Le Canada français, 6 mai 1998, Cahier 2

[" PUOTO DENY BblLT TEXT) e e- oe D + ) TEEN 21 GORETTE LINNMN RES e premier Salon du livre du Haut-Richelieu présenté à la Maison des Arts et de la Culture s'est avéré une réussite pour ce qui est de la participation des auteurs.dont celle de Raoul Duguay (notre photo).Malheureusement.le public manquait à l'appel.On à donc assisté à une rencontre d'auteurs! 2 GORETTE a pièce «Chérie le ciel t'attend», que présentait la troupe de Théâtre amateure Loup-Garou, au National, a fait beaucoup rire.Mise en scène par Marie-Paule Lagacé, cette pièce s'avère caricaturale, sympathique et franchement amusante.Sur la photo, à droite, on reconnaîtra Louis Michaud.xa mr Cinémas B 11 Dates à retenir B- 55 Horoscope B22 Lecture Plus B- 12 did Musique Plus __ B- 12 GORETTE LINHARES Petites annonces noes B34 | e génie de l'auteur absurde Eugène Ionesco sera transporté au Centre culturel Fernand- EE 15 Charest du 29 au 31 mai.Le Théâtre Imagine y présentera «La Cantatrice chauve», une pièce CinéPlus B11 surprenante qui demande chez le spectateur une très grande ouverture d esprit.\u2014 aff Pro.ata] ON S\u2019OCCUPE DE TOUT POUR VOUS! |.AUCUNE FRANCHISE À PAYER pour une réparation de pare-brise réclamée à l'assurance 2.SÉCURITÉ nous employons un procédé à l\u2019uréthane, tel que stipulé par les fabricants d'automobiles 3.GARANTIE S$ à vie pour l'étanchéité 4.ÉQUIPE PROFESSIONNELLE 43 ans d'expérience et toujours avec le sourire 5.SERVICE DE LIMOUSINE GRATUIT aller-retour dans les environs 1071, boul.du Séminaire Nord .= xX pra 0 1 Ly LT: 8:1] ord 4 PTA.FT BEEEIN Le mercredi 6 mai 1998 < CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Franchement amusante, la pièce «Ch G ORET TE LINHARES a troupe de théatre ama- teure Loup-Garou a offert récemment six représentations de sa piece «Chérie le ciel Cattend» au National, a Saint- Jean-sur-Richelieu.Cette oeuvre théâtrale mise en scène par Ma- rie-Paule Lagacé s\u2019avère caricaturale, sympathique et franchement amusante! , Allons-y d'abord avec l\u2019histoire.Evelyne Lambert est une maniaque de romans policiers avec des titres aussi charmants que «Le long couteau rampant».Son tendre époux.Maurice.lui déconseille fortement ce type de lecture qui la rend soi- disant nerveuse.Mais voilà, Evely- ne se met à croire que Maurice veut l'assassiner avec l'aide de la jeune décoratrice, Iris de la Crochetière\u2026 La vérité: Iris et Maurice souhaitent offrir à Mme Lambert un hydravion pour sa fête et «casser la bouteille de champagne sur son nez».Evelyne Lambert, à l'instar du déroulement du livre «Le long couteau rampant».décide de tuer le couple honteux avant le jour taudi- que du complot.Ses complices: la bonne Marie-Rose et le voisin de palier Antoine Pomerleau.La mère d'Evelyne.Françoise Labonté.viendra compliquer le tout, ainsi que le copain de la bonne.le constable Benoit Brunet.Normal.avec tout ce monde fou fou fou.que les quiproquos s'enchaînent! Imbroglio à suivre! Talent Maintenant.les personnages.IIS sont sept comédiens à cultiver.dans la troupe amateure Loup-Garou, Jeur intérêt pour l'art théâtral.Certains sont des habitués.d'autres des novices Il S'agit de Da- nelle Beaumont, Louis Michaud.Andrée Senneville, Sylvie Gravel.Ronald Cabana.Curole Mi- chaud et Yves Villandré.Presque tous les comédiens exploitent au maximum le côté caricatural de leur personnage.Danielle Beaumont.dans le rôle d'Evelyne Lambert.articule beaucoup.Elle est aussi fort attachante avec son côté quelque peu «innocent».Par exemple, elle réalise que la bibliothèque est ouverte le Jour et fermée la nuit.«C\u2019est un bon système», déclare-t-elle.Ou encore.elle ne se soucie point de sa vie sur son lit de mort.Son seul souhait est que l\u2019on rapporte «Le long couteau rampant» a la bibliothèque parce qu'il est en retard! Carole Michaud dans le réle de la maman Françoise Labonté.est quant à elle très colorée! Elle joue une mère snob et excentrique.Sa gestuelle de femme éplorée en a fait rire plus d\u2019un.Pour ce qui est d'Yves Villandré, qui personnifie le constable Benoit Brunet.1l se démarque par son langage et son attitude de gars «pas trop vite» que l\u2019on aime bien.Il faut de plus souligner le naturel de Sylvie Gravel qui joue la femme de ménage Marie-Rose et celui de Louis Michaud en Maurice Lambert.Ronald Cabana.dans la peau du soi-disant pharmacien Antoine Pomerleau.est lui aussi bien drole avec sa mimique de garçon un peu coincé, mais Ô com- 5 Les sept comédiens du Théâtre Loup-Garou offrent une performance qui en a surpris plusieurs.érie le ciel t'attend» (Photo Remy Bolly) ment énergique.Son arrivée finale.en habit de combat.s'est avérée surprenante et réussie.Finalement.le personnage d'Iris de la Crochetière.interprété par Andrée Senneville.était juste bien effacé.Fait à noter: la grande concentration des comédiens.Lorsqu'une des portes du décor ne voulait plus ouvrir, ils ont certes souri devant la réaction amusée de la salle.mais ont su improviser et conserver le rythme.Et lorsque Yves Villandré s\u2019est fait souffler une réplique oubliée.11 n'a pu s'empêcher de sourire tant.encore une fois.la salle s'esclaffait.Cela n'a cependant pas su le décontenancer! Crédibilité L'oeuvre de Monk Ferris est du véritable théâtre d'été où se mélangent humour et malentendus.On peut cependant faire des reproches à cet Illustre auteur inconnu: ses quiproquos sont un peu trop tirés par les cheveux! Tout peut se prendre avec un grain de sel.non pas avec la salre- re au complet.Le dénouement des malentendus accroche parce que trop facile.Félicitations cependant pour les petits punchs tel qu Antoine Pomerleau qui avoue être un professeur de maternelle! Félicitations aussi à la metteure en scène qui à utilisé avec justesse son petit espace scénique.Elle à de plus modifié.avec humour.le texte original pour ajouter de bonnes allusions à l'actualité.Æ- Le Théâtre [Imagine présente «La Cantatrice chauve» | GORETTE LINHARES e génie de I'auteur absurde Eugene lonesco sera transposé les 29, 30 et 31 mai prochains au Centre culturel Fernand-Charest.Le Théâtre Imagine y présentera «La Cantatrice chauve», une pièce surprenante qui demande chez le spectateur une très grande ouverture d\u2019esprit.Le style Ionesco oblige! Le Théâtre Imagine est une troupe amateure de la région unissant des jeunes de 17 à 26 ans.Avec la pièce «La Cantatrice chauve» d'Eugène lonesco, la formation signe sa première pièce d'envergure depuis leur début, il y a trois ans.Le Théâtre Imagine s'est entre autres démar- ué dans le milieu pour avoir intro- dui le cirque théâtral avec la troupe Mini-Max1.La troupe Imagine est formée de trois membres piliers: le metteur en scène Guillaume Bouchard, Chris- tan Ménard et Gaétan Goupil.mais aussi d'Alexandre Clermont, Chan- tal Bergeron.Catherine Lafond, Joël Champagne, Isabelle Robichaud.Nancy Dugas et Genevieve Blouin.Cantatrice Que vient faire une cantatrice chauve dans une telle pièce?Guillaume Bouchard, Christian Mé- nard et Gaétan Goupil se refusent bien de répondre à la question.La complicité est là.Le metteur en scène raconte cependant avec peine et misère ce qu'il convient d'indiquer «l\u2019histoire» de cette production théâtrale absurde.«La pièce débute avec une discussion.Deux couples se rencontrent dans une salle commune.ils discutent de tout et de rien, mais on s'aperçoit qu'il n'y a pas d'écoute entre les personnes.Il n'y a pas de sujet en tant que tel.En fait.le sujet est plus dans la mise en scène.» Guillaume Bouchard élucide la signification de ce fameux «sujet dans la mise en scène».C'est que l'optique véhiculée au travers de cette dernière parle de sexualité.«C'est le genre de pièce à laquelle on peut donner un sens précis.comme un texte troué.Je pourrais faire, en trois SOITS, trois pièces avec une optique différente.» On peut donc s'attendre a plusieurs évocations à la sexualité au travers d'un couple, d\u2019un pompier et d'une femme de ménage.Christian Ménard prévient cependant que la pièce ne fait pas seulement que rappeler le thème de la sexualité.loin de là.Il est lui-même surpris de tous les propos accrocheurs, sans queue ni tête, qui sont clamés pendant la courte pièce d'un peu plus une heure.La pièce de théâtre met en valeur le jeu des comédiens, poursuit Christian Ménard.Les membres de la troupe jouent la carte de la simplicité avec un décor très épuré.formé de praticables de bois noir.et de costumes excessivement simple eux aussi.Eugène Ionesco L'auteur dramatique Eugène lo- nesco est né en Roumanie en 1912.Il est décédé à Paris en 1994.«La Cantatrice chauve», sa première piè- Les membres d\u2019Imagine: Alexandre Clermont, Chantal Bergeron, Isabelle Robichaud.Assis à l\u2019avant: Christian Ménard, Ga Guillaume Bouchard.Geneviève Blouin ma ce écrite en 1950, se voulait une parodie du théâtre de boulevard.Eugène Ionesco a écrit par la suite bon nombre d'oeuvres dont «Victimes du devoir» en 1953, «Amédée ou comment s'en débarrasser» en 1954, le «Rhinocéros» en 1959.Le metteur en scène Guillaume Bouchard note que «La Cantatrice chauve» s'apparente mieux, au niveau de l'écriture, au texte de «La Leçon» de 1951, «Les Chaises» de 1952, et «Le Roi se meurt» de 1962.Les habitués de ces pièces s\u2019adapte- > ront mieux au style de théâtre que présenteront les membres d'Imagine.Les autres devront faire preuve d'ouverture d'esprit.I! faut évidemment s'attendre à des choses surprenantes.Pourquoi pas une semaine de trois jours comportant un mardi, un jeudi et un autre mardi?Et pourquoi pas une petite guerre phonétique en cours de route: «Les personnages n\u2019ont pas de psychologie! Il ne faut pas toujours Catherine Lafond, Joël Champagne.étan Goupil, Nancy Dugas et Photo Remy Bolly nque à l\u2019appel! | J essayer de comprendre pourquoi le personnage dit ça.C'est la job du metteur en scène de dire ça», soutient M.Bouchard.I! ajoute que les pieces Ionesco sont rarement mises en scene.Le spectacle se déroulera au Centre culturel Fernand-Charest les 29.30 et 31 mai prochains, à 20 heures.Les billets sont en vente.au coût de $10, en téléphonant au 348-6098.Ils seront disponibles a la porte.mars une réservation téléphonique est fortement recommandée.i + (Photo Rémy Boily) # 008 4 + (Photo Rémy Boily) Au Théâtre des Deux-Rives, samedi «Je n'ai rien trouvé dans la vie qui soulage autant que la musique» GORETTE LINHARES « e n'ai rien trouvé dans la vie qui soulage autant que la musique.C\u2019est un baume au coeur et à l'esprit.Ça dépasse le plaisir, c\u2019est un besoin, c'est l\u2019expression de ma spiritualité.C\u2019est un peu comme aller à l\u2019église», commente Zachary Richard en entrevue au journal, tout en promettant de transformer le Théâtre des Deux-Rives en une cathédrale de la culture cajun, samedi! Zachary Richard se définit comme «l'animateur d'une extase commune».Il est affirmatif.Les résidents du Haut-Richelieu peuvent s'attendre à des merveilles\" H compte offrir en priorité les chansons de son album Cap Enragé.mais aussi quelques-unes de ses pièces anglophones.Son spectacle sera tout simplement un pot-pourri de sa culture musicale! Dans le cadre de cette petite tournée qui le mènera aux Etats-Unis au mois de septembre.Zachary Richard à remanté son orchestre pour une question musicale certes.mals aussi pour une question de logistique.De ses musiciens français.11 ne reste que son alter ego dont il n'a pu se separer.le guitariste Eric Sauviat.A ce dermier s'ujou- tent le guitariste Rick Hayward.le batteur Marc Lessard et le bassiste Kevin de Suza.«Ce sont des gens qui correspondent à ma sensibilité.Ce n'est pas pejorauf.j'arun style pas du tout quebécois.J'ai trouve des gens tres compétents et tres sensibles aux nuances de mon style».mentionne Zachars Richard, en reprenant instnctivement quelques paroles de la chanson Johnny Danser.[! atteste cependant n'avoir ren a reprocher « son ancienne équipe.loin de la! Le Batailleur Le chanteur cajun a toujours conçu son métier comme une fonction publique.«Je suis une fonctionnaire de la culture», clame celui qui a dédié ce dernier album au peuple Acadien.à ses poètes et ses travailleurs.ses buveurs et ses chanteurs, à ses malfaiteurs.ses saints et ses criminels parce qu'il les aime, parce qu'il ne peut s'en empêcher.Avec son album Cap Enragé.Zachary Richard a-t-il l'impression d'atteindre un public plus large?«Quand je suis partic au début des années 1980.je crois qu une grande partie du public de Cap Enragé étant encore en couche».raconte-t-il en riant.Les autres sont les amateurs de la chanson fétiche L'arbre est dans ses feuilles.Un publie qu'il à su conserver.Zachary Richard mentionne qu'un artiste est toujours quelque peu victime de ses propres succes.Il est toujours fort associé à l'image folklorique et exubérante de L'arbre est dans ses feuilles.Le chanteur saut pourtant composer pour faire réver, Pour faire penser.Pour taire émerger des émo- Lions.«Au bout du monde où je suis ne.La vie est dure.l'amour casse.C'est pas la peme de faire comme RESERVATIONS: a 346-5045 fe 7 aù a compter de 17 h 30 Tous les samedis soirs à compter de 18 h SOIRÉE DANSANTE AU / Venez déguster un excellent repas en compagnie du duo «Pierette et Christiane» SIVONVAA VOYNYO 31 ON3-MFIM HIIHVD + 8661 ULRALELHELEN Le Félix-(Çabriel ; 041316-c48-r D41082-c48-4 - BEI Menchenl 6 mai 1998 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS - Bien des questions pour l\u2019auteur des Billy Bob I GORETIE LINWARES es enfants de la garderie de Nathalie Poirier, à Saint-Luc, ont rencontré pendant la Quinzaine du livre en Montérégie l'auteur de la populaire série littéraire pour enfants, Billy Bob.Réunis à la bibliotheque municipale, les petits ont longuement questionné Philippe Chauveau sur son mystérieux métier.«Comment on forme un livre?» «Jusqu'à quand vus-tu ecrire?» «As-tu des enfants\u201d», «Combien de pages écris-tu par jour?».«Ou as-tu trouve l'idée d'être écrivain?» «Combien de livres as-tu ecrits?», «Combien d'argent il te revient?» «Avais-tu hâte d'être écrivamn?», «Que lisars-tu quand tu avais mon age».«A quelle heure travailles-tu?».Telles sont les préoccupations des enfants Les enfants voulaient aussi savoir quel serait le prochain livre de leur idole.Heureusement pour eux.c'est un Billy Bob qui devrait s'intituler «La momie qui sentait mauvais des pieds».Un titre qui n'a pas manqué de faire rire la quarantaine de jeunes lecteurs présents à la rencontre.Philippe Chauveau est auteur et cinéaste.Les enfants de la peute garderie apprécient surtout sa série des Billy Bob.Ils dévorent littéralement: «Du lait pour les squelettes».«Le chevalier mangeur de mouches», «La frite fantôme» et «Le vampire aux mille caries».Lorsque Nathalie Poirier leur a demandé s'ils aimeraient rencontrer leur 1dole.la réponse ne s'est pas fait attendre! Mme Poirier raconte que sa garderie possède son propre Club de lecture affilié à Communication-jeunesse.L'organisme culturel à but non lucratif fait parvenir aux enfants une sélection de lecture adéquate.Via ces sélections, les jeunes ont découvert les aventures de Billy Bob et rempli des petites fiches de lectures.«Quand je suis allée au Salon du livre de Montréal.j'ai demandé aux enfants s'ils voulaient que je donne des fiches de lecture à Philippe Chauveau».poursuit l'animatrice.Après avoir remis neuf petits mots à l\u2019auteur, elle lui suggère de venir à Saint-Luc.L'auteur a accepté.Après avoir requis l'aide de la bibliothèe- Le dimanche 10 mai À partir de MENU spécraL 1° choix Réservez-tot 348-6991 Déjeuner de la Fête des.Wères de 7 ha 14h SPÉCIAL DU MIDI EN SALLE À MANGER ~1 Les Jeudis soirs Repas et consommations LE DUO GUYLAINE ET wl 500, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6991 Photo Jacques Paul Breve en fit ERNIE RVI PETITE PIZZA ve 99$ SPAGHETTI SAUCE A 1A VIANDE De passage a Saint-Luc que municipale de Saint-Luc et celle de la Librairie moderne pour la location d'un autobus, la journée s'est orchestrée.Et de façon à maximiser la visite de M.Chauveau, la L\u2019auteur Philippe Chauveau a rencontré des enfants à la bibliothèque municipale de Saint-Luc.quinzaine d'enfants de la garderie ont invité deux de leurs amis.Parions que les enfants regardent encore avec plaisir leurs précieux autographes.4 Du 7 au 26 mai Lise Roy expose à Saint-Luc GORETTE LINHARES 9 artiste-peintre Lise Roy exposera ses oeuvres, dans le hall d'entrée de l'Hôtel de Ville de Saint-Luc, du 7 au 26 mai prochains.Elle signe ainsi sa seconde exposition solo en carrière.Le vernissage aura lieu vendredi de 18h30 à 20h30.Mme Lise-Roy est native de Granby, bien qu'elle habite la municipalité de Saint-Luc depuis une dizaine d'années.Depuis toujours l'artisanat, la couture et les bricolages l\u2019aident à développer sa créativité.Elle suit.en 1990.des cours de peinture avec Mme Lise Desjardins, établie elle aussi à Saint-Luc.Elle prend g°5$ plaisir à peindre des passages et des natures mortes.Au cours des sept dernières années.la peintre s'est jointe aux Artisans de Granby lors de leur exposition annuelle.Elle participe de plus aux expositions de Mme Desjardins.auprès de ses élèves.à Saint-Jean-sur-Richelieu et Saint- Luc.En novembre et décembre dernier.elle à exposé quelques toiles à la Galerie d'Art Chrystal.L'exposition peut être visitée aux jours et heures suivants: lundi.mardi.jeudi.vendredi de 8h30 à 20h30: mercred: de 8h30 à 16 heures; samedi de 10 a 16 heures et dimanche de 13 à 16 heures.L'hôtel de ville de Saint-Luc est situé au 347.boulevard Saint-Luc./ SALON DE PARIS HIPPO\"CLUE I INTERNATIONAL SAINT-JEAN Les mercredis soirs Spécial PÂTES FRAÎCHES Rég.: 6$ à 7,50$ 3,00° à Essayez les grillades du Pub 55 99¢ Les déjeuners de l\u2019Hippo-Club LES CREPES DEJEUNERS AUX FRUITS FRAIS 1000, boul.du Séminaire Nord.Saint Tous nos prix sont taxes incluses EYP mee aE AR It À \\ A l'affiche ¢ = - Spectacles et concerts endredi, 8 mai et samedi Y mai: heures au Théâtre de Marieville spectacle Cabaret Souvenir.Vendredi, $ et samedi 9 mai: : Nautique.spectacle de Gina Seram.Vendredi, $ et samedi 9 mai: a M1 au Ph Fane Cate.spectacle de Donnie & The © 4 Vars.Samedi, 9 mai: à 20 heures a lua Cathet; le.spectacle de l'Union musicale d'Ibersili Samedi, 9 mai: à 20 heures au Theatre de Deux Rives.spectacle de Zachary Richard 20 \"006 22h30 4 Vendredi, 15 et samedi 16 mai: à 2h au Bar L'Hôte.spectacle rock des annees TUS6 uvec Power Lines, Vendredi, 15 et samedi 16 mai: «31 au Park Lane Cafe.spectacle de Domme & The Corvair\u2019s.Vendredi, 22 et samedi 23 mai: à 22h st au Bar L'Hôte.spectacle de rock n°'blues avec Copperhead.Vendredi, 22 et samedi 23 mai: à 21 at Park Lane Café.spectacle de Dommic & The Corvair's.Samedi, 23 mai: à 20 heures à la Cathédr a le de Saint-Jean-sur-Richelieu.concert du Choeur du Richelieu.Samedi, 23 mai: à 20 heures au Centre culturel Fernand-Charest, spectacle d'humour des Mecs Comiques.Samedi, 23 mai: à 19 heures a I\" Audio rium du Fort Saint-Jean.spectacle de Carpet Sweepwer.Under Cover.Short Cut.3rd Fall et Gangster Politics.Vendredi 29, samedi 30, dimanche 31 mai: au Centre culturel Fernand-Charest.La pièce La Cantatrice chauve.Expositions usqu'au 8 mai: Exposition Lieux de culte de Danyel Murphy au centre d'art Action Ant Actuel.Jusqu'au 17 mai: Exposition Le drablu dans la légende québécoise à La Maison des Arts et de la Culture.Jusqu'au 17 mai: Exposition Complicite de Sylvie Cloutier à La Maison des Arts et de la Culture.#: M RESTAURANT 163, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2417 Re RER a ae.ON Nu bin det Not che Bl qu\u2019 car teri rec cul era Ch que pet tes, AVC phi Par meet NI led | ol dd LOT oC LU Man Cll pho que: a4 fa «La «Ce mou sion très sé.lectu A lect Choi porte trave la m.sonn Seul cIt, C et du teur.gne.près.nière teure rire sons des c taien ner».1] ét: l'hoi s\u2019est le ter avec che! Ar pose, chel a Mme connu gie pe pe ee me PSS mue Au Zig Zag À la Maison sous les arbres Une soirée poétique au féminin! Troisième édition GORETTE LINHARES [.¢ bar Le Zre Zag presentant la semaine derniere.sous l'invitation du Conseil culturel de La Monteregie.Une Sole poetique au tomimin avec d'au ture Mars se Cho niere de Saint Jeun sur-Richelieu.et la pocte Chantal Re chel.de Surnt-De nis-sur-Richehieu Une soirée peu tre quentée.certes.mais peuplée d'eva- SION.l'auteure Mars se Choimnmiere à pu- blré.aux Editions 3.deux recueils de nouvelles: «Dans Ie chateau de Barbe- Bleue».ainsi qu'« Histoires de regards à lire les veux termes».Ce dernier recut] a pour particularité ses photo vraphies.Maryse Chomiere a exph que.aux quelques personnes presen tes.avoir travatlle avec des photogra phies du Michel Pardue ct John Ca meron: Le reat ims pire un hiche ou Slee versa Pour bien veh ler Je principe neme de cu tecuvrl nouvelles.Mat.« Cliommiecre s os ctuc d'une aube Blanche sur laquelle ctarent projetees les photographies en question.L'auteure a fait lu lecture de «La vesse-de-loup».«Cette personne va mourir» et «Processions».Le ton est très calme, très pausé.Le rythme de lecture est régulier.À chacune de ses lectures, Maryse Choinière ouvre une porte que l'auditeur traverse, main dans la main avec le personnage principal.Seule lumière du récit, celle de l'esprit et du rétroprojecteur.Le silence règne.a exception pres.Lors de sa dernière lecture.l\u2019au- leure cite «.et son rire s'emmélait aux sons graves et aigus des cloches qui s'étaient mises à sonner».Coincidence.1] était 21 heures: l'horloge du bar s\u2019est mise à marquer le temps qui passe avec un bruit de cloche! Chantal Reichel Après une courte pose, Chantal Rei- chel a pris la releve.Mme Reichel est connue en Montéré- gie pour sa passion et Pinceaux.Elle de Mariage en fleurs s'occupe de plus de la Revue Tae M iv GORE LD} Livy RES e centre d'art La mai- lu SUN lo de Chan son sous les arbres de tal Reichel est ce pendant tart dite Sarnt-\\thanase pre- tent de Maryse sente pour une troisième an- Chomiere la peste pee l'exposition Mariages en oo ee OUT teurs.l'evenement se dérou- TL ° aN a lera du 24 mai au 28 juin pro- tres expressif Onn chain.les artistes et artisans ii se laisse pas berncer Sont invités à apporter leurs par sa poesie.on lu oeuvres avant le 20 mai.vit point a la ligne! [l'exposition Mariage en I artiste a propo teurs est une occusron toute se .te Forest Pilon Les eleves de z A \"Choeur de pelu- cette derniere presenteront juin.à la Maison sous les 2 À, ches cv Aventures d'ailleurs une oeuvre collec CT arbres, : mn pour l'Amour».Les ve Maryse Choiniere \u2014 Chantal Reichel \u2014 c\\Ocations sont dimanche 4 mur.Ja Maison gales où encore fort Des degustations en apres vous les arbres organisera Un tristes.mais chaque nudi sont prevues a tous des du defite de mode de style medie- pour le theatre la sation \\muante de la conceptuahisatron tors.Ta meme eva manches au Salon de the valu Td heures Information poesie ct improve culture.cie sienne la de Agenda Plumes son 7 bus At lors du vernis are du 47 lo) / Venez profiter de n et de nos [EUS J) TH rue TH (face av x.Jur) aT 349-6499 RENE siv3nvud vavNy 31 GNI HIM UIIHVO + 1661 IVR 9 18983 0) Un passeport touristique pour curieux seulement! curieux seulement».Ce passeport a pour Fort-Lennox de Saint-Paul-de-l'Île-aux- Noix.GORETTE LINHARES es intervenants touristiques régionaux s'unissent pour offrir à la population un «Passeport pour Le «Passeport pour curieux seulement» est en vente à la Caisse populaire de Saint- Jean-sur-Richelieu et à l'Office du Tourisme du Haut-Richelieu.objectif premier d'inciter les résidents de la région immédiate à visiter les attractions agrotouristiques du Haut-Richelieu.d curieux seulement» ouvre l'accès au Centre J Une petite colonie, à L'Acadie.agricole René Bertrand, également à L'Aca- die.au Verger Denis Charbonneau.a Mont- S céramique, Certains restaurants s\u2019ajouteront à cette liste.Le passeport est disponible dès vendredi.Offert au coût de $10 pour les adultes et e $5 pour les enfants, le «Passeport pour Mme Gloria Delisle.du Centre d'interprétation du colon, note que l'occasion est à interprétation du colon Il était une fois.saisir pour la fête des Mères par exemple.au Musée Les commerçants intéressés à vendre le passeport ainsi que les personnes désireuses d'obtenir plus d'information peuvent télé- aint-Grégoire, au Musée québécois de la phoner au 347-9756 ou 346-1630.#> à Saint-Jean-sur-Richelieu.et au Photo Jacques Paul ERNS:Le métcréo! 6 MAI 1998 - CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Josée Bertrand.du Musée agricole René Bertrand, Daniel Langlois, du Fort-Lennox, Lorraine Vien, du Musée québécois de la céramique, Gloria et Gérald Delisle de 11 était une fois.Une petite colonie, Claudine et Denis Charbonneau, du Verger Denis Charbonneau.HE D4 1493-c48-g xX | Au tour de Gina Seram Ce sera au tour de Gina Seram de se produire au Nautique les 8 et 9 mai dans le cadre des soirées de blues qui s\u2019y tiennent depuis quelques mois.Suivront les prestations de Carl Tremblay, les 15 et 16 mai, et de Bob Walsh, les 22 et 23 mai.Les billets pour tous ces spectacles de blues sont présentement en vente au Nautique.foi 0 Aandilirt] ° Chande lies ° ed handelles 2% ° ad advaux + Ampons ml serviettes de ta ° LDrvileurs d'huiles essentielles © Bougies Perse unées © Lampes «d e Fleurs séchées e fc.NN \u2014 © vu Qo = wn >.Zz \u2014 x mm Cc © 041267-c48-d1 vous invite pour la Fête des Mères Dimanche 10 mai ; avec la pièce CHÔMAGE 2 Brunch à 10 b Théâtre à 14 b PRIX: Brunch-théâtre: Brunch: Théâtre: 25$ taxes incluses 15$ taxes incluses 10$ taxes incluses 864, Route 104, Mont Saint-Grégoire (514) 347-5096 041413-c48 gt & tte PARCS a PS (Photo Jacques Paul) ra de La be m an de de qu co de la | (Photo Jacques Paul) Françoise Labelle à su bien s'inspirer du verglas! ( ORE I TE LIN HARES a bibliothèque municipale de Saint-Luc à récemment dévoilé les résultats locaux du concours littéraire Tempête en Montérégie organisé par l'Association des bibliothèques publiques de la Montérégie, dans le cadre de la Quinzaine du livre.C'est Mme Françoise Labelle, de Saint-Luc.qui à remporté le premier prix avec son texte intitulé Noirglas.La bibliotheque a reçu 17 textes.de 26 11- enes chacun.évoquant la tempéte de verglas de janvier dernier.«Fes textes reçus etaient de bonne qualité.remplis d'emotions.évo quant à la fois la beauté du paysage figé puis la désolation.le désespoir.mais aussi la reconnaissance et l'espoir».note la directrice de la bibliothèque.Mme Sylvette Toutant.Le prenner prix acte attribué à Françoise Labelle, Ble gagne un cerunicat-cadeau d'une valeur de SSO offert pur La Foire du li (ru et peut ans partberper «la hnale regrona le du concours.Martin Normandeau à rem porte la deuxieme place avec un texte portant le tre À partir du 6 janvier.I reçoit un certr- fiçat-cadeuu d'une valeur de S30.Ex-aequo en troisieme place: Jonathan Barrette avec son texte Temps de guerre et Carole Oligny avec Ciel de ténebres.Ts recevront un chan dal sous en Le jury etait compose du protesseur de français et auteur de Sumnt-Lue Réal Fortin.de l'auteur journaliste Louis Gosselin et de Mme Toutant.Cette derniere remarque que la bibliotheque constituera un recuesl des textes.Il estaussi possible qu'un projet de publication de l'ensemble des textes reçus en Montérégie se concrétise./ Quing | UT In | qui fer la Fêt DÈS LE 17 JUIN Mise en scène : DENIS BOUCHARD Chorégraphie : Dominique Giraldeau PRODUCTEURS : ALLAN SANDLER ET MARC POULIN Centre Pierre-Péladeau Salle Pierre-Mercure |__\u2026 Jonathan Barrette, Carole Oligny, le conseiller municipal Claude Gagnon et Françoise | Labelle se réjouissent des résultats du concours Tempête en Montérégie.CL RAIA RAT HE eau ACL TPE e à des mères ÿ 300, DE MAISONNEUVE EST 2 i Le spectacle des Frères à ch\u2019val reporté Les détenteurs de billets pour le spectacle des Frères à ch*val se sont cognés a une porte close samedi dernier, à l'Auditorium du Fort Saint-Jean.A la toute dernière minute, le spectacle a été reporté au 26 septembre.Pour le remboursement, les personnes doivent s'adresser à > l'endroit de l\u2019achat de leur billet.CA or co fe x .Yoyeus es fête à toutes les m gmans a ~ GQ Tbe, * Bienvenue au RESTAURANT Sy ROMANTICO TABLE D'HOTE MIDF ET SOIR Spécialités italiennes Fruits et mer Bifteeks et brochettes sur charbon Réservations: 348-0442 100.boul.du Séminaire Nord (Place Saint-Jean) Saint-Jean-sur-Richelieu > S ja, 5 MUSICIENS ET 18 COMÉDIENS DONT : MARINA RICK BRIGITTE SERGE ORSINI MILLER MARCHAND POSTIGO Betty Rizzo Kenickie Sandy Danny Zucco 9 (el) re AED Pontorama MAYBELLINE RESERVATIONS : (514) 987-6919 + ADMISSION : (514) 790-1245 » GROUPES 20 ET + : (514) 334-4288 SIVONVIY YAVYNYO TF GNE-NERM MBINVD « 1601 IVN § 10333010 1 Benoit Prieur L auteur et urdimer Benoît Prieur sera présent a la librairie L'encrier, à Saint- Jean-sur-Richetieu.le 16 mai.de 14 à 16 heures.I effectuera une démonstration de plantation de boîtes a fleurs.Choeur du Richelieu L e Choeur du Richelieu présentera son concert printanier, le samedi 23 mai, à 20 heures.à la Cathédrale.Au programme, la «Messe du Couronnement» de Mozart.Anne Waridel a programmation du Musée d'art de Mont-Saint-Hilaire met en relief le travail des artistes et artisans de la Montérégie avec l'exposition multidisciphnaire Matière à vision INT.Y participeront une vingtaine d'exposants dont Nicole Poirier-Guérard.de Saint-Jean-sur-Richelieu, et son fléché: Anne Waridel.de Mont-Sarnt-Grégoire.et ses fleurs séchées.L'exposition est présentée du 8 au 17 mai prochains.Parmi la sélection d'oeuvres, une dizaine seront acheminées au niveau national à l'occasion d'une présentation visant à souligner le travail des régions au Salon des métiers d'art 1998.De cette sélection, quelques réalisations seront retenues pour une tournée internationale qui se déroulera en 1999.L'exposition est organisée en collaboration avec le Conseil culturel de la Montéré- gle et bénéficie du soutien financier du Conseil des métiers d'art du Québec.Le Musée est situé au 150, rue du Centre-Civique a Mont-Saint-Hilaire.Information: 536-3033.Grande virée a Napierville a municipalité de Napierville offre un L spectacle gratuit et ouvert à tous dans le cadre de son 175 anniversaire.Cette journée officielle de lancement mettra en vedette le groupe de musique folklorique La Grande Virée.Le spectacle aura lieu sur le perron de l'église.samedi.à compter de 18 heures.En cas de pluie, le tout se déroulera à la salle paroissiale.Cégep l\u2019occasion de la 9° exposition intercol- légiale, qui s'est tenue à Sainte-Thérèse du 24 au 30 avril dernier, des élèves du cé- gep de Saint-Jean-sur-Richelieu ont été sélectionnés pour représenter leur programme d'Arts plastiques.Il s'agit de Barbara Bélan- ger et Mary Élenn Ouimet en peinture, Mélanie Rondeau et Mariane Whittom en estampe, Annie Granger et Sonia Patenaude en sculpture.\u201c EL i A CENTRE DE TALJIQUAN Michel Tremblay L'enseignement traditionnel de la familte YANG, selon le maitre Yang Zhen Duo, 4° génération «HEREIN NERcREDI § WAI 1993 < CAHIER WEEKEND LE CANADA FRANÇAIS - Au clavier On chante le 175e e Jardin Chantant offrira un concert à l'Eglise de Napierville, samedi prochain, à 20 heures.Ce concert spécial pour le 175* de la municipalité est au coût de $8 pour les adultes et de $4 pour les 6 à 12 ans.Information: 245-7044 et 245-7687.Association Les Castors Association des sculpteurs «Les Castors» de Saint-Hubert présentera l'exposition de travaux d'élèves, le 16 et 17 mai prochains, à la Rotonde (entrée principale) de la Garnison Saint-Jean.Bienvenue à tous.«Faites Centsation» L es résidents de tout le pays sont invités à participer au concours «Faites Cent- sation», concours de pièces de monnaie du millénaire.Les Canadiens de tous âges auront l'occasion de dessiner une pièce de 25 cents pour 1999 et pour l'an 2000.Chaque année.12 gagnants seront nommés.Le concours pour les pièces de 1999 se termine le 31 août 1998.celui de l'an 2000 prend fin le 30 juin 1999.En plus de voir ses initiales gravées sur la pièce qu'il à dessinée.chaque gagnant recevra un cadeau personnalisé de pièces numismat!- ques.Les formulaires d'inscription au concours sont distribués à tous les foyers.Les informations sont sur Internet: www.cent- sation.com.La monnaie royale acceptera les dessins originaux à l'encre noire ou au crayon noir.Le dessin ne doit pas dépasser 20 cm de diamètre sur une feuille de papier de 8,5 X 11 pouces.Il faut ajouter une brève description du dessin, de même que le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du participant.Postez le tout à: Monnaie royale canadienne, Concours de dessins de pièces de monnaie «Faites Centsation!» C.P.9060, Succursale T.Ottawa (Ontario).K1G3T8.Concert La clé des chants rois chorales chanteront à l\u2019église No- tre-Dame de Fatima à Longueuil, le 30 mai prochain.au profit d'organismes sans but lucratif.La clé des chants de Saint- Jean-sur-Richelieu, Au coeur de la cité de Longueuil et Chantons la vie de Montréal sont les chorales présentes.Les fonds amassés serviront à consolider les services de la Résidence Martin Adams, La Maison Ludovic et La Gare, un organisme qui vient en aide aux hommes acteurs de violence familiale et conjugale.Le concert bénéfice est à 14 heures et à 19h30.Information (514) 446-4971.# Michel Tremblay plus de 35 ans denseignement en arts martiaux SESSION D'INITIATION (Inscrivez-vous le plus tôt possible : places limitées) Le Soir : les mardis et jeudis, de 18h00 à 19h30 DEBUT DES COURS : 12 MAI N.B.D'autres horaires peuvent être offerts sur demande.CENTRE DE TAIJIQUAN Michel Tremblay 201, Saint-Louis, Suite 203 Saint-Jean-sur-Richelieu tél.: 359-0388 : EYEE OF I I SI BE A COUR CD U OV DV CR V5 00070000 5 am Des oeuvres de : Yvan LaFontaine Yvan LaFontaine présente dès aujourd'hui deux de ses oeuvres à la Maison des Arts Notre-Dame de Grâce.Il s\u2019agit d\u2019une estampe intitulée «Le cycliste» et d\u2019une infographie connue sous le nom de «La bicyclette».Cet événement vise à souligner les vingt ans du Conseil québécois de l\u2019estampe.Yvan LaFontaine a de plus réalisé.pour l\u2019Ecole des Métiers de Saint-Jean-sur-Richelieu, un très grand dessin au Prismacolor et crayon de plomb.L'oeuvre peut être admirée à la cafétéria.Photo Jacques Paul Comme en Jamaïque! Le Nautique a vibré au son du reggae, vendredi et samedi derniers, avec la complicité du groupe Inus Aso.La musique de cette formation incorporait également des harmonies du chant gospel ainsi que certains éléments de soul, de rythm\u2019n blues et de niabingue (chants folkloriques et percussions de la Jamaique).Les spectateurs présents ont apprécié.BRUNO PELLETIER Le mercredi 17 juin à 20 heures Présentés en collaboration avec LE CANADA Journal Æ mr | * Théâtre des Deux Rives 358-3949 * Pharmacie Pharmaprix, Carrefour Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu * Coop du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, 30, boul.du Séminaire Sud 346-3733 e Réseau Admission 790-1245 * LEE EE we) \" Hn - of * r ree vel J I PL Photo Rémy Boily 7 Photo Rémy Bolly Les Misérables: sombre et puissant DANIEL GG.HEBERT 9 est avec un oeil circonspect que j'ai aperçu la bande annonce des Misérables de Bille August.On misait d\u2019abord sur le succès de la comédie musicale, pour déclarer «Voici enfin le film!» comme si l'oeuvre de Victor Hugo était portée pour la toute première fois à l'écran.Le genre de marketing qui ne laisse présager rien de bon, malgré la présence d'excellents acteurs.Le résultat, pourtant, est digne d'intérêt.et mérite d'être vu.ne serait-ce que pour les performances de Neeson et Thurman.Partageant al - fiche avec Geoffrey Rush et Claire Danes.chaque membre du quatuor a su trouver le ton qu'il fulluit.cet équilibre subtil entre grandeur et désarroi.Soyons juste: s1 le scénario mégal a quelque mérite.c'est surtout d'avoir laissé beaucoup de place à l'oeuvre de Victor Hugo.Les moments forts du film.ceux qui vous prennent aux tripes.ceux qui appellent vos larmes, vous touchent grâce à cette transparence par laquelle peut respirer la prose du maître.Une transparence qui.paradoxalement.profite d'éclairages sombres.De nombreuses scènes sont en effet tournées Juste avant l'aube.au crépuscule ou au coeur de la nuit.quand ce n'est pas dans une usine mal éclairée ou dans une conduite d'égout.Ces ambiances semi-obseu- res, éclairant des murs gris, sales et lézardés.mettent en lumière la «misère» des personnages (qui n'est pas toujours extérieure) en plus de conférer à l'ensemble un climat de rêve peuplé de symboles puissants.Après 19 années passées au bagne.pour avoir volé un pain.Jean Valjean (Liam Neeson) part a la rencontre d'un agent de probation.qui he pourra rien lui offrir d'autre qu une vie éternellement marquée par sa faute passée.En chemin.il profite de l'hospitalité de Monser- gneur Bienvenue qui l'accuerlle malgré sa condition.Emu.11 promet de devenir un autre homme des le lendemain.Au cours de la nuit.pourtant, 11 s'enfuit avec l'argenterte après avoir assomme son protecteur.Repris par les autorités.1l sera confronté au pré- tre qui refusera de voir en lui un voleur.allant méme jusqu'à prétendre qu'il lui avait offert les ustensiles.Lu caméra s'attarde longuement sur le visage de Valjean.où la stupeur tait place à l'illumination.11 comprend soudain que la rédemption est possible.qu'il à une nouvelle chance.qu'il lui est possible de vivre désormais pour le bien.Dix années passent.Sous une nouvelle identité.1l tinit par racheter pour une somme dérisoire l'usine où il a longuement oeuvré.révisant les conditions de travail des employés, améliorant la production.Les nota- Un guitariste à surveiller! Adam Karch, de L\u2019Acadie, était de passage au Bar L\u2019Hôte de Saint-Jean-sur-Richelieu en fin de semaine dernière.Ce jeune guitariste de 19 ans s\u2019est fait remarquer en janvier 1997 en évoluant au sein du groupe Wayne Smart dans le cadre d\u2019une tournée européenne.Ça lui a entre autres permis d\u2019assumer la première partie de Phil Collins et de Jeff Healey, à Frankfurt.Adam Karch a composé les paroles L, et la musique de sa première chanson intitulée Six-string Blues.= L'IMPACT Semaine: 18h45 - 21h25 | TRAQUER Semaine: 18h55 - 21h30 LES MISÉRABLES LA CITÉ DES ANGES Semaine: 18h50 - 21h30 LE DESTIN DE WILL HUNTING Semaine: 18h40 - 21h25 TITANIC Semaine: 19h30 http: Ne PROGRAMMATION DU 8 MAI AU 14 MAI Sam.dim.: 12h45 - 15h25 - 18h45 - 21h25 Sam.dim.: 12h55 - 15h30 - 18h55 - 21h30 Ven.lun.mar.mer.: 18h40 - 21h25 Sam.dim.: 12h40 - 15h25 - 18h40 - 21h25 Sam.dim.: 12h50 - 15h30 - 18h50 - 21h30 Sam.dim.: 12h40 - 15h25 - 18h40 - 21h25 (G -Déconseillé aux j.enfants) Sam.dim.: 12h35 - 16h45 - 20h40 A Des atmospheres sombres, parfois oniriques.rendent toute la | CLAIRE DANE: Photo Remy Bolly puissance à l'oeuvre de Victor Hugo.bles vorent en lui un sauveur et le persuadent d'accepter la charge de maire.Mais son passé le poursuit.Ancien gardien du bagne.l'inspecteur Javert (Geoffrey Rush) croit le reconnaître.Obsédé par la loi et l\u2019ordre.11 ne peut tolérérer qu'un ancien forçat occupe un poste si important et se rendra à Paris pour le dénoncer.Entre-temps, Valjean prendra sous EN MATINÉE MERCREDI (13+ violence) (G) son aile une ancienne employee.Fantine (Uma Thurman).qui doit se prostuituer pour assurer la subsistance de Cosette.sa fille malade.Officiellement accusé.Valjeun devra fuir vers Paris.récupérant au passage la petite Cosette dont la mère est décédée.Echappant de justesse à Javert, 11 trouvera refuge dans un cloïtre en compagnie de sa protégée.Et c'est dans la capitale que se poursuivra à travers les ans attron- tement entre les deux hommes.avec en toile de fond la révolution et la misère humaine.Si la performance de Uma Thurman demeure bouleversante au fil de son agonie.toute l'intensité de lu production se lit sur le visage des deux belligérants.Neeson d'un côté tqui m'a beaucoup plu dans Rob Roy et La liste de Schindler) est tout à fait à l'aise dans ce rôle de brentau- teur marqué par les douleurs pas- secs.et prêt à prendre toute la sout- france de l'humanité sur ses puissantes épaules.Et Rush.de l\u2019autre.dont le visage impassible rend bien la froideur de l'homme de loi.A travers un jeu sobre mais puissant.11 parvient à nous faire comprendre que.prisoner de son désir d'ordre.de contrôle.et cherchant à se faire légal d'un dieu vengeur.il est sans toute le plus misérable de tous.En naviguant le www.spesony.com/movies/lesmise- rables.les internautes pourront découvrir de nombreuses images du film.ainsi qu'une documentation abondante sur les acteurs et l'élaboration de la production.Fait intéressant: de nombreuses scènes se déroulant à Paris n'ont pu être tournées dans la capitale française en raison de la présence de nombreux édifices modernes.Les images ont en fait été captées à Prague, très justement surnommée «Paris de I'est».#2 VATS D'ADMISSION INFO-FILM: 358-3030 c¢ec-@ Robert Duvall Téa Leoni Elijah Wasd Vaneesa Redgrave Maximjjian Schell Leelee Sobieski et Morgan Freeman § L IMPACT v.f.de g@ IMPACT produit par Steven Spielberg, Joan Bradshaw gt Walter Parke la Llp hh gpg Et la re pp une vie (G) (13+ langage vulgaire) MATT ROBIN MINNIE DAMON WILLIAMS DRIVER SLE DESTIN DE WILL HUNTING ( wf.de GOOD WILL HUNTING ) ovOnvus vovavo 17 ONE-RERM MBIHVO + 1681 8 10103008 11 | EN dtr a Lecture + Pour jeunes de tout age Des histoires à lire entre ciel et terre eux auteurs de la Montéré- gie nous proposent des livres jeunesse.D'abord, Jean Béland, un jeune retraité de l\u2019enseignement, a certainement réalisé un projet qui le turlupinait depuis un bon moment : écrire un roman pour les jeunes.C'est fait avec Adieu limonade! (Éditions de la Paix, coll.\u2018Dès 9 ans\u201d, 1998) et c'est réussi.Puis, Viateur Lefrançois, l\u2019auteur de Marie-Rose-Aimée (Editions Archimède), nous propose un second roman, une aventure de science-fiction bien tournée destinée aux ados : L'Enigme de l'œil vert (Editions de la Paix, coll.\u201cAdos/Adultes™, 1998).Daniel, le narrateur d'Adieu limonade!, nous entraîne, en compagnie de son cousin Stéphane.dans une folle envolée à bord de la montgolfière de Boris Vatchkov.avec Guillaume et Sylvie à bord du véhicule de poursuri- te.L'auteur, en deux traits de plume.décrit ses personnages et les anime avec autant de célérité.Ainsi.on a plaisir à observer Boris.un véritable ogre qui mange tout le temps.On goûte également les hésitations et le silence de Sylvie.surnommée Syllabe à cause de ses réponses monosyllabiques.Quant à l'aventure vécue par les jeunes héros.Dan et Stef, elle consiste en une envolée qui dure et perdure parce que Boris ne parvient pas à poser son ballon dans les champs inondés.Jean Bé- land aime les enfants et cela se ressent à la lec- ture de son récit.Hormis quelques invraisemblances (quand le ballon est gonflé, il n'est pas temps de bouffer: une envolée d'une nuit est toujours possible.surtout en littérature).son récit colle bien à l'univers de ses jeunes lecteurs et respecte leur sensibilité aux choses et aux gens qui les entourent.Le romancier manie bien descriptions.dialogues et humour, matériaux essentiels à la vitalité d'un tel roman.Voyons voir son prochain récit qui.m'a-t-on dit.se déroulera au Fort-Chambly.Du côté de Viateur Lefrançois.d'importants changements se sont opérés.Voilà qu'il s'adresse à un public un peu plus jeune, celui des ados.L'Enigme de l'œil vert est un roman de science-fiction qui nous fait partager initiation de Marco.un jeune habitant la région métropolitaine.âgé d'une quinzaine d'années.au sein de l\u2019équipe de la base Aster.située quelque part au Nouveau-Québec.En compagnie de quelques camarades de fortune, triés sur le volet, Marco est soumis à divers examens permettant de mesurer ses capacités physiques et intellectuelles, mais aussi la qualité de ses sentiments et le contrôle qu'il exerce sur ses émotions.Car les gens d'Aster visent la pacification de la planète et nourrissent des projets écolog1- ques d'envergure.Pour atteindre leurs buts, ils ont besoin de jeunes au-delà de tout soupçon.Evidemment.on s\u2019en doute, la formation de Marco ne se fera pas sans heurt.M.Letfrançois se montre 11 un habile conteur et soutient bien le rythme de son roman, ce qui n'est pas simple surtout en science-fiction.L'équilibre entre le vrai et le vraisemblable n'est pas trop écorché, si ce n'est pas la brusquerie du prologue à nous jeter au cœur de l\u2019action.Du côté des personnages, ils sont tous typés.aussi bien Marco que son ennemi Peter ou ses alliés Shana.Drial ou Dorah.le chef su- préme d Aster.La description des lieux est dans le ton et les inventions suffisamment imaginatives, notamment le téléporteur personnel.On se laisse même prendre par les capacités physiques décuplées des habitants d Aster.Bret.voila deux romans que les jeunes.de six a quatorze ans.aimeront lire à coup sûr.Il faut les leur offrir en précisant que même un vieux chroniqueur y à pris plaisir.#: ' Vitrine du livre een Nouvelles recettes végétariennes (Editions Trois-Pisto- les.1997) par Germain Beaulieu La saison du potager arrivant, je vous sugge- re de mettre la main sur cet excellent guide L'auteur.diplomé du réputé Institut d'hôtellerie du Québec.nous faut protiter de son expérience cu- Iinaire.longue de plus de 20 ans.I propose non seulement entrées.tartinades.salades (dont une de TZ au cart) et vinal- grettes.mais aussi soupes (goûtez au vert potage St-Ger- main).plats (ah! les patates rieuses de Georges) et desserts.Puis.découvrez ce que ce poète de la bouffe santé appelle ses petits secrets il 4 a là plus d'une douzaine de domamnes brillamment abordés dont de bonnes suggestions d'infusions.Histoire du Mouvement Desjardins : de la caisse locale au complexe financier (Editions Qué - bec/Amérique.1998) par Pierre Poulin.Vor- c1 que paraît le troisie- me tome du récit détaillé du projet de coopérative.tel qu Alphonse Desjardins l'avait démarré dans sa demeure de Lévis Après les débuts des années 1900-1920.l'historien à raconté la mise en place des structures de ce qui al- fait devenir un véritable mouvement (1920- 1944) Cette fois.ce sont les années d'éclosion de l'organisation et la diversification de ses services dont 1l est question.de 1945 à 1971 Une vision de l'inténeur de l'univers Desjardins certes.mais aussi une bonne façon de suivre.année après année.les transformations majeures qu'a subies le dessein imtial du fondateur Yoan labéelien dd Vaincre UN nous Cuoc : Les Vrares dust deu inflammation entr dévottees Vaincre les maladies rhumatoides et inflammatoires (td tions Fleurs sociales.1998) par Yvan Label le.n.d.Point n'est be soin de présente Pau teur, un des naturopa thes les plus reputes au Québec.Son ou vrage, sérieusement documenté et appuse de témoignages et d'exemples de resul tats cliniques.propose une étude détaillee dus maladies rhumatoides et inflammatoires.de leurs causes et de leurs effets sur la sante en général de ceux qui en souffrent.De plus.M Labelle suggere des avenues éprouvees de traitements de ces ma ladies dont.malheu reusement.de plus en plus de gens en sont atteints.Outre lu re flexion proposee par l'auteur sur le sujet l'ouvrage interusse par les soins alterna nfs proposés, ditfe rents de veux de la médecine traditionnel le RENE Le neaceini 6 MAI 1993 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS < + Decksandrumsandrockandroll PROPELLERHEADS oila un groupe qui fait beaucoup parler de lui, notamment en Angleterre, ou on les compare, à tort ou à raison, aux Chemicals Brothers, une référence dans le monde du techno pur et dur.A mon humble avis, Propellerheads offre un produit nettement plus consistant que les Chemicals Brothers, un groupe que la concurrence a déja relégué aux oubliettes.On n'a qu'à penser par exemple à Moby, à Prodigy, une formation qui les a rapidement délogés avec un album encensé par les critiques et les plus grands artistes de ce monde, tels Éric Clapton et Robert Plant par exemple.Mais revenons à Propellerheads, pour vous dire, dans un premier temps, qu\u2019il s'agit d'un premier album.Et quel album.Préparez-vous à un voyage musical qui vous vaudra des heures et des heures de découvertes.Sachez simplement.pour vous mettre en appétit, que Prince se trouve derrière Ja console pour orchestrer cette musique qui se veut un heureux mélange de styles.Richard Labbé.du journal La Presse.parlait récemment d'un pur délice.Il avait ral- son.Pour bien apprivoiser ce disque.11 faut sans doute des dizaines et des dizaines d'heures d'écoute.C'est raffiné comme c'est pas possible.C'est riche.c'est intelligent.c'est franchement étonnant.Propellerheads.c'est avant tout l\u2019histoire d'un duo, celui formé de Will White et de Alex Gifford.Privilégiant une approche de style techno, ils flirtent néanmoins avec le soul.le hip-hop, le funk, le rock et autres styles musicaux.C est d ailleurs ce qui rend cet album si intéressant, si déroutant à la première écoute.Et plus on y prête une oreille attentive, plus on en redemande.C'est riche comme musique, disions- nous.Il faut entendre les claviers, les guitares, les cuivres et les montages sonores pour réaliser à quel point cet album est une réussite.Encore plus lorsqu'on a la chance d\u2019écouter ce disque sur une chaîne audio de bonne qualité.Les effets stéréophoniques sont saisissants.C'est donc très actuel comme musique, mais nous sommes loin, très loin de l\u2019approche redondante des Chemicals Brothers.C'est tellement bon en fait que plusieurs s'accordent pour dire que cet album ourrait bien se retrouver sur la liste des dix Performance: 8 sur 10 Fantaisie militaire BASHUNG B ashung n'est pas un nouveau venu.Il compte déjà vingt ans de carrière derrière lui et pas moins de dix albums.On ne parle pas ici d\u2019une vedette, mais d\u2019un personnage.D'un artiste au style inclassable qui excelle dans l\u2019art de marier les mots et les sons.Bref, Bashung est un chanteur respecté, voire même adulé par ceux qui ont pris le temps de se familiariser avec son univers particulier._ À en juger par les nombreux articles écrits à son sujet récemment, Fantaisie militaire, le titre de son plus récent album, fait l\u2019unanimité.On parle d\u2019un artiste fascinant, d'un artiste en constante évolution.Pour faire l\u2019objet de telles critiques.Bus hung.même s\u2019il occupe toute lu place aves sa VOIX en gant de crin.n'a pas lésine sur les moyens pour créer un environnement soncr.qui enrobe bien ses mots et sa douce fohe Le monsieur à entre autres fait appel aus services du réalisateur Tan Caple (collabors teur de Tricky).du guitariste Adrian Utiles (Portishead).du bassiste Simon Edwards (Talk Talk) et du programmateur Jean-Mars Lederman (Front 242).Voilà autant d'imdi ces susceptibles de vous situer dans l'univers musical de Bashung.En toute honnêteté.je dois avouer qu'il m'a fallu du temps, beaucoup de temps pour comprendre cette démarche musicale qui n\u2019est pas donnée à tout le monde d'apprécier Il faut aimer les mots, la subtilité, la poésie et les arrangements tricotés serrés.& nu rien de commercial, rien de simplet.Bas- hung ne mange pas de ce pain-la.Inclassable, disions-nous a son sujet.Unique.pourrions-nous ajouter pour mieux lc écrire.C\u2019est tout un personnage.Sa voix nous le fait voir comme un homme myste- rieux, et il faut avouer qu\u2019il l'est un peu.Mais l\u2019homme a des idées, une vision et des pressentiments.Et il est juste de dire que Fantaisie militaire est un de ces disques peu nombreux dont la dépendance croit avec l'usage.Voilà donc deux albums intéressants que tout mélomane averti devrait se mettre sous l'oreille.Performance: 7 1/2 sur 10 & fi] oN Pascal > Cloutier \u2014 Le Chacal Le Chacal V ous vous souvenez 11 y a quelques semaines.alors que je vous entretenais du film «Le Mandat».de Christian Duguay?J'avaus trouvé ça pas mal bon.Je vous avais aussi mentionné que je verrais bientôt le film améri- Cain qui portait le nom du terroriste décrit dans «le Mandar»?C est chose tate! On ne peut pas dire que ce que J'ai avance quant au lieu entre les deux productions soit vrai.À part le mot Chacal et un sujet semblable.le terrorisme d'élite.les deux films sont assez différents.Eten fin de parcours.j'ai pré- téré la production du realisateur Duguay que «Le Chacal>.Mais «Le Mandat» à assez eu de publicité.passons au film que J'ai vu pour Vous cette semaine.Richard Gere.Sidney Portier et Bruce Willis se partagent la vedette de ce film d'acton.Un film soutenu qui.lorsque l'action se calme.fait place à une intrigue et une poursuIte des plus intéressantes.Non pas qu'elles soient si différentes.non.C\u2019est que le tiers du film se passe et semble vraiment avoir été filmé à Montréal.Bruce Willis était-il là ausss?Je ne me souviens pas d'avoir Visionne un vidéo américain d'action traitant autant de Montréal.Le port de Montréal.les restos.le pont Jacques-Cartier et Sainte-Catherine y sont reconnaissables.Alors que certains films déguisent notre métropole.celui-ci la décrit comme elle est.On entendru même un gars raccrocher le téléphone après avoir lance un: «Je te rappelle bonhomme.» Willis joue le méchant terroriste sans coeur eten demande: Richard Gere le bon terroriste de ERA.qui à été arrêté à cause du méchant thy a plusieurs années et qui aidera finalement le pauvre fonctionnaire sans peur et sans reproche.maladroit mais conscient de sa nature humaine.joué par le toujours très bon Sidney Porter.Les déguisements de Willis dans le film sont parfois impressionnants.parfois comu- ques.ce qui porte à croire à l'invraisemblance de plusieurs situations.Mais somme toute Willis réussit un bon travail.Gere pour sa part ne semble pas maitriser tout à fait l'accent irlandais.Faut dire que sa popularité ne l'aide pas, il est difficile d'oublier l'accent bien américain de l'acteur.Le duel que se livrent les deux terroristes n'est pas assez senti tout au long du scénario.l'utilisation de flashbacks aurait peut-être aidé le spectateur à mieux sentir là rivalité parce que comme ça c'est un peu en retrait alors que ça ne devrait pas l'être.Poitier n'est pas assez utilisé.Quand on a les services d'un tel acteur.me semble qu'on se force pour lui donner plus de matière.Ici.un autre acteur moins talentueux aurait pu faire l'affaire.dommage.L.A.Interdite P us assez traditionnel pour pouvoir espérer couler le Titanic de James Cameron aux Oscars.L.A.Interdite aura été en nomination dans plusieurs catégories.Kim Basinger est sortie grande gagnante dans la catégorie actrice de soutien et pourtant son rôle n'était pas s1 impressionnant.C'est peut-être aussi pour souligner l'amélioration de son jeu.la franchise avec laquelle elle à présenté cette call-girl de grande classe dans un Los Angeles des années 50 encore bien jeune.Une histoire de corruption bien compliquée face à laquelle plusieurs de mes amis m'ont mis en garde.C'est compliqué, on est pas sûr.patati et patata.C\u2019est pas simple.simple et il La Maison sous les arbres expose au profit de l'Hôpital GORETTE LINHARES e centre d'art La Maison sous les arbres, de Saint- Athanase, prépare une exposition au profit de la Fondation de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu.L\u2019artiste- peintre Michel Fortier, de L\u2019Acadie, et le sculpteur Pierre R.Goulet, d\u2019Iber- ville, exposeront des oeuvres récentes.L'exposition s\u2019'étalera sur une période de quatre jours: jeudi le 14 mai et vendredi le 15 mai, de 19 à 21 heures, samedi le 16 mai, de 9h30 à 17 Le sculpteur Pierre R.Goulet et l\u2019artiste-peintre Michel Fortier présentent les deux oeuvres qui feront l\u2019objet d\u2019un tirage.heures, et dimanche le 17 mai, de 13 à 17 heures.À l'occasion de cette dernière Journée d\u2019exposition, une dégustation est prévue à 14 heures.Les artistes invités procéderont également au tirage d'une de leurs oeuvres, le dimanche, à 16 heures.Les oeuvres sont un tableau de Michel Fortier d\u2019une valeur de $230 et une sculpture de Pierre R.Goulet d\u2019une valeur de $200.La Maison sous les arbres de Saint-Athanase est située au 2024, route 133 sud.Information: Mme Muguette Forest Pilon, au 347-1639.#& Photo Jacques Paul SUSPENSE 2 T1AVRIL FRANÇAIS ET ANGLAIS \u2014 L.A.Interdite faut être attentif, le moindre baillement pourrait changer votre appréciation de cette production du tout au tout.Plusieurs styles d'enquêteurs de la police de Los Angeles s'unissent pour mieux résoudre une série de meurtres commis sur leur territoire.La pègre.la mafia.la force constabulau- re.sa haute direction et même le show-bus1- ness se retrouvent entremélés dans une intrigue tricotée serrée.Beaucoup d'acteurs.beaucoup de personnages et beaucoup de questions sans réponses rendent l'image générale floue.Celle-ci S'éclaireit en dernière demi-heure dans une embuscade et une fusillade très réussie.Comme quoi la Violence règle bien des choses au cinema mais pas tres proprement, La crédibilr- té et intelligence complexe de l'intrigue en prend pour son rhume par un coup de barre nono et tres brute.D'un autre côté le mystère était déjà résolu au moment où tout explose à l'écran.Compl- quec mais différente intrigue nous aura.le temps d'un film.fait marcher les meninges.Pas facile c'est certain.mais pour une fois qu'un vrai challenge nous estoffert.on ne s\u2019en plamdra pas.Bien filmé, le film est particulier par son anachronisme.Ce genre de film d'époque n'a pas vraiment la cote de nos jours et pourtant il aura été assez populaire et reconnu.Les amateurs de films policiers ont désormais au club vidéo le plus proche quelque chose de substantiel à se mettre sous la dent.Et c'est bien produit en plus.Suggestion cinéma L'Impact.L'été est arrivé et voilà les gros canons qui sortent avec Steven Spielberg en tête.Suggestion classique Météor.L'ancêtre de «L'Impact> alors que faire atterrir un météore au cinéma techmque- ment impensable.Alors.A venir Kiss the Girls.Rainmaker.Switchback.#+ NOTICE COUrtals.Coupes et coiffures personnalisees\u2026 Ambiance chaleureuse.sont au cocur des prcoccupations ce Carole et Lynda.élles profitent de l'occasion pour souhaiter la bienvenue a Brigitte et Joyce et invitent clientle)s et amite)s à venir les rencontrer.Bienvenue à 201, rue Notre-Dame Je tous! 041395-c48-r Saint-Jean- mt me EEE SIVONVYS VOVNVI 31 ONI-NIZM MIINVD » 1661 IVE 9 (4339030 1 +4 MERCREDI 6 MAI 1998 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS CETY : Dr Christine > A ' Gonthier a 27 Animo-info Semaine de la vie animale a semaine de la vie animale depuis quelques années est organisée par l'Association canadienne des médecins vétérinaires et par l'Ordre des médecins vétérinaires du Québec.Cette semaine est une période spéciale où les vétérinaires et techniciens(nes) en santé animale unissent leurs efforts afin de promouvoir le bien-être animal, le respect de la vie animale et enfin faire connaître au public les multiples facettes de l\u2019implication des vétérinaires auprès des animaux et des hommes.Cette année.cette semaine se tient du 3 au 9 mai et le thème est: «La santé animale\u2026 C\u2019est notre affaire.» Pendant la semaine, plusieurs médecins vétérinaires dans les villes et en région s'impliqueront pour informer le public.Certains visiteront des écoles et animeront des discussions avec les étudiants, d'autres feront visiter leurs cliniques et leurs installations, ete, Dans la région.voicr les activités qui se dérouleront: - À Napierville.la Clinique vétérinaire des Jardins de Napierville tiendra des portes ouvertes, samedi le 9 mai de 1Oha 17h.- À Iberville.l'Hôpital vétérinaire Iberville Missisquoi offrira à sa clientèle et au public de la documentation et des ballons pour les enfants sur place.- À Saint-Jean, l'Hôpital vétérinaire Saint- Jean recevra des classes d'élèves de l\u2019école Chabanel qui viendront visiter les lieux et profiteront des explications et de la visite complète de l'endroit, le mercredi 6 mai.Le lendemain, pour compléter la visite, une animation concernant le respect, les soins des animaux et la prévention face aux animaux domestiques se déroulera à l'école Chabanel d'Iberville.De plus, le jeudi 7 mai.j'irai visiter la garderie «Le jardin des hirondelles» de l'île Sainte-Thérèse afin d'initier les tout-petits au bien-être et à la santé animale.Comme vous pouvez le voir plusieurs personnes seront touchées par les activités de cette «Semaine de la vie animale».alors, si vous avez à rencontrer des vétérinaires durant cette semaine.n'hésitez pas à leur en parler et à poser Vos questions car la santé animale c'est notre affaire mais c'est aussi: un peu la vôtre! Si vous avez des commentaires ou questions concernant ce sujet.vous pouvez me contacter à l'Hôpital vétérinaire Saint-Jean.269.Jacques-Cartier Sud au 346-4515 ou au Bureau vétérinaire Saint-Jean.46.boul.Saint- Luc au 349-4471.4 2200 oN 00 0 a Plusieurs activités marqueront la Semaine de la vie animale dans la région.a i Celine aN Éthier a La santé à vue d'oeil Le cerveau, cet animal bizarre.9 ai mis la main récemment sur un livre que mon fils avait emprunté à la bibliothèque.Comme c'était un livre qui traitait des yeux, vous comprendrez que je n'aie pu résister à l'envie de jeter un coup d'oeil afin de savoir ce qu'on raconte à nos enfants.Ce fut une heureuse décision, car j'ai trouvé là-dedans une foule de renseignements amusants et une section particulièrement intéressante lorsqu'on rédige une chronique hebdomadaire! J'ai done décidé de vous parler cette semaine du rôle du cerveau dans la vision, en vous donnant des exemples qui illustreront bien son importance.On compare très souvent l'oeil à un appareil photo.ce qui est Vrai, mais jusqu'à un certain point seulement.L'appareil photo reçoit la lumière et l'imprime sur une pellicule, ce qui peut à peu près ressembler à ce que l'oeil fait.Par contre, le travail de l'oeil ne s'arrête pas là.Après avoir reçu l'information, il l'achemine au cerveau pour que celui-ci l'interprète.ce qui fait toute la différence.Lorsqu'on lui achemine de l'information.le cerveau la traite avec un contexte, la compare à ce qu\u2019il connaît déjà.bref il comprend les choses avec des références qui lui sont propres.Si ce texte était écrit en japonais, il y a fort à parier que votre cerveau n'y comprendrait rien et.que vous lisiez n'importe quoi, cela ne ferait aucune différence.Cunique Mépico-Esthérique ° Traitement Dr Ceuine DAIGNEAULT < Examen veineux Ye au «Doppler» * Traitement de couperose = Place Les Lilas * «Peeting» doux 1101, boul.Brassard, aux AHA bureau 202 * Correction des Chambly rides (colagène: botox, Tel, (514) 658-4116 En ea * Liposuccion Ces exemples nous démontrent deux choses.entre autres.Tout d'abord.le cerveau est pourvu de cellules qui détectent le mouvement.puisqu'on peut savoir qu'un objet bouge ou est immobile.L'autre chose est que notre cerveau croit que les gros objets se déplacent beaucoup moins facilement que les petits.Dans nos deux exemples.la lune semble plus petite que les nuages et le camion apparaît beaucoup plus gros que l'auto dans laquelle nous sommes.Il est donc logique pour le cerveau de croire que la lune se déplace dans le ciel et que l'auto recule.lorsqu'on sait qu'en fait.la lune est immobile et le camion avance.La lumiere se déplace également à une vitesse phénoménale.mais notre cerveau réagit de façon non moins spectaculaire.Imaginons-nous en train de marcher dans une rue.le soir, a la brunante.Si l'on regarde les lampadaires s'allumer, on jurerait qu'ils s'allument les uns apres les autres.en commençant par les plus près de nous.Me crotrez-vous s1 je vous dis le contraire?En fait.les lam- padaurres s'allument exactement au même moment et la lumière émise par toutes les sources lumineuses atteint notre oeil au même moment.Ce qui se passe pour que le cerveau se trompe à ce point est simple.Plus la lumière est fau- ble.plus il faut de temps au s1- gnal lumineux pour se rendre de la rétine au cerveau.Les s1- gnaux lumineux provenant des lampadaires les plus proches de nous arrivent sur Ja rétine en même temps que les signaux émis par les lampadaires plus éloignés.Toutefois.comme la lumière est plus forte (ou plus vive) lorsqu'elle part d'un endroit rapproché.elle parcourt plus vite le chemin entre la rétine et le cerveau.On a donc l'impression que le lampadaire s\u2019est allumé avant.ce qui est faux.#» très PLUS DE 50 VARIÉTÉS DE FINES HERBES Dal SPÉCIAL DE LA SEMAINE Fines herbes, Pot 4 po pour offrir une belle plante ou un beau panier suspendu.Un cadeau apprécie: 5/10$ Du lundi au dimanche de 9 h à 17 h Évaluation de paysagement gratuite 54, Avenue de la Pépinière, 9 rown.\u2026 347-1462 \"207 er asc gr LTE LPH Communication-Québec peut vous aider onduire une motocyclette comporte des risques onduire sa motocyclette a la campagne avec le vent et le soleil comme seuls compagnons de route, voilà qui relève du rêve plus que de la réalité.Les nombreux usagers de la route et les conditions de la circulation font qu\u2019il faut apprendre très tôt à adapter sa conduite à son environnement.Conduire une moto comporte des risques.Parce qu'il est peu protégé.le motocycliste est vulnérable.Les statistiques sont alarmantes.Soixante-quinze pour cent des accidents de moto entraînent des dommages corporels alors que cette proportion est de seulement vingt pour cent dans le cas des accidents d auto.D'un autre côté.tout est question de savoir- faire et de compétences qui s'apprennent en théorie.mais surtout par la pratique.La conduite de la moto.comme de tout véhicule.demande donc des connaissances et une préparation adéquates Dans le but d'aider l'apprenti conducteur qui désire se familiariser avec les techniques de conduite d'une motocyclette.la Société de l'assurance automobile du Québec.en collaboration avec les Publications du Québec.publie un guide intitulé: «Conduire-une Moto».Apres avoir passé en revue l'équipement de protection et les diverses composantes de la moto.le livre traite des notions de base pour effectuer un premier déplacement: le démarrage.la mise en mouvement, la conduite à basse vitesse et le marmntien de l'équilibre.Viennent ensuite les notons liées aux changements de vitesse.Les techniques de freinage et d'immobilisation de la moto.incluant le Mationnement sont aussi abordés.Prendre un virage.ça s'apprend\u2026 mais pas à ses dépens.Négocier une courbe ou tourner à une intersection demandent une technique particulière.Meme s'ils paraissent agréables.les virages représentent souvent un défi pour le conducteur débutant.Qui plus est.la majeure partie des accidents de motocyclette mettant en cause un seul vehicule surviennent dans les virages.La vitesse et les conditions de la chaussée sont responsables de plusieurs acei- dents.«Conduire une moto» consacre un chapitre complet à cette question.Aussi bien l'admettre tout de suite.les automobilistes ont de la difficulté à voir les motocyclistes.C'est connu.la majorité des automobilistes interrogés après une collision avec une motocyclette déclarent qu'ils n'ont pas vu venir la moto.À cause de ses dimensions réduites, la motocyclette est plus difficile à repérer qu\u2019une voiture.D'où l'importance pour le motocycliste de se rendre visible de bien voir et surtout de prévoir.Surtout pour les oiseaux de nuit, il est primordial de prendre toutes les précautions nécessaires pour circuler avec ou sans pleine lune.Autant il est essentiel de voir et d'être vu par les autres usagers, autant faut-il savoir maintenir ses distances avec eux.Garder ses distances ne veut pas dire pour autant se faire petit.Au contraire, il est important de prendre sa place et la bonne.En fait.tout est une question d'adaptation à la circulation et de partage de la route.Malgré une conduite prudente ct une planification sérieuse.il peut arriver qu'une simple CLINIQUE du Dr ANDRÉ RIVARD 315, rue MacDonald, local 106 Saint-Jean-sur-Richelieu 348-7744 À 47-m randonnée tourne au cauchemar quand survient l'imprévu.Un bris mécanique, une route mal entretenue où un insecte sous la visière et on se retrouve dans le décor en moins de deux.Il y a peut-être moyen de réduire les dégâts.Un entretien périodique de la moto, une observation constante de la route peuvent prévenir bien des ennuis.Mais comme personne n'est à l'abri des dangers de la route.il vaut mieux s\u2019y préparer.La nécessité de voir et d'être vu, la capact- té de s'adapter à la circulation et de faire face aux ennuis mécaniques et aux situations d\u2019urgence en cours de route sont tous des sujets que «Conduire une moto» traite en détail.Lorsque vous vous sentirez suffisamment sur.vous voudrez sans doute partager avec * d'autres le plaisir de rouler.Conduire avec un passager demande une certaine adaptation.De même.si vous avez l'intention de transporter des bagages.11 faudra prendre certaines précautions.Partir en randonnée entraîne parfois de longues périodes de conduite.Le conducteur doit donc être en forme et bien préparé.pour garder l'esprit alerte et partir gagnant.Ces questions font l\u2019objet du dernier chapitre de «Conduire une moto».«Conduire une moto» fait partie de la collection portant sur la sécurité routière.Ce gur- de est en vente au prix de $9.95 dans les librairies, Chez les concessionnaires et autres distributeurs des Publications du Québec.On peut le commander en composant le !-800-463- 2100.Pour obtenir des informations gouvernementales n'hésitez pas à contacter Communs- cation-Québec au 346-6879.Vous pouve- également passer nous voir.nous sommes situés au 245.rue Richelieu a Saint-Jean-sur-Ri- chelicu.# itd TE mi AMAT iH onan.IT + MUIR ket Î \u2014 SIVONVAA VAVNVYD 37 ANI-NIAIM HIIHVYD + 3661 IVN 9 IGIDIUIN 37 h La Boustifaille LA Michele Trahan wa) dE Souding à la rhubarbe 250 ml de farine 75 ml de sucre 7 mil de poudre à pâte 2 ml de bicarbonate de soude pincée de sel 375 ml de rbubarbe en dés 50 ml de raisins séchés 125 mi de lait 1 oeuf 2 ml d'essence de vanille 250 mi d'eau bouillante 50 ml de cassonade 50 ml de beurre 15 ml de jus de citron 5 ml de zeste de citron râpé pincée de muscade Combiner les 5 premiers ingredients et remuer.incorporer lu rhubarbe et les ruisins.Battre le lait.l'oeuf et la vanille et verser sur les ingrédients secs.Melanger et verser dans un moule carre bien graisse Combiner l'eau bouillante, la cassonade et le beurre et tourner jusqu'à ce que la préparation soit bomogene Ajouter les jus et zeste de citron et la muscade et bien remuer: t'erser sur la pâte Cuire au four à 180C (350F), environ 30 minutes où jusqu'u ce que le dessus soit dore et le centre ferme au toucher « (steece micrisor SALADE CHAUDE DE POMMES DE TERRE.Très facile à faire et surtout trop succulente.préparez-vous, car on en redemande toujours! Lavez 750 g de pom mes de terre nouvelles (environ ! 1! 2 lb) et déposez-les dans une casserole d'eau froide salée: chauffez jusqu'au point d'ébullition, réduisez le feu et continuez à mijoter environ 15 minutes ou jusqu'à ce que les légumes soient tendres.Égoulttez-les parfaitement et déposez-les dans une assiette de service; gardez au chaud.Hachez + tranches de bacon et faites cuire à feu vif, jusqu'à ce qu'il soit croustillant: retirez du feu à l'aide d'une cuillère perforée.Faites dorer dans la graisse du bacon.un oignon baché fin.pendant quelques minutes; ajoutez 15 ml de farine et continuez la cuisson encore une minute.Versez 250 ml d'eau et continuez à cuire en tournant jusqu'à ce que le mélange soit onctueux.Ajoutez 45 ml de jus de citron et 15 ml de moutarde de dijon et continuez la cuisson, en remuant constamment jusqu'à ce que la sauce soit lisse et épaisse.Saupoudrez le bacon sur les pommes de terre et arrosez de sau- à Dès les premiers jours de mai, on aperçoit ses belles tiges vertes commencer à sortir de terre et à poindre fièrement vers le soleil.D'un point de vue botanique, la rbubarbe est un légume mais pour tous les chefs cuisiniers apprentis, la rbu- barbe est si délicieuse en desserts que c'est absolument un fruit! Choisissez des tiges de rhubarbe fines, à la fois tendres et croquantes, et d\u2019une couleur délicatement rosée; calculez qu'environ six tiges de rhubarbe, soit 500 g ou 1 lb, vous donneront environ 1 litre ou 4 tasses de rhubarbe hachée.Vous êtes IEEEYEN LE MercRiDi ¢ MAI 1993 < CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS maintenant fin prét a cuisiner Uirrésistible rbubarbe de mai! Biscuits a la rhubarbe 125 ml de beurre 250 ml de cassonade 1 oeuf 500 ml de farine de blé entier 10 ml de poudre à pâte pincée de sel 2 mi de clou 2 mil de muscade 5 ml de cannelle 50 ml de lait 125 ml de raisins séchés 250 ml de rbubarbe en dés 250 ml de noix bacbées Battre ensemble beurre et cassonade: incorporer l'oeuf et battre jusqu'à ce que la préparation soit onctueuse.Combiner la farine, la poudre à pate.le sel et les épices et ajouter à la préparation en alternant avec le lait.Bien battre.Incorporer les raisins.la rhubarbe et les noix et déposer par cuillerées à thé combles sur des plaques à biscuits: bien graissees: cuire au four a 180C (350F), environ 20) minutes ou jusqu'à ce que les biscuits soient légèrement brunis.Retirer des plaques et laisser refroidir complètement.Environ 4 douzaines Vinaigrette à la rhubarbe 125 ml de rbubarbe 50 ml d'eau 5 ml de racine de gingembre 30 ml de miel Jus et zeste d\u2019une lime 125 ml d\u2019buile 15 ml de ciboulette 2 mi de thym sel et poivre Hacher la rbubarbe et ajouter l'eau, faire mijoter doucement à couvert jusqu'à tendreté.Incorporer le gingembre et le miel et bien remuer Ajouter tous les autres ingrédients et bien fouetter: assat- sonner au goût et servir avec salades vertes, poissons grik lés, etc.i ce.servez immédiatement ce délice qui fera fureur! r) y .Carrés fraises et rhubarbe croûte aux pacanes * 1 litre de fraises 500 ml de rhubarbe bachée 250 ml de sucre 2 enveloppes de gélatine sans saveur 2 jaunes d'oeufs 250 mi de crème légère 10 ml d'essence de vanille 5 ml de zeste de citron râpé 1! paquet de fromage à la crème (250 g) 2 blancs d'oeufs 2 ml de jus de citron Préparer la croûte aux pacanes et mettre de cote.Conserver la moitié des fraises pour la garniture; écraser les autres et y ajouter la rhubarbe: chauffer à feu doux jusqu'a tendreté de la rhubarbe.Combiner la moitié du sucre et une enveloppe de gelutine et saupoudrer sur les fruits chauds, remuer pour faire dissoudre.Retirer du feu et laisser refroidir en remuant à l'occasion, jusqu'à ce que la préparation soit partiellement prise.Verser dans la croûte et réserver Combiner 50 mil de sucre, la 2 enveloppe de gelatine.les jaunes d'oeufs et la crème, chauffer sans cesser de tourner.à feu moyen, environ 5 minutes ou jusqu'à ce que lu preparation soit assez onctueuse pour bien couvrir le dos d'une cuillère.Verser dans un bol, ajouter la vanille et le reste de citron et réfrigérer en remuant souvent.jusqu'à ce que la préparation soit partiellement prise.Fouetter le fromage à la creme et incorporer graduellement la préparation aux jaunes d'oeufs; battre jusqu'à bomogé- néité.En utilisant des batteurs propres, fouetter les blancs d'oeufs et le jus de citron jusqu'à formation de pics mous.incorporer le reste du sucre et continuer à battre jusqu'a formation de pics fermes.Incorporer 30 ml de la préparation aux blancs d'oeufs à celle au fromage à la crème et remuer: ajouter le reste de la préparation et plier la pâte délicatement.Verser dans la croûte sur les fruits et couvrir: réfrigérer jusqu'à fermeté, environ 1 heure Au moment de servir, garnir de fraises tranchées.* Croûte aux pacanes 250 ml de biscuits à la vanille bien écrasés 125 ml de pacanes moulues 30 ml de sucre 50 ml de beurre fondu Combiner les miettes de biscuits, les pacanes et le sucre et y verser le beurre: bien amalgamer et presser le tout dans le fond d'un moule carre.Cuire au four a 180\u20ac (350F), environ I'S minutes ou jusqu'a ce que la croute soit ferme et de- Sarte à la rhubarbe 3 oeufs 300 mi de sucre 50 ml de beurre 45 ml de jus d'orange surgelé, non dilué 50 mil de farine pincée de sel 625 ml de rbubarbe en dés 2 ml! de muscade 1 abaisse de tarte non cuite Sepaurer les peufs: fouetter les blancs jusqu'a formation de pics fermes: ajouter 50 mil de sucre et bien battre puis met tre de cote Combiner le beurre.le jus d'orange.la farine.les jaunes d'oeufs.le sel et le reste du sucre: bien mélanger Incorporer la rhubarbe et la muscade et bien remuer.incorporer dans les blancs d'oeufs en pliant delicatement la preparation.Verser dans l'abatsse et cuire au four sur la grille du bas.a 190C (375F).environ 15 minutes.Reduire la chu- leur a 160\u20ac (325F) et continuer la cuisson encore 35 minutes.Punch à la rhubarbe 750 ml de rbubarbe en dés 250 ml de sucre 750 ml d'eau 250 ml de jus d'ananas 500 ml de boisson gazeuse (soda au gingembre) 45 ml de jus de citron Combiner rbubarbe, sucre et eau et chauffer à feu moyen.jusqu'à tendreté des fruits; retirer du feu et réfrigérer Pus- ser la rbubarbe au robot culinaire et ajouter le jus d'ananas, la boisson gazeuse et le jus de citron.Servir dans des verres remplis de glace.* Variante: remplacer la boisson gazeuse par une égale quantité de vin blanc ou de champagne mousseux.ou «Darien» ÿ pr importé no 1 4 L\u2019avenue du potager pot Saint-Jean- -sur-Richeli Concombres «Anglais» pr.Ontario no 1 Gr.moyens Sans pépins, pr.Chili no 1 Joh, Speciaux du mardi 5 au dimanche 10 mai 1998 ou jusqu'à EN rn em ee ew ee em AA ma me Bn emp mm pmb AN PR ren.| J rs Jean-Yves Théberge > mme Le plaisir du vin Le rapport qualité-typicité-plaisir epuis longtemps, je m'interroge sur l\u2019expressionn courante que l\u2019on utilise pour qualifier un vin en fonction du prix demandé; on parle alors d\u2019un bon ou d\u2019un mauvais «rapport qualité-prix».Je trouve cette appréciation un peu froide; j'aimerais mieux un rapport «quali- té- plaisir» puisque boire du vin est d\u2019abord un plaisir.Dans certaines publications.surtout américaines.on propose une sorte de palmares des vins et généralement avec des notes qui peuvent aller jusqu'à 100.Celu me semble une erreur tout comme celle des pal- mares de la chanson qui nous donne plus la popularité d'une chanson.chose bien éphémere.que sa capuci- te de durer.Meme chose pour le vin.On peut être emballé par un bordeaux 1994 au point de lui donner un 99 sur 100:11 s'agit d\u2019une mmpres- ston actuelle.passagère.et.bien sûr.personnelle.Cette mamie bien américaine de tout quantifier à fait des peuts.comme c'est le cus du «rapport qualité-prix».L'appréciation de lu qualité d'un vin dépend de chaque amateur ou de chaque degustateur: 11 faudrait dans une telle évaluation tenir compte de l'avis de plusieurs personnes pour en arriver à un ver- table consensus.Cela esteil vrat- ment possible?J'en doute.Quant au prix que chacun est pret à paver pour un vin.il varie selon le porte- monnaie de chacun et du budget que l'amateur est pret a consacrer pour sa cave à VIN OU pour sa consommation courante.Même s'il est évident qu'il y a une grande différence de qualité entre un vin de table (surtout ceux vendus chez le dépanneur du coin) et ceux des différentes appellations contrôlées.cet écart s'amenuise dès que l'on entre dans la catégorie des vins qui se vendent autour de quinze dollars.Quel rapport peut-il y avoir entre un Buzet Carte d'or 1995 (10.35%) qui est fait de cépages bordelais et le Barone Cornacchia (14.85%).un vin des Abruzzes fait de montepulciano\u201d Ce sont deux vins agréables.bien faits.plutôt légers mais totalement différents.Si j'aime les Vins italiens, je choisirai le second mème s'il se vend plus cher; ce n'est donc qu'une question de goût personnel.M'interrogeant encore sur toute cette question.je suis tombé sur une entrevue avec Patrick Dussert-Gerber qui est parue dans L'Officrel des grands vins, une revue internationale bisannuelle.A propos de la flambée de cer- tas grands vins de Bordeaux.Dus- sert-Gerbert remarque ce qui suit: «Il est, par essence.anormal que l'on spécule sur le prix d'un vin.etil est désormais tout-a-tait ridicule de surpaver tel où tel grand cru uniquement parce qu il esta la mode ou dur à se procurer.Il existe des vins fabuleux en France à 150-200F (30 à 45S1.et d'autres qui assurent un rapport qualité-ty picité-plaisir à parur de 30H (7S)».Je venus de trouver ce que je cherchais maladroitement.Un Vin de qualité doit procurer du plaisir tout en étant fidele à su région.à son [ol gris FON B OU 1 + 11 1994 RANNE mie re me Amn Ee ARNT aN CON LE CA APPELLATION COTES DU RHONE VILLAGES CONTROLER FA LA x] - C | \u2014 DE CAIRANNE #4290 FRANCE PRODUCT of F RANCE CANE PR OP RIE1E terroir et à une certaine tradition qui ne refuse pas.pour cela.d'utiliser tes techniques modernes.En somme un vin de Cahors 4 15% ou un grand chateau de Bordeaux à SOS ne valent leur prix que si la qualité va de pair avec sa tvpicité etle plaisir qu'tls procurent.Patrick Dussert-Gerber refuse l'école qui propose de faire des Vins lu demande du consommateur dont le goût change avec la mode.Il pré- tère l'autre école.soit «la démarche d'un producteur qui s'attache à respecter son terroir.sa spécificité.sa région.son histoire.et décide de vous fiure partager tout cela».Dans ce cas.le Vin est généralement de qualité.bien type et nous procure du plaisir.@int:Réserve des Voconces Duns un demi-cercle au nord d'Avignon on trouve les Côtes-du- Rhone-Villages qui regroupent lu production de dix-sept communes dont les plus importantes.selon mon golt.sont Carranne.Vacqueyras, Rasteau.Beaumes de Venise et Sa- blet: ce dernier pour les excellents produits du Domaine les Goubert dont 11 faudrait bien que je vous parle bientôt.De petites régions au nord-est d'Orange qui n'ont pas encore droit a leur propre appellation mais tly à de tortes chances que cela arrive comme ce fut le cas pour Gr- gondas en 1971 De Carranne.on trouve depuis peu sur le marché la Réserve des Vo- conces 1994 (15.10%).Fait surtout de grenache mais aussi de cinsault.de mourvedre et de quelques autres cépages.ce Vin a encort la couleur de la jeunesse.Au nes.il a du fruit (mares ctoranges) avee des senteurs de cuir.Il est fruité.presque souple en bouche mais avec de la matiere et une certaine étoffe.Il laisse un goût de fruits sucres et épicés.Un vin savoureux et plein de soleil qui offre un excellent rapport qualité-typrcité- plaisir.# Sylvie Laroche L'harmonie dans votre assiette Comment freiner la cellulite?pos paisible et réparateur peut améliorer l'apparence.Un autre bienfait de l'activité physique est de prévenir les varices et la rétention d'eau en activant la circulation sanguine par la contraction des muscles.a cellulite est une affection qui ennuie plusieurs femmes.Certaines verront la venue du temps chaud et des maillots avec beaucoup de soucis.Sans espérer l'éliminer complètement, voyons comment arriver à diminuer la cellulite.Mais qu'est ce que la cellulite au juste?Et bien, la cellulite est une affection du tissu conjonctif.Elle donne à la peau l'apparence d'une peau d'orange.Celle-ci est causée par la graisse qui est répartie de façon non uniforme.La cellulite apparaît habituellement sur certaines parties du corps comme les fesses et les cuisses.Les causes Les causes de la cellulite peuvent être multiples.Certaines personnes ont une prédisposition héréditaire à faire de la cellulite.Les changements hormonaux tels les menstruations et les grossesses peuvent faire apparaître plus rapidement la cellulite.Une alimentation déséquilibrée et le manque d'exercice sont aussi des causes importantes.Le surmenage et les vêtements serrés l\u2019incitent également.Conseils pour améliorer la silhouette En modifiant quelques habitudes de vie.il est possible de réduire la cellulite.L'alimentation joue un rôle important dans sa formation.Une alimentation riche en fibre aide à l'élimination des déchets et des toxines du corps.Les produits à grains entiers comme le pain de blé.le riz brun.les pâtes alimentaires aux grains entiers sont tous riches en fibre.Consommez quotidiennement des fruits frais avec leur pelure ainsi que des légumes crûs.Ils sont riches en fibre et très nutritifs.La caféine contenue dans certains aliments, tels le café, le thé et les boissons gazeuses brunes est un diurétique que ne favorise pas la bonne élimination.Il est préférable de boire 4 à 8 verres d\u2019eau par jour afin d'irriguer le corps.De plus, consommez avec modération les boissons alcoolisées.L\u2019activité physique Maintenir un poids santé ou un poids avec lequel vous vous sentez bien favorise une diminution de la cellulite.Pour favonser le poids santé.pratiquez régulièrement l'activité physique.L'exercice physique oxygène toutes les cellules de votre corps et aide à avoir plus d'énergie.L'amélioration de la silhouette peut se qumeler à d'autres objecuts et ainsi faire une pierre deux coups : réduire la cellulite et augmenter le bien être.[| est connu que l'activité physique aide à procurer un sommeil de qualité et de durée adéquate.Le re- Alcool | Pas mieux que toi U ne autre des maximes «A.A.» est: «Vivre et laisser vivre».Ceci bien entendu, veut dire avoir de la tolérance envers ceux qui pensent autrement que nous, qu'ils fassent partie ou non du mouvement A.À.Nous ne pouvons pas nous payer le luxe de critiquer ou de ne pas tolérer les autres.Nous n'essayons pas d'imposer notre volonté à ceux qui n'ont pas la même opinion que nous.«Nous ne sommes pas des mieux que toi«.Nous n\u2019avons pas réponse a tout.Nous ne sommes pas supérieurs aux autres bonnes gens.Nous vivons du mieux que nous le pouvons et nous laissons les autres faire de même.«Nous sommes pas mieux que toi».P.S.: Dans la région.il y a des réunions tous les jours! Si tu penses avoir un problème avec l\u2019alcool?Appelle Alcooliques Anonymes, téléphone 347-6580 ou écrit à: «Alcool», C.P.471, Saint-Jean- sur-Richelieu.# Un second moyen de diminuer la rétention dseau est d'éviter de saler les aliments à la table et utiliser davantage les fines herbes et les épices à la cuisson.Plusieurs aliments sont riches en sel tel les condiments, les conserves et les sauces.Allez-y avec modération.En favorisant une belle qualité de vie et en gérant son stress par l\u2019activité physique et la détente vous réussirez à freiner la cellulite.Et surtout.n'hésitez pas à vous accordez de petites gâteries occasionnellement sans culpabilité.Bonne semaine et Bonne santé! Pour des informations, une éva- \u201cluation alimentaire ou une perte de poids sans risque, contacter : Sylvie Laroche, diététiste Harmonie Santé 118 St-Jacques St-Jean, Tél : 358-2002 # HVO « 866LIVN 9 103008IN 1 SIVONVUA VOYNVO 31 ANFI-NIIM HI! veu\u201d -END LE CANADA FRANÇAIS LE MERCREDI 6 MAI 1998 + CAHIER WEEK 8-18 TVA [1a Jean-Francois x I \u2019 Guay + \u2018 un volant à l'autre BMW dévoile la M Roadster ne nouvelle version plus puissante du roadster BMW Z3, dotée du moteur six cylindres en ligne 3,2 litres de 240 chevaux qu'on retrouve dans le modèle M3, a été lancée sur les marchés canadien et québécois.Ce nouveau roadster, un produit de la division M de BMW, devrait établir de nouvelles normes de performance dans le segment des roadster biplaces.Des ventes importantes les ventes enregistrees par la nouvelle famille de biplaces decapotables BMW ont pris de la vitesse depuis que la production du modele Z3 à commencé en 1996, à la suite d'une apparition remarquée dans le tm GoldenEve de la populaire série Jumes Bond Le succes du Z73.offert avec un moteur a quatre où s1X cylindres.a recemment eté célébré à l'occasion de la vente du 100.000 cxemplaire.en octobre dermer Le Z3 est le premier roadster BMW à être produit en sol américain.soit à Spartanbure en Carolme du Sud.Des performances élevées Avec le lancement du M Roadster, les adeptes de voitures deux places pourront désormais choisir parmi trois véhicules distincts pour leurs escapades au grand vent (Z3 1.9.73 2.8 et Z3 My.Ceun qui opteront pour le M Roadster feront l'expérience du vehicule présentant la plus puissante acceleration de sa catégorie \\ tre de comparaison.lu Porsche Boxster met 6.5 secondes et lu Mercedes SLK prend 7.5 secondes pour accélérer de 0 à 100 Knyh.tandis que la BMW M Roadster attemt la même vitesse en 5,5 secondes.La Vitesse de porte de la M Roadster est de 220 km/h (bloquée électroniquement).Une allure distinctive Bien que semblable au modèle Z3 2.8.le M Roadster possède un design disuncuf qui le démarque de son proche parent biplace.Outre le moteur « haute performance.ce roadster se reconnaît à ses ailettes latérales.ses garnitures intérieures chromées.ses Jantes et ses pneus plus grands (17 pouces au lieu de 16).son échappement à quatre sortes.et l'identification M à l'arrière.Le prix de la M Roadster est de $60,900.Un groupe sélect Le M Roadster est la plus récente voiture BMW à arborer l'emblème «M».dénotant son développement par BMW M.une division de la compagnie vouée uniquement à la conception de véhicules spéciaux de haute performance et très individualisés.La division M de BMW est reconnue mondialement pour son aptitude à prendre un châssis BMW déjà au point.et à le façonner en véhicule de haut niveau de performance.Le M Roadster joint les rangs formés par d'autres distinguées voitures M.dont la MI (1978 à 1980).deux générations de berlines M5.le coupé M6 et deux générations de M3.Le coupé et la berline M3 qui sont actuellement disponibles.sont les véhicules M les plus vendus à ce Jour./ hk Isabelle cX, Brunelle \u2014\" Parole à la sexualité La nudité et les enfants ette semaine, je réponds à une dame qui s'interroge sur le fait que certains parents se mettent nus devant les enfants aux moments de l'habillage ou de la douche par exemple.Premièrement.en spécifiant les moments de la Journée où 11 y à nudité.la question en cause est le respect de l'intimité.contrairement à un abus sexuel.Quoique celur-cr ne doit pas être écarté automatiquement.I] convient d analyser l'échelle de valeurs des parents.Sont-ils ouverts d'esprit.portés sur le naturisme.portant peu d'attention aux valeurs matériels?De meme.1] faut vérifier la réaction des enfants: sont-ils choqués, trop attentifs aux détails ou cela les laissent-1ls sans réaction?Cette analyse se veut plus une réflexion personnelle sur son comportement de parent qu'une prise de position réelle sur le geste à l'étude.Toutes les échelles de valeurs sont personnelles et de ce fait.bonnes aux yeux des personnes qui endossent ces mêmes valeurs.Ce n\u2019est pas à Mo1 ou à quiconque de porter un jugement sur les valeurs.On peut par contre être en désaccord ou en accord avec certains gestes.L'intimité mise en cause 1c1 n'est pas seulement celle des parents (même s1 seulement eux sont vus nus).En effet, l'enfant qui exposé à la nudité et que celle-ci dérange, 11 est brimé dans son intimité: 1l est dans son milieu de vie (sa maison) et des gestes qu'il n'aime pas se produisent.Par contre.le règne de l'enfant-roi ne doit pas l'emporter automatiquement.Il peut être bon d'avoir une discussion de famille à ce sujet.ne serais-ce que pour avoir l'opinion de tous et chacun impliqués dans la question.A savoir si une telle pratique doit être ralentie.la réaction des participants devrait en décider par elle-même.En effet, lorsque les enfants sont encore à l'âge préscolaire, les parents et l'enfant sont moins gênés de montrer leur corps.Plus l\u2019âge de l'enfant avance, plus celui- c1 peut lui-même établir ses hmites concernant sa nudité et celle qu'il perçoit des autres.A l'adolescence.peu de Jeunes accepteront d'être nus devant leur famille et ils seront à même de dire si une telle pratique les ennuie.De même.les parents changeront probablement de perception, plus leur âge et celle de leur progéniture avancera.Il ne faut pas oublier qu'il n'y a pas seulement les enfants qui apprennent, les parents aussi en sont à une période d'apprentissage: il n'y a pas de méthode toute faite pour être de bons parents.Comme quoi.11 n'y a pas d'âge pour apprendre.Si des questions vous embétent, ou vous avez des commentaires à partager: vous pouvez me rejoindre à: Casær postal 12, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec).J3B 6Z1.# La BMW Z3 Roadster 2.8 p Les orthésistes du isee | pied certifiés du Laboratoire M.P.maux de dos Langelier inc seront à votre débalancement des hanches disposition pour une première évaluation informatisée.faiblesses de la cheville douleurs aux Vos péede c'est important pensez-g | LABORATOIRE M.P.LANGELIER ORTHÉSISTES DU PIED MEMBRE DE L'ORDRE DES TECHNOLOGUES PROFESSIONNELS DU QUEBEC PERMIS 2103-621 4 ! : he Q Vu F - i 4 f 3 u 675, boul.Laurier, Beloeil Tél.: 875-6637 Tél.: (514) 467-0762 Saint-Jean-sur-Richelieu Clinique Médicale N.-D.-L.400 Boul.Séminaire Nord Date: le mercredi 13 mai 1998 Heure: 9 h 30 à 17 h Iberville Clinique Médicale Iberville 715, boul.d\u2019Iberville Date: le mercredi 27 mai 1998 Heure: 9 h30 à 17 h 229533-c48-h G Supplément = AUDIT 00.\" Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l\u2019aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille.~.UNE PROTHESE A SANS FRAIS ET SANS LIMITE D\u2019ÂGE Selon les règles de la Régié d\u2019assurance-maladie du Québec Le modèle illustré n'est pas couvert par la RA.M.Q.Laflamme & Ass.Audioprothésistes © 900, boul.du Séminaire Nord, bureau 140 ; (près de l'hôpital du Haut-Richelieu) e Saint-Jean-sur-Richelieu 349- 1 260 none 320.parent O * Longueuil 1 800 422-6181 _; 5! Bureau 8 522-6181 378-6746 (sur rendez-vous seulement) SIVONYAS VOYNVO 31 ONF-HIIM USIHVO « S65IIVN 9 IOINIUIN 11 DA FRANÇAIS LE MERCREDI 6 MAI 1998 + CAHIER WEEK-END LE CANA JdUCNe son Peon ag be ge, Cebus gag wR sans Clause Tes ; À oe 1 CU ARS de 1606 VA gage © we Mau readin.1 fart A TERY wigr dy tag .rates So lenge 0 By ape vat Kose whew, \u2018 fy tina Sim rs hs Ve oa ol Moger Ihering à Cina ous vm (+ BUA des da comet) mas els son » #64 ratify retroauté- bri aber RILEY LIC pE +, 2e dr somdition que ceîtes NE band Besa bon HE neat ae ep mors dry mies ; se.Pope at CORR fa eros, Se i adopion 5 cr LL on fh pag Le SEU IRPPYIST IE PPR be Bi dits cieux BEB idi à pig ATC apres, comsridiies de Be ME AN NAIM cut de pe comm baat à la fuliité SO mass Va tenitutsucn Whee + \u2018vtr tmér ds asie fais [a ; Pls rey Sm garnan be oe : A, .MET Cr ce Ca eT Lr me te \u201cst ES, i ere vit tg s ass ie Ws tance Pour fr pear Ge tran dans Late cart des tare Xe da Jae teas genet al Mir su cntestienn a, ve be sh dese ntionninte 3 Du - Na Oe af \u2018ae En denst, l'engagement du de i fav radios de Conte POEs 3 cle Propos.tu à WEL fa vor, Be, rd La re x Je ord tung tprad ant Cus \u20ac AJ i dar ven gn EE Cu pan ES \"rot IE nt-Jean entf@prend une seconde te des «fanches du verglas» de nous territoire Brad gon #psuss mict anh Peis hs Sect and s des vomits dee WI POWs wt fb 1m ardiates cles } Leas aun pubbcs are pnb ies CE NT que dets tu 410 (nf 1 pet 4 alba fle gun era pin cic odbc fen Haut Ki behes dites OPTOMÉTRISTES S.Mongeon Ferland o.d.J.Tougas o.dog 4e] 705, boul.d\u2019lberville, Iberville REF ET Yor avant dot à Les yeux et la télévision Lorsqu'elle est bien regardée.la télévision ne cause aucun dommage aux yeux et a la vision de votre enfant.Normalement, il y a moins de tension oculaire lorsqu'on regarde la télévision que lorsqu'on lit ou que l'on doit exécuter toute autre tâche minutieuse.Toutefois, lorsqu'on se concentre de trop près sur l'écran de la télévision pour une longue période, la fatigue peut se faire ressentir.L'Association des Optométris- tes du Québec recommande quelques règles lorsque vous regardez la télévision.Premièrement, assu- rez-vous que votre télévision et son antenne soient bien installées.Placez la télévision de façon à éviter les reflets des lampes.fenêtres et autres sources lumineuses.Ajustez la luminosité et le contraste des couleurs selon votre goût et votre confort.De plus, positionnez la télévision au niveau des yeux de sorte ue votre enfant n'ait pas à regarder vers le haut ou vers le bas pour voir l'écran.Encouragez votre enfant à reposer ses yeux pé- rlodiquement, en regardant pour quelques instants autre chose que l'écran, par exemple autour de la pièce ou par la fenêtre.Si l'enfant porte des verres pour corriger une myopie ou pour la télévision, assurez-vous qu'il les porte.La situation idéale pour écouter la télévision est à une distance d'au moins cing fois la lar- eur de l'écran, dans une pièce ou a lumière est tamisée.Les médicaments et les enfants Il n'est pas toujuors facile de faire prendre un médicament à un enfant; c\u2019est un tâche complexe, aussi, de lui faire comprendre le bienfait qu'il peut apporter tout en le mettant en garde contre les dangers qu'il peut représenter.Pour y réussir, il faut observer divers points: * expliquer à l'enfant pourquoi il doit prendre le médicament prescrit, ce qu'il va faire comme effet et comment suivre les directives de sécurité et d'efficacité: mettre à contribution les autres enfants de la maison; leur faire jour un rôle dans l\u2019observance de la posologie du médicament et les habituer ainsi à faire de même quand vient leur tour: surveiller attentivement la réaction de l'enfant au médicament et communiquer avec le médecin si des effets indésirables apparaissent: ° aviser les autres personnes qui s'occupent de l'enfant (gardiennes, grands-parents, enseignants et autres) des médicaments que ce dernier doit prendre et des allergies qu'il peut subir.Ces diverses façon d'agir vous permettent, en tant que arent, d'enseigner à vos en- ants comment traiter les médicaments et comment les employer pour leur sécurité et leur mieux-être.Ces conseils de votre pharmacien denotent, une fois de plus.qui a le souci de votre santé et e tous ceux qui vous sont chers N'hésitez pas à le consulter, il est l'ami de votre santé! L\u2019aromathérapie ou l\u2019usage des huiles essentielles! L\u2019aromathérapie est une médecine douce basée sur l'utilisation des essences aromatiques des plantes.Ces essences sont aussi appelées des huiles essentielles.Ces huile sont extraites de certains végétaux et sont très concentrées.Elles renferment des substances qui confèrent aux plantes leurs arômes tout en ayant, dans bien des cas, des propriétés curatives.L'aromathérapie est un art qui remonte à l'antiquité.Les premiers textes chinois font état de l'usage à des fins médicinales des essences florales.Les Perses de l'Antiquités, quant à eux, étaient de grandes consommateurs de fleurs de roses et d\u2019oranger qu'ils utilisaient comme produits de beauté et comme remèdes.Il semblerait que ce furent les Grecs et les Romains qui firent connaître à l'Occident cet art de l'usage des essences aromatiques des plantes, Un peu tombée dans l'ou- li pendant un certain temps, I'aro- mathérapie revient aujourd'hui à la mode.Elle répond à un besoin d'utiliser davantage des produits naturels._ Les principales huiles essentielles qui sont utilisées en aro- mathérapie sont celle provenant de: e l'eucalyptus * l'oignon e la lavande e l'ail * la moutarde * le romarin * le citron * le pin sylvestre * la sarriette * le thymol et autres plantes.Elles ont des effets antiseptiques, diurétiques.relaxants.rafraichissants, stimulants et autres.Dans tous les cas, il faut les utiliser avec précaution.comme n'importe quelle médication, et selon les prescriptions d'un aromathérapeute.Marie-Hélène Poulin Pharmacie ESSAÏM Pour plus de renseignements, veuillez appeler pour rendez-vous: Clinique sur le ® SEAIRNRNEEE Faites mesurer votre taux de sucre sanguin par une infirmiere ASA v7 ! AY \u2014 U2 UJ L'importance de lire les étiquettes L etiquette des produits alimentaires doit Indiquer le nom usuel et la quantite nette du produit ainsi que les nom et adresse du fabricant ou du distributeur.De plus.la liste des ingrédients entrant dans leur composition apparaît sur la plu- art des produits alimentaires préembal- es.Cette liste contient des éléments d'information tres importants et les ingrédients y sont inscrits par ordre décroissant de proportion.L'ingrédient dont le poids est le plus éleve est en tête de liste.et ainsi de suite.Les quantités peuvent aussi être indiquées en pourcentage.Cette liste vous permet de savuir.par exemple.si le «ragouût de viande» contient plus de legumes que de viande: si la boisson aux fruits que vous buvez contient surtout de l'eau.du sucre et des colorants.ou si l'aliment qui vous tente contient un ingrédient que vous voulez éviter.Certains autres renseignements peuvent également figurer sur l'étiquette.Ainsi l'indication: Meilleur avant le \u2026 (date).qui donne le degré de fraîcheur de l'aliment.se trouve sur les aliments qui ont une durée de conservation de 90 jours ou moins.Certains fabricants indiquent la valeur nutritive des produits alimentaires Cette iNforrnation n'est pas obligatoire.mais.si elle figure sur l'emballage.elle doit etre conforme aux Reglements des aliments et drogues.L'information nutritionnelle est presentée par portion.Cette portion varie selon l'aliment et la marque.|| faut donc tenir compte de la grosseur de la portion pour comparer les aliments entre eux.Les informations nutritionnelles comprennent habituellement l'énergie, les protéines.les matières grasses, les glucides (sucres.amidon, fibres alimentaires).le sel et le sodium, les vitamines et les minéraux.De la dignité dans le massage Aucune autre discipline de la santé ne comporte une intimité aussi grande que la massothérapie Le succes d'un massage repose en partie sur votre capacité a vous abandonner: d'ou l'importance de vous sentir en toute confiance.Le professionnel doit exercer son métier dans le respect de la vie privée.des valeurs, de la dignité et de la liberté du client.De plus.le massothérapeute doit exercer dans des conditions et un endroit qui lui permet d'assurer la qualité de ses services, le bien-être du client et la dignité de la pratique de la massothérapie.Le professionnel doit respecter.en parole et en gestes, l'intimité.la pudeur et l'intégrité de l'ensemble de la personne.Il ne peut exiger la nudité du client.La charpente humaine est délicate Les déplacements vertébraux sont nombreux et trop fréquents On oublie.malheureusement.que la charpente humaine est delicate et qu'elle est etroite- ment liee a la sante de la persorne Toutefois.Il faut être tres conscient que les problemes vertebraux n'apparaissent pas du jour au lendemain lls evoluent sur une période qui peut varier de quelques semaines a quelques annees.Ce n'est que lorsque la douleur ou tout autre symptôme se manifeste que l'être humain reagit et prend enfin soin de sa santé vertébrale.Il est important d'être a l'écoute de son corps et de porter attention aux differents signaux d'alarme qu'il nous envoie Le mai de tete.la nevralgie.la crampe musculaire.les raideurs et la douleur sont tous des avertissements d'un déséquilibre quelconque.il en est de même de certaines réactions de notre organisme telles qu'enflures et engourdissements.Dans tous les cas.Il ne faut pas les prendre a la De la détente et du bien-être La massothérapie peut vous apporter la relaxation et une diminution de la douleur, mais aussi enlever les points de tension.Elle vous confère également une plus grande écoute de votre corps et, naturellement, une meilleure sensation physique et morale.En fait, elle permet d'accéder à un état de grande détente physique et psychologique, et elle augmente la conscience corporelle.Quand vous êtes complètement détendu, vous éprouvez une agréable sensation de bien-être et de plénitude la fois envers vous-même et envers votre environnement.Comme le massage représente un excellent moyen de contrôler le stress, il vous incline à mieux réagir en Ç Vents et location de refroidisseur Service de livraison Distribution Vein-O 600, boul.Goyer Inc.Local 112 _ La Prairie 3 293-4567 : 3 toute circonstance et à éviter les proble- mes somatiques.En vous apportant une profonde satisfaction intérieure, tout en vous redonnant de la vitalité, le massage vous permet de profiter pleinement de la vie.Il vous donne la possibilité de vous «recharger» au point de vue énergétique.Pourquoi ne pas profiter de ses pouvoirs apaisants, de sa capacité à restaurer la bonne humeur, à débarrasser le corps de ses douleurs, à revigorer les muscles fatigués et tendus, et à décupler l'énergie?Choisissez un massothérapeute professionnel, puis optez pour le type de massage qui vous procurera les bienfaits que vous recherchez.SH DANIEL LUSSIER NT PHARMACIEN 122, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu (514) 347-2347 ou 347-2389 Heures d'ouverture Lundi au vendredi de 9 h à 20 h Samedi de 9 h à 13 h LIVRAISON GRATUITE ASSOCIÉ À SANTE EUMCEN 041112-c48-t legere Il est preferable de consulter un spécialiste de la santé vertebrale Le chi- ropraticien est un de ceux-la.La chtropratique attache une Importance considerable a la prevention.La chi- ropratique analyse la cause des desnr- dres biomecianiques et structuraux de ia colonne vertebrale qui peuvent affecter le systeme nerveux et les mecanismes de defense du corps humain Un chiroprati- clen saura vous offrir des conseils judicieux et des traitements efficaces pour vous aider à améliorer votre santé et à rétablir la position normale de votre colonne vertébrale.MASSOTHÉRAPEUTE } Louise Fournier r.d.Massothérapeute réflexologue embre FQMM ACR COURS DE REFLEXOLOGIE Reçus pour assurances * Sur rendez-vous seulement 8-4305 526, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 1044 188-c4 Ma santé, c'est ma liberté! Noëlla-Marie Dubois Enseignante Reiki Consultation et formation LE REIKI e Soulage maux de dos et insomnie e Combat stress et fatigue « Accroit le bien-être du corps et de l'esprit # Renforce le système immunitaire SOIRÉE D'INFORMATION GRATUITE Le mardi 12 mai de 19 h 30 à 21 h au 549, rue de La Rochelle Saint-Jean-sur-Richelieu Places limitées Renseignements: 348-7179 041382-c48-t Lo ms Fe Creme SES Chronique MINCEUR Danielle Bessette, n.d.Pourquoi ferions-nous confiance a une nouvelle méthode d\u2019amaigrissement?Apres outa] este tellement de methode totales qui promettent des resultats extrrordinactes san Dutetorsrempli leurs promesses\u201d Shh Os Pas aie Bote nd methode Tie est coc quee depts pias de Hans dans mamtenant To Contes wanes La prov iiee CC estune methode coique.busee sur une ahmentation equihbree.gu te promet pas-un miracle mais plutot un retour vers des fonctrons métaboliques normales Voici les points qu'il vous faut considérer: Une approche personnalisée: [es gens n'engraissent pas tous pour les memes disons et requièrent pour leur metabolisme des valeurs nutritises ditterentes Les programmes devront done être adaptes aux besoms de chaque personne Des repas complets, équilibrés ou on mange a sa faim sans compter les calories: Pour maigrir et rester mince.11 taut gue le corps an la sensation d'etre bien nourr.Lorsqu'on miagnt en redumsant les calories.de corps essare de vompenser en slockant des graisses Voila pourquer la presque totalite de ceux et celles qui suivent un «regime amerissant- reengraissent par la suite.la plupart du temps.plus qu'avant Une approche qui permet de conserver un mode de vie normal: Pour qu'un progeamme soit cfheace od jong terme.if doit prendre en consideration fe mode de vie de in Jividu Les heures de travail Ja ve socle les restaurants, les fetes sont des facteurs qu'il taut prendre en consideration puisgu ils tont partie de da ic COUT ante Connaître et corriger son métabolisme: Cd de dt ses SN on ne corre ras tes th CU ge Dee cei Ps Less ous terme de graisses.toute® node quiet oh cons ; .dMHATLTIT SCTA VOUEL Jd ou tard hice Tol L\u2019amaigrissement, I'énergie et la santé: La sante est avant tout une expression d'energie Ce sontles aliments qui apportent l'énergie au corps l'energie nécessaire pour se guérir de l'embonpoint ou de tout autre problème de santé en le nourrissant moins\u201d Pour maigrir et rester mince, 1l faut MIEUX se nourrir et souvent PLUS qu'avant.Des milliers de gens suivent actuellement la méthode BIOLIGNE et en sont très heureux.Il sont rétabli leur poids, savent comment bien s\u2019alimenter, ont retrouvé leur énergie et, souvent ont recouvré la santé.Pourquoi pas vous?L'information est à votre portée St Vous avez lu cette chronique jusqu'ici, de forte chance que vous avez.soit du poids a perdre.soit un probleme de sante relié a l'alimentation.Faites un pas de plus en telepho- nant immediatement et laissez sur le répondeur vos nom et adresse pour qu'on puissent vous envoyer immediatement cette brochure 1-888-477-5031 Pour en savoir davantage Le Centre Bioligne vous invite à une «Soirée Nutrition Santé» animée par Danielle Bessette, Nd.Conseillère Bioligne Le mardi 26 mai 1998 à 19 h 30 Entrée libre Réservez vos places PREMIÈRE CONSULTATION GRATUITE 1005, boul.du Séminaire Nord, local 108 Saint-Jean-sur-Richelieu (face a Wal-Mart) Geneviève Laverdure, n.d.Danielle Bessette, n.d.359-7477 ) BIOUGNE TE SIVONVUZ VOYNVI T1 GNI-HIIM HIIHVD « 866T IVN 9 IGJUOUIN 31 pe nr LE MERCREDI 6 MAI 1998 - CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS a GLUCOSAMINE est Un sucre EIMRE\\ aminé que l\u2019on UNE Inc.retrouve un peu partout dans l'organisme n-zms-r» NATURELS 348-8238 VIL Ti iat = À ~.\u201clucos amine sulf ulf f sami\u201d 12 ate de gluco 00 ~ Ue ule 5 120 capsules ® | MR, Le sulfate de glucosamine est indiqué dans les troubles articulaires de type ostéo-arthrite ou arthrose.a également été étudié dans les cas de maladies ulcéreuses de l\u2019intestin (colite, maladie de Crohn) avec de bons résultats Pycnogenol du Dr Martin ERC le pycnogenol est |'antioxydant le plus puissant de nos jours Il est 50 ois plus puissant que la vitamine E et 20 fois de plus de la vitamine C.* Améliore lo circulation sanguine ° Réduit l\u2019oedème ° Réduit le risque du cancer e Réduit le risque de maladies du coeur ° Réduit l\u2019inflammation due à l\u2019arthrite e Réduit la fréquence et la sévérité des rhumes * Soulage les symptômes de la fièvre des foins e Etc.Ta a y wan noi UMSNOGE ; Pire bork extract E ) Acmrolis \u201ctan d'écucue de pn 8e Malpuatue Le Testes Lai sf) Ll 145, boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu @ 45-5238 Valable jusqu\u2019au 13 mai 1998 mu L 041414-c48-gr Le pycnogénol Le pin de vie bénéfique et absolument unique pour le corps humain.Des années de recherches scientifiques ont démontré que le Pycnogénol est un puissant antioxydant et un brevet américain a été accorde a cet effet et on a éégalement établi que parmi les avantages pour la santé, le Pycnogénol renforce les capillaires, les artères et les veines, il améliore la circulation et donne une peau lisse.Le Pycogénol est entièrement naturel et biodisponible.|| est absorbé dans le corps.Le Pycnogénol contient un groupe spécial de Dioflavonoides connus sous l'appellation de proanthocyanidines.Le Pycnogénol contient des acides organiques solubles dans l'eau, des gluco- cides d'acide organique et des esters de glucose, de même que d'autres ingrédients actifs très utiles.Le Pycnogénol est le seul produit naturel contenant cette combinaison précise d'ingrédients, ce qui contribue a son activités hautement Pour obtenir tout les nutriments dont vous avez besoin pour lutter contre les radicaux libres, vous devriez manger au moins cing portions par jour de fruits.légumes et noix contenant des antioxy- dants, mais à ce régime là, vous pourriez ne pas en avoir assez.Les aliments perdent de leur pouvoir antioxydant quand ils sont transformés et cuits.Le stress.la ollution de l'air, la fumée de cigarettes et es produits chimiques peuvent inciter votre corps à produire davantage de radicaux libres.Le Pycnogénol est l'un des suppléments alimentaires les plus utiles qui soient disponibles.Ce n'est pas étonnant qu'il soit devenu un élément essentiel de tant de régimes alimentaires sains.Tiré du livre Le Pycnogénol le pin de vie du Dr A.W.Martin D.C., Ph.D Lentilles cornéennes Une correction en lentilles cornéennes représente une alternative fort agréable pour la plupart des porteurs de lunettes.Le simple fait d'éliminer cette présence sur le nez est attrayant.Finis les problèmes de reflets et de bouée.Le champ visuel ne sera plus restreint à la grandeur d'une monture et la vision sera parfaite.peu importe la direction du regard.L'obstacle que représentent les lunettes lors de mouvements sera éliminé.Cependant, les lentilles cornéennes requierent un entretien et une vigilance constants car elles reposent sur le tissu oculaire sous les paupières.|! afut donc les nettoyer et les désinfecter jour après jour pour les conserver en bon état.Le laser pour corriger la myopie Le laser est une source lumineuse amplifiée par émission stimulée.Ses rayons sont minces et très concentrés.C'est grace à eux qu\u2019il est maintenant possible de traiter une foule de maladie dont la myopie.La kératectomie photoréfractive (au laser excimer) est une chirurgie qui consiste à enlever une portion de la cornée centrale pour changer la mise- à-foyer.Cette opération diminue la myopie et corrige 80% des cas.Elle permet à un myope de se déplacer sans lunettes ou lentilles de contact mais ces dernières restent nécessaires pour certaines fonctions comme lire, écrire, conduire.Après une chirurgie, la myopie peut continuer de progresser.Pour bénéficier d\u2019une chirurgie corrective de la myopie, une personne doit: être âgée de 18 ans et plus; avoir un vision stable depuis au Moins un an avant la chirurgie; avoir des yeux en santé (sans problème de rétine, de cornée ou autres maladies; avoir un problème de réfraction dans les limites acceptables.Pour en savoir plus sur cette chirurgie, il faut consulter son op- tométriste.|| est un spécialiste de la santé oculo-visuelle et peut conseiller judicieusement.* Source: Association des Op- tométristes du Québec.50° de rabais* 424, boul.du Séminaire Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu OPTICIEN D'ORDONNACES A L\u2019ACHAT D'UNE LUNETTE COMPLETE 3 OBTENEZ T2 2 0 0 2 2 A te 00 00 00 00 0 sr.rs se i à à 88 A) = 4 = \u2014 DL DW UT FT =F = = Ww 1 CRE Lo \"10 mai 1998 Ne\u201d L'ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA SANTE MENTALE A CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION CU en tête congue malaise [en va de mème pour Lu sante mentale qui cn plus.est trop souvent confondue avec la matadie ['Assoctation canadienne pour la sante mentale CACSMiuent au debut de mar de chaque annee.et ce depuis 1932 ta Semaine nationale de la sante mentale lenue en 199$ du 4 au 10 mar, elle se veut un temps fort de réflexion mis Pourtant, la sante mentale et la sante physique sontonterdependantes: elles Sinfluencent Fune et l'autre.et compo- dla disposition de Le population pour Le sensibiliser de façon plus particuhiere à la necessite de maintenir l'équilibre sent ce que l\u2019on appelle la sante globale En ce sens.au meme Utre que la pratique de l\u2019activité physique ou qu'une dans chaque aspect de la vie courante Sous de theme general de «Pour une meilleure sante mentale».l'ACSM veut same alimentation amelrorent l'etat de sante physique, 11 est possible d'utiliser des moyens pour mätintemir sa sante demontrer qu'avec «L'equilibre en tète on met toutes des chances de son côte pour parvenir a améliorer notre sante mentale en bonne condition et mème l'améliorer Le point de départ.C'est tout d'abord de se sentir concerne et de mentale se rendre compte de importance de la sante mentale On constate que lu sante estun conceptabstrait dont on prend generalement conscience quand on éprouve un quel- \u2018 Vaya Zammit Psychothérapie émotionnelle Thérapie de réconciliation avec soi-même Sur rendez-vous seulement (514) 349-2045 1273, rue Bernier Saint-Luc «.Ce dont on ne peut parler, c\u2019est aussi ce qu\u2019on ne peut apaiser.» (lice Miller Le psychologue, un professionnel de la santé mentale.Z Membres de l\u2019Ordre des Psychologues du Québec MAISCON LIZ DOINT COMMUN Ressource alternative de SUIVI communautaire avec volet d'hébergement.dépannage et milieu de jour La ressource s'adresse à une clientèle vivant des troubles sévères de santé mentale.Vous pouvez appelez directement au 346-5706 NS Haut-Richelieu Ecoute, réconfort et soutien aux familles touchées par la maladie mentale.Vous serez accueilli en toute confidentialité Pour renseignements: 346-5252 219, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Christian Melançon, psychothérapie adube, on ant : _ Georges-Henri Areinstein, gestalt, rebirth, zoothéropi = Christine V Viens, psychothérapie individuelle e Nicole Vézina, psychothérapie individuelle adulte e Line Roy, traitement des victimes d'abus sexuels 348-0776 346-9420 e Jocelyne Létourneau, psychothérapie adulte, adolescent et couple 349-6191 e Sylvie Leclair, évaluation et psychothérapie e Daniel Lussier, gestion de la douleur e Hélène Besner, psychothérapie adulte, adolescent et enfant e Lise Thuot, psychothérapie adulte, adolescent, famille et couple e France Mercier, psychothérapie adulte, enfant, adolescent « Luc Gagnon, médiation familiale e Éric Bédard, psychothérapie adulte, enfant e Ginette Poliquin, psychothérapie adulte, enfant et adolescent e Maria Zanko, psychothérapie, psychanalyse M.A.1.P e Isabelle Lapierre, psychothérapie adulte, enfant e Sylvie Thuiot, psychothérapie individuelle et de couple e Jacques Desnoyers, psychothérapie adulte, adolescent et couple 349-6191 \u201c359-7355 - 293-084 - fret e Lise Marcil-Fabri, difficultés personnels.et de couples e Danielle Brilvicas, deuil et dépression 349-6525 348-0776 346-4499 348-0776 348-0012 347-7951 545-1075 358-1538 348-0776 545-1075 348-0776 \u2014 VOVNVO 31 ONS-M33M HAIHVO « 8661 IV 9 I0IHIUIN 1 MERE LE mencREN à MAI 1958 < CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS + Esthetuque Dette Robinson ard (514) 346-5901 \u2014\" | STUDIO KI Lit de bronzage Consultation gratuite sur rendez-vous [5+ rue Champlam.Sant-fean sur-Richeheu Soins des pieds Iinfirm:ore bilingue ope tele oO gles an Carr Pho eer 651005 1 200 rue: Sony Joa ques Scant wean sur lac healies Hélène BR.Lebeau \u2014 noes CHT res pe r Mesitéss, fissures Juniors Membre de L'Ordre des infrmieres et infirmiers du Quebec (514) 347-7420 Pg 044 18% 48 * Prudence sous le soleil 640 en mourront.Lorsque l'été arrive, après un hiver long et froid, nous aimons tous sortir dehors et goûter la chaleur des rayons du soleil sur notre peau.Mais il ne faut pas oublier que le soleil est la principale cause du cancer de la peau.À la faveur de notre vénération pour la peau bronzée et de notre mode de vie orienté vers le plein air, le cancer de la peau est devenu un problème de plus en plus préoccupant.Le cancer de la peau est un type de cancer qui commence par une multiplication anarchique des cellules dans une des couches de la peau.Bien que le soleil émette différents types de radiation, c\u2019est la lumière ultraviolette qui est la plus dommageable pour la peau.Les rayons ultraviolets portent atteinte à l'ADN de la peau et aux fonctions cellulaires.L'exposition au soleil durant l'enfance contribue de manière importante à l'apparition du cancer de la peau plus tard dans la vie.Cette année, plus de 62 000 Canadiens contracteront un cancer de la peau.Un enfant sur sept risque de voir apparaître un cancer de la peau au cours de son existence.En outre, plus de 3000 Canadiens verront apparaître un mélanome, une forme moins répandue mais plus grave de cette maladie.et La plupart des cancers de peau, y compris le mélanome, peuvent être guéris s'ils sont traités à un stade précoce.Pour prévenir les cancers de la peau, Il convient de restreindre le temps passé au soleil, notamment entre 11 et 16 heures.Il faut également protéger sa peau avec un chapeau, une chemise ou d'autres vêtements.De plus, il est important d'utiliser un écran solaire possédant un facteur de protection solaire (FPS) d'au moins 15, qui filtre un max:- mum de rayons ultraviolets À et B.* Service personnalisé * Grand choix de montures * Service d\u2019optométrie pour examen de la vue Service a domicile LOIR EXS) 2 Nous démeénageons en juillet 1998 § FX _ EEK TT 2 929, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelie 9 aS SS Luc Papineau Opticien d\u2019ordonnances 1 Peut-on écraser les comprimés?Ton sourire m On écrase un comprimé pour plusieurs raisons : parce qu'il est gros ou rugueux, difficile à avaler ou, simplement, par habitude.Voilà un geste anodin qui peut entraîner une diminution de l\u2019action et de l'efficacité du médicament, en même temps qu'une augmentation de ses effets secondaires ou de son potentiel toxique.Avec les années, la présentation des médicaments a été améliorée pour offrir un plus grand confort au patient.Ainsi, il existe maintenant des formes à libération prolongée, permettant une diminution du nombre de prises quotidiennes d'un même médicament.Pour arriver à ce résultat, le médicament est savamment amalgamé en granules ou en couches superposées.Le fait d'écraser ce comprimé brise ces petites coquilles et élimine du même coup ces nouvelles propriétés.Dans certains cas, un enrobage différent permet également d'atténuer les effets secondaires.On comprend alors l'importance de ne pas écraser ce comprimé pour ne pas briser l'enrobage et lui faire perdre son avantage.Certains produits doivent répondre à des critères très précis pour être absorbés de façon maximale sans devenir toxiques.Ecraser de tels comprimés peut changer les conditions de dilution et d'absorption du médicament et augmenter son potentiel toxique.Donc, vaut mieux ne pas modifier le médicament.Le Mois de la santé bucco- dentaire se déroule encore une fois cette année sous le thème «Ton sourire m'inspire».De belles dents en santé procurent certainement le plus beau des sourires.Encore faut-il savoir les entretenir.Pour avoir des dents blanches et toujours en santé, il faut aller chez le dentiste deux fois par année et se brosser les dents trois fois par Jour: le matin, le midi et le soir.Chaque soir, il est utile de se asser la soie dentaire entre es dents.Le brossage de nos dents chaque jour a plusieurs buts.En plus d'enlever la plaque, inspire les débris alimentaires et les taches, il permet de rafraîchir I'naleine et d'appliquer du fluor à la surface des dents.Certains dentifrices ont aussi une action désensibilisante ou réduisent la quantité de tartre.|l faut changer notre brosse à dents lorsque les soies sont courbées, c'est-à-dire tous les 3 à 4 mois environ.Elle a alors perdu son efficacité.Le fluor est important pour la santé des dents car, en plus de prévenir les caries, il constitue un élément essentiel pour conserver un sourire en santé toute sa vie.De plus, le dentiste peut facilement déterminer la quantité de fluorure dont chacun a besoin.Les principaux types d\u2019aides auditives L'intra-canal est le plus petit appareil auditif présentement disponible.Il se loge dans la partie extérieure du conduit auditif externe.Il est recommandé pour les baisses auditives de degré léger à mo- éré.L'intra-auriculaire est une aide auditive qui se ge dans la conque (le creux) de l\u2019oreille.On l'utilise pour les baisses auditives de degré léger à sévère.L'aide auditive contour d'oreille est portée derrière l'oreille et relié par un tube J.Viau / M.Ouimet PHARMACIENNES Johanne & Michelle 106, rue St-Jean, Henryville, Qué.JOJ 1E0 299-2730 | 231, 16ème Ave.O., Venise-en-Québec.Qué.JOJ 2K0 : c48-t 041424 244-5077 à un embout (moule) placé dans la conque.La nouvelle technologie nous offre des prothèses programmables dg talement à multiples mémoires pour différentes situations d'écoute.On peut s'en servir pour les baisses auditives de degré léger à profond.De plus grande taille, le boîtier, qu\u2019on appelle aussi prothèse de corps, est destiné aux enfants et aux personnes âgées pour qui la manipulation d'appareils miniaturisés peut s'avérer difficile.Cet appareil est également utilisé chez les personnes nécessitant une grande amplification.II s'avère efficace pour les baisses auditives de degré modéré à profond.Finalement, on peut opter pour la prothèse lunettes qui s'adapte aux montures de lunettes.Flore Côté Infirmière B.Sc.Infirmière Bedford, Napierville, Lacolle, Hemmingfort.Tél.: ° SOINS & SOUTIEN À DOMICILE SOINS ET SOUTIEN À DOMICILE Post-chirurgie: pansements, injections 1.M./S.C./I.D.* Soins palliatifs * Antibiothérapie Colette Loiselle - Prélèvement sanguin * Rencontre pré et post-natal a domicile * SOUTIEN A DOMICILE: relevaille, soins d\u2019hy- giéne, entretien du logis, préparation des repas Disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 Les colts de ces services sont défrayés par la pl régimes d\u2019assurances-collec- tives.Une autorisation préalable est habituellement exigée.Renseignez-vous auprés de votre assureur.No tre territoire : Nous couvrons les régions suivantes et leurs environs: Saint-Jean-sur- Richelieu/Iberville, Chambly, Richelieu, Marieville, Farnham, Saint-Césaire, Cowansville, (514) 357-9529 « 1-888-357-9529 (sans frais) o.c.e« Ê 2 4 + M DU 1 DE Dos + LL W9- WJ Jr \u2014 UU = + Uv JI uv\u201d Fy Residents «4 St-Georges > Champlain dE 2 uous Depéae à La parte p'Amou' Résidence pour personnes retraites et autonomes ) seen 24 ur 24 Au covur du Vieux re J ureeme salle à manger TENTE Jean a prosiit rune de médecin salon couffure dela ( athedrale vert de pastorale que nseur des maga ert Summation Fumonr MOVE ç de du rere Richelet salle de detente t ps samalsale 2} | s! rendre so APE CHSLD.plus que jamais avec vous!» Dans le contexte parfois insécurisant de la transformation du réseau.l'un des grands objectifs de l'édition 1998 est de ren- Du 4 au 10 mai prochain.les centres d'hébergement et de soins de longue duree du Quebec convient leurs clients et les membres de leur communaute a un événement de toute première importance: la Semaine québécoise des centres d'hébergement et de soins de longue durée.sous le thème «Le CHAMBRES à proces de 3 $ 600 voue Résidence 4 = Au coeur du centre-ville e Accès à la Cathédrale e Animation e Ascenseurs e Salle de bain privée e Système d'intercom Pour répondre aux besoins des clients et de leurs proches, faitement au thème de cette année.Il s'agit de jumeler un ré- dans le cadre du virage ambulatoire et de la transformation sident ou un client externe à un membre de la communauté du réseau de la santé et des services sociaux.les CHSLD of- ou du personnel des centres qui s'engage à offrir une «petite frent une gamme de services très diversifiée: lits de transi- .Repas * Service d\u2019infirmières Monseigneur Forget e Buanderie e Entretien ménager Visites médicales e Menus variés Il nous reste quelques places disponibles 222, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 358-2090 segner la population en général.\u2014 et plus particulièrement tion ou de convalescence.ressources intermédiaires, soins les 40 ans et plus, le groupe d'âge le plus susceptible d'avoir palliatifs.lits de répit-depannage.etc.un parent en perte d'autonomie \u2014 sur la diversité, la qualité et la pertinence des services que dispensent les CHSLD.NOUVELLE ADMINISTRATION L'activité principale reliée à la Semaine québécoise des CHSLD, intitulée «Le temps des complicités», s'arrime par- douceur» au client auquel 11 est jumelé.e Collation « Service de buanderie 5 Let Visites libres e Service de bains « Activités organisées Lo DS Te imal RES C5 PE aus CE on 358-3946 fd SIVONVUA VOYNVO 31 ONF-NIIM HAIHVO « 2661 IVN 9 LELELELIEN Gakdius ler 440 + Electrolvse * Soins de la peau + Epilation à la cire DECLEOR 357-1492 264, rue Bouthillier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Centre de Massage Regain Energetique TRIADE Cours de massages professionnels avec diplôme et association 55, chemin Jetté Sainte-Sabine AUTODEFENSE RICHARD POULIN osu KYOKUSHIN et mentale! \u2018Enfants * Ados * Adultes 15, rue Jacques-Cartier Nord, édifice 116 Saint-Jean-sur-Richelieu (ancien Collège militaire) AUSSI MASSAGES SUR PLACE 293-5095 > KARATE > + ro .pour votre A santé physique NT et soir % 1 358-1739 | 044084 cant Rachel Bélanger Rachie i .Orthopédie et thérapie manuelle .Neurologie (A.C.V., SEP.) .Hydrothérapie (plaies, brdlures.) 3 5 9 - IEREXN MERCRENT 6 Mai 1993 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS jean-sur-Richelieu, adaptée à tous vos besoins pour une consultation.\u201cNotez qu'une preseription médicale n'est pas requise.Donc, venez nous rencontrer 895, boul.du Séminaire Nord, bureau 301 Saint-Jean-sur-Richelieu Dans quels cas consulter un physiothérapeute?Peu importe l\u2019âge de la personne, l\u2019'expertise du physiot érapeute s'applique à un vaste éventail de problèmes tels que: e maux de dos, de cou ou de tête ° accident de travail ou de la route blessure de sport * manque de souplesse et raideurs articulaires e problème de posture e arthrite, tendinite, bursite et épicondylite < séquelles d'une fracture, entorse ou foulure * probème d'ordre neurologique (accident cérébro-vasculaire, sclérose en plaques, paralysie, etc.) pertes urinaires * retard du développement moteur de l'enfant ou problème orthopédique e troubles respiratoires autres causes entraînant une perte d'autonomie Comment procède le physiothérapeute ?L'intervention du physiothérapeute regroupe l'évaluation de la fonction physique, le traitement et le suivi.Dès le premier rendez-vous, le physio- térapeute évalue votre condition afin d'identifier l'origine et l'ampleur du problème à traiter.|! élabore un plan de traitement adapté spécifiquement à vos besoins.Ensuite, il entreprend le traitement, lequel inclut des conseils judicieux afin de pht * Services rT.IT .Carte privilége pour les 60 ans et plus .Massothérapie Tees .Soins infirmiers Assuranc (prise de sang, etc.)|SSYraNce 8 3 8 2 044197-c48-hd soulager votre douleur, de vous aider à retrouver et à maintenir un maximum de capacité fonctionnelle et mener une vie active.Pour accélérer le rétablissement, il propose dans certains cas un programme d'exercices à faire à domicile, en fournissant les explications requises.Il est également en mesure de vous donner des conseils de prévention pour éviter que le problème en réapparaisse ou ne s'aggrave.Votre physiothérapeute réévalue votre condition de façon régulière.!| tient compte de votre capacité de récupération pour apporter des ajustements tant à votre plan de traitement qu'à votre programme d'exercices.Quels sont les moyens utilisés ?Votre physiothérapeute a recours aux moyens les plus appropriés pour apporter des solutions pertinantes et éprouvées.II peut utiliser un ou plusieurs types de traitement, soit: ° exercices de renforcement, souplesse.coordination, équilibre, etc.* correction de la posture * thérapie manuelle (mobilisations et manipulations des articulations, etc.* biofeedback * exercices cardio-respiratoires ultrasons et autres types d'électrothérapie e thémothérapie (chaleur) et cryothéra- phe (froid) A (bain tourbillon ou exercices en piscine) e entraînement à la marche e stimulation motrice et sensorielle Une publication de l'Ordre des Physiothérapeutes du Québec Les champs d\u2019 application de acupuncture Nous l'avons vu, la notion de maladie n'est propre qu'à la pensée médicale occidentale.Mais, comme elle est la seule qui puisse être comprise du public, nous surmontons la difficulté de décrire en termes de maladie les champs d'application de l\u2019acupuncture.La liste ci-dessous est loin d'être complète.Elle tente de regrouper les affections les plus fréquemment traitées en clinique.e Maladies du système nerveux: insomnie, maux de tête, nervosité, vertiges, tics, paralysie faciale, hémiplégie, névralgie du trijumeau, épilepsie, etc.- * Maladies cardio-vasculaires: aryth- fie, tachicardie, angine de poitrine, hypertension, varices, phlébites, etc.aladies respiratoires: rhume.gr omy amygdal ite, laryngite, pharyngite, bronchite emphysème, asthme.rhinite, sinusite, etc.< Maladies du sang: anémie.mononucléose.etc.* Maladies gastro-intestinales: consti- ation, diarrhée, ballonnements, flatu- ences, gastrite, colite, ulcère gastrique et duodénal, hémorroides, allergies al- mentaires, etc.» Maladies du foie, de la vésicule biliaire, de la rate et du pancréas: jaunisse, cirrhose, colique hépathique, pancréatite, splénomégalie, insuffisance hépatique, etc.* Maladies génito-urinaires: incontinence urinaire, énurésie, anurie, hématurie, calcul rénal, néphrite, pyélite, cystite, prolapsus de la vessie, affections de la prostate.etc.* Maladies endocriniennes: hypothyroïdie, infertilité, insuffisance hypophysaire, hyperthyroïde, etc.e Maladies des yeux, du nez, des oreilles: conjonctivite, blépharite.cataracte, rétinite, glaucome.perte de I'odorat, polypes nasales, rhinite allergique, otite, maladie de Ménière.acouphènes, etc.* Maladie de la peau: acné, furonculose, eczéma, psoriasis, zona.urticaire, etc.+ Maladies gynécologiques: menstruations douloureuses, irrégulières, trop abondantes ou absentes, pertes blanches, vaginite, salpingite.prolapsus de l'utérus, troubles de la ménopause, mauvaise position du foetus, agalactie, difficultés de l'accouchement, etc.* Maladies des enfants: fièvre élevée.convulsions, épilepsie, énumésie nocturne, asthme, agitation.insomnie.etc ° Maladies psychiatriques: angoisse.neurasthénie, dépression, etc.* Maladies du système musulo- squelettique: entorses.lombalgie rnumatisme, arthrite, tendinite, trau- mastisme, etc.Chirurgie: des opérations simples et complexes sont exécutées sous analgésie par acupuncture.C'est cette pos- sibilite qui a incité les scientifiques a faire des recherches sur le fonctionnement de cet art de soigner.Dr Frédéric Brault, o.d.optométriste L'examen visuel complet comprend l'évaluation de la vision et de la santé oculaire.L'optométriste est votre spécialiste de la vision pouvant diagnostiquer toute faiblesse visuelle ou maladie des yeux.H est donc très important de le consulter annuellement pour s'assurer que vos veux sont sains, même si votre vision semble bonne.De plus, l\u2019optométriste peut vous voir immédiatement en cas d'urgence oculaire: accident, retrait de corps étranger, douleur, infection ou baisse de vision soudaine.N'hésitez pas à le consulter! + Exasiten de ia rétine of gla «Urgences oculaires 949, boul.du Séminaire Nord Saint-Jean-sur-Richelieu 043670-c48-r 348-1156 La santé, l'harmonie du corps et de l'esprit, on vous la souhaite! Elle vous fait défaut\u201d Vous voulez prévenir\u201d On vous offre nos services Diane Ouellette Infirmière-massothérapeute (relation d'aide) \u2014 \u2014M F4 A A emmy ee pe =r M na- ec- ra- rcl- ua- rop tes ap- la pe- he- Rondeau demandé de s'enligner sur la pensée papale à ce sujet.Quelque chose d'étrange se passe.D'une part.on affirme avec force et raison que le ministère presbytéral est essentiel à la vie et a la mission de l'Eglise.D'autre part.on regarde s'effondrer le nombre de pasteurs-prê- tres avec les conséquences de cette situation sans oser remettre en question de façon vigoureuse la modalité historique dans laquelle ce ministère s'est moulé à une certaine époque.On en appelle à la foi.Je veux bien.J'aimerais aussi que.en Eglise, baptisés et responsables hiérarchiques exercent un discernement.Tant mieux si.demain, des hommes célibataires désirent devenir prêtres.Continuons à lancer des appels en ce sens.Faut-il pour cela discarter du sacerdoce d autres personnes qui se sentiraient appelées à cette vocation, sans emprunter la voie obligée du célibat.Il me semble que divers «signes des temps».pour employer l'expression du pape Jean XXIII et du Concile Vatican II.invitent notre Eglise d'aujourd'hui à ouvrir un vrai dialogue sur cette question cruciale pour elle et sa mission.Aura-t-elle le courage de le faire?spaghetti pour l\u2019école Saint-Blaise n souper de spaghetti au profit du comité de l\u2019école Saint-Blaise se déroulera à l\u2019école, samedi prochain, le 9 mai, de 17 heures à 21 heures.Le prix d'entrée est de $7 pour les adultes et de $3 pour les enfants de S à 12 ans.Le repas est gratuit pour les enfants de 0 à 4 ans.n service de garderie sera offert gratuitement et plusieurs prix seront tirés durant la soirée.Le comité a également un permis pour vendre de l\u2019alcool lors de cette activité de financement.& œ Le point d'interrogation.Presbytere Samnt- Noël Chabanel, 823.2 Rue.Iberville.Quebec, J2X 3H9.4» Mare Rondeau.prétre Pour commentaire eVou questions écrivez CENTRE D'OPTIQUE SEARS == DR RENE MARCHAND, OPTOMETRISTE dede oe wy PQ Tien din QnLls Choise ean pares he unettes competes gere of coon?eos parm notse Cotlechon mode ef ae payer que La plus chere des deux et obtenez en plus une parte dé une ties de Soles parts ont cobiechnr Spece ou ate pare de verres de contact {clairs souples, spherques) ou lentilles jetatiles (Bausch Hi Lomb] au Mois, pour 3 mois sans frais additionnels cer.Lee espere MEL M ru \u2018 Cr 20008 mouillée entilles gratuites! Et obtenez jusqu'à 60\u201d en rabais-postal du manufacturier, applicable à l'achat d\u2019une paire de lunettes (verres et montures) et avec tout essai gratuit des verres de contact Focus ou New Vues.* Remboursement postal de CIBA VISION applicable sur les honoraires de l'examen de la vue, jusqu'à concurrence de 60 * Ordonnance valide de lunettes requise.L'offre prend fin le 30 juin 1998.Renseignez-vous à nos comptoirs.ÊÎ In 4 X d\u2019hui ave no tometrist BEER *vowvid vavievo T1 GIGHEDM UBINVO + 1961 FE | NTA 1 \u2014 \u2014\u2014 se ihe MA oreilles seront examinés ainsi que sa gueule pour détecter la carie dentaire où les maladies des genct- ves.Au cours de la même visite, Votre médecin ve- térinaire peut également administrer les vaccins annuels à votre animal et mème vous montrer vom- ment couper ses ongles L'Association canadienne des médecins vétérinaires aimerait rappeler à tous les propriétaires 09 @ de compagnie que, tout comme les hu- ains consultent leur médecin chaque année.leur ea nimal devrait egalement consulter un vetermanre et subir un examen physique annuel Profitez-en aussi pour demander à votre médecin vétérinaire les rudiments d'une saine alimentation et d'une dtète équilibrée.L'obésité chez les animaux est un fléau croissant au Canada.Une Au cours d'un examen annuel.le médecin véte- rinaire auseultera le coeur et les poumons de l\u2019animal.I examinera son pelage afin de déceler toute condition cutanée ou des parasites.Ses veux et ses JOURNÉE PORTES OUVERTES LE 9 MAI DEIOHAI7H e Médecine et chirurgie e Chiens, Chats et oiseaux e Animaux exotiques e Pension e Sur rendez-vous seulement DRE ANDREE LAFAILLE DRE MARIE-CLAUDE DUVAL (IPSAV OISEAUX) WY Q rT \u201cre Rin A \u2014_\u2014 (7 ardinse.7° CY apierville Orthopédie + Dentisterie + Radiologie * Pension + Nourriture + 480, rue Saint-Jacques, Napierville (514) 245-3925 Hôpital Vétérinaire Saint-Jean © URGENCES: sur appel 24 h 346-4515 =a] 269, rue Jacqu Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4515 e e e e e ap < © < © æ$ LE MERCREDI 6 MAI 1998 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS Consulter le médecin vétérinaire tous les ans s 478, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu * Dre Nancy Lavoie 346-6055 / 346-6409 1120, boul.Iberville, Iberville Les pompiers d\u2019Iberville distribuent $650 L'Association des pompiers d\u2019Iberville a remis des dons totalisant $650 à trois organismes de la région: le CLSC Vallée des Forts ($150), la ligue navale ($250) et la ligue de softball benjamine Montérégie ($250).Dans l'ordre habituel: Eric Prud'homme, trésorier de I\u2019 Association des pompiers d\u2019Iberville, Annie Mercier et Claude Bouchard, du CLSC, Yvonne Mercier, de la ligue navale, Ghislaine Bonneau et Annie Beauregard, de la ligue de softball et Eric Deneault, président de I\u2019 Association.Photo Rémy Bolly > mauvaise alimentation entraîne souvent des pro- blemes de sante au cours de la vie de l'animal l'examen annuel permettra a votre medecin ve- termaire de faire le depistage precoce des proble- mes de santé.N'oubliez pas.les chiens vieillissent plus rapidement que nous.Plus vite Te diagnostic est pose et le traitement est administre.plus votre animal a la chance de demeurer actif et en sante tout au long de sa vie e Médecine canine et féline * Homéopathie * Sur rendez-vous seulement DRE ANDRÉE LAFAILLE DRE ANNE BOUSQUET 399-1448 408, boul.Saint-Luc, Saint-Luc Hôp NE] EU Iberville-Missisquoi ™ Sur rendez-vous e Dre Chantal LaFrance 044090-c48-gdr wd in: 50), ne dre e, Programme Support à l\u2019action bénévole Plusieurs organismes reçoivent des subventions VIVIANE PELLETIER lusieurs organismes de la région de Saint- Jean-sur-Richelieu ont reçu différentes subventions via le programme Support à l'action bénévole faisant partie de l'enveloppe discrétionnaire du député de Saint-Jean, Roger Paquin.Les subventions se répartissent comme suit : Corps de cadets 2595 Saint-Jean ($100).Ecole Félix-Gabriel Marchand ($150), Communauté chrétienne Saint-Eugene ($200).C.1.D.($200).Age d\u2019or de Saint-Eugè- ne ($5200).Age d'or «Les étoiles de Notre-Dame-de-Lourdes ($200).Comité du 8 mars ($300), Ballet classique du Haut- Richelieu ($300).Porte ouverte ($500).Fondation enfant d\u2019espoir de lu Montérégie ($500).Maison fée montérégienne ($500), Musée régional du Haut- Richelieu ($1,000) et Office du tourisme et des congrès du Haut- Richelieu ($1,500).#2 De gauche à droite : (assis) Colette Grondin, Claude Foisy-Marquis, Louis-Philippe Hébert, Thérèse Horrobin, Yves Bessette, (debout) Cécile Tremblay, Maurice Rainville, Guyane Marcoux, Roger Paquin, Lynda Rochon, Carole Pitre, Mario Viens, Michel Roy.Club Lions de Saint-Luc Plus de $25,000 en dons a des organismes de la region VIVIANE PELLETIER e Club Lions de Saint-Luc tenait récemment son souper annuel à l'école Providence.Lors de ce souper, des dons de plus de $25,000 ont été offerts à différents organismes de la région.Les dons et les promesses de dons pour l'exercice 1998 C'est une semaine qui appelle à la prudence.Amour : il est possible que vous subissiez une perte affective.Santé : les intestins sont à surveiller.Travail : vous avez des difficultés à maîtriser votre vie professionnelle.2-3- 19-21-27 - 36.Balance oF 24 septembre au 23 octobre Vous aurez a aider une personne dans le besoin.Amour : vous recevrez une invitation agréable.Santé : le stress est à éviter.Travail : vous êtes satisfait(e) de vous, de vos efforts et de vos démarches.7 - 15 - 16 \u2014 28 - 31 - 41.Scorpion 24 octobre au 22 novembre Il faudra étre patient(e) et faire face a la situation.Amour : vos engagements sont très importants pour vous.Santé : faites attention à votre alimentation.Travail : c'est une période qui s'annonce favorable.10 - 18 \u2014 21 \u2014 24 \u2014 37 - 46.Sagittaire [ 23 novembre au 21 décembre Vous aurez quelques mises au point à faire.Amour : vous serez un peu plus vulnérable.Santé : faites attention à votre dos et à votre peau.Travail : on vous demandera beaucoup durant cette période.1-2-7 - 20 - 25-36 i S Capricorne 22 décembre au 20 janvier C'est une période remplie d\u2019imprévus.Amour : faites attention aux illusions.Santé : évitez les excès.Travail : il faudra mettre de l'ordre dans vos affaires; ce n'est pas le temps de prendre des décisions.7 \u2014 11 - 17 - 21-23-37.Verseau (es 21 janvier au 19 février Vous aurez envie de déplacer beaucoup d'air.Amour : soyez plus doux(ce) avec la personne aimée.Santé : tout va assez bien pour le moment.Travail : faites attention aux signatures.3 \u2014 6 \u2014 12 \u2014 24 - 30 - 48.Poissons 20 février au 20 mars Vous pouvez vous attendre à de nouvelles responsabilités.Amour : vous regardez votre partenaire d'une façon différente.Santé : faites attention à vos artères.Travail : vous êtes en mesure d'entreprendre de nouvelles responsabilités et de vous affirmer pleinement.14 \u2014 21 \u2014- 23 \u2014 32 - 34 - 46.aimerais te faure de nouveaux ami(e)s.Ouvrir tes horizons.Parler de ce que tu vis.Ecouter le vécu de jeunes comme toi.Alors le service de pastorale jeunesse du diocèse de Saint-Hyacinthe te propose un méga rassemblement jeunesse, pour les 13-25 ans, le 23 mat prochain à l'école secondaire Saint-Jo- seph de Saint-Hyacinthe, 2875 Bourdages Nord à Saint-Hyacinthe de 10 heures à 21h30.Le thème que nous aborderons lors de la journée est L'avenir est à la tendresse.Le comité organisateur à planifié pour les jeunes de 13-25 ans des activités super géniales en relation avec le thème de la tendresse.Des ateliers.des temps d'échange.des jeux.de l\u2019humour.une fête agrémenteront le contenu de la journée.Le coût de participation est de $7 incluant le souper.Un rabais de $2 s'applique pour les inscriptions avant le IS mai 1998.Depuis plus de 14 ans, des milliers de jeunes ont véeu cette expérience unique.Si tu as le gout.joins-tor à la gang\u2026 Pour information ct inscription: Service a la jeunesse 773-8581 #224 #268.ace aux jeunes 3 Lee Sur la photo, le comité organisateur: Valérie Duhaime.Véronique Giguère, Catherine Houle, Martine Germain, Nicole Beaudoin, Gabriel Rousseau.Des jeunes qui ont vécu la Montée Pascale C ette Montée Pascale m'a apporté de la Joie.Les chefs d'équipe avec qui J'ai travaillé ont été très gentils et m'ont beaucoup aidé.car je fais partie d'un secteur différent (Cours Professionnel Allégé «C.P.A.»).Ils m'ont aidé à intégrer les élèves de mon secteur.Ils n'ont pas ri d'eux mais au contraire ils les ont aidés.Ma visite à la paroisse Saint-Luc a été pleine d'émotions.Après m'être brûlé avec la soupe (qui était très bonne bien sûr.mais bouillante).abandonné par ma blonde, multiplié les gaffes par-dessus gaffes.J'ai quand même bien aimé mon Jeudi saint à la paroisse Saint-Luc.Ce que J'ai aimé à la messe: prendre la parole en avant.le lavement des pieds comme Jésus.la musique, la chorale avec Daniel Pré- vost.Marie-Claude Gagnon et Nathahe Fournier (toutes les deux protesseures).Tous ont partagé au souper.échangé des conversations.0 ve Ne Fi [EA .Pp 1 hb} dé Un curé qui n\u2019a pas peur de se mouiller L\u2019abbé Jacques Bonneau, de la paroisse Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, s\u2019en vient visiter et apporter la communion à un de ses malades.Nous avons été très proches les uns les autres, J'ai senti que Dieu a été proche de moi quand J'ai commencé.comme une énergie nouvelle.Les paroissiens(nes) à la paroisse Saint-Luc ont été très gentils.Merci à Jocelyne Lefebvre pour son animation en pastorale et merci aux chefs d'équipe.En tant que responsable de l'équipe de foi de mon école (PC.A.R.).J'étais fier d'amener mon équipe à la Montée Pascale.Merct à vous qui avez bien voulu me lire.Erik Duval, C.PA.[Le 9 avril dernier.Jeudi saint.s'esttenue à l'église de Samt-Luc la dernière d'une série de trois rencontres de certains éleves de la poly valente Chanomne-Armand-Racicot.qui par- ticrpaient à la Montée Pascale 1998 La Montée cette année avait pour theme «être quelqu'un pour quelqu'un d'autre».theme largement exploité par les huit animateurs.pour la plupart des étudiants de la polyvalente, eux-mêmes secondés par l'animatrice de pastorale de l'école en question.la meilleure Jocelyne Lefebvre.Le groupe à aussi été uc- compagné dans sa démarche par quelques éle- ves du Cégep et Daniel Prévost.leur animateur de pastorale.À la première rencontre.les élèves ont pu faire connaissance avec les animateurs et le sujet.À la deuxième rencontre.les étudiants se sont fait prendre au jeu d'une mise en scène parfaitement orchestrée qui illustrait les méfaits du rejet.Puis ils se sont rendus à l\u2019école de La Magdeleine pour assister à la soirée Gospel 1998 qui avait pour theme «La sohdarité avec les exclus» et comme invites.les membres de la superbe chorale de FAc- cuerl Bonneau.La troisieme et dernière rencontre celle du Jeudi saint a débuté par un peut echange de cadeaux.deux témoignages et un délicieux repas (merci aux dames qui nous l'ont préparé).Le tout tut suivi par une messe touchante (merci au curé Marcel}.à laquelle les élèves ont grandement participé et la remise d'un pendentif à chaque participant de la Montée fut regu avec émotions.Commentaire général après cette expérience extraordinaire\u201d?J an hate a la prochaine! Catherine Verenka / endez-vous avec l'Esprit saint ean-Paul IN dans son livre.le Jubilé de l'An 2000, nous invite à redécouvrir «la présence et l'action de l'Esprit saint».Cet Esprit de Jésus nous habite depuis notre baptême et est marqué par notre confirmation; en prenons-nous réellement conscience?Oui, nous sommes fils et filles de Dieu et c\u2019est ce même Esprit qui nous conduit vers Jésus qui est «le chemin et la vérité et la vie».(Jn 14,6) En ces temps troublés, désorientés.où la désespérance semble s'installer dans nos nous inspire «qui vient en aide a notre faiblesse.qui aime en nous et qui intercède pour nous en gémissements inexprimables».(Rm 8.26) Viens, Esprit d'Amour, changer nos coeurs et renouveler la face de la terre\u2026 Voilà l'invitation que l'Esprit nous fait mercredi le 13 mai à 19h30 et samedi le 30 mai à 21 heures (veille de la Pentecôte) à la paroisse Sacré-Coeur d'Iberville.287, 12: Avenue.Ces soirées sont suivies de l\u2019Eucharistie.Bienvenue toi et que l'Esprit saint t\u2019habite.Jean Boisclair # CERTES ASS San a een eu er RAGES ur Plans imi\u201d va TS at re À -\u2014 I Sm mn em oe A == [09 «CC.OO Ao 0 OF Si LR ATP ATE Aq rp ds = ne ve an 27 I ir» pv ] Promaster SEIN cro nl ercredi le 15 avril, pres de 150 personnes se sont rassemblées au Centre communautaire Saint-Eugène pour participer à une conférence de M.Guy Paiement s.j., du Centre Saint-Pierre de Montréal, organisée par le Comité de pastorale sociale du Haut-Richelieu.Président de la Table contre la faim et imitiateur des Journées sociales, le Père Guy Paiement est un spécialiste des ques- tons soctales et un auteur reconnu La con- tèrence qu'il à présentée a permis d'aider les participants et participantes à mieux comprendre les enjeux reliés aux diverses réformes de la santé, de l\u2019'assurance-chômage.de la sécurité du revenu et de l\u2019aide aux personnes ainées.En début de conférence, Guy Paiement est remonté dans le temps pour expliquer pourquoi et comment entre les années 50 et 60 1e Québec et le Canada se sont peu à peu donnés des outils de solidarité sociale comme l'assistance sociale.l\u2019assurance- chômage et les pensions de vieillesse pour vivre une certaine forme de partage.Vers les années 80 et 90.différentes données viennent transformer notre paysage économique.incluant la crise du pétrole.les nouvelles technologies et la mondialisation des marchés.mais n'excluant pas aussi une réforme de la fiscalité canadienne qui s'est faite aux dépens de la classe moyenne, sous le gouvernement Mulroney.Aujourd'hui.alors que de plus en plus de gens sont sans travail, et que notre économie est devenue plus fragile.nous vivons dans une espèce d'illusion: croire qu'il y a du travail pour tous ceux et celles qui en désirent et penser que st des personnes sont au chômage c'est qu'elles sont paresseuses.inutiles.Au cours de sa conférence.Guy Paiement a rappelé que même s1 nous nous sentons le plus souvent écrasés par nos difficultés économiques et sociales collectives.nous sommes appelés à v faire face parce que c'est notre devoir de citoyens et de citoyennes de veiller à notre communauté humaine.Aux chrétiens et chrétiennes, Guy Paiement à également dit que vivre l'Evangile c'était faire advenir le Royaume.travailler à plus de justice sociale et ne pas se faire complices de structures qui écrasent des personnes appauvries.Un pas important à faire est de retrouver notre sens des responsabilités devant des enjeux qui sont collectifs et s'intéresser à ce qui se passe autour de nous.«Le plus souvent, nous avons démissionné intérieurement.I] faut apprendre à démêler ce qui se passe, ne plus rester installé dans la confusion».explique Guy Paiement.Guy Paiement croit que les citoyens et citoyennes sont appelés à poser des gestes pour que la démocratie soit réinventée de façon locale et très concrètement.Il cite par exemple un groupe d'aînés dans un CLSC de Montréal.Comme on voulait supprimer un repas communautaire qui les réunissait, ces personnes aînées se sont or- Vous recherchez un produit de sante; nous chercherons pour vous.PE Sf LAY nous trouverons les reponses Vous avez besoin d'atde; fous pouvons vous diriger 947, boul.du Séminaire N., Saint-Jean 348-9251 043753-c48-1 \u201ca, : NS À | ganisées et ont finalement obtenu de conserver ce service qui leur permettait de sor- ur de l'isolement.«Identifiez les marges de manoeuvre que vous pouvez prendre et agissez dans cet espace», conseille-t-il.Dans sa conférence.le Père Paiement a souvent rappelé que nous avons à ouvrir des questions dans toutes leurs dimensions humaines et ne pas les restreindre au seul impératif économique.«Au plan régional.on va sans cesse réclamer de l'investissement.des emplois.\u2018est excellent! Mais 1] faut aussi se demander qu'est-ce qu'on peut faire pour améliorer d'autres aspects concernant les conditions de vie des citoyens et citoyen- paire de Ë comp PROFITEZ DE NOTRE OPTION 1909802CSJL Examen de la vue par un optométriste PAYER AVANT\" nes», explique-t-il.Par exemple.qu'est-ce qu'on peut faire pour réduire le décrochage scolaire de façon efficace\u201d Est-ce qu'on pourrait mieux aider les enfants en difficultés d'apprentissages?Pour réduire la pollution localement.qu'est-ce qui peut être fait?«Pour bâtir du neuf.11 faut auss1 apprendre à se demander collectivement: Qu'est- ce qu'on veut transmettre comme milieu à nos enfants et quel genre de communauté humaine est-ce qu'on veut bâtir».croit Guy Paiement.Nathalie Gadbois #: 036126-c29-t Nous distribuons les produits ESSILOR et NIKON MAXI MODE el NNN yur] 556.rue Jacques-Cartier | 246-1 Vin Saint-Jean-sur-Richelieu siv3nvud vavnvo 31 ONE-NEZM WBIHVO + 1661 IVR 9 10309070 1) ONE: LE MenCRENT 6 Nai 1998 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS ANNONCES ENCADRÉES 25 hgnes x 1 colonne tenviron 3 x 4 1 2 cm) 19 508\" payable comptant 21 50S\" avec facture 25 lignes x 2 colonnes ANNONCES CLASSÉES Premuere insertion 6$* 20 mots Repetitton 5,50$* ch.le mot additionnel Filet: 2,25$S* Titre 1 ligne 2,25$* Titre 2 lignes 4,50$* (\"Taxes TPS et TVQ en sus) 20c\" tenvron6 14x41 20m) 398\" payable comptant 435\" avec tacture \u2018Taxes \"PS et TVQ En sus: Heures de tombée Les heures de tombée pour les annonces sont les suIvantes ENCADRÉES: 15 heutes.le vendredi precedent la parution CLASSÉES: 12 heures le lundi précédent la parution Après ces heures, elles sont automatiquement reportées à la publication suivante.De plus.les annonceurs sont priés de vérifier la première insertion de leurs annonces.Le CANADA FRANCAIS ne se rend responsable que d'une seule insertion erronée.Toute erreur doit donc être signalée Immédiatement et toute réclamation ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce En cas d'annulation.la première semaine n'est pas remboursable 3590556 CIABLE, Sd'age terra\u201d Je 22 02 1 an podye 10° \"LS, 500$ dans 8 ans, vous procurera un revenu annuel net de 130 000$ 1.VOUS AVEZ: 150 000$ à 200 000$ comptant?32 logements de 4 1/2 et 5 1/2, tous loués, sera complètement payé et plus.2.DÉPANNEUR: ventes 1.1$ à 1.2$ million, bâtisse et équipement inclus, 495 000$ + inventaire.Comer! cu ces dete carrer + +! $ + \u201c466!6 BUNGALOW RENOVE l'e Ste Trerece C'orbre 1515 Le SrRer Srle \u2018Jec pout (Tipe sens er fort 398% ~ oo cur ILMpPlu'* \u2018es.Te 1% 3398 Le Permanent É ee mca wet CHAMBLY; RUE BARRÉ toi AGE Deves nes (eat ps À rane Ue sa e fur ice Alain Ducharme Agent Immobilier afflllé «grand maître vendeur» 347-7766 990-8911 1.SAINT-LUC AUBAINE: maison en rangee 3 chambres planchers en bois franc sur ?mveaux SOUS-SO! complete a 100%.prix revise a 65 900% Accessoires de pepe 301 \u2018 = eu (35 500$ : ! IMMEUBLES Cour arrière sur golf.coustretion 19843 Crambres Gnaitre 26A109 ere Ameubiement 302 bile on ban inten planchers dons fran Gas sol hu, = VENDRE 158877 Bungalows 101 Animaux 303 thermopompe patio 22415, 4 sortes chemin, entice pave um © Cre \u201c 102 Articles de sport 304 gare lt, entrée génératrice (RIUTO6 (gtr) a 1 02, rue Brodeur ~ Commerces 103 Bos el materiaus lle Sainte-Thérèse A vendre Condos 104 ge construction 305 Tres beau secteur.3 Maisons mobiles 105 Camping 306 chambres.sous-sol COTTAGE Proprietes de campagne 106 Machnene-outulage 307 hr.2 salles de bains Proprietes à revenus 107 mater?Nu 2 foyers.grand solar Senn deta be ch Terrains 108 Mus ue 0 struments ee Juhe manson.ta um fNivernisé bois mutiseou 5 nn Terres 1gg Clements construction Mambo nen franc.3 remises Lice vue ne Divers 110 Divers 310 an nage 2 ambos.2 piscine creusée ter._ \u2018 n GATE pres Pos mites de Jo sorte 37 av SAINT-ATHANASE, 8 er toroute 10 St Angele tases terrains grandeurs variees \u2018airs a vendre Saint Jeor basses [DD .92 a parti de 75%, pi Cu ave services prix inferieur «I 7450 dezones prefs a construire 3$ pico paske de hi lei (514) 4687558 pancemet Bone Fame 34/7 6968 TERRAINS RESIDENTIELS A VENDRE SITUES A SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Prix tres compétitifs à partir de 17 900$ * Terriuns avec tous les services icgouts infrastructures payees) * Dimensions vanant de 6 000 a 10 000 pieds carres » Facilites de financement * À proximite de tous les services Cette offre est valable jusqu'au 31 mai 1998 Pour de plus amples renseignements: = 347-6968 - 348-4744 ; TERRAINS RESIDENTIELS \u2014 21 000% \u2014 e IBERVILLE aqueduc pavage et autres e Infrastructures © Aussi pour payées 2a6 e Près des logements services 359-7677 (20652 46, 1 pr ca infras payées finan Planthes vo * 6 200 pi carrés e Infrastructures payees 100° + Près des ser- TT Quatre-Vents» Saint-Luc vices A partir de 18 000$ TERRAIN 17,018 PI.CA.ses tre TERRAIN A VENDRE ce Jes! ver re TERRAIN BOISE, te een = LU Le tte + es I : FEE JUie Les IMME LIBEL LE, POLYGONES = DAN YEL | DUVAL Agent immobilier agréé AN 358-0977 84.POUR UN ETE DE REVE \u201csant 5 th qe nee te *29 00 0S 1 PRIX RÉDUIT: Su \u201c24 DOUS RE 304.DUPLEX: Saint Jear wis sol planchers bons trang fare chambres 845.BUNGALOW A SAINT-JEAN: 79 000$ tres Joh 4 chambres salle de bains reno.er a toiture refaite en 1991 piscine hors-terrp 15 p etl oC equipement et patio-soenl tres bien situe 8} tres propre une Asie Vous CONvainrd\u2019 \"hambtes grande ise flan le cidente eta etter ce ple ean Cee Heile ne pt tree sé bambres piscine hors Terre fast (teur Saint-Gerard teut bague 24512 combustion tente au vecteur tranquille et propre deal pour pre brietaite necupant 159 900$ 362.5 LOGIS: Saint Jean sole tres propre idéale pour proprietaire occupant 179 000$ 840.NOUVEAU SUR LE MARCHE: à logements à Samt-Jean brique et alununient cabanon exterieur Cour pavee tres propre et tres bien entretenus aspirateur central 299 ODUS 167.SAINT-JEAN: résidence pour personnes âgées, possibilité de 8 bénéficiaires autonomes et Sebleut SAIM-Gerard propriete sur Cou de rue renovee garage semi-autonomes.propriété bien situee, idéate pour créer votre propre emploi 735.8 LOGEMENTS: Ibervilie ténoses tres bien situes location facile g té du service des locataires 239 000$ garage et abr d'au 0305\" 4 erever! sui ti + te 349 100 3m \u201cwudnt pavage bordures #12 SITE EXCEPTIONNEL A ARS UNE PRÊTS À CONSTRUIRE SAINT-LUC Adjacents du Club de Golf Les Légendes P ti 7.8 5003 227549-c42 | Du NOUVEAU a Saint-Athanase Projet domicilaire 26 terrains à vendre (6 000 pi carrées et +) de ciment 19 500$ et + Pua une periode umiter minutes de larena polyvalente CESC Taxes gratuites pour 2 ans 347-7615 ntrantructares 229141 £47 359- VERS TERRAINS 0 vendre sites a \"votre Dome des Bois en Estrie 10 Domaine des Appartaches roanmmense ternitore prive de lke ares ou l'on retrouve acs et TOOK ae utes et sentiers en montogne Ier cacy de 33 000 p1: (a 0 put de 4 600$ finance rert disponible sur piace special 1998 a compter de 00% er 75% por mors un an sutis interet Pour recevoir une aocumentation ou tare une visite gratuite tel (819)888 VENDEUR MOTIVE 124-7.688, Lasalle.Saint-Jean.foyer thermopompe.salon de 14x22.armoires mélamine.salle de bain avec tourbillon faut 2314 ou tox (819)888 la visjter! t 242° ERIC THIBODEAU \u2014_\u2014 Maison de Courtage TERRAINS situes entre Ce St-Jean Inc.gep et College militaire pour unifamiligle jumelee et 4 10 gements = ondihons et entente possibies 347-8977 947-0946 COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Courtier #1 dans la région 4e ES SE ES SE SE SE SE EE SR SE ES SE SES SR SE ES SA A JC-1125.SAINT-JEAN: construction recente dans quartier jeune 3 chambres vaste salle familiale au sous- sol.a ne pas manquer! Jean ra 634 677$ 175 389$ 149 703$ 122 786$ Volume de vente par agent * Les agents IMMAX 3.6 fois + performants* Les agents IMMAX 4,2 fois + performents* Les agents IMMAX 5,2 fois + performants\u201c 69307$ Lee agents IMMAX 9,1 fois + performants* 41 230$ Les agents IMMAX 15,4 fois + performants\u201d 25428$ Les agents IMMAX 25 fois + Mia Permanent Saint-Jean immeubles Richelieu Elite Polygones Gr.Multiservice s* 1136 SAINT-LUC tungaiow rele su\u201d eras TERE [YRS acces et services 3 pA S0us-s \u201cin.par pratessiorne piscine entrée asphaltee [anche marguetere pores françaises 2 à sa \u201caride Dain DODIUM avêc JOUChE Sépareé HE NE HE ESULTATS, EVALUATION GRATUITE Fa I - ; _ t'es prop'e et bien Jecore vous amère: .ot NTJEAN.Chalifoux 348-4444 cement! jean (ramus 48-4418 Jean Chalifoux Agent immobilier SAINT-BLAISE.affilié 933.rue Bissonnette ÉRIC THIBODEAU IL : rN Maison de Courtage 1137 SAINT-JEAN:johe maison JC-2084.SAINT-JEAN: quartier TEVA - St-Jean Inc.de ville située dans secteur facie Saint-Gérard 6 logements 5 POLYGONE: < d'acces ira propre crie 1:2 bien situe location facile 2 ; \u201cJean Chaitoux 348- Prix pour vendre Jean i 947-0946 Ahoabte Jean Cranioux 345 Chaltoux 248-4444 348-4444 2 Grou \\ ; 5 pe @® Marielle Réal Muttiservice à + Moreau Beaulac Immobilier inc.Agent gent ier immobilier w Courtier Immobilier Agréé agréé affilié Bureau: (514) 359-4636 Internet: http://www.mis.ca $17.TRES BELLE PROPRIÉTÉ: décorte avc it en bordure d'un ruisseau, superde terrain de 56 532 pr carrés avec piscine 8173.MAISON MODULAIRE: 14x56.-très bien entretenue, sur terrain de 4 930 pi carrés, 2 cham- creusée.garage double et garage attaché.aussi système d'alarme, combustion lente, planchers bots franc, sous-sol fini, sale de bains moderne, 5 chambres, maison impeccable.Pour plus de renseignements, demandez Mariele © ou Réal 8171.QUADRUPLEX: nécessitant quelques rénovations, faut vendre cause maladie, prix très négociable.faites une offre! Demandez Marielle bres, combustion lente, 3 remises, seulement 52 000$.Demandez Mariette SAINT-ARMAND i 8178.MAGNIFIQUE TERRAIN BOISE: de 3.87 acres.pres de la frontière américaine.prêt à construire.zoné blanc.une rivière longeant l'extrémité du terrain donne un cachet particulier au terrain.prix 22 500$ Demandez Réal 4 ABREVOIS 8179.2 GRANDS TERRAINS: d'environ 24 000 pi carrés chacun totalisant 48 349 pi BLUE.DUNCAN EUR, 7 charms, panne _ Bols franc, infrastructures plyées à 100%, Frais de: fotaite inclus, vous, pris 4 0008 + in.ON carrés pour les deux terrains avec droit acquis TI.GFE VOLE sort de la CPTAQ pour construtre une résidence À , COMpronait unifamilale ou une maison modulaire droit de réngemeent extérieur pour chaque locataire,\u201d passage à la rivière.prix 25 000$ chacun TevoNtS anpiueis: 72 4008.Dupre Demandez Réai.| Demandez Réal ou Marielle POUR VENDRE RAPIDEMENT, FIEZ-VOUS AUX R AAA AANANR ANA AN RRA RANA ARAN AANA RR AN AN RA AA AR AAR ARAN AANA AAR AANA AAA A HSE EH Pour vendre rapidement: 359-VERD 1005, boul.du Séminaire Nord, local 5, Saint-Jean-sur-Richelieu Internet: WWW.mls.ca - e- mail: immax@videotron.ca SYLVAIN COUSINEAU NATHALIE BOURGEOIS ttre 359-VEND 359-V 359-VEND CLARENCEVILLE \u201c421 rang Faddento HENRYVILLE 123 rue Gregoire IBERVILLE 260 1re Rue 20 60e Avenue 83 Avenue Fournier 355 Avenue Leclerr 375 rue Courtemanche MONT-SAINT-GRÉGOIRE 491 rye Saint-Joseph \u20185 900$ NAPIERVILLE 9 tre Avenue 84 000% SAINT-ALEXANDRE 1307 rue Saint-Chartes 30 900$ SAINT-ARMAND 211 chemin Solomon 129 500$ SAINT-ATHANASE 1264.rue Bellerive 595 0008 82 5008 109 500$ \u201c4 900: 68 000$ 51 rue François 76 rue Lefort 91 rue Marguerite SAINT-JEAN rue Bouthilher Nord 909 rue Des Carneres 510 rue Des Trinitaires 56 rue Desautels 707.rue Dorchester 933 rue Douglas 16 boul du Séminaire Sud 18 boul du Séminaire Sud 693 rue Fernet 419 rue Frenette 806 rue Hébert 246 rue Jacques-Cartier Nord wield 223-223-A rue Mayrand 119 900$ 263 rue Morel veau 421-431 rue Saint-Georges 545 000$ 323 rue Saint-Michel 134 000$ 161-163 rue Trahan 66 000$ SAINT-BLAISE 94 500$ 512 94 Avenue BY ne Auguistn-Gather \u201c0° 5008 39 000$ SAINT-LUC \u201c234 bou Alexie whet \u201cdn; rye Bernier 44 rue Brodeur 32 rue Des | egendes 44 rue Des Roses 40 rue Des Trembles \u201c09 rue Dextradeur 39 rue Donais 44-48 rue Donais 1* rue Du Sirocco 66 rue Dufresne 185 rue Dutresne 32* rue France 356 rue France 370 rue France 36 tue Geneviève 26 ue Germaine 47 rue Germaine 92 rue Grenier 156 tue Grenies 278 rue Jeanne-Robert 296 rue Jeanne-Rober! 47 rue Mailloux 52 rue Mansart 24 rue Marc 6 rue Maxime 160 rue Maxime 296 rue Montmartre 83-89 rue Paul-Lapiante 1241 rue Pierre-Foquet 3.rue Pierte-Vezina 276 rue Savard 184 rue Saint-Gerard 10 rue Sebastien 1230 Carré Gironard 203 rue Maillour SAINT-PAUL 206 1re Rue SABREVOIS 19.rue Launn SABREVOIS 365.rue Ménard VENISE 96 17e Rue Duest STÉPHANE LAREAU END SC-243.SAINT-LUC: 269 008 cot tage de prestige foyer garage dou ble 3 + 2 chambres 1! merite d'être vu' Un nid douillet tates vite\u2019 Sylvan ou Nathalie SC-230.SAINT-LUC: bungalow de qualite superieure avec garage dou ble foyer piscine.salle de séjour salle a manger plus de 3 000 pi car res habitables faut voir! Sylvain ou Nathalie 114 500$ v 1508063 235 900$ 165 000$ 104 000$ +44 000$ F9 900$ BART'S + 100$ DRE SC-251.94 500$: confort.calme à proximite de Saint-Jean.4 chambres terrain paysager piscine à voir ab solument' Faites une offre! Sylvain ou Nathalie SC-254.NOUVEAU! Rue sans issue maison 37x40.sous-sol fim, 3 + 2 chambres.piscine creusée.Secteur \u201cAux Quatre-Vents».thermopome.faut voir! Sylvain ou Nathalie SC-264.SAINT-LUC: 3 chambres au même niveau.terrain clôturé.piscine.cabanon près des ecoles, secteur aubarne* Sylvain ou \"Prés-Verts- Nathalie SC-184.97 5000$: Saint-Luc.propre confortable, ce bungalow vous ravira.secteur recherché.3 chambres.sous- sol fim.climatiseur.etc Faites vite! Demandez Sylvain ou Nathalie SC-259.ATTENTION REPRISE! 47 900$.duplex.2 x 4 1/2, sous-sot.5.5 pieds, libre à l'acheteur, idéal pour bricoleur.faites une offre! Sylvain ou Nathalie SC-245 NOUVEAU! Iberville pres ecole moms de 50 000$ renove faites Lite! Sy 1 air ou Nathahe Selon le volume de vente par agent, Jer trimestre 1998 selon le releve MLS.3 agents et + SIVÔNVAS VOVNVO 31 ONI-WIIM HIIHVO « S66I IVN 9 IGTHOUIN 11 | \u2014_ - LE MERCREDI 6 MAI 1998 + CAHIER WEEX-ENO LE CANADA FRANÇAIS Domaine du Haut Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu 0% - e Près des services TE COMPTANT INTERET = 014335-c46 © «* Infrastructures payées à 100% ;\", co \u201d* ; S cs ETRE = TERRAINS * SAINT-JEAN e SAINT-LUC * Infrastructures * Pres des payées 100% services 348-5241 12996 036 = TERRAINS Pe pe + 6.000 preds et pv nas de 10 000% infrastr or or poyées vu 40% \u2018pied core sans infrastructure rue Beoo rive, St Athanase 347 764° A VENDRE: 4° «ve +, terre Ogricole druinee \u2026 0 dresser o Murcel Courvi e 322 Bou! Sainttuc te: 345 4629 L'ACADIE, terre u 162 ver sous peu.Boulevara De mes, acces rve Mur aqueduc udjacent hoo 1,352000 prea prix bo pr ca.A Auvrd et Associer Courtier tel 337.3027 SUPERPROMOTION! Ter rains a vendre, Soint jean, avec services, prix inférieur à 3$/pi co , possibilité de f nancement, Bruno Prairie, 3476968 \u2014 q\u20acCTio, LOCATION = 39 11/2-31/2-41/2-512 à 2 minetes de l'autoroute 10 4 1/2 = 395° Tres grand UN Er Ne * Modernes * Insonorises « Piscine e Parc + École « Arera » Service d'autobus * Buanderie Possibilité de Cussiniere et réfrigérateur 2490, Place Ares, app.3 Cal AE 1-800-461-3770 221420-c38-d SABREVOIS à louer 31/2 subventionné, libre.4 1/2 très propre, Intercom, stationnement privé, libre immédiatement.Pour personnes de 55 ans et plus.347-7959 DEAR Vaste choix de modèles APPARTEMENTS 1 MOIS GRATUIT! A iber ville, 4 1/2, libre ler juillet.400$/mois Tél, 358-9803 ou 643.0411 1 MOIS GRATUIT! A louer StJean 4 1/2 demi sous sol frais peint tapis neufs.armou res neuves, a côte d'un parc et ecole, 295 Vaudreuil, libre immédiatement 425$/mois Pour juillet, 5 }/2 retuit a neuf 295 Vaudreuil, 2:eme etage 525$/mois Libre pour voile t 4 1/2 demi sous soi 300 Frontenac 3483533 425% / mens VER JUILLET: foce ou Riche lieu, près hôpital, 5 1/2, ler plancher, installation laveuse/ sécheuse, 445$/mois, 882 Champlain app 2, tél, 348 4592 1x3.1/2-4.1/2 meubles ou non.a bas prix, endroit tron quille, moderne, pres hôpitol et de tout, verdure, arbres espaces \u2018angemens cout elec tricité tres Dos 349.5057 349 2619 2 GRANDS 5.1/2 tace ecole Quatre Vents, St Luc libres ler juillet stationne ments concierge prix 440$/mois o l'etoge 430$/mois au 2eme.tel 347.6265, 3490258 1 MOIS GRATUIT, 5 min, tes du cegep 4 1/2 3eme etage.stationnement.bois franc, tuile 395$/mois 400 Nadeau, tres propre, corde a linge 346-6558 1 MOIS GRATUIT spe col Saint luc grands 4 1/2-5 1/2, toce a l'e cole rue SaintGerord.asp roteur central cubanon tes propres pagette 203 4432 te! 349 4722 348 1355 1 x 4.1/2 centre vil'e bos, 280$/mois te.346 2837 348 6897 pos d'oni moux Poële et trigidave o vendre, 325$/les deux 1.1/2-2.1/2-3.1/2-4.1/2 possibilite demenagement gratuit bos prix tres bor ser vice Saint-Jean Bons loc ata: res seulement 4 !/2 chaulle 440$ 359 1266 358-2955 184 BOURASSA, Suirt Luc 4 1°2 e-tiererent e peint hbre ler quiet pris 350%.mors te 347 56/7 2.1/2 CENTRE-VILLE, \u2018\u20ac nove, 255$/mois libre le: juillet tel, 348-1949 et de couleurs 2 LOGEMENTS A LOUER ou ler plancher 4 1/2 et 6 1.2 tres propres libres immediotement, à Ste-Brigide d'Iberville 768-3276 2 X 3.1/2, rue Mercier Saint-Jean planchers bois franc installation laveuse/se cheuse stationnement, le: p'ancher 350$/mois, 2e etage 330%/mors 358 9803 347 2407 2.1/2 RUE LASALLE, Saint Jear beau et colme semi rreublé chouffé eclaire os piroteu' central, stationnement aut vert 205$/mois tel 672 8452 2.1/2, vu 204 A Bouth.\u2018er situé dars un haut rena efait o neuf chair ffage é\u2018ectrique 240$/mois 358 2686 251, 4eme Averuve ber vie g'ord 4 | 2 0 ove\u2019 pour \u2018er ju let dans un 4 iogis c! rezdechoussee 2 stoattro-remerts remc\u2018se exter ere te 348 9876 once! 9511395 gpres 18h Nous avons l'espace dont vous avez besoin à l'extérieur.6 X 8 à 14 X 16 pieds 2x3.1/2 à Saint-Jean, haut et bas, au 269 Laurier, près de St-Chorles, planchers bois prone.trés propres, dont | li immédiatement, 245% /mors 347-3352 2X4.1/2 CENTRE-VILLE.près de la bibliothèque, plan cher bois franc, 218.218A St Jacques, 347 2474 3.1/2 À IBERVILLE, 409 7eme Avenue.libres imme digtement et juillet endroit tronquille près de tous les services antenne communou taire, tel 346 1875 346 5656 3.1/2 o Iberville sur Ze avenue, pres des services nis toliation laveuse/secheuse stationnement asphalte re mise 290$/mois libre juniet 3461544 347.1197 3.1/2 à lover quortier NDA 300% / mois cn meuble tél, 348-3357 3.1/2 À LOUER stotion nement, libre ler juillet 236-A, Bouthillter Nord 295$/mois possibilité semi-meub'e tel 347 0965 3.1/2 A LOUER: oc Iberville quartier residentiel 370$/mois chautle eclaire ainsi que local comme*c'a' (massotherapre) te! 34\u201d 4711 3.1/2 A LOUER; 127 Sc.» Paul SoutJear opporte ments 2 3 stotionrement planchers bois pris 325$/mois jour 34\u201d 663: apres 18h 3486078 3.1/2 À LOUER; rue « sirs o SamtJeon libre ivre digtement .L ler 11 \u20ac 285$/mois avec cusrere \u2018efrigerote.300$.\u2014us te 2347 7726 apres 16h 4.1/2 SECTEUR pc s.: \u20ac pres de c.tuc.te Sil tel 348-7859 Spécial printemps 199$ Payez en 12 versements égaux sans intérêt\u201c ou TPS incluse * Sauf pour les depôts et sur approbation de credit SOYEZ PROPRIÉTAIRE pour aussi T od 550% /mois BUREAU DES VENTES 331, 17e Avenue Saint-Athanase Sur xendez-vous 041002 c4B-1 A 349-2933 Situé près des écoles, bibliorhèque, de la garderie, CES aurobus, 35 er FUTUR AUTOROUTE PU I U QE TE JT YT rabais contracteur Plusieurs maisons modèles à visiter Libres pour occupation immédiate rit Suh uncle: 15171 3.1/2 AVEC installation loveuse/sécheuse, situé rés de Wal-Mart et hôpital.fram peint, libre immedia tement, intercom, réferen ces demondées, tél, 359 4991, 349 1706 3.1/2 choufte planchers bois franc cuisine et réfrige rateur inclus, 111 Saluberry StJeon 310$/mois 346 2421 3.1/2 DEMI SOUS-SOL ensoleillé pres hôpital, pro pre libre immediatement 376 Tnibudeou S!Jeur te 348 8987 3.1/2 ET 2X4.1/2, pres des Hailes de 300 u 340%, mois Freueric 359 9109 où Martin 349 4369 3.1/2 GRAND, !bre imme daiatement chautte eclare cuisimiere/refrigerateur v Veuse/ secheuse Tourms frais peint quartier Saint Eugene 350$ /mois, tel, 346 0838 3.1/2 GRAND \"bre jure! 262 A Bouthilher 290% mons tel 346-6625 3.1/2 pu'oisse NE A De 3.1/2 TRES PROPRE, 169 Gouin, pour personne de ans et plus, 275$/mois, libre ler mai, tél, 348-8053 3.1/2, 285$/MOIS, libres, 3 1/2 295$/mois, possibi hte d'être libéré ler juin, semi meublés ou non, planchers et peinture refoit à neuf, tres modernes, centre-ville 257-B 257-E Jocques Cartier nord, tel, 348-4194 3487746 Lu 3.1/2, 295$/mois, situé au centre ville, balcon prive, sto honnement, loveuse/sécheuse communautaires concierge res tranquille «deal pour per sonne seule ou couple retraite Ubre ler juin informations 346 8263 3.1/2 7e eruge d'ure Moi sun privee pres du Cegep eau chaude fourme te! 346 1692 3.1/2, 4.1/2, 5.1/2 dons Saint Jeor Saint luc Iberville Pour un service personnaiise appe'ez loca tort au 347 2779 3.1/2, 414 Me cer Saint jeur dons un duplex au 2e etage parchers boss Farc \"bre ler juil et te 347 situe.trés propre informe tons 348 1727 0191 3584551 3.1/2 plus golere d'ete v 3.1/2 semi meible tes \u201cee fTaqui \u20ac \u2018es 0°! propre porte-pat rs piarcne' \u201cere 230$ ms pre or narpre marqueterie solic medigtement\u2019 Jâs 3438 tapis stationnement d'aut.3482872 .uba-_.site dons dupes re CIS.S entree pr vee cHoutfage elec 3.1/2 PRÈS DU CEGEP | S70 :=® \u201c700 590° avec rst at T Greuse se et 200$ res 207 A de reuse bre ico er es pr grue 359 8214 pre rerove rece et pres 3584\" \u2014 31/2 3 1/2 sem.\u201d es J 3 ot se s adresse: 0 75° a louer Ce Seer SAINT-JEAN 246 2508 347 5069 Se LS QU + Reimann Stan 92° vi.De homers.Camere #1 retr gergles\u201d 3.1/2 SEMI- MEUBLE, ore 74; Face Cirties re : AÉLSE SECPE SE K ee Hoss 7 \u20ac \u201ctar et Serge te ! # \u201coi ' Co : - qe 45 © F5 PO A4 \u201cStationnement ot em SE salen ns \u2018 Lb'epost ele vont F 3.1/2 5kcer no Prix: 320$/mois 7 pes sectes ps.e Tor 2 ec aire bre \u2018er |.e! Tél.: 346-2223 = 300$ vos ones Tr 347 raprec \u2018Er 2.4933 GRAND 4 1/2 159, rue Carillon Tres propre.installation laveuse/sécheuse.stationnement.arrêt d'autobus.près de tous les services 347-6148 - 347-7276 \u2018 GRAND 5 1/2 309, rue Plessis Libre 1er juillet Près de tous les services 348-7452 SOHAL ca Tt 3.1/2-4.1/2 L'ACADIE, Juillet, neuts grands, bien éclairés, en trée laveuse/sécheuse 330$-400$/mois Tel 346-5070, jour UTILE © Route 133 © GRANDS 5 1/2 Rénovés, planchers bois franc, grande cuisine moderne, installation .lave-.vaisselle, grande - cour, possibilité de : jardin.: 346-3937 GRANDS 4 1/2 916, rue Beaudry Libres immédiatement et 1er juillet .Installation laveuse/sécheuse .Rangement .Intercom .Concierge 1 mois gratuit 349-6356 291-5933 GRAND 5 1/2 Saint-Luc (Aux Quatre Vents) TRES BEAU LOGEMENT DECORE » Planchers beton * 2 stationnemen: asp\u201d d\"e » Intercom * Asprraieur centra: +» Cabanon et rangemer: interieur Libre ter juin 1998 485% mois Contactez Alain Ducharme 359-9802 (rés.) 893-0732 (cell.) 22BOTR CAT 14 4 1/2 1.rue Bouthillier Sud 189.rue Morissette 346-4308 2085.\" BORD DU RICHELIEU Construction 1990, 2 étages, balcon chambre des maitres, solarium, foyer au gaz, lave-vaisselle, taxes basses.Prix: 109 000$ : Tél.: 347-9237 2 Maisons de ville - Style québécois Accumulez votre comptant tout en demeurant dans votre future maison Bâtie pour vous, & votre goût peno LES HABITATIONS |.Ls.CÔTÉ INC.Constructions Résidentielles & Commerciales depuis 35 ans 431, rue Savard, Saint-Luc ; ; Tél.: 359-6931 ou 358-2202 2 (Maître constructeur, Palme d\u2019Or de l\u2019A.P.C.H.Q.) â CS ee Cr \u2014.n \u2014 pe TIE 4 n Lé25978R 64344 3.1/2-4.1/2 dans duplex, centre-ville Saint-Jean, plen chers bois franc, bien éclaire, (260$ 350$/mois) 244 5484 3.1/2-4.1/2 Sointjean tres grands 825 Content intercom, stgtionnement prise exterieure.proprie taire sur ploce, 315$ 370$/mois 347-8813 3.1/2-4.1/2-5.1/2 pres Carrefour Richelieu installa non loveuse/secheuse dons deux 3 1/2 propres tron quilles securitoites 348 D415 347 8977 3.1/2-4.1/2-5.1/2 pres ce l'hôpito! stattonnement es eliert service gu iocataire tel 359 7522 349 5 30H (545 9698 3596127 3.1/2-4.1/2-5.1/2, pres targa'1 e pres ue tous és sets es tere .ives Ge are Ten socoe Van ntJeus te 345 4765 3.1/2-5.1/2 ui ie Does pote poho, asp) \u2018etes uterne ©.\u201d ver\" > * pace pres an Crores avortages She dg 995 2254 4,1/2 = ve sem sous sr ganz er prupte cuisine oe novee MN DL Sart jean 335$ mois 358 4139 po gete \"201290 4.1/2 À IBERVILLE, e 2eme et Jere plancher bres ler juilet cuisine neuve insta cthor laveuse \u2018sec\u201deuse prise exteriecre ronce ge stgtisrrements a voor! 34° 4177 349 24'3 4.1/2 À IBERVILLE \u2018es prop'e casier de rargemer ! instatiahor laveuse.secheuse 335$ mois te 348-6480 4.1/2 À LOUER « S1 Mn thie.de laprairie \u2018rois pe der si.sso 3708 os bre ler iinet te: 2355009 4.1/2 = + e Bou NN morce 420$ res te 245 3485 4.1/2 à Tolon Stluc.2e eloge, dons un 4 logis, ou 172 Jean Talon pres 3 pont lle-Ste Therese grande cour, ranquille, planchers bois franc libre ler juillet 360$/mois, 348 3234 359 7522 3485220 4.1/2 au 2e etage situe au 440 Thibodeou tel 348 7231 4.1/2 AU 351, MERCIER lucataires parsibles tres pro pre chaufte éclaire station vement déneige espoce de rangement 0 l'interieur 10st oveuse secheuse Libre ir mediatement Te: 347 6028 4.1/2 ou 900 Mormaraie pp 11 + + Pierre Cois.e assed lb 2 124 Greg ve cu Stiosep* 380$ + 5 5000) 659 1450 4.1/2 CHAUFFÉ + ire: eqer Gye are toutes coed te ! 5 Ts pre re gor Ce 4° 2 À 4.1/2 CHAUFFÉ \u2026: 0e} \u201ceq borer or LEP sds tt 4.1/2 CONDO ~~ | v e P.see Lye SE eae ver ee, : Le \u20ac = SF T5 dB?4.1/2 IBERVILLE, \u2018ec Avenue bres er | et er \u2018ee Uve Le serre £500 crete tt pets ec ter LT Glerne com \"notre pres ges service.3478757 4475745 4.1/2 LIBRE le \u201cet | 1 aber SairtFarm-ra ve, cegep Bo.Micron vor.rers 00s rare 2ere etuge propre ler 3488517 4.1/2 LIBRE f=.pent to Lsetp'ents neufs insignia ter sveuse seche.se 270$ 15 445 Tinsceu, re 3484592 4.1/2 N.D.A.\u201c5 e tive Dome tes emsoe e Geer esc ier ntee aeq: po.\u2019 persone 4 7 certgir age co.Cc Te a ange.te 350% ~~ 349 2838 apres 18r 4.1/2 À LOUER Le.nove moe \u2018ezdechaussee T34 8B.e propre ened dE 6 Le Te se eT i sta\u2019 \u201cet eut je To ee gait us relererces es gec 8.1/2p0 Test sure convene tes propre ses.t'est EN e \u2018ee er Ley er gee te 4 4.1/2 :es pose + \u201c1e + 4.1/2 près des Halles St Jean, 2ème étage, planchers stationnement, ler juillet 346 bois tranc 305$/mois 9569 4.1/2 pres hôpitol décura tion moderne.balayeuse cen trale systeme d interc grand locker interieur et co bonon bicyclette immeuble tres tranquille libre immediu lement vu ler juilet te! 346 0549 orm 4.1/2 RUE CARILLON Saint Jear bre ler ou propre et tous trarc tel 347 2866 8.1/2 RUE cques (a wd bos 340$ mn .+ 4 Cem des ares © qe?1°5$ \u2026 \u2018ye 465 4.1/2 > Mike se + \u2018jeu pete 3 su Pr ELSE AT Rr A a.[a E cr ' et rond.plone: tte | 0 \u201cda à An 1/2 SAINT-EUGENE, 2 4 4.1/2 SAINT-JEA A .Chere HEY Hp (iy 1 Ce 0 Dares rr er c'es \u2018a, set, Fay SET 55 ES Troe 26.7% 4.1/2 SAINT-JEAN © t tae \u2018 « Lae 3Jdy 7\" 7 ?4- oc 4.1/2 SAINT-LUC es grana 359$/mois tanquiie te; rerove 1Qo s pre art peirtvre Quarter bre le juviet Proprietare neubar* 862-6406(paget 4.1/2 tapis neufs patio rise stationnement, intercom buanderie.libre ler juillet tel 357 8322 4.1/2 TRES GRAND le: etage avec sous sol grande cour libre (mmediatement 12 Jocques Cartier Sud Saint Jean Pour intos 34\" 6790 34/7 5348 4.1/2, (CONDO) u \"er pres de ia buse militaire sy, teme d'intetc.\u2026rm tres Lies si we 390$ +5 44° 3VHA4 ipre.18H 4.1/2, Le etage JOA Lon SVenibpare 325$ n° Lote er cee eran aoe ne or te 54 Jt 4.1/2 Corb set so Let tee ete rept gare qe aa 14a 4.1/2 :.Ces .eb te ' \u2018 .rc ' re AA 3 4 def is 0 4.4/2,\u2018 : , = pour Loue te \u2018 tot rer, 1 4.1/2, GRAND 4.1/2, trés propre ensoleille \u2018 s v nsonorise, pres de tous les ervices, tranquille, entree lu euse/secheuse stutionne ment espuce de OÙ libre ler juillet 490 724 tiedette mois « | OU\" 1 JEU\" 346 4710 8.1/2, tres propre endrot tranguille vrne \u2018etroite oo s.e 3 idea! pour pe seve pres g se avec place de status ement situe 242 St Jacques 48583\" 347 4566 4.1/2-5.1/2 0 4064\".Ce Saint Jacques à Sort Jen 3 4 tGhornemert der cge 50% cay bo 5 put AYVORUA 397949 Ty 4.1/2-6.1/2 ! Me ee Tan en tes : at ad A5 4.1/2: LUXUEUX \u2018 re te 1 1 eo ; AB 50 t yore rue 2 A pes exterleure rer se 1e Ut O'e Libre pour le ler juin goin aan 0 Prix: 320S/mois dt torqu e hire de , : CUES Tele 346-2223 : a (opres 18 h} Z 21/2 A LOUER SAINT-JEAN Situé ou 931 noui De Normandie Chauffage et eclairage fourmis Cursiniese et refrigerateur fournis Service de laveuse: secheuse Repeint ¢ neuf Intercom et concierge sur ploce | stohonnement et | remise 4.1/2, sitLes pres nopita 9L bOSe mi 1tQire frais per nter¢cor abres e erence demandee ler proncher 359 4991 349 1706 4 1/2 Rue Savois, Iberville suree.ment interieur GRAND Propre.tranquillité as- stationnement prive.asphalte et de- neige avec prise.Sys- teme d'intercom.range- LIRE C1 DIE (Vente cause transfert) Maison en pierre, 40 x 16, 3 chambres, sous-sol semt-fins, atelier, terrain 8 750 pi carres, coin paisible, a 5 minutes de l'ecole UNE AUBAINE! 73 000$ 346$ - » 3476726 MMB ne Libre 1er juillet - visit | ; 4.1/2 : er re Sant Gorse se ce vo La deer 349-331 7 7 ASE = \"2: ES Tu.ve 347-3614 | 1229-1477; apres fn 3460'4é TA SUA oNE oo SU SANoNOND: [eeseesemmennneseny [ECTSIIITH 245$ \u2014- \u2018e QBA4 2556 s 3539742 onstruction 19984 Saint-J N R «Domaine 2 MOIS aint-Jean-sur- Haut-Saint-Jacques» * Richelieu A LOUE SLITS 1 MOIS GRATUIT 31/2-41/2 51/2 Très bien situés, près de tous les services, libres immédiatement.348-8558 348-0159 192763 444 0 5 1/2 Rez-de-chaussee d'un quadruplex, garage.tres propre.planchers bois franc pres du cégep 239, rue Vanier Libre Ter juillet 395%/mois a 347-9684 : Après 17 heures : SUPERBE GRAND 4 1/2 à louer Parc et ecole a l'arriere.cabanon individuel Disponible 1+ juin 359-7677 2000 7G Grands 21/2-31/2-41/2 * Près de l'hôpital + Entrée lav./séch.(4 1/2) \u201c Stationnement * Buanderie 359-4012 * Pour bail de 2 ans & 4176-0481 © NOUVEAU! Maisons cochères Situées près d'un parc et d'une école primaire MAISONS MODÈLES À VISITER Une réalisation de .| feds HABITATIONS MAXIMUM A partir de 78 300% Terrain, TPS, TVQ inclus 560%.capital, intéréts, taxes 17, rue de la Tramontane, Saint-Luc (via Bernier et Savard) 359-3649 863-5069 * Basé sur un taux de 6,35%/3 ans pour un amortissement de 25 ans Subvention du constructeur inclus.Sujet à chang ement sans préavis.041197-c48-r QUARTIER RESIDENTIEL GRAND 5 1/2 Style condo 525%/mois * Entierement rénove * Plancher bois * Echangeur d'air PDeminic au Pascal 347-5593 867-7796 042995 (4m 5.1/2 a love: Saint | retour sotaîit 1269 Bernier uc O 5 minutes du Car Richelieu electiicite deux e «abunor frais de demerugemert def'oyes er \u2014\u2014 partie bre ler Lille! (959 mes Coo US 5.1/2 A LOUER: Saint tu wes THY $59 (VAR gere grandes pieces ecloi ces stotronnement et prise pour \u201ccout arriere locker ABUS 0.15 tre jui et te \"4/44\".5.1/2 ; re je vlage \u2019 gars sopes bre le : = = corel avant pres de 6 5.1/2 3 'riurrntluc dupiex IS 8 Tu te Sac\" Leet ge quartet\u2018 resdeste ear 44 $ = 347 tres de AU toronte aly det 398% an CE pees CHE 5.1/2 A LOUER, A louer Poe EE : eee, ,\u2019 CENTRE-VILLE 13°$ - Cogent , .Coe CAN, 1 1/2 studio neuf pres Grand 4 1/2 tuuderite ecoles primaire et secondaire autubus 4 lu porte 52, rue Lafontaine (514) 658-0737 5.1/2 A LOUER, trés pro pre 287 Vonier as du 400% mois 545 1163 StJean, o Saint-Jean propre, tranquille, du cegep.base, Verhkon, Saint-Jean 990-8417 Entee laveusesecheuse.bois tram BASE MILITAIRE Jin Meuble chautte.claire 4112 Labrie en juillet Bois franc (IN [LITE 5112 RENSEIGNEMENTS: 347.7259 8 5.1/2 dans duplex, 2e étage, grande cour gazon nee 14 Jacques-Carner sud Saint-Jean.libre ler juillet pour informations 347 6790 347 5348 lug: 5.1/2 dons quad'upres tre: \u201csonONse pres de ec e Aux Quatre Vents elestricite x otoirre frais de derver« gement defrayes er parte © 112 Dutresne 495$ mois apres 18h 359.0748 RESIDENCE Saint-Georges 4 1/2 Renoves concierge sur place rangement au sous-sol.aspirateur central.armoires melamine.planchers beton À partir de 340$ mois 1 libre immediatement 8 libres 1er juillet Pour visiter 469.rue Saint-Georges.app 1 346-3229 359-4488 GATGSG CAT = Construction Claude Guay inc.Mise de fonds ?Mensualite \u201cacute s,° 3 ane RaDais du contractèur pour 3 ans Rabais bancaire Mensualite à payer incluant capita! et interêts pour les 3 prochames annees 598,26$ 100,00$ 49,12$ 449,09$ Le prix inclus .Terrains .Frais de notaire .Frais d\u2019arpentage .Garantie des maisons neuves A.C.Q.Taxes TPS et TVQ Echangeur d'air CONSTRUCTION CLAUDE GUAY INC.Membre de I'A.C.Q.- Tél.: 893-1912 (sans frais) 042919-c47 n [res Association de Je consiruchon ou Québec - Méouves de visite > 247-6865 #88-347-DULU \u2026 (8858) | Cine ontreprize famibale à l écoute de vis DEVENEZ PROPRIÉTAIRE | Eu dmanche: Île réalisation des rendez-vous 483, rue Bourguignon Vous deboursez trop pour être locataire Entreprises DULU À partir de 62 500 laxe in cluses +08 SIVONVU4 VOYNVI 31 ONF-MIIAA MSIMVO © S66I IVN 9 [OIUIUIN 31 DS FEES ott tage yar ie MENTON Le MERCREDI 6 MAI 1998 + CAHIER WEEIKCENO LE CANADA FRANÇAIS 5.1/2 GRAND, Soint-Ed- mond, bas de quadruplex avec sous sol, bois franc, très propre.propriétaire resident bre ler juillet, 228 Dollier 440$/mois.346-1209 5.1/2 HAUT DE DUPLEX 156 Duvernay ot Jean St Eugene, intersec ton Jacques Carter.face 0 l'ecole Bouthillier 1 sta tionnement 440$ /mois 347 8073 Andre 5.1/2 haut 28 rue Note Dome.Saint jean foce mu parc Marchand et palais de justice libre ler 400$/mois, 347 3352 Juice 5.1/2, GRAND LOGIS, 683 St-Georges, St-Jean-sur Richelieu, à proximité de lo base militaire, intercom, aspirateur central espace de rangement interieur/ exterieur stationnement avec prise libre 8 juin 475$/mois, 348 2233 de 9H o 22H Du lundi au vendred: 393 2177 de B 30H à 12H et 13 30 a 16H 5.1/2, pres boise et ecole Quatre Vents espace de ran gement intérieur/exterieur stationnement 445$ rois 148 4689 5.1/2 LIBRE VER JUILLET lere tue Ibervi'e 420$/mois refait a neuf te! (jour]346 2269 (surr} 347 1381 5.1/2 PAROISSE Saint Ce tord.ou rez de chaussee dans un 6 logements pete cour gazonnée libre imre dictement, 470$/mois.l\u2018«a toit 347 2779 5.1/2 PAROISSE ST-GE- RARD, ler etage propre remise electrifiee, prise d'auto déneigement, libre en juillet tel, 348 1854 5.1/2 pres base mi\u2018toi'e planchers bois franc, 2eme plancher grond espace de rangement installation lu veuse/sécheuse.2 stotionne ments, libre ler juillet 375$/mois tel 348 4689 349-0238 5.1/2 PRÈS WAL-MART grond, intercom.aspirateur central porte-patio, remise complétement renove tran ville ideal pour personne d'age mur, 429$/mois 245 7045 348.0423, 348.0557 5.1/2 QUARTIER ST-EU- GENE, salle a diner plun chers bois fronc, bien éclaire cobanon et stattonnement li bre ler juillet, 380$/mois 346-9673 348-2105 5.1/2 SAINT-EUGENE ce O'Coimn demi sousso et 2ème étage, bois fran: 375$ 400$/mois 348 1949 5.1/2 SointJean boulevard St-luc ler etage aspirateur central intercom, espace de rangement cabanon, cour ar rere propre tranquille 450% /mois libre ter juiliet cellulaire 949-7437 454 9884 5.1/2 SAINT-LUC, loge ments tres propres quaustie' tronquiile libres jur'iet 460$/mois.Loco toit 347 2779 5.1/2 SAINT-LUC, rue des fortifications tre, grand moderne.beau sec teur construction neuve M Vaillancourt te: 359 0829 3628915 5.1/2, 2ÈME ETAGE : Eugene chaulfe eou chaude fournie.le pet 480$ mois 348 1046 5.1/2, 375 McMilign app 4 pres hapital et tous ies ser.ces intercom tres propre a Saint jean tel 348.0525 5.1/2, A-1, grands pres ae lo base militoire rencves bois franc seulement 350$ 395$/mois libres ler jet tel 231 416 5.1/2 bos bois franc pr pre stationnement | auto remise, rue Dollier, Saint Ed mond.375$/mois, libre ler juillet, 347-2009 A IBERVILLE, o lover 5 1/2, toutes commodites pres de tous les services, li re immédiatement, couse tronsfert, tél, 346-7918 5.1/2 quuther St'verurd quudruplex residentiel pres des ecoles parcs ser vices insonorise plancher beton/tapis entree privee porte patio acces 0 la cour pente remise intérieuv'e ler riveou 373 Georges Phu neut Saint Jean 535$/mois, 359-8214 5.1/2, rez de cta.ssec au 300 Deslandes Saut lve Nouveau sisplex Tranquille.securitare 4 gs ce ert etuqe se 450$ + 5 + 4\u2019 da apres 18 BEAU 5.1/2 \u2018ar et + boit (Het QE 10 5 Es se, ts OUspinter tete tee Jereqere + stat or Cent Ove\u2019 [ioe ar gene Poss en lt ean (45 BRYS une \" SBUB Loree it V4 SBS Bor Ten BEAU GRAND 4.1/2, erthier Moe ge ; ee de opie Ln © Sécuritaire avec intercoms Conciergerie a temps CENTRE-VILLE grand 4 L268 Merl \u20ac Jean sur 2 etages A oc Aspect ve ttes pe pres des ser.es ec + et Boo trae ter ue ete 6 Coe Jar espu \u20ac 1e 208 ert ter en verte DOS 11 YO a tetes \u20ac fer yr gees 354$ rage 2532558 3484194 348 7746 CENTRE-VILLE ++.+ 4 £ ¢ $508 7m le planchers et perrtue \u2018efonts G neuf hores Yer puiser Jocques Carte CHAMPLAIN face au ca nol, beaux 3 1,2 mode: nes tranquille intercom stationnement avec prise aspirateur central 340$ 360$/mois 347-6557 CONDO SUR 2 ÉTAGES, foyer ou salon salle o di ner 2 chombres, 2 salles de bas, garage terrasse juillet, tel, 729.7237 09709 2 plein sur place La Bourgeoise 79 9 CONDOS, dons quartier Normandie 4 1/2, avec foyer bien situés prix inté ressants, tel, 347-2779 QUARTIER NORD 3112 412-512 Près de tous les services (écoles.colisée.piscine et centres commerciaux) 349-4351 348-5472 + Chalet + Maisons et maison de ville à louer + Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Luc, Iberville, Sainte-Brigide et Rive-Sud SERVICE GRATUIT AUX LOCATAIRES * VENTE = 350.7123; Groupe Multi-Services Immobilier NOUVEAU a Saint-Jean-sur-Richelieu Projet Joie de Vivre COOP D'HABITATION, 5172 bas rue Me Cer sort Jeur Tee TH Ge 4.5% my \"us dre Le en el pe Ceres S \"Ge te 4\" 20 Ea ~4.4 DANS NDA, 6.1/2 en 1 \u2018 UT + VE en Et te, re Ve vr AS hee AL, iy GRAND 3.1/2 : 151680 saint bugere pres 3e ren ra tous 250% » es ravage foume te de 581 3599402 GRAND 3.1/2, pes Fru vigo rue Saint Jac gues situe uu 175 rue Doliurd bantu cer bre ler juliet 300%, mois 347 7910 347 2117 GRAND 3.1/2 semi meu ble plus solarium, pres de Place St-Jeon.rénove.peint entrée laveuse/sécheuse.sta tionnement 330$/mois 348 5761 GRAND 4.1/2 0 lover ler plancher.stationnement, 224 StJocques 348 4442 348 0302 GRAND 4.1/2 IBERVILLE 2e étage, 882 rue Nadeou 475$/mois.tel 358-5345 pagette 440-4237 LOGEMENT 91/2 SAINT-LUC près de l'école primaire.secteur «Aux Quatre-Vents» 420$/mois 348-4267 043448-c43-L GRAND 4.1/2 luxveux ler etage fuye: ove -ossselie Loon cae te Ly rd GRAND 4.1/2 ; « Sn ne J .Les î © rat _ te , .atout 4°$ ITS Clg GRAND 4.1/2, - - Shvroyir 1 IE S cree ve ne Le TE NE \u201c1 és de fui tres Deen Jerert ends trees frag cites bre er et \u201cVIE SSU$ 6 5 te #7 23*A 346 2094 opre, 20 GRAND 4.1/2 »a.t de in plex !be'sie sectes: puis ble te: 346 7309 GRAND 4.1/2, Iberville planchers bois franc haut d'un duplex 788 4eme rue pres 2eme Avenue libre ler mois.references demondees 390$/mois, 358-5399 51/2 (Saint-Eugène) 41/2 (Saint-Jean, rue Lasalle) Pres de lo base militaire, des écoles el du cégep, service d'outobus à proximité Libres immédiatement et !er juillet 1998 347-5791 349-3510 229396-c47-0 GRAND 4.1/2, planchers refait à neuf rue sin hyds atuse u O8 1 Taga 14\" 380 = : TTT GRAND 4.1 ILLE 3.1/2 0.mele \u2018 0% roa be de Saint jet 34/50 ¢ LOGEMENTS A LOUER > 8e ge 347-6968 347-4330 358-4791 HEURES D'OUVERTURE Lundi au jeudi: 18h30 à 19h Dimanche: 13hà16h30 ou sur Domaine Boise a Pau me -\u2014 Menuiserie R.Lessard inc.t-Luc Ecole Quatre- Ver Dufresne nenseignements.= - 348-5256 / 357-6367 Financement par la Banque Scotia C'est un vaste choix de 47 terrains allant de 5 000 a 10 000 pi carrés = Lo wr i L Oiseau 3 900 = = TE ap M4 1 Le Bijoux 78 900 C'est un vaste choix de 40 modèles de maisons dont 24 à moins de 80 000$ ¥ it I g 2 i R L'Elégante 84 600 = ir Le Palais 74 400 \u2019 - .ny L'Abordable 81 900 Lo La Somptueuse 88 900 prix v terrain, infrastructures payées à 100%, v frais d'arpenteur, v frais de notaire, v garantie de maison neuve ACQ, vw La TPS et TVQ.0 Domaine Delormier 720 126, rue Jean-Baptiste, Saint-Luc ab nc lS 349-4229 GRAND 4.1/2 \u2018res propre libre ler juillet situé ou 584 \u201cta.jes pres de co (Co Bristo Saint Jean m 087442-c48 041412c48-r SIVONVUA VOYNVO 31 ONS-MEZM MSINVO + S6GIIVN 9 10309018 31 LE MERCREDI \u20ac MAI 1998 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS GRAND 5.1/2 Près hôpital, école, 1040 Boul Normandie.Saint Jean, intercom, piste cyclo ble à l'avant, salle de la vage, couture, planchers ciment, libre juin 1 888 452-0383 GRAND 5.1/2 dans tri lex.complétement renove ibre immédiatement sto tonnement 2 voitures cour clôturée.cobonon extérieur dans St Gerard boulevard Industriel.opres 18h 349 5222 GRAND 5.1/2 MODERNE, libre avant ler juillet 196 Saint-Gerord, Saint luc pos d'animaux 490$/mois tel 347-6202 GRAND 5.1/2 super propre tue Champlain Saint Jean 625% /chautfe.tel 348 0985 GRAND 5.1/2, 2 étoges très propre, planchers Bors franc, rue Sénécal, St Luc pour ler juillet ou ler octobre 98, Claude ou Michelle 359 4612 GRAND 5.1/2, 3 chom bres, salle d'eau, 2 station nements asphaltes, remise extérieur, tel 359-8501 GRAND 5.1/2, 679 Saint-Georges pres de Boisvert, vue Bose Militaire, immeuble réçent bien in sonorisé, rangement inte rieur/extérieur intercom, libre ler asprateut central, juillet, tél.349-2243 SAINT-JEAN, 4 1/2 pro pre, eau chaude fournie.tel.358-2207 GRAND 5.1/2, hout duplex, boulevard industriel, Saint Jean.stationnement, cour ar riere, cabanon, références exigées, 455$/mois, libre ler juillet, 348-7176 GRAND 5 1/2 propre, bien éclairé, au 3ème dons un 6 logis tres tranquille, stationnement et cabonon a l'arriere, pres Carrefour R: chelieu et autoroute 35 bre ler juillet 415$/mois 348 4274 3469514 GRAND 6.1/2 nedt luxueux aires ouvertes salle de lavage.bain the topeulique, douche sepa tee et beoucoup d'autre extras, secteur Normandie nord tel.349 2243 348 8819 GRAND 6.1/2 semi deta che.tapis mur à mur sola rum, sous sol.grande cour reférences exigées tel 358-2989 GRAND 7.1/2, garage double, four encastre.pla que Jenn Air, peinture neuve.planchers refaits rue Bristol près Carrefour Richelieu, 800$/mois, libre immediatement tel 359 9523 GRAND SEMI SOUS- SOL 4 1/2 entierement rénové.stationnement.es poce de rongement 350$/mois, 699-064 1 GRANDS 4.1/2-5.1/20 louer a Iberville loyers mo dernes repeints a neuf con ciergerie.disponibles ler quil let 98 Contactez Rolland 514-461 1522 Saint-Luc rue Plessis Grands 5 1/2 Près école, autobus, etc.Disponibles 1er juin 359-7535 226514-c45-L TE | Le Groupe Samuel, Harrison, Goudreault vous offre une panoplie de logements selon vos goûts: GRANDS 5.1/2 0 louer 6 logements, 300 rue Montmar tre Soint-luc, libres juillet portes-patios avant/arnere, 2 espaces de stationnement systeme d'intercom, insonor sation supérieure antenne communautaire rangement ntérieur/exterieur renset gnements jour 346 1550 soir 358-3732 GRANDS 5.1/2, 2eme et 3ème etage, 365 Montmartre, Saint-Luc, libres ler juillet, ins tallation loveuse/secheuse, air conditionné, balcons ovant/arriere, stationnement 495$/mois, tél, 348-4194 Rue Bristol Saint-Jean- sur-Richelieu rue Saint- Gérard rue Dufresne Saint-Luc Grands 4 1/2 et 5 1/2 avec option d'achat rue Bristol Saint- dean-sur-Richelleu Tout ce dont vous rêvez! thervilie, 93 boul.des rables à vendre ou à contre DES\" BSPACES OU S'INSTALLER TRAVAILLER.ET CRÉER | HAUT DE DUPLEX, beou 5 1/2, 2 chambres, paisible, personne tranquille, 261 Lan glois (prés Saint-Jacques}, ler juillet, 346-4009 HENRYVILLE, 4.1/2, ler plancher, avec garage, tél, 347-2359 HENRYVILLE: 4 |/2 trés propre.rénové, endroit idéal on prix, 300$/mors, libre immédiatement, 299.27 14 HOMME 28 ans serieux honnête, intéresse a portager les frais d'un loyer Christian 349-4497 IBERVILLE 1.1/2 2 1/2 3 1/2 chouffes eclairèés semi meubles ou 230, 2e ovenue tel 357 1481 233 2121, pagette 724-4062 IBERVILLE 3.1/2 à louer libre le ler juillet pour infor motions 347 4446 358 9477 IBERVILLE 3.1/2 trés grand.moderne et tranquille, pas besoin d'auto, face Cartelour Laplonte, entrée laveuse/sé cheuse, ormoires mélamine, etc 740 boul! Iberville 347 2647 IBERVILLE 3.1/2, dans quodruplex, installation lo veuse/sécheuse, remise exté rieure, près de tous les servi ces, 300$/mois, 346-3101 IBERVILLE 4.1/2, grond comme un 5 1/2, beaucoup de rangement, moderne, pro re.trés grondes fenêtres, li Bre pour juillet, 291.3796 IBERVILLE 5.1/2 à louer pour juin où juillet, moderne ten éclaire, 3 chombres, cui sine laboratoire.rangement intérieur /extérieur 540$/mois, jour 545-1882 soir 357-7616 IBERVILLE 5.1/2, hout de duplex.2 chambres, salle de lavage endroit tranquille.sto tionnement 1 auto, libre ler julllet, tel 347.3694 IBERVILLE 6.1/2 2 salles de bains, sous-sol fini remise extérieure, près de tous les services, 600$/mois.346 3101 IBERVILLE, le ovenue bos duplex 4 1/2 385$/mois entrée privée cour tel 358 1933 JOLI tripiex renove, 3 1/2 0 lover, sur 3e Avenue.Iberville 330$ 5 \\/2 sur 2 étoges 358-4300 IBERVILLE 1/2 (rez-de-chaussée) Libre 1er juillet Entrée laveuse/sécheuse Grand espace d'entreposage au sous-sol 346-7145 949-0947 041495-c48 « À LOUER 2 1/2-312 4 1/2 800, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu * Bord de l'eau * Très très tranquille + Stationnement 3 348-6670 (9 h à 21 h) 3 1/2 semi-meublé 908, rue Beaudry Libre ler juillet 325$/mois 359-4513 229738-c48-1 IBERVILLE, ler étoge, grand 4 1/2, dans sixplex, très propre, grands espoces de rangement, à proximité Car refour Loplante, caisse, clin: que, restaurants, infos, 296- 4634 IBERVILLE, 3 !/2 refaits à neuf, installation laveuse/sé cheuse, libres ler mar ou juil let, pour information, Pierre Bedard 359-4732 IBERVILLE 4 !/2 hout de duplex.entree loveuse/se cheuse, pas de tapis, station nement, 295$/mois, 684 3eme rue, 349.3184 IBERVILLE, 4.1/2, tres pro pres stationnement 2 autos remise, 5 minutes centre-ville tel, 348 4855 348 8934 994.8144 LIBRE JUILLET, 5.1/2 dans Saint-Eugène, près du centre communautaire, trés belle vue, hout de triplex, pos d'ani maux, 1déal pour retraité, 440$/mois, tél: 346-5494 LIBRE mai ou juillet, près des centres commerciaux, grond 4 1/2 moderne, porte-patio, aires ouvertes, insonorise intercom, ba layeuse centrale, 395$/mois stattonnement pour 2 autos S'adresser 845 Plante app 5 tel 359.6615.3462926 LOGEMENT 3.1/2 bord de l'eau.Iberville installation loveuse/secheuse, libre ler juillet.310$/mois, tel, (jour) 346-2269 {so01r]347 1381 IBERVILLE, etages, bien situe ment, gorage Boul 5.1/2 sui 2 stationne d'lber ville, 450% /mois tel.699 0641 IBERVILLE beou grand 41/2, pres du Carrefour la lante, salle à diner séporee beaucoup de rangement |i bre ler juillet, 347-4446 358-9477 IBERVILLE, grond 4 1/2 847 Savoie, propre, tranquil lité assurée, stationnement deneige, avec prise, cabanon, aspirateur central, libre im médiatement, 347-2832 IBERVILLE, grond 5 1/2 planchers ors franc 375$/mois, libre ler juillet, 347.4446, 358-9477, 358- 1603 IBERVILLE, GRANDS 4 1/2-5 4/2, statonnement privé, insonorisé remise iInté reur/extérieur, 890 Vince lette, 347-3642 IBERVILLE, gronds 5 1/2 dons 4 logements construction 96.espoce de rangement in terieur cobonon porte jardin 550$/mois.soir 346 1380 (répondeur) IBERVILLE.Saint-Athonose pres du pont Marchond grond 5 1/2 neuf bain po dium, moderne.dans triplex grand terrain, cabanon exte rieur pres de l'autoroute, li bre juillet 347.9114 357 5256 IBERVILLE; grond 4 1 2 plus veranda tres propre grand terrain avec possibilite de (ardin ler plancher 425$/mois Aussi 4 1/2 haut de duplex, ormoires et salle de bain refaites a neuf, stationnement, 390$/mois tél, 346-8076, 347 1895 JOLI 4.1/2, 735, 4eme Rue Iberville entree laveuse/se cheuse stgtionnement ran ement.libre ler juillet 480$ /mois tel 358-9785 349-0544 L'ACADIE, grond 4 !/2 pres porc école.stotionne ment avec prise.plein soleil à voi! 357 9979 PRES DU CEGEP ou 226 Choussé, 4 1/2, 325$/mois tél 347-9758 APPARTEMENTS à Saint-Jean Pour personnes âgées autonomes 21/2-3 1122-41 Meublés ou non 275$ à 425$/mois Tranquilles, sécuritaires * Buanderie * Stationnement privé * Conciergerie Rue Content C\u2019est à voir! 349-2422 225532-c37-r AUBAINE GRANDS 3 1/2 et 1 x 4 1/2 Modernes, repeints, trés tranquille, verdure, arbres, grands rangements, près hôpital et de tout, accueil chaleureux.349-5057; 349-2619; LOGEMENT 4.1/2, rénove, 345$/mois 106 rue Gre goire, Saint-Jean-sur-Richelieu après 17h 347.5084 LOGIS À LOUER 4.1/2- 5.1/2.situes ou 621 Bois vert a Saint-Jean, s'adresser a Rolland Clement 346.7489 MAISON DE VILLE o louer 6 1/2 sur 3 étages, salle de bains a l'étage.salle d'eau ou rez de-chaussée range ment intérieur 12x15 Aussi bungalow Tél 346-9410 N.D.A.4.1/2 à lover, li bre ler juillet, grande cour secteur tronquille pres ecole primaire, 186 De Sa loberry Saint jean, pos d'animoux, 349-2237 pour visite 678-1517 N.D.A.4.1/2, style condo avec sous-sol dans un triplex incluant l'installation loveuse; secheuse libre immédiate ment.360$/mois, tel 348 7937 OCCUPATION IMMEDIATE ou juillet tres beaux 4 1/2 et 3 1/2 armoires neuves, frais peints, près du Carrefour et hôpito! en droit trés tranquille, tres bien entreterus 821 Nor mondie Contactez M Des ruisseaux 359-4180 PRES DE LA BASE, ground 4 1/2 tres propre tranquii lité ossuree.aspirateur central stattonnement! deneige avec prise cabanor interieur er tierement meuble tres Don prix libre ler jur et 1998 3493317 347.3614 PRES DU CEGEP : e Mayrand 3 1/2 avec sta tionnement 320% /m ois rel 346-2091 QUARTIER NDL 51/2 ¢ lover.prés de bose mili taire ecole et parc range ment interieur/exterieur balayeuse centrale entree love-varsselle stationnement.359-4907 348-4442 RUE DE SALABERRY 4 1/2 ou 2eme étage tres propre, local au sous-sol sta tionnement cour beau site 256-8034 répondeur RUE FRONTENAC petite maison seule 2 1/2 tres propre, idéal pour une per sonne, appareils fournis stationnement et gozon, li bre tél.347-6265 RUE NOTRE-DAME foce o l'Eglise près des Halles.3 1/2 trés propre.stahonne ment privé, libre ler juin.tel 359-8872 SAINT-EDMOND 41/2- 5.1/2, à louer, systeme élec trique, ménage fait à neuf, près de tous les services, près du Cégep, infos.347-0144 LB Vr 181, boul.Gouin Laveuse/sécheuse Libre ler juillet 310%/mois 358-5998 358-5528 229737-c48-f LUI NORMANDIE À louer ou à vendre MAISON DE VILLE 2 chambres, garage et cour arrière avec patio LIBRE 1er JUILLET 750$/mois 347-3139 347-7766 (demandez Marie) 3 TI [IR F2 CENTRE-VILLE chaufté, éclairé Libre 3 immédiatement : 347-2349 347-9335 [ELT a sur-Richelieu ChE SAINT-EDMOND 4.1/2 rénové, dans triplex, 2e étage, bois franc, 340$ /mois, tél 357-9151 SAINT-EDMOND près église, 5 1/2 trés grond, en droit tranquille, planchers bois franc, intercom, chouf tage inclus, libre ler juillet 490$/mois, tel, 346-4733 SAINT-EDMOND, 5 1/2 dans un bas, ideal pour re traité.semiretraite tranquille bois franc lave vaisselle.re nove stationnement 425$/mois rue Vanier tel 347-8363 SAINT-EDMOND, grond 4 1/2 235 Chausse 350$/mois hbre ler juillet tel 348 5016 SAINT-EDMOND grand 41/2 ler plancher bien si lue orde a linge 365$/mois 346-1289 SAINT-EDMOND bre im mediatement et/ou ler juillet site résidentiel et tranquille 425$/mois 5 pieces plan chers bois tronc, frais peint S'adresser a 335.St Germain tel 347.1573, 291-3212 SAINT-LUC 5.1/2 à louer, rez-de-choussée, face à l'école Aux-Quoatre-Vents, tél 349-2994 SAINT-LUC boulevard de lo Mairie, 5 1/2, baloyeuse centrale, intercom.remise extérieure, face au porc 535$/mois, 348 4295 346 3101 SAINT-LUC, | mois gratuit grand 4 1/2 rue Montmartre 430$/mois.pos d'onimaux pour personne Hanquille pres services libre fin juin 348 0572 SAINT- LUC, 109 Dutresne 4 1/2 2eme etage 425$, mois \"ibre jui ie! tel 346.3101 SAINT-LUC, | 11 Dutresne 5 1 :2 ler ou 2eme etage remise exterieure libre juin ou juillet 440$/mois tel 3463101 SAINT-LUC, 4 1/2 à louer stationnement 2 voitures li bres juillet 1998 360$ /moss tel 359 8630 SAINT-EDMOND, près du Cégep 2 1/2:3 1/2 libres ler juillet.prix à partir de 250$/mois te! 296-4644 SAINT-EDMOND rue Du fort 4 1/2 tres propre, plan chers bois franc pres ecole des Metiers 2 entrees gale rie privée stationnement ga zon.rangement gu SOUS sol 346-5428 SAINT-EDMOND, rue Mer cier 4 1/2 propre.planchers bois franc chauffage électri SAINT-LUC, 4.1/2, en trée laveuse/secheuse 2 stationnements très propre trorquilhte Tel 359-0854 SAINT-LUC, o louer 5 ! 2 dons 6 logis rangement exte rleur/intérieur, grond terrain demi sousso! 34 Moilloux tei 348 4442 SAINT-LUC, grond 4 1/2 ler plancher dons un 4 lo g's chambre ovec boin APPARTEMENTS MEUBLÉS 2.1/2 chautlé, éclairé, meu blé, laveuse/sécheuse, caba non, stationnement 360$/mois, 181 Vanier Saint-Jean, tél, 358-4702 2.1/2 MEUBLÉ, CHAUFFÉ Saint.Eugene, demi sous su.tres ecloiré.chombre fermée super tranquille pas d'a: moux libre mai ou ler juille: 280$ /mois, tel 346.5494 2.1/2 MEUBLE, choutte eclaire éference 310$, mois tel.357 1881 2.1/2 MEUBLE, eo.choude fournie, service ue buanderie et conciergere statonnement libre imme diatement.285$/mois te: 347.5095 349.0072 2.1/2 SAINT-JEAN, libre ler juin, meuble des «5 modernes.salon et solle n diner ensemble solie bar céramique.salle lovoge ir clus gratuitement.stoticr nement bail au choix au locataire s'odresser ou 82 Latour app | coin Mercier près des Halles Saint-Jear tel, 349.3949 jour soi 348.3722 apres 20h 2.1/2, centre ville.avec » sans electricite osprate - central, buanderie libre mediatement.meub'e e 348.2762 346.8005 3.1/2 A LOVER mene que installation loveuse/se tourbillon baloyeuse cer porte patio, stahonneme\u201c! cheuse stationnement, place trale rangement interieur conciergene rez decto.s de rangement, balcon avont exterieur grarg terran see a |'arriere d.Rocker endroit poisible 335$/mois 169 Saint Gerard te! 348 bo'l 712 Le t'edete tel.347.9060 4442 359 3671 3571827 SAINT-EUGENE 4 | © 31/20 sver rene ve bien situe pres de tous ser SAINT-LUC, grora 5 ©: grorda ves propre \u2018er etage vices frais peint tranquilie dars t'ip'ex piarchers be bre le ju''\u2018et streu.\u20ac stationnemert 358 4'69 1° corstruchor reçerte te ve ge \u2018ostes comm 10e 658 5047 349 5460 330% mos 3488976 SAINT-EUGENE, Cardio: et Verrois secteu\" SAINT-LUC grorc 5 1 Z avec bai tour OT CL.\" US pho'tee remise extere.'e sc \u2018argerert 39C Ce sans bre mTeduicterer! 550$ mois sur reroez vous 35$ 7035 pocette 89C 524% tres came 5 J das pex grand ter\u2018o\u201d capo rer 425$ mois vu'es 18n 348 5947 2762 1547 SAINT-EUGENE (oes c.college mitore 4 1/2 a morres me'cr re p'arc'e's bois trance tes propre 330% mois 3479714 357 5256 SAINT-GERARD, \u2018ace or parc 31 2 serire re chouffe stationnement es pace de \u2018angeert te 248 8005 SAINT-GREGOIRE dors maisor de terme 2e eloge 51 2 515$;mois elec tricite cho-Hoge «rc'us go rage dispor ble 34 7350.346.7727 SAINT-JEAN 3 ! 2 283A Bouthilher entrée lavecse \u2018se cheuse personne seule pro priétaire occupant pas d'a nimaux pos de stationnement libre, 260$/mois après 18h 347-2658 SAINT-JEAN 5.1/2 ovec foyer et oir climatisé cérami gee renove et peinture pres e base militaire libre 591 Boul Gouin 525$/mois tei 359-4017 SAINT-JEAN, 118 rue Lord [Sarnt-Eugène].grond 5 1/2 demi sous-sol dons triplex ar rière gozonné cobanon exté rieur, 360$/mois, libre ler Juillet, 346-2988 SAINT-JEAN, 3.1/2 sem: meublé ou non, près du cé ep, idéal personne seule, tél, 48-4855.348-8934 994.8144 SAINT-JEAN, 3 1/2 mo derne, références, tél, 357- 1881 SAINT-JEAN, 4 1/2 pres hôpital et porc d'Avignon, ler et 2ème planchers, sys tème d'intercom, tél, 348 4442 SAINT-JEAN, 4.1/2, 1050 Boul.de Normandie, très propre, aspirateur central, in spnorisé, intercom, concierge, prés de tous les services, 410% /mors, libre ler juillet, 346-2988 SAINT-JEAN, A LOUER grond 51/2 dons duplex, aut, 385$/mois 4.1/2 bos ou hout 360$-300$/mois S'adresser après 20H, tél, 347.5230 SAINT-JEAN, beou 3 1/2 à lover avec entrée privée, bien éclairé, situé au 311 Maison neuve, tél: 359-7632 SAINT-JEAN, beaux 3.1/2- 4.1/2, libres immédiatement, plonchers bois franc cristal re- aits à neuf, béton, eou chaude incluse, stationnement, très Honguille, sécuritaire, tél: 358-445 SAINT-LUC, g'arus 5 \u2018 c'es Je tous les services le\u2019 ra.\u2018'Ok'e \u2018er se er\u2018ere e pour informatior Prerre Be sard 359-4732 SAINT-LUC, +c.t 3075 = pex 7 1.2 cppartererts s: arm foyer sce temiiae ler juliet 560$ mois e ec ricite 175$ mors e 34% 1659 Corditior de \u2018ocotic: erquête de solvabilite SAINT-LUC, c'es de o 3% 41 2 \\rsorcse buse vorace 117 de og To ma ve 346 2118 assez mes sage SAINT-LUC, \u2018ve JeonreR, pert.5 1/2 reut planchers To'Queterie dDoIN podium 17 SONOFMISAHION supérieure pret pou' juiliet 98 565$ mois tel 3463101 ST-JEAN 4.1/2-5.1/2 choutloge électrique instal \u2018gation laveuse/secheuse baloyeuse centrale libre ler juillet situes rue Bisoil on stotionnement 348 4113 opres 17H ST-JEAN, LOGEMENT 41/2 ler étage 390$/mois tres propre | mois grotuit, pour non-fumeur 358-4408 ST-LUC, 6.1/2 près de tous les services, libre immédiate ment Tel 348.4774 SUPER 4.1/2 ou ler plan cher d'un duplex + gorage 12x24 tranquillité garantie, propriétaire occupant ou 261 locques-Cortier Nord, 475$/mois, 347-6860 TRANQUILLITÉ RECHERCHÉE®?Soint-Eugène, dos ou got beau 4 1/3 frais peint.oloyeuse centrale, chauffage, bos, près de tous les services 139 Brais, possibilité ler mor, tel, 347-8873 TRES TRES GRANDS 5.1/2, plonchers bois franc, porte-patio, bolcon, frais peints, 2 remises extérieures, stationnement, prise pour auto, dons B logis arrière hôpital, 930 Beaudry, coût de chauf fage ridicule, ler juillet, tél, 347-5748 (répondeur} URGENT! Besoin colocataire pour portager 5.1/2 près du cégep [ler juillet).Tél, 347- 4581 (Dovid) Droguéle) et alcoolique s'abstenir WOWIWOWIWOWI!- WOWI, grand 3.1/2, rue St- Pierre, St-Jean (coin Foch].chauffé, éclairé, bois franc, peinture fraîche, 380$/mois, 346-1035.3.1/2 0 So re cro.fle ecc'e bu Sour pes buse,\u201d 300$ -_< ce SCs BO oes ?4- SES, eut ae to re 3.1/2 AU SOUS-SOL : + 1 cetev e lue e + e' statorrerert dere sc refr gercte.\u201d et c.compas er mor pL Ge disporibie 332B Stlocn \u20ac 250$ mois Jour 347 4% ou 349 3528 sou 3.1/2 MEUBLE © e ser meLpe \"Ln Tell p'op'e beaur Teubes Tr \u201cage \u2018efain .rsororise as: se.\u2018ateu\u2019 certra: 35 Jcca+ Tarte S.oge \\C\u2019SrFe 346-4908 3.1/2 reuvie cu serre oie arriere de !hHôp'a « mise buanderie su: pue vertriateur iLumiTQI'e ste fournis 347 5748 jen - deur) 3.1/2 MEUBLE, 2e- etage 250$/mois ve « mo: 139 À laure: Sa\" Jear te! 346-6740 3.1/2 MEUBLÉ pres co.© gep porte-patio buande- e tei 346-3270 3.1/2 SAINT-EUGENE, bien meublée, tres propre tors ses stores, baloyeuse centro:e foce o arrêt d'autobus iibre immédiatement 270%, mr » 346-9673 3482105 3.1/2 SAINT-JEAN meublé ou semimeuble, rue Beaudry, disponibles juir juillet tous les services 325-335$/mois 349 1706, 348-2679 3.1/2 semi-meuble, ovec sta tonnement, entrée privee possibilité loveuse/sécheuse très propre, demi sous-sol bre, 250$/mois, 15 Fronte nac, coin Champlain, pres du club Nautique, 347-2380 5.1/2, |er plancher, enso leitlé, 156 Salaberry.Saint Jean, libre immédiatement 4608 /mois, non-chauffé.nor meublé, 245-7483, 245 7713 A IBERVILLE 7e avenue 3 1/2, meublé ou non meublé, topis neufs, frais peint, près des services 346-4766 À LOUER à !berville, 2 1/2 meublé, chauffé, stationne ment, dans quartier tranquille our non-fumeur, 280$/mois ibre immédiatement.347 4906 À LOUER: 3.1/2 sem-meu blé, près des Halles, buande rie, chauffé, tél, 349-4610 après 18h.A SAINT-JEAN 1.1/2, meublé, chauffé, éclairé, avec balcon, buonderie, près de l'hôpital, 348- 4442, 349.1062._- J meu cobo ment ner JFFE 580 (Mee utile\u2019 utte nce: eo- [LE bre dus en a\u201d I.Gr a 82 er ar Sir [EP 1 AU 848 PELLETIER Iberville, 3 1/2 meublé, chauffé, écloiré, eau chaude fournie, 350$/mois, tél, 348-5252 GRAND SOUS-SOL meublé choutfé avec Cuisine 60$/semaine.ou 313 Boul Gouin, Saint-Jean, tél, 347 4697 IBERVILLE pres du pont et 35 studio 250% / mous 31/2 310$/mois tous chauffes meubles, ecloires stationnement deal pour chaise roulante, niveau du sol 346-8767 MAISON MOBILE, c 'ouer Venise bord du loc libre 3 chambres grand terrain toute equipée, 400$ /mois te' 1514] 984 9642 OCCUPATION IMMEDIATE ou juillet tres beoux 3 1/2 et 2 1/2 armoires neuves frois peints.poéle/ refrigérateur fournis pres Carrefour et hôpital.tres tranquilles et bien entrete nus 821 Normandie 359 4180 PRES DES HALLES, 2 1/2.3 1/2 rénovés, meubles chauffés, éclairés Buanderie, endroit tranquille.tél 291 5713 RUE FRONTENAC, 3 1/2 meuble, hout de duplex stationnement.tres propre libre ler juillet 265$/mois, tel 347.6265 SAINT-EDMOND 2.1/2 pres du Cegep choufte eclairre meuble, 300$ /mois ertree privee libre ler juillet te: 296-4644 SAINT-EDMOND 3.1/2 ser meuble chouffé eclare bien situe ler etage plor mers bois tar 350$/meis rsproite (TmTedatere:! 346 1289 SAINT- GERARD erg.sie you opparte veste ver\u201d es propre co 14\u20ac se ee ge 6» OI \u20ac SGH Te Ce pers re ses 1055 \u20ac DITES Lstotor- ce 10245 79784 4° 1466 SAINT- JEAN : Les egg er ce ra ve LE $- 2 ne 45, 40 + +e 16844 - SAINT-JEAN J'es >: -ece: 10e À 2 ets 3 .er ve | Le pent 375 ve ore.con 355 44 08 Te br 5\u20ac CHALET À LOUER: pour saison estivale, bord du Ri chelieu, 477 Chemin des Patriotes.Saint-Athanase d'Iberville, rénovée a neuf, 4 1/2 lêces tel (418)452 3479 CONDO À LOUER ja ven dre).Auberge du village Mo gog ou bord du luc Mem phremagog nouvellement re love capacite 4 personnes 2 jours 150%/2 personnes personne additionnelle 10$/ jour | semaire S50$//nuits tel 348-6091 CHAMBRES 2.1/2-3.1/2 tres propres et tranquilles situés pres de tous ies services laveuse/se cheuse dans l'immeuble.stu tonnement meubles, chom bre separee Certains sont tres gronds, 347-8403 A LOUER; chombres mes blees, chouffées.quartier NDA tél.3583665 349 1516 AUBERGE LES TROIS-RI- VES, 297 Richelieu, Saint Jean.journee, semaine ou mois.vue sur la riviere 358 8077 CHAMBRE 0 lover pour per sonnes ôgees autonomes dans le quartier St Gérard pres de \u2018 eg'ise pour rense: gremeris Frorcve 359 0774 CHAMBRE o o.e' durs C.UUG3W Dros tes QD 11 be «5 r \u201cutes de a base et cegep te 358 457% apres 17 CHAMBRE À LOUER: mer Dee puoL' personne se: e ro * reise abe cL sce Doe tava ee cise or saone te '4K 639% IBERVILLE - Por \u20ac Te ee \u2018 \u2018 .te : - or ' 4 N.D.A \u2018 \u20ac Te f ce \u2018 e el gec'e oo Su ete, a > $ du 79 PENSIONNAIRE, ue à e prove x once ségu ampere La- A rssrse ve 3475001 de LT Gersrae | (6 PRÈS DES HALLES, Les se ae < ete we $49 5370 BEERS RE SAINT-JEAN d 1 22 \u2018eres ka fe: en dot TerTe perso\u201d\u2018ese \u20ac errarguile te 3598 8097 SAINT-JEAN, vars LC er | z a He co ec se 3 \u2018I.0d'e,1 3 Les 4408 SAINT- JEAN, pres Aero et coe des Meters * | 7 meuble Hydro \u201cus \"45$, mois 55 Fronteroc app 4 te! 358-4408 SAINT-JEAN, pres ou Le gep et bose 1 1/2 145% et studio 180$ 448 Vaudreuw 358-4408 SAINT-JEAN, pres du Ce gep grand odo renove t'es propre 270$/mois par Hellement meublé.425 Gouin app 3.358-4408 SAINT-JEAN.siudio po roisse Saint-lucien, stationne ment, belle vue, 225$/mois meublé, chauffé, éclairé, 452 Vaudreuil app 5-A, 358 4408 TRES GRAND 3.1/2 sem meublé ou meublé, près école, eglise, arrêt d'autobus, pro PE buanderie, stationnement, bre ler juillet, 400 Grond Bernier Nord, 320$/mois, 358-3760 ou 346-6523 A FLANC DE MONTAGNE, à Sutton, magnifique condo, 2 étages, à louer (semaine, week-end) Piscine, tennis, sentier pédestre, patio, foyer, literie.Rs éservez-tôt pour l'été.St-Jean- sor Richelieu (514)- 358-211 BORD DU RICHELIEU, 279 et 279-A Chemin des Patrio tes, Saint-Athonase d'Iberville, grand terrain pour personne tranquille, 1,800$/saison, tél.(514 640-8915.ILE SAINTE-THÉRESE, cho- let à louer, face ou canal, sur la piste cyclable, du ler mai a 12 octobre, u 2,700$/saison, tél, 346- 4733.A LOUER SAINT-JEAN Chambres 50S/sem.et + 2 - 31/2 1/2 Meublés ou non 275$ à 425$/mois * Buanderie + Stationnement bre» Corciergerie RUE CONTENT 349-2422 Ne SN A Se SA A AN C7 22S SS REE 22222 2Y J 22S RSS 2RIIZIIITS Sen SPÉCIAL ÉTUDIANT ET TRAVAILLEUR grondes chambres, câble et literie fournis endroit fami lol Bienvenue a tous! 349.1307 A SAINT-BLAISE, près de la rivière, 0 vendre ou à louer, 4 chambres, grand terrain 90x100, abri d'outo, 59,900$ ou 495$/mois, 893-6763 ou oprès 18h 346-8770 A SAINT-JEAN, Bourg lo hannais, maison seule, type modulaire, 2 chombres, grand terrain poysager.libre immédiatement, info 359- 0647, 358-4334, soir 359.6501 À SAINT-LUC, maison à louer 4 1/2, 2 chambres, so lon, cuisine, plus chambre de temisage, remise extérieure, pas de sous- sol.as de chien, 500$/mois (514)348- 7284, entre on et 22H, laissez sonner 7 à 8 fois.À ST-PAUL-ÎLE-AUX- NOIX, grond 4.1/2, très ropre, très bien isolé, chauf- Fogo électrique et foyer Franklin, armoires en chêne, microondes, four encastré, lave- vaisselle, plaque-chouffonte avec comptoir à déjeuner, 246-3031 CHERCHE MAISON A LOUER: la maison recher chée doit avoir 3 chambres sous sol fini chauffage elec trique ovec poêle o Pons Lo localite doit être o lu campo gne a 15 minutes maximum du centre-ville de Saint Jean SVP telephonez apres 18h (514) 542.9404 L'ACADIE Maison moblle y \u2018ouer Uve( sus so 4} 7 pieces 131 rue lorave pris 510$/muis libre ler po et 454 9959 L'ACADIE semi detuc'e 3 chambres grand terrar 1195 du C ine: 625$/mois Aussi 1197 du L.ocher 575$ Tel 4402295 MAISON A LOUER, Saint-Athanase d'lberviie 4 chambres 2 salles de bains terrain clôture pis cine hours terre armoires chêne, plonchers parquete ne, 600$/mois discutable tel 346-7317 346-6400 MAISON À LOUER 3 chambres garage, climat: sation centrale 1065 boul e Normandie 800% /mois Infos 362 9977 MAISON o lover 41/2 avec garage bord de eo.apres 17h 346.7685 MAISON o vue: 6 1 2 dans StGerard 2 chambres foyer bain tourbr.or piscine jc\u2018dir paysage Peu form rideaux appare > e ectrome \u201cage's u'tt es de ,arciraye 500$ mois \u2018elererces ce mandees 348-0244 Semi- détaché a louer rue Bisset Saint-Jean 3 chambres.346-2359: 247, 9e Avenue Iberville Maison à louer où A sous-louer ou 4 vendre Pas encore decidee Cause: bube Une maman 347-6850 229780 48 - MAISONS DE VILLE 521, rue Saint-Joseph, Saint-Grégoire Garage Libre 1er juin 630$/Mois 477, rue Bisset, Saint-Jean Garage Libre 1er juillet 750$/mois 346-4308 228569-c45 m MAISON DE VILLE Chauffée et eclaree 2 étages à aires ouvertes.+ chambres.salle de bains.salle d'eau.patio 18x10.aspirateur central.câble et lave-vaisselle 750$ mois SN 359-1310 7 MAISON À LOUER Semi-détaché 3 chambres à Saint-Eugène Renseignements: 3 863-5079: Li MAISON o louer.vous des: rez un endroit paisible, calme grand 51/2 pres bord de \u2018eau, infos 291 5410 libre 15 mai MAISON DE CAMPAGNE a louer sur l'Île Ste There se 3 chambres salon cuisine dans un boise avec grand terrain 348 6494 MAISON SEULE « ete Verse en (Quebec biet 5 tuee bre immediotemert vve sur e \u2018oc Chemin (Cy de suc tranquille meubree 475% / mors pour bar de 5 96 MOIS svp ovec bre \u2018es tefe\u2018ences «O1 de passage pour oe ac 1 tes commodites de © \u2018 Tee 34/4146 PETITE MAISON :: +6 «: la campagne JU morgen Carrefour Richelieu personne seule ou 2 rGxviv 1e 358 4974 PETITE MAISON de con pagne immense ter\u2018ain face riviere Richelieu 1955 rue Asselin Sabrevois libre ler Juillet 395$/mois, reference demandée 362.0758 766 1893 PETITE MAISON situee dans un boise ou 616 Br sebois à l'Acadie deal pour couple ou personne seule | chambre foyer pas d'animaux inclus en tretien extérieu: deneige mec! signal tv arr climg tse 460% /mois visite inte rleure sL' \u2018er de: «ous 347 4924 SEMI-DETACHE © -\u2026e- eer Dlr og antag Sartlue EOC porn su 3 etages 2 crarbres sae de et sa oe de rer \"poele 1er vu! reaper ners ; buse * Le $ pe {474 5 SEMI-DETACHE LUXUEUX, \u2018 0 : : À SEMI- DETACHE: Come \u2018arte 7 e Je se.c'es ge e.ce el \u2018eg le ie x 500$ +5 34° DAY VILLAGE ST- ALEXANDRE, 7 218\" grate vars Ju \u2018age $ \u201corL'e, Anu o-oo ver ot te 3468\u201d DIVERS le RUE IBERVILLE, «o commTercia: deal pou rece de service vitrine en seigre tei 3585194 29 A CHAMBLY \u2018ace ou bassir loco! commercial exceptionnel dors maison centenaire avec grande terrasse deal pour restau rant, cafe bistro equipe ment disponible M Dutort, 2827372 poste 3207 ou 975-0987 BUREAU 0 partager nom breuses facilites ideai pour psychologue etc Centre l'Authentique Tel 346 2577 LOCAUX A LOUER pour entreposage, près du Collège Militaire, tél, 347-8467 CASSE-CROUTE, terrain camping{Domaine Riviera St-Paul le aux Noix)a lover 15 mas ou 15 septembre Joseph 842 3472 Aussi entrepôts a lover a parr de 145$/mois ETES-VOUS EMBARRASSE pos vs melt es?Pour! proceder uv +» rer.vations du verg.us besoin dentreposuged 1Ux/0 !100$/mois et aitres grandeurs dsporibres te 347 5095 GARAGE À LOUER: a lhe «ie voir Verve Avenue et Riendeu.pour entrep sage seu'\u2018ement 60$ mi ne tel 3487665 LOCAL COMMERCIAL 800 situe rue St Paul à St GARAGE OU LOCAL LOCAL COMMERCIAL à .pica neuf a louer.23x40 16p1 d | lib lover.18'x40', très bien si de haut porte de 14x16 1200 Pres des ecluses lore oe.58 A route 104 Iber tel 347 9350 ville 325$/mois deman tel 245 7640 dez Jeon Pierre 346 6878 sou 346 1545 Ancienne «CANNERIE DAVID Tu > LOCAUX A LOUER LY de 5 000 a 100 000 pi carrés Porte de garage 14 pi.tres propre plancher beton chauffage electrique isolation 6 po.grande cour pavee.1deal pour commerce.service ou ventes, Boul Samt-Luc pres de Pasquier Libre 995$/MOIS taxes \u201c.unupaies incluses 348-1159 * Prix entre 2$ a 3.75$ pr carre.taxes municipales incluses « Clôture * Gardien 24 h » Quai de dechargement * Industriel ou entreposage « Ideal pour domaine de l'automobile PARK LANE CAFE 1092, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu M.Mercier 4408 cd LOCAL COMMERCIAL A LOUER 3 500 pi carrés situé au 392, Grand-Bernier Nord portes |l x Il pi et une autre de 10 x 9 pi Libre immédiatement 346-54 kk 229803-c4B-r 0440353 c47 + 357-1943 BUREAUX À LOUER AU MOIS OU AVEC BAIL 210, rue Saint-Jacques André Lebeau 347-9793 (jour 348-3613 (soir) À LOUER AY BOURG JOHANNAIS ENR.A deux pas de la base Modulaire 16x68.2 chambres terrain 7 000 pi carres.remise Superbe modulaire 16x68.2 chambres.terrain 5 600 pi carres paysager.possibilite de louer avec option d'achat haie de cèdres.paysage mature.possibilité de louer 206659-c48-g BUREAUX A LOUER 525, boul.du Séminaire Nord Tapis mur à mur, climatisation, dé 300 à 2 500 pi carrés.Disponibles immédiatement SERGE RAYMOND Bur.: 348-6859 : LEU Ag ES (coin boul.du Séminaire et rue Saint-Hubert) Superficie selon vos besoins Renseignements: N.Réon 349-5883 avec option d'achat Louer à partir de 550$/mois 359-0647 358-4334 359-6501 (soir) 041486 c48-1t Locaux à louer tres bien local- ISES, LOCAUX À LOUER locaux intérieurs, beaucoup de station-;, nement.> 3$S/pied 2 LOCAUX INTÉRIEURS 769 pi carrés 562 pi carrés Centre commercial PLACE SAINT-JEAN 400.boul du Seminaire.Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6935 LAER Rl 6.485 GARAGE A LOUER: nie mmed'aterent grande; - 28x12 130 A Notre Dar e Sort sear sur Riche \u2018e.1e 346 3488 KITT COMMERCIAUX CENTRE-VILLE avec vitrines pour commerces ou bureaux Climatiseur.grand stationnement \\ partir de 500 pu carres A partir de 345$/mois 346-8263 219080-c42-L ST L ES \"HALLES® JEAN IMPLANTATION DE NOUVEAUX COMMERCES La direction des Halles St-Jean désire compléter la gamme de commerces déjà existants en y ajoutant Les personnes intéressées l'ouverture de l'un de ces commerces dotrent contacter: général (514) 348-0935 145.boul.Saint-Joseph Saint-Jean-sur-Richelieu ESPACES DE BUREAU 4 A LOUER DANS | EDIFICE 84, rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu Locaux disponibles 3° OU 4° ÉTAGE Nombreux services offerts * conciergerie » réception * téléphones * cafétéria « divisions vitrées * génératrice * stationnement * salles de * comptabilité (à 500 pieds) conférence + informatique _ sont logés dans l'édifice du Canada Français _ * Le Canada Français * Les Ateliers graphiques * Carimédia 96 * Le Richelieu Dimanche du Haut-Richelieu * Cléroux & Gadoury * Le Régional des Aubaines * Tadam Design * Gapa * Le Richelieu Agricole Quadro Couleur * Rentek * Promotion G & P * Hebdos Multi-Services * Investissements Tamia Occupation immediate 223975-c47-1 Renseignements: Robert Paradis 347-0323 SIVONVUI VAVNVYD 1 GNI-HIIM HIIHVD « 3661 IYN 9 ICIUQUIN IT MENERE MERCREDI 6 Mai 1958 + CAHIER WEEK-END LE CANADA FRANÇAIS LOCAL COMMERCIAL o louer, 11x40, électricite in clus, 165 Beme Avenue Iberville \u201cbre \u2018e ete 348 2417 LOCAL COMMERCIAL - louer peut serv.à atelier el vente uu dete: avec on sons bod poorer Cient systeme de que e 147 2359 | : z i TUNE ]I IE = Bel = emplacement = Près des = services = Libre z immédiatement ae 3 LOCAL COMMERCIAL vu louer, 2 bureuux termes di mensions moyennes saile de bain, salle d'attente au cen tre-ville de St jean 1deui pour professionnel 225$/mois, chacun tout comp:is 346 2577 LOCAL COMMERCIAL siive 430.Be Avenue, Iberville annexe Boul des Quilles et Centre Pertecto, pour entre posage ou toute discipline sportive et autre Grandeur 50'x50'x16', 600$/mois Possibilité de subdivision Demonder Céline 357.9879 LOCAL COMMERCIAL situe sur Grond-Bernier Nord, Saint Jean, 25'x40' ovec terrasse (idéal pour casse-croute, res taurant}, tél 348.0053 ou 3484185 NAPIERVILLE, local com mercial a lover 360 ou 500 pr OU rez Jde «loussee vi tes - \u20ac vair* Jucque, ete di rage PS pace Tee rat yee ee \"6 site Cpe AUTOMOBILE A-BESOIN Gufos cams can 444 1950 à 1997 Achat veste ectange se se quant Pan fer fet place cormptort Grand Mar quis LS 1991 5 \u201c00% Ser «ao A \u2018993 * vite,ses 5 800% Uids Re ya 1990 4 500% Terce 1987 gure matigue ! 650$ Cavaner 199! air 3 800$ Topo: 1994 au 5 500$ Goarartie 6 mois (514) BYR 239 Mi chel ACHAT/VENTE, AUTOS vsagees Payors compton Petites voitures en sock pre tes a prendre ia route Echange accepte.Cardinal Auto.43 Alain Iberville Tel 357 9369 ACHETONS AUTOS pour recyclage, ramassons métaux appelez Réginald 346-6112 ACHETONS autos comions bonne condition ou legers problemes, payons bon prix sur place 7 jours Auto RP 865-0003 ACHETONS autos.comions bonne condition ou legers problemes, payons bon prix sur place, 7 jours Courtier 346-8715 LOCAL COMMERCIAL, 425 Gouin Saint-Jean 50$/semaine, 13'x30' oussi garage 50%/semaine et lo cal commercial 25'x40' 28 Pépinière.400$/mois, tel 358-4408 LOCAL COMMERCIAL- INDUSTRIEL, ! 500 Industriel ACHETONS et récupérons autos pour pièces ou roule Payons meilleurs prix! Ser vice de remorquage 24/24h, 7 jours/semoine, tel, 359-1708.996.1708 AUBAINE! Eagie 2000 GTX blanche.tout equipe tres propre.4 250% negociable c'est a voir! TEI 542 9622 pico 640 Boul Saintjeon tel.990-3087 repondeur LOCAL D'ESTHÉTIQUE « AUTOS, CAMIONS, louer adjocent 0 un salon de coiffure bronzage et masso therapie equipe ou non 347-4258 LOCAL ET BUREAUX « over 1025 bou: Semi face au Wal Mart climatisation edifice presti leuse loyer ovartageux 349 2013 348 7858 noire LOCAL POUR entreposage deol pour entrepreneur 17 5p1 x 50p: sole chaut foge air chaud.porte de go roge 250$/mois tel 348 6480 LOCAUX COMMERCIAUX centre ville Saint-Jean, pou vont servir de magasin, ate lier ou entrepôt, a portir de 250$/mois.244-5484 RECHERCHE agence de voyages pour s'installer dons local commercial, avec vitrine, enseigne, condition spéciale, 358-5194 4X4, cucun cas refuse bh nancement Maison Auto mobile Brisson te 444 4004 ou 894 2236 AVOIR BESOIN d'une voi ture aucur credit refuse! Co ution! location avec privilege d'achats Condition permis de corauire + assurance de pôt minimum Continental lo cation (514) 446 2800 Re gion de Quebec |4 18] 834 2276 BMW 1985, bionche exte rieur bleue interieur manuel 5 vitesses 8 preus 2 BOOS tel, 359 9752 BUICK CENTURY (TD 1985, 4 portes, bonne me canique, 400$ Oldsmobile Cutlass Supreme 1985, plu sieurs pièces neuves, 93,000 km extro-propre, pos de rouille, 2,000$, 358-2184 CADILLAC DE VILLE 1996, extérieur blanc, intérieur cuir noir, 34,000 km, garantie GM, tel 346.5755 BUICK REGAL LIMITÉE 1990.2 portes.porfaite con dition 135 000 km mags preus ets prendruis ectan Cardinal Auto 43 Alain Derville 1579369 BUICK SHYHAWK 1985 tes propre 4 portes ts, 1 995$ negucioble 34° 298\u201d vor CAMARO -'7 vH cu PORQUE eo us ne a, Ta systeme of ect apper et au Le ulterer te pare Ka ley Wheels preus Michelin tres propre 3 900$ 31346 5132 CAMARO 1 1984, ve transmission gutomahygue over drive | Top vitres électriques peinture neuve 113.000 km ongimol, ?800$ negociable apres lôH 3581214 CAMARO 1987, BLANCHE, transmission pneus vatterie neuve remise i'hiver tres propre 3 200$ neg:u10 vie de 10k an a \u20185h pr 348 554 3 CARAVAN !98\u201d roubre ae moteur en marche plaque 600$ cu ecronge \u2018ortre nimporte quoi 594 \u201c429 3482012 CAVALIER 90-94 en inven toire automatiques/ manuel les prêtes pour la route bons prix prendrais echange Cardinal Auto.43 Alain Iberville, 357 9369 CHEVETTE 1986 112 000 km.freins.echappement mise au point tous refaits, 4 bons pneus 800% 347 8837 CHEVROLET CORSICA 1992, V-6, 4 portes, parfaite condition tél, 346-7842 CHEVROLET IMPALA 1968 V-8.outomatique, 2 portes hard top.servo-freins, servo direction.prix, 850$.348 132 CHEVROLET VAN 1982, en bonne condition, vitrée jour 346-3534 CHRYSLER DYNASTY 1992 LE, 4 portes blanc, À | 6.900$ Oldsmobile Cu lass Brougham Ciera, 1987 4 portes, 90.000 km , femme propriétaire impeccable 4 800$ 347-0476 EAGLE TALON TSI 1991 blanc, tout équipé, intérieur en cuir Outomatique.air cruise mags excellente cor dition 150 000 km prix fH 900$ our 346 8070 seu $48 00 ESCORT 1986, purre i » Climatiseur * Tout équipé A GE 505, ST-JACQUES, ST-JEAN-SUR RICHELIEU CAVALIER 94, cossette, mogs, ABS, 2portes, 7 8955 398] ALTIMA GXE 93, manuel, groupe électrique, 9 995 FIREFLY 95, 5 vitesses, cassette, 6995$ \u201cress SATURN SCI 94, manuel, 69 900 km, 95955 IDS ESCORT SW 93, automatique, cassette, dimatisou, 6995S \u20147+#s SALAIRE CONCURRENTIEL Formation disponible pour personne ayant quitte le domaine financier depuis quelques années Emploi garanti st qualifie! AGENCE DE PLACEMENT HELÈNE ROY LTEE «SUR APPEL» Télécopieur: (514) 932-8843 84, rue Court, Granby (Québec) J2G 4Y5 qu - 242 4 AGENT(E)S DE SERVICES AUX MEMBRES CAISSIER(E)S (Poste de remplacement dans différentes caisses populaires de notre région) > * Cours de formation Durée: 4 semaines (théorie et stage) Coût: 250$ EXIGENCES: * AEC en services financiers ou DEC en administration (finance ou marketing) * Baccalauréat en administration un atout Emploi garanti si formation réussie Faites parvenir votre curriculum vitae à: AGENCE DE PLACEMENT HELENE ROY LTEE «SUR APPEL» Télécopieur: (514) 932-8843 84, rue Court, Granby (Quebec) J2G 4Y5 042435-c40 > Occasion de carrières en assurance de dommages Une importante organisation de courtage en assurance de dommages située sur la Rive-Sud de Montréal désire s'adjoindre un(e) AGENT(E) DE DÉVELOPPEMENT DES AFFAIRES Responsabilités: » Recevoir les demandes de soumissions pour les nouvelles affaires et/ou sollicitation de la clientèle ciblée.* Evaluer les besoins en assurances * Conclure la vente de contrats Qualifications: e Détenir un permis de courtier en assurances ou un permis d'agent en assurances Avoir des aptitudes en vente et une expérience de la vente dans un cabinet de courtage ou chez un assureur de dommages.Rémunération offerte selon expérience et compétence.Rémunération complémentaire offerte sur atteinte d'objectifs de croissance.Les personnes intéressées à ce défi peuvent communiquer au 658-4391 SIVONVUA VOVNVO 31 ONZ-NZIM MIIHVO « 5661 INN § 10309830 1 Als NG ER WEEK-END LE CANADA FRA LE MERCREDI 6 MAI 1938 « CAHI Offre d'emploi MECANICIEN(NE) pour moteurs diesel demandé(e) .Cinq (5) ans d'experience .Temps plein .Connaissance en soudure.un atout, Téléphone: 248-2088 CHAUFFEUR DE CAMION Classe 1 3 ans d'expérience minimum | Transport local 347-7531 Transmission Rondeau BOA, oul 1 1tbe-1 ville - IDervile recherche MECANICIEN EN TRANSMISSION + Minimum H ans l'expertence * Connaissance de |électrontequue- serait un atout Salaire à discuter Pour entrevue téléphonez au 347-7287 et demandez M.Gilles Rondeau * JOURNALIERS | Les Industries Bonneville recherchent * POSEURS DE BARDEAUX * APPRENTIS MENUISIERS S'adresser au 601.: boul.de l'Industrie à Beloeil : GARAGE PAUL RONDEAU recherche MECANICIEN en mécanique générale (freins.amortisseurs, silencieux) Exigences: * Minimum de 3 ans d'experience Posseder son coffre d'outils Travail à temps plein avec possibilité d'a- - vancement.Salaire a discuter = Pour entrevue, téléphonez au 347-7287 et demandez M.Gilles Rondeau Représentant(e)s demandé(e)s Socrete de distribution de produits de soins esthe- tiques haut de gamme Remuneration dla commission Experience demander Estheticienne bievenue Faites parvenir votre curnculum vitae a : BIOCOSM INC = 6955.boul.Taschereau ~ Local 215 5 Brossard (Québec) J4Z 1A7 * Joignez-vous à notre équipe! Nous recherchons: Infirmier(e)s licencié(e)s 25$ /heure: Spécialisé(e)s en soins intensifs et psychiatrie en milieu hospitalier.Doivent être dynamiques, bon(ne}s en enseignement professionnel(le}s pour travailler en milieu phormaceu tique et à domicile Infirmier(e) auxiliaires: Doivent être professionnel(le)s et disponibles pour travailler a domicile et en milieu hospitalier.Faites porvenir votre curriculum vitae par telécopieur ou.359-7680 : OFFRE D\u2019EMPLOI Courtier d'assurance de la Rive-Sud recherche un(e) responsable de module de lignes personnelles Exigences: e Avoir minimum de 3 ans d'expérience e Avoir le sens des responsabilités et de la facilite à communiquer e Avoir un goût marque pour la vente * Etre bilingue et dynamique « De pretérence.détenu une licence de courtier d'assurance et en voie de l'obtenir e Connaissance au systeme Rea!time serait ir atout Por TENSEIGHEMENtS COMMUPIQUEZ AVEC 4 responsable dES TESSOUICES PUMIAINES au 658-4391 229759-c48-n Agence de placement Hélène Roy Ltée CONSEILLER(E)S EN SERVICES FINANCIERS AUX PARTICULIERS ET/OU CONSEILLER(E)S EN SERVICES AUX ENTREPRISES Évoluant auprès des Caisses Desjardins par le biais de notre équipe de remplacement Exigences aux particuliers: Expérience OBLIGATOIRE à titre de consesller(e) dans une caisse populaire ou banque * À EC.en conseils financiers et/ou DEC « Accréditation par la CV.M.Q.un atout Baccalauréat un atout Exigences aux entreprises: « Certificat en crédit commercial ou formation équivalente « AEC en conseils financiers un atout.Faites parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au (514) 932-8843 ou par la poste 84, rue Court, Granby (Québec) J2G 4Y5 04; .28-c47-t RECHERCHE GUIDE TOURISTIQUE :.» « Mosee Équicce Kero Ber vas A adie baveerce ae nqru lite ed mena ter py te pact pe ar ertoore er gy oe 14 43 RECHERCHE : a ee PENSE .w RECHERCHE RECHERCHONS CHAUFFEURS ze ce te , \u201d de 2 ar | d'exper.ence er buts et egumes | Anglas serait urate! saoue e* avantages concurrentiels Appelez Jacques au 454 4621 VENDEUR: manufacturier et distributeur d'ospirateurs cen taux, recherche vendeur pour développer le marché de dis tribution du Montreal/Métro politain Envoyer C V fox (514) 348-2405 ou Armand C.P 10, St-Jean-sur-Richelieu, Qc, J3B 621 cECTlo, SERVICES A BON PRIX Reparations joints, brique, pierre, cheminée, crépi de solage Imperméabilisation brique et béton Estimation gratuite, 20 ans d'expé rence Denis Dulude 348- 1403 À TRÈS BON PRIX réparations joints, brique, pierre, cheminée, crépi de solage Imperméabilisation brique et béton Estimation gratuite, 40 ons d'expé rience, Normand Dulude 347.4337 A.A SERVICE D'ARBRES Emondage, élagage, de chiqueteuse, nacelle 48 pi, assurance responsabilité, tel, 357-0518 ACHETERAIS pompes à pis ton, usagées, réparation D PL Services de petits moteurs, pompe à eau et hors- bord, 291-9814.AIDE VOYANCE 1: : N° mertcogie Astrcicqie ars d'exsperierce les nor s Crers au pays 2 99% cane seulemestt Te 1 Ging 4% 5240 ANGLAIS COURS PRIVES \u201cIvEeau general Ou SDEcIOUSE le matin apres mdr «x le soir 12% nevre \u2018nue 348-0283 APPRENEZ \u2018ac'emert 0 danser chez vous Oftrens \u2018gratuitement EE 1 danse sociale ou e ligne Ju country où foikivre cha ge darse est esp'iquee \"pc par pas er darsee aver \u201cque su\u201d cassette vide ton recever de al er 6 1 Farçoisee ca 1 + sn de SG gle tore a Cerre ge : : \"rat 2027 La Mr:tec Hiw 2 4 te Cod, etary Chaat AVEZ-VOUS cc: Ld PEINTURE tec.rane oo - we 158 16172 ENTRETIEN ET REPARATIONS MAÇONNERIE enr.Oscar Bisson Réparation de fisgure Li Tirag ts » Cheminées brique et pierre « Crépit de solage * Imperméabilisation de brique et béton 349-3129 226369-c47-m COURS LITE Niveau de base ou spécialisé * Individu ou groupe * Soutien éducatif pour enfants * Pratique d\u2019entrevue * 15$/ heure/ personne * 10 ans d'expérience ede8ha22h BIENVENUE dons le nou veou monde de la Scientolo ie Orenmtotion un film d'in Pormation sur la Scientologie Appelez des maintenant pour reserver votre pluce « est grotui! (514}527 8/66 CHEMINÉE: cpu at Ligue pierre jints 20 ans d'experience Kiron pagete 65° +341 COURS ATELIER ;.: + : Lon 1 EMONDEUR Propositions CONSULTATION INITIALE SANS FRAIS H.Sztern & Associés Syndic en faillite Consommateurs et commerciales Faillites personnelles et commerciales Redressement d'entreprises Nous nous re Pour renseignements: TTI 359-5823 et 382-0007 COURS DE BAR intensif, un bar pour chaque étudiant Technique de service en salle a mange: (service frunçois] École d'Hôtellerie du Quebec lel (514) 495 1010 uo | 86888821011 DES MILLIERS ve personnes ont retrouve 01 enlfousiusive Per veus grace ar porous de purihéates Appe er copter ant po tra etage\" A, Tee Thr bry rode 1 ECHANGEUR D'AIR, EMONDAGE ENTRETIEN GENERAL 043739-c48-1 So041300 GC.inc.© ctendage d& qeudror @ tonte de jazon @ cutretion menant à psmesddes L'raoeere hfrere © Prune & galeries a e Lata d pression PATIO 5 Je © rumisaux de 4 will ete bre pus Had, 2) AN rsd Dy rel sig) 340-2324 S14 207-0135 C033 dy 1757.Sant | el e Patio e Remise RENOVATION ROBERT MARCOL tie Sant Gerad Alexandre SH # Installation plancher bois fran * Installation portes et fenètres e Rénovation tous genres bot 19704 AR! 2722 7940, boul.Industriel Chambly DEMEULES TRANSPORT INC.NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES Tél.: 346-0490 Mtl: 658-9555 043338 (47 ENTREPRENEUR général, rénovation, construction Cui sine salle de bain toiture ugrondissement sinistre.ges non et service de plans Ac eptons carte de credit te: (514) 721 61861 pagetle 114) 921 #676 \u2014\u2014\u2014\u2014 ESTIMATION GRATUITE peinture et reparation i, sinistres controt d'u tance satisfaction gata, M Rouleau contracte: + 349 1307 FERAIS LE NETTOYAGE Mere de + te vu ENTREPRISES DRM >eges et tapn; ENR.Peet ses lens Les 1e \" pet te ID pe +4 ge ve tor ge \u2014 = _ \u2014 YVES GAGNON PAYS AGIST TE Spécialités: lustadhat ar an he cn Beading cute Lait abat teste Pctcatton qrattate \u20ac PSN ans pa IS \\cnne Deblors Napneruatk Tel (31H) 203.7182 - NT R= Fi iF f ge] won Bloc remblai e Pave-uni * Tertre graer + Pose de tourbe * Travail de Mmachiniste ENTREPRENEUR PAYSAGISTE + Deneigement » Amenagement pa, 4.e Rncaille ÉMON DAGE et taille d'arbes SERVICE 24 HEURES 346-0484 358-8507 (cell.) drbres et arbustr OI QE CLOS tous genres REPARATION LE JOUR MEME VITRERIE A ALVERTEC-DESOURDY INC.=; 347-2359 ¢ 155, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu Panel Application de solution nettoyante et anti-odeur Brossage du tapis Ringage a fond des surfaces GRAND MENAGE (mur EH BRILLE-O- Lavage de tapis et meubles rembourres Préinspection des surfaces SERVICE D D ENTRETIEN COMPLET Harold Gagnon, propr.349-4464 351-8043 (cell) NET enr.B NN Scotch Larsant les fibres de votre tapis vraiment propres et réduisant le es s, plafonds.peinture) : ABATTAGE - ÉMON DAGE Demandez Raymond ur.) 346-0287 ( 346-7359 (rés.) 440-3658 (pagette) Service complet pour la piscine creusée où hors-terre Finition de solage et réparation de fissures Service complet pour rénovation Pierre Tél.Saint-Jean: (514) 237-9886 Rés.: (514) 357-9238 229790-c48-n TAM «TOP SOIL» de 1\" Qualité 043602-c47- PREV VY Pe SERRA bat Ave, emai se mE A oF AS AEN Hrs he Le a Lae | FERAIS TRANSPORT ou li vroison avec petit camion, seu \u2018ez oppeler ou 347 58, FISSURE INFILTRATION ss re de - et ep ay = Pea repar reoques Forgates ! ees (1) etry ate ot rr \u2018 HAIE DE CEDRES tic: ce SERS pe ve ur rdage \u20ac Jeter.eet rag #1 45 4172 HOMME À TOUT FAIRE poate gereroe terne - \u2018+ et 30 ons d'erpe e pr Mpetitifs est.grat, te (5° 4} 241 1-4 HOMME FERAIT coupe de De pete decopoge «1 Ari*ers et cirrage te \"sé 6 gemangez Ly SERVICE DE SECRETARIAT BILINGUE.T'ovou: Tpecrables prix \u2019OISON \u201cabies tel 346.4822 S.Simard Traitement de texte Curriculum vitae Consultation Traduction J'OFFRE MES SERVICES d'entrepreneur de sutveil lance de bouillove de va peur pour foire requ'iere ment io veri re des tests d'eau et erseritne Ge \"equipement te dr O58Y demandes A JE PRENDRAIS SOIN fate + LA CLEF DU DESTIN.eguope de .21°\" 6° .«gode + 1e ve e Peu 1% ee.ee LECTURE .te nth eee Oo te ee a LES ENTREPRISES M.BUJOLD spé.les He ye de re ° bat dore +0 trot desrerte de Les Arter pb : :t cor bse ator gear ne te 3494534 \"4% TT4A LIVRAISON EXCEL Nous aturs chercrer po.vous votre commande chez Burger K 7g PFK McD \"old ou tout ures resto rants oL 7 yd POS de gress Neer eg hee crer a.e ie ose: U MADAME LUCIE MÉDIUM, corte the boule de cristal 7 jours me deplace Agence de rencontres per > onnglisee seqevse Len sorte e te Id\u2019 54} pagene \u2018Z4AdU3\" MASSAGE PROMO TION! ++.i oe MASSOTHERAPEUTE: MEDIUM , pote tes re des \u2018ds PISCINE ete 7 put te 36 07% Eevee une : part.se 140 320$ verte ert grat de psc.eel on essuires Dervie Girsto.6 e \"7 et \u2018eparst \" Éstero OT g'otuite Dr assur ce Demades Y,e 347 DA.4184 de J a experierce de .c MAI te \u201cts ogre 349 0405 | G.HOULE e Comptabilité Au BUREAU ou à DOMICILE 348-6515 47h 29400 Les Petites Pelouses Coupe et «trimage» de pelouses Claude Giroux 346-4049E 9 od nr.Bariegur daspna'te oLaphate Gra, + Mectogne gigstames TA, A ONGRATO CE Pore el eG ee oLtur Joiners bergen SEL Lathes SERGE CHRETIEN Plus de 20 ans d'expérience 5 90-3047 2 349-2956 = RESIDENCE D'ACCUEIL pour adultes en déficience intellectuelle (léger a moyen) Saint-Luc Chambre privee.tres belle qualité de vie.avec références 1! ans d'expertence 349-0011 TES A = RÉPARATIONS ET RÉNOVATIONS DE TOUS GENRES Evaluation gratuite 359-1889 Téléc: 359-1488 {NU CYT Pagette: 921-7494 Personnel demande VENDEUR a commission sans sollicitation * Grosse commission JOURNALIER demandé * Salaire minimum * 40 h et plus par semaine CLÔTURES Tél.: 346-8400 o ou té'écopiez votre curriculum 2 vitae au 346-8308 a grands mogas cs \"re deparreurs srona lre PLOMBERIE, : ; \"+ Wa Mat le es eve cet e 0 \u2018eparut or ae 36 ec, age wie er «rage P-r