L'union : Victoriaville et les Bois-Francs, 1 février 1972, Cahier 3

[" pen pes AES a a i Pt pme rem ederim oe yom mae Re A ye ree PR eI a a E Wh mrt A ar ~~ pny lh Sr LORE o Ly o \u201d » a» w 3 of ~ fe + yet ; I Es Alp oh ax a + o - 4 | AR :F es 4 = \u2014e a pe en \" ww + - =.: | «es w ge ses > A # Px ee - = = A Le 5 8.2 : in y.= 7 = \u201ci wu tés n, \"x 2 A 3 Tt aus ; ae \u20ac\u201c #3 or tomas wrote we = aA x 208.0 Le A AMEN AEB ey rx ro.- Partout, l'avenir est électrique I \u201ca _-\u2014 \u2014~- ame ses oes à a 1 .F mac+ ot ES EVE Page 2 \u2014 Cahier spécial de oct \u2014 a TRS , 3 20\" t L'UNION \u2014 Mardi 1er février 1972 ~ Un merveilleux - petit tracteur Depuis le temps qu'on < parle des véhicules électriques comme solution idéale à la pollution, voici que les cultivateurs seront les premiers servis dans ce domaine, puisqu\u2019un fabricant vient de mettre sur le marché un tracteur électrique tout simplement merveilleux.Conçu au départ pour le banlieusard cossu des Etats-Unis, c'est chez les cultivateurs qu'il va jouer son plus grand role.En effet, avec l'esprit pratique qu'on leur connaît, les agri- \u201cculteurs ont vite fait de lui découvrir des utilisations pratiques et économiques dans les fermes laitières, avicoles ou horticoles.DANS LES FERMES Certes, dans les fermes canadiennes, on saura s'en servir pour tondre le gazon, souffler la neige, etc, comme tous les citadins qui possèdent des terrains assez vastes.Mais, en plus, le producteur laitier, d'une part, appréciera ce petit tracteur d'une très grande puissance pour effectuer le nettoyage quotidien de I'étable a logettes par exemple.D\u2019autre part, I'aviculteur s'en servira pour les mémes fins dans le poulailler.Il evitera ainsi d\u2019asphyxier les volailles ou de les énerver avec le bruit d'un moteur à explosion.Quant à l\u2019horticulteur, il pourra travailler la terre dans les serres.De fait, dans la ferme .comme ailleurs, ce tracteur trouvera maintes utilisations, pour peu qu'on ait de l'imagination et qu'on apprenne à s'en servir.CARACTERISTIQUES Ce nouveau tracteur est offert en trois versions caractérisées chacune par la puissance de son moteur électrique, soit 10 H.P., 12 H.P.et 14 H.P.Le poids varie selon le modèle de 795 à 895 livres, la largeur et la longueur hors tout de 35 à 69 pouces.L'énergie électrique est fournie par six batteries à grand rendement (heavy duty), dont quatre sont placées sous le siège et deux sous le capot pour une répartition équilibrée du poids du véhicule.On recharge les batteries sur n'importe quelle prise de courant standard de 115 voits.Une recharge complete des batteries exige environ 5 heures, 75 pour cent de la charge, 3 1/2 heures, et 50 pour cent, 2 heures.Bien plus, votre tracteur \u2018électrique ne vous laisse jamais tomber.Par exemple, disons que vous tondez le gazon et que soudainement, le tracteur s'arrête faute d'énergie.Ne vous inquiétez pas, il n'y a pas de problème: vous coupez l'alimentation de la tondeuse et il vous reste assez d'ener- gie pour rouler presque un mille afin de recharger les batteries.Vous avez certainement une prise de courant de 115 volts en deça d'un mille de distance entre votre parterre et votre maison ou vos batiments de ferme! LES ACCESSOIRES On trouverait difficilement machine d'utilisation plus souple.Côté accessoires, on n'a vraiment que l'embarras du choix.On y attache tout ce qui se monte normalement sur un tracteur: bécheuse rotative, tondeuse, balai à gazon, pelle à niveler, chasse-neige, souffleuse à neige, voiturette, etc.Cette petite merveille offre encore davantage.On a en effet prévu une prise de courant de 115 volts pour brancher tous les outils électriques imaginables.L'utilisation des per- œuses, scies, taille-bordu- res, taille-haies, vaporisateurs d'insecticide et autres appareils (meme le rasoir électrique) n'est plus réservée à l'entourage immédiat de la maison ou des bati- ments de ferme.Il n'est plus de travaux ou de réparations qu'on ne puisse exécuter en un tournemain, à l\u2019aide des outils electriques, loin des bâtiments electri- fiés.SECURITE Sur le plan sécurité, le tracteur électrique possède les avantages suivants: .un seul levier commande et la marche avant et la marche arrière; .grâce à un interrupteur sécuritaire placé sous le siège, le courant du moteur et des accessoires est coupé automatiquement dès que le conducteur se lève.La mise en marche accidentelle devient impossible; .les couteaux de la tondeuse - attachés à l'avant du tracteur - s'arrêtent complètement en moins de trois secondes après qu'on a coupé le courant du moteur; .une pression complete sur la pédale de frein coupe le courant automatiquement, les vitesses sont programmées de sorte qu'il est impossible de démarrer à plein régime; .des freins à disque électriques arrêtent automatiquement l\u2018élan du tracteur en descendant une pente.De plus, le moteur agit alors comme une geneératri- ce et retourne l'énergie aux batteries; .le moteur, fonctionnant sans combustion, n'émet aucun gaz nocif; .de puissants phares permettent de travailler le soir.LE COUT Le cout d'achat se compare aux produits concurrents de même puissance.Le cout d'opération est cependant nettement infe- rieur aux tracteurs à essence.Ainsi, pour tondre un acre de gazon, on calcule une moyenne de 5 cents I'acre pour le tracteur électrique, comparativement à un gallon d'essence pour un tracteur ordinaire de mème capacite.ete = Un véritable bourreau de travail en plein air Vendeur exclusif avec des accessoires faciles à installer pour: * Râcler les feuilles * Tirer une charge * Et beaucoup d\u2019autres fonctions * Tondre le gazon * Pousser ou souffler la neige * Labourer le jardin .avec accessoires manuels pour: * Couper les mauvaises herbes * Cultiver * Tailler le gazon * Tailler arbres et arbustes * Tailler les haies * Et beaucoup d'autres fonctions * Pércer ' ! 383, Notre-Dame Est (Ancien loos! Vit Métal) \u2018ouvrage à l'autre en quelques minutes.Les accessoires électriques sont E LE CT R I C d'installation encore plus rapide.Branchez-les et ils sontpréts a utiliser.Vieteriaville 152-5651 x A A A a a i NS AN RN rR a I 0 8 3 SF A ay ye a yo a as ore sy Te Ta Tie ov To ela a oN NE GENERAL La valeur du tracteur Elec-track réside sans ses usages variés.Changez d\u2019un + * re = ve en ee Cc 0 7e À x.Hy i + \u201c dé LS 4 Na TES + #3 EX - Mensuali * À AE i t \u20ac: on # -_ , La i?i Eg e an nA.* a -\u201c- prenant a A$ of > .à 2 ps = J - As 3 A oF ge Ea ; FAS parti .$i a += capi - s \u201ci 3 Fo a tal 3.W ¥ \u2019 PAS x3 cat pa TV YVR A0 taux d\u2019i r de Sté + > I - 24 + e A 5 a n nte pa Fo orn , Fe N \u20ac ig te 8 \u201cA re a Ee re A $35 oN shi t \u201d as , % rech ; ke AF ow) # : real al ; + KS = Gy wd \"4 Ses éd FE wie taxe 5; + r E LE iw ri - She os vo \u20ac Se de t de 7 1/2% \u201ce æ $ x eu * 0 se a hy ah; abe VE Le 34400 TSS 4076344 # Fo) ¥ 5 A 3 Xa £5 GALGULE SUIVANT + A Cg wa, + BS Noh 2 + ad Fie, Sw ELECTRIQUE { 8 3/4% BYR és.g hy es oF RS = sk stourne provi .ÿ pk, 3) ik 3 77 3, 2 Wy > 7 af Lg gx nel .ke CE x se Sf ; => Le pa ; ale EL KE {9 EN Py ÿ ra A AVE N° x io hd he xan + = À 7% =.ei > és; 3 \u2018 a 4 Ww x _ AE $0 - { 34 Be ¥ ; % 4 ¥ ; RS 5 i wh ; ; 5 4 + Po = Rg i we de Re SS | 4 7, me A \u201cél 3 Dh 4 oy Sek 8 Se: à 25 \u201cEs 3 he ; $ 8 | oR Aer So À A, 5 = ES re of =, Bi 3 PA le 5 * at x3 wm ON i rd Ff \u2018 ! a Hay & = pee 8 CD ¢D- PARTOUT L\u2019AVENIR EST vy | Ay J Sh i \u20ac ee 4 À * TURGEON VICTORIAVILLE ( += = 2 # | i Nes a +2 a Ci 4 is ms « 25 pis #54 a fad En bord 2e À La an 2 hd ve Le 2 + £ Cc as mn Das Ÿ + 5 # ure % i £.A ah Re note ¥ = a A, + ; 5 +, 03 + 3 x, ve mn sé, ve 3 i.ner nu Ry NE: \u201cdy a) \u2014\" 5 WE \u2014 la + % # a Pa Eg! I Des CE UY AN mue 25595 eu 2 x 2 uN NAIR : > È =.2% ES Le \u2019 So ÿ &x; : 4 o£ 5 ag Sr Lx a AIT 32 2 8 Sl Le EN rok PE CH a Ld y\" ot I] LE = Xi as ed i 195 4%4L 424 46A 2% 0 68444686 CO A AA à A 4 L'A A d'A à 6 6 4 & A 44 4 °4 AA À 8'A°5A AA A CA7A TA M TA TS \"2 2 'ATA TA #5 5 RAA \u2018A TA 2° 8 AA TA « - vu, - a - > a \u2019 \u201d ) > | Mardi ter février 1972 \u2014 L\u2019UNION \u2014 Cahier spécial de I\u2019électricitd \u2014 Page 3 i - nett Corr ii tn ger ln ten ce.ST Page 4 \u2014 Cahier spécial de l'électricité \u2014 L'UNION.\u2014 Mardi 1er février 1972 TOUT N'EST PAS PERDU POUR L HOMME L'électricité, sym bole de la Dans un monde moderne où toutes les valeurs sont bouleversées, où la machine remplace l\u2019homme créant, ainsi de sérieux problèmes humains, on se demande ce qu'est la joie de vivre.En y réfléchissant un peu, on en vient a penser que tout n'est pas perdu pour l\u2019homme.Même si la machine se charge maintenant des taches et des corvées qui furent le partage de ses peres, elle lui laisse l'essentiel: le pouvoir de 1143 créativité.Encore mieux, le progrès technique s'occupe des tâches difficiles et désagréables, laissant à l\u2019homme le loisir d'occuper son temps à des travaux plus enrichissants et plus créateurs.L'électricité est à I'avant- garde du progrès.Elle est le pilier de l'ère moderne, l'élément indispensable au bien-être.C'est en ce sens que l'on peut dire avec raison qu'elle symbolise la Joie de Vivre.La lumière crée la vie En plein jour, on voit sans difficulté que des res taurants, des hotels et des motels ont du dépenser des sommes rondelettes pour l'aménagement paysager de leur propriété et l\u2019architecture de leur édifice.On reconnaît qu'ils ont fait un effort louable pour \u2018y mettre du plaisant\u201d.Par contre, ces efforts deviennent nuls, ou à peu pres, aussi- tot que descend le crépus cule, c'est-à-dire à partir de l'instant où les clients sont généralement plus nombreux.Des rocailles magnifiques se confondent avec l'ombre, des arbres gnajes tueux disparaissent de la vue, des fleurs qui pourraient faire l'admiration de plusieurs deviennent invisibles.Votre propriété meurt avec la nuit.est pourtant facile, avec un éclairage extérieur bien étudié, d'animer ces murs, ces arbres, ces taillis, et meme ces pelouses.L'eclairage extérieur de- coratif et fonctionnel n'est plus un défi à la technique moderne.Des concrétisations exemplaires se répe- tent de plus en plus dans quelques-unes de nos municipalités grace au travail concerté de l\u2019éclairagiste, de l'installateur et du fabricant de matériel electrique dans la recherche de montages fonctionnels et de solutions idéales.Ainsi, \u2018\u2019Terre des Hommes\u2019, à Montreal, présente des jeux de lumiere extraordinaires dont certains pourraient su- rement s'adapter à votre domaine.Et que d'exemples aussi frappants ne s'of- frent-ils pas à vos yeux dans votre entourage?joie de vivre \"| Les lumières qui s'allument en notre absence.l\u2019eau qui coule a flot.la chaleur ambiante dispensée proprement, uniforme- ment.la cuisiniere qui se met en marche en notre absence.tout cela, c'est a I'electricité que nous le devons.Présente a tout instant, l'électricité nous aide a mieux vivre.Ne I'oublions pas.Bon succes a la semaine nationale de l'électricité HOUL PLOMBERIE 152-5876 | 90, ST-JEAN-BAPTISTE - VICTORIAVILLE CHAUFFAGE r Succès à la\u2019 semaine nationale de l'électricité SIÈGE SOCIAL HEAD OFFICE PRÉSIDENT REP.Réal Vaudreuil Victoriaville-752-4218 TEL.: 358-2022 Manufacturer DOURS INDOWS K WITIL]IT ROLAND BOULANGER 177 RUE ST-LOUIS, WARWICK MTL - WARWICK 861-3459 BUREAU DE MONTREAL MONTREAL OFFICE 7487 - 18è AVE - ST-MICHEL TEL.: 725-4725 9) S TR Rg Me Mardi Ter février 1972 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier spécial de l'électricité \u2014 Page 5 vol se vn pre an me ws Al SL RIGSE & ROYER 358-2244 WARWICK vous présente Emile Royer la sectionnelle NOVELEC construite par Désourdy Inc.8 Boul Labbé Victoriaville Une occasion à Voici une maison représentant fe symbole concret du ne pas manquer! confort et du bien-vivre.La raison ?Elle est chauffée Pp q à l'électricité.Elle bénéficie donc d'un chauffage effi- VI SITEZ LA MAISO N cace a 100 %; il est souple, sir, puisque le chauffage a l'électricité ne dégage ni flamme, ni fumée, propre (pas = Nove e C de suie ni de dépôts graisseux) et sain.\u2014 Pour information: Hinse & Royer, représentants exclusifs des maisons sectionnelles pour les villes suivantes: Warwick, Victoriaville, Arthabaska, Warwick, 35 rue Gingras Tél.: 358-2244 Princeville, Plessisville, Laurierville, Thetford Mines, Black Lake, Thetford, 107 rue Boily Tél.: 335-6807 Disraéli, Weedon, Marbleton, Asbestos, Danville, Richmond, 4.Kingsbury, Wickham, Drummondville, Daveluyville et les muni- Asbestos, rue Manseau Tél.: 879-5517 cipalités environnantes.Drummondville Tél.: 472-5913 CHOIX DE 24 MODELES Visitez cette maison sectionnelle NOVELEG du 5 au 13 février Samedi et dimanche de 2 h.p.m.à 5 h.p.met de 7 h.p.m.à 10 h.p.m.Tous les soirs de la semaine de 7 h.p.m.à 10h.p.m.\u2018 © 44 .or \u2019 ' \u201c1 .LOS UMA TS RUES.A 1 0 CU SUV ARC RU 5 Et EE WE a we 7 = Eid \u2014 Page 6 \u2014 Cahier spécial de l'électricité \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 1er février 1972 Un cadeau pour toute la famille: le lave-vaisselle Une menagere moyenne 9,000 assiettes et 15,000 couverts par an, sans compter les verres, les tasses et les casseroles.C\u2019est la tâche harassante que nous appelons commu- nement: \u2018la vaisselle\u201d.La perspective de devoir laver la vaisselle peut suffire à gâter le meilleur repas.Si vous possediez un lave- vaisselle, il y a des chances pour qu'au sortir de table, l\u2018harmonie règne entre tous les membres de la famille: lave en c'est lui qui se chargera de la corvee, et mieux encore que le plus attentif des ma- \u2014- ris ou la plus minutieuse des ménageres.Bien plus, il a une façon a lui de detrui- re les germes en utilisant une eau beaucoup plus chaude que les mains n'en peuvent supporter.Oui, la vaisselle devient une des joies de la vie grace a oe précieux robot! C'est la puissance du jet d'eau et la température ele- vée de cetle-ci qui assurent un nettoyage complet.Lorsque l'appareil a termine son travail, les plats, la verrerie et l\u2019argenterie sont laves, rinces et asseches sans qu'ils aient été touches par le linge à vaisselle ou les mains.Ajoutons à tout cela qu'il est plus agréable, après les repas, de se joindre aux autres membres de la famille et aux invités plutot que de se tremper les mains dans l\u2019eau chaude satureé de détersif.Avec le lave- vaisselle vous n'avez qu'à desservir, rincer et placer la vaisselle dans l'appareil qui fait le reste.En genéral, c'est la machine qui, à l'instant propice, ajoutera la quantité requise de détergent.Certains modeles permettent même d'ajouter à l'eau du rinçage des agents de rinçage qui auront pour effet de faire briller la vaisselle, la verrerie et l'argenterie.Le lave-vaisselle: un appareil invente pour ceux qui ont mieux à faire que la vaisselle! Bienvenue, et succès à la semaine nationale de l'électricité Vos canalisations _\u2014\u2014, (@ répondent-elles ROGER GRENTERING.= _ \u2014 BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION ue, ne TNE a vos hesoins Les canalisations electri- ques constituent un rouage essentiel qui assure la distribution de I\u2019electricite a I'in- terieur d'une entreprise et permet de beneficier pleinement de ses avantages.Eclairage, chauffage, climatisation, Cuisson, eau chaude, force motrice, refrigeration, congelation, etc, ces nombreuses apptications de l'energie, exigent une ins tallation électrique à la page pour répondre, aujour- d'hui comme demain, aux besoins d'un etablissement hotelier moderne.Il y a 15, 20 ou 25 ans, au moment de la construction d'une batisse, on ne songeait guere aux besoins futurs parce qu'on ne pouvait pas simaginer tous les nombreux appareils electri- ques qui allaient apparaitre sur le marche.On ne pensait pas alors que l'industrie électrique serait progressive à ce point et qu'elle revolu- tionnerait le domaine de la restauration comme toutes les autres sphères de l'acti- vite humaine.I arrive donc aujourd'hui que dans plusieurs etablisse- ments, avec l'addition de nouveaux appareils electri- ques, les canalisations ne peuvent plus subvenir aux besoins et le rendement meme des appareils en souffre.En outre, des canalisations desuetes rendent impossible l'achat d'un equipement moderne et es sentiel.Or, il faut se l'avouer, l'électricite comme source unique d'energie pour ah- menter tous les services est la formule de |'aven« mise à la portee des entreprises commerciales des maintenant.C'est donc dans ce but, c'est-a-dire afin que vous puissiez profiter pleinement des avantages de l'electrici- te, que nous vous encourageons des maintenant a discuter de l'amenagement ou de la renovation de vos canalisations electriques avec votre maitre electricien.Puisque l'electricite est la route du succes, vous ne fe- fez pas fausse route avec de bonnes canalisations electri- ques.cerné ! : Brute d'à 0 + +030 ve.wre bee Partout, l'avenir est électrique \u2018Dans les cadres de la Semaine Nationale de l\u2019Electri- cité, le Cercle des Fermières de Victoriaville vous invite à une démonstration d'art culinaire et d'appareils électro-ménagers au Centre de Loisirs de Victoriaville, \u2026 2 rue Drouin, jeudi soir le 10 février à 8h.La conférencière invitée sera Mademoiselle Jeannine Turcotte, conseillère en application domestique de l'Hydro- Québec.L'entrée est libre, un prix de présence sera dé- vb wap Ears \u20ac L'ENDROIT IDEAL POUR TOUS VOS ACHATS DE BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION R.R.No 1 (Ave Pie X et Route Cinq Chicots) Arthabaska Tel.: 357-8282 et 351-2682 Bon succès aux organisateurs de l'électricité de la semaine nationale 4 dE A NES Toitures Prefatniqueces Tél.Bureau: 357-2797 5y SL 42 200 8 3 Su 4 D F5 AMOR CAS LES TRUSSES DUFRESNE R.R.No 1 (Rang Ging-Chicots) Arthabaska Résidence: 752-6989 a and WW 16 RUE RAMIVILLE \u2014 DOMAINE DELLEVUE \u2014 ARTRABASKA VISITEZ CETTE MAISON Novele GAETAN MAILHOT Entrepreneur général 241, rue St-Jacques ouest \u2014 PRINCEVILLE Tél.: 364-5262 U 5 AU 13 FEVRIER EURES D'OUVERTURE MEDI ET DIMANCNE BE 2 H.P.M.À 5 M.P.M.1 N.P.M.À 10 K.PM.TOUS LES JOURS DE LA SEMAINE DE 7 N.P.M.A 10K.P.M.Si vous désirez des informations additionnelles, Communiquez avec Mme Gaétan Mailhot Sa IVY) Te \u2014 4 ee peeing ie ory | | ee mre vr TR et > 4 Cad - .Coe.\u2018 re REE SK J Page 8 \u2014 Cahier spécial de l'électricité \u2014 L'UNION \u2014 Mardi ter février 1972 _ \u2018Un organisme complètement indépendant de l\u2019'Hydro-Québec Le bureau des examinateurs électricien agit pour la protection du public On se plaint parfois de la trop grande severite de l'inspecteur du Bureau des examinateurs electriciens de la province- de Quebec.On oublie cependant que cet homme a pour fonction de faire respecter le Code canadien de l'electricite en vigueur dans le Quebec.Ce code régit l'installation des systemes electriques dans les batiments de sorte que ces installations puissent assurer aux usagers une secu- rite optimale et un rendement maximal des appareils electriques.L'électricite est une source d'énergie puissante qui doit être bien canalisee pour être sure et conserver toute son efficacité.De plus, un appareil ne peut pas donner son plein rendement s'il n'est pas alimente par un conducteur de bonne qualite et surtout de calibre correspondant a sa charge.Enfin, notons que le Code de l\u2019electricite est pour l'installation d'un systeme electrique ce que sont les normes de construction des municipalites ou d'autres organismes pour la cons truction des edifices.Au profit de nos lecteurs, voici donc quelques notes concernant l'application du, Code canadien de l'electri- cite et le role du Bureau des examinateurs electri- ciens de la province de Quebec.D'ABORD, AFIN D'ELIMINER CERTAINS MALENTENDUS, EST-IL VRAI QUE LE BUREAU DES EXAMINATEURS ELECTRICIENS RELEVE DE L'HYDRO-QUEBEC Ceci est absolument faux.I! s'agit de deux organismes completement indépendants l'un de l'autre.En realite, l'Hydro-Quebec releve du ministre des Richesses naturelles tandis que le Bureau repond au ministre du Travail et de la Main-d'oeuvre.L'Hydro voit a la production de l'energie electrique et elle doit assurer son transport jusqu'au compteur de chacun de ses abonnes.Le Bureau, lui, a pour objet de s'assurer que les systemes electriques a l'in- terieur de chaque batiment sont conformes aux regle- ments.Est-il necessaire d'ajouter que l'Hydro-Que- bec ne peut d'aucune façon influencer ou modifier les décisions du Bureau.ET POURQUOI UN CODE DE L'ELECTRICITE L'electricite est une source d'energie extraordinaire.Toutefois, un systeme elec- trique defectueux, mal ins talle ou de capacite irsuffi- sante, peut etre la source d'ennuis en plus d'être la cause du mauvais fonctionnement des appareils, |! est donc essentiel que le syste- me electrique d'un bati- ment soit regi par des normes d'installation et il faut veiller a ce que ces normes soient respectées en tout temps et en tout lieu.C'est pourquoi les autorités ont- elles cru bon de rédiger des lois et de creer un organisme qui voit à leur application, A QUI DOIT-ON CONFIER L'INSTALLATION D'UN SYSTEME ELECTRIQUE?Le restaurateur désireux de reussir ne confie pas la preparation des mets a son notaire, il engage un chef cuisinier.|| en est de meme pour l'installation d'un systeme electrique; ça ne peut être execute par d'autre personne qu'un maitre électricien membre de la Corporation des maitres electriciens de la province de Quebec.Seul un homme de métier - et reconnu comme tel - a le droit d'installer, renover, remplacer, réparer un systeme electrique en tout ou en partie.Heureusement, cette règle est generalement bien ob- servee dans le cas de constructions neuves.|| arrive toutefois, lorsqu'il s'agit de la renovation partielle d'un systeme de l'addition d'un circuit, de prises de courant ou de sorties d'eclairage, que des gens se sentent tout-a-coup des talents d'electricien et ils tentent leur chance.|| est evident que le Code ne permet pas à ces bricoleurs ou electri- ciens amateurs - on les qualifie de braconniers de l'électricite - d'exécuter de tels travaux.Ces gens, en plus de porter atteinte a leur sécurite et a celle des autres, risquent d'encourir des peines severes s ils sont decouverts.DANS LES PAR EXEMPLE, QUELLE EST L'OCCASION RESTAURANTS, LA PLUS FREQUENTE DE DESOBEISSANCE A LA LOI?Ce sont les canalisations devenues insuffisantes.Au moment de la construction d'un bâtiment, on semble oublier que les canalisations electriques qu'on y installe doivent durer aussi longtemps que le batiment lui- meme.Or on manque de planification; on oublie les developpements de la science et de la technique; on AAP WP RATA ATA TL ATS A MEET A ER TATA ATW ITER NAY VSI > PSEA INIA TO VET VST PES DY =.achete de nouveaux appareils, on ameliore la qualite de l'éclairage, etc.En conséquence, apres bien des années, les circuits installes lors de la construction sont surcharges; ils ne répondent plus aux besoins et deviennent ainsi la cause d'accidents ou d'ennuis.Dans d'autres cas, on procédera à des installations temporaires par mesure d'économie.Ainsi, on ira à la quincaillerie pour acheter un fil quelconque qu'on clouera ensuite au mur ou au plafond pour permettre l'addition d'une prise de courant afin d'alimenter une distributrice de cigarettes, une lampe, etc.Cette pratique courante est nettement dangereuse et condamnable.|| est mal- - heureux de constater que bien des gens risquent ainsi des dommages à leur pro- priete - sinon des pertes de vie - pour une prétendue (suite à la page 13) Lionel Chabot président de la ligue électrique des Bots-Francs Succès à la semaine de l'électricité © Novelec Lionel Chabot Entrepreneur électricien Service & Installation Spécialiste en chauffage électrique ~ ~ Industriel \u2014 Commercial \u2014 Residentiel Victoriaville 752-9703 oe men CE RWC TENE RITE A A Np em, Arr 3 TANS TAN TTL NE a _ LE ee doit mere] ue au Mardi 1er février 1972 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier spécial de l'électricité \u2014 Page 9 CON Maison modele a visiter du 5 au 13 février 8, rue Pacaud \u2014 Arthabaska Maisons modulaires we Fabriquées en usine et installées sur le terrain de votre choix Nous avons toujours des terrains disponibles ee vous \u2014 e L modèle 206 pr [ = | 2 modèle 202 modèle 214 modèle 203 modèle 209 modèle 215 bo] HE modele 210 modele 217 les Maisons CBR.LL \u2014= Je Vends et enaues par: ig In i : RENAUD BOULANGER CONRAD BEAUDET = Tr ; _ Bureau: pt Arthas 3575242 358- 6295 Warwick = 258-2252 modèle 225 pq ame mt tet TF Ne rs mee meee sew bo _ cm a wh Se rh ~ Es - > re TA fom rer ra er +! ROY fp ta ole a sg ee pige oe on cross fie _ # LC Poge 10 \u2014 Cahier spécial de l'élctricité \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 1er février 4072 _ artout, l\u2019avenir est élec que : _ J { 0 0 0 0 ad IP) 3 an Ut i) i RE Si WN 0 ï uh en PSS Wy, So LA | K Ul PUSS \u201ca 3 ly = \"Br 5 exploitation | I I DAD CPE DVO AEE AIAAB 4 LC - 0 f a I f * 0 Ah id aA UT hd dt Le a EEE IT I us i ÉN ace Fi ¥ po di T Ce Ge ea esS de te Le a Ue (A 1ISe Saint- eledtri es impose dans un ae fabrique imme ble mod d'aécroitre d = \u2019 totale de catio ht; cie Er} 2 Lu à 1 bri braid a Ng and cu PRPS ad LE aid 4 tm le J EH Lv 2 Rey ay PY ET a a Ee ann cvyee® By A7 todo > a Ja Ja la Ja - bh 14 wun E 7 4 FIR) LL LA.{| Loot Le ul a RUE ay LATA PE : ot TL TR ANA sl pe FR | Ce 7 Rec .Sr?> hd ov wv a Quebe egtauggnt SLY Wo L'electricité reduit les primes d'assurances be © dans un yr Lape te rep@nd aux multiple .= } roi d'hak ation complex 9 P 1 NS 7% i C0 % CE GE or 7 7 GE 2e LA : or ay Li 7 hs 353 | id | He d= ; mr tn Ji | i , ji Li : LZ \u201c7, wr wr (SaT-\"- a Laval pt 2 - elect IU \u20ace bue a realiser Cie economie Ch Steinberg, le re \u201ctout électrique\u201d gment du ww rle@u Je CR) JC tig Vo; evu d'une Pp Rn oA yvalenté La Ligue électrique du Québec a Le prin arena es rar ques Cee BP \u2014ereeum es ee Le me De ccm rr ra er ie vo ti Le tout commencera samedi le 5 février par la proclamation d\u2019ouverture de la semaine à l\u2019Hôtel de ville de Plessisville par le maire Rosaire Côté.aura à la Salle du canton de Warwick souper de clôture avec conférencier invité.C\u2019est lors de ce souper que seront proclamés les gagnants du concours.Le tout se termine _ Ta par une soirée récréative.Durant toute la semaine, il y aura exposition de maisons- Concours modèle, publicité dans les journaux et à la radio, concours réalisé en collaboration avec l\u2019Assemblée des jeunes ruraux à l\u2019intention des membres des Cercles de Jeunes agriculteurs de la région, et présentation d\u2019un véhicule électrique.Le concours organisé par la Ligue électrique du Québec, Le jeudi 10 février,il y aura au Centre de loisirs de Victoriaville démonstration d'art culinaire organisée par le Cercle des fermières de Victoriaville avec la collaboratior d'un marchand d'appareils ménagers -et Mlle Jeannin« Turcotte, conseillère en applications domestiques à l\u2019Hy- dro-Quebec.Samedi le 12 février, dernie- re journée de la semaine, il y M.Cément Cantin e L'HYDRO-QUÉBEC EST À VOTRE SERVICE Vos appareils électriques Les appareils électriques, qui soulagent la maîtresse de maison d'une foule de tâches pénibles et agrémentent la vie de toute la famille.représentent un capital considérable.|| est important d'investir ce capital avec le plus grand soin.de le faire durer le plus longtemps possible et de réduire au minimum les frais d'utilisation.Précautions nécessaires Quand vous faites l'achat d'un appareil électrique.votre tâche ne doit pas se limiter à choisir celui dont le modèle et le prix vous conviennent.En effet.il est plus sage de tenir compte aussi (1) de la durée et des conditions de /a garantie donnée par le fabricant, (2) du prix et des conditions du service après vente offert par le LN Asuite à la-page 12) .-.2 000 meme ee a Semaine de l'électricité à lieu du 5 au section des Bois-Francs, por- \u2018te sur le thème de la Semaine de l\u2019électricité, soit \u2018\u2018Partout, l\u2019avenir est électrique\u201d.Les candidats qui doivent être membres de l\u2019un des cercles affiliés à l'Assemblée des jeunes ruraux, doivent écrire en 25 lignes comment ils voient cet avenir de l\u2019électricité.Les prix de ce concours sont trois lampes-étude allouées au meilleur texte garçon ou file et à chacun des meilleurs textes de garçons et filles à l'exclusion du premier gagnant.Théo Binette vice-prés.395 RUE CANTIN \u2014 VICTORIAVILLE \u2014 TEL.752-7554 Nous construisons pour vous Les 12 années d'expérience de BINETTE & FRERE dans le domaine de la construction domiciliaire sont pour le futur propriétaire un gage de confiance.Venez admirer notre vaste choix de plans répondant à tous les goûts et constatez nos prix correspondant à toutes les bourses.Si vous désirez une maison déjà construite, demandez à visiter celles que nous avons à Arthabaska, Asbestos, Victoriaville.Lorsqu'il s'agit d'une maison de Binette et Frère, la visiter, c'est l'acheter! CERTIFIEE PAR LA LIGUE ELECTRIQUE DU QUEBEC BF Quabté Mardi 1er février 1972 \u2014 L'UNION: \u2014 Cahier spéciai de l\u2019électricité \u2014 Page 11 12 f : le @ Novelec Succès aux organisateurs de la Semaine Nationale de l\u2019Electricité Armand Robichaud Electric Inc.*RESIDENTIEL ENTREPRENEUR ELECTRICIEN *INDUSTRIEL Vente et installation *COMMERCIAL 3 rue Girouard - Arthabaska - 357-2333 - Victoriaville- 752-4626 Nous appuyons la semaine nationale de l'électricité Binette & Frère Ltée ~% Entrepreneurs Formane Binotte > _ 2g - Novelec Label ei - *- EE al a .A oo.et Loe ; : : « es .ae + .> Lee +1 8 1e 20 at ur.Br ol.2 .\u2014 a à ; = a.Lda pa eo WB eme ere on pr ren peer Payne a at 0 «ce em pli ae ve pr meer me de alé dus Lens api 105 pce 2e \u201cea mere an cons Ea > RITES = eee ro > ha Ty - : pa ; * TRY = An em Pt rte raté sors - rene 4X a reenter ry Sess iri pte ES et beaters TT PAY Te hn a bid Bin oy Page 12 \u2014 Cahier spécial de l'électricité \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 1er févrigr 1972 _ LE | PR a > ; R pd © ; HET Lo i, LB 5 SES C'est à 20 milles de Trois-Rivières, à mi-chemin entre Montréal et Québec sur la rive sud du Saint-Laurent, que l'Hydro-Québec a établi sa première centrale nucléaire dont la puissance de production sera de 250 000 kilowatts.La mise au point et la construction de la centrale nucléaire Gentilly sont la réalisation conjointe de l'Hydro-Québec et de \u2018l'Energie atomique du Canada, Limitée\".Visites: L'exploitation d\u2019une centrale nucléaire exige la mise sur pied de mesures de sécurité très strictes, afin d'éviter tout danger de contamination.Une de ces mesures est l'interdiction de l'accès de la centrale aux visiteurs.Toutefois, afin de permettre aux Québécois de se familiariser avec ce nouveau mode de production d'électricité, l\u2019Hydro-Québec et \u2018\u201cl'E.A.C.L.\u201d ont aménagé, à proximité de la centrale, un centre d'information où des guides expliquent ce qu'est l'exploitation d'une centrale nucléaire, à l'aide d'un film, de diapositives, de maquettes et d'une exposition.Ce centre d'information est ouvert aux visiteurs tous les jours, sans rendez-vous, entre 9 et 16 h, du 1e juin à Bon succès à la semaine la Fête du Travail; il serait préférable, toutefois, que les nationale de l'électricité groupes de plus de dix personnes aient soin de prévenir de leur visite.Renseignements supplémentaires et rendez-vous: Trois-Rivières (819) 376-3771 Relations publiques Montréal (514) 875-4311 poste 1296 Vos appareils.SE (suite de la page 11) fabricant ou le marchand et (3) de /a sécurité d'utilisation de l'appareil.ENR.La garantie donnée par le fabricant signifie que, p pendant la période spécifiée, l'appareil sera gratuitement réparé ou remplacé si l'usage révèle un défaut ou une défectuosité quelconque Le service après vente, qu'il soit fourni par le fabricant ou par le marchand.vous donne \u2018 0 l'assurance de pouvoir faire appel plus tard, FER en cas de panne à des techniciens ayant la 0 RNE E L STRUCTURES ; D'ACIER Garde.pro Noël Gardner, prop.ST-Norbert compétence et les pièces de rechange voulues.La sécurité d'utilisation est naturellement la première condition à laquelle tout appareil et toute fourniture électriques doivent satisfaire Au Canada, les appareils et les fournitures électriques Tel.758- 1 943 portant la marque de l'Association canadienne de Normalisation (Canadian™ Standards As- = sociation ou CSA) peuvent être achetés en =F = .SE toute confiance.382 «26 I 2 _ in _\u2014\u2014 L'Association canadienne de Normalisation est | U \u2018 ; gr un organisme autonome, sans buts lucratifs, qui effectue dans ses laboratoires des essais sur les appareils présentés par l'industrie.En plus (suite à la page 14) Le.(suite de la page 8) economie de guelques dollars.Bien entendu, il est du devoir du Bureau des examinateurs électriciens de bannir une pratique semblable et d'exiger la rénovation des canalisations.LE CODE EST-IL PLUS SEVERE POUR CERTAINS ETABLISSEMENTS?Le Code est fait pour garantir la sécurité du service electrique à partir du compteur de l'Hydro-Québec chez un abonné.Les mêmes règles s'appliquent partout.Evidemment, certaines applications demandent des precisions ou une plus grande securite; elles sont prévues dans le Code mais, en somme, c'est toujours la qualite et la sécuri- te du service qui priment.QUELLE EST LA PROCEDURE A SUIVRE POUR L'INSTALLATION D'UN SYSTEME ELECTRIQUE?Il appartient au maître electricien chargé des travaux d'obtenir un permis du Bureau.Une fois le tra- ve re rhe ov een gents M Ce AIT TES EE vail accompli, un inspecteur examine le systeme.Si le tout est.conforme aux normes, le Bureau émet alors un certificat d'attestation.C'est une protection additionnelle puisque le*certificat prouve par le fait meme que l'electricien a accompli un travail satisfaisant.Pour le profane, ce certificat confirme l'intégrité de l\u2019entrepreneur.ET S'IL Y A DES ERREURS?S'il se presente parfois des points qui ne sont pas conformes aux normes du Code canadien de l'electri- cite, le Bureau en avise le maitre electricien qui doit alors prendre les mesures .Cem ees ra ms mah à tre AL he Ane ama min no + cami vpn mere oor op rg ne mir a mead i pre Mardi 1er février 1972 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier spécial de l'électricité \u2014 Page 13 necessaires por corriger la situation.DANS LE CAS D'UNE VIEILLE INSTALLATION JUGEE DESUETE, QUE FAIT LE BUREAU?C\u2019est la responsabilité du proprietaire de faire refaire I'installation en tout ou en partie, selon les recommandations du Bureau.ET S'IL REFUSE?Pour sa propre protection et parce que l'installation represente un danger reel, le Bureau possède l'autorité nécessaire pour l'obliger a corriger les anomalies signa- lees par l'inspecteur.LES COMPAGNIES D'ASSURANCES CONSULTENT-ELLES LE BUREAU?C\u2019est une habitude de plus en plus courante, surtout dans le cas d'édifices importants.Le Bureau pro- cede alors a une inspection de l'édifice et soumet son rapport aux intéressés.LE BUREAU EXIGE-T-IL DES QUALIFICATIONS SPECIALES DE LA PART DE SES INSPECTEURS?Chaque inspecteur doit avoir un minimum de cinq ans d'expérience a titre de compagnon électricien et il doit connaître parfaitement le Code canadien de l\u2019elec- tricite en vigueur au Quebec.Apres.avoir passe un - concours de qualification, il entreprend une période d'entrainement théorique de six semaines suivie d'une période d'entraînement pratique de 7 à 10 semaines sous la surveillance d'un inspecteur \u2018d'experience.A partir de ce moment, il peut mettre en pratique ses connaissances au profit des abonnes de |'Hydro-Quebec qui desirent tirer le maximum d'avantages de l\u2019élec- tricite.Nous appuyons la semaine nationale de l'électricité SPECIALITES: a Ciment RO-NO Limite J.Robert Noël, Président | BETON PREPARE BLOCS DE CIMENT BLOCS LEGERS BRIQUE DE BETON BOUT DE BANC EN CIMENT BLOCS DE STATIONNEMENT POUR BICYCLETTES TUILES DE PATIOS, 18\u201d x 13\u201d ARRETS D'AUTOS RUE BLANCHET ARTHABASKA TEL.357-8224 2 Kite - U.À té Prix compétitifs ou 24\u201d x 24\u201d JE Mes hommages aux organisateurs et succes a la semaine nationale de l'électricité Jean-Paul Binette Inc.55 ROMULUS - VICTORIAVILLE CONSTRUITE PAR DES GENS AU COURANT DES BESOINS DE LA VIE MODERNE, CETTE MAISON SERA POUR CELUI QUI LA POSSEDE UN GAGE DE SERENITE GRACE A SON PRIX MODIQUE, SON APPARENCE IMPECCABLE ane realisation de 1752-6372 J.-P.Binette ET SON AGENCEMENT DES PLUS PRATIQUES ! UNE MAISON CERTIFIEE = Novelec Page 14 \u2014 Cahier spécial de l'électricité \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 1er février 1972 Ç 4 La Tuque Construite en 1940 et successivement agrandie en 1953 et en 1955, La Tuque, une centrale du haut Saint-Maurice, a quelque 105 milles de Trois-Riviéres, compte maintenant six groupes générateurs.Visite: La centrale La Tuque est ouverte aux visiteurs tous les jours, entre 9 et 16 h, du 1e\" juin à la Fête du Travail.La visite, d'environ une heure et demie, comprend: l'explication de l'ouvrage à l'aide d'une maquette; la projection d'un film sur l'Hydro-Québec; la visite de la centrale-barrage.Les visiteurs peuvent se présenter en tout temps, sans rendez-vous, durant la période de visites; il serait préférable, toutefois, que les groupes de plus de dix personnes préviennent à l'avance de leur visite.Renseignements supplémentaires et rendez-vous: Trois-Rivières (819) 376-3771 Relations publiques Montréal (514) 875-4311 poste 1296 Yos appareils.(suite de la page 12) de garantir la sécurité d'utilisation d'üh produit donné, sa marque de qualité signifie que les caractéristiques de ce produit correspondent aux dires du fabricant.Quelques conseils Un usage judicieux de vos appareils électriques s'impose si vous voulez en prolonger la durée et en obtenir le meilleur rendement possible.Une liste complète des précautions à prendre et des erreurs à éviter serait très longue, mais voic1 quelques observations et quelques conseils particulièrement utiles : En cas de panne, avant d'appeler un homme de service ou un électricien, IL EST TRES IMPORTANT de s'assurer qu'aucun fusible n'a sauté, que l'appareil est bien branché, que ni la fiche, ni la prise de courant n'est défectueuse et que vous avez fait toutes les vérifications possibles.Vous pourrez éviter ainsi une dépense inutile.Au besoin, relire les indications du fabricant de l'appareil.Les robinets d'eau chaude: un robinet d'eau chaude qui ferme mal, qui dégoutte ou qui chante, est un robinet qui vous fait constamment perdre de la chaleur.La rondelle est facile à remplacer.ne Pen A Eh Tan Bre ry Anan.Gh - a ad ; ; J A - | a\u2014\u2014 >= = : p= * Bon Succès à la Semaine de l\u2019Electricité mc ie hi ds + nl ls A TEA EAT i MY GILBERT TOUTANT CONSTRUCTION INC.ENTREPRENEUR 2 7 7 _ 2 - 7.24 rue Patry - Victoriaville- 758-8540 MAISONS À PRIX MODIQUE CHOIX DE 6 MODÉLESIS : (suite a la page 21 SA PAA BO PAPAS ACAI A UAAI SAE REL L550 2.07 0.7.8 EVAL IATL FEET IRE RAISE WR BERL ORAS CRIS SAAT, = ab phe de Rm Taam pb pei + Sm rab oh FEL 3.i 1 Il y a a Montréal des centaines de milliers de cheminées qui empoisonnent l\u2019atmosphère.L'huile à chauffage est reconnue comme étant l\u2019une des causes de la pollution de l'air.Depuis plus de 50 ans, l'Organisation mondiale de la santé cherche un remède pratique à la pollution de l'air.Ce remède n'a pas encore été trouvé et il faudra y acrer encore plusieurs années de recherche.ll n'en reste pas moins que des voeux ont été emis par des spécialistes reunis en congrès.Un de ces voeux souhaitait la generalisation de l'electricité comme mode de chauffage.Ne serait-ce pas merveil- leux que tous les gens conscients du problème sæ donnent la main et décident d'attaquer le probleme par la base, en misant sur le chauffage à l\u2019électricite?Chaque individu a un rôle à jouer pour bâtir une société meilleure.|| peut contribuer à l\u2019abaissement du niveau de pollution de l'air en optant pour l'immeuble d'habitation ou la maison NOVELEC.NOVELEC offre le mode de chauffage le plus propre; celui qui n'engendre fumée, aucune suie ni aucun resi- du.Optons pour NOVELEC et purifions l'air de nos villes, N Lou = co pT re mme ré rR pe 1 radis a he er a Pe peter mms Cree RE EEA ee agen noe oma rire Qu aate ss saine sine 1e 2 Mardi 1er février 1972 \u2014 L'UNION \u2014 Cahier spécial de l\u2019étectricité \u2014 Page 15 ~ PE ng ovelec mene la lutie contre w= la pollution Succès aux organisateurs de la Semaine de l\u2019Electricité Visitez les maisons ovelece@ (CERTIFIEES PAR LA LIGUE ELECTRIQUE DU QUEBEC) JEAN-LOUIS MORASSE Entrepreneur- Electricien | COMBATTONS LA POLLUTION, ' AVEC LE CHAUFFAGE ELECTRIQUE, SANS ODEUR ET SANS BRUIT | TEL.752-4086 49 A, PERREAULT - VICTORIAVILLE + ST tah = eet lanl.wad.rt rina a n= ath eB omer SM ie ne ete + mr eh.re rams.A ® ls -\u2014 A rrr.irre et m0 mm\u2014 Page 16 \u2014 Cahier spécial de l\u2018électricité \u2014 L'UNION \u2014 Mardi 1er février 1972 C\u2019est au cours des mois d'ete que les administra teurs de centres de ski dressent des plans pour la prochaine saison.Amenage- ment de nouvelles pentes, agrandissement ou cons truction de chalets, reame- nagement des cuisines et des salles à manger, previsions budgétaires pour l'achat de nouveaux appareils d'entretien, et quoi encore?Tous les postes budgétaires sont analyses et c'est en fonction des succes de la dernière saison qu'on détermine le montant des investissements pour l'hiver prochain.On se soucie, et a juste titre, d'offrir le plus grand nombre de services, les pistes les plus pittoresques, les remonte-pentes les plus rapides, les casse-croute les plus économiques, les chambres les plus accueillantes.mais pense-t-on aussi a assurer le confort des skieurs? + A = > SR Ne a; + 5 = Se 3 A 3 A a SN = = a Las = x nn = = se = a Nn se Ë ss an = = = = a à = se or S = = vu .cu ; NR RN .= nn a a 3 NS = = S a es S = ai a = a = fn OR PA 3 A ve D = 8 on NN on AN = re = , = = = SE SE D 21 ve 2 on = > = 2% x RS © æ x AN Ri 05 ee ee > : \u201cnw Se 0 = 3 NS RR 2 © £3 © \u20ac ool as it 2% - a Qc or La 19 hag TL 14 8 in : 29 i 8 0D pa Fe ; Ç Sen c 2 2 2 S 9 © £ ay naa £3 2 SR i LE > 0 os Ss 0 oe Ne.ee pu > > LF et LS = > 2 = 3 se = 23 a xs Le es = 5 = = = ee ne 5 + = = ee.2 = eu = a a: = = 2 es £2 2 ee Le > = x a si = oe! | A wo 2s 3 ES SRS ve = a A ro i se A Ss RY a ce - re pop "]