Le Canada français, 1 octobre 1997, Cahier 2

[" 030597-c18-ma : a .: LE DENCRESI 1°\u2018 OCTOBRE 1987 - - |LE CANADA FRANÇAIS CAHIER B i PHOTO IACQUES PAUL a - + an, Hi pow tow â IE.SE \u201coped?; $ 8 \u20ac ww dT tL mt?& a2 ¥ w at\u201d Le 4 ¢ &F .® PE oy ae 2 % +, So cp EH an 13 LÉVESQUE GILLES ario Piette, Marc Perron et Michel Lafond sont en chômage depuis maintenant 14 ans! Ces trois comédiens de la région aiment tellement vivre cette situation sur scène qu\u2019ils ont eu l\u2019idée de remettre ça en 4 écrivant une deuxième pièce sur le sujet qu\u2019ils ont intitulée Chômage 2.227 Sg = JACQUES PAUL GILLES LÉVESQUE encontre VII accueillera de grands noms cet automne.Guy Loyer, un artiste verrier dont la réputation déborde nos frontières, est du nombre.Ses impressionnantes pièces de verre réalisées à partir d\u2019une méthode connue sous le nom de thermoformage occuperont d\u2019ailleurs une place de choix au Musée des Arts et de la Culture avec les petits livres de bois d'Alain Stanké.Jtols |/lassitorta Iliss à 11=rtra OIIJIIIS #1 HILL GILLES LÉVESQUE (SOMMAIRE Cinémas B7 Dates à retenir B 81 Horoscope __ B 14 {Lecture Plus Musique Plus LE | Petites annonces B16 | | Plaisir du vin BH Vidéo Plus Bs n entrevue au journal, François Massicotte se dit particulièrement fier du spectacle qu\u2019il présentera au Théâtre des Deux Rives samedi.Il y a consacré deux ans de travail, tant sur le plan de la recherche que de l\u2019écriture.Les critiques ont applaudi.Si bien que ce spectacle intitulé «L'homme à nu» est en nomination pour deux Félix, dont celui des meilleurs textes pour un spectacle.PROTE JACQUES PAUL ses Présent à Rencontre VII Guy Loyer, un artiste verrier dont GILLES LÉVESQUE encontre VII accueillera de grands noms cet automne.Guy Loyer, un artiste verrier dont la réputation EME méncheni 1\u201c OCTOBRE 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS déborde nos frontières, est du nombre.Ses imposantes pièces de verre réalisées à partir d\u2019une méthode connue sous le nom de thermoformage occuperont d\u2019ailleurs une place de choix au Musée des Arts et de la Culture, avec les petits livres d\u2019Alain Stanké et les oeuvres du regretté Normand Hudon.C\u2019est un coup de maître, dit-on dans le milieu des arts, que vient de réussir Paul Laforest en s\u2019assurant la présence de ce spécialiste du verre.Non seulement faudra-t-il prendre d'énormes précautions pour transporter ses oeuvres de verre de Mont-Saint-Hilaire à Saint-Jean-sur-Riche- lieu, mais il faudra aussi plus de deux jours de travail pour les assembler et leur donner un éclairage approprié.Malgré les risques que comporte un tel déplacement, Guy Loyer tenait à participer à ce qui s\u2019avère Être le plus grand rassemblement de sculpteurs du Québec.À condition, toutefois, que d'autres artistes verriers ajoutent à la dimension de ses oeuvres de verre ayant pour thème Ame de géant.Pas de problème, Guy Loyer pourra compter sur la complicité de six éléves de l'Espace Verre de Montréal.cinq artisans de Trois-Riviè- res et un autre de Val David.Ensemble, ils occuperont une superficie de 2,500 pieds carrés.Le verre y régnera en maître du 7 au 8 novembre pour la tenue de Rencontre VII, mais aussi à compter du 17 octobre, de façon exceptionnelle.Thermoformage Pour mieux comprendre la démarche artistique de Guy Loyer, nous sommes allés le rencontrer aux Ateliers du Faubourg, à Mont Saint-Hilaire.En plus d\u2019assumer la présidence du conseil d\u2019 administration de cet organisme a but non lucratif, il a contribué a la fondation de ces ateliers spécialisés dans les métiers du verre sous toutes ses formes.On y retrouve évidemment de nombreux fours, dont un conçu spécifiquement pour le thermoformage.«Il n\u2019y a pas beaucoup d'autres endroits comme celui-ci au Québec, précise Guy Loyer.Ce sont en quelque sorte des ateliers de service où l\u2019on peut louer des équipements et des locaux en plus de profiter de services professionnels pour mener des projets à terme.C\u2019est ici que je travaille la plupart du temps même si j al mon propre atelier chez moi.» Cet artiste qui s'exprime dans un langage simple s'intéresse au verre de- Quelques-unes des oeuvres de Guy Loyer.Photos Jacques Paul puis 1975, du temps où il fréquentait l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières en arts plastiques.Une première exposition d\u2019importance lui donne l\u2019occasion de faire des rencontres intéressantes et de réaliser qu\u2019il a du talent pour donner vie à ce matériau qui requiert énormément de techniques et de connaissances.De contrat en contrat.il perfectionne son art.Il consacre une partie de son temps à exprimer ses talents d artiste dans la réalisation d'oeuvres destinées à des expositions et accepte de nombreuses commandes.dont certaines s'avèrent de véritables défis.«J'ai dernièrement fait une synagogue représentant les 12 tribus d\u2019Israël pour des clients de Long Island de même qu'un mur de verre pour Bell Canada.Je fais aussi beaucoup de choses pour des résidences privées avec des architectes et des designers.Je dirais que la moitié de mes réalisations s\u2019en vont aux Etats-Unis.Guy Loyer, un artiste verrier unique en son genre au Québec.la réputation déborde nos frontières «Je travaille à partir d\u2019une matière finie, à savoir du verre en feuille poursuit-il.Je lui redonne une nouvelle vocation en le transformant.Il peut s'agir de panneaux de verre texturés.d'objets d'art.de portes.de tables ou encore de décors architecturaux.«Je m'inspire d'éléments naturels comme l'eau et la glace.Je travaille le verre en conséquence.C'est un matériau capricieux.mais aussi tres flexible lorsqu'on maîtrise bien les techniques d'usage.«D'ailleurs, nous sommes peu nombreux au Québec à travailler le verre d'une façon professionnelle, poursuit l\u2019artiste verrier âgé dans la quarantaine.Je dirais que je suis un pionnier dans le domaine.À mes débuts.nous n\u2019étions que quatre ou cing.Puis.1l y a eu une émergence.Il y a des gens ici de niveau international.ce qui permet au verre.un matériau contemporain.de s'imposer à nouveau.Il revient en force comme mode d'expression.«En fait, enchaîne Guy Loyer, le verre est devenu omniprésent dans notre quotidien.On en voit partout et de plus en plus en plus.On pourrait pratiquement cons- (ruire un immeuble entier en verre.Ce qui est intéressant avec ce matériau, c'est qu'il n'est pas attaqué par l\u2019environnement.Il résiste bien au temps.» Exposition Pour Rencontre VIE, Guy Loyer exposera des pièces de très grand format.Des pièces imposantes qui relèvent davantage du monumental que de l\u2019art décoratif.On parle ici de plaques de verre dont la longueur varie entre huit et dix pieds.C'est impressionnant à voir.«Je m'estime très chanceux de pouvoir compter sur sa présence.commente Paul Laforest.responsable de Rencontre VII.Non seulement Guy Loyer est unique en son genre au Québec.mais ce n'est pas tout le monde qui aurait accepté de déplacer des pièces d\u2019une telle dimension et d'une telle fragilité.Je pense que les gens vont être vivement impressionnés.» En terminant.précisons que les artistes verriers peuvent communiquer avec les Ateliers du Faubourg en composant le numéro 446-4268.+: Marc Perron, Mario Piette et Michel Lafond, les trois comédiens de Chômage 2.Présentée à Mont-Saint-Grégoire dimanche Piette, Lafond et Perron récidivent avec Chômage 2 GILLES LÉVESQUE EPS AISNE CNE ario Piette, Michel La- fond et Marc Perron remettent ça.Après avoir fait rire 300,000 spectateurs aux quatre coins du Québec depuis 14 ans avec la pièce Chômage, ils récidivent avec une nouvelle pièce qu\u2019ils ont tout simplement intitulée Chômage 2.La grande première est prévue pour le 5 octobre, à l\u2019érablière Au Chalumeau, à Mont-Saint-Grégoire.Ces trois comédiens de la région qui n\u2019ont plus besoin de présentation étaient de passage à nos bureaux jeudi dernier pour nous parler de ce projet qui mijotait dans leurs têtes depuis une dizaine d\u2019années et qu\u2019ils ont finalement décidé de réaliser, au plus grand bonheur, peut- on penser, de leurs fans qui se comptent maintenant par milliers.En fait, qui n\u2019a pas entendu parler de Chômage, une pièce qu\u2019ils ont écrite et jouée dans 500 endroits différents à travers le Québec, dont plus de six ans dans un théâtre d\u2019été_ dé Saint-Sauveur?Ils l\u2019ont jouée et rejouée, au point d\u2019identifier 608 rires et de réaliser que plusieurs personnes les ont vus en action à cinq ou six reprises.Mais ce n\u2019est rien par rapport à Michel Gauthier, leur fan par excellence.Ce dernier a vu Chômage 32 fois! Oui, 32 fois! Chômage 2 Toujours est-il que Mario Piette, Michel Lafond et Marc Perron ont cédé à la pression populaire en écrivant une nouvelle pièce qui se veut en fait une suite logique de la pièce précédente, d\u2019où le titre Chômage 2.«On a commencé à ramasser des idées l\u2019automne dernier pour ensuite écrire la pièce durant l\u2019hiver.On a ensuite fignolée les textes au printemps de façon à pouvoir la Jouer à la fin de l'été qui vient de se terminer.Jusqu'à présent, on l\u2019a présentée à trois reprises, dont une fois en avant-première à Saint-Sé- bastien le 31 août dernier.Les réactions ont été excellentes», explique Michel Lafond.«On parle encore du chômage, poursuit-il.Je pense que c\u2019est un sujet qui est encore plus d\u2019actualité qu\u2019il y a 14 ans.Bien des gens ont perdu leur emploi, alors que plusieurs autres craignent d\u2019étre mis a pied.» «Contrairement a la pièce précédente, Chômage 2 a été construit à partir d\u2019une histoire qui évolue d'un numéro à l'autre, enchaîne Mare Perron.C\u2019est l\u2019histoire d un fonctionnaire qui perd soudainement son emploi et qui voit sa vie complètement bouleversée.Qui plus est.sa femme le quitte alors qu'il l'aime toujours comme un fou.On assiste à ses nombreuses démarches pour se trouver un nouvel emploi.On vit son désarroi.Honnêtement, je pense que c\u2019est une très bonne pièce.On compte plus de 300 rires, ce qui est énorme.» Mario Piette précise de son côté qu'au moins 15 personnages défilent sur la scène au cours de la pièce.Il en joue personnellement sept, dont plusieurs sont carrément flyés.Marc Perron, lui, campe le pauvre fonctionnaire.Billets Cela dit, Chômage 2 sera présentée à l'érablière Au Chalumeau située au 867, route 104, à Mont- Saint-Grégoire, le dimanche 5 octobre, dans le cadre d\u2019un brunch-théa- tre.On pourra déjeuner sur place à compter de H heures.La pièce sera par ailleurs présentée à 14 heures.On peut se procurer des billets, au coût de $20, tout compris, en composant le numéro 347-5096.& PE EAHA {ous \u2014 em era re tn at email +.Te me Li un Cds LA PR CA) ESS TE ES ts OY ew Ph Wee \u2014 +.Of wm PN Fg em \u2014 ; \u2014\" + pe +} [EC EAU - Free 205 4 1 wr wr re vA .Twa rane AM) Au Théâtre des Deux Rives samedi La différence entre les gars et les filles, Massicotte! tell GILLES LÉVESQUE n entrevue au journal, E Francois Massicotte se dit particulièrement fier du spectacle qu\u2019il présentera au Théâtre des Deux Rives samedi.Il y a consacré deux ans de travail, tant sur le plan de la recherche que de l\u2019écriture.Les critiques ont applaudi.Si bien que ce spectacle intitulé «L\u2019homme à nu» est en nomination pour deux Félix, dont celui des meilleurs textes pour un spectacle.Lorsque cet as du stand-up comique s\u2019est présenté à nos bureaux vendredi dernier, sa présence n\u2019est pas passée inaperçue.C\u2019est fou comme il ressemble à Boris Becker, ce grand joueur de tennis d\u2019origine allemande.«Tu n\u2019es pas le premier à me dire ça.On m\u2019a déjà demandé un autographe au Parc Jarry lors d\u2019un tournoi de tennis», confesse-t-il tout en esquissant un sourire contagieux.Il n\u2019était évidemment pas venu pour nous parler de sa ressemblance avec Boris Becker.En fait, c'est de son nouveau spectacle qu'il voulait causer pour mieux vendre sa venue au Théâtre des Deux Rives.D'un spectacle déjà vieux d\u2019une année qu\u2019il continue de présenter aux quatre coins du Québec, fort de critiques unanimes.De critiques pleinement méritées, dit- on.«C'est vrai que ce spectacle a été plutôt bien accueilli, reconnaît le principal intéressé.J'ai travaillé fort pour qu'il en soit ainsi.Je me suis beaucoup documenté sur l\u2019homme, sur la femme et sur les relations dans un couple.C\u2019est de ça dont je parle dans mon spectacle.De ma vie de gars qui, après, est devenue une vie de couple.«Evidemment, je m\u2019inspire aussi de mon vécu, de mon quotidien, poursuit celui qui s\u2019est déjà produit au Théâtre des Deux Rives en première partie de Céline Dion.Je raconte entre autres mon enfance avec mes quatre soeurs, moi qui, à l\u2019âge de 16 ans, a découvert qu\u2019un couvercle de toilette, ça se lève! «Oui, il est beaucoup question de l\u2019homme et de la femme dans ce spectacle.J\u2019explique pourquoi les gars que nous sommes n'ont pas d\u2019émotion.Sais-tu par exemple que seulement la moitié du cerveau d\u2019un homme fonc- ttonne lorsqu'il parle (côté gauche), alors que celui de la femme fonctionne au complet?Il y a des raisons qui expliquent aussi pourquoi les pensées en entonnoir sont différentes si on est un homme ou une femme.» Mais comment réagissent les gars et les filles devant pareille démonstration de la différence entre les sexes?«Bien.Ça se passe très bien», répond François Massicotte avec un certain étonnement.e que vue p ar François Et comment ont réagi les gens en le voyant nu sur l'affiche servant à promouvoir ce nouveau spectacle?«Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que cette affiche a suscité énormément de commentaires.C\u2019est parti d\u2019une blague que j\u2019avais faite aux Midis fous a CKOI.En région, je peux te dire qu\u2019il y a des commerçants qui refuse de l\u2019afficher.Ça me fait bien rire.» Autre question: «Est-ce difficile de faire sa place dans l\u2019humour en optant pour le stand-up comique?» «Non, ce n\u2019est pas plus difficile, dit-il.Suffit d\u2019être bien préparé.C\u2019est d\u2019ailleurs ce que j'ai fait en me consacrant pleinement à l\u2019écriture de ce spectacle.J\u2019ai travaillé fort pendant deux ans par respect pour le spectateur a paye cher son billet pour te voir.\"est important.» Très occupé François Massicotte est un humoriste pour le moins occupé.En plus de poursuivre sa tournée aux quatre coins du Québec, il trouve le temps d\u2019animer un quiz à l\u2019antenne de Télévision Quatre-Saisons, du lundi au vendredi, à 18 heures.D\u2019un quiz ayant pour titre Presse citron.«C\u2019est effectivement très exigeant, confesse-t-il.On enregistre 14 émissions durant la même fin de semaine.Ça va tellement rapidement qu\u2019on aura fini l\u2019enregistrement de la saison en janvier.À compter d\u2019aujourd\u2019hui Action art actuel reçoit les oeuvres vidéo de Bertrand Pitt Gs:LLES LÉVESQUE a galerie Action art L actuel présente, du 1\u201d octobre au 7 novembre, les oeuvres vidéo de Bertrand R.Pitt, laquelle exposition se tient sur le thème «Projections et prolongements».A propos de ses installations, l\u2019auteur écrit ce qui suit: «Par les trois oeuvres constituant l\u2019exposition, j\u2019interroge sur un monde performa- A VE L\u2019exposition de Bertrand R.Pitt se tient sous le thème Projections et Prolongements.312.Il a aussi participé à des expositions de groupe à Lausanne en Suisse, à Laval et a Montréal.L artiste a également obtenu plusieurs bourses, dont une du Conseil des arts et des lettres du Québec et une des Fonds pour la formation de chercheurs et l\u2019aide à la recherche de l'UQAM.Il est à noter que le vernissage de cette exposition aura lieu aujourd\u2019hui, mercredi, à 19 heures.Vin et bouchées se- Pet tif.À l\u2019aide d\u2019enre- ront servis.& gistrement vidéo, on peut voir ce processus paradoxal de l\u2019abandon de soi à travers une quête fu- sionnelle face aux écrans cathodiques.«Dans Point de fuite et dans Living room set, poursuit Bertrand R.Pitt, mon action est relativement minimale: conserver les yeux ouverts jusqu\u2019à la limite de ma tolérance.Cette adhérence jouée au second degré par un statisme vécu en son sens littéral peut référer à la fois au plaisir comme à la morbidité de la contemplation.Tout comme dans Tableau d\u2019une projection, je cherche à représenter et interroger les rapports de prolongement et de projection possible -entre- le- corps et le regard d\u2019un vidéopathe fictif et la télévision qui le lie et/ou le sépare de sa communauté.» Bertrand R.Pitt détient une maîtrise en arts plastiques de l\u2019Université du Québec à Montréal et a complété une année d\u2019études à l\u2019Institut supérieur libre d\u2019arts plastiques de Bruxelles, en Belgique.L\u2019an dernier, il a présenté deux expositions personnelles à Montréal, dont Le bruit des yeux à Occurrence, espace d\u2019art et d\u2019essais contemporains et Projections et prolongements a la Galerie B- RESTAURANT ET AUBERGE 297, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu (face au Capitol) OUVERT \u2014 5 midis et 7 soirs Réservez maintenant pour vos «parly» de Noël.,, Réservez tôt: 358-8077 In MYSTÈRE 31 octobre 1997 ACHETEZ VOS BILLETS | A L'AVANCE \u2014| - 35$ taxes incluses REPAS ET SPECTACLES Places limitées 037332-c18-md \u2014 François Massicotte l\u2019humour qu\u2019 Photo Jacques Paul «J\u2019aime ça animer un quiz semblable, poursuit le jeune humoriste de 30 ans.Je n\u2019ai rien à apprendre par coeur et on s\u2019amuse beaucoup.» Et la radio?«J'aimerais beaucoup en refaire, mais comme animateur.Je ne veux plus être le gars qui écrit un numéro de deux ou trois minutes pour une émission d\u2019humour et qui s\u2019en va.Si on m\u2019offre d\u2019animer ou de coanimer, c\u2019est certain que je vais accepter si mon horaire me le permet.» François Massicette avoue qu\u2019un tel emploi du temps demande énormément de discipline.Et il en a.En plus d\u2019avoir une vie rangée, il surveille son alimentation et s\u2019entraîne de façon régulière, lui qui dit être un passionné du sport.Voilà, vous en savez maintenant un peu plus sur François Massicotte.& SIVONVUS VOVNVO 31 ONZ-NIZM UJIHVO + L66I 3900190 n1 IGIHQUIN 31 | CREME Le MERCREDI 17 OCTOBRE 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Présentée à Saint-Jean, dimanche Benoît Brière nous parle d\u2019Échec et Mat GORETTE LINBARES pprécier Benoît Brière dans le monde du rire est une chose, mais le connaître dans un univers théâtral de drame et d\u2019humour noir en est une autre.Une occasion que pourront saisir fes amateurs de théâtre dimanche, au Théâtre des Deux-Rives, alors qu\u2019y sera présentée la pièce Échec et Mat, exceptionnellement à 14 heures.En entrevue, Benoît Brière résume à sa façon cette longue pièce d\u2019une durée de 2h20.«C\u2019est un thriller policier entre la comédie et le drame, avec de l'humour très anglais.Dans les prémices de la pièce, c\u2019est \"histoire d\u2019un cocus, incarné par Albert Millaire, qui reçoit l\u2019amant de sa femme chez lui.Ensemble, ils cherchent à décider de la vie de la femme», explique-t-il, en reconnaissant que son résumé peut laisser en appétit! Il ajoute en fait qu\u2019il lui est très difficile de parler d\u2019Echec et Mat en raison des nombreux rebondissements qui rendent la pièce difficilement définissable si l\u2019on souhaite, évidemment, en préserver les «punchs».«Il se passe tellement choses», se contente de répéter le comédien à plus d\u2019une reprise.Il essaie de mieux préciser les finesses de l\u2019oeuvre en la comparant à un film dans lequel Robert De Niro performe, intitulé Angel heart.«Dans ce film-là, tu trouves Robert De Niro tellement étrange au début, et après avoir vu le film, tu comprends mieux toutes ses réactions.Et si tu regardes le film une deuxième fois, tu sais quand tu t\u2019es fait avoir», illustre-t-il en riant.Un défi «C\u2019est ua défi pour moi cette pièce-là.surtout parce qu'un thriller policier au théâtre, il n\u2019y en a pas beaucoup au Québec.C\u2019est aussi un défi parce que je joue avec Albert Millaire», nous dit-il.11 parle de ce dernier avec un très grand respect et en utilisant les termes «un des grands du métier».Benoît Brière explique qu'étant comédien, l'apprentissage se poursuit toujours.À ce sujet.les mots d'une de son ex-enseignante, Charlotte Boisjoli, trouvent toujours du sens à ses yeux: «il faut une vie pour être comédien».Et justement, avec des «grands» tels qu\u2019Albert Millaire, «je continue d\u2019apprendre».D\u2019 Albert Millaire donc, il parle de sa générosité sur scène, une présence sans compromis, un enthousiasme d\u2019avant- scène constant.«C\u2019est touchant de voir qu\u2019il se donne dans la pièce comme dans la vie», réitère Benoît Brière.Le comédien affirme de plus qu\u2019Echec et Mat est une «vraie pièce d'acteurs» dans laquelle le souci du détail revêt une importance capitale.Après une soixantaine de représentations, son collègue Millaire et lui s\u2019étonnent toujours de toutes les subtilités qui peuvent être apportées au texte et à l\u2019interprétation.«On peaufine tout le temps et ce qui est fantastique, c'est que ce n\u2019est pas seulement pendant les premièrés représentations.C\u2019est la première fois que ça atteint ce niveau-là pour moi.On a encore du plaisir à jouer la pièce, ce n\u2019est vraiment pas routinier», assure- t-il.Spectacle de harpe à l\u2019église Sabrevois GILLES LÉVESQUE es harpistes Gisèle Guibord et | Robin Grenon donneront un spectacle à l\u2019église de Sainte- Anne-de-Sabrevois, le dimanche 12 octobre, à 20 heures.Au programme: de la musique sud-américaine, celtique, classique et populaire, tant en duo qu\u2019en solo.Formé depuis deux ans, ce duo met à profit les harpes du Paraguay et de l'Irlande.À la suite du succès remporté lors d\u2019un récent concert à l'église d\u2019Henryville, ils ont décidé de répéter l\u2019expérience en visitant d\u2019autres églises de la région.Harpiste depuis une vingtaine d\u2019années, Robin Grenon a présenté son art en France et aux Etats-Unis a plusieurs reprises.Son troisième disque (Fascination), est prévu pour la fin de l\u2019automne.Outre les spectacles et les ateliers dans les écoles, Robin Grenon consacre son temps à l'enseignement et à la promotion de la harpe par le biais de l\u2019International Society of Folk Harpers and Craftsmen Inc.section Québec.dont il est vice- président.Diplômée du Conservatoire de musique de Montréal, Gisèle Guibord est titulaire des grandes orgues de l'église Notre-Dame-du- Très-Saint-Sacrement, à Montréal, depuis 1983.Récitaliste au Québec et en Europe.elle compte à son actif trois disques d'orgue.Elle décide en 1993 d'apprendre la harpe avec Robin Grenon.Les billets pour le concert seront disponibles le soir même à la porte au coût de $10.On pourra également s\u2019en procurer au magasin du Sanctuaire de l'église de Sabrevois.Pour de plus amples informations, on vous invite à composer le 529-5727 ou le 299- 2496.& | vités de la Fête natio- lation connaît bien la Benoît Brière assure que les gens sont encore étonnés de le voir jouer dans un |# drame, alors qu\u2019il a joué dans six ou sept productions du genre.«Les gens sont étonnés de voir que j \"ai un rôle comme ça, dans un drame.C\u2019est parce que mon succès vient d\u2019une pièce humoristique.J'ai un estampe de «comique» alors que j'ai dû faire six ou sept productions dramatiques en comptant la télévision», raconte-t-il.Echec et Mat La pièce Échec et Mat a pour auteur M.Anthony Shafer.Elle est traduite en français normalisé par Benoit Girard et Jacques Lessard.Outre Benoît Brière dans le rôle de l\u2019amant Milo et Albert Millaire qui incarne Andrew, un auteur à succès de romans policiers, Jean-Bernard Hébert joue le rôle de l\u2019inspecteur Le Bourdal et Tobie Bernier incarne le sergent détective Tarrant.La piece d\u2019 Anthony Shaffer est créée à Londres en 1960 sous le nom de S/eush.Elie est par la suite adaptée au cinéma en 1970 et est d\u2019ailleurs jouée à plusieurs reprises au Québec.La pièce Échec et Mat sera jouée pour la dernière fois à Québec le 30 novembre prochain, ce qui porte le total des représentations à 102.De ce chiffre, 54 ont été jouées au théâtre d'été et 48 en tournée.Retour Benoît Brière reviendra de plus à Saint- ~ Jean-sur-Richelieu le 17 janvier 1998 pour entamer une tournée de 28 représentations de la piece de Mikhali Boulgakok sous le nom de Théâtre.Il sera entouré pour l'occasion de huit autres comédiens, soit Gary Boudreault, Catherine Bégin, Jacques Go- din.Michel-André Cardin, Annick Berge- ron, Martin Héroux, Luce Pelletier et Luc Bourgeois.«Hélas, ce sont les deux seules pièces que je vais jouer cette année», dit-il avec une pointe de regret.Cependant, les nombreuses représentations viennent compenser ce «faible» chiffre.Benoît Brière poursuit de plus ses réputées publicités de Monsieur B.& Société nationale des Québécois Soirée musique & histoire à la Trinquette dimanche GILLES LÉVESQUE \u2018our éveiller la fierté des Québécois, des jeunes membres de la So- P ciété nationale des Québécois pour qui la promotion de notre identité est importante vous invitent à se joindre à eux dans le cadre d\u2019un souper musique & histoire qui aura lieu au café-bar La Trinquette, le 5 octobre prochain.Dans le cadre de cette activité qui prendra la forme d\u2019un 5 à 7, un souper au spaghetti sera servi à volonté.Suivra la prestation du groupe Pleine Lune, une jeune formation qui a Te connu un succes fra- Mid cassant lors des festi- va Flafone nale.Tout au long de ce spectacle, il sera possible d\u2019entendre des capsules d\u2019histoires racontées par Dominic Paquin.Il sera entre autres choses question de l\u2019histoire militaire du Haut-Ri- chelieu Cela dit, la popu- pendant.la SNQ est française.de la cul- également une force sociale influente qui a participé activement aux combats sociaux durant les cinquante dernières années.Les principaux champs d'intervention de la SNQ se situent au niveau de la langue ture et de l'éducation.Pour de plus amples informations sur le souper musique et histoire.on vous invite a rejoindre Pascale Constant.en composant le numéro 346-1141.#3 ee 0 100% NOUVEAU Société nationale des Québécois Richelieu/Saint-Laurent puisqu\u2019elle coordonne depuis longtemps la Fête nationale du Québec.Ce- H-THEATRE & FERABLIERE AU CHALUMERU 867, Route 104, Mont Saint-Grégoire dimanches 5 et 26 octobre, 9 et 30 novembre Brunch de 11 h à 14 h ot spoctade à 14h RÉSERVATIONS: a 18-d SN ae Sa a Fun Musique + Gilles Lévesque Pelletier vient de signer son meilleur album Miserere BRUNO PELLETIER A vec un tel talent, une telle voix et un tel physique, il était à prévoir qu\u2019un jour ou l\u2019autre, en faisant preuve de patience, Bruno Pelletier finirait bien par s'imposer.C\u2019est maintenant chose faite avec ce nouvel album, son troisième depuis qu'il a décidé d\u2019entreprendre une carrière solo.Les chiffres de vente sont là pour le prouver.En moins d'un mois, cet album flirte déjà avec le chiffre magique de 50.000 copies vendues.C\u2019est énorme compte tenu du fait que le précédent, pourtant excellent, a eu peine à franchir le cap des 30.000 exemplaires vendus.Cette popularité qui ne cesse de croître s'explique facilement.Ceux qui suivent la carrière de Bruno Pelletier de près savent qu'il est un bourreau de travail.Il est de toutes les émissions, de tous les festivals, de toutes les causes sociales.Il relève les défis les plus fous et accepte de marier sa voix riche et puissante avec celles de grands artistes de chez nous, tels Marie-Denise Pelletier et Luce Dufault.Pour expliquer le succès de ce troisième album, il y a aussi une chanson ayant pour titre Miserere.Cette pièce composée par Zucchero et Bono, du groupe U2, s\u2019est d\u2019abord retrouvée au menu de I\u2019album Pavarotti & Friends.Profitant du gala pour les sinistrés du Sague- nay, Bruno Pelletier a eu la bonne idée de s\u2019attaquer a cette chanson qui fera fi du temps et des modes.Il était loin de se douter alors qu\u2019il se gagnerait l\u2019estime d\u2019un large public.Cette chanson, on la retrouve à deux reprises sur ce nouvel album dans des versions différentes.Pelletier a toutefois d\u2019autres pièces de résistance à offrir.En fait, la presque totalité des chansons au menu de cet album ont les ingrédients nécessaires pour atteindre les plus hauts sommets des différents palmarès.C\u2019est drôlement accrocheur.Suffit de quel- Le Musée tient son assemblée générale L assemblée générale annuelle pour les Amis du Musée régional du Haut-Riche- lieu se tendra au Musée le $ octobre prochain.a 17 heures.Le rapport annuel, le bilan des activités et des acquisitions seront présentés ainsi que le nouveau conseil d'administration élu.Pour être membre en règle du Musée régional.il suffit d'avoir payé sa cotisation annuelle de $20.Tout membre en règle peut se présenter à l\u2019un ou l'autre des postes qui arrivent en % i LA élection cette année.et est éligible à un de ces postes à condition d'être proposé et appuyé par un des membres lors de l'assemblée.Il doit ensuite être élu par les membres de l'ussemblée générale présents.Le nombre des membres à l'assemblée générale tient lieu de quorum.Pour de plus amples informations.on vous invite à rejoindre M.Michel Roy, en composant le numéro 347-0649.& commentée sur scène par JEAN-PAUL GALLIER Coop du Cége Une présentation de SPEC en collaboration avec le > Journal LE CANADA FRANÇAIS Réseau Admission .\u2026.\u2026\u20260000eccceeceeccce es Pharmaprix, Centre commercial Carrefour Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Caméra Expert, Halles Saint-Jean, Saint-Jean-sur-Richelieu Théatre des Deux Rives 30, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu © Tél: 358-3949 Les billets ] Fe sont disponibles aux endroits suivants: Théâtre des Deux Rives .\u2026.\u2026.- Saint-Jean-sur-Richelieu, 30, boul.du Séminaire Nord Boutique Les Impeccables, 1255 Périgny (Place Chambly), Chambly - -.358-3949 .346-3733 .447-3842 re steeesessassrasseseseseeeiaessessrencensaraeinins 790-1245 220394-r4d ques écoutes pour apprécier ce disque qui ne souffre d'aucune faiblesse.Bruno Pelletier s'est maintenant trouvé une véritable identité.On le sent en confiance.H contrôle sa voix à merveille.résistant avec sagesse à l'envie d'épater la galerie.TI fait preuve de retenu.et c\u2019est tant mieux ainsi.À cet égard.Bruno Pelletier n'a plus rien à prouver.Personnellement.j'avoue avoir un faible pour Aime et Change.Un faible aussi pour Où que tu sois et Pardonne.D'autres préféreront son interprétation de Je ne suis qu\u2019une chanson, une pièce de Diane Juster rendue célèbre par Ginette Reno.Pelletier se surpasse.À ceux qui pourraient se poser la question, oui, le guitariste Mario Hébert, de Saint-Jean- sur-Richelieu, est encore au rendez-vous, mais de façon moins marquée.Il pourrait d\u2019ailleurs s\u2019agir de sa dernière présence aux côtés de Bruno Pelletier puisqu'il vient d'entreprendre une longue tournée de spectacles avec le Cirque Eloise.Bref, voilà un bien beau disque à s\u2019offrir en ce début d\u2019automne.Vous y trouverez matière à réchauffer vos soirées en compagnie de ce grand artiste de chez nous qui n\u2019a pas fini de nous étonner.Performance: 8 sur 10 Godiva GODIVA L a semaine prochaine, dans nos pages, nous publierons un article sur cette formation de la région de Québec qui s\u2019est dernièrement arrêtée à nos bureaux pour mieux se faire connaître.Il s'agit en fait d'un duo formé de Monia - Mathieu, auteure-compositeure-interprète, et de Sylvain Gosselin, son guitariste et complice SPÉCIAL LE «BOSS» DU ST-HUBERT DE SAINT-JEAN EST TOMBE DANS LES POMMES IL VOUS FAIT UNE SUPER OFFRE A EMPORTER pour un temps limité ZI 0 DU LUNDI AU JEUDI de tous les jours.D\u2019un duo qui s\u2019entoure de musiciens dont le professionnalisme ne laisse aucun doute.Ce premier disque, disons-le, est le fruit d\u2019un travail acharné.Malgré de faibles moyens mis à leur disposition, Monia Mathieu et Sylvain Gosselin sont parvenus à enregistrer un album de qualité.La production est plus que respectable et la qualité d\u2019enregistrement n\u2019en souffre aucunement.Godiva propose treiZe chansons originales à saveur hautement commerciales.Treize chansons pop-rock qui accrochent rapidement l\u2019oreille.Qui séduisent même si elles laissent parfois échapper une odeur de réchauffé.Dans le genre.c\u2019est difficile d'innover.Très difficile.Reste que Godiva mérite qu'on lui prête une oreille attentive.En espérant que leur achamement leur permettra de percer rapidement le mur de l\u2019anonymat.Performance: 7 sur 10 # 348-6876 960, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu * Taxes en sus.Ne peut être jumelé à aucune offre spéciale ou promotion 037846-c18-d MERE sivônvas vayNVO 37 ONS-M3AM USIHVO « L661 3880190 ol [0309030 31 | T Le patient anglais méritait ses neuf Oscars Le patient anglais > était le film de = l\u2019année en 96.Pas tellement parce qu\u2019il apportait beaucoup au cinéma, mais plutôt parce qu'il nous offrait un grand film d'amour à la sauce classique.Le genre de film à la sortie duquel les poubelles recueillent les mouchoirs plein de larmes romantiques.Effectivement, le romantisme si peu exploité dernièrement aura été ressuscité le temps que le grand écran nous raconte une belle histoire.La guerre, I\u2019 Afrique du Nord et les Européens auront rendu cette épopée romanesque très attrayante.Même l'excellente Juliette Binoche nous rappelle que l'on existait dans cette guerre mondiale alors décrit la ville d\u2019origine de son personnage d\u2019infirmière, Montréal et ses rues enneigées.Un film extraordinaire qui méritait bien tous ses neuf Oscars.Le budget du film n\u2019était pas élevé mais le résultat est fantastique.Les acteurs choisis étaient parfaits pour les rôles.Ralph Fiennes Joue habilement le patient anglais qui raconte à l\u2019admirable infirmière qui en prend soin (Bi- noche) l\u2019histoire d\u2019amour qui l\u2019a conduit à la maladie.Le personnage de l\u2019amour tragique du patient anglais nous révèle une actrice au talent insoupçonné, Kristin Scott Thomas, qui n\u2019aura jamais été aussi brillante que dans ce rôle adultérin.La longueur de la production n\u2019a d\u2019égal que la qualité qu\u2019elle nous offre.Faudra probablement attendre quelques années avant de revoir ce genre de film.C\u2019est un classique à juste titre.Il serait dommage que vous ratiez cet excellent film.JPen suis «J en suis» n\u2019est pas un film très réussi.On doute fortement qu\u2019il prenne sa place dans l\u2019histoire du cinéma québécois.«J'en suis» déçoit en offrant une vision tout à fait démodée de la communauté gaie.Sa multitude de tapettes, de moumounes et d\u2019efféminés fatiguent à la fin.On a beau ne pas en faire partie, on comprend bien que cette sorte de «Cage aux Folles» ne doit pas être la vérité.Au plus, peut-on voir cette production et son histoire absurde comme un vaudeville très ordinaire et sans grande vérité.Ou bien leur communauté n\u2019a pas sursauté à l\u2019écoute de cet humour facile ou bien ils ont préféré ne pas lui porter attention parce que justement trop «folle».De toute façon, le film n\u2019a pas attiré beaucoup de spectateurs, indépendamment de leur orientation sexuelle.Personnellement, ça me fatigue.II y a des bouts où on a l\u2019impression de voir un vieil épisode de «Chez Denise» avec André Montmorency dans le rôle de «La- lancette».C\u2019est drôle une couple de minutes mais après, on en revient.C\u2019est quoi l'intérêt de rire de ça?Si ça doit être aussi hilarant que la plupart des théâtres d\u2019été, O.K., j'écoute et on m\u2019en aura averti.Par contre si c\u2019est supposé devenir un classique québécois, j'aurai beaucoup de mal à vous le recommander dans quelques années dans ma section suggestion classique.Roy Dupuis, que je trouve très bon, surtout au théâtre, est habile dans son rôle.Faire croire que.ne doit pas être facile et pour ça, Dupuis nous embarque jusqu\u2019à un certain point.Patrick Huard, de son côté revêt bien la peau du macho à qui jouer le rôle de fifi pour aider son meilleur chum ne le dérange pas.Mais c\u2019est le scénario qui fatigue le plus.Monté comme un «three\u2019s company» plutôt «milieu de semaine», ça ne décolle pas.La fin nous rappelle les vieux films de Louis De Fu- nès qui semblaient vouloir recommencer alors qu\u2019on en avait eu plus qu\u2019on en voulait.Les acteurs qui y défilent sont pour la plupart connus mais aucun n\u2019en ressortira plus «reconnu» justement.Un film jetable qui ne se gravera dans aucune mémoire surtout pas la mémoire collective des cinéphiles québécois.Suggestion cinéma The Peacemaker.George Clooney et Nicole Kidman combattent les terroristes voleurs de restes nucléaires.Suggestion classique Le Patient Anglais.À venir Menteur Menteur.Volcan.# Les Crooners en supplémentaire Passez la saison aux shows Les événements du INT a ta DJaré a Sas 4'octobre à 20 h \u2026Écheclet/mat, et 'Alebert Milaire 5 'octobre à,14'h - 1er novembre à 20 h François)Morency, Selling England by the Pounds 8 novembre à 20 h RENSEIGNEMENTS: (514) 358-3949 Les billets à l\u2019unité sont disponibles aux endroits suivants: Théâtre des Deux RIVES.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.uuuunvecrerrercercerrrren rer srenerresrenrenrenserse 358-3949 Coop du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, 30 boul.du Séminaire Nord .346-3733 Boutique Les Impeccables, 1255, Périgny (Place Chambly), Chambly .447-3642 RÉSEAU AdMISSION.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026wrrccacevcrerrerrereererrerrrerrnerrererrrer ere 790-1245 Pharmaprix, Centre commercial Carrefour Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Caméra Expert, Halles Saint-Jean, Saint-Jean-sur-Richelieu Les spectacles sont une présentation de SPEC en collaboration avec eee UE: tit POP EE PE RER Pr BCI LE NercRei 1 0CT0BRE 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Les Crooners se produiront en supplémentaire à l\u2019Hôtel Vallée des Forts, le vendredi 17 octobre, en soirée.Les intéressés sont invités à réserver leur place le plus tôt possible en composant le numéro 348-7376.ON cu cd prior es py Zor San: ême si je le trouve parfois brouillon, de prime abord j'ai toujours éprouvé de la sympathie pour les livres qu'écrit Claude Jasmin.Brave conteur ne s'embarrassant pas trop des grands effets de style.il a su faire sa place dans la communauté littéraire québécoise, au demeurant une place fort appréciable tant par le nombre d'œu- vres, publiées à ce Jour que par l'originalité de son univers.C'est dans l'attente d'un roman portant son empreinte \u2014 récit, intrigue, pamphlet \u2014 que j ai entrepris la lecture de L'homme de Germaine (Lanctot éditeur, 1997).Trente-deux ans apres la parution de Pleure pas, Germaine (Partis pris, 1965), Claude Jasmin nous.ramene en Gaspésie, au pays de Germaine, la ou Gilles Bédard avait amené sa famille.Ayant connu de trop nombreux déboires en ville.Gilles Bédard espérait alors connaitre un peu de bonheur auprès de sa rousse qu'il aime follement et de ses enfants.On apprend vite dans L\u2019 homme de Germaine que les espoirs de Bédard ont été vains et que ses enfants.aujourd\u2019hui des adultes.ont fui le foyer paternel dès qu'ils ont pu.L'une est serveuse dans un restaurant comme sa mère.l'autre s\u2019est fait sœur cloîtrée.Ronald.un des fils, déteste à ce point son père qu'il ne veut plus rien savoir de lui.Quant à Albert.engagé dans l'armée américaine, 1] est mort au combat.Quant a Gilles Bé- dard.1l a fait mille métiers et fait endurer mille misères aux siens.surtout à cause de sa consommation abusive d'alcool.Malgré tout.Germaine est toujours autant en amour avec lui.Au début de L'homme de Germaine, Gilles et son ami Pit viennent d'avoir un accident Claude Jasmin Germaine pleure toujours, 32 ans plus tard avec la petite embarcation qu\u2019il loue aux vacanciers qui veulent voir de près l'Île Bonaventure ou le Rocher Percé.Par malheur, deux américaines, des journalistes, étaient à bord et elles sont mortes sur le coup.N\u2019ayant pas le permis requis et craignant qu'on ne l'accuse, Bédard fuit Percé.Tout le roman de Jasmin raconte la fuite du pauvre Bé- dard et les multiples aventures qu'il vivra pour nous entraîner à sa suite vers à une fin heureuse.Relisant Pleure pas, Germaine pour mieux comprendre le lien entre les deux récits.J'ai d'abord compris pourquoi Jasmin avait séduit tant de lecteurs au milieu des années 1960 : il donnait à lire le récit d\u2019un citadin écrasé par la misère de vivre, un personnage qui ressemblait comme un frère à des jeunes pères de famille de sa génération.N'affirmait-il pas :\u201cJe me dis que je suis rien qu'un pas bon, un pas capable.\u201d A ce constat d\u2019impuissance, d ailleurs confirmé dans L'homme de Germaine, s oppose l'amour passionné de Gilles Bédard pour sa femme Germaine.Il n'arrête jamais de vouloir lui rendre la vie meilleure, mais chaque échec creuse davantage le fossé du désespoir.Ce vide existentiel.Bédard y est confronté pour de bon dans L'homme de Germaine, à un tel point qu'il croit vraiment que la seule solution est de quitter sa Germaine pour toujours et de la confier à un de ses vieux soupirants.Claude Jasmin n\u2019a pas réécrit Pleure pas, Germaine.Certes, il y a un lien direct entre l'histoire des deux romans, mais l'écriture de l'auteur de La corde au cou et de La petite patrie a gagné en maturité et son style, parfois plus vif dans ses œuvres de jeunesse, a l\u2019assurance de la maturité.Ce soir, au Théâtre des Deux Rives Des visages d'Australie aux Grands explorateurs PE peu er remise D npatenen/t heritage PE ne dE M ré GILLES LÉVESQUE 9 est ce soir, mercredi, au Théâtre des Deux Rives, que débute la nouvelle série des Grands explorateurs avec, au menu, différents visages de l\u2019Australie en compagnie de Jean-Paul Gal- lier.Dans ce premier reportage de la saison tourné aux antipodes, Jean-Paul Gallier révèle quatre visages de l'Australie: la modernité à travers Sydney, la capitale; les fascinants déserts qui occupent les deux tiers du continent: les régions tropicales du nord avec leur flore et leur faune étonnante et l\u2019Ile de Tasmanie, une île oubliée dont on ne parle jamais, une île au bout du monde.Après avoir visité Sydney, la plus internationale des villes australiennes, l'auteur gagne l\u2019Australie centrale où dominent les majestueux monolithes au coeur des déserts rouges.Un peu à l\u2019est, dans les terres vierges du parc de Kakadu, classées Patrimoine Mondial par l\u2019Unesco, le cinéaste a filmé le royaume des crocrodiles, les immenses paradis des oiseaux des marécages, des marsupiaux, et enfin la richesse des galeries des peintures rupestres.À l'extrémité sud, nous voici dans l\u2019île de Tasmanie, le plus petit des six états australiens, peu connu, battu par les 40° rugissants, aux montagnes enneigées, aux forêts impénétrables où se cache le tigre de Tasmanie.Un état où les vestiges d\u2019un bagne rappellent les horreurs des premiers temps de la colonisation: le génocide des premiers tasmariens qui, par miracle, ressuscitent et demandent réparation.À travers ce reportage.vous apprendrez comment se développe une nation moderne encore en gestation, Ce véritable laboratoire sociologique préfigure le monde de demain, établi sur l\u2019une des plus vieilles terres de notre planète.Une invitation à découvrir cette magnifique terre.vieille par endroit de quatre milliards d années.qui, grâce à son isolement, a conservé les animaux de l'ère secondaire et la civilisation des premiers Australiens, les aborigènes.qui vivent sur ce continent depuis plus de 40.000 ans saura vous conquérir.Il est à noter que la soirée se mettra en branle à 19h30 et qu\u2019il en coûtera $11.25 pour y assister.@ RÉ ; TRE æ À Horaire: Samedi à 10h30 et 13h30 Dimanche à 10h30 4 et 5 octobre «Zeus et Roxanne» L ' yn Ÿ eur Mage\u201d 4 eu.: TTY CINEMA LIENS] 98 l'E CAPITOL Vitrine du livre L'Antichamog Est-ce à dire que L'homme de Germaine (Lanctôt édi- an Bese JE CANADIEN FRANCAIS FT SON DOU RL teur, 1997) fait partie des grands textes de Jasmin?C'est, très certainement, parmi ses plus récents romans, celui qui est le plus fidèle aux ouvrages auxquels il nous avait habitués, des livres qui nous racontent des histoires de chez nous en mettant en scène des personnages très typés, avec ici et là des descriptions de lieux et de paysages comme seul un amant des beaux- arts peut en peindre, avec les mots.Assurément, L\u2019 homme de Germaine est un bon moment de lecture! L'Antichambre (Editions d'Acadie.1997).roman par Gracia Couturier.Un premier roman d un écrivain démontrant, d\u2019entrée de jeu, avoir du métier.c'est très bien.Ici, par une histoire d'émotion, le récit d\u2019une femme dans ta trentaine atteinte d'un cancer, el grâce à un stvle nettement défini.fait de phrases courtes et d'images évocatrices, Gracia Couturier nous convainc de son talent de von- teuse et d'auteur.Peut-être .sans le savoir.elle nous rappelle aussi qu'ailleurs dans ce grand pays.il y à des francophones qui expriment leur francité d\u2019une mamère qui leur est unique.Découvrez Marianne.l'héroïne du roman : l'universalité de ses sentiments vous touchera autant que sa façon de les exprimer.Le Canadien français et son double (Lanctôt éditeur.coflection \u2018Petite collection Lanctôl\u201d.1997), essai par Jean Bouthillette.J'affectionne particulièrement cette collection pour la détermination de son éditeur à y publier des ouvrages incontournables de notre patrimoine littéraire, culturel et social: Ainsi.ce livre de Bouthillette.d'abord paru au début des années 1970, est une des plus importantes réflexions sur notre état intime en tant qu'individu el en-tant que colleétivité.Rarement l'homo quebecensis\u201d n'aura été aussi bien décrit, sinon qualifié, qu'à travers les trois chapitres de cet essai dépersonnalisation.culpa- hilité et reconquête.Aussi étonnant que désolant, les propos de Bouthillette son toujours d'actualité.TICS BORNCS OAPCS TONER eT TEA Les bonnes soupes du monastère (Éditions de l'Homme.1997) par Frère Victor- Antoine d'Avila-Latourette L'arrivée de l'automne et l'abondance de légumes frais sonnent heure de la soupe Pour moi.un repas sans soupe n'est pas un vrai repas.mème en pieme cunicule.Rien d'étonnant alors que tes recettes de ce bénedicun, installe dans un monastère de l'état de New York, m'aent httérale ment fait saliver, De un.ktva- riété dé soupes proposées est étonnante par la diversite des aliments qui les composent: 1] S'en trouve pour satisfaire tous les goûts et tous les budgets: 11 v en aussi pour toutes les saisons, les recettes étant distribuées sur les douze mois de l\u2019année.De deux.la présentation matérielle de l'ouvrage est sobre mais combien remarquable.TE TEX PP a UNE COMÉDIE QUI OSE S\u2019AFFICHER PUBLIQUEMENT.POT ux ROSES (version française de \"IN AND OUT\") PORN LeIN EN MATINÉE ET MA DISTRIBUTION \u2014= ae came Sam.:15h25 - 18h50 - 21h25 Dim:12h50 - 15h25 - 18h50 - 21h25 Tous les soirs: 18h50 - 21h25 Samedi et Dimanche: 12h55 - 15h30 Kevin Russell Spxey Lrowe EF] TEE Sam.et Dim.: 12h50 - 15h25 - 18h50 - 21h25 Tous les soirs: 18h50 - 21h25 ve prsdncurr se Christian LarO0 Eu Kim Dam Perce Basiger Gen MACLEAN'S \u201cun exercice de style, une version designer du prototype \u2018Pulp Fiction\u2019 Des personnages aussi cool qu'un martini.\u201d 1D version francaise de L.A.CONFIDENTIAL OFFRE L'INTERPRET: a SE, Eh JOUER © A MORT Sam.et Dim.: 12h40 - 15h30 - 18h40 - 21h30 Tous les soirs: 18h40 - 21h30 GEORGE CLOONEY NICOLE KIDMAN LE PACIFICATEUR version française de THE PEACEMAKER = v.f.de THE EDGE Sam.et Dim.: 12h40 - 15h30 - 18h40 - 21h30 Tous les soirs: 18h40 - 21h30 Sam.et Dim.: 12h45 - 15h30 - 18h45 - 21h30 Tous les soirs: 18h45 - 21h30 SIVÔNVUS VOYVNVO F1 ONF-VIIM MEIHVO « 1661 000190 ol 10103830 11 LE MERCREDI 1° OCTOBRE 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS À la salle des Chevaliers de Colomb Soirée musicale pour les GiLLES LÉVESQUE L es amateurs de punk rock alternatif de la région sont invités à prendre part au «Rat pack show» qui aura lieu le 11 octobre prochain, à la salle des Chevaliers de Colomb de Saint- Jean-sur-Richelieu.Au cours de cette soirée qui se mettra en branle à 19 heures, on pourra entendre les groupes suivants: Thicker, X Large, Mauxdits (anciennement connu sous le nom de Rage Silence), Bald Vulture et Boulimik Food- fight.Deux de ces formations sont de Saint-Jean-sur- Richelieu, soit Mauxdits et Bald Vulture.On peut se procurer des billets en prévente, au coût de Jean-François Roby d du groupe Bald Vulture.$4, en se présentant chez Orbite, au Carrousel et a 1\u2019Ame des choses.A la porte, il en coûtera $7.Pour de plus amples informations, on vous invite à composer le numéro 348-5990.4 Rancourt: changement de date Le spectacle que Michaël Rancourt devait présenter au Centre culturel Fernand- Charest le 29 novembre prochain sera devancé de quelques semaines.Bien _ qu\u2019aucune date n\u2019ait encore été officialisée, tout indique que ce spectacle aura lieu le 15 novembre, à 20 heures.Pour de plus amples informations, on vous invite à communiquer avec la SPEC en composant le numéro 358-3949.Généreux, Alain Morisod Tel que promis, Alain Morisod s\u2019est fait généreux, vendredi soir dernier, au Théâtre des Deux Rives, en y allant d\u2019un spectacle de trois heures ponctué de nombreuses surprises.C\u2019est ainsi que s\u2019amorçait sa tournée en sol québécois prévoyant 43 spectacles et 45 jours.Faut le faire! Photographe - Portraitiste Gadbois + Spécialiste en photographie de mariage * Studio et extérieur 171, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu (514) 990-6697 Membre de ja Corporation des maîtres photographes du Québec Inc.ENDROIT DE RÊVE POUR VOS NOCES Buffets chauds et froids Réceptions \u2014 347-2885 \u2014 340 Montée Bertrand, Sabrevois Réservez dès maintenant pour votre réception Renseignez-vous sur nos menus Prix compétitifs! studio de photographie Wil ( Prick (Parvin: Saisir l\u2019émotion à son meilleur en toute simplicité Seinteanmeur-Richeliou 357-9076 347-5096 Mont Saint- -Grégoire Photo Rémy Bolly Érablière L\u2019Érablière Saint-Valentin Réceptions de mariage * 3 salles » Capacité de 1 000 personnes * Danse disco disponible * Permis de boisson * Aucuns frais de location de salle avec repas 3e Ligne par la Route 221 [74e Avenue par la Route 223 291-3414 1145, Chemin Petit-Bernier Saint-Jean-sur-Richelieu OUVERTE À L\u2019ANNÉE Pour tous genres de réceptions 3 salles de réceptions Salles climatisées | Site enchanteur (terrain de golf) Choix de plusieurs menus Renseignements: Tél.: (514) 346-3442 037383-c18-ch rp er Eu Fe 7 rE TS ECR Ee JON oer om © par, PS or oe ar ma \u2014 \" Te Coupon de participation Gagnez une paire de billets pour le spectacle de Frangois Morency (Valeur de 50$) Gracieuseté: Le Canada Français LE CANADA FRANÇAIS Vous pouvez nous faire parvenir vos coupons- réponses à l\u2019adresse suivante: 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 6X3 | ou venir les porter au journal.Tout litige quant à l'attribution de ces prix peut être soumis à la Régie des lo- | teries et courses du Québec.Par ailleurs, comme le stipule les règlements de la loterie, «la personne au bénéfice de laquelle un concours publicitaire est tenu, son employé, son représentant, son agent ou membre de jury et les per- | sonnes avec qui ils sont domiciliés, ne peuvent participer à ce concours.» CNE siv5Nvud VOYNVO 37 ONS-MIIM HITHVO + L661 3080190 o1 163030IR 1 MENENO méteneor 17 oCTOBRE 1597 < CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS 1-10-97/gL A ï = J Ea Yr (/ MALL CNY.Eva $e.a L'hiver sera bientôt à nos portes et pour le traverser en bonne santé, il faut être en bonne forme et pour être en bonne forme, il faut bien manger en prenant chaque jour, trois repas bien équilibrés et adaptés à ses activités.À la maison, on réussit assez bien à bien s\u2019alimenter; mais, au travail ou à l\u2019école, c\u2019est une autre histoire! : La façon dont on s'alimente fait toute la différence entre une bonne et une mauvaise forme physique, entre un bon et un mauvais rendement.On saute un repas ou on mange trop et les conséquenses se font sentir rapidement.manque de concentration et de coordination, etc.Un bon repas, un bon lunch, une bonne colla- * Poulet et croquettes 1 oignon baché 250 mi de céleri baché 30 ml de beurre 1 boîte de crème de poulet (10 0z/284 mL) 300 ml de lait 1 ml de poudre d'ail pincée de poivre 750 ml de poulet cuit, coupé en dés \u201cTee 4 1 boîte de maïs en grains, égouttée (12 0z/341 mL) \\ En 250 ml de champignons tranchés 1 boîte de petits pains au lait de beurre réfrigérés Pillsbury (8 02/227 g) 50 ml de parmesan râpé 15 mi de graines de sésame = C= \u2014 Dorer l'oignon et le céleri dans le beurre chaud jusqu'à tendreté.Ajouter la crème de poulet, le lait, la poudre d'ail, le poire.le Ÿ poulet, le mais et les champignons.Amener à ébullition puis retirer du feu.Verser dans un moule carré bien graissé Séparer lu 8 pâte en 10 morceaux et couper chacun en 4 autres morceaux.Dans un sac de plastique, combiner le parmesan et les graines de Ë sésame: placer quelques morceaux de pâte dans le sac et bien agiter jusqu'à ce qu'ils soient bien enrobés.répéter l'opération avec § tous les morceaux de pâte.Disposer les morceaux de pâte sur la préparation au poulet et saupoudrer le reste du fromage sur le & dessus.Cuire au four à 180C (350F), environ 15 minutes ou jusqu'à ce que ce soit doré.MICRO-ONDES ET POISSON .Cstearce rmaisor 0 font bon ménage à l'heure des repas! En plus d'être un mode de cuisson rapide, le four à micro-ondes permet au poisson de conserver encore plus son bumidité naturelle: vous oblenez ainsi des filets juteux et tendres à soubail.Tout d'abord, placez vos filets pliés en deux dans un plat allant au four à micro-ondes: choisissez l'une des garnitures suggérées et couvrez de pellicule plastique aérée: faites cuire à température élevée environ 6 minutes ou jusqu'à ce que le poisson soit opaque.Garniture no 1: une tomate bachée, un petit oignon finement baché.15 ml de vin blanc, 5 ml de basilic et sel et poivre au goût.Garniture no 2: un poivron vert finement émincé, 2 échalotes bachées, 15 ml de sauce soya.10 ml de vin rouge et 2 ml de gingembre.Garniture no 3: 250 mi de concombres pelés et finement tranchés, 2 échalotes hachées.5 ml d'aneth et sel et poivre au godt.Enfin.prenez un bloc de poisson surgelé, faites-le dégeler partiellement au four à micro-ondes et coupez-le en bâtonnets; ensuite, enrobez les bâtonnets de votre tion.un peu de tout avec modération et le tour est joué! PS 3 LAPP i = Jalade de homard 250 g de macaroni 1 petite boîte de chair de bomard 375 ml de mayonnaise 125 mil de lait évaporé 2 ml de paprika 1 ml de poivre laitue Cuire les pâtes dans l\u2019eau bouillante salée jusqu'à ce qu'elles soient al dente et égoutter Égoutter le homard et réserver le jus de la boîte; défaire la chair de bomard en petits morceaux et déposer dans un grand saladier puis ajouter les pâtes.Combiner la mayonnaise, le lait évaporé, le paprika, le poivre et le jus réservé et bien mélanger Verser sur les pâtes et mélanger Tapisser de laitue des assiettes de service et servir la salade.Pain aux cerises 50 ml de graisse 250 ml de sucre pincée de sel 2 oeufs 375 ml de farine 7 ml de poudre à pâte 1 pot de cerises au marasquin (8 0z/250 ml) 125 ml de noix hachées Combiner la graisse, le sucre, le sel et les oeufs et bien fouetter Combiner la farine et la poudre à pâte et réserver Égoutter les cerises et réserver le jus.Combiner les ingrédients secs et les ingrédients liquides en alternant avec le jus de cerise, et bien mélanger Incorporer les cerises et les noix et mélanger Verser la pâte dans un moule à pain graissé et enfariné et cuire au four à 180C (350F), environ ! heure.Laisser refroidir 10 minutes avant Laitues «Iceberg» pr.Québec no 1 ; Gr.18 chapelure assaisonnée préférée et passez au four à micro-ondes juste le temps de les cuire parfaitement.de démouler Se congèle parfaitement.Joupe au chou 30 ml de beurre 1 oignon finement émincé 500 ml de chou grossièrement râpé 1 paquet de haricots de lima, surgelés, égouttés et cuits (10 0z/284 g) 1 petite carotte, pelée et coupée en dés 1 pomme de terre, pelée et coupée en dés 250 ml de bouillon de poulet 50 ml de beurre 50 mil de farine 2 ml de paprika 1 ml de poivre 750 ml de lait 250 ml de fromage râpé Chauffer le beurre et y dorer l'oignon, quelques minutes en tournant.Ajouter le chou, les bari- cots de lima, la carotte, la pomme de terre et le bouillon de poulet; couvrir et amener à ébullition.Réduire le feu et laisser mijoter jusqu'à ce que les légumes soient tendres.Fondre le beurre et ajouter la farine, le paprika et le poivre.Retirer du feu et verser le lait Chauffer à nouveau en tournant et amener à ébullition.Laisser bouilllix en remuant, une minute.Retirer du feu et incorporer le fromage.Continuer la cuisson à feu doux, en tournant, Jusqu'à ce que le fromage fonde.Ne pas laisser bouillir Ajouter les légumes et le liquide de cuisson et réchauffer parfaitement avant de servir Mousse au 1 enveloppe de gélatine sans saveur 50 mi d\u2019eau froide 10 ml de sucre L\u2019'avenue du potager \u201d -Joseph.Saint-Jean-$r-Richel Kiwis pr.Nouvelle-Zélande no 1 lly pincée de sel 350 ml de café chaud 30 ml de jus de citron 2 blancs d\u2019oeufs 1 ml de crème de tartre Saupoudrer la gélatine sur l'eau froide et laisser reposer 5 minutes.Ajouter le sucre, le sel et le café et bien remuer pour faire dissoudre.Ajouter le jus de citron et laisser refroidir Dès que le mélange commence à prendre, battre jusqu'a ce qu'il soit ferme.Fouetter les blancs d'oeufs jusqu'à ce qu'ils soient mousseux et ajouter la crème de tartre: fouetter jusqu'à formation de pics fermes et incorporer à la mousse.Continuer de battre jusqu'à formation de pointes fermes, verser dans des coupes de service et réfrigérer quelques beures avant de servir Barres pleine énergie 30 ml de beurre 50 ml de beurre d\u2019arachide 125 ml de miel 250 ml de noix bachées 10 ml de cannelle 5 mil d\u2019essence de vanille pincée de sel 125 ml de raisins séchés 250 ml de granola du commerce 125 ml de noix de coco râpé Combiner les 3 premiers ingrédients et chauffer à feu doux, sans cesser de tourner, jusqu'à ce que le mélange commence à bouillir Retirer du Jeu, ajouter les noix, la cannelle, la vanille et le sel et bien remnuer Incorporer le reste des ingrédients et bien mélanger Presser la préparation dans un moule carré bien graissé et réfrigérer.Couper en barres et conserver au réfrigérateur Oranges «Qutspan» sans pépins pr.importé no 1 Gr.105 Choux verts pr.Québec ol i Spéciaux valables du mardi 30 septembre au dimanche 5 octobre 1997 ou jusqu'à épuisement des stocks.EE e suis souvent étonné du nom que l\u2019on donne à un vin ou à une bière.On trouve même des appellations amusantes ou farfelues.Si c\u2019est parfois le cas dans le monde du vin, ce l\u2019est souvent pour la bière; Unibroue a le don de baptiser ses bières avec des résonnances très québécoises et une pointe d\u2019humour.On en trouve aussi chez d\u2019autres brasseurs: la bière d\u2019automne, la delirium tremens, Lucifer, la Triple toison d\u2019or, la Berlue, la Sans frontière et même la Titanic.Les brasseurs ont de l\u2019esprit et de l\u2019humour.On fait preuve de la même imagination chez Brassemonde; de cette maison, on trouve maintenant sur le marché la Terre promise, une bière qui nous vient de Saint-André-Avel- lin, un beau petit village non loin de Monté- bello, patrie de Jean-Paul Filion qui nous a donné quelques beaux romans dont on ne parle malheureusement plus mais qu\u2019il vaut la peine de lire.La Terre promise est une bière forte sur lie, soit de deuxième fermentation (c\u2019est devenu une mode fort agréable par ailleurs) qui a une senteur de levure, de pelure de banane et de houblon.En bouche elle est légèrement crémeuse, légère et elle laisse un goût légèrement beurré.Une belle bière d\u2019une allure plutôt délicate (j'allais écrire féminine mais on me traiterait sans doute de sexiste! je continue a croire que cette bière plaira plus aux femmes Un Ladoix premier cru et la Terre Rds FORTE SUR LIK « STRONG qu\u2019aux hommes).Je reviens sur ce nom, la Terre promise, parce que cela m\u2019intrigue; s\u2019agit-il d\u2019une bière Juive ou de l\u2019 Ancien testament ou d\u2019un vague rêve de la vallée de Josaphat ou encore d\u2019un quelconque éden où la bière coulerait comme le lait ou le miel?Impossible à savoir mais, chose certaine, le nom de cette bière puise dans les plus profondes racines de notre culture.Une belle trouvaille, chapeau! Prendre un verre de cette bière et se croire, le temps d\u2019un verre, au paradis, quel fantasme! Un Ladoix GRAND VIN DE BOURGOGNE ê LA CORVÉE + Appellahon Ladoix 1° Cru contrôlée Domaine André et ean René Nudant Viticulteurs à 21550 Ladoix Secrigny ( France) lie 13% Val va Pour dire la vérité, Ladoix n\u2019est pas, mais pas du tout, une appellation connue; il s\u2019agit d\u2019un petit village situé sur la route qui va de Nuits-Saint-Georges à Beaune.Comme les meilleurs vignobles se trouvent sur la colline de Corton, les vins peuvent porter le nom de grand cru ou premier cru de Aloxe-Corton.Fait bizarre mais heureux, les vins de Ladoix sont moins réputés et donc moins chers.Ce n\u2019est pas le consommateur qui va s\u2019en plaindre; les vins de la Bourgogne sont si souvent trop chers! On trouve, depuis peu dans certaines succursales classiques, un tout nouveau Ladoix, un premier cru 1994, La Corvée du Domaine André et Jean René Nudant (27,55$).Pas cher pour la qualité.Un nez de fraises, de noix et de réglisse avec un brin de crème.En bouche, le vin a de l\u2019extraction au point d\u2019être presque L' ernièrement.Santé Canada a révisé les besoins en calcium des Canadiens pour fixer l'apport quotidien entre 1.000 à 1.500 mg pour un adulte.Ce nombre se traduit entre deux et quatre portions de produits laitiers.De plus, Lactantia a tout récemment sortie sur le marché un lait additionné de calcium pour répondre au besoin grandissant.Quel est donc cette nouvelle vague d'intérêt pour le calcium?Voici la première de deux chroniques sur le calcium.Le calcium(Ca) est sans contredit un minéral essentiel à notre corps.Il constitue 2% de notre masse corporelle.On le retrouve particulièrement en grande quantité dans nos dents et nos os.Il agit aussi au niveau de la contraction musculaire, du fonctionnement du système nerveux et de la coagulation du sang.Les os sont des réservoirs de calcium.Lorsque les besoins se font sentir.les os fournissent le calcium dont on a besoin si l'apport alimentaire est insuffisant.Les facteurs de risques Il existe plusieurs facteurs de risques qui nous prédisposent à une perte osseuse prématurée.On connaît cette affection sous le nom d\u2019ostéoporose.Certaines modifications peuvent minimiser les risques de la perte osseuse et maintenir notre masse osseuse au maximum.Il y a deux grandes catégories de facteurs : harmonie dans votre assiette calcium sur la sellette les Non Modifiables et les Modifiables.Non Modifiable -Sexe, les femmes sont plus sujettes à la perte osseuse -Age, vieillissement -Diminution d'oestrogène lors de la ménopause chirurgicale ou naturelle -Hérédité -Petite ossature -Race Modifiable -Carence alimentaire en calcium et vitamine D -Alimentation riche en protéine animale et en sodium lié aun apport insuffisant en Ca alimentaire -Sédentarité -Médicament (corticostéroïdes, hormone thy- roidienne, antiacides contenant de l'aluminium.) -Abus d'alcool -Excès de caféine -Tabagisme La prévention au naturel Une alimentation rencontrant les besoins en calcium et la pratique de l'activité physique peut prévenir ou retarder l\u2019apparition de l'ostéoporose.Selon Santé Canada, les adultes Québécois consomment 1,6 portions de produits laitiers par jour.Les produits laitiers et les aliments riches en calcium sont les meilleurs moyens de palier à un manque de calcium.Ils sont à l\u2019état naturels donc plus facilement assimilables.L'ancien slogan de la fédération des pro- = ducteurs de lait le disait bien.«Le lait.c'est franchement meilleur» et pour cause.Il demeure parmi les plus grandes sources de cal- | cium alimentaire et de plus.la vitamine D y est ajoutée de façon obligatoire à toutes les sortes de lait de vache au Canada.La vitamine D facilite l'absorption et l\u2019utilisation du calcium par notre organisme.Peu importe le pourcentage de matières grasses, le compte en calcium reste sensiblement équivalent, d\u2019un lait à l\u2019autre.Les autres produits laitiers ne contiennent pas de vitamine D mais sont tout de même d'excellentes sources de : calcium.en particulier le yogourt et les fromages a pate ferme: Cheddar, Brick.).Nous reviendrons la semaine prochaine sur la réelle nécessité de boire du lait et de consommer des produits laitiers.Ÿ a-t-il une alternative?Quels sont les autres sources de calcium ali.nentaire?L'usage de suppléments?Pour plus d\u2019information ou pour une perte de poids sans risque pour votre santé contacter : Sylvie Laroche, diététiste Clinique diététique harmonie santé 118 St-Jacques St-Jean, Tél : 358-2002 & promise corsé mais avec des tanins fins.Il laisse un bon goût d'amandes grillées avec une pointe d'épices.Excellent déjà mais il sera encore meilleur après quelques années de cave.On en trouve à la succursale du boulevard du Séminaire.Le canard du lac Brome Il y a tellement de festivals du printemps à l'automne au Québec qu'il est devenu impossible de participer à chacun.Il y a à peine une dizaine d'années on pouvait être présent à tous les événements connus mais aujourd\u2019hui il y en a quasiment trop.Il faut donc faire des choix, parfois difficiles.Parmi les festivals à venir, il y a celui du canard du lac Brome qui se tient du 10 octobre au 9 novembre.Fait intéressant cette année, la place d\u2019honneur est réservée à quelques chefs de la Louisiane.Pour la deuxième édition du Festival international (c\u2019est quoi cette mode d\u2019ajouter l\u2019adjectif international à ces festivals qui sont d\u2019abord et avant tout des événements québécois?) du canard du lac Brome, on pourra voir à l\u2019oeuvre sept chefs cajuns qui, en collaboration avec dix-sept chefs québécois, feront de ce festival un rendez-vous gastronomique à ne pas manquer.L'idée est originale mais cela n\u2019en fait pas pour autant un festival international! Cet événement donnera un avant-goût de ses activités au Complexe Desjardins du 6 au 10 octobre.Cette semaine d\u2019activités précédera la grande fin de semaine de I\" Action de grace qui, a Knowlton, présentera du 11 au 13 octobre des airs de jazz, du canard a la mode cajun et la production des artisans de cette région.Pour ceux qui veulent goûter aux diverses façons de présenter le canard, plus de dix-sept établissements (restaurants et hôtels) de la région proposeront des menus québécois et cajuns de ce mets de choix.Même la Société des alcools sera de la partie puisque pendant deux fins de semaine elle présentera à Knowlton une dégustation à l'espace champêtre du festival des vins blancs et rouges mais aussi un mousseux et quelques spiritueux.Pour tout savoir sur ce festival, il faut communiquer avec Jasmine Nadeau au (514) 671-6666., Sk La loyauté N ous devons être loyaux envers notre groupe et envers chaque membre qui en fait partie.Nous ne devons jamais accuser un membre en son absence ou même quand il est présent.C\u2019est à lui de nous dire lui-même si quelque chose ne va pas.Plus que cela, nous Alcool [ ; devons essayer de ne mal penser d'aucun membre, parce que.si nous le faisons, nous lui faisons du tort consciemment ou non.Nous devons être loyaux les uns envers les autres.si nous voulons que le mouvement A.A.survive.Comme nous sommes tous dans cette chaloupe de sauvetage, essayant de nous sauver nous-mêmes et de sauver les autres de l'alcoolisme.nous devons franchement et sincèrement nous aider l\u2019un l\u2019autre.P.S.Si tu penses avoir un problème avec l'alcool?Appelle Alcooliques Anonymes 347- 6580 ou écrit à: «Alcool», C.P.471, Saint- Jean-sur-Richelieu.# RRR 5 ARE Résidentiel Commercial Industriel ROLAVAC Entretien ménager à partir de 39,95$ Nettoyage Intérieur et extérieur ; Ménage à la journée ou à la semaine Époussetage, aspirateur, lavage des murs, fenêtres, etc.747, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu ÉVALUATION GRATUITE Tél.:(514) 357-9704 ; nl! Exclusif Nettoie: vitres, miroirs, automobiles sans essuyage (biodégradable) «sûr Regénérateur our le bois.égraissez, nettoyez et Jolissez.Mélamine, bois, céramique et laque 037258-c18-md SIVONVUA VOYNVO 31 GONFHHIIM HZIHVO « [661 1390190 oT (CINIUIN 31 1T a IEEE ie Nircuini i\u201d 0CTORME 1337 + CAHIER WEEK-END LE GANADA FRANÇAIS PY nuication Quêtes peut vous aider En route vers la Semaine de la citoyenneté u 7 au 14 novembre prochain, le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration conviera les Québécoises et les Québécois à participer à la première édition de la Semaine québécoise de la citoyenneté.La Semaine québécoise de la citoyenneté succède à la Semaine interculturelle nationale, organisée annuellement de 1991 à 1996.Cette nouvelle semaine thématique, édition 1997, poursuit trois objectifs: favoriser le développement d\u2019un sentiment d'appartenance qui repose sur des valeurs communes et le goût de vivre ensemble; soutenir, développer et renforcer des liens de solidarité pour favoriser la pleine participation et le mieux-être de tous les citoyens et citoyennes; affirmer le pluralisme de la société québécoise et mettre à profit la richesse de sa diversité.Pour atteindre ces objectifs, le ministère encourage l\u2019organisation d\u2019activités dans tous les secteurs de la société.La Semaine québécoise de la citoyenneté appartient aux Québécois et Québécoises de toutes origines, de toutes les régions et de tous les domaines d\u2019activité.Tous sont invités à démarrer des projets, à organiser des activités, à proposer des réflexions.Qu\u2019ils soient modestes ou d\u2019envergure, les projets de la Semaine québécoise de la citoyenneté peuvent s'adresser aussi bien au grand public qu\u2019à un groupe plus restreint.\u2018Voici quelques suggestions d\u2019activité reliées au développement du sentiment d\u2019appar- tenance: - Diffuser de l\u2019information sur les valeurs communes et démocratiques de la société québécoise et sur le rôle qu\u2019elles jouent dans le développement du sentiment d\u2019appartenance.Valoriser l\u2019usage du français comme langue commune de la vie publique: tables rondes, rencontres de discussion, visites guidées dans différents quartiers, institutions ou régions, etc.- Favoriser une meilleure connaissance des droits, des libertés et des responsabilités dans divers milieux, afin d\u2019encourager la pleine participation: diffusion d\u2019information sur la Charte des droits et libertés de la personne du Québec, initiatives visant à démontrer l\u2019importance des responsabilités en lien avec les droits et libertés, etc.- Faire connaître les apports des différents groupes à la construction de la société québécoise.Faire la promotion de projets, issus des efforts de citoyens et citoyennes ou d\u2019organismes, pour développer le Québec, lutter contre l\u2019exclusion et améliorer la qualité de vie: témoignages de différentes personnes ou organisations, mise en valeur de la contribution de chaque participant à certaines réalisations collectives, etc.L'affirmation du pluralisme de la société québécoise peut se faire de diverses façons.Pourquoi examiner les yeux?ous parlons depuis quelques semaines de l\u2019évolution de l\u2019optométrie, c\u2019est-à-dire des modifications que cette science a subi au cours des années.Nous avons dit qu\u2019un examen optométrique aujourd\u2019hui est bien diffé- rent de l'examen d\u2019il y a 50 ans.Pour être plus précis, disons que l\u2019examen d\u2019aujourd\u2019hui est beaucoup plus complet, car il renferme encore la recherche de la puissance des yeux, comme avant, mais il comporte également l\u2019examen de la santé des yeux eux-mêmes.Tout le monde a sans doute déjà entendu le dicton «les yeux sont le miroir de l\u2019âme», n\u2019est-ce pas?Pour l\u2019optométriste, ce dicton prend un sens bien particulier, car en effet, l'examen des yeux peut révéler bien des secrets sur la santé générale d\u2019une personne.Des maladies qui n'ont en apparence rien à voir avec les yeux peuvent avoir des manifestations importantes à l\u2019intérieur des yeux.Encore faut-il être en mesure d\u2019aller les examiner, évidemment! Nous avons parlé la semaine passée des instruments, et particulièrement des médicaments utilisés pour pouvoir examiner les yeux.Nous avons vu l'utilité des médicaments servant à ouvrir la pupille pour nous permettre d'aller voir à l'intérieur de l'oeil, là où se cachent bien des secrets.Toutefois, on pourrait se demander pourquoi l\u2019optométrie a évolué de façon à susciter de tels examens, et pourquoi les optométristes vont de plus en plus suggérer à certains de leurs patients de subir un tel examen plus poussé.Certaines personnes se diront que ce qu\u2019on ignore ne nous fait pas mal, ou encore qu\u2019on fera face aux problèmes lorsqu'ils se présenteront.C\u2019est un point de vue qui est sûrement fort valable dans plusieurs situations, mais peut-être a-t-il moins sa place lorsqu'on parle de prévention.Pourquoi faire prendre sa pression, pourquoi faire faire une cytologie tous les ans, pourquoi s\u2019auto-examiner les seins, si ce n\u2019est dans un but de prévention?L'examen des yeux a deux volets: un volet curatif (par exemple quoi mettre dans les lunettes pour permettre de voir correctement), et un volet préventif.Tout le monde connaît bien le côté curatif.On comprend mieux l\u2019importance du côté préventif lorsqu\u2019on sait que l'examen approfondi des yeux indiquera un problème particulier, soit bénin, soit important, dans un cas sur six.Et de plus, dans un cas sur trois, la particularité relevée sera potentiellement source de problèmes.Citons quelques exemples.Il est relativement fréquent que l\u2019on trouve chez des gens des endroits où la rétine est légèrement détériorée, ou qu\u2019elle présente des signes précoces de détérioration.Lorsque cette détérioration semble assez importante pour entraîner d'éventuels problèmes de vision, l\u2019optomé- triste référera le patient chez l\u2019ophtalmologiste afin de circonscrire les dommages avant qu\u2019ils n\u2019attaquent la vision.Un autre exemple serait le cas ou I\u2019examen des structures de l\u2019oeil révèle une anatomie particulièrement propice à des crises de glaucome aigu.L'ophtalmologiste pourrait à ce moment aller corriger ce «défaut de structure» avant que la maladie ne se manifeste.Evidemment, il ne s\u2019agit pas d\u2019apeurer tout le monde et de convaincre tous et chacun que s'ils ne sont pas examinés en profondeur régulièrement, ils perdront la vision.Dieu merci, la science nous donne aujourd\u2019hui des moyens d'aller plus loin et, dans bien des cas, de prévenir au lieu de guérir.Encore faut-il se rappeler que la nature fait bien les choses et que dans la grande majorité des cas, on n\u2019a pas besoin de s\u2019en mêler.Il est malheureusement impossible.sans examen approfondi, de savoir si l\u2019on appartient à la majorité sans problème ou à la minorité susceptible d\u2019en éprouver.L'optométriste ne se mettra pas à suggérer des examens approfondis à tout le monde demain matin.Ce serait irréaliste et inutile.Toutefois, il peut arriver qu\u2019il ou elle vous suggère un tel examen pour des conditions particulières remarquées au cours de l\u2019examen général.11 faut se rappeler que l\u2019optométriste-agit alors en personne consciencieuse, soucieuse de vo- * tre santé.Si vous désirez me faire part de vos questions ou de vos commentaires, vous pouvez toujours le faire au 705, boul.d\u2019Iberville à Iberville, 346-7318.- Susciter des occasions de reconnaître et de valoriser le pluralisme de la société québécoise et la diversité qui la caractérise en incitant les milieux à mettre en valeur les réussites individuelles et collectives: organisation de conférences ou de soirées d\u2019échanges sur les relations parents-enfants, les relations hom- mes-femmes, les relations de travail, la cohabitation ethnique, les valeurs universelles et culturelles, etc.- Partager des expériences sur la gestion de la diversité dans les divers milieux: milieux de travail, organismes communautaires, syndicats, groupes de femmes, etc.- Encourager la réflexion sur l'égalité et l\u2019équité pour que tous les milieux reflètent une plus juste représentation de la diversité: conférences, présentation de réussites, animation théâtrale, etc.- Mettre l\u2019accent sur des projets collectifs permettant de développer de nouvelles alliances et des contacts pluralistes fructueux.Cerner des voies prometteuses pour vivre ensemble en harmonie: expositions, albums-souvenir des réalisations, témoignages, activités portes ouvertes, etc.Pour faire connaître au ministère des Relations avec les citoyens et de l\u2019Immigration les activités que vous comptez organiser pour souligner la Semaine québécoise de la citoyenneté et pour obtenir du matériel promotionnel: (affiche.autocollant, brochure).veuillez vous adresser à la Direction régionale du ministère au (514) 928-7783.Communica- tion-Québec situé au 245, rue Richelieu à Saint-Jean-sur-Richelieu peut également vous offrir la brochure d\u2019information sur cette semaine.Notre numéro de téléphone est le 346- 6879.Pour toutes informations gouvernementales, n\u2019hésitez pas a nous contacter.# Pour diminuer l\u2019enfouissement: réduisons à la source | ) n tant que consommateurs, chaque achat que nous faisons a un effet direct sur les quantités de matières résiduelles que nous générons.Il est im contrôle biologique, plutôt que les herbicides et insecticides.meilleure qualité de l\u2019environnement.choix éclairés a rtant que nous fassions des n de privilégier l\u2019achat de biens qui contribuent à la réduction des résidus comme à la conservation de nos ressources.Voici une liste de conseils pratiques et simples pour vous aider à mettre en application le principe de la réduction à la source.- Choisissez des produits peu ou pas emballés: savon, tranches de fromage qui ne sont pas emballés individuellement; fixatifs, dentifrices sans boîte supplémentaire; aliments en vrac.- Choisissez des produits sous forme concentrée: savon à vaisselle, nettoyant tout usage, détergent, assouplissant.- Remplacez les formats individuels par des formats familiaux: jus de fruits, yogourts, mouchoirs de papier.papier hygiénique.- Achetez des produits durables: rasoirs a lames changeables, outils électriques, extincteurs et briquets rechargeables, emballages de cadeaux en tissus, filtres permanents en nylon pour la cafetière, sacs en toile ou en filet pour l\u2019épi- certe, vaisselle lavable plutôt que jetable, nappes, serviettes et essuie-tout de tissus plutôt que jetables, etc.En tout temps, essayez d\u2019utiliser des nettoyants de remplacement (vinaigre, bicarbonate de soude); des calculatrices et jouets fonctionnant à l\u2019électricité, à piles solaires ou rechargeables plutôt que des articles à piles jetables.Pratiquez le désherbage manuel et le # 3 étoiles +) + i 27 janvier 1998 1997 \u201c Double Tree Ixtapa éparts entre les 4 et 1 semaine, tout compris Payez avant le 31 octobre Il existe actuellement un seul programme contrôlé d\u2019identification de produits respectueux de l\u2019environnement.M s\u2019agit du programme «Choix environnemental».L'«Eco-Logo» de ce programme, apposé sur certains produits, atteste leur contribution, dans l\u2019ensemble de leur cycle de vie, à une Thomas Cook Voyages Marlin > SPECTACUY; quia wat tg AVEC vacances air Trans Bavaro Beach Resort et Casino Départ le 5 cotbre 1997 1 semaine, 2 repas par jour Chambre standard 1 3208 taxes incluses \u2014 - 848$ taxes incluses a Martin mr mr voyages Carrefour Richelieu .348-0918 Le programme Choix environnemental et I'Eco-Logo sont des marques officielles d'Environnement Canada.Source: «Acheter tout en réduisant ses déchets», Gouvernement du Québec.MEF.Informations: Sophie Bergeron, Compo-Haut-Riche- lieu.& Pings, 4 037331-c18-c à | D'un volant à l'autre Quelques nouvelles brèves e dernier bilan financier du constructeur Saab laisse supposer que la compagnie suè- doise connaît des moments difficiles.Pour relancer ses ventes en 1998, Saab mise sur une nouvelle berline: la 9-5.Cette voiture remplacera le modèle 9000, déjà vieux de 14 ans.Son lancement remonte à 1984.La nouvelle Saab 9-5 sera animée par un moteur 4 cylindres de 2,3 litres (170 ch) ou un V6 de 3,0 litres à turbocompresseur (200 ch).Par rapport au modèle 9000, la nouvelle Saab 9-5 proposera une carrosserie redessinée.des performances plus élevées et une sécurité accrue.La nouvelle Saab 9-5 sera disponible au Québec seulement au début de l'année 1998.En Europe.elle sera offerte cet automne.Des emplois La Corporation des concessionnaires d'automobiles de Montréal (CCAM) est toujours à la recherche de travailleurs pour combler plusieurs postes (administration, carrosserie.mécanique.pièces, réception.vente) dans les régions du Haut Richelieu, de Montréal et des Basses Laurenti- des.Les personnes qualifiées et intéressées à postuler pour un emploi peuvent envoyer leur curricu- - à En 23 ans, Volkswagen a fabriqué plus de 17,6 millions de son 4 modèle Golf.lum vitae à l'adresse suivante: 2335 Gué- nette, Ville saint- Laurent H4R 2E9.0 Fabriquée dans le sud Afin de pouvoir offrir son VTU sous la barre des $50,000, Mercedes-Benz fabrique le nouveau ML320 dans le sud des Etats-Unis.La nouvelle usine de Mercedes-Benz est située en Alabama où le salaire moyen des travailleurs est d'environ $13 de l'heure.Sans rien enlever au mérite des lobbys et des travailleurs de cet état américain.qui ont réussi à attirer avec succès le prestigieux manufacturier allemand.on peut supposer que cette dernière stratégie de Mercedes- Benz ne visait qu'à contourner les salaires élevés versés aux travailleurs des usines de-Sindelfingen et de Brement en Allemagne.Comme on le sait, les employés de Mercedes-Benz sont problablement les mieux rénumérés de toute l\u2019industrie automobile.Une nouvelle 911 La prochaine génération de la Porsche 911 sera propulsée par un nouveau moteur 3,4 litres de 296 chevaux.La grande nouveauté de ce moteur est qu\u2019il abandonne le refroidissement par air pour être refroidi par liquide.Le V8 Corvette Les modèles F de GM, les Chevrolet Camaro et Pontiac Trans AM, pourront être animées en 1998 par le V8 LSI 5,7 litres (305 ch) de la Corvette.L'arrivé de ce moteur sous le capot des coupés sport de Boisbriand coincide avec le renouvellement extérieur et intérieur de ces deux modèles.Soulignons que la Corvette demeurera tout de méme la championne de la puissance puisque sa version développe 345 v 0 Y A Re S er -DERNIERT Lauderdale Départ: 10 octobre Avion, hôtel Orlando Départ: 10 octobre Avion, hôtel Formule Club | Départ: 11 octobre Départ en janvier Hôtel sur la plage -14 semaines; 3 repas/jour 7 nuits Navire de 70 000 tonnes Départ: 10 janvier Vol de Montréal inclus MINUTE 3459/1 sem 2058/1 sem.6859/1 sem Punta 3 repas/jour + crédit boissons de 508 Départs: 5 et 12 octobre 6998, 1 sem.1896 rue Jean-Talon Saint-Luc : Santiago de Cuba | M «Sierra Mar\u201d Se seuls centres de tégiature villé ao Cara .Tous les Lejeune et au diner issons loc ; internationales Y à volonté He Activités «1 speci e 7 février de 1 298, / Super Inclus -ales et rec y.2 sem chevaux.Nouvelle Golf 1999 Quand la présente version de la Golf a été offerte en Amérique du Nord, soit en 1993, il y avait déjà un an qu\u2019elle circulait en Europe.Cette année, Volkswagen nous fera le méme coup, puisque les européens pourront acheter la nouvelle version dès la mi-octobre tandis que nous devrons patienter jusqu'en 1999.La nouvelle Golf sera plus large et plus longue que le modèle actuel.De plus, sur le plan visuel.elle bénéficiera de jolies retouches esthétiques Depuis son lancement en 1974.Volkswagen a vendu 17,6 millions d\u2019exemplaires de la Golf.L'église d'ici Du nouveau à - Saint-Noël Chabanel ans le cadre de ses activités de financement, la fabrique Saint-Noël Chabanel lance, dès la mi-octobre.un programme de suivi téléphonique pour accroître de 5% le taux de participation à la dîme.Cela porterait de 875 à 1,050 le nombre de foyers qui contribuent au financement des activités de la paroisse.La semaine du 5 octobre, le projet débutera par la distribution d'avis de rappel de la dime de 1997.Les camelots bénévoles de la paroisse se chargeront de cette tâche.Ensuite du 21 octobre au 1\" novembre, les téléphonistes bénévoles communiqueront avec les paroissiens qui ont payé leur dime en 1995 ou 1996, mais ont oublié de le faire en 1997.Les téléphonistes vérifieront s\u2019ils ont reçu l\u2019avis de rappel, solliciteront une contribution et même offriront un service de cueillette de dîme.Les bénévoles participant à ce projet rece- | vront l\u2019information et la formation nécessaires pour être en mesure d'exécuter leur tâche avec aisance.Ce programme innovateur est dirigé par Invitation au théâtre L es chrétiens et chrétiennes du Haut-Richelieu sont invités à une soirée de divertissement et de réflexion avec le Théâtre Parminou, rents moyens seront proposés aux communautés chrétien- pauvreté dans leur milieu.Des billets au coût de $5 sont ac- nes pour contrer la une troupe de comédiens professionnels, le 8 octobre à 19h30.La pièce «Des miettes pour les pigeons» sera présen- tuellement offerts dans votre paroisse et seront également disponibles à l\u2019entrée, le soir de la représentation.madame Madeleine Joyal et monsieur Jean- Louis Lacelle, tous deux marguilliers à la paroisse Saint-Noël Chabanel.Ces derniers nous informent qu\u2019en plus d'un objectif d'accroissement du nombre de donateurs, la fabrique désire atteindre son budget de $47.000 pour la dîme.Ils soulignent que, par rapport à la moyenne des cinq dernières années $30, 000).cela représente une croissance de 20%.La paroisse Saint-Noël Chabanel.sous l'église d\u2019un pasteur dynamique, Monseigneur Marc Rondeau.a posé de nombreux gestes pour réaliser sa mission au cours des dernières années.Toutefois, il devient nécessaire d'accroître les ressources financières pour répondre aux nombreux besoins, expliquent les deux organisateurs.Les personnes disponibles et intéressées à se joindre à l\u2019équipe de cueillette sont invitées à donner leur nom au 347-4941.& ORF£ q AEELING \\» PROMOTION 300$ néfasteŸde la cigarette, du soleil et de qt [OTT *Valable en octobre I] novembre\u201d Chambly Ploce Les Lilas tée au Centre com- 1101, boul.Brossard, Pour informations Clinique Médico-Esshétique Dr Céline Daigneaulr munautaire Saint- ou réservations: 347- bureau 202 Eugène au 165 Ro- 0432.ee Tél.: (514) 658-1 116 13192-27-004 man (coin Jacques- Cartier Sud) à Saint- Jean-sur-Richelieu.La représentation sera suivie d\u2019une animation où diffé- # UNE VRAIE hve | AIMERIEZ- | examiner votre dos aux FRAIS de la Clinique Chiropratique Iberville?(Offre valable jusqu'à la fin d'octobre 1997) | 346-3698.Dm 1w rue Gessoën, Saint-Jeas-sur-fichelleu Détenteur d'un permis du Québec Hotere VOUS PTOPOSE.Noël à l\u2019automne au Manoir Lac Etchemin 7-8-9- octobre ENCORE QUELQUES PLACES HATES-VOUS! Heliotel Marine à Saint-Laurent du Var Du 2 au 23 novembre Séjour accompagné par Mme Anne-Marie Dupuis Hébergement: studio tout équipé, face à la marina à 6 km de Nice, 20 km de Cannes et à 2 km du plus gros centre d'achat de la Côte d'Azur le Cap 3000 VOUS AIMERIEZ-VOUS faire d'alarme: * Maux de tête, migraines * Douleurs au cou, bras, épaules Points entre les omoplates e Engourdissements des pieds DÉPISTAGE VERTÉBRAL: Des nerfs pincés peuvent détériorer votre santé * N'ignorez pas ces signaux Pour rendez-vous, composez: 358-2200 Prix par personne en studio, occupation.double + taxes | Hâtez-vous! il ne reste que 4 places * Douleurs lombaires ee (mal aux reins) * Douleurs sciatiques » Nervosité, insomnie s Difficultés respiratoires * Fatigue et manque d'énergie e Otites, arthrose\u2026 sou ACLE au Casino de Montréal ~~ 7 décembre _ QUELLE QUE SOIT VOTRE PROFESSION.Nous sommes à la recherche de personnes qui aiment | voyager à taux réduit.Formez votre propre groupe d\u2019amis.POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: Hélène Beliveau nne-Marie Dupuy ylvie Deland: 359-6888 037817-c18-r 203258-¢18-L EEE] sivOnvid vavNvo 31 aNZ-®I3M HIIHVO « L661 T1010 1 16309838 31 Pa Ce : MEN Le MERCREDI 1\u201d OCTOBRE 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS AMOUR: Il y a des planétaires qui affectent directement votre signe.Ceux-ci Jouent particulièrement sur influences votre vie familiale, conjugale et professionnelle.Ces effets se feront sentir durant une bonne partie du mois.Alors, pesez vos paroles ainsi que vos faits et gestes.SANTÉ: Rétention d'eau pour ceux qui en sont sujets.TRAVAIL: Possibilité de rupture de contrat ou d'association d'affaires, pour faire place à de nouvelles propositions.Pour les policiers et les gens de loi de ce signe, il y a des risques plus élevés d'agression ou de révolte durant cette semaine.JOURS FAVORABLES: PRUDENCE: CHIFFRES DE DAME CHANCE: 4, 6,7 OCTOBRE ler, 3 OCTOBRE 4-9-11-17-27-38 AMOUR: Pas de probleme sentimental a l'horizon pour ceux dont le coeur n'oscille pas entre des oui et des non.Pour le week-end sortie agréable et nouvelles inattendues venant d'amis ou de parents éloignés.aurequ SANTE: Attention aux changements brusques de température : fragilité des voies respiratoires.TRAVAIL: Vie professionnelle intense mais positive.Excellente période pour les artistes en ce qui a trait à leur contrat et fleur popularité.Naissance d\u2019un nouvel idéal grâce à l'appui et aux conseils d'amis sincères.À la loto, misez le 15.JOURS FAVORABLES: 2, 5,7 OCTOBRE PRUDENCE: 3, 4 OCTOBRE CHIFFRES DE DAME CHANCE: 6-19-27-37-45-47 AMOUR: Etant donné que les rayons des astres éclairent fortement votre secteur des amours, vous serez d'excellente humeur cette semaine ct vous aurez l'intention de sortir de votre routine habituelle.D'ailleurs ce weekend vous apportera l'opportunité d'être le point de mire de vos réunions sociales.Gémeaux D SANTÉ: À craindre, quelques douleurs au bas du dos.TRAVAIL: Période de lenteur pour les indécis et les insatisfaits.Changez votre mode de penser et vous verrez sous peu une nette amélioration de vos conditions, Pour les audacieux et les intrépides : semaine de prospérité et d'expansion.Sera en vedette le monde de la couture et des artisans.JOURS FAVORABLES: PRUDENCE: CHIFFRES DE DAME CHANCE: ler, 2, 3 OCTOBRE 5, 6 OCTOBRE 7-9-11-18-26-37 AMOUR: Vous pénétrez dans une période très exigeante.Tout le monde vous accapare.Alors, n'oubliez pas malgré vos préoccupations.de témoigner votre affection et votre amour auprès de l'être aimé afin de maintenir l'harmonie autour de vous.CANCER SANTE: Extériorisez ce que vous ressentez sinon la tension sera trop forte.TRAVAIL: Oui, cette semaine exigera beaucoup de vous.Vous serez obligé d'être partout à la fois et de Faire tout en même jemps.Î est évident que votre courage sera récompensé.N'oubliez pas que vous êtes un des signes les plus tenaces du zodiaque et vous saurez le prouver.JOURS FAVORABLES: 3, 4, 5 OCTOBRE PRUDENCE: 6.7 OCTOBRE CHIFFRES DE DAME CHANCE: 2-11-20-36-44-45 AMOUR: C'est une excellente semaine pour prendre de petites vacances ou pour planifier les prochaines.Pour les célibataires.vous serez comblés si vous êtes à la recherche d'aventures sentimentales.En somme.vous pouvez vous attendre à d'avantageux dénouements.SANTE: N'irritez pas le gros intestin et votre estomac.TRAVAIL: En affaires, semaine idéale pour toutes sortes de spéculations ou de transactions à l'étranger.Chance accrue pour les voyageurs de commerce, Pour les étudiants, une bonne détente ct une relaxation vous vaudront les résultats escomptés.JOURS FAVORABLES: 5, 6,7 OCTOBRE PRUDENCE: 2, 3 OCTOBRE CHIFFRES DE DAME CHANCE: 3-10-27-37-40-43 AMOUR: Certains événements vous incitent à changer vos projets de sorties pour la fin de semaine.Méfiez-vous, vendredi et samedi de vos réactions spontanées vis-à-vis de l'être courtisé.Soyez plus souple.Vierge D 7) es SANTÉ: Excellente en général.sauf vendredi et samedi; contrôlez vos émotions.TRAVAIL: Semaine mettant en vedette ceux qui oeuvrent dans la mécanique, communications.Cependant, soyez prudent dans vos investissements.Ne prenez aucun risque de perdre vos biens durement acquis.JOURS FAVORABLES: 3,4,5 OCTOBRE PRUDENCE: 2,6 OCTOBRE CHIFFRES DE DAME CHANCE: 7-14-25-37-44-46 AMOUR: Les secteurs affligés par l'influence des astres sont surtout ceux de votre vie conjugale ou professionnelle.Votre vie familiale risque aussi d\u2019être perturbée, Alors, armez-vous de patience et de Balance persévérance.le transport et les .SANTÉ: Surveillez votre alimentation.Digestion lente.TRAVAIL: La confiance que l\u2019on vous accorde vous remplit d'audace et d\u2019énergie positive pour mener à terme tous vos objectifs.Chance accrue dans les affaires et pour les commerçants.Expérience enrichissante au niveau du portefeuille.JOURS FAVORABLES: PRUDENCE: CHIFFRES DE DAME CHANCE: ler, 2, 3 OCTOBRE 5,7 OCTOBRE 2-10-26-37-41-42 AMOUR: Vie et responsabilités familiales accrues.La santé de l\u2019un de vos parents ou amis peut vous occasionner des soucis.Période propice aux rénovations intérieures de votre foyer.Ennuis avec les appareils ménagers électriques.En amour petit conflit avec l'être aimé, mais vite rétabli.Scorpion SANTÉ: Activez votre circulation sanguine par la pratique de sport.TRAVAIL: En affaires, vous ferez face à de nouvelles - propositions pas toujours très honnêtes, méfiez-vous! rudence exigée dans vos transactions de tous genres.Soyez prudent dans vos déplacements, ennuis mécaniques à craindre ou à prévenir.JOURS FAVORABLES: PRUDENCE: CHIFFRES DE DAME CHANCE: 3, 4, 6 OCTOBRE 2,5 OCTOBRE 6-12-17-27-33-40 AMOUR: Cette semaine vous vous sentirez bien dans votre peau.De plus.les influences planétaires seront favorables envers vous, car elles vous apporteront toutes sortes de nouveautés dans le domaine familial et affectif.Sagittaire > SANTE: Grande nervosité, une période de repos serait favorable.notamment en début de semaine.TRAVAIL: Dépendant de votre signe ascendant, cette période sera des plus bénéfiques pour la publication de vos oeuvres.Votre popularité sera à la hausse.Le cercle de vos connaissances s'agrandit (amis) et vous facilite la tâche dans votre ascension professionnelle.JOURS FAVORABLES: ler.2, 5 OCTOBRE PRUDENCE: 3,4 OCTOBRE CHIFFRES DE DAME CHANCE: 3-15-26-36-41-45 ; AMOUR: Semaine qui demande Capricome beaucoup de souplesse d'esprit en matière de sentiments.Climat de bonne entente avec les signes du Taureau et de la Vierge.Pour le week-end.une proposition vous réjoutra! | SANTÉ: Risque de blessure ou coupure avec des outils tranchants.Opération à éviter ces temps-ci.TRAVAIL: Les astres de cette semaine influencent beaucoup les secteurs familial et financier.Alors ceux qui le peuvent feront mieux de prendre de petites vacances sinon la semaine risque d'être très énervante et fatigante.JOURS FAVORABLES: 3, 4 5 OCTOBRE PRUDENCE: 6,7 OCTOBRE CHIFFRES DE DAME CHANCE: 7-10-25-37-34-45 AMOUR: I! faut respecter l'opinion d'une personne qui vous aime beaucoup.On apprécie votre bon jugement.mais parfois les mots dépassent votre pensée.Pour le weekend.un projet de randonnée en bonne compagnie.Détendez-vous! Verseau SANTÉ: Comme présentement.vous êtes gâté par les rayons positifs des astres, vous n'aurez aucune difficulté à surpasser vos légers maux passagers.TRAVAIL: Pour obtenir les faveurs que vous désirez auprès de vos collègues de travail ou pour négocier de nouveaux contrats, usez de finesse et de diplomatie sans trop insister.Camouflez quelque peu votre nature fière et l\u2019on répondra à vos conditions dans la plus grande courtoisie.JOURS FAVORABLES: PRUDENCE: CHIFFRES DE DAME CHANCE: ler, 2,6 OCTOBRE 3, 4 OCTOBRE 2-9-18-27-36-42 AMOUR: On dirait que pour cette semaine, les astres se sont tous réunis pour vous permettre de récolter positivement ce que vous avez semé en ce qui a trait aux secteurs familial, sentimental et financier.Bref.tout vous réussit! Poissons = SANTÉ: Système nerveux un peu fragile.Détendez- vous davantage.___ TRAVAIL: Vous avez.un choix à faire en ce qui trait _ à votre vie professionnelle et financière.De toute évidence, il y a de l'amélioration.Dame Chance vous envoie ses rayons de gains aux loteries et au casino.JOURS FAVORABLES: sg 3,45 OCTOBRE PRUDENCE: 6, 7 OCTOBRE CHIFFRES DE DAME CHANCE: 8-16-26-33-40-44 L'église d'ici Bibliothèque religieuse epuis le mois d'avril dernier, une bibliothèque religieuse est en voie de préparation à la paroisse Saint-Noël tous genres, à prix modiques, de 9 Ru.res a 18 heures, au sous-sol de l\u2019église (coin 2° Rue et 2° Avenue).De nombreuses revues sont Chabanel (Iber- ville).Afin d\u2019aider monétairement une vente de livres de aussi offertes.Venez en grand nombre encourager ce (514) 291-5640 André H.Boutin MASSAGE DE DÉTENTE & RELAXATION (Shiatsu) MASSAGES STUDIO: 15$ DOMICILE: 25$ 645, rue Saint-Joseph.Saint-Valentin aucun mal à être bien et en santé Pour régler votre problème de e dos ° épaule e genoux ° coudes emain e sciatique ° maux de tête e cellulite e etc.Durée de traitement CLINIQUE DE MASSO-KINESITHERAPIE Danielle Bessette 1005, boul.Séminaire Nord, local 108 2° étage (ascenseur), face au Wal-Mart Saint-Jean-sur-Richelieu 359-4077 © 2 P projet original tout en bouquinant à votre goût devant plusieurs milliers d\u2019écrits à rabais uniques.S1, par hasard, vous aviez des livres et revues que vous pourriez nous donner pour cette vente, il suffit soit de les apporter au presbytère, à Iber- ville, soit de téléphoner à 347-4941 et quelqu\u2019un pas- RER ER LEE ER EER ERS ES] 219875-c16-c sera les prendre chez vous.Merci pour tout et au plaisir de vous rencontrer les 4 ou 5 octobre.Paroisse Saint-Noël Chabanel Iberville Gérard Duprat fm & Sautez DBottez dansez Dougez \u2014_\u2014 Agissez ;.- votre santé Deli sonte notre responsabilité à tous & me 9.~ uw ~ ~ = = WRA Sa \u201c4, D gpl ts, 0 QF O sc N [a FREDERIC ST-JEAN Chiropraticien Sur rendez-vous 1050, boul.du Séminaire Nord, bureau 240 (près de l'hôpital) Saint-Jean-sur-Richelieu Un chiropraticien?Le spécialiste 9 = de votre dos et de\u2019 votre cou 220543-c18-Lh TéL: 348-3232 VJ Cuir - Suède - Pour elle et lui - Tous les âges Q a amme i 3 +, rue Richelieu, Saint-Jean -sur-Richelie La psychologie au fil des jours C'était pourtant facile pour lui U\" ami m\u2019a refusé quelque chose.C'était U pant facile pour lui.Je me sens bouleversé de ce rejet et je ne me sens pas capable de m'en remettre.Notre amitié est donc sérieusement compromise.Réponse L'idée selon laquelle «il est essentiel que vous soyez aimé, approuvé.compris et accepté par votre entourage» est un préjugé.une idée fausse avec !'aquelle vous tournez en rond.Bien sûr, nous avons tous besoin de recevoir occasionnellement.quelques signes de reconnaissance.Mais pourquoi ce bouleversement intense lorsque quelqu'un, un ami.nous refuse quelque chose\u201d À cause de la confusion entre refus et rejet.Vous avez interprété le refus de votre demande comme étant un refus de votre personne.Pour vous venger, vous vous lancez à votre tour dans le rejet (de la relation amicale).Refus et rejet ne sont pas une seule et même chose! Je refuse à un ami de l'aider à déménager.C\u2019est un refus.J \u2018ai peut-être mal au dos.Ou peut-être que je n'ai pas le temps ou tout simplement pas envie.Ce n'est pas un rejet, c'est un refus d\u2019une demande spécifique.Je postule pour un emploi.Après le comité de sélection, on me refuse ce travail.Personne ne m'a rejeté, moi.C'est ma candidature qu'on a rejetée.Au contraire: la lettre dit qu\u2019on me souhaite bonne chance dans ma recherche! C\u2019est encore le refus spécifique d\u2019une demande spécifique.Le besoin d'être aimé par tout le monde est un réel problème.Question Là, je vous arrête.Je ne veux pas être aimé de tout le monde.Mais mes amis, quand même, sont supposés m'aimer.Réponse Ils vous aiment sûrement! Ils ne vous rejettent pas.On vous a refusé une chose, c\u2019est tout.Bien que vous soyez aimé on vous refuse quelque chose! Une seule chose.Cela reste très compatible.Le besoin d\u2019être aimé (par tout le monde, par ses amis, ses enfants, ses compagnons de travail ou n\u2019importe qui) est donc un réel problème.Quand on y regarde de plus près, on s'aperçoit que ce n\u2019est pas un besoin d\u2019amour dont il s'agit, mais d\u2019un besoin de protection.Celui qui a besoin de la protection d\u2019autrui fait dépendre sa confiance en soi de l'image que les autres auront la bonté de lui renvoyer.Nous voilà devenu mendiant! Nous mendions la bénédiction des autres et nous les enfermons dans un rôle de protecteur.On peut deviner comment s'organise l'énergie d\u2019une telle personne: elle séduit les autres en leur montrant sa plus belle façade afin d\u2019obliger les autres à l\u2019approuver.Une telle personnalité, dans son couple ou avec des amis, crée très vite une relation de type «protégé-protecteur».Il s\u2019agit, bien entendu, d'un infantilisme: ce sont surtout les enfants qui ont besoin de protection.On retrouve aussi cette personnalité chez certains leaders contrôlant, chez certains gourous qui ont besoin d'être écoutés, aimés, voire adulés, suivis, obéis.Pas nécessairement compris.Ils sont d\u2019ailleurs sujets à de brusques caprices du genre changement d'humeur, changement de décision, le tout pour tester l'amour de leurs sujets.Le côté paradoxal de la chose, c\u2019est qu\u2019ils accordent leur amour à leurs sujets (partie visible de l\u2019iceberg) alors qu'en réalité ils ont soif de recevoir d\u2019eux cet amour.ce dernier aspect étant d\u2019ailleurs parfois concrétisé sous la forme d\u2019offrandes diverses ou de remise de biens matériels.Je réponds à des questions d'intérêt général.Vous pouvez m'écrire au C.P.37, Saint- Jean-sur-Richelieu J3B 6Z1.# OL Dr Christa Staudenmaier médecin ophtaimologiste \u2014~ oy | EDR à iC Basée sur une alimentation équilibrée: Corrigez vos habitudes alimentaire et.portez-vous \\ E mieux! | lek so SIT Santé-vous bien dans votre peau! Chronique minceur Pourquoi désirez-vous maigrir?Vous avez décidé de maigrir, c'est bien! Mais pour quelles raisons?Car avant d'accepter de changer des habitudes fortement ancrées, poussent à le faire.Quelles sont vos motivations?Mon apparence?Je me sens à part dans un monde où la pression est en faveur de la «plus que minceur».Le racisme, «antigros» sévit toujours et le «Fat is beautiful» n\u2019est pas encore passé dans les moeurs.Je déborde de mon avant d'entreprendre et d'aller au bout d'un programme d'amaigris- tion et persévérance, il faut établir clairement les raisons qui vous maillot de bain.Ma santé?Mon docteur m'a de- \u201d mandé de maigrir.Mes dernières analyses sanguines sont désastreuses.Je désire être en meilleure forme.Mon travail?Mon poids nuit à mon avancement, à l'obtention d'un certain poste.Plaire?Rencontrer l'âme soeur, séduire.Ma propre satisfaction?Pour me sentir bien dans ma peau.Être déterminé Ces désirs de maigrir sont-ils assez forts?Vous sentez-vous prêt, fortement motivé pour un changement?Si c\u2019est le cas, bravo! Et sachez que le fait que vous avez maintes fois échoué ne veut pas dire que vous êtes pour toujours voué à l'insuccès.Choisir la bonne méthode Oui, il est possible de mincir et de le demeurer, à condition d'utiliser la bonñe méthode: l\u2019approche Bioligne offre l\u2019avantage de recommander des repas complets, hautement nutritifs, adaptés aux besoins spécifiques de chacun, une approche qui corrige les causes de l'embonpoint équilibrés, par ts RICHELIEU / Geneviève Laverdure, N.D.et Danielle Bessette, N.D.plutôt que simplement faire maigrir.Il peut vous sembler surprenant de pouvoir perdre du poids sans vous préoccuper du nombre de calories consommées.C'est que la méthode Bioligne permet de déterminer, au moyen d'examens spécifiques, quels sont les facteurs de votre métabolisme qui vous portent à engraisser et de vous diriger vers un choix d'aliments qui convient davantage à votre corps.Est- il besoin d'ajouter que si un les besoins du.corps, il ne > peut pas engraisser même s'il est riche en calories.Prenez rendez-vous pour une consultation sans frais.Nous vous dirons comment nous pouvons vous aider.Avec la venue de l'automne, plusieurs personnes aimeraient sans doute perdre un surplus de poids.Pourquoi ne pas téléphoner maintenant au 1005, boul.du Séminaire Nord, \u201c(local 108) 359-7477 (en face de Wal-Mart) en a 036269-c18-md | IEEE] Sivônvus VaYNVO 37 GNINIIM HIIHVO + 1661 3000190 ul 1038243N 31 5» st LE MERCRED! 1\" OCTOBRE 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS de TARIFFS a» ANNONCES CLASSEES Première insertion: 6$*/20 mots Répétition: 5,50$* ch.20\u20ac* le mot additionnel Filet: 2,25$* Titre 1 ligne: 2,25$* Titre 2 lignes: 4,50$* ANNONCES ENCADRÉES 25 lignes x 1 colonne: (environ 3 x 4 1/2 cm) 19$*/payable comptant 21$\"/avec facture 25 lignes x 2 colonnes: (environ 6 1/4 x 4 1/2 cm) 38$*/payable d'avance 42$\"/avec facture (\"Taxes TPS et TVQ en sus) TN NN; Fins - @ IF @; 30 à !7 Heures de tombée Les heures de tombée pour les annonces sont les suivantes.ENCADRÉES: 15 heures, le vendredi précédent la parution CLASSÉES: 12 heures.le lundi précédent la parution Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus, les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le CANADA FRANCAIS ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.En cas d'annulation, la première semaine n'est pas remboursable.Accessoires de bébé \u2026\u2026\u2026\u2026 301 Ameublement \u2026.Bungalows Animaux \u2026\u2026.Chalets .Articles de sport Commerces Bois et matériaux Condos .-104 de construgtion .305 Maisons mobiles.105 Camping .306 Propriétés de campagne \u2026 106 Machinerie-outillage 307 Propriétés â revenus \u2026 Musique ou instruments .\u2026 308 Terres \u2026 ements Divers.ITS ee, OCCASION D'AFFAIRES Appartements.151 Divers \u2026\u2026 i 351 Appartements meublés 152 Chalets.153 EMPLOI Chambres - 154 Propriétés 155 Demandes 401 Divers .156 Offres \u2026 402 VEHICULES SERVICES Automobiles.201 Offres 451 Bateaux et moteurs 202 Demandes 452 Bicyclettes .203 Camions .\u2026 204 AVIS Motocyclettes ; _ 205 re Motoneiges ; 206 Avis publics \u2026 501 Accessoires-Services 207 Avis divers 502 Location 208 \u2014 Machinerie agricole .209 RENCONTRE-AMITIE LJ I ECHANGE Divers 551 ivers 2 ENCANS 9 DIVERS pers 601 ~ a = \u2014 Pere \u2018 GET ARR Eri Ne jf gir rhe 1 à 7 \u2018 5 92,000$ maison 1974, secteur paisible de Venise, 5 chambres, 2 foyers, sous-sol fini, terrain 22,000 pi.ca., salle de bain, cuisine et toiture: refaits, infrastructures payées, 244-6265.A IBERVILLE, maison brique, garage double, 5 chambres, près école, terrain 11,000 BLS 600 rue Yvon, 358- 899.A LACOLLE, semi-détaché, 3 chambres, soyez-en propriétaire pour 415% /mois, aucun comptant requis, tél, 291- 3308 A LOUER OU À VENDRE, Saint-Eugène, maison en brique, abri d'auto, 4 chambres, bois franc, sous-sol fini, thermopompe, piscine, .près école et base, 92,000$ ou 740$/m ois, références demandées, 359-7117 A MONT SAINT-GRE- GOIRE, maison de brique, 3 chambres, planchers de chéne partout, sous-sol fini, arbres matures, grande remise, terrain 100x241, prix demandé: 126,000$, après 17h.347-2600.A NAPIERVILLE, cottage antique & vendre, 5 chambres, 998 e, 238 rue de l'Eglise.15$/mois, aucun comptant requis, 291-3398.BUNGALOW NEUF 39, rue Fernand-Séguin Saint-Jean-sur-Richelieu Occupation immédiate, hypothèque à 4,55%, crédit de taxes de 1000$, frais de notaire gratuits ed LAISON À VENDRE q CANTON DE GRANBY Adresse civique 1183, GRANDE-LIGNE Maison en brique avec bres, salon, cuisine et située sur 1,5 acre.RER RR [CREE = Ns Renseig (514) 379-9040 « 3 bains, chambre froide 11x12 et salle de séjour, Prix: 92 500$ A SAINT-ALEXANDRE, 693 Grande ligne, grand terrain, semi-boisé, tranquil lite, maison 2 étages, 2 lo gements, 64,5008, tel, 347- LE CANADA | d FRANÇAIS L'ACADIE: terrain 80x150 avec piscine.Bungalow de 4 chambres.De l'espace pour votre famille.Robert Noël: 2066-6000, Re/max Brossard A VENDRE, moison avec rand terrain, située route 33, Henryville, tel 244.8879.BELLE MAISON, Iberville, secteur Sacré-Coeur (coin Mc Innis), foyer, paysagé, bi-éner.gie, garage, superbe terrain, magnifique design fonctionnel poy: tout, bon prix à 32,0008, c'est une aubaine, 347-9026 ou 347-6207.BUNGALOW unifamilial, 3 chambres av ler étage, lanchers bois franc, Bro eur, salle de jeux, salle de lavage, cour asphaltée, arage, comprenant salon de coiffure avec équipement énérant un revenu, tél; 349- 030, 346-5701.GRAND BUNGALOW 1991, bien éclairé, 5.1/2 plus chambre de lavage, walk-in, Saint-Jean, N.D.1., 105,000$, tél: 358-1433, 358-2596.GRANDE MAISON, 3 chambres, garage, 30,000 BL oo boisé, aucun tapis, 4,000$ ou à louer 675$/m ois, au 324 rue de Lo Chute, St Alexandre, 347-2647 : ILE-SAINTE-THERESE, maison de style Tudor, 14 pièces, 5 chambres, cave à vin, construction supérieure, garage chauffé 24'x32', terrain paysoger 105'x159\", iscine creusée chauffée, tél: 348-0876 après 18h.JOLI COTTAGE, tout brique, 5 chambres, planchers bois franc, boiserie, toiture/fené- tres 1996, quartier St-Ed- mond, 97,000$ négociable, 347-9816, laissez message.Vous voulez vous LER ETT Secteurs Saint-Luc.Saint-Jean.Iberville.Saint- Athanase et Saint-Alexandre Maisons modèles à visiter Agent de financement dispoñible Membre AP.C.HQ Prix à partir de 79 900$ Services Immobiliers 220582-c18-L RER) SIO) JG DCIS CFIEY Ta garage double, 4 cham- cuisinette, 2 salles de EN fc chauffage bi-énergie eg ER HORE we} nements: 75-4022 * 266-0670 Victorienne 1994, luxueuse, Île Sainte-Thé rés divisibles.60 arbres.garage double bois franc.céramique, infrastructures pay bains.plafond rez-de-chaussée 9 pieds.chambre unique au 2e.20x30, divisible en 3.& 348-1077 (laissez message) rése face au Richelieu.terrain 12 000 pi car- 3 détaché.sous-sol fini, atelier, 3 salles de ées raccordées.149 000$ négociable Ÿ Le Permanent Le Permanent Saint-Jean enr.Courtier Courtier immobilier agréé Cu LACOLLE village.Super bun- golow en brique, 5.1/2 avec gorage, terrain; 10,500pi.ca., grand salon, belle cuisine, 3 grandes chambres à coucher, sous-sol fini, cuisine complète pole à goz et broyeur, chaut- age central à l'huile, beaucoup d'extras, tél: 246-4694 ou 347-8314.MAGNIFIQUE BUNGALOW Demtec, 850 pi.ca., 2 ou 3 chambres., sur terrain de 4,600 pi.ca., à partir de 68.9008 les Entreprises Carole Ltée.Infos: (jour)359- 0647, (soir}359-6501.Visitez nos maisons témoin; 250 Christian, St-Jean.Mardi ou vendredi: 13h à 17h.Samedi/ Dimanche; sur rendez-vous.MAISON à Napierville, 2 chambres, sous-sol semi-fini, construction 1996, tél: 245- 3684.MAISON À VENDRE por le propriétaire.Maison de prestige, située près d'un terrain e goll 2 étages avec gorage double, entrée, pavé uni.Faites une offre! Sur rendez-vous seulement; 348- 7235.- MAISON DE VILLE Saint- Athonase, 3 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, grand patio, unité de coin, toxes basses; 358-4335 MAISON MODERNE, Saint- Paul-lle-aux-Noix, 1 chombre toit cathédrale, toyer ou goz propane, planchers bois franc, terrain 19,000 pi.ca., garage detaché, 246-3732 MAISON pour bricoleur beau grand terrain, 100x300, face à l'eau, taxes basses, tél 348-1367 SAINT-ALEXANDRE, cons truction réçente, 3 chambres, 2 salles de bain, sous-sol fini, tél.346-3101 SAINT-BLAISE, 94ème Avenue, maison à vendre, rénovée, terrain 90,000 pi.ca, faut voir! Tél; 291-4363.SAINT-JEAN cottage brique, rénové, 10 pièces spacieuses et éclairées, 40x26, foyer, terrain 66x106, planchers chêne, walk-in miroir.À visiter! 348- 9755.SAINT-LUC @ Cottage@ semi-détaché Vue magnifique sur le golf, 3 chambres.belle fenestration , garage, sous-sol fini, revétement extérieure en cèdre de Colombie, beaucoup d'inclus.très bien .entretenu.Évaluation: 86 600$ Prix à discuter Carole Lamer 348-1852 (rés.) 346-8520 (bur.) 220593-c18-h Maison de ville Iberville 3 chambres, sous-sol fini.aspirateur central.lave-vaisselle; service égouts et aqueduc.grand patio avec mur intimité, remise.terrain paysagé 294-3413 = è 9 2 3 S IY] ~ Re of ~ SAINT-JEAN, 14 Saintlouis, 6.1/2, très propre, bois franc, arage isolé, 75 000$.terrain: 90.35, vue sur le Richelieu, renseignements: 348-8675 SAINT-JEAN, grand splitlevel, impeccable, 9 pièces, 2 salles de bain, foyer, aspirateur central, piscine hors-terre, faut voirl Située prés des services, tél, 348-1 748 SAINT-JEAN: bungolow, secteur cégep, 380 Coderre, 3+3 chambres, foyer, garage.Revenu possible, 6 0$/ mois, prix: 39,000$, à voir! 347- 6514 Denise.SAINT-LAMBERT, cottage, type Town House en co-pro- priété, 4 chambres, foyer, garage intérieur, grande piscine communautaire, magnifiques jardins.Excellent achat: rap- ort, espace-prix, Georges- Bene: 62577 SAINT-LUC, à vendre par ropriétaire, bungalow 5 1/2, sous-sol finf, près écoles primaires, plusieurs extras, prix réduit.Fout voir! Pour informations, 359.0137 SAINT-LUC, modéle récent, 28x42, 3 chambres à l'étage, grandes pièces, très éclairé, sous-sol fini, terrain 129x110, impeccable, 10.$, Danielle Goydreau.Lo Capitale: 346- SAINT-LUC, semi-détoché 30 x40, 3 chambres, poéle Jenn.Air, lave-vaisselle, micro-ondes, piscine, cabanon, 64,500$, tel: 359-4487 ST-BLAISE-SUR-RICHELIEU, petite maison ou chalet, bord de l'eou Aire ouverte 45,000$, négociable.Faut vendre, la famille s'agrandit! Tel (514) 291-4130 ST-PAUL-ILE-AUX-NOIX, maison finie pierre des champs, 2 grandes chambres, grand salon, gronde cuisine, vivoir au sous-sol.Beaucoup d'inclus, une visite vous convaincra, prix abordable, gens sérieux, tél: 291-5867 entre 17h et 20h.J CHALETS CHALET 1995, site enchon- teur, chambre, cuisine, salon, salle de bain, décoré avec goût et qualité, vve panoramique, 1,200 pi: d'altitude, ruisseau et | âcre de terrain, go rage 12x20, région d'Eastman, 15 minutes d'Orford, tél: 347- 0129 CHALET à Pike River, directe ment sur la Rivière Aux Brochets, terrain 50x180, 23,0003, tél: 346-7501, 359- ST-BLAISE-SUR-RICHELIEU, petite maison ou chalet, bord de l'eau Aire ouverte 45.000$, négociable.Faut vendre, la famille s'agrandit! Tél: (514) 291-4130 Maison à paliers.impeccable.secteur tranquille.près d'un parc, 3 chambres avec prises de télévision et téléphone.salle de bains complète douche séparée au Ze étage.salle de lavage.salles d'eau au rez-de-chaussée et au sous-sol.salle familiale, terrain 60x153 pi, paysager entrée pavé uni.planchers en chène et armoires en bois naturel.138 500$ négociable 510, 1re Avenue, Iberville 346-6993 220259-c17-m ER Mario Raymond 347-7766 Agent immobilier affilié \u2018Grand maitre vendeur *** étoile &%#* 1.ST-JEAN: condo 6 pièces.propre et bien décoré, garage, situé sur une rue sans Issue à deux pas de tout! 4, ST-LUC: cottage construit en 1997, 6 pièces, aires ouvertes, belle finition intérieure, situé secteur «Prés-Verts» 2.BUNGALOW: 6 pièces, sous-sol fini, construit en 1995, aires ouvertes situé 3.CONDO: style maison de ville, 5 pièces vastes, très bien décoré, situé à deux pas du centre commercial! dans un joli quartier, 79 900$ ; : 5.COTTAGE: 8 pieces, bien divisé et décoré avec goût, garage, grand patio bois traité, situé près de tout! 6.TRIPLEX LUXUEU) comprenant 7 1/2, 6 1/2 et 3 1/2, situé dans un secteur recherché avec vue sur la rivière! Le Permanent C.Richard Boire \u2018grand maitre vendeur\" 2 ÉTOILE 347-7766 1.PRÈS DE L'ÉCOLE: Saint-Jean, bungalow brique, 10 pièces, 5 chambres, planchers bois franc, foyer, garage.104 500$.2.IMPECCABLE: !berville, joli cottage en rangée, unité de coin, planchers bois franc, décor accueillant, 77 000$.3.BORD DE L'EAU: à Saint-Luc en zone navigable, bungalow de 3 000 pi carrés dont 8 pièces, 4 chambres, 3 salles de bains, garage double.239 000$.4.DE L'ESPACE: Saint-Luc, cottage moderne de 9 pièces sur 2 960 pi carrés, planchers bois franc, plafond cathédrale, foyer, garage, terrain 8 069 pi carrés, très privé, 219 0003.5.ROMANTIQUE: Saint-Jean.bungalow 4 pièces dont 2 chambres.aménagement du terrain hors de l'ordinaire, 73 500$.6.SECTEUR \u201cAUX QUATRE VENTS\": Saint-Luc.cottage de 6 pieces dont 3 chambres.foyer.thermopompe terrain 7 700 pi carrés.joliment aménagé.149 000$ SL COMMERCIAL-INDUSTRIEL 1.QUADRUPLEX: Saint-Luc.revenus annuels: 25 260$ le prix.139 000$.; 2A.BÂTISSE 13 650 PI CARRES: industriel léger à Iberville.aire de bureau.monte-charge.gicleurs.269 000$.3A.48 LOGEMENTS: Saint-Jean.2x24 de type studios.piscine creusée.face au parc, revenus\u2019 188 500$.comptant demandé: 100 000$.excellent rendement $$$.895 0008.4A.TERRAIN BOUL.DU SÉMINAIRE: facade 321 pi.superficie totale de 67 933 pi carrés à 1.65$ le pi carré.201515-c16-dL Le Permanent @ lai ucharme Agent Immobilier affilié «grand maître vendeur» 347-7766 990-8911 2.SAINT-JEAN: situé près magasins.hôpital, autoroute.2 chambres, condo avec superficie habitable de 1 100 pi carrés.immense salle de bains.grand terrain avec piscine creusée.évaluation municipale: 83 000$.vente rapide 1.SAINT-LUC: maison rénovée avec 2 chambres.terrain de 8 258 pi carrés.bord de l\u2019eau (navigable).urgent faites une offre.urgent! 3.SAINT-JEAN: située près de tout.maison avec 5 chambres.terrain triple paysager de 19.930 pi carrés avec piscine ovale de 33x18 pi, solarum 3 saisons.beaucoup de rénovations effectuées, à voir absolument! 4.IBERVILLE: dépanneur avec résidence.4 chambres au rez- de-chaussée.maison rénovée, dépanneur avec très bon chiffre d'affaires.équipement complet.149 000$ plus inventaire, pas cher du tout! 210188-c18-cm «Spécial maisons moins de 80 000$» 400, Bernard, St-Alexandre 59 900$ 49, Lessard, St-Jean 64 900$ 481, Principale, Ste-Brigide 64 900$ 144, Chaussé, St-Jean 67 500$ \u201d 84, Notre-Dame, St-Jean 69 900$ 233, Bord de l'Eau, St-Athanase 69 900$ 136, Pierre-Desranieau, St-Jean 74 900$ 140, de la Tourmaline, St-Luc 77 500$ 911, Claude, St-Jean 79 900$ 1459, Dulac, St-Alexandre 79 900$ -7-7-\" \u2014_\u2014=\u2014\u2014\u2014==\u2014\u2014=_\"0 018621-c18-d rnr- L TINT A CASSE-CROUTE repas complets, 45,000$ discutable, incluant bôtisse et fond de commerce, plus remise bien située, pagette: 480-8640.RESTAURANT; repas complets, pizzéria, 32 places, !i- vraison, incluant béatisse, dans village, près autoroute 15, cause de vente; retraite.Linda Hélie, Re/Mox Extro Inc.CTR; 990-9001, 1-888- 4647764.RÉSIDENCE pour personnes âgées, 30 pièces, 18 chambres, conforme aux normes, logement disponible.Tél: 768-3276.RESTAURANT/ salle 6 man ger, 56 places, permis boissons, operant depuis 18 ans, bien situé, prix négociable, 73,500$.Demandez Poulette joyr|347-2391, (soir}347- SAINT-BLAISE: dépanneur avec logis.Terroin 151x209, bien situé 129 900$.Fout vendre, Robert Noël: 466- 6000, Re/Max Brossard R.N pis (capital, intérêts, taxes) Ie CONDOS SAINT-JEAN, condos a ra bais, 4 1/2: 500% /comptant, 199% /mois, studio 500$ comptant, 99$/mois, tel: 358- 5950 VOUS CHERCHEZ UNE MAISON?À VENDRE Semi-détaché (seulement une à ces conditions MODÈLE COCHÈRE Paiements uiements se (capital, intérêts, taxes, 5638 mois seulement une à ces OU À LOUER conditions) SEMI-DÉTACHÉ 473, rue Bisset NN MAISONS DE VILLE Saint-Luc 1254, rue Alexis-Lebert UNE ANNONCE CLASSE UNE ANNONCE ENCADREE ES HABITATIONS MAXIMUM 17, rue de la Tramontane, Saint-Luc (via Bernier et Savard) 359-3649 / 357-4784 Saint-Grégoire 491, rue Saint-Joseph 346-4308 219796-c17-h 036760-c18-hd GRAND CONDO, moderne à vendre, foyer, piscine, toit cathédrale, très ensoleillé, 2 stationnements, 5 minutes de tous les services, fout voir, 359-7349.HAAR AAR AAA kkk : DÉPANNEUR : AÀLOUER * x .% Saint-Jean- % sur-Richelieu x Tout équipé à avec terminal X Bonnes ventes £ * J ; 346-6259 : * Aka Ak A kok AA 3002000 20 06% 0 26 2k 3b 3 0 0 2 20% » Maison de chambres 4 trés rentable Logement pour ; propriétaire Evaluation municipale 104 100$ Prix 89 900S négociable REMIX i $ Roger Lamontagne 3 Agent immobilier agréé = 9000000800 LE BOURG JOHANNAIS ENR.Saint-Jean, prés de la base militaire POUR MIEUX REPONDRE A VOS ATTENTES, DEVENEZ PROPRIETAIRE BUNGALOW DEMTEC Construction 1re qualité, pour petit budget Disponible selon vos plans.aussi maisons jumelées et modulaires RUE CHRISTIAN Mardi au vendredi de 13 h à 17 h Samedi et dimanche sur rendez-vous Rens.: (jour) 359-0647 (soir) 359-6501 Aussi terrains disponibles à partir de 2,75$ pi carré © par la Caisse populaire Saint-Sébastien Renseignements: Michel Rainville Tél.bur.: 244-5832, rés.: 244-5918 \"rvesee ces reure Arrsrrrrenentertewsnesesoarsecco son ua ones cure» Propriété: 253, 58e Rue Ouest Venise-en-Québec Bâtisses Résidence: 38 x 21 pieds Hangar: 12 x 20 pieds Terrain: 10 000 pi carrés Évaluation municipale: 46 000$ Propriété: 179, 30e Rue Est Venise-en-Québec Bâtisses Résidence: 44 x 23 pieds Remise: 11 x 8 pieds x Visitez nos maisons Propriétés à vendre A VENDRE ou à louer, maisons mobiles,situées sur le bord de l'eau, Iberville, 3.1/2.4.1/2:5.1/2, prix à discuter avec le propriétaire, 359- 1266, 3582 55.MAISON MOBILE (1982) centre-ville St-luc, près services 14x68, toxes basses, 3 cham bres, terrain 83$/mois, réno vations faites, prix a discuter 349.2114 MAISON MOBILE 40'x10' située 0 Fort Pierce, Floride.1 chambre, chauffage électrique, \u201cscreen room\u201d 24'x10', obri pour auto, remise, arbres fruitiers, piscine, \"shuffle board\", salles de jeux, pour 55 ans et plus, loyer 195$ /mois, à 10 minutes de lo mer, prix 8,500% canadien, tél, 347- 6934.7 PROPRIÉTÉS % IR INA FF louer ou à vendre, maison avec grand garage communi- vant pour auto; 600$/mois.Tel 346-1182.A VENDRE: résidence secondaire au bord de l'eau, à Sabrevois, prix à discuter, tél; AN 581-8916, cellulaire; 36-3997 FERMETTE à vendre, gronge 2 étages 25'x45', garage bloc de béton 35'x55\" Maison 8 pièces, 2 salles de bains, go- rage 24'x27' Chauffage bi- énergie, paysogé, (514) 244.6015, après 17h.v St-Jean v St-Lac v Vberville la différence NOUVEAU SECTEUR Maison unifamiliale, incluant: terrain, infrastructure (eau, égout, chemin en pierre) et amélioration locale (pluvial, asphalte, lampadaire, bordure de trottoir) pores de l'école wm 439.C&l or ESET 358-3419 OU 358-3106 rmanent Enr/ Courtier mmobilier agréé Agent immobilier affilié 347-7766 # Les constructions | Richelieu inc.344-c18-d pu Jean-René Berthiaume Evaluation 1.SAINT-BLAISE: reprise, 44 500$, cottage 2.SAINT-JEAN: semi-détaché, chaleureux, 74 500$ 3.MONTRÉAL: 67 500$, duplex pour investissement très rentable 4.SAINT-JEAN: triplex, E .; .; é ; ! bungalow, armoires en 2 Terrain de forme irrégulière: 9 289 pi carrés 3 74 500$ 5.L'ACADIE: chêne, garage, piscine Évaluation municipale: 40 200$ g 1986, maison mobile, creusée avec thermopompe, $ & 41 000% face à la rivière 3 gratuite ENS.PES 6.IBERVILLE: 59 500$, la nature, le soleil, la vue sur la rivière.tout est là pour votre bonheur.Contactez-moi! 7.SABREVOIS: 89 500$, Cle Permanent®#% Sen CS en urti bitier agré MAISON à vendre, près So brevois, face à la ere?étages, grand terrain , libre les oclobre, 59,9008, in formations: 346-2567 pe LLL A REVENUS 12 LOGIS, très très bien placés, à SaintJean, à vendre par le propriétaire, tél, 347-204 15,000$ COMPTANT seulement pour luxueux triplex, propriétaire occupant, sur 3 étoges, Saintluc, bons revenus vente urgente, cause séparo ton té! 258-4800 4 LOGIS en brique, dans St Edmond, bâti en 1959, plan chers bois franc, demande 109,000$, tél: 346-7501 6 LOGEMENTS: construit en 1987, évaluation municipale 255,000$, prix demandé 200 000$, cause maladie, après 17h: 358-4111 6 LOGIS de 5.1/2, Saint-Jean, tout brique, bois franc, revenu: 26,940$, bons locataires, évo- luction 193,000$, toute offre considérée, couse maladie, tél: 231-7416.À IBERVILLE, duplex, libre immédiatement, évaluation municipale: 78,000$, prix: 59.000$, tél: 346-8598.A SAINT-LUC, vente par le propriétaire, B logements de 4.1/2, tous loués, bien entretenus, balcons entièrement refaits à neuf, revenu annuel: 32,460$, prix de vente pour l'évaluation municipale 215,000$, à refinancer, informations: 245-7134.A VOIR! Duplex, revenus 850$/mois, avec piscine, grand terrain, entièrement rénové, 85,000$ négociable, 869-871 rue Saint-Georges, Iberville, tél: 358-5719 A VOIR! Duplex, revenus 850$/mois, avec piscine, grand terrain, entièrement rénové, 85,000$ négociable, 869-871 rue Saint-Georges, Iberville, tél: 358-5719 AU CENTRE-VILLE, 4 logis.e revenus: 15,600$, prix: 75,000$, 346-8598 BATISSE COMMERCIALE à vendre, 2 locaux, 1 entrepôt 20x40 chauffé, 1 logis 4.1/2, grand stationnement, très bien situé, lère Rue, Iberville, tél, 347-1469.: 2, SAINT-EDMOND: 2 x 4 1/2, planchers bois franc, idéat pour proprié taire occupant ou p \u201crer achat, 63 500$.Le Permanent Er a na Le AGENT IMMOBILIER AFFILIE * Grand euitre vendeur, sigwifin 2.50$/pi.co., tél; 244-5449 Eh \u201cDrique, revenus intéres-: Sants, secteur propios à \u201cprès.{ PP is des.écoles; a CAROLE CHARRON 347-7766 iguifix au Permanent de 100 000$ ve plus 62 5 DUPLEX IBERVILLE, 2 x 4.1/2, construction 1990, bien situé, prix: 110,900$, tél; (514) 6590715.IMMEUBLES à revenus à vendre, choix pour nouveaux investisseurs: logements, 4 logements ou 6 logements, ou centre-ville de Saint-Jean, bâtis ses en bon état et tous loués, pour informations: 348-1200 MAGNIFIQUE DUPLEX br: que, 2x5.1/2, plus sous-sol, coin de rue, grand terrain, beaucoup d'extros, 140,000$ tél: 346-7481 TRIPLEX 1973 RENOVE 3?x41, terrain: 76x105, garage 18x28, près des services, 205 Vernois, Saint-Jean.Prix 155,900$, agents s'abstenir Après 16h30, 346-2781 TRIPLEX, Saint-Jean, au- boine, 1 grond 6.1/2, libre à l'acheteur, }x 5 1/2, 1 x4.1/2, tous très propres, rand solarium, bois franc à a grandeur, grond terrain, bien situé, idéal pour pro- riétaire occupant, 347- 8367 À vendre Saint-Luc QUADRUPLEX rue Paul-Laplante Revenus 25% de votre argent investi 216863-c15-d 19 TERRAINS à vendre, rue Poirier a St-Eugéne, avec servi ces, prix d'évaluation municipale, tél: 447-0691 2 TERRAINS à vendre, 65 x103 pieds, rue Bousquet, Saint-Jeon-sur-Richelieu, prix spécial, 349-2267, 348-6191 3 GRANDS TERRAINS, dé- zonés.1 à Saint-Bernard, 2 à -Noyan, tél; 294-2230.A SAINT-LUC, lot 15, terrain boisé vacont, près de l'école Aux-Quatre-Vents, environ 6,04Bpi.ca , soit 198x94, 6 1a location rapids, parez votre retraite Marie Ouellet sie.chambres \u201cagent immobilier affi foyer au salon, beau \u2018coup de rénovations of-: \u2026 E 359-7922 © Boris Borduas = Agent immobiler agrée 8 A VENDRE, SaintJean.grand terrain boisé 90x100, endroi tranquille, infrostructures payées, aussi terre Sherrington 199 arpents, longeant chemin asphalte, 347-3075 CHALETS & TERRAINS à vendre en Estrie.Terrains en montagne à portir de 4,600$ Avec un acompte de 100$ et un minimum de 75$ por mois, profitez de notre promotion 12 mois sans intérêt.Routes et sentiers {+ 100 km] donnant accès à plusieurs lacs et montagnes; pêche, chasse, vélo, VIT, esco- ade, motoneige, ski de fond, etc.Pour visiter ou recevoir gratuitement une documenta- fion: tél: (819) 888-2314, fox: (819) 888-2427 ESTRIE, terrain & Wotton, 700 \u2018x 150\" environ, eau et électricité, remise 8x10, idéal pour roulotte, prix.7,000$, tél 346-0304.LIQUIDATION de succession, terrain 30,000 pi.ca., rue de l'Anse, Saint-Luc, con tactez: 664-2650.SAINT-LUC terrain à vendre, rue Centre coin St-Gabriel, 8,693 pi.ca., prêt 6 construire, 18,000$, tél: 844-0747 667- 7444.ST-BERNARD-DE-LACOLLE, 30,000 pi.ca.ou plus Pres olf et autoroute 15 sud, tél, 514)246-2932, laissez mes sage.TERRAIN adossé à un boisé, côté sud, infrastructures, payées, 65x113pi., quartier résidentiel, St-Eugène, 2 50$/pi ca , tél, 346-8303 TERRAIN Montée Saint-Luc (prés Normandie), 16,200 pi.ca , services sur place, poyés.Vocations multiples, mixtes, prêt à construire, oprès 17h: 359-4754.\u2018avec les ans prêt à construire, 1.SAINT-JEAN: 3 chambres sur \u201cun même niveau, planchers bois anc, cabanon, patio en ciment, 2.DUPLEX: bonne condition, belle cour arrière, location facts: idéal comme f suf ie Richelieu fi an em 2.NAVIGABLE: cable, foyer cone rain, garage 23x22; inclus, 185 000$: i grand Ne plusieurs 4.BORD DÉ L'EAU NAVIGABLE: propriété joliment rénovée, com- on lente, vus imprenable SIVONVUS VAVNVO 31 ONZ-W33M HAIHVO © L66I 3990190 n1 EOIYOUIN 31 2 T-9 , i 4 MESRINE MéRCREN 1\" OCTOBRE 1997 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS TERRAIN de 135 pi.de façade sur le bord du Richelieu sur lo 11éme Avenue à Sabre vois (inondable) avec 23 arpents sur l'arrière.Valeur de 9,000$, ferais échange (speed boat) ou autre, faites une offre: 33-7075/981- TERRAIN PRET à construire, superficie 18,893 pi.ca., prix demandé: 18,000$, tél, 348- 8299 TERRAIN SAINT-LUC, 180 x188, bien situé, avec beou- coup d'arbres, tél, 357-0697 \u2014\u2014¢8CTlO, \u2014 AA MERE APPARTEMENTS.1 MOIS GRATUIT, Saint- Jean, grand 4.1/2 , Thibo- deou, près de tous les services, très propre, très éclairé.346-2898 où 337-0606.1 MOIS GRATUIT, 3.1/2, Iberville.Entrée laveuse/sécheuse, love-vaisselle, 2 stationnements déneigés, quartier tranquille, cour arrière.Libre Ter octobre.Tél: 357.1270 1 MOIS GRATUIT, beaux 5 1/2 frais peints, avec tous les services, tél, 348-8895, 357-9808 ; TERRAINS MOIS GRATUIT, grand 4.1/2, demi sous-sol, bien éclairé, frais peinturé, situé au 159 Frontenac, 325%/mois, 359-6470.1 MOIS GRATUIT: 4.1/2, 3 ème étage, 398$/mois, 396, 7ème Avenue, Iberville, très propre, cabanon plus espace de rangement intérieur, tél: 347-9395.1 MOIS GRATUIT: Saint- Jean, 4.1/2 rénové, planchers bois fronc, tranquille, 370$/mois, chauffé, tél, 347-2294.1.1/2, 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, possibilité déménagement gratuit, bas prix, très bon service, Saint-Jean.Tél: 359-1266, 358-2955.TER OCTOBRE à Noyon, 4.1/2 grandes pièces, endroit paisible, 350$/mois, tél; 246- 1X3.1/2, SAINT-JEAN (semi-meublé), grand apporte- ment frais peint, espoce ran gement, près hôpital, personne tfronquille, 295$/mois, libre immédiatement, 349-5327 ou 348-6480.2.1/2 CENTRE-VILLE, rénové, semi-meublé, près de tous les services, 250$/mois, tél: 348-1949 2.1/2 prés des Halles, sem meublé, style Victorien, libre, 2.1/2 semi-meublé, chauffé, haut de duplex, avec terrasse extérieure, libre ler octobre 1997, 280$/mois, ay 289-A, St-Pierre, 347- 2.1/2, 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, meublés ou non, secteur tranquille, près de tous les services, rangement intérieur ou extérieur, porte- patio et balcon, stationnement, bon rapport qualité/ prix, tél: 347-8403 2.1/2-3.1/2, chautfés, écloi- rés, eau chaude, 2e étage, coin Jacques-Cartier et Victoria rès Gore CN), 275$ et 75$/mois, tél: 347-3246.2.1/2: 275$/mois, situé au centre-ville, balcon privé, stationnement, laveuse/sécheuse communoutaires, concierge, très tranquilles, idéal pour personne seule ou couple âgé, infos.347- 4658, 346-8263, 346- 5598.2X4.1/2, À LOUER, porte- patio, stationnement, conciergerie, 2e étage, logement impeccable.820 rue Plante, St-Jean, tél; 348- 8472.712 Fredette, St-Jean, tél; 357-1827 3.1/2 à louer près des Holles, 1 mois gratuit, tél: 358-4111 oprès 17h.Saint-Jean-sur-Richelieu 0% COMPTANT 0% INTÉRET e Près des 225$/mois, tél, 358-5264, 358-4800.LOGIS CHEZ BEAULAC, 3.1/2 à louer, tél; 348-4759.3.1/2 à louer, rue Champlain, } mois gratuit, libre immédiatement, planchers bois franc, stores inclus, chauffé, 385$/m services 1 mois ois, tél, 348-7104.Infrastructures gratuit 3.1/2 CENTRE-VILLE, payées a 100% Saint-Edmond 295$/mois, rez-de-chaussée, 255 Jacques-Cartier Nord, en- Grand 5 1/2 droit tranquille, moderne, avec galerie, Tel: 348-7746.Site résidentiel et tranquille, planchers bois franc, entrée Saint-Jean è laveuse/sécheuse, 2 trés propre 0) + \u2018 ge © IR 3 Libre immédiatementg à louer 415%/mois © 2 825, rue Content, app.18 359-3388 2 Propriétaire sur place 358-2279 © Peinture et tapis neufs, stationnement avec prise 3 1 OS mois 357-4331 220583-c18-L Saint-Luc * Iberville* \u2018Crédit de dant 2 1/2 ans À LOUER - 1\u201d JUILLET 1997 GRAND a 1/2 360, rue Lachance, Saint-Jean 1 MOIS GRATUIT * Entrée pour installation laveuse/sécheuse dans app.* Lave-vaisselle inclus « Endroit sécuritaire et tranquille * Une place de stationnement avec prise extérieure = Pour renseignements: Infrastructures comprises à 1002 0$ comptant [4] 07 d'intérêt POUR 2 À 6 LOGEMENTS 359-9677 2 Ë f \u2019 Lad 020652-c35-md 349-5898: Ginette Saint-Blaise Chenil avec permis, 80x24, construction 1991, bungalow 26x50, sur terrain de 40 000 pi carrés, à la campagne, 15 min.de Saint-Jean.139 000$ Avis aux connaisseurs! R.Pipon La Capitale 346-1231 349-0655 Faites vite! SAINT-LUC Adjacents, du Club de Golf Les Légendes Li { ç - / 9 5008 RESIDENTIEL 220595-c18-L 7 MAISON À DECOURTAGE \u2014 ST-JEAN INC.ë 359-6690 LE Les Immeu S CT HE N.Réon ilR.550, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 349-5883 - Mtl: 877-5532 1.EXCLUSIF: Saint-Luc, 3 chambres, foyer au goz, solle à manger, 2 salles de bain, bois franc partout, faites une offre! Éric Thibodeau Agent immobilier affilié 2 KY 122-7.COMMERCIAL: centre-ville 123-7.SAINT-ATHANASE: immense duplex, 3 1/2 plus local commercial cottage, sous-sol fini, foyer.poêle à rénové de «A à Z», 98 000$, faut ven- bois, thermopompe, 32 000 pi carrés, drel mezzanine, salle de bain refaite au complet, 165 000$ NLD NG Se) Mgnt ET KZ LRT: 137-7.SAINT-EDMOND: cotta e, 124-7.BUNGALOW: aires ouvertes, salle de bain avec tourbillon, cuisine mélamine, immense salon, thermopompe, garage, abri d'auto, faut voirl Super $ 000$ immense salon avec foyer, sous-sol fini, cour arrière, superbe, toiture 1994, près de tous les services, 95 000$ 0-d À votre services depuis 28 ans 037819-c18-L 3.1/2 MEUBLE ou non, libre immédiatement, installation lo- veuse/sécheuse.Pour visiter, s'adresser au, 715 Des Carriè res, St-Jean, tél: 347-6069 ou 246-2508.3.1/2 SAINT-EUGENE, bien meublé, très propre, tous les stores, balcon, porte-patio, bo- layeuse centrale, face arrêt d'autobus, libre, 270$/mois, tél; 346-9673, 348-2105.3.1/2 SEMI-MEUBLE, 338 Mercier, Saint-Jean.3.1/2 chauffé ou 50 Saint-Hubert, tél: 347-5018.3.1/2 SEMI-MEUBLE, Boul.Saint-Luc, grand terrain clôturé, stationnement, chauffage électrique, 275$/mois, libre 15 septembre, tél; 348-1011 jour 3.1/2 situé au 61 Saint-Denis, Saint-Jean, planchers bois franc, rénové, frais peint, libre immédiatement, s'adresser ou 346-0107 3.1/2 situés au 900 et 919 Beaudry près hôpital, meublés ou non, libres immédiatement, tél, 347-2573.3.1/2, 4.1/2, 5.1/2, dons Saint-Jean, Saint-luc, Iberville.Pour un service personnalisé, appelez Loca-toit au 347- 2555.3.1/2, grande chambre, propre, 3ème étage, libre 15 octobre, 250$/mois, tél: 348- 0663 après 16.30h., 357- 9443 après 19.30h 3.1/2, rue Saint-Chorles près Bouthillier, stationnement, tél; 3596770, 348-9734.3.1/2, Saint-Jean, rue Fredetie, bas, porte-patio, intercom, prise stationnement laveuse / sécheuse, meublé ou non, 357- 1675.3.1/2-4.1/2 AUBAINE! 4.1/2: grandes pièces, repeint, tapis neufs, possibilité meublé, près hôpital et de tout, verdure, stationnement, très tranquille.3.1/2: très grand, store vertical fourni, tél\u201d 349-5662.3.1/2-4.1/2, 4.1/2 rénové au complet, aspirateur central, entrée pour lave- vaisselle, etc.Tél, 349- 5301, 237-7679.Occupation immédiate 4 1/2 Garage, bien situé 355%/mois 349-4229 037848-c18-hd 3.1/2-4.1/2, rue Bouthillier nord, Saint-Jean, tél: 346- 3669.4.1/2 à Iberville, installation laveuse/sécheuse, grand casier de rangement, demi sous- sol, 275$/mois, 348-6480.4.1/2 A IBERVILLE, très propre, casier de rangement, Installation laveuse/sécheuse, 335$/mois, tél: 348-6480.4,1/2 À LOUER dans duplex, centre-ville Saint-Jean, planchers bois franc, grand rangement, bien éclairé, 350$/m ois.Tel; 244-5484.4.1/2 À LOUER qguortier Saint-Eugène, ler plancher li bre immédiatement, 365$/m ois, 245-3485.4.1/2 À LOUER, à Soint- Jean près de l'hapital, très propre, installation laveuse/sé cheuse, systéme d'intercom, 370$/mois, 348-6480.4.1/2 a lover, Boul.Normon- die, ler plancher libre immédiatement, 420$/mois, tél; 245-3485.4.1/2 À LOUER luxueux, tranquille, patio de 10x10, rés du Carrefour Richelieu, tél; 48.7013 4.1/2 à louer, rue Belair, Saint-Luc, 400$/mois, ler étage, rénové à neuf, tél: 359- 0436, pagette: 921-3801 4.1/2 SAINT-JEAN, po- roisse Saint-Eugène, 1 mois gratuit, bail d'un on, frais peint, planchers bois franc, cuisine, stationnement os- phalté déneigé, prise exté- fieure, résidentiel, tranquille, 358-4169, 658-5047 4.1/2 situé près base militaire, ler plancher, libre, intercom, rangement extérieur, tél; 359-4991, 349-1706.4.1/2-5.1/2 bien situés, concierge sur place, service d'intercom, aspirateur central, antenne télévision com- munoutaire, 357-0888.5.1/2 à louer, N.D.L., 870 Hébert, quartier résidentiel, près école, parc et base militaire, couvre-planchers: céramique et tapis neuf, dans sixplex, libre immédiatement, tél: 348-4442, 359-4907.4.1/2, 2ème éloge.porte- potio, cuisine moderne, remise intérieure extérieure, stationnement avec prise, intercom, buanderie sur ploce, libre.Tél.357-8322.4.1/2, 334 rue Mercier, grande cuisine bien éclairée, ème étage, solon avec porte-potio, rangement intérieur, système intercom, sto- tionnement osphalté, tél, 358-3728 4.1/2, grands, propres, rénovés, libres, rue Carillon, rue Saint-Georges, tél; 347-2866, 347-5042 4.1/2, prés base militaire, 811 des Carriéres, demi sous- sol, frais peint, plonchers bois franc, laveuse/sécheuse, ran ement extérieur, stationne- Sent 305$/mois, 348-4689.rés du Carre rois peinturé, 5.1/2 à louer, four Richelieu, tél; 348-7013.5.1/2 À SAINT-BLAISE, 400$/mois.Très grand 4.1/2 à St-Jean, 300$/mois au 205 St-Charles, opp.1, Ze étage.Tél 291-3681, avont 11h am, 5.1/2 & Saint-Jean, 880 Beaudry, près hôpital, installa: tion laveuse/sécheuse, libre, gozon ovont/orrière, stationnement pour 2 voitures, 410$- 430$/mois, tél, 358-2092 5.1/2 à sous-louer, ler plancher, à deux pas de l'hôpital et centre d'achat, endroit tranquille, prix réduit, doit déménager, 359-9161 5.1/2 MODERNE, sur 2 étages, 2 salles de bains, 440$/mois, références, tél, 357-1881 4.1/2 A SOUS-LOUER, rue Lachance, en face du Wal Mart, tranguille, sys tème d'intercom; 450$/mois, tél; 347-9334.4.1/2 libre immédiatement, rue Fredette, stationnement, tél: 349-3401 4.1/2 libre, dans Saint-Eu- éne, rez-de-chaussée, tél, 58-9949 4.1/2 près du Wal Mart, installation loveuse/sécheuse, porte, atio, balcon, topis, 70$/mois, 445 Thibodeau, tél: 348-4592.5.1/2: 418$/MOIS, 4.1/2: 374$/mois, semi-meublé ou non, près Wal-Mart, intercom, aspirateur central, complètement rénovés, bain acrylique, remise, tranquille; tél: 245- 7045, 348-0552.situé au 822, rue Hébert Saint-Jean-sur- Richelieu 400$/mois non chauffé * non éclairé Libre immédiatement ë La Capitale Saint-Alexandre 318, rue Des Conseillers Cottage.3+ 1 chambres.style vieille école avec poutres apparentes.tout brique.terrain 13 600 pi carrés.dans le village.seulement 89 000$ Vous serez séduit! R_ Pipon.La Capitale dimanche octobre 1997 de 14 b à 16 b i, De 346-1231 » 349-0655 220601-c18-h PREMIER DEVANT.blue NC.ERE rand Roger Lamontagne Agent immobilier agréé LL RT RM-1504.SAINT-GERARD: impeccable.tout rénové, cuisine moderne.superbe salle de bain, terrain privé.haie de cèdres.une aubaine! RM1985.SAINT-LUC: cottage en très bon état, plusieurs rénovations faites, 4 chambres, 3 garages, terrain de 30 000 pi carrés.taxes 1 025$, une aubaine! RM-1997.SAINT-JEAN: reprise de finance.bungalow aires Ouvertes, armoires mélamine, bain podium.douche séparée, sous-sol fini, une aubaine! RM-1907.SAINT-EDMOND: impeccable.ténové en 1995.\u2018très confortable.thermopompe, garage, terrain privé, situé près de tous les services.à voir! RM-1986.SAINT-LUC: bungalow impeccable, très confortable.4 chambres, cuisine moderne.foyer, garage, beau terrain 13 640 pi, trés agréable, à visiter! i RM-2011.SAINT-LUC: joli bungalow offrant tout le confort désiré, secteur recherché, salle familial avec poêle à combustion, terrain clôturé, bien aménagé PARMI) 0373 5.1/2 PRES du Carrefour Ri chelieu, rez-de-choussée, 430$/mois, et autres, rangement intérieur, libre im.405$/mois, frais peints, tél: médiatement, 357-1675.348-4194.REPRISE DE FINANCE SAINT-JEAN + 0% ag.wri Be ID oD SL gl 203.ruc de Carillon, bungalow 24x40, 3 chambres + 2 au sous-sol, sous-sol fini, thermopompe Richard Marier La Capitale 2000 St-Hubert Agent immobilier agréé Courtier immobilier agréé \u2018 eras 949-6121 < « 8.1/2, Saint Jean, rue Fredette, bas, 2 portes-patio, stationnement avec prise, intercom, 037318-c17-hr CAROLE MERCIER Courtier inunobilier C-2054.NOUVEAU! joli bungalow, très propre, idéal pour jeune famille ou retraités, situé dans un petit village, service de ville.Caroie Mercier CAMPAGNE: rénové avec goût, cuisine de salle de bain, recouvrement, toit fenêtres, 3 chambres au même niveau,.faites vite! Carole Mercier LISE MAILLOUX, X courtier immobilier afrilé (13 années d'expérience) 346-1231 Garantie APEC Garantie des versements hypothécaires Télé-immeubles 97.IMMEUBLE INDUSTRIEL: idéal pour entreposage avec espace pour bureau, bâtisse 156x97, terrain de 15 920 pi carrés.À qui la chance?93.SAINT-JEAN: 139 000$, beau grand bungalow, décor chaleureux, construction supérieure, 3 chambres sur le même plancher, une visite vous convaincra! Très intéressant! 91.SUTTON: condo près des pentes de ski, impeccable, idéal pour les sportifs, à voir! 73 000$ 92.SAINT-JEAN: 64 500$, magnifique condo à 20 minutes du pont Champlain, endroit tranquille, spacieux et éclairé 94.BORD DE L'EAU: propriété avec magnifique vue sur le Richelieu, aires ouvertes, 2 foyers, garage double, endroit de rêve! 037333-c18-h bs, .1/2, 3608/mois, planchers ice Bk x 575 Shon?en- demi sous-sol, tél; 346-2670.br 3.1/2, ou 444-A lourier, Saint-Jean, près des Holles, école, église, couse déméno- gement, tel; 348-3973.5.1/2, dons immeuble moderne, Boul.Gouin, près de Base Militaire, libre immédiatement.Tél: 347-0191 et 358- 4551 .5.1/2, près de l'hôpital, sta: À LOUER 4.1/2, 8, rue Bou thillier nord, planchers bois franc, entrée laveuse/sécheuse, près du Cégep, 340$/mois, tél.348-4026 A LOUER 5.1/2, 178 Saint Charles, Saint-Jean, planchers bois franc, 440$/mois, dénei gement inclus, références de- mondées, tél: 346-3541 A LOUER, 5.1/2 ou 528 Boul.Séminaire, rez-de-chous sée, 380$/mois, 2ème étage 370$/mois, plonchers bois ce de stationnement, tél, 347-6740, 346-0752.franc, es brre- ure, tionnement, excellent service au locataire, 359-6127 SE, 3 5.1/2, rénové, dans Soint- 1/2 * Edmond, frais Sent.foce 205 : aux écoles, 430$/mois, lie.| bre immédiatement, tét; 347- 4 h ; 3472.\u2018a0 890 VINCELETTE, grond 80 3 5.1/2, libre immédiotement, po \u2018 stationnement privé avec pre, 4 prise, rangement intérieur/ 108 @ l'extérieur.Tél: 347-0633, 03- @ 347-3642 À IBERVILLE deux grands 5.1/2, dans triplex récent, stationnement pour 2 voitures, cabanon à l'extérieur, près de tous les services, 346-3139.A IBERVILLE, 1145 No- deou, beau 4.1/2, comme neuf, frais peint, salle de bain rénovée, planchers bois franc dans salon, cuisine, intercom, à sous-louer à 340$/mois, 346-3937 A IBERVILLE, 4.1/2 près Po lyvalente, 350$ à 400$/mois, tél, 347-8855, 346-2993.A IBERVILLE, 4.1/2, 2e lancher, avec garage, libre 4 Immédiatement, 457, 3e Rue, B® 375$/mois, tél; 347-5177 Æ À IBERVILLE, 5.1/2 ou 405 W® Loreau, opp.| & 2.450$/m À ois, tél: 3478855.346-2993 A IBERVILLE, 5.1/2, très bien situé, couvre-ploncher fourni, chauffage électrique, libre immédiatement, tél; 347- 2118.À IBERVILLE, spocieux et ; beoux 5.1/2 insonorisés, in- @# tercom, espace de rangement, @ très bien situés, tel: 347-4258 A IBERVILLE, très grond 7 1/2, avec vue sur lo rivière, sur 2 étages, dons un duplex, maison ancestrale, de toute beouté, chauffé, 650$/mois, Locatoit: 347-2779.À LOUER 4 !/2 très propre, rénové, planchers bois franc, endroit tranquille, ou 396 St- Eugène, remise intérieure/extérieure, 346-4908.[037318-c17-hr 13, rue Bouthillier Sud 4 1/2 Près de collège, cegep, arrêt d'autobus, intercom, aspirtateur central, buanderie 347-3139 358-5178 © 347-7766 $; Demandez Morie < oO 1 ||1 mois gratuit 3 GRAND 4 1/2 3 Pres du Carrefour ! 3 Richelieu.concierge.as- : kl pirateur central.station- : nement privé avec prise éléctrique.stores et ven- Hlateurs inclus.remise pour vélos.348-4253 348-1323 = 1 I i 1 I 1 218759-c11-h Sainighdmond RP Repeints, bois franc, tuiles neuves, stationnement 330$ à 385$ 347-6333 { SAINT-LUC | 4 1/2 à louer 16, rue Donais - \u2026 420$/mois 3 Libre ler juillet 348-7208 À 347-1476 | 357-0888 212631-c49-L À LOUER, rue Saint-Pierre, 4.1/2 bas, ormoires neuves, rande cour, 295$ /mois.lace du marché, 3 1/2 chauffé, armoires neuves, ploncher bois franc; 400$/m ois, tél.346-6038, 358-5388.A SAINT-JEAN 4.1/2, à louer, libre immédiatement, très propre.rue Notre-Dame, 358- 4979 A SAINT-JEAN, 3.1/2 situé ou 206-A Bouthillier, bas, installation laveuse/sécheuse, stationnement, chouffage éleciri- ve, 250$/mois avec bail, tél: 58-2686 ou pagette: 724- 2972.A SAINT-JEAN, 5.1/2 rue Laurier, entre Foch et St-Paul, 2 e étage, libre immédiatement, tel; 348-8980.A SAINT-JEAN, 5.1/2, au 289 rue Collin, chauffoge électrique, installation Te.veuse/sécheuse, grand rangement au sous-sol, ler plancher, libre immédiate- vers tél, 346-4056 ou 357- A SAINT-JEAN, grand 2.1/2, ler plancher, frais peint, tapis neufs, cuisinière/ réfrigérateur inclus, installo tion laveuse/sécheuse, situé au 380 Mercier, 260$/mois, libre immédiotement, tél, 348-7236, fin semaine 359-6096.A-1 GRAND 5.1/2, près base militaire, bois franc, stationnement, fout voir! Seulement 345$/mois, tél.231- 7416 APPARTEMENT STYLE CONDO 2 étages, 6.1/2 pièces, une salle de bain à l'étage, une salle d'eau ou rez-de- chaussée, 2 stationnements avec prise de courant, grand balcon 8'x12', frais peinturé, libre immédiatement, secteur paisible, et plusieurs autres avantages, 145, rue St- Gérard, Saint-Luc, 349- 6227 AU 499-A L'ALLEMAND, 4.1/2, sous-sol, cuisinière/réfrigérateur, libre immédiote- ment, 300$/mois, tél: 347- 9572.AU 848 PELLETIER, Iberville, 5.1/2 chauffage et eou chaude fournis, rangement ou sous-sol, stationnement, installation laveuse/sécheuse.Tél 348-5252 ou 359-7719 AUBAINE(! Près de toutes commodités: hôpital, autobus, centre-d'achat, grand 3.1/2, chauffé, éclairé, 305$/mois, libre ler novembre, 349- 1637 A SAINT-JEAN, 797 Hebert, 4.1/2, peint à neuf, entrée avant et arrière, installation, laveuse/sécheuse.347-9455 A SAINT-JEAN, beau grand 5 1/2.situé près hôpital! et centre d'achat, bien entretenu, tranquille, libre ler novembre, pour informations: 358-5832 SAINT-JEAN 31/2-41/2 Entièrement repeints, tapis et prélarts neufs, stationnement avec prise.près de tous les services, \u20ac concierge sur place \u20ac À partir de ; 325$/mois 359-5910 Triplex neuf dans N.-D.-L., près des écoles, très bien situé Rens.: 359-6858 BEAU GRAND 4.1/2, haut de duplex, grande cour clétu- rée, rue Saint-Georges, près école, 390$/mois, 359-0181, 443-9903, frais virés acceptés.CENTRE-VILLE St-Jean, grond 3 1/2, planchers bois franc, chauffage électrique, locataire, 260$/mois, tél; 347-6885 ou 347-0158 À louer Pres hôpital et centres | commerciaux Bien éclairés et bien isoles, frais peints, concierge sur place À partir de 415$ 347-7259 348-1295 CENTRE-VILLE, 2e étoge, 3.1/2, chauffé, éclairé, cuisi- niére/réfrigérateur: fournis, sta: tionnement, espaces de ran- genet libre immédiatement, 50$/mois, communiquer au: 359-4293 CENTRE-VILLE.grond 3.1/2, 266 Rue Mercier, St- Jean.Bas très propre, près des services, grands espaces de rangement intérieurs/ extérieurs, chauffage électri- ve locataire, entrée loveuse Jiecheuse, 3108 /mois Frais virés acceptés, tél, GRAND 4.1/2, près bose militaire, 913 Lanoue.Entrée laveuse/sécheuse, rangement extérieur, antenne communau toire, frais peint, très propre, très tranquille.Pos de chien.2 e étage, 355$/mois.ler étage 360$/mois.Tél, 348- 6025 DANYEL DUVAL Agent immobilier agréé LES IMMEUBLES POLYGONES- GRAND 4.1/2, près hôpi tal et face au parc avignon, ] 385$/mois, libre en décem- Co : bre, tél: 349-2975.A ; 358-0977 GRAND 4.1/2: Soint-Jean, 1.SAINT-LUC: résidence avec local commercial pour professionnel, 2 chambres, grande cuisine, (514)659.7291 CENTRE-VILLE, Saint-Jean, rand 5.1/2, propre, près de a bibliothèque, planchers bois franc, beaucoup de rangement au sous-sol, 395$/mois, tél: 346-0296 GRAND 3.1/2 à louer, ou 913 rue Beaudry, Saint-Jean, tél: 348-0387, frais virés (514} 635-0959 GRAND 3.1/2 à louer, rue Hébert, paroisse N.D.L., Saint- Jean, 315$/mois, choufté, écloiré, cabanon, prise extérieure, cour déneigée, tél: 346- 7599 après 19h.GRAND 3.1/2, bord de l'eau, pas d'escalier, pour personne d'un certain ôge ou seule, avec références, 500$/mois chauffé, tél.346- 5274.GRAND 4.1/2 à louer dans bas de duplex, 284 Saint-Jac- ques, 400$/mois, tél, 347- GRAND 4.1/2 dons triplex avec stationnement, tél: 346- 7788, pagette; 801-8499.GRAND 4.1/2 rue Boisvert, coin très tranquille et beaucoup de rangement, libre immédiatement, 400$/mois, eou chaude fournie, 348-4936.IBERVILLE, grond 5.1/2 à louer, très propre, plancher bois franc, secteur tranquille, face au Boulevard des Era- bles, libre immédiatement, 450$/mois.Jour.348- 2974, soir: 346-7855.À LOUER 2 1/2- 312 4 1/2 800, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu .Bord de l'eau .Très très tranquille - Stationnement 348-6670 (9 hà 21h) 194868-c42-t RUE BOISVERT Immeuble béton 3 1/2 avec cuisinière et réfrigérateur et 4 1/2 pour le ter novembre Planchers bois franc.stationnement 358-4457 220596-c18 Saint-Jean RUE BOISVERT 3 1/2 meublé Planchers bois franc, béton, eau chaude incluse, stationnement 358-4457 219793-c15-L et accès.Jean Chalifoux 348-4444 PROPRIÉTÉ SAISONS: directement sur la rivière Richelieu, à l'intérieur de la zone de service de la ville, faites vite.Jean Chalitoux 348-4444 JC-1129.Mord, de tous - RG-1087, 8 i dans Le Quarter JC-1105.IBERVILLE: cottage ancestral bien maintenu.immense cour avec piscine.patio, hangar et serres.fenêtres manivelles, près des services TROIS ws silué sur un magnifique terrain services, 4 chambres, salles de bains, ; pone, Lara cout, at voit Rn # de peupliers matures, 54 900$ réçente dans quartier jeune.chambres.vaste salle f=-male a JC-1110.SAINT-JEAN: construction 3 u sous-sol.à ne pas manquer Jean Chalifoux 348-4444 JC-1117.PROPRIÉTÉ: 4 chambres, beau terrain paysagé, Chalifoux 348-4444 Fungo uné vingtaine d'érables Réjsan Gibogu 348-4444 attention premiers acheteurs, celle-ci vous coûtera moins cher qu'un loyer! Jean direct tivière Richelieu, vois- ravigable, ; gun + 80 x 160, garage de URGENT BESOIN DE DUPLEX ET TRIPLEX DANS SECTEURS SAINT-JEAN.SAINT-LUC ET IBERVILLE.Jean Chalifoux Agent immobilier affilié LE IMMEUBLES POLYGONEN 030750-c18-c lement sur luxueux semi-meublé, avec foyer, près des services, porte- patio, intercom, stationnement avec prise, libre immédiatement, tél.348-2090.GRAND 5.1/2, au 535 Boul.Gouin, près de la base, cégep et école primaire, avec cour, bel environnement, propriétaire occupont, tél; 346-5010, GRAND 5.1/2, rez-de- chaussée, aspirateur centrol, 2 stationnements asphaltés, remise extérieure, pres d'une école, tel; 359-8501 GRANDS 5.1/2 dans tri- lex, situés au 338-348 Des ortifications, Saint-Luc, ran- lement intérieur et extérieur, alayeuse centrale, 2 stationnements disponibles, rès de tous les services, lires immédiatement, 348- 1978.348-9440 après HENRYVILLE, 4.1/2, galerie vitrée, 2ème Stage.ibre im- médiotement, 260$/mois, tél: 348-8948.CN GEIL ILE UIUC « AUBAINE .2 1/2 275$ 250$* 3 1/2325$ 267$* 4 1/2 392$ 350$* e Impeccable e Très tranquille e Verdure » Près hôpital * Accueil chaleureux * Prix moyen 349-2619 212621 -c8-d romaine, 17?000, 1290 l'acheteur plus de 12 logements, possibilité de location.maison bien équipée, très bel aménagement extérieur, située sur un coin, piscine creusée 2.SAINT-LUC: elle a tout ce qu'il faut pour être heureux, 3 chambres, planfond cathédrale, foyer, anger d'air, bain tourbillon, joliment paysagé avec piscine hors terre, situé sur un Coin, 0 3.SAINT-JEAN: 4 logements, près des Halles, en face d'une église, près d'une école.stationnement pour chaque locataire, secteur tranquille, 120 000$ 4.SAINT-JEAN: très beau 6 logements, infrastructures payées, 12 stationnements, planchers de béton, fenêtres à manivelle à l'avant, 6 x 4 1/2, cour pavée, location facile, 279 00$ 5.SAINT-JEAN: secteur Saint-Gérard, 5 logements, idéal pour propritaire occupant, batisse rénovée, tout brique, secteur très recherché, location facile, 179 000 6.PROPRIÉTÉ À REVENUS: 2 x 12 logements détachés, bâtisse en brique, rénovée en 1995.installation laveuse/sécheuse dans chaque logement, 12 x 5 1/2, chacun 286 000$ INVESTISSEMENT COMMERCIAL-INDUSTRIEL 7.SAINT-JEAN: 2 400 pi carrés commercial, incluant 6 1/2 pièces pour propriétaire occupant.situé près du centre-ville, près des Halles, 135 000$ = D © z 2 .\u2018 , TŸ 8.4 000 PI CARRES: Saint-Jean, situé dans le centre-ville, sur rue achalandée, disponible 43 oO GRANDS 5.1/2, rue Mercier, coin Mayrond, Saint- Edmond foce au parc, un: 410$/mois, l'autre 425$/mois, libres ler octobre, après 18h: 348-4729.QUARTIER NORD 2 1/ Bachelor 312-412-511 Pres de tous les services {écoles, colisée, piscine et centres commerciaux) 349-4351 348-5472.~VANTAGE rmmobilier st jean nc MONIQUE LAPOINTE Agent immobilier affilié 358-1144 3.GRAND TERRAIN: zoné commercial et industriel à Saint-Jean, plus de 400 000 pi carrés 2.REPRISE DE FINANCE: terrain de 16 648 pieds carrés, 3 chambres, foyer au salon, possibilité de commerce 1.SAINT-EDMOND: maison avec garage, située près de tous les services, prix abordable c18-h 220584.SAINT-JEAN 885, rue Bsaudry GRAND 5 1/2 Libre immédiatement Installation lave-vaisselle, entrées avant/arrière, balcon, stationnement avec prise, cabanon, près des services 348-7116 632-0227 220535-c18-L Saint-Jean-sur- Richelieu 1 MOIS GRATUIT 31/2-41/2 5 1/2 Très bien situés, près\u2019 de tous les services, libres immédiaternent.- 348-8558 348-0159 4 192763-c24 logements, tout brique, en excellents.condition, situé p 3 chambres, sous-sol flat, \u2018terrain clôturé, paysager, près autobus pour ntréal.POUR VENDRE OU ACHETER.EVALUATION GRATUITE! 1005, boul.du Séminaire Nord, local 5, Saint-Jean-sur-Richelieu (Face au Wal-Mart) SC15.NOUVEAU Sort a bz ors © wen En Shor Ci SC-156.DUPLEX: been visé à Sont Jeon, | x 51/2 et * x 41/2 bons revenus.près des écoles et cégep une vide.Sybom où Nofiahe NOUVEAU: Soré-Lue, 12x 4 terra & bre of paysage de 50 x 114 bien vie, c'es 0 vor! Syran où Noiole x 100, d chambres, ces, demandez une vie! SC-066, SAINTAUC: bungalow 341 28 sur terra 65 or ie Fo sert 2 JOU DUNGALON: dns secer recherché, près P des sennces, inchyont love-vonselle, osperateur cer ral, cohanon, combustion lente à décess, edinew, 6 vor! Exch bon che of æe, 89 500$ Stéphane Lovey Pre igements, Saint-Luc, 2 x 41 pour propriétaire occupant, Sylvain Cousineau loué à * 2 x 6 loge nts, 4 : Stéphane Lareau \u2018#sx6 : 4 Sréphane Édirticiis | /2 et 2x 5 1/2, 1996, in Jo, Bes.pté:235 O4 = logenielité, Saint- SYLVAIN COUSINEAU Agent immobilier agréé * Grand maître vendeur émérite NATHALIE BOURGEOIS Agent immobilier affilié loués à 100%, aubaine 144 500$, § & l'école, 235 000$, 033480-c18-L.m SIVONVUA VOYNVO T1 ANI-NIIM HIIHVD « [66] 3190190 oF 14309038 NN 6T 4a MENTON Le menchen( 17 oCTOSRE 1957 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS HAUT DE DUPLEX, rue Collin, grond 5.1/2, 595$/mois, tél: 357-1641 IBERVILLE , 6.1/2, 2 solles de bains, sous-sol fini, 3 chambres, tél: 346-3101 IBERVILLE 4.1/2, à louer rénové, 400$/mois, chauffage inclus, tél: 347-4474, 3474115.SAINT-JEAN 4.1/2 à louer, 278 Cousin opp.1, frais peint, stationnement, plagchers bois franc, 50$/mois, 357-4331 IBERVILLE 3.1/2, dons un haut, planchers bois franc, ins tallation laveuse/sécheuse, rangement au sous-sol, station nement, libre immédiatement, 475$/mois, 347-6868.IBERVILLE, 3.1/2.4.1/2, a louer, 2ème étage, tél; 346- 3979.IBERVILLE, joli 4.1/2, très très propre, stationnement, rangement.Prix réduit, 325$/ mois, libre immédio- tement, tél; 358-9785, 349- 0544.VOUS CHERCHEZ UN APPARTEMENT?Nous pouvons vous aider à le trouver facilement et en plus, ce service est gratuit 2 1/2 - 3 1/2 - Maison de ville Visitez uniquement ceux qui répondent à vos attentes POUR UN APPUI EFFICACE 347-8403 4 1/2-5 1/2 217620-c6-1 Coopérative de Sabrevois 4 1/2 377%%/mois 1 (MOIS SRATUIT 3 1/2 subventionné MODERNES Libres immédiatement 347-6348 ° 347-7959 * VOUS VOULEZ LOUER?APPARTEMENTS / MAISONS Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint- Luc, Saint-Grégoire, Iberville Contactez le = 348-9000 \u2018 219226-c18-r 36758-c16-r 126233-c12-L Tous nos logements sont loués Robert Harrison: 358-8106 Lucie Bélanger: 348-3268 022838-c18-m IBERVILLE, très grond MEZZANINE ou salon 3.1/2, près bord de l'eau, avec vue de la cuisine, le lo rénové neuf, 300$/mois.ement situé face au porc Infos Danyel: 358-0977.Mercier sur la 9ème Avenue a Iberville, c'est un 4.1/2 au 2ème étage, libre immédiatement, prix: 395$/mois, très propre et rénové derniè rement, tél; 346-6569 MAISON DE VILLE à louer, 6.1/2 sur 3 étages, | salle de bains à l'étage, 1 salle d'eau au rez-de-chaussée, rangement intérieur 12x15.Tél: 346- 9410 ou 346-7301 MONT SAINT-GRÉGOIRE: 4.1/2 et 5.1/2, réfrigéro- teur et cuisinière disponibles, libre immédiatement, 350$- 375$, tél, 346-6787 ou 346-7492.N.D.A., 3.1/2 avec installo- tion laveuse/sécheuse et les appareils si désiré, stationnement et ploce de rangement, 290$/mois, libre immédiate- ment.Tél.: 348-7937.SAINT-LUC RUE PLESSIS 51/2 Libre immédiatement 541, boul.Gouin Meublé, chauffé, éclairé CENTRE-VILLE rue Saint-Jacques Grand semi-meublé 5 aussi 2 Rez-de-chaussée avec& - Sous-sol, non-meublé= - 347-7259.Construction 1997 - Près de tous les services 348-7542 359-7535 218763-c17-d 4 1/ 2 (semi-meublé) 1 MOIS GRATUIT * Frais peints, Service de buanderie, * Stationnement privé avec prises 830, rue Content, app.31 DN 259-8085 * 6348-0618 1002, rue Champlain,#20 ®saint-Jean-sur-Richelieu i seus, intercom, camera d' @ 370° a 400%/mois incluant la promotion 33 2 3 3 2 26 3 2 26 26 2 2 2% 26 2 2 3 2 2 26 36 2b 2 2 36 2b 2% 2 36 3b 2 2 2 2 2% Sik ** QL ix I + Maisons et maison de ville à louer \u20ac Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc, Iberville * SERVICE GRATUIT AUX LOCATAIRES + VENTE N.D.L.4.1/2, 2 chambres fermées, semi sous-sol, avec cour, siationnement, 340$/m ois, wl: 358-3757.PIKE RIVER: 3.1/2 rénové, chauffage électrique, grand stationnement, 3404 Anors, rès de toutes commodités, libre immédiatement tél: 248- PRÈS DU GEGEP, 4.1/2: 380$, 5.1/2: 460$, lopis neufs.Appelez: gre) 6 7383 ou 347-9186 PRIX RÉDUIT À 375$.Iber- ville 4.1/2 grond comme un 5 1/2, récent, beaucoup de rangement, intercom, ba: layeuse centrale, ro re, moderne, tranquille, 291-3796.RESIDENCE Adhémar Beau loc 3.1/2 à louer, pour 55 ans et plus, tél; 347-5578.SAINT-ARMAND: dons un duplex, ler étage, 5.1/2, libre ler octobre, tél: 248-7670 APPARTEMENTS a Saint-Jean Pour personnes âgées autonomes 21/2-31/12-4112 Meublés ou non 275% a 425%/mois Tranquilles, sécuritaires + Buanderie * Stationnement privé » Conciergerie Rue Content C\u2019est à voir! 349-2422 209893-c34-h 1 MOIS GRATUIT 41/2 FRAIS PEINT 335$ Libre immédiatement Entrée laveuse/sécheuse, tapis mur à mur, aspirateur central, près école, Cégep et arrêts d'autobus, conciergerie sur place 346-3229: 346-5602, eV IE tj LIBRES IMMEDIATEMENT Logements impeccables a prix très raisonnables Nous vous offrons: .Qualité de vie .Tranquillité .Près hôpital et centre commercial .Sécuritaire avec intercom Conciergerie à temps plein sur place 359-5912 209709-c16-d LOGEMENTS À LOUER IBERVILLE ° 6e Avenue e Rue Prairie e Rue Povost 347-6968 347-4330, 358-4791 087442-c1 LEAL RESIDENTIELS 141, rue De Salaberry, Saint-Jean Nouveau projet: 9 lofts disponibles Très vieillot: plafonds hauts Plafonds et planchers: lattes de bois 2 espaces de stationnement/loft Occupation janvier 1998 ou avant (à déterminer) Renseignements: ÉRIC THIBODEAU Cell.: 947-0946 it RE DÈS MAINTENANT! 7291¢17-C RÉSIDENCE ADHÉMAR BEAULAC: 2 à sousdouer pour ler décembre, différents services offerts, infirmière sur place, 359-0446, 349-5966.RUE FRONTENAC, hout de triplex, 3.1/2, très propre, appareils fournis, libre, jour: 444-3334, soir: 347-6265.SAINT-ALEXANDRE, bos de duplex, grand 5 1/2, lus salle de lavage, ba- fayeuse centrale, haut-parleur encostré, portes françaises, accès au sous-sol, stationnement pour 2 voitures, déneigement inclus, libre ler novembre; 495$/mois, tél, 358-1603 SAINT-EDMOND 3.1/2, |: bre ler octobre, avec salle de lavage, très propre, endroit tranquille, idéal pour personne seule, tél: 358-3907 SAINT-EDMOND, 4.1/2, |i bre, installation joveuse( sé cheuse, très propre, endroit tranquille, 347-5054.SAINT-EDMOND, Saintjean, 5.1/2, entrée laveuse/sécheuse, bas, ménage fait à neuf, toutes pièces recouvertes de tuiles, près église/école, 172 Cousins nord.SAINT-EDMOND, site résidentiel et tranquille, 5.1/2, avec planchers bois franc, 425$/mois, 358-2914, 291- 3212, 347-1573 SAINT-EDMOND: rue Dufort, 4.1/2 libre, frais peint, planchers bois franc, En erystal, près École des Métiers, 2 entrées et galeries privées, sto- tionnement, gozon, rangement sous-sol, tél; 346-5428.SAINT-EUGENE, 6.1/2, grondes pièces, armoires neuves, planchers bois franc, salle à dîner, cabanon, libre immédiatement, 375$/mois, tél; 346-9673, 348-2105.SAINT-JEAN, 5 1/2 dans bas ou haut, 385$/mois, 4.1/2 bas ou haut, 300$ ou 360$/mois, tél, 347-5230 après 18h.4 1/2 - 5 1/2 880 et 900, rue Desaulniers * À l\u2019arrière de l'hôpital Rangement au sous- sol Entrée laveuse/ sécheuse dans salle de bains e Stationnement avec 347-2836 | 348-2081 : 348-9543 :| 359-6741 | Près hôpital et centres commerciaux Frais peints Libres immédiatement À partir de 340$ 299-2450 (appel local) 4 1/2 185, boul.Gouin incluant laveuse/sécheuse, réfrigérateur, cuisinière 325* mois 2 358-5528 ; 4 1/2 {demi sous-sol dans quadrapiex) 563, rue Marie-Derome Moderne.près de tous les services, très éclairé, déshu- midificateur central, tapis, installation lav./séch.et lave- vaisselle, aspirateur central, entrée privée.porte-patio dans chambre principale, stationnement avec prise, frais peint, propriétaire occupant, références exigées I.Libre Ter novembre ou avant = 349-2273 348-1292 220541-c18- LOUER .TRANQUILLITÉ IDÉAL POUR PERSONNES AGÉES GRAND 4 1/2 et BACHELOR pour personne seule Tres spacieux, tres moderne.près hôpital centres commerciaux échangeur, autobus entree Sécuritaire ave intercom Dien IS0IÉ et insonorisé.Céramique et tapis espace de rangement dans le logement.\u2018ave-vaisse\"e fours.aspirateur centrai.sortie laveuse/sécheuse.buanderie centrale stationnement privé avec prise concierge et propriétaire occupant.435, Berthier, Saint-Jean 348-8568 348-9277 210504 LAR JB SE 2B SF 2 SE BE 3% 4 tL EH EY * Grands et modernes * Sécuritaires ovec intercom * Près hôpital et Wal-Mart * Stationnement ovec prise * Rangement intérieur * Buanderie * Conci arrières uffés ou non 348-4952 349-1063: 869-896 5 L202 2% JE JE 2 25 Sb 2% 4 EEE EE EEE EEE EE EEE EEE * + x 4 SS 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4» + SAINT-JBAN 3.1/2 meublé ou semi-meublé.4.1/2 non- meublé, libre octobre, Saint- Jean, situé dans le quartier NDL, stationnement, intercom.Tél: 245-7933, 346-2155, 245-3561.SAINT-JEAN 5.1/2 ou 371 McMillan, frais peint, 340$/m ois, tél: 348-2081.SAINT-JEAN, 2.1/2 situé ou 204-A Bouthillier, libre ler octobre, prix: 220$ /mois, tél, 358-2686, 348-5335.SAINT-JEAN, 3.1/2, 261 Laurier, centre-ville, triplex, balcon, espace de rangement, idéal pour personne seule, 659-6989 frais virés, 233- 1702 sans frais.SAINT-JEAN 3 42 310$/mois, 4.1/2: 375$/m ois, chouffés, stationnement, rue Mercier centre-ville, libres immédiatement, tél: 347-4105, 346-7790.SAINT-JEAN, 4.1/2 mo derne, près des services et bose militaire, intercom, sto- tionnement, 670 Fredette, tél: 346-6366.A LOUER Près des services et écoles, très grandes pièces, 3 chambres, garage 715$/mois 359-7677.299-2450 (appel local) 3 1/2 Près polyvalente, hôpital 280$/mois semi-meublé, 305$/mois 359-4513 214887-c11-d PROMOTION Grand 4 1/2 * Près de l'hôpital - Entrée lav./séch.dans chaque logement * Stationnement * Buanderie 359-0393 211923-c18-h UNE OCCASION DE RÊVE Habitez cette magnifique maison pour Noël Inclus à ce prix: a : 2 as + 208 ER 2/4 > N 3 0% Q a PA Ë A = 3 i : A i > : Ae by gas 1 POUR SEU e Infrastructure payée.-* TPSet TVQ - - Nn.La Bourgeoise PENSEZ-Y SEULEMENT 2 UNITÉS DISPONIBLES s à 100% Frais de notaire et arpentage 7 \u201ce Garantie de maison neuve ACQ er 75 900° LEME zou ZATQRDW|OOFA[N e -\u20ac | No ST N | 200 9N | ZN | WON TT AA OS ® 3 i= = =e mn J ¢y F ~~ fn EN fa =\" bublé non- aint prtier com.155, 371 )$/m lé au ir oc | tél; 261 blex, nent, ule, 233.{fn lent, bres 10S, le 7% 1211923-c18-h JEAN, 4.1/2 chaut po électrique, 2 tio, installation lo Feuse/sécheuse, espace de rangement, libre, situé rue Bisail- lon, tél, 348-4113 oprès 17h.\u201c SAINT-JEAN, 4.1/2-5.1/2 à lover, Boul.St-luc, cabanons, espace de rangement intérieur, intercom, aspirateur central, armoires mélamine, très pro- res, tél; 454-9884, cell: 949- Bass SAINT-JEAN, 5.1/2 chauffé, eau choude fournie, installation laveuse/sécheuse, libre, situé rue Goudette, tél: 348-4113 après 17h.SAINT-JEAN, grand 4.1/2, oire ouverte, porte- patio, aspirateur central, espace de rangement, stationnement double.Tél.: 346- 7636, 348-7305.SAINT-LUC, 4.1/2, entrée laveuse/sécheuse, 2 stationnements, très propre, tranquillité, tél: 359-0854.SAINT-LUC, 5.1/2 avec thermopompe, trés propre, très ensoleillé, rénové, très beau logement.À voir! 825 boulevard St-Luc, tél; 348- * SAINT-LUC, 5.1/2 dons un triplex, frois peint, bain tourbillon et douche, remise exté rieure, cour entretenue à l'on- née, 39-C Daunais, 650%/m ois chauffé, éclairé, vénitiens fournis, libre immédiatement, tél: 359-7035, 359-1107 SAINT-LUC, grand 5.1/2 dons triplex au rez-de-chaussée, rue Des Fortifications, immeuble neuf, moderne, rès de tous les services, tél.59-0829, 362-8915, M.Voillancourt.À LOUER, CENTRS-VILLE, 2.1/2, meublé, à bon prix: $/mois au: 116 St- Jacques, tél; 346-5828 APPARTEMENTS FORTIN bonjour! Près des Halles St- Jean, très grands 2.1/2, meublés, chauffés, éclairés ou non, chambres séporées, salle à dîner et salon ensemble, tranquilles, salle de bain dès plus moderne, stationnement, salle de buonderie ratuite, libres, demandez arcel, s'adresser ou 82 Lo- tour, app.l, tél: jour 349- 3949, si absent laissez message sur répondeur.Merci.SAINT-LUC, grand 5.1/2, air conditionné, système d'alarme, libre immédiatement, tél; 348- 7573.SAINT-LUC, secteur des Quo- tre-Vents, 4 1/2 our rez-de- chaussée, 425$/mois, tél, 346-3101 SAINT-LUC: grond 4 1/2, planchers de béton, aspirateur central, intercom, armoires de frêne, remise intérieure, 435$/mois, 168 rue Saint-Gé- rard, libre immédiatement, propriétaire occupant, 348- 665 URGENT à sous-louer, 3.1/2, libre immédiatement, à St-luc [pres de la 30), prix négocio- le, après 14h: 349-2943 FTAA MEUBLÉS 1044 BOUL.NORMANDIE, 2.1/2 meublé, très propre, 310$/mois, tél; 348.9400 2.1/2 MEUBLE, chauffe, éclairé, références, 300$/mois, tél: 357-1881.2.1/2 meublé, chauffé.éclairé, câble inclus, 280$/m ois ou 75$/semaine, pas de bail, tél; 346-3641, 346-4984 répondeur BEAU 2.1/2 pour non-fumeur, meublé, chauffé, éclairé, sta tionnement, laveuse / sécheuse fournies, pas de bail à signer, s'adresser au 619 Si-Georges, St-Jean.IBERVILLE, 3 1/2 meublé: 32 mois, semi-meublé 300$/mois, 275, 9ème Avenue, coin Riendeau et 475 Riendeau libres immdiatement, tél; 348-7665 MAISON à portoger, meublée sauf chambre, grand terrain, foyer, Île Sainte-Thé- rèse.Prix: 280$/mois.Libre immédiatement.Laissez votre téléphone, répondeur: 358- 8534 P PRES DES HALLES, 11/2.2,1/2-3 1/2 rénovés, meublés, chauffés, éclairés.Service buanderie, endroit tranquille, tel: 291.5713 SAINT-JEAN 4.1/2 meublé.345$, près du Cégep, non- meublé: 295$, 375 Vaudreuil, app.2, 358-4408.SAINT-JEAN STUDIO, prés du Cégep, très grand, 260$ tout meublé, 195$ non-meublé, 425 Gouin, app.25, 358.4408.SAINT-JEAN, près du cégep, studios meublés, beaucou d'espace, 425 Gouin app 4, 2908 /mois.tél; 358-440 SAINT-JEAN, près école de Métiers, 1 1/2: 180$.2 1/2: 280$, tous meublés, chauffés, écloirés, 55 Frontenac, sonner no.4, 358-4408 SAINT-LUC, cherche co-loca- taire pour partager grande maison, demandez Gilles 349-3979.SUPER SPÉCIALI Excellent rix] 4.1/2 très bien meublé, à over, près de la base militaire, tranquille, propre et sécuritaire.Stationnement déneigé et aspi- roteur central.Personne responsable seulement, libre im- médiotement, tél: 349-3317, 347-3614.TRES BEAU 2.1/2, tron- ville, meublé, chauffé.Situé aroisse St-Lucien, libre immédiatement, 320$/mois Tél: 347-4111] TRÈS GRAND 3.1/2, semi- meublé ou meublé, près école, église, arrêt d'autobus, propre, buonderie, stationnement, 400 Grand Bernier Nord, 320$/m ois, 358-3760 ou 346-6523.2.1/2 près hôpital, 371 Ber- thier, très propre, meublé à neuf, marqueterie, chauffage, éclairage inclus, occupation immédiate, 375$/mois, tél, 348-1423, 348-5804, 346- 4455.2.1/2-3.1/2 Centre-ville, chouffés, meublés, éclairés, tél: 239-0197 2.1/2-3.1/2 meublés, chouffés, éclairés, très propres et bien meublés, stores inclus dans porte-patio, près de tous les services, tél.347- 8403 3.1/2 À LOUER, meublé ou non, avec installation loveuse/ sécheuse, près du Carrefour Richelieu, tel; 348-7013 3.1/2 à louer, très propre et très grond, très bien meublé, situé à côté de l'hôpital, libre immédiatement, tél; 348-8976 3.1/2 MEUBLE à lover, semi- meublé, non meublé, propre, beaux meubles, ménage refait, insonorise, aspirateur central, 35 Jocques- Cartier Sud, 346- 4908 3.1/2 MEUBLE, porte-potio, rideaux inclus, buanderie sur place, remise extérieure, intercom, stationnement, ler plancher, libre immédiatement, 325$/mois.Tél.357- 8322.3.1/2, très propre, frais peint, meublé ou semi-meublé ou non, intercom, près hôpital, libre 1 er octobre, 325$/mois, Saint- Jean, 348-8478, 349-8030.À IBERVILLE 1.1/2, 75$/s emaine ou 280$/mois.3.1/2, \u201c7 85$/semaiñe ou 300$/mois, airés meublés, chauffés, éc cable, literie: fournis, tranquilles, 346-3641.A IBERVILLE, 3.1/2 meublé (roulotte), chauffé, éclairé, entrée privée, 325$/mois, libre immédiatement, s'adresser à madame Suzanne Jean, tél; 346-1240, AM.Situé au 931, de Normandie BEAU 2 1/2 Cheuftage ot écinirage incies Chambre fermée.fraîchement repeint.cuisinière et réfrigérateur fournis, service de buanderie, système d'intercom.stationnement avec prise.cabanon extérieur 315%/mois 346-2223 (apres 18 h) 220316-c18-L A LOUER SAINT-JEAN Chambres 50$/sem.et + 2 1/2 - 31/2 - 41/2 Meublés ou non 275$ à 425$/mois * Buanderie * Stationnement privé + Conciergere RUE CONTENT 349-2422 Centre-ville Logement bien situé - rez-de-chaussée, rénové, frais peint RAA) (après 17 h) Lars CHALSTS BESOIN VACANCES.Optez pour la montagne! Condo spacieux à Sutton fout équipé.auna, bain tourbillon, tennis, foyer, terrasse, salle de jeux.Possibilité 7 nuits, 5 nuits, semaine, \"week-end\".Literie, ménage, bois: inclus.358- 2119, 349-0242.CONDO FLORIDE, à Fort Lauderdale, 4 pièces plus 2 salles de bains, grand Florida room, situé près de la 441, |i.bre 5 janvier 1998, 348.4194.MAISON MOBILE et condo à louer, en Floride, s'adresser $ Damien Brais, tél: 954-456- ORFORD: Domaine Cheri bourg, 3 chambres, tout équipé, tél: 346-9270 = LIVI 4 CHAMBRES à louer, à Iberville, ovec services: poêle, réfrigérateur, laveuse/sécheuse et salle de billard, 346-2412 À LOUER, 2 belles grondes chambres, meublées, incluant literie, dans grande Cano- dienne, ovec stationnement.Entre StJacques et Cégep, à 2 minutes d'arrêt d'autobus, seu lement 60$/semaine, non-fumeur de préférence.Andréa; 358-7099 poste 7479.A LOUER, chambre meublée, chauffée, accès cuisine, salle de lovage, ambiance agréable, quartier N.D.A., tel; 358: AUBERGE LES TROIS-RIVES, 297 Richelieu, Saint-Jean, journée, semaine ou mois, vue sur la rivière, 358-8077 BEAU STUDIO meublé, entrée privée, références, 230$/mois, tél; 347-5234.CENTRE-VILLE, chambres et studio meublés, cuisine et salon en commun, laveuse/sécheuse, très propre, service de femme de chambre, literie fournie, pour personnes tranquilles seu- ement, prix à partir de 160$/mois, tél, 346-7000, de 9h à 17h, 348-9521, soir, fin de semaine.Laissez message si pas de réponse.CHAMBRE à lover dans bun- gaie, rix très obordoble, tél; 58-4579 après 17h.CHAMBRE à lover, personne autonome, responsable et sociale, maison privée à Saint- luc, prix à la semaine, nourrie, logée, 348-8785.Chambres à louer dans luxueuse résidence située à l'Île Sainte-Thérèse 2 70° mois Travailleur avec références 037268-c18-L Renseignements.349-5954 CHAMBRE à louer pour personne sérieuse, possibilité de cuisiner, entrée privée, secteur tranquille, près Cégep, 40$/s emaine.E près Teh 346- CHAMBRE à louer, près du Cégep, accès à la cuisine, literie fournie, accès focile à l'autobus, 346-0586, 347-6021 CHAMBRE ET PENSION: undi au vendredi, idéal pour étudiants(es), tél; 358-9278.CHAMBRE ET SALON à louer, avec salle de bain privée, 3 repas par jour, lavage fourni, Presbytère Saint-lucien: 346-9785 ou tél; 347-1798.TU VEUX PARTAGER les aires communes d'une très belle résidence, sur le bord du Richelieu, là où la quolité de vie est une priorité.Tu désires goûter à une vie fo- miliale chaleureuse, où le respect et la communication sont présents; cette résidence est située à proximité de l'hôpital et de la polyvalente.Profil de lo personne recherchée: tu oeuvres dans une profession que tu affectionnes, ou tu es étudiante, tu es une personne indépendante, autonome, sérieuse, responsable, heureuse, bien dons ta peau, tu as réglé ton passé et tu es non-fumeuse, alors tu es peut-être la personne recherchée, 300$/m ois, références demandées, tél: 349-2005.CHAMBRES À LOUER, quartier Saint-Eugène, accès a lo cuisine, non-fumeur, 55$/s emaine, soir, 347-1237, jour\u2019 358-7099 poste 6271 CHAMBRES DISPONIBLES, umbiance familiale, accés a lo cuisine, salle de lavage, télévision, stationnement, tél, 349-1544.CHAMBRES et pension our personnes âgées.Am- Ponce fomiliule chaleureuse, bonne nourriture.Assistance pour soins d'hygiène.15 ans d'expérience.Infos 358-5236 CHAMBRES et pensions pour tous, atmosphère fami- iale, pour personnes autonomes.Bienvenue aux coules et aux étudiants! Tél: 49-1307.CHAMBRES PRIVÉES, peur personnes âgées, ayant esoin d'assistance dans leurs activités de tous les jours.Soins et activités supervisés par une infirmière avec 15 ans d'expérience dans le domaine des soins pour personnes âgées en diminution de facultés physiques et mentales.Mme Mi gente: 347-7213, après GRANDE CHAMBRE à louer, bord de l'eau, lle- Sainte-Thérèse, droit à la cuisine, salon, laveuse/Ssé- cheuse, câble fourni, stationnement, 260$ /mois, après 17h.346-4382.IBERVILLE, chambres meu: blées pour personne seule, non- fumeuse, sobre avec emploi.À artir de 35$/semaine.225, Bième avenue, Tél: 346-5074.N.D.A., chambres bien situées comprenant; poêle, réfrigéro- teur, comptoir et évier, endroit tranquille, 190$/mois, tél; 348-7937 RÉSIDENCE BERNARD: moi son familiale, activités récréatives, service, repas maison, service buanderie, service de voiture, service pour vos visiteurs, site à la campagne, 293- 1199, 347-1888.RÉSIDENCE D'ACCUEIL our personnes âgées, am- Bianco familiale, nourriture maison, près de toutes com modités, !-800-781-4025.JL Lo IIT A CLARENCEVILLE, maison , 2 grandes chambres, 2 salons, bord du lac , laveuse/sécheuse, 495$/mois, tél: 294-1197 A LOUER AVEC OPTION d'achat.Maison modulaire neuve, 2 chambres., terrain paysager, aire de stationnement double, près de lo Base, au Bourg Johannais enr Les Entreprises Carole Ltée.Infos: (jour)359-0647, (soir]359- 6501 À LOUER luxueux condo op- ortement, 6 1/2, directement Bord de l'eau, planchers bois franc, beaucoup de rangement, à portir 650$ /mois 347.4446, 358-9477 A LOUER: bungalow, 2 logis, rand 6.1/2, 3 chambres, so: on, salle a diner, cuisinette, 2 salles de bain, air climatisé (2) et 1 combustion lente, 500$/m ois.Grand 4.1/2, sous-sol, meublé, 350$/mois ou le tout: 800% /mois, tél; 359-7123.BORD DU LAC Selby, a Du- nham, bungalow 4.1/2, sous- sol de service, trés paisible, 450$/mois, contactez Réal ou Diane: 359-6459.LL EU LLIN TA LR 3 chambres, salle familiale, 2 salles de bains, grand terrain gazonne arriére, pres de services et école LIBRE 1\u201c DÉCEMBRE 600$/mois 359-3649 357-4784 036756-c16-g IBERVILLE MAISON DE VILLE à louer 3 chambres, salle familiale, 2 salles de bains, très propre Libre 1\u201d octobre 241-3513; 359-3649; e Ascenseur souterrain INCLUANT: IDÉALS POUR: - Personnes âgées - Personnes seules _ _- Couples sans enfants _____ \u2014 - Parc de verdure de 70 000 pi carrés - Saltes de bains luxueuses - Insonorisation très supérieure - Salon de rencontre et de lecture - Grand rangement - Système de sécurité avec caméra - Près du Carrefour Richelieu (rue Rodier) CONDOS \u201cÊtre propriétaire pour moins cher que votre loyer\u201d e Piscine chauffée e Possibilité de garage 2 À partir de 47 900$ Choix de 8 1/2 - 4 1/2 - 5 1/2 \u201cHABITATIONS MAXIMUM 17, rue de la Tramontane, Saint-Luc {via rues Bernier et Savard) 359-3649 / 241-3513 036792¢18-hd A SAINT-ALEXANDRE, mai son à louer avec option d'achat, consstruction 1996, 4 chombres à coucher, prix, 68,900$.Loyer déductible 100% du prix de vente.Dépôt requis, informations, 635- 2060.A SAINT-LUC, semi-détaché neuf, près de l'école Prés-Verts, libre, 101 Les Jardins, 700$/mois, tél, 359-4017 GRANDE MAISON, Venise- en-Québec, 3 étages, bord de l'eau, rénovée, propre, grand terrain.3.1/2, Saint-Jean-sur- Richelieu, chauffé, éclairé, près des services et du cégep, avec stationnement, 330$/mois, tél; 271.1859, 244-5963.GRANDE MAISON, 3 chambres, garage, 30,000 BSS .boisé, aucun topis, 4,000$ ou à louer 675$/m ois, ou 324 rue de La Chute, St- Alexandre, 347-2647 LOUERAIS Soint-Paul-lle-aux- Noix, chalet meublé, 3 1/2 pièces, bos prix! Pour homme seul, bon bricoleur en menuiserie et plomberie, 347-9929, 18h à BR MAISON À LOUER à Iber- ville, 3 1/2, semi-meublée, endroit paisible, pas d'animaux, 664 4ème Rue, tél, 347-2053 après 18h MAISON à louer ou à vendre, style condo de luxe, centre-ville, oyer, 1 chambre, 1 bureau d'affaires, entrée privée, 2 salles de bains, 2 étages, bois franc, stationnement l ou 2 ou- tos, arrêt d'autobus, 550$/m ois, 197 Bouthillier Nord, Saint- Jean, Garage Roger Tremblay: 347-8602.MAISON A LOUER, 5.1/2 \"split\", située à St-Luc, tél: 359-5995, MAISON à louer, près Sabre- vois, foce à la rivière, 2 étages, rand terrain, libre ler octobre, 50$/mois, informations: 346- 567 MAISON UNIFAMILLALE à lover, Iberville, 2 chambres, salle de séjour, facile d'entretien, 675% /mois, Lloco-Toit; 347-2779 N.D.A.rue Saint-Hubert, mai son 5.1/2 avec garage, libre, 600$/mois, tél; 296-4644.RUE FRONTENAC, petite maison seule à louer, 3.1/2, appareils fournis, très propre, fibre, jour: 444-333Â4, soir: 347.6365.Ea \"ALEXANDRE, maison à louer, 3 chambres, 2 salles de bains, sous-sol fini, références requises, tél; 346-3101.SAINT-BLAISE, (bord de l'eau}, maison à louer, grond 4 pièces meublé, libre, personne seule ou couple, tel; 737- 7 N A LOUER LOCAL COMMERCIAL 4 285 PIEDS CARRES 575, RUE PIERRE-CAISSE face au Carrefour Richelieu Prix compétitifs (514) 282-2233 Oxford Québec Courtier immobilier agréé 5367, entre 18h et 21h, 212095-c15- = LOCAUX DISPONIBLES en novembre 1997 : sur artere achalandé (coin Grand-Bernier et Pierre-Caisse) Différentes superficies selon vos besoins MAISON à louer, vue sur rivière Richelieu, rénovée, ou 661 Fernet, Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, parfait pour gens retraités, demandons références, libre immédiatement, 500$/mois, 346-5895.MAISON à sous-louer, libre immédiatement, 4 chombres, 2 salles de bain, sur 2 étages, moison moderne à Saint-Luc tél: 348-8785.MAISON DE VILLE ou très grand 6.1/2 avec garage, à ouer, luxueuse, avec 3 chambres, 2 sofles de bains, quelques-unes avec gorage ou foyer, et patio, 347- 8403.NN AAA EEE MAISON A LOUER située à la campagne à Iberville Grand 7 1/2 Grand terrain 150x157.patio, aspirateur central.échangeur d'air.cabanon 550$/mois TéL: 347-7879 AANA AAA AAA AR Ahh 220439-c18-h ERR RBRERRERERRRR RRR ERB RE BES N 8 BRRERERRR ERS RRS EERE RENN * Renseignements: Lise 3 349-5893 8 L ES *HALLES S$ T-JEAN commerces suivants: * Disquaire l'un de ces commerces VENEZ NOUS RENCONTRER AU , RUE FRANÇOIS-DALPERSAINT-LU de notre nouveau © IMPLANTATION DE NOUVEAUX COMMERCES La direction des Halles St-Jean désire compléter la de commerces déjà existants en y ajoutant * Accessoires de cuisine * Matériel informatique * Tricots et accessoires médicale * Promoteurs locaux Les personnes intéressées l'ouverture de Monsieur Michel Goudreault 2 Directeur général (514) 348-0935 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu ' .Belle! Pratique! Économique ATARI NT Te aL POUR OCCUPATION PRESQUE IMMEDIATE.or MS Saint-Luc 349-2933 Sh Habitation SELECT ltée \"BUREAU DES VENTES ~~ 88, rue François-Dalpé Via Grand-Bernier et boul.Desjardins Entrepreneur général en ibs tielle, commerciale, industrielle et r SIVONVYNA VAVNYD 37 ANI-HIIM HIAIHVD © 1661 3490490 «1 FG3HIUIN 31 2 ny - \u2018AN 2 LE MERCREDI 1\u201d OCTOBRE 1997 - CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS A LACOLLE: espace d'entre posage a louer, chaufté, éclaire et securitaire pour remise de voiture, moto, bateau ou autre, prix compétitif! 246- 2644 AUBAINE! Local à louer pour salon de coiffure avec équipement, 375$/mois, chauffé, éclairé, tél, 349- 4030, 346-5701.LOCAUX DISPONIBLES (coin boul.du Séminaire et rue Saint-Hubert) Superficie selon vos besoins Renseignements: N.Réon 349-5883 A LACOLLE: prix compatitif! Bôtisse commerciale à louer 61 x95 avec sous-sol vaste, terrain 129,194 pi.ca.gozonné et clôturé \"Frost\" Stationnement aspholté, prises extérieures Idéal pour commerce ou détail, manufacture ou autre projets, libre immédiatement, 246- 2644.À LOUER GARAGE 30x40.Iberville route 133, libre im médiatement, tél 347-6127 À LOUER, local commercial, usage de bureau, mini-entrepôt ou autre, tél: 359-9616 036385-c10-d Centre commercial Complexe Tassé @ À LOUER inerte Local de 4 000 pi carrés, au rez-de-chaussée 85, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 347-6446 037225-c17-m @Partir en affaires @ ne coiite pas un hras! PLAZA DORCHESTER LOCAUX À LOUER COMMERCES/BUREAUX à partir de 150$/mois (bureau) * avec tous les services Possibilité de location jour/semaine/mois 640, Dorchester (514) 359-1266 036291-c12-1  LOUER: 2 locoux commer ciaux, situés sur Gran rnier Nord, Saint-Jean, environ 25 'x30'/chocun dont un avec ter- ase, tel.348.0053 ou 348.6185.BEAU GARAGE :écuritaire, pour remisage, {auto ou au tres.| Libre, Z1 Boul SH-Joseph, tél, 348-6923, 348-6091, ré pondeur GARAGE 40x96 gronde porte de garage, 800$/mois ou moitié: prix réduit, au 257, 7e avenue, Iberville, Rochel 591-5909, M.Léonard 348 5874 GARAGE OU ENTREPOT situé arrière 276 Boul.Saint luc, 25x29x12 pi.hauteur, fini isolé, chauffa e huile, 325$/mois, tél: 348-7987 BUREAU à partager, nombreuses facilités, idéal pour psychologue, etc.Centre l'Au thentique.Tél - 346-2577 CABINE D'ESTHÉTIQUE- ÉLECTROLYSE.Salon ocho landé dans Centre-d'achat Wal- Mart.Emplacement idéal pour pose d'ongles, manucures, dans la Promenade ou dons le salon, 350$, téléphone, électricité, taxes: inclus, tél, 348- 0833, 349-2013 demandez propriétaire.DEPANNEUR lou! équipé, 277 SaintJacques coin Bouthil- lier, Saint-Jean, très propre, libre, 600$/mois.Tél: 346- 8279, après 18h.357-3292.ENTREPOSAGE pour autos, bateaux ou autres, tél; 347- 4474, 347-4115.ENTREPOT 31.3 x 48, locaux commerciaux: 36.8 x 31.8, 33 x 43, 47 x 20, tél: 245-3804.ÉSPACES D'ENTREPOSAGE de véhicules, pour l'hiver, local isolé, non- chauffé, sur plancher de ciment, informations: 358- 2166.GARAGE 1,000 4 3,000 pi.ca.pour mécanique, pein ture ou vente d'autos, à louer ou à vendre, ou 2149 route 133, Iberville, 347-2647.CENTRE ® bd COMMERCIAL PS bd Locaux à louer très bien localisés, locaux intérieurs, beaucoup de station-x nement.3 3% pied ENTREPÔT À LOUER une partie isolée avec fournaise © 500 pi carrés approx.Logement 3 1/2 adjacent disponible: 347-7259 CENTRE-VILLE pour bureaux ou commerces avec Vitrines, sous-sol, grand stationnement, trés belle bâtisse récemment rénovée.chimatiseur * 550 pi carrés, 295$/mois, 2e étage e 1 300 pi carrés.650$/mois 2) 400 pi carres AVEC ASCENSEUT.995$/mois Aussi disponible: 3 700 pi carrés et 5 000 pi Carrés, prix à discuter 346-5598 220328-c1 219080-c13-r PACES DISPONIB Local intérieur de 769 pi carré Local extérieur de 1 770 pi carrés 7 157591-c2-L 00, boul.\u2019du Séminaire Nord @ r-Richelieu 348-693 aint®ean: GRAND LOCAL commercial pour magasin, atelier, porte de arage, stationnement, surfoce ,400 pieds carrés, 18, rue Saint-Paul, St-Jean, libre imme diatement.Tél: 348-6191 (jour), 349-2267 {soir} J'AI LOUE un condo ou bord de lo mer en Floride, femme cherche compagne honnête pour partager les frais de rovembre à décembre, tél; 348-5482.LOCAL à louer (2ème étage, 3 bureaux fermés, 1 gronde salle de bain et salle d'attente], 625$ + taxes, tout inclus, tél; 346-2577 LOCAL BOUL.IBERVILLE, 2,100 pica.x 12 pi, isolé, bien situé, grande vitrine, rand terrain, option achat si désiré, tél: 356-0189.LOCAL COMMERCIAL à Iberville, dans un immeuble victorien, air climatisé, 570 i.ca.net, voisin du Corre- our Laplante, 400$/mois, chauffé, éclairé, tél: 347- LOCAL COMMERCIAL situé 430, Be Avenue, Iberville, annexe Boul.des Quilles et Cen tre Perfecto, pour enireposage ou toute discipline sportive et autre.Grandeur: 50'x50'x16', 600$/mois.Demander Céline: 357-9879, 346-4905.LOCAL COMMERCIAL, 800 pi.ca., situé rue Saint-Paul près des écluses, libre immédiatement, 410$/mois, tél; 245- 7640.LOCAL POUR entreposage, idéal pour entrepreneur, 17p i.5po x SOpi, isolé, chauffage air chaud, porte de garage, 250$/mois, tél; 348-6450.LOCAUX À LOUER pour enr treposage, près du Collège mi toire, 0 347 8467.08 NAPIERVILLE, local commercial à lover, 360 ou 500 pi.co., rez-de-chaussée, vitrine sur rue Saint-Jacques, centre du village, plus espace de range ment au sous-sol; site tres commercial avec espace de stationnement, infos: 245- 3344.GARAGES A LOUER MÉCANIQUE, DÉBOSSELAGE 2 x 2 400 pi carrés 1 x 900 pi carrés S'adresser au 357-1943 PARK LANE CAFE 1092, rue Jacques- Cartier Sud Saint-Jean- - sur-Richelieu BUREAUX À LOUER AU MOIS OU AVEC BAIL 210, rue Saint-Jacques André Lebeau 347-9793 (jour) 348-3613 (soir) ë 037491-c17-m £ __æ Bel emplacement Près des services Libre immédiatement AAV S È * o TETE à BUREAUX À LOUER 525, boul.du Séminaire Nord Bureaux \u2018déjà- aménagés, tapis mur à mur, climatisation, de 300 à 2 500 pi carrés.SERGE RAYMOND Bur.: 348-6859 Ÿ REMISAGE intérieur/extérieur, outo, bateau, roulotte, etc.Rougemont, tel, (514) 469-5358.SAINT-JEAN DEPANNEUR aubaine, bons revenus, inves tisser 5,000$: revenus 500$/s emaine, investisser 10,000$: revenus | 000$/semaine, loyer 100$/semaine, 358- 5950.SALLE À LOUER: idécle pour le temps des Fêtes, ca- pacité 75 personnes, rensei- nements, Nathalie Modore 58-5737 sE CTlo N 1986 HONDA PRELUDE, 5 vilesses, mags, freins, batterie, toit ouvrant: neufs, 1,500%.Mazda 626, 2 portes, radiateur, silencieux: neufs, 5 vitesses, 1,400%.Pick-Up Isuzu, 4 x4, space cab, 1989, refait de Aa 2, 50008 de foctures, 159,000 km, 8,500$, jour 291.3486, oprés 19h: 347.6418,Sylvain ACHAT/VENTE, AUTOS usagées.Payons comptant.Pe tites voitures en stock, prêtes à prendre la route.Échange accepté, Cardinal Auto, 43 Alain, Iberville.Tél 357-9369 AUTOMOBILES) HONDA CIVIC SI 1991, très ropre, turquoise, automatique, eaucoup d'extras, 142,000 km, 8, négociable.Dodge Lancer 1988, 4 portes, rouge, 158,000 km, propre, 1,600$.Ski-Doo MX 1990.Kawasaki 1979.Transfert de contrat cellulaire \"Nokia 636\", 2 ans, 349-7047.ACHETONS AUTOS pour recyclage, romassons métaux, oppelez Réginald: 346-6112 ACHETONS pièces d'autos et autos d'occasions pour la ferraille DAUDELIN AUTOMOBILE .arantie de 6 moiS iftius 2 portes, 5 vitesses 4 portes, automatique, climatiseur 2 portes, 114 000 km 1992 Suzuki 2 portes, noir, 5 vitesses, 134 000 km 1989 Suzuki 2 portes, rouge, 5 vitesses 124 000 km 1991 Suzuki 4 portes.noir, 5 vitesses 141 000 km 1993 Géo Métro 105 000 km 1992 Géo Métro À portes, rouge, 5 vitesses 1991 Optima 2 portes.automatique, 122 000 km 1990 Sunbird 2 portes, automatique 1990 Dodge Colt À portes, 5 vitesses, 134 000 km 1990 Honda Civic DX 1990 Pontiac Tempest 1989 Nissan Sentra 1990 Chevrolet Sprint 5 vitesses, 2 portes.131 000 km 1991 Firefly 2 portes, 5 vitesses, rouge 111 000 km 1985 Park Avenue 2 portes, automatique, 36 000 km 1991 Caravan volant ajustable, régulateur de vitesse.climatiseur.7 passagers.garantie 7 ans/115 000 km.97 260 km 1991 Firefly 2 portes, automatique 122 000 km, moteur neut 1987 Dodge Caravan V-6.automatique.7 passagers 151 000 km 1990 Dodge Caravan V-6, automatique.5 passagers.moteur neuf 1990 Dodge Caravan bleu, 5 passagers.moteur neuf 1991 Dodge Caravan V-6.automatique.7 passagers 132 000 km 037764-c18-d 27, rue Touchette, Iberville 346-5853 1995 Volkswagen Golf CL rouge, 5 vitesses, 68 000 km, système d'alarme, antidémarreur 1995 Mazda Protégé automatique, climatiseur.75 000 km, balance de garantie 1995 Pontiac Firefly 5 vitesses, 62 000 km, garantie jusqu'à 100 000 km 1994 Toyota Corolla 91 000 km, 5 vitesses, climatiseur, garantie Toyota 1994 Plymouth Acclain automatique, V-6.6 passagers, 88 000 km ER i x ha 3 1993 Hyundai Sonata GL automatique, climatiseur, garantie, vraiment beau -Pierre Theberge et Jean Darwish.al PROMOTION Antirouille à l\u2019huile \u201ccoagulant\u201d qui ne coule pas A partir de 49°5$ Le Docteur du Pare-Brise Enr.347- 4 4 2 2 037810-c18-1 1992 Hyundai Excel comme neuf, 161,705/36 2 portes, automatique, mois 1989 Nissan Micra 4 portes, automatique, 88 000 km, 129,24$/24 mois TE 1993 Nissan Van Axxess 4 portes, 5 vitesses, à voir! 1994 Ford Escort - 2 porfes, 5 vitesses, 66 000 km 1993 Ford Tempo 4 portes, automatique, garantie 1993 Dodge Caravan 6 cylindres, automatique.7 passagers 1993 Asiina 2 portes, 5 vitesses.80 000 km, garantie 1992 Dodge Colt 200 GT 2 portes, 5 vilesses 1992 Goo hacker : déééipétenie, 5 vresses 1992 Ford Aerostar 6 cylindres.automatique 1986 Volkswagen Jetta 2 portes, 5 vitesses Plusieurs autres véhicules en inventaire 347-4188 SOS, rue Saint-Jacques Demandez Luc Gagné Financement en 30 minutes 1989 HONDA CIVIC rouge, un bijou 1989 CUTLASS CIERA 4 portes, V-6, automatique 1988 CALAIS 2 portes, V-6, automatique 1989 SUNBIRD 2 portes, 4 cylindres 1989 TEMPEST 4 portes, 4 cylindres 1989 TEMPEST 4 portes, 4 cylindres, automatique 1988 CUTLASS CALAIS 4 cylindres, automatique 1989 TEMPO 4 cylindres, automatique, 4 portes 1989 TEMPEST 4 cylindres, manuelle, 4 portes 3 400$ 2 450$ 2 650$ Spécial 2 65 0$ 2 995$ 2 995$ 2 659$ 2800$ 2 650$ 2 650$ \u2014 et plus de 30 autres véhicules er inventaire! eA mn [RETNA V7 VTT Of } \u2014 SPÉCIAL ARTIROUILLE À LA CIRE D\u2019ABEILLE Beaucoup plus durable ACHETONS AUTOS, co- mions, bonne condition ou avec légers problèmes, payons très bons prix sur place, ouvert 7 jours, Auto .P.346-8715.ACURA INTÉGRA LS 1990, pneus hiver/été, parfait état, 8,000$ discutable, fout vendre, tél; 346-2915, Patrick.CAMIONS NISSAN {2 king-cab, 1986, 4 cylindres, un: 5 vitesses, un: automatique.Suzuki Forca 1987, 5 vi tesses, 3 cylindres, 4 portes, tél; 358.5027.CAVALIER 88-90-91.92.93.94, en inventaire, automatiques, manuelles, prêts pour la route, bons prix, prendrais échange, Cardinal Koto, 357.9369.AUBAINE! HONDA PRELUDE SE, 1986, mécanique A-1, 1.0008, tél: 358-0300, après AVOIR BESOIN d'une voiture et ne pas avoir du crédit! Solution location avec privilège d'achats, Continental Location, 514) 446-2800 region de uébec (418) 834.2276.BLAZER 1984, trés bonne condition, bas millage, noir, 1,100% et Blazer 1986, 4x4, très propre, 3,000$, demandez Mario: 359-7277 1037763-c18-aù BUICK CENTURY 1994, 4 portes, blanc, extra propre, tout équipé, démarreur à distance, seulement 52,000 km, encore | an de garantie GM, prix demandé: 11,8008, (Sur le site du Garage Paul Leroux, spécialiste en mécanique) 306, rue Saint-Jacques (coin Saint-Pierre), Saint-Jean-sur-Richelieu 346-3136 demandez Cloude après 18h: 291-3321 Bâtisse commerciale à vendre Daniel Payette vous garantit ses véhicules CULE & déménagement ¥ A 2 900 pi carrés, 4 portes de garage, 2 élévateurs, terrain d'environ 36 000 pi carrés pavé, clôturé.Renseignements: 346-501 2 ou 347-2308 036337-c17-c ans Spécial li (dati 2 portes.rouge.127 000 km.automatique.servofreins, servodirection.steréo garantie 2 ans incluse 1989 Tercel DX 1987 Nissan Sentra 142 000 km.4 portes.blanc, conduite refaite, freins neufs aux 4 roues, mise au point, parellélisme aux 4 roues.garantie 2 ans 1989 Eagle Vista Turbo 107 000 km.5 vitesses, cassette.roues \u201cmags\u201d.radiateur neuf.direction refaite, suspension arriere neuve, garantie 2 ans incluse, spécial liquidation 1989 Nissan Micra bleu, 4 portes, 5 vitesses, 127 000 km, garantie 2 ans 1987 Toyota Corolla SR5 2 portes.109 000 km.automatique.servodirection.servofreins.garantie 2 ans 1990 Suzuki Swift 4 cylindres, 5 vitesses, rouge, 133 000 km, comme neu garantie 2 ans 1989 Suzuki Swift GTI 127 000 km, rouge, 16 valves, roues 14 po, servofreins, cassette, garantie 2 ans incluse 1990 Toyota Corolla blanche, 137 000 km, automatique, servodirection, servofreins, cassette, garantie 2 ans incluse 1990 Honda Civic DX blanc, 5 vitesses.servotreins, cassette, radiateur neuf, 121 000 km, garantie 2 ans incluse 1990 Plymouth Acclaim 4 portes, blanche, 6 cylindres, automatique, servofreins, servodirec- tion, cassette, volant ajustable, régulateur de vitesses, 143 000 km, garantie 2 ans 1991 Firefly blanc, 5 vitesses, servodirection, servofreins, AM/FM stéréocassette, 76 000 km, garantie 2 ans 1992 Sunbird SE 4 portes, bianc, V-6, 3,1 litres, automatique, servofreins, servodirection, verrouillage des distance, 1 rtières, démarreur à km, garantie 2 ans 1991 Chevrolet Sprint 4 portes, blanc, 106 000 km, 5 vitesses, garantie 2 ans TOUTE OFFRE RAISONNABLE ACCEPTÉE LL CHEVROLET CAVALIER CL 1990, 4 portes, carrosserie très propre, 115,000km, mécanique A-l, air climatisé, volant ajustable, radio AM/FM, cassette, 3,500$, tél, 347- 0740.CHEVROLET CORSICA LT 1989, automatique, V-6, pneus presque neufs, 4 portes, très propre, excellente condition, 47-3061 CHEVROLET LUMINA 1990, 4 portes, 3.1, parfaite condition, prendrais échange.Cardinal Auto; 357-9369.CHRYSLER LASER 1986 Headers 350 pour Chevrolet.Fenétre arriére pour Cavalier.Pipes de Ferrari.Deux \"rims\" 14, 10po de large, pour Trans- Am.Après 18h, Patrick; 348- 8980.CHRYSLER LE BARON 1986, 2.5 litres, bonne condition, prendrais échange, tél: 357.47 48 CORVETTE 1975 Sting Gray, T-Top, 4,800$ négociable, laissez message sur répondeur: 346-0514.DODGE COLT 1993, 2 portes, blanc, 96,000km., mécanique A-1, manuel, 1 seul pro priétaire, 4 pneus d'hiver et 4 saisons, 5,900$, tél, 347- 0528, 347-1217 DODGE COLT 200, 1992, manuel 5 vitesses, tél: 348- 5145.DODGE COLT DL100 1989, 95,000km, mécanique et carrosserie A-1, prix à discuter, tél, 358-4487 ELANTRA 1992, blanche, tout équipée, 122,000km, tél: 347-619 FIREFLY 1989, automatique, 94,500km, super bonne condition; carrosserie et mé- conique.Suzuki Swift 1991, 4 cylindres, automatique, trés bonne condition tél, 349-3396.FIREFLY 1990, manuelle, mo teur, freins, tuyou d'échappement (exase) refaits, prendrais échange, tél: 357-4748 FIREFLY SPRINT, Geo Metro, 88-89-90-91-92, automatiques ou manuelles, prêtes à prendre la route, bonne condition Cardinal Auto; 357-9369 FORD ESCORT EXP 1987, 145,000km, excellente condition, prix, 900$, tél, 291- 427 3{fin de semaine).FORD TAURUS fomilial, 1994, vert, 98,000 km., balance garantie Ford, apres 18h.245.7399 FORD TEMPO Spécial Edition, 1988, automatique, blanc, 4 portes, propre.000$ négociable, Noncy ou Bruno: 359- 8247 GRAND PRIX SE 1989, 5 vitesses, 3,900$, tél: 346- 1847, 359-0718 GRAND VOYAGER Wo- gon Sport 1995, 63,000 km, full\", condition A-1, faut voir! 16,200$, tel 346- 8282.HONDA ACCORD EXI, 1986, charcoal, 150,000 km.toit ouvrant et vitres electriques, 2,200$ négociable, tél; 349.0066 HONDA CIVIC 1991, 112,000km, prix ferme 5,000$, tél: 348-5634.HONDA CIVIC 1993, 2 portes, vert, prix à discuter, faut voirl TEI, 676-1463, 346.6514.HONDA CIVIC DELSOL 1993, 80,000 km, A-1, femme propriétaire, alarme, vitres teintées, prix: 9,900$, 357-1153.HONDA CIVIC DX 1993, 85,000 km., blanche, comme neuve, tél; 349-6415, demandez Dany.HONDA CIVIC DX, 1990, hatch-back, rouge, automoti- que, 44,000 milles, mécanique A-1, 6,500$ non négociable, tél; 348-1927.HONDA CIVIC wago-van, 1987, 4 portes, hatch-back, 4 cylindres, manuelle, 5 vitesses, mécanique A-1, propre, 148,000 km., choussé pour l'hiver, 1,800$, tél, 361- 1234.HONDA PRELUDE 1984, au tomatique, 156,000 km, filage neuf, pneus presque neufs, mé- ganique A-1, 900$, 346- HYUNDAI EXCEL 1991, 58,500 km, très bon état, 3,200$, tél: 349-0704.HYUNDAI SONATA 1990, automatique, 172,000 km, peinture neuve frise, meilleure offre acceptée, 348-7752.SATURN SLI 1992, 121,000km, demande; 6,000$, 161; 248-7577.ISUZU IMPULSE 1991, noire, sport, 2 portes, automatique, très propre, 90,000 km, 358- JETTA 1986, 4 portes, 5 vites ses, 4 pneus neufs, toit ouvrant, ropre, 1,495$ discutable, 8599908, JETTA GL 1985, 4 portes, ou- tomatique, toit ouvrant, bonne mécanique, véhicule parfait our l'hiver, 1,200$ ou meil- eure offre, 347-7034.MAZDA 323 DX, 1987, av tomatique, 4 pneus Nokia, ra- dio-cassettes, intérieur très pro- re, 119,000 km., petit bijou, .000$ négociable, Nancy ou Bruno: 359-8247 MAZDA 636 198% cout équipée, négociable, tél; 346-5206, (pogatte); 202- MAZDA PRECIDA 1992, rouge, V-6, automatique, 102,000 km, toit électrique, démarreur à distance, anti-dé- marreur, tout équipé, très pro- re, 7,000$ discutable, au- Paine, 349-3164, pagette: 7516111 MAZDA PRECIDIA MX3 GS 1996, mauve, toute équipée, toit ouvrant, radio/casset tes, mags, pneus neufs, balance de gorontie, }6,000$, 347-9799 rai dl BATEAUX - ET MOTEURS BATEAU MINI, 30HP.12 pieds, moteur 1993, 3 cylindres, électrique à injection.Moto Suzuki 80CC, 1987.Conot, tél; 349-5296.BATEAU Peterborough, 16.1/2 pieds, 1986, moteur Mercury 115 forces, 1986 et élévateur à bateau avec moteur électrique: 2,500$ le tout, Robert: 347-1422, après 17h30.BATEAU Peterbourougt, 17 pieds, 1984, moteur 140 HP, remorque Te-Nee, avec freins, 8,950$, tél: 244-8838.BATEAU THUNDERCRAFT Magnum Express, 26 pi.1986, moteur 350, 260 tor- ces, tout équipé, prix: 15,000$, inspection pour assurances a été effectuée récemment, tél; Bed 581.8916, cellulaire: 236-3997 CANOT DE LAC MEKINAK, 16 pieds, rouge, fibre de verre, prix; 425$, tél; 299-2106.MOTEUR JOHNSON 9.9, propre, peu servi, 450$ négociable, 358-9988, pagette: 358-3329.MAZDA PRECIDIA MX3, GS, 1992, V-6, 107,000 km., tout équipé, freins et silencieux neufs, pneus d'hiver sur rims, vitres teintées, condition A-1, 8,500$ négociable, particulier, Patrice: 358-9018.MERCURY TOPAZ 88-89-90- 91 automatiques ou monuelles, prêtes à prendre la route.Bons rix, Cardinal Auto: 357- 369 NISSAN 200SX XE 1986, hatch-back, corosserie très propre, pour réparations ou pièces, 500$, tél 357-1164.NISSAN SENTRA SE, 1988, sport, 5 vitesses, 3 portes, toit ouvrant, 126,000 km., plus 4 neus hiver neufs, propre, 600$, tél; 359-1786.OLDSMOBILE CUTLASS 1976, bon moteur, carrosserie en bon état: 600$, tél.347- 4157(soir}/358-7099 ext 7428{jour].PLYMOUTH HORIZON 1988, 4 cylindres, 4 portes, 5 vitesses, propre, mécanique À- 1, prix: 1400s.346-0109, 741882, PONTIAC 6000 LE 1985, tout équipé, V-6, À portes, très propre, 1,500$, tél, 347- 6375 PONTIAC 6000, 1985, 150,000km, freins, pneus, radiateur: neufs, prêt pour l'hiver, tél; 347-4834, après 19h.PONTIAC FIERO 1987, mo- nuel.1,800$.Ford Tempo 1985, manuel.850$.Datsun 240 1 1973 et autre, tél.245- 7160.PONTIAC FIREBIRD 1986, mags Cragor SST, T-top, 239,000 km, 1,800$ négociable, devant de 7.24 1987 ou complet, moteur, transmission et plusieurs autres pieces, 850$ négociable, tél; 359- 9367 REMISAGE intérieur, bateau, roulotte, etc.à Clorenceville, 10$/pied, tél: 294-2293.TOILE DE BATEAU (shrink) Faites recouvrir et hiverniser votre bateau chez-vous ; ; : > à très bon prix = 9 291-3467; \u201cSuper k ; J Q | Lois I \u2018Bateau «Owens» 80 pieds en acajou, sans moteur | 10008 .| 291-3090: 204 GE JLVICUE h c18 220574.A LA RECHERCHE de West alia, bonne condition ou leger probléme, payons bons prix, comptant sur place, ouvert 7 jours, Auto R.P., 346-8715, 65-7106.PONTIAC FIREFLY 1989, 4 ortes, automatique, 92,000 fm peinture et freins avant neufs, voiture impeccable, 2,450$ négociable, 245- 3187, 245-3262 PONTIAC GRAND AM 1992, 4 portes, air.cruise, bonne condition, prendrais échange, Cordinol Rito, 357- 9369 PONTIAC TEMPEST 1990, V- 6, 3 1, blonc, 4 portes, air climatisé, régulateur de vitesses, volant ojustable, demarreur à distance.parfaite condition, 3,900$, tél; 348-3464 PONTIAC TRANSPORT 1995, V-6, 3 8 litres, 46,000 km., tout équipé, 16,000$, tél; 346-7596.SAAB 900, 1987, 4 portes, toit ouvrant, très propre, mé- conique en ordre, propriétaire unique, listé 600$, accepte 3,200$, tél.359.1747 SATURN SL1, 1993, 4 pores, monvuelle, comme neuve, seulement 7,000$.Buick Century Limited 1991, & passagers, extra propre, garantie 6 mois, tout équipé, 5,800$ négocioa- ble.Dynasty LE 1988, propre, comme un 1992, tout equipé, 2,500$ négociable.À voir! au 1038 boulevard Iberville, K.D.Auto: 542-9191 SUZUKI SWIFT GS 1993, 3 portes, 5 vitesses, 4 cylindres noire, comme neuve, 4,500$ négociable, échange acceptée, Mario.348.0088 pogette: 358-3329 TEMPO 1986, automatique, 4 cylindres, bonne auto pour l'hiver, trés bonne mécanique, près, 750$, 346-0109, 741- TOPAZ 1991, dition, prix discutable; 346- 7788, pogete; 801-8499.TRANSPORT 1993, SE, 90,000 km., très propre, 12,500$, faut vendrel Tél: 346-1281.en bonne con CAMION GMC 1979, 4x4, 4 pneus neufs Michelin, trés bonne condition, 2,000$ discutable, tél, 348-4192 CHARRUE à neige, 1,500$, 11 pi, 6 roves GM.C.1980, 1,000$ 10 roues MARK, 8,000$.Remorque, 1,000$, tél; 358-5950.ECONOLINE 150, 1988, 125,000 km, automatique, 4 9 litres, 3,200$, tél, 346- 1380 laissez message.FORD CLUB CAB, 1983, ou tomatique, 6 cylindres, 1,400$.GMC 1977, 4x4, 5 vitesses, 305, boîte courte, 2,800$.Compresseur 5HP, réservoir 60 gallons, 500$.Louis; 244.5288.\u2018 FORD F 250, 1982, 6 roues, moteur 302, bonne condition prendrais échange, Cardinal Auto, 357-9369.JEEP CHEROKEE 1985, noir, 2 portes, 4 cylindres, 5 vitesses, RANGER 1989, peinture ré gente, boîte fibr , À cylindres, manuel, tél; 346-5964.REMORQUE 5x9, | essieu, roues 15\", S008, tél: 349- 4768, après 16h.SUZUKI SAMOURAÏ 1987, 94,000km, original, propre, 1,750$, tél: 357) 245.TOYOTA King-Cab, 1992, Ér4.Je, 36 00 très ien équipé, 14, , pa- gette: ier pa VAN ASTRO MALL équipée, ssagers, A kr pee.aman ; 13,2008, él; -1450.VAN FORD AEROSTAR 1992, V-6, 3.0 litres, air climatisé, très propre, faut voir! Tél; 346-6803.dac aus) 4 ROUES Warrior 1987, starter reculons, tél: 291-3441.HARLEY 1989, 883, 16,082 km., mécanique A-1, sur ren dez-vous, prix: 8,300$, tél, 981-9107.KAWASAKI KX 250, 1993, très bon état, demande: 3,400$ non négociable, 248- 7670.SCOOTER 1986, bos millage, bonne condition, prix à discu- ler, tél: 346-3301.SCOOTER HONDA ELITE 150CC, très propre, très bon ordre, tél, 347-2118 VIT LAKOTA Kowasoki 1995, en superbe condition, tél; 347-0968.(0) A LTS LL) MOTONEIGE Citation 4500, 1981, bonne condition, avec toile et dossier, 800$ négociable, après 18h.2911009.MOTONEIGE Johnson 440, 1972, équipée d'une marche orriére, démarreur électrique, etc.Un vrai bijou, à l'état neuf, prix: 1,200%, 349-4404 ou cellulaire: 863-3028.LL dede b, SERVICES à 2 PNEUS Good Year Eagle GT+4-P215-60 R14, quatre saisons, tél: 346-2412.JEEP YJ: pièces pour Jeep, 87 à 95, toit dur, toit mou, portes en toile, sièges, \"dash\u201d, console, tapis.À bons prix, tél; 3474834, après 19h.MOTEUR 318 avec transmission, \u2018prix à discuter, tél: 248- 4557 REMORQUE 8'x4', avec Équipement amovible (boîte fermée et support) pour plan- c os a voile.700$, 59- 200) MACHINERIE AGRICOLE ACHÉTERAIS trocteurs de ferme de toutes sortes, peut importe l'état, payons comptant, tél: 203.2352\" \u2014 gECTlo, 3 \u201d ACCESSOIRES * DE BÉBÉ BALANÇOIRE GRACO bébé naissant à 8 mois).table a longer, jouets, chauffe-biberons, vêtements O à 3 mois, etc\u2026 Tél; 358-5969 SIEGES D'APPOINT de table, e vélo.Traîneau, barrière, pousse-pousse, mobile, jouets, couvertures, eic.Vêtements garçon 0-4 ans, tel, 358- 955.VÊTEMENTS et articles de hl lettes 0-12 mois, vêtements de maternité 7-10 ans, 358-2598.P AMEUBLEMENTS.60 REFRIGERATEURS et 60 laveuses à vendre, tél.346- 3701, Garage du Meuble, 185-A, rue Bouthillier.A QUI LA CHANCE?Meuble audio avec portes coulissantes, 3 morceaux, couleur tout ambre, 2 ans d'usure, 1,100$ négociable, demandez Sylvie 357-9630.À QUI LA CHANCE?Vonité murale, 6 morceaux, vert forést et érable.Table de bout, table carrée, 2 podium 18\" et 24\" Veut vendre 1,300$, peut né ocier, demandez Sylvie: 357-, 8630 A VENDRE, causeuse Flip- Flop, buffet, vase à fleurs, prix; 400$, le tout, demandez Dany ou Annie, tél, 348-2710.A VENDRE, love-vaisselle Kit chen Aid, four micro-ondes Toshiba, bon état, tél: 244.5205 BUREAU de travail avec chaise: 50$, tél: 245-3549.Meubles WE IE Woo DUVAL MEUBLES USAGES ACHETONS ET VENDONS Vendons pièces d'électroménagers pour toutes marques MAINTENANT SERVICE DE REPARATIONS A DOMICILE Ro \u201cwe ARCEAU REPARATIONS» 380, 2e Avenue, Iberville usagés et électroménagers 347-1895 (090064-c29- * Vente d\u2019'appareils remis à n EXTRAZE ERVICE 320, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu « Achat d'appareils usagés: payons comptant * Comptoir de pièces (gros et détail) * Service à domicile de réparations de toutes marques 4 CAMIONS À VOTRE SERVICE 347-4993 euf, avec bonne garantie 1035086-c7-1 Rallye Wheels \"or\", propre, besoin nouvel gmbrayage, fonctionne, 1,400$ négociable, tél; 359-8247 JIMMY 1992 SLT, moteur 4.3 Vortec, blanc, 4 portes.prix: 11,000$, tél: 346-B162.MAZDA B 2200, 1991, king- cab, monuel, 123,000 km, 3,300$, tél.347-9524.PICK-UP CHEVROLET 1995, S10, 4 cylindres, 5 vitesses, économique, radio-cassettes, 26,000 km., plan de financement, 676-1463 ou 346- 6514.PICK-UP G.M.C.Sonoma 1993, king- FE | bureau du Directeur des acceptée.être sous li cacheté dans | p'tits chars A ame Tarots gitaon options | Approvisionnements & Services.au plus SN, de Soumission fournie à ' \u2018 FQ.ini i ur, a So, I ! | LË .; ; | SPÉCIALITÉS: injection et rgent, chance et révélations sur vote Lo / tard le 27 octobre 1997.à 15 h 00.heure cette fin et se trouver physiquement au 4 Tout es re futur immed | en vigueur localement.EUX électricité 349 t écrit dans les cartes, fat J 9 bureau du Directeur des ; fre CE ce Mise au point -3074 ou 244-5882 I Quel que soit le mode d'envoi que le Approvisionnements & Services de la H WALKER i | soumissionnaire choisit d'adopter.toute Ville.105.rue Laurier.Saint-Jean-sur- .r | oF st 9° or oP | soumission doit.pour être validement Richelieu, Québec.à la date et à l'heure Benoit Reid, propr.Seas igs Geos Tose Co y acceptée.être sous pli cacheté dans indiquées ci-haut.51 4) 346-21 21 PES 0 >» \u2018 l'enveloppe de soumission fournie à Chaque enveloppe est estampillée a ( nier 2 | cetle fin et se trouver physiquement au l'horodateur du service et un recu peut ! 1218, Grand-Ber :° bureau du Directeur des être exiaé Gu Pp Sud, Saint-Blaise ul Approvisionnements & Services de la ge 2, ii |! | Ville.105, rue Laurier.Saint-Jean-sur- Documents soumission: : | 1, Richelieu, Québec, à la date et a l'heure Toute personne ou firme intéressée | 8 | indiquées ci-haut.pourra se procurer les documents de ' Naa ission & h 00, le mer- Chaque enveloppe est estampillée à soumission a compter de 9 \u2019 I'horodateur du service et un reçu peut credi Ter octobre 1997, au bureau du | être exigé Directeur des Approvisionnements & \u2018 Lo Services de la Ville, 105, rue Laurier.de soumission: Saint-Jean-sur-Richelieu.Québec.è ! | | Toute personne ou firme intéressée Le dépôt que l'entrepreneur aura à faire _îh PEINE ELAGE Wit pourra se procurer les documents de pour l'obtention des documents sera de Al CABINE DE | Ml soumission à compter de 9 h 00, le mer- cent ($100.00) dollars pour chaque : REDRES CUITE Saint Jen I | credi Ter octobre 1997, au bureau du soumission, sous forme de chèque fait à « | DE CHAS NT Spanpichelion | i Secteur des \u2018vpprovisionnements & l\u2019ordre de la Ville de Saint-Jean-sur- Zz ÉVALUATION 346-4170 ervices de la Ville, , rue Laurier, Richelieu ou en argent, et sera non É \\ ETCAS ASSL ARNEL TE 70 .Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec.remboursabie, et de pour chaque < \\ \\ | | | Ouverture des soumissions: copie supplémentaire.S ' pH | Lieu: Approvisionnements des soumissions: > < | | Y & Services Lieu: Approvisionnements o | | 105, rue Laurier & Services J | | Saint-Jean-sur-Richelieu 105, rue Laurier i fl (Québec) Saint-Jean-sur-Richelieu Zz \\ ' WP ed ! .; Québec) A ' Date: Lundi le 27 octobre 1997 ( x | VIDE MSEURS H : 15h 00 immédi Date: Lundi le 20 octobre 1997 w | STERE ACHAT compr, Hl eure: ) ou immédiatement Heure: 15h 00 ou immédiatement ar | | CAMERAS CENTRE RÉPARATION i apres apres x » VIDÉO ' oo ; UE à wy TELECOMMANDES DE LOCATION Les soumissionnaires sont invités à y Les soumissionnaires sont invités à y 2 rue Jacques-can L\u2019USAGÉ ÉCHANGE NL assister.assister.© | ! or Sud G VENTE J La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ne La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu ne =| 1 prépriée er ; | | s'engage à accepter ni la plus basse ni s'engage à accepter ni la plus basse ni 2 ! : ire aucune des offres reçues et ouvertes, et 4 aucune des offres reçues et ouvertes, et = | ' Nl il ne sera pas tenu compte des soumis- 3 il ne sera pas tenu compte des soumis- E = sions non conformes au devis ou à la: sions non conformes au devis ou à la © > formule de soumission.2 formule de soumission.g «; = | 7 | { Approvisionnements & Services > Approvisionnements & Services & |e _ Lu Apnée Cram?Ÿ | | Claude Farley.\u2014\u2014 \u2014- Acheteur - - = \u2018 : ietaire Jacques Vallières = | \u2018 Mes of 71041) Proprié - fern oll o Surry | = - erin on eh 8 4 o int-LUC_ 9-46 : eK 310, boul.SaintLiGeg, .(514) 35 |B à aint-LuC LIE 0 eo ne = =: au 188, rue Jacques-Cartier Nord.petits travaux de peinture, pe- 7S umm uy TO mu rear \u201cSS 520, 32 roulettes; herse «J.-D.> avec oreille repliante sur att.3 pts; grobbeur 13 pi tr.att.3 pts: charrue «Overum-Sweeden» 3 versoirs decl.att.3 pts: épandeur à fumier «New-Idea» tandem, 2 rouleaux; réservoir à lait «Surge» 600 gallons avec lavage automatique: lactoduc «Del aval» inst.40 vaches, 4 unités, tuyauterie en acier inoxydable, moteur et compresseur; 4 balances à lait «Waïkatoo»; débouleur à silo «Patz» suspendu à 3 cables; convoyeur d'étable 90 pi app.en L, tournant à droite avec moteur et un 40 pi ext.; rouleuse & mais «Bodco» 3 compteurs; installation d'étable avec chaînes «Bodco»; 25 bois à eau; 12 cages a maternité; 75 tonnes d'ensilage de mais: 1000 balles de foin 1re et 2 000 balles de 2e coupe; 500 balles de paille; et d'autres articles trop longs à énumérer.Pour renseignements: (514) 379-9189 Cause de l'encan: changement de production Condition: comptant ou prêt de banque l'encanteur.Encans Jules Côté Inc.Encateurs bilingues 1274, rue Sud, Cowansville (514) 266-0670 / (514) 263-4480 Cell.: (514) 531-0450 / Fax: (514) 263-8448 Pour renseignements ou demandes de crédit, s'adresser à 220422-c18-L | | | 5 NEP LN 05 > Ares a we FB atte pa aE ra rede rb Ce i S(O ~\u2014 r= £0 rd i => = #t}| >7 47 030 Groupe Joie de Vivre Cabrevois tiendra s: Sabrevois tiendra sa pro- Rencontre chaine assemblée men- M ee \u2014\u2014 suelle, le-mercredi | ecto- - - Le groupe Joie de Vivre bre à 20h au Centre com- \u201d invite toute personne se- munautaire de Sabrevois.parée.divorcée où Vivant 204, avenue du Parc à Sa : un deuil dune rencontre le prevois.À cette occasion mercredi | octobre à 20h nous recevrons Mme Su- |_7 au Patro Normandie.937 anne Deschénes.chiro- 220431-c18-1 ki olan da 1 octobre conférencier invité est le Dr Joseph Ayoub, spécia- : YT) - liste en onchologie à l\u2019hô- \\ Age d\u2019or de St-Luc pital Notre-Dame de Morelle Montréal.Le Dr Ayoub 4 abordera des questions , Le club de l\u2019âge d\u2019or de tels que le suicide assisté, ; Saint-Luc désire vous iN- l'euthanasie, le suicide : former qu'il reste quel- chez les jeunes, les trans- ques places pour ceux qui formations dans le réseau ; désire se joindre à nous de la santé.Coût du billet x pour jouer à la marelle.vendu en pré-vente $40.lous les mercredis à Veuillez réserver à l'avan- « compter de 12h30 au local ce en communiquant avec 4 du club, 78, rue Clermont le 347-4941.i à Saint-Luc.Le coût est de { $10 pour la saison.On 4 vous y attend.Info.348- 1 octobre tm Fa by 3449 ou 348-2535.1 octobre A boulevard du Séminaire Nord (à l'arrière du Van Houite).Info.Robert au 358-2383 ou Jacqueline au 346-3548.1 octobre Paroisse St-Noël Chabanel Souper bénéfice La fabrique de Saint- Noël-Chabanel d'Iberville invite la population de la région à un souper bénéfice avec conférencier, le mercredi | octobre à compter de 18h30 au sous-sol de l'église St- Noël.(coin 2e Rue et 2e Avenue a Iberville).Le Sabrevois Cercle de Fermiéres Le Cercle de Fermières de praticienne.Bienvenue à toutes nos fermières ainsi qu'à celles qui veulent y adhérer.1 octobre St-Jean Bingo Soirée de bingo le mercredi 1 octobre à 19h30 au HLM du 260.rue Notre- Dame à St-Jean-sur-Ri- chelieu.Bienvenue à tous.Info.349-4720.1 octobre Fermières Iberville Assemblée mensuelle Le 4 octobre 1997 Soirée de danse sociale avec Morce et Marielle Roinile à l\u2019Éroblière Raymond Meunier Rang des 54, Iberville Buffet et prix de présence Bienvenue à tous! 220576-c18-Ld Le Cercle de Fermières d'Iberville vous invite en cette semaine de recrutement qui se tient du | au 8 octobre.à l'assemblée mensuelle.le mercredi | octobre à 19h30 à la Palestre d'Iberville.375.avenue Bessette.Mesdames.vous désirez en savoir plus, n'hésitez pas à vous joindre à nous.Info.Lise Demers au 358-3886.I- ; ENCAN ; sur l'ancienne ferme de Ulrich et Amalies Strickler 405, Route 141, Coaticook, comté Stanstead Le mardi 7 octobre 1997 à 11 h 30 précises SERONT VENDUS: 145 têtes d'animaux «Holstein».comprenant: 75 vaches dont 60 pur sang avec papier.plusieurs fraiches et d'autres dues sous peu; 6 taures saillies; 29 taures prétes a être saillies; 21 taures âgées d'un an; 14 génisses d'élevage âgées de 0 à 6 mois.* *Ceci est un jeune troupeau.MACHINERIE: tracteur «Magnum» 7130, 4x4.diesel, servodirec- tion, barrage de roues, 2 sorties hydr.doubles.ensemble de roues double 20,8x38, cabine/climatiseur/radio.1 586 heures.tracteur «Maxxum» 5240, 4x4, diesel, servodirecton, barrage de roues.2 sorties hydr.doubles, chargeur frontal 520 avec peile à gravel et pic à balles rondes, ensemble de roues double 20.8x38.cabine/climatiseur/radio; tracteur «International» 1086 diesel, servodirection, traction avant, barrage de roues, sorties hydr.double.cabine/climatiseur: tracteur «J.-D.» 2130 diesel, servodirection, barrage de roues, sorties hydr\u2026 presse à balles rondes «J.-D.» 335; faucheuse- conditionneuse à disques «Kuhn FG» 350; faneur «M.-F.» 72: râteau double hydr.«Kuhn» 21 pi; 2 voitures à balles rondes 20 pi dont une «Normand» et une «M.-J.-C.»; fourragère «Gehl» 1060 avec nez à maïs 2 rangs et ramasseur d'andain, 2 ans d'usage; 2 P.3 voitures «Normand» tandem avec boîte à ensilage «An Way» 20 pi, n 3 rouleaux et toit: herse à roulettes «Inter- 44 disques, 20 pouces it 74 avec peigne.semi-portée; herse «Off-Set Kewanee- 15x30 dis- b, ; ques: épandeur à fumier «Rovibec» 3 000 gallons; pompe à fumier c «Houle» semi-portée; charrue «Overum Sweeden» 4 versoirs déci.remorque «Normand» tandem avec boîte domp.alternateur .«Winpower» 25 000 watts; souffieur a silo «Inter» 600; rouleau de  ter «Desjardins»; niveleuse «J.-D.»; épandeur à engrais chimique: tarrière à piquets, 2 râteliers à balles rondes; hache-paille «Wic» avec moteur 7 CV: chariot à moulée: compresseur à air.450 balles de foin, rondes; et quelques autres articles trop longs à énumérer.Pour renseignements: (819) 849-7231 La machinerie est en exceilente condition Cause de l'encan: terre vendue Condition: comptant ou prét de banque | Pour renseignements ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.i ENCANS JULES COTE INC.Encanteurs bilingues 1274, rue Sud, Cowansvitie (514) 266-0670 / (514) 263-4480 Cell: (514) 531-0450 / Fax: (514) 263-8448 HDC TDD DAITMODONS E.oO 220428-c18-mL 220422-c18-L 2 au 4 octobre Bazar St-Eugène Les paroissiens de St-Eu- géne tiendront leur bazar annuel au profit de la communauté, le jeudi 2 octobre de 13h à 20h, le vendredi 3 octobre de 9h à 20h ainsi que le samedi 4 octobre de 9h à 12h au Centre communautaire St- Eugène.Ceux qui auraient encore de bonnes choses à donner peuvent les apporter au Centre communautaire St-Eugène, coin Roman et Jacques-Cartier Sud avant le vendredi 26 septembre.Pour les gros objets, veuillez communiqué avec le 347-4848 et nous nous ferons un plaisir de faire la cucillette pour vous, Bienvenue à Lous.2 au 5 octobre St-Jacques-le-Mineur Comptoir familial Le comité d'entraide de Saint-Jacques-le-Mineur invite la population à son comptoir familial, le jeudi 2 octobre de 19h à 21h.le vendredi 3 octobre de 10h à 21h.le samedi + octobre de 10h à 17h et le dimanche 5 octobre de 10h à 17h au sous-sol de l\u2019église Saint-Jacques, rue Renaud à Saint-Jacques-le-M1- neur.Viens nous voir.Info.358-5241 ou 659- 4911.2 octobre Bingo Villa St-Jean Bingo à Villa St-Jean le jeudi ?octobre à 19h30 au 145.rue Latour à St-Jean- sur- Richelieu.Bienvenue à tous.Info.348-4760.3 au 5 octobre Rendez-Vous Croissance du couple Rendez-vous croissance du couple vous invite a une fin de semaine dans le calme et la paix afin de se retrouver l\u2019un et l'autre dans l'intimité.La fin de semaine se tiendra du 3 au 5 octobre à l'ancien Monastère de Contrecoeur.Coût $200/couple.Pour de plus amples informations communiquez avec Luce Lamothe et Mario Simard au 348-9046.3 octobre Âge d\u2019or de Napierville Soirée dansante Le club de l'âge d\u2019or de Napierville vous invite à sa soirée dansante, le samedi 3 octobre à 20h à la les petites annonces salle paroissial de Napier- ville.Nous aurons une pratique de danse (avec animateur).d'une durée de 30 minutes à compter de 19h30.Orchestre «Normand et Pierre».Goûter et prix de présence.Bienvenue a tous.3 octobre Bric a brac AFEAS St-Gérard L'AFEAS St-Gérard vous invite à son bric à brac.le vendredi 3 octobre de 10h à 18h au sous-sol de l'église St-Gérard, 635.Dorchester.Venez en grand nombre.3 octobre R.PA.R.H.R.Bric à brac Le regroupement des personnes handicapées de ta région du Haut-Richelieu vous invite à leur bric à brac.le vendredi 3 octobre de 9h30 à 17h30 au 181 A.rue Longueuil.Les personnes qui désirent faire dons de certains objets peuvent les apporter le mercredi ! octobre au local du 181A rue Longueuil ou, communiquez avec nous au 347-4485.Merci à tous.3-4 octobre Fermières de Marieville Portes ouvertes Afin de souligner la semaine des Cercles de fermières du Québec.le cercle de fermières de Marie- ville vous invite à deux journées portes ouverles.le vendredi 3 octobre de 13h à 17h et le samedi + octobre de 9h à 16h au local du club 1971.tue Saint-Césaire à Marie- ville.A Vagenda : vente de marinades et café.démonstrations de techm- ques artisanales, informations sur les recommandations faites par les Cercles de Fermières du Québec aux diverses instances gouvernementales.Bienvenue à toutes les femmes.3-4 octobre Fermières de St-Jean Bric à brac Le Cercle de Fermières de St-Jean vous invite à son bric à brac.le vendredi 3 octobre de 15h à 21h et le samedi 4 octobre de 9h à 15h a la salle des Chevaliers de Colomb, 200.rue Cousins Nord a St-Jean.Vastes choix de véte- ments, bijoux.articles de maison et pâtisseries.Bienvenue à tous.4 octobre Marieville Déjeuner L'Église baptiste évangé- \u2014lique-de Marievilte vous\u201d invite à un déjeuner.le samedi 4 octobre à 9h au Pavillon Lussier, 101 chemin Chambly à Marie- ville.L\u2019invitée spécial: Jenny Rock.Coût $6.Bienvenue à tous.Pour réservation 460-0028.4 octobre Âge d\u2019or St-Alexandre Soirée dansante Le club de l\u2019âge d'or de St-Alexandre vous invite à sa soirée dansante, le samedi 4 octobre à 20h au Pavillon des Loisirs de St- Alexandre.Orchestre «Les Ducs».Coût $6.Tirage de prix de présence el goûter.Bienvenue à tous.Info.Madeleine au 347- 7895.4 octobre Âge d'or St-Jean Soirée dansante Le club de age de Samt- Jean vous mvite à sa soIrée dunsante.le samedi.4 octobre à 19h30 au Centre des aînés, 125.Jacques- Cartier Nord à Saint-Jean.Animation Georges De- land.Un gouter seri servi.Bienvenue à tous.4 octobre Cercle d\u2019accueil Iberville Soirée donsante Le Cercle d'accueil d'Iberville désire vous informer que les soirées dansanies auront dorénavant lieu le premier samedi de chaque mois.La prochaine soirée dansante aura lieu.le samedi 4 octobre à 20h au 335.6e Avenuc a Iberville.Animation: Pierre et Normand.Coût $6.Goûter ct prix de présence.Bienvenue à tous Info.346- 3858.4 octobre Clef d'argent Souper Le club social clef d'argent tiendra son souper au boeuf et cochon braisés.suivi d\u2019une soirée dansante.le samedi 4 octobre à 18h au Pavillon Lussier.101.Chemin Chambly a Marieville.Animation: orchestre Holiday.Bienvenue à tous.Pour réservation 460-7826.4 octobre École Marie-Rivier Bazar Le comité d'école de Ma- rie-Rivier vous invite à son bazar au profit des ac- tivitées éducatives des élèves, le samedi 4 octobre de 9h à 17h sur le site de l\u2019école.511, Pierre- Caisse a St-Jean-sur-Ri- chelieu.En cas de pluie le bazar se tiendra à l'intérieur de l\u2019école (entrée porte 6).Stationnement disponible du côté de la polyvalente Armand-Ra- cicot sur la rue Choquette.Les gens qui désirent faire _ dons de certains de leurs objets (jouets, bibelots, livres, disques, vêtements et bijoux) n'ont qu\u2019a téléphoner à l'école au 348- 0958.4 octobre Soirée country Le Regroupement pour la trisomie 2! vous invite à une super soirée country avec Mélina L'Acadienne et le groupe «Fusion».le samedi 4 octobre à 20h30 à la salle des Chevaliers de Colomb.200 rue Cousins Nord à Saint-Jean.Plusieurs artistes invités des cadeaux et des surprises.Coût $5.Bienvenue à tous.versaire de la paroisse Saint-Eugène nous vous invitons à assister à une prise de photo pour les familles et association de la paroisse afin de préparer un album souvenir.Les séances de photos sont prévues pour le 9 et 10 octobre et 15-16-17 octobre.Un album et une photo 10x13 seront remis gratuitement à chaque famille participante.Les personnes intéressées, peuvent communiquer avec le 347-4848.5 octobre Ass.sportive N.D.L.Bozar 11 octobre Ordre franciscain Séculier Congrès régional L'association sportive No- tre-Dame-de-Lourdes vous invite à son bazar annuel.le samedi 4 octobre de Sh à 15h30 au Centre Notre-Dame-de-Lourdes.850.rue St-Jacques à St Jean.Nous prenons fivres.vêtements.meubles.bibelots.bijoux ete.Nous comptons sur votre générosité, Les gens qui désirent faire dons de certains objets pourront venir porter leurs choses, les mercredis de [3h a 16h ainsi que le vendredi 3 octobre entre 19h et 21h au Centre N.D.L.Pour de plus amples informations communiquez avec Lise Poissant au 347-8703 ou Francine Duteau au 346-1519.8 octobre Inform\u2019elle Atelier juridique Une nouvelle loi.entrée en vigueur le 1 mai dernier à considérablement changé le mode de fixation des pensions alimentaires.Pour en savoir plus sur ces nouvelles règles.Inform'elle offre un atelier juridique à la population à ce sujet.le mercredi 8 octobre de 13h à 15h au 3757.MacKay à Saint- Hubert, L atelier sera animé par un professionnel du droit.Le prix d'entrée est de $2.La période d'inscription se tiendra du 29 septembre au 8 octobre.Bienvenue a tous Info au 443-3442.9 octobre Cartes Villa St-Jean Partie de cartes à Villa St- Jean le jeudi 9 octobre à 19h30 au 145.rue Latour à St-Jean-sur- Richelieu.Bienvenue à tous.Info.348-4760.9 octobre Iberville Filles d\u2019Isabelle L'assemblée mensuelle des Filles d'Isabelle d'Iberville se tiendra, le jeudi 9 octobre à 19h30 au sous-sol de l'église Sacré- Coeur à Iberville.Bienvenue à toutes.= = \u2014 9-10 octob Saint-Eugène Prises de photos familiales Dans le cadre du 40e anni- L'ordre franciscain Sécu- fier tiendront leur congrès régional à Longueuil, le samedi 11 octobre prochain.Départ par autobus de l\u2019église St-Edmond à Sh30 et retour vers 17h30.Bienvenue à tous.Into.346-4788.11 octobre Âge d\u2019or Henryville Soirée dansante Le club de l'âge d'or d'Henryville organise une soirée dansante, le samedi 11 octobre à 20h au Sabot d'or.119 rue Thomas à Henryville.Orchestre «Duo Tempo».Goûter et prix de présence Bienvenue à tous, Info.299- 11 octobre Âge d\u2019or Lacolle Soirée dansante Le club de l'âge d'or de Lacolle et St-Bernard vous invite à une soirée dansante, le samedi 11 octobre à 20h à la salle de l'âge d'or.19.rue Bou- churd à Lacolle.Orchestre «Les Ducs».Goûter et prix de présence.Coût $6.Bienvenue à tous.Info.246-3650).11 octobre Âge d\u2019or Saint-Luc Nouvelle activitée Le club de l'âge d'or de Saint-Luc à du nouveau.une soirée ayant pour thème jeux de société qui se tiendra le samedi | octobre de 18h30 à 23h au local du club.78 rue Clermont à Saint-Luc.Plusieurs jeux de société seront mis à votre disposition, il est également possible d'apporter vos propre jeux.Un buffet vous sera servi vers 22h suivi d'un tirage.Coût $6.Venez en grand nombre.11 octobre Âge d'or Notre-Dome-de-Stanbridge Le club de l'âge d\u2019or de Notre-Dame-de-Stanbrid- ge organise une soirée dansante.le samedi 11 octobre à 20h au Centre communautaire de Notre- Dame-de-Stanbridge.Animation Georges De- land.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.11 octobre Cub des 3x20 Soirée dansante Le club des 3x20 de St- Jean vous invite à une soirée dansante, le samedi !1 octobre à 19h30 au Centre des aînés, 125 Jacques- Cartier Nord.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.11 octobre Sainte-Brigide Centre de dépannage Le Centre de dépannage de Sainte-Brigide tiendra sa vente de vêtements usagés.le samedi 11 octobre de 9h à 11h30 au Centre municipal de Sainte-Bri- gide.Bienvenue à tous.11 octobre St-Grégoire Age d\u2019or Le club de l'âge d'or de St-Grégoire-le-Grand organise une soirée de danse sociale avec orchestre, le samedi 11 octobre a 20h au Centre des aînés.45 avenue de la Montagne à St-Grégoire.Goûter et prix de présence.Bienvenue à tous.12 octobre Légion de Saint-Jean Bazar La Légion Royale Canadienne de Saint-Jean organise un bazar le dimanche 12 octobre de 10h à 16h à la Légion, 5, rue Frontenac à Saint-Jean.Bienvenue à tous.14 octobre Fermières de St-Jean Assemblée mensuelle Le Cercle de fermières de St-Jean tiendra son assemblée mensuelle.le mardi 4 octobre à 19h30 au local du Cercle situé au 203, Jacques-Cartier Nord.Bienvenue à toutes.; Cours de danse Age d\u2019or de Saint-Jean Le club de l\u2019âge d'or de Saint-Jean offre des cours de danse sociale avec Georges Deland tous les lundis de 13h30 à 15h30 au Centre des Aînés, 125.Jacques-Cartier Nord.Coût $2.Bienvenue à tous.23 octobre Iberville Filles d'Isabelle Les Filles d'Isabelle d'Iberville vous invite à leur partie de cartes an- nuclle, le dimanche 23 octobre à 19h au sous-sol de l'église Sacré-Coeur.Coût $6.Goûter et prix de présence.Billet en vente à la porte en ou en communiquant avec Hélène De- neault au 348-8849 ou Françoise Normandin au 358-4356 (après 16h30).IHVO + 1661 3N00190 o1 103YOWAN 37 SIVSNVAs VAVNVD 31 ON3-433M 33 pee MENESE Le météneni 1° oCTonRE 1997 - CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Tr.de réclame, Po vigueur du samedi a pp \u2014 ro.8h30, av dimanche 5 it WL] la limite des Pp \u2026 2 = De ITAL evoyez, ces LE dd LS CS samedi 4 \"octobre 227 de\" a BURT - Pieri Ar dos ee pa RLLX dep DLO URI J] ARTE incluse, Règ.Wéara.l 2.09 ry OO Achat sur place seulement.Certaifggr tint pevt-étre deja eté soldes la semaine derniére.SEARS "]