Le Canada français, 26 janvier 2000, Cahier 1

[" FONDÉ LE 1'* JUIN 1860 Bijouterie Jean Langevin Carrefour Laplante 347-8110 Halles St-Jean 349-0111 054679-0C34 -L STÉRE ÉLECTAONIQUE Face à l'ancien collège militaire 126, Jacques-Cartier Nord, tél: 346-1090 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU TH Les jeunes fumeurs refusent d'écraser C ¢ ne sont pas les dernières mesures fédérales qui vont les inciter à cesser de fumer.(@QiLLes LÉVESQUE Lundi dernier, les représentants de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu ne sont pas revenus les mains vides de leur rencontre avec la ministre Pauline Marois.Ils ne sont pas revenus les mains pleines non plus! À la ministre, après une heure de discussions, ils sont parvenus à arracher quelques promesses «verbales» jugées satisfaisantes, en autant, tient-on à préciser, qu'\u2019elles se concrétisent très rapidement.Le dessin de Michelle sur les 25 ¢ Sor dessin ornera la piece de monnaie du mois de décembre 2000.Page A-8 En attendant leur réali- 34 _ I} {im ANNÉE N° 34 + LE MERCREDI 26 JANVIER 2000 * HEBDO DU HAUT-RICHETIEU * 88 PAGES LJ www canadafrancais com ob 1 LA DIRECTION DE L\u2019HOPITAL RENCONTRE LA MINISTRE MAROIS Encore des promesses \u2026 et des signes encourageants sation, le Comité pour sauver l'Hôpital en péril poursuit sa campagne de sensibilisation.Mercredi dernier, pas moins de 500 chefs de file ont répondu à son invitation au Pavillon Dextraze du Campus du Fort Saint-Jean.-\u2014\u2014\u2014 Pages A-4 à A-7 700 000 $ pour revitaliser les vieux quartiers + Page B-1 La Légion d'honneur à 104ans | ! A u nom du président de la Ré- H 100 ans: Madeleine - est heureuse | e bonheur et le travail ont marqué les 100 ans de vie de |) Fete 1 mitaines { + Madeleine Wagnart, laquelle | conserve des souvenirs impéris- | sables de la Gaieté française.Cet- gion d'honneur à M.Albert Du- RS TEINTE TENTE | te jeune centenaire nous parle de mouchel, un ancien combattant ow | ces belles années en entrevue au de la Première guerre mondiale, * Page A n journal.- + Page A-28 | âgé de 104 ans.\u2014\u2014 « Page A-8 publique française, Mme Françoise Le Bihan, consule générale de France à Montréal, a remis les insignes de Chevalier de la Lé- Ma de carrosserie?Choisissez des CV QUE qui s'occu - VOUS de rempla ment Atelier Ü e Peinture garantie a vie A:T TS He! 1eme re oe HUILE A CHAUFFAGE Les prix sont partis en folie DYlICHEL PHANEUF D epuis quelques jours, les prix de l\u2019huile à chauffage atteignent des sommets records dans une escalade aussi vertigineuse que difficile à contrôler, pour le plus grand dam des consommateurs.et des concessionnaires.Ces prix sont passés de 29 cents a 47 cents lundi dernier.Du jamais vu.Page A-3 (Photo Jacques Paul) TN Ae ar dp EP WA - = \u2014\u2014 - A2 Co l + Les jeunes fumeurs re \"ANADA FRANÇAIS © ACTUALITÉ « Le mercredi 26 janvier fusent d\u2019 La loi sur le tabac a tres peu d\u2019effets sur eux [ISABELLE SIMARD ifficile de faire parler les jeunes fumeurs de moins de 18 ans.Non seulement ils n\u2019ont pas l\u2019âge légal pour acheter des cigarettes, mais nombreux sont ceux dont les parents ignorent qu\u2019ils ont pris cette fâcheuse habitude.Pourquoi bri- seraient-ils le silence alors qu\u2019il est si bon de fumer en cachette?Et pourtant, aux veux de bien des jeunes, la cigarette ne serait pas «in».Ils fument comme des cheminées, persuades que la cigarette ne nuit pas à leur santé.Ils se croient à l'abri du cancer et de toutes les maladies liées à l'usage du tabac.La jeunesse est leur prétexte, leur bouclier.[Is ont de nombreuses années devant eux, alors pourquoi devraient-ils écraser maintenant?Vendredi midi, LE CANADA FRANÇAIS s\u2019est rendu à la polyvalente Marcel-Landry à Iberville pour y rencontrer des jeunes fumeurs.Règle générale, les étudiants aiment bien répondre aux questions des journalistes et donner leur point de vue sur différents sujets.Cette fois-ci, les fumeurs sont disparus dans la brume en nous apercevant dans la cour d'école.«Ma mère ne sait pas que je fume.Si elle apprend cela, elle me tue», a lancé une «Même s'ils décident de mettre des images de cancer ou de maladies sur les paquets, ce n\u2019est pas cela qui va me faire arrêter de fumer», admet cette jeune étudiante.La Loi sur le tabac a très peu d'effets dissuasifs sur les jeunes fumeurs.jeune femme, avant de déguerpir, la cigarette au bec.Sa copine de 18 ans, Chantal, a accepté de nous livrer ses commentaires.«Je fume depuis l\u2019âge de 12 ans.À cette époque, je voyais mes parents fumer et j'ai eu envie d'essayer.La première fois, je n\u2019y ai pas pris goût.J'ai arrêté, puis recommencé.Aujourd'hui, je n'ai plus I'intention d'arrêter.De toute façon, je n\u2019ai pas assez de volonté», explique la jeune femme.Chantal ne croit pas que la nouvelle politique d\u2019étiquetage des paquets de cigarettes que compte mettre en place le gouvernement fédéral aura un effet dissuasif sur elle.«Cela ne changera rien pour mot.Meme s\u2019ils décident de mettre des images de cancer ou de maladies sur les paquets, ce n'est pas cela qui va me faire arrêter de fumer», admet-elle.À ses côtés, un élève de 13 ans fréquentant la même école enchaîne: «j'ai commencé à fumer il y a quatre mois.Je voulais faire comme mes amis.Je fume environ quatre cigarettes par jour et je n'aime pas vraiment cela.Je le fais parce que c'est hot», dit Marc.l\u2019adolescent préfère taire son identité.«Mes parents ne savent pas que je fume.De toute façon, je suis déjà tanne de la cigarette.Je me donne un mois pour arré- ter», reprend-il.UNE FORTE DÉPENDANCE Comme dans la plupart des écoles secondaires, certains étudiants de la polyvalente Marcel-Landry ont développé une forte dépendance au tabac.C\u2019est le cas de Luc, un élève de 18 ans.Ce dernier fume depuis cinq ans.«J'ai commencé pour me donner un style.Mes amis m\u2019ont imité.Je fume entre 15 et 20 cigarettes par jour et cela me co- ate environ 20 $ par semaine.Je fume aussi les CDDA, c\u2019est-à-dire les cigarettes des autres», admet-il, en riant.Luc ne pense pas qu'il fumera toute sa vie.«J'ai l'intention d'arrêter, mais pas la volonté.La nouvelle loi sur le tabac nous oblige à aller dehors pour fumer et je trouve cela fatiguant à la longue.Ici, à Marcel- Landry, on nous a toujours forcés à sortir à l\u2019extérieur pour fumer.Avec la nouvelle loi, on nous demande de ne pas rester près des portes d\u2019entrée de l'école pour ne pas nuire aux non-fumeurs», s\u2019insurge-t-il.Les publicités tapageuses sur les risques engendrés par le tabac le font tout de même réfléchir.«Je sais que ce n\u2019est pas fn de fumer.Si j'arrête, je le ferai pour ma santé et pour l'argent.Fumer coute tres cher.Ft à bien v penser, je suis davantage attiré par une fille qui a les dents blanches et qui ne fume pas, que par une fille qui à toujours une cigarette au bec>, lance-t-it Jean-François a fumé sa premiere cigarette à l'age de 12 ans.Aujourd'hui âgé de 16 ans, il fume encore.«J'ai commencé a 2000 écraser Si plusieurs jeunes croient fermement qu'ils ne fumeront pas durant toute leur vie, certains d\u2019entre eux admettent qu'ils auraient beaucoup de difficulté à À arrêter dès demain matin.= fumer pour faire comme les autres et pour me donner un style.La première bouffée de cigarette m'a fait gerber.Mes parents croient que j'ai arrêté de fumer.Mon père m'\u2019a payé 300 $ de patches.Je ne pense pas qu'il serait content d'apprendre que j'ai recommencé», explique-t-il.Jean-François aimerait bien pouvoir cesser de fumer et il assure avoir essayé a maintes reprises.«J'ai essayé et j'en suis incapable», affirme-t-il.Tous les jeunes interrogés par le journal prétendent que la cigarette n\u2019a aucun impact sur leurs performances physiques.«Je fais beaucoup de sports, entre autres de la natation, du vollev-ball, du basketball et je ne suis pas en mauvaise forme, considère Jean-François.Plusieurs jeunes croient qu'ils pourront arrêter quand bon leur semblera.C'est le cas de Pascal, 20 ans, qui fume depuis seulement quatre mois.«Je fumais chaque tois que j'atlais dans les bars.Peu à peu, j'ai commencé à acheter mes propres cigarettes et depuis, je tume cing cigarettes par jour.Les soirs de fin de semaine, je peux en fumer dix.Je ne suis pas accroc.Je peux arrêter quand je veux», termine-t-il.e Une politique rigoureuse pour éloigner les jeunes fumeurs [ISABELLE SIMARD L » directeur de la polyvalente Marcel- Landry a Iberville, Luc Jourdenais, compte appliquer plus rigoureusement la politique de non-fumeurs que le comité contre la toxicomanie a mise en place au mois de juillet 1999 afin d\u2019éloigner les jeunes fumeurs de l\u2019école.«La vis va se resserrer.On ne fume plus dans l\u2019école depuis le 1\" juillet et nous n\u2019avons pas l'intention d'aménager des fumoirs.On ne fume pas non plus coller sur les portes de l\u2019école.Plusieurs jeunes ont pris cette mauvaise habitude.Ils bloquent la circulation aux sorties», explique M.Jourde- nais.Selon un récent sondage realise a la polyvalente Marcel-Landry, parmi les 1800 étudiants, 250 fument sur une base régulière.«Un grand nombre de fumeurs sont des élèves de 2\" et 3\" secondaire.Lorsqu'ils arrivent en 4\u201c ou 5° secondaire et qu'ils se rendent compte qu'ils ont développé une dépendance à la cigarette, plusieurs jeunes tentent d'arrêter de fumer», constate M.Jourdenais.À cette école, un comité baptisé La gang allumée pour une vie sans fumée a été implanté l\u2019année dernière afin de venir en aide aux pendance au tabagisme.Ce programme a fait ses débuts en 1995 à l'échelle provinciale.Il s'agit d'un programme ou les jeunes sont les auteurs de leurs propres scénarios pour prévenir ou réduire le tabagisme auprès d\u2019autres jeunes de leur milieu.Cette approche allie les fumeurs et les non-fumeurs de 12 à 18 ans.Durant ses deux premières années d\u2019activité, La gang allumée pour une vie sans fume a pu compter sur une subvention de Santé Canada pour assurer son financement.Au- jourd\u2019hui, le programme reçoit l'appui d\u2019une douzaine de directions de la santé publique.«Cette année, le projet n'a pas été relancé à Marcel-Landry.Tous nos efforts ont été axés sur les drogues et la prévention de la toxicomanie», soulève M.Jourdenais.DES ACTIVITÉS DE PRÉVENTION De nombreuses activités portant sur le tabagisme ont été organisées à la polyvalente Marcel-Landry l\u2019an dernier.«Tous les mois, une activité portait sur la cigarette.l'activité durant laquelle nous offrions une clémentine à chaque élève qui nous apportait une cigarette a été très populaire auprès des jeunes», mentionne Jocelyne Saint- Pierre, intervenante en toxicoma- Cea wes nie.Luc Jourdenais, directeur de la polyvalente Marcel-Landry.Des stands d'information, des rencontres avec l'infirmière, différents jeux ont été organisés durant l\u2019année.«Cette année, avec la collaboration de l'infirmière de l\u2019école, nous inviterons les jeunes à mesurer leurs capacités pulmonaires grâce à un appareil spécial.Les élèves participent beaucoup à ce genre d'activité.Nous leur fournissons la preuve que le tabac a des effets sur les poumons même chez les jeunes», reprend Mme Saïnt-èrre.© APPROBATION DES PARENTS l'intervenante en toxicomanie identifie deux catégories bien distinctes chez les jeunes fumeurs.«Il v a les eleves qui fument en cachette, puis ceux qui ont le consentement des parents.Certains parents vont jusqu\u2019à payer les cigarettes de leurs enfants», ajoute-t-elle.Pourtant, fumer ne serait pas du tout in à en croire Mme Saint-Pierre et des étudiants interrogés par le journal.«On parle des fumeurs, mais il y a aussi .beaucoup de non-fumeurs «pro-santé».< .= : Pour inciter les jeunes à cesser de fumer, nous devons parler des conséquences négatives que la cigarette peut entraîner sur leur corps.Je leur parle entre autres des cheveux, du teint, de l\u2019haleine et des dents», pour- suit-elle.Certains jeunes qui ont vécu la perte d'un proche emporté par une maladie liée étroitement à l\u2019usage du tabac sont très cons- cientisés à la cause.«La cigarette est en mon sens la drogue légale qui mène aux drogues illégales.C'est pourquoi il est important d'informer les Jeunes et de les sensibiliser aux problemes lés\u2018au tabagisme»! éstime- télfe sa °° \u2018 ( [A OS PEN ne et LRO SSTRANNARYL IPE YOUR \u2014\u2014\u2014 © Le CANADA FRANÇAIS -# C est la folie, 3 ou plutôt + la flambée, ex: dans les prix quantités d\u2019huile a la fois, indi- que-t-il.Mais pour nous, la livraison n\u2019est pas moins coûteuse parce que la quantité est moins grande».du mazout.Depuis quelques jours, ces prix atteignent des sommets records dans une escalade aussi vertigineuse que difficile à contrôler, pour le plus grand dam des consommateurs.et des concessionnaires.Bien qu'amorcée depuis déjà quelques semaines, cette flambée s'est particulièrement in- tensifice depuis la mi-janvier, alimentée par les grands froids des derniers jours.Ainsi, alors qu'à la même période l'an dernier, l'huile à : chauffage se vendait aux alentours de 29¢ le litre, le prix de ce même litre était passé a 45¢ et même 47¢ en fin de journée lundi (24 janvier).Du jamais vu selon les quelques concessionnaires de la région que nous avons contactes.Phot Jacques ¥aul «Ce n'est pas parce que les prix ont augmenté de la sorte que nous faisons plus de profits, s'empresse de souligner M.Trudeau.Ceux qui font de l\u2019argent là-dedans, ce sont les gros producteurs; ceux qui possèdent les puits de pétrole.Nous, tout ce que nous avons de plus, ce sont des plaintes et des bêtises de la part des clients».«Seulement depuis le 13 janvier, mon coûtant a augmenté de 10,2¢ le litre», nous dit Luc Trudeau, président de la compagnie Lucar a Saint- Athanase.Selon lui, différents facteurs peuvent expliquer une telle hausse.Comme par exemple la faiblesse des inventaires que tiennent les grandes compa- ; PRT La méme situation prévaut a gnies pétrolières.la compagnie Les huiles Thuot et Beauchemin à Saint-Jean.Comme nous l'indique son président, Mario Beauchemin, la flambée des prix ne se traduit pas par de plus gros profits pour son entreprise, mais plutôt par de plus gros problèmes: clients en colère, inventaires beaucoup plus coûteux à maintenir et même problèmes liés à la livraison.«Les compagnies essaient de conserver de quoi répondre à la demande habituelle, ni plus, ni moins, indique-t-il.Or, depuis deux ans, les hivers que nous avons connus ont été assez cléments, ce qui s\u2019est traduit par des inventaires plus modestes.Le froid des derniers jours a en- trainé une demande plus forte et du méme coup une hausse des prix».; p «En raison des prix plus élevés, les gens ont tendance à commander de moins grosses Mais il n\u2019y a pas que des questions de demande et d\u2019in- fad ck 08% jai ÉESE CE we Pétroles St Le prix du mazout a augmenté de plus de 50% par rapport à la même période l'an dernier.Mais les concessionnaires de la région ne font pas plus de profits pour autant.Selon lui, il n\u2019y a que les pays producteurs et les grandes compagnies qui profitent de la situation actuelle.Sans oublier les gouvernements qui empochent plus de revenus de taxes.Cette tendance à la hausse va-t-elle se maintenir où verra- t-on les choses rentrer dans l\u2019ordre peu à peu?De l'avis de Mario Beauchemin, il est fort possible que les prix se maintiennent a leur niveau actuel pendant un bon bout de temps, entrainant a leur suite tout un cortége de problémes: inflation, hausse des taux d\u2019in- térét et ainsi de suite.Luc Trudeau n\u2019exclut pas pour sa part que la situation se stabilise ou méme s\u2019améliore a moyen terme.Mais il reste tout de méme trés prudent.«Pour que ¢a redescende vraiment, il va falloir avant tout que le prix du brut baisse», conclut-il.m 46 as Su srs > mat Ma Actualité CAHIER À SPORTS Choquette avec les Cougars de Saint-Ouen-l\u2019Aumône ee Page A-32 VIOLENCE CONJUGALE Protocole de collaboration pour aider les victimes reer Page A-9 PETITE ENFANCE Un petit bijou de garderie a Saint-Luc Page A-27 Economie 4 CAHIER B INDUSTRIES Aliments Carrière parmi les sociétés les mieux gérées er Page B-3 AFFAIRES Le Haut-Richelieu doit exceller CONSEIL ECONOMIQUE Subvention de 10 000 $ pour le parc de formation eee Page B-3 Week-end CAHIER C SPECTACLES Jacques Vallée au Théâtre des Variétés Lasers Page C-2 CINÉMA Les héros du dimanche: à voir absolument rine Page C-7 DISQUE Plutot décevant le dernier Enigma eres Page C-8 3 tt nf a da Te \u20147 SUMMUM DESIGN MAISON CTHIER LA- 280Y Jaumar.PALLISER 5 a ww + A4 Le CANADA FRANÇAIS M ACTUALITER « Le mercredi 26 janvier 2000 L'HÔPITAL EN CRISE L'Hôpital arrache quelques promesses «verbales» à la ministre Pauline Marois Une rencontre jugée satisfaisante GILLES LÉVESQUE es représentants de l\u2019hôpital du Haut-Ri- chelieu ne sont pas revenus les mains vides de leur rencontre avec la ministre Pauline Marois, lundi dernier, à ses bureaux de Longueuil.Ils ne sont pas revenus les mains pleines non plus! À la ministre, après une heure de discussions, ils sont parvenus à arracher quelques promesses «verbales» jugées satisfaisantes, en au- tant, tient-on à préciser, qu\u2019elles se concrétisent très rapidement.À leur arrivée à l'Hôpital, peu avant 17 heures, il était facile de constater dans le regard des médecins que la ministre avait fait preuve d'ouverture à l\u2019égard de cet établissement.Facile de conclure aussi que rien n\u2019était encore gagné\u2026 malgré une attitude positive et de nombreux engagements non Ccrits.Derrière des portes closes, les représentants de l'Hôpital, une dizaine en tout, ont fait le point sur la suite à donner à cette rencontre en compagnie de quelques membres du Comité pour sauver l'Hôpital en péril.Selon nos informations, les discussions auraient été parfois animées.En soirée, peu après 19 heures, l'Hôpital émettait un bref communiqué faisant état de la position de la ministre Pauline Marois.Un bref communiqué que le président du conseil d'administration de l\u2019Hôpital, M.Michel Lefebvre, a bien voulu commenter plus en détails.Dans un premier temps, ce dernier se dit satisfait de la rencontre survenue en compagnie de la ministre.«Ce fut une bonne rencontre.Nous lui avons fait une présentation d'environ 25 minutes pour ensuite discuter de solutions durant 45 minutes.Mme Marois nous a semblé bien préparée.Elle nous a signifié qu\u2019elle partageait entière- Les membres de la délégation ont tenu à faire le point sur la rencontre survenue avec la ministre Pauline Marois en compagnie de représentants du Comité pour sauver l'Hôpital en péril.ment les analyses et conclusions présentées relativement à l\u2019état de situation globale de notre hôpital.Nous nous sommes sentis écoutés», commente M.Lefebvre.La ministre aurait pris l'engagement de soutenir l'Hôpital, considérant sa performance hospitalière et financière qui, selon ses propos, se situe bien au-delà de la plupart des autres centres hospitaliers du Québec.Par conséquent, elle se serait dit tout a fait consciente de l'efficacité et de l\u2019efficience atteintes par l\u2019ensemble du personnel, les professionnels, les médecins et l\u2019administration de l\u2019établissement.De plus, la ministre se serait engagée à soutenir l'Hôpital financièrement pour l\u2019année en cours, à réviser les bases budge- taires et à développer des modalités particulières pour favoriser le recrutement de jeunes médecins.Elle s\u2019est également dite intéressée à recevoir les divers projets immobiliers devant être élaborés au cours des prochains mois.Concernant le déficit en cours, lequel de- Vrait se chiffrer à 4 M$ d'ici le 31 mars prochain, M.Lefebvre precise que la ministre n\u2019a pas exigé un plan de redressement et qu'elle allait vivre avec ça.Tout comme elle vivra avec un autre déficit anticipé de 4 M$ l\u2019an prochain et l'injection d'une somme Ce serait commettre une erreur [QILLES LÉVESQUE \u201cM algré l'ouverture prometteuse faite par la ministre Pauline Marois, il n'en demeure pas moins que l'hôpital du Haut-Richelieu est toujours en péril.C\u2019est pourquoi le Comité mis sur pied pour sauver cet établissement de santé entend travailler plus fort que jamais pour s\u2019assurer que les promesses de Mme Marois se concrétisent.Ce serait commettre une grave erreur que d'y aller d\u2019un relâchement à ce sta- de-ci-.lout en y allant de ce commentaire, le président du Comité pour sauver l'Hôpital en péril, M.Robert Blanchard, dit croire que les pressions exercées par la population ont certes joué en faveur de l'Hôpital lundi dernier, lors de la rencontre avec la ministre Marois.«Avant cet entretien, la ministre avait reçu un millier de lettres signées par des gens de la région qui lui demandaient d\u2019intervenir pour sauver leur hôpital.D'ici notre grand rassemblement prévu pour le 13 février prochain, elle devrait recevoir 1000 lettres de plus.J'estime important de nous faire entendre tant et aussi longtemps que notre Hôpital ne sera pas revenu sur ses rails», affirme l'homme d\u2019affaires de Saint- Jean-sur-Richelieu.Même s\u2019il n\u2019y a pas assisté, le Comité ayant été représenté par Mme Pascale Baillargeon, M.Blanchard dit par ailleurs se (Photo additionnelle de 1,8 M$ pour permettre à l\u2019Hôpital de profiter d\u2019une quatrième salle d'opération.Est-ce à dire que la ministre va acquitter toutes ces factures?«Elle n\u2019a pas dit ça.Par contre, on peut comprendre qu'elle va trouver une façon pour que nous puissions faire face à ces coûts additionnels sans affecter nos services», explique M.Lefebvre.ë Pour ce qui est du recrutement de jeunes médecins, la ministre a refusé de lever la pénalité sur la rémunération qui affecte grandement l\u2019hôpital du Haut-Richelieu.«Elle a par contre accepté d\u2019en arriver à des ententes particulières pour nous permettre de combler des postes dans des spécialités qui sont en pénurie de médecins, précise le président du conseil d'administration.On par- Je ici d\u2019ententes rapides.Le directeur de l'Hôpital doit d\u2019ailleurs s\u2019entretenir avec des fonctionnaires du gouvernement à ce sujet dès demain (hier).» «En conclusion, enchaîne M.Lefebvre, je dirais que les engagements de la ministre Marois sont acceptables, mais ceux-ci devront se concrétiser très rapidement parce que nous n'avons aucune marge de manoeuvre.» Notons, en terminant, que le Comité pour sauver l'Hôpital en péril était représenté par Mme Pascale Baillargeon.On y avait aussi invité Mme Christiane Marcoux, préfet de la MRC du Haut-Richelieu.Parmi la délégation, on retrouvait aussi de nombreux médecins de même que le directeur général de l'Hôpital, M.Bernard Fortin.« «Je suis plus optimiste que je ne l'étais» (@itres LÉVESQUE e Dr Louis Morazain, chef du Département de chirurgie, dit être beaucoup plus optimiste aujourd'hui qu'il ne l'était avant sa rencontre avec la ministre Pauline Marois.«C'est une réunion qui n'a pas éte négative et qui apporte une lueur d'espoir», commente-t-il en entrevue au journal.Il reconnaît lui aussi que la ministre a manifesté une ferme volonté de régler les problèmes de l'hôpital du Haut-Riche- lieu.«Nous avons eu une bonne écoute de sa part, précise-t-il.Elle semblait tres bien connaître notre dossier et nos principales sources de préoccupation.» «Je reste toutefois sur mon appétit, en- chaine le Dr Morazain.Il y a beaucoup de travail à faire et j'attendrai personnellement que des gestes concrets soient posés avant de me réjouir.» Ce dernier est d'avis que le Comité -Dr Louis Morazain Le Dr Louis Morazain pour sauver l'Hôpital en péril doit poursuivre sa campagne de sensibilisation jusqu'à ce que la population ait obtenu satisfaction.s que d'y aller d'un relâchement» réjouir de la rencontre = 4, \u201cier me Luc Gagnon Peychologue Médiateur cialiste qui recevräit normalement des indemnités de 100 000 $ à Granby devrait se contenter d\u2019un salaire de 70 000 $ à l'hôpital du Haut- Richelieu.Ce même médecin pourrait par ailleurs recevoir 120 000 $ s\u2019il acceptait d\u2019aller travailler dans une région éloignée.Cette mesure, à son origine, visait justement à s\u2019assurer qu\u2019un nombre suffisant de jeunes médecins acceptent d'aller travailler dans des régions comme Val d\u2019Or ou Gaspé par exemple.Un certain nombre de jeunes diplômés relèvent l\u2019invitation, alors que plusieurs autres préfèrent rester sur l\u2019île de Montréal.Ils subiront certes une perte salariale ap- Les préciable pendant trois ans, mais d\u2019un autre côté, ils profiteront de meilleurs équipements et d\u2019un horaire moins contraignant.C\u2019est sans parler des attraits d\u2019une grande ville comme Montréal et de l\u2019encadrement qu'offre un hôpital universitaire.Parce qu\u2019il est situé à moins de 50 kilomètres de Montréal, l'hôpital du Haut- Richelieu est aussi affligé par cette contrainte sur la rémunération.Comme il ne peut concurrencer les établissements montréalais sur le plan des équipements et des équipes en place dans bon nombre de spécialités, il n\u2019a rien à offrir aux jeunes spécialistes qui voudraient venir travailler à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.bouchées gourmandes Chocolaterie Artisanale Vous avez un cadeau à faire?Vous voulez être différent?Nous vous offrons: - des arrangements de chocolats sur plateau - des boîtes cadeaux pour toutes occasion ET GT 304, rue Lachance (la rue avant le Jean Coutu) Saint-Jean-sur-Richelleu x a CIS SE A RE 0 | 1 4 - - » Les jeunes qui ne veulent pas s\u2019exiler ont donc le choix entre Montréal et une ville comme Granby par exemple, où les nouveaux spécialistes ne subissent aucune pénalité salariale.Depuis janvier, ils bénéficient en plus d\u2019une baisse de taxes municipales de l\u2019ordre de 40%.C\u2019est sans parler des avantages qu'on leur fait miroiter pour les attirer dans cette municipalité.Voilà autant de bonnes raisons qui expliquent pourquoi l'hôpital du Haut-Riche- lieu est aux prises avec une grave pénurie de médecins spécialistes.Non seulement est-il dans l\u2019impossibilité de recruter de jeunes médecins, mais parmi ceux qui sont déjà en place, il s\u2019en trouve de plus en plus qui ambitionnent d'aller exercer leur profession ailleurs pour améliorer leurs conditions sur le plan des horaires de travail, de l\u2019équipement et des budgets.On comprendra mieux pourquoi la direction générale et les chefs de service réclament l\u2019abolition de la pénalité sur la rémunération.Ils y voient une menace sérieuse pour l'avenir de cet établissement.s « durée du cours: 135 heures Cours d'anglais PARLEZ ANGLAIS SANS TRADUIRE » méthode éprouvée depuis 30 ans - groupes homogènes de 4 à 9 personnes * immersion en milieu anglophone + nous vous garantissons PAR ECRIT que vous l'anglais SANS TRADUIRE à la fin de VOTRE COURS - Sans frais, pratique de conversation de 80 heures toutes les années pour conserver votre anglais SERIE TER Xs rlerez riptions 6 ja au 2 février 34624359 Com, a pg = = A8 LE CANADA FRANÇAIS » IEEE - Le mercredi 26 janvier 2000 Le dessin d\u2019une Johannaise de 12 ans ornera une pièce de la Monnaie royale canadienne Son 25¢ circulera a travers le Canada à compter de décembre [ISABELLE SIMARD ans le cadre du concours «Faites Cent- sation» organisé par la Monnaie royale canadienne, une Johannaise de 12 ans, Michelle Thibodeau, aura la chance de voir son dessin omer une pièce de 25 cents.Son petit chef-d'oeuvre circulera aux quatre coins du pays et du monde à compter du mois de décembre 2000.Douze dessins ont été retenus par les membres du jury parmi les 33 000 suggestions reçues.Le concours d'envergure nationale invitait les Canadiens et les Canadiennes de tous âges et de tous les milieux à célébrer le millénaire en dessinant le passé et en traçant l'avenir du Canada à travers leurs yeux de citoyens ordinaires.«Les membres du jury ne connaissaient ni le nom ni l\u2019âge des participants au moment de juger les oeuvres.Seul le texte descriptif produit par l'artiste leur était fourni.Deux jeunes filles se sont retrouvées parmi les grands gagnants: Michelle Thibodeau, du Québec et Laura Paxton, de la Nouvelle- Ecosse», explique Pierre L.Morin, conseiller en communications à la Monnaie royale canadienne.La série des 25 cents de 1999 reflétait les accomplissements passés des Canadiens, tandis que celle de l\u2019an 2000 se tourne vers l\u2019avenir.Les dessins étaient répartis en diverses catégories notamment l\u2019exploration, les sciences et la technologie, ainsi que les arts et la culture du prochain millénaire.Les Michelle Thibodeau a 12 ans et fréquente l\u2019école Saint-Eugène.Elle a été la première surprise en apprenant qu'elle remportait le concours de la Monnaie royale canadienne.douze oeuvres retenues pour la série 2000 célèbrent des aspects caractéristiques qui donnent au Canada son visage unique et définissent sa place dans le monde.La pièce de monnaie dessinée par Michelle Thibodeau, une élève de l\u2019école Saint-Eu- gène, s'intitule Communauté.La Monnaie royale canadienne mettra en circulation une nouvelle pièce chaque mois.Le 6 janvier, la pièce de monnaie intitulée Fierté a été dévoilée et elle sera suivie des pièces ayant pour thème Ingéniosité en février, Réalisation en mars, Santé en avril, Patrimoine naturel en mai, Harmonie en juin, Célébration en juillet, Famille en août, Sages- {Pholo Jacques Paul) se en septembre, Créativité en octobre, Liberté en novembre.Le dessin de Michelle Thibodeau apparai- tra sur les pièces de 25 cents au mois de décembre.Son dévoilement donnera lieu à une cérémonie spéciale en l'honneur de Michelle.«Pour cette édition de la Monnaie royale, nous mettons l\u2019emphase sur l\u2019endroit où demeure chacun des artistes.La cérémonie devrait donc avoir lieu le 4 décembre à Saint-Jean-sur-Richelieu», indique Pierre Morin.POUR S\u2019AMUSER En participant au concours de la Monnaie royale canadienne, Michelle Thibo- deau - qui était alors âgée de 11 ans - était bien loin de se douter que son dessin serait retenu par les membres du jury.À ce chapitre, précisons que le jury était composé d'étudiants en art et en design de niveau postsecondaire.«Le concours était annoncé dans un journal et c\u2019est ma mère qui m'a donné le formulaire d'inscription.J'ai décidé de participer tout simplement parce que j'avais envie de faire un dessin.Je ne le faisais pas pour gagner, seulement pour m'amuser», explique la jeune fille de 12 ans.Son projet a mûri durant quelques mois avant qu\u2019elle ne le transpose sur papier.«Au centre du dessin, on aperçoit la terre avec, au milieu, le Canada.Autour du globe, j'ai dessiné des choses qui représentaient bien le pays.On y aperçoit entre autres un érable, un avion d\u2019Air Canada, un poisson, une maison de ville et une maison de campagne.J'ai dessiné des tulipes en pensant à Ottawa, une pomme et une montgolfière pour représenter la région de Saint-Jean-sur- Richelieu», énumè- re-t-elle.Michelle ne croyait pas vraiment en ses chances de gagner.«Le concours était ouvert aux personnes de tous âges.De vrais artistes y ont participé.Moi, c\u2019était vraiment juste pour le fun.J'étais vraiment surprise lorsqu'on m'a annoncé que je gagnais», dit-elle.Michelle Thibodeau s'intitule Communauté.Elle sera mise en circulation au Canada au mois de décembre 2000.L'adolescente ne réalise pas vraiment ce qui lui arrive au- jourd\u2019hui.Sa mère enchaîne: «Elle ne réalise pas encore que sa pièce de 25 cents fera le tour du pays et ira dans plusieurs autres pays à travers le monde.Que même morte et enterrée, sa pièce de 25 cents continuera de voyager.Elle pourra montrer cette pièce à ses petits-enfants.C\u2019est un bel héritage qu\u2019elle pourra leur laisser», soulève Linda O\u2019Cain.Les compagnons de classe de Michelle avaient peine à croire que le dessin de la jeune fille ornerait une pièce de 25 cents.Très peu d\u2019élèves dans son entourage avaient participé au Concours.= [Houise BÉDARD u nom du président de la République française, Mme Françoise Le Bihan, consule générale de France à Montréal, remettait mercredi dernier, les insignes de Chevalier de la Légion d'honneur, à titre militaire, à M.Albert Dumouchel, ancien combattant de la Première guerre mondiale.Très ému, M.Dumouchel s\u2019est vu épingler la prestigieuse décoration, en présence des membres de sa famille et des résidents de la pension pour personnes âgées qu'il habite à Saint-Jean-sur-Richelieu.Âgé de 104 ans, le caporal Dumouchel a manifesté beaucoup d\u2019humilité s\u2019exclamant que c\u2019était beaucoup trop pour lui.«Vous le méritez», lui a répondu la consule.C'est dans l\u2019armée américaine que M.Du- mouchel s\u2019était porté volontaire, le 7 octobre 1917, alors qu\u2019il n\u2019avait pas encore 22 LA FRANCE REND HOMMAGE À UN VÉTÉRAN DE 1914-18 Albert Dumouchel décoré de la Légion Entouré des membres sa famille et Mme Françoise LeBihan, consulte générale de France, M.Albert Dumouchel sable le champagne.La bataille de Saint-Mihiel, théâtre d\u2019une vaste offensive sur le bord de la Meuse, a débuté le 12 septembre pour s'achever 48 heures plus tard.L'agfion coordonnée de 267 chars, de 1400 avions et de l'infanterie allait produire une formidable poussée permettant de libérer la ville occupée depuis quatre ans.1Phote Jacques Pa ans.Comme beaucoup de familles canadiennes françaises à l\u2019époque, ses parents s\u2019étaient établis en Nouvelle-Angleterre, au Massachusetts.Il reviendra s'établir au Québec.Il était à l'emploi de la Pirelli, avant de prendre sa retraite à Saint-Jean.Jeune homme, il s'était engagé dans l'armée américaine, peu de temps après l\u2019entrée en guerre des Etats-Unis.Devenu artilleur sur des gros canons, sa connaissance de la langue française allait être un atout pour assurer la communication entre les soldats américains et la population locale.M.Dumouchel a participé à la victoire américaine de Saint-Mihiel, en septembre 1918.«Une victoire qui fut déterminante pour l'issue du conflit, menée de main de maître, avec une grande précision et des moyens énormes par le général Pershing à ui le maréchal Foch avait confié cette-mis- nL on, a'rappelé-la consule.+.etes a C'est sur le terrain, à Futeau, près de Verdun, que M.Dumou- chel a été promu deux semaines après cette victoire (Saint-Mihiel), et six semaines avant l\u2019Armistice.En rappelant ces événements, la consule a invité les gens présents à avoir une pensée pour les 114 000 soldats américains, compatriotes de M.Dumouchel, qui ont laissé leur vie sur les champs de bataille de France au cours de la Grande guerre.LEGION D\u2019HONNEUR En 1998, pour marquer le 80* anniversaire de l\u2019Armistice, le président de da République française et le Grand chancelier de la Légion d'honneur avaient décidé de décerner la Légion d'honneur aux anciens combattants étrangers ayant participé, en sol français, à la Guerre 14-18.La France a voulu ainsi leur rendre un ultime hommage.«C'est la raison pour laquelle, Albert Du- mouchel, au nom du Président de la Répu- d\u2019Honneur = 3 % 23 , ies H Las Au nom du député et du gouvernement canadien, Alain a remis le certificat honorifique signé par la reine.blique, je vous fais Chevalier de la Légion d'honneur», a déclaré solennellement la consulte générale, avant d'accrocher la Croix de Chevalier à la poitrine du centenaire.Un moment très émouvant pour M.Dumouchel mais aussi pour tous ceux qui l\u2019entouraient mercredi dernier.Au cours de la même cérémonie, le centenaire a reçu un certificat honorifique signé par la reine Elisabeth II ainsi qu\u2019un médaillon à l\u2019effigie de John Mc Crae, médecin canadien ayant servi au cours de la Grande Guerre et auteur du poème «Au champ d'honneur» (In Flanders Fileds) qu\u2019on récite encore aujourd'hui le jour du Souvenir.Il n\u2019y aurait plus que 17 vétérans de la Guerre de LA-18 au Québec et environ 135 dans tout le Canada.Ils sont encore quelques milliers de Poilus français toujours vivants.Après toutes ces émotions, M.Dumou- chel a sablé le champagne avec Mme la consule.= .0 tin era re parte SU BD Cr ra rr Mo M nisn sign s'ass gale \"acc bun [4 rer | aux mes fass cen serd SCT ut maT RE ls CANADA FRANÇAIS ACTUALITE mercredi 26 janvier 2000 VIOLENCE CONJUGALE DANS LE HAUT-RICHELIEU A9 Douze organismes signent un protocole de collaboration pour aider les victimes [Rouise BÉDARD ercredi dernier, à l\u2019hôtel de ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, douze organismes de la région du Haut-Richelieu ont signé un protocole de collaboration pour s'assurer que les victimes de violence conjugale obtiennent de l\u2019aide psychosociale et l'accompagnement nécessaire devant le tribunal si elles le désirent.Les organismes conviennent de collaborer pour le dépistage, la référence et l'accès aux services de consultation pour les victimes de violence conjugale.Que la victime fasse appel à la police, s'adresse au CISC, au centre d'action bénévole où à l\u2019hôpital, elle sera informée et aura accès aux différents services d'aide si elle le désire.que de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie.Ce protocole de collaboration a été conclu dans le cadre du plan d'action de la Politique provinciale d'intervention en matière de violence conjugale appliqué dans tout le Québec et de la mise en oeuvre, en Monté- régie, du programme «Tolérance zéro face à la violence conjugale».Ces programmes visent à favoriser une meilleure coordination des différents services offerts aux victimes de violence conjugale.Préalablement à la signature du protocole, en novembre dernier, a été dispensée une formation sur la portée de l'entente, auprès des intervenants de chacun des 12 organismes.OBJECTIFS [e protocole repose sur cer- Rhéaume Ringuette, directeur de la Police du Haut-Riche- lieu, Sylvie Langlais, directrice de la maison Le Coup d\u2019Elle, Jacinthe Béland de PJ.Aide, l'inspecteur Marcel Leblanc et le sergent Pierre Kruse présentent la brochure qui sera remise aux victimes.la signature de ce protocole est le fruit du travail de concertation amorcé il y a maintenant plus d\u2019un an par la Table de concertation sur la Violence conjugale dans la région du Haut-Richelieu.Ont signe les représentants de la Maison le Coup d'Hlle, l\u2019organisme PJ.Aide, la Police du Haut-Richelieu, la Sûreté municipale de Saint-Luc la Sûreté du Québec du poste de la MRC du Haut-Richelieu et du poste Les Jardins de Napierville, le Centre d\u2019action benevole Interaction de Clarenceville, le Bureau des substituts du procureur général de Saint-Jean, le CLSC-CHSED Champ- agnat de la Vallee-des-Forts, 'hopital du Haut-Richelieu, les Centres Jeunesse de la Montérégie et la Direction de la santé publi- A+ Cem : : \u2018ue, Ÿ > tains grands principes tels que la violence conjugale est criminelle, les agresseurs sont responsables, la société doit refuser toute forme de violence et la dénoncer, la sécurité et la protection des femmes victimes et des enfants ont priorité en matière d'intervention.De plus le protocole affirme que toute intervention auprès des victimes doit être basée sur le respect de leur autonomie et sur leur capacité à reprendre le contrôle de leur vie.l'objectif des parties signataires est de travailler ensemble à améliorer la prévention en matière de violence conjugale.Les organismes ont voulu s\u2019assurer aussi que les victimes aient uniformément accès aux services.Dans le cas de refus de la part d\u2019une victime de s\u2019en prévaloir, elle sera tout de même informée des services offerts par les différents organismes auxquels elle pourra faire appel ultérieurement si elle change d'idée.Meme si les décisions prises par la victime peuvent aller à l'encontre des attentes de l\u2019intervenant, elles doivent être respectées.Tout comme les victimes aux prises avec un probleme de santé mentale ou de toxicomanie devront recevoir une réponse à leur demande avec respect.Le protocole précise les rôles de chacun des organismes qui conviennent d'intervention et de collaboration, notamment en 417 situation de crise.À titre d'exemple, les policiers évaluent la dangerosité de la situation et sont chargés d\u2019assurer la protection la victime et de ses enfants.Ils prennent toutes les procédures concernant la saisie des armes à feu.Par la suite, ils se chargeront de transmettre à la victime les informations concernant les conditions de remise en liberté du conjoint par le tribunal.Tout comme l'hôpital s\u2019engage à être vigilant dans le dépistage des victimes, à leur fournir les soins médicaux et notamment à planifier leur congé de l'établissement.De son côté, le Bureau des substituts du l\u2019rocureur général s\u2019est engagé à avoir recours au service d'évaluation lorsqu'il s\u2019objecte à la remise en liberté des accusés ou juge que des informations supplémentaires seraient nécessaires.Un seul et même procureur sera assigné à un dossier de violence conjugale et le suivra tout au long de son déroulement.DÉLAI Des qu'une femme se présente à un des organismes signataires, celui-ci lui fait part des services disponibles.Si la victime décide de s\u2019en prévaloir, elle doit compléter un formulaire autorisant la divulgation de renseignements.Coup d\u2019Elle est avisé le plus rapidement possible.C\u2019est à la maison d\u2019hébergement que revient la responsabilité d\u2019effectuer prioritairement l\u2019évaluation des be- 1050 * Sur approbation du service de crédit Les signataires du protocole: Rhéaume Rinquette, Pierre- René Dubois, Yves Tancrède, Denis Grondin, Sylvie Aubry, Sylvie Langlais, Jacinthe Béland, Yves Bessette, Michel Breton, Sonia Gilbert, Luc Morel et Joanne Beaudet.soins psychosociaux de la victime.Coup d'Elle établit un contact avec elle, dans un délai maximum de six heures.De son côté PJ.Aide qui offre de I'assistance à la femme, au cours du processus judiciaire criminel, s'engage à établir un contact avec elle, dans un délai minimum de 60 heures.La signature du protocole de collaboration était l\u2019occasion de dévoiler les différents outils d'information qu'\u2019utiliseront les organismes.Mentionnons entre autres la brochure «Pour le meilleure ou pour le pire?» et une petite carte remise aux victimes.La carte rassemble les coordonnées des différents organismes pouvant venir en aide aux femmes victimes de violence conjugale: Coup d\u2019Elle, Info-Santé/CLSC, Hopital pour l'aide psycho-sociale, la police et S.O.S.Violence conjugale en cas d'urgence.# SEANCES F.FARHAT boul.du Séminaire Nord (voisin de Servideo) Cl Al l\u2019achat d\u2019une paire de lunettes complète 2 recevez la deuxième paire sans frais Photos Jacques Pau RETRY CEE) A10 [ ISABELLE SIMARD D ici la fin du mois de janvier, les pompiers à temps partiel de la municipali- te d'Iberville auront complété les 375 heures de formation exigées par l\u2019avant-projet de loi sur la sécurité incendie au Québec.Le chef de la caserne, Claude Proulx, se dit prêt à amorcer le virage qu\u2019implique cette grande réforme.«Notre service sera le premier en Monté- CANADA régie et l\u2019un des premiers au Québec à avoir dispensé 375 heures de formation à tous ses pompiers à temps partiel, Nous y travaillons depuis maintenant deux ans», soulève M.Proulx.Depuis quatorze ans, il occupe le poste de directeur du Service de protection des incendies d\u2019Iberville.«Autrefois, nous embauchions des gars qui n'avaient aucune expérience dans le domaine.On les emmenait avec nous sur la ligne de feu et ils apprenaient le métier sur le tas», raconte-t-il.SÉCURITÉ INCENDIE Le projet de réforme suscite l'inquiétude ISABELLE SIMARD L à réforme de la sécurité incendie pro- posce dans l\u2019avant-projet de loi du ministre Serge Ménard continue d\u2019inquiéter les maires des municipalités rurales où des brigades de pompiers à temps partiel orchestrent le service des incendies.Ils craignent que la nouvelle loi ne leur coûte très cher.Lors de la dernière séance régulière du conseil de la Municipalité régionale de comte des Jardins-de-Napierville, le préfet, Michel Lavoie, à spécifié aux élus qu\u2019un mémoire portant sur l\u2019avant-projet de loi sur la securité incendie serait produit par la MRC au cours des prochaines semaines.Les maires qui assistaient à l\u2019assemblée ont profité de cette intervention pour manifester leurs inquiétudes, notamment au chapitre de la formation des pompiers volontaires.Ils tiennent à ce que l\u2019ensemble de leurs préoccupations apparaissent dans le mémoire.Ils estiment que l'application radicale de ce projet de loi pénalisera les petites municipalités, qui, à leur avis, assisteront au désengagement des pompiers volontaires en raison des exigences proposées.«Les maires sont d'accord avec l\u2019avant- projet de loi.Par contre, ils ne veulent pas que le gouvernement leur transfère la facture.Ils veulent bien participer à la réforme, mais pour ce faire ils ont besoin de ressources financières», explique Michel Lavoie, maire de St-Rémi et préfet de la MRC.FORMATION DE 375 HEURES Rappelons que le 8 décembre 1999, le Concept d'habitation personne Une autre réalisation et propriété de Construction G.C.P.inc.Chantier certifié Plan de Garantie ACQ ici, c'est garanti! Les experts en construction au Québec US IL à GARANTIF AS LA IW 65, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Courriel: www.lesberges.com Tél.et téléc.: (450) 347-2878 ou 346-4444 Heures d\u2019ouverture Samedi et dimanche 11 h à 17h ou en tout temps sur rendez-vous Mercredi ou vendredi 13 h 30 à 18 h conseil de la MRC des Jardins-de-Napier- ville a adopté une résolution portant sur l\u2019avant-projet de loi, notamment sur la formation des pompiers volontaires.«Nous constatons que les pompiers américains ont obligatoirement besoin de 102 heures de formation en comparaison des 375 heures de formation exigées par la nouvelle réforme.Les municipalités considèrent que les échéanciers prescrits ne sont pas réalistes», estime M.Lavoie.À ce chapitre, précisons que la réforme prévoit l'atteinte, à l'intérieur des cinq prochaines années, d\u2019un niveau de qualification des effectifs de sécurité incendie conforme au niveau et aux objectifs de protection contre l'incendie déterminés pour chaque milieu.Selon M.Lavoie, les mesures envisagées dans l\u2019avant-projet de loi seront très lourdes à assumer pour les petites municipalités, si celles-ci ne reçoivent aucune aide financière gouvernementale supplémentaire.La MRC des Jardins-de-Napierville demande au Gouvernement du Québec et au ministère de la Sécurité publique de voir à ce que la nouvelle réforme ne pénalise pas les petites municipalités ainsi que leurs brigades de pompiers volontaires.Aussi, le conseil de la MRC tient-il à ce que les heures de formation pour le simple pompier soient diminuées, considérant que les chets et officiers sont tenus de suivre une formation additionnelle de 190 heures et qu'à cet effet, ils peuvent taire bénéficier leurs confrères de leurs connaissances et de leurs expériences en organisant des ateliers.= ÉRANÇAUS +» ACTUALITÉ « Le mercredi 26 janvier 2000 Les pompiers d'Iberville complètent leur Force est de constater que les méthodes de recrutement ont été modifiées avec les années et elles risquent de changer encore plus avec l'adoption de la nouvelle loi sur la sécurité incendie.«A l'époque, les pompiers participaient à des séminaires.Ils suivaient des cours ici et là sans que leur formation ne soit réellement reconnue.Dorénavant, la formation sera la même pour tout le monde.Elle rele- vera de l\u2019Institut de prévention des incendies du Québec», précise le chef des pompiers d\u2019Iberville.Une vingtaine de pompiers à temps partiel sont à l'emploi de la caserne d'Iberville.La moyenne d'heures de formation suivie par les sapeurs avant qu'ils ne décident de compléter les cours manquants ctaient de 150 heures.«La plupart avaient suivi leurs blocs À et B.Ce sont les seuls blocs qui sont reconnus dans l\u2019avant-projet de loi-, indique M.Proulx.Au total, chaque pompier aura complété les neuf modules obligatoires.Le premier module porte sur la santé et la sécurité des pompiers, le second sur les notions relatives à l'extinction des incendies, le troisième sur l\u2019utilisation et l'entretien des appareils respiratoires.Les autres modules portent sur les notions relatives aux bâtiments, le matériel d'intervention, le matériel d'intervention relatif à l\u2019eau, les techniques de ventilation, le processus d'intervention pour un bâtiment de faible hauteur et les interventions en présence de matières dangereuses.Précisons que cinq de ces modules sont formation de 375 heures Claude Proulx, directeur de la caserne des pompiers d\u2019Iberville.compris à l\u2019intérieur des blocs À et B.«Les pompiers qui avaient complété cette formation n'auront pas à la refaire-, soutient M Proulx.\"Toute cette formation n\u2019aurait pu être complétée sans l'aide financière de la municipalité.En 1998, la Ville d'Iberville nous a octroyé un budget de 4000 $ pour la formation.En 1999, la subvention a atteint 8000 $ et en 2000, elle sera de 4500 $>, indique-t- il.M.Proulx estime à 3000 $ les coûts engendrés par la formation d\u2019un seul pompier volontaire.« - t 3 u J A-26 «rare.LE CANADA FRANÇAIS » ACTUALITE .mercredi 26 janvier Que serait l'Hôpital sans ses bénévoles?(rires LÉVESQUE D ans le contexte difficile dans lequel il se retrouve, l\u2019hôpital du Haut-Ri- chelieu se réjouit de pouvoir compter sur plusieurs dizaines de bénévoles pour lui permettre d\u2019apporter un peu de réconfort aux patients et d\u2019amasser des fonds pour financer l\u2019achat de petits équipements qui sont d\u2019une grande utilité pour les médecins et le personnel infirmier.Les Dames Auxiliaires gèrent bénévolement la petite boutique de cadeaux depuis de nombreuses années.Habitués qu\u2019ils sont de travailler dans l'ombre, Louise Van Hove, chef d\u2019unité au 7\u201d sud et responsable des bénévoles, a pris la décision de braquer les réflecteurs dans leur direction, le temps d\u2019une courte série de deux articles sur leur implication.Ces bénévoles oeuvrent un peu partout sur les étages sans qu\u2019on remarque nécessairement leur présence.Au fait, saviez-vous que la petite boutique de cadeaux située près des ascenseurs dans le hall d\u2019entrée est opérée par des bénévoles qui réinvestissent tous les profits dans l'achat de petits équipements?Il est ici question des Dames Auxiliaires, lesquelles sont impliquées dans cette \u201c boutique depuis l'ouverture de l'Hôpital.Ory trouve entre autres des revues, des journaux, des fruits, des boites de chocolat, des bibelots et des articles pour bébé.A tous les jours, les Dames Auxiliaires, une vingtaine en tout, organisent une tournée sur les unités de soins pour offrir plusieurs articles aux patients qui ne peuvent pas se rendre a la boutique.«Elles font un travail remarquable qui est apprécié de tout le monde, commente Mme Van Hove.Les profits qu'elles réalisent sont redistribués en achat de petits équipements pour les patients.La liste des achats qu\u2019elles nous permettent de faire est très importante pour toutes les unités de soins.» PASTORALE ET FONDATION En pastorale, on retrouve aussi une petite équipe de cinq bénévoles.Ceux-ci donnent la communion aux patients qui le désirent, mettent à jour les fiches pour les nouveaux patients que viendra visiter l\u2019aumônier et aident à la préparation des cérémonies qui ont lieu dans la petite chapelle de l'Hôpital.Tout comme pour les Dames Auxiliaires, ces bénévoles sont très autonomes.D'autres bénévoles s'impliquent activement dans diverses activités de financement mises de avant par la Fondation de l'hôpital du Haut-Richelieu.Parmi eux figurent plusieurs employés de cet établissement de santé de même que des retraités désireux de s'impliquer dans un organisme aussi important pour l'achat d'équipements coûteux et essentiels pour le fonctionnement de l'Hôpital.TENDRE MAMIE Une douzaine de bénévoles oeuvrent pour leur part au sein du projet Tendre Mamie mis en place il y a quatre ou cinq ans au Département de pédiatrie.Ces bénévoles, pour la plupart des personnes à la retraite, s'occupent des enfants malades en les amusant, les berçant ou en les promenant dans des poussettes dans le corridor.Leur présence, tient à souligner Mme Van Hove, fait toute une différence pour les petits malades, les parents et le personnel soignant.Un autre programme, plus récent celui-là, est en opération à la clinique externe d\u2019oncologie et est connu sous le nom de Ressources.Créé il y a un peu plus d\u2019un an, ce programme connaît énormément de popularité, alors que pas moins de 500 visites de patients ont été enregistrées dans la dernière année.Les cinq bénévoles impliqués dans ce programme oeuvrent à raison de deux jours par semaine en offrant du soutien, du réconfort aux patients qui ont parfois besoin d\u2019autres services comme des pro- \u201cBientôt la fête de l\u2019amour! Le Festival de la Saint-Valentin, à Saint-Valentin, se tiendra du 4 au 14 février prochain.Dans sa prochaine édition, le Canada Français publiera la programmation de l'événement.Il sera possible de connaître tous les détails sur le spectacle d'ouverture au village de l\u2019amour, mais aussi sur la parade au coeur du village, le feu d\u2019artifice, la traditionnelle Journée du Japon, etc.De plus, le journal présentera le nouveau partenaire du Festival.Information: (450) 291-4330.« thèses, des perruques et des brochures.Elles sont surtout présentes pour écouter et encourager les patients et leurs proches.Enfin, plusieurs employés de l'Hôpital n'hésitent pas à donner un peu de leur temps pour divers petits travaux.«Je ne vous citerai que l'exemple des employés de la cuisine qui décorent la cafétéria pour les différentes périodes de l\u2019année ou encore de ceux qui s'impliquent dans diverses activités, tant ici à l'Hôpital que dans les centres d'accueil Georges-Phaneuf et Gertrude-Lafrance», conclut Mme Van Hove.» ROBERT FILLION cois Pascal Charbonneau 16 ans d\u2019Outremont nous a représenté au Championnat Junior du Monde qui se tenait a Erevan en Arménie à l\u2019automne.Le jeune a terminé avec un pointage de 6.5/13,ce qui le place environ au 40° rang mondial.Sûrement décevant pour lui car Pascal vise toujours les plus hautes marches, mais dans chaque progression il faut toujours s\u2019attendre à avoir son lot de difficultés.Je suis certain que l\u2019effet ressort propulsera le jeune Charbon- neau vers les plus hauts sommets avant longtemps! La partie suivante rous le montre dans ses positions favorites.I'attaque! Blancs: V.Bognar 2250 M Noirs: PCharbonneau 2330 M Ch Junior Monde 99.Ronde 6, Ency D 27 1.d4 d5 2.c4 dxcd 3.93 $1f6 4.e3 e6 S.&xcd cS 6.0\u20140 a6 7.a4 ÿx6 8.Ÿe2 We7 9.Bd1 @d6 10.93 0-0 11.h3 b6 12.085 &b7 13.dS exdS 14.¢xdS éixdS 15.xd5 Ead8 16.2d2 $h2+ 17.&h1 ExdS 18 f14 ExeS 19.fxg5 GeS 20.Æe1 Ye7 21.h4 &c7 22.Ha3 Ves abcdefgh Les noirs jouent et gagnent?CHAMPIONNAT SAINT-JEAN : Le championnat fermé du Club de St-Jean débu- Mme Louise Van Hove, infirmière chef en médecine et responsable des bénévoles à ECHECS La partie de la semaine l'Hôpital.© ul) Le jeune Pascal Charbonneau.tait mercredi le19 janvier dernier.Jean-Pierre Beau- champs le champion défendant a décidé de ne pas jouer ce qui ouvre la porte à Diane Mongeau de Saint- Jean qui est maintenant la favorite.13 8 EN Les noirs jouent et gagnent\u2019 PROCHAIN TOURNOI : 4 au 6 février SILLERY Tournoi du Carnaval.Sixième étape du Tour du Québec.3000 $ en prix (basé sur 150 inscriptions).Système suisse de 5 rondes.Cadence: 40 coups/2h, 1h/mat.Sections: «Ouverte», «Avancé» moins de 2000, «Amateur» moins de 1500, «Populaire» joueurs sans cote (section non cotée).Prix: «Ouverte» 650- 425-175-100 $, -2100 75 $.«Avancé» 375-250-125 $, - 1700 75 $, -1600 50 $.«Amateur» 300-200-100), - 1400 50 $, -1300 50 $.«Populaire» Cartes FQE aux gagnants.Un joueur dont l'indice de cote indique une cote maximale atteinte de 100 points ou plus au-dessus de la limite de cote d\u2019une section n\u2019est pas admissible aux prix de notre meilleur junior! cette section.Horaire: inscriptions sur place vendredi 17h-18h45, ronde 1 vendredi 19h30, ronde 2 samedi 10h, ronde 3 16h30, ronde 4 dimanche 10h, ronde 5 16h30.Inscription: 40-40-35-10 $ (supplément de 10 $ pour s'inscrire dans une section supérieure à la sienne, sauf si l'indice de cote le justifie).Inscription gratuite pour les maîtres.l\u2019oster votre inscription avant le 28 janvier à l'ordre de La Ligue d'échecs de Québec, à Tournoi du Carnaval, 1025 De La Ronde, #3, Québec G1) 4BS.Lieu: Eglise Saint- Charles-Garnier, angle Laurier/du Chanoine-Mo- rel.Info: Claude Lessard (418) 521-1873, fax 681- 6301.SOLUTION : Diagramme 1 : 2.Dxh3+!! Un sacrifice de Dame, c\u2019est toujours spectaculaire, même quand il ne s'agit, comme ici, que d'un pseudo-sacrifice.Dans ce domaine, les amateurs sont aujourd\u2019hui presque aussi forts que les maîtres ! 3.gxh3 Cf3+ 4.Rg2 Tgl mat Diagramme 2 : 16.Dh4!! 17.Tg2 (17.Txh4 Tgl mat)17.Dxh2+!! 18.Txh2 Tgl mat.= Club d\u2019Échecs St-Jean déménagé 5 mower 2000 100 ruc Bernard (2e étage) Parc Joie de Vivre à St-Jean Inf: Gaétan Morin 346-2517 WWW.multimania.com/ clubechecsstjean/ i Photos Jacques Pal) Ye ) ns- ire- e 1 e 2 che ns- 0% our ion auf sti- ite dé ae hy, ot es Lola, AR A AE LE CANADA FRANÇAIS e ACTUALITE .Le mercredi 26 janvier 2000 A27 Un petit bijou de garderie ouvre ses portes à Saint-Luc La nouvelle installation a coûté 850 000 $ [ISABELLE SIMARD a toute nouvelle installation du Centre de la petite enfance de Saint-Luc a de quoi faire des jaloux dans le milieu des services de garde.Petit bijou de garderie, la construction évaluée à 850 000 $ (incluant les équipements) a ouvert ses portes le 4 janvier 2000 à Saint-Luc.Seule ombre au tableau: elle affiche déjà complet.En fin de matinée jeudi dernier, la veille de l'inauguration officielle du bâtiment, LE CANADA FRANÇAIS a visité les lieux en compagnie de la directrice du CPE de Saint-Luc, Elyse Lebeau et de la directrice pédagogique, Lise-Andrée Boudreau.Lors de notre visite, une quinzaine d\u2019éducatrices vaquaient à leurs occupations quotidiennes et supervisaient les multiples ateliers mis à la disposition des enfants.Dans certains locaux se déroulaient des activités dirigées par les éducatrices.Le moins qu'on puisse dire, c\u2019est que les locaux et les équipements colorés donnent un caractère joyeux à l'établissement.Tout a été pensé pour rendre le séjour des enfants agréable et faciliter le travail des éducatrices.L'installation a elle seule a coûté 700 000 $.L'acquisition d'équipements a nécessité une somme supplémentaire de 150 000 $.La nouvelle garderie affiche déjà complet.Elle accueille 80 enfants de 0 à 5 ans.Petits et grands ont droit au confort total.L'installation a été divisée en deux ailes, la première accueillant les enfants de 3 mois à 2 ans _ et la seconde réservée aux bambins de 3 à 5 ans.Deux pouponnières ont été aménagées et chacune d\u2019entre elles peut accueillir cing bébés.Une pouponnière est destinée aux poupons de 3 mois à 1 an et une deuxième s'adresse aux poupons de 12 à 18 mois.«Chaque poupon a sa literie et son lit à lui.Les bébés ne dorment jamais ensemble.Nous tentons de reproduire le confort de la maison.D'ailleurs, notre philosophie consiste à ne pas institutionnaliser les enfants et à tout mettre en oeuvre pour que les parents se sentent chez eux», decrit Lise-Andree Boudreau.Un sol chauffant a été aménagé dans la partie du bâtiment réservée aux poupons.Les bébés - ont droit à une cour extérieure ; munie d'une terrasse couverte.; Tous les locaux communiquent entre eux de manière à ce que les enfants puissent se promener d'un atelier à l\u2019autre sous l\u2019oeil attentif des éducatrices.«Tout est pensé de manière à inciter les enfants à faire preuve d'autonomie», ajoute Mme Bou- dreau.Les éducatrices appliquent le programme Jouer, c'est magique du ministère de l'Education.Ce programme est intégré dans les activités quotidiennes.Chaque enfant peut choisir parmi différents ateliers.De cette façon, il n\u2019est pas obligé de participer aux activités dirigées.II fait des choix et développe son autonomie.Une magnifique cuisine peinte en jaune a été aménagée dans la garderie.«La nourriture est cuisinée ici-même et transportée dans notre seconde garderie», précise Élyse Lebeau, directrice du CPE de Saint-Luc.UN PROTOTYPE La nouvelle garderie de la rue Bernier sert de prototype en Montérégie.«La construction d\u2019une installation pouvant accueillir 80 enfants de 0 a S ans sur un seul étage nécessitait un grand terrain.Le CPE de Saint-Luc disposait du terrain situé au 1463, rue Bernier, ce qui rendait le projet réalisable», explique Mme Le- beau.La construction a elle seule a L'installation a été divisée en deux ailes, la première accueillant les enfants de 3 mois à 2 ans 1/2 et la seconde réservée aux bambins de 3 à 5 ans.Phot: Ja gues Fa Une nouveauté: cette table a trous loge cing bébés et une éducatrice a l'heure des repas! coûté 700 000 $.L'acquisition d'équipements est évaluée à 150 000 $.Le CPE de Saint-Luc a bénéficié d\u2019une aide financière gouvernementale de 212 000 $ et d\u2019une autre subvention de 15 000 $ du Conseil économique du Haut-Richelieu (CLD).La Ville de Saint-Luc a pour sa part versé une subvention de 2500 $ à l\u2019organisme.Rappelons que c\u2019est la suite de l'adoption de la noûvelle politique familiale en 1997, que le CPE de Saint-Luc a commencé à étudier la possibilité d'aménager une nouvelle installation sur son territoire.L'année suivante, en 1998, le CPE de Saint-Luc a mis en place un service de garde en milieu familial.Ce service, orchestré par 16 responsables de garde, offre au total 75 places en milieu familial.Le CPE de Saint-Luc dispose d'une autre garderie pouvant accueillir 60 enfants de O à 4 ans au 240, rue France à Saint-Luc.LE CHOIX Les éducatrices de la rue France ont eu le choix de conserver leur poste ou de demander un transfert dans le nouvel établissement aux mêmes conditions salariales.Parmi les 12 employées de la garderie Mille et une joies, huit ont décidé de transférer.Leurs groupes d'enfants ont suivi.Seize nouvelles éducatrices ont été embauchées pour combler les postes disponibles dans les deux garderies.«Je constate que la réaction est partagée chez les enfants.D'un côté, il y a les enfants qui sont super heureux d\u2019être ici.Ils ont beaucoup d\u2019espace et sont très contents.Les autres sont plus in- sécures.Ils étaient habitués à passer leurs journées dans un espace beaucoup moins grand.Ils vont s\u2019acclimater.Je ne suis pas inquiète», estime Mme Lebeau.L'ouverture de cette seconde installation a permis au CPE de Saint-Luc de réduire sa liste d\u2019attente, laquelle comptait 500 noms au mois d\u2019octobre dernier.«Aujourd\u2019hui, 300 noms figurent sur cette liste.L'impact se fera sentir au mois de septembre seulement puisque de nombreux parents ont inscrit leur nom sur les listes des autres CPE de la région qui, pour la plupart d\u2019entre eux, ont des projets d'aménagement», termine la directrice.m Une magnifique cuisine peinte en jaune a été aménagée dans la garderie.Quinze nouvelles éducatrices au CPE de Saint-Luc ISABELLE SIMARD U ne quinzaine d\u2019éducatrices ont été embauchées à la suite de l'aménagement d\u2019une deuxième garderie au Centre de la petite enfance de Saint-Luc.l\u2019ensemble du personnel détient une formation en service de garde.Certaines éducatrices ont suivi une technique de service de garde menant à un Diplôme d\u2019études collégiales (D.E.C.) ou encore une Attestation d\u2019études en service de garde (A.E.C.) «Les deux formations s\u2019équivalent.Cela dit, les éducatrices qui détiennent leur A.E.C.doivent cumuler trois années d\u2019expérience en garderie pour avoir droit au même salaire que celles qui ont terminé un D.E.C.», précise Lise-Andrée Boudreau, directrice pédagogique à la nouvelle installation du CPE de Saint-Luc.Les éducatrices qui étaient déjà à l'embauche du CPE de Saint-Luc avaient le choix de conserver leur poste dans l\u2019installation Mille et une joies située Eve Bérard a terminé son D.E.C.au mois de novembre dernier.Elle a rapidement trouvé un emploi au CPE de Saint-Luc.sur la rue France a Saint-Luc ou de transférer dans le nouvel établissement.Huit d\u2019entre elles ont choisi le transfert.NOUVEL EMPLOI, NOUVEAU DÉFI «J\u2019ai terminé ma technique de service de garde au mois de novembre dernier.J'espérais trou- à ver rapidement un emploi, mais je ne pensais pas être aussi chanceuse.J'étais contente de commencer à travailler dans une nouvelle installation», commente Eve Bérard.La jeune Johannaise oeuvre auprès des enfants de 2 à 3 ans. den 2 | Hg Le we gl ee \u2014 le CANADA VIE S PORT ET LOISIRS + Le mercredi 26 CINQ VICTOIRES EN SIX MATCHS janvier A35 2000 Les équipes du Celtix rebondissent [QicHARD HAMEL près avoir connu toutes sortes de misère la semaine précédente, les équipes du Celtix de Saint-Jean ont rebondi de belle façon le week-end dernier au complexe sportif du collège Jean-de-la- Mennais à La Prairie, avec cinq victoires en six rencontres dans la Ligue de soccer intérieur de la Rive-Sud.En première division, les Verts ont eu le meilleur sur les Citadins de Beloeil, un gain de 3 à 1 qui permet aux Johannais de s'emparer du deuxième rang avec 24 points, trois de moins que les Canonniers de Longueuil et deux de plus que les Citadins.Éric-Landry Mavoungou en a marqué deux, ses troisième et quatrième.Mballo Dia a complété avec son troisième de la campagne.Le Celtix Marron a été la seule équipe à ne pas gagner en fin de semaine, mais son verdict nul de 3 à 3 est fort satisfaisant, contre une formation qui la devance au classement.Les Marrons ont comblé un retard de deux buts pour arracher ce point.Jocelyn Ravenelle avec son cinquième, Martin Haines avec son deuxième et Fric-B.Fortin avec son premier ont été les marqueurs.Éric-G.Fortin a été très solide devant la cage des Johannais, qui conservent le huitième échelon du classement.Samedi à 19 heures, le Celtix Élite Vert se mesure au Saint-Lambert Blues tandis que les Marrons affrontent le AC Three Rocks dimanche à 22 heures.Le Celtix Élite Marron a tenu tête à VExcellence de Saint-Bruno en fin de semaine} dernière, soutirant un verdict nul de 3 à 3.EsPOIR Fin de semaine parfaite pour les équipes du Celtix Espoir.Les Verts ont doublé l\u2019Arsenal de Sorel-Tracy par la marque de 4 à 2.Marc McDuff a enfilé deux autres buts, lui qui en totalise maintenant dix, le deuxième plus fort total du circuit.Jonathan Ostiguy a également marqué deux fois, ses sixième et septième.Cette victoire permet aux Verts de se hisser au deuxième rang, à égalité avec le FC Sélect Rive-Sud Rouge et à trois points de la tête et du Saint-Jean Inter.De leur côté, le Celtix Mauve a eu raison du FCS de Verchères par le pointage de 4 à 3.Julien Cyr a dirigé l'attaque avec deux buts, ses huitième et neuvième, les Pluie de médailles pour les jeunes nageurs du CNHR [licHARD HAMEL vant que 1999 ne s'achève, le Club de natation du Haut-Richelieu a récolté sa part d\u2019honneurs avec 42 médailles lors de la compétition Invitation «Bouts de chou» a la piscine du Complexe sportif Clau- de-Raymond.Une semaine plus tard, ils en ont remporté le double à l\u2019Aqua- dome de Ville La Salle.les jeunes nageurs du CNHR se sont illustrés à l\u2019occasion de la pre- micre compétition ou six clubs du Québec étaient au rendez-vous.Parmi les belles performances, mentionnons François Hogan avec l'or au 100 brasse, 100 libre et 100 dos, Maxime Rome- Gosselin, avec l\u2019or au 100 dos, 50 pa- Club de natation du Haut Richelien) .a récolté plusieurs honneurs lors d'une! place au relais 200 QNI (quatre nages individuelles).La semaine suivante, à l'Aquadôme, la Rencontre de la ligue des 4 réunissait les équipes du CNHR, La Salle, Granby et Dollard-des-Ormeaux.Les nageurs du Haut-Richelieu ont raflé plus de 80 médailles, dont 28 d'or.Marc-Étienne Le- beau s\u2019est signalé avec trois premières positions (100 papillon, 100 brasse et 50 libre), tout comme David Nor- mandin (200 dos, 200 QNI et 100 papillon).Emilie Chamberland, Sara Guay, Marie-Fran- ce Lassonde et Jean-François Cre- vier ont pour leur part gagné deux médailles d\u2019or chacun.les autres médailles d\u2019or ont été remportées par Ka- 1: rine Normandin, pillon et 200 libre, récente compétition à la piscine du |.Samuel De Fo Marie-Pier Bleau et Complexe sportif Claude-Raymond.; Gaétan Norman Simon Robichaud avec cinq médailles chacun ainsi que Alexandra Bergeron avec quatre médailles.Au chapitre collectif, Kim Desrochers, Carol-Ann Harrison, Marie-Pier Bleau et Nathalie Coté ont temporté la-premiére w THA 6 din, Philippe Ouellet, Annie Lusignan, Louise-Josée Guin- don, Marie-Emilie Fortin, Antoine Breault, Stefanny Bleau, Vanesse Loyer- Robert, Marie-Pierre Bérubé, Genevieve Crevier, François Martel et lan Gosselin- \".ÆCasimir » - - \"+\" - ROIS CPU TWA sas st SM add autres allant a Jonathan Elhamarneh son quatriéme et Xavier Champagne son troisième.Les Mauves occupent le cinquième rang du classement.Samedi, les Mauves affrontent le Cité- Foot de Saint-Hubert à 17 heures alors que les Verts jouent à 19 heures contre le Saint-Lambert Blues.{Phoio Rémy Baily) VETERANS Le Celtix Vétéran a connu un brillant match, renversant les meneurs au classement, le Gerpro de Brossard par la marque de 2 à 1.Le Gerpro était invaincu au cours des huit derniers affrontements.Pierre Lafond avec son deuxième et Yves Leduc avec son cinquième ont inscrit les buts des Johannais, qui se rapprochent à seulement trois points du Gerpro au sommet.Le Celtix dispute un autre match important dimanche en se mesurant aux Verts de Saint-Bruno, qui n\u2019accusent qu\u2019un point de recul sur les Vétérans.FÉMININ Chez les filles, le Celtix a blanchi les Rebelles de Sorel-Tracy 3 à O0, Amélie Gravel avec son sixième, Martine Goyette avec son troisième et Véronique Lagué avec son deuxième, ont touché la cible.Le blanchissage est allé à la fiche d\u2019Amélie Gauthier.Ce gain permet au Celtix Féminin de devancer par un point les Rebelles au sixième rang du classement.Les Johan- naises feront face au CS Longueuil dimanche à 19 heures, qui occupe le premier rang avec huit victoires en dix rencontres.= Stage pour entraineurs L oisir et Sport Montérégie organise, en collaboration avec les Loisirs de Gran- by, un stage de formation du Programme national de certification des entraîneurs niveau | les 12 et 13 février à Granby.Ce stage s'adresse aux entraîneurs de toutes disciplines âgés d\u2019au moins 16 ans qui désirent parfaire leur formation.Il traitera des sujets suivants: rôle et tâche de l\u2019entraîneur.Esprit sportif, croissance et développement, prévention des blessures, procédures d'urgence et premiers soins, nutrition, physiologie sportive, psychologie sportive, analyse des habiletés, intervention, responsabilité civile des entraîneurs et planification de la séance d'entraînement.Le coût est de SS $ et la date limite pour s'inscrire est fixée au 7 février.Pour information, il suffit de téléphoner au 1-800- 387-7979.n Les techniciens dans la région de Montérégie sont prêts à devenir vos clients.SEREZ-VOUS LE PROCHAIN VENDEUR SNAP-ON DANS CETTE RÉGION ?La marque Snap-on est la plus réputée et la plus respectée dans le monde de la vente d'outillage.Mais la réputation de Snap-on va au delà - elle a été classée au dix-huitième rang parmi les vingt meilleures franchises par le magazine «Entrepreneur» dans l'édition de janvier 1999*.Il existe actuellement des occasions de devenir le prochain vendeur Snap-on dans la région de Montérégie.I y a de nombreux techniciens sur ces routes qui attendent que la fourgonnette Snap-on s'arrête chez eux.Voulez-vous profiter de cette offre d'affaires ?Un investissement est requis.Nous attendons votre appel.APPELEZ LE 1 (800) 268-8477 * Classement basé sur les offres de franchise existant aux États-Unis.CR 8 pe yey Lo \u20ac eo fra MT dae à A36 Le CANADA SPORT ET FRANÇAIS » BOUGEZ! L'exercice physique : remède au stress ?YVAN CAMPBELL nf KINESIOLOGUE, Ÿ { L e stress est tout simplement notre manière de réagir, physiquement et émotivement, au chan- Pr.gement.Voilà, c\u2019est aussi simple que ça ! Le stress peut être positif ou négatif.En fait, ce qui peut être une cause de tension pour une personne peut être un plaisir pour une autre.Tout est dans la façon dont on aborde ces changements.La réponse au stress passe par trois étapes: l'alarme, la résistance et finalement, l\u2019épuisement.C\u2019est quand le stress devient chronique que l'organisme atteint le stade de l'épuisement et que les conséquences peuvent être désastreuses.Plusieurs maladies ont été associées au stress chronique: insomnie, migraine, hypertension, ulcère gastrique, troubles cardiaques et même les maux de dos.Evidemment, il ne faut pas attendre à la phase d\u2019épuisement pour réagir la stratégie pour éviter les mauvaises conséquences du stress est, premièrement, de contrôler le plus possible les éléments stressants et, deuxièmement, d\u2019utiliser l\u2019exercice physique comme moyen de défense à court et à long terme.ETAPE 1 : CONTRÔLE DES ÉLÉMENTS STRESSANTS l\u2019our envisager positivement les changements de notre vie, il faut les voir comme des défis: le stress devient alors une façon de mobiliser et concentrer nos énergies et ainsi, fournir un meilleur rendement.Il faut ensuite prendre le temps de nous détendre et renouveler nos forces physiques et émoti- ves et ainsi, être prêts pour nos prochains défis.Ceci peut être facilement réalisable grâce à la pratique de simples techniques de relaxation, que l\u2019on peut apprendre soit en lisant sur le sujet ou dans le cadre d\u2019un cours de gestion du stress.ETAPE 2 : UTILISATION DE L'ACTIVITÉ PHYSIQUE Il y a deux façons d'utiliser l'exercice physique pour gérer le stress.La première façon est de l'utiliser comme modalité «immédiate», c\u2019est-à-dire au moment même ou l\u2019on sent que le stress agit sur nous.Physiquement, le stress entraîne une augmentation du niveau de tension des muscles au repos.Des études ont démontré que l'exercice contrecarre cette hausse de tension et entraîne une réduction de la tension neuromusculaire.La deuxième façon est d\u2019utiliser l'exercice comme façon d'augmenter notre tolérance aux effets des éléments stressants de notre vie.En plus, l'exercice physique pratiqué régulièrement amène des effets physiologiques et psychologiques spécifiques qui nous rendent plus résistants et donc moins vulnérables à l'épuisement.C\u2019est pour cette raison que les gens en bonne condition physique réagissent mieux au stress.Donc, le rôle de l'exercice physique est, premièrement, d\u2019être un antidote immédiat au stress grâce à son «effet de relaxation post-exercice» et deuxiemement, d\u2019augmenter notre résistance physique en cas d\u2019épisode ou de crise de stress de durée ou d'intensité plus importantes que prévu.Information, questions ou commentaires: Yvan Campbell, 346-1146 ou ycampbell@actiforme.qc.ca Site WEB : www.actiforme.net = Plus de 120 tireurs au rendez-vous [QICHARD HAMEL L e deuxième tournoi de la saison du club Arcus a réuni 122 participants le 9 janvier dernier, une forte augmentation par rapport aux 70 tireurs présents à la première compétition à la mi-décembre.Cette compétition 3D homologuée regroupait plusieurs membres du club Arcus, mais aussi des amateurs provenant de Cowansville, Saint- Calixte, Granby et de la Rive- Sud.Parmi eux, notons la présence de championne québécoise et canadienne, Martine Pagé.Dans la classe «Participation», Marco Brunet a été le meilleure chez les hommes avec 386 points, deux de mieux qu\u2019Austin Thompson tandis que chez les femmes, les honneurs sont allés a Martine Pagé et Thérèse Desrochers, qui ont toutes deux récolté 374 points.Les autres vainqueurs sont Jean-Pierre Chalifoux (déclencheur), Johanne Berthe- lette (déclencheur), Rosaire Charbonneau (doigt), Elaine Therrien (doigt), Nicolas Le président du club Arcus, Maurice Isabel, en compagnie de quelques joueurs: Martine Page.Johanne Berthelette, Ninon Deschénes, Elaine Therrien et Adele Labonté.Bertrand (junior déclencheur) et Sylviane Bordeleau (mimine).Dans la classe «Fédération», Marc Lan- glois a remporté la palme avec 390 points devant Alain Chagnon.Chez les femmes, Violette Chagnon a réalisé un pointage de 365, devançant Maryse Vincent.Les autres gagnants sont Denis Gauthier (déclencheur), Lionel Bolduc (Master), Jean Richer (doigt), Daniel Lemay (junior déclencheur), Chantal Ménard (déclencheur), Nadine Chagnon (junior déclencheur) et Ronald Labrosse (traditionnel).Annie Bazinet à Calgary A nnie Bazinet du CPA Saint-Jean part aujourd\u2019hui pour Calgary en Alberta où elle participera aux Championnats canadiens de patinage artistique.Sa septième place aux championnats de division tenus en décembre à Laval lui a permis de se qualifier pour cet événement qui se déroulera jusqu\u2019à dimanche.Blessée au tibia depuis septembre, elle espère tout de méme faire belle figure.«Je peux difficilement me comparer aux autres en raison de ma blessure.Le fait d\u2019y aller est déja une victoire», raconte Annie Bazinet, qui en sera a sa quatrieme participation aux Championnats canadiens.«Ce sera peut-être ma dernière année.J'y vais dans l'intention de goûter à chaque moment».La patineuse âgée de 24 ans décidera au mois de mai si elle accroche ses patins ou si elle poursuit une autre année.À Calgary, le programme court sera présenté vendredi en après- -midi et le programme long samedi en soirée, Quinze autres patineuses de catégorie senior y participeront.= LOISIRS > Le mercredi 26 janvier 2000 CHASSE ET PECHE Les leurres Lucky Strike de l'an 2000 ANDRÉ ST-PIERRE L ucky Strike offre un vaste choix de leurres pour tous les types de pêche.Le «Spin-Fast Alaka Wild Fin» est offert dans une variété de sept couleurs.Ses dimensions sont de 2 1/2 pouces à 3 1/2 pouces.Pour les pê- cheurs d\u2019achigan, il s\u2019agit d\u2019un outil efficace car ces leurres de surface sauront surprendre les achigans à petite et à grande bouche.Passons maintenant au «Rattlin Wriggler» qu\u2019on appelle aussi «Crankbait Wrattle».Ces leurres peuvent déjouer plusieurs espèces de nos cours d\u2019eau.Ils sont offerts en différentes couleurs attrayantes.Pour les amateurs qui aimeraient pêcher à la cuillère, vous n\u2019aurez que l'embarras du choix.Ils sont offerts en différentes couleurs et grandeurs.Permettez-moi de vous en suggérer quelques-uns: la «Weedless Devil Bait», la «Black Shiner», la «Beaded Back», la «Silver Streak», la «Canoe» et la «Gator Spoon».Ces leurres vous donneront de bons résultats.Pour les amateurs de salmonidés, une primeur cette année: le «Hammered Toronto Wobblers».Pour déjouer la truite qui se laisse désirer, je vous suggère la cuillère 2 pouces ondulée de couleur jaune et argent, les cuillères de 2 1/2 pouces et 3 pouces ondulées, toutes deux de couleur bleue et argent.Celles-ci devraient augmenter vos chances à la pêche.Ces cuillères peuvent être utilisées pour pêcher en profondeur soit avec un «down rigger» ou un marcheur de fond.Avec ces leurres, vous réveillerez les monstres des profondeurs! Pour les débutants, Lucky Strike a su s'adapter en présentant cinq assortiments pour différents types de pêche.D'abord, le «Trout Pack», et le «Trout Pack 2» pour pécher la truite.Le «Ice Fishing» pour pêcher sur la glace, le «Bass\u2019n Walleye» pour pêcher le doré et l\u2019achigan.Le «Bass\u2019n Trout» pour pêcher l\u2019achigan et la tru*re.Ces articles de pêche sont vendus chez tous les bons marchands de notre région.Bonne pêche.PETITES ANNONCES Il y aura un cours de maniement d\u2019armes les 26 et 27 février 2000 au Pavillon des Loisirs de Saint-Alexandre.Le coût de l'inscription est de 98 $.Pour information au Club de Tir Josée: (450) 296-4760 ou encore chez Jean Ferland au (450) 346-7284.« PATINEUR DE MARIEVILLE Jonathan Savaria au Championnat canadien [QicHaRD HAMEL onathan Savaria de Marieville sera du J nombre des Québécois à participer au hampionnat canadien de patinage artistique qui aura lieu du 15 au 18 mars à Kelowna en Colombie-Britannique.Il a obtenu ce privilège en vertu de ses performances au championnat de division de l'Est du Canada tenu à Laval.Membre du CPA de Marie- ville, Jonathan Savaria en sera à sa deuxième participation à cette compétition nationale.En 1998, il avait obtenu l'or à Toronto dans la catégorie juvénile.Cette fois, il se mesurera Jonathan Savaria aux meilleurs patineurs de la catégorie prénovice.L'an dernier, il avait raté sa participation au Championnat canadien, se contentant d\u2019une neuvième place au championnat de division de l\u2019Est du Canada.À Laval, les quatre premiers patineurs obtenaient leur laissez-passer pour l'Ouest canadien.Savaria a terminé au deuxième rang au combiné.Etudiant en sports études en troisième secondaire à l\u2019école Beaulieu, Jonathan Savaria patine avec l\u2019Académie de ballet sur glace depuis quatre ans.L'an prochain, il sera dans la catégorie novice.= Pa TINAGE ARTISTIQUE Deux membres du CPA Iberville iront aux Championnats canadiens [QicHARD HAMEL imon Roberge et Samuel Tétrault, deux membres du Club de patinage artistique d'Iberville, ont mérité leur place pour les Championnats canadiens qui se dérouleront prochainement.Ces deux patineurs pourront se mesurer aux meilleurs de leur catégorie grâce à leurs bonnes performances réalisées lors des championnats de division de l'Atlantique qui se tenaient Simon Roberge et Samuel Tétrault ont trouvé leur place aux Championnats canadiens de patinage artistique.en décembre à Charlottetown à l\u2019Ile-du-Prince- Edouard.Dans la catégorie junior danse, Simon Roberge et sa partenaire Isabelle Couturier ont fait belle figure pour obtenir leur laissez- passer pour les Championnats canadiens, lesquels seront présentés du 26 au 30 janvier à Calgary.Ils ont terminé au deuxième rang à l'issue des épreuves des Championnats de l'Atlantique.Quant à Samuel Tétrault, il a pris la quatrième position au résultat complet, après une neuvième place au programme technique et troisième au programme libre.Au total, on comptait dix participants du Québec et des provinces Maritimes dans la catégorie prénovice.Les Championnats canadiens de demain auront lieu du 15 au 18 mars à Kelowna en Colombie-Britannique.= ° ron 7 \u2014\u2014 ENA tr - a?~ _ = rmes 1 des it de ation u en- P84.» pris la ymplet, Tamme ne libre.ants du dans la demain wna en EE rs EL a a pe ee LE CANADA Les Obélix déjà en recrutement 1! n'y a pas que les Géants qui recrutent.Les équipes de football de la Ligue scolaire juvénile songent aussi à bien se préparer en vue de la prochaine saison.De leur côté, apres avoir connu une saison satisfaisante en 1999, les Obélix de la polyvalente Cha- noine-Armand-Racicot ont déjà entrepris leur recrutement.Une dizaine de joueurs quitteront l\u2019équipe en 2000, ce qui laisse des postes vacants pour les recrues.Un camp de printemps se tiendra à la mi-mai, avant le vrai camp d\u2019entrainement en août.D'ici là, l'organisation attend la relève.« FrANçAIS - TEA ATEN .Une belle expérience L'équipe de baseball pee-wee de la Rive-Sud a vécu une belle expérience à l\u2019occasion du tournoi du millénaire, tenu durant les fêtes à Orlando en Floride.Cette compétition regroupait huit formations, soit sept des Etats-Unis et une du Canada.Deux jeunes d\u2019ici, Frédérick St-Denis de Saint-Alexandre et Frédé- rick Hénes de Saint-Luc s\u2019alignaient avec les représentants canadiens.Après avoir gagné ses deux premiers matchs, 6 à 4 et 7 à 1, l\u2019équipe de la Rive-Sud a perdu 13 à 7 contre le Dream Team de West Palm Beach.En demi-finale, la Rive-Sud s\u2019est inclinée 3 à 2 devant l\u2019Ohio, les champions du tournoi.Pour le match de la médaille de bronze, nos représentants ont à nouveau subi une défaite contre le Dream Team.Frédé- rick St-Denis a été un des meilleurs des siens avec quatre coups sûrs durant le tournoi.« Ceintures noires Deux membres du Centre d\u2019études des arts martiaux du Haut-Richelieu viennent d\u2019obtenir leur grade de ceinture noire deuxième dan.Denis Rémillard et Serge Gagné, qui pratiquent les arts martiaux depuis plusieurs années, ont ainsi vu couronné leurs efforts à cette étape dans la progression de leur art.Ils ont abordé l\u2019étude non seulement du karaté, mais aussi du tai-chi et du gi gong, de mêmes que d\u2019autres arts chinois enseignés dans la méthode du CEAM.Sur la photo, ils sont entourés de Claude Georges et Michel Landry, dirigeants du CEAM.»n = ° Pee bE ft pdt 0 Le mercredi 26 2000 A37 janvier Trois en dix pour Saint-Jean L'équipe féminine de volley-ball du cégep de Saint-Jean n\u2019a pu faire mieux qu\u2019une récolte de trois victoires en dix matchs lors du tournoi disputé à domicile dimanche.Les Johannaises avaient bien entrepris la journée avec des triomphes de 25 a 10 et 25 à 21 aux dépens de Vanier.Elles ont ensuite été balayées par Valleyfield (16-26 et 25- 27), Vieux-Montréal (13-25 et 08-25) et Marie-Victorin (21-25 et 23-25).En fin de journée, elles ont divisé les honneurs de leur série contre Rosemont, l\u2019'emportant 25 a 20 avant de s\u2019incliner 17-25.» {Photo Rémy Baily} p Ci EY YY PY PAN, Parade au flambeau C\u2019est par une parade au flambeau que le club Riverain VTT a lancé sa saison d\u2019activités le 15 janvier dernier.Une centaine d\u2019amateurs étaient au rendez-vous pour le départ au relais du club, situé dans le 3° Rang Nord à Mont-Saint-Grégoire.Plus de 30 membres du club de Rougemont se sont joints au groupe pour cette parade, qui s\u2019est déroulée dans les sentiers de la région, par un temps particulièrement froid.Le club Riverain tiendra sa prochaine activité, un souper au boeuf et cochon braisés, le samedi 29 janvier à 18h30 à l\u2019érablière au Sous-Bois à Mont-Saint-Grégoire.Les billets se vendent 16 $ pour les adultes et 7,50 $ pour les 3 à 12 ans.Une soirée dansante suivra.Pour information: 460-3033.» À vos raquettes! L'Association de badminton du Haut-Richelieu invite les amateurs à joindre les rangs de l'organisme pour la saison d'hiver.La nouvelle session, entreprise depuis le 11 janvier, se poursuit jusqu\u2019au 28 avril.Les matchs ont lieu les mardis de 19h30 à 22 heures à la polyvalente Chanoine-Armand-Racicot, les jeudis de 19h30 à 22h30 à la polyvalente Marcel-Landry et les vendredis de 20 heures à 22h30 à Armand-Racicot.coût de la carte de membre est de 40 $.Les joueurs peuvent aussi payer S $ par soi- tée et l'IScription se Fait sûr place.Peur Information: Julie Desrahleal au' 348-8604, a ~ I CANADA | RANGATIS » SPORT ET LOISIRS + Le mercredi 26 janvier 2000 Gaston Jalben Classement Saxo Bar Gaby Barlu Bar du Ruil Meilleures moyennes Joann Bellin Lise Belisle Anne Bellocq Louise St Laurent Johanne Robert [IS AE 187 171 138 107 Classement Sylvie Loiselie Classement Equipes Aigles Buzzards Hiboux Vautours Eperviers Chouettes Faucons Condors Semaine Plus haut simple Jean Proulx Jeannine Lang Plus haut triple Jean Proulx Sylvie Renaud Vv D PJ 119 8 57 108 18 42 104 12 42 99 80 73 70 S0 TT LigueLaLégioR™ 20 57 14 57 18 57 22 57 Tot 56215 34305 36791 51157 52457 41905 49875 50301 247 222 662 637 Classement Equipes V DPJ Tot Boutin %4 60 57 45026 Picoun 77 67 S7 38076 Rivest 74 70 S7 38211 Brien 71 73 57 42996 Taillon 68 76 57 42065 Harvey 58 Ko 57 40759 Semaine Plus haut simple Jean Paul Boutin 211 Jeannine Lang 222 Plus haut triple André Harves 521 Jeanne Lang 545 Ligue Moilson Mixte d\u2019Iberville Classement Equipes VD PJ] Tot Calgary 63 2 S1 37034 Canadien 55: 4 51 37792 Détroit S42 S51 37687 New York 910 51 36889 Chicago 38 10 51 35157 Québec 37 12 S1 35485 Pittsburgh 33 10 51 37824 Vancouver 33 14 51 36953 Semaine Plus haut simple Denis Lavoie 210 Monique Arbour 248 Plus haut triple Denis Lavoie 602 Rachel Dubé 582 PJ VD N BP BC Pts Cuctus 18 14 3 1 130 63 110 St Luc Pizzena 18 10 7 1 119 72 8 FVA Electrique 18 9 8 1 122 114 67 Dugre Bonneau 18 116 ! 73 199 27 SOCCER Ligue de soctpér intérieure Adid - as de la Rive-flud (LSIRS) Première division Fquipes G N PP BP BC Pts Canormiers Longueuil 10 9 0 1 47 Ix 27 Celux Eine Verts 10,8 0 2 35 27 24 Ctadins Belocil 160,7 12 4 2 22 Dribles Rouges Candrac 10,5 0 5S 3 2K IS IE seellence St- Bruno 10,4 3 4% 27 U 15 Brossard SO 104 | S 4 6 13 Ce Foot St-Hubert | 10,4 1 5S 26 38 13 Colin Elite Marrons 10,2 3 5 20 27 9 AC Three Rocks 10,1 2 7 1X 36 5 St Lambert Blues 10 0 1 9 18 40 1 Deuxieme division Equipes G N PP BP BC Pts St-Jean Inter 10.8 1 t 31 1K 25 FC Select Rive-Sud Rouge 10 7 | 2 36 17 22 Celux Espoir Verts 160,7 1 2 33 17 22 Patriotes 160,6 | > 36 24 19 Celtx Espoir Mauves 10,5 ! 4 28 25 16 Boucherville 10 4 2 4 22 23 14 FCS Verchères 10 4 1 S 30 28 13 FC Select Rive-Sud Blanc 10 3 1 6 26 31 10 Cité Foot St-Hubert 2 10 2 4 4 19 31 10 CS Longueuil 10,3 1 6 17 33 10 Drablos Beloeil 100 2 1 7 22 29 7 Arsenal Sorel 101 1 8 18 42 4 Division Vétérans Equipes PJ G N PP BP BC Pts Gerpro de Brossard 10,7 1 2 43 29 22 Celtux Vétérans 100 6 1 3 33 20 19 Verts St-Bruno 10 6 0 4 37 32 18 Alliance Sorel-Tracy 105 0 5S 34 M 15 Belle Province St-Hubert 0 4 1 5 17 29 12 Brossard ASB 100 0 1 9 21 44 1 Division Féminine Equipes PJ G N PP BP BC Pts CS Longueuil 10 8 1 1 24 9 25 St-Lambernt 10.6 3 1 26 12 21 Ste-Julte 100 6 2 2 19 15 20 Boucherville 10 6 #1 3 23 13 19 Patriotes Longueuil 10,3 4 3 14 12 13 Celtrx St-Jean 160°3 2 S IS 16 11 Rebelles Sorel-Tracy 10.2 4 4 11 18 10 Cite-Foot St-Hubert 10 2 3 5 10 17 9 St Hyacinthe 100 1 4 S 13 25 7 Delson 10 0 2 8 7 25 2 Classement Equipes Dubois Gahipeau Henry S Bergeron Provost Arcand Guérin JY Bergeron Robin Boucher Yolande Guay Semaine Plus haut simple Plus haut triple [om Whissel Annette Cedras 94 78 72 62 54 PJ 51 51 Si 51 51 51 51 51 Tot 49161 46922 48517 47553 48006 48160 43794 288 214 711 587 Classement Equipes Suzuki Muppets Indians BMW Harley Davidson Yamaha Kawasaki Honda Semaine Plus haut simple Jean Proulx Thérese Dostie Plus haut triple Jean Proulx Therese Dostie Tot 42671 39162 40453 37859 38071 34163 38261 31152 246 245 657 62% Classement Equipes VD Barracudas 215 47 Boules 163 75 Pépés 156 76 Jaguars 156 76 Fiburons 156 82 Requins 152 86 Coccinelles 148 84 Dallos 146 82 Semaine Plus haut simple Gaston Jalbert Sylvie Loiselle .Plus hat triple .« \u201cos es .Li ve ee 6 + 46 #4 @ « = \u20ac #4 PJ 57 57 57 57 57 57 57 57 Tot 41604 41747 $1393 48321 55939 59278 47382 42633 236 265 et vi eB \u20ac.Classement Equipes v D PJ Tot Laserra 87 49 SI 31034 Smith 82 54 S1 39021 Brault 80 56 S51 38826 Chabot 70 66 51 39649 Quintin 67 69 51 37387 Lussier 64 72 S1 32220 Guertin 48 88 SI 31884 Dumaresy 46 90 51 36088 Semaine Plus haut simple Lionel Benjamin 218 Jeanne D'Arc Bergeron 201 Plus haut triple Lionel Benjamin 554 448 Jeanne D'Arc Bergeron Classement Équipes V D PJ Tot Rorquals 205 24 24 19945 Hippocampes 201 26 24 20138 Brochets 185 28 24 19560 Pieuvres I8S 28 24 19118 Pirhanas 180 32 24 19124 Dorés 161 32 24 18361 Homards 154 40 24 19094 Dauphins 136 46 24 19218 Semaine Pius haut simple André Isabelle 241 Pierrette Fortier 257 Plus haut triple André Isabelle 672 Pierrette Fortier 635 Semaine a Plus haut simple Classement 20 janvier Léo Méthé 249 L.Courchesne 183 Pierrette Alix 157 D.St-Germain 182 Plus haut triple J.Lavertu 180 Fernand Boudriau 617 A.Goyette 166 Pierrette Alix 423 D.Isabelle 161 Plus haute moyenne A.Sévigny 147 Daniel Paquette 218 G.Cormveau 115 Anne Jean 130 J.Lévesque 110 Semaine Plus haut simple .4 Léo Courchesne 222 C lassement 3 janvier .Joannes Lefebvre 194 Équipe Qui.Plus haut triple Ala.Beauregard 91 52558 Léo Courchesne 606 M.Boucher 88 52242 Joannes Lefebvre 501 C.Greendale K2 52457 Plus haute moyenne R.Charron 82 52729 Léo Courchesne 183 Chen J A 2200 .; .Beauregar : Joannes Lefebvre 162 L Leduc 77 53432 i J.McNulty 48 51666 Semaine eo RE in Plus haut simple Classement 21 janvier Réjean Girouard 300 Micheline Boucher 243 Équipe Cla Tot.Plus haut triple Pces d'auto Réjean Girouard 773 Bedford S8 140$ MR Pr 676 Métro Paquette 52 130% 1ehe ine Boucher Garage Plus haute moyenne G.Masseau 50 120$ Réjean Girouard 224 ap Micheline Boucher 182 Poulet Rôti Quartiers 48 60$ : Pasquier 4 90% Matériaux lassement 4 janvier Coupal 42 130$ uipe Qui Metelec inc.32 100$ L.Ricard 92 41703 Coiffure La F.Thibault 80 41649 Not N fee «ove a « + «4» ee 3 FE Memer oc 290,\u201d 41230, ° A.Martin 78 41202 Plus haute moyenne S.Leblanc 70 41071 Johanne Guay 145 S.Trudeau 6x 40859 - M.Boucher SK 40641 T.De Champlain 50 30993 25 Semaine Classement 21 janvier Plus haut simple ; PP Qui Micheline Boucher 261 Michel BS SI 31733 Plus haut triple Francine K4 52 27732 Micheline Boucher 599 Raymond 82 54 28926 Plus haute moyenne Manon 8U S6 29073 Micheline Boucher 177 Jane 6670 27509 ere rer \u2014\u2014 André 63 73 29363 : JDE .Express Johanne 60 76 28081 Gaby sg 78 29023 Semaine du 23 janvier Catherine 54 K2 28370 PG PP Qui.Suzanne 48 BK 28529 Le Kuisto 27 37 27947 Semaine Mégré 46 18 28347 Plus haut simple Fleur.Clouâtre 34 30 28768 Johanne Guay 186 J.D.B.Express 35 28 28117 Bruno Pelchat 238 Fabritec 34 29 28060 Plus haut triple Trars Ko 17 47 28630 Johanne Guay 465 Semaine Bruno Pelchat 554 Plus haut simple Johanne Riel 179 __Miixte \u201cCopaina\u201d Christian Deslauriers 219 ; 2; Plus haut triple Classement 21 janvier ; Johanne Riel 454 PG PP Qui Christian Deslauriers 574 Mano G 23/8 40318 Plus haut simple équipe André 26 12 40183 Garage Mégré 669 Daniel IS 14 42355 Plus haut triple équipe Christian JR 14 40176 Garage Méeré 1775 Real 18 14 38366 _ Martin 14 18 40862 Bonne Entente Yves 14 1X 39596 Maurice 14 1X 36901 Classement 18 janvier Gilles 1022 38546 PG PP Qui Mario D 1022 35800 Claudette 90 S30 36740 Semaine Yolande X6 SH 332% Plus haut simple Rita 84060 35700 Lise Martel 173 Claire 80 6d 34550 Martin Pluk 234 Nicole Th 66 33768 Plus haut triple Gaby bb TX 34520 Lise Martel 404 Jacqueline 66 7K 33843 Martin Pluk S64 Madeleine 62 82 34701 Plus haute moyenne Annette 56 X& 33537 Lise Martel 137 Jeanne 52 92 3460S Martin Pluk 165 Semaine - - Plus haut simple MixteLabagt © Diane Morin 177 .2, Plus haut triple Classement 19 janvier Rita Berger 435 PG PP ui Plus haute moyenne Nathalie 82 54 37498 Léa Lévesque 132 Gérard RO 56 35815 Jeanne Roy 132 Yvon B.79 S7 35323 TREE Jean-François 73 63 35099 TWh YvonC \u201868 68 35139 Danielle 66 70 137698 Classement 19 janvier Brigitte 65 71 36590 PG PP Qui Daniel 58 78 35378 Dominique 25 7 36970 Roland 57 79 34536 , laire 24 3 an Jacques 52 84 35034 eannine 22 10 3711 Semaine Marie 1S 17 34442 Plus haut simple Chantal 12 20 35403 Yvan Isabell 223 Nicole 10 22 36622 VAN SEE TE Ginette 10 22 35633 Lisette Camirand 223 Nathalie 10 22 32354 Plus haut triple Semaine Yvan Isabelle 572 Plus haut simple Lisette Camirand 472 Francine Moquin 202 Plus haute moyenne Plus haut triple Thérèse Tremblay 134 Johanne Guay S501 Patrice Trahan 159 TABLEAUX INDICATEURS Raymond 92 44 37288 Gilbent 74 62 36 Nicole 732 64 X% John 70 66 : Thérèse 68 68 3292 Gérard 66 70 37716 Marcel 64 72 36125 Denise 64 72 35858 Bruno 56 80 3534 Gérardine 54 82 33123 Semaine Plus haut simple a Johanne Guay 217 Michel! Bathalon 186 Plus haut triple Johanne Guay 492 Gilles L'Écuyer 460 Plus haute moyenne Johanne Guay 150 Janvier Tétreault 157 Classement 16 janvier P P PE Qui Jean 97 10 40100 Manuel 81 25 3969S Normand 81-20 36821 Enc 79 25 37299 Martin SS 45 38379 Yves 38 55 39378 Semaine Plus haut simple Manuel De Almerda 219 Plus haut triple Manuel De Almeida Sl6 Plus haute moyenne Yves Mombleau 171 Matin Optimiste Classement 22 janvier PG PP Qui Marjolaine 18 6 3645 Andréanne 14 2 2318 Karine 14 10 3659 Jean 10 14 3292 Pascal 10 14 327s Yannick + 20 212 Semaine Plus haut simple Karine Prince 108 Julien Beaulieu 109 Plus haut triple Karine Prince 306 David Desmarais 321 Classement 22 jancier r P Caroline Roy Nicolas Lemieux 147 203 Qui David S825 4843 Catherine Ss 28 S180 Martin SU 33 4987 Mathieu 40 44 4987 Steve 39 44 4864 Benoit 39 45 4578 Marie-Hélène 31 53 4593 Anne-Mane 19 65 4692 Semaine Plus haut simple Plus haut triple Caroline Roy 365 Nicolas Lemieux 500 Classement au 19 janvier R.Corbin 178 P.Dubuc 144 M.Corbin 143 M.Lavigne 17 A.Audette 112 G.St-Laurent 111 A.Goyette 109 M.Breton 99 Semaine Plus haut simple André Audette QU Gervais St-Laurent 211 Rachel Corbin 191 Plus haut triple André Audette 565 Rachel Corbin 529 Plus haute moyenne Jean Audette 195 Rachel Corbin 167 Les Pros du Mercredi Classement 19 janvier Farouches 36 Eclairs 35 Couches: Tard 32 Beaux-Bêbes 30 Etoiles 29 Lions 24 Agents Libres 21 Arc-en-ciel 16 Courageux 16 Tornades tb Semaine Plus haut simple Laurtat Tetreault 227 Jacqueline Brazeau 228 Plus haut \u2018\u201ciple Réal Boulerice 595 Murielle Charron 543 Classement 21 janvier Équipe Gagn\u2026 Fleuriste Plaisir des sens 322 Auberge Harris 309 Claude Bienvenue 308 Montgolhere Magie Ciel 308 La Campagnarde 294 J.-Claude Ouellette 290 Semaine Plus haut simple Daniel Lessard 271 Denise Raymond 254 Plus haut triple Daniel Lessard 732 Denise Téreault 635 Plus haute moyenne Luc René 201 Jeannette Jalhent 160) CEGEP DE SAINT-JEAN [dicHarD HAMEL ne trentaine de joueurs ont partici- U pé à un tournoi de badminton dimanche dernier au gymnase du cégep de Saint-Jean.L'activité, une première, était organisée par l\u2019équipe de badminton et le Service des sports du cégep.Le responsable, Dominic Demers, s\u2019attendait à une cinquantaine de joueurs, mais il se dit satisfait de la participation des amateurs de la région.Le tournoi devait regrouper des classes compétitive et récréative.Finalement, tous les joueurs ont fait partie d\u2019une seule catégorie.«Les joueurs ont bien aimé la formule et l'ambiance du tournoi.On pense répéter l\u2019expérience l'an prochain, mais peut-être à une date différente», dit-il.GAGNANTS En simple masculin, les honneurs sont allés à Eric Laliberté, qui défait Dominic Demers en finale, alors qu\u2019en simple féminin, Mélissa Raymond a eu raison de Cynthia Faust.En double masculin, Éric Laliberté et Patrice Rouleau ont eu raison de Dominic Demers et Jonathan Cloutier.Chez les filles, Cynthia Faust et Erika Poirier ont disposé du tandem Bris- -S0f-Gosselin.30 joueurs au tournoi de badminton Une trentaine de joueurs ont participé au tournoi de badminton dimanche dernier au gymnase du cégep de Saint-Jean.446 . Rey à hat au rau 1 Motoneige e Club motoneige du Haut- Richelieu organise une randonnée les 25, 26 et 27 février en direction de Québec.Pour information: Denis Thomas au 291-5730.Par ailleurs, en raison du temps froid et des vents, le Défi- radar que devait organiser le Club de motoneige du Haut- Richelieu samedi dernier a été annulé.l'événement sera repris le samedi 29 janvier à la Marina St-Tropez a Saint-Blaise.Les inscriptions debuteront a 10 heures pour se terminer à midi.Le défi se mettra en branle à 13 heures.Le coût d'inscription est de 10 $.Pour information: Doris Robert au 291-3300.Commission des loisirs L a Commission des loisirs d'Iberville tiendra son assemblée générale annuelle le jeudi 24 février à 20 heures au l\u2019avillon des loisirs Mille- Roches, 190, avenue Lareau a Iberville.Soccer e comité de soccer de Mont-Saint-Grégoire tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 1\u201d février à 20 heures au Centre des aînés, situé au 45, avenue de la Montagne a Mont-Saint-Grégoire.Lors de cette assemblée, il sera notamment question des grandes orientations du soccer juvénile au cours de la prochaine année.Le dépôt du rapport des comités et l'élection des membres du comité sont également à l\u2019ordre du jour.Balle-molle L Association de balle-molle mineure de Saint-Jean-sur- Richelieu est présentement à la recherche de membres et personnes bénévoles afin de combler certains postes.Les gens intéressés peuvent contacter le président, Gilles Pate- naude, au 348-2739.4 ° Step-aerobie L ¢ Service des sports du cégep de Saint-Jean est présentement à la recherche d\u2019une monitrice pour le step- aérobie, les lundis et mercredis de 11h30 à 13 heures.Pour information: Hugo Lamoureux au 347-5301, poste 2236.Golf L e Complexe Sport Absolu offrira des cours de golf intérieur cet hiver.Il s\u2019agit d\u2019un concept de jumelage d\u2019entraine- ment musculaire et de cours de golf avec pratique intérieure.Trois sessions de quatre semaines sont offertes, chacune les mercredis ou jeudis en soirée.La première série de cours débutera le 2 février.Les cours sont donnés par Yvon Roy et Denis Roy.Pour information: 358-6604.Pêche | n souper-spectacle viendra cloturer le tournoi Pro- péche le samedi 5 février au bar oe oem vo.+ CANADA FRANÇAIS - BERNER LOISIRS Le mercredi 26 janvier SPORTS EXPRESS la Fiesta, dans l\u2019ancien local des Chevaliers de Colomb (200, rue Cousins) à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Le souper sera servi à partir de 18 heures.Au cours de la soirée, les organisateurs procéderont à la remise des prix du tournoi.Pour se procurer des billets, il suffit de contacter Michel Boisvert au 358-4446.° Aquajoue ans le cadre de la semaine de relâche, l'Ecole Aqua- joue offre aux enfants un camp spécialisé en cirque et natation.Les écoliers en vacances pourront découvrir le monde du cirque en plus de suivre des cours de natation.Les activités se dérouleront du 28 février au 3 mars de 9 heures à 16 heures au Complexe sportif Claude-Ray- mond.Un service de garde sera offert durant le camp, de 7 heures à 9 heures et de 16 heures à 18 heures.Pour information: 357-2187.Volley-ball sur neige [ n tournoi de volley-ball sur neige est organisé dans le cadre du carnaval Iber-Neige les S et 6 février sur le site du pavillon des Loisirs Mille- Roches.Les équipes doivent être composées de trois hommes et trois filles.Entre 10 et 16 équipes sont attendues à ce tournoi récréatif.Le coût d\u2019inscription est de 50 $ par équipe.Pour s'inscrire, il suffit de contacter Nicolas Lessard au 357- Hockey U ne quinzaine de hock- eveurs de la region participeront a une collecte de cannettes, bouteilles vides et argent de Canadian Tire le 29 janvier prochain.Ces jeunes de 10 et 11 ans passeront dans les rues pour solliciter la générosité de la population.Cette activite de financement vise a amasser des fonds en vue d\u2019un échange culturel et sportif avec la France.Salon de la faune * Association des trappeurs de Montréal-Laval-Mon- térégie organise un Salon de la faune le samedi 19 février de 10 heures à 18 heures au Centre Jules-Romme à Saint-Bernard- de-Lacolle.Exposition (animaux sauvages naturalisés, manteaux de fourrure, artisanat, articles de sports), dégustation (saucisses à la viande sauvage) et dîner à la viande sauvage (S $) ou dîner aux sandwiches, salades, croustilles (3 $).Ie coût d'entrée est de 2 $ pour les adultes.C\u2019est gratuit pour les moins de 18 ans.Pour information: Pierre Martin au 246-3747.Basket-ball \u201d équipe masculine de basket-ball du cégep de Saint- Jean lance un défi aux amateurs.Elle invite les joueurs à former des équipes et à l'affronter lors d\u2019une activité qui se déroulera le 12 février prochain.L\u2019invitation est lancée à tous, hommes et femmes, débutants ou joueurs invétérés.Les intéressés peuvent s'inscrire individuellement ou en formant une équipe.Chaque équipe devra être composée de sept à douze joueurs.Les profits de ce «Défi basket-ball» seront versés à l\u2019équipe de basketball du cégep, les Géants, qui évoluent dans la Ligue collégiale AA.Les joueurs ont jusqu\u2019au 7 février pour l'inscrire.Le coût est de 10 $ par joueur ou S $ par étudiant.L'inscription peut être remise au local P- 160 ou par la poste à l\u2019adresse suivante: Service des sports, Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, 30, boulevard du Séminaire, C.P 1018, Saint- Jean-sur-Richelieu (Québec) J3B 7B1.Le «Deéfi-basket-ball» se déroulera le samedi 12 février de 8 heures à 17 heures au gymnase du Cégep.Pour toute information, il suffit de contacter Hugo Lam- oureux au 347-5301, poste 2236.Club VTT L e Club Riverain VTT organise un souper au boeuf et cochon braisé suivi d\u2019une soirée dansante le samedi 29 janvier à 18h30 à l\u2019érablière au Sous-Bois à Mont- Saint-Grégoire.Pour information: 460-3033.Chasse et pêche e Club de chasse, pêche et tir de Farnham organise une soirée de la grande tournée de films Sentiers chasse et pêche le samedi 29 janvier à 19h15 au Centre d\u2019en- trainement de Farnham (Garnison de l\u2019Estrie).Trois nouveaux films seront présentés lors de cette soirée: «Ouverture sur le grand nord», «Courage et détermination=succès» et «Collections souvenirs 1999».La soirée sera animée par Daniel Lavallée.Des prix de présence seront également distribués.Pour information: 293-4622 ou 293-5415.De son côté, le Club de chasse et 2000 _ A39 péche de Rouville offrira une session de cours de maniement d\u2019armes les 19 et 20 février des 7h30 à la Maison des loisirs de Marieville.Pour information: Gilbert Cayer au 460-7213 ou Alain Ménard au 460- 0384.Okiok sur L e club de ski Okiok poursuit sa saison avec une sortie à Jay Peak le S février.Même si la période d'inscription est terminée, l\u2019école de ski et de planche à neige convie les non-memibres à participer aux sorties du samedi en tant qu\u2019invités.Il suffit simplement de laisser un message au club avant le vendredi au 359-7770 afin de réserver une place dans l\u2019autobus.Les skieurs doivent se présenter le matin de la sortie au terminus du Carrefour Richelieu avec une somme de 20 $ pour le transport (25 $ pour la région de Québec et les Etats-Unis) ainsi qu\u2019entre 20 $ et 35 $ pour les frais du billet de remontée mécanique.Neuf autres sorties sont au programme les samedis: Jay Peak le 5 février, Mont-Sutton le 12 février, Smuggler's Notch le 19 février, Or- ford le 26 février, Owl's Head le 4 mars, Stoneham le 11 mars, Tremblant le 18 mars et Le Massif le 25 mars.Toutefois, si la journée de samedi ne convient pas, le club offre la possibilité aux amateurs de se joindre au groupe pour les sorties du di- les pentes Le club de ski Okiok attend les amateurs lors de la prochaine sortie à Jay Peak.manche.Offertes à toute la famille, jeunes et adultes, ces excursions se feront a Smuggler\u2019s Notch le 6 février, Stoneham le 20 février, Sug- arbush le 5 mars et Le Massif le 19 mars.Pour les adultes, le coût est de 49 $ par sortie (50 $ pour Jay Peak), alors que pour les étudiants, le coût varie de 40 $ à 50 $.À noter qu\u2019un billet de ski gratuit est offert à tout groupe de dix personnes.= | | «LE SYEFEEEUR ACHAT POUR UNE 4° ANNÉE D\u2019AFFILEE» Consumer\u2019s Digest A 88 ( AN A 18% } KR Le mercredi 26 jans ier 2000 \u2014- \u2018 mu Sn Tak Me ae a Cl Ee - wi entity \u201cim \u2018 A + = GM per +: 06 \u201c/ il F + © i de a iE a i LS Co Nps © pr 50 eo Pe .A vat, - 4 are, ; Eh Mensualité me 356 $ \u2014 0s T= 5 1975$ 298 $ ps 258 $ Mensualité Que 33% : «iE ab 0s 258 2 588 $ 358 $ AD > gt i tt So i .34, (aE 4615$ = ess I.nfire a porte (Sune rn - + 44 2 .ne - a A vo : eb ana 2 + mY Mensualité \u20ac 0s 286 $ 7 0s 407$ 0, 1350$ 248$ - 23048 - 338 $ 145 225005 ; > te A 36469 Ar = A Ws Montana pd \u2014\u2014 FF, Empattement régulier \u2018cor df a hy; sf ki ge x\u201d A Wo Pe fr + \u201cer ns Se de > .Le x J 4 yh Viet pes Mensuslité a 4 0s 379 $ HE 2135$ 318$ He 4551$ a.Us $ nr be mig, ET eas air tré Ry gir Sierra Ay sph TRE nna i DENT se .ne allongée ve it i = et ia eur FUE Le to 4 # ag AT hs +; A ph te A, EE bte aE Tey ha ap ot ® er = a ae sx \u201coa rang #8 9, \u2026 He ® # Wha da eran Ls yew ty .43 A yr wi À: ae \u201c4 T = qe RA hy EL Pipes ser.ie, vit fs.oo di deb M 76 bu Lolo Suburban SLT pr \u2018tout Gin aviomatious.AMM casautie tal #6 400 39 808 ton soutenant =e nn, £1 Hd "]