L'écho de Maskinongé, 7 décembre 2003, dimanche 7 décembre 2003

[" 70592 TE pme re \u2019 871, boul.Saint-Laurent Ouest, Loulseville (819) 227-4555 (819) 228-2711 83\u2018 année, no 7 - Dimanche 7 décembre 2003 « www.lechoam.com « (819) 228-5532 «CE Qui VA VA SAINT-LÉON VEUT DEMEURER.» - Monique Jérôme-Forget LOU TE 0 RE EP TETE PPT BIEN VA SON PIANO À QUEUE e 26 400 exemplaires - 32 pages ENTRÉE RÉUSSIE POUR DENIS PAUL DÉMARREURS à DISTANCE | Vi applicable sur DEMARREUR A DISTANCE v7 © \u2018 oH ARN ead Lebeau.ied =z Heureuse Année Vitres d'autos esp, A, à tous nos clients LOUISEVILLE (819) 228-1888 ot \u2018 we fins Mt pis 2m ar.- Zh Patrick Morin || LE CENTRE DE LA RÉNOVATION = gens constructifs Wiel (ID Nt 4 Lg CHOIX DE PETITS appareils électriques + @ BLACKS À BLACK DEGER ul OER ; MURS Le © BACKS Brox \u201d à ) » ; = 11 x gr Pa ca CAFETIÈRE \\ DE Ù | x , BLACKS BECKER 12 tasses con 3 CHOIX DESAVEURSŸ à 1 à BLACKS DECKER Oke r | = 5 | 2 a pag (Nouveau Reon oa rile Kom m.com Le dimanche 7 décembre 2003 s Lo] e 9 = a 2 jo) 836- -6288 £ un., mar., m 8hal8h 2 Jeu, ven.gF?8ha2lh : Sig ghal7h I he: *®-.18h30à 17h30 fA Dimanche 9häl6h oO 8h30à21h 5 8h30à 17h à = 9h00à17h ! 280, rue St-Antoine (450) 586-2222 .j mar., mer.: Shaldh 8hall s 8hàl7h & 9hàl7h se & LE PRIX GAÉTAN-BLAIS REMIS À ALIDE LESSARD Goûtez au confort du chauffage sans cheminée! 830, rue Ste-Anne Yamachiche PR Qi 296-3351 QUAND LES DECHETS DEVIENNENT DE L'ÉNERGIE.Le Groupe EBI investit 10 millions $ d'enfouissement sanitaire du Groupe EBI, qui chevauche Sainte-Geneviève-de-Berthier et Saint-Thomas-de-Joliette, deviennent du gaz naturel depuis le 27 octobre dernier.À la faveur d'un investissement de 10 millions $ dans une station de valorisation des biogaz (provenant de la décomposition des matières organiques contenues dans les déchets), sa filiale EBI Energie en produit suffisamment pour répondre aux besoins énergétiques quotidiens de 2,000 résidences.L es déchets qui dorment au site PIERRE \u2018 Unique au Québec et au Canada, le projet est le fruit de quatre ans d\u2019efforts.Kronos Canada, une entreprise fortement énergivore de Varennes, achète le gaz naturel de l\u2019entreprise.Il chemine par le biais du gazoduc de TransQuébec et Maritimes Pipeline, suivant ce qui a été précisé en conférence de presse en matinée, jeudi dernier.Haute technologie Les biogaz que produit le processus naturel de digestion anaérobie des matières organiques sont recueillis grâce à 150 puits de captage (profondeur de 10 mêtres) uniformément répartis sur les cellules fermées (remplies du tonnage requis) du site d\u2019enfouissement.Tel un aspirateur, l\u2019application d\u2019une pression négative en tête de puits permet de soutirer les biogaz de la masse de déchets.Ils prennent le chemin d\u2019une conduite collectrice qui se dirige vers une y autre de plus grande dimension qui chemine vers l\u2019usine de valorisation.La canalisation ressemble à celle d\u2019un réseau d\u2019égout qui prend fin à une usine d\u2019assainissement des eaux.Jusqu\u2019à la mi-octobre, les biogaz énergétique des matières résiduelles disposées dans un lieu d\u2019enfouissement sanitaire.Grâce à ce projet, le lieu d\u2019enfouissement du Groupe EBI n\u2019est plus seulement une aire de dépôt des résidus générés par nos activités \"PRESIDENT DU GROUPE EBI, Pierre Sylvestre : a ; guid la visite de l'usine.Il était encadré de Luc Turcotte (directeur général de EBI Energie) et de Gilles Denis (directeur général du site d'enfouissement).recueillis étaient brûlés par le biais d\u2019une torchère.Avec la nouvelle usine, ils font l\u2019objet d\u2019un traitement sophistiqué.Par des étapes successives de déshydratation, de compression, de filtration et de séparation membranaire, EBI Énergie les transforme en gaz naturel, une source d\u2019énergie verte présentant un potentiel de renouvellement.Le tout s\u2019effectue dans le cadre d\u2019un rigoureux programme de contrôle de la qualité.On arrive à produire quotidiennement 1,000 gigajoules.Cela représente la consommation résidentielle d\u2019une ville comme Berthierville.L'usine possède une capacité de 2,000 gigajoules qu\u2019on compte atteindre dans 24 à 36 mois.Au niveau de l\u2019environnement, le projet marque des points à plusieurs niveaux.Tout d\u2019abord, il démontre une chaise débrayable (450) 883-0701 = clairement le potentiel de valorisation 4 remontées mécaniqués \u2018dont 1-800-363-2766 hoto Pierre Bellemare) quotidiennes mais une réserve d\u2019énergie pouvant être efficacement exploitée.Dans un deuxième temps, la valorisation des biogaz contribue à une réduction substantielle des gaz à effet de serre responsables des changements climatiques.À titre de comparaison, la valorisation des biogaz permet de contrebalancer les émissions atmosphériques nocives de plus de 4,000 automobiles.Fondé il y a près de 40 ans, le Groupe EBI doit son ascension au titre de leader dans son domaine à sa capacité d\u2019innover et de développer des infrastructures.Il suffit de penser à son centre de traitement des matières recyclables, son centre de compostage, son lieu d\u2019enfouissement sanitaire, son uisne de traitement des boues de fosses septiques et son parc de récupération pour constater qu\u2019il est le chef de file 2 ee * A Pachat de quatre passes www.valsaintcome.com québécois de la gestion intégrée des matières résiduelles.I poursuit dans la même foulée avec son usine de valorisation des biogaz.CONSEIL DE VÉTÉRINAIRE uriner plus et boire plus.Bien que ça ne soit pas toujours facile à évaluer, ces deux signes cliniques ont un valeur diagnostique importante.Si vous croyez que votre anima urine plus et boit plus, il ne faut pas | ; hésiter à consulter votre vétérinaire.En effet, la PU/PD peut être un sign avant-coureur de certaines condi tions sérieuses, telles que le diabète l'insuffisance rénale, la pyométrite les maladies endocriniennes.Plu le diagnostic est précoce, mieux o peut aider l'animal affecté.Pour plus d'informations \u2018 CLINIQUE VÉTÉRINAIRE PRE SUIS par personne* en même temps.Valide pour la saison de ski 2003-2004.\u201c \u2018\u20ac obed Ce £002 aiquasap Z aysueusip 81 + WIOd\"UI2OUIE) MMM + OHD3.1 NES ME AE a NE \u201cae me Les +5 0er 150 Tr RC } + _ \u2014 act \u2018 | Page 4 < L'ÉCHO + wwwlechoam.com © Le dimanche 7 décembre 2003 QUAND LES DÉCHETS DEVIENNENT a» DE L'ENERGIE 0g 7 Actualités _ * Grande solidarité dans de D'Autray .19 * Saint-Léon-le-Grand veut son piano a queue.25 * Une séance de lavage de lingesale.6 * Le gouvernement ne changera pas tout.4 * Un cadeau de Noël qui se multiplie à Berthier.1 * Des consultations publiques dans la MRC de Maskinonge.13 LE PRIX GAÉTAN-BLAIS À ALIDE LESSARD XP» Sports * Entrée réussie pour Denis Paul .\u2026.21 27 à 30 Site Web www.lechoam.com Toutes les annonces classées Les avis de décès quotidiens Consultez l'appel à tous - u vd i V 4 Louiseville : 43, Saint-Louis JSV 2C7 (819) 228-5532 Téléc: (819) 228-9379 Berthier : 691, rue Montcalm JOK 1A0 1-877-228-5532 Téléc.{450) 836-8116 Saint-Gabriel-de-Brandon : 1-877-228-5532 www.lechoam.com \u2014 «CE QUI FONCTIONNE BIEN VA DEMEURER.» Mme Monique Jérome-Forget a Louiseville Jean-Paul Plante a présidente du Conseil L du Trésor dans le gouvernement Charest, Mme Monique Jérôme-Forget, était de passage à Louiseville, le 1er décembre dernier.À l\u2019édifice de la MRC de Maskinongé, Mme Jérôme-Forget s\u2019est entretenue successivement avec les maires de la MRC, les principaux organismes de développement du milieu (CLD, prre00000000000000000 LI I | * cb rrEM Q www.enprimeur.ca Programmation du 5 au 11 décembre Prisonniers du temps (GDJ5) Vend: 18h50 - 21h20 Sam.: 12h50 - 15h20 - 18h50 - 21h20 Dim: 12h50 - 15h20 - 19h15 Lun, au jeu: 19h15 Nez rouge ©) Vend: 18h50 - 21h20 Sam.: 12h50 - 15h20 - 18h50 - 21h20 Dim: 12h50 - 15h20 - 19h15 Lun.au jeu: 19h15 Le chat dans le chapeau (c) Vend: 19h00- 21h20 Sam: 13h00 - 15h20 - 19h00 - 21h20 Dim.: 13h00 - 15h20 - 19h15 Lun.au jeu: 19h15 330, St-Laurent, Centre-ville Louiseville Info-Pixel : (819) 228-0220 asstttttttattttont * 064150460001 0000664 1.+.SADC, Chambre de Commerce, CDC) de même que les représentants de l\u2019UPA et des Commissions scolaires du Chemin-du-Roy et de l\u2019Énergie.Un court point de presse a suivi.Pour gouverner En région pour tâter le pouls, connaître les demandes et les besoins des régions et trouver des pistes de solution, Mme Jérôme- Forget a précisé que «les solutions des régions doivent être apportées par les gens des régions».Face à l\u2019inquiétude engendrée par la réingénierie du gouvernement Charest, la présidente du Conseil du trésor a voulu se faire rassurante.«Nous n\u2019allons pas tout changer.Ce qui fonctionne bien va Maintenant ouvert Brasserie, , d du 120, rue Blanchet Yamachiche (819) 296-2590 Inscrivez-vous à nos ligues de «POOL» Fables cuves 138 7 Les mardis et jeudis de 18 h à la fermeture 70939 demeurer», de dire Mme Jérôme.Forget.Concernant l\u2019accueil que lui ont réservé les centrales syndicales lors de son passage à Trois- Rivières, elle a dit qu\u2019elle avait noté leurs revendications et que leur message allait être transmis au gouvernement.Quant aux divers programmes existants, elle a précisé qu\u2019il fa]- lait les regarder individuellement et s\u2019interroger à savoir si on a les moyens de se les payer.«Si on nous impose des choses par la force, ça va être problématique.Les porte-parole syndicaux et la population du Québec doivent comprendre que nous avons été AUTOMOBILES RENE MICHAUD: DEBOSSELAGE + PEINTURE « ESTIMATION POUR ASSURANCE ACHAT ET VENTE DE VEHICULES non accidentés g PRIX PAR SEMAINE / 0$ COMPTANT + TAXES 02 Accent, 2p.39$sem ou 8350$ 01 Focus, 4p.43%sem.ou 8990$ 99 Accent 2.28$sem ou 57508 00 Neon, 4 p.38%sem.ou 790$ 01Vitara4X4 4p, 70$sem ou 14750$ 71, rue de la Fabrique, Saint-Léon yy 228-2172 NIX TR) MONTRES DE QUALITE SUPERIEURE ET PENDULES EN SPECIAL JUSQU'À NOËL Cardinal CLAUDE MULLER DIRECTEUR REGIONAL : Jean-Pierre Malo ÉDITEUR : Louis Sauvageau DIRECTRICE ADMINISTRATIVE : Lyne Baribeau DIRECTEUR DES VENTES : Louis Sauvageau SEC.-RÉCEPTIONNISTE : Diane Béland Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Toute Ou déguisée, est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.L'Écho de D'Autray et de Maskinangé ne se tient pas 70\" SUR BIJOUX propriétaire U Diane Thiffault Ouvert du lundi au samedi < Réparation Service d\u2019emballage de bijoux de cadeaux gratuit sur place DE RABAIS SUR LA NOUVELLE COLLECTION 70132 DIRECTEUR DE L'INFORMATION : Jean-Paul Plante COMPOSITION ET cn | MONTAGE : Atelier de préimpression Ÿ RÉDACTEUR : Pierre Bellemare de Lanaudière & COLLABORATEUR : Jean-Guy Pinel Christian n, di ' ee PuBLCITE : Jules Morin IMPRESSION : Imprimeries Transcontinental D.E.inc.Line Plante Division TransMag François Robert Julie Hébert DISTRIBUTION : Distribution Transcontinental inc.THÈMES ET PROMOTIONS: Martine Poulette reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, de façon officielle .J ; : \" esponsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais à orage 2 opr uniquement la parte du tete où 10 Ter La resporsablé du jou t/ou de léieur ne dépasser en aucun as le montant de lamnonce.Les rides publés dre L'Écho de D'Autray et de Maskinongé sont sous la seule responsabiit des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises, Publi-Sac Lanaudière Terscontinental vr ACTUALITÉS \\ | Je me prépare a travailler en agriculture «CE QU | FO N CTIO N N E Bl EN vee A À la Ferme-école Desjardins de Lanaudière UN PROJET POUR ACQUÉRIR DES CONNAISSANCES EN AGRICULTURE ET AMÉLIORER VOS PERSPECTIVES D'EMPLOI DANS LANAUDIÈRE élus pour gouverner.Nous voulons offrir de bons services aux citoyens et Des activités dans des domaines variés vous sont proposées : Atelier de ferme, (projet de soudure) construction rurale, production animale et végétale, travail des sols et même Internet! avoir les ; ; moyens de se les DES DÉFIS À RELEVER À L\u2019AIDE D\u2019UNE MÉTHODE D\u2019ENSEIGNEMENT offrir» a PRATIQUE DISPENSÉE DIRECTEMENT SUR LA FERME ÉCOLE PENDANT » ._ (15 SEMAINES ) souligné Mme Jérôme-Forget.Concernant le transfert des responsabilités aux municipalités, elle a dit comprendre que les maires ont » Faites vos propres élevages pendant les cours.» Réalisez des cultures variées ( légumes,fleurs,etc.) en serres et en champs.» Apprenez à conduire des tracteurs, travaillez et semez la terre à l\u2019aide de machinerie agricole.+ Une façon pratique d\u2019apprendre à tous les jours.* Cinq (5) semaines de stages sur des fermes dans la production de votre choix.+ Bonne possibilité d'emploi.certaines DÉBUT : 19 janvier 2004 FIN: 4 juin 2004 , 3 : LIEU : Ferme-école Desjardins de Lanaudiére, | pas intes, non 1707, route 158, Saint-Thomas NOUVEAU NUMERO { responsabilités MME MONIQUE JÉRÔME-FORGET, à droite, était Durée totale: 20 semaines DE TELEPHONE { a prendre, mais accompagnée de Mme Francine Gaudet, députée de surtout face aux Maskinongé, lors de ses rencontres avec les divers argents qui les intervenants, le Ter décembre dernier, a V'édifice de Séance d\u2019information : 12 DÉCEMBRE 2003 de 10h00 à 12h00 am à la Ferme-école et visite des installations accompagnent.la MRC maskinongeoise.(Photo Jean-Paul Plante) LES CRITÈRES D\u2019ADMISSIBILITÉ sAppelez tot, 1 Cette opinion a + Ce programme s\u2019adresse prioritairement au prestataire INFORMATION été partagée par l\u2019agent de com- Bref, la présidente du Conseil de la sécurité du revenu et de l\u2019assistance-emploi ET INSCRIPTION eRe munication et de liaison de la du trésor connaît un peu mieux les mere pour le domaine agricole MRC maskinongeoise, M.Jean revendications des organismes * Motivation et mobilit 2, ; > .LE SOUTIEN POSSIBLE Beauchesne, qui s\u2019est entretenu qu\u2019elle a rencontrés ce premier .: .; .« Soutien financier possible avec les deux journalistes jour de décembre.Reste main- .Vêtements de travail fournis poste 1149 présents à la rencontre avec Mme tenant au gouvernement dont elle Frais de covoiturage fournis 12 places Jérôme-Forget.est membre de faire suivre «de pas - Participation aux résultats d'élevage ° «Il y a des inquiétudes chez les très loin» les argents qui permet- Ce programme est offen grâce à la collaboration ) maires au niveau du suivi de cette tront de rencontrer les respons- d'Emploi-Québec Lanaudière Devenez un travailleur indispensable pour les productrices et les producteurs agricoles de la région reingenierie», de mentionner M.abi lité sa dd itionne lle 8 do nt les En vertu de I'entente Canada-Québec relative au marché du travail, le Québec est responsable des mesures actives d'emploi donc bénéficient les par- Beauchesne.«Si le gouvernement maires et or ganismes de ticipantes et les participants de l\u2019assurance-emploi ainsi que certaines fonctions du service national de placement auxquelles peuvent avoir recours nous donne les montants néces- d é ve 1 oppemen t d u mil ie u les usagers de l\u2019assi -emploi.Ces et fonctions sont fi ées par le Compte de l\u2019assistance-emploi, donc le Canada est responsable.saires, on est capable de les faire hériteront dans le cadre du projet Emploi fructifier», poursuit M.de réingénierie du gouvernement - Québec « Beauchesne.Charest.18210859 choix de,5 modèles GRATUITS: MAINTENANT A ST-MICHEL-DES-SAINTS BIENTOT A ST-GABRIEL, ST-ZENON ET RAWDON MC UN TELEPHONE PAS COMME LES AUTRES M° POUR 40 S$* PAR MOIS OBTENEZ 400 minutes et les soirs et le week-end illimités** + 6 mois d\u2019appels locaux illimités gratuit** gratuit** gratuit** gratuit** 6 m ois de contact direct illimité** * Frais de redevance d'utilisation et frais 911 en sus.ZT E L U S .** Avec nouvelle mise en service sur entente tarifaire de 36 mois.Détails en magasin.\u2018 mobilité , VENTE » LOCATION REPARATION * INSTALLATION * Radiocommunication Démarreur à distance * Téléphone satellite Antenne satellite e Téléavertisseur e Vitres teintées e Téléphone cellulaire * Alarme eS SNS A RE EE T EE CH NTI COMM 760, rue Notre-Dame, Berthierville (450) 836-5075 346-C, Notre-Dame, Repentigny (450) 582-0085 70594 S abeg * £0QZ a1quiacap / aypuewIp 37 « WOI'WEOYIS'MMM o OHI, - « www.technicomm.qc.ca = aveu: +5: 1\u2014u8 Page 6 » L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 7 décembre 2003 wry + Peace = == 0 rs CONSEIL ET SYNDICAT LAVENT LEUR LINGE SALE EN PUBLIC our la première fois depuis P: début de la grève, en septembre dernier, les membres du syndicat des employés de ville de Saint- Gabriel et les membres du conseil municipal se sont affrontés sur la place publique, lundi soir, à la fin de l'assemblée régulière du mois de décembre.| DENTUROLOGISTE ; J.LABROSSE 641, Montcalm mises BERTHIERVILLE Service à Mandeville 835-5166 * Fabrication de prothèses complètes et partielles * Âge d'or, services sociaux et assurances * Services à domicile s'il y a lieu ¢ Réparation la même journée SUR RENDEZ-VOUS (450) 836-6876 92104 mnifeu pour son dynamisme.Siège social Saint-Barnabé 780, rue Saint-loseph Saint-Bamabé (Québec) 60X 2K0 4 Madame Martine Bouchard, di investissement TT Ll inc, } Gill Services financiers.Monsieur René J.Lemire, président du conseil d'administration de la Caisse popukire Desjardins Nérée Beauchemin, a le plaisir d'annoncer à ses membres que le service de Gestion des avoirs a 1 confié @ une équipe composée de deux plorificotices financières chevronnées.Toutes deux gèrent des portefeuilles d'épargne de plus de 50 000 000 $.Forte d'une expérience de plus de 10 années ou sein de la cuisse, Madame Fournier a développé une solde expertise professionnelle.Elle est titulaire d'un baccalauréat en administration, option finances, et du fire de PI.fin.depuis 1998.Quent à madame Bouchard, elle a cumulé 7 années d'expérience au sein de la cuisse.Détentrice d'un baccolauréot en ddministration de Université du Québec à Trois-Rivières et du titre de PI.fin.depuis 2001, elle est reconnue dans le Elles s'engagent à vous guider dons la rédlisation de vos projets et ainsi bir ou consolider un patrimoine à votre mesure.Desjardins Ville de Saint-Gabriel De ce long affrontement, tenu cependant dans le calme, on a pu constater qu\u2019il y avait les membres du conseil qui savaient et ceux qui ne savaient pas.Le maire Gaston Durand a, de plus, admis que les preuves en béton, supposément prises par des caméras cachées, payées par de fausses factures, n\u2019existaient pas.Il y avait des caméras cachées, mais le résultat de leur travail était si mauvais qu\u2019on ne pouvait reconnaître les gens qui y figuraient.Donc, on n\u2019a pas eu à payer ces « fausses factures » mentionnées, à notre journaliste, par le maire lui-même, en septembre dernier.C\u2019est pourtant en disant s\u2019appuyer sur cette « preuve en béton » que le conseil avait suspendu trois employés, en septembre.En réaction, le syndicat avait refusé de signer le contrat de travail et était allé en grève.En novembre, alors que la plainte contre les employés suspendus doit être débattue en cour, la municipalité retire sa plaine et annule la suspension, payant aux employés suspendus les salaires qui avaient été retenus.On donne comme raison qu\u2019on a voulu éviter des frais de cours qui pouvaient atteindre 30,000 $, gagne ou perd.Une seconde raison a été donnée lundi soir, la preuve «en béton» n\u2019existait pas.?CNE A ia inc,, cabinet de Servic Caisse populaire Desjardins Nérée-Beauchemin Centres de service - Saint-Thomas-de-Caxton - Saint Sévère - Yomachiche = - SaintÉtienne-des-Grès 8 Le maire Gaston Durand, qui avait invité le gréviste Alain Champagne a s\u2019exprimer au micro, a sans doute regretté son geste.M.Champagne a longuement parlé du climat difficile qui existait au garage municipal depuis que la municipalité avait engagé Laurier Brousseau au double du salaire d\u2019un surnuméraire.« Vous l\u2019avez engagé pour mettre le trouble, » a-t-il dit.Le syndicat exige d\u2019ailleurs le départ de M.Brousseau avant de reprendre le travail.On a également appris qu\u2019un surplus d\u2019asphalte avait été jeté dans la coulée de la rue Marcel alors que les syndiqués s\u2019étaient offerts à en profiter pour boucher quelques-uns des nombreux trous dans les rues de la municipalité.Le conseil va enquêter auprès de son directeur des travaux publics, sur cette allégation.Les conseillers Paquin et Morin ont demandé aux grévistes de rencontrer le conseil pour mettre fin à ce conflit.« Mais nous vous avons demandé une rencontre à deux reprises, dont une la semaine dernière et vous avez refusé, » a-t- elle dit, à la surprise des conseillers.Après consultation, la con- seilière Monique Amyot, qui fait partie du groupe qui sait, avec le maire Gaston Durand, a expliqué que le procureur de la ville, Me Philippe Desrosiers, avait refusé la rencontre parce que le conseil n\u2019avait pas modifié sa position sur les deux demandes du syndicat, soit la prime de 500 $ à la signature et le renvoi de M.Brousseau.Les membres du conseil ont admis que M.Brousseau ne pourra continuer à travailler avec les employés, mais ils ne veulent pas se voir dicter son renvoi.Il ne resterait SUITE PAGE 7 DENOMINATION + 1 FNL TETANY Tee oisieur René J.Lemire, président du conseil d'udministration de la Caisse populaire Desjardins Nérée-Beauchemin, est heureux de vous annoncer ia nomination de Madame Guylaine Duplessis au poste de conseillère en finances personnelles.Madome Duplessis, forte d'une expérience de 11 années à la caisse, s'engage à multiplier ses efforts pour vous offrir des conseils qui répondent à vos besoins.Tout comme la direction de la caisse, Madame Duplessis à à coeur la satisfaction de ses membres.Pour vous bâtir un patrimoine à votre mesure, consultez Madame Duplessis au (819) 296-3711.EB Desjardins Caisse populaire Desjardins Nérée-Beauchemin Siège social Saint-Barnabé Centres de service 780, rue Saint-Joseph - Saint-Sévére Saint-Bornabé (Québec) Soint-Étienne-des-Grès GOX 2k0 - Saint-Thomas-de-Caxton- - Yamachiche 69540 Brandon en bref Manifestation chez les élus Qu\u2019ont en commun l\u2019Assemblée nationale, la ville de Montréal et ville de Saint-Gabriel ?Tout simplement qu\u2019a chacun de ces endroits, on déplore les manifestations syndicales prés des résidences des élus.Lundi soir, à ville de Saint-Gabriel, tous les conseillers, à l\u2019exception de Christian Comeau, ont déploré ces manifestations et ont demandé d\u2019y mettre fin.Le conseiller Benoît Morin a, également, présenté une résolution qui permettra à la municipalité de payer les dommages qu\u2019on aurait causés lors de ces manifestations.On a également autorisé le maire à engager un transporteur privé lorsqu'il devait se déplacer pour la municipalité.Dur métier que celui de journaliste En septembre, sans que le journaliste pose de questions, le maire de ville de Saint-Gabriel, Gaston Durand, lui explique que des caméras cachées ont capté les scènes de menaces qui ont conduit à la suspension de trois employés.Il ajoute que pour déjouer les employés, le service de ces caméras a été payé par des factures faites à un autre nom que la compagnie de surveillance.C\u2019est après avoir vu cette « preuve en béton » que le conseil a suspendu les trois employés.Il conclut en pointant son doigt vers le haut de sa tête : « On peut dire que je n\u2019ai pas beaucoup d\u2019instruction, mais il y en a là (cerveau).» Lundi soir, aux grévistes, il a dit que les caméras avaient été mal ajustées, qu\u2019elles n\u2019avaient rien capté d\u2019utilisable et que la compagnie de surveillance n\u2019avait donc rien chargé à la municipalité.A-t-on manipulé le journaliste, en septembre dernier ?Ou est-ce qu\u2019en décembre on change la version pour cacher des actions qui frisent l\u2019illégalité ?(fausses factures, caméras illégales).En politique, on dit qu\u2019on doit toujours croire la version du politicien.On ne peut dire qu\u2019il a menti.Mais quand on a deux versions, laquelle doit-on croire ?En bref.Dimanche, 14 décembre, 23h, a Radio-Canada, on présentera un documentaire « Cadeau emboi$$onné » réalisé par le gabriellois Guillaume Denommée, un étudiant de l\u2019Université du Québec à Trois-Rivières.On traite des commandites des multinationales de boissons douces dans les Universités.On en reparle\u2026L\u2019autorisation de con- Struire le magasin Korvette avec un toit de forme circulaire a été accordée sans discussion.En fait, même si dans un avis public on invitait la population à se prononcer, à l\u2019assemblée du conseil, on n\u2019a pas offert cette possibilité.Comme mentionné dans notre dernière édition, le maire a invité ceux qui trouvaient cette bâtisse mal placée dans un milieu urbain, à attendre la fin des travaux où, suite à des modifications aux plans, tout devrait être bien beau.- mn \u2014.= Asa.creme \u2014 a. __ donc plus que la prime de 500 $, acceptée avant la grève comme règlement pour les nombreux griefs, mais que le conseil a retirée, depuis.« Demandez une rencontre et on va tenter de tout régler, » a répété INVITÉ PAR LE MAIRE À PRENDRE la parole, le gréviste Alain Champagne a parlé du climat pourri qui régnait au garage municipal, suite à l'engagement de M.Laurier Brousseau.(Photo Jean-Guy Pinel) PE | Style raffiné .et sécuritaire mes, | à : : mois De DÉPÔT avec versement inital de1995$ DE SECURE ACTUALITES SUITE DE LA PAGE 6 CONSEIL ET SYNDICAT LAVENT.après ces explications, M.Paquin.« | Moi je suis bien écoeuré de tout ça, » a conclu le conseiller Richard Lafrenière, conseiller responsable de la voirie municipale.Plusieurs personnes de la salle ont dit partager son sentiment.LA PRÉSIDENTE DU syndicat, Mme Micheline Godin, a surpris des membres du conseil en affirmant |.505, rue Frontenac que d'autres membres avaient | refusé leur offre de rencontre.(Photo Jean-Guy Pinel) SANTA FE 2004 LOUEZ À COMPTER De DISPONIBLES A LACHAT URGENT ! Vous êtes hygiéniste dentaire ou avez quelques heures, une journée ou plus de disponibles par semaine, maintenant ou dans quelque temps ! Nous recherchons une ou des hygiénistes dentaires à temps partiel ou à temps plein, à court, moyen ou long terme.Contactez-nous au 836-3903.CLINIQUE CLINIQUE DENTAIRE JEAN FARLEY ond 6939/40 Berthierville (450) 836- 390 3 | | pt.rime , SUR PRESQUE TOUS LES \u2014MODÈLES EN STOCK AUCUN PAIEMENT POUR ~ AUCUN VERSEMENT www.hyundai-lanaudiere.com @ CHANT: AU CRF IN 1 abed * £007 21qWIdP / BUIUBWIP 3] e WIOD\"LIBOYIA MMM » OHDI,T pam Ah fg he E een eae ay ye me re \u2014 \u2014 - tetes gl > mean! - = \u2014\" ae mr rer TT ==.0, mt mé re Page 8 « L'ÉCHO + www.lechoam.com © Le dimanche 7 décembre 2003 05121 Fleurs de soie et séchées Bouquets et décorations de ballons Yves Dessureault et Yves Plante, props, Nos poinsettias sont arrivées ¥ (819) 265-2852 ar Téléc.: (819) 265-2477 Toujours là pour vous! Sylvain H.Gélinas et Ass.vous souhaitent Joyeuses Fêtes à tous ! 150, Saint-Olivier, Saint-Alexis-des-Monts By aA» 69548 290, av.Saint-Laurent, Louiseville 228-5581 EA LE ETS VENTE - ECHANGE - FINANCEMENT ; ML; 035 \u201d I J René Ebacher, coco?& Approche ostéopathique / Louiseville Berthier 285, St-Laurent |743, Notre-Dame Ÿ (819) 228-8348 (450) 836-2280 Cantine Maurice BUFFET POUR TOUTE OCCASION 1J9VYZ0U : URSS Maurice et Rose-Hélène Destrempes, Propriétaires de Cantine Maurice et son personnel offrent leurs meulleurs voeux à sa fidèle clientèle et les remercie pour la confiance accordée depuis plus de 30 ans.69554 = PIERRE HEMOND.\u2026 P1 fn.* Planification financière Conseileren e Planification successorale sécurité financière Conseiller en assurance + Assurance vie et rentes collectives Représentant e Impôt en épargne collective 241, Ruisseau-des-Aulnes, St-Justin TéL/Féléc.: 227-4719 Courriel : pierhemo@aei.ca \u201c Inscrit auprès de Gestion de capital Trigobal inc.Pierre Hémond Conseiller en 69551 7%, 69935 [FADOQ fait un bong, \u201cMouvement & Li Abe Je suis entré dans Région Mauricie le mouvement Q Etre membre de la FADOQ c'est.Nos activités récréatives, communautaires, économiques, sportives, touristiques, culturelles, sprirituelles et morales Nos meilleurs voeux aux aînés de 50 ans et plus Pour plus de renseignement 1325, Bréboeuf, Trois-Rivières Tél: (819) 374-5774 = Télec.: (819) 374-8850.ACTIVITÉS DE L\u2019ÂGE D\u2019OR SECTEUR DES PRES LOUISEVILLE 18 décembre : Souper de Noël au restaurant La Porte de la Mauricie, à 18 heures.Il reste très peu de billets.Info : 228-3176.* Les cartes de membres sont dues depuis la fin septembre.Vous pouvez la régler les mardis et jeudis de 13h à 17h la salle ou a domicile : 228-3176 ou 609-5689.* La salle sera fermée du 17 décembre au 17 janvier 2004.Réouverture le 18 janvier.Bonnes Fêtes à tous ! MASKINONGÉ 14 décembre : Invitation au souper de Noël.Repas chaud servi aux tables.Réservez avant le 12 décembre au 227-2783 ou 227-2909.Danse avec disco Laroche.* Fin des activités qui reprendront le 7 janvier 2004.Bon congé des Fêtes à tous ! SAINT-ALEXIS-DES-MONTS 14 décembre : Souper de Noël à 18 h, musique et danse.19 décembre Fin des activités de jour et de soir (fermé du !9 décembre au 5 janvier 2004).Bonne et Heureuse à tous ! SAINT-BARNABE-NORD 16 décembre : Souper de Noël, à 17 heures, au sous-sol de l\u2019église.Buffet chaud et froid.Soirée récréative.Billets disponibles auprès des membres du conseil.Info : 264-5613.Je profite de cette dernière page de l\u2019année = SE |W Yu EE, 12003 pour offrir à tous (présidents) membres SAINT-PAULIN 9 décembre : Souper traditionnel de Noël avec un spectacle.Billets en vente immédiatement.268-5363 ou 268- 2728.13 décembre : Soirée mensuelle avec disco Robert Frappier.Pratique à 19h15.Goûter en fin de soirée et prix de présence.Bienvenue à tous.« Meilleurs vœux du temps des Fêtes à vous tous, de la part des membres du conseil Joie de Vivre.» SAINTE-URSULE 10 décembre : Il nous fera plaisir de vous accueillir en grand nombre à notre souper traditionnel de Noël, à 17h30.Danse et prix de présence vous attendent.Donc, c\u2019est un rendez-vous ! Bienvenue à tous.« Joyeuses Fêtes ! » YAMACHICHE Samedi 13 décembre : Soirée de danse, à 20 h.Prix de présence et goûter en fin de soirée.Jeudi 18 décembre : Souper des Fêtes, à 18 h, au sous- sol de l\u2019église.Coût : 12$/personne.Au menu : Punch d\u2019entrée, vin sur table, soupe, dinde, poutines, pâté à la viande, dessert + café/thé, etc.Repas préparé par Mme Martin.Réservez dès maintenant : 296-3989, 296-3077 ou 296-3092.Prix de présence.« Joyeux Noël et Bonne Année à tous et à toutes ! » - des conseils et gens de | \u2018Age D\u2019or secteur des Prés), \u2014\u2014\u2014 Wasi X mes meilleurs vœux du temps des Fotos?YQue cette période de festivités soit our chacun(e)\u2018 + Période de jestiv { pour chacun(e) (entre vous emplie de bonheur.?) \"Que la nouvelle année soit empreinité dé Joie, Santé ; + \u2018et Prospérité® TEST | ; E Eau'plaisir de vous parler en 2004.CL : Proyeuses Fêtes! 3 + + \u2014 \u20ac À + \u2019 .2\u201d À » \\ bors IMartyne Pouleite, publicitaire w * à \".+ 0 Comité Prévention des chutes à domicile, Pour les 50 ans et plus de la MRC de Maskinonge.Les membres du CLSC et les agents multiplicateurs sont: Ire rangée: Yolande St-Antoine, St-Justin, Denise Béland, Louiseville, Martine Bergeron, CLSC, Géatane Trudel, Yamachiche, Rose Lessard, St-Justin, Mari-Jeanne Gagnon, St-Léon.2e rangée: Pierre Morissette, CLSC, Lise Dion, CLSC, Liette Lemire, Louiseville, Réjean Beaudoin, Louiseville, Simone Rabouin, St-Léon, Clémence Roy-Vermette, St-Justin.= AS me SMHS gene a Tage Se = FO en Ee se an dlet le pus Wib 0 CBSE ners ge, Esthéticienne Ng £) Electrolyste Vv SERVICES: 69819 Electrolyse Soins du visa Pose d'ongles Épilation se Soins des pieds * Soins du dos CERTIFIC ATS-CADEAUX DISPONIBLES 341, 7e rue, Louiseville (porte sur le Coté) WE Vy Du 7 au 28 mars 2004 MIAMI en AUTOCAR Hôtel Thunderbird situé directement sur la plage.Accompagnatrice Denyse Drainville Pour information: 296-2313 § 0 9 © drigue Roy M US RET PORTER ES CRISE D'OPTOMI TRI Centre commercial 3 Animalerie?ROUE Chiots ° Chatons * Oiseaux Poissons + Rongeurs * Reptiles Produits de qualité Tonte et = HAGEN.toilettage CENTRE COMMERCIAL LOUISEVILLE + (aa) 226-1119 Comptoir de pièces: (819) 228-0395 Inglis » Whirlpool » GE Téléphone et fax Admiral « Kitchen Aid Michel L Speed Queen « Moffat ichel Lemay, prop.Hot point « McClary Ameublements neufs ou usagés Dépositaire des fameux: © due hamplain rz ils i & servi ere de pret 69941 Me isabelle St-Yves Notaire et conseillère juridique || v : Agent vérificateur d'identité : .Cessionnaire du greffe de Me Yvon Milot.200, ave Ste-Marie, Lociseville, (Québec) BV 159 Bureaw: (819) 2288117 / 2015 Täécopieur.(819) 228-8684 \u201c\u201cRénes Noseriel Courriel: istyves@notariusniet 1 su soe de noue Can Mablension pour tout ie Québer Le temps des Kinof Fétes est Québecw l\u2019occasion de se retrouver en famille et de rester actifs | LA av 89946 hui £ = No Aw si - Le: LL db \u201c - bi iN .ovis 2 HOLD Te OS I AAS ba me ei a me : mms ===>\" \u2014_ I > ogni >dddnip de séeuvité Sur modèles Accent GS, Santa FE et Sonata 4 cylindres.Le président SANTA FE 2004 (acy1) Louez à compter de ACCENT GS 2004 Louez à compter de a - : ; par mois par mois 60 mois 60 mois Recevez un Marc Cochrane C SONATALGL 2004 (4 CY.3 Louez a compter de ë | | | - | \u201d ak .ab J CLL + , .hl dir.adjoint aux venles .à &#* par mois 60 mois *Programme de location de Les services financiers Hyundai.Kilométrage annuel 20 000 km, 10¢ le km supplémentaire.Certaines conditions s'appliquent.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Photos titre indicatif.YI ees 4 PURES] = = e : PROGRAMME DE REMISE Garantie du groupe AUX DIPLOMES «Mini - LAL 5225, boul.Jean-XXIII, Trois-Rivieres-Oues B10) OF VOID LL 6 beg « £007 21qWsI3p / aydUEWIp 87 » WO WEOYIZ MMM + OHIJI Cae tea a TE CWB Ei ARE. U ge 10 - L\u2019'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 7 décembre 2003 Pa HORAIRE DES ACTIVITÉS À COMPTER DU JEUDI 27 NOVEMBRE 2003 Tous les jours Promotion Noël 2003 Musique d'ambiance Le vendredi 28 novembre Grande soirée dillumination Parc du Tricentenaire et partout au centre-ville Tous les vendredis Chorale de 19 h à 20 h Parc St-Louis ; Tous les samedis Le Père Noël reçoit les enfants 2003 Casse-croûte Le Casso ce arr Tous les di oe i RE Ae SORE revitalisation Je Louiseville J ous les dimanches Pa del Passez voir nos artistes au Café Galerie au 183, avenue Saint-Laurent BD a, AY = ue a | | Hr i Cæumerces ouverts tous les soirs, du lundi au vendredi à compter du 15 décembre 2003.Informez-vous, plusieurs sont également ouverts tous les dimanches de décembre.Les commerçants participants du centre-ville de Louiseville : PN *Bijouterie Giguere *Le Folichon *Pizzeria Cosmik *La Fleur de sarrasin *Esthétique D.Paquin Ÿ CHAMBRE Notaire C.Brouillette Kawabunga * Subway *Salon J.Damphousse *Vidéo Vallières DE COMMERCE \u2018Boutique Jacques Allard *Variétés RC.*Sur [a table *Chaussures Pop *Projection Mode *Entrepôt pour elle *] A.Giguere *Dollarmania *Info-Services 2000 *LOasis corporel *Magasin des Textiles *Centre du Hobby *Bo Jeans Lib *Boutique O-Rare *Boutique Louis Allard *Restaurant Rubis Chinois *Boutiquatou *Brassette l'Ami (repas) *Uniprix Ça Parle au Diable *La Come d'abondance Bar les 2 Dés * Animalerie Yogi SAQ \u201cLingerie Claire Bélanger *Rossy \u2018Boutique KO * Nathalie Fleuriste *Boutique Mode Elle *Clinique de physiothérapie *Tabagie Grand-Pere Banque Nationale *El Greco *Jean Coutu *Salon La Renaissance *Médi-Nature Caron & Gagnon *Salon Murielle * Clinique d'Optométrie *Dépanneur Alex _ *Salon Follement Votre *Casse-crofite Le Casso *Croteau *Saint-Laurent Coiffure *Radio Shack Merci a nos partenaires : CANADEL CETTE ANNÉE, C\u2019EST DANS MON CENTRE-VILLE QUE JE PRÉPARE NOËL ! +4,44, +,$ M\" Francine Gaudet pate Députée de Maskinongé 2SSEMBIFE NATIONALE Parti libéral du Québec ET Club Optimiste 4 de Louiseville Inc.Chap 70125 2m 20e 2e ESS = UN CADEAU DE NOËL QUI SE MULTIPLIE À BERTHIER Publication d\u2019un volume sur l\u2019histoire de l\u2019église \u2018une richesse architecturale D: artistique, l'église de Berthierville se laisse maintenant découvrir sur papier.Rédigé par Pascale Champagne, un livre explique sur une centaine de pages les beautés du temple berthelais tout en ouvrant une porte sur l\u2019histoire de la paroisse.(PB.) La présentation du document comble une lacune puisque les trois ou quatre volumes traitant de l\u2019église i RR berthelaise publiés au fil des décennies LA PUBLICATION DU volume de sont aujourd\u2019hui introuvables.Le Pascale Champagne a été annon- tirage est épuisé.Cette fois, 500 exem- cée en conférence de presse.Elle plaires (15$ chacun en décembre; 20$ était en compagnie du curé Claude en 2004) du document de Mme Sauvageau.(Photo Pierre Bellemare) Champagne vont étre disponibles.LAVE-VAISSELLE MAYTAG] 4 Laveuse Atlantis 899° 4 seulement à ce prix Autres modéles à prix la qualité de son travail puisque Mme Du solide Champagne lui a remis une copie de Pascale Champagne, une ex-rési- son mémoire en cadeau -de Noël, l\u2019an dante de Saint-Ignace-de-Loyola, offre passé.aux gens le fruit de ses recherches réal- C\u2019est ce qui l\u2019a incité à lui demander isées pour le mémoire de thèse préparé de publier l\u2019ouvrage.Aujourd\u2019hui, ce dans le cadre de l\u2019obtention d\u2019une cadeau se multiplie puisque le volume maîtrise en histoire de l\u2019art de représente un intéressant présent à l\u2019Université de Montréal.offrir à quelqu\u2019un à l\u2019occasion du Les premiers pas de sa démarche temps des fêtes.remonte à il y a quatre ans.Elle s\u2019est On y retrouve bon nombre d\u2019infor- rendue au presbytère pour consulter mation sur les sculptures qui ornent les vieux registres et livres de comptes l\u2019église, sur l\u2019orgue, le Chemin de de la Fabrique.Au fil des semaines et Croix, etc.des mois, elle a effectué des décou- Le document de Pascale Champagne vertes.va être lancé le dimanche 14 décembre Elle a pu compter sur la grande col- prochain, à l\u2019occasion du concert de laboration du curé Claude Sauvageau.Noël des Pascalins dans l\u2019église de Le prêtre berthelais a pu constater Berthier.VE véhicules neufs 2004 prêts pour pI Cl avant Noél LES MEUBLES ET MATELAS EN STOCK rauss 88, rue Saint-Laurent sronere MasKkinongé (819) yA A 2223\" Tout le monde EAUX ES à liquider 6 Cavalier, 2 Alero, 1 Impala démo, @® 1 Tracker, @ 4 1 Trail Blazer, 1 S-10 2x4 DÉCROCHEZ SORE VÉHICULE 10 000$ DE RÉDUCTION Blazer 2003 ZR2 5 000$ 2500$ 2 000$ / Revoici le concours «Décrochez votre GM» qui vous donne la chance de GAGNER VOTRE VEHICULE ou jusqu\u2019a 10000$ de réduction a i'achat ou a la location sur presque tous les véhicules 2003 et 2004.1 Démo a liquider DE RÉDUC: DE RÉDUCTION el ra DE REDUCTION GARANTIE SUR MODÈLES 2003* Tout équipé, couleur noire, 2 portes, seulement 4000 km, valeur de 35 000° 750 $ Découvrez la nouvelle collection 2004 DE REDUCTION Aveo, la nouvelle Epica, Malibu GARANTIE SUR MODELES 2004! BERTHIERVILLE wy FINANCEMENT EC L& À L'ACHAT Canada # CHEVROLET = olasmoble Jusqu'a 48 mois sur les 2004.Un service sur mesure pour vous Ar 1964 Jusqu\u2019a 60 mois sur les 2003.* Sujet à l'approbation du crédit_tous les dé.iails et conditions chez le concessionaire Sur presque tous les madèles.* LL abed * \u20ac00Z a4quiarap / aYDUEUIIP 97 \u20ac WIOD'UIEOUDB|'MMM o OH23,1 | pe Page 12 « ECHO » www.lechoam.com » Le dimanche 7 décembre 2003 ALIDE LESSARD, RECIPIENDAIRE DU PRIX GAETAN-BLAIS Le travail des bénévoles de Louiseville reconnu énévole dans diverses associ- BB.communautaires depuis maintes années, M.Alide Lessard est devenu la première personne à se voir attribuer le Prix Gaétan-Blais, jeudi dernier, lors d'une cérémonie (S à 7) regroupant au-delà de 100 personnes.La réception a été organisée par la Direction des loisirs et de la culture louisevilloise.L'initiative de décerner un prix semblable revient aux membres du conseil de Louiseville.L'idée germait depuis fort longtemps de rendre hommage aux bénévoles qui oeuvrent sur le territoire louisevillois.Le décès d\u2019un grand bénévole en juin dernier, M.Gaétan Blais, a accentué le processus de lui rendre un hommage bien mérité en donnant son nom au prix annuel qui a été décerné pour la toute première fois, le 27 novembre.Le trophée sur lequel on retrouve une sculpture de M.Blais a été réalisé par un artiste renommé de Louiseville, M.Jean Chevalier.Le conseiller Jean-Pierre Gélinas a tenu à souligner l\u2019apport important des bénévoles de Louiseville.«Ils font un travail d\u2019une qualité exceptionnelle.Le bénévolat est une drogue que tous devraient consommer», de lancer M.Gélinas.Fondation Gaétan-Blais Pour sa part, la mairesse Jocelyne Dans le cadre du projet Prévention au décro Le décrochage scolaire a peu d\u2019impacts dans la communauté ?nauté ! xc»pmn 5 i = & 2 A = a Elliott-Leblanc a souligné l\u2019implication des bénévoles qui représentent «une richesse inestimable dans une collectivité», a-t-elle dit.Elle a souligné avoir profité des talents exceptionnels de M.Blais à divers niveaux.«C\u2019est pourquoi je suis heureuse de vous annoncer la création prochaine de la Fondation Gaétan-Blais dont les argents serviront à venir en aide aux bénévoles», d\u2019ajouter la mairesse.Le curé Claude Lacombe Jr ainsi que Mme Normande Gérin-Lajoie, la soeur de M.Blais, ont rendu des témoignages touchants sur les relations qu\u2019ils ont entretenus avec celui qui a quitté la vie terrestre le 21 juin dernier.Ils ont mis en valeur l\u2019intelligence vive de M.Blais et son implication constante.«Gaétan ne savait pas dire non», de souligner Mme Gérin-Lajoie.26 bénévoles Au total, 26 bénévoles ont été honorés.Ils ont reçu un certificat attestant leur action dans le milieu et la reconnaissance que leur vouaient les élus de Louiseville.Il s\u2019agit de Mmes et MM.Louisette Baribeau (Patinage artistique), Harvey Lavaute (Soccer mineur mixte), Solange Ringuette (Filles d\u2019Isabelle), J.-Roland Bellemare (Festival de la galette de sarrasin), Claire Larouche (Centre des femmes), Réjeanne Ricard (Dames Charitables), Doris Scott- Lafontaine (Gymnastique artistique), Charles-Arthur Milot (Société = chage scolaire 69884 Les impacts liés au décrochage scolaire sont nombreux pour une commu- 1 .Impacts individuels et sociaux: lorsque le décrocheur se rendra compte qu'il sera plus vulnérable aux changements du marché de l\u2019emploi et qu'il aura difficilement accès à des biens et à des services.2 .Impacts économiques: lorsque l\u2019employeur éprouvera des difficultés à recruter une main-d\u2019oeuvre qualifiée, ce qui entraînera un ralentissement économique.On le voit, une communauté qui s'implique dans la lutte au décrochage investit dans une entreprise \\'s rentable ! Consultez le site de réseautray : http//www.reseautray.qc.ca/decrochage/ CHSLD La prévention au décrochage scolaire, c'est l'affaire de tous ! D\u2019Autray \u201d RA 2 +444 44 Ÿ, D'AUTRAY 5 1'atatatste CHSLD ASSEMBLÉE NATIONALE UN PROBLÈME DE SANTÉ ?UNE DIFFICULTÉ SOCIALE ?> INFO SANTÉ ET SOCIAL 24 heures, 7 jours 836-6777 755-5500 » LA CLINIQUE JEUNESSE Secteur Berthier 836-7011 Secteur Si-Cabriel 635-4705 Secteur Lavaitrie 586-1020 hal 69840.avn po mar QUEBEC AGA rétexandre Bordeaw député de Berthier 204-L, rue Principale St-Jean-de-Matha, JOK 250 (450) 886-0330 * 1-866-882-6965 \u2026 Fe; (450) 886-2268 corr ee age L'ÉMOTION ÉTAIT GRANDE même que chez Mmes Denise Blais et Jocelyne Elliott-Leblanc.d\u2019Histoire et de Généalogie), Ginette Parr (Bibliothéque), Roger Ringuette (Age d\u2019or), Thérèse Deschênes (Noël du pauvre), Pierrette Plante (Maison de la famille), Marguerite Vincent (Fabrique), Dominique Dupuis (HLM), Maurice Ringuette (Chevaliers de Colomb 3e degré), André Lacoursière (Gyroscope), Ginette Soucy (Fondation de la recherche sur les maladies infantiles), Alide Lessard (Centre de -bénévolat et Association des personnes handicapées), Nicole Larose (Louiseville art et culture), Richard Julien (Club Optimiste), Paul- Dominique Letort (Maison des jeunes), Jules Baribeau (Confrérie des Sarrasins et Société Saint- Vincent-de-Paul), Paul Gélinas (L\u2019Entraide de Louiseville), Anne Riopel (Association du baseball mineur), Chris Lygitsakos (Canadel de Louiseville hockey), et Marcel (Photo Jean-Paul Plante) Cloutier (Association du hockey mineur de Louiseville) Parmi ces bénévoles, un jury formé de MM.Ovide Fortier, Alain Toupin, Jean-Jacques Plante et Daniel Bellemare, directeur du Service des loisirs de Louiseville; s\u2019est réuni, a étudié les candidatures et arrêté son choix sur M.Lessard.De belles choses Lorsque son nom à été mentionné comme récipiendaire du Prix Gaétan-Blais, l\u2019émotion a envahi M.Alide Lessard ainsi que Mme Denyse Blais et la mairesse Elliott-Leblanc qui ont remis le précieux Prix au récipiendaire.«Je connaissais Gaétan depuis plus de 30 ans.Je l\u2019ai côtoyé à maintes occasions.Je l\u2019ai observé.Il est devenu mon mentor Gaétan était SUITE PAGE 13 69545 linique D'ostéopathie Diane Morin vo.OSTÉOPATHE (m.s.0.0)) Reçus d'assurances e Ostéopathie e Viscérales e Crânienne e Musculo-squelettique Do.41-A, rue Rémi-Paul \u2014 Geo deregse) (819) 228-6175 ® Assurance-voyage e Circuits e Billets d\u2019avion/ & de train e Croisières * Forfaits tout-inclus France Bellemare Directrice 5 VOYAGES BELLE MER er.230, Pierre-Boucher Yamachiche 8 (819) 296-3203 2 =, SS $ À A Tous les membr le jeydi 18 d og AR ei a ssemblée\u2018générale\u2018annuelle e Ta afta cath.LL santé de Saint-Barthélemy ont Convoqu vue 1g ladité coopérativ qui tiendra au Centr sah.Sl Ng PY Gl Saint-Barth l\u2019aSSembléé générale i.x Ee St er\u2014e\u2014\u2014 MRC DE | MASKINONGE EN BREF Jean-Paul Plante «Noél en Coeur» chez LAC (Louiseville) Louiseville Arts et Culture (LAC) en Fétes vous invite a aller chanter Noél avec le Choeur des Bénévoles, le 11 décembre (jeudi), à 19h30, à l\u2019École de la Culture, 100, rue Saint-Jacques.MM.Alide Lessard et Jean- François Branchaud des Langues Fourchues vous rappelleront les soirées canadiennes d\u2019autrefois avec contes, chants et musique.Il y aura également une exposition de crèches de Noël traditionnelles.Une fort belle soirée à petit prix (3 $).Infos: Claire-Rita Bergeron (228- 4893) et Normande Gérin-Lajoie (228-2824).On vous attend ! Camion citerne à remplacer (Yamachiche) Le camion citerne de la brigade incendie d\u2019Yamachiche devra être remplacé à court terme.Le conseil entend mettre de côté un montant de 100 000 $ de 2004 à 2008 pour ce faire.Un montant de 25 000 $ sera réservé à ces fins dès 2004.Un référendum peut être demandé à savoir si les Yamachichois acceptent où non que soit créée cette réserve de 100 000 $.Les élèves de Lise M.Plante exposent (Louiseville) Les 11, 12 et 13 décembre, le Centre commercial de Louiseville accueillera une exposition des artistes peintres des Ateliers Lise M.Plante de Louiseville.Une vingtaine de peintres des régions de Louiseville et Trois-Rivières exposeront leurs oeuvres récentes.Ils seront sur place afin d\u2019échanger avec le public.Les heures d\u2019ouverture de l\u2019exposition sont les mêmes que celles d\u2019ouverture des magasins.Une belle occasion d\u2019aller constater sur place le talent des gens de chez-nous.Mme Plante et ses élèves vous attendent.Pierre Angulaire (Saint-Elie-de-Caxton) Le 6 décembre Gadji-Gadjo en spectacle à 20h30.Six artistes sur scène avec musique tzigane, klezmer et juive.Le 13, le groupe «Perdu l\u2019nord« est en spectacle à 20h30.Musique aux accents exotiques et un mélange unique de chansons et de pièces instrumentales.Un prix est exigé pour ces spectacles.Des billets sont en prévente.Il est suggéré de réserver au (819) 268-3393.Dîner de Noël de l\u2019APQ (Louiseville) Le Groupe d\u2019entraide de l\u2019Association pulmonaire du Québec (APQ), en collaboration avec le Centre de santé de la MRC de Maskinongé, vous invite à un diner, le 9 décembre, au restaurant Les Ailes de l\u2019Ouest de Louiseville (salle fermée non-fumeur), dans le cadre du programme des groupes d\u2019entraide, spécialement pour les gens souffrant de MPOC (maladie pulmonaire obstructive chronique).Cette rencontre est pour toutes les personnes atteintes de maladies respiratoires ainsi qu\u2019aux membres de leur famille, amis ou aidants naturels.Infos: Lynne Renée Houle, au 1 800 295-8111, poste 226.SUITE DE LA PAGE 12 Alide Lessard, récipiendaire.un homme rassembleur.Un grand homme.Jamais je n\u2019oublierai ce 27 novembre.Cette année, il m\u2019arrive de belles choses,» de dire le récipiendaire, avec beaucoup d\u2019émotion dans la voix.Il a conclu sur ces paroles: «Si vous voulez vous faire plaisir, continuez à faire du bénévolat.Mentionnons que la soirée était rehaussée par la présence de Mme Denise Blais, épouse de Gaétan, et de ses enfants, Johanne et Jean- François.M.LESSARD EN COMPAGNIE de Mme Denise « Blais, é épouse de Gaétan, et des deux enfants du couple Blais, Johanne et Jean-François.(Photo Jean-Paul Plante) Trois consultations publiques ® \u2019 dans la MRC de Maskinongé poursuite du processus d\u2019élaboration de l\u2019ébauche de la politique culturelle de la ois rencontres de consultations MRC maskinongeoise.Ces trois démarches publiques concernant l'ébauche de sont d\u2019une grande importance car elles la première politique culturelle du valideront le contenu théorique, les territoire de la MRC de Maskinongé.principes directeurs, la mission, les orien- La première se tiendra le lundi 8 décem- tations et les objectifs de la MRC de bre, au Centre Multi-Services Réal-U.- Maskinongé en matière de culture sur son Guimond (salle Deschênes), 3051, rue territoire.Bergeron, à Saint-Paulin, à 19h30.Une fois ce processus terminé et approu- La seconde aura lieu le mardi 9 décem- Vé par les instances politiques de la MRC bre, à la salle du conseil de Saint-Mathieu- maskinongeoise, on pourra aller de l\u2019avant du-Parc, 561, Chemin Déziel, également à dans l\u2019élaboration d\u2019un plan d\u2019action et des 19h30.La dernière sera tenue le jeudi 11 mesures concrètes que privilégiera la MRC décembre, à 19h30, à l\u2019édifice de la MRC de au niveau culturel.Maskinongé à Louiseville (salle Jacques- L\u2019agent de développement culturel et Charette), au 651, Boulevard Saint-Laurent touristique au Centre local de développe- Est.ment (CLD) de la MRC de Maskinongé est Ces consultations s\u2019inscrivent dans la M.Sylvain Paquin.collaboration de SUPERSPÉGIAL, 5.Focus ZX3 2003 » Moteur ZTEC de 130 cv + Transmission automatique - Phares antibrouillard * Volant gainé en cuir + Banquette arrière 60/40 « Climatiseur - Roues de 15 pouce: * Verrouillage électrique * Lecteur CD et plus.Rég.: 20 700 $ Spécial 16 495* Focus SE 2003 LL + Groupe 300A \u2026 Nii -meer>*>, - Climatiseur ; PTT Roues de 14 pouces * Verrouillage électrique * Transmission automatique Rég.:20260$ * Lecteur CD Spécial 15 695* POSSIBILITÉ DE FINANCEMENT À 0% POUR 60 MOIS ET PLUSIEURS SPÉCIAUX SUR MODÈLES 2004 *Rabais Ford inclus, transport et préparation inclus, taxes en sus.7{Meilleur prix [Meilleur choix [/ Meilleur service 7m AUTOMOBILES wwokivewon Saini, FORD PENDANT 22 ANS.REJEAN LAPORTE Er rus inc.70137 Le pharmacien Quel est le rôle du pharmacien ?Le pharmacien est chargé de distribuer et de contrôler l'usage des médicatents dans la population.Évidemment, un bon pharmacien accompagne la distribution des médicaments d'un conseil ou d'une explication sommaire.Le pharmacien est sans aucun doute le professionnel le plus accessible et le moins cher.Pensez-y, est-il possible de parler a son médecin à n'importe quelle heure du jour ?Ou bien de demander une information par téléphone à votre avocat sans recevoir une facture ?C'est ce qui fait que le pharmacien est un professionnel respecté et apprécié de la population en général.1) Quelle est la période de-validité d\u2019une ordonnance ?Une ordonnance est valide 1 an.La date inscrite par le médecin sur la prescription est la date de référence et ce, peu importe le nombre de renouvellements inscrits.2) Pourquoi servir les médicaments pour 1 mois seulement ?Plusieurs raisons justifient ce geste.Conservation: la pharmacie est un milieu idéal pour conserver les médicaments: frais et tempéré, c'est beaucoup mieux que la chaleur qu'il fait dans votre cuisine, de l'humidité qu'il y a dans votre salle de bains ou même du froid intense qu'il y a eu cette nuit dans le coffre à gants de votre voiture.De plus, le controle des abus est un facteur important à ne pas négliger.Sécurité: imaginez que votre nièce de 3 ans tombe sur vos médicaments et qu'il y ait 75 comprimés au lieu de 15.c'est cing fois plus dangereux.Éviter la perte: si vous avez 4 mois de médication à la maison et qu'il y a un changement.vous devez revenir voir votre pharmacien pour changer de médicament.C'est pourquoi les assureurs nous obligent à ne pas donner plus d'un mois de médication à la fois.3) Est-ce que mon pharmacien peut reprendre mes vieux médicaments ?Certainement ! Toutes les pharmacies offrent le service de destruction.Les médicaments recueillis sont détruits dans des fours à haute température.Rapportez donc vos vieux médicaments au lieu de les laisser traîner et de risquer de les prendre par mégarde.Nous ne pouvons jamais vous rembourser pour une prescription que vous rapportez, car les médicaments sont détruits et non recyclés, c'est une question d'hygiène.ALIEN EE LIVRAISON GRATUITE |.41861 PRINCIPALE ST-HORBERT 836-3783 LAN (819) 228-5581_ LOUISEVILLE 2 290, av.Saint-Laurent # 1 EL abug oe £00 314quarap / aypuewIp 97 e WOÏ'UBOUDE]|' MMM + OHD3:1 memes Page 14 - L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 7 décembre 2003 CUEILLETTE DE NOURRITURE NON-PÉRISSABLE AUX MESSES DOMINICALES, A LOUISEVILLE ux messes dominicales de samedi d'entrer dans l\u2019esprit des fêtes tout en aidant Le comité organisateur est formé de per- et dimanche, 6 et 7 décembre, à les gens qui sont dans le besoin et qui sonnes du Centre de Bénévolat, de la Maison l'église de Louiseville, il y aura comptent sur votre générosité pour passerun de la Famille, de l\u2019Ouvroir (Dames cueillette de nourriture non-périssable.beau temps des fêtes.Charitables) et de la Pastorale sociale.J.-PP) À l\u2019approche des fêtes, les gens sont Quelqu\u2019un sera présent à la chapelle D'avance, on vous dit un sincère merci invités à profiter de \u20ac ce geste de partage afin Sainte-Thérêse pour Su vos \u2014 pour votre générosité.se Pre du prix © Causeuse inclinable 3 compter de *499 rég.: $998 Sofa inclinable à compter de 599 rég.: $1198 Sectionnel inclinable à compter de *1199 rég.: $2298 Lit superposé en bois solide Matelas en sus \u201cLit calèche fini pin velouté Même la compétition parle de nous 987, ROUTE 131 ST-FÉLIX-DE-VALOIS (5, 889-8331 055519 LE DIMANCHE DE 12H A 16H De D'Autray en bref Stationnement de nuit À l\u2019instar des autres municipalités de la MRC de D\u2019Autray, le stationnement est interdit entre minuit et 8 heures dans les rues de Berthierville depuis le 15 novembre.Et ce, jusqu\u2019au 15 avril.Cela afin de faciliter le déneigement.Par contre, il est possible de stationner jusqu\u2019à 3 heures sur la rue Iberville (entre Vaudreuil et Frontenac) ainsi que sur la Place du Marché, de même qu\u2019en tout temps au parc Bellevue et au parc Gilles- Villeneuve.Population avec incapacité Le revenu total moyen des personnes avec incapacité de Lanaudière est supérieur à celui observé dans l\u2019ensemble du Québec chez les hommes.Il est inférieur chez les femmes.On observe aussi moins de personnes vivant dans un ménage considéré comme pauvre, de même que moins de personnes vivant sous le seuil de faible revenu.Dans Lanaudière, 64% des personnes ayant une incapacité sont propriétaires de leur résidence, contre 44% dans l\u2019ensemble du Québec.Ces informations, et d\u2019autres, se retrouvent dans le récent portrait statistique régional sur la population avec incapacité préparé par l'Office des personnes handicapées du Québec.On peut le consulter en tapant www.opha.gouv.qc.ca sur le clavier de l\u2019ordinateur.En savoir plus Une dizaine d\u2019entrepreneurs des MRC de D\u2019Autray et Joliette en savent plus sur les avantages de crédit d\u2019impôt en recherche scientifique et en développement depuis la session de formation organisée par la SADC de D\u2019Autray-Joliette.Monique Talbot, conseillére en technologie industrielle au Conseil régional de recherche du Canada, les a informés du programme PARI et de l\u2019aide qu\u2019elle peut leur apporter Manon Massie de l\u2019'ADRIQ a mis en valeur les avantages d\u2019utiliser les crédits d\u2019impôt en recherche scientifique et en développement expérimental.Les personnes intéressées à en savoir plus sur ces services sont priées de composer le 887-0990 ou le 1-877-777- 0990.Besoin de bénévoles Solange Gagnon est la nouvelle coordonnatrice de la bibliothèque de Berthierville.On vit un urgent besoin de bénévoles.Une heure de votre temps serait fort appréciée.Des tâches variées et des périodes répondant à vos disponibilités sont offertes: retours et prêts de volumes, classification des rayons, animation de certaines activités visant à promouvoir la lecture, organisation et gestion d\u2019un coin thématique, etc.Les personnes intéressées peuvent laisser leurs coordonnées à la bibliothèque, durant les heures d\u2019accueil, ou rejoindre le responsable du service des loisirs, Daniel Bellehumeur (836-2676). tie.ap cenerat [morons PONTIAC Canada _ BUICK =) GMC Optimum VÉHICULES D'OCCASION 871, boul.Saint-Laurent Ouest, Louiseville (81 9) [ _\u2014 11 JL U UT L = ulDi THÉ A _ © BALLET Fr Revoici le concours « Décrochez votre GM - qui vous donne la chance de .ACNEFR VCTRE VEHICULE ou jusqu'à 10 000$ de réduction à l'achat ou à la location sur presque tous les véhicules 2003 ot 2004.7 x PLUS TRE | WEHICULE | $1) 11980 DE RÉDUCTION > 259 DE RÉDUCTION cai FINANCEMENT 19 À L'ACHAT DE RÉDUCT 0\u2019 Jusqu'à 48 MOÏS sur les 2004.DE RÉDUCTION Jusqu'à 60 mois sur les 2003.sur MODÈLES 0041 Sur presque tous les modèles.+ 70943 1475, WORE) - IIH 213 de notre nouvel Zli.2por a; VILAINE 4 situé au 250 Grande Carrière ] paye F1 EF Louisevill (819) 27 pi VENDREDI 12 DÉCEMBRE DE Mini 22H SAMEDI 13 DÉCEMBRE DE TOHA 22H mr tit \u2014 Aen.090 J QYAMAHA \u201c=r ER Entrepôt - Salle de montre superficie plus grande qu\u2019un aréna.SITUÉ À 1 KM DE NOTRE MAGASIN À DIMANCHE 74 DÉCEMBRE DÉTOHA 18H | Cadeau souvenir aux 500 premiers visiteurs Fa - SERVICE DF GA ADERIE - Père Noël avec cadeaux surprisesf g Concours de dessins pour enfants (système de Karaoké en prix) 24 Plusieurs prix de présence = Cours nautiques avec permis de navigatioff\u201d a OFFERTS SUR «(CE Plus de 200 BATEAUX, CHALOUPES et PONTONS Sr mmm mmm am ope OD ELIXIR et à l\u2019intérieur de notre ° 1 BATISSE CHAUFFEE Yerdi>: NA Plus de 200 MOTEURS aa a Pr DVAHAUA à des PRIX À FAIRE IEICE [g la compétition ! + \u2014 : rad SIT IN v TE LAVA en ids * hs ~~ NOTRE as 5CV a CN POUR SEULEMENT 595; ngs ge mgs \u2014 SL abed « EOOZ 9IQUISI9P / SYDUBWIP 37 « UIOT\u2018UIEOUIE|'MMM + OHDJ.1 Valide ces 12-13-14 décembre 2003 R Sur présentation de ce coupon.ve : Limite 1 coupon par client avec preuve d\u2019identité.> j a k 7 ES Ps -.a ay - te. ! EL a x grea Durtes oooerts o jeudi 1 pee age 16 + L\u2019'ÉCHO + www.lechoam.com Le dimanche 7 décembre 2003 Bon succès en Studio Ricert ! \u201d PIERRE \u201c_\u2026 CASAUBON - * ?, 2 7 R.B.Q.8110-4432-27 du Studio Ricard! Fruits et légumes wa 228-2860 qd ° , LOUISEVILLE [Lu Producteur de sarrasin 69523 Ad 2 y e.Troig-rivierqf GWE Ed See Re Le) le rythme ot \u2014 2 @ la qualité sonore! Toutes nos félicitations a M.Ricard et son équipe ! wn.Johanne Tourville 7 Directrice générale Ÿ 819-228-6394 téléphone Les Ides 12 819-228-6396 télécopieur Création de concepts - Logistique Coordination d\u2019événements Animations et spectacles en tout genre STUDIOF OUVERTURE C Oo Salles \u2014 multifonctionnelles en location © Enregistrement audio Cours de musique chercher pour vous ! an 002.1.NS Toute I'équipe de Rentel désire \u2014« Offrir ses meilleurs voeux de bonheur pour l\u2019an 2004 Nous ferons relâche du 23 déc.2003 au 5 jan.2004 209, Lac-St-Pierre Est, Louiseville (81 PET TL ET TE http://www.cev.ca Sony professionnel @ Que l'avenir soit @ rempli de succès pour ® toute votre équipe ! ® Sonorisation: STEVE-BRANCHAUD RICAFD Inc.210, De Carufel Yamachiche Tél: (819) 296-1708 Cell.: (819) 697-5055 \u2014 RE OFFICIELLE Production as vidéo Steve Branchaud e Technicien/sonorisation (\u2026 Bu! Heu de vi confiaace ! Gc Alarme feu / vol médical ($ Température / gicleurs Caméra de surveillance Contrôle d'accès - Central ULC Denis Diamond (819) 696-1359 Trois-Rivières 3 (819) 296-2127 Yamachiche © (819) 296-1011 Télécopie diamondprotection @qc.aira.com 5 e Technicien/sonorisation Producteur vidéo * Assistant technique * Arrangement * Cours de Rng au #3 RE EE X a la salle du Studio Ricard 13 décembre 20h30 1 J A \u201d 5 Andrée Watters (concert privée) gillet : 30 La musique à la portée de tout le monde ! Maurice Grand'Maison CONSTRUCTION ANDRE JULIEN Inc.Résidentielle ® commerciale Rénovations tous genres CENTRE DE PIANOS ET D'ORGUES MAURICIEN INC.1003, rue St-Maurice, Trois- Rivières 374-7222 / Fax: 373-4176 Courriel: centre.piano @belinet.ca 24 janvier 21h00 PE ee aE Yo) Pierre Noël « Kréno Jazz 0e = = MELLIRINL wise 2 wih | Piast Ce fre pouces ab velllelrés ypeles pour yoise Duyasiugauslelle ets Yamachiche .31 janvier 21h00 Carl Tremblay gine: 2 - 1 28 février 21h00 Marc Déry gitiet : 3% sortie Tr-Rividres Alpha Inc.«CS ENTREPRISES \u20ac! ECTRIQUES Qué Les Assurances Bellemars & Lemaire {1998) inc.\u2014 - ENTREPRENEURS 1 + RICIFN route 40 Studio Ricard e 625, Nérée-Duplesss Carl Bellemare s-Rivières Courtiar en assurance de dommages Jean Hamelin, ME.Bur (819) 374-4387 \u2014 374-4333 5000, boul Jean OBR Bur: 8519) 378-5000 Coc'donnateur Télécopieur: (819) 374-2131 Trois-Finère-Ouset 1-888-576-5000 me PROS estimateur Pagette: (819) 372-2784 Quibeci GBZ AL! Tele: (B19) 3780125 Peters Sensor simateur \u2018agette: (8 \u2018 Fruits et légumes e Gâteaux ÿ Produits maison © Paniers de fruits ii Conserves maison e Service de fraîteur Les buffets Pousse.Santé + peuver: être à vote service lors de ee RÉSIDENTIEL = COMMERCIAL = INDUSTRIEL dd ; Climatisation - Réfrigération « «Vente 4 © Réparation (toutes marques) { - Expertise 376-3725 05, rue Godin, Trois-Rivières © Télécopieur : 376-8401 passage au Studio Ricarc isevil + abed eo £007 31QUI9IIP / YoURWIP BT e WO WROYII'MMM o OH23.1 À LA LOCATION QUI ADI DÉPOT DESERT OU CRÉDIT AL'ACHAT EOUIVALANT À UNE MENSUALITÉ DE LOCATION\u201c QUE NOËL sistas 2004 a soo Echo Hatchback ocoûraT a \u2014 C cpu (450) 159-344 OLIETTE OYOTA 357, boul.Barrette N.-D.-P, Joliette Page 18 « L'ÉCHO + www.lechoam.com © Le dimanche 7 décembre 2003 PROBLÈME @DE JEUS EXCESSIF ?QUAND LA SOLIDARITE PARLE DANS DE D'AUTRAY.Le C.A.B.A.atteint son objectif ascenseur de la bonté et de la D\u2019Autray rend de L: solidarité fonctionne bien dans grands services la MRC de d'Autray.Le centre aux âgés.«Le trad'action bénévole D'Autray dispose Vail du C.A.B.A.d\u2019une somme de 15,000$, fruit de la \u20acSt réconfortant et générosité des gens dans le cadre lassurant pour les de sa traditionnelle et automnale P\u20acrsonnes agées levée de fonds.L'objectif est atteint MAIS Ça l\u2019est aussi et sera dépassé puisque les dons POUr les enfants continuent à entrer.des gens âgés«, a-t- Co ; il affirmé.(P.B.) Sans diminuer d\u2019aucune Il en a profité manière l\u2019appui constant des gens d\u2019af- our r emore i faires, Ronald Cormier note la preuve 2 on emplo our.éloquente de reconnaissance des serv- M é » i youn ices que représente la large part des argents obtenus des gens par le biais Transcontinental, Nouveau service offert aux personnes ayant des problémes de jeu pathologique associés a des problameg.de Aer all GRATUIT POUR LES ANDRE DUMONTIER et Ronald Cormier ont remis des plaques-souvenir a Danielle Lauzon et Louis aad i a a du courrier.Les dons sont entrés a de lui avoir per- coup de 5$, 10$ ou 20$.Les mots d\u2019encouragement accompagnant les lettres le touchent tout autant.De l'énergie «Les messages qu\u2019on reçoit, c\u2019est de la reconnaissance et ça veut dire: Lâchez pas!«, a-t-il évoqué en conférence de presse, lundi dernier.«Une levée de fonds à ce temps-ci de mis de s\u2019impliquer personnellement dans la levée de fonds.Il a aussi eu de bons mots envers les journalistes des médias électroniques et écrits de la région pour leur travail dans le cadre de la campagne.Levant son chapeau, à l\u2019instar de M.Cormier, devant le travail de M.Sauvageau, le président du C.A.B.A., Sauvageau.(Photo Pierre Bellemare) du mieux-étre«, a signifié Danielle Lauzon, directrice des services aux particuliers à l\u2019institution financière.«Les services variés que dispense le SUITE PAGE 20 GENS DE LANAUDIÈRE frend 0 Nouveau POINT DE VUE INC.356, ruè Notre-Dame Lanoraie (Qué.) JOK 1E0 (450) 887-2392 70133 André Dumontier, a mis l\u2019accent sur l'implication financière (2,500$), pour une deuxième année d\u2019affilée, de la Caisse populaire de Berthier-et-des- Îles.Cela a permis de défrayer les coûts d\u2019impression des documents requis pour la levée de fonds ainsi que pour l\u2019expédition postale.«La Caisse populaire est fière de faire partie de l\u2019équipe de partenaires l\u2019année, c\u2019est assez difficile.L\u2019avoir atteint, c\u2019est grâce au comité, aux bénévoles mais, surtout, à la grande générosité des gens«, a pour sa part mis en lumière Louis Sauvageau (éditeur de L\u2019ÉCHO), président d\u2019honneur de la campagne de souscription.«Je suis témoin que les gens n\u2019ont pas donné pour riens, a-t-il ajouté.Il a rappelé que le centre d\u2019action bénévole L'épilation au laser deau pour \\© Le traitement le plus efficace au monde ihe Regus disponibles pour vos assurances.750, Notre-Dame, Berthierville Ginette Bianchi (450) 836-1535 1-877-836-1535 a 20 Fotee! Votre ore ome Prix Hommage bénévolat-Québec UN MESSAGE DU GOUVERNEMENT DU CANADA \"Une récompense au dévouement CHANGEMENTS APPORTÉS À L\u2019ASSURANCE-EMPLOI Vous connaissez une personne bénévole ou un organisme Votre rémunération varie-t-elle d\u2019une semaine à l\u2019autre?; ; ore communautaire engagé dans son milieu?Exercez-vous un emploi à temps partiel ou un emploi temporaire?ves codifie ss ions anportées à l\u2019assurance emploi pourraient vous être profitables.Vous voulez souligner la qualité de son action?(gs averement du Canada porte à 225 $ le seuil de la rémunération des petites semaines.\u201cOC Gue vous serez admissible à l\u2019assurance-emploi et que nous calcuierons vos prestations, nous ne ticndrons pas compte, dans la mesure du possible, de ia rémunération inférieure aresedt, Posez un geste de reconnaissance.Soumettez sa candidature au prix Hommage Cette modification pourait faire augmenter vos prestations d\u2019assurance-emploi.bénévolat-Québec dans l'une de ces catégories : Pourquoi le gouvernement du Canada apporte-t-il cette modification?Lrâce à cette amélioration, les Canadiens seront plus portés à accepter des semaines de travait moins bien rémunérées, sans que celles-ci réduisent leurs prestations \u2014@ Bénévole en action c'assutance-emploi de la période de prestations suivante.Le nouveau seuii de 225 $ pour une semaine de travail régulière (l\u2019ancien seuil était © Organisme en action de 150 $) témoigne des augmentations des salaires au Canada.yo.\u2014@ Jeune Bénévole - \u201c\u2019ette modification rend l\u2019assurance-emploi mieux adaptée aux besoins des travailleurs canadiens.Éléments inchangés : * Nous continuerons de tenir compte de toutes les heures d'emploi assurable pour déterminer votre admissibilité, même si nous ne nous en servons pas pour calculer vos prestations.Prix Claude-Masson (14 à 30 ans) ® Sculpture TARA, réalisée par Serge Roy et Gregory Schlybeurt (Québec) 2002, Inscription jusqu'au 6 février 2004 ® Vous continuerez de déclarer toute votre rémunération pendant les semaines où vous la gagnez.* La rémunération admissible pendant la période de prestations est fixée au plus élevé des deux montants suivants : 50 $ par semaine ou 25 % de vos prestations hebdomadaires.© Les employeurs doivent continuer de verser des cotisations d\u2019assurance-emploi sur chaque dollar de rémunération et de remplir les relevés d'emploi.Pour obtenir un formulaire de mise en candidature ou pour tout renseignement : Secrétariat à l'action communautaire autonome du Québec Région de Québec : (418) 646-9270 Ailleurs au Québec, sans frais : 1 800 577-2844 Courrier électronique : saca@saca.gouv.qc.ca Internet : www.messf.gouv.qc.ca 72174 Gi.Pour obtenir plus de renseignements sur les petites semaines : Avec la collaboration de : @ 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Emploi, ] fecal oy ATS : 1 800 465-7735 Solidarité sociale Du sue et Famille - @ www.drhc-hrdc.gc.ca/ae ; Centraide Québec Secteur public Human Resources Development Canade Développement des ressources humaines Canada Beg « £00Z 31qW3d3p £ 3YdURIP 3] « WOO WROYII'MMM « OHDT,] T° Canada \u201ci élu craie céent nthdivaimionushon.doses ciastiols Salhin Réseau de l'action bénévole du Québec $L> ette CHRONIQUE EST ( DORÉNAVANT PUBLIÉE à toutes les deux semaines.Les représentants des organismes des la MRC de D'Autray et de Maskinongé sont priés d'en tenir compte pour l'annonce de leurs activités respectives.La prochaine Lundi: Cuisse de poulet Mardi: Spaghetti et frites Mercredi: Pâté au poulet 10* pour 2 personnes De 17 h à la fermeture Spécialités: Frites maison V Bifteck ve) V Brochegges de J LS 4 37 ETT v Saucisses italiennes v Cotes levées v Smoked meat * Table d'hite » Menu midi * Commande au Comptoir (bas de 15%) J00 66 00 QC QO 0 0CO0O QE QC QC QO GEC CCQ ¢CECe AEC CC \u20ac CQ COCO CC CC QC QeOCaYe COC COC 0aee CO Cee O0e Qe CC 00 Marcel Renière, votre hôte Réservations (819) 228-944 805, boul.St-Laurent Est, Louiseville Page 20 .L'ÉCHO + www.lechoam.com « Le dimanche 7 décembre 2003 chronique sera donc publiée le 21 décembre prochain.AFÉAS YAMACHICHE: Le ler dimanche de décembre ramène l'Opération «Tendre la main».L'arbre de paix sera décoré à lafin de lamesse.Dans vos bancs, vous trouerez des mains symboliques ou des rubans blancs.L\u2019Aféas yamachichoise vous remercie à l\u2019avance de bien vouloir faire cette démarche, ce dimanche 7 décembre.Souper de Noël le 10 décembre, à 18h, suivi d\u2019une soirée récréative.Toute la population est invitée.Réservez vos billets au plus tard le 7 décembre, au coût de 10 $.Infos: 296- 50 ans de mariage (Saint-Barthélemy) EN SEPTEMBRE DERNIER, entourés des membres de leur famille, Mme Alice Déziel et M.Bernard Caumartin de Saint-Barthélemy ont célébré leur 50e anniversaire de mariage, a I\u2019Auberge du Lac-a-l\u2019'Eau-Claire de Saint-Alexis-des-Monts.Félicitations et souhaitons-leur de nombreuses autres années de bonheur avec leurs enfants et petits-enfants.\"A Clinique d\u2019Æsthétique | Athéna Guylaine Lacombe propriétaire 20 ans d'expérience À toute notre chentèle, an Voyeur ess Moël et are Bonne Année, 8 wn a © = Mercil Services ,Ç je professionnels: Nouveautés * facial see * épilation cire tiède $ 3 + cellulite GLI p maquilage TIEN ?* Manucure \u2018 | » électrolyse | Effet lifting (filament jetable) sans douleur par Dépositaire électro- GUINOTHEU ulations { EE EER RAPT TS N PAR oh 7 JEAN-PAUL PLANTE 401, avenue Pie-X11, Louiseville (819) 228-4888 P an PIERRE BELLEMARE 3546, -3179 ou -3116.(Céline L.Bellemare, publiciste) AFEAS LOUISEVILLE: Party de Noél le 16 décembre, a 18h, au sous- sol de l\u2019église.Le tout débutera par un souper traditionnel suivi d\u2019une soirée récréative avec jeux, danses, chansons, etc.Réservez vos billets avant le 10 décembre, si possible, en appelant au 228-3169.(Renette Gallant Martin, publiciste) AFEAS MASKINONGE: Soirée de danse le 20 décembre, a 20h, au centre communautaire.Pratique dès 19h15.Goûter et prix de présences.Tous sont bienvenus.Disco Robert Frappier.Infos: 228-0562 De D'Autray CLINIQUE DE SANG À SAINT- GABRIEL: Les pompiers volontaires de Saint-Gabriel-de-Brandon organisent une clinique de sang, lundi, le 15 décembre, de 14h30 à 19h30, à la Mairie de la Paroisse de Saint-Gabriel.Tous sont bienvenus.L\u2019organisme «Aux trouvailles de Mandeville«, point de service de Cible Famille Brandon, voius invite à son GRAND BAZAR DE NOËL cette fin de www.lechoam.com semaine (5, 6 et 7 décembre).Allez profiter des spéciaux de.Noël (articles divers, bibelots, vêtements, artisanat, produits écologiques, etc.).On s\u2019informe au 835-7207.Les POMPIERS DE BERTHIER passeront de porte à porte dans les rues de Berthierville, samedi prochain (13 décembre) pour RECUEILLIR LES DENRÉES NON- PÉRISSABLES qui serviront à la confection de paniers de Noël offerts par la société Saint-Vincent- de-Paul.Ceux et celles qui seront absents ce jour-là pourront apporter les denrées non-périss- ables au local de l\u2019organisme (620, Notre-Dame).Il est aussi possible de donner un coup de fil à la caserne (836-2555) ou à Michel Guevremont (836-4217).On se fera un plaisir d\u2019aller chercher vos dons.Le MOUVEMENT RETROUVAILLES, qui s\u2019adresse aux adoptés, non-adoptés et aux parents, tient son prochain CAFE-RENCONTRE le vendredi 12 décembre (19h30) au local de l\u2019Unité Point de départ (220, Lajoie sud) de Joliette.On parle de belles retrouvailles de parents biologiques, d\u2019une fille de 20 ans et de ses parents adoptifs.On s\u2019informe au 836-7575.Quand la solidarité.centre d\u2019action bénévole D\u2019Autray s\u2019avèrent indispensables à la qualité de vie de la région d\u2019Autray.Je tiens donc à féliciter les bénévoles et les employés qui s\u2019impliquent sans compter pour assurer à leur communauté une vie plus empreinte de gaieté et de dignité.En effet, une des actions du C.A.B.A.favorise le maintien à domicile de personnes qui, autrement, se verraient dans l\u2019obligation de s\u2019institutionnaliser.Demeurer chez soi, près de ses proches et de ses habitudes, constitue plus qu\u2019un luxe, une nécessité«, a quant à lui noté Ariel Bérubé au nom Notaire et conseillère juridique Agent vérificateur d'identité : Cessionnaire du gretle de Me Yvon Milot 200, ave Sto-Marie, Louiseville, (Québec) SV 159 Bureau: (819) 2288117 / 2015 ss\u2019 Tééoopieur: (319) 228-8684 Courriel: istyves@miotarieus.ret Le nou réscue de motives reoemmandé pour tout le Québec 70893 de son patron, le député Alexandre Bourdeau.Celui-ci a fourni un don de 1,500$.Notons, par ailleurs, que les compressions budgétaires gouvernementales diminuent d\u2019environ 6,000$ le budget 2003-2004 du C.A.B.À.Inutile de dire que les sommes qui continuent à entrer vont être fort appréciées.Le C.A.B.À.fournit un large éventail de services axés principalement sur le maintien à domicile.I rejoint environ 2,000 usagers du centre et du sud de la MRC de D\u2019Autray.Vêtements neufs et d'occasion « Travailleurs « Armée (5 pays) Chaussures « Paint-ball w= RBG: 2954-3501-67 (450) met Plomberie Jean Lafrenière inc.a 35 ans - SERVICE ET VENTE \u201cd'expérience RÉNOVATION ET MAINTENANCE sentent RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL pote DÉGEL DE TUYAUX 836-2154 245, Grande-Côte, Berthiervile 70118 ni NE hn EEE EEE NNN WD WD =~ cy AY et mn CC re aC QS Lt i =] DENIS PAUL RÉUSSIT SA RENTRÉE DEUX GAINS DU CANADEL EN FIN DE SEMAINE Jean-Paul Plante e e Collaboration Guy Latour enis Paul a réussi sa rentrée D une performance six points au cours de la fin de semaine, et le Canadel de Louiseville a remporté deux victoires en moins de 24 heures.Inspiré par Denis Paul et Nicolas Joyal, le Canadel y est allé de sa meilleure performance collective de sa saison en inscrivant un jeu blanc de 3-0 sur les Loups de La Tuque, devant plus de 1000 fans survoltés au Centre Sportif de Louiseville.Présence remarquée Comme il fallait s\u2019y attendre, Denis Paul était de l\u2019alignement de départ.Ses compagnons de trios étaient Éric Archambault et Martin Roy.Aucune équipe n\u2019a marqué en première, mais les deux gardiens (Chris Wilcox et Joyal) ont réalisé de très beaux arrêts.Les premières secondes du deuxième vingt ont donné lieu à deux combats.Tout d\u2019abord, Richer Dubuc s\u2019est frotté à Marc Bergeron, et ce dernier en a surpris plus d\u2019un, bien qu\u2019il concédait plusieurs pouces et des dizaines de livres à son adversaire.Puis, immédiatement après, James Petiquay a jeté les gants contre Mathieu Melançon, ce dernier a eu le meilleur.À 49 secondes, Éric Archambault a permis à Louiseville de prendre l\u2019avance 1-0 sur une passe de Paul, qui récoltait un NOUVELLE ÉQUIPE premier point dans l\u2019uniforme du Canadel.À mi-chemin en troisième période, Denis Paul a doublé l\u2019avance des locaux.Puis Denis a scellé l\u2019issue du match avec un but dans un filet désert à 19:18 Encore une fois, Nicolas Joyal a été sensationnel devant le filet louisevillois, et il a pleinement mérité la première étoile de la rencontre.Denis Paul a été la 2e, Chris Wilcox la 3e.Victoire écrasante Le lendemain, le Canadel rendait visite aux Prédateurs de Saint-Marc-des- Carrières qu\u2019ils ont humiliés 9-1.Louiseville a mis le match hors de portée pour les locaux avec quatre filets dès le premier engagement soit ceux de Benoit Côté, Denis Paul, Jean Bourgeois et Patrick Lamoureux.En 2e, seul Lamoureux a permis au Canadel d\u2019augmenter son avance à 5-0.Au dernier vingt, la débandade s\u2019est poursuivie pour les Prédateurs, alors que Christian Gagnon, Lamoureux (3e de la soirée), Bourgeois (2e du match) et Martin Roy marquait pour les vainqueurs.Avec moins de quatre minutes à faire dans la partie, le gardien louisevillois, Nicolas Joyal a perdu son jeu blanc en étant déjoué par Patrick Fortin.Joyal a fait face à 43 lancers au cours de la partie.Daniel Langevin (8 buts sur 40 lancers en 40 minutes) et Martin Ouellet (1 but sur 20 lancers en 20 minutes) étaient les cerbères pour Saint-Marc-des-Carriéres.Maurice Nicole, N.D., M.H.M.A.combats ont éclaté, tous à l\u2019avantage du Canadel.Mathieu Melançon s\u2019est battu contre Frédéric Lemire et Pascal Leduc, Marc Bergeron contre Mario Marcotte, Steve Mongrain contre Marcotte, Patrick Lamoureux contre Daniel Bérouard et Pas moins de six 7 | | Jean-Simon Lemay DENIS PAUL, AU J CENTRE, a fait une entrée remarquée contre Frédéric Boutin.avec le Canadel de Louiseville.Il était flanqué de Martin Roy (#89), a gauche de la photo, et Eric Patrick Archambault (#19).Les trois joueurs se sont com- Lamoureux (3 buts et 2 aides), Denis Paul (1 but et 2 passes) et Benoit Coté (1 but et 2 passes) ont été les vedettes offensives des vainqueurs.En bref Acquis dans la transaction avec les Loups, la semaine dernière, le défenseur Maxime Ouellet était en uniforme ce week-end.Celui-ci a fortement impressionné et nul doute que sa robustesse sera un plus pour la défensive de Louiseville.Le prochain match du Canadel est prévu pour le vendredi 5 décembre alors qu\u2019ils se rendront à Nicolet pour y affronter le Nova.Les deux prochaines parties locales du plétés à merveille.Un trio explosif.(Photo Jean-Paul Plante) Canadel auront lieu le 12, alors qu\u2019il recevra le Saint-Joseph-de-Sorel, et le 19, avec le Saint-Tite comme formation visiteuse.À surveiller dans les prochaines parties locales (date à confirmer) une partie père-fils et une partie avec des t-shirts gratuits.11 reste encore quelques billets de saison disponibles pour les huit parties locales, au coût de 65 $.Communiquez avec Sylvain Lamy, au 228-4220.Les compagnies désirant se procurer des billets en pré-vente pour leurs employés (es) et invités (es) peuvent communiquer avec Sylvain Lamy, au numéro mentionné ci-devant, ou Christian Boulay au 228-5390 NOUVEAUX SERVICES M.Nicole, maître aromathérapeute et maître herboriste, pratique avec succès la naturopathie depuis 20 ans.Il est considéré comme l'un des pères de l'aroma- thérapie scientifique en Amérique du Nord.Son expertise en aromathérapie, en herboristerie et en naturopathie a fait de lui un professeur et un conférencier recherché et lui à valu une reconnaissance internationale.Services offerts: * Bilan de santé complet a » Programme d'aromathérapie scientifique * Programme de vitaminothérapie * Plan de traitement pour tout type \u20ac de e problèmes de santé Stéphanie Plamondon, M.Sc., HD ; Mme Plamondon se passionne pour-les plontes médicinales depuis 16 ans.Elle i saan i _ | détient Une maîtrise en anthropologie médicale de l'Université de Montréal.Elle i ven \u2014 a complété plusieurs formations en médecine alternative: nutrition, aroma- thérapie, phytothéropié et acupuncture.Services e Conseils en nutrition saine et naturelle e Élaboration de menus adoptés à votre état de santé * Alternatives aux sucres et aux maiuvais gras e Plan de traitement pour problème d'obésité, de diabète/hypoglycémique, de cholestérol et tout autre problème reliés à l' alimentation.Maurice Nicole, Stéphanie Plamondon, Monique Chartrand et Roger Lortie, propriétaire.fbsente de la photographie: Nicole Rochon, naturothérapeute anciennement de Rendez-Vous Santé de la rue St-Paul.UNE NOUVELLE ÉQUIPE SE JOINT À VOTRE BOUTIQUE D'ALIMENTS NATURELS PRÉFÉRÉE POUR TOUJOURS MIEUX VOUS SERVIR ET VOUS OFFRIR LES MEILLEURS CONSEILS CONCERNANT VOTRE SANTÉ ET CELLE DE VOS PROCHES.Que l'esprit de Noël Mumine vos cours À vous charme par som intemsidé.Les membres de noîne personnel s'uringent pour vous hamametre leurs meilleurs voue de santé À prospérité en vue de La rouvelle apmie | ENVOI POSTAL GRATUIT Courriel: lorti@bellnet.ca «Galeries Joliette - 1075; boul.Firestone®joliette - 759-B7476 067016 iz abeg + £007 2:qWad9p / audueuIp 37 « LOD UICOYIB MMM » OHI, eme EE SE 5 car ve pr \u2014\u2014_ oe - UN PARTENAIRE DE PLUS POUR FELIX VAILLANCOURT ugeant que Félix Vaillancourt, jeune joueur de tennis de Saint- Cuthbert, représente une source de motivation de premier ordre, de par sa détermination et sa fougue, Lussier cabinet d\u2019assurance et services financiers joint les rangs de ses commanditaires.ment à une session intensive d\u2019entrainement en Floride.Son séjour de 22 jours comprend deux tournois préparatoires et une compétition majeure (Junior Orangebowl).Il est membre d\u2019un quatuor qui y représente le Canada.Lussier cabinet d\u2019assurance et services financiers posséde notamment des bureaux a (Louiseville) L'AILIER MARTIN ROY du Canadel de Louiseville a été proclamé joueur offensif du mois de novembre dans la Ligue de @ JOUEUR OFFENSIF DU MOIS @ hockey senior de la Mauricie.Ses performances en attaque et son brio en prolongation, alors qu'il a donné la victoire à son équipe en deux occasions, lui ont valu cet honneur.Le titre de joueur défensif a été décerné à Claude Barthe des Lions de Saint-Joseph-de-Sorel.CHASSEUR COMBLÉ : { (Saint-Gabriel) POUR UN COUP D'ESSAI, ; po un coup de maitre, aurait écrit Corneille.: Pascal Comtois, un jeune homme de Saint-Gabriel, a abattu son premier orignal a vie, une magnifique femelle, ce qui lui a valu le premier prix lors du concours de chasse organisée par le magasin M.D.Sport de Rawdon.Samedi, on lui a remis le prix pour la plus grosse femelle abattue par un chasseur inscrit.Pascal, un étudiant, est le fils de l'industriel Guy Comtois de Saint-Gabriel.Sa mère, Claudette Gareau en est bien fière.surtout qu'elle a reçu quelques bons steaks.Ici on voit I'heureux chasseur et sa prise.(P.B.) Le Cuthbertois participe actuelle- Berthierville et Louiseville.LUSSIER CABINET d'assurance et services financiers rejoint les commanditaires majeurs du jeune tennisman Félix Vaillancourt.Copopriétaire et directeur régional de l'entreprise, Claude Hamelin est en compagnie du jeune homme et de Arnault Jousselin, entraîneur et directeur de l'Académie de tennis Cloutier Jousselin.(Photo Jean-Guy Pinel) Offres d'emplois OFFRE D'EMPLOI Tl» www.lechoam.com ease OFFRE D\u2019EMPLOIS Jeg] GÉNÉRAL Mondor 915, Grande-Côte Ouest, Lanoraie CHAUFFEURS DE PRODUITS PETROLIERS Temps plein Soir et week end Expérience nécessaire, minimum 2 ans Pour informations, contactez : use CARQUEST PIECES D\u2019AUTOS RECHERCHE COMMIS AUX PIECES DES VENTES Un important concessionnaire Ford de la région de Lanaudière est à la recherche d\u2019un RECHERCHE SECRÉTAIRE BILINGUE Bonne connaissance informatique Temps plein 39 1/2 h/sem.Salaire à discuter C.V.+ références demandées 85290 DIRECTEUR GÉNÉRAL » Temps plein, 40 heures Manon : 450-887-2327, poste 401 3 Contactez Sylvie Grenier DES VENTES * Expérience un atout Sans frais : 1-800-363-8623 8 pol: Sac.acre Faire parvenir C.V.: Courriel : mbeaupre@transforce.ca =~ CENTRE DE LAUTO ST-GABRIEL 145, rue Alfred, St-Gabriel (Québec) JOK 2N0 Téléc.: (450) 835-0277 Courriel : Ipaquet@pandore.qc.ca e ?GROUPESFP\u201d Le Groupe SFP ressources humaines est présentement à la recherche, pour une importante entreprise du secteur du moulage plastique par injection de Louiseville d\u2019un(e): MONTEUR-AJUSTEUR DE MACHINES LL8O#hZE _dyRgmiqu CUISINIER - Transport de volailles vivantes Les tâches associées à ce poste sont : CUISINIÈRE 2 EMPLOI RÉGULIER * L'entretien, les réparations et le diagnostique des presses à injection.DEMANDÉ ~ * L'installation, le changement et le nettoyage des moules.L'Auberge du Pétillant de Louiseville est à la Permis classe 1 Bon dossier de conduite a Bonne approche - clients Ne) Débrouillard - autonome Bonne condition physique Horaire variable sur tous les quarts de tra- .pmorin@jolietteford.ca vail e L'arrêt et le démarrage des machines.Envoyez votre curriculum vitae à * L'ajustement des différentes presses à injection.M.Pierre Morin par courriel à l\u2019adresse électronique suivante Les exigences du poste sont : » Diplôme d\u2019études professionnelles en montage-ajustage, d'entretien, plasturgie ou domaines connexes.injection.Faire parvenir votre curriculum à l\u2019adresse suivante ou par fax au 450-889-5943 Poirier Bérard Ltée Rachel Bellerose possible a : Groupe SFP ressources humaines Concours « Monteur-Ajusteur de machines » Page 22 » L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 7 décembre 2003 18210705 e Expérience de 3 à 5 ans dans le domaine du moulage plastique par * Bonne connaissance en mécanique, hydraulique, pneumatique et en Si ce défi vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae le plus tôt mécanique Posséder une expérience dans le secteur électricité un emploi volailles serait un atout.«Bonne connaissance des presses à injection (démarrage, fonctionnement, etc.).Partez recherche d\u2019un cuisinier ou d'une cuisinière avec expérience en restauration 32het plus par semaine.Contacter Mario au (819) 228-3030 ç \u2018est gratuit, 4401, rue Crépeau Télécopieur : (819) 373-8165 rapide, efficace 3 ] St-Félix-de-Valois, (Québec) JOK2MOJ} |.» Courriel: ecaouette@groupe-sfp.com 450-752-2303 Vous cherchez gagnant ! avec le Club de recherche d'emploi de Lanaudière, 1p == LE Venez mou nolye ne] Une uen INFORMATIQUE d'ordinateurs * Logiciels et accessoires y * Installation et dépannage à domicile ou au bureau 3 Région d'équipement J 484, rue De Frontenac, Berthierville » 83661 32 Joyeuses Fêtes à tous nos employés 3 P| | © chambre de commerce Les F us Meéritiques produats an fs métetiquss \u2014 B errnier LTÉE 601, rue Laferrière Berthierville & Luc Champagne Tél.: (450) 836-7285 3 Yvon Destrempes Fax: (450) 836-2900 LAussiEr Cabinet d'assurances et services financiers inc.Jocelyne Lacerte Courtier en assurance de dommages Bur.: (450) 836-4718 (450) 836-4045 1 800 363-1795 (sans frais) Fax: (450) 836-2273 Jocelyne.lacerte@groupelussier.com 750-A, Notre-Dame La (450) 586-5141 = PREMIER UE GRATUIT ) Sylvain H.Gélinas @ Toujours 1a pour vous ! Demandez le coupon de participation a la caisse or le 24 décembre .Plein d'idécs-cadeaux\u2026 | x -, += § 51) Boutique cadea 380, rue Thibeau, Cap-de-la-Madeleine 375-7111 .L'ÉCHO * www.lechoam.com ® Le dimanche 7 décembre 2003 TM per comedie vébicdes autos Suruki Su TM 2004, Suzuli Verona GL TA 2004 Le paiement de locofion ed bad sur un terme de 60 mois pour des menavclies da 169 $/269 $ [oblgaton kote kicks de 1) 4501319 443 3 echt le corpus acl) vc Moma chovk de 100 000 kn [010 §/m cxdbcrnal Le toux cruel as de 4.9% ove compl eeu de | 325 $/3 300 $ Lolke de 1995 8) Page 24 Jean-Paul Plante es nombreux spectacles et con- Le présentés dans l'église de Saint-Léon-le-Grand par le Comité culturel de l'endroit sont toujours fort goûtés du public.Un élément important manque cependant lors de la présentation de ces spectacles: un piano de concert, communément appelé «piano à queue».Mais voilà que pareil instrument coûte passablement cher.C\u2019est pourquoi une levée de fond a été lancée, jeudi dernier, avec un objectif de 30 000 $.La Caisse populaire de l\u2019endroit a LEVÉE DE FONDS POUR UN PIANO À QUEUE À SAINT-LÉON-LE-GRAND La Caisse populaire trace la voie vaut beaucoup plus que les 30 000 $ visés par la souscription, le comité culturel entend bien s\u2019adresser au ministère de la Culture et des Communications pour combler la somme manquante en ayant comme argument de force «l\u2019implication des gens du milieu».L'idée avait déjà été avancée de se procurer un piano de concert et elle a avancé d\u2019un grand pas lorsqu\u2019un propriétaire tri- fluvien d\u2019un tel piano a laissé savoir qu\u2019il entendait se départir de celui-ci.Les gens du Comité culturel ont retenu les paroles du propriétaire et l\u2019idée d\u2019acheter le piano à queue fait boule de neige.Déjà, des dons de particuliers ont été sonnes ont également manifesté leur intention de souscrire au projet, de laisser savoir le président du comité, M.Jean- Claude Sicard.La campagne de levée de fonds est donc en marche.MM.Pelletier et Sicard sont très optimistes d\u2019atteindre l\u2019objectif.Presbytère Dans un autre dossier, soit celui de la sauvegarde du presbytère léongrandien, M.Pelletier a laissé savoir à L'ÉCHO qu\u2019il allait s'impliquer à fond de train «comme citoyen» et qu\u2019il fera partie d\u2019un comité de sauvegarde.«Quelques personnes bien positionnées ont également offert leur participation à ce comité.Notre église a été rénovée avec une participation exceptionnelle de la population qui a versé plus de 100 000 $ lors d\u2019une campagne de souscription.Pour nous, le presbytère fait partie de l\u2019église.D\u2019autant plus que l\u2019église a été reconnue et sera classée comme bien culturel en 2004.Il serait tout à fait illogique que le presbytère soit démoli au même moment où l\u2019église sera classée objet du patrimoine religieux.Nous fournirons tous les efforts qu\u2019il faut pour conserver notre presbytère», de renchérir M.Pelletier.tracé la voie en versant un montant de 1 acheminés au Comité culturel.Des per- 000 $.Les autres Caisses populaires de la MRC de Maskinongé recevront les dons des gens qui désirent souscrire à cette campagne.Des endroits seront bien identifiés à cet effet, de laisser savoir le président de la Caisse léon- grandienne et maire de la munici- 2 Le.palité, M.Roland LA CAMPAGNE DE LEVEE DE FONDS a été lancée, en présence de MM.Jean-Claude Sicard, président du 1e 1 2iss\u20ac populai:e de Si-Léva-te-Grand Pelletier Comité culturel de Saint-Léon; Daniel Bolduc, Implication directeur général de la Caisse populaire léongrandi- du milieu enne; et Roland Pelletier, président de la caisse et Comme un bon maire de la municipalité.p iano de concert (Photo Jean-Paul Plante) Venez-0écouvritukld Eo J] (Crevier§e HS \"Bude: St SUE MENA AMENS) jeans teal 9 er » $ symbole (353 Be cron = ue Ë PA Québec: 3 Ad Se PD Smee.Canada NIPRINT PIP 2008 ST var?FONDS aM Desjardins L'investissement par versements périodiques en Fonds Desjardins Pour amasser de jolies sommes d'argent, voici une stratégie payante vous offrant : K Planification budgétaire facilitée Profitez de la simplicité d\u2019un plan d'investissement fixe et automatisé ; construisez votre portefeuille de façon progressive.beaucoup plus facile que de trouver le montant à la fin de l\u2019année ! ® Formule avantageuse dans un marché variable Bénéficiez d'un coût moyen d\u2019achat avantageux : vous en obtenez plus pour votre argent quand les marchés sont à la baisse ! Æ Discipline d'investissement efficace Ne tentez pas de deviner le marché et dans un marché variable évitez de prendre de mauvaises décisions ame sous le coup de l'émotion, par exemple | despets .i 27,708 À acheter au plus haut du marché, mas À 2683$ À.- ; ; .i moss \u2014 Emotions des investisseurs selon | aes l\u2019évolution du marché boursier : - Investissements périodiques Nombre de parts obtenues SOULAGEMENT PANIQUE Pourquoi retarder ?Consultez votre conseiller Desjardins, et investissez dès aujourd\u2019hui ! Desjardins Conjuguer avoirs et êtres Les parts des Fonds Desjardins sont offertes par Les Services d'investissement Fiducie Desjardins inc., une compagnie appartenant au Mouvement Desjardins.Veuillez lire le prospectus simplifié attentivement avant d'investir.Les parts de fonds ne sont pas garanties, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n\u2019est pas indicatif de leur rendement futur.acquisition de parts de fonds de placement peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d'autres frais.SZ abRd + \u20ac00Z s1quierap z SYpUEWIp 37 « WOd'WEOUIE/MMM + OHD3.1 32140633 DAML LS.BLE PEG SIRE A ANS NP PAPE WIG Ep ET TFA VIVRE.+ Amy: \u2014 - \u2014 _ \u2014 ro \u2014\" | LANORAIE ACCUEILLE UNE NOUVELLE AUBERGE Etablissement doublé d\u2019une table champétre de 350,000$, l'Auberge du Petit zaine de jours.F ruit d'un investissement de l'ordre artisanal de Berthierville, il y a une quin- Bois d'Autray à Lanoraie accueille ses clients depuis quelques semaines.L'établissement dispose de cinq chambres en plus d'une table champêtre (petits déjeuners ou repas) où on axe sur les produits régionaux.(P.B.) «À l\u2019Auberge du Petit Bois d\u2019Autray, pas besoin de coucher pour venir manger, il suffit de réserver!«, a noté Sophie Dallaire.Co-actionnaire de l\u2019entreprise avec Maryse Dallaire et Victor Conceicao, la femme d\u2019affaires a réitéré en conférence de presse ce qu\u2019elle a répété à plusieurs reprises lors la foire du cadeau Enchanteur L'établissement prend place dans un décor enchanteur.La résidence, d\u2019un remarquable cachet, est entourée de quelque 230,000 pieds carrés de verdure.L'endroit est donc propice à la détente: pour les personnes qui y logent comme pour les femmes et hommes qui choississent l\u2019Auberge du Petit Bois d\u2019Autray pour y tenir une session de travail.Leur projet est quelque chose qu\u2019ils ont mijoté durant plusieurs années.«Ce qu\u2019on voulait, c\u2019est créer un établissement axé sur l\u2019agrotourisme.On voulait être en milieu agricole, conserver les anciennes traditions«, a noté Sophie Dallaire.C\u2019est elle qui est la présidente de l\u2019entreprise.L\u2019Auberge du Petit Bois d\u2019Autray dispose de petits animaux.L'objectif est de devenir autosuffisant en volaille.Une patinoire durant l\u2019hiver, une boutique du terroir l\u2019été prochain et des expositions thématiques tout au long de l\u2019année sont des exemples des projets qui trottent dans la tête des propriétaires.Classifiée «Trois soleils« par la commission de l\u2019industrie touristique du Québec, l\u2019Auberge du Petit Bois d\u2019Autray de Lanoraie joindra, dès janvier prochain, les rangs de la fédération des agricotours du Québec.Victor Conceicao.LES TROIS COPROPRIÉTAIRES: Sophie Dallaire, Maryse Dallaire, (Photo Pierre Bellemare) by « IN Telephone | ; Milot Inc.RESTAURANT te 3 CHEZ PATRICE .Jean-Marie Comtois ee 69916 390, Montcalm, Berthierville Tél.: (450) 836-4044 :1-268-2050 {2653 Latièche.StFaulin]j Yr Pavillon du Lac LJ Mardi hockey en dir Ailes 35\u20ac et bien plus Mercredi et jeudi IGA Diane Rodrigue inc.714, boul.St-Laurent O.Louiseville (819) 228-5818 iendrert fe Hiaur biuchet: 11,955 breuvage inclus SAMEDI 6 DÉCEMBRE Spaghetti 3,495 Souper et soirée dansante avec chansonniers : Francine et André pr TT) É | 69914 DIT 2 CH om r a ect \u201cAu service de votre santé ; Ah \"Ha www.familiprix.com | # ae ar re F FARHATI LUNETTERIE Opticien d'ordonnances \u201c20 Faites-vous : plaisir ! 31 a ha» aftre, ar f 54: (330) ro adh] Daniel Deschénes Pharmacien 2851, Laflèche, Saint-Paulln (819) 268-2697, Solution de la semaine dernière | Nom: ÿ Céline Martin et Sylvain Beauchesne propriétaires Adresse: | Téléphone: Tirage le lundi 15 décembre | Tél.: (819) 228-5443 DEPAN-ARJO Cali: (819) 691-6347 Téléc: (819) 228-5443 Tél.: (819) 228-6099 + Cell.: (819) 691-6347 Téléc.: (819) 228-5443 VOITURES D'OCCASION Règlements du concours: Complétez la grille, trouvez les 10 mots dissimulés dans les annonces commerciales autour (1 mot par annonce).Découpez aux pointillés et postez ou venez porter votre solution à: L\u2019'ACCRO-L'ÉCHO 43 St-Louis, Louiseville J5V 2C7 691, Montcalm, Berthierville JOK 1AQ.Gagnant(e) du 23 novembre 2003 dissement.Double superficie LAMPE BERGER À 50° au lieu de 64 $ Quantitées limitées Disponible dans les couleurs: Bleu, jaune, vert, fushia et clair caedbiadte % 752-9648 copyright: RT 724 938 119 CA ; Jusqu'à épuisement de la marchandise 840, boal.Saint-Laurent Est, Loulseville (819) 228-9448 \u201cDétails chez le concessionnaire \u201cSujet à l'approbation du crédit.rr Denise Guertin (Berthierville) Page 26 « L'ÉCHO + www.lechoam.com e Le dimanche 7 décembre 2003 J pr re er ep ws wees eet on a Ï I - \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 À NOS ANNONCEURS: Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa MARCHÉ DE L'EMPLOE Toute discrimination est illégale.Les postes offers dans pa Rédiger le texte à faire paraître et vos coordonnées WWW.LECHOAM.COM Wareion, Sno faut nous en aviser immédiatement.En cas d'erreur, notre responsabilité se finite cniquement au montant de l'achat de la Nremière semaine de parution de votre ansoace.5 rubriques sont ouverts également aux hommes et aux femmes UNDI AU VENDREDI DE 8H30 À 17H00 + HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI: 16H00 p PLACEZ UNE ANNONCE MR CLASSÉE ET COUREZ LAS CHANCE DE GAGNER UN DES 25 DÉMARREURS ) A DISTANCE > Riglements disponibles la centrale def DD Fropictsi vendre 1,2,3.CLIC!.vendu!.c\u2019est garanti.Oui vous pouvez vendre vous-même et économisez la commission.Avec www.clicmaison2000.com achetez et vendez rapidement grâce à nos 45 000 visiteurs par mois.(maisons, terrains, commerces etc.) Notre concept : 17 photos, texte complet, LOUISEVILLE æ 1171, rang Petit-Bois @œ AD rropiétés à vendre pancarte, annonces dans 130 journaux.À partir de 349$.1- 377 Clic-maison/1-877-254- A Yamachiche: maison 28x 43; quartier résidentiel; 3 chambres; aspirateur central, système d'alarme; grande remise; piscine hors-terre; gazebo; (819)296-3140 Impeccoble et sans reproche ! Terrain 16 145 p2 sans voisin arriére.Au rc, 2 chambres, bureau, magnifique salle de bains, cuisine et salon oires ouvertes.Sale familiale et 3e chambre à terminer au sous-sol.Garage, piscine 24\", remise, poêle à bois, planchers bois franc (flottant) et céramique, taxes raisonnables.Une vi- sie s'impose.Prix demandé 119 000 $ Gilles Beaulieu, agent affilié 819) 609-1500 Courtier immobilier agréé 69567 (Grau, CENTURY 21 Max-Immo J A.sarin imei agri Richard Massé, s.a.Agent Immobiller agréé Tél.: (450) 885-3344 Pag.: (450) 753-1330 POUR VENDRE OU ACHETER , PRENEZ UN GARS D'EXPÉRIENCE «20 ANS ÇA COMPTE- RICHARD MASSE INT- E Duplex en plein village, tout rénové, 2 x 6 1/2, terrain paysager et privé.Un morceau de choix.À voir ! SAINT-BARTHÉLEMY Sur route 138, belle grosse maison de 3 étages.Garage et petite usine de 60° x 40'.Tout cela en bas de 150 000 $.Évaluation ; 200 000 $.Aubaine.SAINT-JUSTIN Terre à bois 20 arpents avec érablière et cabane à sucre.Résidence 2 càc, très propre à l\u2019intérieur.Extérieur à finir.Vous voulez vivre en forêt et en paix ! 69 000 $.SAINT-IGNACE-DE- LA Bord du fleuve.WOW ! Grand terrain boisé avec cottage de 3 cac et garage attaché.Le seul à vendre ! BERTHIERVILLE Domaine Degrandpré.Bungalow très luxueux et tout rénové avec goût.Bureau pour travailleur à la maison ou professionnel.Devons vendre avant Noël ! MANDEVILLE En plein village, à côté de l'école.Belle québécoise authentique.5 càc, garage.Grand terrain 75 000, $.Extérieur impeccable.A qui la chance ?ADRESSE CONFIDENTIELLE Vous voulez un terrain (+ou- 100 000 pi ca) sur le toit d'une montagne avec un lac que vous pourrez ensemencer.Il vous faut m\u2019appeler.SAINT-BARTHELEMY 2 chalets à vendre.Un de 30 000 $, 3 saisons sur beau terrain.Le tout est propre.L'autre dans le rang du fleuve.Se sort à 18 000 $.À qui la chance ?garder bénéficiaires.ST-IGNACE: Duplex au bord de l\u2019eau, 2 grands 4 1/2 rénovés avec garage.Grand terrain.Possibilité de louer des chambres ou TEE Echo Piites Annonces Classées CONSULTEZ LES ANNONCES CLASSÉES SUR IVR] AD Foi à vendre BERTHIERVILLE: te duplex de vos réves avec solarium 12x22.Informations (450)836-6346 BUNGALOW avec garage, remise, sous-sol fini, 3 chambres, 2 s.d.b., plancher bois franc et céramique.Possibilité de commerce au sous-sol.(819)228-4152 CHERTSEY: 400 rue des Arlequins, grande cuisine, salon aire ouverte, 1 chambre fermée, s.d.b., solarium 3 saisons, terrain 8,000 pi.ca.accès au lac, 750$/ année de taxes, libre, 59,900$ (é20)825 2318 (450)882-4065, (514)804-2268 LANORAIE: cottage, près village, 4 cà.c., cave, fournaise neuve, terrain 120'X125\", patio, piscine hors-terre, arbres matures, endroit paisible, 89,000$, (450)887-2023 MAISON28x42, 3 chambres, aire ouverte, sous-sol fini, terrain 68x100, Place du Bois, Pointe- du-Lac, (819)377-0207 (ID Pr à revers à vendre BERTHIERVILLE: duplex semi- détaché, édifice âgé, 161-165 d'lberville, 8,577 pi.ca., revenu 12,0008, prix 107,000$ négociable, (450)836-3681 ab Condominiums @ vendre CONDOMINIUM 2 vendre: 6-1/2 rez-de-chaussée, entrée privée, foyer, remise, piscine.301 ManereuHl (Louiseville).87,000$.(819)228-8041 ; T2 LE CALME ET LA SÉRÉNITÉ ! RÉFUGIEZ VOUS ICI CET HIVER! \u2018 CHRISTINE THIBODEAU (819) 373-7140 Agent immobilier affilié Re/max de Francheville Inc Courtier immobilier agréé ANNONCES TA NO.: Diffusez votre annonce a travers tout le Québec! Obtenez pour seulement 10$ additionnels + taxes, une annonce VIP sur www LesPAC.com, le plus important site d'annonces classées sur Internet au Québec.Pour plus de renseignements, communiquez avec notre téléconseillère TARIF POUR L'ECHO 10,07 $ POUR 20 MOTS (@§ 44¢ du mot additionnel (taxes incluses) COMMANDE POSTALE (10,07 $ taxes incluses ) (PAR CHÈQUE OU MANDAT-POSTE et S.V.P.ÉCRIRE EN CARACTÈRE D'IMPRIMERIE) VOIR RUBRIQUE POUR SECTION: TEXTE ( 20 mots max., 0,44\u20ac le mot add): NOMBRE SEMAINES sr | NOM DE L'ANNONCEUR: TÉL.ADRESSE: MODE DE PAIEMENT: QO CHEQUE O MANDAT-POSTE O VISA O MASTERCARD NO DE CARTE: | | | | | | | | | | | | | | | | EXPIRATION: FAIRE PARVENIR AU : PTTTTTTTT TT TT TT TT TTTTTTTT JOURNAL L'ÉCHO, LES PETITES ANNONCES 43, ST-LOUIS; LOUISEVILLE (QUÉBEC) J5V 2C7 te nn me = = = = en nm ee em em mm] ad Masons mobiles QCETL)) Proriés demandées CD ere à vendre MAISON mobile à la campagne, 12'x70\", 2 c.à.c, entièrement rénovée, idéale pour première maison.35,0008.(819)228-3453.Fin de semaine: (819)268-4018 QED Froits demandes COUPLE recherche maison 5-1/2, à louer ou acheter, avec sous-sol, quelques $$$ pour option d'achat.(514)232-0060 Louiseville, immense terr.de 44 200 p.c.bordé par ta Petite Rivière.Voisin d'un seul côté.Résidence spacieuse, climati- MM seur central, poêle au gaz au salon et foyer dans la salle familiale, bain tourbillon, aspirateur central, garage 15'x37\".Tout le confort dont vous rêvez! St-Alexis-des- Monts, chalet 4 saisons refait à neuf, 2 chambres, salon et cuisine.Grand ter- 4 rain de 29 150 p.c.sans voisin immé- à diat.Profitez d'un environnement paisible et relaxant.Prix: 132 000$.152144 RECHERCHE tout type de maisons de campagne, ferme, fermettes, ou domaines our clientèle venant de ontréal, actuelle et en pleine évolution, François Du- charme, La Capitale Lanau- diére inc, courtier immobilier agréé, (380)789-1477 ou 1-800-667-8495 (LD Commerce à vendre À votre compte, important manufacturier de distributrices automatiques, recherche des distributeurs, Temps plein/ Temps partiel.Partout au Canada.Oui une route c'est rentable! 1-866-300-0078 TERRAINS à vendre: Notre- Dame-des-Prairies (Chemin 31).Bord de rivière.165'X250' (43,000 pi.ca.) boisé.Aussi, terrain boisé 33,000 pi.ca.Rue asphaltée.Pagette: (514)957- ap Logements/ opportements à louer 3-1/2 Centre-Ville, Louiseville, 2e étage, très éclairé, paisible, 1 stationnement, Hbre immédiatement.(819)228- 9779 5-1/2, 2ième étage, entrées laveuse sécheuse, grand stationnement, 375$ par mois, près dépanneur Lessard, à Louiseville, libre immédiatement, (819)228-9119 ® Fermes/fermettes MASKINONGE, ferme laitière sans quota.Terre 184 arpents, bâtiments comme neuf avec fosse, maison bungalow.Agri- Immeuble provincial courtier.Sans frais 1-866-771-4799 ST-FELIX-DE-VALOIS: Fermette 56,000 pi.ca., 7 chambres, briques, arbres.110,000$.(450)889-4690 a» Terrains à vendre BERTHIERVILLE: 3-1/2, libre immédiatement, (450)836-4310 LOUISEVILLE: 210 St- Laurent: Libre immédiatement 5-1/2 819-228-4661 LOUISEVILLE: 4-1/2, avec arage situé au 129 Grande arrière.Libre 1er décembre.(819)228-4486 LOUISEVILLE: 5-1/2, 3e étage, libre 1er janvier/ février, 375$, (819)228-4416 Logements/ [205] appartements à louer \u20acD Anesblement LOUISEVILLE: 80 Dalcourt, grand 5-1/2, libre immédiatement, 380$/ mois, (819)228-8731 LIT Volkswagen jaune, avec matelas, servi un an, condition neuf, 2 à 5 ans, 225$.(819)697-7640 Louiseville ap Logements/appartements chouffés à louer SAINT-GABRIEL: 4-1/2, très beau, très propre, bas prix, non meublé ou semi meublé, près du centre-ville, stationnement, concierge sur place.libre immédiatement, Infos: (49018357949 ou (450)759- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Logements/appertements ap chauffés/meublés à louer A Berthierville: 3-1/2, libre immédiatement, meublé, chauffé, éclairé, 375$/ mois.Service de buanderie.Infos: 450)836-7868 (jour), 450)759-4962 (soir).Les ppartements Marcel.A YAMACHICHE: grand 2-1/2 meublé, chauffé, éclairé, balayeuse centrale, service de buanderie, près services, 310$/ mois, libre immédiatement (819)296-3380 LOUISEVILLE: 1-1/2, chauffé, éclairé, meublé.Idéal personne seule et tranquille.Libre immédiatement (819)228-0763 A vendre: terrain Domaine De Grandpré, rue Perreault, tous les services, 60'X180', prix: 1$/ pi.ca., sans taxe TVQ, TPS.(450)836-3110 MAGNIFIQUE terrain, centre- ville Berthierville, 16,500 pi.ca., avec services eau et égoût compris, zone résidentiel et commercial.1-450-803-43100u (450)836-4310 5-1/2, construction récente, bien décoré, stores fournis, grand patio arrière, Boul.St -Alexandre, Louiseville.Libre janvier ou février.(819)696-5025 NOUVELLE Administration! 4- 1/2 entièrement rénové, immeuble tranquille, Louiseville, libre immédiatement, (819)228- Cottage 3 c.c., chauffage élec, services de ville, terr.4948 p.c., présentement loué BONNE OCCASION BERTHIERVILLE: zone résidentielle et commerciale, plusieurs possibilités.Bâtisse 36X60 avec s-soi vaste pour y installer Cottage 2 c.c jusqu\u2019au 30-06-2004.votre commerce+1X51/2, 900 $.Faites vite ! Les Prix demandé 49 000 $ 1X31/2.Prix en bas de bords de l'eau à ce prix 370, rue Montcalm.l'évaluation mun.sont rares ! ra ST-IGNACE-DE-LOYOLA: ., sdb refaite a neuf.Terrain 8 784 p.c.Vue imprenable sur le fleuve.89 VENDEUR MOTIVÉ ! - BERTHIERVILLE: grand bung.13 poes, avec poss.de commerce.s-sol fini, inst.pour bal.centr., cour arriére clo- turée, pisc.cr.et beaucoup d'inclus.Idéal pour professionnel ou grande famille.Prix demandé: 129 000 $ JEANNINE BOURGEAULT MARCEL DESCHESNES \u2014 \u2014 ~ on ETO CD remet, COUPLE recherche maison 5-1/2, à louer ou acheter, avec sous-sol, quelques $$$ pour op- tion d'achat.(514)232-0060 ED Oimeutlenen 3 Chaises berçantes, tissu; Causeuse fleurie vert cendre; 3 tables bois avec vitre, Très propres.Le tout 450$ (450)836- SET de cuisine moderne, beige et noir, vitré, chaises noires et brass 450$; set de cuisine blanc et noir, table ronde,-avec 2 rabats, chaises métals blanches, siège et dossier noirs 125$; (450)657- 7031, (514)898-5600 (310) Divers à vendre -MÉTIERäàtisser Leclerc 48\", très bonne condition: 650$.- Échangeur d'air: 200$.Yves: (819)227-1977 i GEEZ LE 22 31 08 comptant + taxes 02 CAVALIER, 4 p., aut, lect.CD 8799 $ ou 42 $/sem, 02 MAZDA PROTEGÉS, 4 p., man., équipée 16 999 $ ou 79 $/sem.01 SATURN SL1, 4 p., aut., air, CD 8900 $ ou 42 $/sem.01 ACCENT GS, man, lect.GD, PR, ST 6899 $ ou 33 $/sem.01 FORD FOCUS (2), 4 p., aut., bas km 8895 $ ou 42 $/sem.01 ACCENT GS, aut., PR, ST 7299 $ ou 35 $/sem.00 HONDA CIVIC COUPE DX, man., bas km 11 199 $ ou 53 $/sem.00 ACCENT GSI, man., lect.CD, PR, ST 6600 $ ou 32 $/sem.99 ACCENT GSI, man.5999 $ ou 29 $/sem.98 ELANTRA WAGON GL, 4 p., man.3998 $ ou 19 $/sem.98 NEW BEETLE, man., air10 998 $ ou 52 $/sem.98 CAVALIER Z-24, man., air 6298 $ ou 30 $/sem.98 FIREBIRD FORMULA, aut., équipée, T-top 9798 $ ou 47 $/sem.97 TIBURON FX, aut., équipée 6997 $ ou 40 $/sem.97 SUNFIRE GTX, man.4997 $ ou 29 $/sem.95 VAN RAM 2500 V-8, aut.5495 $ ou 32 $/sem.69556 701.boul, St-Laurent Est.Louiseville (face a Patrick Morin) 228-8484 A vendre: 8 poteaux pour ligne électrique, 26 pieds, servis 1 an, 110$ chaque, informations (514)957-4826 HYDROPONIE: Laine de roche cubes 4 pe: 98$/ caisse et de retour: Super Thrive 120ml 15,99$.Livraison partout au Québec.Serres Perreault Sans frais 1-877-358-4419 00Z 93GUSI9P / SYDUBWIP 97 © UIOS'UIBOYIE MMM o OH33,1 w * 8 N ~ me ee Sm i Mn Mt Tn, gy Sem Sm \u2014\u2014\u2014 \u2018 è { ! CDD Divers vende MANTEAUX de vison a vendre et aussi plusieurs autres articles pour cause de décès, (819)296- POÊLES à combustion lente, directement du fabriquant, à partir de 250$, (450)798-2686 www.poeledm.com MARCHE aux Puces 40 Intérieur et extérieur.40 rue Vifan, autoroute 40, sortie 130, Lanoraie.Ouvert tous les vendredis, midi à 21h.Samedis, dimanches, 8h à 17h.Kiosques disponibles.(514)262-5961 POELES et cheminées offerts à prix très spéciaux! Bois/ huile/ gaz.Passez au magasin: Paul Lacourse & Fils, 97, St-Laurent, Maskinongé.(819)227-4555 SCIERIE portative 4995$.Le LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les industries Norwood Inc, fabricant de scieries portatives, de déligneuses et de skidders pour VTT.Renseignements gratuits.1-800-408-9995, ext: 400-QN ED Wiciok \u20ac@D liom CD tos AD ATELIER L.BAZIN Enr.35 ans d'expérience, Machines à coudre domestiques Janôme; industrielles toutes marques.Vente.Réparation.Location.354, 2e rue, Louiseville.(819)228-3615 Vêtements/Fourrures/ accessoires MANTEAU rat musqué, dame; manteau chat sauvage, homme; (819)228-2285 POUR dame, superbe manteau long 50 pouces, imitation loup blanc et gris, grandeur 10 ans, marque Sirbain, porté 2 saisons, comme neuf, valeur 325$ vendrait 100$ non discutable.(819)228-1394 & Animaux ACHETE portée de chiots croisés ou purs, 6 semaines.\u201cTropic Animaux\u201d (450)669-2428 ACHETONS, vendons chiots, prenons chiots croisés à donner.Chiots St-Bernard (pure race), parents sur place, 300$.Chiots croisés à partir de 40$ Tél.819- 533-071 1, cellulaire 819-372- VAISSELIER 2 morceaux: haut 36\", bas 54° en bois brun très propre.Pupitre.Manteau vison.Chapeaux de fourrure.(819)228-4949 acouvertures et àlambris- de couleur et galvanisées etc.Tél.: (819)221-5429 TRIPORTEUR électrique, presque neuf, 1,195$et1 fauteuil roulant électrique, très propre 995$, (450)666-1228 ADOPTERAIS petits chiots, irais chercher gratuitement, (450)666-1228 CHIOTS purs Shih-tzu 275$, spagneut 275$, Bichon Maltais 375$, Labrador noir 100$, blond 150$, Schnauzer nain 275$, Mini-Colley 300$, Yorkshire 500$.Chiots croisés Schnauzer nain 180$, Mini-Colley 180$; bichon maltais 250$.Vaccinés, arantis, Ferme Riendeau 450)782-3478 pants Apr TRÈS beaux chiots croisés Labrador/ Berger allemand, serrés 40$ chacun.(450)835- VACHES et taures pur-sang enregistrés, 10,700 kilos de moyenne PA.T.L.Q.officiel.alement disponibles génisses de 4 à 14 mois, (450)759-9208 \u20acD iis MOULIN a coudre Singer a pédale: vieux moulin à viande, éléphonez au (819)228-0935 soir GARDERIE \"Pomme et Cannelle\": Temps plein et temps partiel.Avec reçus d'impôts.Quelques places disponibles.Venez visiter! Marylène Beauclair: (819)228-5987 ST-NORBERT: garde en milieu familial, glaces dis- onibles 5$, 450)836-1435 NOUVEAU! Garderie \"La Chatouille™ 2 Louiseville.Personnel expérimenté.Jeux éducatifs.Repas.Sorties plein air.Très bon encadrement.Réservations dès maintenant! Nicole: (819)228-9901 @ Mobis ide A vendre: foin humide en balle ronde, 52''x52\", 30% par halle, (450)835-5821 CEL Watirioux de consrcio * * ** Les Planchers de l\u2019Avenir- Bois Franc**** Nous offrons une vaste gamme de bois franc brut, préverni, teint pour tous les budgets.A partir de 1,75pi.ca.Ouvert lundi au samedi.128, Authier, St-Alphonse de Grandy, Sorte 68 autoroute 10.866-770- 397] On demande RECHERCHE photo romans à donner ou à vendre.Pas cher! (819)228-9540 ap «= Infimnière auxiliaire SOINS DES PIEDS *Clinique ou à domicile *Soins aux diabétiques *Soins post-opératoires *Pansements *Traitement paraffine chaude et huile chaude Reçus pour assurances et impôts pour les Fétes 381, St-Laurent Est Louiseville Infos ou rendez-vous : (819) 228-1836 71462 Santé 7 de l'Ordre des massothérapeutes du Québec.Plan d'assurance accepté, prix: 30$ pour plus d\u2019une heure de traitement.Certificats-cadeaux.Michèle au 19228-9963 71487 Voyages/loisirs @ NAVETTE EXPRESS CASINO DE MONTREAL Tous les jeudis de l\u2019année NAVETTE AU CASINO Prix 20 $ et recevez 209 CFD érologie/occutisme en direct.Info gratuite ou consultation privee 514-869- 8435.Page web: www.josoleil.com.Vous pouvez payer par carte de crédit en passant par mon site web, pour parler avec Jo Soleil et ses médiums Louise, Jasmine, Marie-Soleil, Terry, Emma et autres en direct avec possibilité de minutes gratuites.Consultez les disponibilités de nos astrologues au 514-724-6904 ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2.85$/ min, Consultez dès maintenant nos astrologues et nos tarologues d'expérience au 1-900-830-6767.Clinique d'ésotérisme du Québec avec Louise Haley (Mme Minou) 1- 900-561-1212.4.89$/ min.NOUVEAU! Consultation en personne avec Mme Louise Haley (Mme Minou).Gratuit : 514-768-2000 (Montréal et 450), Ext.1-800-799-6395, visa, master.2.59$/ min.(+ taxes, www.predictions2000.com Épart secteur riv-ord : Shawinigan, Tob Kivres of Lovee, ~~ Kive-Sud : Carrefour 55 à Soiat-Grégoire.Réservations : 378-6701 123648 CTD) istologie/ocaitisme 1Alamaison Jo Soleil.Voyantes expérimentées a votre écoute en direct 24h/ 24, 7jrs/ 7, 18 ans+, pourseulement4.25$/ min.Vous serez enchanté des résultats obtenus, sur le plan santé- argent-amour-travail- rotection.Définition des rêves.omposez dès maintenant le 1- 900-451-8883 pour consultation TÉLÉ-VOYANCE avec Céleste.Tel que vu à la télévision sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Visa/ Mastercard, seulement 2,99$ la minute 1-366-voyance et aussi payable par Western Union.Nouveau! Consultation en personne avec Céleste, pour info 1-866-voyance.Consultez dès maintenant nos astrologues ou tarologues d'expérience pour vos questions d'amour, de travail, de finances.Réponse rapide et précises.4,49$ la minute (+ taxes) au 1-900-561- 3000 ® Consultez nos SIONNEL * ® SP Oe oo QD ifometique Récupérons vos vieux ordinateurs Réparation de système ExpressVu Je me déplace (450) 836-0599 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CD eric drers ABATTAGE D'ARBRES professionnel, au câble ou par section.Elagage.Assurance.Responsabilité.20 ans d'expérience, travail de qualité (819)228-5101 SERVICE de photo-passeport chez Jaques Béland a Loui- seville.(819)228-5892 CASIER judjciaire?Faites-le disparaître! Évaluation gratuite: Accès à de nouveaux emplois, entrée aux États-Unis, tranquillité d'esprit.Centre du Pardon National.DemandezLise: 514-842-2411.www.nationalpardon.org TELEPHONE déconnecté?Rebranchez votre téléphoneavec notre service prépayé.Messagerie vocale gratuite.Aucun dépôt ni vérification de crédit.Appelez Tempo 1-877- 468-3626 Agence de rencontres avec i TELE Sexe Le réseau rencontre qui fesse! Gratuit pour les femmes! Messieurs dépéchez- vous d'appeler, elles n'attendent que vous! Mesdames accumulez es points c'est payant! Des milliers de dollars en prix, Composez dès maintenant le 514-768-3999.Achetez 500 fesses pour 25$ au 1-900-643- 7700.Sexe instantané au 1-514- 976-7393 pour les gens des codes régionaux 450 et 514 seulement, 25$/ appel.Visa/Mastercard au 514-768- 3999etenappuyantsurle0.Pour les rencontres d'un soir! Osez le direct! 1-900-830-9900, 2.45$/ minute (pour 10 minutes)(+ taxes), ou le 1(code) 976-3999, 15$/ appel (0,99$/ min.), Visa/ Master Card (514)761-3999, 1- 800-571-3999 pour les gens de I'extérieur), www.3xxx.com [530 Je LES LOUVES XXX & Se déplacent et te it reçoivent.Rapide & et discret 24 h, À (Joyeux temps i D des Fêtes ii notre belle clientéle ! e Urgent ! Engageons SEEN A votre service! Regoit et se déplace.Joliette etalentours, 24 heures, (450)803-9720 (EE (450) 836-8294 1441, rue Lottinville, Saint-Paulin (819) 268-5120 UCL CIVCRTY REJEAN LEMIRE Conseiller a la vente Electroménagers SEARS CANADA INC.Trois-Rivières-Ouest Centre SEARS Mmultimarques\" 2950, boul.des Récollets DES MARQUES ET UN MAGASIN DE TOUTE CONFIANCE 69546 Tél.: (819) 379-0992 / René Ébacher, » cocox Approche ostéopathique , Louiseville 285, St-Laurent (743, Notre-Dame SMNTIROIIILLE QUI NE COULE PAS u AUS T EF OUI LE EE À L'HUILE CHAUDE UN SEUL PRIX 35 $ auto (taxes incluses) T1, rue de la Fabrique, Saint-Léon (819) 228-2172 dmetiére) 71891 Berthier Dubea® Perreault et Mélancon [avocats Serge Dubeau Annick Désaulniers Louise Bourassa mA Coiffure à domicile POUR HOMMES ET FEMMES Ny 228.3949 : .Gime : Jean P oe $< Horaire variable Sur rendez-vous seulement .ean Perreault i 3 avocat et médiateur familial accrédité 228-5529 et flexible : L300 fo service est rbments ES à (819) 228-4267 i André Mélançon 3285529 Sur rendez-vous seulement * Vente d'ordinateurs, meubles et chaises - Spécialisation en enfance Z avocat # Connection Internet * Dépannage à domicile LOUISEVILLE 71, Grande-Carrière (G19:228-2229 - Psychothérapie individuelle adolescents et adultes & - Membre de POPQ 2.- A Pn 45, avenue Saint-Laurent à Louiscvitte (819) 228-4663 21, rue Saint-Marc, Louiseville (Québec) JSV 2E4 2 Télécopieur 228-8621 \u201d 70830 complètes & partielles * Prothèses de précision sur implants * Base molle SERVICE COMPLET 72352 91, rang York, Saint-Barthélemy (Québec) JOK 1X0 TéL: (450) 885-3619 TEL.: (819) 227-1473 71, BOUL.EST, MASKINONGE RBQ 6284-8011-59 (819) 228-9901 30, Petite-Riviére a Louiseville CÉRAMIQUE | gs sr uk AURA NETTOYAGE Service C.Brissatte et Fils is MARTIN GELINAS - =; RAIL AIG LETE RCE MARC Mr ri | TE Denturologiste DALCOURT réparation d'appareils ménagers { ENTREPRENEUR SPÉCIALISÉ w NS outs marge | POSE DE CERAMIQUE, ur rendez-vous (819) 228-9998 RÉOUVERTURE DU Agent autorisé: MARBRE ET GRANITE * Prothèses dentaires *Prothèses LAVE-AUTO A LA MAIN Inglis - G.E.- Maytag À | } Page 28 + L'ÉCHO » www.lechoam.com * Le dimanche 7 décembre 2003 LER rr ER BE IP NP BIB ARS N Nan OBB IEEE IEP nF oF mg que \u2014 ae EE TT TI ET TTY OFFRES D'EMPLOIS AD Vice kh NOUVEAU chez Lagacé Sport service de mécanicien avec plus de 15 ans d'expérience, réparation, entretien, modifi- (985) Autos à vendre OLDSMOBILE Sierra 1988, blanc, mécanique A-1, automatique, V6, 185,000 km, 4 portes, très propre, démarreur ri LE ER à la page 224 æ Services rsonnels divers FILMS 8mm, Super 8mm., 100mm sur VHS: 0,10¢ pi.Retourner en C.0.D.Sébastien, 384 rang Ile Dupas, Saint- Ignace-de-Loyola, JOK 2P0 \u20acd  tous nos clients.Pour service après vente ou achats.Des produits Multi-Pro, Fuller, Star, Superco, les cosmétiques haut- de-gamme Carestia + intégration des produits Alsi de Beauport.Pour avoir mon catalogue ratuitement.Cécile (819)364- 3373, bureau (514)955-1128.(Directeur ou Gérant) Pour une carrière dans la vente, Représentant demandé temps partiel ou plein temps Ocasions/ Vous cherchez un bon emploi?Nous cherchons de bons(nes) candidats(es).Vente, service ou démo pour produits alimentaires, naturels, pharmaceutiques, personnels et nettoyage.Dans votre région.Salaire au-dessus de la moyenne.Pour info Hélène: (819362 6571, bureau (514)955-1128.www.multi-pro.ca AD Empsdves CHAUFFEUR classe 1 .inte-Anne d\u201d Yamachiche, ala métasire d lo: 71470, Merci ä tous ceux ét cells quë a ; DS enfants, ses petits fy 5 Alesse 19 anniversaire ___|| « Déjà un an que tu nous as quittés.Tu es partie tout doucement sans un mot et c\u2019est le cœur bien fe que nous t'avons fait nos derniers adieux.Merci pour ta présence, ton amour et ta je générosité tout au long de ces belles années.Tu es pour toujours dans nos cœurs et nas messe ler anniversaire:séfà célébrée le dimanche 7 décembre 2003, à 10h30, en l\u2019église MME CLAIRE MORAND BERARD décéde le.9 décembre 2002) J N Sincères Remerciements « Femme de défis, de courage et de sagesse, tu as semé le bonheur autour de toi.Seigneur, permets qu'elle récolte en bonheur éternel, tout le bien qu'elle a semé ici-bas ».Vous avez eu la délicatesse, lors du décès de MME GILBERTE BERNECHE LIVERNOCHE (survenu le 1er octobre 2003) de nous témoigner par un geste personnel, la part que vous preniez à notre peine.Nous en avons été sincèrement touchés et tenons à vous dire notre profonde gratitude.Ses enfants, leur conjoint(e), ses petits-enfants et arrière-petits-enfants.Lu ve SEE ns I XX on Rm Ee ne Rede de a Es ss CLÉMENT M.Jacques Au CHRTR, pavillon Saint-Joseph, le 26 novembre 2003, est décédé à l\u2019âge de 59 ans, M.Jacques Clément, époux de Jocelyne Dallaire, demeurant à Trois-Rivières-Ouest, autrefois de Saint- Alexis-des-Monts.La famille a accueilli parents et ami(e)s à l\u2019église, une heure avant la cérémonie, pour y recevoir les condoléances.Les funérailles ont eu lieu le mardi 2 décembre, à 14h30, en l\u2019église de Saint-Alexis-des-Monts.L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.Le défunt laisse dans le deuil son épouse : Mme Jocelyne Dallaire ; ses enfants : Luc (Karine Vincent), Mathieu (Cynthia Lacroix-St-Onge) ; son petit-fils : Alexis Clément ; la mère de ses enfants : Pierrette Plante ; ses sœurs, frères et belles-sœurs : Jacqueline, Réjean (Chantal St- Onge), Louisette, Michel (Claudine Vallières) et Micheline ; les enfants de son épouse : Josée Bégin (Hervé), Nadia Bégin (Dominic) et Michel Lepage ; ainsi que plusieurs autres beaux-frères, belles-sœurs, oncles, tantes, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.Des dons à la Fondation québécoise du cancer étaient appréciés.Direction des funérailles : Paulin Guimond et Fils inc., de Saint-Alexis-des-Monts.FRECHETTE Mme Jeanne D\u2019Arc Entourée de l'affection et de la tendresse des siens, au CHSLD MRC Maskinongé - Résidence Avellin-Dalcourt de Louiseville, le 30 \u201c novembre 2003, est décédée à l\u2019âge de 77 ans et 3 mois, Mme Jeanne D\u2019Arc Fréchette, fille de feu Narcisse Fréchette et de feu Anna Deschênes, demeurant à Saint-Alexis-des- Monts.La famille accueillera parents et ami(e)s à la Résidence Paulin Guimond et Fils inc, 240 Saint-Joseph à Saint-Alexis-des-Monts, vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h ; samedi, jour des funérailles, à partir de midi.Les funérailles auront lieu le samedi 6 décembre 2003, à 14h, en l\u2019église de Saint-Alexis-des-Monts.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil son frère et ses sœurs : Laurence Fréchette Deschénes (feu Irénée F.Deschénes) de Louiseville, Val-Aimé Fréchette et Gisèle Fréchette de Saint-Alexis- des-Monts ; sa belle-sœur : Yvette St-Onge Fréchette (feu Ulric Fréchette de Saint-Paulin ; ainsi que plusieurs neveux et nièces, petits- neveux et petites-nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Direction funéraire Jean Guimond de Saint- Paulin.LACOMBE M.René Au Centre de santé de la MRC de Maskinongé, point de service Comtois de Louiseville, le 26 novembre 2003, est décédé à l\u2019âge de 51 ans, M.René Lacombe, époux de Mme Lucie Boulay, demeurant à Saint-Paulin.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Louis Richard et Fils Itée, 3681, rue Notre-Dame, Saint- Édouard-de-Maskinongé.Les funérailles ont eu lieu le mardi 2 décembre, à 14h, en l\u2019église de Saint-Édouard-de-Maskinongé.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.LE défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, son père : Bernard (feu Madeleine Généreux) ; ses sœurs : Ginette (Germain Gélinas), Jeanne (Michel St- Louis) ; sa belle-sœur : Martine Boulay ; sa nièce : Janick St-Louis (Stéphane Lessard) ; ainsi que plusieurs autres neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Des dons à la Fondation québécoise du cancer étaient grandement appréciés.Direction funéraire Louis Richard et Fils ltée de Louiseville.Pr oL 1eme nm mue - 1-11 1 1e m1 en LEMAY Mme Monique Aus Pavillon Saint-Joseph du CHRTR, le 3 décembre 2003, est décédée à l\u2019âge de 53 ans, Mme Monique Lemay, épouse de M.Germain Lefebvre, demeurant à Louiseville, autrefois de Châteauguay.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Louis Richard et Fils 1tée, 140, rue Saint- Aimé, Louiseville.Les funérailles ont eu lieu le samedi 6 décembre 2003, en l\u2019église de Louiseville, à 11h.L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants : Joseph, Stéphanie et ses enfants : Francis, Simon-Pierre et Marjolie ; ses frères et sœurs : André, Richard, Denise, Rolland et Robert ; ses beaux-frères et belles-sœurs : Hortense Lefebvrre, Monique Mailhot (feu Adolphe Lefebvre), Fabiola Lefebvre, Armande Lefebvre, Laurence Lefebvre, Gisèle Lefebvre (Normand Lambert) ; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Direction funéraire Louis Richard et Fils Itée deLouiseville.MONETTE CHICOINE Mme Rollande Au CHRDL , le 3 décembre 2003, à l\u2019âge de 82 ans, est décédée Mme Roillande Chicoine, épouse de Marius Monette, demeurant à Saint-Charles-de- Mandeville.Une messe commémorative sera célébrée à Saint-Charles-de-Mandeville, le vendredi 12 décembre, à 13h30, en l\u2019église de Saint- Charles-de-Mandeville.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil ses enfants : Nicole (Daniel Clément), Jean-Pierre (Johanne Stoziac), Yvon (Caroline Penny), Claude (Lucie Perron) ; 5 petits-enfants ; autres parents et ami(e)s.Direction funéraire : La Résidence funéraire Omer Landreville et fils inc, 674, rue Saint- Louis, Joliette PILON M.Olivier Au CHRDL de Joliette, le 1°\" décembre 2003, à l\u2019âge de 85 ans, est décédé M.Olivier Pilon, époux en premières noces de fèu Jeanne-Alice Chênevert et en secondes noces de Simone Chênevert, demeurant à Berthierville et autrefois de Saint-Cuthbert.La dépouille mortelle n\u2019a pas été exposée.La famille a accueilli parents et ami(e)s, à compter de 13h30 le vendredi 5 décembre, en l\u2019église de Saint-Cuthbert.Les funérailles ont suivi à 14h30.L\u2019inhumation des cendres au cimetière paroissial.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants : Réjean Pilon (Lisette Lacoursière) de Saint-Cuthbert, Gaétan Pilon (Francine Vadnais) de Gatineau, Gilles Pilon (Noella Vadnais) de l\u2019Ile-Dupas, Angèle Pilon (Pierre Provencher) de Warwick, Francine Pilon (Alexandre Lelièvre) de Sainte-Dorothée de Laval, Guy Pilon (Monique Sarrazin) de Saint- Félix-de-Valois, Rosaire Pilon (Audrey Valois) de I'Tle-Dupas ; 14 petits-enfants et 6 arrière-petits- enfants ; ses frères, sœurs, beaux-frères et belles- sœurs : M.Clément Pilon (Normande Ferland) de L'Assomption, M.Jean-René Pilon (Fleurette Plouffe) de Saint-Félix-de-Valois, Mme Marie Pilon (Gérard Chevrette) de Berthierville, Mme Bernadette Pilon (Gaétan Chevrette) de Saint- Norbert, M.André Dumontier de Berthierville, Mme Cécile Tellier Pilon de Saint-Félix-de- Valois, Mme Jacqueline Chevrette Pilon de Sainte-Élisabeth, Mme Thérèse Chénevert Beaufort de Montréal, Sœur Georgette Chênevert de Saint-Jérôme ; ainsi que plusieurs neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Coopérative funéraire D\u2019Autray, sous la direction de Michel Moreau.etes mme SA mme ee a ad Fam ae mem Sohn = clame ee = >: VENTE FIN DE SAISON sur vêtements pour dames et lots de chaussures PRÉSÉLECTIONNÉS CAVE AUX AUBAINES 17255 lune | (819) 227-2041 Du lundi au vendredi JUELIUCHLETIELY ot le samedi de RPL ERIN) » Maskinongé * St-Justin * Ste-Ursule * St-Édouard + St-Barthélemy * Louiseville + Yamachiche * St-Léon NOTRE CHARMANTE ÉQUIPE DE LIVREURS SAURA RÉPONDRE À VOS BESOINS ! pas la visite du -4 PERE NOEL: SAMEDI 6 DÉCEMBRE / 1 1HA 16 HW Louise > 2 XF Boudreault crm SU Ua FTIR re A 5 et F Michel Vermette Maurice Pratte GARANTIE, DE 3 ANS pi GRATU ITE | + Pr Le 3 jre.nuers ; La à au monde conçus en | tenant compte , © d'unpassager : , - POUR DEUX FOIS\"PLUSRDE,PL yveau OUTLANDER MAX 400 FLO, XT nlaces 2004 p= Maintenant disponible PUR ie EE EEE) SE CE 576, rte 131, (450) 752-1224 |.www.-lapointesports.com _ 18 800 754-8899 Les VTT dont la cylindrée du moteur est supérieure à 90 cc sont réservés à l'usage exclusif des conducteurs ayant 16 ans ou plus.Bombardier suggère fortement à tous les conducteurs de VTT de suivre un cours de formation sur la sécurité.Pour toute information concemant la sécurité et le cours préventif, voyez votre concessionnaire ou téléphonez à Bombardier au (450) 532-5000.Conduire un VTT peut être dangereux.Pour votre sécurité, portez toujours un casque, une protection pour les yeux et des vêtements sécuritaires appropriés.Gardez toujours à l'esprit que l'alcool / les drogues et la conduite ne font pas bon ménage.Ne circulez jamais sur une surface revêtue ou sur des routes publiques.Ne transportez [lo aucun passager.Ne tentez jamais d\u2019effectuer des manoeuvres spectaculaires.Évitez les vitesses excessives et soyez particulièrement prudent en terrain accidenté.Conduisez de façon responsable.Chic, simple et élégante telle est la mode à la nouvelle Boutique Johanne \u2019 N z rpg Nueva me «Snazzie» «French Dressing» «EP Pro» Johanne Paillé Propriétaire jusqu' \u2018au ~.24 décembre 2003 {== À l'achat de pet} 4 ABONNEMENT , \u2014 de votre choix (3, 6 ou 12 mois) = Nous payons la F\u2014\u20143 TPS et la TVQ pour vous = Aucune autre promotion ne peut se jumeler.Sur abonnement à prix régulier.=~ À l'achat de | p= 7 ABONNEMENTS \u2014\u2014 de votre choix (3, 6 ou 12 mois) r\u2014 Obtenez le 2e abonnement a A MOITIE PRIX\" 200, av.Saint-Laurent (2e étage de Jean-Coutu) rT Le abeq o £007 3JGWIIIZP Z SYDUEUIIP 37 « WIODUIROYIE MMM + OHDI.1 ee rte rt \u2014csus = [Pi SE PE PSS ~ a a _ 21 y gL - ae = ve sers rm Le rems vepimem 5 i - # i et 2R \u20ac 3 ia % _ \u2018 ra ; se = 3e / Ce ne $ \u201c2 Bacon Sélection Mérite \\ 500g 1 - Le 1 paquets 8 S La caisse de Noël vest .S LE important ! S Darne de saumon questionner ous ! « \u2014, Frais de l\u2019Atlantique 2\" FDÈLEA | < à SA CAISSE .Bagel À Sélection Mérite f 5958 J J 6 unités ! Collectionnez / 1 698\" chaque semaine .e UE \u2014 Pommes jaunes A délic.pr.sn al J | Pommes rouges j | e délic.pr.Washington gr 113 | Eo e | 77.Sie % ; CEST PAYANT ! | Idéal en ee i # cadeaux Margarine molle Nm Sélection Mérite , 7 \u201c> ; 2 _ > ; ; rors! be a Fr JVC à Mme Annick Dupuis de Maskinonge, Frites surgelées gagnante du lit Harry Potter Sélection Mérite .we d\u2019une valeur de 2700 $ The ondulées - régulieres { S METRO Ww! DIN, PROFESSION : EPICIER W203 > dL Marche Emery ei Fils in inc.[mt 80, rue Saint-Marc, Louiseville (819).228-2764 Samedi et dimanche de 8h a 22h | § Page 32 - * LECHO + wwwilechoam.com « Le dimanche 7 décembre 2003 = _ Des économies \u2018additionnelles en utilisants les cou pons a l\u2019endos de votre coupon de caisse.Dome ee 0 ae ar 20 PAPE lin.ss 0 AS EE BEC.sn cas.te ro.Sr mens Ene.rcp 2077.PE us re EE "]