L'union : Victoriaville et les Bois-Francs, 26 janvier 1971, Cahier 2

[" On bat deux hommes et la police enquête PLESSISVILLE (GAB) \u2014 La Sûreté municipale de Plessisville fait enquête sur deux attentats qui ont été commis en pleine nuit contre .deux paisibles citoyens dont l\u2019identité n\u2019est pas révélée pour le moment.Dans un premier cas, un homme qui allait à ses affaires a été assailli à coups de bâton, près de la bijouterie Bellemare sur l\u2019avenue Saint-Louis.Les agresseurs lui ont volé son argent et l\u2019ont laissé inanimé sur place par un froid sibérien.Revenu à lui, l\u2019homme a réussi à faire quelques pas et à crier \u201d pour avoir de t'aide.Les cousta- bles Raymond Gosselin et Jean Goulet sont arrivés sur les lieux, l\u2019ont conduit à l\u2019Hôpital Sacré- Coeur.Quelques heures après, il a pu retourner chez lui ou i se remet de facon satisfaisante.La méme nuit, un autre résident de Plessisville qui revenait chez lui après avoir passé la soirée chez des amis, a été assailli et battu en passant sur l\u2019avenue des Erables.Des voisins l\u2019ont vu, couché sur le trottoir, et wnt immédiatement appelé les policiers.La victime était inconsciente et portait des marques de coups.Le froid l\u2019aurait gelé s\u2019il n\u2019avait été secouru à temps.On s'explique mal la raison de ce dernier attentat car rien n\u2019a été pris à la victime par ceux qui l\u2019ont ainsi battu.Le blessé a pu être reconduit chez lui immédiatement et son état est satisfaisant.Les policiers de Plessisville ont eu à intervenir pour de nombreux cas d'accidents de la circulation durant la période de la mi-janvier.Ces accidents n'ont fait aucun blessé mais les pertes matérielles sont évaluées à quelques milliers de dollars.L'état glissant de la chaussée est la principale cause de ces accidents.Les détails Au coin de la route 5 et de la rue Gosselin, une automobile dont le conducteur signalait pour tourner a été frappée par une autre qui voulait doubler au même moment.L\u2019un des véhicules était conduit par M.Adrien Poulin d\u2019Inverness et l\u2019autre par M.Jean-Serge Ber- geron de Victoriaville.Le directeur-adjoint du Service de la police de Plessisville, M.Maurice Daudelin, a fait les constatations.L\u2019intersection des Erables et Saint-Paul a vu deux accrocha- bile conduite par M.Médéric Coté et l\u2019autre par Mme Louise Jacques, tous deux de Plessisville.Le deuxième accrochage a eu lieu entre les voitures conduites par M.Cormier et une voiture conduite par Mme Gertrude Salvail.Dans un autre cas, deux automobiles se sont heurtées, en pleine \u2018sertes.L'accident a eu lieu sous les feux de circulation au carrefour de la rue Saint-Calixte et de l'avenue Saint-Louis.L\u2019un des véhicules n\u2019aurait pas fait l\u2019arrêt réglementaire.La Cadillac impliquée appartenait à M.Henri Bergeron et l\u2019autre auto à M.Marcel Gamache.Camion et poteau Sur la rue Saint-Calixte, une automobile conduite par Mme Cécile Gouin de Princeville est entré en collision avec un camion remorque conduit par M.Claude Rouleau.Enfin, un résident de Saint- Eustache, près de Montréal, a frappé un poteau :de l\u2019Hydro-Québec sur l\u2019avenue Saint-Louis.M.Marcel Diotte était au volant de cette auto.I] n\u2019a pas été blessé mais le poteau et la voiture ont subi de lourds dommages.On apprend les causes PLESSISVILLE (GAB) \u2014 Les autorités municipales de Plessis- ville ont tenu une séance d\u2019information afin de renseigner le public sur la question de l'eau.Un groupe important de contribuables a profité de cette initiative, à l\u2019Hôtel de ville.Par cette assemblée, le Conseil municipal désirait donner des préeisions sur les causes de la pénurie d\u2019eau potable qui a particulièrement affecté certains secteurs de la ville dernièrement et des mesures qui ont été prises pour remédier à la situation.M.Raymond Hainse, membre du Conseil municipal et président de la Commission de l'eau.M.Michel Parenteau, ingénieur de la ville et M.Jean-Marie Fortier, représentant personnel de M.le maire Rosaire Côté, se sont partagé la tâche pour les renseignements à donner à cette accasion.Le premier magistrat de Pies- sisville, M.Rosaire Côté, n\u2019a pu prendre part à la séance, étant retenu chez lui par la maladie.Les causes Les personnes présentes à la réunion ont appris que la cause principale pénurie d'eau était due à la diminution constante dans le volume des sources d'approvisionnement.La nappe d\u2019eau souterraine du bassin où sont les puits Mardi 26 janvier 1971 \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 1\u201d aa - LA CONSTRUCTION DOMICILIAIRE EST PLUS ACTIVE A PRINCEVILLE.\u2014 Les activités ont été presque nulles au domaine de la construction domiciliaire a Princeville durant la plus grande partie de 1970.Toutefois, la fin de l'année a -sance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en Suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes Gi any\" au 4.2) AVEC FRANCO NERO es ard DEVELOPPER: Un paqüét: un secret dont vous ignorez la te- ieee NEUE VOUS intrigue au plus haut point.i DEVETIR: Voir quelqu\u2019un se dé vêtir: désir inavouable.Se dévétir soi-même: exhibitionnisme.Se faire dévêtir: est en danger.DEVOIR: Finissezen avec la corvée qui vous pèse si lourdement.DEVOTION: On vous juge d\u2019après vos actes.DIABETE: En être atteint: votre santé vous préoccupe, pourtant il ny a pas d\u2019inquiétudes à avoir.DIABLE: Voir un diable: problèmes.- _ Parler au diable: abondance Etre suivi par le diable: conflit avec un membre de votre famille.DIAMANT: Soyez plus économe, car vous aurez bientôt besoin votre vertu dépenses imprévues.DIAMETRE: Les sciences vous fascinent.DICTATURE: L'autorité vous accable un peu plus lourde ment chaque jour.DICTIONNAIRE: On cherchera à vous influencer.Soyez - vous- \u2014- même.DIETE: Une invitation vous sera transmise.DIEU: La joie d'un retour inespéré remplira votre coeur et vous fera oublier toutes vos vieilles rancunes.\u2019 DIFFAMATION: La médisance et la calomnie ne vous atteignent plus.DILIGENCE: (Voir auto).Portefeuille VICTORIAVILLE (RJC) \u2014 Le ministre des.institutions financie- res, compagnies et coopératives donne avis qu'en vertu de la première partie de la Loi des compagnies, il a accordé- des lettres patentes à Henri Paul Lemay d\u2019Ou- tremont, Maurice Paquinde Mont- Saint-Hilaire.Michel Gilbert de Verdun, Pierte Messier et Claude Camirand de Montréal.tous cing avocats pour faire affaires comme compagnie de placement et de portefeuille (holding) sous le nom de \u201c\u201cGibaska inc.\u201d et le siege social est a Victoriaville.Un avis a cet effet a été publié dans la Gazette officielle du Québec à la fin de novembre.Création.(suite de la page 2) pour étre membre régulier, il faut avoir au moins 50 ans.Toutes les personnes agées de Plessisville sont invitées.par la direction.à s'inscrire comme membre et à participer aux activités (récréatives mises à leur disposition au local qui est pourvu de toutes les commodités pouvant assurer un confort relatif à ceux qui fréquentent ce lieu.Définition de rève | DIPLOMATE: Vous fuyez le passé mais au fond de votre coeur, les souvenirs sont de plus en\u2019 plus vivants chaque jour.DIPLOME: Si vous acceptez de travailler davantage le succès pourrait couronner vos efforts.DIRECTEUR: Sachez utiliser toutes les minutes qui passent, elles ne reviendront jamais plus.DISCIPLE: On recherche votre confiance et l\u2019on veut vous faire participer activement à une société.DISCOTHEQUE: En voir une: réunion de jeunes.Y être: vous recevrez une invitation qui vous charmera.DISCOURS: En faire un: les conseils que vous prodiguerez ne seront pas toujours appréciés à leurs justes valeurs.Entendre un discours: On veut vous influencer.adaptée librement UN FILM AUDACIEUX EROTIQUE .PRESENTE EN PRIMEUR DEUXIEME SUCCES \u201c(suite de la page 1) tes pouvant survenir au cours des prochains mois.Trois projets Une période de questions a permis aux intéressés d'obtenir des informations sur ce que le Conseil municipal a prévu pour solutionner définitivement le problème de l\u2019eau potable à Plessisville.Trois projets ont été élaborés en 1970 et toute la documentation se rapportant à ces projets, avec recom- Mardi 26 janvier 1971 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 3 mandations, est entre les mains des autorités gouvernementales.Ces projets sont: \u2018\u2018Rivière Bé- cancour\u201d, \u2018Domaine Kelley\u201d et, \u201cRiviere Bourbon\u201d.Le projet \u201cRivière Bécancour\u201d\u2019 est suggéré dans le rapport préparé par M.Michel Parenteau, ingénieur de la ville; ce projet serait celui qui présenterait le moins de risques au point de vue approvisionnement et qualité et le plus économique à _ tout les points de vue.Bienvenve av RESTA de URANT J BOIS-FRANCS ENR.iy Spécialité: Ouvert tous les jours de 6 23 Ave Laurier \u2014 Arthabaska \u2014 357-2747 - Hot-Chicken, spaghetti italien Bar-B-Q REPAS A TOUTE HEURE h.a.m.à 8 h.p.m.excepté: les jeudis, vendredis, samedis et dimariches fermé à 3 h.après minuit.N.B.\u2014 1/2 prix avec musique gratuite, le dimanche seulement, pour les enfants moins de 12 ans.HORAIRE Samedi et dimanche soirs More rep.46.45 - 28 rep.8,30 SAMEDI a JEUDI INCL.| Dimanche après-midi à 1.30 Lun.au Jeudi à 7.30 du 30 JANV.au 4 FEV.$1.75 MADAME BOVARY UNE FEMME ARDENTE ET PASSIONNEE QUE L'ENNUI ENTRAÎNE VERS L'AVENTURE ET LA DÉBAUCHE ! MADAME BOVARY 19701 l'oeuvre de 3 \"LE CHARME ET LA BEAUTÉ D'UN GRAND AMOUR! ROMANCE IMPÉRIALE AU PAYS DE LA MUSIQUE \u201cPRINCESSE D\u2019UN JOUR\" \u2014= Avec: Helena Nathanael ef Thomas Fritsch [Bans Adultes EN COULEURS Edwige Fenech Franco Ressel Peter Carsten MISE EN SCÈNE John Scott Page 4 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 26 janvier 1971 SEMAINE D'EU Ne dites pas: \u2018Je n'aime pas la soupe\u2019\u2019.car il y a des soupes merveilleuses que tout le monde aime.et malheureusement des soupes détestables trop claires, fades, surcuites qui ressemblent à des punitions.Mais souve- mez-vous qu\u2019une bonne soupe crémeuse, ça sent tellement bon, c\u2019est onctueux, c'est chaud et si sympathique quand il fait froid et qu'on a l'estomac creux! C\u2019est la raison.pour laquelle les économistes ménagères du ministère de l'Agriculture du Canada vous présentent avec plaisir quelques recettes incontestées.Crème aux haricots 2 blancs secs Tuy 1 tasse de haricots blancs secs 1%a tasse de lait écrémé en n poudre \u2014\u20143W4-tasse d\u2019eau 4 tranches de bacon, ¢ en morceaux d'}4e pouce 1 tasse d\u2019oignon haché Le tasse de céleri en dés 4 tasses de liquide des haricots plus eau 2 c.à thé de sel Ya c.àthé de poivre.2 c.à table de persil haché Ya tasse de carotte râpée Tremper les haricots dans l'eau froide toute une nuit; égoutter et conserver le liquide.Mélanger poudre de lait et eau.Frire le bacon pour le rendre croustillant ; retirer de la poéle et égoutter.Sauter oignon et céleri dans le gras de bacon jusqu'à ce que l'oignon soit transparent; y ajouter le liquide Les soupes des sportifs des haricots secs et assaisonnements.Cuire à couvert pour attendrir les haricots et jusqu\u2019à ce que l\u2019eau soit tout absorbée, environ 2 heures.Ajouter 1 tasse de lait et passer le tout au tamis afin de réduire en purée (si désiré, utiliser un mélangeur électrique).Ajouter le reste du lait, persil et carotte.Amener à ébullition.Garnir de bacon.Quantité: environ 7 tasses.Chaudrée aux haricots 4 blancssées 1 tasse de haricots blancs secs 2/3 tasse de lait écrémé en poudre 1% tasse d\u2019eau 6 tasses de liquide des haricots plus eau 24 c.à thé de sel Ya c.à thé de poivre 1 c.à thé de sucre 1 feuille de laurier.1 tasse de pommes de terre e en dés 1 tasse d\u2019oignon hâché 1 tasse de carottes en dés Le tasse de piment vert, en dés 1 boite (19 onces) de tomates en conserve Tremper les haricots secs dans l\u2019eau froide toute une nuit; égoutter et conserver le liquide.Mélanger poudre de lait et eau.Ajouter aux haricots secs, liquide des hari- \u201ccots, sel, poivre, sucre et feuille de laurier.Cuire à couvert pour attendrir les haricots, environ 2 heures.Ajouter les légumes et continuer la cuisson, environ 30 minutes.Ajouter le lait écrémé et amener à ébullition.Quantité: environ 8 tasses.ie Cest payant d'annoncer dans L\u2019UNION EN DOUCELR - L'\u2019éponge de coton rusé n une élégance veloutée qui vous enveloppe dans un lmprimé-papiiion.L'envers du dessin eut de l'éponge abosrtante.DES SOUPES CHAUDES PAR TEMPS FROIDS.\u2014 Par les jours froids d'hiver, il est réconfortant pour tous et spécialement pour les sportifs de s'asseoir à une table gaie.Avez-vous déjà pensé qu\u2019une crème ou chaudrée savoureuse aux ha- LUE Fu ricots blancs secs apporte beaucoup d vie et de chaleur sur votre table?Les économistes ménagères du ministère de l'Agriculture du Canada vous invitent à accorder une place de choix à de tels plats dans vos menus d'hiver.La femme doit occuper la place qui lui revient PLESSISVILLE (GAB) \u2014 \u201cLes activités de la femme\u201d était le sujet d'étude au programme de la dernière réunion de 1970 à l\u2019Association féminine d\u2019éducation et d\u2019action sociale de Plessisville.Les participantes ont établi qu\u2019il était important pour la femme de prendre la place qui lui revient dans la société.Les membres de I'AF.EAS.ont également reconnu que le travail accompli par la femme dans les associations est une formation qui la prépare a prendre sa place dans la société.11 a été conclu qu\u2019un mouvement comme l'A.F.E.A.S.fournissait à la femme l'occasion d'acquérir cette\u2019 formation en plus de lui permettre de sortir de temps à autre de l'atmosphere du foyer.Hommage à une ex-présidente La présidente de l'AFEAS de Plessisville, Mme Thérèse Belle- mare, et les membres ont cité des Enveloppez - la dans de l'éponge Un vêtement à succes pour toute femme, \u2014 qu'elle soit libérée ou encore enchaînée \u2014 c\u2019est la robe d'intérieur.Cette année, elle est enveloppee jusqu'aux chevilles dans une robe d'intérieur luxueuse en éponge de coton 100% qui est assez élégante pour lui servir de robe d\u2019hôtesse.\u2026 Le peignoir d'éponge, qui n\u2019allait jusqu'à maintenant qu\u2019au bain ou à la plage, est entré dans la grande mode en jouant plusieurs roles: robe d\u2019hotesse, robe d\u2019inte- rieur, ou élégante tenue de patio.D'apres le Conseil canadien du Coton, le succès de l'éponge au royaume de la mode est dû au fait que de nouveaux procédés de teinture et d'impression ont été déve- loppés et que leur application s\u2019adapte parfaitement à la texture bouclée du tissu.Le résultat est que l'éponge existe maintenant dans des coloris tres vifs et des impressions riches qui mettent ce tissu au diapason de son nouveau rôle dans le luxe.Le tissu éponge peut aussi être \u2018\u2018sculpté\u2019\u2019 en motifs jacquard, ou tricoté en velours pelucheux, ce qui le rend doux et agréable au toucher.En dehors de sa nouvelle élégance et de son style couture, 1'éponge est un tissu pratique.L'éponge est lavable, ne se repasse pas, et gagne, à l'usage.une nouvelle douceur et un nouveau confort.exemples comme preuve des services que la femme peut a la société par sa parti n.principalement dans les domaines scolaire, social, administratif.Sur le plan local.des félicitations ont été adressées a Mme - Maurice Guérard pour sa nomination comme marguiller à la Fabrique St-Calixte de Plessisville.Mme Guérard est la présidente ex- officio de l'AFEAS de la ville de l'Erable.Mme Thérèse Bellemare et les membres ont fait remarquer que c\u2019était la un autre secteur où la femme avait le droit de manifester ses opinions et de faire sa part pour la chose publique.La tâche déjà accomplie par la femme, non seulement au point de vue moral, éducatif, mais sur de nombreux autres est appréciée de tous.Des récompenses L'attribution de récompenses était aussi au programme de la dernière manifestation de 1970 à I\u2019AFEAS de Plessisville.Ces ré- (suite a la page 5) | DEMONSTRATEURS | de PERRUQUES | Gagnez un surplus d'argent en vendant des perruques à des réceptions à domicile.Coiffeuse préférable.Pour information: LES PRODUITS HELENA 37, 18è Avenue - Roxboro, Qué.rae | + atti romane \u2014\u2014 PRINCEVILLE (GAB) \u2014 Le président, M.René Beauregard, et les Optimistes de Prin- ceville ont écouté deux membres prononcer de courtes causeries sur des sujets différents lors du premier souper hebdomadaire de 1971, à l\u2019Hôtel Mânoir.Les participants à cette manifestation ont inauguré le programme de cette rencontre par quelques moments de silence; c\u2019était là une marque de respect et de souvenir à l\u2019endroit de M.Sarto Baril, un membre du club, décédé dernièrement.Par ailleurs, M.René Beauregard a précisé qu\u2019il dirigerait les tivités des Optimistes de Prin- ceville jusqu\u2019a la fin de son mandat mais que des modifications dans sa situation personnelle pourraient apporter des changements dans ses activités.Les Louveteaux L\u2019un des orateurs du souper-cau- série, M.Yvon Camirand, a annon- Verseau: 21 janvier au 19 février.Vous vous jetez dans la mélée: vous ne craignez pas de donner votre opinion et de la faire valoir.Très bien.Mais ne vous attendez pas à ce que tout le monde vous approuve et change d\u2019idée pour adopter la vôtre.On ne convertit personne en une seule discussion.Poissons: 20 février au 20 mars.Méfiez-vous des étranges agissements d\u2019une personne au teint clair.Ses yeux candides cachent des desseins beaucoup moins candides\u2026 La vie vous paraît plutôt morne, ces temps-ci mais il suffira d\u2019un coup de pouce du destin pour que vous retrouviez votre bonne humeur habituelle.Bélier: 21 mars au 19 avril.La personne que vous aimez vous semblera quelque peu froide, mais ne vous alarmgz pas: elle passe par une période difficile et elle doit régler des problèmes personnels.Voilà pourquoi elle ne peut vous accorder autant d\u2019attention que vous le désiriez.Attendez.Taureau: 20 avril au 20 mai.Comme vous semblez indifférent(e) a tout ce qui vous entoure! La vie n'a donc plus de mystère pour vous?Vous aurez des transactions financières à opérer cette semaine, faites preuve de prudence.Une personne de votre voisinage vous causera quelque ennui prochainement.Gémeaux: 21 mai au 21 juin.Un appel téléphonique que vous avez reçu récemment vous a bouleversé.Cependant, tout n\u2019est pas perdu: marchez sur votre orgueil, oubliez votre amour-propre, et faites les premiers pas.Vous ne le regretterez pas et vous ferez ainsi deux heureux.Cancer: 22 juin au 21 juillet.Vous êtes sur une tension nerveuse continuelle.Votre travail, vos amours, tout vous énerve et vous épuise.Prenez un repos complet, ou encore faites-vous soigner, une telle surexcitation ne pourra durer sans vous mener au bord d'une dépression.Ne comptez pas tant sur les autres.Lion: 22 juillet au 21 août.Vous manquez singulièrement d\u2019aplomb et de confiance en vous.Cessez de vous étudier et de vous psychanalyser.et vivez, tout simplement.Le monde entier n'a pas les yeux fixés sur vous, comme vous semblez parfois porté à le croire.Vous serez plus heureux si vous êtes moins conscient de vous-même.Vierge: 22 août au 22 septembre.Votre constante gentillesse vous attire bien des amis.Vous semblez faire profession de trouver tout le monde gentil \u2014 même ceux qui ne le sont pas! Evidemment, une telle amabilité ne peut être qu\u2019artificielle, car aimer tout le monde équivaut en fait a n\u2019aimer personne.Balance: 23 septembre au 22 octobre.Vous étes pris entre deux feux, entre deux personnes qui s'affrontent, et vous ne savez de quel c6té vous mettre, pour qui prendre parti.Le mieux serait de vous retirer complete- ment du combat jusqu\u2019à ce qu'il soit terminé, de rire avec le vainqueur et de pleurer avec le vaincu.Scorpion: 23 octobre au 21 novembre.Vous exigez que la personne aimée n'ait d\u2019yeux que pour vous.Vous êtes exclusif(ve), jaloux(se) et possessif(ve).Et cela, c\u2019est le meilleur moyen de vous rendre malheureux et d\u2019éteindre l\u2019amour que l\u2019on vous porte, car rien n\u2019est pire pour quel- qu\u2019un que de se sentir enchaîné par trop d'amour.Sagittaire: 22 novembre au 21 décembre.Vos affaires vont mal et vous ne savez sur qui rejeter la faute.Mais ne vous en prenez pas à votre * famille.elle n\u2019a rien à voir dans votre insuccès.Essayez plutôt de trouver avec vos proches les consolations que vous refuse votre milieu de travail.Capricorne: 22 décembre au 20 janvier.La paresse vous perdra! - D'autres choses aussi, bien sûr.mais la paresse surtout! Votre vie serait peut-être simplifiée si vous faisiez vôtre l'adage: si une chose vaut la peine qu'on la fasse.elle vaut lupeine qu'on la fasse bien.Est:ce un langage étraniger, pour vous?* \"\u2018 çé à ses compagnons que les Scouts-Louveteaux feraient bientôt appel à leur générosité.M.Ca- mirand est \u2018\u2018Akéla\u201d\u2019 de la troupe locale.D a fait part aux Optimistes que des dispositions étaient prises par la direction des Scouts- Louveteaux pour.organiser un camp d\u2019été d\u2019une semaine et qu\u2019une tente était nécessaire pour réaliser ce projet.Les jeunes font déjà leur part pour recueillir les fonds nécessaires car ils offrent (suite à la page 15) Mardi 26 janvier 1971 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 5 Les Optimistes honorent M.Sarto Baril La femme.(suite de la page 4) compenses sont allées a celles qui avaient pris part aux concours mensuels à la section des arts ménagers et aux membres dont la fiche de présence indiquait le plus \u201cgrand nombre de participations.Mme.Gérard Goudreau, secrétaire, précise que l\u2019année 1970 a été marquée par les fêtes du 10e anniversaire de fondation de l\u2019AFEAS de Piessisville et que cet anniversaire a été souligné par une manifestation publique qui a réuni des centaines d\u2019intéressés, en novembre.Activité sociale Les membres de l\u2019AFEAS de Plessisville ont mis fin à leurs activités de 1970 par une partie récréative qui a complété le programme de la dernière assemblée de l'année.Cette partie de la manifestation comprenait le dépouillement d\u2019un arbre de Noël, un échange de cadeaux et des sou- CE}, ON PEUT | SC) VAINCRE BOCIETE CANADIENNE DU CANCER $ \u2014_ \u201c5 février au 22 février Môtel Hawaïan Inn., propriété de M.Gaston Moquin qui sera votre guide pour votre séjour à Miami.VOYAGE pour le voyage complet PRIX: 5278.00 7e.Pour plus de détail: surveillez les prochaines éditions de l'Union.' BILLETS EN VENTE CHEZ: Hénault Transport Terminus de Victoriaville SURPRISE Pour la 8iéme année consécutive Hénault Transport Inc.~ organise un voyage au pays du soleil dans un des es \u2018meitteurs Hotels de Miami La eee ar ait Xe ARTA RS Ab MEAS A PO MT rs a ts ml 23-2-71 \u2014 752-4097 \u2014 752-5400 L'Agence de Voyage L.R.Charron \u2014 752-686 1 | 77 | By PERCEUSE Vans HYGROMETRE UTILITE 1/4\" @ THERMOMETRE TAYLOR Black s Decker UTILITY 4 \u2014- HUMIDIGUIDE DRILL 124\u201d \\ THERMOMETER No.B-100 < fa REG.$3.98 REG.$17.20 510.88 chez votre uincaillier br En \u2014% Lee Ancenis 1 em À LT A fees \"> = A Frm a eh fy NTI Faeroe ST TO eT 272.87 665 ouest, Notre-Dame \u2014 Victoriaville \u2014 752-4513 4 rer EER Page 6 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 26 janvier 1971 y Le 26 décembre 1970, en l\u2019église de Sainte-Elisabeth de Warwick, fut célébré le mariage de Mile Esther Morin et de M.Michel Bernier.(Photo Studio Richard Côté) Le 19 décembre 1970, en l\u2019é- giise Saint-Médard de Warwick, fut béni le mariage de Mile Francine Desrochers et de M.Jocelyn Perreault.(Photo Studio Richard Cété) Le 26 décembre 1970, en l\u2019église des Saints-Martyrs-Cana- diens, fut célébré le mariage de Mile Céline Boucher et de M.Michel Lebel.(Photo Studio Richard Coté) | Le 19 décembre 1970, en I'émise Saint-Médard de Warwick, fut célébré le 25ième anniversaire de mariage de M.et Mme Gérard Boisvert.(Photo Studio Richard Côté) Le 19 décembre 1970, en l'é- Le 5 décembre 1970, en l'égli- 7.|.et Femand Aubry de Paris.\u2014 £ \u20ac glise Saint-Médard de Warwick, se Saint-Patrice de Tingwick, fut béni le mariage de Mile fut béni le age Odette Martel et de M.Jean- cole Comtois et de M.\u2018Bertrand Marie Duval.Provencher.(Photo Studio Richard Côté)\" -\u2014{Photo Studio Richard Côté) fps mim bt oc inn L'Imprimerie d'Arthabaska a fait microfilmer les numéros de l\u2019Union depuis 1866.Elle serait disposée à se départir des originaux de 1918 à 1970 inclus.Si une société quelconque ou un particulier est intéressé à collectionner ces vieux journaux il pourra s'adresser, sans retard, à 357-2065, et demander Roger Lussier.| QMOTÉCACHES \u201cUN PEU DE MON PAYS\u201d C.N.R.Hommes de marque Manicouagan C.P.R.Humoriste Mineur La solution du MOT-CACHE se trouve dans les pages des annonces classées.S|S|M|C|K|Y|A|R|R|U|M|N|T|E|A S |E |A |F |/C|L|M|S |M |N |A JA JU |R |X R |L JU |P jA JI |O JA |R |G JC jQ |C |E |A U|I'|R /Q |N |R |C |N JA JU |[R JI JE |L |R E |P|P|E fI|D/|W/|U|D |A |E |A jC |I jO T|L|U|E|/O!IT|O|E /M|I|}R|V|N|F|N N|R|I|N}N|C |A JE|S |T |JK|E JA |R JA O|R JA |T JI JF|D [M |JI|T JV |E |F [RP CIL|O|]N|F/|S|I|S |A |JA|V/|B|L/|L|D DiFJA|O|/E/|S|T/|E|/D/|R|A|P|E |A JU B 410 MIDI|IE|PIE|L|I|D|IE JU |R|G I|A|M|R|S|L|R|A|E|D]|L|S |V |G |N C|O|I |C JE |R |H (O0 |C |K JE JY JE [JE |O H|A|A|E|JE/T|S |JI|RJO/M|U|H/R|L EILIPITISIUISIXILIAIBITIINIEI|H MOT-CACHE 11 lettres Art Défi lle Murray Artistes Dieppe les Panorama Baie Drapeau Klondike Penfield Baies Draveurs LaBine Riel C.-A.Farwest Lac Terre d'avenir Cap Fleuve ) Lacs \u201cOr\u201d Caps Forêts Large Mont\u2019 C.-F.Hres dramatiques Long Conteurs Hockey Macdonald Institut Lucille Giguere, Esthéticienne - Visagiste DIPLOMEE de l'école Edith Serei Massage facial - peeling - traitement de l'acné - traitement du buste - épilation.à la cire - teinture des cils et des sourcils Consultation gratuite pour tout examen 37 rue Alain \u2014 Victoriaville \u2014 758-8181 VENRRED \u2014 FEVRIER 4 9.00 ea - 33.50 et 3: Lo = AU Than sept i= ~- «peas Vente d'écoulement 50 à 90% de réduction sur toute marchandise en magasin chez Mme Hector Giguère 129 Beauchesne \u2014 357-8312 \u2014 Arthabaska Fortrel valeur rég.$5.75 pour $4.50 vge Corduroy cordé, large $2.00 vge - étroit 706 - 984 et $1.35 vge Imitation de fourrure $2.00 et $2.25 ta tb.Lot de coupons de flanellette à draps, prix très réduits Coton à draps perma-press à très bas prix Collants pour enfants, rég.$1.49 et $2.49 pour 984 Accessoires de couture teis que: fermoirs, fil, dentelle, boutons, élastique, ruban, fil à broder, biais, etc.1 lot de gilets œr.4 à 12 ans, première qualité, réduits à 594 - 98\u20ac et $1.29 ch.Flan ellette a pyjamas, 42\u201d largeur, 45\u20ac la vge Flanellette à chemises, 594 la vge Soie à doublure, 1ère qualité, 65\u20ac la vge Draperie, laine à tricoter, broches, crochets, etc, etc.PROFITEZ DE NOTRE VENTE D'ABANDON ET DE NOS BAS PRIX i Bo RAT i 1 Pr a a rn oy Mardi 26 janvier 1971 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 7 | TO U JOU R S avec les plus grandes | CHOIX | = Radio-Canada.! LG TO EN \u201c71 Détendez-vous vedettes.LE MEILLEUR Regardez la télévision e vous offre Te meilleur choix de téléromans, variétés, films, comédies, séries filmées et jeux-questionnaires avec les meilleurs artistes canadiens et internationaux.REGARDEZ BIEN REGARDEZ RADIO-CANADA CBFT 2 MONTRÉAL - CBVT 11 QUÉBEC : CBOFT 9 OTTAWA-HULL - CBAFT 11 MONCTON - CBWFT 3 WINNIPEG CBXFT 11 EDMONTON - CHAU 5 CARLETON : CKRS 12 JONQUIÈRE - CKBL 9 MATANE - CJBR 3 RIMOUSKI CKRT 7 RIVIÈRE-DU-LOUP - CKRN 4 ROUYN-NORANDA - CHLT 7 SHERBROOKE - CKTM 13 TROIS-RIVIERES Page 8 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 26 janvier 1971 RO Ir\" Le 100 Sum du 15 au 21 janvier 1971 \u201c HOTEL-DIEU D\u2019ARTHABASKA Mme Gaston Houle, lère, garçon 7.14.~ Mme Réal Beaumier, Daveluy- ville, garçon 6.3%.Saint-Va- Mme Jean-Marc Lamontagne, Victoriaville, fille 5.6.Mme Jean-Noël Bruno, Danvillé, fille 6.13.\u2018 Mme Bertrand Verville, Sainte- Clothilde, fille 7.3%.Mme Gilles St-Pierre, Plessis- ville, garcon 7.7%.Mme Claude Moreau, Saint-Ro- saire, garçon 6.8%.Mme André Faille, Victoriaville, - garçon 6.13.~ Mme Simon Bernier, Asbestos, garçon 7.15.Mme Raymond Nadeau, Victoriaville, fille 7.1%.Mme Jean-Claude Bergeron, Da- veluyville, garçon 8.1.Mme André Guillemette, Dave- luyville, garçon 6.44.MOTS CROISÉS 12345678 9101112 \u2014MTTTTTTI IT] :] HE HEEEE pe) | 1 1 Bg I 121 11 M TITI HORIZONTALEMENT 1- Donner la forme d\u2019un roman \u2014 Personne avec qui l\u2019on est lié d\u2019une affection réciproque.Z Arbre qui donne l\u2019olive \u2014 Père de Jason.3 V.Ouellé \u2014 Personnification ironique de la démocratie des Etats-Unis \u2014 Note de musique 4 Qui a rapport au lis \u2014 Notion que l\u2019esprit se forme de quelque chose.5- Qui a subi le supplice de l\u2019énervation \u2014 Affaibli.6& Toi \u2014 Cadeau que l\u2019on offre le jour de Pâques \u2014 Sans tache.7- Qui a rapport à l\u2019urine.8 L\u2019un des quatre points, cardinaux \u2014 Action de grouper des colis.9- Note de musique \u2014 Type d\u2019amoureux dans la comédie italienne.10- Epoque \u2014 Au Sahara, grande région couverte de dunes \u2014 Toi.11- Qui ont des ailes \u2014 Voyelles de rage \u2014 Existes.12 V.Urus \u2014 Etat d\u2019une personne complètement rassasiée.VERTICALEMENT 1- Jeu de hasard \u2014 Liquide insipide.Z Un des principes liquides des huiles \u2014 Devenir sûr.3 Dix fois cent \u2014 Attaché des animaux de trait à une voiture.4 V.du Portugal.5- Négation \u2014 Privées de la vue.6- Démonstratif \u2014 Artifice, .amorce pour tromper \u2014 A lui.7- Anneau de cordage \u2014 Petit flacon de verre.8- Ferai du tort.9- Mis en circulation \u2014 Le plus haut degré d\u2019élévation.10- Face au dé \u2014 Refusa de re- connaitre.11- Grimace faite par mécontentement \u2014 Chicanée sur des riens 12- Formulée devant la justice \u2014 .Cutumes.Mme Michel Tardif, Saint-Pierre- Baptiste, fille 7.344.Mme Aurélien Patry, Plessisville, fille 7.10.; Mme Gilles Auclair, Asbestos, garçon 7.54.Mme Roland Saucier, Warwick, fille 6.Mme Hervé Provencher, Asbestos, garcon 8.3.Mme Michel Cadieux, garçon 5.744.HOPITAL SACRE-COEUR DE PLESSISVILLE Mme Roméo St-Pierre, Plessis- ville, garcon 7.7.Aston, Des tissus VICTORIAVILLE (RJC) \u2014 Le ministre des institutions financie- res, compagnies et coopératives, donne avis qu\u2019en vertu de la première partie de la Loi des compagnies, il a accordé des lettres patentes à Adélard Morier et Ger- vaise C.Morier, du 20 rue Luneau à Victoriaville et Robert Morier, | comptable du 2715 Portland app.4 à Sherbrooke.Le tout est pour les effets suivants: fabriquer et faire de commerce des tissus de toutes sortes, naturels ou synthétiques, de même que de tous leurs produits, sous le nom de \u2018\u201c\u2018Adélard Morier Ltée\u201d et le siège social est situé au 20 rue Luneau à Victoriaville.Un avis officiel a été publié à cet effet dans la Gazette officielle du Québec vers la fin de novembre.] t el to equis.Détals % p nal bon de J Chez Goulet \u201cle service est parfait\u201d J.Gaetan Goulet VENTE \u2014 SERVICE \u2014 RÉPARATION Ham-Nord, P.Qué.344-2244 SK-DOO DONNE $5,000 PAR JOUR JUSQUAU 6FÉVRIER1971 marque de commerce Bombardier Ltée **sauf le dimanche.\u201cLe film le plus aimé du public cette année \u2018Un Amour de Coccinelle\u201d hen en COULEUR de WALT DISNEY avec \u2019CHOUPETTE\u2019 on s'amuse ENFIN UN POSTE FM\u2019 CHEZ-NOUS GF DM 104.3 STEREO DRUMMONDVILLE A Mardi 26 janvier 1971 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 9 \u2018Le ministère de l'Education doit $3,848,159 en retard à la Commission scolaire régionale des Bois-Francs VICTORIAVILLE (RJC) \u2014 Le 71 seulement.\u2018commission est de $9,000,000.Il est mensuelles moyennes du minis- régulières à ls Commission sco- Service du Contrôle a soumis à la Le coût d'opérations de la Com- subventionné à 95% par le mimis- tire ont été de $500,000.On com- laire régionsle.La Commission _ mission scolaire régionale est de _:ère de l\u2019Education et à 4.45% par prend que l\u2019écart entre le coût doit combler ces écarts au moyen \u2014\u2014-\u2014 scolaire 5% Bois-Francs la situation financière $250,000 par mois en juillet et a0iit, la taxe locale.d\u2019opération ($350,000) et les sub- d'emprunts temporaires.Ces em- en date du 7 janvier 1971.Dans son et d\u2019environ $850,000 par mois de ventions mensuelles ($500,000) prunts sont actuellement effectués rapport, on peut constater que les \u2018 septembre à juin.Le budget de la Jusqu'à date, les subventions cause des difficultés financières à la Banque de Montréal.emprunts à date couvrant les années scolaires 1969-70 et 1970-71 se chiffrent à $2,976,330.Ces montants sont nécessaires pour permet- 5 tre les opérations scolaires en at- \u201c tendant que le Ministère de l\u2019Edu- oo _ cation, ou plus précisément le Tré- - e sor, s\u2019acquitte de verser ses subventions en retard, s\u2019élevant à $3,848,159.De ce montant, la som- 4 ene 191 Laurier - Victoriaville - 758-8593 II est important de noter que le ministère de l\u2019Education prépare un échéancier de versements de subventions afin de rembourser à \"90% sa dette envers ia Commission | > scolaire régionale, d'ici juin 1971, et ce pour l\u2019année scolaire 1970- ; Faut-il faire pénitence ?VICTORIAVILLE (AL) \u2014 Le secrétariat général de l\u2019Episcopat canadien a fait une déclaration à propos de la pénitence.I] y est dit que les éveques n'ont reçu aucun document d'étude de Rome concernant \u2018l'abolition possible de la confession.Un comité a été formé il y a plus d\u2019un an à la demande des évêques du pays qui étudie toute la question du renouvellement du sacrement de pénitence.Ce comité est composé de laics, de religieux et de prêtres qui sont des experts en plusieurs disciplines sacrées comme la théologie, la liturgie, la sociologie religieuse et la psychologie.Le public canadien sera mis, plus tard, au courant s\u2019il y a des renseignements plus précis dans le cas où Rome inviterait les épiscopats nationaux à étudier les formes possibles de confession.Venez - Essayez C\u2019est un résumé de déclaration Ne.du secrétariat général de l\u2019Episco- : pat canadien à propos de la pénitence.VOUS SEUL POUVEZ | - famiiale 1 porte?T0 Yo T, A OFFRIR LE DON Achetez et Aimez DE LA VIE! .ce NOUVEAU LIGNES_INDUSTRIELLES © NOUVEAU 7 Fabrication Pièces pour camions et machineries lourdes At I Vente, - INTERPROVINCIAL EQUIPEMENT ENR.eller installation TELEPHONE (G1 Tog 82-2 25 Bou.des Artisans, Vicravle, Qu avec et réparation ATELIER TRES MODERNE outillage ' moderne de tous modeles 758-1521 25-8-70 J.n.o.758-1522 Page 10 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 26 janvier 1971 M.Lucien Lainesse A l'Hôtel-Deu d'Arthabaska.le 12 janvier à l'âge de 70 ans est décédé M.Lucien Lainesse, époux en premières noces de feu Marie- Louise Desrochers et en deuxièmes noces de Lydia Ouellette, demeu- -\u2014Tant au 13 rue Académie, Vcto- riaville.Les funérailles ont eu lieu vendredi le 15 janvier a 14 heures en l'église Sainte-Victoire.Inhumation au cimetière Saint- Joseph.Mme Georges Lamirande A Québec, le 13 janvier à l\u2019âge de 79 ans est décédé Mme Geor- Dubois demeurant au 14 rue Richelieu, Victoriaville Elle était la mere de Milles Yvette et Carmen ainsi que de Mme Lucien Michaud.nécrologi \u2014_\u2014 Les funérailles ont eu lieu samedi le 16 janvier à 15 h.30 en l\u2019église Notre-Dame de l\u2019Assomption.Inhumation au cimetière des SS.Martyrs Canadiens.M.Edouard Curtois A Victoriaville, le 14 janvier à l'âge de 84 ans est décédé M.Edouard Courtois, époux de dame Régina Godin demeurant au 100 rue Michel, Victoriaville.11 était le père de Henri, Robert, Jeannette et Thérèse.Les funérailles ont eu lieu samedi le 16 janvier à 14 heures en l\u2019église Sainte-Vic- toire.Inhumation à Saint-Joseph.M.Reland McNeï A Arthabaskä, le 20 janvier, à l'âge de 53 ans est décédé M.Roland McNeil, époux de dame Law- au bureau = d'enreuX \u2014 up Vente: Maurice Morin a Onil Bernier, Warwick.Rétrocession: Jean-Louis Des- Cormiers a Paul-E.DesCormiers, Saint-Paul.Vente: Lionel Bergeron a Lajos Takacs, Arthabaska.Vente: Habitat Arthabaska Inca Aimé Beaudet, Arthabaska.Vente: Marc Charest à Raymond Pearson, Sainte-Victoire.Vente: Alb.Rondeau a Ephrem Rondeau, Warwick.Testament: Eva Fréchette a Lucie Tourigny et al, Sainte-Vic- toire.- -Mariage: Jean Ducharme et Jocelyne Tanguay.: Vente: Henri Bergeron a Jacques Lemieux, Bulstrode.\"Vente: Philias Carignan à Hugues Lambert, Sainte-Victoire.Vente: Henry Rouillard a Ro- ee wt rence Daigle demeurant a Ting- wick.Les funérailles ont eu lieu vendredi le 22 janvier 2 14 h.30 en l\u2019église de Tingwick.Inhumation au même endroit.M.Elphège Lemaire v A Québec, le 19 janvier à l\u2019âge de 75 ans et 7 mois est décédé M.Eiphège Lemaire, prêtre, demeurant à Québec.Les funérailles ont eu lieu samedi le 23 janvier à 14 h.30 en l\u2019église paroissiale.Inhumation à Nicolet.~ \u2014=\"\"\"aint Defosé, Santé Victoire.Vente: Léo Picard à Michel Fortier, Stanfold.Vente: Léo Picard à Ubald Picard, Stanfold.Vente: Gaétan Carrier à Germain Jacques et al, Sainte-Vic- toire.Vente: Réjeanne Durand-R.à Gaston Nadeay, Sainte-Victoire.Vente: Réal Héroux et al à Raymond Fournier, Sainte-Vic- toire.Cession: Antonio Fournier et al à Micheline Fournier-R, Artha- baska.Mariage: Jean Cloutier et Ginette Filion.Vente: Habitat Victoriaville Ltée à Wellie Hamel, Sainte-Vic- toire.Vente: Habitat Vctoriaville Ltée à Raymond Sévigny, Sainte- Victoire.Vente: Gaétan Mailhot à Gaétan Carrier, Princeville.Vente: Philippe Carignan a André Roux, Stanfold.Vente: Henry Brouillard a Lau- rette Croteau, Sainte-Victoire.Vente: Roger Méthot a J.Claude Méthot, Warwick.: Vente: Laura Pepin-B.a Roland Boulanger, Warwick.Vente: J.-Guy Lafontaine à Yves Charron, Arthabaska.Vente: Gaston Tardif à René Sévigny, Princeville.Yous serez en orbhite Y/0S.- MOORE ENR, 119 REL des vétements 4 TANIA pour mows dament Plus de milles/aux magasins AURELE - 166 Gagnon Asbestos 879-5733 \u2014 Charest * Les plus beaux ® Prix les plus bas * Choix de dessins de toutes beautés * Granite canadien et importé Voyez ce que vous achetez GERARD Atelier et salle de monte 39 Ducharme 57 Doyon - Asbestos Victoriaville ge.Autonati çÇ omatic Elec ut side by Sid® o Frost L} TICF 7JEF G \u20ac.19 cu.ft.ge 170011 N Lo .- mc vase rec ancre ver ss mice 1.me + d\u2019information qui ont connu beau- \u201cCo ministère de l lonisation reprend | 2 tion des produits de l\u2019érable du \"Agriculture et de la de la Classification et de l\u2019Inspec- face annuellement aux exigences des différents marchés, le service la qualité de ces produits qui font En effet, dans le but d'améliorer es soirées me a Les intéressés \u2018 me qu'à une peuvent assister démonstration est à Warwick le 18 février.à la présentation d\u2019un film sur la rie et Saint-Isidore.La seule autre fabrication du sirop d\u2019érable, de a venir dans le comté d\u2019Arthabaska Sainte-Hélène, Stratford, La Prai- nues à Ham-Nord, Saint-Camille, produits.corriger certains défauts qui causent la perte de classe de leurs les producteurs sur les moyens de brooke, À date, d Stanstead, Brome et Shefford.- es soirées se sont te- Missisquoi, 4 Au cours de ces réunions, les experts du ministère entretiennent des produits acéricoles.d\u2019information sur la fabrication fe, Arthabaska, Cmpton, Sher- férents centres des comtés de Wol- depuis le 12 janvier Li Jusqu'au 11 février, 16 utilisés dans sa production.d\u2019information se tiennent dans dif- producteurs de des Cantons de | , or coup de succes Est assistent, à des soirées Beauce, Frontenac et Dorchester.\u2018sirop d\u2019érable principaux centres de production acéricole des comtés de Mégantic, en 1970 dans Ies ° sur l\u2019utilisation des densimètres, soirées | Tél.826-2447 ( Charles Boisvert rmis ) Richmond, P.Q.S'adresser à * .14-4-71 APPELEZ À BONNE HEURE POUR PLUS DE SERVICE, ACHETONS des ANIMAUX morts ou malades \u2014JAfienfion culfivaieurs\u2026 VICTORIAVILLE (RJC) \u2014 Les rop + S0 N irée di nformat Le si Mardi 26 janvier 1971 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 1] LE: 4 = a - oF rE Page 12 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 26 janvier 1971 | 1 I oo pe nin nicid pour payer les travaux projetés.On emprunte $51,000 Un règlement d'emprunt a été préparé concernant certains travaux publics à être exécutés dans le secteur Bellevue.Le mou- tant de ces travaux est de $75,000 (en chiffres ronds).Cependant, comme d\u2019autres règlements d'emprunts antérieurs sont en il a été décité de les fermer en faisant le-transfert des fonds en surplus et en comblant celui qui a un déficit.De cette facon, il y a un montant de $34,000 de disponible par certains règlements, alors qu'il y a un déficit de 96,300 pour un aw- tre.Les calculs faits, il sera nécessaire de n\u2019emprunter que $51,000 : L'assemblée publique concernant ce règlement d\u2019emprumt a été fixée au 18 janvier de 7 à 9 heures.Par la suite, les membres du conseil ont étudié le nouveau règlement de circulation, afin de le présenter à une prvchaine réunion du conseil.- La police au travail Rapport des activités du Département de la Police pour I'année 1970: Enquêtes pour accidents d\u2019automobiles, 170; personnes blessées dans ces accidents, 40; aucun accident mortel; dommages matériels approximatifs: $100 et plus (114) pour $82,405 et moins de $100 (56), pour $3,210; aucun accident de piétons; appels reçus pour plaintes ou informations, 4,364; appels reçus pour vols, 29; services d\u2019ordre pour sépultures, 39; service d'ordre à d\u2019autres endroits.476; enfants perdus et retrouvés par la police, 6; cartes décernées pour infraction au stationnement, 105; contraventions pour diverses infractions ou vérifications de véhicules, 312; lettres de références données par le chef de folice, 14; patrouilles effectuées dans les rues de la ville, 1.538; lumières de rues rapportées défectueuses, 86; nombre de Milles faits par l\u2019auto-pa- trouille, 31,057; appels, déplacements, voyages pour enquêtes, 266 ; rapports d'accidents remis, 56; plaintes reçues pour chiens, 86; appels reçus \u2018pour vols de bicyclettes, 8.PERMIS DE CONSTRUCTION Les permis de construction émis durant l\u2019année 1970 se totalisent à 102, soit 51 nouvelles construc- Le chef Guy Beauchesne tions; 46 réparations et agrandissements; 2 maisons déménagées; 2 piscines construites et un permis de démolition.La valeur approximative de ces augmentations matérielles se chiffre à un total de $827,072.LE DEPARTEMENT DES INCENDIES Le total des sorties du camion à incendies est de 19 durant l\u2019année 1970: 9 pour des immeubles ; 7 pour feux d\u2019herbes; 1 pour automobile; 1 pour fils électriques défectueux La présente photo représente le coin commer- clal de Victoriaville vers 1900.On voit la station avec \"Arthabaska\u201d, lequel a été changé pour \u2018\u2019Victoriaville\u201d le 4 octobre 1905.Au fond \u2019hôtel Grand Union construit par Thomas Samson en 1890, l'ancien bureau de poste et de douanes, qui avait remplacé le premier Hé- tel Samson, et l'édifice Tourigny (père et fils) | qui couvrait le reste du triangle que l'on aperçoit sur le croquis (327-328-330).A l\u2019époque, c\u2019étalt un édifice assez important, lequel fut in- après 1888, alors que les édifices Foisy (place de l'Hôtel de ville actuel) furent détruits.L'édifice H.-H.Guay est situé en arrière et l'on peut apercevoir la toiture et la cheminée.Résumé du temps de l\u2019affaire Débigare Pour compléter l'affaire \u2018Debigaré\u2019\u2019, disons que les Guay viennent de Beaumont et de Lauzon.Dans le répertoire des mariages célébrés à Lauzon, du début de la paroisse à nos jours, il y a & pages du nom de \u2018\u2018Guay\u2019\u2019 et 28 noms par page; ajoutons qu\u2019il y a 13 Angélique Guay; 10 Adélaide; 16 Charles; 13 François; 13 Geneviève ; 10 Jean; 23 Joseph (c\u2019est pas un cadeau pour faire une généalogie).Ca ressemble un peu aux Tremblay, à Chicor:timi.Le 3 septembre 1844, à Saint-Roch de Québec, mariage de Simon Guay, fils d\u2019Augustin Guay et de Geneviève Poiré (de Lauzon) avec Julie Debigaré, fille de Jean Debigaré et Marguerite Béchard.- Simon Guay est venu demeurer à Princeville, puisque le 31 octobre 1862, est baptisé Joseph Léo- pold , né ce jour, fils de Simon Guay et de Julie De- bigaré.Parrain et marraine, F.-Xavier Guay et Bel- zémire Guay (est ;ce le frère et la soeur de l\u2019enfant?).et 1 pour fournäise déféttueuse.T##> Julie Debigaré est décédée a Princeville le 12 juin total des pertes matérielles est de $17,700.On peut dire que c\u2019est une \u201cbonne\u2019\u2019 année.La Société d'Histoire présente une biographie » Lundi, 11 janvier, a l'hôtel de ville d\u2019Arthabaska, avait lieu une réunion de l'exécutif de la Société d'Histoire d\u2019Arthabaska.A cette occasion, nous avions l\u2019avantage d\u2019avoir la présence de l'abbé.Arthur Bergeron, retiré à \u2018\u2019Ermitage -de Victoriaville, le frère Jean-Paul Provencher, s.c., et Elphege Lab- bé, trois membres trés dévoues envers la Société._\u2014 Lecture des minutes de la dernière réunion, et compte-rendu financier fait par le secrétaire- trésorier, Gérard Hébert.Peu de A correspondance.RT ee a 014 2350 Dans le but d\u2019améliorer 1'entourage du monument de Suzor Coté, artiste-peintre de chez-nous, Mme Félix Houle est chargée d'entrer en contact avec les parents responsables, pour les inviter à faire le nécessaire afin d'enlever le cèdre qui grandit en face du monument \u2018dans-le cimetière local, et en cache toute la beauté.Au printemps, lorsque viendra le temps de faire le ménage dans le cimetière, il y aura lieu de procéder à une telle amélioration.Mme Jean Moisan a déclaré que re ra EN le rapport concernant le Musée 1868, à l\u2019âge de 47 ans.Lors de la naissance de Joseph Omer Romulus Guay, le 10 janvier 1879, fils de Omer Guay et Marie- Louisa Debigaré, c\u2019est Simon Guay et Marie Debiga- ré qui sont parrain et marraine.On ne donne pas le degré de parenté.Cependant, Simon Guay est veuf depuis 1868 et Marie Debigaré, sa belle-soeur, est l\u2019épouse de Laurent Héon, hôtellier de Princeville.La coutume voulait, à cette époque, que lors de la naissance du premier enfant, le parrain et la marraine soient les parents de l\u2019époux si c\u2019était un garçon.f Voici des détails très intéressants que vient de me fournir Mme Lucille Thibault-Trépanier, qui a demeuré longtemps à Victoriaville, et maintenant de Windsor, Ontario.Je l'en remercie sincèrement.Pierre Homer Guay est né à Beaumont en 1855.Père: Augustin Guay, tanneur, Beaumont, Qué.Mere: Angélique Poiré.Marie-Louise Debigaré est née à Montréal le 16 octobre et baptisée le 17 octobre 1859, paroisse Saint Nom de Marie, aujourd'hui paroisse Notre- Dame.Père: Joseph Debigaré demeurant par la suite à St Louis, Missouri.Mère: Marie Angélique Onésime Coursolles.Joseph Debigaré et Marie Angélique Coursolles se sont mariés à Montréal le 27 janvier 1855.4 Pierre Homer Guay, en arrivant à Victoriaville (quelle année?) avant d\u2019avoir son propre commerce, après son mariage, a travaillé pour M.J.O.Bour- beau et confectionnait des chapeaux pour dames.Comme dirait Ripley: \u2018Believe it or not\u201d! \u201cCe détail m\u2019a été raconté par maman\u201d, de dire Mme Lucille Trépanier.Comme solution au problème du nom \u201cH.H.Guay\u201d, c\u2019est probablement comme beaucoup d\u2019autres noms qui sont changés par l\u2019usage et ils deviennent loi par la force des choses.Ainsi, lorsque Pierre Homer Guay, en novembre 1899, vendit le lot 329 au gouvernement fédéral pour construire l\u2019ancien bureau de poste, il est écrit: Ont comparus Pierre Homer Guay, alias Homer H.Guay (quel était le nom abrégé?).C'est Joseph Edouard Perrault qui avait été autorisé pour signer l'acte au nom du gouvernement fédéral.Le prix était de $2,000.Enr.34226.Laurier serait fait prochainement et remis au Comité touristique des Chambres de commerce Victoria- ville-Arthabaska, qui a été accepté comme interlocuteur valable auprès du gouvernement en ce sens.J'ai préparé, comme convenu, une courte biographie de diverses personnalités ou \u2018\u2018célébrités\u2019 de .la région, notamment d'Arthabas- - ka.mais les environs vont avoir leur part.Si quelqu\u2019un avait des suggestions à faire concernant les noms à ajouter, il n\u2019aura qu\u2019à m\u2019en faire part.Voici cette liste que j'ai préparée.Elle est divisée en deux.et les noms sont par ordre alphabétique.La définition de \u2018\u2018célébrité\u201d est difficile à faire si on veut être impartial pour tous.Arles: \u2018Henn +d\u2018 (Henn -Beaudet): «++ ++ = + «+ écrivain.Coté, Suzor, artiste-peintre; Crépeau, Eugène, avocat ; -Crochetière, Rosaire, capitaine-ab- bé; Désilets, Aphonse, poète; Gagnon, Achille homme d'affaires ; Gérard, Jacques (Jacques Poisson) Ténor; Girouard.Joseph-Ena, notaire a EY I IVY 3 (suite à la page 17) \u2026 Gendié en octobre 1935.Ce fut le plus gros feu .: A} \u2019 J MOBILIER DE CHAMBRE 3 MORCEAUX Lit \u2014 Bureau-Triple \u2014 2 Miroirs Chiffonnier-Armoire Sommier et Matelas, Qualité exceptionnelle MOBILIER DE CUISINE 5 MORCEAUX Table 36\u201d x 48\u201d extensible 60\u201d Cuisinière 30\u201d \u201cROY\u201d Automatique Modèle de luxe Réfrigérateur 13 pi.cu.\u201cROY\u201d Sans givre Modèle de luxe MOBILIER DE SALON 2 MORCEAUX Sofa (Spring-Edge) Fauteuil (Tables non incluses) VOTRE MAGASIN ENSEMBLEgL RACOENAS stig POUR LA REGION tte (LFA) Mardi 26 janvier 1971 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2 \u2014 Page 13 AUCUN ACOMPTE »36 MOIS POUR PAYER MEUBLES PERREAULT ENR.15 Beauchesne - Arthabaska - 357-2522 RE CEE 4 IE 2 RB SI SIA AORN EIA Page 14 \u2014 Cahier 2'\u2014 L'UNION \u2014 Mardi 26 janvier 1971 arts » \u2018 Livres pour couples - \u201cGouple et sexüalité \u201d Couple et sexualité: Six brochures de 36 pages, format 7% po.par 11 po., sous cartable, chez Novalis.Le couple.Cinq, dix, quinze ans de mariage.Et après quoi?C\u2019est l\u2019heure d\u2019une remise en question, \u2014 processus aussi normal que sain \u2014, ou d\u2019une crise, \u2014 tout aussi normale \u2014, que peut seul résoudre un dialogue réel, profond, entre les conjoints.Couple et sexualité: se veut l\u2019instrument de la réflexion et du dialogue des couples mariés.Cette série de six grandes brochures de propose aux conjoints de se redéfinir l\u2019un vis-à-vis de l\u2019autre, de se redéfinir comme couple, en regard des préoccupations aujourd\u2019hui communes à tous les couples: la transformation de valeurs traditionnelles et l'apparition de nouvelles valeurs; sexualité et personnalité; la maturation sexuelle, un retour sur l'enfance et l'adolescence; le dialogue charnel du couple, et la régulation des naissances.I] ne s\u2019agit donc pas d\u2019un cours, mais plutôt d\u2019un mode de communication qui fait appel à la créativité, a.l'originalité de chaque couple.faits, des témoignages, des statistiques dans un langage clair, vivant, personnel.Quantité de photos pleine-page, significatives, qui provoquent la reflexion.Une mise en page sobre, aérée, congue pour la lecture a deux.Des jeux-questionnaires qui favorisent I\u2019expression et stimulent I\u2019échange.lettres - s Une présentation de qualité.Un prix abordable: $5.95.Populaire et a la portée de tous, cet ouvrage ne néglige ni de minimise pour autant les plus récentes découvertes des sciences humaines et médicales.Au contraire, il s\u2019appuie sur de sérieuses recherches et de nombreuses consultations au- pres de couples et de spécialistes, Couple et sexualité sera particulie- rement apprécié des couples engagés dans les équipes de foyers et les mouvements familiaux.Couple et sexualité est l\u2019oeuvre \u2018d\u2019une équipe depuis longtemps active dans le domaine de l\u2019éducation à la vie familiale.L'auteur principal, Mme Elsie Saumure, a déja publié plusieurs ouvrages d\u2019éducation populaire.Ses deux collaborateurs immédiats, le R.P.Paul-Emi- le Pellerin, o.m.i., conseiller matrimonial, et Mme Laurette Cha- gnon, B.Sc.N., responsable des programmes d\u2019éducation sexuelle et familiale au collège communautaire Algonquin d'Ottawa, sont également bien connus des mouvements familiaux.Couple et sexualité est publié chez Novalis, entreprise de communications sociales \u2018engagée dans la création et la production d\u2019instruments d\u2019éducation.populaire, notamment dans le domaine de l\u2019éducation à la vie familiale.Ses programmes de préparation au mariage, en outre, se sont acquis en 25 ans une reconnaissance mondiale.couple et sexualité LES BALADINS S'ENTRAINENT.\u2014 Les jeunes intéressés au foiklore avec les \u2018Baladins\u2019\u201d se donnent avec joie à leur travail.Les séances d'entrainement ont lieu le samedi de chaque semaine.Une équipe de responsables voit à diriger les jeunes pour cette formation spéciale.On présentera bientôt un festival de musique Fondés en 1958 et officiellement reconnus par le Ministère des Affaires Culturelles du Québec, les Festivals de Musique du Québec ont opéré dans le domaine de l'enseignement musical une révolution unique au Canada.Selon le Ministère de l'Education, l'enseignement de la musique ne doit pas être réservé aux résidents des grands centres, mais être offert à tous les citoyens du Québec.L'enseignement de la musique -doit chercher non pas à produire un nombre restreint de virtuoses mais à compléter la formation de la population.On ne connait peut-être pas .assez les Festivals de Musique du Québec qui sont un moyen précieux d'encourager cet art universel chez-nous.Le public n'est pas parfaitement renseigné sur la place occupée par les concurrents- musiciens dans ces Festivals qui donne l'occasion a mos artistes _locaux de se mesurer avec d\u2019autres musiciens de la province, dans toutes les disciplines mentionnées, \u2014Les groupes sont repartis selon l'âge et l'expérience des participants.C\u2019est l\u2019un de ces grou- .pes que l\u2019on voit sur la photo ci-dessus; pour ce groupe c'est la détente entre deux périodes de travail intensif.(Photo L'Union GAB) (orgue, piano, violon, guitare, chant, chorales, fanfare, instruments à vent, petits ensembles).Cette année, les Festivals de Musique du Québec innovent une autre compétition dite: Tremplin international.Des Juges musiciens de réputation mondiale ont orienté le travail de nos jeunes et de leurs professeurs par des critiques et des (suite à la page 17) La troupe du CEGEP présente une comédie d'Armand Salacrou La saison de théâtre réalisée par les étudiants du CEGEP débutera par la représentation, les 28 et 30 janvier 1971, de la pièce d\u2019A.Salacroi \u201cUne femme trop honnête\u201d.Cette pièce qui a connu un suc- Les Michaels en concert Les Michaels de Warwick se préparent déjà, après leur grand - Concert de Noël, à donner un autre concert pour le mois de juin prochain à l\u2019école Sainte-Jeanne-D'arc de Warwick.On sait qu'ils ont donné, en compagnie des chorales du Centre d\u2019Art et Sainte-Victoire de Victoriaville.un grand concert à l'église Saint-Samuel-de-Horton.dimanche soir dernier.Un autre concert est prévu pour le 7 février prochain, à la cathédrale de Nicolet.Pour le concert du mois de juin qui sera donné à Warwick, on prépare présentement des harmonisations de l'abbé Claude Lupien.Ce concert comprendra plusieurs chansons populaires et semi-clas- siques.La direction nous avise qu\u2019elle songe à organiser une activité quelconque d'ici la fin de l'année pour remercier les membres de la chorale Les Michaels de Warwick.ces d'estime à Paris et dans les grandes villes assure la transition entre le vaudeville et le théâtre de fantaisie.Nous v voyons évoluer l'éternel triangle amoureux, dans un milieu petit bourgeois.avec ses principes.ses regles étroites et ses combines savantes pour esquiver ces mêmes regles.ses politesses contraignantes et son art consommé de faire de l'argent -a- n'importe quel prix.Une femme lettrée mariée par intérét à un garagiste prospère, vendeur d'autos américaines.devient la maîtresse d\u2019un homme d'affaires qui consacre le plus clair de son temps à d'obscures opérations de trafic d'or et de devises.Ce qui ne l'empêche pas de continuer d'aimer son mari.ne fut- (suite à la page 15) cr re * Mardi 26 janvier 1971 \u2014 L'UNION _ Cahier 2 \u2014 Page 15 la.(suite de la page 14) ce que par ses solides réserves en banque et sa candeur satisfaite.D\u2019ou les remords qui la rongent et lui enlèvent le goût de vivre.Comment garder son amant sans risquer de compromettre le bonheur de son mari?Femme exigente et \u2018\u2018trop honnête\u201d il ne lui suffit pas que son mari ignore cette liaison.Car, elle le sait et ne peut se le cacher, elle trompe son bon mari.Un savant jésuite acrobate du compromis serait incapa- LOISIRS.\u2014 Le service des Loisirs de la ville de Warwick ne donne ble de trouver la solution que cette pas que des amusements pour les jeunes, il donne aussi des cours : aC > pour les adultes qui veulent bien s\u2019en prévaloir.Sur la photo, on tique.Puisqu\u2019il faut supprimer son voit MM.Damien Lemire et Michel Marcotte qui ont donné une con- femme essaiera de mettre en pra- remords, il ne lui reste qu\u2019une possibilité efficace: supprimer la cause première de son remords - c\u2019est- : à-dire, son mari.Qui mourra ainsi dans la plénitude de son bonheur sans avoir goûté aux amertumes du cocufiage.Une sorte d\u2019euthanasie morale, quoi! Seulement, ce meurtre programmé n\u2019aura rien de passionnel, rien d\u2019un divorce à l'italienne.Nous sommes invités à assister a une opération d\u2019un raffinement de philosophe (elle est licenciée en philosophie) désoeuvré, manigancée avec la minutie d\u2019un fin limier ou si l\u2019on préfère, avec le souci de perfection d\u2019un professeur novice.Ou de comment supprimer son mari pendant qu\u2019on est à la maison à roucouter sur l'épaule de l\u2019amant.Quant à savoir si le crime paye, c\u2019est ce qu\u2019apprendront ceux qui viendront voir la pièce le 28 et/ou le 30 janvier prochain.Les.(suite de la page 5) leurs services pour enlever la neige, nettoyer les cours et autres travaux du genre.Industrie Blandford Un autre membre des Optimistes de Princeville, M.Bernard Baillargeon, a donné des précisions sur la réalisation d\u2019un projet industriel dans lequel il est l\u2019un Ües principaux intéressés.a Il s\u2019agit des Industries Bland- \u201cford où la production commencera en février.Le tournage du bois sera l\u2019activité principale à cette entreprise qui se spécialisera dans la fabrication de pôles à rideaux, M.Baillargeon a précisé que l\u2019entreprise était la première au Canada à se lancer dans cette production.Des distributeurs feront connai- tre, partout au pays, les prodrits des Industries Blandford.Chaque emballage comprendra un assortiment complet de pôles avec anneaux et autres accessoires.Tout est conçu dans les modèles afin que le produit soit en rapport avec les exigences modernes des édifices publics, commerciaux, ainsi que pour les résidences en ce qui concerne les produits des Industries Blandford, a fait remarquer M.Baillargeon.II a ajouté que dans environ deux ans on fabriquera des poteaux en bois tourné.Le pin jaune importé des Etats-Unis et l\u2019érable acheté au Québec sont les matières premières entrant dans la fabrication des produits des Industries Blandford.a conclu M.Bernard Baillargeon.Le conféren- cler a été remercié par M Herby Monaghan.férence de presse à ce sujet.(Photo À.Martineau) Cours aux adultes WARWICK (AM) \u2014 Le service des Loisirs de Warwick a donné une conférence de presse jeudi matin à 10 heures à l\u2019hôtel de ville de Warwick.Le Service des Loisirs de Warwick n\u2019organise pas seulement les Pour les jeunes tout va bien, mais les adultes sont négligés\u2026 Du côté agricole par exemple les gens sont * plus libres.Au cours de la derniere assemblée générale de la Coopérative Agricole de Warwick, un questionnaire a été posé aux cultivateurs, afin de savoir s'ils seraient intéressés à suivre des cours.Ces cours seraient donnés en collaboration avec la Société Coopérative Agricole de Warwick.En effet, sur 250 personnes, 185 personnes ont répondu à l'appel.Ces cours seront donnés à la salle du Conseil, de 13 heures à 16 heures.Mais de 25 à 30 personnes seront acceptées à la fois, vu l\u2019espace assez restreint.Voici le contenu de ces cours: les 20 et 21 janvier de 13 heures à 16 heures: production laitière donné par M.Maurice Girard, deuxième cours les 27 et 28 janvier: productions végétales et herbicides par M.Jean-Louis Dagenais, au troisième cours, il sera question le 3 février de production porcine par M.Jean Brossard, il sera aussi question à ce dernier cours du programme du naisseur et du finisseur.ADA pe DE QUEBEC UNICIPALITE DE LA PAROISSE ST-CHRISTOPHE D\u2019ARTHABASKA AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné paar le soûssigné, secrétaire trésorier de la corporation municipale de la Paroisse St- Christophe d\u2019Arthabaska, que lors de sa séance du 5 janvier 1971, le conseil municipal de cette corporation a adopté le règlement suivant :- pré A DU qu\u2019avis de motion a été donné, à une séance cédente ; ATTEN DU qu\u2019il y a lieu d'abolir la prohibition de la vente des boissons alcooliques dans les limites de cette municipalité; H est en conséquence .proposé par : M.Arthur Côté appuyé par : M.J.Robert Laroche et résolu par le présent règlement que :- 1.\u2014La vente des boissons alcooliques, et l\u2019émission de permis en conséquence, sont par le prèsent règlement permis ns la municipalité de la Paroisse St-Christophe d\u2019Arthabaska, tomté d\u2019Arthabaska.: 2.\u2014 En conséquence la prohibition de la vente des boissons alcooliques est par le présent règlement révoquée et abolie & toutes fins que de droit; .\u2014 Le présent règlement entrera en viqueur dans les délais et après les approbations requises par la loi.\u201d AVIS est en consé \u2018uence donné à tous les électeurs municipaux de la municipalité de la Paroisse St-Christophe d\u2019Ar- thabaska, que le 10 février 1971, à la salle d\u2019assemblée du conseil, étage supérieure de la rue Beauchesne, Arthabaska, à compter de 10 heures du matin, heure solaire, les électeurs municipaux sont appelés à se prononcer sur l\u2019approbation ou la désapprobation de ce réglement, en la manière prévue par la loi de tempérance (Chapitre 45 SR.1064).nné à St-Christophe d\u2019Arthabaska, ce 5 janvier 1971.Benoit C eriiles ecrétaire orier.9-11 Caisse Populaire d\u2019Arthabaska, Meunerie Coopérative Agricole de Victoriaville Veuillez prendre avis que l'assemblée générale sera tenue le 29 janvier 1971, a 10 h.de I'avant-midi a la Salle Windsor de Victoriaville Tous les membres sont convoqués à cette assemblée Par ordre, Yvon Béliveau, sec.SPECIAL APRÈS INVENTAIRE - Souffleuses à neige a 7 forces \u2014 Prix régulier $549.50 SPECIAL: $459.95 Arien 5 forces \u2014 Prix régulier $449.50 SPECIAL: S 369.95 4 forces \u2014 Prix régulier $319.50 SPECIAL: S 27 9 95 : p, Soyez les premiers à profiter de cesaubaines formidables - @ Chez Lévis Gagné Enr.@, 11 De Courval - Victoriaville - 758-1112 ] 3 Page 16 \u2014 Cahier 2 \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 26 janvier 1971 - TH = voi qu'ils en disent.0 q ess Un grand festival étudiant se sauvages.Ceux q qui i sont intéressés déroulera bientôt à l\u2019école Sainte- aux raquettes, il y aura des ra- Marie de Warwick.quettes à la disposition des étu- LL diants.Voici donc le programme de cette journée du 29 janvier: a A 15 h.30, il y aura des parties 8 h.30, il y aura des parties de de hockey, élèves contre profes- hockey suivies de plusieurs par- seurs.ties de ballon-balai.i } .Enfin, pour terminer cette jour- A cours de l'après-midi, il y née qui sera bien chargée, une aura, au Centre de ski Mont Glea- soirée récréative est prévue à son, plusieurs descentes en ski l'intention des étudiants à la salle ainsi que des descentes en traines- du Centre Culturel de Warwick.TABLE RONDE.\u2014 Jeudi dernier, les étudiants | me, assistant-gérant de la Banque Canadienne du groupe de première année des Techniques Nationale; M.Gérard Amiot, assistant-directeur + administratives au CEGEP de Victoriaville ont des finances à l'Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska; M.fondé une table ronde consistant à s'informer Léger Larouche conseiller en main-d'oeuvre; M.sur l'importance de la comptabilité dans le Yvon Pellerin, comptable agréé et M.André Ro- monde des affaires.Plusieurs conférenciers bitaille, gérant de bureau à la Cie Rubin.y étaient invités tels que M.Claude Berthiau- AT i \u2018Les Bois-Francs\u201d Dans les bibliothèques: os POTN © : Î oo maintenant en vente l\u2019opération dé .VT'opération démarrage VICTORIAVILLE (RJC) \u2014 Les © la quantité des volumes mis ala opération se répétera durant les La réédition de \u2018\u2019Les Bois-Francs\u201d Services\u2019 de l'enseignement ont disposition des élèves dans les éco- deux prochaines années scolaires.de l'abbé Charles-Ed.Maithot, est présenté à la Commission scolaire les.À cette fin.des montahts spé- maintenant terminée.régionale des Bois-Francs le projet Ciaux additionnels au budget ré- destiné Ÿ réaliser l'opération dé- Bulier seront mis à la disposition L tit pannage et démarrage des biblio- de la Commission scolaire régiona- es 1] ITeS thèques scolaires offert par le le et se répartissent comme suit : ® à = Ministère de l\u2018Education.\u2014 Victoriaville $37.370.| on C e S Les quatre volumes de l'édition originale ont été condensés en svati ; \u2014Plessisville : $50,000 deux, sans rien omettre de ce qui regarde la découverte et le Cette opération démarrage lan- ao .cée par le ministère a pour but de \u2014 Warwick: $ 9,900.développement des Bois-Francs.Le premier volume comprend mettre à date toutes les biblio- \u2014Princeville : $ 9,900.de & JOS I'historique des Bois-Francs ainsi que plusieurs biographies des theques scolaires: préparation de personnages de l'époque, avec 380 pages de texte et 32 pages catalogues.préparation de fiches, i de photos.Le second comprend |\u2019historique de chacune des mise en circulation des volumes.On notera qu'un montant de paroisses de la région; Laurier et ses contemporains; les généa-, etc.$50.000 est prévu pour Plessisville, logies des anciennes familles de la dite région.480 pages de tex- Co.étant donné l'ouverture de l'école Ce 2 ; te et 32 pages de photos.De plus, l'opération désire amé- polyvalente en septempre 1971.Les AU COMPTOIR: pri , liorer considérablement la qualité dépenses encourues pour cette U COMPTOIR: prix $5.00 chaque volume à ._ L'Imprimerie d'Arthabaska Inc.370 Girouard, Arthabaska, Qué.ou à La Tabagie Pierre à 179 est, Notre-Dame, Victoriaville .+ PAR LA POSTE: $5.50 chaque volume Prètes à habiter Eligible au rabais provincial Remplissez le bulletin de commande suivant et mallez à: 8 e A \\ \u2019 » : \u2019 à Arthabaska \u2014 située à 43 rue Bellevue L'Imprimerie d'Arthabaska Inc.\\ ° , 370 Girouard a Plessisville \u2014 située rue Forand i Arthabaska, Que.be Pour B = F \\ [ \u201d \u2018Veuillez m'expédier le [] premier volume & \u2018 | | \u201cLes Bois-F * information: / n e I I e I e I e I ee et/ou le [7] second volume ois-Francs Construction \u2014 Rénovation LA 7 EEE écriture moulée Bur: 15 Cantin \u2014 Victoriaville \u2014 752-7554 S| AQFESSE.\u2026\u2026.\u2026.\u2026cerreccencracentancene ancennenceneransanrencencencencencencenr Parc Industriel Rés.357-2338 \u2014 357-2477 2 | ~ | fearee erie ere iii tree rte tess treme a bee sess ate san ene ne nar an assesses e serntesenarnsren \u2014 Le confort total à votre portée \u2014 @ | [L_Crinelus un chéque ou mandat-poste au montant de$. Visite de la directrice de secteur à Saint-Louis SAINT-LOUIS-DE-BLANDFORD (GAB) \u2014 La \u2018présidente, Mme Athanase Goupil, et les membres de l'Association féminine d'éducation et d'action sociale de Saint- Louis-de-Blandford ont reçu la directrice de secteur pour la visite annuelle de cette responsable.Mme Gérard Chainey de Saint- Paul-de-Chester a vérifié les livres, à examiné les régistres sur les activités du mouvement, donné des conseils et des directives.Les chansonniers canadiens Au cours de la même réunion les membres de l\u2019AFEAS de Saint- Louis-de-Blandford ont fait une courte étude sur le sujet au pro- (suite de la page 14) conseils stimulant par le fait même le travail journalier des éleves.- Dans différentes régions, des concerts ou organisations du genre - procurent aux élèves musiciens, l\u2019occasion de faire les voyages nécessaires pour se rendre aux endroits où ont lieu ces compétitions régionale et provinciale.Depuis environ cinq ans, des élèves de Victoriaville et d\u2019Arthabaska ont mérité des bourses totalisant un montant de $2,480.11 est donc normal que la population de ces deux villes-soeurs encourage nos jeunes à continuer leurs études musicales en répondant généreusement à la campagne de souscription organisée par la section Mauricie-Bois- Francs.Il est à souhaiter que la collaboration étroite de tous les organismes et associations intéressés à l\u2019enseignement, soutienne l\u2019activité des Festivals de Musique du Québec._cationsducercle.~~ gramme du mois, soit les chansonniers québécois.Les participantes ont analysé les oeuvres de quelques-uns de ces chansonniers.Comme conclusion, il a été établi que les goûts et préférences des membres n\u2019étaient pas à discuter, l\u2019opinion de chaéun devant être\u201d respectée.Il a toutefois été précisé que certains chansonniers avaient encore des possibilités de s'améliorer si l\u2019on établit des comparaisons avec ceux de certains autres pays à culture française, principalement ceux de France.Un échange de cadeaux-surprises entre les membres était également au programme de l'assemblée.Un café servi à la fin de la réunion a remplacé l\u2019étude de la section des arts ménagers, précise Mme Roger Dubois, responsable des communi- la.(suite de la page 12) avocat, shérif ; Girouard, Wilfrid, avocat, juge; Hébert, Philippe, sculpteur; Laliberté, Alfred, R.C.A., sculpteur; Laurier, Sir Wilfrid, premier-mi- nistre du Canada; Lavergne, Armand, nationaliste; Lavergne, Joseph, avocat, juge; Lavergne, Louis, notaire, sénateur; Mailhot, rien; Méthot, Joseph-Edouard, avocat ; Perrault, Joseph-Edouard, avocat, politicien ; Pacaud, Louis-Edouard, avocat, conseiller législatif ; l\u2019abbé Chs-Ed., histo- Soirée tous les samedis soirs a 8h.30 organisée par Les Détentes Familiales au sous-sol de l'église St-Gabriel DANSE DE TOUS GENRES en vedette \u2018LES MILLENAIRES\u201d BIENVENUE A TOUS Admission: étudiants: 50\u20ac adultes: 75¢ Pepin, Louis-Ovide.marchand; Plamondon.Marc-Aurèle.avocat, Juge: .Poisson, Adolphe, poete; Poisson, Jules, avocat, juge; Poisson, Roméo, musicien ; Quesnel, Joseph-Auguste, shérif ; Bergeron, l'abbé Arthur, archiviste; Baril, Thomas, industriel; Beauchesne, Albert, marchand ; Beaudet, Philippe, maître-chan- re: Belleau, Ed.-Tancrede, médecin; Blanchet, Citoyen (Pierre); Cloutier, Mlle Béatrice, imprimerie; Cannon, Lawrence John, avocat ; Côté, Mgr L.-A., curé d\u2019Arthabas- .ka 38 ans; Côté, Georges, docteur, spécia- listeenchirurgie: Charlebois, Arthur, musicien ; De Courval, Louis Poulin, arpen teur; Gagnon, Antoine, arpenteur.propriétaire de l'Union; Garneau, C.-Robert, notaire: Gendreau, Georges, marchand; Goodhue, James, marchand; Hébert, Jacques.sculpteur sur bois: C Houle, Félix.shérif-maire; Labbé, Elphège, marchand-maire; Maheu, Trefflé, marchand; Michaud, John-N., industriel ; Paris, Alfred, industriel ; ° Pepin.Henri, marchand: Pictrer, Adélard, protonotaire; Provencher, Alfred, marchand- _maire; Simon, la mere (Marguerite Beau- .chesne); Stein, Adolphus, marchand, ler maire; St-Pierre, Marie, secrétaire; Suzor, Mgr P.-H., ler curé d\u2019Ar- thabaska; Tousignant, L.-P., shérif et ex- prop.de l\u2019Union.Mardi 26 janvier 1971 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier 2° \u2014 Page 17 Concernant les futurs noms à donner aux nouvelles rues, qui seront ouvertes sur notre territoire, une suggestion a été faite aux autorités municipales.On à essayé de ne pas compliquer la situation entre Arthabaska et Victoriaville en donnant les noms qui ne sont pas encore utilisés et qui représentent des personnes dignes de voir leur nom perpétué comme nom de rue, à défaut d\u2019avoir une plaque commémorative quelque part dans la ville.Voici les noms suggérés: Pla- mondon, Marc-Aurèle.premier juge résidant à Arthabaska; Char- lebois, docteur en musique; Pa- caud, Louis-Edouard, financier, conseiller législatif, Tousignant, L-P., premier rédacteur-pro- priétaire de l'Union et shérif par la suite.A ce sujet, Marcel Fré- chette.directeur, a suggéré de placer au bas du nom de la rue.en petit.le prénom.la profession et la date de naissance et de décès.Exemple: PLAMONDON.et en- dessous, en petit: Marc-Aurele.Juge.1823-1900.ACTIONS OBLIGATIONS FONDS MUTUELS J.DENIS BELIVEAU .Edifice Continental 117 Est, N.-Dame - Victoriaville \u201cCLICHE & ASSOCIES Placements Administration de L_ Portefeultie py ( 758-8237 ) Ltée Courtier de placements | \\__ *Municipales Intérêt à ° Scolaires * Hôpitaux g % | *Université Sas WF | Wry 0 S'adresser: me Chauffage eau chaude, sous-sol fini, garage, abri d'auto, extérieure.Condition comptant.Maison à vendre 42 Desjardins \u2014 752-4496 \u2014 Victoriaville _ piscine pour un temps limité 1971 cz Lemay Automobiles Inc.324 LAURIER \u2014 VICTORIAVILLE \u2014 752-9783 \u201cVENTE\u201d Spécial $1785.00 Surplus d\u2019usagées Nous en avons de toutes les marques et années SYSTEM BRAKE INSTALLATION ET REPARATION INTERPROVINCIAL Pièces et Accessoires de Camions 26 Boul.de I\u2019'Artisan \u2014 Victoriaville \u2014 758-1521 Prop: Rosaire Fournier EQUIPEMENT ENR.nt >\" et -»