 240 M$ sur cing ans pour ce projet.Un pari risqué?Pas selon Michele Laberge.«C'est beaucoup d\u2019argent investi, convient-elle.Si la technologie peut aider les élèves et les motiver, cela en vaut le prix.Les jeunes s\u2019approprient très rapidement ces outils numériques.Cela fait partie de leur quotidien.C\u2019est normal de suivre la tendance et d\u2019évoluer avec eux.» On l\u2019a toutefois vu à maintes reprises, les gadgets électroniques changent à une vitesse folle.En quelques mois à peine, le dernier- né sur le marché est relégué au placard.Ne craint-on pas que la même chose se produise avec les tableaux interactifs?«Leur durée de vie est de huit ans et pourrait aller jusqu\u2019à dix ans selon le fournisseur, affirme Michèle Laberge.Cette technologie étant récente, ces informations resteront à confirmer avec les années.» Une fois complété, le parc informatique pourrait donc être à renouveler.Les premiers tableaux installés en 2008 auront en effet atteint l\u2019âge de la retraite.(Au moins, nous sommes certains qu'il ne s'agit pas d\u2019une mode qui va passer rapidement.Ailleurs dans le monde, cela fait déjà dix ans que les écoles l\u2019utilisent.Nous avons déjà du retard», mentionne Michèle Laberge.PROTECTION Point important à souligner, la gestionnaire se dit peu inquiète quant aux possibles dommages liés à du vandalisme.Jusqu\u2019a maintenant, aucun cas n\u2019a été (Photo Rémy Boily} D'ici cinq ans, 800 salles de classe seront équipées d'un tableau interactif à la Commission scolaire.recensé sur le territoire.«Les étudiants ont un grand respect pour cette technologie.Ils ne reviendraient pas en arrière.Ils savent qu\u2019ils ont tout à gagner avec cet outil», conclut-elle.m On s'applique à former les enseignants MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@transcontinental.ca Is sont beaux.Ils sont futuristes.Ils sont a la fine pointe de la technologie.Pour les amateurs de gadgets numériques, les tableaux interactifs représentent une innovation appréciée.Pour d\u2019autres enseignants, ils ajoutent un poids sur leurs épaules déja surchargées.Voila pourquoi la commission scolaire s\u2019applique a offrir une formation simple et concrète aux professeurs.Offerte jusqu\u2019à maintenant sur une base volontaire, elle devra être donnée à tous les enseignants d\u2019ici cinq ans.«Le fournisseur a formé plus de 160 employés, indique André-Paul Bouchard, conseiller pédagogique spécialisé en technologie à la Commission scolaire des Hautes- Rivières (CSDHR).Cela est sans compter les formations internes.» Même si son utilisation semble de prime abord complexe, le spécialiste rassure rapidement ses collègues.Ils maîtriseront rapidement l\u2019appareil.«La formation est d\u2019une demi- journée, explique-t-il.Après cela, ils ont les outils pour bâtir un exercice.Les tableaux interactifs sont très faciles à utiliser.» INTÉGRATION À la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot, la directrice a été l\u2019une des premières gestionnaires à encourager fortement l\u2019intégration de cette technologie.Lan prochain, toutes les salles de classe de l\u2019établissement devraient être munies des tableaux.«Nous n\u2019avons pas d\u2019ordinateurs disponibles pour les étudiants à l\u2019école, alors nous avons poussé pour l\u2019intégration des appareils, affirme Maud Innocenti.Au début, nous avons formé le personnel intéressé, soit une dizaine de personnes.Deux ans plus tard, une centaine de professeurs sont maintenant en mesure de l\u2019utiliser.» La gestionnaire souligne toutefois que les enseignants sont libres de s\u2019en servir à leur guise.«Ce n\u2019est pas 100% du personnel qui l\u2019emploie régulièrement.Certains ne sont pas rendus là et nous les respectons.En général, je dirais toutefois que l\u2019accueil est très favorable.Ils voient la réaction des jeunes et leur enthousiasme.Cela leur donne le goût de s'investir», conclut la directrice.m TTT TE HAROLD ET KUMAR FETENT NOEL ET LE CHAT POTTE PROJECTION 3D LA SAGA TWILIGHT : TENTATION 17 novembre: 22 h HAROLD ET KUMAR FETENT NOEL 3D 11,12,13 et 15 novembre : 12 h 55- 14 h 40 -16h40-19h20-21 h 45 14,16 et 17 novembre : 19 h 20- 21 h 45 MONSIEUR LAZHAR 11,12,13 et 15 novembre : 13h 10-15 h 40 -19h05-21h 35 14 et 16 novembre : 19 h 05-21 h 35 17 novembré : 19 h 05 IMMORTEL 11, 12, 13, 15 novembre: 13 h- 15 h 30 -18h55-21h 30 LE CHAT POTTÉ 3D 14, 16 et 17 novembre: 18 h 55 - 21 h 30 11,12,13 et 15 novembre : 12 h 50 - 14 h 45 -16h45-19h10-21h25 14,16 et 17 novembre : 19 h 10 - 21 h 25 CAMBRIOLAGE DANS LA TOUR * W11,12,13 et 15-novembre : 13 h 05- 15 h 35 -19h-21h40 14,16 et 17 novembre : 19 h - 21 h 40 PEL TOILE ) les ven, sam, dim et mardis JACK AND JILL 11, 12, 13 et 15 novembre: 13 h 15- 15 h 45 -19h15-21h50 14, 16 et 17 novembre: 19 h 15 - 21 h 50 Info-Films x! 5e 0 Semaine du vendredi 11 novembre au jeudi 17 novembre 2011 CINEPLEX.COM À \u2018 PY 290 rue Richelieu a §%ean-sur-Richefieu FILMS ET HORAIRES SUJETS A CHANGEMENTS A L'ENTREVUE YANN MARIE-PIER GAGNON marie-pier.gagnon@canadafrancais.com LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 ee JO MNO IS YS ES Une artiste bien de chez nous d\u2019années que Claudine Mercier a quitté Saint-Jean- sur-Richelieu pour faire carrière dans le milieu du divertissement.Cela n'empêche pas l\u2019artiste d\u2019être encore très attachée à la ville qui l\u2019a vue grandir.C\u2019est donc avec plaisir qu\u2019elle a répondu à l\u2019invitation du Canada Français et est revenue dans son patelin le temps d\u2019une entrevue.1 1y a déjà plus d\u2019une vingtaine Les dernières semaines ont été plus que chargées pour Claudine Mercier.Après quatre ans d'absence, elle est remontée sur scène avec un tout nouveau spectacle.Une importante campagne de promotion a d\u2019ailleurs précédé ce retour, combinant les panneaux publicitaires sur les autoroutes aux dizaines d\u2019entrevues publiées dans les journaux et magazines.«C'était rendu que j'avais hâte d\u2019aller faire des spectacles pour me reposer un peul», lance-t-elle à la blague.Mais maintenant que sa grande rentrée montréalaise est chose du passé, Claudine Mercier peut enfin revenir à un rythme de vie normal.Les billets pour le spectacle Dans le champ s\u2019envolent pour leur part très rapidement grâce à des critiques élogieuses.L\u2019'humoriste réussira- t-elle à égaler ses propres records?«Je l\u2019espère! En fait, j\u2019en rêve», dit- elle.Rappelons que l\u2019artiste a vendu plus de 500 000 billets en carrière, dont 300 000 seulement avec sa dernière production.Et dire que tout ça a commencé à la potyvalente Chanoine-Armand- Racicot.LA PETITE HISTOIRE À l\u2019époque, Claudine Mercier était une adolescente timide.Poussée par ses amies, elle s\u2019est mise à faire de la scène.Ses premières prestations ont d\u2019ailleurs eu lieu à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot où elle a présenté des numéros basés sur son talent d\u2019imitatrice.«Pimitais René Simard, Dalida, etc.En fait, je faisais les personnages à Jean- Guy Moreau.En fait, j\u2019imitais Jean- Guy Moreau!», se rappelle avec humour celle qui a grandi sur la rue de Salaberry.Puis, inscrite en Arts plastiques au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, elle a tenté sa chance au concours Cégeps en spectacle.La première année, elle s\u2019est présentée sur la scène seule avec son bagage d\u2019imitatrice.L'année suivante, elle était accompagnée de ses amis, les Artichauts, un groupe auquel participaient entre autres Chantal Lamarre, FM LeSieur et Widemir Normil.Une formation dont Le Canada Français a souvent parlé.«Jai un scrapbook avec toutes les découpures de journaux», révèle avec fierté l\u2019artiste.Elle n\u2019a jamais remporté le concours.Lorsqu\u2019est finalement venu le temps de s'inscrire à l\u2019université, Claudine Mercier a tenté sa chance dans le domaine du théâ- tre-Malheureusement, aucun établissement n\u2019a accepté son dossier.Puis, après quelques années passées sur le marché du travail, elle a de nouveau tenté sa chance et cette fois, a été admise à l\u2019Université du Québec à Montréal.Grâce à ce baccalauréat, elle a eu la chance de côtoyer Gilles Maheu, un acteur et metteur en scène très réputé.Quatre années qui lui auront confirmé que sa place était bien dans l\u2019industrie du divertissement.Un bémol s\u2019est toutefois mis sur sa route à la fin de ses études.Claudine Mercier était tout simplement incapable de décrocher des rôles.«Je perdais complètement mes moyens en audition», se souvient-elle.Elle a donc mis un frein à sa très jeune carrière de comédienne pour se consacrer à un autre projet artis-tique, le groupe Cactus.«On était censé faire plein de corporatifs.Finalement, on faisait du chapeau dans le Vieux-Montréal!», se remémore- t-elle.C\u2019est ce moment que le destin a choisi pour pointer le bout de son nez.UNE DISCUSSION MARQUANTE Grâce à un Français rencontré par hasard, les membres du groupe A Mu ES Claudine Mercier se souvient que c'est Jean-Marc Parent, un autre artiste de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui lui à suggéré de s'inscrire à l\u2019École Nationale de l\u2019Humour.Elle était alors âgée de 28 ans.Cactus ont obtenu des billets pour assister à un spectacle de Juste pour Rire.Sur la scène ce soir-là, un certain Jean-Marc Parent écrivait une page d'histoire avec un numéro mettant en scène un handicapé.«Jen revenais pas», explique Claudine Mercier.Contrairement au public, c\u2019est Jean-Marc Parent, le jeune garçon qu\u2019elle avait côtoyé au Cégep, qu\u2019elle voyait sur scène.Les deux artistes ont donc repris contact.C\u2019est à ce moment que Jean-Marc Parent, qui se souvenait de son talent d\u2019imitatrice, lui a suggéré de s\u2019inscrire à l\u2019École Nationale de l\u2019Humour, une institution qui en était encore à ses tout débuts.Claudine Mercier avait alors 28 ans et, raconte-t-elle, était sans le sou.Elle a donc posé sa candidature et à été retenue.«À l\u2019époque, c'était un projet du gouvernement.On était payé pour aller à l\u2019école et ça durait six mois», mentionne-t-elle.À partir de ce moment, le succès ne s\u2019est jamais démenti.Choisie (Photo Stéphanie Brülé) pour prendre part à la Tournée Juste pour Rire, sa première véritable expérience de tournée, l\u2019humoriste a rapidement conquis le cœur du public en plus de décrocher bon nombre de contrats pour des événements corporatifs.Les productions Juste pour Rire ont ensuite décidé de produire son premier spectacle solo.La mise en scène était signée Louis Saïa et les textes cosignés par Benoit Pelletier, un ami du Cégep qui travaille encore avec elle.DES IMITATIONS AU STAND UP Ce premier spectacle mis sur pied en 1993 a fait un malheur.Basé uniquement sur les imitations, il a ouvert bien des portes à l\u2019humoriste qui a entre autres fait un saut en Europe où son talent a rapidement été reconnu.Elle a toutefois fait le choix de se consacrer sur le Québec, mettant ainsi de côté ce plan de carrière.Cinq ans plus tard, elle présentait son deuxième spectacle vu cette fois par 200 000 personnes.Les imitations laissaient alors un peu de place aux personnages, dont les très célèbres Lise Watier et la petite fille.C\u2019est finalement après avoir animé le gala des Oliviers qu\u2019elle a présenté son troisième spectacle.Encore une fois le succès était au rendez-vous et l\u2019artiste, de son côté, continuait son évolution en ajoutant cette fois des numéros de stand up.«Au début, j'étais trop gênée pour ça.Je me cachais toujours derrière une imitation ou un personnage», explique-t-elle.Quatre ans plus tard, elle décidait de prendre une pause question de recharger ses batteries avant de se remettre à écriture.À travers tout ce cheminement, elle n\u2019a jamais oublié ses racines.Au contraire, elle s\u2019est toujours plu à revenir dans la région et à présenter ses spectacles au Théâtre des Deux Rives où un public gagné d\u2019avance (lire ici la famille et les admirateurs de la première heure) l\u2019attendait.«Chaque fois que je reviens chez moi, c\u2019est très particulier.\u2019ai l\u2019impression de faire un pèlerinage!», confie-t-elle.à Le jeu et la peinture, deux autres passions utre la profession d\u2019humoriste qui demeure sa première passion, Claudine Mercier s\u2019intéresse à bien d\u2019autres activités artistiques.D\u2019actrice à peintre, il reste encore beaucoup à découvrir de cette artiste chouchou des Québécois.«Dans ma vie, le pied ne n'arrête pas! Ce qui est le fun, c\u2019est de toujours dépasser ses limites», explique d\u2019entrée de jeu l'artiste.C\u2019est pour ça qu\u2019en 2005, elle a fait le saut au grand écran en campant les quatre rôles principaux du film Idole instantanée, une expérience - qui lui a permis de décrocher une nomination dans la catégorie de la meilleure interprétation féminine au Festival du cinéma de Bordeaux.Puis, à l\u2019occasion de son année sabbatique en 2008, elle s\u2019est remise à la peinture avec aucune autre idée derrière la tête que de mettre ses émotions sur une toile.Elle s\u2019est donc amusée en créant des œuvres abstraites.«À ce moment-là, je n\u2019avais pas le goût d\u2019aller dans le figuratif.Je voulais peindre pour le geste pur d'exprimer quelque chose», explique-t-elle.Une passion qu\u2019elle à un peu mise dé aù moment de créé ~~ TT diversité d'humour offerte aux côté depuis son retour sur scène.Cela dit, nombreuses sont les personnes qui lui demandent maintenant de réaliser une exposition de ces tableaux créés au cours des dernières années.Une idée qui ne l\u2019a pas encore convaincue.«Je trouve ça ben génant de montrer mes œuvres.Mon producteur François Rozon m\u2019encourage pourtant beaucoup à le faire», dit-elle.Une timidité qui vient principalement de la \u2018démarche très personnelle et sans barrière que l\u2019humoriste s\u2019est donnée LA SCÈNE: PREMIÈRE PASSION Cela dit, toutes ces activités artistiques ne servent qu\u2019à nourrir sa créativité.En fait, sa véritable passion demeurera toujours la scène, l'endroit où elle se sent à sa place.«Présentement, je suis sur mon X», dit-elle.D\u2019ailleurs, la concurrence des nouveaux humoristes ne l\u2019a jamais réellement effrayée même si elle était consciente que prendre une pause de quatre ans dans le milieu artistique est un risque important.Au contraire, elle se dit très heureuse de voir la grande Québécois.«Les gens ont besoin de rire.Se tenir informé, c\u2019est devenu épeurant», note-t-elle.D'ailleurs, l\u2019artiste préfère raconter des anecdotes personnelles dans ses spectacles.Rarement elle opte pour des sujets complexes.Avec Dans le champ, elle parle entre autres de pêche, de l\u2019achat d\u2019une maison et d\u2019un pèlerinage à Compostelle.Elle offre aussi un numéro plus profond sur la maladie d\u2019Alzheimer, maladie dont est décédée sa mère.Pour connaître ses dates de tournée, visitez le www.claudinemercercont Ww oy LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - Train de banlieue: une note p, Ne de 7 M$ pour la collectivité A GILLES BERUBE gilles.berube@transcontinental.ca \u2019établissement d\u2019un train de one entre Saint-Jean-sur- Richelieu et Montréal coûterait 7 millions de dollars à la collectivité johannaise, dont 2,1 millions à la municipalité, selon une étude préliminaire de l\u2019Agence métropolitaine de transport (AMT).Saint-Jean demande d\u2019approfondir cette étude.Le 24 octobre, les élus et les hauts fonctionnaires municipaux ainsi que les députés et leur personnel ont eu droit a une présentation de l\u2019AMT sur la possibilité de mettre en place un service de train de banlieue.Les représentants de l\u2019Agence y ont dévoilé les résultats d\u2019une étude préliminaire sur le projet.Saint-Jean-sur-Richelieu a le singulier avantage d\u2019avoir deux lignes ferroviaires sur son territoire, celle du CN et celle du CP, qui se prolonge à l\u2019est sur le réseau de MMA (Montreal, Maine & Atlantic).Deux scénarios ont donc été étudiés.Le premier consiste à prolonger la ligne qui se rend déjà à Candiac.C\u2019est la ligne du CP.Comme elle traverse à Iberville, elle offre la possibilité d\u2019y établir deux ou même trois gares.L'une serait dans le sud du parc industriel, l\u2019autre à l\u2019entrée du parc industriel, près de la 104, et la troisième à l\u2019intersection du boulevard d\u2019Iberville.À Saint-Jean, les trois gares seraient au centre-ville, au croisement de Séminaire et à celui du boulevard Industriel.Le train passerait par la Rive- Sud et le pont Mercier pour rejoindre la gare Lucien-Lallier, au centre-ville.Elle traverserait l\u2019ouest de l\u2019île de Montréal.Lä ligne du CN partirait plutôt du Fermeture du pont Gouin ou N ~ NN Ÿ > LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 Photo: Remy Bolly, Pour la Ville, le train entrainerait une hausse budgétaire de 2,1 millions par année.coin de Jacques-Cartier et Vanier.Le train s\u2019arrêterait aussi à la gare de la rue Frontenac, au boulevard du Séminaire et au boulevard Industriel.Par la suite, il filerait jusqu\u2019au stationnement Chevrier, en bordure de l\u2019autoroute 10.En traversant Longueuil, il irait rejoindre la ligne de Mont-Saint-Hilaire pour traverser à Montréal par le pont Victoria.DÉPARTS Dans les deux cas, le service offrirait trois départs le matin et trois retours en fin de journée.Sur la ligne du CP, les | trains partiraient d\u2019Iberville à 5h40, : 6h40 et 7h15.Il prendrait une heure pour Le ministère des Transports avise les usagers de la route que le pont Gouin sera fermé à la circulation les 14 et 15 novembre, de 9 à 15 heures.Durant cette période, les usagers devront emprunter le pont Félix-Gabriel-Marchand.Cette fermeture est requise pour effectuer des travaux préparatoires en vue de la période hivernale.8 : se rendre à Montréal.Ils repartiraient : de Montréal à 1h45, 17h15 et 18h20.Sur É la ligne du CN, ces heures seraient respectivement de 6h02, 6h42, 7h32, \u201c 16h20, 17 heures et 17h35.L\u2019AMT a ressorti les données d\u2019une _ étude réalisée en 1999.Elle concluait que la clientèle potentielle s'élevait à | 1758 usagers.Depuis, la ville a connu une croissance de population significative.La ligne de Candiac nécessiterait des investissements de 86,5 millions.En utilisant du matériel roulant usagé pendant cing ans, celle du CN reviendrait sensiblement au même coût.Les frais d\u2019exploitation seraient de 3,47 millions sur la ligne du CP et de 4,86 millions sur celle du CN.Pour obtenir ce service, l\u2019adhésion de Saint-Jean à l'AMT est incontournable, à moins d'assumer la totalité du déficit d\u2019exploitation et au moins 25% des immobilisations.Avec l\u2019AMT, la part du déficit assumé par Saint-Jean oscillerait autour de 1,3 million.À cela s\u2019ajouterait une contribution annuelle de 791 000$ à l'AMT (14 par 100$ d\u2019évaluation) pour un total d'environ 2,1 millions aux frais des contribuables johannais.Cependant, les automobilistes johannais paieraient dorénavant des droits de 30$ par année sur l\u2019immatriculation de leur véhicule (1,68 million) et 3\u20ac de taxes sur l\u2019essence (3,36 millions) pour un pour un peu plus de 5 millions.En somme, collectivement, le coût s\u2019élèverait à 7 millions.Plus d\u2019un soupçonne que l\u2019effet de la taxe sur l\u2019essence serait nul.Actuellement, cette taxe n\u2019est pas perçue, mais le prix de l\u2019essence est le même à Saint-Jean qu\u2019à Montréal et parfois plus élevé.Face à ces résultats, le conseil municipal a adopté une résolution demandant d\u2019approfondir les études, dont le coût est évalué à 170 000$.Dans son budget de 2011, la Ville a réservé une somme de 45 000$ pour contribuer à l\u2019exercice.m M&bile inc.Equipements pour personnes en perte d'autonomie Wee Une ihdépendance à voirs portée.VENTE, LOCATION et INSTALLATION 450 359-9191 = 969, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu il@ inc.est là pour vous! Nous sommes situés au 969, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (face à la Rôtisserie St-Hubert) Salon | Maxime Le os Extension de cils Faux cils Lash it! « Pour un temps limité » TAXES EN SUS Spécial 0% = Prenez TAXES EN SUS rendez-vous! bel Blanchiment des dents » 4 i « Pour un temps limité + § Spécial 0% TIO) SI IOITINIDHEL WWW RUB SIISTIO TIONIBE D SIICESTID 1 \"ty 9D IMIITOINE UE FD FRUIT IG LUS S IH9 Up Tisch 1095, boul.d\u2019Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-9366 Certificats-cadeaux disponibles 654817101A_20111110kj JA +; Clin OUAD iu Caan GENE HUNL GRIPPE SAISONNIÈRE Des milliers de personnes vaccinées la semaine prochaine MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@transcontinental.ca en grand nombre le vaccin contre la grippe saisonnière, du 14 au 17 novembre, au Pavillon Dextraze du Collège militaire royal de Saint-Jean.| es résidents de la région recevront Au moment d\u2019écrire ces lignes, les responsables avaient attribué un peu moins de 6000 rendez-vous en vue de la vaccination intensive, ce qui équivaut à 60% des places disponibles.Pour le moment, les deux premières journées sont complètes.Environ 5000 personnes recevront donc le vaccin, lundi et mardi.Le lendemain, on attend pour le moment près de 700 personnes.1800 places restent donc à combler.La journée du jeudi étant réservée pour le sans rendez-vous, il est impossible de prévoir l\u2019achalandage pour l\u2019instant.Rappelons que la vaccination gratuite est offerte aux groupes à risque, soit les personnes de 60 ans et plus, celles souffrant d\u2019une maladie chronique, les enfants en bonne santé âgés de 6 à 23 mois et les femmes enceintes dont l\u2019accouchement est prévu entre les mois de novembre et avril.Le personnel et les bénévoles oeuvrant dans MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@transcontinental.ca 1 e Service de police de Saint-Jean- sur-Richelieu dresse un bilan positif de la campagne de prévention Bon pied, bon oeil.Plus de 13 000 automobilistes ont été sensibilisés aux bons comportements à adopter près d\u2019un passage piétonnier.Du 17 au 28 octobre, les policiers ont été très visibles dans les rues de la municipalité en distribuant des dépliants rappelant les règles de courtoisie dans les déplacements à pied ou au volant d\u2019un véhicule.«Nous avons souligné aux automobilistes qu\u2019ils devaient toujours céder le passage aux piétons.Si quelqu'un veut traverser à un les établissements de santé et de services sociaux ont également accès à la dose sans frais.DÉROULEMENT Comme par le passé, les responsables pensent vacciner 250 personnes à l\u2019heure.Les gens ayant leur coupon de rendezvous à l\u2019avance, l\u2019attente ne devrait pas être longue.On doit toutefois prévoir une heure entre l\u2019entrée et la sortie pour l\u2019obtention de la dose.Les résidents qui n\u2019ont pas leur place peuvent encore se procurer un coupon pour la journée du mercredi 16 novembre.Ils sont invités à passer au CLSC de la Vallée-des-Forts (978, boulevard du Séminaire Nord), entre 14 et 18 heures.Le vendredi 11 novembre étant un jour férié, les bureaux seront fermés.Il est toutefois possible de se présenter directement au Pavillon Dextraze mercredi et jeudi.Les gens obtiendront alors une place dans la journée.Ceux qui ne pourront recevoir la dose lors de la campagne de vaccination intensive pourront le recevoir ensuite au CLSC.Jusqu\u2019au 2 décembre, on peut obtenir un rendez-vous à cet établissement, entre 14 et 18 heures, du lundi au vendredi.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 - 10 3% d {Photo Archives} Afin d\u2019obtenir tous les détails sur la campagne de vaccination sur le territoire, il est possible de visiter le site Internet www.infogrippe.qc.ca ou appeler au 450 349-8081, poste 3223 ou au numéro sans frais 1 866 967-4825, poste 3223.CAMPAGNE BON PIED, BON OEIL 13 000 automobilistes sensibilisés en deux semaines ¢ A .» = pe] ; 4° as 2) - Les policiers ont été très actifs à l\u2019occasion de la campagne de prévention Bon pied, bon oeil.(Photo Rémy Boily) passage piétonnier, ils ne doivent pas appuyer sur l\u2019accélérateur sitôt que leur lumière tombe verte», indique le porte-parole du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Martin Anctil.Du méme coup, les marcheurs ont été sensibilisés à l\u2019importance de traverser aux endroits prévus.Il est aussi important d\u2019être toujours visibles et d\u2019éviter de se faufiler entre les véhicules.RÉPRESSION La campagne de prévention prévoyait une semaine de sensibilisation et une semaine de contrôle.Finalement, les policiers ont préféré informer davantage les automobilistes sur les bons comportements à adopter avant d\u2019entrer dans leur phase de répression.On attend jusqu'à 2500 personnes par jour, de lundi à jeudi, au Pavillon Dextraze, à l\u2019occasion de la campagne de vaccination intensive contre la grippe saisonnière.Les responsables conseillent aux gens de porter un chandail à manches courtes pour la vaccination.Ils doivent se présenter avec le formulaire d'inscription rempli.Cette feuille leur a été remise lors de l\u2019attribution de leur rendez-vous.«Nous savons que les habitudes ne changeront pas du jour au lendemain.Nous avons préféré distribuer des avertissements aux contrevenants.Au total, 243 automobilistes ont ainsi été interceptés», stipule Martin Anctil.On note toutefois que 116 constats d\u2019infraction ont été distribués en deux semaines pour d\u2019autres infractions, notamment le port de la ceinture de sécurité, l\u2019utilisation du cellulaire au volant ou le passage sur une lumière rouge.«Nous sommes très heureux du résultat.Les conducteurs se sont montrés très réceptifs.D\u2019autres campagnes de sensibilisation se tiendront dans les mois à venir puisqu\u2019il s\u2019agit d\u2019un projet de trois ans», conclut Martin Anctil.Le CELI, on n\u2019y pense pas assez Le Compte d\u2019épargne libre d\u2019impôt est un placement avantageux à l\u2019abri de l\u2019impôt.Intéressant pour les jeunes et les personnes aux revenus modestes mais aussi pour les retraités et les personnes aux revenus plus élevés, le CELI peut, par exemple, constituer un apport supplémentaire pour l\u2019achat d\u2019une première maison ou être un complément du placement en REER.Pour plus d\u2019informations enrichissantes, consultez votre conseiller Desjardins ou visitez le site enrichissant.ca.Desjardins Caisse du Haut-Richelieu Aie] 655027101A_20111110-f El at [=] pr.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 N ~ OVEMBRE 2011 A-9 a eee a > + L'agent Martin Anctil, du Service de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, Ninon Pelow, Patricia Pelow, Nez Rouge, Jacqueline Raymond, Diane Mongeau et René Désautels, du club Optimiste Saint-Eugène, lancent la 23° édition de l'Opération Nez rouge du Haut-Richelieu.VALÉRIE LEGAULT valerie.legauit@transcontinental.ca du Haut-Richelieu sera de retour sur nos routes pendant tout le mois de décembre à Saint-Jean-sur-Richelieu.Du2 au 31 décembre, près de 300 bénévoles s\u2019activeront pour nous ramener en toute sécurité à la maison sur le thème «Partez en champion».F idèle au poste, l\u2019Opération Nez rouge L\u2019Opération Nez rouge du Haut-Richelieu en sera à sa 23° année sur le terrain.Ses équipes de raccompagnateurs n\u2019ont pas chômé depuis sa création, en 1989.Même qu\u2019ils réaliseront leur 40 000¢ transport cet hiver! La centrale de Saint-Jean-sur-Richelieu sera ouverte pendant 30 jours consécutifs.Comme l\u2019année dernière, elle sera située dans l\u2019ancien poste de police de la Ville, sur la rue Saint-Jacques.Le numéro de téléphone reste le même pour faire appel à Nez rouge, soit le 450 357-6011.52 ; \\ 4 NT L U N E T T DU 2 AU 31 DECEMBRE L'Opération Nez rouge transportera son 40 000¢ visiteur! A Bedford, une centrale secondaire sera en opération les 2, 3,9, 10, 16,17, 22 et 23 décembre, ainsi que du 28 au 31 également.BENEVOLES Une telle organisation ne serait possible sans la présence de bénévoles assidus.Les volontaires sont invités à se manifester dès maintenant.De 15 à 20 équipes doivent être présentes dès la première fin de semaine d'activité.L'Opération Nez rouge anticipe déjà une demande accrue les 16 et 17 décembre, de même que les 24, 25 et 31 décembre.Pour s'inscrire, il faut d\u2019abord remplir un formulaire disponible au poste de police de Saint-Jean-sur-Richelieu, dans les succursales de la Caisse Desjardins du Haut-Richelieu ou sur le site Internet OperationNezrouge.com.Une fois rempli, il faut le retourner au poste de police ou l\u2019envoyer par télécopieur au 450 515-1149.Du nouveau cette année concernant l\u2019arrivée des bénévoles à la centrale.Plutôt que de demander à tout le monde de se présenter vers 20 heures, les équipes ont désormais le choix d\u2019arriver plus tard, vers 22 heures, quand l\u2019action commence.Pour plus d\u2019information à propos de l'inscription, on communique avec Diane Mongeau (450 347-5577) ou Diane Moquin (450 358- 2282) pour la centrale de Saint-Jean, au 450 347-5577, ou avec Laurian Bouchard (450 248-4128) pour la centrale de Bedford.«PARTY SANS DÉRAPER» L\u2019Opération Nez rouge du Haut-Richelieu ne serait pas complète sans la tournée «Party sans déraper», en collaboration avec Éduc\u2019alcool.Dès le 22 novembre, sur l\u2019heure du dîner, la mascotte Nez Rouge fera la tournée des écoles de la région afin de sensibiliser les jeunes aux dangers de la conduite avec les facultés affaiblies.Des agents du Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu seront également présents pour répondre aux questions.La tournée débutera au Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu.Elle sera à la polyvalente Jean-Jacques Bertrand de Farnham le 23, puis à la polyvalente Marcel-Landry le 24 E R | E\u201d votre destination pour une bonne vision ! 655060101A 20111110-f 0 AT \u201d JURE {ole $ y Montures A titre indicatif seulement.Cette offre peut prendrefin sans préavis.Traitements en sus.EE Aamo BINT | IY & \\ £ Ji novembre.Elle se poursuivra à l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat le 25, à l\u2019École professionnelle des métiers le 29, à l\u2019école Joséphine-Dandurand le 30 novembre, à la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot le 1 décembre, puis au centre La Relance, le 2.Avec son thème «Partez en champion», POpération Nez rouge vise à mettre de l\u2019avant les volets jeunesse et sport.Malgré sa notoriété, la seconde partie de la mission de Nez rouge, celle d\u2019être une campagne de financement pour les organismes locaux, est peu connue du grand public.Pourtant, la totalité des dons remis par la clientèle est redonnée à des organismes à but non lucratif.Chez nous, le club Optimiste Saint- Eugène, maître d\u2019œuvre de l\u2019Opération Nez rouge du Haut-Richelieu, a récolté plus de 450 000$ en dons depuis le début.Cette année, ceux-ci ont par exemple servi aux jeunes sinistrés des inondations, à l\u2019organisation d'activités et à l\u2019école Saint- Eugène.# Examen de la vue sur place Saint-Jean-sur-Richelieu 1050, boul.du Séminaire Nord 450 348-2629 rs *Nous acceptons les prescriptions de l'extérieur 310-OEIL A-10 LOUISE BÉDARD louise.bedard@transcontinental.ca Ménard condamné aétan Ménard, 47 ans, de Saint-Bernard- de-Lacolle, écope d\u2019une peine de prison de quatre mois pour avoir conduit avec un taux d\u2019alcool supérieur à la limite permise.C\u2019est un récidiviste de l\u2019alcool au volant.Il est condamné aussi à trois mois de détention pour production de cannabis et avoir commis des infractions relatives à des armes à feu.Il devra effectuer aussi 50 heures de travaux communautaires.Mardi matin, le tribunal a tenu compte de sa détention provisoire et a soustrait le temps purgé de sorte qu\u2019il ne lui reste que 35 jours à passer derrière les barreaux.Le 30 mai dernier, Ménard attire l\u2019attention d\u2019un policier de la SQ alors qu\u2019il roule à 140 km/h sur la Route 202, à Noyan.I] est 23h07.Ménard conduit en zigzag.Le policier le rattrape à l\u2019intersection de la 4¢ Concession.Le conducteur a-de la difficulté à parler.Il perd l\u2019équilibre.Il use de familiarité avec le policier.L'alcootest révèle la présence de 232 mg d\u2019alcool dans son sang.Il avait déjà été condamné à deux reprises pour conduite avec les facultés affaiblies.Le 10 août dernier, il est arrêté de nouveau.Ils sont trois personnes à circuler sur des VTT, près de la Route 202.Les individus ne portent pas de casque.Un policier se place au bout de la piste pour les arrêter.Un des conducteurs qui n\u2019est pas Ménard fonce sur l\u2019agent avec son VTT et le blesse.En poursuivant l\u2019individu qui l\u2019a agressé, le policier se retrouve derrière le 119A, rang Saint-André, à Saint-Bernard-de-Lacolle où habite Ménard.La SQ découvre alors 70 plants de cannabis cultivés autour de la maison.À l\u2019intérieur de la résidence, six armes à feu non enregistrées sont saisies.Ménard a aussi plaidé coupable aux accusations de ne pas avoir entreposé les armes en conformité avec le règlement.Facchino condamné à six mois ascal Facchino, 37 ans, de Saint-Blaise, a été condamné à une peine de six mois de prison.Il a reconnu sa culpabilité à des accusations de voies de fait contre un homme, d\u2019entrave au travail des policiers et de bris de probation.L\u2019accusé avait déjà écopé de sept ans et demi de pénitencier pour gangstérisme et trafic de drogue, à la suite de l\u2019Opération Osmose contre les motards en 2002.Plus récemment, en février 2011, il avait reconnu sa culpabilité à une accusation de voies de fait simples envers une femme, pour avoir proféré des menaces et avoir résisté aux agents de la Sûreté du Québec lors de son arrestation à Lacolle.Il avait été condamné à une peine de quatre mois de prison.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - Nea \\W-\\LY 2] \"HIUAY [ES Cette fois-ci, il a été impliqué dans une bagarre dans un établissement du Vieux- Saint-Jean.Il a fait preuve d\u2019agressivité envers les policiers qui ont procédé à son arrestation.L'incident est survenu le samedi 22 octobre et il était détenu provisoirement depuis cette date.Aide au suicide n homme qui avait plaidé coupable à l\u2019accusation d\u2019avoir cherché à aider une femme à se suicider a obtenu un sursis de : peine et a été placé sous probation pour une durée de trois ans.Il effectuera aussi un don de 200$ qui sera versé au CAVAC (Centre d\u2019aide aux victimes d\u2019actes criminels).l'infraction remonte au 15 mai 2009, à Saint-Jean-sur-Richelieu.L\u2019accusé connaissait la femme qu\u2019il aurait aidée à vouloir mettre fin à ses jours en lui procurant une corde.L\u2019accusé et la femme ne se voient plus.L\u2019accusé a été soumis à une évaluation psychiatrique.Son avocat, Me Mario Bilodeau a indiqué au juge que le cas de son client est particulier.L'objectif recherché en recommandant le sursis de sentence est de s'assurer qu'il continuera à être suivi par un psychothérapeute, a-t-il exposé.Fraudeur détenu M ark Beauregard connaîtra le 11 novembre la peine que lui imposera le juge pour une série de fraudes envers ses employeurs.Il est détenu dans l\u2019attente de sa sentence.L\u2019accusé a travaillé pour le Centre de camping Rémillard.Il percevait de l\u2019argent comptant des clients.Il a retenu une somme de 23 789$ qu\u2019il n\u2019a pas remise à son employeur.Des rapports comptables avaient mis à jour la fraude et Beauregard a aussi avoué son crime à son employeur.Il a admis aussi avoir fait des achats de pneus qu\u2019il faisait facturer au nom du même employeur.De plus, Beauregard a reconnu avoir fraudé la Banque de Montréal, en novembre 2009.Il s\u2019est présenté à la banque pour y déposer un chèque de 26 000$ expliquant que l\u2019argent provenait d\u2019une compensation d\u2019emploi d\u2019une compagnie de l\u2019Ontario.Mais le temps que le chèque rebondisse, il avait fait des achats pour une valeur de 3048$ en pigeant dans la somme déposée.Il a été accusé et il a été remis en liberté de nouveau.En août 2010, il a un nouvel emploi et il | il répète le même stratagème en mettant dans ses poches l\u2019argent comptant que lui remettent ; les clients.Cette fois-ci, il fraude un commerce .d\u2019une somme de 3129$.www.canadafrancais.com - LÉ JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 MONT-SAINT-GRÉGOIRE Une jeune fille de 20 ans LOUISE BÉDARD louise.bedard@transcontinental.ca arine Mercier White, une jeune fille de 20 ans, de Saint-Jean-sur- Richelieu, est décédée des suites de ses blessures subies dimanche dernier dans une collision entre le VTT sur lequel elle prenait place et un pick-up, dans le rang Versailles, à Mont-Saint-Grégoire.L'appel aux secouristes a été lancé à 12h58.Le VTT sur lequel prenaient place la victime et un jeune homme circulait sur la route en direction sud.La camionnette roulait dans la même direction.Alors que le conducteur du pick-up se rapprochait et se tassait avant d'arriver à sa hauteur, le VTT lui a coupé la route pour traverser le chemin, indique le rapport des policiers de la Sûreté du Québec.Le conducteur du VTT, un jeune homme de 21 ans, a subi des blessures graves.Il a été transféré dans un centre hospitalier de Montréal.Les deux jeunes gens sur le VTT ne portaient pas de casque protecteur.De plus, ils circulaient sur la voie publique, alors que la réglementation l\u2019interdit.R:Un autre accident s\u2019est produit à l\u2019est du village de Mont-Saint-Grégoire, sur le rang Chartier (Route-104), vendredi, à 15h34.Trois véhicules dont un minibus d\u2019écoliers ont été impliqués.Plusieurs ambulances ont été appelées sur les lieux, mais aucune ; personne n'a été blessée.Beauregard avait déjà été condamné B: antérieurement pour fraude et il a déjà bénéficié de peine de prison dans la collectivité.L'argent obtenu frauduleusement servait à rembourser des dettes de drogue, a expliqué Me Jean-Pierre Robillard, avocat de la défense qui suggère deux ans de prison dans la communauté et l\u2019indemnisation des victimes.M 450 358-5737 MADORE CADIEUX AVOCATS AS, À A, TV 4 .; A Lu SN | 202, rue Richelieu, bureau 205 Saint-Jean-sur-Richelieu Me Nathalie Madore Me Suzanne Cadieux Me Marie-Claire Blouin Me Jessica L'Heureux Me Nadia Boudreault our faire respecter vos droits, vous pouvez compter sur le professionnalisme, la rigueur et la discrétion des avocates du cabinet Madore & Cadieux.Madore & Cadieux, le cabinet spécialisé en droit de la famille.+ DIVORCES + SEPARATIONS + GARDE D'ENFANTS + PENSIONS ALIMENTAIRES * HOMOLOGATION DE MANDATS D'INAPTITUDE * TUTELLES + CURATELLES < LITIGE ET PROCÉDURE À L'AMIABLE 655092101A_20111110r meurt dans un accident L\u2019accident s\u2019est produit quand un premier véhicule est sorti de l\u2019entrée d\u2019une propriété privée sans céder le passage.Ainsi, une autre voiture qui roulait en direction est sur la route l\u2019a heurté.En entrant en collision, le premier véhicule est allé percuter le minibus qui arrivait de la direction ouest.La collision s\u2019est produite à la hauteur du 761, rang Chartier.Six jeunes âgés de six à quatorze ans qui prenaient place dans le minibus ont été transportés à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu par mesure préventive, indique la sergente Marie-Claude Champigny.Deux personnes prenaient place dans le premier véhicule en cause.Un couple et leurs enfants de deux et sept ans voyageaient dans le second véhicule.CLARENCEVILLE Par ailleurs, un résident de Saint-Jean- sur-Richelieu âgé de 26 ans a perdu la maîtrise du volant sur la rue Front Nord, à Saint- Georges-de-Clarenceville, dimanche, à 23 heures.Il est soupçonné d\u2019avoir conduit avec les facultés affaiblies.L'\u2019automobiliste roulait en direction nord.Il a raté la courbe avant l\u2019intersection du rang des Côtes.Il a quitté la route face au 979 en accrochant sur son passage un panneau de signalisation et des arbres sur la propriété privée.À leur arrivée, les policiers de la SQ ont eu des soupçons quant aux capacités affaiblies du conducteur.Le suspect a été conduit au poste de police de Lacolle pour être souris à l\u2019alcootest.m yville Deux jeunes hommes âgés de 17 et 18 ans prenaient place à bord du véhicule.L'un d\u2019eux | a subi des blessures mineures et a été transporté à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.m - a | | Une voiture a quitté la chaussée sur la Route 133, à Henryville, samedi, vers 14 heures.| sur: * Extensions de cheveux Extensions de cils + L\u2019Esthétique od Jusqu'au 15 décembre 2011.Extensions de cheveux » Extensions de cils e Esthétique Pose d'ongles ¢ | « Coiffure * Massothérapie 654417101A_20111110kmt 133, boul.Saint-Luc Sur la photo: Marie-Claude, esthéticienne, Mélanie, coiffeuse, Viatcheslav, propriétaire et Lise, massothérapeute. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais,com ; LE-JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 A:11 MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@transcontinental.ca enis Renaud demeure depuis huit ans sur le boulevard Normandie.Pour entrer dans le stationnement de son immeuble, il a toujours fait quelques mètres en sens inverse.C\u2019était avant qu\u2019il reçoive un constat d\u2019infraction salé.«Jai toujours traversé de cette façon et je n\u2019ai jamais pensé que j'étais dans l\u2019illégalité», plaide le résident qui souhaite sensibiliser ses voisins grâce à son intervention.Ce dernier constate en effet qu\u2019ils sont nombreux dans le quartier à effectuer cette manœuvre quotidiennement.«Les ouvertures du terre-plein sur le boulevard ne sont pas alignées avec les entrées des immeubles, explique Denis Renaud.Avant de recevoir ma contravention, je me collais à l\u2019extrémité du passage, puis je roulais deux à trois mètres en sens inverse pour entrer chez moi.C\u2019était plus rapide que d\u2019aller faire un U-turn au coin de la rue.» Depuis qu\u2019il a reçu une contravention de DENIS RENAUD VEUT SENSIBILISER SES VOISINS Un ticket de 154$ pour deux mètres en sens inverse Denis Renaud a reçu un constat d'infraction de 154$ en roulant en sens inverse pour entrer dans le stationnement 154$ pour l\u2019avoir fait sous les yeux d\u2019un policier, Denis Renaud prend la peine de se rendre jusqu\u2019à la prochaine intersection.Peu de résidents suivent toutefois son exemple.Poursuite policière en pleine heure de pointe MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@transcontinental.ca ne poursuite à grande vitesse s\u2019est déroulée dans les rues de Saint- Jean-sur-Richelieu, en pleine heure de pointe, le jeudi 3 novembre.Vers 16h20, les policiers ont intercepté un motocycliste, à l\u2019intersection des rues Bonneau et du boulevard du Séminaire.Le véhicule ne possédait aucune plaque d\u2019immatriculation.Son conducteur, âgé de 28 ans, aurait refusé de s\u2019immobiliser à la demande des patrouilleurs.Il aurait plutôt pris la fuite par la rue McMillan, pour ensuite tourner à droite sur le boulevard de Normandie, puis à gauche sur le boulevard Saint-Luc.Une fois sur l\u2019autoroute 35, il aurait tenté de semer ses poursuivants er prenant la sortie du chemin Saint-André.Les agents ayant prévu la manœuvre, il a été pris dans un barrage à l\u2019intersection de la rue Saint- Raphaël.PLUSIEURS CONSTATS «Deux trois autopatrouilles suivaient l'individu sur la route, explique le porte- parole du Service de police, l'agent Serge Mainville.Au total, cinq véhicules ont été appelés pour coincer le fuyard.La poursuite a duré une dizaine de minutes.Il s\u2019est avéré que l\u2019individu conduisait la motocyclette de son frère.Arrêté, il devra comparaître devant la justice pour répondre à des accusations de possession de cannabis et de refus de s'immobiliser à la demande des policiers.Pour avoir grillé des feux rouges, roulé à haute vitesse et avoir conduit un véhicule non immatriculé, le jeune homme recevra plusieurs constats d\u2019infraction.«Le policier responsable de l'évènement n\u2019a pas terminé sa compilation, car elle est longue, indique Serge Mainville.Sa facture dépasse déjà 20008.» # de son immeuble.«Tout le monde le fait, même le camion à ordures.Le problème, c\u2019est que les policiers sont nombreux dans le secteur et ils doivent rentabiliser leur travail», affirme Denis Renaud.CODE DE LA SÉCURITÉ Au Service de police de Saint-Jean-sur- Richelieu, on confirme que la manœuvre émy Bolly Photo R contrevient bien au Code de la sécurité routière.Du coup, les agents de la paix sont en droit de remettre un constat d'infraction.Selon les articles 320 et 321, il est prévu que les automobilistes utilisent la voie inverse seulement pour effectuer un dépassement et ce, dans les endroits où la signalisation l\u2019autorise.= acruairttW AUX 4 COINS DE LA VILLE MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@transcontinental.ca Vol de métaux es agents du Service de police de Saint- Jean-sur-Richelieu ont eu la main heureuse, le 6 novembre, en soirée, alors qu\u2019ils ont pris sur le fait un voleur de métaux.L'individu se trouvait à la station d\u2019Hydro- Québec au 500, rue Saint-Louis, Les policiers ont aperçu son véhicule, vers 21h45.En s\u2019approchant, ils ont localisé le suspect.Ce dernier était en possession-de divers objets, dont des outils de cambriolage.L'homme de 32 ans a été arrêté et devra répondre de ses gestes devant la justice.Barrage routier U! barrage routier contre l\u2019alcool au volant a été organisé à l'intersection des rues Champlain et Saint-Paul, le dimanche 6 novembre, de 1h30 à 2h30.Et si je prenais du recul pour mieux avancer\u201d DEUIL, SÉPARATION, BURN-OUT, DIFFICULTÉS RELATIONNELLES, STRESS, ANXIÉTÉ, DÉSIR DE CHANGEMENT.a ll ow SE me Toa À AA Le On a tout à gagner à consulter un thérapeute lorsque l'on connaît des jours sombres.Dans un cadre confortable, nous vous proposons écoute, respect, qualité de la relation d'aide.Thérapie individuelle, approche humaniste et émotivo-rationnelle.Une trentaine d\u2019automobilistes ont été vérifiés par les agents de la paix.Deux d\u2019entre eux ont été arrêtés pour conduite avec les facultés affaiblies.Pour une deuxième semaine consécutive, l\u2019un des conducteurs était sous l\u2019influence de drogue.Corps à réclamer L e Bureau du coroner garde actuellement le corps non réclamé d\u2019un citoyen de Saint-Jean-sur-Richelieu à Montréal et demande l\u2019aide du public pour retrouver des membres de sa famille.Réal Saint-Jean est décédé le 4 avril 2011 à son domicile de la rue Vaudreuil.Fils de Mme Yvonne Roy et de M.Antonio Saint- Jean, il est né le 3 janvier 1946.Il était donc âgé de 65 ans au moment de son décès.Toute personne susceptible de fournir de l\u2019information ou désireuse de réclamer sa dépouille est priée de communiquer avec Émilie Auclair au 514 873-1845, poste 21229.+ Louise Vincent 514.602.0333 Reçus pour assurance Thérapeute en relation d'aide psychologique Chez Accès-Santé Cours Singer, local 133 St-Jean-sur-Richelieu Thérapeute en relation d'aide psychologique Annie Lessard 514.971.9108 Reçus pour assurance 655069101A_20111110-j mr cc = MW Sm mere +n A-12 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 APPROCHE ADAPTÉE À LA PERSONNE ÂGÉE L Hopital s'attaque à VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@transcontinental.ca ui n\u2019a pas déjà dit à sa grand-mère hospitalisée de rester alitée pour reprendre des forces?C\u2019est pourtänt tout le contraire qu\u2019il faudrait faire.À l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, on travaille depuis plusieurs mois à remplacer ces stéréotypes tenaces par les principes de l\u2019approche adaptée à la personne âgée.La recette porte déjà fruit à l\u2019urgence.D'ici cinq ans, tout le personnel de l\u2019Hôpital sera converti à cette nouvelle façon de faire.Concrètement, l\u2019approche adaptée à la personne âgée en milieu hospitalier est composée de gestes parfois très simples pour favoriser l\u2019autonomie et la mobilité, l'intégrité de la peau (prévention des plaies), la nutrition et l\u2019hydratation, l\u2019élimination, Pétat cognitif et le comportement ainsi que le sommeil.L'objectif ultime?Éviter la perte d\u2019autonomie et faciliter le retour à dornicile le plus rapidement possible.Cela peut sembler banal, mais encourager la personne âgée à s'asseoir pour manger ou à se lever pour se rendre à la salle de bain peut faire toute la différence.On parle d\u2019autonomie physique, mais aussi cognitive.Un séjour à l\u2019hôpital n\u2019a pas besoin d\u2019être bien long pour faire perdre aux aînés leurs repères, surtout lorsqu'il y a absence de fenêtres, de calendriers ou d\u2019horloges pour les orienter dans le temps.Même que leurs capacités ont tendance à VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@transcontinental.ca sur-Richelieu et actuel président du Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu-Rouville, Robert Blanchard, a été réélu au conseil d\u2019administration de l\u2019établissement.| \u2019homme d\u2019affaires de Saint-Jean- C'est le 1er novembre qu\u2019avait lieu l\u2019élection de deux personnes indépendantes provenant du collège électoral de la population pour siéger au conseil d\u2019administration du CSSS Haut-Richelieu-Rouville.Après le dépouillement des votes, les deux candidatures ayant reçu le plus grand nombre de voix étaient celles de Robert Blanchard, avec 288 votes, et de Gilles Delorme, un consultant en gestion des ressources humaines de Marieville qui a récolté 150 votes.Sur 769 votes, ils ont respectivement récolté 37,5% et 19,5% des suffrages.Richard se dégrader très vite si rien n\u2019est fait pour les préserver.«Il faut savoir adapter notre environnement à cette clientèle, résume Ginette Senez, directrice du programme pour les personnes en perte d'autonomie liée au vieillissement et à la déficience physique.Par exemple, il nous faut des lits qui se baissent plus bas et des chaises avec bras pour les aider à se lever.» L'approche revêt toute son importance quand on sait qu\u2019une personne de 75 ans et plus qui passe une journée sur une civière aura besoin des trois jours suivants pour récupérer.Or, les patients de cette tranche d\u2019âge sont très nombreux à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.Le 2 novembre dernier, ils occupaient 128 lits dans cet établissement qui en compte environ 200.L\u2019'URGENCE EN PREMIER «Nous avons débuté le déploiement de l\u2019approche adaptée en avril dernier à l\u2019urgence, puisqu'il s\u2019agit de la porte d\u2019entrée principale des nouveaux patients, explique Ginette Senez, directrice du programme pour les personnes en perte d\u2019autonomie liée au vieillissement et à la déficience physique.Amélia Le Guerrier, son bras droit sur le terrain, a la tâche colossale de rencontrer les équipes de chaque département, de jour, de soir et de nuit.Sa première démarche consiste à soumettre un questionnaire sur la perception des soins prodigués aux aînés à tous les médecins, aux infirmières, aux infirmières auxiliaires, aux préposés aux bénéficiaires Amélia Le Guerrier et Ginette Senez constatent déjà les effets de l'approche adaptée sur le taux d'hébergement en CHSLD à partir de l'hôpital.et à tous les autres professionnels de la santé.Elle leur fait ensuite visionner une série de capsules vidéo sur l\u2019approche adaptée dans lesquelles jouent leurs propres collègues de travail.Puis, elle leur remet un dernier questionnaire afin de comparer l\u2019évolution des connaissances.PETITS PAS «C\u2019est une approche par petits pas, dit Mme Le Guerrier.Tout le monde se sent concerné et prend l\u2019approche adaptée au sérieux.» Et c\u2019est tant mieux, car faire virer à 180 degrés un aussi gros navire que l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu ne se fait pas du jour au lendemain.«Contrairement à ce qui se fait en pédiatrie ou en soins s palliatifs, c\u2019est tout un changement CENTRE DE SANTÉ E ET DE : SERVICES SOCIAUX Robert Blanchard est réélu à I\u2019 exécutif (Photo Rémy Boily) Robert Blanchard a Orange Santé Achat et inscription en ligne www.orangesante.com \u2014 450 895-0855 Venez nous visiter à notre nouveau bureau chez pASQUIER à Saint-Jean-sur-Richelieu Cours en groupe Nutrition od Entraînement à domicile 654339101A_20111110r + Guilmette, l\u2019autre candidat de Saint-Jean- sur-Richelieu qui briguait un poste au collège électoral de la population, les suit de près avec 103 voix, ou 13,4% des votes.Huit personnes avaient soumis leur candidature pour les deux sièges réservés à la population.Au total, 442 électeurs se sont prévalus de leurs droits de vote pour un nombre de 769 votes.PROCHAINES ÉTAPES À la suite de cette élection, les prochaines étapes visant le renouvellement du coriseil d\u2019administration seront celles de la désignation de deux personnes indépendantes par l\u2019Agence de la santé et des services sociaux de la Montérégie.Il y aura aussi cooptation de six personnes indépendantes qui viendront compléter le conseil d\u2019administration.Cette cooptation a pour but de faire accéder au conseil d\u2019administration des personnes dont les compétences ou les habiletés sont 655033101A 20111110r 5 a.a \u2014 ie ssl\u2019 +) J a Ai ge Liette Fortin dnfirmiére de culture, avoue Mme Senez.Nous croyons qu\u2019il faudra cing ans avant que l\u2019approche adaptée à la personne âgée en milieu hospitalier soit complètement intégrée.Heureusement, les départements sont très réceptifs.Les chefs nous attendent et ont hâte de nous voir.» Les résultats commencent déjà à se faire sentir moins d\u2019un an après son implantation.En 2010, le taux d'hébergement des personnes agées en centre d\u2019hébergement ou en ressource intermédiaire à partir de l\u2019hôpital était de 6,2%.En 2011, il a baissé à 5,8%.«Et c\u2019est seulement avec les changements apportés à l\u2019urgence!», se réjouit Mme Senez qui se montre confiante d\u2019atteindre la cible fixée par le ministère de la Santé à 5%.m jugées utiles à l\u2019administration de l'établissement, d'assurer une parité hommes- femmes, une meilleure représentativité des différentes parties du territoire et de la composition sociodémographique, culturelle et linguistique de l\u2019ensemble des usagers desservis par l\u2019établissement.Le nouveau conseil d\u2019administration débutera ses fonctions à compter du 1 \u2018février 2012 pour un mandat de quatre ans.Le conseil d\u2019administration comprend 19 membres, incluant la directrice générale du CSSS et membre d\u2019office, Christine Lessard.Les autres personnes élues ou désignées à ce jour sont Félix Blanchard, retraité, Mme Micheline Stjagow Lapointe, retraitée, Me Luc Boulais, avocat, Dr Gilles Perreault, gynécologue-obstétricien, Christine Saint-Onge, responsable des services de sages- femmes, Brigitte Lanctôt, infirmière, Xavier Vandeputte, éducateur spécialisé, ainsi que Danyel Murphy, chauffeur et préposé aux bénéficiaires.# oo EL 2 4e 230, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu Pour une consultation 450 359-4277 gic vor free Ap LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - wwyw.canada TRAUMATISMES CRANIO-CÉRÉBRAUX L'ATCCM inaugure f un local à Saint-Jean | VALÉRIE LEGAULT valerie.legauit@transcontinental.ca près Châteauguay, Granby, Longueuil, aint-Hyacinthe et Sorel, l\u2019Association des traumatisés cranio-cérébraux de la Montérégie s\u2019installe maintenant à Saint-Jean-sur-Richelieu.Depuis un mois, l\u2019organisme a maintenant pignon sur le boulevard du Séminaire afin de pouvoir services de l\u2019Association, ses contacts sociaux étaient restreints, sinon inexistants.Grâce à l\u2019Association des traumatisés cranio-cérébraux de la Montérégie, Mme Arsenault a pu rebâtir son cercle d\u2019amis avec des gens qui vivent la même réalité quelle.Les services offerts a\u2019ATCCM sont les suivants: accueil et référence, prévention francais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 et sensibilisation, soutien et suivi psychosocial individuel pour les traumatisés crâniens et leurs proches, activités éducationnelles, culturelles, sociales, sportives et artisanales, et assistance dans des démarches complexes.offrir toute la gamme de ses services sur une base régulière.À moins d\u2019avoir déjà entendu le monologue de l\u2019humoriste Martin Matte sur son frère qui est lui-même un traumatisé crânien, peu d\u2019entre nous connaissons réellement les séquelles que laissent un grave choc à la tête.Qui plus est, les conséquences sont différentes d\u2019une personne à l\u2019autre, que ce soit sur le plan physique, cognitif, affectif ou comportemental.Photo Stéphanie Brule, Josée Girard, de SEMO/SDEM, Maryse Vinet, Jacques Houle et Paul Marineau, directrice générale et membres de l'exécutif de l'ATCCM, Hélène L'Homme et Paul Saint-Laurent, chef de programme et président du comité des usagers du Centre montérégien de réadaptation, ainsi que Chantal Moquin, de SEMO/SDEM, ont souligné l'inauguration du nouveau local à Saint-Jean-sur-Richelieu.Le nouveau local est situé au 939-C, boulevard du Séminaire Nord.Pour avoir plus d\u2019information, communiquez avec PATCCM au 1 877 661-2822.m L\u2019Association des traumatisés cranio- cérébraux de la Montérégie (ATCCM) est justement là pour permettre aux personnes qui en souffrent de conserver leurs acquis et leur autonomie après leur réadaptation.«Nous offrons beaucoup plus que des loisirs, précise Chantale Vachon, intervenante psychosociale à l\u2019AT CCM.Les gens ne voient pas toujours tout le travail fait derrière, mais chaque activité a un but éducatif.» PROGRAMMATION Le calendrier est bien rempli à l'ATCCM.Les traumatisés crâniens de la région peuvent s\u2019y retrouver presque tous les mardis ou mercredis.Les activités prennent la forme d\u2019ateliers d\u2019art, d\u2019improvisation, ou de musique, ou encore de cafés- rencontres pour les proches.Pour ses membres, I\u2019 Association n\u2019est ni plus ni moins qu\u2019une bouée de sauvetage.Jacques Houle, un des membres de l\u2019exécutif, a découvert l\u2019ATCCM 14 ans après avoir subi son traumatisme.«Ce n\u2019est pas facile de vivre avec un traumatisé crânien.Ceux qui le font gagnent leur ciel.Le minimum au déjeuner, c\u2019est de prendre un bon bol de patience!» Valérie Arsenault, une jeune femme de 25 ans de Mont-Saint-Grégoire, a livré un témoignage émouvant pendant le cocktail d\u2019ouverture du local.Elle entretient peu de liens avec sa famille depuis son arrivée dans la région, en décembre 2010.Avant de découvrir les EUR a ro A ri Boutiques [ AU PORTEMANTEAU | E Situées pres de la caisse populaire et face a la Fruiterie 3 145, boul.Saint-Joseph, Halles St-Jean 450 348-3444 5 a \u2014 .Ee er te tt i EEE ue posa en.matin Pt arm attire duel Ee.+\" A-14 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 ss ONY.RAVIA 1080p Haute définition * Capteur ambiant * 7 entrées HD ¢ USB * BRAVIA EX500-Series KDL40EX500 Quantité limitée.Hatez-vous A TT : - LL 1 po AI tm\" p< UIDATION \u20ac 4 Pin URSS ÉTAIT 799$ 439\u201d Panasonic Téléviseur ACL HD 0, * Visionneuse \u201c VIERA Image Viewer * + Entrée pour PC « Mode jeu TCL32C3 à tt Panasonic Haier ps a Téléviseur Plasma HD 99 Téléviseur ACL HD Tors Tu * Circuit d'attaque de sous-image cadencé à 600 Hz « Entrées %x HDMI / USB » Télécom, 1 097 2997 » Entrée Ethemet ' Prêt pour Wii TCP50X3 ' : Comp ible PC 9 /132 S ONY Lecteur Bla Ay USB 8 Compatible ETN nl fie PAU ÉTAIT 149$ O09 IPod nano 8Go 6e Génération ÉTAIT 149$ 00° I Blu-ray Di isc + Technologie BD-Live + Décodeur intégré Dolby True HD, DTS, HD Master Audio * Port Ethernet » Sortie HDMI + DVD-Vidéo, DVD-R/-RW /+R/+RW, AVC-HD, JPEG MP3, CD + Surconversion DVD via 1080p BDPS380 PEE EE x Er nt Sari + Raps eG gP~.GRP ey ll.as Des toms réduit jusqu'à 50% en magasin CO PANASONIC Enregistreur / Lecteur DVD DHREZ2S Ratistoo 260° SAMSUNG Caméra numérique AMP ECHB2IOZB) mapas 14% 16 Moniteur ACL 2300 HD (WEBSTPR pais 19° @ DENON Récontour AV72CH Network AVR3SIN) pabaisi 699° DENON Récepteur AV 71 CH.Tx Twas AVRIGTY mataisie 2 © B05 Ensemble Cinéma Maison 5.1 C1.(SV) mates tr 496° Appareil photo numérique a parr ce 5 modèles au choix.4099 [PR etn.agp ole a iwi M EE =a dling.enn a A LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 A-15 \\GNEZ-LE D VITARA 2011 SYN RAND ITA A Creer Travatie avec SHARP Be Panasonic rs plaine stéréo Mr Evoles ee Chane stereo compacte 2æ * Syntonisateur AM/FM stéréo 1 / / 99 * Couvercle glissant assisté pour accès 1 00% + Lecteur CD » Télécommande à iPod/iPhone et CD- Puissance * Idéal pour la-chambre / Bureau XLDH259 de sortie de 40 W SCHC35 Facebook certe Tous seals cos een A ET wench 00 cote i du cea 8 TET me ue \u201ca Imprimante jet d'encre 4 en 1 (imprime, numérise, copie, fax) Ordinateur portable Processeur Intel Celeron P4600 2,0Ghz * Écran 15,6\" » Mémoire Vive 3go Jusqu'à 28ppm + Disque Dur 3200 A35333-2418 2) 04500 Ari M Th ÉTAIT 99$ Enceinte de centre 6 HP Q « Dimensions: 39\"W x 8.4\"H x 14.6\"D * Grande qualitée sonore CC390 oe Récepteur cinéma maison ÉTAIT E300 * Moniteur 18.5po DVI Q * 525 watts de puissance audio totale .« Résolution 1366 x 768 » Décodeurs Dolby TrueHD Caisson de grave 10po + 5MS/30,000: | DFC W1943TSPF et DTS-HD Master Audio + 200 watts de puissance .Se pour VA] 080p « variable 40-120 Hz crossover RPW10 ; GARMIN.| GPS portatif & Opéré par Hébert & Gouin * Appels mains res Bluetooth TT _ ) ) * 6 rillions de point d'intérêt , | ÉTAT 255 « Ancien Dumoulin + ~ * Cartes préchargés du Canada, des État-Uris 1 4 «a \u2018 .* Indications vocales à chaque intersection 391 Boul Du Seminaire, Saint-Jean-Sur-Richelieu ¢ (450) 348-9377 ~~ /ihefuolea ii 9 Centre HiFi Prix en vigueur jusqu\u2019au 25 novembre 2011 Financement : Sujet à l'approbation du service de crédit de Service de Cartes Desjardins.Les taxes sont payables à l'achat.Détails en magasin.ps 7 tt Promotion 90 jour sans versement + 36 paiements égaux : Exemple : sur un achat de 1 000,00$, aucun frais à payer dans les 90 jour suivants l'achat.Le client paie ensuite 33,94$ par mois pendant 36 moi: www.centrehifi.com incluant les intérêts de 13.50% sur le montant d'achat.Tout solde impayé sera sujet à des intérêts au taux annuel de 18.4%, payable sur réception des états de compte mensuels.Lo Malgré toute l'attention apportée à la conception de cette annonce, des erreurs auraient pu s'y glisser, nos succursales afficheront les susdites corrections s'il y a lieu.Ces offres sont d\u2019une durée limitée Fi Centre Hi-Fi ou selon la disponibilité.Aucun bon différé.Illustrations peuvent différer.Tous les items annoncés sont en quantités limitées.Détails en magasin.655062101A_20111110-j A-16 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@transcontinental.ca ~ .trois mois de la fin de l\u2019exercice financier 2011, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu se dirige vers un déficit d\u2019opération de près d\u2019un demi-million de dollars.Elle dispose toutefois de réserves pour y faire face.Lors de sa séance de lundi, le conseil municipal a accusé réception du rapport financier trimestriel au 30 septembre dernier.Il anticipe un déficit d\u2019opération de 471 138$ malgré les mesures d\u2019économie ordonnées dès le printemps.Le président du comité des finances, le conseiller Yvan Berthelot, attribue la situation à trois imprévus de taille.Pour un, il y a les inondations.Après avoir fait les comptes, la Ville devra assumer une somme de 1,3M$ qui ne lui sera pas remboursée par le ministère de la Sécurité publique.Il y a ensuite les coûts excédentaires de décontamination du terrain de la Hart Battery, qui dépassent les prévisions de 900 000$.Enfin, M.Berthelot cible le dossier de la caisse de retraite.Outre la portion de remboursement du déficit de la caisse, de l\u2019ordre d\u2019un million, la Ville doit majorer ses cotisations de 425 000$ pour l\u2019exercice en cours.La Ville devrait encaisser des revenus supplémentaires de 773 111$.Ceux- ci proviennent principalement des taxes foncières, des arrérages de taxes, de la vente d\u2019un terrain pour une garderie, de la vente de l\u2019immeuble Railpower et de l\u2019achalandage accru du transport en commun.DÉPENSES Au chapitre des dépenses, outre les 1@* Oo © A y * Ne peut être jumeleé à une autre offre.INVITATION SPÉCIALE 12 et 13 novembre samedi 9h30-17h et dimanche 11h-17h ON PAIE (LES VAUX sur la marchandise à prix régulier en magasin votre moustache Movember fièrement portée vous donne 10% de rabais de + ! ci tout ça près de chez vous l , boul.Séminaire Nord St-Jean-sur-Richelieu 450.349.0007 ulin amma LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - INONDATIONS, HART BATTERY, CAISSE DE RETRAITE La Ville vers un déficit d'un demi-million A) / > F a | Photo Rémy Baily, Après avoir reçu les indemnités du ministère de la Sécurité publique, Saint-Jean devrait devoir débourser 1,3 M$ pour les inondations printanières.LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 dossiers mentionnés, on peut relever des dépenses excédentaires de 164 000$ pour des honoraires de frais juridiques, dont 143 000$ uniquement pour le dossier Railpower.Au poste du déneigement, la location d\u2019équipement a coûté 650 000$ de plus que prévu, mais les contrats ont entraîné des économies de 245 000$.Les coûts d\u2019entretien mécanique au service des travaux publics excèdent le budget de 288 000$.La gestion des eaux (eau potable et eaux usées) a généré des économies budgétaires de plus de 300 000$.Les frais d\u2019intérêt sur le service de la dette sont de 422 000$ sous les prévisions budgétaires.Au total, les dépenses supérieures au budget sont estimées à 1 244 250$.Rappelons que le budget de la Ville de Saint-Jean dépasse les 140 M$.Création d'une division «Environnement» GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@transcontinental.ca I: Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu crée une division «Environnement» qui relève du service de l\u2019urbanisme.À la suite de l\u2019adoption de la politique environnementale, en 2008, la Ville a créé un poste de coordonnateur à l\u2019environnement.Ce poste n\u2019avait pas le statut de cadre.La nouvelle division vient renforcer le suivi de la politique environnementale et du plan d\u2019action, note le directeur du Service de l\u2019urbanisme, Luc Castonguay.Elle donne aussi du poids à la fonction «environnement», tant au sein du service que dans l\u2019ensemble de l\u2019appareil municipal.La nouvelle division comptera trois employés.Le poste de coordonnateur devient celui de chef de division.Il est actuellement vacant depuis le départ de Vincent Causse.Son successeur sera épaulé d\u2019un technicien en environnement et d\u2019une secrétaire.Selon M.Castonguay, la nouvelle organisation n\u2019entraine pas de création de poste.Un poste d\u2019inspecteur municipal sera remplacé par celui de technicien en environnement.Ce dernier héritera d\u2019ailleurs de tâches qu\u2019effectuent Marcel Bouchard Porte-narole & I EVALUATION GRATUITE _ A EY 71 3, HE du inaire nbrd, SB CLINIQUEDUPIEDEQUILIBRE.COM Maux de pieds, de genoux ou de dos ?FAITES CONFIANCE AU PLUS GRAND RESEAU D\u2019ORTHESISTES AU QUEBEC.ra actuellement les inspecteurs municipaux.La protection des rives et des cours d\u2019eau, la protection et la gestion des milieux naturels et des boisés d\u2019intérêt et la régularisation des installations sanitaires dans les résidences isolées feront partie de ses tâches.La nouvelle division devra aussi assurer la mise en oeuvre du plan d\u2019action pour la réduction des gaz à effet de serre.Le maire Gilles Dolbec souligne que de nombreuses actions concrètes découlant de la politique environnementale ont été réalisées à ce jour.Plus de 40% des actions prioritaires identifiées dans le plan d\u2019action sont en oeuvre.\u2014 a m= wm w= wm od CRAMPONS AMOVIBLES 2 LEY ORTHESES PLANTAIRES SUR MESURE * Technologie avant-gardiste et brevetée Admissibilité a la plupart des régimes d'assurance + Plusieurs choix d'orthèses disponibles, incluant les orthèses fines.Clinique du pied EQUILIBRE ae RQ RTHO CONCEPT.594114101A_20111110-f 514 861-6700 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 A-17 STATIONNEMENT P-22, AU CENTRE-VILLE Un tarif de 300$ par année pour les travailleurs GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@transcontinental.ca par semaine, du lundi au vendredi de 6 à 18 heures; de 20$ pour une période de sept jours consécutifs, sans restriction; de 50$ pour une période de trente jours consécutifs, sans restriction.C\u2019est donc dire que les résidents devront payer 600$ par année pour utiliser ce stationnement.I en coûtera finalement 300$ par année aux travailleurs du centre-ville pour utiliser le stationnement P-22 de la rue Richelieu.Lundi, le conseil municipal de Saint- Jean-sur-Richelieu a accueilli l\u2019avis de motion pour modifier le règlement sur le stationnement.Le projet de règlement tient compte des consultations menées auprès des employeurs et des travailleurs du centre- ville.Dans sa première version, la grille tarifaire impliquait qu\u2019un travailleur devait payer environ 1000$ par année pour utiliser le stationnement P-22, à l'arrière de l\u2019immeuble Les Berges.Le tarif de base est le même que celui sur rue, soit 0,50$ l\u2019heure.L\u2019horodateur du stationnement P-22 présente l\u2019avantage de permettre un stationnement de courte ou longue durée et offre, en plus du paiement comptant, celui par carte de crédit Visa et MasterCard.Le dossier de la tarification du P-22 aura permis aux membres du conseil de poursuivre leur réflexion sur les principes d\u2019une gestion intégrée du stationnement dans le centre-ville, précise le communiqué.Les principes retenus permettront, à terme, d\u2019offrir plusieurs choix de tarifications aux usagers, c\u2019est-à-dire: tarif horaire sur rue; tarif horaire, à la semaine, au mois et annuel hors rue et stationnement gratuit sur rue et hors rue.ASSOUPLISSEMENT Partout au centre-ville il y a un ; a stationnement gratuit à moins de cing wo we = \u201c minutes de marche.Selon M.le maire ; a # Gilles Dolbec, le conseil est aussi conscient Le tarif de 300$ inclura les taxes.Pour le moment, les modalités de vente des vignettes annuelles ne sont pas encore établies.Pour se la procurer, il faudra cependant présenter une preuve du lieu de travail à l\u2019intérieur du quadrilatère formé des rues Frontenac, Mercier, Saint-Paul et de la rivière Richelieu .Dans un communiqué, la Ville précise la grille tarifaire qui s'appliquera à compter de janvier, soit: émy Bolly -du lundi au mercredi, de 6 à 18 heures, et les jeudis et vendredis, de 6 à 21 heures, 0,50 $ l\u2019heure, pour un minimum de 2 $ + 3 que la période des travaux de revitali- ; .L'horedateur du stationnement P-22, a I'arriére de I'immeuble Les Berges, sur la rue : - .et un maximum de 5 $; Richelieu, entrera en service en janvier.?sation du Vieux-Saint-Jean, qui débute- -du lundi au mercredi de 18 à 6 heures, .ront en 2012, impliquera au besoin un et les jeudis et vendredis de 21 2 6 heures, -les samedis et dimanches, de 6 a 18 AUTRES TARIFS assouplissement de l\u2019application du pour un coût fixe de 4 $ par soir; heures, pour un coût fixe de 4 $ par jour.Le règlement prévoit des tarifs de 15$ règlement.654926101A 20111110-j sur rendez-vous Dermo-consultante avec les compagnie IDC et Jouviance MU TE | Ee Pupag t Covergirl LL du rE 2 la TAS.odie A RUE AE compagnie Dermaglow | 3 LL) des'pieds Joanne Mailloux Cocktail et bouchees a c tout chat Tirages ye présence 300, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu KS & of 29 A TE a Te CT AE va Veau\" Bg of avec tout achat d *Excluant les produits Pupa, Da Jardin et TT8\u20ac watier.**AVEc tout alhat dE Produits coSmétiqueS a prix régtilier.S00.30 SCTE ARYL a NT TNE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 PTT BREF Comptes électroniques Le municipalités peuvent dorénavant émettre leurs comptes de taxes municipales par voie électronique.Le ministère des Affaires municipales, des régions et de l\u2019Occupation du territoire le rappelle dans un récent bulletin.Il explique les dispositions légales qui leur permettent de le faire.La Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu n\u2019envisage pas cette possibilité à court terme, indique le directeur général, Daniel Desroches.A sa connaissance, aucun citoyen n\u2019a formulé une demande en ce sens jusqu\u2019à maintenant.Cracheur de feu L a Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu vient d\u2019amender son règlement concernant la prévention des incendies.Elle y apporte divers correctifs et précisions, entre autres sur la capacité des salles.En outre, elle introduit des dispositions relativement aux spectacles de cracheurs de feu.Dorénavant, il est interdit de cracher du feu ou de jongler avec des objets enflammés sans avoir obtenu un permis à cet effet.L\u2019obtention du permis est notamment conditionnelle à une preuve d\u2019assurance responsabilité.Jeux d'eau IL: Ville a aussi modifié son règlement sur la garde des animaux pour interdire les animaux dans les jeux d\u2019eau aménagés dans les parcs de la municipalité.Lors de l'inauguration des nouveaux jeux d\u2019eau, au parc Alphonse-Lorrain, dans le Vieux- Saint-Jean, un citoyen utilisait le nouvel aménagement pour y laver son chien.Dès l\u2019assemblée subséquente du conseil municipal, la proposition d\u2019une telle interdiction a été apportée.IGA Saint-Luc Gaint-Jean a entrepris d\u2019agrandir la zone commerciale C-2616, a Saint-Luc.Cet agrandissement se fera à même la zone résidentielle H-2567.Concrètement, cette modification vise à permettre Mercec a AU l\u2019agrandissement éventuel du marché IGA vers l\u2019arrière.Hart Battery B ien qu\u2019on soit encore loin de la réalisation d\u2019un projet résidentiel, la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu a adopté un programme favorisant l\u2019accès à la propriété sur les terrains de l\u2019ancienne usine Hart Battery, situés au coin des rues Saint-Georges et Bouthillier, - dans le quartier Saint-Fdmond.L'orientation actuelle est de favoriser la construction d\u2019édifice à logements en copropriété.Le programme accordera une remise pouvant aller jusqu\u2019à 1000$ sur le droit de mutation immobilière, plus affectueusement appelé «taxe de bienvenue».En outre, la Ville consent un crédit de taxe de trois ans.Ces avantages seront accordés .au premier propriétaire d\u2019une unité résidentielle construite sur ces terrains.: Ce sont les acheteurs et non pas les promoteurs qui en bénéficieront.Par ailleurs, la Ville doit disposer de 7000 | tonnes de béton concassé contaminé | au plomb toujours entreposé sur le site de l\u2019ancienne usine.Elle souhaite le transporter sur le site de l\u2019ancienne usine IPC, située à l\u2019arrière du garage municipal.| Cette opération nécessite toutefois | d\u2019obtenir un certificat d\u2019autorisation du ministère du Développement durable, de l\u2019Environnement et des Parcs.Épuration L: Ville a adopté un règlement d\u2019emprunt de*528 000$ pour défrayer le remplacement des unités de dégrillage à l\u2019usine d'épuration des eaux usées.Aréna L: comité exécutif approuve le | renouvellement de l\u2019entente pour | l\u2019exploitation des concessions du restaurant et de la boutique de sport de l\u2019aréna .municipal, situé au 90, boulevard Gouin.| Le concessionnaire, Patrick Brais, paiera un loyer annuel de 4243$, plus taxes.Le , contrat s\u2019étend du 1\u201c septembre 2011 au .31 août 2013.æ L'égout de la rue Latour colmaté de l'intérieur GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@transcontinental.ca a Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a procédé, au cours des dernières semaines, à des travaux de réparation de l\u2019égout de la rue Latour.Le travail s\u2019est - fait de l\u2019intérieur des conduites, un peu comme une intervention chirurgicale au cathéter.L'an dernier, la Ville a réalisé la réfection de la rue Latour.La chaussée et les trottoirs ; ont été entièrement refaits.Au moment de réaliser ces travaux, des citoyens se sont interrogés sur le fait que l\u2019égout et l\u2019aqueduc n\u2019étaient pas remplacés.Le remplacement des conduites avait : été jugé inutile, une inspection ayant révélé qu\u2019elles étaient en bon état, rappelle : Benoît Fortin, directeur du Service des infrastructures et de la gestion des eaux.| Cette inspection a tout de même démontré que le réseau d\u2019égout avait besoin d\u2019être colmaté à différents endroits, soit vis-à- vis des branchements de résidences ou des joints de conduite.| CHEMISAGE En outre, des regards d\u2019égout nécessitaient un chernisage, une expression du génie civil ; qui désigne la pose d\u2019une membrane sur la ; paroi de la conduite.Sur la rue Latour, on ; retrouve encore des regards d\u2019égout faits de brique, explique M.Fortin.En procédant de l\u2019intérieur des conduites, le coût est ; substantiellement moindre, précise-t-il.Les travaux ont été confiés à la compagnie | Colmatec pour un prix total de 97 838$, taxes incluses.La réparation de l'égout sanitaire a coûté 42 617$ et celle des regards : d\u2019égout, 55 220$.Dans une première étape, les conduites doivent être nettoyées, puis inspectées à l\u2019aide d\u2019une caméra.Au moment du nettoyage des conduites, il est possible que de l\u2019air ait pu * refouler à l\u2019intérieur d\u2019une résidence, indique es-Benz DUVAL EERE UN =o Ch M Luc Duval, propriétaire, M.Denis Baril directeur général et M.Michel Gohier directeur des ventes, sont heureux de vous présenter M.Paul Desjardins à titre de conseiller des ventes senior.Issu d'une famille qui a œuvré dans le domaine de l'automobile à Saint-Jean-sur-Richelieu, Paul a cumulé plusieurs années d'expérience qui en fait un leader dans son domaine et ses nombreuses reconnaissances en témoigne.Toujours résident de Saint-Jean-sur-Richelieu, joueur de hockey (gardien de buf) et joueur de golf dans ses temps libres, Paul est fier de s'associer à cette marque de prestige qu'est MERCEDES BENZ depuis plus de 2 ans.Paul invite ses amis et clients à venir le rencontrer ou à le contacter chez DUVAL MERCEDES BENZ au 450 449-0222.La technologie permet de réparer les conduites de l\u2019intérieur.Par rapport à une excavation, les coûts sont beaucoup moins importants.M.Fortin.Ce peut être le cas pour une conduite de branchement relativement courte ou encore pour une maison dont l\u2019évent d\u2019égout est obstrué.Une fois le tuyau curé et la zone endommagée identifiée, un treillis est amené vis-a-vis la section à réparer.Il est déployé avec un ballon gonflable, puis il est imbibé d\u2019un gel acrylamide, un composé qui durcit en quelques minutes.M.Fortin note que le chantier a été l\u2019occasion pour Colmatec d\u2019expérimenter une technologie importée d\u2019Europe.Elle a ainsi utilisé un nouvel équipement pour la pose de la membrane recouvrant la brique.La réparation de conduites d\u2019égout de l\u2019intérieur n\u2019est pas une première poûr la Ville, mais cette technique n\u2019est pas souvent utilisée.m 655099101A_20111110k (Photo Rémy Boily) re ma Er cie CEE | LE CANADA FRANÇAIS ACTUALITÉ www.canadafrancais.com LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 A-19 CONS ds sd pod Z Cc LACS 11e « AONE ES CEIEIES Profitez-en! OUVE à, Ne VEL Jusqu'à dimanche ton saodllEs, seulement ! oi, en / ps SX ETsive \u2014 , | nln A CO sur tous les mobiliers des ra galeries du A | A cadeau avec achat ad +» = À ot 2 CT du boit rénoveée.I: ee \u2014 eme eee\u201d ETRE Vanne, N= ~~ vd 4 .lL _ \u2014\u2014 \u2014\u2014 D f.NA UZZ EDITIONS 1 2a en am | Financement disponible sur place a > 9° Rel Tug) ANH RAND = free ÉD | 3 PAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Ej iH «LT y AL ter notre aceboo Le plus grand choix au Canada A m ~~ 01e: oy AR.Ts I TY, A-20 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@transcontinental.ca Le usagers de l\u2019autobus interurbain, qui garent leurs véhicules au marché Pasquier, demandent à la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu de faire preuve de tolérance pour l\u2019utilisation du terrain face au marché.Une soixantaine de personnes ont assisté, la semaine dernière, à une rencontre au Marché Pasquier pour discuter du stationnement.En plus d\u2019éliminer l\u2019arrêt d\u2019autobus de l\u2019avenue du Parc, la Ville restreint le stationnement sur rue autour du nouvel arrêt.En outre, la construction de la nouvelle sucçursale de la Société des alcools élimine un stationnement commercial le long du circuit d'autobus interurbain.Avec tous ces changements, un nombre grandissant d\u2019usagers de l\u2019autobus se rabattent sur le stationnement du marché d\u2019alimentation.À l\u2019approche du temps des fêtes et l\u2019arrivée de l\u2019hiver, l\u2019entreprise craint de manquer de places, leur a expliqué Mario Paquette.En même temps, il ne veut pas enquiquiner ceux qu\u2019ils jugent comme des clients potentiels.D'ailleurs, plusieurs se sont pointés avec leur sac d\u2019épicerie pour faire RRA I Tad 191, boul.SamT-LUE, Saint-Jé ERE fd STATIONNEMENT DE PASQUIER Les usagers invitent la Ville a la tolérance Avec l\u2019arrivée de l\u2019hiver et du temps des fêtes, le Marché Pasquier a besoin de tout son quelques courses en repartant.L'entreprise leur propose d\u2019utiliser le terrain vacant dont elle est propriétaire, de l\u2019autre côté du boulevard.La seule contrainte est d'assumer les coûts-de déneigement.Le déneigeur était sur place.Il leur fait un prix d\u2019ami, qui, on comprend bien, vise aussi stationnement.a satisfaire son client principal.Les échanges ont été courtois.Les usagers de l\u2019autobus comprennent les appréhensions de l\u2019entreprise et ils apprécient son approche à leur égard et la tolérance dont elle a fait preuve jusqu\u2019à maintenant.La discussion a vite tourné en mode solution.On s\u2019est AUCUTIS autre DrOIMOUON.TR ÈS F3 Ca H e AR ETRE TEEN Tf Aus Au L www.0ccasionsdery.ce 22442\" statope ur-Ricneliel] gad \u2014\u2014 ina HEURES D'OUVERTURE: Lundi au samedi: 6h à 15h Dimanche: 7h à 15h vite entendu sur un prix, sur les modalités et une preuve de paiement avec le déneigeur.VILLE La seule appréhension est que la Ville refuse cette solution et pénalise le Marché Pasquier et le force à fermer ce stationnement improvisé.Présent, le conseiller municipal, Goûtez à nos délicieux déjeuners et ainsi découvrir nos petits pots fait maison.PROPRIÉTAIRES: MARIE-CLAUDE BOUCHER ET JULIE DUCHESNE Confitures Sauce à la viande + Confit d'oignons * Ketchup aux fruits * Beurre de pomme à l'érable e Confiture de piments forts e Betteraves, etc.Alain Laplante, n\u2019a pas voulu s\u2019engager au nom du conseil, mais il a rassuré les citoyens en leur indiquant que la Ville agit avec civilité.Il leur a suggéré de se présenter à l\u2019assemblée du conseil pour faire valoir leur point de vue.Une bonne trentaine de personnes ont répondu à l\u2019invitation lundi soir.Un seul a parlé au nom du groupe.Bien qu\u2019il ait des réserves sur certains arguments, notamment le temps pour se rendre au terminus, le maire Gilles Dolbec n\u2019a pas écarté leur demande.Le conseil l\u2019étudiera.Lui aussi les a rassurés sur une éventuelle interdiction.Ça ne se fera pas brutalement.En attendant la décision du conseil, il recommande aux citoyens de faire preuve de discrétion pour éviter de déranger le voisinage.Dans le passé, quand ce terrain a servi à garer des camions et des autobus, la ville a dû intervenir à la suite de plaintes de voisins.Notons que ce ne serait pas la première fois que la Ville fait preuve de tolérance pour un stationnement improvisé.Les terrains bordant la voie ferrée du CP n\u2019ont pas tous ou n\u2019ont pas toujours eu le statut officiel de stationnement dans le règlement de zonage.Même chose sur la rue Frontenac, près de la gare du CN, ou encore sur les terrains vacants de la rue du Quai.# \u2014\u2014 653066101A_20111110r LE CANADA FRANÇAIS - ACT UALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 A-21 \u2019 \u2019 ( as ud J co CG wil en { OUVERT 7/7 Sort Joan sur Richelieu À ISABELLE, MARIE-CLAUDE ET LUCIEN LEGRAND GR 450 348-4215 po er tee Êtes-vous branché ou traditionnel?ET -\u2014\u2014 = a - gp St aa ee gg - mmm or ema SAS ee \u201cre = ou.- = es \u2014 tn rere ee ee eA ls rm ln oe in.Grande équipe de professionnels qualifiés pour s\u2019occuper de vous! SERVICE TELEPHONIQUE SERVICE INTERNET Service personnalisé Accès à votre dossier en tout temps 4 1 par nos techniciens ou pharmaciens v Renouvellement en ligne de dans l'immédiat | www.uniprix.com & ba F SERVICE À l\u2019AUTO | SERVICE AU COMPTOIR v Faites-vous accueillir avec un sourire \\ ÿ Professionnels à votre service pour B' répondre à toutes vos questions : Ab | : ?Ë n \u2019 é rn 3 \u2014 = = - =\u2014\"\"\" me\u201d -\u2014 - x _ es - \u2014 oer i» | .If Service de cosmétiques Service de photos Coin cadeaux Avec des cosméticiennes diplômées et expérimentées | ÿ photo passeport Pour toutes les occasions, vous ÿ maquillage v examen de la peau v service d\u2019onglerie numérique système de photocopies Trouvez notre circulaire > chaque semaine dans le &% À l\u2019achat d\u2019un vernis Essie $ sera remis à la vaieur de : 10,99$) Fondation du cancer du sein ACHETEZ UN FORFAIT À et vous recevrez ce fabuleux trio COMPRENANT: * Pose ou manicure d\u2019ongles e Maquillage * Epilation de sourcils Le pA : Rs : Hunt à té i 1 remit 6 IN ditt Gn.0e 0.Mr niobium i.Ct a - Lo ame a m0 A-22 NOUVEAU DIRECTEUR DES FINANCES DE LA VILLE Raymond Leblanc est en GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@transcontinental.ca e nouveau directeur du Service des finances de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu, Raymond Leblanc, est en poste depuis maintenant deux semaines.Originaire du Nouveau-Brunswick, M.Leblanc compte trente ans d\u2019expérience en comptabilité et en gestion financière.Sa feuille de route est impressionnante.Il a travaillé dans le domaine des services financiers, dans celui des banques, dans celui des valeurs mobilières et de la gestion d\u2019actifs ainsi que dans le secteur municipal.DESJARDINS Il a notamment été directeur de la planification financière et de la gestion de la performance au sein du Mouvement Desjardins.Il a occupé le poste de directeur de la comptabilité et de la divulgation réglementaire pour Valeurs mobilières Desjardins avant de devenir vice-président, comptabilité et gestion du patrimoine pour le Groupe Peak.CÔTE-SAINT-LUC Plus récemment, M.Leblanc a été trésorier et directeur des services financiers de la municipalité de Côte-Saint-Luc.À la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, M.Leblanc comble un poste qui était vacant depuis près d\u2019un an.En novembre 2010, on se souviendra que la municipalité avait résilié le contrat de l\u2019ancien directeur des finances.= Les tarifs d'autobus en hausse de 3,5% GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@transcontinental.ca es usagers du transport en commun de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu subiront une hausse de tarif de 3,5% en 2012.Lors de sa séance du 7 novembre dernier, le conseil municipal a adopté la grille tarifaire pour l\u2019exercice 2012.Pour l\u2019ensemble des titres de transport, la hausse oscille autour de 3,5%, comparativement à une hausse de moins de 2% au début de 2011.Sur le service urbain, le billet simple augmente de 10 cents pour passer à 2,80$.Pour le tarif réduit, la hausse est de 5 cents pour un tarif de 1,85$.La lisière de six billets réguliers se vendra 12,10$ à prix régulier et 6,05$ au tarif réduit.Actuellement, ces titres sont respectivement de 11,70$ et 5,85$.e D = a Tee RTT EA 74» \\ST-JEAN-SUR-RIEHELIEU y= NE] | ON S'ABONNE A \u2014pe\u2014 i SEULEMENT A\" oF ATE main * Le prix de la passe mensuelle augmente de 95 cents au prix régulier et d\u2019un dollar au prix réduit.À compter de janvier, il faudra payer 57,25$ et 28,65$ pour ces titres.INTERURBAIN Sur le circuit interurbain, le billet simple pour Montréal se vendra 8,90$, trente cents plus cher que cette année.Au tarif réduit, le billet passe de 5,35$ à 5,55$.Le livret de dix billets réguliers coûtera 51,55$ à prix régulier et 25,75$ à tarif réduit.Cette année, ces billets se vendent respectivement 49,80$ et 24,90$.CARTE MENSUELLE La carte mensuelle augmente de 141,10$ à 146,05$ à prix régulier et de 70,55$ à 73$ à tarif réduit.Enfin, le laissez-passer combiné coûte actuellement 165,50$.Son prix sera de 171,30$.À tarif réduit, il passe de 82,75$ à 85,65$.© CEE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 Raynald Leblanc.8 \u2019 | Le maire Gilles Dolbec en compagnie du nouveau directeur du Service des finances, Photo Stéphanie Brulé G92 EDOTO Samedi et dimanche 12 et 13 novembre 2011 20x # & les milles de récompense AIR MILES\u201d à l\u2019achat de 30$\u201d ou plus de produits cosmétiques* % 3 .Voyages ete Bn oa Offre valide dans toutes les succursales Jean Coutu.\u2018Exclut les taxes.Calculée à partir de l'offre de base Jean Coutu.\u201cProduits.cosmétiques portant une étiquette de prix « Cosmétiques Jean Coutu » et/ou « tablette bleue cosmétiques ».Ne s'applique pas sur les milles de récompense en prime.Offre non cumulative.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.7\" Marque déposée / de commerce d'AIR MILES International Trading B.V.employée en vertu d'une licence par LoyaltyOne, Inc.et Le Groupe Jean Coutu (PJC) inc.Deux succursales pour mieux vous servir 947, boul.du Séminaire Nord, 340, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur St-Luc) 450 348-9251 450 349-2121 655078101A_20111110-t LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 A-23 r\u2014 SEA NES, x hE \u2018Réduction d\u2019 inventaire ; ès \u2014OIl Haut-Richelieu Volkswagen * * véhicules en inventaire 6 000° 2 \u201c@ rabais 5 .Prix incluant 4 pneus d'hiver financement à l'achat basé sur 60 mois Passat CC 2011 Golf 2011 Das Auto.VW.Ca Haut-Richelieu Volkswagen 950, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu INTERSECTION DE PIERRE-CAISSE ET AUTOROUTE 35 450 359-4222 514 990-4222 hrvolks.com Cette offre à l'achat d'une durée limitée et assujettie à l'opprobation de crédit de Volkswagen Finance sur les modèles Golf Wogon/Golfletta/Possot CC et Routan 201 neufs et non immatriculés.Frais de transport et inspection de prélivroison inclus dons le paiement mensuel.Rabois du manufacturier ou un terme de 36 mois sur Golf, Golf Wagon, Jetta et Passat CC et de **60 mois sur le Routan 2011.2000! $ de rabais oppli- cable sur Jetta 2.5, Golf, Golf Wagon 2.5 et Passat CC à essence et de *6000$ de rabois sur le Routan 20H.Achat au comptant seulement.Taux de financement annuel de 0%.fcomple de 03, dépôt de sécurité de 250$ et première mensualité requise au moment de lo signolure: Photo titre indicatif seulement.\"Incluant 4 pneus d'hiver Altimox.Le Logo Volkswagen est une morque déposée de lkswagen AG.Dos Auto et dessin, est une marque de commerce AG.Volkswagen Conada 2 { x a ED a 0 2 a 655049104A_2911\" 11104 vie, vis .¥ aE ee Mamet mn mn im mn an SE EE SE are rd Fa em i oe ABS.aon, ie ES pO Wp à Haut-Richelieu Volkswagen Véhicules d\u2019occasion| Inventaire complet sur: www.hrvolks.com n Volkswagen Golf City 2007 4 cylindres, automatique, climatiseur, groupe électrique, roves «mags».Balance de garantie > 5ans/100 000 km - By motopropulseur.4128 km 12 495$ Un Volkswagen Jeti Jetta 5 cylindres, 6 vitesses or fique Tiptronic, climatiseur, lecteur CD/MP3, groupe êlec- SO trigue, système d'alarme, antipatinage.Balance ce 4 garantie 5 ans/100 op m 39988 kN PES Un Volkswagen New Beetle décapotable 2007 5 cylindres 6 vitesses automa- fique, climatiseur, cu lecteur DA MP3, groupe électrique, roues \u201cmags», antipatinage.Très très bas kilométrage.45 988 km 16 9959 n Volkswagen Passat Deluxe 2007 4 cylindres, 6 vitesses automatique, climatiseur, cuir, groupe électrique, roves «mags», @j toit ouvrant, vitres teintées, contrôle de stabilité À qui la chance ?4 488 km 17 395$ Un Volkswagen Rabbi 5 cylindres, 5 vitesses, 200s tiseur, lecteur CD, groupe électrique, freins ABS, roues «mags», anfipatinage.Certifié pur Volkswagen inclus.50 848 km 15 395$ dti si ue vot RCE URL [UT TT LE Ey onna AW oe Pern © 950, rue Douglas, Saint-Jean-sur-Richelieu INTERSECTION DE PIERRE-CAISSE ET AUTOROUTE 35 450 359-4222 514 990-4222 OFFRE DYUNS DURES LIMITER Promière moncotibté gratuite Imre dau sani A-24 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 Inauguration de l'usine de filtration d'Iberville GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@transcontinental.ca nviron 220 citoyens ont visité l\u2019usine de filtration de la rive est, dimanche dernier.L'événement a été l\u2019occasion pour la Ville d\u2019inaugurer la nouvelle usine en opération depuis l\u2019hiver dernier.Dans le cas de l\u2019usine de filtration d\u2019Iberville, on peut à toutes fins utiles parler d\u2019une nouvelle infrastructure, tant les travaux ont été significativement importants.Construite en 1958, l\u2019usine d\u2019eau potable n\u2019avait pour ainsi dire pas subi de modernisation et de transformation en un demi-siècle.C\u2019est quand même à partir des mêmes bassins que la modernisation s\u2019est faite.Les travaux ont été lancés en août 2009 et complétés l'hiver dernier.En changeant l\u2019équipement, la capacité de traitement a été portée de 8600 mètres cubes par jour à quelque 30 000 mètres cubes.C\u2019est plus du triple.En 2010, le débit moyen de l\u2019usine a été de 7200 mètres cubes, ce qui correspond en quelque sorte à la consommation des quelque 13 000 citoyens et entreprises desservis par le réseau d\u2019Iberville et de Saint-Athanase.L'usine alimente également la municipalité de Sainte-Anne-de- Sabrevois.La capacité a été accrue simplement grâce à l\u2019amélioration de la technologie des cinquante dernières années.La Ville a choisi une technologie éprouvée, note Éric Desbiens, surintendant de la division Eau potable.À quelques équipements près, c\u2019est la même qui est en place à l\u2019usine de Saint- Jean.Elle reprend les mêmes principes de filtration que l\u2019ancienne usine.La réfection de l\u2019usine a nécessité des investissements de 12,5 millions.La Ville a touché 6,7 millions en subvention pour ce projet.BÂTIMENT En plus de changer entièrement l\u2019équipement, le bâtiment a été complètement rénové.Le parement extérieur a été refait, les fenêtres ont été changées et l\u2019édifice a été isolé.Il a été agrandi pour abriter le réservoir d\u2019eau brute, qui était auparavant souterrain.En visitant l\u2019usine, les citoyens ont pu découvrir les différentes étapes de traitement, du pompage de l\u2019eau brute à l\u2019eau potable qui leur est distribuée, en passant par le dégrillage, la décantation, la filtration au charbon, le traitement au chlore et le détour par le réservoir Landry.Le réseau d\u2019aqueduc de la rive est peut \u2014 DENEIGEMENT, Les Entreprises C.Q.inc.FELICITATIONS AUX 25 GAGNANTS DU TIRAGE EN L'HONNEUR DU 25\" ANNIVERSAIRE DE L'ENTREPRISE.10 déneigements gratuits + Ginette Boudreau Micheline Doré Ba Jacques Hébert Maria Kastelberger Julie Lavallée Mark Maier Pierre Pagé Michel Rémillard + Johanne Saint-Onge Léo Thibodeau 5 certificats de 100$ d'épicerie chez IGA Laplante - Carmen Beaudreault Maurice Dion Fa Josée Fontaine Sylvain Fortin Lyne Foster \u201c 10 certificats de 50$ d'essence chez Crevier \u201d Louis Benjamin Yves Desroches Laure Doré Mariette Goyette Pierre Hébert Claude Lemay Renée Leroux François Maheu ë André Rivard Gilles Savaria z _ Merci à la station service Crevier 8 FE et IGA Laplante pour leur générosité.« i DENEIGEMENT: quelques places disponibles ä - +450 246-2492 Sur la ai lors de I\u2019 inauguration de I'usine, on reconnaitra Eric Desbiens, surintendant de la division Eau potable, Benoît Fortin, directeur du service des infrastructures et de la gestion de l\u2019eau, Benoît Senécal, directeur adjoint du service, Pierre- Louis Morin, ingénieur de la firme BPR, Nicolas Minel, de la compagnie Degrémont, Daniel Desroches, directeur général de la Ville, Lorraine Laplante, adjointe administrative, Christiane Marcoux, conseillère et Yvan Berthelot, maire suppléant.compter sur une importante réserve d\u2019eau.Avec ses 12 600 mètres cubes, le réservoir Landry suffit à approvisionner le réseau pendant presque deux jours.C\u2019est sans compter les 700 mètres cubes du réservoir de l\u2019usine et des 2700 mètres cubes d\u2019un ÉCOLE VISION LM JOURNÉE PORTES OUVERTES samedi 19 novembre 9hallh Le un A Den vie Beamilial, it eee et sti ad EE TT PP M et Primaire trilingue Privée ST-JEAN (6) VISION ÉCOLE « ESCUELA + SCHOOL autre réservoir, situé dans le parc industriel.M.Desbiens précise que cette imposante réserve facilite la désinfection de l\u2019eau, puisque l\u2019efficacité du chlore dépend essentiellement de son temps de contact avec l\u2019eau.Un technicien est en poste à ect tt tu 0 0 6 0 0 0 6 0 à 6 0 2 0 4 0 604 INT dw.514.821.1333 RB.& 2950-4082-29 est sf demarquigdans ta grande région de l'ou cr incilagy legçand Mo montré, lors du Gajagla,, TY Qualité Habitation sous la catégorië] l\u2019usine de 8 à 20 heures.De soir et de nuit, l\u2019opération se fait à distance à partir de l\u2019usine de Saint-Jean.La technologie informatique permet de superviser le traitement à distance.Au besoin, l\u2019employé en service peut appeler du renfort.t .0 .du jui J Ad fl 5 \u201c SOYONS FIERS D\u2019 AVOIR \u201cHEL NOUS\u201d i \u2026 a LE PLUS BEAU PROJETLONDANIGIUN AU QUÉBEC, dd 160000900200 0 5 006000060000 481 0 1 9 9 0 8 9 980400 4006 006000008081 000000 GG U 8\u20ac TES PARTIE DES GAGNAÎTS ET RÉSERVER LE VÔTRE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 BOULEVARD SAINT-LUC Le carrefour giratoire en fonction lundi L: nouveau carrefour giratoire du boulevard Saint-Luc entrera en opération le lundi 14 novembre, en fin d\u2019avant-midi.La Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu inaugurera ainsi son premier carrefour giratoire au croisement du boulevard Saint-Luc, de l\u2019avenue du Parc et de la rue Douglas.Durant toute la semaine, des policiers sensibiliseront les automobilistes à la façon de circuler dans le carrefour.Dans un carrefour giratoire, la circulation se fait dans le seul sens contraire des aiguilles d\u2019une montre.Pour prendre la première sortie à droite, il faut rouler dans la voie de droite à l\u2019approche du carrefour.Si on veut aller tout droit ou prendre la rue sur la gauche, il faut rester dans la voie de gauche.Si on veut aller droit devant, on se range à droite une fois dans l\u2019anneau.Si on veut prendre la rue sur la gauche, il faut faire le tour du terre-plein.Si on rate sa | (TS D Essilor SV 360° sortie, il faut refaite le tour de l\u2019anneau.Les automobilistes déjà dans le carrefour ont la priorité sur ceux qui veulent y entrer.TROP PETIT! Certains jugent le carrefour trop petit.«Allez essayer celui de Chambly», rétorque le maire Gilles Dolbec, qui assure que le nouveau carrefour giratoire répond aux normes.On n\u2019entre pas à pleine vitesse dans un carrefour giratoire.Il faut ralentir.C\u2019est le but de l\u2019ouvrage.Il force la circulation à ralentir tout en évitant qu\u2019elle s\u2019arréte complètement comme ce serait le cas avec un feu rouge ou un panneau d'arrêt.Les automobilistes doivent prêter attention aux piétons et aux cyclistes qui veulent traverser la rue.Ces derniers doivent contourner le carrefour et non pas le traverser par le terre-plein central.Il est important de suivre ces directives lorsqu\u2019on emprunte un tel carrefour.Faudra s\u2019y habituer.æ Ta Fil PARCE QUE CHAQUE DETAIL COMPTE Maintenant au: 383, boul.du Séminaire Nord, suite 215, Les Cours Singer OUVERT DE 9 H À 21H DU LUNDI AU VENDREDI 450 348-0021 Dr Paul Granger, ?GRANGER OPTOMÉTRISTES CHOIX | STYLE | QUALITÉ Dre Amélie Ganivet Dre Ginette Bernier, Dre Chantal Reid, Dre Mylène Roy, Dre Isabelle Denault, Dr Nicolas Fontaine, MSc.oplo , pains ç ; 5 pt ee MSc.Pres 1 v po BERNIER A-25 Les priorités des citoyens: hôpital et le train de banlieue LOUISE BÉDARD louise.bedard@transcontinental.ca \"obtention d\u2019un service d\u2019un train de banlieue entre Montréal et Saint-Jean-sur- Richelieu arrive en tête de liste des priorités pour la centaine de personnes qui ont participé à la consultation du député Dave Turcotte.Le 19 septembre dernier, le député de Saint-Jean lançait une \u201c consultation sur les enjeux qui - devaient être priorisés.Rien de scientifique, précise M.Turcotte.Les répondants devaient fournir leur adresse, de sorte que seuls les citoyens de la circonscription ont été retenus.Un contrôle a été fait pour qu\u2019ils ne se prononcent qu\u2019une seule fois.La consultation a été menée via le site Internet du député.Les personnes pouvaient aussi acheminer leur réponse au bureau de comté.Près de trois ans après son élection, le député a voulu donner un coup de sonde dans la population pour mieux orienter son action.Dix dossiers étaient proposés et les répondants devaient en prioriser un.PRIORITÉS Pour 37,6% des répondants, YT elias a @ssilor 655083101A_20111110k P LL ICS EUX Je gk Lem Jl fl bp die EL Jp ns Saint fe ean VOUS.a privrite HT a, Latte.ça elmo, bavag:, rd py, CB ens HE On te ong Ur rhoniser 1, LI ie & Joutenir log yy, reprises Dbraat #lus 0 plares en Centre gp \u201cper te à rhea Os tense dog arma focoux Soutenir tes Créoottrces cn Priory, PE Prong yy, : OÙ nous parrimes ne Le député Dave Turcotte vient de dévoiler les résultats de sa consultation.l\u2019établissement d\u2019un service de train de banlieue est la priorité.La rénovation et l\u2019agrandissement de l\u2019hôpital arrivent seconds sur la liste.Le dossier a été identifié comme prioritaire par 27,3% des répondants.Les autres dossiers ont été jugés prioritaires par beaucoup moins \u2018portes.a A UE la solution! na \u2014 wm de personnes.Il s\u2019agit de la lutte au décrochage (7,8%), l'environnement (7,8%), l'urbanisation du boulevard Saint-Luc (6,5%), le soutien aux entreprises (3,9%), les places en garderie (2,6%), les logements sociaux (2,6%), le soutien aux organismes communautaires (2,6%) et la préservation du patrimoine (1,3%).être jumelé à aucune autre promonon e Dar client.Ne Pè e de un vehi taire par sa propre Motorisation.Li RV RER RE 91, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-Sur-Richelieu w a / wwWw.occasionsdery.com \u2018} 243338 ATL SPRY [Reel g le 250] (Photo Stéphanie Brûlé) ) d A-26 SINISTRES DES INONDATIONS LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 Les députés pressent le ministre Dutil d'agir sans tarder GILLES BÉRUBÉ gilles.berube@transcontinental.ca a Papproche de l\u2019hiver, les députés A Marie Bouillé et Dave Turcotte pressent le ministre de la Sécurité publique, Robert Dutil, de régler rapidement les dossiers des sinistrés des inondations printanières.Les députés ont profité d\u2019une «interpellation» du ministre à l\u2019Assemblée nationale, vendredi dernier.L'exercice se passe en Chambre en présence de quelques députés.D'une part, les deux députés de l\u2019'Opposition et d\u2019autre part, le ministre et le député libéral du comté de Huntingdon, Stéphane Billette, dont le territoire s'étend jusqu\u2019à Saint-Paul-de-PÎle-aux-Noix.Pendant deux heures, ils ont questionné M.Dutil sur le dossier des inondations.Ce dernier, épaulé par Stéphane Billette, leur a donné la réplique.Un exercice rigoureusement encadré avec un temps de parole équilibré de part et d\u2019autre.Mais un exercice qui tient aussi de la joute parlementaire.I] n\u2019y pas vraiment d\u2019échange ni de débat.Les uns posent des questions et font leurs commentaires.Les autres répondent de façon plus ou moins précise, selon le sujet.Le député Billette s\u2019est souvent appliqué à tuer le temps.À peu près tous les éléments du dossier des inondations ont été abordés, mais il a été principalement question du processus d'indemnisation des sinistrés.Pour qui suit le dossier, cette séance n\u2019a pas apporté beaucoup de neuf.La très grande majorité des dossiers de sinistrés sont réglés à leur satisfaction.Le Gouvernement s'attend à débourser plus de 80 millions pour ce sinistre, qui, a-t-il insisté, n\u2019a pas causé de décès.DOSSIERS COMPLEXES Mais il reste encore quelques centaines de dossiers à régler.Il s\u2019agit des plus complexes et des plus coûteux.Les députés ont cité des cas précis, nommant des citoyens aux prises avec une machine kafkaïenne.Le problème semble rester entier.Les citoyens n'arrivent pas à obtenir des réponses à leurs questions.On leur demande constamment de nouvelles démarches, de nouveaux documents.Les réponses qu\u2019ils obtiennent varient d\u2019une personne à l\u2019autre.Dans Le ministre Robert Dutil entouré des députés Dave Turcotte et Stéphane Billette, en avril dernier.ont insisté sur le cas des résidences secondaires.Le programme ne couvre pas ces catégories de biens.Pour les petites municipalités, l\u2019impact fiscal et économique est significatif.Le ministre s\u2019est montré inflexible à ce sujet.Il s\u2019agit d\u2019un critère du programme qui, a-t-il rappelé, est partagé avec le gouvernement fédéral.Les mêmes normes s'appliquent à l\u2019ensemble du pays.certains cas, des évaluateurs ont eux-mêmes avoué ne pas avoir-la compétence pour juger la situation.En outre, plusieurs n\u2019ont pas les moyens d\u2019avancer les fonds pour des expertises techniques ou pour payer les entrepreneurs.D\u2019ailleurs, le ministére continue de leur demander deux soumissions pour des travaux alors qu\u2019ils ont de la difficulté à en obtenir une.Les entrepreneurs sont déjà ; Peut-être faut-il le modifier, soulève M.occupés et ne veulent plus prendre de Photo: Stephanie Brulé Dutil, mais pour l\u2019heure, il ne prévoit pas de mesures pour les résidences secondaires.Tout au plus, le ministre a montré une ouverture pour des citoyens qui se trouvaient dans un processus de transaction immobilière au moment où les inondations sont survenues.Enfin, il demande aux députés de l\u2019Opposition de reconnaître à tout le moins les gestes importants qui ont été posés depuis le début de la crise, en avril.M.Turcotte le reconnaît.Il indique qu\u2019il a félicité le gouvernement à maintes occasions pour ses interventions, mais la réalité est qu\u2019il y a encore des sinistrées vivant à l\u2019hôtel et dans des roulottes à l\u2019approche de l\u2019hiver.Dans quelques semaines, il ne sera plus possible de réparer les fondations à moins de payer beaucoup plus cher pour le travail dans des conditions de gel.Pour sa part, il formule trois recommandations susceptibles d\u2019accélérer les choses.Le ministère doit constituer une équipe de professionnels dédiés à la réparation et à la reconstruction des résidences endommagées.Il lui faut établir et diffuser une procédure claire pour le cheminement des dossiers.Enfin, il doit mettre en place une ligne d\u2019urgence, une sorte de guichet unique pour répondre aux sinistrés.Les députés sont sûrs que l\u2019interpellation du ministre donnera des résultats.m contrats avec des dossiers irréalistes.M.Turcotte estime qu'il serait pertinent de tenir une séance d\u2019information publique à l\u2019intention des sinistrés qui n\u2019ont pas réglé leur dossier.M.Dutil rappelle qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un sinistre d\u2019une ampleur et d\u2019une durée que le Québec n\u2019a jamais connu.Il a fallu rapidement former du personnel pour faire face à la situation.Il estime cependant que l\u2019équipe d\u2019accompagnateurs formée récemment aide les sinistrés à cheminer.Actuellement, seulement une quarantaine de personnes se sont prévalues de ce service.Le ministre rappelle qu\u2019il a demandé d\u2019accélérer les paiements et de décaisser jusqu\u2019à 100% des dommages admissibles.RÉSIDENCES SECONDAIRES Par ailleurs, Mme Bouillé et M.Turcotte a aPPrey, Votre enfant éprouve des difficultés a gérer ses coléres, a exprimer ses émotions ou a se faire des amis?Son EVALUATION GRATUITE POUR UN TEMPS LIMITE rthese \u201conseil Un corps en équilibre aux mille \u201c4 développement moteur (ex.grimper, sauter, découper, calligraphie) ou sensoriel vous inquiète?Renseignez-vous sur nos services en musicothérapie, en psychoéducation ou en ergothérapie.Vous avez besoin de soutien et d'être guidé dans les démarches à entreprendre?Nos travailleurs sociaux pourront vous appuyer.Le volet de formation pour les parents démarre bientôt.Le premier sujet abordé : la prise en charge des enfants présentant des troubles de comportement.Autres services disponibles : neuropsychologie, orthopédagogie, orthophonie ë psychologie, massothérapie et ostéopathie.Informez-vous.450 74t+7541 ou info@aux1001 astuces.com 646787101A_2011 Marie Lefebvre, T.P.Eric Drasse, T.P.Olivier Foulquier, T.P.4 Orthèses plantaires / Orthèse-prothèse Appareillages orthopédiques / Bas de contention Nous vous recevons : Lundi, mardi et vendredi Déplacement à domicile jusqu'à 17 h | Rapidité de rendez-vous et de livraison Mercredi et jeudi jusqu'à 20 h www.ortheseconseil.com Samedi jusqu'à 12 h Accrédité par ie MSSS, CSST, SAAQ et les ass.privées 2082, boul.Industriel, Chambly 4 514.742.4116 204 204 654975101A_20111110-f2 DA FRANÇAIS - ACTUALITÉ www.canadafrancais.com OVEM 0 A-27 e © hig nS PHARMACIE apn anynellacasse \u2014 te affilieea\u2019PHARMAPRIX 4 \"= OU au \u20ac ane a Re NS a.| > RE AC SN NN __ 5 nN Yom, 2 = f NS W\\ N - phe N \\ up STE \u201cgr | ; | 4 i 8 LN it HY \\ \\ : i ar re Ta z M \\ #11 à 3 ER pe = Ts ae ; od > \\ eg j | Pe = PH a Z- ; A va NT - J La J Xs 11 1 > > 1 = & SN Vo 65 À L afin 0 = ap se, Ik J ca v\u2014é \"eus i d qui fe > Pis 10900$boulsSémithaire ere To Sd SaintJean-sur-Richelieu = A Shs = malt né A-28 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 7 4 y 96, rue Moreau Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348.6835 CA Voici la nouvelle MAZDA3 2012 Tout nouveau prix à partir de Louez à partir de 0 % par mois avec 0$ d\u2019acompte Aussi disponible avec la 7ÆZCHNOLOGIE SKYACTIV jusqu'à 4,9 L/100 km** et 155 ch.Les offres se terminent le 30 novembre 2011.Faites vite! ET VOUS, \u2018À QUOI CARBUREZ-VOUS 7 GES VROUN-VROUTG Taxes en sus, \u2018Offre disponible pour la location au détail d'une Mazda3 GX 2012 [D4XS52AA00] neuve.Avec un taux d'intérêt annuel de 1,9% et des mensualités de 259 $ pour 48 mois, l'obligation totale du contrat de location s'élève à 12 432 $, ce qui comprend un acompte de 0 $.Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1 595 $.Limite de 20 000 km par an.Frais de 8 ¢.le km excédentaire.Possibilité de contrat de location avec une limite de 24 000 km par an.Taxes en sus.Offre de location réservée aux clients au détail.Il se peut que tous les modèles ne soient pas offerts en location.Les offres de location peuvent varier selon la région et le modèle.Consultez le mazda.ca ou un concessionnaire pour connaître les véhicules offerts en location.L'immatriculation, les assurances, les taxes et les autres frais du concessionnaire sont en sus et seront exigés au moment de l'achat.Un acompte pourrait être demandé.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Il peut devoir effectuer un échange sur certains véhicules.Location ou financement sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement.Les offres sont valides jusqu'au 30 novembre 2011, jusqu'à épuisement des stocks.Les offres peuvent faire l'ob- ; jet de changements sans préavis.Rendez-vous chez votre concessionnaire ou consultez le mazda.ca pour tous les détails.\"Cote de consommation ENERGUIDE établie à 4,9 L/100 km (58 mi/gal] sur route/7,1 L/100 km [40 mi/gal) en ville pour la berline Mazda3 GS-SKY 2012 avec transmission automatique à 6 rapports.Ces estimations s'appuient sur des critères et des méthodes d'essais approuvés par le gouvernement du Canada.Les résultats réels peuvent varier.Les mi/gal sont indiqués en gallons impériaux.| x 0 Partenaire Officiel SO Financement aux deux semaines durant 48 mois.Comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 $.S ans/1 \u201cGarantie sur %! 00 ox dèle international itust$ e / 35 EURD2012 > c 0 c 5 ® > 5 35 2 = a © > ad bu, wn pa o 3 a © 3 Q É = 5 © ® a ® ui v 5 7d = = Q oO Q Qo Oo x 3 VILLE : 10,0 L/100 km (28 MI/GAL) 5 ans/100 000 km ROUTE : 6,9 L/100 km (a MI/GAL) .« Meilleure ROUTE : 5,7.L/100 km (50 Mi/G.VILLE : 8,7 L/100 km (32 0 km groupe - E FINANCEMENT L'ACHAT SUR Vous êtes bien couvert avec Kia: \u201cGarantie complète sans TOUS LES 2012 SPOITAGE 2012 46TH RETOUR DU VEHICULE APRES 48 MOIS voiture familiale » AVEC L\u2019OPTION DE 153% 2,49\u201d VOTRE A PARTIRDE A UN TAUX DE FINANCEMENT DE ECONOMISEZ Ava otopropulseur de SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉES TOUS LES VÉHICULES COMPRENNENT : À L'ACHAT** OBTENEZ MAINTENANT JUSQU'À DÉTENTRICEDU RECORD MONDIALPOUR LA PLUS BASSE CONSOMMATION - DECARBURANT DE FINANCEMENT 0\u201d 60 modèle SX Turbo iHustré® À TE, ed = le ar MEILLEURE VOITURE 1250 MEILLEURE VOITURE FAMILIALE FAMILIALE I'immatriculation, les assurances et tes taxes applicables.ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires.II ne comprend pas JUSQU\u2019À ARE ROUTE : 6,2 L/100 km (46 Mi/GINt.) VILLE : 9,5 L/400 km (30 MI/GAL) vous en êtes récompensés permettront d'économiser sur vos futurs achats.C'est GRATUIT et Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ASSOCIATION DES JOURNALISTES AUTOMOBILE DU CANADA AUTOMOBILE DU CANADA D'ÉCONOMIES SUR LE Gagnez des points qui vous (de moins de 30 000 $) PROGRAMME PRIVILEGES KIA de Kia et un crédit de 500 $ sur le financement.de plus de 30 000 $) Comprend un bonus fidélité\u201c de 750 $ pour les clients actuels | g à 3 : i 8 MeS/USB 3) BLUETOOTH® owen SORENTO 2: PRIX D'ACHAT AU COMPTANT FINANCEMENT À PARTIR DE ENÉCO B® $ Financement aux deux semaines durant 48 mois.Comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 470 $.m -CRÉDIT EGALEMENT DISPONIBLE madd + ACOMPTE 1000$ .11 3 $ OPTIMAL UIH IF © \u2014 Économe en carburant, \u2014 la toute nouvelle Comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1570 $.22565% Le! odèle EX luxe illiétré \u201c?RR © 2012 SPORTES LA TOUTE NOUVELLE JUSQU'À VOITURE HYBRIDE.3,6 L PAR 100 km.ROUTE : 4,9 L/100 km (58 MI/GAL) VILLE : 6,6 L/100 km ( 43 MI/GAL) \u201cPLUS BASSE CONSOMMATION DE CARBURANT PAR UNE GIG L'OCCASION en bonus fidélité* 1250¢% OPTIMA ou bonus concurrence: LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 APRÈS 48 MOIS AVEC L\u2019OPTION DE RETOUR DU VÉHICULE Cliquez « J'aime » sur notre page Jf} La nouvelle façon d'acquérir une Kia 2,9\u201d VÔTRE À PARTIRDE À UN TAUX DE FINANCEMENT DE pour en savoir pius : facebook.com/kiacanada.Saint-] ormatif et peuvent comporter des accessoires et mise à jour offerts en option.immatriculation, les frais de permis, les assurances, les frais d'inscription au ROPRM jusqu'à 67 $) et les taxes applicables sont en sus pour toutes les offres, Je échéant.Le modèle if id des accessoires optionnels et peut différer de l' , l'achat de 0 % sur tous 2011/2012.Sur ducrédit.| varier selon k ses accessoires.Éremple de financement à l'achat de 0 % jusqu'à 60 mois sv les modèles Sorento (SR75BC) 2012 de Kia, basé sur un PDSF de 28 360 $.À de 0 $ échange équivalent.Les frais de crédit sont de 0 5, pai de 472,66 pour i de 283603.Les frais 16508), les frars de Recycle Québec {15 $) et la taxe sur | (100$4 de publi ROPRM (jusqu'à 67 $), le crédit sur financement $, assurances, taxes les frais sus.à inférieur.Voir votre concessionnaire pour tous les détails.* L'offre de « avant 90 jours (paiements différ 90 jours)s'appli fires de fi af achat sur tlonnés 2011 et 2072 de K Sportage/ /Sedona sont exclus).Sur k di è Ié cours des 60 \u2014 s jours du contrat de fi Après cette pénode les intérêts à s'accumuler et l'acheteur le capital et les intérêts s'y rapportant pendant toute la durée du contrat.\u201cToute personne admissible gagne automatiquement un prix minimum de 500 $ pouvant atteindre 10 090 $ applicable à l'achat ou à la location d'un modèle 2071/2012 neut de Kia.De plus, une personne chanceuse se verra altribuer au hasard un prix de 25 000 à là fin du ours.Le concours prend fin le janvier 2012.Aucun achat requis pour s'inscrire.Le concours est ouvert à tout résidant canadien possédant un permis de conduire valable et qui à atteint l'âge de la majorité dans sa province de résidence.Les chances de gagner varient selon le prix à gagner.Les gagnants potentiels devront répondi aur { D'autres \u2018appliquent, Consulter vot Kia pour obtenir les règlements complets du .aux i d 2011et 2012 offert par iption Flex pour des termes de 36, 48 et 60 mois est disponible, par lent des services de TD.auprès des Toutes taxes.te prix d'achat total sont payables au début du terme du contrat.Les paiements seront ainsi plus élevé dont les taxes sont valle régulier et ne seront pas des paiements annoncés dans la publicité.L du contrat TD.les: financés pour des termes de 36, 48 et 60 mois et d allant jusqu'à 96 mois ki payable à la fin du contrat, À ledientale choix de: (i | dw iredek [ faite d'un paiement de 199 $ couvrant a a Tos de retour et k d' pour l'usure et le i ila limite de 24 000 kilomètres par année est dépassée); (ii) Paver entièrement le solde de paiement indiqué au contrat de vente.Certaines conditions s'appliquent.Le financement du programme Option Flex offert par la TD au Québec est régi par des règlements différents.Toutes tes offres d Option Flex la publicité sont des offres de la TD is de transport et préparation (jusqu'à 1650 $) sont inclus.Les taxes applicables, l'immatriculation, les assurances, les frais de permis, les frais pour i ires el tous les autres frais sont en sus.L tion Flex est di ducrédit par l'entremise des services de fi Vos la durée de votre contrat de vente sont inscrites au certificat « Avantages - Modalités de paiement financement » (Le « certificat ») des services de financement TD qui contient les règlements régissant l'option « Val our ».Les concessionnaires peuvent vendre à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour tous les détails.Exemples de financemes 2 neufs de Kia avec un financement de 2,49%/2.,9% pour 48 mois, basé sur un prix tout inclus de 23 760 $/15 565 $ et un acompte de 0 $.Les frais de crédit sont de a 1622 $/1 710 5, les paiements aux deux semaines sont de 153 $/113 $ pour une obligation totale de 24 882 $/16 775 $.Les frais de transport et préparation (1 650 $/1 455 $), un crédit Option Flex de 500 $ (Sportage 2012), les frais de Recycle Québec (15 $), la taxe sur le ciimatiseur (100 § korsque applicable) sont inclus.Les frais de pu nau RDPRM (jusqu'à 67 $), immatriculation, assurances, les frais pour le kilométrage et l'usure excédentaires, taxes applicables el frais de permis sont en sus.= i Aleprix d'achat d {OPS41B) 2011 de 22565 et édi de1000$ le basé un POSF de 23565 5.Les f de1455 $, les fraise Recycle Québec (15 $) et la taxe sur climatiseur (100 $) sont inclus.Le I leRDPRM (jusqu'à 6?$), les frais ensus.Disponible chez a a * ° ean-sur- 450 347.26 participants.tLe crédit de financement (économies en argent) applicable aux Sorento LX BA (SR758C) 2012 de Kia est de 1 250 $ (induant un crédit de financement de 500 $ et un bonus de loyauté* de 750 $) et est lors d\u2019un fi al'achat.Sur ducrédit.Les crédits d peuvent varier le modèle ses accessoires.\u201cte bonus fidélité de 750 $/1 250 $ est disponible à tout propriétaire actuel d'une Kia et accordé lors de l'achat ou de la location modèle Sorento 2012/Optima Hybride 2011 neuts de Kia.Cetteoffre est valable lors d'unachat dune local al'achatavant le 2011.Cetteolfé l'intérieur d'un même mé adresse d gé Limite d'un (1) bonus fidélité par ménage.Certaines restrictions s'appliquent.Voir votre concessionnaire pour les détails.Le bonus « Concurrence » de 1000 $ (déduit avant les taxes) est disponible 9 l'achat ou à la location d'un modèle 2011 neuf et disponible à tout ire d'un modéle hybride tu igée.Voir de Kia pour vérifier les pour tous les détails de cette offre.Cette off l'intérieur d'un mês l'adresse d ge sera exigée comme Limite d'un (1) bonus « C par ménage.Cette offre peut être combinée à toute autre ir e de lidélisation/motivation.Offre prenant fin le 30 novembre 2011.>Un ECO- CREDIT de 1000 $ est disponible le modèk 201 neut et \u2018applique a tout achat k [un modek Hybride 2011 de Kia.Disponible auprès des ipants.Des conditions s'appliquent, Voir un concessionnaire pour les détails.\"Prix accordé à l'Optima 2011 par fivre laplus tx d par un vétucule hybride/ lé dans 48 états améri igus.\u201c1 i de carburant de i varier.(es estimations sont decritères et d park du Canada.Veuillez vous référer à L'ÉNERQuide, Guide de consommation de carburant, publié par le gouvernement Canada, \u201cBluetooth™ et son logo sont marques déposées de Bluetooth S16, inc.Certaines conditions s'appliquent aux réductions de 500 $/750 $ des mme aux diplômés/Mobilité.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de sa parution, Pour plus d'information sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez le kia.ca ou composez le 1-877-542-2886.Kia Canada, commanditaire et supporteur des mères contre l'afcool au volant (MADD Canada).KIA et Option Flex sont des marques déposées de Kia Motors Corporation.en savoir plus.i I chel 5 210 rue Moreau, Jeu 5 A-29 597206101A_20111103-2 5 1?, 1 y ' rt ¢ y LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 LOUISE BEDARD \u201c louise.bedard@transcontinental.ca I es élèves du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu ne sont pas en classe aujourd\u2019hui (jeudi) après avoir voté la tenue d\u2019une journée de grève.Ils érigeront une ligne de piquetage devant le collège, puis marcheront jusqu\u2019à l\u2019hôtel de ville avant de se rendre à Montréal pour participer à la manifestation nationale contre la hausse des frais de scolarité à l\u2019université.Lors d\u2019un référendum tenu les 5, 6, 7 octobre dernier, les étudiants avaient voté majoritairement en faveur de la tenue d\u2019une journée de grève, c\u2019est-à-dire de boycotter les cours.Rappelons qu\u2019une hausse de 325$ par année durant cinq ans porterait le coût d\u2019une année universitaire à 3793$, soit une augmentation de 1625$.COURS SUSPENDUS La direction du Cégep et l\u2019Association générale des étudiants (AGE) ont signé une entente régissant le déroulement de la journée du jeudi 10 novembre.Il a été convenu que seuls les cours de l\u2019enseignement régulier sont suspendus.Les cégépiens laissent libre accès au Cégep tant aux élèves qu\u2019au personnel ainsi que pour la livraison malgré la présence d\u2019une ligne de piquetage.Les activités de la formation continue à Saint-Jean comme au centre de Brossard ont lieu comme à l'habitude.Les services du collège sont maintenus et les résidences HAUSSE DES FRAIS DE SCOLARITÉ .Les cégépiens tiennent leur journée de grève étudiantes ouvertes.Il en est de même pour les activités sportives et culturelles offertes aux étudiants.Les activités d\u2019Actiforme, de la Librairie coopérative Coopsco, de la cafétéria et du Théâtre des Deux Rives ne seront pas perturbées.C\u2019est le cas aussi des activités offertes à la population au complexe sportif, à la bibliothèque, au stade Alphonse- Desjardins et dans tous les locaux loués.Le Cégep informera la communauté collégiale de tout développement qui pourrait survenir par le biais de son site web ou encore par sa messagerie téléphonique.CALENDRIER SCOLAIRE La journée perdue de cours devra être reprise afin de respecter les dispositions légales quant à la durée de 82 jours de cours et d\u2019évaluation que doit compter une session.Une journée sera ajoutée en fin de session d\u2019automne, qui se terminera donc le 22 décembre.Pour le personnel du collège, la journée d\u2019aujourd\u2019hui est une journée régulière de travail.Mis à part les cours de l\u2019enseignement régulier, toutes les autres activités sont donc maintenues.Les employés ont été avertis qu\u2019ils devaient fournir leur prestation de travail.MANIFESTATION Les membres de l\u2019exécutif de l\u2019AGE seront présents tôt devant le collège.Une ligne de piquetage doit être dressée à compter de 9 heures et être maintenue jusqu\u2019à 10h30.Les manifestants entreprendront alors une marche pacifique vers l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean puis reviendront au collège vers 12 heures.De trois à cinq autobus doivent Le rectangle de tissu rouge, symbole de la contestation de 2005, a été repris et distribué un peu plus tôt cette session par l\u2019AGE.les attendre pour les conduire à Montréal où se tient la manifestation.APPUI Les cégépiens ont déjà obtenu l\u2019appui des députés péquistes Dave Turcotte de Saint- Jean, Marie Bouillé d\u2019Iberville et Bertrand Saint-Arnaud de Chambly.Une douzaine d\u2019entre eux se sont présentés à l\u2019assemblée du conseil municipal de Saint- Jean, le lundi 7 novembre.Ils ont demandé l\u2019appui de la Ville pour s'opposer à la hausse des frais de scolarité.Ils ont invoqué les arguments habituels sur l'accès à l'éducation.Le maire Gilles Dolbec leur a répondu que le conseil n'avait pas de position arrêtée et qu'il devrait d\u2019abord en discuter en comité plénier.Le conseil adoptera une résolution à sa prochaine assemblée, le 21 novembre.Quatre conseillers sont cependant intervenus.Yvan Berthelot a souligné que les finances publiques sont serrées.Il s\u2019est dit cependant ouvert à appuyer les étudiants.Alain Laplante a assuré les étudiants de son appui indéfectible.Philippe Lasnier et Stéphane Legrand ont exprimé sensiblement la même position.Ils sont favorables à une hausse des frais de scolarité, mais celle annoncée par le gouvernement Charest leur apparaît beaucoup trop importante.Le conseiller Lasnier note que dans son quartier, des citoyens ont des revenus annuels aussi bas que de 8000$ à 10 000$.M.Legrand a rappelé avoir mené le même combat quand il était à l\u2019association étudiante.a - Soirée portes ouvertes au Cégep mardi LOUISE BÉDARD louise.bedard@transcontinental.ca lus de 1100 personnes, élèves et parents, sont attendues à la soirée portes ouvertes du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu qui aura lieu le mardi 15 novembre, de 18h30 à 21 heures.L'accueil des visiteurs se fera à l\u2019Espace Desjardins du Théâtre des Deux Rives.Il est conseillé d\u2019arriver tôt si on veut tout voir.En arrivant, les visiteurs recevront le programme de la soirée.Des parcours identifiés par numéro et couleur permettront aux visiteurs intéressés par un programme d\u2019études ou l\u2019autre de s'orienter et de se rendre au local où les professeurs les attendent.Par ailleurs, des cégépiens bien identifiés serviront de guides, permettant aux visiteurs de découvrir les installations du Cégep.Les élèves et leurs parents auront l\u2019occasion de se rendre la piscine, au gymnase, dans les laboratoires, etc.À la cafétéria, ils pourront participer à des dégustations.Quant aux visites organisées des résidences, elles partiront de l\u2019Espace Desjardins.Sur la photo, la classe de Christian Gagnon, professeur d'histoire.KIOSQUES Plusieurs kiosques seront aménagés à l\u2019Espace Desjardins pour y présenter les activités culturelles, sportives et communautaires offertes aux cégépiens.Dans d\u2019autres kiosques, le personnel du collège informera les visiteurs des services de psychologie, d\u2019aide financière.L'Association générale des étudiants aura son kiosque pour présenter son rôle et ses activités.La librairie coopérative Coopsco profitera de l\u2019occasion pour exposer les vêtements et les objets promotionnels à l\u2019effigie du Cégep.Mentionnons que les profits générés par la vente de ces produits sont versés à la Fondation du Cégep qui aura aussi un kiosque.D\u2019autres kiosques seront sur le parcours des visiteurs, à l\u2019aile D.Ils pourront discuter et s'informer sur les services d\u2019orientation scolaire et professionnelle, d\u2019aide pédagogique, d\u2019aide à la réussite et d'adaptation scolaire.Le Cégep fera connaître son service de la mobilité étudiante qui permet chaque année à plusieurs de ses élèves de participer à des > voyages d\u2019études et des stages à l\u2019étranger.2 Les visiteurs pourront en apprendre davantage sur la formule Alternance Travail Études offerte aux élèves inscrits dans la plupart des programmes techniques.Le Service de la formation continue aura aussi son kiosque.À la bibliothèque, les visiteurs pourront S'informer sur les cours de formation générale et sur les différents centres d\u2019aide mis sur pied.m LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 A-31 ÉCOLE JOSÉPHINE-DANDURAND Le Salon des carrières mieux adapté aux besoins des étudiants MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@transcontinental.ca des carrières de l\u2019école Joséphine- Dandurand, les élèves de troisième à cinquième secondaire ont eu la chance de découvrir les programmes d\u2019études postsecondaires sous une toute nouvelle formule: celle de conférences personnalisées.Ils ont 16 ou 17 ans et ils ont le marché du travail à leurs pieds.À l\u2019aube de l\u2019âge adulte, les adolescents ont un choix difficile à faire: celui de leur future profession.P our la première édition du Salon «Il y a des jeunes pour qui la décision est claire, mais plusieurs sont en période de grande remise en question, affirme la conseillère en orientation de l\u2019école Joséphine- Dandurand, Judith Alain.Ils ont des pistes, mais ils ont bien des détails à vérifier avant de fixer leur choix.» Pour les guider, la spécialiste a mis sur pied tout un programme pour le Salon des carrières.Comme par le passé, les établissements d\u2019enseignement ont été invités à venir présenter leurs domaines d\u2019études.On leur a toutefois demandé de laisser leurs panneaux grands formats et leur kiosque d\u2019information chez eux.«Nous pensons que la formule conférence est plus accessible pour les élèves», affirme Judith Alain.Cette dernière précise que les personnes rencontrées par les élèves connaissent les cours, les exigences et le marché du travail.Anciens étudiants ou enseignants, ils sont en mesure de témoigner de leur réalité.INVITÉS Une quinzaine d\u2019écoles professionnelles, de cégeps et d\u2019universités, ayant répondu favorablement à l'invitation de la conseillère enoorientation, c\u2019est 45 conférences qui ont été présentées aux jeunes le 3 novembre.«Nous avions des ateliers dans tous les domaines, autant la santé, que l\u2019aérospatial, les sciences humaines, l\u2019administration ou les arts.Les étudiants pouvaient assister à deux rencontres de leur choix», explique- t-elle.Questionnée à savoir quels étaient les choix favoris des jeunes, la professionnelle indique d\u2019emblée les Forces armées canadiennes.Elles sont suivies de près par l\u2019École professionnelle de métiers et le secteur de la formation aux adultes de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot.«Nous pensons que les jeunes vont parler entre eux de l'expérience vécue.Nous espérons que cela va les aider, car le 1 mars arrive très rapidement», conclut Judith Alain.À noter que la date limite des inscriptions dans les cégeps et les universités pour l\u2019année scolaire 2012-2013 est le 1\" mars.æ Le témoignage d\u2019un étudiant des Forces armées canadiennes a été très apprécié au Salon des carrières de l\u2019école Joséphine-Dandurand.de tête > \u201c = on approche un coquillage de son oreille, le coguilicge entend un bruit de cire.à Yrra = Route 104, Iberville 3 SERVICE D'URGENCE: Bl £% NEW HOLLAND AGRICULTURE Photo Stephanie Brule HOLL OLLI 0 OL 0 OOOO O00 OO ooo ooo 0-000 00000-00000 OL OO O00 0 O00 000 OOOO OOOO 00O0O FAITES PARTIE DE L'HISTOIRE HABITEZ LA CITÉ DES TOURS Hâtez-vous de venir faire votre tour afin de réserver au plus tôt votre appartement dans le tout nouveau complexe immobilier du Groupe Maurice.Dès novembre 2012, vous habiterez sur le site de l'ancienne usine Singer, dans un quartier appelé à devenir l'un des plus prisés de Saint-Jean-sur-Richelieu.* Déco contemporaine.Piscine.Salle de cinéma.Services de qualité supérieure.Récréologue et table exquise.Épicerie, restaurants, pharmacie et clinique médicale à deux pas\u2026 Nous acceptons même les animaux de compagnie s'ils - sont discrets et gentils.* POUR EN SAVOIR DAVANTAGE, VISITEZ NOTRE SITE AU WWW.LACITEDESTOURS.COM BUREAU DE LOCATION 395, boul.du Séminaire Nord, au coin de la rue Saint-Louis Téléphone : 450.349.5554 OUVERT 7 JOURS SUR 7 Lundiau vendredi 10ha18h Samedi et dimanche 11h à 17h LEGROUPEMAURICE LES RETRAITÉS NOUS HABITENT QO LOLOL OLLI LOLOL OLLI LOLOL OOO OOO OLLI OL O00 O00 OOO o-oo o-oo 0-0-0 OO O00 O00 00 655094101A_20111110-2 CE AE ARE 000000000000009000590005000900900 - A-32 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 ÉCOLE JOSÉPHINE-DANDURAND N ry Du pain pour combattre la pauvreté MARIE-JOSEE PARENT marie-josee.parent@transcontinental.ca ous les ingrédients sont réunis pour l\u2019annuelle campagne du pain partagé à l\u2019école Joséphine- Dandurand.Cette année, la levée de fonds est menée par un greupe d\u2019élèves.Tous les profits seront versés à la Société Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean.- Ils sont une trentaine de jeunes, de quatrième et cinquième secondaire, à avoir pris en main le projet, anciennement mené l\u2019école Félix-Gabriel-Marchand.«Nous sommes dans un groupe de sensibilisation à l\u2019entrepreneuriat, explique \u201c la porte-parole des adolescents, Marianne Renaud.Nous avons mis sur pied la campagne et nous nous sommes occupés de tous les détails.» C\u2019est avec fierté que la jeune fille annonce que la vente de pain partagé a commencé au début du mois et se prolongera jusqu\u2019au 27 novembre.«C\u2019est important d\u2019acheter, car vous le faites pour une bonne cause, ajoute l\u2019étudiante.Tous les profits seront versés aux démunis.Vous pouvez aider des gens de Saint-Jean- .sur-Richelieu, tout en mangeant du très bon pain, confectionné par une boulangerie du Québec.» Programme amélioré pour l'Éducation à l'enfance LOUISE BÉDARD louise.bedard@transcontinental.ca- e Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu porte de 1200 heures à 1740 heures la durée du programme de formation Éducation à l\u2019enfance qui mène à l\u2019obtention d\u2019une AEC (Attestation d\u2019études collégiales).La durée du programme passe d\u2019un an à un an et demi, de quatre a cing sessions.> C\u2019est à la demande du milieu des services de garde que le programme est bonifié.Neuf cours sont ajoutés.Les diplômés n\u2019étaient plus au fait de la réalité vécue et n\u2019obtenaient que des _ Postes de remplacement.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué Marc Brin d\u2019Amour, conseiller pédagogique, lors .de la présentation du contenu du programme pour qu\u2019il soit approuvé par Tirage de joints e Peinture RÉNOVATION GÉNÉRALE CJP Jimmie Pavone 514-816-0334 jimmie.renovationcjp@videotron.ca Notre entreprise offre un service de rénovation de qualité supérieure, a prix compétitif, visant l'entière satisfaction du cliente Services de conception de plan et gestion de projets e Agrandissement et réaménagement de salle de bain, sous-sol, cuisine, etc.e Pose de placoplâtre (gypse) le conseil d\u2019administration du Cégep.Les nouvelles compétences enseignées ont trait à la santé et à l\u2019alimentation de l'enfant, l\u2019analyse du contexte familial et social de l\u2019enfant, l'approche pédagogique à adopter avec l\u2019enfant, le travail en équipe, Pétablissement d\u2019une relation de partenariat avec les parents, la conception et la révision du programme éducatif, l\u2019organisation d\u2019un service de garde.Tout en votant en faveur de la résolution, Bruno Courtemanche, un des représentants des enseignants au conseil d\u2019administration, a fait remarquer que les heures de formation de l\u2019AEC s\u2019approchaient du nombre d\u2019heures de formation spécifique du DEC (diplôme d\u2019études collégiales) sans que l\u2019élève n\u2019ait à suivre les cours de formation générale, w Les élèves de l\u2019école Joséphine-Dandurand veulent faire leur pa VENTE Pour se le procurer, les gens sont invités à passer une commande, soit par téléphone ou en personne.Dans le premier cas, les citoyens peuvent communiquer avec l\u2019adulte responsable du projet, Daniel Maheux, au 450 347-8344, poste 5752.Il est aussi possible de s\u2019adresser directement aux jeunes, les 21 et 23 novembre.Ils accueilleront les rési- rt pour aider les familles les plus démunies.dents dans le hall d\u2019entrée de l\u2019édifice Beaulieu (135, boulevard du Séminaire Nord), entre 15 et 19 heures.Chaque pain est vendu au tarif de 3,25$.«Les élèves ne se sont pas fixés d\u2019objectifs, mais nous espérons en vendre le plus possible.La cause est impor tante», rappelle Marianne Renaud.La livraison du pain partagé est prévue le 1° décembre, dans le gymnase de Pédifice Félix-Gabriel-Marchand.acruauré dl LE MONDE SCOLAIRE MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@transcontinental.ca Remise des bulletins es enseignants de la Polyvalente Chanoine-Armand-Racicot invitent les parents d\u2019élèves à la remise des bulletins, le jeudi 17 novembre, de 15h30 à 17 heures et de 19 à 21 heures.Le personnel sera sur place pour répondre aux questions.Café-étudiant L e comité responsable de la vie étudiante a la polyvalente Chanoine-Armand- Racicot est a la recherche de divers articles pour meubler son nouveau café-étudiant.Les jeunes espérent trouver des tables de salon, des coussins, des poufs, des divans, des lampes, des rideaux et des jeux de société.Avec le local, le comité espère développer le sentiment d\u2019appartenance des élèves envers leur établissement scolaire.Toute personne qui désire offrir un article au comité est invitée à communiquer avec la technicienne en loisirs de l\u2019établissement scolaire, Johanne Martineau, au 450-348-6134, poste 6378.* e Plancher : bois franc, flottant, céramique e Installation d'escalier de bois franc et boiseries e Plafond suspendu «Quelle que soit l'envergure de votre projet, notre équipe professionnelle saura reproduire le reflet de votre vision.» R.B.0.: 5605 5411-01 TO AP.CH.0.: 20926904 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 PQ SAINT-JEAN Martine Ouellet prononcera une allocution LOUISE BÉDARD louise.bedard@transcontinental.ca IL: députée de Vachon, Martine Ouellet, sera la conférencière invitée à l\u2019assemblée générale annuelle de l'Association du Parti québécois du comté de Saint-Jean qui se tiendra le lundi 14 novembre, à la Marina St- Tropez située au 23, Avenue, à Saint-Blaise- sur-Richelieu.Porte-parole de l\u2019opposition officielle en matière de mines et de gaz de schiste, Mme Ouellet prononcera une conférence intitulée «Ne pas perdre le nord».L'élection du nouveau conseil exécutif du PQ Saint- Jean se fera aussi au cours de la soirée.Les membres de 'exécutif de I\u2019 Association ainsi que le député Dave Turcotte seront présents dès 17h30 pour ceux qui voudront souper.RESSOURCES NATURELLES Mme Ouellet est détentrice d\u2019un baccalauréat en génie mécanique de l\u2019Université McGill et d\u2019une maîtrise en administration des affaires de l\u2019École des hautes études commerciales de Montréal.Elle a fait carrière à Hydro-Québec de 1992 à 2010 avant de faire le saut en politique et d\u2019être élue à l\u2019Assemblée nationale, à la faveur de l\u2019élection partielle de juillet 2010.Elle fait actuellement le tour du Québec pour plaider en faveur du contrôle par le Québec de ses richesses naturelles.Elle mène une campagne en faveur d\u2019une révision en profondeur du régime de redevances pour maximiser les retombées économiques de l\u2019exploitation des ressources naturelles du Québec.m La députée Martine Ouellet parlera du contrôle des ressources naturelles.POUR SAVOIR, FAUT L'AVOIR (Ay LT) FRANCAIS moncanadafrancais.com 1862101A_20111013 2 Pa À \u201c â \u2018DU MOIS DE RIVES: tn Ap fi.fon IEC IDE \u201809 CarProofs a CHEVROLET AVEO 5 \u201807 77 A/C TOUT ÉQUIPÉ \u2014.71 965 KM ih 5993+ Rabais de 1000 $ HYUNDAI ACCENT \u201807 HATCHBACK 98 541 KM 6930+ Rabais de 1000 $ DODGE AVENGER NAVI \u201808 CUIR TOIT : 112 534 KM $ Rabais de 1000 $ À ECE DODGE GRAND CARAVAN 10 STOW N' GO > 72 033 KM 15-099 Rabais de 1000 $ EEE FORD FLEX LTD \u201809 CUIR AWD 111 939 KM 18-0835 Ë Rabais de 1000 $ 47 993 $* TOYOTA SIENNA LE 1° 7 PASSAGERS 2 81770 KM $ Rabais de 2000 $ iE \u201cPrix avant taxes et autres frais, si applicables.Financement disponible sur 60, 72, 84 et 96 mois salon l'année du véhicule.du mégacentre Île-Perrot SATURN ION \u201806 72 072 KM TOYOTA YARIS \u201807 HATCHBACK a 129 178 KM 6993 Rabais de 500 $ PILES MAZDA TRIBUTE \u201808 TOUT ÉQUIPÉ MAGS A/C 88 783 KM ZS 114993 Po Rabais de 1000 $ 40 499 S* TOYOTA CAMRY SE \u201810 MAGS 74 533 KM 1709995 Rabais de 2000 $ CADILLAC CTS \u201808 CUIR TOIT 3,6 L 117 712 KM s Rabais de 1000 $ 47 999 $* HONDA PILOT \u201809 7 PASSAGERS AWD 85 565 KM 23-9935 Rabais de 2000 $ \\} Carproots CHEVROLET SILVERADO 2500 HD 10 4x4 87 114 KM \"Ph 29-8955 Rabeis de 4000 $ Cp\u2019 Er 6029 Taux variable préférenciels disponibles pour tous les véhicules de 7 500 $ et plus.aw 4 4.JIE TE ued \u2014 CarProgte, wy oS ' oo curs HYUNDAI ELANTRA \u201806 A/C 76 695 KM Ladd) 6993+ Rabais de 1000 $ fa ee CarPrange, FORD FOCUS ZX4 \u2018O7 AUTO A/C ; 73 716 KM 79987 Rabais de 1000 $ CCCCEX SUBARU IMPREZA \u201807 AWD A/C MAGS 68 493 KM 134995 Rabais de 2000 $ Carpet DODGE RAM 1500 \u201808 4X4 CREW CAB : A FORD F-250 \u201809 4X4 EXT.CAB V8 BTE &' 113 274 KM 19.9994 « Rabais de 1000 $ ry ch BMW 328xi \u201808 TOIT 99 131 KM s Rabais de 1000 $ À 22 999 $* MITSUBISHI LANCER EVOLUTION 08 A/C MAGS a 70 523 KM \u2014 30-8955 Rabais de 2500 $ ais 5593 KM ~~ A-33 Th OCEAN JIE or BR CarProat + A/C 65 294 KM 6499+ Rabais de 500 $ DODGE CARAVAN SXT 07 QUAD 102 505 KM 8999 ç Rabais de 1000 $ aN TOYOTA COROLLA \u201c10 | A/C 52 538 KM MAZDA CX7 \u201810 AC 110 577 KM 17.999\u2019 Rabais de 1000 $ VOLKSWAGEN ECS \u201808 CUIR TOIT 72 427 KM $ MAZDA SPEED 3 \u201811 TURBO rt as Rabais de 1000 $ EE 6027 CADILLAC SRX \u201810 AWD TOIT PANO 47 266 KM 33-0895 Rabais de 2000 $ 31 999 $* Nos spécialistes du crédit sont disponibles sept jours sur sept ! AUTOMOBILE - ENDIRECT -\u2014 654579101A_20111110-2 A-34 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 pue em __ _ | NN ' VALERIE LEGAULT ! valerie.legault@transcontinental.ca ak R ctarder les traitements d\u2019hémodialyse, ça n\u2019a pas de prix quand on souffre d\u2019insuffisance rénale.Le 17 octobre dernier, la Fondation Santé célébrait le premier anniversaire du programme de protection rénale du Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu-Rouville, au CLSC Richelieu.Grâce à ce programme, 211 patients dont 19 sont à un stade avancé d'insuffisance rénale ont la chance de rencontrer régulièrement les professionnels de l\u2019équipe dans le but de protéger leur capacité rénale résiduelle le plus longtemps possible.bs wm Plus de 50% des nouveaux patients qui sont admis en dialyse ont pu bénéficier du programme préventif de protection rénale.11 permet aussi de mieux informer les patients qui arrivent moins anxieux à leur première hémodialyse ou dialyse péritonéale.De plus, leur choix du mode de dialyse devient une décision réfléchie grâce à la formation et au support de toute l\u2019équipe, ce qui fait toute la différence.La dialyse est un traitement qui reproduit la fonction des reins en filtrant le sang à l\u2019extérieur du corps.Elle demande généralement trois visites de plus de quatre heures au centre hospitalier par semaine.Il va sans dire que tout report de la dialyse a un impact considérable tant sur la qualité de vie du patient que sur les coûts des soins de santé.À la clinique de protection rénale, les VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@transcontinental.ca \u2019ancien maire de Saint-Jean-sur- Richelieu, Delbert Deschambault, est l\u2019un des 211 patients de la clinique de protection rénale qui en a long à dire sur ses bienfaits.Sans elle, il serait probablement déjà passé à l\u2019étape de la dialyse.Grâce à sa détermination et à l\u2019équipe de professionnels qui l\u2019entoure, M.Deschambault a même réussi à améliorer son état de santé général.L'ancien maire s\u2019amuse à comparer la clinique de protection rénale à une caserne de pompiers.Son équipe réagit rapidement aux signaux d\u2019alarme qui s\u2019allument sur Une clinique de protection rénale qui fait ses preuves ro _ Sur la photo, de gauche a droite: Héléne Perron, chef de I'unité de I'hémodialyse du CSSS, Dre Carole Pichette, néphrologue, Josée Bilodeau, représentante pharmaceutique chez Shire Canada, Jacinthe Babin, néphrologue, Francis Harrison, représentant pharmaceutique chez Amgen Canada, Robert Blanchard, président du CSSS, Jamie Tio, président de Léo Pharma, Gilles Delorme, membre du Fonds Rouville, Jean-François Comtois, représentant pharmaceutique chez Léo Pharma, Deibert Deschambault, patient du programme de protection rénale, Sylvie Morissette, infirmière, Marie-Claude Fortin, nutritionniste, Stéphane Duguay, infirmier, Annie Giasson, pharmacienne, Nicole Collette, directrice générale adjointe aux affaires cliniques, Luc Bazinet, président de la Fondation Santé, et François Gingras, pharmacien.médecins, les pharmaciens, les infirmiers et la nutritionniste prodiguent plusieurs conseils à leurs patients pour retarder l\u2019hémodialyse comme la modification de certaines habitudes de vie et d'alimentation ainsi que le respect des normes de la prise de médicaments.Les patients peuvent aussi rejoindre l\u2019équipe par téléphone; un retour d\u2019appel est assuré dans les deux jours suivants afin de les rassurer le mieux possible.Le programme de protection rénale du CSSS Haut-Richelieu-Rouville a été rendu possible grâce à la participation de cinq entreprises pharmaceutiques, dont Amgen et Leo Pharma.& Deschambault a pu éviter la dialyse L'insuffisance rénale qui guette Delbert Deschambault est la conséquence de 20 années de diabète, mais il n'est pas prêt de se laisser abattre par ce genre de complication.@ RÉSIDENCE®@AUTONOME ET SEMIMAUTONQME® D PERSONNEL QUALIFIÉ 24 HRES/24 VISITES RÉGULIÈRES DU MÉDECIN PRÉSENCE REGULIÈRE D'UNE INFIRMIÈRE SALLE À MANGER AVEC SERVICE REPAS MAISON ET CHOIX DE MENUS SERVICE D'ENTRETIEN MÉNAGER ASSISTANCE AU BAIN 2 FOIS/SEMAINE o R t < 5 = a 5 li He, Be Oe.Ha.ii iE VISITE SUR FIN DE SEMAINE DISPONIBLE AUSSI DISPONIBLE.AIDE À UHYGIENE CHAQUE MATIN (AVEC LÉGER SUPPLÉMENT) ww.+ AY BRUNO PRAIS PROPRIFTAIRE SALLE DE BAIN PRIVÉE ACCÈS À LA CATHÉDRALE ASCENSEUR ET INTERCOM COLLATIONS EN TOUT TEMPS ANIMATION ET ACTIVITÉS Résidence MONSEIGNEUR FORGET SANT-JEAN-SUR.RICHELIEU (O07 = $45 0 3 5 8- 2090 4 als es = LINE 8 2 notre panneau de bord et font tout en leur pouvoir pour limiter les dégâts.L\u2019insuffisance rénale qui le guette est en fait la conséquence de 20 années de diabète.En revanche, M.Deschambault n\u2019est pas prêt de se laisser abattre par ce genre de complication.«J'ai perdu la vue pendant trois ans à cause de ma maladie et je l\u2019ai retrouvée, raconte l\u2019homme de 69 ans.Quand j'ai appris que le diabète menaçait de s'attaquer à mes reins, j\u2019avais une tonne de questions sans réponses.» PREMIÈRE VISITE Dès sa première visite à la Clinique de protection rénale, un pharmacien s\u2019est affairé à revoir tout le contenu de ses ordonnances.Une diététicienne l\u2019a quant à elle orienté vers {Photo Rémy Boily) www.facebook.com/espacegriffe i 300, boul.Saint-Luc 2 Saint-Jean-sur-Richelieu 8 (Voisin dv bureau de poste et du Fomiliprix) = \u2026 \u2026 450 895-3201 Em Twp de i 5 AE OBTENEZ 10 % DE RABAIS - BERG ou i Bil de meilleures habitudes alimentaires, notamment en réduisant au minimum la présence de sodium dans son assiette.«Je fais quatre heures d\u2019exercice par jour, dont une heure de redressements assis chaque matin, précise-t-il.La capacité de mes reins s\u2019est améliorée de 2% depuis que je fréquente la clinique.Je suis plus en forme que jamais.J'ai perdu 70 livres depuis que j'ai quitté la vie politique.» Avec cinq médecins qui suivent sa condition de près, Delbert Deschambault n\u2019a que de bons mots à dire à propos de la clinique de protection rénale.«Quand on sait qu\u2019un an de dialyse coûte 50 000$, on peut dire que la clinique de protection rénale est un très bon coup de la Fondation Santé», conclut-il.œ 4e Fr P77, pi cf 7 1 a LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.co AU MUSÉE DU HAUT-RICHELIEU Une vingtaine d'exposants au Salon du chien Passion & cie VALERIE LEGAULT valerie.legault@transcontinental.ca mateurs d\u2019animaux de compagnie, vous étes les bienvenus à la première édition du Salon du chien Passion & cie.Le samedi 12 novembre, une vingtaine d\u2019exposants animeront cet événement au Musée du Haut-Richelieu afin de vous connaître des facettes que vous ignoriez de votre compagnon sur quatre pattes.Les visiteurs seront admis entre 9h30 et 16h30 dans la salle principale du Musée.On pourra y trouver une multitude d\u2019informations sur l\u2019alimentation, le toilet-tage, les assurances, les soins vétérinaires, la massothérapie, la zoothérapie et l\u2019éduca-tion canine.Le clou de la journée sera sans doute la démonstration de freestyle canin de Vanessa Michaud et de son chien.Très spectaculaire, le freestyle donne l\u2019impression au chien de danser.Or, cette discipline exige beaucoup de patience et d\u2019entraînement de la part du chien et de son maître.Il faut aussi souligner la présence de Jacinthe Bouchard au salon.Elle présentera L gr Tas 22 Ki [A Us DSQUES deatroprices arret Eee 0 pm ae Jose's 22 KIOSOUES Fentropetses viet = ag Salon du chien } of * 7 } TQ Sl, - ) - N \u201cTO À eme ave CCS A pe Lal IST STT AR JUIETAR Joëlle Hamelin, Georges-Henri Arenstein et Chantal Labelle, organisateurs du deux conférences, à 11 et 14 heures.La spécialiste du comportement canin se prêtera aussi à une séance de signature de son livre Devenez le meilleur ami de votre chien.DONNER L'HEURE JUSTE Georges-Henri Arenstein, Joëlle Hamelin et Chantal Labelle en sont à organiser leur premier salon du chien à Saint-Jean- sur-Richelieu.Tous trois ont trouvé qu\u2019il aurait sa raison d\u2019être en raison des vieilles conceptions erronées sur la dominance et l\u2019éducation du chien.«Nous voulons offrir une information publique juste sur la cohabitation entre les chiens et leurs propriétaires», explique M.Arenstein.Des vétérinaires seront présents pour parler de l\u2019importance de la stérilisation et de la vigilance que chacun devrait avoir quant à la provenance de son nouvel animal.Provient-il d\u2019une usine à chiots ou d\u2019un éleveur reconnu?Le coût d\u2019entrée au Salon du chien Passion & cie sera de 5$ par personne.Bien qu\u2019il y aura une démonstration de freestyle, les chiens du public ne seront pas admis.Le Musée du Haut-Richelieu est situé au 182, rue Jacques-Cartier Nord.Pour plus d\u2019information, on compose le 514 668-0950.# Ex » = Jusqu'à 22 KIOSQUES d'entreprises Passion & cie.® Produits haut de gamme Yonka, _ contactez-nous pour plus d'informations! 450 349,36 NS I CE IE 2 654530101A 20111110-f A-36 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 Un traitement méconnu mais éprouvé contre le lymphoedeme VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@transcontinental.ca hez les personnes atteintes, ( vivre avec un lymphoedème se rapproche sérieusement de l\u2019enfer sur terre.La douleur, les risques d\u2019infection accrus et la détresse psychologique qui y sont associés finissent par empoisonner leur quotidien.Il existe pourtant un traitement de réduction de l\u2019enflure appelé thérapie combinée de décongestion, mais celui-ci demeure méconnu des médecins et de la population.Parmi la cinquantaine de thérapeutes certifiés qui dispensent ce soin au Québec, seulement trois le pratiquent à Saint-Jean-sur-Richelieu.Ginette Turcotte est l\u2019une d\u2019entre elles.La massothérapeute du Centre familial du Haut-Richelieu s\u2019est intéressée à ce problème de santé apparemment incurable quand elle a rencontré une femme qui en souffrait.«Le côté médical de mon métier me passionne, dit-elle.Le traitement est toujours un défi, car les lymphoedemes ne sont jamais pareils d\u2019une personne à l\u2019autre», dit-elle.Qu'est-ce qu\u2019un lymphoedème?Il s\u2019agit d\u2019une enflure causée par un surplus de lymphe dans les tissus sous-cutanés d\u2019une partie du corps, souvent un bras ou une jambe.Le lymphoedème peut être le résultat d\u2019un développement anormal du système lymphatique, mais il peut aussi apparaître après qu\u2019un ganglion ait été endommagé par de la radiothérapie ou carrément enlevé au cours d\u2019une mastectomie, par exemple.D\u2019où la clientèle essentiellement féminine de Mme Turcotte.La massothérapeute a déjà traité des femmes à qui on a prescrit des anti- inflammatoires ou des diurétiques pour gérer les inconforts et la douleur.«C\u2019est aberrant, dit-elle.Les femmes doivent savoir qu\u2019elles ne sont plus obligées de vivre avec leur lymphoedème et peuvent retrouver leur autonomie.» La thérapie combinée de décongestion s\u2019échelonne en moyenne sur trois ou quatre semaines.Les patientes de Ginette Turcotte doivent se présenter tous les jours à son bureau.D\u2019abord pour subir un drainage qui emmène la lymphe accumulée vers d\u2019autres ganglions sains.Ensuite pour se faire faire des bandages compressifs qu\u2019elles portent en tout temps.«C\u2019est le seul traitement qui existe contre le lymphoedème et celui qui fonctionne le mieux selon l\u2019Institut national d\u2019excellence en santé et en services sociaux», souligne celle qui a suivi une formation approfondie sur la thérapie en question.TAUX DE RÉUSSITE Plus l\u2019enflure est soignée tôt, plus les rs > LE NOUVEAU RESTAURANT PETRO,ST-LUC AINTENAN \u20ac55024101A 20511110K Les drainages lymphatiques et les bandages compressifs que prodigue Ginette Turcotte aident à réduire les lymphoedèmes de 60% à 80%.(Photo Rémy Boily) chances de réussite du traitement sont élevées.Le lymphoedème diminuera de 60% à 80% selon l\u2019état de santé du patient et son degré de participation.Il faut voir la thérapie combinée de décongestion comme un travail d\u2019équipe, car il y a aussi des exercices à faire à la maison et des bandages compressifs à faire soi-même également.Attention: le traitement n\u2019est pas une sinécure.Une référence médicale est habituellement exigée afin de s'assurer qu\u2019aucune condition médicale n\u2019interviendra avec lui.Une fois celui-ci terminé, il faut se procurer un manchon tissé à plat et fait sur mesure qu\u2019il faudra porter le reste de ses jours.La thérapie combinée de décongestion est aussi dispendieuse et n\u2019est pas couverte par la Régie de l\u2019assurance maladie du Québec.Cependant, la Société canadienne du cancer offre de l\u2019aide financière aux personnes à faible revenu pour couvrir les frais du manchon.Mme Turcotte invite néanmoins les personnes atteintes d\u2019un lymphoedème à consulter le plus rapidement possible, car l\u2019enflure ne diminuera jamais d\u2019elle- même.Pire, elle continuera d'augmenter et pourra causer des complications sérieuses, comme une cellulite (infection bactérienne avec traitement antibiotique), .des lésions difficiles à cicatriser et une sclérose de la peau.= Je vis 1c1 donc je lis moncanadafrancais.com LE CANADA FRANCAIS POUR SAVOIR, FAUT L'AVOIR 651819101A_20111027-j elon! LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - Jean Bélaval est honoré comme Patriote de l'année Moment de recueillement à la mémoire des vétérans VALÉRIE LEGAULT valerie.legauit@transcontinental.ca\u201d Comme le veut la tradition a Saint-Jean- a tenu deux célébrations simultanées.Florent Tremblay, ancien professeur au L: jour du Souvenir a rassemblé plusieurs dignitaires, militaires, anciens combattants, dimanche, dans différents CMR de Saint-Jean, agissait a titre de maitre de cérémonie au pied du cénotaphe du parc Alcide-Côté, dans le quartier Saint- Edmond.Plusieurs dignitaires étaient présents, de même que des élèves-officiers du CMR et des cadets de l\u2019armée, de la marine et de l\u2019aviation.Après que la foule se soit dispersée, les couronnes de fleurs ont été déposées au pied des tombes d\u2019anciens combattants inhumés dans les cimetières de la ville.Du côté du secteur Iberville, les citoyens présents ont eu droit à une cérémonie toute en musique.Le chansonnier Billy Soucy a entonné avec émotion la chanson Amazing Grace, tandis qu\u2019un cadet de l\u2019aviation a interprété la sonnerie Aux morts à la trompette.«Je crois que nous avons été témoins de l\u2019une des plus belles cérémonies des dernières années», croit son organisateur, Jean-Claude Morin.Une cérémonie a aussi eu lieu devant l\u2019hôtel de ville de Lacolle.Juste avant s\u2019est al déroulée une célébration œcuménique pe oy bilingue à l\u2019église United Church avec la révérende Sally Meyer et le capitaine révérend Charles DioGratias.a Une minute de silence a été tenue devant l'hôtel de ville de Lacolle.parcs de Saint-Jean-sur-Richelieu et Lacolle.sur-Richelieu, la Légion royale canadienne i i i ean Bélaval, un nationaliste de longue date, a été honoré vendredi a titre de Patriote de l\u2019Année par la Société des patriotes du Québec.Le prix «La Rose de Larochelle» lui a été remis lors d\u2019un banquet.Dans un texte qu'il a écrit pour lui rendre hommage, Rolland Chaussé rappelle que M.Bélaval est né à Bordeaux, en France, en 1927.11 y a vécu une enfance heureuse jusqu\u2019à l'arrivée des Allemands et l\u2019occupation.L\u2019occupant s\u2019est d\u2019ailleurs installé dans la maison familiale en y réquisitionnant une partie de la résidence.Tout comme son père, des parents, des amis et des voisins, le jeune homme est entré dans la Résistance.Il a alors pris conscience du prix de la liberté.«Cette liberté, si chèrement protégée, orientera toute sa vie.Il ne comprendra d\u2019ailleurs pas, encore aujourd\u2019hui, les Québécois.Pourquoi ne comprennent-ils pas que leur liberté est en mode de survie et qu\u2019ils s\u2019y complaisent», écrit M.Chaussé.M.Bélaval est arrivé au Québec en 1952 dans le cadre d\u2019un échange d\u2019experts en aéronautique.Son travail l\u2019amène alors à effectuer plusieurs déplacements au Canada et aux États-Unis.Après 25 ans de cette vie, il a décidé de quitter son emploi et a ouvert d\u2019abord un commerce d\u2019alimentation puis un autre de vente et de réparation de vélos.Il y a deux ans, il a fermé boutique.LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 A-37 2 Jean Bélaval recevait le prix «La Rose de Larochelle» pour son implication depuis plusieurs décennies dans la communauté.POLITIQUE M.Bélaval a milité au sein du Rassemblement pour l\u2019indépendance nationale (RIN).Il est un des fondateurs de l\u2019association du Parti québécois dans le comté .de Saint-Jean.Il sera par la suite de toutes les réunions et élections.M.Bélaval s\u2019est impliqué aussi comme conseiller municipal, au comité d'urbanisme et au sein des Amis du Canal de Chambly.m TVPLUS \u201c àliquidé 200 écrans plasma à moitié prix en 48 heures Avoir su\u2026 LE CANADA FRANÇAIS POUR SAVOIR, FAUT L'AVOIR mon canadafrancais.com | | | i 661853101A_20111013 Chiropratique sportive / Chiropratique familiale Soins personnalisés ~ Radiologie sur place Option Santé Chiropratique Douleurs persigtantes ?® Corrigez votre probleme St-Luc La (Photo Stéphnaie Brule) SEAL SUR RARE A-38 ACTUALIT Centre de femmes L: Centre de femmes du Haut-Richelieu organise un café-rencontre a Mont-Saint- Grégoire sur le thème des étirements le vendredi 11 novembre, de 10 heures à midi, au Centre des aînés, 45, rang de la Montagne.Inscription gratuite, mais obligatoire au 450 346-0662.Bazar I y aura un grand bazar de Noël à la salle de pastorale, au sous-sol du presbytère et à l\u2019extérieur de l\u2019église Saint-Athanase, le samedi 12 novembre, de 8 à 15 heures, au 500, 1 Rue.N\u2019oubliez pas vos sacs.Souper paroissial L a population de Clarenceville, Henryville et Noyan est invitée a un souper paroissial de financement pour l\u2019église Saint-Georges suivi d\u2019une soirée dansante avec Nat et ses \u201c Via-Gras, le samedi 12 novembre, au centre communautaire de Saint-Sébastien.Permis de boisson.Billets en prévente au coût de 15$ par adulte et 5$ par enfant.Gratuit pour les 5 ans et moins.Information: fabrique d\u2019Henryville, 450 299-2257.Pour la livraison a domicile, téléphonez au 450 299-2146 ou au 450 294-2307.Chic bazar alexandrin L: Chic bazar alexandrin est de retour le samedi 12 et dimanche 13 novembre, de 10 à 16 heures, au presbytère de l\u2019église Saint- Alexandre, 440, rue Bernard.Tous les profits Les centres de prélèvements fermés vendredi e Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu-Rouville informe la population que le vendredi 11 novembre est - Une journée fériée conventionnée touchant certains services de l\u2019établissement.Ainsi, les centres de prélèvements du CLSC de la Vallée-des-Forts à Saint-Jean-sur- Richelieu et du CLSC du Richelieu seront fermés.De plus, les CLSC de Saint-Césaire et Henryville, ainsi que les deux Cliniques jeunesse (à Saint-Jean-sur-Richelieu et à Chambly) et les Services externes de psychiatrie (situés aux Cours Singer à Saint- Jean-sur-Richelieu) seront fermés lors de ce férié.L'horaire régulier reprendra le lundi 14 novembre.# CARS VAUX [= serviront à l\u2019entretien de l\u2019église.Tous les dons d\u2019articles sont acceptés.Information: Ghyslaine, 450 347-2643.Église Saint-Lucien L e comité de soutien de l\u2019église Saint-Lucien organise un après-midi de jeux de société, le dimanche 13 novembre, de 13h30 à 16 heures, au sous-sol de l\u2019église (entrée à l\u2019angle des rues Dollard et des Trinitaires).Tous sont les bienvenus avec un jeu de leur choix Entrée libre, prix de présence, grignotines et breuvages.Droit à l'emploi L: Droit à l'emploi tiendra son assemblée générale annuelle le lundi 14 novembre, : à 17h15, au 49, rue Saint-Jacques.Information: 450 347-6692.Paroisse Saint-Athanase L: paroisse Saint-Athanase présente une activité de ressourcement par le biais du visionnement du film Des hommes et des dieux, à 19 heures, au 500, 1° Rue.Trois projections auront lieu le lundi 14 novembre en compagnie de Fatima Houda-Pépin, députée de La Pinière, le mardi 15 avec Mgr François Lapierre, évêque du diocèse de Saint- Hyacinthe, et le mercredi 16 avec un moine de la communauté cistercienne Rougemont.Entraide pour diabétiques e groupe d\u2019entraide pour diabétiques vous invite à sa rencontre du mardi 15 novembre, à 19 heures, au CLSC de la Vallée-des-Forts.: Linvitée de la soirée, Lyne Lefebvre, viendra parler du soin des pieds.Information: Diane Duquette, 450 358-2572, poste 2259.Cursillos Vou ressentez un vide dans votre vie et voulez découvrir ce quest une amitié profonde et sincère?Le mouvement chrétien catholique des Cursillos se rencontre pour partager r Evangile le mardi 15 novembre, à 19h30, à la sacristie de la cathédrale, ou le mercredi, à 19h45, au sous-sol de l\u2019église Saint-Luc.Il est préférable d\u2019appeler Guy Richer (cathédrale), au 450 347-8254, ou Louise (Saint-Luc), au 450 347-0788, avant une première visite.Al-Anon u: membre de votre famille ne peut s'empécher de boire et vous constatez les effets de l\u2019alcool sur lui et sur vous?Al- Anon peut vous aider.Le groupe A la nouvelle vous invite à sa soirée d\u2019information, le mardi 15 novembre, à 19h45, au local de la pastorale Saint-Athanase, 500 17 Rue (entrée sur le côté par le stationnement).Deux conférenciers seront présents.Un léger goûter sera servi.Information: 514 866-9803.m LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 BEIE2PAS Tx hE Mgr Gendron présidera une messe à l\u2019église Saint-Gérard-Majella, le dimanche 20 novembre, à 10h30, dans le cadre de sa visite pastorale.Mgr Gendron visitera-la paroisse St-Jean-l'Évangéliste MARIE-JOSÉE PARENT marie-josee.parent@transcontinental.ca évêque du diocèse Saint-Jean- Longueuil, Mgr Lionel Gendron, sera en visite dans la paroisse Saint- Jean-l\u2019Évangéliste du 18 au 20 novembre.Il en profitera pour rencontrer les fidèles et faire une tournée des installations.En décembre dernier, plus d\u2019un millier de personnes s'étaient donné rendez-vous à la Cathédrale pour accueillir le nouvel évêque du diocèse.Moins d\u2019un an après son intronisation, Mgr Gendron est de retour à Saint-Jean-sur-Richelieu dans le cadre de sa première visite pastorale.Sous le thème «Confirme tes frères et tes sœurs dans la foi», il prendra part à divers évènements.Le vendredi 18 novembre, après avoir été accueilli par les membres de la pastorale, Mgr Gendron est attendu aux Société Saint- Vincent de Paul de Saint-Jean et Saint-Luc.11 visitera les locaux et prendra conscience du niveau de pauvreté de la paroisse.Il poursuivra sa tournée par un arrêt au Complexe Oasis, où il s\u2019entretiendra de divers 450 347-6656 ° Fe anne Survoltage 1 27 9 Enlisement \u201c9 al : e Déverrouillage de portières as.e Remorquage lourd que vous soyez pier nbs Service routier d'urgence AKT = Aile PIEPER Tra pe - ) = 9 p sujets avec les ainés.Sa journée se terminera dans le quartier Saint-Eugène, où il visitera le centre communautaire et rencontrera les bénévoles.Le lendernain, il a prévu à son horaire de faire la tournée des clochers.Il débutera sa journée à l\u2019église Saint-Blaise, avant de poursuivre vers Saint-Lucien et Sainte- Marguerite-de-Blairfindie.Il terminera à Saint-Luc, où il assistera à la messe de 16h30.À noter qu\u2019il rencontrera les bénévoles des différentes installations.MESSE SOLENNELLE Les citoyens qui souhaitent rencontrer l\u2019évêque auront la chance de le faire le dimanche, alors qu\u2019il conclura sa visite pastorale à l\u2019église Saint-Gérard-Majella.I] présidera la messe à 10h30.Cette célébration sera suivie d\u2019un vin d'honneur auquel tous les fidèles sont conviés.Soulignons que Mgr Lionel Gendron fera un bilan de ses observations au terme de sa tournée, en accordant une entrevue au journal Le Canada Français.4 | MOT | ai [} Î Photo Rémy Boily LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 Salon de croissance personnelle au Club de golf VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@transcontinental.ca a croissance personnelle sera a l\u2019honneur, le samedi 12 et dimanche 13 novembre, au Club de golf de _ Saint-Jean.Pendant deux jours, plus de 35 exposants et une douzaine de conférenciers seront regroupés en un seul p NRG SNE SIAC MEEPS MILT PY MRR aa Logie ge da 5 = pme ane 855, Grand Bernier Nord Suite 300, Saint-lean-sur-Richelieu (coin Pierre-Caisse) événement, le salon Boîte à outils d\u2019éveil.Carole Labrie, organisatrice du salon, transporte son événement dans plusieurs villes à travers le Québec.Saint-Jean-sur- Richelieu l\u2019accueillera pour la première fois en fin de semaine.Le développement personnel sera au cœur des conférences présentées samedi et dimanche.Il en coûtera 5$ par jour pour y participer.De plus, les hôtes du salon présenteront aux visiteurs une panoplie d\u2019outils de croissance comme le reiki, les fleurs du Dr Bach, la métamédecine et l\u2019hypnose.INFORMATIONS Le Club de golf de Saint-Jean est situé au 320, rue Jacques-Cartier Sud.Les visiteurs seront les bienvenus le samedi, de midi à 18 heures, et le dimanche, de 10 à 17 heures.Pour en savoir davantage sur le salon Boîte à outils d\u2019éveil, rendez-vous à l\u2019adresse http://www.carolelabrie.com/2011/01/ suivre-plus-tard.html.= TRE NG OTE Ig ger ng ~N A-39 ~ AS VOS SPÉCIALISTES | ENTREPRENEUR GENERAL / SPECIALISE H(i JF THT après 109, 39° avenue, Saint-Blaise RESIDENTIEL ° i ad Ridin coi: 514 894-6149 A Sr (7) bureau: 450 930-0592 - Systéme de sécurité par caméra - Chauffé « Monte-charge - 5'%6' ou 6'x10\u2019 - À partir de 39$/mois Pour information 450 347-2001 demander Céline urgence 24 heures D 210 RCE A \\2 GREENDALE service d\u2019égoûts DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-EVIER-DRAIN PRINCIPAL Inspection par caméra Dégel des tuyaux Test de fumée pour mauvaises odeurs Détection électronique des tuyaux Nettoyage par pression Service de vacuum Nettoyage d'intercepteur de gras «50 346-8045 ISOLATION DESJARDINS INC.RBQ-8112-7888-32 Produits écologiques testés anti-moisissure * Mousse d\u2019uréthane « Fibre de cellulose 450 248-7688 ° 1 888 240-7688 PHYSIOTHÉRAPIE FRANÇOIS JOVIN - Physiothérapie - Ostéopathie - Massothérapie - Visites à domicile 440, boul.Saint-Luc 450 359-8575 624, boul.du Séminaire 450 359-4770 CONTACTEZ UN DE NOS REPRÉSENTANTS(ES) : 450 347-0323 Consultation gratuite - sans obligation rendez-vous tos 450 358-5555 St-Jean-sur-Richelieu 1 888 932-4115 MO A Ceire.em rc rm que mon rs www.appelsyndic.ca a oo \u2018| Enid TOT Residence pour personnes âgées autonomes et en perte d'autonomie.Venez nous visiter laresidencelestroisanges.cabanova.com 130, rue de Chantilly Saint-Jean-sur-Richelieu 450 376-1877 jm 304453101A_20111110- A-40 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 \u2014 1 1 | LOUISE BEDARD louise.bedard@transcontinental.ca ee imanche matin, d\u2019anciens combattants, des militaires et des éleves-officiers étaient rassemblés au cénotaphe du parc Alcide-Côté, à Saint- Jean-sur-Richelieu.À leurs côtés, les jeunes cadets, le député provincial, un conseiller municipal et quelques dizaines de citoyens venus assister à la cérémonie du jour du Souvenir.«Les anciens combattants sont peu visibles dans notre société.Nous les voyons le 11 novembre ou encore aux anniversaires», fait observer Béatrice Richard, historienne spécialisée en études culturelles de la guerre qui se penche particulièrement sur l\u2019attitude des Canadiens français, des Québécois, face aux guerres et aux institutions militaires.Professeure au Collège militaire royal du Canada, en poste à Saint-Jean, elle scrute notre mémoire collective.Elle prépare un essai sur l\u2019attitude des Québécois face à leur passé militaire.On lui doit déjà «La mémoire de Dieppe.Radioscopie d\u2019un mythe».En 1996, dans le cadre de son étude, elle a recueilli le témoignage d\u2019anciens combattants sur cet épisode de la Deuxième Guerre mondiale qui a laissé un souvenir douloureux dans la mémoire des Canadiens français.Lors d\u2019une de ces entrevues, relate-t-elle, les enfants du vétéran étaient présents.Leur père ne leur avait jamais parlé de son expérience.Son petit-fils est arrivé durant la rencontre et a découvert que son grand-père était un héros de guerre.Il en était très fier, se souvient l\u2019historienne.Le 11 novembre a sa raison d\u2019être pour les vétérans et leur famille ainsi que pour attirer l\u2019attention des gens sur ce que les anciens combattants ont vécu, évalue la professeure Richard.La commémoration est extrêmement importante, mais en même temps, les cérémonies doivent être empreintes d\u2019une sobriété exemplaire, juge-t-elle.Il faut éviter toute récupération, estime-t-elle.MALAISE Mais pourquoi existe-t-il un malaise chez les francophones au Québec quand vient le temps d\u2019évoquer leur participation aux guerres passées.Dans l\u2019armée canadienne, les Canadiens français ont toujours été minoritaires et ils ne se sentaient pas reconnus comme membres à Part entière, expose Mme LES QUÉBÉCOIS FACE AUX GUERRES Béatrice Richard scrute notre mémoire collective L'historienne Béatrice Richard se penche sur notre attitude face aux guerres.Richard.Le Collège militaire royal de Saint-Jean a d\u2019ailleurs été fondé pour être destiné aux francophones, rappelle-t-elle au passage.Les événements passés s\u2019incrustent dans la mémoire.Le sentiment demeure, explique-t-elle.Le travail de Mme Richard est d\u2019examiner comment ce sentiment s\u2019est transmis dans notre mémoire collective.Combien ne retiennent de l\u2019histoire de la Deuxième Guerre mondiale que celle de déserteurs.Cet aspect vient occulter tous les autres chapitres du récit de la participation des Québécois au conflit.Dans les faits, les Canadiens français ont fait leur part et les conscrits ont été peu nombreux à traverser l\u2019Atlantique, précise Béatrice Richard.«C\u2019est toujours la question politique, nationale et à quelle nation s\u2019identifier», commente-t- elle tout en soulignant la complexité du phénomène.PACIFISTE Lhhistorienne rejette par ailleurs l\u2019hypothèse que les Canadiens français aient été réticents à participer aux guerres en raison de leur pacifisme, de leur antimilitarisme.Être pacifiste, c\u2019est être par principe contre la guerre, dit-elle.Jusque dans les années 1960, ily a peu de pacifistes au Québec.Cependant, il y a des gens opposés à la participation des Canadiens sous le régime forcé de la conscription, poursuit-elle.Les Canadiens français n'étaient pas contre les volontaires qui s\u2019enrôlaient.La jeunesse de ces époques revendiquait la liberté de choisir.- Le Bloc québécois en assemblée dimanche comté de Saint-Jean tiendra son assemblée annuelle le dimanche 13 novembre, à la salle des Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville située au 335, 6° Avenue.I \u2019Association du Bloc québécois du La rencontre débute à 9 heures par un brunch.L'assemblée suivra à 10h30.L'élection d\u2019un nouvel exécutif est à l\u2019ordre du jour.L'ancien député Claude Bachand prendra la parole pour faire le point sur la situation du parti, six mois après la défaite encaissée à l\u2019élection du 2 mai.Les trois candidats à la succession de Gilles Duceppe ont été invités à participer à l\u2019assemblée et à s'adresser aux militants.Il s\u2019agit des députés Maria Mourani du comté d'Ahuntsic et Jean-François Fortin du comté | i thèmes.Dans le cadre d\u2019un de ses cours, de Haute-Gaspésie-La Mitis-Matane- Matapédia ainsi que l\u2019ancien ministre péquiste Daniel Paillé.Leur présence n\u2019a toutefois pas encore été confirmée.M.Bachand indique que d\u2019autres assemblées se tiennent dimanche en même temps.M Quand on lit la correspondance de I\u2019élite canadienne-française durant la Première Guerre mondiale, note la professeure Richard, les gens respectent beaucoup les combattants.Elle prépare la publication d\u2019une biographie de Paul Caron, un homme qui semble avoir trouvé un compromis en joignant la Légion française plutôt que l\u2019armée canadienne placée sous la direction des Britanniques pour lesquels il ne voulait pas se battre en France en 1914.Henriette Bourassa, la soeur de Henri Bourassa qui mène alors la lutte contre la conscription, était la marraine de {Photo Stéphanie Brûlé) guerre de Caron qu'elle jugeait très courageux.Le légionnaire a publié ses chroniques de guerre dans le journal nationaliste Le Devoir et dans l\u2019hebdomadaire conservateur Le Peuple de Montmagny.Mme Richard a déjà fait paraître un article intitulé «Quelle guerre raconter?Le dilemme du légionnaire Paul Carron» dans la Revue de la Société historique du Canada qui l\u2019a primé cette année comme meilleur texte soumis à la publication.Elle y montre que l\u2019expérience de Caron révèle la face cachée d\u2019un phénomène dont on pensait tout connaître, ayant tendance à réduire la réponse des Canadiens français à la Grande Guerre à la crise de la conscription alors que ce cas nous renvoie à une attitude plus complexe.ÉCOLE Cette perception de notre histoire est-elle en train de changer?En réponse à cette question, Mme Richard aborde entre autres le débat sur l\u2019enseignement de l\u2019histoire.Si elle compare à ce qu\u2019elle a reçu enfant comme enseignement de l\u2019histoire, le bagage transmis aux élèves d\u2019aujourd\u2019hui lui semble léger.Mais en même temps, ces jeunes ont accès à des films, à l\u2019Internet, convient-elle.Mais c\u2019est une chose d\u2019avoir accès à des sources, faut-il avoir acquis des connaissances de base.«C\u2019est à l\u2019école qu\u2019il faut commencer à les intéresser», croit-elle.C\u2019est ce qu\u2019apprennent les jeunes à l\u2019école qui sera déterminant sur l\u2019image qu\u2019ils se feront du passé.C\u2019est important que l\u2019empreinte se fasse jeune, estime-t-elle.m Responsable des cours d'histoire à distance me Richard est rattachée à la Division des études permanentes du Royal Military College du Canada (RMC) de Kingston qui possède une antenne au Collège militaire royal de Saint-Jean où elle travaille.Elle est coordonnatrice des cours d\u2019histoire enseignés à distance aux militaires inscrits au Programme d\u2019études militaires professionnelles pour les officiers.Mme Richard enseigne et développe des\u2018cours.La formation est liée au processus de promotion et permet aux militaires de suivre des cours universitaires.Il comporte entre autres deux cours d'histoire: «Histoire militaire du Canada: une étude de la guerre et de Fhistoire militaire, de 1867 à nos jours» et «Guerre, technologie et société en Occident: une introduction».Le programme offre aussi la possibilité aux militaires d\u2019obtenir un baccalauréat ès arts ou ès arts et sciences militaires qui comporte aussi des cours d'histoire.Les cours sont donnés sur Internet.Les étudiants dispersés à travers le Canada et à l'étranger ont accès aux notes de cours sur le web, participent à des forums de discussion qu\u2019ils organisent entre eux sur différents Mme Richard demande aussi à ses étudiants de développer leur propre blogue sur un sujet de recherche.Après avoir été embauchée en 2002 à titre contractuel à Saint-Jean pour développer des cours en histoire, Mme Richard a enseigné par la suite au RMC, à Kingston, de 2005 à 2008 avant de revenir à Saint-Jean.La vie avait amené Mme Richard, une Parisienne de naissance, au Québec.Déjà diplômée de l\u2019Université de Nanterre Paris X, elle s\u2019est inscrite à la maîtrise en histoire à l'UQAM.Par la suite, elle rédige une thèse de doctorat sur «La Deuxième Guerre mondiale dans la mémoire collective canadienne-française/québécoise à travers le mythe de Dieppe, 1942-1995».En 2002, elle publie son essai adapté de sa thèse: «La mémoire de Dieppe Radioscopie d\u2019un mythe» qui lui vaut le Prix Charles P.Stacey.R:De fil en aiguille, Mme Richard s\u2019est spécialisée en histoire culturelle de la guerre, étudiant la représentation que ce font les .gens de la guerre, la commémoration, la symbolique et plus particulièrement l'attitude des Québécois face à la Deuxième Guerre mondiale.Elle participe cette semaine à un colloque organisé par l\u2019Historial de la Grande Guerre de Péronne, en France.La rencontre internationale a pour thème: «Guerres futures, guerres imaginées: vers une histoire de l\u2019avant 1914».L\u2019historienne y présente une communication intitulée: «Les guerres futures vues du Canada, 1899-1914».Son intervention porte sur la représentation des guerres à venir que se faisaient les Canadiens au tournant du 20° siècle.Après sa participation au colloque, Mme Richard se rend assister à la cérémonie de commémoration du 11 novembre, en région parisienne où habite son père.w = LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 FONDS COMMUNAUTAIRE AVIVA A-41 Les scouts sollicitent l'appui du maire VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@transcontinental.ca râce au Fonds communautaire Aviva, le 5° Groupe scout de Saint-Jean se rapproche un peu plus de son rêve d\u2019avoir une nouvelle maison pour la tenue de ses activités.Une cinquantaine de scouts se sont présentés à la séance du conseil municipal de Saint-Jean- sur-Richelieu, lundi soir dernier, afin de solliciter l\u2019aide de la Ville pour faire mousser leur projet.Les scouts ont rappelé le succès retentissant d\u2019une campagne similaire pour faire inscrire Saint-Jean-sur-Richelieu sur le prochain jeu de Monopoly.Le concours du Fonds communautaire Aviva est basé sur le même principe de vote quotidien.Il est assorti d\u2019une bourse de 150 000$ dont les scouts se serviraient pour rénover la maison qu\u2019ils ont dù abandonner sur la rue Towner, dans le quartier Saint-Eugène.Les scouts de Saint-Jean-sur-Richelieu sont sans local fixe depuis deux ans.La Ville les a d\u2019abord informés que la maison qu\u2019elle leur prétait au Centre-de-plein-air- Ronald-Beauregard n\u2019était plus conforme à la réglementation municipale.Les scouts se sont alors installés à Saint-Luc, mais ont de nouveau été évincés à la suite de l\u2019incendie criminel de leurs locaux.Depuis ce temps, la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu les héberge dans différents endroits, «sans toutefois pouvoir offrir un endroit fixe qui assurerait une sécurité et une quiétude auparavant existantes», a i (ec Les scouts de Saint-Jean-sur-Richelieu souh déclaré Martin Poirier lundi soir devant le maire.MISE DE FONDS Le 5 © Groupe scout dispose d\u2019une somme de 50 000$ perçue par les assurances, mais ce montant n\u2019est pas suffisant pour l\u2019achat d\u2019un terrain et la construction d\u2019un bâtiment.Or, le Fonds communautaire Aviva , ne adi RU did + , Ve ë h dct .CPR Yak 020 SA bus ER ae Rd Fal Photo Stéphanie Brule, aitent devenir des récipiendaires du Fonds communautaire Aviva pour remettre leur ancienne maison en état.permettrait d'ajouter une mise de fonds de 150 000$ nécessaire pour réaliser ce projet.Parallèlement, les scouts doivent démontrer au jury du concours que la Ville est prête à s'engager officiellement dans le projet.Ils ont donc demandé au conseil de disposer de leur ancienne maison de la rue Towner pour la rénover.Ils souhaitent l\u2019acquérir avec une clause de rétrocession la Ville si jamais ils devaient abandonner l\u2019immeuble.Le maire a semblé perplexe au départ, jugeant la démarche ambitieuse, mais ses conseillers et lui ont exprimé aux scouts leur appui.La Ville fera aussi circuler l\u2019information au sein de son personnel afin de l\u2019encourager à voter quotidiennement pendant la ronde demi-finale de sélection, du 5 au 16 décembre prochain.# Hier, grande offensive policière pour contrer l'alcool au volant Avoir su.LE CANADA FRANCAIS POUR SAVOIR, FAUT L'AVOIR moncanadafrancais.com 651858101A_20111013 Je vis 1c1 donc je lis LE CANADA FRANCAIS POUR SAVOIR, FAUT L'AVOIR moncanadafrancais.com 651819101A_20111027-j A-42 - 5 he QT 3 .i v4 N J 3 4 wo NN ~ Le Cégep amasse 35 275$ en crédits santé Le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a massé 35 275$ en crédits santé au cours de la semaine de la bougeotte qui se tenait du 3 au 9 octobre.Le jeudi 3 novembre, un chèque symbolique a été remis à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville.Selon une formule établie, la somme représente les économies réalisées en soins de santé grâce aux activités physiques des étudiants, du personnel et des utilisateurs des installations sportives du Collège.Sur la photo, on reconnaît Valérie Provost, de la Fondation, Chantal Denis, dg du Cégep, et Normand Faucher, coordonnateur du département d\u2019éducation physique.Photo Stephanie Brule Des travaux jusqu'à vendredi x I A » à l'Hôpital Le Centre de santé et de services sociaux Haut-Richelieu-Rouville informe la population que l\u2019accès à l\u2019urgence de l'Hôpital du Haut-Richelieu continuera de s'effectuer uniquement par la rue Pierre-Caisse jusqu\u2019au vendredi 11 novembre.La température n\u2019ayant pas coopéré, les travaux de réfection de la toiture du 3° étage ouest doivent se prolonger.La circulation des ambulances continuera a s'effectuer uniquement par la rue Pierre-Caisse.L'accès au garage est toujours disponible, mais elles doivent faire demi-tour pour en ressortir.Quant aux patients ou visiteurs de l\u2019urgence, ils devront encore circuler uniquement par l\u2019entrée de l'urgence de la rue Pierre-Caisse ou par l\u2019entrée principale de l\u2019Hôpital.La SSVP de Saint-Luc présente son conseil d'administration Dans le cadre de son assemblée générale annuelle, qui s\u2019est déroulée le 14 octobre dernier au Pavillon Gérard-Morin, les membres de la Conférence Saint-Vincent de Paul (SSVP) de Saint-Luc ont procédé à l'élection de leur conseil d\u2019administration.On reconnaîtra, dans l\u2019ordre habituel, Louis-Georges Laflamme, Gaétan Clusiault, Lucien Marmen, France Duhamel, Marielle Benoit, Réjeanne Harbec et Jean-Paul Benoit.Absent de la photo: Claude Foisy- MarquisLes.locaux de la SSVP-du.secteus SaintaLuc situés sur larue Moseauréémeen LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 Ba , » Pas y BR A: b ) j ad a \u2018 à d I n x Ir, = : = C'est la fête à l'école Marie-Rivier Les élèves de l\u2019école Marie-Rivier se sont sucré le bec pour l\u2019Halloween grâce à un généreux don de friandises du supermarché Maxi.Les costumes étaient tous plus originaux les uns que les autres, comme en témoigne cette photo de Jean-François Joseph, Frédéric Rouleau, Kevin Paquin, Jonathan Lavoie, Julien Châtelain-Leduc et Marie-Josée Beaulieu.ser = Pot: ps A 2 | Fo sl LE «À i.Î 3 par * - À on mm 4, à ES RN pt gr» i Trans-Canada Énergie lance s ses travaux sur Grand-Bernier Les pelles mécaniques s'activent déjà à l\u2019angle du chemin Grand-Bernier et de la rue Gaudette, là où la compagnie Trans-Canada Énergie, une division de Rozon Batteries, établira prochainement ses quartiers généraux.Grâce à un investissement de 3 M$, l\u2019entreprise spécialisée dans la distribution de batteries, de piles et d'équipements d\u2019énergie alternative quitta dès avril prochain ses étroites installations de la rue Jean-Talon afin de .prendre l'expansion désirée.D\u2019une superficie de 24 000 pieds carrés au sol et de 34 000 pieds carrés à l\u2019étage, le nouvel édifice abritera les bureaux administratifs du siège social, une aire d\u2019assemblage et d'entreposage ainsi qu\u2019un magasin Batteries Expert.À 28 OCT 41 Sea, CONSEIL D'Étar 7 DES CHEVALIERS DE COLOMB \u2026 SOS-RICHELIEU Toma OX MILLE \u2014 Les Chevaliers de Colomb donnent 10 000$ Le haut conseil d\u2019État des Chevaliers de Colomb s\u2019est présenté au conseil 3206 d\u2019Iberville pour remettre un don important de 10 000$ à l\u2019organisme SOS Richelieu.Une centaine | d'invités des autres conseils des environs ont assisté à ce cocktail spécial.Sur la photo, de gauche à droite: Pierre Tanguay, directeur général de l\u2019ordre des Chevaliers de Colomb, Michel Fecteau, président de SOS Richelieu, et Jean Moyen, député d\u2019 Etat.« (Photo Remy Boily) (Photo Richard Clavette) LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - COTE = TETE ILIA PERRIER EN x) CEE RE EE YY AS AX RY FX YY TR) 4 .~ Claudine Monette, notaire Testament-Mandat/Tutelle-Curatelle/Succession «Le notaire est le spécialiste a consulter pour protéger vos héritiers ainsi .que les biens que vous désirez leur laisser.11 faut éviter les tracasseries, les conflits,sauver le plus d'impôt possible au décès, et surtout s\u2019assurer - À que vos biens iront aux bonnes personnes et cela au bon moment.173, rug Jaspuza-Lurilsr Nysd, suisse 3 E Juliss-Jeusireisias-lsialles, quan ob By Restaurant L'Essentiel Service de traiteur Parce que chaque deuil est unique.474, boul.Iberville Saint-Jean-sur-Richelien = 450 346-6645+514 926-6645 < M Propriétaires: Johanne Dauphinais et Jean Boisclair Va le, Nad\u201d Votre complice depuis 19 ans! 305, boul.SAINT-LUC, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU + 450 359-9984 / 1 800 361-0089 LIVRAISON MONTREAL/RIVE-SUD www.AlafleurdAd .com Rassurez-vous et rassurez vos proches.Venez me voir.» 655170101A_20111110-1 fy TENDANCE FUNÉRAIRE a 5 Riellon , Il faut prendre le temps Parmi toutes les choses qui peuvent aider à traverser la période deuil, un des éléments à ne pas négliger, est sans contredit d'avoir le sentiment que tout ce qui a été fait au moment du décès était ce qu\u2019il y avait de mieux à faire.Comme je le dis souvent aux familles lors de notre rencontre : «Le plus important, c\u2019est - que dans deux semaines, deux mois, deux ans, ce que vous allez décider comme rituel commémoratif pour votre défunt, serait le même si vous aviez le choix de le refaire».Donc de ne pas regretter d\u2019avoir, ou de ne pas avoir fait telle ou telle chose.De nos jours, certaines familles escamotent assez radicalement les rites funéraires qui existaient depuis des lunes.Est-ce vraiment la meilleure solution?Plusieurs études tendent à prouver que certaines étapes non vécues lors d\u2019un décès, nuisent à la période de deuil.Il faut du temps pour faire un deuil, mais il faut d\u2019abord avoir pris le temps de recevoir les témoignages de sympathie, d\u2019échanger avec ceux qui ont pris le temps de venir vous offrir un témoignage sincère.Chez nous, on prend le temps de vous écouter, mais aussi pour vous offrir les services les plus aptes à vous aider durant ce passage difficile.Le seul membre de la famille «Le Sieur» encore à votre service dans le Haut-Richelieu.280, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Cor 530, 4e Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu (Secteur Iberville) oO Guen 450 346-6020 514 990-6020 1 877 LE SIEUR BARB 7 TERN SEP 14 2et (AVR ZEA SHS MBIT 3 SO VU PE TU SSD Te PS 655028101A_20111110-f a I TETE ETAIENT) LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 IX LX Ey» La mort n\u2019est rien air: 5 re UN ow Dernières COTESSES ME te.\u2018 * Xe» ù - a Ne \u2018 ATE PE.y Qu a.Derniers amours de ma vieillesse $m TH TE LA su \u201cEr .SIL y Venez à moi mes petits-enfants ly au in agir Je veux une caresse de vous | Je vous porte dans mon cœur tendrement.La Depuis 1932 3e génération À votre service depuis plus de 79 ans! ® MONUMENTS YVES GOYETTE Goyette & Bisaillon MONUMENTS, LETTRAGE ET RÉPARATION AU CIMETIÈRE 828, boul.d\u2019Iberville \u2014 4 5 0 ] 3 47 ] 442 6 ® Saint-Jean-sur-Richelieu A20111110-f Jean-Pierre et Robert Désourdy Propriétaires salons funéraires funeral homes Une 2eoderice 2exd dee rca rete.Farnham < CREMATORIUM E 2 5 < = 2 : owansville ahi rN ar TON 109, rue William - 450 262-1212 PP Ta CET p2 a) | A LE CANADA FRANÇAIS - NÉCROLOGIE - www.canadafrancais.com.- JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 a ere e]E INDEX DES DÉCÈS BÉRARD BABEU Pauline Saint-Jean-sur-Richelieu BOURQUE Roger Saint-Jean-sur-Richelieu DESFORGES Lucille Saint-Sauveur DUGAS Roland Saint-Jean-sur-Richelieu FORGUES ARMAND Lucette Saint-Jean-sur-Richelieu GAUDETTE Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu GERVAIS Claudie Saint-Jean-sur-Richelieu MERCIER-WHITE Karine Mont-Saint-Grégoire NORMANDIN Pierre Iberville OUELLET Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu TARTE PROVOST Suzanne Iberville TURCOTTE GILBERT Bernadette Saint-Jean-sur-Richelieu + PN DEcEs ; BÉRARD BABEU Pauline (1919-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 4 novembre 2011, à l\u2019âge de 92 ans, est décédée madame Pauline Bérard, \u201cépouse de feu Paul Babeu.Elle laisse dans le deuil ses filleuls Fernande Guay et Marco Babeu, son beau-fils et sa belle-fille Claudette et Robert Babeu ainsi que tous les enfants et petits- enfants des familles Bérard et Babeu.Une célébration de la Parole aura lieu le dimanche 13 novembre 2011 à 11 h, en la chapelle du Go Complexe funéraire 2H} LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie une heure avant la cérémonie.< $ 3 = = I < 8 2 = IY & ê 3 EE egy Mi» BOURQUE Roger (1924-2011) DUGAS Roland (1925-2011) FORGUES ARMAND Lucette (1928-2011) GAUDETTE Jacques (1929-2011) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 novembre 2011, à l'âge de 87 ans, est décédé monsieur Roger Bourque.il laisse dans le deuil sa conjointe Marielle Chevrier, son fils Jean-Pierre, son frère et ses sœurs ainsi que son beau-frère et sa belle-sœur, neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 12 novembre 2011 à 14 h 30, en l\u2019église Saint-Luc, 350, boul.Saint-Luc Ouest, Saint-Jean-sur-Richelieu, (secteur Saint-Luc).Direction funéraire Complexe funéraire LeSieur & Frère .95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie à l'église une heure avant les funérailles.Des dons à la Fondation québécoise du cancer seraient appréciés de la famille.DESFORGES Lucille (1927-2011) À Saint-Sauveur, le 5 novembre 2011, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée madame Lucille Desforges.Elle laisse dans le deuil ses enfants Lorraine (Alain de Bassecourt), Jocelyne, François, Michele (Mario Beauvai 3 le pére de ses enfants Normand Paquette, ses petits- enfants Gabrielle (Philippe Goro, Julien, son arrière-petit-fils Colin, sa sœur Pauline (Jacques Clermont), sa belle-fille Isabelle Gagnon ainsi que ses beaux-frères et belles-sœurs, cousins et cousines, neveux et nièces.La famille accueillera parents et amis au : a Complexe funéraire =H) LeSieur & Frére 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 le vendredi 11 novembre 2011 à compter de 19 h.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 12 novembre 2011 à 12 h, au Complexe funéraire.Heures des visites : vendredi de 19 h à 22 h, samedi dès 10 h.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation MIRA ou à la fondation de votre choix.nd A À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 3 novembre 2011, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé monsieur Roland Dugas, époux de madame Françoise Jetté.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Luc (Ginette Carignan), Francine, Christine (Jacques Lapointe) ses petits-enfants Carine, Amélie (Nicholas), Sébastien, Arnaud, Maxime, ses sœurs Gabrielle, Thérèse, Blanche, Lucille (Denis Quintin), Marcelle, Pierrette (Jean-Jacques Boucher), ses belles-sœurs Pauline (feu Léopold Dugas), Rita (feu Eugène Dugas) ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Exposé au 2 \u20ac\u201d Complexe funéraire : LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 Les funérailles ont eu lieu le lundi 7 novembre 2011 en la Cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 28 octobre 2011, à l\u2018âge de 83 ans, est décédée madame Lucette Forgues, épouse de feu Paul Armand.Elle laisse dans le deuil ses enfants feu Michel, Denise,Denis et leurs conjoints(es), ses petits-enfants Carole, Caroline, Mireille, Danny, Audrey, Gabrielle, Antoine, ses arriere-petits-enfants Roxanne, Alexandra, Etienne, Julianne, Léna, son neveu Mario (Mélanie) et bébé Charlie-Rose ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 12 novembre 2011 à 14 h, en la Cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de Saint-Jacques-le-Mineur.Direction funéraire a = Complexe funéraire 7H) LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie à l'église une heure avant les funérailles./o\\ CE Don in memoriam Un don de réconfort et d\u2019espoir 1 800 363-0063 www.fac.gc.ca Oe Fondation québécoise du cancer S.V.P.Assurez-vous que ce papier journal soit recyclé.C5 REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à \\ ; travers le monde pour + Ÿdes siècles et des @ + siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.654960101A_20111110-m J.T.Jee Bessette 514 231-5886 Toane Grareaclecu 514 237-0624 www.joanecuradeau.com + Relogement + Reprise de finance Suttsh « Succession RT.Pensez a faire un don a I\u2019'Hopital du Haut-Richelieu, Un don en mémoire d\u2019un être cher, une façon significative de transmettre vos condoléances.4 à la Maison de soins palliatifs ou aux centres de longue durée.Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouville 133192101A_20100310r À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 3 novembre 2011, à l\u2019âge de 81 ans, est décédé monsieur Jacques Gaudette, époux de madame Huguette Dupuis.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Michel (Michelle Mant), André (Pierre Renaud), ses petits-enfants Daniel, Eric, sa belle-sœur Gloria Hayes ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le jeudi 10 novembre 2011 à 15 h, en l\u2018église Saint-Gérard-Majella, 635, rue Dorchester, Saint-Jean-sur-Richelieu.Direction funéraire iy + *, 4 Th Complexe funéraire Er LeSieur & Frére _ 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 La famille recevra les témoignages te sympathie : à l'église une heure avant nérailles.Des dons à la Fondation Santé Haut- Richelieu-Rouville \u2014 (Fonds de l'Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés de la famille.6 NT DENICOURT Vente de monuments, CA lettrage et réparations À NN au cimetière @ 4 4 Fabricant de monuments 775, 4 ve | Iberville 450 346-9566 654931101A_201111107 JY 629021101A_20110428-t am tnt EN Décès GERVAIS Claudie (20 avril 1960 - 3 novembre 2011) Claudie nous a quittés subitement à l'aube du jeudi 3 novembre.Sans avoir eu le temps de nous dire au revoir, elle a entrepris son Grand Voyage.Son sourire chaleureux, sa belle humeur, sa générosité et sa sensibilité vivront dans nos cœurs pour bien longtemps! Son père Gérard, sa mère Pierrette Hébert et son conjoint Alain Durivage, son frère Mario (Lise Giroux), ses sœurs France (Bernard Lussier) et Lyette (Sandro Marziali) vous accueilleront afin de partager souvenirs et témoignages de sympathie dans les très prochains jours au 0 D SALON FUNÉRAIRE DESROCHERS ET OLIGNY LTÉE 110, RUE SAINT-GEORGES À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 346-1124, 514 990-9771 YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE Moments qui seront suivis d'une cérémonie de la Parole.Veuillez contacter le salon funéraire pour la date et les heures.r ya Memo, Ori, En souvenir de ceux qui nous ont quittés et pour la santé de nos sept millions de cœurs Ne BA FONDATION DES MALADIES DU CCEUR DU QUEBEC A la conquéte de solutions.rey FO (ala ® RE | LE CANADA FRANCAIS - NECROLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 MERCIER-WHITE Karine (1991-2011) Accidentellement, à Mont-aint- Grégoire, le 6 novembre 2011, à l'âge de 20 ans, est décédée Karine Mercier- White, fille de Francine Mercier (Paul Guitard) et de Alan White (Susan Furtenbaker).Outre ses parents, elle laisse dans le deuil son frère Kelly Jude), ses demi-frères et demi-sœurs Serena, Francis, Maxime, Gabrielle, Katrina, Julien, Romain, ses grands-mères Denise Contant et France White ainsi que oncles et tantes, cousins et cousines et plusieurs parents et amis.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire LeSieur & Frère .95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 le jeudi 10 novembre 2011 à compter de 14 h.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 11 novembre 2011 à 11 h, en la chapelle du Complexe funéraire.Heures des visites : jeudi de 14 h à 17 het de 19h à 22 h, vendredi dès 9 h 30.Des dons à la Fondation Santé Haut- Richelieu-Rouville \u2014 (Fonds de l'Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés de la famille.; NORMANDIN Pierre (1950-2011) Nous a quittés, à Iberville, Pierre Normandin, fils de feu Jean Normandin et Monique Phaneuf, le 30 octobre dernier à l\u2019âge de 61 ans.I} laisse dans le deuil son frère Luc et ses soeurs Marie, Anne, Hélène et leur famille.Un service aura lieu à 11 h, le samedi 12 novembre, à la Cathédrale de Saint-Jean, sur la rue Longueuil, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Une rencontre avec la famille y aura lieu, à partir de 10 h.Au lieu de fleurs, des dons à jeunessejecoute.ca seraient appréciés.OUELLET Jacques (1943-2011) TURCOTTE GILBERT Bernadette (1930-2011) À son domicile, le 3 novembre 2011, à l'âge de 68 ans, est décédé monsieur Jacques Ouellet.II laisse dans le deuil son épouse Jacqueline Vadnais, ses filles Edith, Patricia (Richard Kaltush), ses petits-enfants Marco-Elie, Thalyann, Isaac, Lia-Rose, frères et sœurs, beaux- frères et belles-sœurs, neveux et nièces.La famille recevra les condoléances le samedi 12 novembre 2011, de 9 h 30 à 11 h 30 chez: AVE : \u201cwo B ê > Le Seur Rusédences funéraires 530, 4° RUE À IBERVILLE 450 346-6020 OU 1 877-LESIEUR suivi de l\u2019inhumation au cimetière Saint-Athanase.Des dons à la Fondation de l'Hôpital du Haut- Richelieu, département d\u2019oncologie seraient appréciés en sa mémoire.TARTE PROVOST Suzanne (1922-2011) & D go a * \u2018», D'Iberville, le 7 novembre 2011, à l'âge de 89 ans, est décédée madame Suzanne Tarte, épouse de feu Gérard Provost.Elle laisse dans le deuil ses enfants Fernande (feu Normand Robert), Carmen (Gilles Hébert), Jean- Luc (Denyse Robert), Réal, Mario (Héiène Guillotte), ses dix petits- enfants, ses 14 arrière-petits-enfants, plusieurs autres parents et amis.La famille recevra les condoléances le vendredi 11 novembre 2011 de 14h à 17 h et de 19 h à 22 h et ie samedi 12 novembre de 11 h à 13 h 30 chez: D) 4e 00000 Résidences funéraires 530, 4 RUE A IBERVILLE 450 346-6020 OU 1 877-LESIEUR Les funérailles auront lieu le samedi 12 novembre à 14 h en l'église Saint-Athanase, suivies de l\u2019inhumation au cimetière d\u2019Iberville.À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 24 octobre 2011, à l\u2019âge de 81 ans, est décédée madame Bernadette Turcotte Gilbert, épouse de feu Adrien Gilbert.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants Gaétan (Pauline Massé), feu Jeannine, Jeannette (Serge Frégeau), Lise, Michel (Carole Ouellette), Laurent, Murielle (Eric Pelletier), ses neuf petits- enfants, ses 13 arriére-petits-enfants ainsi que ses frères et sœurs, beaux-frères et belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le samedi 12 novembre 2011 à 11 h, en la chapelle du @ Complexe funéraire LeSieur & Frère .95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie une heure avant la cérémonie.Des dons à la Fondation Santé Haut-Richelieu-Rouvilie \u2014 (Maison de soins palliatifs de Saint-Luc) seraient appréciés de la famille.\"NU REMERCIEMENTS BOIVIN Bruno (1984-2011) Déjà deux mois que Bruno nous a quittés, avec l'aide de tous vos témoignages d'amitié et votre compréhension face à notre douleur, nous pouvons affronter, avec plus de sérénité, ce grand vide que Bruno a laissé.Soyez assurés de notre profonde gratitude et veuillez considérer |'expression de notre reconnaissance en acceptant ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Les familles Boivin et Ross La vie est courte.Prolongez-la.Vivez plus longtemps en faisant de l\u2019activité physique chaque jour, en mangeant sainement et en suivant les conseils de votre médecin.9 www.participaction.com A-45 EN ANNIVERSAIRES 1er anniversaire COUTURE Jean (11 novembre 2011) Le jour du souvenir nous rappelle ton départ.Un an déjà que tu n'es plus là.Pas une journée ne passe sans que l\u2019on ne pense à toi.Continue de veiller sur nous.Ton épouse et tes enfants 1 anniversaire DUFOUR Éric (1979-2010) Déjà une année s'est écoulée depuis ton départ.Le choc initial a laissé place à la nostalgie et aux souvenirs.Ton absence nous affecte toujours autant, mais le temps qui passe et les plaisirs de la vie quotidienne nous rappellent constamment à quel point ta présence est inscrite en nous.Oublier?Impossible.Accepter?Très difficile.Continuer malgré tout?C'est ce que tu aurais souhaité.On s'ennuie de toi Éric.Ta famille 25° anniversaire NADON Jean-Paul (décédé le 10 novembre 1986) Déjà 25 ans que tu nous as quittés.Nos pensées sont toujours avec toi.Tu resteras toujours dans nos coeurs.Tes arrière-petits-enfants, tes petits- enfants, tes enfants et ton épouse Thérèse A-46 BASEBALL-P Âge d\u2019or St-Jean Classement 1\u201d novembre PtsMeilleure moyenne St-Paul 818 Serge Godin Richelieu 789 Bemard Goyette Gouin 741 Marcelle Charette Latour 692 Denis Lanoue Vanier 672 Gisèle Duquette Frontenac 668 Cartier 652 Champlain 645 Laurier 631 St-Louis 613 Lévis 598 Marchand 495 BILLARD Billard O°Tips Moules & usinage Moreau Classement 1\u201d novembre PG PP Lave-auto S.D.332 239 Les Boys Coiff.pour lui 328 246 Peint.Mercier & Frère 317 247 Moules & Usinage Moreau 313 248 Café Classique 299 281 Pétrole Lucar 299 291 Garage du travailleur 301 295 Alim.Plus inc.188 331 RTC Réparation Plus 169 368 Classement des joueurs PG PP G.Charron, Moules&Usinage 29 13 D.Ouellet, Mercier&Frère 51 28 P.Chartrand, Lave-AutoSD 63 33 D.Deschesnes, Peint.Mercier 74 42 M.Guérin.Boys Coiffure 73 482 C.Jourdain Moules&Usinage 63 40 Karaté Richard Poulin Classement 3 novembre PG PP R.Guay Serv.Financiers 621 509 Karaté R.Poulin 601 507 Clin.Visuelle Papineau 568 549 Net.Ph.Théberge 572 568 Londero Sport 543 541 Lavage Haut-Richelieu 532 587 Ed.Moore Design 508 574 Constr.B.Lajoie- Peinture Y.Mercier 505 615 Classement des joueurs PP S.Deslauriers, Londero 135 65 LM.Grenier, R.Guay Serv.Fin.132 77 MA.Simoneau, R.Guay Serv.Fin.135 84 M.Marien, R.Poulin 127 8 JG.Thivierge, CI.Vis.Papineaul14 83 Restaurant Ti-Pitates Classement 2 novembre PG PP Daudi Pavage et Exc.305 203 PME Inter Not.Montérégie 274 205 Ultra Clair 252 252 Carrosserie Fafard 245 248 Disco Mobile Bou-Bou 218 264 Outzone 189 311 _ Classement des joueurs PG PP M.Lemenu, Car.Fafard 29 16 S.Bernier, Daudi Pavage 64 3% M.Dufour, Daudi Pav.65 37 M.Gagnon, Uitra Clar 65 39 H.Ostiguy, PME Inter 4 2 Lucar produits pétroliers Classement 2 novembre ; PG PP Martin L'Écuyer Royal 297 184 Vitrerie Saran 267 176 Vitrerie Chambly 272 226 Paré Ass.et Services Fin.260 248 AC Carbone 262 255 Rebel et Style 239 247 Cafétéria Soupe et Crème 233 277 CEB Courrier Intern.209 273 Laudiom Son Éclairage 213 282 Cuisine Meuble Moulure 212 283 Classement des joueurs PG PP D.Jr Lajeunesse, Paré Ass.69 32 JM.Grenier, CEB Courrier 35 17 J.Deleseluc, Vitrerie Saran 49 25 E.Tougas, Royal LePage 58 30 G.Roy, Vitrerie Saran 5730 DARDS Ligue de dards du Haut-Richelieu Classement PJ PG Bemard Roy 42 29 Gilles Forcier 2 28 Annie Roy 2 4 Martin Laberge 42 23 Robert Roberge a 2 Denis Hammarrenger 42 2 Denis Boucher 42 18 Stéphane Roy 42 18 Yvon Dallaire 42 18 Nicole Roy 42 17 Eric Roy 2 16 Joe Ganin 42 16 Étoiles Femmes-Hommes Bernard Roy Robert Roberge Gilles Forcier Stéphane Roy Gérald Tremblay Joe Ganin Gaby Turcotte Yvon St-Louis Nicole Roy Annie Roy Pt 571 574 Sel 580 590 596 519 537 42 85 96 116 115 103 1130 1108 [117 1140 1084 1119 1082 1120 200 209 219 215 197 Pt 508 479 504 493 482 500 Pt 45 100 102 104 n Pt 481 443 498 508 517 486 510 482 495 495 Pt 101 52 74 88 87 PP 13 14 18 19 19 21 24 24 24 25 26 26 2,46 2,41 2,35 2,28 2,26 Moy.581 571 562 558 516 507 505 362 315 Moy 671 656 638 635 612 .Moy.550 542 501 475 470 451 Moy 675 632 616 59} 579 Moy.sn 497 452 378 Moy 637 625 623 Moy.617 603 546 512 507 492 457 434 430 428 Moy 683 673 662 659 655 Moy.0.69 0,667 0,571 0,548 0,548 05 0,429 0,429 0,429 0,405 0,381 0,381 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 30 NOVEMBRE 2011 sorts er tois EE rare TABLEAUX INDICATEURS Diane Denis 7 Chevaliers 22 50 16798 M.Cézard 22 34 16212 Semaine Équipe 8 106 86 17442 Linda Hammarrenger 7 Semaine M.Duval 13 43 16594 Bruno Dufresne 672 Equipe 7 102 87 19690 Lucille Senéchal 6 Plus haut simple Semaine Josée Ethier 612 Equipe 5 102 85 19415 A PE François Fortier 249 Plus haut simple = Équipe 1 89 95 19106 QUILLES Carmen Jodoin 265 Jean-Marc Martel 21 Ligue Yoyo Equipe 4 89 81 17694 d'Or Plus haut triple Rita Poulin 260 Equipe 6 86 93 18632 Age \u2019Or St-L : ge OF he Frangois Fortier 651 Plus haut triple rs Pis V OT PI Tor Étire 10 84 94 15302 Classement 3 novembre Carmen Jodoin 71 pea arc Martel po Julie Gue.44 17 6 24 17206 Equipe 2 Semaine 83 99 14747 PGPP Qui Les Jonquilles ., Yolande Ga.38 14 5 24 21729 : Plus haut simple G.Delinelle 48 24 22602 Classique Mixte Louise Gui.29 11 3 24 23074 Réjean Poivin p 256 R.Hamel 44 28 19725 Classement 2 novembre Jacques Men.28 14 4 24 24902 Véronique Pagé 236 C.Richard 38 34 21187 PG PP Qui Classement Sylvie Ga.28 13 5 24 22014 Plus haut triple G.Vinet 38 34 23137 Jacqueline 50 2223422 Equipes Pts VTPJ Tot Lucie Dem.21 11 3 24 22393 Jean Lahaie 671 M.Proulx 37 3524567 Pierreue 40 32 23302 JLPaulM.50 18 7 27 26023 Michel Lav.18 8 4 24 21303 pa ; .| Véronique Pagé 641 G.Laporte 36 36 25666 Ruth 38 34 20704 Manin T.44 17 5 27 26149 Sylvie St-P.18 7 2 24 20637 .H.Duchesne 36 36 21364 Nicole 36 36 22690 Léonard G.44 16 6 27 25660 Meneur de la semaine Partie Plomberie DS C.Michaud 36 36 20134 Lorraine 36 36 20592 Maurice O.34 13 4 27 25894 Roger Dufort 230 M.Bougie 33 39 20479 Claudete 16 56 21859 Jacqueline C.32 11 5 27 25547 Claire Boisvert 277 Classement 2 novembre S.Duclos 32 40 24322 Semaine Denise G.30 12 3 27 24235 Semaine ; PGPP Qui F.Ménard 28 44 21847 Plus haut simple Robert L.28 11 3 27 24601 Michel Villeneuve 576 Équipe l 23 4 2426 J.-G.Hould 26 46 21967 Huguette Beauchemin 265 Michel D.26 10 3 27 24859 Gertrude Poisson 610 Équipe 7 22 4 2442 Semaine Plus haut triple Meneur de la semaine Partie - Équipe 3 22 4 2417 Pius haut simple Huguette Beauchemin 609 Marc Galipeau 234 Auto Parts + Samedi 11-12 Équipe 5 21 14 249 Camille Michaud 265 - Louise Rouleau 221 Équipe 6 14 21 2374 Lilly Masse 236 Pros du mercredi Semaine Classement 5 novembre ; Équipe 10 13 7 2187 Plus haut triple , Marc Galipeau 657 PGPP Qui fquipe9 8 13 2141 Gérard Laporte 640 Classement 2 novembre ; ; Linda Arcand 588 S.Gagnon 58 14 18576 Equipe 4 4 16 2252 Réjeanne Bathalon 627 PG PP Qui \u2014_\u2014 \u2014 R.Fournier 40 32 17849 Équipe 8 416 212 Mouff 50 22 23676 Féminine Laurier R.Dallaire 40 32 17290 Équipe?iB DO Boule de néi ; pe 3 ige Reds Boules 48 24 23468 Y.Isabelle 38 34 18479 Semaine Têtes à claques 45 27 22718 Classement : J.Gagné 38 34 16386 Plus haut simple Classement 11 novembre Tomade 40 32 18306 Équipes Pts VT PJ] Tot FL.Dallaire 36 36 18042 patrick Ramsay 278 PG PP Qui Incompris 38 34 18376 Gistle 50 20 8 27 22291 Ÿ.Dallaire 33 50 17330 Mireille Varin 204 Flocon 236 144 25801 Pit Boules 36 36 19438 Louise 46 19 5 27 20871 A.Dallaire 16 56 16395 Plus haut triple Tempête 226 154 28094 Beaux-Bébés 34 38 19890 Micheline 20 8 3 27 21310 Semaine Robert Gagné 720 Esquimaux 224 156 28736 [nvincibles 28 44 21215 Gertrude 12 7 2 27 20284 Plus haut simple - ; .; .Diane Guérin 556 Glagons 219161 27885 Lions 26 46 18918 Meneur de la semaine Partie Roland Leroux 257 i Blizzard 211169 29839 Belles Gueules 15 57 18555 Louise Lamoureux 226 Hélène Garceau 178 RBL Ventilation Igloo 205 175 29616 Semaine Semaine Plus haut triple Rafale 182 198 29140 Plus haut simple Louise Lamoureux 606 Roland Leroux 689 Classement 31 octobre Verglas 177203 27256 Jean-Sébastien Leclair 258 LE To Viens 7 Hélène Garceau 525 PGPP Qui Semaine Isabelle Beaucage 234 it oupe du \u20ac Bibitte D CS Construction 27 13 16951 Plus haut simple Plus haut triple a \u2018 Mike ry Auto Part Plus 25 14 14195 Richard Lavallée 256 Jean-Sébastien Leclair 676 \u2014'assemen .Équipe 6 25 15 17691 Margot Blais 215 Melyssa Guay 637 Équipes Pts VT PJ Tot Classement ler novembre Resto Chez Dan 22 18 15393 Plus haut triple Montana 42 17 4 27 23638 ; PGPP Qui Frères Moreau 22 18 16384 Léonard Davis 659 Sabrevois Suisse 36 13 5 27 26189 Scorpions 26 10 16935 Esth.Anne-Marie 219 20 13298 Margot Blais 594 Brésil 36 13 S 27 24351 Monarques 22 14 17414 LML Electrique 17 23 14546 Cl t2 bre Australie 34 13 4 27 25059 Serpents 20 16 16031 salon Jannine 16 24 15021 Clarenceville PG PP Qui Espagne 34 13 4 27 23572 Libellules 19 17 14512 RBI Ventilation 15 25 15038 C.Nadeau 54 18 21187 Norvége 34 12 5 27 27585 Maringouins 17 18 17080 Équipe 2 11 29 15380 Classement 4 novembre A.Rolland 46 26 19046 Meneur de la semaine Partie Cigales 17 19 16725 Semaine PG PP Qui J Bombardier 44 28 16267 Emile Massicotte 258 Couleuvres 15 20 15435 Plus haut simple Sautés 50 22 21520 1.Bouchard 40 32 19480 Jeanne Thibault 248 Guépes 15 21 17333 Robert Girard 275 Colibris 44 28 21571 R.Bayard 38 34 19368 Semaine Criquets 15 20 16721 Manon Royer 235 Fourmis 40 3223997 G.Ménard 38 34 19:44 Emile Massicotte 675 Coccinelles 13 23 16752 Plus haut triple Braves 38 34 21654 R, Hardy 36 36 18999 Jeanne Thibault 619 Semaipe Richard Girard 708 Merles 36 36 22093 M, Lapointe 32 40 18658 \"-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Plus haut simple ; ; : i i Lorraine Dextr: 608 - Étoiles 36 36 22765 F Raymond 30 4218166 Lalégon Gaétan Lemieux 244 Taine Dextraze Eclairés 34 38 20509 R.Grondin 30 42 16726 Georgette Norm.212 Sportive Intrépides 32 40 22109) Matthyssen 24 48 19550 Classement , Plus haut triple Rossignols 30 42 21502 CH, Lacaille 20 52 17368 Équipes Ps YP ass Gaétan Lemieux 606 Classement 3 novembre Bijoux 20 52 22780 : Semaine Ghislaine R.40 15 5 24 21356 Mary Bylinski 530 PGPP Qui Semain i Léonard G.39 (5 4 24 19409 emaine Plus haut simple ! ~\u2014\"\"Fadon K.Durant 108 51 18831 Plus haut simple Ronald Bayard 241 Jacqueline C.39 14 5 2421324 Evasion R.St-Germain 107 52 19274 Olivier Thibeault 218 Pierrette Perks 230 Marcel P.38 14 5 24 19252 S.St-Pierre 96 63 19370 4 A Jacques F.33 12 4 24 22610 Classement 4 novembre : Jeanne Matthyssn 260 Plus haut triple L.René 89 71 18878 Plus haut tripl ; Réal C.30 12 3 24 20985 PGPP Qui _ us haut triple Ronald Bayard 615 n v 19 7 2 24 20304 Pierraf 26 10 16781 D- Simard 81 78 19247 Réjean Girouard 579 Femande Raymond 613 uguette V.lerrateux M.St-Pierre 74 85 18449 2 is Line G.18 6 3 24 21167 Virus 24 12 18763 Jeanne Brisson a a ( R.Leroux 65 94 18303 \u2014\u2014 Saint-Alexandre LC \u2019 Meneur de la semaine Partie Mary & Cie 20 15 17630 : Copains du Mardi ; Richard Thibodeau 245 Eggs Scellants 20 16 (6548 C-Rondeau 63 96 18396 Classement 31 octobre Elise Perreault 236 Imprévus 18 18 (7756 R.Dallaire 57103 18649 Classement ler novembre PG PP Qui Semaine A-sur-anse 17 19 17286 D.Matesi , 56103 18364 PG PP Qui Equipe4 40 24 14859 Lionel Benjamin 587 4xtremes 16 19 16675 Semaine C.Nadeau 58 14 26173 Equipe 8 40 24 13207 Mireille Frégeau 635 Daltons 14 22 17367 ; _ Plus haut simple M.Prévost 48 24 25587 Équipe 6 38 26 14294 Tes Amis du Mardi Pi 14 22 14491 Michel St-Pierre ; 259 H.Tardif 44 28 25388 Équipe7 38 26 12754 ms oan Glen Morgan's 10 26 17036 Plus haut triple M.Lapointe 42 30 25445 Équipe 5 32 32 14616 a .Semaine David Simard Til M.Lahaie 42 30 24700 Équipe2 30 34 11329 \u2014'assemen ; Plus haut simple - d'Or d'iberville \"bervil : LG.Hould 34 38 24514 Équipe 3 20 44 13045 Équipes Pts VOT PJ Tot tacques Bathalon 294 \u2014Ked'Ord'Iberville J.Caron 32 40 25521 Equipe | 18 46 11785 S- Rousseau 40 16 4 27 22842 Sandra Grégoire 210 © 9 épi : D.Laroche 38 15 4 27 20558 : Classement novembre M.Pépin 29 43 24450 Semaine \" Plus haut triple PG PP Qui À.Beaudin 28 44 24507 Plus haut simple G.Guay bos i 5 27 20297 jacques Bathalon TM arand sd 18 15683 L.Globensky 27 45 24016 Jeff Mauhysen 232 A Freve 38 13 6 27 21880 Sandra Grégoire 6 29 23 15604 S.Tardif 26 46 23341 Aurore Rolland 206 M.Wuyts 32 11 S 27 22079 er rm 3 I C.Boudrias 22 50 24005 Plus haut triple C, Corriveau 30 12 3 27 22772 Joyeux Lurons P Hemmings 40 32 15633 Semaine Paul Rolland 552 Meneur de la semaine Partie M.Fortin 37 35 16233 Plus haut simple Adèle Bessette 497 Claude Corriveau 247 Classement 1 novembre G.Patenaude 36 36 15424 René Martin 233 rere Patricia Dumont 224 PG PP Qui G.Corriveau 34 38 15423 Suzanne Duclos 229 Sainte-Thérèse Semaine Goglus 22 13 16332 F.Robert 34 38 15274 Plus haut triple Claude Corriveau 645 Pantouflards 20 15 16027 F.Charbonneau 34 38 15208 Dominic Raymond 652 Classement 3 novembre PG PP Qui Patricia Dumont 577 4 As 20 16 15898 T.Goyette = a po Francine Martin 642 ui Chouchous 20 16 15293 P.Larose 32 40 1 - Romain Coiffure 52 20 19445 Les Aventuriers Oursons 19 17 16205 Y, Nantet 28 44 15527 Fernand-Auclair Ent.V.Messier 48 24 18922 Classement Rouge et Or 17 19 15055 R.Parizeau 22 50 15313 Pharm.J.Coutu 39 33 20182 Équipes Ps VTP) Tot Voyageurs 13 23 15494 Semaine Classement 28 octobre Piscine Caron 38 34 19444 CUNIPES Lo Rotinis 12 24 16257 Plus haut simple PGPP Qui Me Maryse Landry 37 35 17339 Kiowas 148 18 6 27 20619 Semaine André Goyette 212 Rest.Mik 53 11 23106 a Inuits 44 17 5 27 19744 ; ndre Loye est.Mikes : Pizzeria St-Luc 35 37 18733 .Plus haut simple Thérèse Goyette 186 Vitrerie Saran 40 24 23820 - Cris 38 13 6 27 21608 ; oy ; Secteur Si-Luc 34 38 21373 Réal Godin 202 Plus haut triple Commenches 36 14 4 27 18963 \u2018 n us haut trip Bouch.des Halles 40 24 21979 C.Pop Vallée des Forts 34 38 20489 Diane Guérin 175 André G 592 Dery Toyota 36 28 22017 Additi Mohawks 32 13 3 27 19514 ; oyelte - ition Confon 34 38 20470 : Plus haut tripl ; ; Micmacs 32 12 4 27 19525 us haut triple Pierrette Roy 454 Rest.Chez Dan 30 34 20631 Belle Province 32 40 21190 benaki 30 11 4 27 18857 Réal Godin 550 Aub.Le National 29 35 23104 Transport Laberge 27 45 20355 Abenakis Diane Guém 457 Babys Boomers Lefebvre Payette 28 36 21518 Alim.ile Ste-Thérèse 22 5020423 Hurons 28 10 4 27 19045 Pièces Auto Iberv.26 38 22118 Semaine _ Meneur de la semaine Partie Joyeux Naufragés Cl 9 bre Stylistik Coiffure 26 38 22654 Plus haut simple Alain Raymond 244 PGPP Qui GCP Construction ; 12 52 19619 Jean-Louis Béliveau 250 Louise Lord Semai 267 Classement 6 novembre ; E.Deschenes 109 21 23238 Semaine Yolande Fecteau 234 .; emaine 2.PG PP Qui R.St-Pierre 105 74 22904 Plus haut simple Plus haut triple Réal Alarie 685 Équipe 3 42 30 16066 M.Laplante 97 82 23376 André Paquette 227 Jean-Louis Béliveau 631 Louise Lord 624 Equipe | 38 34 15818 C.Bemard 94 85 22808 Linda Pascoal 229 Yolande Fecteau 640 Les Pneus JTG Équipe 2 36 36 15833 JP.Gagnon 94 86 22768 Plus haut triple = \u2014~\u2014 Equipe 4 28 44 15466 A.Bilodeau 93 86 23130 é Po Seray Auto Semaine inde Pal on Cl t Plus haut simple G.Ménard 87 93 22781 nda rasco.a .Ci 31 octobre Équipes Pis V OT PJ Tot Marcel Vallée p og Y-Allard 83 96 22834 Joyewxlarons .PG PP Qui Pittsburgh 27 17 5 27 25416 pipe cone a0 C- Fontaine 83 97 22426 L.Giroux 36 20 17750 * Calgary 210 14 5 27 21380 Plus haut triple G.Lavigne 80 99 22710 Classement 4 novembre G.Huppé 36 20 16545 New York 205 16 5 27 26598 Luc Laplante 535 C.Brunelle 79100 22661 PG PP Qui F.Bisaillon 34 22 19869 Chicago 198 15 4 27 27185 Jocelyne Bessette 536 J.Desranleau 72107 22416 Toupies 50 22 21690 L.Trudel 34 22 17133 Canadiens 192 13 5272267 LOS Semaine Micmacs 44 28 20525 S.Roy 32 24 16954 Vancouver 191 9 4 27 26854 Michel Goyette - ?| Plus haut simple Outsider 40 32 22191 | Bessette 32 24 16916 Détroit 188 11 4 27 26499 Michel Laplante 233 Scorpions 40 32 23338 N, Quintin 26 30 16593 Québec 173 12 4 27 26142 Classement 6 novembre Marion Benoit 213 Big Mooses 36 36 22041 G.Gaboriault 26 30 15716 Meneur de [a semaine Partie ; PG PP Qui Plus haut triple Sautés 28 44 20423 R.Gaudreau 23 33 17142 Bruno Girard 277 Équipe 9 120 84 18084 Roger St-Pierre 623 Panthères 28 44 16594 A.Chaumont - 22 34 19643 _ Josée Éthier\u2026.267 Equiped __ .U8 7416174 _ ManonBenoit 517 SCANNER kX ICI POUR D'OFFRES PLUS! x a PASSE * Le moteur HEMI a gagné 6 fois la mention «10 meilleurs moteurs» de Ward's 7.CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRET | DODGE} B ee ET \u201c.PE °.AM DU \u20ac.% YT - > = A po Tt = > PIT YS ad ul al a TA ee se = ae 1% Car = oh ww au 7 C5 .A 2 Ve à MES > ee .ONT < 20 -_- A 4 e Garantie Groupe motopropulseur de 5 ans/100 000 km mai à D A2 J We ST pre Le wc.w-camignratu.ca 4 L visé Ut les petit 24,01, 8, + Les offres de cette annonce s' à la livraison au détail des modèles neufs sélectionnés achetés entre le 1\u201c et le 30 novembre 2011 auprès des concessionnaires participants et peuvent être modifiées sans préavis.Le transport (1 400 $) et la taxe sur le climatiseur (Le cas échéant) sont compris dans le prix d'achat.Aucuns frais supplémentaires ne seront ajoutés au prix tout inclus des véhicules annoncés.L'immatriculation, l'assurance, les droits sur les pneus neufs (15 $) et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à La livraison.Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule (le cas échéant).Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les exemples de financement ne comprennent aucun versement initial, Un acompte peut être demandé.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions.* Le prix d'achat s'applique au nouveau Ram 1500 SXT V8 Quad Cab 4X4 2012 (DS6L41 + 23A + AGR) : 25 495 $.Le prix d'achat comprend, le cas échéant, une remise au comptant.f Les remises au comptant (Ram 1500 SXT V8 Quad Cab 4X4 2012 : 9 250 $) sont offertes sur la plupart des modèles neufs 2012 et sont déduites du prix négocié avant l'application des taxes.© Le taux de 4,99 % jusqu'à 96 mois est offert aux clients admissibles sous réserve de l'approbation de crédit par Atly Crédit Canada sur la plupart des modèles Chrysler, Jeep, Dodge et Ram 2012.Exemple : Ram 1500 SXT V8 Quad Cab 4X4 2012 {DS6L41 + 23A + AGR) avec un prix d'achat de 25 495 $ financé à un taux de 4,99 % pour 96 mois équivaut à 415 paiements hebdomadaires de 74,51 $, des frais de crédit de 5 426,65 $ et une obligation totale de 30 921,65 $.y Le Financement chobx du client pour une période de 36, 48 et 60 mois par Services financiers TO Canada Trust et Ally Crédit Canada est offert chez les i ici saus réserve de ibles sur les nouveaux modèles Chryster, Jeep, Dodge et Ram 2012 et FIAT 500 2012 sélectionnés.Les taxes sur Le pleiu prix d'achat négocié sont payables au début de Là durée du contrat, résuitant en des palements plus élevés que les palements Imposés sur ume base périodique et ne sont pas reflétées daus les paiements annoncés.Les conditions suivantes s'appliquent aux contrats de Services financiers TD Canada Trust.(Les offres d'Ally Crédit Camada différentes, les frais de de 259 seront déduits du montant crédité au client lors de l'exercice de l'option.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.) Les véhicules sont financés pour un terme jusqu'à 96 mois avec l\u2019option de retourner le véhicule selon les conditions du contrat à la date de l'option (36, 48 ou 60 mois après la signature).Si le client se prévaut de l'option, le montant Le moins élevé (1) de la valeur résiduelle prédéterminée au terme du contrat moins les frais d'usure et de ion, de après 24 000 et autres frais simil (2) du solde du contrat sera crédité au client.Tout solde qui demeure dû au terme du contrat devra alors être payé par le client.Certaines conditions s'appliquent.Ces offres publicitaires Financement choix du client sont des offres TD.Exemple : Ram 1500 SXT V8 Quad Cab 4X4 2012 (DS6L41 + 23A + AGR) avec un prix d'achat de 25 495 $ financé à un taux annuel en pourcentage de 6,49 % TAP équivaut à 372 paiements hebdomadaires de 85,71 $, un coût d'emprunt de 6 389,12 $ et une obligation totale de 31 884,12 $.+ Prix du modèle Ram Outdoorsman 2012 annoncé : 31 995 $, incluant B 250 $ de remise au comptant.** Prix du modèle montré : Ram 1500 Laramie à cabine d'équipe 2012 avec équipement optionnel (DS6P98 + 26H + XB9} : 41 855 $, incluant 8 250 $ de remise au comptant.Les modèles montrés peuvent différer légérement des modèles qui sont commercialisés au Canada.t Selon le Programme d'évaluation des nouvelles voitures utilisé par l'organisme américain National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.safercar.gov).*** Basée sur la longévité on de crédit aux clients RADIO SATEL:! SIRIUS & Les Reckues de l'ensemble de la gamme de pick-up Ram par rapport à la longévité des gammes de pick-up compétitifs.Selon l'étude de R.L.Polk Canada, Inc.des véhicules canadiens des années modèles 1987 à 2011 en opération au 1* juillet 2010.* Selon les gains de parts de marché de l'année 2011 » Basé sur une étude de l\u2019industrie canadienne faite entre mai 2010 et mai 2011 auprès des propriétaires de camion léger au moment de l'échange de leur véhicule pour un nouveau camion.À Basé sur le classement 2011 des camions pleine grandeur de Word's.Le sceau Best Buy est une marque de commerce de Consumers Digest Communications LLC et utilisée sous licence.Financement choix du client est une marque de commerce de Chryster Group LLC.* SIRIUS et le logo du chien sont des marques de commerce de SIRIUS Satellite Radio Inc.Coep publicitaire des concessionnaires Chrysler © Jeep, * Dodge «+ RAM NOTRE NY RT I POE Tye 4 OF = cer\u201d + A + c ry * ACHETEZ-LE POUR OU OPTEZ POU R UN RAM@ optent pour un Ram 1500* * Le camion Ram le plus ré * De plus en plus de propriétaires de camion léger OUTDOORSMAN\u2019 he) Calf compensé [34 deux années de suite (2010 et 2011) » Gagnant du prix «All Star » de Automobile Magazine a i dm LE PRIX INCLUT 9 250 $° DE REMISE AU COMPTANT, us Li LY eg vb td pied [a * Le camion léger de plus en plus choisi au pays® FAITS SAILLANTS SUR LE RAM RS LES FRAIS DE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LA CLIMATISATION.* Crochets de remorquage A AE pur 5 pe LE be, .R 3243) \u201d~ + e Pneus tout-terrain RAM 1500 OUTDOORSMAN 2012 ai Pra id - arriére autobloquant * Rapport de pont de 3,92 avec différentiel a - th Rafi pF RT SY RAM 1500 SXT V8 QUAD CAB 4X4 2012 oud] + .é * Roues de 17 po en aluminium AUSSI FORT 0 SEUL SON PRIX TRAVAILLE I ga > = = m |= m = eo = ce V -0 _\u2014 Cc an v 2 0 \u2014 rm > oc 9 2 mn = r 2 A er PAR SEMAINE wa 755 GAGNANT DU PRIX 2012 IE FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LA CLIMATISATION INCLUS RE re dans sa catégorie\u201c * Rangement de caisse RamBox\"\u201c disponible \u2014 exclusif dans sa catégorie\u201c * Bacs de rangement dans le plancher disponibles \u2014 exclusifs * La technologie du syst conomique en carburant sans heurt le puissant moteur HEMI\"° V8 en un quatre cylindres Challenge Canadian prie UE LUI wie ER 3 gir; LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 me écoénergé = GAGNANT «MEILLEUR ACHAT 2012 » DE CONSUMERS DIGEST + VEHICULE APRES 60 MOIS * Phares antibrouillard e Attelage de remorque Classe IV ar * Plaques de protection pour la boite de transfert et la suspension avant tique MDS transforme COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES DE LA NHTSA AUX ESSAIS Yk KOKO DE COLLISION LATÉRALE\" LE FINANCEMENT ) CHOIX DU CLIENT ver EE TER , dati?+ \" Ot à \u2018 maka Fe Met sro - v AI Sad fo! + A aE à Le ; RE ME v v > » \u201d A-47 Qi A-48 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 Juniors/Ados du Boule-Vard | Plus haut triple F.Lussier 96 64 18786 André Grégoire 634 M.Couture 82 77 18123 Classement 5 novembre Lyse Boyer 425 R.St-Germain 80 80 17967 PG PP Qui Les Mordus +.Ouelle 79 81 17674 J.Perron 27 1 9077 C.Duhaime 77 83 18007 D.Marcil 24 4 7912 Classement 19 novembre \u201c ares a 5 nase S.Bellavance 16 11 6451 PG PP Qui La 62 98 17593 P.Bemard 15 13 7065 JG.Dufour 0 021401 STE 57102 17783 W.Gervais T.13 18 5911 C Quintin 0 021344 - 1hibodeau Semai M.Roy 12 16 5632 A Lebeau 0 020133 maine A.Courville 424 3265 C Laveault 0 021081 ; Plus haut simple G.Figalkowski 028 3332 L Allaire 0 021071 Martin Couture i 0 Semaine P.Temelini 0 021060 Plus haut triple : Guy St-Pierre 863 Plus haut simple F.Brunelle 0 021007 Julien Perron 173 A.Goyette 0 020960 Mardicus Mylene Fortin 141 G.Laplante 0 020922 Plus haut triple N.Martel 0 0 20906 Classement 8 novembre Julien Perron 491 G.Charbonneau 0 020799 PGPP Qui Mylène Perron 346 1D.Taillefer 0 020513 R.Macaluso 54 18 20408 Semaine J.N.Belval 48 24 20400 Les Courageux Plus haut simple R.Bricault 45 27 20587 a 7 b Réal Payant 239 M.Guérin 40 32 20522 assement novebre pG pp Qui Chantal Quintin 214 C.Raverelle 37 35 20330 .i Plus haut triple G.Phaneuf 36 36 20411 Suma Ordinateur 52 12 16274 Réal Pays 612 R.Parize 36 36 19852 ; éal Payant Garage Dubois 48 16 16146 Chantal Quintin 586 E.Castonguay 32 40 20213 Céram.Moderne 46 18 16066 _ L.Lamontagne 30 42 19890 Transm.Rondeau 36 28 15879 Ligue Amicale P.Bertrand 26 46 19919 Domax 32 32 16077 C.Hudon 26 46 19887 Const.B.Tessier 32 32 15902 Classement 8 novembre F.Lussier 22 50 19674 Boucherie Bernard 32 32 15802 PG PP Qui Semaine C.F.Phoenix 30 34 15874 G.Boucher 54 18 21779 Plus haut simple Stéréo Plus 28 3615663 Eq.Sans Capitaine 48 24 21799 Kevin Huygue 279 Resto Le Normand 20 44 15798 M.Fougère 44 28 21937 Mélanie Masse 226 M.Trudeau Chiro.16 48 15366 F.Charbonneau 40 32 21784 Plus haut triple Salon L'Ami 12 52 15342 A.Langlois 38 34 21819 Kevin Huygue 684 Semaine F.Robert 38 34 21649 Mélanie Masse 586 Plus haut simple C.Jussaume 38 34 21603 LigmeElts Roger Goyette 215 G.Corriveau 30 42 21630 LigueFlites Micheline Domhower ; 203 P.Paterson 28 44 21555 Classement 6 novembre Plus haut triple Y: Nantel 26 46 21392 PG PP Qui Roger Goyette 571 H.Langlois 26 46 21091 S.Dallaire 0 0 8392 Micheine Domhower 563 M.Fougère 22 50 21220 PL.Parent 0 0 7854 Les Farceurs Semaine S.Lamontagne 0 0 7802 Plus haut simple M.O.Ouellet 0 0 7349 Classement 10 novembre Jacques Ménard 23 Semaine PG PP Qui Claire Ducharme ; 226 Plus haut simple Plus haut triple Pierre-Luc Parent 226 D.Roy 11 69 21300 Jacques Ménard 599 i \u2019 19 M.Ouellette 103 76 21358 Volande Nantel 357 Cynthia Brunelle ; 6 G.Goulet 89 90 20878 1° Plus haut triple P.Morin 86 93 20977 Limoneux meme Lac Pare py J.Laurin 75105 20837 Cynthia Brunelle > S.Lussier 74105 20559 Classement 7 novembre Saint-Luc Mur Sec Semaine PG PP Qui Plus haut simple R.Gagné 97 62 18208 Classement 10 novembre André Grégoire 257 G.St-Pierre 97 63 18099 PGPP Qui Lyse Boyer 154 E.St-Pierre 96 63 17897 D.Bernier 21 15 18667 LES 3 ET 4 DÉCEMBRE Stage pour entraîneurs au Cégep I os et Sport Montérégie organise un stage de formation du Programme national de certification des entraineurs «Introduction à là compétition - partie A» les 3 et 4 décembre au Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu.Ce stage, d\u2019une durée approximative de quinze heures, s'adresse aux entraîneurs \u2018de toutes disciplines âgés d\u2019au moins 16 ans qui désirent parfaire leur formation.Le programme prépare les entraîneurs à mieux répondre aux besoins de tous les EeDLBS NAVIGUEZ participants évoluant dans le domaine sportif, à leur faire vivre une expérience positive, à leur donner des possibilités de réaliser leur plein potentiel dans le cadre de leur pratique sportive et à leur donner des outils pour travailler dans un environnement sécuritaire tout en respectant le code d\u2019éthique du PNCE.Le coût est de 90$.Pour s'inscrire, il suffit de téléphoner au 1 800 387-7979 ou de consulter le site Internet à: www.loisir.qc.ca, sous l\u2019onglet «Formation \u2014 Sport».# RESTEZ INFORME REAGISSEZ © www, canadafrapcais.com LE PARFAIT COMPLEMENT A VOTRE JOURNAL! 326612101A 20100127 Ta ere LE NES NO QIN D][@AY FOL M.Chouinard 19 17 18604 Laurette 14 18 2412344 Ligue Elite S.Bemier 18 18 18777 Nicole 12 20 2413459 A.Guay 17 19 18798 Meneurs de la semaine Partie Classement 3 novembre D.Blanchette 17 19 18714 Réjean Proulx 202.Pts PJ Qui Y.Lebeau 16 20 18745 Lise Roy 166 Mathieu B.263 3020047 Semaine Semaine Stéphane 256 3019764 Plus haut simple Réjean Proulx 491 Lise 234 3019787 Sylvain Bernier 236 Ghyslaine Raymond 414 jens.22 3020132 Linda Lasonde 174 : La Relèv Pierre 222 3019541 Plus haut triple £ Mathieu À.215 3019650 Sylvain Bemier 642 Frédéric 212 3019585 Linda Lasonde 469 Classement D PJ Qui Lévpolé 205 3019107 Bonne Entente Pascal 4 BR 271600 Normand ps de la semaine Partie 258 Maxime 42 30 2712518 Diane Biefari 210 Classement Patrick 38 34 2711680 Semaine V D PJ Qui lulien 36 36 27 8275 Mathieu Bourdeau 625 Nicole La.50 22 271400 Audrey 30 42 2710530 Diane Biefar 528 Rita 47 25 2714395 Danny 26 46 2710272 Lise 42 30 2715002 Meneurs de la semaine Partie Manneken Pis : Jacqueline 42 30 2714414 Patrick Pluk 208 Nicole Q.38 34 2714029 Audrey Hamel 173 Classement ; Monique 0 420 2714897 Semaine _ v D OP Qi Louise 30 42 2714495 Patrick Pluk sp9 Gilles y x 27 18339 Nicole Le.30 42 271410 Audrey Hamel a4 mes on Te Claudette 30 42 2713821 ane Ginette 21 SI 2714429 Les Amis du Mercredi Gérard 39 33 2716914 ; ; Monique 36 36 2717364 Meneurs de la semaine Partie ; ; René 35 37 2717085 Louise Brault 183 Meneurs de la semaine Partie ené 3 3 Ginette Bessette (my) Denis Belhumeur 210 Guylaine 34 38 2718090 Semaine Raymond Langlois 159 J-Sébastien 30 42 2716647 Louise Braul 394 Lomaine Gaboriau lg Real 29 43 2719594 vise Brat - Francine 20 52 2716718 ; Anne Magee 154 Ginette Bessette 462 Semaine Meneurs de la semaine Partie Industrielle Jean-Sébastien Leclair 504 Jean-Sébastien Leclair 239 Denis Belhumeur 49 Lie Cyr Soma 224 Classement Gervaise Veilleux 420 ; maine V D PJ Qui Loraine Gaboriau 397 Joan Sebasuen Leclair en Michel 180 29 M2 ss he Pourence ; Les Boutes-en-Train FE Pierre 176 28 2718139 EE Pépinière Jacques-Cartier # Claude 169 38 2717860 Classement Jean-Paul 158 37 2715783 VD Pj Qui Classement Gérard 152 42 2716385 Jean 44 28 2719840 V D PJ Qui Simon 135 42 2716400 Lynda 48 24 2719854 ; ; Suzanne 42 30 2719283 Thérèse 46 26 2718643 Meneurs de la semaine Partie Micheline 38 34 2721360 Jean-Paul Laplante 230 9 Marcel S 40 32 2721635 ' pa Pierrette 38 34 2720759 Marie-Paule Brien 171 , Marcel 38 34 2718735 i Jeannine 38 M 271889) Michel 335 270401 Semaine ; Charles 36 36 2718344 François 36 36 271961 Jean-Paul Laplante 597 \u201c 0 Marie-Paule Bri 208 Gilles 34 38 2721812 Christian 33 39 2716949 are-taue Pnen CP Gineme 32 40 2719257 Manin 32 40 272518 = L\u2019Amitié \u2019 Gisèle 30 42 2718592 Serge 28 44 2717049 Lise 28 44 2719389 Denise 22 SO 2718102 Classement Meneurs de la semaine Partie Meneurs de la semaine Partie VO D PJ Qui Simon Roy 203 Simon Bérubé 238 Yves 19 12 2415300 Pierrette Fortier 234 Thérèse Bouchard 199 Michel 19 13 2412216 Semaine Semaine Ghislaine 16 15 2415261 Simon Roy 518 Simon Bérubé 589 Femand 15 17 2413674 Pierrette Fortier 584 Thérèse Bouchard 494 © / l © ! \\ \\ O l Ï S U eee FRANÇAIS POUR SAVOIR, FAUT L'AVOIR o o : g mon canadafrancais.com = © 2 il LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 A-49 RICHARD HAMEL richard.hamel@transcontinental.ca es jeux sont faits dans la Ligue métropolitaine de football senior.Les Huskies de Saint-Jean-sur- Richelieu auront comme adversaire le Blitz de Lanaudière en demi-finale.Le match sera présenté le samedi 12 novembre, à 16 heures, au Stade Alphonse- Desjardins.Plus tôt cette saison, les Huskies l\u2019avaient emporté, 33 à 8.En fin de semaine dernière, le Blitz a vaincu les Cerbères de Montréal- Est, 21 à 17.Dans l\u2019autre demi-finale, les Bulldogs de Deux-Montagnes visiteront les Maraudeurs de Shawinigan.Samedi dernier, les Bulldogs ont éliminé les Panthères de Saint-Laurent grâce une victoire de 21 à 14.TOUTE UNE SAISON Champions du calendrier régulier avec sept triomphes en huit parties, les Huskies ont pu profiter d\u2019un congé au cours du week-end.Ils tiendront une séance d\u2019entraînement ce soir (jeudi) à 19 heures, sur la surface synthétique du Cégep.«On sera prêts pour le Blitz.Tout le monde est en santé et ça devrait être un bon match.On affronte une équipe qui peut marquer des points, mais on peut compter sur une solide défensive qui a connu une saison exceptionnelle jusqu'à maintenant», raconte le porte-parole de l\u2019équipe, Marc Rémillard.Les Vincent Bisaillon, Jonathan English- Horth, Mark Andrew Beauchamp et David Gabin, tous des anciens Géants, s'imposent sur le front défensif.À la tertiaire, Félix Bouthillier-Gagné, Israël Naud, Danny St-Martin et Jean-Christophe Viens, également des ex-joueurs de l\u2019équipe collégiale de Saint-Jean-sur-Richelieu, complètent la brigade.À l'offensive, le quart-arrière, Charles St-Martin a comme cibles Marc Rémillard, Laurence-Olivier Viens, Jonathan Duquette, Julien Bédard et Gilbert jr Loiseau.Au cours de la saison, l\u2019attaque au sol a connu d\u2019excellents moments, en dépit de la blessure de Francis Forget qui sera à son poste samedi.Les autres porteurs de ballon, Dany Lachapelle, Alexandre Nadeau et Gontran Cloutier (qui agit comme cen- tre-arrière) devraient également voir de l\u2019action contre le Blitz.À la ligne offensive, les 652500101A_20111020 SAMEDI AU STADE ALPHONSE-DESJARDINS Un duel Huskies-Blitz en demi-finale: Huskies peuvent entre autres compter sur Alexandre LeSieur, Marc-Christian Sépul et Francis Grégoire.«On s\u2019est améliorés de match en match.Je suis sûr que les gars seront bien préparés pour affronter le Blitz», promet Marc Rémillard.Robert Bernard Pneus & mécanique Après avoir remporté le championnat du calendrier régulier, les Huskies de Saint-Jean-sur-Richelieu tenteront d'accéder à la finale du Ballon d'argent.Pour la rencontre de samedi, cing meneuses de claque des Alouettes feront une prestation à la mi-temps.Comme c\u2019est le cas dans la Ligue métropolitaine de football senior, les joutes comportent quatre quarts de 23 minutes avec le temps continu, a exception des trois 450, chemin Grand-Bernier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu dernières minutes des deuxième et qua- trièème quarts où le chronomètre s'arrête entre deux jeux.Les vainqueurs des demi-finales auront la chance de participer à la finale du Ballon d'argent, le dimanche 20 novembre, à 20 heures, au Stade Percival-Molson.« Tél.450 346-4457 - \u201cI A-50 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 CLAUDE HÉBERT claude.hebert@transcontinental.ca alvanisés par une foule de 500 personnes largement dominée par les fans de Farnham, les Astérix de la polyvalente Jean- Jacques-Bertrand l\u2019ont remporté de belle façon, vendredi soir dernier à Saint-Hyacinthe, contre les Patriotes de l\u2019école secondaire Saint-Joseph.Le pointage de 29 à 27 donne une bonne idée de l\u2019allure de la rencontre.«On sentait l\u2019énergie de la foule, comme si on avait été chez fous.Il faut dire que la direction d\u2019école avait cru bon de noliser un autobus pour faciliter le déplacement des supporteurs de l\u2019équipe», indique Ross Lemke, entraîneur-chef de la formation gagnante.Les Patriotes ont rapidement démontré qu\u2019ils n'avaient pas volé le championnat de la saison régulière de la Ligue de football Fa - À 0 ment l\u2019emporter dans un match très serré jusqu\u2019à la fin.Comme elle l\u2019a fait durant : excellence du Sport interuniversitaire toute la saison, la défensive a été solide, alors que l\u2019attaque a réussi à profiter de ses | canadien.chances.Cette victoire vient couronner .1 .pi i avec cinq victoires en huit matchs.Can dernier, les Obélix avaient subi la défaite en | finale.& Les Obélix benjamins champions! DIMANCHE AU STADE ALPHONSE-DESJARDINS Les Astérix en quête d'un septième Bol d'or juvénile AA de la Montérégie en faisant preuve d\u2019une belle vitesse d\u2019exécution et d\u2019une grande discipline.Ces derniers ont d\u2019ailleurs inscrit le premier touché du match, dès le premier quart, pour prendre une avance de 7à 0.Refusant de s\u2019en laisser imposer, les Astérix ont réussi à égaler la marque trois minutes plus tard à la suite d\u2019une course au sol de cinq verges de Shany Poirier.Les hôtes de la rencontre ont aussitôt répliqué en ramenant le botté d\u2019envol subséquent sur une distance de 65 verges pour un touché.Confrontés à une défensive coriace, les Astérix ont alors décidé d\u2019opter pour le jeu aérien.Le quart-arrière Jérémy Houle a complété une série de courtes passes à Benoit Racette avant de décocher un tir de 35 verges à Marc-Olivier Choinière dans la zone des buts.La marque était égale, 14 à 14, après | SE) At CHAMPIONS trente minutes de jeu.UNE DEUXIÈME DEMIE ENLEVANTE Les Astérix ont repris l\u2019avantage du match, au troisième quart, au grand plaisir de leurs supporteurs.Le tandem Swennen-Poirier a réussi deux majeurs, dans un intervalle de cinq minutes, permettant ainsi à JJB de prendre l\u2019avance pour la toute première fois du match.Les champions de la saison régulière ont répliqué, à la fin du troisième quart, avec leur troisième touché de la rencontre, pour réduire l\u2019écart à sept maigres points.À la suite d\u2019un botté de dégagement de Marc-Antoine Bellefroid, son coéquipier David Riberdy a réussi à intercepter le récepteur du ballon dans la zone des buts.C\u2019est finalement ce point d\u2019assurance qui a décidé de l\u2019issue du match.Les Patriotes ont marqué un quatrième touché, quelques minutes plus tard, pour se rapprocher à deux points des meneurs.| Ils ont par la suite tenté un converti de deux points, mais Étienne Hébert veillait au grain.Ce dernier a joué les héros en rabattant au sol le quart-arrière à la porte des buts.Les porte-couleurs de l\u2019école Saint- Joseph avaient toujours le ballon en leur possession dans les derniers instants de la rencontre, mais ont été incapables de percer la défensive des Astérix.«Ca a été un match en dents de scie, avec un bon tempo et pas beaucoup de punitions.Il faut donner crédit aux deux équipes», résume M.Lemke.RETOUR AU BOL D'OR Les Astérix accèdent au Bol d\u2019or après 13 ans d\u2019attente.Ils se mesureront aux Carcajous du Séminaire des Pères maristes de Québec, ce dimanche, dès 15 heures, au Stade Alphonse-Desjardins.Les Astérix ont remporté le Bol d\u2019or à six reprises en 40 ans d\u2019histoire (1981, 1983, 1989, 1992, 1994, 1998).Ils ont par ailleurs atteint la finale provinciale en 1979 et en 1993).CADETS Par ailleurs, chez les cadets, le Bol d\u2019or opposera les Patriotes de Saint-Joseph aux Athlétiques de la polyvalente de L\u2019Ancienne-Lorette.La rencontre aura lieu à 11 heures, toujours au Stade Alphonse- Desjardins.En deuxième division, les Griffons de l\u2019école Paul-Germain-Ostiguy ont remporté la finale régionale grâce à un gain de 22 à 0 aux dépens des Obélix d\u2019Armand- Racicot, samedi dernier à Saint-Césaire.m Un deuxième titre de suite pour Simon Charbonneau-Campeau RICHARD HAMEL richard.hamei@transcontinental.ca : pax une deuxième année de suite, Simon Charbonneau-Campeau a été choisi le joueur par excellence du football universitaire québécois.Son titre lui a valu le Trophée Jeff-Russell décerné par le ; Réseau du sport étudiant du Québec.Les Obélix de la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot ont remporté leur pre- : mier titre grâce à une victoire de 28 à 16 aux dépens des Empereurs du collège Letendre, dimanche dernier, sur le terrain du Cégep Édouard-Montpetit à Longueuil.La troupe de Rostand Phaneuf a surmonté un déficit de 8 à 0 pour finale- | une excellente saison pour l\u2019équipe benjamine d\u2019Armand-Racicot, elle qui avait raflé le championnat du calendrier régulier | L'ancien porte-couleurs des Géants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu est du même coup en nomination pour le prix Hec Crighton, décerné au joueur par À sa quatrième saison au football universitaire, le receveur de passe du Vert & : Or de l\u2019Université de Sherbrooke a capté 53 ballons pour des gains de 854 verges.Il a également brisé le record de son équipe pour le plus grand nombre de touchés en une saison avec huit, ce qui lui a permis de terminer au premier rang à ce chapitre pour la saison 201 1, tant sur le circuit québécois que canadien.Sa meilleure performance est survenue le 23 septembre dernier, alors qu\u2019il a réussi trois touchés.Simon Charbon- neau-Campeau a aussi terminé au premier rang pour la moyenne de verges amassées par la passe par match avec 94,9.Mentionnons que l\u2019étudiant en génie biotechnologique a été sélectionné sur l\u2019équipe d\u2019étoiles québécoise pour une troisième année consécutive.t Je vis ici donc je lis LE CANADA FRANCAIS POUR SAVOIR, FAUT L'AVOIR moncanadafrancais.com 651849101A_20111013 ete $ Financement aux deux semaines durant 48 mois.Comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1 765 $.- ans de osrantie\u201d Partenaire Officiel mn ROUTE : VILLE : 6,9 10,0 i | ) 153% .\u201cGara international illustrdsN L/100 km ( L/100 km (2 © EURO2O12 4 *Aucune franchise 5 ans/10Q 000 km Assistance routière de 5 ans/100 000 km *Garantie sur le groupe motépropulseur de 5 ans/100 000 km % fr FINANCEMENT L'ACHAT SUR TOUS LES 2012 bs « Meilleure voiture familiale » SPFODSTAGIE 202 AVEC L\u2019OPTION DE RETOUR DU VÉHICULE APRÈS 48 MOIS Vous êtes bien couvert avec Kia \u201c2,497 VÔTRE À PARTIRDE À UN TAUX DE FINANCEMENT DE 1 Mi/GAL) m ROUTE : 8 MI/GAL) VILLE : 9 } > ECONOMISEZ AVE! immatriculation, > JUSQU'A frodèle SX illustré TOUS LES VÉHICULES COMPRENNENT - DE CARBURANT DÉTENTRICE DU RECORD MONDIALPOUR LA PLUS BASSE CONSOMMATION SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS AVANT 90 JOURS < a À L'ACHAT* 6, ,5 DE FINANCEMENT - 60 vous en \u20ac À ASSOCIATION DES JOURNALISTES t futurs achats.C\u2019est GRATUIT et nsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation permettront d Gagnez des points qui vous PROGRAMME PRIVILÈGES KIA fa 1250$ 2 L/100 km (46 MI/GAL) L/100 km (30 MI/GAL) MEILLEURE VOITURE FAMILIALE MEILLEURE VOITURE FAMILIALE JUSQU'À les assurances et les taxes applicables.REE AC www.8jac.ce AUTOMOBILE DU CANADA ASSOCIATION DES JOURNALISTES AUTOMOBILE OU CANADA SUR LE D'ÉCONOMIES de plus de 30 000 $) de Kia et un crédit de 500 $ sur le financement.es récompensés.Comprend un bonus fidélité\u201d de 750 $ pour les clients actuels (de moins de 30 000 $) 8 Mas USE G BLUETOOTH™® vive SORENTO 202 Il ne comprend pas PRIX D'ACHAT AU COMPTANT économiser sur vos FINANCEMENT _ EN ECO n A PARTIR DE mn \u201cPLUS BASSE CONSOMMATION DE CARBURANT PAR UNE VOITURE HYBRIDE.3,6 L PAR 100 km.$ frais de transport et-préparation et autres frais totalisant 1 470 $.~ ACOMPTE EGALEMENT DISPONIBLE VILLE: 8 -CREDIT | 1000$ .madd 113$ a \u2014 Économe en carburant, \u2014 la toute nouvelle 5 Comprend les frais de transport et préparation et autres frais totalisant 1570 $.OFFRE SE Tepyue 1 22565* RR * ay SPORTES JUSQUA 30 LA TOUTE NOUVELLE ROUTE : 4,9 L/100 km (58 MI/GAL) VILLE 6,6 L/100 km (43 MI/GAL) ROUTE : 5,7 L/100 km (50 MI/GAL) ,7 L/100 km (32 MI/GAL) 4 edie À ~ en bonus fidélité\u201c ri 1250% ou bonus concurrence! N 13 d'acqué By ES D'OCCASION RETOUR DU VÉHICULE APRÈS 48 MOIS Cliquez « J'aime » sur notre page K AVEC L\u2019OPTION DE La nouvelle façon ir une K OPTIMAHYSGRIDE 2,9\u201d VÔTRE À PARTIRDE A UN TAUX DE FINANCEMENT DE Financement aux deux semaines durant 48 mois.Comprend les pour en savoir plus : facebook.com/kiacanada.ia 500° Robais apléemés 0 654528 T01A20T1T110T accessoires et mise à jour offerts en option.L'immatriculation, les frais de permis, les assurances, les in au ROPRM (jusqu'à 67 $) et les taxes applicables sont en sus pour toutes offres, le cas échéant.\u201cle modèle ilustré comprend des accessoires optionnels et peut différer de chat de 0 % sur tous ies modètes 2011/2012.Sur approbation du crédit.te terme peut varier selon le modèle et ses accessoires.Exemple de financement à l'achat de 0 % jusqu'à 60 mois sur legmodeles Sorento (SR75BC) 2012 de Kia, basé sur un PDSF de 28 360 $.Acompte de 0 $ ou échange équivalent.Les frais de crédit sont de 0 $, les paiements mensuels sont de 472,66 $ pour une obliga atiseur (100 $ lorsque applicable) sont Inctus.Les frais de publication au ROPRM (jusqu'à 67 $).le crédit financement de 1 250 $, immatriculation, assurances, taxes applicables et frais de permis en sus Le concessionnaire peut vendre prix inférieur.Yoir votre concessionnaire pour tous les détails.L'offre de « Aucun parement avant 90 jours » {paiements différés pendant 90 jours) s'applique aux offres de financement à l'achat sur les modèles sélectionnés 2011 et 2012 de Kia (les modèles Sportage/Sorento/Borrego/Sedona sont exclus).Sur approbation du crédit.Aucun intérêt ne sera accumulé au cours des 60 premiers jours du contrat de financement.Après cette période les intérêts commenceront à s'accumuler et I \u2018atheteur remboursera mensuellement etles intérêts s'y rapportant pendant toute la durée du contrat.Toute personne admissible gagne automatiquement un prix minimum de 500 $ pouvant atteindre 10 000 $ applicable à l'achat ou à la location d'un modèle 2011/2012 neuf de Kia.De plus, une personne chanceuse se verra altribuer au hasard un prix de 25 000 $ à la fin du concours.Le concours prend fin le 3 janvier 2012.Aucun achat requis pour s'inscrire, Le concours est ouvert à tout résidant canadien possédant ne de conduire valable et qui a atteint l'âge de la majorité dans sa province de résidence, Les chances de gagner varient selon le prix à gagner.Les gagnants potentiels devront répondre correctement à une question réglementaire.D'autres restrictions s'appliquent.Consulter vot Kia pour obtenir les aux particuliers des modeles de Kia selectionnés 201 et 2012 offert par le programme Option Flex pour des termes de 36, 48 et 60 mois est disponible, des services de TD, auprès des ipants.Toutes taxes négocié sont payables au début du terme du tontral.Les paiements seront ainsi plus élevés que ceux dont les taxes sont exigées à intervalle régulier et ne seront pas représen! des paiements annoncés dans la p lé.Les modalités suivantes font partie du contrat des services de financement TD.Les véhicules sont financés pour des termes de 36, 48 et 60 mois et comprennent des semen amortis sur un terme allant jusqu'à 96 mois avec un solde de paiement préd ale choix de : (i} Retourner le véhicule chez un concessionnaire de Kia sans autre obligation (exception faite d'un paiement de 199 $ couvrant les frais de retour paiement d'un excédent pour l'usure de 24 000 kilomètres par année est dépassée); ou {ii) Payer entièrement le solde de paiement indiqué au contrat devente.Certaines conditions s'appliquent.Le financement du programme Option Flex offert par la TD au Québec est régi par des règlements différents.Toutes les offres de financement du programme Option Flex véhiculées par la publicité sont des offres de la TD.Les frais de transport et préparation (jusqu'à 650 $) sont inclus.Les taxes applicable l'usure et tous les autres frais ou sont en sus.Le finfancement par l'Option Flex est disponible sur approbation du crédit par l'entremise des services de financement TD.Vos options pour la durée de votre contrat de vente sont inscrites au certificat « Avantages - Modalités de paiement au financement » (Le « certificat ») des services de financement TD qui co un concessionnaire participant pour tous les détails.Exemples de financement à l'achat sur tes \u2018 de Recycle Québec (IS $), ta taxe sur le climatiseur {100 $ lorsque applicable) sont inclus.Les frais de publication au RDPRM (jusqu'à 67 $).immatriculation, assurances, les frais pour le kilométrage et l'usure excédentaires, taxes applicables el frais de permis sont en sus, Programme disponible auprès des concessionnaires participants.\u201cLe prix d'achat au comptant des Optima (OPS4IB) 2011 neuves est de 22 565 $ et comprend un crédit au comptant de 1000 $ le tout basé sur un POSF de 23 565 $: Les frais de transport et préparation de 1 455 $, les frais de Recycle Québec (15 $) etla taxe sur le climatiseur (100 $) sont inclus.Les taxes applicables, l'immatriculation, le RDPRM (jusqu'à 67 $), les frais de permis et les assurances sont en sus.Disponible chez les concessionnaires participants.tle crédit de financement (économies en argent) applicable aux Sorento LX BA (SR75BC) 2012 de Kia est de 1250 $ (incluant un crédit de financement de 500 $ et un bonus de loyauté de 750 $) et est disponible uniquement lors d'un financement à l'achat.Sur approbati vatier selon le modèle et ses accessoires.\u201cLe bonus fidélité de 750 $/1 250 $ est disponible à tout propriétaire actuel d'une Kia et accordé lors de l'achat ou de la locatron d\u2019un modèle Sorento 2012/Optima Hybride 2071 neufs de Kia.Cette of redtrictions s'appliquent.Voir votre concessionnaire pour les détails.*Le bonus « Concurrence » de 1000 $ (déduit avant les laxes) est disponible à l'achat ou à la location d'un modèle Optima Hybride 2011 neuf et disponible à tout propriétaire d'un modète hybride concurrent.Une preuve de propriété sea exigée.Voir un so sont disponibles à tout client qui prend possession d'un modèle Kia 2011/2012 neut auprès d'un concessionnaire participant au plus tard le 30 novembre 2011 Une échi ti peut ë ti i t vendre à inférieur.Des conditions s'appliquent.Ces offres sont sujettes à changement et peuvent être prolongées sans préavis.Voir votre concessionnaire pour tous les détails et conditions.Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter I \u201cia 1 ; 7 My wn A + 1 nm \u2018 raya fe AT regina TOUT LE MONDE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 J! £ HIER / en savoir plus.1 Visitez kia.ca pour 2 A-51 4, A-52 SPORTS ET LOISIR: RICHARD HAMEL richard.hamel@transcontinental.ca Basketball + \"équipe masculine de basketball du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a décroché un troisième triomphe en quatre matchs, écrasant les Spartiates du Vieux-Montréal, 99 à 38, dimanche dernier.Les Géants accueilleront Val-d\u2019Or dans le cadre d\u2019un programme double en fin de semaine.Le premier affrontement aura lieu samedi à 21 heures et le second le lendemain à 12 heures.Du côté féminin, les Géants ont entamé leur calendrier régulier par deux défaites, s\u2019inclinant 42 à 36 devant Jean-de-Brébeuf vendredi et 61 à 48 contre le Cégep du Vieux- Montréal, dimanche.Les Johannaises ouvriront leur saison locale le dimanche 13 novembre, à 14 heures, avec la visite des Cheminots de Saint-Jérôme.Volleyball L \u2019équipe masculine de volleyball de division 1 du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a connu une fin de semaine difficile, subissant trois défaites.Devant leurs partisans vendredi, L'équipe masculine de volleyball du Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu a subi la défaite en quatre manches contre les Cheminots de Saint-Jérôme, samedi, dernier, devant ses partisans.Les Renards ne lâchent pas RICHARD HAMEL richard.hamel@transcontinental.c ca Le Renards continuent de gagner.Malgré P'absence de I'attaquant, Alexandre Bellefleur ainsi que des défenseurs, Yan Moniqui et Stéphane Doyon; la troupe johannaise a décroché un cinquième triomphe en sept matchs dimanche dernier, à Sorel-Tracy.Les protégés de Jordi Bessette ont vaincu, non sans difficulté, les Royaux, l\u2019emportant 5 à 3.Ce gain leur permet de se hisser au deuxième rang du classement de la Ligue de hockey senior du Richelieu.Les Renards et les Royaux étaient à égalité 1 à 1 au terme des deux premières périodes.Dominic Vivier a été le seul à déjouer le ils ont été balayés en trois manches (12- 25, | 21-25 et 19-25) par les Nomades de | Montmorency.Le lendemain, les Géants ont perdu en quatre sets (25-19, 17-25, 23-25 et 18-25) À aux mains des Cheminots de Saint-Jérôme.Puis, dimanche, ils sont revenus bredouilles d\u2019un voyage en Outaouais, s\u2019inclinant en cinq manches (25-23, 21-25, 25-19, 16- 25 et 16-18) devant les Griffons.Les Géants passeront la fin de semaine dans la région de Québec avec des matchs à Limoilou demain soir et à Lévis-Lauzon samedi.Chez les filles, en division 2, les Johannaises ont complété leur troisième tournoi de la saison avec une fiche de .500, dimanche \u2018 dernier, au collège Édouard-Montpetit.Après avoir été balayées par Montmorency et Édouard-Montpetit, elles ont gagné leurs deux matchs suivants aux dépens de Valleyfield et Saint-Jérôme.Flag-football \u2019équipe féminine de flag-football du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu a subi Pélimination en quarts de finale, le 29 octobre, s\u2019inclinant, 49 à 12, devant les Diablos de Trois-Rivières.4 L\u2019offensive s\u2019est mise en marche au dernier engagement avec six buts, dont quatre des Johannais.Carl Bellefleur, Patrick-Émanuel Roy et Vincent Fleury ont tour à tour touché la cible.Jean-Philippe Veilleux a concrétisé la victoire des Renards avec un but dans une cage déserte.Pour l\u2019attaquant, il s'agissait d\u2019un premier filet cette saison.Le gardien Frédérick Hénes a été particulièrement solide au fil des deux premières périodes.Pour combler l\u2019absence d\u2019Alexandre Bellefleur, les Renards avaient fait appel à Mathieu Bilodeau.Les Renards reviennent devant leurs partisans le samedi 12 novembre, à 21h30, pour accueillir les meneurs au classement, les Patriotes de Beauharnois, au Colisée LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 emma SPORT COLLEGIAL | Steve, James et Michel Roy ont connu L dus succès au Championnat canadien de tir au poignet.De bonnes s performances pour nos tireurs au poignet RICHARD HAMEL richard.hamel@transcontinental.ca Le tireurs au poignet de la région ont fait bonne figure lors de deux récentes compétitions, en Ontario.Les membres du Destroyer\u2019s Arm Wrestling Team (DAWT) de Saint-Jean-sur-Richelieu, qui avaient participé au Championnat provincial en mai dernier à Trois-Rivières, ont poursuivi sur leur lancée au Championnat canadien et au Arm Melter 12 Les méilleurs tireurs au pays s\u2019étaient donné rendez-vous à Ottawa au début septembre afin de prendre part au Championnat canadien.Huit d\u2019entre eux défendaient les couleurs du DAWT.Le Johannais Michel Roy s\u2019est illustré avec une première place de la gauche dans la catégorie des 70 kg chez les maîtres.It a pris le quatrième rang de la droite, en plus de terminer deuxième, chez les grands maîtres, de la gauche et de la droite.Le Destroyer a complété sa compétition dans la catégorie senior avec une deuxième place de la gauche 3: chez les 65 kg.Son fils, Steve Roy, a terminé deuxième de la drpite, chez les 14-15 ans et de la gauche | chez les hommes 60 kg.Soulignons également les performances de Denis Dubreuil (une deuxième place et deux troisièmes places) et Dave Daneault (une troisième et une quatrième place).Christian Bernard, Antoine Dubreuil et Marc-André Campeau sont revenus chacun avec une quatrième place.James Roy représentait aussi le DAWT à cette compétition.Mentionnons également deux quatrièmes places chez les jeunes pour la Johannaise, Alexandra Beauvais.ARM MELTER 12 Puis, le 24 septembre dernier, quatre membres du DAWT participaient au Arm Melter 12 à Belleville, en Ontario.Encore une fois, Michel Roy s\u2019est distingué, remportant les honneurs chez les droitiers dans la catégorie des 0-165 livres, en plus de terminer deuxième chez les gauchers.Antoine Dubreuil a pour sa part obtenu la deuxième place chez les droitiers de 188- 220 livres et la cinquième chez les gauchers.Marc-André Campeau (quatrième chez les gauchers de 221 tivre'et plus et cinquième Arnt Metter 12 peprembee \u20ac 24, 20 Marc-André Campeau, Michel Roy, Antoine Dubreuil, Christian Gilbert et Dave Daneault.dans la classe ouverte) et Dave Daneault (sixième chez les gauchers de 188-220 livres) complètent le tableau.PROVINCIAL L'équipe du DAWT s\u2019était bien préparée à cette compétition en remportant plusieurs honneurs au Championnat provincial de tir au poignet, présenté en mai dernier à \u2018Trois-Rivières.Chez les 8-12 ans, Jan Roy a dominé ses adversaires avec des victoires rapides pour gagner le titre.Son frère Steve a obtenu la troisième place dans le groupe des 13-16 ans.Du côté féminin, Alexandra Beauvais s\u2019est imposée pour l\u2019emporter facilement, alors que Catherine Boyer revenait avec la médaille de bronze.Chez les 154 livres et moins, Michel Roy a terminé deuxième de la gauche et troisième de la droite.Dans la catégorie des 199-220 livres, Antoine Dubreuil a raflé le titre de la droite, devant le Johannais Dave Daneault.Dubreuil a également décroché les honneurs de la gauche.Dans la classe des 221 livres et plus, chez les droitiers, Christian Bernard a terminé troisième, devant Denis Dubreuil et derrière Philippe Brosseau de Sainte-Catherine.Marc- André Campeau a récolté la cinquième place.Même scénario de la gauche, à l\u2019exception de Marc-André Campeau, qui a pris le sixième rang, tout juste derrière Pierre Madison, ancien membre du DAWT, maintenant porte- couleurs du Meta-Hook de Montréal.À noter que le Championnat provincial 2012 aura lieu en avril prochain à Saint- Jean-sur-Richelieu.Il sera organisé par Marc- André Campeau, en collaboration avec l\u2019équipe DAWT.= LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - En nomination au gala Athletas RICHARD HAMEL richard.hamel@transcontinental.ca aroline Morin-Houde et l\u2019organisation de la Coupe Dix30 sont en nomination au gala annuel de la Fédération d\u2019athlétisme du Québec, qui se déroulera le 19 novembre, à Montréal.Le gala Athletas vise à souligner Caroline Morin-Houde, finaliste dans la catégorie juvénile.\u20ac \u2018 AU hors 2011-2012 l\u2019excellence des athlètes, entraîneurs, Le officiels, administrateurs, bénévoles et À organisations au cours de la dernière année.Caroline Morin-Houle est finaliste : dans la catégorie juvénile.L\u2019athlète de Saint-Jean-sur-Richelieu a réalisé de brillantes performances en 2011, remportant entre autres trois médailles d'argent aux Jeux de la jeunesse du Commonwealth tenus en septembre dernier à l\u2019île de Man, au Royaume-Uni.Membre du Club d\u2019athlétisme Rive- Sud, elle poursuit ses études au programme Sport-alliance au Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu.De son côté, la Coupe DIX30 est en nomination pour le titre d\u2019organisation de course sur route au Québec en 2011.Cet événement, mis sur pied il y a trois ans par le Johannais Éric Fournier, connaît beaucoup de succès auprès des coureurs de la région.«Il s\u2019agit d\u2019une reconnaissance importante qui nous donnerait une véritable tape dans le dos face à nos objectifs pour 2012», affirme M.Fournier, organisateur en chef-de la course.La Coupe DIX30 se déroule en cinq étapes sur des circuits de la Rive-Sud.L'organisation souhaite devenir le meilleur et le plus compétitif circuit de course à pied au Québec.# XX CANADA CIOS TOP 10 DES TOE RANG PARTICIPANT Caroline Jacques Nathalie Masseau Mario Paquette Alain Jacques Réal Perron Gabriel Léger Marco Tremblay René Gagnon Alain Rufiange Stéphane Malo SOSONOUSUNH collaboration avec SEM.TOTAL 29 181 28 177 31 176 29 174 33 172 26 171 36 171 29 170 35 170 31 170 | départ avec une victoire de 61 à 36 aux dépens LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 A-53 T = rv .XV ! | ee F > A >, a couté CHAMPIONNE a = \u2019 : EN au {0 ) À »- call A ! À l'avant: Yanika Landry et Maude Guérin.À l'arrière: Éric Letendre, entraîneur, Sarah Chalut, Laurence Audette, Dahomée Forgues, Laurence Paquin, Emma Bessette, Patricia Bolduc, Laurianne Robillard, Audrey Pamerleau, Chloé Bourque, Naika Bessette et Steve Paquin, entraîneur adjoint.Les Riverains s'illustrent au Festival d'automne de basket RICHARD HAMEL richard.hamel@transcontinental.ca de Gatineau.Elles ont par la suite subi un revers de 73 à 47 aux mains de Dawson.Pour sa part, l\u2019équipe cadette féminine a remporté ses deux premières rencontres de la saison, 63 à 38 contre WILBA et 58-46 de basketball présenté à la mi-octobre, à contre Me ntréal Monarques.Ell disputer a Longueuil.son prochain match le samedi 12 novembre - à 15 heures en accueillant Laval-Nobel.La formation benjamine féminine a raflé le titre dans la classe AA, aux dépens du collège Dawson et ce, au terme d\u2019un match fort excitant.eux équipes des Riverains de Saint- Jean-sur-Richelieu ont fait belle figure à l\u2019occasion du Festival d\u2019automne, un tournoi Du côté masculin, au sein de la Ligue de développement Basketball Québec, les Riverains juvénile AA débuteront leur saison recevant la visite des Lynx.Quant à l\u2019équipe benjamine AA, elle entamera ses activités locales contre Saint-Hubert, le 27 novembre, à 10h15.Les matchs ont lieu au Centre sportif Saint- Noël-Chabanel.Rappelons que l\u2019Association de basketball de Saint-Jean-sur-Richelieu est un organisme à but non lucratif qui existe depuis sept années.Avec moins de deux minutes à écouler au temps réglementaire, les Riverains tiraient de l\u2019arrière par quatre points.Ils ont réussi à remonter la pente et à créer l'égalité avant la fin de la période pour provoquer la prolongation.Ils ont pris les devants tôt en surtemps pour finalement remporter les honneurs du tournoi.De son côté, l\u2019équipe juvénile féminine s\u2019est inclinée devant la formation Dawson Community en finale de la catégorie AAA.LIGUE MÉTROPOLITAINE Par ailleurs, les équipes des Riverains ; ont entrepris leurs activités dans la Ligue Cette saison, elle compte cinq équipes de compétition (trois féminines et deux a masculines) qui évoluent dans des ligues et tournois de niveau AA et AAA.L'Association offre également le programme Steve Nash qui a pour objectif d\u2019initier les jeunes de la première à la sixième année au basketball.m Les juvéniles féminines ont connu un bon CLUB OKIOK ces; 'MSCRIPTIONS =0OW DE COURS 12 NOVEMBRE pour 65 ¢* DE 10H A 15H COMPLEHE SPORTIF CLAUDE RAYMOND 654507101A_20111110-j locale le dimanche 13 novembre à midien , A-54 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.transcontinental.ca - LE JEUDI! 10 NOVEMBRE 2011 LE CANADA FRANÇAIS Un pénible retour sur | ses patins LA PARTICIPATION DE MYRIANE SAMSON.AUX CHAMPIONNATS CANADIENS EST INCERTAINE = RICHARDHAMEL %@ Ÿ eee cree eee de es sauts piqués, lutz et axels sont douloureux pour Myriane Samson.Plus de huit mois après avoir subi une opération au genou droit, la patineuse de Saint-Jean- sur-Richelieu ne sait pas encore si elle participera aux prochains Championnats canadiens, en janvier 2012, à Moncton.«Le rétablissement est plus lent que prévu.J'ai toujours une douleur lorsque je patine.Pour le moment, j'y vais un _ jour à la fois, en espérant que ça ira mieux d\u2019ici le mois de janvier», affirme-t-elle.Au printemps dernier, Myriane Samson a pris la décision de subir une intervention au genou après sa participation aux Championnats des Quatre-Continents.Elle renonçait du même coup à prendre part au Championnat du monde à Moscou, préférant soigner une blessure trop souffrante.Elle a finalement passé sous le bistouri \u2018le 26 avril à Toronto.«L'opération s\u2019est très bien déroulée et mon genou est en parfaite condition.«On m\u2019avait dit que je pourrais patiner dans six mois.Je patine, mais le problème, c\u2019est la douleur.» L\u2019athlète de 23 ans a mis une croix sur les Championnats de sections qui se tiennent en fin de semaine a Sherbrooke et à ceux du Défi de Patinage Canada, à la fin du mois, dans l\u2019ouest du pays.«Je n\u2019ai pas l\u2019intention de participer à des compétitions parce que je ne suis pas à 100%.J\u2019ai perdu un peu de souplesse dans mon genou et la douleur est toujours présente.» En dépit de cette douleur, Myriane Samson continue à s'entraîner.Elle alterne quotidiennement ses entraînements sur glace et ses séances de conditionnement physique.«Mes pratiques sur la patinoire demandent beaucoup à mon genou qui est poussé à l\u2019extrême.Je dois donc espacer mes entraînements.Tout ce que je peux _ faire, c\u2019est de continuer à travailler et à faire preuve de patience.» IMPORTANTE DÉCISION Myriane Samson entend se donner tout le temps nécessaire pour guérir sa blessure.Son objectif, c\u2019est d\u2019être rétablie complètement pour les Championnats canadiens, qui auront lieu du 16 au 24 janvier.«J'aurai bientôt une grosse décision à prendre et je sais que cela aura des conséquences importantes.Si je ne participe pas aux Championnats canadiens, je vais perdre ma place sur l\u2019équipe nationale et aussi mes bourses de Patinage Canada.» Grâce à sa deuxième place aux Championnats canadiens en 2011, Myriane Samson a pu bénéficier du programme de bourses en plus de représenter le pays à des compétitions internationales.Elle souhaite par conséquent attendre à la toute dernière minute pour décider si elle y participe ou non.«J\u2019ai déjà vécu une contre-performance avec une onzième place aux Championnats canadiens.La confiance, c\u2019est long à bâtir et on peut la perdre en un seul coup.Si je vois que je ne suis pas prête, je vais oublier ça et me reprendre l\u2019an prochain», mentionne-t-elle.Parce qu\u2019après les Championnats canadiens, il ne restera que les Championnats.des Quatre-Continents puis les Mondiaux.Et seules les meilleures Canadiennes y seront assignées.«Il y a encore beaucoup de choses qui peuvent se passer au cours des prochains mois et des prochaines années.Moi, mon objectif principal, c\u2019est les Jeux olympiques dans trois ans.Malgré ce qui m'arrive, l'amour du patin est toujours velè», conclut Mytiane Samson.& FN CPN - ~~ \u2018 v, FH AALS [=] TOT IRS (Photo Stéphanie Brûlé) lan Bernier, directeur des moniteurs, Julien Saguez, responsable des - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 A-55 LE CANADA FRANÇAIS communications, Brigitte Guillet, directrice des activités, Jean- Philippe Audet, vice-président et Maxime Brault, président.Absents: Joëlle Quenneville, secrétaire et Tommy Landry, trésorier.Il ne manque que la neige! LE CLUB OKIOK EST PRÊT POUR LA NOUVELLE SAISON RICHARD HAMEL richard.hamei@transcontinental.ca onne nouvelle pour les amateurs de ski et de planche à neige.L'hiver s\u2019en vient et le club Okiok est prêt à vous accueillir.Tout ce qui manque, c\u2019est la neige! Pour une 47° saison, le club de ski propose des activités destinées aux jeunes et moins jeunes qui voudront passer plusieurs heures à dévaler les pentes cet hiver.«Le programme est sensiblement le même que l\u2019an dernier.Notre mission, c\u2019est de continuer à offrir des activités à un coût abordable.Encore cette année, on mise sur une bonne participation des plus jeunes», mentionne le responsable des communications du club, Julien Saguez.À l'instar de l\u2019an dernier 2011, Okiok offrira un seul forfait comprenant huit sorties.Comme c\u2019est la tradition, la saison prendra son envol avec une sortie à Owl\u2019s Head, le 7 janvier.Suivront les excursions à Mont-Blanc (14 janvier), Jay Peak (21 janvier), Stoneham (28 janvier), Sutton (4 février), Val- Saint-Côme (11 février), Le Massif (18 février) et Orford (25 février).Le forfait inclut entre autres le billet de remontée, le transport par autobus, l\u2019encadrement et la surveillance pour les débutants.Des activités spéciales et de l\u2019animation sont aussi au programme durant la saison.Pour chaque sortie, le service de transport s'arrête à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot et à l\u2019aréna Marcel-Larocque dans le secteur Iberville.M.Saguez précise que les jeunes de 9 et 10 ans peuvent profiter de 40% de rabais sur le forfait en se procurant le «Passeport des neiges».Il leur suffit de visiter le site: www.passeportdesneiges.ca.Encore cette année, le club Okiok offre a ses membres la possibilité de suivre des cours de ski et de planche a neige en compag- certifiés par le gram | d\u2019administration, Michel Ménard, + le temps est venu de rendre le d\u2019enseignement Québec), un organisme spécialisé dans la formation de moniteurs.En ce qui concerne les leçons, les membres qui s\u2019y inscrivent sont (Photo: Rémy Boily) | Le Club de golf de Saint-Jean deviendra semi-privé en 2012 RICHARD HAMEL richard.hamel@transcontinental.ca a saison 2012 marquera un tournant dans l\u2019histoire du Club de golf de Saint-Jean.Dès le printemps prochain, les non-membres auront un accès au parcours.En assemblée spéciale le 3 novembre dernier, les actionnaires ont voté à 75% (99 sur 131 i présents) en faveur d\u2019un changement de statut, passant de club ; privé à semi-privé.Ainsi, en 2012, le public pourra ; jouer sur ce parcours vieux de près de 90 ans.Les membres conserveront leur privilège de réserver : leurs heures de départ, mais il sera .désormais possible pour les non- : membres d\u2019avoir accès au terrain.Les modalités restent toutefois à ; définir.nie de son équipe de moniteurs classés par niveau à l\u2019issue du premier cours.À la fin de la saison, ils sont évalués individuellement de façon à déterminer le progrès réalisé.Chaque membre ayant complété son cours avec succès recevra un certificat et une épinglette.INSCRIPTION Le club de ski Okiok s'attend à la participation d\u2019une \u2018centaine de membres pour la nouvelle saison.Les responsables sont présente- | difficiles sur le plan financier.ment en période de recrutement : Pour le président du conseil club plus accessible aux golfeurs.«On veut maintenant offrir une plus grande ouverture au public.» Bien qu\u2019il proposait la saison dernière quelques promotions pour inviter les non-membres à © jouer sur son parcours, il avait toujours le statut de club privé.Ce ne sera plus le cas en 2012.DECROISSANCE Michel Ménard soutient que | cette ouverture vers le public con- afin de faire connaître leur pro- ° grammation 2012.«Au cours des prochaines semaines, nous allons visiter des écoles primaires et expliquer aux jeunes les activités que le club : offre», fait savoir Julien Saguez.Le club a également produit un dépliant d\u2019information qui sera distribué aux jeunes et disponible \u2018 dans divers endroits, dont les bou- : tiques d\u2019équipement de ski.Déjà, les adeptes de ski et de : planche à neige peuvent s'inscrire sur le site Internet: www.club : okiok.com.Ils peuvent télécharger le formulaire d'inscription, en plus d'obtenir toute l\u2019information sur les activités de la nouvelle saison.Les membres du club tiendront également une séance d\u2019inscrip- : tion, le samedi 12 novembre, de 10 heures à 15 heures, au Complexe sportif Claude-Raymond.skieurs et planchistes auront la possibilité de s'inscrire à la sortie.Pour ce faire, les intéressées doivent réserver au plus tard le mercredi précédant l\u2019excursion.Pour connaître les coûts et les modalités d\u2019inscription, il suffit de composer le 450 359-7770 ou de consulter le site Internet: www.clubokiok.com.« tribuera à relancer le club qui vient de connaître quelques années «On gère la décroissance.Il y a moins de revenus, mais nos frais fixes augmentent toujours.On verra la réponse des golfeurs, mais c\u2019est certain que ça va aider.» Lo SNe L'ouverture au public permettrait au Club de golf de Saint-Jean d'augmenter de 5000 le nombre de rondes en une saison.Outre la saison dernière où le parcours a lourdement été affecté par les inondations, environ 25 000 rondes se jouent annuellement au Club de golf de Saint- Jean.Selon M.Ménard, en devenant semi-privé, autour de 5000 rondes pourraient s\u2019y ajouter.En 2011, le club compte 433 membres et 247 actionnaires, soit une cinquantaine de moins qu\u2019il y a quatre ans.TRAVAUX Du même souffle, les actionnaires réunis à la séance spéciale du 3 novembre ont également convenu de poursuivre les travaux d\u2019amélioration du terrain en 2012.Ainsi, chaque actionnaire déboursera 300$ l\u2019an prochain afin de contribuer à la réalisation de travaux de rénovation.«Il faut continuer à investir pour améliorer le terrain», affirme Michel Ménard.Faut-il rappeler qu\u2019en août LES 19 ET 20 NOVEMBRE dernier, le Club de golf de Saint- Jean était convoité par un promoteur immobilier qui avait soumis une offre de 6 M$ pour acquérir le terrain en vue d\u2019y construire des maisons et des condos.Les actionnaires avaient refusé l\u2019offre à l\u2019unanimité.À la suite de cette décision, un comité a été mis sur pied pour étudier divers scénarios afin d'assurer l\u2019avenir du club.C\u2019est en prenant connaissance du rapport de ce comité, déposé le 31 octobre, que les actionnaires ont voté majoritairement en faveur du changement de statut du club.De son côté, la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu dit souhaiter que le Club de golf maintienne ses activités.Dans une résolution adoptée lundi soir à la séance publique, le conseil municipal a tenu à informer le Club «qu\u2019il n\u2019est actuellement pas dans son intention de modifier l\u2019usage «terrain de golf» qui y est autorisé en vertu du règlement de zonage en vigueur.» CPA: place à la première Invitation Michel Leblanc RICHARD HAMEL richard.hamel@transcontinental.ca L: compétition automnale du Club de patinage artistique de Saint-Jean-sur-Richelieu portera i désormais le nom d\u2019Invitation Michel Leblanc.L'événement se ; tiendra les 19 et 20 novembre, au - i Colisée Isabelle-Brasseur.A partir du 20 décembre, les Le porte-parole du CPA, Guy Désormeaux, précise que le club a voulu rendre hommage à Michel Leblanc pour ses nombreuses années d\u2019implication au sein de cette compétition annuelle à Saint- Jean-sur-Richelieu.Durant les deux jours, plus de 200 patineurs ainsi que plusieurs équipes de différents niveaux .Photo Stéphanie Brûlé) Plus de 200 patineurs et plusieurs équipes sont attendus à l\u2019Invitation Michel Leblanc, les 19 et 20 novembre, au \u201c Colisée Isabelle-Brasseur.seront au rendez-vous.Quant au CPA de Saint-Jean, il sera représenté par quelque 75 porte- couleurs, des bouts de chou aux adultes, en passant par des patineurs des programmes Star et compétitif.M.Désormeaux fait savoir qu\u2019il s\u2019agit de la plus importante délégation du CPA depuis les débuts de cette compétition.Les activités se dérouleront le samedi de 9 heures à 19h30 ainsi que le dimanche, de 9 heures à 16 heures.Le coût d\u2019entrée est de 4$ par jour pour les adultes et 2$ par jour pour les enfants de 6 à 12 ans.C\u2019est gratuit pour les.5 ans et moins.a » A-112 reer, a LES 201 2 SONT ARRIVES LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com - LA NOUVELLE LE JEUDI 10 NOVEMBRE 2011 DODGE GRAND CARAVAN SE 2012 (595 180, RUE MOREAU Saint-Jean-sur-Richelieu UE ERR ER) PRIX DE DÉPART: 184958 PE PT RTE appt E EY LEPINE LEE NET) PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE LE PRIX COMPREND 8 000$ DE REMISE AU COMPTANT.DES PAIEMENTS DE PAR SEMAINE POUR 96 MOIS FRAIS DE TRANSPORT ET TAXE SUR LA CLIMATISATION INCLUS.PLUS PERFORMANTE + PLUS ECOENERGETIQUE + _PLUS D\u2019EQUIPEMENT DE SERIE 209643101A 20111110K 2010 FORD RANGER SUPER CAB 2 721 km Manuel, attelage de remorquage, jantes en aluminium, marchepieds, groupe électrique 14 995* 2011 DODGE AVENGER SXT => 24 125 km ES Automatique, aileron, climatiseur, jantes en aluminium, lecteur CD/MPS, groupe électrique 18 595* WRANGLER SAHARA 4X4 | 48 061 km » * Photo à titre indicatif seulement.Véhicules en inventaire seulement.Voir détails en succursale.Manuel, climatiseur, attelage de remorquage, lecteur CD, portes électrique 19 995* 2008 JEEP LIBERTY FAMILIAL ME 79 000 km àd Automatique, climatiseur, lecteur CD, radio AM/FM, groupe électrique 14 995* 2011 DODGE JOURNEY 25 km ML ESS NEUF! Automatique, climatiseur, jantes en aluminium, lecteur CD/MP3, support à bagages, groupe électrique.19 995* 2011 DODGE JOURNEY 19 995$ 25 km vr ™ FT 8 COMME NEUF! Automatique, climatiseur, jantes en aluminium, lecteur CD/MP3, support à bagages, groupe électrique.2011 DODGE JOURNEY AM Automatique, 7 passagers, aileron, 26 020 km NEUF! climatiseur, jantes en aluminium, lecteur CD/MP3, support à bagages, groupe électrique 22 995° 26 390 km \u201c4 SPÉCIAL POUR L'HIVER! 1 Automatique, climatiseur, Attelage de remorquage, Doublure de caisse, démarreur à distance, jantes en aluminium, marchepieds, groupe électrique 23 995° 26 747 km Automatique, climatiseur, jantes en aluminium, lecteur CD, MP3, TV/Video, cellulaire, ordinateur de bord et de navigation, groupe électrique, 2 portes coulissantes 2010 DODGE GRAND CARAVAN SXT aN 21 995% = 2010 CHRYSLER SEBRING LIMITÉ BERLINE Inspection et bilan total de tous nos véhicules! ! 50 000 kmy ; - \u201c2 cuir, climatiseur, a | a A Automatique, toit ouvrant et plus! 16 995° Ah AMI LU 0 = ode Phy M Automatique, climatiseur, jantes ll en aluminium, lecteur CD/MP3, 75 km LE NEUF! miroirs chauffants, groupe électrique 33 329 km, Décapotable, manuelle, M climatiseur, lecteur CD, toit ouvrant, tout équipée, groupe électrique -\u201c = ke» f | EN + æ man À CHRYSLER - JEEP - DODGE Disponible samedi sur rendez-vous.Ha La Ll 180, rue Moreau, Sajpt-Jean-sur-Richelieu si LEN Marcel Richard "]