Le Canada français, 12 août 1981, Cahier 1

[" OE IRN TS So _ Iravaux de réfection L'usine de filtration: moins de $6 millions Tout indique qu\u2019il en coûtera maintenant moins de $6 millions aux contribuables johannais, pour profiter d'un approvisionne- \u201d ment en eau potable adéquat jusqu\u2019à la fin des années '80.C'est presque officiel.La décision de retenir l\u2019uné ou l'autre des trois firmes d'ingénieurs-conseils qui ont soumis un plan de réfection de l\u2019usine de filtration, pourrait être prise dès le lundi 17 août.Est-ce ce sera \u2018\u2018Bessette, Crevier, arent, Tanguay et Associés\u2019\u2019 qui suggère des travaux de $17 millions ou de $12,6 millions selon la solution adoptée.Ou encore la firme \u201cLaliberté/S.N.C.\u201d\" $576 millions?Ou la compagnie \u2018Morin, Lalonde & Associés\u2019 $5.18 millions?Le conseil municipal qui a rencontré les ingénieurs lundi, réfléchit.Les travaux débuteront vraisemblablement au printemps \u201882.: = a À = a - aad El S LR a = {| 65 dépanneurs {| se regroupen Page 32 : Cette semaine [1275 kilométres pour revivre \u2018Page 36 /3 122 AME WO 12 SAINT-JE AN HAUT-RICHELIEU 3b SMNT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MEACRED! 120007 1981 | TMRPAGES 45¢ = ~¢ à = A - + * Six commerces et six logis ont été la proie des flammes.L\u2019incendie rue Richelieu $750,000 de dégâts par Claude PIETTE mais un sapeur johannais s\u2019est fracturé l\u2019avant-bras en tombant d\u2019une échelle tandis Quarante pompiers de Saint-Jean et d\u2019Iber- qu\u2019un confrère d\u2019Iberville était indisposé par ville ont mis une douzaine d\u2019heures durant la la fumée.Hier matin encore, on surveillait soirée de dimanche à lundi, pour combattre les lieux du sinistre.un violent incendie qui a détruit six commer- Il va sans dire qu\u2019une enquête sera ins- ces rue Richelieu, chassé six familles de leur tituée au cours des prochains jours bien qu\u2019on logis et causé pour plus de $750,000 de dégâts semble écarter toute possibilité d\u2019incendie matériels.On ne déplore pas de perte de vie criminel.(Suite à la page 3).~~ AI Is L Pages 76 et 77 UT [a ui 2 NP FIACNE round (Last Sommaire Les ti i il depuis hi rn es postiers au Travail depu er Caricature ia à = ® avril \u201981).À noter qu\u2019à ponsables de chaque lieu Parole lecteurs k © Enfonte accoptée @ 97% à Saint-Jean Saint-Jean, un seul de travail.hie es tier a suffisamment d\u2019an- sionné r certaines pre a pod par Michel PHANEUF que les ex-grévistes ont quelque 12%.cienneté pour ce machines constitue une Le accaire \u201c repris le collier, car, A cela s'ajoute une prévaloir de cette der- des principales préoccu- P et dires \u201c La grève aux Postes comme l'affirmait le somme horaire de $0.38, nière clause.pations syndicales en la Alimentation se est maintenant terminée.président du syndicat laquelle | nte la matiére.Service de prévention se À Saint-Jean, après avoir local, M.Maurice prime d'in ton au Les syndiqués ont Annonces classées\u2018 si accepté dans une propor- Lefrançois, les gains réa- coût de la vie.également réalisé des M.Let is s\u2019est Culture d'ici 76 tion de 97.5% (38 pour, 1 lisés sont appréciables.gains au niveau des donc dit satisfait des Image d'autrefois 17 contre) l'entente de Congés primes de fin de semaine Fésultats finalement Page voyages » peintervenue entre Salaires \u2014 et de soir ainsi qu\u2019à celui obtenus.\u201cOn a fait plu- Activité littéraire 85 eur syndicat et le des congés de maladie oo gains ce qui est Dates à retenir as gouvernement, les pos- Du côté des congés de (15 jours par année dont très appréciable al au Nécrologi a tiers sont rentrés au tra- C\u2019est ainsi qu'au maternité, les postiers 10 dits \u2018\u2018occasionnels\u2019\u2019).départ I'employeur ne Gens d'ici ™ vail dès les premières chapitre des salaires, ont presque obtenu tout nous offrait as Loisirs Saint-Luc 102 heures hier (mardi) dans le cadre de leur ce qu\u2019ils demandaient.Samté-sécurité grand'chose\u201d p S.L.P.Saint-Jean 163 matin.nouvelle convention Le congé en question .P oly sol 105 collective de deux ans, sera désormais ae 17 , postiers recevront semaines et pay .Autre point auquel les Maintenant que tout Le sport 106 ul So (est pas sane une augmentation de Autre type de congé, stiers accordaient est terminé, le service Guanes $0.70 de l'heure la pre- les vacances seront de 4 ucoup d\u2019importance, postal reprendra peu à miére année et une autre, semaines après 8 ans la santé et sécurité au peu au cours des pro- toujours de $0.70 de (effectif à compter travail sera désormais chains jours pour être Nos pages d\u2019alimentation Boucherie Pierre Se) \u201d Coote El aA PERMIS NO.QANSPORT GR4 Tu, 4 80301 Boucherie Royale l\u2019heure, pour la deuxiéme, ce qui représente une majoration de d\u2019avril '82 seulement) et de 5 semaines aprés 20 ans (rétroactif au ler l\u2019affaire de comités locaux qui négocieront directement avec les res- la normale d\u2019ici la fin de la semaine.Fils de l\u2019ex-chef de police de Saint-Luc Gravement blessé dans un accident sur la 35 par Claude PIETTE L'accident s'est produit du rang Saint-Raphaël à conduit par M.Gaston Le fils de l\u2019ex-directeur samedi le 8 août dernier Saint-Luc.Thomas, 58 ans de de police de Saint-Luc, vers 22h45 à l\u2019inter- Un premier véhicule, Montréal.Celui-ci a été M.Alain Dufresne, lui section de la route 35 et une Chevrolet 1975, était légèrement blessé.aussi mmé Alain et âgé 17 ans, repose dans un état sérieux à l\u2019hôpital du Haut-Riche- lieu à la suite d'un accident d'automobiles.77 $35,000 de bijoux volés sous son nez par Claude PIETTE Ce n\u2019est pas donné à tout le monde d\u2019avoir le flair policier et c\u2019est et 7 heures en soirée le 4 août dernier, alors qu\u2019il avait vu le déplacement uelque peu pressé de deux individus qui, sous cible d\u2019un vol à main armée commis .récemment.Selon le rapport policier, les deux bandits qui seraient de l\u2019exté- PROP: RICHARD VÉZINA peut-être ce qui explique son nez, ont dérobé une rieur, ont eu amplement \u2019un concierge affecté à somme de $35,000 de le temps d'enfouir leur : des travaux de nettoyage bijoux appartenant à la camelote dans un sac et ¥ après la fermeture des bijouterie EGG.quitter les lieux sans être : , magasins du Carrefour importunés par qui que .: Richelieun\u2019apascrubon C\u2019est d\u2019ailleurs ce ce soit.L'enquête est en » ECOLE DE CONDUITE RICHELIEU S2R52E oi fling = INC.Saint-Jean entre 6 heures commercial qui a été la \u2018 ù i ete san nt SSR Sky EO CH AEC a 5 F NOUS DESSERVONS LES VILLES DE: LE CANADA FRANCAIS } w CHAMBLY EE SEE is IVER AR MARIEVILLE | nonsomasare où Saunt Jee 4 ae HELIEU Owecteur general ROBERT PARADIS 2 Rédacteur chet of i ST-LUC Renel BOUCHARD LES EE Suzette VINCENT STE-THÉRÈSE Orectou de formation GRAPHIGUES DU Directeur de la publicité L ACOLLE Richard LAFONTAINE HAUT RICHELIEU INC EM ST-BLAISE ecteur adjoint Robert LEGAULT recteur adjoint MAINTENANT ST-ALEXANDRE eau tracteur adjoint Jacques THIBAULT 3 COURS THEORIQUES PAR JOUR IBERVILLE Marc-O TREPANIER Raymond PERRIER Denis HUARD \\ ir ice artistique COURS TERMINÉS EN 21 JOURS.HENRYVILLE Miche! FHANEU Directrice artistia Léo FACCHINO NAPIERVILLE ieee Es At , iche: ST-GREGOIRE Secrétarre CHARTIER INC.Raymond ROBITAILLE se : Prarie Distribution Jacques MORIN .vo Jacques PAUL LES MESSAGERIES: Gilles LESCARBEAU François MELLILO SAINT-JEAN INC.Gilles LÉCUYER Ken WALLETT Pau PENDLETON bh à Caricaturist trôteur a: - Pierre DAGESSE Roger TRAHAN Michèle TRAHAN ig - £ Canada Fr i .6 i nt- /4 ?SPECIAL POUR sr 5 RUE RICHELIEU Ecteur Las Editon Le Français Ltée.84 rue Richetiéu, Saint | ; PERSONNES QUEBEC J3B-6X9 Membre de A-t ces Mebdos régionaux.Tir certitié NERVEUSES ABC Sour de la deuxième classe - Enregistrement 1085.Dépôt in I ti t ms ne re leçon office ou déguae.e « Sa per rite compagnie.Les .\" ts sont du Syndicat des travailleurs de .® .APPELEZ-NOUS, NOUS IRONS VOUS CHERCHER nommant Le Canada Franc \u20ac 5.3 2 : Canada: ; .) \u2019 ; Pays étranges oi UNE de dun an $85.6 mois: $44 , SAINT-JEAN 347-0323 MONTRÉAL 081-4824 A À fete lh as\u2019 wm Con ST EL Im A PE ~ \u2018 EE) NE = - > REDACTION En semaine: 347-0323 Soir et fin de semaine: 348-6277 LE CANADA FRANCAIS SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU \u2014 re ES an rn té si 3 +0.PUBLICITÉ Saint-Jean: 347-0323 Montréal: 861-4624 DISTRIBUTION 347-0323 122e ANNÉE NO 12 SAMIT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 12 AOÛT 1961 Le feu ne serait pas \"origine criminelle (Suite de la page 1) Selon les renseignements recueillis, le feu aurait pris naissance dans le sous-sol du restaurant \u2018\u2018La Chaumière\u201d pour.se propager aux tiques \u2018\u2018Bijouterie JA.Bélanger\u201d, \u2018Les Tissus Chapdelaine\u2019\u2019, \u201cSalon de fleurs Dar- \"au local désaffec- Bout\u2019, au local désaffecté des \u2018\u2018Chaussures Yellow\u201d et finalement rimper jusqu'aux ième et troisième planchers.Épaisse fumée Ce n\u2019est que quelques instants après le début de l\u2019incendie (vers 21h30) Pompier me nouvelle vague, mais un fait demeure lers d'incendie du genre on a besoin de bras.(Photo Ken Wallett) u'une première équipe sapeurs-pompiers de a par le lieutenant Alfred Morin, arrivait sur les lieux pour se mettre au travail.Malgré l'épaisse fumée ui se geait de l'édifice plus que ten- tenaire.Pendant que des pompiers se rendaient sur la race du quai prendre le feu par l'arrière et que ataires quittaient restent leur logis, l'élément destructeur faisait rage par l'avant.L\u2018échelle aérienne fit donc son apparition, précédant de quelques minutes un contingent de Pompiers volontaires ille appelés en renfort.Des vitres volèrent en éclats, puis des flammes firent leur apparition pour la mière fois.Un mur de riques s'est effondré sur le toit de la bijouterie et de la boutique de tissus.Par ailleurs, la bâtisse détruite possédait des coupe-feu qui n'atteignaient que les corniches ce qui, selon le directeur Antoine Morin, expliquerait que les flammes aient pu se propager par les toits.Croteau Tel ne fut pas le cas cependant, de I'édifice ui abrite les \u2018Aubaines roteau\u2019 coin Richelieu et Saint-Georges.Son propriétaire, M.Roger Croteau, qui avait craint un moment que le mur attenant cède et s'écrase sur la toiture de son établissement attribue au fait que le coupe-feu de \u201csa bâtisse fut suffisamment élevé pour mettre un frein au feu.Des badauds Il va sans dire que l'incendie attira des dizaines et des dizaines de badauds tout au long de la nuit de dimanche à lundi, mais aussi toute la journée de lundi.Au plus ort du sinistre, pompiers liciers furent même igés de disperser ne cette foule qui grossissait d\u2019heûre en heure Soulignons en terminant que ce n'est qu\u2019à huit heures lundi matin que le directeur du Service des incendies de Saint-Jean l'incendie sous contrôle et renvoyait les pompiers d'Iberville dans quartiers.déclarait Malheureusement l'incendie gagne du terrain et la visibilité est difficile rue Richelieu.(Photo Ken Wallett) S bd Une nacelle de L travail des sapeurs.( vient cocender le \u2014 à cdd radins RC Ad _ Le fou rue Richelieu \u201cIl nous fut impossible d'entrer au sous-sol!\u201d | = Antoine Morin Si les pierssontde- a pu se propager un peu aurions eu à combattre meurés sur place aussi partout avec Jes résultats un incendie encore beau- longtem lundi après- - quel'on connaît.coup plus désastreux que midi, pus lundi soir, puis celui Saint-Jean a mardi matin.c'est tout Pasdevest _____\u2026 Connu dimanche soir der- simplement qu\u2019ils n'ont ____ nier.A un tel point pu rejoindre, se rendre qu'une partie de la rue ou atteindre le sous-sol D'autre part, son col- Richelieu aurait flam- du restaurant \u2018\u2018La Chau- légue Jacque Proulx du bé\u201d, a déclaré M.Proulx.mière\u2019 où l'incendie Service Incendies En terminant le di- aurait pris naissance.d\u2019Iberville estime que les recteur Proulx nous a dit \u2018Dès que le-toit s\u2019est commerçants des alen- qu'aucun de ses hommes écroulé, tous les accès tours de la déflagration n'a subi de blessure, sauf possibles furent blo- peuvent se compter quelques-uns qui ont été qués\u2019\u2019, devait nous dé- chanceux que le vent incommodés par la fu- clarer lundi soir M.n\u2019ait pas été plus fort le mée dont le sapeur Jac- Antoine Morin, directeur soir de l'incendie.ques Rémillard qui a dû du Service des incendies.\u201cSi le vent avait soufflé inhaler de l\u2019air frais à Tant et si bien que le feu en sens contraire nous l\u2019aide d\u2019un respirateur.Les clients ne se sent pas faits attendre.(Photo Ken Wallett) D État d'alerte: des ambulances se trouvaient sur les c Ce ne sont pas des reptiles mais pln Noux afin de diriger rapidement tout blessé possible.\u2019 tit un enchevêtrement de beyaux.(Photo Ken Wallett) i (Photo Ken Wallett) NO M6 TS A TS A D y k 17 or .z LU \u2019 oT 7 oe oo Te Co = TT } CL mp 12,200 1981 __S [ A Les à-côtés de l'incendie per Claude PIETTE Présentement en vacances, le Directeur du Service des Incendies de Saint-Jean, M.Antoine Morin, a tent quand même à rappliquer en vitesse dès la l'appel pour incendie majeur sur la rue Richelieu.La mère de l'un des policiers de Saint-Jean est une des sinistrées qui habitait dans un des logements dé truits par le feu.On n'a rien ménagé pour combattre le feu.Vers 33h25 un camion avec échelles manuelles, une vraie relique du Service des Incendies de Saint-Jean, s\u2019est amené.Sa construction remonte à au moins 40 ans.Comme dirait l'autre, \u2018\u2018il sert en cas de besoin\u201d.L'élément chance a joué pour les sapeurs, car on ne déplore pas de blessé grave au cours des opérations.On sait que fréquemment lors d'incendies du genre les blessures sont toujours à craindre.: La présence d'un sapeur en \u2018bermuda\u2019 a eu.pour effet de dérider quelque peu la foule qui voyait s\u2019eu- voler en fumée d'autres commerces de la rue Richelieu.Un résidant d'Iberville qui a eu l'idée de regarder par une fenêtre de son domicile vers 2h30 lundi matin a eu droit à tout un spectacle fascinant.Selon lui, l'arrière de la Place du Quai était rouge de flammes.y & lL v Un sa Ken W ) Ce sont des sapeurs exténués que nous avons rencontrés lundi matin vers 9 heures.À un qui se reposait à bord de l'Unité d'Urgence nous avons demandé depuis combien d'heures il était sur la brèche, celui-ci de rétorquer : £a fait dix heures et j'ai pas de chance car c'est ma relève qui est en devoir ce matin.Done pas question de récupérer pour le moment.\u201d Le maire Ronald Beauregard a été vu parmi l'assistance vers 9 heures lundi matin.Ce dernier a tenu h constater de visu le travail de nos sapeurs qui étaient au nombre de 40.À Montréal, semble-t-il, un feu du genre aurait commandé une troisième alerte et possiblement requis plus de 100 pompiers sur les lieux.Au tout début de l'alerte, 7 sapeurs d'Iberville dont le directeur Jacques Proulx, l'assistant-directeur Raymond Arcand et le capitaine Claude Proulx ont prêté bénévolement leur temps afin de seconder leurs collègues de Saint-Jean et cela bien avant qu\u2019une demande d'aide officielle soit lancée vers l\u2019autre rive.ue vous rencontrerez le capitaine Claude Proulx d'Iberville demandez lui combien de \u2018Scott\u2019 Bl a installé sur le dos des sapeurs.Gageons qu\u2019il ne pourra pas vous dire le nombre exact.ue les pompiers d'Iberville sont arrivés sur place, ils ont reçu comme mission de protéger l\u2019arrié- re de la bâtisse en flammes et de combler les postes vacants causés par le départ des sapeurs de Saint- en Jean rappelés en hâte à l'avant.Ils ont accompli leur boulot car l'arrière est encore debout aujourd\u2019hui.Sur une note un peu moins comique.Un incident s'est produit au cours des opérations lorsque un Des Jets preteen.veil le meilleur moyen pour centrôler le leu.joyeux luron a voulu forcer avec son auto un barrage ot i : de police érigé Place du Quai.Le résultat, un policier ° a écopé d\u2019une taloche à l'arrière de la tête.( To PE We CE RS age = mg ae Fi : Au total une dizaine de locataires se retrouvent sur le pavé par la suite du sinistre mais, heureusement, aucun d'entre eux n\u2019a été blessé.Une rumeur a circulé à l'effet que l\u2019un d'eux revenu de vacances avait déposé ses bagages et avait décidé d'aller se rafraîchir dans un bar.À son retour, le feu avait débuté.Pas question de sauver ses bagages.scène rue Richelieu.(Photo Ken Wallett) Une partie seulement des nombreux badauds qui surveillaient le | T 126 100 L1 hoor0e dÀ 2UQUITT AOVAU 2) 6 LE CAN FRANÇAES, bo morn) 12 cit 1008 ~~ En capsties \u2014 [CY | \u201c Le maire Beauregard s'energueillit de pouveir compter sur deux dames au sein de son équipe de candidats lors des élections municipales à l'autemne \u201882.SU n\u2019a pes fermé totalement la porte à d'autres persennes de sexe féminin, il estime qu\u2019il faudra maintenant trouver des hommes aussi intéressés et .intéressants que Mmes Rolle et Durocher.Le \u2018\u2018directeur général\u201d de la ville de Saint-Jean semblait bien PEINÉ de ne pouvoir accueillir le journaliste du ANADA FRANÇAIS lors de la séance du caucus du conseil lundi.Multipliant les excuses, il a expliqué qu'il serait tion du cas BIEN PERSONNEL de employés de l'hôtel de ville.Nous avons insisté, mais sans succès.Les armes à feu que Saint-Luc mettra bientôt en vente ne sont pas à conseiller.Elles sont dém .S'improvisant expert en balistique, le greffier Jean-Pierre Bruneau a expliqué que la puissance des cartouches Modernes pourrait faire fondre les canons des pistolets.Friand de scandales, le conseiller Vincent Poulin en a déniché un de taille récemment: les frais de déplacement censentis à l'officier municipal Vincent Patenaude ($142) lui étaient dus de par la nécessité d'utiliser son automobile personnelle.Le moteur de son auto- patrouille avait sauté.On roule ou on roule pas! Un peu vexé, le maire Bonaldo a demandé au maire Beauregard ce que ce dernier entendait par \u201cSaint-Jean ne sera jamais Saint-Luc\u201d.Une déclaration publique publiée par le CANADA F Chis que le maire Bonaldo dit ne pas C\u2019est avec un profond enchantement Manon Couture, des loisirs de t-Luc, « participé à la danse erganisée par elle pour les adolescents ucois.L'expérience a été tellement .| organiser de nembreuses autres.du conseil de ville de Saint-Luc, 3 août dernier, ont pu constater de visu le très grand intérêt que porte le con- Le maire Beauregard et linformation Le maire Ronald Beauregard n'exagère pas beaucoup lorsqu'il soutient mordicus que \u201cjamais la ville de Saint-Jean n'a mieux informé ses payeurs de taxes qu'aujourd'hui\u201d.C\u2019est son nouveau dada.Malheur à ceux qui osent le contredire.: -C\u2019est vrai que le service d\u2019information créé sous l\u2019administration Beauregard, fait des efforts incroyables pour faciliter le travail des gens de la presse locale, répondre aux questions des contribuables et bien renseigner la population par son bulletin \u201cLe Johannais\u201d.C\u2019est vrai que la conférence de presse hebdomadaire du maire instituée sous la même administration, est une mine de renseignements pour qui sait bien s'en servir.C\u2019est vrai que les journalistes sont invités aux séances du caucus du conseil municipal (sauf lundi dernier) mais que l'heure de tombée du mardi les empêche d\u2019y assister aussi souvent qu'ils le voudraient.C\u2019est vrai aussi que le maire Beauregard n'est pas avare de nouvelles ni de commentaires sur l'actualité et l'événement qui se prépare.C\u2019est vrai qu\u2019il est disponible, qu'aucune question ni aucune \u201ccolle\u201d ne le rebute\u2026 C\u2019est tellement vrai que parfois toute cette franchise, toute cette candeur, toutes ces paroles mal dégrossies et ces remarques équarries à la hache qu'il lance au hasard, souvent de façon brutale, sans calcul mais non sans véhémence en deviennent génantes.Tellement, que le premier venu ne sait pas toujours départager le \u201coff the record\u201d du matériel publiable, ni la confidence de l\u2019homme ordinaire et du \u201cself-made man\u201d de la déclaration mielleuse ou enjolivée du politicien.LOOUNT INA - - .td \\ A (ENV, fu Et pourtant, tout n'est pas que giteau des anges ou sundae aux cerises dans l'information municipale érigée en système tel que le direeteur général Ronald Beauregard la véhicule.La formule possède aussi des désavantages.Ainsi, l'information n\u2019est pas toujours précise, intacte et complète parce qu'il ne connaît pas tous ses dossiers sur le bout de ses doigts.Il faut souvent nuancer, corriger, arrondir les chiffres qu\u2019il nous livre (sans rouerie sans doute) après vérification auprès du directeur de service concerné.Il faut contre- vérifier le plus souvent chacune de ses assertions, convaincre ce chef de service que le maire est d'accord, qu\u2019il nous a mis lui- même sur la piste, qu'il ne prendra pas de sanctions contre lui, qu'il peut déballer son paquet sans crainte de représailles, etc.Encore faut-il réussir ce tour de force, certains responsables de service ou autres fonctionnaires ont la couenne dure et le \u201cpas de commentaires\u201d facile.Que de stupides réticences.Que de pertes de temps et de salive.Comme la boucane d\u2019un cigare de la bouche d\u2019un habile fumeur, l'information voltige trop souvent aussi en cercles concentriques autour de la personnalité du maire-directeur général plutôt de se déployer en étoile vers l'extérieur.Comme si elle restait suspendue dans l'air d\u2019une chambre mal ventilée.Tous les jours, toutes les heures qu\u2019il passe à l'hôtel de ville auprès des fonctionnaires lui procurent tant d'ascendant sur ses collègues conseillers qu'il est devenu (presque) l'unique dépositaire de l'information municipale.Il ne sait pas tout mais il est capable de parler de tout.Il ne connaît pas toutes les données d'un problème mais son poste privilégié de directeur général lui permet d'en retenir l'essentiel.Et surtout lui procure le temps de s\u2019en faire une idée, surpassant par là tel conseiller moins au fait de la question.Si bien que les Roy, Galipeau, Deschambault et Leroux ne savent plus relater des faits, mais sont forcés de critiquer I'opinion du maire ou, comme Denault et Roger Denis, de se renfermer tout petits petits dans un mutisme total.L'information selon Beauregard n\u2019est pas affaire de miettes, de paraboles ou de figures de style.C\u2019est direct, simple, souvent savoureux, mais jamais indigeste.S'il ne choisit pas le menu, il occupe toute la place dans la cuisine.C\u2019est ça le malheur.Richard LAFONTAINE LE CENTRE - VILLE EST TOUJOURS Au FEU DE \u2018 L'ACTION! BE UT r L a d et J = _\u2014_ um _ 2 \u2014\u2014 \"= - ° Ww di > AL A PORNO, int 2 att a1 7 POOLE OX 1IBOTEUS Od: May Linsewemel ADANIVEAMI LL à e\u201cCarrefour du détour\u201d?Pourquoi pas?\u2019 fameux plans de la non M.le directeur, Lors de l'assemblée du Conseil municipal du 3 août dernier, on a porté à l'attention du maire et des conteilleres les Problèmes engendrés par la rénovation du carrefour situé à l'angle des rues du Séminaire, Vanier et Dollier.On a cru bon d'interdire l'accès à la rue Dollier via le boulevard du Séminaire.Pourquoi?Le boulevard du Séminaire n\u2019est-il pas ou plutôt n\u2019était-il pas la principale voie d'accès pour les résidants de la rue Dollier, surtout pour ceux dont le logement affiche un nombre pair?Le concepteur de ce carrefour a-t-il pensé au déneigement cet hiver?Il n\u2019y aura pas d'autre solution pour ceux qui veulent entrer chez eux le soir que de circuler en sens inverse de la circulation, car l'accès au boulevard du Séminaire étant bloqué, et l'espace permettant les virages en U rue Dollier étant enneigé à partir du mois de décembre, quelle autre possibilité nous reste-t-il?Nous collectionnerons certainement les contraventions si ce n'est les accrochages.Où mettra-t-on la neige qui ne manquera pas de s'amonceler audit carrefour?Et les autobus scolaires, comment feront-ils pour cueillir les enfants du côté droit de la rue?Que ferg-t-on pour la congestion aux heures de pointe?Le conseiller Galipeau voulut se rendre sur les e\u201cMoppeux\u201d a oeuvre Monsieur le Mgire, Messieurs les échevins, Vous étes nos élus, et je ne voudrais pas mettre en doute vos capacités ou votre rendement jusqu\u2019à présent, non! surtout pas.Mais, j'ai appris que vous donniez de l'argent pour financer les loisirs de la ville.C\u2019est bien joli tout ça, mais avez-vous pensé à nos loisirs à nous, citoyens de la rue Sainte- Marie et des environs.Car nous avons un loisir bien particulier et qui e Journal attentiste CANADA FRANÇAIS se contente- t-il de faire le jeu des administrations municipales en s'en faisant complice volontaire ou involontaire?C\u2019est une juste et admissible question en ce moment.Que le journal attende que le rapport Dion sur l\u2019aréna soit \u2018\u2018promu\u2019\u2019 par le maire comme document de travail plutôt que d'essayer de la publier immédiatement est un geste anti-dé- moeratique, un manquement grave à l'éthique journalistique.C'est ce que fait présentement le CANADA FRANÇAIS.Le statu-quo est une faiblesse et une horreur mémorable.Être demi- renseigné, c\u2019est faire son semble (jusqu'à présent) inconnu de vous.Nous \u201c\u201cmoppons\u201d\u2019.C'est un sport qui se pratique un jour de pluie, dans le sous-sol.C\u2019est possible d'y participer en couple, en groupe ou en solitaire selon l'ondée et, je dois admettre que depuis quelques semaines (comme à chaque année en cette période) nous, les sportifs de la moppe, sommes choyés en eau stagnante (car le règlement du jeu défend métier pour plaire à tous.Le public a besoin des renseignements pour juger une administration, être à la fine pointe de l'actualité de son vécu de citadin.La recherche et la persévérance sont la marque d'un grand journal.Il est facile et ad- migable de faire une morale éditoriale mais la pratique de questionner, quantifier les dépenses de la ville de Saint-Jean est aussi une tâche journalistique.La direction du CANADA FRANÇAIS a-t-elle demandé a des comptables agréés d'analyser le budget de la ville du maire Beauregard?Le jeu de la démocratie est facile à bafouer si l\u2019on se prête à la com- l'eau claire) dans nos sous-sol.Alors, vous, messieurs nos élus, aurez-vous besoin de participer à notre loisir, pour finalement faire quelque chose pour nous?De toute façon, l'invitation est lancée: bienvenue dans nos sous-sol! Et au plaisir du prochain jour pluvieux.Ginette BÉDARD Capitaine de l\u2019équipe des moppeurs plaisance.Pourquoi le CANADA FRANCAIS n\u2019a-t-il pas - soulevé une question de privilège quand le comité de la nouvelle biblio thèque a été formé?Où est le membre désigné des lecteurs?Un échevin, deux cadres et trois intéressés-vendeurs, un architecte, un vendeur d\u2019audio-visuel et un vendeur en bâtiment?La question est d'intérêt public.J'attends que la direction et les journalistes abandonnent leur position d\u2019attentisme et publient un journal digne de ce nom, un journal de formation et d'information pour éclairer vraiment ses lecteurs johannais.Gaston DUPUIS e Pour un débat sur l\u2019éducation sexuelle Depuis plusieurs semaines, quelle revue ou journal n\u2019a abordé ce sujet, \u2018soit sur le plan gouvernemental, scd- laire, ecclésial, parental etc?Un programme vague d'un comité vague pour un public vague peut-il régler le problème?Non Le public général est-il au courant exactement du programme suggéré et à quel niveau scolaire?Je ne crois pas.D'autre part, les parents se regroupent-ils suffisamment pour voir clair?Un journal de parents \u2018\u2018contre\u2019\u2019 suffit-il pour éclairer?Non.Mais ou sont les parents préts à chercher la vérité?Il existe dans chaque diocèse du Québec, des personnes-ressources qualifiées pour susciter les vraies questions, mais alors, le droit et le devoir de se regrouper revient-il à la commission scolaire, à l\u2019école?aux jeunés ou aux parents?Qui est prêt à sacrifier une soirée de bowling, de bingo ou T.V.pour chercher à voir clair et aider les jeunes à bâtir leur vie sexuelle aussi importante que les sports ou la géographie?Chers parents, je vous lance un défi: êtes-vous morts aux problèmes de la vie sexuelle de vos enfants ou attendez-vous tout des autres?Si toi tu ne fais rien, qui le fera?C'est le temps ou jamais de bouger, réfléchir, te regrouper, étudier et décider.Ne dis pas \u2018\u2018Tout est réglé\u201d, Non, la société et tes enfants comptent sur toi.Clément-Marie PROVOST curé de L'Acadie \u2018lieux du crime\u201d à la demande d'un citoyen, mais fut vertement réprimandé par M.le maire qui lui rétorqua qu'il n'avait pas les connaissances nécessaires pour juger de la situation.Le pauvre conseiller avait l'air d'un écolier pris en faute: espérons qu'il aura fe gout de faire l'école buissonnière.Ça ne prend pourtant pas an cours universitaire pour reconnaître «Houde ira devant la un carrefour mal conçu pour les besoins de le population qu'il dessert.M.le maire nous a gentiment promis des fleurs pour l'an pro- Chair: mais -nous ne voulons pas d'ornements, mais un coin de rue fonctionnel qui nous donne accès à la rue Dollier comme avant.Mais de cela, il ne saurait en être question, semble-t-il.De plus, M.le maire a dit avoir recueilli très peu de plaintes concernant ces travaux, donc vous saves ce qu'il vous reste à faire, vous, les contribuables qui habitez les soixante- douze logements sis entre les rues du Séminaire et Cousins, car c'est à même vos deniers que l'on vient vous barrer la route, et vous n'avez même pas la chance de connaître le nom du concepteur d'un tel projet.C'est probablement un disciple de - celui qui élabore les cum > ee.\u201d ad moins fameuse aréna du Quartier nord.Comme nous devrone probablement supporter ce carrefour un bout de temps.je me propose donc de la baptiser comme il se doit: \u201cCarrefour du Détour\u201d lui convient très bien selon mei, vous ne croyes pas?Joanne RA YMOND- MOMBLEAU Le voiei, Le \u201cenevodour du détour\u201d À l'isersaction du boulevard Du Séminaire, Vanaier et Deilier.(Phe- to François Mélillo) Commissiondesdroits Monsieur le rédacteur en chef, Vous avez eu l'amabilité de publier dans votre édition du 29 juillet le texte qui constitue ma réponse aux propos méprisants et diffamants tenus en éditorial le 10 décembre dernier par Richard Lafontaine, et je vous en remercie.Cependant, j'ai lu attentivement le texte qui précédait ma réponse et qui était signé N.D.L.R.et je n'ai vu aucune rétractation.J'ai même lu ceci: \u2018Le CANADA FRANCAIS n\u2019estime donc pas devoir rectifier ses propos ou les rétracter, comme il n'estime pas avoir lésé les droits de M.Houde\".J'ai donc adressé à la Commission des droits de la Personne une requête en résiliation de la formule de renonciation que le Conseil de Presse du Québec m'obligeait de signer avant de déposer ma plainte.Vous devez savoir que cette formule de renonciation va à l\u2019encontre de la Charte des droits et libertés de la personne et que l\u2019 engagement moral que j'ai contracté en remplissant cette formule pourrait être déclaré nul et sans effet, ce qui pourrait me justifier de poursuivre devant une autre cour que celle du Conseil de Presse.C'est ainsi que j'entends procéder en toute honnêteté et civisme et non comme vous le prétendez faussement \u2018\u2018en poursuivant après avoir pris l\u2019engagement moral de ne pas poursuivre\".Espérant le tout à votre entière satisfaction, vous prie d ng Monsieur ie rédacteur en chef, l'expression de mes sentiments distingués, Fernand HOUDE, Chef et Président du Parti Johanndis d'action civique ePresque du vol Hôtel de ville de Saint-Luc À qui de droit, Je suis propriétaire d'un bungalow à Talon (Saint-Luc) et je dois payer $1,162 de taxes.Avec le nouvéau système, j'ai le droit de payer mes taxes en deux versements égaux, autrement dit deux fois $551.J'ai fait mon premier versement en temps et lieu, mais en remplissant le chèque, j'ai fait une erreur de $50; autrement dit, au lieu d'expédier $551, j'ai expédié $501.Mon deuxième versement je l'ai fait aussi en temps et lieu en envoyant $551.Dernièrement, l'Hôtel de ville m'a expédié le reçu officiel de dernier paiement, mais en m'avisant que je lui devais encore $85.58.A ce moment, j'ai compris Uerreur de $50, que j'avais payés en moins lors du premier paiement, mais je ne comprenais pas le pourquoi des $35.85 de plus.Je suis allé à l'Hôtel de ville de Saint- Luc, et c'est là que j'ai compris, à 47 ans, que le vol légal existait.La loi donne le droit d'additionner mes $50 (pas payés lors du premier paiement, donc en retard, donc sujets à un taux d'intérêt) au deuxième paiement, lui, Payé en tempe et lieu.Au lleu de payer l'intérêt sur les $50 seulement, j'ai dû payer l'intérêt sur le total, autrement dit sur les $601, soit $35.58.Selon l'employé de l'Hôtel de ville, ce procédé est légal, mais n'importe quel imbécile comprendrait que ce procédé frise le prêt usuraire, donc condamné par nos lois.Bien sûr, j'ai payé, mais de grâce changez Ces lois-là.Vous avez été élus pour un tel travail, selon moi.Avec rancune, Luidi ROSS0, Telon (Saint-Luc).- oe 8\u20ac LE CANONS hard MIN, A la suite des pluies diluviennes Les égouts refoulent et une cinquantaine de citoyens se plaignent Le Service des travaux publics et le bureau du maire Beauregard ont reçu la semaine dernière une cinquantaine de plaintes de citoyens vic- mes d'inondations dans leurs sous-sol respectif, à le suite des pluies diluviennes qui se sont déversées sur Saint-Jean- sur-Richelieu la semaine dernière.Ces plaintes provenaient surtout des pieux quartiers de la vil- Rien de nouveau la- dedans, nous confiait le maire jeudi.Le phénomène se reproduit cha- ue fois qu'il pleut abon- mment.Les tuyaux d'égoût trop petits ne peuvent suffire, l\u2019eau remonte et inonde les sous- sols avec les dommages que l'on suppose.Rien faire : Pourtant, personne ne a TRE TRIN ER Neg WY MGS TE > By Whine * ee Ls RP NO BAY OYTO MANUFACTURIER DEPUIS 1927 peut rien faire pour l'instant: \u201cQuand des citoyens poursuivent la ville en justice, le conseil les renvoie aux assurances de la ville, nous a répété le maire, et la plupart du temps c\u2019est inutile.Un refoule ment d'égoût de cette nature constitue un fait si im- révisible, passager et intermittent qu\u2019en justice, on considère que c\u2019est un \u2018\u2018act of God\" donc non-couvert par les assurances\u2019\u2019.Onatted ____ Mais le vieux projet de réfection du systéme d\u2019égoûts et d'aqueduc que les conseils municipaux traînent depuis des années, notamment dans le-centre-ville et le quartier Saint-Gérard?L'administration Beauregard attend.Elle attend d\u2019abord parce qu'à ate ct seman FFR l'époque, les travaux auraient coûté seize, dix- huit ou vingt millions de dollars.C'est-à-dire trente ou quarante millions aujourd\u2019hui.Ensuite, rce qu'elle veut régler fe cas de l\u2019usine de filtration (près du parc Laurier) avant de s'attaquer à ce projet d'err vergure.- On sait que des modifications à l\u2019usine de filtration (environ $7 millions) porteront la pression jusqu\u2019à 80 livres afin de desservir les édifices et propriétés les plus reculés du vieux Saint- Jean, jusqu\u2019à Saint-Luc même.\u2018À ce moment-là, souligne M.Beauregard, lorsque nous mettrons toute la pression c\u2019est possible que des tuyaux trop petits, désagrégés éclatent à certains endroits.Voilà uoi il est préférable d'attendee.\u201d d RESTES Speciale Jaquette en mouton rase toguette en chat sauvage Marteau de pottes de chot sauvage Manteau de borrégo garrn Manteau de vison chances gorme Manteau de rot musque noturet Manteou de chat souvoge plemes peaux $1750 Morteau de chat sauvage peaux descendues $1928, Moweau de chat souvage peous descendues $2093 Manteau de vison conachen peaux descendues Marveou de chat lyna Quantité lirretée LOUVET LE CHOIX DES CONNAISSEURS EVE: \u2014\u2014 on MANTEAU DE VIEON FEMELLES Foes = hae plow SN moubliatiie\u2019 $2793.$5480.a offrez lui un cadeau ® Morveou de vison femelies, peoum en 5.trèrement descendues.û 23 + à ville \u201d ES C\u2019est ça un sous-sol inendé! Pas drôle, n'est-ce pas?Appel aux citoyens mécontents ax Fernand Houde part en guerre contre les sous-sols inondés par Richard LAFONTAINE Le chef et président du Parti johannais d'action civique qui projette de lancer une équipe dans la campagne électorale de l'automne \u201882, à résolu de s\u2019attaquer au problème des sous-sols inondés par le refoulement des eaux d'égoût chaque fois qu\u2019une forte pluie s'abat sur la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, et même d'y trouver une solution.* Contacté par des citoyens en colère à la suite du violent orgage du 5 août dernier, précise-t-il dans un communiqué de deux pages, M.Fernand \"Houde vient de lancer une invitation aux propriétaires des quartiers Saint-Edmond, Saint-Gé- rard, Centre-ville et Saint-Eugène aux prises avec ce phénomène \u2018deux ou trois fois cha- | Aspirateur Central | SOLUVAC que été depuis une vingtaine d'années\u2019.Il veut recueillir leurs doléances dans lé but de soumettre un mémoire au conseil municipal dès le mois de septembre ou octobre prochain, mais pas avant d\u2019avoir présenté ce document pour approbation à l'exécutif de son parti municipal dès la fin du mois d'août.Ces témoignages lui per- MODÈLE L 85 Inchuant « MOTEUR © BOYAU + ACCESSOIRES confort andré ; mettront \u2018\u2018de mieux circonscrire le problème et de mieux évaluer les dommages causés: tapis hors-d\u2019usage, courts-circuits causés par les prises électriques (.), changement du - filage électrique, mauvaises odeurs, etc.\u201d M.Houde connaît également dans le même communiqué.\u2018qu\u2019il en coûterait actuellement environ $18 millions selon les chiffres fournis par le service des Travaux publics, pour réparer l\u2019erreur de l'ingénieur de la ville d\u2019il y a vingt ans qui n'a pas donné une pente assez forte aux canaux d'égoût, notamment dans Saint-Gérard.: *\u2018La ville de Saint-Jean reconnait son erreur, commente aussi le chef du Parti johannais, mais, considère que le coût de l\u2019entreprise de réparation de la pente des canaux d'égoût est trop considérable (\u2026) Les citoyens n\u2019accepteront pas une dette de $18 millions de plus\u201d.Recommandation ____ M.Fernand Houde déclare par ailleurs qu\u2019une des recommandations.que des citoyens n\u2019hésitent pas a lui faire \u201c\u2018est de faire en sorte que les citoyens soient invités a faire les réparations nécessaires et 4 produire le compte à la ville de \u2018plus Saint-Jean pour que la ville paie les dommages vu que c\u2019est l\u2019erreur de la ville qui cause ces dommages\".\u201cÉvidemment, la ville se refusera de payer ces factures et consentira se faire poursuivre en dommages-intéréts par les citoyens touchés, de rsuivre M.Houde.On e voit, ce n\u2019est pas une solution qui peut régler le problème à la prochaine pluie.Il faut une solution meilleure et plus rapide.\u201d \u2019 Directeur général Du même souffle, M.Houde opine: Si la ville it un directeur général, il y a longtemps que ce directeur général aurait créé un comité pour étudier cette question (.) et il y a longtemps que cette solution aurait été trouvée et appliquée\u201d.En attendant, le président du Parti johannais affirme que la collaboration entre sa formation politique et I'actuel conseil municipal \u201cest encore ible a condition que le conseil de ville s'engage à accepter au moins la meilleure solution qui sera présentée (.) et qui recueillerait le large consensus dans la population johan- naise.Finalement.M.Houde dit qu\u2019il est de son devoir de soumettre dans les plus brefs délais une solution qui n'exigerait pas un déboursé considérable de la ville\". | | ed A VETEMENTS POUR TOUTE LA FAMILLE DES CENTAINES DE SPÉCIAUX EN MAGASIN ANUNTSIC GRANBY LOUISEVILLE PIERREFOND SOREL VAL D'OR 2400 est, Fleury 59 Evangeline 131 St-Laurent ° Konia 4 50 dore Geneuiese) 15 Rue Georges 585 le Averve 388-5591 378-5322 228-3282 \u2019 683-1001 743-1239 824-4377 BEAUCE (ST-GECRGES) [TTY MONTREAL | POINTE-AUX-TREMBLES - ST-NYACINTNE VALLEYFIELO 1178) IRE AVE 197 Boul $4 Joseph 258 Jeon-Talon, op TE * 11505 Vatono 1605 St Antoine 24 re Du Marche 228-1440 776-5060 277-3416 645-4112 774-5155 373-7310 BROSSARD JOLIETTE MONTREAL QUÉBEC (caanitsoonns) ST-JEAN VERDUN 1875 Paramo 136 Gaspard, Sud 3930 Ontorc.est\u201d: Caretou seer Tome.125 Rcheles 4932 Woltington 465-3503 756-1227 523-2175-26 \" 628-0224 oo 347-4033 766-5566 CAP-DE-LA- MADELEINE LACHINE mowtfaL \"| - Quésse soc ET-1620ME VICTORIAVILLE 205 Rochefort 1225 Notre Dome 1809 Mont-Royal, es Ç Comer es tre Den bare 182 est Notre Dome 379-4566 637-2391 521-0059 872-5740 St Antoine 436-2993 758-8484 CHATEAUGUAY LACNUTE MONTRÉAL \u201c0 Lo , STE-THÉRÈSE VILLE EMARD 102 St.Jean-Baptiste 92 Argenteui! 5388 Boionge:, 911 61 Turgeor 6014 boul Mont - - GALERIE MONTENAC 691-0592 562-9928 374-20 464-0439 .435-0216 761-3366 CHOMEDEY (aval) LAVAL (Pout-viau) MONTREAL GATINEAY \" TERREBONNE VILLE LASALLE 1228 Cure Labelle 70 Boul Des Lourent.des CÙ 224, rue Ste-Catherine ouest 268 Notre Dorse 109 bou! Des Seigneurs 1600 Do'lord 681-2582 669-4332 .| 8662968 - | 663-6320 - 471-1722 364-0922 DRUMMONDVILLE es Tg sve NOUTRIAL | ~~ seAwMeAN D7 TRoisaivitns VILLE ST-LAURENT 198 Lindsay 44 rue St-Lours 4 Conte & ochet Widettonr 2 142) ale fom; Ce 3760 bou! Des Forges 1051 bou! Decore 478-3644 837-2951 ___ 731-3 .539-2969 - 374-4704 747-1300 QUÉBEC LONGUEUIL BONTREAL-BORD * SHERBROOKE TROS-RIVItRES 240 + Joseph, est 1313 Chemin Chambly 40358 mor selet 42 Wellingtor nod 1409 Lov -cletre G- 525-9461 679-7361 326-9997 566-2696 374-6444 I Ca RN CAT: hé tet 300 réponses reçues Etude sur les services hôteliers: résultats dans quelques semaines par Michel PHANEUF Ce n'est pas avant semaines que seront connus les résultats de l'étude menée au mois de juin dernier par le Comité sur l'hôtellerie de la Chambre de Commerce du Haut- Richelieu, étude à laquelle ont pris part, en répondant tionnaire qui voyé, que venants d'affaires de la région.me est en substance ce nous apprenait la présidente du Comité en Dies tion spéciale - Le ec ls tots à-fait terminée et qu'il était donc difficile d'en dire plus pour l'instant.Évainer Cette enquête, menée dans le but \u2018\u2019d\u2019évaluer La situation actuelle des services hôteliers de la région et d'estimer les besoins futurs afin de savoir si de nouvelles installations étaient nécessaires\u2019\u2019, fut faite par le .biais d\u2019un questionnaire envoyé à quelque 1008 exemplaires d\u2019affaires de a ron, commerçants, iadus- à et autres.On retrouvait dans ce document des questiens relatives à l\u2019usage dans le cadre de leurs activités professionnelles, à leur satisfaction envers ceux ibles dans le Haut-Richelieu, ainsi qu'à leur opinion sur l'emplacement le plus approprié pour un éven- o\u2019 LZ vd EP 33 3 CN, LA x ' ol oe To.* REZ PE RE CAL RE RO ES reg?) Nee pl 2, OF EN 5 [RT D Cooprix: c'est toujours une question de finances per Michel PHANEUF Avec maintenant plus de 482 mem bres à son actif, la Coopérative des Consommateurs de Saint-Jean-sur-Richelieu attend toujours le moment favorable bièsse.ee ica Same.Jean.\u201cNotre seul problème en est un d'ordre financier, disait la présidente de la Cosgérative, Mme Anita Marcoux.L'établissement d\u2019un grand magasin d'alimentation n\u2019est pas chose simple et nécessite un gros investissement.En cela, lnflation les taux d'intérêt et la densi sont loin de nous Mais Mme Marcoux ne lâche pas pour autant et a maintenant \u201cintention de multpier les dima ches \u2018jusqu\u2019en haut de l'échelle s'il le faut\u201d afin de faire aboutir ce jet auquel elle of quelques autres voies travaillent depuis deux Leuer Et déjà, afin d'accsérer et de rendre le acile possible l\u2019ouverture sa décidé que l'on commencerait par louer l\u2019espace nécessaire à même pd centre commercial \u201cPlace Notre- Dame\u201d plutôt que de se lancer dans la construction d\u2019un nouvel édifice, ce qui serait plus long et surtout plus onéreux.SUCO interdépendance des peuples ARR RASH Bt oh Ld PRISONNIER DE VOTRE TELEPHONE?-, Ce n\u2019est plus necessaire! Possèdez un télé-avertisseur qui .vous permet d'aller où vous désirez mais en restant toujours en communication avec votre bureau.Appellez-nous.COLPAGE .Déservant Montréal 60 milles.Télé-avertisseurs à signals, Des tarifs à partir de $21.00 par mois.1-800-361-7847 PULL LSVVVUN: COURS D'ANGLAIS En septembre, il y'aura des cours privés ÿ d'anglais qui seront donnés à Saint-Jean.Ces cours, offerts aux adultes seulement, - garantissent à tous les élèves qu'ils parleront anglais à la fin de la session.Les cours débuteront le 7 septembre et se termineront le 31 décembre 1981.DATES D'INSCRIPTION: Du 29 juillet au 16 août POUR RENSEIGNEMENTS: 348-9568 NASSVAVANANANNE: Nous avons la clef.dans un rayon de à vibrations et à voix.sans frais ï \u201d Kio FETE 1 £55 \u2014 - i ESÉEIEERSS SE E Ji dE +000 2 = AR en, | Yolande Rollo et Lise Durocher candidates avec Beauregard aux prochaines élections per Richard LAFONTAINE S'il n\u2019en tient qu\u2019au maire Ronald Bea au moins deux candidates de sexe féminin endrent les couleurs de son parti politique lers des élections municipales de novembre 82: Mmes Yolande Rolle et Lise Dallaire-Durocher.C\u2019est la nouvelle que nous avons pu lui arrases grandes réticences et \u201c son désir avoué de ne pas : ébruiter l'affaire tant que sa \u2018machine électorale\u2019\u2019 n'aura pas ratifié sa décision au début de à l\u2019automne.Des éloges Pourtant, le maire Beauregard ne tarit pas d\u2019éloges envers Mmes Rollo et Durocher.Il avoue que leurs qualités intellectuelles, leur expérience du milieu, leur réputation dans les cercles féminins et leur implication dans bien des secteurs les rendent capables de remplir adéquatement un poste de conseiller au sein de son équipe.I nous a même déclaré qu'il pourrait compter sur ces personnes pour I'épauler dans ses charges de maire, qu\u2019il pourrait se fier sur leur bon jugement et: leur esprit de dévouement, qu'il saurait leur ler des responsabilités importantes et qu\u2019elles pourraient représenter la ville comme il se doit.\u201cAutant d'atouts qui m'aideraient chez conseillers par les temps qui -courent\u2019\u2019, lance-t-il Yelande Rolle aussi.Mais M.Beauregard ne veut pas s\u2019engager davantage vis-a-vis ces deux candidates surprises.En fait, il ne veut pas \u201cles choisir tout seul\u2019\u2019.Il - préfère attendre que son parti municipal qui portera vraisemblablement le nom de \u2018Parti de Saint-Jean-sur-Riche- lieu\u201d (le nom n'est pas Selon le maire Beauregard Jamais les citoyens n'ont été mieux informés par Richard LAFONTAINE Le maire Ronald Beauregard est susceptible quand en lui parle d\u2019information.11 n'aime pas qu'on lui dise que son administration retient des renseignements sur tel ou tel dossier.I! se plait même à répéter que \u2018son administration n\u2019a rien à cacher\u2019, qu\u2019elle pratique une politique de porte ouverte aux payeurs de taxes et aux gens de la presse, que le poste de directeur général (qu\u2019il cumule avec celui de premier magistrat) lui permet de tout saveir ou presque sur les activités de chacun des services publics, enfin que Saint-Jean n\u2019a jamais si bien in- fermé la population.Il vante surtout sa grande disponibilité.Il affirme ainsi qu\u2019il reçoit tous ses visiteurs sans les faire attendre long- mo qu\u2019il e des oblèmes, sur place ou per téléphone, que toutes heures qu\u2019il dépense à Thôtel de ville près des directeurs de service et des autres fonctionnaires i procurent la con- - naissance nécessaire des événements et des hommes pour savoir ce Qui se passe partout.Du service de la trésorerie Jusqu'au service du personnel, du service des loisirs et parcs jusqu\u2019au service des travaux Bublics.Partout, à l\u2019hôtel de ville.Encore une fois lors de la séance publique du 3 août dernier, puis deux jours plus tard en conférence de presse, le maire Beauregard est revenu sur le sujet.Longuement.Très longuement.Innovations En vérité, il est surtout fier de quelques innovations qu'il a mises de l\u2019avant: le service d\u2019information municipal et le bulletin \u2018Le Johan- nais\u2019\u2019, sa conférence de presse hebdomadaire, : mais surtout l\u2019ouverture des caucus de son conseil aux journalistes qui en font la demande.as seulement aux journalistes qui en font demande, précisait tout de suite M.Beauregard, mais à tous les journalistes qui veulent y assister.Tout I'temps.Chaque fois si nécessaire.Nos caucus leur sont toujours ouv .A ce sujet, il déplore le fait que le journaliste du CANADA FRANCAIS assigné aux dossiers de la ville ne puisse y assister les lundis qu\u2019il n\u2019 pas d\u2019assemb se publique: \u2018Je comprends que l'heure de tombée rapprochée le mardi l'empêche de suivre toutes les délibérations du conseil, mais ça vaudrait vraiment la peine.Il pourrait voir le travail de tous et chacun, leur degré d\u2019implication dans le processus de prise de décisions, leur intérêt respectif pour les affaires courantes, le budget, les grands projets.\u201d Bredouilles servis le lundi 3 août en effet aux deux contribuables qui sont venus se plaindre de la \u2018\u2018piètre qualité\u2019 de l'information a la ville de Saint-Jean: M.Gaston Dupuis qui réclamait encore le \u201c\u2018rapport Dion\u2019, de même que M.Jean Claude Paré qui voulait que la ville adopte une politique qui abolirait les séances de caucus.Demande réitérée par M.Dupuis qui s\u2019en est même pris à la presse locale.L'occasion était belle.Le maire Beauregard l'a saisie à pleines mains.avec le résultat que l\u2019un et l\u2019autre intervenant sont repartis bredouilles.Le premier, sans le rapport Dion.Le second, sans l'assurance que le conseil étudiera la suggestion du président du comité provisoire de la télévision communautaire.de sa bonne foi et de son esprit démocratique.Du rapport Dion, il a déclaré u'il ne s'agissait pas là d'un accroc à sa volonté de diffuser toute l\u2019information municipale: \u201cLe rapport Dion fut modifié a quelques i par un rapport d'ingénieur et des avis légaux sur les correctifs à apporter au Colisée.Le document lui-même ne vaut plus rien puisque son contenu a changé.Je me demande ce que M.Dupuis chérche la- ns\u2019\u2019, de conclure le avant de ts maire reprendre les évoqués plus haut\u2026 officiel encore), soit armé, qu\u2019il ait un président, un trésorier, un secrétaire, un agent d'élection, etc.et des membres avant de ese lancer en campagne électorale Le maire Beauregard se donne aussi une année pour bâtir un programme et choisir des thèmes susceptibles de plaire aux électeurs.Un an former toute son uipe, recruter des Lise Dallaire-Durecher membres et de l'argent préfère ne pas en dire plus, si ce n'est que plusieurs l\u2019ont déjà a ché pour faire e de son équipe.\u2018Beaucoup d'appelés, mais peu d\u2019élus\u2019\u2019, répête-t-il à la ATTENTION! MAINTENANT OUVERT MÉDICENTRE 610, boul.du Séminaire, Saint-Jean Services de e médecine générale e urgence mineure e consultation sans rendez-vous Jean-Pierre Gélinas, M.D.Deminic Larose, MLD.Danial Lefranceis, MLD.blague.De méme, il refuse de nous dire si des membres de l'actuel conseil municipal seront invités à briguer les suffrages dans le même camp que lui.mais tout le monde sait qu'il ne file pas le parfait amour avec les Capea.Denault, Le- Deschambault et Roy.Et Roger Denis?\u201cFaudra savoir si M.Denis sollicitera un autre mandat'', répond-t-il laconiquement.SAINT-JEAN-SUR-RICHELIE 348-9218 348-9219 spo musee LR III +4 da il pyr PA Saint-Jean reprond wa terrain La ville de Saint-Jean-sur-Richelieu a repris possession od: .d'un terrain acheté en mai '80 par la firme Jean-Paul Trahan Limitée dans le Parc Industriel.L'entreprise de construction n'a pu respecter une clause du contrat stipulant que les travaux d'érection de l'édifice projeté devaient débuter dans un délai de douze mois de la signature dudit contrat.Tel qu'entendu, la ville ne remboursera que 90% du prix payé.Des travaux supplémentaires au montant de $6.612.94 sont autoriSés au contrat original de P.Bail- largeon Ltée pour des raccordements au système d'aqueduc et d\u2019égoût à l'usine \u2018Scanway Corporation, sur la rue Pierre-Caisse.Cette dépense sera prise à meme les fonds du réglement d'emprunt no 1627.Alarme à l'édifice de Marché L'installation du système d'alarme à l'édifice du NT\" relié au panneau central du poste de police ($SS), l'inspection et l'entretien ($215) dudit système par la même compagnie, Dominion Electric Protection, coûteront $510 aux contribuables johannais.\u201c Des indemnités de $685 et de $750 seront versés respectivement à MM.Maurice Lamoureux (rue Saint- Jacques) et Luc Rondeau (rue Bouthillier) dans le cadre du programme d'amélioration de quartiers.Le premier doit quitter son logement situé dans une bâtisse à démolir, le second reçoit une indemnité de démolition d\u2019un bâtiment secondaire.La Société d'habitation du Québec et la Société centrale d'hypothèque et de logement rembourseront à la ville une partie de ces montants.$5,000 à Centraide La contribution de la ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu à la campagne \u201881 de CENTRAIDE se chiffre à cing mille dollars.DÉPOSITAIRE DE er ne 0% (19500006 #7 000 OO TEE ee ees Peer Coes - EI IEE a ville \u201cne bougera pas\u201d yo PIE 50 \u2018 contre Poulin et Coulombe Le conseil munici Saint-Jean-sur-Ric lieu n\u2019a pas l'intention de congédier, de suspendre i de prendre quel- qu'autre mesure que ce soit envers deux haut- fonctionnaires, le trésorier Roger Coulombe et l'acheteur Paul Poulin, qui ont déclaré faillite personnelle le 23 juillet '81 devant le syndic mont- réalais Raymond, Chabot, Fafard, Gagnon Inc.Pourquoi?Tout simplement rce que l'administration Beauregard s\u2019est informée et qu'on lui a fortement recommandé de ne rien faire.\u2018est le mairË lui-même qui a m les démarches d\u2019abord auprès de l'aviseur légal de la ville, Me Claude Lauzon, ensuite auprès du juge en cbef la Commission municipale du Québec, Me Harvey.Pourtant, deux séances de caucus furent nécessaires pour discuter de la question.Lundi soir, Me Lauzon est même venu rencontrer les membres du conseil pour leur expliquer son point de vue et faire état de ses recherches.Le débat aurait duré plus de 90 minutes.En l'absence du journaliste du CANADA FRANÇAIS, il va sans dire.Selon les renseignements que nous a fournis M.Beauregard, la ville \u201cne saurait tenir rigueur à deux de ses employés d\u2019en être réduits à déclarer faillite personnelle.Il n'ya eu fraude dans la faillite de la firme H.P.Dorais Ltée, cette compagnie de construction dans laquelle MM.Poulin et Coulombe par Claude PIETTE jours derniers.avaient logé de faux a accidents et un ince Deux mineurs qui Sainte-Angèle-de-Monnoir et qui depuis quelque temps s\u2019amusaient à loger de faux appels auprès des policiers de la Sûreté du Québec de Marieville et des sapeurs de cette municipalité ont été coincés ces Entre autres ces deux jeunes auraient commis un vol d'argent.Coincés pour de faux appels à la police \u201cIls sont âgés respectivement de 15 et 16 ans, de souligner un porte- parole policier et en remettant le dossier au Directeur de la protection résident à de la j Is pour des enquête a connu un dénouement ie.De plus ils concret\u201d.Et voilà est pris qui croyait prendre.s'agit là d'un acte criminel en vertu de l\u2019article 392, soit d'avoir causé des méfaits publics en logeant de faux appels.Ce qui est punissable d\u2019emprisonnement.exaspérés et heureusement notre nous faisons état qu\u2019il Nous étions.Nous combattons l'inflation avec vous.en assumant la taxe de 8% sur la location! Période de temps limitée Tel.: 346-3951 OUVERT LES JEUDIS ET VENDREDIS SOIRS Bricoleurs.Faites-le vous-méme et économisez temps et argent! Ciment à à la verge avaient investi l\u2019argent.Donc, rien a pourrait nous laisser supposer qu\u2019ils ne sont pas en mesure de bien remplir leurs fonctions à l\u2019hôtel de ville.\u201d M.Beauregard a expliqué aussi que les deux haut-fonctionnaires possédaient des états de sec ice éloquents = â a ville, que trésorier et d\u2019 Cd achotews leur permettaient pas d\u2019administrer la ville, que l'audition par les vérificateurs des bilans financiers antérieurs n'avait jamais laissé de doute sur leur onnêteté ou leur intégrité professionnelle.Autant d'arguments que lui auraient fait valoir aussi bien Me Lauzon que le juge Harvey.Arrérages Par contre, la ville veillera à ce qu'elle recouvre les arrérages de taxes (total de $5,776.19) inscrits dans ses livres au nom de M.Coulombe ($1,793.63 sur un édifice de 2 logements) et au nom de \u201cHabitat 1977 Enrg\u201d ($3,982.56 sur une bâtisse et des terrains) qu\u2019administrait la firme Poulin, Coulombe & Associés.Pas de problèmes puisque la ville est \u2018\u2018créanciére privilégiée\u201d.- 30 ans de syndicat à la Torrington Le syndicat des travailleurs unis de l\u2019automobile, local 956, de la compagnie Torrington, de Bedford, célèbre cette année son trentième anniversaire de fondation.Pour souligner l\u2019événement, un tournoi de tir .au pigeon d'argile aura lieu à Stanbridge Est, le dimanche 16 août pro- chain.En cas de pluie, le tournoi sera remis au dimanche suivant, le 23 août.' Un buffet froid sera offert aux participants et a leur famille.Pour de plus amples renseignements contactez le président de l\u2019 nisation, M.Denis Cha u, à la Torrington, ou la FTQ à 347-3331.395, rue Saint-Jacques, (coin boul.du Séminaire), Saint-Jean + RS AE a J TL J RE 2 Se WAT ae BB aE._.- Ce ack 1 > - ar OT LJ wR *E FESS & Chlore HTH - 35tablettes 59 ri xX I 4d ax d .PLUSIEURS SPÉCIAUX EN MAGASIN (trop longs à énumérer) \u2018Hey Ta 65 #4 +.Toile solaire \u201csealed air\u201d Chaise flottant Ko flottante rég.$89.pour piscine : $599 rég.$49.99 toutes les autres grandeurs - 20\u201d Ensemble Matelas de produits souffle chimiques ; en canevas pour la saison ÿ = hivernale 3 Se (kit) 14 \\BTMMASK FRANCS, ls steht} 92 00000008, On pourra manger dehors en paix Les nitidules a 4 points ne nous dérangeront plus! par Gilles LÉVESQUE : Consolez-vous! vous ne devriez plus être embarrassés par la présence des nitidules à quatre points, du moins jusqu'à l'été prochain.Cet insecte de la famille des coléoptères (coccinelle, hanneton, etc.) s'apprête à sombrer dans un long sommeil après avoir joué les trouble-[ête au cours des dernières semaines.Il était temps, diront probablement les pro iétaires de kiosque de ruits et légumes.Même chose pour les pro iétaires de terrasse et es amateurs de cuisine sur charbon de bois qui, REPARATION D\u2019APPAREILS MÉNAGERS Réfrigérateurs - cuisinières - laveuses - sécheuses lave-vaisselle de toutes marques.G.D.Lareau Spécialité Enr.658-8320 trais virés Deux camions-ateliers .= mobiles équipés de piéces pour réparations immédiates.Techniciens de 15 années d'expérience en service sur la route Dépositaire de service autorisé HOT POINT a Joignez-vous dés maintenant aux 500,000 abonnes de groupe Vidéotron, tout en profitant de l'offre actuelle d\u2019installation a Cette offre est valable jusqu\u2019au 28 août 1981 C\u2019est le temps d\u2019en profiter! Télécâble Ci 346-8803 I LA SUPER VENTE Super spécial OMEGA Super spécial Obtenez la machine et le cabinet, modèle console de luxe ® © pour l'ensemble: < Zig zag $2 1 8 ° 3 positions , * boutonniéres © points de fantaisies Boîte d'acssssaires comprise ot cours gratuit * garantie totale .E.GOYETTE ENRG.depuis la mi-juin, soni victimes de ces insectes nuisibles.Heureusement, les ni- tidules a quatre points ne causent aucun dommage.Pour cette raison, il n'est pas utile d\u2019avoir recours à des insecticides pour les éliminer.Il suffit d\u2019être très patient! Infestation Selon les informations obtenues auprès de M.Marcel Hudon, du Centre de recherches d'Agriculture Canada a Saint- Jean, linfestation de cette année peut être considérée comme anormale.\u2018\u2018Les nitidules à tre points n\u2019ont pas l'habitude de se manifester en aussi grand nombre.Les conditions climatiques que nous avons connues au début de l'été peuvent expliquer le phénomène, puisqu'il est ouvé que la chaleur et \u2019humidité favorisent le développement des in- Sites idéals Les nitidules à quatre points se nourrissent de 2.5 ee détente, WF I cas AE > x\" À Les nitidules à quatre points se sent manifestés en très grand nombre cette année.fruits et de légumes en fermentation.Leur site idéal se veut les champs de maïs.Elles aiment également fréquenter les kiosques de fruits et lé- Eumes et les parcs où se tiennent des pique-niques.Une enquête effectuée en \"77 par Société d\u2019entomologie de l\u2019Ontario démontre que les nitidu- les à quatre points sont fortement attirées par le maïs sucré, les tranches de banane et la bière frai- che.Notons, en terminant, que les nitidules à quatre points passent l'hiver dans le sol à l\u2019état adulte et ce, à une profondeur d\u2019environ trois pouces.Les oeufs les plus hâtifs sont décelés à la mi-avril et les premiers adultes font leur apparition vers la mi-juin pour finalement nous quitter au début du mois d'août.Il semble que les épis de mais en décomposition favorisent leur développement.L\u2019angie de la courbe sera moins accentué et des voies de décélaration seront aménagées.(Photos Ken Wallett).$128,000 pour refaire une intersection de la 104 par Gilles BÉRUBÉ Le ministère des ace du Québec actuellement à des travaux de correction de la courbe à l\u2019intersection du rang Mailhot, plus communément appelé le 4ème Rang, et de la route 104 à Saint- Grégoire.Le directeur du bureau de district à Iberville, M.Philippe Bégin, indique que ces travaux visent à rendre la courbe sécuritaire.Entrepris le vendredi 31 juillet dernier, les travaux devraient durer de quatre à cing semaines, tout dépendant des conditions de température.Le réaménagement de I'intersection nécessitera des déboursés de $128,587.92 par le gouvernement du Québec.Le contrat a été octroyé à la firme de construction Sintra de Montréal qui l'a redonné en sous-contrat à la compagnie johan- Baise P.C.A.Construc- on.Travaux M.Bégin précise que les travaux se t à ceux effectués à I'intersection du rang Kempt et de la même route il y a quelques années.Il ajoute que des travaux similaires seront par la suite exécutés (dans quelques autres années) à l'intersection du rang Versaille et de la route 104, entre les villages de Sainte-Brigide et de Saint-Grégoire.Le nouvel aména- ement comporte trois nterventions pour améliorer la sécurité de la courbe.D'une part, le tracé de celle-ci sera redéfini pour qu\u2019elle soit moins accentuée, puis le dessin de l'intersection Tang sera repris pour qu\u2019il fasse un angle de tout près de 90° avec route.Enfin, la route sera élargie vis-à-vis rang pour permet d'aménager des voies d décélaration.Autoroute 35 Par ailleurs, M.Bégi i les travay nt sur l\u2019intersectic de l\u2019autoroute 35 et \u20ac rang Saint-Edouard Saint-Athanase sof tiquement terminé ne reste plus qu paver une \u2018\u2018couc d\u2019usure\u201d\u2019 sur la voie no de la route, à tracer | lignes et à brancher feux clignotants. = > = - - - - , * - .- - SEY eee.mw ee \u2014 34% rabais journée seulement En vigueur le 13 août ou jusqu'à épuisement de ia marchandise | jeudi le 13 août, | Solde de robes chez Sears! Des robes, encore, et encore plus de robes.nous en avons toute une sélection! Robes aux plus nouvelles teintes automnales en seyante georgette, en frais coton ou polyester.Vous serez ravies du vaste choix et des prix imbattables.Tailles Jeune fille, Junior et Demi-tailles.Chaque femme trouve è son goût! Et n'oubliez pas: la vente ne dure qu'une journée.Alors venez chez Sears jeudi le 13 août: robes à 33 1/3% de rabais.MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT Rayon 31; robes pour dames Les mentions Reg.ou \u2018était\u2019 de Smpsons-Sears Limitée se rapportent a des prix Sears Heures-d ouverture 9h30 à 17h30 du lundi au mercreds.de 9h30 à 21h le jeudi et ie vendredi.de 9h a 17h le samedi.Ville St-Laurent, Place Vertu.Brossard, Mail Champlain.Anjou.Galeries d'Anjou.St-Jerôme.Carrefour du Nord.Of St-Jean, Carrefour Richekeu Copyright Canada.1980.Simpsons-Sears Limitee = MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT 3 | Scars 3 VOUS en avez pour votre argent.et plus ma # 6 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 soût 1961 # ae 0 ne d'autobus GRATUI DESTINATION: Carref Richelt | Voici les heur retour nicneieu = - È et les trajets: Zième trajet ler trajet RRE 3 er trajet HEURES ARRÊTS , 0 HEURES ARRETS 16h88-02h05-04h00-06h08-00h00 Départ du Carrefour Richelion § 2 T6HD6-02h06-04h06-06h06-00h06 Rus Bonnsss - rue Champlain \" .00hé8-11h08-01 Départ du Carrefour Richelies 16h08-02h08-04h08-06h08-00H08 Rue Chomplain - rue Saint-Louis F RB O0M511M601M06.0300505M5075 Boul.industriel - rue Gandotto 10h09-02h08-04h09-06h08-08h06 _ tue Champlain - rue Saint-Paul BE s0hi6-11h10-01h10-03b10-05h10-07h10-09h10 Qramd Bernier - rue Hébert 10h 16-02h10-04h10-06h10-00h10 Awe Champlain - ree Saint-Charies LL @MNI6-11h1501h15-03h15-06h15-0715-08h15 Boul Gauis rue Paradis 10h15-02h15-04h15-06h15-00h15 Rue Richelieu - rue Saint-Georges © 00k20-11h20-01h20-03020-05h2007h20-09028 Boul Gouin - ru0 Lafontains 10h28-02h20-04h20-06h20-08h28 Zième Pus - Zième Avanee (hervile) 09h23-11h23-01h23-03h23-05h23-07h23-08h23 Ave Vanier - rue René-Goupil 10h21-02h21-04h21-06h21-08021 Zième Rue - Avenue Bessette 09h28-11h28-01h28-03h28-05h28-07428-09h28 Pue Carifien - rue Jacques Cartier 10h22-62h22-04h22-06h22-00h22 Rue Mercier - rue Héroux 00h33-11h33-01h33-03h33-05h33-07h33-08h33 - Rue Gassolin - rue Saint-Eugène 10h25-02h25-04h25-06h25-08h.25 Aue Champlain - Zième Avenue 00h34-11h34-01h34-03h34-05h34-07h34-09h34 Rue Turgeon - rus Jacques Cartier 10h28-02h28-04h28-06h28-08h28 Rue Champlain - Gième Avenue on 03035-11h35-01h35-03h35-05h35-07h35-09036 Pwe Gaidté Francaise - Jacques Cartier 10h30-82030-041.30-06h30- Tième Avenue - rue Baltazar 3 09h39-11h39-01h38-03h39-05h39-07h39-08430 Fue Vasiar - rue Bouthilier 10h32-02h32-04h32-06h12-00h32 |\" Sème Avenue - 1ère Rue (coin église) A 09h-40-11h40-01h40-03h40-05h40-07h46-09h40 Aue Montcaln - rue Cousins 10h35-02h35-04h35-06h35-08h36 Rue Richelieu (arrêt d'autobus rg.A 03h41-11h41-01h41-03h41-05h41-07h41-09h41 Rue Cousins - boul.Gouin 10h38-02h38-04h38-06h38-06h.38 Rue Charles - rue Champlain > 09h44-11h44-01h44-03h44-05h44-07h44-09h44 Rue Saint-Georges - rue Laurier 10h40-02h48-54h40-06h40-08h40 Rue Saint-Charies - rue Longueuil P GSh46-11h45-01h45-03h45-05h45-07h45-09M45 Ave Saint-Georges - boul.Séminaire 10h41-02h41-04h41-06h41-08h41 Rus Saint Charles - rus Bouthillier RB 0%#7-11h47-01h47-03h47-05h47-07h47-00M47 Boul Séminaire - rue Saint-Louis 10h42-02/42-04h42-06h42-00h42 Rue Saint-Charies - rue Marchand à 09h50-11h50-01h50-03h50-05h50-07h50-08h58 Rue Dorchester - rue Latour 10h43-02h43-04h43-06h43-08h43 Boul.Séminaire - rue Saint-Louis SO 0%M61-11h51-01h51-03h51-05h51-07h51-08h61 Ave Latour - boul.Normandie 10h45-02h45-04h45-06h45-06/45 Boul.Séminaire - rue Latour 2 | 09h53-11h53-01h63-03453-05h53-07h53-09h63 Boul.Normands - rue Nouve-France 10h48-02h48-04h48-06h48-08h48 Boul.Séminaire - rue Saint-Laurent (oété su | B- s 00h54-11h64-01h54-03h54-06h54-07h54-09h54 Rue Neuve-France-rue D'Auteul OU - 10M55-02h55-04h55-06h55-08055 Awe Mounier - rue McMillan TH J OON55-1165.01hG6-0I5505R5507h5500ME5 Pue Neuve France -boul Industriel ~~.10056-02056 B4N56.06k56-00M68 Rus McMillen - rus Normandie OOR53- 11050 01R50 05RG0GTH5000058 Arrivée am Carrefour Richelieu Arrivée au Carrefour Richolies Horaire du lundi, mardi, mercredi, samedi de 09h00 à 05h00 | Horaire du jeudi et vendredi de 60h60 à 68h00 carrefour richelieu Membre de la chaîne N.B.horaire du lundi, mardi, mercredi, samedi de 16h00 à 04h08 Horaire du jeuxii et vendredi de 18h00 à 68h00 carref richelieu onicenvre | 600, Pierre Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-6169 our an RANA Aa = ce mp Vente ier anniversaire.| Plus de \u201c7, 000 à gagner \u2018 \u201cParticipez au tirage EY yy Tirage des prix 1er anniversaire\u201d\u201d Romplissez 12 DES 1981 et courez la chance au bas de à 14 heures de vous mériter la page 1\" od rage d'une valeur de $500 brags |e Wo | [2 rage moe, LUF GARDE-ROBE ENSEMBLE gp, \u201cSAC A MAIN d\u2019une valeur de SOUFFLEUSE À NEIGE Sears $300 oftertepar CHAUSSURES\u201d \u2018 offerte par | Boutique Venus offert par | : | 500 3 | A HUILE Guloed A 4 CAMÉRA offerte par D'ÉPICERIE = alerie d_Art .OPTICAM PHETAL ITAL demarque © tirage offerte parla de la Vallee inc.ti rage 35mm EHOIAL Peters par S BON D'ACHAT BON D'ACHAT BON D'ACHAT BON D'ACHAT BON D'ACHAT d\u2019une valeur de | d\u2019une valeur de $500 d\u2019une valeur are ou | d'une valeur de $100 offert - de $100 offertpar de offert anne P a r A Chaussures INC offert IR par $200 offert > © LOCATION DE 12 MOIS D\u2019UNE D esja rdins par VOITURE CAVALIER 1982 ST-JEAN PQ.a ti Id ge comprenant assurances, plaques d\u2019immatriculation et entretien complet, offerte par LE CONCESSIONNAIRE PLEIN DE BON SENS RÈGLEMENTS DU CONCOURS +.Le concours débute le 13 août 1981 pour se terminer le samedi 12 septembre appel & 508 CONNSISEANOS.1081 à 14 heures.& Le gegnent odds tous ses droks quant à la publicité relative à cette 2 L'attribution des prix offerts se fera le samedi 12 septembre 1881 6 14 heures promotion.admissibles reçues.7.Le concours s'adresse exclustvement aux résidants de le province de Québec.8.Tous les prin doivent être acceptés comme lois et ne pourront être échengée contre des sommes d'argent.Ceci en conformité aux régiements: a la Régie des Loteries of courses Su Sarrofour richelieu = Unicentre 600, Pierre Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu route 35, sortie Pierre Caisse Tél.: 348-6169 carrefour richelieu 17 77 & \\ | ie 10: LSPS TRA rs A 0 La: onde 1serveilleus : des cr pris te) ( LTTE à v \\ \u2019 NOUVEL EMPLACEMENTS au centre commercial Les Galeries Richelieu (Woolco) 994, boul.du Séminaire 348-1644 oo Local plus vaste pour une plus grande variété g - - Cov, ea A he B .cai BN Ge gaa de Qo oc in adalat Sl A $x oes , iE ARAN + AE Fd: M eh sv ak hh SE DEXTER.J VETEMENTS AUTOMNE-HIVER 0 - - jusqu\u2019à 40\u201d de réduction sur le prix de détail suggéré sur habits de neige et manteaux COLS ROULÉS IMPORTATION ITALIENNE 33\u201d de réduction sur le prix de détail suggéré 00000Q0000000000000000000000000000R000RPN000 ON aE RER SE » Ss SS82E 6 par Michel HÉBERT Diplômé en techniques policières du collège d'ensei- gmement général et professionnel Maisonneuve de Montréal, Vincent Patenaude, natif de Lacelle, est efficier municipal de Saint-Luc depuis le ler juin dernier.Sa tâche consiste à faire respecter municipaux.Pas autre chese.Il n'est pas.à proprement dit, un policier.II souhaite tout de même le devenir, à Saint- Luc ou ailleurs.Et Saint- Luc serait susceptible d\u2019être obligée de se doter d\u2019un corps policier bien à elle.Si tel est le cas, Vincent Patenaude sera le premier à inscrire son nom sur la liste des candidats.Partage _____._ Mais un partage des tâches avec la SQ, souhait formulé par l'administration du maire Bonaldo, le placerait dans une meilleure position.C\u2019est une formule moins coûteuse, convient-il.D'un côté la SQ se chargerait des affaires criminelles et de la circulation routière, et de l\u2019autre, Vincent Patenaude continuerait à s'occuper strictement des affaires municipales.Son avenir est incertain: \u201cA la fin de mon contrat, dans deux semaines, le conseil de ville doit procéder a une évaluation de mon travail, je saurai alors si on gpoopopogpospeapoonoanpogpogpon à À l'occasion de notre © étui 5 000000000000000000000000000000 $a greece * boîtier EM * objectif 50 mmf1-8E e filtre protecteur Prix Îer anniversaire +249 Offre , sensationnalle do : développement - me garde ou pas\u201d.Règlement __ La population s'est soudainement interrogée à savoir si Saint-Luc avait ou non embauché un policier.Il répondait toujours la même chose, dit-il, \u2018\u201cje suis officier municipal\u201d.Il sait les limites de son travail: horaire fixe, six jours par semaine et rien d'autre à sa charge que de faire respecter les règlements édictés par Saint-Luc.Bien sûr, dit-il lui- même, s'il pressent une affaire louche, son devoir est de prévenir la Sûreté du Québec.Car sa juridiction est limitée aux règlements relatifs à l\u2019arrosage, au fauchage, à l'entretien des terrains, au stationnement.Il répond à ce type de plaintes.Il n'émet pas de contraventions mais plutôt des avis.© .Fauchage Et les avis non respectés sont ensuite ache- \u201c1« anniversaire\u2019 \u2018vous invite à sa vente les règlements _ minés à la Cour municipale.Des avis, il en a déjà émis près de 90: une bonne douzaine d\u2019entre eux ont été adressés au greffier de la cour et concernent majoritairement l'entretien des \u201cterrains vacants.Par les temps qui courent, c\u2019est le fauchage des terrains qui occupe majeure partie de son temps.En service dès 13 heures, il rcourt la ville notant lots fauchés et identifiant hinsi les contribuables qui recevront une note de frais de la ville.Puis, c\u2019est le retour au garage municipal, vers 17 heures pour une première compl'a compilation.Et boulot re jusqu\u2019 21 heures.Le ahd il est en poste de 8 à 17 heures.Contrat \u201cOui, je sais, dit-il, il y a des problèmes dans les parcs de Saint-Luc, mais ça se passe le soir, je ne peux pas intervenir, faire uoi que ce soit, en dehors de mon travail régulier\u201d.En attendant la fin de son contrat prévue pour le 29 août prochain, Vincent Patenaude roule dans les rues de Saint- Luc.Avec l'espoir évident de devenir policier.A la rigueur officier municipal.« objectif 50 mm { 1-8 © étui Prix ter anniversaire 339 Tout film couleur | négatif 12 poses Le / ERE ed A JE Set fC nds ii is 19- -\u2014\".-.LY incent Patenaude sera u'au 29 août prochaik.Mél o).s -\u2014\"._.\u2014 PE NL eel municipal à Saint (Photo François La ville vend les armes Les armes à feu naguère propriété du corps policier municipal de Saint-Luc seront bientôt mises aux enchères.Un avis public le certifiera bientôt ; la date n\u2019a pas encore été fixée par l'administration du maire Édouard Bonaldo.Annonce de ce geste prochain a été faite en assemblée publique du conseil de ville, le 3 août dernier.Elle a donné lieu à une courte intervention - de l\u2019ancien président de la commission d\u2019urbanisme de Saint-Luc, M.Claude Nelson.Histoire _ Selon lui, il s\u2019agit d\u2019un geste scellant un chapitre de l'histoire politique de Saint-Luc.Il a rappelé cette mesure impopulaire effectuée jadis par le maire Normand Nadeau qu'a été l'abolition du corps policier de Saint-Luc.- La vente de la douzaine de revolvers appartenant toujours à la ville est, pour reprendre son expression \u2018\u2018un fait d\u2019armes\u2019 a souligner.Conciliant, le maire Bonaldo a laissé libre cours à la volubilité de M.Nelson mais s'est dit partiellement d'accord avec le geste anciennement posé par son prédécesseur.uels égards est-il en désaccord avec l\u2019abolition du corps policier luçois?Il ne l'a pas dit.Vente Pour le moment, ces armes sont entre les mains de la Sûreté du L'approche professionnelle à la photographie CARREFOUR RICHELIEU SAINT-JEAN TEL.: 349-2325 © boîtier XG-M * objectif 50 mm 1-8 © fourre-tout e filtre protecteur \u2018299 Tout film couleur négatif 20 poses : déveluops et imprimé = développé et imprimé emsemans 3 BIT MINOLTA Prix fer anniversaire Photal Tout film couleur négatif 24 poses développé et imprimé notament PT de film eu.PLUSIEURS TRES SPÉCIAUX ENS oran Te Se AYASHICAR © RÉPARATION © ESTIMATION GRATUITE * MISE DE CÔTÉ o EVALUATION o ECHANGE ACCEPTEE Tout film couleur négatif 36 poses développé et imprimé.en vépuewr du BD oulDesit 1909 0000000000 Québec.La ville procédera par appels d offre et les vendra en bloc à \u2018des individus ou entreprises possédant des autorisations et permis requis par la loi\".Même si Saint-Luc n'est pas encore certaine de s\u2019en tirer dans ses négociations avec le ministère de la Justice relativement à son éventuelle obligation de constituer son propre corps policier, le doit se départir_ de ces armes.On les tient maintenant pour démodées.D000000000000000000000000000000000 O0O0000000000O0UO0O0 PHeTAL OOOUOUOOUUOOU0OO0 ododoocoooocod0000000000000000 LL 20 LE CANADA FRANÇAIS, lo mercredi 12 août 1961 Audience publique à hôtel de ville \u2018Commission municipale à Saint-Luc jeudi soir par Michel HÉBERT C'est demain soir, à 19h30, dans la salle des délibérations du conseil de l'hôtel de ville, u'aura lieu l'audience la Commission municipale du Québec.Les commissaires se pencheront sur un re- 4 glement modifiant la taxation d'un règlement précédemment adopté par l'administration du maire Claude Trudeau et décrétant un emprunt obligataire de $51,000 pour l'exécution de travaux d'éclairage et de voirie dans le secteur de la rue France, au centre- Satisiackon garantie ou argent terme avec un sounre CARREFOUR RICHELIEU TÉL: 349-2255 600 Pierre Caisse, Saint-Jean ville de Saint-Luc.Le maire Édouard Bo naldo a tenté, au cours de la dernière assemblée du conseil, d\u2019abroger ce nouveau réglement.Selon lui, il était entaché d'imprécisions sémantiques.\u2018\u2018Nous nous sommes déjà rendu compte, a-t-il dit, que ce n'est pas l'esprit qui prévaut mais le texte lui-même\".Version Bonalde ______ Son intention serait maintenant d'apporter quelques précisions au voca glement rè- nu- ulaire du original, LA RAISON?UNE VENTE DE MANTEAUX EN AOÛT! Suzy a choisi le mois d'août comme mois idéal pour acheter votre manteau d'automne.Epargnez jusqu'à 30% sur notre sélection complète de nouveaux manteaux d'automne longs et courts.EPARGNEZ JUSQU\u2019A LA VENTE SE TERMINE LE 22 AOÛT Des milliers de clientes averties à travers le Canada savent que: LES VÊTEMENTS À LA MODE CHEZ SUZY SONT TOUJOURS AU BAS PRIX SUZY SHIER 30\" @ SUZY gardera votre manteau = jusqu'au 1 novembre, 1981 (un dépôt est requis) méroté 200-A.Les immeubles non-imposables identifiés fermes ou boisés seraient plus précisément jouxtés à la taxation qu'élargit la version * Bonaldo de ce réglement \u201c datant de \u201873.Le règlement original n\u2019'appliquait qu'une taxe spéciale \u2018\u2018suivant l'éten- due en front sur tous les immeubles imposables, construits ou non, situés en bordure de la rue où sont situés les travaux\u201d.L'administration Bo- naldo voudrait qu'une partie des coûts travaux, ceux assujettis aux immeubles non-im- bies, soient répartis à l\u2019ensemble des biens- fonds imposables de tout le territoire de Saint-Luc.De là, les protestations.Services Dans les quartiers 1 et 4, on soutient ne pas avoir a payer pour des.services dont on ne bénéficie nullement.Le vice-président de la CMQ, Me Jean Lafond, avait cependant déclaré en novembre '80 que l'administration Bonaldo n\u2019avait qu'a corriger une malencontreuse erreur cléricale pour voir son règlement accepté.Un règlement avait effectivement été conçu sur la foi d\u2019un autre inexistant.La défaite de l\u2019équipe Bonaldo avait été alors causée par une simple lecture attentive du re- glement qu\u2019elle pro posait.On se dit maintenant prêt, du côté de la ville, à répondre du tac au tac aux arguments des protestataires.On affiche un optimisme moins fervent du côté des contestataires.Le maire Édouard Bonaldo, de Saint-Luc devra faire face encore une fois à la Commission municipale du Québec.Mille dollars de promotion à Saint-Luc par Michel HÉBERT Afin de bien la Semaine de l\u2019Habitation prévue pour la mi- septembre à Saint-Luc, le conseil de ville a entériné une résolution accordant une somme de $1,000 au Conseil économique du Haut-Ri- eu.Le maire Bonaldo avait précédemment insisté sur le fait que les maires de Saint-Jean et d'Iberville avaient accordé leur accord à cette formule de otion via un tiers.int-Jean a donné $3,000 et Iberville $1,000.de feu le commissariat industriel qui avait retourné plusieurs milliers de dollars aux trois municipalités parce que non utilisées.Avec $5,000 en poche, le Conseil économique Haut-Richelieu pourra faire une promotion plus efficace de la région.Au cours des semaines, on devrait parier du Haut-Richelieu tant à la radio mon- tréalaise qu'à la télévision.On croit déjà voir faire * r\u2019\u2019 es maires de Saint-Jean et de Saint-Luc à l\u2019émission populaire \u201cMichel amine avant la fin du mois.Ville-dertoir \u2018Saint-Luc étant consacré dans sa vocs- tion de ville-dortoir, a spécifié le ou maire Bonaldo, je crois c\u2019est là \u2018de l'argent bien investi\u201d.Cette somme est indirectement inves- nom de cinq rence = - bo + re EUS - Démarches légales contre Cyanamid Le conseil municipal de Chambly autorise l'embauche d'un avocat par Gilles BÉRUBÉ Le conseil muniéipal de Chambly vient d\u2019autoriser l'embauche d\u2019un aviseur légal entreprendre es démarches judiciaires contre la compagnie Cya- namid, à la suite du déversement de produits vice d'eau potable à Chambly nt une domaine osu we rm W apprendre permis du bureau du directeur néral de la ville de bly, M.Pierre Pouliot, lors d\u2019une entrevue télé ique lundi.M.Poulet étant en con- poursuite n'a été si- iée à la compagnie les événements de l\u2019automne dernier.Aucun contact n'a été fait avec la direction de I'usine de Saint-Jean et il ajoute que lors de son passage au siége social de la compagnie, il y a deux semaines, on ne lui a fait part d'aucune dé- os lons qu\u2019à la suite versements du 31 octobre dernier, Chambly avait annoncé son intention de poursuivre Cyanamid pour les dommages encourus, dommages que les fonctionnaires étaient encore à évaluer à ce moment.Les torts causés se traduisaient par de nom- toxiques dans la rivière férence, c\u2019est sa se- a Richelieu l'automne der- Crétaire qui a fourni les Marche en ce sens.Dreux bris dans le réseau les 13 et 14 août nier.uelques renseignements aqueduc, du temps aan quelq M.Larue rappelle que supplémentaire pour | On se souvient que la tenus.Pour l'instant, il 12 ville a adressé une mi- ne vi à la 1 ion ville affirme avoir en- semble que ce soit la seu- se en demeure à la com- de ovés = iternes pour couru des dommages to- le démarche entreprise ie en novembre der- ovis sionne la talisant une somme de par la ville depuis qu\u2019elle Ror -sans toutefoi > ion.À fi i Spectacles a fait part de son in- | ; ois tion.A la fin du mois \u2018 $137,629.52 après que l\u2019étayer de chiffres et de de janvier dernier, lé l\u2019usine de la Cyanamid de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu ait déversé des substances chimiques.dans la rivière le 31 octobre dernier, entraînant une interruption du ser- tention de poursuivre la compagnie Cyanamid en novembre dernier.A l'usine de la Cya- namid de Saint-Jean, le directeur M.Louis La- rue, indique qu'aucune documents.C\u2019est par le journal le CANADA FRANCAIS qu'il a appris en février que Chambly évaluait dommages a plus de $137,000.Un conducteur plutot par Claude PIETTE démolit complètement divers objets qu\u2019il rende la \u2018Sûreté du Québec de Lacolle ont dû intervenir Journal de Chambly annonçait que la note se chiffrait à $137,629.52.Depuis cette date, il semble qu'aucune autre démarche n\u2019ait été effectuée.violent prochain, le jeune homme devra com- Le 26 juillet dernier contre sur son chemin.en vitesse.Ces derniers paraître en cour pour vers 4 heures du matin, ont été reçus de la même expliquer les raisons qui un individu dérobe une Malheureusement pour façon.À un tel point que l'ont poussé à poser ces auto à Franklin-Center, prend la fuite en direction de la route \u201cCover Hill\u201d a Hemmingford.Le voleur fonce sur deux lui, le véhicule a pris feu.Lorsque les pompiers de Lacolle sont arrivés sur lace afin d'accomplir eur boulot, le ent le caporal Gaston Janelle n\u2019a pas caché que ses deux patrouilleurs ont dû appliquer la force nécessaire afin de rai- gestes.Seront portées des accusations de vol, de méfaits de biens privés, de résistance à des agents de la paix à toutes les heures à partir de 10 heures jusqu\u2019à 20 heures La charette des clowns sera dans la promenade le 15 août à partir de 10 heures CF] carrefour richelieu 600 Pierre Caisse, Saint-Jean Tél: 348-6169 tentes, endommage le pilote a voulu leur faire sonner le monsieur en dans l'exercice de leurs carrefour routs sortie Pierre Caines terrassement de unmauvais parti, avec le question.fonctions et d'assaut sur richeliey % résultat que les policiers Dans un avenir des policiers.proprités privées et atpeutre do ia chain SAMEDI 15 AOUT SUPER-SOIREE A L'ARENA Passeport: Adultes: $6.00 Enfants: $1.00 (moins de 14 ans) 203.Folklore breton par le groupe TRISKELL 3 PB Te \"1 fase Tv TO TI Un tourbillon de musique, de couleurs et de danses ams Récital EDITH BUTLER Un spectacle extraordinaire où Edith dans sa bonne humeur acadienne, VENDREDI! 14 AOUT Aréne.81 par ses rythmes et ses menteries, va swinger et vous faire danser sur vos : chaises! 20h30 Cérémonie d'ouverture.- 2004 2020 \u2018Orchestr ASS 21h00 DANSE svec Forchestre LES BENJAMINS DANSE avec l'Or e LACASSE Une soirée animée, pour se rencontrer et s'amuser tous ensemble! 6 musiciens pour faire danser tout le monde sur tous les rythmes Entrée: $1.Une initiative de ls Chembre de Commerce de Bedford et Région SAMEDI 15 AOÛT Ronssignements: 248-7255 ou 248-3379 8h00 à 21h00 Tournoi de baîte-moîte avec la participation de nombreuses équipes et colle du Journal de Montréel DIMANCHE 16 AOUT 9h00 à 17h00 Animation et promotion per les commerçants du Centre- Ville ; 10h00 à 18h00 Garderie pour enfants de 3 à 8 ans Club Age d'Or 9h00 à 17h00 Tournoi de TIR au Pigeon d'argite au Club Chasse et Pêche Swnbridge-est Information: 248-7915 ou 248-7968 10h00 à 17h00 Visite du Musée de Mimisquoi et du Vieux Magasin Hodge Stanbridge est Des trophées, du pinisir, un spectacle! 10h00 à 12h00 | 4 10h00 à 17h00 Exposition-vents du Cercle des Fermières Rue Principale pour Terrain d'expostton 10h00 à 19h30 Tournoi de baîte-moile Terrain d'exposition 10h00 à 17h00 Tournois et jeux pour et per l'Age d'Or Terrain de l'Eglise .i 10h20 30 cireuit touristique Départ: Hôtel de Vilte de Bedford 10h30 à 17h00 Exposition-venrte artisanale Centre G.Perron Peintures, poterie, tissage, ébénisterie, cuir, produit de l'érable Terrain d'exposition 10h30 à 17h00 Exposition-vents srtisansie Centre G, Perron : pointures, poterie, tissage, cuir, ébénisterie, produits de l'ératile Terrain d\u2019enposition 10h30 Cirewit touristique en autobus avec guide Bedford Odpart: Howl de Ville $1.00 par personne - 12h00 à 19h00 Dégustation de blé d'inde?Terroin d'exposrtion 10h00 à 17h00 Visite du musée de Missisquoi et du magatin Hodge Stanbridge-est 11h30 à 21h00 BARBECUE DES POMPIERS VOLONTAIRES Terrain d'exposition Une magnifique façon de connaître notre histnire qui est aussi le vôtre 13000 à 16h00 Course de boftes à savon Garçons et filles Soint-Armand 13h00 à 19h00 Déguetetion de blé d'inde Terrain d'exposition Informations: 248-3679 Un plaisir qu'on ne se refuse pes! : 13h00 à 17000 Exposition mr l'apicuiture et lee sheilies Terrain d'exposition 13400 à 18h00- Garderie gratuits pour enfants de 3 à 8 ans avec collation et jeux Club d'Age d'Or 13h30 à 15h20 Rallye des voitures anciennes Seint-Asmend 14h00 à 17h00 Spoctacie gratuit pour enfants de 6 à 12 ans Club Curling animé per les gantils clowns: ONDULE ET GOUTELETTE 12h20 Parade et menceuvres militaires historiques Terrain d'expesition } .per le brillante Compagnie Franche de le Marine 13h00 à 17h00 Exposition sur l'apiculturs et los abeilles Rue Principale Pour Mieux connaître d'où vient ie miel 14h20 de cirouit touristique Départ: Métet de Ville Bedford 14h30 2e circuit touristique Départ: Hôti de Vitte .Bedford 15h20 Parade et expostion des voitures anciennes Terrain d'enposition 17h00 à 20h00 Pique-nique families libre Y Terrain exposition 15h30 Manceuvres et tir su canon Terrain d'exposition Compagnie Franche de le Marine pre 12 cmp § alin -\u2014\u2026\u2014- - - sv ec.eo - MAR Oo ER venue see Erreur de construction rue Savard | La commission d'urbanisme recommande d'étendre la modification du zonage per Michel HÉBERT La commission d'urbanisme recommande à la ville de Saint-Luc de modifier son plan de zonage non pas uniquement pour la rue Savard, site d\u2019une résidence fautivement construite, mais plutôt pour l'ensemble de ce secteur du centre-ville.Les commissaires en seraient venus à cette conclusion, mardi soir dernier, après avoir reçu le mandat express du conseil de ville d'étudier ce dossier problématique pour l'administration Bonaldo.Rappelons l\u2019histoire: il y a deux mois, un individu s\u2019est construit une maison sur la rue Sa- vard, 26 centimètre trop près de la bordure de la rue.Il enfreingnait ainsi les règlements municipaux relatifs à la construction et au lotissement.Règlements avait préparé deux nouveaux ements traitant spécifiquement de cette résidence.Pour l'essentiel, il s'agissait de permettre qu'une résidence puisse être construite à 5.5 mètres de la route au lieu de nisme, l\u2019un des principaux instigateurs du la ville I'an dernier, .Claude Nelson, soutenait récemment en assemblée publique, q ue la ville \u201cs embarquait\u201d dans une galère dont elle ne connaissait pas la destination.Selon lui, une foule d\u2019autres cas similaires pourrait lui être soumis si la ville permettait une quelconque largesse.Il proposait que tout le secteur soit également modifié et non pas uniquement la rue Savard, comme le souhaitait le 6 mètres.Mais vinrent maire Bonaldo.les protestations.Commission Nelson La ville, voulant régulariser la situation, L'ancien président de la commission d\u2019urba- Il apparait évident maintenant que les commissaires actuels Expropriations Chemin du Coteau La ville de Saint-Luc procédera bientôt à une série d'expropriations sur le Chemin du Coteau menant à Carignan en prévision de son élargissement.Le ministère des Transports du Québec, par la voie du directeur du district de Napierville, M.Roland Pronovost, a confirmé à la ville l'intention arrêté du ministère de confectionner à ses frais les plans et devis nécessaires à ce projet.Cette expropriation bénéficiera doublement à la ville, a-t-on compris sur la foi d'informations de sources municipales généralement bien .D'a , le chemin du Coteau mérite cet élargissement, et, d'autre part, le côté ouest, cible de citoyens sans scrupules est jonchés par endroits d\u2019'ordiures et de ferraille de toutes sortes.Ces amas provoquent souvent des difficultés de drainage; ce problème ne pourrait être résolu que par le nettoyage et l'élargissement de la route.faut noter, à la décharge des gens, qu'il y a quelques années, un dépotoir leur était disponible sur le Chemin du Coteau.Il a été condamné 4 la fermeture par le ministère de l'Environnement, il y a près de 7 ans.Mais l'habitude serait toujours vivace.\u2018On en a attrapé quelques uns, a déclaré vendredi | inspecteur municipal, Serge Lacasse, mais on ne peut tous les prendre sur le fait\u2019.Le coût de ce projet n'est pas encore exactement chiffré.\u201cTout dépendra de la gourmandise des propriétaires limitrophes\u201d, a-t-on dit.Voilà maintenant plus de trois mois ue l'administration municipale luçoise prépare ce projet; le ministère des Transports voudrait bien faire diligence mais, comme le précise M.Pronovost, il n\u2019est maintenant question que \u2018\u2018d\u2019amorcer le projet\u2019 en procédant d\u2019abord à un relevé topographique des lieux et 4 la \u201cpréparation d'un avant-projet\u2019\u2019.Bijouterie A.Berger J.G.MORIN propriétaire Réparations de montres, horloges et bijoux sur place Spécialité: horloges antiques 264, rue Richelieu, Saint-Jean Tél.: 347-6988 avaient.prêté une ogeille attentive aux M.Nelson; c'est d'air leurs sa suggestion qu\u2019ils ont endossé mardi.Pour la ville, il ne reste plus maintenant qu\u2019à confectionner deux autres règlements, mais cette fois dans une pers- Pere territoriale plus e.Il ne serait plus question de limiter les modifications au plan de zonage à la seule rue Sa- vard mais pour tout le secteur délimité par la grille des spécifications.Procédures Les résidants de ce secteur, et ceux des secteurs limitrophes, selon les procédures habituelles, pourront s'opposer à ces modifications.La ville devra d\u2019abord procéder à un recensement des vo- teurs et tenir un registre pour permettre aux ope sants de signifier pur mécontentement.avis publics seront mat nemment publiés à cet effet.C\u2019est finalement la fermuale suggéré membres de la commission d\u2019urba- par Claude Nelson qu\u2019ont retenue mes nisme de Saint-Lac.(Photo Archives) Investissements de $215,000 dans l'immobilier à Saint-Luc Deux promoteurs immobiliers ont ont déposé des garanties monétaires de us de $32,000 pour exécution de divers travaux de services publics à Saint-Luc.Le plus important projet consiste à une \u201couverture\u201d éventuelle d\u2019un nombre encore indéterminé de rues, à l\u2019ouest du boulevard Ber- nier, au sud de la rue Bourassa.Investissement prévu: $205,500.C\u2019est la compagnie Les investissements JLM Inc., dont le président est José Luis Munoz, de Longueuil, qui pilotera ce projet de construction de Den résciution adoptée ution a à cet effet par le conseil de ville le 3 août, sti notamment qu\u2019on dans la zone 64 du plan de zonage de la municipalité, des \u2018\u2018travaux d'égoûts sanitaires, d\u2019aqueduc, de drainage et de voirie\u201d La e financera ce projet par règlement d'emprunt sur la foi de garanties monétaires de $30,825 déposés par la compagnie.En vertu du contrat la liant à la ville, cette dernière \u2018 aiera les frais notariés, tage et rim la fin de ces travaux, lit-on en core, Les investissements JLM Inc.cédera les.infrastructures construites à La ville pour la somme nominale de $1.00.Fernand Rey.Le second projet est de moindre envergure.La compagnie Gestion MCS Inc., re té par M.F Roy, compte investir $14,060 pour l'exécution de services ics de voirie et de drainage dans le quartier 2 de Saint-Luc, entre la rivière aux Iroquois et la Terrasse des Oeillets.Comme pour le premier projet, la ville le inancera par règlement d'emprunt à la suite de garanties monétaires déposées totalisant un peu plus de $2,000.À la fin des travaux, Des Fêtes nationa payantes à Saint-Luc Le comité organisateur des Fêtes nationales de Saint-Luc a présenté un bilan financier exéden- taire de $410.Le maire Edouard Bonaldo s'est empressé de leur de le collier l'an in; le succès n'est pas courant, semble-t-il.le se rappellera que Carnaval d'hiver, lui, s'était soidé par un déficit de quelques centaines de dollars et d'un lot de 470 tuques invendues.Ce détail n\u2019avait pas échappé au conseiller Jean-Paul Létourneau qui avait tourné cette performance en ridicule.même qu\u2019un instant, on a pensé vendre des mais il chaud\u201d.Létourneau est resté muet.Léteurneau Bilan Lundi soir, c'était au Résumé au plus tour des bénévoles de se simple, mentionnons payer sa tête.\u2018C\u2019est autre chose que les tuques ça, hein?, disait- on, et puis on a vendu des macarons en masse, seulement que les $5,264 et Jes dépenses, inférieures de $410, sont de $4,853.90.Fernand Rey.Gestion MCS Inc.cédera les infrastructures construites à la ville pour la somme de $1.00.Pour l\u2019essentiel, a-t-on appris de source municipale autorisée, ce projet se résumerait à desservir et à aména \u201c\u2018environ 8 terrains 3,000 mètres carrés\u201d.Les revenus les plus substantiels sont de source municipale su 000), et proviennent du succès des ventes de et rafraîchis- BOO @ l\u2019aq DE des dan DO [EN ary FF essssssssassssssssessssssssenesneedill 1 | > ® um do28HURR EsfiFehset & 05615 8 -\u2014 a =.Emission d'obligations Iberville obtient un taux net de 19,6389% par Gilles BÉRUBÉ Réuni en assemblée spéciale lundi soir der- mer, le conseil municipal d\u2019Iberville a octroyé son - émission d'obligations totalisant $1,181,000 à un taux annuel de 19,6389% à un groupe formé de la Banque nationale du Canada et de six compagnies de courtage.- Le trésorier de la ville, M.Guy Corriveau, indique que le conseil a retenu la plus basse parmi trois soumissions.Les trois propositions faites à la ville comportaient toutes un taux d'intérêt 18%, ce- Je taux d\u2019es- \u2018achat des obligations variait légèrement.L'ordinateur du ministère des Affaires municipales a évalué le taux net annuel réparti sur trois ans pour comparer les trois offres et annuel de pendant compte à déterminer le coût total de l\u2019emprunt.Groupe La soumission a été accordée à un groupe formée par la Banque nationale du Canada et les maisons de courtage Mc- Neil, Mantha Inc, Greenshields Inc., Gre nier, Ruel et compagnie Inc., Lévesque, Beaubien Inc., Brault, Guy, O\u2019 Brien Inc.et Tassé et associés Inc.La Banque de commerce canadienne impériale associée aux courtiers Walwyn, Stod- gell, Cochran et Murry Etée ont offert d'acheter les obligations à 96,544% de leur valeur alors que les maisons Geoffrion, Leclerc Inc.et Moison, Rousseau et compagnie Inc.ont offert d\u2019acquérir l\u2019émission à 96,0499%.Bibliothèque municipale Iberville embauchera un architecte pour tracer les plans préliminaires par Gilles BÉRUBÉ Si elle veut voir démarrer son dossier concernant la bibliothèque municipale au ministère des aires culturelles, la ville d'Iberville devra embaucher un architecte pour tracer des plans préliminaires.C\u2019est en effet ce que les membres du conseil municipal ont appris du directeur général lors de l\u2019assemblée du lundi 3 août dernier.La question a été soulevée par le conseiller Jean R.Marcoux qui a à coeur de doter ses concitoyens d'une bibliothèque.Depuis un an et demi maintenant, la ville a décidé de profiter des subsides généreux du ministère des Affaires culturelles pour établir une bibliothèque sur son Recommandation ____ M.Guy Corriveau.Intérêt etescompte ___ M.Corriveau explique que le taux d\u2019intérêt de 18% est la somme que la ville paiera annuellement aux détenteurs des obligations.Le taux d\u2019escompte est en quelque sorte un rabais au moment de l'achat des obligations.Pour obtenir nistère, M.René Matte, a finalement recommandé à la ville d\u2019embaucher elle-même un architecte pour ébaucher les plans préliminaires.Réactions Depuis ce temps, cet, le dossier n\u2019a guère évolué et la ville ne s\u2019est pas encore inscrite au programme.Le directeur général d\u2019Iber- ville, M.André L.Fré- chette, a tenté à plusieurs reprises d\u2019obtenir des renseignements pour activer le dossier.Au cours du mois de juillet, le principal interlocuteur de la municipalité au mi- L_ Cette recommandation n\u2019a pas été sans susciter des réactions de la part des conseillers.En effet, lors des premiers contacts, le ministère avait affirmé qu\u2019il disposait de plans types et qu\u2019il avait réservé les services d\u2019un architecte pour adapter ces plans.Lors de son en- trétien avec M.Fré- chette, M.Matte a pré- \"cisé que l'architecte du Un chèque le taux net ou le coût de l\u2019émission, l'ordinateur répartit le taux d'escompte sur la durée de l\u2019émission.L\u2019escom fait d\u2019ailleurs partie frais contingents à l'émission.Soulignons enfin que les obligations seront émises en cou de $1,000 et de multiples de $1,000 selon l'échéance.Au cours des trois prochaines années, la ville effectuera trois remboursements de capital successifs de $80,000, $36,000, et $84,000, le reste étant par la suite re- financé par un autre emprunt qui devrait, il faut e souhaiter pour les contribuables ibervillois, se faire à un taux d'intérêt plus bas.Selon les re-.glements d'emprunt, ces dettes seront complètement effacées à des échéances de 5, 10, 15 ou 20 ans.ministère est actuellement débordé puisque plusieurs municipalités profitent du programme.Il a ajouté que l'embauche d'un architecte était à peu près le seul moyen pour démarrer le dossier.Le conseiller Jean Marcoux a donc pr avec l\u2019appui de M.Luc Gauthier, que la municipalité approche des architectes de la région pour qu\u2019ils soumettent un prix pour ces devis pré- iminaires.Notons que les honoraires professionnels peuvent être \u201cinclus dans la subvention à la condition que les plans soient acceptés.Par ailleurs, la ville a perçu un chèque de $22,200 du ministère des Affaires munici vention pour la construction Programme cadre du les à titre de sub- \u2018un entrepôt dans le d'amélioration des CANA b mentite) 0 par Gilles BERUBE Lors d'une réunion qui s\u2019est tenue le 10 juillet dernier, les municipalités du Québec ayant une population de 20,000 habitants et moins ont formé un comité provisoire.Il s'agit là de l\u2019embryon d\u2019un comité permanent au sein de l'Union des municipalités du Québec pour les municipalités de cette envergure.Le maire d'Iberville, M.Léo Fortin, a assisté à cette réunion.On sait depuis fort longtemps à iberville, Jes membres du conseil attendent la création de ce comité.Ces derniers reprochent à l\u2019Union des municipalités de se préoccuper d\u2019abord des problèmes des grosses communautés urbaines et des municipalités de plus de 30,000 habitants.De leur côté, les municipalités de moins de 20,000 habitants ont des problèmes propres et des besoins particuliers.Le nouveau comité s'attaquera à ces préoccupations particulières.M.Fortin indique qu'une autre rencontre doit se tenir à Jonquière au Comité provisoire pour les plus petites villes mois de novembre prochain pour discuter plus précisément des services de police dans les petites municipalités.Également, il est question de regrouper les municipalités, sur une base régionale toutefois, effectuer les achats en commun.ce propos, M.Fortin cite l\u2019exemple du pouvoir d'achat accru lorsqu'il s\u2019agit de recevoir les squmissions pour vingt voitures de polices plutôt que pour une Par ailleurs, M.Fortin souligne que le ministère de l\u2019industrie, du Commerce et du Tourième organisera un colloque sur les méthodes d'achat, les 9, 10 et 11 novembre prochains, auquel seront conviés les acheteurs des divers services publics et parapublics.Le ministère a en effet constaté que ces personnes tent un pouvoir d'achat de $6 milliards par année et qu'en conséquence, les industries et commerçants du Québec ont intérêt à porter plus d'attention.D'ailleurs, à cette occasion, le ministère a prévu des rencontres ache- teurs-vendeurs pour échanger des idées et se faire des contrats.P> ; ZZ FA TM (OO Ze Lors de I'assemblée régulière du lundi 3 août dernier, le conseil municipal d\u2019Iberville a autorisé l\u2019achat d\u2019un nouve] appareil radar au coût de $3,800.Selon le conseiller Luc Gauthier, responsable du comité de la police, l\u2019ancien appareil aurait nécessité des réparations coûteuses en plus d\u2019être devenu Le nouveau \u201cRadar Kustom KR-12\u201d dont la police d\u2019'Iberville sera équipée, est, semble-t-il, à la fine pointe technologique dans le domaine.En plus d\u2019être très léger puisqu'il ne pèse que 2 kilos, l'appareil permettra aux policiers qui patrouillent en voiture d'effectuer un contrôle radar tout en circulant.Avis aux automobilistes.équipements communautaires.De cette somme, 75% provient du gouvernement fédéral et le reste du provincial.En prenant connaissance de la lettre du ministre des Affaires municipales, le maire d\u2019Iberville, M.Léo Fortin, a dit espérer que ce programme se uive puisqu'il a beaucoup aidé Iberville à améliorer ses iens immobiliers depuis quelques années.Pollution Le conseiller Jean Marcoux a soulevé un problème de pollution d\u2019eau originant de l\u2019égoût de la 4ème Avenue.Il semble en effet, qu'à plusieurs reprises, des liquides de diverses couleurs se sont écoulés dans la rivière vis-à-vis cette rue, donnant ainsi une apparence re nte à l\u2019eau.L'ingénieur de la municipalité, M.Robert Ducharme, qui était t dans la salle, a souligné que le ministère de l\u2019Environnement avait été saisi de la question et qu\u2019un inspecteur s'était rendu sur les lieux.La source de pollution a été identifiée, mais les produits, selon I\u2019 - vention de M.Ducharme, sont biodégradables.NOUVEAU! LT REG SPECIAL Tapis bouclé $10.95.$7.45.Tapis ciselé $17.40.$11.95.Prélart sans cirage Tapis commercial Tapis colonial (Candy Stripe) $4.95.$3.95.$5.45.7 $4.75 ve.Choix de tapis sur échantillons NOMBREUX SPÉCIAUX EN MAGASIN 90, rue Richelieu, Saint-Jean ~ 3471-47717 TAPIS - TUILES - PRELARTS - CÉRAMIQUES installés par des experts - estimation gratuite 0 [ANPATYIN b sud Lah GONNA AAA \u2014 GRAND SOLDE ÉLECTROMÉNAGER Inalis défiant toute A compétition C\u2019est le temps d\u2019en profiter! A WI VA Ios AAA K nN 7 - À REMARQUER - IMPORTANT Ces escomptes réels sont déduits directement de nos bas prix réguliers A ~ ENTREPOSAGE GRATUIT CARTE DE CRÉDIT A it mom endro' Joti t Lawent ec cost, T=) IENENES -.- rec des PLAN MISE DE CÔTE os L/L ARENT.fu riés 100 rue Mercau, Saint-Luc Tél: 348-4545 très de Fame Guen AAA 100 rue Moreau, Saint-Luc Tél.: 348-4545 très de Pierre Caines) AAA AAA y \\ ; L'hôpital a trois semaines pour trouver des psychiatres par Michel HEBERT Si l\u2019hôpital du Haut-Richelieu ne parvieat pas à se dénicher un ou des psychiatres d'ici le 8 septembre prochain, la direction devra se résoudre à fermer carrément le département de psychiatrie.Reste cependant à savoir quelle position choisira l'exécutif du conseil des médecins et dentistes du centre hospitalier johannais.La solution à la crise qui perturbe ce département passera sans aucun doute par la recommandation qu'il fera prochainement au conseil d'administration.Une porte de sortie reste encore ouverte, a admis hier M.Jacques Laflamme, directeur énéral de l'institution.volonté de l'exécutif du CMD, comme l'a déjà dit le docteur Georges Boutin, it bien faire passer la solution à ce problème par l\u2019instauration d'un système de fonctionnement basé sur la disponibilité de consultants.\u201cIl s\u2019agit là encore d'une possibilité\u201d, a déclaré sans conviction apparente le d.g.parce qu'il est plus logique de croire, a-t-il fait comprendre, que les preneurs de décision de l\u2019hôpital préféreraient embaucher le plus rapidement ssible d'autres spécialistes en la matière.Après les avoir rencontrés tour à tour, M.Laflamme a confirmé ce que d\u2019aucuns se sont toujours refusés à croire: les psychiatres Raymond Legault, Bernard Jean et Paul Gamache ont maintenu leur décision de quitter leurs postes.Il n\u2019en restera aucun le 8 septembre.Ils seraient tous \u2018\u2018engagés pour aller ailleurs\u2019, selon M.Laflamme.\u201cOn s\u2019en cherche d\u2019autres, a-t-il dit, on fera publier des annonces, des offres d'emplois; nos chances de succès sont à voir\u201d.Conscient que cette \u2018\u2018affaire\u2019\u201d\u2019 a été ébruitée dans les rangs de l\u2019Association des psychiatres du Québec, M.Laflamme n'ignore donc pas les difficultés probables de recrutement.\u2018\u2018Mais nous ne prendrons pas contact avec leur association, a- t-il souligné, il y en aura bien un qui se montrera intéressé par le poste, via la publicité qu'on en fera dans les journaux\u201d.On sait que le noeud du problème décelé par les psychiatres émis- sionnaires réside surtout dans la contestation qu\u2019il ont fait du système de garde leur imposant, selon eux, une disponibilité.presque constante; c\u2019était, pour le docteur Legault, la course infernale des \u201cpsycho-pompiers\u201d\u2019.Mais le directeur général de l'hôpital soutient, lui, que même entre eux, les psychiatres démissionnaires ne sont pas parvenus à s\u2019entendre sur l\u2019établissement d\u2019un système de garde à l\u2019urgence qui les satisfasse tous.\u201cEt je ne crois pas que la charge de travail soit aussi lourde qu\u2019ils le disent, estime-t-il, l\u2019un d'eux m\u2019a avoué dernièrement qu\u2019en quatre années de service à l'hôpital, il n'a été qu\u2019à deux reprises dans l'obligation de se déplacer.\u201d Les consultations téléphoniques, ajoute-t-il, ont été une pratique courante des omnipraticiens faisant face à des patients psychiatriques.D'un optimisme prudent, M.Laflamme prétend que l'hôpital du Haut-richelieu dispose de trois semaines pour se sortir du pétrin, mais \u201cl\u2019orientation\u2019\u2019 de la solution devra être choisie plus tôt.Sinon, disait-il, on ne pourra pas voir un département de psychiatrie sans psychiatre comme on ne voit de cabinets de dentiste sans dentiste.La fonderie Sainte-Croix pourrait renaître L\u2019usine de la rue Saint- Paul de I'ex-Fonderie Sainte-Croix qui avait fermé ses portes l'an dernier, pourrait bien rouvrir sous -un autre nom en offrant un produit modifié.En effet, des hommes d\u2019affaires montréalais non identifiés pour le moment sont en pourparlers depuis quelque temps déjà avec les propriétaires actuels, pour se rter acquéreur de \u2019édifice.Ceux-ci voudraient y implanter une fonderie de produits d'aluminium et d\u2019autres alliages du même genre, qui fonctionnerait a P'électricité.Donc, pas de pollution.C\u2019est tout ce que nous savons pour l'instant puisque même le commissaire industriel, M.Étienne Héroux, n\u2019a pas voulu nous en dire davantage jugeant la nouvelle prématurée.CLINIQUE D\u2019ACUPUNCTURE J.L.LEVESQUE ENR.396, rue Lévis 7\u201d Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-0518 * Souffrez-vous d\u2019allergies?Surtout quand arrive le mois d'août?« Souftrez-vous de douleurs articulaires Dr Jecinte Lévesque (membre de l'Association d'Acupuncture du Québec) depuis longtemps (épaule, coude, genoux, colonne)?- Souffrez-vous d'asthme ou de bronchite chronique?* Êtes-vous décidés d'arrêter de fumer?Dans tous ces cas.L\u2019acupuncture peut vous soulager | En tout temps, communiquez avec nous, il nous fera plaisir de répondre à vos interrogations. org ol - 0.i \u2018 rained ran, 6 PRIA 6s VENTE TAPIS MAGIQUE C'est magique! TAPIS METROPOLITAIN vous offre des rabais enchantés sur les tapis et prélarts magiquement étiquetés.Et pour en profiter, ce n\u2019est pas sorcier, passez vite chez TAPIS MÉTROPOLITAIN! EPARGNEZ $6.00 v.c.A VOTRE CHOIX ® Saxony trés dense.ton sur ton © Peluche, 100% nylon, traité Tefion © Super veloute au fini satiné © Saxony peluche en nylon de Dupont Rég.de $16.99 v.c.à $36.99 v.c.ÉPARGNEZ $2.00 v.c.,e Commercial, trés durable e Tapis gazon, 100% polypropylène © Embossé.ton sur ton ® Multicolore.sur endos coussine oN Rég.de $8.99 v.c.à 511.90 de, &- 2 LES os et, + il, #7 © - Ne.pion 5.00 ve.\"À À VOTRE CHOIX Antron Ill, .Anso X in sans as © Boucié/ .tons multicolores ® Saxony 1 nylon, 12 coloris \u2019 Rég.de $18.99 v.c.& $28.99 v.c.\u201cPAYEZ ET EMPORTEZ\u201d EPARGNEZ $3.00 v.c.e Bouclé coupé.idéal pour chambres © Dupont nylon.très soyeux e Tons BERBER.6 coloris e Dupont nylon lustré.tons multicolores Rég.de $10.99 v.c.à $15.99 v.c.ÉPARGNEZ $4.00 v.c.e Shag.nylon de Dupont © Bouclé coupé, ton sur ton © Multicolore, nylon très doux e Saxony.endos coussiné Rég.de $12.99 v.c.à $14.99 v.c.® Saxony.Antron Ill.ÉPARGNEZ 16 coloris $6.00 v.c.e Bouclé coupé.nylon de Dupont ÉPARGNEZ lustre $6.00 v.c.e Peluche.ton sur ÉPARGNEZ a scot- $5.00 v.c.® Dupont nylon, as- ÉPARGNEZ pect tweed $5.00 v.c.Rég.de $13.99 v.c.2 $23.99 v.c.PRÉLARTS SANS CIRAGE ÉPARGNEZ JUSQU\u2019A $5.00 v.c.PLUS DE 40,000 ve\u201d EN STOCK Rég.de $6.99 v.c.à $10.99 v.c.@ CARREFOURLE JOHANNAIS _ 182, boul.Saint-Joseph moment Saint-Jean fe) 348-6126 «M \u201cSUPER SPÉCIAUX\u201d © Saxony très épais ÉPARGNEZ sans charpie $40.00 v.c.® Antron lll.nylon de GPARGNEZ Dupont $8.00 v.c.® Anso, nylon bouclé ÉPARGNEZ coupé - $8.00 v.c.© Peluche.tons unis, ÉPARGNEZ 100% nylon $7.00 vo.COUPONS DE TAPIS JUSQU\u2019À 70% VASTE CHOIX DANS TOUS LES MAGASINS Grandeurs jusqu'à 12\u2019 x 15' RÉDUCTION ir La vanité ça les connaît eux auseé\u201d APIS Liétrop Rég.de $18.99 v.c.2 $29.99 v.c.20 ENTREPOTS A TRAVERS LE CANADA l FT J = | rl METROPOLITAN pe CLINIQUE MEDICALE N.-D.-L.747, rue Saint-Jacques \"Saint-Jean Tél: 346-7020 MAINTENANT OUVERTE du lundi au vendredi de 13h.à 21 h.SANS RENDEZ-VOUS Consultez Lussier SERVICE D'ENTRETIEN GÉNÉRAL - le lavage des platonds - le lavage des murs - le lavage des vitres - le lavage des planchers - le lavage des tapis - le lavage des contre-lenêtres (CHASSIS DOUBLES) 347-1834 C.P.363 Saint-Jean Obtenez le double de vos photos CHEZ = TOoToRiT © Seulement i ls Place Notre-Dame boul.Saint-Joseph: 145 (voisin de la Caisse Populaire N.-D.-A.) et par la poste rurale BP.120, ÎLE-AUX-NOUX QUÉ 10: 109 Traitement photographique par \u201c GES PROS DÉGA PHOTO Film couleur 12 poses $8.49 Film couleur 24 poses $11.49 Film couleur 36 poses $16.49 remise de 308 par cliché manqué Nouveau commissaire à Clarenceville \u201cÀ l'écoute des parents d'abord\u201d Un des deux nouveaux commissaires à siéger à la Locale d'Iberville, Madame Muriel Lerd a été élue , par acclamation le 13 juin dernier, pour représenter le secteur de Clarenceville, en remplacement de M.Marcel! Paré, qui n'a pas demandé de renouvellement de mandat.Je ne me suis pas fixée d'objectifs précis, en acceptant de peser ma candidature à ce poste, à la suggestion du comité d'école de Clarenceville.Je veux être avant tout, d'affirmer Mme Lord, à l\u2019éceute des parents du milieu que je représente.Leurs ebjec- tifs serent les mieux\u201d.C\u2019est ce qui explique selon elle, son silence relatif aux quelques réunions de la commission scolaire d'Iberville et de la Régionale Honoré- Mercier qui ont suivi le scrutin de juin.\u2018\u2018Pour le moment, de préciser Mme Muriel Lord, je me contente d'étudier les gens avec qui je siège et de voir ce qui s\u2019y du côté de l'administration.J'ai eu tout de même l\u2019occasion, d\u2019ajouter cette dernière, d\u2019échanger plus longuement mes idées avec deux commissaires en particulier, messieurs bry et Fournier\u2019.PE Des idées Si elle trouve qu\u2019il y a beaucoup à apprendre quelqu'un qui arrive à la table des commissaires, la nouvelle tante de Clarenceville à la commission scolaire d'Iberville a néanmoins certaines idées bien précises de son rôle.\u201cJe ne suis pas d\u2019accord avec l\u2019interprétation que se font les gens du role du commissaire.Il n'est pas un simple administrateur qui prend ses décisions en vase clos, affirme Mme Lord.Avant de décider, il Mme Muriel Lerd estime qu'il est insensé qu'un enfant de douze ans voyage une heure et demie par jour en autobus.A Henryville doit \u201cprendre le temps d\u2019écouter les parents.Si ces derniers désirent quelque chose de leur commission scolaire, leur représentant à la table des commissaires a tout intérêt à prendre -leur avis en considération.L'argent qu\u2019il administre, qu\u2019il rectement ae.ment ou non, vient tou- de la même source, du contribuable\u201d, de conclure Mme Muriel Lord.Cemités d'écoles Cette dernière attache beaucoup d'importance au dialogue avec les parents, forte de son expérience de sept ou huit ans aux comités.d'école d'Henryville et de Clarence et, précise Mme Lord, les comités d'école désirent telle ou telle amélioration mais ils ne savent pas où s'adresser acheminer leur , Ou encore ignorent de quelle façon formuler leur requête.C'est à ce moment précis que les conseils du commissaire uvent être utiles et Malheureusement, pour- suit-elle, ce ne sont pas tous les commissaires qui collaborent avec les comités d\u2019école, car certains parmi eux ignorent leur rôle précis\u201d.Trop lourde Elle parle en con naissance de cause, puis- qu'elle a été des tous premiers comités d\u2019école autant à Clarenceville qu\u2019à Henryville.Une année, elle a même été présidente de deux comités: celui du primaire à Clarenceville et du secondaire à Hen- ryville.\u2018\u201cJ\u2019ai été la première à admettre que c\u2019était une tâche trop lourde pour une même Le commissaire n\u2019est pas un simple Mariel Lord Sa participation aux activités des comités d'école l\u2019a amenée à travailler en étroite collaboration avec les professeurs.\u201cAu début, surtout 2 Henryville, expli- que-t-elle, 'accueil a été plutôt froid de leur part.Faut dire, tient à préciser Mme Lord, que certains croyaient que le rô- le du comité d\u2019école se limitait surtout à critiquer les professeurs.Petit à petit, les choses se sont arrangées.Après quel que temps, nous en sommes venus à mieux com- notre rôle: aider \u2018enfant.C'est dans cette optique que je vais siéger à la commission scolaire d\u2019Iberville\u201d\u2019, d\u2019insister Mme Muriel Lerd.3) administra teur qui prend des décisions en vase cles\u201d.(Photo Ken Wallett) \u201cPas question de fermer Sacré-Coeur\u201d Depuis qu'elle s\u2019intéresse à la chose sco- s\u2019est toujours opposée à la fermeture de l\u2019école Sacré-Coeur d\u2019Henryvil- Elle n\u2019a pas c d'idée depuis son arrivée à la commission scolaire d'Iberville.Elle tient qu .\u201c11 est insensé, lance Mme Lord, de songer à faire voyager un enfant de douze ans autobus et jour, heure Clarenceulle et Iberville, et de lui faire commencer son Cours secondaire dans un milieu À parmi mille dives d\u2019une grosse polyvalente.Faciliter la transition __ Selon elle, le fait de comme celle d\u2019'Henryvil- le, facilite d'autant la transition d'un niveau a locaux après.chaque cours, pour ne citer qu'un seul exemple.C\u2019est exiger beaucoup que de lui imposer en plus l\u2019obli- tion de s'adapter à une de mille élèves.À cet âgelà, enchaîne-t- elle, l\u2019enfant est facilement influençable\u201d.Poursuivant sur le même sujet, elle ajoute \u2018que cette transition était déjà difficile en sant par H p>, D'a Mme Lord, il est de s\u2019imaginer ce qu'elle sera pour un en- ant de Clarenceville, lente loin de chez-Jui\"\".Mme Muriel Lord est consciente qu\u2019une lourde tâche l\u2019attend à la commission scolaire d\u2019Iber- ville.Elle le savait avant de poser sa candidature, pour avoir ceuvrer activement dans les comités école.\u201cAvant d'accepter la proposition du comité d'école de Clarenceville, jen.ai parlé à mon mari.: m'\u2019a laissée libre d'agir ma guise.J'ai a d'aller à la tna à 16 ans et la plus jeune 8 ans\u201d.-M.Lord est cultivateur.I] a une lourde t4- che sur les bras.Son fils l\u2019aide aux travaux de la ferme.Quant aux femmes, elles s'occupent de nourrir les porcs.\u201cCe n'est pas trop d'ouvrage, précise Mme Lord.Nous avons qu\u2019une maternité\u201d.Faut dire qu\u2019elle connaît les gros travaux.\u201cJ'ai été élevée dans une famille de treize enfants.Mon père était cultivateur à époque où ls fermes ve en De amt au Sourd\u201d. ABAMMAMAAMINENS, Leaf SNE 7 pe 1\u201d AIT STE ITA CN 348-1136 Saint- Jean ap 348-1137 QUALITE SERVICE Crprrefiriée at Rôti de veau Roti de porc Cotelettes frais frais fesse désossée et ronlée coupe du filet de porc frais une perte vs».coupe du centre = wld, > LLY lg, \u20ac > æ 59 = $ = TEE 33 FINE < S > % 4 ne I 2 re Saucisse Bifteck Boeuf haché porc et boeut Taillefer maigre de Boston (steak haché) Foie de (surlonge désessée) boeuf Canada porc frais 5 Ge NS Me, Bacon tranché Le Boucan RZ 59 boîte 11 ib ou 5 kg 399 = 7 Pr SPECIAL Brochettes \u201cCHARBONS DE BOIS\u201d Steak de boeuf Bifteck tournedos gr.8 onces Er.6 à 7 onces TY ©» « de côtes boeuf Canada cat.\u201cA\u201d oeil de ronde N A XN e Cc = Y Cotes es levées sh, (rib steak) complet ay + = 28 à 35 Ib coupé et emballé idéal pour bifteck $; Bt 2.pr = Ak = 31 pl steak haché, etc.cubes à bouillir a \u201ca & 7 \u201crye TuewTeTeue remem h oA [7] ad = a oc \u2019 ; ; , 4 RÔTI 73 CANARD SURGELÉ POUDINGS BOISSON A L'ORANGE DE CÔTES CRONSÉES ) LAC BE DROME CHOIX DE SAVEURS SURGELÉE, CONCENTRÉE SOEUF CANADA CATÉGORIE À \u201cAsa LAURA SECORD | ) x.| .SAUCISSES BOEUF À RAGOÛT BISCUITS FUMÉES DIGESTIF, MICE, SABLÉS, ANNEAUX BRISURES SPAGHETTON OU MACANONS COUPÉ NYGRABE DOEUF CANADA CATÉGORIE À PEER FREAN LANCIA Too r mu VIANDES CUITES ru ùSAUCISSES CRISTAUX SAUCE MGDWURST, SAUCISSON D'ÉTÉ, MAPLE LEAF PUR PERC ; .A SAVER PORANGE | \u2019 58.0.MSPOMBLE AVI MASCHES MC ROYAL TANG BOEUF FUME NOIX DE RONDE TRANCHE : Fute \u201c COLORANTACAFÉ =: HUILE VÉGÉTALE SENS COORSH COFFEE MATE (SISPOMIRLE AMY MARCHES AVEC COMPTONR DE CHABCUTEME SOLE MENT) H Q LJ 2188 ™ I eT JAMBON CNT, PROVIGO LAIT INSTANTANE CRETONS TRANCHE, OISPOMBLE AUX MARCHES AVEC EX POVORE PATE DE FOIE EPERLANS DE LAC JAMBON JUSDEFRUITPUR NOURRITURE POUR CHATS SURGELÉS GENRE OUER, DÉSOSSÉ ORANGE OV PAMPLENOUSSE CHOIX DE SAVEURS Evescénés rnense es DR.BALLARD THe eT Cex) BOEUF SALE TRANCHE DE JAMBON CONBONS eur LIMONADE MAPLE LEAF , IH lies / NE, 1/, # / 7 {7 llr \u20ac ASSISTEZ À Es L'ÉVÉNEMENT- - = THÉÂTRE Sol: DE L'ANNÉE Gi 2 )N | xs tit-co 7 DÉTERSIF RAISINS VERTS 9 A LESSIVE SANS PEPINS, CANADA NO 1 J TIDE DE CALIFORNIE BTE DE LUCE DE GRATIEN GELINAS ÉCONOMISEZ JUSQU'À 70% SUR VOTRE ABONNEMENT GRÂCE À © provigo Demandez votre abonnement-théâtre à prix réduit dans les supermarchés PROVIGO lic AL au: : - participants Riz Ae À GRAINS LONGS EAU DE DE JAVEL PRUNES PE TONATES ROSES THÉÂTRE DENISE PELLETIER CANADA NO 1, DE CALIFORISÉE PRODUIT BE L'ONTARIS ne NY xT) 36 ot 4 MARGARINE CAFÉ MOULU PETITES PATATES ZUCCHINI MOLLE ORDINAIRE \u201cGRENAILLES\u201d, CANADA NO 1 FRAIS LACTANTIA CHASE A SANBORN PRODUIT DU QUÉBEC 2: 1 Es RELISH AMUSE-GUEULES PILES DENTIFRICE SUCRÉE \"PATACIMPS\u201d, \"CAPITAINE BONSEL PRETZELS\u201d, \"NI 400-2-C\", \u201cMAI 300-2-07 Wap.HABITANT \u201cCHEDOEES\u201d, CHRISTIE DURACELL COLGATE Sd rl Yi ER JL FILET DE SOLE Gros SEL \u2018 DÉTERGENT ES GÂTEAUX, VACHON SACS SAVON DE TOILETTE SHAMPOOING | 4 LUNE VAMILLE OU CHOCOLAT, CARAMEL, DÉSODOMISANT POUR CHEVEUX NORMAUX OU SECS CARRÉ FEURLLETÉ GELÉE vty PUSH SPRING v NALD IC er ere ee GRAINS MELANGE POUDRE A RECURER dt POUR CONGELATEUR REGUUER OU FRUIT, RED ROSE EI eV NF XT] POIS VERTS MAIS EN CREME MOUCHOIRS DE PAPIER NOURRITURE POUR CHIENS ne es DE Che DE FANTAISIE CHOIX DE COULEURS GÉANT VERT FACELLE ROVALE EH ex X= By» FSR AVIS AUX ETUDIANTS DU CEGEP DISTRIBUTION DES HORAIRES LE 24 AOUT ENTRE 9 HEURES ET 21 HEURES Les étudiants de L\u2019ENSEIGNEMENT RÉGULIER sont convoqués au Cégep pour y réclamer per- -sonnellememt leur horaire de cours pour la session d'automne 1981.La distribution aura lieu au local A-101 à l\u2019entrée principale du Cégep.Dans le cas ou l'étudiant ne peut se présenter la journée du 24, il est prié de communiquer avec le registrariat.Toute personne qui réclamera un horaire pour un étudiant devra être muni d\u2019une AUTORISATION ÉCRITE de sa part.Veuillez noter que la rentrée est fixée au lundi 31 août à8h 30.Le registraire POUR RENSEIGNEMENTS: 347-5301 - poste 300 eux, pensent dé Sept voleurs sont capturés par Claude PIETTE Grâce à l\u2019étroite _ collaboration déployée par les policiers de Farnham et de la Sûreté du Québec de Marieville et Cowansville au cours de la semaine dernière, huit vols ont été élucidés d'un seul coup avec l'arrestation de deux groupes de voleurs, soit un total de sept individus dont un mineur.Les trois i sont résidants de l\u2019Ange-Gardien pendant que les quatre autres résidants à Montréal.Deux d'entre eux étaient déjà connus des policiers.Dans un premier cas, le directeur de la police de Farnham M.Michel Massé a rapporté que r te relative à un vol d\u2019armes à feu et de munitions commis dans un magasin d'articles de sports de l'endroit, pour un montant de $5,000, a donné des résultats concluants avec l'arrestation de trois résidants de L'Ange-Gardien dont un mineur.Dans les jours nts, les constables Jean Sorel et Pierre Benoit de la Sûreté municipale de Farnham avaient efectué trois perquisitions mais sans succès apparent.Quatre autres individus, de Montréal ceux-là, ont été appréhendés en marge de cing vols par effraction commis dans des résidences privées de Farnham au cours d'un récent dominical.Également ces mêmes malfaiteurs auraient commis un vol à main armée et auraient Vol dans un dépanneur séquestré une famille de Notre-Dame-de-Stanbridge Dans le cadre de \u2018\u2018L\u2019Opération 100°\u2019 déclenchée en ra avec ce dernier vol de $2,000 les policiers de la Sûreté du Québec de Ma- rieville ont appréhefidé les individus quelques minutes seulement aprés leur fuite, alors qu'ils roulaient sur la route 104.Concernant les.vois commis à Farnham, le directeur Massé a tenu à - mettre en évidence l'aide apportée par un citoyen qui a refilé d'excellentes informations concernant le véhicule des suspects ui avait circulé au cours la nuit dans les rues de la ville.Les vols ont été commis rue Yamaska- Est, $1,000 en objets divers, rue Principale- Ouest $2,000; rue Hôpital, on a retrouvé une auto ayant servi aux malfaiteurs de même qu'un révolver semi-automatique 38 ainsi qu\u2019une insigne qui avait été dérobée à un policier de Montréal.Rue Expo, $5,000 de bijoux avaient été volés et rue Dollard $500 de bijoux.Le constable Jacques Fournier a oeuvré dans cette enquête de même que le directeur Michel Massé et les agents Benoît et Sorel dans le cas du vol d'armes à feu seulement.Les armes et les munitions dérobées ont été récupérés mais les biens volés dans les maisons avaient tous été refilés dans les heures qui ont suivi dans un commerce de Montréal bien connu des policiers de la métropole.Deux femmes et un homme arrêtés par Claude PIETTE Deux jeunes filles et un jeune homme, tous dans la vingtaine de Montréal, n\u2019ont pas eu de vaine au cours de la soirée du 5 août dernier après avoir réussi un vol qualifié.auprès d\u2019une employée du dépanneur johannais de Saint-Jean.En effet, sous la menace d'un canif, l\u2019individu accompagné de l\u2019une des jeunes filles s'étaient fait remettre une somme de $160, soit les recettes du tiroir-caisse.Tous trois ont ensuite fui à bord d'une Pinto de couleur orange en direction de la Rive-sud.peine l\u2019Opération 100 avait-t- elle été déclenchée qu\u2019une patrouille de Vols et accidents Petite semaine à Saint-Jean par Claude PIETTE Très peu d'incidents d\u2019une certaine importance sont venus marquer les derniers sept jours à Saint-Jean.Au cours de la journée de lundi, on a rapporté deux accidents avec blessés légers.À 20h15, à l'angle de la rue Bossuet et du boulevard du Séminaire, deux Buick de modéle récent se sont heurtées mais seule Mme Bruno Turcotte d\u2019Iberville a subi des blessures.L'autre FAITS ET MÉFAITS $6,000 de bijoux volés conductrice, Mme Sylvie Robert Lafaille, s\u2019en est tirée indemne.Un accident assez inusité s\u2019est produit vers minuit en face du 350 boulevard Industriel alors que deux motos se sont rencontrées.Encore là un seul chauffeur a été blessé légèrement.II s\u2019agit de M.Steve Giard, de Saint-Jean.Son \u201c nt\u201d Michel Roy également résidant de Saint-Jean n\u2019a pas été blessé lors de l'impact.Ces jours derniers, un important vol par effraction est survenu dans une résidence de la municipalité de Saint-Jean Baptiste de Rouville, durant l\u2019absence du iétaire.Celui-ci a déclaré aux policiers de la Sû- * reté du Québec s'être fait voler pour $6,000 dé bijoux.Selon le caporal G.Blanchette, ses hommes ont remarqué qu\u2019une fenêtre a été forcée à l'arrière et les malfaiteurs ont tombé pile car cette ouverture conduisait exactement à la chambre des maîtres.L'agent Yvon Aubut conduit l\u2019enquête mais pour le moment les indices se font plutôt rares.Des voleurs prévoyents \u201c En dépit du fait de connaître une quelques mois.nous venons ces jours derniers leur assez torride, les voleurs, à l'hiver qui ce dans n effet aucooces dernière cena ne, les policiers provinciaux de Marieville ont reçu une plainte pour le vol de cinq cordes de bois qui avait été placées près d'un garage, à Richelieu.L'enquête suit son cours normal.l'Unité d\u2019Urgence affectée pour la soirée au poste de la Sûreté du Québec de Candiac repérait et interceptait le véhicule suspect qui roulait.à la hauteur de Laprairie.Après vérification, le tout s\u2019est avéré positif et le trio a dû sous bonne escorte policière repren- Au cours de la journée du 4 août dernier, on .rapporte quatre in- traductions par effraction dont une comise dans une brasserie située Montée Saint-Luc où l\u2019on signale la disparition d\u2019un mixer et de $300 en argent.Rue Pinsonnault, dans une résidence privée, on devra attendre e retour du propriétaire actuellement en vacances pour connaître l\u2019étendue des dégâts.Boulevard Vanier, un ensemble de caméra de dre le chemin de Saint- Jean pour interrogatoire.En plus ces personnes seraient mélées à trois autres vols du genre tous commis dans dépanneurs de Saint-Constant et Beloeil.Des comparutions sont prévues dans les jours qui suivront au Palais de justice de Saint-Jean.$1,000 a été volé.Rue Cousins, le 5 août, vol de bijoux évalué à $2,000.Entre le premier et le 5 août dernier, rue Saint- Pierre, vol mais encore là les personnes sont à l\u2019extérieur.Rue Frontenac, dans un dépanneur, vol de $250 de cigarettes.Le 8 août, rue Désaulniers, dans une maison-apparte- ments, disparition d'un ensemble caméra et rue Saint-Germain, $100.en argent.Quand la faim tiraille C\u2019est sans doute la faim qui a poussé un ou plusieurs individus à s\u2019introduire par effraction ces jours derniers dans un dépanneur de la région dè Marie- ville.En effet le propriétaire, en arrivant à son commerce vers 6 heures du matin, s\u2019est rendu compte qu\u2019il s\u2019était fait voler pour $200.d'aliments divers.Deux révolvers disparaissent Un résidant du boulevard Richelieu à Richelieu a réclamé ces jours derniers l\u2019aide des policiers de la Sûreté provinciale de Marieville après avoir constaté la subtilisation par des malfaiteurs de $300 d'objets divers, dont deux révolvers, un 38 et l\u2019autre à plombs, tous deux istrés.En visitant les lieux, l'agent- enquêteur M.Aubut s\u2019est rendu compte qu\u2019une fené- tre du sous-sol avait cédé sous les coups voleurs.Depuis ce temps on tente de leur mettre la main au et.Pour $1,500 de bois volé Ces jours derniers, les policiers de la Sûreté du Q bec de Saint-Jean ont mis la main au collet d\u2019un jeuneig individu de Saint-Jacques-le-Mineur qui a pbé deux de morceaux de bois de 2 par 8 de 1 paquets pieds, évalués à $1,500 et qui étaient entreposés sur terrain de la Cie \u2018Matériaux Amco\u2019\u201d\u2019 de L'Acadie LE CÂÂAGR FebiOME; truer M08 © 31° DEJEUNER?DINER?SOUPER?\u2018| pour vous servir! e Permis de bière et vin e Déjeuner à compter de & heures e Menu du jour e Cuisine exceptionnelle , ° Goutez notre | a FAMEUX STEAK TRAVAILLEUR 937 A, SÉMINAIRE SAINT-JEAN \"EN (face à l'hôpital) Pour réservations: la | | até Ne .É = gs z auf PE =\u2014 ou A | du er inc, al 0 ® Sooner\u2019 s she\u2019s \u2019s\u2019 o'oltf o \"AIS SN: WE SULA 7.RDA.ALT KY 5 F.0,9 ¢ 6 0 - TIE - .\u2026.ry Création de l\u2019APDQ du Haut-Richelieu 65 dépanneurs se regroupent par Michel HÉBERT Les épiciers dépanneurs locaux viennent de se regrouper au sein de l'Association des petits détaillants du Québec dans le but d'augmenter leur pouvoir de négociation avec les grossistes et livrer une plus efficace concurrence face aux grandes chaînes d'alimentation.Rassemblant déjà plus de 1,000 membres, l'APDQ en compte déjà 65 dans le Haut-Richelieu: le recrutement, entamé en juin dernier, se poursuit intensément.On vise la centaine de membres.**Notre but n\u2019est pas de faire chanter les fournisseurs, au contraire, déclarait mercredi en conférence de presse, le président régional de \u2019APDQ.M.Jean-Guy Alie, nous allons avant tout encourager les gens EC d'ici, obtenir si possible de meilleurs prix compte tenu des quantités demandées et les rabais ainsi maintiendront notre clientèle à un niveau satisfaisant tant pour eux que pour nous\u201d.Les horaires de travail inhumains sont également au centre des préaceupations de '\u2018APDQ: \u2018\u2018Nous travaillons au moins 105 heures par semaine, estime M.Alie, mais les grandes chaînes coupent les prix de certains.articles ce qui, à toutes fins utiles, anéantit nos efforts, voilà pourquoi nous devons nous unir r mieux nous défendre .Une précision essentielle a laquelle tient le président Alie: \u2018\u2018Nos membres, dois-je dire, bénéficient d'avantages certains, mais il ne sera jamais question de Beauregard limiterait brimer leur autonomie de quelque façon que ce soit; chacun continuera de gérer son entreprise comme bon lui semble, même en étant membre de l'association\u201d Marché Le pionnier de l\u2019implantation de l'APDQ dans le Haut-Richelieu a- conclu son exposé en souhaitant obtenir une oreille attentive du conseil de ville de Saint- Jean-sur-Richelieu en regard de la saturation du marché des dépanneurs dans certains quar- ¥ RN le nombre de dépanneurs par Michel HEBERT Après les avoir louan- fés plusieurs minutes, le maire de Saint-Jeen-sur- Richelieu, M.Ronald Beauregard, n'a pu \u201crejeter l'idée de limiter par règlement municipal\u2019 la.prolifération des petits épiciers indépendants dans certains quartiers de la ville.Son engagement contenait cependant une soupape: il devra tenir compte de ce qu'en nt les membres du conseil.Il se dit, lui, prêt à aider les requérants si une demande en ce sens est adressée au gouvernement municipal.H faudra d'abord, a-t-il déclaré, procéder à un dénombrement de ces commerces dans les quartiers de la ville, le centre-ville et dans NDA, où là toute nouvelle Association des petits \u2018détaillants du Québec, région Haut-Richelieu, dénote une saturation du marché.\u2018Ça donne rien d'avoir dix commerçants qui vivotent'\u2019, a expliqué le président local de l'association, M.Jean- Guy Alie.inquiet des effets à long terme de cette saturation.Générateur d'emplois, selon le maire Beauregard, les petits détaillants sont aussi importants pour l'économie locale que les supermarchés.Mais, l'a-t-on prévenu, \u2018\u2018des gens renseignés vont demander à vous rencontrer pour implanter d\u2019énormes dépanneurs, parce que les supermarchés, vivent un déclin certain: les grandes chaïnes réorientent leur tir et vise maintenant de \"plus petits marchés qu'elles pénètrent aisément, et .Ça, c\u2019est catastrophique pour l\u2019économie d\u2019une ville parce que l'argent ainsi ramassé n'est pas investi ici, contrairement à ce que fait habituellement un petit détaillant\u201d.Risque Face à Guy Dumont, le volubile président de l'APDQ, le maire Beauregard n'a eu d'autre choix que d\u2019admettre comme lui qu\u2019il est temps de \u2018\u2018revaloriser les dépanneurs\u2019.D'ici '85, la situation des petits épiciers indépendants risque gros.La période de transition que vive les grandes entre- ises impliquées dans \u2018industries alimentaire entraînera une redéfinition du rôle des petits épiciers.Cette redéfinition ne pourra solder positivement qu\u2019avec l'appui des conseils municipaux.Celui de Saint-Jean sait déjà à uoi s'attendre.Dans peu temps, M.Alie compte faire recommandations précises au conseillers johannais.L'APDQ du Haut-Riche- lieu n'attendra pas le déclenchement de la guerre des dépanneurs avant de fourbir ses armes.tiers, notamment au centre-ville et dans la paroisse .Notre-Dame- Auxiliatrice (NDA).Le maire a promis d'y réfléchir.Super-dépanneurs L'ère n'étant plus aux grands supermarchés, a affirmé avec conviction Les dépanneurs commerce, et non pas les dépanneurs de \u2018\u2018fond de cave\u201d, ont tout intérêt à joindre les rangs de l'association.Certaines grandes chaînes préparent des plans quinquennaux de développement rejetant la formule du gigantisme en optant pour des entités de moyenne dimension mais touchant un marché de quartier beaucoup plus nts désireux de joindre l'Association des petits détaillants n\u2019ont qu\u2019à contacter Jean-Guy Alie, 348-6071.(Photos Ken Wallett).maintenant le temps des éléphanteaux, des super- dépanneurs affiliés à des grandes chaînes ou des compagnies de pétrole et gérés par une main- d'oeuvre étrangère nouvellement arrivée chez nous; nous devons nous prendre en mains plus vite que vous ne pouvez le pensez, notre position -est actuellement avantageuse, elle doit le président de I'APDQ, efficace.demeurer ainsi\u2019.Aucun M.Guy Dumont, les épi- ; _, membre de l\u2019APDQ ciers indépendants, ceux \u201cC\u2019est fini, dit-il le Haut-Richelieu ne l\u2019a gagnant leur vie unique- lem ment en tenant ce type de L'association des mammouths et des éléphants, vient contredit pas: on partage son avis.favorisera les fournisseurs régionaux Si les fournisseurs québécois collaboraient avec l'Association des petits détaillants du Québec, les affaires iraient beaucoup mieux pour les épiciers indépendants.Mais ce n'est malheureusement pas le cas.Généralement, même regroupés, ils ne sont pas pris au sérieux.Le président de l'association, M.Guy Dumont, a déclaré en conférence de .mercredi, qu'il était toutefois dans l'intérêt de ces gens de mieux considérer les membres de son groupe.\u201cA mille, a-t-il expliqué essentiellement, il est plus facile de bien se faire comprendre, d'obtenir de meilleurs prix, de faire face a la concurrence et de satisfaire notre clientèle\u201d.Celle-ci, a-t-il dit, est largement composée de gens habitant non loin de | épicier indépendant qui, en fait, est à la fois dépendant d'elle comme elle, est dépendante de lui.Fournisseurs C\u2019est pourquoi, enchaînait-il, - nous allons favoriser les fournisseurs québécois régionaux de façon à boucler positivement le cycle économique.Ayant pris connaissance d\u2019une étude du ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme, M.Dumont a indiqué que la clientèle régulière des dépanneurs, et des petits épiciers indépendants en général, est moins fortunée que celle fréquentant assiduement les super: marchés.Conséquemment, il faut lui assurer les prix les plus raisonnables possibles., Ce raisonnement contredit celui tenu un moment par le maire de Saint-Jean Ronald Beauregard qui se disait d'avis qu\u2019un dépanneur, de part sa vocation, offrait un service plus coûteux parce que constant.Il donnait l\u2019exemple de l'acheteur empressé du dimanche.À cela, M.Dumont a objecté que les tarifs des taxis sont les mêmes pour tous, les jours de semaine comme le dimanche.$200 millions \u201cL'apport économique des dépanneurs est considérable, a-t-il conclu, le Québec en compte 29,000 et l'association espère en regrouper bientôt 6,000; le chiffre d'affaires annuel est de plus de $200 millions ce qui nous donne un poids.considérable, il nous faut nous en servir de la même façon que les grandes chaînes.On peut obtenir ce que l\u2019on veut des multinationales si on se regroupe\u2019.Et le regroupement serait avantageux du point de vue publicitaire.Rabais Il a cité l\u2019exemple de récents contrats d'assurance pour lesquels des rabais de \u201c25 à 35%\u201d ont été consentis justement par un plus grand pouvoir d'achat.Son expérience de travail a la chaine Perrette lui a permis d\u2019acquérir une \u2018\u2019expérience du marketing\u2019 dont il a tiré profit en mettant sur pied pas moins de neuf dépanneurs.Bière Cette attention rticulière qu'il porte au marché qué is de l\u2019alimentation le porte à penser que les grandes chaînes d'alimentation et pharmaceutiques renouvelleront leur tentative d'obtenir un permis de vendre de la bière et du vin, là où les dépanneurs vont chercher une part importante de leurs profits.Sans br d'épouvantail, Guy Dumont prévient \u201cles petits\u2019 que les \u2018\u2018 *\u2019 les regardent et n\u2019attendent que bon moment pour conquérir un marché qu\u2019ils n\u2019ont pes encore conquis. UE A TY FV IF Se IE es ESS - 0 Assistaient 4 Ia conférence de presse cenjointe de la Commission industrielle et de Gaz Métropolitain, de gauche à droite.MM.Pierre Charbonneau, Robert Vincent, le maire Paul-Yvon Début des travaux lundi Hamel, Claude Gauthier, le cemmis- saire industriel adjoint Daniel Dicaire et Jean-Pierre Nadeau, dossier.(Photo Anita D.Paquette).chargé du Gaz Métropolitain étend son réseau à Marieville La compagnie \u2018\u2018Gaz Métropolitain'\u2019 qui dessert déjà l\u2019industrie IVACO de Marieville depuis \u201877, se propose d'étendre son réseau ailleurs dans la municipalité d'ici quelques semaines.C\u2019est en substance, ce ue déclarait M.Claude authier, chef de la gestion des ventes pour la compagnie Gaz Métro itain, aux nombreux intéressés réunis, le 12 août à l'hôtel de ville de Marieville, .pour une soirée d'information organisée par la Commission.Industrielle Montérégienne.Le projet_ Suite aux nombreuses demandes, la compagnie de gaz naturel procédera ainsi à l'expansion de son réseau initial.Le projet consiste dans le prolongement des conduites déjà installées sur la rue Ouellette, vers la rue Chambly, puis tout au long de la rue Dupont, traversant le centre- ville, pour se rendre jusqu'à la rue Desjardins, avec l'intention de desservir la polyvalente Mgr Euclide-Théberge et, éventuellement, le Centre sportif de Rouville.Dix jours Les rues latérales Edmond Guillet et Dr.Poulin, seront également aménagées afin d\u2019alimenter le Centre d'Accueil de Rouville.Si tout se passe comme prévu, les travaux devrait débuter le 17 aout pour se terminer environ 10 jours aprés.Si la population marievilloise témoigne son intérêt à la conversion au gaz naturel, Gaz Métropolitain: poursuivra \u2018expansion de son réseau plus loin dans la ville de Marieville.Subventions ery Les personnes intéressées a convertir leur système de chauffa- - ge actuel au gaz naturel, n'auront qu'à formuler leur demande au Centre de renseignements de la compagnie Gaz Métropolitain, à 527-7231.Les utilisateurs seront également éligibles aux subventions de $800,000 accordées respectivement par le gouvernement fédéral, d'une part, et part Gaz Métropolitain, d'autre part.D'therville as Texas La compagnie Stone Marine Cana- équiper le super pétrolier WORLD dienne Limitée, d'Iberville, vient de TEXAS.Une partie de l'usinage de livrer ces quatre pales d\u2019hélices d'un précision fut réalisée par les Outils K.& peu plus de 9,000 livres chacune à laK.Limitée de Saint-Jean-sur-Richelieu.Phillips Petroleum, au Texas, pour par Richard LAFONTAINE C\u2019est de toute évidence d'ici le mardi 18 août pre- Chain que les hemmes d'affaires allemands qui veulent construire au Québec une usine de moteurs refrei- dis à l\u2019air, décideront s'ils s'installent dans le Parc ln- éustriel de Saint-Jean-sur-Richelieu.Entretemps, ils continuent de recueillir des renseignements de tout erdre auprès des trois villes (les deux autres, à l'ouest de Montréal) qui les intéressent.Mais les chances de Saint-Jean demeurent excellentes.Selon les informations que nous avons pu obtenir, des travaux de- forage se déroulent per ailleurs depuis la semaine dernière sur le terrain qui correspondrait le mieux aux besoins de l'entreprise sur Grand Bernier nord derrière l'usine Tissage Richelieu.Ces tests de forage \u201ca deux tonnes du pied carré\u2019\u2019 viseraient à déterminer à quelle profondeur il faudrait creuser rejoindre le roc solide pour asseoir les fondations du futur édifice.Les investisseurs potentiels attendraient ces résultats pour prendre une décision, de même que d\u2019autres renseignements sur la main- d'oeuvre disponible, les cours dis au Cégep et dans les autres maisons d'enseignement de la région, etc.Accommodements?- Questionné sur le sujet des tests de forage, le maire Beauregard n'a pas caché que des \u2018\u2018ac- pour- commodements\" LE CANADA FRANCAIS, bs morcrodi 120000 1980 33 Projet des Allemands: décision d'ici mardi raient s'établir entre la ville et la multinationale s'il est prouvé que le projet est compromis parce qu'il faut creuser à plus quarante (40) pieds sous terre.Sans préciser la nature de ces \u2018accommodements\u2019\u2019, il devait quand même nous déclarer que \u2018\u2018la ville ferait tout en son pouvoir pour favoriser la venue de l'usine et des capitaux étrangers à Saint-Jean\u201d.\u2018Chose certaine, de- vait-il ajouter, ces résultats semblent la seule ombre au dossier de candidature de Saint-Jean\u201d.Terrain D'autre part, nous avons appris de la bouche du maire que le prix de vente du terrain en question (1,5 million de ieds carrés) dans le arc Industriel avait été établi à cing cents (90.68) .le pied carré soit un re venu brut pour la ville de $75,000 et un revenu net d'environ $30,000 si l\u2019on parle du coût de revient d'un terrain dans ce secteur situé à la jonction des quartiers nord et Ne- tre-Dame-de-Lourdes.Les infrastructures d\u2019aqueduc et d\u2019égoût y sont déjà\u2026 Emplois -\u2014 Enfin, contrairement à ce que nous disait le maire Bea ard la se maine dernière, ce n'est pas entre 500 et 700 emplois que l'usine créera au début.mais plutdt quelque deux cent cis quante (250) dans la première phase de dé vel ment.Par la suite, il n\u2019est pas écarté que jusqu'à mille travailleurs y aient un emploi.Méfiez- vous L'électricité cherche à rejoindre le sol par le plus court chemin. 34 LEGS FRANCA, b mad L200 180 .' \u2018 Dig, Li et 7 To, .A éreite, rue Collin, un édifice restauré dans le cadre du programme d'amélioration de quartiers.À gauche, ll et Led (Photo Ken ett) - un se i rain d'être rénové.a \u201c Restauration: $20,300 i pour neuf propriétés iétaires qui ont pe Xs des travaux de restauration dans le cadre du mme d'amélioration quartiers (P.A.Q.), se partageront tout près de 320,300 en paiement final ou acompte de la ville de Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Chaque fois, la moitié des montants est remboursable à la ville par la Société d'Habitation du Québec tandis que les sommes sont payées à même le règlement d'emprunt prévu à cet + dans le premier cag (paiement final).M Alain Morin recevra $5,000 pour une propriété À compter du 1° août 1981 je taux de rendement de toutes les Obligations d'épargne du est porté à ÉMISSIONS ANTÉRIEURES À 1977 Cette nouvelle majoration d'intérêt sera comprise dans le boni payable en espèces à l'échéance.que recevront les détenteurs d'obligations de ces émissions.Le nouveau montant du boni applicable à une obligation de $100 de Échéance - Bonisà Émissions .1 novembre l'échéance 196869 .1982 $18.15 1970/71 1981 $10.95 1972/73 1984 $25.18 1973/74 1985 $30.65 1974/75 1983 $10.60 1975/76 1984 $14.13 1976/77 1985 $18.71 Les détenteurs qui encaissent leurs obligations avant AMG 61.56 chacune de ces érnissions est indiqué au tableau suivant: les Bri he Ti depargne 18%: = Le taux de rendement en vigueur a partir du 1¢f novembre 1981 sera annoncé en septembre, en même temps que lés modalités de la nouvelle émission 1981/82.LE TAUX D'INTÉRÊT DES OBLIGATIONS D'ÉPARGNE DU CANADA EST PORTÉ À 182% pour la période allant du 1°\" août 1981 au 31 octobre 1981.Cette augmentation porte le taux de rendement annuel de toutes les émissions d'Obligations d'épargne du Canada non : échues à 14.41% pour l'année commencée le 1°\" noverbre 1980 (soit 111/2% pour les cinq premiers mois, 133/4% pour les deux mois suivants, 161/4% pour les deux autres mois, et 181/2% pour les trois mois à courir).EMISSIONS DATEES DE 1977 A 1980 INCLUSIVEMENT Quel que soit le taux indiqué sur les certificats, un taux de rendement annuel de 14.41% s'appliquera à ces obligations pour l'année commencée le I novembre 1980.Ainsi, l'intérêt payable le 1 novembre 1981 sur une obligation à intérêt régulier de $1 000 sera maintenant de $144.17.En plus de produire un intérêt régulier au taux mentionné ci-dessus, l'intérêt composé des obligations à intérêt composé s'accumulera pour les trois mois commençant le 1°\" août 1981, aux taux de 11.33% pour les émissions 1977/78 et 1979/80 et de 11.46% pour l'émission 1978/79.Cette majoration pôrte la valeur de chaque $1 000 \u2018obligation à intérêt composé, pour l'année commençant d' le 1* novembre 1980, a: Valeur au Valeur au Émissions _1* novembre 1980 1\u201c novembre 1981 l'échéance n'auront droit au boni; ils recevront seulement l'intérêt c au taux de rendement original indi- 1977/78 $1 295.20 $1471.93 qué sur leurs obligations.1978/79 $1225.28 $1 394.46 anmoins, ils peuvent encaisser leurs coupons d'intérêt 1979/80 $1 120.00 $1277.40 chaque année sans perdre le droit de toucher le boni en 1980/81 $1 000.00 $1 144.17 À joindre à vos certificats d'obligations.semaines rue Collin, M.Jean-Rock Laberge $1,398.75 pour une propriété boulevard Du Séminaire, Mme Armand Tremblay (acompte), il s'agit de M.Jean-Denis Arcand $1,950 pour un acompte numéro sur une propriété rue Bouthillier, et M.Gérard Rodrigue pour un acompte numéro 1 de $5,500 sur une propriété rue Collin.Dédemmagement ___ Par ailleurs, toujours dans le cadre du Pro mme d'amélioration quartiers, deux autres propriétaires seront dédommagés.D'abord, M.Luc Rondeau, de la rue Bouthillier, recevra $750 comme indemnité de démolition de bâtiments secondaires tandis que M.Maurice Lamoureux, de la rue Saint-Jacques, touchera $685 parce qu\u2019il doit quitter son logement situé dans une bâtisse à démolir.Caisse de Saint-Luc: en cour le 4 septembre par Michel HÉBERT La cause opposant le syndicat des salariés de la Caisse populaire de Saint-Luc affilié à la Confédération des syndicats démocratiques (CSD) relativement aux dispositions anti-briseurs de grève du Code du travail sera entendue au Palais de Justice de Saint-Jean, le 4 septembre prochain.À défaut d\u2019un tribunal du travail local, a-t-on indiqué au bureau du get ier du Palais de ustice local, c\u2019est devant un juge de la Cour des Sessions de la paix que les deux parties feront valoir leur point de vue.Vieille depuis plusieurs jà, la grève des employés de la Caisse populaire de Saint-Luc donne lieu à des rumeurs qualifiées de \u2018\u2018mensongères\u2019\u2019 par la présidente \u201crt du syndicat, Selon lle, | la direction de la caisse laisse croire aux gens que \u2018\u2018les employés sont en gréve pour réclamer la pleine rétroactivité d'ancienneté de celles qui ont déjà travaillé à d'autres caisses avant la Caisse de Saint- Luc\u201d.La vérité serait toute autre, affirme Mme Robert qui prétend que la direction répand ces rumeurs pour \u201cfaire durer la grève plus longtemps\u201d.Les deux principaux points en litigé \u2018résident dans l'établissement de l'ancienneté de trois employés.\u201cDeux employés ont entre sept et le mouvement Desjardins, précise un communiqué syndical, nous réclamons un échelon pour chacune\u201d (reconnaissance d'une année d\u2019ancienneté).On ajoute encore qu\u2019une \u2018\u2018employée a neuf années d'ancienneté à la Caisse populaire de Saint-Luc\u201d et pour elle, le syndicat réclamerait la reconnaissance de cinq années d\u2019ancienneté.Ces propos des dirigeants - de la caisse, précise la missive du syndicat, induisent les gens dans l'erreur \u2018dans le but d\u2019attirer votre sympathie\u201d.Me Hélène Lareau, fille de Monsieur André-Paul Lareau de Napierville, a été reçue notaire le 26 juin dernier.Me Hélène Lareau tendra son étude avec Me Hugues Larivière au bureau de ce au 112-Sème Avenue à berville. Nouvelle Univiande, c'est parti Une nouvelle usine ouvrira ses portes cet automne dans le Parc Industriel de Saint-Jean- sur-Richelieu, sous le nom UNIVIANDE.Située sur le boulevard Industriel près de la voie ferrée du Canadien Pacifique, l'usine de transformation de viande (non pas un entrepôt) donnera du travail à dix- sept (17) personnes et nécessitera un inves: tissement global d\u2019un million de dollars ($1 million) tout compris.La compagnie \u201c\u2018Uni- viande donnera une conférence de.presse d'ici quelques semaines, pour dévoiler les détails _ du projet et notamment l'identité des boucheries qui profiteront de ses services.Déjà, nous savons que la Boucherie Pierre et la Boucherie d'Aujour- d\u2019hui seront du nombre.L'ÉDUCATION DES ADULTES | lé JAUNIA | a INA ut 1331.Bermer, Saint-Luc Tel.444-4424 , UE alia Ls LE ; Za Renseignez-vous | au cégep de votre région ouèà CÉGÉPHONE (514) 271-1124 du lundi au vendredi \u2019 jusqu'à 21h.LE CHAUFFAGE À L'HUELE LE PROGRAMME CANADIEN DE REMPLACEMENT DU PÉTROLE (PCRP) + ÉCONORISEZI ABANDONNEZ BR Le Programme vise à inciter les consommateurs huile à chauffage à convertir leur système en faveur d\u2019autres formes d\u2019énergie en leur offrant des | .subventions.L\u2019un des principaux objectifs du PCRP est de réduire à 10%, d\u2019ici à 1990, la part qu\u2019occupe l\u2019huile dans la consommation canadienne d\u2019énergie aux fins de chauffage.On sait que cette source d\u2019énergie coûte de plus en plus cher et se fait de plus en plus rare.LES SUBVENTIONS Dans le cas d'une résidence unifamiliale, le gouvernement canadien offre aux consommateurs d'huile à chauffage des subventions imposables \u201c couvrant 50% des coûts de conversion jusqu\u2019à un maximum de 800$.Dans le cas d'immeubles à logements multiples, ils pourront bénéficier de subventions imposables allant de 1 000$ à 5 500$.Ces subventions sont octroyées pour les conversions admissibles effectuées depuis le 28 octobre 1980.À QUI VOUS ADRESSER?La réponse à cette question dépend de la nouvelle forme d\u2019énergie que vous enten «d'adopter.Ce sont l\u2019électricité, le gaz naturel ou d\u2019aûtres formes d\u2019énergie.L\u2019ÉLECTRICITÉ | Communiquez avec le bureau d\u2019affaires d\u2019Hydro- Québec le plus proche.Pour les abonnés d\u2019Hydro- Québec, l\u2019adresse et le numéro de téléphone du bureau paraissent sur votre facture d\u2019électricité.Les formules de demande et le matériel d\u2019information ayant trait au Programme sont disponibles à ses bureaux.En vertu de l\u2019accord récent entre les gouvernements du Canada et du Québec, toutes les conversions de l\u2019huile à l\u2019électricité depuis le 28 octobre 1980 jusqu\u2019au 1\u201c octobre 1981 seront admissibles si elles satisfont aux critères du Programme canadien.À compter du 1° octobre 1981, le gouvernement du Québec imposera deux conditions additionnelles: ce sont, premièrement, l\u2019obligation de continuer à utiliser le système central de distribution de chaleur s\u2019il est en bon état et, deuxièmement, que les maisons ou immeubles à logements multiples satisfassent aux critères du Programme d\u2019amélioration énergétique des habitations du Québec.Ces restrictions ne s\u2019appliquent toutefois pas pour le moment.Bien qu\u2019il-ne soit pas encore nécessaire d'isoler votre maison pour être admissible à la subvention accordée dans le cadre du PCRP, vous êtes néanmoins invités à le faire.Une meilleure isolation augmente le rendement énergétique.LE GAZ NATUREL Communiquez avec votre société distributrice de gaz naturel pour obtenir votre formule de demande ou le matériel d\u2019information.Présentement, le réseau de distribution du gaz naturel au Québec ne dessert que quelques secteurs de la province, mais il en desservira d\u2019autres dans l\u2019avenir.Les sociétés distributrices vous renseigneront sur les réseaux existants et leurs projets d'expansion.AUTRES ÉNERGIES Communiquez avec le bureau d\u2019Énergie, Mines et Ressources Canada pour obtenir des renseignements au sujet du chauffage au bois, à l\u2019énergie solaire, au propane ou à toute autre forme d\u2019énergie renouvelable.Le bureau d\u2019ÉMR est situé au 605, boul.Dorchester ouest, Montréal (Québec) H3B 1P4.Téléphone: (514) 283-5632 ou, sans frais, 1-800-361-8025.Abandonnez le chauffage à l\u2019huile.I y va de votre intérêt et de celui de tous les Canadiens.Bb oo! Energe, Mr e Energy.erased.Canad'i UN AUTRE ASPECT DU PROGRAMME ÉNERGÉTIQUE NATIONAL DU CANADA \\ ¥ \" , AN b 3 \\ i.LS ca \u2018 ~ à Nl N CR de * \\ A - = A \\ A .g> x .N \\ a» Gi 0 Wy 2 RA RN A 4 = SN NRE > » J >» AY y N = ~ o% au 9 i NE Te 8 a ud NN À 8 > S 25 ~~ y au e fs ee = By N \u201d > FRANÇAIS, lo'shirtrbdt 12's 1981 OU SIMKA © ANADA A.64: PRUNES FRIAR ROSA DE CALIFORNIE PRODUIT DE \u20ac 1 Pal arte \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 at\u2014 a Lu \u201c COMBATTEZ L'ISFLATION Nos fruits et legumes.OIGNONS VERTS DU QUEBEC LA BOTTE BETTERAVES DU QUÉBEC LA BOTTE 21 33 | COURGETTES LALB | 23 DU QUEBEC D'ARACHIDES SAC DE 400 9 CAFÉ À MOUTURE imbatta TA DE 6 BOUT CAISSE FAMILIALE CONSIGNÉES DE 750 mL f i 4 4 MARGARINE os super- spéciaux: ( 8 CROUSTILLES - STEINBERG ORDINAIRES, Ë = BOUT.DE 909 mL 144 SACHETS DE THE ORANGE PEXOE MARQUE-T 1 98 » POT OF 340 g - 100 SACHETS Mmm.la douceur des desserts! TARTE AU SUCRE STEINBERG $109 - (18 02) fgg 135 EVIAN BOUT.DE 1.5 LITRE 89 DANOISE À LA STEINBERG 340 9 - (12 02) qr ETS STEINBERG PQT DE 12 41> PURE 969 BERTOLLI a BOUT.DE 500 mL PETITS GÂTEAUX MOLLE Que vous avez un problème de TOUT USAGE JOS LOUIS, MILLEFEUILLES \u2019 apporter une petite MAXWELL HOUSE CHAUSSONS AUX POMMES À L\u2019HUILE SOYA amélioration à votre silhouette en SAC DE 454 OU AUX FRAISES STEINBERG tenue d'été, les produits WEIGHT PRIX MABITUEL 20 i PAIX BIE DES 1% CONT.DE 454 2 WATCHERS sont là pour vous ÉCONOANSEZ : 1.20 Coon Tea Peux HABITUEL a donner le coup pouce néces- : marchés, vous trouverez cerisine- ment parmi notre vaste choix, le a a a EAU HUILE | HUP , chy DE SOURCE D'OLIVES US LANTANÉ 499 nu STEINBERG BOCAL DE 283 9 MAP-O-SPREAD CARRIÈRE BTE DE 07 9 125 LAIT CONCENTRÉ 57 CRINO BTE DE 285 mL e os surgelés.difficlle de s\u2019en passer! _ = TARTE À LA GATEAU SURGELE g 2.CREME SURGELEE À LA Sef FARM HOUSE MODE D'AUTREFOIS SAVEUR AU CHOIX PEPPERIDGE FARM TOUTE PIZZAS | LE CANADA FRANCS, bs marcel IT0ett 1982 1 LES SACs SMAONCES GONG CBS PAGES com ON ré clame aux supermerches dans le wile prinee Pate de éftunon de ce ei se proche benheue que forme jormenrs mend mard proche 185 N est poste ! PE -SPÉ ass Pres marchande Nas , PECHEZ PAR EXCÈS \u2026 ; C'EST PERMIS ! | Veloutées comme pas une, vous trouverez PÊCHES _ certainement un malin DE L'ONTARIO.plaisir à mordre à plei- PANE A NO Es nes dents dans ces péches juteuses.Venez faire votre choix et lais- 99 sez aller votre appétit.c\u2019est permis! .8 à Les délices nal e vos ueu oO Nos viandes.superbes de qualite, pour vous régaler! os gueulatons! FOIE DE | FLOCONS DE PORC POULET FARCI 1s Hee JQ | HEE 89 mua A\" RE 22 1 POT DE 500 LALB POT DE 454 9 PANÉS EN FORME UCISSE 59 eee | DESCALGPES 39 Fo 27 ares ms 59 \u2014 | G er TOMATES STEINBERG ! 19 Ost or 2 = ANA qe 19 Fe 29 DATE DE FO \u201c POT DE 175 9 B LA LB Er a LALR MAYONNAISE KRAFT POT DE 750 mL H/ STEINBERG / J ESS F | | SAVEURS VARIEES i\u201d \" 25 mL - POT DE 36 .KN! ae Nn 5 j \\ 4 3 % (=) mn : Oe 155 pa ue er STEINBERG a \u2019 STEINBERG mre BOUT DE 36 LITRE POUDRE RIZ FRIT RELISH BOISSON LITIERE POUR GELEE INSTANTANE SUCREE EN CRISTAUX SANITAIRE STEINBERG DAINTY ORCHARD KING HAWAIIAN PUNCH SAULAR SAVEUR AU CHOIX SAVEUR AU CHOIX POT DE 750 mL SAVEUR AU CHOIX SAC DE 4 kg PQT DE 85 9 PQT DE 350 g PRIX HABITUEL \u20181 29 SACHETS DE 71 g - POT DE 3 PRIX HABITUEL 181 \u2026 PRIX HABITUEL 33 PRIX HABITUEL 83 ÉCONOMISEZ : 40 PAIX MABITUEL 135 ÉCONORNSEZ : .16 \u201c ÉCONOMISEZ: .08 ÉCONOMISEZ : .14 .ECONOMISEZ : .3% 25 69 89 99 4165 a a a a JUS DE NOURRITURE NETTOYANT | CONCENTRE LEGUMES SECHE 99 TOUT USAGE SERVIETTES TEISSEIRE 99 GARDEN NUTRITION STEINBERG DE TABLE ORANGE OU CITRON COCKTAIL TOTALE VAPORISATÈUR à s KLEENEX BOUTIQUE BIDON DE 500 mL ED SMITH a POUR CHIENS OU BOUT [GE KE HANGE POT DE 500 mL SAC DE 8 kg ream mt ET SEAVIETTES HYGIÉ PEE 99 rio G3 es qoo BENE J39 ZEEE 409 om OU SAVE LR DE FELIS IRISH SPRING .STE DE ange a PAMPERS .GRDINAIRES OÙ a ang PIECE g DÉSODORISANTES PLT DF %0 s, 9 Gardez votre beauté en santé! \u2014 L\u2019utile et l\u2019agréable!- DÉSODORISANT MASON ASSIETTES DE SHAMPOOING SPEED STICK CARTON PLASTIFIE MOLL TON ET 1QUS DORE Où POUR BÉBÉS CHINET À REPASSER BOUT DE 350 mL | romane Cu pro AUVAGE \u2018 L ENSEMBLE \u2018 POT DE 20 POT DE 40 99 | 45 jé 260 35 oe \u2014 | 8 a 8 a a si SAT FOA-MAAT + T MOYEN PLASTIQUE PAPA LAMES DERASOR LES imme (Nue ves) cou BOUT DE 200 PQT PRIME DE 15 369 49 or ot __ 25° 59 79 À a .® \u2018 \u2014 \u20ac LE CANON FRANCS, apmad 18 gait 000 Les de lu série de conférences sur le thème \u2018\u2019Venez rencontrer le Seigneur\u2019 avaient fait 225 fidèles baptistes dans la région par Nicole MESSIER Il existe a Saint-Jean une église baptiste située derrière la Polyvalente Armand-Racicot, elle est construite depuis trois ans et dessert, à la fois, Saint- Jean et Iberville.Cette religion qui compte environ 225 fidèles dans la région, n'est pas d'origine protestante.Si elle lui est souvent associée, c'est qu\u2019elle doit payer les mêmes taxes que ces églises.Leur croyance est.fondée à partir de la bible et de Jésus-Christ ressuscité; il est LE chef suprême.\"après le pasteur, Monsieur Robert Lortie, les gens sont attirés vers la religion baptiste U'ils acceptent Jésus- ist comme sauveur personnel et qu\u2019ils acceptent de se convertir.Cultes Les fidèles ont des - cultes les dimanches, matin et soir, et le mercredi soir.Le lundi soir, ils ont souvent des réunions ou bien ils se promenent en ville pour ligion connaître leur re- tigion \u2018fonds sont amassés à partir des offrandes du dimanche, lors des cultes.L'Église parvient à vivre grâce à la générosité de ses croyants.Enfants Dans cette église où il n\u2019y a aucune statue ni Christ: en croix, le pasteur doit être marié et tous les enfants aller à l\u2019école chrétienne.C\u2019est- à-dire que les enfants ne fréquentent pas l'école .publique mais une classe communautaire, style école optionnelle.Ils y étudient les mêmes matières que dans une classe ordinaire avec l'aide d'un ou deux professeurs et quelques moniteurs.Croyances Cette religion diffère également au point de vue des croyances.Tout 4 Ti) mm sanéeich sous marie de 100 plods de d\u2019abord, ils ne croient pas que Marie soit restée vierge suite à la naissance de Jésus; ils ne reconnaissent pas le Pape comme chef de l\u2019Église, ils n\u2019invoquent pas les saints et ne prient pas pour les morts.La mort Pour eux, un mort qui a son corps dans la terre et son âme et esprit dans le ciel, est déjà sauvé s\u2019il était de cette religion, donc il ne sert à rien de prier pour lui.Baptême_ Le baptême se pratique par une immersion complète de la qui accepte Jésus comme sauveur personnel.Ensuite la personne en tion et Jésus ne font plus qu\u2019un.L'enfer L'enfer est vu comme un lieu éternel de feu et de soufre où il y a des pleurs et des grincements de dents.Dieu uy est le chef.Il y punira gens perdus qui, a cet effet, auront un indestructible c\u2019est-a-di- re qu\u2019ils souffriront à tout jamais.Fin du monde Enfin, voyons la fin du monde.Tout d\u2019abord il y aura la fin des tem après une période turbulence de sept années.Alors Dieu descendra sur une nuée accompagné d'anges et de chevaux blancs ailés.Ils élimineront les injustes puis Dieu viendra habiter la terre avec ceux qu'il aura choisis, cela pour mille ans.Ensuite viendra le jugement dernier où chacun fera face à sa vie, sa religion.Tous seront alors répartis selon la justice du Sauveur.Au câble Pour ceux qui voudraient en savoir davantage, une émission transmise au.câble, canal 9, et qui s\u2019intitule \u2018La Bible vous informe\u201d pourrait vous aider.Ou encore rendez-vous à un des cultes; vous y êtes le bienvenu.bou e Cabouge sista rég.$18 e ® e ® 8 ® ® ° ® ® 8 ë ® 8 ° ® 8 e ® ® ® 0 ® 0 6 ê ® 6 ° * LES 00000000000 ENE8C00S00000CSgSoGRGacaRacaOEEENS sta .SPECIAL DU 10 AU 24 AOÛT 1981 \u2018Sur présentation de cetoupon Alignement du train avant de votre voiture SPÉCIAL $ 1 2-95 AUTOMOBILES MIS Rl.348-9223 166, boul.Saint-Joseph Ssscccsssacssnssns -_\u2014\u2014\u2014 \u2014.L'Égise Baptiste compte plus de 225 fidèles dans Saint-Jean et Iberville, de \u201ctous les âges.Pour s'enraciner ici L'Église Baptiste Évangélique de Saint- Jean, Iberville donnait, il y a quelque temps des conférences dont le thème était: \u2018\u2018Rencontrer le Seigneur\u201d.ct public était invité a uatre rencontres qui roulaient les vendredi et samedi soirs ainsi que le dimanche matin et soir.Goeêters Chacune de ces conférences étaient accompagnées de différents Boûters.Le vendredi soir, un sous-marin.de 100 pieds de long servait de Collation, tandis que samedi, on pouvait déguster des pointes de tarte.Dimanche, les gens apportaient leur propre casse-croûte.Buts Ces conférences avaient pour but, bien entendu, de rencontrer le Seigneur mais en tant que sauveur personnel.I] y: avait aussi le désir de aire connaître l\u2019Église et tout ce qu\u2019elle com- C\u2019est une façon parmi tant d\u2019autres de mieux s\u2019enraciner dans la @ = te oa & 0 R 2e me COCA-COLA OU SPRITE BOUTEILLES CONSIGNÉES YOGOURT SILHOUETTE DELISLE SOUPES ASSORTIES HABITANT = aq JUS ¢ D'ORANGE of 9 KENT Woz JEUNES DINDES SURGELEES CATEGORIE CANADA UTILITE CHANTECLERC 6 À 10LB ue abd v ~ hi (be ed 1 ie 108i .o PAINS A HOT DOG LONGES DE PORC RAIS mI) PORTION DES CÔTES ENVIRON 3 LB FRAIS PORTION DU FILET ENVIRON 3 LB OU A HAMBURGER IGA CÔTELETTES ÉPAULE DE PORC FRAIS 198 DE PORC FUMÉE A COUPE DÙ MILIEU : La .MAPLE LEAF Shu ISSES 68 soc DE PORC 1 8 FUME.DESOSS IGA pAQ.a LEGRADE SAUCISSES CRETONS PORC & BOEUF 148 BILOPAGE 10 TAILLEFER CONT PRODUIT DECONGELÉ LB a 280 PEPPERONI 2 PATES ASSORTIS CRYOVAC 2 8 LA BELLE FERMIERE 9 8 ¢ LESTERS LB = (8 VARIETES OFFERTES) FORT BANANES GROS FRUITS PRUNES TAL Ç Papien Fee a HYGIÉNIQUE 38 GROSSEUR 4 x 4 Boa PAQ.DE = IQUE 4 AOUL.CÉLERI ou auesec 3 9 ¢ BETTERAVES 3 / 00 OU CAROTTES NCHE GROSSEUR 24 CH.CANADA DE CHOIX \u201c soiTES AYLMER 1402 CAROTTES ou QUÉBEC ¢ VINAIGRE 59 camcAno! mc À MARINADES \u2014 T° CANADA ALLENS FARINE NOURRITURE FROMAGE TRANCHÉ 108 = D\u2019 ORANGE 6 Qc FIVE ROSES = 08 POUR CHIENS 18 5 Ç (8 TRANCHES) pao.PURFRUIT cont 25% - PEP 2507 PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 15 AOÛT 1981.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.COLOGNE Gestion Normand Lemieux Inc.BIÈRE - VIN - CIDRE mplain, Saint-Jean 210, LIVRAISON DISPONIBLE Supermarché Place Saint-Jean Inc.400, boul.du Séminaire, 348-8610 SERVICE DE LIVRAISON DISPONIBLE MAINTENANT OFFERTS BIÈRE, VIN ET CIDRE Mgr Hubert au Camp Saint-Paul C\u2019est purement une vi site de courtoisie qu\u2019a rendu l'évêque de Saint- Jean, Mgr Bernard Hebert, mercredi dernier au Camp Saint-Paul.Ea effet, le diocése ayant récemment vendu le Camp à la Corporation qui s\u2019en occupait depuis quelques années, Mgr Hubert s'est rendu sur les lieux nom pas en tant que propriétaire mais plutôt comme invité de marque.C'est ainsi qu'en compagnie des membres de la Corporation, notre évêque a visité le Camp nouvellement rénové, en a profité pour bavarder avec les jeunes campeurs et a terminé le tout par un repas pris en compagnie de ses hôtes.(Photos: Ken Wallett) \"44\" < LE CAMADN FRANÇAIS; alibi 11 esi 1981 LIS \u20ac LL # \u201c3 La loi pourrait vous obliger a donner un droit de passage L'acte de servitude de passage est une entente par laquelle le propriétaire d\u2019un terrain accorde à un tiers le droit de passer et circuler à: travers son terrain.\u201cLot enclavé et servitude obligatoire __________ X est taire de tout le lot 8.X vend à Y partie de ce lot.Cette partie est située en plein centre du and lot numéro 8 et il n'existe aucun chemin privé pour s\u2019y rendre.Y est i iétaire de tout le lot terre qui entoure ce terrain enclavé, est é de consentir à Y un it de passage sur son lot afin que Y puisse avoir accès à un C i - Public.X est obligé de .Consentir une servitude de passage à Y, mais X a le choix du tracé de ce passage, c'est ce que l'on appelle l\u2019assiette de la servitude.Cette dernière doit être la plus courte distance possible entre le terrain enclavé et le chemin public, tout en étant praticable et en causant le moins de =\u201c pr AN caE SN wat, Ce Le Lee \u2018 x A ~ ee Re Ç 9 ee Toa agen RTL UT we nae , * to £44 LER AS > * WE Lo I > SE agé : 10 1 © wn - 7 28 Tit oo.> 2 ; ; Le SE ET NE TE ; 9 w 4 Eos .: : Sa \u2019 ; .+ x, ; = sÙ eT Coa 0 20004 RE x Au Aeon sé + sin x pour .l\u2019arbre.Pensées et dires Jean d'en haut Il avait quinze ou ans.Il s'élevait à plus de quarante pieds du sol.aurait dit que le soleil se couchant, il s'accrochait de tous ses membres aux derniers rayons comme pour mieux unir le ciel et la terre.Il aura fallu qu\u2019un hiver aux instincts barbares vienne et torture sa chair jusque dans ses racines leg plus profondes pour avoir raison de lui, cet arbre aimé.Qu'un hiver aux regards de printemps l'invite à laisser monter trop tôt, trop tard cette sève pour aussitôt la figer.Jean d\u2019en haut est venu.Petit de taille, l'oeil vif, équipé comme les chevaliers des temps anciens, il a regardé le moribond au feuillage encore tout vert.Le verdict était évident: il fallait l'abattre.L'espace était restreint.Il fallait procéder avec soin.Jean d\u2019en haut ajusta ses éperons, serra sa ceinture, s\u2019assura que ses instruments étaient en place.Puis, baissant la tête comme s\u2019il avisait un quelconque ennemi qu\u2019il allait attaquer, s\u2019avança droit devant l'érable.En quelques coups d\u2019éperons, tel un habile cavalier activant sa monture, il s\u2019en fut au haut de cette forme de la nature, à portée de la cime.Jean d\u2019en haut observa les alentours, caressant de la main l\u2019arbre comme pour le rassurer que tout se ferait vite et bien et qu\u2019il ne prolongerait pas rien au monde le supplice.La valse macabre it commencer.À chaque coup de scie, des branches de toutes tailles s\u2019empilaient au sol.Par de savants jeux d\u2019éperons et de ceinture, Jean d\u2019en haut allait de gauche à droite iller également les divers ents de pauvre en craquait de toute part.L\u2019opération achevait.Jean d\u2019en haut tira d\u2019un câble une machine infernale.Vivement, il s\u2019ancra solidement dans l'écorce comme il ne l\u2019avait encore fait depuis le début de ce combat.D'une main, il fit démarrer d\u2019un coup sec sa mécanique.De l'autre, il caressa une dernière fois l\u2019arbre dénudé.Puis, mesurant d\u2019un oeil de maître les coups à porter, il se mit à l\u2019oeuvre.De quatre pieds en L'arbre ainsi secoué s\u2019est déchiré t comme une vulgaire feuille de papier.C'est alors que | quatre pieds, les grosses branches allaient s\u2019écraser .ns l\u2019amas de feuilles, accompagnées de longues plaintes.\u2018 A chaque morsure de la scie mécanique, Jean d\u2019en haut descendait par petits sauts.Puis, il stoppa sa machine.La posant délicatement par terre, il défit sa ceinture et descendit.Après avoir défait ses éperons et s\u2019être débarassé de son acharnement, il acheva ce qui restait de l\u2019arbre en deux coups de scie.C'était fini.Le soleil s'endormait doucement dans ses nuages roses.Quelques étoiles commençaient à poindre.Jean d'en haut s'essuya le front du revers la main.Il baissa les yeux comme si une certaine tristesse le gagnait.Jean d\u2019en haut repartit comme il était venu.Cette nuit-là, il rêva qu\u2019il faisait pousser de grandes forêts dont les arbres caresseraient un jour de leur cime le firmament.Cai ge - \u201c- - - [\u2014 rein ous 00e as ma are + 205000 \u2014 + + LE CANADA FRANIÇME, lo moveseli 12 coût: 198) + 46 CA, C'EST DU BOEUF BOEUF A BAS, BAS PRIX! 40» » a es JUSQU'\u2019AU 18 AOÛT 5 RÔTI DE PALETTE BOEUF À RAGOÛT ' 3 COUPE ORDINAIRE Désosst Ron DE PALETTE ; ST ÉGORIE CAMABAE BOEUF ESTAMPILLE ry ESTAMPILLE ; CATÉGORIE CANADA A CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d CATÉGORIE CANADA A LAL > $ 1 45 BIFTECK DE COTE BOEUF ESTAMPILLE CATEGORIE CANADA A tALB È J ; RÔTI DE ¥ COTES CROISEES 5 COUPE ORDINAIRE Lo BOEUF ESTAMPILLE TL CATÉGORIE CANADA \u2018A Xe.« RÔTI DE PALETTE ¥ COUPE EUROPEENNE ; BOEUF ESTAMPILLE ro.CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d -# ROTI DE PALETTE DÉSOSSÉ ROULÉ BOEUF ESTAMPILLÉ CATÉGORIE CANADA \"A\" > LALB ns : TRANCHE D'ÉPAULE ET i OE RONDE ATTENORIS BOEUF ESTAMPH CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d a LA LB in $ 3.35 Il b ts le TRANCHE DE PALETTE TRANCHE DE PALETTE ROTI DE COTES HALT OF Corts .COUPE ORDINAIRE COUPE EUROPEENNE CROISÉES DÉSOSSÉ DÉSOSSÉE BOEUF ESTAMPILLÉ BOEUF ESTAMPILLÉ BOEUF ESTAMPILLÉ BOEUF ESTAMPALE CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d CATÉGORIE CANADA \u201cA* CATÉGORIE CANADA \"A\" \u2018 LA LB LALB LA LB LA LB + fe 10d + \u2018 Les prix sont valables & tous nos x supermarchés Steinberg.Nous nous réservons le droit de imiter les quantités.Pas de vente aux marchands u Si un article en réclame venait à 55 manquer en rayon.demandez un coupon de garantie de prix au comptoir d'information.\u2014\u2014m\u2014 ee » + + #6 6.6°000:6°000 60500 0 VD WU 8 8586 0 0 Wa NP ALLL LLRLLLAALLIS AP SLES + 00 ones 405645 CUS VOD NAN SAALIASASLNS LL 0 A802 Es 46-0060 es a8\" \"a's\" co.« \\ t \u2014- 2 rec Leon a een eee em \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee ena TTT DTT Te TT CITT TT Es er me 2.46 LE CAMADA FRANÇAIS, lo mercredi 12 août 1961 ST-JEAN | CARREFOUR RICHELIEU \u2014_ FROMAGE OKA DE LA FROMAGERIE OKA LA LB 4% FROMAGE FORET NOIRE DE LA FROMAGERIE OKA LA LB RÔTI DE PORC CUIT TOUR EIFFEL 59 LA LB ete Aa JIE SAUMON ROSE DORADES GRISES DU PACIFIQUE 99 FRAICHES 5 \u2014=a\u2014 evere ENTIERES 5 © LA LB | = LA LB = FILETS DORE DE MORUE .) © FUMÉE 1 9 .DE MER 3 09 LA LB u = CROTON POT DE 4%\" PIECE FEUILLES DE PALMIER PETITE FLEUR STEINBERG PGT DF 510 g - (18 02) ne me DECORA POT DE 6\" PIÈCE UN IMMENSE MAGASIN TOUT-EN-UN NON ALIMENTAIRES RASOIR RECHARGEABLE PHILIPS MODÈLE NO.HP1318 HYGIÈNE / BEAUTÉ PRODUITS RUBBERMAID COULEUR AMANDE OU CHOCOLAT CORBEILLE À PAPIER-OU 1 89 .: PLATEAU À COUTELLERIE PIÈCE .\\ 'MELANGEUR PHILIPS g AS ELLE mec 2.49 RER pus PIÈCE 3 POUR L'ÉVIER PIÈCE 1.79 LE CANADA FRANCAIS, ls morcrodi 12 seit 1961 ANTISEPTIQUE BUCCAL LISTERMINT BOUT.DE 500 mL - RASOIRS JETABLES _ POUR DAMES DAISY PQT DE 3 PRIX HABITUEL 69 49 SHAMPOOING COLORANT NICE & EASY AU CHOIX PIECE PRIX HABITUEL 349 SHAMPOOING BODY ON TAP POUR CHEVEUX NORMAUX OU GRAS BOUT.DE 450 mL PIÈCE PRIX HABITUEL 399 285 PÂTE DENTIFRICE ORDINAIRE OU À LA MENTHE TUBE DE 100 mL Lac par 02201 Gare de grande quôtidens Pas de vente te drori de Lies 108 QUSNINES Si UN Src Ie On récieme omptor 4 rormanon aad ow ET ACCESSOIRES -\u2014 POUR DAMES, VÊTEMENTS WJ aad LL SC Rabais 25% sur cardigans.100% acrylique.Longueurs assorties.Tons unis.Chaud et trés confortable! Qté 25.Tailles P, M, G.16>.29% Ord.$23.- $40.Pantalons d\u2019automne en beau polyester.Facile d'entretien.Bleu, noir, bourgogne, gris.Tailles 10-18.Qté 40.14° Ord.$19.- $23.1 Grande liquidation de T-shirts d'été.En coton-polyester.Tons unis ou imprimés.P, M, G, TG.Qté 75.fo Ord.3.99- $11, Jolis ensembles 2 ou 3 pièces.Couleurs assorties.Tailles 8-16.Qté 30.99 ch.Assortiment de manteaux courts pour l'hiver.En doux mélange de tissus.Choix de couleurs.Tailles 10-16.Qté 16.29% Ord.$45.- $120.Manteaux longs pour l'hiver.Plusieurs modèles de manteaux dans un assortiment de tissus.Tailles 10-16.Qté 50.: 39% Val.$70.- $150.Elégants manteaux mi-saison.Idéal pour les jours frais d'automne.Choix de plusieurs modèles.Couleurs pasorges.aies 8-10.Qté.50.Rayoni7 1.2e 292 RESTAURANT Déjeuner 99 Serer de 11h00 à 14h30.29 2 oeufs rôties et café.Boeuf braisé et nouilles.Rabais 50% sur une sélection de lits pour bébé.Modèles fin de série assortis etchoix de couleurs.Qté 5.Ord.79.98 - 179.98 39°° 89% Bas pour bambins.Légères imperfections.Tailles 2 à 6x.Qté 100.29.Pyjamas pour enfants.Choix de modèles et couleurs.Qté 100.3% Ord.6.99- 10.99 Rayon 29 Profitez de notre rabais de 25% sur nos jeans de marques reconnues.Rainbow et Roadrunner.Tailles 8 a 14x.Ord.18.98 4 24.98 14 à 18% Culottes au motif \u20187 jours de la semaine\u2019.Couleurs assorties.P, M, G.Qté.3% Ord.5.98 .Vaste choix de chandails en acrylique.Encolure ras du cou ou col roulé.Tons unis ou rayés.Tailles 8 à 16.Qté 100.: Val.9.98 à 13.98 2%, 99 manteaux courts ou trois-quarts, avec ou sans capuchom.Vert ou marine.Tailles 7 à 14x.Qté 10.Ord.29.98 9® 4 ch.\u2018Cougar\u2019 et Rayon 77 \u2018Crayon\u2019 pour dames.Bleu, rouge, Souliers de sport cue AE mt aaa\u2019 Vestes doublées sans manches pour hommes.No 32346.Qté 20.20° Ord.27.98 Liquidation de ceintures style de l'Ouest.Qté 20.Ord.jusqu'à $20.oO Liquidation de chemises style de l\u2019Ouest.Qté 25.Rayon 51 7% Sweat-shirts pour garçons.Idéal pour le retour)à l'école! Choix de plusieurs tons unis.Tailles 8 à 18 ans.Qté 100.Ord.8.99 5% Pyjamas en finette pour garcons.Tailles 8 à 18 ans.Qté 20.Ord.7.99 4% Pulls a manches longues pour garçons.Couleurs et modèles assorties.Tailles8à18.Qté60.Ord.6.99 - 11.99 4\u201d - 8: Chaussettes pour garçons.Allure sport.Qté 60 _- 312% Rayon 40 Chaussures habillées pour hommes.Pointures 7-11.No 65202.Qté 28.Ord.$40.25% Rabais 30% sur chaussures \u2018Hush Puppies\u2019 pour hommes.Disponibles en cuir et en suède, brun ou noir.Pas toutes les grandeurs.Qté 54.Ord.$33.à $40.Rayon 67 23%.28% \"manger 7 pieces.Qté 2.\" Ord.1379.98 Rahais exceptionnel sur une sélection de doulllettes.Choix de grandeurs et couleurs.Qté 43.Ord.37.99 4 56.99 29% Vaste assortiment dy serviettes.Serviettes de bain, à main et débarbouillettes.Qté 50.Ord.1.99 à 4.99 1° Nappes en vinyle de 1ère qualité.Plusieurs formats: rectangulaire, ronde ou ovale.Choix de motifs et couleurs.Qté 50.4.Rayon 96 Rabais 50%.Liquidation sur accessoires de macramé.9 Ord.60 à 4.99 29 è 2 Rabais 25% à l'achat d'accessoires STE .40 à 10.\u201c Rayon 25 29.© | Le dei A MEMAGERS, TV, ASPIRATEVAS EY R LT TWEE YT Economisez $40.à l'achat d'un matelas \u2018innkeeper\u2019 39 ou 54'\u2019.Qté 12.39° RI Ord.119.98 79% Economisez $100.à l'achat de l'ensemble matelas-sommier.00 39\" Ord.239.96 1 39% Economisez $80.\u2018Lit & tiroirs.Fini érable de Salem.Qt¢§.Ord.259.98 199% Economisez $80.a l'achat d'un lit princesse avec tirours.Blanc.Qté 6.Ord.159.98 199% Economisez $70.a Vachat d'un canapé-lit.Qté 3.299% Ord.369.98 Economisez $70.à l\u2019achat d'un fauteuil inclinable.Brun.Oté 3 Ord.249.98 1 79% Economisez $170.Ensemble de dinette 5 piéces.Comprend table et 4 chaises.Qté 3.299% Ord.469.98 Economisez $480.Mobilier de salle a Economisez $200.sur un ensemble table et 4 chaises de style moderne.Qté 3.319°.Ord.519.98 Economisez $180.a l'achat d'un ensemble de dinette à monture chromée.Comprend table et 4 chaises.Qté 3.Ord.389.98 Rayon 01 ETN FT TR TTY sacs ALL YS 3 2 * we X - .tes hauteurs.\u2026 Ord:370:99 199° aspirateur vertical.Brosse de bat- ei lave-vaisselle Kenmore à 10 boutons- poussoirs pour différents cycles.Blanc.Modèle à encastrer.No 71360.Qté 4.Ord.618.96 539% Modèle mobile.No 71481.Qté 4.Ord.649.98 569% Or ou amande, $10.en sus.Rayon 26 Réfrigérateur Kenmore sans givre.Blanc.13 pi.3.No 30910.Qté 3.Ord.639.98 599% 15 pi.3.No 50910.Qté 6.Ord.709.98 17 pi.3.No 70910.Qté 2.Ord.779.98 699% Amande, $10.en sus.Rayon 46 Congélateur Kenmore, isolé 2-1/2\".12.3 pi.3.No 41250.Qté 4.90 Ord.415.98 364 ch.15 pi.3.No 41550.Qté 3.Ord.429.98 379% Rayon 47 Téléviseur 12°\u2019 noir et blanc.Image presqu instantanée.Qté 4.rd.114.98 9 94°: Radio-réveil AM/FM, cassettes.À diodes électroluminescentes.Qté 12.Ord.89.98 49% Radio portatif AM/FM, FM stéréo avec lecteur/enregistreur de cassettes 8 pistes.Qté 6.Ord.199.98 149% Télécouleur 20\u201d à télécommande.Affichage heure et canal à diodes.No 14093.Qté 2.7 Ord.1029.98 899° Télécouleur 20\" & boutons-poussoirs permet le balayage des canaux.No 14987.Qté 4.539% Ord.649.98 Rayon 57 .Disques de plusieurs artistes.VAste choix! ° 1.492 Economisez $70.à $120.sur tous nos climatiseurs en magasins.Modèles verticaux et horizontaux de différente puissance disponibles.Ord.279.98 4 559.98 $210.à *480.ch.Disques Passe-Partout.Qté 60., Ord.6.99 se Rayon 58 4 ch.Aspirateur Powermate.Avec protection de surchage.Se régie à différen- uccion latérale des 2 côtés.Idéal pour tout genre de tapis.No 32999.Qté 5.299% us réglable avec accessoires.No 30 20.Qté 10.89% Ord.179.96 Economisez $150.à l'achat d'une machine à coudre.À bras libre, avec points variés.Pratique pour toute votre couture! No 81551.Qté 6.Ord.449.99 Rayon 20 Barbecue au gaz Kenmore.2 grandeurs différentes.No 33218.Qté 4.179% Ord.239.99 No 33224.Qté 1 4 29 Ord.349.99 299 ch ee A ce fle Ravan Mx.+ 6397 299% .Rabalé 50% sur une sélection de DS as 0 .7.99 8-18.Rayon 28 3.oY .BIJOUX.PRODUITS + OE BEAUTE.VALISES, SPORTS.CADEAUX.JOUE CENTRE DU JARDIN Rabais 25% sur une sélection d'horloges.No 58024.58041, 58017, 59182, 58111 Qté 40.Ord.16.98 à 44.95 12%.33\"! Economisez $20.Ensemble chaine et bracelet'en or 10K.No 75000.Qté 6.Ord.49.99 29% Economisez de $10.A $20.à l'achat de chaines en or 10K.Choix de styles et de longueurs.No 75000.Qté 30.Ord.$60.a $70.49% Vaste assortiment de bijoux de fen- taisie de Coro.Otferts en jolies couleurs automnales.No 21000.Qté 288.Ord.$.à $5.qe oh.Rayon 04 Dentifrice Crest et Aquatresh.100 mi.No 36000: Qté 200.99.Ord.1.59 Savon liquide crémeux de Fabergé.350 mi.No 36000.Qté 50.\" Ord.2.49 Savons Cashmere.Achetez-en 3, vous en recevrez 1 gratuitement! No 36000.Qté 200.4/.99 Ord.33 Liquidation de produits Max Factor.Votre choix: rouge à lèvres.vernis et ombre à paupières.No 10000.Qté 000.Sit Rabais 25%.Coftrets de maquittage.No 10000.Qté 300.Ord.3.50 à 9.95 Rayon 08 2° à 7 one Rabais 20% sur toutes ies bicyclettes en magasin.Ord.144.90 à 184.99 114®.154% Sacs adidas en vinyle.2 tons No 85006.Qté 36.av Ord.10.99 .couleur Blouson en nylon avec Fermeture à glissière de contrastante.Se replie dans la poche.No 37497.Qté 36./ oh.Val.16.99 Rayon 08 Winnie I'Ourson, son et image.No 35880.Qté 36.Val.13.99 * Véhicules \u2018Roadmates\u2019 en métal moulé.Longueur 2-1/2\" à 3.No 28888.Qté 150.Ord.1.19 79.Portique à 4 montants.Comprend 2 balançoires.1 balancelle.1 trapéze et 1 balançoire double.No 24270.Qté 8.Ord.104.99 69% Rayon 49.Etagère en bois à 5 tablettes.No 97016.Qté 8.13% Ord.19.99 Boyau d'arrosage \u2018Water Eze' pour l'intérieur.50° long.Comprend vaporisateur amovible.No 65204.Qté 10 6: Ord.9.99 Plantes vertes dans un joi pet Ly = roa - - 1961 1008 21 ipesanm 8 \u2018SIWINVES YOVIND 1 ce» 0000 0* .A Se ° vse ., .* \u2019 Leelee mets LE CANADA FRANQUES, le mescrodi 12200 1081 40 Spéciaux Vent pré-scolaire Cigarettes Plantes vertes dans un jell pot.= ; régulières grand format CAHIER P 4 sg-49.| $959 FEUILLES D\u2019EXERCICES MOBILES 1acartouche la cartouche CANADA $4.99 $4 49 1 » 200 feuliles .4 CAHIERS Nous nous réservons le droit de limiter ies quantités | BRIQUET BUTANE ATRA z cartouches à lames jumelées SUPER-SPECIAL en ue $0.29 2\" 59°¢ SAVON SUR & NATUREL IVORY JEU DE CARTES .Johnson & Johnson format régulier maxi-serviettes hygiéniques Papier de toilette MONTE CARLO FN $3.09 4 rour Cashmere 79; boîte de 30 87 ¢ pag.4 roul \"sa SAVON LIQUIDE TISANE LALCO Lt 2 POUR LES MAINS 1 69 SOFT SOAP 20 sachets $ 1 99 CROIX BLANCHE Boules absorbantes 99° oA Eo \u201c Dentifrice avec fluorure VERNIS À ONGLE À _ L'Oréal 4 rouge à lèvre votre choix 9 49 boite de 100 SOIE DENTAIRE _e* Crest Shampooing JOHNSON 8 JOHNSON et om BAIN DE MOUSSE pour bébés $4.07 $4.69 aux algues marines BIO-LAN 1 HAUTE MER $1 .59 50 verges 87° 500 mi 900 mI BROSSE À DENTS ESSUIE-TOUT ALFA DENTO HI DRI ss ¢ $4.19 S 3 59 pag.2 roul S$: Shampooing : D.antipelliculaire p au 3 bd VITE, froide BIOLAN A SPIC \u2018N\u2019 SPAN 25 $4.89 $4.99 SHAMPOOING $329 \u201c: 1 200 mi COLORANT 2 litres sa.289 NICE \u2018N\u2019 EASY 258! Antisudorifique 31° SACS A ORDURES 35%.en aérosol n POUR CUISINE 400 COOP NX) BLANCS sit 200 mi SÉCHOIR ST-JACQUES 2 39° NE CLUB MED AMPOULES 5 1 PRODUITS DE BRONZAGE WESTINGHOUSE © crème 5 3 Seon room sur une section \\ ) 59° >.$399 cH Cool Ray bolted de 2 8 LUNETTES es BOÎTE À LUNCH DE SOLEIL $ 99 LJ DETERGENT LIQUIDE 331 POUR ÉTUDIANTS pans 12 | tre 234 on plastiaue Polaroid Cool Ray modèle 1500 89° Al $ 4° Le paire 79° pe On ne boit jamais trop d\u2019eau pensables à la vie.C\u2019est comme l\u2019eau ne contient PREVENTION SERGENT Saviez-vous que distribuer dans tout Quant à l'exercice viande contient 75% r nisme.L'eau est physique, il ne compte RÉAL SENÉCAL 5 d\u2019eau, le pain 55%, les également le milieu dans que pour 10% dans une fruits 85% et les légumes \u2018= lequel se font les diffé- diète.C\u2019est surtout la verts 90%?Cependant, rentes combinaisons diminution de l'apport même si nous mangeons chimiques, hormonales calorifique qui importe beaucoup d'eau, il nous pe et tiques indis- dans un régime et, Attention! © faut de 1 à 1,4 litre de par Ginette MARCHAND boisson chaque jour pour aussi un véhicule aucune calorie, rien ne compenser les pertes d'élimination des sertdes'enpriver.d\u2019eau normales.déchets.Bref, l'eau est En fait, il est inutile L'eau du robinet _____ ALIMENTATION un solvant qui intervient dans toutes les fonctions vitales: la digestion, la sinon dangereux de suivre un régime sans sel, de se priver d\u2019eau ou si vous habitez Sous forme liquide certaine Casa en né Gus (à mous ue Je ° sa forme , i Une baisse quanti ues (à moins qu l\u2019eau peut prendre de chose est certai mais ne Ce sta re sooo: d'eau dans l'organisme médecin diagnostique un immeub le nombreux aspects: thé, (ron d'eau.Michel Eau traitée de entrainera un une rétention d'eau ce café, jus, lait, soupe, eau l'Estrie Erik-eau dérèglement sérieux.Il ui est très rare).Les pure, tisanes et boissons Les eaux embouteillées__ Fontainebleau La bonne De faut donc pas traiter à ou trois kilos perdus Le Service de la Sûreté municipale de Saint-Jean- diverses.Quelle que soit: \u2018au Labrador Laro la légère ses besoins en en quelgues jours sont sur-Richelieu vous recommande de mettre en pra- son apparence, nous Sjelles n'ont pas toutes cheile, Mont Bel-Air, \u201cau.repris parfois en tique, vous, les locataires de maisons à logements buvons donc beaucoup le même goût, les eaux Olympides des caps, quelques heures.multiples, ces quelques moyens pour dissuader les vo- d'eau du robinet.Dans le embouteillées n'ont éga- Puraqua, Québec-O, L'eauquel'onperd___ Trucs pour boire plus.leurs de s'introduire dans vos logis en votre absence.cas d'une onne qui lement pas toutes la Radnor, Redis-\" \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ssaimement____ - On demande aux résidants de surveiller les appar- suit un jme amai- même composition.Elles tomatiques, Sabex et .tements de leurs voisins et de faire attention aux grissant, oS est or eau proviennent de sources Saint-Hilaire.Chaque jour.Fadulte che étrangers en général.ifférentes \u2018et posséden qui a Of- ¢Je me procure un pichet ; , .me a besoin pour aider le donc des propriétés Les eaux à forte teneur Male perdde2a 25 litres me p que je remplis - Des serrures à peine dormant d'un pouce devraient rein à éliminer l\u2019urée nutritives différentes.en sels minéraux d'eau par les poumons chaque matin d\u2019eau être installées aux portes de tous les appartements.produite par la digestion des protides consommés alors en plus grande ntité.Lorsqu'on désire \u201cdonner de l\u2019eau du robinet à un nouveau-né, il vaut mieux la faire Contrairement à l\u2019eau imi mosphère desséchée en ' ji : ; bouillir durant 20 du robinet, les eaux en pre rte umig es.A fait perdre moins.Ces orgées d'eau.= de La porte d entrée de votre appartement devrait être E minutes.La casserole bouteille n\u2019ont géné- abuser, les personnes Pertes sont compensées mesrepasenbuvantun Mettre d'identifi Magique (judas) pour ous por doit alors être recouverte ralement subies aucun en bonne santé peuvent par l'alimentation et par jus ou en prenant une mettre identifier les hat présentent D afin d'éviter l\u2019évapo-.traitement chimique si s\u2019en servir un verre sans systèmes de régu- soupe.votre porte.Ne vous fiez pas aux chaîne - s ration car une réduction ce n\u2019est, pour quelques- inquiétude.Toutefois, les lation très précis de «Après ma séance \u2018 importante du volume unes d'entre elles, une personnes âgées, les l'organisme.Ainsi, dès d'exercice, je ne prends - Fermez la porte du balcon à clé, même si votre Zz trop forte concentration Para ue enfants, les personnes Mn leu das ie dabord que dex au ARPT toujours un point d'entrée possible I con orte concen riété digestive.i soul tration d'eau dans le ; , ; consti jours un point d\u2019entrée possible.- des sels minéraux.On C'est on â oil frent de calculs sang, les hormones anti- trois gorgées d'eau, viendrait de ne procurer une barre de fer ou d\u2019uti- garde ensuite l'eau a la température de la pièce dans un contenant stérilisé (mais pas plus de 24 heures).eaux embouteillées doivent d\u2019abord consul- tration des éléments Je recommence peu de conçus pour résister à beaucoup de force.On ne boit jamais trop Puissent être gazeuses ou ter leur médecin ou leur Minéraux soit rétablie.temps après.- Lorsque vous garez votre automobile au garage du d'eau non, il existe suffi- diététiste.La con- S'il en était autrement, Les lendemains de sous-sol, ne laissez aucun objet de valeur dans votre samment de différences sommation de ces eaux organisme glé lorsqu'il veille, je pense a boire voiture et fermez-la à clé.ns leur composition est alors pr lement beaucoup.beaucou Si une plus grande pour qu\u2019elles soient contre-indi ve Voici la aurait perdu 10% de son d\u2019eau.P P - Lorsque veus cmménagez dans un nouvel appar- consommation d'eau ne classées en deux grandes liste de celles qui sont \u20acau et la mort sur- «Pour éviter ces len- tement, faites toujours chang rrure.aN fait ni maigrir ni guérir catégories.embouteillées au Viendraitaprésuneperte demains de veille - Ne donnez aucun indice de votre sexe sur le pan- miraculeusement, elle Québec: de 20%.pénibles, je sers des\u2019, Neau à courrier, indiquez seulement votre nom de peut cependant vous Les eaux à faible teneur Abénaquis, Carignan, cocktails de jus de\u2018 famille et votre première initiale.rendre de nombreux en sels minéraux Eau de vie, La Quiperd, gagne fruits, des eaux -Si vous désirez vous absenter pour des vacances, ne services.Boire plus { Rochelle , Laurentian, ' minérales ou des le dites pas à tout le monde.Laissez une clé à un void'eau vous aidera à modérer vos collations, à diminuer votre appétit, à Mais contrairement à ce que certains croient, l'eau minérale ne fait pas de miracles.Il faut simplement savoir la choisir et bien s\u2019en servir.C'est à chacun de décider s\u2019il préfère une eau plate ou une eau carbo-ga- zeuse.Outre le fait que les Ces eaux sont peu minéralisées, elles Ces eaux sont très minéralisées.Elles contiennent une forte proportion de calcium, de sodium et/ou d\u2019autres biliaires ou rénaux, d'oedème, ou qui suivent une cure d\u2019amaigrissement ou toute autre diète spéciale Les forges, Montclair, Radnor, Saint-Georges, Saint-Justin, Sainte- (300 ml), par la peau (700 ml), par les selles (100 ml) et en majeure partie, par les urines (1400 ml).Une activité physique intense fait perdre plus d'eau alors qu'une at- diurétiques se mettent au travail et bloquent toute nouvelle sortie \u2018d\u2019eau jusqu'à ce que la concen- C\u2019est à cause de ces mécanismes de contrôle fraîche et que je garde sur le coin de ma tablè de travail.Chaque fois que je passe devant une fontaine, je ne rate pas l'occasion, je prends quelques je bois un jus ou un grand verre d\u2019eau une demi-heure plus tard.J'ai mal à la tête?Je bois un bon verre d\u2019eau.boissons chaudes à mes amis.Je bois avant et après Il faut un éclairage suffisant dans les couloirs et les puits d'escalier.Les ampoules brûlées devraient être signalées immédiatement au surintendant.Lorsqu'on sonne à la porte par le système d'intercom, il faut vérifier l'identité de la personne avant de la laisser entrer dans l'immeuble.Ne laissez aucun étranger entrer dans l'immeuble.liser un manche de balai afin de caler les portes coulissantes de votre balcon.Ne gardez aucun objet de valeur dans votre casier au sous-sol.Ces casiers ne sont pas habituellement sin en qui vous avez confiance et demandez-lui de prendre votre courrier et de libérer votre entrée de toute preuve de votre absence comme des journaux améliorer votre diges- peuvent donc être con- Léontine et Suprême.qui assurent l'équilibre les repas, mais jamais et feuilles publicitaires.tion, à cesser de fumer,4 sommées régulirement ¢ jouez pas avec I'eau aqueux de l'organisme pendant.\u2019 réduire votre con- sans inconvénient.Voici pa 7 que certains \u2018\u2018moyens- \u201cJe mets de l'eau dans Réal SENÉCAL sommation de café, de la liste de celles qui sont: \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 miracles pour maigrir\u2019 mon-vin\u201d! Sergent.boissons gazeuses ou embouteillées au Mais pourquoi le corpe demeurent tout à fait Section prévention et d'alcool, à tempérer vos Québec: humain contient-il tant inefficaces.Les bains de Voilà ce que vous relations communautaires maux de tête et à récu- Amaro, Aquabec, d'eau?L'eau sert à vapeur et les sur- recommande le Sûreté municipale de pérer après un exercice physique intense.Une Aquanature, Atlas, B-7, Boischatel, Canaqua, VY UL oo os oo dbo dissoudre les vitamines et les minéraux et a les vêtements de plastique ne font pas maigrir.ministère des Affaires sociales du Québec.0 (Se Saint-Jean-sur-Richelieu.ENSEMBLE | de fini tel °Q / 0 ror) qu'illustré ° SÉRIE 600 - COLONIAL ÉRABLE MASSIF NO 000 NO 612M NO 096 P NO 801 A NO 680 N Sy gui Comme Teta Thu = 30°X16\"X46\" ~ 23°X16°X22\" 134\" et21/4\u201d _ À nos CENTRE DU MATELAS ENR.346-8421 ; 425, rue Saint-Jacques, Saint-Jean il a sam JEANS HAUT T CHE LEU Ë *E i If i! sous-c0i somn-twn avec Fromhha, torpe 100\" x 150° pow rong.346-4957 3 SANT MACQUES-LEMMNENE ancienne SAMITLNC momen à vendre à dou Maison Canadienne propre 19 x 22 pour étages avec grand tertoen embragé.vos Géménager prui à descuter, appolez entre: sui le rire Richohou, ac lorem 5 et 8 heures.le sou 347-6591 Commerc:ai ou bord de l'enu del pour 12.2 Commerce situé rue jens-Toien.Saat Luc, ti 348-4531 donquaire tu 124 Bou Nemasn = udire nN 9 pudces.3 soles de boa foyer pede ot Se LC 8 re du pan A ar four oncastrés.aucun ntermidunre cour asphoitée.vue ser le got, taxes eu 346-8776 qu demandé, 340,000 WL 348-3077, 0 48-3233 D ae 1 1/2 a 11-2 garage et train Deviager SAMNT-LUC 6 peéces, feyer, pescise.pots.Le ue milters of Gus contes Se terrae 75° x 1007, tél.348-5802, après merciaux, fmencement despomible à 15% 4 Particules prix $43.700.dé.348-7359 103 : : 124 SAINT- JEAN petite mason, 4 1/2 peices.SATLIC lie or re, à vendre par le propriétesre, taxes $216.por snnée, 821,000 tél.348-0617.104 SANIT-JEAN Paroisse Sant-Gérard près de Neuve-France.771 rue Demers, 6 chembres, à coucher, noyer, bar, salle de poux, piscine, hors-terre, 2 chambres de bein complète.cabanon, age attache attaché, 363.000 faut vendre, 348-08 por le propriétaire lui-même .10- SAUNT-IEAN quartier nord, soru-détaché, toux d'intérêt à 10 3/4%.jusqu'à mas 1984, paiements mensuels $325.2 chambres à coucher, sous-sol serm-frm, terrain clôturé, tél.348-0083 après 5 h.113 SMNT-JEAN 55 rue Coursoi, près du Cégep, sous-sol fim en chambres, bon revenu, prix à discuter tél, 347-5298.11-2 Encarts: SUPERPHARM ZELLER\u2019S DISTRIBUTION AUX CONSOMMATEURS (16 pages) (8 pages) (8 pages) © vansselle, soussol semi-fim, SAINT-JEAN bungalow de 5 pisces 24° x 42°, 2 pedces au sous-sol clôturé, endront tranquille, information 347-9828 ou 348- - 9772.11-2 SAINT-JEAN Sant-Eugine à Power, bungalow colonial 4 ans hypothèque 11% juillet 1982, terrain 80 x 110, bien paysager, abri d'auto, lave avec Franklin, taxes $900,481.347-8683.114 ImMMeU3Les 8 BUNGALOWS ACHÉTERAIS bungalow 5 1/2 appts, dons Saint-Jean ou les enwroms, 347- 5030 après 5 N.p.m.demander Jean Guy.Pas d'agent s.v.p.22 12- F BEBFORD en campagne, 4 chembres à coucher, grand terrain paysager, tél: 348-6728 où 248-7897.élevées, prix à discuter, inf.WSL 11-3 IBERVILLE coin résidentiel, maison 5 172, marquetterie, grandeur, lave wisselle, sous-sol semefim, piscine 27 - pieds, poto, remise, entrée double umpheitée, terrain 75 x 100 peysager, hypothéque 36.000 à 11% dé août \u201882, 346-7891 sou.RE SUNTETERESE bord de l'eou, grand terrain, 2 foyers, sous-sol fim, pavilion sur bord de l'eau, avec entrée pour bateau, meublé si désiré, tél.348- 4531.10-3 ÎLE SAINTE-THÉRÈSE 6 puces, grand terrain, arbres matures, intérieur refait à neuf, $28,500, tél 348-5139 ou 348- 1918.113 ME SAINTE-THÉRÉSE bord de l'eau, duplex sem-détaché, grand terrain, prix $55,000.cause départ.tél.348-7038.11-2 UACADIE mason neuve 28° x 42° carport 18\u2019.foyer à l'étage, fimtion de pan style ancien, terrain 105' x 145\u2019 taxe $360 per annde tél, 346-5331.14 L'ACADIE maison entrée split 26 x 44, terran 80 x 150.taxes $425.com struction de quahté supéneure, sous-sol entibroment fis, Domaine Delend, tél: 347-9425.A L'ACADIE immense terrain de 191 x 586 preds, sur route pavée.20 miles de Place \u2018 Ville-Marie, Permis de bâtir comptant $4.000.balance à 14%.347- 5124.12:3 MONT SAINT-GREGOIRE maison canadienne, prerre et cédre, 7 peices, 2 salles de bain, terrain 150 x 150 pu.prix $58,000.hypothéque 10%.tel.1-658 4276.1212 NAPIERVILLE (village) 7 1/2 poèces fim aluminium, cave cimentée, terrain un aspent x 1/4 arpent prix à discuter tél.245-3953 ou 245-7806 dans l'avent-mudi de préférence.95 PRÈS D'IDERVILLE bungalow 5 1/2 prèces, grand terran, taxes momemes, $46,500.11 1/4%, tél.346-8262 ou 346-1606.124 SAINT-IEAN Saiat-Eugène, bungalow près du golf.6 1/2 puices, garage.remise, piscine, tél.346-5178 12.2 SAINT-JEAN cottage semu-détechés, 2 ou 3 chambres, vue panoramique sur le golf, une chance unique d'habiter ua endroit exclusif, tél.348-9817 ou 935-3331 SAINT-JEAN 9 prèces, 2 salles de bain.foyer, piscine creusée, 16° x X%'.chauffée.terrain paysager, Notre-Dame Auxihatrice, tél.348-1846 MAISON À VENDRE 816, route 104 Mont Saint-Grégoire.Tél.: 346-5913 Cecte 124 12:2 @ IMMEUBLES A ERRATUM Dongnious.al BUNGALOW Cholots.covennnns 2 Le prix de la maison A VENDRE Forms 1114 Saude a S00 Montée situé à Saint- Mesmmsies.os a Cannerie, aurai .Propriétés campagne .» do se lire $59,000 et Eugéne, Saint-Jean; rie se ee a?non $64,000, tel qu'indi- prix intéressant.Terrains .222222 00.48 Qué.Pour rens.: taux int.10 14%.qo ol lll.RS 346-3157 Pour rens.Dm.Mio dearer 348-7255 VEHICULES c Aubomebiles.M Mme Lang Botenux ot moteurs .cz Bicyclothes .¢3 _ Comioms .ca p .Metecycieties.cs N'oubliez pas! og LEE ct Om snencr dot fy debe sme 1 aura, je modr gic TRIES LILLE dent le publication de metre journel.Après cotle heure, elles sent oe or à à pablcati Toute réchomation Machinerie agricole .Galt être produite dans les trois jours qui suivent la publication of ne FINANCE 0 pout on aucun cas dépenser le montant réciomé pour cette annonce.Argent domendé .ol Ngee a prbler 02 À NOS CUICHETS SUR APPEL TÉLÉPHONIQUE Occasions d'affaires.83 @ayobole à l'avence) eu avec facture COMMERCIAL: LOCATION £ 2 mets 2.56 Lire imertion 450 DOUBLE TE mens sets.62 le mot néditisnnel 066 Répétitions 2.60 chacone Choiets.2.22200u £3 Mépétitions 2.00 chacune Chombres.Es 347-0323 Propriètis o.oo es æeMaAINE SANS NEO ÉMIS ES EMPLOIS F Somendss.Fl OMfras.F2 À VENDRE G Accessoires de bébé.61 Ameublement .62 Amimosx.63 Articles de Sport.c4 Bois & matérieux deConstruction .es Comping.co Machinçrie - Outilloge .67 Musique ou Instroment.es Vétoments.6 Divers.cle SERVICES H Oftres .2] Demondes.\"2 AVIS | huis public.+1 Divers.+2 CARTES D'AFFAIRES ET PROFESSIONNELLES 63,64 LE RÉPERTOIRE 67,68 DATES A RETENIR 90à 92 NÉCROLOGIE 93 terrain 9% x 130 Saint-Paul 246-2293 Monte al \u2014 A chalets | BORD DE L'EAU Île Sante Therese, magnifique chalet 28° per 25.2 chambres, salle de séjour véranda.saile de toilette complète, tout meublé.Terrain 125 pe x 75 pu Lorrassement complétement fim, paysager.absslument 1742 rue Dupuss, Île Sante.Thérèse, prix à discuter | ' vr'Ctytierventique di skh tri ti SF Maison à vendre Chemin des Blés d'Or L'Acadie Grand terrain 142 X 315 ! TÉL.: 347-5553 t USE VRAIE AVOANE * Prix raisonnable e On accepte balance d'ivy- pothèque à 12% © Maison finie en pierres © 12 pièces © Terrain 100 X 80 « Ciôture en pierres POUR RENSEIGNEMENTS: 347-4384 (après 17 h) 347-8085 MAISON À VENDRE PAR LE PROPRIÉTAIRE CENTRE-VILLE Maison centenaire, 17 pièces, 2 foyers, grande arrière cour, zone commerciale, idéale pour bureaux professionnels, commerce ou pour rénover en 3 logis luxueux.Tél.: 346-8789 291-5549 4 chambres, salle de séjour foyer, 2 chambres bain, hyp.$29,000.10%, départ._ 10° \u2019 4) COMMERCIAL 5 pces, 28 x 44, garage 18 x 24, revenus $1,680.00.Libre immédiatement, faire offre.IMMEUBLES \u201c] ormand SERVICES IMMOBILIERS 30 ANS BE SERVICE chambre des maîtres 20 x 20 avec foyer, 25,000 p.c.de terrain ombragé, arbres fruitiers, départ.\u2014\u2014 arms ® 2 LOGIS intérieurs accuelliants, solarium, terrain 9,150 p.c.piscine, taxes $725.profitez-en.cred em em 348-4639 3 ST-GRÉGOIME site merveilleux, 6 pces, foyer, générateur, piscine, 16 1/2 arpents, hypothèque 13%, voyez.CRE @ TRÉS BIEN SITUÉ 7 poss, salle familiale terrain merveilleusement ombragé, taxes $900.faire offre.7) RESTAURANT repas légers, propre et accueillant, 37 places, achalandé, la vraie occasion. S2.LE CAMADA FRANÇUS, le mescrodi 12 août 1961 -_\u2014 - \u2014\u2014\u2014 A.\u2014 - CABTMIE MOBILE réges Napurwiie, 26 CQUIPEMENT ¢nsisles pow mousse r ] MWNEUS3LES a3 COMMERCES 2 x parsonnes 4 poiquréthane ache, comprenant a serv géatra! compresseur REA PE \u201d TE me red sone hesucoup A vendre AIEEE ST ee chain 113 dxcmuew 291 113 le québécois et » pu de CE et de TON recta CMTE MOBILE § \u201cmeisie tuk IBERVLLE épscore.dégonneur, kconc Style qu 26\" X 42\u2019 w ren équipée, on ordre, mécanique, on portart Jvaq immeuble de 3 logs (2) 3 1/2 no \u2019 a excelente.vendu amec équipement qe acheteui sérieux, svp 366-0380 peices.(1)S 1/2 pebces.sitet au 212.6e situé dans Saint- CHALETS Compal prendrais échange Penguins ou 11.0320 ry Tn lbrben d decom bes \u2018Eugène; taux 13% situées rive sud, taux hypothécaire à par : berwlle, 12:3 chatre d'affaues.114 comptant minime déel pour couple, prix rasomaadle, ai et 13 1/2% pour 5 GAL Sn Tr 10 wn ma ans, en plus du 348-1129 - trou refait à neuf, sun, programme provin- : Sache of plomberse relat 4 seul 2 soccoccccce000eS cial.C'est une au- : \u2019 A cr hw, Ces Ss.TERRAIN § baine! SE nie ses 5 /OAVENDRE à 348-1921 n seulement ti 348.3597 ® face au canal, ditué à $ $ Saint-Luc, 32300 pc.o eens Services Immobiliers 128 © prêt pour construction ® À SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU / commodités, ar oad de es ° immédiate.: sun ET AE eb ARENT 1978), 3 cha coummen , .m- 294-2654 .$ 348-9919 8 bres.naullage dectrique.grande chambre froide, taxe $415, 43.CHOIX DE CHA- Paul-Emile Rousselle 23 © e Tés.: 346-3157 - rés.mation avec financement 47.BUNGALOW eecc00.1-824-6825 bur.Mme Lang facile demandez Rhéal BRIQUE décor intérieur, Lamarche 348-1186.extérieur impeccable \u2018 44.COMMERCES, s/soi fini entrée pavée boutique de fleurs, en- près du cégep libre le 15 à droit agréable, prix ra- août 1981 (EXCL) Rhéal sonnable.Sex-shop.Lamarche 346-1188.Pièces d'auto dépanneur.48.BUNGALOW ATI mt\u201d (MLS) Françoise Léger BRIQUE 24 x 40 5 COURTIER .348-1186.pièces éclairées s/soi fini .Jean R.Dépoiteau 45.BEAU BUNGALOW taxes $916 chauffée 347-3075 en campagne.Entre giectr.Terrain 60 x 100 | 347-5620 autres celui-ci à Venise très porpre dans les IBERVILLE: résidence en Québec grand terrain $40,000 Hélène Doucet médiatement.Venez COURTIER.SAINT-GERARD: Prix réduit, bung.briques, secteur établi, garage, foyer en pierres.Terrain avec grands arbres.Charles Massé 348-1186.TRUST ROYAL Faut vendre im- visiter.(MLS) Jean- d'époque vue sur la rivière, salon double, salle à manger, 3 cc.grand terrain.SAINT-JEAN: rue St- Jacques bonne bâtisse commerciale avec entrepôt.SAINT-JEAN: logez-vous à don compte en achetant soit ce (4 x 4 1/2) ou (4 x 3 1/2) comptant minime.LAURENTIDES joli chalet à qui la chance.Immeubles Alfa Inc Courtier plusieurs arbres fruitiers jardin etc.(MLS) Rhéal Lamarche, 348-1186.46.DUPLEX BRIQUES très propre idéal pour celui qui veut faire un placement.Logements en location présentement.348-1186.49.BELLE PROPRIETE étage en campagne, fenêtres toit le rénové garage grand terrain faut voir.Rhéal Lamarche 348-1186.Q 28 bureaux au Québec 348-0944 MISNS-SCHI0Y ewes Richelieu -.SERVICES IMMOBILIERS INC.$26 Boul.du Séminaire, Saint-Jean @ SABREVOIS face à la CANADIENNE pièce sur pièce, 6 1/2 pièces, grand terrain, garage, propr.neuve, à foyers, coin rue.> IBERVILLE bungalow briques, garage, sous-sol semi-fini, hypothèque transférable à 10%, échéance 1983.rivière Richelieu, chalet 14) SAINT-EDMOND: 4 complètement meublé, logis, brique, revenus + aménagé pour hiver, $7,980 près des facilités .terrain 11,812 p.c.garage 12 x 22\u2019.Roland Viau 348- 0044.demandez à visiter.Prix: $59,800.Nadine Garcia 348-0944.3) LIBRE - 7) RUE DEXTRADEUR 15) RUE ST-CHARLES site 1) ST-GERARD livrai .$43,500.3 togis de stucco, 109 N.DA.Rue Latour commercial, entrepdt de + immédiate Coungatow MEOIATEMENT.10 rénové en grande partie.propriété 7 pees, garage, 4.000 pc.& vendre ou & i neuf, 5 1/2 pces es de Saint-Jean.pypotheque de $31,000.& terrain privé, revenus au louer.Michel Thibodeau terrassement fait taxe peu ape Hi Ton ane salle 12 12% taux fixe août sous-sol, maison rénovée.348-0944.élevé secteur avantageux propriétaire garderait 1963.Michel Thibodeau 346- et recherché.Zénon : balance de prix de vente à 0044.16) IBERVILLE: sur terrain Lessard 348-0044.taux avantageux.Michel loué avec bail de 2 ans, Thidodeau 348-0844.chalet meublé sur le bord = du Richelieu, prix $7,000.{ $ Roland Vian 348-0944.i ; + to ¥ 17) ST-GREGOIRE SAINT-LUC bungalow 3 IBERVILLE dépanneur, ; magnifique maison québé- c.c., grand terrain, sous- avec logement, propriété coise, terrain de 24,000 sol fini, 2 salles de bain, briques, moderne, foyer, ms ae a \u201ca p.c.Foyer naturel, patio $36,000, aubaine, bon chiffre d'affaires, garage, etc.vendeur hypothèque 1984 à 11%.licencié, prix réduit, ~ so.Sout.acum 8 1) STE D $96.00 garderait balance de prix .chance unique de partir en > 8, pces, brique, -EDMON , de vente.Z.Lessard 348- affaires à votre compte.4 ST-GÉRARD cottage 8 système électrique, cottage 7 pces, avec 0944.mon 2) lle STE-THÉRÈSE, pces en brique toit revenus $14,280.finition authentique, .IBERVILLE 126 avenue, SAINT-JEAN 4 logis en a $25,000.Hypothéque à mansardé, propriété Hypothèque de $34,000 à décoration d'époque.18) BOUL & ; bungalow briques et briques, très bonne taux réduit par vendeur.luxueuse fonctionnelle et 10 1/4% taux fixe jusqu'en Piscine creusée de 20' x ) UL.SÉMINAIRE: pierres, 6 1/2 pièces, abri condition.Nadine Garcia 348-0044.très attirante, terrain de 1963.40, demandez à voir.ain commercial 150 x d'auto, dim.bat.33x40.© MOTEL 10 UNITES en 12,135 p.c.paysager, haie Michel Thibodeau 348 Fra Thibadesy SAINT-JEAN 18 logis, briques, 15 x 20 en teut, de cèdres etc.Z.Lessard 0044.° neufs, 3 1/2 pièces, sur iles meublés avec logement bords du Richelieu, tous neuf de 6 pièces, aubaine 19) STJEAN près des loués, rapp.$45,000, $110,000.5 17 À LOUER: Boul centres commerciaux, classe 31, prix raison- SAINT-JEAN PROPRIÉTÉ Y Séminaire, local com.\"OPital.polyvalente, TERRAI PING ue 3720 rons on mercial | aménagé maison neuve 5 1/2 pces, N DE CAMPI rapporte $ ait a stationnement Michel chauffage électrique, Saint-Luc, tout équipé demande $43,500, faites ann F0 Thibodeau vendeur garderait balance avec propriété, très bon une oftre! ne 348-0944.de prix de vente.Z.arrangement, peu de TALON bungalow briques t3- ; \u2014 Lessard 348-0944 comptant.avec garage, terrain 90 x p ; BEDFORD terre à bois.117 200, beaucoup d'arbres, ini 9) BERVILLE: split level 9 INÉCHANGERAIT POUR arpents, $25,000.grand jardin.sider.pces, garage, terrain 70° x COMMERCE: ferme ou 20) BAR SALON salle de SAINT-JEAN rue Laurier, IBERVILLE 2 duplex sur 6e 220°\u2019, piscine creusée terrain.centre-ville, réception, bon chitire triplex et duplex, briques, av, avec logement 6 1/2 Da ou propriété à revenus, g'attaires, pour in- avec logement libre, pièces, 7200 1 t fert, tout low plus ou rapporte $34,860 par ormat prenez rendez- reprise de finance, faites immédiatement.$27, ® a: nez prete rat votre offre, site en- Rp à revenus.année.Zénon Lessard 348- vous.Roland Viau 348- offre.ch.chanteur.Nadine Garcia 348-0944.ne Garcia 348-0944.0044.0944.} > \" = 10500690 0.>Uu6cèwe- le Permanent 1 Eh FABRE Ye mind 17 abl MAISON A VENDRE MMEUBLES LACOUE: mm om, Située au 15, rue Poisssnt, 4 Me Sainte R LEGER @ pisrem, foyer, garage, autres Thérèse bâtiments, hypothèque 11 1/4%.© Briques blanches ® Bernard Temmer 463-2000 e Grand terrain 100 X 150 COURTIER LE PERMANENT COURTIER 6 pièces, plus 2 salles de bain dont 1 au sous- ANGE GARDIEN: cotzage 1978 * Sous-soi semi-fini en pierres des champs, 8 pièces, foyer, garage.face à um lac.Bernard Teaser 465-2000.LE PERMANENT COURTIER.© Foyer - construction récente © Abri d'auto - endroit paisible TEL.: 348-1539 348- 598 rue Dorchester, Saint-Jean 9133 6 Les habitations IE - Denis Roy Inc.TERRAINS À VENDRE Immeuble classe 31 sur la rue Laliberté à Saint-Jean (à l'arrière du nie & = Woolco.) 24 logis tue AEN Nous pouvons construire sur vos terrains ou sur a AM ot masonite, 3 Tél.: 346-4308 A VENDRE pcs yo, 120% 1977, très bien situé, baux tous loués PROPRIÉ EN MMERCIALE financement disponible \" ORE Intérieur exclusif, prix réduit: terrain 100 x 100 Tél.: 347-6892 ou 348-0672 revenus $65,000 Particulier: 347-3733 3 517 BORD DE L'EAU: Berville, résidence à l'année, 43 X 2), cerrain environ 10,000 pi.cs.MLS Marc 8 RENOVE AU COMPLET: 12 CHALET HIVERNISÉ: pout être un cher-soi 12 mois par année pour un petit budget.MLS Andrée Lamarve.CHALET 11- AGE DE 6 ANS: je demeure dans un endroit paisible sur le bord de l'eau, meublé, hivernisé, hypothèque 13 1/2%, $20000, 3 une.EXCL $.Labsuogue.TI Ww 8} PRIX REDUIT: bungalow 1978, terrain 107 x 88, bien décoré, prèe polyvalente, magasins, sous-sol à fini, Claude Bisailion 348-9133.immédiatement, Joli bungalow, s/sol fini, prix réduit, appelez Claude près de rue Saint-Jacques, $4824 revenu annuel, excellente condition! Jacques Trinque 348-9133.> + OU À VENDRE: briques, 5 pièces, , secteur résiden- nde Fallon 348-9133.@ HYPOTHEBOUR 4 128%, du en septembre/83 (17,000) sur cette maison de 6 pièces, transférable, garage incius, Ronald Léger 348-0133.entièrement fini, 2 sbaina, appelez Claude Beaulac 48 9133.peccable, taxes 3719.rue pavée, hyp.$50,000 à 10.75%, Jacques Trinque 348-0133.11) ÎLE SAINTE-THÉRÉSE: bungalow 4 pièces, chauffage électrique, terrain 100 x 100, seulement $19,000, Ronald Léger 348-9133.em 12) SAINTIEAN: tout briques, bien paysagé, hyp., $30,000 à 15%, piscine, secteur paisible, André Dubois d'écoles, belle cuisine sgrée- ble, terrain 100 x 100, Claude Bisaillon 346-0133.Claude Beaulac 348-0133.$710.19, Ronald Léger 348 on 17) SAINT-LUCIEN: bungalow en brique, 4 cham bres, s/s0i fini, près de la base militaire et du CÉGEP, André Dubois 348-0133, 10) SAINT-LUC: cottage 8 pièces, climatiseur central, maison spacieuse et très propre, grande variété d'arbres fruitiers, Jacques Trinque 348-0133.REPRISE BANCAIRE: $41,500 ou moine, 1978, libre, S pioes, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, Ronald Léger HS 9133.20) SAINT-GERARD: bungalow briques, prix réduit, le vendeur accepterait une balance de vente, appelez Cisude Besulac 348 9133.21) SAINT-LUC: joli Québécoise brique avec foyer, garage intérieur ex ciusif.Appelez Claude Beaulac 348-0133.services, prêt à bâtir, 14 NE VOUS MEZ PAS À LA PHOTO.venez découvrir l'insérique de ce duplex impeccable, grand terrain.MLS L Bélanger Waliqtx.13 SAINT-JEAN: je mis dons un secreur recherché, je suis l'envie du voisinage et j'ai un revenu pour vous aider.MLS D.Pageetre nouveau développement, valour $8,400 pour $8,000, deuxième terrain pareil pour 34,000.Ronald Léger 348 0133.26) SITE COMMERCIAL: magasin pour tout genre de briques et j'ai 11 arbres fruitiers, mon imérieur ext selon vos désirs.FOUR VENDRE OU ACHETER: pensez à un homme actif dens secteur M rermes SANE -SMGIOE F'idorvolle, a » opens.en explortaten, matinee of ammeux, Wl.a S MAISONS MOBILES IOERVILLE morson mode 5 1/2 peices, pour être démécogte, tés.uns 12 A0 robe Te Ae 45,900 290, foyer, pæacine, taxes 145.par a8 pe prix or $4900 wun.SANIT GREGOIRE meson mabe 1965, à être .grandeur 54 x 16 x 10 pr.int 69, Se Rang mont Saint-Gragowe, WoL 46.5871 ou 347.2985 128 PROPRIETE A VENDRE Maison mobile 14\u2019 par 68\u2018 usagée, 3 chambres, Chauffage électrique, installée au Parc Johannais sur grand terrain, Tous les services municipaux, Prix: $15,950.00 pas taxabile, comptant minimum 15%, Finance ment: base de 12 ans (privé), mensualité approx.8216.61, Financement à 16 12%, rappel t ans, Terrain non inclus dans le prix: de _ le maison (peut être louer ou acheter.Maison Treco Chanteciair, super deluxe (neuve), 14 par 70, 3 chambres, tapis partout Draperies et rideaux.Complètement ins- talide sur magnifique ter: rain de 7000 pi.Prix: 827,950 00 plus taxe, comptant minimum 15%, Financement: base de 20 ans (privé), mensualité ap prox.8342.15, Financement à 16 112%, rappel 2 ans, Terrain non inclus dans ie prix de la maison (peut * être louer ou acheter).Maison Treco Chatilly Deluxe (neuve), 14\u2019 par OF, 3 chambres, Tapis et draperies, installée sur ter- \u2018ain au Parc Johannais Prix.$25,750.00 plus taxe, comptant minimum 15%, Financement: base de 20 ans (privé), mensualité approx.$316.19, Financement à 16 172%, rappel 2 ans, Terrain non inclug dans le prix de la maison (peut être louer ou acheter) Pour renseignement demandez M.Claude Roy Jour: 348-9413 Soir: 346-9401 A.E.LEPAGE LACOLLE impeccable bungalow masonite, 7 piéles, 3 chambres, sous-sol fini avec bar, cuisinette, garage attaché, 10,885 p.c., terrain paysager, tous services, endroit paisible, près Saint- Jean.MLS.NAPIERVILLE pas cher! impeccable bungalow pierres et aluminium, 5 piéces, 3 chambres, chauffage électrique, garage attaché 14 x 22, bel emplacement tranquille.$40,000.MLS.HEMMINGFORD superbe emplacement, bungalow entièrement briques, 10 pièces, 4 chambres, buanderie, sous-sol fini avec poéle à bois, chambre: froide, garage attaché, abri d'auto, magnifique terrain 14,560 p.c.$83,000 MLS.SAINT-JACQUES LE MINEUR immense bungalow en pierres, 5 pièces, 3 chambres, buanderie, chauffage électrique, garage attaché 16 x 28, garage détaché 22 X 30, foyer pierres au salon, près de Saint- Jean, $56,000.MLS Diane Marshall 245-3218 659-2961 Maison neuve PETIT DOMAINE A VENDRE [concn Lecal commercial industriel à vendre 3,600 pieds carrés; e Possibilité de financement à 11%: 285, rue Cousins, Saint-Jean Tél.: 348-4918 à vendre Mason 6 pièces, terrain Esthéticienne! À VENDRE 200 X 150, haie de cèdres © brasserie Commerce à vendre Ot tie , arbres ° au 848, rue Marie-Louise matures, cabines de ban.incluant appareils et , Soran, Rousselot; 7 pièces piscine creusée 40 X 20, produits.nour finies; Terrassement fini; foyers intérieur et extérieur, Pour renseigne- FERNAND GUERIN aussi petit chalet meublé, remises, ENR.patios, éciairage extérieur ments, communiquer à none par (Sadan, au courtier moe done Soins 348-4362 rue Jacques-Cartier sud 20 rue, Saint-Bisise por 410 avenue 291-3163 245-7212 347-9550 ou 347-3741 Pas d'agents.v.p.Place 1 1 i commerciale 2immeubles Terrains TERRAINS |K à vendre ou de 8 logis disponibles | échanger à Saint-Jea boul.soot oe très belie a vendre ain \" BOISES piace d'avenir pour tout Situés près de la base uc, gente de commerce.Aussi militaire, boul.Gouin, Iberville A NDRE cuisinière, réfrigérateur, Saint-Jean; très bons fournaise au bois.charbon revenus: prix à discuter.ot autres VE ot huile: laveuse/sécheuse, Taxes minimes rue Poirier age races po ot Pour renseignements: avec services.anace 348-1921 348-7255 347-3115 Tél.: 346-1632 347-1921.Pas d' (après 20h) as d'agent s.v.p.¢ Un gramme \u2014 c'est petit ou léger ACTION - ACTION 1231 Boul.Briand, Chambly Ligne directe de Saint-Jean: 8 12, chautfage électrique.Libre $38,000.comptant 10%.MLS.Jean- Paul Michaud 348-9008 vous cherchez l'aubaine, visitez cette jolie maison mobile, attrayante bien située, à un prix raison nable.MLS Thérèse Pliote 480-3051.À HN il 2 WERVILLE brique et pierre, 2 logis, 7 pièces chacun, taxes basses, exclusif.Thérèse Pilote 460-3031.COTTAGE: 4 chambres A coucher, terrain 150 x 176, 3 garages commer- cieux.Prix réduit: MLS Jean-Paul Michaud 348-9696.mois) services suivants: L'ACADIE (MLS).$9,000 frans-cofion SERVICES IMMOBILIERS INC.Vous voulez investir dans l\u2019immobilier?Profitez de notre expérience et de tous nos services « service de vente d'immeubles à revenus e service d'administration d'immeubles à revenus * service de conciergerie d'immeubles à revenus à service de location de logements (450 baux signés en 8 chalet suisse fini hiverlété, écurie LE TOUT SUR ORDINATEUR Si vous désirez vendre votre maison, nous vous offrons les * une opinion de la valeur de votre propriété e vente de la propriété ® votre relocalisation dans un logement à votre goût, grâce à notre service de location Vous désirez acheter: e N'attendez plus la fin de votre bail, notre service de location s'occupera de relouer votre logement.e Notre service sur ordinateur vous aidera à trouver la maison de vos rêves.IBERVILLE 4e avenue, espace commercial à louer ou à vendre, équipement et fond de commerce si désiré.3,200 pi.ca.IBERVILLE campagne, beau grand terrain 180 x 195, zoné résidentiel, borné par un boisé et une zone agricole.PROPRIÉTÉ DE RÊVE SAINT-JEAN située près du golf, piscine creusée chauffée, patio 24 x 32, terrain 18,000 p.c., hypothèque 13% dù juin 1985, propriété très luxueuse, beaucoup d'extras, excellente hypothèque.SAINT-JEAN local commercial comprenant entrepôt et salle de montre (2,400 pi.ca.) grand stationnement asphaité, maison adjacente comprenant 2 logis de 5 1/2 pièces et garage loué $1,680/an, peut être vendu séparément.TERRE SAINT-BERNARD DE LACOLLE 160 arpents dont 50 drainés sans bâtiments, hypothèque $32,000, crédit agricole.chalet sur beau terrain boisé, pouvant être transformé maison, financement du propriétaire, taux avantageux.Franklin et meubles inclus, CANTONS DE GRANBY fermette de 20 arpents boisés, avec et poulailler, piscine creusée, chauffée, idéal pour élevage à l'abri de tout voisin, acheteurs sérieux seulement.SAINT-VALENTIN $22500 hyp.$14,800 & 15%, $192/mois capital + intérdts, cottage bois terrain 13,800 p.c., près de tous services, cachet particulier, très campagnard.avec boiseries 28 bureaux au Québec libre immédiatement.Yves et Carmen Foisy Les Immeubles Éthier Inc.1685, rue Périgny, Chambly Venez nous rencontrer au 840, boul.Normandie, Saint-Jean 348-4422 HYPOTHÈQUE NOVEMBRE 1984 Saint-Luc, bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol fini gyproc, paysager.+ cap.+ int.+ + taxes, par mois.mé w ! SAINTLUC bungalow campagne, grand terrain, sous-sol semi-fini, foyer pierres, aspirateur central, patio, libre immédiatement, à IBERVILLE bungalow neuf, terrain 15,000 vendre a CAMPAGNE p.c.3 chambres à coucher, sous-sol supérieure, Quable, secteur tranquille.SAINT-ALEXANDRE coise 30 X 40, armoires en châne, plancher marquetterie, beaucoup d'extras, isolation remar- semi-fini, finition québé- terrain 88,000 pi.ca, tre hyp.con sentie par propriétaire à taux avantageux.SAINT-PAUL-ILE-AUX-NOIX cottage chalet, situé près (MLS).rivière Richelieu, terrain paysager, près de tous services .tous tout paysager, propre prendrait 1re hyp.$42,000 à 14%, Intérêt seulement, terme à discuter.- FERME SAINT-BERNARD LACOLLE 112 arpents, cot tage 150 ans, avec bâtiments comprenant étable et 7 han gars, sans animaux, 1 cabane à sucre, idéa! pour \u2018\u2018gentleman farmer\u201d.24 LOGIS construction 1980, loués, revenus excellents, $63,780, vue sur rivière, accès à la piscine, stationnement asphaité.24 LOGIS tous loués situés face au Richelieu, accès à la piscine, revenus excellents $64,980, classe 31, prix sur rendez-vous seulement.12 LOGIS sur Normandie, construction 1977, plancher béton, entretien exceptionnel de l'édifice, très bons locataires, près Westcliff, revenus $31,500, classe 31.24 LOGIS près des services, tous loués, piscine classe 31, revenus $58,100, possibilité de B/V.12 LOGIS près de la base tous loués, 11 x 4 1/2 et 1 x 3 1/2, belles divisions, classe 31, revenus $29,000.B/V accordée, taux et montant a discuter.PRIX RÉDUIT Saint-Luc, domaine Létourneau, superbe résidence moderne, spacieuse, qualité de construction supérieure, garage double, maison de rêve (MLS) = - ORI - wT wT Ww AY We 2 ww QUI FAIT VENDRE 1.ST-JEAN, unique \u201cLa Patriote\u201d situé près de 2 ctres d'achats.Bal.hyp.$47,900 à 14 1/4%, dû 84.Plus renseignements, Mary Gagné 348-1186.Trust Royal L'ENSEIGNE 2 NAPIERVLLE bung.1976 2 niveaux, 4 c.c.grande s/famiiale avec foyer et bar.chaul.élect.grand garage, terrain paysager.(MLS) Bertrand Rue! 348-1186._\u2014_ 3.TRIPLEX en parfaite condition.2 x 5 1/2 pces en haut, 8 pces en bas pour propriétaire.3 garages, terrain 55 x 217.(MLS) Rhéal Lamarche 348- 1186.Ag en 3 Sot elf © 4.IBERVILLE belle maison 7 pces, 2 foyers, planchers bois franc partout, très propre, hyp.à 12 1/2% taxes minimes.(MLS) Bernard LePage 348- 1186.ALCARADA FRARGNS, lo maresadl 48 soit 1981 Hrust Ko Services Immobiliers briques 8 pces, s/diner séparé, s/fam.au s/sdl.Terrain 12,600 pc.Financement à 14 3/4%, 2 ans.C'est à visiter.(MLS) Mary Gagné 348-1186.6 BEAUTÉ CONFORT.Tout briques, garage, foyer, ch.froide, s/fam.s/sol avec 2 foyers près centre d'achat.Hyp.à 15%! Jean-Charles Masse 348-1186.7.LA VOICH specieuse of moderne ayant tout pour plaire.Possédant 4 c.c.2 s/bains, foyer, Situé près du gof.(MLS) Michéle Bessette 348-1186.8.L'ACADIE, jardin superbe, 7 pces, s/sol semi-fini.Taxes $337/an.Hyp.$29,000 à 14%, dû 82.Loyer mensuel $367 Ci et taxes.(MLS) Lyse Lareau 348-1186.9.SITUÉ À LA CAMPAGNE, propriété de prestige, 9 pces, 2 s/bain, secteur recherché.Boisé à l'arrière de la maison.(MLS) Mary Gagné 348- 1186.10.HYP.12% dû oct.84.St-Luc bung.entrée spit 3 c.c.s/fam.au s/sol avec poéle Franklin, beau terrain paysager.(MLS) Bertrand Ruel 348-1186.11.GRAND TERRAIN 24,800 pc, grand bungalow brique 50 x 26, foyer en pierre, plafond cathédrale dans salon, garage.(MLS) Pierrette Minnis 348-1186.12.À VENDRE OU À LOUER $350/mois à St- Blaise près rte 223.Très bonne maison 3 c.c.foyer pierre dans salon.Urgent.(MLS) Bernard LePage 348-1186.19.LACADE bung.© pces et 2 pces au 8/30.inclus Franklin, adoucisseur d'eau, piscine h/t et accès.Terrain 93 x 113.(MLS) Jule Van Der Vist.348-1186.LITÉ.À très bon prix, situé à 10 min.de St-Jean, bung.5 1/2 pces, s/s0l fini, grand terrain, piscine h/t.Monique Dubuc 348-1186.15.À TRÈS BAS PRIX, joie résidence tout briques 3 c.c.garage.Secteur résidentiel sur boul.des Érables.Près du Richelieu.(MLS) P.E.Rousselle 348- 1186.% us any: = .16.ST-LUC, re, maison 5 1/2 pces, excelente condition, fraichement peinturé.$43,500, bal.hyp.$28,000 & 10 1/2% .dd 82.(MLS) Mary Gagné 348-1186.17.URGENT $35,000 bung.5 pces, 3 c.c.s/sol 8\u2019 haut.Situé rue Lanoue, St-Jean.Hyp.transférable, $21,600 à 16 1/4%, $286/mois CI Judith Cormier 348-1186.portant $12,720/an, situé dans quartier St-Eugène.Hyp.$53,000 & 11% do 84.(MLS) Michèle Bessette 348-1186.19.ZONE COMMERCIAL, boul.Iberville, bungalow pierre, S pces, s/sol fr,\" garage, 12,700 pc.(MLS) Pierrette Minnis 348- 1186.k - \u2018 20.ST-JEAN québécoise 26 x 44, 6 pces finition de qualité.Paysagement professionnel.Remise de même style.Prés de la base.Bernard LePage 348-1186.21.NOUVEAU SUR LE MARCHE! beau duplex centre-ville zonage commercial.1 logis libre à l'acheteur.(EXC) Claire Pion 348-1186.\\ 22.RÉDUIT À $39,900 maison briques 28 x 42, 6 pces, immeuse Cuisine.Bal.hyp.$31,400 à 15 1/2% dû 86, taxes $650/an.(MLS) Mary Gagné 348-1186.23.CHALET SUR BORD DE L'EAU très grand chalet 5 c.c.salon vitré avec plafond cathédrale.Situé sur beau terrain boisé.Monique Dubuc 348- 1186.24.STJEAN prix réduit, tout brique 3 c.c.Dans secteur paisible.Toit neuf, corniche en alum.s/jeux eu s/sol avec Frankkn.(MLS) Gisédle LePage 348-1186.(MLS) ar - 25.MAISON 1 1/2 ETAGE complètement rénovée, tapis mur & mur, selon et chambres & coucher.Bon prix.Terrain 55 x 200.Rhéal Lemerche 348-1186.0m i 26.A LOUER OU A VENDRE.À la campagne, beau bungalow 3 c.c.grand garage.idéal pour mari bricoleur.Sous-sol fini.(MLS) Claire Pilon 348- 1186.* \u2014 eu 27.QUADRUPLEX, 2 commerces, bon revenu, grand 8 pces kbre à l'acheteur, grand patio, s/familiale.(MLS) Demandez Bertrand.Ruel 348-/186.} BARGAIN: $23,500, $60/mois net Cottege avec comptlant de $3,000 grâce à un bachelor de 3 1/2.Maison 5 pièces chauffée électr.Judith Cormier 348-1186.29.MUTÉ À QUÉBEC?Le clients, échangerais sa maison de Québec avec la vôtre à St-Jean ou les alentours.(MLS) Françoise Léger 348-1186.30.BEAU TERRAIN.COMMERCIAL, boul.Séminaire, site recherché.If en reste peu.(EXC) Pour informations demandez Rhéal Lamarche 348-1186.31.AVIS AUX MILITAIRES, St-Eugéne, const.1979, 5 pces, hyp.$31,000 a | 11%, dû 84.Prix demandé $42,000.348-1186.Lyse Lareau 32.BEAU BUNGALOW à prix tr&s raisonnable avec garage et bachelor au 8/80], Grand terrain, Nbre irmé- diatement.(MLS) Rhéal Lamarche 348-1186.33.POUR $22,500 dévenez propriétaire de ce cottage 3 c.c.plancher en pin.Excellente condition.Terrain 13,831 pc.Taxes $132.(MLS) Hélène Doucet 348-1186.34.RUE LAPOINTE L'Acadie, bungalow 8 pces s/s0i fini, foyer Franklin.Immense terrain.Taxes $362.31/an.Hyp.10 1/4% dû 83.(MLS) Lyse Lareau 348-1186.35.BELLE PROPRIÉTÉ à Noyan, s/sol fini, garage, 3 portes.idéal pour camlon- neur ou autre commerce.Hypothèque à 10%.Demandez Rhéal Lamarche 348-1166.36.HYP.14% dû 85.St- Paul, bung.chauf.élect.ren 80.Terrain paysager de 32,000 pc.Taxes minimes.(MLS) Bertrand Ruel 348-1186.37.BUNGALOW CEDRE § pces, terrain 100 x 140 bien paysager gagnant du fleuralkie 1980.Faut voir le décor.Demandez Rhéal Lamarche 348-1186.38.AUBAINE! bungalow 20 x 46 2 c.c.terrain 70 x 100.Taxes $350/an.Moins que $25,000.(MLS) Demandez Monique Dubuc - 348-1186.Le Trust Royal 39.MAISON 2 ÉTAGES foyer Franklin, bureau, grands appartements.Dans secteur zoné commercial.Faut voir.[MLS) Rhéal Lamarche 348-1186.40.VRAI BONNE MAISON.lbervie 3 c.c.saol fini, garage, très grand terrain.Entrée pavée.Près ctre/ d'achats.Jean-Charles Massé 348-1186.41.\u2018BAR SALON RESTAURANT, gros chiffre d'affaires.Bien situé.Financement idéal à vendre au prix de finventaire.Ahéa/ Lemarche 348- 1186.42.EXCELLENTE CONDITION 1, 3 et 4 logements intérieur style Victorien.Hyp.12 1/2%, dû 83.Près centre vite.(MLS) Lyse Lareau 348- 1186.vous ouvre des portes.COURTIER = Ces 1e esemen nant ASE Dre = wT -\u2014 PROPRIETES À REVENUS propriété 2 eon.§ 1/2 cour asphoité.Carmien wl.347-7024, 346-3773.ne SAINT-JEAN 4 logis 5 1/2 pices, sows soi fim of Foutre § deme-fome.appeler après 5 wes § tol.346-6041.11-2 SAMIT-JEAN 2 lops de & 1/2 pesces, située au 193 Dellerd, pour sai.après 5 heures, 349-2149.125 TERRAINS i NERRYVILLE terrain 84° x 164° lo dormer développement dens je résentement en gazon, égent.aqueduc, sad.à 219 Cat Cope: Hoarywile, t4i.2892375, WERVILLE Gaétan 11-2 Develop Ganon pement, 198 Bord de l'eau, terraws dézonés, lue Gaétan, rang Sat £ dovard on?totsaens borsés tél.347-3209 108 IBERVILLE terrain borsé dézend, 18.000 pc.et plus arpenté et cadastré, tél.3465377 $10 IBERVILLE 100° x 105°, 586 Desjardins, près d'école, prêt pour la construction 460-7994 après 6 hres Ro MONT SAINT-GREGOIRE terrains plusieurs déronés.pores de cons \u201c truction, prix 0.208 pi.carré.terme accepté.1-658-4276.12-12 SABREVOIS au Domaine des Saules 4 terrains plats de 65 x 100 checun, ven- Graes séparément, tél.le jour 365-5167 ou le sou 767-5566.18 SAUNT-JEAN 2 terrains 70° x 100°, situé dens zone résadentielle, près pour la construction en 1982, tél.après 6 h 347-0214.12-2 MN Terres MAISON A VENDRE Briques et aluminium 37, rue des Artisans Tél: 348-8309 \"08 LE CANADA FRANÇAIS, lo mune L2 août 2952 laitière 135 arp., 110 drainés en location, 90 arp.quota de lait, 81,030 livres de lait, classe 1 et 535,514 livres, classe 2, 2 silos 20 X 60 et 18 X 60, pipeline Surge 5 unités, 1 mangeoire automatique, sur ciment, troupeau 87 têtes, bonnes batis- ses, bonnes et récentes machineries, revenu brut $106,000, ferme très rentable, aubaine, prix: $360,000.Région de Trois- Rivières: ferme laitière 295 arp., en culture dont 150 arp.drainés quota 820, 542 livres, 2 silos, pipeline Universe! 5 unités, troupeau 99 té- tes, bonnes bâtisses, machinerie complète, revenu brut de $141,886, prix: $500,000.Cette ferme est idéale pour associés.Région e Nicolet: ferme laitière 300 arp., dont 285 arp.en culture, quota 407,342 livres, pipeline Surge 4 unités, troupeau 59 têtes, bonnes bâtisses, bonne et récente machinerie, 3 tracteurs, prix $285,000.Région Drum- mondville: ferme laitière 188 arp., dont 170 arp.en culture, quota de lait ind.527,628 livres, pipeline Universel 4 unités, 1 silo 16 X 50, troupeau 80 té- tes, bonnes batisses, machinerie complète, revenu brut $91,670, prix $360,000.Nous sommes tières: nous nous occupons du Crédit agricole et du notaire.Vous servir est un plaisir.POUR RENSEIGNEMENTS: | COMMUNIQUER AVEC LES \"IMMEUBLES ALFA Courtier 308, rue Laurier, Saint-Jean Tél.: 347-5620 (514) .Teer houle CADILLAC 1968 hard top, 36.000, tél: 2 DEETLE 1974, à vondre.tél: 360-2614.DICK Century Luxus 1974, 4 paous radiais neufs, moteur refait à 60,000 malls, brake\u201d.cham\u201d, 98.000 seulement, ne brûle pes mécanique Al, body un pou rousdlé, besos d'un nouveau muffier, $600.ou meilleure offre, went de Vancouver, 348- 1302 après 5 h.ou 348-7696.timing autoroute a\u2019 hile.\u201cPower steering\u201d, froms neufs, nouvelle malles, 113 BUICK Le Sabre 1978, 48,000 motles paeus Michelin, mags, wire et coftre arbre électrique, 2 portes, radio AM-FM porfaite a perticulier, prox $4,800.ted.347-34 11-2 BUICK Regal LTd, 1978, équipement au complet.paous Michelin, tél ou NESTE tél; 346-6917 11-2 968, 48,000 milles, 2 portes.245-7158.10-3 CAPRI 1980 54,000 km $5,875 HONDA ACCORD 1979 automatique $5,350 MERCURY 1979 Zephyr, 38,000 km, 8 cyl., automatique $5,000 AMC SPIRIT 1979 6cyl.,4vit., 25,000 km $4,200 CORDOBA 1978 88,000 km $3,700 MERCURY MONARCH GHIA 1978 2portes, H.T., Bcyl,, aut., 2 tons, 57,000 km $3,950 FORD FAIRMONT GHIA 6 cyl., aut., 20,000 km, 2tons $4,950 MERCURY BOBCAT entièrement équipé, michelin, 2 tons, 40,000 km, impeccable $4,850 VEHICULES \u2018 CHEVELLE Makbu 1974, prix à discuter, tél: 347-5149.i g spécialiste CHEVROLET Caprice 1972.127 miles, V8, 250.4 bords.tés moteur, quatre paous à nonge, $400 246-0065.CHRYSLER DODGE ASPEN 1977 318, très propre $2,700 DODGE ASPEN 1976 modifié, moteur neuf, superbe voiture $3,850 347-5593 Coupail & Brassard Auto inc.127, ROUTE 40A IBERVILLE 40 4 #08 CORORQN'9?973 ay Pneus noute Possibilité d\u2019une garantie de 12 mois ou 20,000 km sur La plupart de ces voitures sont éligibles à la garantie 12 mois/12,000 milles.Ceci n'est seule ment qu'une partie de notre inventaire.went 3 heures 346-3132 après 3 heures 463314 _ usagée Déry auto Voitures la petite vase B usagées ai 32 ~~ 1977 © © Chrysler Corolla 1981 1977 Véga 16,000 km, manuel automatique rt à ba rt 1980 Mazda Camaro 1980 \u2018 GLC automatique, 8 cyl., 305 amiliale, p.C., excellente cond automatique, tion avec garantie belle voiture.Acadian 1980 1980 Datsun it , radio, Michelin.comme neuf, 510 (2 avec garantie.\u201chatchback\u201d, 5 portes, manuel.Mazda RX 7 1980 bas millage, tout équipé, faut voir 1972 Oldsmobile Buick Skylark Teronado 1980 4 portes, 6 cyl.po que.1976 s.-f., s.-d., impeccable Datsun F-10 Honda Civic 1978 .manuel, bas millage\u2019 radio AFM © 1978 Omni faut voir Aptian.Honda Civic 1978 4 vitesses, 4 cyl.excellente condition 1978 Ford Granada Pontiac 4 portes, sedan, Lemans 1977 8 cylindras, \u2018 Po Tee pneus Michelin.bonne mécanique SPECIAL A 1977 = Pontiac Camaro 1975 Lemans roues mag, automatique, radio, comme neuf 37.000 miles Toyota 1975.SPÉCIAL TE 1973 Dodge propre, bonne | 8 condition.toutes nos voitures Bilal EK 347.7551 Ouvert tous les jours du lundi au vendredi de8ha2ih = LK Montreal: 658-6621 Dodge Diplomat 1980 familiale salon beige FAUT VOIR! © Dodge St-Régis 1980 4 portes, 6 cyl., à voir SPÉCIAL Dodge Aspen 1980 4 portes sedan, rouge, 6 cylindres, à qui la chance?Dodge Arrow GS 1979 blanc, 3 portes, H.B., 4 cylindres, voiture économique Cordoba 1978 tout équipé avec climatiseur Dodge Monaco 1978 4 portes, sedan $1,895 Dodge Magnum 1978 tout équipé, 2 portes toit rigide, faut voir bas millage Ford 1978 familiale $1,795 Dodge Aspen 1977 6 cyl., 2 portes SPÉCIAL Dodge Pick-Up Club Cab 1977 Volare familiale S.E.1977 automatique, s.-d.\u201csf, radio SPÉCIAL -_- \u2014_\u2014 Chrysler Imperial 1968 convertible, blanc vrai bijou, à voir! I YT DISPONIBLE 7 40.000 k Crete a 8 ICS EEELES Venez voir les nouvelles Renault 5 .4 portes Pentiac Phoenix 1980 4 cyl., 4 vitesses manuel \u201c 2 portes 4,000 km $5,495 Chrysler Newport 1979 68,000 km, s.-d., s.-f., vitres et valise électriques radio AM/FM stéréo, pneus Michelin Renault R5GTL 1979 Pontiac Leman 1976 Sport, moteur refait à neuf, V-8, 350 s.-d., sf.Mercury Comet 1976 6 cyl., 2 portes, automatique, radio Renault 1975 R-12, familiale, aut., mécanique parfaite peinture neuve Chrysler Newport 1975 climatiseur, vitres électriques, AM/FM, peinture neuve Renault R-12 familiale 1975 4 cyl., manuelle Dodge Dart 1974 V-8, s.-d., sf.radio AM/FM, stéréo cassette Ford Torino 1974 V-8, climatiseur s.-d., sf.très belle voiture REPRÉSENTANT DES VENTES Jacques Morrissette GARAGE MONDIAL INC.606 CHAMPLAIN SAINT-JEAN TEL.: 348-3819 Add All me Sv a vtr ° AN et 6 Rees Bereta LE CANADA PRANÇNS, lo marcredt 120000 1980 57 PAR GAGNANT e LE À coup sûr bo bos , A 122 123 $50 Stress à 539 Normande Sat camper.bonne mécanique.of he Partez gagnant comme tant de gens LA AUTOMOBILES NOMDA Coc 1975, hush, back, posture PACER 1976.6 cylndres, monuoile.bis 1oqn oy 348-2365 propre ti.291-5528.- deve.paws of fru sauf, eric brritrriepyrii-ue $1.000 wi 122 1?depuis 10 ans - ; THD 1900.24000 mites av CHRVSLER Newpert 1972, 100,000 123 PLYMIBUTM Fury sport 1977, 360.2 chmetmé.SF SD.cress central 2 81 MAZDA GLC 78 PHOENIX LN moles.$200.Roed Runner 1971, & cual US 25.000 maltes, james sert: Dariis on très donne condotion, tél: 347- Suges Daquets of vachnebles.rade BATEAUX 4 portes.automatique nn whestes, 333.0a bon état.32500.16i.l'hnvar, posture orguante, va vrai deu 6057 AM/FM, vatérieur décor.coulée sable, MO à ne pas manquer Mgieur 227,4 10 BS (657900 où 265 20 he modique pr ory 10 me 500 te pret ET MOTEURS 78 MUSTANG T7 CENTURY 123 - Wl.Wale PLYMOUTH Void 1976, from, 2 portes, très bon état 1974.12:2 SPORT doraction, meavelie, ¢ winsses, am-tm, .audaine A on ig erent complet 4 cassette wl 347-3155 jour, 3461640 THUNDERDUD 1978.60.000 mes, OATEAW 14 fire de vorre autre 26000 76 MONTE CARLO Th es 346-7529.MEP CH?Golden 1979.8 sow.Demandez Luc.toute équipée.taciusat ax chmetet.Moteur pompe à eeu que.Qu Eagle, milies seuiement climatiseur, en bon flat 11-2 cylindres, 4 x 4, manuel, tort en toe of tl-2 antérieur en Cux véritable tit 348-5821 of Ceatures.remorghe et toue incluses =\" .COUGAR XR-7, 1975.condition Al pra rgde.(wires testées) rade AMFM, pLYMOWIN Crochet 1975, 1600cc, Ow $3.90 $1.700 jour sou 343-9495 78 PARISIENNE 6 PICK-UP 4 dacuter, 3: 3474507.voisat sustable.RPM, trarer Wich.automatique, 37,000 molles.$400.tél 13 88 2 portes.petit V4 CHEVROLET 11-2 33,500 milles, excellente condition, tél.BATEAU 16\u2019.fibre de verre, moteur 33 automatique.26,000 1/2 tonne, automatique 3487437 où au 1017.Mouneer Seat THUNDERSIND 1900.V-8.255 pe.cu DODGE Dart 1974, bonne condition %Mander Mme Lemeux 348-6811 Jean.32.000 km, rado AM-FM.stérée, vitres forces avec tracker, 0) 3484218 jou: milles seulement RS PORD\u2014 3800 tél.349-2564.12:3 122 #ectrques.wives tosnides, dieu, 2 tons, Jan après 5 N30 demeade: 80 GRAND 76 FOR 12 AMERICA 1375.10000 mbes wi TUTMOUTI Valor 1977, aceacad shor 4 Dites Michelin après 17h30, 4 3.For 103 LEMAN LANDAY CARRY ALL pouce Monaco Royal 1976, trés bonne 346-4684 demender 30 Ne able.bonne Condition.o 12:2 BATEAU Pigeon\u201d moteur p 14,000 m.pas cher! tion, mécanique A1, amortisseur, y sslencieux, système brake meufs, th 124 TMUNDERSIEO 1977.60000 males \u201cMercun\" 50 forces.trés donne 60 CITATION 78 CORONET 3409.MERCURY Marquis Brougham.1975, 1679 æcellente condition, prix à diacutes di.COMdtiON, prix à duscutes.appeler après 2 portes hatchback.8 familiale, 42,000 milles 03 72.000 mulles, bonne condition.8 paeus PLYMOUTH Fury.1972, 318, 4 portes.347-6076 Sh 346-2312 cyl.aut.s-d.,s{.seulement GORE Mauss Eo 164 d'été.prix $1.650.él.368-1464 entres (M 2992338 ou M6SUE 122 123 \u2014Soonomique_____ 74 BL YMOUTH conditionnée, AM-FM, cassette, 32.600, \u201c5 Mes pm 112 PONTING 1977 an cimataé, THVROERSIND 79.31000 be, trés 79 IMPALA FURY bonne condition, thl.: 347-0390 ; excalionte condition, lasserea MODE.vitres électriques.au clmmatsé.2 portes, V8, 305 2 portes, 45.000 milles gp ERIS décapotable.radio AM/FM ere sure fre, demandes \u201c060 AM-5M végebaquet, pr 35,500.économique vraie subaine - cassettes avec Jonson et x X RAG 3 DUSTER 1975, 318, 95.000 milles, ¢tat DOOSter\u201d.pneus Michelin.tort neuf, Nicole 245-7960.104 ouv E GARANTI ÉCONOLINE (2) 80 CADILLAC moyen, cher, tl 347.2896 347.'00HDar.porte-bagages.voiture mm 0% \u2014 DEBOSSELAGE coupé de ville d'élégance sz ee o , mécanique À-1.prix à discuter PONTIAC Safari Station 1976, moteur mw re Ta, ou aut et manuel un vrai bijou 12.2 (accepternis échange), faut voir, tél.350.«dal pour camper, 3 subges pour 8 (Méteur Pn Yo pret horse ets ET PEINTURE = 79 CADILI 346-3453 soir et fin de semaine.personnes assises, en très bonse Camping, \u201csimomiz compound\" 78 VAN CONOLINE : DUSTER 1973.360.4 terrain après 3 h.coupé de vilie d'élégance barils, Edeus .12.8 condition, $1,650.té! 346-2216.à la machine in- ¥.Ford Château IY pein 4 michelins neufs paca 1000 mit ne MINI AUSTIN 1978, tres bonne om 123 1975 ave 3700 ture acrylique ou Sul.V8, ho intenieut tout équip ) PT ER | Sl oy roc - ny 0000 .Ç : .aut.\u201chatc FIAT 124 Speeder, 1974, peinture neuve, OTE CARLO Lando, 1977.ao 19811000 TRIVRPH TRI.1979, 5 vitesses.2000 Tél.: 346-8060 neul.peinture neuve 2 portes = mécanique, en trés bonne condibon, Ti.DES ae moe 4 adais tél.347-8908.WAOCIIOR.nc.AM/FI, tort ouvrant, bavette avent ou 658-0489 78 CHEVELLE 77 FURY DC rode AM-FM.demande $2.000, tél.346- appeler demandes Lyne, de 9 à 5 h.tél.113 12000 km/7500 mi, nas sorte demander Richard 4 portes.très propre V8.mécanique refaite 122 348-3192 et après 5 h.346-2093.RERNILT 5 1978, S300 mites, pr 8 10 291.3108 sorts 3 Ares ems 0002.Aout 66.000 122 discuter.tél.348-9182 \u2018 73 PONTIAC 76 CHEVETTE FIREBIRD 1978.66.000 km.tres propre, équipé, 123 ot 11-3 VENTURA 2 portes, manuel toi.347-2954 apres 5 hres.na 38370 , ' AM/FM cassette Chez Pr 00 gam Ep M es OUDSMOBILE 1977.Cates Sakon Chrysler ] discuter 'ad.après 6 res 174, de Rang, 33.500.WL 2457158 103 New-Yorker 1980 PIERRE LAGUË nord, Mont SaintGrégowe.Tél.347.0200.11-3 OLDSMOBILE Omega Brougham, 1980, 4 portes.56.000 km, V-6 automatique, très pe 27,500 FORD Granada 1975, bon véhicule, re 2 Ay?ae auto fourme, tél.\u2014 = > Le $335.26 par mois.Reste 19 paiements O ; \\ (~~ lll) 2 Très bien équipée, intérieur de luxe, tél.YATCH 347-6111 laisser le message.HA .112 À VENDRE \u20ac cS FORD Torino 1975, Statiomwaçon, Doral 15 1/2 pi.FREIN , i équipé, air climatisé, vitres électriques, / \u201c pr moteur 115 forces \\ FA pneus meufs, système d'éckap- EDS .pement neuf.$1,500.té.348-4800.Evinrude 1980, { HH 1 valeur $8, 500.prix à _ men Ro -\u2014 discuter, 348 8550.gerais contre rou- GRAN TORINO 1375, moteur 400 po.cu TEL.: 347-9760 propre, prix à discuter tél: 348-7641.11-2 (entre 8 h.et 15h.) Re Tél.: (514) 348-3485 Kotere Remillard Ene\u2019 13 Roulottes de voyage Route 104, Saint-Luc \u201cLocation - Ventes 4et 6 places TéL: (514) 348-3485 Tentes-roulottes 76 Austin Marina = X= équipé de A a 2; km; prix: 72 DODGE POLARA AUTO de la carrosserie Shwe a #- @ 0.| Faites-le vous niéme Dodge Aspen \\ ) \u20ac £ 3 3 Venez préparer votre 1978 / Im d dl e voiture vous -méme pour la peinture bas millage, cosleur \\ x moteur 318, ; Lamarre Fils Tél.: Daniel \u201cDébosselage - Pointure 347-3444 347-0333-jour Mécanique : Estimation gratuite ESTIMATION GRATUITE OUVRAGE GARANTI par des experts Sablage et peinture 350 Vérification des freins gratuite à vendre 347-377 très propre, mécanique A-1; contacter Chris- ur \u2014 3777 193, rue Bouthillier 346.6838.oun | Saint-Jean-sur-Richelieu { Location d'autos et camions à court terme \u201d 244-5698 soir 505 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN I - - API SND -\u2014\u2014 -\u2014 .\u2026.0.ss LE CANADA FRANÇAIS, le movcradé 12 août 1981 VEFICULED cc] 2 pareaux ET MOTEURS BATEAU coque Pigeon 17 pr.avec matour 60 forces, contrôle pare-brise of remarque cles, $1.200.sod à 4 Moreau Sauet-Luc, entre 9 h.a.m.et 5 h.pm 12-2 BATEAU 14 pu ue trade, roues 13 pe.l roue de secours | \u201cwimch\u201d Auses bon moleur 10 forces en excalisate Con Gite, le tout pour $8S0.S'adressec à $33 Normand Sovat-joon, ou 1 43 12-2 BATEAD de plécance 14 pds, moteur \"hers herd 45 forces Chryaler, tl.46- 1.122 BATEAU 26 pieds, moteur of trans massion, Mercury 228 H.P.348-3730.EVDRUDE 50 forces, 1974, betes Cadorette, avec remerque, téi.348-8716 ou 348-2929.na bateau de plessance, 2400 Weshender 1980, avec matour OMC 260 NP, trés peu d'usure, $21 000.s'adresser 450 Bourgaault à 347-0381 où M6 104 MOTEUR Johnson 1971.2 forces, n'a brûlé que 3 gelions de gaz.domende 3200.tél 347-9535 après 4 res.2 11- MOTENR Johnson, 6 ferces, parfaite condition, 8350.tél.après S h.346-9715 12-2 SIDEWINDER 16°, Mercury 150 avec P 1.of remorque, $4,500.échangerais contre plus petit ou autre chose, tél.346-8507.124 VOILIER Quatameran 168.en bon recouvert de fibre de verre, excellent état $800 tél.291-5046 après 6 hres.11-2 YATCH 14.fibre de verre.\u2018avec nai, moteur 1978, Mercury : 40 force, prix demandé $1.500.pour inf.348-2960 ou 346-5895 us 1 YATCH Gadorette, 14 pieds, avec moteur Mercury, 40 forces, 1976, excellent état, 2 réservous, 4 vestes de sécurité, etc.prix $1,350 Jour 347-2241, sou 346- 3724.Clément.© ICYCLETTES IICYCLETTE 3 witesses, pour jeune fills, Xo discuter, appeler après 6 h, 347- 103 DICYCLETTE 3 vitesses de fille, tél: 348-' 5000.11-2 CC CAMIONS ANUS Volkswagen 1972 rout fini, moteur 40,000 milles $600 tél 346-8194 1214 rue Bolierrve à there.CANON GM.1967.svec dempouse 3 tonnes on bonne condition, tôi: 347- ur 14 1 CAMION quatre por quatre, 2 1/2 tonnes, moteur seulement 5,000 mulles d'usage, 6 cylmdres, tél.348-9436.1\" CHEVY WAR 20°.1974.moteur 350, mécanique en parfaite condition, pore nouve, prin $2,200.Wi.245 WAR DODGE Tradesmen 200, 1976, 43.000 miles, antérieur leu taps of ploacher on bes.rade AM/FM.comprend des acCesmones aon iastaliés toi que CB.cassette 3 postes, fr e 346-0917 après 5 tres 11-2 VAR VENTUBA § cyliadves.1975, Wi.349-2501.122 \u201cmotocvaerres MONOA 650, \"80, acheté en \u201881, garantie bonne septembre \u201881, 1800 milles, vendrait à partir de $2,000, t61.: 348 8885 ou 346-1210 après 6 h.122 HONBA CB.750 K, 1979, 24.000 hm, excellente condition, équipement Windjammer Vetter, velse amovible, Kruser Crashbder (très propre), $3,000, 348-3400 entre 5 et 7 h.p.m.2 124 HONDA 750, \u201873, état partait, paous neuf, 15,000 milles, $1,500, après 5 h.347-4663.12-2 NONDA CB 360.1976, 16.000 miles, $800.§ discuter, tH.347-6726.122 KANA KE 175, 1980, acheté en 1961, 2 casques, $1,000.téi 347-5405, 11-3 KAWASAKI ü 1300, touring, souple à l'usine, prix réduit, cause départ, tél 347-2871 après 4 heures.3 1l- KAWASAKI 350cc.1972, 3 cylindres, bél.347-9382.12-2 KAMASAKI 1000, 1979, accidenté, prix à discuter, WH.348-9182.12-3 KAWASARI KZ 650, 1979, 21.000 hem, 189 boul.Cour, com Bouthither.12-2 KAWASALI 900, LTD, 1976, 14,000 miles, $2,200.4i.: 347-7880: 124 MOBYLETTE Jawa 1971 sur garantie, 3400, tél.465528 ape après 5 heures.12-2 MOTOCROSS Yamaha YZ 125cc, 1978, mécanque Al pr: $600.Wi.347- 12.2 SCOOTER Rabbat, 1972, bonne condition, prix à descutes, ti: 348-5308.SUZUKI rotatiwe, RES, 5 uitesses Wectronque, radiateur, frems à desques.sacoche arrière, pare-brise, 1.800 milles, 31.950, int.à 296-4789.58 SHIN! 500, Yaa, U8.on bose condeton WW.291-5038.113 SUZUKI 100, 1975.propre.$450.tél.348-2602.ACCESSOIRES- SERVICES BAITERE Tube Fue sans entretien, pneus 6.00 x 13 avec roue Prato \u201871, 4 de roue à rayons, en fil de for ciromés 6.00 x 13, 346-6390.114 UN CB de bass de marque Citizen 40 canoux, USBASB, avec antenne derec- tionneile, ot 90 prods de fis, demande 8250.tél: 347-9535 après § hres.na ÉPANLETTES et bottes de motecress, à bon prix, tél.348-9182 123 348-3449 ou 651-6355.112 PMCES de réperation et d'entretien d'autos à vendre cause fermeture de Garage per malades, tél.246-2231, 2 1 Pneus (2 mes.seufs, C-78-15, $60, vi.348- 2 11 PHEUS (2) Firestone, d'hever pour auto, Town Country, Radial, fiwes de verre, P- 205-75 R 15, monte hever $100.pour les deux.2 pneus d'hwver pour Camon GoodYess.Vive XG radial hres de verre, P-235-75 R 15, $150 pour les deux, tél: 347-6380 après 5 heures.22 12- IBERVILLE 4° 1/2 pces.grande cour, compartiment dons sous-sol, bectrique, libre immédiatement.$1 tol.348-6480.7-10 IBERVILLE 3 1/2 peices, dem sous-sol, sécheuse.Stationnement centre résidentielle |bervite, tél.We.IBERVILLE logis 4 1/2 peices, dens va bes installation, leveuse.sécheuse, système centrale fourm, prix $175.per mors, s'adresser à 710, ième rue.112 IBERVILLE 4 1/2 pedces.4 $180 par mos s'ad.à 346-0710, 415 rue Lavesy appt 1, ou 347-8855.2 IBERVILLE 3 1/2 pièces.libre sur le 2e rue com de la Se avenue, tél: 460-7513.124 IBERVILLE 330 rwe McGinn, 5 1/2 prèces, tél.679-5845, au bureau 672- 3510, $210/moss.122 MONT SAINT-GREGOIRE (village) logis 4 1/72 pices, 2¢ étage.installation laveuse, sécheuse, $130 por mors, tél.346-9747.12-3 Les Constructions Deru Co L Depositare autornise de PREVS (D) d'hiver 75814, ac crampons, | hiver d'usure, tél: 347- 2.122 RALLYE WHEEL (4) prix à discuter, tél: 347-6076.122 REMORQUE très forte, 4\u2019 x 8\u2019.aussi deux pneus d'hrwver G-7814, pratiquement neuf, tél.347-8002.122 RIMES (4) Rallye Whois, grandeur 14 po.faisant sur Camaro, trés propre, 2 ans d'usure apples avent 3 h.demandez sitet d'auto, prix 320 161-348-0614 TRAILER pour cheleupe, tél.347-5178.2695.124 Pont ra 50 1 7 N CS MACHINERIE AGRICOLE BATTENSE 6600 John Deer, batteuse 1440 international, batteuse 410 Massé Ferguson, Tracteur 966 internationel!, tracteur 2090 Case, charrue, 4 ras hydraulique, tél: 246-2845.} 10-3 CHARRUE sur troes points, trom raies, décienchable, neuve, 32.450.Inf.§ 296- 4789.58 EPANDENR de marque Messey-Ferguson, somme neuf, prix à discuter béi; 347- 5712 ou 346-1788.11.2 PETIT roulant complet, Farmed W, charrue, disc, horse à ressort, semeuse, voiture à foin, monte-balle, râteau à fou, Grange à démonter.perches de cèdre, 40 tonnes de foin, 347-2715 après 5 h.11-3 VIBROCULTEUR hydrsulique, sur roues, douze preds de large, ratesu égelisateur avent.herse simple à l'arrière.Neuf 32.450.Int.à 296-4789.Place Saint-Jean local à louer Conditions et termes avantageux.Communiquer avec Raymond Drouin au: Place Saint-Jean Tél.: 348-6935 j= A louer Libre immédiatement 212-312-412 meublé ou non 815 Contant app.17 prés de l'hôpital.Rens: 349-2221 58 124 ais mio Poe YAMANA YZ 80, 1980, trés bonne x ape condition, jamdes Courser avec bottes et § bres 346-6647 cesque té.347-3404.| M.G.B.1972 SERVICE 7 i RATUIT FORD Éconolne F-100, 1975, 48,000 VAMANA IT.175cc, 1979, tél: 348-9317.décapotable, radio AM/FM G milles, $1,800.appeler après 5 h.à tél.10-3 stéréo cassettes avec Jen- DE LOC ATION 346-2735.112 YAMMAMA Spéésal, 650, 1978, très propre, son et booster.pneus U2 6800 Am del.347-2851, prux 81,400.Michelin, toit neuf, \u201croll DE LOGEMENTS F080 Puck Up.1979, 8 cylindres, bate - 11-2 pe ee AT 31/2-41/2-51/2 verre, malades, Men .Mécal \"1 - - 246-3626 cove ovo So wo share prix à discuter, faut vor.6 \u2014 222 ] meublés ou FORD model F-100, 1971.461.47-3382 112 Tél.: 346-9453 ee aaa osc, 400.1.400 1981, soir et fin de semaine HY 1977.4 x 4, et équipé, bow toi.Ne th accepterais échange) ail) pour le chasseur, bas mitiage, \u2018 12-2 plete\u201d.trés propre, ATT sh PICESP Datsun 76.45.000 malies, reve émoble amère.6 paous Michoba, avec Avis ACHAT -VENTE boîte de 5° par 8°.trés donne condition -ÉCHANGE appeler après 6 hres 347-7829 Achetons ou vendons de voit 112 pour vous, autos, « vo ons PIEUP Ford.1973, 3/4 tonne, 3508, camions, de 77 à occasi dal: 347-2923 81, non accidentés.avec garantie.PAEIR-UP Chowelet 1973.3/4 tonne, 4 1 Pierre Laguë PATTERMANN 4 08.200, voi.347-2872.Auto Inc.AUTOMOBILES 670 rue Jacques-Cartier INC.PROP Ford 1900.6 cyl.transmussion Mesvel 20 ploncher, 4 whesses avec sud, Saint-Jean 891, Périgny, exsréree.beau Canon, comme neuf, Chambly voi and, 5,156, 1206-07 347-8848.cove SHRILL, SANITIEAN 3 1/2 poss, trés propre l'arrière de ! , ment ou le ler septembre.$205.tél 348-6420.7-10 SAINT-IENN 3 1/2 Gens un Maat, bachelor chauffé, éclairé, situé au 458 rue Laurer, libre immédiatement, pour wl.- ss SAMNIT-JEAN 3 1/2 choutfé, $145.por mess té: 347-2177 où 347-6333.SIRTE 104.IBERVILLE 94 TEL 346-9073 DU LUNDI AU VENDREDI sat Jean 708 ben Camere, Sunt DE 9 HEURES A 21 HEURES Joua, té.347-3106.SUR RENDEZ VOUS 104 SUR RENDEZ VOUS R.R.R.ALUMINIUM Notre ouvrage est toujours garanti ESTIMATION GRATUITE Parlez-en a nos clients.vous verrez que notre compagnie est bien honnête! PORTES - FENÊTRES - DÉCLINS CORNICHES - FAÇADES GOUTTIÈRES SANS JOINT M.Pierre, propriétaire Téléphonez-nous.Merci 348-1880 - saint-tean 272-6929 - Montréal (frais virés) sont les plus basses de la région, soit $800 par année pour une évaluation de $45,000 Visitez nos modéles exclusifs [DIPLOMATE | sr A Robert Vallée 270, rue Savard, Saint-Luc Maison disponible 1er septembre 1961 Terrains disponibles de 6,300 à 7,800 p.c.CONSTRUCTION NOR-LUC LTÉE 263, rue France, Saint-Luc SAINT-LUC La ou les taxes Int.15%} 5ans 0 MAIS 348-1517. see g Loner apot 4 chaulié électnett.Sous-iousr, aw bb rwe Champion, pis de towdiont sur cholfres robots.moobie.choutté., $100.libre pour le ler sept por mou, Frentonec.appeler à 347-1110 eu ages ondrent tronquelte, appolez l'aprés-mtn s'utremet apoès 5 bh pm as IN.Se ti.367-2683.Th 346-0628.12-3 ou sou 2484206 2 venue.Wl 347-6311 agots 5 houves.SAUIT-IEANI 620 rue Beusvert apet.1.4 = 129 SAMIT-JEAR S 1/2 poss.garage ot pots.FLOMIGE Pompone Beach | peas $63.| Be a! ATER CE se bocholer patie où frgdere 1/2300 3 1/2 SIS par am MT: geen co ea LE CANADA FRANCAIS, lo morcredi 120000 1082 30 MDERVILLE dechole, | 1/2 juice - stotsonnomen N- JEAN appartments ¥.Fort, Merci, St-Josa, (com Mercier et baud Sot Joseph).345-4000.Chem de 1 L/2, 2 1/2, 3 1/2.4 1/2, tous ont ow mile de dou probe.moubié.choufié.chad, stationnement inclus Libe mentéietoment, tude dons NDA suc ou 5008 bool à ports 6e $125 ot plus por œ e 2 3 GLES bre le Los octobre jp wen a Tn fo uw et APPARTEMENTS SAUT EAN 3 1/2 puces cute er eke ae.cor - 123 \\ormmit veckels 2 1/2 we.gu rire Te écloré dons wn has, au costes, Wl.PL 608 OOD PUES MERCI.hMT IGA 4 1/2 prèces fourmane nu tout moubié, Ki après 6 bres GRIN.CTI chatlobane.oll Sug rn SNIT-IEAR libre mméciotement 3 1/2 20008 6h T0214.123 0x 19i 346-5706 0.3482971 hur, angus of prope.wove 39 situé près du Woalce.pour if.422 Vi: Bl Ie STs 12 ML?ocho.siatansoment svi 0d SNTIGAN lagu J 1/2, chewl, tar Hago app.6 où tél.346-3314.SMIJEAN rue Champion, 3 1/2 bet, unl IA BOS SO à 8260 : IBERVILLE 3 1/2 moublé 3168 par 264 Saunt Charles, Wl 346-3656.moudlé.écho, situé dans Saunt-Eugéne, vou LE 0e nes ne coma ré mu va pra gant is preg mou, di.346-0670.M ES SONTIAR | Boos, 3 1/2 ices, \"Ub.Choutiage thct.346-8278 ee aan APPARTEMENTS 1?superbe, très moderne, intercem, portes 123 central.tapes mur à mur, installation de MEUBLÉS | cartes, sacs.meublé SAINT-IEAR Notre-Dome-detsurdes, route sécheue choulfage d'ctique A , LS nement avec pres, grand balcon tape.ose Whormaton.7.5191 Vout MEE appsd MENTS 11/2 meu § mile POUR TOUS VOS TRAVAUX D\u2019ASPHALYE.vasonorisé, Dalayeust sacheuse, cheuffage Central.avec | 7 de Sami-Jean, dénire personne sérieuse, ee a EN me meres Pavage G.Daudelin et fils \"77 Ltée 348.6560.03 SNUTION 177 re ou FTE 123 : 2 excavation - asphaîte - pierres - sable SAUNT-IEAN 3 1/2 prôces à lower, Loomer.$34.4 46 Sant Paul, di.: .lc le Tor octobre, té.MS-1772 TE LOCATION * bordure en asphalte et béton 112 - : * pave tomatique Te Le GE immmédistement, 347-5492.paveuse au omatia a neuf, cheuffage -_\u2014 \u2018 (ect de de 12 R G U F \u201c?OUVRAGE GARANTI RATUITE mieu nes 1172540 dt.Ne cherchez plus » ESTIMATION GRATU nement téi.: 347-6267 na ; _ Netre ordinateur VENTE & SERVICE 973, BOUL.D\u2019IBERVILLE, IBERVILLE trouvera 171 RUE RICHELIEU 347-2843 - 347-9895 (RÉS.) pour vous.TÉL: 347-3519 1 1/2 - 21/2 4 2-5 1/2 ¢ a Pourquoi res visites guidées Pour rendez-vous .348-4422 Venez profiter d\u2019un taux hypothécaire que vous ne reverrez probablement plus.% TERRE NOIRE TAUX GARANTIS 1reannée 13 3/4 ;\u2018 % Gravier - sable > 2e, 3e, 4e & 5e année 15\u201d terre de remplissage : Abner 347-3154 NOUVEAU-NOUVEAU \u201c3 , Offre conditionnelle Jean-Luc Robert » acceptée à l'obtention du programme d'aide a la propriété e terrain e certificat de location ° frais de notaire e demande de prêt * 1% d'assurance- hypothéque choix de couvre-planchers armoires de chéne peinture lavable sous-sol semi-fini es HABITATIONS aude OUEllette el fils inc 348-1129 URETHANE GICLEE ET RECOUVREMENTS 594, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu .LES ENTREPRISES 346-9308 FLORIAN GREGOIRE INC.Là) m Le) mA a a) Là) ow 154] mA mA Là Le) m ma Le) m Là) em A LJ 1-4] Là 1-4] Nn Là a 4] A dd La 14] 4] a & LJ J 4 Li Là 4 t \u201cPour une maison de qualité.\u201d taux: 16 14% 3ans CONSTRUCTION P.DESRANLEAU 526, boul.du Séminaire, suite 102, Saint-Jean ARBRE BT TT MPa 9aPYR4 34 020.1.50.0 0 0 AS EAN DOC GG MSO0 DAS 2 ANUS 6° 0%0T SLT 0 NOUS NOUS OCCUPONS DE VOTRE PRÉSENT LOYER nantutatea aa eodoveobedocvboorcvan Seve A.ti py TR Hom, EEE ~ Te 1 0® BARRIERE 2x4-10418 18¢ le pied après 4 hres à 349-1742 12-3 96 Ne e Meublées, éclairées Asphalt sé à | ee IBERVILLE chambr 2 , alte po a machine électronique SAINT-JEAN 2 1/2 chaufie.meubld.meublée face au Parc Mercur, so et chauffées INC 2X8-8a18 276 lepied Contactez-nous avant de prendre une décision scie etre pete he ao A semaine, 225.Bième ave tél.346-5074.Insonorisées .2X8-8'418 37¢ ie pied 1599 \u2018 pe M2 Près de la base Entrepreneur Idéai pour rénovations ESTIMATION GRATUITE uy a ire génera te uses J Cy su SANT JEMN 355 Grand Borer.3 1/2 OS tél.346.0581 Situées au 541, boul.Tél.NOYERS, L'ACADIE JOE TALLARITA, PRES.TEL: 348-2128 chauffé, éclaué, tel.348-5938 ente 3 13 Gouin.+ J TEL.349-2408 Wes ot 5 ves $170 par mons.IBERVILLE grande chambre meublée, Las 2 = N12 avec drut de fare la cuisine, frigidaire, SAINT-JEAN 3 1/2 pices tout meublé, liters fournvve et lavée, douche, endroit fraîchement peinturé.grand station.tranquille, place pour autos.libre vers La mement, $165 par moss, inf.259 rue fin d'août à 140 boul.des Érables Cardion appt 5 tel 346-2879 ou 246 |berwille tél, 346-9812 2342 114 \u2014_ .123 IBERVILLE grande chambre meublée.SANNT-JEAN 3 1/2, prices rue Borsvert, pour dames monsieur re pension tél.346-4706 ou 291 3338 es r.prix raisonnable, we - famuiie.bon chez-sos, tél.346-2263.124 POUR RENS.: 347-7259 347-3115 RP VE Tél: 347-8426 D\u2019OUTILS Pour l\u2019industrie, le contracteur et le particulier 123 SAUNT-IEAM appt 21/2 meublé, éclave.SAMIT-JEAR chambres situées prés du LEO GIRARD SERVICE choutfé, à 21 Molleur.Saint-Jean, tél centre-ville, prix raisonnable, inf.348- vm rs .3485728 pg 3763 (rot de cucen ENTREPRENEUR GÉNÉRAL SERVICE DE .N 39 CONSTRUCTION - RÉNOVATION -' ALUMINIUM L(OIC /a\\1T[OI\\N \u20ac: RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL _346-4407 197 DU PONT J2X 432 IBERVILLE, P.0.Etabiie depuis 1948 Laine minérale soufflée et uréthane giclée Matériaux Rovco \u2026.Dormants de Chemin de fer K RICHELIEU | Subventions fédérale Nevis usages RESIDENTIEL Saint-Jean COMMERCIAL INDUSTRIEL 347-1123 Ma ru SC, IBERVILLE ane SU CréCecte ont (Foc au Motes Le dented Gore socrenement™ .Jean-Luc RO: TOI SES 20 Réservez votre terrain (\\LUMINIUM ST-JEAN INC.dans ce nouveau projet nc \"ACIER _\u2014_ Vi N wh R.346-8360 e prestige.* PORES.FEN res.ConnicHes Asn « C JACQUES TREMBLAY PRES yin y oy - Taxe annuelle 851 Ch Des Ormes L'acaot 347-3613 seulement $700 ~alh/y.FENETRES DE VINYLE Speciotite: FEMÊTRES Estimations Gratuites «Revêtement extérieur « Portes, Fenêtres , Corniches \u2014\u2014\" meme Macs me Cv emer alo ANP onan.IIIS RR ) CONSTRUCTION Clément Roy.prop.; 245 Cardinal *3 , St-Jean.Qué.(3 BRUNO PRAIRIE inc.(7 BRUNG résidentielle et rénovations de tout genre 505, rue Saint-Georges GRATIS Saint-Jean-sur-Richelleu SERVICE - LOCATION Ca fs 347-6968 Logements - maisons TR eT 7-9528 - soir meublés ou non Votre constructeur depuis 1958 1 1/2 - 2 1/2 - 3 1/2 - 4 1/2 - 5 1/2 x Ss vous cherchez un logement à louer, venez nous voir.ne cher- Tél: 348-4579 chez plus au hasard! Contiez-nous vos goûts et exigences teis que: * grandeur a a * diaposition des pièces (plan on main) \" travaux sur métal en feuilles : eo von D'AFFAIRES coupage - pliage - roulage - etc.> situation géographique ° Lun.au ven.: 1025, Des Carrières, Saint-Jean Tél.: 347-0774 - 347-2511 SOUDURE 2h.à12h.FABRICATION Notre service sur ordinateur nous informera des logements et13h.417h.DE BOÎTES DE CAMION disponibles à vous faire visiter et qui rencontreront vos aspwa- et 19h.à23h.RÉPARATIONS tions.Sem.VENTE DE METAL 130.470 Pour rendez-vous: ESTIMATION GRATUITE 840, boul.Normandie, 348-4422 JL 7 L Ne | 123 ACAD bungaios à louer.5 1/2 pièces.grand sous-sol, grand terra.$200/ men.ti.346-4001 L'AEADSE mocon mabde, 5 peices.neuve, avec grand terre, prix 3350/mous, libre le ler sept.161: 347- 2514.122 11-2 RECHERCHE double pour lecatsen.Lt onu emPLOB = Cody ae $° Sa EURE oe SN pd N N N 114 SAMIT-JEAN | De Saloderry, 41° pes 17° $140 par mou.chouflé.pour bures eu AIS bowtgee sad.87 SamtChertes.WL.der 347-3763 8 |\" pemanpes 1 FRET LUC roue 3 gardera tonte de à ans.références sur demande - rue GRAND 2 1/2 res rénsdontiol, 4.349-1771 - 535.por MEUBLÉ we.14 À LOUER électricité comprise; libre ter octobre; près de la polyvalente Chanoine Armand- Racicot.Tél: 348-2460 terra, $375.por mors.tél.après 18h.IBERVILLE local commercial 20° x 24°.482313 tel, 347-7106.124 11.3 GRANDS 5 1/2 512 À LOUER À LOUER prêts pour septembre; situés rue McMillan pour le 1 septembre TEL.: 348-5797 348-4422 348-7231 ou 348-6528 Local commercial 2 1/2 PIECES PRIX MODIQUE à louer Tout meublé en neuf, ultra-moderne, toutes - présentement occupé dépenses payées par le par Dodorama au propriétaire, terrasse 420, boul.du Séminaire.privée, laveuse/- , sécheuse, stationne- S'adresser à: ment privé, situé au Maison Soleil centre-ville: 225, rue salon de bronzage Richelieu.348-4840 ou 348-5966 346- 5766 À LOUER | 2 12 meublés.chauftes.LOGEMENT éclairé L t sécheuse Tapis mur à mur, 3 1/ 2 esse a 33 vege A LOUER de 19 heures a 21 heures du meublé ou non.lunch au vendred: Tel 346 6116 ou sur rendez-vous: piscine et bain sauna Rés.: 347-1857 347-0635 |.2 112 - 3 1/2 ARTISAN SAINT-JEAN MENUISIER | Service de con- Rénovations de tout ciergerie; piscine ex- genre finition de térieure; meublées sous-sol - maisons et ou non; prés des autres.centres commer- ROGER ciaux; libres im- LANDRY médiatement.348-0818 288, rue Bonneau | 348-7227 Grand local a louer idéal pour résidence (5 .1/2 pièces) et com: merces 35 x 40.347-2349 347-9335 1 $40 per semaine, téi.347-0541 10-3 CARDERNS chez-mes enfants) de 0 à 6 ans.demeure dans Sasnt-Gérard.tél 343-2590.J 104 CARDERNIS enfants charmer, à la journée du lundi au vendredi, route 104 Saint-Grégoue, tél 346-4957 11-2 GARDERAIS enfants chez-me:.de 0 à 5 ans.au Domaine Delsad, $10 por jour.déjeuner et diner compris, Diane P_346- Les 114 NE La LE CANADA FRANCAIS, lo morcredi 12000 1981 61 Responsable d\u2019appartements \u201c Personne seule Ou couple pour s'occuper de ts, loués à l'année.Travail d'entretion général et maintenance.a % Préférences: 40 ans et plus - honnête - sobre - .débrouillard et travalileur.Toute personne sutonome qui peut traveliier avec le minimum de supervision est bienvenue.ontonls chez mm du lundi ou Référence.avec expérience, tél 347-2787 « Située dens Vieux Longueuil _ 112 Loyer ot cheutiage payé NEMS gordo satants, à le ourote 1-514-672-0202 charm.dans Komet.A expérience.téé 347421 12:2 enfonts à le momen, à le GARBERAIS enfants chez-mos, de | an à 6 ons dons paroisse NDL Ml 346 6219 2 12- FEMME bilingue moture distiqquée.cherche ouvrage pour prendre son d'une personne âgée ou Nandicapée.depomble dans le moment.tél 348 6 GARDERAIS enfants 6 mors et plus.légers travaux ménagers, donnes références, salaire à discuter, demandez Claudine, tel 346-9440 122 ALUMINIUM REYNOLDS Revêtements d'aluminium ou de vinyle, corniches, revêtement horizontal ou vertical, gouttières: persiennes; portes et fenêtres Estimation gratuite J.C.LAVIGNE 445, 15e avenue.Iberville 347-1512 TERRAIN LOUER POUR MAISON MOBILE TEL.: 346-4899 Logement 3 1/2 à louer meublé ou non 800, rue Champlain Pour rens.: 347-3733 (face à la rivière - près de l'hôpital) BUREAU À LOUER situé près de l'hôpital: 360, rue Davignon Tél.: 348-4442 21/2-31/2-41/2 pièces moublées ou non libres 1er septembre 1981; édifice neuf; système d'intercom.Pour rens.: 349-2221 | |e | GARDERAIS enfants de 2-5 ans chez moi du lundi au vendredi le jour à iberville.paroisse du Sacré-Coeur, téi.347-6294 2 11 DÉSIRERMS garder des enfants chez mos, du lundi au vendredi de 0 à 6 ans, Sabrevors 347-8746 11-2 GARGERAIS enfant chez-mon, du lunds au vendred: dans N.D.À.bonne expérience.tl.348-7245.4 11 SE GARDERAIS des enfants de bébé à 6 ans chez-moi je demeure à 17 Saint Raphoël, Saint-Luc, tél, 348-8920.4 H GARDERIE bilingue prés de polyvelents, enfants de 0 à 5 ans, tél.349-1219.113 GARDERAIS enfants de 2 à 5 ans chez- moi à la semaine où à la journée.je demeure sur la rue Saint-Leurent dans Saint-Gérard, tél.349-1689.114 JE DESIRE garder des enfants chez-mo de 0 à 4 sas, à la semaine où à le journée, tél.346-9801.11-2 SAINT-LUC garderais enfants de 2-6 ans, sous-sol aménagé en conséquence, près des écoles.tél, 348-4420 114 UNE MÈRE garderas enfants 3 ans et plus, atmosphère famekale, nourriture saine, patience et expérience rue Dorchestes tél: 348-1425.11-5 GARDERAIS bebe ou jeune enfant à mon domicile du matin au son, femme d'âge mur avec expérience et références, demeure dans Saint-Edmond, près du Cégep.ici vos enfants seront chez eux tel.347-0958, ou 346-5698 12:2 JE GARDERAIS des enfants à la journée dans Saunt-Edrmond près des écoles, appeler à 346-3751 12-3 rderait un enfant.-Edmond.à \u2018la MERE de famille chez\u2018 moi dans semaine, tél: 346-2537 12.2 GARDERAIS enfants, 2 à 6 ans, Domaine Deland, 347-9425.Fuller TEMPS LIBRES Rencontrez des gens et gagnez de l'argent dans votre temps libre avec TÉLÉPHONEZ 1-484-8481 460-7818 (soin) MADAME, Saviez-vous que quelques heures par jour (2 heures) de votre tempe libre pourrait vous rapporter $200 par semaine.ÿ.< Pour renseignements: 346-6539 + Une carrière dans la ventel La vente offre des possibilités d'avenir aux gens qui ont du talent et un sens inné d\u2019entregent et d'autonomie.La rémunération, fixe au début, augmente à la mesure du travail fourni; il n'y a pas de limite.Les cours de formation théorique et pratique donnent l'élan nécessaire à la réussite dans cette.carrière.Le domaine de la vente vous intéresse?Vous avez déjà complété vos études secondaires ou l'équivalent et vous avez de 25 à 40 ans?Demandez une entrevue, sans obligation de votre part, en vous adressant à Claude Bissonnette 348-6815 Pourquoi pas toi?Note mouvement qui es! bien connu des grande centres du Québec pour aider des millers temps partiel des REPRÉSENTANTS pour développer votre région.Quatiications requises.18 ans et plus, sérieux, vouloir aider les consommateurs et les petits commerces de se téressente, possibilite d'avancement rapide.NB: Bienvenue aux propriétaires de petlies of moyennes en treprises, c'est de votre avenir que l'on pare.Personnes in Mressées.demander Yves au 346-3590 (après 17 h.) Coiffeuse compétente demandée à temps partiel pour le Salon Gamine Enr.378, Grand Bernier \"nerd Tél.: 347-0930 Recruteur La SOCIÉTÉ NATIONALE DES QUÉBÉCOIS RICHELIEU/SAINT-LAURENT recherche un recrute afin de poursuivre son expansion.Responsabilités: ur pour la région de Longueuil et de Saint-Jean-sur- Richelieu ° Sous l'autorité administrative du responsable du recrutement et du service à la clientèle ou du directeur du développement, ie titulaire du poste devra procéder à la vente des différents services offerts par la société.© Plus précisément, 1 ! devra offrir un service d'entraide (protection-vie) Promouvoir le programme de promotion commerciale e Recruter des nouveaux membres A e La personne recherchée est capable de fonctionner à son meilleur avec un minimum d'encadrement.e Une connaissance ou expérience de vente serait un atout oll est indispensable de posséder une auto Traitement: e Excellente possibilité de revenus sous forme de commissions sur les ventes.e Bonus mensuel Si les défis vous intéressent, veurllez faire parvenir votre curriculum vitae en toute confiance au plus tard le 21 août 1 à Le responsable du recrutement ou le directeur du développement.Adresse: 192, rue Richelieu, suite 14 Ville\u2018 Saint-Jesa-sur-Richelies (Qué) 8 _ Code postal: 138 6X6 gg, 62 LE CARADA FRANÇAIS, le mercredi 12 août 1981 EMPLOD ores COUTURIÈRES demandées pour traved § domicile dort posséder meching dus trioile ou Over loch, tél 293-3408 2 COUPLE sérieux domendé pour com ciorgere dans manos de chombre, lagement fourm, cheuflé clone, 3 1/2 bcos inf 244-5366 \u201c REPRÉSENTANT assurance-salaire, assurance-ne, prospect Paul Phosent, 384-5277 94 CHAUFFEUR de taxi demandé temps partiel ou plein, tél, 347-3702.104 \u201c « CHERCHÉ une gardienne responsable.de Bh am à 17 h du lundi au vended.Mont Saiat-Grégoue, tél 346-3679.11-2 GARDIENNE demandée pour le 24 août.pouvant se voyager.pour garder une fillette de 3 ans Près de la base malitawe, travail à temps portiel, 347, 9556.\u2014 BESOIN de 5 femmes sérieuses pour ede dans mon commerce de .cosmétiques, \u2018\u2019Lady-Finelle\u201d, en- tralnement gratuit pour informations demande: Madeleine 348-8116 COUTURIERE d'expérience demandée Ba à domicile, tél ; 1-800-363- 112 PROFESSEUR de chont ou d'orgue æ populane.demandes Jean-Paul § 347 3519.2 pour siternation, s'adresser COUTURIÈRE 4474322.| Bardienne pour septembre 2 hiles 9 ans et 11 1/2 ans, lundi joudi après 5h30 doit aides au devour, : 349-1064, le sou, le tour 283-5904 12.2 OARDIENRE demandée, du lundi au vendredi, pour gardes deux enfants à lbervsile.de 7 à 18 heures bonne condition.tél.347-4049 GARDIENNE recherchée pour garçon, de 26 mois, de préférence chez-nous, de 7830 4 16 heurs, 5 jours, Saint-Grégowe, 845-3312 apres 16 Neuves.REMSOURREUR à sa retraite.ou rembourreur trés expérimenté demandé pour travail à temps partrel, tél 347- 1956.BARMAID demandes.(2), toi.244-3332 demander à parles à Richard 22 GARDIENNE demandée à domicile.2 ou .3 jours par semaine, pour deux enfants d'âge scoiawe et un bébé, tél.346-4872 devrait se voyage: à Ibermile paroisse Sacré-Coeur 122 BOUCHER cherche travail dans magasin d'alimentation ou chez grossiste.TEL.: 347-7147 (entre 9 h.et 13 h.) CUISINIER(E) DEMANDÉ(E) travail \u2018 de S'adres- Lacroix pour restaurant.ser à Mme au 348-2929 Débosséleur { demandé avec expérience PROJET PROVINCIAL Nouveau dgins la région, ce projet se veut très rémunérateur pour gens sérieux et ambitieux.Pour entrevue, appeler au 348-3087 25 ans'et plus; avec ou sans expérience; libre de voyager.244-5650 VENDEUR OU VENDEUSE DEMANDE(E) à temps partiel; bonne rémunération; avec ou sans expérience.348-1517 61 ACCESSOIRES DE BÉBÉ BASSIMETTE standerd, style moderne.vêtement de noissance à 5 ans, vêtement de maternité 10 et 12, téi.: 347-8136.11-3 BASSIMETTE parc.bolsaçoue, samg-e matic, chase 4 trou, table, cherse, landau (carrosse) transformable en poussette et lit de voyage, lingerie de 0 à dans, apres 5 hres p.m.346-9479.12 1- CHAISE haute pour bébé, table à langer marchette, tél.349-2501.12-2 FAUTEUIL de bébé.Swingomatic, balance de bébé de lap blanc.marchette baby time, trés beau carosse, tél.: 348-9841, prix à discuter.CHERCHONS une personne consciencieuse, pouvast garder deux fillds, 8 et 11 ans, à partis de la fin d'août, et veiller à l'entretien de la maison: du lundi au vendredi; devra se déplacer elle même.Appeler après le 15 août au 245-7736 62 AMEUBLEMENT ACHETONS et vendons rétrigérateurs podie, 24, 30 po.et sécheuse, laveuse en bonne Condition.ainsi que set de chambre, set de Cuisine en boss, etc.Garage du Meuble Eng 185A Bouthitlier tél, 346-3701.ot 1 AMEUBLEMENT podle, réfrigérateur, set salon canadien, sommmuer-carsse.matelas, set cuisine, ensemble matelas o.- thopédique et chro-roysi, garantie 25 ans, tél.347-5774.28 12- Réceptionniste demandée pour travail général de réception; doit savoir écrire à la machine; le bilin- | Quisme serait ap- \" peécié.Faire parvenir | riculum vitae à: G.R.84, rue Richelieu Saint-Jean, J38 6X3 cur- AUBAINE Réfrigérateur blanc sans-qwre.fournaise à l'huile, moulin à coudre Singer, ainsi que d'autres articles.communiquer.tél.346-5148.11-3 BOÎTE A BOIS chêne style canadien 28 x 24 x 36\" set de cuisine avec 6 chaises et berçante, 200 pds de planche en chène plané, laveuse tél.346-5570.11-2 CONGÉLATEUR General Electrique, en bonne condition, 15 picu., $125.tél.346-4001 CUISIMERE au gaz 24\" marque Moftet.une fournaise mural au gaz.meilleure offre, tél.246-3031.DIVAR-LIT avec fauteuil, 2 tables de salon.$100.347-9425.OU SPECIAL table \u2018Grard\u201d avec 4 chaises en bors pile, bon état, 347.7634.12-2 L dame de préférence, de veadredi de 8 A à 3 h.dans Sat Gérard, téi 348-5428.RECHERCHE gardienne pour garder chez- mos 2 cafonts, 3 1/2 ans.5 1/2 ans, du 24 aout \u201881 au 30 juin \u201882, tél.348 8557 près du Mootvo, Devra se voyage TRANAIL immédiat.ot permanent de brave à Montréal, personnel férmmn.21 ans ot plus, salawe Mimimum, expérience non nécessaire, CONNEISSENCE du here et habitude du public requise 845-9443.Modomorselle Josnne.périence si domiciliaire.Vendeur demandé Une compagnie de construction de la région est à la recherche d\u2019une personne avec ex- possible dans le domaine Prière de communiquer au 348-1921 12-2 ELECTRICIEN CLASSE \u201cC\u201d ) COMPETENTE ina sine que de cause ce cout automatisme prides DEMAND E La romunération est de $9.35 / l'heure et de $10 / l'heure en Er io aa pra Re Pour .renseign te: Pour soumettre votre candidature, faire parvenir votre cur Hébert: (516) 068-1771 348-1628 - jour BENNETT INC.348-9533 - soir Chambly ST 1 I L'UNION DU CANADA emps Assurance-vie partiel RECHERCHE REPRÉSENTANT b pour la région do Saint-Jean minimum 2 Sore Ph Ente B ot 48 ane.diplômé de secondaire V, capable de plus; références re ONION eu ies, To Quises.l'état de leurs affaires, à la planification de leur Pour rendez-vous: sécurité financière et Revenu mensuel au départ de $1,200 à 81500, augmemé de tifications mesurées au rendement.Pour entrevue: Moreau, FAUTEUIL prvotant, haut dossier, cu et matériel, également 4 chaises, une table, style espagnol, fer forgé, fixture méme style pour salle à diner, tél.348-4220, après 6 heures.Samedi et dimanche toute la journée.\u20ac 12-2 FAUX VOIR lit Scandinave, en bors grand format (Queen) avec table de chevet.presque neuf.347-3764.12-2 À VENDRE 3 cuisinières, 6 réfrigérateurs, 2, mobiliers de salon, 1 mobilier de chambre, 2 mobiliers de cuisine.S'adresser au concierge au: 960, rue Rancourt ou 375 Thibodeau (près de l'hôpital) MEUGLES 710, 4sême rue à Iberville.MEUBLES table et 4 cheuses.bureaux, fauteuils, petite fournase à l'huile, chauffe-eau au gaz.tH.347- 7601.MMH-LAVEUSE (General Electrique), miarsécheuse (Kenmore), comme neuf.3700.tél.348-9455.103 MIM-SECHEUSE trés propre, marque Kenmore, coulews blanche, trés bonne condition, aubaine, tél.346-1423 ou 347-7885.MOBILIER de chambre, télévision.poble Yctique (1), pole à gaz (1), tél 348- 169.MOBILIER de chambre en noyer véritable comprenent: buraux triples, 86 po.de long, 9 tows, buresu d'homme 40 po.de large 4 tiroirs, tête de lit 106 po.2 tables de chevet.le tout très propre, valeur de plus de $2,500.pour $700.Inf.346-8643.128 MOBILIER de salon 9 morceaux, mobilier de cuisine, une table, 4 chaises, un bahut avec varsseller, mobilier de chambre à coucher avec bureaux triples, 2 muoirs, bureau monsieur, lit avec tête et ped, 2 tables de chevet, le.tout de style canadien milageois en chine, comme neuf, peu se vendre séparément.prix à discuter, également un sommier pour lit 39\u201d tél.302.68 MOBILIER ¢s soien couleur \u201cbrique\u201d.2 AÉFRIGÉRANEUR Régent.propre, 350.1 tables, vas lempe, érageries, couleur or, podie Delonge.is propre.$36.WL: ue bpm, pr à diecuter, 161.348-0814 e183._ ne IMMOBILIER de salen 2 mercasem, $50 4 RÉFRIGÉRATEUR 33 1/27 de haut 33 et discuter, téi.349-1948.18\u201d de largeur, pobte électrique 307, 4 12-2 6léments neufs.avec cèble pour MIOGILIER de salon, moderne clemeque, trancher dons is boite.Ben Steve à hais POËLE Bélanger (Chatelet) en très ben dal, $75.appeler après 6 res 4 347- 11-3 POLLE et frigidaire usagés, mobities de chambre antique en excellente con dition, prix à discuter tél, 346-7608.11-2 POLE Tappan Gurney 30\u201d blanc, $150.lave-vaisselle Compact, $275.Keamore 18\u201d large x 35 3/4\" haut.Laveuse & polisseuse Kenmore, 2 brosses & attachements, $40.Aspirateur Hoover \u201cdial a matic\u201d & attachements, $50.Tapes tressé brun & berge, (6' rond), $40.Fixture à 3 lumières, globes couleur or.$20.Après 4h30, tél.: 347-8089.12-2 POELE de marque Candia, combustion lente, en fonte avec porte avant et pare étincelles, parte au bout, pesanteur 325 lbs.tél: 367-1743.12-2 POËLE \u201cRoy\u201d 30po.couleur avocado, 347-2917.POELE 3250, réfrigérateur $350.Brentwood, Huwest Golf, Podle $500.Lady Kenmore, four autonettoyant, \u2018dessus Cormingware, réfrigérateur Westinghouse, $385.Porte side by side, blanc, Table et 4 chaises style moderne, $100.347-2618 entre Set 8 p.m.\"POLE 30\" bonne condition, $35.tuiles pour plafond couwir 400 preds Carrés, $40, tét.: 348-9766.ï 4) # 8 t =z El 2 £ i iL it i ] Î | 3s ei i sill xi sel si il if ë ï TAPIS (ramen (de Perse), authentique, avec documents prouvant sa provenance, tél.346-1932 après 4 hres.12 11- TÉLÉVISEUR 14 po.RCA Victor, now et blanc, $40.tél: 348-9182.23 12- TV.26\u201d couleur R.CA très propre, en bonne condition, $225.s'ad.46-8745.11-2 chése 84 po.ponte de diamant, $800.tél.346-6685 après 5 wes.11-2 Nous vendons: Epinettes, pins, contre-plaqué, tablettes en \u2018\u2018presswood\".185, chemin Grand Pré, L'Acadie, 346-4419.Ouvert le samedi - MOBILIER de salon colomal dwan, 1 fauteuil berçant, pouf $75.table de centre $50., lamps de table et porte journaux $50.tél: 346-2691 après 5 hres.11-2 À VENDRE SAUNA en redwood 112\"-4x6\"; REMISE de jardin en pin traité, 10 de diamètre; REMISE 12\u2019 x 14' finie en acier; PISCINE en pin traité 24 pieds, avec deck et équipement; BALANCE de meubles de jardin à prix réduits.S'adresser les lieux: sur 2372, route 133 iberville (face à la station 1.G.S.) de cnten noufe à bone ACHETONS ET VENDONS RÉFRIGÉRATEURS & CUISINIÈRES GARAGE DU MEUBLE 108 À, Rue Beuthlilier, Saint-Jean 346-3701 Réfrigérateurs, cuisinières, laveuses et sécheuses en bonne condition et payons comptant Achetons aucsi mobiliers de chambre et de cuicine en bots.Mebiliers de chambre noue à bons potx Grand choix de mobiliers de cuisine en bois de style colonial et de velssoiiers de coin 30\u201d ot 40\u201d, de grasses chaises bergantes on bois, de mobiliers de chambre de ctyte coteniel où de mobiliers ABE AUTOMOBILES BOiViN et LEROUX.voitures d'occasion MÉCANIQUE GÉNÉRALE 306 rue Saint-Jacques, Saint-Jean, 346-2007 1980 CAMARO BERNILETTA 27,000 km, vitres électriques, FM stéréo 1980 CAMARO Rallye sport, 10,000 km, comme neuf.1980 FIREBIRD TRANS-AM équipement complet (t-roof) 1979 FORD SUPER-CAB F-150 Explorer, V-8, 302 p.c., 41,000 km 1979 BOBCAT familiale, 4 cyl.1979 GRAND PRIX extra-propre, garantie 12 mois 1979 MONTE-CARLO Landau, peinture 2 tons, 37,000 milles 1979 MALIBU 2 portes, 305 p.c.40,000 km 1977 MUSTANG GHIA toit ouvrant, 6 cylindres, bien équipé 1977 VOLARÉ Familiale, 38,000 milles, AM/FM 1976 MUSTANG 2 + 2 V-6 automatique, aubaine 1975 PLYMOUTH CRICKET 2 portes 4 cyl., manuel 1975 GRANADA 4 portes, V-8, s.-d., sf.1974 BUICK CENTURY mécanique A-1 MECANIQUE * SERVICE * REPARATIONS ° : recu cu Ÿ roscccecosesaau0n a) A VENDIE FC] Pl) 63 ANIMAUX CARMCME 6 somames.argots queues conpés mble et femeite, ti.wen CHATONS § denasr.propre 1564 route 133 à Sabrovess.n2 CHÉVRE chevrettes cresées (2).chewettes aubisane (2) agnclies, 1H.346-4974.CHIEN Labrador blend enregrstré.| 1/2 an, appoler après 6 p.m.346-3090.CHIOTS Porméramens, encagsstrés ti.347-7783.% CHNOTS Épagneul Breton pure song, de très bonne ligné, père et mére trés bon chesseur, 347-5060.122 PETITS (5) ciwens, Pomeramess 6 sampenes, s adresses 348-4629.122 PIGEONS de fantarse, dumpemble, téi.: 348-0133.PIGEONS poules, poulettes, ti: 348- 6605.113 SPECIAL petit chat Samors pure race de 7 semaines et 9 semaines, aussi méles d'accouplement et 2 femelles en plus 8 ves Africains, 2 telouses of 3 Embdes, blanc, canards ches, thi.wan.SUPERDE Domerbea 3 ans, cours d'obérssance, adore les enfants, très bon gardien, tél.245-7898.124 TAURES Hoistesm (3), vhlant à le fw d'août, septembre, octobre, tél: 296- 4773 après 5 heures.112 C4 ARTICLES DE SPORT ENSEMBLE de golf, une pare de ski de - fend, 205 cm, tél: 348-8712.PATINS § roulettes Dommon, posture 9, roues Ranaelki, 2 sets de Bearing et sac à patin.pour $75, tél.348-2442.22 12- 65 BOIS ET MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION DES de foyer 12, 16 ou 18 pouces livré $30.ls corde tél; 346-8702.o O0IS de poble et de foyer, WL: 347- 0514.122 MADRIER 2 x 4 ot 2 x 6, de toutes les longueurs, tél.après 5 heures.Sas Jeon, 346-2750, Samt-Luc: 349-1175.f È WERLES briques granulé à vondre.couleur beige jaune, quantité.4.000 briques.prix 066 la brique à l'unsté et et portes, 72 Royal, tél.347 \u2014 3840.112 VINGTAINE de fouls de \u2018venu, du 3/4, 4' x 8°.appeler après 6 heures, tél.46-7213.123 66 CAMPING TENTE-ROULOTTE Alcs 1976.6 places.ot gate, 40.347-9416.112 TENTE-ROULOITE 6 ploces, 1974, pr $1.200 tél.348-7838.11-2 TENTE-ROWLOTIE Bellevue, avec cusmette, test mou, À places, trés bon état, tél.347-5105.03 TENTE-ROULOTTE Bolievue 1974, toute équepée, avec auvent, s'ad.à 183 ave.de la Montagne, Mont Samt-Grégewe, Wi.346-9608.7 macHineRiE- _OUTILLAGE BULLDGIZER OCS, Loader, | 1/2 verge avec lame diszel 4 Ccykadres, tran- smiSsion autornntique, en très bonne condition, aubaine $6.500.tél.347- 6267.2 11- d'iscistion pour mousse polyuréthane giclée, comprenant: générateus et compresseur Dresoi Gusmes modèle \"FF\" plus besucoup d'accessemes tél; 291-5038.13 1 = PELLE Lender Michagan 85, 2 vorges, prix: $12,900.348-7169 ou 336-4433.SYSTÈME complot d'aignement de reves, cadran électronique 646, marque Besr, téi.: 291-5529.2 trailer 3 voi.658- TRACTEUR Pogsne modèle SOA, 1977, uss! essieux, svp.après 5 hres 0264.0.a.+.ê s.ugte \u201cÀ * LE CANADA FRANÇNS, le mercredi 12 août 1961 63 GNQUE Glectrque Louvey, megs SVSTEME de 300 AN-FM.stérés comsette.SAIN lounhe ot tasietts blanc.Len COMPRESSEUR ot émaporotour \u201cCoramnl™ poux of chou de riythme Goble tourncnie.2 boites de sen et cs NÉTEMENTS pour chalet.etc, pre $100.346-1282.war pue cam Pi RS complets.lncorpesé.leciuant ua soi Support pous 3225 WL 348-2642 122 are soient, comme nul, wit $3000 2 a me ESS SEE EU _ conne maisde rau\u201d $159 SYSTÈME ce son Process.comprossat Cun comme aul.12 om, 0.346-5430.set au ché wi.poor\" ae \u2014 lt.: récepteur, amphiicateur SX-780, 45 , - nu - Fuel à f à IL?watts RMS por corel 2 Mu IOAN.MANTEAU a Jours D cow 6e GOROWACE GREEN 35-001 510\", Ihde Cosmos, 4 36\", 3 codes ORGUE Hammond, WL.347-4740 apete 1 4 dhreci PL 200.comme Raw! mortal, $75 chacwe Wl.346-0581.coment fort, pour heen pares a Vacuum pow pompe à qu: comprenten bh batsace de garant perm à decuter, Mi.113 asphoite, SA checuA, vel AMIE.of coerotuue 0 346 7695 122 348092 ee orn 5% agus ds As.6) 124 GRGUE marque \u201cFusbwl\u201d sewws.den or msourek, .14 CA MOBILE Side Bond (AM.USS.LBS) pr, Mi.47-8264.2 ou se.@ mau Cor Cibolo va comaELATEN boatwent, 21 men TABLE tourneats echec .ampht , a 0 22 ya uns smputesion (1) VENDONS kage wings.100 rue Caite, |\" tout presque nou d'une valeur de salen 13 x 15 tangorne, trés propre, let RADIOS 25) AFM Ge marque Sours.Mamwoed J00 St-Jean sur Richelieu, Qué JIB 6X9 Tel 347-6030 Grégoire & Gravel | avocats 347-0336 201, rue Richelieu Soint-Jean-eur-Richetieu Gilles Grégore - rés.Naprervilie: 245-7958 André Gravel - rés.Saint-Jean: 347-0004 E.C.B.Rénovation Enr.396, rue Philippe Saint-lesn-sur-Richelieu Tél: 349-1361 - 348-9190 Finition de sous-soi Teinture, pointure, etc.trés bonne qualité.moins cher.IL FAUT NOUS VOIR! 4-C MANN pris 68 Champlain, St-Jean-sur\u2014Richeliov 340-1208 ARCEL DENICOURT AG.ARPENTEUR \u2014 GEOMETRE 370, 2e AVENUE IBERVILLE, QUE.J2X 288 TéL.: (514) 346-2006 four.) 046-7222 (rés) - - - - \u20ac.BELLEFLEUR.CHARTRAND TÉTRAULT.Comptables Agréée Louis Bellefieur, C.A.Armand Chartrand, C.A.Denis Tétrauit, C.A.Georges Hamel, C.A.929 boul.du Sémainaire .Saint-Joan-sur-Richellou Tél.: (514) 348-6128 P.Qud, JABS .- (614 666-1061 \u2014\u2014 >.De .bese, 64 LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 12 août 1981 A VENDIE 0 pers _ vendie ou 4 lover, tl.(1) 349 BACTYLOS Olympus (30) sectes, à 112 FENÊTRE à guillotine à cacresux 33 1/2\u201d 2 60\" on bois, 2 fenêtres à guillotine à carreaux 19° x 36 1/7\" avec fenêtres doubles en aluminium blanc.2 lavabos de salle de bain avec robenets, | éver, | tovette, | traineau d'enfant téei 348 1471 ou 348-5979.103 FEMÊTRES (2) panoramiques, en aluminium 5 pe x 7 pu et 5 pe x 5 pu.en ben état.tél 346-5767.2 POURNAISE Coleman trés propre, tél.11-3 FOURNAISE 4 av cheud avec réservou 250 gallons rénovée à neuf, tél 349- 2501.12-2 FOURNAISE électrique à av ckaud, 15,000 watts, avec cable, Crcuit Bresher, conduit métallique et tuyau, le tout $525.346-6181 122 LANCE pigeon-d'argile, lance 2 pigeons & le fous, tél.347-8264.122 MATELAS neuf King Sus 78° x 80\" entre 20 ans $250.avec sommier 50 auvent en fibre de verre 66\" x 4 avec 2 poteaux de métai $75.tondeuse à gazon électrique $35.base de métal pour lit 39\" ou 54\u201d avec 4 roulettes $18.tel: 347-9739.123 MATELAS et sommes avec support de lit on acier, 54\", $100.tête de lit en laston, pour 54 ou Queen Sue, $80.Poncho tissé pour aduite, $70.Joust de barbie et fisher Price, prix voriés.346-6181.122 torrases, enclos, jorden, etc.aues piquets de côdre 6' long, tél, 346-6623.\u201c0 PISCINE de 0 x 18°\u2019 Colece et fitre Coleco F-110, à sorm 2 semaines, très bon prix, tél, 348-1471 où 348-5979.10-3 PISCINE creusée en forme de clef, belle aubaine, 24\u2019 1 32\u2019, $2,500.pertes de cursing, 24 x 17 1/27, 17 1/2\" x 19 1/4\" en boss franc (orme) $10.la porte ky à Faw à plomb $35.tel.291.12:3 PHOTOCOPIEUSES (2) model 660-1 ef « model 660-2 communiquer & tH 348 1359 s'ad.à Pierre.104 PLUSIEURS portes de mason et Boutiques.Chassis avec vitres.Evrers en Steniess Steel.en fonte et en métal émaillé en bon ordre.Bain Tombeau (1) en métal.Poéle en fonte pour bois et charbons (1).Fournaise à l'huile genre \u201cPot\u201d.(1).Citernes de toilette en peerre (3) Rampe d'escalier en fer forgé, blanc, intérieur.Tour de galere en fer forgé nowe et descente de perron.Accessoues de plomberie: Champleurs et autres.Pour informations appeler: M.G.Mocin à 3484671 ou 1675 rue Dupurs, Îles Sainte-Thérèse, Saint-Luc P, Qué.POËLE à bois antique, tél.347-7770.4 11 POMPE à eau électrique, au complet avec le réservou, le cadran et le \u2018\u2019check- vel\" tél.347-9619.CAD DaArraAi+es th PORTES de de tous neuves et voogen, 1-514-668- .44-52 PUPITRE d'étudiant, lengueur 6.três belle fimstion, 30pt trous et va Classeur, se démonte pow tramsgertes eu transiormer 3400.Manteou do chet sewvage, pooux pierres, grandeur 10 ans.8200.tél.348-0065 le sou.12-2 11-2 REFRIGERATEUR 3 tartes de restaurant, podie à patate au gaz, \u2018plate\u2019; à hot-dog, électrique et gaz, scie à viande électrique, four à puza électrique.tél.347- 6267.114 REMISES neuves & x 17.grandeur désuée, fims en recouvrement de plastique-winyle, mutation de bois, tél.454-9717.11-5 RE 6 x 8 cotés 9 po.$300.tél.346-2534 après 5 h.RÉSERVOIR à l'huile 200 gallons, pot à l'huile, pole à bois: \u2018Box Stove\u201d, tél.\u2018 347-7716 après 5h30.12-3 ROULETTES hydraulique, bush-hog, 30 roulettes, sur roues, neuve, 32.750.Int.à 296-4789.58 STÉRÉO colomal 3200.télévision 20\u201d $25.télévision couleur \u2018Zémith\u201d 20\u201d $450.clarinette avec étui, presque neuve, $200.tél, 348-9613.104 SYSTÈME de son AM-FM, cassette neuf, moulin à coudre portatif, tentes 9 x 9 x 7.une 5 x 7 x 5 nylon, pole Coleman, matelas soufflé, sac de couchage.tél.347-3513.* 1 .de jardinage, une offre pour le tout, tH.WENTE de garage les 13, 14, IS ot 16 août au 112 Surprenant, 347-2161, Bric- chez Denes.Année internationale des personnes handicapées ms RÉPARATION de pedis, chews, Ml OFFRES loveuses, réfrigérateurs et congéiateurs de toutes marques.Appelez à Cleude Sorvce téi.348-3411.SPÉCIALISTE on machune à coudre de 16-12 toute marque, avec 25 ans d'expérience, domicile spéciel d'été service à dommcsle Wl.349 gratuitement.Tel 347-1013 ou 346- 1628.3 4189.ne Vous désirez améliorer vos soins de peau et retrouver une nouvelle personnalité! Vous avez la chance d'avoir recours à une conseillère en beauté pouvant vous aider dans les soins de votre peau.Pour facial gratuit: 348-3048 _122 11-2 G.L'Heureux & Fis inc.FORAGE 244, rue Carillon, Saint-Jean RICHELIEU Inc.347.9721 wSATOVS ATT FORA * TIREUR DE JOINTS on hives comme on de.* plafonds en style | 347- 1533 peinture et réparations FORAGE DE PUITS 800, SAINT-GABRIEL.IBERVILLE ENCAN POUR Ferme Yves Lanoue Inc.237 Rang Principal St-Alphonse de Granby (Cté Sheftord) Le vendredi 21 août 1981 à 13 heures précises SERA VENDU: un tracteur John Deere no 3130 diesel avec power steering, barrage de roues, sortie hydraulique, pneus à riz 18.4 X 34, et cabine Roll-Guard avec toile - seulement 325 heures d'ouvrage, faneuse & foin Fahr sur prise de force: presse à foin New-Holland no 268; charrue Sanderrum à 4 raies ajustables de 12 à 16 pouces avec déclencheur automatique; semeuse Massey-Ferguson à 15 disques com- dinée pour engrais chimique - avec embrayage et sur pneus; herse à roulettes 18 X 36, genre remorque; rouleau de fer 3 sections, charrue à rigole avec att.3 pts; herse à finir 4 sections; monte-balle avec moteur; benne a grain Rosco d'une capacité d'environ 100 tonnes, avec éventail: benne à grain Victoria d'une capacité de 6 tonnes avec vis et moteur; vibroculteur Allied 17 pieds avec \u201coreilles pliantes\u201d; voiture tandem avec piate-forme de 20 pieds; 2 voitures avec montants à foin: coupe-foin New-Holland no 469 avec cylindre; râteau de côté New-Holland no 56, modèle semi-porté; environ 15 tonnes d'avoine, d'orge et de blé; camion Chevy Van V-8 automatique, modèle 1972; et quelques autres articles.Cause de l'encan: Manque de main-d'oeuvre Conditions: comptant ou prêt de banque Aussi à vendre: 175 acres de terre avec porcherie neuve semi-lattée d'une capacité de 1800 porcs.r Pour informations ou demande de crédit, i Aprés 10h 00 Tél.347-1460 TEL: 346-9435 s'adresser à l'encanteur.[ mm i Sl LORD RADIO SERVICE INC pre Q \u2014_\u2014 J.MAURICE GAGNE JULES COTE INC.Bab Bear TELEVISION & STEREO F Encanteur bilingue licencié y .Agent de vente Musique pour tous gerves VENTE & SERVICE CE 44 Non responsable d'accident personnel, de perte ou dommage de réceptions .à la propriété.Denise at Jour Halavance, Prop.Bun.: 278 BESSETTE IBERVILLE, QUE.1274 rue Sud, Cowansville, Qué.J2x 2N6 vente ot reparations T.V.- Stereo - TV.couleur adie 514-263-0670 514-263-1434 communautaires - Eve.ENCAN: ARTISAN-MENUISIER ° ° Depositaue De marques votes que: Quasar - Philips - le jeudi 20 août 1981 Denis / an (zLer sgnavox - Marconi - Mulii-Vox.à 11 heures, pour rénovation moderne vu : COUPE D'ARBRES, ÉMONDAGE M.Lucien Thomas, sous-sol, garage, formic, ENTRETIEN DE GAZON ian 0 ae, spawns see commer | 13,30 ane, Saint-Valentin, Ct6 St Jean, Qué.céramique, aluminium voa Loma TION GRATUITE crie, car de ot Vega\" oman 106 vonnes vaches raic ; t ; G.NORMANDIN 346-4565 wer 3719-3141 4 \u20ac BOURDEAU C BOURDEAU Rion Go 2 mor 4 vont on onparont Sous peu; 8 seront PLUS DE 20 ANS D'EXPERIENCE trés bon iype Titles Sora aussi ay.nt rons o % ne .U un taureau de ans Holstein, trés bon reproducteur.ÉQUIPEMENT LAITI éservoir Speciatisies en couvre-planches gajors.avec lavage.autemmationss 2 unités .ore nade Puits artésien depuis plus de 30 ans 978, le tout comme neuf; un pipe-line de marque Surge pour salon de traite 3 nites int icuelles diagonaies, 2 pouces en : ; - .inoxy .Sera auss : tème i Gaston Cloutier -_plâtrier - tireur de joints WILFRID SIRARD traite de marque Surge, 8 unités individuelles avec système à ; moulée et benne capacité de 10 tonnes: un videur de silo platrage de solage 20 ANS D'EXPÉRIENCE décor ton intéri \u201crustique\u201d TU'LES TAPIS PRÉLARTS re pour diamètre de 20 à ) jeds; un a intérieur stiqu VENTE - POSAGE : convoyeur , pieds ong avec 536, rue Riendeau, Iberville .Nettoyage de taps MACHINEMIE AGRICOLE: Attention, attention, sera vendu: J2X 3R8 1268, rue Saint-Jean, Sabrevois une grosse fourragère motorisée, 4 roues motrices, John 906, Saint-Jacques, Saint-Jean P.Q.Deere, numéro , diesel, avec Cabine, air forcé, radio, .- ; hydrostati , 4 vitesses, pneus à hi ï Tél.: 347-9619 Ti: 15489 347.40m2 Tel 347-140 roses EVE\" moter 5 Terese a or come SLT Ron 2 or hoe ve TF alt Tél: 347-3378 Sn ce Massey Ferguson 1135, diesel, cabine, sortie .ui 8, servo-di , iz, 20.; 15} ique DO MOTION PUISATIERS GRENON & ue Ua a hs ar D See , ed ; tracteur Jon 1 J) Info service électronique Inc.CLOUTIER INC (LES) cabine, sortie d'huile, 350 heures, comme neuf: on teens REPRÉSENTANTS 140, rue Jacques-Cartier sud © ET 8 POUCES Massey-Ferguson 35, diesel, 3 cylindres; charrue semi-portée, .Saint-Jean .NOUS CREUSDNS VOTRE PARTS EN UN JOUR White, numéro 540, 6 versoirs pouvant enlever un versoir, Texas Instruments CN raven Conant £8 ÉTÉ FORAG avec haul dégagement pour mals, déclenchable.neuve: socs centre de micro-ordinateurs TE.MÉCANIQUE GÉNÉRALE 299-2644 DE PU numéro 770.semiporiée, vec nav dégagement pour mais .te.: herse roulettes di , - , Ohio Apple Texas SPEC: mise an point 347-2973 St-æan Deere.avec extension: h horse émotieuse Lebrillon PA pieds de , ri eaux, à 40.Fe, arg ea 2 4 1, Se PE gal wc mite a mais, 4 Tangs.sa ke bon ar semi 6 HARCEY .- .Massey- Fer , , - Saint-Jean (Qué) 2P4 Tél.: 346-242 Clowtior Arvene.100.348 7988 milage.Lea machineries seront vendues de 11 N°30 412 0 CAUSE DE VENTE: Abandon d'industrie laitière.Spécialités | CONDITIONS DE VENTE: banca Essais de percolation, Vents da | & Lb f, vs c Di \u2018 4 ti m v En accepté sur acheteur qualifiés et comptant ou prêt ire fosses septiques.Salon Ee IR .SLMLOLUON .rg.Pour informations: (514) 201-3142 ow septiques et de tuyaux P.V.C.Canron Wedco commerciales.à \u201ctout pour votre éclairage\u201d SPÉCIALITÉS: plomberie, GEORGES-ÉTIENNE LEBLANC résidentielles.s, adoucisseu SAINT-BARNABÉ SUD étail pompes, rs, Les installations samtares gros et déta traitement d'eau, céramiques Encenteur icencié ; Norman Inc.85, rue Saint-Paul, Comté de Saint-Hyacinthe CP 167 Idermile.Saint-Jean-sur-Richelieu Martin Viens, proper.: 514-792-3506 ; POUR VOIRE m8 AL LATION 347 8188 1710 \u2019 760, rue Saint-Jacques, Saint-Jean s M y aura cantine sur les lieux 349- désirez faire encan, réservez » an6 00 GARANTIE rms gens Tél: 347-8252 \u201cime Tota plaisir de vous offrir mes rn. \u2014\u2014 aif poe, de tous ou déc enur, sous-sol oy MJ 124 ménage de ure avec et mers, pen 124 blectro-ménager.Cursmères, séchouse.laveuse et réfrigérateurs tél.3464201 #2 i na DEMANDES SEMEMMGEMENT loci de longue RECHERCHE transport\u2019 oatre Sount-jesa dsstonce 24 es assurance ML.346- et Montréal centre-ville.téi 348-7920 4001.après 6 à.112 11-3 \u2014\u2014 D.B.M.F .Joan-Panl Fournier DECAPAGE n'est plus respon- décapage de meubles au sable des dettes de décapant seulement; sa femme Jocelyne pas d'acide; estimation Castonguay-Four- et livraison gratuites nier, et ce, à comp- Décapage ter du 24 juillet 4 finition 1981.(spécialité: antiquités) Jean-Paul Fournier Tél: 347-6521 | achat et vente de meubles usagés OUVERTURE d'une pré-maternelle à Saint-Jean.(LA BOBINETTE) Inscriptions et renseignements pour septembre \u201881: 348-7519 YT) télé-couleur avec gros camions.trés bons prix Entreprises othe.e, i i MAURICE LAFLAMME : & \"© EST, SHERBROOKE, NO.2, MONTRÉAL 5228101 522-0641 RUDIOPROTHE Sif TE Vous avise qu'il peut vous recevoir tous les mercredi au 900 BOUL.DU SÉMINAIRE, SUITE 140 SAINT-JEAN, (QUE) Pour rendez-vous, téléphoner au: 349-1260 EXAMEN AUDIOPROTHETIQUE PROTHESES AUDITIVES I - + LE GARAGE PRANÇRES to mercredi 1200 1008 8B Jacques N.Jenneau Inc.Assurances COMMERCIALES BIENS PERSONNELS AUTOMOBILE - VIE 192 rue Richelieu, Saint-Jean 347-7353 Pour vas partages POUR FAIRE près uroiss tint mois BATTRE ORGE, Interaxisle 1440, nez 8 AVOINE, MAIS | S00 Cn ee ET SOJA, paille à vendre communiquer au Tél: 400-4313 346 en 400-4515 ACHETONS ET VENDONS \u201cMEUBLES USAGES APPAREILS ELECTRIQUES (poyons comptant) E CENTRE DU MEUBLE USAGE ENAG.483, RUE LAURIER, SAINT.JEAN (coin boul.Seint-Josaph) 348-2630 Co LS à LR AE Denise Alary Paquette POUR UN PHOTO SERVICE avec le sourire PASSEPORT 5 minutes 423, rue Saint-Jacques Encadrements St-Jean-sur-Richelieu, Québec .25% de réduction Tél.: 347-7766, sur chaque Rés.: 346-4700 - développement de film 110, 126, 135 mm Ligne direct(e) line: 658-0628 Service de photocopies T1\u201d x 17\" 30° 81/72\" x 1\" 81/2\" x 14\" 20° a 25° on d'une qualité surprenante! S'ADRESSER AU JOURNAL CHS TE SARA IE 84, Richelieu, | LE CANADA FRANCAIS \u201cJ Le système métrique - ça s'apprend SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE parfait pour orchestre de rock'n\u2019roli ou troupe de théâtre; toute offre raisonnable acceptée.S'adresser à Christiane au: 346-6838 - jour - ou 244-5698 - soir fllenuiserie 5B.Ine Ebéniste SPÉCIALITÉ: Réparations de meubles de tout genre NOTRE BUT: remettre vos meuble à neuf ou selon vos goûts Fabrication de meubles 140 À, rue Cousins Saint-Jean (Qué.) Tél.: 346-8169 TOUJOURS À VOTRE SERVICE SPÉCIAL: terre de finition (terre noire, top soil) Équipements disponibles * pelles hydrauliques (excavation de tout genre) ° pépine (champs d'épuration, fosse septique, entrée d'eau, etc.) * bulidozer (nivellement de parterre, rechaussement de maison) * niveleuse Camions peur transport en vrac: ® pierres * sable terre de remplissage Camions équipés pour : épandage de chaux engrais naturels.Estimation gratuite NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU -NOUVEAU NOUVEAU ~ C'EST LE TEMPS! convertissez-Vous à l'électricité 3 THERMO 2000 Sis ics\u201d jus qu\u2019à 30% d'énergie comparable - NOUVEAU NOUVEAU - NOUVEAU - - NOUVEAU - NOUVEAU o Insertion à l'intérieur du système de © Température constante dans \u2018toutes chauffage, d'un radiateur per lequel tes \u20ac * Exosllent taux d\u2019humidité 5 - 4 2 fait l'échange de chaleur avec * Économie de chauffage: un eystème I ES Tok iment par une chaudière Qui se paie de imme en quelques D nf © Puls Nout des éléments essentisle + Bécurilé de fonctionnement (pas de = pre go vo Sont rate « \u2018 TL ny ateur de press 18 1005 ES pompe circuiatrice, Spel vase d'ex- tminotion Bu À Ay [LA 3 pansion, purgeur air et alimenta- Ou A ) F4 tion blectrique de 2400t 600 volts.Du Lanoe-ianme \u201c5 it 1 Un systéme qui fonctionne par injes- * Du réservois - our + tion °° + : e Deiacheminée * De l'entretion DISPONIBLE DANS LES PUsSSANCES SUIVANTES: ; A 16-10-20-22-24-27-30-91-24-26 M KILOWATTS 50% de glycol est ajouté & l'esw, permettant de transformer le liquide sous forme de bulles gazeuses per injection procurant aiore une diffusion plus efficace de la chaleur.\u2019 AUSSI > vaste dun syosèone du chasloge chante chanpéet d'ans dhndites tinssique DENS 2006 et de plinthes chauflantes om cniautitres.- NOUVEAU - NOUVFAU De plus, l'eou circule dans \u2018les teasnpéraiure uniforme et constante.CONVERSIONS CHAUFFAGE plinthes chouffantes de la maison Sve régularté, consent ninei vas - NOUVEAU ; 2000 ENR : ~ grossiste régional : Iberville Tél.: (514) 347-2873 +.NOUVFAU NOUVFAIT NOUVEAU NNIVFAI NOUVEAU NOUVE At a | | f | | } F H ANIS PUBLICS détendeur, DECHERCHE sachet enseigne chapeau mia, médaille, tout ony de l'avent-midi, à l'adresse du défendeur St-Georges- \u2014_ ob Dour Courts no.de-Clerenceville, Qué.bus.grenade.ca.abmne, ete.Wi.par autorité © mes a.m.de Justice, au plus heut RN à 11 hres pm.à 348-7284.et 104 dernier enchérisseur, les CHURÎNE de nettoyeur idéol gauche, pes plus deux ans d'usure, tél; 248-3660.pout devenw un évesl spwituel, obtenu gratuitement (sans obligation) \u201cVotre droit de savou\u201d que le Cool est ici menntenant, Echonkas.CP.2 Mdorvile, Qué.sou: 347-4645.12-10 Daté à Saint-Jean-eur-Ri- chelieu, ce 7 août 1981 12 ANTONIN ARCHAMBAULT, DINERS ANS à Ceux qui sont intéressés à fane \u2014 fraveilles leur terrain au rotoculteur.: Appeier au no tél 293-6640 demandé René Carsue.\u2018 ! 113 PERDU petit chat beige de 5 mas, Quelqu'un essaie de vous faire marcher?Vous aidez les enfants en donnant des cartes et cadeaux UNICEF Demandez une brochure gratuits en Composant sans frais / 1-800-268-6362 Demandez ie service 508 En CBC 41 1am frais 112-800.268.Demandez ie service 506 | tre RUE J2% 3C7 AVIS PUBLIC Le Conseil municipai IS Jlie Joervite.4 Une Stance sdcisle, tenve tenue & ls salle du Coneell ile, le lundi, 10 soût 1981, à réglement 613-001, règlement amendant l'arti:ie a numéro 613, relativement au délai le d'une infraction au stationnement et à arrêt interdite.réglement au bureau du & greffier aux heures régulières de bureau.Donné & Iberville, André L Fréchette ce dixième jour du mois d'août 1981 Directeur général & greffier onion tH.348-8788 Laissez-vous faire.PERDU un jonc de mariage en or 10K.chez Woolkco, ou de l'hôpital à la | pharmacies Pagllon, le 5 août 347-9973.momternec nan Ç Masi her Des aujourd bus (fre Nmicsral &: Kaliration & ft fan APPEL D'OFFRES Déblalement et enlèvement de laneige Endroits: Projet 1: 2 et 4 rue Pinsonnauit 400 à 406 boul.Gouin.Projet 2: 280, fue Montcalm 291, rue Chaussé 155, rue Mercier 145, rue Saint-Georges Projet 3: 145, rue Latour Projet 4: 235, rue Collin - 305, rue Mercier Les documents descriptifs des divers travaux requis pour l'enlèvement et le déblaiement de la neige des aires de stationnements des en droits précités, dans la ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, .sont disponibles gratuitement au bureau de l'Office Municipal d'Habitation, 145, rue Latour, suite 100, à Saint-Jean-sur- Richelieu.Les soumissions, sous enveloppes scellées, doivent être déposées au bureau de l'Office Municipal d\u2019Habitation, avant 15:00 heures, le 15 septembre 1981.OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION 145, rue Latour, suite 100 Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.J3B 778, Tél.: 348-3831 Gilles LESTAGE Gérant-Administrateur PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE SAINT-LUC COMTÉ DE SAINT-JEAN Avis de promulgation RÈGLEMENT NO 336 Avis public est par \u201cles présentes donné par le soussigné Greffier intérimaire de la susdite ville que le Conseil de ville de Saint-Luc a adopté iors de la séance régulière du 3 août 1981, le règlement numéro 336 concernant le Conseil Économique du Haut-Richelieu Inc.et abrogeant le règlement no 241 de la Corporation Municipale de la Ville de Saint.\u2019 Luc concernant le Commissariat Industriel de la région Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville.Et que le dit réglement entrera en vigueur conformément à la loi à compter de ce jour, soit le 12 août 1981.Et que le dit règlement est maintenant déposé au bureau du Gretfier- à l'Hôtel de ville, 347 Boulevard Saint-Luc, Saint-Luc, Québec, où tous les intéressés peuvent en prendre connaissance.Donné à Saint-Luc Ce 7ième jour d'août 1981 Jean-Pierre Bruneau, B.Urb.Greffier intérimaire VILLE D'IBERVILLE Service des achats 860 - tre Rue Iberville, Québec J2X 3C6 APPEL D'OFFRES HUILE À CHAUFFAGE La Ville -d'Iberville recevra des soumissions pour la fourniture d'huile à chauffage numéro 2, pour ses édifices municipaux pour une durée de douze (12) mois, du 1er octobre 1981 au 30 septembre 1982.Les soumissionnaires devront nécessairement présenter leurs prix sur les formules officielles et dans les enveloppes officielles remises à cette fin avec les devis concernés, par le Service des Achats au 860, 1re Rue, IBerville, Québec, J2X 3C6.Les soumissions seront reçues au Bureau du Directeur des Achats, 860 1re Rue, jsuqu\u2019 t6:00 heures, le 26 août 1981, pour \u2018être ouvertes en présence des soumissionnaires intéressés.Par la suite, l'étude de ces soumissions par les membres du Conseil de Ville d'Iberville, déterminera, le fournisseur éventuel.Donné à Iberville, ce 12ième jour d'août 1981.Laval Bessette Directeur des Achats PROVINCE DE QUEBEC CORPORATION MUNICIPALE DE SAINT-BLAISE 1 APPEL D'OFFRE La Corporation municipale de Saint-Blaise demande des soumissions pour l'exécution des travaux d'électricité Vans le projet d'agrandissement du centre .des loisirs de Saint-Blaise.*} Pour l'obtention des plans et devis dudit projet, vous devez vous adresser chez DESJARDINS, LALIBERTÉ, MONET, Ingénieurs-conseils, 870, rue Saint-Georges.Iderville.Votre soumission, sous enveloppe cachetée, avec mention \u2018soumission dans l'exécution des travaux d'électricité pour l'agrandissement du centre des loisirs de Saint-Blaise* sera reçue jusqu'à 17:00 heures.mercredi le 26 août 1981, au bureau du secrétaire- trésorier situé au 842 rue Principale à Saint-Blaise, pour être ouverte le jour même à 20:00 heures.au bureau municipal.Ÿ La Corporation municipale de Saint-Blaise ne s'engage à accer ter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Donné a Saint-Blaise, ce 7ième jour du mois d'août de l'an mit neuf cent quatre-vingt-un.Guylaine Landry sec.-trés.TR FAT Parks Canada Parcs Canada Best APPEL D\u2019OFFRES Projet: 81-1384 Construction d'une sous-station électrique ATELIER CANAL CHAMBLY (CHAMBLY) DES SOUMISSIONS CACHETÉES pour le projet ci- haut mentionné et adressées à: Administrateur des Contrats PARCS CANADA - Région du Québec 1141, route de l'Église, 1er ÉTAGE Case postale 10275 Sainte-Foy (Québec) G1V4H5 TÉL.: 004-4291 (indicatif régional 418) seront reçues jusqu'à 15 Neures (heure de Québec); le 26 AOÛT 1981.Les soumissions devront être présentées sur les formules du Ministère et pour la totalité de l'ouvrage, comme > indiqué dans les documents d'appel d'offres.Les plans, devis et documents de soumission qui s'y rapportent, peuvent être obtenus à l'adresse précitée sur présenta-\" tion d'un CHEQUE VISÉ de $50.00.à l'ordre du Receveur général du Canada, ou au Bureau du directeur Canaux du Québec 1369, rue Bourgogne Chambly (Québec) JIL 1Y4 TÉL.: 658-0684 (indicatif régional 514) Le dépôt sera remboursé dans les quatorze jours de l'adjudication du contrat si la série compiète de plans et devis est retournée, port payé, en bon état.x d'examen des plans et is L'Association de la Construction - 4970 Piace de la Savane, Montréal, PQ.H4P 1Z6, et aux deux (2) adresses mentionnées plus haut.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Le directeur Région du Québec Gilles Desauiniers Québec.le 29 juitiet 1981 Avis de vente par soumissions Dans I'affaire de Ia falilite de: Jean Denis Robert et Oame Lisette Daipé Robert, \u201cAu Carroussel des Animaux\", 359 Collin, Saint-Jean-sur-Richelleu, Qué.No 755-11-000068-81-029307-06 Des soumissions cachetées avec mention sur l'enveloppe \u2018Soumission Re: Jean Denis Robert & Dame\u201d et accompagnées d'un chèque visé (pas d'argent) pour 15% du montant de la soumission seront reçues jusqu'à mardi, le 18 août 1981, à 10:30 heures de l'avant-midi.Les soumissions peuvent être faites soit pour l'achat des actifs en bloc ou en lots séparés: Lot no 1: Équipement: Tablettes, Caisse enregistreuse électrique, aquariums, etc\u2026 Lot no 2 Stock de marchandises: colliers, nourriture, otc.Le dépôt sera remis au soumissionnaire dont la soumission sera rejetée.Les actifs sont vendus sans aucune garantie de la part du syndic.Si un soumissionnaire retire sa soumission avant d'avoir reçu un avis d'acceptation ou de rejet de soumission, son dépôt sera confisqué à titre de dommages-intérêts payés au syndic par le soumissionnaire.Un soumissiannaire dont la soumission est acceptée perdra son dépôt à titre de dommages-intérêts s'il ne conclut pas la vente.Conditions de vente: Comptant ou à tels termes acceptables aux inspecteurs et au syndic qui se réserveront le droit de rejeter toutes les sourmis- sions.Toutes les taxes découlant de la vente des actifs seront à la charge de l'acquéreur.Seules les enveloppes scellées et portant les mots: Soumission Re: Jean Denis Robert & Dame seront acceptées.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'assemblée tenue au bureau du syndic le 18 août 1981 à 10:30 heures a.m.au cours de laquelle les soumissions seront ouvertes.Pour inspection: Les actifs pourront être vus de 9:00 heures a.m.à 5:00 heures p.m.tous les jours, sauf les samedis et dimanches, à l\u2019adresse suivante: 439 boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.Pour renseignements: S'adresser au bureau du sync Daté de Saint-Jean-sur-Richelleu, Qué, ce 6 août 1981 Antoine Bourassa, Syndic Antoine Bourassa 439, boul.du Séminaire Syndic.Saint-Jean-sur-Richetieu, Qué.Tél: 348-1163 eat .a » .0.+.\u201con Peng ene ew (2 | (I MAZDA '76 4 cylindres, 4 vitesses, 2 portes, pneus radiaux blancs neufs.$2,712 CHEVETTE 79 4 vitesses, bandes décoratives, dégivreur arrière, bas millage, garantie 1 an.$4,321 OMNI*79 4 portes.2 tons, arrière ouvrant, traction ayant, sièges baquets en tissu, bandes décoratives, dégivreur arrière, radio, pneus radiaux, garantie 1 $4,995 HORIZON TC 3 3 portes, ensemble sport, toit ouvrant, roués spéciales, 4 vitesses, In- tériour on tissu garantie 1 an $5,624 BUICK SKYLARK \u201978 V8, aut., 2 portes, servofreins, servo-direction, pneus radiaux blancs, radio, dégivreur arrière garantie 1 an $4,492 DODGE DIPLOMAT '78 4 portes, servo-freins, servo-direction, sièges en tissu, stéréo cassette AM/FM, pneus radiaux, garantie 1 an.$4,252 CHEVROLET MONTE-CARLO 79 2 portes, sièges baquets en tissu, AM/FM, pneus Michelin, roues type sport, comme neuf, garantie 1 an.$5,992 DODGE '78 Royal Sportsman, équipé spécialement pour le camping $9,000 Garantie 1 an Financement bancaire sur place Ouvert de 9h.#21 h.du lundi au vendredi Lu Aa au ER Se! cree srr REAP JJ FEY YNY yyy EASE LLL IRL ELD FI VPP PPI IPP rrr PAP ICI IIIL 159100900099 OIIOIOP VD PU3LIC) moe are ee # + PROVINCE OE QUÉBEC 2B.ams Fees ae 0550 RE VILLE DE SAINT-LUC dh 7 COMTE OF SANNTIEAN Eo Gi» TE TVR .Leu municipulitéu.firmes professionnelles.mininteres, ete.qui veulent nous faire parvenir des avin publics pour RÈGLE Co AVIS public publication dans celle page.rent priés de le l'aire en pervenne (#4 rue Richelieu.Naint-Jean-sur-Richelieu) ou par lu poste Aux propriétaires inscrits le 3 août .(Caxier pantal 50.Seint-Jeun-sur-Richelieu.JIB 8X3) au en vigueur dans cette ville à rT Sion plus tard le vendredi à 1) heures.situés en bordure des rues 142-161, 142-165, Savard et droit de passage situé entre les lots 142 et 143 et portant les numéros de cadastre 142-P, 142-P, 142-P, 142-P, 142-P, 142-P, 142-P, tous du = cadastre officiel de ia Paroisse de Saint-Luc et décrits au croquis ci-joint: 3} rg Ls), AVIS PUBLIC i Prenez avis que le Conseil municipal de cette Vilie a lt at à sa séance régulière du 3 août 1981, la motion 81-08-273, pe f amendant la motion 81-03-1103, relativement à l'élaboration d'un plan d'urbanisme sur le territoire de ladite Corporation Avis public est donné par le soussigné, greffier in ire de municipale et ce, conformément à l'article 81 de la Loi 125, cette ville, que lors d'une séance régulière du Conseil tenue le 3 Loi sur l'Aménagement et l'Urbanisme.août 1981.le Conseil de cette ville a adopté le règlement 337 pour décrêter la construction de travaux d'aqueduc, d'égout sanitaire, égai t avi .adopts 20016 Cre un cian de Sumter (a prurbanisme sea d'égout pluvial, de voirie, de recouvrement de béton bitumineux te de |\" tion de la motion 8108-273, soit le 3 août et autres travaux Jans ee rues 142-161, 142-165, Savard ot dans le 1981, suivant les dispositions de la Loi 125.droit de passage situé entre les lots 142 et 143, le tout en front des lots ci-haut décrits et autoriser à cette fin un emprunt Donné à Iberville André L Fréchett obligataire au montant de $200,000.00, remboursable sur une ne \" \\ .e iode n'excédant pas 15 ans.ce dixième jour du mois d'août 1981 Directeur général & grettior Oe tes a visée par ie réglement numéro 337 soient ceux auxquels appartiennent les lots ci-haut décrits qui étaient majeurs et citoyens canadiens à la date du 3 août 1961, s'il s'agit de personnes physiques ou qui auront satisfait dans le délai prescrit, aux exigences du paragraphe 3 de l'article 385 de la loi sur les Cités et Villes, s'il s'agit de corporation, sociétés com- Le OVRERVILLE merciaies ou associations, peuvent demander que le règlement « MERE \u2018 numéro 337 fasse l'objet d'un scrutin selon les articles 385 à 308 J2X 3C7 .de la même loi; Que cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articies 370 à *B4 de la loi sur les Cités et Villes et Qu'aux fins de cette procédure, les personnes habiles à voter sur le réglement en question auront accès à un registre tenue à leur AVIS PU BLIC intention de neuf heures à dix-neuf heures, les 19 et 20 août 1981, au bureau de la ville de Saint-Luc situé au 347 boulevard St-Luc, Que le règlement numéro 718, décrétant les dispositions du Saint-Luc, Québec: Que role ok ermaire: en relation avec l'élaboration d'un plan Que le nombre requis de demandes enregistrées pour que le d'urbanisme, pour la Ville d'iberville, a été adopté le 14 avril réglement numéro 337 fasse l'objet d'un scrutin secret, est de 1 1981.et qu'à défaut de ce nombre, le réglement en question sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter; Que ledit réglement est entré en vigueur, conformément Que toutes personne habile à voter sur le réglement en question Loi sur.l'Aména H nt A Lurmpanieme aquatre-vingt-oix \u2018oo peut le consulter au bureau de la ville, aux heures ordinaires de jours après son on, ju bureau et pendant les heures d'enregistrement: Que le réglement riuméro 718, actuellement en vigueur, est Que le résultat de cette consultation par la procédure Ju ee pour consultation au bureau à l'Hôtel de Ville.aux d'enregistrement sera annoncé le 20 août 1981 dans la salle heures régulières de bureau.réservée aux séances du Conseil de cette ville, située au 347 ; i boulevard St-Luc, à Saint-Luc, à 19:00 heures.Que le présent avis est donné conformément à l\u2019article 68 de .De font heures ta Loi 125, Loi sur l'Aménagement et l'Urbanisme.Donné à Saint-Luc, ce 7ième jour d'août 1981 ç en $ X Donné à Iberville, André L.Fréchette + 3 ce dixième jour du mois d'août 1981.Directeur général & greffier Jean-Pierre Bruneau, B.Urd.\u2014\u2014 En pantoufles dans la nature, ces Greftier intérimaire enfants sont heureux.Vivent les joies du camping.(Photo François Mélillo): - uma _ = DURE ET BONAEAY, 930, Aubry.Sot oun 346-5526 IEANCLWOE LEDOUT, 35, Grand Bon, Sat Grdgows ~~ 46-1008 Le IePEIOIRE Lofebye.Fverte Cle modo Eee es aa BK = ma6éociés inc.Mee nue Champion MU13133 Ontubuteut engrosel dete Q wis LOIR CHANG I are ARS RAIN CLINIQUE D'OBÉSITÉ ET DE NUTRITION École de conduite Ne P votre ders répertows cinquente- ve o\u2019 ABE RAIN (38 deux 52 semanes ere Yr Ales o de DR.FERRAND BERGERON 624, boul.du Séminave Sera.Joon 348-7744 ÉCOLE DE CONDUITE AUDE 526, bout.dv Sémuaere, Ses 3400000 LE RICHELIEU AGRICOLE, il vous en coûtera $78 la ligne agate.170, rue Saint-Jacques, Samt-leon 247-7585 - 658-4751 Montre COMPptabilité ___\" 4p ROUTIER, G Leclerc du 2284 Richelieu Win Pour plus de renseignements.il suffit de s'adresser au service de LA MÉTROPOLITAINE, C.Ouellette 3486611 JULES BÉLISLE & CIE, 346, Principale est, Facnham 2935441 460, boul du Sémisaire 348-1538 le publicité 347-0323.OUTILLY ROBERT & ASSOCIES, 149, Desjardins, Farnham 2935327 She ER a HESS a Electriciens A VIERS INC.Farnham, Location de tout geares 2935536 EAM-LOUIS MAILLOUX, C GA, Saint-Jacqueste-Mimeur sou.65-0307 CLARENCEVILLE ELECTING.5.Mamgar 7 294.2009 .Automobiles ________ Cordonnier LALL ÉLECTRIQUE 06,5 Jacques, Jon 347-19064 Aciers FORTIS AUTO INC.ACTE hambly Seo) ARCHAMBAT (mee: of chav) 190.Gomes omnes 7992738 Entrepreneurs généraux \u2014\u2014 .CLADE AUCLAIR 158, Joan, Hearywile LES ACERS BRD WIC.Auto-Nettoyage Couverture et tolerie___________ cursamine etes Joan - 47311 1000 Bou! Iberville 347-0351 Se CONVERTURE PIERRE CADIEUX, 76, Gonest, ibornile J tly SUTIN el 355.Moy Seioen SAY | - , ENE.acques Cortes sud \u2019 , , St- .Iberville tm ee Gg WM | TE NP IC ES Se oan eis CONSTRUCTION GILLES DOUCET, om cath.StLGC 48.428) MUBERT MILOT INC.1025, Des Carrières 347-0774 MCQUES GUERETTE, 17.rue Bonneau, Ibernile UeJssH QORST.P DESIANEND AC.576.dy Skmnare, Sin W121 Agence de publicité Auvents et marquises _____ | HABITATIONS DENIS NOT INC.6, Carré Verdi, Sauat-Jeon 346.4308 PROMOTION 6.à P.CANEURS ET TOILES SAONT-JEAM, 143, Boivédière, Si-Jenn 347-0487 .Évile POMERLEAY, 83, rang Grand Boss, St-Gragowe 464932 84, Richelieu 347-0323 \u2019 .lation Déca oI Agencesdevoyages _______ B.ss.page a rasa SALON ÉPILATION CYRELLE, 71).rw Som hori, Som bon 3474832 MGENCE DE VOYAGES MAÉS ENS, 130- Ge Ave.Iberaie 0400 sparé & pi go DÉÉAPEURS DU RICHELIEU, 114, Lre Rue, Richobeu 658721 Équipement de bureau ° Aiguisage professionnel ________ ?aauaceon LTÉE \u201cwi Déchets AMEUBLEMENT PHOLIPPE OUELLET, 27, St-Charies, St-jeon 347-6208 AIGUISAGE SAINT-JEAN EN, 246 À, Mayrand, Soint-jeon 3476792 M.& G.DEMEULE LTEE, 2317, bow runse Chambly 658.4317, 47.334 i ALBEE COUPAL A Pice Marché wesw Bijouterie eS EDEN see Rang.Sont Grégure ge Equipement de ferme ROLLARD MORIN ENS.150, Sast-Sacques 46-7170 Décoration GILLES LAPLANTE & FILS INC., 240, Brome, Bromont 5262715 à DLIOUTERE ° i - Aliment santé naturel | \u2014 BARBEAU INC.* Coto DECORATION MICHEL GUERIN, 29, rue Saint-Chorles, Sount-lenn 346-4741 Esthétique ALMIENTS DE SANTE BAZINET, 22.Place du Marchi.Somat.eon waz © Negaraten DRAPERIE SAUNT-LUC, 48, Moreau, Soiat-Luc, 348-8852, 346-7484 SALON ARDEN, 195, rye Richelieu, St-Jean 346-5610 PLEINE LUE INC, 145 Boul.Saint-Joseph, Sarnt-lesn, 348-8238 171, Richoheu, Sesnt-jenn 347-1311 SALON DE ATRE, 640, Dorchester, St-jesn us oo Déménagement SALON MARIE-ÉTIENNE, 260-A° R:endeeu, Ibornite Aeon Aluminium Boucherie _ DÉMÉNAGEMENT | BRAULT, 813, Som Jacques, Soint-Joon 347-7574.STUDIO CHARMIS 244, St Jacques, Sasmt-Jooa 74504 BAUNO ALVANINIVM ENGG., 204, Ste-Thérèse, Ne Ste-Thérése, 348-8340 Dentistes Extermination Animaux JACQUES-CARTIER EXTERMNATION SANIT-JEAR-SUR-SICHELIEY 61299 MU CARROUSEL DES ANNOLAUX 359, Collins, Soint-Jesn 3480265 510 rue Jacques-Cartier sud, Samnt-Jeun 478210 Ton gues \" - 48614 à DR.MICHEL GÉLINEAU boul de Sémisaise 3486144 Antiquités Briques et pierres ____\u2014\u2014 un Resco teem Malu F \u2014 ANTIQUITÉS ILC.ALPIRE, 25, Somt-Churies, Suet.Joua 3474000 340-5076 IACDENERIE ROLAND, 4433, Ste-Théréne, Carignen 658-8012 - ROY DESSETTE, 445, boul.du Sémasaire, St-Joun 8.7264 Denturologistes Fer/Métaux/Rebuts Armoires de cuisine C ROBERT BRILLOR, 465.1re rue, Iberville LIEN SCAMCR METH IC, 09, cham dos Comin, Sint Joos 36.3082 MDOP WC.512, rue St-Denis, Saint Alexandre 347.0000 47.3621 ° LEA COUTURE 275 130 hounse, or ST ars po.on Some, bo te ARMOIRES IBERVILLE, 510, bow.d'Iberville, [berville 347-3709 Centre cultura wn ho TE 20e es Amen nt SETA, 1.Ln a thr Satta 2.0 à CLUS BE SILUOUETTE, 640, Derchester, Saint-Jean Armurier \u2014 OLYMPIQUE (Dons Dupues, prop.) 134, Jscques Cerises 465053 DiSCO Mobile Fer ornemental NOBERT HUDON, 460, boul.du Séminaire, Soint-jeon 349-2526 DISANLLON, appl local 246-2533 FER ORNEMENTAL LADERE WIC.460, jooques-Cartier sud, B-ieun 367.0008 Arts graphiques Céramique SOU Gilles 3430373 FORGE ARTISTIQUE ERCA, 313, boul.SointLuc, Saistiec 348-3000 MARCEL LAPLANTE, 270, De Bessiowr, barville M64256 Wes GAL MMS Einisseur de LES ATELIERS GRAPHIQUES DU MAUT-RICHELIES .a ciment 84, Richeiies wan Chiropraticien E INCIEL MRD, 204, France, Seint-Luc NONE, Assurances oo MICHEL P.TRUDEAU, 923, des Sémingire, suite 100 348-0606 ° Fleuriste .LES ASSURMICES A IMILLOWE INC, Amurances plats 1025: Climatisation Ebénisterie \u201c2 ANDRE BOUSRINS, 416, ras Laurie, Soint Joss nau pO a 50e = r 60: LE CANADA FRANCAIS, lo mercredi-AR coût VOBL - CORPORATION MUNICIPALE DU VILLAGE DE HENRYVILLE Bureau du secrétaire-trécorier AVIS PUBLIC -.Le Conseil de la Corporation Municipale du Village d'Henryviile désire par la présente Informer les contribuables de la Municipalité qu'une assemblée publique sera tenue je 1er septembree 1961 à 20:00 heures afin de précenter le projet de plan d'urbanisme de la Municipalité.Le coffre-fort résiste C\u2019est en vain que des mineurs ont tenté d'ouvrir le coffre-fort du garage Napierville Ford ces } derniers.En effet un porte-parole de la Sûreté du Québec de Candiac a déclaré que l'on avait relevé des traces de chaleurs sur le coftre que l\u2019on a tenté d'ouvrir à l'aide d\u2019un chalumeau.Devant leur échec, les mineurs se sont contentés de s\u2019en prendre aux distributrices qu'ils ont vidées de leur contenu.\u2018\u2018Ils sont partis avec seulement $50\u201d, de conclure un interlocuteur.L'enquête progresse.LC Le système métrique \u2014 ça s\u2019apprend Égout pluvial: rues 142-161, 142-165, Savard Des sournissions cachetées et scellées portant l'inscription \u201cSoumission\u201d seront reçues par je soussigné jusqu'à 16:00 heures le 27 août 1081, pour être ouvertes le méme jour à 16:00 heures, on la salle du Conseil municipal, pour les travaux suivants: ® Aqueduc 6 pouces: Environ 1,560 pieds lindaires Égout sanitaire 10 pouces: Environ 930 pieds lindaires Égout pluvial 12 et 15 pouces: 1,330 pieds linéaires.Ne seront conskiérées que les soumissions préparées sur les formules fournies per les experts-consells LMBDS - SIDAM inc.lesquelles on pourra obtenir ainsi que les plans et dévis, moyennant un chèque visé su mentant de cinquante doilers (850.00) payable à la ville de Saint-Luc, et remboursable, en s'adressent à l'hôtel de Ville de Saint-Luc, 347 boulevard St-Luc, Saint-Luc, Québec.Chaque sournission devre être accompagnée d'un chèque visé payable à la ville de Saint-Luc, au mentant d'au moins 10% de la valeur totale de la soumission ou d'un cautionnement de soumission d'une vaieur égale à 10% du prix contractuel et tiré d'une compagnie d'assurance reconnue au Québec.Les soumissionnaires devront se conformer exactement aux metrueti des do ts de ' ot la ville de Saint- Luc ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des VILLE DE SAINT-LUC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE SAINT-LUC COMTE DE SAINT-JEAN VILLE DE SAINT-LUC VILLE DE SAINT-LUC ppet d'offres COMTÉ DE SAINT-JEAN Soumission 4662323-B , Construction de rues Appel d'offres Rues 142-161, 142-165, Savard Soumission 4662323-A Des soumissions cachetées et sceliées portant l'inscription Aqueduc, égout sanitaire \u201cSoumission\u201d seront reçues par le soussigné jusqu'à 16:00 heures le 27 avût 1081, pour être ouvertes le même jour à 16:00 heures, en la salle du Conseil municipal, pour les travaux suivants: Construction de rues: Environ 1,560 pieds linéaires.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par les expert-conseils LMBDS - SIDAM Inc.lesquelles on pourra obtenir ainsi que les plans et devis, moyennant un chèque visé au montant de cinquante dollars (850.00) payable à la ville de Saint-Luc et remboursable, en s'adressant à l'Hôtel de ville de Saint-Luc, 347 boulevard St-Luc, Saint-Luc, Québec.Chaque sournission devra être accompagnée d'un chèque visé payable à la ville de Saint-Luc, au montant d'au moins 10% de la valeur totale de la soumission ou d'un cautionnement de soumission d'une valeur égale à 10% du prix contractuel et tiré d'une compagnie d'assurance reconnue au Québec.Les soumissionnaires devront se conformer exactement aux * instructions des documents de soumission et ia ville de Saint- Luc ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ce, sans obligation d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des soumissions qui aura lieu le 27 août 1961 à l'heure et à l'endroit précités.soumissions reçues et Ce, sans obligation d'aucune sorte envers Ce 7 août 1981 le où les soumiasionnaires.Le grettier intérimaire Les soumissionnaires sont invitée à assieter à l'ouverture des \u2019 soumissions qui aura leu le 27 soût 1981 à l'heure et à l'endroit Jean-Pierre Bruneau, B.Urd.précités.347 boul St-Luc C.P.90 Saint-Luc, Québec, JOJ 2A0 Ce août 1981.{ Legrettiorintérimaire \u201cJean-Pierre Bruneau, B.Urd.347 boul.88-Lue, C.P.90 Seint-Luc (Bt-Jesn), Québec, JO) IAD Coffre-fort éventré Un important vol de coffre-fort est survenu la semaine dernière dans une résidence située route 223 à Saint-Paul-de-l\u2019Île-aux-Noix, durant l'absence des propriétaires.Selon le sergent G.Maufet de la Sûreté du Québec de Lacolle, le forfait a été commis en plein après-midi.Le coffre-fort qui contenait une somme d'argent fort appréciable se trouvait dans une chambre.Le Service de l'Identité Judiciaire de Montréal a été requis sur place et l\u2019enquête suit son petit bonhomme de chemin.Ils mettent le feu Des mineurs sont à l\u2019origine d\u2019un incendie qui a fait rage ces jours derniers dans une résidence située rue Saint-Jean à Chambly.Le feu a occasionné d\u2019importants dommages matériels et requis la présence sur les lieux de 15 pompiers sous les ordres du directeur Laurent Blanchard.Les adolescents s\u2019étaient introduits dans la place dans le but de commettre un vol par effraction.En repartant, ils ont oublié une lampe sous un lit et quelques heures plus tard, soit vers 7h45 le matin, le feu se déclarait dans la maison.Une enquête est en cours.Deux bateaux ont coulé À deux reprises ces jours derniers, des policiers de la Sûreté du Québec Lacolle se sont rendus dans des marinas de Saint-Paul-Île-aux-Noix alors que l\u2019on s'apprêtait à renflouer deux petits bâteaux qui avaient coulé à pic par suite d\u2019avaries subies à la coque.Ce sont, semble-t-il, les compagnies d\u2019assurances qui exigent la présence des policiers, de dire le caporal Gaston Janelle.Pour le moment, il est difficile de dire si les avaries sont l\u2019oeuvre de vandales.Mauvaise tequinerie \u2018Une dame de la métropole n\u2019oubliera pas de sitôt son passage sur un terrain de camping de la région de Marieville car elle s'est fait voler $150.qu'elle avait dans sa bourse, par quatre jeunes individus qui font maintenant l\u2019objet de recherches de la part des policiers de la Sûreté du Québec.Selon le caporal G.Blanchette, les jeunes gens ont commencé à taquiner la dame qui était assise à une table.Par la suite, profitant d\u2019un moment d\u2019inattention, un d\u2019entre eux s\u2019est emparé de sa bourse pour aller la cacher quelque part.Quelques minutes plus tard, devant l\u2019insistance de la dame, la sacoche a été rendue mais il va sans dire que l\u2019argent n\u2019y était plus.ve mm - \u2014 2 2teme-até sante dla.Cinq mineurs arrêtés pour douze vols par Claude PIETTE La Sûreté municipale de Saint-Jean a réussi à coincer cinq adolescents dont les âges varient de 13 à 16 ans, tous résidants de notre ville et qui ont avoué avoir commis pas moins de 12 vols par effraction et méfaits depuis quelques semaines.-L\u2019enquéte a permis d\u2019arréter les coupables mais malheureusement les limiers n\u2019ont pu retracer la marchandise volée.En plus de faire main-basse sur divers objets, les jeunes ne se sont pas gênés dans quelques cas pour causer es dommages assez élevés.Parmi les places visitées, on note le musée local, une buanderie, l\u2019école Sacré-Coeur et le garage de la voirie municipale ou plusieurs camions ont été - en dommagés.Le cas a été référé au Directeur de la Protection de la Jeunesse de la région.SAINT-ATHANASE, Martial Bessette SAINTE-BRIGIDE, Jean-Paul Lesnier SERVICE 0 LOCATION CL 700, rv Su Jecques, Si joua 46.4407 SAINT ATWANASE, Marta es wrk .\\ NARD, puis Location d'outils SAINT-BLAISE, Michel Fallon 291-3204 R.i ; SAINT-GRÉGOIRE PAROISSE, Gérard Tétresuit 346-7207 Location de téléviseurs Le enr Tes 3461207 CENTRAL T.V.SERVICE, 15, Saint-Louss, Seint-Jesn 3484383 SAINT-JACQUES-LE-MINEUR, Ronald Potvin 347-2836 SAINT-JEAN, Ronald Beauregard 347-5351 SAINT-LUC, Edouard Bonaido 487348 M SAINT-PAUL ÎLE-AUX-MOIX, André Bisaillon 291-3043 .SAINT-SEBASTIEN, Georges-Auné Forget 244-5150 Machine à coudre N Fosses septiques | [AE GOVETTE ENRG.vente reparation location .M.& G.DEMEULE LTEE, 2317.bout Brunette, Chambly 688-4317.347-2941 Toutes marques domestiques et industrielles OMEGA Nettoyeurs WNSTALLATIONS SANITAIRES NORMAN INC., worms 347.5138, M6.5769 | 68 Gregoire Saint Jean 348 3712 BERNINA] MARTIN INC.285, rue Saint-lacques, Saint-Jeon 347-2373 Foyer & poêle à bois THEBERGE, I, 265, de Avenue, Iberville 347-6549 346-9444 _\u2014_\u2014 .WALET RICHELIEY, 377.Jacques-Cartier sud, Saint-Jesn 347-8688 CITES TST a 08400 on Pertes ot acc.St-Blae das Machines à écrire 173 route 104, Sasat-Grégoire-le-Grand S819 ÉQUAPEMENTS DE BUREAU DU QUEBEC ENR.#60 P G Massage .: .JEARHSARIE BENOIT, 165-3, locus nard, St-Jasn 347-2223 Photographie Galerie d'art Matériaux de construction _____ (EE ey ee \"TE CALEINE PART DU VREUR SAIIT-JEAR, 92, Seint-lacques, 346-1293 CEIRRE OF OLROWTION SUMESHE IC.440, 2e Avenue, Iberville 6.0855 filma, accessoires, spécial ser développement Garage , Médecine Phytothérapie = = THIEL SE COMMAÎTRE POUR MIEKT MAGIA\" CPL, 244, rue Champlain 347-1944 .St-Bernoré-de-Locoite 8 comportement .et» Sarnca de remorquage 24 boures nes) RIORATREC INC, 620, boul.du Sémitaure, Soin Joon msn Pianos & Orgues ici STUDIO D'ONGUES ET PIANOS DE SANIT-JEAN MC.Menuisier \u2014 er 21, rue Saint-Jacques, Ssunt-Jeon 347-0467 H BERTRAND LAINE, 321, Soint-lacques, Napier vile 245-3993 : Messageries Planchers YVON BERGER, sablage.estimation gratuite 348-1065 OPI BY NAST-MENELIEN, 820 de Sémmanire N.patio LES MESSAGER SAAAT JE, M6, Richelieu 3470323 LES ranqueTs LPAI.3074405 Meubles usagés et neufs Fouraiture, pose.sablage et vornissage : | CENTRE DU MEV USAGE Pneus et réparations , .463, Laurier St.Jase PREDS GASTON DION WIC., 223, Boul.Saint-Luc 48-3333 DURRL MEUBLES USAGÉS ENNG.380, 2e Avenue, fhorville 347-1885 RELAIS DU PHEU INC, 450, Grand Bernier Nord, Soint-jesn 346-4457 incendies GARAGE DU MEUBLE ERA.185 À, Bouthilier; Soint-Jesa 46-3701 4 @EISNLE 700, Dulthasd Ware) À LAROCHELLE MEUBLES IRC.83, Boutilier, Sut: eon uxi2 Police SNNENS-JERN 525, Soint-Jecques #56 Municipalités IBERVILLE, 890, Seint-Goorges 47-3727 b ; .he RE uen proto 525, Sant loca 347-5565 NSFC LOOMS GISOME WC.16 Nin Worse M608 SARERCERLLE FANECHE.fra 294.2164 steer où Sent oon man FARNMAM, Grlies Desrosiers 2935228 GENDARMERIE ROYALE, 550, Dorchester 348-1138 * PAROISSE, Bernard Lomeureux 298-2844 46-1222 * LE Li Fate 47-2318 à eau v Benoit L M6-6785 .\u2014 Journaux = en ee M6 3234 ENTREPRISES SL ENG, 395, Principale, Dushem 296-3111 san\" 84, Richelies ISI moras ana D6 STANBRISGE, Abert Malowe mean Portes de garage .NOTRE-DAME -DU-IONT CARMEL, Normand Hébert 206-3462 PORTES DE GARAGE, de tous geares nowves of usagées 656-7581 L NOVAR, Donald MacCuliem 204-5571 Publicité -* .SABBEVOrS, Waived Lote MESSY LE CRAN M Richalies Wa LooStion /CamionNS WT ADMIL Ges Bosneen 74178 (5 AGREE 16, Beaker 425371 « ce.SERVICE DE LOCATION CL, 700 rue Saint-Jacques, Saint-jean 346-4407 SAINT-CYPRIEN, Rogel Lamoureux mS Réfrigération ees.em Te DUGRÉ ET SONNEAU, 930, Aubry, Saint-Jean 346-5526 Rippe de bois sec/foin/paille ___\u2014_ BERNARD BONNEAU, 890 rang de l'Église.Marieville 460-4670 S.Scolaire LOCALE D'IBERVILLE, 495, Bessette 347-374 LOCALE SAINT-JEAN, 240, Frontenac 346-4425 RÉGIONAL HONORÉ-MERCIER, 69, Saint-Joseph 3484951 Serre | SERRES ROBERT MASTROGUISEPPE, 154, Rang Samt-Andrd, Nagrerville 245-7156 Services sanitaires _ VA & À LEFONT MRC, 849, Des Carrières, St-Jesn Sue] |_ Site d'eniourssement sonitarre à L'Acadie, rés.346-6417 Soudure HUBERT MILOT INC, 1025, Des Carrières 347-0774 Stucco et Plâtre .R.LÉVESQUE Enduit intérieur ot extérieur 348-4234 Tapis TAPIS MÉTROPOLITAIR INC.182, boul.Saint-Joseph, Saint-Jesn 3484128 Téléviseurs .JOSEPH VIENS T.V.SERVICE ENR, Zénith, Marieville: 468-7231 Tissus LES TISSUS OU QUÉBEC, 610, 1ère Rue, Iborvitie 347-1333 Toilettage PASSE-PON.ENNE., 592, Grand Bernier, Saint-Jesn 347-2469 Transport |A DUBUC DÉMÉNAGEMENT 346-9875 VW.Vétérinaires ANNE BOUSQUET, Visite à domicile 48-5222 CLIQUE VETEMRMAE JNARRANE, 354 Philigge, Saintes 49-1707 Vitrerie VITRERE SARA, 13 rue Saint-Paul, Seint-Jesn 48-0155 346-5736 .\u201c0 »-0000.200.eu\"- an i.cr TNE RES Mok Bo he a \u20ac a ea pe 4 bb sit te Photos de Ken WALLETT annuellement.par les membres du Club de golf de © et Francois MELILLO Saint-Jean.La gagnante de cette année, Mme Raymonde Ménard, fut honorée au cours du souper J 3 Plusieurs golfeuses de la région ont pris part, le sur charbon de bois qui a suivi l'événement.38 of mardi 4 août dernier, au tournoi invitation erganisé Rte a 0.\u2014 \u2014-\u2014\u2014\u2014 stipe re rtm ee a.=.LA 70\u201c LE CANADA FRANCAIS, bs matted 12 soft 1981 re ccqcp Saint-Jean-sur-Richelieu Cours offerts au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu Automne 1981 COURS AUX ADULTES J\u2019ensoleille mon automne je suis des cours au Cégep / \\.TITRE JOUR(S) ue a Sciences humaines DEC en sciences humaines Mardi et jeudi - Linguistique - La philosophie et l\u2019homme - Introduction aux principes administratifs - Psychologie a Secrétariat Attestation institutionnelle Mercredi et Vendredi - Comptabilité - Dactylo | - Français écrit - Dactylo li = a a B Techniques administratives AEC en comptabilité Lundi et Mercredi - - Droit de l'entreprise - Comptabilité | AEC en administration générale Lundi et (étudiants de 2e année) Mercredi - Comptabilité HH - Développement organisationnel AEC en techniques administratives Lundi & Mercredi (étudiants de 3ième année) - Comptabilité HI - Mathématiques financières Formation de superviseurs - Rôle du superviseur Mardi - Processus de solution de problèmes Jeudi - La convention collective et les griefs Jeudi - Développement personnel : Lundi - Principes d'administration et d'économie Mercredi ® Gérontologie - Introduction à la société Mercredi - Animation en milieu gérontologique Mardi - Physiologie et la personne âgée Jeudi - Supervision et stages à déterminer a Microprocesseurs - Introduction à la programmation Mardi du micro-ordinateur - Introduction au micro-ordinateur .Mercredi - Logique | Mardi - Micro-ordinateur Lundi - Modèles de circuit | Lundi \u2014 - Modèles de circuit Il .Lundi Formation professionnelle - Comptabilité | Mardi - Comptabilité Ul Mardi - Comptabilité analytique Jeudi - Droit de l'entreprise Jeudi - Dynamique de l'entreprise Mardi - Finance | Jeudi « Informatique de gestion Lundi - Marketing | Mardi - Publicité Mercredi - Vente Lundi - Procédés de secrétariat |l Mercredi - Sténographie Lundi - Dessin industriel Lundi & Mercredi Formation générale - Anglais Lundi ou Mercredi - Espagnol Mardi ou jeudi HORAIRE 9h à 12h 13h30 à 16h30 9hà12h 13h30 à 16h30 19h à 22h30 19h à 22h30 19h à 22h30 19h à 22h30 19h à 22h30 - 19h à 22h30 19h à 22h30 19h à 22h30 19h à 22h30 19h à 22h30 19h à 22h30 19h à 22h30 19h à 22h30 19h à 22h30 19h à 22h30 19h à 22h30 19h à 22h30 19h à 22h30 19h à 22h90 19h à 22h30 19h à 22h30 19h à 22h30 19h à 22h30 19h à 22h30 19h à 22h30 19h à 22h30 19h à 22h30 19h à 22h30 19h à 22h30 19h à 22h30 19h à 22h30 19h à 22h30 ~~ Note: Les étudiants qui s'inscrivent à un cours d'anglais ou d'espagnol devront débourser un montant de 80$ pour chaque cours.Les frais administratifs de 20$ ne s'appliquent pas pour ces cours.Des cours seront également offerts en formation agricole entre les mois de novembre à avril.La liste de ces cours sera publiée ultérieurement.Vous pouvez cependant obtenir toutes les informations nécessaires en communiquant avec le service de l'éducation aux adultes.Des programmes sont également disponibles a notre centre de formation de Brossard (1875-z, rue Panama) particulièrement en techniques policiéres, administration policiére, agent de sécurité et gestion institutionnelle.a sg spe Admissibilité Pour les étudiants qui s'inscrivent 4 des cours de formation professionnelle: - Avoir 18 ans : - Être sur le marché du travail depuis au moins 1 an - Le cours demandé doit être en relation avec l'emploi ou doit faire partie de l\u2019objectif professionnel poursuivi.N.B.Si les cours mentionnés ci-dessus ne répondent pas à vos besoins, communiquez avec la Commission de formation professionnelle (347-3606) pour connaître les possibilités de\u2019 suivre d'autres cours à temps partiel.Modalités d\u2019inscription Dates: 12, 13, 17, 18, 19 et 20 août 1981 Heures: De 13h30 à 21 heures Endroit: Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu 30 Boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu Coûtdes Des frais administratifs de 20$ seront exigés pour cours chaque cours auquel un étudiant s'inscrira.Ces frais ne sont pas remboursables sauf si le cours est annulé par le cégep.Débutdes semaine du 7 septembre ou 14 septembre cours: Note: Un étudiant qui s'inscrit pour la première fois au Cégep Saint.Jean-sur-Richelieu doit ouvrir un dossier et fournir à cet effet, en plus d'un montant de 15$: - Une photocopie de l\u2019extrait de naissance - Une photocopie du bulletin attestant la dernière année de scolarité.: - Une photo.Informations supplémentaires: 347-4002 ou 347-5301 Ces cours sont offerts par: La Commission de formation professionnelle de la région Montréal-Sud Service d\u2019éducation des adultes du C.E.G.E.P.de Saint-Jean Les Centres d'Emploi du Canada nz oR 20 ; | i | 4 ! itll, 1.- PAPAS WY SE Rp 2 24 cents la livre Collecte du vieil aluminium à Saint-Jean per Gilles BÉRUBÉ Dans le cadre de son e de recyclage de l'aluminium, Société Reynolds établira un point de collecte au our Richelieu à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Ainsi, les consommateurs pourront une somme de $0.24 pour ch que livres de rebuts d'al Jninium.Comme lindique M.Yves Loranger, le directeur du programme de recyclage à la Société Reynolds, ce marché est intéressant pour le consommateur en général, mais il le devient encore plus pour les organismes à but non- lucratif en quête de fonds.Canettes Le 15 juin dernier, la com ie a annoncé qu\u2019elle entreprendrait sous peu la tion de cannettes d'aluminium pour la bière.Parallèlement à cette nouvelle $ M.Bob Jones, directeur de la mise en marché à la Yves Leranger, directeur du production, Reynolds a aussi annoncé qu'elle lançait un programme de recyclage de ses contenants ainsi que d'autres rebuts d'aluminium.Un tel e existe depuis 1968 aux États- Unis.Déjà la Brasserie Labatt a décidé d'utiliser cette forme de con tenants et il est possible que d'autre brasseries ou entreprises de produits alimentaires emboitent le pas sous peu.Pour ces manufacturier, le contenant d'aluminium offre des avantages non-né- gligeable.Avantages La canette d'acier est trois fois plus lourde que celle en aluminium, elle comporte une soudure à l\u2019étain sur le côté et elle présente des risques d'oxydation; le contenant de verre pèse douze fois plus que l'aluminium et il peut se briser.Seulement pour des considérations de poids, l\u2019aluminium permet une écono- Société de recyclage Reynolds aux États-Unis et M.$75 millions par année aux U.S.A.Recycler, ça rapporte \u201cRecycler çà rapporte\u201d.Tel est le slogan la compagnie lds a retenu -pour son programme de recyclage.Pas étonnant d'ailleurs ue l'an dernier, elle.a versé ue $75 millions en change de rebuts d'aluminium au travers de ses 1,500 points de collecte aux États-Unis.Le directeur ay programme recyclage le Québec, M.Yves nger, souligne que les organismes à but non- lucratif font déjà appel au recyclage pour se financer, faisant ainsi allusion au verre et au papier.Il semble cependant que l'aluminium soit en mesure de devenir plus intéressant.La compagnie versera $0.24 la livre, soit environ $0.01 par cannette.Dépliant Tant à l'intention des consommateurs que des organismes intéressés à faire la cueillette, Reynolds quel on dépliant dans explique toute la démar- mie appréciable à chaque manutention et surtout, il est recyclable.M.Loranger i indique Que population a déja une bonne réponse en s\u2019informant du programme et de ce qui est recyclable.Cette information se fait surtout le biais de l\u2019unité mobile qui assurera la cueillette dans les divers points de collecte de la province.Dès ce mois-ci, e camion remorque de la compagnie se rendra dans le stationnement du Carrefour Richelieu à toutes les semaines.L'heure et le jour doivent être arrêtés sous peu.M.Loranger indique que lorsque le volume d'échange sera suffisamment élevé, la\u2019 compagnie mettra sur pied un comptoir d\u2019échange permanent.Énergie Le recyclage de l\u2019aluminium permet d'économiser une quantité d'énergie importante £e au Québec.(Photo François M che à récupérer métal.Tous les contenants d'aluminium sont récupérables, qu\u2019il s'agisse de canettes de bières, assiettes de plats congelés, feuille de papier d'aluminium et autres.Les ing et certains produits alimentaires provenant d'Europe et plus particulièrement de Scan- dinavie, sont également dans des boîtes de conserve d'aluminium.Pour identifier ces contenants, M.Loranger suivre pour le précieux par Sappart à l'extrac- du minerai.En fait, Reynolds évalue qu\u2019il lui faut 95% moins d'énergie qu'il ne lui en faut pour produire de l'aluminium neuf.Elle estime avoir économiser 6,8 milliards de kilowatt/heure i 1968 et quelque 2 millions de tonnes de bauxite, le minerai dont on extrait l'aluminium.M.Loranger précise que l\u2019an dernier, 35% des contenants d'aluminium ont été recyclés aux États-Unis.Pour sa part, Reynolds a récupéré 75% de ses canettes.Enfin, le représentant de la compagnie souligne que dans un ier tem aluminium récupéré sera recyclé à l'usine de la compagnie à Baie Comeau.long terme, lorsque le volume de métal récupéré au Québec sera suffisant, la compagnie prévoit construire une usine spécialisée dans le recyclage au coût de $50 millions.Celle-ci créerait quelque 200 emplois et elle serait vraisemblablement installée à Trois-Rivière.lillo) souligne que les canettes d\u2019aluminium ne portent pas de soudure sur le côté et plusieurs sont iden- tifi par l'expression \u201ccontenant en aluminium recyclable\u2019\u2019.De plus, l\u2019aluminium n\u2019est s attiré par un âimant.cet effet, Reynolds distribue de petits aimants aux couleurs du programme.Enfin, M.Loranger indique que les contenants rapportés doivent être res et qu'il es est possible de les aser pour en réduire levolume.mme de.recycla- pour remplir son congélateur ÉCONOMISEZ À L BOUCHERIE ROYALE = nk DES (LURE Lp Maman sait ou aller # biaue wa om LE FRANÇNES, to motetail 22 cute 2001: 71 * - BOEUF DE L'OUEST FRUIT ET LÉGUMES TÉL ® 347-2397 Avant de CANADA CAT.D-1 | CANADACAT.C-1 1280E0F $1.49.CANADA CAT.0-1 CANADA CAT.C-1 Arrière de boeuf \u20ac 1 69 CANADA CAT.B-1 CANADA CAT.C-1 Coupé et emballé à votre gOÛt sans trais SPÉCIAL POUR VOTRE CONGÉLATEUR Qi boeut $1.29 $1.39.$1.65.$1.85.Maintenant, nous sommes en mesure .de geler votre viande pour votre congélateur si vous le désirez.SPÉCIAL Rôti de haut côté $149 Tap, Longe de porc compléte compléte $14 173 $1- BOUT DU FILET speci BOEUF CÔTELETTES DE PORC HACHÉ contre extra maigre 99 | $ 1 1] $243 SPECIAL ROTI DE BOEUF SAUCISSE FUMÉE coupe française $3.29 » $1.79 Poulet : Bifteck tout cuit $44 Rôti Le de côtes MARCHÉ NO 1 $1.99 $373 79 Ls 316 poulet à rôtie ° ry wonor Boeuf haché, 210 boeul haché ordinaire - ordinaire 1-2 99 es Cotes 12.0 croisées Boeuf haché 1.,Ç Saucisse au boeuf MARCHÉ NO 2 MARCHE NO 3 $1.89 318 jambon Picnic 8 1b dinde Bifteck Rites Teese [deronde_ \"2% pm enuihache mare Pipe men : 14.6 2 boeuf acné Boeuf fumé \u2019 Coorsh - 2 oz $249 $36 [27° _ Timbres en double le jeudi Bologne s4.30 Nous fermons à 18 heures | Rec 4 L \u201cx \u2014 = - a - \u2014\u2014 - mu.12 _ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 août 2008 $5,000 de marchandises Des voisins réclament la \u2014- 4 manu rp bm = me volées sont retrouvées par Claude PIETTE Avec l'arrestation de deux suspects survenue au cours de la journée de mercredi dernier, les limiers de la Sûreté du Québec de Lacolle et Candiac ont réussi â lever le voile sur 15 vois par effraction commis depuis quelques semaines dans cette région.Lors de perquisitions Voleur par Claude PIETTE Depuis trois semaines un voleur nouveau genre à fait son apparition à Saint-Jean, se rendant coupable de 12 vols par effraction dans des résidences privées.On retruuve toujours le même modus opérandi effectuées par les agents Senécal et Lessard, on a récupéré pour $5,000 de marchandises volées et de ce fait éclairci huit vols commis à Napier- ville et sept à Lacolle.Les vols en question avaient été perpétrés pour la plupart dans des résidences privées.Surtout des bijoux avaient été volés.On sait que présentement c'est ce qui attire le plus les filous.a Ps ent G.Maufe et C a ajouté que les deux individus, connus dans la région, auraient aussi incendié un véhicule et causé des dommages sur des tracteurs de ferme.Dans un avenir prochain, les deux individus seront cités devant les tribunaux afin d'expliquer leur conduite.au moustiquaire c\u2019est-à-dire que le filou, à la faveur de la nuit, profite du sommeil des gens de la maison visée pour découper un moustiquaire, nétrer en douce dans la place et faire main-basse sur de l'argent ou des bijoux.Ensuite il emprunte le méme chemin fuir.Ce qui complique quel- Evitez la fumée Pour mieux respirer m\u2014\u2014\u2014\u2014 que peu l'enquête c\u2019est ue les limiers ont relevé petites empreintes sur une vitre mais l\u2019auteur ne semble pas fiché dans les iers de police.Ce qui afait dire lundi matin à un limier qu\u2019à un moment donné, une personne va se Téveiller et va se retrouver en\u2019 fâcheuse posture.\u201d On se rappelle qu'il y'a plusieurs années Saint- Jean avait été au prise avec un voleur du genre et ce dernier avait réussi plusieurs passes avant d'être finalement coincé.démolition du Frontenac par Gilles BÉRUBÉ Une vingtaine de iétaires et locataires résidant dans le voisinage de l'hôtel Frontenac situé sur la 2ème Avenue à Iberville ont adressé au cours du mois de juillet, une lettre pour se plaindre de l'état déplorable de cet édifice.Parlant de sécurité et d'apparence, les signataires de la lettre n'y vont pas par quatre chemins.Ils demandent tout simplement au conseil de se \u2018servir de ses droits et de la loi\u2019 pour faire démolir Ja bâtisse en question.Lors de l\u2019assemblée du lundi 3 août dernier, les conseillers ont pris connaissance de la requête des citoyens.Le maire, M.Léo Fortin, a indiqué que les directeurs de la Sûreté municipale et du Service des incendies, ainsi que l\u2019inspecteur en bâtiment, se sont rendus des incendies et l\u2019ins- dans l\u2019état actuel des pecteur en bâtiment choses, la ville ne peut rencontrer les propriétaires des lieux.la auraient, semble-t-il, des rien faire recommandations a faire pect visuel suite de cette visite, il nt 4 Pas- d\u2019urbanisme isite, i \\ e \u2019hdtel; ce- prochain, la municipalité semble que la police n'ait concernant la sécurité pendant, en matière de pourra vraisembla- rien à redire sur cette des lieux et certaines sécurité, elle a tout le loi- B qu'avec l\u2019adoption de le nouvelle règlementation lement exiger des amé- construction.Toutefois, le directeur du service normes d'urbanisme.Le maire a ajouté que sir d'intervenir.Le maire a cependant précisé liorations esthétiques à l\u2019immeuble.STEIRBERG Pas un gourmand ne résiste à la cuisine en plein air.Personne ne résistera au poisson frais servi dans une croquante salade d'été excepté peut-être les amateurs de cuisine sur charbon de bois.Et bien, même ceux-là peuvent se contenter en ajoutant du poisson et des fruits de mer à leur menu plein air.La réussite tient dans ces trois petits secrets: - Badigeonnez de beurre le poisson à être grillé sur charbon de bois; répétez souvent l'opération avec beurre ou marinade durant la cuisson.- Évitez de manipuler inutilement le poisson durant la cuisson.- Le poisson est meilleur moins cult que trop cuit.Faites prendre l'air à vos repas de poisson! 600 Pierre Caisse, St-Jean _ BON APPÉTITI PINCES DE CRABE DES NEIGES 44 MAQUEREAUX SURGELÉES = ENTIERS FRAIS g CHAIR DE CRABE DES NEIGES SURGELÉE PATTES DE CRABE DES NEIGES SURGELÉES LA LB CREVETTES EN ÉCAILLES 6° a CHAIR DE HOMARD SURGELÉS 2000 SURSELÉE G2 po ~ 5 5 99 4 Wossaéé.Qué 10° pr py .Ord.0.99 Plan 299% wre.svgeow No 33224.Qté 4.Ord.349.99 © oo» .= = 2 Ss 0d 05 i e port \u2018Crayon\u2019 pour d bl Couleurs ny * 4 Souliers de s 29% pour les jours trais G'automne.Choix de plusieurs.modèles.: assorties.Tailles 8-10.Qté.50.Val.$85.- $130.Rayon 17 pour les jours 1rais d'automne.Choix de .modèles .Couleurs assorties.Tailles 8-10.Qté.50.Val.$85.- $130.Rayon 17 29% Sélection de jupons et combinaisons.Jupons a taille ou combinaisons avec bretelles réglables.En Antron.Beige, blanc ou noir.Qté 35.Ord.7.50 - $10.> Soutien-gorge pour poitrine naissante.En nylon double épaisseur bien extensible, conçu pour les jeunes silhouettes.Blanc, beige.Qté 65.Ord.2.99 © Culottes bikini.Gousset en coton.Culotte 100% coton.Qté 150.Val.3/3.49 Rayon 18 Ravissants T-shirts de styles variés.En doux tissu confortable.Teintes pastel.P, M, G.Qté 40.Val.jusqu'à $20.9 ch.Très belles blouses \u2018Junior Bazaar\u2019.Col et poignets unis sur tissu à rayures ou à motif floral.Tailles 5 à 15.Qté 100 Ord.12.99 9% Super spéciail Jeans en denim.ate va.Jusqu'à $30.Rayon 19 7% Vaste sélection de robes.Styles et couleurs assortis.Tailles 8-16.Qté 40.8% Jeans pour la future maman.100% denim.Panneau en nylon Helanca; extensible: Bleu.Tailles 8-16.Qté 50.Ord.$20.12% Assortiment de vétements pour la future maman.Choix de blouses, pantalons, shorts et robes.Tailles assorties.Qté 60.Rayon 31 4% Chemises de nuit.En tissu de polyester et coton très confortable.Modèles courts.Couleurs assorties.P,M.G.Qté 75.5°.75 Val.$11.$16.Liquidation de nos robes bain-de- soleil à un prix exceptionnel! Cou- - leurs assorties.P, M.G.Qté 80.Val.$10.- $25.> Robes d'intérieur.En polyester et coton.Modèles à motif ou unis; avec boutons ou glissière.Teintes assorties.P.M, G, TG.Qté 60.Val.$13.- $18.Rayon 38 9 eh.Achat fantastique! Pantoufles aux couleurs variées.P.M.G.99 ch.Val.jusqu'à 6.99 Rayon 75 Rabais 25% sur sacs à main d'automne.Nouveaux modèles en polyuréthanne similicuir.Beige.brun, bourgogne, noir, gris.Qté 30.ora.s21.-s20.187°.290 Portefeuilles pour dames.En vinyle ou en toile.Grandeurs assorties.Qté 40.qo.ge Val.$4.-$12.Rabeis 33-1/3% sur portefeuilles pour hommes et pour dames.En beau cuir de marque renommée.Modèles assortis.Tan, bourgogne, noir.Ord.38.-511.3.18% Pour .99 de plus, obtenez un porte- clés à initiale d'une valeur de 4.25.Qté 0.Rayon 88 Ore.20.98 - Souliers de sport \u2018Cougar\u2019 et \u2018Crayon\u2019 pour dames.Bleu, rouge, blanc ou gris.Pointures S à 9.Qté 60.Ord.$28.et $30.oe Souliers de sport \u2018Sonic\u2019 pour hommes, dames et enfants.Modèles hauts et courts.Pointures assorties.Ord: $16, $17 et $18.8% Souliers \u2018North Star\u2019 pour hommes, dames et enfants.Bleu, brun, noir.Qté 100.2m 17°, 24% 14%, 23% 12%.19% Dames.Ord.$20.4 $28.Enfants.Or 17.99 à 24.99 Rayon 54/67 heirs ET QARÇONS.DL eee opte Chandails d'automne pour hommes.Choix de modèles et couleurs.P, M, G, TG.No 20994.Qté 60.Val.15.994 24.99 [* Liquidation de pulls à manches longues et de certains styles de chemises habillées également à manches longues.P.M.G.Qté 50.Ord.10.99 à 26.99 8% Ceintures et cravates.Qté 50.Ord.jusqu'à $20.3% Liquidation de chaussettes Qté 50 99.Assortiment de pulls d'été.Faites votre choix! Qté 50.Rayon 33 4% Liquidation de pantalons pour le printemps ou l'été.Tailles et couleurs assorties.Qté 70.9 ch.Pantalons habillés pour hommes.100% polyester Choix de tailles et couleurs.No 44470.Qté 100.9e ch.12 Ord.16.98 Pantalons pour hommes, 100% laine.No 45018.Qté 30.Ord.34.98 24% Vaste choix de pantalons en velours côtelé.Qté 30.Rayon 41 o% Liquidation de blousons en cuir.Collection printemps.Qté 10.Val.5200.99% Liquidation de biousons d'été.Coton polyester.Disponible en plusieurs couleurs et tailles.Qté 50.Ord.12.99 4 39.99 on Blousons pour l'automne.Offerts en gris ou vin.Tailles et couleurs assorties.No 7037.Qté 12 14 ch.Ord.$50.Rayon 45 Liquidation de jeans de marque Lee et Levis.Tailles assorties.Qté 40.Ord.$28.et $30.11% Ceintures de marque Lee et Levis pour hommes.Qté 50.Ord.jusqu'à $20.6% Pantalons habillés, coupe jeune homine.Tailles assorties.Qté 15.Ord.$21 à $32.ee Rayon 48 (4 ch.ASSORTIMENT DE COUPONS DE TAPIS A TRES BAS PRIX.No.article Dimension Couleur Ord.Ch.Qté 98604 3.66 x 2.46 rouille 85.44 59.99 1 98603 3.66 x 3.66 rouille 93.66 59.99 1 98605 3.66 x 3.58 rouille 90.41 59.99 1 98606 3.66 x 2.40 beige 78.90 59.99 1 98153 3.66 x 3.05 vert 47.84 35.00 1 98657 3.66 x 2.29 bleu 79.53 $9.99 1 98625 3.66 x 2.34 bleu 81.27 39.99 1 98641 3.66 x 2.74 vert 95.16 69.99 1 98655 3.66.x 3.35 brun 122.48 89.99 1 98609 \u201c3.66 x 2.90 rouille 116.64 89.99 1 Voilages à tète passe-tringle.Disponible en rouille et blanc.Qté 36.Gran- cours 50 x 83.120 x 83, 60 x 94.120 x 4% Sélection de couvre-lits et tentures assorties.Qté 150.Ord.29.98 4 119.98 Tentures \u2018Cortez\u2019.75x84\" Qté2 Ord.M4 100 x 84\" Qté 3.Ont 4 7, 100 x 95 Qté 2 Ord.49.125 x 95 Qté 1 Ord.59.125 x 84\" Qté 4.Ord.59.Couvre-tits \u2018Malimo\u2019.Lit 1 place.Qté 1.Ord.18.Lit 2 places.Qté 16.Ord.75.99 Grand lit 2 places.Qté 6.Ord.25.99 9 29° 29% SEARS ST-JEAN SEULEMENT Magasinage en personne seulement Valeur! Cuisiniere Kenmore Mark 2.30\" large.2 éléments de 8'et2de6' a 4 spirales 419% Ord.489.98 Four autonettoyant Qte 2° Ord.$39.98 .549% Modele 24\u2019 large 399% Ord.439.96 Or ou amande.$10 en sus Rayon 22.Laveuse Kenmore 8 3 programmes.Agitateur \u2018Roto-Swirl\u2019 pour une lessive plus propre.Blanc.No 40210.Qté 4 489% Sécheuse Kenmore a 3 températures.No 80310.Qté 3.349% Ord.379.98 Or ou amande.$10.en sus.Ord.549.98 Or ou amande.$10.en sus LX © GE uw No 3324.Oté ¢.Ord.349.99 299% Rabais 50% sur batterie de cuisine \u2018Elite\u2019 10 pièces.En fonte d'aluminium durable avec fini extérieur en porcelaine brune.Qté 8.No.10373.Ord.174.99 87% Articles en osier à très bas prix! Vaste assortiment d'articles en osier.de la corbeille a papier jusqu'au panier à pain.Tous à un même bas prix! Qté 500.No 20100.Val.6.99 Rayon 11 3% Rabais 50%.Suspensions de style colonial.Abat-jour 15''\" diam.Cordon 15\u2019 à fiche interrupteur.No 86997 Qté 8 Ord.52.98 9 26% Economisez $25.Mélangeur de luxe Soeurs à 16 vitesses.Minuterie de 60 sec.Récipient en verre 40 oz.No 68096.Qté 10.49% Ord.74.98 Economisez de $13.à 23.3 modèles de lampes de la collection Cana- diana.Bois de qualité poli 4 la main.No 81923-928-995.Qté 10.Ord.52.98 à 62.98 Rayon34 | 30° Service de vaisselle 20 pièces.Ord.27.99 49° Rabais 50%.Vaisselle Stoneware, choix de 2 motifs.20 pièces.No 23061-23051.Qté 15.Ord.$95 47% 3 pour 1! Coupe à vin blanc et à vin rouge \u2018Concord\u2019.Tres bonne qualité.No 88709 Qté 100.Ord.2.99 Rayon 21 99 ch.Patins à roulettes Dominion.Réglables de 7-1/2 a 10-1/2.S'adaptent é presque tous les souliers.No 70002.Qté 24 Ord.17.99 on Quiz \u2018Kid Rader\u2019.Le quiz affiche un probleme.vous fournissez la réponse Sélection pour facile ou difficile.No 31026.Qté 15.Ord.16.98 es Calculatrice métrique Canon FC32.Eile permet d'effectuer de nombreuses fonction No 41201.Qté 24 167 Ord.21.99 Bureau semi-ministre 24 x 45\".En acier.Idéal pour la maison.Ton noir ou tan No 48222 Qté 3.109% Ord.149.98 Economisez $15.Meuble-classeur.Modèle a 2 tiroirs à serrure.28° haut.Format iettre No 43021 Qté 6 _ Ord.69.96 Rayon 03 54% Bonbons \u2018Pick and Mix\u2019.Oté 100 ib.Ord.1.99 ) -: Boites de chocolats \u2018Country Inn\u2019.Gars de saveur Qté 75.4.494 5.99 Rayon 87 c 3* Cric hydraulique 1-1/2 tonne.No 18658 Qté 3 2097 Ord.259.99 Hulle 10W30.No 11311 Qté 250 Ord.1.29 99 oh.Rabais de 59% sur toutes les cires d'auto.65.gre Ord.1.294 19.99 Ord.9.99 7 Tew Plantes vertes dans un joli pot décoratif de 4-1/2'.Qté 100 Rayon 71 2% QUINCAILLERIE, PEINTURE, - PLOMBERIE, MATERIAUX *y DECONSTRUCTION - Economisez 550.07.Tracteur de jardin Craftsman.11 Hp.moteur Briggs & Stratton équilibré contre les vibration.Tondeuse 36\u2018 à 2 lames.Réglable 1/4\u2018 No 60114 Qté 10.ord.51999.1448% Banc de scie 9\u2019 Craîteman.Incluant table.allonge.moteur et support.Qté 10 No 27476.2997 Ord.514.94 Perceuse 3/8 Craftemean.Vitesses variables Reversible.No 24511.Qté 20 ao Ord.134.90 Rabais 50% sur outils neufs ou usagés.Chasse- Cratteman 2 phases.8 Hp.No5 .Qté 12 Ord.929.98 699\u201d Chasse-neige Craîteman 2 phases.6 Hp.No 52954.Qté 4.499% Ord.779.98 Chasse-neige se fixant sur tracteur Craftsman 11 Hp.No 84009.Qté 10 Ord.749.98 5 99° oh.Rayon 09 Rabais 30% sur pointure d'extérieur.Simple et facile.No 21000.Qté 50 gal Compresseur Craîteman 1 Hp.No 71751 Qté3 599% Ord.869.98 Compresseur Craftsman 3 Hp.No 71753 Qté 2 Ord.1029.98 Economisez 215.06.Compresseur Craîtsman 2 Hp.699\"?Rabeis 50% sur une sélection d\u2019er- mores et coiffeuses pour salle de bain.Qté 6.ors.6426-5116.32\u201c.STE Robinet bianc antique.Qté 5.337 Ord.87.98 Accessoires blanc antique.Qté 100.Ord.3.00 416.00 î a 9 Rabeis de 46% sur nos pare- étincelles, modèles de fin de série.Qté.15.Différentes dimensions disponibles.Ord.129.98 à 329.96 TT.197\".Cabinet de toilette vert.Qté 10.isoié Ord.114.98 - 80% Sar Tort pour salle de bain.Qté 16.20\u2018.3 grandeurs.Ord.54.98 à 94.99 44%, 74% Rayon 42 Economisez $100.sur notre porte- petio \u2018Bonheur\u2019.3 grandeurs.Qté 3 de chaque modèle.Ord.690.99 4 909.98 599\u201d.8997 Ouvre-porte pour le garage.1/3 Hp.Très pratique! Qté 10.Ord.290.98 Rayon 64 oe oe 1 pace rés vo 249% 74 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 août 1961 2 2 Bila Une autre grande offensive- éclair de Métro Les meilleurs prix de votre maître épicier sur une foule de produits PRIX BL{TZ PRIX BL}TZ RELISH SUCRÉE MARGARINE EAE \u2014 DURE À L\u2019HUILE cont.500 ml DE MAÏS (disponible au Québec seulement) FLEISCHMANN paquet 2 Ib PRIX HABITUEL 2.69 PRIX HABITUEL 1.51 © a ÉPARGNEZ 53 PRIX BL{TZ PÂTES ALIMENTAIRES 55 PAPIER HYGIÉNIQUE blanc ou jaune, CASHMERE paquet 4 rouleaux spaghetti, spaghettini, macaroni coupé LANCIA cello 1 kg PRIX HABITUEL 1.67 PRIX HABITUEL 1.39 EPARGNEZ .51 VINAIGRE BLANC AAs CAFE INSTANTANE MAXWELL HOUSE \" bocal 10 oz EPARGNEZ 1.69 EPARGNEZ .71 \u2014 LE CANADA FRANGAIS, lo morcredi 120088 1981 75 R N x SAUCE AUX TOMATES IF EN POUDRE SAUCE POU! EAU MINERALE GATEAUX HUILE DE MAIS Al DETERS è CHAUDS 695 en 1 2 tune candle cou chan chat cont | ase or 28 [Y5N SANDWICHS Souteille cartes feusiirtes Le grire Bar = BARITANT Varn cout.14 az vac Con \" = 18 =\" CRISTAUX DE SAVEUR FLOCONS DE JAMBON - DOWNY MAUARAN FUNCH or réa i \u201c109 14 Tr pa \u201c399 | PRIX BLTZ PRIX BL 17 PRIX BL{TZ RO 5 *ROSBIF DE PALETTE ®LAITUE ICEBERG CROISÉES COTES ere Care du Québec no 1 ae di, PR Gal a lsh Bb i cad a d PRUNES ROUGES - ÿ SIMKA ROSA LU # 4x4 ro 4 | produit des États-Unis BOEUF HACHÉ J =\" f - MI-MAIGRE © La régularité dans les approvisionnements en fruits et légurnes est à la merci des conditions météorologiques.Soyez toutefois assurés.chers clients, que dans les cas de ces denrées, les maîtres épiciers Métro ne *COUPE PROVENANT mépagent aucun effo effort pour vous offrir variété et qualité à bon prix, tout .*BIFTECK DE PALETTE DE BOEUF CANADA = Bon oy hire CATÉGORIE \u201cA\u201d SAUCISSES NECTARINES 7 @PIMENTS VERTS (Bon po 3 8 SAUCISSON SAUCISSES JAMBON Produit de la Californie orm a .DE PEPPERONI BOE MIGNON DESOSSE .Canada Ib © ee vide RITE » MARQUE 55; ned?TE re oe L300 BX 2.58 ORANGES OUTSPAN 2 2 8 LY \u2019 ibe (NAVEL) » se VIANDE DE PORC SAUCISSES re Gr.112 ESS tranché FUM ES POMMES VERTES Produit de VIANDES CUITES MARQUE .1.98 HYGRADE de l'Afrique du Sud .fru Box o SAUCISSON F tries de fantaisie Tou A \u201cBOEUF ort coi RAGOUT (ii poulet.viande ve SAUCISSON BOEUF FUM CAROTTES saucisson de bologre) régulier ou HYGRADE Culture HYGRADE ciré tranche 4 enveloppes de 2 2.48 = 129 re Bie 1,78 be Canada _\u2014 RAISINVERT RE S1D e BACON RÉGULIER 5 108 JAMBONCUIT CUIT JARDINERES OU SOUPCON MYGRADE Prod de Le Coors SUSPENDUES RDS DE CÔTE D'ÉRABLE 1.9 175$ .Cat.Canada no 1 \u2018 Glaces couleurs assorties AVEC OS SANS Pots de 10 po.DE DOS 38 nr AE AU SAUMON SAU ISSES 99 9.95 3: \u20182.08 #< 2.28 = >- 158 en camedi 15 août pe rs Eee Ee w'héaitez pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchande. [Rn Rv « + jà la semaine dernière, une mettra de guider les archéologues dans \u201ctranchée-étalon\u2019\u2019 a été creusée sur le site des fouilles.Cette tranchée per- L'histoire de la \u201cSt-John\u201d N.D.L.R.- Afin de renseigner nos lecteurs sur la *St-John Stone Chinaware' et son histoire, nous vous présentons un court texte relatant l\u2019aventure de cette industrie johan- naise, texte qui nous a été fourni par l'historien Réal Fortin.À noter que ceux et celles qui aimeraient voir des pièces de poterie fabriquées par la \u2018St- John\u2018 peuvent le faire en se rendant visiter le Musée régional du Haut- Richelieu dans l'édifice de la Place du Marché à Saint-Jean.George Whitfield était déjà potier johannais quand il eut l'idée de fabriquer de la vaisselle de faience.Après avoir réuni des hommes d'affaires de Saint-Jean.il fonda, en 1873, la St- Johns Stone Chinaware Co.première manufacture du genre au pays.l'entreprise connut débuts difficiles et Farrar se retira tôt.Edward C.MacDonald, qui y avait investi beaucoup d'argent, prit l\u2019entreprise en main à partir de 1877.En homme d'affaires déterminé, MacDonald sut vaincre les difficultés économiques de cette époque pour faire de son entreprise une des plus dynamiques \u2018du pays.Après quelques années, on y embauchait entre 250 et 400 employés, selon les besoins.L'usine fonctionna pendant plus de vingt années et cessa ses activités en 1897.En 1881, on décrivait ainsi cette entreprise: \u201cLa plus importante usine de Saint-Jean est la Dominion - Pottery d'Edward C.MacDonald et portant la raison sociale de \u201cSt-John's Stone China Ware Co.\u201d.On y emploie 200 travailleurs en permanence et c'est le seul endroit dans le Dominion où l\u2019on produit de la faïence.La matière première est importée de France et d'Angleterre et.une fois cuite, elle donne un produit d\u2019une blancheur immaculée.La technique de production est compliquée et laborieuse (.).La matière est pulvérisée et mélangée par des machines avant de devenir presque liquide (.).Cette barbotine est versée dans des moules puis séchée; le biscuit est cuit pendant une soixantaine d'heures avant d\u2019être dans une solution chimique.Une CS empacossveoenne sv es eacsesscnmeans - leurs recherches.seconde cuisson donnera au produit un merveilleux fini (y.(Traduction d'un texte paru dans \u2018Illustrated Atlas of the Eastern- townships and South Western Quebec\u2019, 1881, H.Beiden co., re-édition Port Elgan, Ross Cumming, 1972, 88 pages).En 1893, un feu avait complètement détruit l'usine MacDonald.Après une certaine hésitation, on fit reconstruire l'édifice qui fut complétée deux années plus tard.Entre temps, MacDonald s'était approprié l'usine de poteries située tout près.En 1897, l'entreprise passa aux mains d'un groupe d'hommes d\u2019affaires de France.\u2018Cette première industrie française qui se soit implantée dans le pays\u201d se nomma la Compagnie de Faïenceries du Canada (Canada Stone Chinaware Company).L'entreprise dura à peine deux ans et la tion cessa le 6 avril 1899 après une déclaration de faillite.La St-Johns Stone Chinaware a participé à diverses expositions nationales où elle a remporté plusieurs prix.- ~ A côté de la Centrale Les fouilles, c'est commencé! par Michel PHANEUF Les fouilles archéologiques sont maintenant.en marche, près de la Centrale Catholique, sur le site de l\u2019ancienne \u2018\u2018St- John Stone Chinaware''.Selon les gnements obtenus, vendredi dernier, la plupart des formalités entourant la tenue des travaux étaient remplies et l'autorisation finale de procéder aux fouilles devait se signer lundi.Ce qui fait que l'activité archéologique comme tel devait débuter tout de suite après.\u2018\u2018Tranchée étalon\u2019\u2019 ____ Déjà la semaine dernière, sur demande des archéologues, une \u201ctranchée étalon\u201d a été creusée sur le site des fouilles, ce, afin de permettre aux chercheurs d'étudier les diverses couches de sol, de prendre des points de repaire, etc.Et il semble qu'on ait visé juste, car la terre Sur cette photo, les deux pièces de vaisselle blanche sont de bons exemples de ce que fabriquait la \u2018St-John Stone Chinaware\u201d.rensei- ainsi excavée a révélé de fragments de poterie.Attention! A ce propos, on rapporte que déja des gens seraient allés \u2018\u2018se servir\u201d à même les débris excavés.Il serait bon de rappeler qu'il est illégal de prélever quoi que ce soit sur le site de fouilles archéologiques.Un tel geste n'est ni plus ni moins que du pillage et ne peut que nuire au travail des spécialistes.Il est donc demandé aux gens, qu'ils soient.membres de l'administration municipale ou non, de s'abstenir d'aller ramasser des \u2018\u2018souvenirs\u201d ou se font les fouilles.Les travaux Comme nous l\u2019indiquions il y a quelque temps, c\u2019est une firme privée, \u2018Archéologie IlHi- mitée\u2019\u2019, qui a obtenu les contrats pour ces recher- \u2018truction de ches dont la direction a été confiée à M.Jim Chism.Le budget total des travaux est* de $23,000.En ce qui concerne les travaux eux-mêmes, il semble que leur durée initiale 6 semaines sera quelque peu écourtée à cause de la cons- la future bibliothèque municipale qui devrait commencer au tout début de l\u2019automne.Quoi qu\u2019il en soit, on fouillera peut-être moins.longtemps, mais plus intensément, pour faire le maximum avec le minimum, semble-t-il.Le but Rappelons que le but de ces fouilles, dites \u2018 sauvetage\u2019, est de recueillir des vestiges de pièces de poteries produites au siècle dernier par la \u2018\u2018St-John Stone Chinaware\u201d, industrie considérée a son époque comme la plus importante du genre au Canada.LE CANADA FRANCAIS Ces pièces, même si elles risquent d'être incomplètes, peuvent s'avérer fort révélatrices par le biais de l\u2019estampille qu\u2019elles portent (la marque de fabrication).Elles pourraient, par exemple, indiquer si la vaisselle de marque \u2018Impériale\u2019 à bel et bien été fabriquée à Saint- Jean comme certains le présument.Changements - À noter en terminant que même les experts ignorent au juste a quoi s'attendre exactement lorsqu\u2019ils commenceront à creuser, car le site a subi beaucoup de changements depuis 1897, année de fermeture de la \u2018\u2018St- John Stone\u201d.On sait, entre autres, que les bâtiments furent réutilisés pour y abriter l\u2019ancien Collège de Saint- Jean, lequel fut détruit par un incendie en 1939.Par la suite, les terrains servirent, entre autres, au vieux stade de baseball et finalement au tennis \u2018\u2019L\u2019Aiglon\u2019\u201d\u2019.CULTURE D\u2019ICI LE CANADA FRANÇUS, te moveredi 12 août 1961 ° * 77 Quand Saint-Jean était la capitale de la poterie MACDONALD PR 1898 >\u2014 & Tüironte (Ouso ; MIN TREAL CAE A ocx A NEw BRAAD Or.Lapioen Eluo N B.Surraunding Buildings are not shown on View N.D.L.R.- Profitant du contexte par ticulièrement intéressant que constituent les feuilles arc ues devant débuter ces jours-ci sur le site de l\u2019ancienne poterie johan- naise \u2018\u2019St-John Stone Chinaware\u2018*, nous vous présentons, dans le cadre de nos Images d'autrefois, cette illustration des installations prêtée par l'histerien Réal Fortin.Celle-ci représente les batiments qu'oc- .cupait la \u2018\u2018St-John Stone Chinaware\u2019 en 1895, c\u2019est-à-dire au moment où son étendue fut à son maximum.Sans décrire, numéro par numéro, toutes les bâtisses que l\u2019em y voit, nous nous contenterons plutôt de donner un bref aperçu des principales composantes de cet-ensemble.On peut tout d'abord diviser le tout en deux blocs principaux, formés de la \u2018grande pete- rie\u2019 et de la \u2018petite poterie\u2019.: La \u201cpetite poterie\u2019 (numéros 4, 36, 27, 14.) à l\u2019époque de cette illustration.C'était là où Moses Farrar établit sa première usine de poterie et ce fut à ce même endroit que fut installée la \u201cCanadian Potteries\u2019 4 ses débuts.Elle avait été achetée par la *\u2018St-John Stone\u201d en 1893.La \u2018\u2018grande poterie\u2019, elle, était composée de plusieurs édifices, dent ceux portant les numéres 37, 4, 12, 14, etc.Les nombreuses grosses cheminées que l\u2019on y voit étaient celles des fours à cuisson.À côté, en 36, c'était l'endroit où l'on procédait à l\u2019emballage et au stockage des pièces.À remarquer la passerelle qui retiait les deux bâtisses au-dessus de la rue Saint- Georges.Quant au long édifice portant le numéro 15, il s'agissait-là de la \u2018\u2019clay house\u2019 ou, en français, de l'endroit où l\u2019on entreposait la glaise, matière première entrant dans la fabrication de la poterie.Les bâtisses numérotées 2 et 3 servaient également d'entrepôt pour les divers produits de l'usine.En 1895, la \u2018\u2018St-Jokn Stone China ware\u201d employait 150 personnes, chiffre qui peuvait augmenter jusqu\u2019à 460 en période de pointe de production.Leur joürnée de travail commençait à 7 heures le matin peur se terminer à 6 heures le soir.: 0 de cette induatrie, illustration qui meus est possédait son histoire bien à elle, même déjà J \\_ 0115 4 40 \u201cea \u2018 te : .Lo.\u2026 .| \u2014 roa PH ie te n LE CARARA TASCA, Nu moved 12 uit 1981 Et Pan prochain?Les fouilles.se terminent au CM.R.sans qu'on ait trouvé le 2e bastion par Michel PHANEUF Les fouilles archéolo- giqu es sur le terrain du lège militaire de Saint-Jean ont pris fin, comme prévu, vendredi dernier (7 août).Et outre les découvertes dont nous avons .déjà fait mention, celles \u201c du bastion nord-est et de la palissade y aboutissant, on a pas trouvé grand'\u2019chose d'autres rovenant du fort rançais de 1748.Bastion nord-ouest _____ En effet, malgré de nombreuses tentatives, il a été impossible de localiser l'autre bastion, structure de pierre qui normalement devait se trouver a quelque 200 _ pieds au nord-ouest.**Ceci laisse supposer, comme nous disait I'archéologue responsable du site, Mlle Gisèle Piédalue, que le fort Saint-Jean aurait peut- NG MAMEO, \u201cNous n'avons pas réussi à localiser le bastion nord- ouest du fort, mais on était peut-être juste à côté\u2026 Mlie Gisèle Piédalue, archéologue responsable du site.être été plus petit qu'on l\u2019a cru à un certain moment\u201d.\u201cMais tout cela est difficile a dire avec certitude, on était peut-être juste à côté et c\u2019est le manque de temps qui nous a empêché de chercher plus loin\u201d.Maintenant que les fouilles sont terminées, des maçons spécialisés vont venir solidifier les: structures de pierre mises à jour au cours des Cours de danse sociale pour adultes et étudiants organisés par le Club de danse de la Vallée du Richelieu Inc.Une leçon par semaine d'une durée de 1 h 30 recherches et une fois ce travail accompli, les tranchées vont.être remplies avec du sable.Ceci devrait se faire vers la fin du mois d'août, ce, afin de permettre aux participants la conférence des musées militaires qui doit se tenir au Collège le 25 août prochain, de visiter le site des fouilles avant qu'il ne soit recouvert.000000000 00000000000 0000 00000000V00(, Si NRE MR ER AIR SEE RAS RE NE EN .MAMBO CHA CHA SWING RUMBA VALSE FOX TROT DISCO HUSTLE SAMBA TANGO MERINGUE Horaire des cours - quatre choix pour débutants + NAPERVILLE Quant aux fouilles, reprendront-elles un .ou est-ce la fin de \u2018aventure archéologique au College militaire?On n\u2019en sait rien pour l'instant.Il semble que ce soit plus une question de budget et de moyens ue d'autres choses, car e part et d'autres, ce n\u2019est pas l'intérêt qui manque.D'une part, Mlle Piédalue se disait être très intéressée à revenir, tandis que le major Dion, co-président du Comité du- patrimoine au Collège, réitérait lui aussi son vif intérêt pour les activités historiques et archéologiques qui se déroulent sur ce site depuis maintenant deux ans.\u201cDe toute façon con- cluait-il, il est encore un peu tôt pour se prononcer à ce sujet, mais il est certain qu\u2019une telle possibilité sera sérieusement considérée dans les mois à venir\u201d.cod Un comité du patrimoine fondé à Iberville par Michel PHANEUF Un nouvel organisme consacré au patrimoine vient de voir le jour dans notre ion.Cette fois, c\u2019est à I ille que des ens se sont regroupés ns un but de protection et de mise en valeur des attraits historiques, naturels et, par extension, tourisiques de cette municipalité.Ce nouvel organisme se nomme le Comité de la Sauvegarde historique d'Iberville.Formé depuis un peu plus d\u2019un mois, il a pour l'instant à sa tête trois personnes, MM.Claude Goyette, Raynald Barrière et Jean-Noël Perron.Depuis longtemps ____ Rencontré fréquemment nous parler du comment et du pourquoi de ce comité, l\u2019un de ses instigateurs, M.Claude Goyette, expliquait qu\u2019il avait lui- même, et ce depuis longtemps, un intérêt marqué pour l\u2019histoire et pour le patrimoine qui en témoigne.: Le récent éveil du public à ces questions et la création d'autres organismes du méme ordre un peu partout dans la ré- on l'ont incité à em- îter lepas.Concerter Selon lui, il s'agit no seulement \u2018de regrouper les épris ibervillois du patrimoine, mais aussi créer et d\u2019entretenir des liens de même qu\u2019une collaboration étroite avec les autres comités # vocation semblable, ce afin d\u2019en arriver une concertation efficace et profitable pour tous.Le comité régional du patrimoine que M.Roger Léger est présentement à Claude Goyette, un des instigateurs du Comité de la Sauvegarde historique d\u2019Iberville.Wallett).bâtir en est d\u2019ailleurs un bon exemple.Mais quelles actions le Comité de la Sauvegarde historique d'Iberville entend entreprendre à plus ou moins long terme?Dans un premier temps, de nous dire M.Goyette, essayer de recruter tous ceux et celles qui désireraient s\u2019impliquer et prendre une part active au mouvement.\u201cPlus on va être de monde, plus on risque - d\u2019être efficace et d\u2019avoir du poids\u201d.Toujours du côté de l'organisation, on fait également appel à tous ceux qui, de près ou de loin, pourraient aider ce jeune organisme, que ce soit par des dons, des services ou des informations.Priorités Il y aura bien sûr en- sûite l\u2019établissement de priorités.À ce chapitre, notre interlocuteur ne semble pas manquer d'idées.La protection et la mise en valeur du patrimoine étant la raison d'être du Comité, nombreux sont les sites ou les bâtisses qui pourront bé- (Photo Ken néficier d'une attention accrue.Le kiosque chinois du parc Mercier, par exemple, l\u2019ancien bureau d\u2019enregistrement, les églises, le manoir Christie.autant de sujets tous plus intéressants les uns que les autres.Promouvoir Il faut de plus, selon M.Goyette, non seulement protéger mais promouvoir ces attraits et leur valeur.Des initiatives comme organiser des visites guidées et commentées des églises Trinity et Saint-Athanase, amener les gens voir comment se fait la pêche à Jl\u2019anguille et bien d\u2019autres de ces petits détails seraient de bons moyens d\u2019accroître l\u2019intérêt du public envers le patrimoine.Le Comité de la Sauvegarde historique d\u2019Iberville ne manquera donc pas de \u201cpain sur la planche\u201d dans le cadre des objectifs qu'il s'est fixé.Tous ceux qui désireraient \u201cmettre la main a la pate\u201d sont les bienvenus et n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec M.Claude Goyette, au 346- 9678.SUPER-SPÉCIAL > 6, \u2014 -7\"eg | \"ve vee \u2014\u2014 ~ EAN.dimanche 13 septembre: | .SAINT-JEAN 13 h-débutants (Tre session) * Mardi 8 septembre 14h 30 - 2e session : 19 h- 2e année e 16 h - 2e année (3e session) à 20h - débutants (tre session) u 19K.débutants (tre session) s 21h 30.Je année vendredi 11 septembre: 20 h 50 - 2e année (3e session) : ECOLE LOUIS CYR À NOTRE COMPTOIR 18 h 30 - 4e année lundi 14 septembre: faccacancanaascuanuuu 20 h- débutants (1re session) 19h 30 - débutants (ire session) : FARNHAM 21 h 30 - 3e année 21 h - 2e session : M di 9 soptomi CENTRE NOTRE-DAME « 20h.- débutante + salle au 400, rue Saint-Joseph, 43S, rue Laurier, Saint-Jean - * Farmham : - Quart - \u201cde poulet (au oh du nel) $2 65 (Inéluant frites, sauce, salade et pain Économisez tous les mercredis = chez les rôtisseries .CE COQ RAPIDE 640 rue Dorchester, Saint-Jean 348-1191 Tous les cours sont payables chaque leçon - prix réduits pour étudiants Professeur: René Bertrand, diplômé de F.L.D.Q.Plus de 15 années d'expérience MERINGUE MAMBO CHA CHA SWING RUMBA VALSE FOX TROT DISCO HUSTLE SAMBA TANGO MERINGUE SW! Informations: 347-1008 0u(346-435 (après 16 heures) 245-3309 - Napiervilie 293-6871 - Farnham Permis du Ministère de l'Éducation .re: culture personnelle - danse sociale - no 290544 2e 0000000 00000000000000000000000000000000000 000000, VONNY ONIMS VHD YHO OGNVN INDNIYVIN OONVL VENVS 3T1SNH OISIG LOYL XOA 3S TVA VEWNY ONIMS VHD VHD OENVN mn 000000000000000000000 09000000000000000 MAMBO CHA CHA SWING RUMBA VALSE FOX TROT DISCO HUSTLE SAMBA TANGO MERINGUE SAN OE IR SERRE AE SR PON AAT O U s O \u2018A5000000000000000000000 0000000C000000 000 Chez le sculpteur, le bois est à Destiné aux jeunes Circuit patrimonial: le Musée reçoit $2,000 par Michel PHANEUF Saint-Jean, grâce à une subvention de $2,000 du ministère des Affaires culturelles, créera sous peu un circuit atrimonial dans le jeux Saint-Jean.Mais comme nous l\u2019expliquait le président de la Corporation, M.Réal Fortin, ce circuit sera passablement diffé- rent des autres, en ce sens qu'il s \u2018adressera ÿux élèves du primaire et servira de complément à la visite du Musée de la Place du Marché.Son langage et son but ne seront donc Pos tout-à- fait les mêmes que pour un circuit patrimonial \u201cnormal\u201d.Rôle M.Fortin nous disait entre autres que le circuit sera axé non pas uniquement sur l\u2019histoire et l'architecture des édifices et sites qui le composeront, éléments qui risquent de s'avérer quelque peu fastidieux pour de jeunes enfants, mais bien aussi sur leur rôle au sein de la communauté johannaise.Les jeunes visiteurs pourront ainsi se rendre compte sur place du i et du comment d ts tel le Palais de Justice, par exemple, de la Cathédrale, ou encore des écluses sur le canal Chambly.Brechure Une brochure explicative rédigée de façon a iée viendra ajouter à l'élément pédagogique du circuit en question, lequel sera offert aux groupes d\u2019élèves venant visiter le Musée.Selon M.Fortin, brochure et circuit sont actuellement en préparation et devraient être ts d'ici la fin de \u2019automne ou le début de l'hiver.par Nicole MESSIER Le 8 et 9 août derniers, les artisans du Richelieu nous invitaient à visiter leurs ateliers \u2018maison\u2019.Les villes participantes étaient Richelieu, Saint- Jean, Saint-Luc, Saint- Mathias, Saint-Hilaire et Beloeil.Dans la ville de Saint- Jean, un seul artisan exhibait ses oeuvres.Il s'agit de M.François Os- tiguy, sculpteur sur bois.M.Ostiguy qui a pris 3 séries de cours à Saint- Jean, sculpte depuis 1969.Il a un atelier qui est situé dans sa cave, rue can accepte les.commandes mais il ne fait pas de meubles puisqu'il ne possède pas la machinerie nécessaire.Le pin est le bois dont il se sert; il utilise aussi, parfois, le tilleul.Aucun vernis ne recouvre ses sculptures, juste de la cire d'abeille.Il est à remarquer que c'est M.Ostiguy Jui a conçu l'affiche du Régional sur la rue Jac- ques-Cartier.Dans la région de Saint-Luc, c\u2019est un pein- tre-dessinateur, M.Claude St-Cyr qui représentait cette ville.5 CANADA FRANÇUES, de mercredi 12 asst 1081 79 pee 7) nl Claude Br exposak pour l'occasion quelques-unes de ses toiles Ostiguy et St-Cyr reçoivent M.St-Cyr est attiré, pour ses peintures, vers ce qui a vécu et non ce qui vit.À l'automne, il projette de donner des cours dans la municipalité de Boucherville.Ayant étudié aux Beaux-Arts de Montréal en 1955 et au Canadian Commercial Artist School en 1958, sa carrière artistique débute en 1971.Depuis, divers prix et expositions se suivent.I n'acquiesce à aucune demande pour que le client ne se sente pas obligé d'acheter une oeuvre qu\u2019il n'aime pas.[\u2014 4 lL 4 of \u2014] APPRENDRE LA MUSIQUE?Mais.c\u2019est tres simple! ÉCOLE DE MUSIQUE L.B.171, RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN 2e PLANCHER - TÉL.: 347-3519 No de permis 330514 INSCRIPTIONS dès maintenant chez L.B.MUSIQUE (1er plancher) DÉBUT DES COURS: 1e SEPTEMBRE Il préfère que le client trouve ce qu'il lui faut dans ses oeuvres passées ou futures.L'atelier de M.St-Cyr est installé derrière sa maison privée, rue des Pins.Il est agréable de pouvoir contempler des oeuvres d'art tout ea ayant la possibilité d'échanger avec l'exécuteur.L'exposition des \u2018ateliers maison\u2019 est une habitude à co server.S'il en est ainsi, es pérons que plus de gens s'y présenteront.\u2014\u2014 LE CANABA FRANCE, le mercredi 12 coût 1981 A voy hy, 7 Ln Ae 84 4 06 ES : i » 2 ow a 3 or \\dyoming: un itinéraire Vaste et peu peuplé, le Wyoming offre aux visiteurs tous les services habituels, un excellent réseau routier et surtout une nature insurpassable.La publicité ouvernementale qua- Mfie le Wyoming de \u2018Big Sky Country\u201d et vraiment l'horizon y est très vaste et l'espace plus grand qu'ailleurs.La richesse des paysages y est telle qu'on peut facilement voyager + a une, deux semaines au Wyoming sans.s'ennuyer.Attention, ce qui .suit s'adresse aux amants de la montagne, des plaines arides et surchauffées, des sommets enneigés, des visions lointaines, des couchers de soleil splendides: les amateurs de camping y seront évidemment au paradis.Tout alterne montagnes parfois abruptes et violentes le \u2018Wyoming avec des plaines basses et désertiques.Plusieurs routes grimpent aux sommets et la montée est souvent un véritable cours de géographie de la faune; de la végétation, du relief.On propose ici un itinéraire aux visiteurs qui à la limite peut être fait dans un sens ou dans l\u2019autre selon les besoins.Itinéraire On propose d'entrer au Wyoming par l'autoroute 90 et de commencer la visite par le Parc National Devils Tower, lieu devenu célèbre puisque c'est ce monument de pierre que tout le monde a vu dans le film \u2018Close Encounters of the Third Kind\u2019, cette espéce de piton rocheux monumental où atterrissent les soucoupes volantes.On pourra s'installer dans un des terrains de \u201ccamping de la Forét Nationale Black Hills.En passant, les terrains de camping des Foréts et Parcs Nationaux sont toujours très bien entretenus et surtout toujours bien situés: en bordure d'un lac, d'un ruisseau ou près.des sommets.Pour une somme minime, c'est une excellente immersion de nature.Ensuite, vers Sheridan ou on prend la route 14 puis 14A pour s\u2019arréter a RE ee ee Medecine Wheel, sanctuaire indien où vous aurez une vue incroyable sur la plaine: surveillez- y un coucher de soleil, la vue donne sur l'ouest et tout un spectacle vous attend.Ensuite, rejoindre Red Lodge au Montana tout proche, pour faire une des plus prestigieuses parties de l'itinéraire: de Red Lodge au Parc National Yellowstone.La route monte a 11,000 pieds.vous verrez des glaciers, de la neige, des vues splendides.peut-être pourrez-vous improviser un petit combat de balles de neige ! Arrêtez-vous et marchez dans les champs les fleurs sont nombreuses et odoriférantes et le so- leilestradieux.\u2014 Le Parc National Yellowstone avec ses geysers, ses ours en liberté est si célèbre qu\u2019on ne s\u2019y attardera guère: il faut bien quelques jours pour le visiter.Un bon conseil: la nuit, ne laissez pas trainer de nourriture à l'extérieur et surtout pas de nourriture dans votre tente si vous ne voulez pas vous réveiller avee un ours dans votre sac de couchage.Quant au reste, soyez sans crainte.le Aa SN FN .tout est bien organisé et surtout bien surveillé! Vient ensuite le Parc National Grand Teton qui contient probablement la plus belle talle de sommets enneigés de tout l\u2019ouest américain.Plusieurs excursions sont possibles et les campings très bien situés vous en donneront plein la vue.Ensuite, revenir à Lander par la route 26 et 287 et là, remonter la montagne par la route 131.Arrêt possible à South Pass City, village fanté- me.Vers Rock Springs avec arrêt possible au Parc National Flaming Gorge.Ensite, prendre l'autoroute 80 vers Raw- lins et 20 milles plus loin, prendre sur la droite la route 130 qui vous me- nera a 11,000 pieds vers d\u2019autres montagnes fabuleuses aux vues insurpassables.Paysages tourmentés qui feront les délices des amateurs de photographie.Redescente à Laramie et Cheyenne pour quelques visites touristiques plus classiques.Enfin, un dernier mot: presque tout cet itiné- raire se fait sur de très bonnes routes asphaltées, même à 11,000 ou 12,000 pieds.Bon voyage! Quelques détours possibles - Cody: musée de Buffalo Bill, spectacles de type western.- Thermopolis: sources d'agu chaude.- Jackson: centre de ski de réputation internationale qui offre aux visi- le Parc du Mont Situé à l'ouest du Dakota du Sud, près de la fron- titre du Wyoming, ce Parc s'est rendu célèbre par les têtes de quatre présidents américains qu'on y a sculptées à même le flanc de la montagne.En format de 60 place.de hauteur.an tes à teurs d'été toutes sortes d'activités.- Le Parc National Badlands: situé à l\u2019ouest du Dakota du Sud, ce Parc offre aux touristes un paysage austère, rugueux et fascinant.National connait Washington, Jefferson, Lincoln et Theodore Roosevelt.Inutile de dire que c'est un haut lieu de l\u2019américanité.Grotte d'auteur protégés por Qué.J3B 6X3.t-Jean 5 Ss Promotion G & P lac.M4 rue Ric! = 0 LE LS SNS Les membres de la Troupe Moduis- annuel.On y voit, au piane, ln fendatri- tion lors d\u2019un précédent spectacle ce, Mme Berthe Bourassa.Chant, danse, comédie Troupe Modulation: vingt ans bientôt! par Michel PHANEUF \u201cLa Troupe Modulation\u2019, un ensemble is de chant et de danse, fêtera bientôt son 20e anniversaire.En effet, fondée au début des années '60 Mme Berthe Bourassa, le troupe présentera, les 24 et 25 octobre prochains à l\u2019auditorium du Cégep de Saint-Jean, son 20e spectacle annuel.Mais qu'est-ce au juste que la Troupe Modulation?Il s'agit d\u2019un groupe d'environ 35 personnes, chanteurs et dan- .seurs, qui travaille à la présentation de spectacles au style léger, divertissant et populaire.Tous les âges.De ces 35 personnes, on en retrouve de presque Billets: M + lis 2 tous les âges, soit de 7 à 40 ans.La majorité, par contre, se compose de jeunes dans la vingtaine, ce qui vaut particulièrement dans le cas de l\u2019ensemble vocal où tous ont au moins 16 ans ou plus.Leur répertoire se compose -de pièces populaires avantageusement connues, empruntées à des grands noms tel Aznavour, Lama, Fuguain, Bécaud, etc.À cela s\u2019ajoutent également quelques chansons québécoises.Comédie aussi Mais la Troupe Modulation ne fait pas que chanter et danser.Le spectacle comporte aussi un petit côté comédie, histoire d'ajouter à son cachet divertissant et agréable.Maintenant à la veille de son 20e anniversaire, la troupe n\u2019en continue pas moins d'évoluer et de tendre constamment vers une plus grande qualité.Nouveaux talents _ C\u2019est pourquoi les nouveaux talents sont toujours les bienvenus au sein de l'ensemble.\u201cIl y a toujours de la place pour des sujets intéressants, nous disait Mme Bourassa, soit qu\u2019ils aient une belle voix, des aptitudes pour la danse ou pour la scène en général\u201d.Ceux qui désireraient se joindre à la Troupe Modulation n\u2019ont qu\u2019à contacter Mme Jeannine Guertin au 348-8841 ou M.Wilfrid Houle au 348-8266.SUPPLÉMENTAIRE LE SAMEDI 19 SEPTEMBRE 1, Me Saint- ye Billets en vente le jeudi 13 août Démolie ?Pas démolie?Rien de neuf dans le dossier de la vieille gare du Canadien Pacifique rue Foch, si ce n\u2019est que la Société d'histoire, l'Office du tourisme.le Mouvement écologique et le Conseil économique s'opposent toujours à sa démolition.À suivre\u2026 Canal 9 Voici la liste des émissions à l'antenne du canal (9) communautaire du réseau de Télécâble Vidéotron, au cours des prochains jours: Le 12 août 18h30: La Bible vous informe.Animation: Rév.Robert Lortie.19 heures: Magazine Haut- Richelieu.Le i3août ____ 18h45: Consommation.199 C Laurier, Saint-Jean INFORMATION: 347-9413 Animation: Lise Dallaire.19 heures: C'est à voir.Animation: Monique Grégoire-Lefeb- vre.19h30: Informa Plus.Animation: Sylvain Latour.Le i4août __ _ 19 heures: Sport-o- neuf.Animation: Gérard Surprenant.20 heures: À communiquer (sport).Le 15 août .19 heures: Télé Western.Animation: Roger Cordeau.Invités: Céline et Guylaine Royer.} TOURS D'ARGENT 320 RUE CHAMPLAIN, SAINT-JEAN, 348-4945 GALERIES RICHELIEU, SAINT-JEAN 348-6808 UITERURBAINE: (SANS FRAIS) ZE 53670 vous invite à sa soirée rétro costumée le samedi 15 août 21 heures Prix pour le meilleur costume Bienvenue à tous J ~ ces trois voyages: 22 août - théâtre de Marjolaine 29 août - théâtre des Prairies (Jean Duceppe) 5 au 7 sept.- Les chutes Niagara 26 sept.- théâtre des variétés avec Farago 7,8, 21 et 22 août - observation des baleines en train \u2018 TOUS LES JOURS: excursion et escapade à Kingston et les Milies-lles Les voyages d'hiver \"hal VRE & disued tF'sudi he (OU OS : \\ Voyages Arès Enr.130, 6e avenue, Iberville 347-8480 Nous accompagnons enregistrements peuvent être faits immédiatement; vous éviterez ainsi les désappointements.Superviseur Shaklee Vendeuses demandées Ta A pour EN VEDETTE The Dazzlers Ven.- sam.- dim.14-15-16 août Le route 15 - 221, Napierville 245-3363 TOUS LES VOYAGES PROPOSÉS DANS CHE GACH Dimanche-Atatte et autres sont aussi disponibles aux \u2018TOURS D'ARGENT\u201d ou presque.IL Y A PLUSIEURS AGENCES DE VOYAGES \u201c MAIS SEULEMENT UN \u201cTOURS D'ARGENT\" a TT - .\u2014 82 LS CANS MANGAS, ks mowsedi.12.2008 1981 EE Co ee meg me mae = - _- - - ee a ame \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014- PE ETE .Sin 1% § Mant rtls Huan ou 8 J\u2019allaite mon enfant Les Editions Albin Michel 15.\" émouvante et fatale.«L'ESPACE D'UNE Collection Livre de Poche °Q 96 un roman d'amour.HIVER» Par Susan Howatch Les Éditions Laffont 16.\" Le roman d'une grande famille, une inoubliable figure de ferme.«LA VIRGINIENNE» Par Barbara Chase-Riboud Une grande histoire d'amour Par Barbara Taylor Bradford Enfin en livre de poche, un très beau «UN JARDIN DE ROSES EN «J'ALLAITE MON ENFANT» Par Dr.Elisabeth Rousseau Les Editions Opuscule 8.Pour comprendre les nombreux aspects l'allaitement ce aur sre VIE» «LE BANDIT ! MANCHOT» .Collection Lucky Luke Les Editions Dargaud $ h 95 u | Une nouvelle aventure de la série «LUCKY LUKE».«LE CONTROLE DE SOI PAR LA RELAXATION» Par Claude Marcotte Les Éditions Jour | Méthodes de relaxation éprouvées pour combattre le stress.CENTRE VILLE CLAUDE PAYETTE nc.CENTRE-VKLLE LONGUEUR LONGUEUR 2M1.rue Richelieu.Soint 35, rue Wellington nerd Plece Désermesun Place Jean.308-0800.Galeries Sherbrooke - 505-0008 60-0000 Toi.: 051-2200 Richelieu, Seint- Jean BEAVILLE SIEGE SOCIAL, 1875 PANAMA, LOCAL D, syd BROSSARD, 405-8730 fr Soirée rétro \u201cBeau Flash\u201d en spectacle au Hangar D-4 le 28 août Vous aimez la musique \u201crétro\u2019\u2019, et plus particulièrement le rock n\u2019roil des années \u201950?Vous voulez, par votre présence, encourager les athlètes de notre région?Alors, vous ne voudrez pas manquer le spectacle que donnera le chanteur \u201cBeau Flash\u201d, le vendredi 28 août prochain au Hangar D-4 de la Base militaire de Saint-Jean.En effet, en plus de procurer aux.intéressés une soirée des plus divertissantes, ce spectacle permettra de venir en aide à deux organisations sportives d\u2019ici, le Club sportif Petitbonum et le Club des 20 de Saint- Jean.Tous les profits de cet événement iront à ces deux organismes.\"Beau Flash Le chanteur \u201cBean Flash\u201d a atteint la première position du palmarès avec sa chanson \u2018Le reck dans leau\"\".aux idoles établies,en lui proposant un rock'n'roll rosé bonbon aux saveurs tantôt Acres, tantôt suaves.Années \"50 Quant à la vedette de la soirée, \u201cBeau Flash\u201d, son nom est loin d\u2019être inconnu des familiers du palmarès québécois puisque sa chanson \u2018\u201cLe rock dans la peau\u201d y a tenu la premiére position pendant plusieurs \u2018semaines.Beau Flash a appris son métier au hasard des salles de danse, des auditoriums de Cége pe et des cafés-campus d'université.Son public, il le vole Cet amour de la musique amène Beau Flash à offrir une gamme complète de sentiments francs, puissants même, appuyés par des musiques qui rappellent l\u2019étonnante force de frappe des années '50.Et comme l\u2019écrivait une critique de son premier microsillon: \u201cBeau Flash en est un bel gxem le: retour à la e sirupeuse, aux rythmes de danse, aux premières guitares électriques; une voix chaude MENU DU JOUR | \u201cÀ l'occasion de notre premier anniversaire\u201d \u201con vous invits à venis déguster pour interpréter des chansons qui parlent d\u2019amour et d'amour et d\u2019amour, avec un brin de _ sensualité.Musique franchement rétro qui seconde des textes qui disent différemment mêmes choses\u201d.Concours épluchette.__ Il s\u2019agit donc d\u2019une soirée qui saura sûrement en intéresser plus d\u2019un.Sans com qu'en plus du spectac e sa bonne cause, une épluchette de blé d'Inde, un concours de danse et de musique rétro, ainsi que la présence de trois joueurs de hockey du Canadien devraient ajouter au plaisir d\u2019y participer.2 homards a [a ovengale servis sur riz avec salade verte -_ et pain l'ail servi avec salade verte etpommedeterreaucholx _ .saucet tomate, palourdes $, crevettes et pétoncies ; 137 aon avec salade verte, zucchini Wo REE et pomme de terre au ohoix CTT Sr Reet cared Cr TIERRA ARRAN AURRRTT va AE cr RY A Bedford et région Le Festival des Frontières débute vendredi C'est vendredi soir prochain, le 14 août, que s'ouvre, à Bedford, le premier Festival des Frontières, événement i se déroulera jusqu'au imanche 16 août suivant dans cette municipalité et sa région i Ce festival populaire conviera le public à une de semaine d'\u2019acti- tés particulièrement bien garnie, activités touchant à la fois les domaines social, agricole, culturel et sportif.Comme l\u2019expliquait un porte- role de la Cham- Commerce de Bedford et Région, organisme instigateur de I'événement, le Festival a pour but de promouvoir cette municipalité et ses environs, les faire connaître à l'extérieur en attirant du monde par une manifestation simple mais de qualité et procurant éu plaisir à chacune et chacun.Le tout débutera Je vendredi 14 août à 20h30, à l\u2019aréna de Bedford, par les cérémonies d\u2019ouverture du Festival suivies d'une danse avec l'orchestre \u201cLes Ben- Le lendemain 15 août sera marqué d'une foule d'activités des plus diverses.Il y aura, de 8 à 21 heures, un tournoi de bal- au terrain d'expo- Sin tandis que 9817 al heures, les commerçants du centre-ville tiendront une vente-trottoir avec animation et promotion.Pendant ce temps, à Stanbridge East, le Club de Chasse et Pêche tiendra un tournoi de tir au pigeon d'argile et un autobus avec guide, partant de l'hôtel de ville de Bedford, emportera les épris d'histoire au Musée Missisquoi via un circuit touristique.Toujours dans le cadre de cette journée, de 10h30 à 17 heures au terrain d'exposition, une expo- vente d'art et d'artisanat se tiendra pour le plus grand plaisir des amateurs de peinture, de tissage, de poterie, d'ébénisterie, etc.Pour le troisième âge, il y aura tournois et jeux divers au terrain de l'église tandis que de 13 à 19 heures, tous seront conviés au terrain d'exposition une dégustation de blé d'inde.L'agriculture aura également sa place.Rue Principale, de 13 à 17 heures, une exposition spéciale renseignera les gens sur l'apiculture et les abeilles.Et comme les organisateurs n\u2019ont voulu oublier personne, un spectacle gratuit avec oni mation pour les enfants de 6 à 12 ans leur sera offert de 14 à 17 heures au terrain d'exposition, suivi, de 17 à 20 heures, d'un pique-nique familial li- Puis, à compter de 19h15, place au spectacle.Au terrain d'exposition, l'orchestre Lacasse ou- .vrira le bal t qu'à l'aréna, à , le folklore breton sera à l'honneur avec les danseurs Triskell.Mais le point culminant de la soirée, de 21h45 à 23 heures, sera le tacle que donnera la chanteuse bien connue Édith Butler à l'aréna.Pour cette soirée, on peut se procurer les ma- carons-passeports en divers endroits de la région dont, à Saint-Jean, à la librairie \u2018\u2018Au Gribouillage .Ces macarons, qu'il audra agrafer sur soi tout au long de la soirée permettront de circuler, d'entrer et de sortir à loisir de l'aréna.Les blancs, réservés aux adultes, se vendent au prix de $6 et les jaunes, pour les moins de 14 ans, coûtent $1.À noter qu'au terrain d'exposition, la danse avec l'orchestre Lacasse reprendra à 23 DÉBUTANT JEUDI LE 13 AOÛT LE DUO Micheline et Jean * Spécildu jour enimateur nstitut de Collar Personnelle du Québec She.L'ELAN METHODE | SVLVA BERGCRON avec soi ci les aulres) Session en RELATIONS HUMAINES» NOUVELLE SESSION DEBUTANT Mercredi 19 août Un arl & vivre 19h30 Légion Canadienne (coin Richelieu et Frontenac) SAINT-JEAN Fonde en 1959 - Yeon Socgartn.or - Burews 2678 Fiouben \u201cLovet WIT NLS L'inctstet detant un serme de cuîture porsonacite du ® maetre de t Educsion Ne IOV 7 Soul Metvtul Sure 8 presenter ip methede Syive Bergeron on rotor ieont hum sme NE Un certdhent de colture personals vous est comm à Jo fn du fe seven M Sylva Bergeron president et fondateur 6H L'APPORT heures et se continuera jusqu'à 1h50 du matin.La journée du dimanche 16 août verra se poursuivre certaines activités de la veille, dont- le tournoi de balle-molle, la visite du musée Missis- quoi avec le circuit touristique, la dégustation de blé d'inde et l'exposition sur l\u2019apiculture, mais avec ea plus cer tains ajouts.Il y aura ainsi le barbecue des pompiers volontaires du Canton, au terrain d'exposition de 11h30 à 21 heures.À Saint-Armand, les jeunes garçons et filles pourront prendre part à une course de boîtes à savon (de 3 à 16 heures) pendant que de 13h30 à 15h30 un rallye de voitures anciennes se tiendra entre Saint-Armand et Bed- ford.Ce ne sont donc pas les occasions de s'amuser qui manqueront lors de ce premier Festival des Frontières, et on a qu'à consulter le amme détaillé des activités pour s'apercevoir que ce.texte n\u2019en mentionne que les principales.Renseignements ____ Les désirant obtenir plus de ren seignements peuvent le faire en téléphonant au 248-7255 ou au 248-3379.l'ensemble comprond: * Rado d Guta um Im seo en lectus de cassettes Sonya modele fi © 7 Kuul pusieurs de quabits 3 \u201cces * SurvoMeur camper teur graph ue a $ hnades TU LD 50 wotts RMS por conol chocun Ü PIONEER comprond: * Recoplow stereo Proresr models SX-020, purssence de * Table tournante Sanyo modele QOL-25 ¢ entroinement dv.rect * 2 hout-poriewrs Select models 364, 3 voies, 64 we Valeur de $1219 L'ENSEMBLE COMPLET SEULEMENT = ° COULEUR À maaan.@ SANYO Vous ob « gratuitement.chet de te magnetephone, 2 micros ele va 4e Rise dele RD-10 avec Systeme oration! compatible eux bendes per canal.¢ Table tournante marants modéle T7-20000 à entrainement divect et retour eutematique.» Maynétephone ¢ cassettes Marents modile MCD-090 © 2 heut-partours Select modelo 360 à 3 voies, puiceanes de \u2014 Saint-Jean [ya = du Séminaire [ AX XN XN NN NX NX] \"O0sc.a0\" 000000000000 0.0 000000000000.000000000000000000000000000 \u2018vw » -t- e g VOUS ENTRAÎNE MAINTENANT DANS UN rl \"GA LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 12 août 1981 | \u201cSCANNER\u201d le meilleur film de l\u2019horreur de l\u2019année complément da programme 3e film: vendredi et samedi seulement Débute au crépuscule Ciné-Parc Saint-Mathieu Autoroute 15 sud Direction Plattsburg Sortie 38 - 659-3445 1 r Le système métrique \u2014 ça s'apprend APRÈS \u201cFaut trouver le joint\u201d MAINTENANT Retenu en 2e semaine IBANS Adulte CHEECH MARIN .TOMMY CHONG L'AUTEUR DES \u201cDENTS DE LA MER\u201d MONDE SAUVAGE QUI DEPASSE L'IMAGINATION ! Lie THE LAND vac MICHAEL CAINE - DAVID WARNER Sceraro ar PETER BENCHLEY HORAIRE Lundi au vendredi: - Île sanglante: 18 h.50 Cheech et Chong: 21 h.° Dimanche: Île sanglante: 15h.5- 19 h.Cheech et Chong: 13 h.20- 17 h.15-21 h.Cinema Odéon Capitol TL TTT 47-2037 Subventions Près de $27,000 pour la culture Le gouvernement du Québec vient d'accorder tout près de $27,000 à différents organismes du comté de Saint-Jean, pour leur permettre de réaliser des projets dans le domaine la culture et du tourisme.Ateliers Ainsi, le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche versera, dans le cadre de son programme \u2019aide aux grou et ateliers socio-culturels, la somme de $4,010 à la ville de Saint-Luc, $7,628 à la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu et $2,190 à la ville de Saint-Valentin pour l\u2019année d'activités \u201881-82.Animation Par ailleurs, le ministère des Affaires culturelles a octroyé $8,640 à la ville de Saint-Luc pour lui permettre de réaliser son programme de ra- nimation autour des casernes de Blairfindie.La Corporation des musées historiques de Saint-Jean touchera aussi $2,000 pour son circuit patrimonial \u2018Lg ville et ses institutions\u201d tandis que l'Office du tourisme du Haut-Riche- lieu profitera de $2,500 pour la mise sur pied d'un circuit patrimonial dans le vieux Saint-Jean.Gosselin président du Choeur Milado C\u2019est M.Jean-Pierre Gosselin qui a été nommé président de l'exécutif du Choeur Milado de Marie- ville.Ce dernier sera secondé dans sa tâche par Mme Thérèse Aubertin, vice-présidente, ainsi que par Mlle Thérèse Desautelle, secrétaire, et Mme Micheline Lussier, trésorière.Quant aux directeurs, il s\u2019agit de MM.Jean Mullens, Maurice \u2018\u2018Sam\u201d\u2019 Leduc et Benoit Gosselin, ] supervisera la publicité confiée à Mme Anita D.Paquette.Même si les répétitions ont fait relâche pour la .saison estivale, l\u2019exécutif se réunit quand même régulièrement afin de préparer la prochaine saison, en prévision des spectacles qui seront présentés au printemps 1982 À ce chapitre, on sait déjà qu\u2019un bloc de chansons de Joe Dassin fera partie de la programmation.Jean-Pierre Gosselin.M.Gilles Ostiguy demeurera en charge de la direction musicale tandis que l\u2019accompagnement a été confié à la pianiste Johanne Pelletier.La direction invite tous ceux qui aimeraient se joindre au Choeur Milado à s\u2019adresser à l\u2019un des membres.M.Gosselin espère ainsi pouvoir regrouper 75 voix et débuter les répétitions en septembre.Présentement, quelques membres du Choeur sont a la mise en scéne et les arrangements musicaux qui accompagneront les spectacles.\u2018 Du 14 au 20 août Admission: $3.75 Carte d\u2019identité requise Les représentations commencent tous les jours à 19 heures SAE PIE IMPERIAL I 4 73166 1 1a Société \u201ceo.Salles combles pour \u201cPasse-Partout\u201d les organisateurs, à tel point qu\u2019il est déjà question de faire revenir \u2018\u2018Passe- Partout\u2019 au printemps prochain avec | C'est devant trois salles combles que les - personnages de la série \u2018\u2018Passe- Partout\u201d ont présenté leur spectacle, samedi dernier dans la grande salle du Centre culturel à Saint-Jean.Ce succès sans équivoque a grandement satisfait Létourneau chargé des casernes de Blairfindie par Michel HÉBERT C'est avec une joie contenue que le conseiller Jean-Paul Létour- neau a accepté de piloter un comité chargé du projet d'utilisation a des ins collectives intitulé \u201cLes casernes de Blair- findie et son aménagement\u2019\u2019.- Le maire Édouard Bonaldo a mandaté en assemblée publi ue, = 3 août dernier, seiller du quartier 4, \u2018aux fins spécifiques de former un comité \u201c\u2018actif\u201d qui aura, entre autres tâches, la gérance d\u2019une subvention de $8,640 du ministère des Affaires culturelles du Québec.Promotion Sélectionné en fonction de sa \u2018qualité didactique, de son impact dans le milieu et des priorités régionales\u201d, indéniable dans le cadre de la promotion touris- Voyage à Sherbrooke le dimanche 23 août par Michel PHANEUF Cette année, c\u2019est du côté de l\u2019Estrie que se fera le voyage annuel de \"histoire du Haut-Richelieu, plus récisément a Sher- rooke et dans les environs, le dimanche 23 août prochain.A Sherbrooke même, avec le concours d'un guide des plus compétents, M.J.P.Kesteman, esseur à l\u2019Université cette municipalité, il y aura, entre autres, visites du \u2018\u2018Vieux Nord Architectural\u2019, du Domaine Howard, du Centre culturel, de l\u2019Université et de son musée, du Centre d'expo- oe con.sition Léon Marcotte, des serres municipales et du Musée de la Société d\u2019histoire des Cantons de l\u2019Est.Sans oublier le Mont Bellevue et son coup d\u2019oeil panoramique, la Place Mena\u2019Sen avec son Îlot de légendes indiennes, etc.Départ_________ Le départ pour périple se Pera as heures précises du stationnement adjacent au siège social de la Société, 180 rue Saint-Jacques à Saint-Jean, avec retour prévu vers 18 heures au même endroit.Le prix du voyage est de $% par un tout nouveau spectacle.François Mélillo).(Photos tique de Saint-Luc.Le comité Létourneau, à cet égard, devra faire en sorte d\u2019incîter les gens à participer à l'effort de sensibilisation et d\u2019information sur le patrimoine historique régional.Et c\u2019est sans .mot dire, sinon un SE de tête affirmatif, que le conseiller Létourneau a accepté de porter ce fardeau.Le maire Bonaldo s\u2019est empressé de lui accorder son appui et de lui fournir toute la documentation déjà compilée par la ville.PA ce ce propos, les participants sont priés de déjeuner avant de partir, car il n\u2019 y aura durant le trajet qu\u2019un arrêt pour les commodités habituelles.Billets Tous les membres de même que toutes les personnes intéressées Bis p se procurer des lets pour cette journée s'adressant aux personnes suivantes: M.JR.Robert 348-5198, Mille Agathe Senécal 347- 4816, M.Odilon Larivière 347-4729, Mlle Yvette Langlois 347-9730, M.Pierre Brault 346-3518.seas ease r».n.co»e 660 aml i» RAT SG of Nouveaux volumes Cinq livres a lire ou relire Le prophète et cie Activité littéraire L'été '81 en aura été un d'extrêmes: chaleurs suffocantes, pluies diluviennes, montées de vie lence aux quatre coins du monde et chute du dollar.Retiré dans mes terres, comme il fait bien de dire, abandonné à des travaux bassement domestiques, sans grandes envies de lire la caisse de nouveautés apportées avec les meilleures intentions du monde, je me suis donc rabattu sur un \u2018\u2018vieux\u2019\u2019 livre en croyant qu\u2019il serait plus facile à parcourir et à en rendre compte.Erreur! Il me faut souligner d'abord qu'il y avait quelque temps que je n'avais relu pour la xième fois Le prophète de Khalil Gibran.Je me souvenais m'être surpris du montant à débourser pour se le procurer, il y a deux ou trois ans.La nouvelle édition que les Éditions Select m'ont fait parvenir un pri raisonnable, sinon ridicule.Autre chose dont je me suis aussi souvenu, c\u2019est que le même éditeur m'a fait parvenir au cours des mois précédents d'autres oeuvres de Gibran que je n\u2019ai pas mentionnés, me disait qu'il n\u2019y avait plus rien à ire, que tout avait été dit sur cet écrivain et son oeuvre.J'ai ainsi passé sous silence Les miroirs de l'âme, Les trésors de la sagesse, L'envoi de l'esprit et Les secrets du coeur.Mal m\u2019en prit: Gibran est toujours aussi d'actualité et laisse doucement couler le temps sans que rien n'y fasse.Or, c\u2019est Le prophète ui m'a ramené à l'or- .Ce grand livre de leçons m'a rappelé que la vie n'était pas aussi compliquée qu\u2019on veut bien nous laisser croire.C\u2019est nous qui compliquons les choses.Nous et société que nous maintenons sans vraiment y changer quelque chose, en commençant par nous-même.Si à une certaine époque, je me souviens d'avoir lu Le prophète en croyant y découvrir un ton fausse moralisateur, c'est sûrement que j'étais aveuglé par une \u201c\u2018passe\u2019\u2019 anticléricale un peu trop marquée.S'il est vrai que les paraboles du prophète ressemblent rfois à celles que le hrist utilisait dans ses sermons, il n'en demeure pas moins que la simplicité de leurs propos ne peuvent qu'atteindre au lus profond le secret de \u2018être.La lecture du te, les lectures de- vrais-je plutôt écrire, sont multiples.I] est un ouvrage à ranger au nombre des \u2018\u2018classi- ues\u2019, au sens ancien.\u2018est-a-dire de ces volumes qui ne cesseront de dépasser les barrières d'espace et de temps.On peut tantôt le lire avec sa tête et y puiser une source infinie de réflexions, tantôt le lire avec son coeur et s\u2019abreuver à une source fraîche où coulent toute la gamme des sentiments.Mais peu importe la façon de lire Le prophète, on en tire constamment son profit, car ce n'est pas aux nations ou aux sociétés qu\u2019il s'adresse, mais bien a l\u2019être, un et multiple, qui nous habite.C\u2019est donc avec ce \u201cbon vieux\" Prophète que j'ai repris La route de la chronique, presque celui de la rentrée.C\u2019est avec lui que j'ai pris le oût un peu terni de vrir et de faire découvrir les mots des autres si riches en enseignements de toutes sortes.Bonne semaine.Bonne lecture.Jean-François CRÉPEAU ROMANS de ln CKé, 1900.Le Guia, Ursula K.- Terre- mer.Paris, Seghers, 1900.Basile.- Les à la cassette.Paris.Fleuve Neir, 1900.DOCUMENTAIRES Beussinet, Roger.- L'ea- cyclopédie du cinéma.Pa- Parching.demeiseiles XXX - Histoire nationale du Québec, de sa découverte à a \"hui.Montréal, G 1980.ris, Berdas, 1900.Reusselet, Marc.- Lire dans XXX - Lettres de Chine.Pa- votre main.Paris, Balland, , ris, Magnard, 1979.1900.il Soyez cn bonne \u201cforsaainitenst » \u201cCee, la loi.* Dig AIR CUMARSE HULILNTE ges :19 Soirées mercredis et dimanches ee: 13h votre invité est le nôtre GRATUITEMENT Pour \u2018enseignements: Du 14 au 20 août Du 14 au 20 août Matinée spéciale le samedi 15août | ey ZL 11.7] ee x QUI VIENT D'UN AUTRE MONDE SI VOUS LE RENCONTREZ Admission générale $3.75 Chaque soir: 19 h.30 Dimanche continuet: 13 h.30 Pour renseignements: 348-4141 \u201c80 a Ta MINUTES! RECHERCHÉES RACHERCHÉES RECHERCHEES RECEBRCHÈES 18 15 40 10 PANTERA OTS Spectacle de nuit le vendredi 15août * RECOMPENSE $48,000 DES sENVOLENT led Addl 23h30 $y ! A 4 HLA LE à | ENFANTS MOINS DE \u201d 14 ANS: $1.50 if EXTERN] AU MÊME PROGRAMME PRREXE fr Ds ; prochainement CTE ETE 5 | 4 2 hE 4 4 ne Xo RASE 7 A ° aA LT P © G pi = qu i G AY Co Calvi +d A - À - 2S és INSPIRÉ DE LA BANDE DESSINÉE CRIGINALE \u20ac ES | ; gs \"GASTON LAGAFFE\" de ANDRE FRANQUIN 8 | 4 ol enfants moins de 14 ans 4 eo Pulsion (Brian de Palma) version française de \u201cDressed to kill\u201d e L'homme éléphant | ANC dy | Yi ANY HT a v\u2014 \u20189 \u201c HCAS nih To VOS LIAQAÀ eee reve nanns ua ee.IT 4 f] N L E | EN FORME MAINTENANT ET COMMENT! A Comment le siège I | ELECTROMENAGER de la bonne forme __ : GENERAL @ ELECTRIC peut-il être ici?Ah C'est dans la tête que la bonne II suffit de prendre une déci- forme commence.sion, ferme et concrète.Cessez Supposons que vous soyez de vous dire \u201cJ'aimerais être en plein de bonnes intentions; mais forme\u201d Dites-vous \u201cJe vais être que vous ayez toujours réussi à en forme\u201d | remettre la bonne forme à plus Il n'en faut pas plus pour tard, à ailleurs ou à autrement.commencer.- défiant toute compétition C\u2019est le temps d\u2019en profiter! AAA .Comment vous y mettre pour Une simple décision peut-elle vrai?vous lancer sur la voie de la J bonne forme?Oui.et comment! AH Le mouvement canadien .du bien-être physique.9 EN FORME MAINTENANT .ET COMMENT! __ Comment être en forme sans faire de jogging Pc Le jogging, c'est très bien.Mais 1l y a bien d'autres moyens d'être en forme.Par exemple Allez jouer dans le parc, Marc.Faites de la raquette, Hu- guette.Prenez des cours de danse.Hortense.Faites ce que vous aimez, Aimé.Après tout.Vous pouvez vous ba- -gner dans la mer, Omer Escalader une montagne, Charlemagne.Faire du patin A roulettes, Ginette Ou juste \u201caller dehors, Hector.Et bientôt.Vous retrouverez votre haleine, Hélène.Vous deviendrez un as, Jonas.Vous serez encore plus belle, Isabelle.Pensez-y.Trois fois par semaine, Philomène.Quinze minutes chaque fois, François L'important, c'est de commencer, André, Dieudonné et Zoé.- Ÿ a-t-1l autant de façon d'être en forme qu'il y a de gens qui veulent être en forme?Oui Louis et comment, Armand' PIRTIOITION a ~ ae AND AAA VENTE ANNIVERSAIRE DU 13 AOUT AU 12 SEPTEMBRE § AAA RABAIS \u201cÀ REMARQUER - IMPORTANT Ces escomptes réels sont déduits directement de nos bas prix réguliers AH Sn\" [PINGOUIN GA 1 AA ENTREPOSAGE GRATUIT CARTE DE CRÉDIT 7 AAA _ \u2014< her ché ees E M E| Font Lt Loner 7 L/L auRent, =\" NII 314% j | | | ¢ à + 600, Pierre Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu - 349-2349 100 rus Merean, Saint-Luc Tél: 348-4545 rés remo 4 \u201c en.0 Bas 3 (A = 7 A 100 rue Moreau, Saint-Luc Tél.: 348-4545 brèsdePiarecuies AA 9 LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 12 août 1081 Récepteur AM/FM stéréo 10 W eff.par canal.Correcteur physiologique.contrôle de bande.entrées pour phono magnetique et aux.mmandes à déclic central pour équilibre.graves et aigues.Ampli de puissance à couplage direct pour 2 paires de H.-P.31-2092 our la rentrée des classes 0'sutres subaines vous y .ra ° ais mobile STA-7M t Récepteur AM; FM stéréo STA- 0 7M avec alimentation 12 V CC, 0 entrées lecteur phono magnétique et aux.! 10 W eff.par canal.Commande de graves pour réponse étendue des haut- parleurs mobiles.31-1978 em 14999 Cour.239.95 Cour.199.95 SCR-3, Exploration automatique! Le combiné magnétocassette/ AM/FM stéréo SCR-3 possède des systèmes à 2 voies avec H.-P.de graves et d'aiguês séparés.Marche sur CA 69 05 GO°S === HEE 14- \u2018 (REALISTIC Entrée 10 mégohms.Tensions: 500 V Cour.99.95 ondes courtes max.en CA: 1 V max.en CC.Cou- Récepteur OX-60 portatif avec gammes rants CA et CC: 2-20-200 mA.Reésis- d'ondes courtes 3-7, 7-18, 18- MHz.tances: 200 ohms à 20 mégohms.Pile 9 V canaux SRG 1 à 40, AM et FM.Prise de requise*.22-198 casque 1/4\u201d.CA ou 4 piles \u201cC\u201d*°.12-764 Cour.69.95 Lecteur de cassette stéréo 1-9/16 x 5-1/8 x 5-5/16\" seulement, mais un totai de 8 watts de stéréo magnifique! Va sous planche de bord et même dans la boîte à gants! 12-1803 Interphone FM à 3 postes et 2 canaux Pour surveiller une pièce ou parler entre la maison et le garage.Déplacez les postes ou ajoutez-en d'autres.Commande de volume et sélecteur de canal A/B Luminosité haute/ EC-8497 basse.alarme de Réveil 24 h, rappel.-réveil.à LED 50 fonctions et 6 Retard de s pour niveaux de paren- coupure Le courant thèses.Logique intermittente.63-823 algébrique vraie et introduction facile des formules.Écarts types pour statistiques et calculs de fraction.Mémoire.indépendante.Avec piles.65-8653 3295 Cour.54.95 4 pour chaque poste.Pour kK CA.43-214 [| 119% Cour.159.95 le jeu Radio-réveil Chronomatic™-211 Réveil en musi-.FRE que, avec les nouvelles ou vd l'alarme! Rap- pel-réveil et arrêt retardé.CAF et filtre céramique pour meilleure EM 12- )5 \u2018Les piles ne sont pas fournies 3925 Cour.54.0s) La réclame expire le 29 août 1981 Le magasin Radio Shack le plus près de chez vous est dans les pages blanches 600, {CCA Caisse Saint-Jean Tel.: 349-1331 Cour.54.95 POLITIQUE RADIO SHACK AU SUJET DES ANNONCES Les articles de cette annonce ont été Chois:s antérieurement à cette offre.| peut donc arriver que certains d'entre eux ne soient pas disponibles dans tous nos magasins S1 l'article est provisoirement épuisé.NOUS VOUS fOurNiIrONs UN bon de réduction différée vous permettant de vous le procurer plus tard au prix annoncé Les prix mentionnés sont en vigueur dans tous les ae Radio Shack et constituent un maximum pour les Centres de vente autorisés TAILLANTS) participants.Nous déclinons toute responsabilité quant aux erreurs ty raphiques Tandy Corporation détient les droits de propriété de toutes les marques déposées et Tandy Etectromcs Limited en est un usager inscrit 172, boul.Saint-Joseph Saint-Jean Tél.: 348-6641 ve t 88 LE CANADA FRANÇAIS, le mercroëi 12 août 1961 j Us y GS CS RE 19 août Mico 25 20ù Shs Tesi .aAceEd Seem a Club des 3 docs 20 organise un Le Comte cultwel du Tromdme Le Club de l'Âge d'Or de Saint: voyage a SamtHyacinthe Ce sera Âge sante les personnes âgées à une Gs ame gl net as ak CAE Cn ; 4e _.| oo Jean organise ung Sones au thédtre une journée tres intéressante, on fe Sowée récréstive avec chants, E 27 a ES cn TE A d'été de Marente Comédie (a le tour de vile Départ 4 8 heures Musique et danse donnée par Piese *.= Tree \" CE oT \u201c We A musicale.Départ à 19 0.30 de la du Club.Les personnes intéressées Daigneduit et ses musiciens au rx Sa ET - 2 hy eT eit ASAE.Centrale catholique.Pour plus de soni prides de s'adresser à Mme Centre culturel Fernand-Charest, Sika renseignements: 3484278, 348- Jeanne Laberge (348-5749.190.Laurier.& 20 heures.Ua goiter 4082, 347-4832.sera serm dans la soiree.Prax .d'entrée: $2.Tous les intéressés Social oot Soimtiacques sont les bienvenus.Lan Coches braisé Le Club de l'Âge d'Or de Saint-ac- 7 Le Ciub de l'Âge d'Or d'Henryville ques-le-Mineur organise une vsite 10 sept Âge d'Or Ibervite AFEAS Saint-Eugone Anita Robert 346-8375 Ecologie Andre Gravel 347-8904 .du Vieux-Montréal.Les membres .* .AFEAS Cathodrale Ata Marcoux 347-3244 Eplogtioues (Saint-Jean) Maiguerte Dupus UTE04 cog un souper au COCNOA Dai vent CE de 21 août Ob 0 Thee d'Or citerne ; au Sabot d'Ür, suim d'une danse au ; , organise une sowée de danse à AFEAS NOA Nicole Traho 346-3723 Haadicapes ).P.Nermandia 347-6041 Centre récréatif d'Henryville Départ à 9h30 devant l'église.Pour l'école Notre-Dame-de-Lourdes, à 20 AFEAS Saiat-Eémond Clarisse Rawle 347-2284 Formiéres Saiat-jean Mme Georges Lazure 3489462 Orchestre: les Cas Chevaliers Plus de renseignements.s'adresser heures.Orchestre: les Gars Chews AFEAS Saiet-Gétaré Lise Rey 348-0585 Age '0r Saint.Jose Gerald Greene 343-5042 Réservations avant le 15 août Pou 3 NoBll2 Paement (464900) Ou Lars.Un goûter sera serv.Pour plus AFEAS ble Sainte-Therese Eliane Cloutier 348-8387 Club 3 fers 20 Raoul Desautels 346-9755 plus de renseignements: 299-2419 \u2018étène Saint-Laurent (347-0128).de (enseignements.communiquer Aeseciation des families Bernadette Cook 349-1240 Golden Âge Friendly Club Êva Remiltard ; 347-4106 ou 299-2852.avec Mme Ouimet (347-4666).uniparontales Secieté du cancer Claire Dame 346-3930 26,27, 28 août vosges Æ\u2019Æ\u2014\u2014 Association puimonaire Âge d'Or de Saint-Eugene Mme Marie-Ange Davignon 346-4387 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 la Bowling du Québec, Saiat-Viacent-de-Pasl M.Sylvie Larese 347.1910 Le Club de Age d'Or d'iberville 4 t Section Saint-Jean lacques McNulty 347-1514 Outremangeurs ancaymes Gertrude 348-5187 22 seit Danse organise un voyage à Val-Marganta Le Club de l'Âge d'Or de Saint-Luc Contre de bénévolat 15 Place du Marché Vie famitiale Pierrette Demers 348-4372 Le Comité des loisirs l'Âge d'Or (Lennexviile), M y aura une anvite les intéressés à venir jouer au $10, 1ere Rue 347-1172 Parents efficaces Pierrette Demers 348-4372 Saint-Eugéne organise une soirée épluchette de blé d'inde et une bowling.a partw du 14 septembre, Contre d'Accuesl 230 Jacques-Cartier 348-6101 Parents Secours Claude Thibodeaw 348-2828 récréative à 20 heures au Centre visite guidée de la vile de Sher- au sous-sol de l'église Saint-Luc.Carcie d'Accuerl Athanas Quintin 346-4597 Club Vila Sount-Jenn Lucille B .348-6710 communautaire Saint-Eugène, rue prooke a esenations: Françoise Pour plus de renseignements: 348- Cercle de l'Harmonie Enr.Rose Benort 348-0866 ) Jacques-Cartier sud (com Roman) esieur (347-6198).3941 Comité-civil ligue navale Raymond Archambault 346-3585 Les responsables du Comité vous Association des dames seules Juliette Quintin 347-4219 15 août Conse 16 seit Ment invitent à venir vous pondre à eux 27, 28 août Dames seules 2 octabre Vorsee s illes d'il le de Saint-Jean Madeleine Osti .\u2018 ; int-Grégaire Pour cette soirée amicale où tous: : ' .Coe de Mme Dolores Lamhe - 3463692 LeCubdelhgedOrdeSantluc ETE Sat s'amusent et fraternisent.Somée L'Association des dames seules Le Club de l'Âge d'Or de Saint .347-4832 organise une danse à 20 heures à Le Club de l'Âge d'Or de Mon : ean organise un voyage au Portugal $SJB Cathédrale Mme Yvette Giroux ont dirigée par deux animateurs.Tous O\u201cBanise un voyage dans la région de A ' me Yvette 346-9558 l'école Promdence, boulevard Saint- Saint-Grégoire organise une soirée et en Algarve pour les membres et SSIB N.D.A Jeanne Fortin égoue orga les intéressés sont les bienvenus.la Besuce.Nous logerdiis au manoir | Dé le 2 .D.canne 348-7700 Luc.La musique sera assurée par les - de danse au Centre récréatif.Or- : Etchemin.Pour plus de renseigne- eurs amis.Départ le octobre.si \"DA vœu Gaston Labor 348-5455 Gars Chevaliers.Un buffet sera servi.chestre: les Gais Chevaliers.Tous les ments, communiquer avec Estelle pet ene sia UE nt: nce Gagnon 347-5689 Tous les intéressés sont | : renseign : Coop consommation Claude Poulin WLAI6 biemenss (5 votre sont les envers 22, 23 août Voyage Morin (346-9577) 4082, 347-4832 Consommateurs Gisele Lord 347-3468 \u2018 Dames Le Club de l'Âge d'Or de Mont - Comte La Casa Huguette Ranger 347-4954 \u2014 de Tr = Saint-Grégowre organise un voyage de 28 août Age d'Or Saimt-Luc Seciété canadienne t Croix Rouge Claire Savose 348-1435 hberation du Tiers-Monde Rencontre amicale des Dames deux jours a Chicoutimi et Alma.Le Club de l'Âge d'Or de Samt-Luc du cancer seules à 14 heures au Centre Pour plus de renseignements.Ërganise un souper dansant avec ble Les bénévoles de l'Armoire à Ca- culturel Fernand-Charest.Toutes les communiquer avec Mme Mane 7! per de la SCC.demeurent intéressées sont les bienvenues.Lemonde (347-6891) d'inde à volonté à a Goudrelle de deaux de la SCC.urent au 2 - : Mont Saint-Grégoie.à comptes de travail même durant la saison estive- Ecole de musique 18h30.Pour plus \u2018de rense- le.Tous les intéressés sont les .' ; gnements 348-3941 bienvenus au local no 122 du Centre culture! Fernand-Charest.190, rue Gaudreau Laurier à Saint-Jean, ie mercredi, de 13 heures à 16 h.30.Pour plus de Permis no 330501 (MEQ) I X I renseignements: 348-5749.4 - 11, Place du Marché, Saint-Jean .Pavilion de l'enfance Pour votre beauté.Madame Module de la Région de Sant Jean, Services semi-externes (hébergement), services externes et soutien scolaire.services d'agent de - .; réadaptation.Garçons et filles de 6 Traitement biologique du visage à 12 ans.mésadaptés socio ; - déshydratation - couperose affectifs.Dépliants disponibles sur © : spy at ale demande.Tél.1-679-5910.L - désincrustation galvanique \\\u201d N Traitement choc HOTEL NOYAN - maquillage typologique Reute 202, intersection 225 Mai SES et cours de maquiltage Tél: 294-2327 Michel Vallée Jean-Guy Gaudreau Modeling VENDREDI ET SAMEDI diplômé du Conservatoire de musique diplômé de l\u2019université d'Ottawa Plasti - masque De 21h.4 2h.30 du matin de Montréal 7 * Traitement de la cellulite | Le orate mai .- ° Trait t du buste de la pm Country invitée Chant et violon oe \u2014\u2014\u2014 Sate.Gas ION Les inscriptions au cours de violon se tiendront du 24 au 28 ; De ron IMANCHE matin aoû Conc d'amateur t1961 - Séance de massage manuel Ho ay semaine En signalant 348-6972 ou 348-1938.La semi-finale aura liey le 30 août ~ Dès l\u2019âge de 5 ans, on initie (en groupe) à l\u2019art du violon.BOURSE DE $100 ET TROPHÉE REMIS AU GAGNANT À LA FINALE .Bienvenue à tous N.B.: Des raisons de santé nous obligent à retarder les cours de Permis d'épicerie \u2018 Chambres à louer chant.Saile de réception 11, rue Saint-Jacques .0 v (tri Post Goi, programmation à compter du 19 août 1981 e oe ( Mercredi Vendredi Di | ROCK MUSIQUE z VARIEE _ avec Gil Riberdy \u2018N\u2019 ROLL D.J.: Gil Riberdy avec Serge Larue À \" _ L _ _ 2.«À E 7 gq \u2019 a .3 PT LE CANADA FRANÇAIS, ls meseredl 12 août 1981 Le RICHELIEU Nos petites attentions - de la semaine du 10 au 15 août 1981 Marché M.& L.Gazaille Inc.: 755, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-3155 7 Bière, vin et cidre - Service a I'auto *Coupe provenant de boeuf Canada catégorie \u201cA\u201d _\u2014 > AIDE-BUDGET + Bifteck ou rosbif ) ( *Bifteck de ronde- .Céler iPas M Oranges Ou oon \u2019 2 avel) grosseur : .dé é, tranche entiè ! en rasca de pointe de go ranche entiore grosseur 24 yu A Ato.Go Sud wr culture du Québec catégorie Canada no 1 10/37 -89 oO Qt\u201d?$9.98 ~ ç LT 2 * ) ( \u201cBifteck d'aloyau ÿ 33 Y \u2014 \u2014 ou côtes d\u2019aloyau / N\\ y Boeuf haché bout enlevé Prunes italiennes Raisins rouges = 0 \u20ac» $ 3° oaégone Canade not eategoria Canadano 1 $109 * \\_ 5 7 Pêches à ; produit des États-Unis catégorie Canada no 1 de surionge v tranche entiére $ 2-08 Jambon désossé \u2018 Ib _° (moyen) grosseur 12 marque maison .y produit du Canada Pain de simil let $ 68 * Bifteck attendri catégorie Canada no 1 morceau ou tranché 1 s ( *Rosbif d\u2019extérieur $) \u201cLa Fournée\u201d $398 rque maison tb nd é ; C mara de ronde 595 ¢ 45% saucisson de bologne ¢ 18 53-18 0 AN _ morceau 2 Ib et plus 1 » \\ tb ) La régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est à = - Bifteck $0.98 de croupe » 5 prêt à manger, 2-3 Ib marque maison la merci des conditions météorologiques.Sucre blanc Croustilles Biscuits Christie \u201cSingles\u201d Kraft (Pate à pizza CO) granuté fin marque maison Pirates, Pép chocolat préparation de (ro da eu pâte dorée $ 1 39 \u2019 sac2kg sacées a Thé Social - boite 400 g po.19 x $1.se\" $148 nn J8C mn s138) ave 99 Er | oo boîte 8 1/2 oz , \u201c2 Détersif prix haituel $4.53 Pain viande Pois verts ne 1 & 2 Détergent liquide en poudre épargnez $1.55 Pai n de Canada de fantaisie pour visa - rose Où citronné Fats g sole boite 12 onces eur marque maison ésos cs litres $2.98 ° _ $ 149 boite 10 onces .2/8 1 32 02 $ 1% High Liner $3 19 Mais Niblet habltuel 72¢ / 73¢ Boisson gazeuse Vinaigrette régulière taux saveur * ars Net, Sepou2 Lup Kraft françai pain bo Jus de pomme : bouteilles consignées crème concombre - fr se monade { as prains entiers te 208 oz ! ROC 6x 750 mi $2.68 salade de choux $ 1 39 P* 3env.X302 $ 1° Rougemont 79° à bout.500 mi Sacs à erdures Jus de légumes - Briquettes Glad junior ED.Smith | Fèves au lard de charbons de bois mobanTies assorties patrons 78° =am™ 68° iim corm $100 LY 3275 (ce I ~ 0 blamh riBncas.sid 12 3K {ih \u2018DAL & > 15, 16 août Sodteré Festivel des Frontières au Cours duquel 1! y aura des spectacles et du plaisir pour tous.Voici quelques ac- 21 août Concert gratuit présenté par l'ensemble musical \u201cLe Quintette à vent du Haut-Richelieu™ au Carre- le bureau de Communication: Québec de la région de Saint-Jean offre gratuitement aux intéressés des brochures.déplants et documents traitant de différents sujets d'intérêt général.li suffit de se rendre au 245- rue Richelieu.Saint-Jean-sur-Richelieu.ou composer 346-6879 et 346-6870.L'Acadie Le Comité du 200e anniversaire de L'Acadre.pour sa soirée canadienne télévisée à Sherbrooke, lance un appél à tous les paroissiens qui savent chanter, danser, giguer, jouer de la musique à s'inscrire auprès de M.Gérald Marsan à 346-5070 ou 346-6422.Les répétitions débuteront au mois de sentembre - + trmtés qui s'y tiendront: tournos de four Laplante à Iberville.Le concert balle molle.exposition-vente, visite débutera à 19h30.: , guidée du Musee de Missisquos, Socio-culture | dégustation de blé d'inde.récital = > d'Édith Butler, danse.barbecue.28,2930 Exposition \u2019 exposition sur les abeilies, etc.Pour L bres du Cercle de : .we Real Fortin nan plus de renseignements: 248-7255 Formers et les Y artisans de Corcle harmonique us ee 346-6385 ou 248-3379.Sabrevors qui désireraient exposer \u2014\u2014 Held, nie amener olklonst ie Sign * Mme Maite Basque 347-7622 plus tôt passible avec la responsable Damistes ).-Philippe Fortin 347-5230 Denise Deslaursers (346-9235).Clubs d'Échecs Bernard Rouillier 346-6377 Philathelie Jean-Paul Denis 347-4706 has.Lossirs mistes Denis Tougas 347-3491 Fort Lennox Choeur de la relève Yolande Langlois 347-3170 Le Parc historique du Fort Lennox Club camera Paul Émond 348-5943 est ouvert tous les jours aux vs > a: Cécile Tremblay 348.3345 tours de 10 heures 4 17 h.30 jus- \u201cRichelieu Le \u2018à la Fête du travail.P Association paroissiale N.D.A.Gilles Hamel 346-5811 pi os hoo our Contre NDA.Normand Raymond 348-3714 - - Contre des oeuvres Inc.Jacques McNulty 347-1514 .16 août Concert 12 août Concert 15200 Thédtre Concert \u2018gratuit présenté par = l'ensemble musical \u201cLe Quintette à Concert gratuit présenté par Les jeunes.de Saint-Paul-de-l'Île- vent du Haut-Richelieu\u201d au bar-ter- l'ensemble musical \u2018Le Quintette à aux-Noix organisent une pièce de rasse \u2018Merlin l'Enchanteur\u201d à Saint- vent du Haut-Richelieu\u201d au parc théâtre et un spectacle de variétés à Jean.Le concert débutera à 19h30.Mercier à Iberville.Le Concert 20 heures au Chalet des loisirs de débutera à 19 h.30.Saint-Paul.Ces activités serviront à financer la balle molle des jeunes ~~ Comet \u201c13 seit Concert Ÿe 13415 ans.Billets.$2.en vente Concert gratuit présenté par - au Chalet des loisirs En cas de l'ensemble musical \u201cLe Quintette 3 L'Unibn musicale d'iberville pluie.remis au lendemain.Pour vent du Haut-Richelieu\u201d au parc __\u2026 Présente un concert au parc Mercier plus de renseignements Lucie Marchand à Saint-Jean.Le concert \u201c à Iberville.Lemaire (291-3103).débutera à 19h30.SANTÉ MENTALE QUÉBEC Votre santé mentale, protegez\u2014la Filiale de Saint-Jean Clubs de services Chambre de Commerce Edouard Fleury 346-2544 de Saint-Josn Chevaliers de Calemb Honvi-Louis Lessard 347-4306 conseil 1145 Club Kingsmen Jacques Tremblay 347-3613 Club Liens André Berthisume (Président) 347-6554 Club Optimiste Pierre Raymond 346-6056 Club Richelieu Marcel Fertier 48-2878 Club Rotary Laurent Lepage 348-5918 Club Petithonum Lée Parent 346-5444 Club Lions Denis Letarte 347-534 Chowliers de Colomb, Tiers-Mende conseil 1145 TT Frères Chevaliers, si vous avez déménagé.n'oubliez pas de nous donner votre nouvelle adresse.Prière de prendre note que nous aurons une initiation en novembre.Vous pouvez maintenant présenter vos Candidats.Bienvenue au Conseil.Si Quelqu'un est intéressé 3 participes à une équipe de \u2018\u2019Développement et paix\u201d pour venir en aide aux pays du tiers-monde.communiquez avec l'abbé Marcel Paren- teau.paroisse Saint-Noël Chabanel.CP.34.Iberville.J2X 415.au téléphone: 347-4941 Planification des nai .Prières À tous les deuxième mercredis du mois, À y aura une soirée gratuite d'information sur une méthode naturelle de planification des naissances, à partir de l'observation des pertes vaginales de la femme, - donnée par les docteurs Billings.Cette soirée aura lieu à 20 heures au 392, 6e Avenue à Iberville.Responsables: Marie-Claire et André Gauthier (347-6856).Réunion de prières du renouveau tous les lundis sous à 20 heures au sous-sol.de l'église Saint-Noël Chabanel a Iberville.Entrée porte no * 819.2e tue Tous les intéressés sont les bienvenus.* * A tous nos clients et amis Le RESTAURANT CHEZ-NOUS Sera fermé une semaine Du ®Fau 8 SEPTEMBRE.| Dorénavant,le restaurant sera Ouvert tous les mercredis, * A partir du © SEPTEMBRE, J'usqu'au dimanche inclusivement.BIENVENUE à TOUS * * * .* SR HONORE MERCIERE 5 BID SARE ry COMMISSION SC Education des adultes automne '81 OLAIRE REGIONALE MH HONORE-MERCIER Liste des cours \u201cAutomne \u201981\u201d La brochure \u2018\u2018Automne \u2019'81\u201d, déjà distribuée a votre domicile, contient la la description des cours offerts.Pour tout renseignement, liste compléte et n\u2019hésitez pas à téléphoner: 348-4951 - jour DATES DES INSCRIPTIONS Saint-Jean: 24, 25, 26 & 27 août 1981 19 h 15 à 21 h - Polyvalente Armand-Racicot .348-0413 = soir Farnham: 27 août 1981 19 h 30 à 20 h 30 - Polyvalente Jean-Jacques Bertrand Bedford: 25 août 1981 19 h 30 à 20 h 30 - École Mgr Desranleau Marieville: 26 août 1981 19 h 30 à 20 h 30 - Polyvalente Mgr Théberge a \u2014 a.\u2014_° DISCOTHÈQUE à l'Hôtel Montcalm de Farnham tous les jeudis, vendredis samedis et dimanches de 20 h 30 à la fermeture 222, rue Principale 293-5366 Ozzy Osbourne - etc.ODYSCON le disquaire le plus complet de la région Les Best-Sellers toujours moins 25% dup (disque ou cassette si disponible) \" Diane Tell - Sheena Easton - Claudia Barry - Lover Boy - Offenbach - Moody blues - Newton - Tom Jones - Plastic Bertrand - Daryl Hall - John Oates - Paul Piché - Plume Latraverse - André Gagnon - Styx - Kate et Anna McGarrigie - Santana - SPECIAL BANDES ORIGINALES DE FILM moins 25% du prix suggéré les 19, 20, 21 et 22 août sur Inventaire en magasin entre autres.CLASH OF THE TITANS RAIDERS OF THE LOST ARK entre autres.JAWS LAURA les ombres de I'été Marti Balin - Juice LES CHOIX DE LA SEMAINE EN 45 TOURS Anglais Français Jessies Girl Un jour à la fois Rick Springfield Michèle Richard Convscon > bili St = 6 CEFRSECE Pa IY.-¥. AS CANADA FRANCAIS.bs mesesedi- 120080 2902 DL ED aEh En jouets Mouvement Viunidé levdins d'entonts DATES 3Z7ENR i memes Que fare des jouets qui n'inté- troupe paren - .Napierville, P.Q.rar ts nt ais Jot d'a ve te 2 tt, bint Discothèque mobile SA RES Gace ds Poss ax du Mouvement Vid, opeame 2 I'aande scoka Cotisation $3.00 oe entants de 3 mos à 6 ans décou TOW à l'éducation par la musique CRSEDNOMS pour [a ue Samedi le 22 août 1961 wont avec plas ws outs! II (instruments À Codes.Les LCT et 3 ans Pour de 4 20h.30 J uff de téléphoner au UG-TB11 oMresses sont prés Ge com em a reste, encore rte Les families Charbonneau ot Glreux eunesse PS.Ds comes ou ves oupons Tuque ac Mune Francs 80 disponibles pour ote où vous invitent à célébrer ia fin du célibat de serment aussi bien appréciés! cours Veuillez communiquer avec LISE ET MARCEL a Coton Cosma peor \u2014 Hime aol G46 2130 ar 347-5381 ° ~ Cadets de l'armée Tom téchatonie 48-7184 mas Naissance Club Précads \u20ac.Ouimet 346-6865: Meute 4e NDA Fernand Macé 348-2951 e .neti Nope lis aies LE repondu Co Disco-son SHOWER MIXTE scouts agp 17-7303 Amarones Soman\u201d sont on.en l'honneur de Scusts Consés biliagues Lou Cabana ss] rtsentement à la recherche de pour marlages MLLE ISABELLE FORQUES PJM.Morin 346-5357 ven showers, soirées; t de re Piecre Cadionr 73522 Candidates ef candidat wntéressés à animation M.DANIEL PATENAUDE Patinenrs artistiques Armand Beudreau 347-6622 IOrndre les rangs du groupe.Ceux et \"Salle Poutré Ene Cymasstique Roland Boudrisu 346-2550 Colles âgés entre 5 et 18 ans qui Pour rens.: Saint-Ignace, Qué Nage synchronisée Hélène Guillet 348-4844 Sont intéressés peuvent s'inscrire en POIRIER = Samedi, - 15 août 1981 - Cadets de la marine Réjecn Allard 347-4217 Communquant avec M.Pere lecielhe 348-3936 Orchestre: \u201cLes Entractes\u201d * Came Saint-Paul Claude Demers 206-3554 Cadieux (347-3522) ou le samedi À l'Hépital du Haut-Richelieu, le 20:30 heures \u2019 Parl-minimum: $3.00 Meute 62¢ Saint-Jean Reger Boucher 347-8731 entre 10 et 16 heures (347-1782).28 juillet 1981 à 13 heures.est née \u2019 TT Scouts (2¢ Saint-jesn) Karen Fouillet 346-1394 Jaciafhe, deuxième enfant de Alain : Baladins Saint-Luc Guy Bourgeois 348-9121 et Lucie Power de L'Acadie.A sa Jardin d'entants bilingues Mme Lazavetf 346-2730 rence elle.pesait 8 livres 8 de Saint-Jean onces 1/2 Jacinthe à un frère de ; Pavillon de l'enfance Daniel Lussier 347-6606 trois ans, Martin.PROFESSEUR Shower mix te Louveteaux ot Scouts, DE VIOLON cé Lire Saint-Josn Denis Besurogard 347-3261 Manon Mégré Mouvement Vivaldi Murielle Francis 3485127 Lurie-hane Boucher LEÇONS et de 4 | A l'hôpital du Haut-Richeleu, le PRIVÉES Richard Carpentier Le Nid des tout-petits, Christine Oliver 346-6505 16 juillet 1981 à 6h25, est née Lau- par une diplômée SAMEDI, LE 22 AOÛT 1961 jerdia d'entants conpécatif NE L'OUBLIEZ PAS rie-Anne, premier enfant de Joan et .du Conservatoire au Club Belgo Sabrevois ROUGE Richard Boucher de Saint-Jean.A sa Chantal Sauriol (à la Salle Vénus) ; LA CROIX-R naissance, elle pesait 6 liwes et 348-6 48h.20 CEC me fee AGIT EN VOTRE NOM mesurait 18 1/2 pouces.214 Orchestre: Les Astros Admission: $3.00 Parents des enfants de 3 à 4 ans! Les responsables de: Potysol .Un nouveau jardin > enfants invitent les enfants à venir visionner Annie Goupil \\ coopératif commence & Saint-Jean.des films dans l'avant-midi, et jouer Het Professeur diplômé et atmosphère ay mini-putt en aprés-midi._ À l'Mépital du Haut-Richelieu, le PY @ - bilingue.Quelques places - : 30 juillet 1981 à 17h20, est née 0) 1 d li \u2019 disponibles pour septembre.Annie, - quatriéme enfant de [TH] e e cano Contactez Christine Oliver (346- 14 août Polysel Prerrette et Jean-Claude Goupil 6505) ou Fiona Biker (347-7025).Les animateurs de Potysol immitent our - et 2 owes el z > 0 tvri commoners [NIP SL es SOUPER SPÉCIAL À icolage.deux fréres et hel Les Ballades La trempoline, le cheval allemand et O MILES DEY aN Maro of ve, sets respectivement : meee Ee pour ave! de 19,17 et 14 Le samedi 15 août Tous les jeunes garçons et files (Test PAP estaicourt Lo cancer et ans.âgés de 10 à 20 ans, qui sont de l'utérus ne pardonne pes le dès 19 heures ; intéressés à faire partie d'un corps nce.Consultez votre Karine Martin * Ce prix comprend de.trompettes.sont imnités à se Dépater pour vancre! À l'hôpital du Richelieu, le 5 août C h b 0 é l'inscription à la pondre aux Balladin de Sain Luc ES En 1981 à hah.est née Kanne, ochon prais course.wT ions.téléphoner premier enfant de Carole et Louis : Martin d'Iberville.À sa naissance, Pour renseignements: ' elle pesait 6 livres et 13 onces et : ° .Gardionnes mesurait 20 pouces.Yves Benoit Le service de gardiennes, un projet communautaire mis sur pied à Iberville, poursuivra ses activités tout l'été et il invite les étudiants à offrir leurs services.On peut obtenir plus d'information en contactant Marie au numéro 347-3953, Linda au 347-5719 et Johanne au 346- 5240.Case postal 363 Saint-Jeen-sur-Richelieu J38 625 Tanis Pelletier À l'hôpital du Haut-Richelieu, le 4 août 1981 à 10h37.est née Tania.troisième enfant de Sylne et Robert Pelletier de Lacolle.À sa naissance, elle pesait 9 livres et 4 onces et mesurait 19 pouces.Tania a deux frères, Cédric, 2 ans, et Simon, | an.ss Bienvenue à tous 197 Boul.du Séminaire, Saint-Jean Pour réservations: 346-2515 \u2018Jacques Paul Photographe NOUVEAU STUDIO de photographie au 130, rue St-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Photographie de famille individuelle chez vous ou en studio au BRASSERIE 145 les 13, 14 et 15 août N.B.Cet automne, les meilleurs chansonniers du vieux Montréal Surveillez la programmation ATTENTION fer SEPTEMBRE grande fête animée per une dizaine de chansonniers 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean Service pour finition photographes amateurs (Les Pros de la photo service de 48.heures) en retour, recevez un nouveau film couleur gratuit Laissez-nous vous offrir votre souvenir et venez visiter notre collectioin de photos sur le Québec.+ Pour réservations JOUR ET SOIR: 348-6277 - Wt as ET SS dE a RBA WVU ETERS.0 \\ 3ECENR Sport Aute sport Armand Boudrsau Escaduille Fort G.Deftahy Saint-Jean des C.P.$.B.Letarte Natation Bernard Lanthies Ballon sur glace Denis Rondeau Club sportif Petitbonum Lée Parent Ski Ohiok François Blais Raquetteurs Arthur Therrien Marcel Boutin Metoneige Rodelphe Deaudelin Claude Couture Croquet 30 Frontenac Mhlétisme Hélène Larose « Loisirs N.D.L Mme Germain Poissaat Leisirs Saint-Eugine Pierre Jarry Chasse et pêche Gérard Rancourt Lucien Leduc 12 août Géants 13, 16 août Balle-moile Pad Le camp d'entrainement des Géants s'ouvre officiellement au Cégep de Saint-Jean.à 18 heures.Notation Femmes oncointes Des cours de natation pour femmes enceintes seront offerts.du 19 juillet au 28 août.à la piscine Saint-Edmond.252, tue Saint-Geor- ges à Saint-lean.Ces cours seront donnés par Mme Suzanne Lamel - sous l'égide du service des loisirs et parcs de la ville de Saint-Jean.Pour plus de renseignements: 346-3383.Tournoi de baile-molle présenté à Sainte-Sabine.Bourse de $500.Les inscriptions sont limitées à vingt équipes et le coût de l'enregistrement est de $60 par formation.il est possible d'obtenir plus de renseignements sur le tournos en communiquant avec Sylvie Berteau (296-4638) ou Jacqueline Berteau (293-7641).14,15, 16208t Balie-melle Le Service des loisirs de Marieville organise un tournoi de balle-molle et de baile-lente sur les terrains de la municipalité.Les équipes intéressées par ce tournoi auront jusqu'au 12 août pour s'y inscrire.Le numéro de téléphone à composer est 460- 4331.BICEP \u2026 = PARAS SR PRS So Bree 16 août Sohesdsows 23 sept.Tournos régional de boites à savon Début des cours de plongée pour organisé par le Club Optimiste de débutants (NAUI) offerts par le Club Saint-Luc.qui se hendra sur le wa duc du boulevard Piesre-Carsse, près du Carrefour Richelieu.Coit d'ins- cnption $2.Pour s'inscrire, contacter MM.Claude Cité (348-5838), Roland Legault (395-4030), ou Jean Côté (348-5838).Maniement d'armes Le prochain cours de maniement d'armes à feu pour l'obtention d\u2019un _ permis de chasse se tiendra de 8 à 15 heures au restaurant Le Louvre, rue Richelieu.Coût d'inscription: $10.Les chasseurs peuvent obtenir plus de renseignements en communiquant avec M.Béchard (346-3726).29, 30 seat Flag-foothall Premier tournoi de flag-footbait qui se tiendra simultanément au Cégep de Saint-Jean et au parc- école Saint-Gérard.Les équipes qui désirent participer au tournoi doivent s'enregistrer avant le 21 août, en communiquant avec M.Yvan Granger (347-1064) ou M.Gilles \u2014 Monette (348-3267).Le coût d'inscription est de $75 par équipe.SUCO des projets concrets de coopération ) de plongée sous-marine du Haut- Richelieu.jusqu'au 2 décembre.Toutes les séances débuteront à 18 heures.Le cout de l'inscription est de $125 par personne.Tout l'équipement sera fourm gratur- tement lors des cours.sauf le mas que et les palmes.Pour plus de renseignements, communiquer avec Réal Béchard (346-3726).26 sept.Plongée Début des cours de plongée pour débutants (PADI) offerts pas te Club de plongée sous-marine du Haut- Richelieu.jusqu'au 5 décembre.Toutes les sessions débuteront à 13h30.Le coût de l'inscription est de $125 par personne.Tout l'équipement sera fourni gratuite ment lors des cours, saut le masque et les paimes.Pour plus de rense:- gnements, communiquer avec Réal Béchard (346-3726).Ballon sur glace Les équipes de ballon-balai féminines et masculines qui vou- ; dratent joindre les.rangs de la Ligue de ballon sur glace de Saint-Jean.peuvent s'inscrire en rejoignant Mme J.-L.Hamel au numéro 347- 3152.\u201cBEACH PARTY\u201d les 14, 15 \u20ac fer prix: voyage en Floride pour 2 personnes oüt e prix: 14 canot plusieurs prix en argent Invités spéciaux _ Martin Steven Hollywood View Star * Remise des prix le dimanche 16 août * commandité par la Brasserie O\u2019Keefe Au Studio 35 au MOTEL D\u2019IBERVILLE route 35, ibervilte pour rens.: 347-3741 ¢ ow 1 Divers 12 20ût Pélerinage 22200 Desso À l'occasion du 75e anniversswe Le Centre de danse Jacques Brière de Notre-Dame-Auxihatrice, um pelerinage sera organisé à Notre- Dame-du-Cap.Départ à 8 heures en face du presbytère N.DA.Retour à 17 heures.Pour souligner ce grand événement, nous vous attendons en grand nombre.Pour plus d'information, communiquer avec Cécile \u201cSylvestre (348-6534) ou au presbytère N.DA (348-4474).16.200 Saint-Valentia Les armoiries ainsi que le livre relatant l'histoire de Saint-Valentin seront officiellement rendus publics lors d\u2019une cérémonie qui se tiendra à 16 heures à l'édifice municipal.18 sett Pilerinage Pèlerinage à Notse-Dame-du-Cap.Pour plus de renseignements, communiquer avec Mme Hébert (346-5329).18 août Miments naturels Le Regroupement d'achat communautaire d'aliments naturels de Saint-Jean présente une soirée d'accueil et d'information sur le mode de fonctionnement et\u2019 le processus d'achat au sein de la coopérative \u2018la Balance\u201d.à 19 heures au 444.rue Saint-Georges à Saint-Jean.Tous les intéressés sont les bienvenus.22 mit Epluchetts Epluchetta de bie d\u2019Inde au profit de l'église Saint-Blaise, à l'école.Ouverture: 20 heures.Discothèque.Admission: aduites: $3, enfants de 15 ans et moins: $1.50.LUNDI: - Brasserie La Grotte organise un \u2018\u2019dans-0-thon\u201d au profit des personnes handicapées de là région de Saint-Jean (R.M.H.) de 15 à 3 heures, au Centre Notre-Dame, 435.rue Launer à Saint-Jean.Nombreux prix de présence.Permis de boisson.$2 par personne.Tous les intéressés sont les bienvenus.Calé chrétien Nouveau café qui a ouvert ses portes à Saint-Jean, \u201cLa porte ouverte\u201d est situé au sous-soi de la salle Baldwyn, 70, rue Saint-Geor- ges.Les heures d'ouverture sont les vendredis et samedis soir dès 19 h.30, et tous sont les bienvenus.Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à Marcel Gagnon (347- 6163) ou Philippe Bouchard (347- 8663).Mercredi Biages Comptoir Ssint-Leciee Au souseol de l'église Ssiet- Lucien.tous les mercredis de 13 heures à 16 k.30 et le sou, de 19 à 21 heures, nous recevons et vendons à très bas prix des vêtements, de la vaisselle, des jouets, etc.Pour plus d'informations.347-4036.Chevaliers de Laval Les Chevaliers de Laval Inc.orga misent des soirées récréatives tous les samedis sois, à 20h30, au 146, Ruisseau Barré à Marieville.J.-A.Bricauit et ses musiciens.Danse continuelle.C'est un rendez-vous.Tous les intéressés sont les bienvenus.Comptoir familial Le Comptoir familial est ouvert, au sous-sol du 3788.chemin Sate Thérèse à Carignan, entre Chambly et Saint-Jean, tous les jeudis, vendredis et samedis, de 14 à 17 heures.Pour plus de renseignements: 658-8839.Tous les mercredis soir, l\u2019Association sportive de Saint-Luc continue ses bingos à l'école Sacré-Coeur pendant tout l'été.Tous les intéressés sont les bienvenus.Dubie Le Regroupement des Diabétiques de Saint-Jean et la région est un organisme voué à l'aide aux diabétiques.Visites à domicile, assistance et conseils professionnels comptent parmi les services offerts gratuitement par le Regroupement.Tous les diabétiques sont invités à s\u2019y impliquer.Pour inf.Mme Louise Brault, 348-2384.L'Acadie Messes Horaire des messes à L'Aéadie, du 21 juin au 6 septembre: Samedi soir- à 19 heures à l'église: dimanche: à 10 heures à l'église et à 11h 30 au Camoine des Cèdres.te Le système métrique ça s\u2019apprend UNE TERRASSE INTÉRIEURE MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI LUNDI - MARDI - } Soirée des dames - dame de coeur Soirée \u2018\u2019rock'n'rof** Soirée champagne avec tirage Le musicien Jacques ORCHESTRE MEKTO et ses musiciens DIMANCHE soin Programme d'amateurs 17août soirée à lamémoire d\u2019Elvis Presley avec la légende d'Elvis Guy Richard Bienvenue aux imitateurs \u201c420, 2e avenue, Iberville co) Carrefour Laplante Tél: Ay 7 : Un \u201cSa ™ PLUS mardi où mercredi Super-spécial spaghetti Stein atl ei 1 de17hà10h Tous los midis _ vous coursz la chence Gratuit - d'obtenir un repas Germain Saint-Pierre Jeudi - vendredi - samedi La direction et ie personnel vous souhel tent un bon retour de vacances.Je 9 7 Le 5 .vu LA A * Tis _ XIE 38 5 ) dec sn - = s 8 \u2014 NÉCROLOGIE Mme Denyse CASATZA M.Philibert GUAY En Italie, subitement est Lymburner Casazza.Elle laisse 8 Gans le deuil son époux Edgardo, ses enfants Guydo.Pier Ligi et Claudia ainsi que ses parents M.Mme Michel 1 Lymburner, ses frères et soeurs M.Mme Yves Lymburner et son épouse Monique Boyer, M.Mme ë Marcel Guertin (Andrée), M.Mme Jean Lymburner et son épouse Louise Farraud, M.Mme Hubert Monat (Carmen), Nicole du toit familial .et une belle FF, soeur Mme Vre Luc Lymburner, M4.plusieurs neveux et nièces.Les - funérailles et I'inhumation à eu lieu à Deua 28 Marina en italie.M.Bernard GIRARD À Saint-Blaise accidentelle- 3x ment le 31 juillet 1981, est décédé à l'âge de 40 ans, M.Bernard Girard, garagiste époux de dame Claudette Monette.demeurant au 520.94iéme avenue, Saint-Blasse.Outre son épouse 1l laisse dans le deuil ses 3 enfants: Manon Girard, Chantal Girard, Lucie Girard, son père & sa mère: M.Mme urice Girard (Cécile Ferdais), ses beaux-parents: M.Mme Lionel Monette (Marie- Laure Chenier), ses frères & soeurs.M.Mme Léo Verdon (Huguette).M.Mme Yvon Girard (Lise Legault), M.Mme André Girard (Carole Jeanson), M.Mme Denis L'Ecuyer (Claire), M.Mme Jacques Girard (Francine Lahaie), M.Mme Claude Fortin (Denise), M.Mme Denis Girard (Claudine Grégoire), ses beaux- frères & belles-soeurs: M.Mme Guy Monette (Thérése Legault), M.Mme Yves Monette (Marie- Rose Bélisie), M.Mme Claude Monette (Francine) M.Mme Gilles Monette (Ginette Plastre), M.Mme André Monette (Rita Daze).M.Mme Bernard Des- Le | rochers (Ghyslaine).Les funérailles ont eu lieu lundi à l\u2019église paroissiale de Saint-Blaise et inhumation\u2019 au , cimetière de Saint-Blaise.: Remerciements M.Orpha Fournier M.Maurice Fournier, M.Mme y Arthur Lussier et les enfants, Mme 2 Vve Isidore Hébert remercient toutes Xe les personnes qui leur ont témoigné Wj des marques de sympathies, soit par #5 offrandes de messes, de fleurs, soit 2H par télégrammes, visites au salon ou assistance aux funérailles lors du décès de M.Orpha Fournier survenu te 13 juin \u201881 à l'âge de 87 ans.Les personnes ayant omis de s'inscrire \"sont priées de considérer ces remer- A à ciements comme personnels.3 Remerciements M.Henri Grégnire La famille Grégoire remercient toutes les personnes qui leur ont A \u201ctémoigné des marques de sym LY) 3 I: pathies.sort par offrandes de messes.de fleurs, soit par télé grammes, wsites au salon ou assis tance aux funérailles lors du décès de M.Henri Grégoire survenu le 11 - juin \u201881 à l'âge de 81 ans et 6 moss.Les personnes ayant omis de $'ins- crue sont pndes de considéres Ces ciements comme personnels.À l'hôpital du Haut-Richelieu le 3 août à l'âge de 72 ans est décédé M.Philibert Guay, époux de Marie-Rose Bergeron demeurant au 311-Sième Avenue Iberville.Outre son épouse il laisse dans le deuil ses enfants, M.Mme Yvon Fortin (Aurore Guay), Mile Fernande Guay, M.Mme Alfred Guay (Lise Ouimet), 1 frère M.Georges Guay, 3 soeurs, M.Mme Henri Barrière (Yvonne Guay), M.Mme Léopold Choquette (Aline Guay), M.Mme René Tremblay (Cécile Guay), beaux-fréres et belles soeurs: M.veuf Servule Tremblay, M.Alfred Bergeron.M.Mme Ernest Bergeron, 4 petits-enfants: Louise, Linda, Lise et Dany ainsi que plusieurs neveux, niéces, cousins, cousines et amis.Les funérailles ont eu lieu jeudi le 6 août en l'église de Saint-Athanase d'Iberville, suivi de l'inhumation au cimetière d'Iberville.M.Léonard CASSISTA A Saint-Jean, le 4 août-1981, est décédé à l'âge de 56 ans M.Léonard Cassista, époux de \u2018Thérèse de Champlain.Outre son épouse il laisse dans le deuil: son père: M.Joseph Cassista, ses frères et soeurs: M.Mme Roland Cassista, M.Mme Fernand Cassista, Mme Vee Noël Massé, M.Mme Jean- Baptiste Pouliot (Rita), M.Mme Donald Falardeau (Claudette), M.Mme Gervais Cassista, M.Mme Jacques Cassista, M.Mme Rénald Cassista, M.Mme Roland Leblanc (Roilande), beau-frére et belle-soeur: M.Mme Fernand Lapointe (Pierrette De Champlain), ainsi que plusieurs neveux et nièces et amis.Les funérailles ont eu lieu vendredi le 7 août 1981 en l'église de l'Île Sainte-Thérèse, et de là au Crématorium.M.Claude MERCIER À Saint-Jean, le 10 août 1981, est décédé à l'âge de 19 ans M.Claude Mercier, fils de Jacques Mercier et de Gladys Bédard.Outre ses parents il laisse dans le deuil: ses frères et soeurs: M.Mme Claude Ducharme (Ginette), Gilles Mercier, André Mercier, Jacques Mercier jr.M.Mme Richard Mercier (Jacqueline Mercier), Luc Mercier, Francois Mercier, ses grands- parents, M.Mme Gustave Bédard.Ses oncles et tantes: M.Mme Antonin Lambert, M.Mme Amand Montmarquette, M.Mme Marcel L'Heureux, M.Mme Jacques Dubois, M.Mme Roma Boulerice, M.Mme Guy Blanke, M.Mme Gérard Bédard, M.Mme Jacques Bédard, M.Mme Raymond Bourdeau, M.Mme Louts Brosseau, plusieurs neveux et nièces et cousins et cousines.Les funérailles ont eu lieu le mardi 1! août 1981 à l'église Notre-Dame-Auxiliatrice de Saint-Jean, l'inhumation au cimetière de Saint-Jean.\u2014= M.Bornoré DEMAIN À l'hôpetal du Hout-Richelou, le 4 août 1981.à l'âge de 68 ans, est décédé M.Bernard Benjamin, époux de Alice Lagué Qu'il laisse dans le deuil ainsi Que ses enfants: M.Mme Gilles Benjamin (Ghislaine Boucher), M.Mme Normand Benjamin (Claudette Grenier), M.Gaétan Benjamin, M.Mme Serge Benjamin (Micheline Lebesu), M.Mme Daniel Benjamin (Jacqueline Gagné), M.Mme Pierre Benjamin (Carmen Vigeant), M.Mme Marcellin Bouchard © (Claire), M.Mme Michel Benja- - min (Lise Trépanier), Mile Lucie Benjamin, M.Mme Richard Benjamin (Diane Messier), M.Mme Serge Robitaille (Lynda), 14 petits-enfants et 1 amere- petit-fils, plusieurs fréres et soeurs, beaux-frères et belles- soeurs, cousins et Cousines, neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu jeudi le 6 août 1981 en l'église Saint-Athanase d'iberville et l'inhumation à Saint-Grégoire.Mme Yve À.GODBOUT A Marieville, le 6 août 1981, est décédée à l'âge de 67 ans, Mme Vve Adélard Godbout née Alice Boutin.Elle laisse dans le deuil, un fils: M.Mme Gérald Godbout, trois petits-enfants: Josée, Nathalie et Chantal.Deux soeurs: M.Mme Henri Dupré (Germaine Boutin), Mme Vve Albertine Simoneau, beaux- frères et belles-soeurs: M.Fernand Rolland, Mme Vve Yvette Boutin, M.Mme Normand God- bout, M.Mme Emile Godbout, Mme Vve Imelda Montfette, Mme Vve Yvonne Lamontagne, plusieurs neveux et niéces.Les funérailles ont eu lieu samedi le 8 août 1981 en l'église de l'Acadie, l'inhumation au cimetière de l'Acadie.Remerciements M.Uldège Lacasse Mme Germaine Lacasse, Gilles - Lacasse.Frére Manste.M.et Mme Paut-Emile Lacasse et leur fils Jean- Sébastien remercrent toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies, soit par offrandes de messes, de fleurs, sost par télégrammes, visites au salon ou assistance aux funérailles lors du décès de M.Uldège Lacasse survenu le 23 juillet \u201881 à l'âge de 68 ans.Les personnes ayant omis de s'ins crire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Mile Sylvie MAYER À l'hôpital l'Hôtel-Dieu de Montréal le ler août à l'âge de 16 ans est décédée Mlle Sylvie Mayer des suites de l'accident survenue le 31 juillet à Mont Saint-Grégoire.Elle demeurait au 545 rue Lalement à Saint- Jean.Elle laisse dans le deuil son père et sa mère M.Mme Gérald Mayer (Lucie Saint-Ar- naud), ! frère Georges, 3 soeurs Danielle, Nicole, Josée, plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et amis.Exposée à la Résidence Funéraire Saint-Jean Dextraze et Nicholson.280 Jacques-Cartier nord Saint-Jean.Les funérailles auront lieu mercredi le 5 août à 2 heures en l'église Samt- Gérard-Majella.suivi de l'inhumation au cimetière de Saint-Jean.Remerciements Prière au Saint-Esgoit Sauat-Esprit toi que m'éclasrcis tout.Qui iumunes tous les chers pour que je puisse atteindre mon ideal, toi qui me donnes ie don dwn de pardonnes et oublier le mal qu on me fait et que dans tous les stants de ma me tu es avec moi.je veux pendant ce court dialogue te remercier pour tow! et confumer encore une fors que je ne voux pes me séparer de toi à jamais, même et maigré n'importe quelle 1llusson maténelle.je déswe être avec to: dans la glosre éternelle.Merci de ta miséricorde envers mos et les miens.(La personne devra dwe cette prière pendant trots jours de suste).Après les 3 jours.la grèce demandée sera obtenue même s elle pourrait paraitre difficile.Faure publer aussitôt la grâce obtenue sans due la demande.au bas mettre les Remerciements Prière au Saint-Esgoit Sant Esprst ter qui m'éciaerces tout.Qui riumnenes tous les chems pour que je puisse attendre mon 1dtel, toi qui me donnes le don div de pardonner et oubher le Mai qu'on me fait el que dans tous les sastants de ma we tu es avec Moi.je veux pendant ce court dwlogue te remercier pou tout et confwmer encore une fors Que je Re veux Pas me séparer de toi à jamais.même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.le désire être avec to dans la gloire étesneie.Merci de ta miséricorde envers moi et les rmons.(La personne dewa due cette prière pendant trois jours de suite).Après tes 3 jours.la grice demandée sera obtenue même si elle pourrait paraitre difficile Fawe publier aussitôt la grâce obtenue sans due la demande, au bas mettre les nitiales de la personne exaucée vmitisles de la personne exaucée.apn : LP.Remerciements Prière au Saint-Esprit Remerciements Mme E.Blesu-Gabories M.Ciéophas Gaboriau et ses enfants remercient toutes les pes- sonnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies, soit par offrandes de messes, de fleurs, soit par des dons pour les recherches sur les maladies du Coeur, visite au salon, assistance aux funérailles ou de toutes autres façons lors du décés de Mme Elisabeth B.Gaboriau survenu le 3 juitiet \u201881, a l'âge de 73 ans.Les personnes ayant omis de s'inscrire sont prnées de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements Mme Demias Harbec Les enfants, Jeannette (Paul Campbell), Thérèse, Dolores, Claire (Maurice Bessette), Pauline (Pierre Trahan), Jean-Paul (Béatrice Hébert), remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathies, soit par offrandes de messes, de fleurs, soit par télégrammes, visites au salon ou assistance aux funérailles lors du déces de Mme Vve Domina Harbec survenu le 4 juillet \u201881 à l'âge de 95 ans.Les personnes ayant omes de s'inscrire sont priées.de considérer ces remerciements Comme personnels.Remerciements M.Osias Choinière Mme Blanche Choinière et ses enfants remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathres, soit par offrandes de messes, de fleurs, sost par télégrammes, visites au salon ou assistance aux funéraiies lers du décès de M.Osias Choimère survenu le 5 juillet \u201881 à l'âge de 77 ans.Les personnes ayant ons de s'nscrire sont priées de considérer ces romer- ciemeants comme personnels.\u201c Saent-Esprit tos qui m'éclaircis tout.qui tlumines tous les chems pour que je puisse atteindre mon idéal.toi qui me donnes le don dimn de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma we tu es avec moi, je veux pendant ce court duslogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de tou à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloue éternelle Merci de ta miséricorde envers mos et les miens.(La personne devra due cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même s elle pourrait paraître difficile.Faure publier aussitôt la grâce obtenue sans dire la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée.on.« - a Maman, il y a un an que tu es partie et le vide que tu as larssé ne pourra jamais être comblé.Tu es encore présente dans mon esprit et dans mon coeur, et tu le seras toujours.En me quittant, tu m'as laissé de beaux souvenirs.Protège- moi en attendant que Dieu nous réunisse au ciel.Ton souvenx res tera toujours gravé dans mon coeur Je t'aime, ta fille Lucille.NOUS FAISONS Cartes Mortuaires et Cartes de Remerciements Benoit Broudette INC 156, AICHELIEU SAINT JEAN, 246-5676 OU 346-6344 Remerciements Prière au Soint-Espoit Saant-Esprit ton qui m'écisarces deut.Que dlumenes tous les chemins pour Que je puisse attendre mon idéal.te: qui me donnes le don dma de pardonner ot oubher ie mal qu'on me fast et que dans tous les instants de ma ne lu es avec mes, je voux pendant ce cout dwlogue te remercser poui tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.le désue être avec to dans la gloire éternelle Merci de ta miséricorde envers moi et les mens (La personne dewa die cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grèce demandée sera obtenue même s elle pourra paraître difficile.Fae pubker aussitôt la grâce obtenue sans due la demande, au bas mettre les initiales de la personne exaucée M.B.Remerciements Prière au Saint-Esorit Spat-Esprit toi qui m'éclancis tout, Qui Hlumuines tous les chemans pour que pe puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don dwn de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instants de ma me tu es avec moi.je veux pendant ce court dialogue te remercies pour tout et Confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même et maigré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec to dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers mos et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même s elle pourrait paraitre difficile.Faye publier aussitôt la grâce obtenue sans die la demande, au bas mettre les initiales de la personne cxaucée Mime Vue À.ISABELLE À l'hôpital du Hout-Richelion, le 7 août à l'âge de 79 ans ll mois est décédée Mme We Aldéa isabelle demeurant à le Résidence du Haut-Richokieu.Elle laisse dans le deuil se6 enfants, M.Mme Jeon-Paul lee belle (Paulette Bisaillon), M.Mme Dems Bissonnette (Lucille Isabelle), M.Mme Réal Besu- vais (Fleurette Isabelle), plusieurs petits-enfants et artières-petits-enfants, | bess frère, M.Ovigéne Isabelle, 1 belle-soeur, Mme Vv Dieu- donné Garceau, plusieurs neveux, nièces, COUSIAS, cousines et amis.Les funérailles ont eu lieu lundi le 10 août en l'église No- tre-Dame-Auxiatrice, suivi de 'inhumation au cimetière de Saint-Jean.Mile Nancy DUFRESNE À l'hôpital du Haut-Richelieu, est décédée accidentellement le ler août 1981 à l'âge de 15 ans, Mile Nancy Dutresne, fille de feu M.Robert Dufresne et de Dame Winnifrid Cartier, demeurant au 110 rue Richelieu, chelieu.Outre sa mére elle laisse dans le deuil sa soeur: Mile Allison Dufresne, plusieurs oncles & tantes, cousins & cousines.Les funérailles ont eu lieu lundi le 3 août 1981.et l'inhumation au cimetière de - Saint-Jean-sur-Richelieu.py Saint-Jean-sur-Ri- PE CONSERVEZ CE NUMÉRO AMBULANCE 3K OLIGNY ENR.Aimé Vézeau, prop 346-6876 SERVICE D'AMBULANCE GRATUIT 65 ANS ET PLUS DÉCRET GOUVERNEMENT AL Soint-Jean-eur-Richetiou pi Bees on om CONSERVEZ CE NUMERO PA AE Monuments GOYETTE & BISAILLON lettrage au cimetière 828, boul.d\u2019Iberville Iberville 347-4426 Choix de monuments et européens Lettrage et réparations au cimetière Monuments À.Morrissette Ltée 8.MORRIER, PROP.me 0 CIMETIERE) 3x 1 2D = \"a, 2 ANI.CUS MEL WOW Faker me SoA Dept\u201d .8 RING b mse Ha \u201cMa mere comptait les morceaux de pain\u201d -M.Michel Lymburner Textes de Daniel SIMARD Photos de Ken WALLETT De son enfance, M.Michel Lymburner aurait pu Garder un souvenir amer.Mais tel n\u2019est pas le cas.Né dans la paroisse Sainte-Cunégonde à Montréal en 1908 (le Faubourg à la Mélasse), il déménagea avec sa famille dans la paroisse de l'Enfant-Jésus du Mile End la mort de son père.quatre ans plus tard, où il vécut jusqu\u2019en 1914, ænnée Jusque-là, avec ses frères et soeurs, M.Lymburner se considérait comme un enfant gâlté.Son père avait une bonne position.Ami intime de Sir Wilfrid Laurier, alors premier ministre du Canada, il était surinten- dant-général de tous les édifices publics fédéraux, comme les bureaux de poste, les bureaux de douanes.Cette vie aisée devait ndre fin du- jour au endemain, en juillet 1914, alors que sun père décéda subitement durant son sommeil, Il n'avait que 35 ans et laissait sa jeune femme sans argent avec sept enfants en bas âge.L'aînée, Lu- cette, avait 13 ans et le bébé de la famille n'avait que deux mois.De cette journée du 2 illet M.Michel Lym- rner s\u2019en souvient comme si c'était hier.\u2018J'avais l\u2019habitude d'aller réveiller mon pé- re tous les matins avec mon petit tambour.C'était mon privilège.Paraît-il, d'après les plus Après avoir terminé ses études primaires \u2018 chez les Frères Maristes à L'Académie d'Iber- ville, en 1921, M.Michel Lymburner entra au Collège de Saint-Jean alors situé au coin des rues Laurier et Saint-Geor- , dans une ancienne rie.Un de ses oncles, frère de son père, avait consenti à payer ses étu- \u201cCet oncle.était en en, précise notre in- \u201cterjocuteur.Il a brassé des affaires avec le père \u2018du premier ministre Trudeau durant les années \u201890.Il fut parmi les premiers actionnaires du Parc Belmont à Montréal avec le Colonel Gau- vreau.Ce n'est que tout dernièrement que ses enfants ont vendu leurs parts dans cette entrepri- æ Inutile de rappeler que l\u2019oncle en question était capable de payer les quelques dollars r mois qu'exigeait le Collège pour un externe.x \u201cyaverser de Saint-Jean a Iberville _ âgés, que j'étais son favori.Cette journée-là ma soeur Lucette vient me trouver dans mon lit, pour me dire que je ne pourrais pas aller le réveiller, qu\u2019il était mort dans son sommeil.\u201d Puis commencèrent des années difficiles pour Mme Lymburner et ses sept enfants.Michel avait alors six ans.Déménagement à Iberville Jusque-la, la famille avait toujours vécu dans un logement spacieux avec servantes, fourni par le gouvernement fé- Ces années-là, les externes du Collège de Saint-Jean, c'était le cas pour M.Michel Lymburner, étaient plutôt des demi-pensionnaires.Ils ne prenaient que leurs repas à la maison.Tout le reste du temps, ils le passaient au collège.Ils couchaient même là.\u2018J'ai su ce que c\u2019était que d: traverser le pont Gouin entre Saint-Jean et Iberville, beau temps, ma'ivais temps, été comme hiver.Je l'ai fait à pied six fois par jour durant les huit ans que j'ai passés au Collège de Saint-Jean.C'était \u2018un bon exercice qui n\u2019a jamais fait mourir personne\u201d.Inutile de dire que durant tout ce temps-là, il continua à aider sa mère par son travail de vacances.Îl se souvient entre autres d'avoir travaillé à l'aménagement du Parc Mercier à Iber- ville.Le appartenait à la Fabrique pour une période de % ans.Les autorités municipales avaient dé- comme.terrain qui déraf l\u2019employeur du pé- re de M.Lymburner.Comme celui-ci n\u2019était us au service de l\u2019État, a famille dû se chercher un autre gîte.À l'époque, il n\u2019était pas dans les habitudes des gens d'avoir une assurance-vie et on était encore bien loin des pensions aux Mères nécessiteuses du Bien-être social.Ce qui fit que Mme Lymburnér se re- - trouva dans la rue au len- \u2019 demain de la mort de son mari, sans argent, laissée à elle-même avec ses sept enfants.\u201cLa mort soudaine de pa venait s'ajouter aux ourdes épreuves qu'elle avait subies coup sur coup, quand elle avait perdu quatre enfants en s âge, tous victimes d\u2019une maladie qui ne pardonnait pas à l\u2019époque, la diphtérie.Seule à Montréal, de se rappeler M.Michel Lymburner, elle n'avait pas le choix.Native d'Iberville, c'était une demoiselle Robert (Alma), elle décida de se rapprocher des siens.Nous avons déménagé à Iberville où mon grand- père Robert habitait toujours\u201d.cidé d'en faire un parc.\u2018\u2018Nous étions trois à y travailler.Je me souviens avoir étendu dans - les allées du parc une espèce de cendre tirée du mache-fer qui était transportée de Saint- Jean en tombereau tiré par un cheval.Celui qui était chargé de cette tache ne faisait plus que deux ou trois voyages par jour.Ce fut un bel été, en- chaine M.Lymburner.Je gagnais .25 cents de l\u2019heure\u201d*.Chez les Oblats M.Lymburner ne termina pas son cours classique à Saint-Jean.En 1929, il était en Philosophie 1ère année.Au mois de mai, il devait entrer comme novice chez les Pères Oblats à Ville LaSalle.Ce fut un grand jour pour lui et pour sa famille.Il n\u2019a pas oublié sa prise d\u2019habit.\u2018Je suis entré en mai.Je fus le seul novice à le faire cette journée-la.Habituellement cette cérémonie se À l'été 1914, la mère de M.Michel Lymburner se retrouva avec ses enfants dans un modeste logis d\u2019Iberville, avec le peu de meubles qu\u2019elle avait récupérés.C'était le jour et la nuit avec ce qu\u2019elle avait connu à Montréal du vivant de son mari.Quant au petit Michel, il ne vint re joindre les siens qu'à la rentrée des classes en septembre.I! avait passé le reste des vacances d'été chez la famille Caron, des gens charitables qui avaient décidé d\u2019'eux- mêmes de le garder pour soulager un peu sa mère.Années difficiles Installée à Iberville, la mère de M.Lymburner dut se débrouiller seule, sans aucun secours des services publics.\u201cIl y avait bien mon grand- père Robert qui nous aidait comme il le pouvait.Lui non plus, il n\u2019était pas riche.Je me souviens, il venait à la maison fendre du bois\u201d.Courageusement, elle se mit en frais de faire vivre sa famille.Lucette, Cel VIC] 20 déroulait en août.Je n\u2019en ai rien oublié.Je me souviens encore du Magnificat entonné avec grande pompe par la chorale de a communauté quand je suis revenu vêtu de ma soutane\u201d\u2019.À la fin de son novice, M.Lymburner quitta la communauté.Il avait constaté qu\u2019il n\u2019avait pas la vocation, d\u2019autant plus qu\u2019il s\u2019ennuyait et qu'il voulait aider sa mère.Son frère Jules et sa soeur Germaine qui voyageaient soir et matin par le train du Canadien Pacifique entre Saint- Jean et Montréal, ne faisaient rien pour lui faire oublier sa famille.\u2018\u2019Tous les matins, installés a l\u2019arrière du dernier wagon du train, ils m'envoyaient la main.Ils me trouvaient facilement dans le cimetière du noviciat où je me retirais tous les jours pour lire mon bréviaire.Dans ce temps-là, même les novices devaient lire leur bréviaire\u201d, de préciser M.Lymburner.Retour à la maison \u201cJe n'avais que $242 em banque \u201830, au plus fort de la crise quand je me suis lancé en affaires pour la premiére fois au début des années l'aînée, se trouva du travail dans un magasin général.À treize ans, elle avait dû quitter l'école devenir soutien de amille.Elle donnait tout son maigre salaire de $7.par semaine à sa mère.\u2018Maman a fait des miracles d\u2019ingéniosité et d\u2019économie pour se tirer d\u2019affaires, se rappelle M.Lymburner.Elle faisait des tartes et des galettes que j'allais vendre de porte en porte avec ma petite voiture.Je n\u2019avais pas de misère à écouler mes produits.Les familles des alentours connaissaient notre situation et il n\u2019était pas nécessaire d\u2019insister auprès d\u2019elles pour vendre mes tartes à .15 cents chacune.J'étais tellement connu avec ma voiture, glisse en riant M.Lym- r, que les petits gars du voisinage m'\u2019avaient baptisé \u2018\u2018la galette\u201d.Dans ce temps-là, je ne trouvais pas ça très drôle\u201d.M.Lymburner a déjà porté 11 discuta de son avenir avec son directeur de conscience, lui faisant part \u2018\u2018qu\u2019il s\u2019ennuyait des siens\u201d.Le bon père n\u2019y voyait qu\u2019un piège du diable pour détourner une bonne âme de la voie tracée par le Seigneur.Ce saint homme avait même songé à envoyer le jeune novice compléter sa formation dans une maison de la communauté en Alberta, pour le tenir éloigné des tentations diaboliques et du train du matin du Canadien Pacifique.I] ne parvint pas à convaincre M.Lymburner qui revient dans sa famille, après avoir fait ses adieux aux Pères Oblats.\u201cMa mère bien qu\u2019elle était contente de me revoir, était un peu déçue de ma décision.Elle aurait bien aimé, comme bien des mères, avoir un prêtre, dans sa famile.Mais ces préoccupations étaient bien loin de moi.Il me fallait penser à gagner ma vie et à lui donner un coup de main a élever la famille\u201d.Privations .Ce n\u2019était là qu'un des trucs employés par Mme Lymburner pour faire vivre sa famille.Malgré tout le travail qu\u2019elle avait avec sa maisonnée, elle avait même trouvé le moyen de garder des pensionnaires pour arrondir les fins de mois.\u2018Nous n'avons jamais été privés de nourriture, raconte M.Michel Lym- burner, mais nous avons connu ce qu\u2019étaient les privations.Ma mère ne l'a jamais dit, mais elle s\u2019est privée de nourriture pour nous en donner.Tout était compté, même les morceaux de pain, pour que tout le monde ait sa part.Elle achetait la mélasse par cinq gallons.Je me souviens encore des petites chicanes d\u2019enfants que nous avions entre nous à l\u2019heure des repas.Il lui en fai- lait de la patience à notre mère pour écouter nos économique\u201d.plaintes sans rien dire.C'était à qui lui rapporterait qu\u2019un tel avait un plus gros morceau de pain que l\u2019autre\u201d.Mère courageuse _\u2014 De ces années, M.Michel Lymburner retient surtout le courage de sa mére, la générosité de sa soeur Lucette et la mort de sa petite soeur Denise, décédée suite d\u2019une maladie de quelques jours.Durant la même semaine, à Iber- ville, trois fillettes de son âge avaient succombé au même mal.- \u201cJe ne regrette qu\u2019 seule chose, conclut M.Michel Lymburner.Au moment où j'aurais été en mesure d'aider un peu ma mère, elle est morte, usée par le travail et les préoccupations.Elle n\u2019avait que 59 ans.Depuis la mort de mon père, maman n\u2019avait vécu que pour nous\u201d.a soutane C\u2019était au tout début de la crise économique des \"30.L\u2019ouvrage était rare, tout comme l'argent.Institut agricole d\u2019Oka __ Cependant, entre temps, il avait passé un an à l'Institut Agricole d'\u2019Oka devenir agronome.ce moment-là, le Dr Mozart Clairmont y étudiait.Cette première année, il assista à peu de cours.Il connaissait les matières enseignées aux nouveaux étudiants.M.Lymburner ne perdit pas son temps pour autant.\u201cJai travaillé à illustrer un volume écrit par un père de l\u2019Institut, un botaniste renommé.Quand vint le temps des examens, je n\u2019ai pas pu m\u2019y présenter.La direction des études trouvait que je n\u2019avais pas assisté a un nombre suffisant de cours pour le faire.Découragé, j'ai décidé de mettre fin pour de bon à mes études et ga- æ gner ma vie.J'ai commencé par vendre de \u2018I'assurance-vie pour la Sauvegarde.Je nréus- sissais bien, d\u2019admettre M.Lymburner, mais j'ai abandonné au bout de quelques mois.Je n\u2019étais pas satisfait de vendre un produit que je ne pouvais pas toucher.Je voulais travailler dans quelque chose de plus concret\u201d.Le missionnaire ___ M.Michel Lymburner n'a pas oublié ces années-là.Un vieux missionnaire oblat se charge de les lui rappeler de façon fort gentille.Régulièrement, il écrit à M.Lymburner qui lui répond fidèlement, car \u201cil a une belle plume\u201d.\u201cCe brave missionnaire, raconte M.Lym- burner, dit que c'est grâce à moi qu\u2019il est devenu missionnaire.Quand tu es sorti, répête-t-il fréquemment dans ses lettres, ce fut un devoir pour moi de te remplacer chez les Oblats\u201d. Bi A ce oy EER [SET SPN Gens d'ici \u201cTu vas réussir en affaires\u201d M.Michel Lymburner a connu une brillante carrière dans le monde des affaires.Le Chanoine Papineau, alors supérieur du de Saint- Jean qu'il avait fondé, lui dit un jour qu'il était à conclure.un marché avec un confrére de classe: \u201cToi, mes p'tits yeux noirs, tu va réussir en affaires\u2019\u2019.Celui qui devait devenir plus tard évêque du diocèse de Joliette avait vu juste.-A sa retraite en 1972, M.Lymburner opérait à son compte un commerce de produits pétroliers depuis deux ans.\u2018Je m'étais également associé avec un ami dans l'exploitation d'un commerce de moulange.Auparavant, de poursuivre M.Lymburner, j'avais été durant 25 ans représentant de la Compagnie Champlain dans les produits pétro- iers.les mains\u2019.Dès la première année avec la compagnie Champlain, le chiffre d\u2019affaires monta en flèche, à un tel point qu\u2019il dut s'acheter un deuxième camion et un troisième pour répondre à la demande de la clientèle.Il avait quatre ou cing comtés à couvrir.Inutile de dire que M.Lymburner mettait lui-même la main à la pâte plus souvent qu\u2019autrement.\u201cAvant d'entrer pour la compagnie Champlain, raconte-t-il, je n'avais jamais chauffé un camion.Peu importe, il m'est arrivé plusieurs fois au début, d\u2019aller livrer un voyage de gazoline jusqu\u2019à Cowansville, même si le profit net n\u2019était que de quelques dollars.C\u2019est de cette façon-là que je me suis monté une clientèle intéressante\u2019\u2019.Acheté par Esso Lors de son embauche, Impérial le porte-parole de cette compagnie avait demandé à M.Michel La Compagnie Lymburner \u2018\u201cs\u2019il Champlain fut achetée craignait de se salir les mains au travail\u201d.Les années qui suivirent démontrèrent que l'ouvrage ne lui faisait pas peur, \u201cet qu'il ne craignait pas de se salir par Esso Impérial qui avait une politique de mise en marché différente.Des transformations majeures s'opérèrent au niveau des distributeurs.Comme tous - APL APL APL APL APL APL CHI ECO EDU EDU FFM HIS MAT MAT PHY PHY PSY SCO SCO e SCO 1 e SEX ® 6 6 0 000606 006 0600000 90000 Renseignements: Centre Régional de l'UQAM Session automne 1981 (du 8 septembre au 21 décembre) COURS À L'HORAIRE: e ADM 2160 1401 1402 1501 1601 1801 1802 1800 1061 2429 2871 1120 2641 1009 3026 MOR 4010 MOR 4015 1660 2760 2500 1021 5022 5024 1109 Inscription : Université du Québec à Montréal Centre régional! de Saint-Jean-sur-Richelieu Comportement organisationnel Exploration en dessin À Exploration en dessin B Exploration en couleur À (Marieville) Exploration en sculpture B L'art dans la vie A (Chambly) L'art dans la vie B Chimie de l'environnement (Saint-Constant) Économie du Québec Didactique de l'économique (Laprairie) Approche - personnalisation de l'enseignement Projet éducatif Québec, études ethnologiques (1600 à 1850) Mathématiques générales Mathématiques concrètes (Boucherville) Les morales et leurs sources Morales et sociétés (Granby) Physique de l'environnement Les énergies nouvelles (Saint-Constant) Psychologie du développement Comptabilité du développement Fiscalité introduction Vérification spécialisée Dimension de la personne et dév.moral (Granby) Jeudi, le 20 août de 9h00 à 21h00 Ecole Beaulieu 135 boul.du Séminaire 245 Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-7901 + a 4 ° [] -le chanoine Papineau les autres, M.Lymbur- glacée par camion.Jus- ner fut affecté par ces que-là, seule l'Ontario en changements.C'est a ce fabriquait.moment-là qu'il décida \u2018Je connaissais les exi- de quitter la compagnie gences et les besoins pour se lancer à son dans ce secteur, fort de prepre compte dans la mon expérience dans la distribution des produits restauration, moi qui pétroliers, quelques avais connu les frigi- années avant de prendre daires à glace sèche.sa retraite.Comme premier client, Jo se rappelle M.Lymbur- \u201cgc Boîtes de camions ____ ner, nous avons eu un | Ce Im To ! \u2014 __ vendeur de crème glacée Sr VOOR ES ds °° des Cantons de l'Est, un 20 es se \u201cew du 4e + N Avant de se lancer monsieur Rouse qui avait dans le commerce des été mon fournisseur\u201d.wa Pay local M.Lymbaraer produits pétroliers, M.Lymburner avait fait une Déménagement à Saint- taurateur en 1934.Lpcursion dans un STI \u2018 omaine qu'il ne connais- Fa Das Crédit sait pas jusque-là, la Les affaires prospére- vt Deus.Pertisuiare 3 .dulgney fabrique de ites de rent.La compagnie J , aidan camions.Il venait de prenait de l'expansion et 3 vendre le Restaurant Le son chiffre d\u2019affaires ne Louvre et il disposait cessait d'augmenter.d'un certain capital.Elle entreprit des démar- e .\u201cJe parvins a convain- ches pour déménager À A cre les freres Milot, deux d\u2019Iberville à Saint-Jean.wl].hl habiles artisans qui opé- Suivit un malheureux \u2018 7 «oo raient un petit garage a concours de cir- 5 LL Iberville, de se lancer constances.Devenu 4 a.dans cette ligne.J'avais minoritaire, M.Michel dd les contacts et le capital, Lymburner fut dans ., et les frères Milot l'obligation de céder ses : doris, l\u2019habileté\u2019.parts dans la compagnie : C\u2019est ainsi que fut a ses deux associés.i.2382 .fondée la Compagnie Il ne regrette rien.Il \u2018Richelieu Body and avait eu du plaisir à - Le Metal Works\u2019 qui devait monter cette entreprise.a devenir quelque temps Pour le décourager, il lui ; plus tard la première en fallait davantage.Par ° ' fabricante de boîtes la suite commencèrent M.Lymbarner avak $2.43 en banque -\u2019Téfrigérées servant au de belles armées avec la quand il s'est lancé en affaires.Sen transport de crème Compagnie Champlain.carnet de banque en fait foi.: Q \"ATTENTION - ATTENTION DU NOUVEAU À ST-LUC Grande salle de danse pouvant contenir jusqu'à 600 personnes TOUS LES VENDREDIS à compter du 21 août DANSE SOCIALE - RETRO CONCOURS DE DANSE PRIX DE PRÉSENCE PRIX POUR HNALISTES Musique sous la direction de discocyr ENDROIT: L'Oasis 1130, boul.Saint-Luc Saint-Luc Prix d'entrée: $2.50 par pers.ces POUR RENSEIGNEMENTS: Mme Marie-Luce Isabelle Prop.: Motel Village, Saint-Luc, 348-4256 > te oo A aan Ey rt IAI TN or a part en affaires - avec $2.43 en banque \u201cJe venais de vendre ma part à mon associé avec qui j'avais ouvert .une épicerie une année .Avec les $80._ plus tot A lisés par cette trans- ê- ee action, je -me suis retrouvé comme un millionnaire.Je m'étais même acheté un bel habit tout neuf que j'avais payé $19.Malgré l'eu- ie du moment, il me allait songer à gagner ma vie\u201d.C'était en 1932, M.Michel Lymburner venait de vivre sa première expérience d'homme d'affaires.L'aventure n'avait pas été une faillite, même si lui et son associé n'aient pas réussi à se payer un salaire, à part le .10 qu'ils mettaient de côté.Comme le dit M.Lymburner, le curé Cormier de Saint- Athanase \u2018\u2019remarquait A i ne versaient pas leur offrande\u201d à ces agapes dominicales.À part ça, ils s'étaient permis une autre extravagance.Une journée durant les Fêtes, ils étaient allés tous deux à Montréal.\u2018Nous avions dépensé $7.raconte M.Lym- burner.J'avais fait également une autre folle dépense.Je m'étais acheté «Jal toujours été chanceux dans teut ce que j'ai une paire de claques de .70 cents\u201d.Mise de fonds Il s\u2019était rendu compte au bout d\u2019un an, que le commerce n\u2019était pas suffisamment rentable pour faire vivre deux propriétaires.M.Michel Lymburner suggéra donc à son associé d'acheter sa part.Celui-ci en fut froissé.M.Lymburner, consentit donc à lui céder la sienne.Si le commerce n'avait pas rapporté de gros profits, il faut se rappeler qu'on était au coeur de la crise économique.En plus, M.Lymburner n\u2019avait pas investi une fortune dans l'entreprise.Quand il se décida à tenter sa chance en affaires, il avait comme économie\u2019 les $2.43 qui lui restaient dans son compte de banque.Avec les $75.que lui avait prêtés sa soeur Lu- cette et les $12.de son associé, ils étaient prêts à plonger.\u201cNous .avons assez d'argent pour rencontrer le premier mois de loyer, $18.et verser la garantie exigée par la compagnie d\u2019électricité pour obtenir ses services.Il ne restait qu'à remplir nos tablettes.Un fcurnisseur d\u2019épicerie en gros nous fit confiance et nous avança la première commande.C\u2019est un service que je n\u2019ai jamais oublié.Encore aujourd\u2019hui, je le considère comme mon second père\u201d.Prix Pour donner une certaine signification à ces chiffres, il faut connaître les prix de l\u2019époque.Le in se vendait .6 cents, es tomates en conserve, 2 boîtes pour .25 cents et la mélasse .25 cents du gallon.En plus, M.Lym- burner qui était plus matinal que son associé, se levait tot pour aller prendre les commandes en voiture, avec un cheval qu\u2019il louait $1.Il lui en coûtait autant pour aller livrer la marchandise.Pour employer sa propre expression, \u2018ce n\u2019était pas le Pérou'\u2019.Il n'avait pas tort M.Lymburner.Station-service Une fois ses affaires.d\u2019épicérie liquidées, M.Michel Lymburner accepta un.emploi dans une station-service a Iber- ville, au salaire de $8.par semaine, pour dix heures de travail par jour, avec un aprés-midi de congé par semaine.Cette jour- née-la, M.Mailhot, patron, lui prétait sa Ford '29 pour aller voir sa blonde en campagne.M.Lymburner savait fort bien qu'il n\u2019avait pas d'avenir pour lui dans cette ligne.Comme il pensait au mariage, il isait des plans pour améliorer sa situation.C'est à partir de ce moment qu\u2019il pensa ouvrir un petit restaurant genre \u201cquick lunch\u201d.Il n\u2019en existait pas à Iberville ces années-là, et la jeunesse de cette ville traversait tous les soirs le pont Gouin pour aller luncher dans les restaurants de Saint-Jean après la veillée.Il devait ouvrir quelque temps plus tard son remier restaurant sur première Rue, dans la bâtisse où le Parti québécois d\u2019Iberville a présentement ses.locaux.Cette décision marquait les débuts de M.Lym- burner dans la restauration.Il devait y demeurer jusqu\u2019en 1947, quand il vendit le restaurant Le Louvre, dont il était propriétaire depuis quatre ou cing ans.Mme Perie Lymburner a consacré beaucoup de sen temps i différentes organisations charitables.Chez Michel, Le Black Cat et Le Louvre M.Lymburner a ev trois restaurants En 1942, M.Michel Lymburner a acheté le Restaurant Le Louvre à Saint-Jean.Il lui fallai $10,000.comptant louer l'édifice au complet, lequel appartenait au Dr rald Caza, le cousin de M.Aimé Caza.Le loyer était de $175.par mois.Un problème se posait.Même s'il avait bien réussi avec ses deux premiers restaurants, M.Lymburner n\u2019avait pas ces $10,000.Il s\u2019en alla donc rencontrer son gérant de banque, M.Arbour, pour lui faire part de son projet.\u2018\u2018Je suis parti avec sa bénédiction, sans endosseur, comme ce fut toujours le cas quand j'avais besoin d'argent.Ma parole suffisait\u201d.Quelques Jours plus tard, ie compléta la transaction avec M .Rousso.Ce dernier demeura en poste les semaines qui suivirent la transaction, car M.Lymburner, même avec ses années d'expérience dans les restaurants, ne connaissait pas la grosse cuisine qu\u2019on servait au Louvre.Mais il apprit vite, ayant acquis avec les années une étonnante facilité d'adaptation aux situations nouvelles.De bonnes années Le Louvre était le restaurant à la mode de Saint-Jean, quand M.Lymburner l\u2019a acheté.Il lui conserva son excellente renommée, en y consacrant toutes ses énergies.C\u2019était durant - la deuxième guerre mon- \u2018diale et il y avait un mouvement continuel de soldats à Saint-Jean, dont les effets se faisaient sentir dans tous les commerces de la ville.Le Louvre ne faisait pas exception.Pour donner une petite idée de l\u2019activité qui régnait à son restaurant, a Lymburner ne cite qu'un exem oy Les pto- fits \u2018du \u2018juke box\u2019, se rappelle-t-i, suffisaient à eux seuls à payer le loyer de l'édifice.Mais il jouait du soir au matin sans arrêt.Malgré tout, en 1947, au retour d'un voyage en Amérique latine, M.Michel Lymburner vendit son restaurant à un monsieur Galipeau.Les affaires étaient toujours aussi bonnes, mais il était fatigué de ce genre de commerce.Surplus de guerre Dans l'intervalle, malgré ses nombreuses occu- tions, M.Michel Lym- Former acheta avec un ami un navire de guerre, un Fairmile, avec l\u2019in- \u201cJe n'ai pas oublié ma remcentre avec attaché commercial.canadien au Chili, M.Jules Léger, à l\u2019occasion d\u2019un voyage de bonne entente en Amérique du Sud en 1946\u201d.tention de le transformer en bateau de croisière sur le Richelieu.\u201cNous sommes allés le chercher à Sorel, raconte M.Lymburner.Malheureusement, notre projet avorta.Il en aurait coûté trop cher pour transformer le fameux bateau.Il.demeura ancré durant quelques années près du vieux pont du Canadien National avant de passer à d\u2019autres mains\u201d.Expérience dans la restauration Avant d'acheter Le Louvre, M.Michel Lym- burner avait une bonne dizaine d'années d\u2019expérience dans la restauration.Il avait déjà eu deux restaurants en même temps avant de s\u2019installer à Saint-Jean.En 1933, alors qu\u2019il travaillait à la station-service, il pensait déjà à s\u2019ouvrir un premier restaurant.Ce-qu'\u2019il fit à la fin de cette.année-là, quand il loua à $8.par mois, sur la 1ère Rue, un local laissé vacant par un tailleur, un M.Saint-Lau- rent, qui fermait boutique.Après avoir ra- fistollé l\u2019ancienne table du tailleur en question pour la transformer en comptoir, M.Michel Lymburner débuta dans son nouveau métier de restaurateur.Il ne le regretta pas.C'était toute une innovation à Iber- ville, un \u2018\u2018quick lunch\u201d comme le sien.Le succès fut immédiat.Les journées étaient longues pour le nouveau propriétaire, mais les affaires étaient bonnes.Le restaurant ne se vidait pas de la journée.\u201cJ'étais ouvert de 7 heures du matin jusqu\u2019à 2 ou 3 heures dans la nuit.Je faisais des affaires d'or Je vendais mes hot-dogs .5 cents chacun ou 6 pour .25 cents.Ainsi six hot- \u2018dogs et deux cokes coûtaient un gros .35.Les prix étaient les mémes pour les hamburgers.11 est vrai cependant que la viande hachée de première qualité se vendait 4 livres pour .25 cents et \u201cla saucisse .8 cents la livre.Ernest Lapalme mon fournisseur s\u2019en souvient sûrement\u201d.Déménagement, mariage et achat du \u201cBlack Catv Les affaires allérent si bien, qu\u2019après s\u2019être installé dans un nouveau local, toujours à Iberville, M.Michel Lymburner se maria a Mlle Perle Cho- quette.Après avoir déniché le logis idéal à $8.par mois pour un jeune couple, douze mois plus tard naissait le premier enfant, un garçon qui fut baptisé Yves.Six autres suivirent, quatre filles et deux garcons, \u2018tous aussi beaux et gentils que l'aîné\u2019, dit-il.Jusqu'en 1941, M.Lym- burner opérait toujours son restaurant à Iber- ville, \u2018Chez Michel\u201d.Mais il cherchait à prendre de l'expansion et regarda du côté de Saint- Jean.Une dame Marion qui avait un restaurant au coin des rues Saint- Charles et Richelieu voulait vendre son commerce.M.Lymburner l\u2019acheta pour le baptiser le \u201cBlack Cat\u201d.Pour quoi ce nom?La raison était bien simple.Un cousin qui vendait des cigarettes portant ce nom, lui offrit de lui fournir l'annonce du restaurant gratuitement, à condition qu\u2019il porte le nom de \u201cBlack Cat\u2019.Tout en continuant à voir à la bonne marche de ses deux restaurants, M.Michel Lymburner voyageait soir et matin entre Saint-jean et la Baie Missisquoi, pour aller donner un coup de main à sa femme qui avait un restaurant-épi- cerie qu\u2019elle avait loué de M.Jos Payette.Il faut croire monsieur et madame Lymburner quand ils disent qu par le travail qu\u2019ils ont réussi en affaires.e c\u2019est > cn Hd A par Led pes = i dle AEC x, VE PES = ten ZT PRY CREW oh Lee Me 2 D a : Na \u2018 4 Tage we LA À \"2 STOR a YETI \"21 Ra ew a LM 4 >.: = 5 ; AVES APY A EIRE i = Le, 2 ete ete 2x un ori TE.de LE ms oe =; ns 2 aks f a RAN ed rl at + aE M; He (8 R eu.veut ras J.= Cn : .RE REAP tee ns a pa oo il CE.VS RIRE 4 oe 108 + Su \u2019 5 Eyl [9 A _ Fe ET Cl xo Rha ed ane isany SX wil, Sted ih aN 4 SARE Ce NP + ® FE.vie FR Rts Wom oo a re = A ad A 3 A ics FPS A LA le aR ghd a LT ie x } AL eS BCUSLERIE i D'AUJOUND HCY ER Ed, x ad Cl Ray | 917, boul.du Séminaire, Saint-Jean, 348-3888 TW ER ALY TY SUPER-SPECIAL Cuisses de poulet frais avec dos presentation Bifteck de veau _attendri Poitrines de poulet frais avec dos SUPER-SPÉCIAL SPÉCIAL Roti parisien boeuf Canada Souvlakis 99°.filet de porc mariné Nos brochettes $9.29 portion 6 à 7 onces boeuf Canada Vous désirez une coupe particulière?N'hésitez pas à nous la demander.nous nous ferons un plaisir de vous satisfaire! SUPER-SPÉCIAL Filet den morue Truites arc-en-ciel Pétoncles | fraiches grosseur \u201cbébé\u201d SUPER SPECIAL TBI urs id + remis Cri TAR Pr.FOURRURES PRE-SAISON Nous avons fait nos achats de bonne heure et nos meilleurs achats sont vos plus sensationnelles aubaines.\u2018 Hôtez-vous de profiter .de ces offres exceptionnelles.LES FOURRURES BROSSEAU et BRASSARD \u2018toujours eu.\u201d~ Pie XII a deuné sa calotte blanche 2 M.Michel Lymbuarner en 1952, lors d\u2019une audience semi-privée.M.Lymburner aime voyager La calotte de Pie XII, son plus beau souvenir À sa retraite, monsieur Michel Lymburner a pu continuer à voyager à sa guise, un goût qu'il a Depuis quelques années, il quitte le Québec au début du mois de novembre, pour passer les mois d\u2019hiver en Floride avec sa femme et leur fille Nicole qui demeure avec eux.Pour Mme Lymburner, c\u2019est un véritable tonique, elle qui supporte difficilement le froid.Ces séjours prolongés en Floride ne les empêchent pas cependant d'aller _ régulièrement visiter en Italie, leur fille Denise qui y habite depuis 20 ans.Elle est mariée à un garçon du pays.C\u2019est en 1946 que M.Lymburner a eu la piqûre des voyages.II reçut un bon jour un téléphone d'un dénommé Poirier de Saint-Hya- cinthe qui était en train\u2019 d\u2019organiser un voyage en Amérique du Sud, sous les auspices du ministre des Affaires extérieures du temps, l'honorable Louis Saint-Laurent.M.Poirier invita donc M.Lymburner a se joindre au groupe des dix qui composerait la \u2018délégation.C\u2019est ainsi qu'en 56 jours, muni d\u2019un passeport semi-diplo- matique qui ouvrait toutes les portes des grandes capitales d'Amérique latine, le groupe parcourut plus de 36,000 milles, en DC-3, un appareil qui n\u2019offrait pas le confort des avions d'aujourd'hui, loin de là.Inutile de rappeler que le voyage fut épuisant, mais M.Lymburner en garde un souvenir \u2018inoubliable.° Mais il n\u2019a pas oublié également, ceux qui ont fait le voyage avec lui, dont l\u2019ex-maire de Longueuil, M.Paul Pratt, son compagnon de chambre.Mgr Olivier Maurault qui a écrit un livre sur cette tournée à partir des notes de M.Lymburner, faisait partie également du grou pe.\u201cJe garderai toujours un bon souvenir, glisse M.Lymburner en se rappelant \u2018ces heureux moments, de l'attaché commercial canadien en Chili, M.Jules Léger, devenu plus tard Gouverneur général du Canada\u2019.M.Lymburner n\u2019a pas oublié non plus I'officier de marine qu\u2019il a rencontré par hasard au Brésil, alors que le groupe était reçu sur le bateau de guerre \u201cOuganda\u201d par l\u2019ambassadeur canadien, M.Jean Désy.Attendant l'heure de la réception, M.Lymburner se mit à jaser avec cet officier pour découvrir quelques minutes plus tard que ce dernier habitait sur la 4iéme rue a Iberville.tout près de chez M.Lymburner qui demeurait sur la 3ième Avenue.Il a constaté ce jour-là que \u2018le monde était petit\u2019.La calote de Pie XII __ Ce ne fut pas le seul voyage dont parle encore M.Lymburner.Il en est un autre qu\u2019il n\u2019a pas oublié pour une excellen- .te raison.C\u2019était en 1952.Sous les auspices de l\u2019association Canada- Dieppe, il était responsable d\u2019un voyage organisé Montréal-Paris.Le prix du billet était de $90.De quoi faire rêver! C\u2019était avant la crise de l\u2019énergie.Mais ce n'est pas pour cette raison que M.Lym- burner parle de ce voya- ge-là.Une fois arrivé à Paris, avec une partie du groupe, il se rendit à Rome où un de ses amis Photo prise à $ membre de la Fraternité Sacerdotale organisa à leur intention une audience semi-privée avec Pie XII.\u201cJ\u2019en ai eu des frissons, quand j'ai vu le Saint-Père s\u2019approcher de nous\u201d.Mais M.Lymburner ne devait pas être au bout de ses émotions.À la fin de l\u2019audience le Pape lui remit sa calotte blanche, en échange de celle que s\u2019était procuré M.Lymburner avant l'audience, à la suggestion de son ami la Fraternité Sacerdotale.De ses voyages, M.Lymburner a toujours aimé rapporter de nombreux souvenirs.Mais celui qui occupe la place d\u2019honneur dans le salon familial, c\u2019est la calotte de Pie XII.\u201cDe retour au Canada, je me suis rendu compte qu \"il y avait un cheveu à l'intérieur.C\u2019était probablement un des cheveux de Pie XII.Durant plusieurs années, j'ai fait bien attention pour ne pas le perdre.J'ai prêté la calotte à des religieuses.Quand elle m'est revenue, le précieux cheveu avait disparu.Peut-être les Soeurs en ont-elles fait une relique\u201d?| - l\u2019eccasien du voyage de \u2018Benne Entente\u201d en Amérique du Sud.C'était en 1946 M.Lymbarner est le troisième à partir de gauche. te et et ne ere ed ES TT EE Ww gap Gens d'ici \u2018J'ai de plus en plus de difficulté à supperter les froids d'hiver.Depuis quelques années nous partens peur la Floride en novembre.\u201d Mme Lymburner, collaboratrice inlassable À travers le récit de ses activités tout au long de sa carrière dans les affaires, M.Michel Lymburner n\u2019a pas manqué de souligner la précieuse collaboration a tée par sa femme.Malgré le travail qu'elle avait à la maison avec ses sept enfants, Mme Lymburner n\u2019a jamais manqué dap puyer son mari et mettre la main à la pâte plus souvent qu\u2019autrement.Caissière au Louvre __ Mme Lymburner se rappelle des bonnes années du Louvre, où tous les soirs elle allait remplacer la caissière.\u201cAprès avoir donné le bain aux enfants après souper, raconte-t-elle, je m'en - allais au restaurant, où je travaillais jusqu'à la fermeture.Les enfants se souviennent encore d\u2019une vieille dame qui venait les garder.Elle était bonne pour eux et ils I'aimaient bien.Ils l'appelaient grand\u2019'maman.Elle devait avoir 80 ans à l\u2019époque\u201d.A travers toutes ses occupations, elle trouvait le temps de participer à certaines bonnes oeuvres.\u2018\u201cJe me rappelle encore des défilés de mode des Équipières de la Charité.C'\u2019était beaucoup de travail à organiser, mais les profits étaient intéressants.$2,500 à l\u2019époque c\u2019était une fortune\u2019.Elle apprend à conduire Lors du voyage de son mari en du Sud en 1946, c'est elle qui prit la relève avec un gérant, au restaurant Le Louvre.prenait un taxi pour transporter l'argent à la maison a Iberville.Un soir, en se dirigeant vers le pont Gouin, la voiture a failli se retrouver dans le canal.C\u2019est à ce mo- ment-là que Mme Lymburner a décidé d'apprendre à conduire, se disant: \u2018\u2018Si j'ai à me tuer, je le ferai moi- même\u201d.Une fois son a n- tissage terminé, elle se risqua à traverser le pont.C'était à l\u2019ère des voitures à vitesses.Un bon soir, elle eut des problèmes à faire démarrer son véhicule dans la petite pente qui conduisait au pont: Comme un automobiliste qui suivait s\u2019impatientait À le faisait voir bruyamment, Mme Lymburner sortit de son automobile pour lui dire \u2018\u2018quelle commençait à conduire, mais qu\u2019un de ces jours elle n\u2019aurait plus de problèmes avec ses vitesses\u201d.Garde Lymburner M.Lymburner est également reconnaissant pour tout ce qu\u2019a fait sa soeur Lucette, pour sa mére, ses frères et ses soeurs, après la mort de son père.Après avoir travaillé dans un magasin-général à l\u2019âge de 13 ans, elle a continué à suivre des cours du soir terminer sa 12iéme année, et commencer son cours d'infirmière à l\u2019Hôtel- Dieu de Montréal.Elle ne gagnait que $5 par mois durant ses études.\u2018Mais, elle les donnait à maman\u201d, glisse M.Lym- burner Elle fut la première infirmiére embauchée à l'Unité Sanitaire de Saint-Jean.Plusieurs générations d'enfants s\u2019en souviennent.Ils ne l'ont pas oubliée.Tout comme son frère Michel! Un confort pratique! Pantalons à enfiler 100°, polyester 10-20 Notre pnx cour.$8.99 38-44 Notre prix cour.$9.99 7.08 88 Choix de bas.9-11 Notre prix cour.$1.39 Bas culotte Classique.1 taille \u2018 Notre prix cour.79 pai.3/ps Novepmx cour sa 700 2[6%® Gypsy ou Roadrunner! Jeans denim colon ouCoton cot 7-14 NOS prix cour.$19.99 2 $21.99 15 17 } Collants nyion.1-3.2-4.4-6.7-9.10-12.12-14 1.38 a 1.08 Caleçons ou hauts.TE 4 \"» Pat de 2 Notre prix cour.2% T-shirts 4-6X.Assortis Notre prix cour.$2.99 rt?T-shirts bebes pour filles et 2% garcons.Polyester/coton 12-24 25% de rabais , T-shirts filles.7-14 Nos prix cour.$3.99 à $5.99 2.98 à 4.48 Jeans où pantalons.4-6X 5.08 Jeans denim coton, files.7-14 Nos prix cour.$7.99 4 $9.99 5.06 a 748 Jeans pour les tout petits! Qerwm ge coton Bebes 12-18-24.Économisez sur sur Sruggier Pour bebe Notre prix cour.$12.99 0 Pour les bébes actifs.une trotteuse.Notre prix cour.$27.99 Umbroller.Notre prix cour.$39.99 34.88 Shampooing revital.ou antipel.Head & Shoulders 450 mL 2/ges pour dames Pat ds 3 armes pets OÙ Gants \u2018Handsaver\u201d Playtex.P-G 88 Revital.Small Miracle 300 mL 1.88 Verres de plastique transparent.88 pqt.Catrer à colorier pour enfants.5/88 Seliotape.Notre prix cour.99 3/1.88 Colle.114 mL Notre prix cour.$1.49 88 40ass.Chinet.Notre prix cour.$3.29 2.88 Necessaire pour fêtes.288 Cadres, bois.12 x 16\u201d.16x 20\" Nos prix cour.$4.99et$6.99 3.08 et 5.08 Notre politique de remboursement c'est toujours bien! Hewes d duverture Lun amerc jusqu a 17H30 (Duvernay St-Jean Laval et e nsqua 16h) Jeu el ven pusqua2ih Samed jusqu à 174 Stasonnement gratust Bout 3 man Baptrise et St Francs Cnmeaguay Lavet Cerne 2000 DOV St Martn et Dow Masons Cromedey Laws Chaussure de toile.Jeunes files 11-3 Enfants 5-10 2.88 Jolis et pratiques! Coftres à linge en osier.P-M-G Nos prix cour.$3.99 237.99 Ard Profitez de ces prix modiques! Fil polyester.200m ¥ Aiguilles à bout rond.Aiguilles à machine.Porte-aiguille.Epingles de securite.Epingles Dorcas en acier.Ruban à mesurer en fibre de verre.ps Epingies a tete ronde tranap.w1.88 Papier à tracer.M1.88 2 chiffons.3 chiffons en fianelle.Lavettes.Paquet de 6 Naîte imprimé pour sentures.1.68 m Tissu à rideau blanc, ivoire.118 2.88 m Etamine.Pat de 3 verges - 2pqts/2.68 Ensemble cuisine 3pièces.2.88 ens.4 linges à vaisselle gaufres.2.88 pat Coussins façon velours.2.08 ch.Store transiucide.37'/ x 70° 2.88 Coussin de chaise.Un 2.88 Oreillers, mousse dechiquetee.288 3 linges à vaisselle.Urus.3.08 pat Sous-plat, fibres coco.16x27\" 3.88 4 napperons jacquard.468 ons.Serviettes de bain à carreaux.24.68 Toilette 2/2.88 4 debarbouil.148 pat Miroirs pratiques.Cadre ton or 10x 12\u201d 3.88 14 x 187 5.88 Lampes* de boudow.Approx.16\" h 9.88 \u201cNon disponibles dens noire maga de is Mase St-Jesn Draps en finette de coton.Jumeau.Notre prix cour.$11.99 9.88 Double Notre prix cour.$14.99 12.88 Queen Notre prix cour.$16.99 14.88 Choix de couvre-lits tisses.Coton Lits superposés 9.88 Jumeau 1288 Chock Full O' Nuts ce pnx! 10 0z.Profitez de Spaghetti fromage Heinz.14 02.4/1.88 Mais soufflé Purity.267 g.Cafe mouilu Mother Parker.1b 2.88 Jusqu à epursement des stocks \u201cAchat spécial\u201d.Boucles d'oreilles classiques: anneaux etc Réveil mécanique Sitver Bell de Westclox Notre prix cqur.$8.49 MAINT.* S vous neles pas entérement satisfait de votre achat nous vous Gaantssons Qu \u2018 sera remplace repare selon les termes de la Grante Ou Même remboursé avec le sourre -Bonimart = = Tascrereau ef chermwn de ta Grande Ligne Geoentets Par Pace Duvernay boul de te Concorde et de Caiberes Ouverney Lavat Adol .dames jusqu à 10 Oxford.Rembourre Adol , dames jusqu à 10 Notre prix cour.$8.99 Oxford de travail, hommes.7 11 Notre prix cour.$16.99 Idées musicales! Un super-choux de mucrosions et de 8 pistes rock & roll, sco et musique westem Choix de microsillons.BB en.Choix de bandes 8pistes.2/1.88 Piles alcaline Eversady D C ou9voits Nos prix cour.$3.49 à $3.79 pat Raquette de tennis, aluminium.Notre prix cour.$10.99 Chaussure de court Power en toile.Notre prix cour.$11.99 2% ARTICLES SAISONNERS Bnquettes Kingsford.10 1b 2 Notre prix cour.$3.39 MAINT.Black Flag, maison/ jardin, aéro- ges sol.400 g.Notre prix cour.$3.29 Triple action.Insectode 2% 400 g Notre prix cour.$3.49 Barbecue 18\u201d regiable.Notre ge prix cour.$9.99 MAINT.Ruban-cache.%\" x 180 , 88 Notre pnx cour.$1.19 MAINT.Poiyfilla.500 g Pièces et ré- 88 paratons.Notre prix cour.98 ° Krazy Glue.Propre et rapide Notre prix cour.$2.49 mnt 198 WD-40.Lubrihe.pr protege Notre prix cour.$2 Lampe de poche jetable.je Notre prix cour.$2.99 MAINT.Roulettes d'app.ménagers 2% Notre prix cour.$3.49 MAINT.Coussin en mousse.Autos.2e etc Notre prix cour.$3.20 MAINT ch Roul.d'app.ménangers.fe x 1'h\" Notre prix cour.$6.99 MAINT.4s Siège de toilette.Blanc seul.ge Notre prix cour.$7.99 MAINT.Extincteur Fire Jet.Notre prix cour.$12.95 MAINT.mat 1% Oes toujours Boul Chamoty et des Ormeau Longues Viau entre Jean Talon ot Dour Metropoma\u201d Si Leonerc Coutelierie assortie.Audane! ve Parvre noir.4 oz 28 Eponge pour vadrouille.28 11 eponges.Notre prix cour.$1.29 88 Articles en papier aluminium.08 pet 30% de rabais.Chopes assorties! Notre prix cour.$1.29 e Articles, plastique.Choix de colons Nos prix cour.$1.99 a $2.99 Allumettes longues.Huile à lampe.! L Partumée Balai de paille.32 po Carpet Fresh.14 oz Future.750 mL Vadrouilie éponge.Vadrouille.Notre prix cour.83.08 288 Poli .Citron, ordnare 2e 750 mL Notre prix cour.$3.19 25% de rabais.Plat de service, plast.Notre prix cour.$3.99 ch.Figunne.Vied homme/temme.4.880h.Glad Unit.10 sacs 6.00 Wok 12°.Poignée en bois.MAINT.5.08 Posilon Silverstone 9h\".ces 20% de rabais.Sani Can Ekco! Jee 20% de rabeis.Ceramique.Service à thé ou soupe à l'ognon, 4 Coutel.20 pces.Madewa ge Notre prix cour.$9.97 MAINT.17 L Notre prix cour.$9.99 pces Notre prix cour.89.90 72e, 15 Une idée élégante! Chemises en flanelle de coton, hommes.P.TG Hes Notre prix cour.$9.99 ch.Bas habillés Mohawk en nylon.10-12.Nombreux colons.Approuvés 88 FCR Notre prix cour.$1.39 D pa.Économisez sur caleçons taille basse on nylon r hommes.Uris ou imprimés fantaisie.Tailles P-M-G 2 T° Notre prix cour.$1.79 MAINT./ C se en coutil.Coton.15-17'h 4% Vert seul Notre prix cour.$7.99 Pantaions en cout.Coton 32-42 Vert seul Notre prix cour.$8.99 Pantalons de travail, denim coton 32-42 Notre prix cour.$9.99 i de i Ouest, flancile de coton.8-16 Notre prix cour.$6.99 3.88 ch.Pantalons côt.coton.Style de l'Ouest 8-16 Notre prix cour.$10.99 ces Jeans de l'Ouest, denim coton prelave.8-18 Notre prix cour.$11.99 748 een vigueur usqu 4 le fermeture le samed 15 cout 1001.8 épuisement don bien! © ace St Jean Dow Ou Semnave 81 $1-Love > Jean ace Decare VEIna of vo@ OF $07vee Ou z0 Decare au suo oe Jean $- \u201c oh { Ay ya a \u2018e Yr Jl Paquet de 4 cahiers.Réglage 7 mm, 32 pages: chacun.Marque.Prix courant Woolco 1.46 Prix spécial Woolco 87 Avec réveil et chronomatre pour hommes.\u2014 De marque Brother, Charger Il.Bilingue.Prin courant Woolco 126.85 Téléviseur \u201cPROSONIC\u201d Noir et blanc 12 pouces.100% transistorisée.Boîtier blanc.Garantie un an sur pièces et services.Prix courant Wooico $08 Prix spécial Woolco \u201884 Bureau pour étudiant Pot Masson Bocaux à conserves avec couvercles.Contient 32 0z.909 mi.En boîtes de 12 pots.Prix courant Woolco 4.39 Prix spécial Woolco 2 Avec dessus de carte géographique.fini érable.Fabriqué au Canada.Grandeur : 31\u201d x20\u201d X 30\u201d approximativement.Jeans pour dames De marque Road Runner.100% coton.Grandeur 26 $22 - Culotte naturelle de marque Daisy Fresh NylorVSpandex, couleur beige blanc.Gr.P.M.G.Rigas of 7 Prix rég.: 28.96 Détergent pour la lessive De marque Fab avec grand pouvoir nettoyant.Fraiche senteur de citron.Boîte de 6 litres.Prix rég.: 30 De marque Esmond.Choix de couleurs.Disponible pour grandeur lit double ou simple.Prix rég.: 9.90 res À Achetez V'oolco.partez gagr nant!.LES GALERIES RICHELIEU = = Heures d'ouverture: lundi, mardi ot mercredi: de 9 h à 16 h.Jeudi ot vendredi: de 9 h à 21 h.Samedi: de 9 h à 17 h.pm IIT © RE SFIS A Srp NY mire peor ven = .mans LEURNNE à dub DÉNIOSI IN.à Devant la montée fui- met même une sub- par la \u2018\u2019Thermo 2,000 A Essentiellement, ses teur et la ualité du li- élément chauffant l'air chaud, il comprend MRE gurante des produits pé- vention de $800 aux in- concerne le chauffage à concepteurs croient de utilisé dans la sède son thermostat in- un.radiateur alimenté (JMB troliers, plusieurs son- téressés.l'air chaud ou à l\u2019eau qu'une meilleure réparti- chaudière.C'est-à-dire dividuel.d'une chaudière, un Wel Gent convertir à l'élec- Co chaude selon la préféren- tion du liquide circulant un mélange de 50% d'eau tuyau d'entrée d'eau froi- MG tricité ou au gaz naturel Ainsi, pour, ceux qui ce du consommateur, et dans un système de et 50% de glycol qui pro- Air chaud de, un régulateur de «4 leur systeme de chauffa- cherchent de'l\u2019informa- mis en marche par I'élec- chauffage assure une tège contre le gel et la TT pression, pompe, clapet, Sl ge a l'huile.Le gouverne- tion sur le sujet, l'un des tricité.efficacité supérieure.corrosion.~~ ete.qui fonctionne par in- #4R ment fedéral est entré systèmes que l'oñ trouve Deux facteurs y concou- jection et avec 50% de = @ dans la danse.qui pro sur le marché est offert Eauchaude _______ rent: un système d'in- D'autre part, chaque Quant au dispositif à glycol.3 WE y (JM i - r | | Al PANTALONSY Chemisiers a motifs plaids style de l'Ouest A.Voici de superbes chemisiers style de l'Ouest toujours à la mode! Modèles en polyester-caton faciles d'entretien.Avec col pointu, boutons devant et aux poignets et 2 poches devant.Choix de motifs plaids.Tailles: 7 à 14X.Prix courant Wooico, chac.: $12 Prix spécial Woolco, chac.: Pantalons en J a t j .B.Pantalons en velour côtelé de coton pou com- e pléter les chemisiers décrits ci-dessus.Modèles avec glissière devant, 2 poches devant, derrière et bouton ; à la taille.Offerts en beige, brun ou noi.Tailles: 7 à « o 14X.(Hors photo).Pantslons en velours côtelé de coton.Taille semi-boxer.Gris, beige, marine.8 à 14X.Prix courant Wooico, chec.: 17.96 Prix spécial Wooico, chec.: Prix en vigueur jusqu'au samedi ¥§ août ou jue- Qu'à épuisement des stocks en soide.& NE Cae = .eg SFR Ve.ET cn 0 EEE bo =.H Achetez YJoolco.partez gagnant! A] LES GALERIES RIGHELIEU += NE Heures d'ouverture: lundi, mardi et mercredi: de 9 h à 18 h.Jeudi et vendredi: de 9 h à 21 h.Samodi: de 9 h à 17 k EIN OF § W WORWORTN Cf LTEE \u2014 ame 1 eee +.ne LE CARB FMRC, to avioot 00 suit 108- e's 0 4 0 loisirs de Saint-Luc La belle saison tire à sa fin.Les enfants sont priés de s\u2019inscrire afin de participer aux derniéres activités.nt Latex satiné \u201cFesta\u201d r l'intérieur u fini.Vaste choix de couleurs sur demande sans frais supplémentaires.Sèche en 30 minutes.Les accessoires se nettoient à l'eau savonneuse.Prix courant Woolco, le gallon: 17.49 Prix spécial Woolco, le gallon: Lot 874 CENTERS AS ATE AEA SL SRA APE NASI RERs SN AASIMAVIRRNNRNN ASSIS IIE CCE CW Visite de Blue Bonnets et baignade dans l'île Le jeudi 13 août les enfants de Saint-Luc âgés de 6-7 ans vont visiter les écuries de Blue Bonnet et l'après- midi, ils vont se baigner aux piscines de l'Île Sainte-Thérèse.Le départ se fait des 3 sites à 9 heures et le retour vers 16 heures.Les enfants ont besoin de leur lunch dans un sac de plastique bien identifié ainsi que leur maillot et serviette.Le coût pour la journée est de 0.50¢ pour les ins- ÉCONOMISEZ $5 À $7! PEINTURE \u201cFIESTA\u201d Latex mat pour l'extérieur Pour le bois et autres.Sèche rapidement.Les accessoires se nettoient 3 I'esu.Email semi-lustré l'intéri Latex ou bese à l'aikyde.Blenc ou couleurs sur demande.Prix courant Woolco, le gallon: 20.40 Prix spécial Wooloo, le gallon: 1549 Las contenants de pointure ne sont pus remplie à capacité pres aous pormottre d'ajeutes du coltrent.Protège votre entrée des dommages causés par l'essence et l'huile.Un contenant couvre Alkyde lustré pour l'extérieur Durable et résistant.Blanc et couleurs sur demande.\u201d Prix courant Wooico, le gallon: 22.40 Prix spécial Woolico, le gallon: crits et $1.00 les non-inscrits.Equitation Pendant ce temps, les 8-12 ans vont faire de l\u2019équitation au ranch L à Talen, avec un pique nique sur place.Le transport se fait par autobus et l\u2019activité a lieu de 9 heures à 3 heures.Ceux qui peuvent monter à cheval seront accompagnés d'un guide, les autres feront des ballades en poney et carrioles.Le coût pour la j est de $3.25 pour inscrits et.$3.50 les non-inscrits.groupes échangent les activités.Film Cette semaine, notre film s'intitule \u201cTintin et le Lac aux requins\u201d.C\u2019est le dernier film de la saison.Les repré- Latex lustré pour l'extérieur Fini lustré durable.Les dégâts et les ac cessoires se nettoient à l\u2018eau.1549 FEY.5 Prix courant Woolco, le gallon: 22.49 Prix spécial Woolco, le gallon: 1549 Le prix de cartaines emimrs fnncéns et de tintes prémliengies cu plus dipsl Toutes cos peintres sent musi fortes cn pinte à 500 pi.ca.Prix courant Wooloo, le contenant: 00.00 Prix spécial Woolco, le contenant: litres, chac.: Variété de papiers peints en catalogue 25% de rabais * tous les jours! * Sur les prix des catelogues du manufacturier.Prix en vigueur juequ'au lundi 31 août ou jusqu'à épuisement des stocks en solde.Achetez Woolco.partez LES GALERIES RIGHELIEU Heures d'euverture: kundk, mardi et mercredi: de 9 h à 18 k.Jeudi ot vendredi: de 9 h à 21 k.Semodi: de 9 h à 17 k.op Jagat: Sama à sentations ont lieu comme d'habitude, mardi à l\u2019école Sacré- Coeur, mercredi, au chalet de l\u2019Île et le jeudi à l\u2019école Saint-Georges.Toujours à 0.25¢ les inscrits et 0.75¢ les non-inscrits.Ferme La visite a la ferme du mardi 4 août est remise au mardi 18 août.Les enfants seront diviser en 2 groupes, un le matin et un.l'aprés-midi.Donc pas de pique-nique.Nous irons visiter une ferme de Saint-Luc.Théâtre Dernier théâtre de la saison pour adulte.Nous allons à Saint-Germain voir la pièce \u2018\u2018Les moineaux chez les pinons\u2019.Une comédie de Georges Dor, avec Béatrice Picard ainsi que plusieurs autres.Pour réservations ou annulations: téléphonez à Manon Couture au numéro suivant: 348- 7348.Expo La sortie familiale aux x Expos est annulée.Suite à la grève des joueurs et l\u2019approche de la fin des activités, il s\u2019avère impossible de reporter la sortie.Nous regrettons ce contretemps mais l\u2019activité sera reprise l\u2019an prochain.Merci de votre collaboration.Stage cyclotourisme ___ Les adolescents intéressés à participer au stage de Cyclotourisme sont priés de s'inscrire dès maintenant à l\u2019Hôtel de ville.Le stage aura lieu les mardi, mercredi et jeudi 18-19 et 20 août.Le coût d\u2019inscription est de $10.00; pour information: 348-7348.Fermeture Notre soirée de fermeture s\u2019en vient.Eh! Oui, c\u2019est le jeudi 20 août que l\u2019on clôturera les activités estivales de Saint- Luc pour l'année '81.La soirée aura lieu à l\u2019école Sacré-Coeur avec une danse, épluchette et spectacle par et pour les enfants.Surveillez l\u2019édition du 19 août pour plus de détails.Suggestions Tous les résidants de Saint-Luc qui auraient des suggestions pour la programmation de la saison estivale '82 sont priés de communiquer avec Manon Couture au 348-7348. CNT oT ~ > \u2018 ~ A - \u201c Ve + Ta WA ete eager we ew -\u2014i2 ein a cea met sr -_\u2014_ -\u2014 ros » de fla .a » SN PSTN 007s ¢ oe \u2019 ve.° on Ligue de flag-football du Haut-Richelieu \u201cLa finale passera à l'histoire du circuit\u201d Robert Grimerd La soirée per Gilles LÉVESQUE meilleurs éléments du août, au Cégep de Saint- tive de fin de saison du Grégoire.par couple ave cireuit rencontrera une Jean.La rencontre circuit aura lieu, le débutera à 18 heures.Il tés, ce qui donnera droi Les perte-couleurs du Rainville-Papineau seat les équipe d'étoiles de Trois- débutera à 13h50.samedi 22 août, à l'éra- en coûtera $7 pa à un souper au coche nouveaux champions des séries éliminatoires de la Rivières, le samedi 15 Enfin, la soirée récréa- blière Vasseur de Saint- pour les joueurs et 15 braisé.Ligue de flag-football du Haut-Richelieu.Ils ont disposé de l\u2019équipe Paquette-Cloutier au compte de 19 à 14, mercredi dernier dans le cadre d'une rencoatre \u201c qui passera à l\u2019histoire du circuit.En effet, il semble que la finale entre les deux meilleures équipes du circuit ait tenu les spectateurs en haleine du début jusqu'à la fin.Le président de la ligue, M.Robert Grimard, n\u2019en revient pas.Il va même jusqu'à dire qu\u2019il a assisté à la meilleure rencontre à n'avoir jamais été disputée \u2018 l\u2019exis- tie à la suite d\u2019une course de Normand Patenaude.Les rouges (Rainville- Pommerleau) répliquent aussitôt grâce au touché de Gaétan Martin.Le compte est alors de 7 à 6 en faveur des blancs.oY moins de trois yg tes à jouer au 4e quart, les blancs repren- , 2 nent l\u2019avance, 146, à la ; ; 3 Suite dune course de poursuit le président, Le Mazda B2000 et le Sundowner B2000 sont des teintées, tableau de bord simili-bors, boite manuelle 4 : % Dion en nge it autant \"nous avons ESS.À camionnettes compactes.En tant que tellés, elles vitesses.et si vous ChoISISSez le modèle à platé-forme al- ; quelques secondes plus à des performances aussi coûtent moins cher à l'achat et à la conduite.En fait, la longée, vous profiterez même d'une boîte 5 vitesses et tue, card pour les rouges, ce éblouissantes de | Mazda B2000 est la camionnette la moins chère et celle \u2018d'un pare-chocs marchepied à l'arrière.+ quiporte le pointagea 14 part.Les responsab.lew\u201d qui offre la meilleure consommation parmi toutes les La Mazda B2000 vous en offre aussi pour votre argent camionnettes sur le marché.Et qui dit camionnette, dit avec son modèle sport économique Sundowner B2000.Bien 12 en faveur des blancs.Avec moins d\u2019une minute à jouer, Paul Martin lors du recrutement des rE franchit la ligne des buts joueurs\u201d.\u201c+ vous en offre pour votre argent ré, console centrale, montre de bord à affichage numéni- pour ainsi permettre aux Les activités de la - Mais un prix abordable, une faible consommation et une que, roues 5%) type rayons, pneus radiaux extra-larges rouges de prendre les de- Ligue de flag-football du bonne capacité de chargement ne sont pas les seuls ceinturés d'acier avec lettrage en relief, plus une garniture vants au compte de 19 à 14.Les blancs ont par la suite tout tenté remonter la pente.Ils Allure dumatch __ nous dresser un court bilan de ce que fut la dernière saison.ons ensemble le Il affirme dès le départ film match.Les que la campagne \u201981 fut blancs (Paquette-Clou- certes l\u2019une des mieux tier) s'inscrivent au poin- réussies depuis la fonda- tage très tôt dans la par- tion du circuit.\u201cLes n'ont malheureusement pas été en mesure d'y parvenir même s'ils n'avaient qu\u2019une seule verge à gagner avec moins de cinq secondes à écouler dans la rencontre.Rétrospective Profitant de son passage à nos bureaux, le président du circuit, M.Robert Grimard, à tenu à équipes étaient assez bien équilibrées et nous » n'avons pas éprouvé de problèmes trop sérieux du côté de l'arbitrage.Il a toütefois fallu que des joueurs se sacrifient pour - que nous ayons des officiels à toutes les rencontres.\u201d \u201cL'année '81 aura été celle des défenseurs, d'équipe ont également effectué du bon travail Haut-Richelieu ne sont pas totalement terminées.En effet, une équipe constituée des LES MAZDA B2000 _ SPORT OU ORDINAIRE: VOUS EN AUREZ POUR VOTRE ARGENT.La Mazda B2000 ordinaire est la camionnette la moins chère et celte, Qui offre la meilleure consommation au Canada.À 2 RENE a PC CR A é 3 a ra NN We bs ony < K A 2.- Te - aed Cen\u201d Luis Bo NN, a RR, MR ER Pr M aussi espace de chargement Ainsi, avec la Mazda B2000, vous disposez d'un véhicule pratique et économique, qui avantages de la Mazda B2000.ll suffit de constater tout l'équipement standard qu'elle vous offre: ouverture du hayon à poignée centrale, freins à disques assistés à l'avant, pneus radiaux ceinturès d'acier à flanc bianc, vitres La Mazda 82000 Sundowner vous est offerte contre un léger supplément.*Chéffres bases sur des essats en laboratoire effectues a parur des méthodes dessas approuvees par Transports Canada pour un 82000 equipe dune boite à 4 ou 5 vitesses La consommation réelle peut varier La (on: SONIMELON l'uvernaie en CrcuE urban sera beaucoup plus élevée on A a ha L/100ha* mgd sûr, c'est un peu plus cher, mais voyez tout ce que vous y trouverez en plus: sièges baquets de luxe, volant rembour- extérieure sport spéciale.Les Mazda B2000 et Mazda B2000 Sundowner Sport ou ordinaire, elles sont solides et dures à battre.Certams des accessomes dustrés où mentionnés sont offerts en upton LA VOIR C'EST LAIMER 490, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean 346-9445 oT - - | a ; | , ¢ .1 a a Les gagnants du \u201cMag-Loose\u201d | k > Plusieurs cyclistes de la région ont pris part, journée ont été Nicole Paquette, Daniel Allard, Pierre au dimanche dernier, au \u201cMag-Loose\u201d organisé deux Allard et Claudette Faille.(Photo Ken Wallett).Fr, b - feis l\u2019an par M.Daniel Paquette.Les gagnants de la o wr - dar » \u20ac É | L ° Yd pe fy e + \u2014 a N *, ma A - } i aa LS ; Cd | hd } < .?Quend les avocats se rencontrent \u2026 Vy Pon Ww , Les avecats du district de Saint-Jean tre d'Iberville.Om recemmall emtre A DE 4 Fe ent subi um revers de 10 4 8 face à ume autres sur les photes MM.Gilsen $ ; fermation d'avocats de Saint-Hya- 1 - cinthe, vendredi dernier, dans le cadre NN a R d'une joute amicale disputée à la Pales- pe \\ 3 A | \u2014 LEYLA A RE n EF ; 200 billets gretvits! Ty # 28 .; 1757 - 4 , Le Club Optimiste de Saint-Jean offre 100 pairesde °° \"ss 10 = billets gratuits de la joute du 18 août prochain du Club 2 de soccer Manic de Montréal au Siade Olympique, 10S Champions on waterpolo | aux garçons et filles de 10 à 14 ans qui rempliront deux = conditions: dessiner l\u2019écusson du Club Optimiste et se L'équipe cadette de water-polo de la piscine des : rendre chercher ses billets le vendredi 14 août, de 16à Frères Maristes s\u2019est dernièrement qualifiée en vue.A 18 heures, à la Palestre de Saint-Jean, 105 rue des finales des Jeux du Québec qui auront lieu à Hull à Laurier.L'enfant deit être accompagné desenpère.du 16 au 20 août.(Photo François Mélillo).iy FA i 4 L al PA 5 .: 5.ne à ; si \u2018| LR i CC Li Poy ey + i ; A Lo -à » qo En route vers les Jeux du Québec { m Cine golfeurs de la région de Saint-Jean et de Saint- Senécal, André Gingras, Dominique Roman et Claude Luc représenterent ia Rive-sud lors des finales des Saint-Pierre.(Photo Ken Wallett).Jeux du Québec.I! s\u2019agit de Kelly Popynk, Danie 0 Se 2, or pla SF UP ACFOLPEIS ceveues Ligue des Monts réduite à six équipes Les Limoneux < pourront aligner 14 juniors par Gilles BÉRUBÉ Au cours de la campagne qui s\u2019amerce, les Li meneux d\u2019'Iberville pourroat aligner quaterze joueurs qui ont déjà évolué au sein d'une formation junior \u201cBB\u201d au lieu de huit comme c'était le cas l\u2019an dernier.De plus, la Ligue des Ments comptera six équipes cette année au lieu de huit Il ne s\u2019agit là que deux des changements à survenir dans la structure et la règlementation de la Ligue des Monts en vue du calendrier 1961-1982.Le nouveau relationniste des Limoneux, M.Yves Mallette, indique cing des équipes de faa ra les clubs de Saint- Pie, Bedford, Saint-Cé- saire et Mine , une Farnham, aprés une absence d'une année, viendra compléter les Le choix du nouvel instructeur se fera dimanche prochain.Trois noms sont actuellement en lice dent celui de Pierre Pigeon qui était à la barre de l\u2019équipe l\u2019an dernier.rangs de la ligue.Des an Qui ne reviennent 1 aut noter la fusion de Saint-Ignace avec le club de Saint-Pie et le retrait de Cowans- ville et Granby.Règlementation ______ A En plus de ces changements dans ses struc- cuits junior \u2018\u201cB\u2019\u2019.(exceptionnellement, Michel Carreau sera considéré tres et non plus seu lement deux, officieront les parties.Le début du calendrier officiel est prévu pour le 25 octobre et la saison comprendra 30 joutes comparativement à 28 l\u2019an dernier.Et comme les temps sont durs, la ligue a décidé de majorer le prix d\u2019entrée de $2 4 $2.50 pour les adultes.Cependant, l'admission pour Région du Haut-Richelieu Quatre athlètes aux Jeux du Canada par Gilles LÉVESQUE Quatre athlètes de la région du Haut-Richelieu ont été sélectionnés par L'équipe du Québec dans des Jeux d\u2019été du Canada qui se tiennent cette année du 9 au 2 août à Thunder Bay.Les heureux élus sont Michel Fay, André Desrochers et Sylvie Té- treault, de Saint-Jean, de méme que Robert Bright, de Chambly.Les deux premiers excellent Su baseball tandis que Sylvie Tétreault se stingue au tennis.Quant à Robert Bright, il se spécialise dans le plon- treault est à l'oeuvre, depuis lundi dernier tandis que Robert Bright l\u2019est depuis hier, mardi.Pour ce qui est des deux porte-couleurs des Pirates de Saint-Jean, ils seront en compétition du 17 au 21 août.est à noter la participation de ndré Desrochers demeure douteuse puis- qu'il s'est dernièrement infligé des blessures au genou.Sélection.C\u2019est au cours d\u2019un long de sélection que l\u2019on a pointé les meilleurs athlètes québécois dans quelque dix- disciplines sportives différentes: athlétisme, balle molle, baseball, basketball, canoe-kayak, crosse, cyclisme, hockey sur gazon, natation, plongeon, rugby, ski nautique, soccer, tennis, tir à l'arc, voile et water- lo.Depuis '69, le Qué connu une nette progression lors des Jeux du Canada.Ses chances de succès à Thunder Bay sont indiscutables.Rassemblement _____ Il est à noter que les Jeux du Canada rassembleront près de 3,600 athlètes, 300 journalistes et photographes, 1,000 officiels et plus de 15,000 visiteurs.éliminatoires impliqueront les six , les deux pre miers au classement passant autematiquement en demi-finale.Limeoneux Par ailleurs, au sein même de l'équipe des casse.-.sont toutefois encore vacants.À la prési- , on retrouvera Michel Carreau, assisté à 18 vice présidence de M.Patrick ir CARACTÉRISTIQUES * Moteur 4 cylindres à arbres à cames en tête 2,2 litres © Boîte à 5 vitesses © Deux batteries de 12 voits eRésevoir décanteur eu / carburant d'accès facile © Démarreur, alternateur et cheufferette renforcés © Garde-boue arrière © Glaces teintées © Freins assistés, à disque à ovat ot à tembours à l'arriste - tuellement trois can- CR CN René Massé agira directeur.Les Le camp d\u2019eatral- nement devrait démarrer au début du mois de secrétaire et deux postes bre, mais notre de directeurs.interlocuteur indique a certains joueurs ont Instructeur commencé à a ra que La majorité des j leurs manifesté l'inteæ- -\u2026.tion Je revenir au jeu cette saison.Enfin, M.Mallette se montre - confiant à l'aube de cette saison, d'autant plus que Je nombre de joueurs de calibre junior permis est que char de ow tructeur se d'une ain réunion du comité, dimanche prochain.Il y aurait ac- didats en lice dont I'ancien instructeur Pierre accru.Dery TOYOTA 114 rue Richelieu, Saint-Jean (coin Saint-Georges) 347-7551 tn TOYOTA, Eo v To ar: ey ete BEY ol! few ST avian a 2IAWITY AAA UE ha.PENSE AAA WAV AV rr, Ligue de crosse du Haut-Richelieu La chasse s\u2019en vient! Avis aux amateurs Si vous êtes des chasseurs à l'arc, vous trouverez chez nous tout ce qu'il vous faut comme équipement à des prix des plus compétitifs.De plus, nous avons en magasin un choix d'arcs dans les marques aussi réputées que.e BEAR * JENNING\u2019S e BROWNING e PRO STAFF e P.SE.* PROLINE e BEN PEARSON Des fièches à coupées supplémentaires.Nous avons chasseurs à XX75 et Game Getter mesurées et votre taille sans aucuns frais aussi tout l'équipement pour les la poudre noire; nous vous offrons un choix complet de vêtements et de sacs de couchage.Nous vendons la nousriture séchée à froid Quincaillerie Londero sport 949, Saint-Jean, tél.: 347-5257 rue Saint-Jacques (prés Grand Bernier) LIQUIDATION MISTRAL Ford - les voitures de l\u2019économie : La facture + $100.: er FAIRMONT No stock 1244 $ 8,128 : Me stock 1239 WAGONNETTE $ 8,453 Ne stock 1237 - FUTURA SEDAN $ 8,445 Ne stock 1006 DÉMONSTRATEUR Lucien Lord $ 6,998 T-BIRD No stock 1018 | Nostock 1032 Ne stock 1029 DÉMONSTRATEUR Ne stock 1079 DÉMONSTRATEUR $ 8,781 $ 9,576 $ 5,908 $10,833 pececencssasces BL GRANADA No stech 1256 2 PORTES - MODELE L $ 8,047 No stock 1242 DÉMONSTRATEUR Claude Couture - $ 9,283 DEMONSTRATEUR Claude Couture WAGONNETTE LTD CROWN ROYAL Ne stock 1216 FORD PICK-UP F-150 Ne stock 1069 ECONOLINE VAN 100 Ne stock 1128 $10,780 $12,210 $ 7,278 $ 7,609 Venez voir pourquoi on ne sort pas à pied de chez.@ LES AMIS AUTOMOBILES Rl.166, boul.Saint-Joseph, 348-9227 La série finale debute mercredi par Gilles LEVESQUE C\u2019est ce soir, mercredi, que débutera la série finale de la Ligue de crosse du Haut-Richelieu.Les représentants de Saint-Constant rencontreront alers les gagnants de la série semi-finale à l\u2019aréna municipale de Saint-Jean, à 19h30.La finale du circuit en sera une de deux de trois.Il est assuré que la deuxième rencontre sera présentée lundi prochain tandis que la troisième partie, si nécessaire, aura lieu le mercredi 19 août.L'une des deux équipes finalistes est déjà connue.Il s\u2019agit des cham- pou de Clea.porte.ière, soit couleurs de Saint-Cons- tant.Semi-finale La deuxième équipe devait normalement être connue lundi dernier alors qu'était présentée la troisième et dernière rencontre de la série semi-finale mettant aux prises le John-Collins et Chalet-Suisse de Saint- Jean.Les représentants du Chalet-Suisse avaient facilement remporté la première rencontre au compte de 14 à 1 pour ensuite s\u2019incliner 10 à 8 face au John-Collins.Statistiques Pour en revenir à la saison régulière, mentionnons que les représentants Saint-Cons- tant ont largement dominé leurs rivaux, que ce soit à l'offensive ou à la défensive.I] n\u2019est donc pas \u2018surprenant de retrouver des joueurs de cette formation parmi les meilleurs attaquants du circuit.L\u2019un d'eux, Michel Côté, a facilement remporté le championnat de la saison régulière.Il en est de même pour les gardiens de but puisque c\u2019est J.Côté qui a conservé le meilleur dossier de la saison.Il était suivi par Pierre Massé, de Saint-Jean.À venir Selon les informations obtenues a de M.Denis Duclos, du circuit, la de crosse du Haut- Richelieu pourrait re- Eine une quatrième pe l\u2019an prochain en plus de pouvoir solutionner les nombreux problèmes rencontrés au chapitre de l'arbitrage.-, La première rencontre de ln série \u2018,,\u2026 fimale débutera ce soir, mercredi, à \u2018 I'aréna municipale de Saint-Jean.Planche a voile a Venise \u201cRégate de l'amitié\u201d le 22 août Tous les véliplanchistes sont invités beau temps-mauvais temps à prendre part 3 la \u201cRégate de I'amitié¢\u2019\u2019 en planche a voile le samedi 22 août prochain à Venise- en-Québec pour l\u2019obtention de la Coupe de la Baie de Venise.Les organisateurs de l\u2019événement, le Club de la santé de Cowansville et la Régate du 29 août 1981 au Lac Brome, attendent une centaine (100) d\u2019inscriptions le 22 août dès 8 heures 30 au quai municipal de Ve- nise-en-Québec pour les amateurs de planche à voile (classes Triangle no.1 \u2018professionnels\u2019, Triangle no.3 \u2018\u2018débutants\u2019 et style libre).Tandis que la pré-ins- cription et l\u2019inscription pour les véliplanchistes de Triangle no.2 (élèves des deux écoles de planche à voile de la Baie de Venise) se tiendront jusqu\u2019au jeudi 20 août.Pour le slalom, la date limite d'inscription obligatoire est fixée au lundi 17 août.Coût Le coût d'inscription est de $5.00.Les re- glements en vigueur seront expli lors de la réunion barreurs avant la course, au quai municipal de Venise-en- Québec.Pounplus de renseignements, on.peut s'adresser à M.Jean Santerre (244-5522) ou à M.Normand Picotin (244-5611).Aprés 'inscriptidh et la réunion des barreurs, la premiére compétition verra des hommes et femmes \u2018\u2018toutes catégories\u201d s'affronter a 9 heures 30 dans le Triangle no.1.Suivie du style libre (acrobatie) toutes catégories hommes et femmes à 11 heures.Après l\u2019heure du dîner (de 12 heures 30 à 13 heures 15), compétition de Triangle no.2 réservée aux élèves (hommes et femmes) des deux écoles de planche à voile de la Baie Missisquoi.Suivft du sla len compétition ouen démonstration dès 14 heures 30, du Triangle no.3 dès 15 heures 30.La présentation des et la soirée récréative dès 19 heures à la salle Quartier latin du club de golf de la Baie Missisquoi, clôtureront la journée.Tous les participants se verront remettre alors, un certificat de compétition.Invitation Toute la tion du Haut-Richeli est invitée à assister à cette compétition inscrite sous le signe de l'amitié, qui se tiendra même si le temps est maussade.C'est gratuit, bien sûr.Qui sait, peut-être y pura t-i parmi les par- tici un te- de r du Québec ou du Canada puisque les.véliplanchistes songent d\u2019abord à créer un circuit québécois pour l'obtention d\u2019une Coupe Québec, ensuite à former une équipe pour représenter le Canada aux Jeux Olympiques de 84.TRS TR bas NE k ag .; en n ven LORE RE ar St, y 5 = \u2014 a L'un des instructeurs, Pierre Lapoin- l'équipe des Oursons.(Photo François te, en compagnie de joueurs qui aspirent à se tailler une place au sein de Football mineur Melillo).Pr agi 2 CR ÂLes Aztèques s\u2019e Le camp d'entraînement des Aztèques de Saint- , Jean, de la Ligue de Football Richelieu, débute ce à seir, mercredi 12 août, à la polyvalente Armand Ra- x 4 3 # * +r +; Par Gilles BERUBE 4 iy à 4 Li 124 pour débuter la séance.x Les Aztèques seront pi donc les derniers à 174.mettre leurs activités en branle en vue de la prochaine - campagne.Cette année, l'équipe de direction sera formée de uatre instructeurs.is d\u2019entre eux étaient déjà au sein du club l\u2019an * dernier.Il s\u2019agit de Robert Galipeau et Léo Parent qui s\u2019occuperont respectivement du champ arrière et de la ligne à l'offensive, ainsi que de Normand Mercier au champ arrière défen- cn is 4 AY iis Roof Wy par Gilles LEVESQUE y tendus pour 18 heures.\u201c Tous les- joueurs +.& intéressés à se tailler un se, poste au sein \u2019équi 7.: de football collégiale # \u201c* vront se présenter à leurs * x instructeurs en bonne an 2 forme physique.Ils de- $ * vront par ailleurs ame- 35 # ner avec eux leurs sou- 4.+1 liers a crampons.: Æ Selon.les informations .X obrenues auprès de M.7 À Michel Choquette, l\u2019un 4 à des Cinq instructeurs de ?Al'équipe, il importe que \u2026 tous les ntéressés soient ar présen si veulent .- * tre prêts en vue des jou- Li hors-concours qui se- cicot.Les entraîneurs attendent les joueurs à 17h45 sif.Michel Galipeau viendra compléter les cadres en agissant au poste d\u2019instructeur de la ligne défensive.Pas facile Le camp ne s'annonce pas de tout repos et il y a ieu de croire que les joueurs devront trimer dur d'ici le début du calendrier officiel.En effet, l\u2019équipe ne comptera cette année que sur quatre ou cinq vétérans, Les Le camp d'entraînement des Géants débute Sof- ficiellement ce soir, mercredi, au Cégep de Saint- Jean.Les vétérans de même que les recrues y sont at- des semaines subséquentes.Vieux Montréal Une première rencontre hors-concours aura lieu, le dimanche 23 août, contre les représentants du Cégep du Vieux Montréal.La semaine suivante, les Géants tenteront d'obtenir un match hors-concours contre les Remparts du Collège militaire royal de Saint-Jean, soit une formation évoluant dans Font disputées au cours un circuit de calibre - ntrainent instructeurs lancent donc l'invitation à tous les jeunes du niveau secondaire qui auront 15 ans ou moins le 31 décembre prochain et qui pèsent moins de 120 livres.Rappelons que les Aztèques évolueront au sein de la catégorie cadet.Autres.Soulignons enfin que l'entraînement des trois autres formations de la région est déjà commencé.Les Oursons d\u2019Iber- ville ont repris le collier le 8 août alors que leur cadet, les Vikings, ainsi que les Obélix de Saint- ean de la catégorie juvénile ont commencé à s\u2019entraîner avant-hier lundi, le 10 août.Le camp s'ouvre ce soir supérieur.Entraînement Pour en revenir à l'entraînement, une seconde séance est prévue pour vendredi prochain au Cégep de Saint-Jean.Par la suite, les joueurs devront se rapporter à leurs instructeurs les lundis, mardis, mercredis e* vendredis de chaque semaine et ce, jusqu'à l'ouverture de la saison régulière.Des quarante joueurs attendus au camp d'entraînement, une trentaine évoluaient avec les Géants la saison dernière, ce qui devrait normalement permettre à ces derniers de pouvoir s'engager dans la lutte au championnat de la sai- John Deere \u201cLe jardin des aubaines\u201d Profitez de nos spéciaux sur tondeuses à siège à partir de Tondeuse pertative à fouet de nylon 3 modèles à partir de $ 389% - wel ; a NIL THOMA thar 4 gy pe ANSE rs x , AUSSI DISPONIBLE: Piscine pour enfants Mr Tortue Le spécialiste de la piscine, du jardin et de PISCINES POSE PAS i pe 12\u2019 x 36\u201d: $1 94 15\u2019 x 36\" $26 5 Jacques Cartier.piscine en polymer ou en aluminium (S0,000 BTU) à partir de 274 20 pouces SPECIAL $ 1 74° HERCULE 15\u2019, 18\u2019, 21\u2019, 24\u2019, 27\u201d 16\u2019 x 25\u2019, 16° x 32 ou avec une piscine creusée La piscine acier est caractérisée par son chaperon d'aluminium.Ce chaperon avec canal de forme de \u201cU' permet à la doublure de vinyle d'être retenue par le métal plutôt que par le plastique.Une piscine creusée en acler avec fond de bé- ton et équipement complet incluent fittre Ja- cuzzl ) INSTALLEE *2,799 | CANADA FRANÇNS, le mercredi 12 soût 1981 $1 099% 40,000 BTU disponible Préparez-vous un été des plus agréables.avec une piscine hors terre SHERBROOKE - VOGUE ET TOUT ÉQUIPÉ -\u2014\u2014 .bé EC inclus ° \" VENTE A DOMICILE 347-9833 8 AUSSI CHOIX DE PISCINES HORS TERRE en aluminium ou acier de toutes les grandeurs - oe \u201cem « Dix fermatiens ent pris part aux foutes d'étoiles annuelles.Et Lr TM, ae.xe beg: >.\" = ; So ILA + iia.DE fe A 4 Leen - Woe par Gilles LEVESQUE Saint-Jean-Saint-Lac.Cette Sorte participation parents et amis des } laisse dire au président du circuit, M.Bob Boucher, que la ligue qu\u2019il représente se porte mieux que VENTE FIN DE SAISON Profitez de nos spéciaux de la belle saison! Vestons sport Rég.jusqu\u2019à $160 SPECIAL Blousons sport Prix rég.jusqu'à $55 SPÉCIAL $899 LE Soon nés nis vi wie 1 2 PLAN MISE DE COTE ep EE Me om ques za Creyez le ou non, mais plus de 1,500 personnes ont assisté, le dimanche 2 août dernier, aux joutes d'étoiles annuelles de la Ligue féminine de balle meile jamais.\u201cLes personnes qui se sont déplacées pour encourager jeunes, précise-t-il, n'ont certes pas eu à regretter leur geste isqu\u2019elles ont eu la chance d\u2019assister à un excellent spectacle.\u201d En effet, toutes les rencontres au programme de la journée, cinq au total, se sont soldées par des pointages serrés.Toutes les catégories du circuit étaient représentées, soit le pee-wee, le bantam, le midget, le \u201cA\u201d etle \u201cAA\u201d.- Trophées Cette année, un trophée a été décerné a chacune des meilleures joueuses des équipes en présence.Plusieurs prix de présence ont également été distribués et tous les instructeurs se sont vu remettre un cadeau en guise d\u2019appréciation.\u201cIl importe pour nous de souligner le travail effectué par MM.Jacques Lareau et André Lanciault.Nous voulons également remercier tous les commanditaires participants, dont M.Gaston Marcoux, \u201cde dire M.Boucher.\u2019 Séries ne - LE ~ 2e) by EY >.= Cm Ligue féminine de balle molle Près de 1,500 spectateurs aux rencontres d'étoiles Dans un autre ordre d'idée, mentionnons que la saison régulière de la Ligue féminine de balle molle Saint-Jean-Saint- Luc se terminera le 19 août prochain.Les séries éliminatoires se mettront en branle la semaine suivante.Les séries quart de finale et semi-finale seront de deux de trois tandis que la série finale en sera une de trois de cinq.Il est à noter que la soirée de clôture suivra en septembre.Le lieu et la date restent encore à déterminer.3 ;.à f * i tL as oN La saison régulière du circuit se terminera le 19 août.(Photo Ken Wallett).Se x, Me Championnat de la saison Semaine déterminante pour les Patriotes par Gilles LEVESQUE \u201cLes Patriotes de Saint-Jean-Iberville pourra ient s\u2019assurer les honneurs de la saison régulière de la Ligue Métropolitaine de balle molle dès cette semaine.Ils auront toutefois fort à faire puisqu\u2019ils disputeront pas moins de six parties en quatre jours.Deux de ces rencontres avaient lieu hier soir, mardi, à la Palestre d\u2019Iberville.Les Patriotes rencontraient.alors les représentants des Promotions 1315.Ils seront de nouveau en activité ce soir, mercredi, alors u\u2019ils recevront la visite Marchands de l\u2019Est de Montréal à la Palestre.La première rencontre.du programme double se mettra en branle à 20 heures.Selon les informations obtenues auprès du publiciste de l\u2019équipe, M.Maurice Gauthier, ces deux rencontres se veulent extrêmement importantes pour les Patriotes puisque les Marchands de l\u2019Est les talonnent de près au deuxième rang.Enfin, les Patriotes disputeront un autre programme double, le vendredi 14 août, au Parc Hébert de Montréal.Ils se frotteront alors aux porte-couleurs de Jean- neau.Classement Les Patriotes occupent toujours le premier rang de la Ligue Métropolitaine de balle molle.Leur avance sur les chands de l\u2019Est de Montréal n\u2019est toutefois que de cinq points.Les Patriotes ont toutefois disputé deux joutes de moins.La fiche des Patriotes est la suivante: 17 victoires, 4 défaites et 4 nulles, ce qui leur vaut 38 points au classement général.Les Marchands de l\u2019Est, eux, revendiquent un dossier de 13 victoires, 7 défaites et 7 nulles, soit un total de 33 points.Statistiques Le \u2018\u2018grand\u201d Gilles Pinard s'avère toujours le meilleur lanceur du circuit avec une impressionnante moyenne de 0.26 point mérité par match.Sa fiche est de dix victoires aucune défaite et il a jusqu\u2019à maintenant retiré 79 frappeurs sur des prises.Fernand Poirier, lui, occupe le Se rang au classement des frappeurs avec une moyenne de .347.Jean-Noël Au- dette vient au 10e rang, moyenne de .315, ta que Pascal Farella le suit au lle rang avec une moyenne de .312.Fernand Petrier occupe le Se rang des frappeurs de Mar- la Ligue Métropolitaine de balle molle.REFLET AFRREPPIS TU CRE OS TER LT cv, mer « ita BS Dans le cadre des joutes de la Ligue Métropolitaine de balle molle, les Patriotes de Saint- Jean-Iberville reçoivent la visite des Marchands de l'Est, le mercredi 12 août, à la Palestre d'Idberville.La première joute du programme double débute à 20 heures Le Service des loisirs de la municipalité de Marie- ville présente un tournoi de balle molle, les 14, 15 et 16 août, sur les terrains de la ville.Football Le camp d'entraînement des Géants débute officiellement ce soir, mercredi, au Cégep de Saint-Jean.Les joueurs y sont attendus pour 18 heures.Par ailleurs, le camp des Aztèques débute également ce soir au Colisée Saint-Jean-sur-Richelieu.L'heure du rendez-vous est fixé pour 19h45.Canotage La descente annuelle en canot sur la rivière Richelieu aura lieu le 15 août prochain.Les participants doivent se préseater 4 la Marina Gosselin, de Saint-Paul-de-I'lle-aux-Noix, pour 13 heures.Boltes a savon C\u2019est dimanche prochain, sur le viaduc Pierre-Cais- se, qu'aura lieu le rallye de boîtes à savon organisé annuellement par le Club Optimiste de Saint-Luc.Le premier départ sera donné à 9h30.Crosse Présentation ce soir, mercredi, de la première rencontre de la série finale de la Ligue de crosse du Haut-Richelieu.Les deux équipes finalistes seront à l\u2019eeuvre à l\u2019aréna municipale de Saint-Jean à compter de 19h30.Flag-football Les meilleurs joueurs de la Ligue de flag-football du Haut-Richelieu rencontrent une équipe d'étoiles de Trois-Rivières, le samedi 15 août, au Cégep de Saint- Jean.La rencontre débute à 13h30.\u201cBadminton (Haut-Richelieu) Réunion le 20 août L'Association de badminton du Haut-Richelieu invite ses membres à assister à une importante réunion d'information qui se tiendra, le jeudi 20 août, au restaurant Aux Délices à compter de 19h30.La réunion sera marquée par la présentation des rapports annuels de même que par l'élection d\u2019un nouveau bureau de direction.Saint-Alexandre Tournoi de tir dimanche prochain Un important tournoi de tir au skeet sera présenté, le dimanche 16 août, au Club Josée de Saint-Alexan- dre.Doté d\u2019une bourse et de trophées, le tournoi se mettra en branle à 10 heures pour se terminer à 16 beures.Il s'agit d'un tournoi 100 coups et le coût de l'inscription est de $15.Pour de plus amples informations, communiquer avec M.Guillaume Provencher au numéro 347-1096 ou avec André, au numéro 347-0209.Balle molle Equipe de la Beauce de passage a Iberville Les Copains d\u2019Iberville recevront la visite des As de Lambton, de la Beauce, dans le cadre d'une série de deux joutes amicales de balle molle présentées, les 15 et 16 août, à la Palestre d\u2019Iberville.Les deux parties débutent à 14 heures.Une invitation est lancée à tous les amateurs de balle moile de la régien.er bons achats pour l\u2019été Rabais de $14 à $20 la paire! Ventura ll à flanc blanc - Installation comprise - Rotation des pneus tous les 5 000 milles (8 000 km) - Pneus radiaux pour un excellent contrôle de la direction et des virages plus sûrs.Pneus côtés: 40 mois ou 40 000 milles (65 000 km) *46 chac.PI8S/7SR 14 DR78 x 14 6677 58.77 P19S/75H 14 ER78 x 14 6977 61.77 *P155/00R-13 .P205/75R 14 TRIB x 14 7277 4 P215/75R 14 GR7B x 14 75 77 77 Prix courant Woolco, P205/75R 15 FR78 x 15 7677 68.77 chac.: 54.77 P21S/7SR 15 GR78-x 15 7877 70.77 Les jours AX Nella: Pneus radiaux \"rente Paix Co Pneus \u2018 COURANTS srécuux Ventura ll ENREMPLA- WOOLCE, WOOLCO.OMMENSIONS CEMENTDE: CHAC: CMAC: \u201cPISS/BOR13 15513 5477 $46.PIBS/80R 13 BR/8 x 13 6277 58.77 P225/75H 15 HR78 x 45 8177 71.27 \"SEMELLE DIFFÉRENTE DE CELLE REPRÉSENTÉE.L'OFFRE EST EN VIGUEUR JUSQU'AU 15 AOÛT 1981 OU JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS EN SOLDE.L\u2019économie d'essence débute avec une bonne mise au point! Mise au point 32°° 4 cylindres 3 8° 6 cylindres 4 4°° 8 cylindres - Installation de bougies neuves Champion, A.C.ou \u2018\u2019Autolite Tuner\u201d.- Vérification du rotor et du chapeau du distributeur - Vérification des câbles de bougies - Verification du mécanisme de la bobine exploratrice - installation des wis platinées, du rotor et du condensateur pour les voitures a allumage non électronique - Vérification des conduits dépressits et de l'avance à dépression Pour la plupart des voitures.camionnettes et fourgonnettes.$6 de plus pour les voitures a allumage non électronique.(Vis platinees.rotor et condensateur requis.) - Vérdication de la soupape RDE - Vérification de la soupape PCV - Vérification du volel de préchauffage du carburant - Vérification des litres à air et à essence - Nettoyage des bornes de la batterie et des serre-câbles - Réglage du carburateur et de la marche au ralenti - Réglage de la rise au point du moteur - Essai de la voiture sur la route Pièces additionnelles et installation en sus au Canada, garantie de 9 jours ou $ 080 kilométres isez de l'essence\u2026téléphonez pour un rendez-vous! 2 freins à disque devant 7688 Installation de coussinets à disque neuf et usinage des rotors.Plus: Vérification complète du système et essai de la voiture sur le route.Téléphonez pour une vérification des freine.Achetez Woolco\u2026 partez gagnant LES GALERIES RIGHELIEU == Heures d'ouverture: lundi, mardi ot mercredi.de 9 à à 18 h.Jeudi et vendredi: de 9 h à 21 à.Samedi: de 9 à à 17h Vérification des freins 2 freins à tambours 4458 Installation de garnitures neuves et usinage des tambours.la paire oe Prin courant convents oy Facilitent les réparations eee som Sots.on sous la voiture.Capacité - maximale: 5 000 Ib (poids instalation 22 oa ue total maximum autorisé) Comprise 248 245 78.88 63.88 Garantie 74 8088 65.88 68 mois 27 8888 7388 27\u20ac 8188 6688 ozo gm Autolite \u201cTRE TUNER\u201d Bougies Améliorez les performances de votre moteur en remplaçant vos bougies usagées par des bougies neuves Champion.A.C.ou \u2018The Tuner\u201d.Pour la plupart des voitures nord-américaines ou importées.| Rampes pour voitures Batterie Power 60 sans entretien 4988 =54=.Wolo marrant rat 144 Tam OX OO indoæurs ss \u2014 ANA A AL AAA AAA AAA AAA AAA AAA A A AA vu ANA nat Ne Ne A ALL AAA AN UN Ra Hii or AAA A AA TA A AA As NA a A NN Ed AA AA ALAN AN AA tn I Pots Fired 7 Ro eu An \u201cquffontr NA Nr Arr na À + AAA AAA AT A TA LA LAS A NEY NS ANA SAS NA Aa A AA NA Ne AE ÉS FINITION GE ro ANAL BR And.AA AAA AA NAA POURVOUSSERT! Ans VA A A AAA AN Ar A NS Ne NN ee Ne AN AA AANA RA - ANA NAA, A LA TATRA CAAA = toute A .a, Kaur ville: AN SN AAA Su Are ne Ne AN I CAA ALAA alo N SAN Ne EI.® LU .MT NOR ET TRE TOUT RE - Association sportive Ligue de mini-golf Saint-Luc Olympique Saint-Jean-Saint-Luc Centre des Oeuvres Classement Section \u2018Pinard\u201d Féminine : Equipes PJ V D MOY DIF Section Nord VDNPP PC Pu noms PJ V DN Tet Ja 3 8s 615 - R.B.L.Ventilation e 05 MarchéGaulet | 14 82 16 m0 0 FummeNDL 8 0s a GE 8 76 5 | Memes ue 0 los Libr.duRichelieu 14 51 157 8 NM .Verts 12 66 50 11/2 Celtix St 13 8 50 16 Claude Payette Inc.13 1077 Chalet Suisse 4 71 151 11 2 Orioles St-Gérard 13 5 80 10 Rouges 12 4 8 333 31/2 Bre ones 1 32 i218 x Abeilles St-Luc 4 3110 6 Meilleurs frappeurs Meilleurs moyennes N.D.A.N.D.A.12 2100 4 (25 présences minimum ) - - Bar Salon BB 11 81 156 104 23 Jules Roy 70.8 Délices: 6140 114 166 12 \u2018 i cc J.É.PJ] AB CS MOY Jacques Marsan 71.9 Winnie 4152 103 178 10 Doric 3160 91 215 6 Vautour St-Eugène | 3 13210 2% Lavoie M.V.10 £2 2 619 Section Sud Boucan 1210 102 258 2 Coeur NDL 13 9 31 19 Ouellette C.B.7 28 16 571 Section \u201cPetit\u201d Étoiles St-Luc , 13 9 31 19 Ouellette P.B.9 3 0 5 Lesieur & Freres 45 1038 NDA NDA 13 6 52 14 Charron A.V.12 51 29 569 Les Professionnels 2 107 VDNPP PC Pts Celtix St-Edmond 13 5 71 11 Aubé A.J.13 53 30 .566 Restaurant le Relais H 1092 .Orioles St-Gérard 13 4 72 10 St-Laurent, G.,B.12 48 25 .521 Battelecinc.31 1099 Dairy Queen 18 40 171 61 36 FlammesN.D.L.13 2101 5 Fafard J.B.9 31 16 516 Clough Chemical 29 1108 PneusGaumond- 15 70 160 9 3 Mini Géant St-Eugéne 13 1120 2 Paquette G.,R.12 47 24 51 Club Bellerive 3 109 Rén.Lacroix 14 61 13 1268 29 \u2019 Deland J.M, Vv 10 4 17 .500 Les Breuvages Ménard 25 1117 Grand Pékin 12 81 184 126 25 B PatehaudeR.B.12 38 19 .500 Gaudreau Esso 23 1130 Recy.St-Jean 12 81 148 124 25 Laiterie Samoisette 18 1113 Pain Idéal 10 81 137 es 21 Flammes NDL 15 13 20 Caisse Populaire St-Jean 14 1118 Lefeb.& Payette 9101 115 97 19 NDA NDA 16 12 40 24 tootball Los Amigos 8131 152 167 17 Citadelles St-Gérard 17 8 90 16 Ligu flag- ti Meilleures moyennes Taverne du Coin 7140 94 141 14 Baronne St-Eugène 17 7 91 15 g Au ag 100 RS Bar Richelieu 5142 130 244 12 Orioles St-Gérard , 15 7 80 14 H Richeli Marcel ee 738 Diplomates St-Luc 16 4111 9 - .\u2019 d Celtix St-Edmond 16 4120 8 aut .ichelreu Section Est Camaraderie ; des.* \\ Classement au 5 août 1961 ; Labatt 50 3 1 Celtix St-Edmond 17 16 01 33 VND Off Def Pts Classement PJV D N PP PCPts Baronne St-Eugène 16 592 2 : Yves Lefort S.S.Inc a Hes Orioles St-Gérard 17 5120 10 Blanc 114 3 3% 23 2 Pépinière Tom Brown ns Vito Submarine 1101 104 5120 Flammes NDL 6 4111 9 Rouge 111 6 343 282 3 Martin Nettoyeur > Boutique johannaise 11 6 5 114 7412 Bleu 52 11 222 306 12 Carriere Bernier BLS Capitaine Fritz 9 54 72 6010 2A Jaune 43 11 315 386 11 Les Fenétres St-Jean Is 12 Mondor Ltée 11 47 .8 168 ; 10 premiers marqueurs P.Baillargeon 13 1 Perma-Shine 10 37 108 109 6 Bs tives 4 12 11 2 Pompiers Iber.& St- B t-Jean 16 11 41 23 Daudelin Mario, Jaune 115 Les meilleures moyennes Jean 10 37 49 119 6 Les Cyclones 14 9 41 19 Larivière Pierre, Rouge 107 .Les Berthas 13 8 32 18 Collard Norbert, Blanc 85 Lionel Thibodeau ot ~~ St-Paul 11 371 7 Béliveau Marcel, Bleu \u201c 74 Jean-Paul Guay - iaafs i ice: - Les Imprévues 12 1110 2 Larivière Michel, Rouge 62 CL Association villageoise \"-] St-HubertB.B.Q.16 1150 2 Cloutier Robert, Blanc 58 Section Ouest ° Lagué Sylvain, Jaune 55 ini ; 1 des jeunes sportifs Patenaude Normand, Blanc 51 De aie = ie Saint-Eugéne Robert Gaston, Blanc 42 Club Singer 7 1128 Classement au 5 août 1961 -EU9 Martin Gaétan, Rouge 38 Jean-Luc Surprenant 4 118 PIG P N PPPCPts 7 premiers - Interceptions Formules commerciales Savoy 23 1199 PJ PGPP Moy Diff oo Chevaliers de Colomb 15 1303 * Draveurs (St-Ë.) 12111 0 129 4234 Drouin Pierre, Bleu 12 Association Parr.N.D.A.13 1247 Éclaireurs (Na.) 12 92 1 152 5231 Brasserie au 19e 129 3 750 \u2014 Patenaude Normand, Blanc 9 ClubLions 13 12 Mousquetaires (St-J.) 12 6 4 2 152 5231 Kébec Électrique 128 4 667 1 Mathurin Paul, Bleu 9 Chevaliers (Ni.) 12 64 2 71 416 Rénovation Lagué 127 5 583 2 Larivière Pierre, Rouge 6 Mellleures moyennes Pirates (A.) 12 48 0 5410420 Boulangerie Idéal 126 6 503 Cloutier Robert, Blanc 6 Daniel rd 79.4 Eperviers (St-B.) 12 1 92 4214116 Pharmacie Lapierre 123 9 250 6 Daudelin Mario, Jaune 5 Daniel Lessa TA Renards (St-V.) 12 1101 5714215 Club Nautique 123 9 2506 Janelle Francois, Jaune 5 rles Trahan .3 Le tabagisme menace votre santé, - | LA « à Ae AAA NA eh Ne AAI, NA a AeA aA Ay, Au AA AAA AANA À = 1 NNT AN SP NP NNN AS A fe LA AACA AAA AA wo 10%.; .a Qui veut jouer?¥ hada afd DE ~~ gm ep am ae on La Ligue de ballon sur glace de Saint-Jean lance une invitation aux équipes qui voudraient joindre ses rangs pour la saison '81-'82.La ligue est à la recherche aussi bien d'équipes féminines que masculines.Pour s'inscrire ou obtenir plus de renseignements: Monsieur et Madame Hamel, au numéro 347-3152. # Compétition à Toronto Quatre jeunes cavalières ont 17 jours pour trouver un montant de $3,626 2 SPU i ad par R.LAFONTAINE Quatre jeunes athlétes de Saint-Jean qui sont admissibles au Championnat national canadien de dressage, disposent encore de dix-sept (17) jours pour tenter d\u2019amasser la somme de $3,626 qui leur permettra de se rendre à Toronto participer à cette importante rencontre les 29 et 30 août prochains.H s\u2019agit de MIles Janet Harris, Katherine Hu- don, Manon Ouellet et Annie Ouimet qui s\u2019entraînent depuis trôis ans tous les jours pour améliorer leurs talents de cavalière et acquérir de l\u2019expérience.Souscription Déjà, le Club hippique de Saint-Jean leur assure un montant de $900 pour yer une partie seulement de frais de trans- Katherine Hudon.@rPauceor Janet Harris.port des cinq chevaux mais c\u2019est nettement insuffisant pour éponger les autres dépenses: logement, nourriture, droits d'entrée, cotisation, etc.C\u2019est uoi Mme Odette Bertrand, la mère de l\u2019une des 4 écuyères, vient de lancer une campagne de souscription auprès des marchands, commerçants, industriels, etc.de chez- nous pour leur permettre d'aller défendre les couleurs de notre région dans la ville-reine.Aidée de Mme Jean- Louis Lombart, Mme Bertrand lance donc un appel à tous ceux qui voudraient verser l\u2019argent au comité chargé du projet.On peut rejoindre Mme Bertrand au numéro 347- 2739 ou Mme Lombart au numéro 346-7554, ou encore se rendre au Club hippique de Saint-Jean, rue Des Carrières, pour collaborer à la réussite des quatre jeunes filles : \u201cToute somme d'argent sera la bienverue, nous a déclaré Mme Bertrand, et très très a iée.Nas généreux teurs et commanditaires peuvent être assurés que l'argent sera bien utilisé\u201d\u201d.Du talent Il faut croire que Miles Harris, Hudon, let et Ouimet du Club hippique ont beaucoup de talent puisque, selon Mme Bertrand, \u2018\u2018nous représentons fortement le Québec depuis plusieurs années.Nous avons obtenu le championnat et le \u201creserve champion\u2019 de l'Est du Canada en '79 avec une cavalière âgée de quinze ans seulement.Malheureusement, nous n\u2019avons pu prendre part au Championnat canadien la même année car nous n\u2019avions pas Manon Ouellet.la voiture qui offre Marie Ouimet.assez d'argent\u2019.Dépenses Pour ceux qui ne seraient pas familiers avec les dépenses qu\u2019une compétition semblable peut entraîner, voici ce qu\u2019il en coûterait pour envoyer à Toronto cette année 4 athlètes, 5 chevaux, deux palefreniers et un entraîneur.Le transport des chevaux est évalué à $1,900, leur nourriture $100, la pension des cinq chevaux pour deux nuits $150, I'entraîneur pour deux jours $200, la cotisation à la Fédération équestre du Canada $110, le passeport des chevaux $25, le \u2018\u201cgo- Ein test\u201d $75, le \u201cdrug test\u201d\u2019 $10, les frais d\u2019entrée $230, les dépenses d'entretien des chevaux $100 et les frais de séjour de l\u2019équipe de dressage $726 soit l'hôtel, la nourriture et le transport.tant etdemande eee Magasinez.Comparez.Jamais vous ne trouverez une voiture aussi économique avec tant d'accessoires de luxe en équipement standard: compte-tours, montre électrique, garnitures en velours, moquette pleine largeur \u2026.même un accoudou central escamotable à l'arrière.Sa fiche technique est impeccable: 4 portes, trousse d'outils de 21 pièces, servotreins avec disque de 10 pouces à l'avant, moteur de 83 ch à arbre à cames en tête, etc.etc.Venez aujourdhui même faire un essai sur route.GARAGE LEMAIRE ENRG.5 147 Rue Mayrand Tel:346-4798 St-Jean EF CANNDARANQUE, de mate 001002 11) @ AGENT NORMAL DE CHLORURATION e ALGICIDE © TRAITEMENT DE CHOC Bidon de 1001b PISCINES Jacques Cartier inc ° Cieus Ohgny.près 9 FRR TIES LTTE TILT k Lun.au ven.: 9hà21h École de voile - Boutique de voile DÉPOSITAIRES ?Bombardier Invitation 3,8- 48 Prindle 16° et 18° Stiletto 27° aussi \u2018authentique planche à voile Windsurfer, Dufour (Ken Winner), Crit, Tornado ACCESSOIRES: vêtements de voile (wet suit) remorques, etc.Sextant marine Inc.90 B, rue Richelieu, Saint-Jean 1219, boul.Périgny, Chambly Saint-Jean: 347-7661 Chambly: 068-4334 Montréal: 871-2817 658-7524 Hy LE COA PRANCAS te inadcreif 12 ditt 198) Baseball a Iberville Championnat inter-régional les 22 et 23 août par Gilles LÉVESQUE Le championnat Le présenté de baseball, catégorie pee-wee, sera nté à la Palestre d'Iberville, les 22 et 23 août prochains.La lutte se fera alors entre les meilleures formations de la section sud, soit celles des régions de l\u2019Estrie, de Lanaudière et de la Rive-sud.La première rencontre sera disputée, le samedi 22 août, à 12h30 tandis que la fi inale aura lieu le lendemain à 10 heures.Rive-sud L'équipe de la Rive-sud sera constituée des meilleurs éléments des formations d\u2019Iberville, de Brossard, de Saint-Constant, de Delson, de Laprairie et de Saint-Luc.Les joueurs des Chevaliers sélectionnés sont Raymond Lamar- che, Jean-Robert Côté, Stéphane Beauregard, Jocelyn Martel, Jean-François Quintin, Patrick Tétreault, Raymond Piette, Stéphane Marin et David Marcotte.La formation de la Rive-sud sera dirigée par M.Marcel Quintin, également d'Ibervil sont mérités un laissez-passer pour le tournoi inter-régionals en disposant des porte-couleurs de la zone deux (Saint-Hubert) au compte de 3 à 1 pour ensuite infliger un revers aux représentants de la zone quatre (Sorel) et ce, par le compte de 2 à 0.Raymond Lamarche a été crédité des deux victoires.Par ailleurs, les Chevaliers pee-wee d'Iber- ville ont livré un match aux Barons de Longueuil, 3-3, pour ensuite écraser les porte- couleurs de Brossard au compte de 14 à 0.Les Chevaliers possèdent maintenant un dossier de 18 victoires, 3 défaites et 2 nulles.Notons, en terminant, que les Chevaliers se sont inclinés en finale dans le cadre du tournoi provincial de Drummondville disputé en fin de semaine dernière.Il est à noter que les protégés de M.Quintin se - Saison régulière des Pirates Faible moyenne de 100 personnes par match per Yves MALLETTE La saison régulière des Pirates de Saint-Jean est maintenant chose du passé.Tout en se disant quelque peu déçus des assistances obtenues au cours de l'été, les membres du bureau de direction croient qu'ils pourront terminer la cam- pose avec un surplus étaire si l\u2019 pera pas a effectué voyages au é Ge Jones séries.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une réunion que tenaient les membres du bureau de direction des Pirates de Saint-Jean mardi dernier, au cours de laquelle on a- fait un premier bilan de la saison régulière qui vient de prendre fin.En ce qui concerne les promotions, le publiciste du club, M.Paul Gagné, a révélé que les directeurs ont constaté que la formule n\u2019a pas rem nporté le succes escompté compte tenu du travail investi surtout de la part des deux responsables, Gilles Mailloux et Delbert Des- chambeault.Les Pirates ont pour ainsi dire connu trois \u2018\u2018grosses soirées\u201d de promotion alors que simultanément, plusieurs groupes étaient invités.Par contre, les responsables considèrent que si, après avoir participé a .une soirée de promotion, certaines personnes reviennent assister à quelques joutes des Pirates, c\u2019est toujours ça de pris et une partie de l'objectif est atteint.Par ailleurs il faut ajouter qu\u2019une moyenne de cent personnes ont assisté aux Joutes des Pirates cette année, ce qui constinue une légère hausse par rapport ben la saison soit pas pas enocre D grande ruée vers le stade.Riches de l'expérience de cette année, les membres de l'organisation des Pirates se promet- Ligue Magdeleine * Les Mousses siègent au ler rang par Yves MALLETTE La lutte demeure toujours corsée pour la course au championnat au sein de la Ligue de la Magdeleine alors que les Mousses de Saint-Jean partagent le premier rang avec Sainte-Ca- therine.Les Corsaires tant qu\u2019à eux, sont toujours dans l'incertitude en ce qui concerne les adversaires qu'ils affronteront lors des séries éliminatoires.Les Mousses \u2018n\u2019ont disputé qu\u2019une seule des quatre parties qu\u2019ils evaient jouer la semaine derniére mais cela a été suffisant pour qu\u2019ils rejoignent Sainte- Catherine en tête du classement général.Ils ont en effet remporté la victoire au compte de 4-0 contre Delson.Michel Meunier fut le lanceur gagnant.Il n\u2019a accordé que cinq coups sûrs et effectué neuf retraits sur trois prises.A l'attaque, Michel Trahan a compté deux points à l\u2019aide d\u2019un coup sûr et d\u2019un but sur balle.Michel Meunier, Patrice Saint-Jean, François Larue et Philippe Mercier ont obtenu les aûtres coups sûrs pour les Mousses.Le gérant-général, Alain Anctil, qui doit toujours effectuer une enquête digne des meilleurs romans policiers pour savoir exactement ce qui se passe, est certain d\u2019une seule chose, c\u2019est que les séries débutent le 17 août.Les Mousses devraient donc disputer leurs trois dernières parties cette semaine avant d\u2019affronter un adversaire dont ils ignorent l\u2019identité en quart de finales.tent de s'atteler à la tâche beaucoup plus tôt lors de la prochaine février: \u2018Il faudrait La Li Midget AAA Rive-sud métropolitaine ne semble pas fonctionner plus intelligemment que la Ligue de Magdeleine alors que l\u2019instructeur Serge Foucreault est obligé de se fier aux rumeurs pour r que son équipe rontera Saint-Hubert ae des séries éliminatoires qui devraient débuter en fin de semaine prochaine.Satisfait Appelé à commenter la saison qui vient de se terminer, l\u2019instructeur des Corsaires se dit très satisfait du rendement de son équipe.M.Foucreault se réjouit surtout du fait qu'en vertu d\u2019un dossier de treize victoires, huit défaites et trois nulles, le GRANDE OUVERTURE les 21 et 22 août 1981 STATION-SERVICE BP Venez rencontrer Jacques Demers, nouveau membre du groupe des détaillants BP au contacter les com avant que les alloués les sports ne soient , souhaite M.Gagné, il faudrait par exemple, vendre l\u2019idée des soirées iales avant des Expos ne soit gt ee fixé au see de la saison a été atteint, soit jouer pour .500: \u201cNous avons prouvé ce que nous avions à prouver au début de la saison\u201d, a révélé Serge Foucreault qui espère que cette performance es Corsaires fera taire les dénigreurs qui remettaient en question l\u2019existence de l\u2019équipe au printemps dernier.\u201cIl n\u2019y a cependant pas lieu.de faire le paon, ajoute M.Foucreault, car quand une équipe joue- pour plus de .500, la majorité des problèmes se règlent automatiquement\u201d.L\u2019instructeur termine en disant que tous les espoirs sont permis pour an prochain si on considère que l\u2019équipe ne perdra que quatre joueurs à cause de l\u2019âge.age ve pe \u201cpa.in 903, Boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu Tel: 343-61 82 (valeur $2.50) Vid = - litres max, 10W30 aux 2000 premiers clients ?Lo + Bon pour wn evage auto (axtirion} 2 a Fhuile pour a pipe des % voluble jusqu'au 5 septembre 1881.1 voitures : à Z (aucun achatnécessae) : A PHS.PH26- PH 30- PH43) es ue \u201c AULAVEAUTO DU SÉMINAIRE | 0 ! oh 2 \u201cLUBRIFICATION ; 47], boul du Séminire, $ 88 / gis | 021 ttn pms 1981 i.GRATUIT GRATUIT Putnam nis prt ch.ne pa, en) ETS = sd : ED ~~ \u20ac \u201c> NT AS JIA ont ST Pendant que les Bayerns rêvent au premier rang, les Condors souhaitent ne pas terminer au dernier échelon.Balle-molle Saint-Alexandre aux Jeux du Québec par Yves MALLETTE C\u2019est une équipe masculine de balle-molle dont les membres viennent de Saint- Alexandre qui représentera la région de la Rive-sud lors des Jeux du Québec qui se dérouleront à Hull les 16, 17, 18 et 19 août.Cette équipe, formée de joueurs de moins de dix-huit ans, s\u2019est assurée d\u2019une participation au Jeux en remportant la victoire contre Varennes en finale régionale le 2 août dernier.L'instructeur de la formation, M.Michel Boucher, se dit très confiant de remporter une des trois médailles.Interrogé à savoir ce qui faisait la force de son ipe, M.Boucher a pondu qu\u2019il compte sur une formation très équilibrée: \u2018Notre défensive et l\u2019offensive s\u2019équivalent, a-t-il dit, mais notre rapidité sur les sentiers se veut un atout important qui pourra certes jouer en rrotre faveur\u201d.Joueurs Cette équipe, qui évolue normalement au sein de la Ligue de balle- molle du Sud du Richelieu, sera renforcée pour les circonstances par deux joueurs provenant d'Iberville.Il s'agit du lanceur Stéphane Audette et du joueur de troisième but Jean- Guy Sénécal.Les autres joueurs sont tous de Saint-Alexandre.Robert Mercier agira comme receveur, le lanceur sera Sylvain Brodeur, Sylvain Daneault évoluera a l\u2019arrêt-court, Denis Rousselle occupera le deuxième but, Mario Houle le premier et au champ, on retrouvera Guy Roy au centre, Sylvain Grégoire à la gauche et Daniel Vigneault à la droite.Michel Boucher pourra aussi compter sur un bon groupe de substituts: Bernard Paradis, Patrick Marcotty, Éric Marcotty, Sylvain Mercier et René Sarrazin.Enfin, Lucie Mércier est la gérante du club.NOUVELLE SESSION DE COURS KARATE POUR ENFANTS HORAIRE INSTRUCTEURS: Mercredi: 18 h 30 à 20 h Michel Landry et Claude Georges DÉBUT DES COURS: 2 septembre Pour renseignements et inscriptions: Club de karaté Shotokan-Jka Enr.Tél: 346-7534 Affilié à l'Assoclation japonaise de Karaté du Québec un organisme à but non lucratif Soccer inter-cités LELAND CRAIGS.Pr M se LD, pre0w00 0806600000 80A08 00004000 000HQ r : les Bayerns bousculent les Canonniers5 à 3 par Michel HEBERT Les Bayerns de la Ligue de soccer inter-cités, Rive- sud-Métropolitain, ont remporté une brillante victoire de 5 à 3 face aux tenants du premier rang au classement général, les Canonmniers de Longueuil, jeudi Avec deux matchs en main, les Bayerns s\u2019assuraient ainsi une participation aux séries éliminatoires.Bien installés en troisième pdsi- tion, ils n\u2019ont plus qu\u2019à attendre patiemment que le calendrier ne se i- se pour lui présenter un - adversaire.Calendrier IL yen 2 A QUI JE CHOPUEATT- NOM.Les Bayerns doivent effectivement disputer encore cinq rencontres requ le ee ier a quelque peu bousculé au cours de la saison à cause du mau vais temps.L'entraîneur des Bayerns, Edgard Vamdemeulebrucke, ne vise rien de moins que le le premier sans: avons battu les - niers, l\u2019équipe à Cate dans la ligue, pouvons fort bien les dépasser\u201d.Cendors Pour ce qui est des Condors, formation midget de la même ligue, les espoirs de participer aux séries sont minces, a-t-il dit.Minces mais pas impossibles.Ils sont, avant-derniers au classe- \u2018 ment et un peu de travail et de discipline pourrait les sauver.Mais face aux Canonniers, jeudi, ils se sont inclinés 3 à 0.Une amère défaite qui ne devrait cependant pas laisser de traces.Prochain match: samedi face à Saint- Lambert.ST-JEAN, QUÉ Dépositaire Pontiac, Buick, Cadillac et camions GMC 0 - LASNTER cote Saint 347-3711 service des pièces: HEURES D'OUVERTURE Du lundi au vendredi: de 8 h.à 21 h.Jacques, 347-7591 - == \u2014\u2014\u2014 S\u2014\u2014\u2014\u2014- \u2014 | i -\u2014_- \u2014\u2014- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 .\u2014 120 LECH FIANCE, Jo moved 12 sat 1981 BEL, AIR 81 moteur V-8 servo-freins, - - servo-direction dégivreur arrière grands enjoliveurs pneus radiaux blancs radio AM | {8,508 | a.20-010 Bes | | = | PICK-UP Ze | CHEVROLET C1081 1/2 tonne moteur V-8 transmission 4 vitesses | surmultipliée (overdrive) pneus radiaux roue de secours, etc.7 626 78 wt : Prosjarc + % £ nv cui.w ST-JEAN PO 20ULEVARDEUSÉSEMANE - TÉL: 348-4901 \u201c stock 90016 moteur V-6 automatique servo-freins, serve- = asc tion trs ardins Fl] Zw se championne "]