Le Canada français, 20 septembre 2000, Cahier 4

[" > TX -\u2014- tr a \u2014 > a = BN - - : * a ve Eh] tien.LAE 5 wl 17% co + 3 A va vata >t che - #14 ar 7 1 \u201cNF Las o \u201ca 4B a > XA rie + ye 278 yA.?.Ares ae 3 ! 2 - + ly ves \"pus bo \u201coct gta MAR F1 & le L, .++.\" ni ue \"Cf.=\u201d » + 4 4.: + an, oe vad Ck i fr + \u20ac ON C NT LAy \u2014\u2014\u2014 ¢) \u2014 hae 0 \u2014\u2014\u2014\u2014 te i i Tay, Lr.te == 2 -& BY 3 ; = 35 par a ve a 2 ef % 3 rame: | \u201ca Lamia L \u2014~ \u2018- ~' BaFe es Wy ~~ R ° Ÿ - | > | } LE > Ÿ Fi ZS er .sf.A + 5 oA 4147 \u2019, vd Pe Pe WEF 05e À ER we vo Pe 4 pa 5 WAT SY, Cc » 4 ape \u2018\u20ac © { Era gE reg A Mirth \u2014_\u2014 - Na \u201c - L'évolution de L'Aubainerie passe par l\u2019histoire d\u2019une famille qui a su se tailler une place de choix dans les habitudes québécoises d'achat de vêtements.Partant de l'idée que tout le monde doit s'habiller et que les économies qu\u2019on fait sur les vêtements permettent d'acheter d\u2019autres produits essentiels, Jean-Noël Croteau part en affaires en 1944 à La Tuque, perdant la Deuxième Guerre moniale.Sans grand investissement, il n'a pas vraiment d'argent, et sans subvention, une aide alors inexistante, le jeune homme d'affaires a tout de même la possibilité d'acheter des surplus de guerre.ll achéte donc a prix d\u2019aubaine, limite le profit au minimum et s\u2019efforce de créer un volume de vente qui permettra de grossir et de varier l'inventaire.Le mot \"économie\u201d, affiché en grosses lettres sur la devanture de la maison, résume bien l\u2019orientation de l\u2019entreprise.La clientèle constate rapidement qu'on vend moins cher qu'ailleurs pour une qualité comparable.La confiance s'installe et l\u2019entreprise prend de l'ampleur.Le principe d'économie s'applique aussi au sein de l'administration, prise en charge par l'épouse de M.Croteau.Cette dernière tient les comptes et elle veille à ce qu'il demeure raisonnable dans sa progression.Grâce à ses fournisseurs montréalais qui lui autorisent de meilleures conditions de paiement, l'entrepreneur augmente graduellement son volume d'achat, et, par la même occasion, offre plus de choix aux consommateurs.En peu de temps, Jean-Noël Croteau devient la ressource vestimentaire de La Tuque.Malheureusement, un incendie viendra détruire le commerce.Agrandir le territoire Retroussant ses manches et profitant de l'expérience acquise à La Tuque, le marchand décide de s'implanter à Shawinigan où le bassin de population est plus important.En peu de temps, il monte son nouveau commerce et franchit le seuil de rentabilité.Il réalise dès lors que sa méthode est efficace.Il n'en faut pas plus pour qu'il invite ses frères à l'imiter et à prendre le chemin de l'entrepreneurship.Afin de couvrir une plus grande partie du Québec, Jean-Noël Croteau aide ses frères à s'établir dans des endroits où ils pourront percer le marché du vêtement sans se nuire les uns les autres.Chaque entreprise grandit à sa façon tout en respectant les territoires.Les magasins se multiplient, prennent de l'importance et se don- ir \u201céseau de 33 magasins - EE Ce ein» oh \u2018Jean-Noël Croteau \u20ac ; .cuentèle corres; *esoins des clients.Te 3 » ui-sur \u201cichelieu \u2014 CAHIER IL AUBA NERIE ~ Le mercredi 20 septembre 2008 Jean-Noël Croteau institue un commerce où tout le monde gagne >.nent une crédibilité de plus en plus grande auprès des fournisseurs.Profitant de la croissance de leur établissement, Jean-Noël et ses frères entrai- nent leurs propres enfants à l\u2019esprit d'entreprise avec l'espoir qu'ils établiront un jour, eux aussi, leur propre commerce.Le fondateur a compris que le consommateur appréciera toujours avoir le choix, cherchera toujours la \u201cbonne affaire\u201d.C\u2019est ce qu'il lui a toujours offert et que ses descendants maintiennent comme ligne directrice.La croissance se maintient et les enfants grandissent, se marient et se dispersent.Deux écoles de pensée s'identifient: celle plus conservatrice des successeurs des frères de Jean- Noël et l\u2019autre plus ouverte caractérisant le groupe issu directement du fondateur et de ses enfants.C'est de cette dernière que naîtra L'Aubai- nerie.Une chaîne où l'on retrouve ce qui caractérisait son fondateur: la détermination, la persévérance et le courage d'un Québécois qui a osé! - tl te ar \u2014 cae > ey \u2014 \u2014.c\u2014 a UU US ea a WE ede IA SN ems A mmm a A Mra o>» omy wy amb smb FR adn pes ma PAIN DATA A T0s = LA ev A WV + JT AW A Mm tl (Op, PDR SS UU Oy SU UU ASS a Ee.L'Aubainerie Concept Mode s'est adapté aux courants comm Lorsque Roger Croteau s\u2019installe à Saint-Jean-sur-Richelieu en 1966, il suit les traces de son père Charles, qui possède un magasin Croteau au Cap-de- la-Madeleine.Avec ses cinq frères, il continue a étendre la toile de magasins instaurés par Jean-Noël Croteau, le frére de Charles.C'est ainsi que Clément se retrouve a Sorel, Jean-Guy a Victoriaville, Claude au Cap-de-la-Ma- deleine, Réjean a Valleyfield et Robert a Verdun.Pendant quelque temps, Roger travaille au commerce de son oncle Paul à La Tuque.Un peu comme tous les enfants Croteau, il lui faut faire ses classes et apprendre tous les rouages de l'entreprise.Quand vient son tour de déterminer l'endroit où il implantera un nouveau magasin sur la Rive-Sud de Montréal, il consulte la carte routière.\u201cJ'ai choisi la ville qui avait les plus gros caractères sur la carte\u201d, avoue-t-il.Plusieurs déménagements Il s'établit finalement au centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, plus précisément au 149 rue Champlain.Dans un local de 30° par 60\", les vêtements sont répartis dans les nombreux comptoirs de bois où la clientèle peut trouver ce qu'elle cherche à bon prix.Deux ans plus tard, les locaux deviennent trop exigus.Il est temps de trouver un autre emplacement.Non loin de là, les locaux de l\u2019ancienne Commission des Liqueurs du Québec, au 97 rue Richelieu, sont disponibles.En déménageant une première fois, le magasin double sa super- Roger Croteau a ouvert son premier magasin sur la rue Champlain à Saint-Jean-sur- Richelieu, en 1966.Déjà à cet époque, les gens attendaient en file pour acheter des vêtements à bon prix.EX 2 Deux ans plus tard, le magasin déménage sur la rue Richelieu, dans les anciens locaux de la Commission des Liqueurs du Québec.ficie.\u201cNous avions la même superficie de plancher mais nous ajoutions un deuxième étage\u201d, se rappelle M.Croteau.L'entreprise continue de progresser et la clientèle, d'augmenter.Encore une fois, il faudra songer à déménager.En 1975, il emménage donc au 125 rue Richelieu où logeait la défunte chaîne d'alimentation Steinberg.Sa superficie réservée au marché de la vente fait un large bond, passant à 10 000 pieds carrés.Pendant plusieurs années, le commerce profite d'un bon achalandage mais il doit quand même subir la baisse de fréquentation au centre-ville.Avant que cette baisse n\u2019aït des répercussions néfastes sur le chiffre d'affaires, la famille décide donc qu'il faut une fois de plus se déplacer vers des cieux plus cléments.Concept Mode 1993 marquera le début de changements importants en commençant par un autre déménagement, cette fois au 1001 boulevard du Séminaire dans les anciens locaux du Centre d'emploi du Canada.\u201cCet endroit se trouvait en plein coeur du nouveau quartier commercial\u201d, comme le constate notre interlocuteur.L'achalandage redevient constant et bientôt, les 9000 pieds carrés vendant ne répondent plus aux besoins.Il faut donc soit agrandir les locaux actuels ou construire dans un autre secteur.Puis, une autre solution se présente: prendre un local situé en face du Carrefour Richelieu, sur la rue Pierre- Caisse.L'endroit peut très bien s'adapter au nouveau style mis-de l'avant pour les Aubainerie Concept Mode.\u201cNous trouvons également à nous rapprocher de la clientèle-cible des Concept Mode, celle des boutiques spécia- AR ER = A à $ ag ls Wl Ee & vi nb : 4 Luc Boulais Avocat Sincères félicitations à une équipe dynamique ot 1 A PLACE HÉRITAGE 100, rue Richelieu, bureau 250 TEL : (450) 346-4399 + Téléc, : (45 Acces total : (514) 990-5037 « Courriel s bx 50) 346-0495 Lo ; : \u201c erciaux de lisées\u201d, ajoute Isabelle Croteau, fille de Roger Croteau.Troisième génération Dès les débuts, l'épouse de Roger Croteau, Nicole, s'occupe de l'administration du commerce.Au fil des années, elle délègue ses tâches et préfère peut-être plutôt céder la place à la troisième génération qui, graduellement s'intègre au réseau des Aubaineries.Parce qu'il faut dire que même si Roger et Nicole Croteau ont trois enfants, ils ne sont pas tous impliqués dans l\u2019entreprise de Saint-Jean-sur-Richelieu.Suivant la ligne de conduite mise de l'avant par le grand-oncle Jean-Noël, la région Le développement du secteur nord du boulevard du Séminaire attire de nombreux commerçants du centre-ville.Croteau suivra le mouvement et deviendra quelques années plus tard L\u2019Aubainerie.les frères d'Isabelle ont ouvert d\u2019autres magasins sur la Rive-Sud: Michel à Longueuil et Martin à Saint-Hubert.Naturellement, les enfants ont aussi eu à faire leurs classes.Ils ont donc passé par les emplois de fins de semaine et d'été à travailler à l\u2019entrepôt, aux caisses, au service à la clientèle et à l\u2019étalage.Isabelle Croteau joint l'équipe à temps plein en 1990 lorsqu'elle termine son baccalauréat en marketing.En janvier 1995, son mari Pierre laisse son emploi dans une firme comptable pour s'associer à l\u2019entreprise.La troisième génération a bien pris en main les guides de cette entreprise familiale d'envergure.Un deuxième déménagement amènera la famille Croteau dans des locaux trois fois plus grand que les anciens.Le commerce y demeurera jusqu'en 1993.dcr gr 9 Aubainerie vit actuellement de profonds changements et la transformation de L\u2019Aubainerie Concept Mode de Saint-Jean-sur-Richelieu est le meilleur exemple.Avec nos nouveaux magasins de grande surface, nous souhaitons répondre davantage aux exigences de notre clientèle en offrant une ambiance de magasinage unique, un plus grand choix, des produits qui répondent à ses goûts, et bien sûr, un équilibre qualité-prix inégalé.Notre objectif : des magasins plus grands, plus modernes, offrant un environnement commercial qui facilite votre magasinage.Nous souhaitons faire de L\u2019Aubainerie le seul choix des consommateurs lorsque vient le temps de s'habiller et d\u2019habiller la famille à bons prix.Merci à nos fournisseurs-partenaires pour leur appui et leur collaboration et meilleurs vœux de succès à notre collègue Roger Croteau, aux membres de sa famille et à son équipe.Le directeur général Norman Décarie | SST eg or re \u2014 >.\u2026- £00 e.a +».+» 1 » mercredi 20 septembre 2000 La clientèle est unanime: le nouveau Concept Mode répond aux besoins et aux goûts des petits et grands \u201cJ'allais quelquefois au magasin du boulevard Séminaire.C'est très bien ce qu'ils ont fait ici.Rien de plus facile pour un commerçant que de vanter les mérites de son entreprise mais, lorsque nous demandons à la clientèle ce qu'elle pense, nous avons parfois un autre son de cloche.Les propriétaires de L'Aubainerie Concept Mode peuvent dormir sur leurs deux oreilles.Les réactions du public au nouveau magasin sont unanimes: les gens veulent revenir parce qu'ils apprécient les grands espaces, le choix et la qualité des vêtements ainsi que es prix défiant toute compétition.Voyez plutôt ce qu'ils en pensent: Il y a beaucoup d'espace.C'est très confortable\u201d - Colette Bérard, Saint-Athanase.\u201cJe fréquentais déjà l'Aubainerie au centre-ville.J'aime beaucoup ce qu'ils ont fait ici, j'aime bien les boiseries.Je reviendrai sûrement.Il y a beaucoup de choses pour les enfants\u201d - Diane Lessard, Iberville.que je viens ici.Ce n'est pas cher et ils ont du beau stock.Ils ont un style de linge qui ressemble à celui que l'on retrouve dans les boutiques spécialisées\u201d - Xavier Pilon Saint-Jean-sur-Richelieu.C'est la première fois \u201cCa fait 40 ans que je vais à l'Aubainerie.J\u2018ai habité pendant plusieurs années à Montréal-Nord.Je peux vous dire que le magasin d'ici est très beau.Il y a beaucoup de choix dans les vêtements de femme et de bébé.Je reviendrai, c'est certain\u201d - Lucille Gougeon, Saint-Jean-sur-Richelieu.\u201cJe trouve le nouveau magasin super beau et il y a beaucoup plus de choix.Ca ne se compare pas à l'ancien magasin.Je reviendrai sûrement\u201d - Sylvie Gagnon, Saint-Jean-sur-Richelieu.\u201cJe suis agréablement surprise.C'est la première fois que je viens ici et je vais sûrement revenir.J'ai vu ici un vêtement à 29$ que j'avais vu ailleurs a 1003\u201d - Chantale Vézina, Saint-Luc.\u201cJ'ai bien aimé l'endroit.La preuve: j'ai acheté beaucoup de linge\u201d - François Sauvé, Saint-Jean-sur-Richelieu.; bs pee Ta EE m7 Mau LE SRE 24 RENE Ty 1 ERE 0 XR R i Lh oN Ce ie , a Tote oT oe Fm Lu ut _.; § a i 4 ; Li pet 44 PP AE ta Lowe, Tm 7 ER < - se 1, > : ol - e .\u201c .; _ 8 : = FE ot .# $ FFE EEE A a = ES RS - a ; TE PTE : .La ow Ho .[IA am Le re Tl a ley TT Cn age Me , \u201cos 1 wg | \u2019 WI ques seat AR - on \" .LENS er à ol : ï \u201c> Te er , Ly = EL Era US EEE es : \u201cES * me tes PEUR LS Da Te r.sde Tae cars -.So 2 \u201cC'est la première fois que je viens ici et c'est très bien.Je n'ai jamais autant acheté.C'est numéro un\u201d - Guy Chaput, Saint-Luc.pe \u201cC\u2019est la troisième fois que je viens depuis l'ouverture.A chaque fois, je trouve plein de choses qui me plaisent.J'ai cinq enfants de 8 à 18 ans qui ont aussi trouvé des vêtements pour la rentrée.L'endroit est très bien, il y a beaucoup d'espace\u201d - France Alix, Saint-Césaire.\u201cJe fréquentais déj I\u2019Aubainerie dans la basse-ville.J'aime bien le nouvel endroit.C'est très grand, très propre.Ils ont un beau choix de vêtements pour enfants et ce n'est pas cher\u201d - Linda Scott, Saint-Jean-Baptiste.J'ai vu de belles robes et j'ai bien aimé la glissade\u201d - Rose Hébert, Saint-Jean-sur-Richelieu.370, rue Louvain Ouest, Montréal Tél.: (514) 385-4402 - Téléc.: (514) 385-4424 \u201cJe suis allé jouer avec le jeu Nintendo dans la salle de jeux.J'ai bien aimé.Je vais revenir\u201d - Simon Scott, 4 ans, Saint-Jean-Baptiste.\u201cIl y a longtemps que Bi je fréquente l\u2018Aubai- HR nerie.L'endroit est | beaucoup plus vaste et ressemble plus à une boutique.Les vêtements sont | beaux et je trouve tout le temps ce que je cherche\u201d - Isabelle Lapaime, Saint-Jean-sur-Richelieu. 7 hes) \u201cCC SA ER La Cawapa Fnançais es Partenaire de { L'Aubainerie VHHIER I AUBAINERIE .La marcredi 20 septembre 2008 EFFIGI LANCE UNE NOUVELLE COLLECTION qui n'a pas froid aux yeux Après avoir vêtu la famille de la tête aux pieds, Effigi s'impose maintenant sur le marché des vêtements d'hiver, en introduisant une gamme saisissante de manteaux, pantalons, tuques, mitaines et foulards coordonnés, qui ne laissera personne de glace.« Une entreprise qui n'est pas en croissance est par définition en régression.» C'est du moins ce que pense Sylvain Véron- neau et son équipe, qui sont constamment à l'affût de nouveaux produits, mieux conçus et capable de répondre adéquatement aux besoins du consommateur.Mais attention, pour Effigi, la quantité ne doit jamais être considérée au détriment de la qualité.« Nos clients sont parfois surpris de constater l'éventail de produits que nous mettons à leur disponibilité.Mais toute extension de produits débute toujours progressivement, et nous nous assurons d'élargir notre équipe de développement et création, afin d'acquérir l'expertise et les connaissances nécessaires pour franchir les étapes de mise en marché avec succès.» Sylvain Véronneau cite un exemple illustrant le souci du détail qui caractérise l'approche d\u2019effigi.« Nous avons introduit l'année dernière une vaste collection de sous- vêtements pour hommes et femmes, sous trois marques de commerce, chacune correspondant à un positionnement particulier et bien défini.Des emballages hauts de gamme ont contribué à créer une perception de qualité favorable, nécessaire à intéresser le consommateur à considérer ces nouveaux produits.» « Ces produits se comparent avantageusement à la compétition de haut de gamme, » explique M.Véronneau, « sans toutefois en exiger le prix excessif.Chaque étape de confection a été méticuleusement étudiée et considérée afin d'en optimiser la qualité.De la fabrication d\u2019un coton peigné de haute densité, en passant par les détails de confection jusqu'à la sélection des coloris, rien n'a été négligé.» Avec cette même rigueur, Effigi introduira cet automne une gamme de vêtements d'hiver époustouflante, conçue pour affronter les climats les plus hostiles.Offertes sous les marques Mini Ungava, Ungava, Kelly Ann, Defrost et Tag, toute la famille pourra pratiquer ses activités de plein air bien au chaud.« Nous avons effectué un test de marché l'hiver dernier à l'aide d'une sélection restreinte de manteaux.» « Il eût un tel engouement, qu'à peine le début de la saison amorcée, la plupart de nos clients avaient vendu l'ensemble de nos collections.Cette année, nous avons plus de cinquante modèles, avec en compléments les pantalons, tuques, mitaines et foulards coordonnés.Le rapport qualité prix est sans égal, les styles et coloris sont tous plus excitants les uns que les autres ».Les collections Ungava et Mini-Ungava sont disponibles au nouveau concept-mode L\u2018Aubainerie de Rivière-du-Loup.Effigi inc.1155, autoroute 13 Laval (Québec) Canada H7W 538 Téléphone : 450.Télécopieur : 450.686-2747 a\u201d - æ Ne wi, X A 2 =, \u201c© N * a ANS a.e © ets - + .Fa + f a.aae my co A pe \u2019 20° \u2018'La morcrodi 20 soptombre 2000 Le nouveau Concept Mode Avec l\u2018ouverture du nouveau magasin, la famille Croteau passe le cap du millénaire dans un tout autre concept de magasinage.Fini les boîtes en bois remplies de vêtements empilés et les espaces restreints.\u201cNotre but, c'est d'être les plus forts dans le domaine du vêtement dans la région de Saint-Jean- sur-Richelieu.Avec de beaux vêtements, un excellent service à la clientèle, une présentation différente et les meilleurs prix, nous changerons la perception que parfois les gens ont conservé de l\u2019ancien commerce\u201d, nous affirme M.Pierre Horan.Parce qu'il faut dire que L'Aubaine- rie a longtemps été perçu comme un magasin où l\u2019on vendait des vêtements avec des imperfections, des balances d'inventaire et de faillite.Pourtant, depuis son déménagement sur le boulevard Séminaire Nord, l'entreprise n'offre que du matériel de première qualité.Certaines marques, tels que G/O, Kelly Ann ou Hurlu Berlu, sont même exclusives au réseau des Aubaineries, constitué de 33 magasins à travers le Québec.Nouveau look La vue de l'extérieur démontre bien le changement qui s'est opéré avec le concept de l'Aubainerie.La devanture stylisée, ressemblant étrangement à la signature des chaînes mode, affiche les nouvelles couleurs de bourgogne et de beige.Fait à ne pas dédaigner: l'abondance de stationnement tout autour du magasin.Le consommateur qui arrive à l'Au- bainerie sera surpris par la dimension à Alain Chartier F 385, Sherbrooke Est Montréal (Qc) H1A 3V4 De grandes allées séparent les différents départements du magasin afin de faciliter le magasinage de la clientèle.e Flanchers de Î lias LY « Pan à PE es bustes et des mann à manipuler.du magasin.Passant de 10 000 à 20 000 pieds carrés, l\u2019espace vendant s'apparente aux grandes surfaces tout en adoptant le style des décors, les tendances des couleurs et I'ameublement plus moderne des boutiques spécialisées.Dans chaque section, bien identifiée a sa clientele spécifique, les boiseries rehaussent les étalages de véte- ments.De grandes allées séparent les différentes divisions.La clientéle peut circuler librement entre les rangées, tout en laissant de l'espace suffisant à ceux et celles qui désirent prendre le temps d'admirer de plus près les nouvelles collections.Des bustes et des mannequins exhibent les nouveautés tandis que sur les murs, des tenues suspendues sur des cintres exposent les vêtements les plus à la mode, qui se retrouvent aussi à portée de la main des clients.Service à la clientèle Dans chaque coin arrière du magasin, de grandes salles d\u2019essayage accueillent les gens dans une atmosphère de détente.Les miroirs sont nombreux, l'éclairage est favorable et l'espace pour se changer est largement suffisant.Ceux et celles qui trouvent les pério- \u201c and AREA IATL 2 CEULLES 1-800-438-6385 FIER RRL equins présentent les nouveautés tandis que les vêtements tendance sont étalés pour qu'ils soient faciles à voir et Deux jeux Nintendo attendent les jeunes adeptes dans la salle plaira sûrement aux consommateurs des d'essaya e \u2018gasinage.Une glissoire et deux jeux de des intendo attendent pour l\u2018instant les trop longues, s'asseoir its dans un décor qui laisse place à et attendre tran-_ l'imaginaire.Eventuellement.\u2018autres quillement plutôt .activités seront offertes aux petits.que de faire le ied de grue sur e pas des cabines.A côté des salles d'essayage près du départe- \u201cment des hommes et des enfants, une petite salle de jeux a été aménagée pour tenir les enfants occupés pendant la période de ma- Pendant que les parents magasinaient en toute tranquillité, Tristan, deux ans, et Audrey, quatre ans, se sont bien amusés sur la glissoire.Enfin, à l'avant du magasin, cinq caisses ont été rajoutées à celles déjà existantes du boulevard Séminaire afin d'améliorer le service à la clientèle.A l\u2019arrière, environ 10 000 pieds carrés d'entrepôt et de bureaux, répartis sur deux étages, reçoivent l'inventaire, le département de l'étiquetage et l\u2019administration.: e jeux aux couleurs vives.Jonathan G.offre les tendances mode avec ses marques reconnues pour tous.Avec son réseau de 33 magasins, L'Aubainerie s'est ralliée à de nombreuses compagnies qui contribuent au succès de sa bannière.C'est le cas de Jay-Gur, fabricant des marques de commerce Joli Fripon Mignon pour enfants de 0 a 6X, JG & CO pour juniors de 7 16 ans ainsi que Jonathan G.pour femmes, taille régulière et taille plus, et pour hommes.Oeuvrant à ses débuts dans le domaine de la lingerie de base, la compagnie s\u2019est tournée au fil des années vers la production de vêtements de denim, de vêtements sport et de collections complètes dans une palette de couleurs répondant aux tendances mode.Grâce au travail de Sylvie Hubert, designer en chef, et de Daniel Delorme, représentant, les dirigeants de Jay-Gur offrent un produit réellement adapté au marché québécois.Collections Qu'est-ce que la clientèle recherche?«Les gens veulent des vêtements pratiques et qui résistent au lavage», nous précise Mme Hubert.En fait, ils désirent ce qui constitue le credo de la compagnie: un maximum de qualité pour le meilleur prix possible.La compagnie mise également sur l'harmonie des collections d\u2019une saison à l\u2019autre afin d'éviter de refaire complètement une garde-robe à chaque saison.D'ailleurs la saison automne-hiver 2000-2001 promet d\u2019être riche en couleurs.Les teintes d'orangé, de vert et de fuchsia côtoieront les cuirs synthétiques iridescents.Même si la tendance mode privilégie le mélange de coton et de nylon ainsi que les micro ibres, la designer constate un retour vers des matières plus chics.«Nous voyons de plus en plus d\u2019ajouts de fausses fourrures sur les vêtements.La mode des années 80 reviendra en force avec le denim clouté un peu partout», conclut Mme Hubert.Avec des bureaux à Taïwan, Hong Kong, New York et Montréal, nul doute que Jay-Gur est en position pour tâter le pouls des nouvelles tendances.Son association avec I'Aubainerie lui permet de l\u2019adapter aux besoins du marché québécois.Parce qu'en rencontrant les acheteurs du réseau, l'équipe de Jonathan est à l'écoute des exigences de la clientèle.En fait, un heureux mariage! 3 - i PUBLI-REPORTAGE 5% P35020 FT 0 J 054534-0c15-4gLt Ls Canava Fnançais .a * UAH 5 bi \u20ac r; .- NY www.jonathan-g.com [BE \\ ) \u20ac Junioe7Z-14 PLUS Félicitations à Roger, Nicole, Isabelle, Pierre 2 et à toute l\u2019équipe, pour ce nouveau concept sensationnel.Nous vous souhaitons le meilleur succès possible.Dépositaire de vêtements & accessoires ceptombre .+_ NN VEINES + Leo percredi 20 AY Bal 0 Www.jonathan-g.com 4 un 8B Ina Noo tr eos s > by x fo + ben af v & \u201c 45 7, Bn 15 \u201cu > oy = A \u2014- Bo bu ; a mi 343, gs gd x ya hat) x ER Past\u201d ai à 5 5 x x Les Fi = À ax ek # a x F Te we ge & 4 + In $m 3 + eS >, © 4 à FICE + nt $ \u2026 à ; HMA by & x; 4 35 ; ng 5 oy ou + = 7 fo Ki 3 Sa % ; \" i foie mi a Qu he 1 Se, ben 6 Loo a TF \u20ac x pf + - ' an \u2018 5 3 , oo z de 7 ES E A bi 87 =) 7e 3 Yai +, ve za \u201cii 15 Lee \"a 7 ar jt i y # fd i te = pp Lr > i Pa ir w LE 5 ~ < Fives \u201c5 ty i : rd i, A ae i 5 althalie B.el ses en wi SA i \u201c4 2 : il es pa 4 pe Fr à rs es x w % a où w OY ~ È 2 À Fan rss Go PE 3 Wy > fy Ay ni VE ain TH 4 5 \u201c Py LA, A\" { FA a 5 es À = 2 mes x pe us at ET oo ve x 4 3 LR de # «ng IY; iY 2H © 3 = y - 2 54 EN post ne TL 3e 5 Psd oN i = 4; iy 4% SE (RA a * RÉ AN i J: ; i # 2 $ I + a 45 FC 4 Sot.ay # Ÿ Tk 1.4 2 nt : A Ses i + Sy fon rt a \u20ac pus Ge 5e 5 Tu > 3 van re x a a wa & ln pr ; : 1 id %.w Fu, , > de Ko a visions sont fieres Ee = x À 4 wh #1 5 js : LE ¥ æ ve # Gs 57 ns, y wt?4 i 7 rid fo a ark Bt ; Pry a À x \u201ca a wher LN 7 A CA a x ch ina &, Po 4 sm At, 8 Lk \u2018 a3 a of x # 5 5 1 Cn 2 >.a, hat NS, C4 Lu 3 ui sq a 5 hy ve 5.0) ae # ! = ol wr è SE A \u20ac, ve Le a if ke gear pi AN Wr 5% ox Di A a ce LA rs de ¥ 4 Fa 3.als si 4 ; 3 =, 2 no se a + Di 2 he A =?pA I] d550(1\u20ac¢ Alen 8 0 © rs, i # Dé I Le IG A 0! Cart AE vy 4 de i oi 4 ie ra i id y Fe >, a Li Sag ue PF WY i\" Wii fd it is i, fr oa DS ut { ÈS 2 ; Si Di \u201c+ SRE WE i 5 ét = \u201chy iE Corer EL = As cry er Ee Ÿ cé Ÿ = 2, GE on 5 TE ré 3 # a oi ds 0 5 a 4 des \" RES Fi À Aa \u2018hy \u201c a oy sit 2 i, W ve 1 a + le gL LS Fr Ue, i %.al à E a fe ce x, x i + pts, % Co Ka nom L Aubainerie i D Ne Es WF \u201c+f ort Fis of 3 fe $i ahi a x x oe \u201c, VE: je LE es al ThE i doe IE EF A DS 3 = je 2 Ce ds 5e, So 4 = Es \"rue i 35, = te 3 rf A # se a + M LA Gs rs We, & w fée ; us ns Shar 1 va en Dé of - fe \u20ac > A) * \u20ac - x ; az A 4 oh if 3 fi) i WR, és 3 rg i i \u20ac RY Cag J A = % pi i = ms = gr A = À = 5; oy) * =.i R 5; \u201d = 3 ay fes sr 35 ages = 5 i He a) it 4 = wk on 5 7 \u201caf és 5 Rec I 3 CE +h PRE # À #1 He Je, \u20ac sa ro a car @ G igh A Paie « B 5 er i ey bw At jel # La Sa or 5 AE a es En at + a BE vr paz LS vo.= Ye Tg 2 = 3 + nF ur A Ni Te v5 7 fr i See Ll 34 x \u20ac pes té i i\u2019 .heed 4 Ÿ 3 ee, A, x nf vie rt: \u201cde ne See 3 = = ce A i 27 À coat Je i or + Phe 4 + Bf ze 2 TE a hd = 5 =.Br A; Try te oa ; HE = Re % ve $tr w oh 47 ie 24 = = Eux x 25 Fi de La 5 eos pe wah ei 9.I = mi, dudacieuse ¢ Ga + ei masi Fra ie = wr, \u201c2 dE oe Cd ir i % = Cy Fo Late oe ir Fhe réf ik.i Ly * : peed a Lk Tay z 4 ne: re jo 2 \" + i cf bert + \u201csy nd a 5 A ¥ Wik 5 i ur ve uit 1 # Em \u201c0 = 3 is + es £5 ve Lp # or 5 NE A FR ww + = EW Ee fi i # je wi i # ; wy pa ps L.5 # ; 5, Bs: on oy ir ts 2 = bi 3 5 os su pa > iE a se LW J Te ë de 7 0 ct.ze sf fn, ee à AE \u201cPie se it Ai fe % a, 2, a Jr ae NA 5 bon.ai: i : Biv WE ca at a tn 2 + ; pe 7 pas 4 i 8 dd À mi #4 a 3 i or 0 \u201cak gd Tea TIQUE La La oN ho ce +7 Hh A e yd 5 = ! # RÉ ose 2 5 © ; + 5 er Co, x o or eo = z # ce, = i i ly M ci = = à > +, # 1, Su dan if 5 ber fo =, 3: 35 5 4 fe XT + # $y la 2 Ee i head ut FH et 4 i LN pi be, si A ; EA A 4 3 ne pe ss + ê Fr WF à 4 5 SE ga +E Tl : RY Bid A Le y Br pe = es TA A i tet Image de toute 4 SF = BE 72 A % di Fe = 4 Sy 3 0 = we A 5 À a fog Alp se f , cr ef Du of 7 AY i 7 a ern WAS .Ee a > ga Sgr vu « ES i iv Sr oe Ze.a.2 Lite rh df Ne EE 2 £4 Lu \u201c + ie c& i) \"de va = » Ted J ay 53 Li FR A i> py: or by ; ,e £5 3 wr BEN # À x I or 5 Lo wid?LÉ / % an Ww =, ; \u2018pin =, # > 5 A LL LL te, Less es a - at a te i # Bis - 2e À Le E 5 car 5 = 5 aed) = re .5 a ro! 7 ot à SATE A : 2 PR od à te Gt AE A A 43 i # i A fu 5 \u20187 rl ét # vet iy Ra i a, Gi 4 a + iv \u2019 wp 7 # Ÿ ; st we je 3 i ; fi 2 cu a i oh Ha {ih uy Ï byl ps er] F fy, ; 34 Vs, ig D PS Lo a pe en ga uf By vy, 14 * iat Fare ik 1 Ï i RS BY TE q vs a hy Lo ; 1 * 7 qé £5 ar 0 i : id $i, iT AE ay 4 : 6 Fee big 1.PA VL RY fh = > i 5 ; A A J Hz 'e y ; SLA 5 t A 41 RL æ fi ge neta = i i SE qi = à hi a, ; : ig fi vi ¥ gr Œ Te > de ow a se 7 À ve BR; .1,5 ru > LE # il Pet pl Étr n* Lu 5 es # & ç pe a A ig nT ur.7 i ve ok, ot Le £7 ry Sai cr Sie > 4e, oa Wie gos RF na A is és or va 2% 1 À A pe Ta + 5 1 ry = x mr pe CN se i i a ea.mn xé a ge i a y En s4 EP] ] CR \u2014 ie - or Ye Wer pe ic: UV cod=d | # D) ESP] "]