Le Canada français, 12 mars 1997, Cahier 1

[" Photo jacques Paul La vente de maisons: de mieux en mieux Voir page A42 = A CE LEICANADA! FRANCAIS; Avec toute nouvelle activation Détail en magasin EBERSGUIN mmunications 391, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5210 137\u20ac ANNÉE N° 41 < LE MERCREDI 12 MARS 1997 - HEBDO DU HAUT-RICHELIEU © SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU © 96 PAGES Au Transit situé dans l\u2019ancien Renfort à Saint-Luc Quatre délinquants frap pent un agent de sécurité et s\u2019évadent Ces jeunes attendaient un transfert dans un centre de réadaptation se de la Montérégie, Yvon Perreault, coordonnateur de la réadaptation pour la sous-région de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu et Réal Daigneault, conseiller aux programmes et agent de liaison au Transit ont accordé une entrevue au journal afin de clarifier certains faits.ISABELLE SIMARD e jeudi 27 février vers 21 heures, L quatre adolescents qui attendaient leur transfert dans un centre de réadaptation ont réussi à s'évader du Transit situé dans l\u2019ancien centre Le Renfort à Saint-Luc.Les Avant de nous exposer les détailsde RÉ deux gardiens de sécurité ont été pris au dépourvu.Lun l'incident, M.Perreault a tenu à rappeler d'entre eux a été blessé.Les qua- la pénurie de places qu\u2019enre- tre jeunes se sont enfuis avec la gistrent les centres de ré- rondelette somme de $350.adaptation pour jeunes en , difficulté d\u2019adaptation (C.R.J.D.A.) de la LE CANADA FRANÇAIS s'est Montérégie.La Régie régionale de la santé rendu sur place pour connaître > et des services sociaux estime qu\u2019il manque les détails de cette fugue et obte- 200 places pour répondre aux besoins dans nir des informations sur la mis- ; .la région.sion du Transit a Saint-Luc.Deux intervenants des Centres jeunes- -, manque \u201c200 [ETT Photo Jacques Paul \u201cLe Transit pe les an-} ciens locaux du Renfort.Suite a la page A-6 w= pour les jeunes Photo Jacques Paul La bataille du porc Ira ou n\u2019ira pas?Bonaldo au Conseil économique: l'impasse Voir page A-5 += SOMMAIRE = | = .Maintenant a St-Blaise mens as = Economie A-42 Après L\u2019Acadie, c\u2019était au tour du conseil municipal de Saint-Blaise-sur- Éditorial 410 Richelieu de recevoir la visite d\u2019une centaine d'agriculteurs, dont une as soixantaine étaient venus en tracteur pour demander la création d\u2019un _ Nécrologie _ A-40 ; i la production porcine.ea comité en matiére de zonage pour la p Pp LS Petites annonces 5-20 Voir page A-4 = M.Edouard Bonaldo Sport A448 | Tr Th fu mois Os comptant TOUS LES DETAILS À LA PAGE 9 PONTIAC - BUICK - CADILI CADILLAC - GMC Lrée \u2014 180, [i Moreau, St-Luc * 359-9990 sn CM AN A ys TA ree AI \u2019 ny 76, crier + Le Cpe IEP Lt MERCREDI 12 MARS 1997 « LE CANADA FRANCAIS UIRTICRTI TTC «ad ph [Te LL À ppp EE «Traction int a ! § a NAP LE IIL 4sw mols Fogomme ts ra dl Offre de locotion spa de it vie pas ls modes! 1997 neufs, loués et kvrés ovant le 31 mars po N \"fr foc 4 une locotion bail 48 mos.05 comptont, honsport ef préparation inchs Taxes en sus Bosée sut un maximum de 96 000 km Des frors de 7 du klomêtre excédentare.Photo © en a en ; 84, rue nin.oc ME mrbos (rte Le Canada Français = 347.0323 iui ds Se @ i AN : Président-éditeur.HT trans = Mercredi .a0 Robert a rat! cur \u2018Secrétariat Télémarketing du Haut-Richelieu i inc.Membre des Hebdos Régionaux Tiras Ensoleillé avec passages nuageux.Maximum: -2°C.Vice-présidente Gabrielle Agarla, diroctrice Lyne Laberge Contremaître certifié par ARC Posto publication «£1 ! legal | ; Maryse Racicot-Gagn ublicit ai Manon Lavigne Rose Audette-Lemonde trat de vente ne 422320 Dépôt legal Er Jeudi - - gnon Publicitaires A 3 Lo Fil hi bliothèque nationale du Quebre Ensoleillé Directeur général Photographes Denis Jolin Danielle Roi classées @ grap le Toute reproduction des anséonces ou a : ° ; .30 Rene} Bouchard Jacques Paul André Corriveau 1 aniclle Robidoux Contrem tre Inc.informations, ea tout ou en parti # , Minimum: -15°C.Maximum: -3°C.a ~ Bruno Petrozza Lise Giroux ai façon intégrale ou déquisée.«st Lor i # : Rédacteur en Chef Michel Laflamme Sylvie Leblanc Contrôleur Stéphane Gadbois \u201cment interdite sens la permission rer pe : TIME annonces Vendredi Directeur de l\u2019information Rémy Boily Lue Moreau Roger Trahan Distribution de l'éditeur Les journalistos prominent: 80% d b: bilit 3 d\u2019 d 1 : n : | Les Messageries sont membres du Syndicat ites trareu e probabilités d'averses de nelge.Marc-0.Trépanier Collaborateurs Hélène Turcotte Comptabilité Saint-Jean inc.leurs de Linformation du jour.Lu Minimum: -12°C.Maximum: -2°C Les paniel Simard Michel Turgeon Suzette Vincent Directeur nad Frome 0 vi Samedi Gilles Bérubé anil.Hebert Donat Serres Impression Paul Pendleton, | vent 12 ms $21 * - j i .Au Canada abonnement [2 mers >> Louise Bédard ; Bernard Paradis Imprimerie Encartage ; 9745 Pays étrahgers ab n Plutôt nuageux avec 40% de probabilités d'averses de neige.thee PUBLICITE I.Queboror St-Jean Primes inc 6 mais: $2740 Pups sasmiits, 47032 Mi 9°C, M AoC, Secrétaire Publicité nationale Sylvain Legault Préimpression Dircccars inc.fem nt 12 mois: $276 (0), \u201cDee - - laxira Cee ce ee ee oe eo be Louis 3 so.éscau Sélec vay Feng: TES recteur 138,00 0323\" AIRUR: , Un: , el uiseAny Dubois Rescau Seles © ©.Jean-François Pericaull Les Ateliers Graphiques, ._ Claude Brodeur ._.,-_., {jrrin.faresemsus) MARC-OLIVIER TRÉPANIER es hivers se suivent mais ne se ressem- L blent pas.Les budgets de déneigement de nos municipalités témoignent encore une fois, cette année, de la justesse de ce vieux dicton.Si la clémence de Dame Nature lui avait permis d\u2019épargner quelque $325,000 l\u2019an dernier sur son budget de déneigement, le directeur des Travaux publics de la ville de Saint-Jean, Michel Larivière, commence déjà à gratter les fonds de tiroir de novembre 1997.Son budget de neige est hypothéqué à plus 90%.Selon des calculs sommaires, environ $700,000 des $758,000 inscrits aux prévisions budgétaires de 1997 ont déjà été entamés.En 1996, le déneigement et l\u2019entretien hivernal du réseau routier municipal n\u2019avaient coûté que $425,000.Ces chiffres n\u2019incluent pas les salaires des cols bleus mais seulement les dépenses de «fonctionnement».Ainsi, les $758,000 du budget 1997 comprend l'achat d\u2019abrasifs ($256,000), le transport par camion ($200,000), la location d'équipements ($160,000), le carburant ($30,000).l\u2019entretien de la machinerie ($77,000) et la sous- traitance ($35,000).En ajoutant les coûts de la main-d\u2019oeuvre et autres frais afférents, la facture globale du déneigement s'établit en moyenne à $5,750 le centimètre.En 1995, les dépenses s\u2019étaient élevées à $1,525,484 comparativement à $1,912,714 l\u2019année précédente.Selon cette méthode de calcul global à $5,750 le cm.la tempête de jeudi dernier, qui a laissé 25 centimètres en sol johan- nais, aura coûté à elle seule la respectable ! put de l\u2019hiver.Jusqu\u2019à présent, 60% du somme de $143.750.Les cols bleus de- : vraient finir aujourd\u2019hui (mercredi) le déneigement.Depuis le début de la saison de déneigement 1996-97, en raison des nombreuses accumulations de neige, les cols bleus ont fait beaucoup plus de temps supplémentaire qu\u2019à l\u2019accoutumée.Par exemple, un opérateur de charrue a fait 160 heures de sur- temps comparativement à une moyenne de 100 heures en temps «normal».Chez les {i an > Ra NN 390, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-736 A \u201cM Les hivers se suivent mais.Les nombreuses chutes de neige ont déjà entamé à plus de 90% le budget de déneigement de la ville de Saint-Jean.nt est déjà Photo Jacques Paut su = mé Ë, À la Place du Marché, on se croirait presque a.Québec! ANDRE L'HEUREUX t nt Reborn et vente £ 3 E g 6 hypothéqué à 90%! conducteurs de saleuses.on parle de 300 heures de surtemps comparativement a une m oyenne habituelle de 225 heures, estime Michel Larivière.Cet hiver a été «un hiver à sel».souligne notre interlocuteur.Déjà quelque 5,650 tonnes de sel ont été épandues comparativement à 4,625 tonnes pour tout l'hiver précédent, incluant novembre et décembre.En raison de la forte demande.l\u2019approvisionnement en sel n\u2019en pas toujours facile.Le dépôt de Sifto à ville Ste-Catherine est épuisé et les municipalités doivent aller chercher le sel directement au port de Montréal avec des quantités rationnées.«On nous fournit le sel à coup de 100 tonnes au lieu des 500 tonnes habituelles».note le directeur des Travaux publics.Il a déjà fait des achats de sel pour environ $240.000 sur un budget global de $256,000.Le transport de neige a coûté jusqu'ici $182,000 sur une enveloppe de $200,000.& À Saint-Luc Pas moins de 660 voyages de neige et 1.250 tonnes de sel et d\u2019abrasif ISABELLE SIMARD __ 9 équipe des cols bleus de la Ville de Saint-Luc a effectué 660 voyages de neige - le double par rapport à l\u2019an dernier - et épandu 1,250 tonnes de sel et d\u2019abrasif sur son territoire depuis le dé- budget destiné au déneigement a été dépensé, soit la rondelette somme de $150,000.L'année dernière, le budget d'opération était fixé à $220,000.En 1997, la Ville de Saint-Luc a majoré l\u2019enveloppe budgétaire réservée aux opérations de déneigement pour la fixer à $245,000.«Il nous a fallu réajuster notre tir en fonction des nouveaux besoins dans la municipalité, notamment dans le secteur de l\u2019Ile Sainte- Thérèse où des bornes-fontaines doivent être dégagées», explique Robert Marjanek, surintendant au Service des travaux publics.Les employés de la Ville effectuent le déneigement des rues sur une distance de 67 kilomètres.Un contrat de déneigement a été accordé à la compagnie Excavation Bisaillon pour le reste du tracé situé dans le secteur de la rue Jean-Talon et de l'Ile Sainte-Thérèse, c\u2019est-à-dire 58 km.Les services de déneigement couvrent six kilomètres de trottoirs, sept abribus, dix stations de pompage, 600 bornes-fontaines, sept stationnements municipaux et 10 patinoires.La patinoire du canal représente a elle seule l\u2019équivalent de 35 patinoires.238 centimètres «Des données nous provenant d\u2019Environnement Canada nous indiquent que 238 centimètres de neige se sont abattus sur nos têtes MAISON CIF IER FACE À UANCIEN COLLEGE MILITAIRE |élran SOFA ET FAUTEUIL INCLINABLES SEULEMENT 1 1 99° Rd AUSSI DISPONIBLE CAUSEUSE INCLINABLE 749 3 126, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richetieu 346-1090 / 1-800-363-1090 | LE PLUS GRAND MAGASIN DE _ depuis le début de l'hiver.La moyenne en Montérégie s\u2019établit entre 210 et 225 centimé- tres», rapporte M.Marjanek.Au cours des mois de janvier et février, les cols bleus ont procédé à de multiples interventions d\u2019épandage de sel et d'abrasif échelonnées sur 44 jours.Au total, durant cette période, 500 tonnes de sel et 750 tonnes d\u2019abrasif (sable et pierres abrasives) ont été épandues sur le territoire.Les cols bleus ont bouclé 660 voyages de neige depuis le début de l\u2019hiver, comparativement à 320 voyages en 1995-1996.Spécifions que chaque voyage de neige est effectué par un camion dix roues.«Nous devrions être en mesure de respecter notre budget.Par contre, les jours qui vont suivent seront déterminants.Il ne faudrait pas que surviennent trop d\u2019imprévus», conclut M.Marjanek.4 SIVINVYHY VAVNVYD JT « [661 SIYN TT 100A NN Manifestation d'agriculteurs St-Blaise crée un comité tripartite sur l'implantation de porcheries GILLES BÉRUKBÉ près L\u2019Acadie, la municipalité de Saint-Blaise-sur-Richelieu formera un comité tripartite pour se pencher sur les dossiers qui touchent l\u2019agriculture.Prioritairement, le comité devra s\u2019occuper de la question de l\u2019implantation des porcheries.Entre-temps, Saint-Blaise maintient [a procédure d\u2019adoption de son règlement de Zonage qui crée une seule zone pour la production porcine.Le lundi 3 mars, les agriculteurs sont débarqués en nombre à L'Acadie pour appuyer leurs collègues.La manifestation avait nettement une saveur provinciale.Deux jours plus tard, ils ont répété l'exercice à Saint-Blaise, alors que le conseil municipal tenait son assemblée régulière du mois.Même si la manifestation était cette fois locale, 11 y avait quand même une soixantaine de tracteurs garés en face de l\u2019hôtel de ville.À l\u2019intérieur, une centaine d\u2019agriculteurs ont assisté à la séance du conseil.Au début de septembre, les agriculteurs s\u2019étaient rendus en grand nombre à Saint-Blaise pour protester contre l'adoption d\u2019un règlement créant une seule zone pour la production porcine.Ils réclamaient que la municipalité adopte l'approche proposée par l'UPA, une approche que plusieurs municipalités ont choisi d\u2019emprunter.L'UPA préconise laformation d\u2019un comité paritaire comprenant des élus, des agriculteurs et des résidents de la municipalité.Le comité doit d\u2019abord dresser un inventaire des lieux, des zones, des secteurs et des immeubles à protéger.Partant de là, il établit les zones propices à l'implantation d'entreprises porcines, quitte, dans certains cas, à établir des normes de distance supérieure à la réglementation provinciale.Saint-Blaise a plutôt choisi de créer une zone de production porcine sans former de comité.Mercredi.après une séance qui s\u2019est déroulé rondement, le conseil a entendu les doléances des agriculteurs.Dans une lettre déposée au conseil, les agriculteurs demandaient essentiellement trois choses.Pour un, ils ont demandé la suspension du processus réglementaire en cours.Ensuite, ils ont demandé la formation du comité et l'établissement de son mandat.Enfin, ils voulaient que le conseil s'engage à tenir compte, dans une éventuelle réglementation, /jà des recommandations du comité.Invitation Plus tôt cet automne, la municipalité avait adopté une résolution invitant les agriculteurs à faire partie d'un comité sur les questions relatives à l'agriculture.Dans son invitation, la munu- cipalité parlait de sujets comme les cours d\u2019eau, l\u2019entretien des routes, la réglementation sur les nuisances publiques, le territoire de chasse et la réglementation sur la circulation des véhicules lourds.Nulle part 1l était question de zonage, la grande préoccupation des agriculteurs.L'invitation de la municipalité a été répétée en décembre, puis en janvier.Les échanges se sont poursuivis longuement entre les citoyens dans la salle et le maire Gaétan Delisle.C\u2019est à peine si des conseillers ont dit quelques mots.M.Delisle a insisté pour faire admettre aux agriculteurs que la municipalité avait de bon gré accepté de former le comité.L'offre de la municipalité, a répliqué l\u2019un des porte-parole des agriculteurs, n'avait rien à voir avec leur préoccupation principale.{Photo Jacques Paul) Ils étaient peut-être une centaine d\u2019agriculteurs de la municipalité et des localités environnantes à l\u2019assemblée du conseil.MELT LE MERCREDI 12 MARS 1997 + LE CANADA FRANÇAIS nouvelle cdffection printemps 1997 est arrivé Créatiggs internatiggaleygignées Ribkoff Une soixantaine de tracteurs étaient garés devant l\u2019hôtel de ville de Saint-Blaise.Mandat La discussion s\u2019est étirée sur la question du mandat.Le maire insistait pour que les différents sujets énoncés par le conseil fasse partie du mandat du comité.Plusieurs agnculteurs de la municipalité et des municipalités environnantes ont fait valoir que l\u2019enjeu principal, c'était le zonage restreignant l\u2019élevage.Les agriculteurs demandaient une résolution du conseil pour que la question du zonage soit considérée en priorité par le comité.Le maire, lui.disait que c'était au comité à fixer ses priorités.Après plus d'une heure de discussions somme toute pas trop houleuses (il fallait voir l'ambiance à L'Acadie).on a finalement convenu de la création du comité qui sera composé de deux agriculteurs, de deux conseillers municipaux, Mme Carolyn Dinelle et M.Bernard Mongeau, un agriculteur, et de deux résidants.Un représentant de l\u2019abattoir Agromex a demandé qu'un de ces citoyens soit un employé de l\u2019entreprise.On a aussi convenu que le comité traiterait en priorité la question du zonage.Cependant, le processus d'adoption du règlement de zonage se poursuivra.# Les élus municipaux sollicitent la fermeture du 204, Richelieu ISABELLE SIMARD L: Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a amorcé des procédures pour que cesse l\u2019utilisation de l'immeuble situé au 204.rue Richelieu, lequel représente un danger accru pour la sécurité de ses occupants.Lors de sa dernière assemblée régulière, le conseil municipal a accordé un mandat à Me Luc Daneau pour qu\u2019il prenne pour et au nom de la Ville des procédures judiciaires contre le propriétaire de cet immeuble.Visite des lieux Le 16 janvier dernier, rappelons-le, LE CANADA FRANÇAIS a été invité par le lieutenant Gilles Choquette de la caserne de Saint- Jean-sur-Richelieu à participer à une visite de prévention dans cet édifice de la rue Richelieu ROBES EN DENIM (Valeur de 180$) ET ENSEMBLES BERMUDA «SLINKY TOP», JUPES, PANTALONS, ROBES Valeur de 150$ (Valeur jusqu'à 200$) MANTEAUX LONGS ET 3/4 PELISSE - SUÈDE - CUIR 60% a 80% ROBES ET 2 PIECES jugé comme étant le moins sécuritaire du cen- tre-ville.Une véritable hantise pour les pompiers.Des avis avaient été transmis au propriétaire à la suite d\u2019une inspection: un avis notant les défectuosités électriques (le 21 octobre 1996) et un second avis indiquant les défectuosités en bâtiment (le 31 octobre 1996).Ce dernier ne semble pas avoir remédier aux nombreux problèmes.Autres procédures Par ailleurs, le conseil municipal a accordé un mandat à Me Eric Lazure pour intenter des procédures judiciaires contre le propriétaire du 2B, rue Bouthillier Nord afin que cesse à l'intérieur de cet immeuble l\u2019entreposage de papier.cartons verts, etc.# BALANCE DE Lg, 1 LT Place La Citiéer 0, bul.Taschere La Prairie 659-7123 «SHORTS», TRICOTS, «TOPS» Rad Ys Renée Riche Place Brossard Les 200, boul.Lapinièr Brossard 656-9411 Club Price Place La Citiere ch.St-Jean Boul.Taschereau 030181-ca1-gr - Xe.ques Paul) bon a sn = oh 3 Photo Rémy Bolly EC CRI 35 EC \u2018 Au Centre culturel Fernand-Charest 150 femmes présentes pour la journée du 8 mars Un hommage particulier a été rendu à Mme Rita Désourdy, artiste-peintre de la région.En l\u2019absence de celle-ci, c\u2019est Mme Muguette Forest, directrice de la Maison sous les arbres, qui a reçu la mention en son nom.des femmes un bel exemple de persévérance et de ténacité.Le comité organisateur cherchait donc, ar ce choix, à sa- uer un parcours de vie, davantage qu\u2019une lutte active pour la cause des femmes.La journée s\u2019est terminée avec une touche d'originalité: l\u2019idée de tenir des parties d\u2019impro la Journée du 8 mars, rendue possible grâce à l\u2019implication de Mme Diane Lapointe, de Mme Claudette Deneault et de Mme Lise Marchand, était en effet une nouveauté dans la région.C\u2019est l\u2019équipe «Les solidaires», une coalition des représentantes de divers mouvements, qui a remporté la finale.Mme Grondin se dit trés contente de la participation des femmes a cette journée et tient encore une fois a remercier tous les organismes qui l\u2019ont rendue possible.Le thème «Coude à coude, sans relâche» prend ICI tout son sens.&o Sous l\u2019oeil attentif de Mme Denise Bellefleur, de l\u2019organisme L\u2019inclusion, messieurs les députés Roger Paquin et Claude Bachand apposent une marque sur des pièces de tissu qui seront utilisées lors d\u2019une manifestation des femmes autour de l'édifice de la Bourse de Montréal.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.© 20 minutes du Pont Champlain O Projets domiciliaires offrant une qualité de vie sans compromis O Taux de taxation compétitifs O Programmes de subvention* O Détente et loisirs garantis * Disponibles dans certaines municipalités.Saint-Jean-sur-Richelieu ® (514) 357-2100 Saint-Luc * (514) 359-2460 Iberville » (514) 347-2318 Conseil Economique } du Haut-Richelieu (514) 359-9999 Le Haut-Richelieu Formule tout inclus Nom: Adresse : du printemps sont arrivées Butterick et Vogue: 3 pour 1 Burda: 90% de rabais sur Tout le Offre valable du 12 au 18 mars 1997 inclusivement LES TISSUS DU QUÉBEC * [| |) VISA 0, 1re Rue, Iberville 347-1333 @ Visitez l'une des maisons-modèles de nos nombreux projets domiciliaires.Déposez-y ce coupon dûment rempli et courez la chance de gagner une envolée en montgolfière pendant le Festival de montgolfières de Saint-Jean-sur-Richelieu du 9 au 17 août prochain.PAIEMENT DIRECT M) FE TET Ee rES SDD SDS ED ES DEES RDS EDS EDEN [_] oui [] Locataire n° tél.: ( Hl Propriétaire [_] non Vous préférez : une maison existante Vous avez visité : [_] Saint-Jean-sur-Richelieu [7] Saint-Luc []Iberville Raison de votre visite dans le Haut-Richelieu : ) Avez-vous l'intention d'acheter une maison dans les 12 prochains mois?[_] une nouvelle construction URANUS ARC 111 SE BTU IR MAC TEA TS [NLT INSEE RITES = j=] [= > © pus [oo] [= = = > [- bd [Vd [=] a =) [=] oc = [=] Le [TS] = ES \u2014 = æ [=] Photo Rémy Bolly ; } wikia.4 i can A : mo \u201cleu tio tité tio} ciel Lor mé{ pati son dre sig 129 un \u20ac [ ! Ancien College militaire Le quadrilatère historique doit conserver son caractère militaire onserver au quadrilatère histori- > que son caractère militaire, souli- : gner l\u2019importance historique nationale du siège de 1775 et renforcer l\u2019identité du site historique en le distinguant du campus universitaire.Tels sont quelques- uns des éléments qui se dégagent d\u2019un ques- tionnaire-sondage effectué il y quelques mois sur les orientations et la mise en valeur du Fort Saint-Jean sur le site de l\u2019ancien Collège militaire de Saint-Jean.Le questionnaire a été réalisé par Mme Lorraine Boulais dans le cadre d\u2019un cours de méthodologie à la maîtrise en Conservation du patrimoine de l'Université de Montréal.Il a été envoyé à une cinquantaine de personnes et a obtenu un taux de réponse de l\u2019ordre de 46%, ce qui selon son auteure est très significatif puisque des résultats d\u2019au plus 12% peuvent normalement être espérés pour un questionnaire de ce type.Comme l\u2019écrit Mme Boulais à la suite de l'analyse des réponses obtenues, les principaux constats sur lesquels s\u2019appuierait un énoncé d\u2019intervention sont les suivants: - «Le fort Saint-Jean doit son importance historique nationale au siège de 1775.Ainsi, il est impératif de traiter la redoute nord comme entité séparée du reste des ouvrages de terre afin de recréer l\u2019aspect physique du lieu à l\u2019époque.- «Il est essentiel de souligner l\u2019occupation militaire de la période française par la mise en valeur des vestiges archéologiques du fort français de 1748.- «La valeur du lieu tient à l\u2019ensemble de ses composantes.I] est essentiel que la présence de trois zones distinctes (campus, site historique, ville) soit marquée.- «Il faut éviter que le site historique soit un élément du campus universitaire.Il est essentiel que le campus et le site historique aient des accès séparés.L'accès se fera par la rue Champlain, comme c'était le cas à l'origine.- «II est important de miser sur la circulation piétonnière à l\u2019intérieur du site historique et de tenir les statitonnements à l'extérieur des remblais.- «Les quatre interfaces du quadrilatère donnant sur la place d'armes doivent garder leur caractère militaire.Il en est de même pour l'aménagement paysager: la sobriété militaire est de mise.» Du côté des orientations.«il est souhaitable, peut-on lire dans le document, que les nouvelles vocations à être attri- Le C.I.M.S.A.S.souligne ses 10 ans d\u2019existence * est depuis 87 que le Comité d'intervention en milieu scolaire sur les abus sexuels offre dans les écoles des Commissions scolaires de Saint-Jean-sur-Richelieu et Iber- ville le programme de prévention C.A.R.E.sur les abus sexuels.La promotion du programme, la formation des enseignants, les soirées d\u2019information aux parents, le soutien précédant et suivant le programme sont assurés conjointement par le CLSC Vallée des forts et par le Mouvement SEM.Signalons, au passage, que cet organisme autrefois connu sous la désignation «Sensibilisation à l'enfance maltraitée» a ; modifié récemment la signification de son sigle au profit de «Sensibilisation pour une enfance meilleure».C\u2019est donc sur une base volontaire f que les professeurs du 1\u201c cycle du primaire informent les enfants sur leur sécurité personnelle.A ce jour, environ 10,000 jeunes étu- iants de maternelle, 1\", 2* et 3° années ont reçu es enseignements de ce programme de pré- ention, et plus de 200 professeurs ont été forés.L'objectif recherché par le C.I.M.S.A.S.st d\u2019uniformiser la prévention des abus sex- els au sein des deux commissions scolaires et \u2018outiller les adultes qui entourent les enfants, compris les parents.# | buées aux bâtiments historiques soient à caractère historique (tradition de poterie, musée, éducation, traditions locales, restauration, etc.) Il est également souhaitable «que les bâtiments qui n\u2019ont aucune valeur historique et qui se trouvent à l\u2019intérieur des remblais soient démolis.La chapelle protestante pourrait être tolérée, à condition de lui attribuer une vocation compatible avec l\u2019ensemble du site historique.«Malgré la valeur historique du siège de 1775, ajoute-t-on enfin, il ne serait pas contradictoire d'associer aux bâtiments actuels un autre événement plus contemporain à valeur symbolique (1.e.22° Régiment canadien français) puisque ces bâtiments n\u2019ont de toute façon aucun lien avec les événements de 1775,» 230 rue Champlain, St-Jean-sur-Richelieu 346-4136 ASPIRATEUR SIMPLICITY MODELE SUV5100 Puissance de 6,6 ampères Protection de moteur en dérivation Filtration à trois niveaux Réglage automatique pour la hauteur de tapis Plaque de fond en métal Cordon d\u2019alimentation de 24 pieds (Quantité limitée minimum 8 par magasin) \"Sur approbation du credit Voir tous les détails en magasin A Plus \u2018es taxes applicables ** Tous les intérêts chargés seront crédités si votre achat est payé'au complet dans tes 6 mois suivant la date de livraison æ Basé sur 30 paiements mensuels minimums Un releve de compte sera fourmi à tous les 30 jours |e consommateur peut acquitter sa dette dans les 30 jours suivant la date du releyé de compte sarts devoir payer Exemple de frais de crédit sera égal à 5% du-montant de l'achat (minimum de 10.008) ou si le solde dû est plus élevé que le montant de l'achat.le paiement mensue! minimum sera égal à 5% dudit solde de frais de crédit.Le paiement mensuel minimum Solde quotidien moyen 50008 100,008 500.008 700,008 Frais de crédit quotidiens 0041$ 0.082% 0.4108 05708 - RES sivONvud vAVNYO 37 « L661 SAVA ZT 1438383N 31 + MESSE: LE MERCREDI 12 MARS 1997 + LE CANADA FRANÇAIS > \\ ( A , by ; d A AAR EN =) V7\u201c \\W{ LE CANADA LLL LH Fn I i in ; Ligne de piquetage dressée par les profs du Cégep L es professeurs du cégep de Saint-Jean ont dressé une ligne de piquetage symbolique hier matin, de 7h30 à 12 heures, sans pour autant perturber les cours donnés aux étudiants de cet établissement.À l\u2019instar des autres membres des syndicats appartenant à la FNEEQ-CSN (Fédération nationale des enseignantes et enseignants du Québec), ceux de Saint-Jean ont voulu marquer leur opposition à l\u2019ouverture des conventions collectives et à l'augmentation de leur tâche d'enseignement comme l\u2019a demandé la partie patronale.Ainsi au cours de l\u2019avant- midi.les professeurs des différents départements se sont relayés pour maintenir une ligne de piquetage tout en distribuant des tracs informant étudiants et visiteurs de leur point de vue.Par ailleurs l'exécutif du syndicat a convoqué une assemblée générale spéciale pour jeudi après-midi.À l\u2019ordre du jour, un vote sur une proposition de débrayage de deux jours à exercer à un moment jugé opportun.Les professeurs seraient aussi appelés à se prononcer sur une proposition de grève du zèle et de boycott des activités autres que celles d\u2019enseignement.Une proposition en ce sens avait été laissée sur la table lors de la dernière assemblée syndicale.Ces deux moyens de pression ont été retenus dimanche dernier par les délégués des syndicats membres de la FNEEQ réunis pour faire le point.Le syndicat des profs est surtout concerné par les garanties du maintien du plancher d\u2019emploi qui pourraient sauter.Dans sa proposition du 5 mars, le gouvernement fait part des assouplissements aux conventions collectives qu\u2019il veut voir appliquer.Dans le cas des cégeps, il parle de l\u2019abrogation de la «lettre d\u2019entente sur les garanties» qui a trait au nombre d\u2019enseignants à temps complet garanti dans le réseau collégial.Rappelons que l\u2019objectif du gouvernement Bouchard est la mise à la retraite de 5,000 personnes en éducation dont 650 au collégial.Ses propositions pour favoriser les départs volontaires sont assorties de demandes d\u2019assouplissement des contrats de travail afin d\u2019atteindre les objectifs budgétaires, soit une réduction récurrente de $800 millions dans le coût de la main-d\u2019oeuvre.Par ailleurs avec la disparition de la lettre d'entente qui garantit le nombre d\u2019enseignants, le syndicat craint des répercussions importantes sur la tâche et les conditions de travail.Le syndicat calcule que localement cela viserait 5.6% du nombre de profs à temps complet et une augmentation de tâche qui pourrait croître dans les sessions à venir.«Quand d\u2019une part le gouvernement affirme (dans sa publicité) nous faire des offres généreuses pour la retraite en utilisant nos propres économies (les surplus de notre fonds de retraite) et que d\u2019autre part il associe cette offre «généreuse» à une modification en profondeur de notre convention collective impliquant une diminution des ressources à l\u2019enseignement, il nous apparaît important de signifier publiquement notre opposition», fait valoir l\u2019exécutif syndical.@ Assemblée générale des enseignants lundi LOUISE BEDARD uelle que soit l\u2019issue des négociations des prochains jours entre le gouvernement et les centrales syndicales, le Syndicat de l\u2019enseignement du Haut- Richelieu (SEHR) réunit ses membres, lundi soir.L\u2019endroit n\u2019était pas encore déterminé hier après-midi.Ainsi près d\u2019un millier de membres du syndicat représentant les enseignants des commissions scolaires de Saint-Jean, Iberville, Marieville et Des Ri- | vières seront.appelés à'yotex Tnt\".vrè oétie semaine.& °°, di.Ils devront se prononcer sur l\u2019acceptation des offres gouvernementales ou encore sur un mandat de débrayage qui pourrait aussi bien être un arrêt de travail de deux jours qu\u2019une grève générale.Les modifications à la tâche des enseignants demandées par Québec pour réaliser des économies budgétaires et par le fait même la réouverture du contrat de travail sont au coeur des discussions qui doivent se poursui- +?Les profs du Cégep ont dressé une ligne de piquetage symbolique hier matin.Livre blanc ou chèque en blanc: la maternelle à temps plein est vaguement définie ISABELLE SIMARD st-ce que tous les enfants KE de 5 ans commenceront obligatoirement la maternelle a temps plein dés septembre 1997?Quels seront les objectifs du nouveau programme?Comment organisera-t-on le transport scolaire, l\u2019heure du dîner, les services de garde de l\u2019enfant?Les questions fusent de toute part.Des mouvements d\u2019opposition s\u2019organisent à travers le Québec.De nombreuses lettres sont acheminées à la ministre de l\u2019Education du Québec, Pauline Marois et les réponses tardent à venir.Dans le Livre blanc traitant des nouvelles dispositions de la politique familiale, il est écrit noir sur blanc que «la maternelle à temps plein sera gratuitement offerte à tous les enfants de 5 ans au Québec, à partir de septembre 1997.» Cependant, la fréquentation de la maternelle n\u2019est pas obligatoire au Québec et demeurera facultative.Par ailleurs, les détails sur les grandes préoccupations des parents notamment en ce qui a trait au programme offert aux élèves de la maternelle, au transport scolaire, à l\u2019heure du dîner, au fonctionnement des services de garde, au ratio, ne figurent pas dans le Livre blanc.Plusieurs parents ont l\u2019impression d\u2019être forcés à signer un chèque en blanc.objectifs Le gouvernement propose d\u2019apporter différents changements a sa politique familiale afin de répondre aux besoins actuels des familles et des enfants.Le cofit a terme des nouvelles dispositions de la politique familiale est évalué a $1.6 milliard.I] propose entre autres l\u2019instauration de l'allocation unifiée pour enfants, le développement de services éducatifs et de garde à la petite enfance et l\u2019instauration d\u2019un régime d\u2019assurance parentale pour remplacer adéquatement le revenu pendant les congés de maternité et les congés parentaux.Les trois objectifs majeurs de la politique familiale sont d\u2019assurer l\u2019équité par un soutien universel aux familles et une aide accrue aux familles à faible revenu, de faciliter la conciliation des responsabilités parentales et professionnelles et de favoriser le développement des enfants et l\u2019égalité des chances.Cela dit, le développement de services éducatifs et de garde à la petite enfance vise à «permettre aux parents qui travaillent, étudient ou sont engagés dans une démarche de réinsertion sociale ou professionnelle de s\u2019appuyer sur des services de garde de qualité, accessibles et stimulants, tout en continuant à assumer un rôle prépondérant dans.L'édtcation.de,\u2018 Livre blanc! ; leurs jeunes enfants.» Maternelle temps plein Les mesures proposées prévoient donc l'accessibilité à la maternelle a temps plein pour tous les enfants de 5 ans dès septembre 1997.Pour les enfants de 0 a 4 ans.73,000 places seront créées d\u2019ici 2001 dans les centres de la petite enfance.Ceux-ci seront mis en place a partir des services de garde régis existants.Une contribution de $5 par jour par enfant sera demandée aux parents qui désireront y accéder.Des services éducatifs et de garde seront progressivement offerts aux enfants de 4 ans a compter de septembre 1997.Les services de garde seront ensuite offerts aux enfants de 3 ans (septembre 1998), de 2 ans (septembre 1999), d\u2019un an (septembre 2000) et de moins d\u2019un an (septembre 2001).L'organisation de ces services de garde coûtera $937 millions et la contribution totale des parents comptera pour environ $170 millions.«L\u2019implantation prévisible de nouveaux services éducatifs à temps plein pour les enfants de 4 ans de milieux défavorisés commencera en septembre 1997.Elle visera d\u2019abord la région métropolitaine, puis les autres milieux de concentration de pauvreté, et enfin, l\u2019ensemble du terri- + .toire du Québec», est-il écrit dans le J id . Ed ient lle a s de ans.*ic1 ; en- ce à ggis ) par aux arde aux sep- arde is de ans tem- seps de et la ents mil- l'Institut de formation du Fort St-Jean vise la clientèle des entreprises de la Montérégie LOUISE BEDARD 9 Institut de formation du Fort Saint-Jean, un organisme en formation continue et sur mesure de niveau universitaire qui voit le jour au Campus du Fort Saint-Jean, projette de lancer ses premières activités dès ce printemps.Un premier bloc de cours en gestion de projet est proposé.Les cours s'adressent au personnel cadre d'entreprises.L\u2019Institut vise avant tout la clientèle des entreprises de 25 employés de plus.Elle tente de s'implanter dans la région de la Montérégie.C\u2019est l\u2019Université de Sherbrooke qui émettra les attestations pour les heures de formation suivies.La formation pourra être dispensée sur le site du Campus du Fort Saint-Jean ou encore en entreprise.L\u2019Institut veut se démarquer d\u2019autres institutions en se spécialisant dans la formation touchant entre autres la gestion de projet et la gestion en sécurité publique.Des envois publicitaires ont été expédiés à quelque 750 entreprises de la grande région de la Mon- térégie.Officiellement l\u2019Institut doit démarrer ses activités en septembre prochain.Mais dès ce printemps, il mène un projet pilote pour mesurer l\u2019accueil que recevra le programme de formation proposé.L'Institut est un des projets mis de l\u2019avant pour relancer les activités sur l\u2019ancien site du Collège militaire.Il veut oeuvrer sur le marché de la formation des cadres en exercice, plus spécifiquement des cadres intermédiaires et supérieurs, dans le domaine des changements et du développement organisationnels.Il veut offrir aussi des services d\u2019experts-conseils pour l\u2019identification des besoins de formation et pour le développement de plans de formation.Dans sa publicité aux entreprises, l\u2019Institut propose des sessions de formation dans les domaines suivants: gestion des individus (gestion du temps, du stress, leadership, gestion de conflits, éthique professionnelle, etc.), gestion des organisations (gestion du changement, par projet, etc,), gestion des affaires (planification stratégique, qualité totale, réingé- nerie des processus, rendement organisationnel, etc), gestion de projet.Un autre de ses domaines d\u2019expertises touche la sécurité et les mesures d'urgence.Il veut mettre sur pied des sessions de formation adaptées aux besoins des organisations oeuvrant dans les domaines de la sécurité et des mesures d\u2019urgence: diagnostic et plan d'action, gestion de crise et partenariat, technologie et sécurité, éthique, etc.De plus l'Institut se dit aussi prêt à offrir de la formation linguistique en français, anglais et espagnol.Elle offre aussi de la formation en français et en anglais.Gestion de projet Pour le moment, l\u2019Institut fait une offre de formation en gestion de projet.À titre d'exemple une session de deux jours touchant plus spécialement la gestion comme outil de planification stratégique ou encore une autre portant sur la consolidation de l\u2019équipe de travail («team building»).L'approche pédagogique privilégiée n'est pas celle de l\u2019enseignement par cours magistraux.C\u2019est plutôt une pédagogie qui fait appel à l'expérience de chacun des participants.L'apprentissage par résolution de problèmes en atelier, par étude de cas, simulation, discussions de groupe sera favorisé.Æ C'est .la Maison gui vous l'offre REMISES EN ARGENT ET RÉDUCTIONS SUR NOUVEAUX PRÊTS HYPOTHÉCAIRES Profitez-en! Un nouveau prêt hypothécaire dans une caisse Desjardins participante peut vous procurer des remises en argent et des réductions sur certains services financiers correspondant à 11/2% de la valeur de votre hypothèque jusqu'à concurrence de 3000$.Pour connaître toutes les conditions, renseignez-vous dès aujourd'hui à votre caisse Desjardins.Cette promotion est offerte par les caisses Desjardins participantes en collaboration avec l'Assurance vie Desjardins-Laurentienne, les Assurances générales des caisses Desjardins et VISA Desjardins.En vigueur du 1\u201c janvier au 30 juin 1997.www.desjardins.com AccèsD 1 800 CAISSES Jeudi 13 Mars au 16 mars Campus du Fort St-Jean L'Université d\u2019Alberta aura son école d'immersion française Louise BÉDARD a Faculté Saint-Jean de l\u2019Université de l\u2019Alberta a choisi le Campus du Fort Saint- Jean pour organiser cet été son école d'immersion française durant un mois Une centaine d'étudiants de cette université qui poursuivent pour la plupart des études en pédagogie, viendront y suivre des cours de français et participeront à des activités dans la communauté.Ils doivent arriver le 10 mai à Saint-Jean et y resteront jusqu\u2019au 14 juin.Chaque été, la Faculté Saint- Jean par son Centre éducatif et communautaire déplace son école d'immersion française.Saint-Jean a été choisie en raison de la qualité de son site et pour son intérêt historique.La préoccupation de l\u2019école est de plonger ses étudiants dans un milieu francophone tout en leur faisant découvrir la culture québécoise.Le programme suivi par les étudiants albertains comporte à la fois des cours magistraux et des ateliers pratiques (rédaction d\u2019un journal, tournage d\u2019un vidéo, etc.) Il inclut aussi des activités d'intégration dans le milieu, des sorties culturelles, etc.Les étudiants offriront leur service à titre de bénévoles à des organismes de la région.Ils pourront ainsi avoir des contacts avec la population locale et améliorer leurs connaissances du français.Chauffage = Jusqu\u2019à 120 000 BTU onfort Air Climatisé ~ EXPOSITION DE SYSTEME DE CHAUFFAGE ET DE CLIMATISATION CLIMATISEUR MURAL «DETTSON» Élèves-officiers Par ailleurs des élèves-offi- ciers du Collège militaire royal de Kingston viendront encore une fois cet été suivre des cours de langue seconde au Campus du Fort Saint-Jean.Interrogée à savoir si l\u2019école de langues de l\u2019Université de Sherbrooke allait continuer à organiser ces cours, la porte-parole du Campus a indiqué que cet aspect de l\u2019organisation était à confirmer.On se rappelle toute la controverse qu\u2019avait déclenchée l\u2019an dernier la décision de confier à l\u2019école de langues de l\u2019Université de Sherbrooke cette tâche.Jusqu'à la fermeture du collège militaire de Saint-Jean, ce sont les professeurs de l'Ecole de langues des forces armées logée à la garnison de Saint-Jean qui avaient assuré cet enseignement.Le cégep de Saint-Jean s'était aussi élevé contre le fait de ne pas utiliser des compétences locales pour dispenser cet enseignement.Il avait réclamé la responsabilité de donner cette formation linquistique.L'été dernier quelque 225 élè- ves-officiers avaient suivi ces cours d'été.Ils seront de retour à Saint-Jean à compter du 26 mai.Des groupes d'étudiants se succéderont durant tout l'été.# lech LER Al SIVONVUA VOVNVO T1 « [661 SUVN ZT 1030003 11 leur appui à ISABELLE SIMARD e Regroupement des garderies sans but lucratif de la Montérégie presse le gouvernement du Québec de maintenir ses choix d\u2019accessibilité et d\u2019intégration des services de garde en adoptant les nouvelles dispositions de la politique familiale, lesquelles permettront la création de centres à la petite enfance.La directrice de la garderie La Joyeuse Epidémie, Ghislaine Williams, à logé un appel au CANADA FRANÇAIS suite à la parution de nombreux articles portant sur les démarches entreprises par les mouvements d'opposition à la maternelle à temps plein.«Nous espérons que les diverses pressions exercées par les comités d\u2019opposition à travers le Québec ne feront pas reculer la ministre de l'Education du Québec, Pauline Marois.Nous lui réitérons notre appui.Et je parle au nom de l\u2019ensemble de mes collègues de la Montéré- gle», a exprimé Mme Williams.Le Regroupement des garderies sans but lucratif de la Montérégie a accueilli favorablement la création des centres à la petite enfance que leur propose la ministre dans le cadre de sa poliu- que familiale.D'ailleurs, dans notre édition du 13 novembre 1996, les directrices des garderies sans but lucratif de Saint-Jean-sur- Richelieu et Saint- Luc commentaient de manière positive Prêtes à prendre le virage le projet de mise en place d\u2019un réseau de centres à la petite enfance.«Le secteur de l'emploi a changé et les jeunes familles doivent travailler avec des horaires 1r- réguliers.Les centres de la petite enfance nous permettront d'élargir la gamme de nos services de façon à répondre à leurs besoins.Tout notre personnel est prêt à aller de l\u2019avant et à prendre le virage.Ainsi, les enfants auront accès à davantage de services et les parents, à un plus grand sou- Les opposants remettent 671 lettres au député Paquin ISABELLE SIMARD Q uelques membres du mouvement d opposition a la maternelle a temps plein ont rendu visite au député provincial Roger Paquin en début de semaine pour lui remettre 671 lettres adressées au Premier ministre Lucien Bouchard.Ces lettres ont été distribuées dans la Quelques membres du mouvement a opposition a la maternelle a temps plein ont rendu visite au député provincial Roger au tien», affirmaient-el- -les dans une entrevue accordée au Journal.Prêtes pour le virage Le territoire de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu et Saint-Luc regroupe sept garderies sans but lucratif.lesquelles accueillent 420 enfants et emploient une centaine d\u2019éducatrices.«Nous attendions la mise sur pied de centres à la petite enfance depuis bon nombre d'années.Dès que nous aurons le signal de départ, nous pourrons élargir notre gamme de services en mettant à la disposition des parents davantage de ressources», soutient Mme Williams.Le Regroupement des garderies sans but lucratif de la Montérégie est d\u2019avis qu\u2019en permettant l\u2019intégration Ghislaine Williams d'une gamme complète de services, ces centres constitueront la pierre angulaire du développement des services de garde au Québec.«Ils pourront ainsi mieux répondre aux besoins de tous les enfants y compris ceux qui ont des besoins spéciaux, qu'ils soient handicapés physiques ou intellectuels, qu\u2019ils aient des problèmes de développement ou de comportement, des difficultés émotives ou encore que les Photo d'archives Les garderies sans but lucratif rértérent à la ministre Pauline Marois enfants soient d\u2019une autre origine ethnique ou de langue différente», rapporte Mme Williams, dans un communiqué acheminé au journal.Mme Williams rappelle que l'augmentation du nombre de places en garderie - 73.000 d'ici l\u2019an 2001 - et l\u2019instauration d une tarification quotidienne réduite a $5 par enfant par jour favoriseront l\u2019ensemble des parents quel que soit leur revenu.Elle souligne également que ces centres se donneront comme mission d'ajuster leur offre de services afin de mieux répondre aux différents besoins des parents, notamment ceux qui ont des horaires de travail variables.«Dans la région, nous sommes prêts à relever le défi de la réorganisation des services de garde à la petite enfance», assure Mme Williams.Porte ouverte Le Regroupement des garderies sans but lucratif de la Montérégie invite les parents et leurs enfants à une journée porte ouverte à travers son réseau le samedi 15 mars.L'activité se déroulera sous le thème «Laissons leur le temps d'être enfant».«Cette activité vise la mise en application des nouvelles mesures contenues dans la politique familiale du gouvernement», mentionne Mme Williams.Dans la région de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu et Saint-Luc.la visite dans les sept garderies sans but lucratif débutera à 13 heures.La période d'inscription pour les enfants de 4 ans débute aujourd\u2019hui (12 mars) et se terminera le 26 mars.« GARDEZ LE CONTACT.RADIO MOBILE K =-NWOOD mo < < 2.0 e Puissance 45 watts e VHF Installation complète dans votre véhicule région à travers les comités d'écoles et #2 Paquin pour lui remettre 671 lettres adressées au Premier ministre Lucien Bouchard.Sur la photo, de gauche à droite, Josée Photo Jacques Paul LE MERCREDI 12 MARS 1997 + LE CANADA FRANÇAIS dans divers endroits publics.Les signataires.rappelons-le.sont en désaccord avec l'implantation de la maternelle à temps plein au mois de septembre 1997.Les membres du mouvement d'opposition réclament un moratoire jusqu\u2019en Janvier 1998 à la ministre de l'Éducation du Québec.Pauline Marois.Ils demandent aussi que le choix soit laissé aux parents d\u2019inscrire leur enfant a temps plein ou a demi- temps a la maternelle sans qu'il soit pénalisé.«M.Paquin nous à assuré qu'il remettra ces lettres au Premier ministre.Les personnes qui désirent nous appuyer dans notre démarche peuvent toujours le faire en se procurant des lettres dans certains dépanneurs et autres endroits publics», souligne Lau- Riel, le jeune François Genois, Laure Desrochers, Martine Lanctôt et Claudette Derasp posent en compagnie du député Roger Paquin.bre du comité d\u2019opposition.Mme Desrochers invite les parents à participer à la prochaine réunion des commissaires de la Commission scolaire Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, laquelle aura lieu le 17 mars prochain.Lundi, la ministre de l\u2019Education, Mme Marois, a annulé sa visite à la polyvalente Armand-Racicot.Par le fait même, les membres du comité de Saint-Jean-sur- Richelieu, Iberville et Saint-Luc ont dû à leur tour annuler leur manifestation.Des manifestants de Richelieu, Chambly, Marieville, Saint- Lambert, Longueuil et Boucherville devaient y prendre part.Le mouvement d\u2019opposition a fourni au CANADA FRANÇAIS quelques statistiques sur le taux de mécontentement de la population en ce qui a trait à l\u2019implantation de la maternelle à temps plein.«Ces statistiques sont tirées d'un sondage SOM réalisé pour le journal La Presse et Télé-Qué- bec.Elles prouvent, une fois de plus, qu\u2019un nombre important de citoyens s\u2019opposent à l\u2019implantation de la maternelle à temps plein», précise Claudette Derasp, membre du comité d\u2019opposition dans la région.Le sondage - qui nous a été rapporté par Mme Derasp - .Févèle.que.dans la.ré Detrothers,\u2018rhérmhe.\u201c\u2019Dès-btatiétiéuts- \u2018HiMe de .OùéBée'.* 40% des répondants ont voté pour, 42% contre et 18% ont dit ne pas savoir ou ont refusé de répondre.A Montréal, 56% des répondants se sont dits en faveur du,projet, 35% contre et 9% ont répondu ne pas savoir ou se sont abstenus de répondre.Ailleurs dans la province, 39% des répondants ont voté pour, 48% contre et 13% ont dit ne pas savoir ou ont refusé de répondre.«Actuellement 73 regroupements demandent le moratoire ou le libre choix.De plus, la Fédération des comités de parents, qui regroupe pas moins de 40,000 parents, réclame à son tour la maternelle à demi-temps», ajoute, Mme.Derasp.+, * A + ?, *, +.te oe * Antenne 1/4 d'onde Quantité minimum 3 et plus Rég.: 725$ RADIO PORTATIF KENWOOD * Puissance 5 watts e VHF norme militaire C/D/E * Antenne style «rubber ducky» * Chargeur rapide Etui de cuir Quantité de 2 La photo peut différer du modèle offert TÉLÉAVERTISSEUR TEMPS D\u2019ONDE A partir de * Conditions applicables en magasin vente@sud-ouest.com COMMUNICATIONS SUD - OUEST.855, chemin Grand-Bernier Nord, bureau 100 Saint-Jean-sur-Richelleu 359-0540 1-800-860-0540 à es 353 5°5=-700W n°. vité Îles ues : fa- me- nne l'Association étudiante du Cégep déchirée par des querelles internes BÉDARD 9 Association étudiante du cégep I de Saint-Jean est déchirée par des querelles internes.Conflit de personnalités et divergences de vue sur les actions a prendre pour défendre les inté- réts des étudiants semblent expliquer les disputes qui ont éclaté au cours des dernières semaines.LOUISE Le président, Marc Parent, le vice-président interne, Jean-Sébastien Chaume, et le trésorier, Marc Trahan ont remis leur démission jeudi dernier.Lundi, c\u2019était au tour du responsable de la vie étudiante, Marc-André Lussier, de démissionner.Quant à Mélissa Spénard, maintenant vice- -présidente externe et qui est toujours en poste à l'exécutif, elle fait part de son intention de ne pas continuer après l\u2019élection d\u2019un nouvel exécutif.Tout comme elle indique que sa compagne, Katy Lalancette, responsable du dossier de la pédagogie, devrait aussi partir.Une assemblée générale spéciale doit être convoquée le 25 mars prochain pour décider de l\u2019élection d\u2019un nouvel exécutif, indique Mme Spénard.\\ Entre temps de nouvelles figures ont été choisies par trois des sept membres de l\u2019exécutif qui restent, pour assurer la continuité.Nicolas Paquin, un étudiant qui est président du Club de politique, assume présentement la fonction de président.Quant aux trois membres qui n'ont pas quitté, elles ont repris de nouvelles fonctions.Ainsi Mélissa Spénard est maintenant vice-présidente externe, Nathalie Dubois vice-présidente interne et Katy Lalancette est responsable du dossier de la pédagogie.Elles sont allées chercher Nancy Lyons pour s'occuper de la trésorerie et Catherine Ouel- lette de la direction des communications.Graves problèmes Mélissa Spénard, qui est à l'exécutif depuis novembre dernier, explique les graves problèmes à la fois par des conflits de personnalités où Marc Parent serait en cause, et par des déchirements au sujet de l\u2019adhésion à la Fédération étudiante collégiale.Ces disputes internes empêcheront l\u2019AGE d\u2019organiser ce printemps la lutte contre les compressions budgétaires, croit-elle.De son côté Marc Parent déclare avoir toujours l\u2019appui des étudiants mais avoir quitté pour le bien de l\u2019AGE.Il croit que les disputes répétées seront évitées.Il explique qu\u2019il était devenu incapable pour lui et ses trois collègues démissionnaires de travailler au sein de l'exécutif.On ne s\u2019entendait plus sur les actions à prendre, dit-il.Cet affrontement est tout de même récent, comprend-on.La façon dont Marc Parent a mené les actions l\u2019automne dernier, durant la campagne d'opposition à la hausse appréhendée des frais afférents, n\u2019est pas en cause.Cependant on déduit des propos de Mme Spénard et de M.Parent qu\u2019il y avait des conflits de personnalités entre eux.Tant Marc Parent que Marc Trahan mentionnent avoir appris après leur démission qu\u2019il se préparait un putsch pour les dégommer.Par ailleurs Marc Parent s\u2019interroge sur la légitimité de l'exécutif qui est en place et des décisions qui ont été prises pour restructurer la direction de I\u2019 AGE sans toutefois contester cependant la bonne foi de Nicolas Paquin, qui assume actuellement l'intérim à la présidence.#» Concours «Science, on tourne!» Qui concevra le plus bel OVBI?9 est le mardi 25 mars, à 16 heu- ( res, au gymnase du cégep de Saint-Jean, que se tiendra la finale locale du concours scientifique et technique, «Science, on tourne!».Le gagnant participera à la finale provinciale, le 19 avril, au Collège de Sherbrooke.Le défi proposé pour cette cinquième édition du concours qui s\u2019adresse aux étudiants du collégial, est la conception et la fabrication d\u2019un appareil volant bien iden- : tifié, un OVBI, capable de voler le plus \u2018 longtemps possible, jusqu\u2019à un maximum .de 300 secondes.Les équipes doivent fabriquer un OVBI ui doit tenir dans une boîte rectangulaire - fermée aux dimensions maximales suivan- | tes: 25 cm de largueur, 50 cm de longueur + et 25 cm de hauteur.La masse de la boîte à pleine ne doit pas dépasser 4000g.Le mécanisme de lancement doit aussi être contenu dans la boîte, sauf dans le cas où un membre de l\u2019équipe fait office de # lanceur.L\u2019OVBI doit quitter la zone de lancement et se poser dans une zone d\u2019at- # terrissage.Une seule intervention est per- À mise pour permettre de mettre l\u2019OVBI en 4 mouvement.ow L I Sd ee présenter de, danger pour le public.Il ne doit pas entrer en contact avec le sol ou le plafond.Après le décollage, il doit être autonome, ne pas être dirigé par un système de téléguidage et aucune de ses parties ne doit se détacher durant le vol.Il doit arriver en un morceau.Les seules formes d\u2019énergie permises à bord de l\u2019OVBI sont : l\u2019énergie élastique, chimique, gravitationnelle et électrique ( des piles sèches seulement).Aucune combustion n\u2019est permise.À la fin de la démonstration, l\u2019équipe doit présenter son OVBI au jury et au public.L\u2019équipe gagnante est celle qui aura obtenu le nombre le plus élevé de points.Le résultat est le produit de la racine carrée de la masse de l\u2019OVBI (en grammes) par le carré de son temps de vol (en secondes) multiplié par la valeur correspondant à la section de la zone dans laquelle il a atterri.Lors de la finale provinciale, d\u2019autres critères d\u2019évaluation serviront à décerner d\u2019autres prix comme celui de l\u2019ingéniosité, du recycla age pour les matériaux utilisés, du design et de l'originalité, de la communication pour la présentation.L\u2019an passé cinq équipes avaient | parti- Fipé À la finale locale.& .\u2026.\u2018ene.11222.arse EES 240040 & 0.sosene\u2019s Tournoi 24 heures de génies en herbe ncore une fois cette année, l\u2019école secondaire Jean-Jacques-Bertrand de Farnham organise son tournoi 24 heures Génies en herbe, les 4, 5 et 6 avril prochain.Cette activité s'adresse à tous ceux qui veulent mesurer leurs connaissances et leur vitesse d\u2019esprit au cours d\u2019une fin de semaine de compétitions organisées, à la façon de Génies en herbe.Des représentants de conseils municipaux, d'industries, de commerces, d associations, d\u2019 organismes, de familles et d\u2019élèves sont invités à relever le défi.Il en coûte $60 par équipe pour s'inscrire.Les personnes intéressées peuvent communiquer avec Marie-Pierre Gattuso ou Marc Dubé au téléphone 293-3181 ou par télécopieur au 293-2529.Cette année les organisateurs innovent en faisant appel aux techniques multimédias.Le son et les images seront contrôlés par ordinateur.# MALADIE.+ Tr Marchand 3 Th Christine Roy À INCURABLE! Médecins tous deux, Éric et Marie-Christine souffrent d'une maladie qui s'appelle l'amour.Lunetterie New Look a un remède reconnu pour guérir cette maladie réputée incurable.Ça s'appelle.des lunettes ! Pour mieux voir les états d'âme de l'autre, ils ont profité du 2 pour 1.Preuve que l'amour ne leur a pas fait complètement perdre lo tête ! VAR 949, Boul.du Séminaire Nord 348-1155 SIVONVUS VOYNVO JT + L66I SOVN ZT IGINIUIN 11 LE MERCREDI 12 MARS 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Le mois de la nutrition souligné dans la région DANIEL G.HÉBERT 9 est sous le thème «À chaque aliment une place sur mesure» qu\u2019était lancée récemment la 17\u201c édition du Mois de la nutrition de l\u2019Ordre professionnel des diététistes du Québec et du Canada.En invitant les gens à faire leurs choix pour un résultat santé, on insiste en effet sur le fait qu\u2019il n\u2019existe pas, à proprement parler, de «mauvais» aliment.Plusieurs études le démontrent, les Québécois portent un intérêt marqué à leurs habitudes alimentaires.Les messages reçus, toutefois, s'avèrent souvent contradictoires, ct 1l n'est pas rare d'entendre dire qu'une saine alimentation s\u2019accompagne de restrictions et d\u2019absence de plaisir.On essaie donc, en informant les gens sur les principes de base de la diététique, acquérir de saines habitudes sans sacrifier le plaisir de manger.Pour ce faire, de nombreuses activités gratuites auront lieu dans la région.Un kiosque d'information se tiendra à la Clinique diététique Harmonie santé, située au 118, rue Saint-Jacques, à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.De plus, un kiosque sur le cholestérol aura lieu au même endroit le 27 mars.Une distribution de brochures «A chaque aliment, mesure», ainsi que diverses activités auront lieu au cours du mois à la résidence Champagnat.Mme Sylvie Laroche, diététiste-nutritionnis- de les aider à Mme Sylvie Laroche, diététis- te-nutritionniste, coordonne en Montérégie les diverses activités reliées au Mois de la nutrition 97.ployés du CLSC Vallée des forts.nos pages.Photo Jacques Paul te, donnera une conférence le 12 mars au Cercle des Fermières de Saint-Alexandre.Un kiosque du mois de la nutrition se tiendra au Provigo de la rue Saint-Jacques les 20-21-22 mars et un rallye-nutri- tion sera organisé pour les em- une place sur Le rôle du diététiste Plusieurs auront reconnu la coordonnatrice de la Montérégie pour le mois de la nutrition, Mme Sylvie Laroche.Celle-ci, en plus de présider aux destinées de la Clinique diététique Harmonie santé, signe en effet depuis plus d\u2019un an la chronique «L\u2019harmonie dans votre assiette» qui paraît chaque semaine dans Le rôlé des diététistes est pour- | tant trop souvent méconnu.L'information sur les aliments provenant de sources extrêmement variées, ces spécialistes demeurent à la disposition de la population pour faire le point, pour aider tous et chacun à adapter leur alimentation à leur propre rythme de vie.en fonction de leurs goûts personnels.Les diététistes peuvent également aider les gens à comprendre les comportements et les émotions parfois reliés à l\u2019alimentation: compulsion, grignotage-télé, stress se retrouvent parmi les thèmes abordés.Finalement, en plus d\u2019aider les personnes intéressées à atteindre leur poids-santé, ils peuvent par leurs conseils aider à résoudre divers problèmes d\u2019alimentation re- ; liés à des états de santé particuliers: | hypoglycémie, diabète, cholestérol, laires.grossesses, maladies -cardio-vascu- Même s\u2019ils sont souvent référés par les médecins, il n\u2019est par contre pas nécessaire d\u2019attendre d\u2019être malade avant de les consulter! # Un «mini skate-parc» au parc Joie de vivre DANIEL G.HEBERT ême si l\u2019idée est dans air depuis l\u2019automne dernier, le projet d\u2019aménager au parc Joie de vivre une aire réservée au «skateboard» vient tout juste d\u2019être approuvée officiellement.La Ville de Saint-Jean a en effet accepté, lors de la dernière séance du conseil, d\u2019assumer un tiers des dépenses encourues, notamment pour l\u2019asphaltage et l\u2019achat d\u2019une rampe, les deux autres partenaires étant le Club Optimiste de Saint-Eugène et les Loisirs du même quartier.Le tout fait suite à la demande des jeunes de la paroisse qui souhaitaient disposer d\u2019un emplacement pour exercer leur activité préférée.Le «mini skate-parc», qui sera aménagé au mois de mai, prendra la place des actuelles allées de pétanque.À ce sujet, les gens âgés ont dé ja été rencontrés 14 pligatf d'ehfre Tes Srghhisatditrs\u2019 * et eux n\u2019ont pas émis d\u2019objections: de nouveaux terrains de pétanque seront en effet installés sous peu au Centre des Aînés.Une réunion d\u2019information sur ce projet touchant le parc Joie de vivre aura donc lieu le 17 mars, à 19h30, au Centre communau- .taire Saint-Eugène.parmi lesquels on retrouve des représentants des Loisirs, du Club Optimiste et de la Paroisse Saint-Euge- ne, ainsi que du Comité de citoyens, lancent une invitation particulière aux voisins du parc Joie de vivre qui aimeraient faire part de leurs commentaires et suggestions.Il est également question de former un comité de surveillance qui travaillerait en collaboration avec la police municipale.Par ailleurs, le second volet du projet de l\u2019automne dernier, intitulé «Mieux vivre dans le quartier» a également porté fruit.Engagée comme travailleuse de rue depuis le 1\u201d décembre par le service des Loisirs de Saint-Jean, Mme Pascale Thibodeau a commencé à rencontrer les jeunes et continue d'organiser des activités de levée de fonds dans le but d\u2019aider au financement de la surface de «skate».Un brunch a déjà ermis d\u2019amasser 3400 et on parle de tenir sous peu des concerts et des soirées de sport.# Pour vos meubles et boiseries Commercial et résidentiel e cetera Tél.349-5954.«pes 024071-c35-d \u2014 + «Charlie dans la préhistoire» | relâche, qu\u2019avait lieu l\u2019activité «Charlie dans la préhistoire».Un | Charlie en chair et en os invitait en effet les enfants présents à accom- ; plir en sa présence un fantastique voyage jusqu\u2019à l\u2019aube de l\u2019humanité.Les FABRICATIONS PROLAM QUEBEC ltee ont un SURPLUS D'INVENTAIRE Liquidation de comptoirs moulés \u201cmodèle futuriste\" C\u2019est à la bibliothèque Adélard-Berger, à l\u2019occasion de la semaine de © 9 I © & RK I © © Phato Rémy Boilv 20h eee [iar dal | pin aR ES Tales Shane oe nw ois.RE itn piri Re ALT a 4 002757970053 nN NAT TT hed AWE ALY \u2014 OTE LD \u2014 as Pia Mei ES wo Photo Ramv Bally > de 'om- inité.SR ke Mahé eee 5 LS as cet à Piles Ma er dre rats n'y at rin?032770-c40-d PR NE - TLE RA Société Alzheimer a Société Alzheimer du Haut-Richelieu démarre un groupe de soutien pour les personnes qui vivent des difficultés avec un proche atteint de la maladie d\u2019 Alzheimer ou d\u2019un autre type de démence.Les rencontres de 2 heures s\u2019échelonneront sur 8 semaines et débuteront à la fin de mars.Pour inscription, laisser un message au 348-4900.Par ailleurs, la Société est à la recherche de familles dont un membre est atteint de la maladie d\u2019Alzheimer ÿ ou autre affection semblable, et qui voudraient en savoir davantage sur la maladie et ses conséquences, sur la sécurité à domicile, la communication, les ressources disponibles, les activités du quotidien et les comportements difficiles.Pour information: 348-4900 ou 990- 8262.Quillethon n quillethon au profit de la recherche sur la dystrophie musculaire aura lieu le 15 mars de 11 a lh et le 16 mars de 12 à 22h.- L\u2019événement se tiendra à la salle de quilles - Notre-Dame, 435, rue Laurier, à Saint-Jean- sur-Richelieu.Les participants devront prévoir $2 pour chaque partie.Avis de recherche U n souper-retrouvailles est en voie de s\u2019organiser pour les élèves ayant fréquenté l\u2019école Notre-Dame du Sacré-coeur dans les années 58-60.Les professeurs étaient alors Annette Dupuis, Lise Ferdais et Pierrette Comtois.Une cinquantaine de femmes ont déjà été rejointes, mais plusieurs manquent à l\u2019appel.Les principales intéressées sont donc invitées à contacter Lise Beaudoin-Girard au 346-3574 ou Lise Lasnier-Parent au 348- 7953.Bénévoles recherchés e Comité de citoyens de Saint-Eugène est à la recherche de bénévoles pour superviser des soirées sportives organisées chaque semaine pour les 12-18 ans à l\u2019école Bouthillier.Pour information: Pascale Thibodeau, au 346- 9664.Le vignoble et ses produits .François Samray, viticulteur de Stan- bridge East, donnera une causerie sur le vignoble et ses produits le 16 mars, à 14h, à la bibliothèque Missisquoi, située au 187 Champlain à Philipsburg.L'entrée est gratuite.Café-rencontre n de vos proches est atteint de maladie mentale et vous désirez partager vos ex- - périences avec d\u2019autres personnes qui sont dans la même situation que vous?L\u2019Associa- : tion des parents et amis du malade mental du Haut-Richelieu vous propose un café-rencon- \u201c tre dont le thème est «La manipulation, comment y faire face?».La soirée aura lieu le mardi 18 mars, à 19h30, au 219 Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Elle sera animée par Mme Louise Dufresne, ergothéra- peute.Prière de confirmer votre présence au 346-5252.«Être attentif.ça s\u2019apprend!» U ne conférence cherchant à aider les parents à comprendre les mécanismes d\u2019apprentissage de leurs enfants, ainsi que les diverses façons de les aider à développer leur attention se donnera le 19 mars, de 19 à 21 heures, à l'Ecole J.A.Bélanger, 151 rue Notre- Dame, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Prix d\u2019entrée $3.Grand salon de l\u2019artisanat L \u20ac second salon de l\u2019artisanat organisé par Action Autisme aura lieu les 15 et 16 mars, de 10 à 17 heures, au Centre des aînés, 125 Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Prix d\u2019entrée: $1.Souper spaghetti C est le 15 mars, dès 18h, à la polyvalente Racicot, que se tiendra le souper spaghetti annuel de la Paroisse Saint-Gérard, au profit de la Fabrique.Les billets sont actuellement en vente au coût de $10 pour les adultes et de $3 pour les enfants.Le souper sera suivi d'une soirée dausanteet deg prix de présence so MAE ob mde Ed eT 2 VLE seront remis au cours de la soirée.Amnistie internationale L e groupe local d\u2019Amnistie internationale « tiendra une exposition d'affiches à la bibliothèque de Saint-Jean, le 12 mars.dès 18h30.Un film de l'ONF «Mexique, mort ou vif» pourra également être visionné sur place.La même activité aura lieu le 18 mars en soirée à la bibliothèque de Saint-Luc.Activités du CFA e prochain café-conférence du Centre de formation à l\u2019autogestion aura lieu le 20 mars, de 13h30 à 16h30, au 237, Jacques-Cartier Nord, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Au programme: «Jeunes volontaires».Le prochain café-info, quant à lui, portera sur les élections (qui, quoi.comment, pourquoi?), et se tiendra le 13 mars, même heure.même endroit.Prévention suicide e Centre de prévention suicide du Haut- Richelieu a besoin de bénévoles pour son service d'intervention téléphonique.Ce service est en opération de 18h à minuit, sept jours par semaine.Les critères recherchés: avoir 18 ans, avoir le désir d'aider les autres, vouloir se développer personnellement, s\u2019impliquer émotionnellement.Pour information: 357- 9159.Vitamine pour les couples \u201cR endez-vous croissance du couple» offre l'occasion aux couples de prendre un temps d'arrêt et de se retrouver dans un climat d'intimité et d'accueil.Une session est offerte les 14-15-16 mars.Pour information: Jacques ou Madeleine Guilbault au 349-2706.Enfants asthmatiques L e camp de vacances de l\u2019Association pulmonaire du Québec.situé à Saint-Hippo- lyte, dans les Laurentides, s\u2019adresse aux enfants asthmatiques de 5 a 15 ans.L\u2019 Association défraie la moitié des coûts des séjours afin de rendre le camp accessible au plus grand nombre possible d'enfants.Les places étant limitées, 1l est préférable de s'inscrire au plus tôt.Pour information: 596-0805, poste 30.«Personne d\u2019abord» e mouvement «Personne d\u2019abord du Haut-Richelieu» est à la recherche de membres dynamiques pour l\u2019appuyer dans son action de défense des droits des personnes vivant avec une déficience intellectuelle.Des groupes de «partage de vécu» et autres activités seront prochainement mises sur pied.Pour information: 348-6121 poste 302.Familles Tétreault * Association des descendants de Louis Tétreau désire prendre contact avec toutes personnes dont le patronyme est Tétreau, Tétrault, Tétreault ou Thétreault.Celles-ci sont invitées à un repas à l'Erablière la Gou- drelle, 136 Sous-Bois, Mont Saint-Grégoire, le 15 mars à midi.Pour information: 346- 5472.æ LS C\u2019est au service des incendies de Saint-Jean que les Optimistes remettaient récemment une quantité de jouets neufs à la Joujouthèque du Haut-Richelieu.De gauche à droite: Mme Suzanne Lalanne, membre du Club Optimiste Saint-Jean, Mme Nicole Thibodeau, secrétaire du Club, M.Réjean Lalanne, président du Club, M.Pierre St-Cyr, pompier, Mme Marie-Paule Ricard, administratrice de la Joujouthèque, M.Sylvain Leduc, pompier, M.René Désautels, président de la Joujouthèque, M.Claude Paquet, lieutenant au service des incendies, M.Stéphane Fredette, pompier, Mme Anne Duchesne, membre du Club Optimiste, et M.Benoît Bourdon, pompier.La Joujouthèque lance sa campagne de cueillette de jeux HEBERT DANIEL G.{ ne invitation est lancée a tous les résidents du Haut-Richelieu afin de les inciter a faire don des Jeux et jouets usagés dont ils ne se servent plus.La Joujouthèque du Haut-Ri- chelieu, de fondation récente, essaie en effet de se constituer une banque de plusieurs milliers de ceux-ci, qu\u2019ils s\u2019adressent aux jeunes ou aux moins jeunes, et compte donc sur la générosité des gens de la région.Dans cette optique, des accords ont été établis avec divers organismes qui ont accepté de devenir des points de chute pour la Joujouthèque.Ceux-ci sont le service des incendies de Saint-Jean-sur-Richelieu, le Centre d\u2019action bénévole d\u2019Iberville, la Friperie de Saint-Blaise, le Centre communautaire de L\u2019Acadie (Cercle des Fermières), la bibliothèque municipale de Saint- Sébastien et le Centre des bénévoles Interaction de Clarenceville.Les citoyens peuvent donc aller porter leurs dons aurpoint de leur choix, ou encore téléphoner au 349-6064 ou au 347-1402.Des membres de la Joujouthèque se feront alors un plaisir d'aller les chercher à domicile.E MIDI 16 Rappelons que les objectifs visés par ce nouvel organisme sont, notamment, de développer la confiance, l'autonomie et l\u2019initiative chez l'enfant, de lui offrir la chance d'expérimenter une diversité de jeux et Jouets, d'améliorer la qualité de vie des familles à faible revenu, d'éviter la surconsommation et de promouvoir la récupération.De façon à marquer le début de la campagne de cueillette, le Club Optimiste de Saint-Jean remettait récemment à la Jou- Jouthèque une belle quantité de jouets neufs au service des incendies de Saint- Jean.La population est donc, encore une fois, invitée à faire sa part dans ce projet qui profitera à toute la communauté.# Info-Collecte (514) 527-1501 1 800 343-SANG Photo Jacques Paul PARA AE SIVONVUA VOYNVO 37 + L661 SUVA ZT I03HOUIN 11 = ih LE MERCREDI 12 MARS 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Ey [ ei a | 9 Neg, LA + 43 f = 4, 3 De | *e ee Sr 2° LA Tes PP A + x S * 2 A 4 5 | % < mer me + £ 3% # 3 $ pe ès an LN # % ol Ex 5 & 7 by oF + > * Fe x Dé cA 5 [ pe 7 a XH Ze à ef Ft a magie ey sur patins.vo sa A Rs Ÿ is \u201ca | wr, 2: * | it * À rt 3 es aaa,\u201d LÉ Ty Sa 7 2 f BY i ?4 A2 UE pee I 3 = = vos Fong, # éd k i k 2 Ÿ ++ = ! H Ÿ À > 3 y 72.Sr Ÿ : se 53 : dE Ly be, se = > 5 15 es % Photos Rémy Bolly Cc on ao \u2014 y Bolly D noesse ~ en as rn $229 D Q a & 0e > 22305 a As ro JUUV5025S a Sat © CUNARD CON LTT OT = oud | 2] Photos nem 00000 Photos Rémy Bolly Photos Rémy Bolly 150 couples de danseurs prenaient part à cette compétition La danse internationale remporte un très bon succés MICHEL PHANEUF U ne compétition relevée, une très bonne participation des danseurs et une excellente réponse de la part du public.De l\u2019avis de son principal instigateur, M.Luc Richer, la compétition de danse internationale qui s\u2019est tenue le 8 mars dernier au Campus du Fort Saint-Jean a connu un remarquable succès.Selon M.Richer, quelque 800 spectateurs se sont rendus voir les 150 couples de danseurs qui prenaient part à cette compétition, la première du genre à prendre l\u2019affiche à Saint-Jean.Fait à noter, 10 couples parmi les danseurs participants étaient de notre région.C\u2019est le couple formé de Sophie Desjarlais et de Stéphane Jacques qui a remporté les honneurs dans la catégorie «moderne», tandis que le couple gagnant dans la catégorie «latin» a été celui formé de Claudette Vincent et Éric DeMontigny.Tous deux sont de l\u2019extérieur du Haut-Ri- chelieu Très heureux du succès obtenu par cette première compétition, M.Richer entend bien renouveler l\u2019expérience dès l\u2019an prochain.La danse internationale sera donc de nouveau au menu des activités à Saint-Jean en 1998.Une dizaine de couples de danseurs de la région étaient au Cette première expérience en D compétition de danse s\u2019est avérée suffisamment réussie pour que ses responsables prévoient déjà en tenir une deuxième édition l\u2019an prochain.Deux grandes catégories de danse étaient au programme: la danse de type «moderne» et celle de souche «latine».Mois e-on-irstet\"s * notre\u201d a - nouvelle usine suuée au nombre des concurrents.ont SIVONVUS VOVNVI JT + L6GI SUVN ZI 1030907N 31 LE MERCREDI 12 MARS 1997 « LE CANADA FRANCAIS INDEX DES DÉCÈS - BOULAIS-POULIN (Gérald) (Marie-Jeanne) - LAPOINTE - BRAULT (Gérard) (Claude) - PARÉ - FAUCHER (Roger) (Jean-Paul) - PROVOST - GRÉGOIRE (Gérard) (Réjean) - SAVOIE - GUÉRIN (Georges) BOULAIS-POULIN BRAULT Marie-Jeanne (Claude) Au Centre gériatrique Courville à Waterloo, le 3 mars 1997 est décédée à l'âge de 87 ans, Marie-Jeanne Boulais, épouse de feu Rou- ville Poulin, ayant demeuré à Sainte-Brigide, Sainte-Sabine, Farnham et Laval.Elle est regrettée par ses enfants et leurs conjoint(e)s: Nicole [Michel Daunes), Guy (Pauline Hamann), Charlotte (Réal Neveu), Yvan (Nicole Hamann), feue Martine (Bernard Desnoyers), par ses quatorze petits-enfants et huit arrière-petits-enfants, ses neveux et nièces, Cousins et cousines et autres parents et amis, Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.Sous la direction des salons funéraires: F.ET J.M.DESOURDY INC.205, RUE PRINCIPALE EST FARNHAM TEL: (514) 293-4474 TÉLÉC.: (514) 293-8525 Les funérailles auront lieu en l\u2019église de la paroisse de Sainte- Sabine, le samedi 15 mars à 14 heures.Ses enfants accueilleront à l'église paroissiale, une demi-heure avant la cérémonie, toutes les personnes qui l'ont connue, parents et amis, et qui se joindront à eux pour lui rendre un dernier hommage.La famille remercie sincèrement le personnel du Centre Courville à Waterloo pour l'attention et les excellents soins prodigués a Marie-Jeanne Boulais- Poulin pendant son séjour en ce milieu gériatrique.REMERCIEMENTS Remerciements au Sa- cré-Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré- Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.A Saint-Alexandre, le @ mars 1997, est décédé à l'âge de 66 ans, M.Claude Brault, époux'de Mme Jeannine Hébert.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Carole, Jean-Claude (Hé- lene Charbonneau), Marie-Andrée (Sébastien Trahan), ses petits- enfants, Carole-Anne, Gabriel, ses frères et soeurs, Jean (Lilianne Breton), Lucille (Joseph Brenner), Fabien [Claire Hébert}, Robert, Clarisse, ses beaux-frères et belles-soeurs, Marcel (Jeanne D'Arc Rathé Claude [bee Duval), Louise (Denis Cho- quete), Michel, Pierre (Réjeanne Melaven) ainsi que plusieurs neveux, nieces, parents et amis.Exposé a la RESIDENCE FUNERAIRE LE SIEUR & FRERE 114, RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU \u2019 Les funérailles ont eu lieu en l\u2019église de Saint- Alexandre le mardi 11 mars 1997.Au lieu de fleurs, des dons à l\u2019Institut de cardiologie de Montréal ou à la Fondation de l'Hôpital du Haut-Ri- chelieu seraient appréciés de la fomille.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS Remerciements à Saint-Joseph pour faveur obtenue.Que Saint-Joseph soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier Saint- Joseph avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.FAUCHER (Jean-Paul) A Sabrevois, le 7 mars 1997 est décédé M.Jean-Paul Faucher, à l\u2019âge de 80 ans, époux de feue Simone Desmo- rais.|l laisse dans le deuil ses enfants, Jean- Claude (Pierrette Leclerc), Suzane, ses petits-enfants, Denis, Natalie, Isabelle, Caroline, ses arrières petits-enfants, Amélie et Jéré- mie.La famille a reçu les condoléances samedi 8 mars au CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 826, 1RE RUE {IBERVILLE YVON DESROCHERS, PRESIDENT AIME VEZEAU, DIRECTEUR Les funérailles ont eu lieu le lundi 10 mars à 11 heures en l'église Sainte-Anne de Sabre- vois suivies de l\u2019intuma- tion au cimetière de Saint-Lambert.GRÉGOIRE (Réjean) Iberville, le 9 mars 1997, est décédé à l'âge de 58 ans, M.Ré- jean Grégoire.|| laisse dans le deuil sa conjointe, Elizabeth Paré, sa fille, Nancy, sa belle- fille, Monique Benjamin, ses Emy, Cindy, ses frères et soeurs, feu Algéa {Yvette Surprenant), Gisèle Loiselle, Roma (Carole Hamilton), Fleurette {Rénald Lapierre}, Flo- rian {Ghyslaine La- france) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Exposé au COMPLEXE FUNÉRAIRE LE SIEUR & FRERE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC le mercredi 12 mars 1997 à compter de 14 heures.Les funérailles auront lieu en l'église de Saint-Noél Chaba- nel le jeudi 13 mars 1997 a 11 heures et delà au crématorium Le Sieur & Frère.i PARE (Roger) À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le 4 mars 1997 est décédé M.Roger Paré, à l\u2019âge de 71 ans, époux de feue Blanche Boulerice.Il laisse dons le deuil ses enfants, Manon (André Many), André (Claudine Ferdais), Héléne Boutin (Jean-Claude Du- cap), Victor Boutin (Jo- hanne McGurrin}, ses petits-enfants, Alexandre, Judith, Isabelle, Vo- lérie, Julie, beaux-frères et belles-soeurs.La famille a reçu les condoléances le jeudi 6 mars au CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRÉSIDENT AIMÉ VEZEAU, DIRECTEUR Les funérailles ont eu lieu le vendredi 7 mars à 11 heures en l\u2019église Saint-Edmond suivies de l'inhumation à Saint- etits-enfants, GUÉRIN (Gérald) A la résidence Champagnat d'Iber- ville, le 6 mars 1997, est décédé à l'âge de 71 ans, M.Gérald Guérin.Il laisse dans le deuil sa compagne, Gisèle Emond, ses enfants, Aline, Cloire Gilles Rondeau}, Paul Ginette Guérin}, Linda Marc Ladouceur), ses petits-enfants, Dominick, Danny, Jimmy, Annie, Marie-Eve, son arrière petite-fille, Cha- nelle, ses frères et soeurs, Noëlla, Victor Peannine Alexandre), éjean, Madeleine (Lucien Ashbey) ainsi que lusieurs beaux-freres, elles-soeurs, neveux, nièces, parents et amis.Exposé à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE LE SIEUR & FRÈRE 114, RUE SAINT-JACQUES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Les funérailles ont eu lieu en la Cathédrale de Saint-Jean le samedi 8 mars 1997 et delà au crématorium Le Sieur & Frère.Les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.LAPOINTE (Gérard) A Iberville, le 3 mars 1997, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé Gérard Lapointe, époux de Bernadette Houle.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses en- 1 + TaHt Lucie, Hélène, Pierre, Claire et leurs conjoints, ses quatre petits-enfants, plusieurs fe res soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, parents et amis.Exposé oux résidences CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE IBERVILLE Les funérailles ont eu lieu le mercredi 5 mors à 11 heures en l'église Saint-Noël Chabanel d'Iberville suivies de la crémation.La famille de M.Gé rard Lapointe désire remercier sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.ler anniversaire DAUNAIS-BRETON (Dolorés) Spécialement pour te_dire maman, que même si un an s'est écoulé depuis ton départ, tu seras toujours là - OÙ nous sommes, car nous te portons dans nos coeurs.Continue à veiller spur nous.asp EE t © ve OIE 4 ens song Brn Gain Riegel dg gel SAVOIE (Georges) À Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, le mars 1997, est décédé M Georges Savoie à l'âge de 68 ans (ex-employé de lo ville de Saint-Jean- sur-Richelieu), époux de Mme Jeannine Bour- deau.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Ma- non (Réal Tremblay), Sylvie [Fernand Char- bonneau}, Lucien (Ma- non Claprood), Nathe- lie (Stephan Robert), ses petits.entants, Martin, sabelle, Karine, Marie- Pier, Mathieu, freres, soeurs, beaux-frères, elles-soeurs, parents et amis.La famille a reçu les condoléances le samedi 8 mars au CENTRE FUNÉRAIRE OLIGNY & DESROCHERS 110, RUE SAINT-GEORGES SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU YVON DESROCHERS, PRESIDENT AIMÉ VÉZEAU, DIRECTEUR Les funérailles ont eu lieu le lundi 10 mars à 14 heures en l'église Notre-Dame Auxiliatrice suivies de l\u2019inhumation à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.La famille Savoie remercie très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.ler anniversaire DUTEAU (Omer) Spécialement pour te dire, Omer que même si un an s'est écoulé depuis ton déport, tu seras toujours là où nous sommes, car nous te portons dans nos coeurs.Continue à veiller sur nous.De tes enfants et ta compagne PROVOST (Gérard) À l'hôpital Haut-Ri- chelieu, le 9 mars 1997, à l'âge de 84 ans est décédé M.Gérard Provost, époux de Mme Denise Martin, Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Thérèse (Pierre Samson), iane (Claude Caron), Gaé- tane {Jean-Marc Prud'homme}, Pierre (Lise Soucy), 6 petits-en- ants, 3 freres, beaux- frères, belles-soeurs, parents et amis.Les funérailles ont eu lieu le lundi 10 mors à 14 heures en l'église Saint- No\u2018! Chabanel d'Iber- ville suivies de l'inhumation a Iberville.Direction funéraire CLAUDE & EDGAR LE SIEUR 530, 4E RUE IBERVILLE La famille remercie sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie à cette occasion et les prient de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements VACHON (Fernand) 1934-1996 Son souvenir demeure toujours avec nous Son épouse Manon Daniel, son fils Michel Yachon, son petit-fil Erick Vachon ainsi que lo famille Vachon vous remercient pour toutes marques de sympothie ainsi que les dons faits à la Fondation de I'Hé- pital du Haut-Richelieu.«J'ai rejoint ceux que j'aimais et j'attends ceux que j'aime» BH > À l'OCCAS D'UN DECES.Fondation de l'Hôpital du Haut-Richelieu (Bossuet) H ON x À Une nouvelle image, mais un même don du coeur.Donnons à la Fondation.Renseignements: 359-5777 Rn ool Formulaires «In Memoriam disponibles dons fous les salons funéraires de lo région.133192-c40-r 5e anniversaire BEAUDIN (Rolland) 18 mars 1992 Spécialement pour te dire Rolland que méme si cing années se sont écoulées depuis ton départ, tu seras toujours la, car nous te portons dans nos coeurs Continue à veiller sur Nous.Ta femme Gisèle, tes enfants ainsi que tous tes petits-enfants MERCI MON DIEU Dites 9 fois Je vous salue Marie par jour durant 9 jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9 jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci Mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.M.S.212117-C41-h _Info-Collecte | (514) 527-1501 1 800 343-SANG ler anniversaire LUSSIER (Georges-Aimé) Cher Georges-Aimé.Malgré une année passée, tu es toujours présent dans nos coeurs.Nous t'aime rons toujours.Ton épouse et tes en fants Les maladies inflammatoires de l'intestin.Seule la douleur est prévisible.Fondation canadienne des 19/7 maladies inflammatoires = de l'intesun @ Avec votre aide.nous trouverons un traitement curatif.1800 387-1479 Crohn\u2019 and Colitis Foundation of Canada Sudde au décès de Cyr Nadeau sarsenu le 15 yanuser 1997 a { êge de 55 ant, tom épouse, Madelemne Fournier, tes frères, 4a soeur of compounds, never of nièces désrent remercier lous les parents ol amis gue affpandes de messes, fleurs, candes, dons, wsiles an sa- don 0 asuslance aux funérailles, .Toujours aimé, jamais oublié r = Pour un service personnel dans le respect et la dignité 212085-c41-tr Æ Q + + (me DA vt oo \u201cCentre funéraire Oligny & Desrochers 110.rue IID cire pT 3 ps \u20ac pire Ll LA 094066-c41-1 \u2014a 2m 00 Photo Jacques Paul Photos Jacques Paul , 1 : - Claude Bachand annonce un projet d'emploi au Carrefour Dignité tire \u2018 é) e député fédéral de Saint-Jean, M.mise à contribution de toutes les ressources .oo Claude Bachand, annonçait récemment du milieu et sera concrétisé dans un quartier Aimé, l'octroi d\u2019un programme d\u2019emploi au Carre- OÙ Environ 7,000 personnes vivent dans .nnée four Dignité de Saint-Jean-sur-Richelieu.Le 4-380 foyers.De plus, il servira ultérieure- jours Ministère du développement des ressources Ment de modèle à d\u2019autres villes ou localités.nos humaines, par le biais de son programme aime Partenariat pour la création d\u2019emploi, four- Ce support financier de 26 semaines per- \u2018 nira en effet un poste d\u2019agent de développe- mettra à cet organisme de créer éventuelle- \u2018 es en ment à l\u2019organisme afin de favoriser l\u2019im- ment un poste permanent.«L'équipe du Car- .plantation d\u2019unités de voisinage, formées de refour Dignité a déjà implanté ses racines __ 20 à 40 foyers, dans le quartier Normandie.dans son milieu, et il me fait plaisir d\u2019encourager cet organisme dans la réalisation de ce 3s L'objectif de ce projet communautaire est projet qui permettra I\u2019amélioration de la res de briser la solitude en créant une interrela- qualité de vie de chaque citoyen.» a conclu tion entre les familles.Il nécessitera une M.Bachand.# ; ur Tdi qi > § anne des U b : d 9 w rows ne Donne occasion de s amuser tis Les jeunes Luçois ont «lâché leur fou» la semaine dernière à l\u2019occasion de la relâche scolaire.4 nada Le Service des loisirs leur avait réservé plusieurs activités au cours de cette période.Plusieurs \u2018 ont pu s\u2019adonner au bricolage a la bibliothéque, pendant que d\u2019autres participaient a diverses \u201c us activités sportives et culturelles dans les gymnases des écoles, en compagnie d\u2019animateurs.479 Sur la photo, de gauche à droite: M.Denis Gauthier, agent de développement à Carrefour Dignité, M.Claude Bachand, député fédéral du comté de Saint-Jean, et l\u2019abbé Bertrand Gaboriau, président du conseil d\u2019administration de Carrefour Dignité.Photo Jacques Paul = Accordéon et chanson française C\u2019est au son de l\u2019accordéon et de la chanson française que se déroulera le prochain café-concert à l\u2019affiche dans le hall de l\u2019hôtel de ville de Saint-Luc, le dimanche 16 mars à 11 heures.Luc Lopez, accordéoniste-chanteur originaire du midi de la France, et François Dufresne, guitariste, plongeront alors leurs auditeurs dans l\u2019ambiance d\u2019un bal musette par le biais de classiques de Charles Trenet, d\u2019Yves Montand et d\u2019Édith Piaf, mais aussi d\u2019auteurs plus contemporains tels Claude Nougaro, le tout sur une note bien personnelle.Comme toujours, l\u2019entrée à ce café-con- Raymond et Brasseur immortalisés cert sera gratuite.Claude Raymond et Isabelle Brasseur sont immortalisés à jamais.Leur photo respective est maintenant exposée au Complexe sportif et au Colisée, les deux sites sportifs baptisés en leur honneur.Sur ia photo du haut, on reconnaît Claude Raymond en compagnie du maire de Saint- Jean-sur-Richelieu, Miroslaw Smereka et de M.Louis Michaud, régisseur sportif.Sur la photo du bas, on aperçoit Claude Raymond, le maire Myroslaw Smereka, Dominic Brasseur, frère d\u2019Isabelle et Jean Patenaude, directeur du Fonds Claude-Raymond.C\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019organisme qui a fait don des magnifiques photos que l\u2019on peut voir dans le hall d\u2019entrée du Complexe sportif et du Colisée.Photos Jacques Paul Photo Rémy Bolly SIVONVAA VOVNVO ZT + [66] SUE ZT IGTAQUIN 31 094066-c41-¢ Fausse alarme chez Bureau en gros Les pompiers et policiers de Saint-Jean-sur-Richelieu ont été dépéchés chez Bureau en gros aux Galeries Richelieu le mercredi 5 mars vers 20h45.Il s\u2019agissait en fait d\u2019une fausse alarme.Un employé qui travaillait sur le système de séçurité gurait, sans le yquloir, déclenché l\u2019alarme.sperm, Tai UE Zo a ae LE MERCREOI 12 MARS 1997 + LE CANADA FRANÇAIS 9 CHOIX AU MENU 357-9662 TABLÉ D'HÔTE À partir ce 6,95$ Dès 11 heures Soupe, dessert et café inclus 031661-c41-r La vente de maisons est en croissance GILLES BÉRUBÉ e marché immobilier a connu une reprise au cours de l\u2019année 1996.Les résultats des deux premiers mois de l\u2019année indiquent que ce mouvement se maintient, voire qu\u2019il s\u2019accélère.Ce sont toujours les locataires qui alimentent le marché immobilier, une bonne partie des vendeurs préférant louer un logement.À pareille date l'an dernier, les courtiers d'immeuble enregistraient une augmentation marquée des ventes.À la faveur du RAP.le Régime d'accession à la propriété, les deux premiers mois de l'année avaient été fructueux.La question était alors de savoir si ça allait durer une fois la période de renouvellement des baux passée.Un an plus tard, on sait maintenant que ça a duré.Mieux encore, les ventes de janvier et février ont été meilleures que celles de l'an dernier pour la même période.La directrice du Permanent, Mme Colette Bonenfant, indique que les ventes de 1996 ont été en hausse par rapport à 1995.Tout au long de l'année, les résultats ont été meilleurs que l'année précédente.Le mouvement s\u2019est même accéléré au début de 1997.Cette année, ob- serve-t-elle, les acheteurs se sont manifestés plus tôt après la période des Fêtes.Habituellement, on les voit se pointer vers les 7 ou 8 janvier.Dès le 3 janvier, les clients ont commencé à magasiner et ils étaient acheteurs.Les contrats se sont signés plus rapidement.Uniquement en janvier, Le Permanent de Saint-Jean a augmenté son volume de vente de 37% par rapport au même mois l'an dernier.M.Boris Borduas, des Immeubles Borèv, tient le même langage.Les affaires semblent vouloir s'accélérer en 1997.Au cours des deux premiers mois de l'année, il a conclu un peu plus d'une vente par semaine.Il a quand même moins de transactions que l\u2019an dernier, mais le volume est supérieur.Il a donc vendu des ma1- sons plus coûteuses.Il souligne qu\u2019il est un petit courtier, aussi, sa situation ne reflète pas nécessairement la tendance du marché.Produit M.Sylvain Cousineau, d'Immax (Immeuble Maximum), a aussi connu une bonne année.97 s\u2019amorce bien même s\u2019il vient tout juste de lancer sa propre maison de courtage.Il souligne qu'en janvier et février, le RAP.qui fait appel à un REER, influence habituellement l'activité.Sur ce point.M.Borduas indique que parmi les transactions qu'il à réglées l\u2019un dernier.douze acheteurs ont fait appel au RAP en début de l'année alors que cette année, un seul l\u2019a fait.Ce programme s'adresse aux locataires qui veulent accéder à la propriété.RAP ou pas, les acheteurs d'une première maison sont ceux qui s'activent sur le marché.si l\u2019on en croit nos interlocuteurs.C\u2019est la même clientèle qui alimente le marché de la construction neuve.Les trois sont unanimes sur le produit qui marche sur le marché.Ce sont les maisons de moins de $100,000 qui sont les plus populaires.«Je pense que si J'avais quinze douzaines de maisons de $80,000 disponibles, je pourrais les vendre au téléphone», illustre M.Borduas.Ce type de maison, souligne M.Cousineau, se vend ces temps-ci à l\u2019intérieur de trois semaines.Il y a deux semaines, raconte-t-il, il a pris un mandat le vendredi et le dimanche, la maison était vendue.Conditions S1 les locataires sont aussi actifs sur le marché, c'est que les conditions ont rarement été aussi bonnes pour accéder à la propriété.C\u2019est d'ailleurs le cas depuis deux ou trois ans.D'une année à l\u2019autre.on se disait que ça ne durerait pas, mais finalement les conditions se maintiennent.Les taux d'intérêt connaissent un niveau qu\u2019on n\u2019a pas vu depuis trente ans.Les locataires ont accès à un programme d\u2019accession à la propriété et finalement, le prix des | maintenant faire leur épicerie la nuit maisons est bas.À ces conditions, les mensua- Une bonne partie des vendeurs ne rachétent pas abituellement, les acheteurs d\u2019une première maison sont à la base du marché immobilier résidentiel.Quand un locataire achète une maison, habituellement, le vendeur rachetait une maison plus coûteuse.C\u2019était avant la dernière récession.Comme l\u2019an dernier, une bonne partie des vendeurs hésitent à racheter.C\u2019est même le cas pour une bonne moitié, estime M.Boris Borduas.Il y a toujours des propriétaires qui décrochent, qui, une fois leur maison vendue, s'en vont habiter un logement locatif.C\u2019est le cas notamment pour les «empty nesters», les nids vides, comme on les appelle dans le jargon du marketing.Il s\u2019agit des parents qui ont élevé leur famille.Les enfants partis, la maison est devenue trop grande pour eux.Ils achètent généralement plus petit ou ils s\u2019installent à loyer.Il s\u2019agit toutefois de la minorité de ceux qui vendent.Peut-être par insécurité, il semble qu'un plus grand nombre préfèrent attendre avant d'acheter quelque chose de plus gros.Ils en ont pourtant les moyens, d\u2019autant plus qu'il reste des aubaines dans les catégories de maisons plus coûteuses.Il y a peut-être un phénomène qui favorise cette situation, soupçonne M.Borduas.Il y a actuellement sur le marché des maisons et des logements de qualité supérieure à louer à bon marché.Ces maisons, on les retrouve notamment dans les semi-détachés, les maisons en rangée et dans les condos.Dans ce type d'immeubles, quand il a quelques commandes fermes en main, un promoteur doit livrer.Par exemple, il peut devoir construire une rangée de quatre maisons avec seulement deux ventes.Il peut attendre pour compléter l\u2019intérieur des autres unités, mais ce n\u2019est pas la tendance.Avec la dernière récession, les constructeurs finissent tous les logements pour les offrir en location.Ils concèdent des loyers bas de façon à rencontrer leurs obligations financières, exigeant souvent en échange un bail à court terme.Si un acheteur se présente, ils peuvent livrer rapidement le logement.Il y a une couple d'années, ce phénomène a été assez marqué pour créer des distorsions sur le marché de la location.En outre, indique M.Borduas, il y a la spéculation.Il a un cas précis en tête, un investisseur qui a profité de l\u2019effondrement des prix pour acheter des maisons à bon compte.En attendant que les prix se raffermissent, il les loue pour faire ses frais.Il réalisera son profit à la vente.Toutes ces maisons sont autant de logements de qualité pour ceux qui hésitent à racheter.# La reprise du marché immobilier s\u2019est confirmée tout au long de 1996.Ce sont les maisons de moins de $100,000 qui trouvent plus facilement preneur a un prix oscillant autour de I'évaluation | municipale.| lités d\u2019une maison ne sont guère plus élevées que le loyer d\u2019un grand logement.Le prix est le seul élément qui change.L'an dernier, 11 était possible d\u2019acheter à un bon 10% en bas de l'évaluation municipale.Dans la catégorie des maisons entre $70.000 et $100,000, ce n'est plus le cas.De plus en plus.les transactions se bouclent à un prix oscillant autour de l'évaluation municipale.Il y a encore des aubaines, mais elles sont plus rares.En fait.on les trouve dans les catégories de maisons plus coûteuses.Mme Bonenfant.note qu'il se transige très peu de maisons à plus de $150.000.Dans ces (Photo Jacques Paul) catégories, les prix demeurent bas par rapport a l'évaluation ou à une construction neuve.M.Cousineau estime qu\u2019il y a quand même de la demande pour des cottages autour des $130,000.Dans ce cas, les acheteurs restent à l'affût des aubaines.Ceux qui sont prêts à payer ce prix visent des maisons qui ont coûté quinze.vingt ou même trente mille dollars de plus.Même si le marché repart, le stock de maisons à vendre est à peu près stable.sauf bien sûr dans les maisons de moins de $100,000.II y a des secteurs où l'offre est rare, constate Mme Bonenfant.Dans le quartier Saint-Gé- rard.par exemple.Là, les propriétaires semblent vouloir garder leur maison et quand il en arrive une sur le marché.elle trouve généralement preneur en peu de temps.M.Cousineau indique de son côté qu'il manque de bungalows de trois chambres à coucher sur le même plancher.Souvent.des petits bungalows ont deux chambres au rez-de-chaussée, la troisième étant au sous-sol.Les parents qui ont de jeunes enfants semblent apprécier que la marmaille couche dans la chambre d'à côté.Ces dernières années, faute de pouvoir vendre à leur prix, plusieurs propriétaires ont préféré se retirer du marché, le temps que la valeur des maisons se redresse.Malgré la reprise.nos trois interlocuteurs n'ont pas constaté de mouvement en ce sens.«C\u2019est pas évident que des vendeurs reviennent tester le marché», pense M.Borduas.La reprise est vraisemblablement encore trop jeune.En outre.c\u2019est dans les maisons en bas de $100.000.que les prix ont tendance à se rétablir.Ce n'est pas encore évident dans les maisons plus coûteuses.# Plus qu'un dépannage Les consommateurs peuvent GILLES BERUBE a devait arriver.Tot ou tard, ce service offert couramment aux Etat-Unis devait faire son appari- : tion de ce côté-ci de la frontière.Depuis une semaine, le marché IGA Gladu, de la Place Saint-Jean, est ouvert 24 heures par jour.L'entreprise voulait ainsi se démarquer de sa concurrence.Le propriétaire du marché, M.Michel Gla- du, avoue qu\u2019il s\u2019est inspiré de l'expérience qu'au moins cinq autres marchés IGA de la grande région métropolitaine ont tentée avec succès.M.Gladu a acquis l'an dernier le marché IGA qui appartenait auparavant à la chaîne Hudon et Daudelin.Il a alors acheté un commerce fraîchement rénové qui avait failli fermer ses portes quelque temps auparavant.Il fallait quand même relancer le commerce dans un contexte concurrentiel particulièrement difficile.Depuis qu\u2019il a pris l'affaire, M.Gladu assure que les ventes ont progressé de façon sensible.Avec l'ouverture 24 heures par jour, il croit que les ventes vont faire un bond.D'une part, il observe qu\u2019en raison de la taille de son magasin, l\u2019ouverture de nuit ne lui coûte à peu près rien.Trois ou quatre employés travaillent de nuit pour émplir les étalages.Ce sont ces travailleurs qui s'occupent de la caisse quand des clients se présentent la nuit.D'autre part, il estime que l'horaire de nuit lui permettra de se démarquer de la concurrence et d\u2019attirer une nouvelle clientèle.Quand ils sont venus une fois, quand ils ont vu que le commerce est entièrement rénové, il-est plus facile de ramener les clients.D'ailleurs, ceux qui ont tenté l'expérience d'ouvrir 24 heures par jour ont non seulement accru leur chiffre d'affaires avec les ventes de nuit, mais ils ont aussi augmenté leurs ventes de jour.Bien sûr, ce n'est pas encore l'affluence.mais M.Gladu se dit satisfait des résultats de la première semaine.Une nuit, en fin de semaine, il est venu 27 clients.Certains ont même fait une épicerie complète.Seule restriction, pas de bière ni de vin après 23 heures.Notre interlocuteur note que ce genre de service fait l'affaire de ceux qui travaillent de soir et de nuit.C'est à l\u2019été, que le propriétaire s\u2019attend à une plus grande affluence.Actuellement, en étant le premier, le Marché Gladu a un avantage, mais si tout le monde le fait, cet avantage s\u2019annule.M.Gladu s'attend à ce que d\u2019autres marchés allongent leurs heures d'ouverture, mais il ne croit pas que les grands magasins corporatifs le feront.Actuellement, pour ouvrir ses portes le soir (après 21 heures) et la nuit, un marché ne peut avoir plus de quatre employés sur le plancher.Les grandes surfaces ne pourraient rencontrer cette contrainte puisque qu\u2019elles ont déjà plus de quatre employés pour refaire les étalages durant la nuit.Si les dépenses de personnel n\u2019augmentent pas, l\u2019entreprise a quand même dû investir dans un système de sécurité.Le commerce est maintenant balayé par un réseau de seize caméras.En outre, un signal sonore avertit quand un client entre.Les portes se verrouillent alors automatiquement si bien qu\u2019il ne peut ressortir sans que les employés n\u2019ac- .tionnent une commande électrique permettant de rouvrir la porte.@ it eux ires ffre ont pas soir ut her.trer plus ges tent stir : est rtit rer- u\u2019il \"actant GILLES BERUBE 9 ancienne usine de la Société Saint-Jean Forsyth, située rue De Salaberry, a quelques pas du Vieux Saint-Jean, sera transformée en immeuble à logements locatifs.Le projet, qui représente un investissement de $400,000 dans sa première phase, permettra d\u2019aménager neuf lofts dans le bâtiment qui, à l\u2019origine, a été un collège.Les promoteurs du projet son MM.Eric Thibodeau, agent d\u2019immeuble de la Maison de courtage St- Jean, et Serge Roulier, entrepreneur général.H y a environ deux ans.que l'immeuble était à vendre.Au départ, les anciens propriétaires avaient approché la Maison de courtage St-Jean pour vendre l'usine.II n'ya pas eu d'entente sur le mandat.Toutefois, M.Thibodeau raconte que le bâtiment lui était tombé dans l'oeil.Il y a quelque temps.M.Roulier cherchait une propriété dans laquelle investir.«Je cherchais une bâtisse à rénover», précise ce dernier.C'est dans cet esprit qu'il est allé rencontrer M.Thibodeau.Ce dernier lur a proposé un immeuble sur lequel ils ont travaillé un temps.L'affaire n'a pas marché.M.Thibodeau l'a amené voir I\"ancienne Forsyth.Ça a cliqué.Ils ont décidé de s'associer pour rénover l'édifice.M.Thibodeau précise que la Ville de Saint-Jean a déjà revu le zonage du secteur pour donner une affectation résidentielle à l'immeuble.Les acheteurs détiennent toutefois un droit acquis, mais ils privilégient l'orientation de la municipalité.Il faudra quand même une modification au zonage.puisqu'il prévoit des édifices de six logements alors que le projet en prévoit neuf grein Du mouvement a la Chambre Ce n\u2019est pas encore le régime de supplantation qui sévit à l\u2019hôpital, mais ça bouge beaucoup au conseil d\u2019administration de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu.À la suite du départ de M.Serge Guay, directeur de la succursale de la Banque TD, M.Marcel Racine, vient d\u2019accéder au conseil d\u2019administration.M.Racine est concessionnaire Chevrolet de la région.Dans la même veine, Mme Dyane LeSieur, du Complexe funéraire LeSieur et Frère, a laissé son poste de première vice-présidente tout en demeurant administratrice de la Chambre de commerce.Me Michel McNulty, notaire, devient premier vice-président, laissant le poste de secrétaire à Mme Line Boyer, directrice de la Banque nationale d\u2019Iberville.Sur la photo, nous reconnaissons M.Marcel Racine, le nouveau membre du conseil d\u2019administration.Rue de Salaberry Des lofts dans l\u2019ancienne Saint-Jean Forsyth dans sa première phase.Un peut tout le monde est surpris en constatant les dimensions de la bâtisse principale.L'ancien collège n'occupe qu'une superficie de moins de trois mille pieds carrés au sol.Le bâtiment fait 80 pieds de façade par 33 de profond.Au rez-de-chaussée, deux petites ailes s'étendent vers l'arrière.Au total, la superficie disponible est de moins de 9.000 pieds.En tenant compte des aires communes, notamment des couloirs, l'espace restant permet l'aménagement de neuf logements d'une superficie oscillant autour des 650 pieds carres.Lofts Les promoteurs ont retenu la formule de loft pour l'aménagement des logements.Il s'agira de logements à aire ouverte sans aucune division.sauf celle de la salle de toilette.Chaque logement aura un système électrique indépendant et sera équipé d'un lave- vaisselle.Les locataires auront accès à une salle de buanderie commune dans une des ailes du rez-de-chaussée.Pour des raisons d'espace, mais aussi pour éviter les risques d'un dégât d'eau, les propriétaires ont préféré ne pas prévoir de branchement pour les la- veuscs et les sécheuses.C\u2019est qu'au niveau architectural, le bât1- ment comporte des éléments enviables.Tous les plafonds sont finis avec des lattes de bois.Les plafonds sont hauts et les boiseries sont abondantes.Les planchers sont en lattes ou en planches, selon les étages.Il deviendrait très coûteux de devoir les remplacer adve- nant un dégât d'eau.Le bâtiment est équipé d'un système de gicleurs à sec récent.Avec ce type de gicleurs, la tuyauterie est vide.En cas d'incendie, c'est un compresseur, installée au sous-sol, qui pousse l'eau dans le réseau.Eventuellement.une salle commune et une terrasse seront aménagées à l'intention des locataires.Loyers Le coût des loyers mensuels sera de $450 et plus.ce qui exclut les coûts de chauffage et d'électricité.Avec le concept qu'ils proposent, les promoteurs s'adressent à la clientèle des célibataires et des couples sans enfants.L'immeuble dispose d'un vaste stationnement conçu pour accueillir les voitures des employés de l'ancienne usine.En plus de ré- Nous vous proposons tant qu'il en restera les nouvelles obligations de la COMMISSION SCOLAIRE SAINT-JEAN- SUR-RICHELIEU 6 65% 10 ans 485% 3 ans Intérêts versés 2 fois l'an Aucuns frais d\u2019achat 100% garantie Négociable en tout temps M.Carl Fichtner 347-7911 T AS SE Tassé & Associes Limité 100, rue Richelieu Bureau 150 Place Héritage Saint-Jean-sur- Richelieu 032817-c41-g [ 1 2.\u2018 i Les artisans du projet, M.Serge Roulier, entrepreneur général, et M.Eric Thibodeau, | agent d\u2019immeuble.\u2014 bee \u2014_ server des espaces aux locataires, les propriétaires envisagent de louer des cases de stationnement aux résidants du secteur.Le nouveau complexe portera le nom des Cours Salaberry.Les promoteurs auraient bien aimé une appellation incluant le nom Forsyth, qui est très évocateur pour la population de la région.Toutefois, 1l s\u2019agit d\u2019une marque commerciale déposée, sans compter que la compagnie Société Saint-Jean Forsyth existe toujours.Les travaux de rénovation devraient commencer vers le début d\u2019avril et s\u2019échelonner jusqu'au début de l'été.L\u2019objectif est de livrer les logements pour le 1\u201c e Êtes-vous déçu du service que vous recevez ?e Êtes-vous déçu de vous faire offrir des taux de 2, 3, 4 % par votre institution financière ?Yvon Gauthier Conseiller en placements près de chez-vous Tél: (514) 463-0777 1 + 888 + 297-7337 Juillet.L'investissement nécessaire à cette première phase sera de l\u2019ordre de $400.000.Par ailleurs, l'immeuble comprend un bâtiment industriel de 18,000 pieds carrés.au fond de la cour.Une partie est actuellement occupée, mais 1l reste une surface d'un peu plus de 10,000 pieds carrés à louer.Dans l\u2019immédiat, les propriétaires ont l'intention d'offrir cet espace en location pour de l'entreposage.Ils veulent toutefois y aller prudemment pour éviter que cette activité pose des inconvénients aux locataires.L'objectif à plus long terme est de transformer cette partie à des fins résidentielles.e Êtes-vous déçu de vos rendements ?CONFÉRENCE GRATUITE Mardi le 15 avril 1997 à 19h30 à la Chambre de Commerce du Haut-Richelieu 31 Frontenac (face au centre des Aînés) St-Jean sur le Richelieu RSVP: 1+888+297-7337 En collaboration avec OPTION Longueuil, Qué.J4H 4A6 RETRAITE LE GROUPE OPTION RETRAITE INC.COURTIER EN VALEURS 375 boul.Roland Therrien, Bureau 140 Tél: (514) 463-0777 ou 1+888+297-7337 MOBILIÈRES {Photo Jacques Paul) SIVÔNVUS VOYNVO IT « 1661 SYVN ZI 163MOYIN 31 Meilleur Centre d'images Kodak au Québec - Des honneurs pour Lord Photo LE MERCREDI 12 MARS 1997 « LE CANADA FRANÇAIS a boutique Lord Photo, de Saint-Jean, vient de recevoir le titre de meilleur Centre d'images au Québec décerné par la compagnie Kodak Canada.Le commerce a reçu le Prix d\u2019excellence pour la vente au détail Image certifié 1996 lors des assises annuelles des Centres d\u2019images Kodak, en janvier dernier.La compagnie a souligné l\u2019esprit d\u2019initiative de Lord Photo au niveau des ventes au détail.La boutique a dépassé les autres détaillants pour le total des ventes de tous les produits achetés auprès de Kodak Canada et elle a terminé avec la meilleure performance globale pour les ventes.Le programme Centre d\u2019 images est en vigueur depuis 1986.Il regroupe maintenant quelque 350 commerces au Canada.Le choix du meilleur centre dans À l\u2019avant au centre de la photo, on reconnaît M.Paul Clairmont, et à sa droite, sur la deuxième rangée, Mme Manon Clairmont, propriétaires de Lord Photo.chacune des quatre régions du Canada se fait à partir des résultats de vente, mais aussi en fonction du respect des principes du programme Image certifié, du système de contrôle Color- watch, de la qualité du service, de la satisfaction de la clientèle, du leadership et d'un engagement manifeste envers la clientèle.A l'avant au centre de la photo, on reconnaît M.Paul Clairmont, et à sa droite, sur la deuxième rangée, Mme Manon Clair- mont, propriétiires de Lord Photo.Ils posent en compa- | gnie des lauréats des autres régions et des directeurs régionaux des ventes de Kodak Canada.# Club d\u2019administration Atelier de formation sur les relations au travail L e Club d\u2019administration organise, le mercredi 26 mars, un atelier de formation sur la «Qualité de vie relationnelle au travail».Les conférenciers seront M.Georges- Henri Arenstein et Mme Francine La- vergne, du Centre I Authentique.En janvier dernier, M.Arenstein, psychologue et chroniqueur au Canada Français, a été conférencier lors du souper mensuel du Club d\u2019administration.Le sujet de sa conférence était «Les non- dits, poison relationnel».La conférence a connu un succes inespéré, indique la présidente du Club, Mme Sylvie Pichet- te.Une soixantaine de personnes y a assisté, ce qui laisse croire que ce proble- me se vit couramment dans les entreprises.Le Club, rap- pelons-le, regroupe des cadres d\u2019entreprises et des dirigeants de PME.La M.Georges-Henri Arenstein courte conférence tenue dans le cadre d\u2019un souper en a laissé plusieurs sur leur appétit.Des participants ont manifesté le désir d\u2019approfondir le sujet.Le 26 mars, l\u2019atelier durera trois heures.Il se déroulera en soirée, de 19 heures à 22 heures, à l\u2019hôtel Vallée des Forts.M.Arenstein traitera de l\u2019importance d\u2019améliorer la qualité de la communication.Sa présentation théorique s\u2019accompagnera d\u2019exercice pratiques sur des thèmes comme faire une demande, recevoir une demande, faire une critique, en recevoir une, identifier l\u2019émotion et comment partager l\u2019émotion de façon -sobré et raisonnable.Le conférencier parlera précisément des non-dits et des mal-dits en montrant comment on peut les neutraliser en choisissant la bonne façon et le bon moment.Les non-dits et les mal-dits, ce sont autant de silence, de sous-entendus, de mimiques, d\u2019expressions évasives qui se prêtent à toutes les interprétations.Ces messages peuvent en venir à empoisonner les relations de travail en alimentant un climat de suspicion, de doute de méfiance, voire d\u2019hostilité.Enfin, 1l présentera à son auditoire quelques techniques de communication saine.La date limite pour s\u2019inscrire a la conférence est le vendredi 14 mars.Le coût est de $75 pour les membres et de $95 pour les non- membres.Le nombre de places est limité a 25.Les intéressés peuvent obtenir plus de renseignements en contactant M.Bertrand Na- deau, au 347-7868.#9 + 211124-¢39-h IMPÔT ET PLANIFICATION 359-8690 Les Halles St-Jean, bureau 235 Sylvain Marion, C.A.Jam.ri in La directrice de l\u2019hôtel, Mme Annie Bergeron en compagnie de M.Pierre Docquier.consultant en tourisme.| 5 à 7 de la Chambre de commerce Comfort Inn, une image à corriger U ne quarantaine de personnes ont participé au dernier S à 7 de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu.à l'hôtel Comfort Inn.En accueillant ainsi les membres de la Chambre de commerce.indique la directrice | de l\u2019hôtel, Mme Annie Bergeron, l\u2019entreprise voulait un peu replacer son image.Rappelons que l'hôtel a ouvert ses portes en 1990 sous la bannière Journey\u2019s End.Traditionnellement, cette chaîne visait la clientèle des affaires, plus particulièrement celle des représentants.Si cette 1mage est bien établie sur le marché canadien.il semble qu\u2019à Saint-Jean, ce soit autre chose.Après être passé sous la bannière Comfort INN, en 1994, l\u2019établissement a été racheté par des investisseurs canadiens, à l\u2019automne 1995.À la suite de cette transaction.Mme Bergeron raconte qu'elle à fait beaucoup de représentation auprès des entreprises de la région.Elle avoue qu \u201celle a parfois été étonnée par ce qu'elle a entendu, constatant du coup que l\u2019entreprise avait un problème d'image.Certains.sans jamais y avoir mis les pieds.ont comparé l'hôtel à un «truck stop».ce qui n\u2019est pas du tout le créneau qu'il vise.Mme Bergeron dresse une longue liste des services que le Comfort Inn propose aux clients d\u2019affaires, notamment pour faciliter leur travail.Elle rappelle que cet automne, l'hôtel a lancé une nouvelle formule s'adressant à la clientèle locale, plus précisément aux travailleurs autonomes.Notons que le Comfort Inn emploie entre 17 et 25 personnes selon les saisons.a LL maa : (819)838-4221 ax: (819 838-4220\" us * Un environnement À * Une attention spéciale à chaque élève.Je TE EI «Sto fc nl Mvp Si de ts sr à cts crie - pédagogique - Plus de périodes de i ct aga; mathématiques et anglais.- Trois (3) periodes d'étude par jour + Projets emballants: classe-neige, ingénierie simultanée, robotique, immersion anglaise, etc.selon ses talents et besoins.7 ys , le samedi 22 mars à 13h COLLEGE NOTRE-DAME DES SERIES {Photo Jacques Paul) ; * * = ue + ge \u20ac Ass À, qui vil le nts IC1- lle 1cé ant 10- [nn nes aN, Sad NERA {Photo Jacques Paul) Nouveau programme de financement pour les entrepreneurs de 18 a 34 ans a Banque de développement du Canada (BDC), I\u2019ex-BFD, vient de lancer le Programme de financement pour jeunes entrepreneurs, qui s\u2019adresse aux jeunes de 18 a 34 ans, qui veulent se lancer en affaires.Ce programme a été mis sur pied en collaboration avec la CIBC et la Banque de Montréal.La Banque de développement injectera au départ un montant de $30 millions dans ce fonds.Le nouveau programme propose aux jeunes qui veulent se lancer en affaire un prêt de $25.000 assorti de services de conseils en gestion et d'un mentor pour les accompagner dans le démarrage de leur entreprise.Pour profiter de ce programme, les entrepreneurs doivent suivre une démarche en quatre étapes.La première étape est l'évaluation du projet.Elle consiste à élaborer le plan d'affaires et à compléter un guide d'auto-évaluation.Ensuite, le demandeur prend part à une entrevue en profondeur.Il travaille en collaboration avec un gestionnaire de la BDC pour élaborer une approche qui lui permettra de valoriser ses compétences de gestionnaire et de valoriser son plan d'affaires.Ce n'est qu'à la troisième étape que la demande de prêt est complétée et que les fonds sont versés au promoteur, si le projet est jugé viable.Enfin.la quatrième étape prend la forme d\u2019un service de soutien continu.Pendant les deux premières années du prêt, l\u2019entrepreneur bénéficie de services de conseillers en gestion de la BDC en s'appuyant sur le plan de soutien élaboré à la deuxième étape.Rappelons que la BDC est une société d\u2019État appartenant en totalité au gouvernement du Canada.Sa mission est de favoriser la création et le développement des PME canadiennes.Depuis la révision de son mandat, en 1995, elle porte une attention particulière aux entreprises de la nouvelle économie à fort potentiel de croissance et d'exportation en leur proposant du financement non conventionnel, des instruments de capital de risque et des services de gestion- conseil.Les personnes intéressées à obtenir plus de renseignements sur le nouveau programme peuvent appeler sans frais au 1-888-463-6232.#» Usine d\u2019éthanol 50% des chances pour le Haut-Richelieu?G1LLES BERUBE es chances de l'agglomération d\u2019obtenir la future usine d\u2019éthano! däns la région du Haut-Richelieu seraient plutôt bonnes.C\u2019est du moins ce qu'on peut retenir des propos tenus publiquement mercredi dernier par le président du Syndicat de l'UPA de L'Acadie.M.Normand Gagnon.- M.Gagnon était parmi les agriculteurs qui ont manifesté mercredi dernier, le 5 mars, à Saint-Blaise-sur-Richelieu, sur la réglementation de l'élevage porcin en zone agricole.En assemblée, le conseil municipal a reçu une demande d'appui pour l\u2019implantation de la future usine québécoise d\u2019éthanol.Le maire de la municipalité, M.Gaétan Delisle.a invité M.Gagnon à apporter des précisions sur le projet.Ce dernier a commenté que les chances de la région était peut-être de 50% d\u2019obtenir l\u2019us1- ne d'éthanol.Il a indiqué que le promoteur, la compagnie Commercial Alcohol, était sensible aux représentations des céréali- culterzrs.Notons qu'un groupe de céréaliculteurs détient une participation minoritaire dans le projet.La Montérégie est la seule région du Québec qui présente un bilan excédentaire dans la production du maïs-grain.La région.a souligné M.Gagnon.possède de bonnes infrastructures de transport, un argument EE al ive PEER I mii.de poids au niveau de la localisation.Si l'on en croit les propos de M.Gagnon, Varennes serait l\u2019autre région qui attire les promoteurs, pour les mêmes raisons que l\u2019agglomération de Saint- Jean.Pour sa part, le maire Delisle a indiqué que la MRC avait dégagé le budget nécessaire à l'embauche d\u2019un consultant.la firme d'ingénieurs Techsult, pour préparer la candidature de l'agglomération de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Dans ce dossier, les autorités des trois villes ont convenu de défendre le meilleur emplacement, peu importe la municipalité ou 1l se trouve.L'important est d'amener le projet dans la région.Depuis plusieurs années, il est question de la région de Saint- Jean et de celle de Varennes pour l'implantation de l'usine d'étha- nol.En décembre, quand le gouvernement a accepté de détaxer l\u2019éthanol utilisé dans le carburant.le nom de six régions a été avancé, soit Berthier, Montréal- Est.Tracy, Saint-Hyacinthe, Varennes et Saint-Jean.Quelques jours plus tard, le ministre d'Etat à la Métropole, M.Serge Mé- nard.avait indiqué.à l'Assemblée nationale, que l'usine s\u2019installerait dans la MRC de L'Assomption, voisine de Berthier.une localité qui a le singulier avantage d\u2019être à la fois dans l'Est de l'agglomération métropolitaine et dans la région de La- naudière.# M.Normand Gagnon § LOCATION Pour un temps limité LAcura 2,2CL 1997 358° Transport et préparation indus TROIS FACONS emballantes DE FAIRE LA FÊTE LOCATION Pour un temps limité à compter de vs modeles offerts peuvent différer des illustrations L LOCATION Pour un temps limité L'Acura 3,5RL 1997 598 Transport et préparation inclus 2,5TL sur la Série TL et la 3,5RL ACURA Une vision qui inspire Un élan de passion.\u201cTarits mensuels de location: bail d'une duree de 48 mois, établis pour la 2,2C1.modele YAI14V NHotal des puserments 17 184 Si, la 2,5TL.modèle VA264V ttotal des paements 19544 $).et la 4,5RL.modèle KA965V trotal des patements 28704 $1 Un acompte (de 3 700$ pour Ja 2,2CL.3 100 $ pour la 2,571 et de S 500$ pour la 3.5RLY, un dépôt de securite et un premier versement sont requis Allécauon de 24 000 kon psr année (frais de 0.10 $ par lun supple mentawel Taxes, frais d'immatriculation et ussurances en sus À la fin du bail.vous pouvez retourner le véhicule an concessionnaire ou l'acheter pour bs valeur résiduelle prédéterminée.Ottre disponible seulement par l'entremise de Honda Canada Finance Inc.Sujét à l'approbation du crèdu.Les deux pre mrers services.d'entretien (pièces en sus! sont compas dans le prix de location bail des Acura 221.25TL et 3.3RE ACURA LES CONCESSIONNAIRES FIABLES Elégance Acura 1325, rue Principale Granby Té1.: (514) 378-4969 SIVONVHA VOYNVO JT + L661 SUVN ZI ICIXIYIN 31 Nh Le notaire Dette envers un défunt: ce qui est dû reste dû can, veuf de Marie.décède en laissant un dernier testament par lequel 11 désigne ses six enfants ses héritiers universels en parts égales.Le liquidateur.désigné par le testament, découvre en faisant l'inventaire des biens du défunt.que ce dernier à prêté de l'argent à un de ses enfants avant le décès.Comment le liquidateur doit-1l considérer ce prêt au moment du partage entre les héritiers?Le prêt, au montant de $10.000.a été fait deux uns avant le déces de Jean et était remboursable dans les cinq années suivantes à un taux d'intérêt de 8% l'an, les intérêts étant payables au mois et le LE MERCREDI 12 MARS 1997 » LE CANADA FRANÇAIS capital à la fin du terme.7 Pour connaître le traitement apporté à ce prêt, il faut examiner le testament du défunt.Le défunt a-t-il prévu dans son testament que ce prêt serait annulé à son décès?Si oui, alors le liquidateur n'en tient pas compte puisqu'il s\u2019annule automatiquement par le décès.Si le testament ne dit rien à propos de ce prêt.il faut se référer au Code civil du Québec.L'article 879 C.c.Q.traite spécifiquement du cas du prêt à un héritier: «L'héritier doit faire apport à la masse des dettes qu'il a envers le défunt.Ces dettes sont rapportables même si elles ne sont pas échues au moment du partage».Le montant de $10,000 sera donc ajouté au total des biens du défunt.Même si le prêt n\u2019est pas encore payable au moment du décès de Jean, on le traite tout comme s\u2019il était devenu dû au moment du décès.Ce montant fera partie de la masse à Construction partager entre tous les héritiers.Si l\u2019ensemble des autres actifs nets du défunt, après paiement des dettes de ce dernier, s'élève à $110,000, le total des biens atteindra alors $120,000.La part de chaque héritier sera donc en théorie de $20,000 chacun.Chaque enfant recevra donc $20.000, sauf celui qui doit la somme de $10,000, qui lui ne recevra que $10.000 et n'aura plus à rembourser son prêt aux autres cohéritiers.Cette façon de rapporter des biens à la masse s'appelle le «rapport en moins prenant».On considère ainsi que cet héritier a reçu une partie de son héritage avant le décès du testa- I teur.S1 le montant dû par l'héritier au testateur est plus élevé que sa part de la succession, 1l devra rembourser la différence entre sa part et la somme due aux autres héritiers, et ce selon les modalités déjà prévues dans le prêt ou, si ses cohéritiers y consentent, selon des modalités plus conciliantes.Donc même si on considère le prêt dû au moment du décès pour les fins d'établir la masse à partager, toute balance due après l\u2019application de la part de cet héritier en réduction de sa dette envers le défunt, sera traitée selon les modalités déjà convenues entre l'héritier et le défunt.Dans notre exemple, le solde deviendra dû seulement cing ans après la date du prêt comme convenu.les intérêts étant payables au mois.Les autres héritiers à qui leur frère doit de l'argent ne peuvent lui imposer des conditions de remboursement plus exigeantes que celles convenues avec Jean avant son décès.Les conditions convenues avec le défunt sont les seules applicables.Is ne peuvent donc pas exiger des garanties si le défunt n'en avait pas exigées.Si le prêt fait par Jean à son fils est prouvé par un billet par lequel son fils reconnaît lui devoir une somme d'argent et qu'il s'en- Les taux d'intérêt \u2018 Taux d'escompte Taux préférentiel Bons du Trésor - Canada 91 jours Semi-annuel Semi-annuel Obligations - Canada - Canada - Canada - Québec - Québec Taux hypothécaires Taux d'inflation Prix de l'or ($ US) Taux d'escompte U.S.Taux préférentiel U.S.Cours change ($ CAN en $ US) 10 mars 3 mars Année Dépôts garantis fiducies 1997 3,25 4,75 2,96 30 jours 2,25 90 jours 2,25 lan 2,75 Sans 5,00 Jans 4,84 Sans 5,74 10ans 6,04 Sans 5,78 10 ans 6.71 lan 5,05 Jans 5,25 Sans 7,00 Janv.2,2% 73.03 349,50 5,00% 8,25% Taux ea vigueur à ls fectitore des maschés vendeodi dernier.Ces infénmetions io ot coca 1997 dernière 3,25 5,50 4,75 7,00 2,92 5,25 2,25 4,125 2,25 4,125 2,75 4,25 5,00 5,75 4,71 6,58 5,57 7,10 6,04 7,74 5,70 7,35 6,70 8,03 5,05 6,50 5,25 7,25 7,00 7,80 Déc.Janv.2,2% 2,0% 73,10 73,09 364,70 397,10 500% 5.00% 8.25% 8.25% taux-c41-0 CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES Excavation Construction et Rénovation Daniel André inc.Entreprise générale Saint-Blaise Travaux de rénovation résidentiel et commercial Tél.: (514) 291-4315 © Cell.: (514) 944-1023 pp py LES EXCAVATIONS Champs d'épuration Creusage de cave BUREAU J.M.PRAIRIE & FILS INC.PÉPINE - PELLE - CAMION - BULLDOZER SABLE - TERRE TAMISÉE - GRAVIER 907, chemin du Clocher, L'Acadie (Québec) J2Y1A4 Tél.: (514) 346-5063 - Fax: (514) 347-2620 GARAGE 445, chemin du Ciocher L'Acadie (Québec) J2Y 1A9 Tél.: (514) 358-1275 Si vous êtes intéressé à insérer votre carte d\u2019affaires, 7 communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 gage à lu rembourser à demande, alors les cohéritiers peuvent ex1- ger que leur frère leur rembourse immédiatement le solde restant dû après application de sa part en réduction du- dit prêt.S1 le prêt fait par Jean n'est prouvé que par une simple note par laquelle son fils reconnaît lui devoir ladite somme sans prévoir de modalité de remboursement, alors la balance due par ce fils, après réduction du montant par l'application de sa part de succession.deviendra automatiquement due au moment du partage par l\u2019application des articles 879 et suivants du Code c:- vil.Il en sera de même si.en l'absence de document prouvant le prêt, le fils de Jean a reconnu l'existence de ce prêt.#> STAT.COMP.802 CANDIAC DOMAINE-DES-SAULES \u2019 SABREVOIS MONT SAINT GREGOIRE 9 RIVIERE RICHELIEU \u2014 LIEU RICHE PRINCIPALE m I VANNE DE CANALISATION STATION DE COMPRESSION GAZODUC ACTUEL ZONE DES TRAVAUX ; DE CONSTRUCTION PROPOSES 0 5 10 15 \u2014 Kilomètres Avis public de demande afférente aux installations FRANCHISSEMENT DE | LA RIVIERE RICHELIEU Afin de répondre à la demande croissante de gaz naturel de la part de ses clients, TransCanada augmente périodiquement la capacité de son réseau principal de transport de gaz naturel, en construisant de nouvelles installations pipelinières ou en augmentant la capacité de compression des stations du réseau principal, ou en combinant ces deux méthodes.Nous étudions actuellement la possibilité de construire une canalisation de 1,8 kilomètre sous la rivière Richelieu, par forage horizontal de la rive ouest à la rive est, au-delà de la digue actuelle.La canalisation reposera à environ 10 mètres sous le lit de la rivière.Si le projet est approuvé, les travaux devraient commencer à la mi-juillet et se terminer de six à huit semaines plus tard.Vous trouverez ci-dessus une carte indiquant l'emplacement de la canalisation proposée.Si le forage horizontal n\u2019est pas faisable pour une raison d'ordre technique, TransCanada PipeLines TransCanada étudiera la possibilité d'une tranché à ciel ouvert.TransCanada déposera une demande auprès de l'Office national de l'énergie (ONE) pour obtenir l'autorisation d'entreprendre ce projet.Dans le cadre de notre demande, nous effectuerons des évaluations environnementales et socio-économiques globales relativement aux travaux proposés.Pour veiller à ce que les préoccupations du public soient prises en considération par TransCanada et l'ONE, nous sollicitons les commentaires de la population sur les incidences environnementales et socio-économiques éventuelles de la construction proposée.Les bulletins d'information 1, 2, 3 et 4 de l'ONE, dans lesquels sont décrits le processus d'approbation du tracé du gazoduc et le mode de participation des propriétaires fonciers et de la population en général à ce processus, ainsi que le Guide de gestion environnementale (1995) de TransCanada, ont été remis aux bureaux des municipalités visées par la construction.Nous ferons parvenir une exemplaire du rapport d'évaluation environnementale et socio-économique des installations projetées aux bureaux des municipalités.Les personnes intéressées à examiner ces documents sont priées de communiquer avec le bureau de la municipalité de la région où les travaux doivent avoir lieu.Les nouvelles installations ne visent pas le service résidentiel direct.TransCanada est une société de transport de gaz naturel qui achemine ce gaz de l'Ouest canadien sur les marchés du Canada et des Etats-Unis.Prière de communiquer avec la société de distribution locale si vous désirez obtenir le service résidentiel.TransCanada a pris l'engagement de consulter la population et considère vos commentaires comme un élément important de la phase de planification.Si vous avez des questions ou des observations à formuler au sujet des installations proposées, du processus d'approbation, des politiques de TransCanada au sujet des droits de passage ou de toute question environnementale ou socio-économique, prière de communiquer avec : TransCanada Kendall Di lling TransCanada Pipelines 111 - 5th Avenue SW Box 1000, Station M Calgary, Alberta T2P 4K5 1-800-361- 6522 Télécopieur : (403) 267-8993 es Sa da ed VSL Fass sca do es 879 ode ci- même de do- ant le in à re- e de cu 1] nada 2l, en é de Nous us la ligue at est aines ation ique, pour nous ment ps en ation ction BSSUS et de ntale ar la ntale ynnes de la t une rchés ale si taires u des n, des bstion Pte sia rl i 2 mn RI AEN SAA ira STAM TS _ Conférence du prof Lauzon es Services de pastorale sociale des diocèses de Saint-Hyacinthe et Saint- Jean-Longueuil organise, le jeudi 20 mars, une conférence du professeur Léo-Paul Lauzon, comptable et titulaire de la Chaire d'études socio-économiques de l'UQAM.Le titre de sa conférence sera «pas de rapport, l'impôt?».M.Lauzon parlera de la situation économique actuelle, de ses origines et des pistes de solutions qui se présentent.On s'en doute, le Dr Lauzon donnera la réplique aux tenants du néo-libéra- lisme et du déficit zéro au plus tôt.La conférence se déroulera à la Maison des Oblats, 460, 1\u201c Rue, à Richelieu.Le prix d'entrée est de $1 pour les sans-emploi et de $3 pour les travailleurs.Gala de l\u2019Excellence | ne reste que plus que 75 billets disponibles pour le prochain Gala de l'Excellence qui aura lieu le vendredi 11 avril, à l'hôtel Vallée des Forts.Rappelons que l'événement se déroulera sous le thème «Carnaval de Ri-Haut».La soirée sera animée par M.Normand Flageole, qui y présentera une revue humoristique de Conseil économique Ateliers de formation à St-Alexandre e Conseil économique tiendra de nouvelles activités de formation à l\u2019intention des gens d\u2019affaires de Saint-Alexandre.L\u2019an dernier, le Conseil Économique du Haut-Richelieu en collaboration avec la municipalité de Saint- Alexandre a organisé des ateliers de formation pour la population d\u2019affaires.Le sondage auquel ont répondu 35 participants a démontré que les ateliers ont été fort appréciés et que les gens souhaitaient d\u2019autres activités de ce genre avec le même animateur.Ainsi, M.Marc Chiasson de la firme Ges- com Stratégies, sera de retour cette année.Les trois ateliers sont une occasion pour les dirigeants d'entreprises et pour ceux qui veulent se lancer en affaires d'accroître leurs compétences dans les domaines de la communication, du marketing et de la gestion.Lors de cette activité les participants auront également l'opportunité de développer leur réseau d\u2019affaires et de mettre en valeur leur entreprise en disposant sur une table aménagée à cet effet, leur carte d\u2019affaires et le matériel publicitaire de leur entreprise.La première session de formation aura lieu mardi, 22 avril 1997 de 19h à 22h au Pavillon des loisirs de la municipalité de Saint-Alexan- dre situé au 440, rue Bernard.Les autres ateliers se tiendront le 20 mai 1997 et le 10 juin 1997.Les participants doivent débourser un montant de $24 pour assister aux trois ateliers ou une somme de $10 par atelier.Pour obtenir plus d\u2019information ou pour s'inscrire, il faut contacter Julie Babin, agent de développement périurbain au Conseil Eco- nomique du Haut-Richelieu, au numéro (514) 359-9999, #5 CHAMBRE DES COMMUNES Denis Paradis, député Brome-Missisquoi 104, rue Sud 19A, rue Principale Bureau 1008 Bedford (Québec) Cowansville (Québec) JOU 1A0 JK 2X2 (514) 248-1179 (514) 266-6062 210244-c41-r L e président et chef de la direc- l'actualité locale de la dernière année.La partie musicale sera sous la direction de Me Pierre-Armand Tremblay.Le prix des billets est de $115 jusqu\u2019au 4 avril et de $125 par la suite.Les tables de huit personnes sont vendues $900.On peut réserver à la Chambre, au 346-2544.Fonds de solidarité N ouvel investissement du Fonds régional de solidarité de la Montérégie.dont le siège social est situé à Saint-Jean- sur-Richelieu.Le Fonds a placé $150,000 dans la compagnie Electropeint M.R., de Granby, une entreprise spécialisée dans la peinture sur métal par procédé électrostatique.Santé et sécurité | e Centre patronal de santé et sécurité un guide pratique pour faciliter l\u2019organisation et le fonctionnement des comi- -tés de santé-sécurité dans les entreprises.Intitulé «Les outils du comité de santé-sé- curité», le document traite de question comme la politique de l\u2019entreprise, le Le carnet économique mandat du comité, la sélection des membres, les règles pratiques, la procédure de correction d\u2019un problème, la liste des membres, l\u2019accueil des nouveaux membres, l\u2019analyse de l\u2019entreprise, le plan d'action, le classement des documents et l'évaluation.Le document est gratuit pour les membres d'une association adhérant au Centre patronal.Pour les non-mem- bres, il se vend $20.Pour plus de renseignements, on peut appeler au 842-8401.Notons que le centre offre une multitude de cours sur les différents aspects liés au dossier de la santé et de la sécurité au travail.Planification budgétaire * Association coopérative d'économie familiale (ACEF) Rive-Sud organise un cours sur la planification budgétaire qui se tiendra à Saint-Jean, à compter du mardi 8 avril, de 19 heures à 21h30.D'une durée totale de dix heures, le cours s'échelonnera sur une période de quatre semaines.Le coût d'inscription est de $40 par personne ou de $45 par couple.Les places sont limitées.Il faut s'inscrire en communiquant avec l\u2019ACEF, au 514-677-6394.Les frais d'appel sont acceptés.Erreur sur le prénom L article de la semaine dernière portant sur l'intérêt de la Grèce pour le système ADATS de la compagnie Oerlikon prétait le prénom de Bernard au porte-parole de la compagnie.Il aurait fallu lire Norbert Cyr au lieu de Bernard Cyr.Nos EXCUSES.Quinze emplois sauvés L a compagnie CCH/FM.de Farnham.avait annoncé.en novembre.qu'elle allait fermer son atelier d'imprimerie.entraînant la perte de 34 emplois.Deux des employés, MM.Fernand Tétrault et Guy Grégoire, ont racheté l'imprimerie.qui n'a finalement jamais fermé ses portes.Une quinzaine d'employés ont été repris au sein de l\u2019entreprise qui porte maintenant le nom de Formule Municipales commerciales.L'entreprise agira comme sous- traitant de CCH/FM.une entreprise spécialisée dans les formulaires destinés aux municipalités.Parallèlement.elle développera un nouveau créneau de marché en s'adressant aux entreprises.4» ! Développement et entretien de logiciels Les compétences d\u2019Oerlikon reconnues par le Software Engineering Institute tion d'Oerlikon Aérospatiale (OA).John Lemieux.a annoncé lundi qu'Oerlikon s'était vu octroyer la certification niveau 2 pour sa capacité de développement et d'entretien de log1- ciels par un évalua- teur indépendant certifié par le Software Engineering Institute.Cette certification est la confirmation qu\u201d OA fait partie des principales entreprises de logiciel de défense au Canada et place OA parmi les entreprises et organismes de premier plan qui ont été évalués à travers le monde.«Nous sommes très contents de cette réalisation majeure, a commenté le président de la compagnie, Me John Lemieux.Personnellement, je suis très fier de notre équipe de génie logiciel et de tous ceux qui ont contribué au succès de cette évaluation.Cette certification de niveau 2 est une reconnaissance d\u2019excellence.C\u2019est aussi un jalon très important pour atteindre le but que nous nous sommes fixé: être le premier intégrateur indépendant du Canada dans le domaine des systèmes d'armes de surfaces», a-t-il ajouté.Selon le président, l\u2019évaluation l'information par le gouvernement du Canada.Cette certification est aussi en voie de devenir la norme internationale en matière de certification logiciel.Le programme de certification d'OA est l\u2019un des objectifs du plan que l'entreprise s\u2019est fixé pour améliorer ses processus de génie logiciel et d'ingénierie des systèmes, abaisser ses had coats.accroitre la satisfaction de ses clients et réduire les délais.Oerlikon Aérospatiale est une entreprise spécialisée dans l'ingénierie, la conception.l'assemblage.l'intégration, l\u2019essai et le soutien de systèmes sophistiqués de défense antiaérienne.OA a fourni le système de missiles ADATS - un système de défense ant1- aérienne et antichar de pointe - aux Forces armées canadiennes.américaines et thaïlandaises.OA est expérimentée en gestion de programmes de défenses complexes et de grande envergure, ainsi qu'en intégration de tourelles.de systèmes électro- optiques, de radars.de conduites de tir et de systèmes de com- mandement-contrôle- communications.# 3 Eo Transaction récente Ta Le président d\u2019Oerlikon, Me John Lemieux confirme aussi qu\u2019OA est conforme à de nombreux critères d\u2019admission à la certification de niveau 3.«Notre but est maintenant d\u2019atteindre ce niveau 3 au cours des 12 prochains mois.Notre capacité à concurrencer dans le domaine des systèmes logiciel sur le marché mondial est grandement accrue par cette réalisation».L'évaluation et la vérification ont été effectuées sur une période de deux semaines, soit du 31 janvier au 14 février, par le Centre de génie logiciel appliqué (CGLA) de Montréal.Les ré- \u201cmandations faites en sultats des évaluations les plus récentes pratiquées auprès de 542 organismes et entreprises montrent que 66.9 % des firmes sont au niveau |, le niveau de certification le plus bas, tandis que 19,6 % sont au niveau 2, 11,8% au niveau 3, 1,3% au niveau 4 et 0,4 % au niveau 5, le plus haut niveau de certification.La certification SEI, l\u2019une des recom- novembre 1996 par le vérificateur général du Canada , est maintenant une des normes du Conseil du Trésor pour ce qui est de la gestion des projets de technologie de DIANE MARSHALL REMAX DU HAUT-RICHELIEU INC.trans-c41 SIVONVHA VOYNVO JT + L66I SUVN IT 10J400IN 37 Un spectacle de haut niveau en compagnie d'Isabelle, Lloyd et leurs nombreux invités LE MERCREDI 12 MARS 1997 + LE CANADA FRANÇAIS a8 y= MARIO TREMBLAY n présentant en grande premiere, une soirée ballet sur glace-opéra, le Club Richelieu et I\u2019Académie des ballets sur glace a frappé dans le mille.Le spectacle offert samedi soir valait le déplacement s\u2019il faut en croire les commentaires obtenus auprès des organisateurs de l\u2019événement.Ce spectacle-bénéfice s\u2019inscrivait dans le cadre du spectacle de fin d\u2019année de l'Académie qui a aussi présenté deux autres spectacles «plus modestes» vendredi et dimanche dernier, mais qui ont remporté tout autant de succès.«On ne pensait pas que le spectacle réussirait à faire l\u2019unanimité à ce point.Les gens ont été ébloui», souligne Jean-Pierre Boulais, de l'Académie des ballets sur glace.Josée Savoie et lui ont travaillé très fort à l'élaboration de ce spectacle.Plus de 1,000 personnes ont assisté aux trois spectacles de l\u2019Académie, dont 250 samedi soir lors de la soirée opéra du Club Richelieu.«Cette soirée a obtenu le succès escompté.Le public a été conquis et les responsables du Club Richelieu se disent très heureux de la soirée.Il est fort possible que l\u2019expérience soit répétée l\u2019an prochain», ajoute M.Boulais.Spectacle Les invités spéciaux de la soirée Isabelle Brasseur et Lloyd Eisler ont été à la hauteur de leur réputation que la présence du ténor Berthier Denis et de la soprano Christine Bourdon a rehaussé la qualité du spectacle.Les champions canadiens en quatuor, Allison Gaylor, David Pelletier, David Annec- ca et Nadine Prénovost, étaient aussi pré- a Les champions canadiens en quatuor ont aussi participé au spectacle.Isabelle Brasseur et Lloyd Eisler ont été à la hauteur de leur réputation.sents avec les 80 membres de l\u2019Académie.Les membres de l\u2019Académie ont réservé une surprise à Isabelle Brasseur et Lloyd Eisler en les invitant à participer à leur numéro du «Fantôme de l'opéra».Les 250 personnes quëont déboursé $75 pour le spectacle n\u2019ont pas demandé de remboursement à la sortie.Le Johannais Jonathan Payette était au nombre des patineurs invités.Jean-Pierre Boulais note que les deux autres spectacles de l\u2019Académie, présentés vendredi et dimanche, ont aussi très bien fonctionné.«Nous avons eu plusieurs ovations au cours de la fin de semaine.Nous avons été très touchés par l\u2019accueil du public», souligne-t-il.L\u2019 Académie des ballets sur glace en était Le numéro du Fantôme de l\u2019opéra a été un des plus appréciés.à son deuxième spectacle annuel.L'an prochain, il est possible que celui-ci soit présenté à une autre période de l\u2019année.«Nous aurions pu avoir plus de monde n'eut été de la relâche scolaire.Il fallait toutefois s\u2019ajuster à l\u2019horaire d'Isabelle et Lloyd.Nous pourrions présenter le spectacle plus tôt ou plus tard.Nous verrons», conclut M.Boulais.@ Christine Bourdon et Berthier Denis, les chanteurs invités.Photos Remy Bolly Sept médailles TREMBLAY MARIO B onne récolte de médailles pour les athlètes de la région lors de la 32\" finale des Jeux du Québec qui s'est terminée en fin de semaine dernière dans la région Chaudière-Appalaches.Les athlètes du Haut-Richelieu ont remporté un total de sept médailles dont deux en or, aidant la Rive- Sud à terminer parmi les trois premiers au classement général.Médaillés Sur le plan individuel, c\u2019est en patinage artistique et en gymnastique que la région a obtenu les meilleurs résultats.Samuel Té- treault d\u2019Iberville et Amélie Saba- tier de Napierville ont remporté chacun une médaille d'or en patinage artistique.Gabriel Chénier-Lamoureux et Robin Langlois.tous deux de Saint-Luc, ont remporté deux médailles en gymnastique.Chénier- Lamoureux a gagné une médaille d argent aux barres parallèles et une médaille de bronze au cheval d'arçons.Il a raté le podium de peu avec une quatrième place aux anneaux.Au classement général, il a terminé cinquième.Quant à Lan- glois, il a gagné une médaille de bronze au sol, alors qu'il remportait l\u2019argent avec l\u2019équipe masculine au cumulatif.Finalement, en hand-ball masculin, Charles Bariteau de Saint- Jean.Marc-André Constantin et Alexandre Gosselin-Audet de Ma- rieville ont remporté le bronze en aidant l'équipe de la Rive-Sud à terminer troisième.Autres résultats Six autres athlètes de la région ont pris part à cette 32\" finale des Jeux du Québec.Bien qu'ils n'aient pas accédé au podium, leurs performances sont aussi dignes de mention.Ainsi, en badminton, François Joubert de Saint- Jean a terminé cinquième et An- nick Marcantonio de Saint-Atha- nase 17¢.En patinage artistique, An- dréanne Lafleur d\u2019 Iberville a pris le huitieme rang.Christian Du- chesne de Saint-Grégoire a terminé respectivement 14° et 15¢ dans les deux épreuves de ski de fond au programme.En hand-ball féminin.la formation de la Rive- Sud dont faisait partie la Luçoise Jessica P.Filion a terminé septième alors qu'en gymnastique, Benjamin Fournier de Saint-Va- lentin prenait le neuvième rang au classement cumulatif.Equipes En équipe, la Rive-Sud a terminé au premier rang en patinage Jeux du Québec pour le Hau ra so gate ct 7 Photo Rémy Bolly Nos représentants ont bien fait, récoltant un total de sept médailles aux Jeux du Québec.83 médailles soit 31 d\u2019or, 29 d\u2019ar- artistique et en karaté, deuxième en judo et à la ringuette et troisième en plongeon et en hand-ball masculin.La Rive-Sud a récolté gent et 23 de bronze.© Médaillés d\u2019or aux Jeux du Québec De l\u2019or pour Samuel Tétreault et Amélie Sabatier quelques triples vrilles et un double axel.Je savais que j'avais bien patiner», dit-elle.MARIO TREMBLAY e sont deux athlètes très heureux à qui nous avons parlé la semaine dernière à leur retour de leur fructueux séjour dans la MRC Photos Rémy Bolly De son côté, Samuel Tétreault était aussi heureux de sa performance.«Dès ma qualification pour 1 pro- les Jeux du Québec, je visais au t pré- Chaudière-Appalaches.Samuel moins une place dans les mé- N ous Tétreault et Amélie Sabatier sont dailles.Il me fallait bien patiner, ce Été de revenus des Jeux du Québec que j'ai fait.La compétition était ajus- avec une médaille d\u2019or accrochée forte mais je savais que je pouvais Nous bien faire», commente-t-il.Samuel tot ou au cou.a ressenti beaucoup de nervosité ou- Nos deux nouveaux champions ont reconnu qu'ils ont dû travailler très fort pour arracher ces victoires.«La compétition était très relevée», a reconnu Amélie Sabatier.«Je connaissais la plupart des participantes pour les avoir déjà affrontées dans le passé.Je ne pensais pas aux médailles mais seulement à bien patiner.Je pense avoir réussi une des plus belles sorties», nous a mentionné la jeune patineuse de 15 ans.Cette dernière souligne que c\u2019est lors de son programme long qu\u2019elle s\u2019est vrai- Médaillé d\u2019or en patinage artistique, Samuel Tétreault est accompagné de Andréanne Lafleur qui a terminé huitième.Amélie Sabatier pose fièrement avec sa médaille d\u2019or remportée aux Jeux du Québec.Photo Jacques Paul La Photo Rémy Bolly mais l\u2019atmosphère créée par ces Jeux l'ont, tout comme Amélie, transporté.C'est un peu leurs Jeux Olympiques.«Ouais, c\u2019est vrai mais en plus petit«, c\u2019est permis de rajouter Amélie Sabatier.Nos deux champions gradueront l\u2019an prochain dans des catégories plus élevées.Leur but sera alors de poursuivre leur progression et d\u2019 augmenter leur niveau de patinage.Pour l\u2019instant, ni l\u2019un, ni l\u2019autre, malgré leur succès, ne regardent plus qu\u2019une année à la fois, ce qui est très sage à ment distinguée.«J\u2019ai réussi leur âge.3% pEsur 11 MAI 1997 SIVONVUA VOVNVO FT « L66I SUVM ZT IGIHQUIN 71 MAGASIN DE SPORT BAR, RESTAURANT MAGASIN DE SPORT BAK.RESTAURANT 10, rue Radisson, Candiac (jonction autoroute 30 et route 132) .\u2019 ww 2 + LE MERCREDI 12 MARS 1997 « LE CANADA FRANCAIS Après Sorel, au tour de St-Gabriel de se faire «chauffer» par les Dragons MARIO TREMBLAY es Dragons du Haut-Richelieu sont plus en vie que jamais.Face à l\u2019élimination contre les Dinosaures de Sorel, les hommes de Jean-Guy Roberge sont revenus de l\u2019arrière pour remporter les deux duels suivants de façon non équivoque par le pointage de 9 à 5 et de 8 à 2.Ils ont répété sensiblement le même scénario face aux Blizzard de Saint-Gabriel en perdant le premier match 9-8 vendredi soir, pour ensuite les écraser 11 à 1 dans le second match de cette série demi-finale.L'entraîneur Jean-Guy Roberge explique que ses joueurs, au lendemain de leur deuxième défaite face à Sorel, ont pris conscience de leur rôle à l'intérieur de l'équipe.«Nous avons eu un bon meeting.J'ai dit aux Joueurs que c'\u2019était à eux de réagir face à cette situation.Il fallait oublier les petits bobos et se retrousser les manches.» Ses joueurs semblent avoir compris le message puisqu'ils ont rempli le filet adverse depuis quatre matchs.Le revers à Saint-Gabriel est le résultat des nombreuses blessures qui rongent l'équipe.«J'ai joué à deux lignes presque tout le match.Dimanche, j'avais une formation complète et mes joueurs ont largement dominé.Saint-Gabriel a une bonne équipe mais Je crois que lorsque mes joueurs sont en santé, j'ai une équipe mieux balancée», explique M.Roberge.Actuellement, plusieurs joueurs font flèche de tout bois avec l\u2019équipe.Martin Caron, Martin Lefebvre et Daniel Maurice sont les trois premiers marqueurs des séries Blessé à une épaule, Nathan Morin a vu très peu d\u2019action en fin de semaine.jusqu'à maintenant.Denis Beauchamps joue également du gros hockey en défense.«Denis est mon meilleur défenseur.Mais Je dois dire que les autres joueurs de défense, Marco Lachance, Sylvain Gauthier, Mirko Stefanovick, Simon Provencher et Claude Barthe jouent également très bien».I] aurait pu aussi ajouter le nom de Yannick Gosselin, qui a été solide devant le filet des siens dimanche dernier.Jean-Guy Roberge veut aller jusqu\u2019au bout et entend motiver sa troupe en consé- Photos Jacques Pau 0 a A fil.D ~ à Les entraîneurs Jean-Guy Roberge et Pierre Millier.| quence.«Je veux remporter les deux prochains matchs.Avec une équipe en santé, je pense qu'on peut le faire.Mon objectif est le même que l'an passé et J'entends bien le réaliser», affirme-t-il.Le match numéro trois de la série Dra- gons-Blizzard sera présenté vendredi soir à Saint-Gabriel.Un autobus sera mis à la disposition des amateurs des Dragons au coût de $12 par personne, comprenant le billet d'entrée.Le départ se fera du restaurant Illusion du boulevard Iberville à 18 heures.Pour réservation: 358-5060.Le quatrième match de la série sera joué au Palladium dimanche soir, à 19 heures.Si un cinquième match s'avérait nécessaire, 11 sera disputé à Saint-Gabriel le mercredi 19 mars.Six des sept meilleurs joueurs des séries s'affrontent dans la série Dragons-Blizzard.Ainsi, Martin Caron domine la colonne des marqueurs avec six buts et 15 passes pour 2} points.Il est suivi de Martin Lefebvre et Daniel Maurice avec 17 points.Denis Paul ci Claude Gagnon du Saint-Gabriel ont respectivement 16 et 13 points alors que Normand Desjardins a 13 points.L'intrus est l'ancien des Castors de Saint-Jean Steve Cadieux des Rapides de Lachute avec 14 points.Le trio de Lefebvre-Caron et Maurice a connu un match exceptionnel dimanche dernier en récoltant un impressionnant total de 15 points.Depuis le début des séries, les Dragon- ont maintenu une moyenne de 804 spectateurs.L'entraîneur des Dinosaures de Sorel.Christian Turcotte, était très déçu de l'élimination de son équipe.«Il faut donner crédit aux Dragons.Ils nous ont complètement dominés lors de nos deux derniers matchs.Je respecte beaucoup les joueurs des Dragons» Cependant, M.Turcotte n\u2019en revenait pas de l'attitude des entraîneurs des Dragons qui x sont allés de quelques gestes et paroles qu'il a qualifié de disgracieux à l'endroit de ses joueurs durant la période de réchauffement.«C'est un manque de respect à notre endroit».a-t-il souligné en faisant grâce des paroles qui ont été dites.Dans leur série contre Rosemère Les Chevaliers sont acculés au pied du mur MARIO TREMBLAY pres avoir pris les devants 2-0 dans leur série, les Chevaliers de Saint-Jean sont maintenant dans une situation de non-retour.Les hommes de Jacques Chaput sont revenus à leurs bonnes vieilles habitudes en côtoyant le banc des pénalités à de trop nombreuses reprises.Le National de Rosemère en a profité pour sortir l\u2019artillerie lourde et inscrire deux victoires consécutives, forçant ainsi un cinquième et dernier match.@txt:Jusqu\u2019à maintenant, cette série en est une entièrentent offensive alors que 48 buts ont déjà été marqués en seulement quatre matchs., de quoi donner des maux de tête à n\u2019importe quel entraîneur.Chez les Chevaliers, le gardien Martin Benoît n\u2019a pas effectué le travail, forçant son entraîneur à utiliser Hugo Racette pour le quatrième match.Malgré les sept buts alloués, Racette devait être le gardien partant hier soir (mardi) pour le dernier match de cette série.«Hugo n\u2019a rien à se reprocher.Dimanche, nous avons alloué plus de 20 lancers en première période et avons joué presque tout le temps en désavantage numérique.Tous les buts ou presque du Rosemère ont été inscrits en avantage numérique.Nous devrons absolument revenir aux jeux de base et éviter le banc des punitions.Nous avions pourtant prévenu les joueurs de cette situation jeudi dernier, mais ils n\u2019ont rien compris», souligne M.Cha- put.Il reconnaît que la situation est critique et ou.- * .- espère que ses joueurs ont su répondre à l\u2019appel pour le match d\u2019hier soir.«Ce sera difficile.Nous les avions au tapis mais ils se sont relevés deux fois.C\u2019est eux qui ont le momentum», dit M.Chaput.A venir Par ailleurs, advenant une victorre des Chevaliers face à Rosemère, le tournoi à la ronde impliquant les trois demi-finalistes débutera ce soir (mercredi).Les Chevaliers se rendraient alors à Brossard.«Ça n\u2019a pas de bon sens.Nous sortons d\u2019une série émotive face à Rosemère et il faudra ensuite affronter la meilleure équipe du circuit sans aucun jour de congé.C\u2019est incroyable», souligne M.Chaput qui était dans l\u2019impossibilité au moment d\u2019écrire ces lignes de dire quand serait joué le prochain match à domicile des Chevaliers.Ce match sera joué soit vendredi ou dimanche soir selon la disponibilité du Colisée.# |__| Les Chevaliers ont laissé filer les deux derniers matchs face à Rosemère et se retrouvent LU dans une situation pour le moins inconfortable.Bent Sas Balle, Saison 616$ PR T Semaine (lundi au vendredi) 441$ Alburg Country Club CARTE DE MEMBRE 1997 (Prix en argent canadien et taxes incluses) Les abonnés saisonnier et sur semaine recevront gratuitement une carte de membre \u201cdriving range\u201d, et leurs enfants (12 à 17 ans) recevront une carte de membre gratuitement.Pour un départ de 2 joueurs et plus obtenez 15% à 25% de réduction.Cette offre est valable aux nouveaux i abonnés seulement et se termine le 16 mars 1997.Satisfaction garantie ou argent remis.18 trous sur un site enchanteur près du lac Champlain.Par 72, 6 391 verges.U.S.G.A./ membre P.G.A.depuis 1989 Pour renseignements ou une visite a notre terrain, venez nous rencontrer les 15 et 16 mars prochains entre 14 h et 16 h.(à 30 minutes de Saint-Jean-sur-Richelieu et 10 minutes des frontières) Route 129, South Alburg, Vermont, 05440 Après-midi (après 1 h) 350$ x : re Lil ++ ?- 9 Tél.: 1 (802) 796-3586 | i Miu s.SI re.1 pr 2} Da- NCIC] ice ¢ al de orel crédi it do ons» qu\u2019 nent.re en e de in Pour joue 1 1U ÉrIes yard.b des ul ei bpec- mand i K des i der- gon ectu- himi- l ns.Je as de qui x | \u20ac ses s Bren Dhony Taller 032400-c41-d Stéphane Beauregard s'affirme avec les Rafales de Québec - MARIO TREMBLAY es oueur par excellence de la Ligue internationale en 1995- 96, le gardien Stéphane Beauregard a repris là où il avait laissé l'an dernier avec les Spiders de San Francisco.«L'homme masqué» des Rafales de Québec connaît une saison exceptionnelle.En date de dimanche dernier, Beauregard avait compilé un dossier de 31 gains, 13 revers et 8 défaites en «fusillade».Il figure parmi les meneurs de la Ligue dans la plupart des catégories.Ces excellentes statistiques ne lui ont toutefois pas permis d\u2019être invités au match des étoiles.«Je n\u2019ai pas été vraiment déçu.Les deux gardiens choisis, Pokey Reddick et Geoff Sargent, connaissent aussi une excellente saison.Cela m'a permis de me reposer et de profiter de quelques jours de congé», mentionne le hockeyeur d'Iber- ville en entrevue au CANADA FRANÇAIS.S1 les dirigeants de la Ligue n'ont pas cru bon de l'inviter au match des étoiles.ses coéquipiers des Rafales.eux.apprécient le travail qu'il accomplit devant le filet.Dans un récent sondage effectué auprès des joueurs de l'équipe, Stéphane Beauregard et Steve Larouche ont été considérés comme les joueurs par excellence de l'équipe jusqu\u2019à maintenant.Beauregard, qui s'est dit flatté par cet honneur, a tenu néanmoins à parler de l'apport de tous ses coéquipiers.«Je suis bien content de cette marque d\u2019affection mais je dois dire plusieurs Joueurs dans l\u2019équipe méritent aussi notre attention.Des Joueurs comme Steve Larouche, Jason Ruff et Jesse Bélan- ger apportent une dimension intéressante à l\u2019équipe et sont des piliers».Beauregard a connu ses meilleurs moments en novembre dernier alors que l\u2019équipe était privée de sIx défenseurs réguliers.Il a tenu le orl, permettant aux Les pros du département des pièces de Déry Toyota M.Daniel Proulx Directeur-adjoint Secondé par Des spécialistes formés par Toyota afinde mieux vous \u201crenseigner sur les pièces \u201cet accessoires - M.Dominic Fecteau Commis aux pièces M.Bruno Déry Commis aux pièces Au-dela du prix.il y a Dery SERVICE DE DE QUALITE TOYOTA 359-9000 210107 EEE 1055, boul.du Séminaire NORD, Saint-Jean-sur-Richelieu 033141-c41-gr Selon ces coéquipiers, Stéphane Beauregard est un des joueurs les plus utiles aux Rafales de Québec cette saison.Rafales d\u2019entreprendre une remontée qui leur vaut au- jourd hui d'être considéré comme une des bonnes formations de la Ligue Internationale.«Nous avons une tres bonne attaque.La défensive, qui a connu des difficultés en début de saison.s'est bien ressaisie.Nous formons un club uni et tout le monde va dans la même direction».Bien qu'il dit connaître une aussi bonne saison que l'an dernier.Beauregard croit que son rôle est bien diffé- rent à Québec cette saison.«L'an dernier à San Francisco, Je recevais beaucoup de lancers et l'équipe était moins puissante que celle que nous avons à Québec.Je reçois en moyenne cinq lancers de moins par match.Cette année.mon rôle est moins important dans le sens que plusieurs joueurs peuvent nous faire gagner.» Assuré de jouer entre 60 et 65 matchs cette saison, Beauregard est très heureux à Québec, d'autant plus que la foule appuie l'équipe de façon exceptionnelle.«Nous avons une moyenne de 12,000 personnes.L\u2019ambiance est incroyable et les partisans sont derrière nous.Québec est une très bonne ville de hockey et il est agréable d\u2019y jouer», conclut-il.és CENTRE Hal Dansez sur la musique de notre « D.-J.», sous un flot de lumières et d'effets spéciaux hallucinants et profitez-en pour \u2026 jouer aux quilles ?Le « Fun Bowling » du Centre Multisport, une ambiance de discothèque et du plaisir garantie tous les vendredis et samedis soirs à 23h30! 200, rue Saint-Louis, Saint-Jean-sur-Richelieu.PTT TT TETE TOUT I ç SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON I * = .' 10°\" de rabais | I, Applicable sur un «MOONUGHT » I I X * GROSSES QUILLES pu lE Y Rég.: 35° pour 25° | | x PETITES QUILLES Rég.: 26° pour 20° | Valable tous les vendredis et samedis jusqu'ats 12 avrid 1997 Un coupon par Groupe par jour Ne peut être jumelé a aucune autre promolon | Le oe oe ee ee on i \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 a) \u201cLIGUE EN FORMATION ~~ - | PETITES GROSSES QUILLES .359-1444 200, rue Saint-Louis Saint-Jean-sur-Richelieu « SIVOÔNVUZ VOYNVO JT + 2661 SUVN ZT 10I4I4IN IT 033138-c41-r \u2014 peur rue om IESE Lt MERCREDI 12 WARS 1997 < LE CANADA FRANÇAIS Une première au Québec Goyette à la tête d\u2019un programme sports-études consacré au baseball TREMBLAY 9 Ibervillois Mike Goyette L sera à la tête d\u2019un programme de baseball unique au Québec.À compter de septembre prochain, il dirigera l\u2019option baseball enrichi offerte par le Collège Rivier de Coaticoook, en Estrie.Ce programme sera offert aux jeunes de premier et deuxième secondaires.Ceux-ci pourront s\u2019entraîner de huit à dix heures par semaine dans un encadrement qui leur permettra d\u2019alterner sports et études d\u2019une façon équilibrée.MARIO C\u2019est la première fois au Québec qu'un tel programme de baseball est offert aux jeunes.Une quinzaine d'étudiants pourront en bénéficier et ainsi profiter des infrastructures de l\u2019école et du stade municipal (de mai a juin ainsi qu\u2019en septembre).De plus, les participants effectueront un voyage de deux semaines à Pompano Beach.site du camp d'entraînement des Dodgers de Los Angeles.Les jeunes y disputeront quelques matchs contre des formations américaines.L'instigateur du projet, le directeur de l'école, Mario Asselin, est lui- même un grand amateur de baseball.Ce projet lui tenait à coeur.C\u2019est ce dernier qui a songé à Mike Goyette pour la supervision du programme.M.Goyette est bien connu en Estrie puis- qu'il a porté les couleurs des Cards de Coaticook de la Ligue senior de l\u2019Es- trie en 95.I a de plus effectué un stage en service social au College Ri- vier.Depuis l\u2019an dernier, Mike Goyet- te est joueur-entraîneur avec la formation de Cergy en France.Il quittera d\u2019ailleurs son poste en juin prochain pour entamer ses nouvelles fonctions au College Rivier.Carte blanche M.Goyette est plus qu heureux de Mike Goyette sera a la téte de l\u2019option baseball enrichi du Collège Rivier de Coaticook.se joindre à ce programme.«J'ai tou- Jours voulu gagner ma vie avec le baseball.De plus, le Collège Rivier me donne carte blanche tant au niveau tactique, technique que stratégique».souligne-t-il.Entre 10 et 15 joueurs s'inscriront dès la première année.À moyen terme, le collège souhaite former deux groupes de 15 joueurs.Ce programme a reçu un appui inconditionnel de Baseball Québec ainsi que des Expos de Montréal.La ville de Coaticook et les associations de baseball mineur de cette région applaudissent aussi cette initiative.Bien qu\u2019il assumera tout l\u2019aspect baseball, Mike Goyette sera bien appuyé pour lancer ce programme.Ainsi, 1] aura l\u2019aide d\u2019un responsable pédagogique et d\u2019une responsable de l\u2019entraînement en salle.«II est important que les jeunes soient bien encadrés autant au niveau académique que sportif.Il est évident que les notes scolaires seront importantes et déter- Photo Rémy Bolly mineront de l'avenir des jeunes dans le programme.Mais notre but c\u2019est de former de bons jeunes joueurs de baseball», souligne M.Goyette.Programme Sur le plan technique, Mike Goyet- te verra avec les jeunes tous les aspects du jeu.Chaque joueur recevra un livre de jeu complet incluant les différents signaux utilisés durant un match.Les entraîneurs auront aussi accès à tout l'équipement vidéo nécessaire.L'élan de chacun des frappeurs et des lanceurs sera analysé.Aussi, les Joueurs auront à suivre un programme de musculation spécialement conçu pour eux.Il est important de noter que les jeunes qui seront admis au programme devront avoir une certaine base de baseball.La plupart des joueurs proviendront du À et du AA.À un coût de $100 par mois, incluant le voyage en Floride, les joueurs de baseball y trouvent leur compte selon M.Goyette.Ce dernier ajoute que les inscriptions vont bon train.Le nombre minimum de jeunes.10, est atteint.Il resterait encore deux ou trois places.Bulletin «Mon rêve serait de voir un joueur de la région du Haut- Richelieu bénéficier de ce programme.Je sais que les dirigeants du Collège seraient très heureux de cela», ajoute-t-il.Les jeunes de la région intéressés par ce programme peuvent s\u2019informer directement à Mike Goyette ou auprès du Collège.En terminant, soulignons que Mike Goyette pourrait devenir dépisteur au Québec pour une formation du baseball majeur.«Je ne peux la nommer pour l'instant puisque le tout sera finalisé à mon retour de France en juillet», nous a-t-il préciser.Soccer à Saint-Jean: on attend vos inscriptions MARIO TREMBLAY pas de campagne de financement pour la a Ligue de soccer mineur de Saint-Jean tiendra sa période L d\u2019inscriptions les 15 et 16 mars saison 1997.Pour information: Jean Gaudreau au 347- Finales samedi et dimanche prochains au Multisport | | | | J | | | MARI1O TREMBLAY L es 120 des meilleurs joueurs de petites quilles du Québec se sont disputé des matchs fort excitants le week-end dernier lors de la première ronde des finales provinciales junior et féminine du circuit élite au Centre Multisport.Les amateurs en ont eu pour leur argent selon le propriétaire du Centre, Claude Du- mont.«On a eu droit à un spectacle fantastique.Dans la classe élite, la majorité des matchs se sont décidés en 5 parties, si bien qu\u2019on a joué pendant plus de 12 heures pour déterminer les quatre finalistes», nous a-t-il expliqué.Dans la classe élite, on retrouve parmi les finalistes le «vétéran» de 40 saisons, André Mo- risette, qui continue d'offrir de solides performances.Il aura comme opposant Pierre Leblanc qui a réussi un record du Centre Multisport avec un triplé de 856 dont un match de 300 et un autre de 298.«Son exploit est d'autant plus remarquable qu'il a fallu qu'il maîtrise six allées et non deux comme c'est le cas habituellement».souligne M.Du- mont.Au total.cinq parties parfaites ont été réalisées durant la , fin de semaine.Marcel Savard et | Alain Lacelle sont les autres finalistes dans cette classe.En plus de se signaler chez les élites, Alain Lacelle prendra part à la finale de la classe junior en compagnie de Martin Pinson- neault, Mathieu Houle et Guillaume Thomas.Finalement, chez les dames, les quatre finalistes sont Mélanie Autotte.Louise Collette, Noémie Paquet- te et M.A.Vaillancourt.Les grandes finales de ce circuit provincial seront présentées samedi et dimanche prochains.Samedi des 14 heures.on aura 8382.Æ Les 13, 14 et 15 mars prochains à la salle de musculation du Complexe sportif Claude-Raymond.Les jeunes pourront s\u2019inscrire samedi de 9 à 17 heures et dimanche de 10 à 16 heures.On s'inscrit Les frais d\u2019inscription pour les résidents sont de $40 our les novices, de $55 pour les*joueurs de classe atome et bantam et de $75 pour les joueurs d\u2019âge midget et junior.Soulignons que pour les catégories atome, moustique, pee-wee et bantam, le deuxième enfant d\u2019une même famille ne débourse que $50 et le troisième enfant $45.Pour les non-résidents, les coûts sont respectivement de $68, $83 et $103.Pour les deuxième et troisième enfants, les tarifs exigés sont de $78 et $73.Lors de l\u2019inscription, il est obligatoire d\u2019avoir en sa possession une photo récente et la carte d\u2019assurance-maladie.Un service de hoto sera disponible sur place au coût de $3.Les responsables de la Ligue font savoir qu\u2019il n\u2019y aura aussi à Iberville MARIO TREMBLAY a Ligue de soccer mineur d\u2019Iberville tiendra des séances d'inscriptions les 13, 14 et 15 mars prochains au Pavillon Mille-Roches à Iberville.Les co- ûts d\u2019inscription sont de $40 pour le 1\u201d enfant et de $30 pour le 2° enfant.Cette inscription ne s\u2019applique que pour les enfants nés entre 1980 et 1992 inclusivement.Les premiers arrivés seront les premiers servis.Tous ceux qui ne seront pas inscrits durant cette période devront débourser $10 de frais supplémentaires s\u2019il reste des places de disponibles.I! y a une ligue amicale pour les adultes le dimanche matin au même tarif que les enfants.Lors de l\u2019inscription, vous devez avoir en votre possession la carte d'assurance-maladie, le dernier bulletin scolaire, le permis de conduire de l\u2019un des deux parents et une photo de style passeport pour les enfants nés en 1989.@ a ~ Mer c î ! Nous tenons a Morisette et Leblanc volent la vedette NN Lu S aitttied R(E1SE p ; ° +1 _ oY me x Q a SN ~~.N 4 Of AN J Xe 3 ho Le jeune Alain Lacelle s\u2019est | distingué en se qualifiant chez les juniors et les élites.droit aux finales féminine et junior, alors que dimanche à 10 heures, ce sera au tour des élites de s'emparer des allées.Ces matchs seront retransmis un peu plus tard dans la saison au réseau TVA.Une bourse totale de $40,000.dont $20,000 au gagnant, sera distribuée dans la classe élite.Le gagnant chez les juniors empochera $1,000 et la gagnante chez les dames recevra la première bourse de $2,000.Lors des finales, 1l s'agira de trois matchs au total des quilles.De nombreux spectateurs sont venus applaudir les exploits des participants lors du premier week-end d'activité, et avec la présentation des finales en fin de semaine prochaine, Claude Du- mont s attend à recevoir une très grande foule.# \\; A NN remercier notre fidèle clientèle Mécanique générale SPÉCIALITÉ MAZDA tte Richard out es 17 années dex Maître À 270, cod ant Simon Provost s 17 pans d'expénance v2ahaçain He Technics enior Photo Remy Bolly + Pré Se 0 En tae kwon do Un palmares interessant Entre deux lignes Neuvieme place pour = TTL hi Mario Fil e sauteur en hauteur, Kwaku Boateng, du pour aro | 100 Club Saint-Jean Olympique n\u2019a pu faire qu'une neuvième place dans son groupe lors des Championnats du monde intérieur d\u2019athlé- ARIO TREMBLAY a ayes int du est | edu tisme a Paris-Bercy.Boateng, incommodé par -aporal-chef Mario Filli valent une cciture brunc dans une blessure à un pied, n\u2019a sauté que 2m20 | Rare ef Mario Fillion, plusieurs autres disciplines mara aire policier militaire à la garni- tiales.Avec cette médaille, son sept centimètres de moins que sa meilleure : son Saint-Jean, a remporté la mé- Sc maintenant performance.p palmarès comporte maintena dalle dor ee Championnat natio- six médailles d\u2019or, une d'argent et ampionn anadi nal de tae kwon do (lull contact) de deux de bronze, alors qu'il se Ch p10 atc en des Forces canadiennes qui s'est démarque de plus en plus sur la es Johannais Francois Joubert et Steve déroulé à la fin janvier à Kingston scène du sport militaire.Lacroix prendront part aux Champion- 1 Ontario.Le Le caporal-chef Fillion, qui nats canadiens de badminton qui se tiendront a Le caporal-chet F illion a rem- s'entraîne au Club de tae kwon do Vancouver du 17 au 24 mars prochains.Cette POrté la médaille d'or chez les de Darrell Henegan a Chambly, équipe toute locale figure parmi les 10 poids lourds, soit dans la catégo- s\u2019est fixé comme objectif d'obte- meilleures au pays en double masculin.rie des 185 livres (85kg) et plus.pjr sa ceinture noire dans un ave- \\ dans le groupe des ceintures rou- nir rapproché.# Par ailleurs, Carl Rainville de Marieville défendra son titre canadien lors des Championnats canadien junior de lutte olympique qui se tiendra du 13 au 15 mars, à Burnaby en Co- lombie-Britannique.Avis de recherche e Club de natation du Haut-Richelieu célèbre cette année son 25° anniversaire.mn Pour ce faire, un avis de recherche est lancé a si L_ tous les nageurs qui ont été membre du CNHR is.| de 1972 à 1984.Ceux-ci sont invités a com- co muniquer avec M.Roger Smith au 347-5002.Une soirée de retrouvailles est en préparation.Photo Remy Bolly et ju- sz , à 10 Bénévoles demandés élites es soirées de sport libre a l'école Bou- : Ces thillier connaissent un tel succès que l'on nn peu a ajouté une soirée d'activité.Ainsi, l'école est Éseau accessible deux soirs par semaine, soit les mardis et les jeudis de 19 heures à 21 heures.L'organisatrice, Pascale Thibodeau.est à la re- 2,000.cherche de deux bénévoles de 18 ans et plus.» Sera disponibles pour lui donner un coup de main te.Le durant ces soirées.mpo- °P che Soccer Saint-Luc if 0: ; fina- a Ligue juvénile de soccer de Saint-Luc LA \u2018hs au tiendra sa dernière séance d'inscription ce Re AR soir (mercredi 12 mars) de 18h30 à 20h30 à CRY pil l\u2019école Sacré-Coeur.SRE teurs .ploits Balle-molle lucoise vec la a Ligue de balle molle féminine luçoise tiendra sa dernière soirée d'inscription ce fin de soir (mercredi) 12 mars de 18h30 à 20h30 à e Du- l'école Sacré-Coeur.Cette année.les frais ne tres d'inscription restent inchangés.Stage d\u2019entraîneurs Civic Hatchback 1997 «meilleure voiture CIVIC LX 1997 Naa n stage téchnique d'entraîneur niveau | économique» 4 portes .Len , S en badminton se tiendra au cégep Saint- a «meilleure voiture qualité/économie» NS \\ Jean-sur-Richelieu les 14,15 et 16 mars pro- ) : oN chains.Le stage se déroulera de 19 heures a 23 A L'ESSAI D'UNE CR-V heures le vendredi soir et de 9 heures a 17 heures les samedi et dimanche.Le coût est de $90.Pour information: 347-5301, poste 2236.Sortie en ski : e club de ski OKIOK organise sa pro- A L chaine sortie de ski le 15 mars prochain OBTENEZ GRATUITEMENT UN BILLET DE cabane à sucre «La Coulée» ou OBTENEZ LA CHANCE DE GAGNER un billet à l'essai de toute Honda.A au mont Sutton en Estrie.Les départs se fe- a ront, comme d\u2019habitude du terminus du CIT Y au Carrefour Richelieu et de l\u2019aréna de Na- à plerville.| Clubs recherchés a Ligue de balle-molle féminine intermédiaire de Saint-Jean est a la recherche d'équipes en vue de la prochaine saison.Pour information: Maurice Roy au 359-9846.Club de triathlon À ] © Club de triathlon «Tri-Chelieu» est 4 maintenant en marche.Il y aura des entraînements de natation tous les lundis et jeudis de 19 heures à 20 heures à la piscine de la garnison Saint-Jean (base militaire) et ce à À compter du 13 mars.Le coût est de $1 par per- /ÿ sonne par séance d\u2019entraînement.Pour infor- # mation: Gilles au 359-7758, après 18 heures.4 Cours de maniement d'arc L e Club Arcus offre un cours de manie- 3 \u2014s ment d& arc (Pescoff).L activité se déroule @ dimanche prochain au local du Club.Pour information: 291-3405.#&» 1 Ce \u2018 ACCORD EX 1997 3% «2e plus vendue *% CR-V 4x4 1997 en Amérique» NOUVEAU mois mois * Bail de 48 mois: Civic Hatchback (845$ comptant) Civic LX (845$ comptant) Accord (1 100$ comptant) CR-V (1 330$ comptant).Taxes, transport et préparation en sus.Valeur de rachat disponible.a 400, rue Laberge, a) Saint-Jean-sur-Richelieu D mr 347-7567 .RICHELIEU CONÇUES ET CONSTRUITES EH ON 033031-c41-hg 0329É5-c#1-7 SIVÔNVUHd VOYNVO JT + 2661 SAYN ZT IOJWQUIN 31 _ RSR: Le nencaco: 12 mars 1997 + LE CANADA FRANÇAIS Basket-ball Huit équipes relèvent le défi des Géants MARIO TREMBLAY uit formations regroupant 80 joueurs ont pris part à la deuxième édition du défi de basket-ball des Géants du cégep de Saint-Jean.Ce défi, considéré comme un succès par les organisateurs, servait d\u2019activité de financement à l\u2019équipe masculine de basket.Dans le match d'ouverture, l\u2019équipe de Louis Charbon- neau a triomphé par la marque de 46-31.Par la suite, une formation d'anciens joueurs inter-collé- gial des années 70, dirigé par Robert Riendeau, a aussi offert une très belle performance.Deux équipes de la polyvalente Ar- mand-Racicot ont répondu au défi ainsi qu\u2019une équipe du St- John High School.Ces formations ont démontré que la relève était excellente dans la région.L'équipe féminine juvénile de la polyvalente Armand- Racicot a par ailleurs offert une chaude lutte aux garçons en s\u2019inclinant par le pointage de 83 à 81.Il faut toutefois mentionner que les Géants devaient jouer avec leur «main faible».Un droitier, par exemple, devait lancer de la main gauche et vice-versa.Les anciens por- te-couleurs des Géants, édition 93- 94 et 95, ont aussi répondu à l\u2019appel.Ces joueurs tiennent la forme puisqu'ils ont battu l\u2019équipe actuelle 53-49.Les étudiants du Cégep ont pour leur part formé deux équipes.Pour la responsable de l\u2019événement, Laure Desrochers, ce fut un beau geste de la part des joueurs de basket-ball de la ré- Photo Rémy Bolly Huit formations ont relevé le défi de l\u2019équipe de basket-ball du cégep de Saint-Jean.dernier.Les perdants avaient cependant ouvert la marque en début de première demie mais les vainqueurs ont créé l\u2019égalité avant la fin de l\u2019engagement grâce à deux buts d'Eric Landry-Ma- voungou, son huitième, et de Maxim Lumia, son 19*, sur un «penalty».En deuxième demie, le Celtix s\u2019est assuré de la victoire, Jocelyn Ravenelle marquant son cinquième but de la saison.Selon Marc-An- dré Lord, les joueurs du Celtix ont amorcé le match avec fougue et dé- gion d\u2019encourager l\u2019équipe collégiale.Cette activité a permis d\u2019amasser $415.Il est presque assuré qu\u2019il y aura une troi- défi basket en février sième édition de ce 98.#4 termination et malgré les deux buts du Beloeil en début de rencontre, l'équipe Nouvelle session de natation à Iberville a session de natation printemps 97 à Iberville aura lieu du 13 avril au 15 juin prochain.À ce sujet, la Commission des loisirs d\u2019Iber- ville tient des séances d\u2019inscriptions le jeudi 13 mars, de 17 à 20 heures, et le vendredi 14 mars, de 9 à 12 heures et de 13 à 17 heures au Centre administratif.Deux volets sont offerts.Il y a d\u2019abord le programme Aquabambins 1-2-3 (programme préscolaire) au coût de $35 pour les résidents et de $52.50 pour les non-résidents.Puis, il y a le programme Aquaventure 1 a 12 (programme de l\u2019élève) au coût de $45 pour les résidents et de $67.50 pour les non-résidents.Les programmes de la médaille de bronze/réanimation junior et la Croix de bronze/réanimation senior sont aussi offerts.Pour informations: 347-8935 Baseball et balle-molle Par ailleurs, la Commission des loisirs informe la population qu\u2019il est toujours temps de s\u2019inscrire au baseball et à la balle-molle.Les gens intéressés n\u2019ont qu\u2019à se présenter au Centre administratif de 9 à 12 heures et de 13 à 17 heures.CF er l\u2019invitation de Mario No Pour le plaisir de revoir les Aigles Ce sera journée de grandes retrouvailles dimanche à l\u2019aréna du Campus Fort Saint-Jean.La majorité des joueurs de l\u2019édition 1979-80 des Aigles de Saint-Jean seront réunis pour affronter le groupe «Hockey Show» à l\u2019aréna du Fort Saint-Jean.Les joueurs ont répondu en grand nombre à rmandeau.Le coût d\u2019admission pour ce match est de $5 pour les adultes et de $3 pour les enfants de 6 à 12 ans.Richard Poulin fera-une démonstration de karaté au cours de cette rencentre prévuê pour 14 heures.près une gênante défaite la semaine précédente face à Saint- Lambert, le Celtix de Saint- Jean s\u2019est bien préparé pour son affrontement du prochain week-end face au Saint-Jean Inter Beethoven, en battant le Septembre de Beloeil 3-2 dimanche johannaise était, dit- il, en contrôle de la situation.À venir Le prochain match du Celtix promet énormément puisqu'il l'opposera au Saint-Jean Inter Beethoven.Cette dernière formation a vaincu le Celtix plus tôt cette année Le Celtix se relève MARIO TREMBLAY et vient de faire match nul 2-2 face 3 Sainte-Julie.«Je sais qu\u2019ils seront prêts contre nous.Nous devrons l\u2019être nous aussi.Ce sera un bon match», souligne M.Lord.À noter que l\u2019as marqueur du Celtix, Maxim Lumia, sera absent puisqu'il a écopé d\u2019un match de suspension pour avoir obtenu un troisième carton jaune cette saison.Ce match sera: joué dimanche prochain au Campus du Fort Saint-Jean à 18h30.Quatre autres matchs seront joués à compter de 16h30.#2 Tableaux indicateurs Formica Canada Taxi Umon | Laudiom Son Eclairage Acrobate L-P-B Gem Conseil Amusement Richelieu Soudure Lauzière Micro Bus Informatique Ligue de billard du lundi «a» Pl] V D Mo.1338 744 594 556 1318 724 594 549 1286 698 S88 54 1278 665 613 520 1265 624 641 491 1277 621 656 486 1282 586 696 457 1260 492 768 394) Ligue de billard du lundi «b» Epicerie des Halles Desautels Électrique Guy Poire Plomberie D.S.C-M-Tech Tapis Lanart Inc.PJ V D Mos.1275 684 591 S36 1314 693 621 527 1237 641 596 5X 1303 641 664 19] 1055 S13 542 4x6 1177 S10 667 43 Ligue de billard mardi femmes Porte de garage Daneault et L Garderie Jeux d'enfant Richelieu Metal Fruiterie des Halles Pic-Vite Place Select-Tronique PJ] V D Moy.653 376 277 SIS 677 385 292 Sok 686 335 351 46K 655 317 338 443 685 329 356 460 690 275 415 2Uk Ligue de billard mardi électriciens Golf Option Eco Concept Ameu.Pierre Mercier L-M-L Electrique Soudure Lauzière Club Golf St-Jean Richelieu Métal Richelieu Linoleum 1064 614 450 S77 1264 712 552 563 1215 643 S72 529 1238 615 623 496 1101 S31 570 482 1267 607 660 479 1197 535 662 46) 1022 387 635 US Ligue de billard du mercredi femmes Classement général Samuel Harrison Goudrault Distribution Cavalier Cascade Golf Laprairie Distribution M-S 458 261 197 Sev 389 219 170 562 392 180 212 454 St14 172 342 34 Ligue de billard du jeudi «9» Classement général «9» Désautels Électrique Micro-Bus Informatique Char.Fromage 3 Continents Resto-Bar Cactus Soudure Lauzière Érablière La Goudrelle 1208 684 524 Seb 1218 647 571 S31 1186 621 565 523 1136 587 549 S16 1397 633 764 453 [199 526 673 43K HOCKEY PJ Resto Café Lux 22 St-Luc Pizzeria 22 TVA Électrique 22 Cabanon JPL 22 V D N BPBC Pt 16 5 1 163 82 123.» 11 7 4 143146 92 9 nn 22112 WŸ 3 16 3 83150 57° QUILLES 1 Classement 24 février Pts Q Plante 122 54846 Leduc 98 54646 Boucher 98 52486 Viens 97 53785 Ricard 92 53396 McNulty 87 53502 Parent 72 53206 Moreau 70 53455 Plus haute moyenne Louis Parent 162 Micheline Boucher 145 Plus haut triple Jean-Pierre Plante 611 Jeanne Lévesque 571 Plus haut simple Jean-Pierre Plante 249 Marielle Mombleau 229 Le 5 mars 3 Qui.Pts M F.Boudriau 2391 120 À R.Roberge 2180 113 3 G.Henri 2273 110 À M.Quenneville 2307 106 -g M.St-Gelin 2146 102 R.Campbell 2305 94 À F.Mercier 2229 85 À L.Méthé 2174 70 § Semaine Plus haut simple ] Cécile Charbonneau 192 À re faire face à «Je seront nous.l\u2019être e sera b>, SOU- he l\u2019as Celtix, a, sera u\u2019il a match n pour u un carton aison.la joué ochain lu Fort 18h30.autres t joués 16h30.Tableaux indicateurs QUILLES Mario Quenneville 231 Plus haut triple Micheline St-Gelin 531 Mario Quenneville 623 Meilleures moyennes Cécile Charbonneau Mario Quenneville 158 196 Classement 9 mars PJ Pts Qui G.Charpentier 69 127 38386 M.A.Gaudreau 69 102 38147 P.E.Rousselle 69 102 36366 L.Brodeur 69 9938048 L.Bélanger 69 9336378 P.Roussel 69 9038734 L.Ducharme 69 89 33571 C.Dépelteau 69 85 32132 S.Desbiens 69 7335913 MC.Duplants 69 60 35065 Plus haut simple Pauline Thériault 246 Gérard Charpentier 227 Plus haut triple Rita Ferland 595 Gérard Charpentier 596 Classement 9 mars PJ Pts Qui Lions 78 135 75632 Faucons 78 120 77499 Meries 78 118 78103 Copains 78 114 756417 Scorpions 78 104 78536 Braves 78 102 76207 Mésanges 78 101 74071 Courageux 78 100 73551 Pépés 78 97 76539 Albatros 78 8771279 Champions 78 86 73066 Joyeux 78 84 73960 Plus haut simple D.Block 246 M.Fournier 251 Plus haut triple D.Block 628 L.Brisson 645 Classement 6 mars PJ Pts Qui T Gagnon 72 130 69849 D.Gagnon 72 122 71024 C.Plante 72 104 70298 T.de Champlan 72 100 68908 R.Pelletier 72 9067819 G.Goulet 72 8666802 G.Rochon 72 7468199 V.Christie 72 6265611 Semaine Plus haut simple Jacqueline Sauvageau 275 Rémy Lefort 662 Plus haut triple Jacqueline Sauvageau 661 Denis Gagnon 662 9 mars PJ Pts J.Plouffe 66 L.Durivage 66 R.Poulin 66 E.Lecavalier 66 M.Cézard 66 B.Allard 66 A.Chaumont 66 G.Gaboriault 66 C.Couture 66 L.Raymond 66 J.Ouellette 66 L.Guimond 66 Semaine Plus haut simple Simone Leblanc Bertrand Allard Plus haut triple Simone Leblanc Bertrand Allard Qui 120 62687 100 64224 98 62284 90 62243 90 61062 88 63498 88 63359 86 63794 84 63745 84 59556 68 58846 60 60433 251 237 703 633 Classement 9 mars PJ Pts Qui Autochtones 75 12278962 Hurons 75 11076640 Canisses Attaquées 75 Iroquois 75 Warriors 75 100 74403 Micmacs 75 6471012 Plus haut simple Claire L'Ecuyer Serge St-Pierre Plus haut triple Claire L'Écuyer 104 75377 102 77596 a Salle N.D.-Les5ix.26 février Classement Pts Qu.M.Quintin 104 40163 L.Lapointe 98 37686 L.Chärron 92 39392 A.Aubé 91 38804 L.Shelton 86 38672 J.J.Caron 80 39715 G.Thomas 79 40869 N.Leclair 74 38471 Semaine Plus haut simple Carmen Laliberté Fred Vincelette Plus haut triple Carmen Laliberté Alain Aubé Moy 609 571 597 588 586 602 619 583 178 176 469 423 Classement 6 mars Payette Ass.75 104 81673 Pièces Auto Iberville 75 102 80837 Multi-Viandes 75 9681072 Restaurant Le Normand 75 94 82476 Deland 2000 75 72 81952 Plus haut simple Denise Ricard 280 Jean-Paul Benoit 267 Plus haut triple Denise Ricard 696 Jean-Pierre Plante 706 Y.Dupuis 86 50185 R.Thibert 76 48696 J Martin 72 49472 F.Lamarre 68 49211 Plus haute moyenne Yvan Dupuis 147 Claire Vallières 137 Plus haut triple Rudy Thibert 558 Gisele Desmarais 507 Plus haut simple Jean Martin 222 Gisele Desmarais 229 > Ente: Semaine du 25 février Position des équipes Maria 118 50 42001 Gaby 98 70 40995 Cécile 94 74 41787 Nicole 83 85 40915 Rita 78 90 41142 Denise 78 90 39297 Thérèse 76 92 39698 Doris 75 93 40274 39293 38162 Jacqueline 70 98 Madeleine 70 98 Semaine Plus haut triple Denise Goyette 480 Plus haut simple Denise Goyette 248 Plus haute moyenne Jeanne Roy 131 Semaine du 5 mars PG PP Q Lucille 121 79 50775 Paulette 114 86 49866 Jeannine 102 98 52878 Carmen 94 106 48030 Ginette 87 113 46535 Nathalie 82 118 48332 Semaine Plus haut simple Francine Moquin Plus haut triple Francine Moquin Plus haute moyenne Linda Michaud 192 440 141 Semaine du 28 février PG PP Q Gérard 114 78 41813 Patrick 109 83 41010 Gaby 106 86 42080 Raymond 98 94 44731 Léopold 93 99 42576 Michel 91 101 41126 Charles 79 113 31010 Jacques 78 114 41700 Semaine Plus haut simple Louise Parent 215 Yvan Isabelle 231 Plus haut triple Louise Parent 478 Charles Charron 563 Plus haute moyenne Paulette Isabelle 136 Charles Charron 162 \u2018Au Royaume 2 mars Yvan 64 135 199 45117 Yves M.54 127 181 44771 Fernand 54 125 179 44676 Yves L.44 113 157 44264 Gilles 43 }11 154 44105 Martin 47 105 152 43609 Yves C 54 9514943130 Charles 36 9312942712 Semaine Plus haut simple Jean Turcotte Plus haut triple Fernand Laporte 5 Plus haute moyenne 216 24 février John 112 7249117 Gilles 108 76 49706 André P 102 82 49789 Gérard R.101 83 47723 André |.94 90 48573 Denise 90 94 48538 Gérard G.89 95 50967 Gérardine 82 108 48184 Bruno 78 106 47761 Semaine Chez Irène 75 10272990 Thérèse 64 120 56066 Plus haut simple gh 75 9073047 Semaine Denise Vachon 181 Parques JPA 7S 8881030 Plus haut simple Christian Deslauriers 205 Col.Magic Diane Gadoury 168 Plus haut triple d'Antan 75 8177406 Fernand Laporte 195 Carole Lord 481 Semaine Plus haut triple Claude Rousseau 566 Plus haut simple Huguette Prévost 417 Plus haute moyenne Denise Drapeau 255 Fernand Laporte 493 Louise Lord 159 Réjean Girouard 262 Plus haute moyenne Claude Rousseau 176 Plus haut triple Ginette Gadoury 127 = \u2014 Denise Drapeau 692 André Isabelle Lign 16 mixte Réjean Girouard 6YR «Copaing» O'Keele Semaine du 28 février Denis R.110 74 49492 Troisième Âge 28 février Martin 109 75 51096 de L'Acadie Classement Damel 104 80 49952 Pts Qu.Roland 98 86 50797 Classement 9 mars Julie 86 35666 Dents T 92 92 45030 PJ Pts Qui Michel 82 35287 Denis C 88 9649396 JG.Al 69 124 49305 Stéphane 76 35807 André 86 9849501 G.Routher 69 110 50307 Pierrette 73 35034 Nicole 82 101 50592 \u20ac.Dulac 69 108 35282 Yoyo 62 36113 Charles RO 104 48429 E.Deland 69 9541240 Danielle 64 34601 Yves 71 11346494 E.Charron 69 9343846 André 49 36803 Semaine, G.Limoges 69 K625413 Jean-Paul 52 35777 Plus haut simple P Martel 69 8443939 Plus haute moyenne Lyne Lapointe 180 N.Lussier 69 80 42450 Stéphane Patenaude 158 Daniel Boyer 234 FE Jodom by 7041131 Yoyo Gagnon 142 Plus haut triple J.Desmarchais 69 70 39506 Plus haut triple Claire Pay ant 446 Plus haut simple Stéphane Patenaude 636 Martin Pluk S61 Gisele Ale 246 Pierrette Désautel 545 Plus haute moyenne Léandre Roy 216 Plus haut simple Linda Michaud 136 Plus haut triple Louis Parent 263 Martin Pluk 162 Gisele Alie 636 Johanne Roy 239 \u2014 René Berthiaume 563 \u2019 Classement 6 mars 9 mars ; PJ Pts Qui Club de tennis Pis Qui Distribution Haut-Richelieu St-Luc Auto Service 70 453341 Ga-Ma 75 11678406 Ce Rest.Le Kuisto 56 45213 Le National 75 11183441 Fabritec 53 44339 Rondeau Classement Gar.Mario Mégré 74 45388 Pontiac Buick 75 10878226 Ligue A Ferronnerie Houle 59 44774 Distribution PG PJ Moy.Sal.fun.Oligny 72 45886 Givo 75 10478049 C Banteau SEE est CP MA Bruneau 49 D.Pelchat Si \\ Gendron 1 J $ -Dequos 45 P Chaput 46 Ligue B C Parent th 3} Ostgus 56 O Bnsson 47 S Tremblay 4 A Vamslette 25 L-P Chabot 4 0 Sevigny 29 J Lachapelle EN Ligue C E Bnsson 71 YR Gosselin Nd M Paradis od S Carding! 74 \u20ac Choquette 4 R Ponton i 0 Karam be A Santord 15 Ligue D F Sahch NY MG Boudreau 63 M Ostigus Oh ME MeLaughhn 40 PY Denecault 29 © Langevin lb 88 K3 1°?JUN Hn Jon 95 G1 18 58,33 57,95 45,78 45.48 37,70 75,57 61,54 NEL 49,45 S7A7 4344 TIN 2.7248 68.29 XY bhi\u201d S1.68 0.00 MSN Hired 824] 630 02.96 42.01 31,87 14,51 Club de tennis Hatut-Richelieu Classement Tennis PG I Shelton SI M G-Boudreau 2R I Gagne 2 A.Ponton 1 Mini-tennis J Boyer 66 D.Boyer 37 MA Boudreau 3K P Charlebois 10 J.Martin 15 PJ Ww 62 73 Moy.LIEU 45,16 40,51 15.07 K5.71 57.81 47.50 23.26 20.27 PJ Pts Qui Cristaux 75 127 80380 Bulldozers 75 122 78991 Rafales 75 11379828 Classement 6 mars Pierre a feu 75 10771193 PJ V Qui Tempêtes 75 9977433 Rollande 75 124 71020 Classement 6 Pts Qui Échpse 75 9880878 Jeanne 75 120 72023 P.Normandeau 72 110 sou Courageux 75 9877592 Marthe 75 120 71617 à Lamame 73 10659516 Kapi 75 9874334 Georgette 75 10670153 0 pomarre Big Foot 75 9675804 Lucienne 75 102 73246 H.Bouthillier 72 106 59040 Pt Rap 33 100 7529) M.Maher 72 10656978 nian na vo.: == F.Ménard 73 98 56895 des neiges 75 9380044 Anita 75 94 74410 Ja Bergen 72 95167 Tormades 75 7972610 RP.75 9474302 .: Avalanche - i : .eannime J 330° Waa Rms Rm cme 72 mone Chevrolet Pick-up R Perreault 75 89 57aÿg André Besselle 257 Rose 75 80 69932 } Van Agtmuel 73 8854909 Steve Bernier 290 Pierrette 75 7871657 K i C 1 A Bo gimae 73 87 60087 Plus haut triple Plus haut simple ng a G Maths 73 78 61476 André Bessette 687 Picrrette Dumberry 258 - Matieu Steve Bernier 756 Plus haut triple - .n Semaine Noëlla Bonnette 691 EN V-8, 5,0 litres us haut simple .- ; Thérèse Pomerieau Poss HE Automatique .oger Dumesnil 258 : = _ H Climatiseur 1 Plus haut triple 21 février , , .LS J 0 S Pauline Theriault 705 Classement 25 février HE Roues «mags» aration incluse rmand Desmarais 700 Pts QT Noëlla 111 7348252 baration inc lu B.Charest 147 68237 Charles 102 82 49009 HE AM/ FM cassette 2 > D.Poirier 96 66886 Lisette 95 89 46604 \u201c Y.Hardy 96 66310 Jean-Paul 93 9149361 A.Beauregard 94 66847 André 92 92 49689 * Voir détails chez votre concessionnaire C.Greendale 94 66781 Yvan 92 9247252 * Taxes et transport en sus mp D.Viens 94 66766 Nathalie 81 103 46308 CHEVROLET Classement 6 mars C.Lussier 90 65697 Daniel 70 114 47078 | .D.Patenaude 89 66706 Semaine R Rainville 75 12668715 Plus haute moyenne Plus haut triple PERSONNE NE VOUS EN OFFRE AUTANT! Ge® J.Malo 75 114 72277 Louis Parent 164 Linda Michaud 448 | R.Gadbois 75 108 70547 Ghislaine Ritchot 145 Lucien Gervais 551 OLDSMOBILE T.Vali ert 75 106 73279 Plus haut triple Plus haut simple R.Martel 75 10366840 Léopold Bonneau 598 Linda Michaud 187 G.Beaulieu 75 10] 70788 Jeannine Royer 526 Lucien Gervais 221 A \u2018Courtemanche 75 98 69300 Plus haut simple Plus haute moyenne P Gagnon 75 92 69689 Louis Parent 276 Linda Michaud 136 B.Allard 75 92 68655 Ghislaine Ritchot 210 Charles Charron 166 J.Dupré 75 90 69650 _ A Goulet 75 90 66724 RE .Tremblay 75 80 68594 ldsmobile Semaine nT - pt! tl ht ras , Plus haut simple Classement 9 mars .> Hélène Viens 236 PJ Pts ui 24 février | Ass 3 Vincent Scum 25% Boucherie 2 Ps Qu.200, RUE MOREAU ST-L 359-5900 = Assistance OR 5 PI ; des Halles 75 11678777 1.Laliberté 118 50680 ' ROUTIÈREEA a Bb Rita Marth haut triple Rest.Chez Dan 75 108 83645 C.Vallières 104 49978 2 Lionel Savoie © 615 Dépanncur 629 75 10882718 R.Martel 90 49619 oe.Lefebvre R.Pépin 90 49255 SIVONVUA VOVYNYD JT + 1661 SUVN ZT 10303030 31 SER SH 900, BOUL.DU SEMINAIRE ST-JLAN-SUR-RICHELIEU - 348- -4931 D .VENEZ CONSTATER NOS PRIX T FONDANTS COMME DU CHOCOLAT «Wisk» 5 9° | Liquide à lessive avec \u2014 «Allan» javellisant 750 ml 2545, 2 Lapin | a Chocolat au lait solide 2 9 ite:ÿ .175g FA «Allan» «Peter Rabbit» Chocolat au lait «Allan» Chocolat au lait mini oeufs 175 g ; oreo WET BW RET «Allan» Puits chanceux Chocolat au lait * LIVRAISON À DOMICILE * SERVICE SPÉCIALISÉ AUX DIABÉTIQUES DÉPARTEMENT D'ORTHOPÉDIE * SERVICE DE DÉVELOPPEMENT DE PHOTOS * DÉPARTEMENT D'HOMÉOPATHIE Couches unisexes * SERVICE DE PHOTO D'ASSURANCE- E | a MALADIE ET DE PASSEPORT EN 5 MINUTES \u20ac; ?| «Majesta» 150 papier mouchoirs | 2 épaisseurs | «Vadeboncoeur» E*y >< = 6 7 ¢ | Chocolat pur au lait, forme AY LL % creuse : want} | 2 fog 47° | E _\u2014 ch.PA ; : \u2018| \u2018 | R DU : «Vadeboncoeur» 5, | LIMITE DE.TL ÈLES PAR CLIENT | 2 Ai brut, À 4 .À-S0 "]