Le Canada français, 10 mars 1999, Cahier 1

[" TOSHIBA pentium]] 233 Dumoulin 391, boul.du Séminaire Nord, St-Jean « 348-9377 047917-9c40- LEÏCAN 1°° 3 Pes tend LE Uy Ig py LL FRANÇAIS: ÉLECTRONIQUE CIHIER Face à l'ancien collège militaire J 126, Jacques-Cartier Nord, tél.: 346-1090 3 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ä 139t ANNÉE N° 40 + LE MERCREDI 10 MARS 1999 - HEBDO DU HAUT-RICHELIEU © SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU « 88 PAGES ki (Photo Archives) M.tie: tou lie qu lie pal col la : go: for pai ten ver sez sen pa: ve: que pit qu ten po éta sie des tat col I ilr des que au Les infirmières à bout de souffle «C\u2019est une réalité que je comprends bien» - Bernard Fortin ue les infirmières soient à bout souffle n\u2019étonne guère le directeur général de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu, M.Bernard Fortin.Ce constat, tient-il à préciser, prévaut pour tous les établissements hospitaliers au Québec et non pas uniquement a Saint-Jean-sur-Riche- lieu.On ne pouvait pas laisser partir à la retraite des infirmières par milliers sans en subir les conséquences.Il estime qu\u2019il faudra au moins trois ans avant que la situation actuelle ne se résorbe.Et encore faudra-t-il que le gouvernement intervienne pour former davantage d\u2019infirmières.Pour l'essentiel, le portrait peint par les deux infirmières qui ont tenu à nous rencontrer sous le couvert de l\u2019anonymat lui apparaît assez réaliste.«C\u2019est une réalité que je comprends bien, commente M.Fortin.On en parle d'ailleurs abondamment dans les médias.Cette situation résulte de choix qui ont été faits à des niveaux qui ne sont pas toujours les nôtres.Malheureusement, c\u2019est nous qui devons gérer cet état de fait.Notre devoir est de | donner les meilleurs soins possibles avec les ressources disponibles.» Comme plusieurs, M.Fortin a serré les dents à l\u2019été 1997 lorsqu'il a constaté que le gouvernement allait laisser partir à la retraite deux fois plus d'employés que prévu par rapport aux scénarios les plus optimistes.On parle ici, dans le cas qui nous intéresse, d\u2019infirmières expérimentées dont le départ n'a pas été sans affecter celles qui sont restées au travail.L\u2019expérience, ça ne s\u2019achète pas! «C\u2019est certain qu\u2019on s\u2019en ressent, mais ces départs n\u2019expliquent pas tout, tient à souligner le nouveau directeur général de l'hôpital du Haut-Richelieu.II faut savoir que la situation a I'intérieur des hôpitaux a beaucoup changé depuis quelques années.On est loin du temps où l\u2019on recevait des gens pour leurs examens annuels étaient alors échelonnés sur p 0 sieurs jours.Aujourd\u2019hui, on reçoit des cas de plus en plus lourds.L\u2019état du travail sur les étages est par conséquent accentué pour tout le rsonnel, dont les infirmières.On e sait mieux que quiconque, mais il nous faut travailler à l\u2019intérieur des budgets qui nous sont alloués.» La pénurie d\u2019infirmières à laquelle font face bien des hôpitaux au Québec, et celui de Saint-Jean- sur-Richelieu ne fait pas exception à la règle, se veut un boulet de plus à traîner.Dans un tel contexte, il n\u2019est pas étonnant d\u2019apprendre que bien des infirmières soient à bout de souffle.«Vous pouvez être certain qu\u2019on fait tout ce qu\u2019on peut pour leur permettre de retrouver un rythme plus normal.Malgré notre bonne volonté, je ne crois pas que la situation va s\u2019améliorer de façon substantielle à court terme.Il va falloir quelques années avant que les choses ne se stabilisent.Chose certaine, nous avons atteint le creux de la vague.Si tel n\u2019était pas le cas, 1l faudrait s'inquiéter très sérieusement de la situation.«Si vous me demandez si des erreurs sont possibles, je serais malhonnête de répondre par la négative, poursuit M.Fortin.Un manque de ressource infirmier peut laisser place à l'erreur.On fait tout en notre possible pour que ça n\u2019arrive pas, mais nous ne sommes malheureusement pas à l\u2019abri d\u2019une telle éventualité.» Pour ce qui est des horaires conçus à la dernière minute pour les infirmières à temps partiel occasionnel, le directeur général affirme, sans pour autant élaborer sur la question, que des obstacles d\u2019ordre syndical perturbent grandement l\u2019élaboration de ces horaires de travail.Du support Cela dit, M.Fortin et les membres de son équipe n\u2019attendront pas que la situation ne se résorbe d'elle-même pour tenter d\u2019améliorer la situation des infirmières.«Comme pour tous les autres employés de l'Hôpital, on peut leur donner du support par d\u2019autres façons que l\u2019embauche de personnes supplémentaires.Je pense entre autres à l\u2019informatique.A ce sujet, je peux vous annoncer qu\u2019un plan des ressources informationnelles sera déposé au conseil d'administration le 18 mars prochain.S\u2019il est accepté et si nous obtenons le support qui doit y être rattaché, c\u2019est certain que la tâche de tout le monde va s\u2019en ressentir, notamment du côté des infirmières.Elles pourront davantage se concentrer sur les soins aux malades», conclut M.Bernard Fortin.# «Cette situation résulte de choix qui ont été faits à des niveaux qui ne sont pas toujours les nôtres», commente le directeur général de l\u2019Hôpital, M.Bernard Fortin.Décision du Comité de circulation Le STOP de la rue Phaneuf reste! MARC-OLIVIER Frtribrre a saga du STOP de la rue Georges-Phaneuf est enfin terminée! La détermination du conseiller de Saint- Gérard, Germain Granger, ainsi que les pressions multiples des commerçants et des citoyens auront finalement convaincu le Comité de circulation de ne pas supprimer le panneau d\u2019arrêt installé à l\u2019intersection du boulevard du Séminaire et de la rue Geor- ges-Phaneuf.«Le STOP va rester là», déclare le conseiller municipal Germain Poissant, président du Comité de circulation de la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu.M.Poissant et sa collègue de Saint-Eugène, June Galipeau, sont les deux représentants du conseil municipal au sein du Comité de circulation.Ils avaient tous deux indiqué qu\u2019ils ne favorisaient pas l\u2019élimination de cet arrêt obligatoire.Ils s\u2019étaient montrés très sensibles aux arguments de sécurité invoqués par le conseiller de Saint- Gérard et par les commerces Lord Photo, McDonald's et Le Relais.«Nous avons pu constater que la présence de ce STOP ne nuit pas à la synchronisation des feux de circulation en direction sud, sur le boulevard du Séminaire», observe M.Poissant.résence de ce panneau d\u2019arrêt obbgatoire ajoute-t-il, joue un rôle de protection pour les automobilistes et les piétons qui traversent le boulevard du Séminaire.Le STOP vient aussi ralentir le trafic en provenance de Séminaire Nord.Le Comité de circulation a par ailleurs écarté l\u2019hypothèse d\u2019ajouter un panneau d\u2019arrêt du côté Est de Séminaire, à la hauteur de Geor- ges-Phaneuf, comme le recommandait le consultant en synchronisation.M.Poissant estime que la synchronisation de la circulation sur le côté Est du boulevard du Séminaire, en direction sud-nord, ne souf- (Photo Jacques Paul) Le commerçant Paul Clairmont de Lord Photo a été l\u2019un de ceux qui ont plaidé en faveur du maintien du STOP de la rue Georges-Phaneuf, à l\u2019intersection de Séminaire.fre aucunement de la présence d\u2019un STOP du côté Ouest.Enfin, le président du Comité de circulation souligne que l'opinion du conseiller du quartier, qui est celui qui connaît le mieux les besoins de ces concitoyens, a été un élément majeur dans la décision de ne pas supprimer ce panneau d\u2019arrêt.«Les arguments apportés par M.Granger, a-t-il dit, étaient appuyés Cor Gitivimuinent physique et cardiovasculaire - Aerobie et step - Diete-exercices - DIÈTE EXERCICES Le Club multi-santé vous offre le programme Diète Exercices pour vous aider à atteindre vos objectifs.Notre Ê plan, d'une durée de 8 semaines est totalement équilibré et sécuritaire.Après une évaluation personnelle, de i votre condition physique, vous pourrez commencer l'entraînement qui changera votre vie.À raison de trois sessions individuelles avec instructeur privé, d'une heure par semaine durant 8 semaines et d'une diète équilibrée, nous vous garantissons que vous perdrez entre 12 et 30 livres sans quoi vous n'aurez rien à payer.INSCRIPTIONS SUR PLACE OU PAR TÉLÉPHONE Redressement de la posture - Entraînement sunervisé - med Maccot sur une connaissance approfondie des problèmes, surtout les risques d\u2019accidents, qui auraient pu survenir.» «Comme président du Comité de circulation, a conclu Germain Poissant, je me fais un devoir et je me ferai toujours un devoir de considérer comme prioritaire la position défendue par les conseillers municipaux dans les dossiers qui les concernent.» 4 SIVONVAS VOVNVO JT © 6661 SEUR 01 16329030 31 ES GAIS LE MERCREDI 10 MARS 1999 + LE CANADA FRAN La rue Saint-Michel devien MAR CTOUS TIR FARM WF i le Comité de circulation accepte les recommanda- S tions formulées conjointement par les commerçants et résidents de la rue Saint-Michel, cette dernière deviendra hybride sur sa section comprise entre le boulevard du Séminaire et la rue Labrèche.Les citoyens et les commerçants suggèrent à la Ville de rendre la rue Saint-Michel à double sens pour la section adjacente aux commerces Dunkin Donuts et au dépanneur du Séminaire, permettant ainsi aux clients de ces établissements de pouvoir reprendre la rue Saint-Mi- chel en direction du quartier Saint- Gérard ou de retourner sur Séminaire Sud.Un panneau obstacle serait installé sur la rue Saint-Michel, tout juste à l\u2019est du Dunkin Donuts, afin de bien délimiter la section de la rue qui serait à double sens.De l\u2019autre côté du Dunkin Donuts, la rue Saint-Michel resterait à sens unique, jusqu\u2019à la rue Labrè- che.Selon le conseiller de NDA, Yvan Berthelot, cette façon d\u2019aménager une rue n\u2019est pas nouvelle et est appliquée dans certains secteurs de la ville de Montréal où la municipalité a le souci de protéger les Compromis entre citoyens et commerçants intérêts des commerçants tout en assurant une qualité de vie résidentielle aux citoyens.Ce compromis est intervenu mercredi dernier alors que les citoyens de la rue Saint-Michel et les commerçants se sont rencontrés à l\u2019hôtel de ville à l\u2019invitation du conseiller du quartier, Yvan Ber- thelot.Le président du Comité de circulation et conseiller de NDL, Germain Poissant, ainsi que l\u2019inspecteur Marcel Leblanc de la police du Haut-Richelieu, ont aussi assisté à la rencontre.Egalement invité, le conseiller de Saint-Gérard, Germain Granger, ne s\u2019est pas présenté à la réunion.Le porte-parole de la Coalition des résidents de la rue St-Michel était Paul Moreau.Ce dernier a d\u2019ailleurs déposé lundi soir, lors de la séance publique du conseil municipal, un document résumant le compromis intervenu lors de la rencontre du mercredi.«Il est encourageant de voir que des commerçants et des citoyens ont pu s\u2019entendre», a dit le maire Myroslaw Smereka dont le conseil précédent avait introduit le sens unique sur la rue Saint-Michel sans avoir mené préalablement de consultation auprès des commerçants impliqués.Le nouveau conseiller de NDA, Yvan Berthelot, y a remédié en prenant l'initiative de À l\u2019invitation du conseiller de NDA, Yvan Berthelot, une rencontre entre citoyens et commerçants de la rue Saint-Michel s\u2019est tenue mercredi soir dernier à l\u2019hôtel de ville.drait hybride (Photo Jacques Paul) réunir citoyens et commerçants afin de trouver un terrain d'entente.En séance ublique, le conseiller Berthelo t s\u2019est réjoui du compromis intervenu et il a souligné que le président du Comité de circulation, Germain Poissant, et le représentant du service de police, l\u2019inspecteur Leblanc, y avaient aussi souscrit.M.Berthelot s\u2019est dit heureux que les parties en soient venues à une entente qui les satisfait mutuellement.Pour conserver le sens unique, les résidents de la rue Saint-Michel ont fait valoir que la circulation sur leur rue a été réduite de 30% à 40% Appuyé par son collègue Berthelot Lasnier plaide en faveur de la halte cyclable à la gare du CP AERPANIER e transfert potentiel de la halte cyclo-touristique L de la gare du CP à la gare du CN n\u2019est pas souhaitable, selon le conseiller du Vieux- Saint-Jean, Philippe Lasnier.«J'ai consulté beaucoup de gens et il y a un appui qui se dégage en faveur de la proposition initiale», a-t-il dit en invitant ses collègues du conseil municipal à se prononcer en faveur du statu quo dans ce dossier.La future halte cyclo-tou- ristique de la gare du CP s\u2019inscrit dans le prolongement naturel de la piste cyclable du canal Chambly sur laquelle circulent des dizaines de milliers de cyclistes par année.tante Cisne 2 FN ne a Alors que tout le monde s\u2019attendait à l\u2019annonce de l\u2019ouverture prochaine de la halte cyclable à la gare du CP, après des investissements publics de plus d\u2019un demi-million de dollars s la rénovation de ce bâtiment, le nouveau directeur général de la ville de Saint-Jean, Roger Theriault, a émis l\u2019hypethèse d\u2019un changement de cap.Sans mandat officiel du conseil municipal, ce dernier a même approché la Chambre de Commerce pour évoquer la possibilité d\u2019un déménagement de ses bureaux de la gare du CN à celle du CP.M.Theriault estimerait que la gare du CN, situé dans l\u2019axe cyclable Saint-Jean/Frontière (route 223), pourrait être un meilleur choix pour l\u2019aménagement d\u2019une A ar est si vote et se pisse confortablement dans I\u2019 oreille ALK halte cyclo-touristique méme si le flux cyclable est très majoritairement lié à la piste du canal Chambly.Le conseiller de NDA, Yvan Berthelot, dont le quartier est directement concerné par la halte cy- clo-touristique, estime que le transfert des vocations des gares du CP et du CN serait une «absurdité» qu\u2019il vaudrait mieux ne pas amener plus loin sur la place publique.Pour lui, le choix de la gare du CP comme halte cyclo-touristique est tout à fait logique compte tenu de l\u2019achalandage et s\u2019inscrit dans une démarche planifiée.«Respectons notre plan pour une fois qu\u2019on n\u2019a pas improvisé à la ville de Saint-Jean», a-t-il dit.& ge FEE LEVY Las AT.je a br ae Ee A @ Bw oo =e ARN SNES 2 mais demeure toutefois supérieure à la circulation dans d\u2019autres rues résidentielles.Ils ont aussi notamment mentionné que la vitesse des véhicules avait ralenti et que la circulation des camions, interdits sur cette rue, avait été presque totalement éliminée.La balle est maintenant dans le camp du Comité de circulation qui analysera plus à fond la proposition de rendre hybride cette partie de la rue Saint-Michel et qui fera ensuite une recommandation au conseil municipal.Si le dossier ne souffre pas d'autres délais, il est plausible d'envisager une décision du conseil municipal dès le début d'avril, ce qui mettrait fin à la saga de la rue Saint-Michel.Pour les résidents Gel des tarifs aux Tournanbules MARC-OLIVIER TRÉPANIER 9 ils ont essuyé une hausse moyenne de taxes de 6,6% cette année, les Jo- hannais pourront au moins respirer quand viendra le temps d\u2019inscrire leurs enfants au programme d'activités estivales «Les Tournanbules».Le conseil municipal a gelé résolution les tarifs des Tournan u- les pour I\u2019 été 1999.Ce gel ne s\u2019applique qu\u2019aux résidents de Saint- Jean-sur-Richelieu.Les non-résidents devront absorber une hausse tarifaire.Les tarifs pour les résidents pour la saison des Tournanbules restent donc à 50 $ pour un enfant, à 80 $ pour deux enfants et à 100 $ pour trois enfants et plus.Pour ce qui est des non-résidents, dont le tarif uniforme était de 100 $ par enfant, il passe à 140 $ pour un enfant, à 200 $ pour SANS FRAIS ET 5A Selon les règles de la Règle à d'as NOCHE À GATE | \u2018081 | Audioprothésistes A 900, boul.du Séminaire Nord, bureau 140 4 0 (près de l\u2019hôpital du Haut- -Richelieu) 3 $ Saint-Jean-sur-Richelieu (450) 349-1 260 J Montréal, 320, boul Lac erc O.1 800 422-6181 { Laflamme & | & Associés.(eur rendez-vous seulement) (5 14) 849-4500 (450) 378-7337 deux enfants et à 240 $ pour trois enfants et plus.Après la période d'inscription.une pénalité de 25 $ s'appliqueru pour les inscriptions tardives.Du côté des frais de service de garde, ils demeurent à 20 $ par en- t par semaine pour les résidents alors qu\u2019ils grimpent de 30 $ à 38 $ par enfant pour les non-résidents.Activités aquatiques Par ailleurs, la tarification des activités aquatiques reste également inchangée en 1999 pour les résidents.Il s\u2019agit là aussi d\u2019une bonne nouvelle puisque certaines rumeurs couraient à l\u2019effet qu'il ourrait y avoir une hausse des frais en raison de différends entre la ville et son sous-traitant, la firme Aquasplash, quant à l\u2019interprétation du contrat de gestion du programme d'activités aquatiques et d\u2019entretien des piscines.& \u201c= \u2018 .CE .ANCE mala.ile du Québoo \u201d R 7150.09, e H Bureau 8 e a se A SN are Ser Une compétition féroce dans l\u2019industrie du déneigement Les tempêtes de neige se font rares: les heigeurs sen Nn rejoulssent.ère Nature a-t-elle résolu de ménager son manteau blanc?L\u2019hiver tire à sa fin et, tout compte fait, à peine deux tempêtes de neige - si on peut les qualifier ainsi - se sont abattues sur nos têtes au cours des derniers mois.Les compagnies de déneigement s\u2019en réjouissent, mais on ne peut en dire autant des citoyens qui ont signé leur contrat d\u2019enlèvement de la neige à l\u2019automne dans l\u2019espoir de rentabiliser leur investissement.«Jusqu'ici, on est sorti huit fois.Ce n\u2019est vraiment pas beaucoup puisqu\u2019en temps normal, nous sortons au minimum 25 fois durant l\u2019hiver», indique Réjean Bonneau, de l\u2019en entreprise René Bonneau & fils a Les rares précipitations de neige ne semblent pas avoir eu d\u2019incidence sur les affaires des entreprises qui offrent le service de déneigement puisque les contrats se bouclent bien avant le début de l\u2019hiver.En somme, l\u2019absence de neige leur est profitable.Elle leur permet de réaliser des économies appréciables dans l\u2019entretien d\u2019équipement et le déploiement d'effectifs.Par ailleurs, la compétition est féroce dans l\u2019industrie du déneigement.«Depuis cinq ans, j'ai perdu 70% de mon secteur résidentiel au profit de la concurrence.Les prix ont chuté et je préfère orienter mes activités vers le secteur commercial plutôt que de baisser les tarifs à un prix ridicule.Aujourd'hui, un contrat de déneigement pour une entrée de cour normale varie entre 100 $ et 200 $», soutient M.Bonneau.Même son de cloche du côté de Luc Laguë, qui opère son entreprise à Saint-Luc.«Les contrats de déneigement coûtent moins cher que pendant les années 1980.De plus en plus de gens s\u2019improvisent dénei- geurs.Ils ajoutent une pelle à leur pick-up et démarrent leur service en réduisant leurs prix», s\u2019insurge M.Laguë.En conséquence, quelques entre- 5 f = xX figs \u2018 be ge Les rares précipitations de neige ne semblent pas avoir eu d\u2019incidence sur les affaires des entreprises qui offrent le service de déneigement puisque les contrats se bouclent bien avant le début de l\u2019hiver.prises qui disposent d\u2019une flotte vé- culaire importante et d\u2019un certain nombre d\u2019 effectifs décident de se tourner vers le secteur commercial.«J'ai déjà eu environ 200 contrats de déneigement résidentiels.Au- jourd\u2019hui, j'en ai tout au plus une trentaine et je pense que cela va Déneigeur depuis 48 ans continuer à descendre.Je ne serais pas surpris d\u2019en perdre encore une vingtaine l\u2019an prochain», explique Réjean Bonneau, qui concentre désormais 80% de ses activités dans le secteur commercial.M.Bonneau considère que l\u2019industrie du déneigement n\u2019est plus ce qu\u2019elle était en raison de la concurrence.«Beaucoup de gars sont sur le chômage et décident d\u2019offrir le service de déneigement.Ils coupent trop dans les prix.C\u2019est bon pour les clients, qui perdent peu d'argent lorsqu\u2019il y a peu de neige, mais c\u2019est difficile pour nous», admet-il.Son confrère de Saint-Luc, Luc Laguë, a pour sa part enregistré un plus grand nombre de sorties - environ une trentaine - depuis le début de l\u2019hiver.Règle générale, la saison - S\u2019échelonne du 15 novembre au 15 avril.«Il nous a fallu sortir plus sous vent pour l\u2019épandage d\u2019abrasifs dans les zones commerciales.Cet hiver = aura été une saison de sel», commente sa conjointe Louise Laguê.Les déneigeurs sortent l\u2019attirail à la minute où un minimum de cin centimètres de neige s\u2019est accumulé sur la chaussée.«On sort à moins de 5 cm dans le secteur commercial.Les employés commencent à 1 heure du matin afin d\u2019éviter le trafic.Le déneigement s\u2019échelonne jusqu\u2019à 18 heures le soir», termine Mme Laguêë.é Pour Luc Lagué, la neige n\u2019a plus de secret.e la neige, Luc Lagué en D a pelleté des tonnes et des tonnes depuis les 48 dernières années.Il dispose au- jourd\u2019hui d\u2019une véritable collection de camions de déneigement dont il n\u2019est pas peu fier.Ses propres véhicules sillonnent les rues de la ville de Saint-Luc depuis bientôt 35 ans.M.Laguë a transmis sa passion du métier à ses deux fils Richard et Mario, mais il a d\u2019abord et avant tout été initié par son père vers l\u2019âge de 14 ans.«Mon père vendait de la machinerie agricole.Il avait son propre tracteur de ferme et c\u2019est avec ce véhicule que j'ai commencé à déneiger des entrées de cours à l\u2019âge de 14 ans.À l\u2019 \u20ac ue, on ne sortait pas avant qu\u2019il ne soit tombé un pied de neige.I] y avait beaucoup plus de neige et les tempêtes s\u2019échelonnaient parfois sur quelques jours», raconte-t-il.Luc Lagué ne compte plus les fois où il s'est gelé les joues et les oreilles alors qu\u2019il travaillait dans des conditions qui, somme toute, u 10 p= po pa pei (Photo Jacques Paul) M.Lagué a transmis sa passion du métier de déneigeur à à ses deux Sw See iis ty EN fils Richard et Mario.n\u2019avaient rien à voir avec le confort que lui offre la machinerie au- jourd\u2019hui.«Dans le temps, il n\u2019y avait même pas de cabine pour le conducteur, alors imaginez ce que cela pouvait être lorsqu\u2019il faisait un froid intense», commente-t-il, en riant.En 1964, M.Laguë fonde son entreprise.Il oriente ses activités vers le secteur commercial, tout en re r J)\u201d | A \"MENU EXPRESS jeudi et vendredi de 11 h à 14h 4,95$ et plus continuant à offrir le service dans le secteur résidentiel.Quelques années plus tard, en 1973, il réalise un rêve: «J'ai acheté un Caterpillar, un énorme chargeur sur roues», reprend-il fièrement.Cette acquisition fait également le bonheur ses deux fils Richard et Mario.Les deux bambins ont de quoi occuper leurs temps libres.urs camions Tonka, ils les ont en format géant dans leur cour.Le réve! jeudi au dimanche 11hà14h 6,95$ et plus «Un jour, je me suis rendu à une exposition de véhicules avec mon fils qui n\u2019avait que 5 ans.J'étais dans le plâtre et je me promenais en béquilles.J\u2019ai eu à peine le temps de tourner la tête que déjà, Mario était au volant d\u2019un gros camion.Il a réussi à le faire démarrer.À 5 ans, il savait déjà comment conduire un loader», relate M.La- guë, en s\u2019esclaffant de plus belle.À maintes reprises durant leur adolescence, Mario et Richard assistent leur père durant son travail.Leur mère Louise est pour sa part responsable de la comptabilité.«A 12 ans, je me souviens avoir manqué l\u2019école pour aller déneiger», admet Mario.Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que la famille Laguë a passé de nombreux Noël et des jours de l\u2019An à déneiger les entrées.«J'ai déjà travaillé pendant deux jours, sans interruption.Je n\u2019ai jamais pu aller en Floride durant l\u2019hiver.Oublions les vacances durant cette période de l\u2019année», lance M.La- gue.Bientôt la retraite.Aujourd\u2019hui, lorsqu\u2019il parle de l\u2019industrie du déneigement, Luc Var Laguë n\u2019a plus le même enthousiasme.Il songe d\u2019ailleurs à prendre sa retraite et à céder les rênes de l\u2019entreprise à ses deux fils.«Une chance qu\u2019on n\u2019a pas de gros hivers avec beaucoup de neige parce qu'on mangerait de l\u2019argent.L'entretien des équipements, l'embauche de personnel, les assurances, l'immatriculation des véhicules, le diesel.le sel.Les contrats de déneigement sont accordés à des coûts beaucoup trop bas.Disons que ça nous enlève le goût de continuer», dit-il.Cela dit, ses deux fils sont bien déterminés à lui succéder.«C\u2019est sûr que c\u2019est un métier exigeant.Il nous faut nous lever durant la nuit pour surveiller la météo.On commence parfois à 1 heure du matin pour ne terminer qu\u2019à 18 heures.C\u2019est pas grave.On a été élevés là- dedans.On va continuer», affirme Mario.Soit! La saison 1998-1999 n\u2019aura pas été trop occupée pour les déneigeurs.«Cette année, on a fait beaucoup d\u2019épandage de sel.D\u2019habitude, on applique 40 tonnes de sel durant l\u2019hiver.Là, on est rendu à 75 tonnes», indique Mario.Pour mars et avril: ouvert les jeudis.Mu hb 2] dimanches de 11 h à 22 un DU JOUR wy TABLE D'HÔTE soir seulement 9 295$ et plus VAVYNYD IT « $661 SIVN 01 14303030 1 ES LZ 3 o_o ltd EE SE EY Et te ER EE = AA.oa Je Lo A BE Service de police du Haut-Richelieu d'un Anti | du Service de police du Haut-Richelieu accueille favorablement l\u2019implantation d\u2019un poste de préventeur-analyste chargé d\u2019établir le portrait de la criminalité sur le territoire et d\u2019analyser les dossiers criminels de manière à déterminer s\u2019ils ont un lien entre eux.Ce poste a été confié à Robert Iler, un policier cumulant 25 années de service a Saint-Jean à l'issue d\u2019un processus d\u2019évaluation mené par une firme externe.M.Iler a été sélectionné parmi 16 candidats à l\u2019emploi du Service de police du Haut-Richelieu.Son mandat sera principalement basé sur l\u2019analyse des dossiers.«Prenons les vols d'autos.En décortiquant les dossiers, je verrai à déterminer si certains de ces vols sont liés entre eux.De plus, l\u2019accès aux différents dossiers me permettra, par exemple, d\u2019établir les secteurs les plus affectés par les vols d'autos et les périodes de a journée», explique-t-il.L\u2019analyste servira également de lien entre les huit enquêteurs du Service de police du Haut-Richelieu et les patrouilleurs.Il émettra ses recommandations concernant les différents dossiers en matière d\u2019introductions avec effraction, de vols de véhicules, de fraude, de voies de fait et de vol qualifié.«M.Iler agira davantage à titre d\u2019analyste que de préventeur puisque LR TE e département des enquêtes poste de préventeur-analyste (Photo Jacques Paul) cette fonction est déja assumée par l\u2019agent Pierre Rémillard.Par contre, M.Iler aura la formation nécessaire pour remplacer M.Rémillard en cas d\u2019absence», précise l\u2019inspecteur intérimaire aux enquêtes Mario Rainville.Une priorité Le préventeur-analyste priorisera la problématique des introductions avec effraction.«Le vol dans les résidences est un véritable fléau.J\u2019en ferai une priorité», assure-t-il.Par ailleurs, les prochaines semaines seront principalement axées sur la mise en place d\u2019un programme informatique destiné au préventeur-analys- te.Ce dernier travaillera en étroite collaboration avec Maryse Rainville, chargée de projets au service informatique de la Ville de Saint-Jean.Comme le souligne l\u2019inspecteur Le poste de préventeur-analyste a été confié à Robert Iler, un policier L cumulant 25 années au Service de police du Haut-Richelieu.Mario Rainville, I\u2019incidence des groupes criminalisés dans la région ne constituera pas un dossier a prioriser pour le préventeur-analyste.«La Sûreté du Québec et la GRC touchent à cela.Notre idée est davantage basée sur des actions locales», précise-t-il.Le préventeur-analyste élaborera un portrait de la criminalité sur le territoire en ciblant les endroits les plus affectés.Cela dit, aucun échéancier n\u2019a été établi pour la réalisation de cette étude.À 46 ans, M.Iler connaît bien le milieu de Saint-Jean.Il y travaille comme policier depuis 25 ans.Il ne craint pas d\u2019être ennuyé par le travail de bureau.«Ce sera un beau défi pour moi puisque je serai le premier à occuper ce poste», estime-t-il.«Un vrai travail de moine.Tout est à bâtir», enchaîne Mario Rainville.# Trois nouveaux panneaux d'arrêt sur le boul.Industriel i le conseil municipal donne son aval aux recommandations du Comité de circulation, trois nouveaux panneaux d\u2019arrêt seront bientôt installés sur le boulevard Industriel.> Le président du Comité de circulation et conseiller de No- tre-Dame-de-Lourdes, Germain Poissant, précise que son son comité recommande l\u2019installation d\u2019un STOP à l\u2019intersection Est de la rue Dijon.Depuis quelques années, un panneau d\u2019arrêt avait été installé du côté Est de la rue Dijon, à cette intersection du boulevard Industriel fort achalandée en raison du trafic lourd de la compagnie «Bourassa Transport».Cette intersection serait dorénavant protégée des deux côtés du boulevard.Par ailleurs, notamment en raison de la présence de la piste cyclable sur la rue Neuve-Fran- ce, le Comité de circulation souhaite que soit installé un panneau d'arrêt du côté Ouest d\u2019Industriel, afin de sécuriser Germain Poissant, président du Comité de circulation.les deux côtés d\u2019Industriel à la hauteur de Neuve-France.Enfin, à la demande du «Groupe Viens», dont le tout nouveau terminus d\u2019autobus a été construit sur la rue Trotter.un STOP devrait être ajouté du côté Ouest d\u2019Industriel afin d\u2019assurer la circulation sécuritaire des autobus.@ \u2014 SEER ERE LE MERCREDI 10 MARS 1999 « LE CANADA FRANCAIS pp He se Importation de 16 kilos de coke: S ous le coup d\u2019un mandat d\u2019arrestation depuis quatre mois pour avoir fait défaut de se présenter devant le tribunal, un Montréalais, Rafael Estaban Gonzales Estraila, 27 ans, accusé d\u2019importation de 16 kilos de cocaïne, a reconnu sa culpabilité mercredi dernier.Le juge Jacques Rancourt, de la Cour du Québec, prononcera la peine, le 7 juin hain L\u2019accusé a décidé d'admettre sa culpabilité après que le ministère public ait exigé un nouveau cautionnement pour qu\u2019il demeure en liberté.Au moment de son arrestation, le 28 juin dernier, l\u2019homme avait dû verser une caution de 15 000 $.II ne devait pas quitter le Québec et devait se rapporter deux fois par semaine à la GRC.Mais il a quitté la province pour se rendre en République Dominicaine au chevet de son père malade, a-t- il expliqué au juge.La couronne demandera la confiscation de la caution.Pour convaincre le juge que son client ne tentera pas à nouveau de quitter le pays sans obtenir la RE mission de la cour, Me Joyal, de la défense, a fait valoir qu\u2019il a une famille ici.De plus l\u2019accusé s\u2019est présenté de lui-même devant le tribunal tout en sachant qu\u2019il risque d\u2019écoper d\u2019une forte peine d\u2019emprisonnement.L'accusé est sans emploi et le réseau est démantelé, a ajouté l\u2019avocat de la défense.La couronne réclamait des garanties.Mais après que l\u2019accusé ait admis sa culpabilité, Me Dominique Dude- maine, de la couronne, n\u2019a plus eu d\u2019objection à ce que l\u2019homme conserve sa liberté ;T \u2014\u2014\u2014 \u2014-\u2014 Au palais de justice pour une somme de 10 000 $ sans devoir cependant la déposer.Le tribunal lui a interdit à nouveau de quitter le Québec.Il lui ordonne aussi de se rapporter à la police et de déposer sa carte de citoyenneté canadienne.Estraila avait été arrêté, au poste frontalier de Blackpool, à Saint- Bernard-de-Lacolle.Sa nervosité a amené les douaniers à procéder à une fouille de son véhicule.Le maî- tre-chien a été appelé à intervenir.Le chien dépisteur a reniflé la présence de stupéfiants dans la camionnette.Sous le plancher, quinze briques de cocaïne d\u2019un peu plus d\u2019un kilo chacune ont été découvertes.Elles étaient dissimulées dans un faux plancher.Sa valeur sur la rue, une fois § Coupee, pourrait dépasser les 3 MS.Prison avec sursis pour trafic de drogue inette Beaudreault, 37 ans, a été condamnée a une peine de 22 mois de détention mais avec sursis pour son implication dans le réseau de trafic de drogue ayant a sa téte Yves Charest, un homme d\u2019affaires de Saint-Jean.Elle avait transporté de la drogue.Elle est la dernière des accusés dans cette affaire qui remonte au mois de mai 1996 à être sentencée.Elle pourra purger sa peine dans la communauté.Elle devra effectuer 120 heures de travaux communautaires et respecter un couvre-feu durant huit mois.La peine est assortie d\u2019une ordonnance de probation de Le ministère public réclamait l\u2019imposition d\u2019une peine de deux années de pénitencier contre la femme coupable de complot pour avoir fait le trafic de haschich et avoir été arrêtée en possession de 3,5 kilos de la même dro faccusé add s'engager La défense plaidé plot eh ffs, veur d\u2019une peine de 18 mois mais avec sursis, hors des murs de la prison.Le juge Jacques Rancourt avait pris en délibéré sa décision qu\u2019il finalement rendue mardi de la semaine dernière.Le leader du groupe a écopé d\u2019une peine équivalent à six ans de pénitencier et d\u2019une amende de 12 500 $.D\u2019autres membres ayant une implication moindre dans les activités illégales du groupe ont été condamnés à des peines variant entre 20 mois et 54 mois de prison.Le rôle de Beaudreault a été décrit comme celui d\u2019une revendeuse.Elle est la seule du groupe à bénéficier d\u2019une peine avec sursis.Charest, la tête dirigeante a eu 54 mois de détention, une amende 12 500 $ pour blanchiment d\u2019argent et il avait été incarcéré 9 mois avant sa sentence parce qu\u2019il avait enfreint les conditions de son cautionnement.Son bras droit, Paul Miller de Toronto a eu 36 mois de prison et lui aussi avait été détenu pour bris de condition.Denis Girard de Saint-Luc a écopé d\u2019une peine de 52 mois de pénitencier mais c\u2019était un récidiviste et il avait même été repris au piège après son arrestation.Robert De- voyault, un camionneur qui travaillait à la solde de Charest et prenait livraison de la drogue en Floride a été condamné à trois ans de pénitencier pour importation de 12,6 kilos de haschich saisis à la frontière.Quant au septième accusé, Christophe Williams, il a été assassiné à * Toronto avant d\u2019être jugé.Deux ans de prison pour culture et trafic de mari G illes Paquette, 40 ans de Saint- J Alexandre, a écopé lundi d\u2019une peine de deux ans moins un jour de prison pour trafic, culture et posses- a FP K _ Le 31 octobre 1997, la SQ avait mené une perquisition à sa résidence de la Grande Ligne, et saisit environ 10 kilos de marihuana, 604 gr d\u2019huile de haschich et une somme de 26 365 $, le fruit de la vente de stupéfiants.Paquette a reconnu sa culpabilité à quatre des cinq chefs d\u2019accusation portés contre lui.Dans une déclaration faite à la lice, l\u2019accusé a reconnu avoir fait a culture de la mari.Il avait fait une récolte de 127 livres de «cocottes» de plants après avoir cultivé 112 plants: II a aussi admis avoir fait la vente de la drogue.Son prix de vente était de 1 600 $/kilo.a reconnu que l\u2019argent saisi lors de la perquisition était le produit de cette vente.Paquette n\u2019en est pas à sa première condamnation pour des infractions à la Loi sur les stupéfiants.Son avocat, Me Claude Hamann a expliqué que son client était à l\u2019époque un consommateur de drogue.Il vivait dans la misère et a pensé s\u2019en sortir ainsi, a indiqué l\u2019avocat de la défense.Mais il a aujourd\u2019hui un emploi qui l\u2019attend à sa sortie de prison.C'est à la suggestion des avocats que le juge Jacques Rancourt de la our du Québec a imposé la peine de deux ans d\u2019incarcération à laquelle est assortie une ordonnance de probation de deux ans.De plus il a confisqué l'argent au profit du procureur général du Québec.Après le prononcé de la sentence de Paquette, le ministère public a déclaré ne pas avoir de preuve à offrir contre sa conjointe, Noella April Cadieux qui est donc acquittée.De Serre reconnaît sa culpabilité M êlée à une affaire d\u2019importation de haschich en janvier 1996, Diane De Serre a reconnu sa culpabilité aux accusations portées ce le 21 juin prochain après que le juge ait pris connaissance d\u2019un rapport ntenciel.e faisait partie d\u2019un groupe de la région qui avait planifié un voya- e en Jamaïque pour en rapporter de a drogue en l\u2019avalant.Deux des cinq personnes accusées avaient été êtées au poste frontalier de Saint- Bernard-de-Lacolle.De Serre et une autre femme étaient revenues au pays en passant plutôt par l'aéroport de Toronto.Elles ne transportaient aucune drogue mais avaient été interceptées par la police.Selon le témoignage d\u2019une coaccusée entendue à l'enquête préliminaire, Diane De Serre aurait pris en charge l\u2019organisation du voyage.Une fois le groupe rendu en Jamai- que, c\u2019est elle qui donnait des instructions sur la fagon d\u2019avaler la drogue pour la dissimuler.Mais la lice avait été mise au courant de eur projet et un avis de guet avait été émis aux frontières.Gaulin coupable de trafic de cocaïne ndré Gaulin, 58 ans de Saint- Athanase, a reconnu sa culpabilité à des accusations de trafic de drogue et de possession de cocaïne et de haschich.I] avait été filé par les policiers de la SQ qui l\u2019avaient intercepté au volant de son auto, le 4 novembre dernier.Ils avaient saisi 232 grammes de cocaïne répartis en 500 sachets d'un uart de gramme de poudre blanche.enquêteurs ont aussi trouvé 106 gr de haschich et 45 gr de cannabis.La valeur de la drogue dépasse les 9000 $.De plus une somme de 4200 $ a été saisie.Le juge Jacques Rancourt de la Cour du Québec doit prononcer la sentence, le 21 juin prochain, apres avoir pris connaissance d\u2019un rapport d'évaluation de l'accusé par le servi; 0 OT] eed 2] \u2014 [= _ ON A , (oN Va amy S$ EY i uy « a ge À ER \" ÿ = $ Lond > À à \u20ac | 4 & N FN x : « rs 2 Mos © - à & mi + ee en ote No e +, =, oth, ein, F ni; Fo A\" Son, uy ape OT 4 2 a 5 \u201c \u2018ig se Px x 1% } 3 3 ., Me u rienc % I > = ul $a A \u20ac ON, Ni sa > 2, AE La yorroy ye | au vendredi ¥ « avec exp 1e \"ss .s .ca +» Eat Ng ac gs \" wh $ sr nant OPER ee a AE ffeuse + 5 =\u201d 2 ; von 3 3 : ol \\i Se * ; NY du lund Jha \u201coe spy Sosy 1% C ~ PE à 3 aX io Le i 3 je ; } or p\u2014\u2014 ye doter cree 13 4 % V ~ A & a Ry 3 Sox 5 PCE Pa a g % z à ; À [2] + 4 _ = A À \u201cPa, > A \"A 7 *% =, | = \u201cx, LA es > ay \u201c3 Ÿ 7 Le 4 Ï y Lads Yom Hi ne nes.% Ro be 5, J Ÿ Le = WL.{3 NA Ii Su yu ov Sd \u2014 3 2% An Vw, be +74 qe * £4 Fos ea or LN wf A A Sy Se, So ~~ Re, ws \u20ac 0 k =, Set Fon 4 Awe pre Ea à ne AV > - 41 \u201c 43 Neh en sk À A ST \"a A Fn 0; 2 same a wa ; \u201ci ax all Nd od ey i © = ; WD No x Ê EN ey er Hé * Pry ts } + wom 4 100 a SN men À 4% pra ry, on J 2 : 2 { Le on, 3 es No m ; yoo A ky à or ; Fd 2 + PY a ae feed a $ id at a i > da, No LA % pp o Ya BF en \u201chy + 1 vs ç a You, \u2018 Na see 4 Ke a a Yon van, Sen, fa cae: vp 3 X 5 Ad EN ae, hl a À - ge bai è pe 34 TA Mesa TS > ad Le) ; oe À es, Aa re 1% us ~~ score ; = A mesh à Ce ons = Lf Nay dy 3 ue À NF à > + F >, Nd ow sa, mi, oN ~ SSH as An \u2014 *% = a = pe 3, Aa ce Lo Toy ene PS WL pen RY AA 1\u20ac ï han : Pan Wy me Es oc \"9 Xeno os?+5 { BS gonad ud arnt 3: - 34 ne \u201c F-\u201400d § 7 ba va = He z -, nn fe La pv hh > £ go\u2019 à} J TRI i» ed _ wn, a, ot Sm, #74 A ci pu Nr Le + ¥en { Lt pt = 3 ; pr ~~ An 4 4 = Py 7 See \u2026 = = pe LR La A > da Dow 7 LR _ om iy hem.À a \u201cÀ Non, oy.ce À pes Ay ry La raring on, To > 5 wy SO To x a, [2 à d wh ~ es Ce sex à hs vote À po ea ey \"N > ry J 7% iii A © 3% gay mat J A ei X 5 ~~, Yana, > YoY Ar osm oy G 3 af xy - i ai ES fui PE FU wed = À; > \u201cad Sd + + UA ont A (% BO Ne 1 We { ST fe Mg Be, A God AS ses 3 Fours LN Peas ea [a oY x mére i aus ty 7, Sd Q \u2018 TY NE Noe, sy = À [ LO + A { Ne ç eed x +4 On a = 4 an gi ne I 7 NC > £ = CT oh EN a #7 : Ca \u20ace \u2014 > ve a » + vr wd wed = 4 >> We Pr Nes Le © ALR ar 3 Sm oe a a, me A wn Lye a nl Fan A, > mn Sin vy AL m5 An % om fo \u201c A 5: >> à 0 we we Ys 3 = a, i 2 Ni LA, y ue > \u201cweg on PÈRE Eee ae pt oN - Poet à : 1 > pu pas pe 4 ç Fons j Xe : ma FA wad a, * : = ® + % 2e J ?~~ ou ny ow PR se we 3 mn 4 D Nk Ma LT Li ms \u2014 wy ra C Sonny.or Le pr er x, > or ; od a, w = ~ Te PE < nd 3 » > v AA 5 a = on a, 7 0 { ~~ » 4 x, NN = ES Ne\" mie pee = jg -Y sme Pd _ SP 3a er -~ se \"4 Les a ~ Maintenant ouvert a 4 f Te Permanent \u201cvo ny > v1 7 nny S x, Le ve > a ne ey in Sa To 5 wy, Sig wr , Yr = 2 sec es < Se, ES wns \u20ac a ny, pA ~ : vrme.à a a ; ORALE yo 3 rare + move ç se x, 3 ES veut ha hy on rt at ÉA e 24 es oe iy i Ve / f Ae + y = om ! bo nes \u20ac Re 7 A La BE AE a So JE SE SEE oo Es an Eo - EY 00\u201d AltA mma 3 jours seulement nous ferons apparaître le rabais OUS VOS Yel co tt ces vendredi, samedi et dimanche seulement! Un associé Sears fera apparaître le rabais en La réclame Sears \u2018Rabais magique\u2019 est en vigueur les 12, 13 et 14 mars.Selon la carte que vous possédez, vous pouvez épargner passant le marqueur magique sur le carré vierge.de 5 à 60% sur presque toute la marchandise à prix ordinaires en magasin.Il suffit de prendre une carte et de la remettre à un Vous (au de nos associés qui fera apparaître le rabais à l'aide du marqueur magique.S RS 60 % En quelques secondes, vous découvrirez le rabais gagné.C\u2019est vraiment magique! S E, 2 Étape | Étape 2 Étape 3 L'offre ne s'applique pas à la marchandise des magasins-concessions ni dans les magasins de liquidation Rabais 5-20\" Rabais 10-25% Rabais 20-40\" Rabais 30-50* Rabais 40-60\" SUR TOUS CES ARTICLES SUR CES ARTICLES SUR CES ARTICLES À PRIX ORDINAIRES: SUR TOUS CES ARTI- SUR CES ARTICLES À PRIX ORDINAIRES: À PRIX ORDINAIRES: Vêtements, accessoires, dessous intimes et tenues d'intérieur CLES A PRIX ORDI- A PRIX ORDINAIRES: Appareils électroniques, gros ap- Gros appareils ménagers Kenmore\u201c\u201d, pour femmes, vêtements de maternité et uniformes, vête- NAIRES: Ensembles matelas-sommier ments pour hommes et pour enfants, chaussures pour areils ménagers et aspirateurs de meubles de salon, de salle à manger et de ! © pour.p 8 P 8 hommes, femmes et enfants, articles du rayon Quincaillerie, .Machines a coudre et aspira- Sears-O-Pedic*\u201d, ustensiles de cuisson grandes marques, petits appareils chambre a coucher d\u2019adultes et d'enfants, arti- ; .; ; ; i i en acier inoxydable, bagages, bagues ; Lo o>\" appareils et accessoires de salle de bains, articles de traite- \\\u20acUrs Kenmore, linge de lit et xydab'e, bagages, 23% ménagers, appareils pour soins per- cles du rayon Plein air, pelouse et jardin, arti- ment de l'eau et de l'air.contre-portes articles de décoration de salle de bains, pneus de en or 10 K avec diamants et pierres sonnels, jouets, meubles de bébés, cles de sport, articles ménagers, accessoires et PLUS les vêtements à ix a ui dation our hommes \" lourisme et de haut rendement précieuses, peinture et papier peint services et applicateurs de peinture, peinture Martha ap qudation p , Sauf la peinture Martha Siewant Everyday Colors Z ; .wD femmes (y compris les dessous intimes) et enfants 3 pieces automobiles Stewart Everyday Colors Papier peint dans la plupart des magasins 8 À l'exclusion de l'équipement de golf Nevada Bob À l'exclusion des fragrances et produits de beauté de marques prestigieuses, vêtements et 3 NP0320599 Articles de sport dans certains magasins accessoires Calvin Klein*\u201d.Guess, Jockey\u201c\" et Joe Boxer\u201c et parures de fenêtre Fastrak* Copyright 1999.Sears Canada Inc.3 LE MERCREDI 10 MARS 1999 « LE CANADA FRANÇAIS ee te ee \u2014 PN -\u2014 bm pp AN pt PN FN et gmp bf df py La Corporation de la - baie Missisquoi fondée demain à Saint-lgnace GiLLes BERUBE 9 est demain jeudi, le 11 mars, à Saint-Ignace- de-Stanbridge, que se tiendra l\u2019assemblée de fondation de la Corporation Bassin Versant Baie Missisquoi.Cette corporation, connue de façon informelle sous le vocable du comité du lac Champlain, a pour mission d\u2019améliorer la qualité des eaux du bassin versant de la baie Missisquoi du lac Champlain, précisent les rè- glementS généraux de l\u2019organisme.Les problèmes de pollution de la baie Missisquoi n\u2019ont plus besoin de longue présentation.Tous les étés, vers la fin de la saison, l\u2019eau de la baie se couvre d\u2019une substance verdâtre causée par la prolifération des algues bleues, une plante aquatique microscopique.Cette végétation est en gran- e partie attribuable à la concentration de phosphore dans l\u2019eau.Ce phosphore provient de diverses sources: eaux usées domestiques, eaux usées municipales, lessivage des terres agricoles, entrave à l'écoulement naturel de l\u2019eau vers le lac Champlain.Depuis quelques années, bien des progrès ont été réalisés.Les municipalités sur le parcours de la rivière aux Brochets, l\u2019un des tributaires du lac, traitent toutes leurs eaux usées, y compris la conserverie Snyder.de Bedford.Venise en Québec aussi capte maintenant les eaux usées domestiques et les traite.Il y a deux ans, le ministère de l\u2019Environnement du Québec a commandé une étude et un plan d'action pour améliorer la qualité de l\u2019eau.Il est vite apparu qu'il fallait une organisation bien structurée pour réaliser le plan d\u2019action.Depuis, un comité travaillait sur le projet.Objectifs Le nom officiel du nouvel organisme sera la Corporation Bassin Versant Baie Missisquoi.Il aura pour objet d'élaborer, de mettre en oeuvre et d'assurer le suivi d\u2019un plan d\u2019action.La cor- \", donnet généfeu: ner nble, nosis pouve e l'arthrite poration doit aussi regrouper, mobiliser et assurer la concertation du milieu, en plus de sensibiliser les autorités municipales, les producteurs agricoles et les autres intervenants.L\u2019information, la sensibilisation et la consultation de la population font aussi partie de ses objectifs.Elle doit promouvoir l'engagement des organismes publics et privés, des entreprises et de la population dans la recherche et la mise en oeuvre de solution, tout en associant les gouvernements à ses démarches.Enfin, la Corporation devra concerter et coordonner ses interventions avec les partenaires québécois pour atteindre les objectifs de |\u2019 Entente intergouvernementale sur la coopération en matière d'environnement relativement à la gestion du lac Champlain.Cette entente a été conclue par les gouvernements du Québec, du Vermont et de l\u2019État de New-York.Administrateurs La Corporation sera dirigée par un conseil d\u2019administration de treize administrateurs et de cinq représentants gouvernementaux (quatre du Québec et un du Fédéral) qui n\u2019ont pas droit de vote.Le secteur municipal, le secteur agricole et le secteur de l\u2019environnement et de la faune auront droit à quatre représentants chacun alors que le secteur du tourisme et du développement économique en aura un.L'élection des administrateurs se fera par quatre collèges électoraux d\u2019au plus 30 personnes chacun.Ces personnes seront des représentants d'organismes de leur secteur d'appartenance.Quatre postes d'officier sont prévus aux règlements, soit président, vice- président, trésorier et secrétaire.Le conseil d\u2019administration peut toutefois former un exécutif comptant entre trois et cinq membres.Notons enfin que demain, l\u2019assemblée se tient à compter de 19 heures, au centre L\u2019Euro-Spa, 455, de I\u2019Eglise, a Saint-Ignace- de-Stanbridge.# Surveillez la parution de la nouvelle circulaire dans ce journal le >.- 47 mars 1999 RadioShack.Vous avez des questions Nous avons les réponses.Vous avez des questions.Nous avons les réponses, H.Dumais, m.ss.Travailleuse sociale Médiatrice accréditée Scances de mediation GRATUITES TOURNOIS SRI NII (Projet de Toi 68) Centre Harmonie Champlain 348-1679 ou 542-9837 1682-9c40-d fee1144-9c38- Négociations dans la construction Les syndiqués CSD appelés a se prononcer sur la greve Louise BEDARD | a CSD-Construction mène actuellement une consultation de ses membres en vue de l\u2019obtention d\u2019un mandat de grève.Le dépouillement du scrutin se fera le 26 mars prochain.Le 2 mars dernier, environ 80 syndiqués ont participé à Saint- Jean à une assemblée générale convoquée pour faire le point sur les négociations et demander aux membres de se prononcer sur l\u2019opportunité de déclencher des moyens de pression allant du débrayage d\u2019une journée à la grève générale illimitée.En Montérégie, d'autres rencontres du genre ont eu lieu à Granby, Saint-Hyacinthe et Longueuil.La consultation des syndiqués devrait étre complétée jeudi prochain.Si le contrat de travail a été renouvelé dans le secteur résidentiel, il n\u2019en est pas de même dans les secteurs institutionnel et commercial, industriel et du génie civil (voirie).La médiation est en cours depuis le 4 février dernier.C\u2019est essentiellement sur les salaires que portent les discussions.Le droit de grève des syndiqués sera acquis 21 jours après la fin de cette médiation menant ainsi en début du mois de mai, la possibilité pour les syndiqués d'exercer des moyens de pression.Mais d'ores et déjà la CSD-Construction espère que la tenue du vote fasse pression sur la partie patronale pour accélérer les pourparlers, indique Réjean Audy, conseiller syndical de la CSD dans la région L'activité sur les chantiers est déjà importante et presque tous nos gars sont placés, ajoute le porte-parole de la CSD.À l'échelle du Québec la CSD-Construction ne représente que 11,87% des travailleurs de la construction mais dans la région de Saint-Jean, elle indique regrouper la majorité d\u2019entre eux.@ LE GESTIONNAIRE FACE AUX CONTINGENCES DU BOGUE DE L'AN Z La de LE Lt ; Ziv 7 UN COLLOQUE UNIQUE portant sur l'aspect juridique du CAMPUS DU FORT SAINT-JEAN bogue, les programmes d'assurances, et bien plus encore.DES INVITES REPUTES ET DES CONFERENCES QUI VOUS INFORMERONT UNE FOIS POUR TOUTES || > Jean Allan, directeur général, Services de l'an 2000, Groupe Consell DMR.Comment assurer la poursuite des activités normales de votre entreprise au tournant de l'an 2000 > lan Rose, avocat associé, Lavery de Billy.L'an 2000 : les questions d'ordre juridique qui concernent le gestionnaire > Yvon Ménard, premier vice-président, J & H Marsh & McLennan.La gestion de > Nicola Papiccio, directeur-système logiciel, gestionnaire du Programme de l'an 2000, Oerilkon Aérospatiale.Le passage à l'an 2000 et le microprocesseur » Major-général Forand, directeur exécutif du Groupe de planification sur les contingences nationales, ministère de ia Défense nationale.Comment le gouvernement s'organise afin de faire face au passage à l'an 2000 risques complexes reliée au passage à l'an 2000 > Louise Montreuil, directrice générale, > Jean-Bernard Guindon, directeur, Centre de sécurité civile - CUM.Comment la Communauté urbaine de Montréal (CUM), consciente de ses responsabilités face à la collectivité, s'achemine résolument vers le passage à l'an 2000 gouvernement du Québec, ministère de la Santé et des Services sociaux, Direction générale de l'Adaptation à l'an 2000.Pour la santé et les services une gestion de réseau Date du colloque : le jeudi 29 avril 1999, de 8h à 18h Lieu : Campus du Fort Saint-Jean (ex-Collège militaire royal de Saint-Jean) 15, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec} J3B 8R8 sociaux du Québec, Adaptation à l'an 2000 Coût : 125 $ taxes en sus [reçu pour impôts remis), incluant le dîner, les pauses-santé et l'animation par la troupe de théâtre TAC com.Tarif réduit pour étudiants à temps plein.Soyez assuré d'avoir une place en vous inscrivant dès maintenant auprès de Marie-Claude Desjardins au (450) 358-6500 ou au 1 800 949-2375 (sans frais), poste 5779.Courriel: desjardinsm@cfsj.qc.ca Le programme détaillé du colloque avec formule d'inscription sera envoyé à tous les intéressés.Jeudi 29 avril 1999 Saint-Jean-sur-Richelieu (450) A LS 1 800 949-2375 poste 5779 IEE s'vONVHd vaVNVO 31 + 6661 SEVN OT (303030 71 re MERCREDI 10 MARS 1999 + LE CANADA FRANÇAIS EEN me Mairie de Noyan: André Comut propose une vision d'ensemble oyan a besoin d\u2019une vision à plus long terme.Certaines de ses interventions devraient être planifiée trois, quatre ou cinq ans à l\u2019avance.Sa gestion ne doit plus être à la remorque des événements.Candidat à la mairie de Noyan, le dimanche 28 mars, M.André Comut propose une nouvelle approche de gestion des affaires de la municipalité.M.Cornut a l\u2019appui de deux conseillers en poste, Mme Connie Bleau et M.Michel Beaumier.Dans la campagne, il appuie également deux candidats aux postes de conseillers, MM.Owen MacCallum et Roger Théberge.M.Cornut travaille pour la compagnie Entourage Solutions Technologiques, une entreprise issue de la réorganisation de Bell Canada.Il est conseiller municipal depuis maintenant 13 ans.À cette fonction, il s\u2019est principalement occupé des dossiers des loisirs et de l'aménagement du territoire.L'an dernier, 1l a également été coordonnateur des mesures d\u2019urgence, lors de la panne du Grand Verglas.Il dit bien connaître les résidants de Noyan, il connaît ses problèmes et il a des propositions de solution.M.Cornut indique qu\u2019il y a déjà quelques temps, qu\u2019il pense à la mairie.Il ne voulait cependant pas se présenter contre M.Leduc, qui, dit-il, accomplissait un bon boulot.S'il concède qu\u2019il y a actuellement une division au sein du conseil, il ne veut pas faire campagne là-dessus.Il ne veut pas non plus dénoncer l\u2019administration passée.Il en a été partie prenante.En somme, M.Cornut souhaite sortir l\u2019administration de la tite routine dans laquelle elle s\u2019est installée progressivement, sans vai- ment se questionner.Développement Noyan a une population permanente de près de 1200 habitants, estime M.Michel Beaumier.L\u2019été, avec les villégiateurs, elle passe à peut-être 3500 résidents.Pour servir cette population, elle emploie quatre personnes à temps plein (deux à l\u2019administration et deux aux travaux publics) en plus de l\u2019inspecteur municipal, qui est contractuel.L'histoire de Noyan est celle de bien des petites municipalités.Partie d\u2019une petite population, elle a accueilli peu à peu une clientèle de villégiateurs.Progressivement, des chalets ont été construits sur les rives du Richelieu.Ce développement s\u2019est fait de façon un peu anarchique, sans vraiment de contrôle et de planification de la part de la municipalité.Comme il s'agissait toujours de rues privées, on laissait faire.Avec le temps, les propriétaires ont amélioré leur propriété.Plusieurs sont venus y habiter en permanence.La population a augmenté.Le phénomène se continue.La municipalité et sa structure administrative ont grossi sans qu\u2019on s\u2019en rende compte.Les affaires ont été gérées au quotidien, la municipalité répondant aux demandes et aux besoins les plus pressants.«Depuis des années, on refait des bouts de rue, on recreuse des bouts de fossés sans se demander ce qui se passe un peu plus loin, sans vision d\u2019ensemble», note M.Cornut.Rues Bien des rues privées sont devenues en quelque sorte «orphelines».La municipalité y fait des interventions, même si elle n\u2019en est pas propriétaire.Les citoyens ne sont pas trop exigeants, note M.Beaumier.Ils comprennent la situation et ils étaient bien au fait qu'ils ont acheté un terrain le long d'une rue privée.M.Cornut pense tout de même qu\u2019il est temps de faire un ménage des rues.Il faut une approche méthodique, établir des priorités et prendre le temps qu\u2019il faudra, selon les moyens de la municipalité.Mais il Sept candidats aux élections de Noyan S ept candidats se présentent aux élections municipales qui se tiendront à Noyan, le dimanche 28 mars.Rappelons que l'automne dernier, M.Hector Leduc a démissionné de son poste de maire.Comme il reste plus d\u2019une année à son mandat, la municipalité doit tenir des élections.Âge d'Or: 20% de rabais de midi à 17 h Le Shooter est l'endroit idéal La plus belle salle de billard de la région.Ambiance, Zualité et Sevuice Le dimanche 28 mars Deux conseillers municipaux, MM.André Comut et Réal Ryan ont décidé de briguer les suffrages à la mairie.Pour éviter une deuxième élection après le scrutin à la mairie, ils ont tous deux démissionner, libérant deux postes de conseillers.Après la fermeture de la période de mise en candidature, MM.Cornut et Ryan sont les seuls candidats a la | mairie.Au poste de conseiller numéro 1, les candidats sont MM.Jean-Claude Godin et Owen MacCallum.Au poste de conseiller numéro 3, trois citoyens ont déposé leur candidature.Il s'agit de MM.Jacques Du- bey, Michel Gérald Fréchette, et M.Roger Théberge.# Que vous soyez débutant ou même expert.Vous voulez vous amuser entre amis?Mme Connie Bleau et M.Michel Beaumier, conseillers, et M.André Cornut, candidat à la mairie de M Noyan.faut commencer.Par ailleurs, il propose de miser sur le tourisme.Avec près de neuf kilomètres de riWkge, la municipalité ne possède aucun accès public à la rivière Richelieu.Mme Bleau vante la beauté de certains secteurs de la municipalité.En plus du nautisme et de la villégiature, l\u2019agro-touris- me mérite d\u2019être mis en valeur et le potentiel des hôtels, motels, campings, auberges et gîtes du passant doivent être mieux exploités.M.Cornut croit également qu\u2019il faut miser sur la culture bilingue de la municipalité.Une bonne moitié de la population permanente de Noyan est anglophone.D'ailleurs, le candidat veut s'assurer que la documentation municipale soit disponible aussi bien en anglais qu'en français.M.Cornut veut mettre sur pied un comité consultatif agricole local pour traiter des questions relatives à la protection du territoire agricole et des pratiques agricoles, même si à prime abord, on ne constate pas de friction entre les activités agricoles et les autres secteurs de la municipalité.Dans le contexte actuel.l\u2019idée des fusions revient souvent.Qu\u2019en pense M.Cornut\u201d A priori, il n'est pas contre.Noyan partage son service de loisir avec Clarenceville, qui lui fournit également le service de protection contre les incendies.Il pourrait être intéressant de voir s\u2019il n\u2019y a pas lieu de tisser des liens plus serrés avec Clarence- ville, mais peut-être aussi avec Lacolle, de l\u2019autre côté de la ri- viere, dit M.Cornut.# sole \u2018 TABLE D'HÔTE ne meunière BŒUF ET FRUITS DE MER | DU JEUDI AU DIMANCHE SOIR \u2018 de \u201coscuanntenthan004nnnpa 00000 tOhHèe.Re 2 qu LEE hu a (Photo Jacques Paul) 201, rue Saint-Louis Saint-Jean-sur-Richelieu 349-3100 047972-9c40-mL servi avec salade César pomme de terre ou riz Créme caramel ou tarte maison BAR KARAOKE Au 2e étage \u20ac COR Place du Quite Saint Jean-sur Richelict : Réservations: 358-2370 \u2014\u2014- .- a \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 v \u2014 \u2014 A | PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU DIMANCHE 14 MARS 1999, DANS LA LIMITE DES STOCKS Jusqu'à dimanche Jacques Paul) {Photo a .= = an = = = Grand Iit ou tres grand lit 2 places: le prix est le même Faites votre choix parmi ces quatre lits: \u2018Mission\u2019, \u2018Montana\u2019, \u2018Heirloom\u2019 et Expressions.a 1 - I LT \u2018MONTANA\u2019 LIT \u2018EXPRESSIONS\u2019 LIT \u2018MISSION\u2019 LIT \u2018HEIRLOOM\u2019 \u201c Grand.Rég Sears 899,97.Très grand.Rég.1199.97.Grand.Rég.Sears 899,98.Très grand.Rég.114998.Grand.Rég.Sears 1299 97.Très grand.Rég.149997.Grand.Rég.Sears 1299 97.Très grand.Rég.1799,97.- Au même bas prix: 499° Au même bas prix: 5995 Au même bas prix: 7995 Au même bas prix: 899* x Lits comprennent: panneau de chevet, panneau de pied et longerons.\u2018Reg.\u2019 est une référence aux prix ordinaires Sears LIT À TIROIRS \u2018DOUX RÊVES\u201d - à i § 449\u201d .Rég.Sears 599,97.ARMOIRE AUDIO-VIDEO Comprend: panneaux de chevet, Reg.Sears 899,99, de pied, de maintien et tiroirs.q LS -] Avec la carte Sears, | pas de paiement avant un arr ou vous avez jusqu\u2019en mai de l'an 2000 pour payer sans intérêt\u201d TOUS LES MEUBLES* ET ENSEMBLES MATELAS-SOMMIER Offre \u2018Pas de paiement\": *pas de paiement avant mars de l'an 2000.Offre \u2018Sans intérêt\u2019: \"\u201cpayez en 14 mensualités égales, sans intérêt, jusqu'en mai de l'an 2000.Les deux offres: sur approbation de votre crédit, avec la carte Sears.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Ces offres s'appliquent à la marchandise des magasins Sears.À l'exclusion des articles soldés de nos Centres de liquidation et des achats par catalogue.Offres en vigueur jusqu'au dimanche 14 mars 1999.Renseignez-vous.'A/01 - Meubles; sauf les meubles de jardin et pour bébés NP0321399 SEARS Copyright 1999.Sears Canada Inc.Découvrez tous les côtés de Sears\u201d f f ( \u2019 ; 241605-0c40+ ET sve VAVNVO 31 « 6661 SIVA 01 1030330 11 a a a a aa BA SE A a a oa ale mw ee ~~ a = a a aa em a me.a oe eo ~~ - = a ~~ a LE MERCREDI 10 MARS 1999 + LE CANADA FRANÇAIS vi r \\ iif Reet NY i gs ss 1 LE CANADA FRANCAIS Epreuve de francais Les résultats des cégépiens de Saint-Jean glissent sous la moyenne provinciale =.Louisr Bépaëp A au cours de l\u2019année 1997-1998.La performance à l\u2019épreuve de mai dernier a été particulièrement décevante alors que 76,9% des élèves de Saint-Jean par rapport à 88,3% de l\u2019ensemble des collèges ont réussi à atteindre le seuil de com- étence fixé.En décembre 1997, aint-Jean était légèrement sous la moyenne provinciale (87,1%) alors ue 86,5% de ses étudiants soumis à l'épreuve avaient réussi.En décembre 1998, un autre roupe d'élèves se sont présentés à a session d\u2019épreuve.Ils ne connaîtront leurs résultats qu\u2019à la fin du mois de mars.Quant à la compilation des résultats par le ministère de l\u2019Éducation, elle ne devrait pas être connue avant quelques mois.L'imposition d\u2019une épreuve uniforme de langue et de littérature date du 1\u201d janvier 1996.Sa réussite pour l\u2019obtention du diplôme d\u2019études collégiales (DEC) n\u2019est obligatoire que depuis le 1\u201d janvier 1998.L'épreuve était auparavant administrée à titre expérimental.C\u2019est dans la foulée du renouveau de l\u2019enseignement collégial que le ministère de l\u2019Education a voulu vérifier l'atteinte des objectifs et des standards de maîtrise de la langue d'enseignement française ou près avoir été en progression, le taux de réussite des cégépiens de Saint-Jean à l\u2019épreuve de français a glissé sous la moyenne provinciale anglaise.Epreuve Les élèves doivent rédiger une dissertation critique ou un essai à partir de textes à lire qui leur serviront à bâtir leur argumentation.L'épreuve est étroitement liée aux objectifs et standards des cours de la formation générale commune à tous les cégépiens inscrits tant à un programme préuniversitaire que technique.Les élèves doivent faire la démonstration qu\u2019ils sont capables de comprendre des textes variés et qu\u2019ils peuvent rédiger une argumentation structurée en utilisant une langue correcte.Ainsi le but de l\u2019épreuve est de s\u2019assurer que les cégépiens maîtrisent, au terme de leur formation générale commune en langue et littérature, les compétences suffisantes en lecture et en écriture pour comprendre un texte et énoncer un point de vue critique pertinent, cohérent et rédigé dans un français ou un anglais correct.Les élèves doivent remettre une dissertation de 900 mots.Ils disposent de quatre heures trente minutes pour prendre connaissance des tex- Les moins bons résultats obtenus par les élèves du Cégep, lors des dernières épreuves de français, ont été examinés de près et des mesures prises pour tenter de redresser la situation.tes et rédiger le leur.Ils ont le droit de consulter au maximum trois ouvrages sur le code linguistique mais ils n\u2019ont pas accès à un dictionnaire électronique, ni à leurs notes.Comparaison Comme dans le cas du palmarès des commissions scolaires aux examens de 4 et 5° secondaires, le ministère de l\u2019Éducation fait des mises en garde quant aux comparaisons à établir entre collèges.Il rappelle que chaque cégep vit une réalité distincte quant à la répartition des élèves selon le sexe, la composition ethnique de la population scolaire, les milieux socio-économiques différents, etc.De même la répartition des élèves entre les programmes d\u2019études peut aussi Jouer.À Saint-Jean, 50% des élèves suivent un programme d\u2019enseignement technique alors que cette proportion n\u2019a pas encore été atteinte Des mesures prises par le cégep Les elèves perdent des points sur la maitrise la langue e n\u2019est pas tant avec la qualité de l\u2019argumenta- C tion et la structure de leur texte que les élèves du cégep Saint-Jean-sur-Richelieu perdent des points mais avec la maîtrise de la langue qu\u2019ils éprouvent des difficultés.Les copies de l\u2019épreuve de français sont corrigées dans deux centres de correction selon une grille d\u2019évaluation comportant trois grands critères: 1- Conpréhension et qualité de l'argumentation, II- Structure du texte de l'élève, III- «Maîtrise de la langue».Des sous- critères sont aussi établis et évalués à partir d\u2019une échelle d'appréciation comprenant sept niveaux de notation allant de Très bien (A) à Nul (F).Pour le critère «Maîtrise de la langue», le sous-critère du vocabulaire est évalué de façon qualitative à l\u2019aide de cette échelle d'appréciation tandis que les sous-critères de la syntaxe, de la ponctuation, de l\u2019orthographe sont évalués de façon quantitative.L'élève doit obtenir une cote globale supérieure ou égale a «C» pour chacun des trois grands critères.La cote «C» représente un niveau de compétence jugé suffisant.Dès qu\u2019une des trois cotes est égale ou ipférieure à «D» .un.verdict d'échec.- est rendu.En ce qui a trait au critère de la compréhension et la qualité de l\u2019argumentation, 19,2 % des cégépiens de Saint-Jean (17,1% dans le réseau) ont décroché une cote À et 53,8% (57,1% dans le réseau) une cote B.Et 24,4% (22,5% dans le réseau) ont dû se contenter d\u2019une cote De même la structure de leur texte est aussi bien notée que celle de la moyenne des collégiens québécois.Ainsi 57,9% (57,1% dans le réseau) ont été notés À et 30,7% (31,5% dans le réseau) ont obtenu un B.Seulement 11% (10,9%) n\u2019ont qu'un C.Mais les écarts sont défavorables à Saint-Jean au plan de la maîtrise de la langue.Seulement 10,3% des élèves d\u2019ici (15,4% dans le réseau) ont décroché un À et 29,3% (32,3% dans le réseau) ont obtenu un B.Ils étaient 44,9% (41,2% dans le réseau) à se contenter d\u2019un C.Enfin 7,1% ont eu D et 6,4% un E.Saint-Jean se laisse damer le ion par l\u2019ensemble des cégeps de la ontérégie, non seulement Édouard-Montpetit mais aussi par Granby, Saint-Hyacinthe, Valley- field, Sorel-Tracy et par d\u2019autres collèges de la couronne de Montréal comme Saint-Jérôme, Joliette-La- naudiere.eee 0».L99Jut M.Hargison.© Mesures En 1998, la Commission des études du cégep de Saint-Jean où siègent des enseignants, des élèves, des professionnels non enseignants et le directeur des études, a formé un comité pour examiner la situation.De plus en août dernier, à la lumière des résultats de l\u2019épreuve de mai, le directeur des études, Pierre Harrison, demandait à chacun des départements ce qu\u2019il entendait faire pour améliorer la situation.Même si une bonne maîtrise de la langue par les élèves doit être la préoccupation de tous les enseignants, dans tous les cours, son amélioration passe d\u2019abord par les cours de français, indique M.Harrison.Depuis août dernier, les cours de français 101 et 102, les deux premiers suivis par tous les cégépiens, comportent un bloc de révision des connaissances.Les élèves sont appelés à écrire beaucoup.Il incombe aux profs de revenir sur les bases et de retourner les copies mal rédigées, ajoutt le directeur des études.Cette ligne directrice a été établie clairement.Compte tenu de sa clientèle, Saint-Jean ne peut espérer être très largement au-dessus de la moyenne provinciale mais il n\u2019y a pas de raison de ne pas atteindre la moyenne, dans l\u2019ensemble du réseau collégial.En publiant pour la première fois les résultats obtenus par les élèves des différents collèges québécois, au cours de l\u2019année 1997-98, le ministère fournit aussi les résultats à l'examen unique de français ou d\u2019anglais de 5° secondaire ainsi que la moyenne conservée au secondaire pour les matières obligatoires des mêmes élèves.Ces données servent d'indicateurs pouvant prédire la réussite au collégial.Ainsi la comparaison de la moyenne des élèves d\u2019un établissement avec celle de l\u2019ensemble du réseau peut, précise-t- on, constituer un indice de la force des élèves à leur entrée au collégial.Par la suite cette moyenne peut être mise en relation avec la réussite des élèves à l\u2019épreuve de français.Saint-Jean À leur arrivée au collégial, les élèves du cégep de Saint-Jean avaient obtenu au secondaire des résultats comparables à ceux de l\u2019ensemble du Québec.La note décrochée à l'examen de français de 5° secondaire était de 77% alors que la note moyenne des cégépiens admis dans un collège québécois était de 77,1%.De même l'élève de Saint- Jean avait conservé une moyenne de 75,2% au secondaire comparativement à une moyenne de 75,4% pour le cégépien moyen.Lors des premières épreuves en 1996, les cégépiens de Saint-Jean avaient amélioré progressivement leurs résultats de sorte qu\u2019à l'épreuve de décembre 1996, ils affichaient un taux de réussite de 87,3%, bien au- dessus du taux de réussite moyen dans le réseau collégial alors de 83,6%.Le taux de réussite dans l\u2019ensemble du réseau s\u2019est amélioré tandis quil baissait à Saint-Jean.Les étu- iants ont pu se présenter à une des trois sessions d'épreuve entre décembre 1997 et août 1998.Le taux de réussite moyen pour l\u2019année est de 83,3% à Saint-Jean et 87,3% pour l\u2019ensemble du réseau.Quelque 720 > élèves du cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu ont subi l\u2019épreuve.À Saint-Jean comme dans les au- Ë tres collèges québécois, les filles réussissent mieux.Elles obtiennent un taux de succès de 85% (89,4% au Québec) comparativement à 81,2% (84,2% au Québec) pour les garçons.De même les élèves inscrits à un programme préuniversitaire réussissent l\u2019épreuve dans une proportion de 90% (91,8% dans l\u2019ensemble des cégeps francophones) alors que seulement 74,9% (81,7% dans le réseau) des élèves d\u2019un programme technique réussissent l'épreuve.Tant du côté préuniversitaire que technique, ce sont les élèves en arts qui font baisser la moyenne de Saint- Jean.Les cégépiens inscrits en formation préuniversitaire en arts ont réussi l\u2019épreuve dans une proportion de 80% (86,8% dans l\u2019ensemble du réseau) et ceux en formation technique dans une proportion de seulement 62,5% (84,4% dans l\u2019ensemble du réseau).Les autres étudiants des programmes préuniversitaires ont des taux de réussite comparables à ceux observés dans l\u2019ensemble du Québec.En sciences, le taux de réussite à Saint- Jean est de 94,2% (94,3% dans le réseau), en sciences humaines de 90,3% (90,9% dans le réseau), en lettres de 92,6% (94,5% dans le réseau).Au secteur technique, seuls les étudiants de techniques administratives, avec un taux de réussite de 82%.sont au-dessus du taux moyen provincial de 81,4%.Un écart important est observé chez les élèves des programmes de techniques biologiques (soins infirmiers et laboratoire médical).Le taux de réussite à Saint-Jean est de seulement 72,2% comparativement à 83,4% dans l\u2019ensemble du réseau.Dans les techniques physiques, il est de 70,9% comparativement à 76,1% dans le réseau.& Polyvalente Jean-Jacques Bertrand Retour des 24 heures de Génies en herbe U ne vingtaine d'équipes sont attendues à la traditionnelle compétition des 24 heures de Génies en herbe, les 26, 27 et 28 mars, à la polyvalente Jean-Jacques-Ber- trand de Famham.Des équipes de Farnham, Bed- ford, Cowansville, Saint-Jean-sur- Richelieu et Iberville devraient participer.Encore cette année, le tournoi regroupe plusieurs catégories: mier et deuxième cycles du secondaire, ainsi que des commerces, des industries, des organismes communautaires, d\u2019anciens élèves et des enseignants.Le coût d\u2019inscription est de 60 $ par équipe et les profits serviront à financer l\u2019activité de Génies en herbe offerte aux élèves de l\u2019école tout au long de l\u2019année.Les intéressés uvent s\u2019inscrire en contactant Ju- ie Filion qu François Desrochers au élèves de niveaux primaire, de pre: , ,(45(),293-3181; poste 237.© | ts PA aw ey IB._ _ hi 3 =n ry n- les 1U- les out Ju- au Un service de garde qui fait l\u2019envie de nombreux parents Midi et soir, Tante Sylvie offre aux enfants un répit à la maison SIMARD ISABELLE ers 11h30 durant la période scolai- V re, une dizaine de bambins quittent l\u2019école Marie-Derome pour se diriger vers la résidence de Tante Sylvie où un repas chaud les attend.Tous les midis, la gardienne les accueille à son domicile et leur offre un moment de répit avant de retourner en classe.Ce genre de service, très peu répandu sur le territoire, fait l\u2019envie de nombreux parents.La clientèle regroupe des enfants d\u2019âge scolaire.Les enfants qui fréquentent le service ont entre 5 et 10 ans.Le tarif est de 60 $ par semaine ou 12 $ par jour, incluant les repas.et les reçus d'impôt.De façon générale, les parents qui font appel au service sont dans l'impossibilité de uitter leur milieu de travail pendant l\u2019heure du dîner.«Ils ne veulent pas que leur enfant reste du matin au soir à l\u2019école.Ils tiennent à ce qu\u2019il retrouve un certain climat familial tout en étant davantage encadré en dehors des heures de classe», explique Sylvie Lagarde, une jeune maman de 33 ans.Le moins qu'on puisse dire, c\u2019est que Tante Sylvie adore les enfants.C\u2019est d\u2019ailleurs après son second accouchement qu'elle a décidé, il y a sept ans, de garder des enfants à la maison.Îl y a deux ans, elle a réorganisé son service de manière à accueillir des jeunes d'âge scolaire uniquement.«Lorsque mes enfants ont fait leur entrée à l\u2019école, j'ai décidé de poursuivre dans le domaine scolaire pour suivre leur évolution.Cela fait deux ans que j\u2019accueille entre 6 et 8 enfants midi et soir et durant les journées pédagogiques», précise-t-elle.Ses trois enfants, Nicolas, Katia et Claudia dinent avec les autres tous les midis.Tante Sylvie accueille les enfants dans un sous-sol complètement aménagé à raison d'environ trois heures par jour.Certains jeunes arrivent le matin très tôt et attendent l\u2019heure venue pour se rendre à l\u2019école.Sylvie élabore un menu différent chaque jour.Elle profite de l\u2019absence des enfants durant l'avant-midi pour mettre la main à la pâte et préparer les repas.«Ils arrivent à 11h45, enlèvent leur manteau, leurs bottes.Ils dînent.Ensuite, chacun d\u2019entre eux doit se brosser les dents avant de quitter la maison», décrit-elle.Les bambins reviennent chez Tante Sylvie vers 15h55.«Une collation les attend.Je leur prépare une assiette de crudités ou je leur offre un fruit pour patienter avant le souper», ajou- te-t-elle.La période des devoirs et leçons s\u2019amorce.(Photo Jacques Paul) IY ue VE ee 7 A PE AR D.r y EE Pog vu 2 ; ; SSE, III ça ! A ; Re LE i = £3 ® e Fra A - \\ $ \u2019 ~~ A AS OL > } ines = LEK ra f 4 Nee A 4.3 D Al - ~~ a B Ei ès GT te FRI) 9 CX à A\" 9 He À \u20ac .5 Ln pir.| if eo ; e = ) + Rs 7) = > Ë \\ INGE \u2019 » \u201c74 Les enfants qui fréquentent le service de garde de Tante Sylvie ont rencontré le Bonhomme Ë; | Carnaval vendredi.Is posent en compagnie du célèbre personnage et de Sylvie Lagarde, LS leur gardienne.Une étudiante de la polyvalente Chanoine-Ar- mand-Racicot, Marie-Claude Gosselin, vient .prêter main-forte à Tante Sylvie pour cet exercice qui dure une trentaine de minutes.«Chaque enfant commence à faire son devoir écrit.Généralement, ils ont eu l\u2019explication du travail à réaliser en classe.Je vérifie les agendas de chacun pour m\u2019assurer qu\u2019il s\u2019agit bien du bon devoir et je supervise les jeunes durant leur travail.Par la suite, ils commencent leurs leçons.Les parents savent qu\u2019ils devront revoir cette partie avec leur enfant à la maison», souligne Mme Lagarde.Une fois les devoirs terminés, les enfants s'amusent à l\u2019intérieur, ou encore, si la température le permet, ils sont invités à jouer dehors en compagnie de leur gardienne jusqu'à ce que leurs parents viennent les chercher à la maison, aux alentours de 17 heures ou 18 heures.Journées pédagogiques Durant les journées pédagogiques, les enfants qui fréquentent le service de Tante Sylvie ont droit à un éventail d'activités.L'imagination fertile de leur gardienne leur permet de s\u2019adonner à différents sports et de participer à des sorties éducatives.Bricolage, tournoi de poches, ateliers de maquillage, ringuette, patinage, course à relais, repas à la cabane à sucre.«Je les occupe», lance-t-elle, en riant.Saison estivale Pendant la saison estivale, Sylvie Lagarde offre aux enfants huit semaines d\u2019activités - du genre les Tournambules - du lundi au vendredi.Les parents paient à la journée.Le tarif demeure le même que durant la période scolaire.L'année dernière, les enfants ont profité de multiples activités et sorties, entre autres une journée casino, une randonnée à vélo sur la bande du canal, une chasse aux trésors, une journée olympique, une croisière sur le Richelieu, de l\u2019équitation, une visite à l\u2019insectarium, une cueillette de bleuets, une épluchette de blé d\u2019inde, une sortie à la plage.«Tous les après-midi, lorsqu'il fait beau, les jeunes se baignent dans ma piscine.L'année dernière, J'ai même organisé deux nuits de camping pour les enfants.Les tentes ont été aménagées dans ma cour.On a préparé les repas à l'extérieur.On a joué au volley-ball.On s\u2019est baigné.Les jeunes ont beaucoup aimé leur expérience», raconte-t-elle.Un rêve L'idée d'organiser ce genre de service lui est venue tout naturellement.«Jai caressé plusieurs rêves.Celui-là, je l\u2019ai réalisé grâce à mes enfants.Je trouvais important de demeurer près d\u2019eux et de leur offrir mon maximum.Is participent aux activités et, de cette façon, ils sont avec moi», dit-elle.Malheureusement, aux parents du secteur qui aimeraient bénéficier du service, il ne reste aucune place disponible.À moins qu\u2019une autre gardienne dévouée ne songe à imiter Tante Sylvie.& Sur le territoire de la Commission scolaire des Hautes-Rivieres Seize écoles offrent un service de garde en ISABELLY SIMARD ur le territoire de la Commission scolaire des Hautes-Ri- vières, seulement 16 écoles offrent un service de garde en milieu scolaire.Certains parents n\u2019ont d'autre choix que de se tourner vers les centres de la petite enfance ou vers le secteur privé._ Sur l\u2019ancien territoire des commissions scolaires de Saint-Jean- sur-Richelieu et Iberville, 11 écoles ont démarré le service depuis la mise en place des nouvelles dispositions de la politique familiale mises de l\u2019avant par le gouvernement du Québec en 1997-1998.Il s\u2019agit des écoles Saint-Eugè- ne, Marie-Derome, Notre-Dame- de-Lourdes, Bruno-Choquette, Providence, Aux-Quatre-Vents et Des Prés-Verts à Saint-Jean et No- tre-Dame-de-Lourdes, Hamel, Chabanel et Saint-Alexandre à Iberville.Ces nouvelles dispositions consistent, rappelons-le, en des services de garde éducatifs à 5 $ par jour pour les enfants de 3 ans et de 4 ans, des services de garde en milieu scolaire à 5 $ par jour pour les enfants de 5 ans à 12 ans, de la maternelle disponible à temps plein pour les enfants de 5 ans et l'allocation familiale bonifiée pour les familles québécoises à faible revenu.Les écoles qui ont organisé le service de garde ont d\u2019abord réalisé un sondage afin d'évaluer les besoins de la clientèle.Un minimum de 15 inscriptions était nécessaire.Si l\u2019enfant fréquente le service à raison de trois jours et plus par jour; le tarif de garde n\u2019excède pas se 0 Te Le LAN DURE et Émilie.milieu scolaire des journées pédagogiques prévues au calendrier scolaire de l\u2019enfant pour un maximum de 200 jours par année.Ce montant exclut les besoins alimentaires.Une alternative Bien que de plus en plus d\u2019écoles offrent un service de garde en milieu scolaire, certains parents préfèrent avoir recours au secteur privé pour faire garder leur enfant en dehors des heures de classe.«Émilie allait entrer à la maternelle et je ne savais pas si son école envisageait d\u2019implanter un service de garde.Je la trouvais un peu jeune pour rester à l\u2019école 5 $ par jour.Ce montant de 5 $ comprend: semaine pendant 2h30 et plus par cinq heures de garde les jours de classe et 10 heures de garde lors tous les matins, midis et soirs.C\u2019est l\u2019école qui m\u2019a donné le nom de Tante Sylvie dans le secteur de l\u2019école Marie-Derome», raconte Martine Poulin, la mère d\u2019Émilie.@ - JINOI!IHdVUYU5S NDISAG CRÉATEURS D VOTRE IMAGE PROJETS CLÉ EN MAIN: CONCEPTION GRAPHIQUE RÉDACTION DIGITALISATION FILMOGRAPHIE IMPRESSION DISTRIBUTION 450.347.0323 Une division du °C - Le Canada Francais SIVONVUL VOVNVYD ZT + 6661 SIYN 01 10302210 31 HB NIIHIIY-UNS-NVIAr-LNIVS \u2018NIINIHIIY 3nd \u2018v8 - LA à 2 32 à Formation offerte à Armand-Racicot Infirmiere-auxiliaire: diplomées en demande BEDARD | 9 hôpital du Haut-Richelieu prévoit embaucher les 17 finissantes du programme de formation professionnelle en «Santé, assistance et soins infirmiers» dispensé à la polyvalente Armand-Racicot, ce qui fait dire à la responsable du secteur santé à la polyvalente, Micheline Fortin, et au conseiller pédagogique en formation professionnelle, Giovani DeNitto, que les perspectives d\u2019emploi sont bonnes dans ce domaine.LouIsE Chaque année, en effet, les finissantes trouvent plusieurs emplois à temps partiel, en autant qu'elles soient polyvalentes et très disponibles.La période des demandes d\u2019admission débute lundi prochain.L'an denier, à pareil date, le ministère de l'Education et celui de la Santé et des Services sociaux décidaient de maintenir cette formation.La révision du programme d'étude a été amorcée en mai dernier.Mme Fortin siège d\u2019ailleurs au comité de rédaction du nouveau programme.«Ce nouveau projet de formation permettra non seulement aux élèves d'acquérir des compétences requises et utilisables, surtout en centre d'hébergement et de soins de longue durée, mais aussi de les utiliser dans d'autres milieux de travail, en tenant compte des conséquences du virage ambulatoire, du vieillissement de la population et de l'évaluation des besoins des diverses clientèles», explique Mme Fortin.Ses consoeurs et elle évaluent que les infirmières-auxiliaires auront toujours leur place auprès des bénéficiaires.Mais leur travail reste méconnu et le grand public a de la difficulté à différencier leur tâche de celle des infirmières.Responsabilités Les infirmières-auxiliaires font partie de l\u2019équipe de soins avec laquelle elles participent à établir le plan de soins.Lorsqu\u2019elle arrive à l\u2019unité de soin, l\u2019infirmiè- re-auxiliaire prend donc connaissance des données du plan de soins.Elle planifie le travail de son quart pour dispenser les différents soins aux bénéficiaires dont elle effectue la surveillance.Elle veille aussi à appliquer les mesures de sécurité.Elle consigne les données dans les dossiers et communique toute observation pertinente à l\u2019équipe de soins.Un volet de son travail consiste à établir une relation d'aide avec les patients et leur famille.Les enseignantes rappellent que les responsabilités de l\u2019infirmière-auxiliaire requièrent d\u2019être assumées avec minutie uisque les gestes posés sont liés au bien- être, à la santé et la sécurité des bénéficiaires.Certaines tâches exigent d\u2019être exécutées avec précision et ne peuvent laisser place à l'erreur.Les responsabilités du métier commandent aussi la rapidité d\u2019exécution.Dans le contexte actuel, il n\u2019est pas nécessaire de rappeler que la plupart du temps, le personnel est à la fois débordé et soumis à des normes d'efficacité.Le nombre de bénéficiaires qui est attribué à une infirmière-auxiliaire, par quart de travail, varie de six à dix.Le travail de l\u2019infirmière-auxiliaire s\u2019effectue seul ou en équipe, en collaboration et sous la supervision de l'infirmière.Elle est appelée à prendre elle-même des décisions relevant de sa compétence et doit pouvoir réagir vite et de façon autonome face à des situations imprévues, notent les enseignantes.Emploi Elle est appelée à travailler jour, soir et nuit, dans des hôpitaux de courte durée, de longue durée auprès des personnes âgées, des handicapés physiques et intellectuels, dans des maisons de convalescence ou de soins palliatifs, des centres de réadaptation, des cliniques médicales et des centres d\u2019accueil.Il arrive aussi que des diplômées décident de démarrer leur propre PME en ouvrant un centre d\u2019hébergement ou en offrant des services de soins à domicile ou en milieu communautaire à une clientèle en perte d\u2019autonomie.Programme Pour être admise au programme d\u2019études, la candidate doit détenir un D.E.S.LES INFIRMIÉ @ PROGRAMME DE RETOUR A LA PROFESSION POUR ES ET INFIRMIERS 6e\u201d, (Diplôme d'études secondaires) ou être âgée d'au moins 16 ans et avoir réussi les unités de 5° secondaire en français et les unités de 4\u2018 en anglais, en mathématiques ou les équivalents.Les enseignantes soulignent que les candidates doivent êtres des personnes ayant le sens des responsabilités, faisant preuve de jugement et de la maturité, d'intérêt pour la relations d'aide et le travail d\u2019équipe.Le sens de l\u2019organisation, l'esprit d'initiative, la dextérité manuelle et une bonne santé sont aussi nécessaires.Le programme comporte des cours portant sur des compétences générales, telles que la communication, la relation d'aide.les mesures d'hygiène et d\u2019'asepsie, la nutrition, la pharmacothérapie, l'anatomie lu physiologie et la pathologie, les soins, etc.Le programme compte 1800 heures d'enseignement échelonnées sur deux ans.L'école peut admettre environ vingt élèves par année.Stages Les élèves effectuent deux stages en = première année, un en janvier et l\u2019autre en & juin.En deuxième année, les stages sont répartis de la mi-octobre à la fin juin.Les élèves-stagiaires sont encadrées par des enseignantes.Les stages ont lieu à l'hôpital du Haut-Richelieu, aux centres Georges-Phaneuf et Gertrude-Lafrance.dc jour et parfois de soir.£5 L\u2019hépital du Haut-Richelieu prévoit embaucher cette année toutes les finissantes du programme d\u2019infirmières-auxiliaires de la polyvalente Armand-Racicot.(Photo Jacques P.IZNEXN 1 MERCRED! 10 NARS 1999 « LE CANADA FRANÇAIS Le collège Édouard-Montpetit offre, en collaboration avec la Régie régionale de la santé et des services sociaux de ta Montérégie, un programme intensif de formation théorique et pratique permettant le retour à la profession infirmière, dès juillet 1999.Les personnes éligibles à ce programme gratuit sont celles qui * ont terminé leur formation collégiale (D.£.C_ en Soins infirmiers); ont peu travaillé dans le domaine infirmier depuis 5 ans; * ou bien, n'ont pas travaillé dans le domaine depuis au moins 5 ans.Pour poser votre candidature à ce programme, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae et votre bulletin d'études collégiales accompagnés d'une lettre de présentation expliquant votre intérêt pour un retour à la profession, à l'attention de madame Patricia Bourk, Régie régionale de la Montérégie, avant le 18 mars à Midi, au numéro de télécopieur \u2018 (450) 679-6667 Une rencontre d'information traitant des conditions rattachées à ce programme se tiendra le 15 mars 1999, à 19 h, aux bureaux de la Régie régionale, situés au 1255, rue Beauregard, à Longueuil.Pour réserver votre place à cette rencontre, communiquez avec la Régie régionale au (450) 928-6777, poste 4163.| Collège Édouard-Montpetit REGIE REGIONALE DE LA SANTE ET DES SERVICES SOCIAUX MONTEREGIE © 241648-9c40-r VENEZ DONC NOUS RENCONTRER! «Opération portes ouvertes du ST ( Suite à l\u2019accréditation par le Gouvernement du Québec, le Conseil Économique du Haut-Richelieu est maintenant un Centre Local de Développement (CLD).L'une de ses principales missions est de regrouper tous les services d'aide à l\u2019entrepreneuriat offerts sur le territoire de la MRC du Haut-Richelieu pour n\u2019offrir qu\u2019un seul guichet multi- services a I'entrepreneuriat.Le CLD sera le lieu de rencontre des entrepreneurs du milieu qui veulent concrétiser une idée d\u2019affaires, qu'elle soit dans le secteur de l\u2019économie sociale ou traditionnelle.Afin de vous permettre de rencontrer et de vous familiariser avec votre centre local de développement, le Conseil Economique du Haut- Richelieu (CLD), vous invite a une «OPERATION PORTES OUVERTES»: QUAND: LE MARDI 16 MARS 1999 de 9 h à 16 h (fermé de 12 h à 13 h) OU: CONSEIL ÉCONOMIQUE DU HAUT-R 315, rue MacDonald, bureau 301 Saint-Jean-sur-Richelieu HORAIRE: 9 h à 12 h_* Visite libre * Discussions avec les employés * Atelier «Economie sociale» * Atelier «Soutien au travail autonome» * Atelier «Jeunes promoteurs» 15h * Atelier «Fonds local investissement» 16h * Fin des «Portes ouvertes» POUR RENSEIGNEMENTS: (450).359 999 2 13 h 30 14 h 14 h 30 Conseil Economique du Haut-Richelieu (CLD) 315, rue MacDonald, bureau 301 Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 8J3 : (450) 359-9999 Téléc.: (450) 359-0994 o.0 = = = OO =o == 50h 6e 6 Se être s1 les et les fiques can- pyant feuve térêt équi- d\u2019in- ponne 5 por- telles aide.a nu- nie la , etc.Pures K ans lèves es en tre en nt ré- Ps par leu à ntres ce, de 048450-9c40-mL i I Nouvelle politique d\u2019admission a des Hautes-Rivières Transfert d\u2019école: on tiendra compte des familles reconstituées Lovisk BEDARD.vant de transférer un élève de son école de quar- A tier en raison du trop grand nombre d\u2019élèves, la commission scolaire des Hautes-Riviè- res tiendra dorénavant compte de la présence de frères et soeurs dans l\u2019école mais aussi des membres de sa famille reconstituée.En cas de débordement dans l\u2019école, on évitera de séparer les frères et soeurs.Ce critère est introduit dans la politique d'admission et d'inscription des élèves adoptée lundi soir dernier par le conseil scolaire.Quatre des dix-sept commissaires présents ont voté contre cette politique.La commissaire Nicole Devost s\u2019y est opposée en faisant valoir que l\u2019enfant unique sera toujours penalise, Déja en étant unique, seul la maison, il ne devrait pas en plus être celui qui change de petits compagnons de classe.Mais l\u2019introduction du critère du noyau familial a été réclamée unanimement lors de la consultation menée par la commission scolaire auprès du comité de parents et des conseils d\u2019établissement.Si ce critère était appliqué sur le territoire de l\u2019ancienne commission scolaire d\u2019Iberville, il ne l'était pas à Saint- Jean.Il est encore trop tôt pour connaître l\u2019impact de l\u2019application de ce critère en vue de la prochaine année scolaire.Au cours des dernières années, le problème du transfert des élèves s\u2019est surtout posé à Saint-Luc où la population scolaire est trop nom- reuse pour le nombre de places dans les quatre écoles primaires.Critères La nouvelle politique harmonise les règles dorénavant en vigueur sur l\u2019ensemble du territoire de la nouvelle commission scolaire.Elle établit d\u2019abord le grand principe voulant que les parents aient le choix de l'école pour leur enfant.Toutefois ce choix ne permet pas d'exiger le transport scolaire si le parent décide d'envoyer son enfant dans une école autre que celle de son quartier.Par ailleurs, s\u2019il s\u2019avère nécessaire de déplacer un élève vers une autre école, en raison du trop grand nombre, le directeur de l\u2019école tiendra compte d\u2019une liste de critères.D'abord l\u2019élève dont les parents résident hors du territoire de la commission scolaire sera transféré.Puis le directeur cherchera si des parents acceptent volontairement que leur enfant soit déplacé.Ensuite sera transféré l\u2019élève dont les parents n\u2019ont pas respecté les échéances du 1\u201d avril pour le choix d\u2019une école hors de son quartier ou En volley-ball du 15 mai pour un enfant gardé dans un quartier autre que celui de sa résidence, en appliquant l'inverse de l\u2019ordre chronologique des demandes d'admission et d\u2019inscription.Puis sera transféré l\u2019élève qui s\u2019est prévalu de l\u2019option «choix de l\u2019école» en dehors de son quartier.Sera ensuite transféré l\u2019élève gardé dans le bassin géographique de l\u2019école mais dont les parents résident à l\u2019extérieur.S\u2019il faut toujours transférer des élèves, faute de place, sera choisi l\u2019élève qui demeure le plus près de l\u2019école où il sera déplacé en commençant par celui qui n'a pas de membre de son foyer familial à l\u2019école.En dernier lieu, est transféré l\u2019élève piétonnier qui demeure le plus loin de l\u2019école en commençant par celui qui n\u2019a pas à l\u2019école de membre de son foyer.L'élève transporté parce qu\u2019il doit marcher dans une zone dangereuse est considéré comme piétonnier.En cas d\u2019égalité lors de l\u2019application de ces critères, le tirage au sort sera utilisé.À noter que pour l\u2019année 1999- 2000, la semaine d'inscription officielle est du 23 au 26 mars.Mais pour les années subséquentes, la semaine d\u2019inscription officielle sera la 3¢ semaine de février.& Le Cégep accède la finale régionale rès bonne nouvelle pour ) l\u2019équipe masculine de volley-ball du Cégep.Elle a terminé première de la division 2 pour ainsi accéder au championnat régional.Cette formation collégiale a remporté ses quatre duels dimanche dernier dans le cadre du dernier tournoi , de la saison.Saint-Jean devance maintenant John-Abbott au premier rang de la section.Les Johannais ont signé des triomphes de 15-12, 11-15 et 15-13 face à : Lionel-Groulx, 15-13, 11-15 et 15-10 face à Vanier, 15-8 et 15-4 face à Dawson et 15-10, 13-15 et 15-13 face à Vanier de nouveau.La fiche du Cé- ; gep est de 10 victoires et deux revers.\u2018a gagné 21 sets et en a perdu neuf.Saint-Jean a terminé à égalité avec John-Abbott, mais Saint-Jean a gagné .ses deux duels face au Collège cette saison, si bien qu\u2019il remporte le championnat de la deuxième division.John-Abbott accède aussi au champ- 3 - lonnat régional tout comme les six i premières équipes de la première division soit Abitibi-Témiscamingue, ouard-Montpetit, Saint-Jérôme, André-Laurendeau, Montmorency et - le Vieux-Montréal.Badminton Par ailleurs, en badminton, Saint- { Jean a terminé au deuxième rang du classement de la division 2.Le troisième et dernier tournoi était présenté dimanche dernier à Dawson.Le Cégep % n'a.gagné qu aif ol dle de des ses quatre - A RO a - ORL TAO troner I\u2019 Abitibi qui a connu une saison parfaite.Saint-Jean a terminé la saison avec six victoires, trois revers et un match nul.Dimanche dernier, le Cégep a gagné son duel face à Dawson (8-1) mais a perdu 5-4 contre l\u2019Outaouais et Bois-de-Boulogne et 7-2 contre l\u2019Abi- Basket-ball Maintenant, en basket-ball, Saint- Jean a remporté sa quatrième victoire en 11 sorties cette saison, un gain de 84-74 face a Valleyfield jeudi dernier.Le prochain match des Géants aura lieu vendredi soir, à 19 heures, au Col- lè e Mariapap olis.Saint-Jean est troi- 240882a-9c40-r DESIGN GRAPHIQUE CRÉATEURS D VOTRE IMAGE ANNE DUCHESNE CHARGÉE DE PROJETS 450.347.0323 PROJETS CLE EN MAIN: CONCEPTION GRAPHIQUE REDACTION DIGITALISATION FILMOGRAPHIE IMPRESSION DISTRIBUTION Une division du ou \u201cCy | « Le Canada Français I N3M3HIIY-HNS-NVAr-LNIVS \u2018NIN3HIIY INY v8 SIVONVUS VOYNVO J1 » $661 SIVN 01 10389030 11 LE MERCREDI 16 MARS 199$ e LE CANADA FRANÇAIS Boycottage des comités au collège Les profs et les employés de soutien du Cégep rejettent les offres patronales Louise BEDARD ant les enseignants que le personnel de soutien du cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu ont rejeté les offres du gouvernement concernant le renouvellement de leur contrat de travail.Les négociations entre les centrales syndicales et la partie patronale s\u2019annoncent longues et ce n\u2019est pas avant la rentrée scolaire de l\u2019automne prochain que des moyens de pression plus lourds comme des débrayages pourraient survenir.D'ici là, les professeurs ont décidé de boycotter les comités où ils siègent.Ce moyen de pression sera exercé dans tout le réseau des cégeps.Les enseignants appartenant aux trois fédérations syndicales forment un front commun.Ceux de Saint- Jean tout comme les employés de soutien sont membres de la CSN.Le boycottage des enseignants fera en sorte de compromettre entre autres la tournée de la Commission d\u2019évaluation de l\u2019enseignement collégial qui est à évaluer actuellement toute la formation générale commune dispensée dans les cégeps.Les syndiqués cesseront aussi de siéger à différents comités incluant celui de la coordination interdépartementale.Cependant ils maintiendront leur participation aux comités chargés de préparer la mise en place des nouveaux programmes qui doivent entrer en application cet automne, afin de ne pas pénaliser les étudiants.Le mardi 23 mars a été baptisé journée nationale du bulletin de santé du réseau collégial par les syndicats d\u2019enseignants.Ceux-ci distribueront à leurs élèves un dépliant résumant leur évaluation des besoins de l\u2019enseignement collégial et justifiant leur refus des offres patronales.Cette journée précédera la tenue tant à Montréal qu'à Québec de manifestations des étudiants des collèges et des universités pour faire valoir différentes revendications.Les enseignants comptent aussi dresser des lignes de piquetage symboliques, à un moment ou à un autre au cours des prochains mois, pour donner plus de visibilité à leurs demandes.De leur côté, les employés de soutien du cégep de Saint-Jean doivent se réunir à la mi-mars pour décider à leur tour d\u2019un plan d\u2019action.Les conventions collectives dans le secteur public sont échues depuis juin dernier.Les syndicats ont déposé leurs projets de convention en mai dernier.La tenue des élections a retardé le dépôt des propositions pa- \u2018tronales jusqu\u2019au 5 février dernier.Les pourparlers ne font que débuter.IIs auront lieu au rythme d\u2019une séance hebdomadaire de négociations dans le cas des enseignants du collégial.Du côté des employés de soutien, les représentants syndicaux ne comptent pas retourner à la table de négociation aussi longtemps qu\u2019il n\u2019y a pas de discussions sur les demandes syndicales.À la fin du mois de février, tant l\u2019assemblée syndicale des enseignants que celle des employés de soutien du cégep de Saint-Jean rejetaient les offres patronales.Sur le plan salarial, la partie patronale n\u2019a pas encore fait connaître ses offres.La rumeur veut que le gouvernement offre une hausse salariale de 2% par année.Du côté des syndicats de la CSN, les demandes avoisinent 3,5% pour l\u2019année 1998- 1999, 4% pour les deux années subséquentes.Après des années de restrictions, d\u2019accroissement des tâches, les syndiqués estiment avoir droit maintenant à de telles majorations.Soutien Pour les employés de soutien des cégeps, la sous-traitance apparaît comme un des enjeux de la présente ronde de négociations, indique Yves Barrette du syndicat local.Nous ne sommes pas réfractaires aux réamé- nagements mais sous le couvert de la flexibilité et de souplesse dans la gestion, ce sont nos emplois qui sont trop souvent attaqués, dénonce-t-il.L'an dernier, 14 employés ont pris leur retraite et seulement un a été remplacé, note-t-il tout en évaluant que les non-remplacements ont eu un effet sur les services.À Saint- Jean, le cégep a maintenant recours à la sous-traitance pour assurer le M.Yves Barrette service de sécurité.Les syndicats de soutien CSN demandent le maintien des effectifs sur la base de ceux de 1997.Des demandes syndicales visent aussi à reconvertir des tâches occasionnelles en postes réguliers.En retour les syndiqués se disent prêts à permettre une certaine mobilité du personnel en créant des postes polyvalents.Par ailleurs ils appréhendent la décentralisation des négociations réclamée par la partie patronale.La rémunération des salariés-élèves serait négociée localement.Ils craignent une volonté de réduire leur rémunération.Enseignants Conseil d\u2019administration du Cégep à Les enseignants expriment les mêmes craintes au sujet de la décentralisation des négociations allant de paire croit-on avec le désen age: ment de l\u2019État et la volonté de la Feé- dération des cégeps d\u2019aller vers une autonomie des collèges.Ainsi les conditions de travail d\u2019un nombre important d\u2019enseignants seraient établis localement.rapporte Pierre Brodeur, porte-parole du syndicat local des profs.Ce serait le cas des enseignants chargés de cours dispensés dans le cadre de programmes d\u2019enseignement sanctionnés par une AEC (Attestation d\u2019études collégiales), des formations plus courtes que celles menant au DEC (diplôme d\u2019études collégiales).Deux catégories d\u2019enseignants seront ainsi créées, croit-il, s\u2019attendant à la négociation à rabais des conditions de travail.Les enseignants en ont aussi contre le fait que soit remise en cause l« notion de discipline, en prévoyant dans le projet patronal, d'accorder plus de pouvoirs aux directions de cégep pour qu\u2019elles aient plus de souplesse dans l\u2019organisation de l\u2019enseignement.Un prof de physique qui est fort en math pourrait devoir enseigner aussi des maths, donne comme exemple M.Brodeur.De même il dénonce le fait que la décentralisation des pouvoirs permettrait aux collèges d\u2019avoir la possibilité de puiser dans les ressources enseignantes pour les utiliser à d\u2019autres fins.Le syndicat demande le retrait de la réprimande contre Brodeur et parle de tentative d'intimidation BEDARD LOUISE ne résolution adoptée - par l\u2019assemblée syndicale des enseignants du cé- gep Saint-Jean-sur-Richelieu demande au conseil de discipline du conseil d\u2019administration de l\u2019institution de retirer la plainte et la réprimande portées contre un de leurs représentants, Pierre Brodeur, au sujet de propos prétendument offensants contenus dans le numéro d\u2019août-septembre 1998 du bulletin syndical interne des enseignants du collège.Le texte visé, signé par Pierre Brodeur au nom du Bureau syndical, porte sur un compte-rendu de la séance du 23 juin 1998 du conseil d\u2019administration.On peut y lire que les représentants des profs au conseil d'administration ont demandé que dans le cas du code de déontologie, «le retrait du droit de vote ne repose pas uniquement sur le jugement du président du conseil d\u2019administration pour éviter des interdits abusifs ou erronés comme ceux que nous avons connus récemment».L'autre passage litigieux porte sur le même sujet et se lit ainsi: «Non seulement le président (qui connait mal les nuances de la loi) a-t-il fait preuve de discrimination flagrante mais sa décision est erronée.» Le 9 octobre dernier, M.Brodeur qu siège au conseil d\u2019administration u collège et est donc concerné par le Code de déontologie des administrateurs, était informé par lettre éma- nant-du conseil de discipline d\u2019une plainte émise contre lui par Frank Rochette, alors président du conseil d\u2019administration.M.Rochette avait trouvé offensant un texte de l\u2019édition août-septembre du journal syndical interne «Le point.virgule».Il invoquait le Code de déontologie pour porter plainte à l\u2019endroit de Pierre Brodeur.La lettre du conseil de discipline signalait l\u2019existence de la plainte et du même coup informait M.Brodeur qu\u2019il l\u2019avait jugée recevable et fondée.Sans que le principal intéressé n\u2019ait été entendu, le conseil de discipline exprimait une motion de réprimande et lui demandait d\u2019éviter de se «placer dans des situations qui peuvent prêter à confusion de situations apparentes ou potentielles de conflit d'intérêt.» Mentionnons que le conseil de discipline était formé l\u2019automne dernier de Pierre Perron, alors vice-président du conseil d\u2019administration (aujourd\u2019hui président), de Mélanie Usereau, une des représentants des élèves, et Hélène Sylvain, secrétaire générale du collège mais aussi conseillère en déontologie.Tout comme dans le texte de la plainte de M.Rochette datée du 10 septembre, la lettre du conseil de discipline ne précise pas les propos jugés offensants.Elle n\u2019explique pas non plus en quoi M.Brodeur peut se placer en situation de conflits d\u2019intérêt.Le 7 décembre dernier, M.Brodeur demande au conseil de discipline de préciser quels sont les propos offensants qu\u2019on lui reproche et les conflits d\u2019intérêt possibles.Il rappel- «dissimulé» sur un membre du con- le au conseit ERE\" RTO a-a\u2014 te visé par la plainte a été endossé par tout l\u2019exécutif syndical.«Réprimander le rédacteur, c\u2019est porter un blâme contre le Bureau syndical!», souligne-t-il.II note aussi que le conseil de discipline n\u2019a pas suivi la procédure prévue au Code de déontologie prévoyant qu\u2019un membre du conseil d'administration soit avisé de tout manquement reproché et lui soit offert la possibilité dans les 30 jours d\u2019être entendu.Dans son cas, il a été jugé et réprimandé avant même d'être informé de l\u2019existence d\u2019une plainte contre lui.Dans sa lettre de décembre, M.Brodeur demande le retrait de la réprimande.= Confidentialité En lui signifiant la plainte et la réprimande, le conseil de discipline indiquait que l'affaire avait été traitée en toute confidentialité et il lui demandait d\u2019en faire de même.M.Brodeur s\u2019est interrogé sur cette confidentialité dans la mesure où une réprimande a été émise.«Une telle réprimande qui évoque le conflit d\u2019intérêt est-elle portée au dossier de l\u2019administrateur (le membre du conseil d\u2019administration), membre du personnel ensei- ant et officier d\u2019un syndicat?», de- mande-t-il dans sa lettre du 7 décembre.De même il se questionne sur la confidentialité dans la mesure où le conseil en déontologie doit faire rapport au conseil d\u2019 administration.Il écrit qu\u2019il réprouve une telle «mesure qui s'ajoute à votre façon de procéder hors règle.Cela réduit votre intervention à un moyen de pression l'encontre du Code de déontologie pos, éviter de porter atteinte à la ré- adopté, de la liberté d'expression et putation d'autrui et traiter les autres dans ce cas-ci de la liberté de presse.A quoi ou à qui sert la confidentialité s ce dossier?» Réponse Le 6 janvier dernier, la secrétaire générale du collège et conseillère en déontologie, Hélène Sylvain, écrit à M.Brodeur pour accuser réception de sa lettre du 7 décembre et lui indiquer que compte tenu du départ de eux des trois membres du conseil de discipline, sa demande de révision sera soumise à la prochaine réunion du conseil de discipline.Mais le 2 février, lors d\u2019une séance du conseil d\u2019administration du Cégep, une partie de cette histoire est dévoilée au moment de la nomination des deux nouveaux membres du conseil de discipline.Le directeur général du collège, Gilles Perreault, signale que la candidature de M.Brodeur doit être écartée du moins pour l\u2019examen de la plainte logée contre lui.M.Brodeur réagit vivement, reprochant entre autres à M.Perreault d\u2019 utiliser de I\u2019information privilégiée et de divulguer l\u2019existence de la plainte alors qu\u2019à lui-même, le conseil de discipline lui avait demandé de faire preuve de discrétion.Précisions Ce n\u2019est que dans une lettre datée du 23 février que le conseil de discipline répond à la demande de M.Brodeur d\u2019en préciser les propos jugés offensants._ Le conseil lui rappelle une des ss positions du Code déontologie administrateurs avec respect.» Dans le même envoi, le conseil de discipline indique qu'il se réunira à nouveau le 6 avril pour étudier tous les éléments du dossier.Il évoque la possibilité d'annuler la décision du 9 octobre dernier et de réétudier à nouveau la plainte, lors de la même réunion, et s\u2019il y a lieu, de déterminer la sanction.M.Brodeur est avisé qu\u2019il peut dès lors demander à Être entendu.Syndicat Réuni en assemblée syndicale le 25 février dernier, les professeurs adoptaient une résolution pour que le comité de discipline retire la plainte contre le représentant du syndicat.Dans une lettre qui parvient ces jours-ci a tous les membres du conseil d\u2019 administration, I'exécutif syndical parle de tentative de censure contre le journal syndical.I] fait remarquer entre autres que le conseil de discipline a statué sur le cas avant d\u2019avoir entendu l\u2019intéressé.Dans un communiqué syndical diffusé la semaine dernière, l\u2019exécutif syndical déclare endosser le texte du Point Virgule et considère qu'il s\u2019agit, «sous le couvert de confidentialité, d\u2019une tentative d\u2019intimidation et de censure à l\u2019encontre de la liberté d\u2019expression du journal syndical».La prochaine séance du conseil d\u2019administration du collège est pré vue pour le mardi 23 mars.M.Brodeur demandera une question de pri- effet que l\u2019administrateur doit : wilège ct exposeta \u2018SOR\u2019 peint de vue Q alec modération | \u2019 - - LL. | les cen- nt de age- h Fé- une \\vail sei- pent.aro- e se- Es de pro- tion- ° étu- plus DEC es).S Se- idant bndi- con- se lu yant irder is de s de n de nysi- t de- don- ue la per- ire I au- a ré- utres nseil inira dier évo- Jéci- Éétu- de la e dé- r est der à Georges-Philippe, un «bébé du verglas»! e moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que le L Grand Verglas a littéralement changé la vie de Ma- rie-Josée Gadoury, une jeune maman de 27 ans de Pike River.Un an plus tard, elle revit cet épisode à travers le sourire de son fils Georges-Philippe, conçu quelques jours après la tempête.Le «bébé du verglas» est pétant de santé et sa mère rayonne! Marie-Josée avait envie de partager son histoire avec nos lecteurs et, par le fait même, de communiquer le bonheur qui l\u2019anime depuis le 17 novembre, jour de la naissance de Georges- Philippe.La jeune femme a invité LE CANADA FRANÇAIS à immortaliser sur pellicule le baptême de son fils en l\u2019église de Bedford dimanche après-midi.«Au début de la tempête de verglas, jai commencé à faire du bénévolat à l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu.Je servais les soupers, j'amusais les gens, bref, j'offrais de l\u2019aide aux patients.Par la suite, j'ai été transférée au Campus Fort Saint-Jean où j'ai continué à m\u2019impliquer à titre de bénévole», raconte celle qui occupe un emploi de monitrice en loisirs et en réadaptation au Renfort.Peu de temps après son arrivée au Campus, Marie-Josée rencontre un policier de la GRC résidant à Hull, affecté à la surveillance dans le même établissement.«Il m'a remarquée pendant que je faisais du bénévolat.On a commencé à se parler.Ça Le «bébé du verglas», Georges-Philippe, a été baptisé en l\u2019église de Bedford dimanche après-midi.été le coup de foudre.On a décidé d\u2019un commun accord que j'arrête la pilule et je suis tombée enceinte le mois suivant», relate- t-elle.La jeune femme et le père de l'enfant se sont quittés au mois de janvier dernier.Après avoir quitté la région pendant quelques mois pour aller habiter à Hull avec son conjoint, Marie-Josée a decide de revenir dans son pate- in.__ «Il me reste mon fils que J'aime plus que tout au monde.Je suis vraiment heureuse.En fait, je pense que le bon Dieu a voulu me donner une récompense.Je ne regrette rien», lance-t- elle, en riant.Marie-Josée conserve que de bons souvenirs de la crise du verglas, laquelle lui a permis de faire d\u2019agréables rencontres, celle de son ex-conjoint, bien entendu, mais également celle d\u2019une personne de 84 ans du nom d\u2019Étoila, qu\u2019elle voit tou- Jours aujourd\u2019hui.«Lorsque je l\u2019ai invitée au baptême, elle était vraiment heureuse», mentionne-t-elle.Dimanche après-midi, il fal- (Photos Rémy Bolly) II fallait voir le sourire de la jeune mère pour comprendre à quel point elle rayonnait de bonheur.Son bonheur, baptisé Georges-Philippe, revêtait pour l\u2019occasion une magnifique robe de dentelle et de satin ornée de perles.lait voir le sourire de la jeune mère pour comprendre à quel point elle rayonnait de bonheur.Son bonheur, baptisé Georges- Philippe, revêtait pour l'occasion une magnifique robe de dentelle et de satin ornée de perles.«C\u2019est ma mère qui l\u2019a faite.Elle a consacré au moins 100 heures de son temps à confectionner cette robe de baptême», de terminer la jeune femme, en souriant.& pes, COURS DE VENTE JEAN HARBEC La psychologie de la vente - Pour être au même diapason que le client .Pour augmenter vos ventes - Pour vous faire une clientèle fidèle Pour la première fois à Saint-Jean Les 27 et 28 mars 1999 Aucun cours ne va aussi loin APPELEZ SANS ATTENDRE : 1 888 888-1017 / (418) 828-1017 2 jours/295$ 240781-0c37-Lfjgr Le CAMPUS du FORT SAINT-JEAN vous offre des cours de langues: Session intensive de 30 heures 2 cours par semaine d\u2019une durée de 3 heures chacun Au choix ANGLAIS ou ESPAGNOL Les cours débutent lo semaine du 12 avril et se terminent lo semaine du 10 mai 1999.Débutant lundi et mercredi 9 h à 12 hou 18 h 30 à 21 h 30 Intermédiaire mardi et jeudi 9hü 12hou 18 h 30 à 21 h 30 Avancé (anglais seulement) mardiet jeudi 9hûàl2hou 18h300 21h30 * Atelier de conversation espagnole pour permettre aux personnes possédant déjà la langue de la pratiquer.Groupe de 10 personnes avec un professeur.Horaire : mardi et jeudi de 16 h 30 à 18 h.Coût : 95$ + taxes Tests de classement sous forme d'entrevue d'interaction orale au moment de l'inscription.Inscription : le 23 mars 1999 de 16 h à 20 h dans le hall d'entrée du Pavillon De Léry au Campus du Fort Saint-Jean.Coût : 190 $ + taxes (payable lors de l'inscription) 175 $ + taxes (payable lors de l'inscription) * * étudiants et personnes de 60 ans et + Rabais de 10$ sur les frais de cours à toute personne qui emmènera une autre personne s\u2019inscrire à nos Cours.Note: l'achat de manuels pourra s'avérer nécessaire.Frais d'inscription: 15 $ (non remboursables) - avant le début des cours : coût du cours moins les frais d'inscription.- entre le 12 et 19 avril 1999 : coût du cours moins les frais d'inscription moins 50$ - après le 19 avril 1999 : aucun remboursement Politique de remboursement: COURS PRIVÉS ET DE GROUPES OFFERTS EN ENTREPRISE SUR DEMANDE | RENSEIGNEMENTS: (450) 358-6500 poste 5779 CAMPUS du FORT SAINT-JFAN 15, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) JIBS.[PP EVRA 241641-8c40-ci de - ma VIST5BZ NOTRE SITE INTERNET : PASSEPORTINET.COM/JEANNARBEC, ote FT tT Ip re + Pr _ Tes Tryp rer \u201c 240879-2c404 3IN0|!HdVYUD N91S1G CRÉATEURS D VOTRE IMAGE PROJETS CLÉ EN MAIN: CONCEPTION GRAPHIQUE RÉDACTION DIGITALISATION FILMOGRAPHIE IMPRESSION DISTRIBUTION 450.347.0323 Une division du ou - .°Q * Le Canada Français HB NIITAHIIY-HNS-NVAr-LNIVS \u2018NINIHIIY 3NY \u2018v8 oy vos SIVONVHA VOYNVO 31 « 6661 SIVN 01 1\u20ac34I0IN 31 Li EEE: NERCREDI 10 MARS 1595 - LE CANADA FRANÇAIS Le Comité du 8 mars rend hommage à l\u2019AFEAS de la région du Haut-Richelieu LINHARES GORETTE ans le cadre de la Journée internationale des D femmes, le Comité permanent du 8 mars a rendu hommage, lundi dernier, à l\u2019Association Féminine d\u2019Éducation et d\u2019Action Sociale (AFEAS) dont plusieurs chapitres se trouvent dans la région du Haut-Richelieu.Colette Grondin, membre du Comité du 8 mars, a procédé à la lecture de l\u2019hommage lors du souper spectacle présenté au Théâtre du Vieux-Saint-Jean et mettent en vedette Francine Poitras, chanteuse, et Lucie Cauchon, claviériste.C\u2019est la première fois qu'un groupe de femmes est sélectionné.L'année dernière, l\u2019ex-conseillère johannai- se Lise Dallaire-Durocher avait été honorée.Fondée en 1966 L'AFEAS a été fondée en 1966 à la suite de la fusion de l\u2019Union catholique des femmes rurales et des Cercles d'économie domestique, deux groupes très populaires à l'époque représentant respectivement les intérêts des femmes en milieu rural et en milieu urbain.À l'époque, la nouvelle structure a pour rôle premier l\u2019éducation des femmes dans le but d\u2019améliorer leurs places dans la société et conséquemment, d'améliorer la société dans son ensemble.Depuis son implantation à Saint- Jean-sur-Richelieu, explique Colette Grondin, l\u2019AFEAS s\u2019est toujours impliquée dans les dossiers de la condition féminine au niveau politique, économique et social.«Militantes engagées dans l\u2019évolution de la cause des femmes, les membres des groupes du Haut-Richelieu ont mené des actions qui ont eu un rayonnement sur l\u2019ensemble de la communauté.Plus d\u2019une fois, ces femmes ont participé à des luttes d'envergure nationale en collaboration avec des membres de d\u2019autres divisions de l\u2019AFEAS», explique-t- elle.Pour illustrer son affirmation, Mme Grondin se rappelle les pressions exercées auprès des deux paliers de gouvernement quant à la reconnaissance du travail des femmes collaboratrices de leurs maris Cécile Michaud, de l\u2019AFEAS Cathédrale, Adrienne Giroux, Huguette Prévost et Simone Boudriau, de l\u2019AFEAS Saint-Gérard-Majella, sont des pionnières du regroupement dans la région.en 1980.Ces pressions ont mené à d\u2019importantes modifications aux 300 billets à vendre pour la soirée-casino au profit des Géants GORETTE LINHARES 1 reste 300 billets à vendre pour la soirée-casino organisée par le mouvement Ara- mis au profit des Géants, le samedi 20 mars prochain, à 19h30, à l\u2019hôtel Relais Gouverneur de Saint- Jean-sur-Richelieu.On souhaite amasser 5000 $.Pour chaque tranche de 5 $, c\u2019est dire le coût de l\u2019admission d\u2019une personne, chaque participant obtiendra 50 $ de fausse monnaie pour courir la chance d\u2019empocher des gains.Plus de 4000 $ de prix seront attribués dans la soirée.Quelque 200 billets ont été vendus jusqu\u2019à présent.Par ailleurs, «plusieurs gens d\u2019affaires se sont déjà associés à la soirée- casino en achetant des tables corporatives, cependant, il nous reste encore quelques tables à vendre», d\u2019ajouter Roger Martins, président du Club Ara- mis.Les tables corporatives sont disponibles au coût de 200 $.Des arbitres du football scolaire et des joueurs des Géants donneront un coup de main pendant cette soirée qui se tiendra sous la présidence d\u2019honneur d\u2019Antonio Medeiros.Pour information: (450) 359- 6506 ou au (514) 898-6179.Tournoi de golf Outre la soirée-casino, le mouvement Aramis prépare un tournoi de golf au profit de la Fondation Mar- cellin-Champagnat à l\u2019occasion de la canonisation du fondateur des frères Maristes.Grâce à la Fondation, des étudiants doués accèdent à des études au collège Laval ou à l\u2019école secondaire Marcellin-Champagnat.Jean Rioux, instigateur des soupers de l\u2019entreprenariat tenus dans la région au profit de la Fondation, est le président de l\u2019événement prévu pour le 6 juin, au Club de golf Na- pierville.Le coût d\u2019un billet est fixé \u201815 $, souper et voiturette inclus.Pour information: Roger au (514) 898-6179 ou (514) 941-7412 et Michel au (514) 497-3776.Les billets sont aussi en vente aupres des principaux partenaires de l'événement, à savoir le restaurant Le Cactus, Vi- déologue électronique et Déry Toyota.Tournoi de balle Finalement, le club Aramis vient également en aide aux Chevaliers de Saint-Jean avec un tournoi-bénéfice de balle-donnée du 18 au 20 juin prochain, au Stade Richard-Lafon- taine, à Saint-Jean-sur-Richelieu.Seize équipes de classe C participeront à la compétition.Des bourses d\u2019une valeur de 2000 $ seront accordées aux gagnants.Tout porte à croire que les Chevaliers et les Géants présenteront une équipe.L'inscription coûte 200 $.Pour information: Roger au (514) 898- 6179 ou (514) 941-7412 et Michel au (514) 497-3776.& Le tournoi de golf se tiendra au profit de la Fondation Marcellin-Champagnat.Sur la photo apparaissent François Chaput, 1\u201d vice-président et directeur de sports Aramis, Jacques Chaput, Jean Rioux, président d\u2019honneur, Roger Martins, président Aramis, et Jacques Belisle, administrateur.wa {Photo Jacques Paul) systèmes fiscaux québécois et canadien: allocations de naissance, traitement plus équitable des pensions alimentaires, crédits d\u2019impôts pour enfants, déductions des frais de garde.«Il faut également se souvenir que dans les années 1980, l'AFEAS a défendu avec vigueur la réforme du code civil québécois et particulièrement toute la question du droit familial.La protection de la résidence familiale et la création du patrimoine familial consti- : tuent certainement des gains ma- | jeurs pour les femmes», poursuit ; Mme Grondin.Jusqu\u2019à nos jours La mission première des différentes AFEAS est l\u2019éducation.; C\u2019est pourquoi depuis 1988, une | bourse d\u2019études au montant de | 1000 $ est accordée à des étudian- | tes de niveau collégial inscrites | dans des domaines d\u2019études non traditionnels.L'Association organise également, sur une base régulière, des rencontres d\u2019échange et d\u2019information sur des thèmes des plus variés et liés à la réalité quotidienne des femmes.La place des femmes au sein de l\u2019église, les travailleuses à la maison, les femmes présentes dans le monde de la politique municipale sont aussi des sujets qui préoccupent l\u2019AFEAS.Cette année, des AFEAS s'impliquent notamment dans le dossier de la violence faite aux femmes avec l'opération Tendre la main.Il s'agit d'une activité de décoration d'arbre de Noël garnis de rubans blancs au souvenir de chaque femme morte au cours des derniers mois, victime de violence conjugale et familiale, et de décorations de papier sur lesquelles sont indiquées des ressources du milieu pour les femmes.«En somme, l\u2019AFEAS est devenue au cours de ses 30 années d'existence un partenaire des plus dynamiques dans l\u2019évolution de la condition féminine au Québec.Ensemble, les membres continueront dans l\u2019avenir à promouvoir un rap- rt égalitaire entre les femmes et es hommes, à améliorer les conditions de vie des femmes et ainsi, à créer une société plus harmonieuse.L'AFEAS de demain saura certainement, de par son travail acharné, répondre à la devise de ses débuts: unité, travail et solidarité», de conclure Mme Grondin.& Atelier à la bibliothèque de St-Luc A fin de donner un petit coup de À pouce aux personnes qui souhaitent organiser une fête à la fois originale et peu coûteuse pour leur(s) enfant(s), la bibliothèque municipale de Saint-Luc recevra Mme France Paradis qui, le mercredi 17 mars prochain, animera une causerie intitulée «Pour une fête d'enfants réussie»._ France Paradis est l'auteure du livre «Le petit Paradis» publié aux Editions de l\u2019Homme en 1995 et tiré à 75 000 exemplaires.Elle est aussi connue à titre de journaliste \u20181 et chroniqueuse, notamment 44a Pour une fete d\u2019enfants réussie radio de Radio Canada.Lors de sa causerie, Mme Paradis présentera quelques idées qui aideront les parents a mettre sur pied a peu de frais des fétes d\u2019enfants originales et amusantes.Cette activité est offerte gratuitement mais il est toutefois nécessaire de s\u2019inscrire a I\u2019avance en se présentant à la bibliothèque ou en téléphonant durant les heures d\u2019ouverture.S\u2019il reste des places disponibles, les non-résidents pourront s\u2019inscrire à partir du 12 mars.Dans tous les cas, le numéro de télépho- -ne à composer est'le 359-2430.& - (Photo Jacques Paul) re (PP PP PN rp amy pe ms _ 22 amy gma a mh A 0 Pn het pw ae me am ae Le Fac 71 (Photo Jacques Paul) ps à tes qui im- sier nes 1.Il ion ans ers ga- ; de ées les ve- Ses lus > la ont dira )a- de es Ji- s- en uU- O- nt ns o- «Tony» Cantallera, membre du Club Lions depuis 30 ans GORETIR LINBARES T ous l\u2019appellent amicalement Tony, sans vraiment connaître son vrai nom à savoir Salvatore Cantallera, mais tous connaissent la générosité de l\u2019homme qui, depuis trente ans à titre de membre du Club Lions Saint- Jean/ Iberville, applique avec un grand soin la devise Servir.Agé de 75 ans, Salvatore Cantalle- ra discute avec enthousiasme et modestie de son implication auprès du Club Lions.Une participation qu\u2019il résume en toute simplicité de ses propos £ colorés aux accents de l'Italie.«Je suis § entré membre du Club Lions pour servir et je servirai aussi longtemps que j'en aurai la possibilité.» Qui est-il?Salvatore Cantallera, né en Sicile, grandit auprès d\u2019un frère et cinq soeurs.Graduellement, dans son pays d\u2019origine, il apprend le métier de cuisinier.«J\u2019ai commencé à mettre du charbon dans les fournaises, puis j'ai coupé les légumes! J'ai appris le métier», dit-il à sa manière, toujours en riant.Marié, il se rend en Suisse, pratique son métier de cuisinier puis, alléché par une offre d\u2019emploi dans le Time, il immigre au Québec, à Saint- Jean-sur-Richelieu, le 24 novembre 1951.Salvatore Cantallera travaille deux semaines pour Jean-Paul Trahan, poursuit-il, et se retrouve rapidement aux cuisines de l\u2019«Air Force».Il gagne alors 35 $ par semaine.Entre les chaudrons des cuisines de l\u2019actuelle Garnison Saint-Jean naît le nom de Tony.Ses collègues de travail anglophones trouvaient difficile la prononciation de son nom.Ils l\u2019ont donc rebaptisé Tony.L'appellation amicale est restée.Tony conservera son emploi de cuisinier à la Garnison Saint-Jean pendant quatorze années, période pendant laquelle il oeuvre aussi à sa propre entreprise de traiteur sous le nom de Buffet impérial.Tony Cantallera est aussi connu à Saint-Jean-sur-Richelieu pour ses dix années de service au Club de golf Saint-Jean pour lequel il prépare de grandioses et somptueux buffets.Cet- acques Paul) Trente ans au sein des Lions, ça se souligne! Apparaissent sur la photo Gilles Meloche, directeur international, Denise Fecteau, présidente de la zone 56 Est, Normand Flageole, président des Lions Saint-Jean/ Iberville, Salvatore «Tony» Cantallera et Michel Fecteau, président du conseil des gouverneurs.te période est toutefois entrecoupée d\u2019un passage à Saint-Bruno alors qu\u2019il loue le club de golf de Saint-Basile-le- Grand de 1972 à 1980.Trente ans Aujourd\u2019hui, Tony Cantallera affirme être «heureux comme un pape» à Saint-Jean-sur-Richelieu, sans cesse galvanisé par ses actes de bénévolat auprès du Club Lions Saint-Jean/ Iberville depuis 1958.Il y est entré, parrainé par Hassen Leblanc, pour servir, réitère-t-il.«Je suis à la retraite depuis dix ans.Depuis ce temps, je fais encore plus de bénévolat parce que j'ai plus de temps libre.Des fois ça prend dix minutes, des fois ça prend des heures.Quand les Lions ont besoin d\u2019aide, je suis là, mais il faut que l\u2019on me dise quo faire! Je fais ce que me dis mon lub», indique M.Cantallera.Autrefois un «gamin pauvre, sans soulier», Tony Cantallera prend plaisir à aider son prochain.Il participe depuis trente ans à plusieurs projets nctuels, tels la préparation de pan- 1ers de Noël, l\u2019organisation du souper aux huîtres le premier mercredi du mois de novembre et la vente de gâteaux aux fruits.Cette année, il en a vendu pas moins de 200 unités au bénéfice des oeuvres des Lions! Trente années d\u2019implication, trente années à servir, c\u2019est plutôt rare concède M.Cantallera.Véritable exemple de modestie, le Johannais d'adoption répète souvent qu\u2019il aime faire du bénévolat, mais préfère parler du Club Lions dans sa totalité, des 55 membres dévoués.À chacune de ses années à titre de membre, Tony Cantallera reçoit une petite épinglette, explique-t-il.Pour ses trente ans, il croyait en recevoir une autre, voilà tout, qu\u2019il aurait épinglé à sa veste Lions.«Ma veste pèse 8 livres», avoue-t-il en riant.Il a donc été très surpris de recevoir une plaque hommage à l\u2019occasion d\u2019une soirée surprise la fin du mois de novembre.Une belle soirée à laquelle Les Crooners ont chanté.Modeste, le père de trois enfants souhaite simplement que ses trente années au sein du Club Lions incitent les jeunes de la région à s'impliquer à leur tour.Apres tout, I\u2019 Association Internationale des Lions est l\u2019une des plus importantes oeuvres de charité au monde et le Club Lions Saint-Jean/ Iberville distribue à chaque année quelque 75 000 $ pour diverses causes telles la Fondation de l\u2019hôpital, la Cour des sens au Jardin botanique de Montréal, le projet OLO et Coup d'elle.# Salon voyage V endredi et samedi prochains, à la cour centrale du Carrefour Richelieu, sera présenté un salon voyage sur I\u2019 Europe, le Canada et |\" Alaska organisé en collaboration avec l'agence de voyages Sears.L'entrée est gratuite.Sclérose en plaques L e Groupe d\u2019entraide sclérose en laques (SP) a un nouveau nom, le «Groupe d\u2019entraide SP Vallée des Forts».Lors de la prochaine réunion, le mercredi 17 mars à 19 heures, il sera question de la nouvelle médication en SP (Betaseron, Copaxone, Re- biff et Avonex) au CLSC Vallée des Forts situé au 874 rue Samuel-de- Champlain à Iberville.De plus, il y aura une conférence sur la sexualité et la SP le mercredi 14 avril à 19 heures, au Complexe sportif Claude-Ray- mond situé au 955, rue Choquette à Saint-Jean-sur-Richelieu.Pour plus d\u2019information ou pour réserver une place: Josée au (450) 358-2215.Joie de Vivre L a prochaine rencontre de support + et de suivi du groupe d\u2019entraide Joie de Vivre se tiendra le mercredi 17 mars, de 19h30 à 22 heures, au Patro Normandie situé au 937 A, boulevard N'oubliez pas cette semaine du Séminaire Nord à Saint-Jean-sur- Richelieu, à l'arrière du restaurant AL Van Houtte.Le groupe est destiné aux hommes et aux femmes qui vivent une rupture ou un deuil.Coeurs en marche e souper à l\u2019Érablière au Pain de Sucre prévu ce vendredi est annulé.Le Club Coeurs en marche lance une nouvelle invitation le jeudi 18 mars à l\u2019Erablière au Sous-Bois à Mont-Saint-Grégoire.Le départ en autobus aura lieu au Carrefour Richelieu, rue Pierre-Caisse, à 11 heures.Le transport est offert au coût de 2 $ pour les membres et 4 $ pour les non-mem- bres.Pour information: (450) 348- 8454.Massage pour bébés es parents de nouveaux-nés âgés de 0 à 12 mois sont invités à une série de cinq ateliers de massage pour les bébés.La première activité se tiendra le jeudi 18 mars, de 13h30 à 14h30.Le coût total est fixé à 10 $.Veuillez prendre note qu\u2019un service de garde sera offert sur place pendant ce temps.3° âge L\u2019Acadie L e Club du 3° âge de L\u2019Acadie dy vous invite à participer aux Jeux des aînés Rive-Sud Suroît, du 5 au 15 mai 1999.Le Club participera aux épreuves suivantes: golf, mini-golf, pétanque, pétanque atout et petites quilles.Les participants doivent former leurs équipes et s'inscrire d'ici le vendredi 19 mars.Pour information: Jeannine Auclair au (450) 347-7674.Rayon d\u2019Espoir * Association Roseraie Bleue, Rayon d\u2019Espoir (ARBRE) organise un souper «show en bleu» le samedi 20 mars, à 18 heures, à la salle des Chevaliers de Colomb à Saint- Jean-sur-Richelieu.Le billet est offert au coût de 8 $.Cette somme comprend le souper aux spaghettis, l\u2019encan chinois et la danse.Des cadeaux et des surprises seront attribués pendant la soirée.Information: du lundi au jeudi au (450) 347-7472.Rencontres pour gens seuls D es cafés-rencontres pour gens seuls se déroulent à tous les vendredis du mois de mars, de 17 à 21 heures, au restaurant Les Rendez- .vous des Halles situé au 145, rue Saint-Joseph à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.@ © La B 240882-9040-1 DESIGN GRAPHIQUE CRÉATEURS > VOTRE IMAGE ANNE DUCHESNE CHARGEE DE PROJETS 450.347.0323 PROJETS CLE EN MAIN: CONCEPTION GRAPHIQUE REDACTION DIGITALISATION FILMOGRAPHIE IMPRESSION DISTRIBUTION Une division du ou a < Le Canada Français SIVONVUA VOYVNVO ZT1 © 6661 SUVN O1 1GIUSUIN 31 J NIN3HIIY-UNS-NYIAr-LNIVS \u2018NINIHOIY 3nY \u2018v8 - N É C R O L O G | ICE MERCREDI 10 MARS 1999 + LE CANADA FRANÇAIS INDEX DES DÉCÈS - CÔTÉ (Claude) (Thérèse) - DAUDELIN - PLANTE PARENT (Rita) (Jeanne) - FOURNIER - PRINCEVILLE (Absalon) DE BEAUJOUR - GIRARD (Maurice) (Léopold) - ST-ONGE - LACASSE LAPOINTE (André) (Jeannine) - LEPAGE CÔTÉ (Claude) 1934-1999 De Richelieu, le 5 mars 1999 à l\u2019âge de 64 ans est décédé M.Claude Côté, époux de Mme Mono Caillé.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, Diane, Roch [Pauline Mas- hala), lynne (Lambert Chartier), Martine, Nathalie (Alexandre Sekulich}, Richard (Sania Archambault}, ses 13 petits-enfants, belles-sœurs, neveux et nièces,, parents et amis.Les funérailles ont eu lieu le lundi 8 mars 1999 en l'église de Richelieu DIRECTION: SALONS FUNÉRAIRES YVON DESNOYERS & FILS 20, RUE DES CARRIÈRES CHAMBLY Des dons à la Société Canadienne du Cancer ou a la Maison Victor-Gad- bois seraient appréciés.DAUDELIN PARENT (Rita) A Saint-Jean-sur-Richelieu, le 8 mars 1999, est décédée à l'âge de 76 ans, Mme Rita Daudelin, épouse de M.Réal Parent.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Gilles (Cécile Caron}, Michel (Gabrielle Racicot), Francine (Roger Deland}, Jacques {Claire Racicot), Réjean {Martine Bou- lerice), ses 13 petits-enfants et ses 2 arrière-petits-enfants, ses frères et sœurs, ses beaux-frères et belles-sœurs ainsi que plusieurs neveux et nièces, parents et amis.Exposée au COMPLEXE FUNÉRAIRE LESIEUR & FRÈRE 95, BOUL.SAINT-LUC SAINT-LUC le mercredi 10 mars à compter de 14 heures.Les funérailles auront lieu, le jeudi 11 mars à 14 heures, en l\u2019église de Saint-Noél Chabanel, et de la au crématorium LeSieur & Frère.Heures d'ouverture: mercredi 14 h à 17 het de 19 h à 22 h et jeudi dès 12 h.Des dons à la Fondation des maladies du cœur seraient appréciés.Centre funéraire Oligny & Desrochers A CL Fe RT NE oR dans le respect et la dignité Avez-vous pensé à vos _prearrangements?ACRES CLINE Baint-Jean \u2018 x ; Depuis 1955 Cu #Illme Clouâtre °C Fleuriste \"* \u20ac Ligne Comptes Nous livrons a travers le monde (514) 847-0811 (888) 347-0811 ¢ .u., canada Oo, 2e.{venue, Herville » Ler NSLS NLS Notez Noter avian anil 041917-¢28-1 ands} retire tit ave Store {Stave ita dd XN = q sv Americana 1999 La fiducie environnementale de Saint-Jean évoquée lors d'un colloque international Bénua£é GILLES e cas de la fiducie environnementale de Saint- L Jean-sur-Richelieu sera évoquée, lors d\u2019une communication à Americana 1999, le Salon des technologies environnementales des Amériques, les 24, 25 et 26 mars, au Palais des congrès de Montréal.L\u2019un des instigateurs de cette fiducie, M.Guy Château- neuf, de la firme Inspec Sol, fera un exposé sur les fiducies environnementales.Americana 1999 est une biennale qui se tient pour la troisième fois.L'événement, présidé par M.Pier- re-Marc Johnson, est organisé par Réseau Environnement, un regroupement d\u2019à peu près tout ce qui uge dans l'industrie et les sciences de l\u2019environnement au Québec.Il s\u2019agit d\u2019un événement d\u2019envergure qui n\u2019est pas à la portée du grand public.On y attend quelque 7500 participants provenant d\u2019une quarantaine de pays, principalement des deux Amériques.En trois jours, on y présentera quelque 250 communications scientifiques, conférences, ateliers et plénières.Parallèlement, plus de 400 exposants seront présents au Salon des technologies environnementales.Americana s'adresse principalement aux professionnels de l\u2019environnement, que ce soit dans le domaine technique, la recherche, le droit, l'économie ou la politique.À chaque jour du colloque, les mêmes neuf thèmes seront abordés sous un angle différent (technologie, gestion, aspect juridique, financier, économique politique et autres).Ces neuf thèmes sont l\u2019air, l\u2019eau potable, les eaux usées, les matières résiduelles, la gestion des sites contaminés, la gestion et les normes environnementales, la biotechnologie environnementale, l\u2019économie et l\u2019environnement et finalement, le financement et le marché international.Le vendredi après-midi, M.Châ- teauneuf parlera des fiducies environnementales lors d\u2019une session sur les sites urbains contaminés réhabilitables.M.Châteauneuf, un résident de Saint-Luc, agit comme consultant pour la Ville de Saint- Jean.Il fait partie du comité sur la fiducie que Saint-Jean est en voie de créer.Il s agit de la première et ( Saint-Jean- sur-Richelieu inc Aidez-nous à mettre Croyez-vous être propriétaire ou héritier d\u2019un lot au cimetière de Saint-Jean-sur-Richelieu?Venez nous rencontrer ou communiquez avec nous du lundi au vendredi entre 10 h et 12 h ou 14 h à 16 h au LS, rue Longueuil à Saint-Jean-sur-Richelieu de la seule fiducie municipale de ce genre au Québec.Lors de sa présentation, il fera un historique des fiducies environnementales et de \"approche du Québec dans le recyclage des sites orphelins contaminés.Cette approche, inspirée de celle des pays-Bas, a été adoptée par les Etats-Unis.Au méme moment, dans un atelier sur les matieres résiduelles, MM.Guy Péloquin et Eric Pinard, de la firme EnvirAqua, participeront a une session sur la conception des lieux d\u2019enfouissement sanitaire à l\u2019aube de l\u2019an 2000.Le premier parlera de la réhabilitation des sites existants alors que son collègue abordera la question des eaux de lixiviation.Toujours le vendredi, le thème des eaux usées portera sur l\u2019agriculture.En après-midi, M.Pierre Joré fera une présentation du procédé DEC Technologie pour déshydrater les lisiers.Cette technologie a été mise au point dans la région, à Sainte-Brigide d\u2019Iberville.Et si la région est représentée, on peut s'étonner de ne pas lire d\u2019autres noms au programme d\u2019Americana.Il sera ainsi question de la géomatique et de la gestion de crise environnementale.Il sera aussi beaucoup question des gestions des résidus.Compo-Haut-Richelieu y déléguera des participants, mais en aucun temps l\u2019entreprise n'a été invitée pour parler de l'expérience des sociétés d'économie mixte, une structure pourtant encore exotique en terre d'Amérique.Nulle part non plus, il n\u2019est question de la moule Zébrée, qui envahit sournoisement le Saint-Laurent et le Richelieu et qui risque avant longtemps de donner des maux de tête aux gestionnaires des usines d\u2019approvisionnement en eau.# Une relache au cinéma.Durant la semaine de relâche, plusieurs cinéphiles ont profité d\u2019une journée de congé pour se rendre au Ciné-Capitol, histoire de visionner un bon film entre amis ou avec papa et maman.Durant cette période, le cinéma a élargi sa programmation de manière à accueillir les clients le vendredi après-midi.= condoléances.parue dans notre he La disparition d'un être cher est une blessure qui ne saurait guérir et nous vous offrons à votre famille éprouvée nos plus sincères Vous pouvez obtenir 3 copies plastifiées de la nécrologie Pour ce faire, il vous suffit de compléter le bon de commande ci-dessous et nous le faire parvenir.Vassillag accepéor à moseusas noûrs {] ire, et ce, gratuitement Nom: Adresse: Ville: Téléphone: Nom de la personne décédée: Date de la publication .App.Code postal: Retournez à: LE CANADA FRANÇAIS DÉPARTEMENT DE LA NÉCROLOGIE 84, rue Richelieu 3 Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Ï J3B 6X8 8 - Tr BH = i {Photo Rémy Bolly) SIVONVUA VOVNYVO 31 + 6661 SIVA #1 10102010 11 LE MERCREDI 10 MARS 1999 + LE CANADA FRANÇAIS (A a va oN Noo bi OK an tw Uv Ie lo ya ; » Le à Ww | VB \u201c= \"| LE CANADA al FRANCAIS Enseignes lumineuses Neon et Auvents _ EVEN I IVETE A 396 Grand Bernier N.Saint-Jean-sur-Richelleu perfection ga = 200 maisons dans Saint-Eugène ouvelle phase du projet Joie de Vivre GILLES Bé£éRUBÉ onstruction Delor- mier, de Saint-Jean- sur-Richelieu, vient RÉ de lancer le chantier de développement de tout un nouveau secteur du quartier Saint-Eugène.Ce secteur pourra accueillir quelque 200 nouvelles maisons au cours des quatre prochaines années.Globalement, ce développement devrait accroître l\u2019assiette foncière de Saint-Jean d\u2019environ 18 millions $.Ce nouveau développement a déjà été annoncé l\u2019automne dernier, durant la campagne électorale municipale.Il sera situé immédiatement au nord de la rue Carillon, entre le boulevard du Séminaire et la voie ferrée du CN.Construction Delormier a déjà construit une bonne partie du secteur de la rue Favreau, située au sud de la rue Carillon.Le réseau d\u2019égout actuel ne permettait pas de développer le secteur situé entre la rue Carillon et le Club de golf, qui offre suffisamment d\u2019espace pour construire quelque cinq cents maisons.Dans la foulée des travaux d\u2019assainissement, la Ville de Saint-Jean a construit un collecteur sous la rue Therrien pour le relier a la conduite de la rue Jacques-Cartier Sud.Il reste à l\u2019amener du côté ouest de la voie ferrée, des travaux que la Ville doit commander au cours des prochaines semaines.L'appel d\u2019offres a d\u2019ailleurs été publié, souligne le porte-parole de Construction Delormier, M.Gilles Guay.L'entreprise, elle, vient de lancer la Pr Pe CN Actuellement, les conditions son t propices pour la construction de la rue.La machinerie peut progresser sur du sol solide.> construction d\u2019une nouvelle rue qui n\u2019a toujours pas de nom, juste au nord de Carillon, sur laquelle elle débouchera.Construction Delormier a de l\u2019espace pour deux autres rues parallèles à celle qui est en chantier.Actuellement, les conditions de travail sont excellentes, observe M.Guay.Le gel permet à la machinerie de progresser sur du terrain solide.D'ici une semaine, il estime que les travaux seront suffisamment avancés pour commencer la construction des premières fondations de maison.Développement 700 postes offerts La Ruée vers l\u2019emploi, vendredi C est vendredi prochain, le 12 mars, que se tient La Ruée vers l\u2019emploi du Haut- Richelieu 1999, de 13 heures à 21 heures, au Campus du Fort Saint-Jean.Une quarantaine d\u2019employeurs y offriront quelque 700 postes.Sur l\u2019initiative de Virage Carrefour Jeu- nesse-Emploi, une première foire de l\u2019emploi se tient dans le Haut-Richelieu.Ce genre d'événement s\u2019est tenu à plusieurs endroits au Québec depuis janvier 1998, quand la région de la Beauce a eu l\u2019idée de cette activité.Rappelons que l'objectif de départ est d\u2019aider les entreprises à trouver la main- d\u2019oeuvre dont ils ont besoin, particulièrement la main-d\u2019oeuvre spécialisée.Lors du lancement, les organisateurs comptaient attirer 25 employeurs et regrouper une offre d\u2019environ 350 postes.On comptera plutôt une quarantaine d\u2019employeurs qui offriront 700 emplois.La région obtient ainsi des résultats comparables à ceux des autres centres urbains qui ont tenu une foire de l'emploi.On constate ainsi qu\u2019il existe dans la région un potentiel que peu de gens soupçonnaient.Qui plus est, ce potentiel se retrouve en grande partie dans le secteur manufacturier.L'économie régionale se porte mieux qu\u2019on le pense.En plus du Carrefour Jeunesse-Emploi, tous les organismes de main-d\u2019 oeuvre de la gion sont impliqués dans l\u2019organisation de la Ruée vers l\u2019emploi.Sur place, vendredi, le ere le PRL Nd 2 A Fp J Centre local d'emploi, le Centre local de développement et l'Office du tourisme et des congrès tiendront un kiosque.Le cégep et la commission scolaire seront aussi sur place pour présenter leurs programmes de formation technique.À la lecture de la liste d\u2019emplois offerts, on constate que les postes disponibles exigent un minimum d\u2019expertise.Pour ceux qui ne détiennent aucune formation technique, ce sera une occasion de s\u2019informer sur les possibilités d\u2019acquérir de nouvelles compétences répondant aux besoins du marché du travail.Les personnes qui ont I\u2019intention de se rendre à la ruée vers l\u2019emploi sont invitées à se munir de plusieurs curriculum vitae.Ceux qui auront négligé de le faire pourront toujours utiliser un service de photocopie offert sur place.Rappelons également qu'un autobus fera la navette entre le Carrefour Richelieu et le Campus.Ce service s\u2019adresse plus particulièrement à ceux qui viendront de \"extérieur de la région.Dans le Journal de Montréal de samedi dernier, une publicité annonçait la tenue de l\u2019événement en plus de dresser la liste des postes disponibles.Cette publicité est reprise dans La Presse d\u2019aujourd\u2019hui, mercredi, de même que dans l\u2019édition de cette semaine de l\u2019hebdomadaire Le Courrier du Sud, distri- | loge ans, les locaux du complexe Le Bou- La phase actuelle porte sur une cinquantaine de maisons, que l\u2019entrepreneur prévoit écouler au cours de l\u2019année.L'an dernier, malgré le Grand Verglas, il a mis 46 maisons en chantier, les dernières livraisons se faisant ces jours-ci.Il n\u2019y a plus aucun terrain disponible du côté sud de la rue Carillon.Construction Delormier a pour stratégie d\u2019acheter le terrain en vrac et de développer elle-même les rues.La compagnie élimine ainsi un intermédiaire.Elle se réserve cependant la construction sur les différents lots.Elle revend le terrain au coûtant, affirme M.Guay.«Nous, on fait notre profit sur la construction».Depuis quelques années, le prix est devenu un argument de vente majeur, surtout pour le marché des acheteurs d\u2019une première maison.En plus de développer elle-même ses rues, Delormier proposait des terrains plus petits.En outre, l'infrastructure de voirie prévoit des fossés pour l\u2019égouttement pluvial.Cette année, elle modifie un peu son approche en offrant des terrains plus larges.Normes M.Guay explique qu\u2019au nord de l\u2019agglomération, notamment à Saint-Luc, les normes d\u2019infrastructure sont les mêmes que sur la Rive-Sud de Montréal.Les rues sont pavées avec des bordures de béton, l'égout pluvial est enfoui.En outre, le terrain a une valeur marchande plus élevée.En raison du prix de revient, la façade des lots a été ramenée à cinquante pieds dans la plupart des cas, avec une profondeur d\u2019une centaine de pieds.C\u2019était les dimensions que proposait Construction Delormier.acheteurs souhaitaient des terrains plus larges, notamment pour construire un garage.Tout compte fait, l'écart de prix n\u2019est pas si important.Le terrain de 5000 pieds carrés _.i L'an dernier, M.Guay a constaté que les wp = +20 A ve a - mé ox ym.Su ido Ë restera la norme de base, mais pour 2000 $ de plus, il sera possible d'acheter 6000 pieds carrés.Au prix actuel des hypothèques, c\u2019est environ 15 $ de plus sur les mensualités.À 2 $ le pied carré, le prix inclut la rue pavée, l\u2019égout sanitaire et l\u2019aqueduc ainsi que l\u2019éclairage sur lampadaires de bois.Construction Delormier propose une cinquantaine de modèles différents.I] y a quelques années, elle se limitait à quelques modèles même si elle construisait selon la demande des clients.Les acheteurs, souligne M.Guay, veulent voir plusieurs modèles.En raison des maisons construites cet hiver et qui ne seront pas livrées avant quelques semaines, l'entreprise est en mesure de montrer huit maisons modèles.Les prix vont de 72 000 $ à 115 000 $.À une extrémité de la gamme, on obtient un petit bungalow de 780 pieds carrés.À l\u2019autre, on a un cottage de 1500 pieds carrés avec briques en façade.Notons enfin que Construction Delormier se donne quatre ans pour compléter le développement de deux cents terrains qu\u2019elle vient de lancer.# Le mardi 16 mars Portes ouvertes au Conseil économique I ly a un an déjà que le Conseil économi- ue du Haut-Richelieu est devenu le centre local de développement (CLD) de la région du Haut-Richelieu.L\u2019organisme profitera de ce premier anniversaire pour tenir une journée portes ouvertes, le mardi 16 mars, de 9 heures a 16 heures.Comme CLD, le Conseil économique a pour mission de regrouper tous les services d\u2019aide à l\u2019entrepreneuriat offert sur le territoire de la MRC du Haut-Richelieu pour devenir le guichet unique multi-services.Pour celui qui nourrit un projet d'entreprise, que ce soit en économie traditionnelle ou en économie sociale, le Conseil économique devient la porte d\u2019entrée pour accéder aux différents services.Sappelons que le Conseil économique gainvillier, rue MacDonald, juste à côté du pont Marchand.Le 16 mars, le programme de la journée se déroulera en deux temps.En avant-midi, les citoyens sont invités à visiter les locaux du Conseil économique et à faire connaissance et à discuter avec le personnel de l\u2019organisme.L\u2019après-midi sera consacré à des ateliers sur différents thèmes.De 13h30 à 14 heures, il sera question de l\u2019économie sociale.De 14 heures à 14h30, le thème sera le soutien au travail autonome.De 14h30 à 15 heures, l\u2019atelier portera sur le programme Jeunes promoteurs.Enfin, à 15 heures, le sujet traité sera le Fonds local d\u2019investissement.Les personnes intéressées à obtenir plus de renseignements sur la Journée portes ouvertes peuvent contacter Mme Sylvie Bros- \u20ac peau, au -2999.# : 450-399: LdpeSid cl ounges wu ey a.aR Ss A A .Wa vA Has ny Dy \u2014 Ee PANN pup beg ep peg ON je bmg ON BY A a, A a a \u2014.\u2014= 2 as ema m\u201404-70= po.a AWA Fl.= si A Ar a er a= SAAR Ds.ä - ww Parc Lac Adie Nouveau développement domiciliaire a LAcadie n nouveau développement domiciliaire vient U de démarrer à L\u2019Acadie.Le projet porte sur la construction d\u2019une dizaine de maisons modulaires et de 45 maisons unifamilia- les détachées.Une fois complété, le Parc Lac Adie aura nécessité des investissements dépassant les 4 M$.Le projet du Parc Lac Adie se réalisera dans le secteur des rues Di- caires et Bourret.Ces deux rues donnent sur le chemin du Clocher, entre la route 219 et la rue Deland.Toutes deux sont actuellement bordées de maisons mobiles.Le promoteur du projet est la compagnie Road Runner Development, de Lachine.Le porte-parole de l\u2019entreprise, M.Ralph Schwartz, est un vieux routier de la construction domiciliaire.Il est dans le domaine depuis quarante- cinq ans.Au fil des ans, il dit avoir livré quelque 1500 unités résidentielles sur la Rive-Sud.M.Schwartz s\u2019est porté acquéreur de la rue Dicaire et des terrains au bout des rues Dicaires et Bourret.L'immeuble comprend un petit lac.Le développement du Parc Lac Adie se déroulera en deux temps.Dans un premier temps, il veut métamorphoser la rue Dicaire, qui est de propriété privée.Jusqu a maintenant, les ropriétaires des maisons mobiles ouaient leur terrain.Avec le nouveau projet, ils doivent s\u2019en porter acquéreur.En outre, ils doivent transformer leur maison mobile en propriété foncière.Pour ce faire, il faut enlever les roues et l\u2019attache de la maison et la fixer à une fondation.Elle devient alors une maison modulaire.Deux propriétaires ont accepté la proposition.Les autres ont déménagé ou vont le faire.M.Schwartz convient que l\u2019opération oblige les propriétaires à investir.Par contre, il fait valoir que leur maison devient ainsi un bien foncier qu\u2019ils peuvent ze parc 8Ÿ (ncluar jsons Mais _ g1e *° modula! diviser 45 lots d\u2019une superficie minimale de 5000 pieds carrés.Le projet est d\u2019y construire des bungalows ou des petits cottages dont le prix variera entre 80 000 $ et 120 000 $.Ce prix comprend la maison, le terrain et les infrastructures.Le promoteur ne vend pas de terrain seul, puisqu'il se charge lui-même de la construction.Les acheteurs deviendront copropriétaires des aires publiques.Les g frais de copropriété devrait osciller à autour de 12 $ par mois, indique M.{ Schwartz.Il s\u2019agit essentiellement _ i des frais d\u2019entretien et de déneige- Mme Nathalie Rioux, responsable de la commercialisation du projet, et M.Ralph Schwartz, promoteur.hypothéquer.Pour certains, les paiements diminuent, puisque le financement hypothécaire est moins coûteux.M.Schwartz a lui-même acquis deux maisons qu\u2019il est en train e rénover.Il reste sept lots disponibles pour y installer des maisons modulaires.Maisons Dans une deuxième phase, une rue privée sera construite dans le prolongement de la rue Bourret.I y a suffisamment d\u2019espace pour y sub- 9 ment de la rue.Une somme équiva- Î lente s\u2019ajoutera pour être membre du ~ centre communautaire ui sera aménagé au bout de la rue Dicaire, juste a coté du petit lac.M.Schwartz précise que la Ban- ue Nationale assure le financement du projet.Les acheteurs, s\u2019ils le désirent peuvent obtenir leur financement hypothécaire directement par l\u2019intermédiaire du promoteur.# Innovation de l\u2019année ve Un prix Habitas pour le barbecue Woodflame GILLES BÉRUBÉ ] a compagnie Woodflame Grill, de Saint-Jean-sur-Richelieu, vient de mériter le prix Habitas de l\u2019innovation, lors du Salon national de l\u2019habitation et de l\u2019aménagement intérieur de Montréal 1999.Ce prix vient reconnaître la qualité du produit et son rapport qualité/prix.À tous les ans, le Salon de l'habitation remet différents prix parmi ses exposants.Cette année, le prix l'innovation a été décerné au Woodflame, un poêle barbecue alimenté au bois franc.Rappelons que le principe de cet appareil a été développé par un résident de alleyfield.Le produit a été commercialisé sous la marque Bo-Ox.La famille Daubois, de Mont-Saint-Grégoire, propriétaire de la firme Bomix, a racheté les droits et a complètement redessiné l'appareil.Le produit a été lancé sur le marché en mai dernier, un peu tard pour la saison de cuisson en plein air au Québec.Moins d\u2019un an plus tard, Woodflame est un peu en bas de ses objectifs, indique le directeur de la mise en marché, M.André Denis.Elie a quand même franchi le cap des 10 000 unités vendues.Au départ, le lancement était prévu pour le mois de mars, l\u2019an dernier, suffisamment tôt pour permettre aux détaillants de passer leur commande.En mai, c'était un peu tard, note M.Denis.Par contre, le produit a percé un an plus tôt sur le marché américain.La compagnie ne comptait pas exporter en Europe avant l\u2019an prochain.Î est déjà en vente en Allemagne, aux Pays-Bas, en Grande-Bre- tagne et en Belgique.I ya deux ans, lors de la présentation du prototype, a Chicago, des acheteurs européens ont été séduits par le produit.os qu\u2019il a été disponible, ils l\u2019ont commandé.Au Québec, le Woodflame est maintenant disponible dans toutes les chaînes de quincaillerie.Aux États-unis, on le retrouve dans les commerces spécialisés et les commerces de véhicules récréatifs.Il est aussi distribué par Country Home Products, une entreprise spécialisée dans la vente par catalogue.Comme le catalogue est tiré à deux millions de copies, il offre une bonne visibilité au produit, observe M.Denis.L'entreprise revient du Salon canadien de la quincaillerie, tenu à Toronto, où elle a conclu des ententes avec les grandes chaînes ontariennes de quincaillerie.Salon Par ailleurs, la réponse au Salon de l\u2019habitation a été enthousiaste.L\u2019an dernier, l\u2019entreprise était au salon avec un prototype.Elle occupait un espace du kiosque de Bomix.L'impact n\u2019a pas été le même.Cette année, les consommateurs commencent à connaître le produit, mais beaucoup ne l'avaient pas vu fonctionner.Pour ne pas court-circuiter les détaillants, Woodflame ne vendait pas sur place.Pour le moment, il est difficile de mesurer l'impact de l'événement au niveau des ventes.L'entreprise commence à avoir un feeb back des consommateurs.M.Denis devient intarissable, quand il parle du goût des aliments cuits sur le feu de bois.I] note qu\u2019il s'agit d\u2019un argument important des utilisateurs.I] concède toutefois que le premier avantage mis en évidence par les acheteurs est le fait que l'appareil soit portatif, rapide et sécuritaire (plusieurs craignent le gaz).Le Woodflame se détaille entre 269 $ et 289 $.Ce prix un peu élevé n'apparaît pas comme un obstacle.Employés Depuis un an, le nombre d\u2019employés est passé de dix à dix- sept, à l\u2019usine du boulevard Industriel.L\u2019assemblage est effectué à Saint- Jean alors que la fabrication des composantes est confiée en sous-traitance à des entreprises des environs.En période de pointe, l\u2019usine est en mesure d'assembler 2000 poêles par semaine.C\u2019est beaucoup?C\u2019est bien peu à côté des quatre millions de barbecues au gaz livrés annuellement par le principal fabricant américain, commente notre interlocuteur.A \"approche de la prochaine saison, le prix Habitas donne un coup de pouce, analyse M.Denis.Ce prix a une grande crédibilité sur le marché, principalement en raison de son jury indépendant formé de représentants de la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement, de la Société d'habitation du Québec et du ministère de l\u2019Industrie et du Commerce.La compagnie reçoit un autre coup de main.M.Alain Stanké a adopté le Woodflame, si bien qu\u2019il a pris l\u2019initiative d\u2019écrire et de vendre un livre de recettes sur le Woodflame.Ça n\u2019était pas prévu, mais c\u2019est bienvenu.On verra le oodflame même dans les librairies.«Une bonne diversification est la meilleure sécurité pour votre REER» Les services financiers OPTION 990-REER (Montréal) 1-800-413-REER (ext.de Montréal) À (450) 359-4725 (Saint-Jean) F http://blizz gc.ca/ À Christian Haché Représentant en épargne collective inscrit auprès des Services en placements Peak inc.439, boul.du Sémidaire Noéd.Saint-Jean-sur-RiXhélieu (Québec) 13B 5L4 mie M.André Denis, directeur de la mise en marché, et M.Marc Daubois, président de Woodflame, montre le prix Habitas de l\u2019innovation.* Si l'indépendance FiNaNCiERE VOUS TIENT A CCEUR.Vorre planificateur financier, UN COllADORATEUR À ViE.\"AGENCE FRANCINE MORIN-BOUCHER (nd IE a qe Servèggs IY.of à A0 ARTS 359-4170 * 990-1437 (s.v.p.prendre rendez-vous) FRANCINE MORIN-BOUCHER B.A.A., A.V.A.Plunificateux {Photo Jacques Paul) SIVONVUS VOYNVO JT « 6661 SIVA 01 1430I0IN 11 JESEEXSI LE MERCREDI 10 NARS 1999 + LE CANADA FRANÇAIS Le Rénovateur régional du Haut-Richelieu Le nouveau RONA ouvre ses portes CiLLns Féausé e nouveau RONA Rénovateur régional du Haut-Richelieu a ouvert ses portes jeudi dernier.I] devient le plus vaste commerce de produits d\u2019habitation de la région.Plusieurs centaines de consommateurs étaient à la porte avant même que le commerce ne soit inauguré.Tout au long de la fin de semaine, l\u2019affluence n\u2019a pas ralenti.L'an dernier, la chaîne RONA a lancé une formule intermédiaire entre son concept L'Entrepôt et la bannière Le Rénovateur.Le Rénovateur régional vise les centres urbains en dehors des régions métropolitaines.Au début de l\u2019automne, le proprictaire du Palais de la Rénovation, M.Roger Codère, et ceux de Choi- nières et Martel, MM.Paul-Émile et Pierre Rathé et Éric et Michel Caron ont annoncé qu\u2019ils se regroupaient pour ouvrir un Rénovateur régional, rue Moreau, à Saint-Luc, sur la voie de service de l'autoroute 35.Il a fallu à peine cinq mois pour construire et aménager le nouveau commerce, inauguré jeudi en présence du président du conseil de RONA, M.Henri Drouin, et du chef de la direction, M.Robert Dutton.Le Rénovateur régional offre une superficie intérieure de 85 000 pieds carrés, soit 50 000 pieds carrés pour le magasin, 25 000 pieds carrés pour la cour à bois intérieure, 3000 pieds carrés pour la serre et 7000 pieds carrés pour le centre de jardin.À l\u2019extérieur, le stationnement offre quelque 250 cases pour les automobiles.L'entreprise emploie 95 personnes.La nouvelle grande surface propose 33 400 articles différents dans les produits de plomberie, de ferronnerie, dans les matériaux de construction, les luminaires, l'électricité, les revêtements de sol, la peinture et autres.En fait, on y trouve tout ce qu\u2019il faut pour construire et décorer une maison.On y trouve un rayon de meubles.Le commerce offre également des services de conception de plans et de coupe de matériaux.Colloque sur le bogue de lan 2000 au Campus du Fort Saint-Jean, le 29 avril L e Campus du Fort Saint-Jean organise, le jeudi 29 avril prochain, un colloque sur les aléas du bogue de l\u2019an 2000.Cet événement, qui s'adresse plus particulièrement aux gestionnaires d\u2019entreprises et d'institutions, portera notamment sur l\u2019aspect juridique du gue et les programmes d'assurances.Il y a un bon deux ans, que les médias ont commencé à parler du problème de la conversion à l\u2019an 2000.Bien des entreprises ont tardé à réagir.À l'approche de l'échéance, le bogue de l'an 2000 est devenu un sujet beaucoup plus préoccupant, sans doute parce que la pression se fait de plus en plus forte sur les retardataires.Si, depuis deux ans, on a beaucoup parlé de technique, on parle maintenant des impacts juridiques du bogue de l'an 2000.Le colloque du 29 avril durera toute la journée.Pour l'occasion, le Campus a fait appel à des conférenciers de haut niveau.Le thème de la journée est «Le gestionnaire face aux contingences du bogue de l\u2019an 2000».Pour lancer la journée, M.Jean Allan, directeur général des Services de l\u2019an 2000 de la compagnie DMR expliquera comment assurer la poursuite des activités normales de votre entreprise au tournant de l\u2019an 2000.Rappelons que DMR est une multinationale d'origine québécoise spécialisée dans les logiciels.La compagnie, qui fait maintenant partie d\u2019un groupe japonais de l\u2019informatique, a son institut international de formation au Campus du Fort Saint-Jean.Questions juridiques Par la suite, Me Ian Rose, avocat associé de la forme Lavery, deBilly, viendra parler des questions juridiques de l\u2019an 2000 qui concernent le gestionnaire.Il sera suivi de M.Yvon Ménard, premier vice-président de la firme J & H Marsh & McLennan.Ce dernier traitera de la gestion de qe complexes reliés au assage de l\u2019an 2 De son côté, M.Jean- ernard Guindon, directeur du Centre de sé- curité civile de la Communauté urbaine de Montréal expliquera comment la CUM s\u2019achemine résolument vers le passage à l\u2019an 2000.M.Nicola Papiccio, directeur des systèmes logiciels et gestionnaire du programme de l\u2019an 2000 chez Oerlikon Aérospatiale, abordera un sujet plus technique en parlant des microprocesseurs.C\u2019est vraisemblablement à ce niveau, qu\u2019il y a aura le plus de surprise, en janvier prochain.Aujourd\u2019hui, à peu près tous les appareils alimentés à l\u2019électricité sont contrôlés par des circuits électroniques plus ou moins compliqués.Beaucoup de ces circuits intégrés comprennent des microprocesseurs (des puces) programmables qui utilisent une date.C\u2019est souvent le cas dans les appareils qui font l'objet d\u2019un programme d'entretien préventif.Ces puces ne sont pas nécessairement difficiles à reprogrammer.L'ennui, c\u2019est qu\u2019elles sont innombrables et qu\u2019on ne sait pas toujours où l\u2019information se cache.Le major-général Alain Forand, directeur du groupe de planification sur les contingences nationales du ministère de la Défense nationale, traitera de la façon dont le gouvernement fédéral s organise afin de faire face au passage de l\u2019an 2000.Enfin, Mme Louise Montreuil parlera de l'adaptation à l\u2019an 2000 d\u2019un réseau.Mme Montreuil est directrice générale de l\u2019adaptation à l\u2019an 2000 pour la santé et les services sociaux du Québec.Le coût d\u2019inscription au colloque est de 125 $ par personne, ce qui inclut le dîner, les pauses és et l'animation par la troupe TAC OM.Ceux qui le désirent pourront assister, à la fin du colloque, au souper-bénéfice de la Fondation du Fort Saint-Jean.Pour l\u2019occasion, le conférencier sera le major-général Alain Fo- rand.Le prix pour le souper est de 75 $.Les intéressés peuvent réserver en appelant Mme Marie-Claude Desjardins, au us du Fort Saint-Jean, au 358-6500, poste 5779.& M.He VE Le directeur général et actionnaire du nouveau RONA, M.Roger Codère, a procédé à la coupe symbolique du madrier marquant l\u2019ouverture du Drouin, président du conseil de RONA, M.ric Caron, actionnaire, gasin.I est entouré de M.Paul-Émile Rathé, actionnaire, Mme Diane Raymond, mairesse-suppléante de Saint-Luc, M.Michel Caron, actionnaire, M.Pierre Rathé, actionnaire, et M.Robert Dutton, chef de la direction du groupe RONA.Aménagement L'aménagement fait appel au concept de magasin-entrepôt, la marchandise étant stockée en hauteur, au-dessus des rayons et des étalages.Cependant pour certaines gammes, il adopte plutôt la formule des boutiques.C\u2019est le cas pour la décoration, la peinture, les portes et fenêtres, les poêles et foyers, les produits saisonniers et le centre de jardinage.Le rayon de l\u2019outillage a aussi un peu l\u2019allure d\u2019une boutique.Le Rénovateur régional, qui représente un investissement de 9,5 millions $, est le cinquième que la chaîne RONA ouvre sous cette bannière.Au cours de la prochaine année, elle compte en inaugurer une dizaine d\u2019autres, notamment à Alma et à Drummondville d\u2019ici la fin du mois.RONA regroupe quelque 440 magasins sous différentes bannières au Québec.au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et en Ontario.Ces commerces sont exploités par des marchands-propriétaires qui sont aussi actionnaires de RONA.Notons que les propriétaires du magasin de Saint-Luc ont choisi de fermer le Palais de la Rénovation.Par contre, ils ont décidé de maintenir en opération le magasin Choinière et Martel, au centre-ville de Saint-Luc.& l\u2019ExpoNautique se tient du 24 au 28 mars à Montréal GILLES BÉRUBÉ > ExpoNautique internationale de Montréal se déroulera du 24 au 28 mars, à la Place Bonaventure.Rappelons qu\u2019habituellement, l'événement se tient en février au Stade olympique de Montréal.Les dommages survenus à la toile du stade ont entraîné l\u2019annulation du Salon de l'auto et celui des véhicules récréatifs.Le Salon de l'habitation a dû modifier son aménagement.De leur côté, les organisateurs du salon nautique se sont rapidement tournés vers la Place Bonaventure.là où l\u2019événement s'est tenu pendant plusieurs années.Il semble que les exposants ont presque unanimement suivi le mouvement, puisque la totalité du hall d\u2019exposition de la Place Bonaventure (250 000 pieds carrés) sera occupée par l\u2019ExpoNauti- que.Cette exposition revêt une grande importance pour l\u2019industrie québécoise du nautisme.Pour plusieurs manufacturiers et détaillants, le salon représente jusqu'à 50% des ventes annuelles.Le réseau de commerces de bateaux est beaucoup moins élaboré que celui de l\u2019automobile.Les détaillants sont éparpillés sur le territoire.Dans une même ville.on peut trouver assez facilement une concession pour la Excavation \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CARTES PROFESSIONNELLES INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES lupart des manufacturiers d\u2019autos, mais pour es bateaux, c\u2019est autre chose.Un amateur de plaisance devra se déplacer dans plusieurs localités pour comparer différents produits.Le salon est l\u2019occasion unique de voir tout ce qui se fait sur le marché.I] demeure qu\u2019à lui seul, le Haut-Richelieu occupe une place importante sur le marché québécois du nautisme.L'annulation du salon aurait sans doute eu des conséquences sur les affaires, comme Le Canada Français l\u2019avait expliqué dans un reportage, en janvier.Comme l'indique l'Association québécoise de I'industrie du nautisme, l\u2019ExpoNautique marque en quelque sorte le début de la saison.En raison du temps particulièrement clément de l'été dernier, l\u2019Association s\u2019attend à ce que les plaisanciers commencent à préparer leur saison plus tôt cette année.Le salon présentera quelque 400 embarcations, dont un bateau de 38 pieds.Au niveau de l'animation, le Musée de la mer de Pointe- au-Père présentera une exposition sur le naufrage de l'Empress of Ireland, un paquebot qui a sombré à quelques milles au large de Ri- mouski en 1914.Il s'agit de la plus grave catastrophe maritime survenue au Canada.1012 personnes avaient péri dans ce naufrage.#> GARAGE 445.chemin du Clocher L'Acadie (Québec) J2Y 1A9 Tél: (514) 358-1275 LES EXCAVATIONS J.M.PRAIRIE & FILS INC.PÉPINE - PELLE - CAMION - BULLDOZER SABLE - TERRE TAMISÉE - GRAVIER Champs d'épuration BUREAU cave Permis R.B.Q.1931-4517-51 907, chemin du Clocher, L'Acadie (Québec) J2Y 1A4 Tél.: (514) 346-5063 - Fax: (514) 347-2620 Réservez votre espace dès aujourd\u2019hui.a Si vous êtes intéressé 2 insérer votre carte d\u2019affaires, 5 communiquez avec Gabrielle Agarla au 347-0323 à EE a (Photos Jnoques Paul) ~ -\u2014 -_\u2014_ o\u2014 Gm \u2014\u2014\u2014\u2014 mt 31.4 Me Claudine 3 Monette Ny ~ 1 L'administrateur doit être loyal et honnêt Avant le 1\u201c janvier 1994, le Code civil du prudence et diligence.conférés».Le Ministre dans ses commentaires Cet administrateur va donc y perdre son profit! ; Bas-Canada ne contenait que très peu d\u2019arti- Ainsi il ne s\u2019agit pas d'assister bêtement sur cet article précise «le devoir de loyauté im- À la fin de son mandat l'administrateur doit i cles traitant de la responsabilité des adminis- aux réunions du Conseil d'administration en plique un respect entier des engagements pris de plus remettre à la personne morale «tout ce 7 | trateurs.La plus grande partie des règles a été laissant les autres travailler comme ils l\u2019enten- ou imposés par la loi, des règles d\u2019honneur et qu\u2019il a reçu dans l'exécution de ses fonctions, lt | imposée par les tribunaux, lesquels se sont lar- dent.Il faut s\u2019assurer qu\u2019on comprend tous les de la probité et une prise en charge des intérêts même si ce qu'il à reçu n\u2019était pas dû» à la per- - Ë gement inspirés du droit anglais de common éléments de la question qui est soumise au de la personne morale».sonne morale.i oo oo , Conseil, afin de pouvoir prendre la décision Il ne s\u2019agit donc pas seulement de connaître Ainsi les belles peintures que vous avez re- : _ Mais depuis le 1\u201d janvier 1994, le Code ci- qui sera dans le meilleur intérêt de la corpora- les dossiers en cours dès votre prise de man- çues des fournisseurs de l\u2019entreprise en remer- i vil du Québec a instauré toute une section afin tion.dat, il faut également connaître les pouvoirs ciement des contrats qui leur ont été accordés, - de traiter spécifiquement des devoirs et obliga- Pour le tout nouvel administrateur d\u2019une que la loi constitutive accorde aux administra- doivent rester à la compagnie, elles ne sont pas tions d\u2019un administrateur de personne morale.société à but non lucratif, il serait peut-être teurs de cette corporation, les limites qui sont votre propriété personnelle.Cependant la Personne morale plus prudent au début, de préciser qu\u2019il s\u2019ab- imposées par les lois qui affectent l\u2019organisme peinture que vous avez reçue en remerciement Précisons tout de suite qu\u2019une personne sien de voter sur les résolutions dont les para- en question ainsi que les devoirs imposés par pour votre bénévolat au sein d\u2019un organisme elle morale selon le Code civil est une corporation m os ut sont inconnus et demander ue son les règlements généraux de l\u2019entreprise.vous appartient de plein droit.lus s eo.| dûment inco rée en vertu de la Loi fédérale on 1 [mo ivée aux minutes de l'as- Devoir de oir de probité L administrateur ne peut pas non p us se I ; sur les sociétés commerciales ou en vertu de la semblée et ce afin d'éviter que sa responsabili- Le ; , porter partie à un contrat avec I entreprise a bila | JES Sem 1 pt 7 Jeux du fin du premier bloc : Québec: de compétitions MARLO TREMBLAY e premier bloc d\u2019activités des 33\u2018 Finale des L Jeux du Québec du Grand Trois-Rivières a pris fin hier, mardi.À compter d\u2019au- jourd\u2019hui, mercredi, on fera place aux athlètes du deuxième bloc de compétition.Quelques athlètes du Haut-Ri- chelieu ont pris part aux premières compétitions.En raison de notre heure tombée, nous n\u2019avons pu obtenir tous les résultats, les finales en patinage artistique et en gymnastique masculine n\u2019ayant pas encore eu lieu au moment d\u2019écrire ces lignes.Par contre, quatre athlètes de chez nous, deux en gymnastique féminine et deux en ski de fond, ont déjà livré leur performance.Ainsi, en gymnastique, Noé- mie Savard d\u2019 Iberville et Dominique Cliche de Saint-Luc ont terminé respectivement 24 et 31° au classement combiné de la Classe 2.Aux appareils, Mlle Savard a pris le 205 rang aux barres asymétriques, le 26° rang à la poutre, le 28° rang au sol et le 33° rang au saut.De son côté, Dominique Cliche a obtenu son meilleur résultat à la poutre avec un 12° place.Elle a aussi terminé 20° au sol, 41° aux barres asymétriques et 44° au saut.En ski de fond, Christian Du- chesne de Mont Saint-Grégoire a terminé 11° aux 5 kilometres style libre juvénile et 13° en style classique.toujours sur cinq kilomètres.on frère Daniel a pris le 20* rang aux trois kilomètres, style libre midget et le 17° rang en style classique.Soulignons que sept autres athletes du Haut-Richelieu étaient à l\u2019oeuvre dans le premier bloc, soit Robin Langlois de Saint-Luc et Benjamin Fournier de Saint-Va- lentin en gymnastique ainsi que Marie-Pier et Kassandra Patenau- de de Lacolle, Mélissa Houle et Alexandre Beaulieu de Saint-Jean et Samuel Tétreault d\u2019 Iberville en patinage artistique.Dans le deuxième bloc de compétition, soulignons la présence de cinq athlètes de la région en badminton, soit Andrée-Anne Couture et Michael Robitaille.d\u2019Iberville, Mélissa Raymond de Saint-Jean-sur-Richelieu, Tommy Duval de Sabrevois et Marie- Claude Fournier de Saint-Athana- se.De plus, on surveillera Kathy Morrison et Audrey Vanslette de Saint-Jean-sur-Richelieu, Pénélo- Barette-Saint-Martin de Saint- uc en hand-ball et Jennifer Oli- vier-Adloch en patinage de vitesse.La finale des Jeux du Québec se terminera samedi soir avec les cérémonies de clôture.@ og Le froid a eu raison des tireurs dimanche dernier.Le tout est reporté à samedi prochain.(Photo Rémy Bolly) + || ê \u2018 WAAC Ceh.a on i J 0 7 ?ù it à soit et ue u- Ad pan en Ê i Dans trois arénas de la Ville Le Festi-Glace magh-novice s\u2019ouvre lundi a Saint-Jean 9 est lundi prochain que l\u2019on donnera le coup d\u2019envoi de la première édition du Festi-Gla- ce Magh-Novice Saint-Jean- sur-Richelieu.Pas moins de 102 équipes participeront à cet événement sportif et culturel inter-régional qui se poursuivra jusqu\u2019au 4 avril inclusivement.Rappelons que les matchs seront présentés sur trois plateaux, soit au Colisée Isabelle-Brasseur, à l\u2019aréna municipal ainsi qu\u2019à l\u2019aréna du Fort Saint-Jean.Tout près de 1600 joueurs, 761 de catégorie Magh et 648 de catégorie novice, seront présents au cours de ces trois semaines d activités.Ce sont les équipes novices qui seront les premières à s'exprimer à compter de lundi.Les formations Magh |.2 et 3 feront leur entrée le week-end suivant.Quatorze équipes de Saint-Jean sont inscrites au tournoi alors qu'une partie des équipes de la région Richelieu sont aussi de la partie.Des équipes de l'Estrie et du Lac Saint-Louis participent aussi à cette grande fête du hockey.Horaire Cing matchs seront présentés lors des deux premières journées du tournoi lundi et mardi prochains à l\u2019aréna municipal.Ces rencontres impliqueront des formations de catégorie novice.Lundi soir, donc, à 19 heures, les Chevaliers d\u2019Iberville se mesureront aux Faucons de La Prairie dans la classe B, puis, à 20 heures, dans la classe A, les Sénateurs de Saint-Jean affronteront les Faucons de La Prairie.Mardi soir, trois matchs sont à l\u2019affiche.À 18 heures, dans la classe C, les Sieurs de Chambly auront comme adversaires les Hawks de La Prairie.À 19 heures, dans la classe B, les Cascades de Chambly et les Hawks de La Prarie s\u2019affronteront.Puis, à 20 heures, dans la classe A, les Chevaliers 1 d\u2019Iberville se mesureront aux Sénateurs de Longueuil.| En tout, 130 commanditaires.| par leur apport monétaire, fourni- |, ture de produits ou de services, | collaborent au tournoi.Plusieurs cadeaux seront remis aux joueurs qui pourront aussi bénéficier de repas gratuits dans les quatre restaurants participants.Il y aura aussi un kiosque d'articles souvenirs autant à l'effigie de la Ligue nationale de hockey que du Festi-Glace ainsi qu\u2019un kiosque de cartes de hockey.Le prix d'entrée, pour les 14 ans et plus.a été fixé à 3 $ pour une journée et à 5 $ pour le passeport qui donne accès à tous les matchs du Festi-Glace dans les | trois enceintes.Æ r-=\u2014=\u2014=-m==-=-=-m====w LOCATION 36 MOIS TRANSPORT INCLUS Mercury Sable GS 99 ou Ford Taurus SE 99 berline 2995 AUCUN DEPOT DE SECURITE REQUIS | $ OPTION oO COMPTANT DISPONIBLE Photos à titre indicatif seulement.Transport inclus.Aucun dépôt de sécurité requis.Mise de fonds de 2995 5 et première mensualité exigées.Immatriculation, assurances et taxes en sus.er UE QU Su rit après 000 lames c'es ors si Sao Les membres du comité organisateur.Rangée du bas, assis: Denis Beauchamp, Chantal Leduc, Yvan Boudreau, Sylvain Roy, Guylaine Lessard et Jacques Blanchet; rangée du haut, debout: Clermont Hudon, Luc Génier, Yves Légère, Luc Labarre et Serge Despatie.On s'inscrit à la balle-molle à St-Luc et à St-Athanase TREMBLAY MARIO a saison de la balle-molle ) s\u2019en vient a grands pas.Ainsi, la ligue féminine lu- çoise et la ligue de balle-molle de Saint-Athanase tiennent en fin de semaine leur période d\u2019inscription.À Saint-Luc, la dernière journée d\u2019inscription aura lieu aujourd\u2019hui, 10 mars, de 18h30 à 20h30, à l\u2019école Sa- OBJECT.F, Jusqu'À a rye ATE ® Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury www.acfmq.qc.ca cré-Coeur de Saint-Luc.Les coûts d'inscription sont de 45 $ pour une joueuse, 70 $ pour deux joueuses de la même famille et 90 $ pour trois joueuses de la même famille.Les personnes résidents à l\u2019extérieur de Saint-Luc devront payer 55 $ supplémentaires.Pour information: Roger Higgins au 348-0265.Par ailleurs, si vous voulez jouer à la balle-molle a Saint-Athanase, sachez qu\u2019il y aura inscription en vue de la prochaine saison le 12 mars pro- TRANSPORT INCLUS ! à surmultipliée Climatiseur électriques VENEZ FAIRE UNE OFFRE AVANT QUE LA COUR NE SOIT VIDE! e Moteur V6 et transmission automatique e Lève-glaces et verrouillage des portes e Programmateur de vitesse Sable et Taurus en version familiale disponibles moyennant un léger supplément.du és Ve voue tre pur oeil les détails chain, de 18 à 21 heures, et le 13 mars, de 9h30 a 15 heures, a la salle municipale.Le colt d\u2019inscription est de 50 $.Apres le 14 mars, il vous en colitera 55 $.Pour le baseball mineur, les inscriptions auront lieu au même endroit le samedi 13 mars, de 9h30 à 15 heures.Dans ce cas-ci, le coût de l\u2019inscription est de 45 $ pour les novices, 60 § pour les atome-moustiques.80 $ pour les pee-wee et 100 $ pour le bantam et le midget.#5 __\u2014_\u2014_E_EmEmmm_\u2014-T 100 VÉHICULES PAR JOUR ! 6000 EN 60 JOURS ! LOUEZ SANS DÉPÔT DE SÉCURITÉ, CAMIONS FORD 241674-9c40-j (Photo Jacques Paul) 6661 SUVM OT IOJNQUIN 31 SIVONVAHA VOVNVO 31 » CN AI th ME A 4 ° PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 14 MARS 1399, DANSLA LIMITE DES STOCKS J 'a di he! USQU a aimancne.MOITIE PRIX | Pneu Michelin!\u201d RoadHandier** T Plus, garanti 6 ans (kilométrage illimité) contre l'usure* Le pneu RoadHandier* T Plus (montré) à encoches profondes assure une excellente adhérence sur route enneigée ou sèche.Le pneu Michelin Weatherwise (non montré) est garanti 120 000 km contre l'usure\u2019.Série n- 51/58000 * Marque déposée de Sears \"Détails complets de lo garantie chez Sears (Photo Rémy Bolly) Balle-molle féminine a Iberville L\u2019Association de balle-molle féminine d\u2019Iberville tiendra une deuxième séance d\u2019inscriptions le 19 mars, de 18 à 21 heures, à l\u2019aréna d\u2019Iberville.Pour la catégorie atome (filles âgées de 6 à 9 ans), le coût est de 45 $.Pour les catégories moustique (10 et 11 ans), benjamine (12 et 13 ans), cadette (14 et 15 ans) et midget (16 à 20 ans), le coût est de 55 $.Pour toute information: on peut contacter Nicole Couture au 347-1306.Par ailleurs, l\u2019Association tiendra sa première réunion afin de former son nouvel exécutif et procéder à l\u2019adoption de ses règlements généraux suite à sa récente incorporation.RoadHandier\u2018 T Plus par Michelin Rég.Soldé, Dimensions Sears chac.P175/70R13 153,99 76,99 P185/70R14 168,99 84,49 P195/70R14 176,99 88,49 P205/70R14 19099 95,49 P205/70R15 203,99 101,99 P215/70R15 208,99 104,49 / P185/65R14 179,99 89,99 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 P195/65R15 188,99 94,49 / P205/65R15 199,99 99,99 P215/65R15 209,99 104,99 P215/60R16 213,99 106,99 P225/60R16 219,99 109,99 Avec la garantie contre les avaries routières! > Rég.Soldé, Dimensions Sears chac.P185/75R14 149,99 74,99 P195/75R14 158,99 79,49 175/70R13 132,99 66,49 185/70R14 152,99 76,49 205/70R14 167,99 83,99 P205/70R15 18199 90,99 P205/65R15 18199 90,99 195/60R14 156,99 78,49 195/60R15 166,99 83,49 Avec la garantie contre les ovaries routières! Autres formats oussi en solde Baseball mineur de Saint-Jean é Soldé, Dimensions Sears choc.P155/80R13 79,99 47,99 P195/75R14 109,99 65,99 P205/75R15 121,99 72,99 P175/70R13 94,99 56,99 P185/70R14 108,99 64,99 P205/70R14 119,99 71,99 P215/70R14 126,99 75,99 P205/70R15 131,99 78,99 La Ligue de baseball mineur de Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra une nouvelle période d\u2019inscription en vue de sa prochaine saison, le samedi 13 mars prochain, entre 10 et 14 heures au Complexe sportif Claude-Raymond.Lors de inscription, il est important d\u2019avoir en sa possession une photo de l\u2019enfant ainsi que sa carte d\u2019identité.La saison débutera à la mi-mai.D'ailleurs, en vue de la prochaine saison, la Ligue est à la recherche d\u2019entraîneurs ainsi que d\u2019arbitres et de marqueurs.Pour ces deux derniers postes, il faut être âgé de 14 ans et plus.Les personnes intéressées n\u2019ont qu\u2019à se présenter à la période d\u2019inscription.Rappelons aussi qu\u2019une cage des frappeurs et un lance-balle seront en opération au parc NDL, en tout temps, à compter du 25 avril.Avec la gorontie contre les avories routières! 4 Autres formats ouss en solde > (= LT ER RIT (dR) uy RAB Al 6 4 0\" MAINT TV 1) J I TL al oto een por | Les plaguettes de freins sont garanties Fait pour Sears par Bridgestone, un pneu de qualité tant que vous étes propriétaire de |'auto qui procure un roulement silencieux et en douceur sur route mouillée et enneigée.Série n° 62000 th PEAY nase SIRES Baan mayg ¥ fm nm | 12 \u201cmaso De rey Qu NP0320199 Copyright 1999.Sears Canada Inc.Découvrez tous les côtés de Sears\u201d (Photo Jacques Paul) Centre de l\u2019auto SEARS Les mentions «Ord.» ou «Etoit» de Sears Canada inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, Brossard: 465-1000, LoSolle: 364-7310, Laval: 682-1200, St-Bruno: 441-6603, Ville SHlavrent: 335-7770.Région de Québec: Québec: 529-9861, Lévis: 833-4711, Ste-Foy: 658-2121.En province: Alma: 662-2222, Victoriaville-Arthabaska: 357-4000, Chicoutimi: 549-8240, Drummondville: 478-1381, St-Jean: 349-2651, SHJérôme: 432-2110, Sherbrooke: 563-9440, Sorel: 746-2508, Trois-Rivières: 379-5444, St-Georges-de-Beauce: 228-2227.; Copyright Canada, 1997, Sears Canada inc.Tous les articles, dimensions ou services annoncés dons cette page n'ont pas été offerts dans tous les magasins Seors.Titre provincial pour le St-John\u2019s High School L\u2019équipe féminine juvénile de basket-ball de l\u2019école Saint-John\u2019s High School a remporté le championnat provincial de basket-ball réunissant les établissements scolaires anglophones de moins de 500 élèves qui était disputé au Collège Bishop de Lennoxville.Cette victoire des Knights les qualifie pour le tournoi provincial pour toutes les écoles anglophones les 12 et 13 mars à Bishop.Sur la photo, les membres des Knights de Saint-John.Première rangée: Julie Choinière, Annie Marcil, Jennifer Jobin et Lindsay Miller; deuxième rangée: Mike Languay (entraîneur), Julie Turpin, Isabelle Picard et Chantale Perron (capitaines), Charlene Basque, Bob Green (assistant-entraîneur) et Tanya Dubé (gérante).Katherine D\u2019Avignon et Jessica Boissé sont absentes sur la photo.| ; LE MERCREDI 10 MARS 1999 \u20ac LE CANADA FRANÇAIS irs.alité eur à Inc.A MES : >| Entre deux lignes + Saut à la perche milie Lefebvre-Bertrand, d\u2019Iberville, E membre du Club Saint-Jean Olympique, , a éclipsé la marque junior au saut à la perche avec un bond de 2m70 lors des championnats québécois d\u2019athlétisme au Centre Universitaire de Sherbrooke.\u2018 Champions à Drummondville L es Chevaliers d\u2019Iberville, novice B, sont les champions du tournoi provincial de Drummondville.En finale, ils ont vaincu les ÿ Papetiers de Windsor au compte de 3 à 2, di- * manche dernier.Sortie de ski à prochaine sortie de ski organisée par le Club de ski Okiok aura lieu le 13 mars prochain au Mont Sainte-Anne, dans la région de Québec.Les départs se feront du terminus de la CIT situé au Carrefour Richelieu ou de l\u2019aréna de Napierville.Pour information: 359- 7770.e \\ 9 Tir à l\u2019arc e club Arcus présentera un tournoi de tir à l\u2019arc 3-D homologué par la Fédération québécoise.Une centaine de tireurs sont attendus au local du Club, rue Saint-Paul.Pour information: 291-3405, en soirée.Tennis du Haut-Richelieu > Association de tennis du Haut-Richelieu tiendra ses inscriptions le samedi 13 mars prochain, de 10 à 13 heures, au Club de tennis, 685 Saint-Jacques à Saint-Jean.Plusieurs programmes sont offerts aux jeunes de la région.Le cofit d\u2019 inscription varie selon le programme choisi.Natation à Saint-Athanase L es inscriptions aux cours de natation offerts par Sports et Loisirs Saint-Athanase se tiendront le jeudi 11 mars, de 9 à 17 heures, et le samedi 13 mars, de 9h30 à 13 heures, à la salle municipale.Les cours se tiennent au cé- gep de Saint-Jean-sur-Richelieu.Les coûts 14 sont de 35 $ pour le cours Aquabambins et 45 $ pour le cours Aquaventure.rFe~-===\"====mm=m®m=m Cougar 99 e Jantes en aluminium À partir de 100 VÉHICULES PAR JOUR ! 6000 EN 60 JOURS ! e Moteur Zetec de 2 L à 16 soupapes e Système antidémarrage SecuriLock\u201c e Lève-glaces et verrouillage des portes électriques 19 Soccer mineur de Saint-Jean L a Ligue de soccer mineur de Saint-Jean tiendra ses inscriptions en vue de la prochaine saison le 13 mars prochain, de 9 à 17 heures, et le 14 mars, de 10 à 16 heures, au Complexe sportif Claude-Raymond.Les frais d'inscription sont de 50 $ pour les joueurs de classe novice et 60 $ pour les autres catégories.Les non-résidents de Saint-Jean devront ajouter 28 $ aux frais d\u2019inscriptions.Il faut aussi prévoir des frais supplémentaires pour les catégories élite AA.La photo et la carte d\u2019assurance-maladie sont obligatoires au moment de l'inscription.Pour information: Simon Ouellet, au 346-5828.Natation à Iberville P ar ailleurs, à Iberville, les inscriptions pour les cours de natation offerts par la Commission des loisirs se tiendront jusqu\u2019au 12 mars, de 9 à 12 heures et de 13 à 17 heures au 874, rue Curé-Saint-Georges.Les mêmes coûts d'inscriptions s\u2019appliqueront pour les deux programmes offerts.Junior À ans la ligue junior À de la Rive-Sud, les Flames de Napierville ont vaincu Saint- Rémi 2 à 1 dans un match de première ronde éliminatoire.Roller-hockey U ne ligue de roller-hockey est à la recherche d'équipes en vue de sa prochaine saison estivale qui s\u2019amorcera le 17 avril au Palladium d\u2019Iberville.11 s\u2019agit de joueurs de 6 à 13 ans de classe novice, atome et pee-wee.Les matchs ont lieu les samedis a compter de 9h30.La saison se terminera le 31 juin.Le coût d\u2019inscription est de 35 $.Pour information: Benoît Provost au 346-8858.Gala Méritas * Association régionale de patinage artistique de la Rive-Sud tiendra sa soirée des Lauréats et Méritas le samedi 13 mars prochain, à compter de 18h30, au pavillon Dex- traze du Campus Fort Saint-Jean.On honorera les meilleurs patineurs de la dernière saison.# Fe oe sasais aux Df Solel VEHICULES EN a JOURS FORD ET MERCURY Fin de la saison dimanche prochain Deux grosses victoires pour le Celtix Man10 TREMBLAY L e Celtix de Saint-Jean à terminé sa saison en beauté en y allant de deux victoires fort convaincantes en fin de semaine dernière dans la ligue de soccer intérieure du Fort Saint-Jean.La formation johannaise a défait le FC Fabi de Saint-Jean et I\u2019 Arsenal de Saint- Jean par un pointage identique de 5 à |.Dans son premier match de la soirée, le Celtix n\u2019a eu aucune difficulté à vaincre le détenteur du dernier rang, le FC Fabi, malgré un effort soutenu des perdants qui n\u2019ont, par contre, jamais baissé les bras.Alex-Raymond Ma- guisset a dirigé l\u2019attaque du Celtix avec deux buts.Il en a maintenant 12 à son actif.Les autres ont été l\u2019oeuvre de Eric-Landry Mavoun- gou, son 13°, Guy-Martial Divakou, son 10\" et Martin Haines, son huitième.La réplique du FC Fabi est venue d\u2019un futur Espoir Celtix, Alexandre Fortier, son deuxième.Plus tard dans la soirée, le Celtix a donné un dur coup aux chances de 1\u2019 Arsenal de Saint-Jean d'accéder aux séries d'après-sai- son.Les jeunes ont travaillé d'arrache-pied en première mi-temps pour retraiter au vestiaire avec un recul d\u2019un but, 2 à 1.Mais, en deuxième mi-temps, le Celtix a manifesté sa supériorité en y allant de trois buts sans riposte.Eric-Landry Mavoungou avec un doublé, 14° et 15°, Alex-Raymond Maguisset (13°), Martin Haines (9°) et Alex Gamache (3°) ont marqué pour le Celtix.La timide riposte de l\u2019Arsenal est venue de Maxime Pomerleau, son quatrième de la saison.L'Arsenal et le FC Fabi ont ajouté des victoires en raison du forfait des Blues de Saint- Lambert.L'autre équipe johannaise en action dimanche dernier, soit l\u2019Evangelista Sports, s\u2019est inclinée 2 à O face au CA Three Rocks de Bros- sard, qui était pourtant privée de quelques bons éléments.Les Johannais, par contre, n\u2019ont pas joué un grand match.Par cette victoire, Brossard s'assure presque d\u2019une place | F e Climatiseur À partir de ATE Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury www.acfmq.qc.ca Photos à titre indicatif seulement.Transport (740 $), immatriculation, assurances et taxes en sus.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.oT Ts FAIL = wm SO WOR SS SS.\u2014 \u2014 VENEZ FAIRE UNE OFFRE AVANT QUE LA COUR NE SOIT VIDE! Mustang cabriolet 99 e Moteur de 3,8 L, 190 ch e Lève-glaces et verrouillage des portes électriques * Toit rétractable à commande électrique 24 995° en séries.Dans un autre match, les Citadins de Be- loeil affrontaient le FC Select Rive-Sud U-17.Conscients qu'ils détiennent actuellement les meilleures chances de remporter le championnat de la saison régulière, les Citadins n'ont eu aucun mal à l'emporter 4 à |.Louis Choquette, encore une fois, à été la bougie d'allumage des siens avec trois buts.Il à atteint le plateau des 30 buts cette saison.Saint-Bruno United connaît aussi une fin de saison intéressante.Après avoir battu le Celtix la semaine dernière, 1l vient de battre coup sur coup les Diables Rouges de Candiac 4 à | et les Diablos de Beloeil 3 a 0.Classement Ainsi, le Celtix a complété sa saison 1998- 99 en salle puisque l'équipe sera inactive lors du dernier week-end d'activités dimanche prochain.Le Saint-Bruno United, en raison de son excellente fin de saison, à de bonnes chances de les devancer au classement tout comme les Citadins de Beloeil qui ont deux matchs à jouer et qui avec quatre points d'écart peuvent les devancer au classement.Le Celtix terminait la saison au troisième rang avec seulement trois revers en 20 matchs ce qui est tout de même excellent.Les Diables Rouges de Candiac sont quatrième avec 34 points, trois points de mieux que le Fc Select qui a toutefois joué un match de moins.L'Evangelista Sports est assuré du sixième rang avec 27 points alors que les Dia- blos de Beloeil.le CAThree Rocks de Bros- sard et I\u2019 Arsenal de Saint-Jean batailleront pour les deux autres places disponibles.Le FC Fabi est éliminé depuis un bon bout de temps déja.Six matchs seront présentés au Complexe sportif du Fort Saint-Jean dimanche prochain.A 17h30, I\u2019 Arsenal de Saint-Jean affrontera les Citadins de Beloeil.À 18h30, l'Evangelis- ta Sports sera opposé au FC Select Rive-Sud U-17 et à 21h30.le FC Fabi tentera de mêler les cartes face au CA Three Rocks.| i) LINCOLN 241675-9c40- L SIVONVUA VOVNVO JT « $661 SIVN 91 14182030 11 a ea\" \u2014\u2014 EE J Egy.A Ca LE MERCREBI 10 MARS 1999 + LE CANADA FRANÇAIS COMPLEXE Sroar,, Stress, Tai Chi et Qi Gong tes-vous stressés ?Espérons que oui, car c\u2019est une condition de l'existence.Cependant, lorsqu'il y a exagération de conditions stressantes ou maintien abusif de telles conditions, généralement nous disons que nous sommes stressés.C\u2019est-à- dire que nous ne répondons pas de façon satisfaisante à ces situations.Vous sentez-vous stressés ?Cela se veut rarement agréable, n\u2019est-ce pas ?Comme nous percevons généralement les phéno- menes par contrastes, on pourrait plutôt comprendre que notre manière de dire que telle ou telle situation est stressante, signifie qu\u2019il y a un abus.Tout le monde sait cela, direz- vous.Je prends le temps d\u2019éclaircir ce point pour mettre en perspective la pertinence et l\u2019intérêt e pratiquer le tai chi et le qi gong comme moyens très efficaces de mieux gérer le stress.Qui dit abus, entend aussi forme d\u2019agression et, par le fait même, recherche de protection.Personne ne peut se promener avec une armure protectrice contre le stress.Mais le tai chi et le gi gong peuvent nous doter d\u2019une armure intérieure souple; nous aborderons cet aspect plus loin.Intéressant ! Tai chi, gi gong, c\u2019est quoi ?Le tai chi est un art martial (de combat) dit intérieur et le gi gong représente un ensemble de formes de travail sur l\u2019énergie vitale.On sait tout le dommage que le stress abusif peut causer à notre organisme et aussi à notre qualité de vie.Voilà que le tai chi et le gi gong s'appuient sur une conception orientale d'équilibre des diverses forces vitales, non seulement de notre corps, mais aussi de l\u2019univers.Nous, les Occidentaux, avons tendance à dissocier les choses, alors que les Orientaux tendent à les associer pour mieux les intégrer.Nous avons beaucoup à ap- rendre de leur savoir et de leur éritage culturel en ce domaine.Tous les experts et maîtres indiquent bien qu\u2019on ne peut parler < Le tai chi est un art martial dit intérieur et le gi gong représente un ensemble de formes de travail sur l\u2019énergie vitale.du tai chi pour expliquer sa nature.Sa connaissance et sa compréhension ne relèvent pas d\u2019un discours, mais plutôt de sa pratique dont l\u2019expérience constitue alors le langage de communication.Ce que l'on en voit lors de démonstrations peut conduire le spectateur à une perception tout à fait erronée de ce magnifique art corporel.Bien sûr, la lenteur des gestes évoque une fluidité et une souplesse portées par une grande détente qu\u2019accompagne également un esthétisme fort attjrant.Cette évocation est justifiée car, dans la perspective d\u2019une recherche de ien-\u20actre et d\u2019harmonie, le tai chi permet de dissoudre les tensions et de gagner une réelle adaptabilité aux changements de situations dans notre vie de tous les jours.Le gi gong, ou plutôt les exercices multiples qui le composent, va nous fournir des d\u2019outils pour rétablir, maintenir et renforcer notre équilibre vital.Protection intérieure La pratique du tai chi et du qi gong demandent de prendre un temps de répit dans nos activités quotidiennes.La lenteur usuelle s gestes, combinée à la respiration et à la concentration mentale favorisent l'acquisition et le développement d\u2019une plus grande sensibilité intérieure.Ceci équilibre le système nerveux et améliore notre capacité de gestion.Tout cesse d\u2019être trop ! Cette combi- naison suscite une conscience élargie de soi et de nos diverses composantes.L'Homme est fait pour bouger, mais pas pour courir tout le tem ou du moins d\u2019en avoir la désagréable impression.Pouvoir méditer en mouvement sur soi, voilà une pratique d\u2019une redoutable efficacité à l\u2019égard d\u2019une meilleure gestion du stress.La détente est une condition essentielle à la réussite d\u2019une bonne séance.C\u2019est pourquoi plein d'exercices à cet égard sont clairement indiqués.Lorsque les tensions inutiles se dissolvent, l\u2019énergie peut mieux circuler et alors une activation spécifique de tel ou tel mouvement rétablit l\u2019équilibre et renforce notre vitalité.On se donne de l\u2019espace par en dedans.Nous sommes donc mieux protégés par notre état de corps et d\u2019esprit contre les agressions du stress.Nous connaissons aussi les exercices qui nous permettent de retrouver l\u2019équilibre s\u2019il se trouvait perturbé.Le tai chi et le gi gong deviennent alors des éléments intérieurs de protection et de maîtrise de notre vie.Aujourd\u2019hui pour demain Il est fascinant de constater qu\u2019il est maintenant courant pour l'Homme d'aller dans l\u2019espace.Demain, on y voyagera bien loin.Déjà, des gens y sont en permanence.Qui l\u2019aurait cru?Et pourtant, nous pouvons aussi réaliser des voyages de grande importan- ce pour nous, par l\u2019intérieur.Mieux nous ressentir, mieux nous connaître.Posséder des outils de meilleure gestion de nos comportements face aux phénomènes qui touchent nos vies.Tout cela se construit lentement.Le tai chi et le gi gong peuvent nous ouvrir des horizons magnifiques et insoupçonnés dans notre monde intérieur.Leur pratique, bien sûr, pas leur discussion.Pourquoi pas maintenant?Il vous faudra apprivoiser cette habitude de prendre du temps pour vous, ce genre de temps, et l\u2019intégrer dans votre manière de vivre.Le temps est incontournable.Pourquoi pas maintenant?Nous vivrons certainement de plus en plus vieux.Quel genre de vie sou- aitons-nous pour demain et longtemps ?Pourquoi pas maintenant ?Imaginez-vous dans une tenue vestimentaire confortable, dans une ambiance calme et reposante, avec des indications de pratique simples, des mouvements doux, lents, accompagnés peut-être d\u2019une musique agréable.Imaginez les tensions se dissoudre lentement au rythme des mouvements, votre corps et votre esprit qui s\u2019allègent, la perception du centre véritable de votre corps qui se précise et s\u2019affirme.Imaginez le plaisir fin qui se glisse en vous pour vous habiter, vous imprégner de plénitude et vous laisser vibrer d'une énergie renouvelée.Au printemps qui approche, la nature renaît.C\u2019est le temps des changements.Il y a plusieurs écoles de tai chi dans la région, informez- vous pour connaître le contenu de leurs programmes.Demandez à faire un essai en vous joignant à un cours.Qui sait, vous y ferez peut-être la découverte de votre vie ! Pour toute information ou commentaire, Claude Georges, (450) 347- 9391, Centre d\u2019études des ARTS MARTIAUX du Haut-Richelieu, Complexe sportif Actiforme du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.& # Partons à l'aventure Un nouveau venu chez Princecraft P rincecraft a opté cette année pour un nouveau bateau de péche qu\u2019on appelle le Super Pro 186 avec la coque Ultra- Vee.Il est muni d\u2019une double console et peut recevoir un toit au profil en option offrant une grandeur de 18 pieds 4 pouces par 94 pouces de argeur.Son poids est approximativement de 1185 livres.Un moteur d\u2019une puissance de 150 HP est recommandé pour ce type d\u2019embarcation qui est principalement conçue pour la pêche.J\u2019ai d\u2019ailleurs eu l\u2019occasion de faire l\u2019essai du Super Pro 186 \u2018lors de sa présentation à la rencontre des concessionnaires te re ln.ie ee I\u2019embarcatiort Btait équipée d\u2019un 150 Ficht.Le moteur est des plus silencieux et permet une économie d'essence de 35 à 40%.Il réalise une performance au point de vue de la vitesse.Le moteur est à injection à l\u2019huile et injection à l\u2019essence.Cela facilite le démarrage sans avoir à donner de «choke».Vous tournez la clé et le démarrage s\u2019effectue instantanément.Lorsque le moteur démarre, il prend une vitesse plus élevée et quelque temps après, il retombe à la vitesse normale.Le système Ficht a été spécialement conçu pour les besoins des pêcheurs.Le Super Pro 186 est une embarcation N d\u2019eau en plus d\u2019étre 100% sécuritaire.Ce bateau comprend de grands espaces de rangement comprenant un grand vivier à l\u2019avant et un autre tout aussi grand à l\u2019arrière.Il comprend également une radio stéréo, un sonar X24 de Lowrance, trois lumières intérieures, des feux de navigation et un réservoir à essence permanent de 136 litres.Il y a possibilité de choix de fois couleurs: bleu, rouge et vert.l\u2019arrière du bateau, une plate- forme permet de mettre un siège i À ce: \u2018 t une - oùle pecheny peut effectuer des | Frincecrafi À gets occasion; du peut couvris de grands ik lance Piscine 2X0 in 3 [IRS sw co.\u2014\u2014 2.fertes.Par exemple, il est possible d\u2019 ter un moteur de 9.9 ou 15 HP.C\u2019est une embarcation d\u2019avant-garde pour les passionnés de la pêche.Pour ceux et celles, qui aimeraient avoir des informations supplémentaires sur les embarcations de pêche Princecraft, vous pouvez me contacter au 291-3336 ou au 347-1234.annonce Cours de maniement d\u2019armes les 27 et 28 mars à l\u2019école Saint- Alexandre à Saint-Alexandre.Le cours débute à 8 heures.Pour information, vous pouvez joindre M.Jean Ferland au 346-7284 ou V6.Tableaux indicateurs Série éliminatoire **Haut-Richelieu Volks Epervier Napierville Patate Royale Concept Polymère Tremcar Cages aux Sports Boutique Hors-Jeux Campus Fon St-Jean PJ V D N PP PC Pts 2 1 1 0 12 4 2 2.2 0 0 11 4 4 10 10 60 1 0 2 0 2 0 4 15 0 3 12 0 3 2 2 2 2 0 0 24 11 4 2.2 00 3 1 4 2 0 2 0 11 0 20 **Champion de la saison régulière Haut-Richelieu Volkswagen **Champion marqueurs de la saison régulière Patrick Daigneault Mercredi 10 mars 19 h Campus Font St-Jean vs Concept Polymère 20 h 30 Épervier Napierville vs Cages aux Sports Classement Cabanon Haut-Richelieu Resto Bar Cactus St-Luc Pizzeria TVA Électrique 22 h Haut-Richelieu Volks vs Patate Royale mr PJ] V D N BP BC Pts 24 17 7 0 158 104 128 24 15 8 1 152100 119 13 0 121142 86 24 4 19 1 112197 49 Classement Équipes PJ G N PBPBC Pts Celtix St-Jean 20 13 4 3 68 31 43 St-Bruno United 1913 3 3 62 37 42 Citadins Beloeil 1812 3 3 82 39 39 Candiac 19 11 2 6 64 36 3 FC Select U-17 18 10 1 7 51 36 3) Evangelista Sports 19 8 3 8 48 63 27 Diablos de Beloeil 19 7 3 9 43 52 24 CA Three Rocks 18 7 2 9728 40 23 Arsenal de St-Jean 19 6 3 10 34 54 2] FC Fabi St-Jean 19 2 3141962 9 St-Lambert Blues 20 1 1 18 15 64 0 OL [J TEN Pierre Lachance 626 Plus haute moyenne lasse: mars Chantal Lachance 170 A.pe lassement 4 79.18 Mario Quenneville 202 R.Béchard 71.93 = \u201d A.Goyette 66.84 ou D.St-Germain 63.87 D.Isabelle 6239 (assement DR Ps Qui ] Gagne eo Yves 91 151 55336 ça alos Guy 93 143 55380 A.Sévigny 1,95 Normand 84 132 55353 Jean 83 132 SSIBI Plus haut simple Eric 79 124 54903 André Goyette 268 Fernand 74 109 54665 Laurence Lavertu 175 Semaine : Plus haut triple Plus haut simple André Goyette 662 Yvan Isabelle 225 Laurence Lavertu 491 Plus haut triple Plus haute moyenne Yvan Isabelle 572 Luc René 214 Plus haute moyenne Joannes Lefebvre 156 Martin Pluk 174 t 22 février Eure Pts Qui Classement évrier M.Boucher 122 72023 Plus haut simple L.Leduc 10 71454 Gaby Duval 115 Al.Beauregard 107 70015 Jean-Guy Goineau 133 Alb.Beauregard 103 71358 Plus haut triple = Pépin 92 69276 Jean-Guy Goineau 329 .McNulty 84 69426 C.Greendale 80 69788 ws Semaine : _ Plus haut simple Classement 23 février Martin Her 292 PJ Pts Qui Marie-C.Garant 240 Gaby 96 72 42188 Plus haut triple Yolande 96 72 41781 Stéphane Patenaude 760 Nicole 92 76 42401 Micheline Boucher 600 Rita 92 76 41696 Plus haute moyenne Claire 89 79 42876 Stéphane Patenaude 214 Madeleine 85 83 41380 Micheline Boucher 174 Jeanne 77 91 41843 T.De Champlain 76 58322 Semaine Plus haut simple Micheline Boucher Plus haut triple Thérèse DeChamplain 632 Plus haute moyenne Joueur Qui.Pts M.Quenneville 113 J.Lagacé 110 G.Campbell 110 P.Lachance 108 J.Tougas 99 F.Boudriau 91 D.Hudon 86 M.St-Gelin 83 Semaine Plus haut simple Chantal Lachance 219 Jacques Duval 254 Plus hang 40174 42226 40732 PG PP Nicole 126 66 50683 Ginette 122 70 49056 Suzanne 106 86 51348 Jeannine 96 96 50654 Claire 84 108 48426 Irène 84 108 48226 Carmen 82 110 46784 Chantal 68 124 46377 Semaine Plus haut simple Stéphanie Michaud 191 Plus haut triple Claire Vallière 514 Plus haute moyenne Johanne Guay 155 l'activité physique la prolonge.\u2014 - nant 00m - PSE.Made ari a a > lp, rats = Rose.BZN 35% ud Ji SHLAWVC0OCAHDL oT = Qui pe 80 353 181 65 tr Ain oar ra CNT SI» à rage 5, = 5 Er.CT sc \u201c Tableaux indicateurs G.St-Laurent 64.39 A.Goyette 63.4] M.Lavigne 56.80 PG PP Qui R.St-Gelin 55.94 Manon 111 73 42376 A.Audette 54.85 Raymond 109 75 45623 Y.Goyette 54.81 Gaby 89 95 42429 Pro Mix 52.96 Hélène 86 98 40910 G.Lacasse 51.58 André 84 100 41276 S- Lavoie 46.07 Johanne 73 111 40344 Semaine Semaine Plus haut simple Plus haut simple Richard Henri 234 Johanne Guay Rachel Corbin ; 224 Christian Raymond 176 Plus haut triple (laude Brien 176 Pierre Dubuc 610 Plus haut triple Richard Henri 610 Johanne Guay 426 Gaétane Lavigne S11 Claude Brien 484 Plus haute moyenne Plus haute moyenne Jean Audette 189 Johanne Guay 150 Rachel Corbin 167 Gérard Gadoury 154 Nova Color RÉ a \u2019 M = : Semaine du 7 mars Copains\u201d 0\u2019Kedle PG PP \u2014_\u2014 Qui.Classement 26 février Mégré SU 37 39546 PG PP Tot Fleur.Clouätre 45 42 39062 Martin 106 78 54543 Pro-Pêche 38 SU 38183 Daniel B.101 83 53653 Equipe 6 45 43 39010 Yves 100 84 50288 leKuisto 44 44 38707 Christian 94 90 51544 Eo ine 39 48 38607 André 94 90 50943 Location L-60 39 48 38186 Réal 94 90 49904 Dist.J.D.B.50 38 37046 Maurice 90 94 49846 Semaine Daniel V 83 101 46034 Plus haut triple Mario 82 102 49578 Johanne Riel 469 Charles 76 108 42033 Claude Rousseau 600 Semaine Plus haut simple Plus haut simple April Rousseau 169 Constance Pomerleau 165 Johanne Riel 169 Daniel Vanasse 220 Claude Rousseau 233 Plus haut triple Plus haute moyenne Line Williams : Nicole Rousseau 152 Daniel Vanasse 584 Plus haute moyenne Linda Michaud 1 Marco Quellette 188 a Martin Pluk 172 \u2014 Classement Lions 87 Beaux Bébés 73 Classement 2 mars , Étoiles 73 5 PJ Pts Qui Couches-Tard 67 Brigitte 112 72 50710 Arc-en-ciel 63 Daniel 111 73 51549 Bedrock Rollers 61 Gérard 92 92 51906 Oiseaux-Mouches 59 Danielle 90 94 53229 Boostés 57 Yvon B.88 96 49972 Semaine Nathalie 84 100 49528 Plus haut triple Jacques 83 101 50468 Réal Boulerice 632 Yvon C 78 106 51741 Denise Lemay 611 Semaine Plus haut simple Plus haut simple Camille Lacasse 219 Flore Savaria Denise Lemay 279 Manuel De Almieda 214 Plus haut triple Brigitte Lafleur 422 J.F.Guimond 517 Je Plus haute moyenne 134 Classement canne Lévesque Équipe Pts Qui.Patrice Trahan 179 i Classement 22 février Meubles Syram 227 37343 Camp.Grégoire 181 36309 Cantine Chez Real 181 36668 Conception Plus J Pts Qui Ent.Gén.202 36495 John 108 68 51029 Montgolfière Denise 104 72 49220 Magie-Ciel 199 36636 Gérard 96 80 49539 Jocelyn Ouellette 210 36965 Gérardine 92 84 49672 Semaine Marcel 82 94 49088 _Plus haut simple Nicole 81 9S 48656 Marine Lapierre s6- Bruno 73 103 48220 Claude Bienvenue ; 262 Thérese 68 108 47802 Plus haut triple Semaine Lucie Proulx 644 Plus haut simple Luc René 690 Lise Raymond 195 Plus haute moyenne Janvier Tétreault 220 Lucie Proulx 150 Plus haut triple Luc René 197 Lise Raymond 482 \u2014 Janvier Tétreault 623 | Plus haute moyenne ; Manon Lalonde 1 Deh sante ; Fernand Laporte 163 noire Janvier Tétreault 163 responsobilite | M à tous Le _ Om 2QOTT ParTiOPacnon Be Classement au 3 mars D Brault 82.05 ol Rar ho » Fats reliche.[Ce FLY) ETT os 463$ y .[mols sur 26 mols i 398% [358 RT VL nee INLET Va Syl» VE ps = 2 = Ve IC MSN SIVONVUA VOYNVO ZT + 6661 SUVN OI 1GIHIUIN 21 er a YS ES, Ltbbligntilr a! Lass ibis MH RRA ame SONT TEONNES \u201c1997 GMC _ 3800 SAVANA' SLE 15 passagers, balance LEI Auli SUNFIRE 4 portes.de garantie GM 1997 PONTIAC GRAND PRIX SE - 4 portes, tout équipé, aileton, bas kilométrage, balance de garantie GM | LE WL VENTURE 1996 PONTIAC SUNFIRE 2 portes, 5 vitesses, AM/FM cassette, en très bonne condition, 56 000 km 1995 CHEVROLET BERETTA 2 portes, 5 vitesses, climatiseur, AM/FM cassette, en excellente AS LOU PONTIAC 3 J TT: condition 1994 PONTIAC FIREFLY 4 portes, automatique, en trés bonne condition Offres d'une durée limitée réservées aux particuliers s'appliquant aux véhicules neufs 1999 en stock.Photos à titre indicatif seulement.Sujet à l'approbation du crédit.Paiements mensuels basés sur un bail avec versement Initial ou échange équivalent.Transport et préparation inclus.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Dépôt de sécurité obligatoire.Première mensualité exigée à la livraison.60 000 km inclus pour une location de 36 mois.LE MERCREDI 10 MARS 1999 + LE CANADA FRANÇAIS Le 7] rence wl Véhicules et garantis \"AT EI TEE EE ar à mel J "]