Le Canada français, 4 octobre 2012, Cahier 1

[" 90 Con) HEBDO DU HAUT-RICHELIEU - Fondé le 1\u201c juin 1860 - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 - 96 PAGES - 153\u2018annéen°19 - www.canadafrancais.com 1,44 +tx 273 23/4 xx38(C) BIBLIOTHEQUE NATIONALE REC.PERIOD.SECT.DEPOT LEGAL 2275, RUE HOLT MONTREAL QC H2G 3H1 (Phicom / Ima MARI or PARENT ALSTOM INVESTIT 6 M$ (Photo Rémy Boily) x bu DE EUX-SAISIES DE POT D'UNE VALEUR DE 1,5 M$* Montures et lentilles OPTOMETRISTES \" POUR SEULEMENT S.Mongeon Ferland O.D.avec foyer progressif HD 400% J.Tougas O.D.V.Guillemette O.D.re Ivy traitement antireflet et antiégratignure 450 346-7318 705, boul.d\u2019Iberville, St-Jean-sur-Richelieu 4683129 Détails sur place.Montures sélectionnées seulement.Ne peut être jumelé à aucune autre offre.Valide jusqu'au 31 octobre 2012. A-2 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 A 74 propriétaire Saint-Pierre Saint-Jean-sur-Richelieu Rue Saint-Jacques ?Ed { ° ! : a Rue Saint-Georges # E25 Rue Cousins int-Pierre TN I RE TY 3 Rue Bouthillier æ J Sagen App sl accesproprietaire.com D Eh j > » FA Wo Lo] Rue Saint-Pierr [=].J \u2014 { =f.) À La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu _\u2014, ame ; Vous offre en plus une reduction aw \u2018 V1 LL DE o, I 4 9 x san : SAINT-JEAN- 100 % la première année, 50 % la deuxième et troisième année SUR-RICHELIEU et 25 % la quatrième année.de 1000 $ sur les droits de mutation et un crédit de taxes de ( hd LE CANADA FRAN \u2014 ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUD! 4 OCTOBRE 2012 Météo £7 JEUDI ga 25 es a re ee ee TE os ee Nuagewx $e : Nuageux avec éclaircies iel variable INTERNET ET MEDIAS SOCIAUX Une identité numérique avant même de naître! [ wn MARILOU SEGUIN itter des échographies, | publier des statuts des é tapes de la grossesse, | mettre des vidéos et albums photos de leur poupon en ligne, de plus en plus de parents font entrer leur enfant dans le monde d\u2019Internet, souvent bien avant leur naissance.Avant même de savoir marcher ou d\u2019avoir percé leur première dent, de nombreux bambins d'aujourd'hui possèdent déjà une identité numérique, une empreinte qui les suivra et s\u2019étoffera tout au long de leur vie.«C\u2019est un phénomène nouveau et en pleine expansion, catalysé par Facebook», indique Mélanie Millette, spécialiste des médias sociaux et adjointe à la recherche au Laboratoire de communication médiatisée par ordinateur (LabCMO) de UQAM.«C\u2019est tellement facile à utiliser, les barrières techniques qui freinaient les parents tombent», ajoute la doctorante en Communication.Marginal il y a quelques années à peine, le phénomène est aujourd\u2019hui mainstream.La publication de contenu sur le web n\u2019est plus réservée aux seuls férus d'informatique, mais est à la portée de monsieur et madame Tout-le-monde.NAISSANCE NUMÉRIQUE Selon une étude réalisée dans divers pays à l\u2019automne 2010, 81% des enfants de moins de deux ans sont déjà présents en ligne, que ce soit par le biais de profil ou de photos dans les médias sociaux, un chiffre qui grimpe à 84% au Canada et à 92% aux États-Unis.L'enquête, réalisée pour le compte = Avant même de venir au monde ou à peine nés, de plus en plus d'enfants ont une identité numérique, un phénomène facilité par les réseaux sociaux tel Facebook.de l\u2019entreprise de sécurité AVG, a été menée auprès de 2200 mères de jeunes enfants d\u2019Amérique du Nord, d\u2019Europe, d\u2019Australie, de Nouvelle-Zélande et du Japon.Sans être scientifique, l\u2019étude met en lumière un phénomène nouveau et avec le développement fulgurant des réseaux sociaux, on peut supposer que les chiffres seraient encore plus élevés aujourd\u2019hui.Avec la publication des échographies prénatales, près du quart des enfants (23%) entament leur vie numérique avant de venir au monde, un chiffre qui atteint 37% au Canada, selon l\u2019enquête.L'étude révèle aussi que l\u2019âge moyen de naissance sur le web se situe aux alentours de six mois pour un tiers des enfants, la mise en ligne de photos et d'informations se produisant souvent dans les semaines suivant la naissance.PARTAGER SON BONHEUR Concernant leurs motivations, 70% des mères participant à l\u2019étude ont indiqué avoir mis les photos de leur enfant sur le web pour les partager avec leur famille et leurs amis.C\u2019est le cas de Talie Hinse Noël, de Venise-en-Québec, qui publie sur Facebook de nombreuses photos de sa petite Lilia Rose, âgée de six mois, afin que son mari, vivant en République dominicaine, puisse la voir grandir.«C\u2019est ma façon à moi qu\u2019il voit sa fille.Je le fais aussi pour la famille et les amis d\u2019ici.Elle est tellement belle, je me sens obligée de la partager avec les autres», confie l\u2019heureuse maman, âgée de 26 ans.Un beau sourire, une nouveauté, une moue craquante.Il n\u2019en faut pas plus pour que Talie partage son bonheur avec ses amis Facebook.«Je ne sais même pas combien j'ai fait d\u2019albums, mais c\u2019est Beaucoup», dit-elle en riant.DU VILLAGE À LA PLANÈTE Si les règles d'inscription et de 450.347.5450 www.restaurantiesglaces.com 665, = CO RPI TP PARTY DES FETES |, \u201c RÉSERVEZ TÔT! Notrd3alle de réception WANE plus de 100 personnes! ys ve > \u201c14 : abourse d accompagnement \u2018 «Ça l\u2019a grandement aidé, soutient- à la relève agricole revient il.Lors du transfert de l\u2019entreprise our une troisième année A= que lui a transmise son père, il a dans le Haut-Richelieu.Les jeunes agriculteurs qui veulent déposer leur candidature pour ce soutien financier d\u2019un montant de 10 000$ ont jusqu\u2019au 9 novembre pour le faire.Cette aide vise à favoriser l\u2019établissement de la relève agricole en la soutenant dans ses projets d\u2019affaires.La bourse s'adresse à de jeunes agriculteurs âgés de 35 ans et moins qui sont propriétaires en tout ou en partie (minimum de 20%) d\u2019une exploitation agricole sur le territoire de la MRC du Haut-Richelieu.Ils peuvent aussi être en voie de devenir CONSE _ ECONOMIQUE \u201cCD CIEE pu faire appel aux services d\u2019un fiscaliste.Les entreprises familiales sont importantes dans ce domaine, et il y en a de moins en moins.» «C'est notre troisième année de partenariat pour aider la relève, et nous sommes fiers de nos lauréats, indique pour sa part le maire de Sainte-Brigide-d\u2019Iberville et préfet suppléant de la MRC, Patrick Bonvouloir.Cette subvention est offerte grâce à l\u2019implication du Conseil § économique (CLD) du Haut- Richelieu et de ses partenaires, soit le Forum Jeunesse de la Montérégie- Est, la MRC du Haut-Richelieu, propriétaires.A Desjardins Centre financier aux , ; \u2018 = entreprises Haut-Richelieu Yamaska, .L agric ultur \u20ac devra également k ' x Ela députée d\u2019 Iberville Marie Bouillé être l'activité principale du candidat ; £ £ ainsi que l\u2019UPA du Haut-Richelieu au cours des deux prochaines années.Il devra être membre de la Fédération de la relève agricole du Québec, détenir ou être en voie d\u2019obtenir une formation en agriculture et avoir au moins une année d'expérience dans le domaine.«Nous voulons donner un coup de main la relève agricole et en assurer la pérennité, explique Le préfet suppléant de la MRC du Haut-Richelieu, Patrick Bonvouloir, la gestionnaire au développement rural au CLD, Jennifer Crawford, et le maire de Saint-Alexandre, André Bergeron, ont officiellement lancé l'appel de candidatures pour la bourse de la relève agricole.la gestionnaire au développement du candidat, ou encore lui permettre rural au CLD, Jennifer Crawford.de s\u2019adjoindre les services d\u2019un oe Tai 2 et de Saint-Hyacinthe.Les critères d\u2019admissibilité et le formulaire d\u2019inscription sont disponibles sur le site Web du CLD au www.haut-richelieu.qc.ca.Les PREMIER LAUREAT personnes qui auraient des questions sur le concours peuvent contacter Le maire de Saint-Alexandre, Jennifer Crawford au 450 359-9999, (Photo La bourse doit servir à poursuivre professionnel pour l\u2019aider dansson André Bergeron, affirme quecette poste 236, et par cour riel : à le développement des connaissances entreprise.» Aye peers EXPERTS SANITAIRES Addition Confort inc.\u2014 apr HENRY Aspirateur 4,5 gallons avec accessoires ESASNCPVR380 Papier hygiénique 8 rouleaux, 2 plis rég.: 19.50% ES102404 ise 17558 à 5coisses 1 625$ 4 J 15caisses 1435 ch 40 caisses ] 335$ ch bourse a donné tout un coup de crawfordj@haut- richelieu.qc.ca.2 3 [IIE CEE taxe$et ky ee [ TT CT VX LF TE * RB .Ps Unica Jo Sionature ALLEL FRU ettoyant pour salle de eftoyan R bain multi-surfaces ELA AA AL iL & 22-10027 BIO-342 \"Venez nous s rencontrer! Bureau des ventes au 2321, Route 133.Saint-Jean-sur-Richelieu, Secteur Saint-Athanase * www.additionconfort.com 700, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346.3575 *Les prix sont en vigueur jusqu\u2019au 30 octobre 2012.él \"nea geile 4680566 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 A-15 L'Opération Bonne Mine dépasse ses objectifs CHARLES POULIN charles.poulin@tc.tc \u2019Opération Bonne Mine a dépassé ses objectifs pour la rentrée 2012.L'organisme a réussi à amasser plus d\u2019argent que prévu, ce qui lui a du même coup permis de distribuer plus de sacs d\u2019écoles remplis à des jeunes élèves qui en avaient bien besoin.Au total, ce sont 367 sacs d\u2019écoles qui ont été distribués.L'Opération a aussi amassé plus de 12 000$ qui ont permis d\u2019acheter des fournitures scolaires, un sac à lunch et des chèques-cadeaux.L'objectif de départ était de donner 350 sacs et de récolter 12 000$.Les sacs ont été remis aux organismes et aux enfants le 21 août, à temps pour que les petits puissent les avoir pour la rentrée des classes.«Je crois qu\u2019on peut dire mission accomplie, estime le responsable de l\u2019Opération Bonne Mine, Raymond Varin.Ce fut une très belle année et nous avons eu le support de plusieurs partenaires | formidables.» Parmi les partenaires participants, on retrouve l\u2019Aubainerie et Coopsco, qui ont fourni le matériel scolaire et les sacs d\u2019écoles, ainsi qu\u2019Actiforme, qui assure les frais de gestion de l\u2019organisme.BILAN M.Varin note que depuis la création de l\u2019Opération Bonne Mine, il y a quatre ans, ce sont plus de 1000 sacs à dos, 28 000$ de chèques-cadeaux et plus de 85 000$ en dons qui ont été distribués.Les organismes bénéficiaires sont la Saint- fr .Wein LB hy .NS J k, \u201cf 4 ! / I wh Opération Yonne Mine \u201d ® ai i 1 Vr ë - £ ~ Li Co .¥ Operation Bonne Mine Re A ~ Ti fo 20% | Uo I prey .i.: * A Oo fo ny £ \\ / / ; a A Fr J Forme À @- & Sur la photo, on reconnaîtra, dans l'ordre habituel, Carlo Cantave, directeur de l\u2018Adothèque de Saint-Luc, Alex Trépanier, de chez Holliday Inn, Michel Dubé, directeur de la Banque Nationale de Saint-Jean, Chantal L'Écuyer, adjointe aux ressources humaines chez Formica, Hélène Bouchard, directrice de la succursale de la Banque Nationale du secteur Saint-Luc, Yvan Ouellet, copropriétaire d'Actiforme, Suzanne Bricot, du Centre d'action bénévole, Lise Boyer, présidente de la Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean, Guy Duchesne, directeur de la succursale de la Banque Nationale du secteur Iberville, Raymond Varin, de l\u2019Opération Bonne Mine, Nathalie Mercier, directrice générale de la Saint-Vincent de Paul de Saint-Jean, et Gilbert Proulx, du Centre de partage de L'Acadie.Vincent de Paul Saint-Luc, la Saint-Vincent de Paul Saint-Jean, le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville, le centre de partage de L\u2019Acadie et l\u2019Association des parents du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.«Nous avons une soixantaine de partenaires de tous les milieux qui nous suivent depuis quatre ans, tient à souligner Raymond Varin.Et 100% des dons sont remis aux organismes et aux enfants.» L\u2019Opération Bonne Mine a terminé son travail pour l\u2019année 2012 et elle a déjà commencé à plancher pour la rentrée scolaire de 2013.Le but de l\u2019Opération Bonne Mine est de donner une chance égale à tous les enfants d\u2019avoir accès à l\u2019éducation ainsi que de contrer le décrochage scolaire.% MERCIER MERCIER www.peinture-mercier.ca 1075, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-2323 NOUS SERONS OUVERT le lundi 8 octobre de 8h30 a 17h TE t ÿ ai Le Ee = \\ > pi = a DU 5°AU 13 OCTOBRE § aN PEINTURES ; t ; a | n n | we ] Lo y © PAR A: | .»* Para Premium \u2018: i : E COQUILLE D'OEUF SÉRIE 9090 OU EPARGNEZ Tbh PERLE AU LATEX SERIE 9200 $ ; { Lavable et durable * ; Blanc et toutes couleurs KL.| *Prix régulier 37,95$/3,78 L.Possibilité de faire colorer vos gallons plus tard, sans frais additionnels.(Photo Rémy Boily) A-16 GILLES BÉRUBÉ ET CHARLES POULIN a municipalité régionale de comté (MRC) du Haut-Richelieu réclame du ministre des Affaires municipales le retrait de l\u2019orientation 10 en matière d\u2019aménagement du territoire.Cette orientation gouvernementale risque de paralyser le développement des communautés périphériques du Grand-Montréal.Il faut retenir expression puisqu\u2019elle risque de revenir dans l\u2019actualité.En vue de l\u2019élaboration du plan métropolitain d\u2019aménagement, le gouvernement fixé une série d\u2019orientations à la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM).Maintenant que le plan d\u2019aménagement métropolitain est adopté, les MRC qui entourent la CMM doivent se soumettre à l\u2019orientation 10.- La MRC des Maskoutains (Saint- Hyacinthe) vient de lancer un mouvement pour demander le retrait de cette orientation.Puisqu\u2019elle ne la respectait pas, la municipalité de Saint-Damase vient de se voir refuser l\u2019agrandissement de son périmetre urbain.En invoquant cet argument dans son refus, le ministre des Affaires municipales demande a la MRC de déterminer le pôle d\u2019équipement et de service principal et les pôles secondaires pour y concentrer le développement.Or le schéma d\u2019aménagement de la MRC précise déjà le pôle principal de Saint- LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 AMENAGEMENT DU TERRITOIRE La MRC réclame le retrait de l'orientation 10 L'orientation 10 risque de paralyser la vitalité des communautés rurales.Elle aurait l'effet pervers d'étaler le développement urbain sur une nouvelle ceinture de banlieue.primaire à Marieville.La Commission scolaire était en possession d\u2019un terrain qui lui avait été donné par la Ville de Marieville, mais il n\u2019était pas dans le périmètre urbain.Il fallait donc procéder au dézonage pour bâtir l\u2019établissement, ce qui entrait en contradiction avec l\u2019orientation 10.«Lorsque le ministère de l\u2019Éducation accorde un montant pour la construction «Nous avions regardé le plan A avec la Ville, soutient Mme Boivin.Mais la démarche pour construire là où nous l\u2019avions prévu au départ aurait pu prendre deux ou même trois ans.Cette attente était impossible pour nous.Il aurait fallu vivre avec un transfert d\u2019élèves.» IMPACT Du côté du Conseil économique (CLD) du Haut-Richelieu, on estime que Hyacinthe et les pôles secondaires, dont d\u2019une école, il faut avoir confirmé le terrain l'application de l\u2019orientation 10 aura un Saint-Damase.Lors de sa dernière séance, le conseil des maires du Haut-Richelieu a adopté une résolution reprenant les mêmes arguments.Elle reproche au ministère de ne pas indiquer clairement ses attentes.En outre, elle fait valoir que l\u2019orientation 10 a un effet de gel immédiat pour une durée indéterminée de tout développement des périmètres urbains.COMMISSION SCOLAIRE La Commission scolaire des Hautes- Rivières a déjà pu constater les effets de l\u2019orientation 10 dans le dossier de la construction d\u2019une nouvelle école dans un délai de quatre à six mois, explique la directrice générale de la Commission scolaire des Hautes-Rivières, Claude Boivin.Sinon, l\u2019argent retourne au ministère.Dans impact «significatif» sur le développement économique de la région, surtout pour les municipalités rurales.«Notre compréhension de la chose, c\u2019est remplis avant ceux de la MRC du Haut- Richelieu, indique la directrice générale du CLD, Sylvie Lacroix.Tout projet amené à s'implanter à Saint-Jean-sur-Richelieu- pourrait étre redirigé vers la.CMM.» Mme Lacroix rappelle que forcer une entreprise, tout comme un résident, a s'implanter à un endroit précis n\u2019est pas une bonne chose.Au contraire, en ajoutant une contrainte, il y a un risque important que les entreprises décident d\u2019aller ailleurs ou tout simplement d\u2019annuler le projet.MONTCALM La directrice générale de la MRC, Joane Saulnier, donne quant à elle l\u2019exemple du projet d\u2019une école primaire qui a été refusé dans la MRC de Montcalm.Il semble que l\u2019orientation 10 a un effet pervers sur l\u2019étalement urbain.Flle incite les promoteurs à développer une nouvelle ceinture de banlieue dans les MRC voisines des MRC périphériques de la CMM.Ces MRC ne sont pas soumises à l'orientation 10.En préambule, la résolution met aussi en évidence que cette orientation compromet la vitalité des municipalités rurales en périphérie de la CMM.Dans le but de soutenir ce mouvement, les MRC «périmétropolitaines» constituent actuellement un comité pour faire des représentations auprès du gouvernement.Le conseil des maires a désigné le préfet, Gilles Dolbec, pour représenter la MRC du Haut-Richelieu.Une première réunion doit se tenir à la mi-octobre.Notons que pendant la dernière campagne électorale, des candidats de tous les partis, y compris du Parti libéral, qui a adopté cette mesure, se sont questionnés sur les le cas de Marieville, le terrain était touché que les terrains de la CMM doivent être impacts inattendus de lorientation 10.8 par l\u2019orientation 10, et ça a fait que c\u2019est devenu très difficile d\u2019obtenir le terrain dans des délais raisonnables.» Par chance, un terrain était disponible tout près de l\u2019école secondaire Euclide- Théberge.La Commission scolaire a préféré ne pas prendre la chance de voir son projet retardé ou annulé et construira la nouvelle école primaire à côté de l\u2019établissement secondaire.Horaire habituel à l'Action de grâce À l\u2019occasion du congé de l\u2019Action de grâce, le lundi 8 octobre, aucun changement ne VALÉRIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc - e député fédéral de Saint-Jean, Tarik Brahmi, a voté contre la motion visant | à rouvrir le débat sur l\u2019avortement, le 26 Ÿ septembre dernier, à la Chambre des \u201c communes.; Tous les députés du Nouveau parti : démocratique ont d\u2019ailleurs rejeté le texte de cette motion.«Je suis fier de me tenir aux côtés des femmes dans la lutte vers l\u2019égalité pour tous», déclare le député de Saint-Jean.La motion M-312 demandait la création d\u2019un comité spécial de la Chambre des communes destiné à étudier la définition de l\u2019être humain dans le Code criminel.Pour ; M.Brahmi et les autres qui ont voté contre, | cette proposition constitue une façon détournée de rouvrir le débat sur le droit des femmes à disposer de leur propre corps.Or, rappelle M.Brahmi, le NPD s\u2019est toujours battu pour l\u2019égalité des sexes et a constamment défendu le droit des femmes en matière d\u2019avortement.Presque le tiers des députés se sont prononcés en faveur de AVORTEMENT Tarik Brahmi s'oppose à rouvrir le débat sera apporté à l\u2019horaire des collectes des ordures ménagères et des matières récupérables.Par contre, les trois écocentres de Saint-Luc, d\u2019Iberville et de Lacolle seront fermés le lundi 8 octobre.Pour plus de renseignements, les citoyens peuvent appeler au 347-0299 ou encore consulter le site Internet de Compo-Haut-Richelieu, à www.compo.qc.ca (Photo Archives) la réouverture du débat sur l\u2019avortement.En fait, 91 députés, dont la ministre de la Condition féminine Rona Ambrose, ont appuyé la motion.& «Je suis fier de-me tenir aux côtés des femmes dans la lutte vers l'égalité pour tous», déclare le député de Saint-Jean. LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 | A-17 COLLECTIONS AUTOMNE NATUZZI| JAYMAR DINEC BERMEX ELRAN DECOR-REST STAR INTERNATIONAL AP INDUSTRIES AMISCO CANADEL IQ BED VIEBOIS ZEDBED SEALY SERTA SHERMAG BOSCH THERMADOR JENN-AIR KITCHENAID GAGGENAU LG VIKING SAMSUNG ELECTROLUX MAYTAG W.SCHILLIG COUTURE BROYHILL UNIVERSAL AEG CAPITAL LIEBHERR NORTHLAND SONY BERTAZONNI VENMAR EUROCAVE VIA *Détails en magasin.Modéles sélectionnés.Peut prendre fin sans préavis.Promotion non-jumelable.Marchandise à prix régulier.MEUBLES | ÉLECTROMÉNAGERS | MATELAS | ÉLECTRONIQUE Saint-Basile-le-Grand MAISON 267, boul.Sir-Wilfrid-Laurier (Rte 116) 1 800 363 9408 Saint-Jean-sur-Richelieu 126, rue Jacques-Cartier Nord 1800 363 1090 (AccordD} .: .f Visitez-nous! (Wa) Financement disponible sur place.maisone t h ler.com 4681131 A-18 MARILOU SEGUIN _ fin d\u2019aider les victimes des inondations de l\u2019été dernier à refaire une beauté à leur terrain dévasté, la Société d\u2019horticulture Haut- Richelieu, conjointement avec la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, a distribué quelque 4000 plantes vivaces à une centaine de foyers sinistrés.«L'an dernier, plusieurs étaient occupés à rénover leur maison et cette année nous voulions les aider à recréer un environnement extérieur agréable», explique Pierrette Lapointe, secrétaire de la Société (SHHR) qui compte une centaine de membres.«Nous espérons que cela va leur apporter un peu de bonheur à travers toutes les difficultés qu\u2019ils ont vécu», ajoute-t-elle.Bien que moins de gens que prévu se soient présentés au Bougainvillier pour la distribution, samedi dernier, les plants ont facilement trouvé pteneur.Les quelque 120 citoyens victimes des inondations s\u2019étant rendus sur place ont reçu au moins une vingtaine de vivaces chacun, soit deux fois plus que ce que prévoyait le projet initial.«Nous avions promis un minimum de dix plantes par sinistré, qui étaient 200 inscrits au programme, mais puisque plusieurs ne sont pas venus à la distribution et que nous avons produit beaucoup plus * Le rabais de 10$ est applicable sur les produits suivants : Peinture à base d'eau pour plafonds (PDSF \u2014 53 $}, Aura intérieur (PDSE ~ 72 $), Benjamin Moore Natura, tous les finis, sauf l\u2019apprét (PDSF - 67 $), Regal Sélect produits d'intérieur sauf l'apprét (PDSF - 61 $), Apprét Regal Sélect (PDSF \u2014 53 $), ben intérieur mat (PDSF \u2014 48 $), ben intérieur dans tous es autres finis (PDSF \u2014 50 $), Apprét d'intérieur Advance (PDSF \u2014 61 5), Advance dans tous les autres finis (POSF \u2014 63 $), Avant-Première (code K046) (PDSF \u2014 56 $), Collection intérieur mat (PDSF \u2014 53 $), Collection intérieur, tous les autres finis (PDSF-\u2014 61 $), Après-Tout (code F023) (PDSF - 47 3).*2012 Benjamin Moore & Ge.Limitée Advance, Aura, Arborcoat, Benjamin Moore, Regal, Promesse verte, le triangle et le symbole M\u201c sont des marques enregistrés; Benjamin Moore Natura est une marque déposée de Benjamin Moore & Cle.Limitée.Chez les détaillants participants.L'offre se termine le 7 octobre 2012.SOCIÉTÉ D'HORTICULTURE HAUT-RICHELIEU Distribution de 4000 plantes aux sinistrés RE LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 parterres, ou de ceux de nos amis, nous ne les avons pas achetées», précise Mme Lapointe.En effet, la centaine de membres de la Société d\u2019horticulture a travaillé d\u2019arrache- pied dès le printemps pour diviser des plants en plusieurs plus petits et à les faire pousser chez eux durant l\u2019été afin de pouvoir les donner aux sinistrés l\u2019automne venu.Puisque l\u2019eau, qui a causé tant de dommages l\u2019an dernier, s\u2019est faite rare cette année, la simple question de l\u2019arrosage est devenue un défi.«Ce n\u2019est pas tout.Imaginez la quantité énorme de terre et de pots dont nous avons eu besoin pour pouvoir distribuer ces 4000 plantes! C'était toute une logistique, heureusement que tout le monde a mis la main la pâte, s\u2019exclame Mme Lapointe.Ë Ça a valu la peine, les sinistrés étaient = tellement contents, certains nous ont LS + Les 4000 plantes offertes aux sinistrés pour leur donner un coup de pouce avec leur terrain ont trouvé preneur en quelques heures.de plants que prévu, nous avons pu être plus généreux», explique Mme Lapointe.Si la majorité des sinistrés étaient de Saint-Jean-sur-Richelieu, certains venaient de Sabrevois, Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix et Noyan.«Ce qui est triste par contre, c\u2019est que certains sinistrés n\u2019ont pas pu venir parce que leur terrain n\u2019était pas encore prêt à être réaménagé», soupire Mme Lapointe.UN TRAVAIL D'ÉQUIPE COLOSSAL Faire pousser puis distribuer des milliers de plantes vivaces, des pivoines aux rudbeckias en passant par les hostas, n\u2019est pas une mince affaire.«Les plantes venaient de nos jardins et (Photo Jud £ remerciés de ne pas les avoir oubliés.» L\u2019activité, effectuée bénévolement, a pu compter sur l\u2019aide de plusieurs commerces de la région qui ont fourni gratuitement pots, terre, arbustes et chariots.«C\u2019est merveilleux de voir cette entraide et ce travail d\u2019équipe», souligne Mme Lapointe.Cette distribution était la dernière phase du projet qui a débuté en mai par la tenue d\u2019une conférence afin d\u2019aider les sinistrés à réparer les dommages infligés à leur terrain et à planifier un jardin à floraison continue.M Envie de vous faire plaisir?Profitez de notre vente BENJAMIN MOORE\" pour moi A 10 sur les produits Benjamin Moore sélectionnés.\u2019 MEER SURFACES | DECORATION J.G.BOMBARDIER \u2026 MEMBRE DECOSURFACES DEPUIS PLUS DE 15 ANS, # 765, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu jours seulement du mercredi 3 au samedi 6 octobre 2012 de RABAIS sur le prix de détail suggéré (par contenant de 3,79 1) 450 346-4462 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 A-19 Un cancer qui remet tout en perspective ERIC LE MAREC (collaboration spéciale) D.L.R.: Nous publions un article que le capitaine Eric Le Marec, officier d\u2019affaires publiques au Collège militaire royal de Saint-Jean, nous ad a fait parvenir.Il s\u2019agit d\u2019une entrevue réalisée avec une employée du CMR qui parle de son cheminement depuis qu\u2019elle a été frappée par un cancer du sein.Ls 17 juin 2010, Andrée Laroche, employée du CMR Saint-Jean à l\u2019époque, apprend une très mauvaise nouvelle.À la suite de plusieurs examens précipités, le médecin lui apprend qu\u2019elle est atteinte du cancer du sein.«Quand on m\u2019a annoncé ça, que je devrais subir la chimiothérapie et qu\u2019inévitablement, je perdrais tous mes cheveux, je me suis sentie tomber dans un gros trou noir, explique-t-elle.Ça m'a fait tellement mal et j'ai pleuré, pleuré\u2026 Je ne pouvais absolument pas m\u2019imaginer ainsi.» Les traitements ont eu lieu de juillet 2010 à décembre de la même année avec de la chimiothérapie, à raison d\u2019un traitement toutes les trois semaines.«Tu ne peux pas t'imaginer à quel point ça te met à terre, ajoute-t-elle les yeux mouillés.Pendant les trois jours suivant les traitements, j\u2019arrivais à peine à me lever pour aller manger.espère ne jamais revivre cela.» OPÉRATION S\u2019ensuit une opération au sein en janvier 2011.Puis, en fonction des résultats de prélèvements lors de cette opération, une deuxième chirurgie a lieu en mars 2011.ONE \u20ac A / M Salles de réception et service de traiteur en nl d'événements! 2 POUR TOUTES ' VOS RECEPTIONS 185, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Un véritable parcours du combattant.Depuis mai 2011, Andrée est en rémission.«Quand on est gravement malade pendant un an, ça brasse beaucoup de choses et ça remet tout en perspective», explique-t-elle, le regard flou.«Il y a des choses qui sont devenues claires», ajoute-t-elle avec un sourire énigmatique.Un petit ménage dans sa vie personnelle s\u2019en est suivi et elle choisit maintenant ses amis pour s\u2019entourer uniquement de personnes positives.Son cheminement intérieur la pousse à quitter son emploi actuel avec le CPPMR, même si elle s\u2019y trouve bien.«Je veux profiter du cadeau que la vie me fait et savourer chaque moment, dit-elle.Même si le parcours a été très pénible, j'en ai retiré beaucoup.J'ai trouvé une paix intérieure et une sérénité que je n\u2019aurais pas obtenues si je ne n\u2019avais pas été touchée par cette maladie sournoise.» Le regard qu\u2019Andrée porte sur la vie a évolué et elle veut partager cela avec les autres.«Prenez le temps de vivre et d\u2019apprécier chaque moment entouré de ceux que vous aimez et qui vous aiment, car ce cadeau si précieux qu\u2019est la vie, on peut se le faire enlever d\u2019une minute à autre.» m [JIE COOTD (Photo Daniel Denault) Andrée Laroche est rayonnante, une année aprés son combat contre un cancer du sein.Finalement, elle subit pas moins de 21 traitements de radiothérapie en mai 2011.ie pA = AU COEUR DU CENTRE-VILLE FORFAIT CLÉS EN MAIN pour un mariage à votre image Pervice personnali .Mnllegclimatisée « Services de pasteur et église disponibles ET WE) BCE LY UE * Décqy extérieur magnifique disponible pour vos photo nd (a - 450 346.9569 Samedi et dimanche 6 et 7 octobre sur presque tout! à l\u2019achat de 75$' ou plus.DEUX SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR: 947, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-9251 340, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu (secteur St-Luc) 450 349-2121 *Exclut les taxes.Calculée à partir de l'offre de base Jean Coutu.Ne s'applique pas sur les milles de récompense en prime.Offre non Jative.Certaines restrictions s'appli Détails j com 4681439 A-20 OS Planifier aujourd'hui pour mieux vivre demain, c'est ce que vous propose l'organisme Question Retraite, dans le cadre du Mois de la planification financière de la retraite, qui prend son envol le 27 septembre en marge d'un important colloque destiné aux professionnels de l\u2019industrie.Il faut savoir qu'une bonne planification passe par de bonnes questions.Ainsi, d'abord faut-il se demander : à quel âge LE CANADA FRANÇAIS - ES LE est-ce que je désire prendre ma retraite?Selon un sondage*mené en 2011 par Question retraite auprès de travailleurs québécois âgés de 25 à 44 ans, 35 % des répondants prévoient prendre leur retraite à 65 ans, alors que 25 % espèrent plutôt se retirer du marché du travail à 60 ans.En moyenne, les travailleurs comptent prendre leur retraite à 61,3 ans.OCTOBRE, Mois de la planification financière DE LA RE TRAI TE Planifier aujourd'hui pour mieux vivre demain Le Plan « Groupe Tracez le bon itinéraire -ACTUALITÉ - WWW.w.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 Pourtant, 20 % des travailleurs affirment ne pas ressentir le besoin d'épargner pour leur retraite \u2014 surtout parmi les plus jeunes répondants.Il faut dire que 38 % des gens considérent le fait d\u2019épargner pour la retraite comme étant plutôt décourageant.D'autant plus que 45 % des répondants n'ont pas vraiment idée du montant qu'il leur faudrait épargner pour maintenir leur niveau de vie actuel à la retraite.Qui plus est, la moitié n'ont jamais con- < sulté un expert en planification financière pour leur retraite.En octobre, ne manquez pas l'occasion de prendre en main votre avenir financier et rendez visite à votre planificateur financier.Il est d'ailleurs possible de parfaire vos connaissances et mesurer votre Quotient Retraite (QR) en visitant le www.question- retraite.qc.ca.Profitez-en pour suivre les aventures de Peggie! Agence Investors- Services financiers Groupe investors inc.Cabinets de services financiers vers la réussite financiere Comme la turbulence persiste sur les marchés financiers, méme les investisseurs les plus posés peuvent commencer à remettre en question leur stratégie financière.Mais c\u2019est justement au cours de périodes comme celle-ci qu\u2019un plan financier à long terme est plus important que jamais.Francine Morin Boucher inc.450 359-4170 1-888-659-4170 Représentante en épargne collective* Représentante en contrat d\u2019investissement* Conseiller en sécurité financière Pour atteindre vos objectifs financiers, vous devez réussir à naviguer sur des marchés agités./ Conseiller en assurances et rentes collectives / Représentant en épargnes collectives Saint-Jean: 450 348-8595 à Sans frais: 1 888 935-0886 Cell: 514 995-8595 .Fonds mutuels .Placements agencefmb@agencefmb.com Francine Morin Boucher, B.A.A., A.V.A., PL Fin./ Planificateur financier v Conseiller en sécurité financière .Vie .Salaire .Groupe .REER 4658744 Pierre Béliveau B.com.,Adm.A.,PI.Fin.Membre de l\u2019Institut des Assureurs-Vie Agréés du Québec @ * Inscrit auprès de Services en Placements Peak inc.Ajouter un T3 ou T5 sur votre déclaration de revenu ne fait pas sourire mais, \u2018 il Le pourrait si vous avez fait une planification de fin d'année.La fiscalité des placements est un monde complexe pour la plupart des gens.Nous pouvons vous aider à réduire votre facture d'impôt.À °F Dy ral; , Plani bi nancier 4681405 ur M.Pascal Dubois, LLL of) \u20ac, Saint-Jean-sur-Richelieu M.Pascal Dubois, M.André Dubois, P Lo aus , B.com., D.fisc., PL fin. 100$ | 500$ | 1000$ 1,60$] 8,01 $! 16,035 Exemple de frais de crédit pour un cycle de facturation de 30 jours : Les frais de crédit pour une période de 30 jours seront de : Si votre solde quotidien moyen est de : gnature d'un contrat avec Accord D Desjardins, égaux (inclus dans le paiement minimum dû de la carte de crédit) sont déterminés en divisant le montant financé échéance apparaissant sur l\u2019état de compte mensuel.Dans le cas où les conditions précitées ne sont pas respectées, l\u2019intérêt Offre en vigueur du lundi 1 octobre au dimanche 7 octobre 2012.Quantité limitée sur certains articles, Valable pour les produits en inventaire seulement.Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion.Détails en magasin.\u2018Marques et modèles sélectionnés.Détails en magasin.\u201cTermes et conditions de la vente pour le programme de financement « Paiements mensuels égaux, sans intérêt» : achat minimum requis de 799 $ avant taxes pour les matelas sauf items sélectionnés.Sur approbation du crédit et conditionnel à la si annuel applicable sur la carte de crédit du détenteur est alors calculé au taux de 19,5% annuellement sur les sommes en souffrance.Il n'y a aucuns frais de renouvellement ou d'adhésion.Détails en magasin.ne payez que les taxes au moment de l'achat.Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.Les versements mensuels par le nombre de mois indiqués dans la promotion retenue.L'intérêt n\u2019est pas appliqué sur le versement mensuel si le paiement minimum dû est effectué avant ia date d LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITE - www.canadafrancais.com* + LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 A-21 Brault & Martineau Pour le meilleur et pour le prix : Brauit& i Martineau s\u2026.uevssnsauu0e Ça ne coûte pas cher de rêver! Li = SOMMEX Né au Québec ELANTRA IIT Marelas semiferme/Plateau Euro Top/Tissu antibactérien Contour renforcé/Ressorts à fil cantinu Sornmier aussi offert.Voir prix en magasin.Garantie ferme du manufacturier de 10 ans.Livraison gratuite «1 place/266 resorts.8,86 $*/mois ou 319$ APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 80 $ * Grand lit/520 ressorts .\u2026.\u2026 13,03 $*/mois où 469$ - APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 130 $ Très grand lit/680 ressorts.16,64 $*/mois ou 599 $ APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 160 $ - 110 \u2018 \u201d - _ _ are - rr ; - ea _ A ; 2.i = ee 2 places/418 ressorts J ours Si vous n'êtes pas satisfait, La garantie confort, dete, Sed.A d'essai 0i5\\0u!étangerns, | UNEEXCLUSIVITÉ ému D serfa ale ou supérieure.: des Galeries du sommeil E 3 sur TOUS égale 9 en magasii Brault &Martineau SOMMEX és GAedbed à nos matelas : Né au Québec t 2 SOMMEX SOMMEX Né au Québec Né au Québec SERENITA CALMA renunousnenconcuseucuse sancuoneneusncenss0n0000008.Matelas terme/Plateau régulier de mousse éco/Système zané de ressorts ensachés au de mousse @0/Système 20nÉ de ressorts ensectés individuellement/Comour de mousse rigid \u2026 individuellement/Contour de mousse rigide > ; : : os an Sommier aussi offert.Voir prix en magasin.Garantie + Sommier aussi offert Voir prix en magasin.Garante + ferme du manufacturier de 10 ans.Livraison gratuite SN | ferme du manufacturier de 10 ans.Livraison TT : «1 place/512 ressorts.13,86 $* /mois ou 498 apiés remise © 1 place/512 ressorts.16,64 $* /mois où 538 après remise APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 100 S Had tie .APRES REMISE INSTANTANEE DE 160 > haha « Grand lit/800 ressorts.18,86 S*/mois ou 679$ de120$ * * Grand lit/800 ressorts.21,36 S*/mois ou 769$ de170$ APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 200S l Très grand fit/992 ressorts.27,75 $* /mois ou 998$ APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 230 S APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 140 S * Très grand lit/992 ressorts.24,14 $*/mois ou 868 $ APRÈS REMISE INSTANTANÉE DE 190 S em SN ANS RE 900) 4 0 Se ie 4667781 HEURES D'OUVERTURE: JEUDI ET VENDREDI 9 H À21H \u201c SAMEDI 9H À 17H .DIMANCHE 10H A 17H « LUNDI FERME (ACTION DE GRACE) * MARDI ET MERCREDI 9H A 18H au \u201cBM Promotion: Suivez-nous sur AccordD Desjardins partenaire officiel a ST-JEAN-SUR-RICHELIEU 2152605, suites G5 BEF A-22 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 LEGROUPEMAURICE LES RETRAITÉS NOUS HABITENT VENEZ DÉCOUYRIR + LACITÉDES TOURS SOUS «+ TOUTES SES COUTURES La Cité des Tours, la nouvelle résidence pour retraités de Saint-Jean-sur-Richelieu, se fait belle et vous accueille pour deux journées de portes ouvertes! Des visites guidées vous attendent, en famille ou entre amis.Alors vous aussi, : venez rencontrer les membres de notre équipe et voir nos primeurs dans une ambiance de fête : Vo Ang NY JYON UNI tLe AGE SAINT-LOUIS | @ L'équipe de direction de La Cité des Tours @ La piscine et le spa @ Unité modèle à visiter @ Plusieurs autres belles surprises 190, RUE SAINT-PAUL ST-JEAN-SUR-RICHELIEU T.450.349.5554 W.LACITEDESTOURS.COM 4671877 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - a\" com LE JEUDI 4 OLIOBRE 2012 \u2014 A-23 / Supplément publicitaire LE CANADA FRANCAIS J .oy \\.3 À \\ 7 Q © A.« Jo A À // Û + | S -@ ES - )/7 À À vi oo D/A 0)! 4 ae A-24 LE CANADA FRANÇAIS ACTUALITÉ www.canadafrancais.com LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 qu \u20ac rE Esprit D\u2019AUTOMNE TB) Supplément publicitaire 4 N ee hr Ww X4 A\u201d à oad à x » $ 2 es » pd > Ÿ J / JE PLUS GRANDES COLLECTIONSPRIEN DE.MOINS.POUR ELLE NOUVEAUTÉS G-STAR ET VE SN emer flO om ~~ ey - MANIE TRiCOTTO = e Changement d'un pneu crevé « Dépannage d'un véhicule enlisé « Dépannage en cas de bris mécanique « interruption de voyage + Service de planification de voyage DERY 250, rue Moreau, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-9000 www.derytoyota.com infarmer-veous auprés de votre concessionnate pour connaître tous les détails du programme.\u201cL'achat et l'installation des pneus d'hiver doivent être faits entre le LS septembre et le 31 octubre 2012.Le cor essionnase Toyota qui à fourni les sennces admissibles enire- rstrera le chent au programme Protection Extra- Attentive pour un an a compler de (a date d'inscription.Des rensergnements exhauslifs sur le programme et une carte à imprimer seront envoyés au client par courriel dans les 60 jours suivant l'inscriplion.Vaide chez les concessionnaires Toyota participants du Québec Limite d'une annee d'assistance routière gratuite par vétieule \u201cOffre valide à l'achat de quatre pneus d'hiver Pour voir 5i le fabricant de pneus que vous voulez offre une imeise, sous quelle forme et jusqu'à quand, visitez ie www toyotaca 4671733 im Oh à 17h Espadrilles Bottes pour toute la famille \u2018Pow un temps 1TY Lundi au mercredi 9h30 à 18h Jeudi et vendredi 9h30 à 21h Samedi ; Dimanche ta 10h à 17h 365, rue Laberge ,Ç (a cate de Meubles Denis Riel) Saint-Jeargsur-Richelieu t + 4670156 AE DE L\u2019EXTERIEUR ACCEPTEE pre CEA TT Esprit D'AUTOMNE Supplément publicitaire sur les lunettes solaires i à - 1 _4___ 5 i ! ! I t, -; | ! 1 : Coupon 1 1 : rabais ! ! 1 | ! ! eurechet lun 8 peur 1° Égullsr | I : F F A R H A T 1050, boul.Séminaire Nord ! LUNE TT 1 e= St-Jean, Qc J3A 157 (450) 348-8651 ! \u201cApplicable sur le total de la facture sur présentation de ce coupon au moment de l\u2019achat.Cette offre ne peut être I I jumelée à aucune autre offre.Applicable dans la succursale indiquée seulement.Non-monnayable.Traitement en 1 I sus.Détails en succursales.\u2018 SRE (( eu YR AccordD x ns Co M Desjarcins 2 \u201cPour un seul prix obtenez 1.Une paire de lunette verres et monture, 2.Une 2e paire de lunette verres et monture, 3.Une 3e paire de lunette solaire ou verres de contact shériques.\"Détails complets de l'offre dans les succursales participantes.Sur montures sélectionnées.* Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre.\u2018 Montures à titre indicatif seulement.\u201cOffre d'une durée limitée.Traitements en sus.Valide 30 jours.&@ EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE \u20acP CIF = 06 \u201cne ' ¢ «or AM A-26 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 Esprit D'AUTOMNE Supplément publicitaire RABAIS PRÉ-SAISON JUSQU\u2019AU 15 OCTOBRE 2012 i pel 4 | 20: 50% \u2019 ) Teri wr i pur inventaire on magasin ; ¥ Lg La métamorphose 5A ] a votre gon ; fg AL 3 3 ) 4 Y * pp.ÿ \" q 2 LES FOURRURES 4 ¢ BROSSEAU & BRASSARD ine.740, 2¢ Rue, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 346-3765 an < vl NT \"Walmart >< Économisez plus.Vivez mieux.| | e Alimentation | ° Animalerie = © Articles de sport \u2018 + e Articles ménagers ON * Articles pour bébé Articles saisonniers * e Automobile De tout pour célébrer L\u2019HALLOWEEN ! - © Électronique 100, rue Omer-Marcil YW e Beauté (secteur Saint-Luc) 4 y * Et autres.450 349-0666 [EET 7A LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 A-27 Esprit ~ D\u2019AUTOMNE Supplément publicitaire : + Dé Can-Am\u2019 os ecouvreZ Lan Li \u2018expérience hors route 5 T sans Compras = : \u2018Lil == : \u2014 26 et 27 ice > 201 2 -n : - A partir de $ : seulement / = : sur modèles sélectionnés\u2019 : LÀ Les nouveaux modèles 2013 sont arrivés! de garantie ~ rr Salk EE on n a r .: dns rat niv Jusqu'à | t : ill imi e e : rieur! De plus, démarrez la saisgg de LL en profitant de 2 cette of offre avantageuse.; : LAS Garantie limitée BRP de 6 mois plus garantie BRP extension de service : total B.E.S.T.de 18 mois sur modeles sélectionnés* : FDA t :1 AUCUN DEPOTET AUCUN PAIEMENT PENDANT 6 MOIS .: § Faites vite! | AINSI QUE 2 ANS DE GARANTIE SUR LE MOTEUR - Offre d\u2019 can-am | re d\u2019une Us r - - \u201d .durée limitée.can-amrp.com [ DE PLUS, OBTENEZ JUSQU'À 2000 $ DE - Co | CL OÙ RABAIS SUR LES MODÈLES 2012 Prix de détail d'un 1 Financemest ociroyé sous réserve de l'approbation de crédit de l'institution fisancière participate.Les modèles admissibles sont .VTT Can-Am tous les VTT Can-Am 2011, 2012 et 2013 neuts et non utilisés.Par exemple, un financement pour un VIT Can-Am Outlander 500 XT : see ; .1 2013 de 10743 ras de rnspo et de préparation nls), ave un compe Ge 2 375 § avec un terme Ge 60 mos a tae 2 Venez célébrer avec nous le début de la saison de motoneige! Outlander 500 XI 2013 : de 4,99 %, sans frais d'administration, représenterait les frais suivants pour un montant financé de 8 424 : : FRÉQUENCE DES VERSEMENTS HOMBRE DE VERSEMENTS/ANÉE MONTANT DES VERSEMENTS COTES NES OBLIGATION TOTALE : Mensuel 12 158,93 $ 111180$ 9 535,80 $ : - Hebdomadaire 52 36,688 1112808 953.808 : ; ; , * ; sa 7 2 Taxes, immatriculation, assurance, enregistrement, ainsi que droits, redevances et frais applicables en sus.Le concessionnaire peut vendre à un prix moindre.L'offre peut changer/être annulée sans : Fa ites vite! L offre se term ine bientôt! Si 7 a 40 BRP préavis.Voyez votre concessionnaire Can-Am participant pour tous les détails.: Es © 2012 Bombardier Produits Récréatifs inc.(BRP).Tous drods réservés.® et le logo BRP sont des marques de commerce de BRP ou de ses sociétés affiliées.Offres valables au Canada seulement du 15 août 2012 : © 2012 Bombardier Produits Récréatifs inc.(BRP).Tous droits réservés.®, MC sont des marques de commerce de BRP ou de ses sociétés affiliées.*Oftres valides au Canada chez les concessionnaires au 31 octobre 2012.Les conditions peuvent vaner une prowice 3 l'autre et La promotion peut prendre fin ou être modifiée entout temps sans préavis.+ Garantie imi jusqu'à deuo ares: Les modèles admissibles * Ski-Doo® participants à l'achat de motoneiges Ski-Doo neuves et inutilisées 2012 ou 2013 (exchuant les unités de course et ies modèles exclusifs du printemps), achetées entre aujourd'hui et le | Sat ts de TT Canin Rengade Dune 201 à 205 ras que les véhicules oe à ote Can-Am 2011 à 2013, neufs et nn utlsés.L'acheteur d'un véhicule 2011 ou 2012 bénéficera d'une garantie limite + 30 novembre 2012.t Aucun dépôt et aucun paiement pendant 6 mois.Pour un achat effectué le 15 octobre 2012, votre montant de dépôt est de 0 $, aucun intérêt chargé avant le 15 mars 2013 et lps Ai woe rn Oro an ek sac mr ete MN scr eB oe Ee 2 aucun paiement avant le 15 avril 2013.BRP paiera les intérêts pour les 5 premiers mois.Par la suite, 60 paiements mensuels consécutifs.Le taux annuel est de 4.99% [Le taux annuel est sujet à u ConcEs SIT ns un rès la péri i i u crédit; tou: ients ne pourront si \u2018au i financement sont disponil Ge de Là séuté Pour toute formation sur la sécu je cours e forma, commamiquez avec vb oncessomare ou ééphonez à $ 2m de prb e péter Garantie oie RP d'une po plus la garantie prolongée ak re es ps a rote te 4 s 0 dn e nca dort 5 35 Pat 27 Borde un 171 ek Bm Sern Ne as rec de passage si un VT st pat scie conçu ar mé cot fa, Tous es TT Can Am pour 2 déductible de 50 par réparation.Les modèles MX Z@ SPORT 600 Carb et Summit® SPORT Power TK.800R pas éligibles à cette fire promotionnelle.Jusqu'à 2000 $ de rabais su aduites sont des modèles qui font partie de la catégone G (modèle à usage général) et sont désignés pour un usage récréatrf ou utilaire par un opérateur âgé de 16 et plus.Concemant les véhicules côte à côte Lisez le guide du conducteur du : I par réparation.Les modèles rb et Summit s ower TEK ne sont pas éligibles à cette offre promotionnelle.Jusqu le rabais sus les véticule côte à côte et vissonnez le DVD sur la sécurité avant de prendre Je volant.Attachez le filet de sûreté latéral etchwotre canture en tout temps.Âge iramimum de condurte 16 ans, Le passager dot de dgt dau mors [2 anset teen modèles 2012 {le montant du rabais dépend du modèle acheté).Les promotions sont d'annuler ou de modifier en tout temps les spécifications, les prix, les designs, les caractéristiques, les modèles mesure d'agroper les poignées et de prendre appur sur ses pseds lorsqu'il est adossé.Les VIT et véhicules côte à côte sont conçus pour utlisation hors routs seulement : ne les utlisez jamais sur « etleur sans de sa part.Consultez votre concessionnaire de motoneiges pour le choix d\u2019un véhicule répondant à vos besoins spécifiques et portez une attention spéciale au Somdictar o sag Ey ok Sale far Terk un Foes nes of bck bt as on mére Me .guide du conducteur, à la vidéo etau manuel de sécurité ainsi qu'aux consignes de sécurité apparaissant sur votre motoneige.Conduisez toujours de façon responsable et sécuritaire.5108300 : -~ 450 347-3457 5 980, boul.d'Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu ~ Ë www.bouchersports.ca . A-28 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 1 / ¢ DT = Ponts AT inc: Win Ards Tcl AG J Te i 24 PA 2 PE tag Pa 1iNGRL (ES OUR JEUDI'AU AMEDI FLL CR 1013 Be IER *jour@alade-césar Ra A .dessert dujour, Ro [TR] | J LETT Eh Ee OY CL POULET ENV) Æ 450 347-2349 218, rue Mayrand (près du Cegep), Saint-Jean-sur-Richelieu 450 357-9191 Profitez de notre vente jours seulement BENJAMIN MOORE\" du mercredi 3 au samedi 6 octobre 2012 pour moi A de RABAIS sur le prix de : détail suggéré E N V | e a e VO U S (par contenant de 3,79 |) sur les produits Benjamin Moore fa | re © | a S | r ?sélectionnés.\u2019 DthllR Progee Yoo Fagen 2 ENDROITS POUR MIEUX VOUS SERVIR : 950, rue Bernier / 210, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu 450 359-1311 * Le rabais de 105 est applicable sur les produits suivants : Peinture à base d'eau pour plafonds (PDSF \u2014 53 5), Aura intérieur (PDSF \u2014 72 $}, Benjamin Moore Natura, tous les finis, sauf l'apprêt (PDSF \u2014 67 $), Regal Sélect produits d'intérieur sauf 'apprét (PDSF - 613), Apprét Regal Sélect (PDSF \u2014 53 $), ben intérieur mat (PDSF \u2014 48 $), ben intérieur dans tous les autres finis (PDSF \u2014 50 $), Apprét d'intérieur Advance (PDSF \u2014 61 $), Advance dans tous les autres finis (PDSF \u2014 63 $), Avant-Première (code K046) (PDSF \u2014 56 3}, Collection intérieur mat (PDSF- 53 $), Collection intérieur, tous les autres finis (PDSF \u2014 61 $), Aprés-Tout {code F023) (PDSF \u2014 47 $).\"2012 Benjamin Moore & Cie.Limitée Advance, Aura, Arborcoat, Benjamin Moore, Regal, Promesse verte, le triangle et le symbole \u201cM\u201d sont des marques enregistrés; Benjamin Moore Natura est une morque déposée de Benjamin Moore & Cie.Limitée.Chez les détaillants participants.L'offre se termine le 7 octobre 2012.4680156 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 AAT WG.ar pr men Tgp rT hi es AT À OR stra een + centre d Boo ce sarte | euro spa 3 resort 17 | = = wellness Esprit D\u2019AUTOMNE Supplément publicitaire DIRECTEMENT DU FABRICANT | A - a .: VENTE SOUS LA TENTE.JUSQU\u2019AU 6 OCTOBRE POUR VOS « A» y ; sl) Hy 10 Vale (eM ] 2 er Lan) A 2 ) ë EI vu 3 mb - Le R- ve.- d VE PV oY 3 i < - E >, NME, us 7 « 1 2 x Cr Kara PRY Lr A ATA AR Ac Le Fontenel EN Il est encore temps de réserver.4677917 L'endroit idéal pour vous rassembler! Ce ee SC a SRN $ 3 1 Venez célébrer dans l\u2019une de nos 4 salles de réception mises à votre disposition! ; (capacité d'accueil de 10 à 500 personnes) ; A CS [a ©, sey Le 3 3 Là A È oo x 2 F4 Fal > 9 > a bd + ce LARGE CHOIX DE MENUS ET FORFAITS AVEC HÉBERGEMENT DISPONIBLES \u2014 Certificats -cadeaur disponibles pour gâter ceux que vous aimez! .Ye - \u201c3 455, rang de l'Église Saint-lgnace-de-Stanbridge 50) ase e Kangourou à partir de e Veste e T-shirt * Coton ouaté S py * Dry fit * Polo 1 0 j Leu e Pantalon de sport ou ant) * Jogging suit * Et plus encore.Plusieurs modèles et couleurs Enfant: 2à6X Junior: 7äà14ans Adulte XS a XXL cu Avec tout achat de 60$ et plus recevez un T-Shirt Point Lotus [CLAY LVi 1 Avec tout achat de 100$ et plus recevez un Kangourou Point Lotus ÉGALEMENT GRANDE SÉLECTION DE VÊTEMENTS DE HOCKEY ÉVITEZ L\u2019INTERMÉDIAIRE! mm TNT SALON TE RSS Ra ATOS SSII \"4 800 416.0666 .Vêtements pour l\u2019école Marie-Derôme disponible ! hiram 450 248-0666 1025, boul.Séminaire Nord (face au Maxi), Saint-Jean-sur-Richelieu 450 348-4545 .- er .de Te entreposage \"2 + .Il est temps de prendre rendez-vous pour l'entretien | de votre véhicule i | oulaposede gr | | Ho.\u201c= - | Vos pneus d'hiver pee AUTOPRO m5 17 | A 4 3 C 4 vetication ff ! (CAA) ELT GRATUIT à l'achat de 4 pneus neufs a 380, rue Berthier, Saint-Jean-sur-Richelieu (à l\u2019arrière de la Cage aux Sports) Tél.: 450 349-6060 www.garagecadieux.com A-29 - , A-30 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 Esprit D'AUTOMNE Supplément publicitaire h Perceuse a percussion 18 Volts Li-ion Perceuse a percussion 12 Volts Li-ion 189$ - reg.Oscillateur 12 Volts Li-ion TIES reg + 1 BATTERIE EN PRIME Ingus : 2 batteries, [TX coffres DIJFUE DRIVEM TO OUTPERFORM.Clé à chocs 18 Volts Li-ion 2653-22 Perceuse a percussion 18 Volts Li-ion Ens.Perceuse a percussion et clé a chocs 18V Li-lon Clé à chocs 18 Volts Li-lon Outil seul 895 2650-20 Perceuse compact 18 Volts Li-ion À L'ACHAT D'UNE SCIE À ONGLET Recevez en prime le support + un des items suivants au choix : Perceuse 18V Scie à onglet à coulisse 12 po.(2501-22 ) LU Eira »r Scie alternative Scie circulaire * Voir détail en magasin Modèle standard Modèle Premium multi-zone era po \" tes = TES ere ae A SE Ee TT ee à ee 505, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 347-3265 www.mesj.ca Moteurs Electrigues St-Jean inc.SPECIALISTE DE L'OUTILLAGE os LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 A-31 Commerces / EG GE 7] ieu du]Haut-Rich CONFÉRENCES , == + M > - re a 0 A \u2014.pme\u201d [=] A 13H00 pr une santé rn et une iia.3 © 11H00 Anna Fortin, ach professionnel ° oy L - LL 84 ne «Ke fo ; = = : PAF NA TE Me TRE) Co \u201crage TE ¢ NREL Ire A \u2014 FU 3 on Lu Le Len TT] i Le 00 Dani LeBel, lia sophia * TT OU bp | \u2014 pp Pagtagez notre amour des bijoux = mee.meme Fe) = C5 a [== 19H00 Christian Haché, Services Financiers Options 3 = _ ==\" \u2014\u2014 pr ques trucs pour régler ses dettes?PD fT) , = ROMA ER PCT REINE , 1 2X ka rk Aspirateur central Aspirateur chariot \u2018Aspirateur | \u201come \u2018aye _] Drain Vac énération2 Riccar Sunburst sec et humide EN Programme.DEP Transport par camion 700 Air Watts avec sacs/filtre HEPA Kronos de LavorPro bo Durée: 5 mois Prix rég.: 649$ 549° Picrég: 75955 §24.95% pricreg: asooss 189.953 WM Taux de placement: prés de 90% Fev 5 ==) EIT re 7 Eu = I \u2018 SEANCE D INFORMATION: ; Le mercredi 17 octobre 2012, à 18h30, aspirateur SecetHumide Aspirateur central Nuera - ur .you Windy 2013 Duovac Star à l'École professionnelle de Métiers, eimare Lau RME Lan 05° 100, rue Laurier, Saint-Jean-sur-Richelieu.\"* 7 Es RÉSERVEZ VOTRE PLACE DES MAINTENANT! L | - .1 877-435-0167 peste 7101 ou 450 347-3797, poste y TTA BEY Z CFTR 9] Commission scolaire de la Rivière-du-Nord DE MÉTIERS | www.formationcftr.ca ÉCOLE PROFESSIONNELLE LUE TURF a bac ol A Après des mois de préparation, Stéphanie Guiot et son cheval A-35 / Orion ont parcouru les 64 kilomètres les séparant de Bromont.(Photo Courtoisie) 425, rue Boyer, Saint-Jean et Carrefour Richelieu www.genesa.ca A-36 LOUISE BÉDARD louise.bedard@tc.tc e capitaine de frégate Michelaine Lahaie est la première femme à commander l\u2019École de leadership et de recrues des Forces canadiennes établie à la Garnison de Saint-Jean.Elle est le second marin à assumer cette responsabilité dans toute Phistoire de l\u2019École.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 La première femme à commander l'École de recrues Mme Lahaie a entrepris son mandat au moment où l\u2019École a stabilisé le nombre des candidats qu\u2019elle accueille chaque année et poursuit la diversification des programmes de formation donnés pour compenser la baisse du recrutement des dernières années.Ils seront 3660 recrues et élèves- officiers à suivre la qualification militaire de base cette année.Il faut ajouter à ce nombre 540 candidats en résidence et 800 autres en PE TT Deux géants sous la scie Des citoyens dénoncent l\u2019abattage de deux peupliers deltoïdes sur un terrain au coin de la rue des Carrières et du chemin du Grand- Bernier.La taille du bûcheron donne une idée de celle de l\u2019arbre.Selon Maxime Tremblay, du Mouvement écologique, il s'agissait de deux des arbres les plus remarquables et les plus imposants sur le territoire de Saint-Jean-sur-Richelieu.Selon lui, les arbres étaient en bonne santé.Il note d\u2019ailleurs que dans le passé, ces arbres avaient été correctement élagués.Lors de l\u2019assemblée du conseil municipal, lundi soir, le directeur général de la Ville, Daniel Destoches, a indiqué qu\u2019un projet de politique de l\u2019arbre devait être déposé avant la fin de l\u2019année.(Photo Rémy Boily bot AN apprentissage à distance inscrits à la Qualification élémentaire en leadership.De plus, 90 militaires suivent la formation offerte dans le cadre du programme Colloque des officiers.Le nouveau commandant indique qu\u2019une autre formation est à venir.Par ailleurs, le Centre perfectionnement professionnel des militaires du rang, localisé actuellement au Collège militaire, passera sous le commandement de l\u2019École, le 1\u201d décembre.BAISSE DE LA CADENCE En 2008, année du quarantième anniversaire de l\u2019École, le recrutement dans les Forces canadiennes se poursuivait encore à un rythme accéléré, Près de 7000 candidats faisaient leurs premiers pas dans la vie militaire, à Saint-Jean.U Armée | visait à compter 72 000 militaires dans ses rangs, mais le nombre a finalement été ramené à 68 500 membres.La cadence d\u2019entraînement des recrues a donc ralenti.Certains \u2018postes de réservistes affectés à l\u2019École ont été perdus, mais les emplois occupés par des membres de la Force régulière et les civils ont été maintenus, précise Mme Lahaie.Le commandant ne prévoit pas de transformations majeures dans les prochaines années.Elle travaillera à apporter de la stabilité à l'institution après les changements des quatre dernières années.: COLLÈGE MILITAIRE En prenant le commandement de École, en juillet, c'était comme revenir à la maison, à Saint-Jean, pour le capitaine de frégate Lahaie.Son père était militaire et il a cherché à convaincre le frère de Mme Lahaie de joindre les Forces canadiennes.Sa fille écoutait aussi ses propos et elle s\u2019est enrôlée.«Cela a été la meilleure décision de ma vie», dit-elle aujourd\u2019hui.Elle s\u2019est retrouvée au CMR de Saint-Jean où elle a étudié cing ans pour décrocher un baccalauréat en études stratégiques.Elle est de la classe qui a terminé en 1992.Originaire de Hamilton, elle a appris à Saint-Jean le français qu\u2019elle parle parfaitement.(Photo Rémy Boily) Le capitaine de frégate Michelaine Lahaie veut s\u2019employer a assurer la stabilité à l\u2019École de leadership et de recrues des Forces canadiennes établie à la Garnison de Saint-Jean.Elle devait faire carrière au sein de l\u2019Aviation, mais quand les portes ontéété ouvertes aux femmes pour l\u2019exercice de tous les métiers, elle a été invitée à passer à la Marine.Ainsi, en 1993, elle s\u2019est retrouvée à Halifax après avoir obtenu son grade d\u2019enseigne de vaisseau de 1\" classe à l\u2019issue de sa formation sur la côte ouest.Durant douze ans, elle a vécu la vie sur des navires.La présence des «femmes sur les bateaux commengait.Pour sa part ses expériences ont été bonnes, confie-t-elle.FORMATION DES JEUNES Mrme Lahaie n\u2019en est pas à son premier poste de commandement dans une unité de formation.Elle a été commandant de la Division B au CMR de Kingston.«Travailler avec des jeunes, c\u2019est renouveler-son esprit», fait-elle valoir.Elle réalise maintenant son rêve de commander une école de formation et espérer avoir une influence sur les jeunes.C\u2019est aussi un grand privilège, croit-elle.Pour les hommes et les femmes qui font leur entrée dans la vie militaire, elle est la première figure de commandant qu\u2019ils connaîtront.La génération actuelle des recrues est différente de l\u2019époque où le commandant Lahaie s\u2019est enrôlée.Lentrainement est toujours aussi difficile, mentionne le commandant, mais les instructeurs agissent davantage comme des mentors et des coachs qui motivent les recrues.Pour plusieurs de ces jeunes, c\u2019est la première fois qu\u2019ils quittent la famille.Beaucoup ne pratiquaient pas de sports et n\u2019ont pas tout à fait la forme physique attendue.Le social, c\u2019est l'ordinateur pour plusieurs, note Mme Lahaie.Une politique établie par son prédécesseur limite à une demi- heure par jour les appels, textos et autres communications du genre avec l\u2019extérieur.Les recrues les plus jeunes ont 17 ans, mais les plus vieux sont dans la cinquantaine.Quand elle a suivi le même entraînement, Mme Lahaie se rappelle que la majorité des recrues étaient des jeunes provenant avant tout du Québec, de l\u2019Ontario et des Maritimes.Certains des jeunes d\u2019aujourd\u2019hui sont issus d\u2019une immigration récente.D\u2019autres recrues sont des femmes ayant des enfants et entreprennent une seconde carrière.À noter que l\u2019École changera de nom.On devrait le connaître d\u2019ici la fin de l\u2019année.& www.deneigementalix201 2.ca Déneigement AL 2012.lr SECTEUR SAINT-LUC LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 A-37 ACHETEZ 4 PNEUS MICHELIN\" ET OBTENEZ UNE REMISE POSTALE DE DU 5 OCTOBRE AU 30 NOVEMBRE 2012 SUR LES PNEUS TOURISME OU CAMIONNETTE SEULEMENT.VOIR LE FORMULAIRE DE RECLAMATION POUR LES DETAILS.1.Basée sur les résultats de tests indépendants de-freinage sur glace, en comparaison avec des pneus Observe GSI-5 de Toyo*®, Ultra Grip\u201d Ice WRT de Goodyear\u201c® Blizzak™ WS70 de Bridgestone™, Hakkapeliitta R de Nokian*\u201c, de dimension 205/55R 16.2.Basée sur les résultats de tests indépendants d'usure de la bande de roulement, en comparaison avec des pneus Blizzak** WS70* de Bridgestone*, Hakkapeliitta R de Nokian, de dimension 205/55R16 \u2019 Bien que les pneus toutes saisons soient conçus pour offrir une performance convenable dans des conditions hivernales modérées, l\u2019util:sation de quatre pneus d'hiver est recommandée pour une performance optimale et peut être obligatoire dans certaines provinces.t Certaines conditions et restrictions s'appliquent.Pour plus de détails, consultez votre détaillant de pneus ou visitez fr.michelin.ca/promesse © 2012 Michelin Amérique du Nord (Canada) inc.Tous droits réservés Le « Bonhomme Michelin » est une marque déposée autorisée par Michelin North America, Inc.prier re \"es T0 0 900 L'ÉQUIPE ROBERT.BERNARD IXY 450, CH.GRAND BERNIER N LE CANADA FRAN S - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 YOON | Yelp ey I ES [rd (DAaveEAauU MON AUTO, C'EST UNE NADEAU © BOIS FRANC/ESCALIERS &- oem Es ZE me oem Plancher de bois franc Bo ois Fr ANC Pancrerfiottant Bois exotique Ri IC h eli JEU.ovivres - escaners Portes d'intérieur Céramiques Installation Mathieu Houle 514 269-7464 mathieu@bfri.ca RBQ: 5600-0623-01 \u2018 1049, Principale Est, Farnham, Qc J2N 1M9 274, boul.Saint-Luc (suite 500) - Saint-Jean-sur-Richelleu, Qc J2W 1C3 Tél.: 450 348-8733 Téléc.: 450 348-8742 st-Jean@bfri.ca Tel.450 293-8734 Téléc.: 450 293-7042 farnham@bfri.ca 4430723 RBQ 8303-5626-56 486,Saint-Jacques, Bur.8, Saint-Jean-sur-Richelieu \u201c Chauffage à l\u2019huile Vente et Installation Service 24 h Aron; * bi-énergie * fournaise air/eau * réservoir * chauffe-eau www.chauffagesm.com 4609410 www.griffecoiffure.com 7, Venez découvrir les vraies spécialistes en tt tt tu Tn.la famille mpétitif LC Netoyage - Réparation - Vente de fournaises Installation de réservoir de mazout Cellulaire 514 820-9895 \"250, BOUL.DU SÉMINAIRE NORD, B-7, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (À CÔTÉ DE L'HÔPITAL) 450 359-7358 to Saint-Jean 450 349-0514 e Coiffure ELLE et LUI Esthétique » Pose d'ongles * Massothérapie « Bronzage 631, boul.d'Iberville Saint-Jean-sur-Richelieu J2X 374 450 347-7621 4339446 Eee} Clinique Accès Senté Prélèvements sanguins en clinique, à votre domicile où à votre lieu de travail 450-741-4415 www.cliniqueaccessante.com 383, Séminaire Nord, Local 133 £ -Saint-Jean-Sur-Richelieu 2 - «i» QUINCAILLERIE ww» ® Depuis 40 a votre service! LJ po Berger @ == frou Tm La vraie quincaillerie AY F008) 10) WALTER Rare 2.5543: me «+ BOSCH siens PES mue PRIE EAU LR ate 4633425 SEE SIT OU (URI) LR Salone & Rober Ahnillon , Denturolegistrs = EXPERIENCE s QUALITÉ « SERVICE CONFECTION ET REPARATION DE PROTHÈSES DENTAIRES PARTIIEIS © SUR IMPLANTS (REGARNINGAGE.B \u2014 CH gmat 0 RL ON D'ENSEIGNES MOBILE dany.enseignesduquebec@hot 514.562.7700 Se Ja ht Sai sur Ki res Rr ii ] Heures d'ouverture Dimanche 7h à 15h, Lundi au Samedi 6h a 15h, 1- * DENTUROLOGISTE @* > TNT OM A 97 | Jr Alignement Vézina inc.= Lefebvre Denturologistes A= I 1972 .* Alignement ous faire sourire, tout simplement ! * Balancement sur l'auto et réparation de freins e Yvon Lefebvre .MÉCANIQUE 674, 2\" Rue - Philippe Lefebvre Saint-Jean-sur-Richelieu .tr de (QC) 32X 3H2 + Isabelle Lefebvre - Stéphanie Lefebvre .Enrepesage de pneus i 490, boul.du Séminaire, Saint-Jean 450.348.3111 x Mn 11101 en @ Familiprix Pharmacie & Marie Normandeau Heures d'ouvertures 4377838 4609358 4 1085s Lundi au mercredi: 9h à 20 286, rue Mayrand 8 Jeudiet vendredi.9h321h Saint-Jean-sur-Richelieu 3 Dominic Beauchemin samedi.ha \" n Tél.: 450 347-1818 imanche: 450-359-4440 VAR LIVRAISON GRATUITE Téléc.: 450 347-5350 PE a AE ES Ir TRE DE VINIFICATION a | 819, rue St-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu (Entre Grand-Bernier et boul, Industriel) - 450 357-0086 VISITEZ NOTRE SALLE (s OES i 22 (SAS) Licence RBQ : A Résidentiel / Commercial 450 348-6191 965 Boul.Du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu vitreriesaran.com| TON VIN Visitez le site de \\PINECO www.vineco.on.ca 4609313 Re H LE CANADA FRANCAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 A-39 .) [ 2 10 3 Ln - \u2014_ CE ACIER, ERS ALUMINIUM HE&H we.ET ACIER INOXYDABLE Acier d'armature - Treillis métallique a LA ST RTE D DT pe Tél.: 450 349-5801 / 1 800 263-5801 4663426 www@heth.com L _ [Foyer] 320, rue Plerre Caisse, ue VOUS VOULEZ SAUVER DU TEMPS, DU STRESS, ET DE LARGENT!!! Lambert Construction est l'entrepreneur qu\u2019il vous faut! Nous sommes rapides et minutieux.Nous vous aiderons dans votre projet.- Maison - Condo - Chalet - Agrandissement - Rénovation générale.TOMMY LAMBERT = LAMBERT construction 1 .Ohio Blain EEN COMP S pail * } Plsesieurs années d'expérience Études - it = en ) bili .Tenue de livres - États financiers Cell:514502-8220 Impits - Rapports TPS / TVQ / DAS Courriel : Acumsba - Simple comptable Résidentiel / Commercial C 6134376 a b.sue@rideotrou.ca Evel Tax Prep DT Max Spécialité Charpente de Bois : Etormy@lambertconstruction.a 5 - - .; ° 4543001 RBQ # 5644229601 w.wrene.lambertconstruction.ca = ; gra a SA À Boe eels POSA f rte yy pe i J \u2014_ mn urgence 5, DEBOUCHE TOUT Z4heures = 58 | GREENDALE m Distributeur d'armoires de service d\u2019égouts - À partir de 30 pi?; cuisine et couvre-planchers DÉBOUCHAGE ET NETTOYAGE DE DRAINS DE TOUS GENRES - Chauffé | A = Rénovation clés en main TOILETTE-BAIN-LAVABO-DOUCHE-EVIER-DRAIN PRINCIPAL - Situé a Iberville, ; (28 « Design résidentiel Inspection par caméra g près de l'autoroute 35 .Dégel des tuyaux 2 et commercial Test de fumée pour mauvaises odeurs S Détection électronique des tuyaux du 5142679608 | | nn346-0045 | SET) EIRE Vs Peso, Denis Marquette | 2 L' 22 am » , IM 30 ans d'expérience Fissures - crépis - réparations en L R v » tous genres (béton) - restauration de patios FF 3 > 18 Renseignements : 450 349-5189 Nora Nicole Pépin n.d.8 Pour information 450 347-2001 demander Céline ou Francis © nom or ee vs 4375454 pe om > Dh ed Fo [J PHYSIOTHERAPIE FRANCOIS JOVIN - Physiothérapie - Ostéopathie Visites à domicile 440, boul.Saint-Luc 450 359-8575 Cellulaire : 450 545-9822 Hypnothérapie * Coaching personnel et spirituel 23; \u201c lesfissuresdjm@videotron.ca pepin.nicole@videotron.ca 624, boul.du Séminaire g RBQ : 5644-9713-01 4542857 Sur rendez-vous : 514 577-5260 A 450 359-4770 = eRÉPARATION/MAÇONNERIEŸS BB: ' OTURE A REPARATION MACONNERIE ENR.OSCAR BISSON « Cheminée brique et pierre Réparation, balcon et marche de ciment * Fissures et crépis de solage (scellant) * Joints de briques et pierres 109, 39e avenue, Saint-Blaise TOITURE RÉSIDENTIEL ROOFING COMMERCIAL \u201c cell: 514 894-6149 ef bureau: 450 930-0592 4440548 Consultation gratuite - sans obligation \"70 longe 450 358-5555 St-Jean-sur-Richelieu 1 888 932-4115 MNP APPEL www.mousti-zz-abo.com 4632384 @ 4502938777 « 1800 797-3314 gy 86, Route 235, Ange-Gardion (QG JOE 1E0 R.B.Q.8105-6210-12 Saint-jean-sur-Richelieu 450 244-5146 (sans frais) 4383909 Brean principal 1 1, Wesémerant Square bureau 900, Moocrès www.mnpdettes.ca Contactez un de nos REPRESENTANTSI(ES) : 450 347-0323 - 4 4656038 Marine Tanguy 2 oeylacere TS NaneySihen Meñseet OT TO Manon Lavigne - mia i mn 0 7 A-40 e N'OUBLIEZ PAS CETTE SEMAINE HE Café canin Le café canin D\u2019la tasse au museau reçoit Mathieu Lavallée, le samedi 6 octobre, à 13 heures, au 216, rue Richelieu.L'intervenant canin sera sur place pour répondre aux questions et dédicacer son livre.Information: 450 895-1014.BB Hommes d'affaires du plein Evangile Association des hommes d\u2019affaires du plein Évangile tient un déjeuner-conférence le samedi 6 octobre, à 9 heures, au restaurant Bellerive, 116, ch.des Patriotes.Coût: 10$ par adulte, 5$ par enfant.Information: Guy Côté, 450 348-1455, ou Denis Côté, 450 348-4622.BB Société canadienne du cancer | prochaine rencontre de soutien de la Société canadienne du cancer aura lieu le mardi 9 octobre, a 19 heures, au CPE Les Poussineaux, 1045, rue Provençal.La rencontre s\u2019intitulera: «Tout ce que vous avez besoin de savoir pour vous construire un réseau de soutien» et s\u2019adresse aux personnes atteintes du cancer et à leurs proches aidants.Inscription: 1 877 222-1665.HE Famille à coeur amille à cœur présente Le tour du monde de Karibou, une série d\u2019activités motrices pour les enfants de 1 à 4 ans, dès le mardi 9 octobre, au 130, rue Saint-Georges.L'environnement est très stimulant et accueillant, souvent accompagné de musique.La présence d\u2019un parent est requise.Pour connaître l'horaire de chacun des groupes, appelez au 450 346-1734.B Société d'horticulture I: Société d horticulture Haut- Richelieu présente une conférence sur les graminées, le mercredi 10 octobre, à 19h30, chez Pasquier, 87-A, boul.Saint- Luc.Coût: 5$ pour les membres, 10$ pour les non-membres.Information: 450 347-9148.IE Prévention du suicide L: Centre de prévention du suicide du Haut-Richelieu organise une soirée d\u2019information sur le réseau de Sentinelles.Une Sentinelle est un adulte désirant être formé pour reconnaître les personnes en détresse, être à leur écoute et leur tendre la main pour les référer aux ressources d\u2019aide appropriées.Pour en savoir plus, présentez- vous le jeudi 11 octobre, à 19 heures, au local de la FADOQ de Saint-Paul-de-lÎle-aux-Noix, 959, rue Principale (derrière l\u2019hôtel de ville).Information: Amélie Hudon, 450 358-2578, poste 2118.LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 CAMPAGNE MAJEURE UNIS POUR LA SANTÉ La Fondation Santé a déjà amassé la somme de 11 M$ HE Réseau latino-américain e Réseau latino-américain du Haut Richelieu redémarre ses activités mensuelles de conférences et tables rondes pour informer les participants des communautés culturelles sur leurs droits et obligations au Québec.La prochaine activité sera un 7 à 9 sur les aspects légaux de la vie conjugale, le vendredi 12 octobre, à l\u2019hôtel Relais Gouverneur.Gratuit pour les membres, 5$ pour les non- membres.Pour confirmer sa présence ou pour plus d\u2019information: redlatinahr@ sympatico.ca.M Sanctuaire Sabrevois L sanctuaire Sainte-Anne- de-Sabrevois organise un voyage spirituel et touristique à Québec le lundi 15 octobre.Au programme: visite de la basilique Notre-Dame et du Vieux-Québec.Départs des églises Sainte-Anne-de-Sabrevois (6h30), Saint-Athanase (6h45) et Saint-Gérard (7 heures).Coût: 60$.Information: Claudette Trudeau, 450 346-8031, ou bureau du sanctuaire, 450 346- 3545.BB CAB Iberville A partir du 15 octobre, le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville enverra des grands- parents bénévoles faire la lecture aux enfants du primaire.Le CAB a davantage besoin de bénévoles pour combler toutes les demandes dans les écoles de la région, en particulier des hommes pour que les jeunes garçons puissent eux aussi s'initier au plaisir de la lecture.Information: Mélanie Dufresne, 450 347-1172.HE En santé après 50 ans Ls personnes de 50 ans ou plus soucieuses de leur santé et désirant acquérir de saines habitudes de vie sont invitées a participer aux prochaines rencontres d\u2019information Pour une bonne santé après 50 ans offertes cet automne au CLSC de la Vallée-des-Forts.Les six réunions d\u2019une durée de deux heures chacune auront lieu le mercredi, du 17 octobre au 21 novembre, de 19 à 21 heures, au 978, boul.du Séminaire N.Inscription: Linda Charest, 450 358-2572, poste 2288.M Cadets de la marine Ls corps de cadets de la Marine royale canadienne 168 Richelieu recrute des garcons et des filles âgés entre 12 et 18 ans pour se joindre à son groupe le jeudi, entre 19 et 21 heures, au hangar HD-4 de la Garnison Saint-Jean.Au programme: matelotage, sécurité nautique, musique et fin de semaine de survie.Aucuns frais d'inscription.Information: Yvonne Mercier, 450 347-1485.# VALERIE LEGAULT valerie.legault@tc.tc n an et demi seulement après le lancement de sa campagne majeure Unis pour la santé, la Fondation Santé peut presque déclarer mission accomplie.À ce jour, 11 des 12 millions visés ont déjà été amassés pour soutenir l\u2019agrandissement de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, un chantier majeur de 90 M$ dont les travaux commenceront au début de l\u2019année prochaine.Pour Danielle Poulin, directrice générale de la Fondation Santé, ces engagements témoignent de la grande générosité des gens.«Nous formons une communauté tissée serrée, affirme-t-elle.Cette campagne majeure est le succès de tout le monde.C\u2019est la preuve que les gens se sentent portés par nos projets.» Jusqu\u2019a maintenant, le déploiement de la campagne majeure s\u2019est déroulé de façon plutôt silencieuse.Outre les activités de financement grand public comme le Défi Je bouge, la sollicitation s\u2019est plutôt faite sur une base personnalisée.Celle-ci a donné de très bons résultats.La Fondation Santé a convaincu plusieurs gens d\u2019affaires d'investir dans son projet.De la cinquantaine d'engagements conclus jusqu\u2019à maintenant, 30 d\u2019entre eux se chiffrent entre 25 000 et 125 000$ sur cinq ans.AMBASSADEURS La Fondation Santé a aussi pu compter sur le travail de plusieurs ambassadeurs qui ont pris le flambeau pour obtenir la garantie des autorisations finales et les sn Die ] be re A oN Ge 1 = » ee mn ot cu | 7 ree | 5 ! Danielle Poulin crédits du Conseil du trésor.Il s\u2019agit de Pascale Baillargeon, Éric Caron, le Dr Luc Ouimet, Luc Bazinet, feu Robert Blanchard et Christine Lessard.Leur travail n\u2019a pas été facile.Trois semaines après le lancement de la campagne survenaient les inondations historiques du Richelieu.«La campagne s\u2019est arrêtée pendant les mois qui ont suivi, raconte Mrne Poulin.Jusqu'en septembre 201}, on a bien senti que l\u2019élan des gens n\u2019était pas à la santé.Plusieurs compagnies étaient aux prises avec du personnel sinistré.» D\u2019autres ambassadeurs se sont ajoutés par la suite, tels que Robert Paquette, Laurent Tourigny, Jean- Luc Surprenant, Denis Robert, Jocelyne Lecavalier, Pierre Paré, Michel Ménard, François Godmer, Jean-Benoit Grégoire, François Doucet, Sylvain Lessard, Claude Beauregard et Daniel Bérard.PROFITER DU MOMENTUM «Il reste encore beaucoup de travail a faire, insiste Danielle Poulin, QT \u20ac ] Sagr.ES 3 ai aro of WE a [2 même si l\u2019objectif du 12 millions est à portée de main.On veut dépasser notre objectif.» La Fondation Santé entend profiter du momentum entourant le début des travaux pour approcher les 50 plus grands employeurs de la région.La sollicitation individuelle va se poursuivre et toutes les prochaines activités de financement continueront d\u2019être liées à l\u2019objectif de la campagne majeure.Comme la population desservie par le CSSS Haut-Richelieu- Rouville a plus que doublé depuis l\u2019ouverture de l\u2019hôpital en 1972, les travaux majeurs pour répondre aux besoins d\u2019une population de 175 000 personnes étaient devenus incontournables.À ceux qui se plaignent de la lenteur des démarches, Danielle Poulin répond le contraire.«Ce projet-ci a été réalisé en un temps record, affirme la directrice générale.En 2007, nous sommes repartis à Zéro après que le gouvernement ait accepté de fusionner les projets d\u2019agrandissement de l\u2019urgence, du bloc opératoire, des soins intensifs et des laboratoires.Il n\u2019a rien de similaire et a quatre fois plus d\u2019envergure que celui qui avait été planifié au départ.» Le principal projet soutenu par la Fondation Santé dans le cadre de sa campagne majeure demeure l\u2019aménagement, au sein de hôpital, d\u2019un centre mère-enfant de 20 chambres privées répondant aux plus hautes normes obstétriques.Le financement de ce projet, qui est à l\u2019origine de la transition entre l\u2019agrandissement d\u2019un étage prévu en 2006 à celui de quatre étages qui sera finalement réalisé, nécessite à lui seul des investissements de 5 M$.Les poteaux seront déplacés Les poteaux qui se trouvent au milieu d\u2019un trottoir de la 1\" Avenue, à Iberville, seront déplacés, assure le maire Gilles Dolbec.Il semble d\u2019ailleurs que le béton a été coulé avec des formes autour des poteaux, comme s\u2019ils devaient être enlevés.Des citoyens dénoncent cette situation, d\u2019autant plus que c'est la Ville qui va payer.Quelqu'un quelque part a fait une erreur ou laissé faire.L'administration mène son enquête.Le maire promet de fournir des explications à la prochaine assemblée du conseil.Ça n\u2019excusera pas nécessairement les gestes posés, mais on comprendra ce qui s\u2019est passé.& LE CANADA FRANÇAIS - Il court 80 kilomètres pour réaliser des rêves d' enfants § CLAUDY LAPLANTE Philippe Sicotte a couru 80 kilometres, soit pres de deux marathons consécutifs, sur la Route verte entre Chambly et Saint-Jean-sur-Richelieu samedi dernier.Cet exploit a permis de recueillir 6500 $ pour la Fondation Rêves d\u2019enfants.Cet homme peut se dire mission accomplie puisqu\u2019il a complété son trajet en 10h45 alors qu\u2019il s\u2019était donné 12 heures pour finir le parcours qui a débuté au fort Chambly, sur le coup de 7 heures.Après avoir passé par Farnham, le coureur est finalement arrivé à destination à Saint-Jean-sur-Richelieu à 17h45.«C\u2019est allé un peu mieux que je pensais! J\u2019ai souffert une heure de moins que prévu, de rigoler l\u2019athlète au lendemain de son ultramarathon.Mon seul problème, ce sont mes tendons d\u2019Achille qui ont commencé à me faire souffrir vers le 50° kilomètre, mais rien qui ne pouvait m\u2019empêcher de terminer.» Le sportif a tellement apprécié son expérience qu\u2019il aimerait la renouveler en version améliorée.«Je pourrais en faire un autre encore plus long pour amasser encore plus de sous.Peut-être trois marathons, qui sait?» M.Sicotte s\u2019est astreint à un entraînement très rigoureux dans les neuf derniers mois afin de réaliser son défi, jumelant cross fit, cross training, musculation et course.POUR L'AMOUR DES ENFANTS Après avoir fait plusieurs marathons, celui qui a toujours aimé courir a décidé de faire quelque chose d\u2019exceptionnel pour encourager une cause.Père de famille, celle des enfants malades est particulièrement venue le toucher.«La Fondation Rêves d\u2019enfants prend très peu de frais administratifs.\u2019ai visité plusieurs enfants et je pensais que c\u2019est moi qui allais leur donner de l'énergie.Mais non, je suis sorti de là gonflé à bloc», de nous confier M.Sicotte.« La générosité de Philippe est remarquable! En plus de donner de son temps à la Fondation, il = L'Éclusier du Haut-Richelieu et sa directrice générale, Diane Breault, invitent les proches de personnes atteintes de maladie mentale à se procurer L'indispensable, un guide spécialement conçu pour eux.a accompli un exploit physique À et mental hors du commun.Son implication permettra à notre organisation de continuer à accorder des rêves aux enfants dont la vie est menacée.Elle leur apportera courage et espoir», s\u2019est réjoui le directeur régional de Rêves d\u2019enfants, Laurent Larose.La Fondation Rêves d'enfants donne la possibilité aux enfants de 3 à 17 ans atteints d\u2019une maladie qui menace leur vie de réaliser leur plus grand rêve.Depuis ses débuts en 1984, elle a accordé 18 000 rêves au Canada, dont plus de 6000 au Québec.UNE MARCHE La Fondation Rêves d\u2019enfants, section Montérégie, invite toute la population à une marche spéciale le dimanche 14 octobre au parc Marie-Victorin, à Longueuil.Le coup d\u2019envoi du trajet de trois kilomètres se fera à 11 heures, tandis que les inscriptions débuteront dès 9h30 sur le site.Vous pouvez aussi le faire via Internet au www.childrenswish.ca/wishmaker lindex_fr.htrmnl .Plusieurs activités familiales auront aussi lieu sur place.ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 {Photo Courtoisie) Philippe Sicotte a couru 80 kilomètres pour la Fondation Rêves d'enfants.II a complété sa course a Saint-Jean-sur-Richelieu.Des ressources gratuites pour les proches VALERIE LEGAULT valerie.degault@tc.tc ccompagner un proche atteint de maladie entale peut étre éprouvant.Composer quotidiennement avec les préjugés et le stress peut pousser un membre de l\u2019entourage à se sentir démuni et à vivre une situation de détresse psychologique.C\u2019est donc sur le thème «Et vous, comment ça va®» que la Fédération des familles et amis de la personne atteinte de maladie mentale et l\u2019Éclusier du Haut-Richelieu tiennent leur 19° campagne d\u2019information et d\u2019éducation qui se déroule jusqu\u2019au 6 octobre prochain.Selon Statistique Canada, 80% de la population est touchée par la maladie mentale d\u2019un membre de sa famille, d\u2019un ami ou d\u2019un collègue.Une majorité silencieuse dont on entend peu parler.Pourtant, 60% des familles ont ?la responsabilité d'assurer les g soins primaires et jouent un rôle Ë d\u2019accompagnateur auprès de leur proche, et ce, sans bénéficier de soutien et de mesures de répit dont elles auraient grandement besoin.Rémy Boily) D'ailleurs, selon une récente étude québécoise, les deux tiers des familles vivent ces situations avec difficulté et 20% se sentent dépassées.«Ces statistiques alarmantes nous démontrent l\u2019importance de sensibiliser l\u2019opinion publique et de faire connaître nos services à la population», explique Diane Breault, directrice générale de lÉclusier du Haut-Richelieu.GUIDE INDISPENSABLE Pour cette 19° campagne, l\u2019Éclusier désire faire la promotion de L\u2019indispensable, un nouvel outil d\u2019information et d\u2019éducation destiné aux membres de l'entourage d\u2019une personne atteinte de maladie mentale.«Ce guide porte bien son nom, car il s\u2019agit d\u2019un document facile à lire, qui présente et explique les maladies mentales et tout ce qui en découle.Bref, un outil indispensable lorsque les membres de l'entourage entrent dans l\u2019univers de la maladie mentale d\u2019un proche», précise Diane Breault.Le guide est disponible en ligne sur le microsite avant decraquer.com.Pour Mme Breault, la sortie du guide tombe à point.«La maladie mentale n\u2019a de personnes atteintes de maladie mentale pas de frontières et la mise en ligne de L'indispensable est un pas dans la bonne direction», dit-elle.MICROSITE L'Éclusier profite également de l\u2019occasion pour promouvoir le microsite avantdecraquer.com.En le parcourant, les membres de l\u2019entourage obtiendront de l\u2019information pratique pour soutenir leur proche en plus de trouver des pistes de réflexion leur permettant d\u2019amorcer une prise de conscience sur l\u2019urgence d\u2019agir en lien avec leur propre détresse.Il existe aussi une ligne gratuite, 1855 CRAQUER, qui les dirigera directement vers l\u2019association- membre de leur région.L\u2019Éclusier couvre pour sa part toute la MRC du Haut-Richelieu et est le seul organisme communautaire de la région qui œuvre dans ce domaine.Pour toute demande d\u2019aide, la population peut appeler PEclusier au 450 346-5252 ou lui écrire a info@eclusierhr.ca.Des intervenants qualifiés veillent à y assurer un service professionnel dans une approche personnalisée: rencontres individuelles, activités d\u2019information et de formation, et mesures de répit dépannage.# A-42 Fe LE CANADA FRANÇAIS - NECOLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 sci: (ID \\ E CROLOGIE INDEX DES DECES BOIVIN Norma Saint-Jean-sur-Richelieu BOUDRIAU Laurence Saint-Jean-sur-Richelieu CHOQUETTE Georgine Châteauguay COMTOIS André Farnham DESSOY SONDACK Lucie Weedon FALLON Raymond Mont Saint-Grégoire FAY Paul Saint-Jean-sur-Richelieu FINLEY SCHAULIN Claire Saint-Jean-sur-Richelieu FRÉGEAU Bernard Saint-Alexandre LACHANCE Noël Saint-Jean-sur-Richelieu LAROSE DAVIGNON Pierrette Saint-Alexandre LESSARD PAQUETTE Fernande Saint-Jean-sur-Richelieu O'BRIEN FOSTER Patricia Saint-Jean-sur-Richelieu PRATT THIBAULT Marie Saint-Jean-sur-Richelieu ROY Fernand Saint-Jean-sur-Richelieu EY pects : BOIVIN Norma (1930 - 2012) C'est avec tristesse que nous vous annonçons le décès de madame Norma Boivin, le 6 septembre 2012, à l'âge de 82 ans.Elle laisse dans le deuil son époux Louis Phaneuf, sa fille Julie (Darrell Field), ses petits-enfants Alexandra et Nicolas, ainsi que les enfants de Louis, François (Line), Lorraine et leur famille et plusieurs autres parents et amis.Selon ses dernières volontés, il n\u2018y aura aucune cérémonie.Direction A Complexe funéraire LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 BOUDRIAU Laurence (1918 - 2012) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 14 septembre 2012, à l\u2019âge de 94 ans, est décédée madame Laurence Boudriau, épouse de feu Jacques St-Denis.Elle laisse dans le deuil sa fille Jacqueline (Gilles Grenier), ses petits- enfants Elyse (David Picard), Jonathan (Héloise Normandin), ses arrière-petits- enfants Maxim et Olivier Picard, ainsi que ses belles-sœurs, neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 6 octobre 2012 à 13 h 30, en l\u2019église Saint-Gérard-Majella, 635, Dorchester, Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 5A3.La famille recevra les témoignages de sympathie à l\u2019église une heure avant les funérailles.Direction funéraire Complexe funéraire LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 Des dons à la Société Alzheimer du Haut-Richelieu seraient appréciés de la famille.FALLON Raymond (1959 \u2014 2012) À Mont Saint-Grégoire, suite à un long et courageux combat contre le cancer, le 1\u201c octobre 2012, à l'âge de 52 ans, est décédé monsieur Raymond Fallon.Il laisse dans le deuil ses frères et ses sœurs Jean-Claude (Ginette Desmarchais), Suzanne (Bill Neville), Yolande, Christian (Chantal Caron), Marie-Thérése, Luc (Francine Verner), ses filleuls Alexandre Fallon, Guillaume Fraser, ainsi que ses neveux et niéces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis le samedi 13 octobre 2012 de 14 h a 17 h au Complexe funéraire : 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 Complexe funéraire LeSieur & Frère CHOQUETTE Georgine (1932 \u2014 2012) DESSOY SONDACK Lucie (1912 \u2014 2012) FAY Paul (1938 \u2014 2012) À Châteauguay, le 28 septembre 2012, est décédée à l\u2019âge de 80 ans, dame Georgine Choquette.Elle laisse dans le deuil son conjoint Omer Yelle, ses enfants Pierre Girard, Jean-Claude Girard, Marie-Josée Girard, ses petits- enfants Alexandre et Maxime, son frère et ses sœurs Yvon, Rita, Claire, Fernande, Solange, Hélène.Elle sera exposée le samedi 6 octobre 2012 à partir de 9 h, au Ey CENTRE FUNERAIRE DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 450 346-1124 YVON DESROCHERS, PRESIDENT GERMAINE BLACKBURN, DIRECTRICE Les funérailles auront lieu le samedi 6 octobre a 11 h 30 au Centre funéraire.COMTOIS André (1933 \u2014 2012) À la Maison de soins palliatifs de Saint-Jean-sur-Richelieu, le 30 septembre 2012, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé M.André Comtois, époux de feu Doris Giguère demeurant autrefois a Farnham.ll laisse dans le deuil ses neveux et nièces Hélène, Manon, Diane, et Robert St-Pierre, son cousin Jacques Bonneau, ses beaux-frères et belles-sœurs et autres parents et amis.La crémation a eu lieu à Farnham.La famille vous accueillera le samedi 6 octobre à 10 h 00 au salon funéraire Désourdens salons funeraires funergi bome 1500, RUE ST-PAUL NORD FARNHAM, J2N 2W8 TÉL.450-293-4474 TÉLÉC.450-293-8525 SANS FRAIS 1-877-293-4474 FARNHAM@DESOURDY.CA WWW.DESOURDY.CA La liturgie de la Parole aura lieu ce méme samedi 6 octobre a 14 h 00 en la chapelle du salon suivie de I'inhumation au cimetiére de Ste- Brigide.La famille désire remercier tout le personnel de la Maison de soins palliatifs de Saint-Jean pour les bons soins prodigués a monsieur.Comtois.Des dons a la Maison de soins palliatifs seraient appréciés.Formulaires disponibles au salon ou au www.fondationsante.com.Que toutes les marques de sympathie soient considérées comme personnelles.C'est en 1956 que Lucie Dessoy quitta sa Belgique natale.Accompagnés de leurs deux enfants, les époux Sondack vinrent alors s'établir au Québec.Ce fut une grande aventure, dans cet immense pays où tout était à la fois si semblable et si différent de leur pays d'origine.Lucie entreprit ce nouveau chapitre de sa vie avec une grande ouverture d'esprit, beaucoup de courage et de patience, faisant elle- même preuve d\u2019un grand sens de l'accueil.Les 20 premières années de ce périple se déroulèrent à Saint-Jean- sur-Richelieu.Épouse exemplaire, elle fut toujours aux côtés de son mari, Louis Sondack, pour le soutenir et l'aimer.Homme intarissable d'idées et de projets, il fut attiré, lors de sa retraite, par les Cantons de l'Est.Tous deux, amoureux de la nature et des grands espaces, ils y vécurent heureux jusqu'en 1994, Sous l'apparence d'une femme douce et effacée, elle fit preuve d'une grande force de caractère et assuma de façon remarquable son rôle de mère et d'épouse aimante et dévouée.Elle fut un exemple d'amour, de persévérance, de respect et d'accueil.Elle a passé les dernières années de sa vie à Weedon où elle est décédée paisiblement le 9 septembre dernier, 18 années après son mari, éternellement regretté.Elle laisse dans le deuil son fils Robert Sondack et son épouse Pierrette Lange, sa fille Jeaninne Sondack et son mari Mario Labrie ainsi que ses petits-enfants et arrière-petits-fils.Vivants en Suisse : Jasmine Labrie et son époux Laurent Delacroix et leur fils Charles.Vivant au Québec: Mathieu Labrie et sa compagne Geneviève Gadbois et leur fils Loic.Eile laisse également dans le deuil, en Belgique sa belle-sceur Mme Wilhelmine Coulom Aubin, ses niéces Jacqueline Herneupont Guillaume, Micheline Dessoy, Gilberte Kirsch Stoffel et leurs familles, ainsi que d\u2019autres parents, et sera aussi regrettée par ses amis de longue date, M.et Mme Grossé de Hudson Québec, ainsi que leurs enfants.La célébration de sa vie et de son souvenir aura lieu à une date ultérieure, uniquement en présence de la famille et de quelques amis intimes.La famille tient à exprimer sa profonde gratitude à tout le personnel du Foyer de Weedon pour la qualité des soins professionnels et humains qui lui ont été prodigués.Vos marques de sympathies peuvent se traduire par des dons faits à la Fondation du Foyer de Weedon, Centre d'hébergement, 245, rue Saint-Janvier, Weedon, Québec JOB 3JO.Numéro de téléphone : 819 877-2500 S.V.P.Assurez-vous que ce papier journal soit recyclé.AR emercier tous ceux qui se sont présentés aux funérailles ou qui ont omis de s'inscrire au registre avec facilité et efficacité.du journal Le Canada Français y 450 347-0323 favemt le mercredi midi} qq À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 1\" octobre 2012, à l\u2019âge de 74 ans, est décédé monsieur Paul Fay, époux de madame Jeannine Lebeau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants Michel (Sylvie Gauthier), Martine (Michel Parent), sa petite-fille Emilie Fay, ses sœurs Hélène (Robert Rozon), Lise (Pierre Fortin), son beau-frère Jacques Brunelle (Suzanne St-Amour), sa belle-famille Nicole (Yvon Marcil), Claire (Laurier Lambert), Lise (Philippe Beaudry), Normand (Jacline Pagé), ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire : À Complexe funéraire ( LeSieur & Frere _ 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 le dimanche 7 octobre 2012 à compter de 10 h.Une célébration de la parole aura lieu le même jour à 14 h, en la chapelle du Complexe funéraire.À ceux qui le désirent, un don à la Fondation des maladies du rein serait apprécié.FINLEY SCHAULIN Claire (1930 \u2014 2012) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 30 septembre 2012, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée Mme Claire Finley.Elle laisse dans le deuil son époux Michel Schaulin, ses filles Lina (Elio), Suzie, son fils Mark (Sylvie Girard), ses quatre petits-enfants Jeremy, Michael, Julia, Alexa, son frére Jacques, sa sœur Monique (Klaus Damal), plusieurs beaux-frères, belles- sœurs, neveux, nièces, autres parents et amis.Une célébration de la Parole a eu lieu le mercredi 3 octobre 2012.Chez 280, RUE JACQUES-CARTIER NORD, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU.450 346-6020 OU 1 877-LESIEUR La famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels. LE CANADA FRANÇAIS - NÉCOLOGIE - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 -43 _\u2014 QT _FREGEAU Bernard (1921 - 2012) LACHANCE Noël (1956 - 2012) LESSARD PAQUETTE Fernande (1923 - 2012) O'BRIEN FOSTER Patricia (1928 \u2014 2012) À son domicile, de Saint-Alexandre, entouré des siens, le 27 septembre 2012, est décédé sereinement monsieur Bernard Frégeau, époux de feu Marie- Jeanne Brodeur.Il a été ie fondateur de la Cie B.Frégeau et Fils Inc.en 1976, de l'Association des Loisirs en 1962 et a été maire de la municipalité de Saint-Alexandre de 1961-1973.Il fut un homme de coeur, d'écoute, un mari exceptionnel et un père aimant pour ses enfants et petits-enfants ll a marqué tous les gens qui l'ont côtoyé.Son sens de l'humour et de la répartie, sa force tranquille et son leadership en faisait un homme aimé de tous.Il laisse dans le deuil, ses enfants Micheline (Daniel Audette), Jocelyne (André Minier), Rachelle (Michel Prévost), Serge (Louise Poirier), Gilles (Danielle Bernard), Michel (Linda Bédard) et Sylvie (Hervé Larue), ses petits-enfants Eric et Martin Prud\u2019homme, Pascale et Nancy Audette, Maxime, David et Alexandre Frégeau, Véronique et Audrey, (feu Olivier) Frégeau, Fanny et Louis-Philippe Lorrain et leurs conjoints, ainsi que ses 16 arrière-petits-enfants.Il laisse également dans la peine, son frère Hervé, sa soeur Thérèse (Germain Choinière) et sa belle-soeur Simone (feu Romuald), sa belle-famille Brodeur, de nombreux neveux et nièces ainsi que de nombreux amis, spécialement sa chère Adèle.Nous célébrerons sa vie au Complexe funéraire LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 le mercredi 3 octobre 2012 de 19 h à 22 h et le jeudi 4 octobre 2012, de 14h à 17 het de 19h à 22 h.Les funérailles auront lieu le vendredi 5 octobre 2012 à 11 h en l'Église de Saint-Alexandre.La famille tient à souligner l'extraordinaire dévouement et compétence du Dr Brigitte Marcil et de l'équipe de soins Palliatifs du CLSC de la Vallée des Forts.Au lieu de fleurs, la famille désire que des dons soient adressés à la Fondation Santé Haut-Richelieu- Rouville.neh DENICOURT Vente de monuments ® 2 UT JORG LEY « UI TY Ys, 775, 4' Rue Iberville ¢ _ À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 25 septembre 2012, à l\u2019âge de 56 ans, est décédé monsieur Noël Lachance, époux de madame Sandra St-Hilaire.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils Sylvain (Mélissa), ses frères et sœurs Maurice (Christiane), Claude (Francine), Micheline (Jean-Paul), Doris, ses belles-sœurs et beaux-frères Suzanne (Paul), Nicole, Francine, Jocelyne, Guy, Edouard, Alain (Nancy), ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Exposé au Complexe funéraire : Complexe funéraire -LeSieur & Frère 95, BOUL.SAINT-LUC | À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 Les funérailles ont eu lieu le samedi 29 septembre 2012 en l\u2019église Saint- Luc.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.LAROSE DAVIGNON Pierrette (1934 - 2012) De Saint-Alexandre, le 1 octobre 2012, à l\u2019âge de 78 ans, est décédée madame Pierrette Larose, épouse de feu Roger Davignon.Elle laisse dans le deuil ses enfants feu Pierre, Yves, Robert (Lyne Arbour), Mario (Chantal St-Pierre), François, ses petits-enfants Jackie Davignon, Antoine Davignon, son arrière-petit-fils Ludovic Guillet, ses sœurs et frères Lise, Serge (Nicole Couture), André, Michel, ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire : Complexe funéraire 2m LeSieur & Frére .95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 \u2018le vendredi 5 octobre 2012 à compter de 19 h.Les funérailles auront lieu le samedi 6 octobre 2012 à 11 h, en l'église de Saint-Alexandre.Heures des visites : vendredi de 19 h à 22 h et samedi dès 9 h Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer.À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 23 septembre 2012, à l\u2019âge de 88 ans, est décédée madame Fernande Lessard Paquette, épouse de feu Emilien Paquette, Elle laisse dans le deuil ses nfants Suzanne (Camille), Cécile (Claude), Yvon (Marie), Jocelyn (Lucie), Diane (Marc), Jean-Claude (Odette), Mario (Réjeanne), Sylvie (Mario), ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants, sa belle-sœur Madeleine Raymond, ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 6 octobre 2012 à 11 h, en l'église Saint- Athanase, 500, 1°° Rue, Saint-Jgan-sur- Richelieu, (secteur Iberville) J2X 3B2, suivies de l'innumation au cimetière de Saint-Jean-sur-Richelieu._ 95, BOUL.SAINT-LUC A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie à l'église une heure avant les funérailles.Des dons à la Fondation Santé Haut- Richelieu-Rouville \u2014 (Fonds de l'Hôpital du Haut-Richelieu) seraient appréciés par la famille.Complexe funéraire LeSieur & Frère faites les premiers pas Québec (418) 524-0320 Montréal (514) 939-0202 www .portage.ca Our Pour vaincre la toxicomanie MONUMENTS YVESOGOYETTE GUE NE réparation 450 347-3426 À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 28 septembre 2012, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée en douceur madame Patricia O'Brien, épouse de feu Daniel Foster.Elle laisse dans le deuil ses enfants Diane (Allan Shatz), Judith, (louri Charonov), Daniel (Huguette Poirier), ses petits-enfants Max, Danielle (Carl), Kathleen (David), Jeffrey, Gabriel, ses arrière-petits-enfants Noa, Ava, John, son frère Charles (Suzan), sa sœur Alice (Jerry), ainsi que ses neveux et nièces, parents et amis.Une célébration de la Parole aura lieu le vendredi 5 octobre 2012 à 15 h, en la chapelle du Complexe funéraire : ; Complexe funéraire { LeSieur & Frère .95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 14 h.La famille désire remercier pour \u201cleur dévouement ainsi que pour la qualité exceptionnelle des soins : le personnel du CLSC Vallée-des-Forts, l'équipe de l'unité des soins de la résidence Oasis ainsi que le docteur Émilie Gemme et l'équipe de La Maison de soins palliatifs de Saint-Luc.Des dons à la Société de la Sclérose latérale amyotrophique du Québec seraient appréciés de la famille.* PRATT THIBAULT Marie (1929 \u2014 2012) A L'Acadie, le 27 septembre 2012, à l\u2019âge de 83 ans, s'est éteinte madame Marie Pratt entourée de son époux bien-aimé et de ses trois filles.Elle laisse dans le deuil son époux Olivier Thibault, ses filles Martine (Richard Perreault), Sonia (Nicolas Matern), Claudine (Pierre Bienvenue), ses petits-enfants Marie- Michèle, Pierre-Marc, Olivier, Kira, Jasmine, Charles-David, Corinne, son frère Arthur, ainsi que ses beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, parents et amis.La famille accueillera parents et amis au Complexe funéraire : Complexe funéraire LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 le vendredi 5 octobre 2012 à compter de 19 h.Une célébration de la parole aura lieu le samedi 6 octobre 2012 à 11 h, en la chapelle du Complexe funéraire.Heures des visites : vendredi de 19 h à 22 h et samedi dès 9 h 30.Des dons à la Fondation Santé Haut- Richelieu-Rouville \u2014 (Maison de soins Palliatifs de Saint-Luc) seraient appréciés par la famille.our un DÉCÈS, un REMERCIEMENT, ou un ANNIVERSAIRE, ou simplement un SOUVENIR 450 347-0323 UN SEUL NUMÉRO Le don en mémoire 4 pour témoigner votre sympathie en un geste de souten concret + da 4661055 ~- _ Un programme de reconnasssance patticuhier sapplique fondationsante.com +50 350-5777 *RETOUCHE PHOTO PRET EN 24H* LI CE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (VOS EU TURC STLON 11 IVP DE TRAVAIL Un être cher vous a Guilty .Confex-nous vos souvensss.CATAL *SIGNETS RECTO/VERSO * DIAPORAMA/NUMÉRISATION | *GRAND CHOIX DE CADRES PRIX TRÈS COMPÉTITIFS De Aus | À-44 LE CANADA FRANÇAIS - www.canadafrancaié:côlh*} FEIEUDPSBÈTOBRE 20123 \"7 ROY Fernand (1925 - 2012) À Saint-Jean-sur-Richelieu, le 2 octobre 2012, à l'âge de 87 ans, monsieur Fernand Roy est parti rejoindre son épouse, Marie-Claire Boutin.Il laisse dans le deuil ses enfants feu André (Manon Vivier), Suzanne (Gilles Vallières), ses petits-enfants Sébastien (Marie-Eve Phaneuf), Simon, ses arriére-petits-enfants Lucas, Florence, ainsi que parents et amis.Les funérailles auront lieu le samedi 13 octobre 2012 a 11 h, en la Cathédrale de Saint-Jean-sur-Richelieu, 215, rue Longueuil, J3B 6P6.Direction funéraire (GD Complexe funéraire =H/) LeSieur & Frère _ 95, BOUL.SAINT-LUC À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU J2W 1E2 450 359-0990 La famille recevra les témoignages de sympathies à l\u2019église à compter de 10 h30.Des dons à la Fondation des Aveugles du Québec seraient appréciés de la famille.La famille désire remercier tout le personnel de la Résidence Saint-Jean pour son dévouement ainsi que pour la qualité exceptionnelle des soins et services prodigués.REMERCIEMENTS GUAY Roger (1928 - 2012) 4 N À la suite au décès de Roger Guay, survenu le 24 septembre 2012, à l\u2019âge de 84 ans, son épouse Jocelyne, ses enfants Serge et Julie, sa belle-fille, ses petits-enfants et toute la famille remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, cartes, prières, courriels, fleurs, dons, visites ou assistance aux funérailles.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme leur étant personnellement adressés.mao) OGIE \"NE ANNIVERSAIRES 2° anniversaire FORTIN Guylaine (3 octobre 2010) Deux ans déjà, tu nous quittais pour veiller sur nous comme tu l'as toujours fait.Tu resteras toujours dans nos pensées.De toute la famille 9\u2018 anniversaire RÉMILLARD THIBAULT Andréa Chère maman, déjà neuf ans que \u2018 £ tu nous as quittés pour un monde meilleur.Ton souvenir demeure présent à chaque jour dans notre mémoire et dans notre cœur.Veille sur nous.Ton fils Jacques et tous ceux qui t'aimaient tant Don in memoriam Un don de réconfort et d\u2019espoir 1 800 363-0063 www.fgcqc.ca Ce\u201d Fondation québécoise du cancer Luc Sessette 514 231-5886 www.lucbessette.net Soane Geererdeaeu 514 237-0624 www.joanecuradeau.com » Relogement « Reprise de finance Suttsk * Succession : 4375214 RIE Ei orn obi A ç ps - 2 = ; 7 SPORT RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc IE Les Renards blanchis Le Renards ont subi leur première défaite de la saison, samedi dernier à Beauharnois, S'inclinant 2 à 0 devant les Patriotes.La troupe senior de Saint-Jean- sur-Richelieu, qui avait gagné son premier match, 8 à 3 contre Candiac, reprendra l\u2019action le samedi 6 octobre avec la visite des Riverains de Beloeil, à 21h30, au Colisée Isabelle-Brasseur.Le lendemain, les Renards joueront à Candiac contre les North Stars.HN Soccer: défi aux entreprises occer Haut-Richelieu organise son premier «Défi aux _ entreprises» le samedi 27 octobre, entre 12 heures et 20 heures, au Stade du Haut-Richelieu.Les entreprises sont invitées à former des équipes mixtes pour des matchs récréatifs à sept contre sept.L'activité s'adresse aux 18 ans Le » + i Ti et plus.Pour connaître les coûts et modalités d\u2019inscription, il suffit de composer le 450 349-5545 ou faire parvenir un courriel à: dos@soccerhr.com Bl Sport étudiant - e Réseau du sport étudiant du Québec (RSEQ) de la Montérégie a officiellement lancé son nouveau site Internet mardi dernier.Le site présentera des capsules vidéo des divers championnats, des sports de même que les inscriptions à des événements ainsi que la boutique en ligne.L'internaute trouvera également des informations sur tous les programmes en activité physique et relatifs aux saines habitudes de vie.Pour consulter le site: www.monteregie.rseq.ca EH Pickleball Le adeptes de pickleball sont invités à participer aux activités qui se tiennent les jeudis, de 16 heures à 18 heures, dans un gymnase de Saint-Jean-sur- Richelieu.Ce sport de raquette allie le tennis, le badminton, le EXPRESS tennis de table et le racketball.Pour toute information,-il suffit de composer le 514 601-2593.HE Dek Hockey ek Hockey Saint-Jean-sur- Richelieu invite les amateurs a s'inscrire aux ligues d\u2019automne.Les activités se dérouleront a compter du 9 octobre, sur la surface intérieure du 435, rue Laurier.Les équipes de calibre amical joueront les mardis, alors que celles de calibre intermédiaire s\u2019affronteront les jeudis.De leur côté, les joueurs de 40 ans et plus ont rendez-vous les vendredis.Pour inscription: Simon Daigle au 514 994-7190 ou: www.dhstjean.com HE Baseball mineur a Ligue de baseball mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 17 octobre, à 19 heures, à la bibliothèque Saint- Luc.Divers postes au conseil d'administration sont à combler.Pour information, contactez Jean- Marc Dubuc au 514 755-1544.Champion senior André Jetté a remporté la victoire chez les seniors au Championnat des joueurs de i tournois tenu la semaine derniére | au Club de golf Le Blainvillier.L'équipe de La Belle Province de Saint-Luc a remporté les séries | Grâce à des rondes de 75 et 78, \u201c éliminatoires dans la Ligue du lundi au Club de golf de Mont-Saint- | le représentant du Club Pinegrove Grégoire.Le quatuor gagnant est composé de Roger Laprade, Huguette | a devancé Claude Pelletier de Papineau, Francine Lemay et Robert Martin.\u2018 Donnacona par trois coups.à Passage de troisième dan réussi François Desrosiers et Éric Ratelle du Club de karaté Kyokushin du Haut-Richelieu (CKKHR) ont réussi dernièrement leur examen de ceinture noire, troisième dan.Le passage s\u2019est effectué à Waterbury au Vermont sous l\u2019égide de shihan Tom Flynn, cinquième dan.Pendant deux jours, ils ont été testés sur différents aspects du karaté, soit les katas, le kihon, l\u2019endurance physique, les techniques d\u2019autodéfense et les combats.Une douzaine de membres du CKKHR étaient présents lors de cet événement.Sur la photo, Tom Flynn est entouré des senseis François Desrosiers et Éric Ratelle.# LE CANADA FRANÇAIS S - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 -45 TUE, Jonauilies Jonquilles Pierre Boni Âge d\u2019or St-Jean ; Bonin sé Agedordtjean Fi 5 - Classement 25 septemb ; Classement 26 septembre Barbeu Ligue Yoyo P.Jacques 4 septembre PG PP I Ser ; J.Bi 25 5386 C.Fonui pi Meilleure moyenne \u20ac u blanc 2 10 ow = qui ment ; G.Surprenant 34 26 6813 M Duchesncau 27 33 7515 Joan Vachon 52 neal D 12 seg Cement septembre 1.Ménard Pts V T PJ Tot R.Berthiaume 32 6806 R Manin aon 8 Vanier 231 Marguerite Bla 250 y \u2018Mén ard i 14 8976 1.Giroux PG PP Qui J.Guenette 14 ! > ; 8379 M.Robidoux 2 - or M.Laplante 25 4 603 Cartier 226 Jen e Blais 241 1 Bisailk 18 8558 M 18 6 8015 S.Gagnon 5836 J.Duquette G.Roy 2 Normandin 2 - Bisatlion 12 2 .Duval 1 12 42 9 735 i 21 39 6219 4 35 7597 Champlai \" X 32 C.Ethi 8954 8 6 8592 L.Demel 353 M.Pie Semai Lévi plain 215 Claire Gauthier 2,30 ler 10 22 7953 G.Huppé 16 8 766 J Mé rs 8 4 1 9 8488 ; 17 4 6031 PI maine is 212 Semai R.Gaudreau - Ménard 6 2 1 Semaine , us haut simple aine 14 10 ac 9 10083 A Kevin Hu Latour 194 Plus haut simpl L.Trudel 8560 Y.Gagnon 4 51 9 ; Plus haut simple yghe 266 Marchand 193 Louise Dubé ple À.Chaumont 14 10 8291 M.Lavallée 4 à 9049 Réjean Morin Lyne Boudriau Fromenac 191 Plus haut trio 219 E saumon 12 12 8851 S.St-Pierre 3 4 ; ° 8035 Mélanie Riel 4 Diane Lamoureux 2 ri N St-Paul 186 Ruth Lorrain pe S.Roy 12 12 8632 Meneur de la semaine Parti 8562 Plus haut triple \u2018 Plus haut triple Laurier 173 pi N.Quintin 12 12 7664 Michel Villeneuve ine Partie Pascal Marion Kevin Huyghe 7 mercredi L.Bessette 8 16 8095 Lucie Demers 235 Josée Bissonnette o Lyne Boudriau La a M 8 16 7 240 S 652 ; = Classement 26 septembre a 8 16 7461 Michel VE Michel Goyette Les Courageux Boule de neige .PG PP \u2018 - Gaboriault 4 20 8132 Lucie Demers 680 Classe Classe 2s Pit Boutes 4 8 ou Semaine .Demers ment 23 septembre Classement ler octobre ment septembre Têtes à claques .Plus haut si .PG \u2018 a 2 ; ut simple Parts ; PP i PG PI : ; PG PP Qui Mouffettes 2 10 11253 Daniel Forand P Equipe 5 Bo» ou Suma Ordinateur 18 v Qui Esquimaux 14 2 Girouettes 10 10407 Lise Thibodeau 211 Classement 22 septemb Équipe 6 31 20 C.F.Phoenix 6233 verglas 4 2 14368 Tomade 210 8380 Plus haut tripi 264 \" PG Equipe | 0 27 6811 Boucherie Bemard 16 8 604 Glaçons 12 4 re Beaux-Bébés 20 12 9039 Jean-Guy Aubé pe M.Girard 2 PP Qui Équipe3 28 27 6585 Const.B.Tessier is 8 6034 Avalanche 12 Invincibles 16 16 10442 Nicole Quintin 523 G.Cayer 2 5951 Equiped 2 3519 Céramique Mod § owl Tel 4 8048 |.10 22 108 651 18 6 6264 Equi 6 25 5255 lee 14 10 5969 Era 8 8 ur Lo 69 : R.Boulay 14 Équipe 2 25 24 59 Stéréo Plus 12 ord 6 10 12667 Deles Gueules H 2 2498 Classique Mixte R.Fournier 14 10 pe fone ; u 2 St Transm.Rondeau 12 2 pen ceberg Red 9284 R.Dallai , uipe 8 Salon \"Ami ! I 6 10 9567 s Boules - Classement ire 12 cl 24 3 57 i 10 Blizzard .6 26 8629 : R.Girard 12 594} Equipe 10 98 Gar 14 5814 Tempête 4 120187 op maine Équipes Ps VTP Tot S-Gagnon 10 14 5826 Equipe?non a Do 8 16 5% Flocon 0 12 9480 jean Sebasti Le hautsimple + M.Théri 24 9 3 12 11582 J.Gagné 004 5264 Semaine 33 6517 Resto Le Normand § 16 3902 .16 11954 |.ien Leclair 27 .Thériault 0 7 3 12 = 8 16 5447 e Érablià 2 8 16 5856 Semaine Isabelle Beaucage oo M.Galipeau 20 7 312 oo E Dallaire 6 18 5833 Paul Bi Plus haut simple Érablière Meunier 6 18 5893 Plus haut si ; \u2018 - 1945 .L, Dallai aul Bessette ; : Réjean Girouard mot simple André poudres us haut triple 5 Guerin 18 7 2 12 11533 maine 566 Colette Fournier 279 plus in - a Margot Blais 370 Isabelle Beaucage T4 1p.Maynard 5 7220066 Plus haut simple Plus haut triple ae Mai Plus haut triple reve A.Provost 10 6 2 12 11527 KevinT.Robitaille Michel Jannelle 60 Murielle Barrière 210 Je Sein Leclair 156 Sabrevois L.Arcand 2 f ô 12 11437 Lise Gagné Julie Laliberté 616 Plus haut triple 205 largot Blai : M 12 11074 ; Aimé _________%T Classement 26 septembre 2: de la ine Partie Kevin T.Robi Plus haut triple Plomberie DS Mur hrs 562 Clarenceville PG PP _ Réjean Girouard 268 Lise Gaz obitaille 702 ofle Samer 560 6.Ménard GPP Qui Denis Therrien 268 Lhe Cent sy Classement 19 septembre Los Farceurs Classement 28 septemb A.Rolland Semaine Bibiti .PG PP i ptembre E.Perks 18 6 9884 Réjean Girouard bitte Dry M.Martin 57 19 Qui Classement 27 PG PP Qui 18 6 9106 Louis 721 CI F Rolland 4999 septembre Sautés 20 12 10848 C.Nadeau 18 6 8962 uise Rouleau 593 assement 25 septembre D.Matesi 46 23 4890 PG PP Étoiles R.Bayard .Matesi 33 G.Ali Qui Braves a 12 9745 M.Lapointe i 10 8913 Féminine Laurier Guêpes Ts PE à ui R.Campbell 45 5 og G.Goulet 20 7375 Bijoux 16 py one ï Bombardier 12 > so Classement \u2019 = al 9 3 oe 5 Spee 4 29 473 L-Caron \" \u20ac To i .Prairi i iga - 538 ç 4 pes 14 18 1072 Rad 10 (4 8891 Équipes Pis V T PI Tot Maringous 7 5 5% Lue 0 2 98 een 4 8 él ; 14 18 102 9 15 877 N 15 53 9 72 C 5 6032 M.Fortie 4739 CPE 3 9 fo \u201c14 18 10098 CH Lame 4 0 882 M poches 10 4109 2 es 6 6 ue ® Gingras Doma.S: Lussier ; 0 ous 12 20 : 4 20 8478 Delielle 10 41 9 6 507 M.Cout 40 4570 Semaine Semaine 10360 F.Raymond 2 2 8905 G.Delinelle 10 41 9 Le pnacondas 5 7 522 vue Semai 17 50 4516 ; Plus haut simple Plus haut simple Semaine Meneur de la semaine Partie Couleurres 4 7 5317 PI eme André Grégoire 226 Jeff Mathyssen 2 ; Plus haut simple Gertrude Martel \u20ac euvres 4 8 4917 Claude Bisail us haut simple Réjeanne Gagnon 5 Denise Toupin Fe François Groulx 256 Semaine 220 Coccinelles 3 8 5552 a on 279 Plus haut triple 0 Plus haut triple 43 Jeanne Matthyssen pod Lise Tétreault Semaine Michel Mari lus haut triple André Grégoire 6 Jeff Mathyssen oto R Plus haut triple ac 572 Luc Bell Plus haut simple _ in 744 Lise Boyer pros Claire Guinard rançois Groulx a Coupe du Mond belle RB = i 577 Jeanne Audette o : Lucie Deland Bs L Ventilation Les Joyeux Copains du St-Alexand = es ei La PE (Classement 24 septembre Classement 26 septemb re quip Pts VTP plante PG ptembre Classement 2 ; Es J Tot Bylinski 620 CS Constructi PP Qui 5 septembre Classement 24 septembre nu : 14 8 2 12 9239 Bylinski > Consmuction 13 2 5881 A LEcuyer ke PP Qui N.Boyer PG PP Qui oui PG PP : Monta 6 9 1 12 10039 Évasion A 12 3 6478 C.Jussaume 0 7947 M Pré 24 8 11200 Équipe?D 4 Qui onan 6 4 3 12 9224 votre Image 9 5 6057 P Larose 6 0 7820 M.Tardif 2 10 12041 eel 19 5 sis PPS 6 3 1 12 6816 Classement 21 septembre Mo Chez Den 9 6 5460 Y.Nantel 0 0 Tm C.Bouts 0 12 11353 ARS bo 85 Ÿ Meneur de la semaine Partie PG PP Qui R Ser 8 7 5812 B-Turgeon 0 0 78 J Caron as 20 12 10869 Équipe 3 I 13 pase Clém Charest 246 Mary & Cie 8 4 5999 J me 7 8 5790 P Raymond 0 0 770 : 18 14 12008 Équipe 6 mence Tremblay um-Hass .Lahaie 6 9 M \u2018 0 0 TI LG.Hould a 10 14 6111 225 0 8 4 553 Ro.Girard 6058 .Samson 18 Équipe 4 Semai NL-C-PA .Gi .0 0 % A Beaudin 16 16 10070 Équipe 1 10 14 5700 Gaétan Tremblay maine .Gangsters ! : 5250 C.Faust > 0 32 ¢ Laveaul 0 0 7 oo Pépi qu! 14 46 ; 8 eur.5996 Ri.Girz ?, Hemmings H.Tat 14 18 11252 Équipe 8 4 2 pe Clémence Tremblay 567 ° Sur- Anse 6 6 5499 i.Girard 2 13 5891 C.Quintin 0 0 7674 L Al 14 18 11178 Semaine ° hevaliers 5 7 618 Semaine FE.Charbonnez 0 0 7654 .Ally 10 P ; La Légion Bo-leur Plus haut si eau 0 0 76 L.Globensky lo 22 prog ucques Chali lus haut simple All-Stars 5 7 5753 Richard Girard simple A.Goyette Soo Tus ; 22 les Chalifoux ) ; | 7 M.Lahaic 0B Norge 2s Classement Les 4 As 3 7 SIT Cymbia Bunce = Semaine ; ; ; us ; o Semaine R Plus haut triple R.Chaput he VOT PJ Te SET 5 7 4383 Richard Girard Plus haut triple André L'Écuyer aut simple Domini us haut simple oger Caron ss H- Verdon 62 9 8392 Semaine Cynthi 648 Chantal Quintin 269 inique Raymond 251 Lise Forget 550 3 ; 16 5 3 9 7999 Plus haut simple pruhta Brunelle 611 722 Francine Martin M8 sud 667 1, Cloutier 14 5 2 9 8597 son Bylinski 3 André L'Éci Plus haut triple Jean M Plus haut triple A 7 à jest 12 42 9 8058 Mary Bylinski os portive Chantal er 654 lean-Marie C: « Ferian .; mn Marie ras 613 Classement 27 septembre L.Gadoury | ; : 19 8383 Jason Bylinski Plus haut triple Classement 20 septembre 615 ______® PG PP MN.More 9 8269 Mary Bylinski 696 PG PP Qui Les Mordus F L.Land Qui ncy 10 41 9 8175 ary Bylinski S.Tougas I ernand-Auclair R.Ha y 26 6 9158 M.Cam) 8 40 9 ~~ R.Leroux 38 21 6968 Classement 27 septemb Classe © Mid 24 8 9546 eneur de la semaine Partie 8268 Joyeux Lurons R.Dallaire 36 24 729 prembre 6 ment 28 septembre M Ba aud 2 10 9712 a Rivest 265 Classement 2 octob M.St-Pierre 35 25 7236 A.Rémillard ke PP Qui PG PP ie ougie 18 14 ogy Col Girard = nt octobre \u20ac.Duhains 34 26 7142 A Goyette 0 8292 py ovo 6 72 1G.Hes B14 SY Ar Rive PR LÉcoyer FG PP Qui D Lamarche 3 5 O8 pr 0 0 80 | es % 6 11947 ES 14 18 9478 vest Ÿ Benoi 12 8 728 R.Cedras ; 6928 P.Temelini 8230 ouch.des Halles 18 14 11503 M ou 14 18 938 Jacqueline Cloutier es H pe 10 10 7185 L RÉ 30 0 6 L Allie 0 à 8189 A Le Ni 18 14 135 Duches 14 18 9380 Les Amis du Ma P.Temelini 9 11 7145 Y.Dallir 23 36 6859 FBrunelle 6 0 818 St i ; National 16 16 11494 G.Vin ene.1220 9019 - di L.Allaire 9 11 6912 D.Matesi 19 40 6729 C.Laveault 0 0 81 poise Colle 16 16 11457 S Due 10 22 9658 Classement D.Guérin 8 12 761 Semain 17 42 6817 J.DTaillefer ; .8074 .z Da .s ; : - e LA ¢ Pièces Auto hore = » (1669 G.Dinelle pe z os SP Breton Ps VTP Tot IAW ; 2 su André Plus haut simple A L'Écuyer 0 0 both - i + ; ndré A: : ; Lefebvre Payette 0 2 Lou Semaine D.Lord 3 8312 88 Ne 6 14 7017 es tr 275 G.Charbonneau ooo Bs GCP Construction 2 30 Plus haut simple C.Corriveau 12 8873 ot 6 14 7121 Michel St-Pi us haut triple N.Martel 0 8043 Semaine 10867 Luc Archambault A Freve 14 6 1 12 9404 AHében S15 en \u2014 cl St-Pierre 677 0 0 763 Plus haut sin Lily Proulx uo op 14 5 2 12 8837 Semaine ° Amis de Semaine Michel Godi ut simple P 245 - Fortin 12 51 12 8365 Plus haut si a Montérégie Plus haut simple b in lus haut triple P.Faucher s haut simple Réal Godin Denise De serres 323 Luc Archambault \u20186 Meneur de | 10 4 1 12 9137 Tron Aubé 255 Classement 28 septembre Chantal Quintin 248 Plus haut triple Lily Proulx 3 Charles N.Forti ela semaine Partie fane Guérin PG 224 Jean-Pierre Vi Lbs s N.Fortin .213 J, Bold PP Qui me Plus haut triple nina wo Sema 1 3 pte oil 6 2 77 Golo 613 654 cu Semaine - Henriette Demers 634 |p.Roy 34 26 750 Chantal Quintin oe JoyeuxLurons a 27 bre aude Corriveau 62 547 M.Rockwood 32 28 TR Ligue Ami em 8 p GP Q Patricia Dumont 581 Joyeux Naufragés M.Hébert 1 2 7171 gue Amicale ent septembre Entreprene ; ui | \u2019 27 33 7157 Mi PG PP Qui De * x 4 9293 Les Pneus JTG ¢ t 23 septembre À.Boyer 20 40 7145 Classement 2 octobre icmacs Lt 10 | 3 Semai i Scorpions 26 6 10307 Piscine Caron 0 0 9468 Classement Équipe 2 PG PP Qui pl maine C.Jussaume i PP Qui Toupie: 7% 8 10666 Dupont Ford 16 10547 Équipes Pts Équipe 1 18 6 5453 Mario Hében us haut simple JD Taillefer 9 9825 Sours 18 14 9987 Buffet du Chef 16 10012 New York VTP Tot g we IS 9 5362 Gisèle Phili 247 M.Fougèere 22 10 9624 pot 16 16 og21 Coiffure Accès Beauté lo lo S875 Calgary 100 73 12 995 fries Dob sa erie 183 P Paterson 913 sn ers ; 3 3 J - ha i i4 ; 16 16 8378 R ; 16 8982 Chi 12 9796 3 21 5 UE us haut triple M.F 9758 Outsider 8 Romain Coiffure 16 icago 92 72 ; 240 Mario Hébert .Fougèere i8 12 20 10777 M 16 10188 Vancouver 12 10493 Semaine ! 645 G.Com 14 9668 P: le Maryse Lang 89 8 , Nathali 5 .Corriveau Bis Monses 8 24 ges Alim.Île Sie Théèse 11 oc Détroit 89 5 : 2 10004 Marcel Vallée Plus haut simple c Hamel 5j5 G.Boucher p \" 9741 8 Pizzeria St-] Pittsbi 0046 9468 Semaine non ror).Cons : mo 20 5083 ue % : 2 12 9705 Jocelyne Bessette 1e Babys Boomers K yo i 14 18 97 i Plus haut sim \" 10 22 9232 Canadiens 1 12 9363 Plus haut tri Ang 05s 14 18 Gilles Tremblay ple CP Desj.HR 0 22 9 anadiens 76 4 1 12 9831 LucLaplane riple Classement 26 septembre A.Langlois 4 18 foe Solange Campeau 72 Semaine eneur de la semaine Partie Jocelyne Bessette 55 PG PP ; Rober z 20 Plus haut triple 259 _ Plus haut simple Bruno Girard 238 540 5 Lefrançois 36 24 me IF Charbonneau 8 2 9652 Gilles Tremblay 7 Emilien Labbé 44 Carmen Perreault 506 Les Orphelins 2 lodeau 35 55 7861 Semaine 9761 Danielle Pellerin fi Francine Barbeau © 39 BrunoGi Semaine Classe R ue 32 27 7839 Plus haut simple Plus haut triple Care Girard 679 ment 21 septembre c.B alle 32 27 784 Fernand Brunelle armen Perreault 577 P.Mario PG PP Qui M uncle 32 28 674 canne D'Arc\"Taillefer jo - Marton 45 14 - Raymond 31 28 Plus haut triple 6760 LF 7505 .Fortin A XL 735 Fernand Brunelle 582 Jeanne D\u2019Arc Taillefer 5 03 a ad PRO A A-46 RICHARD HAMEL richard.hamel@te.te es travaux de construction de la deuxième glace à l\u2019aréna Marcel- Larocque devraient commencer cet automne, alors que ceux du nouveau gymnase-dojo, dans le secteur Saint-Luc, ne débuteront qu\u2019au printemps prochain.Selon le directeur du Service des loisirs de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, Mario Bastien, les deux projets seraient complétés d\u2019ici un an.«Tant pour l\u2019aréna que pour le gymnase- dojo, ça suit son cours et l\u2019échéancier devrait être respecté.On prévoit livrer les deux projets à l'automne 2013», indique M.Bastien.Tel qu\u2019annoncé en mai dernier, plutôt que de se tourner vers le privé ou d\u2019alourdir la dette municipale, la Ville joue le rôle de soutien en confiant la gestion des deux Sports-arts-études: soirée LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS \"=\" DEUXIÈME GLACE À MARCEL-LAROCQUE Les travaux devraient commencer cet automne infrastructures sportives à des organismes sans but lucratif.En plus de cautionner les emprunts, elle apporte son support au plan technique.Ainsi la Corporation de l\u2019aréna Marcel- Larocque et l\u2019école de gymnastique Imagym sont maîtres d\u2019œuvre de leur projet respectif.En ce qui concerne l\u2019ajout d\u2019une deuxième glace à l\u2019aréna du secteur Iberville, quelques étapes ont été franchies jusqu'à maintenant et la Corporation s'apprête à lancer l\u2019appel d\u2019offres à la mi-octobre en vue de l\u2019octroi du contrat.Lentrepreneur pourrait donc commencer les travaux en novembre et aurait une dizaine de mois pour les réaliser.DEMANDE DE SUBVENTION Selon les estimations, la construction d\u2019une deuxième patinoire à Marcel-Larocque coûtera 7,25 M$.La Ville garantit au gestionnaire la location d\u2019environ 1300 heures de glace pour la saison 2012-2013, d'information le 10 octobre RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc -~ A [intention des parents et des élèves, a Commission scolaire des Hautes- Rivières tiendra une soirée d\u2019information du programme sports-arts-études pour l\u2019année 2013-2014, le mercredi 10 octobre, à 19 heures, à l\u2019école Marguerite- Bourgeoys.Les directions des écoles et les représentants des organismes accrédités seront sur place pour expliquer leur programme et répondre aux questions.En 2013-2014, la CSDHR offrira onze disciplines: danse, musique, théâtre, basketball, golf, gymnastique artistique, hockey, natation, patinage artistique, soccer, tennis ainsi que langues et communication.La date limite d\u2019inscription au programme est fixée au 31 octobre prochain.Les détails de toutes les disciplines, les conditions d\u2019admission, les coûts et les modalités d\u2019inscription peuvent être consultés sur le site: www.csdhr.qc.ca « alli ABLEAUX INDICATEURS 6980 Ligue du Vendredi S.Gagnon 34 Retraité de la Crane V.L'Écuyer 22 37 7155 Classement 28 septembre M.Ouellette 17 42 6815 Classement 28 septembre PG PP Qui Semaine PG PP Qui Cinéphiles 16 8 4451 Plus haut simple G.Perron 7 5 5255 Plongeurs 14 10 4839 Robert Gagné 279 M.Bombardier 7 5 522 Gais 14 10 4361 François Lussier 279 1J.Hében 6 6 5313 Bons Gars 10 14 4625 Plus haut triple D.Hébert 4 8 5207 Rebelles 10 14 4522 Robert Gagné 755 Semaine St Alex en Feu 8 16 4403 Stéphane St-Pierre 986 Plus haut simple Semaine = J-Guy B 162 Plus haut simple Mardicus Ginette Perron ; 201 Richard Poitras 214 Plus haut triple - .; Classement 27 septembre Michel Bombardier 455 Julie Valtières 165 ; ; Plus haut triple PG PP Qui Ginette Perron 470 Marc Robert 599 Le 5 bead Roule ma Boule Lisette Legault 445 JN.Belval 4 01% Elites E.Castonguay 18 1 Classement 30 septembre Ligue Elites G.Rochon 18 14 9133 PG PP Qui L.Lamontagne 18 14 9035 FE Lussier 24 0 7076 Classement 23 septembre C.Ravenelle 18 14 8881 M.Roben 14 10 7198 PG PP Qui M.Guérin 16 16 8806 MP Lussier 14 10 6986 S.Lefrangois 0 0 3354 C Ouimet 14 18 9036 P Michaud 14 10 6982 C.Marcil 0 0 2733 FLussier 14 18 8684 C.Quintin 10 14 7012 S.Malette 0 0 2576 R.Bricault 12 20 8655 R.Parise 8 16 6907 S.Lamontagne 0 0 2519 Pp Bertrand 10 22 8711 M.Bolduc 6 18 7085 M.Martin 0 0 2131 Semaine J.Dextraze ; 6 18 6792 R.Breton 0 0 1998 Plus haut simple .Semaine EF Jean 0 0 1528 André Roben 246 ; Plus haut simple iti ; Mike Bolduc 255 M.Poirier 0 0 1341 Carole Ouimet 201 ag Semai ; Chantal Quintin 215 maine Plus haut triple A : Plus haut triple Plus haut simple André Robert 647 Mike Bolduc ns Gabriel Roy 279 Irène Belval 470 a.; Chantal Quintin -631 Cynthia Brunelle 192 R Belo Plus haut triple = Saint-Luc Mur Sec Simon Lefrançois 687 Caroline Marcil 496 Classement 28 septembre .Classement 27 septembre PG PP Qui ; PG PP Qui Limoneux M.Crossland 75 6275 s Bernier 9 3 78 $.Laliberté 6 6 6369 Ÿ Bernier 9 3 7145 Classement ler octobre S.Darveau 6 6 6361 A Guay 6 6 765 PG PP Qui P Beaudet 6 6 627 D.Blanchene 5 7 716 M.St-Pierre 38 22 7205 N- Fontaine 6 6 6004 D.Bernier 4 8 7168 F.Lussier 37 23 7324 C.Bienvenue 5 7 6262 M.Chouinard 3 9 708 R.Gagné 37 23 7258 Semaine Semaine D.Simard 2 27 1338 Plus haut simple Plus haut simple S.Thibodeau 31 28 7433 Claude Bienvenue 223 Alain Guay 243 J.Ouellette 3] 28 7108 Nathalie Bolduc 214 Linda Lasonde 172 M.Couture 30 29 7391 Plus haut triple Plus haut triple S.St-Pierre 30 30 7058 Sylvain Laliberté 597 Daniel Blanchette 669 C.L'Écuyer 26 34 7154 Nathalie Bolduc 608 Johanne Laplante 484 ce qui représente une somme de pres de 250 000$.Lors de sa dernière séance publique, le conseil municipal a adopté une résolution afin d\u2019autoriser une dépense de 142 764$ pour l\u2019utilisation des heures de glace d\u2019ici au 31 décembre et une autre de 107 095$ pour 2013.Parallèlement aux démarches relatives à la construction de la patinoire, la Corporation de l\u2019aréna a adressé une demande de subvention dans le cadre du Fonds d\u2019amélioration de l\u2019infrastructure communautaire de Développement économique Canada.Cette demande a été appuyée par les principaux partenaires du projet.GYMNASE-DOJO Quant au projet de construction d\u2019un complexe sportif pour la relocalisation de - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 l\u2019école de gymnastique et des activités du Club de judo du Haut-Richelieu, les travaux ne commenceront pas avant le printemps 2013, mentionne Mario Bastien.«On devrait aller en appel d\u2019offres à la fin de l\u2019automne ou au début de l\u2019hiver, si bien que les travaux débuteraient en mars ou avril.Mais ça laisse suffisamment de temps à l\u2019entrepreneur de construire le bâtiment pour l\u2019automne prochain», dit-il.Le projet, estimé à 4,35 M$, comprend notamment un gymnasé et un local pour la pratique du judo.Cette nouvelle bâtisse permettrait à Imagym et au Club de judo d'augmenter leur capacité d\u2019accueil, d\u2019offrir davantage de services à leurs membres et d\u2019y tenir des compétitions d\u2019envergure.Le bâtiment sera érigé dans l\u2019espace récréosportif du quartier de la rue des Colibris où des sites sont déjà prévus pour accueillir une garderie, une école privée et un parc.\u20ac (Photo Dave Garner) Étienne Papineau est entouré de Victoria Bunag de Nike Golf Canada et John Lawrence du Canadian Junior Golf Association.Une deuxième place pour Étienne Papineau RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc Étienne Papineau a contribué aux succès de l\u2019équipe du Canada à la compétition Canadian International Junior Challenge présentée dernièrement sur lé parcours OslerBrook, en Ontario.- Le golfeur de Saint-Jean-sur-Richelieu et ses trois coéquipiers ont terminé au deuxième rang derrière le quatuor de l\u2019Angleterre.Au chapitre individuel, Étienne Papineau a pris le onzième rang avec des rondes de 79, 73 et 79.Par ailleurs, toujours sur le circuit du Canadian Junior Golf Association (CJGA), le représentant du Club de golf de Saint- Jean et du Royal Bromont s\u2019est classé deuxième lors de la huitième édition du Sunice Junior Classic qui s\u2019est déroulé la semaine dernière sur les allées du Club de golf Val-des-Lacs à Sainte-Sophie.Étienne Papineau a signé des cartes de 79 et 77, à trois coups du vainqueur.SCOLAIRE Étienne Papineau a ajouté un autre titre à son palmarès en remportant la deuxième qualification provinciale de la région Québec-Chaudières-Appalaches mercredi dernier.Étudiant à l\u2019Académie Saint-Louis, il a disputé la meilleure ronde chez les juvéniles sur les allées du Club de golf Grand Portneuf avec un pointage de 69, soit trois coups sous la normale.Il a devancé Jonathan Fortin par quatre coups.M LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 A-47 Les Jays champions! Les Jays de Saint-Jean-sur- Richelieu ont raflé les honneurs des séries éliminatoires dans la Ligue de baseball de la Vallée des Forts.Champions de la saison régulière avec une fiche de 18 victoires et 6 défaites (dont 12 victoires de suite en début de campagne), les Jays d ont mis la main sur leur deuxième | titre en trois ans, en éliminant les Twins de Saint-Jean en quatre parties dans une finale 3 de 5.L'équipe est composée de: Laurent Moreau, Yan Champagne-Isabelle, Simon Meunier, Dominic Meunier, Olivier Lareau, Marc-André Huot, Simon Dupuis, Pascal Lebrun, Jérémy Denicourt, Dany Roy et Shawn | Bruneau.Absents: Sylvain Dubreuil, Jonathan Gosselin et Alexandre Bourdeau.« Dans le ring le 20 octobre Pro Boxe et Fight Club de Saint-Jean-sur-Richelieu présenteront leur prochain gala le 20 octobre, au Complexe Beethoven.La carte | proposera huit combats de boxe et autant d\u2019arts martiaux mixtes.Mathieu Laroche (à gauche sur la photo), David Laroche, Marc-André Gauthier, Dominic Cloutier et Florence Belle sont parmi les pugilistes | qui monteront dans le ring.Au volet des arts martiaux mixtes, la finale opposera Carl Tremblay à Mathieu Boisvert.Marc-Antoine Lavoie, Yannick Archambault, Marc Barry, Ruben Fournier, Mélanie Leblanc, | Marc-Olivier Verreault et Mathieu Vincelette seront également en | action.Pour information: 514 606-2693.à FI a I il papnetnE] or | HE Sposa 2 aux REMISE ADDITIONNELLE LA MEILLEURE PROTE ECTION, AU PAYS Sn 1 500 $ disponiin reg, A SANS GRR +a CHEVROLET, ET FIER DE L'ÊTRE.location de 0% offert jusqu'à 48 mois sur un véhicule Chevrotet Sonic ou Cruze 2012 (a l'exceplion des modètes LS} neut ou de démonstration Sur approbation de crédit de la Financière GM.L'offre s'adresse uniquement aux particuliers admissibles du Canada Limite annuelle de 24 000 km 0.16$ par Iclomètre excédentaue, Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis.Les versements mensuels peuvent varier selon la valeur du versement inétial où du véhicule d'échange.Certaines conditions s'appliquent.3.Oftres en viqueur au Canada jusqu'au 30 septembre 2012 ; Les mshitutions financières participantes peuvent changer Taux de financement de 0% offert sur approbation de credit des Services de financement auto TD.de ta Banque Scotia™ ou d'Ally Credit pendant 84 mois sur un véticule 2012 neuf ou de démonstration Chevrolet Orlando (à l'exception des modèles LS et !LT), Equinox (à l'exception du modèle LS), Cruze (à l'exception des modèles LS 1SA; et Sonic (à l'exception des modèles LS); et pendant 72 mots sur un Siverado poids léger 2012 Les taux des autres institutions financières varient.Un versement mitial.un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis.Les mensualités et le coût d'emprunt varient selon ia somme empruntée ef ia valeur du versement imbal ou du véhicule d'échange.Exemple : basé sur un financement de 15 499$ à un taux annuel de 0%, le versement mensuel s'élève à 184,51 S pour 84 moss.Le coût d'emprunt est de O$, et l'obligation totale est de 15 499$.L'offre ne comporte aucun pasement d'intérêts.L'offre s'adresse remise de 600$ à 1 500$ est applicable à l'achat où à ta location d'un véticule de l\u2019année-modèle 2008 à 2013 en échange d'un véhicule de l'année-modèle 1998 ou anténeurs.Une inibalive de l'AOLPA soutenus par le gourvernement du Québec par l'intermédiaire du Fond vert.Pour plus d'information, visitez le site vrwwz.fartesdelarr.org.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (exctuant la region de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autré offre ni aucur: autre programme incitatif d'achat à l'exception des programmes de La Carte GM.de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier.de prolonger où de supprimer ces Ortando et de 25 690$ pour Equinox.Comprend un rabaus à ta ivraon de 1 500$ offert sur les modèles LS seulement, le transport (1 495$) et la taxe de dumatisation (100 $, Je cas échéant) Immatreutation, assurance, frais lés à l'inscription au ROPRM, droits et taxes an sus.2 Offres en vigueur su Canada jusqu'au 30 septembre 2012.Taux à là offres pour quelque raison que ce sot.en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis, Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre.Line commande où un échange entre concessionnaires peut tre requis.Pour de piss amples Fl L'Association des concessionnaires Chevrolet du Québec supgére sux consommateurs de lire Ce qui suit.Offres d'une durée limitée.réservées aux particuliers et s'appliquant sux modèles 2012 nels suivants : Sonic ($JUE9/1SA), Cruze (1PJGS/1SAY, Equinox (1LF26/1SA).Orlando (IPJ75/1 SA) et Silverado à cabine atlongés et à cabine multiplace.Les modèles lilustrés peuvent comprendre certænes caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Transport {1 495 $) et taxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus.immatriculation, assurance, frais fiés à l'inscription au RDPAM, droits et taxes ent sus.1.Prix à l'achat de 13 999$ pour Sonic.de 14 999$ pour Cruze.de 18 099$ pour OK offreschevrolet.ca ta 3m st 4d A jusqu'à rm avec le programme\u2019 Crate 4647866 A-48 LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS VICTOIRE DE 55 À 7 À JOHN ABBOTT Les Géants se payent un festin RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.te ne offensive explosive, une défensive solide et des unités spéciales efficaces.Pour la première fois cette saison, les Géants ont excellé dans toutes les facettes du jeu.Résultat: une victoire sans équivoque qui replace l\u2019équipe sur la bonne voie.La troupe du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu a décroché un deuxième gain de suite en allant donner une sévère correction de 55 à 7 aux Islanders du collège John Abbott, samedi soir dernier.«Contrairement à notre dernière victoire contre Drummondville, on a bien fait les choses, tant à l\u2019attaque qu\u2019à la défensive et sur les unités spéciales.Tous les joueurs ont apporté leur contribution», affirme l\u2019entraîneur-chef, Alexandre Vendette.Le coach est particulièrement satisfait du travail de quelques recrues qui prennent de plus en plus leur place au sein de l\u2019alignement.«Des gars comme Alexandre Gagné, Jonathan Arseneault et Marc-Antoine Bellefroid jouent du gros football», soutient-il.À L'ATTAQUE Les Géants ont entrepris le match en force, alors qu\u2019apreés une interception de Simon Charles-Olivier Bérubé a inscrit trois touchés dans la victoire des Géants samedi dernier contre les Islanders du collège John Abbott.Picard, Alexandre Gagné a marqué un touché sur une course de cinq verges.Trois minutes plus tard, Charles-Olivier Bérubé captait une passe de Jérémie Mongeon-Duby, un jeu de 14 verges qui a permis aux Géants de doubler leur avance al4ao.Après un simple de Charles-Olivier Bérubé, les Islanders ont finalement percé la défensive johannaise pour inscrire un touché et réduire l\u2019écart à 15 à 7.Les Géants ont maintenu le rythme au deuxième quart avec deux autres majeurs sur des passes de Mongeon-Duby, l\u2019une de 25 verges à Charles-Olivier Bérubé et l\u2019autre de 12 verges à Simon Proulx.Après la pause, les Johannais ont accru leur avance avec un placement de Simon £ Proulx et une troisième passe de touché à 3 3 Charles-Olivier Bérubé, celle-là de six verges Jordan Robert a par la suite recouvré un ballon perdu dans la zone des buts pour gonfler l\u2019avance à 52-7.Simon Proulx a complété le pointage avec un placement de 17 verges.# TROIS REVIREMENTS FONT MAL AUX HUSKIES Les Bulldogs avaient faim! RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc pres cing victoires de suite, les Huskies ont subi leur première défaite de la saison, samedi soir dernier devant leurs partisans, au Stade Alphonse-Desjardins.Bien préparés, les Bulldogs de Deux-Montagnes ont profité de trois revirements pour se sauver avec un gain de 29 7.On peut également ajouter que les Bulldogs comptaient dans leur alignement un ancien joueur de la NFL et des Alouettes.Lex- secondeur des Colts d\u2019Indianapolis, Ramon .Guzman, a fait sentir sa présence, ébranlant notamment le quart-arrière, Charles St- Martin.«Les Bulldogs avaient faim et sont arrivés ici très bien préparés.On a eu notre leçon.Et Guzman, c\u2019est tout un joueur de football», a commenté le président des Huskies, Marc Rémillard.D\u2019un côté comme de l\u2019autre, la défensive a fait la loi à la première demie.Après un simple de chaque équipe, Jonathan Duquette a réussi un placement pour donner les devants aux Huskies, 4 a 1.Mais avant la pause, les visiteurs ont marqué un touché pour prendre les commandes, 7 a4.Les Bulldogs ont par la suite recouvré un ballon dans la zone adverse et ont réussi quelques jeux pour traverser la zone des buts.Les Huskies ont subi une défaite de 29 a 7 aux mains des Bulldogs.Apres une poussée offensive, les Huskies ont dû se contenter d\u2019un placement, réduisant l\u2019écart à 14 à 7.Puis, sur une mauvaise remise, les Bulldogs ont recouvré un autre ballon à la ligne de 25 des Huskies pour aller marquer un touché.La troupe de Deux- Montagnes a ajouté un simple un peu plus tard pour accroître leur avance à 22 à 7.Avec moins de sept minutes à faire au quatrième quart, la défensive des Bulldogs interceptait une passe pour ramener le ballon dans la zone payante.«Ces trois revirements ont fait la différence.Mais il fallait que ça arrive un jour.Peut-être qu\u2019on était trop confiants.Par contre, on n\u2019est pas inquiets», soutient Marc Rémillard.Le match a marqué les débuts de Georges Laraque devant ses partisans.L'ancien joueur du Canadien a joué quelques séquences en défensive et a porté le ballon.«Georges s\u2019est beaucoup amélioré.I] devrait nous rendre de bons services à l\u2019offensive.» Dans la défaite, les Huskies ont dû se débrouiller sans quelques réguliers, dont le porteur de ballon, Francis Forget, le centre-arrière Hugo Bergeron, le joueur de ligne offensive Philippe Guérin et le joueur de ligne défensive Jonathan English- Horth.Les Huskies seront en congé au cours des deux prochains week-ends.Ils retourneront sur le terrain le 20 octobre avec la visite des Cerbères de Montréal- Est, à 17 heures, au Stade Alphonse- Desjardins.Les deux mêmes équipes s\u2019affronteront lors du dernier match du calendrier régulier, cette fois au domicile des Cerbères.m - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 GEANTS Xai: KE En chiffres es Géants se sont enfin éclatés à l'offensive samedi dernier contre les Islanders du collège John Abbott, dans cette victoire de 55 à 7.C\u2019est le genre de match qui permet de gonfler les statistiques qui, faut bien le dire, n'étaient pas très flamboyantes après les quatre premières parties de l\u2019équipe.L'attaque a généré pas moins de 580 verges.Le quart-arrière, Jérémie Mongeon- Duby, a complété 19 de ses 26 passes pour des gains de 266 verges.Son collègue, Trystan Forgues, a encore bien fait en relève avec cinq passes complétées en six occasions pour un total de 49 verges.Guillaume Racine-Tessier (sept passes pour 93 verges) et Charles-Olivier Bérubé (six passes pour 88 verges) ont été les plus occupés.Au sol, les porteurs de ballon ont couru 31 fois pour des gains de 265 verges.À lui seul, Alexandre Gagné a amassé 191 verges en 17 courses.De leur côté, les Islanders ont récolté 145 verges, soit 123 en 14 passes et 22 en 23 courses.HM A venir uatre matchs sont à l\u2019horaire en deuxième division samedi.Les -Géants visitent les Diablos à Trois-Rivières, Lionel-Groulx se déplace à Limoilou, André-Grasset accueille John Abbott et Beauce-Appalaches reçoit Victoriaville.Dimanche, Sherbrooke affronte les Voltigeurs à Drummondville.Georges Laraque a fait ses débuts devant ses partisans.Les meneuses de claque des Alouettes ont animé la foule samedi soir dernier au Stade Alphonse-Desjardins.{Photo Judith Charette) LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com _- LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 Les Obélix cadets ne lâchent pas RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc ~ près avoir remporté leurs trois premières victoires de façon très convaincante (175 points comptés contre zéro) en division B, les Obélix cadets d\u2019Armand-Racicot ont réussi leurs débuts en division À samedi dernier, l\u2019emportant 33 à 2 aux dépens des Polypus de Fernand-Lefebvre à Sorel-Tracy.Afin de jouer contre des adversaires plus compétitifs, les Obélix ont adressé une demande de reclassement au Réseau du sport étudiant de la Montérégie.Leur requête a été acceptée à la condition qu'ils poursuivent la saison des Titans de l\u2019école Joséphine- Dandurand, eux qui avaient perdu leurs trois premiers matchs en division À.«C\u2019est la première fois que nous faisons un remaniement durant la saison et ça nous amène à réfléchir sur notre procédure pour déterminer les différentes sections.Nous allons procéder à des ajustements pour la prochaine saison», a indiqué le coordonnateur de la catégorie cadette au RSEQ de la Montérégie, Jean-Guy Choinière.Tant chez les Obélix que chez les Titans, les entraîneurs saluent la décision prise par M.Choinière.Cela dit, les Obélix, qui ont peu de marge de manœuvre pour accéder aux séries éliminatoires, ont donc relevé leur premier défi avec ce triomphe de 33 à 2.Marc-André Boucher a encore une fois été la vedette offensive avec quatre touchés et des gains totaux avoisinant les 300 verges.Le jeune porteur de ballon des Obélix doit également une fière chandelle à son centre- arrière, Vincent Brosseau, qui a également obtenu un majeur.En défensive, David Tétreault s\u2019est signalé avec un plaquage du quart-arrière et plusieurs plaqués.Gabriel Fontaine a également été solide à la défensive.Les Obélix recevront les meneurs au classement, les Patriotes de l\u2019école Saint- Joseph de Saint-Hyacinthe, ce samedi, à 10 heures, au Stade Alphonse-Desjardins.Toujours dans la division A, les Oursons de Marcel-Landry ont subi un troisième revers en quatre joutes, s\u2019inclinant 27 à 7 devant les Incroyables de J.-.H.-Leclerc.Les Oursons attendent la visite des Sphinx de Jacques-Rousseau samedi, à 10 heures, sur le terrain de la polyvalente du secteur Iberville.Les Titans de Joséphine-Dandurand ont IQUSSESAIQURS WEF?RESTEZ-INFORMÉ RÉAGISSEZ @ www.canadafrancais.com LE PARFAIT COMPLEMENTA VOTRE JOURNAL! Ca Les Titans de l\u2019école Joséphine-Dandurand ont vaincu les Gaulois de Jean-Jacques- Bertrand, 34 à 14, vendredi dernier au Stade Alphonse-Desjardins.eux aussi bien réussi leur entrée en division B, prenant la mesure des Gaulois de Jean- Jacques-Bertrand, 34 à 14, vendredi dernier, au Stade Alphonse-Desjardins.Le demi-offensif, Cédrik D\u2019Aoust, a inscrit trois touchés sur des courses, l\u2019autre étant l\u2019œuvre de Nicolas Pelletier, qui a capté une passe du quart-arrière, Hugo Lussier.Les Titans visitent le Drakkar de la polyvalente Hyacinthe-Delorme samedi.JUVÉNILES Dans la catégorie juvénile, les Titans de Joséphine-Dandurand ont écrasé les Spartans de Chateauguay Valley, 42 à 0 pour remporter une troisième victoire en cinq matchs.À l\u2019offensive, ce fut le festival Manuel Fredette, qui a marqué quatre touchés par la course et a été nommé le joueur offensif du match.Le quart-arrière, Samuel Duquette, a aussi complété une passe de touché à Christian Pelletier et à inscrit lui-même un majeur sur une course.Les convertis ont été réussis par Ruddy Reyes-Mendoza.Pour un deuxième match, les Titans ont gagné plus de 400 verges, soit 251 au sol et 153 dans les airs.Du côté défensif, les titans ont mis beaucoup de pression sur l\u2019attaque adverse, menée par les secondeurs Kevin Beaulieu et Simon Boire, celui-ci étant nommé le joueur défensif du match.Louis- a Philippe Audet s\u2019est aussi signalé avec une interception.\u2018 Les Titans seront en congé au cours du week-end.Les Obélix d\u2019Armand-Racicot ont pour leur part encaissé une défaite de 36 à 15 aux mains de l\u2019Impact du collège Durocher de Saint-Lambert.Les Grenadiers de l\u2019école Louis-Philippe-Paré seront les visiteurs vendredi, à 19h30, à Armand-Racicot.Au Cégep samedi dernier, les Oursons de Marcel-Landry ont subi un cuisant revers de 51 à 3 contre la Milice de l\u2019école La Magdeleine.La troupe ibervilloise, qui a perdu quatre de ses cinq premières rencontres, accueillera Massey-Vanier ce vendredi, à 19h30, au Stade Alphonse-Desjardins.BENJAMINS Chez les benjamins, les Obélix d\u2019Armand- Racicot ont vaincu le Drakkar de la polyvalente Hyacinthe-Delorme, 27 à 6, pour décrocher un deuxième gain en trois parties.Les Obélix visitent les Loups de Poly- Jeunesse ce samedi.De leur côté, les Oursons de Marcel-Landry ont blanchi les Cyclones d\u2019Edgar-Hébert, 48 à 0, pour se hisser au sommet du classement, à égalité avec les Polypus de Bernard-Gariépy.Ce dimanche, les Oursons reçoivent les Dragons du collège Saint-Jean- Vianney a 10 heures, a Marcel-Landry.4 RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc EH Soccer rice à une victoire de 2 à 0 en Outaouais contre le collège Nouvelles-Frontières samedi dernier, l\u2019équipe féminine de soccer du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu s\u2019est hissée au deuxième rang, à un seul point des Cheminots de Saint-Jérôme et du premier rang du classement de la section B.Les Géants disputeront leur dernier match du calendrier régulier samedi à Valleyfield.Du côté masculin, l\u2019équipe du Cégep a vaincu les Blues de Dawson, 4 à 3 samedi avant de s\u2019incliner, 3 à 2, le lendemain, devant les Demons du collège Marianopolis.Les Géants, qui visitaient Maisonneuve hier soir (mercredi), compléteront leur calendrier régulier dimanche à Montmorency.HE Flag-football Al flag-football, l\u2019équipe du Cégep a divisé les honneurs d\u2019un programme double dimanche dernier, au Stade Alphonse-Desjardins.Les filles ont d\u2019abord eu raison des Nordiques de Lionel-Groulx, 31 à 6, grâce à trois touchés de Sarah Bourdon.Amélie Paquette a ajouté les deux autres majeurs.Par la suite, les Géants ont subi un revers de 34 à 6 aux mains des Vikings de Maisonneuve.Élodie Ouellette a été la seule à traverser la zone des buts pour les Johannaises, qui disputeront leurs trois dernières parties du calendrier à l\u2019extérieur.Flles visiteront l\u2019Assomption le 15 octobre, John Abbott le 20 octobre et Édouard-Montpetit le lendemain.H Golf À! Championnat provincial de golf, présenté en fin de semaine dernière au Club Lac Saint-Joseph, l\u2019équipe du Cégep Saint-Jean-sur- Richelieu a terminé la saison au sixième rang avec un total de 671.Le collège St.Lawrence a raflé les honneurs avec un pointage cumulatif de 614.Au chapitre individuel, Joey Savoie a été le meilleur avec une deuxième place.Après une ronde de 69, le golfeur johannais a signé une carte de 81 pour un total de 150, à trois coups du vainqueur, Jean- Michel Veillette.Vincent Blanchette a terminé au quatorzième rang avec un score cumulatif de 158 (81-77).Du côté féminin, Paméla Boucher a pris la huitième place avec un total de 202.: (Photo Stéphanie Brule) 98e1 89% Démarreur a distance ) VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTO 5.19499$ : ig 124 .qq tr RISE E-BRISE = A d Réparation/changement de pare-brise avec ou sans votre réclamation d'assurance automoblle/camion/véhicule récréatif 5 installation en sus, prix peut varier selon le modèle du véhicule.AU TOM oO D 267, boul.Saint-Luc, Saint-Jean-sur-Richelieu 450 895-2522 « A-50 LE CANADA FRANCAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 Eric Gélinas attend aussi son tour LE DEFENSEUR JOHANNAIS ENTREPREND SA DEUXIEME SAISON A ALBANY 6 73 a + | Soprppave.Pf | A > Lys : .Pinstar de Frédéric St-Denis qui A souhaitait profiter du camp d\u2019entrainement du Canadien pour obtenir une place avec le grand club, Eric Gélinas avait bon espoir d\u2019impressionner la direction des Devils du New Jersey.Malheureusement pour lui, et pour bien des jeunes joueurs, le lock-out qui persiste dans la Ligue nationale de hockey les empéche d\u2019avancer.RICHARD HAME richard.hamel@tc.tc Plutôt que de rêver à un poste à la ligne bleue des Devils, Éric Gélinas a dû prendre la direction de Newark vendredi dernier où se tient le camp d\u2019entraînement de l\u2019équipe d\u2019Albany, dans la Ligue américaine.«On ne peut rien faire contre le lockout.Mais j\u2019essaie de prendre ça du bon côté.C\u2019est une chance pour moi de me faire voir et de m\u2019améliorer encore», souligne-t-il.- Le défenseur de 21 ans avait toutes les raisons d\u2019espérer un peu d\u2019action avec les Devils cette année, même si l\u2019équipe a déjà mis sous contrat sept défenseurs.«Avec la saison que j'ai connue l\u2019an dernier, je souhaitais que ça m\u2019ouvre des portes», affirme le choix de deuxième ronde (54° au total) au repêchage de 2009.Gélinas écoule cette saison la deuxième année de son contrat de trois ans avec l\u2019organisation des Devils.EN DEUX TEMPS Après son séjour de quatre ans dans la Ligue junior majeur du Québec, incluant une coupe Memorial avec les Sea Dogs de Saint John, Éric Gélinas a constaté que la marche était haute entre le circuit Courteau et la Ligue américaine.«Ca m\u2019a pris la première moitié de saison pour m\u2019ajuster.Après Noël, il y a eu un déclic et j'ai joué du bon hockey jusqu\u2019à la fin», raconte-t-il.Le défenseur de 6 pieds et 4 pouces a en effet connu un lent début de saison avant de terminer en force.En 75 matchs avec les Devils d\u2019Albany, il a inscrit 16 buts et amassé 21 passes.Ses 37 points représentent le quatrième plus fort total de l\u2018équipe, à seulement sept points de l\u2019ailier Joe Whitney.Des statistiques qui lui valent aussi le seizième rang parmi tous les défenseurs de la Ligue américaine.Dans la colonne des «plus et des moins», il a terminé la saison à «zéro», ce qui très respectable si on considère que les Devils ont terminé au dernier rang de leur division et n\u2019ont pas accédé aux séries éliminatoires.«Sans affecter l\u2019aspect offensif, j'ai beaucoup travaillé à améliorer mon jeu défensif», note Éric Gélinas, ajoutant qu\u2019il a aussi progressé sur le plan physique.Au printemps dernier, après sa saison à Albany, Gélinas et une quinzaine d\u2019autres coéquipiers ont été rappelés par les Devils du New Jersey en première ronde des séries éliminatoires.«On suivait l\u2019équipe, on assistait aux matchs et on a eu l\u2019occasion de s'entraîner avec les gars», rappelle-t-il.Par la suite, le nombre est passé à douze pour la ronde des quarts de finale puis à huit pour les demi-finales.Lors de la finale - contre les Kings de Los Angeles, Gélinas et quatre autres joueurs d\u2019Albany étaient toujours dans l\u2019entourage des Devils.«J'ai vécu une belle expérience.» Éric Gélinas n\u2019a pas eu beaucoup de répit entre les deux saisons.«Je suis revenu chez nous le 11 juin et j'ai pris deux semaines pour me reposer.» Ia passé une partie de son été à s'entraîner à Québec.Il a suivi les conseils du préparateur physique, Raymond Veillette, au PEPS de l\u2019Université Laval.«On a beaucoup axé l\u2019entraînement sur «l\u2019explosion» de mes départs.Ça va m'aider», dit-il.Éric Gélinas a également consacré plusieurs heures à des séances de conditionnement physique et de musculation, augmentation son poids d\u2019une dizaine de livres, pour atteindre les 215 livres.m (Photo James DiBianco Jr) AA A AUS ethnie LE CANADA FRANÇAIS - SPORTS ET LOISIRS - www.canadafrancais.com _- LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 A-51 De lutteur à conférencier «rock star» PIERRE-CARL OUELLET PRÉSENTERA SON SPECTACLE AUTOBIOGRAPHIQUE LE 7 NOVEMBRE AU CABARET-THÉÂTRE RICHARD HAMEL richard.hamel@tc.tc près avoir fait le tour du monde, remporté des championnats de lutte, vécu dans la célébrité et traversé de grandes déceptions, Pierre- Carl Ouellet veut partager avec le public ses expériences de vie.L'ancien partenaire de Jacques Rougeau troque l\u2019arène pour la scène, alors qu\u2019il présentera son spectacle autobiographique le 7 novembre, au Cabaret-Théâtre du Vieux-Saint-Jean.Résident de Saint-Jean-sur- Richelieu depuis plus de sept ans, Pierre-Carl Ouellet a beaucoup de choses à raconter.Tellement qu\u2019on se demande de quelle façon il s\u2019y prendra pour livrer son bagage en 90 minutes.Intitulé «Exode vers le succès», son spectacle sera ponctué de messages, de témoignages, mais aussi d\u2019images et de musique.D'ailleurs, PCO se définit comme un conférencier «rock star».À travers quatorze tableaux thématiques, l\u2019homme de 42 ans fera évidemment référence à sa vie de lutteur qui l\u2019a mené à la gloire.Il racontera que son ascension vers les plus hauts sommets n\u2019a pas toujours été rose.Piégé dans cet univers ou tous les coups sont permis, il est tombé au tapis a Des jeunes RICHARD HAMEL richard.hamei@tc.tc uatorze jeunes de la région se préparent a vivre une belle aventure au printemps prochain.Ces hockeyeurs de 14 et 15 ans auront la chance de participer a un voyage sportif et culturel en France.Un périple qu\u2019ils préparent depuis plus d\u2019un an et qui exige, à eux et à leurs parents, une grande implication pour amasser les fonds nécessaires.Même si le voyage n\u2019a lieu qu\u2019en avril 2013, pour tout ce beau monde, le compte à rebours est déjà commencé.«On a fait beaucoup de choses depuis un an.Les jeunes et leurs parents mettent tous la main à la pâte pour organiser des activités de financement, C\u2019est un projet qu\u2019on a tous à coeur», raconte Natalie Chantal Daviault, mère d\u2019un joueur eta qui le groupe a en quelque sorte confié la gestion du dossier.Initié en septembre 2011 par Manon Leblanc et avec la complicité de parents, le projet «Québec- France» vise à permettre à des jeunes hockeyeurs d\u2019ici de participer à un échange avec leurs cousins de l\u2019autre côté de l\u2019Atlantique.Par contacts, notamment avec Éric Pinard, ancien joueur de Sorel- maintes reprises.Heureusement, il s\u2019est relevé tout juste avant que l\u2019arbitre tape le sol une troisième fois.«J\u2019ai beaucoup de messages forts et remplis d\u2019espoir à passer.Dans ma carrière de lutteur, j'ai fait face à l\u2019adversité et j\u2019ai surmonté plusieurs obstacles.Comme athlète, quand on te montre le chemin de la sortie, c\u2019est très difficile à accepter.Pai vécu des moments de gloire, mais aussi des périodes de grandes déceptions.Mon but, c\u2019est de motiver les gens vers le succès», dit-il.DE CHAMPION À LA DÉPRESSION Il n\u2019y à pas si longtemps, Pierre- Carl Ouellet était l\u2019idole de bien des amateurs de lutte.Celui qui a appris ses techniques et ses premières prises à 15 ans à l\u2019école d\u2019Édouard Carpentier se voyait déjà comme un Hulk Hogan ou un Steve Austin.Après avoir roulé sa bosse à Toronto, Calgary et au Nouveau- Brunswick, il s\u2019est déniché du boulot au Royaume-Uni.Mais c\u2019était loin des réflecteurs.Pierre-Carl Ouellet a poursuivi sa route vers l\u2019Afrique du Sud et l\u2019Allemagne avant de mettre le cap sur Porto Rico où il a rencontré Jacques Rougeau.Les deux lutteurs ont réussi à convaincre la WWF de l\u2019époque à les embaucher.Sous le nom des d'ici préparent un voyage de hockey en France Quebecers, le duo connaît un succès fou.Trois soirées de combats au Madison Square Garden, au Spectrum de Philadelphie et au Chicago Horizon leur rapportent 12 500$.«On vivait tout un trip.C'était l\u2019argent et la gloire.Mais je devais aussi gérer tout ça.Je N\u2019étais pas conseillé et ça m\u2019a coûté très cher», se souvient Pierre-Carl Ouellet.Les Quebecers ont remporté leur premier championnat par équipe, en septembre 1993.Ils ont ajouté d\u2019autres titres par la suite.Puis, six ans plus tard, la WWF mettait fin à leur contrat.PCO bien tenté d'effectuer un retour dans l\u2019arène, mais à part son rôle d\u2019analyste de lutte à RDS, il n\u2019a pu demeurer dans cet univers où les vedettes ne font souvent que passer.«Jai atteint mes rêves, mais je n\u2019ai jamais été heureux», affirme celui qui, aujourd\u2019hui, investit dans l'immobilier.En partageant ses expériences, Pierre-Carl Ouellet espère que les gens éprouvés par les coups durs de la vie, les déceptions, les problèmes financiers, trouveront dans sa conférence des sources de motivation pour se relever et avancer.La conférence aura lieu à 20 heures.Déjà, dit-il, 60% des billets sont vendus.Après Saint-Jean-sur-Richelieu, Photo Josée Lafrance) Champion lutteur, Pierre-Carl Ouellet animera une conférence sur ses expériences de vie, le 7 novembre, au Cabaret-Théatre.Pierre-Carl Ouellet prévoit effectuer une tournée provinciale A l\u2019avant: Antony Langelier, Léo Rémillard, Simon Wagner, Anthony Roberge, David Primeau, Marc-Olivier Proulx-Germain et Alex Paquette.Deuxième rangée: Timothé D.- Picard, Luc Rémillard, Anthony Hudon, Loïc Gamache, Christophe Bessette, Youri Dambrine et Zachary Nadeau.À l'arrière: François Primeau, arbitre, Pierre Roberge, entraîneur-adjoint, Alain Wagner, entraîneur-adjoint, et Régent Gamache, entraîneur-chef.Tracy et qui a évolué entre autres pour l\u2019équipe de Rouen, les organisateurs ont conclu une entente avec un groupe de cette ville française pour disputer des matchs.Les joueurs d\u2019ici seront hébergés dans des familles de l\u2019équipe de Rouen, alors que les parents séjourneront dans une auberge.«On est aussi en pourparlers pour jouer d\u2019autres parties dans la région parisienne», note Mme Daviault, précisant qu\u2019à l\u2019origine, l\u2019équipe devait réaliser le voyage dans la région de Grenoble.FINANCEMENT Le groupe a créé «Les Patriotes de la Nouvelle-France», un organisme à but non lucratif afin de mener des activités de financement et récolter des fonds.Les responsables estiment qu\u2019une somme de 56 000$ sera nécessaire pour défrayer non seulement les billets d\u2019avion, mais d\u2019autres dépenses inhérentes, telles que la conception de chandails de hockey, survêtements, transport, repas, location d\u2019heures de glace, etc.À un peu plus de six mois du départ, environ 21 800$ ont été amassés par le biais de commandites et diverses collectes de fonds.Il va sans dire que les jeunes joueurs ont été mis a contribution en s\u2019impliquant dans l\u2019organisation d\u2019activités.«Les jeunes ont travaillé fort jusqu\u2019à maintenant.Ils ont vite pris conscience qu\u2019il fallait mettre les efforts pour atteindre leur objectif», lance Natalie Chantal Daviault.Emballage d\u2019épicerie, lave-o- (Photo Judith Charette) et même transporter sa conférence en France et en Angleterre.à thon, souper spaghetti, collectes de bouteilles consignées dans les entreprises, sollicitation de porte à porte, quille-o-thon, tirages, ont permis d\u2019accumuler les dollars.SOIRÉE D'HALLOWEEN Au cours des prochaines semaines, d\u2019autres activités de financement sont à l\u2019agenda, dont une soirée ayant pour thème l\u2019Halloween et sur laquelle les organisateurs misent beaucoup.Cette soirée se déroulera le samedi 27 octobre, au sous-sol du Centre sportif Saint-Noël-Chabanel, Elle sera animée par le groupe Legends, qui fera revivre des classiques du rock des années 1970 avec des succès de Led Zeppelin, Deep Purple, ZZ Top, Dobbie Brothers, Supertramp, Styx, etc.Les billets se vendent 20$ pour les adultes et 10$ pour les moins de 18 ans.Puis, le 24 novembre, un souper au spaghetti sera servi au Pavillon des loisirs Mille-Roches.En février, deux activités sont au menu, soit une danse de la Saint-Valentin et une soirée vins et fromages.Entre-temps, les gens qui veulent de l\u2019information, offrir des dons ou s'impliquer dans des activités de financement peuvent contacter Natalie Chantal Daviault au 514 214-7098 ou: natalie daviault@videotron.ca. A-96 LE CANADA FRANÇAIS - ACTUALITÉ - www.canadafrancais.com PALEY Ca, - LE JEUDI 4 OCTOBRE 2012 EX pa MOREAU > Es QT SEE ca 2 79 657 kmy 5j Automatique, climatiseur, lecteur CD, sen ) Automatique, climatiseur, lecteur CD, groupe électrique, régulateur de = nl régulateur de vitesse, groupe élec- vitesse A trique 2008, hy 8 995$ Marcel Richard IE RATE 7 \"63 383 km} i 77 700 km 4 es | Automatique, climatiseur, jantes Automatique, 6 vitesses, aileron, cfi- ) Automatique, climatiseur, jantes en ai- ™ en alliage, lecteur CD, volant in- .A climatiseur, jantes en alliage, lecteur = matiseur, intérieur en cuir, lecteur CD, dé liage, lecteur CD, régulateur de g clinable, groupe électrique 2A ; h | CD, vitres électriques od i lecteur MP3, miroirs chauffants, vitesse, groupe électrique = phares antibrouillards, sièges chauf- ) fants, groupe électrique 2009 FORD soe 13 905$ 21e\" 9 IQES zee 46 QOBS 83 157 km, | ime ZT] 81 500 kr] pe JER 16 800 kmj Automatique, climatiseur, lecteur 3 : I ne 2, cli J 0 à Automatique, chauffe-moteur, clima- .Automatique, climatiseur, commandes A Tw M Automatique, climatiseur, jantes en al- if MP3, volant inclinable, groupe élec- A hat tiseur, jantes en alliage, lecteur CD, A À audio au volant, jantes en alliage, q liage, lecteur CD, lecteur MP3, miroirs À tique A régulateur de vitesse, groupe élec- °°\u201d Sid lecteur CD, lecteur MP3, régulateur lS zl chauffants, régulateur de vitesse, i trique _ de vitesse, groupe électrique bo groupe électrique 2007 DODGE NITRO SXT 2008 DODGE 1\" 995$ 2011 MAZDA 19 995; 2011 CHRYSLER 15 995$ 200 LX CL 64 595 km} 2 30062 kgf} | .» À à « el 4 A Ë Automatique avec mode manuel, : \u201d ù N 3 i 4 Automatique avec mode manuel, à Automatique, lecteur CD, régulateur X i Automatique, 4 vitesses, aileron, cli- chauffe-moteur, climatiseur, jantes en > VY chauffe-moteur, climatiseur, jantes en RE Mr de vitesse, supports à bagages, 5 ¢ matiseur, jantes en alliage, lecteur CD, alliage, lecteur CD, miroirs chauffants, \u20ac alliage, lecteur CD, miroirs chauf- 3 } - groupe électrique B s lecteur MP3, miroirs chauffants, M8 groupe électrique E fants, groupe électrique fe EN phares antibrouillards, groupe électrique 2007 DODGE $ 2008 CHRYSLER $ 2007 PONTIAC $ 2010 DODGE 1 4 995$ RAM 1500 TOWN & COUNTRY MONTANA SV6 AVENGER RT 4661016 LJ "]