L'écho de Maskinongé, 12 juin 2005, dimanche 12 juin 2005

[" \"(8191 227-2555 84\u2018 année, no 34 - Dimanche 12 juin 2005 © www lechoam.com » (819) 8 5532 + 26 400 exemplaires - 36 pages 1 « LA FAIR ES 4 SEVENUE À SAINT-ALEXIS » - LE MAIRE JEAIN-PAUE DUAN LA CHANCE FRAPPE 35\" DE L'ESCALE ENCORE LOUISEVILLE 2X NLL A Re Québec cl@gsées.com [ VOTRE concessionnaire S SUZUKI VENTE © SERVICE o PIÈCES ET ACCESSOIRES Laissez-vous emporter ! 630, Grande-Carrière, Louiseville SANS FRAIS 1-868-948-5267 « L'ÉCHO « wwwilechoam.com * Le dimanche 12 juin 2005 Page 2 Ai.= Patrick Morin Ph fi LE CENTRE DE LA RÉNOVATION Des gens constructifs is ch 101317 5071 Ca cols Cl La fête des Pères approche.E a > Offrez-lui un certificat-cadeau et laissez-le choisir ce dont il réve.SYFRUATUTE AUTOVISES BNE SOTHO SLE Voyez notre PA cat \\ \"260, rue St-Antoine, circulaire a 4 Li, 49 4 ; PANNES a PP ET Se Cp.CPT pp EE ETE EET 5 pécial de : Heures d\u2019ouverture Heures d'ouverture 14 Loree douverture A 3 i Lundi, Mardi, Mercredi 8h30 à 17h30 Lundi, Mardi, Mercredi 8h à 18h MN und, varct la fête des Pères Jeudi, Vendredi 8h30 à 21h À Jeudi, Vendredi 8h à 21h Lo red 8 a Ie .Samedi 8h30 à 17h Samedi 8h à 17h A Samedi 8h à 17h Dimanche 9h à 17h 809236 - EB 1206 Dimanche 9h à 16h i Dimanche 9h à 17h NCEMENT accord D 1.2 ered] 0 :veo 0 0-0 0-0 à Ww Wow.Ww a 7,6 M: INJECTÉS À LANORAIE ramen « LA PAIX EST REVENUE A SAINT-ALEXIS » - LE MAIRE JEAN-PAUL DIAMOND La municipalité et Yvon Plante s'entendent Jean-Paul Plante « a paix est revenue a Saint- Alexis.» Avec une fierté non dissimulée, le maire de Saint-Alexis-des-Monts, M.Jean- Paul Diamond a utilisé cette phrase en tout premier lieu, lors de la conférence de presse au cours de laquelle il a annoncé officiellement l\u2019entente intervenue entre la municipalité et M.Yvon Plante, propriétaire de l'Hôtel Sacacomie.Le différend qui opposait les deux parties représentait des difficultés importantes pour la bonne marche de deux projets majeurs dans le secteur, soit Le Château du Lac Sacacomie, un projet de 25 millions de dollars, avec M.Guy Deveault comme promoteur; ainsi que la microbrasserie Nouvelle-France Sacacomie, un projet de M.Marc Lessard, Pdg des Bières de la Nouvelle-France, dont l\u2019investissement prévu est d\u2019un million de dollars.Travail de la députée Gaudet Le maire Diamond a rendu un vibrant hommage à la députée Francine Gaudet qui, a-t-il dit, a appuyé la municipalité et les promoteurs jusqu\u2019à la toute fin.«Elle est intervenue au bureau du Premier ministre ainsi qu\u2019a celui du ministre Gobeil pour quée:le dossier se règle.Il a aussi remercié MM.Deveault et Lessard pour le support qu\u2019ils ont accordé au conseil municipal, dé même que M.Michel Guimond du ministère des Ressources naturelles pour son travail dans le dossier.Il a aussi remercié M.Plante qui a permis de s\u2019asseoir à la même table négocier le règlement entre la municipalité et le Groupe Yvon Plante.Il a souligné l\u2019esprit de bonñe entente qui a existé entre la municipalité et M: Denis Vincent, avec qui «75 % des différends qui nous opposaient au Groupe Plante ont été négociés.« \u201cCe dernier envisage la réalisation de deux autres phases dans son projet de développement et selon M.Diamond, il a pris conscience que pour cela se fasse sans embûches, il était préférable de régler le différend qui existait entre lui, la municipalité et les promoteurs Deveault et Lessard.Lecteur CD \u2014\u2014 a - \u2014_ _ à compter de 17 9,95S + DES GENS HEUREUX que cet épineux dossier soit finalement réglé.Dans l\u2019ordre, MM.Guy Deveault, promoteur du Château du Lac Sacacomie; Boris Kourbatoff, directeur général de cet important projet de plus de 20 M $; Marc Lessard, promoteur de la microbrasserie Nouvelle-France Sacacomie; la députée Francine Gaudet, qui a joué un rôle déterminant dans le réglement du conflit; et Jean-Paul Diamond, maire de Saint- \u2018Alexis-des-Monts-qui, lui aussi, a consacré de très nombreuses heures, avec son conseil, pour en arriver à une entente avec le Groupe Yvon Plante.Les différends En raison de l\u2019entente intervenue entre les deux parties, la famille Caron aura, à l\u2019avenir, deux sorties qui lui permettront d\u2019avoir accès à la route Sacacomie.Dans la phase I du projet du Groupe Plante, l\u2019entente était que le Groupe devienne propriétaire de la plage Caron après 10 ans.La municipalité-a obtenu cing années additionnelles afin de permettre à la municipalité de terminer les aménagements au stationnement public.La municipalité a aussi obtenu certains lots qui lui permettront de se développer et de pouvoir accueillir d\u2019autres investisseurs.Dans l\u2019entente, les bandes de terrains qui ont fait l\u2019objet du litige lorsque M.Deveault a annoncé son projet, ont été cédées à la municipalité.Cette partie du dossier était la plus importante car elle permettait de désenclaver M.Deveault et, par le fait même, lui permettait de faire la route qui conduira à son projet pour construire sa nouvelle auberge.- Boomerang - Système d'alarme - Réduit l'éblouissement - Filtre les rayons UV - Effet dissuasif sur les voleurs - Rehausse l'apparence du véhicule - Démarreur à distance (Photo Jean-Paul Plante) Le différend concernant les sites Web est également réglé.On sait que MM.Deveault et Lessard ont eu de mauvaises surprises lorsqu\u2019ils ont voulu créer leur site Web parce que M.Plante avait réservé un nombre important d\u2019adresses où apparaissait le nom «Sacacomie».Le dossier est maintenant réglé.-Le rang du Moulin avait été fermé à son extrémité.Les propriétaires de ce rang devaient faire un détour pour arriver à la nouvelle route du Sacacomie.Les sentiers aménagés qui sont sur les terres publiques demeureront «publics».Cela signifie que MM.Deveault et Lessard pourront les utiliser à des fins d\u2019activités dans leur projet respectif.M.Diamond a remercié particulièrement les membres de son conseil pour leur disponibilité et leur écoute.Il a signalé qu\u2019au cours des 15 derniers jours, 10 réunions ont été tenues souvent entre 19h et 23h ou minuit.I] a finalement adressé un merci à M.Louis Allard qui s\u2019est fait l\u2019intermédiaire entre l\u2019avocat du Groupe Plante et le con- \u2018seil.«À présent, ce sera à nous de continuer à travailler et de faire en sorte que d\u2019autres projets voient le jour dans notre belle municipalité et ce, toujours dans l\u2019harmonie et dans le respect de l\u2019environnement», a conclu le maire Diamond.CONSEIL DE FINANCE Par Pascal Therrien, B.A.A.Conseiller en finances personnelles Représentant en épargne collective pour Desjardins Cabinet de services financiers inc.FONDS DE PLACEMENT : Un vaste choix s\u2019offre à vous ! Afin de bénéficier d\u2019un potentiel de rendement plus élevé que les taux offerts actuellement sur le marché pour des dépôts à terme conventionnel, la Caisse de Louiseville vous offre une gamme étendue de produits auxiliaires.Des produits indiciels en passant par les obligations, sans oublier les fonds de placement, la Caisse de\u2018Louiseville s'engage à vous offrir les produits les mieux adaptés à vos besoins.En matière de fonds de placement, vous avez accès aux Fonds Desjardins et Fonds Nord-Ouest, mais également à toutes les grandes familles de fonds : Fidelity, Aim Trimark, AGF, Templeton, CI, Talvest et plus encore!! N'oubliez pas, en matière de placement, l'important c\u2019est de posséder un portefeuille bien diversifié, et ce, en fonction de votre profil d'investisseur et de vos objectifs afin d'optimiser votre rendement.En ce sens, plusieurs études ont démontré que plus de 90% de la volatilité de rendement d\u2019un portefeuille s'explique par la répartition de l'actif plutôt que par le choix de titres ou de stratégies de type événementiel ou temporel.Venez donc nous rencontrer à la Caisse de Louiseville afin que l\u2019on puisse vous épauler dans la réalisation de vos rêves ! INE Caisse populaire de Louiseville do 806581 - EB1206 LTTE 819) 228-9422 pr SSS MSSSZE LEC H NLC O MN FEIT.77 \u20ac abed # SOOZ Uin( Z SYdUEWIP 31 « WO WROYII MMM \u20ac OHDI1 ad V \u2019 : ACTUALITES , LE MUSÉE GILLES-VILLENEUVE PRESENTE UNE NOUVELLE EXPOSITION À l\u2019occasion du Grand Prix du Canada F pi.que les F 1 foncent a ontarien Seann Burgess.toute vitesse sur le circuit Par le biais de cette exposition, il est Gilles-Villeneuve, a Montréal, donc possible de suivre la route qui a les débuts en course automobile du mené Gilles Villeneuve en Formule 1.sex I célèbre pilote se retrouvent sur Ce chemin, non sans obstacles, qui a e e|a VU e écran au musée qui porte son nom fait du pilote de Berthierville une dans sa ville natale: Berthierville.légende.DES JEUX RÉUSSIS Actualites La paix revient à Saint-Alexis-des-Monts .3 C'est l\u2019une des composantes de la nouvelle exposition estivale de l'établissement.(PB.) - Elle se consacre aux débuts de la carrière du héros berthelais.Son lancement coïncide avec la tenue du Grand Prix du Canada.Une belle opportunité offerte aux amateurs de course automobile pour ce weekend d'intensité.Contenu Séville Villeneuve, le père de Gilles, est l\u2019auteur des films Super 8 ayant servi à réaliser les documents Plusieurs souvenirs de cette époque représentant les belles années de la course automobile selon plusieurs, permettent de mieux connaître Gilles Villeneuve.Celui qui n\u2019avait qu\u2019un but lorsqu'il prenait place dans une voiture de course: aller toujours plus vite, gagner chaque tour de piste.Le musée Gilles-Villeneuve accueille les gens tous les jours, de 9 à 17 heures.Pour rejoindre l\u2019établissement, il suffit de composer le 1-800-639- 0103 ou le 450-836-2714.On peut aussi taper le www.gilles.villeneuve.com sur le clavier de l\u2019ordinateur.+ L'Expo de Berthierville innove 8 d\u2019archives que le musée présente.is permettent de revoir ou de découvrir Gilles Villeneuve au volant de ses Se TE, LY NET premières voitures de course.À LA QUE STION D E Ce visionnement effectué, les gens peuvent admirer ces mémes bolides en LA SEMAINE DERNIERE * Martin Genest honoré par la Chambre berthelaise.16 faisant le tour du musée.En outre, on y Êtes-vous d\u2019accord avec la décision retrouve sa Formule Ford de 1973 et ses de Nathalie Simard de parler de ce * Le travail des pompiers Formules Atlantique (deux voitures qu\u2019elle a vécu dans ce qui est appelé de Louiseville reconnu.8 originales, celles de 1974 et de 1976), de «l\u2019affaire Guy Cloutier» ?même qu\u2019une réplique de la March Les résultats-sont les suivants : 1975 offerte au musée par un adver- 88 % - OUI « 12 % - NON + Felix Valiiancourt s'illustre encore une fois .35 saire de Gilles à l\u2019époque, le pilote LA QUESTION DE LA SEMAINE : 8 oO | C OU RS Gilles Duceppe devrait-il se porter candidat à la chefferie du Parti Québécois ?.JIN DY) [Jour [non GAGNEZ CE DVD Participez à ce sondage-maison SUR LE MAROC en visitant www.lechoam.com DVD Louiseville encore frappée parlachance.9 + Le 35e de l'Escale souligné.10 à 13 Les statistiques en rapport à cette question vous seront fournies dans notre prochaine édition.Ce sondage n'a pas de valeur scientifique AVIS ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Ll'Organisme de bassin versant de la rivière du Loup (OBVRL) tiendra son assemblée générale Ç A es 8| annuelle.7,6 M $ À LANORAIE ° Th &} Date: Le mardi 14 juin 2005 .~ de 20.0 ; en P son | festival ! DÉTAILLANT TELUS MOBILITÉ AUTORISÉ TE C Pr N Le (a \"RE\" 760, rue Notre-Dame TELUS EL 836-5075 toitont 0: , - fire vidal jusqu dis 19 Juin 2008 Du inh 3 Summer des SEGUKS aver Bouvelles fis en SKIee suiiernant.PAvee un eoriral de tan [Samsung AGE0E ou avec > de 3 art {Samsung A670 et Motorois V710).Prix net en viqueur après rabais obtenu à l'achat ou Crédit parté au Compte sur ur prochain relevé de TE aus Mobilité.Le prix des téléphones peut varier.% 2005 TELUS Mobilité.S pr + SOOZ UIN( Z | SUDUEUIIP 37 » LIOD WLOYDI'MMM « OHDT.T L'EXPO DE BERTHIER R CONTINUE D' INNOVER \u20ac succès côtoie habituellement L les audacieux.Dans cette foulée, l'Expo de Berthier, une nouvelle fois, ne lésine en rien pour fasciner les gens, les Ter, 2 et 3 juillet prochains.En collaboration avec le musée Gilles- Villeneuve, elle met notamment en place le Grand Prix de Berthierville.(PB.) - L'événement consiste en des courses de karting.D\u2019autres éléments rattachés à la course automobille s\u2019y greffent.Une compétition de tracteurs.à gazon apparaît aussi à l\u2019agenda.Tout cela en conservant le caractère familial de ce qui est la 38e Expo de Berthier.ter gratuitement le musée Gilles- Villeneuve, les 1er, 2 ou juillet.Par ailleurs, les célèbres sessions de tir de tracteurs sont de retour.Des tracteurs modifiés, des camions, des camions deux roues motrices, des 4 X 4 modifiés, des tracteurs super stock et midi modifiés doivent tour à tour s\u2019affronter en piste.Les tracteurs.à gazon prendront place en ouverture, le 1er juillet.Sous un autre angle, à la demande générale, le «derby» de démolition animé par Ricky Dee de la station Énergie 94,3 est de retour, mais en grande! Le dimanche après-midi aura en effet lieu le _ Dussolide Grand National de derby de démolition.On von grand avec le Grand Prix de En grande primeur en région, on offrira KB A karting es Ze juille A iti 3 x , un derby de démolition de camions.Cela LE PRÉFET FRANÇOIS Benjamin a fait l\u2018essai d\u2019un kart.Il est entouré de L'une des épreuves risque de rassembler des personnalités et des invités.Les autres sont accessibles à des entreprises ou des groupes décidant d\u2019en défrayer le coût.«C\u2019est l\u2019occasion de tester quelque chose qui pourrait devenir annuel», note Alain Bellehumeur, directeur général du musée berthelais.C\u2019est un complément aux activités du musée qui, cette année, en s\u2019associant à l\u2019Expo, tente de créer une synergie pour attirer encore plus de gens à Berthier.«Le tourisme, c\u2019est la première industrie au monde», fait-il valoir.Des films sur la course automobile vont aussi être projetés et des jeux vidéo permettront aux gens de tester leur habileté au volant d\u2019une F-1 ou d\u2019un autre bolide de course.Toutes les personnes détenant un billet pour se rendre à l\u2019Expo pourront visi- en plus de plusieurs catégories de derby de démolition de voitures et de camions.Du côté agricole, les jugements d\u2019animaux seront de nouveau accessibles au public.L'Expo, par ailleurs, demeure un événement interactif.Les gens peuvent participer à de nombreuses activités récréatives et divertissantes, mais aussi éducatives.Clinique de chevaux, spectacle pour enfants avez Zig Zag et ses petits animaux, petite ferme, carrousel de poneys, jeu gonflable pour les jeunes, jeux d'adresse («tombe-à-l\u2019eau»), Acro-Spider (bungee), tonte de moutons, carrefour bioalimentaire (avec dégustations) et bar-terrasse avec animation avec le Sainte-Cécile Blues Band et le groupe Osmose apparaissent en outre à la programmation.Également, l'Expo sera le théâtre d\u2019un .Assurance-voyage e Circuits e Billets d\u2019avion/ Yvon Poirier (maire de Berthiervilie), Marcel Tremblay (directeur du bureau régional du ministère de l'Agriculture), Ariel Bérubé (attaché politique du député Alexandre Bourdeau) et Claude Bégin (attaché politique du député Guy André).spectacle fort., trés fort! Une exhibition de Gilles Bellehuneur, M.Canada, champion canadien des concours d\u2019hommes forts.Et avis est donné aux hommes intéressés a rivaliser avec le culturiste berthelais.Il y aura la finale «M.Berthier en forme».On peut se procurer des laissez-passer (Photo Pierre Bellemare) permanents (enfants, 18$; adultes, 30$) en composant le 836-6667.À la journée, le tarif sera de 9$ pour les 6-12 ans et de 13$ pour les 13 ans et plus (gratuit pour les 0- 5 ans).On peut obtenir le dépliant présentant la programmation de l\u2019Expo en rejoignant le même numéro de téléphone.Cessionnaire du greffe de Me Yvon Milot.de train ; .| e Croisières ou de VIS Louiseville, à ° Forfaits A Ë yr \u201d en ma17/26 .toutinclus LES MARCHÉS CROISETIÈRE IGA Extra (Saint-Barthélemy et Berthierville) Burenc pe A France VOYAGES BELLE MER .SONt, avec Planchers Dubeau de Saint-Norbert, les des deux principaux = bey vente nt LT Bellemare 230, Pierre-Boucher 2 commanditaires de l'Expo.Lucie Duchesne, directrice générale de BR Directrice ra ; l'Expo, est en compagnie de Bruno Lambert (IGA Extra) et Johanne Page 6 + L'ÉCHO » www.lechoam.com » Le dimanche 12 juin 2005 Croisetiere (IGA Extra).(Photo Pierre Bellemare) CALENDRIER DES EPREUVES UNIQUES ET LOCALES AU SECONDAIRE - AOUT 2005 Lundi 1 août Mardi 2 août Mercredi 3 août Jeudi 4 août Vendredi 5 août Français Anglais 5° sec Mathématique Anglais 4° sec Francais Les élèves inscrits au 129-530 8h45 à 12h 8h45 à 10h 8h45 à 11h45 \u201c 8h45 à 10h 8h45 à 11h45 devront se présenter le JU Écriture 129-510 JU Prod.orale 156-510 U Mathématique 068-436 |U Prod.orale 156-410 L Lecture 129-520 21 juillet pour recevoir leur 8h45 à 11h45 10h15 à 12h L Mathématique 068-416 10h30 à 12h L Lecture 128-470 cahier de préparation.L Écriture 128-460 |U Prod.écrite 156-520} L Mathématique 068-426 |U Prod.écrite 156-420 Ceux inscrits au 128-460 Histoire = , : .e 129-510 devront se présenter Français Anglais 5° sec Mathématique Anglais 4° sec Sciences le 27 juillet et ceux inscrits au 13hà15h .13h à 13h50 13h à 16h 13h à 13h45 13h à 15h 129-520 devront se présenter |[U Histoiredu 085-414 JU Compréhen- 156-530 U Mathématique 068-514 |U Compréhen- 156-430 U Sciences 056-470 le 1er août pour recevoir leur Québec et du sion orale L Mathématique 068-526| sion orale physiques cahier de préparation.Canada 14h15à15h45 L Mathématique 068-536 14h à 15h20 13h à 14h 15h à 16h U Compréhen- 156-540 U Compréhen- 156440| L Sciences 056-430 Les heures de remise sont: L Production 129-530 sion écrite sion écrite physiques 9h à 11h30 ou 18h30 à 21h orale * 13h à 15h30 à l\u2019école Thérèse-Martin.L Chimie 051-570 L_ Physique 054-570 INSCRIPTION OBLIGATOIRE POUR LA SESSION Légende : Jeudi 14 jui juillet 2005 (9h30 à 16h30) U > ÉPREUVE UNIQUE (MEQ) Vendredi 15 juillet 2005 (9h30 à 12h) L > ÉPREUVE LOCALE (CSS) ÉCOLE BARTHÉLEMY-JOLIETTE * i i à 0, à 345 Sir Mathias-Tellier, Joliette > accessible aux élèves qui ont moins de 50% à ce volet PIÈCES NÉCESSAIRES: .» lors de l'inscription a un examen: le dernier relevé de notes du MEQ et le dernier bulletin Cécile Bolduc > lors de l'inscription à un cours de récupération: 150$ en argent, par chèque visé ou mandat-poste Responsable de la sanction des études » lors de l'examen: une carte d'identité avec photo et la fiche d'inscription 810365-AW 12-06 23TLIAUTIA ACTUALITES LANORAIE CELEBRE DES INVESTISSEMENTS DE 7,6 MILLIONS $ Assainissement des eaux, eau potable, parc industriel \u2018heure est aux réjouissances de Le temps-ci, à Lanoraie.Trois projets municipaux, représentant des investissements de 7,647,000$, viennent d'être inaugurés d\u2019un coup.La municipalité a déboursé près de 2 millions $ tandis que Québec a fourni plus de 5 millions $.Ottawa y est allé de 250,000$ pour l'un des dossiers.«Grâce à tous ces investissements, Lanoraie peut se vanter d\u2019offrir une meilleure qualité de vie à ses résidents et d\u2019être mieux équipée pour répondre à leurs demandes.Ces infrastructures seront profitables à tous pour de nombreuses années», a-t-on fait savoir en conférence de presse, le samedi 4 juin dernier.Tripartite Les installations d\u2019assainissement des eaux, les aménagements d\u2019approvisionnement supplémentaire en eau potable et les équipements de protec- tion-incendie au parc industriel sont les trois projets dont les Lanorois ont pu prendre connaissance en les visitant a bord de mini-bus.La tournée a suivi les cérémonies et discours au pavillon Jean-Bourdon.«Le parc industriel est fin prét a prendre son envol.Lanoraie a tout, présentement, pour séduire les industries», a affirmé le maire André CONCEPTEUR DES équipements du parc industriel, l\u2019ingénieur- René Gervais a fourni des explications aux visiteurs.Il est encadré du Villeneuve, en parlant des nouvelles installations au parc industriel.«Lanoraie possède une situation géographique intéressante pour les industries qui veulent s\u2019installer près de Montréal.Je souhaite que cette réalisation puisse faciliter le développement et la création d\u2019emplois, et ainsi contribuer au mieux-être de la population», a déclaré pour sa part Francine Gaudet, députée de Maskinongé.Elle représentait les ministres Nathalie Normandeau (Affaires municipales) et Jacques Saada (Développement économique Canada).À la faveur de travaux de 865,100$ (368,366$ par la municipalité, parts égales de Québec et Ottawa), un réservoir d\u2019une capacité de près de 1,000 mêtres-cube a été installé au parc industriel situé à proximité de l\u2019autoroute 40.On y a aussi aménagé un poste de distribution et des conduites sur une distance de 1,320 mêtres.Les travaux ont été réalisés dans le cadre du programme «Travaux d\u2019infrastructures Canada-Québec».Pour ce qui est des nouvelles installations de captage d\u2019eau potable, le projet totalise 1,584,000$.On double ainsi la capacité d\u2019alimentation du réseau.Ce qui met fin à la pénurie estivale (problème devenant de plus en plus criant à chaque année) du précieux lig- uide avec 10 pointes introduites dans la nappe d\u2019eau, sur des terres agricoles, à environ un kilomêtre au nord de la a Pp conse maire André Villeneuve et de la députée Francine Gaudet.1ES SPECIALITES : » Rotisserie ¢ Frites maison * Brochettes * Steak # Smoked meat * Côtes levées e « Le seul resto ou le menu au complet est servi en table d'hôte tous les jours, de Vouverture d la fermeture » (Photo Pierre Bellemare) LE MAIRE ANDRÉ Villeneuve a accompagné les députés Guy André et Francine Gaudet dans la visite des différentes installations.Dont celles de l\u2019assainissemeent des eaux.route 138, du côté est de la municipalité.i L\u2019investissement comprend aussi la construction d\u2019une station de pompage et la mise à niveau de l\u2019usine de filtration.Disant faire abstraction de toute partisanerie, le maire Villeneuve a pris quelques instants pour remercier l\u2019ex- député-ministre Gilles Baril et, plus particulièrement, l\u2019ex-Premier Ministre Bernard Landry.Il a mentionné que ce dernier a su prendre en considération le côté humain du problème.C\u2019est toutefois le dossier de l\u2019ais- (Photo Pierre Bellemare) sainissement des eaux qui représente le plus important déboursé.Une somme de 5,198,000$ a été défrayée à 85% par le gouvernement du Québec.La municipalité finance le reste.On utilise un procédé d\u2019étangs aérés.«Les étangs aérés sont un pas gigantesque en avant», a maintenu M.Villeneuve, évoquant leur impact sur l\u2019environnement.Les installations prennent place du côté ouest de la municipalité.Là aussi,à environ un kilomètre de la route 138.Un samedi mémorable, à Lanoraie.PAROLE PAROLE Dau www.ajbg.qc.ca Association des jeunes bègues du Québec SYMPOSIUM ARTISTIQUE AVEC POUR THÈME « DIS-LE COMME TU PEUX, JE T'ÉCOUTE DE MON MIEUX » CREATIONS DE PLUS DE 20 ARTISTES AU PROFIT DE L'ORGANISME Vernissage sur réservation le 9 juin 2005 a 18h avec présence de Luc De Larochellière, auteur-compositeur-interprète, parrain de l'événement et de porte-parole de l'AJBQ.785281 - EB 1206 Du 9 au 26 juin 2005 à la Galerie MosaikArt 4897, Saint-Laurent à Montréal (coin St-Joseph).fi Pour nous contacter par courriel: info@ajbg.qc.ca ou par téléphone : (514) 388-8455 1-800- 661 -2348 L abeg * S00C uinf ZL SYDUEWIP 37 \u20ac WUOI'UIEOUIO|' MMM e OH33/1 gm.tana re \u2014\u2014\u2014 me LE COUPLE LAFRENIERE-LEVASSEUR LOUANGE LE TRAVAIL DES POMPIERS Le Manoir du Parc lourdement endommagé Jean-Paul Plante a résidence pour personnes agées Le Manoir du Parc de Louiseville, propriété de M Jean Lafrenière et Mme Jacqueline Levasseur, une splendide construction qui fait partie du patrimoine de Louiseville, a été très lourdement endommagée lors d'un incendie survenu le 2 juin dernier.Le troisième étage, où résidait le couple Lafrenière-Levasseur, a été complètement détruit, tout comme la partie arrière du second plancher.Le feu a fait son oeuvre dévastatrice.L'eau a également causé des dégâts important à l\u2019intérieur de la maison.Toutefois, l\u2019extérieur est demeuré très solide, n'ayant pas subi de dommages significatifs.Les pertes sont lourdes.Consolation toutefois, aucune perte de vie et toutes les personnes (9) qui résidaient au Manoir du Parc ont pu être relocalisées dans leur famille respective.Beaucoup de travail Mardi dernier, L\u2019'ÉCHO a rencontré M.Lafrenière et Mme Levasseur.Ceux-ci étaient à ramasser des choses détruites lors de l\u2019incendie afin de les approcher au chemin pour qu\u2019elles soient ramassées par le service de cueillette des vidanges.Une visite de l\u2019intérieur de la bâtisse nous a permis de constater les dégâts.Les plafonds et les murs doivent être refaits à tous les étages.Il en va de même pour l\u2019électricité.Les experts en sinistres ont examiné les lieux et il a été Achetez avant le 30 ie argnez jusqu'à fbn la chance de po deau de 2500 $ * Un rm ents Tanguay de rêve au Casino o Une escopate et aù Fairmont de Manoir Riche d'une voleur 3 de plus ¢ do 0S | a M 8 Page 8 + L'ÉCHO + www.lechoam.com e Le dimanche 12 juin 2005 au 10 août 2005: LO pe démontré que c\u2019est un problème électrique provenant du système d'air climatisé qui est à l\u2019origine de l\u2019incendie.Il faut se rappeler que le 2 juin, il faisait très chaud et M.Lafrenière avait mis le système d\u2019air climatisé en marche, au troisième étage.Il est alors descendu au premier étage afin de commencer les préparatifs du souper pendant que sa conjointe était partie faire quelques courses.Peu de temps après la mise en marche du système d\u2019air climatisé, le système d\u2019alarme se faisait entendre.La fumée était dense au troisième étage; le feu faisait son travail dévastateur, les flammes étaient visibles dans la partie de la maison qu\u2019habitait le couple Lafrenière- Levasseur Pour le couple Lafreniére-Levasseur, pas question de baisser les bras.Ils sont courageux et aiment profondément leur résidence, un véritable bijou d\u2019architecture.Leur décision est prise: remettre leur maison dans l\u2019état où elle était avant l\u2019incendie.Cela représente une somme énorme de travail.«Un minimum de six mois», mentionnent les propriétaires du Manoir du Pare qui accueille des résidents depuis 1992.Pompiers M.Lafrenière a voulu faire le 911 mais malheureusement, les flammes avaient réussi à couper les fils de téléphone.Il a demandé à un voisin d'appeler le 911.Tous les résidents ont été placés en sécurité chez un voisin, M.Michel Caron.Par la suite, la Croix-Rouge et le CLSC ont relocalisé les résidents dans d\u2019autres foyers en plus d\u2019assurer un service de dépannage de première ligne.NA CIE dèM maintenant \u201cA TL.iii DANS LE LOYER qu\u2019habitait le couple Lafrenière-Levasseur, tout n'est que ruines.Les flammes ont causé des dommages très importants.La famille de Mme Levasseur a même monté un loyer dans un temps record pour elle et M.Lafrenière; un geste de solidarité que le couple n\u2019oubliera sans doute jamais car tout cela s\u2019est fait à son insu.M.Lafrenière et Mme Levasseur ont rendu un vibrant hommage aux pompiers qui se sont rendus sur les lieux de l\u2019incendie, dans des conditions très difficiles, tout particulièrement en raison de la chaleur intense qui régnait.«Ces gens- là sont formidables.Ils travaillent au risque de leur vie; ils sont prévoyants, attentionnés.Ils doivent user de psychologie envers les personnes qui sont victimes d\u2019incendie.Nous leur rendons hommage, à eux et au directeur du service des incendies, M.Jean-Claude Béland.Ils ont fait un travail impeccable.Ils nous ont même ramené notre chat que nous affectionnons tant», laisse partir M.Lafrenière, avec énormément d\u2019émotion dans la voix.Mêmes louanges pour la Croix- Rouge \u20ac et M.Réjean Beaudoin 810777-AW 12-06 * Chalets au bord d\u2019un lac magnifique (Photo Jean-Paul Plante) Finalement, le couple Lafrenière- Levasseur se considère chanceux dans sa malchance puisque tous les résidents ont pu être placés en sécurité, on ne déplore pas de perte de vie.Ils ont vécu des moments intenses et ils n\u2019en reviennent pas de la solidarité manifestée par les voisins et les gens qu\u2019ils ont rencontrés et qui leur ont offert diverses choses pour leur venir en aide.«Quand t\u2019as même pas une brosse a dents parce que le feu a tout ravagé, c\u2019est réconfortant de voir des personnes nous venir en aide», de dire Mme Levasseur.«Dans notre malchance, nous avons vécu une grande leçon de vie», de dire le couple pour qui les prochains mois seront très occupés.Le défi de remettre leur superbe maison dans son état «d\u2019avant l\u2019incendie» est de taille.Mais la détermination de M.Lafrenière et Mme Levasseur est grande et nul doute qu\u2019ils sauront redonner à leur résidence incendiée la fière allure qui l\u2019a toujours caractérisée et qui en font un véritable joyau arachitectural de Louiseville.vivre re Phéber een Gamelin 3 * Peut accueillir de 2 à 12 personnes par chalet.* Pêchez, nos nombreux lacs abondent de truites indigènes et ensemencées.Plan européen, chalet tout équipé, chaloupe à votre quai privé, service de gardiens, sentiers pédestres, baignade, cueillette de fruits, observation de la faune.° Aussi disponible: Un chalet adapté pour les personnes à mobilité réduite.ee AE CE CE UE CE EE 50° /pers.par jour «tout inclus» » Enfants jusqu\u2019à 13 ans inclusivement : gratuit Réservez tôt et bonnes vacances ! 1-866-PLEIN-AIR (ec Lavigne - St-Zénon) LA ROUE A ETE «CHANCEUSE» POUR MME REINA MICHAUD-DURAND Jean-Paul Plante | y avait une foule très nom- I sous un soleil ardent, le 4 juin dernier, chez Mme Reina Michaud-Durand (et son époux Claude), Avenue du Parc, a Louiseville.Pourquoi autant de monde ?L\u2019équipe de tournage de l\u2019_émission «Roue de Fortune» était sur place, l\u2019animateur Yves Corbeil en tête, pour La Louisevilloise assister au tournage de l\u2019émission au cours de laquelle Mme Michaud- Durand devait tourner la roue et se mériter un prix pouvant atteindre 200 000 $.La famille Michaud-Durand est nombreuse.Elle compte également plusieurs amis.La cour était pleine pour encourager la chanceuse.Toute l\u2019équipe technique était sur place: caméraman, preneur de son, animateur, etc.Tous avaient hate de voir remporte 50 000 $ COMME VOUS pouvez le constater, la foule était très importante pour le tirage.Tous ont chaleureusement applaudi Mme Michaud-Durand quand la boule blanche s'est arrêtée sur le montant de 50 000 $.LA GAGNANTE de 50 000 $, Mme Reina Michaud-Durand, en compagnie de son époux, Claude, posent avec l'animateur de la Roue de Fortune, Yves Corbeil.(Photo Jean-Paul Plante) Mme Michaud-Durand faire tourner la roue.50 000 $ et la télé Le grand moment arrivé, Mme Michaud-Durand s\u2019est exécutée.La boule blanche s\u2019est arrêtée sur la case de 50 000 $.Cris de joie, larmes, applaudissements, félicitations et tout le tralala.Un beau moment de bonheur pour la gagnante, son époux, les parents et amis.Les sourires étaient larges.Que fera la gagnante de ce montant ?Des réparations a la maison, un voyage, des placements.Tels ont été ses commentaires.(Photo Pierre Villeneuve Loto Québec) Mme Michaud-Durand a déja remporté 42 000 $ en l\u2019an 2000 à La Poule aux oeufs d\u2019or, animée par Guy Mongrain.La chance, c\u2019est ça ! L\u2019émission tournée chez Mme Michaud-Durand sera diffusée le 14 juin, à 18h25, sur les ondes de TQS.Elle le sera également le jeudi 16 juin, à 19h30, dans le cadre de l\u2019émission hebdomadaire à caractère touristique, toujours à TQS.Finalement le dimanche 19h, à 18h, il sera possible de visionner cette émission au Canal Évasion.La rediffusion des tirages a lieu les mardis, mercredis et jeudis durant l\u2019émission Caféine de TQS, entre 6h et 9h.(Berthier) - FORT BIEN SERVIS par Dame Nature, les femmes et hommes d'affaires de la MRC de D'Autray ont eu du plaisir à plein sur les verts du club de golf de Berthier, le mardi 7 juin dernier.Ils étaient plus de 80 à prendre part à ce qui était le 7e tournoi de golf de la Chambre de Commerce Berthier-D'Autray.Responsable du comité orgaisateur, Yves Rousseau est en compagnie de Martin Genest (directeur général et professionnel du club), Valérie Bellerose (coordonnatrice) et Yves Dauphin (membre du comité organisateur).(Photo Pierre Bellemare) (PAAR AG ET Ge: [7Y:-7.XT3 SUR MARCHANDISE A PRIX REGULIER 1 HOMME « FEMME « + ENFANT / PRINTEMPS .ÉTÉ» AUTOMNE « HIVER 1 Si Gi OUVERT LE DIMANCHE =] Dates : 6 septembre 2005 au 4 coût 2006 - de jour, à temps complet - Lieu: Joliette A TRANSFORMATION LE DES À | M ENT + Déteir n dione Foi odors (ATTESTATION D' funk COLLÉGIALE) * Maîtémaiques 426 @ IA PASSION DE mm .Propriétoire-atison i AU COEUR pe [is gy Opérateur spécialisé.MN ° Spor 7 # SERVICE DE LA FORMATION CONTINUE Le 21 juin 005 20, va Saint-Charles Sud, Joliatte, GC, JE 47 79h www.colanaud.gc.a/formationcontinue/ à Joliette 0811558 12-06-05 6 bry + 500z unl Z| 3ysueWIP 37 « WO WEY MMM « OHI, Page 10 « L'ÉCHO + www.lechoam.com © Le dimanche 12 juin 2005 a M nongé et ses] membres sont fiers de: souligner cet anniversaire.Plusieurs d'entre nous y avons fait nos classes et plusieurs des élèves qui y sont présentement se joindront sans doute à nous au cours des prochaines années ! CHAMBRE DE COMMERCE MRC DE MASKINONGÉ (819) 228-8582 Nos partenaires dans le développement de notre milieu Ye Francine Gaudet, oper de Working Echo 814648 - EB 1206 811918 - EB 1206 La direction et le personnel du Centre d'éducation des adultes du Chemin-du-Roy félicitent tous les acteurs de l\u2019Escale qui, de près ou de loin, au fil de ces trente-cinq années, ont fait de cette école secondaire un lieu de formation de qualité pour la jeunesse du grand secteur de la MRC de Maskinongé.Bravo et merci! Choisir, établir et compléter son projet de formation pour améliorer ses conditions de vie personnelle et professionnelle.= Commission scolaire du Chemin-du-Roy www.csduroy.gc.ca Toujours Egzahe 357 ANNIVERSAIRE (1969/70 = 2004/0 pr To 35 ANS D'EXCELLENCE a Commission scolaire du L Chemin-du-Roy est fière de compter parmi ses établissements scolaires l'école secondaire VEscale.D\u2019année en année, cette école assure aux élèves un environnement exceptionnel, une excellente qualité de service et un milieu de vie très stimulant.En plus d\u2019une multitude de programmes spécialisés, elle offre un cadre dynamique permettant aux élèves d\u2019être bien suivis tout au long de leur secondaire.À l\u2019école secondaire l\u2019Escale, le projet éducatif.et la passion du personnel nourrissent quotidiennement l\u2019idéal de la Commission scolaire.La Commission scolaire du Chemin- du-Roy offre, à travers toutes ses écoles et ses centres, des services éducatifs de qualité qui répondent aux besoins de formation de sa clientèle.Elle s\u2019est aussi dotée d\u2019un plan stratégique qui couvre les années 2003 à 2006.Cette démarche nous a permis de bien cerner le contexte dans lequel nous évoluons afin de répondre aux défis qui s\u2019y rattachent.I est composé de quatre grandes orientations : * Viser la réussite du pius grand nombre pour toutes les clientèles scolaires; * Assurer le rayonnement de l\u2019ensemble des actions de toutes les composantes de la Commission scolaire; * Soutenir le développement dans toutes les sphères d\u2019activité de la Commission scolaire; * Orientation en lien avec les indicateurs et le Plan stratégique du MEQ.Dès le début de l\u2019année scolaire 2006-2006, nous serons en démarche pour élaborer notre plan stratégique 2006-2010 et nous comptons mobiliser notre person- Michel Morin Directeur général LE, CS Chemin-du- nel, les élèves et l\u2019ensemble des Roy acteurs du territoire de la Commission scolaire.À l\u2019école secondaire l\u2019Escale, 35 ans d\u2019excellence cèdent maintenant la place aux années à venir qui réservent à nos futurs élèves des projets d\u2019avenir sans limites.La Commission scolaire du Chemin- du-Roy remercie tous les artisans qui ont contribué au succès de l\u2019école secondaire l\u2019Escale depuis 35 ans.Remerciements sincères à tous nos collaborateurs Madame Grancine Gaudet, députée de Maskinongé et L\u2019Association des caisses populaires du secteur Maskinongé Ville de Louiseville Festival de la Galette de Sarrasin de Louiseville La Fondation sur les recherches des maladies infantiles centre de Louiseville La Maison des jeunes de Louiseville Pepsi Alex Coulombe Itéé L'Association des retraité(e)s de l\u2019enseignement du Québec L'Association des pompiers volontaires de Louiseville Les enseignants et le personnel de soutien de L'escale La Brasserie Molson Marché d\u2019alimentation IGA Diane Rodrigue inc.Méchoui TI-PÈRE (sur bois d\u2019érable) Saint-Elie-de-Caxton Tabagie Grand-Pére Louiseville Vallières vidéo-jeux inc Louiseville Garage André Sylvestre Pétro-Canada Louiseville La Caisse populaire de Louiseville Les productions JUSTE POUR RIRE Et bien sûr toute l\u2019équipe de L'écho de Maskinongé J Félicitations a la direction, au personnel ef \\ à fous les étudrants des 35 dernières années / Alain Noël aire de ouféféria ht Dame Sud ébec) JU ie ou (819/840-4350 poste 204 (819/228-2455 Commission scolaire du Chemin- du-Roy tient à féliciter l'école secondaire l'Escale pour le succès connu au fil des ans.Depuis 35 ans, l\u2019école secondaire l'Escale accueille des jeunes de Louiseville et des municipalités environnantes.Après un parcours scolaire dans nos écoles primaires du secteur, la majorité de nos élèves poursuivent leur formation dans le cadre dynamique et accueillant de l\u2019école secondaire l\u2019Escale.D\u2019année en année, le personnel, en complicité avec les élèves, a contribué à de belles et grandes réalisations qui marquent le temps.Une multitude de services et d\u2019activités sont mis en place pour répondre aux besoins éducatifs, culturels, sportifs et communautaires des élèves.L'école secondaire l\u2019Escale offre un cadre dynamique qui se déploie dans un environnement en constante évolution.Des modifications dans les modes de vie ont fait naître de nouvelles façons de faire.Ces changements positifs s\u2019inscrivent entre autres à travers l\u2019offre L \u20ac Conseil des commissaires de la MESSAGE DU PRESIDENT DE LA COMMISSION SCOLAIRE DU CHEMIN-DU-ROY 35 années de succès qui en promettent encore davantage d\u2019une diversité de programmes, l\u2019amélioration des infrastructures sportives et un laboratoire moderne de sciences et technologies (technologie biomédicale, photographie numérique, production multimédia, navigation GPS).De plus, la mise en service d\u2019un second transport en fin de journée permet aux élèves de participer aux activités parascolaires.C\u2019est une preuve tangible que l\u2019école est au cœur des besoins des familles et de la communauté.Je tiens à féliciter l\u2019équipe-école qui perpétue, au coeur de la communauté, une mission éducative d'excellence et de réussite.C\u2019est avec beaucoup de fierté que je Yvon Lemire me fais le porte-parole de mes collègues- Président Commission scolaire Du commissaires pour souligner ce 35e Chemin-du-Roy anniversaire de vie scolaire intense.Nous vous assurons notre collaboration et notre appui à travers votre mission et vos réalisations.L'école secondaire l\u2019Escale laisse sa marque d\u2019excellence auprès de la relève depuis 35 et pour des décennies à venir.Félicitations pour votre excellence! Message du directeur de I Escale .scolaire peut toujours être considérée comme une année supplémentaire à son historique.Toutefois, nos habitudes sociales ont toujours cru bon de renforcer cette idée de souligner la durée d\u2019un établissement scolaire, surtout lorsque cette dernière a marqué une période importante de la vie de plusieurs milliers de personnes, élèves comme membres du personnel.Nous sommes donc convaincus que plus d\u2019un prendront plaisir à renouer et à partager : souvenirs, anecdotes et expériences de vie.De plus, pour bien relever cet événement à saveur historique, nous procéderons à un hommage particulier dédié à la douce mémoire du premier directeur de L\u2019escale, monsieur Roger Matteau, décédé en janvier dernier.II me fait donc plaisir de convier toute la population à venir festoyer avec nous le samedi 18 juin prochain lors des L a 35e année d\u2019un établissement M.Pierre Laliberté retrouvailles qui promettent d\u2019être mémorables à plus d\u2019un point de vue.Au plaisir de vous y rencontrer en grand nombre ! Pierre Laliberté, directeur VE Commission scolaire du Chemin-du-Roy ~ www.csduroy.qc.ca 1515, rue Sainte-Marguerite Trois-Rivières (Québec) G9A 5E7 Téléphone : (819) 379-6565 Télécopieur : (819) 379-2068 Bon 35° anniversaire ! VIDÉO * JEUX René Brancheud et Annette wood id VALLIERES VIDÉO-JEUX INC.INC.41, rue St-Louis, Louiseville (819) 228-5355 a ow, * Forfaits clé en main 3 Pour information : José Quintal (819) 377.3934 Sans frais : 1-866-440-5673 ' Visitez notre site osetek.com bo = $E ~~ = ~RABAIS 50§ = = - = == == Bon 35° anniversaire à vous tous et encore de belles années de succès pour l\u2019Escale LOUISEVILLE (819) 228-3383 Depuis mai 2005 ENVIRONNEMENT FUMÉE @RAMA De Grand Pré.991, boul.Saint-Laurent Ouest GARAGE PETROCANADA on 228-5558 ANDRE SYLVESTRE 731, boul.St-Laurent Ouest, Louiseville Bienvenue chez- nous/ chez vous ! [le Johanne Beaulieu Propriétaires André Sylvestre Entre 1972 et 1977 POUR ses secteurs variés ET Chapeau à M.Roger Matteau de nous avoir fait vivre ces belles années.Roger, ton passage nous a marqués.- Johanne Beaulieu et André Sylvestre étudient à la poly sous la direction de M.Roger Matteau.Pourquoi ça s'appelait «La Polyvalente l\u2019Escale»?Secteurs agriculture, arts et métiers et régulier.une éthique et des activités à faire rougir plusieurs poly.Sports / Poly show / Radio étudiante Comités différents / Journées sportives : Que de beaux souvenirs\u2026 Roger Matteau 814785 - EB 1206 L L abueg S00Z unl ZL 3Yduewlip 37 e WOOD WROYII'MMM + OHD31 Page 12 - L'ÉCHO « www.lechoam.com * Le dimanche 12 juin 2005 Dépanneur Régional enr, vous souhaite un heureux 35° anniversaire ! Louis Lafontaine, propriétaire Loto-Québec * Journaux * Revues Films * Articles divers © Glace Comptoir « Bouffe vite » Ouverture de 7 h à 23 h e jours par semaine Bière et vin Service de photocopie * Service de télécopieur Comptoir de nettoyage * Coupe de clés 808781 - EB1206 44, rue Grande-Carriére, Louiseville Tél.et téléc.: 228-3875 On vous souhaite ( une merveilleuse = année en ce 35 riversat : 814788 EB 1206 Tél.(81 3 228-5471 Fax: (819) 228-6275 Les jardins André Carbonneau Horticulteus Paysagiste 510, Grande-Carrière.Louiseville (Québec) J5V 214 © Félicitations à la direction, aux- enseignants, au personnel de soutien et aux élèves qui ont fait escale en ce lieu de savoir au cours des 35 dernières années.A Nous nous joignons al\u2019 hommage \u20ac rendu à /N.Roger MNatteau, pilier important de cette vénérable institution.Gilles et Caroline \u2018Richard Parce que c'est hecmain.lœuis Richard Jills roe LOUISEVILLE - ST-ÉDOUARD + ST-JUSTIN « ST-LEON ee 814653 EB 1206 vce sama sam ss Lew ris UHR 0250 = Ps cP Sa Ae Ee CALE EN Ff ANNIVERSAIRE (1969/70 = 20 L'ESCALE A 35 ANS: FAUT FETER CA LE 18 JUIN e n'est pas tous les jours qu'une ( occasion toute spéciale est donnée de souligner un 35e anniversaire.Anniversaire de naissance, de mariage ou autres, un 35e mérite d'être souligné et c'est ce qui se produira, le 18 juin, dans le cadre de «l'Escale en fête».De nombreuses activités sont au programme.Elles se dérouleront toutes à l'école secondaire l\u2019Escale.Tout d\u2019abord, de 15h30 à 17h, ce sera «portes ouvertes« à L'Escale, avec accueil, retrouvailles des enseignants et des élèves, expositions de photos, visite, vidéo, et autres.De 17h à 17h30, un hommage sera rendu à la mémoire de M.Roger Matteau, premier directeur de l\u2019Escale, décédé au début de l\u2019année 2005.À cette occasion, l\u2019auditorium de l\u2019Escale portera officiellement le nom d\u2019«Auditorium Roger-Matteau», une reconnaissance hautement méritée à la mémoire de ce personnage important dans le monde de l\u2019éducation à Louiseville.L'ouverture officielle des fêtes du 35e de l\u2019Escale se fera par la suite.À 18h, les grandes retrouvaillesne manqueront certes pas d\u2019intérêt et d\u2019émotion pour ceux et celles qui ne se sont pas revus après leurs études secondaires, au fil de ces 35 années.Ça promet ! À 18h30, place au souper méchoui- spectacle, lequel sera suivi, à 20h30 de la soirée «Poly- Show» d\u2019hier à aujourd\u2019hui.L\u2019humoriste Laurent Paquin donnera un spectacle qui ne sera pas sans plaire au grand public et ce, à 21h30.À compter de 22h30, on procédera au tirage de prix de 1998 à 2000.M.des articles promotionnels de l\u2019Escale.Pour vous procurer des billets pour le souper-spectacle (25 $) ou le spectacle seulement (12 $), on retrouve plusieurs points de vente: le secrétariat de l\u2019école, le site Web de l\u2019Escale (http://www.csduroy.qc.ca- /escale/indez.htm); Pour les personnes qui désirent se procurer des billets en utilisant leur carte de crédit, il suffit de téléphoner à la billetterie de la Salle J.-Antonio-Thompson de Trois- Rivières (819) 380-9797.Des billets sont également disponibles aux endroits suivants: Tabagie Grand-Père de Louiseville, Marché d\u2019alimentation IGA Diane Rodrigue de Louiseville, Vallières Vidéo-Jeux de Louiseville également, station service Pétro-Canada de Louiseville, et aux caisses populaires de Louiseville, Saint-Paulin, Sainte-Ursule, Yamachiche, Saint-Justin, Maskinongé, Saint-Léon-le- Grand, Saint-Édouard, Sainte-Angèle-de- Prémont et Saint-Élie-de-Caxton.Le grand responsable du comité du 35e anniversaire est Gilles Sicard.Celui-ci abat un énorme travail depuis de nombreuses semaines afin de mener à bien cette importante activité.L'auditorium de l\u2018Escale portera, à compter du 18 juin, le nom d'«Auditorium Roger-Matteau», en mémoire de M.Roger Matteau, a droite de la photo, qui a été le premier directeur de L'Escale, en 1969, poste qu'il a occupé jusqu'en 1986.M.Matteau est décédé au début de 2005.L'accompagnent sur cette photo, M.Gérard Lacombe, directeur de 1986 a 1998, Mme Hélène Corneau, directrice de 1998 à 2000, et Mme Nicole C.Normandeau, directrice adjointe, de Pierre Godbout a pris la relève de Mme Corneau, en 1999-2000, jusqu'à l'an dernier.participation, soit L'actuel directeur de I'Escale est M.Pierre Laliberté.félicitations pour Ces | 35 années d existence : Merci pour l'éducation transmise à nos enfants ! (819) 227-3276 1-888 407-3276 professionn® 7 = Depuis 1984 Jean-François Roch, prop.460, rue Gagné, St-Justin 808803 - EB1206 Les Autobus scolaires Bellemare & Gagnon ltée | æ, FUE SAVDE, SANTUSTIN JOK VO \\ À L'ESCALE EN PHOTOS.Jean-Paul Plante oici quelques photos d'hier et Viena qui rappelleront des souvenirs a certains et constitueront des découvertes pour d'autres.Le tout, dans le cadre du 35e anniversaire de l'école secondaire l'Escale de Louiseville.Yvon St-Antoine et Sandra Delatri se sont connus comme étudiants lors de l'ouverture de l'Escale.Hs ont grandi ensemble, ont connu l'amour et se sont épousés.Aujourd'hui, ils enseignent tous les deux la même matière, soit la chimie.Une histoire qui a grandi avec l'Escale! Cette journée ¢ du Ter avril 1991 demeurera a tout jamais gravée dans l'esprit de bien des gens qui, lorsqu'on leur apprenait que L'escale était en train de brûler, répondaient tout simplement ne pas croire «au poisson d'avril».Pourtant, c'était la triste réalité.Les dirigeants de la Commission scolaire, ceux de L'escale, les professeurs et les élèves ont dû se retrousser les manches afin de ne pas mettre en péril leur année scolaire et les classes ont repris, dans des conditions souvent difficiles.Les efforts de tous ont donné des fruits, ce qui était tout à leur honneur.CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE SCALE EN FË * ANNIVERSAIRE (1969/70 \u2014 200- eu Enseignant depuis 25 ans à L'escale, M.Antonio Lepori enseigne l\u2019éducation technologique médiatisée et les sciences physiques au secondaire 2.La retraite n\u2019est pas très loin pour celui que tous appellent bien amicalement «Tony».(Photo Jean-Paul Plante) \u2018Mme Denise Garceau est la doyenne des enseignants e Nor hommages & tr de vector elf @ doué & personnel do { Greate @ de occa tor de eur FSC CHEF SUFE.LES AUTOBU VERTEFEUILLE \u2018 Gérard Vertefeuille, prop., mwa Transport scolaire 336, Rivière Sud-Ouest Maskinongé (819) 227-2740 5 809822 - EB1206 enseignantes de L'escale.Eli compte 33 années d\u2019enseigne ent dont 25 en adaptation sco aire.Ses élèves l'apprécien eaucoup, une appréciatio éciproque car Mme Garceau ffectionne tous ses étudiants.particularité: la mère et le fils Francine De _ Carufel et son : Is, François.Mme De Carufe partira a la retraite en juin.Son fils prendra donc la relève de la Famille, ce dont la maman est.fière (Photo fean-Paul Plante) M.Luc Rivard est enseignant en éducation économique a L'escale, niveau secondaire 5.On le voit ici accompagné de quelques élèves.A souligner que M.Rivard est dans le milieu de l'enseignement depuis 27 ans, ce qui en fait un des pionniers parmi les enseignants de L'escale.Félicitations et bon 35e anniversaire d'existence à toute l\u2019équipe de l\u2019école secondaire l\u2019Escale ! Votre spécialiste depuis 1955 AubinPélissier TT aubinpelissier.com RBQ 8100-9292-47 809821 - EB1206 LES SUPERFORMANTS AVID TRZ \u2014 Radial pour berlines et minifourgonnettes \u2014 Garantie de 6 ans, kilométrage illimité SERVICE DE PNEUS L'AGACEM 3 y A ip service Re CT IN Dr rT CLR ee, 4 med (819) 228-5579 (819) 228-5570 B.A., O.D.= 3473) \u2014 Excellente adhérence sur chaussée sèche, mouilléé \u2014 Capacité de freinage optimale en cas d'urgence \u2014 Maniabilité maximale et kilométrage accru \u2014 330, bu, ee ment.SLES ERC WWW.unipneu.com L\u2019ultime radial quatre-saisons E Sylvain Lagacé, votre Vu 812537 ES 1205 after EL abed « S00z Vin! zL aypuewIp 37 « WOO\" WILOYIA'MMM o OHII,T \"Eber.7 4 1 CSN «JE N'AURAIS PAS CRU QU'IL DEMISSIONNERAIT.» - ALEXANDRE BOURDEAU Réaction au départ de Bernard Landry À son avis, il est très rare qu\u2019un chef qui démisionne d\u2019un parti politique conserve sa fonction de député.«C\u2019est pour ne pas créé de conflit avec le nouveau chef.», a-t-il expliqué.Lui et ses collègues ont choisi par vote secret Louise Harel pour succéder de façon intérimaire à M.Landry d\u2019ici la tenue d\u2019un congrès à la chefferie.Elle l\u2019a emporté après deux tours de scrutin sur Sylvain Simard et Diane Lemieux.Elle possède de l\u2019expérience, est neutre, n\u2019a pas l\u2019ambition de chausser les souliers de Bernard Landry et est capable de susciter des consensus au sein du Parti Québécois.Des qualités que M.Bourdeau recherchait pour ce poste.Quant au fait que Pauline Marois est déjà en campagne pour devenir chef du PQ, M.Bourdeau n\u2019a pas été tendre.«Mme Marois est partie vite.Elle n\u2019a AVIS LEGAL Photos a titre indicatif seulement.\u201cPDSF de l'Elantra GL à partir de Il 995$ à l'achat comptant (calculé après déduction du rabais de 3 000$ pour l'achat comptant).Exemple: PDSF de l'Elantra GL 14 995$ moins le rabais de 3 000$ = Il 995$, Transport, préparation, taxes et immatriculation en sus.Cette offre est exclusive et ne peut être jumelée à aucune autre offre, ni à aucun autre programme indtatif d'achat ou de location de Hyundai Auto Canada.Détails com- phets chez le concessionnaire.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Véhicules en inventaire seulement Offre d'une durée limitée avec livraison d'ici au 30 j juin 2005.* Paiements de location basés sur un contrat de 60 mois pour l'ACCENT GS 2005 à partir de [75%/mois.L'obligation totale du consommateur pour 60 mois est de 10 500$.Aucun comptant, aucun dépôt de sécurité requis, transport et préparation indus, frais d'acquisition de 350$ reliés au contrat de location pour les modèles 2005 indus, taxes et immatriculation en sus.Couleur d'extérieur au choix.financement au détail disponible a un taux de 0% jusqu'à 72 mois.Détails complets chez le concessionnaire.Kilométrage annuel de 20 000 km, H0¢ par kilomètre additionnel, Les frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers sont en sus.Option d'achat au terme de la location.Ne peut être jumelée à aucune autre offre.Sujet à l'approbation du crédit.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Yéhicules en inventaire seulement.Offre d'une durée limitée avec livraison d'ici au 30 juin 2005.QUAND TOUT EST CLAIR.HYUNDAI! 7 Beas « va de l\u2019avant ».nstallé dans la première rangée, devant l'estrade, Alexandre Bourdeau a été surpris de la décision de Bernard Landry.Jamais il n\u2018aurait cru que son chef quiitterait son poste de la sorte, tout juste après le dévoilement du résultat du vote de confiance, au congrès de la fin de semaine des 4 et 5 juin.(PB.) - «Je pensais que le vote serait plus fort», a-t-il affirmé.M.Landry a obtenu l\u2019appui de 76.2% des quelque 1,500 militants rassemblés dans la capitale.Indécence Environ 10% des délégués ne se sont pas prononcés, selon les précisions de M.Bourdeau.«C\u2019est bizarre d\u2019avoir eu ça.\u2026», a-t-il mentionné.Reste qu\u2019il respecte la décision de M.Landry qui quitte aussi son poste de député de Verchères.pas attendue que le corps soit refroidie qu\u2019elle a pilé dessus.C\u2019est indécent», a- t-il dit.Pour le moment, on ne sait pas si le congrès aura lieu à l\u2019automne, à l\u2019hiver ou au printemps prochain.PDSF: 14995$ ELANTRA GL ACCENT GS * Moteur 2,0 litres de 138 CV RABAIS DE 16 soupapes à DACT et CVCS | 753 = Boite manuelle 2 5 rapports « Dossier 60/40 rabattables 3 00 0° RS DE par mois / 60 mois sur la banquette arrière , = Suspension indépendante J À L'ACHAT aux quatre roues PRIX D'ACHAT COMPTANT = Radio AM/FM/CD/MP3 11 995s Sonata 2005 Financement à l\u2019achat %0 jusqu\u2019à 72 mois louez à compter de ) ] Bi.Comptant de 3595 $ 08 de dépôt de sécurité Santa FE V6 2005 Automatique, air climatisé.groupe ue 5 mn comer de @@ Zuscarn SI IRRÉSISTIBLE.2 239\".0 PERFORMANTE.SIX CYLINDRES.disponible (Ans sur tous les somos SPECIAL 22 995° ses spon : Comptant 29955 0$ de dépôt de sécurité (modèle 2004) préparatio modèles \\ I de locaton de Les services financiers Hyundai.Première mensualté eogée.KGlométrage annuel de 20 000 kon.106 par kiométre addtonnel Taxes, ras d'enrratnontation at fra d'acquison de location de 350 $ en sus.Photos à tre neicatt seulement.Taxes.ranspod.préparaon en sus, pour Sonia.Tucson, Page 14 « L'ÉCHO + www.lechoam.com » Le dimanche 12 juin 2005 Santa FE et XG350.Transport et préparation nous.pour Tiburon, aucun dépôt de sécurité sur tous les modèles.\"\"Rabais du fabacant inclus transport, préparation en sus.***Transport, préparabon en sus.rabais «dus DE D'AUTRAY EN BREF Pierre Bellemare Théâtre à la bibliothèque Geneviève Sénécal et ses jeunes élèves présentent du théâtre à la bibliothèque municipale de Berthierville, le samedi 18 juin, à compter de 10h80.L'activité est gratuite.On s\u2019informe au 836-6767.Par ailleurs, les responsables rappellent à tous ceux qui s\u2019apprêtent à déménager de Berthierville de ne pas oublier de rapporter les volumes empruntés.Radio-amateurs en action À chaque année, fin juin, les radio-amateurs américains et canadiens participent à un événement appelé «field day», consistant à établir des communications radio en utilisant des moyens limités, comme lors d\u2019une situation d\u2019urgence majeure.Cette année, les membres du club Radio Amateur Lanaudière auront leur base d'opération sur les terrains de la chapelle des Cuthbert, à Berthierville.On effectuera un 24 heures d\u2019opérations continues: de 14 heures le samedi 25 juin à 14 heures, le lendemain.Le public est invité à se rendre sur place pour constater comment les télécommunications peuvent sauver des vies en cas de désatre important.Travaux d'asphaltage Dès demain (13 juin), et ce pour une semaine, des trävaux d\u2019asphaltage sont réalisés sur l\u2019autoroute 31, à Saint-Thomas-de-Joliette.Évalué à près de 250,000$, le projet vise à corriger l\u2019orniérage.Exécutés par la firme Sintra, il occasionnera la fermeture continue d\u2019une voie sur deux, du lundi 6 heures au vendredi 19 heures.Le tronçon en réfection débute au commencement de l\u2019autoroute 31, sur une distance de cinq kilomètres en direction sud.On vous suggère d\u2019être prudent et\u2026 patient.De la peinture qui aide la F Fondation Pour une deuxième année, le Groupe Patrick Morin s\u2019associe à la Fondation du CHRDL pour une promotion spéciale.Du 20 juin au 2 juillet, sur chaque gallon de peinture ou teinture Sico, Crown Diamond ou Château vendu dans les 13 magasins Patrick Morin, 1$ sera remis aux Fondations des hôpitaux régionaux.Un montant sera donc attribué au Centre hospitalier régional de Lanaudière.Du Gospel rempli de soleil! Le samedi 18 juin (19h30), un concert unique ayant pour thème «Sous le soleil de Dieu» sera présenté par la chorale Gospel de Joliette.Pour l\u2019occasion, en deuxième partie, le groupe Sentinelle se joindra a la féte.Des musiques enivrantes et festives rempliront alors l\u2019église Christ-Roi (rue Papineau) de Joliette.Tous les profits du concert seront versés à l\u2019organisme sans but lucratif «La Maison InterCD», voué à l\u2019évangélisation des jeunes.On se procure des billets en pré- vente (10$, dans les églises de Joliette) ou à l\u2019entrée (15$) le soir de | l'événement.reo 00 e000 0» 080 © RS CF .JEAN-GUY PINEL A LA RETRAITE DEFINITIVE Il cesse sa collaboration avec L\u2019Écho Jean-Paul Plante ournaliste à temps complet avec J L'Écho pendant près de 20 ans et collaborateur pigiste pendant un peu plus de cinq ans, notre confrère Jean-Guy Pinel, qui assurait la couverture de l'information dans le secteur Brandon, a mis fin à sa collaboration avec L'Écho, en fin de semaine dernière.I] aura done passé 25 ans à titre de fidèle membre de l\u2019équipe de L'Écho.Sa carrière journalistique remonte cependant à plus de 40 années, ayant été journaliste, entre autres, à la Tribune de Sherbrooke, à Dernière Heure, et dans des journaux spécialisés du domaine judiciaire.Reconnu pour sa perspicacité, son franc-parler et son désir toujours présent de donner une information de qualité aux lecteurs, Jean-Guy Pinel ne s\u2019est pas toujours fait que des amis par ses articles souvent percutants.Toutefois, tous voyaient en ce journaliste chevronné un homme avide d\u2019aller au fond des choses, désireux de connaître la vérité et de la transmettre fidèlement aux lecteurs de L'Écho.Outre ses talents reconnus de journaliste, c\u2019est le grand dévouement de Jean-Guy Pinel et son empressement à toujours vouloir bien servir la communauté brandonnienne qui auront fait ses marques de commerce.Homme passionné par la technologie utilisée dans le monde de l\u2019information, il était et est toujours à l\u2019avant- garde au niveau des appareils et logiciels qu\u2019il utilisait dans l\u2019accomplissement de sa tâche, que ce soit comme 76 320 entrées au cours des neuf premiers mois Centre sportif Saint-Gabriel e conseil d'administration du L Centre sportif et communautaire de Saint-Gabriel a profité d'un 5 à 7, jeudi dernier, pour rendre hommage à deux de ceux qui ont contribué à la relance ainsi que souligner la participation de ceux qui ont travaillé à la reprise des activités, bénévoles et employés.Le président en poste, M.Normand Gariépy, en a profité pour donner quelques statistiques, lesquelles seront plus explicitées lors de l'assemblée générale annuelle au mois d'août prochain.M.Gariépy est particulièrement fier de la compilation non scientifique qui permet de donner un total de 76,320 entrées, au cours des neuf premiers mois d\u2019opération de ce centre.De ce nombre , 78% des individus étaient de la MRC de D\u2019Autray lors que 22% provenaient de l\u2019extérieur.« Nous connaissons une première année au- dessus de nos attentes.La réussite du CSCB est entre les mains de la population.Ce sera uniquement grâce à l\u2019implication et la fréquentation des citoyens qu\u2019il demeurera ouvert, » a-t-il dit.Par contre, d\u2019autres chiffres sont moins satisfaisants.« La relance nous a coûté 111,000$ en rénovation, remplacement de matériel, etc., ce qui est plus que ce que nous avions projeté, » a dit le président.Il a remercié ja ville qui avait consenti à ce qu\u2019une subvention de 160,000$ prévue, tout d\u2019abord, pour une salle communautaire au Manoir du lac, soit transférée au .Centre sportif.« Sans cet argent, nous ne serions pas encore ouverts, » a-t-il conclus \u201cUne plaque souvenir a été remise par M.Gariépy au premier président, Régent Ratelle, alors que ce dernier en a remis une à Mme Idola Tremblay, veuve de Claude Tremblay, président du comité industriel, décédé il y a quelques semaines.Cette brève cérémonie a été empreinte de beaucoup d\u2019émotions.M.Ratelle en a profité pour souligner le travail de Mme Michelle Monbleau, secrétaire du comité exécutif.« N\u2019eut été de son travail, je me demande si nous serions ici, » a-t-il dit.Finalement, le préfet de la MRC de D\u2019Autray et vice-président du comité exécutif, François Benjamin, a demandé aux politiciens qui iront en élection en novembre, de ne pas se servir du centre comme capital politique.Il a souligné que ce sont les citoyens qui s\u2019étaient pris en main pour relancer le Centre.« C\u2019est donc du capital de citoyens », a-t-il dit.CORRECTIF Nous aurions dû lire dans le reportage des gagnants du gros lot de 8,5 millions de dollars du 5 juin dernier : M.Gélinas travaillait chez Flamingo de Berthierville et son épouse Michelineg Laquerre travaille chez Fleuriste LaË Serre de Louiseville.Encore bravo aux heureux gagnants.814231 - journaliste à L'Écho ou comme rédacteur du Brandonnien (site Internet) dont il a cessé la publication dans sa formule habituelle, il y a quelques jours.Dorénavant À compter de maintenant, toutes les informations communautaires ou demandes de couverture d\u2019événements dans le secteur Brandon devront parvenir à notre bureau de Louiseville, 43, rue Saint-Louis.L'adresse de courriel pour nous rejoindre est la suivante: jean-paul.plante@transcontinental.ca.Le numéro de téléphone (sans frais) est le 1-877-228-5532.Pour nous rejoindre par télécopieur, le numéro est le 1-819- 228-9379, à l\u2019attention de Jean-Paul Plante.Nous mettrons tout en oeuvre pour assurer la population du secteur Brandon d\u2019une information qui rencontrera ses attentes.En terminant, la direction et le personnel de L\u2019Echo de D\u2019Autray et de Maskinongé désirent remercier sincèrement M.Pinel pour sa précieuse et appréciée collaboration tout APRÈS UNE collaboration de plus de 25 années avec L'Écho, Jean-Guy Pinel quitte l'hebdomadaire à qui il a rendu de précieux services.au cours de ces années.Nous lui souhaitons la santé afin qu\u2019il puisse profiter pleinement d\u2019une longue retraite bien méritée.AUCUN PAIEMENT, AUCUN INTÉRET JUSQU'À MARS 2006 JOHN DEERE DEERE, C'EST TOUT DIRE Moteur à essence 25hp 2 cylindres en \"V\" Hydrostatique \u201cTwin Touch\u201d Coupe de 48\u201d ou 54\u201d Plus de 26 accessoires disponibles Moteur 4 essence 18hp 2 cylindres en \"V\u201c Hydrostatique \u201cTwin Touch\u201d Coupe de 48\u201d Plus de 15 accessoires disponibles PROFITEZ-EN DES AUJOURD'HUI CHEZ VOTRE CONCESSIONAIRE AGRITEX! vmav-JobnDeere.com 8 amer lis {HN DEERE som dus manques Gopiades de Deere § Company ALREXNERE TEA 850 rue Notre-Dame « Berthierville « 450-836-3444 « 1-800-668-4592 # 777760 - EB 1206 À - RÉSIDENCE j prono A USS I E = / / - rer LE - MODALITÉS DE PAIEMENTS FACILES - AUTOHOBHE .' \u201c - BATBAL DE PLAISANCE aa ar SN 952 Cabinet d'assurances - MOTOCYCIETTE (819) 268-2021 (819) 228-4902 et services financiers inc.- COMMERCIALE - MANUFACTURIER Berthierville depuis \u2014 _ INDUSTRIEL 750 À, rue Notre-Dame 19, 7 > - ASSURANCE-VIE (Québec) JOK 1A0 St-Paulin 2811.rue Lafleche (Québec) JOK 3GO (450) 836-2635 Louiseville 31, rue St-Laurent (Québec) J5V 175 768559 - EB 1505 www.lussierassurance.ca si S| beg + 5002 un! zL aypuewip 37 + WOÏ'WILOUII MMM « OHI, Page 16 « L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 12 juin 2005 A RGO SOS TUE EE IE \" vi > TTT RTT tre TE \u2014 armee arr ACTUALITÉS TTTTTR MARTIN GENEST REÇOIT LES HONNEURS DE LA CHAMBRE Personnalité d'affaires du mois A Lo SN tad ~ LET FERMETURE Da: | sur la majorité des IT 82999 googmaximum, Particle ! ! incluant toutes dernières collections @ completes de l\u2019été 2005 Femmes grandeurs : petites, réguli¢res et fortes 4 3 24 w Tout.notre, inventaire ® © \u201c CEA So Sk alli CLT Ea Ee 1.a Pantalons-jupes-chaps-jambières 24 à 52) a AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSÉE pi Ll ii =s HIST de Berthier depuis le milieu de l'automne dernier, tout en y demeurant le professionnel attitré, Martin Genest a reçu les applaudissements des gens d'affaires, le mardi 7 juin dernier.L'organisme a reconnu ses mérites en le nommant personnalité d'affaires du mois.D irecteur général du club de golf PIERRE (PB.) L\u2019honneur a été dévoilé au terme de l\u2019annuel tournoi de golf de la Chambre, sur les verts du club berthelais.On n'aurait pas pu choisir plus belle occasion pour honorer la passion et l\u2019acharnement au travail du jeune berthelais.Cheminement éloquent «Merci à mes parents.Merci aux gens qui m\u2019ont supporté dans les 24 dernières années.Un merci particulier aux gens de l\u2019actuel conseil d\u2019administration qui m'ont fait confiance.C\u2019est la première fois que le club de golf de Berthier se dote d\u2019un directeur général», a déclaré M.Genest après avoir reçu sa plaque-hommage.Le club célèbre cette année son 46e anniversaire.«Vous avez dit que le sac était plus gros que moi quand j'ai commencé sur les terrains de golf.Cela a changé aujourd\u2019hui.Le sac n\u2019est pas assez gros!», a-t-il ensuite blagué.Martin Genest est pratiquement né sur les verts.Il y a fait ses premiers pas à l\u2019âge de huit ans.C\u2019est son père qui lui a transmis sa passion du-golf.Il a commencé à travailler à l\u2019arrière- boutique à l\u2019âge de 12 ans pour y faire l\u2019entretien.Dès lors, il passe tous ses étés au club berthelais.À la même époque, il remporte notamment le championnat pee-wee du Québec.Les années passent et sa passion l\u2019amène à étudier aux Etats-Unis.À son retour, il devient un des plus jeunes professionnels.Dès l\u2019âge de 18 ans, et ce durant cinq ans, il travaille avec René Noël à titre d\u2019assistant- professionnel.Il passe professionnel du club berthelais en 1992.Cette fonction l\u2019amène à s\u2019occuper du volet enseignement, de l\u2019opération de la boutique du pro ainsi que de tout ce qui concerne le jeu.En 1995, il remporte la coupe Investor des pros du Québec.Avec sa nomination comme d.g.en novembre dernier, il ajoute l\u2019administration et la supervision du personnel à son quotidien.I] travaille de concert avec le surintendant Éric Briand pour la gestion du terrain ainsi qu\u2019avec Denis Perreault (Gestion Perro) pour tout ce qui concerne la salle de réception et le restaurant.Au cours des derniers mois, d\u2019importants investissements ont été effectués sur le terrain au niveau des départs et à l\u2019in térieur du chalet.Le club de golf de Berthier est de type semi-privé.D\u2019avril à novembre, 75 personnes y travaillent.Trois sont en poste (directeur général, adjointe administrative, surintendant) à l\u2019année.Le club compte quelque 320 membres.Plusieurs sont actifs depuis plus de 30 ans.Une trentaine de tournois de 60 golfeurs et plus s\u2019y tiennent chaque année.Plus de 40,000 personnes s\u2019y rendent durant la même période.MARTIN GENEST a reçu la plaquette-hommage des mains de Carole Poupart (présidente de la Chambre).Ils sont encadrés de Valérie Bellerose (coordonnatrice) et Yves Rousseau (responsable du comité du tournoi).(Photo Pierre Bellemare) {cote face Les Rivières) * ux 4 J SE dir lac SAAR etre] RAMEZ uses au pays du Survenant Le diman che 26 juin 2005 Takm gla rame \u201csur ui site enchanteuf! FR INSCRIVEZ VOUS SANS TARDER 1 800 rep {NOMBRE OF LOCATIONS LIMITE) www.slesssame 5 J (450) 836-7696 æ 7 Sans frais: 1-877-836-7696 yg 598, rang du Petit-Bois-d\u2019Autray ww, aubergedupetitboisdautray.com D PSS mor À Sup VITAE de fruits CL TER! vol Fy | -\u2018Crabes, crevettes, moules, scampies, pétoncies, etc.Les 11 et 18 juin 2005 ; ÿ LV: 4 J fl: AT CU EU LA 1 5 j 5 | Poe NN * | LU +: DE : ol LIT ; } 4 RABAIS & prt | 1 + sur bijoux en J he ~ argent pour à * quivalent hommes des taxe$* Doon] ucuQn, qu 822, av.Gilles-Villeneuve, Berthiervile 836-1619 Billets disponibles chez les ourez la.chance de gagner un-des 5 bons d\u2019achats de 1 z les marchands participants.s dot SYLVAIN H.GELINAS Ça fait du bien | Messieurs Accumulez vos points sur la carte privilège-beauté Obtenez 10° de rabais par tranche de 100° d\u2019achat.811350 EB 1208 Estimation gratuite : Travaux exécutés par [® Michel Lebrun, horticulteur [20 ans d'expérience $ chacun chez un des marchands de la promotion.ë 680, Notre-Dame S \u2018sud.rem 228- 8381 2 Confiez l'entretien de votre véhicule a un pro I SERVICE Ca) AUTO 4 ST-CYKR LC A ne fate Bes pères | wo Shs 17 1 90 aot vend.BR 8 2 OBE Saco: 8526 5 16 | 56 Br DI (819) 228-5975 10% ab fis i Sylvie Frigon et 3 sont équipe : p illent Shell ous accuetlle : Assiette de tangoustines (6) cu ÉERISE ! e Dépanneur e Station-service i Asslette forestière un de ® Lasagne gratinée aux fruits de mer.e Bières et vins e Lave-auto sans contact 153 5.De lt gon) won.ponéans Brochette Arc en Fleurs 6 crevettes e Journaux e Gaz propane f dessert inclus Loteries pos és 00 730, boul.St-Laurent Ouest ® Loviseville © (819) 228-9444 /9445 154, a penis UE ended LCL 2 bid D 55 a Vous cherchez une pièce d\u2019auto ?Nous l'avons chez ; À l\u2019achat d\u2019un rasoir Schick CS rr) Quattro Midnight « tames) gy OBTENEZ Ç aR Q.EST GRATUITEMENT CG ! 5} une crème à raser Barbasol 20 m PIÈCES D'AUTO | lité des Pr Gaboury EE 86, rue Saint-Antoine, Louiseville (819) 228-5521 2 8 8 1 811321 - EB 0506 G1 Deg + S002 UNI ZL SYDUBLUIP 51 « WOO WEOUII MMM \u20ac OHD3,I *22, rue St-Aimé, Maskinongé + (819) 227-2288 3 + k I Ln AT EN ~ al x pr gam Centre J multiservice des Samares | FORMATION \u2018 IN LITT WE .A « _ LP p NE a J wh nF = y, 4 « # /, =, # .#'.Pc Durée : 300 heures Horaire: 6 semaines de 8h30 à 16h30 2 semaines de 16h a 22h30 | semaine de stage en entreprise \u201cay qe TELL Li ms, x Ce 5 opal soe co a Contenu: * Formation sur semi- automatique * Application de base en soudage * Soudage position à plat * Oxycoupage Ns.Sie RR, \u2014 Le cours aura lieu au: PArgile 918, rue Ladouceur, Pavillon de i ; Joliette, local: atelier * de soudage i Emplois ; CIS fes [] iar hy - immédiatement, Page 20 » L'ÉCHO + www.lechoam.com © Le dimanche 12 juin 2005 Aptitudes et intérêts: * Intérêts pour le soudage * Aimer le travail d'usine * Excellente condition physique * Être motivé à travailler Conditions: * Être sans emploi et Être prestataire d\u2019assurance-emploi ou l\u2019avoir été dans les trois dernières années ou dans les cinq dernières années pour des prestations de maternité ou parentales ou * Être prestataire de Passistance-emploi et * Avoir quitté l\u2019école régulière depuis au moins 24 mois et * Avoir convenu d\u2019un plan d'action avec un agent d'aide à l\u2019emploi de votre Centre local d\u2019Emploi (CLE) ENTREPRISES IMPLIQUÉES DANS LE PROJET APR ELT SAINVILES at ne Fide.' \u2019 1 \u2019 MARC LESSARD A BIEN HATE QUE LA CONSTRUCTION SE METTE EN BRANLE * Microbrasserie Nouvelle-France Sacacomie Jean-Paul Plante e moins que l'on puisse dire est que M.Marc Lessard, président-directeur général des Bières de la Nouvelle-France, a extrêmement hâte que se mettent en branle les travaux de construction de la microbrasserie Nouvelle- France Sacacomie, un projet qui peut maintenant aller de l'avant avec le règlement du conflit qui existait entre la municipalité alexi- | _montoise et le Groupe Yvon Plante.PEP d\u2019information et de aay oy Le mardi pd, pe baa a REA Ti/ P FORMATION EN COLLABORATION : et partiopants à l'acseraice-esiploi aies de certaies Commission oom st st se at vi ra Scolalre des de l'assarance-emipiés, (es memmes et foncions sont fancies Semences =.de l'acsurance-emplos, dont le Canada est responsable.450-755-70701 à Emploi Québec a 9050 MY-Bv6E08 carrés.On y retrouvera, en plus d\u2019un restaurant de 125 places, un musée dont une partie sera consacrée à la fabrication de la bière.Le Pdg des BNF et plus tard de la microbrasserie Nouvelle-France Sacacomie, prévoit également une section de la micro- brasserie réservée à des pionniers de Saint-Alexis-des-Monts.Une terrasse de 100 place avec une vue imprenable sur la belle nature de Saint-Alexis-des-Monts et du lac Sacacomie, fera, sans le moindre doute, les délices de tous ceux et celles qui se rendront à la microbrasserie.Voilà ce à quoi ressemblera la partie terrasse de la microbrasserie Nouvelle-France Sacacomie, dont la construction débutera à l'automne, avec l'ouverture officielle prévue à l'été 2006.Le Pdg de l'entreprise, M Marc Lessard, a bien hâte de voir ce projet réalisé.C\u2019est à l\u2019automne que les travaux débuteront, a fait savoir M.Lessard à L'Écho, lors de la conférence de presse de lundi dernier, à l\u2019Hôtel de Ville de Saint-Alexis.La nouvelle construction don\u2019t les coûts dépasseront le million de dollars.Cette superbe bâtisse, dont nous avons pu admirer les esquisses, occupera une surface de près de 5 000 pieds DE AUDITIVE Toute personne, sans limite d\u2019âge, ayant un problème d\u2019audition peut maintenant obtenir une prothèse auditive payée par la Régie de l\u2019assurance- maladie du Québec.Pour connaître les conditions d'admissibilité et les modèles d\u2019aide auditive remboursés, veuillez communiquer avec nous.Mme E.H.RAINVILLE Mme SUZANNE RAINVILLE AUDIOPROTHESISTES Prothèses auditives, examen \"| 205834 - EB1107 audioprothétique.835, des Ursulines, Trois-Rivières 378-2131 Appelez sans frais: 1-877-378-2131 Un autre élément digne de mention est qu\u2019au second plancher de la micro- brasserie, on retrouvera un gîte du passant qui comprendra huit chambres.Un autre objet de fierté de M.Lessard.En plus du déjeuner, les locataires des chambres du gîte auront droit au petit déjeuner, comme cela est la coutume dans tous les gîtes du passant.Nouveaux produits M.Lessard souhaite que la micro- brasserie aleximontoise devienne un petit laboratoire expérimental pour différentes bières.Huit cuves de 400 litres seront installées avec une capacité de 50 caisses de 24 bouteilles.De nouveaux produits seront développés à Saint-Alexis en utilisant le moût qui sera fabriqué à Saint-Paulin.On parle même de bières personnalisées pour les divers établissements hôteliers de Saint-Alexis-des-Monts, a fait savoir M.Lessard.Une vingtaine d\u2019employés trouveront de l\u2019emploi dans la nouvelle microbrasserie don\u2019t l\u2019ouverture se fera vraisemblablement à l\u2019été 2006.Voilà donc un projet qui, combiné à celui du promoteur du Château du Lac Sacacomie, M.Guy Deveault, donnera une toute nouvelle image (fort jolie et impressionnante) à ce coin pays dont le développement est appelé à se faire à une plus grande échelle.Ce qui démontre le dynamisme de promoteurs de notre région comme MM.Deveault et Lessard.: : at @®.0 -0-e + ee 0 0e : Cu TOO OO MRCde Maskinongé \u2018 en bref L'emploi de Mme Gélinas (Louiseville) Dans notre dernière édition, une erreur bien involontaire s\u2019est glissée relativement à l\u2019emploi de Mme Micheline Gélinas, dont l\u2019époux, Roger, était l\u2019un des gagnants d\u2019un lot de plus d\u2019un million de dollars remporté par le groupe de la Tabagie Grand- Père de Louiseville, soit un gros lot de plus de 8,5 millions $ sur un billet de groupe de sept parties à 2 $.Nous n\u2019avons pas indiqué correctement l\u2019endroit où Mme Gélinas travaillait, soit Fleuriste La Serre de Louiseville.Nos excuses à Mme Gélinas pour les inconvénients qu\u2019a pu lui causer ce malentendu.Jacques Béland expose (Saint-Alexis-des-Monts) Le photographe Jacques Béland de Louiseville exposera une trentaine de photos encadrées, toutes plus belles les unes que les autres, les 18 et 19 juin, de 10h à 20h, au Magasin Général «Avec Le Temps» du 410, Aotre-Dame, à Saint-Alexis-des- Monts.C\u2019est une exposition à voir dans un magasin général qui sort de l\u2019ordinaire.Alors, en cette fin de semaine des 18 et 19, faites un détour vers Saint-Alexis-des-Monts.Ça vaudra le coup ! Les 4 As Cascades à Saint-Alexis (Saint-Alexis-des-Monts) Les anciens Chevaliers O\u2019Keefe sont devenus les 4 As Cascades.Cs joueurs de balle rapide joueront une rencontre contre une équipe formée de membres du club Optimiste aleximontois, le 18 juin, à 19h, au stade Claude-Frappier, situé tout près du complexe sportif Auréle-Plante.En plus d\u2019être d\u2019excellents joueurs de balle rapide, les 4 As Cascades donnent un spectacle d'humour et d\u2019imitations tout à fait délirant.Le prix des billets sera de 6 $ et les enfants de moins de 12 ans seront admis gratuitement.Randonnée cycliste Optimiste (Saint-Alexis-des-Monts) Ce samedi 11 juin, le club Optimiste de Saint-Alexis-des-Monts, présidé par M.André Dubé, présente son activité de randonnée cycliste.Le départ sera donné à 10h du complexe sportif Aurèle-Plante.Le casque de sécurité est obligatoire, autant pour les parents que les enfants.Pour des informations additionnelles, communiquez avec M.Stanley Johnson (265-3652) ou M.André Dubé (265- 4222).Jusqu'au 16 pour vous inscrire ~ (Régional) la Conférence régionale des élus (CRE) de la Mauricie rappelle aux organismes qui souhaitent soumettre un projet dans le cadre du Fonds de développement régional (FAR) qu\u2019ils ont jusqu\u2019au 16 juin pour transmettre leur dossier à la CRE.Par ailleurs, la CRE entend reconsidérer sa gestion du Fonds de développement régional dans le but de maximiser les retombées quant à l\u2019atteinte des objectifs du plan quinquennal de développement régional.Les modalités relatives au Fonds seront connues en septembre.Infos: (819) 691-4969 poste #227.\u2014 = eme en DANIEL VALOIS TOURNE LE DOS A LA POLITIQUE MUNICIPALE Conseiller à Saint-Ignace-de-Loyola politique municipale pour Daniel Valois de Saint-Ignace- de-Loyola.I se retire de la table du conseil après une carrière de 15 ans.(PB.) Bien que grandement sollicité par des contribuables, il n\u2019entend pas être candidat à l\u2019élection de novembre prochain.«Dorénavant, la vie familiale occupera une place de choix dans mon agenda», explique-t-il.L: famille prend le pas sur la De l'expérience Au cours de la dernière décennie, on le sait, les nombreux changements apportés par les gouvernements ont fait en sorte que le maire, les conseillers et les employés municipaux se sont retrouvés avec de nouvelles responsabilités.Ce qui implique de plus en plus de comités ainsi que de réunions et, par conséquent, d\u2019être plus souvent absent du foyer familial.Ayant vécu cette période, M.Valois choisit de laisser la place à quelqu\u2019un d\u2019autre.Il encourage ceux et celles intéressés à s\u2019impliquer en politique municipale à relever le défi.«C\u2019est en se joignant à la parade que l\u2019on peut faire évoluer les choses et non pas en la regardant passer.Pour ma part, je n\u2019ai jamais regretté de vivre cette belle expérience», maintient-il.Commis-comptable de profession, M.Valois est marié et père de trois enfants.Il est Âgé de 51 ans.Il a été bénévole aux loisirs durant trois ans.Il a été président de l\u2019organisation locale en 1995.Durant son mandat au conseil municipal, il s\u2019est occupé de l\u2019Office municipal d\u2019habitation, de la bibliothèque, des loisirs et de la Société des traversiers du Québec.Auparavant, il s\u2019est impliqué dans le monde scolaire.(Photo Pierre Bellemare) DANIEL VALOIS L'équipe Ç \u201cccesoi preneurs de son, accessoiristes\u2026 et comédiens reviennent dans la MRC de D'Autray.En juillet, à la Pourvoirie Koubec de Mandeville, ils tourneront des scènes du volet IV du film à succès Les Boys.(PB.) Le groupe doit y être durant six jours.Pour ce qui est du centre sportif et culturel de Saint-Gabriel-de- Brandon, il n\u2019est pas question d\u2019en utiliser la glace et les autres facilités.Du moins, pas pour le moment.Ténacité «Je continue les pourparlers.C\u2019est un «work in progress».C\u2019est de bon augure.On a le pied dans la porte», insiste le maire de Mandeville et préfet de la MRC de D\u2019Autray, François Benjamin.PRESENTE HS FT COLLONS ; Texte et mise en scène : Annie Gravel Camache, Anne Graal, Frédégic Lavallée Alain Production UDA Awe; Kenick Lépine ot Simon Merciey Tous les vendredis et samedis du 24 juin au 27 août 2005 RÉSERVATION : [480] 886-8249 OU [450] 886-3561 981, Chemin de la Cabane, Ste-Émélle-de-l'Énorgle Souper-théâtre et prix de groupe disponibles vendredi samedi souper-théâtre souper-théâtre {18h00) {18h00} 32,008 35,008 théâtre seulement (20h30) =; Bu56t Care : 0 aa ES des Boys IV à Mandeville Tournage en juillet Travaillant depuis quelques mois à amener cette production en région, il n\u2019est pas question pour lui de baisser les bras.«J\u2019essaie d\u2019attacher autre chose.», précise-t-il.I] n\u2019en est pas moins heureux de la période de six jours déjà obtenue.I sait que cela siginifera des retombées positives pour la région.500 PLUS GRANDES ENTREPRISES | | QUÉBÉCOISES ET CANADIENNES En kiosque dès maintenant ! Abonnez-vous *u 1 800 361-7215 better LA Dai d a grand écran en décembre prochain.cM: LES GAGNANTS DU PUBLICITE CLUB #165 Médiatiques et autres.«C\u2019est très positif», considère-t-il.Les Boys IV est le troisième film québécois dont une partie est tournée dans la MRC de D\u2019Autray.Il arrive après «Séraphin, un homme et son péché» et «Le Survenant».Les Boys IV doit se retrouver sur oT _ Le classement québécois e Le classement canadien Les plus fortes croissances © Les sociétés d'État e Les leaders sectoriels Le classement mondial ° 806732 - EB 1206 Plus de 210 pages à conserver ! En collaboration avec \u2026 le journal Les Affaires + LZ abeda ® S007 uinf ZL SYDUEWIP 97 \u20ac UIOD'WUBOYDA]'MMM + OH33,1 Page 22 « L'ÉCHO + www.lechoam.com » Le dimanche 12 juin 2005 Jocelyn Desy, une implication grandement appréciée ! C'est pour une deuxième année que Jocelyn Desy, propriétaire de Technicomm, s'impliquait en tant que président d\u2019honneur de l'Omnium de golf Mélanie Desrochers.Mélanie est athlète de BMX de niveau international, et grâce à ce tournoi Un coordonnateur @B donateur D Denis McKinnon, coordonnateur de la Corporation de développement communautaire de la MRC de Maskinongé, participera au Défi têtes rasées 2005 avec deux complices, Line O'Cain et Denise Carbonneau.Denis se fera raser la tête par solidarité pour les enfants atteints de cancer et remettra à Leucan plus de 2500 $ recueillis grâce à leur engagement personnel.C'est à voir, au centre commercial Les Rivières, dimanche Îe 12 juin à 16h00.et à l'appui de ses commanditaires, elle Salutations à M.Patrice Perreault, président de Machinerie NordTrac Itée de Louiseville et de St-Roch-de- L'Achigan, qui présentera prochainement l\u2019arrivée d\u2019une nouvelle concession de tracteurs.Machinerie Nordtrac, une entreprise avec un président plein de promesses ! sera en mesure de se rendre aux plus importantes compétitions mondiales.Belle initiative ! Bientôt du nouveau pour vous, messieurs ! Carole Poupart, propriétaire de La Casa, est heureuse de vous annoncer qu'en août prochain, elle ouvrira les portes d'une nouvelle boutique, pour hommes cette fois, au Carrefour Jean- Coutu.Nous sommes certains qu'avec son dynamisme, le suc- cès sera garanti.CG SEU @ « aspire » à vous satisfaire ! Depuis près d'un an, Johanne et Daniel opèrent leur commerce Aspirateurs Lavaltrie.Ils se feront un plaisir de vous conseiller pour l'achat de votre aspirateur, et sont aussi à votre service pour réparations et pièces d'aspirateurs ainsi que pour le nettoyage de tapis.Nous leur souhaitons plein succès avec leur nouvelle entreprise.Clément Motos et Kawasaki Un rendez-vous réussi ! Pour une 5e année consécutive, la journée d'ESSAI ROUTIER KAWASAKI organisée par l\u2019équipe de Clément Motos a connu un vif succès.Sur la photo, une partie des motocyclistes avant le départ du « DEMO RIDE KAWASAKI ».FI Berthier Marine Plus Nouveau départ, nouveau propriétaire C\u2019est avec grand enthousiasme que le passionné de bateaux Jacques Ecrément ouvrait dernièrement sa propre entreprise.I! vous offre, entre autres, les services de réparation, d'entretien et de marina.De plus, il est concessionnaire des bateaux Nordic, des pontons Southland et des moteurs Evinrude.Bonne saison ! Carole Baril et Louis Allard, de Louis Allard Au Masculin de Louiseville , ont décidé d'agrandir leur boutique de vêtements pour hommes pour suffire à la demande de la clientèle.C\u2019est à surveiller cet été.\"nu he ASG SEm ean.\u2014\u2014\u2014\u2014 SES ETAPE it AUTRE AC REA JAN COUT (Log nl ar CV Vds 0h47 3 x A \u201c>a NS + >.+ 2e chance au crédit Service % % x kx Prix par semaine 0$ comptant + taxes ° Avant d'acheter, On vous offre les meilleurs, \u2018est garanti ! 05 KAWASAKI KLR 650: NEUF 5 499 $ ou 20 $/sem.03 CARAVAN SE: 5 p., aut., air, équipée 12 499 $ ou 49 $/sem.02 CAVALIER: 4 p., aut., bas km 7199 $ ou 34 $/sem.02 KIA RIO RS: 4 p., aut, bas km.7 199 $ ou 34 $/sem.02 ACCENT GS: 2 p., man., bas km.6 299 $ ou 30 $/sem.02 SUNFIRE: 4 p., aut., aileron 7499 $ ou 36 $/sem.02 FOCUS SE: 4 p., aut., air, CD 8699 $ ou 41 $/sem.02 MAZDA PROTEGE: 4 p., aut., air, bas km, équipée.11299 $ ou 52 $/sem.02 CAVALIER: 2 p., aut., air, CD, aileron.6 999 $ ou 33 $/sem.02 SUNFIRE: 2 p., man.air, cd, mags, aileron 7399°$ ou 35 $/sem.01 ACCENT GS: 2 p., man., CD, bas km, aileron.5 499 $ ou 26 $/sem.01 ACCENT GS: 2 p., aut, bas km.6499 $ ou 31 $/sem.01 FOCUS SE: 4 p., man., bas km.6 999$ ou 33 $/sem.01 ACCENT 6S: 2 p., aut, bas km.6 199 $ ou 29 $/sem.01 ACCENT GS: 2 p., aut.\u2026 aileron, mags 5 699 $ ou 27 $/sem.01 CAVALIER: 4p., aut., air, bas km 7 399 $ ou 35 $/sem.01 ACCENT GS: 2 p., aut, bas km.6 299 $ ou 30 $/sem.01 ACCENT GS: 2 p., aut, bas km.6 799 $ ou 32 $/sem.01 ELANTRA VE : 4 p., aut., air, bas km.8 299 $ ou 39 $/sem.01 ACCENT GL: 4 p., aut.bas km, équipé.7 299$ ou 34 $/sem.00 NEON LE: 4 p., aut, air, CD, aiteron.5 199% ou 25 $/sem.95 NEON: 2 p., man., mags, 5 899$.www.automobilemgarceau.com 701.boul.St-Laurent Est Louiseville (face à Patrick Morip) © 228.8484 I £RIC FUGERE R DES VENTES CTP iesivente GTD Diesivente CDD Divesivente ÉD Mima \u20acD inn TRIPORTEUR électrique: BERGER Allemand, Labrador, 795$; Fauteuil roulant électri- i 0 « VENTE fin de saison! Ca- AUTOMOBILES que: 595$.Bonnes conditions rag Sos et plus ord style Mallard 5.008 a Particulier: (450)666-1228 chacun.460 Rang St-Jo- 809350 - EB 1206 MAZDA PROTEGÉS 2002, jaune, auto, toute équipée, clim., bal.de garantie.CHEVROLET 2002 S10 LS, cabine équipe, V6, 4X4, aut., tout équipe, 44 000 km FOCUS «S.W.» 2002 SE SPORT, 56 000 km, tout équipée, bal de garantie.FORD FOCUS SE 2002, automatique, clim, bal de garantie, 47 000 km.PONTIAC SUNFIRE 2004, toute équipée, 25 000 km, bal.de garantie.CHEVROLET CAVALIER 2002, 40 000 km, bien équipée, bal.de garantie.GRAND CARAVAN SPORT 2003, tout équipée, bas kilométrage, balance de garantie.NISSAN SENTRA GXE 2002, tout équipée, 40 000 km, bal.de garantie.CHRYSLER SEBRING LX 2002, V6, balance de gor.Tout équipée, 52 000 km, argent.HYUNDAI ACCENT GL 2002, 4 portes, bien équipée, bal.de garantie.CHEVROLET IMPALA 2003, tout équipée, bal.de garantie, 34 000 km.MAZDA PROTEGÉ LX 2001, aut., clim., 56 000 km, bal.de garantie.Tél.: (450) 836-4531 191, Montcalm, Berthierville GARANTIE MINIMUM 6 mois ou 10 000 km sur tous les véhicules 2000 et plus.La plupart des 2001 et plus ont une balance de garantie du manufacturier. 1-800-668-4592 » (450) 836- 3444 * En vigueur jusqu\u2019au 30 juin 2005.Détails en magasin 811522 EB 1205 §¢ abug + 500z unl 71 3youewip 7 « WO WEOYIIMMM & OHI, ~ » y 4 { A Page 36 » L'ÉCHO + www.lechoam.com » Le dimanche 12 juin 2005 LES PAPAS Ken Pétoncies | 30 - 40, surgelées, Irrésistible Selection Mérite eS | = j SAS \u20ac 3 \u20ac ig si 1g! service de coupe Pe 50 = GF 7 nh ap.| - Bifteck NJournedos à de boeuf frais Nescafé 200 g .i ~ ms RIN ant Eat Et ESS : Jr NC Champignons blancs Valeur de Chopine Produit du Canada 1 1 weer 2 GAZEBO DE LUXE i 1x10 *Seulement chez Metro Emery de Louiseville du 13 au 19 juin 2005, M; arché Émery et Fils SEE | 80, rue Saint-Marc, Louiseville (819) 228-2764 Samedi et dimanche de8 1422 h : X 806602 - EB 1206 "]