Le Canada français, 6 juillet 1983, Cahier 2

[" ME 4 LP EE Eo [EF WEE 3 RE TACT Une maison des jeunes à Iberville MERCREDI 6 JUILLET ETES = Pages B-32 à B-46 Les annonces_ EEE classées dans FRANCIS 347-0323 mme LE CANADA FRANCAIS CL Les jeunes vivent a leur rythme en apprenant a se prendre en main MICHEL HEBERT Karine Desjardins, 15 ans.On la croit sur parole lorsqu'elle dit, les yeux pétant de santé, qu\u2019elle fréquente La Hutte pour \u2018\u2018vivre à son rythme\u2019.On la croit tout aussi facilement lorsqu\u2019elle déclare que sans ce lieu privilégié de communication où l\u2019on vit \u2018\u2018en jeunes\u201d, elle ferait peut-être de la \u2018\u2018bandolle\u2019\u2019.Comprendre: niaiser sur la bande du canal pour passer le temps.- Parce que pour les adolescents d\u2019'Iberville rencontrés, mercredi, il ne resterait que ça.Les loisirs sont déficients.Les activités sont peu nombreuses.Les jeunes ne savent pas où se retrouver.Ils ne le sauraient pas s\u2019il n\u2019y avait pas La Hutte.© Mystère Une sorte de petit mys- * tère qu\u2019ils partagent à 60.Dur à dire ce qu\u2019est La Hutte.Un peu oui.C\u2019est bien plus que le petit local meublé.modestement face à Chez Mickey.Pour Marie-Line Choquette, 15 ans elle aussi, c\u2019est là que les jeunes d\u2019Iberville peuvent être entre eux autres, tranquilles.\u2018On peut communiquer, vivre comme on veut une partie de la journée, on se sent plus autonomes\u201d, dit-elle.- Une sorte de havre de liberté?Oui, répond-t-on.® \u2018La bandolle\u201d Pas de doute que l\u2019on fuit quelque chose.L\u2019ennui \u2018\u201c\u201cbandolle\u2019\u201d\u2019, c\u2019est pour ceux de plus de 12 ans qui ne peuvent - participer aux activités de Polysol.Et il y a cette acca- parente autorité familiale nécessitant justifications après justifications.À la Hutte, on peut dire ce que l\u2019on pense sans crainte.Des activités sont au programme?\u201d On y va ou pas.Ce n\u2019est pas la directrice du projet, Marie-Reine Bouchard qui les imposera.\u2018 Nathalie Gagné, 14 ans.Elle est manifestement fière d'avoir acquis une compétence certaine en gardiennage.Elle sait donner la respiration artificielle, faire un biberon, baigner un nouveau-né, se débrouiller comme il faut dans d\u2019autres travaux ménagers.Elle a une carte de compétence en poche.Ses compagnes aussi.Et elles sont toutes prêtes à travailler.\u2018\u2018Les gens peuvent nous ap- d'abord.La peler, disent-elles, ils n\u2019ont qu'à téléphoner ici, à 346-2171, on va y aller\u201d.e Mode de vie Et elles prendraient leur rôle aussi sérieusement qu\u2019elles prennent au sérieux leur jardin communautaire.Un jardin que contrôle son responsable attitré, Pierre Lamarche.Mais on ne dit pas où il se trouve.De peur de se faire \u2018\u2018sauter\u2019\u201d des légumes.On ne veut pas se faire veler le fruit de la besogne accomplie.Mais La Hutte, c\u2019est aussi un mode de vie que partagent une soixantaine de jeunes.Lorsque vient le temps de pre des décisions relatives a la participation ou a l\u2019organisation de certaines activités, on vote! La démocratie l\u2019emporte à chaque fois.Rien n\u2019est imposé.C\u2019est le libre choix.Et les jeunes en sont heureux.Des cours de Wendo pour les filles.Des conférences sur divers sujets comme la drogue, la sexualité leur seront aussi données.Mais là, \u2018 on prend ça avec un gros 3; à | J grain de sel.Les jeunes oi en ont assez de se faire > RE ; prendre pour des imbéci- \u2018 es.\u2018\u2018C\u2019est étrange, de Kk dire l'un d\u2019eux, on dirait 5 \u2018 ue de parler de sexua- kK 7 4 : lité, ça gêne plus les : ; adultes que nous autres, ils nous en parlent R comme s'ils ne voulaient LL - pas vraiment en parler, s nous disent comment éviter des- problèmes, mais on dirait que ce sont eux qui sont pognés avec des problèmes\u201d.= Fe mn Habitués à vivre dans une forme de liberté qui ne leur est pas courante dans le milieu scolaire, les jeunes de la Hutte rient ouvertement de ces conférenciers.Pas par méchanceté.Ils rient de la naïveté des adultes qui viennent leur parler de sexe ou de drogue.Et dans un cas comme dans ! Astrologie.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.B-26 Ça bouge chez nous.B-4 Dotes à retenir \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.B-10 } De belles voiturest .B-47 Le johannais philatélique.5-44 Le notaire.B-16 Mots croisés.\u2026\u2026.B-46 Sachez prévemir.B-18 Service de prévention .B-16 Voyages.B-20 Notre santé .\u2026.\u2026.\u2026.B-3 © Wendoet sexe 4 l'autre, on leur en parle Des exemples?Des 5 4 sans réelle fran- cours d\u2019autodéfense A ta Hutte, Karine Desjardins vit à son rythme, au ' seront donnés bientôt.Tythme de la jeunesse.(Photos Ken Wallett).(Suite 4 la page B-2) L'église d'ici, aujourd\u2019hui \u2026\u2026.B-12 Québec peut vous aider .B-17 # \u2018ar oe rl \"Florence Bonsaint- Tremblay VIVRE de son ART Peges B-28 a B-32 Avendre.B-4), B-42 | } AVIS uncncnccsscsesraceprecnsee B-48 1 \u201d Cortes d'affaire et professionnelles .B-48 | * Emplois\u2026.\u2026.\u2026.B-40, B-41 ; Immeubles \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.B32 Location.B-34, 4 B-38 I Rencontre-Amitié .B-49 ° Répertoire .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.B-47 Services.B-42, B-43 Véhicules .B-38 4 B-40 EE in - ali andi, pa ere B-2 LE CARAGA FRANÇAIS, io morcrodi 6 juillet, 1983 Les jeunes vivent.(Suite de la page B-1) Et comme les jeunes d'aujourd\u2019hui ont la langue bien pendue, on arrive facilement a blaguer sur la constitution du corps humain comme sur la fabrication d'un joint.\u2018On nous le dit dans des cours de biologie, on va nous en parler jusqu\u2019en secondaire V, et déja, on en a assez, on sait comment ¢a se passe, mais on nous prend pour des idiots\u2019, dit une jeune adolescente.Leur intérêt est plutôt porté vers les activités de financement de La Hutte prévues pour l'été.On veut aller à la Ronde et PES dans la glissade de Piedmont, dans les Laurentides.Alors pour que ça se fasse, on pense à vendre des macarons, des chandails.On pense à vendre des cartes de membres à d\u2019autres jeunes.On veut aussi faire un lavothon.Et bien d\u2019autres choses encore.Pas question de quêter aux parents! Ils n'écoutent que d'une oreille.N'écoutent pas du tout parfois.La Hutte est ouverte 6 jours par semaine de 10 heures du matin à 10 heures du soir.Le se tième jour étant celui du Seigneur, dit Mme Bouchard, a la blague, je crois que c'est aux BRT FF RR EE EE le Rd parents a prendre la relève\u201d.Lorsque relève ilya\u2026.\u201cIl est certain que La Hutte comble un vide, ajoute-t-elle, les parents se foutent de leurs enfants, qu\u2019ils fassent n'importe quoi ou presque du moment qu'ils ne les embarrassent pas, c'est comme ça qu'ils pensent, c\u2019est dommage, mais c\u2019est ça, on ne peut reprocher aux jeunes d'adopter alors un endroit comme La Hutte, une place où ils se défoulent de façon positive, pas besoin de fumer un joint ou de boire, les jeunes ne font pas ça lorsqu'on leur permet d'avoir des initiatives\u2019.Eu PY PROFITEZ de nos SPECIAUX a 3 A EEE || LVRAISON GRATUITE Timbres | k7| Pour un meilleur service Boucherie À L]| placez vos commandes 6 avant 10 heures Royale a ET avant 14 heures un livret vaut $3 bi __ Spécial © Gros grade \u201cA\u201d -5à7 lb poulet |§ frais L]| Tranche de Foaso dom roues || law, dir [1390309] [38%, 85.B MARCHE NO 1 1 poulet à rôtie 1 rôti de palette Boeuf haché 2 pâtés au poulet Bologne tranché 2 lb de bifteck de ronde 1 (545.) 2398 1 jambon picnic 1 poulet à rôti 3 Côtelettes de porc on Boeuf haché ; + Poulet pressé 1 rôti de porc MARCHE NO 2 Demi boeuf (6,37 wu) 25.99 Mere coneteconc1_ 158%, 1 rôti de palette Arrière de boeuf Saucisses au boeuf a Petit bifteck d aloyau Canada Cat.D-1_ 1 196 » 3,95* ke (10 ») 37,99$ Rôt de Beouf haché 219, 4838, || 1,994.43%, ; Ailes de poulet yo i 19°, 1,525, GRATUIT : SPECIAL POUR VOTRE CONGÉLATEUR ; Avant de boeuf k Canada Cet D1__1,35* à 2,98\u2018 Canade Cat.c-1_.1,45* \u20ac Canede Can 0-1_.1,49* à 3204, 32%, 351$, conssecec1_1,89 4 417%, |B - ER \u2014\u2014 v par Michel HEBERT La Hutte survit grâce à une subvention accordée par le Conseil régional de la Santé et des Services sociaux de la Montéré- gie.Une subvention de $4,500 qui aura fondu au soleil en septembre.Mme Marie-Reine Bouchard, directrice du projet, voudrait voir la Hutte vivre toujours.Elle attend du ministère des Affaires sociales l\u2019attribution d\u2019une sub- Marie-Line Choquette: vention de $43,700 qui lui permettrait de voir son rêve réalisé au moins un an.© Octobre '82.\u201cJai l\u2019organisation demandé à des organismes bénévoles qui - s'occupe des subventions à donner aux maisons c'était jeunes, octobre '82, on me répond encore vaguement après encore presqu'un an, mais je vais finir par \u201cIci, on peut être nous autres, on peut communiquer, on se sent plus auto- nremtes\u201d\u2019, dit-elle.i | Onveut des doilers | deQuébocpour ; maintenir permanente; une maison des jeunes avoir une réponse\u2019, affirme Mme Bouchard.On envisage de faire des pressions auprès du pouvoir politique local.Chez le député Beau- séjour\u201d Il est au courant du dossier mais pas assez au goût de Mme Bouchard.Les jeunes ont beau avoir des idées, mais l\u2019argent, c\u2019est le nerf de la guerre.Et en septembre, sans subvention additionnelle, La Hutte fermera ses portes.On n'ose pas y penser trop.© 2réponses \u201cJ'ai sollicité une trentaine d\u2019organismes dans Iberville, ajoute Mme Bouchard, j'ai reçu des sommes aussi grosses que $100 de la Commission scolaire d\u2019Iberville et $25 de la Caisse populaire, de la ville, zéro, c\u2019est grave, avec les problèmes que connaissent les jeunes, 2 organismes ont répondu favorablement, deux sur trente, c\u2019est à croire que les gens ne s\u2019en préoccupent pas plus que ça\u201d.La Hutte a l\u2019appui de la commission des loisirs d'Iberville.Mais ce n\u2019est s là une source de inancement.De la ville : d'Iberville, les jeunes de la Hutte ont essuyé un refus pour la tenue d\u2019un \u201c\u201cpontothon\u2019\u2019.Une façon originale de solliciter les passants franchissant le pont.\u201cOn rious a refusé ça sous prétexte que ça aurait provoquer un ralentissement de la circulation\u2019\u201d\u2019, de dire Mme Bouchard, un brin amère.Bref, les jeunes de la Hutte sont seuls.e Réfrigérateur Ils ont besoin d'argent, comme {ous ceux qui font partie d\u2019un projet sub- ventionñié.D'un réfrigérateur aussi! On a des idées à la Hutte, mais les appuis manquent.Et cette prolifération de projets qui effraie Mme Bouchard: \u2018Ca va donner comme effet de nuire à la formation de projets qui répondent vraiment à un besoin, une maison pour es jeunes d\u2019Iberville, il n en a pas, mais Québec ne peut tout savoir, il reçoit des demandes en avalanche , alors nous autres on peut y perdre, tout y perdre\u2019.Les jeunes surtout qui, mal pris peu importe l'heure, peuvent composer 346-2171 pour tout au moins penser pouvoir se tirer d\u2019un mauvais pas.Mme Marie-Reine Bouchard, (troisième à droite) entourée de sa marmaille, à la Hutte.(Photo Ken Wallett).PN NI YI NY EL aL aah aa as BARNA NOTRE SANTÉ PHYTOTHERAPEUTE Co » PAR ANDRE POULIN I Trente minutes suffisent pour un bain de soleil Le soleil, cette grosse boule d\u2019énergie \u2018vitale\u2019 dont le diamètre est de 109 fois plus grand que celui de la Terre, nous inonde de ces rayons depuis quelque temps.Ces radiations d'énergie sont trés bénéfiques pour l'organisme.Mais encore là, il faut savoir doser.Trop, c'est comme pas assez, Quel serait donc la durée idéale d\u2019exposition?Trente minutes par jour.Ici nous parlons de \u201cbain de soleil\u201d et non d'activité au soleil.Pour les deux genres d\u2019exposition au soleil (bain et activité), il faudrait éviter l\u2019ensoleillement entre 11 heures le matin et 14 heures.A ce moment-là, la qualité des rayons solaires est dangereuse pour la circulation sanguine en surface de la peau.Bien entendu, il ne faut pas oublier de protéger la peau avec une bonne huile de protection.Donc pour bénéficier d'une façon positive du rayonnement solaire, il faudrait suivre ces suggestions.Il faudrait penser à boire beaucoup puisque la déshydratation de l'organisme s'effectue plus facilement en cette saison.© Coup de soleil Et si jamais le soleil vous \u2018\u2018donne un coup\u201d, voici une façon très simple de soigner les inconvénients qui s\u2019en suivent.Prendre du vinaigre de cidre de pomme pure, et en couvrir la surface de la peau.La sensation de brûlure disparaîtra presque instantanément.Il se peut que vous aurez à répéter le même traitement 20 minutes plus tard,.mais le vinaigre de cidre de pomme demeure la Solution la moins coûteuse et la plus efficace.Il y a aussi la vitamine E.On perce la gellule à une extrémité et on en couvre la peau.C\u2019est aussi efficace mais c\u2019est beaucoup plus coûteux.© Soleil intérieur Vous avez sûrement remarqué combien les gens ont le sourire plus facile quand le soleil brille à l\u2019extérieur.Comment aussi l\u2019harmonie dans nos relations avec les autres, s\u2019installe plus facilement.Cette harmonie peut persister, même quand le soleil se montre moins souvent.Il y a une clef essentielle, qui pourrait résumer beaucoup d'ouvrages écrits dans le but d'améliorer nos relations inter-personnelles.Cette \u2018\u2018phrase clef\u201d, contient en elle-même, toute une philosophie pratique et demande un dépassement de l\u2019égoïsme humain.Son application quotidienne nous permet de mesurer jusqu'à quel point nous ne vivons que pour nous- mêmes, sans égards pour les émotions que nous créons dans le coeur des autres personnes que nous côtoyons.C\u2019est dans son application quotidienne aussi que l'humanité, dans son ensemble, trouverait la paix profonde et durable.Elle demande un gros travail sur la texture de notre personnalité.Cette \u2018\u201cclef\u2019\u201d dévoile notre vraie nature.Elle exprime une vérité.Comme toute vérité elle est simple et d\u2019application universelle.Je pourrais en écrire encore beaucoup, mais je préfère que vous y réfléchissiez.Voici cette \u2018clef\u2019: \u2018ne faites pas aux autres, ce que vous n'aimeriez pas qu\u2019on vous fasse\u2019.En mettant en pratique ce conseil, votre soleil intérieur reluira encore davantage.Il y avait longtemps qu\u2019on attendait une liquidation de chaussures pour enfants chez chaussures pierre roy Surveillez notre publicité la semaine prochaine «Avoir raison, trop souvent c'est yne préoccupation capitale.Combien de relations sont empoisonnées et affaiblies, combien de tâches sont mal exécutées, combien d\u2019enfants sont rabroués, combien de conflits traînent en longueur parce que quelqu'un quelque part veut simplement avoir raison?Je suggère au lecteur de pre conscience de tout ce qu'il fait pour prouver qu'il est correct.Dans les gestes, dans la façon d\u2019'argumenter, dans la façon de travailler, dans la façon de faire valoir ses besoins.Quand je suis constamment préoccupé à démontrer que j'ai raison, il existe en moi un grand.malaise: la peur d\u2019avoir tort.\u2018Évidemment!\u2019 me ¢ direz-vous.Mais ce qui est surtout évident c\u2019est que ce malaise est trés inconfortable et c'est pourquoi je préfère le camoufler derrière une préoccupation, disons, plus positive: celle d\u2019avoir raison.Mais sous le camouflage, regardons la réalité: j'ai peur d\u2019avoir tort, j'ai peur de me tromper, j'ai surtout peur que les autres voient.que je me suis trompé.Me tromper, faire une erreur, ne pas être correct, c\u2019est tellement DU CENTRE D'ÉDUCATION POPULAIRE DE SAUTT- JEAN NOS &7 COMPORTEMENTS.PAR PIERRE GHENIER [EEE grave a mes yeux.il ne faut surtout pas que les autres s\u2019en aperçoivent.Pour cacher ça, je suis prêt à jouer des rôles: l\u2019homme fort, l\u2019homme qui s\u2019en fiche; jouer le rôle de la colère, de la victime exploitée, du parent qui sait tout, du patron paternaliste, de l\u2019adolescent incompris.Aussi, quand j'ai peur de ne pas être correct, je cherche à prouver que les autres ont tort, ce qui me donnera certainement raison.La réalité n\u2019est pas tant que LPARAM nlrb dieses BY Avoir raison, c'est important?j'ai raison mais plutôt que je me cache à moi- même la peur de ne pas être correct.À quoi bon déployer autant d'éner- ie?! Cette peur est en moi; les autres y sont pour bien peu; et j'ai beau me la cacher, elle persiste en moi.Reconnaissons plutôt ue nous avons \u2018avoir tort et surtout peur que les autres s'en rendent compte.C\u2019est la réalité.La réalité, c'est aussi que l'erreur fera toujours partie de ma vie et ceci est vrai pour tout être humain, même moi.Si je veux prétendre le contraire, je fais aussitôt une grossière erreur.D'ailleurs, il n\u2019y a rien de dramatique la- dedans.Quand on envoie une fusée dans l'espace, elle est le plus souvent hors de sa trajectoire, ce qui ne l'empêche pas d'atteindre son but.Îl'n*y a rien de mal à avoir tort: quand ça se produit, voilà l'occasion, à l\u2019aide d'une touche d'humilité, d'apprendre quelque chose de nouveau dans ia ° vie; j'en sors plus riche et plus épanoui.t En résumé, quand je me calme l\u2019intérieur, quand je dédramatise cette peur en me donnant le droit de ne pas être correct, curieusement, je me sens plus correct.Ça se comprend: c\u2019est une façon de prendre soin de moi et ça je sais que c\u2019est cerrect.Du même coup, je cesse de me défendre: avoir raison et trouver la puce chez l'autre n\u2019a plus tellement d'importance.Je suis le premier à en bénéficier et j'expérimente que autres ne m\u2019aiment pas moins pour autant.Bien au contraire! grade \u201cA\u201d 3à4hb SUPER-SPÉCIAL Poulet frais SUPER-SPÉCIAL Tournedos 6 à 7 ences boouf Canada A-1 N v Côtes levées de porc {spare ribs) idéales pour B.B.Q.NIRS ASS TÉVEVUNS SP DUT DE TEE NON Quan! 18 et 1e 40190 es POUR TBIHEY Tune eur yPOQ AT ne Le teste prêvaul vut D PRO DALEY a 890M Ltn Su rod À ANNON E Pt oe.ne.Loa a Spéciaux en vigueur du mercrediausamedi Aaa : a ; os \u201c 84 LE CARABA FRANCAIS, marcrell'S julih 1963 * se.6.210060.6500000001 CA BOUGE \u201cNOUS Ça fête à Notre-Dame-de-Stanbridge! _Notre-Dame-de-Stanbridge à connu - Le lendemain, la fête s'est déplacée deux jours de festivités à l'occasion de la Fête Nationale.au vieux pont couvert ou la population a assisté à l\u2019exposition patrimoniale.Les enfants de leur côté se sont amusés en compagnie des clowns.La fête a battu son plein le 23 juin en soirée avec un spectacle de chansonniers, une danse et un feu d'artifice.Enfin, la fête s\u2019est terminée par un pique-nique familial.LR EIR EUR BY APRS Meme e me me CT PESTE OS Ve AS 0 0 - \u2014 soeurs - 1,200 personnes ont fêté à Farnham \u2018*Nos fêtes de la Saint- Jean ont connu un bon succès.Nous avons eu moins de participants le samedi a cause de\u2019 la E.T.n'a pas manqué de faire son apparition dant te défité de lu Sutat-Jean à Férnham.- température troide, mais c'était quand même mieux que l'an dernier\u201d, rapporte M.André Mingo, président des pen CURE VS - fêtes de la Saint-Jean à Farnham.Entre 1,200 et 1,300 personnes ont assisté aux activités de la journée et de la soirée du 24 juin dernier, où avait lieu le défilé traditionnel et le feu d'artifice.\u2018Le défilé contenait plus de chars allégoriques que les années précédentes et les gens ont bien apprécié cette activité\u201d.Du côté spectacle, les organisateurs présentaient un spectacle de sannD.A04%9000%6t0000 000007 D #1 TTTtTec svete.folklore, ce qui était une nouveauté pour cette année.\u201cLa population était satisfaite et les - réactions -face à cette initiative sont fameuses\u201d.M.Mingo ajoute que Le défilé traditionnel a dans les petites municipalités, il est plus facile de faire participer la population.\u201cLes gens ont trés bien répondu et nous continuerons l'an prochain avec plus d\u2019activités et plus d'ampleur.\u201d bien été apprécié par la population de Far- eee ve, -.-nibeun, Je vendrodi 26 juin dernien + * LE CANAGA FRANÇAIS, le morcrods 6 puullet 1083 Bed 9_ v+v@ \u2014e - - Profitez de nos spéciaux pour la saison estivale! Poulet Bifteck Boston Boeuf haché maigre 85% boeuf Canada cat.\u201cA\u201d 5 ib ot plus boeuf Canada cat.\u201cA\u201d % A \u2018 PR kg Cotelettes de porc frais | TOURNE Los Côtes levées de porc Ce PÉCIAL SUPER.SPECIAL Gigot d\u2019 d'agneau Lapin frais Cuisses de grenouille 9 à 12 par livre du = 2430 SUPER- = 86 LE CANADA FRANÇALS, in moog niin A983 | Gâteau aux framboises 3/4 tasse de beurre, ramolli 2 tasses de farine 1/2 tasse de sucre à glacer 1 jaune d'oeuf 1 1/4 tasse de crème épaisse 1 Ib de framboises lavées 2 c.à soupe de sucre Graisser légèrement deux tôles à biscuits.Mélanger la farine et le sucre: y couper le beurre et mélanger à la main.Ajouter le jaune d'oeuf et la c.à table de crème et mélanger jusqu'à ce que le mélange soit bien homogé- ne.Mettre la pâte en boule, l'envelopper de papier ciré et mettre au réfrigérateur environ 30 minutes.Chauffer le four à 375° et préparer la pâte: diviser en 2 parties et abaisser chacune en cercle d'environ 9 pouces.Mettre les cercles sur les tôles graissées et cuire environ 15 minutes ou jusqu'à ce que les bords de la pâte soient bien dorés.Retirer du four et laisser refroidir.- Battre la crème jusqu'à ce qu'elle soit bien ferme et incorporer délicatement les framboises.Déposer le mélange sur un des cercles et le monter en pointe.Couper l'autre cercle en 8 pointes égales et les disposer sur la crème aux framboises.Saupoudrer le sucre.Servir immédiatement.8 portions.Charlotte aux framboises 2 Ib de framboises 1/2 tasse de sucre 1/2 tasse de lait 8 tranches de pain rassis, écroûtées 1 1/4 tasse de crème épaisse Graisser un bol assez profond pour soufflé ou pouding.Saupoudrer le sucre sur les framboises et brasser légèrement: laisser en attente.A l'aide d\u2019une cuillère.mouiller chaque tranche d'un peu de lait et chemiser le moule de tous les côtés (6 tranches).Verser les framboises et recouvrir du reste du pain.Recouvrir d\u2019une feuille de papier ciré; disposer dessus une assiette légèrement plus petite que le moule et déposer un poids lourd sur l'assiette afin de bien tasser la préparation.Garder au réfrigérateur environ 8 heures.Retirer du réfrigérateur, enlever le poids et l'assiette et poser sur le moule un plat de service; renverser la - charlotte d\u2019un seul coup en donnant une légère secousse, pour bien démouler.Battre la crème jusqu'à ce qu'elle soit bien épaisse et la servir comme accompagnement à la charlotte.4 à 6 portions.Sauce aux framboises 1 Ib de framboises la vées 3/4 tasse de sucre 1/2 tasse de jus de citron .Mettre tous les ingrédients dans un mélangeur et réduire en purée à grande vitesse.Mettre au réfrigérateur au moins 1 heure avant de servir.; Conserver au réfrigérateur dans un contenant hermétique et servir comme accompagnement aux poudings, à la crème glacée, etc.Environ 2 tasses.Soupe aux framboises 1 pinte de framboises 1/2 tasse de vin blanc 1.2 tasse d\u2019eau froide 1:2 tasse de sucre pincée de muscade 1 tasse de lait de beurré Laver les framboises, en conserver environ 1; 2 tasse et réduire en purée au mélangeur le restant.Ajouter le vin et l'eau et bien mélanger.Ajouter les autres ingrédients et bien mêler; réfrigérer au moins 6 heures.Au moment de servir, ajouter les framboises entières et servir dans des bols bien refroidis.4 à 6 portions.Le temps des Bc 7 da \u2026 framboises! Les framboises sont comme un bon champagne.elles sont une franche invitation à un délice divin! Toutes menues et d'un beau rouge foncé, elles sont succulentes au naturel.Mais, contrairement au champagne, en pleine saison, elles sont économiques.Elles resteront fraiches quelques jours au reéfrigéra- teur; il faut les laver qu\u2019au moment de les utiliser, sinon elles s\u2019amolliraient.Ces petits fruits cachent, dit-on, des vertus apéritives; toutefois, ils composent d\u2019excellents desserts, de confection simple mais d\u2019allure raffinée! Par exemple, agrémentées * de quelques cuillerées de crème fraîche ou de liqueur fine, les framboises se transforment en dessert \u2018\u2018royal\u2019\u2019! .Soufflé aux framboises \u201c.2 c.à table de gélatine neutre 1/4 tasse d\u2019eau froide 3 tasses de framboises 2 c.à table -de sucre 1 c.à table de jus de citron 4 blancs d'oeufs 1/4 tasse de sucre 2 tasses de crème à fouetter, fouettée Gonfler la gélatine dans l'eau froide.Mélanger framboises, sucre et jus de citron dans une casserole et chauffer à feu doux jusqu\u2019à ce que le sucre soit fondu; ajouter la gélatine gonflée et refroidir.Préparer un yioule à soufflé de 5 tasses et l'entourer de papier dépassant de 3 pouces les bords du moule.Battre les blancs d'oeufs et ajouter pincée de sel: ajouter le sucre graduellement.Incorporer les framboises dans les blancs d'oeufs.délicatement en pliant la pâte: incorporer ensuite la crème fouettée.Verser dans le moule et bien refroidir.Garnir de framboises et d'amandes.Lait mousseux aux framboises 1 chopine de framboises, lavées 1/4 tasse de jus de citron _1 boîte de lait concentré sucré 2 tasses de glace concassée Mettre tous les ingrédients dans le mélan e à : ; ur et mêler jusqu\u2019à ce que le tout soit bien homogène Servir dans de grands verres bien froids.Conserver au réfrigérateur.Environ 4 tasses.@ ASTUCE MAISON Fraises et framboises forment une paire délicieuse à l'heure \u2026 du dessert.Alternez des rangées de ces deux fruits dans des verres à parfait et arrosez-les du mélange suivant.bien refroidi: ! tasse de yogourt, 2 c.à table de miel et une bonne pincée de cardamone moulu.Ou encore, combinez au mélangeur un contenant de yogourt (175 g) et une banane bien mûre; réduisez en purée et versez sur les fruits.Cependant.le plus rafraîchissant duo est un bon sorbet aux fraises couronné de framboises fraiches et de crème \u201c fouettée! Parfait aux framboises 1 chopine de framboises 1 4 tasse de sucre 1 2 tasse de lait 2 tasses de guimauves miniatures 1 tasse de crème à fouetter Laver les framboises, égoutter et ajouter le sucre: mettre au froid.: Mélanger dans la partie supérieure d'un bain-marie, le lait et les guimauves: chauffer en brassant jusqu'à ce que le mélange soit lisse.= Mettre au réfrigérateur jusqu'à ce que le mélange commence a épaissir: fouetter la creme et lip corporer au mélange.Au moment de servir, alternef dans des verres à parfaits les framboises et la sauce aux guimauves.4 portions.Pouding aux framboises 4 tasses de framboises 2c.a table de jus de citron 1:4c.a thé decannelle 1 tasse de farine 1 tasse de sucre 1 2 tasse de beurre crème fouettée Bien laver les fruits et les déposer dans le fond d'un * moule à soufflé; saupoudrer la cannelle et arroser du jus de citron.Mélanger la farine et le sucre et incorporer le beurre à l'aide d\u2019un couteau à pâtisserie jusqu'à ce que le mélange soit grumeleux.Déposer sur les framboises et cuire de 45 à 50 minutes à 400° F.- Servir chaud avec la crème fouettée.6 portions.Tarte aux framboises * Pâte 1 tasse de farine pincée de sel 1:4 tasse de beurre eau froide * Garniture 1 pag.de fromage à la crème, ramolli (6 oz) 4 c.à table de crème sure \u2018 2 pintes de framboises 3/4 tasse d\u2019eau 1 tasse de sucre 3 c.à table de fécule de mais 2 c.à thé de jus de citron Préparer la pâte en mélangeant farine et sel: incorporer le beurre et mêler jusqu'à ce que le tout soit grumeleux.Ajouter juste assez d\u2019eau pour former une pâte solide.Refroidir au moins 1 heure.Abaisser la pâte, la déposer dans le fond d\u2019un moule à tarte et cuire à 375° F au four jusqu'à ce qu'elle soit bien dorée.Battre le fromage à la crème et la crème sure et verser sur la pâte cuite et refroidie.Mettre 1 tasse de framboises et l'eau dans une casserole et laisser mijoter doucement à feu moyen, environ 5 minutes.Mélanger sucre et fécule de maïs; ajouter aux framboises cuites.Continuer la cuisson en brassant constamment jusqu\u2019à ce que le sirop soit clair et épais.Ajouter le jus de citron.retirer du feu et laisser refroidir.Déposer le reste des framboises dans la tarte puis verser la préparation cuite et refroidie sur le tout.Bien refroidir avant de servir.6 portions.A CHAQUE SEMAINE, UNE PLACE DE CHOIX à un prix modique.communia uez avec le service de la publicité: 347-0323 ZW NNN AARS LATIN VU VD VU 005% 0 N00 0 Ve \"sv A Wr stg rue rucheseu, Saint-Jean, Qué.J2B 6X3.3 i +» 8 2 | i 8 i Droits d'auteurs I ge TO HTL ar .LE TARN FRANÇAIS, iy mérored! 6 pattes: BV pes RIE GA La hp SAR MAISON DE CONFIANCE (oC CE pe D AUJSURB HU! STE 917, boul.du Séminaire Mere i de La confiance et de l'amitié £ que vous avez si Ë- bien su nous fémoigner au cours des six dernières Ë années car \u2018ai nous avons six ans, c'est grâce à Fo \u201d, Meme si nous avons fait tout ce qui nous semblait 3 4 possible de faire, nous sommes toutefois conacients 1 que nous avons commis des erreurs.È Afin de nous.aider à mieux vous sewir, une boite à 4 a suggestions sera mise a votre disposi (tion.Soye z assurés que nous afihorterons une attention - par wticulizee a toute suggestion que vous voudrez bien X _\u2014 Cyr \\ nous fai we! Merci MUSIQUE ET RAF RAÎCHISSEMENTS < - PUS DÉGUSTATION DE FONDUE CHINOISE LES JEUDI, VEND/EDI ET SAMEDI .7,8ET9JUILLET 1983 auteurs protégés par Promotion L & t 10C.84 FUE Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3. B-8 LE CANADA FRANCAIS, le mercrodt 6 jollief 1983 B 0 R | E MAISON DE CONFIANCE D'AUJOURD AUI INC.917, boul.du Séminaire NS QD , = J id Ng 3\" \u2018% J QE SAP D ESS NES AL Y)\\ ~£% vera N 6 / C\u2019est notre féte! ous avons ans: \" Merci de votre confiance! Sauci Canard du E | scargots fumé très gros - boîte douz.umees lac Brome wa ° te en vrac - pag.1 Ib produit congelé produit congelé WWI Fly ee jusqu\u2019à épuisement Vente 6e anniversaire! Venez fêtez avec nous! Merci de vos 6 ans de confiance! |\" Brochettes Poulet Quart de pain \\ \u2019 5a6lb de boeuf produit congelé sur la sole 200 grammes grade \u201cA\u201d 12 onces Si nous avons 6 ans, Vente 6e anniversaire! = 1 fi c\u2019est grace a vous! E ul e d e 6 ans.merci! 0 Cuisses de | ambon fumé Boeuf haché )) grenouille jambon ume meigre 9676 I 12parlivre 2 produit congelé VENTE 6° ANNIVERSAIRE OUVERT AUSSI LE DIMANCHE nor ete 0 00000000 0000000 CN 00000 A0 Aa PARA ES \"Grsecrs a Eu § RAPER CJ SLE MAISON DE CONFIANCE D'AUJOURD'HUL.y Super-spécial # 6e anniversaire N Tournedos Nous avons 6 ans.merci! Crevettes jumbo sur écailles, 16 a 20 par livre produit congelé paquet d\u2019une livre ou 454 grammes AR CABMAFIVIGHS, bs nod fini 1983 { Pour votre encouragement.merci! Cotelettes de porc produit congelé sac d'environ 10 Ib ; i | souvlakis 82 kg y) , ; ; Vente 6e anniversaire! / Merci de votre confiance! Merci de votre amitié! G ) ngs - rosses Û Nos super- Rôti du roi : extérieur de ronde langoustines boeuf Canada cat.\u201cA\u201d (scampies) produit congelé 18 à 24 par livre 7 i : SUPER-SPECIAL Tant qu'il y en aura! Super-spécial Si s avons 6 ans, \u201dn 6e anniversaire c'est.grâce à vous! Gâteau de Boeuf pour Bonne Fête Cubes de boeuf genre bourguignon fondue chinoise y ù iJ 3 à.Merci! Super spécial VEN TE EGA NNI VERSA IRE! : tr \u201cde 1) ! \u2018 f © AVEZ-VOUS REMARQUE notre comptoir de pâtisseries I Elles sont fraîches du jour! + | os oil.atio®e 2 tall BIO LRCANANA FRANÇAIS; lo marco juillet 1909 oa ue SOCIAL 8 juillet __Or et Argent Le Club d'Or et d'Argent organise une danse à la Salle 400 Enrg.Danse canadienne avec l'orchestre les Gais Chevaliers.Buffet serv.inf Gilles Audet 293-443] et 293- 4215, s v p apporter vos consomma- {wns _ i 9 juillet Retronvailles Le Club de l'Âge d'Or d'iberville organise une journée des re trôavailles à Boucherville.inf.347- 1591.346-6778 et au local 347- 8783.9 juillet Le Club de l'Âge d'Or organise une soirée canadienne au Sabot d'Or à 20h30 Orchestre: Les Gas Chevaliers.Un goûter sera servi.Tous les intéressés sont les brenvenus.__ 10 juillet 15e Anniversaire Les marguillrers et le comité de liturgie invitent tous les parorssiens (actuels et anciens) à assister à la messe du 150e anniversaire de la parossse Saint-Georges d'Henrysille à 11 heures Bienvenue a tous.11 et 18 juitlet * Ass.des Dames Seules Rencontre à la salle 5 et 6 du Centre Culturel Fernand-Charest pour cours de tissage sur cerceau à 13h30 12j0itet Pique-nique Le Club des Jeunes Ainés arganrse un pique-nique à Beauvoir.Bonnes vacances.Les Étoites d'Or N.D.L.organisent un voyage à Drummondnille.Pique nique au parc des Voitigeurs et visite au village d'Antan.Bienvenue à tous.Inf.347-3178 ou 347-3171 13 juillet \"Familles _000000- mate Tournoi de mint-putt chez Léo à Sabrevois, prix $3.Inf.Raymond 343-6369.Lucile 346-1712.Il y avait longtemps qu\u2019on attendait une liquidation de chaussures pour enfants chez chaussures pierre roy i.Surveillez notre publicité ta semaine prochaine Meilleurs voeux à Monsieur & Madame Denis Bonneau pour leur 25e anniversaire de mariage.Félicitations et bon succès à Monsieur Denis Bonneau dans sa récente nomination au poste de Directeur général, section réfrigération pour le Groupe Master Ltée.superflus.CLINIQUE Oui, c'est possible! /'électrolyse! Protessionnellement exécutée, elle est le seul moyen médicalement reconnu pour éliminer tous les poils Délectrolyse DU HAUT-RICHELIEU === Raymonde Mercier infirmière autorisée 747, rue Saint-Jacques, Place Le Vinoie (Clinique N.D.L.) Saint-Jean-sur-Richelieu Pour rendez-vous, téléphonez du lundi au vendredi de 9h à 21h au = 346-161 8.120400 8 A à à Praag agra Agent de Prévention dans Saint-Edmond 18 joitiet It y aura soirée d'information au sous-sol de l'église Saint-Edmond le lundi 18 juillet à 19h30.Sujet: sécurité à domicile et surveillance de quartier Un policier répondra aux questions Club de I'Age Or Iberville Le club de I'Age d'Or d'Iberville organise un voyage en Abitibi du 18 au 23 juillet.Inf: au local 346- 8783, ou 347-1591 ou 346-6778.18 juillet 19 juillet Ass.des Dames Seules \u2018 Réunion amicale à la grande salle du Centre culturel Fernand-Charest à 13h30 (190 rue Laurier).Familles uniparentales Journée à la plage à Plattsburg.Baignade, planche à voile et BBQ.Départ de la Place Saint-Jean à 8h30.Inf.Raymond 348-6369 et Lucille 346-1712.31 juillet 24 jwiltet Familles uniparentales Escalade du Mont Orford et pique- nique aù sommet.On apporte son .iY lunch et son costume de bain.Départ de la Place Saint-Jean à 8h30.Inf.Raymond 348-6369 et Hélène 346-5984.9 août Pélerinage Pélerinage à Notre-Dame-du-Cap durant la neuvaine.Départ à 7 heures en face du presbytère de N.DA.retour vers 18 heures.Tous les intéressés sont les bienvenus.Inf.Cécile Sylvestre 348-6534.15 a0it Capdea- Madeleine La paroisse Saint-Eugène prépare un pélernage au Cap-dela Madeleine pour la fête de la Vierge Marie.Inf.Juliette Julien 347- 9433.ler ot.Âge d'Or Saint-Jean Voyage en Lousiane française.lnf.: 348-5984 ou 348-2179.Mardis soir Binge Bingo.nouveau prix et gros lots.Tous les mardis soir à 19h30 dans la Salle Paroissiale NDA, 435 Lauries, Saint-Jean.Bienvenue à tous.Comptois familial Voyages Arès Enr.130, 6e Ave., Iberville, Qué.347-8480 Permis du Québec 12 août - Rome à l\u2019occasion de l\u2019année sainte 16 juillet - croisière sur le St-Laurent 25 juin au 3 septembre - l'Ouest canadien: départ tous les jours avion et autocar - train A, 9 & 23 juillet - l'Ouest canadien - 23 jours 2, 9 & 11 juillet - les Maritimes 5,12 & 19 juillet - la Gaspésie 17 juillet - départ d'Iberville: Île aux Coudres La Malbaie Rivière du Loup: séjour à l'hôtel le Concorde de Québec 3, 4 & 5 septembre - croisière au royaume des baleines Atlantic City - New Hork - Cape Cod Les chutes Niagara - Toronto - Canada Wonderland en autocar ou en train Ne partez pas sans assurance! RÉSERVEZ TÔTI Madame! e déshydratation asphyxie.etc © peeling végétal * modeling © plasti-masque traitement du buste épilation à la cire Pour votre beauté\u2026 Traitement biologique du visage couperose Traitement choc * masque caoutchouc Maquillage typologique * cours de maquillage - traitement de la cellulite séance de massage manuel STUDIO XI 11, Place du Marché 9 A Sera ouvert tous les samedis de 9h30 à 15 heures au sous-sol de f'églhise Très Sant-Coeur de Mane, 2390 rue Bourgogne, à Chambly.LA Manic 5.Départ le 11 août jusqu'au 14 août 1983.Pariez-en à vos amis.Int.L Dutresne 348-2745 et Mme Dubé 348-3974.Mardis Saiat-Grégeire Le Compton familial de Mont Saunt-Grégoire avise les intéressés que ses locaux du 245 rue Saint- Joseph seront ouverts dorénavant les premier et deuxième mardis du mois, de 19 à 21 heures.Cercle de Fermières de Saint-Jean Avis à celles qui n'auraient pas payé leur cotisation et bienvenue à celles qui voudraient se joindre à notre mouvement.Information à M.L Beaudom 3484090 ou R Lachance 347-1091.Le Club des Jeunes Ainés Avise ses membres que le ciub cessera ses activités pour la saison estivale et recommencera le ler septembre.Bonnes vacances.Voyage à la Manic Le Club de l'Âge d'Or de Saint-Luc organise un voyage à Manic 2 et FREINS SILENCIEUX Garanties à vie Toutes les pièces DINERS Cours de premiers soins 13 juillet ll y aura cours de premiers soins s'adressant aux parents d'enfants d'âge pré-scolaise.Ces cours auront lieu tous les 2e lundis de chaque mois à 13h30 au Service de Prévention, 240 Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.Inf 347-5513.YT WET, SEE MORE SRE at\u201d a AO in cout: a ES nourriture?Mangez-vous quand vous n'avez pas faim?Avez-vous des fringales sans aucune raison apparente?Votre poids affecte-t-il votre façon de vivre\u201d Appelez-nous.Aucun frais ni versements.Pas de psée.Nous sommes une fraternité.Réunions hebdomädaires à l'amphithéâtre de l'hôpital du Haut- Richelieu, les lundis à 20 heures.Tél.; 844-3642.Comptoir Saiet-Lucien Au soussol de l'église Saint- Lucien, tous les mercredis de 13 heures à 16h30 et de 19 heures à 21 heures.Nous recevons et vendons à très bas prix des articles tels que vêtements, livres, jouets, vaisselles, etc.Inf.: 347-4036.' Église Evangélique Baptist .Vous êtes tous invités aux réunions de l'Église Évangélique Baptiste du Haut-Richelieu au 184.Longueuil à Saint-Jean à tous les dimanches à 9 heures.inf: 347- 6413.Groupe Chaleus Humaine (DA) Tous les mercredis soir à 20 heures, au 170 Longueuil, 2e étage.Rencontre de groupe pour ceux et celles qui sont intéressés à partager \u201cleur expérience de vie face à la dépression nerveuse.Accueil, écoute attentive, encouragement, espoir, 24 heures à la fois.Tous les intéressés sont les bienvenus.Aide aux toxicomanes Tu as un problème de drogue ou de médicament?Tu veux t'en sortir?Viens rencontrer ie groupe Motivation Saint-Jean ies mardis 20 heures au 209 rue Richelieu.Une équipe est là pour t'accueillir, t'écouter.sans te juger et t'apporter de l'aide.en l'honneur de Mademoiselle Huguette Vézina et de } Monsieur Bruno Houle (patron) le samedi 9 juillet 1983 à 20h à l'Hôtel Roger Lenoir St-Paul lle-aux-Noix Discothèque 427, et 903, boul.Tél, 348-2573.du Séminaire, ee 0 Saint-Jean Outremangeurs Anonymes Êtes-vous dominés par da Shower mixte Cotisation: 3.00$ Auberge L'Oiseau d'Or 233 rue Champlain, centre-ville D Pour une retraite caime - dans le confort et la sécurité Orchestre populaire EN L'HONNEUR DE ET DE samedi, le 9 juillet 1983 à 20 h 30 au Belgo (Salle Saturne) Route 133, Sabrevois Admission: .3.00$ Vestiaire Saiat-Luc (Saint-Vincent-de-Paul) Vestiaire Saint-Luc tiendra sa vente de fermeture les jeudi, vendredi et samedi de 13 à 16 heures au 268 boul.Saint-Luc.Fermeture le ler juillet.Société Canadienne du Cancer Avis aux bénévoles de l'Armoire à Cadeaux de la S.C.C., que leur local restera ouvert tout l'été de 13 à 17 - heures au 145 boul.Saint-Joseph à Saint-Jean.Inf.: 348-5749.Le nid des tout-petits Pré-maternelle biliague Jardin d'enfants, coopérative pour les enfants de 3 et 4 ans.Professeur qualifié, programme bilingue.Inscrivez vos enfants pour septembre 1983.laf.: Carmen Madeiros 349-1687 ou Patricia Leblanc 348- 9674.Inscription peur septembre 1983 Le jardin d'enfants bilingues de Saint-Jean, pré-maternelle pour 3 et 4 ans, poursuivra ses inscriptions jusqu'en septembre 1983.I! ne reste que quelques places disponibles.Liste-d'attente possible.Inf.Nicole Beaulac 348-4756, Linda Giroux 348-7574.Isabelle Montpetit, 348- 8204.Maison des jeunes Par son programme \"menus travaux\u201d, la Maison des jeunes Le Dôme met en contact des jeunes prêts à effectuer de menus travaux (peinture, gazon.gardiennage, etc.) et les personnes intéressées à recouvrir à leur service.Pour obtenir plus de renseignements, composez le 346-2147.FUTURS MARIÉS Votre album de mariage signé par des gens de tier.Benoit Brouillette inc.155 rue Richelieu, Saint-Jean 346-5676 ou 346-6344 / FAN d'été?Voir page A-31 /T] s\u2014 53 J FY sedi war\u2019 a .Ces.os .el Relais-Jeunesse reprend sa course de canots ms NFO-JEUNES mn msn La course de canots Relais-Jeunesse, ce n\u2019est pas exclusivement une course de compétition.C\u2019est aussi une épreuve populaire pour tous les amateurs.Déjà parmi ceux qui se sont inscrits, certains n'ont jamais navigué en canot de leur vie; ils s\u2019inscrivent pour le seul plaisir de faire cette descente.La classe \u2018amateur-homme semble très populaire.Il faudrait que les filles s'inscrivent, si elles ne veulent pas être marginalisées.Dans la classe amateur-mixte, si ça continue, les trois canots inscrits vont se partager les trois bourses.On relance l\u2019'invitation et venez faire la course pour le parcours, le plaisir et peut-être les prix.De toute façon, c\u2019est pour une bonne cause.Saviez-vous que cette descente que nous vous proposons a été faite a de nombreuses reprises par les Iroquois.Originairement, ils descendaient la Riviére aux Irequois pour chasser, pêcher, afin de s\u2019approvisionner pour les saisons difficiles.Donc venez dans l\u2019atmesphère d'autrefois faire la descente de la rivière Richelieu dite \u2018\u2018Rivière aux Iroquois\u201d'.La course, c\u2019est le 20 août.L'équipe de Relais- Jeunesse 267 Séminaire, Saint-Jean J3B 5K7 Tél.: 348-2573 Certains choississent même de se vendre.Toi, es-tu de ces jeunes dont l\u2019avenir est bouché?Pourtant le monde de la publicité te fait miroiter constamment une vie merveilleuse au volant d\u2019un bolide, une blonde aux yeux bleus derrière toi.Sans mème te laisser reprendre ton souffle, on t\u2019amènera en Floride ou au Mexi l\u2019hiver quand tu as deux pieds dans la \u2018\u201csloche\u2019, et dans les Alpes françaises peur le ski alpin, quand tu as le front en sueur sur la rue Richelieu.Peu importe qui tu es et ce que tu fais, il y a toujours une publicité pour te rappeler ta pauvreté, ton impuissance de jeune, dans un monde si mirobolant, qui ne ressemble en rien à ta petite vie miteuse.Un beau jour, » BWTECK DE idéal pour B.B.& beaucoup se rendent compte qu\u2019ils sont nés au coeur d'une crise économique et que leurs chances d\u2019aspirer a tous ces trésors sont tout simplement nulles.Ils se révoltent et prennent les moyens dont ils disposent pour avoir leur part du gateau.Quand ils voient leur père se crever à l\u2019ouvrage, depuis trente ans, ils se convainquent que tous les moyens sont bons pour gagner.Après avoir fait le tour de leur jardin, ils concluent rapidement qu\u2019ils leur restent deux choix: vendre de la drogue ou tout simplement faire payer les adultes qui veulent coucher avec eux.Si tu es de ceux qui s\u2019accommodent de la deuxième solution, er laissant tomber la première totalement ou en partie, tu peux te sentir 4 un moment donné exploité(e) sexuellement.Après un certain laps de tem tu e en mesure te demander à qui ça rapporte ton petit commerce.C\u2019est à ce moment-là que tu te sens berné et manipulé par les adultes, ceux qui tirent les ficelles du pouvoir.Ces gens que la situation économique présente, enrichit au lieu d\u2019appauvrir.Ces adultes qui voient en toi, un nouveau produit de consommation alléchant, et beaucoup plus amusant que les ilms érotiques et les danseuses.En fin de compte, tu donnes ton corps, une partie de toi, pour une poignée de change.Et pour finir, on t'ignore, on nie méme ton existence dans ta ville.Et quand on la découvre, on t\u2019accuse de tous les péchés du monde.On parle de toi comme une cicatrice infecte qu'on voudrait cacher, ne jamais voir, sauf lorsqu\u2019on veut s\u2019en servir.e Blâmerces jeunes?Non es aider?Oui La prostitution des jeunes n\u2019est que le reflet de la place que les jeunes n\u2019ont pas dans notre société.La jeunesse est le miroir du peu de reconnaissance de leur pouvoir sur leur sexualité.Si tu as des problèmes de cet ordre, et que tu désires rencontrer une personne qui t\u2019écoute sans porter de jugement, appelle-nous au PRISMES 347-5513.«Pour le plaisir du palais.SURLONGE 3,59 » Bâton de brochette gratuit avec chaque achat de cubes de boeuf TOURNEDOS PARISIEN - 6d 7 onces ch.BOEUF POUR BROCHETTES LE CANADA FRANCAIS, le morcsods 6 juitat 1903 6-13 \"+ \u2018Nouveau membre Optimiste, bn \"He Sa Le Club Optimiste d\u2019Iberville recevait un nouveau.membre en lors d\u2019un souper mixte du club.Une soixantaine de membres ont assisté à l\u2019intronisa- juin dernier, > æ a Mab.ny we autre Girard, président du recrutement, sen épouse Jocelyne, Monique et Claude Cousineau neuveau membre, ainsi que Louise et Réal Oligny, président du club.tion de celui-ci.Sur la photo, Réal EE Garanties à vie Toutes les pièces 427, et 903, boul.du Séminaire, Saint-Jean LR PRE RES Souvenirs précieux Photos de votre enfant qui grandit Au studio de photographie Sears, 20 photos en couleurs pour 305 1 295 incluant un dépôt de 95\u20ac L'ensemble comprend deux photos en couleur de 8x10\", trois de 5x7\", et quinze de format portefeuille.|| nest pas nécessaire de prendre rendez-vous.95\u20ac de plus pour chaque personne supplémentaire sur la photo.Nous choisissons les poses.Studios dans la plupart des grands magasins Sears.Nous offrons aussi, en plus de l'ensemble courant: photos avec fond noir, photos double image, service rapide de photos photos passeport.Ottre en vigueur pour photos prises du 4 juillet au 9 juillet 1983.Place Vertu, Anjou, Brossard, Saint-Jean, Saint-Jérôme.Du lundi au mercredi de 9h30 à 16h30; je jeudi et vendredi de 9h30 à 20h30; le samedi de Oh à 16h.Fermé entre 12h30 et 13h30 Cu lundi au venrdredi.Sears vous en avez pour votre argent.\u2026et plus B14 LE CAGANA FRANÇALS, le mercredi 6 juillet 1963 Cette semaine, LA BONIVENTE IGA est de retour { avec ses nombreux \u2018\u2018Rabais ensoleillés\u201d.Profitez des aubaines qu'elle vous offre jusqu\u2019au 9 juillet.BONIVENT JUS DE TOMATES CANADA DE FANTAISIE IGA - 03° BEURRE D'ARACHIDES KRAFT CANADA DE FANTAISIE GÉANT VERT NIBLETS À GRAINS ENTIERS: 341 mL (12 oz) EN CREME: 398 mL (14 oz) 85° FROMAGE CHEDDAR P'TIT QUÉBEC KRAFT FAITES-EN LA PREUVE VOUS-MÊME! Comparez.vous verrez! ih [liz Masa VU) grains entiers dit) Niblets.Prix en viqueur jusqu'au samedi 9 juillet 1983 Nous nous reservons le droil de limiter les quantites nm D vo © > ht) \u2014 \u2014 = 2 wc > © QD 2 D pe Ôo c oO Q e ® fo) c oO or J 8 QQ © | œ > = oO LS a Ce sont des produits a forte demande dont les prix or- En plus de vous offrir des super-aubaines chaque semaine, IGA vous propose plusieurs cen- \u201c CAFE POUDING POPS JAVEL an = INSTANTANÉ SURGELE CONCENTREE 2 2 NESCAFÉ JELL-O LAVO 2 D > ou 8 a Ë ¢ 3 25 = = 2 9 9 sel - >< \u2014 mn \u2014e ne - © = Q.= se a POINTES GATEAUX PAPIER se «© S D'ASPERGES _ VACHON HYGIÉNIQUE ns 2e CAMARA ; MILLE FEUILLES.PIQUE.FACELLE ROYALE 22 2= i immeuble.Les deux actes hypothécaires contiennent toutes les clauses usuelles de garanties exigées des institutions prêteuses dont, entre autres, la clause de dation en paiement.Depuis 3 mois Y n\u2019a reçu aucun des paiements mensuels que A doit lui faire eh vertu de son contrat.Y envoie donc à A un avis de 60 jours exigeant réparation du défaut sous peine d'exercice de la clause de dation en paiement.© But de l\u2019avis de 60 jours Nous avons vu que l\u2019avis de 60 jours donné par le créancier, qui désire exercer la clause de dation en paiement, doit être enregistré contre l\u2019immeuble donné en garantie et signifié au débiteur.Le premier but de cet avis est de donner une chance au débiteur de sauver son immeuble en remédiant à ses défauts dans les délais.Mais l\u2019enregistrement de cet avis a également pour but d'aviser toutes les autres personnes qui ont des droits sur cet immeuble qu\u2019ils risquent de les perdre si la dation en paiement s\u2019exécute.En effet lorsque le régis- trateur reçoit pour enregistrement un avis de 60 jours, il doit aviser par courrier certifié ou recommandé les créanciers privilégiés ou hypothécaires ainsi que les bénéficiaires de déclaration de résidence familiale qui ont donné avis de leur adresse, que l'immeuble est l\u2019objet d'un avis de 60 jours et qu'en cas de défaut de l'emprunteur chacun risque de perdre ses droits.Le régistrateur n'a pas à faire l'étude des droits de ces personnes, il enverra donc notification de l'enregistrement de l'avis de 60 jours à tous ceux qui ont donné avis de leur adresse sans distinguer la date d\u2019enregistrement de Jeurs droits.© Subrogation Dans notre exemple dès que Y a enregistré son avis de 60 jours, le régistrateur a avisé Z- si ce dernier avait déposé avis de son adresse au bureau d\u2019enregistre- ment- (cet avis est préparé par le notaire qui reçoit l\u2019acte lypothé- re).Hs Fermé entre 12 heures.protéger ses droits en payant avant la fin du 60 jours tout ce que A lui doit a titre de capital, d'intérêts dus sur le capital et ces retards, et de frais d'avis.Z empêche ainsi Y d'exercer sa clause de dation en paiement.Par ce geste Z est devenu subrogé dans les droits de Y contre A face à cette dette, c'est-à- dire que Z a pris la place de Y et prend aussi tous les droits de Y, tout comme si c\u2019était de lui que À avait emprunté et tout comme si À avait consenti une h de 1er rang et Z dès le début.Mais en agissant ainsi c\u2019est Z qui, à présent, a le droit d\u2019exercer sa clause de dation en paiement et de continuer les procédures entreprises par Y.Si Z désire agir ainsi pour se protéger alors il est préférable qu\u2019il se fasse transférer les droits de Y au moment d\u2019un acte de transfert avec subrogation.Cet acte doit être reçu par le notaire et enregistrés comme LE NOTAIRE PAR ME CLAUDINE MONETTE l'immeuble donné en garantie.© Bénéficiaire de la déclaration Le régistrateur doit, lorsqu'il reçoit l\u2019avis de 60 jours pour enregistrement, aviser par courrier recommandé ou certifié le bénéficiaire d\u2019une déclaration de résidence familiale qui avait donné avis de son adresse au régistrateur.Grâce à cette procédure, le conjoint de l'époux propriétaire d'un immeuble où s'exerce la principale résidence de la famille, est avisé, si celui-ci risque, à défaut de remédier.aux retards, de perdre l\u2019immeuble où s'exerce leur résidence.Ainsi le conjoint bénéficiaire a la possibilité d'essayer de remédier à la situation et, s\u2019il en est incapable, cette procédure a au moins réussi à éviter u\u2019il ne soit averti à la ernière minute de la mauvaise nouvelle.SERNICE DE PREVENTION.(347-5513) © Le lundi 11 juillet Clinique des Voyageurs qui se tiendra de 8h45 à 11h30 au Service de Prévention au 240 Jacques-Cartier Nord.Clinique de puériculture pour L\u2019Acadie qui se tiendra de 13h30 à 15h30 à la Salle Communautaire au 246, Chemin du Clocher a L\u2019Acadie.© Le mardi 12 juillet Clinique de dépistage tuberculinique qui se tiendra de 8h30 à 10h30 au Service de Prévention au 240 Jacques-Cartier à Saint-Jean-sur-Richelieu.© Le mercredi 13 juillet Clinique de puériculture pour Saint-Luc qui se tiendra de 9h30 à 11h30 et de 13h30 à 15h30 à l'hôtel de ville de Saint-Luc au 347.boul.Saint-Luc.Cours de premiers soins qui se tiendra de 13h30 à 15h30 au Service de Prévention au 240 Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.- © Le jeudi 14 juillet Clinique de dépistage tuberculinique qui se tiendra de 8h30 à 10h30 au Service de prévention au 240 Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean-sur-Richelieu.Clinique de puériculture pour Saint-Noël et Sabrevois qui se tiendra de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à al 15h30 au local de I'AFEAS ( ) au 823, 2e Rue presbytére Toutes nos cliniques se font sur rendez-vous seulement.Vous pouvez communiquer ay Service de Prévention, 240 Jacques-Cartier Nord à Saint-Jean sur-Richelieu tous les jours aux numéros 347-5513 et 347-5514 de même que pour les rencontres pré-natales, post-natales et d'allaitement.et13 heures.rT \"ue, 14 CN ( i pr\u2014 Les normes minimales de travail pour les salariées enceintes sont les suivantes: - une semaine normale de travail fixée à un maximum de 44 heures -six jours féériés par an, payés s'ils tombent un jour ouvrable -deux semaines de vacances payées après un an de service continu.Trois semaines apres dix ans -un repos hebdomadaire de 24 heures consécutives -l'interdiction de congédier, suspendre ou L'ALCOOL déplacer une salariée parce qu'elle est enceinte l'obligation pour une entreprise de muter ou de retirer une femme enceinte s\u2019il y a danger pour sa santé ou celle de son enfant (La Commission de santé et de sécurité au travail lui payant 90% de son salaire si l'employeur ne l\u2019affecte pas a d\u2019autres fonctions) -Un congé de maternité de 18 semaines -l\u2019obligation d\u2019un préavis en cas de congédiement dans ces délais 1 semaine après 3 mois Dominer l'alcool, une obsession pour l\u2019alcoolique Il nous a répugné d'admettre que nous étions vraiment alcooliques.Personne n\u2019aime à se penser physiquement et mentalement différent des autres.C\u2019est pourquoi il n\u2019est pas surprenant que nos carrières de buveurs aient été caractérisées par des tentatives, innombrables autant que futiles, de prouver que nous pouvions boire comme les autres.L'idée que, de quelque façon, un jour, il pourra dominer l'alcool est la grande obsession du buveur anormal.La persistance de cette illusion est étonnante.Plusieurs la poursuivent jusqu'aux poftes de la folie ou de la mort.Nous avons appris qu\u2019il nous fallait admettre pleinement, au plus profond de notre être, que nous alcooliques.C'est le premier pas vers notre relèvement.L\u2019illusion que nous sommes comme les autres ou que nous pouvons le devenir, doit étre réduite a néant.Nous, les alcooliques, nous sommes des hommes et des femmes qui ont perdu toute maîtrise sur notre façon de boire.Nous savons qu\u2019aucun véritable alcoolique ne pourra jamais retrouver cette maîtrise.Nous avons tous cru, a certaines périodes, pouvoir y arriver, mais ces périodes, ordinairement brèves, étaient inévitablement suivies d\u2019un plus grave relâchement, qui entraînait avec le temps, une démoralisation pitoyable et incompréhensible.Nous convaincus que les alcooliques de notre catégorie sont aux prises avec une maladie qui s'aggrave.Sur toute période un peu impor- étions, sommes tous.tante, nous devenons plus malades, jamais mieux.Nous ressemblons aux gens qui ont perdu les deux jambes.Elles ne repoussent jamais.Il ne semble pas non plus exister de traitement qui puisse rendre des alcooliques de notre espèce semblables aux gens ordinaires.Nous avons essayé.tous les remèdes imaginables.Dans quelques cas, nous avons obtenu une brève réhabilitation, toujours suivie d'une rechute encore plus grave.Les médecins qui connaissent l\u2019alcoolisme, s'accordent à dire qu\u2019on ne peut faire d\u2019un - alcoolique un buveur normal.Peut-être la science pourra-t-elle accomplir cette guérison un jour, mais ce n\u2019est pas encore fait.Malgré tout ce que nous pouvons dire, plusieurs vrais alcooliques ne voudront pas s'identifier comme tels.Par toutes sortes d'illusions et d'essais, ils vont essayer de se prouver à eux-mêmes qu\u2019ils sont des exceptions\u2019 -à la règle, donc qu\u2019ils ne sont pas alcooliques.Si jamais quelqu\u2019un qui s\u2019est montré incapable de boire normalement, peut faire volte-face et boire en gentilhomme, nous le féliciterons.Dieu sait avec quelle force et combien longtemps nous avons essayé de boire comme les autres.À Saint-Jean, on peut rejoindre Alcooliques Anonymes en composant le numéro de téléphone 347-6580.En ne donnant que son prénom et numéro de téléphone à la préposée au service d\u2019appel, ces derniers seront communiqués à un membre du comité d\u2019accueil, lequel entrera à son tour en contact avec la personne qui désire .Jes, renseignements.de service continu 2 semaines après ! an jusqu\u2019à 5 ans 4 semaines après 5 ans jusqu'à 10 ans \u2019 6 semaines apres 10 ans et plus -les employés de 18 ans et plus ont droit à un salaire minimum de $4.00 l'heure et les salariés à pourboire à $3.28 I'heure -si I'employé travaille plus de 44 heures/semaine.ses QUEBEC PEUT NOUS AIDER « °, (COMMUNICATION-QUÉBEC) IR PAR FRANCOIS LAURIER PE heures supplémentaires doivent être payées à $6.00 I'heure.On a exclu de ce réglement les personnes qui gardent les enfants, et/ou des personnes âgées ou handicapées ainsi que les travailleurs agricoles dans les entreprises embauchant moins de 3 personnes.© Les droits au congé de maternité Si une employée enceinte est congédiée sans u\u2019elle n'ait eu le temps envoyer son préavis à 30 jours pour porter plainte à la Commission des normes du travail et l\u2019entreprise devra faire la preuve que le motif du congédiement est autre que celui de la grossesse.Congé de maternité de 18 semaines, prolongé de 6 semaines si l'état de santé \u2018de la mère ou de l\u2019enfant l'exige.Il faut avoir occupé un emploi pendant au moins 20 semaines chez le même employeur au cours des 12 mois précédant la date de début du congé.La femme doit faire parvenir un avis écrit à l'entreprise 3 semaines LE CANADA FRANÇAIS; MD mtrerodi 6 juttiot-1003.1.B-27 © Les salariées enceintes ont des droits avant le début du congé et spécifier sur cet avis la date du départ ainsi que la date du retour au travail.À cet avis devra être joint un certificat médical attestant de la grossesse et de la date prévue de l'accouchement.Après le congé, l\u2019entreprise doit obligatoirement réinstaller la travailleuse dans son poste et lui accorder les avantages dont elle aurait bénéficiés si elle était restée au travail.De cette façon, au cours de la période de son congé, la nouvelle mère NEC ANAND 755, rue Saint-Jacques Saint-Jean || LE SOURIRE DE NOS CAISSIÈRES \u201cune de nos forces de vente\u201d Prix en vigueur jusqu'au 9 juillet 1983 En spécial cette semaine bénéficiera des prestations de l'assurance- chômage si elle y est admissible.Ces prestations s'élèvent à 60% du salaire de l\u2019employée: le montant maximum de la prestation s'élève à 60% du salaire.Le montant maximum de la prestation est de $210 en 1982.Les prestations dureront 15 semaines commençant au plus tôt 10 semaines avant la date prévue de la naissance et au plus tard la semaine de cette naissance.Il y aura un délai dit de \u2018\u2018carence\u2019\u2019 de deux.semaines pendant lesquelles il n\u2019y aura pas de prestations.Cependant, un montant de $240 sera accordé par le ministère de la Main-d'oeuvre et de la Sécurité du revenu.rue Saint-Jacques = Crème glacée Métro carton de 2 litres 1,59°.Boeuf haché ordinaire og.2,16*.Laitue Iceberg cat.Canada no 1 Gr.18 59°. DR Jo mercrod juillet 1984 _ | | | Ta Les agents de prévention dans le quartier + Saint-Edmond remporte deux SACHEZ PRÉVENIR Len PAR LE SERGENT REAL SENECAL Le Depuis deux mois 44 vols dans EE Durant les mois de pour se protéger?Est-ce cette semaine (4 au 8 ce quartier à assister à \u201csécurité a domicile\u201d et les automobiles juillet et de septembrede qu'une entraide juillet).par- uneséance d'information de \u2018\u2018Surveillance de 1982, le quartier Saint- réciproque entre voisins courrons secteur ui aura lieu au sous-sol: Quartier\u201d; un policier Edmond a connu le taux peut étre valable?entouré par les rues du e l'église Saint- sera présent pour LL ; de criminalité le plus Séminaire Nord, Gouin, Edmond, lundi répondre à vos questions.Après vérification de notre service est ouvert élevé dans Saint-Jean Les agents de Jacques-Cartier Nord juillet à 19h30.Lors de nos dossiers de 24 heures par jour et ce 7 sur-Richelieu.Qu'est-ce prévention du crime ainsi que Mayrand.Nous cette séance d'informa- Nous espérons une Criminalité des deux jours par semaine.que le citoyen peut faire visiteront ce quartier ¥ > Communiquez avec nous pour savoir inviterons les citoyens de Vous voulez Vivre n'hésitez plus ¥ sante tion, il sera question de 4 collaboration des citoyens de Saint- déplorons 44 vols dans les L Edmond car la véhicules-automobiles.téléphones vous prévention du crime c\u2019est | phonez au poste de l\u2019affaire de tout le Les véhicules munis de PO!ICe, Vous n avez pas à monde! rue Laurier est sorti samedi le 25 juin.Il a été absent de son domicile de 21 à 3 heures du matin.Le lendemain \u2018\u2018Ben\u2019\u201d derniers mois, nous système de son et cassettes sont les plus susceptibles d\u2019être la Notre service ne suffit plus à faire de la surveillance dans notre ville afin de contrer ce genre vous excuser de nous déranger.Vous êtes les \u2018\u201c\u2018payeurs de taxe\u201d et © Cas vécu proie des valeurs qui en \"NOUS sommes à votre profitent également pour Service et ce en tout ravir tout autre article temps. LA ed Sl ; et ele, Senn] n°8 > ç & a A 2 : # oO ~4 - 4° 2 see = 3 F a % \\ ee a IS ES AA 20 2 \\ >> ré + = \" ene J] LES L Li POULET FRAIS 1 Fou À xp Em dy ow À et 4 Ww us res Th \u201ckh - a, ne £75 To ' \u2018Lalu A 7 pols Sos, Sas, -\u2014 oa hy \u20190 \"8 0, ui ë LAYS ba Wily - AX See \u20ac -_ = > ny J.ven EP 75 em e\u2014\u2014\u2014 LR Aan DESOS 699 I LA FOU ©.êt-à-manger, dem e +} (n i ojo À Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Il est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article venait Les prix annoncés dans ces pages sont en viqueur dans tous les magasins de vos ZEW WT.Y +) a+ ai 2 Feu ae À LE Fy gi con na 44 or th Ad, 24 ig, 4.bp ob, ol LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 6 juillet 1903 8-23 yr Belvede iN EXTRA DOUG \u201850: A Rabais de 50° È of.a 'achat de DÉTERSIF EN POUDRE | | é Oxydol format de 6 L.Valable.chez votre maître épicier Métro du 4 au 9 juillet 1983.Limite: 1 coupon par client J Au détaitient: Pour être remboursé par Procier & Gambie | Inc veuillez renvoyer vos coupons à BON D'ACHAT PRESSE OXYDOL | - Procter & Gamble Inc | as Herbert A Watts Lid | CP.2160 Succursaie À Toronto (Ontano) MSW 1H1 | Procter & Gamble vous BON, oa oo mamarion RTY , - eum CN x _N _N _N LN J maîtres épiciers Métro du lundi 4 juillet au samedi 9 juillet 1983 jusqu'à 17h00.à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement B-24 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 6 juillet 1983 Couteaux de cuisine > Modèles variés avec manches en plastique brun ou blanc; certains avec manche en bois.11R 080 999 Rayon 11, Acc.maison-cuisine Pistolet à colle 1 9%» Ord.24,998 Prise en 60 secondes sans sefrage.Avec 3 batonnets de colle.Non ill.Rayon 09, Quincaillerie.Couverts vendus à la pièce 5/1% En acier inoxydable allant au lave- vaisselle.Choix de couteaux, cuillères, fourchettes et autres.Rayon 21, cadeaux, porcelaine T° Rayon 03, équipement photo Calculatrice Sears 2000 89°.Rayon 01, Meubles No 41540.Non illustrée.Rayon 03, Équipement photo.Éclairage à bon compte! 44 ch.Tubes fluorescents.No 16081.1 2 Ord.1,89$ Ampoules 60 W et 100 W.Paquet de 4.No 16503, 16504.Rayon 34, Lampes $ 99 99 boite 3/5 - 4 5 \u201c Boite de 25 cartes que vous Faites votre choix parmi notre vaste Relaxer a la maison en écoutant de utiliser en toutes occasions.sélection de microsillons.Pour vous belles chansons interprétées par 1 29 ou à offrir en cadeau! 58R 090 810.vos chanteurs préférés.ch.58R 090 820-840.Paquet de 240 serviettes.Rayon 58, Disques Rayon 58, Disques Carcasse en bois dur de style classique.Fini noyer.Assise et dossier cannés.Deit être assembié.01R 044 020.13 x 13\".Faites provision.- Rayon 03, Papeterie Détergent au citron pour la vaisselle 1 79 ch.Ord.2,298 Vraiment efficace! Offert en bouteille de 1 litre.11R 054 325.Rayon 11, Accessoires maison-cuisine Verres d'une belle transparence.Gobelet à whisky et gobelet.11R 088 415, 414.Rayon 21, Cadeaux, porcelaine I KC) chromdioxid I hifi stereo cassette 132m Cassettes video BASF Au choix 1 5% ch Video cassette L 750, type Beta.No 35482.ou Video cassette T 120, type VHS.No 35467.Rayon 57, Stéréos $ Cassette stereo BASF 1 5%.de 4 Cassette BASF 90 au bioxide de chrome.No 35408.Rayon 57, Stéréos Culottes de maintien pour dame 9 ch.Tailles assorties.Choix de couleurs.Rayon 18, Boutique intime Les mentions \u2018Ord.\u2019 ou \u2018Était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.le jeudi et le vendredi, de 9h à 17h le samedi.Saint-Jean, Carrefour Richelieu $ Verres à jeter Faites provision de culottes ordinaires, à la 4 19 taille ou bikini verres STYROFOAM® 33 Verres pratiques pouvant col 3/ 3 Paquet de 51.Choix de couleurs.Tailles P M et G.19 Hâtez-vous afin de profiter d\u2019un meilleur choix! pag.verres en plastiqu ; inti Verres en plastique anse Rayon 18, Boutique intime pour vos réceptions à l\u2019extér de 50.Simpsons-Sears Limit MAGASINAGE EN PERSONNE Sears VOUS en avez pour votre en vigueur le 6 juillet, ou juequ\u2019à t de la marchandise.toutes occasions que vous pouvez Occasions.: erviettes.Mesurent provision.ie t qe 4 - Sd Assiettes \u2018Chinet\u2019 à jeter 4 se pag.| Parfaites en pique nique ou a utiliser lors de vos réunions.Paquet de 20.59° pag.Ustensiles en plastique.Paquet de 24 comprenant 8 de chaque: cuillères, couteaux et fourchettes.Emma SSS LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 6 julie 1983 B-25 D Coussins de chaises Bas-culottes de marque 99 No 59407 No 59408 Sears ch.coussin ch.Ens.berceuse Coussin de chaise à imprimé, 24R 3145 059 407.Ensemble de coussins pour berceuse en couleurs variées.24R 059 408.Rayon 24, Tentures, couvre-lits Serviette de bain.No 950.4,99$ ch.De toilette.No 951.3,598 ch.Débarbouillette.NO 952.1,798 ch.Tapis de bain.N0954.7,498 ch Rayon 96, Literie Une seule taille pour toutes.No 18460.Rayon 75, Bas pour dames Coussin \u2018Andora\u2019\u2019 Ta Coussin a petit rebord.Rembourré mousse, offert dans tout un éventail de couleurs.24R 059 425.Rayon 24, Tentures, couvre-lits 2/99 Papier mouchoir Kleenex.Boîte de 100.1 29 ch.Ord.2,198 Papier hygiénique Delsey.Paquet de 4 rouleaux.> Non illustré.Essuie-toutHiDry.99\u20ac ea.Rayon 03, Articles de toilette 3 Robes d\u2019intérieur en tricot 12% Robes confortables en tissu polyester et coton.Tailles TP, P, M, et G., offertes en couleurs variées.Modèle court (non Hlustré) 9° ch.Rayon 38, Lingerie \u20ac ch.Ord.65\u20ac TYROFOAM\" Les pouvant contenir 7 oz.es en plastique ique transparent parfaits ptions à l'extérieur.Paquet Sears Limitée.AIS Verres en plastique Terre de 7 oz Pour breuvages chauds ou froids, ces verres sont parfaits.Paquet de 20.ç verre de 9 oz Jolis réveils de voyage 145.Ord.19,99$ Pratique modèle analogique offert en noir ou beige.No 10112-10132.Rayon 04, Bijoux Verres à prix d'aubaine.Idéal en voyage ou à la maison.Paquet de 20.Rayon 03, Papeterie prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h jr Richelieu Saint-Jérôme, Carrefour du Nord.Copyright Canada, 1983, RSONNE SEULEMENT otre argent.et plus Ye ded.AAA Caleçons \u2018Yves Martin\u2019 pour hommes 2/ 5%.3,75$ ch.En polyester et coton.Couleurs assorties.Entretien facile.No 11478.Rayon 45, Vêtements habillés pour hommes Chaussettes habillées pour hommes 2 paires 43.2,75$ paire Élégantes chaussettes en tissu 50% laine et 50% nylon.No 57091., Rayon 45, Vêtements habillés pour hommes Balles de tennis Clés forgées réglables Huile lubrifiante WD-40 33 1 49 = 1 \u201d» 1 cs ora.2,89$ Balles de tennis Dunlop ou Slazenger.No 72381, 72382 Rayon 06, Sports TYE CNN UE 1406 6 = Clés réglables avec machoires Chromées, en 6 et 8°.Rayon 09, Quincaillerie EN A ve rr eee SECs laminées et tête entièrement polie.Bouteille 6 onces avec aérosol: arrête grincements, lubrifie pièces rouiliées, etc.09R 046 628.Rayon 09, Quincaillerie B-26 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 6 julliet 1983 SPÉCIAUX \"VACANCES\" we 3 (PX A NN al) TAN 2 ASS Se x +46 GAL ET EAN GL Ln rok % JIA sur tous les tapis © vérifiez nos étiquettes SPÉCIAL \u201cSTORES VERTICAUX\" Venez voir tout ce que nous vendons.tuile - merquetterie - tapis - prélarts - draperies armoires de Cuisine - céramique - couvre-lits centre TAPIS & DÉCORATION - PERTE + 182 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean | (IT incr ovcomar cn oS + Semaine du 6 au 12 juillet 1963 7 fe Bélier Amour: C'est vous cher Bélier, une semaine des plus positives.Votre bonne humeur et votre joie de vivre rayonneront sur votre entourage affectif.Période propice aux petits voyages ou vacances avec l\u2019être aimé.Santé: Fragilité du système digestif.° Travail: Semaine favorable aux affaires ou transactions commerciales.Chance accrue dans le domaine des jeux de hasard, surtout le 6 et le 12.Pas de problème au niveau des contrats ou des prêts.Mais sur la route, évitez les excès de vitesse.Jours favorables : Prudence: Chiffres de \u2018Dame Chance\": 6,8, 11, 12 juillet 7,9, 10 juillet 7-4-1-2 et dérivés (25-22-10-31) Taureau Amour: Vous entrez dans une période de rajeunissement moral et physique.Les gens autour de vous, vous apprécieront davantage car vous serez plus aimable, plus flexible et plus compréhensif.Santé: Votre épiderme sera plus sensible qu\u2019à l\u2019accoutumée, alors attention aux coups de soleil.Travail: Semaine extraordinaire sur le plan professionnel, surtout pour les artistes et les sportifs de ce signe.Toutes choses nouvelles débutées durant cette période vous rapporteront de grandes satisfactions, à la fois morale et financière.Jours favorables: 7,8, 11 juillet Prudence: 9, 10 juillet Chiffres de \u2018Dame Chance\u201d: 9-3-4-7 Gémeaux Amour: Cette semaine, les astres conseillent aux jeunes gens de ce signe, de faire attention a leurs fréquentations, car elles pourront nuire à leur réputation, quant aux autres, on vous demande de rester fidèles à vos convictions.Santé: Pas de problème majeur, si vous vous conformez aux besoins de votre organisme.Travail: Ces tenps-Ci.vous serez très sensible au transit de Mars en opposition de Neptune dans votre 7e secteur, alors attention de ne pas vous créer d'ennemis au sein de votre milieu de travail ou ailleurs.Cependant, la chance vous sourit sur le plan financier.Jours favorables: Prudence: Chiffres de \u2018Dame Chance\u201d: 8, 11, 12 juillet 7,9, 10 juillet 74-18 Cancer Amour: Cette semaine la nouvelle lune se produira dans votre signe solaire, elle vous rendra plus sensible, plus sentimental et plus affectueux qu'à l'accoutumée.Vous éprouverez un étrange besoin de vous sentir aimé et compris par votre entourage affectif.Santé: Soyez prudent dans la pratique de vos sports nautiques préférés.Travail: Sur le plan des affaires les choses vous seront plus faciles et plus payantes, car votre intuition vous guidera vers tout ce qui sera profitable pour vous.Coup de chance pure aux loteries ou jeux de hasard pour le 11 et le 12 juillet.Profitez-en.: Jours favorables: 7, 11, 12 juillet Prudence: 8, 9 juillet Chiffres de \u2018Dame Chance\u201d: 2-3-5-8 et dérivés | (21-20-12-23) Lion Amour: Ce sera pour vous cher Lion, une semaine de sagesse et de souplesse.Évitez d'être trop agressif et calmez votre impulsivité, sinon vous serez la cause de plusieurs conflits ou disputes familiales.Santé: Parties fragiles: le dos et les cuisses.Travail: Bientôt, le temps des vacances et il vous faudra boucler tel que demandé votre travail.Mais il se peut que vous soyez tenu de faire des heures supplémentaires: l'important c'est que l'argent rentre! Jours favorables : Prudence: Chiffres de \u2018Dame Chance\u201d: 7,8, 12 juillet 6, 9, 10 Juillet En association avec les Gémeaux, Verseau 8-5-0-3 2, Amour: Semaine idéale pour modifier ou changer l'intérieur de votre foyer.En ce qui a trait aux relations avec l'être aimé, vous devrez avoir plus de patience et de tolérance qu'à l\u2019accoutumée face à son comportement.Santé: Veillez à ce que vos intestins fonctionnent normalement.Travail: Semaine propice pour se trouver un emploi à temps partiel.Les commis-voyageurs de ce signe devront voir au bon entretien de leur véhicule car ils ne sont pas à l'abri d\u2019ennuis mécaniques.Sur le plan des affaires, attention aux fraudeurs et aux voleurs.Vierge Jours favorables: 6, 7, 10 juillet Prudence: 1.160000 000008 » - 8,9,11 juillet .\u2018eo Chificen à Dame Chames * ov Postiger- aun S VACTAT C.P.188, IBERVILLE, QUE.PAR MARIE GYSLAINE ET MICHELE Balance Amour: Semaine remplie d'événements imprévus provoqués par l'être aimé ou par l\u2019une de vos connaissances affectives.La fin de semaine sera passée en agréables compagnies.Possibilité d\u2019un nouveau flirt.Santé: Parties faibles: mains, épaules et bras.Travail: De par l\u2019emplacement des astres, on vous conseille d'apporter une attention toute particulière à ce que vous aurez à accomplir avec soit des outils ou des objets de métal.Aussi, vous pouvez être témoin d'événements chocs dans ie milieu de votre profession.Jours favorables: 7,8, 12 juillet Prudence: 9, 10, 11 juillet Chiffres de \u2018Dame Chance\u201d: Excellent-avec des Verseau, Taureau 9-3-64 .Scorpion Amour: Cette semaine on vous verra vivre avec une nature ardente, em de tout connaître et de tout savoir, recherchant l'attention de vos proches.L'affection primera avant toutes choses.to Santé: À éviter: l\u2019inquiétude et le stress.Travail: Période propice aux finalisations de contrats d\u2019affaires (achats-ventes-prêts bancaires).Appui et support moral assurés.Semaine excellente pour mettre en exécution les projets qui vous tiennent à coeur.Popularité grandis- santé.Jours favorables : 6, 8, 10 juillet Prudence: 7, 9 juillet Chiffres de \u2018Dame Chance\u201d: 54048 e e Sagittaire Ameur: Surveillez vos paroles et votre conduite surtout durant la période de la nouvelle lune du 10.car celle-ci pourrait nuire à vos bonnes relations amicales et sentimentales.Vos signes amis seront: Verseau.Bélier et Lion.* Santé: Troubles intestinaux à craindre, à cause de votre trop grande nervosité, calmez-vous un peu.Travail: Période d\u2019indécision.I] se peut aue vous soyez obligé de faire un choix ou que vous soyez placé devant des situations fâcheuses, alors attention à vos réflexes! Les plus favorisés seront les policiers et les'sportifs de ce signe.Jours favorables: 7,8, 11, 12 juillet Prudence: 6, 9, 10 juillet Chiffres de \u201cDame Chance\u2019: 9-8-3-2 Capricorne Amour: Trop souvent vous laissez la raison l'emporter sur _Vos sentiments alors il vous convient cette semaine de laisser parler un peu plus votre coeur et oublier vos rancunes.L'être aimé en sera d\u2019ailleurs très ravi.Santé: Pas de problème majeur pour les positifs de ce signe.Travail: Semaine excellente pour les affaires immobilières (ventes ou achats) ou pour tous ceux qui désirent s'acheter ou vendre une propriété.Période propice pour ceux qui sont à la recherche d\u2019un nouvel emploi.Vous trouverez sûrement ce que vous souhaitez.Jours favorables : 6, 7, 8 juillet Prudence: 9, 10 juillet Chiffres de \u2018Dame Chance\u201d: 3-189 Verseau Amour: Cette semaine se qualifie comme la plus agréable qui soit au niveau affectif.Les gens autour de vous remarqueront votre sens de l\u2019humour et votre sympathie.Vous serez mis en vedette grâce à votre remarquable diplomatie.Santé: Ne soyez pas négligent surtout durant la période de la nouvelle lune du 10.Travail: Les artistes connaîtront une excellente période pour la publication de leurs oeuvres.Les sportifs seront en \u201c excellente forme physique et accompliront de belles performances.Sans oublier cher Verseau, que vous êtes en plein dans les bonnes grâces de Dame Chance! Jours favorables : Prudence: Chiffres de \u2018Dame Chance\u201d : 7,8, 12 juillet 6,9, 10 juillet 86-39 Poissons Amour: Il serait sage que l'être aimé se plie à vos demandes ou exigences, car vous serez plus encouragés et stimulés pour atteindre vos buts.Quant à vous chers amis, vous êtes assez rusés pour réussir à convaincre n'importe qui et avec de la douceur on obtient n'importe quoi ou presque! Santé: Taux d\u2019acidité à la hausse.Travail: Il se peut que vos affaires familiales vous réoccupent au plus haut point et entravent quelque la Bonne marche de votre entreprise ou de votre travail.Une mise au point s'impose et Je plutôt possible.Jours favorables : 6,8, 10 juillet .Prudence: 7.9, 11j CNver dy\u201d Yaga a EEE o's « coco il Droits d'auteurs pretégés par Promotion G & P Inc.84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.JIB 6X3 8-27 LE CANADA FRANCAIS, le mercredi § juillet 1983 révus anges con- is de an ! a a Papier d'aluminium.Offert à très bon prix.45,75 cm x 7,62 m (18 po a, J x 25 pi.).Venez tdt pour un meilleur choix.3-6-4 Limite de 2 paquets par client.= Ry Prix courant Woolco, le paquet: 2.36 & Rabais de Yo = 27 ts 1 le ution ndis- MeGREGOR MCR S \u201d Se Étonomw Fesraor with two D' size batteries CRE ERA.RABAISDE RN 0 C 30 30% sur Blanc ou de couleur vee rayures.c ce Lampe de poche avec support rt Vs à re | et piles pot à ee Prix courant Woolco, 1 96 \u2014\u2014 ce le paquet: 3.27 i Le paquet 39 Ens.3 pièces que ) pour la safe & OFFRE &, 2 \u2018Ç Couvre-abattant, vos es résiste \u201cOFF able tapis découpé et 20 DE %, grandey, 8\u201d a s Re ous Pi cos Woda, 0 Shai de couleur Ply, \u201c¢ c hie.Fons: 21.96 0 fun, chi; » p de 1 J - rég, 2.96 : 2% ode er.ds | in r = a et EY Cette marchandise de qualité a prix exceptionnels vous est .offerte avec Ia garantie de satisfaction Woboloo.Achetez Woolco.partez gagnant! LES GALERIES RICHELIEU == War Heures d'ouverture: lundi, mardi et mercredi: de 9h30 à 18h.Jeudi et vendredi: de 9h30 à 21h.Samedi: de 9h à 17h.A : EF 28 J Droits d'auteurs protégés par Promotion G & P Inc.84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.JIB 6X3 R 5h UNE OMAGION OF © Ww WOO WORT Cf LTTE \"060600868844 4 à 04600 D 5 00 02. \"B28 LE CANADA FRANÇIS, le inoréredi 6 jullie 1983 Florence Bonsaint-Tremblay Vivre de son art sans crever de faim Une phrase ne manque pas d\u2019étonner dans la bouche de madame Florence Bonsaint-Trem- blay quand elle affirme \u2018avoir toujours vécu de son travail d\u2019artiste\u2019.Seule sa modestie l\u2019empêche d'ajouter: \u2018\u2018Il nous a permis de bien vivre en plus\u201d.Pour s\u2019en rendre compte, il suffit de faire le tour du propriétaire avec elle.Pour y parvenir, fe talent n\u2019a pas suffi.La persévérance, la recherche, a joutées au travail bien entendu, ont aidé au succès de sa carrière.C\u2019est le secret de sa réussite, autant sur le plan matériel, que sur le plan artistique.\u201cDés mon tout jeune age, se rappelle madame \u201cBonsaint-Tremblay, je m'étais dit que je gagnerais ma vie comme artiste.Enfant.poursuit-elle, je m'amusais à dessiner tout ce que je voyais.J'ai été élevée à la campagne, sur une ferme.Je me souviens encore combien mon grand-père Bonsaint pouvait trouver beaux les gros chevaux \u2018Black Horses\u201d que je dessinais pour lui sur un bout de papier.\u2018Il ne se génait pas pour me le dire\u201d.II fut son premier critique et le premier a découvrir son talent.Il a l'encouragea à continuer \"a le développer.Il avait vu juste grand-papa Bonsaint qui lui avait dit un jour qu'elle réussirait dans les arts.© Aline Gauvin Dès sa première année d'école, madame Bon- saint-Tremblay a eu la chance de tomber sur \u201cune institutrice, Aline Gauvin, pour qui le dessin était plus qu\u2019une façon de remplir la dernière heure de classe le vendredi après-midi, alors que les enfants étaient fatigués de leur semaine et agités.\u201cElle m\u2019a réellement aidée, n'a pas oublié notre interlocutrice.Mademoiselle Gauvin ne m'a pas seulement donné de bons cours de dessin, elle m'a également permis de découvrir le monde des arts, en me faisant aimer tout ce qui s\u2019y rattachait.Ce qu\u2019elle m'a enseigné, poursuit madame Bonsaint-Trem- blay, m'a permis de continuer avec profit des études plus avancées par la suite.En premier avec les Ursulines à Québec, jusqu'à l\u2019âge de 19 ans.Ensuite, entre autres, avec le professeur Marian Harbour a Bennington aux États- Unis, et le professeur Floride, pour ne nommer que ceux-là.Clermont en Effectivement, madame Bonsaint-Trem- blay n\u2019a jamais -cessé d'étudier, toujours dans le seul but de mieux percevoir l'art.Que ce soit en piano, en céramique ou en porcelaine ou même en psychologie.Inutile de souligner qu'avec ce bagage de connaissances, madame Florence Bonsaint-Trem- blay a plusieurs cordes à son arc.Même si elle avoue que la peinture est la forme d'expression qu'elle préfère.D'ailleurs, elle a réussi de fort belles toiles.Du moins si on se fie à celles qu\u2019elle a réussi à conser- DANIEL SIMARD ver.Car elle a des clients fidèles, aussi voraces que nombreux.° Enseignement Après avoir fait de la haute-couture durant une trentaine d'années au cours desquelles elle a habillé nombre d\u2019artistes et créé de nombreux modèles, tout en poursuivant ses recherches et ses travaux personnels en peinture ou en céramique, madame Bonsaint-Tremblay a consacré le plus gros de ses énergies à l\u2019enseignement, tout en ayant le temps d'exploiter une boutique d'artisanat et d\u2019antiquités.Pendant cinq ans, elle \u201cJ'ai toujours rêvé vivre de mon art.trouvait bien beaux les chevaux \u2018\u2018Black Toute jeune, je passais des heures à Horses\u201d que je lui dessinais sur des dessiner.Mon grand-père Bonsaint bouts de papier\u2019.a enseigné au service de c'étaitenquelquesortele suffit de le découvrir et l\u2019Éducation aux adultes couronnement de ma de lui lui permettre de s épar de la Commission carrière et la recon- Elle a été à scolaire régionale naissance d\u2019une vie d\u2019ef- même de le vérifier avec Honoré-Mercier.Pour ce forts et de travail dansle les élèves rencontrés à faire, il lui fallait une domaine artistique\u201d.ses cours.\u201cIl y en a attestation du ministère quelques-uns qui de l'Éducation.Elle l\u2019a Madame Bonsaint- dépassent déjà le obtenue facilement, suite Tremblay, grâce à ce maitre\u201d, confie-t-elle en à l'acceptation de tous permis, peut enseigner toute simplicité.les\u2019 diplômes et certificats d'études accumulés au cours des années.Ç \u201cEn 1980, enchaîne-t- elle, il m'\u2019est arrivé quelque chose qui m\u2019a réellement touchée.L'obtention d\u2019un permis du ministère de l'Éducation pour opérer l\u2019Académie Florence- Bonsaint.Pour moi, onze matières différentes, à partir du dessin, du portrait, de I'aquarelle, en passant par le faience, la porcelaine et la peinture sur porcelaine.Techniques acquises aux Etats-Unis.\u201cJe donne ces cours dans différentes localités de la région notamment a Iberville, Saint-Luc et L'Acadie.Le but de mon académie, souligne-t-el- le, est de trouver des personnes qui pourront transmettre leur art à d\u2019autres, tout en essayant d'encourager et de stimuler les artistes de chez-nous\u201d.\u201cLe talent ne manque pas, enchaine madame Bonsaint-Tremblay.Il © Production Madame Bonsaint- Tremblay aime l\u2019enseignement, comme elle aime le contact avec les gens.Ses éléves deviennent des amis.Ce qui ne l'empêche pas cependant de penser diminuer graduellement ses activités dans ce domaine-là, pour consacrer plus de temps à la peinture.Souhaitons qu\u2019elle ait suffisamment de loisirs pour continuer a faire: des poupées.Elles sont presqu\u2019aussi belles que ses peintures.C\u2019est tout dire.Ce serait dommage qu\u2019elle n\u2019en fasse plus.(Un héritage artistique venu ode de son grand-père \\ 1 \u2018Mon grand-père Saint- Laurent, le père de sa mère, se souvient madame Florence Bonsaint-Tremblay, était un être assez spécial.Considéré comme un original et un marginal par la population, bohème sur les bords, poursuit-elle en riant, c'est de lui que je tiens mon côté artiste\u2019.Elie en garde un bon souvenir malgré tout ce qu'on a pu penser de lui.et en parle avec beaucoup de respect, même s'il n'était pas très bien vu dans la paroisse.Pour ne pas dire davantage.\u2018Tout d'abord, raconte madame Bonsaint-Tremblay, comme il n'a jamais eu de travail fixe et permanent comme le voulaient les règles de la société au début du siècle, et comme c\u2019est encore le cas aujourd'hui.c'était déjà suffisant pour lui donner mauvaise presse dans le milieu où il vivait.Mais il y avait encore plus, d'ajouter madame Florence Bonsaint-Tremblay.Mon grand-père Saint-Laurent était une sorte d'amuseur public.Il nait sa vie à danser.Il pouvait giguer durant deux ou trois heures consécutives.Quand il avait terminé, il passait le chapeau.C'était son seul salaire\u201d.Faut dire, comme le souligne madame Bonsaint- Tremblay, que la famille du grand-père en question vivait dans la plus grande pauvreté, pour ne pas dire dans la misère.© Possédé du démon Le curé de la paroisse n'aimait pas tellement le grand-père Saint-Laurent, mais pour une autre raison.Il lui enievait de la clientèle.Car il n\u2019était pas rares les fois où il attirait plus de monde à ses spectacles que ce saint homme pouvait le faire à la messe dominicale.\u2018Pour lui, comme pour la majorité de ses paroissiens, mon grand-père Saint- Laurent était considéré en quelque sorte comme un possédé du démon pour avoir tant de succès et attirer autant de monde.Aux dires de ces gens, seule une puissance diabolique pouvait détourner en aussi grand nombre les fidèles de leurs devoirs religieux.Seul le démon aurait pu lui donner tant de pouvoirs et le faire si bien dan- \u201ceee ae r\u2019 Inutile d\u2019ajouter que non seulement le grand-pére Saint-Laurent était un homme marqué dans son village, mais également tous ses enfants.Qui disait Saint-Laurent dans la paroisse, disait automatiquement pas grand'chose de drôle.e Les Bonsaint \u201cPar contre, poursuit madame Bonsaint-Tremblay, la famille de mon père était tout à I'opposée de celle de ma mère.Les Bonsaint, des gens rangés et en moyen, étaient la respectabilité même.Il est facile alors de s'imaginer quelle a été leur réaction quand mon pète a commencé à faire de l'oeil à une petite Saint-Laurent, une trés jolie fille, celle qui devait devenir sa mère.Il n'était pas question qu\u2019un Bonsaint pense à marier une Saint-Laurent.Le mariage eut lieu quand même.Le père de madame Bonsaint-Tremblay a dû en défrayer le coût.I fut renié des siens et _ déshérité par le fait ~ même.À partir de là, il devait se débrouiller par moyens.Les mois qui suivirent furent pénibles.À part travailler sur une ferme, il n'y avait rien d\u2019autre à faire.Si bien qu\u2019au bout de quelque temps, le père et la mère de madame Bonsaint-Tremblay qui avait alors 16 ans, décidèrent d'aller tenter leur chance aux États-Unis où ils travaillèrent dans une manufacture de bouteilles.La vie n\u2019était guère plus facile qu\u2019au Québec pour eux, mais au moins ils avaient quelque chose à manger.© Les enfants \u201cPuis ma mère devint enceinte de son premier enfant.Elle travailla jusqu\u2019à la dernière minute, avant de venir accoucher dans sa famille.Elle laissa son bébé pour aller retrouver mon père aux États-Unis.Un deuxième enfant suivit, raconte madame Bon- saint-Tremblay, et le même manège se répéta.Jusqu'à ma ses propres \u201d eme mar oo oe Ee arin oe naissance.Je suis demeurée avec ma soeur et mon frére chez mes grands-parents Saint-Laurent\u201d.Après la naissance de Florence, sa mére ne demeura pas longtemps aux Etats-Unis.Elle revint des Etats-Unis, pour s'installer dans une petite maison avec ses trois enfants, près de ses - parents.\u201cC\u2019était la grande misère.Elle était seule avec nous, car mon re continua à travailler aux tats-Unis.Puis une bonne journée, n\u2019en pouvant plus, épuisée et découragée, elle partit sans laisser d'adresse et nous laissa seuls à la maison.Mon frère avait trois ans, ma soeur deux ans et mois onze mois.C\u2019est un quéteux qui nous a découverts.Jusqu\u2019à l'âge-de 14 ans je suis demeurée chez mon grahd-père Bonsaint\u201d.Il m\u2019avait prise parce que je ressemblais plus aux Bonsaint qu'aux Saint-Laurent.Il n\u2019avait pas oublié le grand-père danseur.Ce qui n'empêche pas madame Bonsaint-Tremblay fen parler avec fierté.Ww, & ETON WE TE CEA EEE PES Elle a connu la pauvreté Chez les Ursulines à 25\u20ac par jour Madame Florence Bonsaint-Tremblay, après le départ de sa mère, a vécu jusqu\u2019à l\u2019âge de 14 ans dans la famille du grand-père Bonsaint, à Saint-Paul-de-la-Croix, tout près de l'Île Verte dans le Bas Saint-Laurent.\u2018\u2019Bonsaint, explique-t- elle, n\u2019est pas un nom très commun au Québec.C\u2019est un nom français.Notre arrière-grand-père venu directement de France, s\u2019est établi dans cette région.Les Bon- saint étaient des gens de talent à qui appartenait .rappelle des être exceptionnel.Il s\u2019occupait beaucoup de moi.Aussi loin que je puisse remonter dans ages souvenirs, je me longues conversations qu'il avait avec moi, même si je n'avais que trois ou quatre ans.Il me parlait comme il l'aurait fait GENS Pi Ci , \u201cToute jeune, raconte madame Bonsaint-Trem- blay, il commençait déjà à penser à mon avenir et au choix de celui qui deviendrait mon mari.Il avait des critères de sélection assez particuliers pour découvrir le marie pas.Il ne sera jamais un Homme vaillant et travaillant qui pourra te faire vivre convenablement\u201d.Il voulait également préparer sa petite fille à devenir une bonne madame Bonsaint-Trem- blay a été choyée dans cette famille.Par le grand-père, mais aussi par les six tantes qui habitaient là.\u201cElles veillaient à ce que j'aie une bonne éducation et que je respecte les règles de l'étiquette \u201c jusque dans les moindres détails.Elles se partageaient la tâche entre elles.Une m'\u2019aidait à faire mes devoirs, une autre à apprendre- mes 8-29 LE CARADA FRANCAIS, is mercredi 6 juillet 1063 la majorité des plus y.bon rtii Ainsi, me , .- leçons, une troisième me belles terres de la avec une adulte\u201d disaiti, si tu vois un femme d'affaires qui montrait à bien me paroisse.Mon grand- © Leçons de garçon qui se traîne les Saura se débrouiller dans - brosser les dents.C'était .; père Bonsaint était un choses pieds en marchant.ne le la vie.Ses leçons ontsans comme ça sur toute la \u2018Je n\u2019ai pas fait des sacs bien longtemps.Après doute porté fruit.ligne.On s'occupait avoir raconté mon histoire aux religieuses et leur a beaucoup de moi, mais © avoir fait part de mes aspirations, elles ont com- Wi \u201cMon grand-père Chacune le faisait avec mencé à me donner des cours de peinture, tout en continuänt à me verser mon .25 cents par jour\u201d.J.\u2018og Bonsaint faisait des énormément de tact et de 2 A élicatesse\u201d.pe y A marchés avec es gens de devant la maison de mes autre que ma propre Fr .de l'argent.Il m'\u2019amenait Elles ont bien réussi Erands-parents Bonsaint, mére qui m'avait retrou- | To avec lui, pour que avec leur nièce.En tout demander un vée et qui m'amenait re j'apprenne comment Cas, la tante qui lui a ignement.Dans la vivre avec elle et mon s'effectuait une tran- enseigné comment s gion, comme les touris- peére a Québec.La j'ai ev saction, comment en brosser les dents, k tes étaient nombreux, connu la pauvreté et la 2 arriver à un meilleur sûrement bien fait.c\u2019était monnaie misère.Comme souhait Mr prix possible.II me madame Bonsaint-Trem courante.On voulait de bienvenue, ma mère, : montra également blay a encore toutes ses Savoir ou demeurait la que la misère avait qui comment calculer dents naturelles, et elles famille Damphousse.Je aigrie, me laissa savoir Ye Iintérét sur.un prêt.sont belles.savais ou, mais comme que le beau temps était le Quand venait le temps du , C'était assez compliqué terminé pour moi et que on remboursement et que je pour s'y rendre j'aioffert dorénavant je devrais ne lui chargeais pas les © Demande de d'aller avec pour mon- gagner ma vie et aider la intérêts, il me le faisait renseignements trer le chemin\u201d.\u201cNous famille\u201d.! Vata ne nous sommes jamais à remarques gene clan Ce beau roman devait rendus chez les Dam- Le lendemain, iat- voyant et qui avait un Prendre fin de façon phousse.La voiture a Florence était em- gros bon sens\u201d assez inattendue et plutôt prise la direction bauchée chez les Ur- \u2018 imprévisible.Madame de Québec.J'ai apprisen sulines-a .25 cents par Bonsaint-Tremblay s\u2019en cours de route que la jour, pour faire des sacs © Les six tantes souvient commesic\u2019était dame qui m'avait de papier.Le beau hier.\u2018Un bon dimanche, demandé un rensei- roman était bel et bien Inutile de dire que une voitures\u2019arréta juste gnement n'était nulle terminé.» $ J as fort belles choses en céramique, dont À Mme Bonsaint-Tremblay réussit de tionne et habille elle-même de la tête aux pieds.les têtes des poupées qu\u2019elle confec- 5e cholnt fg2t @s I Roiand Tremb-ay technicien AV és © RÉPARATIONS À DOMICILE f D'APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS DÉPOSITAIRE DE PIÈCES O DESHUMIDIFICATEUR HUMIDIFICATEUR .réfrigération enr.346-1615 APPAREILS MÉNAGERS VENTE - SERVICE ET PIÈCES Saint-Jean, P.Q.JIB 2P1 &Q Roger Coache Gérant & 820 Des Carrières Wool Cigarettes King size, ls cartouche: Achetez Woolco.partez LA CARTOUCHE 11% Coin du fumeur DE TOUTES MARQUES Prix on vigueur vo POELE Nr jusqu'au 9 (NE RÉFRIGÉRATEUR 4 _ .oR CONGELATEUR ' or oo juillet 1983 ?Oo) LAVEUSE 2 Cigarettes ordinaires ou King size.Paquet de 20 ou 1,1 ,+ j2-\u2014, SECHEUSE A 25.Cigarettes ordinaires NT \u201c| LAVE-VAISSELLE TR pt, \u201cVU AIR CLIMATISÉ À AVIS: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour le santé croît avec l'usage - éviter d'inhaler.gagnant! WN - ?pa mec rc Ma AL OO Sey À @ à \u201cse LES GALERIES RICHELIEU == 32% Cee a soe.Co Ct EE = 5 _ tinué à me 136 LECANADA FRANCAIS: ie welts 6 omic thoy Toujours chez les Ursulines = Se retrouver à 14 ans à faire des sacs avec un salaire de .25 cents par jour, n'a rien de bien réjouissant, surtout après avoir été choyée par des tantes et un grand-père, comme le fut madame Florence Bonsaint- Tremblay.Ce ne fut pas de gaieté de coeur, on le comprend facilement, qu\u2019elle se présenta chez les Ursulines de Québec pour entreprendre sa première journée de travail.D'autant plus qu\u2019elle avait le coeur bien gros à la suite événements qui venaient de se passer et qui l\u2019avaient séparée d'êtres chers.Mais la situation fut totalement différente.Madame Bonsaint- Tremblay n\u2019avait pas espéré autant de compréhension des religieuses à qui elle avait raconté en long et en large tous ses déboires.© Cours de peinture \u201cA partir de ce moment, j'ai cessé de faire des sacs, pour suivre les cours de peinture que me dispensaient les religieuses.de suivais les mêmes que ceux qu\u2019elles donnaient à leurs élèves régulières.Quand on connaît la qualité de l\u2019enseignement des Ursulines, poursuit madame Bonsaint-Tremblay, inutile de dire jusqu\u2019à 1 point je me trouvais privilégiée.Mes parents n\u2019en.savaient rien, d\u2019autant plus que les bonnes soeurs ont con- r mon .25 cents par jour due je rapportais fidèlement tous les soirs à la maison.Si je ne l'avais pas fait, je suis sûre que je ne serais pas demeurée très longtemps c e les Ursulines, car ma mère m'aurait obligée à trouver du travail ailleurs.Faut dire que \\ 4 MCE LE RNY Yd Ly ant age -* \u2018\u2018J\u2019ai rencontré mon mari un mercredi.Les Ursulines me l\u2019avaient présenté.À tous nos magasins La vente d\u2019entrepôt sera en vigueur du 6 juillet au 16 juillet Puis ce fut la peinture! l\u2019argent était rare chez nous ces années-là\"\".© Nostalgie Si elle \u2018était heureuse de pouvoir suivre des cours de peinture comme elle en avait toujours rêvé, madame Bonsaint- Tremblay n\u2019avait quand même pas oublié les belles années passées chez les grands-parents Bonsaint à Saint-Paul-de-la- Croix.\u201cChaque fois que je voyais un camion avec l'inscription \u201cRimouski\u201d sur la boite ou encore le nom d\u2019une ville du Bas-du- Fleuve, je ne pouvais pas faire autrement que de penser a retourner c mes grands- parents.Mais il m\u2019était d\u2019autant plus difficile de prendre la poudre d\u2019escampette, que je me rendais au travail soir et matin avec un de mes frères plus âgé que moi, à qui mes parents avaient confié la responsabilité de me surveiller\u201d.Ce qui ne l\u2019empécha pas cependant, à un moment donné, de prendre la clef des champs pour retourner chez le grand père Bonsaint.\u2018\u2018J\u2019ai été bien reçue, se rappelle-t-elle, mais les conditions imposées pour je demeure avec mon grand pire et mes tantes, me déçurent.Je n\u2019étais plus la petite fille qui les avait quittés quelques années plus tôt.Je retournai donc chez mes parents à Québec pour reprendre mes cours chez les Ursulines.J'y suis demeurée jusqu\u2019à mon mariage.J'avais alors 19 ans\u201d.A \u201cNous sommes tombés en amour avec la région\u201d Dé les pos Trem.bébé, les - blay ont quitté Québec venir s'installer à ontréal.\u201cC\u2019est en 1950, raconte madame Florence Bonsaint-Tremblay Je nous avons comme a venir à Venise-en- Québec.Immédiatement, mon mari et moi, nous sommes tombés en amour avec le coin et la région environnante.Tellement, enchaine-t- elle, que nous nous y sommes construits \u2018une maison que nous voulions éventuellement habiter en permanence, après avoir liquidé tous nos intérêts dans la Métropole\u201d.Mais il y avait un hic.\u201cNous avions une belle maison, mais compte tepu des activités artistiques jev is y faire.die ne répondait tellement à nos ins\u201d.; ® Le Pemaine Roy Mais, entre temps, un.domaine situé à une extrémité de Venise n'avait pas échappé à l'attention de son mari, même si la maison qui s\u2019y trouvait tombait littéralement en ruines, demander.GENS D\u201d Ch puisqu'elle était inhabitée depuis 11 ans:- \u201cRien n\u2019empéche qu'il m\u2019en parla plusieurs fois, car nous passions régulièrement devant le domaine en question, le Domaine Roy, du nom des anciens propriétaires.Des gens fortunés.Mais leur seul héritier immédiat qui n\u2019habitait plus Venise-en-Québec, n\u2019était pas intéressé à l\u2019entretenir, encore moins à le conserver\u201d.Voilà pourquoi monsieur et madame Tremblay n\u2019eurent de difficulté a I'a rir en 1902.Faut dire que le domaine et la maison étaient loin d\u2019avoir l\u2019apparence qu\u2019ils ont aujourd\u2019hui.\u201cTout était à l\u2019abandon.Il n\u2019y avait ni eau, ni électricité.Toutes les vitres étaient cassées.N- c'est pas drôle d'être mordu par un Bchien.L'an dernier 1 400 facteurs ont subi des morsures.Tous ont dû recevoir des soins médicaux.Il eut été plus facile de prévenir que de guérir.Vous êtes responsable de votre chien.Aux heures de livraison du courrier, gardez- le à l'intérieur ou attachez-le hors de portée de votre boîte aux lettres.C'est peu vous | Grâce à votre compréhension et à votre coopération, nos facteurs pourront livrer votre courrier'sans risquer les morsures de votre animal favori.comme les rs qui étaient oncés.Mon mari et mot, raconte madame Bonsaint-Trem- blay, avec l\u2019aide d\u2019ouvriers quand c\u2019était réellement nécessaire, nous nous sommes mis résolument à l'oeuvre rendre la maison habitable.Les premières années, nous venions plutôt y faire du camping, tout en faisant le p gros travail.Inutile de dire que nous en avons mis des heures et des heures sur cette maison.Finalement, ajoute madame Bonsaint-Trem- blay, nous I'habitons en permanence depuis 1975, et nous l\u2019aimons toujours autant\u2019.Madame Bonsaint- Tremblay et son mari n\u2019ont qu'un seul regret.Leur maison était meublée de merveilleux meubles de style victorien.Ils leur avait été vendus avec la maison et le domaine.Malheureusement, ils ont disparu la veille où ils en sont devenus officiellement propriétaires.C\u2019est dommage.Mais leur maison est tout de même magnifique et confortable.l\u2019image de ses propriétaires.SOCIETE CANADIENNE DES POSTES , Au nom de tous Jes Lvreurs à domucue du Canada, \u2026 .500 ena aw se = no e 3523553807 \"RTE Elle a toujours eu l\u2019appui de son mari \u201cSi j'ai pu poursuivre une intéressante carrière, je le dois en grande partie à la collaboration et l'appui que m'a continuellement accordés mon mari.Il m'a toujours soutenue et encouragée dans tout ce que j'ai entrepris.Grâce à lui, d\u2019insister madame Bonsaint-Tremblay, j'ai ssé au travers bien des em- ûches\u201d.Pourtant, si son mari apprécie le travail de sa femme, il ne vient pas d\u2019un milieu artistique.Cuisinier de son métier, elle l\u2019a connu alors qu'il était dans l\u2019armée, stationné à Québec.C'était tout au début de la guerre '39-'45.\u201cNous nous sommes rencontrés d\u2019une drôle de façon, raconte en riant madame Florence Bonsaint-Tremblay.Les Ursulines n\u2019aimaient pas tellement mes fréquentations, même si elles n'avaient rien de repréhensibles.C\u2019est à ce moment-là qu\u2019elles ont décidé qu\u2019il srait temps que je me marie.Elles se sont chargées de me trouver un mari.© Antoniennes- de-Marie Les bonnes soeurs se sont alors mises en frais de lui dénicher un bon parti.Ils réussirent grâce à la complicité de la Supérieure des Soeurs Antoniennes-de-Marie de Chicoutimi qui avait un frère, -Louis-Marie Tremblay, qui était cuisinier dans l\u2019armée.Il était cantonné à Québec.\u201cLes Ursulines organisérent donc une rencontre un mercredi soir, se souvient madame Bonn\u2019étais pas tellement satisfaite, saint-Tremblay.Même si je GENS D'i Gi qu\u2019une fois de plus, quelqu'un ait décidé à ma place, les choses se sont bien passées.De part et d'autre, ajoute-t-elle, nous avons mis cartes sur table: Il était entendu entre autres, que je poursuivrais ma carrière artistique\".C\u2019est à partir de là que les choses se sont précipitées.L'expression n\u2019est pas trop fortes.Ils s'étaient connus un mercredi.Le samedi de la même semaine, ils étaient mariés.Le mariage dure toujours.Depuis plus de 40 ans.De part et d'autre, monsieur et madame Tremblay ont tenu leurs promesses.Authentique bleuet, natif d'Hébertville - Station et élevé en bas de la deuxième côte à Jon- quière, monsieur Tremblay n\u2019a rien perdu de ses talents de cuisinier, comme il n\u2019a pas oublié les savoureuses expressions de la région.Paraît-il qu\u2019il n\u2019y en à pas deux comme lui, pour faire de la soupe aux gourganes ou de la vraie tourtière au lièvre et à l\u2019orignal.Pas du vulgaire pâté à la viande que les Montréalais osent appeler tourtière.Il a même connu mon oncle Denis de Sainte-Croix au Lac Saint-Jean.À côté de lui, Séraphin était généreux.C\u2019est tout dire sur son attachement aux biens de la terre.Pourtant, il était loin d\u2019en manquer.C'était un Tremblay canotte.Tout comme lui.Mais c\u2019est le commun.seul point qu\u2019ils avaient \") PLOMBERIUM.SES = Ea \u2014 Le modèle QL202 3 trous (robinet non inclus) Les éviers Steel Queen p = en acier inoxydable Ey 19 47% Crépine - panier inclus scelle parfaitement Installation simple Plage fini miroir étincelant Produit Canadien ' ôÔ > - 0000 tr p00 4 00% 14404 = fa L 1d L Le modèle 12C36 La douche Sculpivj 0 « iL | Douche grand modèle 5 ) | largeur 36 po (91.4 cm) hauteur 84 po (213.4 cm) profondeur 32 po (81.3 cm) Lo 5556 à 40 * Porte-savon Wg 34 cn * Fond non glissant * Étagère pour produits de beauté Robinet non inclus Qui de mieux qu\u2019un plombier\u2026 pour vous parler de plomberie! Prix en vigueur du 6 au 12 juillet 1983 PLOMBERIE ST-LUC INC.385, boul.Saint-Luc, Saint-Luc (Qué.) (514) 348-3077 a NP ERE EEN ERY Anan FMCUR sare full, ue mil Mme Bensaint-Tremblay soutient que c\u2019est avec l\u2019appui de son mari qu\u2019elle à passé au travers.Changement d'huile?Venez au centre de l\u2019auto Sears aujourd\u2019hui : Y= TT Te fr fun sssss FRESE (LL CHE EERE sassse = ea ea Ee EERE FEE E===) = \\ (| ÿ Offre : ; spéciale Comprend vidange d'huile (jusqu'à 5 litres d'huile 10W-30), lubrification du châssis, et une vérification complète en 20 points de votre véhicule.Filtre © en sus.a, or Le WO 9° co 02 afr och 02 ae us © 88 ae cn AE a SE la plupart des atv as et ac ea\" voitures IN Ko 105% Rg x .\\ , \\ \\ ae on.S.CAN NO Go Bye \"\u201d a au ans 40 O° ane jo.4; NT Eos os 0 os?a2 wy LN , CT qe EN.en gue re RE a pT net e- oe es® a - (ANUS 087 pc , ne na a® Au centre de l'auto et de pneu Sears ® Un service de confiance Les mentions Ord ou etarl\u2019 de Simpsons-Sears Limites se rapportent à des prix Sears Heures d'ouverlure 8h30 a 17h30 du lundi au mercredi de 8h30 à 21h le jeudi el le vendred: de 8h30 à 17h te samed: Ville St-Laurent.Place Veriu Brossard, Mail Champlain Anjou, Galeries d'Anjou.St-Jérôme.Carrelour du Nord.St-Jean.Carrefour Ficheleu Copyright Canada.1983 Simpsons-Sears Limitée \u2019 MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT o > Sears vous en avez pour votre argent.et plus par B32 A LE CANADA FRANCAIS I LE CANADA FRANGASS, J mercrd ui 165 pd, 2D IMMEUSLED 1M ouNGALOWS ACHETEZ bungalow tout briques, 27 x 40 pds face Parc Théberge, powder room, serre de fleurs, chauffage thermo pope.au climatisé central, tél; 347 412 A QUI LA CHANCE?Bungalow seul 6 1/2 appts sur l'Île Sainte-Thérèse, beau grand terrain ombragé (ou à louer) pour rendez-vous 347-4082.5.2.C BORD du Richelieu, près d'iberville, huver-été, bungalow 5 1/2 pces, terrain 60 x 217, vendu au prix d'évaluation $39.000.tél.346-6844 ou 687-2824 -2-F BUNGALOW à vendre à iderville, S chambres à coucher, sous-sol fini.tél.346-4893 6-4-F CLARENCEVILLE maison 2 étages 5 1/2 pces.approximativement 1 arpent de terrain, un pommier, framboisier, garage double, $25,000 ou à discuter, tél: 294- 3361.6-2-F COTTAGE à vendre 5 1/2 pces au 123 Rang Pire-Vire Saint-Valentin, prix à discuter tél.245-7259 51-8-C DOMAINE près douane de Philipsburg, maison pierres de champs, 40 x 24, foyer, sous-sol.fim bachelor vue du lac, 349,500 seulement, trés propre, 248- 2608 ou 248-3841.5-4F 0220722 00 Us 09 Un 982 05 1000 AN CLASSÉES 347-0325 HENRYVILLE 230 route 133, maison 2 étages, 3 chambres, | salon une cuisine, très bas prix, tél: 346-8809.Sof IBERVILLE bungalow 2 chambres face au Richelieu, foyer piscine 125 pds de façade, tél.347-8934.MAISON à vendre.Mont Saint-Grégoure, avec terre 86 arpents, maison construite deputs 7 ans, prix à discuter, tél.346- 3558.5-4-F MAISON 4 chambres, sous-sol fini, située à 30 Pinsonneauit, Saint-Jean, vendue par propriétaire, tél.: 346-5981.5-3-C 6-34 MAISON neuve 26 x 42, isolation, MAISON de 7 pces avec grand terrain, à construction supérieure, armoires, la campagne, 10 miles du Pont Champlain, occupation immédiate tél 246-3910.34F MAISON à vendre, bungalow semi détaché, 5 1/2 pces, à Saint-Luc sous-sol semi fim, $35,000 tél, 349-1934.5-2-F Gi 36H - Une autre maison unique en son genre.10 pièces dont 5 chambres.Le tout spacieux situé dans le boisé sur une des, belles rues de ce Quartier.Lucette Wallett.1628 HENRYVILLE: 6 1/2 pièces bien éclairées, immense terrain- avec commerce à l'arrière.Zone commerciale.Faites une offre.André Dubois.Karl Gola Marc Boivin IBERVILLE: Bungalow/brique + Saint-Luc garage $59,500, Bungalow/brique/alum + garage JPY VIS ca $62.500, Bungalow/brique + J'Y VENDS garage $69,900, Bungalow en J'Y SUIS VOTRE AGENT a déclin $35,000, Bungalow 3 chambres $43,000, 183C - IBERVILLE: grand 5 1/2 RE 1543 - 1140 ROUTE 133, Saint: Bungatow/brique / alu $44,900, CONSULTEZ-MOI POUR 1688 - Où la tranquillité et I'in- pièces plus une chambre au - Sébastien Diane À.Vivier Cottage brique $135,000, Cottage VENTE OU ACHAT RAPIDE limité vous attendent, bungalow sous-sol et bain sona.Grand Sa AO IS EAN, 4 tres bon pierre de champs $119,000.Etc.ET SERVICE tout briques, propre, éclairé, très atelier à l'arrière pour commerce.caverne chittr © « i 3, et Karl Gola.PROFESSIONNEL agréable.Une visite vous con- Zone @ommerciale.Andre ha Denis Crea ce envie vaincra.Lucette Wallet.Dubois.e.Dunis Goineau.- 1508 SAINT-LUC 153, ; 77A SAINT-BLAISE bungalow 4 1/2 pièces, près de la rivière avec droit de: passage $28,500.Pour seulement $200 par mois comptant discutable.Denis Goineau.: 177C - PETIT bungalow bord du Richelieu $43.900 Diane R Vivier 64M - Saint-Jean.$38,000, Rue Fortin: $38,000, 7 piéces: $38,000, En vente $38,000 Karl Gola Région Haut-Richelieu transactions résidentielles effectuées par mon intermédiaire en \u201883 à date $1,400,000.(NB mes inscriptions se ven- * 18088 - Cette jolie maison vous offre salon avec foyer, cuisine et salle à manger séparée, de grandeur exceptionnelle.Terrain 5 pe - i Lo ) 1838 immédiatement, 5 1/2 pièces très HENRYVILLE: libre propre bien paysager.Terrain 150 x 100.André Dubois & wR 143G - SAINT-LUC, rue Savard bung.avec garage isolé 15 x 20 terrain biendipaysager, patio 16, boul.du Séminaire nord 346-1163 SAINT-LUC bungalow ES briques et alum, armoires, planchers, escaliers et rampes en chéne, trés beau secteur, demander a visiter.CENTRE-VILLE auberge en face hôtel de ville et place du marché, bon chiffre d'affaires.SAINT-JEAN commerce très florissant à vendre, très bon chiffre d\u2019affaires, conditions faciles, demander Gérald Caron.SAINT-EUGÈNE bunga- meer Le es 1768 - BATISSE COMMERCIALE: bon financement.Diane R Vivier A A WW ww 135% Karl Gola Jar plusieurs terrains zonés commercials et autres à vous proposer.tous bien placés.Karl Gola.Au bord du Lac Champlain belle résidence sur terrain paysager Quai privé, zoné commercial $120,000.Kar! Gola 7 = 2 2 135 - SAINT-JEAN, 5 rue Landry, près Cégep, bungalow briques.À voir.Marc Boivin 1320 - IBERVILLE, petit bijou 4 moins de $34,000.Faut visiter pour apprécier.Taxes $480/an.Marc Boivin.a aaa ao 2 og 2 ETS Y\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014oun 27G - Ne vous fiez pas à la photo, faut voir l'intérieur: comme l'extérieur Qui sont d'une propreté remarquable, terrain paysager.haie de cédres.Lucette Wallett.1738 - SAINT-JEAN: propriété à revenus, 4 logis meublés de 3 1/2 pièces avec un revenu de $10,900.00/par an.Vous payez 4 \u201cfois.7 les revenus.André Dubois.nr SE EEE dent) aménagé professionneliement, maison trés dbquette.Denis Goi- low briques, garage, 3 etc.etc.etc.Lucette Wallett.neav, c.c.1340 SAINT-GREGOIRE 184 - CAMPAGNE, bâtie 1980, COMMERCE À VENDRE (Campagne) 521900, maison terrain boisé de 21,000 p.c, 2 maison de pension pour mobile 14 x 64, 1976 sur grand remises, 1 gazobo, taxes $190/an D.G.ersonn retraitées terrain financement existant à Prix extra.Marc Bowvin - PROPRIETE A LA CAM- Bemanter Gord Caron PAGNE style ranch, 4 milles de Saint-Jean, terrain boisé, prix demandé $47,000, exclusif.Denis Goineau.AY TERRAINS A VENDRE Saint-Jean, Saint-Luc.-\u2014\u2014 AGENTS Gérald Caron 348-0092 Claude Guay a 3489383 .,.(, :.aan sur place, âgée, tout 290, 3e après 4 heu Palladium, trique, is patio, libre 579.TERRAINS À VENDRE beau t SAl Eugéne.pces, services min.pr Mary Gag IR LOCATION | APPARTEMENTS TERRAINS À VENDRE IBERVILLE 3 1/2 pces chauffage électrique, porte patio, laveuse-sécheuse sur place, idéal pour personne seule ou âgée, tout près du Carrefour Laplante à 290, 3e Avenue Iberwile tél; 347-2096 après 4 heures.43F IBERVILLE 335 Lareau face au Palladium, 4 1/2 pces, chauf.électrique, inst.laveuse-sécheuse, porte patio, libre ler juillet tél.348-524 hy: 348-4579.TERRAINS À VENDRE CONSTRUCTION TERRAINS 52\u20ac IGERVILLE 6 poéces, tél, 348- 2876.524 IBERVILLE sad.au grand 6 1/2, rénové, chouttage électrique, plus garage, tél, 658-0113.osc IBERVILLE 4 1/2 à louer, bien situé, près des écoles, prix raisonnable, entrée de laveuse et sécheuse tél; 347-4384.C IBERVILLE 2 x 4 1/2 pces, situés à 169- 173, Gième avenue, tél: 346-4067.C gp 2 À VENDRE À © SAINT-JEAN * SAINT-LUC * IBERVILLE IBERVILLE 4 1/2 poss, inst.lavouse sécheuse, compartment as sous soi, libre tél; 348-6480.su MIERVOLLE grand 5 1/2 pces, dent sous soi, chauffage électrique, rang Saat Édouard, tél.346-4348 où win, L'ACADIE 4 1/2 pces, s'ad.à Gérard L'Écuyer à 346-4093.62e LOGIS de 5 1/2 pces, et un de 4 pces 1/2, situés dans Sasnt-Eugène, Saint- been tout près du club de golf, libres pour le ler juillet, pour inf.appeler après 6 heures 347-5063.JE PARTAGERAIS mon logement de 4 1/2 pees avec file seule dans iberville, s'ad.après 4 heures 346-1579.¢ * Conditions de financement avantageuses * he de taxe minime JEAN iC SURPRENANT \"500 , boul.du Séminaire , Saint-Jean éléphonez au 348-6846 TERRAINS À VENDRE ou téléphonez Venez nous conméter avant d'acheter! w © Q = ui > © L | Téi.: 348-4383 C Message important Avez-vous des problèmes de santé?J'ai la solution: CHIR-O-MED Un bain-masseur, une thérapie 3 domicile sans aucuns frais de plomberie.Vous voulez vous sentir mieux en améliorant votre santé de jour en jour.pour malaises d'arthrite, - d'arthrose, mauvaise circulation, stress, insomnie, maux de dos, cellulite, tout en gardant votre corps jeune.Adressez-vous à: Lucille Beaudin 133, rue Saint-Jean, Henryville Tél.: 299-2789 Agent autorisé de la Distribution M.T.S.inc.338, rue Reynolds, Granby © \u201c2 \u20ac \u20ac \u20ac Jr Jr JI 2 q ee > 6 6 0 © ad ENCAN Au presbytére de I'Ange-Gardien (comté Rouvilte) de meubles antiques et modernes de M.le curé Onésime Beauregard Le samedi 9 juillet 1983 à 10 heures SERONT VENDUS: congélateur récent; cuisinière élect.30 po; laveuse aut.récente; mobilier de cuisine en bois, un beau mobilier de salon avec tables et lampes neuves; 2 balayeuses élect.avec balai récentes, fauteuils pivotants et autres.Tables, chaises longues pliantes, mobilier de chambre à coucher com- piet, bel ensemble de bureaux blanc et or.Lits complets.Machine à imprimer \u201cDitto\u201d; vénitions; radio-cassette; lustres; articles de camping.Plusieurs couvertures, lit pliant; livres; ustensiles; appareils élect.Beaucoup de vaisselle, chaudrons, bibelots; stock de remise, plusieurs tapis etc.etc.Antiquités: très beau mobilier de salle à manger de 9 morceaux avec sculptures, bibliothèque à sections; beau secrétaire (roll top desk), tables; meubles à disques, secrétaire armoire.Chaudron en fonte, service de vaisselle pour 12 personnes, vaisseiles décoratives; beaucoup de livres.Chaise d'entrée.Un beau lit en laiton; mobilier de chambre; tables et chaises \u2018\u2019Victorien\u201d; chaises droites et berçantes, mobilier de salon en jonc, porte- parapluies; bureaux, cabinet vitré; table à desservir, bancs d'église.Cadres ovaies en laiton et autres.Horloge.Lampes à l'huile; rouet; cruches; vaisselle; autres articles d'église non mentionnés seront vendus etc.etc.- Cause: départ Cantine sur les lieux Pour renseignements sur encans de tout .5 mortalité, , fermes - adressez-vous vec contisnce srr Jean-Guy Gélineau encanteur licencié 247 rue Granby, Bromont, Qué.Tél.: 534-2414 Roger Pelletier Inc.courtier d'assurances agréé AUTOMOBILES - HABITATION ENTREPRISES - INDUSTRIES 521, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu Bur.: 348-9275 - Rés.: 348-4310 25, PETIT BERNIER SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ÉGOUT - AQUEDUC VOIRIE - PAVAGE LOCATION DE MACHINERIE e PIERRE CONCASSÉE BÉTON BITUMINEUX e BÉTON PREPARE 11 (514) 347-2315 sien (614) 876-2041 tomes SPÉCIAL PRINTEMPS: terre de finrtion {terre noire, top soit) ÉQUIPEMENTS DISPONIBLES * pelies hydrauiiques (excavation de tout genre) * pépine (champs d'épuration, fosse septique.entrée d'eau.etc ) * Dulidozer (niveliement de parterre.rechaussement de Maison) * niveleuss CAMIONS POUR TRANSPORT EN VRAC: ° pierres * sable « terre de remplissage CAMIONS ÉQUIPÉS POUR ÉPANDAGE DE CHAUX, NOUVEAU SERVICE: 2 épandeurs à fumier liquede ainsi qu'un service de pompe et d'agitateur pour tout genre de fosses liquide et serm-liquide.ESTIMATION GRATUITE LA CANADA FRANCAIS, lo, morro 6 iol 1700 BAD > AUDIOPROTHÉSISTE Prothèses auditives Examen audio-prothétique 900, boul.du Séminaire SUITE 140, Saint-Jean #N Maurice Laflamme e if 522-6181 - 349-1260\" FREINS - SILENCIEUX 427 ot 903, boul.du Séminaire Saint-Jean, 348-0263, 48-6182 les fruits frais?Venez les cueillir à la \u201cFraisière Jacques-Cartier\u201d Ferme Hébert 870 Jacques-Cartier Sud St-Jean © Tét.: 346-3293 En partant de la rive sud Autoroute des Cantons de les! sortie Si-Jean.2eme fraissere a km de ia fonction du boul du Sermunarre et de la rue Jacques-Cartier sud.vers Sami-Biaiee RE NOESIS .101 Vous aimez \u2014 ENCAN DE MENAGE pour Mme S.Laliberté et autres parties Le dimanche 10 juillet 1983 au 151, rang des Patriotes, Napierville L'encan commencera à 13h30 SERONT VENDUS: meubles antiques et modernes comprenant mobilier de chambre complet antique, lit en pin antique, radios, table demi-lune, chaise en rotin, balance, moulin à coudre Singer à pédale, mobilier de chambre pour enfant, secrétaire, réfrigérateur, 2 lits simples complets, chaises, tabourets, tapis, balayeuse, machine pour poser pierres du rhin, lampes électriques et à l'huile, cadres, ensemble pour foyer,\u201d vaisselle, bibelots, draperies, couvre-lit, nappes, etc.beaucoup d'articles trop longs à énumérer.Les pertes ouvriront à 12h30.Pour tout genre d'encans, consultez René Craig encanteur licencié Napierville: 245-3522 VILLE D\u2019IBERVILLE Appel d\u2019offres Réhabilitation du réservoir d'emmagasinement d\u2019eau potable, sur l\u2019Avenue Landry La Vilie d'Iberville recevra, jusqu'à 15 h 00 le mercredi, 20 juillet 1983, au poste de police, situé au 874, rue Saint-Georges à Iberville, les propositions de prix pour l'exécution des travaux indiqués aux documents mis à la disposition des soumissionnaires.Les devis, plans et spécifications sont disponibles à partir du jeudi, le 7 juillet 1983, au bureau de Les Consultants BCPTA Inc, 110 boul.Crémazie ouest, Montréal (tél: 382-6930) moyennant un dépôt de 100 $à l\u2019odre de Les Consultants BCPTA Inc.Le cautionnement de soumission est de 30 000 $.L'ouverture des soumissions aura lieu le soir même, vers 20 h 00, lors d'une séance spéciale du Conseil, à l'Hôtel de Ville, 855, tre Rue, Iberville.Les travaux consistent substantiellement en la mise en place d'une dalle étanche en béton armé 500 mm (18\"\") d'épaisseur sur le fond du réservoir (195\u2019 x 195\u2019).Cette dalle sera coulée en damier avec joints d'étanchéité.Certains travaux connexes de drainage, de contrôles, de désinfection et d'étanchéité font partie du projet.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions, ni à encourir aucune obligation, ni aucun frais d'aucune sorte envers tout soumissionnaire.André L.Fréchette Directeur général & greffier Avis public Du dépôt de l\u2019annexe à la liste électorale quant aux locataires d'immeubles situés dans les parties du territoire de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu concernées par les règlements nos 1724, 1725, 1726 et 1727.Prenez avis que les règlements nos 1724, 1725, 1726 et 1727 ont été adoptés en vue d'apporter des amendements aux règlements de zonage et de construction et que chacun de ces règlements sera souris l'approbation des propriétaires et locataires concernés.À cette fin l'extrait de l\u2019annexe à la liste électorale quant aux locataires d'immeubles situés dans les territoires concernés est maintenant déposé au bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et toute personne peut y en prendre connaissance quant aux territoires suivants, savoir: Règlement no 1724: Zone no 502: bornée au nord par la rue Gaiété Française, au sud par la ligne limitative des lots nos 57 et 58 du cadastre de la paroisse de Saint- Jean, à l\u2019est par la Rivière Richelieu et à l'ouest par la rue Foisy.Zone no 505: bornée au nord par la rue O'Cain, au sud par une partie de la rue Lord, à l'ouest par la rue Jacques-Cartier sud et l'arrière des lots situés du côté est de la rue Jacques-Cartier sud.Zone no 506: bornée au nord par la rue O'Cain, au sud par la rue Veilleux et à l'est par la rue Foisy.Zone no 507: bornée au nord par la rue Gu'été Française, au sud par la rue O'Cain, à l\u2019est par la rue Foisy et à l'ouest par l'arrière des lots du côté est de la rue Jacques-Cartier sud.Zone no 515: bornée au nord par une partie du lot no 59 du cadastre de la paroisse de Saint-Jean, au sud par la rue O'Cain, à l'est par l'arrière des lots du côté est de la rue Jacques-Cartier sud et à l'ouest par la rue Jacques-Cartier sud.Règlement no 1725: Zone no 508: bornée au nord par la rue Parenteau, au sud par le lot no 57-1 du cadastre de la paroisse de Saint-Jean, à l'est par la rue Lord et à l'ouest par la rue Jacques-Cartier Règlement no 1726: Zone no 121: bornée au nord par la rue Alexandre, au sud par la rue Victor Hugo, à l'est par la rue Payette et à l\u2019ouest par le boulevar mandie.Règlement no 1727: Zone no 103: bornée au nord par les lots nos 83-72, 83-80 et 83-81 du cadastre de la paroisse de Saint-Jean, au sud par la rue Lesieur, à l\u2019est par la Rivière Richelieu et à l'ouest par l'arrière des lots situés du côté ouest de la rue Champlain.Zone no 161: bornée au nord par la rue Lesieur, au sud par ie pont Félix-Gabriel-Marchand, à l\u2019est par la Rivière Richelieu et à l\u2019ouest par l'arrière des lots situés du côté ouest de la rue Champlain.Prenez également avis que les demandes en inscription ou en radiation doivent être faites par écrit et transmises au bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville, 188 rue Jacques-Cartier nord, avant le 12 juillet 1983.Le Bureau de Revision siégera à l'Hôtel de Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, 188 rue Jacques-Cartier nord, le 14 juillet 1983 à 10:00 heures.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué, ce 6.Hôtel de Ville juillet 1983.eue | \u20ac.MORAIS, o.m.a.reftier .725307 Nor- i 1 LE CANADA FRANÇAIS, fe niercrodf 6 juillet\u2019 1663: ' \u2018Deux timbres en l'honneur de John F.Kennedy John Fitzgerald Kennedy est\u2018né à Brook- lin (Massachusetts).En 1917, il fut le 35e président des Etats-Uns.Sa famille irlandaise et cathvlique bâtit un empire financier très considérable au siècle dernier.© Avant la présidence Au moment où son père am- à Londres, Joseph bassadeur était LE JOHANNAIS PHILATELIQUE ; PAR ROBERT MARTINEAU ».« IEEE représentants sous bannière démocrate.De 1952 à 1960 on retrouva comme Kennedy sénateur.© Ses convictions réformes sociales d\u2019intégration John était officier de marine.En 1947, il fut élu à la Chambre des Durant cette période, il se fit le défenseur de raciale.Tout comme son prédécesseur Abraham Lincoln, il lutta contre la VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Avis public Règlement no 1725 (Zones contigués) Le Conseil Municipal de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a adopté, lors de la séance tenue le 4 juillet 1983, le règlement no 1725 amendant le règlement de zonage no 1643 pour permettre des usages additionnels à ceux qui sont déjà autorisés dans la zone no 508 située en bordure d'une partie du côté est de la rue Jacques-Cartier sud à partir de la rue Parenteau en allant vers le sud jusqu'à la limite nord de la subdivision 1 du lot no 57 située au coin de la rue Baraby.Ce règlement affecte le secteur connu comme zone no 508 bornée comme suit: d'un point de départ situé à l'intersection de la rue Jacques-Cartier sud et de la rue Parenteau, de là vers l'est en suivant le centre de la rue Parenteau jusqu'à environ 30,48 metres de l'emprise est de la rue Jacques-Cartier sud, de là vers le sud jusqu la ligne de division entre les lots nos 57 et 58 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean en suivant ta dite ligne, de là vers l\u2019est jusqu'à l'intersection des lots arrières du côté est de la rue Jacques- Cartier sud, de là vers le sud en suivant l'arrière des dits lots et en passant au centre de la rue Lord jusqu'à l'intersection du prolongement vers l'est du côté nord du lot no 57-1 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers l\u2019ouest en suivant le dit côté jusqu'à la rue Jacques-Cartier sud, de là vers le nord en suivant le centre de la rue Jacques-Cartier sud jusqu'au point de départ, le tout tel que montré sur un plan préparé par le Bureau technique de la Ville en date du 8 juin 1983, portant le numéro Z-136-1.Les personnes qui, lors de l'adoption du règlement no 1725 sont inscrites comme propriétaires au rôle d'évaluation en vigueur à l'égard d'un immeuble imposable situé dans une des zones contigues au territoire plus haut décrit, soit les zones 504, 505 et 510 ainsi que les locataires inscrits à l'annexe de la liste électorale dans une des zones contiguës au territoire plus haut décrit, soit les zones contiguës 504, 505 et 510 et s'il s\u2019agit de personnes physiques qui sont majeures et de citoyenneté canadienne, peuvent consulter ce règlement à l'Hôtel de Ville durant les heures de bureau et demander qu'il fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin en signant le registre tenu à cet effet conformément à la loi, le cas échéant à la date qui sera fixée, sur \u2018présentation au Greffier, dans les cing (5) jours suivants la date de la publication du présent avis, d'une requête signée, pour chaque zone contiguë, par au moins douze (12) d'entre elles ou la majorité d'entre ges si leur nombre est inférieur à vingt-quatre (24).Les zones contiguës 504, 505 et 510 sont délimitées comme suit, savoir: 2] æ _ 1 r gE ges FLO LA Li Zone no 504: d'un point de départ situé à l'intersection de la rue Jacques-Cartier sud et du prolongement vers l'ouest du côté nord du lot no 57-1 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de ce point dans une direction est en suivant le côté nord du lot no 57-1 jusqu\u2019à l'intersection de la rue Lord, de là vers le sud et vers l\u2019est en suivant le centre de la rue Lord jusqu\u2019à l'intersection du prolongement vers le nord du côté ouest du lot no 57-72 du cadastre de la Paroisse de Saint- Jean, de là vers le sud jusq\u2019a la ligne sud du lot no 57-72, puis de 1a vers l\u2019est en suivant la Ilgne sud du dit lot jusqu\u2019à l'intersection de la ligne est du même lot, de là vers le nord en suivant la ligne est du lot jusqu\u2019à la rue Lord.Puis de là vers l\u2019est en suivant le centre de la rue Lord sur environ 65,50 mètres, de là vers le nord jusqu'à l'intersection de la rue Veilleux, de là vers l\u2019est en suivant le centre de la rue Veilleux jusqu\u2019à l\u2019interesection de la rue Foisy.Puis de là vers le sud en suivant le centre de la rue Foisy jusqu'à la ligne limitative des lots nos 54 et 55 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers l'ouest en suivant la dite ligne jusqu\u2019au ruisseau Bernier, de là vers le nord-ouest et l\u2019ouest en suivant le centre du ruisseau Bernier jusqu'à l'intersection de la rue Jacques-Cartier sud, de là vers le nord en suivant le centre de la rue Jacques-Cartier sud jusqu'au point de départ.Zone no 505: d'un point de départ situé à l'intersection de la rue Jacques-Cartier sud et de la rue Parenteau, de là vers l\u2019est en suivant le centre de la rue Parenteau jusqu'à environ 30,48 mètres, mesuré à partir de l'emprise est de la rue Jacques-Cartier sud, de là vers le sud jusqu'à la ligne limitative des lots nos 57 et 58 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers l'est jusqu\u2019à la ligne arrière des lots du côté est de la rue Jacques-Cartier sud, de là vers le sud en suivant la dite ligne arrière ainsi que le centre de la rue Lord, de là vers l'est en suivant le centre de la rue Lord jusqu\u2019à l'intersection du proionge- ment vers le nord du côté ouest du lot no 57-72 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers le sud jusqu'à la ligne sud du lot no 57-72, de là vers l'est en suivant la ligne sud du dit lot jusqu\u2019à l'intersection de la ligne est du même lot, de là vers le nord en suivant la ligne est du lot jusqu\u2019à la rue Lord.Puis de là vers l'est en suivant le centre de la rue Lord sur une distance d'environ 65,50 mètres, puis vers le nord jusqu'à la ligne arrière des lots du côté nord de la rue Veilleux, de là vers l\u2019ouest en suivant la dite ligne arrière jusqu'à la rue Perrier, de là vers le nord en suivant le centre de la rue Perrier jusqu'à I'emprise nord de la rue Perrier (lot no 57-16), de là vers l\u2019ouest en suivant l\u2019emprise nord de la dite rue jusqu'au côté est du lot no 57-140 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers le nord en suivant le côté est du dit lot jusqu\u2019à la ligne limitative des lots nos 57 et 58 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers l\u2019est en suivant cette ligne jusqu'àd'intersection du côté est du lot no 58-71 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, puis de là vers le nord en suivant le dit côté jusqu\u2019à la rue Parenteau, de là vers l\u2019est en suivant le centre de la rue Parenteau jusqu\u2019à l'intersection du prolongement vers le sud du côté est du lot no 58-66 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers le nord en suivant le côté est du dit lot jusqu'à la ligne arrière des lots du côté sud de la rue O'Cain, de là vers l'ouest en suivant la ligne arrière jusqu\u2019à l'intersection du côté est du lot no 58-144 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers le nord en suivant le dit côté est jusqu\u2019à la rue O'Cain, de là vers l\u2019ouest en suivant ie centre de la rue O'Cain jusqu'à la rue Jacques-Cartier sud, de là vers le sud en suivant le centre de la rue Jacques-Cartier sud jusqu'au point de départ.Zone no 510: d'un point de départ situé à l'intersection de la rue Jacques-Cartier sud et de la rue O'Cain, de là vers l\u2019ouest en suivant le centre de la rue O'Cain sur une distance d'environ 141,49 mètres de l'emprise ouest de la rue Jacques-Cartier sud, de là vers le sud jusqu\u2019à l'intersection de la ligne arrière des lots du côté sud de la rue O'Cain, de là vers l\u2019ouest en prolongeant la dite ligne arrière jusqu'à la voie ferrée du Canadien National, de là en suivant le centre de la voie ferrée jusqu'à la ligne limitative des lots nos 56 et 57 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, puis de là vers l\u2019est en suivant la dite limite sur environ, 292 mètres, de là vers le sud-est sur environ 9,48 mètres puis vers l'est jusqu'à la rue Jacques-Cartier sud, et de là vers le nord en suivant le centre de la rue Jacques- Cartier sud jusqu'au point de départ., le tout tel que montré sur un plan préparé par le Bureau technique de la Ville en date du juin 1983 portant le numéro Z-136-1.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué., ce 6 juillet 1983.C.MORAIS, o.m.a.Greffier ségrégation raciale.De plus, il critiqua vertement la France lorsque celle-ci ne voulait pas donner l'indépendance à l'Algérie.e Les Arabes Par ce timbre, on a voulu rendre hommage a Kennedy du on le considère comme un des © Le pouvoir En 1960, la campagne électorale s'amorça.L'adversaire de Kennedy était le républicain Richard Nixon.Après une dure lutte Kennedy fut élu à la présidence à l\u2019âge de 437 ans.Les États-Unis venait donc de se choisir le plus jeune chef de leur histoire.remarquer qu\u2019il en aurait été de même si Nixon avait été élu.© Son idéologie Les idées du jeune chef ne tardèrent pas à se faire connaître.Son sens profond de justice, une bâtisseurs de mondiale.la paix prise de conscience plus profonde des problèmes ENCAN Le mercredi 13 juillet 1983, à 10h30 précises pour M.Marius Montigny 1064, 3e rang Saint-Hugues, cté Johnson SERA VENDU: un très bon jeune troupeau de truies portières, de race Yorkshire et Landrace, comprenant: 128 mères-truies dont 10 seront à leur première portée, 110 sont à la 2e et 3e portées, 8 sont à leur 4e portée; 30 seront avec porcelets; 42 sont gestantes de 3 mois et plus; 25 sont gestantes de 1 1/2 mois et plus; 13 sont saillies de 3 semaines et fraiches sevrées; 10 sont ges- tantes de 1 1/2 mois à leur première portée.ATTENTION SERA AUSSI VENDU: 4 verrats dont 2 Lan- drace âgés de 1 an, descendants de la ferme Roger Gauthier ainsi qu\u2019un Duroc âgé de 13 mois provenant de la ferme Marcel Sylvestre et un verrat croisé Hamshire et Yorkshire âgé de 12 1/2 mois.320 porcelets au sevrage.Sera aussi vendu: 28 cages de mise bas, 30 cages de gestation, 1 mois d'usage, 32 cages de gestation, 4 cages 2 étages pour sevrer les porcelets.MACHINERIE: 1 batteuse Massey-Ferguson, no 410, avec cabine, moteur diesel, table à grain complètement neuve ayant servi pour 7 acres, 13 pi.largeur, tête à maïs 4 ans, passe grain et à maïs; 1 tracteur Ford no 5000, diesel, avec cabine Michon, roues doubles, servo- direction, sortie d\u2019huile, 1967; un tracteur Super Major diesel, avec loader, double action, fourche à fumier, pelle à terre et pépine arrière, la pépine sera vendue séparément; 1 camion 10 roues, Ford, modèle 8000, 1969, diesel avec moteur Cart lar, no 250 avec boîte en acier et dompeuse télescop ; un camion Pick-Up Ford, 3/4 tonne, 1973; un bulidozer de marque John Deere no 420 avec moteur 2 cylindres, au gaz avec plate avant domestique; un bulldozer Case, no 600, diesel, avec moteur Perkins, 4 cylindres, pelle avant; charrue Ford, 4 versoirs, hyd.14 pces, soc déclanchable; herse à roulettes Case 36 disques, semi-portée avec cylindre; vibroculteur Triple K, 9 1/2 pi.larg.avec rouleau finir; arroseuse Technoma, sur hyd.100 gallons; planteur à mals Ford, no 309, 4 rangs avec quantité de disques; semoir à grain sur roues en acier 11 disques; remorque- dompeuse, roues doubles avec dompeuse télescopi- ue, boîte en acier, commandée par P.T.O.; presse ockshutt à la corde, petite remorque Home Made, vis à grain sur roues Brady, 51 pi, 7 po.sur P.T.O., complètement neuve; quantité de vis à grain 3, 4 et 5 pces, différentes longueurs; 6 fonds de carré à grain en acier complètement neufs; pompe à purin de marque Côté avec sortie de 6 pces et tuyau d'aluminium.5 arpents de tuyau d'aluminium pour irrigation de 4 po neuf avec T ur canon; 1 pompe à purin Clay, 13 pi.prof.; 1 pompe purin Côté pour pré-fosse; un ensemble de gros pneus pour remorque; chaîne à tracteur; niveleuse 7 pi.larg.; souffleur à neige 6 pi.larg.; bdcheuse a jardin Kraftman.ATTENTION, SERA AUSSI VENDU: silo a grain séchoir, 27 pi.diam.de marque Victoria, cap.tonnes env.avec plancher perfore; 2 silos a grain 14 x 27\u2019 avec fanne et système d'aération, très peu usagés, un petit silo à grain 14 x 14' avec Mix Meai à l'intérieur avec 6 compartiments, moteur 3 forces, 5 bennes à moulée, 5, 6, 7 et 8 tonnes avec vis; banc de scie en fer pour gros bois; grosse quantité de fer de toutes sortes et de beams; grosse quantité de bois de sciage 2 pces et 1 pce, pinette, pin, prûche; 10,000 pi.de billots 8, 10 et 12 pi.long, pin, épinette et prûche; 30 cordes de bois de 4 pi.env.; système de chauffage à l'eau chaude; ski-doo Bombardier, ainsi que tous les articles du hangar trop longs à énumérer.Le tout sera vendu sans réserve.ATTENTION, la ferme sera aussi vendue, 112 arpents avec une petite partie boisée, portant le no du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Hugues Bagot, cté Johnson, portant le no 275, 276,277, cette terre est com- lètement drainée souterrain; 90 arpents de maïs env., a balance en grain; avec toutes bâtisses érigées comprenant: 1 maison 7 1/2 pièces.Plus une maternité pouvant loger 130 truies portières, ext.en tôle, fosse hors terre plus un engraissement pouvant loger approximatif 920 porcs sur lattes de béton, ext.en tôle, fosse hors terre; un petit engraissement pouvant loger 300 porcs env.avec fosse; remise à machinerie 40 x 60 env.en tôle, sur charpente d'acier.Plus une autre ferme portant le no 418 du cadastre officiel de la même paroisse comprenant environ 60 arpents de terre cultivable, sans âtisse, bon égout de surface, ensemencée tout en maïs, avec assurance-stabilisation et assurance récolte.Plus 3 terres à bois de la même paroisse portant le no 269 et 270 formant environ 27 arpents, l'autre portant le numéro 255, toujours de la même paroisse 9 arpents plus ou moins.Le tout sera vendu sans réserve.CAUSE: Départ.CONDITIONS pour le roulant et le troupeau: argent com sant ou prêt bancaire accepté sur acheteur ualifié.ONDITIONS pour propriétés: 20% argent comptant ou chèque certifié.Balance à discuter sur les lieux.POUR INFORMATIONS: (514) 794-2529 ou Georges-Étienne Leblanc, encanteur licencié, Saint-Barnabé Sud, cté Saint-Hyacinthe.Tél.: (514) 792-3595.Cantine sur les lieux.Si vous désirez faire encan, votre date tôt, il me fera plaisir de vous offrir raciaux et son avangar- disme sur la conquête de l'espace.© Ses réalisations Durant son mandat Kennedy s\u2019efforça de mettre en applicaiton le programme social qu'il s'était fixé.De plus, il travailla avec ardeur à redonner à l\u2019économie américaine toute sa vigueur.Il oeuvra également pour une ouverture vers le marché commun européen.Par contre sa plus grande préoccupation était les problèmes internationaux.En 1961, il rencontra Khrouchtchev pour discuter du problème de Berlin.Son but était alors de coexister pacifiquement avec les russes.mais on 1962, lors du blocus de Cuba, il obligea Khrouchtchev à retirer ses missiles installés sur l'île.Lors de cet événement une guerre mondiale faillit éclater.© Contradiction D'une part Kennedy se voulait être un partisan de la limitation des armements comme on a pu le constater par le traité américano-soviétique sur les expériences nucléaires mais d\u2019autre part, c\u2019est sous sa présidence que fut amorcer la guerre au Vietnam.© LaFin John Fitzgerald Kennedy fut assasiné à Dallas en 1963 par.Lee Harvey Oswald.\u2014 FROM THAT FRE Cah TRULY (8 LR a © Hommage de son pays Le 29 mai 1964, les États-Unis ont voulu rendre hommage à leur résident disparu r \u2019émission de ce timbre de-5 cents (scott 1246).© Bibliographie Dictionnaire universel des noms propres Robert 1978, Rey Alain et Rey- Debove Josette.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT D'IBERVILLE NO: 755-02-1048-821 COUR PROVINCIALE DURO PRIX INC.demanderesse vs | LOUIS-PHILIPPE DUCHARME défendeur Le 21ième jour de juillet 1983 à ia 13ième heure de l'après-midi, à l'adresse du gardien, au 15 rang Lareau, Mont Saint-Grégoire, seront vendus par autorité de Justice, au plus haut et dernier enchérisseur, les biens meubles et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en: 1 set de cuisine en érable (1 table + 6 chaises) colonial, 1 buffet vaissellier en bois, 1 set de salon (1 sofa + 1 chaise), 1 chaise berçante + 1 pouf, 2 lampes en bois sur pied.CONDITIONS: ARGENT COMPTANT.Daté à Saint-Jean-sur- Richelieu, Q.C.ce 4ième jour de juillet 1983.Gaétan DUPONT, Huissier rT CNM Ar av BN JM BN BEEN SEENON mes services.me: amet Vu de + pg oa a Educ FEE AFBEcIcTRRERRS = \u201cose VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Avis public RÈGLEMENT NO 1724 (ZONES CONTIGUES) Le Conseil Municipal de la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu a adopté, lors de la séance tenue le 4 juillet 1983, le règlement no 1724 amendant le règlement de zonage no 1643 quant à la marge de recul avant, des terrains longeant les deux (2) côtés de la rue O'Cain entre les rues Jacques-Cartier sud et Harris.Ce règlement affecte le secteur connu comme zones nos 502, 505, 506, 507 et 515 bornées comme suit: Zone no 502 d'un point de départ situé à l'intersection de la ligne limitative des lots nos 57 et 58 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean et de la rue Foisy, de là vers le nord en suivant le centre de la rue Foisy jusqu'à l'intersection de la ligne arrière des lots du côté nord de la rue Gaieté Française, de là vers l'est en suivant la dite ligne arrière jusqu\u2019à environ 76,00 mètres de l'emprise est de la rue Foisy, puis de là vers le sud jusqu\u2019à la rue Gaieté Française, de là vers l'est en suivant le centre de la rue Gaieté Française jusqu'à la Rivière Richelieu à la limite municipale de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, de là vers le sud en suivant la dite limite jusqu\u2019au prolongement vers l'est de la ligne limitative des lots nos 57 et 58, puis de là vers l'ouest en suivant cette dite limite jusqu'au point de départ.Zone no 505: d'un point de départ situé à l'intersection de la rue Jacques-Cartier sud et de la rue Parenteau, de là vers l'est en suivant le centre de la rue Parenteau jusqu'à environ 30,48 mètres, mesuré à partir de l'emprise est de la rue Jacques- Cartier sud, de là vers le sud jusqu'à la ligne limitative des lots nos 57 et 58 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers l'est jusqu\u2019à la ligne arrière des lots du côté est de la rue Jacques-Cartier sud, de là vers le sud en suivant la dite ligne arrière ainsi que le centre de la rue Lord, de là vers l'est en suivant le centre de la rue Lord jusqu'à l'intersection du prolongement vers le nord du côté ouest du lot no 57-72 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers.le sud jusqu'à la ligne sud du ilot no 57-72, de là vers l'est en suivant la ligne sud du dit lot jusqu'à l'intersection de la ligne est du même lot, de là vers le nord en suivant la ligne est du lot jusqu\u2019à la rue Lord.Puis de là vers l'est en suivant le centre de la rue Lord sur une distance d'environ 65,50 mètres, puis vers le nord jusqu\u2019à la ligne arrière des lots du côté nord de la rue Veilleux, de là vers l\u2019ouest en suivant la dite ligne arrière jusqu'à la rue Perrier, de là vers lé nord en suivant ie centre de la rue Perrier, jusqu\u2019à l'emprise nord de la rue Perrier (lot no 57-16), de là vers l'ouest en suivant l'emprise nord de la dite rue jusqu'au côté est du lot 57-140 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers le nord en suivant le côté est du dit lot jusqu\u2019à la ligne limitative des lots nos 57 et 58 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers l'est en suivant cette ligne jusqu'à l'intersection du côté est du lot no 58-71 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, puis de là vers le nord.en suivant le dit côté jusqu'à la rue Parenteau, de là vers l'est en suivant le centre de la rue Parenteau jusqu'à l\u2019intersection du prolongement vers le sud du côté est du lot no 5866 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers le nord en suivant le côté est du dit lot jusqu\u2019à la tigne arrière des lots du côté sud de la rue O'Cain, de là vers l\u2019ouest en suivant la ligne arrière jusqu'à l'intersection du côté est du lot no 58-144 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers le nord en suivant le dit côté est jusqu'à la rue O'Cain, de tà vers l'ouest en suivant le centre de la rue O'Cain jusqu'à la rue Jacques-Cartier sud, de là vers le sud en suivant le centre la rue Jacques-Cartier sud jusqu'au point de départ.Zone no 506: d'un point de départ situé à .l'intersection de la rue Foisy et de la rue Veilleux, te Ta vers le nord en suivant le centre de la rue Foisy jusqu\u2019à l'intersection de la rue O'Cain, de là vers l\u2019ouest en suivant le centre de la rue O'Cain jusqu'à l'intersection du prolongement vers le nord du côté est du lot no 58-144 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers le sud en suivant le dit côté jusqu\u2019à la ligne arrière des lots du côté sud de la rue O\u2019Cain, puis de là vers l'est en suivant la dite ligne arrière jusqu'à l'intersection du côté est du lot no du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers le sud en suivant le dit côté jusqu'à la rue Parenteau, de là dans une autre direction sud jusqu'à la ligne limitative des lots nos 57 et 58 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean en passant sur le côté est du lot no 58-71 du dit cadastre, de là vers l'ouest en suivant la dite ligne limitative jusqu'à l'intersection du côté est du lot no 57-140 du même cadastre, de là vers le sud en suivant le dit côté est jusqu\u2019à l'emprise nord de la rue Perrier, puis de là vers l'est en suivant l'emprise nord de la rue Perrier sur une distance d'environ 6,09 mètres, de là vers ie sud en suivant le centre de la rue Perrier jusqu'au prolongement vers l'ouest de l'arrière des lots du côté sud de la rue Perrier, de là vers l'est en suivant l'arrière des lots sur une distance d'environ 68,5 mètres, puis de là vers le sud jusqu'à la rue Veilleux, de ià vers l'est en suivant le centre dela rue Veilieux jusqu'au point de départ.Zone no 507: d'un point de départ situé à l'intersection de la rue O'Cain et de l'arrière des lots du côté est de la rue Jacques- Cartier sud, de là vers l'est en suivant le centre de la rue O'Cain jusqu'à l'intersection de la rue Foisy, de là vers le nord en suivant le centre de la rue Foisy jusqu'à l'intersection de la rue Gaieté Française, de là vers l'ouest en suivant le centre de la rue Gaieté Française jusqu'à l'intersection de la ligne arrière des lots du côté est de la rue Jacques-Cartier sud, puis de là vers le sud en suivant la dite ligne arrière jusqu'au point de départ.Zone no 515: d\u2019un point de départ situé à l'intersection de la rue Jacques-Cartier sud et du prolongement vers l'ouest d'une ligne paralièle à la ligne limitative des lots nos 59 et 60 du cadastre de ta Paroisse de Saint- Jean située à environ 21;34 mètres à l'ouest de cette dite ligne limitative, de là vers d'est en suivant cette ligne jusqu'à environ 53,34 mètres de l'emprise est de la rue Jacques- Cartier sud, et de là vers le sud en suivant l'arrière des lots du côté est de la rue Jacques-Cartier sud jusqu'à l'intersection de la rue O'Cain, de là vers l'ouest en suivant le centre de la rue O'Cain jusqu'à l'intersection de la rue Jacques-Cartier sud, de là vers le nord en suivant le centre de la rue Jacques-Cartier sud jusqu'au point de départ.Le tout tel que montré sur le plan préparé par le Bureau technique de la Ville en date du 8 juin 1983, portant le numéro Z-137-1.Les personnes qui, lors de l'adoption du règlement no 1724 sont inscrites comme propriétaires au vigueur à l\u2019égard d\u2019un immeuble imposable situé dans une des zones contigués au territoire plus haut décrit, soit les zones 501, 504, 508, 510, 516, 517, 518, 520 et 542 ainsi que les locataires inscrits à l'annexe de la liste électorale dans une des zones contiguës au territoire plus haut décrit, soit les zones contigués 501, 504, 508, 510, 516, 517, 518, 520 et 542 et s'il s'agit de personnes physiques qui sont majeures et de citoyenneté canadienne, peuvent consulter ce règlement à l'Hôtel de Ville durant les heures de bureau et demander qu'il fasse l\u2019objet d'un scrutin en signant le.registre tenu à cet effet conformément à la loi, le cas échéant à la date qui sera fixée, sur présentation au Greffier, dans les cinq (5) jours suivants la date de la publication du présent avis, d'une requête signée, pour chaque zone contiguê, par au moins douze (12) d\u2019entre elles ou la majorité d\u2019entre elles 3 Jour nombre est inférieur à vingt-quatre 4).Les zones contigués 501, 504, 508, 510, 516, 517, 518, 520 et 542 sont délimitées comme suit, savoir: \u2014\u2014\u2014 \u2014 RIVIERE * RICHELIEU rôle d'évaluation en\u2019 l'intersection de la ligne limitative des lots nos 57 et 58 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean et de la rue Foisy, de là vers l'est on suivant la dite limite jusqu'à la Rivière Richelieu à la limite municipale de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, de là vers le sud en suivant la dite limiie jusqu'à 4'intersection du prolongement vers l'est de la ligne limitative des lots nos 54 et 55 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers l'ouest en suivant la dite ligne jusqu'à l'intersection de la rue Foisy, de là vers le nord en suivant le centre de la rue Foisy jusqu'au point de départ.Zone no 501: d'un fore de départ situé à Zone no 504: d'un point de départ situé à l'intersection de la rue Jacques-Cartier sud et du prolongement vers l'ouest du côté nord du lot no 57-1 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de ce point dans une direction est en suivant le côté nord du lot no 57-1 jusqu'à l'intersection de la rue Lord, de là vers le sud et vers l\u2019est en suivant le centre de la rue Lord jusqu\u2019à l'intersection du prolongement vers le nord du côté ouest du lot no 97-72 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers le sud jusqu'à la ligne sud du lot no 57-72, puis de là vers l'est en suivant la ligne sud du dit lot jusqu'à l'intersection de la ligne est du même lot, de là vers le nord en suivant la ligne est du lot jusqu'à la rue Lord.Puis de là vers l\u2019est en suivant le centre de la rue Lord sur environ 65,50 mètres, de là vers le nord jusqu'à l'intersection de la rue Veilleux, de là vers l'est en suivant le centre de la rue Veilleux jusqu\u2019a l'intersection de la rue Foisy.Puis de la vers le sud en suivant le centre de la rue Foisy jusqu\u2019à la ligne limitative des lots nos 54 et 55 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers l'ouest en suivant la dite ligne jusqu'au ruisseau Bernier, de là vers le nord-ouest et l'ouest en suivant le centre du ruisseau Bernier jusqu'à l'intersection de la rue Jacques-Cartier sud, de là vers le nord en suivant le centre de la rue Jacques-Cartier sud jusqu\u2019au point de départ.Zone no 508: d'un point de départ situé à l'intersection de la rue Jacques-Cartier sud et de la rue Parenteau, de là vers l'est en suivant le centre de la rue Parenteau jusqu'à environ 30,48 mètres de l'emprise est de la rue Jacques-Cartier sud, de là vers le sud jusqu'à la ligne de division entre les lots nos 57 et 58 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean en suivant la dite ligne, de là vers l'est jusqu\u2019à l'intersection des lots arrières du côté est de la rue Jacçques- Cartier sud, de là vers le sud en suivant l'arrière des dits lots et en passant au centre de la rue Lord jusqu\u2019à l'intersection du prolongement vers l'est du côté nord du lot no 57-1 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers l'ouest en suivant le dit côté jusqu'à la rue Jacques-Cartier sud, de là vers le nord en suivant le centre de la rue Jacques-Cartier sud jusqu'au point de départ.Zone no 510: d'un point de départ situé à l'intersection de la rue Jacques-Cartier sud et de la rue O'Cain de là vers l\u2019ouest en suivant le centre de la rue O'Cain sur une distance d'environ 14149 mètres de l'emprise ouest de la rue Jacques-Cartier sud, de là vers le sud jusqu'à l'intersection de la ligne arrière des lots du côté sud de la rue O'Cain, de là vers l'ouest en prolongeant la dite ligne arrière jusqu\u2019à la voie ferrée du Canadien National, de là en suivant le centre de la voie ferrée jusqu'à la ligne limitative des lots nos 56 et 57 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, puis de là vers l'est en suivant la dite limite sur environ 292 mètres, de là vers le sud-est sur environ 9,48 mètres puis vers l'est jusqu'à la rue Jacques-Cartier sud, et de là vers le nord en suivant le centre de la rue Jacques- Cartier sud jusqu'au point de départ.Zone no 516: d'un point de départ situé à l'intersection de la rue Gaieté Française et de la rue Foisy, de là vers le nord en suivant le centre de la rue Foisy jusqu\u2019à l'intersection du prolongement vers l'est de l'arrière des lots du côté sud de la rue De Liège, de' là vers l'ouest en suivant la dite ligne arrière jusqu'à l'intersection du côté est du lot no 59-8 du cadastre de la Paroisse de Saint- Jean, et de là vers le sud en suivant le dit côté jusqu'à la rue Gaieté Française, de là vers l'est en suivant le tre de la rue Gaieté Française jusqu'au point de départ.Zone no 517: d'un point de départ situé à l'intersection de la ligne arrière des lots du côté est de la rue Jacques-Cartier sud et de la rue Towner, de là vers l\u2019est en suivant le centre de la rue Towner sur une distance d'environ 137,16 mètres, de là vers le nord jusqu'à la ligne de division des lots nos 50 LESABADA FRANGAIS, messed Gwin 1903, .B-db¢ et 60 du cadastre de la Paroiase de Saint- Jean, de là vers l'est en suivant cette dernière sur une distance d'environ 47,4 mètres, puis de là vers le sud jusqu'à l'intersection de la rue Towner, de là vers l'est en suivant le centre de la rue Towner sur une distance d'environ 145,42 métres, puis de là vers le sud jusqu'à l'intersection de la ligne arrière des lots du côté nord de la rue De Liège, et de là vers l'est jusqu'à l'intersection du côté est du lot no 57 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers le sud jusqu'à la ligne arrière des lots du côté sud de la rue De Liège, et de là vers l'ouest en suivant la dite ligne arrière jusquà l'intersection du côté est du lot no du cadastre de la Paroisse de Saint- Jean, et de là vers le sud en suivant le dit côté jusqu'à la rue Gaieté Française, de là vers l'ouest en suivant le centre de la rue Gaieté Française jusqu'à l'intersection de la ligne arrière des lots du côté est de la rue Jacques-Cartier sud, et de là vers le nord en suivant cette ligne arrière jusqu'au point de part.Zone no 518: d'un point de départ situé à l'intersection de la rue Jacques-Cartier sud et du prolongement vers l\u2019ouest d'une ligne parallèle à la ligne limitative des lots nos 59 et 60 du cadastre de la Paroisse de Saint- Jean située à environ 21,34 mètres au sud de cette dite ligne limitative, de là vers l\u2019est en suivant cette ligne jusqu'à environ 53,34 mètres de l'emprise est de la rue Jacques- Cartier sud, de là vers le sud jusqu\u2019à l\u2019intersection de la rue Towner, et de là vers l'est en suivant le centre de la rue Towner sur une distance d'environ 137,16 mètres, de là vers le nord jusqu\u2019à la ligne de division des lots nos 59 et 60 du cadastre.de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers l'est en suivant cette dernière sur environ 47,40 mètres, puis de là vers ie sud jusqu'à l'intersection de la rue Towner, de là vers l'est en suivant le centre de la rue Towner sur une distance d'environ 145,42 mètres, puis de là vers le sud jusqu'à l'intersection de la ligne arrière des lots du côté nord de la rue De Liège, et de là vers l'est et le nord-est en suivant la ligne de propriété du Parc Municipal jusqu'à l'intersection de la limite municipale de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu dans la Rivière Richelieu, de là vers le nord.en suivant la dite limite jusqu'à l'intersection du prolongement vers l'est de la ligne de propriété du Parc Municipal située à environ 9,14 mètres au nord de la ligne limitative des lols nos 60 et 61 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de la vers l'ouest en suivant la dite ligne de propriété sur environ 70,10 mètres partir du bord de la rivière, et de là vers le sud jusqu'à l'intersection de la ligne limitative des lots nos 60 et 61 du dit cadastre, et de là vers l'ouest sur environ 97,08 mètres, puis vers le sud-ouest sur environ 35,69 mètres, puis de là vers l'ouest jusqu'à l'intersection de la rue Jacques-Cartier sud et de là vers le sud en suivant le centre de la rue dacques- Cartier sud jusqu'au point de départ.Zone no 520: d'un point de départ situé à l'intersection de la rue Jacques-Cartier sud et de la rue O'Cain, de là vers l'ouest en suivant le centre de la rue O'Cain sur une distance d'environ 141,49 mètres de l'emprise ouest, de la rue Jacques-Cartier sud, de là vers le sud jusqu'à l'intersection de la ligne arrière des lots du côté sud de la rue O'Cain, de là vers l'ouest en prolongeant la dite ligne arrière jusqu'à la voie ferrée du Canadien National, de ia dans une direction nord-est en suivant le centre de la voie ferrée jusqu\u2019a l'intersection de la ligne arrière des lots du côté nord de la rue Simard, et de la vers l'est en suivant la dite ligne jusqu'à environ 80,10 mètres de l'emprise est de la voie ferrée du Canadien National, de là vers te sud jusqu'à l'intersection de la rue Simard et de là vers l'est en suivant le centre de la rue Simard jusqu'à l'intersection de la rue Jacques- Cartier sud, de là vers ie sud en suivant.le centre de la rue Jacques-Cartier sud jusqu'au point de départ.Zone no 542: d\u2019un point de départ situé au coin nord-est du lot no 59-57 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers le sud jusqu\u2019au coin-sud-est du lot no 59-24 du dit cadastre, de là vers l\u2019est sur une distance d'environ 45,7 mètres, puis de là vers le sud jusqu'à la rue Gaieté Française, et de là vers l'est en suivant le centre de la rue Gaieté Française jusqu'à la Rivière Richelieu soit à la limite municipale de la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, de ià vers le nord-ouest en suivant la dite limite jusqu'à l'intersection du prolongement vers l'est de la ligne de propriété du Parc Municipal et de là dans une direction sud- ouest et ouest en suivant la dite ligne de propriété jusqu'au point de départ.le tout tel que montré sur un plan préparé par le Bureau technique de la Ville en date du 8 juin 1883 portant le numéro Z-137-1.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué., ce 6 juillet 1963.C.MORAIS, o.m.a.Grettier À TAZ rT ia dsm i PRO AAUA LAAN 21 eee.TANCAIS.1s morcrodi otal - .g46 Œ f 5.! r a TTT - = qq EA FOR A RY QJ SIAN EARI AR VILLE DE SAINT-LUC CANADA ; VILLE DE tersection de la rue Rancourt et de la rue Victor PROVINCE DE QutsEc SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Hugo, de là vers l'ouest en suivant le centre de la DISTR 2 1 Avis public Réglement No.1726 (Zones contigués) El - Le Conseil Municipal de la Ville de Saint-Jean- sur-Richetieu a adopté, lors de la séance tenue le 4 juillet 1983, le règlement no.1726 amendant le règlement de zonage no.1643 quant aux usages autorisés dans la zone no.121 et permettre dans cette zone, en plus des usages présentement autorisés, la construction de maisons unifa- miliales jumelées d'une hauteur d'un étage et demi et de deux étages.Ce règlement affecte le secteur connu comme zone no.121 bornée comme suit: d'un point de départ situé à l'intersection de la rue Payette et de la rue Victor Hugo, de là vers l'ouest en suivant le centre de la rue Victor Hugo jusquà l'intersection du Boulevard Normandie, de là vers le nord en suivant le centre du Boulevard Normandie jusqu'à l'intersection de la rue Lussier soit la ligne limitative des lots nos.87 et 88 du cadastre de la Paroisse de Saint- Jean, de là vers l\u2019est en suivant cette dite ligne jusqu'à l'intersection du prolongement vers le sud de l'arrière des lots du côté est du Boulevard Normandie, puis de là vers le nord en suivant l'arrière des lots jusqu'à la timite des lots nos.88 et 89 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, et de là vers l'est en suivant le centre de la rue Alexandre jusqu'à l'intersection du prolongement vers le nord de l'arrière des lots du côté est de la rue Meunier, de là vers le sud en suivant l'arrière des lots jusqu'au centre de la piétonnière située au sud du lot no.88-34 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers l'est en suivant la piétonnière jusqu'à l'intersection de la rue Payette, de là vers le sud en suivant la rue Payette jusqu'au point de départ, le tout tel que montré sur un plan préparé par le Bureau technique de la Ville en date du 8 juin 1983 portant le numéro Z-138-1.Les personnes qui, lors de l'adoption du règlement no.1726 sont inscrites comme propriétaires au rôle d'évaluation en vigueur à l'égard d'un immeuble imposable situé dans une des zones contigués au territoire plus haut décrit, soit les zones 116, 120, 122, 123, 130, 135 et 160 ainsi que les locataires inscrits à l'annexe de la liste électorale dans une des zones contiguës au territoire plus haut décrit, soit les zones contiguës 116, 120, 122, 123, 130, 135 et 160 et s'il s'agit de personnes physiques qui sont majeures et de citoyenneté canadienne, peuvent consulter ce règlement à l'Hôtel de Ville durant les heures de bureau et demander qu'il fasse l'objet d'un scrutin en signant le fegistre tenu à cet effet conformément à la loi, le cas échéant à la date qui sera fixée, sur présentation au Greftier dans les cinq (5) jours suivants la date de la publication du présent avis, d'une requête signée, pour chaque zone contiguë, par au moins douze (12) d'entre-elles ou la majorité d'entre- eles si leur nombre est inférieur à vingt-quatre (24).Md = 3 = lel fy ITT IZ eH Tall 1) i voit Æ | I 4 .Les zones contigués 116, 120, 122, 123, 130, 135 et 160 sont délimitées comme suit, savoir: Zone no.116: d'un point de départ situé à l'intersection de la rue Lussier et du Boulevard Nor- mandie, de là vers le nord en suivant le centre du Boulevard Normandie jusqu'à l'intersection de la ligne limitative des lots nos.88 et 89 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers l'est en suivant cette dite ligne jusqu'à l'intersection de la ligne arrière des lots du côté est du Boulevard Normandie, de là vers le sud en suivant cette ligne arrière jusqu\u2019à l'intersection de la rue Lussier et de là vers l'ouest en suivant le centre de la rue Lussier jusqu'au point de départ.Zone no.120: d'un point de départ situé à l'in- rue Victor Hugo jusqu'à l'intersection du Boulevard Normandie, de là vers le sud en suivant le centre du Boulevard.Normandie jusqu\u2019à l'intersection de la rue Berthier et de là vers l'est en suivant le centre de la rue Berthier jusqu'au prolongement vers le sud du côté est du lot no.83-50 du cadastre de la Paroisse de Saint- Jean, puis de là vers le nord jusqu'à l\u2019intersection de la rue Davignon, de là vers l\u2019ouest et vers le nord en suivant le centre de la rue Davignon jusqu'à l'intersection de ld rue Pierre Caisse, puis de là vers l'ouest en suivant le centre de la rue Pierre Caisse jusqu'à l'intersection de la rue Desaulniers, de la vers le nord en suivant le centre de la rue Desauiniers jusqu'à l'intersection de la rue McMillan et de fa vers l'est en suivant le centre de la rue McMillan jusqu'à l'intersection de la rue Rancourt, de là vers le nord en suivant le centre de la rue Ran- court jusqu\u2019au point de départ.Zone no.122: d'un point de départ situé à l\u2019intersection de la rue Alexandre (soit la ligne limitative des lots nos.88 et 89 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jpan) et du prolongement vers le nord de l'arrière des lots du côté ouest de la rue Payette, de là vers le sud en suivant l\u2019arrière des lots jusqu'au centre de la piétonnière située entre les lots nos 88-33 et 88-34 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers l'est en suivant la piétonnière jusqu\u2019à l'intersection de la rue Payette, de là vers le nord en suivant le centre de la rue Payette jusqu\u2019à la rue Alexandre, de là vers l\u2019ouest en suivant le centre de la rue Alexandre jusqu'au point de départ.Zone no.123: d'un point de départ situe a !intersection du Boulevard Normandie et de la ligne limitative des lots nos.88 et 89 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers l'est en suivant cette dite ligne jusqu'à l\u2019intersection du prolongement du côté est du lot no.89-63 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers le nord jusqu'à l'arrière des lots du côté sud de la rue Philippe, de là vers l'est en suivant l'arrière des lots jusqu\u2019à l'arrière des lots jusqu'à l'intersection du côté est du lot no.89-2 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers le nord jusqu'à l'intersection de l'arrière des lots du côté nord de la rue Philippe, de là vers l'ouest en suivant l'arrière des lots jusqu'à l'intersection du côté ouest du lot no.89-52 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers le sud jusqu\u2019à l'intersection du côté sud du lot no.89-51 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers l\u2019ouest jusqu'à l'intersection du Boulevard Nor- mandie, puis de là vers le sud en suivant le centre du Boulevard Normandie jusqu'au point de départ.- Zone no.130: d'un point de départ situé à l'intersection du Boulevard Normandie et de la rue Marie-Derôme, de là vers l\u2019ouest en suivant la rue Marie-Derôme jusqu'à environ 132,00 mètres à l'ouest de l'emprise ouest de la rue Choquette, puis de là vers le sud jusqu\u2019à l'intersection du prolongement vers l'est du côté nord du lot no.85-73 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers l'est jusqu'au coin nord-ouest dudit lot, de là vers le sud en suivant le côté ouest dudit lot sur une lonqueur d'environ 83,22 mètres, puis de là dans une direction est jusqu'à l'intersection de la rue Choquette, de là vers le sud en suivant le centre de la rue Choquette jusqu\u2019au prolongement vers l'ouest de la ligne sud du lot no.83- 47-1 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, et de là vers l'est en suivant le côté sud dudit lot jusqu'à l'intersection de la rue Desrochers, de là vers le nord-est jusqu\u2019à l'intersection du prolongement vers le sud du côté est du lot no.83-47-1 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers le nord en suivant ie côté est dudit lot jusqu'à l'intersection de la rue Pierre Caisse, de là vers l'est en suivant le centre de la rue Pierre- Caisse jusqu\u2019à l\u2019intersection du Boulevard Nor- mandie, puis de là en direction nord en suivant le centre du Boulevard Normandie jusqu'au point de départ.Zone no.135: d'un point de départ situé à l'intersection de la rue Marie-Derôme et du Boulevard Normandie, de là vers l\u2019ouest en suivant le centre de la rue Marie-Derôme jusqu'à l'intersection du prolongement vers le sud du côté ouest du lot no.87-90 du cadastre de la Paroisse\u2019 de Saint-Jean, de là vers le nord en suivant l'arrière des lots du côté ouest du Boulevard Normandie jusqu'à l'intersection de l'arrière des lots du côté sud de la Montée Saint- Luc, de là vers l\u2019est jusqu'à l'intersection du Boulevard Normandie, de là vers le sud en suivant le centre du Boulevard Normandie jusqu'au point de départ.Zone no.160: bornée au nord par la rue Normand, au sud par la rue Victor Hugo, à l\u2019est par le Boulevard du Séminaire et à l'ouest par la rue Payette.le tout tel que montré sur un plan préparé par le Bureau technique de la Ville en date du juin 1983 portant le numéro Z-138-1.Donné a Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué., ce 6 juillet 1983.C.MORAIS, o.m.a.Greffier + ee eee asp PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE SAINT-LUC COMTE DE SAINT-JEAN J e .Avis de promulgation Règlement no 373 Avis public est par les présentes donné par le soussigné, Greffier de la susdite ville, que le conseil municipal de la ville de Saint-Luc a adopté, lors de sa séance régulière du 7 juin 1983, le règlement numéro 373 intitulé \u2018règlement décrétant des travaux d'entretien d'un fossé traversant une partie des lots originaires numéro 234 et 235 du cadastre officiel de la paroisse de Saint-Luc\u201d.Et que le dit règlement numéro 373 entrera en vigueur conformément à la Loi à compter de ce jour, c\u2019est-à-dire le 6 juillet 1983.Et que le dit règlement numéro 373 est maintenant déposé au bureau du Greffier, à l'Hôtel de Ville, 347 boulevard Saint-Luc, Saint-Luc, Québec, où tous les intéressés peuvent en prendre connaissance.Donné à Saint-Luc, ce 29ième jour de juin 1983.Jean-Pierre BRUNEAU, B.Urb.Greffier Ville de Saint-Luc VILLE DE SAINT-LUC * PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE SAINT-LUC COMTÉ DE SAINT-JEAN Avis public Avis de dépôt et de révision de l\u2019annexe à la liste électorale Pour règlements d'urbanisme numéro 375, 376, 377 et 378.Avis public est par les présentes donné par le soussigné, Greffier de la susdite ville, que l\u2019annexe à la liste électorale relative à l'ensemble du territoire de la ville de Saint-Luc, a été déposé le 5 juillet 1983 au bureau de la municipalité et que toute personne intéressée peut y en prendre connaissance.Avis public est aussi donné que les demandes en inscription et en radiation doivent être faites par écrit et transmises au bureau de la municipalité, du 6 juillet 1983 au 13 juillet 1983 inclusivement.Avis public est également donné que la révision de l'annexe à la liste électorale de même que les séances du bureau de révision, débuteront le 14 juillet 1983 à 19:00 heures et auront lieu à la salle du conseil de l'Hôtel de Ville de Saint-Luc, 347 boulevard Saint-Luc, Saint-Luc, Québec.Donné à Saint-Luc, ce 5ième jour de juillet 1983.Jean-Pierre BRUNEAU, B.Urb.Greffier Ville de Saint-Luc COUR PROVINCIALE BANQUE DE COMMERCE demanderesse vs YVES TOUGAS défendeur Le 19ième jour de juillet 1983 à la 13:30ième heure de l'après-midi, à l'adresse du gardien au 930 chemin du Moulin, Pike River, seront vendus par autorité de Justice, au pius haut et dernier enchérisseur, les biens meubles et effets du défendeur saisis en cette cause, consistant en: 1 auto Chevrolet Belair 1978 série 1K69V81 couleur bleu, 4 portes.CONDITIONS: ARGENT COMPTANT.Daté à Saint-Jean-sur- Richelieu, Q.C., ce 1er jour de juillet 1983.Gaétan DUPONT, Huissier Garanties à vie Toutes les pièces 427, et 903, boul.du Séminaire, Saint-Jean 1 23456789101112 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 129 b Canevas dune pice physiologique des animaux.à Légumineuses Gallium - Démentira.10-Frappé de stupeur - Tellement.11- Fais partir une arme à feu - Sodium.t2-IHuminerait vivement.HORIZONTALEMENT 1-Privèrent des organes de la virilité.2- Union libre.3- D'un rouge éclatant.4- Portes au pouvoir - Qui VERTICALEMENT 1- Crustacé d\u2019eau dquce - Cube marqué de ont des cornes.points.5-Danse - Prendra sa source.2-Prit l'empreinte de - 6-Frotté d'une substan- Brun plus ou moins ce grasse - Action de foncé.séparer du reste.3-Ruminants sauvages d'assez grande taille - Tres bien.4- Division dans un parti politique - Communauté villageoise russe.5-Fond de certaines choses - Sera vexé, furieux.6-Dans la montagne.versant à l\u2019ombre - Développement oratoire d\u2019une certaine étendue (pl.).7- Toile de lin fine - Marque le mépris - Affaibli.8-Embarrassions dans .ses mouvements.9-Dieu du soleil - Négation - Ville allemande.10- Liquide fourni par un objet qui s'égoutte - Posséde.° 11-Sorti du sein de sa mère - Fautes.12- Fis preuve d'audace - Enveloppe d'oreiller.Solution du No.12x t23456789101112 uJ QBN WEWN 12 7- Qui a la propriété d'en- Ureis d'auteur proteges par Promotion Le & l° line Ni rue Michelsew, Saint dormir.lean, Que JIM6X4 2 9 a a a 0 AE TRL Ml.Or + | | eo XV = ET Z5300%87-CWOFA \u2014Jd1 M.Agostino prend un soin jaloux de sa Manic et pour éviter qu'elle ne se voiture d'ici par R.DESCHENES En 1971, alors que I'érection des barrages de la Manic enflammait l'imagination des Québécois, une petite entreprise de Granby construisait une cinquantaine de voitures sport qui reçurent le nom de Manic.La seule Manic connue dans la région est la propriété de M.Salvatere Agostino.Mis a part la suspension et le moteur qui ont été fabriqués en France par Renault-Gordini, l\u2019ensemble des pièces composant l'automobile sont de fabrication canadienne.La carrosserie est de fibre de verre, la suspension est indépendante aux quatre roues et le moteur central de 1,300 cc lui permet de filer à 200 km/h.Sa plus belle qualité, la tenue de route dans les courbes alors que son plus gros défaut, de dire M.Agostino: \u201cC\u2019est de porter ben dur\u2019.LE CANADA FRANÇAIS, le mercrods 6 juiliet 1983 B-47 PATATES FRITES ni NN * + VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Avis public Avis est par les présentes donné que le règlement no 1714 a été adopté par le Conseil Municipal, savoir: Règlement no 1714: autorisant des travaux de réparation dans divers édifices municipaux ainsi qu'un emprunt de $133,000.00 pour en payer le coût.Adopté le 25 avril 1983.Approuvé par les électeurs les 10 et 11 mai 1983.Approuvé par le Ministère des Affaires Municipales le 22 juin 1983.Approuvé par la Commission Municipale du Québec le 17 juin 1983.ce règlement peut être consulté à l'Hôtel de e.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué., ce 6 juillet 1983.C.MORAIS, o.m.a.Greffier.- I RE DES AY oy 1 5 © APPEL D'OFFRES Commission scolaire Des Rivières Service de l'équipement AMÉNAGEMENT DE TERRAINS Les contracteurs sont invités à faire une proposition d'offre de services pour la préparation de terrains ainsi ue la pose d'asphaite, de gravier et de sable pour les ifférentes écoles de ladite Commission scolaire.Les contracteurs intéressés peuvent obtenir les documents nécessaires à la préparation de la proposition à l'adresse suivante, entre 9 heures et 16 heures du 11 juiliet 1983 au 14 juillet 1983 inciusivement.Commission scolaire Des Rivières Service de l'équipement 707 nord, rue Saint-Paul, Farnham, P.Q.J2N 2K4 Les propositions d'offre de services seront reçues à l'adresse précédente jusqu'à 15 heures, le 15 août 1963.L'ouverture des propositions suivra.La Commission scolaire Des Rivières ne s'engage à acceptèr ni la plus basse soumission ni aucune des soumissions reçues.Michel-A.Godére directeur général [ détériore trop vite, il I'entrepose tout l\u2019hiver.VILLE DE SAINT-LUG PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE SAINT-LUC COMTÉ DE SAINT-JEAN Avis public Règlements no 377 et 378 Avis public est par les présentes donné par le soussigné, Greffier de la susdite ville, que suite à l'assemblée de consultation publique tenue le 5 juillet 1983, relativement aux projets de règlements numéro 377 et 378, le conseil de ville de Saint-Luc a adopté, sans modification, à son assemblée régulière du 5 juillet 1983, les règlements suivants: Règlement numéro 377, intitulé \u201cRèglement amendant le règlement de zonage numéro 310 de la Corporation municipale de la ville de Saint-Luc concernant l'ajout de l'usage institutionnel de type \u201cinstitutions éducationnelles (P-2)\u201d dans la zone numéro 29.\" Règlement numéro 378, intitulé \u2018Règlement amendant le règlement de lotissement numéro 312 de la Corporation municipale de la ville de Saint-Luc concernant l\u2019ajout de l'usage institutionnel de type \u201cinstitutions éducationnelles (P-2)\" dans la zone numéro 29.\u201d Avis public est aussi donné que les dits règlements numéro 377 et 378 sont actuellement déposés au bureau du Greffier, à l'Hôtel de Ville, 347 boulevard Saint-Luc, Saint-Luc, Québec, où tous les intéressés peuvent en prendre connaissance.Donné à Saint-Luc, ce 5ième jour de juillet 1983.Jean-Pierre BRUNEAU, B.Urb.Greffier Ville de Saint-Luc FREINS SILENCIEUX VILLE DE SAINT-LUC PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE SAINT-LUC COMTE DE SAINT-JEAN o - Avis public Régiements no 375 et 376 Avis public est par les présentes donné par le soussigné, Greffier de la susdite ville, que suite à l'assemblée de consultation publique tenue le 5 juillet 1983, relativement aux projets de règlement numéro 375 et 376, le conseil de ville de Saint-Luc a adopté, sans modification, à.son assemblée régulière du 5 juillet 1983, les règlements suivants: Règlement numéro 375, intitulé \u2018Règlement amendant le règlement de zonage numéro 310 de la Corporation municipale de la ville de Saint-Luc concernant l'ajout des usages commerciaux de types \u2018commerces généraux isolés (C-2)\" et \u201ccommerces para-urbains (C-4)\", dans la zone numéro 54\".Règlement 376 intitulé \u2018Règlement amendant le règlement de lotissement numéro 312 de la Corporation municipale de la ville de Saint-Luc concernant l'ajout des usages commerciaux de types \u2018commerces généraux isolés (C-2)\" et \u2018commerces para-urbains (C-4)\", dans la zone VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Avis public Règlement no 1727 (Zones contiguës) Le Conseil Municipal de la Ville de Saint-Jean- sur-Richelieu a adopté, lors de la séance tenue le 4 juillet 1983, le règlement no 1727 amendant le règlement de zonage no 1643 quant aux usages autorisés dans les zones nos 103 et 161 et permettant la construction de bâtiments de trois (3) à six (6) logements sur la partie du lot no située au coin sud-ouest des rues Lesieur et Champlain.Ce règlement affecte le secteur connu comme zone no 103 bornée comme suit: \u2018d\u2019un point de départ situé à l'intersection de la Rivière Richelieu et du prolongement vers l'est du côté sud du lot no 83-72 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers l\u2019ouest jusqu'à environ 82,30 mètres de l'emprise ouest de la rue Champlain, et de là dans une direction sud paralièle à l'emprise ouest de la rue Champlain sur une distance d'environ 91,44 mètres, et de là vers l'est sur environ 51,82 mètres, puis de là vers le sud en suivant le prolongement vers le nord de l\u2019arrière des lots du côté est de la rue Content jusqu'à la rue Lesieur, et de là vers l'est en suivant le centre de la rue Lesieur jusqu'à ta Rivière de départ.Ce règiement affecte également le secteur connu comme zone no 161 bornée comme suit: au nord par la rue Lesieur, au sud par le pont Félix-Gabriel-Marchand, à l\u2019est par la Rivière Richelieu et à l'ouest par l'arrière des lots situés du côté ouest de la rue Champlain.Le tout tel que montré sur un plan préparé par le Bureau technique de la Ville en date du 8 juin 1983, portant le numéro Z-139-1.Les personnes qui, lors de l'adoption du règlement no 1727 sont inscrites comme propriétaires au rôle d'évaluation en vigueur à l'égard d\u2019un immeuble imposable situé dans une des zones contiguës au territoire plus haut décrit, soit les zones 101, 104, 105, 213 et 214 ainsi que les locataires inscrits à l\u2019annexe de la liste électorale dans une des zones contiguês au territoire plus haut décrit, soit les zones con- tiguds 101, 104, 105, 213 et 214 et s'il s'agit de personnes physiques qui sont majeures et de citoyenneté canadienne, peuvent consulter ce règlement à l\u2019Hôtel de Ville durant les heures de bureau et demander qu'il fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin en signant le registre teñu à cet effet conformément à la loi, le cas échéant à la date qui sera fixée, sur présentation au Greffier, dans les cing (5) jours suivants la date de la publication du présent\u2018 avis, d'une requête signée, pour chaque zone contiguë par au moins douze (12) d\u2019entre elles ou la majorité d'entre elles si leur nombre est inférieur à vingt-quatre (24).Les zones contiguës 101, 104, 105, 213 et 214 sont délimitées comme suit, savoir: GS Tara ui Champlain, de là vers le nord en suivant l'arrière des lots du côté ouest de la rue Champlain jus- u\u2019à l'intersection de la rue Lesieur et de là vers l'ouest jusqu'à l'intersection de la rue Content, et de là vers le sud en suivant le centre de la rue Content jusqu\u2019au prolongement vers le nord du côté ouest du lot no 81-106 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, et de là vers le sud en suivant ce dit prolongement jusqu'au centre du pont Félix-Gabriel-Marchand, et de là vers l'est en suivant le pont jusqu\u2019au point de départ.Zone no 104: d'un point de départ situé au coin sud-ouest du lot no 83-82 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers l'est en suivant le côté sud du lot no 83-82 sur environ 53,34 mètres, de là vers le sud en suivant une ligne arallèle à l'emprise ouest de la rue Champlain fusqu'à environ 10,20 mètres au: sud de la ligne limitative des lots nos 82 et 83 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, et de là vers l\u2019est sur environ 48,77 mètres jusqu'à l'intersection du prolongement vers le nord de l'arrière des lots du côté est de la rue Content, de là vers le sud jusqu'au centre de la rue Lesieur, de là vers l'ouest jusqu'au Boulevard du Séminaire, de là vers le nord en suivant le Boulevard du Séminaire jusqu'à environ 21,33 mètres au nord de la ligne limitative des lots nos 82 et 83, de là vers l'est sur environ 60,96 mètres de l'emprise est du Boulevard du Séminaire, puis de là vers le nord jusqu'au point de départ.Zone no 105: d'un point de départ situé au coin sud-ouest du lot no 83-82 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers le nord en suivant le côté ouest du dit lot jusqu'au centre de la rue Bonneau, de là vers l'est jusqu'à l\u2019intersection du prolongement vers le nord du côté est du lot no 83-1 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, de là vers le sud-est jusqu'au coin sud-ouest du lot no 83-1 puis de là vers l\u2019est usqu'à la Rivière Richelieu soit la limite de la ille de Saint-Jean-sur-Richelieu, et de là vers le sud en suivant la dite limite jusqu'au rolongement vers l'est du côté sud du lot no 83- 2 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, et de là vers l\u2019ouest en suivant le côté sud du lot no 83-72 jusqu\u2019au point de départ.Zone no 213: d'un point de départ situé au centre du pont Félix-Gabriel-Marchand soit à environ 45,72 mètres de l'emprise ouest de la .rue Champlain, de là vers l'ouest en suivant le prolongement vers l'ouest du dit pont jusqu\u2019à \"intersection du Boulevard du Séminaire, puis de la dans une cirection sud et sud-est en suivant le centre du Boulevard du Séminaire jusqu'au rolongement vers l\u2019ouest du côté sud du lot no 9-1 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, et de là vers l'est jusqu'au côté ouest du lot no 79-1, et de là vers le nord en suivant l'arrière des lots du côté ouest de la rue Champlain jusqu'à environ 56,39 mètres, de là vers l'ouest sur environ 16,76 mètres puis vers le nord jusqu'au rolongement vers l'ouest du côté sud du lot no du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, et de là vers l'ouest en suivant le dit prolongement jusqu'à environ 22,86 mètres du coin sud-est du lot no 79-4, et de là vers le nord sur environ 38,65 mètres en suivant parallèlement l'arrière des lots nos 79-4 et 79-5 du cadastre de la Paroisse de Saint-Jean jusqu'au prolongement vers l'ouest du côté nord du lot no 79-5, puis de là vers l'ouest sur environ 45,72 mètres en suivant ce dit prolongement, et de là vers le nord sur environ 46,02 mètres, et de là vers l'est sur environ 76,20 - mètres soit l'arrière des lots du côté ouest de la rue Champlain, et de là dans une direction nord jusqu'au point de départ.Zone no 214: d'un point de départ situé à l'intersection de l'axe central de la Rivière Richelieu et du pont Félix-Gabriel-Marchand, de là en allant dans une direction ouest suivant l'axe central du pont Félix-Gabriel-Marchand jusqu'à l'arrière des lots situés à l'ouest de la rue Champlain, de là en allant dans une direction sud jusau'à une distance de 70.00 mètres de la ligne de division des lots nos 79 et 80 du Ton pièces numéro S4 cadastre de la Paroisse de Saint-Jean, puis de là Poglentonts numéro 378 et SE one les dis en direction est jusqu'à l'axe centrai de la Riviere déposés au bureau du greffier, à l'Hôtel de Ville, Richelieu, puts, Je 1a dans une direction nord 347 boulevard Saint-Luc, Saint-Luc, Québec, où le tout tel que montré sur un plan préparé par le tous les intéressés peuvent en prendre con- q la Vill p 5 1 + i 427, et 903, boul.naissance Bureau technique de la Ville en date du juin » 61-03, - 1983 portant le numéro 2-139-1.J du Séminaire, Donné à Saint-Luc, ce Sième jour de juillet 1983.Donné à Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué, ce 6 Saint-Jean Jean-Pierre BRUNEAU, B.Urb.Zone no 101: d'un point de départ situé au centre juillet 1983.Greffier du pont Fétix-Gabriel-Marchand soit & environ C.Morais, o.m.a.Ville de Saint-Luc 5182 mètres de l\u2019emprise ouest de la rue Greftier. \u2014 te e B-48 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi juillet 1963 DEL 1 LE REPEILOIRE COMMERCIAL - SOCIO-CULTUREL - SPORTIF - MUNICIPAL.REPERTOIRE \u201c 104$ ta ligne agate, 52 semaines dans LE RICHELIEU AGRICOLE et LE CANADA FRANÇAIS.CARTE PROFESSIONNELLE ; ; Richebes oe Richelieu Agricole Cansde Français Cancée cas 13 semaines 156$ 286$ 26 semaines 286$ 520$ 52 semaines 468$ 832$ Agence d'information et recouvrement BUREAU DE CRÉDIT DE SAINT-JEAN & IBERVILLE INC.192, Richelieu, no.4.Saint-Jean Agence de publicité PROMOTION G.& P.84, Richelieu Aluminium 346-4726 347-0373 LUMINIUM ST-JEAN INC.JACQUES TREMBLAY, pres INSTALLATION DE MATERIAUX D'ALUMINIUM PORTES - FENÊTRES - GOUTTIERES - CORNICHES ACIER COMMERCIAL \u201c 851 Ch.des Ormes Sud L'Acadie, P.Q.JOJ 1H0 DETAILLANT AUTORISE .Tél.: 347-3613 Armoires de cuisine ADAP INC, 512 rue St-Denis, Saunt-Alexandre 3470480 347-3621 Arts graphiques LES ATELIERS GRAPHIQUES DU MAUT-RICHELIEU 84.Richelieu 347-0323 Jefeb vis e.Bette COURTIERS ee 0° APSRC MERA CTE 170, rue Saint-Jacques, Saint-Jean Tél.: 347-7585 - 658-8751 (Montréal) Autobus AUTOBUS VIERS INC., Farnham, Location de tout genres Avocats Lachance & Scott AVOCATS Participants à l'aide juridique Gilson Lachance Jean-Pierre Scott Chantal Hurtubise 108, Saint-Charles Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4464 293-5536 Michel Bédard AVOCAT participant à l'aide juridique 234 rue Longueuil St-Jean-sur-Richelieu Qué.J3B 6P4 Tél.: (514) 347-8220 GILLES GREGOIRE avocat M1, rue fichobes A Saiat-Jesa-sur-Ficholion.OC buress : 347-6335 J38 6Y3 résidence : 245-7958 Béton préparé & pierre concassée __ P.BAILLARGEON LTÉE 346-4441 Céramique MARCEL LAPLAINTE, 270, De Beauçour.Idervrlle 346-4258 TéL.: 346-4710 Beach Roger Carazato, Spéctaliste < EN POSE DE TUILE CÉRAMIQUE MARBRE .ARDOISE .BAIN ROMAIN TUILES IMPORTÉES - SALLE D'ÉCHANTILLON » 26) LANGLOIS GT-JEAN.P.Q.+ 0 4 à 4 4 à 80 \u2018 AJ » ch Ne CHIRO-CLINIQUE CARON docteur en chiropratique diplômé craniopathe diplômé S.0.T.0.instructeur diplômé en thérapie 521, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Rishelleu Ciment préfabriqué JA ALLAIRE ENR., Saint-Pierre-de-Véronne (Pike River) 248-3848 Clubs de service Chambre de Commerce du Haut-Richelios Claude Montpetit 346-2544 Chevaliers de Colemb conseil 145 H.-L.Lessard 347-4386 Chevaliers de Colomb conse1! 3206 Jean-Paul Guillet 346-5888 Club Aramis * Paul Lefort 347-5921 Club Kinsmen Jean Delsaes 347-9803 Club Lions Marcel Boulé 347-3242 Club Optimiste Pierre Raymond 348-7359 Club Potitbonum Léo Parent 346-5444 Club Richelieu B.-L.Tanguay 348-6178 Club Rotary André Thibodeau 346-5036 Service de gardiennes Ibermile 347-3953 Seciété Canadienne du Cances Jeanne Laberge 348-5749 Comptabilite BELLEFLEUR, CHARTRAND .TÉTRAULT.Comptables Agréés Louis Bellefleur, C.A.Denis Tétrault, C.A.Georges Hamel, CA.Gilles Frappier, C.A.929 boul.du Sémainaire Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.514) 346-6128 P.Qué., J3A 186 : « (514) 658-1951 \u201cSpécratrstes en planification de salle de bain\u201d ESTIMATION GRATUITE Claude & André Ouellette, prop.418, Boul.du Séminaire Nord.Saint-Jean-sur-Richeleu, Qué.J38 5L3 Tel 348-6151 Disco mobile MUSIK GBC 346-3852 Esthétique 7 LE COMPLÉMENT, 80, rue Saint-Paul, Saint-Jean 348-9189 Fosses septiques Publicité LE CARADA FRANÇAIS, 84, Richeheu 347-0323 Œ MCHELIEY AGRICOLE, 84, Richelieu 347-5371 Puisatier Spéciatites Essais de percolation.Vents de fosses septiques.Installations septiques et de tuyaux PVC.Les insialistions sanitawes Norman inc.CP 167.ibervite orne \u2019 SOU v tere, MULATION 347 518% à ANS O6 GARANTIE Eonmanon grotucte Hôpital HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU, 920 du Séminaire N.348-6101 Horloger-Bijoutier LV.N.BOLDUC INC, 38, Saint-Charles, Saint-Jean 347-9949 Incendies IBERVILLE 700, Baithazard 347-3727 SAINT-JEAN 525.Saint-Jacques 347-5565 Jeunesse AFS.Canada Lise Marcoux 346-5290 Amazones Prerre Cadieux \"346-2569 Baladies Saint-Luc Guy Bourgeois 348-9121 Cadets de l'air Gaston Chenail 346-2131 Cadets de l'armée M.Maurice 348-5533 Marine Micheline Fourmes 347-4123 Camp Saint-Paul Claude Demers 246-3554 Clb bos Ausnteriers G.Ourmet 346-6865 Garderie Chez Fan-Ken Diane Boulot 346-5312 Guides Louse Meunier 347-5829 Gymnastique Micheline Lefebvre eis Groups Jesut-Guide ¢'iberville Diane Meunier 346-5395 Jardin d'antants bilingues de St-jesn isabelle Montpett 348-8204 Jeannette M.-C.Ménard 347-6940 jeunes Amis Robert Dugas 346-7429 Le Nid des tout-petits Claude Teton 296-4637 Louveteaux et Scouts, ière St-Jeon Denis Beauregard 347-3261 Moute 4e NOA Fernand Massé 348-2951 Meute 62e Saint: loon Roger Boucher 347-8731 Mouvement Vivaldi Murielle Frances 348-5127 .\u2026\u2026.«0 - a Patineurs artistiques Armand Boudreau 347-6622 Pavilion de l'entance Bensel Lussier 347-6606 Scouts André Lagacé 347-7303 Scouts Canséa bilingues Lôu Cabana 346-8207 Location d'automobiles ___ ALPHA FERLAND AUTO INC., 788: Route 202, Bedford 248-3358 Location de téléviseurs CENTRAL T.V.SERVICE, 15, Saint-Lours, Saint-Jean 484383 Messageries LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84, Richelieu 347-0323 Municipalités BEDFORD, Gilles Groulx 248-2746 CLARENCEVILLE PAROISSE, Ervin Miller 294-5320 CLARENCEVILLE Village Georges Dallaire 294-2164 FARNHAM, Jules Belisle 293-3631 HENRYVILLE PAROISSE, Bernard Lamoureux 299-2844 HENRYVILLE VILLAGE, René Charbonneau 299-2389 IBERVILLE, Léo Fortin 347-2318 L'ACADIE, Benoît Lussier 346-6785 LACOLLE, Léodore Ryan 246-3234 MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DU COMTÉ DU HAUT-RICHELIEU, Bernard Larocque 346-3636 NAPIERVILLE, Raynald Martineau 245-3326 NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE, Albert Melaven 296-4309 NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL, Normand Hébert 246-3462 NOYAN, Hector Leduc 294-2059 PIKE RIVER, Bernard Belisle 248-2208 SABREVOIS, Wilfrid Lefort .346-9259 SAINT-ALEXANDRE, Gilles Bonneau 347-6128 -SAINT-ATHANASE, Martial Bessette 347-6461 SAINT-BERNARD, René Dupuis 246-3098 SAINT-BLAISE, Michel Fallon 291-3204 SAINTE-BRIGIDE, Jean-Paul Lasnier 293-5283 SAINT-CYPRIEN, Rogel Lamoureux 245-3435 SAINT-GRÉGOIRE PAROISSE, Gérard Tétreauit 346-7207 SAINT-GRÉGOIRE VILLAGE, Bruno Laplante 346-9617 SAINT-JACQUES-LE-MINEUR, Ronald Potvin 347-2836 SAINT-JEAN, Ronald Beauregard 347-5351 SAINT-LUC, Édouard Bonaldo 348-7 SAINT-PAUL ILE-AUX-NOIX, André Bisaillon 291-3043 SAINT-SÉBASTIEN, Georges-Aimé Forget 244-5150 SAINT-VALENTR, German Adam 291-3307 Musique - Instruments MUSICO ST-JEAN INC, 21, Saint-Jacques, Saint-Jean 347-6675 YVON BERGER, fourniture, pose, sablage et vernissage 348-1065 PARQUETS 1.PA INC, Fourniture, pose, sablage et vernissage 347-4405 Police IBERVILLE, 880.Saint-Georges 347-3727 SAINT-JEAN, 525.Saint-lacques 347-5565 SAINT-LUC, (appels d'urgence) 348-8222 SURETÉ OU QUÉBEC, Saint-Jean 348616 Lacolle 246-38 GENDARMERIE ROYALE, 550, Dorchester 348-1138, PROTECTION CIVILE DU QUEBEC 747-7581 4 Puisatier de puits RICHELIEU inc.438 ESTIMATION GRATUITE FORAGE DE PUITS 200, Soirve-Gabriel Iberville C.PINSONNEAULT: 347-1276 G.CLOUTIER: 347-9619 Gaston Cloutier Snr.C.PINSONNEAULT prop.\u2014 PUITS ARTÉSIENS \u2014 GROSSEUR un pouce et demi 271 SC AVENUE.SABREVOIS.QUÉ.you 360 Cheers NRK SE Réfrigération DuGRÉ ET BOMNEAU, 930, Aubry, Saint-Jean 346-5526 Rippe de bois sec/foin/paille BERNARD BONMEAU, 890 rang de l'Église, Marienille 460-4670 Services sanitaires __.Y.R.& R.LEFORT inc., 849, Des Carrières, Saint-Jean 347-2178, 346-6417 Scolaire LOCALE D'IBERVILLE, 495, Bessette 347-3744 LOCALE SAINT-JEAN, 240, Frontenac 346-4425 REGIONALE HONORE-MERCIER, 69.Saint-Joseph 3484951 Social Ambulsnce Saint-ienn Guy Duval - 347-4906 AFEAS Anita Marcoux 347-3244 AFEAS Île Sainte-Thérèse Gisèle Bérubé 348-8369 AFEAS N.DA Denise Roch 348-5225 AFEAS Saiat-Athonese Nicole Côté 346-3087 AFEAS Saint-Edmond Dons Poulin 346-6573 AFEAS Saint-Gérard Angela Fortin 348-8005 Âge d'Or Idorvitte Cécile Fontaine 346-5928 d'Or de Sabroveis Georges Lauxé 346-3933 Âge d'Or Soiat-Eugène L-P.Hébert 346-6465 Saiat-Jesa Béatrice Gagnon 347-5689 d'Or Saint-Luc Maurice Bessette 348-6655 ARPA Mme Pauline Beinie 348-0181 Hmsociation des Pages Sentes Juliette Quintin 347-4219 La LTS YY SY svc rere Assacistion du families Lesie Grimson 1745 Ansecistion des lanmiiies d'accuet Diane Bérubé 346-8805 Association des handicapés de St-Lec Cécile Tremblay 348-8174 Amocistion des Hondicapés Mentaus Lise Dugas 346-7429 Aasecistion puimensics du Jacques McNulty 347-1514 Ass.Revalorisation Personne Pauline Belzile, prés.348-018) Jien-Raltre Luce de Beleleuille 348-1336 Contre d'Accueil 230, Jacques-Cartier 348-6101 Contre d'aide aux adolescents Le Pent 346-1218 Contre de bénévolat, Saint-Jean 15, Place du Marché 347-7527 tbervilie 510, Lre Rue 347-1172 Contre d'Education Pepnisise PetlChémes 347-9192 Cercie d'Accueil Athanace Quintin 346-4597 Carche de Harmonie Env.Rose Benoit 348-0966 Club des 3 fois 20 Raoul Desautels 346-9755 Club Villa Saint-Jean Marcelle Simard 348-4760 Club les Jeunes Ainés de St-Jena Eva Remillard 347-4106 Club Condrilion Hélène Desranlesu 349-1672 Comité d'accueil Chen: Brasseau 346-8744 Comité d'entraide } Dolores Lamothe 347-4832 Comité La Casa Nicole Bélanger 347-5019 Conssmmateurs Gisèle Lord 347-3468 Ceopérative alimentaire Diane Raymond 348-7495 Coup d'Ele 346-1645 fra Rouge Claire Savore 348-1435 Ecolagie Marc Delage 347-0616 Épileptiques (St-Jean) Marguerite Dupuis 348-5056 Fermières Saint-Jean Mme Georges Lazure 348-9462 Filles d'Isabolle de St-Jesn Madeleine Ostiguy 346-3692 Learning Exchange Bonnie Latulippe 348-4106 Les floss d'Or NOL Simone Benoct 346-9398 Outremangeurs aacaymes Florence 844-3642 Parents efficaces Pierrette Demers 348-4372 Parents Secours Claude Thibodeau 348-2828 Regroupement pour la Paix Maurice Rainville 346-6665 Regroupement personnes hondicapées J-P.Normandin 347-6041 Regrou transport on commun André Gravel 347-8904 Service d'accueil St-Edmond (Fundrailles) Béatrice Gagnon 347-5689 Société du cancer Jean Langelier 348-8691 SS1B Cathédrale Yvette Giroux 346-9558 SSIB N.DA Jeanne Fortin 348-7700 Support aux parents pregre Chéner 347-9192 Télévision communautaire _ t.Besuchemin 346-6897 Vie familiale Pare Demers 3484372 Socio-Culturel Association pervissisle NDA.Jacques McNulty 347-1514 Artistes et Artisans Monique Lapointe - 347-8403 Ballet classique Cécile Tremblay 348-3945 Bridge Mme Mate Basque 346-2720 Contre N.DA Yvan Roy - 348-2231 Contre des ceuvres Inc.Jacques McNulty 347-1514 Corcie phillrasmenique Guy Sassevilie 346-6385 Choeur du Richelieu Gilles Roy 347-4783 Choeur de la relève Yolande Langiors 347-3170 Club d'Échecs Bernard Rouilles 346-6377 Club de photo C.P.S.Suzette Vincent 347-6672 Clud de scrabble Claude Fortin 3476960 Damistes ).-Philippe Fortsn 347-5230 Folkloristes Pierre Deshaies 343-9878 Musée Real Fortin 348-132 Philathélie Real Longtin 5616 Seciété d'histoire 1.-R.Robert 348-5198 Théâtre de Grond-Pré S.DelaDurantaye 346-7146 Sports - Assecistion sportive St-Luc Louis Bernier 348-872 \u2026 Ausociation Loisirs St-Gérard Pierrette Demers 3484372 Mblétisme | : Hélène Larose 348-1211 Auto sport Armand Boudreau 3474622 Ballon sur glace ' Denis Rondeau 346-3102 Chasse et pèche BC, Gérard Rancourt 347-1085 Club de badminton Ginette Bertrand 347-8751 Club de loisir et camping Gérard Tremblay 346-3554 Club sporti! Petithensm Léo Parent 346-5444 Club Ski Suisse Yves Benoit 346-3928 Loisirs N.B.L Mme 6.Poissant 347-8703 Loisirs Saint-Eugène Rosaire Brunet 347-8005 Motoncige André Mongesu 346-9523 Natation Bernard Lanthies 347-5343 Raquetteurs Arthur Therrien 347-5091 Raquetteurs Marcel Boutin 347-3391 Saint-Jean des CPS.G.Page 291-3365 Shi Obiok Elizabeth Boucher 348-2584 Terrassement Les Entreprises J.M.Prairie Inc.æ æ location - pépine - camion } Vendeur d'automobiles bulldozer a lame et \u201cloader\u201d sable - terre - gravelle - pierre DANIEL PAVETTE, représentant DATSUN, 677-8953 - bur.348-4078 - rés.\" L\u2019Acadie (Qué.) Vitrerie + VITRERIE À SARAN INC, 18 rue Saint-Paul, Saiat-Jesa348-0155 348-5756 Société Canadienne du Cancer - RÉPERTOIRE 104$ la ligne agate, 52 semaines dans LE RICHELIEU AGRICOLE et LE CANADA FRANÇAIS CARTE PROFESSIONNELLE fichotion haricots aies ie 156$ 286$ 286$ 468$ 13 semaines 26 semaines 520$ 52 semaines 833 eo) 50 2: T \u201d \u2014 - 001000000000 AAAthAM A0.Pa re "]