L'écho de Maskinongé, 8 décembre 2002, dimanche 8 décembre 2002

[" | TEE gr 4 1 1 (CS E 3 1 m i] 3 1 H ) j 3 1 | à on a + i 4 A .3 - à > 72 .1 .3 = | 1 je at Lei tri eter erp _ ee rer et oe _ 0e ere EE = ee 4 () es Lo ee ! en,» SUNFIRE 200 a TE CH NI CO MEDIAS 760.Notre-Dame, Berthierville # (450) 836-5075 4 > | miaskinongé pemneraue à pvc TEE, Installation en sus.Détails en magasin.08220 (819) 228-2711 L'hiver s'est installé.Pensez.pres] 11 498° 0 ° d'intérêt - 48 mois 82' année, no 7 Dimanche 8 décembre 2002 « www.lechoam.com © (819) 228-5532 « 26 400 exemplaires - 40 pages = res dpt A MR wy yao 10% 4 #4 < 540 = | L'ESPOIR RENAÎT ! 65008 INVESTISSEMENT POUR WILLIAM MAJEUR q a 1 + 4 » * \u2019 « \u201c 1 t 8 \u2019 1 1 9 t 4 , pg i .\u2018 \" | 4 2 un ; c o 1 = r \u20ac t Ed i oo La 8 Ee eee cc) had a Gates CEE di Ra A pl q = Cf ems UNSS \u2014 \u2018Page 2 + L'ÉCHO » www.lechoam.com * Le dimanche 8 décembre 2002 Ï - z= - - uv à a: > om \u201c~ 7 Patrick Morin PM LE CENTRE DE LA RÉNOVATION Des gens constructifs Pt, 5 OUTS à AIR à AIR A Pan a F8 à 1 3/16 >= { AGRAFEUSE ar Rég.89,988 i JUS g en var | \u2014_\u2014 YPatrick Morin - : Pie LES TEs POUR VOUS Sur tout le stock en inventaire at 2 la boutique cadeauxedéco seulement 730, boul.Saint-Laurent Est ant Laur PM LE CENTRE DE LA RENOVATION mc) S020 motte a.Shaalh HEURES D'AFFAIRES À votre Germace\u2026\u2026.moe D me, nche: helen ; Jeu.ven.: 8h30 à21 h Samedi 8h30 17h IERIE I ite web 280, rue St-Antoine * (450) 586-2222 Dimanche: 9h00à17h ; ,! i Mer jeu ven.: TE ih Samedi; 8ha \u2014 CL Dimanche: 9ha heid Hori Profitez des nombreux spéciaux de notre ee circulaire en cours._ - Ts Can BERTHIERVILLE 1020, av.Gilles-Villeneuve > A \u20ac\u201d sa.\u20ac a marge 161, boul.Saint-Laurent Est, Louiseville (819) 228-8485 08045 INCENDIE QUI CAUSE 1, 5M$ DE DEGATS AU BALUCHON On reconstruira l\u2019auberge Damphousse dès janvier Jean-Paul Plante \u2018auberge Damphousse, inaugurée en 1990, un bâtiment faisant partie du patrimoine du complexe récréo-touristique Le Baluchon de Saint-Paulin, a été rasée par les flammes, dimanche soir, ler décembre dernier.Les flammes, qui auraient pris naissance dans l\u2019entretoit de l'auberge, ont complètement détruit ce bâtiment dans lequel on retrouvait 11 chambres, trois salles de réunion, deux foyers, des locaux réservés à l'administration ainsi que le poste central du système téléphonique du Baluchon.Les dommages sont évalués à environ un million et demi de dollars.On ne connaissait pas, au moment d'écrire ces lignes, l'origine de cet incendie.Les sapeurs de cinq municipalités ont combattu l\u2019élément destructeur pendant toute la soirée de ce ler décembre.Le personnel du Baluchon a constaté que l\u2019arrière de l\u2019auberge était en flamme, vers 18 heures.Le 9- 1-1- a immédiatement été avisé de la situation.Seul un classeur a pu être sauvé des flammes.Les pompiers de Saint-Paulin, Charette, Saint-Élie- de-Caxton, Saint-Barnabé-Nord et Saint-Alexis-des-Monts ont uni leurs efforts pour vaincre le brasier.Tout près de 35 pompiers ont combattu les flammes.Une pompe a été installée dans la petite rivière Du Loup mais cela n\u2019était pas suffisant.Quatre citernes (porteurs d\u2019eau) sont venues en renfort en allant s\u2019approvisionner au village.Reconstruction Au cours d\u2019un entretien téléphonique avec Mme Patricia Brouard, directrice des ventes et du marketing au Baluchon, celle-ci nous a signalé que dès janvier 2003, on se mettra à l\u2019ouvrage pour reconstruire l\u2019auberge, un travail qui devrait durer jusqu\u2019en avril.Mme Brouard a mentionné qu\u2019on reconstruira le même nombre de chambres, soit 11.Rappelons qu\u2019au total, les quatre auberges du Baluchon comptent 90 chambres.Les personnes qui avaient des réservations pour l\u2019auberge incendies seront relocalisées dans d\u2019autres chambres.Ça continue Les opérations dans l\u2019ensemble n\u2019ont pas cessé.«Tout continue: la micro brasserie, les forfaits santé, la salle de la Seigneurie de la Nouvelle- France, les opérations au Baluchon, les salles de réunion, bref, nous faisons en sorte de remplir nos engagements et que les opérations ne souffrent pas trop de cet incendie», de dire Mme Brouard, la conjointe du président directeur général du Baluchon, M.Louis Lessard.Celui-ci est bien secondé du directeur des opérations et vice- président de l'entreprise, M.Yves Savard.Comme il se doit, la période des fêtes qui est à nos portes s\u2019avérait une période très intense au Baluchon.Le taux d\u2019occupation des 90 chambres était fort élevé.«Évidemment, nous accuserons des pertes en raison de cet incendie mais nous nous devons de remplir nos obligations envers nos clients et ce, en les relocalisant dans d\u2019autres auberges de la région si les auberges du Baluchon affichent complet», souligne Mme Brouard.Celle-ci fait état que les mois de février et mars sont aussi des «mois forts» au Baluchon, presque autant qu\u2019en été.Somme toute, la direction du Baluchon «se tourne sur un 10 cents» afin que les opérations se continuent de la façon la plus normale possible dans ce lieu hautement fréquenté de la MRC de Maskinongé.Mme Brouard a tenu à souligner la grande collaboration de l\u2019Hydro- Québec et du Téléphone Milot de Saint-Paulin qui n\u2019ont rien négligé afin de rétablir rapidement les services d\u2019électricité et de téléphone, deux services des plus essentiels pour le commun des mortels mais peut-être davantage dans un établissement récréo-touristique et un relais de santé comme le Baluchon.LES POMPIERS DE CINQ municipalités ont combattu l'élément destructeur durant toute la soirée de ce ler décembre.L'auberge Damphousse n'a pu être épargnée et : ses dommages sont de l'ordre d'un million et demi de dollars.(Photo Krystine Buisson) Guy André devient attaché politique du député Désilets e député de Maskinongé à | aemiic nationale, M.Rémy Désilets, compte maintenant sur les services d'un nouvel attaché politique, soit M.Guy André.Celui-ci remplace M.Jeannot Clément.(J-PB.) M.André travaillera au bureau de comté du député Désilets, au 5000, boulevard Jean XXIII, à Trois-Rivières.Quant à M.Clément, il quitte le bureau M.GUY ANDRÉ M.JEANNOT CLÉMENT de M.Désilets afin de relever de nouveaux défis.Il avait succédé à M.Michel Lampron, devenu président du Parti Québécois pour le comté de Maskinongé.Le député Désilets a tenu à souligner le dynamisme, la disponibilité et le désir de M.Clément de répondre le plus rapidement possible à toutes les questions et dossiers qui lui parvenaient.C\u2019était la marque de commerce de M.Clément, souligne-t-il.Pour ce qui est de M.André, depuis 16 ans, il travaille à titre d\u2019organisateur communautaire et travailleur social pour le Centre de santé de la M.R.C.de Maskinongé.Sa très bonne connaissance du milieu et x sa grande capacité d\u2019écoute constituent des atouts importants dans les défis qui l\u2019attendent, mentionne le député Désilets, # qui est également adjoint parlementaire 5 au ministre délégué a la Santé et aux § Services sociaux, a la Protection de la 3 jeunesse et a la Prévention.08213 M Vous blessent-elles?NV Vos prothèses ne tiennent plus?848, av.Gilles-Villeneuve (centre DENTAIRE MELANE DENS), Berthierville © (450) 836-1212 Vous en avez assez de vos prothèses dentaires?Si vous avez répondu oui à une ou plusieurs de ces questions, il est peut-être temps de venir me rencontrer pour redéfinir vos besoins esthétiques et fonctionnels.y MMM OHD3/1 = 3 n \u20ac aBug * 2007 a1Guergp g SUDUEWIP 37 » WO : 2 #* + 4.42 Sn 4 6 SF Fès bp yo = a 1% + aus = = + es -\u2014 a A a AL Vm à 1 + = ch BA mw 47 rr 7% = ATR TRF Sle, IAA, SOI Sd SE _\u2014 TT TX RS.EE = certe 6 500 $ POUR WILLIAM Actualites ___ * Des mesures pour éviter d'autres incendies * Besoin d'un député qui se tient debout à Ottawa .14 Giroux sort la hache de guerre.15 * Naud s'éleve contre le rapport Romanow .16 * Lafleur veut remettre les gens au travail.17 * Rivest ne condamne pas totalement le rapport .Romanow 21 | «FILLES DU FLEUVE» PAR | CHRISTIAN MORISSONNEAU æ Sports + Démission surpise du pdg de l'Artic Cat de Berthierville 38 Vie communautaire * Vie communautaire et loisirs 4 Classées as Site Web www.lechoam.com Toutes les annonces classées Les avis de décès quotidiens Consultez l'appel à tous À LA QUESTION DE LA SEMAINE DERNIÈRE : Avez-vous regardé la partie de la Coupe Grey?Les résultats sont les suivants : 66,67 % - OUI - 33,33 % - NON Participez à ce sondage-maison en visitant www.lechoam.com LA QUESTION DE LA SEMAINE : La justice devrait-elle être plus sévère pour les abuseurs d\u2019enfants ?Jour [JON Les statistiques en rapport à cette question vous seront fournies dans -notre prochaine édition.Ce sondage n'a pas de valeur scientifique Le 9 décembre 2002, votez Richard Giroux candidat du parti Libéral du Canada === Liberal mes = 5 4 f Loulseville : 43, Saint-Louis SV 207 (819) 228-5532 Téléc.: (819) 228-9379 Berthier : 691, rue Montcalm JOK 1A0 Page 4 « L'ÉCHO + www.lechoam.com © Le dimanche 8 décembre 2002 1-866-666-ECHO (3246) Téléc: (450) 836-8116 A \" ou déguisée, est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.L'Écho de D'Autray et de À ne se ti Saint-Gabriel-de-Brandon + Pr a MA m2 5 - + 2 6 500 $ REMIS AU PETIT WILLIAM DESCHENES Une soirée du 29 novembre inoubliable NI la région; malgré le début de la 2 ; - période des partys de compagnies algré la température inclé- qui ont monopolisé passablement mente, la neige et le vent de gens, la soirée bénéfice aux prof- ralentissant de façon \u2018ts du petit William Deschénes, 6 importante les déplacements dans ans, tenue le 29 novembre, à l'école secondaire L'escale de Louiseville a connu un trés beau succes.Clinique d' Esthétique Orsanisée par M.Steve Branchaud (Sonorisation Steve Athéna Branchaud d\u2019Yamachiche), en col- - laboration avec son pére, Germain Chane Lomi (Poilu), l\u2019'humoriste Guy Milette et l\u2019ensemble folklorique les Cousins A toute notre chentèle, wn Joye Branchaud, la soirée aura permis IN ., d\u2019assister a des estes de ae SE Noël el are Bonrenrée, générosité, de support tout à fait DES PARENTS HEUREUX, les Cousins Branchaud, I organisateur principal, Mere! #1 remarquable.\u2019 Steve Branchaud, Guy Milette, le petit William et sa soeur, Stef- Any, tous cial \u2019 8 Pour un, M.Réjean Lamy de la Unis en ce 29 novembre inoubliable qui a permis de récolter 6 500 $ pour .i \u2019 .) ail Sion cire tiède Brassette L\u2019Ami a versé les profits Cette belle cause qu'est celle de William.(Photo Krystine Buisson) « cellulite des consommations au jeune + maquillage et cours APachatde | garçon qui, en mai et novembre - manucure deux produits ?prochain, recevra des traitements ; GUINOT $ en chambre hyperbare, à la * électrolyse à i.: ; (filament jetable) obtenez | Clinique Magali de Longueuil, « Produits : traitements qui nécessiteront des déboursés de 15 000 $.Un «moitié-moitié» a soulevé l\u2019intérêt dans l\u2019assistance et le gagnant, M.Marc Saucier, a versé la moitié (et même un peu plus) de l son gain dans la cagnotte qu\u2019on NOUVELLE MÉTHODE allait remettre à William et à ses D\u2019ÉPILATION parents, Natalie Béland et Éric ! anti-bactériennes Deschénes.+ Moins de douleurs « Moins 6 500 $ A i OT ice és ho.Ps.md 3 * Moins de rougeurs dirritation Cette belle soirée de solidarité MALGRE LA MAUVAISE TEMPERATURE et le début de la période des par- ; cou! .aura permis de ramasser la tys des fêtes, pas moins de 400 billets ont été vendus pour cette grande + 401, avenue Pie XII, Louisevill (619) 123-4686 somme de 6 500 $ pour le garçon- soirée consacrée à William Deschênes.(Photo Krystine Buisson) net né avec des handicaps neu- PLUS DE 20 ANS D\u2019EXPERIENCE rologiques, moteurs et visuels importants.Les traitements en Liposuccion (anesthésie locale), chambre hyperbare que recevra greffe de cheveux, traitement des rides, William devraient améliorer sa situation et c\u2019est pourquoi, un grand mouvement de solidarité s\u2019est manifesté (et se manifeste Possibilité de paiements échelonnés toujours) afin de recueillir les 15 000 $ requis afin qu\u2019il puisse en bénéficier.L\u2019'ÉCHO a été informé que \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 d\u2019autres manifestations de solidarité sont en préparation et que Dr Robert le garçonnet sera le point de mire de plusieurs activités bénéfices Prescott qui seront tenues dans un avenir et associés très rapproché.TOUS DERRIERE WILLIAM! Un slogan de plus en plus en vogue dans toute la MRC de Maskinongé et même à l\u2019extérieur SUITE PAGE 7 épilation au laser, collagène, traitement des varices.Fe td Les cliniques ol Omnipraticiens 445, rue Saint-Viateur, Joliette Tél.: (450) 759-4222 amr Ts © = ms me Gens d\u2019.£ a8 A L3 Li 5, = Distribué aux commerces et aux industries entre le 8 et le 15 décembre .dans les MRC D\u2019Autray, Joliette, Matawinie et Moncalm.Ne manquez pas de consulter le journal Connexions Affaires Lanaudiére publié cette semaine.Vous y trouverez une foule d'informations sur les produits et services offerts par les entreprises et corporations de notre région.Pour informations ou pour annoncer dans l'édition de janvier 2003, communiquez avec e connexions Alain Vaillancourt ou Claude Tellier - affa i res au (450) 752 -0447 Lanaudière { a = .alii ; ; - 07281 {FA = / =.\u20ac 6 + L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 8 décembre 2002 ou \u2014 = BAN 0% TMA A L'AVENIR PEUT AUSSI ÊTRE LANAUDOIS POUR LES JEUNES Projet pour en contrer l\u2019exode Pierre Bellemare artis acquérir des connais- Pin dans la métropole ou dans une autre région du Québec, les 18-35 ans de Lanaudière hésitent parfois à revenir en région forger leur avenir.Cet exode fait mal au territoire lanaudois qui prend, une fois de plus, les moyens pour changer la donne.«Place aux jeunes« est l'outil retenu.On veut leur prouver que leur rêve d\u2019emploi peut prendre forme dans Lanaudière.Financé par Québec ainsi que par le milieu, et ; FEMME D'AFFAIRES DE LAVALTRIE, Jovette La démarche s\u2019échelonne sur trois fins de semaine (8 et 9 février, ler et 2 mars, 22 et 23 mars).Des visites d\u2019entreprises, des jumelages avec des employeurs potentiels, des conférences et bien d\u2019autres choses sont au programme.De plus, on annonce pour la première fois une activité commune réunissant les quatre projets.On parle, ici, d\u2019une journée d\u2019échange de contacts se déroulant sous la forme d\u2019un «speed dating«.Beauté de la chose, il n\u2019en coûte rien aux jeunes femmes et jeunes hommes pour s\u2019inscrire à «Place aux jeunes«.Dans de D\u2019Autray, il faut contacter Annick Gélinas (836- Mainville est la présidente d'honneur dans la MRC de D\u2019Autray.Elle est en compagnie de la coordonnatrice, Annick Gélinas (au centre), et du préfet et maire de Mandeville, Frangois Benjamin.disposant de l\u2019appui et de la collaboration d\u2019élus et de gens d\u2019affaires, le projet se tient dans quatre des MRC de Lanaudière.Il est sous la responsabilité des Carrefours jeunesse- emploi.Dans de D\u2019Autray, «Place aux jeunes« en est à sa huitième édition.S'inscrire Les finissants et jeunes diplômés de 18 à 35 ans (formation secondaire professionnelle, collégiale ou universitaire) sont la clientèle que vise le projet.On leur apprend à connaître tout le potentiel de la région et on leur permet d\u2019y développer un sentiment d\u2019appartenance.Du même coup, on leur ouvre le chemin pour qu\u2019il se fasse une place dans leur milieu d\u2019origine.(Photo Pierre Bellemare) 1112).Une belle occasion pour les jeunes de prendre leur place; ce qui correspond à l\u2019une des priorités du député de Rousseau et ministre d\u2019État à la Santé et aux Services sociaux et responsable de la région de Lanaudière, François Legault.«Il faut tous ensemble qu\u2019on travaille à ramener des jeunes en régions, a-t- il dit lundi dernier, lors de la conférence de presse régionale marquant le lancement de «Place aux jeunes«.«C\u2019est une occasion extraordinaire de retrouver notre énergie dans Lanaudière«, a pour sa part déclaré Marie Grégoire, députée de Berthier.Directeur général du C.JE.de D\u2019Autray-Joliette, Richard Desjardins a quant à lui parlé de 6 500 $ remis au petit\u2026 car des banques pouvant recevoir des dons en argent et des contenants où des goupilles en aluminium peuvent être déposées ont été placés dans divers endroits sur le territoire situé entre Joliette et Pointe-du-Lac.L\u2019ÉCHO suit tous les développements relatifs à cette belle cause humanitaire qui démontre la générosité et la solidarité des gens du milieu et de l\u2019extérieur.«Place aux jeunes« comme d\u2019un des outils prévilégiés pour retenir les jeunes en région.On souhaite en recruter une douzaine dans de D\u2019Autray.consceils Avec la collaboration de Chantale Gaboury, s.rium pharmacienne AIDE-MEMOIRE LORS D\u2019OUBLIS DE CONTRACEPTIFS ORAUX Oubli d'un comprimé incluant le premier du distributeur - Prendre le comprimé dès que possible - Continuer comme à l'habitude (on peut donc prendre 2 pilules le même jour) - Méthode de contraception supplémentaire non nécessaire Oubli de 2 comprimés Pendant la 1re et la 2e semaine du cycle - Prendre 2 comprimés une fois par jour pendant 2 jours et terminer le distributeur - Utiliser une méthode de contraception supplémentaire pendant 7 jours Pendant la 3e semaine du cycle - Si début du distributeur un autre jour que le dimanche habituellement * Commencer un nouveau distributeur * e Utiliser une méthode de contraception supplémentaire pendant 7 jours - Si début du distributeur le dimanche habituellement e Prendre un comprimé une fois par jour jusqu\u2019au dimanche suivant e Le dimanche, commencer un nouveau distributeur e Utiliser une méthode de contraception supplémentaire pendant 7 jours Oubli de 3 comprimés ou plus - Même procédure que l\u2019oubli de 2 comprimés pendant la 3e semaine ** Dans tous les cas, s\u2019il y a eu des relations sexuelles non protégées dans la période débutant 3 jours avant l\u2019oubli, il serait prudent d\u2019avoir recours à la contraception orale d'urgence (pilule du lendemain).Consultez votre pharmacien sur toutes questions concernant vos contraceptifs oraux.I! peut maintenant vous prescrire la contraception orale d\u2019urgence à la suite d\u2019une consultation s\u2019il le juge pertinent.Chantale Gaboury, B.Pharm.OUVERT 7 JOURS LIVRAISON GRATUITE LOUISEVILLE 8 290, av.Saint-Laurent ol (819) 228-5581 = contact Augmenter l'accès aux services de santé \u2026 un défi à relever En novembre, le ministre de la Santé, monsieur François Legault, est arrivé, après d'intenses négociations, avec les médecins omnipraticiens, à des éléments d'entente qui permettront d'améliorer l'accès aux services médicaux pour l\u2019ensemble de la population du Québec.Ces éléments d'entente assureront une répartition plus efficace des médecins omnipraticiens sur l\u2019ensemble du territoire québécois et permettront l'ouverture des urgences 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.En résumé, le gouvernement du Québec s'est entendu avec les omnipraticiens à ce que dorénavant tous les médecins s'engagent à faire des activités médicales particulières (AMP) jusqu'à 12 heures par semaine.Sont considérées comme activités médicales particulières, les soins à l'urgence, les soins aux patients hospi- | talisés, les soins dans les CHSLD, I'obstétrique et la prise en charge de patients vulnérables.Cette mesure permettra de multiplier par quatre la présence de médecins omnipraticiens dans les urgences, les hôpitaux et les CHSLD.Le gouvernement s'est engagé à défrayer la formation des médecins qui désirent parfaire ou mettre à jour leurs connaissances afin de réaliser les activités médicales particulières.Également, l'entente conclue oblige tout nouveau médecin ou tout médecin qui désire changer de région, à aller pratiquer dans une région où il manque de médecins sinon sa rémunération sera diminuée de 30 %.À l'aide de cette mesure, nous prévoyons que d'ici 18 mois, les besoins en effectifs médicaux seront comblés à 90 % dans les régions.De plus, il a été entendu que les hôpitaux mieux pourvus en médecins pourront se jumeler à des établissements moins bien nantis (ex : l'hôpital Pierre Boucher à Longueuil et l'hôpital de Shawinigan) et ainsi combler des quarts de travail.Les médecins qui accepteront de participer au jumelage verront leur rémunération bonifiée.Toutes ces mesures structurantes et permanentes sont des pas de géant que nous accomplissons maintenant et qui va permettre un accès plus facile aux services de santé tout en garantissant un service public axé sur des valeurs de gratuité et d'accessibilité à tous.Rémy Désilets * 4 Le député de Maskinongé $ & & $ & + got toty ty ASSEMBLÉE NATIONALE £ | çobra * Z0OZ 21GU3I9p 8 SYIULUIIP 3T \u20ac UIOÏ'LUBOUYIA|'MMM «© 0H233:1 mt tn ome ttn re A + we ne Cl rt om mm ms ma - fae a.Ya un homme d'expérience prêt à défendre les intérêts du Québec à Ottawa Autorisé par jacques Laurin Agent Officiel de Réal Naud ALLIANCE CANADIENNE VILLE DE SAINT-GABRIEL ADOPTE PLUSIEURS MESURES POUR ÉVITER UN AUTRE INCENDIE MAJEUR novembre dernier, qui a emporté quatre commerces du centre- ville de Saint-Gabriel, dont le bureau de poste, a plané sur l'assemblée du conseil de la municipalité, lundi soir, alors que certaines mesures ont été adoptées et d\u2019autres annoncées, afin de tenter d'éviter la répétition d'une telle tragédie.Tout d\u2019abord on a adopté des modifications au règlement d\u2019urbanisme et zonage, en ce qui a trait aux conteneurs de déchets.Ils devront être éloignés de deux metres de toute bâtisse et entourés d\u2019un mur opaque plus élevé de 18 pouces dudit récipient.Ce mur ne devra avoir qu\u2019une porte.On sait que l\u2019incendie, qui a causé près d\u2019un million de dollars de dommages, aurait été allumé dans le conteneur de papier du bureau de poste, placé sous le portillon servant à la réception du courrier livré par les camions.Le conteneur était de bois.Le nouveau règlement précise qu\u2019il devra être de métal.Dans un second temps, on tentera de créer une équipe de patrouilleurs qui verront à signaler aux policiers tout acte suspect qui pourrait se passer dans les rues de la municipalité.Le Comité des citoyens a été invité à travailler sur ce projet avec la municipalité.Le président dudit comité, M.Paul- Éloi Coutu, a assuré les membres du conseil de sa collaboration.Le conseiller Benoît Morin, responsable du comité de sécurité publique, a parlé de surveillants de quartiers qui travailleraient par comité sectoriel dans les secteurs où les jeunes sont le plus actifs.« Il ne s\u2019agit pas de faire les policiers mais de simplement signaler ce qui pourrait leur sembler suspect quand ces gens se promènent, » a-t-il dit, invitant les contribuables à collaborer pour la protection de tous.Len de l'incendie du 24 Incendie Le conseiller Morin a dit ne pas avoir encore le rapport final de son directeur des incendies, M.Robitaille.Il sait, cependant, qu\u2019il s\u2019est déroulé 9 minutes entre le temps où l'appel a été logé et l\u2019arrivée des premiers pompiers.Au plus fort de l\u2019incendie, on trouvait 67 pompiers sur les lieux, venant des deux Saint-Gabriel, Mandeville et Saint-Félix-de-Valois, Interrogé a savoir si une personne avec un extincteur aurait pu éteindre le feu avant qu\u2019il se propage au toit, il a répondu : « C\u2019est ce qu\u2019on dit, mais je n\u2019ai pas de rapport.» Pour la municipalité, les frais pour cet incendie seront d\u2019environ 20 000$ a précisé M.Morin dont 1 287$ pour la cantine.M.Morin s\u2019en est pris à ceux qui déblatéraient sur les pompiers.Il a dit qu\u2019il fallait avoir un peu plus de civisme et de considérer que ces gars n\u2019étaient pas des professionnels, mais qu\u2019ils risquaient quand même leur vie pour protéger la nôtre.La conseillère Monique Amyot a dit, pour sa part, avoir été peinée quand, lors de l\u2019incendie, des gens applaudissaient quand un pompier commettait une erreur, comme échapper son boyau.On a lu une lettre d\u2019un pompier professionnel, présent sur les lieux, M.André Lefrançois, qui a louangé le travail de nos pompiers.S\u2019attendant à ce que des poursuites soient inscrites par les compagnies d\u2019assurance, la ville a inscrit une mise en demeure « afin de pouvoir répondre à toute poursuite éventuelle à l\u2019endroit de la municipalité, » lit-on dans l\u2019ordre du jour Cette inscription, recommandée par les avocats de la municipalité, devrait la protéger contre des poursuites, a indiqué la directrice- générale, Mme Manon Gravel.Finalement, on a demandé à la SQ d'augmenter le nombre de ses patrouilleurs et M.Morin, un homme très occupé, a parlé d\u2019une étude en préparation sur la protection contre les incendies.De plus, il a été nommé pour agir comme personne désignée dans le cadre de la consolidation des actions réalisées en matière de police de proximité.Page 8 « L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 8 décembre 2002 331, St-Laurent, Louiseville Tél: 228-4501 Fax: 228-3048 \u2014\u2014 \u2014 2e a de eme ce me ap DE L'ESPOIR POUR LE FOYER ERNEST-JACOB Des négociations intenses au cours des derniers jours le Foyer Ernest-Jacob d'Yamachiche se donnera une nouvelle vocation (fort probablement en logement social) et ne tombera pas sous le pic des démolisseurs, comme l'avait annoncé, le 22 novembre dernier, le directeur S i tout se déroule comme prévu, général du Centre de santé de la M.Yves MRC de Maskinongé, Martin.JEAN- PAUL AN Le conseil d\u2019Yamachiche s\u2019était adressé au député Rémy Désilets afin qu\u2019il sensibilise le ministre François Legault sur la possibilité de mettre un frein au processus de démolition du foyer et à la lumière des derniers événements, cette démarche a porté ses fruits puisque le foyer ne sera pas démoli.L'ÉCHO s\u2019est entretenu avec le député Désilets, qui était alors à Québec, ainsi qu\u2019avec le maire Michel Isabelle, au début de la semaine afin de connaître les derniers développements dans ce dossier.Le député a mentionné qu\u2019une rencontre avait eu lieu lundi soir dernier (2 décembre) avec le conseil d\u2019Yamachiche et à la lumière de cette rencontre, il semble évident que le conseil d\u2019Yamachiche acceptera de se porter acquéreur du Foyer Ernest-Jacob pour 1 $.Par ailleurs, le gouvernement du Québec (ministère de la Santé et des Services sociaux) verserait à www troistiviereshyvedari.con © la municipalité le montant de 70 000 $ estimé pour la démolition du foyer afin d\u2019entretenir la bâtisse (électricité et chauffage) tout au long de l'hiver.Finalement, l\u2019hypothèque de 535 000 $ en vigueur sur la bâtisse serait effacée et absorbée par le gouvernement québécois.«Ça s\u2019annonce très bien», a mentionné le député Désilets, rejoint à son bureau de Québec.«Le dossier chemine et tous les espoirs sont permis de donner une nouvelle vocation au foyer», a ajouté le député de Maskinongé.Attacher les ficelles Pour sa part, le maire Michel Isabelle s\u2019est dit heureux «des développements positifs apportés dans le dossier».Confirmant avoir eu une rencontre avec le député Désilets, le 2 décembre, M.Isabelle n\u2019a pas élaboré beaucoup plus sur cette rencontre.«Les ficelles ne sont pas tout à fait attachées, c\u2019est pourquoi je préfère ne pas élaborer davantage», a dit le premier magistrat de la municipalité qui fête son tricentenaire cette année.M.Isabelle a toutefois reconnu que les derniers jours avaient été intenses au niveau des rencontres et des négociations.«Les efforts du député Désilets et les nôtres ont porté fruit et je ne peux que m\u2019en réjouir», a conclu le maire.Il semble maintenant évident que dans un avenir très rapproché, une annonce officielle sera faite concernant le projet qui sera mis de l\u2019avant et qui permettra au Foyer Ernest-Jacob d\u2019Yamachiche de poursuivre ses activités, avec une toute nouvelle vocation.AUCUNVERSEMENT] AVANT Garantie du groupe motopropuiseur de 5 ans / 100 000 km.Programme d'assistance routière 24 heures de 3 ans kilométrage limite DE REMISE DIPLÔMÉS ESSA Jus CON A f (AW.; à Le LE FOYER ERNEST-JACOB D'YAMACHICHE ne sera pas démoli.Une toute nouvelle vocation fera en sorte que ce bâtiment qui fait la fierté des gens d'Yamachiche et de la région demeurera debout et reprendra vie.(Photo Jean-Paul Plante) À l'émission > ci e U XE Des 9 h, au réseau TVA Votre pharmacien, Sylvain H.Gélinas, vous livre ses conseils santé > 08053 Pharmacie Sylvain H.Gélinas of associés Affiibe & «il NI LES M *Programme de location et les Services financiers Hyundai.Frais de transport et préparation inclus pour l'Accent, taxes, frais d'immatricutation et frais d'acquisition de location de 350 $ en sus.Kilométrage annuel de 20 000 km, 10\u20ac par km additionnel.Sur approbation du crédit, ne peuvent être combinées à auoume autre offre.Détaits chez le concessionnaire.6 obed ZOOZ a1quarap g AYIUBWIP IT « WOd'UIROYII|'MMM + OHDIT CY ae en .\u201cee ts \u2014 a % +.& a .> a 06 2 = J 4 x 3 1 ve 9DECEMBRE À TOUTE LA POPULATION de Berthier-Montcalm Ce IDE HP TT DT RG TE A IE dd vou ewes Page 10 « ECHO © www.lechoam.com e Le dimanche 8 décembre 2002 t t + Décembre 2002 .Aux gens de la circonscription de Berthier-Montcalm Chères amies, Chers amis, J'ai décidé de vous écrire moi-même pour vous exprimer avec mes propres mots l'importance d'aller voter le lundi 9 décembre.Il fera froid.Il neigera peut-être.Ça vous demandera un effort.Mais ce qui est en jeu ici, c\u2019est la démocratie.C\u2019est aussi la qualité de nos soins de santé.Jean Chrétien empile des milliards de dollars en surplus budgétaires.Il faut que vous alliez voter lundi pour qu\u2019il comprenne qu\u2019il doit remettre notre argent dans notre système de santé.Il faut lui envoyer un message clair : ça prend un député du Bloc à Ottawa.Ce n\u2019est que de cette façon qu\u2019il comprendra.J'espère qu\u2019en vous parlant avec mon cœur, je réussirai à vous convaincre.-\u2014 Merci d aller voter ! \" \"MESS AGE \\ A ff | Jute Roger Gaudet P.S.Les bureaux de scrutin sont ouverts le lundi 9 décembre de & h 30 à 20 h 30.En téléphonant au (450) 889-7080 : 3 â ou au 1-866-344-0447, on vous indiquera où aller voter.i | AUTOMOBIL | } RENE MICHAUD ew 3 ANTIROUILLE 3 QUI NE COULE PAS Roger.Gaudet, candidat dans Berthier-Montcalm > où : ANTIROUILLE 3 À L'HUILE CHAUBE y ; \u2014+ LOCAL ÉLECTORAL £ UN SEUL PRIX À De B LOC 595, rue Saint-Isidore Téléphone: (450) 439-8707 i Fons Michaud auto (axes incluses) 9 ° Local 108 ; Sans frais: 1 (877) 439-8707 1 et participez au tirage d\u2019un repas pour QUÉB ÉCOIS Saint-Lin-Laurentides Télécopieur: (450) 439-3464 3 2 gersonnes, au restaurant g - andélabre de Saint-Léon.8 www.blocquebecois.org 3 1 Tipe eld dire ne amid in jo vod y \u20ac A ar.\" = = ; ! : rue e a i \u20ac aint- éon (819) \" : [roses ¥ JOUE = 060 * ' von du cimétière) 1 \u2014 ACTUALITES \u2014 INVESTISSEMENT D'IMPORTANCE CHEZ FRÉCHETTE ET FILS MARINE Jean-Paul Plante \u2018 I \u2018entreprise Fréchette et Fils Marine de Louiseville vient d'injecter un montant substantiel dans la construction d'une bâtisse de 20 000 pieds carrés qui permettra de recevoir plus de 125 bateaux, roulottes, motos et autos en entreposage.Des négociations ont été entreprises en février dernier entre le propriétaire du terrain, M.Paul Lessard, et M.Luc Fréchette, propriétaire de l\u2019entreprise marine qui, sans jeu de mots, a véritablement le vent dans les voiles.M.Lessard a d\u2019ailleurs vu grandir l\u2019entreprise de M.Fréchette puisque la résidence de M.Lessard est située tout près du - commerce spécialisé dans le domaine marin.Il dit oui.Aprés mure réflexion, M.Fréchette a décidé d\u2019emboiter le pas et d\u2019acquérir un terrain qui a une superficie de 200 000 pieds carrés.Une fois cette étape d\u2019affaires franchie, il fallait songer à excaver le terrain et à construire la gigantesque bâtisse.Plans d'ingénieurs en mains, réalisés par la firme NGA, qui a aussi conçu des plans pour les usines de Canadel, l\u2019entreprise Pierre Casaubon Excavation a été approchée afin de procéder aux travaux qui permettraient d\u2019ériger la batisse.Les travaux ont pris leur envol début octobre et malgré toutes les intempéries, M.Fréchette prévoit que le gigantesque entrepôt sera terminé en juin 20083.Installations modernes Les bateaux, roulottes, motos et autos qui seront entreposés par les clients seront installés sur des étagères amovibles qui seront manipulées au moyen d\u2019équipements très sophistiqués.SUITE PAGE 11 Soudure oon 9 Béland * Soudure mobile » Réparation d'objets de métal Réparation de plancher d'auto * Fabrication et soudure générale 1243, rang Barthélemy, St-Léon (819) 228-5400 07420 Sia TT will -z IZ © rvuusss.=uvueus INVESTISSEMENT D'IMPORTANCE.Une soixantaine de bateaux prendront place sur des étagères à trois paliers de 22 pieds de profondeur par 200 pieds de longueur.Quant au terrain, il pourra recevoir entre 400 et 500 véhicules récréatifs qui seront remisés pour la période hivernale.Déjà 380 espaces extérieurs et quelque 60 intérieurs sont déjà réservés pour l'hiver 2003-2004, de dire M.Fréchette.Bref, le gigantesque entrepôt est en construction, au 250, Grande Carrière, non loin de Machineries Nordtrac,et sera terminé en juin 2003.M.LUC FRECHETTE ET SON EPOUSE, JACQUELINE.Deux personnes tres heureuses des travaux présentement en cours, au 250, Grande- Carrière, soit la réalisation d'un entrepôt très moderne.UN ENTREPÔT DE 20 000 PIEDS CARRÉS est en voie de réalisation.Un investissement majeur de Fréchette et Fils Marine de Louiseville.| | À l'achat ou a la location de votre prochain véhicule | 2003 ou 2002.| | | N° /Un appel qui | pourrait vous | rapporter gros: 700.avenue Gilles-Villeneuve, Berthierville .(450) 836.6201 1 800 836-9989 Montants applicables à l'achat où à la location.> 4 0% l'achat jusqu'à 60 mois sur tous les modèles 2002 on stock™ plus 0$ dépôt de sécri, 06 posent pondant 90 jours, 0 ntérdt* / Fou plus d'information voyez votre concessionnaire GM BERTHIERVILLE &\u20147 CHEVROLET go mesure Rour vous g gaps AVIS DE DEMENAGEMENT Daniel Deschénes, pharmacien, invite sa clientèle à ses nouveaux locaux maintenant ouverts et situés au 2851, rue Laflèche (à côté du CLSC) Saint-Paulin.D Familiprix Beaucoup plus spacieux OUVERT Beaucoup plus de choix Hund au vendredi 2 .e a Nouveaux services Samedi : de 9h à 17h § 3 DECROCHER og CD Oldsmobile > f 07333 LL able g * C00Z 21qU3dIP § BYDUBWIP 37 « WO WEOYIIMMM » OHDF/1 ha 5 pue Ie Een CA Sm mw SEY 38.4 Page 12 .ECHO * www.lechoam.com * Le dimanche 8 décembre 2002 J Vos hotes Bernard Savoie et Denise Francoeur Nous désirons souhaiter un très Joyeux Noël et une Heureuse Année à toute notre distinguée clientèle 3 § 3 Tirage des Fétes du 6 décembre au 5 janvier 2002 Plusieurs tirages dont un lecteur de DVD Vous n'avez qu'à déposer votre facture à En collaboration avec AL e HORAIRE DÉS An 2 OUVERT: LUNDI 24 DÉC.6 H À 14 H \\ FERME: MARDI 25 DEC gr .° \u2019 nn Déjeuner Quilles ¢ OUVERT: MERCREDI 26 DÉC.DÈS 9 H .e° OUVERT: LUNDI 31 DÉCEMBRE 6 H À 14 H : ; FERMÉ: MARDI 1° JANVIER K OUVERT: JEUDI 2 JANVIER DÈS 9 H ® y DÉJEUNERS © la caisse dans la boîte prévue à cette fin.124 - # | / \u2014 a SL TAO UE Spécialités: 2 e Ailes de poulet * Poulet B.B.Q.90 e Poissons LJ * Steaks sur le gril e Côtes levées °° e Pâtes Lun.au ven.: 6 h à Mh Sam.: 6hàèàt14h Dim.:7 haà14h A Menu du jour Table d'hôte Lun.au jeudi jusqu'à 20 h Tous les week-ends Vendredi jusqu'à 14 h ven.- sam.- dim.dès 17h En PY A 9 NK *a?¥spécial pour Noél rer LILI Xs (sauf réparations) de bijoux en région o Collection de bijoux ambre montés sur argent +925 e Vaste choix de montres, horloges, réveille-matin, articles cadeaux, etc, etc.| BIJOUTERIE G.LEBLANC Enr.Maître horloger bijoutier - CARDINAL - (819) 268-5466 2470, Lupien, Ste-Angèle-de-Prémont fad 2 Sunfire SL 2003 * 5 vitesses Getrag » 2 portes ou 4 portes par mois Transport et préparation inclus § Frix Boxing Dany chez Grand Am SE 2003 * Moteur 2,2 L Ecotec de 140 ch.* Moteur 2,2 L de 140 ch.__ _ * Climatiseur Ca » Système antiblocage aux 4 roues * Dispositif antivol oo y y.| * 4 portes _ ee.+ Climatiseur FR TA PASSlock Il - \u2018 » Et bien plus » Suspension, lt = 5 pan To Touring a | Montana 2003 H * Moteur 3,4 L Rendez-vous 200 Moteur 3,4 L, 185 ch.\u2014\u2014.IY - è + sa = .+ Système anti- blocage aux 4 roues * Climatiseur « Automatique * Et bien plus.Des Décrochez entre 500 $ et la valeur de votre véhicule M.Germain Vallières a remporté 1500 $ M.Jacques Gélinas a remporté 2000 $ Félicitations à nos 26 gagnants Century 2003 - Moteur 3,1 L, 175 ch.* Climatiseur * 4 portes - Et bien plus./ OUVERT du lundi | du vendredi PONT | de 8h a 21 h.*Bail de 48 mois, 80 000 inclus, taxes en sus.Sunfire SL 2003 : comptant : [Fa 2614 $.Grand AM 2003 : comptant : 1989 $.Montana 2003 : comptant : Samedi de I0hà15h de véhicules | d'occasion |rérusoosm 4490 $.Century 2003 : comptant : 1653 $.Rendez-vous 2003 : comptant : 1 4457 3, A Fa TTT RET rene En Srersamrerssssacere tonnes Esa ARESs ron ERe à ERIE EE Re ipa vr meen « raves a.ARTO -\u2026.nencaumucvuaues 202255000000 2 EET = J MP RES AUNUMAmENT EC EUPE SO 2 UE 0 ALITES \"=.CHRISTIAN MORISSONNEAU PRÉSENTE LES «FILLES DU FLEUVE» Histoire, car actères es natur res.ecteur d'une incroyable richesse et reconnu comme réserve mondiale de la biosphère par l'Unesco, les îles de Berthier et de Sorel livrent leurs petits et grands secrets dans le livre qu'offre ces jours-ci Christian Morissonneau.Les considérant comme un pays unique au Québec, il y partage son attachement et sa passion pour ces terres à fleur d'eau.PIERRE Historien et géographe habitant la région de Lanaudière, où il est vivement impliqué depuis nombre d\u2019années, il y présente les caractéristiques naturelles et historiques des îles.Sa façon de raconter les choses fait que, en refermant le livre («Filles du fleuve - Les îles de Berthier et de Sorel«, Editions Hurtubise HMH) richement illustré, on a presque l\u2019impression d\u2019avoir vécu dans l\u2019archipel.La toute nouvelle ACCENT GS 3 portes 2003 Haut calibre M.Morissonneau ressent une brûlante affection pour les îles de Berthier et de Sorel.«Ce n\u2019est pas seulement un paradis écologique mais on a aussi proclamé qu\u2019il y a beaucoup d'histoire.Ce sont des lieux de mémoire«, a-t-il dit lundi dernier, lors du lancement officiel du volume.L'événement s\u2019est déroulé dans l\u2019église de l\u2019Île Dupas, un immeuble d\u2019une grande richesse historique.De plus, la municipalité est celle qui a accueilli le premier établissement permanent de l\u2019archipel du lac Saint- Pierre.Ayant elle-même grandi en bordure du chenal du Nord, la députée Marie Grégoire a profité de l\u2019occasion pour signaler l\u2019importance de relier les différents éléments touristiques du sud de la MRC de D\u2019Autray, et le défi que cela représente.«Les Îles, l\u2019eau, le Saint- Laurent et le Chemin du Roy font partie des choses à mettre dans notre balu- chonx, a-t-elle dit.Du même coup, elle a tenu des propose élogieux à l\u2019endroit de M.Morissonneau.«C\u2019est Un conteur.C\u2019est quelqu\u2019un qui sait faire partager avec enthousiasme ce qu\u2019on a.C\u2019est quelqu\u2019un qui sait être l\u2019étincelle d\u2019un projet porteurs, a-t-elle mentionné.«Je remercie M.Morissonneau.Il REDESSINÉE À COMPTER DE à compter de Td 2997.SANTA FE 2003 4 cylindres, manuelle, 2 roues motrices i a compter aS a compter de 299$.48 mois SONATA ET SANTA FE transport et préparation en sus.Transport et préparation ge INCLUS MARIE GREGOIRE (députée de Berthier), \u2018John Redmond (directeur général de Tourisme Lanaudière) et Hervé Foulon (président des éditions Hurtubise HMH) ont écouté attentivement les propos de Christian Morissonneau.nous fait découvrir une partie de Lanaudière qui est une des plus importantes.Il nous fait mieux découvrir notre région«, a enchaîné John Redmond (président de Tourisme Lanaudière), quelques instants plus tard.L\u2019historien berthelais Jacques Rainville a pour sa part signifié que l\u2019histoire, la faune et la flore de l\u2019archipel sont autant d\u2019incitatifs qui favorisent la venue de milliers de visi- + Louez à compter de 254:.C (Photo Pierre Bellemare) teurs.«Je souhaite que le volume donne envie aux gens de les découvrir, de les visiter«, a déclaré, quelques instants plus tard, Hervé Foulon, président des Editions Hurtubise HMH.C\u2019est le deuxième volume rédigé par M.Morissonneau.C\u2019est l\u2019aboutissement d\u2019un projet de trois ans.Un total de 3,000 exemplaires sont disponibles dans les librairies de la région et d\u2019ailleurs en province.Louez à compter de 199%.Transport et préparation 48 MOIS ha D HYUNDAI UN ESSAI VOUS CONVAINCRA 1165, de Lanaudière, * Programme de location de Les services financiers Hyundai.Première mensualité exigée.Kilométrage annuel de 20 000 km, 10\u20ac par kilomètre additionnel.Taxes, frais d'immatriculation et frais d'acquisition de location de 350 $ en sus.Photos à titre HYLiIMNMboeal 2172 AUOIELE indicatif seulement.\u201cTaxes, transport, préparation en sus Joliette 07330/31 \u20ac} ab + 7007 2:qadzp g ydUEWIP 37 + UIOD'UIEOUIE' MMM + OHI3/1 = % ?\"\u20ac 3 £ \u2014 4 à 3 \u201cod AN | ; be » Pe \\ ie Ses #4 =, ( LA x ; hw (= Th : G ep (4 5 É 7 g 3 | i i = i ; : \"Len 3 » Ed ê éd 0 Se = Ti Cd A < = XE Po > ale A 3 R mu avt 4 4; A, = 2 7 5 5 5 2 & mA) HL = Ta éd low | © OO v gerne ~~ MOtrc; Ci ly A ame sb I = : oe » = ) 1 Ep) \u201c3 OP 3 LAN : ; © a.4 = CE S Ae mie » re PS ge 20 < L'ÉCHO + www.lechoam.com © Le dimanche 8 décembre 2002 {à \u201ce Michelle Pilon UV v Notaire et conseillère juridique Votre testament et votre mandat sont-ils faits ?Si non, pensez-y avant qu\u2019il ne soit trop tard.Venez me rencontrer, je vous conseillerai sur ce document.ramener 03315 2 603, rue Montcalm, Berthierville ssp, 2 rs) Tél.: 836-1401 Fax: 836-1967 michpilon@notarius.net Ee tpt vl.MANUFACTURIER D'OUTILS MOVATEURS DEPUIS 1890 03268 À.Fécchand * TEL.(450) 836-3766 120, JACQUES-CARTIER, BERTIMERVALLE EXT.: 1-800-363-8676 SITE WEB: www richardtools.com TÉLEC.: (450) 836-7456 Carole Poupart Propriétaire RX J ee.ll \u201coe\u201d + Prêt-à-porter féminin Vêtements de 5 à 16 ans Fl 836, av.Gilles-Villeneuve, Berthierville (Cametour kancouts + ; Tél.: 836-1458 « Fax: 836-0950 1 duel carole poupart@sympatico.ca 5 = =C.SAR DE PATINS F7 TL: (O50) 36-2958 ~ Fax: (O50) 838-277 SFY Noswe-Ogme, Berthierville (Quebec) JO.\u201c4d 03384 ME LOUIS H.LACROIX Avocat et procureur MEDIATEUR ACCREDITE Plan de garantie des bâtiments résidentiels neufs 1101, rue Frontenac, bureau 100 Berthiervilie Tél.: (450) 836-7088 Fax: (450) 836-1028 La Corporation Internationale masonite OESEO \u20ac vocco | Division Portes Belhumeur 421, rue Notre-Dame, Berthierville Tél.: (450) 836-6255 » 1-800-717-6783 Téléc.: (450) 836-4325 LUSSIER Cabiget d'assurances et segvices financiers inc Sylvain Breault Courtier en assurance de dommages 03356 Bur.: (450) 836-3079 (450) 836-4045 1 800 363-1795 (sans frais) Fax: (450) 836-2273 sylvainbreault@groupelussier.com 550, avenue Gilles-Villeneuve Bertbierville aman Dre Melanie Denis Membre de © J Ordre des Dentistes du J Québec Berthierville (450) 836-1212 _§ Cam, a , AUI (OMOBILES Chambre de commerce PA Région de Berthier CP 482, Berthlerville, Qc JOK 1A0 Tél.: (450) 836-4689 fax (450) 836-4926 4%; ommerce | Internet: www.chambres.cc/berthier/ Courriel: ccregionberthier hotmail.com Présentation de la personnalité du mois de novembre 2002 La personne que nous voulons honorer aujourd\u2019hui a été élevée au sein d\u2019une entreprise familiale qui oeuvre, depuis 1968, dans la vente au détail de machineries agricoles.À Pâge de 19 ans, il fut nommé gérant pour la concession Massey-Ferguson dans le rang Saint-Albert à Saint-Thomas, et ce, pour une période de 24 ans.En février 1999, par pur hasard, il rencontra dans le métro de Paris, le représentant à Pexport de Renault Agriculture qui était à la recherche d\u2019un importateur québécois.Après un an de négociations, soit en février 2000, Machineries R: Gagnon incest devenu l\u2019importateur et le distributeur de tracteurs Renault.Depuis ce temps, 16 concessionnaires vendent le produit à travers le Québec.Plus de 130 tracteurs sillonnent la province et, dans un avenir rapproché, les 4 provinces maritimes et l\u2019Ontario pourront vendre du Renault.C\u2019est avec plaisir que nous vous présentons monsieur René Gagnon de Machineries R.Gagnon inc.= Nous retrouvons sur la photo messieurs Luc Perreault, René Gagnon et Yves Dauphin.CALE eee ae om Chambre de commerce Région de Berthier C.P.482, Berthierville, Qué.JOK 1A0 Tél.: (450) 836-4689 * Fax: (450) 836-4926 Confrence.Conférencier invité M.André Boisver t, président Stratégie Action C.F.C.inc.Sujet: «Un marketing adapté» PROCHAINE À ACTIVITE 07880 Mardi 10 décembre 2002 a 12 h DAYS INN BERTHIERVILLE 760, rue Gadoury, Berhtierville Membre : 20 $ Non-membre : 25 $ dg en We BET Tg == LET La m= £5 GARANTIE NATIONALE Martin, Simon et] Dominique Laporte\u2019 = & C.Carrosserie DÉBOSSELAGE - PEINTURE SERVICE DE REMORQUAGE LE M EE AUTO DE COURTOISIE VITRES D\u2019AUTOS RE Cas d\u2019assurances BUR.: (450) 836-3783 FAX: (450) 836-234 SANS FRAIS: 1 888 836-378.J 03276 1 - Yierthier \u2026 lutomobiles 450) 335-3923 Vente of achat PES - 03251 01160 ng Charles LOTEUT Lacoursière x Matériaux de construction 671, av.Gilles-Villeneuve Berthierville Tél.: (450) 836-1641 » Fax: (450) 836-1646 Cre mt \u201cmue, ardent | ENN ESS 2 a 2 ME ra = oF > | 03as2 [A Cascades Converdis Enviropac Nous embauchons (450) 836-7026 BIHUTERIE CLINÇQUE OU BIJOU Réparation de pieux sug place \"Vente, de bij BF et argent | Montres 822, av.Gilles-Villeneuve, Berthierville I Téléphone et fax: (450) 836-1619 a) iy cu ge, k Félisituiines Af HL fiue U Mhadiibantas R.{ | PERSIUNNALUTIÉ UE AT /HERE 2000 S : Auto Parts Plus | | ACCESSOIRES D\u2019AUTO BERTHIER INC.870, av.Gilles-Villeneuve, Berthierville _(450) 836-6246 Vents: « Service :~ Locate: * Location de quai * Bateaux * Moteurs e Motoneiges «VTT © Motomarines ® Polaris * Doral * Quicksilver : Gonflable Titan * Mercruiser ® Johnson ® Evinrude | ToL: tase) 836-0600 721, Grande-Cite, Berthior (aus 838-0008 Courriel : berthiermarine@qc.-aira com] 1 rm \u2019 RIVEST NE CONDAMNE PAS TOTALEMENT LE RAPPORT ROMANOW Candidat du NPD dans Berthier-Montcalm ut n'est pas noir dans le rap- | port sur la santé présenté par Roy Romanow.Selon le candidat Néo-Démocrate François Rivest, le document est un apport important à la préservation du caractère public de notre système de santé.«Je m'inscris en faux contre cette vocifération de reproches«, laisse-t-il savoir par communiqué.(PB.) - Il explique que les principes d\u2019universalité et d\u2019accessibilité pour tous y sont affirmés avec force.I] ajoute que le NPD est à la source de la création de l\u2019assurance-maladie au Canada et que c\u2019est avec fierté que lui et son parti défendent son refinancement par le gouvernement fédéral.M.Rivest dit croire qu\u2019en ce sens sa position est proche de celle exprimée par les trois grandes centrales syndicales québécoises.Il rappelle que la CSQ, de façon générale, réagit favorablement au rapport Romanow, et que, pour la CSN, «Roy Romanow analyse de façon judicieuse les problèmes qui confrontent les systèmes de santé au Canada«.Quant à la FTQ, elle appuie dans ses grandes lignes le rapport.Par ailleurs, tout comme les grandes orientations québécoises de travailleurs, il affirme que c\u2019est au gouvernement du Québec de gérer les nouvelles sommes devant être allouées à la santé.M.Rivest s\u2019est concentré sur ce dossier au cours de la dernière fin de semaine de la campagne.Naud sympathise avec la population Incendie à Saint-Gabriel (PB.) - Évaluant que la perte du bureau de poste, suite à l\u2019incendie de dimanche dernier, est un dur coup pour la population de Saint-Gabriel-de- Brandon, Réal Naud (candidat de l\u2019Alliance canadienne pour l\u2019élection complémentaire dans Berthier- Montcalm) est de tout coeur avec la population de l\u2019endroit.«J\u2019espère maintenant que le gouvernement en place n\u2019en profitera pas pour éliminer un autre bureau de poste«, affirme-t-il.A son avis, de tels endroits sont des centres névralgiques de la vie communautaire dans nos régions.Il est primordial qu\u2019un tel service soit maintenu et il entend tout faire pour que ce soit le cas.M.Naud, qui a établi son quartier général en terre gabrielloise, entend justement axer la dernière semaine de sa campagne électorale sur le développement des régions.Il estime que ce dossier est laissé à l\u2019abandon par le gouvernement en place.Il croit que le gouvernement fédéral doit faire sa part pour créer des conditions favorables au développement rural MOINS DE 24 HEURES APRÈS L'INCENDIE qui a détruit le Bureau de poste de Saint-Gabriel, le service était donné à partir du Centre sportif de Saint-Gabriel (notre photo).Les employés avaient travaillé toute la nuit pour que le service ne soit pas interrompu.Lundi, le 9 décembre, on aménagera dans des locaux temporaires, soit dans les anciens locaux de La Filandière, 44, rue Maskinongé, à ville de Saint-Gabriel.afin que la population puisse y vivre décemment et n\u2019ait pas à s\u2019exiler dans les grands centres pour survivre.Par ailleurs, il ne croit pas que, comme l\u2019affirme son adversaire, qu\u2019un député du parti au pouvoir soit plus efficace.«Surtout quand on sait que l\u2019organisation de M.Giroux fut la première à réclamer le départ du Premier Ministre.On ne fera certainement pas partie des priorités de ce dernier pour les 18 prochains mois«, a-t-il fait remarquer.Il évalue, par contre, qu\u2019un candidat qui, comme lui, parcourt le comté depuis près de 15 ans, est plus en mesure de connaître les besoins de toute la région.Et il estime que le Bloc Québécois n\u2019est plus dans la lutte; «les gens ayant maintenant d\u2019autres priorités que les chicanes de drapeaux«.Il invite les électeurs à se rendre nombreux aux urnes, le lundi 9 décembre, afin de procéder à un vrai changement, comme ils ont indiqué vouloir le faire sur la scène provinciale.LJ ofessionnel @D Du service pr SAVOUREZ LES PLUS BEAUX MOMENTS! 4 MILLES BE RECOMPENSE \u2019 AIR MILES\u201c EN PRIME Obtenez 5 milles de récompense AIR MILES sur présentation de ce bon et à l'achat d\u2019un RÔTI FRANÇAIS Bardé de gras de porc :4 Provenant de l'intérieur de ronde de boeuf USDA Select I 05 ] Echangeable du 9 au 15 décembre 2002 chez Les Marchés Tradition TPY BANQUE NATIONALE | CODEDOFFRE | I TPV DESJARDINS CODE D'OFFRE I participants seulement.limite d'un bon par achat.C'est le temps des fétes chez Les Marchés Tradition! Visitez Les Marchés Tradition et découvrez tout ce qu\u2019il faut pour recevoir en grand votre famille et vos amis! Réalisez vos meilleurs festins des fêtes et savourez les plus beaux moments grâce à la fraîcheur et à la variété de nos aliments.De plus, profitez des coupons AIR MILES\u201d pour faire vos achats et pour accumuler des milles de récompense plus rapidement.LES MARCHÉS Super comme marché! Marché Croisetière inc.2000, rue Bonin \u2014 St-Barthélémy (450) 885-3585 * Marque déposée d\u2019AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par Loyalty Management Group Canada Inc.et Sobeys Québec Inc.pants seulement.Limite d'un bon par achat.participants seulement.Limite d'un bon par achat.TPV DESJARDINS CODE D'OFFRE - Th 0 xX Oo e z g : 14 A 13 [LU @ gd Calin) (Lag cn gs oo SON, va etoile | - | Obtenez 10 milles de récompense 1 Avec tout achat de 60 5* ou plus, obtenez 10 milles de I © I AIR MILES sur présentation récompense AIR MILES en prime I 5 j Je ce bon eta : [Conditions et modalibés : 13 achat d'un * Ce bon d'offre doit être présenté au moment de l'achat.oO 1 a8 I.l\u2019achat de 60 doit être effectué en une seule transaction.1 a I #8 | + Limite d'un bon par transaction.foo I BUFFET I * Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre.1 a D'UNE VALEUR * Cette offre s'applique sur Uoffre de base.® I DE 30 $ ET PLUS [+ Ce bon n'a aucune valeur marchande et ne peut être échangé au comptant.1 3 *Avant taxes et excluant les produits du tabac et tout autre produit là où la loi l'interdit.o | Aux marchands : Les bons doivent être expédiés à: Les Marchés Tradition - Service du marketing I 3 11281, bouevard Albert-Hudon N 1 Montréal-Nord (Québec) H16 3)5 1 2 Échangeable du 9 au 15 décembre 2002 chez Les Marchés Tradition [ Échangeable du 9 au 15 décembre 2002 chez Les Marchés Tradition | v v TPV DESJARDINS TPV BANQUE NATIONALE | CODE D'OFFRE CODE D'OFFRE 5 r \u2014\u2014 sam w= Ea =X 7S - = Page 22 + L'ÉCHO * www.lechoam.com * Le dimanche 8 décembre 2002 RETRAITÉ, LE PROFESSEUR BARNABÉ VEUT CONTINUER À PUBLIER Résident de ville de Saint-Gabriel e professeur Clermont L: Barnabé, ph.d, retraité de l\u2019Université Mc Gill, publiait, il y a quelques jours, son sixième volume, lesquels s'ajoutent à de nombreux articles portant sur la gestion des ressources humaines.Vivant sa retraite à ville de Saint-Gabriel, il n'entend pas pour autant cesser publier.I! prépare, d'ailleurs, une mise à jour pour un de ses volumes publiés en 1982.Boutique ésoterique * Assurance-voyage » Circuits e Billets d'avion/ à de train e Croisières * Forfaits tout-inclus France Bellemare Directrice VOYAGES BELLE MER en.230, Pierre-Boucher Yamachiche (819) 296-3203 09481 C\u2019est en compagnie du professeur Pierre Toussaint du Département des sciences de l\u2019éducation à l'UQUAM que M.Barnabé vient de publier « L\u2019Administration de l\u2019éducation, une perspective historique.» Dans ce volume de 422 pages, publié par les Presses de l\u2019Université du Québec, les auteurs décrivent les événements qui, depuis le début du XXe siècle, ont jalonné le développement du champ d\u2019études qu\u2019est l\u2019administration de l\u2019éducation, \u2018tant au Québec qu\u2019au Canada et aux Etats-Unis.Pour réaliser ce projet, ils ont dépouillé nombre de documents tels que livres, revues et bulletin, communications scientifiques, archives, thèses et mémoires, annuaires d\u2019université et ont recueilli les propos de quatre pionniers qui ont enseigné l\u2019administration de l\u2019éducation au Québec.Il s\u2019agit de la première synthèse complète sur l\u2019enseignement de l\u2019administration de l\u2019éducation au Canada et au Québec.Le professeur Barnabé a enseigné à l\u2019Université de Montréal avant de passer à l\u2019Université Mc Gill où il a été, jusqu\u2019à sa retraite récente, professeur au Département d\u2019études en éducation de la Faculté des sciences de l\u2019éducation.Ses principaux champs d\u2019intérét demeurent l\u2019enseignement et la recherche dans le domaine de la gestion des ressources et de la gestion totale de la qualité en éducation.Il a été reconnu en 2002 par « l\u2019Association canadienne pour l\u2019étude de l\u2019administration scolaire » pour sa contribution au développement de l\u2019administration de l\u2019éducation.; LE PROFESEUR CLERMONT BARNABE tenant son 6e volume, « L'Administration de l'éducation, une perspective historique.» (Louiseville) LORS DES ÉLECTIONS ANNUELLES de l'Association des locataires des HLM de Louiseville (ALHLML), les personnes suivantes ont été élues ou rélues pour un mandat de deux ans.Dans l'ordre: MM.Gilles Lord, trésorier: Jean-Marc Noël et Pierre-Paul Beaulieu, directeurs réélus; Dominique Dupuis, président; Paul Gélinas, vice- président; Mmes Liette Pichette, directrice réélue; et Colette Guillemette, directrice.Les HLM de Louiseville comptent 153 logements.L'EAU.LA VIE.L'AVENIR.Politique nationale de l'eau IL FAUT SE MOUILLER CHACUN DE NOS GESTES A DES RÉPERCUSSIONS.Il faut se mouiller, car nous sommes toutes et tous concernés.Qui que nous soyons, où que nous vivions, l'eau est au cœur de nos vies.En lançant la Politique nationale de l'eau, le gouvernement du Québec nous convie à poser des gestes de protection, de restauration et de mise en valeur de l\u2019eau, cette grande ressource de notre patrimoine naturel.Pour les générations actuelles et futures, ensemble, suivons le courant.La Politique nationale de l'eau est disponible dans le site Internet du Ministère : http://www.menv.gouv.qc.ca Environnement Québec MRC DE MASKINONGÉ EN BREF Amadeus est dirigé par M.Pierre Gadbois.Un quatuor de cuivres accompagnera plusieurs chants.Mme Suzie Armstrong, soprano colorature de Louiseville, sera la soliste invitée lors de la soirée.Il y aura piano et orgue d'accompagnement avec Mme Gisèle Guibord.Profitez de cette soirée pour vous trember dans l\u2019atmosphère de Noël.Vous pouvez vous procurer vos billets, au coût de 12 $ par personne (enfants de 12 ans et moins admis gratuitement) au bureau du tricentenaire, en appelant au 296-1240.Vous pouvez également communiquer avec la présidente Jean-Paul Plante Les éleves de Lise M.Plante exposent (Louiseville) Les 12, 13, 14 et 15 décembre, le Centre commercial de Louiseville accueillera une exposition des artistes-peintres des Ateliers Lise M.Plante de Louiseville.Une vingtaine de peintres exposeront leurs oeuvres récentes et seront sur place afin d\u2019échanger avec le pubolic.Les heures d\u2019exposition seront les mémes que celles d\u2019ouverture des magasins.Toute la population est invitée a aller voir sur place les talents multiples qui existent dans la région.Mme Plante et ses éléves vous attendent.Louiseville Arts et Culture (Louiseville) Ce jeudi 12 décembre, a 19h30, à l\u2019École de la Culture de Louiseville, l\u2019organisme Louiseville Arts et Culture présentera une soirée souvenirs d\u2019antan, contes et légendes de Noël ainsi que musique folklorique.Trois artistes louisevillois Mme Normande Gérin-Lajoie ainsi que MM.Gaétan Blais et Gaétan Dupuis vous présenteront cette soirée qui s\u2019annonce fort prometteuse.Le coût d\u2019admission pour la soirée est três minime, soit 2 $.Pour obtenir des ifnormations additionnelles, il suffit d'appeler au 228-3036.Rappel concert de Noël d\u2018Amadeus (Yamachiche) Nous vous rappelons qu\u2019un concert de Noël sera donné, le 15 décembre, à 19h30, à l\u2019église d\u2019Yamachiche, par l\u2019ensemble vocal Amadeus, dans le cadre des fêtes du tricentenaire de la municipaité.Le choeur du comité des fêtes du tricentenaire, Mme Louise A.Bellemare, au 296-3835.Tous les membres de la chorale Amadeus ont aussi des billets à vendre.Une belle soirée à vous offrir.Noël du pauvre au Bar du Boulevard (Louiseville) Le dimanche 8 décembre, à compter de midi, il y aura un dîner au spaghetti au Bar du Boulevard de Louiseville (71, Saint-Aimé).Le prix sera de 5 $ le couvert et les profits seront entièrement remis au Noël du pauvre.Pour informations, communiquez avec M.Gérard Brousseau, au 228-5146.Concert à la Maison historique Hamelin La Maison historique J.L.L.Hamelin (Maison des Ferron), 11, Avenue Saint- Laurent, à Louiseville, présentera un concert de Noël, le 21 décembre, à 20h.Participeront à ce concert, le ténor Perry Canestrari et le pianiste Robert Farrel.Le programme se veut des classiques de Noël de différents auteurs et FAITES QUE NOS JEUNES NE SE RETROUVENT PAS SANS ESPOIR.Michel Forget, porte-parole aux œuvres du Cardinal Léger pour les sans-abri.« Quand je croise un jeune itinérant de 14, 15 ans, je me demande quelles sont ses perspectives d'avenir, s'il en a.je sais, c'est qu'il ne s\u2019en sortira pas tout seul.Depuis plus de 10 ans, les œuvres du Cardinal Léger viennent en aide aux personnes itinérantes - jeunes et moins jeunes.Aujourd\u2019hui, je vous demande de nous aider à poursuivre notre travail, au nom des 28 000 sans-abri du Québec et au nom des valeurs de solidarité qui caractérisent notre société.» Il faut plus que des prières.S.V.P DONNEZ 187 PAUVRETÉ 1 877 288-7383 www.leger.org La seule chose que 06207 ETS Te TTT rT TTT compositeurs.M.Canestrari est l\u2019artite invité à la messe de minuit de la paroisse de La Visitation du Sault aux Récollets, la plus vieille paroisse de l\u2019île de Montréal.Si vous désirez des informations sur ce concert, le numéro de téléphone à composer est le (819) 228- 4932.Des cours à la MF (Louiseville) Dans le but de favoriser le développement de la vie personnelle et sociale, la Maison de la Famille (MF) du Bassin de Maskinongé, en collaboration avec la Commission scolaire (CS) du Chemin-du-Roy, offrira des cours débutant le 16 janvier 2003 et se tiendront les jeudis, de 13h à 16h, sur une période de 15 semaines, à la MF du 262, rue Saint-Laurent, à Louiseville Les thèmes abordés seront: gestion du quotidien, sutilisation des ressources du milieu, soins personnels et alimentation, habiletés personnelles et sociales et habiletés de résolution des problèmes.Pour les gens intéressés, il y aura une rencontre d\u2019informations, le 12 décembre, à 13h30, à la ME Mme Jocelyne Juneau, enseignante à la CS du Chemin-du-Roy, vous attend nombreuses.Infos additionnelles au (819) 228-8888.Sclérose en plaques: des services Le 10 décembre, Mme Danielle Bois, ergothérapeute du CLSC Les Forges, fera une présentation aux personnes atteintes de sclérose en plaques, au cours d\u2019un café-rencontre.Elle expliquera les services offerts par le CLSC et la façon d\u2019y avoir accès.La rencontre aura lieu à 13h30 au 800, Place Boland, à Trois-Rivières.Pour informations, appelez au (819) 373-2570.Par ailleurs, le 14 décembre (samedi), les membres de la Société canadienne de la sclérose en plaques, sectionmauricie, sont invités à se récréer en famille, à compter de 17h30, au Club de golf Les Vieilles Forges, 1975, rue Grimard, à Trois-Rivières, sortie 191 de l\u2019autoroute 55.Magicien, théâtre de marionnettes pour enfants, cadeaux et délicieux repas sont au programme.Les billets sont en vente au bureau de la Société, au coût de 12 $ pour les membres, 16 $ pour les non- membres et 10 $ pour les enfants.Il faut réserver sa place en appelant, dès que possible, au (819) 373-2570.ISABELLE _ ST-YVES 6 0 NOTAIRE 200, avenue Sainte-Marie, Louiseville |» Bureau: (819) 228-8117 8 Lgl ye] ES RÉPARATION ÉLECTRONIQUE Téléviseur TE A 7 CR & Magnétoscope Mi Système audio Minichaîne stéréo a lean- Guy (819) 228-4438 8 § vol PAYER EN SPs.A ET MOTONEIGE A «LA MARTINE» 29 NOIR ET GRIS MARQUEUR (FUSIL) 234:99-% a a 199% ET BEAUCOUP PLUS EN MAGASIN! 2231, route 131, Notre-Dame-de-Lourdes Tél.et fax: (450) 752-0203 www.surplusdarme.com \u201c NEUFS (LEGERES i IMPERFECTIONS) ; 24% HORAIRE Lundi au mercredi 9haà18h Jeudi et vendredi ohazih Samedi 9h 42 17h Dimanche 9h à 17h §Z abed * ZOOZ s1quIarap g aypueulp 97 « WIOd'UIEOUII] MMM + OHIIT ma 4 \u2018 > / à FN == NOËL OPTIMISTE À LOUISEVILLE : Le 7 décembre, à 13h, le club Optimiste de Louiseville fêtera Noël avec les enfants, à la salle du Centre-Ville, 47, rue Saint- Thomas, à Louiseville.1 y aura des activités surprises pour les jeunes ainsi que la visite du Père Noël.À 18h, place au Noël des adultes, au même endroit, alors que les membres sont invités (avec les conjoints) à un souper et une soirée animée par Michel et Denise (Gaboury et Lebeau).Bière et liqueur seront vendues sur place.Les membres sont invités à apporter leur vin.Du plaisir en perspective, tant pour les jeunes que pour les adultes.AGE D\u2019OR MASKINONGE: Souper de Noël le 15 décembre, à 17h30, au centre communautaire.Disco et prix de présences.Après cette activité, on fera relâche jusqu\u2019au 8 janvier 2002.Dernier rappel concernant les cartes de membres.Si vous ne la possédez pas encore, vous être très en retard.Faites- vous un devoir d\u2019acquérir votre carte.(Yvette Pratte, publciste) ÂGE D'OR YAMACHICHE: Soirée de danse le 14 décembre, à 20h, au sous-sol de l\u2019église, avec l\u2019orchestre Carmen & Jonathan.Prix de présences et goûter en fin de soirée.Souper des fêtes le 19 décem- Page 24 - L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 8 décembre 2002 La'CLE a Saint-Édouard LA CLE EN EDUCATION POPULAIRE de la MRC de Maskinongé a tenu un après-midi rempli de joie, récemment, à l'Hôtel de Ville de Saint- Édouard.Les enfants ont eu droit à divers jeux, du maquillage et des petites gâteries qu'ils ont bien appréciées.Évidemment, la période des fêtes n'était pas étrangère à ces moments heureux.Sur la photo, on voit les organisatrices de l'activité en compagnie de deux enfants fort heureux de leur journée.Bref, une journée qui a réjoui jeunes et SPAS bre, à 18h, au sous-sol de l\u2019église.Nombreux prix de présences.Tous sont bienvenus.(André Desaulniers) MERCI DE LA MF :La MF et tous les membres du conseil d\u2019administration (Mmes Pierrette Plante, présidente; Lisette Gaboury, vice-présidente; MM.Guy André, trésorier; Gilles À.Lessard, secrétaire, Mmes Sylvie Barbe, Lucie Deveault, Agathe Gélinas, administratrices; Martine Vertefeuille et Anne Riopel, administratrices et membres) remercient les nombreux bénévoles impliqués dans l\u2019activité «portes ouvertes» qui a eu lieu le 2 novembre dernier.Grâce à votre participation, cette journée a été un succès sur toute la ligne.Merci de votre implication.Merci également à M.Denis Dupuis qui, pour l\u2019occasion, a déplacé une mini- ferme dans nos locaux.Grand merci au supermarché MAXI ainsi qu\u2019aux animaleries Orphie et Yogi pour leurs dons en certificats-cadeaux.D\u2019AUTRAY PAREN TRUC: Un petit truc pour l\u2019après bulletin.Parents et enfants échangent sur les bons coups, mettent en évidence des éléments dont ils sont fiers, mesurent les efforts de l\u2019enfant, trouvent des moyhens réalisables pour améliorer l\u2019étape qui débute.L'enfant choisit ensuite une action à faire et on affiche son engagement sur le frigo.Des petits Par (Photo Krystine Buisson) 8 6a viviaorla ib JEAN-PAUL PLANTE PIERRE BELLEMARE trucs épatants pour des parents plus compétents.Vous avez des questions sur les apprentissages?Vous voulez échanger des trucs entre parents?Paarent d\u2019abord est là pour vous.Au téléphone, c\u2019est le (450) 836-0036.Le CHOEUR MÉLODIA (ex-choeur du village de Saint-Norbert) présente un RÉCITAL DU TEMPS DES FÊTES en l\u2019église de Berthierville, le samedi 14 décembre (19h30).Les BILLETS (10$ en pré-vente et 15$ à la porte) sont disponibles auprès des membres de la chorale ainsi qu\u2019au presbytère berthe- lais.Sous la direction de Marie-Eve Roch Chronique policiere 18 {HE D'Autray Vol de coussins gonflables Dans la nuit du 21 au 22 novembre, un important vol de coussins gonflables et d\u2019autres pièces de véhicule a eu lieu chez un concessionnaire automobile de Berthierville.Il s\u2019agirait d\u2019un réseau qui opère à travers la grande région montréalaise.Les voleurs ont volé sur 19 véhicules en démonstration les coussins gonflables ou les phares avant.Ils sont repartis sans être inquiétés.Également, dans le secteur de Lavaltrie, les vols de lumières de Noël ont repris cette année dans le secteur des rues Yves-Thériault et Cherbourg.Ces vols ont lieu \u2018surtout en soirée et plusieurs citoyens n\u2019osent pas nous appeler pour nous faire part de ces disparitions.Nous vous encourageons à au moins nous le signaler.Des patrouilles plus intensives sont effectuées pour régler ce problème.Message de prévention Avec le temps des fêtes qui approche, nous désirons vous rappeler de toujours verrouiller vos portières de véhicule et de ne rien laisser à la vue qui pourrait tenter un voleur Surtout lorsque vous faites vos emplettes des fêtes.Également, ce conseil est valable pour votre demeure, où il est toujours de mise de verrouiller ses portes et de ne rien laisser traîner à l\u2019extérieur.Agent Gaétan Beaulieu MRC de D\u2019Autray EERE op ah on fait partie dela vie des gens d'ici ! ; 805, boul.St-Laurent Est, Louiseville (819)228-9446 me et accompagné au piano de Louise Grisé, le cheour Mélodia présentera un regroupement des Noëls anciens, traditionnels, classiques et contemporains, d\u2019ici et d\u2019ailleurs.Les profits de la soirée vont être versés à la Fabrique de Berthier.Chronique THE CR LH Maskinonge Opération Nez rouge L\u2019Opération Nez rouge a déjà pris son envol dans la région de Louiseville.En effet, vous pouvez rejoindre les accompagnateurs au 228-1616 ; ceux-ci sont disponibles de 21h à 4h .Le service est offert pendant quatre fins de semaine en décembre : 6-7, 13-14, 19-20-21 et 27- 28 décembre.Évitez de conduire avec les capacités affaiblies et même dans le doute, ne prenez pas de chance.Pour les âmes charitables qui désirent faire leur part, vous pouvez être bénévoles et passer une belle soirée qui sort de l\u2019ordinaire.Pour plus de détails, communiquez avec Nez-Rouge ou présentez-vous à la Maison des Jeunes de Louiseville.Vous pouvez aussi consulter le site web de l\u2019organisation.Maskinongé Les enquêteurs de la Sûreté du Québec, poste de la MRC de Maskinongé, ont exécuté un mandat de perquisition dans une résidence de Maskinongé le 26 novembre.De la marijuana, des outils pour le trafic ainsi que pour la fabrication de résine de cannabis y ont été saisis.Un adolescent de 16 ans sera prochainement accusé de trafic de stupéfiants.Le jeune homme en question faisait la vente de stupéfiants à l\u2019école secondaire l\u2019Escale ainsi qu\u2019à certains enfants du primaire.Louiseville Une motoneige de marque Bombardier Quest 2002 a été volée sur la rue Notre-Dame sud à Louiseville dans la soirée de jeudi le 28 novembre.Après être revenu à son domicile, le propriétaire a constaté l\u2019absence de sa motoneige.Si vous avez des informations sur ce vol ou sur tout autre événement, n\u2019hésitez pas à communiquer avec nous en toute confidentialité au 228-2774 ou sur la ligne Info-Crime au 1-800-711-1800. BRANDON EN BREF Lac Gauthier Un informateur nous fait savoir que des pétitions circuleraient au lac Gauthier à Saint-Damien, une autre partie de la municipalité qui n\u2019a aucun lien direct avec le centre du village, afin d\u2019être annexé à Mandeville comme l\u2019ont été les résidents du Canton voisin.Il y aurait même une pétition en circulation au lac Quesnel, mais cette fois c\u2019est Mandeville qui devrait tracer un chemin si jamais c\u2019était accepté, puisque, dans ce secteur, il y a un lien à - Saint-Damien par le Chemin Beaulieu.Dans ce dernier cas, il s\u2019agit surtout de mettre de la pression, puisqu\u2019une annexion ne serait pas réaliste.Par contre, le lac Gauthier, annexé en 1962 par Saint- Damien, faisait partie du premier règlement de fusion de Mandeville.À Ja demande du MAM, on avait repris le règlement en excluant, cependant, la section du lac Gauthier.242 211342 si on avait réalisé le chemin promis lors de la première annexion de 1962.On a fait de multiples promesses, mais jamais on a entrepris de le réaliser I] y a quelques années, une taxe spéciale avait été instaurée pour être versée dans un fonds qui allait permettre, un jour, de réaliser ledit chemin.Le ler janvier prochain, Saint- Damien devra remettre à Mandeville, une somme d\u2019argent, on parle de 15,000$, - provenant de ce fonds.Commentant la conférence de presse de la municipalité, la semaine dernière, un contribuable du lac Sainte-Rose nous fait remarquer que le maire Armand Doré parlait des revenus que va perdre sa municipalité mais non des dépenses qui n\u2019auront plus à être effectuées.« C\u2019est que tout simplement, on ne nous donnait aucun service, c\u2019était de l\u2019argent clair, » nous dit-il.Annexion officielle La Gazette officielle du Québec a publié, cette semaine, le décret d\u2019annexion du Canton d\u2019Angoulême à la municipalité de Mandeville.La mesure est donc officielle et prendra force le premier janvier prochain.On sait que le maire de Saint- Damien avait dit, en conférence de presse, qu'il avait espoir de faire échouer la fusion puisqu\u2019elle n\u2019était pas encore officielle.Maintenant c\u2019est fait.Festival de la motomarine L'organisateur du Festival de la motomarine et récréatif de Brandon veut organiser des activités en mai et au début de juillet.I a fait parvenir des demandes à la ville, mais le conseil a dit préférer le rencontrer, sans dévoiler la teneur de son pro- \u201c gramme.À la période de questions, alors que le Dr Luc Monday soulignait la pollution des motomarines, on a mentionné que beaucoup d'activités ne polluaient pas, tel que les concours d\u2019homme fort, la course en canots, les compétitions de châteaux de sable.Pour ce qui est des motomarines, le nombre d\u2019inscrits a été faible lors des deux premières éditions a fait remarquer la conseillère Monique Amyot.Le promoteur tente d\u2019organiser une compétition Drag de rue qui a été jugée illégale à Mandeville alors que, dans la municipalité de paroisses, on demandait un dépôt de 10,000$.À ville de Saint-Gabriel, du drag de rue, on en a tous les beaux soirs durant la saison estivale, mais ce n\u2019est pas organisé.Transport adapté Le Transport adapté Brandon en est à ses derniers mois.Il sera pris en main par la MRC en février, laquelle poursuivra le service.De nouveau, ville de Saint-Gabriel a renouvelé son offre de loger gratuitement l'administration au haut du garage municipal pour les cinq prochaines années.Le maire Gaston Durand, qui est également président du Transport adapté Brandon, a souligné que les structures changeaient mais que, pour les usagers, il n\u2019y avait aucun changement.Le service continuera à être offert.Manoir du lac Aucun mot sur le projet d\u2019acquisition du Centre sportif, lors de l\u2019assemblée du conseil de la ville, lundi soir.Par contre, on a longuement parlé du projet d\u2019acquérir le Manoir du lac.On a même dit qu\u2019on devrait avoir des nouvelles sur la demande de soumission formulée au gouvernement provincial, pour cet achat qui permettrait d\u2019augmenter les services à la Plage municipale.La ville a retiré la plage municipale de la liste des équipements supra locaux soumis à la MRC après avoir appris que cette dernière possédait un fonds de 400,000$ pour être investi dans le développement du nord de la MRC.Le maire Gaston Durand a dit avoir eu plusieurs rencontres à ce sujet au cours des derniers jours.Finalement, interrogé sur leurs taxes/hypothèques sur la bâtisse, le conseil a répondu qu\u2019on pourrait avoir à attendre la vente pour être payée.On n\u2019a pas précisé s\u2019il y avait d\u2019autres hypothèques et à quel rang se trouvera celle que prend Saint-Gabriel.Augmentation du coût pour les ordures Les résidents de ville de Saint-Gabriel pourront s'attendre à une augmentation de la taxe pour l\u2019enlèvement des ordures ménagères l\u2019an prochain.Le seul soumissionnaire et détenteur actuel du contrat, la firme Claude Beausoleil, a obtenu le contrat au coût de 158,305.50$ ce qui est une augmentation de 32,000$ sur le contrat précédent.L'augmentation générale des coûts est la cause de cette hausse a-t-on expliqué.On a même dû verser un montant supplémentaire sur le précédent contrat, vu une augmentation du tonnage.Fusion Les conseils de ville et paroisse Saint- Gabriel se rencontreront mardi prochain (10 décembre) pour une dernière fois, en ce qui a trait à la fusion des deux municipalités.Le tout sera ensuite entre les mains du gouvernement qui, suite au rapport de son représentant, devrait procéder par décret.Il est possible qu\u2019une réunion des citoyens soit convoquée au début de 2003, afin de faire part des points où il y a eu consensus et ceux où il y a divergence et qui devront être décidés par le gouvernement.En bref.La conseillére Josée Piette remplacera Mme Mireille Bouchard comme trésoriére des Loisirs Saint-Gabriel, un poste bénévole.Le maire Gaston Durand déplore que \u2014 Découvrez dans ce numéro Marc Lambert et Jeannine Messier, des gens refusent de brancher les décorations dans les rues, même si la ville leur amène le fil à la maison.Suite a quelques protestations, la musique dans les rues ne sera diffusée que de midi à 9h et cela jusqu\u2019au 12 janvier.Si on a eu des protestations, on a eu également de demandes pour des hauts parleurs supplémentaires.Il y a en présentement 10 dont 6 sur la rue Saint-Gabriel et le reste, rue Beausoleil.« On veut créer de l\u2019ambiance, mais on va devoir également créer une certaine mentalité, » a dit la conseillère Monique Amyot.Décorations et musique sont Afin de mieux servir la collectivité, - Hydro-Québec a injecté quelque 3 M$ en 2001 dans la reconstruction de la dérivation vers le poste de Berthier.Comme les travaux ont été exécutés à Sainte-Geneviève, la municipalité à pu profiter du soutien qu'offre l\u2019entreprise dans le cadre de son Programme de mise en valeur intégrée (PMVI).Elle à ainsi mené à terme un projet qui lui tenait à cœur : l'achèvement de la restauration du L'entre d'excel culture sion to lauréat Le pont Grandchamp a aujourd'hui fière allure.Hydro-Québec participe activement au développement économique et récréotouristique de la municipalité régionale de comté (MRC) de D'Autray.Employés permanents (années-personnes) 199 Employés temporaires (années-personnes) 29 Acquisition de biens et services 41 271 492$ Emplois directs soutenus (années-personnes) 300 Taxes municipales et scolaires 301 708 $ Location de bâtiments 1 454 955 $ payées par les profits du Festival des glaces.On a annoncé qu\u2019il n\u2019y aurait plus de gardes estivales à l\u2019École des Grands Vents, l\u2019été prochain.La ville va devoir absorber un plus grand nombre de participants a son Camp de jour.Il est interdit de glisser sur la colline du réservoir d\u2019eau.Le stationnement dans les rues, la nuit, est également interdit.Sans explication, le maire Durand a dit que le dépotoir à neige avait été confisqué.On sait que le ministère de l'Environnement avait demandé une étude afin de savoir si les eaux usées ne contaminaient pas la nappe phréatique.De gauche a droite : François Benjamin, préfet de la MRC de D'Autray, Carmine De Benedictis, directeur régional \u2014 Laurentides, Hydro-Québec, Marie Grégoire, députée de Berthier et Richard Giroux, maire de Sainte-Geneviève-de-Berthier.pont Grandchamp,le seul pont couvert de Lanaudière.Avec la subvention de 30 000 $ qui lui a été accordée, elle en a remis à neuf le tablier.La valorisation du milieu naturel joue un rôle déterminant dans le mieux-être de la communauté.C\u2019est pourquoi Hydro-Québec a soutenu la municipalité de Lavaltrie en collaborant à la promotion du Boisé du Chemin-du-Roy.prise appuie aussi une longue tradition lence en commanditant des manifestations lles aussi prisées que le Festival international de Lanaudière, véritable moteur de l\u2019expan- uristique régionale, ou socioéconomiques comme le Gala PromExcel où l\u2019on souligne la contribution exceptionnelle des entreprises es au rayonnement de la MRC.Hydro Québec 06210 Leurs voies étaient tracées depuis leur plus tendre enfance.Lui, fils d'agricutieur de la région de Saint-Hyacinthe.Elle, fille de producteur de vaches laitières.Un jour, leurs chemins se croisent et leurs visions d'avenir se fondent en un projet commun, un projet de vie.C\u2019est ainsi que tous les jours depuis 20 ans, ils se lèvent aux aurores pour travailler ensemble, pour perfectionner sans cesse cette ferme qui, un jour, sera le flambeau que reprendront avec fierté leurs enfants.Fédération des ~ oN reducteurs de porcs S producteurs de porcs et fiers de l'être du québec 8 doceolT.ARCA, SO ntARNuRA IL PAS SQL b2E LC.mh 251 4LBEE AIN BE st abed « Z00Z alquiargp g aydueWuIp 37 « WIOI'WIEOYIA MMM ¢ OHDJ,] æ. | programmation complète disponible su www.v3r.net 7-8 déc.20h Jean-Michel Anctil (supplémentaires) 12 déc.20h « Des roches dans ses poches » (avec Bernard Fortin et Emmanuel Bilodeau) 13 déc.20h La Bottine Souriante 14 déc.19h30 École de danse Chantal Leclerc présente Spectacle de fin de session 15 déc.14h - 18h30 Annie Brocoli « Noël dans l\u2019espace » | 21 déc.14h-19h « Casse-Noisette » par Ballet Ouest {Série danse) 22 déc.14h Fernand Gignac 28 déc.15h30 Le Cirque National des Clowns 17 janvier 20h Martin Matte (COMBO Huard-Matte) 18 janvier 14h 30 Seychelles 18h (Les Grands Explorateurs) 20h30 ; 22janvier 20h Gérard Potier (Série « Trois-Rivières drôlement Bleue ») 23 janvier 20h « Un rêve à l'horizon » (ciné-conférence de Frédéric Dion) 24 janvier 20h Laurence Jalbert (première partie : Rita Chiarelli) 25 janvier 20h Holty Cole LL.30 janvier 20h Steve Hill Trois-Rivières 31 janvier 20h Syivain Cossette chans ns | ler février 19h30 « Sur les ailes d'un rêve » LE GROUPE VISION A PROFITÉ D'UNE grande soirée de retrouvailles pour (comédie musicale) par le groupe donner un spectacle à l\u2019emporte-pièce, le 26 octobre dernier, au centre « Les Voix Magiques » de La Tuque communautaire de Sainte-Ursule.Pas moins de 400 personnes ont assisté 4-5féwrier 20h «Les leçons de Maria Callas » à cette soirée où la musique et la bonne humeur étaient à l\u2019honneur.Sur {Abonnement Théâtre de répertoire) 6-7 février 20h Lise Dion (supplémentaires) T1 février 20h Michel Barrette (Spectacle bénéfice au profit d'Action Jeunesse) 14février 20h Bruno Pelletier (nouveau spectacle) ! 15 février 14h 30 Irlande 18h \u2019 (Les Grands Explorateurs) 20h 30 = = 19 février 20h « La nuit des rois » de Shakespeare U N I RES G ROS SU ( ( ES | (Gaz Métropolitain présente © Les Sorties du TNM} 21 février 20h Réal Béland (supplémentaire) uf ! Mais quelle ambiance ! Sainte-Angèle-de-Prémont dans les 22 février 20h Orchestre symphonique Près de 400 personnes se années \u201870, avait à l\u2019époque une très de Trois-Rivières - Série Grands concerts sont présentées à cette bonne clientêle.Donc, tous ceux et « Le monde de Ychaïkoyski » 2 .42 «super soirée - Oh what a night ! » celles qui ont assisté au spectacle du 26 9 23février 20h Margie Gillis (série danse) le samedi 26 octobre dernier, au octobre ont vécu de formidables retrou- £ 26 février 20h « L'Homme de la Mancha » la première rangée, MM.Benoît Baril, Sylvain Bérubé et Daniel Lemyre.Seconde rangée, MM.Michel Baril, Robert Livernoche, Roger Pâquet et Thierry-Laurent Saint-Pierre.(Photo Krystine Buisson) + 1 \u2018 \u2018 ' (théâtre musical) Centre communautaire Jacques- Vailles lors de cette soirée unique en $ 28février 20h Patrick Huard (COMBO Huard-Matte) Charette de Sainte-Ursule.son senre.§ temas 20h Louis-José Houde (supplémentaire) Ces gens répondaient ainsi à l\u2019invi- Il y avait alors beaucoup d\u2019électri- tation de sept excellents musiciens, la cité dans l\u2019air et l\u2019ambiance était à la 2 mars 14h Gabrielle Destroismaisons LT 2 - x .5 mars 20H Les Finissants de l'École Nationale plupart \u2018originaires de la région de fête.Dès la première chanson, la piste de l'humour Louiseville, qui ont interprété plus de de danse s\u2019est remplie et les gens ont (Série « Trois-Rivières drôlement Bleue ») 50 grands succès Pop et Rock des dansé avec beaucoup d\u2019énergie jusqu\u2019à 8 mars 14h30 Indonésie années \u201870.1h40 du matin.comme dans le bon 18h (Les Grands Explorateurs) 20h 30 9 mars 20h Les Trois Ténors de l\u2019humour (suppl.) 13-14 mars 20h Mario Jean 21 mars 20h Gary Kurtz (mentaliste et humoriste) 23 mars 20h Orchestre symphonique de Trois-Rivières \u2014 Série Coups de Cœur « Passion violon » Le groupe Vision, qui a fait les beaux vieux temps ! Un gros bravo à tous les jours de l\u2019Hôtel Feuille d\u2019Érable de artisans de cette soirée mémorable.Défilé du Père Noël: tout un succes 26 mars 19h Conservatoire de musique de Trois-Rivières « L'Orchestre et les solistes » 28 mars 20h Peter MacLeod (supplémentaire) 29-30 mars 20h Jean-Michel Anctil (supplémentaires) x \u20ac 4 1-2 avril 20h « La Reine de beauté » (Abonnement Théâtre de répertoire) 4 avril 20h Diane Dufresne (supplémentaire) 5 avril 14h30 Australie 18h (Les Grands Explorateurs) \u2018 20h30 6 avril 19h Mixmania 9 avril 20h Patrick Groulx (Série « Trois-Rivières drôlement Bleue ») 10 avril 20h Serge Lama 16-17 avril 20h Claudine Mercier (supplémentaires) 29-30 avril 20h « Prophètes sans Dieu » (Abonnement Théâtre de répertoire) 10 mai - 20h Concert Gala - OSTR (Série Grands concerts) « Les Étoiles de demain » 25 juin au 20 juillet Cirque Éloize « Nomade » { mercredi au samedi, 20h \u2014 dimanche, 14h ) Page 26 + L'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 8 décembre 2002 24 juillet au 30 août Dominic et Martin « Dans une salle près Lh \u20ac ., i de chez vous » { jeudi au samedi, 20 h ) - ° 2 26-27 sept.20h Lise Dion (supplémentaires) (Berthierville) - PETITS ET GRANDS ONT été nombreux à assister au défilé du Père Noël, le dernier jour de novembre, à Berthierville.BILLETTERIE TROIS-RIVIÈRES L'événement organisé par le Groupe de marchands membres 619) 380-9797 Berthierville région Plus a été bien apprécié.Le célèbre bonhomme en sans frais : 1-866-416-9797 rouge a salué les gens durant le parcours avant de rencontrer ceux et - Prix de groupes disponibles celles qui le désiraient à l'école Saint-Joseph.CERTIFICATS-CADEAUX (Photo Évelyne Desrochers) . Piasieurs modèles disponibles LE CO Ed FÊTES CT décembre à Noël 3 LNG ENF: 0 And choix - 4 Para eho de bijoux or et argent Pn / 35 années d\u2019exp rience | à votre service - Réparation de _* bijoux sur \u2018Place.# = -~ tone < Soudure Ë + ; Servi vice e d'emballage de cadeaux gratuit $ de CLINIQUE DÙ BUOU ere Fh ¥ # Lf PA, so a c « = Cr Mausim (822, av.Gilles-Villeneuve, brill gl ei 619 FcCentre de a aa ment ph ra [afk pls a gp pour 2 semaines seulement CSC IR™ is 3 mois régalier Prix réguuer 3 abonnements: 55) 3 pour 2 } 300° ., Taxes incluses ! Vous économisez 50° par personne Dépéchez-vous, le 3 pour 2 se termine le 21 décembre 2002 Curiiieuis lyin un Pe JISDONIDIES vu.he nL Poll | tn idiot Avec la promotion | | 17 abey * Z00Z aiquiasgp g ayduewIp 87 « WOÏ'WEOL I] MMM + OHDF.T 22e\u201d SE wm Ta Ea ele Se \u2018 de bon.21» siècle.Son père était comme lui.Visionnaire, et à la fois très informé, curieux ot téméraire.Sa ferme, il l\u2019a fait évoluer, car il n\u2019a pas eu peur d'essayer de nouvelles technologies, de nouvelles pratiques, de nouvelles idées.Bref, chez les Lambert, on est attiré par la nouveauté, mais on sait l\u2019analyser, voire la décortiquer pour bien comprendre ce qu\u2019elle peut apporter C'est en 1970 que Marc Lambert achète terre et troupeau à son père.À son tour de faire preuve de ténacité, de persévérance et de clairvoyance.Trente ans après, celui-ci ne se lasse pas de contempler avec fierté le résultat de tous ses efforts : ses terres s'étendent aujourd\u2019hui à perte de vue et la ferme familiale, elle, à pris la forme d\u2019une ferme du L\u2019esprit méthodique de \" en, W Fondée en 1970, lo ferme de la famille Lomberi-Messier consisie en une maternité de 320 truies, une pouponnière de 1 100 porcelets et deux unités d'engraissement totalisant 2 000 porcs.a : ee > ; , Li td im Pour cultiver ses 340 arpents de soja ef de mais de façon durable, Marc Lambert s'entoure de bons conseillers.Le void en compognie de Jean-Marie Horvey, ingénieur en conservation des sols et de l'eau Pour préserver l'environnement, les Lambert-Messier le savent, À faut agir.Îls sont très octifs notamment au sein d'un dub ogroenvironnemental et d'un comité veillant à la conservation du ruisseou des Auinages, affluent de la rivière Yamaska qui traverse leur terre.Fédération des producteurs de porcs du Québec Page 28 « L\u2019'ÉCHO + www.lechoam.com * Le dimanche 8 décembre 2002 ÊTRE Lambert § « Quand j'entends parler de quelque chose de nouveau, je n\u2019hésite pas à prendre ma voiture et à faire des kilomètres pour aller voir sur place comment ça se passe.On dit bien qu\u2019une image vaut mille mots.C\u2019est vrai ! Moi, avant de prendre une décision, je vais voir.J\u2019interroge les producteurs, Car, vous savez, il n\u2019y a pas meilleur vendeur qu\u2019un autre producteur !, s'exclame Marc Lambert avec enthousiasme.Voir, il faut voir de ses propres yeux.S'informer et se former, comprendre, étudier, analyser, calculer.c\u2019est le lot de tous les producteurs.Aujourd\u2019hui, ça va trop vite pour .ne pas s'informer, et il faut aussi savoir bien s\u2019entourer ! » Marc Lambert travaille depuis 20 ans sur la ferme avec Jeannine Messier, son épouse.À eux deux, ils veillent sur la destinée de leur production porcine à Saint-Valérien en Montérégie.Et c\u2019est en gestionnaires efficaces qu\u2019ils réfléchissent au développement de leur entreprise.« Quand on monte une entreprise, quelle qu\u2019ellé soit, on veut qu'elle dure.C'est normal, c\u2019est notre gagne- Les fermes porcines québécoises se sont développées.Ey pain.Voilà pourquoi nous sommes à l'affût de toutes les nouvelles pratiques qui peuvent nous aider à préserver nos acquis tout en bâtissant le futur », poursuit Jeannine Messier.Bâtir leur futur, mais surtout le futur de leurs quatre enfants qui, déjà, leur donnent un bon coup de main dans la porcherie.De leurs parents, ils disent tout simplement qu'« ils sont travaillants ».Pourtant, de l'extérieur, on dirait plutôt une vocation.« La terre, c\u2019est notre vie ! » «Il n'y a qu'un temps, le temps des porcs », affirment en cceur les deux producteurs.Levés a I'aube fous les jours \u2014 ils prennent rarement des vacances \u2014, ils s\u2019occupent de leurs animaux avec diligence selon un horaire précis.I! en va de même pour les champs qu'ils cultivent dans le plus grand respect de l\u2019environnement.Pour Marc Lambert, la lutte contre I'érosion des sols et contre la pollution des cours d'eau ainsi que la diminution des odeurs liées à l'élevage sont des priorités.à Publireportage a .» + ay .| HR a ~ 4 « Toute production animale a une odeur, c\u2019est vrai.Cependant, nous mettons tout en œuvre pour la diminuer, dit Jeannine Messier.Nous épandons le lisier une fois par année seulement, au printemps, et nous utilisons des rampes à pendillard qui permettent une incorporation rapide du lisier afin de limiter les odeurs le plus possible.» Fidèle à ses habitudes de producteurs friands de nouveautés, la famille Lambert-Messier attend avec impatience l'avènement des technologies de traitement du lisier qui, selon elle, devraient grandement faciliter la gestion des odeurs.« La technologie existe, mais il faut de l\u2019argent pour la développer et aussi de la volonté », ajoute Marc Lambert.Quoi qu\u2019il en soit, celui-ci est prêt, une fois de plus.Prêt à essayer de nouvelles technologies qui profiteront non seulement à son entreprise, mais également à la communauté à laquelle il appartient.Oui, mais pour se moderniser Les fermes porcines se sont modernisées au fil des années, ce qui en fait des entreprises durables ayant une rentabilité accrue et un produit en demande.À tous les points de vue, la modernisation a permis des améliorations dans les méthodes d' élevage concernant la salubrité ainsi que le bien-être des animaux, dans la qualité du produit et dans l'optimisation des pratiques agroenvironnementales.Le volume de lisier a été multiplié par 100 au cours des dernières années.Impossible ! Le nombre de porcs produits au Québec n'a pas été multiplié par 100 au cours des dernières années.il est donc impossible que les quantités de lisier aient augmenté dans ces proportions, d'autant plus que les porcs consomment un tiers de moins de moulée qu'avant.Le fisier de porc est d'ailleurs de plus en plus utilisé comme fertilisant, en remplacement des engrais chimiques. Ecuries conser* Preosreté Prestig®2 Chaleur humaine et services aftentionnés | sont les règles de l\u2019art de toute l\u2019équipe de.Résidence St-Laurent.,** | ¢ - = Conseiller les membres dans la planification et ! la gestion de son patrimoine financier.> Solliciter le membre actuel et potentiel.\u2018 > Effectuer les analyses requises afin de recom- y mander et d\u2019octroyer ou non les demandes de crédit (prêt personnel ou hypothécaire).Exigences > Expérience obligatoire à titre de conseiller dans une caisse ou une banque; > Baccalauréat en administration; > Titre de planificateur financiers un atout; > Accréditation par la C.V.M.Q.un atout.Faite parvenir votre c.v.à : Agence de placement Hélène Roy Ltée 5366, boul.Jean XXIII Trois-Rivières-0.Qc G8Z 4A7 Téléphone : (819) 374-5999 Télécopieur : (819) 374-6683 troisrivieres@surappelinc.com www.surappelinc.com \u201c\u2026.- H23551 OFFRE D\u2019EMPLOI @comMmis®@ AUX PIÈCES ry = pme re Connaissance du produit evr moa, GM serait un atout mp * Temps plein < Bénéfices marginaux e Salaire selon compétence Communiquez avec : Claude Miron au 752-2002 ou se présenter avec son CV au 525, route 131 Notre-Dame-des-Prairies Lt ii 3904/05/06/07 ba Page 34 + ECHO « www.lechoam.com © Le dimanche 8 décembre 2002 r CENTRE DE FORMATION automobile du Québec, formation vente automobile, directeur financier, réceptionniste.Communiquer avec Sonia Fournier pour rendez-vous.Té: (819)474- 4275, 1-888-654-4442 CHAUFFEUR CLASSE 1 USA/CANADA 1 an d'expérience.Revenu annuel majoré *** deviens propriétaire***.*Plan de location GDC*.Desrestrictions s\u2019appliquent.1-888-282-5560 ext.2233; 1-800-363-4216 Guy Lamontagne DESIREUX DE PERDRE vds livres en trop?Programme tout à fait naturel et délicieux.1- 866-285-7504 DEVENEZ VOTRE PROPRE PATRON.Soyez rémunérés selon vos efforts.Aucune expérience nécessaire.Travail à partir de la maison, à temps plein ou partiel.Aucune limite de revenus et de territoire.Infos: Claude, (450)759-9867 ENTREPRISE A LA MAISON, apprenez à gagner un revenu à temps partiel ou plein.Brochure gratuite.1-888-283- 6275 ou http//affaires.faitesie.com GAGNEZ 200$, 300$, 500$ ou plus par semaine en assemblant nos différents produits à la maison.Aucune expérience nécessaire.Pour plus d'info: envoyez une enveloppe pré-adressée à : Staceycraft, 3-175- The Queensway, suite 1238, ref.93, Toronto (Ontario) M9C 5H5 POUR TA RECHERCHE D\u2019EMPLOI, pour ton retour aux études, pour ton démarrage d\u2019entreprise ou tout projet, contacte le Carrefour Jeunesse-emploi au (819)228- 0676.Ce message s'adresse aux 16-35 ans.dame Î PRODUITS NATURELS, établi depuis 1967, les produits Gerbex offrent une gamme de produits naturels et beauté.Idéal pour les cliniques et les massothérapeutes.Demandez sans obligation de votre part, notre liste de prix et notre catalogue gratuit.Produits Gerbex inc.331, rue Principale, Saint-Thomas- Surintendant Meubles D'autrau te de production Meubles D'Autray inc., située dans la région de Lanaudière depuis plusieurs années, est spécialisée dans la fabrication de meubles et de composantes de bois.Étant en continuelle croissance, nous sommes à la recherche d'un surintendant de production qui nous permettra de poursuivre notre lancée.Votre défi : Relevant du directeur d'usine, le titulaire assumera : e-La supervision d'environ 45 employés affectés aux départements du débitage, de l'usinage, du sablage, de l'assemblage de meubles et de l'assemblage de tables.e La coordination des activités de fabrication quotidiennes avec l\u2019aide des chefs d'équipe en poste afin de rencontrer les échéances.e Une présence soutenue dans l'usine afin d'améliorer la formation des employés ainsi que leurs techniques de travail.e l'amétioration de la qualité des produits et des délais de production.e La résolution des problèmes de production.* La planification, l'organisation et le contrôle de la première production de nouveaux produits.* La gestion des achats, de l'aiguisage et de l'inventaire des outils de coupe.* L'application des règlements d'usine et la gestion des dossiers disciplinaires.Vos atouts : © Avoir un minimum de 3 années d'expérience en supervision dans le domaine de la transformation du bois.» Avoir une solide expertise dans les techniques d'usinage du bois.® Avoir une bonne capacité à communiquer, à établir un climat de confiance, tout en faisant respecter ses décisions.° Être en mesure de travailler sous pression.e Être en mesure de responsabiliser Le personnel sous sa charge.* Etre une personne autonome, méticuleuse et discrète.e Être disponible à faire du temps supplémentaire.Tout candidat intéressé à faire partie de notre équipe et possédant les exigences requises est prié de faire parvenir son curriculum vitae par télécopieur au (450) 836-3191 ou à l'adresse indiquée ci-dessous, avant le 18 décembre 2002.Concours « Surintendant de production » 1180, rue Grégoire C.P.568 Berthierville, Québec JOK 1A0 Votre dossier sera traité en toute confidentialité et ce poste est offert aux hommes et aux femmes.07324/75/76/77 Meubles D'Autray, 0 \u2014Faislentien Se monies of do smposantes ] Opérateurs de profileur manuel (shaper) * Aide-assembleurs e Assembleurs Notre entreprise se spécialise dans la fabrication de tables, bahuts, huches et autres composantes en bois depuis plusieurs années.Étant en pleine expansion, nous sommes à la recherche de gens dynamiques et sérieux.Les candidats recherchés doivent posséder un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent, avoir de l'expérience dans le domaine du bois (un atout), avoir une bonne dextérité manuelle, avoir une condition physique excellente et savoir lire un ruban à mesurer.Si vous correspondez à nos besoins, s.v.p., faites-nous parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au (450) 836-3191 ou par la poste à l'adresse suivante : Offre d'emploi «Journaliers» Meubles D'Autray inc.1180, rue Grégoire C.P.568 Berthierville, Québec JOK 1A0 Nous offrons des chances d'emploi égales & .3 a tous.2 [=] Bs Site EJ de Berthierville OFFRE D\u2019EMPLOI La Ville de Berthierville procède au recrutement d\u2019une personne compétente et dynamique pour occuper le poste de: 61/81/21290 Surintendant au service des Travaux publics Sous l'autorité du directeur général, le titulaire de ce poste planifie, coordonne et contrôle toutes les activités d'entretien et de réparation des édifices, équipements, véhicules et infrastructures municipaux par les employés du service des Travaux publics.POSTES À COMBLER - BOUCHER - COMMIS FRUITS ET LÉGUMES - COMMIS CUISINE EXPRESS 40 h/semaine De plus, le titulaire participe à l\u2019élaboration et au contrôle budgétaires du service, rédige des rapports mensuels sur les différents travaux complétés et à accomplir et gère les ressources matérielles et humaines sous sa responsabilité.Le candidat recherché détient un diplôme d'étude collégiale en génie civil et au moins cing (5) années d'expérience pertinentes.Toute personne qui détient un degré de scolarisation moindre combiné à une plus grande expérience sera considérée.Des habilités en gestion du personnel, de budgets, d'équipements, etc.\u2026, sont également requises.Le poste est offert sur une base contractuelle de trois (3) ans avec une période de probation de six (6) mois.La rémunération est établie selon la politique salariale en vigueur et en fonction des qualifications et de l\u2019expérience du candidat et elle se compose d'une gamme complète de bénéfices marginaux.Toute personne intéressée à relever ce défi et répondant aux exigences de ce poste, doit faire parvenir son curriculum vitae, sous pli cacheté avec la mention \u201cPoste de Surintendant\u201d, avant 16h30, le vendredi 20 décembre 2002, à l\u2019adresse suivante: Ville de Berthierville Att.: Monsieur Marc Daigneault, directeur général 588, rue De Montcalm, C.P 269 Berthierville (Qc), JOK 1A0 Demander Serge Bourgeault (450) 835-4794 POSTE A COMBLER - GÉRANT DES FRUITS ET LÉGUMES SI Wet avec expérience 40 000$ bonification Nous remercions tous les postulants de leur intérêt à l'égard de ce poste.Toutefois, seules les personnes convoquées pour une entrevue recevront une réponse écrite.La Ville de Berthierville souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.Demander Serge Bourgeault (450) 835-4794 (LEE CUNEO Co d'Aquin (Québec) JOH 2A0, tél: (450)796-5868, télécopieur: (450)796-1705.Internet: www.gerbex.qc.ca (LES RENDEZ-VOUS RENDEZ-VOUS **APPRENEZ A SAUVER DES VIES.Cours de RCE et de secourisme par des instructeurs certifiés pour seulement 20$ par personne.1-877-997-2632 poste 204 ANGLAIS PARLÉ EN 16 SEMAINES.Cours privés, en groupe ou autodidacte.Informations: Robert, (450)836-3680 DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gratuitement notre brochure 1- 800-267-1543.www.qualityofcourse.com, brochure@qualityofcourse.co m.L'École de rédaction, 659- 38 av.McArthur, Ottawa, On.K1L 6R2 , 9retfier par intérim s sur la scène du g Info.soir : 819-228-3947 Pour vos besoins et attentes.Café/Ti sane DEMANDE COUTURIERES a domicile, possédant plain et overlock.Montage avec échantillons.Demandez Denise au (819)228-3920 2E4, conformément à la loi.province de Québec, J5V 2E4, Auteur(e) compositeur(trice) AVIS 06214 et/ou interprète TE amateur(e) AVIS est, par la présente donné que, à la suite du décès de Monsieur Conrad BLOUIN, UDO-CAFE (projet en son vivant, domicilié au 93, Langue de Terre, PE Maskinongé, JOK 1NO, survenu le 26 août 2002.(R-D-V CHANSONNIERS) un inventaire des biens du défunt a été fait par Audition.le liquidateur successoral, Monsieur Richard Blouin, 22 novembre 2002, devant Me Bernard Béland, notaire, ayant sa place d\u2019affaires au 25 St-Marc, Louiseville, province de Québec, J5V .Cet inventaire peut-être consulté par les interessés à l\u2019étude de Me Bernard Béland, notaire, 25 rue Saint-Marc, Louiseville, Donné à Louiseville, le 28 novembre 2002 Bernard Béland, notaire AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées et ayant le droit de signer une demande de participation référendaire.AVIS PUBLIC est par la présente donné que, lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 02 décembre 2002, le conseil a adopté par résolution le second projet de règlement suivant: Un projet de modification #748-95 au règlement de zonage #748, dont l'effet est de créer la zone 3-R-41 à même la zone 3-P-32 et de changer le coefficient d'occupation du sol de la zone 4-1-25.Ce second projet de réglement contient des dispositions qui peuvent faire l'objet d\u2019une demande de la part des personnes intéressées des zones visées et des zones contiguës afin qu'un règlement qui les contient soit soumis à leur approbation conformément à la Loi sur les Élections et les Référendums dans les municipalités.Les dispositions suivantes sont susceptibles d'approbation référendaire: Articie 2: créant la zone 3-R-41 à même la zone 3-P-32 Article 3: ajoutant la grille des usages et normes de la zone 3-R-41 Article 4: remplacement de la grille des usages et normes de la zone 4- I-25 Une telle demande vise a ce que le réglement contenant ces dispositions soit soumis a Fapprobation des personnes habiles à voter de la zone à laquelle il s'applique et de celles de toutes zones contiguës d\u2019où provient une demande valide à l\u2019égard de la disposition.Conditions de validité d\u2019une demande: Pour être valide, toute demande doit: * Indiquer clairement la disposition qui en fait l\u2019objet et la zone d\u2019où elle provient.* Être reçue au bureau de la municipalité au plus tard le 16 décembre 2002.* Être signée par au moins douze (12) personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède pas vingt et un (21).Personnes intéressées: Est une personne intéressée, toute personne qui n\u2019est frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 02 décembre 2002 .Être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle: * Être domiciliée, propriétaire d\u2019un immeuble ou occupant d\u2019un lieu d\u2019affaires dans une zone d\u2019où peut provenir une demande.Condition supplémentaire aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'un lieu d'affaires: être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom.Condition d'exercice du droit de signer une demande par une personne morale: toute personne morale doit désigner parmi ses membres, administrateurs et employés, par résolution, une personne qui, le 02 décembre 2002, est majeure et de citoyenneté canadienne et qui n\u2019est pas en curatelle.Absence de demandes Toutes les dispositions du second projet qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n\u2019aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.Le second projet peut être consulté au bureau de la municipalité, au 588, rue De Montcalm à Berthierville, du lundi au vendredi de 09h00 à 16h30.Donné à Berthierville, ce 03 décembre 2002.Marc Daigneault directeur général 02290 ACHAT DE VIT 3 et 4 roues, Sport, utilitaire ou de travail, 2xx4 ou 4x4, bonne ou mauvaise condition.Aussi gros inventaire de pneus, lubrifiants, tubes, freins, filtreurs a I'huile, bearings, sprockets, chaines, gants, chandails, pantalons pour VTT.Et beaucoup beaucoup + encore!!! Faisons sandblast.Lagacé Sport, (819)268-4223, 4452 route 348, Saint- Édouard.Fermé les dimanches et lundis, ACHAT ET VENTE DE VTT, 3et À roues, 2x4, 4x4 et Sport.Bonne ou mauvaise condition.Payons les meilleurs prix comptants.Michaël: (819)364- 2132, 819-795-0952 pagette ACHETERAIS 3 roues et 4 roues, en marche ou défectueux.Tél.:(819) 228- 3735 ACHETONS VTT de 1985 à 2002, 2x4, 4x4, en bonne ou mauvaise condition.Payons bon prix.819-352-1961 ou 514-232-2578 ou 450-581- 1166 ACHETONS VTT, 4 roues 1985 à 2002, 2x4, 4x4 et Sport.Payons comptant et bons prix pour les VTT en bonne condition.Martin: (819)364- 2578.Nous nous déplaçons.Paget (819)795-2605 TRAILER 2 essieux, idéal pour 2x 4 roues, grandeur 8'x8*, tout en acier.Tél: (450)885- 2343 après 18 heures.MOTONEIGE YAMAHA V-Max 600 DX 1995, selle double, démarreur électrique ainsi que marche arrière, 2500$ (ferme).Tél: (819)227-2850 0 1 1 USE machinerie agricole ACHAT ET VENTE de tracteurs de ferme + bull + pépine + loader.Payons bon prix.Équipement Jocelyn Carbonneau & Filles, {819)535- 5194 ACHETERAIS tracteurs de toutes sortes, en marche ou - défectueux.Tél (819)221- 2182 ACHETERAIS tracteurs en PROVINCE DE QUÉBEC MRC DE D'AUTRAY MUNICIPALITÉ DE VILLE SAINT-GABRIEL AVIS PUBLIC est par la présente donné que, lors de la séance ordinaire tenue le 2 décembre 2002, le conseil a adopté par résolution le premier projet de règlement # C.v.377 modifiant le règlement de zonage # c.v.195, dont l\u2019effet est d'autoriser la classe d'usage 2110 « Services professionnels » dans la zone C-06 et d'inclure des normes concernant l'installation des conteneurs et boîtes à déchets pour les usages commerciaux et industriels.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 13 janvier 2003 à 19 h 45 au bureau de la municipalité, situé au 45, rue Beausoleit à Ville Saint-Gabriel.Au cours de cette assemblée, le projet de règlement sera expliqué, de même que les conséquences de son adoption.Les personnes et organismes qui le désirent, pourront s'exprimer.Les dispositions suivantes sont susceptibles d'approbation référendaire : Article 2: autorisant l\u2019usage 2110 « Services professionnels » dans la zone C-06.Article 3 : incluant des normes concernant l'installation des conteneurs et boîtes à déchets pour les usages commerciaux et industriels.La zone visée par le règlement de modification pour l\u2019article 2 est décrite ci- après et apparaît sur le plan de zonage, disponible pour consultation au bureau de la municipalité.L'article 3 concerne l\u2019ensemble de la municipalité.La zone C-06 est délimitée au Nord-Ouest en partie par la rue des Touristes et en partie par la ligne arrière des lots P-153-1, 153-2, 153-3 et 153-4, au Nord-Est par la rue du Pavillon, au Sud-Ouest par la rue Maskinongé et au Sud-Est par les lignes latérales du lot 153-N-2 et des lots P-153-N.Le projet de réglement, est disponible pour consultation, du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h, au bureau de la municipalité, situé au 45, rue Beausoleil à Ville Saint-Gabriel.Fait et donné Ville Saint-Gabriel marche ou défectueux.ce 7e jour de décembre 2002 2 Tél.:(819) 228-3735.2 ACHETONS TRACTEURS de Manon Gravel ferme de toute marque, cat 2 x \u201cBulldozers\u201d, pépines, Secrétaire-trésorière \u201cskidders\u201d, machineries et directrice générale forestières, engins La Ville e R AVIS PUBLIC Avis public est par la présente donné que, lors de la séance ordinaire tenue le 02 décembre 2002, le conseil a adopté par résolution le Premier projet de règlement numéro 748-96 modifiant le règlement de zonage numéro 748, dont l'effet est d'autoriser la classe d\u2019usage 1220 \u201cBifamiliale jumelée\u201d dans la zone 2-R-24.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 13 janvier 2003 à 20h00 à l'Hôtel de Ville situé au 588, rue De Montcalm à Berthierville.Au cours de cette assemblée, le projet de règlement sera expliqué, de même que les conséquences de son adoption.Les personnes et organismes qui le désirent, pourront s'exprimer.La disposition suivante est susceptible d'approbation référendaire: Article 2: ajoutant la classe d'usage 1220 \u201cBifamiliale jumelée\u201d à la grille des usages et normes de la zone 2-R-24.La zone visée par le règlement de modification est située à l\u2019angle des rues Gadoury et Juge-Allard, du côté sud-ouest de la rue Juge-Allard.Les plans illustrant la zone visée et les zones contiguës et le projet de règlement sont disponibles pour consultation au bureau de l\u2019Hôtel de Ville, situé au 588, rue De Montcalm à Berthierville, de 9h00 à 16h30, du lundi au vendredi.Donné à Berthierville, ce 03 décembre 2002.Marc Daigneault directeur général greffier par Intérim vis de recherche Tu veux faire carrière dans ta région?On a une place pour toi! Tu as ou tu es en voie d\u2019obtenir un diplôme professionnel, collégial ou universitaire ?Inscris-toi, tout est gratuit!!! Les places sont limitées.NRC de Maskinongé : (819) 226-8676 | Josée MRC de D'Autray : (450) 836-1112 Annick = a Se Sf A San.Stn A Si A Wi Mam fan me Am se bed * ZOOZ 33quia39p 8 SUDUEVIIP 37 © WIODUIEOUTI] MMM \u20ac OHDJ/ =\" Q 1 0 Tracteurs/ machinerie agricole stationnaires, etc.(819)364- 2666 Yvan; (819)364-2021 Gervais.Payons bons prix comptant.0 | 1 LC) machinerie agricole TRACTEUR A VENDRE Club Cadet modèle 1250, avec pelle à neige hydraulique et tondeuse de 50 pouces, refait Ville de LOUISEVILLE Erratum BUDGET 2063 ET PROGRAMME TRIENNAL D'IMMOBILISATIONS POUR LES ANNÉES 2063, 2004 ET 2005 Veuillez prendre note qu'une erreur s'est glissée dans l'avis publié dans le bulletin municipal du 1er décembre 2002 concernant la date de l'adoption du budget 2003 et le programme triennal d'immobilisations pour les années 2003, 2004 et 2005.On aurait dû lire : le décembre au lieu du 26 décembre 2002.Donné à Louiseville, ce 1er jour du mois de décembre 2002.own kinins w =m (() i Tracteurs/ machinerie agricole a neuf, parfaite condition, 1800$.Tél: (819)227-2084 URGENT BESOIN, ACHETONS :pépines, bulidozers, \u201cskiders\u201d, trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme.Payons bon prix comptant.Tél: (819)353-1777 ( 3 4 Camions/ li EC PICK UP King Cab 1986, GMC, automatique; Pick up Ford Ranger 1989, V6, très propre.Ford Ranger 1992, 4 cyl., 5 vitesses.À très bons prix! (819)228-9786, 541, boul.Est, Louiseville CET PIECES D\u2019AUTOS TURCOTTE: Achetons autos et camions, accidentés ou non, PRIERE AU SACRE-COEUR Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen Dites cette prière 9 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publi- DOUCET M.Noël i beak Hugo et Andréanne Bergeron-Gendron de Lévis ; sa sœur : Sœur Lucienne Gendron, c.n.d.de Sainte- À son domicile, le 28 novembre 2002, est décédé à l\u2019âge de 57 ans, M.Noël Doucet, époux de Mme Nicole Bellemare, demeurant à Saint-Justin.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Louis Richard et Fils Itée, 1101, rue Gérin, Saint-Justin.Les funérailles ont eu lieu le lundi 2 décembre, à 11h, en l\u2019église de Saint-Justin.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial à une date ultérieure.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, sa fille : Magalie (Bruce Pierron) ; son père et sa mère : Germain Doucet et Marie-Ange Dauphinais ; ses frères et sœurs : Robert (Madeleine Lemyre), Francine, Nicole, Jean-Guy (Louise Livernoche), Yves ; sa belle-mère : Madeleine Gagnon -Bellemare ; ses beaux-frères et belles- Dorothée ; son beau-frère et ses belles-sœurs : Marcel Bérard (Yolande Lefebvre) de Louiseville, Gertrude Bérard (feu Roger Paillé) de Trois- Rivières, Laurette Bérard (feu Charles Baribeau) de Saint-Hyacinthe ; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Des dons à la Fondation Patrick Gendron (cancer), 131, rue Plante, Saint-Gabriel (Québec) JOK 1N3) étaient appréciés.Direction funéraire St-Louis et Fils Itée de Louiseville.GODIN, M.Hervé Au C.HR.DL de Joliette, le 30 novembre 2002, à l\u2019âge sœurs : Serge Bellemare, Solange Bellemare (Gilles Morin), Laurent Bellemare (Nathalie Laforme) ; ses de 73 ans, est décédé M.Hervé Godin, époux de Georgette Paquin, demeurant à Ville Saint-Gabriel.2 ; ; él Bellemare;ainsi M.Hervé Godin a été exposé au Centre funéraire Aline C.Lambert, greffière 8 oO TE ONE : one a faveur sera Blas: Spins Do prete nièces, cousins, Michel Léveillé inc., 124, rue Saint-Gabriel, Ville 06412 an cousines et ami(e)s.Des dons à la Société canadi- Saint-GabrieL Les funérailles ont eu lieu le mardi 3 er en nee ar a Linhumaton a ou leu au imétère paroisse Le Ville de LOUISEVILLE Diracion fantraëys Richard a rikshéda (SE ME da Le den oise sp CRM .www.lechoam.com enfants : Pierre Godin (Sylvie Boucher) de Pointe- Avis publ ic GENDRON aux-Trembles, Hélène Godin (André Piette) de \" CHRTR, pavillon Sainte de Vil Letlrdeur: ses pet enfants: Julie a ; Au illon Saint-Joseph, le novembre de Ville eur ; ses petits-enfants : Julie e È BUDGET 2003 ET Gincères remerciements 2002, entouré de sa famille, est th le alagedess Gabriel Godin, Tessa Piette; son frère et ses sœurs : + POUR LES ANNÉES 2003, 2004 ET 2005 À « Bien que je sois parti bien Bérard, demeurant à Louiseville.La famillea Réal Godin (Anita Paquette) de Saint-Gabriel, vite, je ne vous ai pas quittés, je resterai auprès de vous en silence ».Jeannine Godin (Réal Gravel) de Saint-Gabriel, feu Maurice Godin (Lise Lauzon) de Terebonne, Jacqueline Godin (Gilles Paradis) de Saint-Félix-de- Valois, feu Jacques Godin ; ses beaux-frères et belles- sœurs : feu Olivin Paquin (feu Huguette Brousseau) de Saint-Charles, Rita Paquin (Jean-Marie Ouellette) de Montréal, Sylvia Paquin (Jean-Robert Hétu) de Lachenaie, Pierre Paquin de Saint-Gabriel, Omer Paquin (Monique Baillargeon) de Saint- Gabriel ; plusieurs neveux, nièces, autres parents et accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire St-Louis et Fils ltée, 30, rue Saint-Marc, Louiseville.Les funérailles ont eu lieu le lundi 2 décembre, à 11h, en l\u2019église de Louiseville.L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.Le défunt laisse dans le deuil ses enfants : Francine (René Noël) de Louiseville, Alain (Nicole Bergeron) de Lévis ; sa belle-fille : Jocelyne Lambert (Feu Serge Gendron) de Saint- Gabriel ; ses petits-enfants : Nathalie Noël de Québec, Annie Gendron (Justin) de Longueuil, EST par les présentes donné par la soussignée, greffière, Aline C.Lambert, que conformément à l\u2019article 474.2 de la Loi des cités et villes que le conseil municipal de la Vile : de Louiseville, lors d\u2019une séance spéciale qui sera tenue i le lundi 16 décembre 2002 a 20 h, adoptera le budget \u20ac pour l\u2019exercice financier se terminant le 31 décembre 2003 et le programme triennal d\u2019immobilisations pour les années 2003, 2004 et 2005 en la salle du conseil de l'hôtel de ville, située au 105, avenue Saint-Laurent, à Louiseville.Merci du fond du cœur à tous les parents et ami(e)s qui nous ont apporté la chaleur de leur sympathie et le réconfort de leur amitié lors du décès de M.YVAN BERGERON Sica ; ; le 18 octobre 2002 amie).Les déibéraos du conse tla période do questons (survenu ) Direction funéraire Michel Léveillé inc.de Ville Seance, usivement budge soit par offrandes de messes, cartes, fleurs, 3 t 06415 Saint-Gabriel.Social our du mois de bre dons, télécopies, courriels, visite ou assistance CMEYCIEMEN S -~ 2002.I décem o aux funérailles.(1 « Sa simplicité, son sens de l\u2019bumour, son LACERTE RIVARD - 1 3 ardeur au travail et son grand cœur ont fait de Mme Marie-Rose Aline C.Lambert, greffière 8 Veuillez considérer ces remerciements comme Fie J Guy une personne dont le souvenir restera gravé longtemps dans notre mémoire.Toute sa vie, son cœur a baitu pour les siens ; Au CHCM de Shawinigan-Sud, le 2 décembre 2002, est décédée à l\u2019âge de 89 ans et 5 mois, Mme Marie- Rose Rivard, épouse de feu Lionel Lacerte, demeu- personnels.RP PROVINCE DE QUÉBEC Ses filles, Audrey et Marybel ; maintenant, son souvenir fait battre le nôtre».rant à Shawinigan, autrefois de Saint-Paulin.La MUNICIPALITÉ DE VILLE SAINTGABRIEL s# mère, Colette Ferron-Bergeron.06407 Fo ae Oe a Re Ton de Mois de famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence = : funéraire Paulin Guimond et Fils inc., 2801, rue (survenu le 20 octobre 2002) Lafléche, Saint-Paulin.Les funérailles ont eu lieu le samedi 7 décembre, à 11h, en l\u2019église de Saint-Paulin.L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil ses enfants : Pauline (feu Théodore Lampron), Gaston (Annette Samson) ; ses de nous témoigner votre sympathie soit par offrandes de messes, cartes, fleurs, visite au salon ou assistance aux funérailles.La famille tient à remercier M.Michel Poudrier pour les bons soins prodigués à son égard.Que chacun retrouve ici l\u2019expression de notre AVIS PUBLIC AUX CONTRIBUABLES DE LA CORPORATION MUNICIPALE DE LA VILLE DE Merci du fond duicœur à |.tous les parents et.ami(e)s qui nous ont SAINT-GABRIEL apporté in chaleur de reconnaissance et considère ces remerciements : leur sympathie et le.comme personnels.Merci réconfort de leur ami- Son épouse, Diane mon Dieu Page 36 » L'ÉCHO * www.lechoam.com * Le dimanche 8 décembre 2002 AVIS est par les présentes donné, par la soussigné (e), secrétaire-trésorière et directrice générale QUE: Conformément aux dispositions de I'article 474-2 de la Loi sur les Cités et Villes du Québec, le conseil municipal de la Ville de Saint-Gabriel adoptera son budget pour l\u2019année 2003 et le programme des dépenses en immobilisation pour les années 2003, 2004 et 2005, lors d\u2019une séance spéciale dudit conseil qui sera tenue le mardi 17 décembre 2002, à 19 h 30, dans la salle du conseil de cette ville, 45, rue Beausoleil, Saint-Gabriel.QUE: Conformément aux dispositions de la même Loi, les délibérations du conseil et la période de questions lors de cette séance ne porteront que sur le budget de l\u2019année 2003 et sur le programme des dépenses en immobilisations pour les années 2003, 2004 et 2005.Donné à Ville Saint-Gabriel, ce septième jour de décembre deux mille deux.Manon Gravel Secrétaire-trésorière et Directrice générale 51290 Ville de Saint-Gabriel TUITE AT Lt LD AA CC oi = tié lors du décès de Ses filles : Nancy (Charles Daniel) et Martine.M.HENRI BERTHIAUME | survenu le 11 novembre 2002 Dites 9 fois «Je vous salue Marie» chaque jour durant 9 jours.06409 soit par offrandes de messes, | | nffiliations de prieres, dons, fleurs, Ÿ cartes, visites ou assistance aux | % funérailles | (4 Un merci spécial au personnel de la |; Résidence Avellin-Dalcourt de Louiseville |.iP pour son grand dévouement æt ses bons |.ba soins.1 Que chacun retrouve ict Uexpression de |: \u2018notre reconnaissance et considére ces.| ; remerciements comme personnels.; ib Son épouse, Doria L.Berthiaume i | ses enfants : Jean-Pierre (Francine), | Remerciements Ses enfants : Claire, Réjean, Ginette et Francine LE orest ainsi que leur conjoint(e) remercient bien sincèrement tous les parents et ami(e)s qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de MME MARIE-ANNA COURNOYER LAFOREST survenu le 10 novembre 2002, soit par : offrandes de messes, affiliations de prières, fleurs, dons, télégrammes, visite ou assistarice aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Faites trois souhaits: le premier concernant vos affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9e jour: vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci Mon Dieu.PS.: C\u2019est incroyable mais vrai ! N.J.Réjean et Pauline (Guy-Paul) ainsi que °K ses petits enfants Messe 1% anniversaire « Malgré que ta présence nous manque, je sais que le fil n\u2019est pas coupé.Tu veilles sur nous et tu es toujours dans nos pensées.La mort nest rien.Tu es tout près, juste de l\u2019autre côté du chemin ».Ton épouse Estelle, tes enfants, leur conjoint(e) et tes petits-enfants Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 15 décembre 2002, à 10h30, en l\u2019église de Sainte-Ursule, à la mémoire de M.OMER LESSARD (décédé le 14 décembre 2001) Merci à tous ceux qui se joindront à nous pour cette célébration.ables._ Protège-naus là où tu es ».Merci du fond du cœur à tot ÿ ceux et celles qui nous ont témoigné leur réconfort que ce NG soit par offrandes de messes, affi-t; liations de prières, fleurs, cartes,} ons, télécopies, visite ou assistance auxt nérailles, lors du décès de M.CLAUDE CORMIER (survenu le 6 novembre 2002) ° petits-enfants vous prient.de considérer ces remer4$ ciements comme personnels.8 i crolo i petits-enfants : Carmen, Nicole, Danny Lampron, Sylvie Lacerte (Pierre Bordeleau), Raymond Lacerte (Valérie Gauthier), Line Lacerte (Jacques Desrosiers) ; ses arrière-petits-enfants : Julie Bordeleau, Francis et Marie-Pier Lacerte, Maxime et Maude Desrosiers ; son ami : Elphège Loranger ; sa sœur : Jeanne-d\u2019Arc (Marcel Bellerive) ; son frère : Roland (Estelle Beaudry) ; ses beaux-fréres et belles-sœurs : Germaine Plante (feu Germain Rivard), Antoinette Lapointe (feu Marcel Rivard), Gilberte Lacerte (feu William Brodeur), Edgar Lacerte (Hermance Boulanger), Jeanne Béland (feu René Lacerte), Rosé Audy (feu Bernard Lacerte) ; ainsi que plusieurs neveux, niéces, cousins, cousines et ses ami(e)s, Normand et Jocelyne Lefebvre de la Résidence Saint-Joseph.Des dons à la Fabrique de la paroisse Saint-Paulin étaient appréciés.Direction funéraire Jean Guimond de Saint- Paulin.LAFORTUNE MORIN Mme Alice 1909-2002 - À son domicile, le 03 décembre 2002, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée Mme Alice Morin Lafortune, demeurant à Saint-Gabriel.La dépouille mortelle a été exposée le vendredi 6 décembre, au salon de la Coopérative funéraire D\u2019Autray, 69, Beausoleil, Ville Saint- Gabriel.Les funérailles ont eu lieu le samedi 7 décembre, à 13h30, en l\u2019église de Saint-Gabriei.L'inhumation au cimetière paroissial de Saint- Gabriel.La défunte laisse dans le deuil ses enfants : Bernard Lafortune de Boucherville, Jocelyne Lafortune de Lévis, Serge Lafortune de Sainte-Julie ; son frère et ses sœurs : Claire Morin Coutu de Montréal, Denis Morin (Bibiane Bellerose) de Saint- Gabriel, Yolande Morin (Lucien Sylvestre) de Saint- Gabriel ; ses belles-sœurs : Mme Excée Lafortune (Hervé Paquette) de Saint-Gabriel, Mme Annette Prescott (feu Ernest Morin) ; neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.Des dons pour la Fondation des maladies du cœur étaient appréciés.La direction funéraire a été confiée à Claude Collard pour la Coopérative funéraire D\u2019Autray, LEBEL .M.René A Terrebonne, subitement, le 28 novembre 2002, est décédé à l\u2019âge de 46 ans, M.René Lebel, fils de M.Oscar Lebel et de feu Mme Jeanne-Mance Gerbeau, autrefois de Louiseville.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Louis Richard et Fils Itée, 140, rue Saint-Aimé, Louiseville.Les funérailles ont eu lieu le lundi 2 décembre, à 14h, en l\u2019église de Louiseville.L'inhumation aura lieu au cimetière paroissial à une date ultérieure.Le défunt laisse dans le deuil son père, Oscar Lebel ; ses frères et sa sœur : Yves (Francine Rivest), Luc (Sylvie Baribeau), Manon (Alain Ledoux), Alain (Denise Bellefeuille) ; ses neveux et nièces : François, Stéphanie, Mathieu, Émilie, Joël, Guillaume, Maxime et Laurence ; ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s.Direction funéraire Louis Richard et Fils Itée de Louiseville, LEFEBVRE .M.Laurent À Montréal, le 25 novembre 2002, est décédé à l\u2019âge de & ans, M.Laurent Lefebvre, fils de feu M.Joseph Lefebvre et de feu Mme Julie Vallières, demeurant à .Montréal.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire Louis Richard et Fils ltée, 140, rue Saint-Aimé, Louiseville.Une liturgie de la Parole a eu lieu le mardi 3 décembre, à 15h, à la résidence funéraire.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière paroissial à une date ultérieure.Le défunt laisse dans le deuil ses frères et sœurs : Hortense, Armande, Fabiola, Germain (Monique Lemay), Laurence, Gisèle (Normand Lambert) ; sa belle- sœur : Monique Mailhot (feu Adolphe Lefebvre) ; Ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Direction funéraire Louis Richard et Fils ltée de Louiseville, LESSARD M.Benoit .Au Centre de santé de la MRC de Maskinongé, site Comtois, le 27 novembre 2002, est décédé à l\u2019âge de 82 ans, M.Benoit Lessard, époux de Françoise Pagé, demeurant à Maskinongé.La famille a accueilli parents et ami(e)s à la Résidence funéraire St-Louis et Fils ltée, 92, rue Saint-Laurent, Maskinongé.Les funérailles ont eu lieu le samedi 30 novembre, a 11h, en l\u2019église de Maskinongé.L'inhumation a eu lieuau CImetière paroissial de Maskinongé.Le défunt laisse dans le deuil son épouse, Françoise Pagé ; ses enfants : Pierre (Christiane Béland) de Maskinongé, Francyne (Jean Vanasse) de Maskinongé, Jean-Noël (Lucille Vanasse) de Maskinongé, Michel (Johanne Lamirande) de Louiseville, Carole (Guy Valois) de Maskinongé ; ses petits-enfants : David, Julie, Martin, Maryse, Frédéric et Marie-Noëlle ; ses Sœurs et frères : Jeanne Lessard (feu Joseph Paquette) de Montréal, Sœur Marie-Anne Lessard de Montréal, Cléophas Lessard (Yvonne Paillé) de Shawinigan, André Lessard (Marielle Gagnon) de Montréal, Thérèse Lessard (Anthyme Trépanier) de Montréal, Florence Lessard de Montréal : ses belles- sœurs et beaux-frères : Germaine Berthiaume (feu Walter Lessard) de Montréal, Sylvio Lemire de Maskinongé, Germain Pagé de Louiseville, Laure Pagé (feu Florian Leblanc) de Sainte-Ursule, Cécile Lacoursière (feu Bernard Pagé) de Louiseville, Antonio Pagé (Micheline Béland) de Yamachiche, Jules Pagé (Lise Lacoursière) de Maskinongé, Cécile Livernoche (feu Réjean Pagé) de Louiseville, Jeannine Pagé (feu Marcel Béland) de Sainte- Angèle-de-Prémont, Yvonne Pagé (Jacques Ferron) de Louiseville, Gertrude Pagé (Réal St-Yves) de Sainte-Angèle-de-Prémont, André Pagé (feu Adrienne Lefebvre) de Yamachiche ; ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines, autres parents et ami(e)s.Direction funéraire St-Louis et Fils Itée de Maskinongé.LINCOURT CLÉMENT Mme Armandine 1913-2002 Au CHSLD Le Château de Berthierville, le 4 décembre 2002, à l'âge de 89 ans, est décédée Mme Armandine Clément, épouse de feu Gérald Lincourt.La dépouille mortelle a été exposée le vendredi 6 décembre au salon de la Coopérative funéraire D\u2019Autray,-650, rue Papineau à Saint- Barthélemy Les funérailles ont eu lieu le samedi 7 décembre, à 10h30, en l'église de Saint-Barthélemy L'inhumation au cimetière paroissial.La défunte laisse dans le deuil ses enfants : Clément Lincourt (Margot Courtney), feu Yves Lincourt, Marc Lincourt (Madeleine Deschênes), Francine Lincourt (Jean Bariteau), Marie-Paule Lincourt ; ses petits-enfants : Éric, Francis, François, Catherine, Pierre-Marc, Annie et Christian : ses sœurs : Mme Marguerite-Clément (feu François Plante), Mme Anne-Marie Clément, Sœur de Sainte- Anne ; ainsi que ses belles-sœurs, neveux et nièces et autres parents et ami(e)s.La famille tient à remercier sincèrement le personnel du CHSLD Le Château pour leur générosité dans la qualité des soins prodigués.Votre sympathie peut se traduire par un don à la Société D'Alzheimer La direction des funérailles a été confiée à la Coopérative funéraire d\u2019Autray, ROBERT M.Maurice 1919-2002 Au C.HS.L.D.Désy; le 29 novembre 2002, à l\u2019âge de 83 ans, est décédé M.Maurice Robert, époux de Gertrude Dénommée, demeurant à Saint-Gabriel.La dépouille mortelle a été exposée au salon de la Coopérative funéraire D\u2019Autray, 69, Beausoleil à Ville Saint-Gabriel.Les funérailles ont eu lieu le mardi 3 décembre, à 14h, en l\u2019église de Saint- Damien.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière paroissial de Saint-Damien.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants : Hélène Robert (Pierre Foisy) de Saint-Édouard, Robert Robert (Ninon Lefebvre) de Saint-Damien, Suzanne Robert de Montréal, Nicole Robert de Montréal ; ses petits- enfants : Stéphane (Josée Gravel) de Saint-Damien, Sébastien (Sabrina Lepage) de Saint-Damien ses arriére-petits-enfants : Joanie, Eric et Félix ; ses frères et sœurs : Martial Robert (Denise Croisetière) de Saint-Damien, Denise Robert de Saint-Damien, Estelle Robert de Laval, Cécile Robert (Gratien Dubeau) de Saint-Damien ; beaux-frères et belles- sœurs : Rita Dénommée de Saint-Gabriel, Jacqueline Dénommée de Saint-Damien, René Alfred Dénommée (Nicole Lagacé) de Saint-Gabriel, Stella Mondor (feu Jérôme Dénommée) de Saint- Damien ; neveux et nièces et nombreux parents et ami(e)s.Des dons pour la Société d'Alzheimer étaient appréciés.La direction funéraire a été confiée à Claude Collard pour la Coopérative funéraire D\u2019Autray LAVALTRIE RISQUE DE SE RETROUVER AVEC UN SURPLUS DE PRES DE 300,000$ «Discours du budget» de la mairesse Sylvie Thouin ville de Lavaltrie chemine vers une note positive.Au rythme ou vont les choses, la comparaison des colonnes de revenus et de dépenses risque de lui laisser un surplus de quelque 300,000$, le dernier jour du présent mois.Cela sur un budget de près de 7 millions $.L premiere année de la nouvelle (P.B.) - C\u2019est ce qui se dégage de l\u2019analyse des résultats financiers du troisième trimestre; suivant ce que laisse savoir la mairesse Sylvie Thouin dans l\u2019exposé sur la situation financière («discours du budget«) de sa municipalité.Elle a récemment fait cette présentation.Défis Ce résultat potentiel est intéressant quand on l\u2019examine à la lumière de l\u2019ensemble des projets réalisés cette année.Citons ceux de la réfection et de l\u2019asphaltage de plusieurs rues, du prolongement de certains réseaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout, de la mise en place d\u2019un nouveau système de chloration et de l\u2019amélioration de certains équipements de laboratoire à l\u2019usine de filtration et de l\u2019achat d\u2019un nouveau véhicule de liaison pour le service de prévention des incendies.Soulignons aussi la mise en place de la collecte sélective sur l\u2019ensemble du territoire, de l\u2019aménagement et de l'inauguration du boisé du Chemin du Roy, de l\u2019implantation d\u2019un parc de planches à roulettes (collaboration avec l\u2019école secondaire De La Rive) et de la signature d\u2019une entente avec l\u2019association de hockey mineur et la ville de Berthierville.Mais ce ne sont que des exemples.On en retrouve plusieurs autres dans la liste qu\u2019énumeére Mme Thouin.Pour ce qui est de la prochaine année, elle ne se risque pas a donner une tendance en regard de la taxation des différents services.Par contre, elle présente différents dossiers devant retenir son attention et celle de ses collégues.On note le suivi du programme quinquennal de réfection des rues, la mise en oeuvre d\u2019un programme d\u2019optimisation des pares municipaux et l\u2019achat d\u2019un nouveau camion-pompe pour le service de prévention des incendies.Le budget de la municipalité doit être adopté dans peu de temps.LA CROIX-ROUGE EN BONNE SANTÉ FINANCIÈRE Dans la MRC de Maskinongé (J.-PP.) De bonnes nouvelles ont été annoncées lors de l\u2019assemblée générale annuelle de la Croix-Rouge de la MRC de Maskinongé, le 26 novembre dernier, à l\u2019Hôtel de Ville de Louiseville.En effet, de façon officielle, l\u2019équipe bénévole de la section de la MRC maskinongeoise de la Croix-Rouge a fait connaître le montant recueilli lord de ses activités bénéfices de l\u2019année 2002.L'objectif que s\u2019était fixé l\u2019équipe ré De gra Laroche.nds bénévoles de la Croix-Rouge de la l'ordre: MM.Paul-Dominique Letort, relationniste; René-Paul Ringuette, Mme Diane Faucher; M.Fernand Lemire, Mme Caroline Richard, présidente; et M.Réjean Beaudoin.Absent au moment de la photo, M.Pierre était de 8 000 $.Or, cet objectif a été largement dépassé pour atteindre le montant très respectable de 11 000 $.Ces argents servent, entre autres choses, à défrayer les interventions de la Croix-Rouge lors de sinistres dans la MRC.Des remerciements ont été adressés à toutes les personnes qui ont fait confiance à l\u2019équipe de la Croix-Rouge locale, ce qui a permis à l\u2019organisme de présenter un bilan financier en très bonne santé.PER MRC de Maskinongé.Dans LE obed e ZOOZ a1quap g IyduRWIP 37 & UIOd'UUBOYIO|'MMM o OH233:1 == = = = 0e 9 rs = tty me me BENOIT MILOT VOLE LA VEDETTE AUX BERMUDES DÉMISSION SURPRISE DU PDG DE L'ARTIC CAT L'équipe continue sa route yant l\u2019Artic Cat tatoué sur le A: en début de saison, arc Cournoyer n\u2019agit plus comme président et directeur général du club de hockey berthe- lais de la ligue senior AA Les Deux Rives.Sa démission est connue depuis lundi dernier.Il invoque des raisons personnelles.(PB.) - En entrevue téléphonique, il s\u2019est refusé à en dire plus.Par contre, on pouvait sentir qu\u2019il se retenait d\u2019élaborer.Suivant ce qu\u2019a laissé savoir Stéphane Paquin, l\u2019un des quatre propriétaires de l\u2019équipe, lui et ses collègues entendent effectuer le travail auparavant accompli par M.Cournoyer.Page 38 + L'ÉCHO « www.lechoam.com » Le dimanche 8 décembre 2002 NIE wb BP nF A pt es = Stéphane Piché a joué avec Martin Saint-Louis.Les échanges du National (J-PP) Dans son édition du ler décembre, L'Echo faisait état de nombreux échanges qui avaient été bâclés par le National de Louiseville de la Ligue de hockey senior AA Les Deux Rives.Une erreur s\u2019est glissée dans le texte.Il aurait fallu lire que Stéphane Piché, nouveau porte-couleur du National, el!!! te avant NoË Ve our ja 17 fois avait joué son hockey universitaire à l\u2019Université du Vermont avec l\u2019excellent joueur du Lightning de Tampa Bay, Martin Saint-Louis, qui figure parmi les 10 meilleurs marqueurs de la Ligue Nationale de hockey.Nous nous excusons auprès de nos lecteurs de cette erreur tout à fait involontaire.d\u2019entrep ôt _ vêtemments pour \u20ac enfants de lo naissance a 6X le 10 décembre ( Jusqu'à épuisement de l'inventaire 5 6\" sur toute la marchandise.Débutant IL LNT | DAVELUYVILLE 1 .: Mardi au vendredi 9h a 17h | Samedi oh a 12h .Fermé du 21 déc.au 6 janv.incl.| e d'autres spéciaux nm titi en janvier Résultat Pour ce qui est des joutes de la dernière fin de semaine de novembre, l\u2019équipe de Berthierville a été inactive.De son côté, le National de Louiseville s\u2019est incliné 6-3 devant le Masters de Saint-Hilaire malgré un fort bon début de match.En fait, le Masters a effacé un déficit de trois buts après la première période pour ensuite cheminer vers la victoire.Manuel Blanchard et Jean-Simon Lemay (deux fois) avaient permis aux Louisevillois de prendre une avance de trois buts.Et ce, après seulement dix minutes de jeu.Mais Saint- Hilaire a littéralement explosé avec quatre filets en moins de trois minutes, tôt au deuxième engagement.Cette formation n\u2019a jamais été inquiétée par la suite.Roger Labrèche (2-0), Pascal Saint- Jean (1-1), Maxime Roux (1-1) et Mathieu Saint-Germain (1-1) ont mené lattague des vainqueurs.Emmanuel Grisé a complété la marque.Stéphane Comtois était le gardien de Saint-Hilaire.Nicolas Joyal (quatre buts) et Dave Plante se sont partagés le travail pour Louiseville.Jean-Sébastien Tremblay, du Masters, s\u2019est battu avec Martin Charbonneau.En fin de semaine prochaine, Berthierville et Louiseville (vendredi, 13 décembre) s\u2019affrontent (21 heures) sur la glace de l\u2019aréna loui- sevillois.Le lendemain, Berthierville accueille le Nova de Nicolet (20h30).Collaboration Guy Latour La Tournée Super Etoiles s'arrêtera à Louiseville Une organisation du club Optimiste e Centre sportif de I Cousin sera le site d'une rencontre amicale de hockey mettant en vedette la Tournée Super Etoiles, le dimanche 22 décembre prochain, a 14h.(J.-P.P) - Cette joute, dont les profits seront versés à l\u2019École Primaire de Louiseville, au Service de garde la Sarrasine, à la Garderie Gribouillis et à la Maison de jeunes L\u2019Eveil Jeunesse, est organisée par le club Optimiste louisevillois, présidé par M.Christian Boulay.Qui sera présent?Les Super Étoiles affronteront une équipe formée de joueurs du National de Louiseville de la Ligue de hockey Senior AA Les Deux Rives ainsi que quelques invités.Pour ce qui est de l\u2019alignement des Super Etoiles, il sera dévoilé lundi, 9 décembre, au cours d\u2019une conférence .de presse qui sera tenue au restau- AUTOMOBILE CHAUD em.DEBOSSELAGE NS TROIE ACHAT ET VENTE DE VÉHICULES NON ACCIDENTES PRIX PAR SEMAINE 0$ COMPTANT + TAXES 00 Accent 34$/sem ou 6990$ 00 Cavalier, 4 p.40 $/sem ou 8490$ rant El Greco Pizzeria de Louiseville.Ce que l\u2019on sait cependant est que la formation des Super Étoiles compte dans ses rangs des ex-ho- ckeyeurs professionnels, des artistes, des personnalités du monde du sport et artistiques.Il suffit de mentionner les Denis Boucher, ex-lanceur des Expos de Montréal; Eric Lucas, champion mondial de boxe, l\u2019humoriste Jean-Michel Anctil, Guy Lafleur et Gilbert Perreault, tous des noms bien connus au Québec.Au total, une quarantaine de «gros noms» évoluent, en alternance, un peu partout au Québec, pour des causes humanitaires.Les billets pour cette joute se vendront 7 $.Ils sont présentement en vente à la Tabagie Grand-Père et au restaurant El Greco Pizzéria, deux commerces de Louiseville.Tous les profits seront versés aux organismes mentionnés plus haut.La joute débutera à 14h et se terminera à 17h.Procurez-vous vos billets dès que possible pour ne pas risquer d\u2019être déçu (e).Joyeuses Fêtes Ce urtimarques- à tous mes clients et amis ! Paw REJEAN LEMIRE | 92 Dodge Colt 1700 $ Conseiller à la vente à Électroménagers 3 91 Ford Tempo 750$ 2] |71, rue de lu Fabrique, Saint-Léon (819) 228-2172} SEARS CANADA INC.; I.Ls 2950, boul.des Récollets (voisin du cimetière} .Trois-Rivières-Quest Tél.: (819) 379-0992 BENOIT MILOT VOLE LA VEDETTE AUX BERMUDES Le Yamachichois surpasse le légendaire Mike Jones Benoît Milot, a volé la vedette lors d\u2019une compétition de motocross qui a été présentée, la fin de semaine des 30 novembre et 1er décembre, aux Bermudes.Jean-Paul Plante Cette compétition réunissant des compétiteurs venant d\u2019un peu partout autour du globe, Milot, qui faisait partie du groupe de près de 50 coureurs de l\u2019Amérique du Nord, a surpassé tous ses adversaires, U: jeune athlète d'Yamachiche, (J.-PP) Le Boum de Saint-Boniface domine le classement de la Ligue de | hockey senior de la Mauricie (LHSM) présidée par Jacques «Jack» Croteau.Le Boum a remporté 9 de ses 11 joutes, en plus d\u2019en annuler une, pour présenter un total de 11 points.Les Loups de La Tuque suivent avec 16 points.Les Prédateurs de Saint-Marc-des-Carriéres ont 10 points au classement, deux de mieux que l\u2019Express de Saint-Pierre-les- Becquets.Les Mustangs de Saint-Tite ferment la marche avec 5 points.Marqueurs Chez les marqueurs, Hugo Charland des Loups de La Tuque Le Boum domine le classement de la LHSM reléguant même derrière lui Mike Jones, une légende qui a popularisé le style de compétition libre (free style) où les coureurs font montre d\u2019une grande audace à des hauteurs Impressionnantes.Il s\u2019agissait d\u2019une première en carrière pour cet adepte de motocross d\u2019Yamachiche qui ne cesse d\u2019épater partout où il passe.Kiss of death _ Benoît Milot a remporté la compétition avec un saut appelé «Kiss of death» (baiser de la mort) inventé par Mike Jones.Ce saut se fait sur une distance de près de 70 pieds de domine avec une fiche de 21 points dont 12 buts.Son coéquipier Stéphane Girard a aussi un dossier de 21 points, dont 13 mentions d\u2019assistance.Jean-Sébastien Boutet est le meilleur marqueur du Boum avec une fiche de 8 buts et 10 assistances,pour 18 points en 10 matches disputés.Joueurs du mois Stéphane Girard des Loups de La Tuque a été proclamé joueur offensif du mois de novembre.Pour sa part, Patrick Bessette des Prédateurs de Saint-Marc-des-Carrières a hérité du titre de joueur défensif au cours de la même période.longueur et le coureur se retrouve dans une position très risquée, soit complètement à l\u2019envers.Le jeune homme a vraiment mis tout ce qu\u2019il pouvait dans son exécution du «Kiss of death» et cela lui a porté fruit puisqu\u2019il a devancé son idole (Jones) qui était de la compétition.Plus de 10 000 spectateurs ont assisté aux compétitions durant les deux jours, une compétition dont le promoteur était M.Christian Arel de Sainte-Eulalie.D'ailleurs, ce sont les spectateurs qui déterminent les vainqueurs et non des juges, comme c\u2019est le cas dans la plupart des compétitions sportives.Benoît Milot n\u2019a pas fini de faire parler de lui.Il compétitionne depuis son tout jeune âge et ses succès sont le résultat du sérieux qu\u2019il met dans la pratique de son sport préféré et des BENOÎT MILOT D'YAMACHICHE, a épaté les quelque 10 000 spectateurs qui ont assisté aux compétitions de motocross disputées aux Bermudes, les 30 novembre et Ter décembre dernier.I a même eu le meilleur sur le légendaire coureur américain Mike Jones.nombreuses heures d\u2019entraînement qu\u2019il s'impose.Aux Bermudes, il a émerveillé tout le monde, des gens qui se rappelleront qu\u2019un jeune athlète d\u2019Yamachiche est le roi de son sport, soit celui du motocross, devançant même une légende américaine, Mike Jones.//F] Economisez avec nos bons ! SONIC de Le Garage ALAIN BRANCONNIER du 830 route 138, St-Barthélémy a décidé de concentrer ses activités dans la vente et la réparation de véhicules automobiles.M.Alain Branconnier remercie sa clientéle et invite la population a s\u2019approvisionner en essence et en diesel au Garage Alphonse.CAAAÉE ALPHONSE 1771, Route 138, St-Cuthbert 383-3030 Offre valide seulement au : GARAGE ALPHONSE 1771, route 138 Offre valide seulement au : GRRAGE ALPHONSE 1771, route 138 St-Cuthbert Py i P SN ED NS ES ES ES ES SS Sm Se aS 1 \u2019 | ÿ Ad BON D'ESSENCE or Offre valide seulement au - ! I : Some I *Obtenez un contenant de 4 litres de lave-glace py 1 pour 69¢ plus taxes sur présentation de I ce bon et 2 I'achat de 25 litres ou plus \u2019 i ' i de carburant.Offre valide jusqu\u2019au Limite d'un bon d'essence à l'achat de 25 litres ou plus d'essence.i S Offre valide Non valide pour l'achat de diesel.Ce bon ne peut être jumelé à aucune autre promotion.: 28 février ou jusqu'à épuisement i i e a.> Some! *Obtenez un contenant de litres de lave-glace pi p> ww pour 69¢ plus taxes sur présentation de y J ce bon et à l'achat de 25 litres ou plus de carburant.Offre valide jusqu'au 28 février ou jusqu'à épuisement Garage Alphonse ' 1771, route 138, St-Cuthbert 7 = LC Toutes taxes incluses.valid jusqu'au 28 férier 2003 _ ea mu me mm mem SEE EN EE eee -_\u2014__\u2014 des-stocks.Limite d'un bon par ac al \u201c Offre valide seulement au : GARAGE ALPHONSE 1771, route 138 Si-Cuthbert 1 1 nn oh on *Obtenez gratuitement un billet Québec 49 sur présentation de ce bon et 2 I'achat de 25 litres ou plus de carburant.Offre valide jusqu'au 28 février 2003.Limite d'un bon par achat.6£ obrd o Z00Z 3IqUI3d3p 8 IYSURBWIP 37 e WOD WEROYII'MMM + OHI3.1 i = == 22e - whe a sas se Hen yo etats, V oMerché fmer! ° a \u2014 A pe = SAMED! 14 DECEMBRE AT 5 su rprisé TR CW DETIHA 1S H en NN pdt 5 2e 15 wou | OUBLIEZ pas DE PRÉPARER VOTRE Ÿ \u201c CAISSEDENOËL 200 | vanne na ao EN ACCUMULANT a VOS DOLLARS V4, A CHAQUE SEMAINE 7 êv PO AGAGNER PR \u20ac A DE phe SMOKED MEAT, | SA CAISSE DE 2 BONS D\u2019ACHAT DE 50 $ \u2018Lea o ROTI DE LARD ET POISSONS FUMES He A TIRER PARMI 3 : a | À L'ANCIENNE | CPESIT PANANT [LES PARTICIPANTS ! , Ù (CSN \u2018 Tr] ol JE \\Délécieux TI kT ; à 0 Ii - \u2014\u2014 ' 2 ERCREDI - JEUDI - VENDREDI, DAME | $ 1} Ei Ai A 3 ENCOURAGEZ NOS MARCHANDS LOCAUX \u2018 i £ Des \u20ac economies.addi tionneiles sen utili sant les s coupons à l'endos de votr re coupon de caisse ' \\ É IF Marché Emery et Fil Je y $ inc.{| 2 me] | \u2018d METRO OUVERT A he \u2014 __ 7 morson ven 80 rue Saint-Marc, Louiseville (819) 228-2764 tamtenins| ® ; "]