Le Canada français, 7 août 1985, Cahier 3

[" 8 25 ae a \u2026 Festival des mentgolfières, cahier publicitaire, LE CANADA FRANÇAIS, lo mercredi 7 août 1985 C-1 \u2026\u2026.a A Ld a Ve 4 bé.2 i Fal vr A pe ES TY 2 i mat vi | + a ES 5 BE Lo Er AX Ed iy a bi Ed ks pee 2E J i 8 Gi 5e fs A NT A A x ah = cu EN i- Ci PN A A A : * » Ry ¥ FY iy ee i tad = g Le En Es 2 nr a AS Eo 2 ni ë 5 kd ë cs E a Cu me D es io re E CU h Es Fa pr pa 3 E 4 a + es pti # 0 7 H 5 2 2 i % AF = # = > ws ES 55 ; 5 22 ° £e 45 i out a ES or.La.| | 985 PE pS og { Li + oe | La > Bale Cu KR ax mm in if ai Si i Ow ot a En collaboration avec % SE X vx % = > = LS = IS x XN AN Re = 75 i had re M 5 a «¥ - \u2018Festival == ckoioy A de mon olfiè res 2 WF 3 ES to, 0 SN > du Haut-Richelieu CF R925 & = BN 3 = x 23 2 Ny 5 Fim & we SH Ses i i 4 # so 53 RY i = 228 # = 2 \u2018munici i : « = ee ipal 3 a 2 ne ; > Wie a NE ; a of & or a AF i 5 se poy aa -Richelieu Ze 2s i on i + % = = = és RS SE #5 a SE 5 i at * + » ab D = sat tsrrér spat 0 SACRA SIREN a Ale a A Fa a 0 4 2 rau FER 0 0 4 1 + Ww y * + 4x > c-2 Festival dei-montgoitières,.cahier publicitaire, LE-CAMABA FRANÇAIS, te -meriredi ?août 1965 \u201c 7 4 7: 7 % Z ZF 7 i : Ze A a 7% : Ë 77 À 7 i 7 GE A Æ i CE 2 7 % 7 Le \u201d \u20ac 2 CE 5 2 Sr _ 7 22 Z a ee GE PE 7% 7 2 2 7 CE 2 5 Z EE 26 7 Te CE 7 a 5 see 7 7 2% 7 a 2 7 7 7 5 oo 2 sen.7 .| > Lafleur Fournisseur officiel des charcuteries EE 514) 866-1916 + au.- 2 a =a \u201ca a - > ee een a - aa a.rin mar bh waren Dba es wen ww.\u2014- ?m2.\" -mo.Cent Lai.dde i eee.1 _-Ç; Bu æ ace à va dla de A oom me » i 2 ty 48 * DOOR] + .+ \u2018 t 7\u2019 + .+ * TE ey yy Poo ° \u2019 +.\u2019 \u2019 \u2019 .ne Festival des mentgelfières, cahier publicitaire, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 août 1985 c-3 \u2018 Ce cahier est une Mot du Président Production dw: Gens du Haut-Richelieu, a) - En août dernier lorsque le rideau est tombé sur le Festival de ) montgolfières 1984, nous n'avions qu'une idée en tête: soit de .redonner aux gens de la région et aux Québécois en général, Festival x l'occasion de voir à tous les ans ce spectacle unique.de montgolfiéres Le Festival a rapidement pris des allures de rassemblement du Haut- elieu | international et c\u2019est l'appui de l@ population et des organismes Réalisation: Daniel Béland socio-économiques locaux qui nous ont permis de réaliser une fête Direction: Président dépassant les cadres régionaux du Haut-Richelieu.Daniel Bissonnette Les bases du Festival de montgoifières sont maintenant solides et l'événement 1984 devrait confirmer age: Charles Payette pour de bon, la place de choix du Haut-Richelieu sur la carte touristique québécoise.Publicité: Claude Roy Pour concrétiser cette place de choix, l'accueil devra voler aussi haut que les montgolfières.Les gens du Graphiste: Nathalie Éthier Haut-Richelieu se doivent de faire leur part pour assurer le succès de «leur» festival, À l'instar de la magie Photographies: des envolées de montgolfières, nous espérons que la population affichera ses plus beaux atours, ses plus belles Paul Clairmont couleurs du 15 au 18 août prochains.Jacques Paul : André Gaudette Les habitants de la capitale québécoise du ballon, on [ \u2018espère également, inviteront parents et amis à Michel Roy venir assister aux nombreuses festivités de la deuxième édition du festival.Denis Trudel Enfin, de notre côté nous ferons tout en notre pouvoir pour vous offrir une programmation continuelle des La Corporation remercie tous ceux plus diversifiées, représentant bien tout le potentiel de la région et des gens qui y habitent.qui participent au succès de l'évé- : .nement touristique majeur du Bon Festival! Haut-Richelieu.Daniel Béland Se eme are EEE = Src SONIE sera présent au Pestival - Hous vous invitons à venir nous rencontrer des surprises vous attendent! Q V © Blenvenue & tous SERVICE DE PETROLES DE LA COOPERATIVE FEDEREE DU QUEBEC 19 + f de Wantgolfines du Fant Reckelin Fe, sme eee ee SEE Vu NN M MN A A ep fr yr \u2014 i Syed ge yee ee eg Sr cree ee > c-4 Festival des mentgoifières, cabler publicitaire, LE CANADA FRANÇAIS, lé mercredi 7 \u2018août 1985 1985: l\u2019année-clé du Festival On appelle aussi ce phénomène «Beginners luck» (la chance du débutant).A sa première année d\u2019existence, le Festival de montgolfières du Haut-Richelieu s\u2019en est tiré avec les honneurs de la guerre, réussissant à présenter un spectacle honnête durant sept jours au mois d\u2019août 1984.Il ne faut pas perdre de vue que telle démonstration constituait une première au Québec et que l\u2019aspect «nouveauté» aura engendré certains accrochages.Les visiteurs, du moins en général, auront pardonné certains «trous» dans l\u2019horaire et les problèmes mineurs d\u2019organisation.Il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019en 1985, le public sera peut-être moins tendre si les erreurs se répétent.Les petits problémes ont rapidement été cernés et l\u2019effort de conscientisation du public à propos des montgolfières, réalisé\u2026 Le comité organisateur est fin prêt à offrir au public du Haut-Richelieu et du Québec er général, l'événement magique, symbole de notre région et du dynamisme des gens qui y habitent.PLAN Originalement, le plan quinquennal adopté par les pionniers de l\u2019entreprise, se devait d'identifier une fois pour toute la région du Haut-Richelieu à un événement de grande envergure.Qui plus est, le festival devait se traduire annuellement .par la participation globale de l\u2019industrie locale.«Le ler festival de montgolfières du Haut- Richelieu devra mettre Saint- Jean-sur-Richelieu sur la carte touristique, oui, mais sera aussi le moment idéal chaque année pour stimuler la voie industrielle et commerciale de notre région», précisait M.Claude Roy, le président de la lère édition.M.Roy a vu avec plaisir déferler des retombées économiques directes et indirectes importantes qui devraient à nouveau se répéter en 1985, à une plus grande échelle encore.5 ANS Contenu également dans le plan initial de 5 ans: la présentation en 1989 d\u2019un championnat mondial de montgolfières dans le cadre du Festival du Haut-Richelieu! Cela aussi doit se faire par étapes.Convaincre les grands «bonzes» qui régissent pareille sanction n\u2019est pas une mince affaire.Il est évident que la ville qui aspire à servir d'hôte à un rassemblement de cette taille, doit faire ses preuves en s'établissant avantageusement sur la carte mondiale .des festivals de ballons a air chaud.«Déjà nous jouissons d'appuis à travers le monde, déclare M.Daniel Béland, le grand manitou de l\u2019organisation 1985.«Les contacts sont solidement établis en France et aux États- Unis, et les projets ne manquent.pas», de renchérir le président.APPUIS La deuxième édition du Festival peut se définir comme étant celle de l\u2019implantation et de la solidité.Cela se traduit par l\u2019apport direct d\u2019un géant soit le Festival de mont£golfières des Adirondacks, qui de par son président, M.Walter Grishkot, voit à l'imposante participation américaine au sein du Festival de montgolfières du Haut-Richelieu.Cet accord, qui a également été souligné comme un exemple d'amitié entre deux communautés, ajoute déjà à la portée internationale, si importante au succès escompté cette année et favorable aux projets grandioses qui prennent déjà forme pour l'avenir.Galerie d'Art de ba Vallée inc.Le rendez-vous des gens de bon goiit Tél.: 348-5868 L'Ant-iste 600, Pierre Caisse Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-6381 invite cordialement tous les amateurs de montgolfieres a venir visiter sa galerie ) Cover pa vanrvony ae PA et pe er Vd Ww Oum Cod Festival des montgolfières, cahier publicitaire, LE CANADA FRANÇAIS, le mercrpdi 7 août 1905 C-5 ROUGE ou BLANC un casse-croite.a bon prix! PRIX SUGGERE > GS La Capitale Québécoise de la montgolfiere.Pendant sept jours du mois d\u2019août 1984, les réflecteurs des différents média provinciaux et nationaux se sont posés sur le Haut-Richelieu et son Festival de montgolfières.L'événement a créé un tel impact qu\u2019il a influencé de plusieurs façons les moeurs québécoises.\u201d En plus de sensibiliser les gens à une activité relativement nouvelle ici, les montgolfières sont devenues un symbole actif dans le domaine publicitaire.On les a également vues pour illustrer l'actualité (Caricatures dans La Presse et le Journal de Montréal et bien sûr dans LE CANADA FRANÇAIS).Tous ces développements relatifs à l\u2019utilisation de la montgolfière comme _ médium de communication plaît évidemment aux organisateurs locaux.À chaque fois qu\u2019un ballon apparaît sur papier ou sur image, cela rappelle inconsciemment à un public potentiel que chaque année au , mois d'août, ils peuvent assister à un spectacle où des dizaines de montgolfières «volent» la vedette.Le Haut-Richelieu et la Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, pourront dès l\u2019événement 1985 se voir coiffer d\u2019un autre titre .encore plus glorieux que.celui da la Ca-.! vor + vA pitale Québécoise de la m 1 tgolfiére.Avec tout ce qui dansera dans le ciel du 186 au 18 août prochains, il ne serait guère étonnant de voir notre région se faire surnommer «La Capitale des Sports & à \u2018 .mn > Seen se ove 5.Le JHaut-Rich EER) Aériens».Tout est possible.Il n'y a pas seulement les montgolfières qui prennent leur envol.I'orgueuil des gens du Haut- Richelieu a également le vent dans les voiles.elieu! C-6 Festival des moutgotfièrés, cahier publicitaire, LE CANABA FRANÇAIS, le morcrodi 7 acût-1005 ° La magie continue.«Maurice, veux-tu venir t'habiller! T\u2019es en caleçons en plein milieu de la rue.» Vingt-cinq août 1984.M.Maurice V.est effectivement en petite tenue, au beau milieu du quartier où il vit depuis toujours.Il n\u2019est pas plus fou qu\u2019avant sauf que trois montgolfières survolent sa résidence et que oups! il n\u2019a pas songé à se vêtir en sortant les saluer.Cette scène s\u2019est répétée à maintes reprises durant le festival 1984.Ce vent de folie qui a déferlé sur la région a provoqué durant une semaine un changement dans l'horaire des Johannais.Le bruit bizarre, un peu extra-terrestre, des brûleurs activités pour maintenir la montgolfière à l'altitude désirée, en a tiré plus d\u2019un de son sommeil.Du &0 au &6 août 1984, les nuits ont été plus courtes et les débuts du jour entamés sur le balcon ou sur la pelouse à regarder évoluer les montgolfières dans la légère brume du matin.Les travailleurs se voyaient accompagnés par les «véhicules célestes» jusqu\u2019à leurs lieux de labeur, agrémentant un peu leur quotidien.Le ciel du Haut-Richelieu n\u2019a plus été le même par la suite.Les montgolfières ont pris le départ pour un an et reviennent enfin du 15 au 18 août.Quelques heures après le lever du soleil et quelques Lee ew heures avant son coucher, les ballons coloreront à nouveau le ciel et créeront ce climat unique, propice à la.fête.: s A 1 neure de mettre sous presse, prés de 50 pilotes de montgolfiéres avaient confirmé leur présence aux organisateurs.Le total magique de 50 devrait étre atteint, les derniers «retardataires» décidant a ICE couhaite la meilleure des chances au Festival de montgol{ières du Haut-Pichelieu Succursale a Saint-Jean 669 Grand Bernier Nord Tél.: 348-4975 oe oe.4 prey [reper move s\u2019ajouter à l'ampleur des 8 envolées collectives du festival.La grande différence avec l\u2019an passé: la régularité dans le nombre de ballons présents à chaque envolée.La formule de 4 jours au lieu de sept permet aux pilotes d\u2019être là tous ensemble et ce durant les 4 jours d'activités.Festival des mentgeifières, cable publicitaice,.LE CANABA FRANÇAIS, le mercrodi 7 aqût 1985 C-7 prepa er Te ée \"Berline nord- merce de fannéa par L'Association conadienne des journalistes automobiles vient de décerner son pre- mer titre de \u201cvoiture de l'annee Et ba lauréate de ce titre, c'est lo Jetta L Associohon conodienne des journalistes automobiles vient de decerner des titres a certaines \u2018voitures de l'onnée Et lo Golf a ete reconnue lo mellleure Venez vite admrrer la nouvelle Golf Ou encore mieux.en faire l'essor 8495\u201d la grande routière allemande abordable Venez vite essayer la nouvelle Jetta 9495\" / Presents dans la région.Les Ballons du Festival!!! à l\u2019année\u2026 CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ BoB.MM Trouvesz-leur Ry no un nom! \u2019 \" GS TE, n°2 Egesé ADRESSEZ VOS SUGGESTIONS Automobiles V,F AN LEER A Les Nous Dus BALLONS.\" * ° \u2014_\u2014\u2014 S C.P.742 ; St-Jean 1245.rue Jacques-Cartier sud 0.9) Aéroport municipal $ a Saint-Jean-sur-Richelieu, Volkswagen Saint-Jean, tél.: 347-8313 ; [] J3B 628 .Pour le meilleur prix et le meilleur service | Propriété du Festival de montgolfiéres du Haut Richelieu \\ Force nr esmsmsmecece nm cl tN ttt a - TT \u201c= - TS °° - he oe PSE TR, tL \" \\ rr) La \u2018 voor ore vor : Pa 14\u20ac ua.\u201c à vs an» CN yr \u201c pate 0 , Se yore 4° = Vorb C-8 Festival des montyolfières, cahier publrctiaire, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7-août 1905 Un an à la fois, le festival grandit Vers 1989 et les championnats mondiaux Selon des sources fiables émanant de la haute direction mondiale de l'aérostation, il semble maintenant indéniable que le Canada devrait servir d'hôte aux championnats mondiaux de montgolfières en 1989.Cette nouvelle est de nature à encourager le comité organisateur du Festival à mettre les bouchées doubles afin que l\u2019événement 1985 soit un succès sur toute la ligne.En effet, M.Daniel Béland, appuyé par les autorités de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, profitera probablement des festivités pour inviter les preneurs de décision .et officialiser la candidature du Haut- Richelieu pour la plus prestigieuse des compétitions de montgolfiéres.Les années 85-86-87-88 serviront idéalement à huiler la machine pour l\u2019année fatidique où Saint-Jean-sur-Richelieu se verrait envahir par des centaines de mont- Adirondack Balloon \"K\u20acSLIVAl 72270 golfières.On est loin de là\u2026 mais ce n\u2019est plus vraiment un rêve irréalisable.Pour mettre toutes les chances de son côté, le Festival de montgolfières s\u2019est assuré des services d\u2019un allié américain, M.Walter Grishkot, directeur du festival de ballons des Adirondack présenté depuis 12 ans à Glens Falls dans l\u2019état de New-York.M.Grishkot sait de quoi il en retourne lorsqu'il s\u2019agit d'accueillir plus de cent pilotes à un festival.La logistique impliquée Photo Charles Payette, festival 2 Le Festival des Adirondack accueille chaque année plus de cent montgolfiéres.Ce géant s\u2019est associé est imposante mais il a garanti au président que les installations de Saint-Jean se prêteraient à un tel déploiement.Le contact américain a d\u2019ailleurs engendré une collaboration étroite non seulement entre les festivals mais aussi entre les deux communautés.Pour les gens du Festival de montgolfières du Haut- Richelieu, ce genre d\u2019association est un pas vers cette grande première canadienne que serait les championnats mondiaux de montgolfiéres de 1989.au Festival de montgolfières du Haut- Richelieu assurant ainsi la participation américaine.\u201cBienvenue rid bs dant AS a BEEK EE EERE à tous les participants» : WV coded RRS Lp ct RAR race * +404 ce [I .LR} |= le rs Festival des montgeifières, cahier publicitaire, LE CANADA FRANÇAIS, is mercredi 7 soit 1985 C-9 QUI DIT MIEUX INVERSION AUTOMATIQUE JVC 52 FILMS GRATUITS À L\u2019ACHAT D'UN APPAREIL VIDÉO SEULEMENT (SOIT 1 PAR SEMAINE POUR UN AN) EEE PC-70 fre e Égalisateur 7 bandes eHaut-parleurs détachables 1 99\" JVC v-_\u2026ER ) ea Ri = nS Ci 54 WATTS!!! oÉ-\"= 4 TETES Pour la meilleure qualité d'image 105 CANAUX Convertisseur incorporé pour le câble TÉLÉCOMMANDE SANS FIL Vous permet de tout contrôler de votre fauteuil 14 JOURS / 4 PROGRAMMES Minuterie programmable T-120 JVC T-120 L-750 | Cr T-120-HR JVC KODAK KODAK JVC $499 = = TEAC aN Ge 9% C SEH : : Pess a ou PCS50 - e Dolby B/C HR-D150 e Mini chaîne 95 HR-D1 51 e Disponible en noir ig = a JEUDI AU - \u2014\u2014\u2014 EE SAMEDI - S y SEULEMENT - | \u2014 J \u2014\u2014 Sspectrumvideo 1000 Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu TÉL: 349-2907 Permis de boissons complet BREUVAGES EXOTIQUES LIVRAISON GRATUITE FREE DELIVERY 4 \u2018ya par personne Du jeudi au dimanche (à volonté) de 16 h à 22 h Mets chinois chauds plus rosbif, cuisses de grenouille, brochettes de poulet, crevettes panées, fruits de mer, etc.Aussi bar à salade et variété de desserts inclus.lundi - mardi - mercredi (à volonté) buffet à volonté avec mets chinois, bar à salade, variété de desserts ENFANTS moins de 10 ans: 1/2 prix Toute commande au comptoir 10% de rabais HEURES D'OUVERTURE Lundi au jeudi: 11 h à 23 h Vendredi et samedi: 11 h à 3 h du matin Dimanche: 11 h à 23 h - 347-7565 747, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu SPÉCIAL MIDI BUFFET CHAUD En plus bar à salade et desserts à volonté du lundi au vendredi de 11 h à 14h Spécial brunch tous les dimanches mets chinois chauds et bar à salade à volonté desserts inclus de 11h à 15h 4,95.6,95\". * C-8 Festival des montgolfières, cahier pabicitaire, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7-août 1985 8.Un an à la fois, le festival grandit Vers 1989 et les championnats mondiaux Selon des sources fiables émanant de la haute direction mondiale de l'aérostation, il semble maintenant indéniable que le Canada devrait servir d'hôte aux championnats mondiaux de montgolfières en 1989.Cette nouvelle est de nature à encourager le comité organisateur du Festival à mettre les bouchées doubles afin que l\u2019événement 1985 soit un succès sur toute la ligne.En effet, M.Daniel Béland, appuyé par les autorités de la Ville de Saint-Jean-sur- Richelieu, profitera probablement des festivités pour inviter les preneurs de décision et officialiser la candidature du Haut- Richelieu pour la plus prestigieuse des compétitions de montgolfières.Les années 85-86-87-88 serviront idéalement à huiler la machine pour l\u2019année fatidique où Saint-Jean-sur-Richelieu se verrait envahir par des centaines de mont- Photo Charles Payette, festival golfiéres.On est loin de là\u2026 mais ce n\u2019est plus vraiment un rêve irréalisable.Pour mettre toutes les chances de son côté, le Festival de montgolfiéres s'est assuré des services d\u2019un allié américain, M.Walter Grishkot, directeur du festival de ballons des Adirondack présenté depuis 18 ans à Glens Falls dans l\u2019état de New-York.M.Grishkot sait de quoi il en retourne lorsqu'il s\u2019agit d'accueillir plus de cent pilotes à un festival.La logistique impliquée 2 Le Festival des Adirondack accueille chaque année plus de cent raontgolfiéres.Ce géant s\u2019est associé Le IR est imposante mais il a garanti au président que les installations de Saint-Jean se préteraient a un tel déploiement.Le contact américain a d\u2019ailleurs engendré une collaboration étroite non seulement entre les festivals mais aussi entre les deux communautés.Pour les gens du Festival de montgolfières du Haut- Richelieu, ce genre d\u2019agsociation est un pas vers cette grande première canadienne que serait les championnats mondiaux de montgolfiéres de 1989.ms au Festival de montgolfières du Haut- Richelieu assurant ainsi la participation américaine.\u201cBienvenue RN [1 LL LL I CARREFOUR ST-JACQUES 429 Saint-Jacques, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Jacques Dugas ) gérant Y NY) «Bonne chance À : { a tous les participants» i J YEE = Festival des mentgolfières, cabler publicitaire, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 août 1805 c-9 \u201852 FILMS GRATUITS À L\u2019ACHAT D'UN APPAREIL VIDÉO SEULEMENT (SOIT 1 PAR SEMAINE POUR UN AN) ER iain my if A PC-70 compact e Égalisateur 7 bandes eHaut-parleurs \u2026.a 5 détachables - Gus [Ii CIE ) - he ol] 5]: I ati\" ;4 Bu Pa POS T-120 NC 7-120 L-750 de T-120-HR JVC KODAK KODAK À | ch.on PC55 ou PC550 - e Dolby B/C : HR-D1 50 e Mini chaîne 95 \u2019 HR-D151 e Disponible en 4 TETES noir Oe eee ® (714 JOURS / 4 PROGRAMMES quai image Minuterie programmable re red (7 105 CANAUX = \u2014 \u2014 JEUDI AU Convertisseur incorporé - mv J SAMEDI pour le câble - \u2014mmmw SEULEMENT [7] TÉLÉCOMMANDE - | er ; Sans FL de == Specirumvideo tout contrôler 1000 Séminaire nord, TEL: VOTRE CHOIX Saint-Jean-sur-Richelieu : 349-2907 | de votre fauteuil Permis de boissons complet BREUVAGES EXOTIQUES LIVRAISON GRATUITE FREE DELIVERY GASTRONOMIQUE lundi - mardi - mercredi (à volonté) $ 9 par personne buffet à volonté avec mets chinois, bar à salade, variété de desserts Du jeudi au dimanche (à volonté) de 16 h à 22 h Mets chinois chauds plus rosbif, cuisses de grenouille, brochettes de poulet, crevettes panées, fruits de mer, etc.Aussi bar à salade et variété de desserts inclus.ENFANTS moins de 10 ans: 1/2 prix Toute commande \u2018 au comptoir 10% de rabais HEURES D'OUVERTURE SPÉCIAL MIDI BUFFET CHAUD Spécial brunch - tous les dimanches En plus bar à salade et desserts à volonté du lundi au vendredi de 11 h à 14h 4,95* mets chinois chauds \u2018et bar à salade à volonté desserts inclus de 11 h à 15 h 6,95.Lundi au jeudi: 11 h à 23 h Vendredi et samedi: 11 h à 3h du matin Dimanche: 11 h à 23 h 347-7565 747, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu +.» eV YY \"14 020 \u2018c:10 Connaissez-vous vraiment les montgolfières?HISTOIRE L\u2019appellation «montgolfière» provient du nom des inventeurs, les frères Montgolfier, qui en 1783 donnait à l\u2019homme le moyen de satisfaire l\u2019un de ses plus vieux désirs: voler.C\u2019est le 4 juin de cette année que l\u2019aérostat passe à l\u2019histoire.À cette époque, les théoriciens «lançaient en l'air» la notion du plus léger que l'air, principe ultime du ballon à air chaud.La seule bévue qui aura retardé l'avènement de la montgolfière fut pour les frères Montgolfier de définir la fumée comme moyen de propulsion au lieu de l\u2019air chaud.L'erreur rétablie, les savants s\u2019abandonnent à leurs rêves les plus fous.Pas si fou que ça car, même 200 ans plus tard, la montgolfière moderne demeure à peu près identique au modèle original.PRINCIPE L\u2019air chaud est plus léger que l'air.En gonflant une enveloppe puis en la chauffant, il est possible de soulever des poids rattachés à cette enveloppe.Pour ramener l'enveloppe, le panier et ses occupants au sol, il suffit de laisser l\u2019air ambiant à l\u2019intérieur du ballon se refroidir graduellement.Le pilote peut simplement arrêter de chauffer en stoppant ses brûleurs de propane ou en activant un mécanisme qui permet à l'air de pénétrer le ballon, ra- fraichissant la température dans l'enveloppe.Ça y est! En route pour une randonnée de plus d\u2019une heure à une altitude moyenne de 500 pieds.Heureux sont ceux qui ont déjà goûté à cette sensation unique.GONFLEMENT Un ventilateur géant gonfle le ballon d\u2019air froid aux trois quarts.Deux membres de l\u2019équipage entrouvent l'embouchure de l'enveloppe et attendent le signal du pilote qui amorcera le gonflement à air chaud.Ses brûleurs propulseront une flamme de 18 pieds redressant sa nacelle penchée sur le côté et la préparant pour le départ.Une fois redressée, l'appel du ciel est irrésistible.Gonflée au maximum, il est difficile de maintenir la montgolfiéere au sol.le ciel l\u2019attend! X VOL La durée d'un vol en montgolfiére varie entre une et deux heures dépendant de la réserve de propane.Poussée par le vent, la montgolfière n\u2019est pas dirigeable sauf que le pilote cherche à différentes altitudes les vents qui le dirigeront dans la direction voulue.À sa fantaisie, l'aérostier peut «raser» les récoltes des fermiers, éclabousser l\u2019eau des rivières ou tout simplement se promener à travers les nuages.A CONDITIONS L\u2019horaire des sorties de montgolfières est assez particulier.La chaleur du soleil et la condition des vents limitent le ballon à deux envolées par jour: le matin vers 7 heures et le soir vers 18 heures.C'est-par température fraîche et accompagné de vents ne soufflant pas plus de 8 noeuds que le vol idéal en ballon s\u2019effectue.Cts ey mm paps So nwa mae mel Joie ww war L.| SERVICE DES PETROLES DE LA COOPERATIVE FEDEREE DE QUEBEC Fournissewr officiel de produits pétroliers pour le Festival de montaol{ières 1985 [Qa o @ as rent mem em \u2014_ le re a mwa @ wn tn ES cw oo vee oo Th voy tore > \\ \u201ctee ft vs ; Th to Cots Cov .+04 Ct agg, +.+ Là 3 L 5 on BEE Pa | i Festival dos manigeifidegs, cahior publicitaire, LE CANADA FRANCAIS, lo morçrodi 7 août 1905 C-11 - GARAGE SUBARU 450, rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean-sur-Richelieu Québec 347-6555 \u2014 347-6517 LEHOUX & SIMARD ENR.Prop.: Gérard Lehoux q Jacques-Cartier sud TEST Les connaissez-vous vraiment?1.Nommez deux villes qui accueillent annuellement des festivals de montgolfieres.Q 2.Nommez le mot allemand qui désigne le coordonnateur des envolées de ballons.3.Comment appelle-t-on le panier qui accueille les passagers de la montgolfiere?Q 4.Dans quel pays auront lieu les championnats mondiaux de montgolfiéres en 19897 : Q \u201c 8B.Avant d'activer les brûleurs, qu'est-ce qu\u2019on utilise pour gonfler le ballon?&.Un des pilotes présents au Festival 1985, porte un nom qui est synonyme du ballon à air chaud.Qui est-il?7.Quelles villes (&) ont été les points de départ et d'arrivée de la lère \u201c traversée du Pacifique en montgolfière?8.Quel instrument de bord optionnel fait partie de la tradition de la montgolfiére?9.Comment appelle-t-on I'épreuve ou les pilotes essaient de capter une cible fixée & un poteau?10.L'an dernier les pilotes canadiens ont remporté une compétition lors du festival.Vous souvenez-vous du nom de l\u2019épreuve?11.Vous souvenez-vous du pilote québécois qui a frôlé le poteau lors de la chasse à la clé, l\u2019an dernier?Quel ballon pilotait-il?18.Un contingent de 5 pilotes présents au Festival proviennent d'outre-mer.De quel pays sont-ils originaires® 13.Une montgolfière a déjà été le sujet d\u2019un film de Walt Disney.Connaissez-vous le nom du ballon?\u201c 14.Nommez deux facteurs qui empêchent les montgoifières de s'élever à n'importe quelle heure du jour.15.Nommez deux ballons à «formes spéciales» qu\u2019il nous a été donnés de voir .lors du festival 1984.16.Qu'est-ce qui précède chaque envolée collective de ballons lors d\u2019un festival?17.Dans quelle ville américaine se déroule annuellement le festival des Adirondack?18.Nommez deux compagnies qui utilisent fa mont£oifière comme médium de publicité./ Q 19.Quels moyens (&) le pilote a-t-il pour ramener sa mont£olfière au sol?Q 20.Où se situe la capitale québécoise de la mont£olfière?RÉPONSES P.30 18 à 80 bonnes réponses: Vous êtes un expert de la montgolfière.Empruntez 15,000$ à votre banquier et achetez-en une.18 bonnes réponses ou plus: Achetez le programme souvenir du festival et lisez-le.10 bonnes réponses: N'embarquez pas dans une mont£olfière sans en parler à votre agent d'assurance.\u201cMoins de 10: Aviez-vous entendu parler des montgolfières avant?ddd Le Jere Bouchon Bar Rencontre vous invite A venir y prendre un verre pour rencontrer les gens les plus \u2018intéressants en ville.À essayer sa cuisine estivale et bientôt sa carte d'automne À relaxer sur sa terresse face à la rivière 0) % ov OUVERTURE Bar 10h00 a 3h00 a.m.(7 jours) Restaurant 11h00 a 20h30 (7 jours) N\u2019oubliez pas LES STAFF PARTY tous les lundis dès 21h00 180 Place du Quai, Saint-Jean-sur-Richelieu : | eee ; eine + ae aa amma dab La set ee = wy Le = esx em 2° .' vor e-12 Festivat des montgolfidres, cahler publivitaire\u2019 EE CANADA FRANCAIS, fb inércrédi 7 soit 1985 Connaissez-vous les pilotes?QUI SONT-ILS?Qui est assez fou pour se lever à cinq heures du matin pour pratiquer son sport favori?Qui est assez passionné pour se préparer quatre heures pour un plaisir d\u2019une heure?Qui est assez «coco» pour dépenser 15,000$ pour avoir à remplacer un bibelot après 100 heures d'usage?Qui® Les pilotes de montgolfiéres bien sur! Provenant de toutes les couches de la société, les aérostiers partagent une passion commune: voler.en douceur.Le groupe sélect des pilotes compte dans ses rangs des docteurs, des avocats, des Daniel Guss West Stockbridge, Massachusetts Ballon: «THE GREAT AMBRICAN FLYING AIR BUBBLE» Couleurs: bleu, jaune et rouge.Pilote depuis 1972, Dan implique toute sa famille dans son activité favorite.Comme il nous le confle, son épouse Gail et ses enfants Nathan, Sarah et Jonathan font partie de son personnel de soutien.Il en a vu de toutes sortes depuis qu'il voyage en montgolfière.Il n\u2019a pas toujours pu choisir ses terrains d'atterrissage (rivière, champ d'herbes à puces, ferme où on l'attendait avec une carabine pointée vers lui etc).Dan a déjà visité le Québec dans le cadre de ses fonctions administratives au sein d'une compagnie de traitement d\u2019eau.Il entrevoit avec joie cette prochaine visite où la détente sara à l'honneur.+.: +4 4 à : Cesar AnD 0 0 axe PE di - aa ve, \u2019 © i Tre Er BE OR J PADE agriculteurs, etc.Il n\u2019y a pas vraiment de «pattern» établi qui détermine si quelqu'un est destiné à devenir pilote.Evidemment, la montgolfière est souvent une affaire de famille, toutefois n'importe qui peut attraper la piqûre du vol libre.Les propriétaires de ballons étalent un peu leur personnalité en affichant leurs couleurs dans le ciel.Les bien nantis peuvent même se faire fabriquer des montgolfières à formes spéciales, souvenez-vous l'an dernier du ballon «Château Balleroy»! Dans les pages qui suivent, vous ferez connaissance avec ces pilotes extravagants mais toujours attachants! Asher Hodgson Caledon, Ontario Ballon: «ARC EN CIEL II» Couleurs: multicolore.Asher semble avoir toujours volé.Fils d'un aviateur, il débute sa carrière dans les Forces Canadiennes pour ensuite se diriger vers Air Canada en 1984 où il pilotera tour à tour des DC-9, DC-8, L1011 et des Boeing 727.En 1983, il goûte à l\u2019aérostation et pratique sa passion depuis dans la région de Caledon en Ontario en volant «RAINBOW II».Le chef d\u2019équipage est son épouse Margot et ses enfants Chris et Kristy ne sont jamais loin.Gavie Murray Staten Island, N.Y.Ballon: «CALLIOPE» Couleurs: rouge, vert, bleu, orange, jaune & jupe rouge.Gavin possède son propre bureau à New York où il pratique sa profession de psychologue.Son épouse et co-pilote Patricia est infirmière consultante dans divers services hospitaliers.Les Murray sont des fervents amateurs de montgolfières depuis plus de 9 ans.Ils considèrent leur ballon «CALLIOPE» comme le parfait remède à leurs petits «problèmes»: leur propre thérapie en fin de compte., Les Murray ont baptisé leur montgolfiére du nom de l'orgue : immense qui accompagnait les anciens ro ff.Que, à l'intérieur d'un, wagon coloré \u201cet thillañe TC coe flan Esk TT NERA TAN RD 880, BOUL.DU SEMINAIRE SAINT-JEAN, QUE.- J3A 1B5 Tél.: 348-7911 Soukaite la bienvenue au Festival de montgoliienes du Haut- Richelieu a» de l'occasion four venir aauourer noûre délicieux repas de bifteck ef crevelles à volonté @® | CA] VV x ) Vv Séminaire \u2014\u2014 de - remem = AZ 248-6879 - - = COMPLIMENTS DE Guy Beauvolsk, prop.du 126, 5e Avenue, Iberville \u201c4 IEE Le roi des patates frites L\u2019as du chien chaud = + 1 ~ * sete\u2019.ala Pr ROL RETR \u2019 OETA SO AUX NT MIEUX ord, Saint-Jean-sur-Richelieu o.coupal in depuis 1914 \u201cBois - Matériaux de construction Quincaillerie - Peinture: HENRYVILLE IBERVILLE Sr CHAMBLY LONGUEUIL 300, Ostig ETA oY 658-1758 é 674-6228 75, Saint-Jean Pad AE UE) Lundi, mardi et mercredi: spaghetti à volonté pour seulement * 3.95 514 boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu © Fine cuisine italienne e Steak sur charbon de bois HEURES D'AFFAIRES: Dimanche: 11h00 à 24h00 Lundi - Mardi - Mercredi : 11h00 à 24h00 Jeudi: 11h00 à 1h00 Vendredi - Samedi: 11h00 à 3h00 POUR LEN RAR Service au comptoir Prop.: Guy Béliveau SPAGHETTI 15% D\u2019ESCOMPTE ET LA sur commande pour apporter MEILLEURE ; PIZZA Pour réservation: 348-6600 Yamaska Automobile .St-Hyacinthe Merrili Boucher Automobile .Bedford Granby Autorama .Granby NapiervilleFord .Napierville Auto-MétroSud .Châteauguay ! PROVENANCE DES RENSEIGNEMENTS SUR LA CONCURRENCE: Documents publiés: .et renseignements généralement disponibles au sujet de l'industrie.; demain i tt so rs - > \u2014\u2026 mm mr au su cu Se Se in ee ee - - \u2026 ere coo.cree et 3 rrp.os.0 a Se ea eee PN xv oer \u2014 .\u201c\u2014\u2014 ASSET : LS et > UU ' \u2019 cor aN $y \u2019 ole vo .\" 1 oan [a EE TE LI .ww a \u2018 > \u2019 7 - > .Cre , ! TITTY TE Tey - rm, - + AMAT aE LS SENTE MOST TE = TI a 1 == Cm GN TYG ua FSS is ae Doce - ts ma 2eme rer LES TS Same ATTN TR = née = ye de Cn = te PS eke Depuis 22 ans, concessionnaire Ford à Chambly, Désourdy Automobile est fier de s'associer au deuxième Festival de montgolfières du Haut- Richelieu.Festival des mentgoifières, cahier poblicitaire, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 août 1985 c-1 UN TOUR DE MONTGOLFIERE Apeler: 346-6000 DURANT LE FESTIVAL?Prix app: 100$ durée: 45 min - ln La Compagnie Eau B-7 fête son dixième anniversaire durant le Festival.Notre dépositaire sur le site permettra à la population de se rafraichir entre les nombreuses acti- James André Connacher Bilodeau Toronto, Rock Forest, Ont.Treize concessionnaires Ford et Lincoln-Mercury Dunkin Donuts souhaite 4 de la region participent la population qu'elle des- actuellement au succès du sert depuis 1@ ans, un Ernie Festival.La Compagnie Festival rempli de Ivoj -Cripps Ford espère que vous en moments inoubliables.Kudrnac ; ferez de même en encou- Merci Saint-Jean-sur- Kitchener, rageant cet événement Richelieu et longue vie au Missisauga, Ont.international.Festival! Ont.vités.i M.Gilles Couture, president de Mistral Automobile de Saint-Jean-sur- Richelieu, s'unit à la population pour souhaiter un Festival rempli de surprises.Automobiles Jérome, concessionnaire Mercury de Saint-Hyacinthe depuis @æ5 ans, est heureux de participer au succès du Festival.Son président, M.Robert Messier vous invite à y participer en grand nombre.oulce France écouverte de l'E rope LE PRIX COMPREND: \u201c= Notre circuit « Doulce France » vous fera découvrir les plus prestigieux châteaux de France et les cathédrales les plus réputées.Faites un tour d'horizon des régions françaises les plus renommées, sans perte de temps et d'argent.+ Doulce France »-vous permet de parcourir des régions aussi fascinantes que la vallée de la Loire, les Pyrénées, la vallée du Rhône, la Bourgogne et la célèbre Côte d'Azur.Vous visiterez de merveilleux châteaux Versailles.Fontainebleau, Chambord, Blois et Chenonceau; sans oublier tous les châteaux que vous aurez la Due.de voir apparaître en cours de route.Vous pénétrerez dans des cathédrales, dont quelques-unes sont plusieurs fois centenaires: Notre-Dame de Paris, Chartres, Notre-Dame-la-Grande à Poitiers, le sanctuaire de Lourdes et St-Sernin de Toulouse.Et voici notre circuit « DÉCOUVERTE DE L'EUROPE >.Venez avec nous cet automne, vous vivrez 15 jours inoubliables.À votre arrivée: AMSTERDAM.Une ville bâtie sur des canaux, une cité vouée aux arts, un coin enchanteur! Puis vous découvrirez Bruxelles, la capitale belge et ensuite la France.Paris, la ville lumière! Les châteaux de la Loire, Bordeaux, Nimes, et ses monuments romains, Cannes et toute la douceur de la côte d'Azur.Beaune.Strasbourg.la reine de l'Alsace toute imprégnée de l'esprit germanique Pour compléter ce tour d'Europe, vous découvrirez l'Allemagne: en suivant la vallée du hin jusqu'à BOCHUM.un panorama splendide défilera sous vos yeux.Notre chauffeur européen connait bien toutes les routes et les sites à visiter: au micro, notre guide- accompagnateur vous communiquera son enthousiasme et ses connaissances des endroits visités., Des voyages réussis.ça n'arrive pas par magie: ils sont le résultat de l'expérience et d'une planification soignée.CLUB VOYAGES s'occupe des détails astreignants de votre voyage.vous laissant tout le plaisir et le meilleur emploi de votre temps Offrez-vous un chauffeur et un quide expérimentés, partez sans problème à la découverte des plus beaux sites et partagez votre enthousiasme avec d'autres voyageurs, venus des quatre coins du Québec.Dates et prix: 1295$ « Doulce France» 3 au 17 octobre, 17 au 31 oct.«Découverte de l'Europe » 10 au 24 octobre, 24 octobre au 7 nov.$ par personne en occupation double e Partage garanti pour personne seule.531 Boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC J38 5L8 Tél.(514) 348-0201 / 658-7024 Télex: 05831543 petit déjeuner pourboires.visites commentée: (Doulce France) du Rhin e Avion aller-retour Montréal/ Paris ou Montréal/ Amsterdam selon le programme choisi 13 nuits dans des hôtels de classe touristique.2 étoiles, chambres en occupation double, avec salle de bain / douche privée services d'un guide-accompagnateur et d'un chauffeur.transport en autocar de luxe et Paris, Chartres.Poitiers, Bordeaux.Lourdes.Toulouse.Marseille, la Cote d'Azur et Lyon (Découverte de l'Europe) Amsterdam.Bruxelles, Paris, Bordeaux, Nimes, Cannes, Beaune, Strasbourg, Vallée du Rhin manutention des bagages Points culminants Inclus: (Douice France) e Fabuleuse visite de nuit des Illuminations de Paris Musée du Louvre, Paris » Chateau de Versailles Châteaus de la Loire e Cité de Carcassonne e Arènes et Maison Carrée de Nimes e Pont du Gard e Théâtre d'Orange e Casino de Monte-Carlo e Excursion à la cité papale d'Avignon e Visite d'une cave à vins en Bourgogne eo Hôtel-Dieu de Beaune + Château de Fontainebleau.Points culminants inclus: (Découverte de l'Europe) .e Excursion sur les canaux d'Amsterdam e Tour de ville du Vieux-Bruxelles e Huminations de Paris e Musée du Louvre e Château de Versailles e Châteaux de la Loire e Excursion dans la région viticole St-Emilion e Arènes et Maison carrée de Nimes e Promenade sur la Croisette de Cannes Hôtel-Dieu de Beaune © Le vieux-Strasbourg e Vallée CLUB VOYAGES EDEN Karen Rosenthal Kitchener, Ontario Ballon: Ecky Thump La première femme pilote de l\u2019est du Canada, Karen travaille à plein temps pour Fantasy Sky Promotion de Kitchener, Ontario.Elle a méme cousu son propre ballon! Ce sera sa première visite au Québec et elle est vraiment emballée à l'idée de voler chez- nous.Wayne Metler Kitchener, Ontario Ballon: «Bob» Couleur multicolore Wayne est un pionnier de l\u2019aérosta- tion au Canada.Il a étendu son amour de la montgolfière jusqu'à fabriquer et manufacturer lui-méme ses ballons.En fait, sa compagnie de confection (Fantasy Sky Promotions) est la seule au Canada et l\u2019une des six au monde à manufacturer les Haut-Richelieu.Napierville Ford, et M.Henri Dauphinais du Mail Lacolle sont heureux de s'assc- cier au Festival, et souhaite longue vie à l'événement touristique majeur du montgolfiéres.Wayne nous arrive avec un ballon magnifique tout neuf.Les Rôtisseries Saint-Hubert et les Restaurants Pastelli participent avec plaisir au succès du Ze Festival de montgolfieres du Haut-Richelleu.Yves d\u2019Outremont Versaille, France Yves d'Outremont est pilote international de ballon libre, moniteur, instructeur et examinatsur officiel.Agé de 31 ans, il a commencé à voler en 1976 et totalise aujourd\u2019hui 400 heures de vol.Membre fondateur et vice-président du «Belgian Balloon Club», il est très heureux de revoir ce Québec qu'il a visité en 1971.Durant le festival il fera équipe avec M.Jean Drouault, pilote qu'il a rencontré lors de survol des Alpes.Yves envoie ses salutations aérostatiques à tous les gens du Haut-Richelieu.Signe particulier: il porte toujours un chapeau melon.Yves d\u2019Outremont + UN TOUR DE MONTGOLFIÈRE DURANT LE FESTIVAL?te y sue .y \u2018 [A ' v ry +004 .Ce TY Vg A oe Appeler: 346-6000 - .Prix app.: 100$ durée: 45 min - 1h rer bauseu ne ns 10 1 1 8 2e » un, El .vy! TS - \u2014=-20 Festival des montyolfières, cahier publicitaire, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 août 1985 Sab ab oh RESTAURANT REPAS COMPLET Spéciaux tous les jours du lundi au vendredi WN \\ \\ 651, Baul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-8772 - Ballon «HORIZONS EAST» Jerry Elkins Sheridan, Wyoming Ballon: «WYOMING» Couleur: cheval brun sur fond or.EJ Jerry arrivera a Saint-Jean-sur- Richelieu accompagné de 3 personnes, son équipage devrait être au complet.Globetrotter émérite, il a déjà participé au Festival de montgolfières des Adirondack à Glens Falls dans l'état de New York.Son ballon sera facilement identifiable durant les quatre jours du festival.DISTILLERIES DUMONT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Avec son 1/8 litre du marchand notre société, Les Distilleries Dumont ltée, agent promotionnel du célèbre Schnapps, Doornkaai et du Vin fou de la Maison Henri Maire est flattée de.s'associer cette année au Festival de montgolfières du Haut-Richelieu.Nous souhaitons vivement que cet événement devienne une heureuse tradition dans notre région.: Steven Burch Barrington, New Hampshire Ballon «L'ARC-EN-CIEL D NEW-HAMPSHIRE .Couleurs: multicolore.Steve a 400 heures de vol en montgolfiére a son crédit depuis la réception de son permis commercial en 1981.Membre de la Fédération Américaine de montgolfières, il siège sur le comité de sécurité.La mont£olfière est une affaire de famille pour lui puisqu\u2019il opère avec son épouse Mary et son fils Chris, l'entreprise «Partons avec les Burch», service qui offre des baptêmes de l'air dans l\u2019état du New-Hampshire.Steve se souvient bien de sa première expérience en vol libre alors qu'une mouette lui donna plus de fil à retordre que le contrôle de son ballon.LE CLUB SPECTRUM VIDEO \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Le Club Spectrum Vidéo est heureux de commanditer une des montgolfiéres du Festival.Bonne chance aux organisateurs et bienvenue aux visiteurs.Stanley B.Stevenson « \u201cWolcott, N.Y.Ballon «BULLY WUMPUS» Couleurs: spirale multicolore.Stanley est un ancien pdrachutiste de l'armée américaine.À sa retraite depuis le ler juillet il peut maintenant se consacrer à son loisir préféré qu'il pratique depuis 1983.M.Stevenson en est à a 98 deuxième visite au Canada, l'an dernier, les résidants de London en Ontario ont vu son «Bully Wumpus» survoler leur région.Il prend habituellement part aux nombreux festivals de montgolfières présentés dans l\u2019état de New York.TRXACO Les propriétaires des garages Texaco: Séminaire Auto Service Inc.et Luc Desranleau Inc.sont heureux de participer au succès du 2e Festival de montgolfiéres du ææ=#aut-Richelieu et souhaitent, à tous les participants et spectateurs, la plus emballante des semaines.a ae .Leo - - oo : Coro : \u201c | ON CIRCE EL FARE Rg Richard C.Wiley Baldwinsville, N.Y.Ballon «PANDA» Rick est propriétaire de LTA Aviation a Baldwinsville.E;: tant qu'aé- rostier, il a parcouru, d .ns le ciel et sur terre, le nord-est di s Etats-Unis 4,4 52 et une majeure partie du Canada.\u2019 Rick profitera de son séjour à Saint-Jean-sur-Richelieu pour «épier» l'organisation du Festival puisqu\u2019il est lui-même responsable d'un tel événement à 1000 Island sur les rives de la Baie Alexandria dans l\u2019état de New York.Son Ballon «Panda» fait un beau contraste avec ses couleurs noire et blanche.MAISON ÉTHIER INC.La Maison Ethier St-Jean inc.est heureuse de participer au succès du Festival.Participer à notre tirage d'un tour de montgolfière, venez déposer votre billet au magasin (sans aucune obligation d'achat).Ted O'Hara Schenectady, N.Y.Ballon «HBLIOS» Couleurs:vert, bleu, orange ét jaune.gnie d'assurance qui compte plusieurs succursales dans l'état de New York.Ses loisirs sont bien remplis car outre la montgolfière, Ted adore le golf et le ski.Il organise d'ailleurs des excursions de ski en Europe.On le voit à l\u2019accoutumée survoler la région de l\u2019est des États-Unis où il tente chaque année de participer à une dizaine de festivals.Ted a été balloonmeister pour le festival de Schenectady présenté en juin dernier.: MONT-BRUNO FORD Atteindre les plus hauts sommets de la réussite; c\u2019est le souhait que formule toute l\u2019équipe de Mont-Bruno Ford et Automobiles Ostiguy aux organisateurs et participants, à l'occasion du &@e Festival de montgolfières du Haut- Richelieu; l'événement le plus coloré de la région.à Ed Galick Coplay, Pennsylvanie Couleurs:bandes verticales blanches & multicolores.Ed s'envole régulièrement depuis 4 ans.Il offre un service de location de = _ montgolfiéres tout en assurant la ; promotion de son service de vente et location de dirigeables publicitaires.I1 tente de participer chaque année au plus grand nombre de rassemblements de ballons possible, les coinçant dans son agenda déjà chargé.Pour Ed, c'est sa première visite au Canada et il a bien hâte de survoler le Haut-Richelieu.A.LAFLEUR INC.Fournisseur officiel des charcuteries pour le Zième Festival de montgolfières du Haut-Richelieu, A.Lafleur inc.souhaite à tous les pilotes et spectateurs, la plus cordiale des bienvenues et la plus savoureuse des semaines.M.O'Hara gère sa propre compa-.> SERGE LAFLAMME, EA, DTA, EVALUATEUR AGREE 172.JACQUES-CARTIER NORD SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, J3B 6S8 TÉL.346-2828 Prop.YVES MONAST caen) RESTAURANT - (Combrlle BROCHETTERIE ET FINE CUISINE ITALIENNE , LICENCE COMPLETE FINEST ITALIAN CUISINE 149.rue Champlain St-Jean-sur Richelieu J3B 6V5 346-3334 SAINT-JEAN: (514) 348-1101 Claude.A.Chevalier sa ca ÉVALUATEUR AGRÉÉ , 640 boul.Dorchester, - Saint-Jean, Québec, J3B 5A4 An .ç AS nee SAS TG le Bu 2 EA CER EE DAS EE PES CETTE EE AE wn re Pan = rr Toes -.\u2026.Della visite toute spéciale! Michael Fairbanks Tout comme l\u2019année dernière alors que M.Malcom Forbes nous visitait avec son ballon «Chateau de Balleroy», le Festival aura en 1985 de la visite toute spéciale.Un ballon tout aussi célèbre fera en effet les délices des amateurs de romantisme et d'histoire.Le ballon .«La Coquette», propriété de Michael Fairbanks, a servi aux besoins du film de Walt Disney, «le tour du monde en 80 jours».Ce long métrage, mettant JF D7\u20ac7.PES en vedette l'acteur David Niven, à ;4 dal a Ly 2 été réalisé en 1955 et depuis a conféré à la «Coquette», l'appellation du «plus célèbre ballon du monde».tar fo - Albert Padelt, pilote de «Sweet Chariot».des randonnées en ballon à gaz.Fils d'un des plus célèbres pilotes américains, Tony Fairbanks, il pilote lui-même depuis près de 30 ans.Le fils de Michael prend présentement ses cours de pilotage et ainsi trois générations de Fairbanks voleront en montgolfière car le grand père est toujours actif.Présentement, Michael occupe les fonctions de vérificateur de montgolfières et de ballon à hélium auprès de l'aviation fédérale américaine.De la grande visite nous arrivera également de l\u2019état de Pennsylvanie en la personne de Albert Padelt qui pilotera «Sweet Chariot» durant le Festival.+ Bienvenue Messieurs! rr ar wl Sega pA an.PF, iT I PRs : ] Michael Fairbanks et son équipage.Le fameux ballon sera à Montréal les 12-13-14-15 et 16 hall du Complexe Desjardins.Durant la fin de semaine du 17 et du 18 août, «La Coquette» exposera ses charmes sur le site du Festival à l'aéroport municipal.Les organisateurs profiteront de la présence de M.Fairkbanks et de son ballon pour amorcer le dernier sprint promotionnel avant l\u2019ouverture officielle des festivités le 15 août.Entamé depuis plusieurs mois, le contact avec le propriétaire du ballon a généré un.intérêt commun de montrer aux gens du Haut-Richelieu et aux Québécois en général, le charme «coquet» de cette montgolfiére qui mention- nons-le est «sur» sa peinture originale.Michael Fairbanks a connu tout jeune les joies de l\u2019aérostation et \u2026VWedette du film «Le tour du Monde en 80 jours» de Walt Disney.août en exposition dans le grand Rocky Aoki Rocky Aoki est le fondateur et président de la chaine de restaurants Benihana.Le succès est venu rapidement à cet homme originaire-de Tokyo venu chercher fortune aux États-Unis, après avoir ouvert un premier restaurant a New-York en 1964.Depuis ses succès en affaires, il satisfait ses passions pour les sports qui le font vibrer, I1 a acquéri une réputation mondiale dans les régates de bateaux à moteur («Powerboat Racing») avant de piloter un ballon à air chaud.Ce nouveau loisir s\u2019est rapidement développé en une véritable passion, Rocky s\u2019attaquant à plusieurs records de distance.Au printemps 1981, avec le ballon «Benihana» il a brisé en compagnie Record de distance: de Ben Abruzzo, le record de distancé pour «Double Eagle V» une envolée en montgolfiéres.\u2019 Novembre 1961 Un peu plus tard cette année-la, la Équipage: formidable odyssée du «Double Eagle V» Ben Abruzzo débuta le 9 novembre à Nagashima au Larry Newman Japon pour se terminer en catastrophe Rocky ar dans le nord de la Californie après 5 jours de vol en ballon à hélium.5,768 milles au Départ: total! Le prochain objectif de Rocky est de Nagashima, Japon .traverser l\u2019Europe par l'URSS pour se Arrivée: rendre jusqu'au Japon.«Le plus difficile Covelo, Californie, US A.la-dedans, mentionne Rocky, sera Pistance: d'obtenir la permission des pays 5,768 milles communistes».Temps de vol: Malheureusement, il ne nous sera pas 84 heures 31 minutes donné de voir l'engin «Double Eagle V» Record: durant le Festival.Néanmoins Rocky Aoki © ler ballon à traverser le Pacifique sera là avec le pilote Jonathan Eld, à bord ® Record mondial de distance du ballon Benihana.Compliments de Marché d'Aubaine et >, de GILLES DUMOUCHEL du ea (encanteur agréé) 427 Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu, tél.: 347-2810 Venez voir notre magasin de meubles: Nous vendons du neuf et de l\u2019usagé.Beaux ensembles de cuisine - et de chambre, matelas.ENCANS: N'oubliez pas, nous avons des encans tous les vendredis soir à 19h00 N.B.: Nos encans reprendront le mercredi soir à 19h00 à compter du 4 septembré 1985 ENCANS D'AUTOS À VENIR.N - a - RESTAURANT APPORTEZ prop.: Steve Mallet et Gaétan Lacasse OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE VOTRE 24 HEURES PAR JOUR VIN 347-7507 LIVRAISON GRATUITE Pizza «Ballon» Frites fraîches NI «Permis complet» NOUVEAU Salade Doigts de poulet 679 Séminaire, _ Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc.1 SLE \u2018 * rte TT cds a EE LA I + \u2019 Wy LEER \u201c c-2 ( - >) Festival des mentgetfières, cahier publicitaire, LE CAMADA FRANÇAIS, le mercredi 7 août 1985 QUINTIN AUTOMOBILE EST FIER DE S\u2019ASSOCIER AU 2° FESTIVAL 0 DE MONTGOLFIÈRES DU HAUT-RICHELIEU ( PROFITEZ DE VOTRE VISITE A SAINT-JEAN POUR VENIR © \\ NOUS RENCONTRER ET VOIR LES DERNIERS MODELES ; + MAZDA, AINSI QUE NOTRE VASTE CHOIX DE VOITURES USAGEES 346-9445 346-6314 658-9042 AUTOMOBILE INC.ST JEAN QUE 490 Jacques-Cartier Sud TE, \u2014 LES PILOTES \u2014 DE «NOS» BALLLONS Roger Labrecque Sherbrooke, Qué.Roger est l\u2019un des pionniers de l\u2019aérosta- tion au Québec.Depuis 1976, il a survolé la région de I'Estrie tout en participant a des festivals en Ontario et dans le nord des États-Unis.Véritable promoteur du sport de la mont£olfière, M.Labrecque voit avec plaisir l\u2019ampleur Bienvenue pilotes Richard Murphy, Staten Island, N.Y.Patrick et Pascal Maury, France Jean Drouault, France Grant Ogden, Maricham, Ontario Phil Dunbar, Woodstock, Ontario André Boucher, Québec La région du Haut-Richelieu \u2019 que prend son activité préférée au A sur a Bob Godin, Ottawa F A , montgo res q voleron Québec.Les gens de la région l\u2019ont vu toute l'année.On s\u2019ennuiera Scott Hadley, Aurora, Ontario voler aux commandes du ballon aux moins des ballons entre le .Kathy Dixon, Whitby, Ontario ; ,Ç couleurs du CANADA FRANÇAIS.festival 1985 et celui de 1986.Bob Sparks, Bethlehem, Pennsylvanie Gary Brady, Floride Ted Mercier, Portsmouth, Rhode Island Hugh Wallis, Barrie, Ontario Ed Cardinal, South Lebanon, Maine ici pallons d\u2019ic d\u2019ici | Yea UN MERCI 7 TOUT SPECIAL Jean-François Buissiéres pilote depuis 1983.Aux commandes des ballons I.C.G.et Labatt, il a participé à des festivals canadiens et améri- \u2018cains.Avec 200 heures de vol Luc et Sylvain Béland St-Jean-sur-Richelieu Qué.Luc et Sylvain Béland seront les deux Jean-François à son actif, son jeune âge n'égale que son expérience.Le ballon «Barnes» que s'est procuré le festival n\u2019a aucun Johannais à piloter des mont£olfières.Depuis des mois qu\u2019ils s\u2019y préparent, leur plus belle récompense serait d\u2019effectuer un vol libre en solo durant le M.-Le Ministre André Bissonnette M.Le Député Jérôme Proulx La Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu su NT « OST, ee secret pour lui car outre cette festival.Sylvain (27 ans) et Luc (22 La Ville de Saint-Luc - compagnie, il a déjà piloté des ans) entrevoient former d\u2019autres pilotes Buissières - montgolfières Cameron et de AS région, une fois le festival La MRC.Verdun, Qué.Raven.terminé bien sûr.TEL.: 346-7077 BONNE CHANCE! AU FESTIVAL - DE MONTGOLFIÈRES _ UINCAILLERIE ç Rl estœurant Ea SSEDMOND i Le Normand = We BAR GA ON R.P.ARCHAMBAULT, PROP.NOUVEAU: SERVICE DE SERRURIER 290 Mayrand YS NL LIL) MECEP TIONS Bar Salon Salle a manger , J Salle de réception (coin Séminaire) > de 25 a 175 personnes Ouvert 24 heures ( St-Jean Qc .- ; \u2019 Spécial du jour à partir de $3.25 Festival Tél.: 346-5485 += + 735 SOUL.IBERVILLE, IBERVILLE, QUE.du président Cer wee bb I = D 2 0 Ce 2 ee 2 2 0 oe .oe ut un.+ .vA : 0 .; DE PET SSP OS AE NE PE EE re ee re ES mp __ nh aR a rs TE gi aa A ee oh TRL a IIx ed Ni ae Mp pos wf ope pba 2 Be J Gato Sk dh a rad EE Festival des montgolfières, cabler publicitaire, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 août 1885 C-23 À pi 4 LYNX 1985 1/2 À ESCORT 1985 1/2 | À 2 a # M 9 F7 À i 4 Concours Ford # \u201c Gagnezune 3 automobile! 4 \u2018 L'Escort et la Lynx 1985 1/2 équipée du moteur à À essence de série de 1,9 L et d\u2019une boîte manuelle à 4 - vitesses a la cote combinée de Transports Canada Vous \u2018avez une chance de suivante: 4 vous mére uns Ford R 5,4L/100kmou 92 mi/gal k \u201c1985 1/2 dans le cadre des ER AUCUN AUTRE VÉHICULE, NORD-AMÉRICAIN OU IMPORTÉ, 4 \\ 2 / QUIPE D'UN MOTEUR 4 CYLINDRES OU DE PLUS GROSSE ~ promotions du Festival de : CYLINDREE, N'OFFRE UNE MEILLEURE ECONOMIE Voyez les : montgolfiéres du Haut- DE CARBURANT! concessionnaires 3 \u2019 \u2018Richelieu.pe She La cote du moteur a essence de série de la Lynx 1985 ici t 8 = M RE TE pe et 1/2 et de l'Escort 1985 1/2, est meilleure que celle des articipants Remplissez le coupon pré- voitures suivantes: P P ~ sent Æ- l'intérieur \u201cdu Chrysler General Motors Nissan Toyota pour plus DE ma airs Tan.ar It hevett M Tercel 2 3 St Aono wipe Wi mn Chevette Scooter Pulsa NX - Corolla de détails A Cy VO ; Horizon Acad S C 4 I airy to re oem Cam 8 PA A a né ; : unsmy Renault Hond GLC 3 VERS Déposez ensuite vos cou- wf Volkswagen Alhance 171 Cie : Hyundal 4 \u201cpons dans des boîtes à 5 Jetta Diesel 1 61 Encore 1 71 Accord + 4 \u2018get effet chez les conces- DE PLUS, LE MOTEUR A ESSENCE DE SERIE DE 1,9 L DE 4 ain res : partiot: LA LYNX 1985 1/2 ET DE L'ESCORT 1985 1/2 EST LE PLUS 3 : Sana Fo 3 an at PUISSANT DE SA CATÉGORIE, AVEC LES AVANTAGES pants.(voir | 8 au SUIVANTS: - À - ) \u20ac - Réactions plus vives en ville a - Accélérations plus rapides pour entrer et dépasser 3 sur les autoroutes - Nombre moins élevé de tours/minute - moins Led de vibrations et de bruits aux vitesses de croisière \"+ + Conduite plus confortable et plus sure en ville et sur = la grand-route.À ?A RR ER EE ASE FL POSER ES 7 # oo.3 Vous pouvez vous procurer ces véhicules 2 chez les concessionnaires commanditaires suivants: 2 Ostiguy Automobile.Richelieu Mistral Automobile .St-Jean \"A Jérôme Automobile.St-Hyacinthe GarageViau.St-Rémi - A Beloeil Mercury .McMasterville Désourdy Automobile .Carignan = w Lavoie Mercury.Châteauguay Mont-BrunoFord .St-Basile ; Yamaska Automobite.St-Hyacinthe Merrill Boucher Automobile .Bedford Granby Autorama .Granby NapiervilleFord .Napierville == a Auto-MétroSud.Châteauguay 1 EJ ! MERGURY = N'attendez pas.Soyez du festival! T 3 + le cv em em ce eee em mmramcn ee so car mo hewmen\" lB ee mm eam.a 200 Co ta.4 +.212 did eo cas ae bd does .manne ete as ce ef 0 Ia 0000 m0 0e eue ee À ve \u201c FAA nh | \u2019 IAPR SL ' : SO : Cry, : \u2018 EE Co .vo x fh C-24 Festival des montgelfières, cahier publicitaire, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 août 1985 LL Lu Jeffrey Regan Syracuse, N.Y.Ballon: «WALDENS DREAMER» Couleurs: rouge, bleu, blanc et jaune.Jeffrey est né en 1959 ce qui en fait un des plus jeunes pilotes à participer au festival.I! fait présentement son doctorat en biologie a 1'Université de Syracuse où il assiste également le corps professoral.Avec son épouse Mary, il opère le service de location de sa montgolfiére «Waldens Dreamer», qui sert au baptême de l'air des aventuriers de la région de Syracuse.Après avoir participé à des rassemblements à Syracuse et à Glens Falls, Jeffrey traversera la frontière pour la lère fois avec son ballon multicolore.E i Le E : È ; 5.{ le 3 uckon Russ Klowan North Attleboro, Massachusetts Ballon: «ESCAPADE» Couleurs: bleu foncé et pâle, bandes verticales multicolores.Russ pratique le sport de la montgolfiére depuis 5 ans déja.Cette passion 1'a tellement absorbé qu\u2019il a lui-même vu à la confection de deux autres ballons.Il adore les festivals pour les gens qu'ils rencontrent et l'ambiance de fête qui y règne.M.Klowan a réalisé un de ses rêves cette année en survolant les Alpes en Europe.Actuelle- + ment, il partage ses loisirs avec son emploi de n s\u2019en lèche es babines! Jean Boudignon Saint-Étienne-Lardeyrol, France Ballon: «RODIBR» Jean en est à sa deuxième visite au Festival de montgolfiéres du Haut-Richelieu.Né en 19820, il est probablement le plus vieux pilote francais actif.Il découvre les charmes de l\u2019aérostation en 1978 et un an plus tard il se procure son brevet de pilote.À la retraite depuis 1983, Jean a tout le temps voulu pour s\u2019adonner à son loisir préféré.Janet Waldorph Niverville, N.Y.Ballon: «INDIGO» Couleurs: teintes de bleu et touche de rose.On doit parler beaucoup de montgolfiére chez les Waldorph.Janet est la pilote attitrée du ballon «INDIGO» et Perry son mari, prend son role de directeur de 1'équipage très au sérieux.Pour les Waldorph qui sont associés au monde de la montgolfière depuis huit ans, on profite des \u201c différents festivals pour reprendre contact avec Agropur coopérative agro-alimentaire amis et pilotes.division lait de consommation.Montréal, Qué Cynthia Wilson Delmar, N.Y.Ballon: «FLEUR DE LYS.Paul 8.Stumpf Ballon: «X» Couleurs: bleu et jaune, Providence, Couleurs: arc-en-ciel fleur blanche de Rhode Island avec équateur jaune.a.» slys.Su vu FL ea 6 8 6890 S 2 a 0 04 #UI I VE Te ve seed KEL - a.+ [CC Cyr 4 sv ait mL slike Les RS A EN Festival des mentgoifières, cahier publicitaire, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 août 1965 C-25 ~ (pane he Cet automne.pourquoi ne pas vous offrir l'Espagne?La nourriture exquise.le soleil, les plages et la mer.les danses de flamenco.les hôtels confortables.les plus belles villes du monde.un peuble qui prend le temps de vivre.voilà tout ce que vous y découvrirez! 3 bonnes raisons pour choisir l\u2019Espagne en novembre.Pa I ce q ue la température est exceptionnellament belle A ce temps de l'année: 20-25°C à Torremolinos les prix h ison.d'avion et d'hôtel, ettent d offrir le meill P a Il C e q u e qua i prix en logement touristique supérieur Wen transporteur aérien réputé rapport Parce que ui tri nine os ts res Este Ce programme s'adresse tout particulièrement.e à tous ceux et celles qui souhaitent faire une pause en novembre et profiter de cette proposition de vacances d'une valeur exceptionnelle.e aux personnes qui veulent goûter à cette Espagne de rêve d'où tant de Québécois sont revenus enchantés.Durant votre séjour en Espagne vous occuperez un studio confortable et pratique: © VOYAGES EDEN Les appartements Bajondillo / à Torremolinos: \u2014 IIs sont situés au centre-ville, en bord de plage.Tout y est prévu pour votre confort: salle de bain complète.cuisinette, radiotéléphone et balcon.Et même plus: piscine avec bar.restaurant, cafétéria.casse- croûte, salle de jeux et salon de télévision.Un hôtel sélectionné par Club Voyages pour des vacances réussies.Dates et prix: 899$.2 au 16 novembre 16 au 30 novembre 799° par personne sn occupation double © Partage garanti pour personne seule.Programme: JOUR 1 Départ de Mirabel en fin de journée JOUR 2 Correspondance à Amsterdam et trajet Amsterdam \u2014 Malaga en avion.transfert jusqu'à votre hôte! et cocktail de bienvenue.JOURS3A14 Co 2, Programme quotidien d'activités et de visites à prix minimum ou promenade et repos à votre gre JOUR 14 | Transfert à l'aéroport, Avion Malaga \u2014 Amsterdam.accueil à Amsterdam, et installation dans votre hôtel de première classe.JOUR 15 Transtert à l'aéroport et retour à Mirabel.Voyage accompagné par un représentant de Club Voyages.531 Boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu, QC.J3B 5L8 Tél.: (514) 348-0201 / 658-7024 Télex: 05831543 d\u2019officiels chevronnés.Lockyer Le balloonmeister Les organisateurs du Festival se réjouissent de pouvoir compter sur un personnel qualifié qui verra au bon déroulement des envolées de montgolfiéres.M.Garry Lockyer, président de la «Canadian Balloon Association» agira en tant que «Balloonmeister».M.Lockyer connaît bien la région puisqu'il faisait partie du personnel d'officiels chargé de régir les compétitions de la Coupe Défi CAN-AM présentées lors du Festival de montgolfières 1984.Les autres membres de son équipe ont tous déjà oeuvré comme officiel dans d'autres événements majeurs reliés au monde de la montgolfiére.Déjà Mme Debbie MacCormick et Monsieur et Madame Leigh Speicer ont accepté de se joindre au personnel M.Lockyer amènera probablement son ballon «Patches» mais au moment d'écrire ces lignes il ne savait si le temps lui permettrait de voler durant le festival de mont£olfières du Haut-Richelieu.Garry a satisfait sa passion du vol libre aux championnats du monde de montgolfières a Battle Creek au Michigan, le mois dernier.Après notre festival, il se remettra au boulot pour les championnats canadiens qui doivent avoir lieu Ballon «Patches» a Okotoks en Alberta.Il en sera le directeur.Un été fort chargé pour Garry.Bienvenue & Saint-Jean-sur-Richelieu et bon festival.COMITE ORGANISATEUR 1985 Conseil d\u2019administration M.Daniel Béland - Président M.Claude Roy M.Gilles Perreault \u2019 M.Denis Tougas M.Edouard Bonaldo .M.Jean-Pierre Bruneau M.Luc Daneau (secrétaire) Comité exécutif Directeur général et Coordonnateur des comités: Daniel Bissonnette Contrôleur: Carole Cloutier Secrétaire exécutive: Rhoda Poirier Coordonnateurs: Comité montgolfiéres:Garry Lockyer, président Association canadienne Walter Grishkot, président Festival de Toe bd .vo Co eee sr eee emma ee ee some mea +++\" Daniel Béland, président Festival de montgolfiéres du Haut-Richelieu Expertise: Evénements aéronautiques: Jacques Beaulieu Parachutiste: Jean Lefebvre Pilotes des montgolfiéres du F.M.H.R.: Roger Labrecque, Jean-Francois Buissiéres Gérance de l'aéroport: Raymänd Thibodeau Directeur sécurité et circulation: Edouard Bonaldo Aménagement du site: Sylvie Perreault, Bernard Michaud Publicité: Claude Roy, Manon Bissonnette,Anne-Marie 3 Ca A Salic an Daign ul 1 M1EDS FAUS N Ya a nos aout nanas LIN 0 0 A +4 443% lich, Jea aigneault a R 7 6H-0 01010 0-4 à 4.A1 D 010 00 0 0 6 6 à 6 00 0 34 0 0 606 0 A tee trv Relations publiques: Christine Couston \u2019 Charles Payette Julie Moreau Animation au sol: Lucie Boulais Promotion et vente: Sylvain Béland, Manon Lefort, Jocelyn Roy Graphiste: Nathalie Ethier Secrétaire: Lyne Martin Rédacteur: Charles Payette oon Festivall.\u201cam yee ee a ' ss\".+ +.\u2019 C-26 Festival des montgeltières,-cabies publicitaire, LE-CANABA FRANÇAIS, le mercredi.7 août 1985.Lac |} cham mplain Motel Salle a manger, Motel Salle de réception (mariage, 150 personnes) Bar, Piscine, Café-terrasse 243 Avenue Venise O.Venise-en-Québec Québec, JOJ 2K0 514-244-5821 RA ~ LE = cya Aside 395, boul.du Séminaire Nord © PC | qŸ # Service au table # Spécial du jour (du lundi au vendredi) # Menu table d'hôte | a (tous les soirs DEJEUNERS Du tundi au vendredi: à partir de 6h00 Samedi et dimanche: à partir de 7h00 HEURES D'OUVERTURE: Lumdié au mercredi: 6h00 à minuit Jeudi et vendredi: 6h00 à 3h00 du matin Samedi: 7h00 à 3h00 du matin Dimanche: 7h00 à minuit « Elenvenae à sus» Tél.: 349-2320 - Dépanneur Johannais enr.425 Boul.Gouin St-Jean - 346-7010 Daniel Gilbert, prop.BIÈRE ET VIN FROID ARCADES ET POOL JOURNAUX REVUES - BILLETS DE LOTERIES FILM KODAK Ouvert 7 jours 7 h.a 23 h.) Spécial FESTIVAL DE MONTGOLFIERES Sandwiches assorties Face au site des montgolfières Les cerfs-volants seront à l\u2019honneur au Festival.Jeudi et vendredi, Dans les airs Feu roulant Le 2° Festival de mont£olfières du Haut-Richelieu offre dans sa programmation un survol complet du monde de l'aéronautique.Outre les envolées de mont£olfières matins et soirs, les quatre journées d\u2019activités se veulent un feu roulant de spectacles aériens: parachutisme, vol acrobatique, avions ultra-légers, aéromodélisme, delta-planes, cerfs- volants géants etc.Après les mont£olfières qui s\u2019'envolent vers 7 heures du matin, le menu des sports aériens se met en branie à 10 heures tous les jours entre le 15 et le 18 août.Le parachutisme est à l'honneur: dès jeudi 15 août, les sauteurs québécois tâteront le terrain pour le week-end où se tiendra la compétition INVITATION-QUÉBEC, épreuve internationale impliquant plus de cent des parachutistes les plus qualifiés du Canada et des 8,000 cerfs-volants Harveys seront distribués aux enfants.d\u2019activités! États-Unis.Samedi et dimanche 16 blocs de R0 parachutistes plongeront dans le vide à un rythme de & blocs à l'heure.Plus de 320 sauts par jour! Parmi ces démonstrations, les spectateurs assisteront à une tentative où les sauteurs s\u2019attaqueront au record canadien en chaînon.M.Jacques Beaulieu, consultant en événements aéronautiques, nous avise que 40 parachutistes tenteront d'effectuer cette difficile formation.«Il sera également possible pour les gens d'effectuer des sauts en tandem; attaché à un parachutiste, une grande mode ces temps-ci», souligne M.Beaulieu.Finalement, une tente sera consacrée à une exposition aéronautique.Quinze kiosques vous rapprocheront des sports aériens: équipement, films et vidéos.RESTAUR SUPER TABLE D'HÔTE \u2026\u2014 9,95° Mardi - mercredi - jeudi TROU NORMAND uilart gratuitement avec un repas de fondue La Fondue Permis de boissons complet @ I [HEL aint-Jean-sur-Richelj 6 CUT) 347-821 0 Spécial du midi .50 a partir de 4 incluant soupe ou jus de tomate bar a salade salade de fruits frais ou dessert maison LUCE DES GRANGES au centre-ville FI der EEE 0 Coe .souhaite franc succès au Festival des Montgolfières 183, rue Champlain Saint-Jean-sur-Richelieu ) 347-5373 Venez voir les articles promotionnel du Festival en vente au magasin.PSE A EE a TI ry ou.+.\" ou.«4 6 ++ Vitrerie Saran Inc.18, rue Saint-Paul Saint-Jean-sur-Richelieu, J3B 1Y7 , 348-5756 - 348-0155 souhaite ses meilleurs voeux au Festival des Montgolfiéres du Haut- Richelieu Nous offrons * Reparations de fenêtres et moustiquaires de tous genres * vitres simples ou doubles/toutes grandeurs * devantures de magasin Vitres de table et bureau Thermopane e portes de douche - plastiques de tout genre * serres de toutes diménsions ° portes en miroir e portes en acier et lantermeaux Festival des montyolfières, cahier plblicithire; LE CANADA FRANÇAIS, ie mercredi 7 août 1905 | C-27 La maison de ie fruits et légumes BOUDRIAS & CHOQUETTE LTÉE établit à Saint-Jean ANDRE CHOQUETTE, Président depuis 1952 FRUITS ET LEGUMES FRAIS Pour vous servir 179, rue St-Georges, St-Jeansur-Richelieu, Qué.St-Jeansur-Richelieu Farnham 347-7501 \u2014 347-7502 293-3342 -PARACHUTISME - Si la population du Haut- Richelieu accueille le retour des 4 montgolfières avec joie, elle 8 renouera également avec les ' nombreux parachutistes qui décoreront à\u2018 nouveau le ciel #.au-dessus de l\u2019aéroport.En tout, une centaine de parachutistes effectueront près de 700 sauts durant les quatre jours d\u2019activités! M.Jacques Beaulieu, le consultant du Festival pour tout ce qui touche au monde de l\u2019aéronauti- ; ! que, nous a dressé un menu * | assez impressionnant.Du jeudi @ au dimanche, les gens auront le ; loisir de se familiariser aux Sports aériens en visitant x l'exposition aéronautique qui 2 comptera seize Kiosques.En @ plus d'offrir leurs «joujous» 5 aériens à la vue des visiteurs, : les exposants auront également \u2018Æ recours à l\u2019audio-visuel pour illustrer fonctionnement, équipement etc.L'animation dans la tente devrait évidemment être surpassée à l\u2019extérieur, alors qu\u2019il ne serait pas surprenant que vous receviez un parachutiste sur la tête.L'agitation au- dessus de nous devrait être telle que vous aurez a vous Dans le cadre de la compétition internationale «Invitation-Québec», les parachustistes canadiens tenteront d\u2019abattre le record\u2019 meéfier.Au moins cent para- en chainon qui est de 38 parachutistes.51 battu le samedi 17 août, on s\u2019attaquera au nouveau record le lendemain.chutistes parmi les pius expéri- : mentés du continent nord- américain, seront à Saint-Jean, @ samedi le 17 et dimanche le 18 3 août.M.Beaulieu a confirmé @ Que les parachutistes d\u2019ici s\u2019at- M taqueraient, entre autres, au & record canadien en chaînon.La .fantaisie dans le ciel- prendra 3 également forme d'étoiles, de -# Carrés et losanges, le tout } engendré par la réunion simul- @ tanée de grappes de 20 parfois A A 3 50 parachutistes.Un spectacle M.Jacques Beaulieu, consultant du Festi- 4 à Voirt- + crass + >\u2019 \" \u2018Val pour les événements aéronautiques.-{+;,- 13.122.asus Los ea Een té pee EE = nca.nO Photo: André Gaudette HORAIRE Jeudi 15 août et 9:00 - 10:30 - 11:30 - 12:45 - 14:00 vendredi 16 août: 15:00 - 16:15 - 19:00 Samedi et Mêmes heures, 40 sauts aux heures dimanche: 100 parachutistes Vol acrobatique 13:00 Ultra-légers 14:00 Cerfs-volants, aéromodélisme voir horaire des activités aus .LOT à à To.T6 - \u2014 TT PA C-28 Festival des mentysifières, cablor publicitaire, LE CANADA FRANÇAIS, le moréredi 7 août, 1965 Le volet culturel du &Æe Festival de montgolfières du Haut-Richelieu complétera à merveille toute la magie au-dessus de nos têtes.Pour les enfants #20 heures d'atelier de bricolage (confection et essai de cerfs-volants, jeux de vent, peinture sur tissus) seront offerts à près de 3,000 enfants.BUne équipe de 26 amuseurs publics offriront continuellement aux enfants toute une gamme d'ateliers extérieurs (mime, jonglerie, improvisation, clowns, maquillage, dessins, «new games», bulle, fanion chinois, frisbee.#Une aire de jeux est prévue pour plusieurs grands jeux, dont l\u2019envol de 5,000 cerfs-volants donnés aux enfants.Un Rrcours d'exercices sera également énagé ou l\u2019on simulera les manoeuvres de la montgolfiére.m2 fois par jour, des artistes du cerf-volant reconnus au Québec présenteront des démonstrations de cerfs-volants géants.Parc Canada & Envoile «Planche à voile sur rouli-roulant» offriront également des démonstrations de qualité.® Le musée du Haut-Richelieu.Pour les léves-tot: ® 4 déjeuners accompagnés de quatuor musical, «quintet classique» seront offerts de 7h45 à 8h45.Vos déjeuners seront agrémentés par des saxophonistes, joueurs de flûte traversière et autres musiciens.; Le programme d'animation au sol a été conçu et réalisé pour rejoindre sur une vaste étendue: enfants, adolescents et parents.Pour les sportifs: #3 sessions de conditionnement physique seront animées par des experts dont Josée Dandurand (danse créative) et Kino-Québec.Pour les bricoleurs: » Un atelier de bricolage appelé Cartonville où les enfants seront invités à bricoler et à installer un village en carton.Activité continuelle offerte du jeudi au dimanche de 9h00 à 18h00.La sauterelle cosmique Poùr clôturer l'animation au sol, le théâtre de rue avec «Les rêves du Guiness» envahira le site avec ses 88 marionnettes géantes, ses costumes flamboyants et sa panoplie d'accessoires dont une diligence du far-west, une cage à lions, canons, tambours.sept tableaux distincts.À ce s\u2019ajoutera également toute une programmation de spectacles en fin d'après-midi.À l'affiche: danse jazz, pantomime, humoriste, spectacle musical, chansonnier, une revue avec les sosies de Cyndi Lauper, David Bowie, Rod Stewart, Madona, Prince.Des groupes musicaux Arivanvil et Janitors Animated accompagneront les envolées des montgolfières.Samedi les oursons (Calinours) seront nos invités spéciaux Afin de ne pas passer sous silence l'année internationale de la jeunesse, le Festival de mont£olfières accueillera des organismes commanditaires de la région: Seuil, Déclic, Coffre, Sem, Coup d'Elle, Grands Frères\u2014Grandes Soeurs, Relais Jeunesse, Cid et plusieurs autres vous donnent rendez-vous à la tente d'animation sous le site communautaire.ATELIERS CERFS-VOLANTS He lea enfants! INSCRIPTION INSCRIPTION Une fois de plus, le Festival de montgolfières offrira aux enfants des ateliers de confection de cerfs-volants (assemblage, essai, remise de diplôme).Denis Trudel, président de la Fédération des cerfs-volants du Québec animera samedi le 17 août, les 3 ateliers, soit de 10h00 à 11h30 - 14h15 à 15h45 - 15h45 à 17h18.L'atelier coûte 3.008 et une inscription est requise.La pré-inscription se fait en appelant au 346-6000 et l'inscription officielle lorsque le montant est payé au début de l'atelier.Il est à noter que les premiere arrivés seront les premiers servis.\u2018Jeudi 18 août Vendredi 16 août ThaB A 6h45: Piste aire ds jeux Duo saxophone McNulty-Adam.Aire de pique-nique Déjeuner classique Tente d'animation, intérieur Atelier de cerfs-volants Tente d'animation, extérieur 3 ateliers maquillage, clown-jonglerie, bulle, fanion Piste aire de jeux Atelier de cerfs-volants Tente d'animation Théâtre «J'échangerais pas ma peau avec personne Troupe Imagination Tente d'animation, intérie.r Jeux de vent Francine Laberge Tente d'animation, extérieur 6 ateliers maquillage clown-jonglerie Piste aire de jeux Démonstration Fort Chambly Tente d'animation, intérieur Atelier de cerfs-volants Tente d\u2019animation, extérieur Balion-bulle, fanion, improvisation-mime, chanson, new game balle, frisbee Piste aire de jeux Atelier de cerfs-volante Scène centrale Cérémonie d'ouverture Sodne centrale Piste aire de jeux Pop Soleil Cyndi - Madona - Rod .10h00 à 18h00: 13h00: 14h30: 16h50: ro Les Productions Pro-8how .rr on Thé8 à 8h48: 9h00: Aire pique-nique Déjeuner classique, duo musical.Tente d\u2019animation, intérieur Atelier conditionnement physique, danse créative Josée Dandurant Tente d\u2019animation, intérieur Atelier de cerfs-volants Tente d\u2019animation, extérieur 6 ateliers .Piste aire de jeux Atelier de cerfs-volants Tente d\u2019animation, intérieur Théâtre le Saxophone Enchanté Arivanvil Tente d'animation, intérieur Atelier de cerfs-volants Peinture sur tissus Diane Raymond Tente d\u2019animation, éxtérieur 4 ateliers Piste aire de jeux Atelier de cerfs-volants Démonstration Musée Haut-Richelieu Tente d'animation, intérieur Atelier jeux de vent Francine Laberge Piste aire de jeux Démonstration uniforme 84° régiment Fort Lennox \u2019 Tente d'animation, intérieur Spectacle de pantomime troupe Antomime Tente d'animation Stéphane Lafontaine auteur-compositeur Scène centrale Musicale Artvanvil , , .\u2018 on 7 10h00 à 18h00: 13h00: 14h00: Régional du 18h00: 16h00: 16h68: 17ABO: À vo Animation au sol Du théatre pour tous les gouts: ay \\, 1985 \\/ y Annee internationale \\ Ï jeunesse NE A oo N=\" ££ Québec:s Samedi 17 août Th48 4 Aire de pique-nique 8h48: Déjeuner classique, quatuor saxophone.9h00: Tente à\u2019 , intérieur Atelier conditionnement physique Kino-Québec Tente d\u2019animation, intérieur Atalier jeux de vent Francine Laberge Atelier de cerfs-volants Denis Trudel Tente d\u2019animation, extérieur 6 ateliers extérieurs Tente d'animation, intérieur Atelier de peinture .sur tissus Diane Raymond Piste aire de jeux Démonstration de planche à voile sur rouli-roulant «Envoile» Piste aire de jeux Edsemble Cors & Clairons Les Baladins Tente d'animation, intérieur Théâtre du Mini-Monde Nicole Bienvenue - Nicole Caron (participation des oursons) Tente d'animation, intérieur Atelier de cerfs-volants Denis Trudel Fente d'animation, extérieur 6 ateliers extérieurs Tente d'animation, intérieur Atelier de peinture sur tissus Diane Raymond Tente d'animation, intérieur Atelier Jeux de vent Francine Laberge Tente d'animation, intérieur Atelier de cerfs-volants Denis Trudel 10h00 à 10h30: 13h00 à 11h50: .12h00: 13h00: 14h15 à 18h00: 18h48: 16h00: 16h18 i: 16h50: Scène centrale Troupe Musicale Modulation Scène centrale + \u201cGroupe Musical Janitors Animated - °° 16h60: 17A80: =» La sauterelle cosmique Te convie à un spectacle où des personnages sympathiques te feront découvrir combien il est important d'âtre bien dans ta peau (troupe Imagination ).u Le saxophone enchanté Est une histoire enchanteresse où le théâtre, la musique et des marionnettes se jumellent pour te raconter.(troupe l'Arivanvil).u Théâtre du mini-monde Bagatelle te chantera ses chansons inédites qui te feront voyager au monde des montgolfiéres, des oursons (Cali- nours) et des jeux d\u2019'enfants.® La magie ça change rien mais c\u2019est pas grave: C'est l\u2019histoire de Savonette Brin de Scie (bûcheronne de son métier) et M.Bajou Bermuda (sympathique facteur) qui pense avoir enfin trouvé la solution à leurs difficultés quotidiennes avec l'apparition quelque peu rocambolesque d\u2019un magicien d'une naïve mais amusante maladresse.Dimanche 18 août 7h45 à Aire de pique-nique 6h48: Déjeuner sur l'herbe 9h00: Tente d\u2019animation, intérieur Atelier conditionnement Kino-Québec Norbert Gagnon 10H00 à Tente d'animation, intérieur 11h00 Jeux de vent Francine Laberge Tente d\u2019animation, extérieur 6 ateliers extérieurs oe 11h48: Tente d\u2019animation, intérieur Peinture sur tissus Diane Raymond Piste aire de jeux Démonstration de planche à voile sur rouli-roulant «Envoile» 18h80 à Ballet classique du Haut-Richelieu 18h10: 12h00 à Piste aire de jeux 18h40: Atelier de cerfs-volants, essai de 100 cerfs-volants Cervolenterie 13h00: Tente d\u2019animation, intérieur Théâtre «La Magie Ça change rien mais c\u2019est pas grave» Troupe Bande Élastique Piste aire de jeux Démonstration de cerfs-volants Cervolen- terie Aire de pique-nique Dixie 14h00: Tente d'animation, intérieur Peinture sur tissus Diane Raymond Tente d'animation, extérieur 6 ateliers extérieurs Aire de pique-nique Band 18h00: Piste aire de jeux Démonstration planche à voile sur rouli-roulant 18h15 à Piste aire de jeux 16h10: Atelier de cerfs-volants Cervolenterie 16h30: Piste aire de jeux Envoile 16h80: Bing et Bong.16h80: Ballet 17h10: Bing et Bong 18H00 à Scène centrale 16h50: «Les Réves de Guiness» ia 1 1 LR Tréâtre de rue.>.1 +.4 x Pa 2 2 LE TE ma me eT \u2019 res +- # 3 Ë Ë 2 FLTC apie Co REA?Ese Sey Ret ARAN ABA 7 PL A On D c-29 Besoin d'assurances?Auto, habitation, responsabilité, commercial, industriel Assurance-vie: hypothèque, vie individuelle, groupe, accident, maladie, salaire VOUS N\u2019AVEZ PAS D\u2019ASSURANCE GROUPE?Nous avons une assurance hospitalisation médicalement seulement pour vous Consultez assurances D.M.Béland & associés inc.176 nord, rue Jacques-Cartier Saint-Jean-sur-Richelieu, (Québec) J3B 6S8 Bur.: (514) 347-4331 Mtl: (514) 658-9167 Majella Béland, c.d'a.ass.Dominique Deshaies, c.d'a.ass.Daniel Béland, courtier-vie François Poupart, c.d'a.ass.Lise H.Colas, c.d'a.ass.Johane Collard, secrétaire LES MONTGOLFIÈRES EN TÊTE! CONCOURS DE DESSIN CONCOURS DE PHOTOS - Le 2° Festival de montgolfières du Haut-Richelieu à suscité un vif intérêt auprès des jeunes en peut observer l'impact qu\u2019ont eu les mont£golfières sur les enfants de notre région.Bien sûr nous ne pouvons exposer ici toute la magie que nous avons reçue.Un jury composé d'intervenants en arts plastiques aura jugé ces sept dessins comme étant les plus représentatifs des élèves des sept niveaux à l\u2019élémentaire ayant participé au concours.Les voici avec le nom de chaque auteur.déclenchant au mois dernier un grand concours de dessin ayant comme sujet, vous l'aurez deviné, L'ASSOCIATION DES GENS D'AFFAIRES les montgolfières.La réponse a été phénoménale; plus de 7,000 dessins sont parvenus aux DU CENTRE-VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU bureaux du festival.Vous devriez voir nos murs à présent.C\u2019est une véritable tapisserie où l\u2019on C.P.234 Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec EN COLLABORATION AVEC LE CANADA FRANÇAIS I .ë Sujet: Mélanie Ruel «Les montgolfiéres» école Providence, St-Luc 3 : Exigences: .1ère année , ee Photo 8 x 10 (couleur ou noir Tan ie Sh Michel Goulet t bl t igide 16 Mélanie Shaw école Ste-Jeanne d'Arc, et blanc) sur montage rigide \u2018 école Providence, St-Jean x 20 maximum.St-Luc 2e année ° maternelle - Date du concours: 18 au 28 aout 1988 Prix: i es Bon d'achat de 2008 fine Vivier \u201d * 1 envolée en montgolfière école Sacré-Coeur, Henryville * ; 3e année CL A Prix en argent de 150$ = OR La (au choix du gagnant) mn El Micheli2 Beaudin .Envoyer vos photos a: .-le-Mi Secrétariat, école St Jacques te Mineur Journal LE CANADA FRANÇAIS © 84 Richelieu : \u2019 ; Les photos seront jugees sur les 3 points suivants: Me \u2014 \"ae Patrick Callaghan Saint-Jean-sur-Richelieu composition, qualité technique, présentation et mon- Marie-Claude Duval école Ste-Jeanne d'Arc tage.école Laflamme St-Jean Sélection des gagnants le 2 septembre | : Ge année.3 +a san.: v1 20 80060 ba TUITE LEY AGEN D 0 NE inl E183 Nein GRY, ; Wu st, $ Ai PULL ve vt Vay sa 40 voy Cory oy NOV .\\ ; \"0\" tos .vy! C-30 Festival des montgoifières, cultior publicitaire, LE CANADA FRANÇAIS, le morcrodi 7 août 1985 SPECTACLES Samedi 17 août à 30 heures - Hangar D-4 Aéroport Municipal (Billets en vente aux comptoirs Ticketron et chez Carrousel Place St-Jean ) Jeudi 15 août Soirée bavaroise avec Orkest Bellengen \u2014\u2014 RÉPONSES DU TEST te 1.Saint-Jean, Glens Falls (N.Y.), Barrie (Ont.) Saint-Jean- Chrysostome, etc.@.Balloonmeister 3.La nacelle 4.Le Canada B.Ventilateur a air froid 6.Xavier de Montgolfier 7.Nagashima (Japon) à Covelo (Californie) \u201d 8.La bouteille de champagne - ©.La chasse à la clé 10.La Coupe Défi Can-Am 1984 11.Jean-François Buissières, pilote du ballon Labatt a ag 8 ¢ ORKEST BELLENGEN IOTA Vendredi 16 août 12.La France 13.La Coquette 14.Le soleil, la chaleur, vents violents, turbulence 15.Château Balleroy et Mr.Peanut 16.La rencontre des pilotes (briefing) | 17.Glens Falls 18.Molson, I.C.G., Miller, Labatt, Benihana, 7up, etc.19.11 cesse de chauffer ou il laisse pénétrer l'air froid dans le ballon 20.Saint-Jean-sur-Richelieu, bien sûr! er SES, que ES so sor os Fret vs 4 8 8 9 FTW WT SPECTACLES Avec se INVITÉ SPÉCIAL Invité spécial: HOMMAGE AUX BEATLES (Vendredi 16 août) TA UE / FUJIYAMA Jazz Lis Dimanche 18 août CT ta valant aga ES AR al .he pe J Se = SN S ES 3 SS ER ce S A ® oS = *% RSA ES) AY ERY CEE .t Eu 5 nf vd ; LN a .Qi N, ;æ sn heeled 3] NOSTOW ee ~ 22 NEE SE ry .x = N30109 = J = w BW = + = SN À.at ; 2 = 3 = A RA NOS1OW = se A = 3 R î EE SN = > NL be NS x NS S NE vis SN 20rd dé che des ll S ® nN ce » > S pet RX se RR RN: = S us S 3 S passons sos cesse S RS S RN N Ne S RD N S (7m) = SN RB N S , À If \\ nN N SN - S NOSTOW S 0 RN = [gros = | 23 Fxg NN ERE avo; BR oq eu $v LA) és se à = S >.ee = 3 = RY NR __ = S se = = pc a \u2014_\u2014 = = RS = WN aN NN TR > À = Se = A it S È No = = $ 3 = Sa RR = > oo = RY | 5 NS fp: = SOSL 1008 L 1902000 0 \u2018SIVSNVIE VIVID 31 \u2018onmmpuand Jams \u2018seeyiolusw sop mans Ë C-32 Festival des montgolfières, cahier publicitaire, LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 soût 1905 , : ENTREZ DANS LE MONDE D 220 [ 3 + i op - h > li , : Hérosier verso vi Comme de To po co gr se: = an 5 = TEE | mé o me re mé Qcjo @ 74 Y au ole Ce edo - : 0 ms O J a 64 a.ve po = < - | C 7 er fau XRITi er c : Tm ANN | LL yn \u201d oû i 0 0 0 0 0) Ford et Mercury vous présentent les voitures et les camions les mieux construits en Amérique du Nord.Chez Ford, notre philosophie nous a fait opter pour un nouveau design que dans les nouvelles Ford Thunderbird, Tempo, Mercury Cougar, Topaz et d'aérodynamisme plus avant-gardiste.Voici les résultats: un superbe stylisme, l\u2019extraordinaire Merkur XRATi, la première d\u2019une nouvelle génération de une technologie de pointe, une qualité exceptionnelle, une plus grande voitures sport.Ce que v'avenir nous réserve de meilleur en matière de économie d'essence et les voitures et camions les mieux construits en technologie est ici, aujourd'hui.: ~ Amérique du Nord.Entrez dés maintenant dans le monde de demain chez votre concession- { Venez découvrir ces résultats impressionnants dans notre toute dernière naire Ford ou Mercury.Venez voir comment design et qualité se fusionnent création, la flamboyante Aerostar, le moyen de transport de l'avenir, de même en un plaisir de conduire bien réel, pour vous.Venez voir comment se dessine notre avenir, aujourd\u2019hui.| .1 pot + La qualité, chez Ford, passe avant tout.+ FRS éédsté a shad w \"ob pe) nf * \u2018Pid 8 \u201c hd a oar 6 NS - 5 + CR CTL - \u2019 ro.co LE HREE : MATE IZ AAA \" Or ahh al AAA US ut livin 6 Den bee Pa EINER ARAL N Tate 2529270000 4,4 De AUS A 068A LEA IRF STERN aa VO , .RFR et! 4 + AER boo ' SE \u2018 [a .! vet vrs LL ' \u2018 he ) Toots "]