L'écho de la Tuque, 27 septembre 1956, jeudi 27 septembre 1956

[" © tr cnr tio gman + nr een rie S Vince GIVE Ce, ho se i?) 2 EoaPrhiMEURS ACUES 91 CANADA 57-00 ] OU & \u20ac 3 i * wa it LC liS ancde.pris REDACTION ET ADMINISTRATION, LA TUQUE, QUE.Autorisé comme matière de seconde classe Ministère des Postes, Ottawa 19ième Année \u2014 No 39 Rédacteur: Roger Mulligan Trois-Rivières, jeudi, 27 septembre 1956 NE PASSEZ PAS SUR UN FEU ROUGE À UNE INTERSECTION Une des décisions les plus heureuses du Conseil municipal c\u2019est assurément l\u2019installation de feux de circulation à certaines intersections de la Ville.Nous savons tous que depuis environ un mois, des lumières de circulation ont été installées aux intersections St-Joseph et Commerciale, Laurier et Commerciale, Bostonnais et St-Michel.Il est permis de souligner que cette action municipale a contribué largement à diminuer sensiblement la vitesse des véhicules publics.Il n\u2019en reste pas moins cependant que l\u2019on constate chaque jour des abus répétés de la part de personnes insensibles aux nombreux appels concernant la sécurité publique ou d\u2019autres personnes qui ne possèdent pas les connaissances de la Loi concernant les feux de circulation.Si nous désirons que l\u2019ordre et la sécurité règnent dans la ville, tous et chacun doivent coopérer généreusement à l\u2019observation des règlements de circulation.Les automobilistes, les cyclistes et les piétons ne doivent jamais traverser une intersection lorsque la lumière est rouge.Aucune excuse ne saurait être apportée à cette infraction puisque la lumière jaune avertit d\u2019avance du danger.D'une façon générale, les véhicules et les piétons ne doivent pas s\u2019engager sur une intersection lorsque la lumière est jaune puisqu\u2019elle indique que dans quelques instants la lumière deviendra rouge.Evidemment, c\u2019est la lumière qui est directement en face de celui qui veut traverser une intersection qui doit gouverner sa ligne de conduite.Il est essentiel pour la sécurité des piétons de' ne jamais traverser une rue lorsque la lumière est rouge et éviter autant que possible de s\u2019engager sur la lumière jaune.Lorsque la lumière est verte, le piéton a toujours droit de passage sur les véhicules et en conséquence, les automobilistes qui désirent exécuter une virage à droite ou à gauche doivent attendre que les piétons aient libéré le chemin.Tout conducteur de véhicules qui entreprend un virage à gauche doit savoir que les piétons et les automobiles se dirigeant en ligne droite ont préséance sur lui et ne doit effectuer son virage que lorsqu'il s\u2019est assuré que la voie est libre, en d\u2019autres termes, comme la Loi le recommande, il faut toujours protéger sa droite.Il est facile de comprendre que l\u2019observance des règlements de circulation est un acte de civisme.L\u2019automobiliste se doit de réaliser que le piéton a toujours préséance et il doit éviter dans toutes les circonstances d\u2019être un danger pour le public.Par contre, les plétons se doivent de ne pas retarder la circulation en s\u2019engageant sur un feu rouge bu en traversant une Intersection d'un pas nonchalant.C\u2019est le devoir de chaque citoyen de coopérer avec les Autorités en évitant des infractions personnelles.Une telle réaction serait des plus efficaces, et éliminerait une multitude d'abus et de retards tout en assurant l\u2019ordre nécessaire et la sécurité désirée.Qui oserait nier le danger que présente pour tous certains chauffards qui ne respectent ni les règlements, ni leurs confrères automobilistes, ni les piétons et ni les enfants.Le service municipal de la circulation sera très sévère envers ceux qui abuseront des règlements.Il s\u2019agit en l\u2019occurrance de protéger la vie humaine et la propriété.Si le fait de servir des billets d'infraction de $2.00 ne suffit pas à diminuer les abus de certains chauffards, ces dernièrs s\u2019exposent à être traduits devant les Tribunaux.M.Lambert nous demande de signaler aux membres de la Société des Concerts que des démarches ont été effectuées afin qu\u2019on M.Léon Lambert, président.de| apporte un peu de flexibilité dans la Société des Concerts de notre | les programmes à l\u2019avenir, de sorte ville, nous communique que Com- que, lorsque les artistes jouent A la Société des Concerts munity Concerts Inc., New-York, viennent de confirmer les dates pour les trois concerts de la prochaine série.Les concerts au programme pour la saison 1957 seront donc les suivants: 7 mars \u2014 Trio Reisman, instrumentistes.11 avril \u2014 Whittemore & Lowe, pianistes-duettistes.19 novembre \u2014 Christina Car- dillo, mezzo-soprano.dans des villes beaucoup moins nopuleuses que les grands centres, les pièces au programme soient un.peu plus à la portée de la collectivité.Avis Assemblée régulière des Filles d'Isabelle, mercredi soir, à 8.00 4 générations SNS Photo prise le 12 septembre, montrant quatre générations dans deux familles.De gauche à droite, debout: M.Liboire Proulx, Mme Eugène Lortie, M.Paul Lavoie, M.Lortie, Mme Roch Lortie; assise, Hélène Lortie.Euchariste Lavoie; assis: M.Roch Les délibérations du conseil d'arbitrage concernant la ville de La Tuque et les employés munici- vaux se sont déroulées vendredi dernier au Palais de Justice des Trois-Rivières.Son Honneur le Juge Roger Deshaies, C.R., président du comité, a entendu les exposés des parties représentées.Le litige portait sur le grief soumis de la part de six employés municipaux à la suite d\u2019une mise-à-pied tempo- \u2018aire pour manque de travail.La cause avait préalablement \u2018té instruite à La Tuque durant \u2018es mois de juin, juillet et août tlors que d\u2019une part, la ville était représentée par Me C.R.Duchar- me C.R, et M.Léo Archambault, térant municipal tandis que le syndicat avait pour représentant Me Yvon Chassé et M.René Bé- \u2018anger, ce dernier, président de la L'arbitrage entre la Ville de La Tuque et ses employés prend fin Fédération des Employés municipaux du Québec.A la lumière des mémoires dont ils avaient l\u2019étude, les arbitres étudièrent les diverses clauses d\u2019une nouvelle convention collective et spécialement ce qui concerne les différentes formes de sécurité sociale, les fonds de pension, la durée de la semaine de travail, le temps supplémentaire, les jours chômés payés et la sécurité de l\u2019emploi au règlement des griefs.La question des salai- ves fut également à l\u2019étude.Me Jean-Marie Carier, agissait sour la Corporation municipale de a Cité de La Tuque, tandis que M.Simon Lavoie représentait les syndicats catholiques des em- oyés municipaux de cette localité.M.Lionel Fortin, greffier de a Cour du Magistrat de La Tuque avait été désigné également greffier de ce tribunal d'arbitrage.La Section La Tuque Wing No 312 de l'Association des Vétérans du Corps d\u2019Aviation Royal Canadien recevra, samedi et dimanche les 29 et 30 septernbre, les membres de plusieurs sections de la province de Québec.Le Vice-Maréchal de l\u2019Air F.T.Wait, président national, et M.L.E.Fulton, président provincial de l'Association des Vétérans du C.A.R.C., Montréal, seront parmi les invités d\u2019honneur.n.m., le 3 octobre \u2014 au local.Tous les anciens membres du Congrès de l'Association des Vétérans du CARC à La Tuque les 29 et 30 septembre Corps d\u2019Aviation Royal Canadien, ainsi que ceux qui sont actuellement en service actif, sont cordialement invités à se joindre a nous à cette occasion.Ceux qui résident dans la Mauricie et qui désirent participer aux activités, sont priés de s\u2019inscrire à l\u2019Hôtel Royal de La Tuque avant 3 h.30 samedi après-midi.Vos épouses seront les bienvenues.W.H.Stroud, président Retour à l\u2019heure solaire dimanche le 30 Nos lecteurs voudront bien noter que nous retournerons à l'heure solaire dimanche le 30 septembre.Le changement s\u2019effectuera à midi et une minute, alors que les horloges seront reculées d'une heure.Les offices religieux auront lieu à l'heure avancée ce jour- là.A l'usine C.I.P., le changement d'heure se fera à midi.Remerciements aux dirigeants de la C.i.P.Soeur Directrice, les Professeurs et les Elèves de l\u2019Ecole Centrale prient les dirigeants de la C.1.P.d'agréer leurs plus sincères remerciements pour la très intéressante visite organisée pour leur groupement aux usines locales.La délcate invitation, le transport gratuit en autobus, la courtoisie des guides, les connaissances acquises, les \u201csouvenirs\u201d et ra- fraichissements offerts, tout a contribué à laisser à chacune les meilleures impressions sur l\u2019industrie vraiment merveilleuse, dirigée avec tant de talent.\u2014Reconnaissance, voeux de prospérité! félicitations, Sports et nouvelles par Rodolphe Arbour Attention! Oyez! Oyez! L'Association du basketball de la ville de La Tuque ouvre une nouvelle saison.Par conséquent, elle tient à vous annoncer, chers lecteurs, qu\u2019il y aura une assemblée générale au Community Club, lundi le ler octobre, à 8 h.du soir.L'Association demande à tous les intéressés de venir prendre contact avec les organisateurs.Lors de cette assemblée il y aura élection d\u2019un nouveau président vu que M.Tommy Braithwaite, président sortant de charge, est re- \u2018enu à l'extérieur de la ville par son travail.A cette assemblée, il y aura également répartition des nouvelles équipes dont se composera le circuit au cours de la prochaine saison.L'Association invite donc tous les jeunes gens à venir pratiquer un sport sain et instructif.le basketball.Médecin de garde Le médecin de garde, de samedi midi à lundi matin sera le Dr J.R.Tremblay.Tél.2115.CAMPAGNE DU DIMANCHE 30 SEPTEMBRE \u2014 PETIT PAIN RICHELIEU SOUSCRIVONS GEMEREUSEMENT PAGE DEUX Des éloges mérités Le rôle d'éducatrice que joue la Shawinigan auprès dès fils et des filles de cultivateurs dans le domaine de l\u2019électricité vient d'être souligné par le premier ministre de la province, Maurice Duplessis, et le ministre provincial de l\u2019Agriculture, Laurent Barré, à l'Exposition provinciale de Québec.En soulignant ce rôle, ils ont touché du doigt la formule d\u2019électrification rurale découverte par la compagnie.Mettre l\u2019électricité à la portée des cultivateurs sans se soucier de leur'expliquer quels énormes services elle peut leur rendre, c\u2019est comme mettre un instrument très utile entre les mains d\u2019un homme sans lui dire comment s\u2019en servir.Il y a longtemps déjà que la Shawinigan a compris que la construction de lignes de distribution à travers nos campagnes devait s'accompagner d'un programme d'éducation-et que l'exécution de ce programme devait être poussée d\u2019une façon intelligente et soutenue.C\u2019est la tâche à laquelle se dévoue le Service rural auprès des 42,000 abonnés ruraux de la compagnie.Et il s\u2019acquitte de cette tâche d\u2019une façon qui lui a conquis l'amitié et la collaboration des autorités agricoles de la province, et lui a valu d\u2019être publiquement louangé par le premier ministre lui-même.On tente d\u2019acclimater le saumon dans la région de Chibougamau et dans le lac Jacques Cartier, du Parc des Laurentides Une initiative du Ministère provincial de la Chasse et des Pêcheries.M.A.-À.Lavoie, de Roberval, (culture au lac Chicoubiche.C'est responsable de la patrouille aé- {une initiative de l'honorable Ca- rienne pour la conservation de la| mille Pouliot, ministre de la chas- faune dans la région du Lac St- Jean, nous informe que le lac Chi- coubiche (maintenant le lac d\u2019Ar- genson), dans le Parc de Chibou- se et des pécheries et du surintendant des parcs et réserves de la province de Québec, M.J.Gagnon.Une mème quantité de ces ale- gamau, vient d'être ensemencé par vins de saumons de mer fut jetée 10,000 alevins de saumons.Ces|tout récemment dans les eaux du petits poissons d\u2019un an furent|lac Jacques Cartier, au Parc des transportés par avion de la pisci- Laurentides.L'ECHO DE LA TUQUE Evidemment, il faudra encore sept ou huit ans pour que ces saumons aient suffisamment de taille pour que la pêche en soit permise.Toutefois, c\u2019est un beau début qui ne manquera pas de réjouir tous les sportifs.De plus, le printemps prochain, on capturera des ouananiches vivantes pour tenter d\u2019aller féconder les lacs du Parc de Chibougamau \u201coù l\u2019on espère que ce poisson s\u2019acclimatera facilement.\u2014 \u2014 JEUDI, 27 SEPTEMBRE 1956 LE BUCHERON ET LE CONFESSEUR Un bûcheron, un brave homme de bûcheron, avait fait plus de 500 milles pour venir se confesser à la ville la plus proche.Il n\u2019avait pas quitté sa forêt depuis plusieurs années.\u201cComment, lui dit le curé, vous avez attendu si longtemps pour venir à confesse?Mais il y a l\u2019avion, vous pouviez venir plus tôt\u201d.Le bonhomme hochait lal tête., \u201cVous avez peut-étre peur de l'avion\u201d, reprit le curé.\u201cC'est que, voyez-vous\u201d, dit le bûcheron, \u201cpour des péchés véniels, l\u2019avion, c\u2019est bien cher; et pour des péchés mortels, c\u2019est bien risqué\u201d.Les esprits sont d'autant plus éloignés de l'humilité qu\u2019ils sont plus petits.P.Gatry voiei le nouveau \u201cCONCOURS BRADING\u201d (ce concours se termine le 6 octobre 1956 Voici ce que vous gagnez AVEC CAPSULES BRADING .ler prix: Bourse d'études de $350.00 et comme boni, une Ford Sedan Customline 1956.2ème prix: $50.00 en argent, et un boni de $100 en argent.3ème prix: 10 prix de $5.00 chacun et des bonis de $10.00.SANS CAPSULES BRADING .ler prix: Bourse d'études de $350.00 destinée à la personne de votre choix.2ème prix: $50.00 en argent.3ème prix: 10 prix de $5.00 chacun er De nombreux modèles de camions Ford coûtent moins cher que ceux de toute autre marque.et chaque camion Ford est équipé d\u2019un moteur À course courte \u2014 V-8 ou 8-cyl.\u2014 qui réduit vos dépenses d'huile et de carburant.Il est démontré que, grâce à leur construction ultra-robuste, les camions Ford durent plus longtemps; de plus, grâce à une capacité de chargement accrue dans tous les modèles, ils peuvent transporter de plus fortes charges utiles.Enfin, quand viendra le moment d'échanger votre camion, vous constaterez que vous obtenez plus pour votre camion Ford .ce qui fait que, sur toute la ligne, votre camion Ford vous aura coûté moins.VOYEZ UN VENDEUR FORD-MONARCH PICKUP F-100 AVEC CAISSE DE 8° A SEE OCR CSSS CROIRE a À L'ÉCHANGE voue obfenez plue! l'achat et à l\u2019usage.FOURGON F-100 Les camions Ford coûtent moins à .ils vous offrent plus et durent plus longtemps ! A + JEUDI, 27 SEPTEMBRE 1956 Premier concert JMC de la nouvelle série \u2014 le 9 octobre Les Jeunesses Musicales voudront bien noter que leur prochain concert, qui marquera Jl'ouverture de la nouvelle série de concerts, aura lieu mardi le 9 octobre.Les artistes au programme seront: CHRISTIAN LARDE, fli- tiste et MARIE-CLAIRE JAMET, harpiste.Christian Larde, fiûtiste Grand prix international de Genève, ler prix du Conservatoire de Paris.Je suis heureux qu\u2019à cette occasion il me soit possible de faire savoir combien j'apprécie personnellement le talent, la musicalité et la technique impeccable de Monsieur Christian Lardé.\u2014Jacques Ibert Concerts en soliste à: Berlin, Londres, Vienne, Amsterdam, Bruxelles, Dublin, Belgrade, Paris, Casablanca, Oran, Alger, Tunis, etc.Soliste des radios: Française, Belge, Hollandaise, Anglaise, Lux- embourgeoise, Yougoslave, Irlandaise, etc.Marie-Claire Jamet, harpiste ler prix du Conservatoire de Paris en 1948, soliste des concerts Pasdeloup et de la radiodiffusion et télévision française.En la harpiste Marie-Claire Ja- met se marie une virtuose et un poète.Elle accomplit ce miracle que seules peuvent réaliser quelques déesses olympienne, de captiver les esprits sous l\u2019empire de son jeu.\u2014 Maurice Imbert Concerts en soliste à: Paris, Strasbourg, Nancy Mulhouse, Amsterdam, Reims, Rouen, Le Havre, Marseille, Nice, Cannes, Monte-Carlo, Nantes, Poitiers, Angers, Aix-en-Provence, etc.Les commentaires seront donnés par les artistes.LETTRE OUVERTE En marge de la carte routière à laquelle il a fallu ajouter le nom de notre ville Le 20 septembre 1956 M.Roger Mulligan, Echo de La Tuque, La Tuque, P.Q.Monsieur le Rédacteur: Auriez-vous l\u2019obligeance de nous accorder quelques lignes dans vos colonnes, en faisant paraître le texte suivant dans votre prochain numéro: Ayant pris connaissance qu\u2019une carte routière de la Province de Québec avait été distribuée aux automobilistes de la région, de la Province et d'ailleurs, par une Compagnie qui s\u2019occupe beaucoup de, TOURISME, tous les membres TW Nite du Jeune Commerce de La Tuque Ine.et particulièrement membres de l\u2019exécutif ont constaté, avec regret, que le nom de la ville de La Tuque n\u2019y apparaissait pas.Nous sommes convaincus que ce manque, si nous pouvons l\u2019interpréter ainsi, fut involontaire et nous apprécierions beaucoup, si le préposé aux annonces de la Compagnie, résidant à La Tuque, retirait sans délai toutes les cartes 1956 qui sont encore à la disposition des touristes dans les places publiques, hôtels, postes à essence, etc.De plus nous espérons que lors de la prochaine émission de me ds i smn mer mr p ad THEATRE LYRI 1 | { C > Robert Ryan, EE I RR SR ONS w JEUDI-VENDREDI-SAMEDI, 27-28-29 SEPTEMBRE Spécial QUELLE CANAILLE Sophie Loren, Vittorio DeSica INSIDE DETROIT Pat O'Brien, Dennis O'Keefe DIMANCHE-LUNDI, \u201cLE PONEY ROUGE\u201d (En couleurs) .Robert Mitchum, Myrna Loy { 1 { { { 4 | 1 { { { 4 { 1 | { LUNDI SOIR \u2014 REPRISE { \u201cCITY BENEATH THE SEA\u201d { 1 { { { { | { { { 4 { { 4 MARDI-MERCREDI-JEUD!, 2-3-4 OCTOBRE \"MY SISTER EILEEN\" Cinémascope - Couleurs Janet Leigh, Betty Garrett VENDREDI-SAMEDI, 5-6 OCTOBRE \u2018AVENTURE INOUBLIABLE\u201d Fred Astaire, \u201cTARANTULA\u201d John Agar, Mara Corday 30 SEPT.-ler OCT.Mala Powers Joan Leslie L'ECHO DE LA TUQU ces cartes, qui sont d\u2019une grande utilité à tous les voyageurs, une étude plus approfondie de la Région du St-Maurice saura indiquer la location exacte de la ville de La Tuque, surnommée La Perle des Laurentides, qui est de grande importance et qui connaît depuis quelques années une évolution considérable.Espérant que tous les lecteurs comprendront qu\u2019il n\u2019est pas, ici, question de critiquer indûment, mais bien d\u2019accorder à notre ville la place qu\u2019elle mérite.J.W.B.Encouragez votre journal local et faites-le Hire.EVE VE 0éteébe REHAUSSEZ VOTRE APPARENCE AVEC ALPACAMA Le paletot \u2018doux comme le cachemire au toucher\u201d.Voici le paletot a la fois chan.léger et confortable, d\u2019un style élégant et confectionné avec précision spécialement pour vous.D VÊTEMENTS orduALITÉ LL 305, rue St-Joseph Tél.2250 La Tuque = A R.LAMBERT LTÉE \"PET VE!\u201d ve Votre téléphone deviendra un de vos meilleurs vendeurs si vous étendez votre rayon d'action en insérant une annonce dans la Section Classifiée.Si vous êtes en affaire, n'oubliez pas: La vente est à moitié effectuée quand vous avez trouvez l\u2019Acheteur.Maintenez constamment votre nom sous leur regard dans la Section Classifiée de l'Annuaire du Téléphone.Chaque jour, des centaines de ménagères ont recours à cette Section Classifiée pour appeler quelqu\u2019un exerçant le même commerce que vous.Vous trouvent-elles?LA COMPAGNIE DE TELEPHONE DE LA TUQUE > ad a a a a ww A TOUS LES PROPRIETAIRES ainsi qu'à tous ceux qui auraient besoin d'accessoires de plomberie, tels que: bain, lavabo, toilette, tuyauterie et raccords etc, adressez-vous au magasin de plomberie le plus complet en ville.* PAUL LAVOIE Bureau ouvert toute la journée ainsi que le soir de 7 à 9 hrs Wotan is 517, rue Sf-Lbuis \u201c= Tél.3635 - 3606 OBTENEZ UNE MEILLEURE - + PERFORMANCE UN PLUS GRAND MILLAGE - DUBOIS MOTOR SALES AE NOTRE GRAND POUVOIR D'ACHAT NOUS PERMET DE VOUS OFFRIR LES PLUS BELLES FOURRURES AUX MEILLEURS PRIX EN VILLE.Tél.3773 Casier postal 363 571, Commerciale PAGE QUATRE - = Campagne de L'Harmonie de La Tuque en prévision de l'achat d\u2019un nouveau costume pour nos musiciens L'Harmonie de La Tuque vient d'entreprendre une campagne auprès de nos hommes d'affaires, en vue d'obtenir l\u2019appui- financier qui rendra possible l'achat d\u2019un nouveau costume pour ses membres.Celui qui donne son adhésion, en s'engageant à défrayer le coût d\u2019un uniforme ($80.00) aura l'avantage d'en effectuer le paiement à raison de 4 versements annuels de s20.00.A date, les hommes d'affaires suivants se sont engagés a payer un uniforme thacun: Denis Bélisle, Brasserie Mol- son\u2019s; J.-M.Marineau, garagiste; Aurèle Auger, épicerie-boucherie; Adélard Tremblay, Brasserie Dow; Flamingo.Snack Bar; Henri Gilbert, tabaconiste; Eugéne Rivard, librairie; Benoit Créte, librairie; People\u2019s Store; Roland Valois, imprimerie commerciale; Charles Bi- lodeau, garage Fina; Albert Bou- tet, épicerie La Tuque; J.F.Keenan Limited; Maurice Gauvin, restaurateur; Hôtel St-Rock; Taxi Veillette; Jacques Marchand, pharmacie Bergeron; Wellie Boutet, contracteur-électricien, Ceux qui sont intéressés à par- \u2018iciper à ce mouvement, sont priés de communiquer immédiatement avec un membre de \"Harmonie.Communiqué Résultat de la première séance de bridge septembre le 24 M.et Mme A.Durand C.R.Paquin e; A.Dufour C.Frenette et P.Tremblay Mme À.Bilodeau et T.Lavoie M.et Mme C.Parsons R.Mercier et L.Dupont A.Tremblay et A.Fortin S.Scarpino et R.Dufour BD 4050 6040 5830 5140 4640 4320 3560 3340 Ww Www wwe choisissez peinture tournez le bouton et le cerveau électronique vous donne automatiquement votre couleur ne manquez pas de voir à l\u2019oeuvre ZE MAGASIN 539, A C'est sensationnel! __(PEINTURES B-H) SDL rr Des millions de couleurs T'HUR= HINRVE (A a Tél.2811 JEUDI, 27 SEPTEMBRE 1956 L'ECHO DE LA TUQUE L'Oeuvre méconnue des Richelieu e C:ub Richelieu de La Tuque >xiste depuis 1952.La charte officielle, a été remise au président- fondateur M.Philippe Gravel, en mai 1953.Depuis, MM.Victor Pot- vin, Maurice Pagé et Charles Crête se sont succédés à la direction du Club.Ces quatre années de vie intense ont vu la réalisation de plusieurs oeuvres de bienfaisance de Tuque.\u2014: Club a versé des sommes im- yosantes pour les frais médicaux et l'hospitalisation des jeunes enfants, leur procurant ainsi les soins que leur - état exigeait.fourni des ques, des chaises roulantes, lunettes à tous les petits avaient besoin de secours.Les paniers de Noël ont apporté la joie à des foyers déshérités et dans les cas de dénuement com- 2let, on a répété les commandes d'épicerie afin que les enfants reçoivent la nourriture nécessaire à eur croissance.Les vêtements sont devenus un des items les plus importants au programme de secours.Des familles nombreuses ont été vêtues chaudement, permettant ainsi aux -nfants d'aller à l'école et de parfaire leur éducation.On pourrait énumérer longtemps !es oeuvres du Club Richelieu: On a aidé à loger des familles, à les chauffer.On a payé le transport ah Pour abonnement à \u201cL'ECHO DE LA TUQUE\u201d ou renouvellement nos agents: M.et Mme Jean-Paul Migneault 415, rue Jacques-Buteux Tél, 3192 sont à votre disposition.itso afte ale.alin oft.ofa.of oli of.olbe On a: appareils orthopédi- des qui d'enfants infirmes, on a payé les frais d\u2019études etc, etc.Ce qui est remarquable, c\u2019est que le Richelieu de La Tuque a aidé des familles et secouru des enfants dans les districts de colonisation environnants, soient La Bostonnais et le long de la route 19.Qui donc viendrait en aide à ces foyers éloignés\u201d Pour les Richeiieu, lu charité ne connaît pas de limites géographiques.C\u2019est donc avec générosité qu'il faudra souscrire dimanche le 30 septembre, à la seule campagne annuelle du Club Richelieu: la vente des \u2018petits pains\u201d.Votre ; obole aidera à soulager les misères et les souffrances de l\u2019enfance malheureuse.ROGER GAGNON la part du Club dans la ville de La | meilleurs les worsteds retors pour votre nouveau complet Royal York ayant l'aspect du Tweed et la souplesse des.\u2014_ VÊTEMENTS oe QUALITÉ __ 305, rue St-Joseph 1 1 À | { { { 1 { | { { | { { { { i { | { Les nouveaux tissus britanniques { \u2019 { 1 { { { | { { { { | { | { { { _4 { 1 ® worsteds.Tél.2250 ETES-VOUS que.OO SS ~V~ Nr Sgr PRETS POUR L'OUVERTURE DE LA SAISON DE LA CHASSE ?Comme les années dernières, nous avons pensé aux nombreux amateurs de chasse de La Tuque et de la région.Notre assortiment est des plus complets, et disposé de façon à permettre à cun de regarder à son aise dans nos rayons et de s'approvisionner de ce qui leur man- L\u2018amateur de chasse est sûr de trouver chez nous tout ce dont il a besoin.Et cela, a des prix étonnemment bas.Tous sont bienvenus! 94.C.Lejeune te ete allison erie aie ally tnt.Abe.alin.alo alin ole.oe.ole.oe Ame al aa NOUS LE SOMMES ! cha- Le Pianothon record de 77 heures peut-il être abaissé?Monsieur Paul-Eugène Rochette, pianiste de notre ville, qui a déjà battu les records existants à quatre reprises, tentera une autre fois d\u2019abaisser le record de 77 heures pour les Pianothons.A 3 h.de l\u2019après-midi, dimanche le 3 septembre, dans la salle du Club Ciro\u2019s, dont le propriétaire est M.Adrien Fortier, commencera, pour se continuer sans arrêt, le plus long Pianothon dans l\u2019histoire de La Tuque.Tous ses amis ainsi que le public de La Tuque et des environs, sont invités à aller encourager M.Rochette à cette occasion.STATISTIQUES Paroisse Saint-Zéphirin Baptêmes: 16 sept.Marie, Ghislaine, Nicole, née le 14, enfant de M.et Mme Armand Charland (Gemma Beaulieu).Parrain et marraine: André Paré et Ghislaine Charland.16 sept.Mary, Karen, Joy, née le 8, enfant de M.et Mme William Wolstenholme (Bernice Semnion).Parrain et marraine: Philippe J.Hurley et Eva Bastion.16 sept.Joseph, Edmour, Denis, né le 13, enfant de M.et Mme Maurice Gagnon (Alex.Tousi- gnant).Parrain et marraine: Ed- mour Gagnon et Marie-Marthe Duval.16 sept.Joseph, Albert, Aldège, Germain, né le 24 août, enfant de M.et Mme Fernand Deveault (Germaine Larouche).Parrain et marraine: Aldège Deveault et Louisa Lynch.16 sept.Joseph, Lucien, Rock, né le 8, enfant de M.et Mme Paul Bordeleau (Gabrielle Gagné).Parrain et marraine: Lucien Roy et Lucienne MacDonald.16 sept.Marie, Raymonde, Dia- ne, enfant de M.et Mme Léo Mé- nard Lehoux (Marie-Diana Tremblay).Parrain et marraine: André Lehoux et Raymonde Tardif.22 sept.Joseph, François, Denis, né le 18, enfant de M.et Mme Wilfrid Giguère (Irène Moisan).Parrain et marraine: François Isabelle et Victoria Dubé.Marlages: 22 sept: M.Jean-Claude Larouche et Mlle Elise Poulin.M.Claude Doyon et Mille Micheline Bertrand.Cede aaa sea \u201c Assemblée pour les dirigeants des clubs 4-H Plus de 300 dirigeants des diffé- -ents clubs 4-H de la province de Québec auront l\u2019occasion de prendre part aux délibérations de leur conseil régional au cours des mois de septembre et octobre.Pour toutes fins pratiques, il y a dans la province 10 conseils régionaux des clubs 4-H qui groupent les dirigeants des différents clubs et leurs officiers régionaux.Le but de ces réunions est de permettre une rencontre entre les VOYAGEZ PAR CARIER ET , , GRAND'MERE 6h.30 Pour informations pour .SHAWINIGAN FALLS .TROIS-RIVIERES NOUVEL HORAIRE Départs de La Tuque Tous les jours : 11 h.30 de l'avant-midi \u2014 3 h.de l'après-midi Tous les jours excepté les dimanches et fêtes: 6 h.du matin Dimanche et tête seulement: 9 h du soir .téléphone 3443 LES AUTOBUS FRÈRE LTÉE .MONTREAL QUEBEC du soir eS dirigeants des clubs 4-H, de présenter le nouveau programme d\u2019activités, d'accepter toutes les suggestions qui sont faites lors de ces réunions afin d\u2019en faire bénéficier le mouvement 4-H.Les principaux points a l'étude porte sur la technique 4-H, le théme 4-H, Ecole de Formation, l'organisation de relais 4-H, etc, etc.Trois assemblées régionales ont déjà eu lieu à date.Elles furent tenues aux endroits suivants: Lac St-Jean \u2014 Saguenay, Lac Brochet (Chicoutimi), 8 septembre.Bas St-Laurent, Val Brillant, 15 septembre.Côte Nord, Rivière Portneuf, 22 eptembre.Les auires asemblées régionales uront lieu aux dates suivantes: Rive Sud, Cabano, 29 septembre.St-Maurice, Trois-Rivières, 6 octobre.Québec Jacques Cartier, Québec, 12 octobre.Ouest du Québec, Notre-Dame PAGE CINQ du Nord, 13 octobre.Laurentides, Lac Carré, 20 octobre.Cantons de l\u2019Est, Sherbrooke, 10 novembre.Roger R.Côté, i.f.Partie de cartes La première partie de cartes organisée par les Dames Patronnesses, cette saison, au profit de nos protégés de Ville-Joie du Sacré-Coeur, aura lieu à l\u2019Orphelinat mardi soir 2 octobre.S.V.P.apporter vos jeux de cartes.Cordiale bienvenue.La publiciste DUBOIS MOTOR SALES Distributeurs des produits BRITISH-AMERICAN OIL Pour votre huile de | chauffage téléphonez à pour livralsor rapide.2752 ou 3353 lotta alin sli.odie tli ali cslie ole ole olio.oie olin.ole ole ole.sf afin ofa.oe ole ole.ole ale often oe oie oie ole oie oie ne ne 2e i i i { \u2018 \u2018 | \u2018{ \u2018 \u2018 \u2018 \u2018 | \u2018 \u2018 \u2018 \u2018 \u2018 \u2018 1 | \u2018 | IY { \u2018 \u2018{ | \u2018 \u2018 \u2018 \u2018 \u2018 \u2018 \u2018 \u2018 \u2018 \u2018 \u2018 \u2018 \u2018 i { Créé en vue de vous attirer des compliments |, LE MODÈLE: DE LUXE & ELYSIAN est tiré de la collection ç inédite de superbes manteaux Pour les dames qui ont le souci d'être à la paye, le nouveau modèle de luxe Kilgornoch Elysian est un vêtement de prédilection.Le tissu, mélange extra-fin de iaine d'agneau et d'angora importés, existe en belles ou en d\u2019autom m claires, teintes \u2018 LA CIE FRANK SPAIN LIMITÉE moyennes el foncées.Le modèle est lancé par la moi- son Gordon dont lo coupe est le symbole de la perfection dans les détails.Nous serons heureux de vous présenter notre magnifique collection Kilgornoch d'automne 1956.les tissus sont une spécialité Ne manquez pas non plus de voir le fameux modèle Kilgornoch exécuté en Tatterdon Twist.étoffe à la dernière mode proposée dans une gamme de couleurs adoucies.$69.95 F 6; 9 LE RESEAU MICRO-ONDES S'ÉTEND VERS L'OUEST \u2014 Le tronçon Toronto-Winnipeg du réseau de relais radiotéléphoniques à ondes micrométriques qu\u2019est à construire le Réseau téléphonique trans-canadien sera inauguré dimanche, le 30 septembre.Ce trongon, long de 1,200 milles, servira a la transmission de programmes de télévision dans les villes de North Bay, Sudbury, Port Arthur et Winnipeg ainsi qu\u2019à l\u2019'acheminement d'appels téléphoniques interurbains.La carte que l'on voit ci- haut montre les endroits où pourront être transmis, à dater du30 .septerabre,.les programmes de télévision de la Société Radio-Canada.Les lignes pointillées représentent les tronçons qui seront ajoutés au réseau dans l\u2019est et l\u2019ouest du pays.Long de 3,900 milles, le réseau micro-ondes sera terminé durant le premier semestre de l'année 1958; il s\u2019étendra de Sydney, N.-E., a Victoria, C.-B.Le nouveau tronçon Toronto-Winnipeg comprend 42 tours métalliques.La plus haute des deux tours que l'on voit ci-haut fait partie de ce tronçon et est située à Uxbridge, Ontario; la plus petite fait partie du tronçon Montréal-Toronto.Les antennes que l\u2019on aperçoit au sommet des tours transmettent les ondes micrométriques à la vitesse de la lumière.Des programmes de télévision spéciaux qui sont réalisés grâce à des unités mobiles de Radio-Canada semblables à celle que l\u2019on voit-sur cette photo-pour- ront être transmis en direct pour la première fois dans les villes situées sur le tracé du nouveau tron- con.SES FILS ONT SERVI SA PREMIERE MESSE Rangoon (Birmanie) \u2014 Lorsque le R.P.Xavierimuthu célébra sa premiére messe, il avait ses deux fils, Joseph et Auguste, comme servants de messe.En effet, le R.JEUDI, 27 SEPTEMBRE 1956 P.Xavierimuthu perdit sa femme en 1944.En 1946, aprés avoir assuré l'avenir de ses trois enfants, il demanda son admission au petit séminaire, et, après dix ans d\u2019études, il fut ordonné prêtre récemment.#50\" séme la joie partout! La \u2018\u201850\u201d Labatt, va sans dire .la bière douce et légère qui plaît à tous.Comment s\u2019étonner qu\u2019elle soit la bière légère renommée du Québec! Essayez-la.Brassée par A la J.O.C.Dimanche dernier la J.O.C.de La Tuque a fêté l\u2019ouverture d\u2019une nouvelle année jociste.Cette nouvelle année est une année jubilaire parce que la J.O.C.a été fondée il y a 25 ans.La soirée populaire, qui a eu lieu en la Salle Paroissiale, a été précédée par une parade pour rappeler aux jeunes travailleurs l\u2019importance de la soirée qui avait été préparée spécialement pour eux.La présidente de la J.O.C.F.Mlle Lucienne Bouchard, a souhaité la bienvenue avec des paroles très bien choisies.Après les mots d\u2019encouragement, spirituel et matériel, de l\u2019abbé Piette, aumônier loal de la J.O.C., on présenta un sketch suivi d\u2019un forum tel qu\u2019on n\u2019en a probablement jamais vu à La Tuque.Tout l\u2019auditoire y a participé et le meneur, M.Paul-André Moisan, s\u2019est acquitté de sa tâche d\u2019une façon admirable.Les échanges d'idées ont été très animés.M.Benoît Vincent, président fédéral, de Shawinigan, a tiré les conclusions qui avaient trait au thème de la semaine nationale des Jeunes Travailleurs: LE SENS DU TRAVAIL.Quelques beaux prix de présence ont été tirés.La partie récréative comportait un film éducatif et des dessins animés, L\u2019auménier local de la J.O.C.F., M.le curé Caron, a démontré aux jeunes l\u2019importance de la J.O.C.et, après les remerciements par le président de la section locale de la J.O.C., M.Jean Tuinstra, la soirée se termina avec le chant de l\u2019'hymne national.Avez-vous vu?.Dimanche, le 16 septembre, la troupe Belle-Humeur des cercles Lacordaire et Sainte-Jeanne d'Arc nous a fait vivre des mornents de franche gaîté et nous avons ri, oui, ri aux larmes.Les sketches, composés et réalisés par Mlle Simone Boudreau ont remporté un succès formidable et tous les artistes méritent d'être chaleureusement félicités.A la prochaine réunion nous aurons la suite de \u201cFrancine et ses amies\u201d.Que leur est-il arrivé?\u2026 Si vous voulez vous détendre les nerfs et oublier les mille et un soucis de la vie, ne manquez pas d\u2019être présents; tant qu\u2019à moi, j'y serai.J'étais témoin L'amitié donne le droit de dire la vérité aux hommes.Lacordaire Vous ne pouvez donner de la force aux faibles en affaiblissant ceux qui sont forts.LA RECONSTRUCTION DE L'ABBAYE DU MONT-CASSIN Les travaux de reconstruction de l\u2019abbaye du Mont-Cassin, détruite pendant la dernière guerre, mais dont la fondation remonte au VIe siècle, se poursuivent actuellement avec intensité.L\u2019un des derniers travaux de reconstruction près d'être achevé est celui qui concerne l\u2019orgue.D\u2019autres travaux en cours concernent les chapelles latérales, les locaux d'accueil et les appartements réservés aux hô- tes.Vous pourriez jioTiah oes GANTS BLANCS UME CLAD dlaeliiqus ! La vie devient plus facile et plus gaie dès que vous cuisinez à l\u2019électricité.C\u2019est tellement plus propre! Les casseroles restent brillantes, il n°y a plus de suie ni de dépôt graisseux sur les murs et les rideaux de cuisine.Tout est tellement net que vos gants blancs y resteraient immaculés.La cuisson à l\u2019électricité est rapide et économique \u2014 et de toute sûreté: pas de feu, aucun risque d\u2019explosion, aucune paroi extérieure brûlante.Visitez votre marchand d'appareils électriques.Il vous montrera les poêles électriques les plus récents, qui vous offrenttoutesles possibilités d'améliorer votre vie quotidienne.11 existe un poêle électrique convenant à votre budgét.Une filerie moderne permet la pleine utilisation de l'électricité.Demandez à votre entre- preneur-électricien comment vous pouvez moderniser votre installation selon notre \u201cfinancement de file- rie\u201d qui donne jusqu'à trois ans pour payer.Faites-le dès aujourd'hui.a) a) JEUDI, 27 SEPTEMBRE 1956 Lettre ouverte à L'Harmonie de La Tuque MM.les Officiers, MM.les Membres, L'Harmonie de La Tuque, Messieurs, C\u2019est avec beaucoup de plaisir que j'ai reçu le Certificat de Mérite que vous avez bien voulu me décerner en reconnaissance des sept années pendant lesquelles j'ai été appelé à présider aux destinées de L\u2019Harmonie de La Tuque.Ce certificat m'est d'autant plus précieux, qu\u2019il me rappelle beaucoup de souvenirs.La plupart sans doute heureux et ensoleillée, mais combien d\u2019autres aussi plutôt tristes et sombres.Car si nous nous reportons à l\u2019époque où pour la première fois, je fus élu Président, nous devons reconnaître qu'\u2019alors la situation de la Fanfare n\u2019était rien moins que brillante.C\u2019était au plus fort de la crise que beaucoup des nôtres n\u2019ont pas encore oublié.Al\u2019époque du fameux \u201cSecours Direct\u201d.Beaucoup de nos gens étaient sans travail.Les moulins de la Brown Corporation opéraient au ralenti, à trois ou quatre jours par semaine.Nous venions de perdre notre Président M.Bjournlund, surintendant de la Compagnie Brown, qui avait été nommé à un autre poste à l\u2019extérieur.Nos membres démoralisés, n\u2019assistaient plus ou presque plus aux pratiques.Pour comble, la Brown Corporation aux prises avec certaines difficultés financières, décida de nous enlever un octroi de dix piastres par mois qu\u2019elle nous avait toujours servi jusqu\u2019alors pour nous aider à payer le salaire du directeur.Il ne nous restait plus pour nous administrer que quinze piastres par mois que nous recevions du Conseil Municipal comme octroi.Convenez que, maintenir une fanfare avec une somme aussi dérisoire; payer le salaire du directeur, l\u2019entretien de la salle de pratique, l\u2019achat de la musique, la réparation des instruments, c\u2019était chose pratiquement impossible.À moins que se renouvelle pour nous le miracle de la multiplication des pains.Miracle que nous n\u2019avions aucune raison d'espérer.C\u2019est alors que notre Secrétaire- trésorier, M.J.J.Hayes, se voyant dans l'impossibilité de pouvoir boucler son budget, surtout devant l'apathie de la plupart des membres, proposa de dissoudre la fanfare.Pour ma part, j™svoue que cette proposition, quoique pleinement justifiée, ne me sourit guère.Je me faisait mal à cette idée de voir disparaître une organisation que, dix-huit ans plus tôt, nous fondions avec tant d\u2019enthousiasme sous le nom de \u201cMechanic\u2019s Band\u201d et dont nous étions alors si fiers.Alors, quoique n\u2019étant à cette époque que simple directeur, (je ne fus élu Président que quelques mois plus tard) je pris la liberté de convoquer une assemblée de tous les membres et leur représentai que le moment était mal choisi pour laisser tomber la fanfare; que nous devions, même au prix des plus durs sacrifices, continuer nos activités afin d\u2019aider à soutenir le moral de notre popu- CHANGEMENTS AUX HORAIRES DES TRAINS En vigueur DIMANCHE, LE 30 SEPT.Tous renseignements des agents fo lation\u2014moral déjà très affaibli par la crise que nous traversions.Mes paroles furent bien accueillies.Tous décidèrent de tenir quoiqu'il en coutât.Chacun offrit son concours, Et comme premier geste, le directeur, M.Lucien Trudel, offrait, lui, pour sa part d\u2019abandonner son salaire pour un temps indéfini.Les présences aux pratiques devinrent plus nombreuses., Nous organisames des parties de cartes, les séances dramatiques et musi- :ales, tirages, etc., ce qui deman- Jait beaucoup de temps et de tra- sail, ce méme au détriment de la musique, mais nous voulions tenir, :{ ce miracle que nous n\u2019osions 2aspérer se produisit.Nous avons enu.Mais seuls les anciens savent au prix de quels sacrifices, de quelle tenacité.Sacrifices, tenacité qui n\u2019ont pas été vains puisque nous avons la satisfaction de constater que cette fanfare qui un zertain temps n\u2019a dû son existence qu\u2019à un fil, est devenue aujour- d\u2019hui, grâce à ceux qui se sont succédés, ainsi qu'à vous Messieurs les membres actuels sous l\u2019habile direction de notre dévoué professeur, L\u2019'Harmonie de La Tuque qui fait l\u2019orgueil de notre population, et qui peut sans contredit ri- L'ECHO DE LA TUQUE valiser avec les fanfares des villes environnantes et même de la Province.Toutefois, Messieurs, il ne faut pas oublier que si vous devez vo- -re survivance à vos devanciers; dj vous devez vos succès à votre travail, à l\u2019activité, au dévouement incessant de votre professeur M.J.A.Mongrain; vous les devez aussi pour une bonne part aux membres de notre Conseil municipal qui ont enfin compris quel apport la fanfare était pour notre ville et quel facteur de publicité elle représentait auprès des populations de l\u2019extérieur, et qui, par leur générosité vous ont enlevé la majeure partie des soucis des tracas financiers afin que vous puissiez consacrer tout votre temps à l\u2019étude et à la préparation de la musique.A eux donc l'assurance d\u2019une pleine et entière appréciation, et sincères remerciements.A vous Messieurs et à votre dévoué directeur, meilleurs voeux de succès, et longue, longue vie à L'Harmonie de La Tuque.N.B.\u2014Détait pourtant assez important pour ne pas être oublié, et pour rendre autant que possible à chacun ce qui lui est dû, je dois mentionner que, au printemps de dix-neuf-cent-trente-quatre ou PAGE SEPT On continue de travailler ferme à la centrale électrique du Rapide Beaumont Une cribleuse de gravier est en opération vingt-quatre heures par jour, dans un dépôt de gravier situé près de la rivière Crocha à cinq milles du rapide Beaumont, pour produire les trois différentes sortes de gravier qui entreront dans le béton de la nouvelle centrale et du nouveau pont du Canadien National, en amont du rapide.D\u2019après les renseignements publiés dans le dernier Bulletin de la Shawinigan Water & Power, les travaux exigeront 350,000 verges cubes de gravier, 225,000 verges trente-cing, je ne saurais préciser, nous obtenions, pdr l'entremise d\u2019un de nos anciens concitoyens, un dévoué bienbaiteur du temps feu J.À.Bélisle, un contrat pour les Concerts Molson au prix de cent dollars pour une série de dix concerts en plein air pendant Ja saison d'été.Contrat qui s\u2019est re- nouvellé annuellement, et qui, si je ne me trompe, existe®encore.Euchariste Lavoie, ex-président cubes de sable, et l'équivalent de 2,250,000 sacs de ciment, le tout devant servir à produire un total de 400,000 verges cubes de béton.La cribleuse à gravier produit actuellement jusqu\u2019à 1,500 verges cubes de gravier par jour, et elle a déja accumulé une réserve de 20,000 verges cubes.En plus du banc de gravier actuellement exploité à la rivière Croche, la Shawinigan Engineering Company a repéré deux autres dépôts à proximité du rapide Beaumont et il existe un endroit, en aval du rapide où elle pourrait au besoin prendre du gravier dans le lit même du St-Maurice.Le sable sera pris dans un dépôt situé à environ un mille et demi du rapide et le ciment arrivera par chemin de fer, dans des wagons- réservoirs en acier se déchargeant par le dessous.On commencera de couler le bé- ton vers le ler novembre pour construire la section de régularisation dans le canal de dérivation.Cette section sera construite à sec avant que l\u2019on fasse passer la rivière dans le canal.PREUVES MULTIPLES C4 DE LA POPULARITÉ CHEVROLET // 5 AU TERRAIN DE STATIONNEMENT De l\u2019est à l\u2019ouest .dans tout le pays, partout où l\u2019on range les voitures, dans toutes les rues et sur toutes les grandes routes l\u2019on trouve plus de Chevrolet que de toute autre voiture \u2014cela parce que la grande majorité des automobilistes conduisent une Chevrolet! Et cette popularité ne fait que s\u2019accroitre, parce qu\u2019un plus grand nombre de personnes découvre chaque jour que.: la Chevrolet est la plus avantageuse de toutes! non couteat D SR en .prs By pant 10590 ne coût ne en WY oS 727 2 3 io 27 0- oT % 7 E no reel UNE VALEUR GENERAL MOTORS C-2756DF J FE KEENAN LIMITED LA TUQUE PAGE HUIT L'ECHO DE LA TUQUE tsgot fsppatsgaisezt at.JEUDI, 27 SEPTEMBRE 1956 er TTT IT RTT SY Wragg PT VV VE\u201d VV ge SS TW Tee Se Teg ee En voici quelques-u ILS SONT INDIQUES SUR LES CARTES JAUNES ver HUILE MAZOLA pinte DC SIROP CROWN BRAND sibs 4 9C PAPIER TOILETTE 7c BISCUITS SODA WESTON | 1» 29¢C | pépeptte ar colic?ptegatematse?.pheuatagats ESS EE NN GRAS $, Là HUILE GATTUSO bite 4 DC BISCUIT DAVID i $1.09 4 Ibs SOUPE AUX TOMATES 2 10 21C MIXO pd, 29¢C 16 ozs MACEDOINE bo: 29C 20 ozs pen=16C SIROP LAMBERT POUR LE RHUME 39c CIRE JOHNSON | Boîte $1.00 2 lbs I A a A SR RTA RET STEAK DE BOEUF dans la ronde » 69c PSE SEE EEE EEE SEE EE EEE ns ee ss A had SPECIAUX DE VIANDE FOIE DE LARD frais » 27C SON ais etai EN 542, rue St-Antoine ATTE} Nouveau Concours Co-op bientot + LA COOPERATIVE DE LA TUQUE La Tuque INC.Tél.2747 BOUDIN | AR ER A EN RE oR SR SRT ee oi lea ai aha Tae he aie OTRO Ee Ae a a EXE EX 6 PRE APP) ONT JE | | | | ; | bou d'u His pro.de Par née Huq 5%.cair 35° cen ), mal Vy viét 2 nat; ; @ © + Ox cier © de = où \u20ac oY la \u20ac JR En J poë x la | = gro os ar 0 4 an à OF 8es DY faut > aide =< un | 5 So a pe a mar + Hug OP en Si part À ( de Ox, Sea, SA mon mei 3 dout = sonn ON $ l\u2019aut (© = avoc 4 1902 ©) 4 sa je OF vre = 5 re, \u20ac in jus 2 œ = oA (ON Cs ON À Cal (@X 04 fay > jo} od fe\u201d 3 6: x a, ee » ok A DA ea PA a, hh es A ns oF : @ a SAA JEUDI, 27 SEPTEMBRE 1956 Un ecrivain noir: LANGSTON HUGHES On trouve de temps à autre, en bouquinant, la version française d'un ouvrage de Langston Hughes: Histoires de blancs, Les Grandes profondeurs ou Sandy, traduction de Not Without Laughter, connu à Paris depuis 1934, De quelques années plus âgé que Richard Wright, Hughes est comme lui un Américain de couleur, mais né dans le centre-ouest, qui roula sa bosse en maints pays, jusqu'en Russie soviétique, avant de se fixer au pays natal et gagner sa vie de sa plume, tantôt journaliste et tantôt romancier.11 travaillait dans un hôtel de Washington, comme chasseur ou garçon d\u2019ascenceur, quand II fit la connaissance de Rachel Lindsay.En ce temps-là, déjà connu comme poète, Hughes donnait des vers à la revue Crisis, que pubilait un groupe d'écrivains noirs.Après un an à Columbia, il désirait terminer ses études, mais n'y pouvait songer faute de fonds.Lindsay lui vint en aide, lui permit d\u2019atteindre bientôt un plus grand public, II se trouva à peu près lancé.Son premier roman suivit peu après.Langston Hughes est aujourd'hui un écrivain en vue.Le dernier de ses livres paru en France est la traduction de son autoblographie, The Big Sea, dont l'édition originale remonte à 1940.Quant à ses Histoires de blancs, ce sont les contes et nouvelles contenus dans The Ways of White Folks, recueil qui date aux Etats-Unis de 1934.* Le seul roman de Hughes, Not Without Laughter, paraît être avec son autobiographie l\u2019une de ses meilleures oeuvres, Cela tient sans doute à ce qu'il contient de personnel, car l'on y sent partout l'auteur derrière le récit.Fils d\u2019un avocat, né dans le Missouri en 1902, l\u2019écrivain passe une partie de sa jeunesse à Kansas City.Son livre met en scène une famille nol- re, qui redécouvre au Kansas les injustices, les abus et préjugés que connaissent si bien les nègres du Sud-Est.L'intérêt se concentre sur le jeune Sandy, que ses parents, sa mère, sa grand\u2019mère surtout, élèvent avec grand soin, au prix de renoncements quotidiens, afin de lui permettre plus tard une vie moins misérable que la leur.De nombreux personnages évoluent autour du garçon, les uns sympathiques, les autres moins, mais qui luttent ensemble contre la pauvreté et les préjugés défavorables aux Américains de peau noire.En cours de route, l\u2019auteur analyse avec beaucoup d'acuité, selon Pierre Brodin, \u201cles transformations qui g'effectuent dans [I'Intervalle de deux générations : la vieille génération, religieuse, conservatrice, dure au labeur, se soumet au destin; la jeune, au contraire, quitte l\u2019église, s'adonne à la danse et aux idées nouvelles, est assoiffée d\u2019une liberté plus grande.\u201d Au Kansas comme ailleurs, souligne le roman, les noirs se doivent contenter d\u2019une existence humiliante et pénible, rarement traversée de satisfactions, mals qu'ils affrontent avec courage et bonne humeur, non sans gaieté de coeur, not without laughter.La version française de l\u2019oeuvre est due à Gabriel Beau- roy.* Langston Hughes commença tôt à courir le monde.Après ses études à Cleveland et à l\u2019Université Columbia, It travailla à droite et à gauche, finalement s'embarqua pour l\u2019Afrique et l\u2019Europe, matelot à bord d'un cargo.Sur le vieux continent, il fit tous })les métiers.I! arrive à Paris en° février, sept dollars en poche, et devient peu après aide-culsinier dars une boîte de nult, où il rencontre Florence, la chanteuse noire, et Joséphine Baker.Un peu plus tard, c\u2019est l\u2019Italie, qu\u2019il visite en compagnie d\u2019Alain Locke.Dans maints villages de la péninsule, où l\u2019on n\u2019a jamais vu un nègre, il est le centre d'at- 665, rue Commerciale RUSCO PORTES ET FENETRES + p p b Acier fini émail cuit } Démonstration et estimé à domicile sur demande } - sans obligation.Portes-pliantes, portes de garage } } L.H.MORISSET Tél.3455 RE LEE EEE rs NS a Sd eae ete traction.On lui vole dans un train son passe-port et son argent, et il se trouve sans le sou à Gênes, où il vit pendant quelque temps d\u2019expédients, avec des compagnons aussi dépourvus que lui.|! trouve enfin à s'embarquer sur un navire en partance pour l\u2019Amérique, travaille pour acquitter le prix de son passage.Sa mère demeuralt alors à Washington et c'est là qu\u2019il se rendit.Incapable de trouver un emploi convenable, Il accepta un poste de serviteur à l\u2019hôtel Ward- man Park, où Il se fit connaître à L'ECHO DE LA TUQUE Rachel Lindsay.Un peu plus tard, c\u2019est le succès.Son roman,- Not Without Laughter, lui valut Je prix Harmon, au montant de $400.I! n\u2019avait jamais possédé autant d\u2019argent à la fois.Dès lors, il décide de gagner sa vie en écrivant.JI raconte tout cela dans son ouvrage de souvenirs.L\u2019IHettré L'EGLISE DU SILENCE OFFRE UNE STATUE A N.-D.DE FATIMA Leiria, Portugal \u2014 Un mohu- PAGE NEUF ment a été inauguré à Balinhos, sur les lieux des Apparitions de Notre-Dame de Fatima.Ce monument; qui fut construit en grande partie grâce à des dons faits par des fidèles qui habitent des pays duù.bloc soviétique, a été béni par l'évêque auxiliaire de Leiria.À la messe dite en cette occasion ont assisté de nombreux pèlerins étrangers: français, allemands, hollandais et autrichiens.Le bon goût se compose souvent de mille et un goûts, simule Av Conado, c'est une exclusivité de lo maison proposons cet automne dans LA BORGANA arfaitement la fourrure Vous attirerez des regards admirateurs lorsque vous porterez votre nouveau monteau de BORGANA.léger comme une plume et choud comme du duvet.Le premier des tissus façon fourrure, le Bc/gono reste au premier rang grâce à sa beauté, sa qualité, son chic.Nous le gamme de fons chauds et lumineux coupé Irréprochablement par les spécialistes de Gordon.Exécutée en Borgana de qualité nouvellement améliorée, une brillante collection de modèles classiques oinsi que d'inspirations européennes vous est offerte ou prix avantageux de $89.00 CIE FRANK SPAIN LIMITÉE Je merYellleux noueaux.\u2026 .une nouvelle TT VV VV A a D EE EE A EVE AE AA AE Eg) 5 2 : cnetez cnez : \u2018 G3 XC 3 0, ; 8 Qualité \u2014 Service 5 8 Service de livraison 5 ©, , 4s 7s (GS | BOUCHER - EPICIER - LICENCIE 5 > > cs, % 530, rue Commerciale La Tuque Téléphone 2705 - 2706 = [ a TTT Say Rad nain A PE EE re mater ie 5 PAGE DIX Au Conseil municipal A une séance générale du Cone seil municipal de la ville de La Tuque, dûment convoquée et tenue le 18 septembre 1956, sont présents: Son Honneur le Maire J.O.Dallaire et MM.les échevins G.Charland, A.Bolduc, Ant.Bi- lodeau, Norbert Ringuette et Ths Harvey.No 7631.Lecture est faite des minutes de la séance générale du 4 septembre, lesquelles minutes sont adoptées \u2018et signées par le maire et le greffier, séance tenante.Les communications qui suivent sont ensuite lues: Rapport du maire et du greffier concernant la tenue d\u2019un référendum les 5 et 6 septembre amendant le règlement de zonage No 395.Réclamation de Dame Alma Beaumont, pour chute sur trottoir au montant de $1,116.65, remise à nos assureurs.Lettre de remerciements du Club Nautique de Shawinigan pour octroi accordé par la ville récemment.Demande de M.Marc Pineault pour achat de terrains.M.le gérant devra le voir à cet effet.Lettre de Madame Jim Trottier et de M.Luc Morissette, pour PHARMACIE La pharmacie ie plus Encyclopédie du baseball * Savon JERGEN'S, Spécial 4 332, rue Saint-Joseph Lampe de soleil GENERAL ELECTRIC brunit la peau 2 fois plus rapidement que le soleil $12.25 Kodak BROWNIE HAWKEYE, ensemble .$16.45 Kodak BROWNIE HOLIDAY, ensemble .re $11.45 Kodak BROWNIE HAWKEYE, camera .$ 8.75 Kodak BROWNIE HOLIDAY, camera .$ 3.90 Etui à camera KODAK | 20 $2.25 et $3.25 Lampe infra-rouge pour rhumatisme .$3.75 2 paquets de lames & razoir GILLET $1.00 \u201cDéodorant'O DO RO NO Format de $1.00 4 pour 69c Lotion WOODBURY pour les mains ; Format $1.40 pour 69c .PHARMACIE BERGERON Jacques Marchand, B.A., B.Ph., L.Ph., Prop.BERGERON moderne de la région GRATIS avec \u2018achat de Rég.10c chacun pour 30c \u2018Tél.3522 wr \u2014 PT PT A QUO FE\u201d pour la TIE EE } 539, rue St-Antoine LA SAISON DE CHASSE EST OUVERTE Nous avons un choix d'équipement VENEZ TOT PENDANT QUE L'ASSORTIMENT EST AU COMPLET Carabines : WINCHESTER \u2014 SAVAGE \u2014 REMINGTON STEVENS Fusils : COOEY \u2014 H.J.R.\u2014 MOSSBERG BELGE Munitions et étuis Termes faciles FERRONNERIE AS chasse Tél.2811 4| etl ss A te tr tre tr 10e tr lB.on Bins.Bo alin Be olin ae ale ala | L'ECHO DE LA TUQUE dommages causés lors d\u2019un récent orage à leur propriété respective.Les dégats ont été réparés suivant le rapport du gérant.Lettre de M.le député J.À.Richard, re: reprise des travaux au bureau de poste en construction.M.le gérant est chargé de lui répondre.Lettre du Sous-Ministre Doucet, ratifiant la vente par la Ville à St.Maurice Knitting Mills, ainsi qu'une autre lettre concernant la vente de l\u2019Aluminium à la C.IP,, qui sera approuvée après que la (Suite à la page 15) La ligne d\u2018ombre Alors qu'il visitait, ces jours-ci.après cinquante ans, au cours d'un conventum, le collège où il avait fait ses premières armes à l'âge de 5 ans, le confrère Edouard Hains icrit avoir mesuré de nouveau, avec Marcel Proust, que c'est \u201cavec des adolescents qui durent un certain nombre d'années que la vie fait des vieillards\u201d.Proust décrit, sn effet, de façon saisissante, dans e \u201cTemps Retrouvé\u201d, la stupeur que nous éprouvons lorsque le hasard' nous fait rencontrer, après \u2018rente où quarante ans, un groupe \u2018hommes et de femmes que nous ivions connus alors qu'ils étaient, somme nous-mêmes, des adoles- zents.Au premier moment, dit en- :ore Proust, je ne compris pas sourquoi j'hésitais à reconnaître le maître de la maison, les invités, pourquoi chacun semblait \u2018ait une tête, généraiement pou- Jr&z, et qui les changeait complès tement\u201d.Une bonne partie des a- nicalistes du confrère Hains avaient franchi la fameuse \u201cligne d'ombre\u201d qu'un autre écrivain, Conrad \u201ctraverse avec un léger sormais derrière jui\".\u2014 JEUDI, 27 SEPTEMBRE 1956 frisson en pensant que les régions enchantées de la jeunesse sont dé- MICHAEL M.BONE, B.COM., C.A, Comptable agréé \u2018 \u2014 mn 583, rue Commerciale \u2014 Tél.4435 Heures de bureau: 9 h.a 5 h.HEURES DE BUREAU 1 h.30 a5 h.pm.7 h à 9h pm.BUREAU ET RES.Tél.3188 DR GUY LOISELLE MEDECIN-CHIRURGIEN 532, rue Saint-Antoine La Tuque, Qué.Appels jour et nuit { abn ate ale afi fbi slo.aks tte céflte.} HEURES DE BUREAU 1 h.30 à 5 h.p.m.} } 7 h.à 9 h.p.m.BUREAU ET RES.Tél.3232 DR J.ANDRE L'HEUREUX MEDECIN-CHIRURGIEN s'être , 532, rue Saint-Antoine Appels jour et nuit La Tuque, Qué.ah, a a aa tie ete 2e at ale afi.alle.a al ae ob ale ale olin sie attente ole of ale of safe ala abe ale.ole ale sli ale ole ofa abe.sin se le le olin oon sb.Aoi isla abn ol sO tli isla tre ale.ofa NOUVEAU SERVICE DE LA MAISON DE NETTOYAGE Coin Scott et St-Louis .DONNEZ A VOTRE VETEMENT UNE BELLE APPARENCE Redonnez-lui cette imperméabilité qu'il avait lorsque vous |\u2018avez achete.Vous serez heureux de constater que le pressage demeure beaucoup plus longtemps, que la texture du tissu est renouvellée et que ce dernier est surtout à L'EPREUVE DE L'EAU.Avez-vous un problème de nettoyage?Des soins réguliers font § durer les tissus plus longtemps.E AIR-SOFT Procédé de nettoyage DETREX Rapide - Sûr - Inodore * LEON LAMBERT NETTOYEUR Tél.2784 La Tuque Téléphone 2784 à ae al a a on ale af ale ole attendre alle ale afin.100200 tt tm re Be ale af afin sf ale fe ale.ole abn ae ae ale ale abe.odie.abe olin abe afte ole.ole ole oo fn.obese lie ie © alte.ole Bele.aes ét me tee tm lian alin alin ofa.ole.oie oie.afte of oli am am ale. JEUDI, 27 SEPTEMBRE 1956== pide-Blanc, est décédé à la suite L'ECHO DE LA TUQUE PAGE ONZE Funérailles de à Dundee, en Ecosse.Il fit ses, l'esprit d'ini \u2019 , û À \u2019 .prit d'initiatlve, I'ambition per- ment de | tion, sans compter M.H M.Duff d\u2019une longue maladie le 11 sep-|études à cet endroit et à l\u2019école sonnelle, toutes qualités nécessal.le maintien d'une formidable bu- - Farry M.DUTTUS, |tembre à l\u2019âge de 56 ans.Plusieurs | technique à ' d R id Bl de ses compagnons de Ÿ al ont que de Balliol Road à Bootle, res a la bonne économie d\u2019un pays.|reaucratile contre laquelle se re- U Rapide-bianc eit a mr J fie mo prés de Liverpool, en Angleterre, L'Irlande crolt que le fisc sur le belle, bien naturellement, l\u2019esprit \u2018 es en leglise et il servit deux ans dans la Royal revenu décourage l'épargne et, de! vif et impatient des fils du saint Harry M.Duffus, contremaître |St.Andrews de notre ville.Air Force lors de la première façon générale, retarde le rende- Patrice.| de I'entretien a la centale du Ra-| M Duffus naquit le 5 avril 1900 grande guerre.Il entra au service de la Shawi-1 nigan Engineering Company à EE a Shawinigan Falls le 28 septembre .{ kK @ 1928, peu après son arrivée au||, Pour vos travaux de plomberie, couverture, \u2018 J 2 Canada, et fut affecté à divers tra- ° i La maison de préts domestiques | |vaux de construction dans 1a val- chauffage, adressez-vous chez { k la plus ancienne et la plus Q lée du St-Maurice pendant cinq | ) importante du Canada, annonce ans avant de passer a la SW&P | comme sous-contremaitre des | électriciens à la centrale du Ra- { A pide-Blanc en 1933.Il était con- \u2018 e re tremaitre de: l'entretien depuis Entrepreneur en plomberie, couverture, 1946.hauffe | \u2019 Un an après son arrivée au Ca- chauttage { nada, il it é é, où É , .Ses , © ® tal Joan Tyaransen, de Liverpeel, au Nous plaçons à votre disposition une expérience de 30 ans lui survit.Il laisse aussi trois en- , Lo.{ fants, Kenneth Duffus, de Toronto, Bureau ouvert toute la journée ainsi que le soir Mme Jean Carruthers, de Mont- de 7 à 9 hrs { réal et Barbara, du Rapide-Blanc.1 517, rue St-Louis Tél.3635 - 3606 4 Qui peut emprunter?Marié ou célibataire, vous , .pouvez emprunter par la poste pour toute bonne L'Irlande ne croit raison.plus au fisc \u2018 Discrétion ?Bien sûr! Vous demandez le prêt dans l\u2019intimité de votre foyer, vous le recevez de la , JEUNE HOMME DEM ANDE { même façon.oo, epéches nous ont pere , { que l'Irlande veut abolir l\u2019impèt A ane SL Combien puis-je emprunter?Aussi peu que $50, sur le revenu et à cette fin a nom- sobre et honnête, pour position très intéressante | jusqu\u2019à $1000.mé une commission qui s'emplole- doit avoir fait au moins sa 12e année, savoir un peu d\u2019an- | Combien de mois pour rembourser?Jusqu\u2019à 24 Ve are crées glais, savoir conduire un automobile, ce Qui serait pré- 1 mols.C\u2019est vous qui fixez les modalités de dans la caisse publique de la verte férable mais non essentiel.| remboursement, .1 AI ni eressant, l'Opposi- Faire application par écrit en s'adressant à: \u2018 Empruntez en toute confiance\u2014par la poste\u2014 ton, la-bas, est du même avis que SPH P P le régime sur ce point, estimant CASIER POSTAL 837, LA TUQUE, QUE.{ que Igmpaot sur le revenu infirme > IOUSEHOLD FINANCE |; ~~ R.H.Laplante, gérant | , { 590-6ième Avenue } L'AMATEUR DE CHASSE NE REVIENT \u2018 Deuxième étage Téléphone 3349 ; \u2018 GRAND isE, QUE PAS BREDOUILLE | DÉTACHEZ CE BON AUJOURD'HUI MÊME } tr aa SE SL i.3 _ | Household Finance Corporation of Canada jb quand il va che rcher son approvisionnement - | | 590\u2014Gième Avenue, Grand\u2019Mère, Que.i 1 À Veuillez m'indiquer, sans obligation.comment emprunter b chez { .| $_\u2014\u2014\u2014 par la poste.| b : [ I I } { | Nom I ; _ \u2018 | ; : , , 4 | Adresse \u2014 \u2014\u2014 \u2014_\u2014 i p | va pen \u2018 le rendez-vous des chasseurs et des sportsmen \u2018 tite.\u2014 \u201cfone _ , be \u2014 |} de la Mauricie depuis des années | EE EE ; } {|} 1 : COMMANDEZ VOTRE CHARBON {|} | } Le temps de la chasse est la période ia plus captivante \u2018 MAINTENANT.{I} de l\u2019année pour la majorité des sportifs.Mais pour en jouir \u20ac } 1} leinement, il importe de se préparer en conséquence pour ne 1 A p \u2018 i } | pas regretter un beau gibier manqué, faute d'organisation.\u2018 | * Ne retardez pas à donner vos commandes , LT 12 a |P .\u2018 L'équipement parfait est maintenant à votre disposition \u2018 de charbon maintenant, au prix du prin- III à notre magasin.\u2018 \u201d #4 .q } temps.Soyez assurés d'un charbon frais {||}; Les responsables du département des sports ont \u201ctout 1 .{||} | ; et venant directement des mines.{lk fait\u2019 pour composer un assortiment parfait de fusils, cartou- 4 } 811} ches et autres articles s\u2019adaptant aux goûts du vrai sportif.| Ô © VOUS POUVEZ DONNER VOS } \u2018 La qualité est la meilleure et les prix défient toutes compéti- 4 A .{ } COMMANDES A 573 TESSIER OU EN {|||} tions.4 b {ii , APPELANT 2743 OU 2744.{1} { = ,( } ot fk EX LAMONTAGNE, - LTEE { J.F.KEENAN db ' | { ne 000 2e ae afin alle fia ale ae ale al ale ain aile olla alia alia aa ae ia oto | Le | Ns ss A A A j te CON fox 3 [> 7 4 = \u201d \u2019 # \\, / s I 2 \u2018 TAILLEUR ; x 408, rue Saint-Joseph , + 2 AN na ; REPARATIONS GENERALES PRESSAGE y 0 on [ ENS) 9 AO AoA IN AO ANN fee FAI 0 or 8 re vo eo PAGE DOUZE VERS L'ACCORD DE L'ELITE Depuis le commencement de l'année, les journaux ont souligné, à plusieurs reprises, les dispositions meilleures de l'élément anglo-canadien à l'égard de la langue française.Voici, à ce sujet, le témoignage d'un professeur de l\u2019université de la Colombie-Britannique, M.Gé:ard Tougas.De passage, il y a quelque temps, à Montréal, il déclarait au représentant de La Patrie, qu\u2019il se produisait présentement, chez les Anglo-Canadiens, un véritable éveil au fait français.Cet éveil, selon lui, se manifeste par un intérêt plus vif porté à la province de Québec et surtout par une véritable découverte de la langue française.M.Tougas ronstate cet état de choses surtout chez l'élite anglo-canadien- ne.C'est ainsi, par exemple, que à l\u2019université de la Colombie- Britannique, existe un des plus importants départements de français des universités canadiennes.Quinze professeurs v enseignent la langue et la littérature à 1,200 étudiants, Ce département, continue M.Tou- gas, a pris une telle ampleur, grâce à M.Norman McKenzie, résident de l\u2019Université et rancophile convaincu, et grâce aussi à la Carnegie Corporation, de New-York, auteur de deux dons successifs de 8,000 et de L'ECHO DE LA TUQUE 10,000 dollars à l\u2019université de la Colombie-Britannique en vue de l'expansion de l'enseignement du français.M.Tougas est d'opinion que les Canadiens anglais, en Co- lombie-Britannique, ne sont pas hostiles à l'élément français.La masse d'entre eux est peut-être indifférente, mais elle n\u2019entre tient aucun sentiment belliqueux à l'égard de la minorité française: Sans doute, il y a bien quelques exceptions, mais elles sont rares.\u201cVous comprenez dit-il, pour les gens de la Co lombie-Britannique, la province de Québec, c'est si loin, c'est presque irréel.Ils sont sincères lorsqu'ils affirment que les Canadiens français doivent rester eux-mêmes, conserver leur langue et leurs traditions.Toutefois, malgré leur bonne volonté et leur sincérité, il arrive qu'ils ne sont pas prêts à aller jusqu'au bout dans la reconnais- ace des droits de la minorité française.Ainsi, si vous demandez au Canadien anglais de reconnaître les écoles confessionnelles et séparées, il se recrie et affirme qu'il ne peut pas compartimenter la nation.\u201d T! faut tout de même se réjouir des nouvelles dispositions d\u2019esprit que l\u2019on constate dans l\u2019élite canadienne de langue anglaise.A l'heure actuelle, selon M.Tougas, il se trouve de jeunes universitaires de langue anglaise qui ne craignent pas de proclamer que \u201ctous les Cana- iens anglais sans exception devraient connaitre et parler le français\u201d.Un tel état d\u2019ésprit est un signe prometteur pour l'avenir.Les Canadiens frangais, toutefois, ne vont pas jusqua demander que tous les Canadiens anglais parle le francais.Le bilinguisme général, au pays, est une utopie.Mais ce qui est dé- JEUDI, 27 SEPTEMBRE 1956 sirable, c\u2019est.que l\u2019élite du pays puisse parler les deux langues officielles du pays.C'est par l'élite que s'effectuera le rapprochement des deux groupes ethniques dont le Canada officiellement se compose.Les universités canadiennes ont donc un rôle important à jouer à ce propos.La semence qu'elles jettent dans Tesprit de la jeunesse, qui demain sera appelée a gouverner le pays, germera et fera comprendre a cette jeunesse que l'unité nationale exige le respect intégral de la double culture sur laquelle les Pères de la Confédération ont voulu édifier le Canada.(Le Droit) Camille L'Heureux \u2018 Il est plus de sujets d'alarme que de douleurs; et nous souffrons plus de l'imagination que de la réalité.Nous nous tourmentons ou trop, ou trop tôt, ou sans motif.Sénèque sn 45¢ 2 Ibs 47¢ Va 1b.44c ANANSI IN VIVA NN IS NN IN IN I SN NN SS SN ONIN TN NN NNN NN NNT Shortening Domestic Spécial 34e EPICERIE TEL.3434 Shortening Snowflake Jambon cuit Bte de 1% lb.$1.79 CHUM DOG FOOD 2 pour 27c Bacon tranché Maple Leaf 59c Bologna 35c Ib.eames 3 tbs 89¢ Jus orange 25¢ Légumes assortis Spéciaux 27-28-29 Sept.1er Oct.FRUIT COCKTAIL AYLMER 28 ous SC Kam RAGOUT DE BOULETTE Coon 20 oxs 45c CSS BISCUITS DEVIAU af owe 2 » 496 BLEDINDE HE 0 2 > 29\u20ac 6 \u2026 8Sc SOUPE TOMATE AYLMER \u201c5*2\"\" 23c POULET DESSOSSE SAUCE À HÔT CHICKEN roses 200: 21 \u20ac Pour de délicieux sandwich au poulet chaud de Rogers 101 43C AVR PARA ANRAROAR > EU Appelez Jean à 3917 pour de vrais SPECIAUX dans notre DEPARTEMENT de BOUCHERIE BACON Jubilee de Canada Packers rr nh.39C Va lb.colle BDC JAMBON Pic-nic dessossé, de Maple Leaf cryovac Ib.59c FOIE DE LARD et plusieurs autres VALEURS à l'étalage la Ib.25 C Qualité \u2014 Bas prix \u2014 Service \u2014 Satisfaction l\u2019Isle d'Orléans .Nous vous offrons cette semaine de DELICIEUSES POMMES de .il faut les voir Yum! Yum! en petits paniers, en gros paniers, à la douzaine et en sac polythène.Jus citron 21c PRENEZ PART AU GRAND CONCOURS DOMESTIC de CANADA PACKERS .Magnifiques prix à gagner Demandez les détails au magasin.Obtenez des COUPONS-PRIMES sur tous vos achats comptant ou paiements entiers à chaque paye.BOUCHERIE-EPICERIE LA TUQUE Enr.325 - 327 ST-FRANÇOIS BIERE ET PORTER J.A.BOUTET, PROP.JEAN BOUTET \u201cBOUCHER\u201d Distributeurs des peintures \u201cGLIDDEN\" y compris le fameux SPRED SATIN BOUCHERIE TEL.3917 ARENA AVANT PATATE AT AD AVATAR VA TA TE A TA TA TA TA A TT A TA DA A TA VA A VA TA A VA PS A DA | 9 4 \u2018) \u2019) 2.= \u201d = > *i + 34 = \u201d *a = af = - vs ~ , » = - + = v 6 = \u201d 3: = A + n \u201d \u201d 3 - À nN PE.Sn = hi re À = 4 \u201c \u201d + de NME ce NF SN L\u2019'ECHO DE LA TUQUE = 578, rue Commerciale Le poéle le plus économique au Canada / Voici un poêle de cuisine dont vous pourrez vraiment être flère \u2014 qui vous permettra de cuire des choses qui plairont & tout le monde, D'une largeur de 2142\u201d seulement, il à quand même un four très spacieux \u2014 et se place disément dans n'importe quelle cuisine.Considérez les caractéristiques suivantes, puis venez vous faire donner une démonstration de ce magnifique poêle à gor Findlay.o Allumags automatigos instantssh Éts-no-matique « Fini émall porcalaine bane partout « Four entièrement émaillé « Un brûleur géant et trois brâteurs ordinaires sur le dessus « Contrôle antomatigue de la chaleur du four S'obtiont aussi avec aflumage automatique du four \u2014 modèle 2102 Bré mijotement \u2014 économie de gaz.Assurent tous | les genres de chaleur, depuis \u201cchaud\u201d jusqu à \u201cébullition ta- Four éclairée, avec \u201cregard\u201d dans la porte, Grilleir à hauteur de taille \u2014 pas nécessaire de se baisser.Allumeur automatique de four Chronomètre électrique de four \u2014 met la cuisson en marche et l'arrête automatiquement.Compte-minotes réglant la durée de cuisson sur le dessus du poêle.Lampe flsorescente iscor- prés \u2014 éclaire tout le dessus du poêle.offrent toutes les caractéristiques les plus modernes.\u2014 a aw * La cuisson au gaz n'est plus un luxe, c'est une nécessité.* Voici les plus récents modèles Findlay.Poôle à gaz complet et fournaise à l'huile dans une seule et même unité.: Brûleurs de surface avec centre pour mijoter \u2014 économie de gaz.Four éclairé avec orifice vitré permettant de voir à l\u2019intérieur.Lampe fluorescente ef compte- minutes à même.Utilise tous les genres de gaz.\\ Fournaise avec valve de niveau d'huile constant \u2014 empêche le débordement.Anneaux de brûleurs s'enlevant facilement pour le néttoyage.Chambre de combustion divisée \u2014- économie d'huile.On peut aussi se procurer d'autres variations de ce modèle.Il existe un modèle semblable dont lo fournaise fonctionne ow bois ov ou charben.LE NOUVEAU POELE A GAZ Sonellay EN TETE DE LA PARADE! Avecces particularités modernes: e Brûleurs à centre de mijote- ment © Allumeur automatique de feurneau (facultatif) e Contrôle de la chaleur du faurneau ee e Oriülce à double vitre dans la porte du tourneau © Lumière dans le fourneau contrôlée par commutateur © Compte-minutes © Prise de courant pour we cesseires © Tireir-grii coulissent Voyez ce superbe poêle à gaz Findloy dès aujourd\u2019hui.Modèles pour goz moncfacturé, naturel cu propane.Installation et distribution commerciales et domestiques Les avantages d'un gros poele! sur roulements à rouleaux.Compte-minuies \u2014 pour dans la porte.d'allumettes.modèle.ubois Propane Gaz Tél.2752 Brûleurs avec centre pour mijoter \u2014 économie de daz.Tiroir-grilloir sous le four \u2014 cuisson sur le dessus du poêle.Four éclairé, avec \u2018\u2018regard\u201d Allumeur automatique dv four (facultotif) \u2014 pos Utilise tous les genres de gaz.On peut aussi se procurer d'autros variations de ce PAGE TREIZE PAGE QUATORZE - = PETITES ANNONCES LOYER DEMANDE On demande loyer, couple sans enfants.S'adresser à Jean-Jacques Beaulieu, Shawinigan Water & Power, tél.2345.A LOUER Chambre à louer, pour couple sans enfants.S\u2019adresser à 395, St-Louis, tél.3521.A VENDRE Poêle Findlay CONDOR, émaillé blanc.S'adresser à 548 Kitchener, tél.2927.PERDU Gilet rouge perdu soit en face du magasin Spain ou du garage Renald.Récompense.S\u2019adresser a 375, rue St-Louis, tél.4346.A LOUER Chalet meublé a louer.S\u2019adresser à Mme Alex.Côté, 337, St- Honoré, tél.2831.ON DEMANDE Femme seule ou couple d'âge mur, sans enfants, pour prendre direction d'une maison privée.Grandes personnes seulement.Bon salaire.Vous y trouverez tout le confort désiré et vous vous sentirez comme chez vous.Appelez 3972, La Tuque.Ensemble de 3 appts ainsi qu\u2019appartement seul.S'adresser à 721, Desbiens., tél.3183.' A LOUER Chambre à louer.S'adresser à 774, rue Commerciale, tél.3453.A VENDRE 2 canots, 16 pieds, toile neuve, très bon marché, S'adresser à 855, rue Roy, tél.2967.A VENDRE 2 manteaux d'hiver pour dames, 12 et 14 ans, presque neufs, aussi, couverture de fourrure pour traîneau de bébé, costume de neige, grandeur 2 ans.Tél, 4449.A LOUER 2 grands appts meublés, pour couple seulement.S\u2019adesser à 815, rue Réal.Tél.3744.PERDUS Plume et crayon Waterman's, noir et argent.SVP rapporter a 492, St-Eugène.Tél, 2813.A VENDRE Patates et oignons à vendre.S'adresser à la ferme Gilman, Tél.3939.A VENDRE \u2018 Réfrigérateur à vendre.Tél.2456.A VENDRE Fournaise en granit, émaillé blanc et noir, charbon bu bois, très propre, bon marché.S\u2019adresser à 769, Joffre, tél.4129.IRENEE LEFEBVRE DIT.En effet\u2014il prime sous tout rapport! Voici quelques- uns de ses avantages .four très spacieux .éléments Monotube .fenêtre Norma-Vue dans lo porte du four .horloge électrique Téléchron .spacieux réchaud .isolant Fiberglas .émail- porcelaine au Titane.Venez dès aujourd'hui voir le nouveau Poêle Combiné CASTEL.Notez sa belle appa- rence .comparez ses avantages.Faites livrer un nouveau Poêle Combiné CASTEL 40° chez-vous .bientôt.IRENEE LÉFEBVRE MARCHAND DE MEUBLES 293, rue St-Joseph Tél.3473 L'ECHO DE LA TUQUE CHAMBRE ET PENSION Pour chambre et pension, s\u2019adresser à 850, Commerciale, tél.2241.A VENDRE Camion Ford \u2018\u2018panel\u201d, 1950, garanti en bonne condition, aussi poéle Bélanger, bois, en bon ordre.S'adresser à 406-A, St-Louis, tél.3494.A VENDRE Maison neuve, genre duplex.S'adresser à Roger Laplante, 473, rue Elizabeth, tél.2568.A VENDRE Poêle à vendre, avec réchaud, 2 ronds électriques en arrière, bois et charbon.S\u2019adresser à 508, rue St-Antoine, tél.2537.A LOUER Chalet à louer, habitable l'hiver.S\u2019adresser à Roméo Tremblay, Route 19, Rang 1.A VENDRE Maison, 6 pièces, située près de l\u2019église Marie-Médiatrice.Libre à l\u2019acheteur.S'adresser à 729, rue Castelneau, tél.2171.A VENDRE Terrain à l\u2019entrée de la ville, superficie totale de 276 pieds par 500, No 45.6.Prix $2,000.S\u2019adresser à C.P.490, Grand\u2019Mère, Qué.GARDE-MALADE Service privé jour et nuit.Pour information, tél.2915.A VENDRE Fournaise à vendre, bon marché, chauffage central.S\u2019adresser 2 556, Elizabeth, tél.3452.A VENDRE Bon cheval, 1,400 lbs.S\u2019adresser a Mme Raoul Héroux, 509, St-Antoine.- A LOUER Chambre à louer.S\u2019adresser à 440, Tessier, tél.3105.A VENDRE Fournaise à l\u2019huile FINDLAY, très propre, ayant très peu servi.S\u2019adresser a 439, Gouin, tél.2430.HOMME DEMANDE Commis à temps partiel demandé, homme sérieux seulement.S\u2019adresser en personne à l'Hôtel Royal.A LOUER Maison, 8 appts, à louer, près de l\u2019église à Carignan, tél.3341.A VENDRE Char à vendre, Plymouth 1948, bien chaussé, $600.S\u2019adresser à 383 Joffre.A VENDRE Poêle à l'huile BELANGER, combiné électrique, 110-220 volts, avec tuyau chromé, 4 ans de service, aussi poêle électrique à frire, marque SUNBEAM, 2 mois d\u2019usage, le tout en parfait ordre.Tél.3675.ATTENTION Ciment à toiture à base de caoutchouc et d\u2019amiante, ne coule pas à la chaleur ni ne craque au froid.Garantie de 5 ans.S\u2019adresser à Eugène Lortie, 322, rue St- Honoré, tél.2295.A VENDRE Fournaise à l'huile à vendre, en excellente condition.Tél.4163.\u201cJe sens tous les jours que rien n\u2019est bon comme de ne faire du souvenir de ses amis et de Dieu qu\u2019une seule pensée et un seul sentiment.\u201d E.d\u2019Alzon Encouragez votre journal local et faites-le lire.MARC-O Pour vos maux de tête fréquents, exigez les fameux comprimés COPIRIN-MARC-O.A LOUER Chambres à louer, pour jeunes filles.S'adresser à 797 Roy, tél.3361.A VENDRE Terrain a vendre avec solage.Tél.4257.A VENDRE Poêle à vendre, combiné bois et électricité, pour cause de départ, seulement un an d'usage.S\u2019adresser à 519, Scott, tél.4275.A VENDRE \u201c Plymouth 1948, en très bonne condition.S\u2019adresser à 302, rue Scott.A LOUER Logement meublé à louer.S'adresser à 320, St-Paul, tél.2961.A VENDRE Parties d\u2019automobiles usagées, jeep de l\u2019armée en parfaite condition, 8 autobus, prix variant de $50 à $200, camion avec dompeuse.Tél.4250.BELLE OPPORTUNITE Commencez votre propre commerce dans une bonne Route Watkins établie.Produits annoncés natio- nalement et connus de.par le monde.Aucun argent à investir.Pouvons placer homme ou femme temps plein ou partiel dans La Tuque.-\u2014 Ecrivez immédiatement à F.Granger, 350, rue St-Roch, Montréal, (Qué.).JEUDI, 27 SEPTEMBRE 1956 A VENDRE Maison à vendre, située rue Bostonnais près St-François, libre à l'acheteur dans les 30 jours de la date d'achat, comptant requis $3,000.00, balance payable par versements annuels.Pour renseignements, appeler 3171 entre 6 et 7 h.p.m.\u2019 LOYER DEMANDE Couple, un enfant, demande loyer, 3 ou 4 appts.Tél.3456.HOMME OU FEMME Compagnie bien établie désire homme ou femme ambitieuse.Aucune limite d\u2019age.Opportunité de faire $5000.par année.Aussi ouverture à temps partiel.Pour application, écrivez à M.F.Granger, 350, St-Roch, Montréal, Québec.HORLOGERIE Confiez vos réparations d\u2019horloges, montres, etc.à T.Paradis, Atelier d\u2019Horlogerie, 591 rue St- Antoine, tél.2142.La Tuque LOYER DEMANDE Couple sans enfants demande logement de 3 ou 4 appts.S\u2019adresser à 604, Elizabeth, tél.2003.A VENDRE Garantie.\u201cGisèle Permanente chez sol\u201d.Donnez-vous à la maison, la vraie permanente des salons de coiffure une \u201cCoid Wave\u201d de $12.00 pour $1.75 en employant la nouvelle permanente \u201cGisèle\u201d en vente aux pharmacies.A VENDRE Maison à vendre, 4 logements, sur rue Commerciale.S\u2019adresser à 517, rue St-Antoine.prix modiques.Service prompt 473, rue St-Michel REPARATIONS Je fais maintenant la réparation des laveuses, quels qu\u2019en soient la marque ou le modèle.Nous pouvons obtenir toutes les pièces de rechange à Adressez-vous en toute confiance à OMER LECLERC REPARATIONS GENERALES Bicycles, briquets, laveuses, brûleurs, aiguisage de couteaux, ciseaux, etc.Ouvrage garanti Tél.3140 527, rue St-Antoine EEE VE EVE EEE VE CES Système de chauffage à l'air climatisé THATCHER Portant garantie de 10 ans 5600.00 \u2026 montent Eau chaude Climatisation \u2014 Chauffage \u2014 Plomberie Salles de bain \u2014 Cuisines modernes Estimé gratuit \u2014 Travail garanti \u2014 Termes faciles ROGER LETOURNEAU Entrepreneur - Plomberie et chauffage Service de 24 heures NOUS VENDONS DU \u201cCONFORT TOUTE L'ANNEE ! Tél.2227 ale alin afte tr rm tm tr rm alle ole oe te, te ole of obo ale oie afin ale alle eee MB.aE.a.om.De A aml oa Pan 6) )) \u201c5m ID rs ~ om od = JG yt pg PN ® ae pt ue A AA et fy et Ny a am mm wm wn a ER 6) Au Conseil municipal (Suite de la page dix) Législature aura ratifié cette vente.Lettre de l\u2019Association des Secrétaires, demandant de déléguer le greffier à leurs Assises annuelles les 22 et 23 septembre 1956 à Rivière-du-Loup.Lettre de l'Hôpital St-Joseph, remerciant ce Conseil pour la construction d'une piscine en faveur des orphelins, leurs petits protégés.Lettre du Jeune Commerce de St-Tite demandant d\u2019appuyer leur résolution pour le parachèvement de la route reliant St-Roch-de- Mékinac à St-Tite.No 7632.PROPOSE par M.N.Ringuette, secondé par M.Antonio Bilodeau et résolu: Que, le rapport du maire et du greffier concernant la tenue du Referendum amendant le règlement de zonage No 395 et approuvant le règlement No 406, lequel a été approuvé par les électeurs en nombre et en valeur.ADOPTE No 7633.PROPOSE par M.Alfred Bolduc, secondé par M.Gabriel Charland et résolu: ATTENDU que la route reliant St-Roch-de-Mékinac à St-Tite, en passant par le Lac Roberge est considérée comme itinéraire normal entre La Tuque et Québec: ATTENDU qu'une bonne partie des travaux de mise en forme ont été exécutés il y a deux ans; ATTENDU que St-Tite est le centre commercial le plus proche pour les résidents de St-Roch-de- Mékinac et de St-Joseph de Mé- kinac; QUE demande soit faite 3 I'Hon.Antonio Talbot, ministre de la Voirie, et a Me C.R.Ducharme, c.r., député de Laviolette, de bien vouloir faire parachever les travaux de mise en forme afin que ces deux localités puissent être reliées par une route moderne asphaltée, et que copie soit transmise à tous les intéressés, ADOPTEE.No 7634.PROPOSE par M.Alfred Bolduc, secondé par M.An- Le Nouveau Modele Console Nouvelle Beauté! Choisissez une fournaise que.vous serez fiers de placer dans votre salon\u2014près de votre élégant radio et de vos beaux meubles.Nouveau Pouvoir de Chauffage! Choisissez une fournaise qui chauffe plus qu\u2019une pièce, Choisissez cette Coleman \u2014 elle chauffe plusieurs pièces comme \u2018me fournaise de cave, FOURNAISE À L'HUILE Nous avons aussi d'autres modèles de fournaises Coleman.Voyez-les chez J.0.LEJEUNE y v L'ECHO DE LA TUQUE tonio Bilodeau et résolu: ° Que la Shawinigan Water & Power Co., soit autorisée a faire l'installation d\u2019une lumière de rue sur la rue Laurier, ainsi que les lumières nécessaires à la traverse à niveau de la rue St-Michel, selon les endroits spécifiques à être désignés par le gérant municipal.ADOPTEE.No 7635.PROPOSE par M.Gabriel Charland, secondé par M.Norbert Ringuette et résolu: QUE le greffier soit délégué pour assister au Congrès des Secrétaires, qui aura lieu à Rivière- du-Loup les 22 et 23 septembre courant.ADOPTEE.M.I'Echevin Charland parle de PAGE QUINZE la circulation, qu'on arréte pasjce qui est défendu par notre rè- aux Stops, comme aux lumières glement.On parle de faire une rouges, et qu\u2019on continue chez les |campagne d'éducation des chauf- chauffeurs de taxi, à faire embarquer les femmes sur le siège avant, feurs et des piétons sur le journal.La séance est alors levée.TTT ag ag Si vous désirez boire et en êtes capable c'est VOTRE affaire.mais si vous voulez arrêter de boire et n\u2018en êtes pas capable, c'est NOTRE affaire! Pour information, adressez-vous à ALCOOLIQUES ANONYMES Poste restante, La Tuque, Qué.ou, encore, signalez 3808 Tél.2727 POUR VOTRE HUILE À CHAUFFAGE ESSAYEZ Tél.2727 L'ESSAYER .C\u2019EST L'ADOPTER Adressez-vous en toute confiance à votre distributeur \u2014= FINA = YVON RIBERDY 559, rue Saint-Antoine Tel.2727 aie afte abe ofo oie of afin olin olin ole fin oo ole afin.ole ale ofa ob ole ole ole ole obo ole.she olie oli fe Af > AUSSI : FRUITS ET CHOIX DE VIANDES ASSORTIES, AUX PRIX REGULIERS DES SEMAINES PRÉCÉDENTES.LEGUMES, PRODUITS CONGELES ET PRODUITS LAITIERS.TÉL.4494 POULET Grade À 2 à 3 lbs w.44 C CHAQUE ACHAT DE $2.00 VOUS DONNE LE DROIT DE PARTICIPER AU TIRAGE QUI A LIEU LE JEUDI DE CHAQUE SEMAINE LA PERSONNE GAGNANTE POURRA ACHETER DES PROVISIONS DE SON CHOIX, POUR UNE VALEUR DE $10.00.WIENERS MAPLE LEAF MAPLE LEAF 39c SAUCISSE 39c } VOUS OFFRE ENCORE CETTE SEMAINE UN TRES GRAND | POMMES MCINTOSH Grade A wor.49C BIENVENUE A TOUS \u2014 LIVRAISON GRATUITE MARCHE MODERNE 581, RUE COMMERCIALE \"Service Soi-même\"\" R.AUBRY, PROPRIETAIRE TIPPS APPS APRS PRPS SSeS Hf g TEL.4494 La Tuque Fj Rf dD PAGE SEIZE JUHU Jie fiat Iefrfrgrfrfafafr gage tafe fff: J*{ J J | j | j J js JEUDI, | j 27 SEPTEMBRE 1956 | j RCA VICTOR %#b APPORTE | a ae SPAIN se FINANCE lui-même ! | DANS SES TÉLÉVISEURS SPECTACULAIRES 1957 = @ Syntonisation élevée.Vous restez debout et réglez la réception rapidement, sans difficulté et avec précision.= @ \u2018Image Vivante\" claire et précise, grâce à la lampe-image Silverama RCA Victor.= @ ''Tonalité panoramique\u201d a 3 haut-parleurs dans les modeéles Deluxe.Tonalité a Fidélité Equilibrée dans les autres modè- - = les.Système sonore mis au point par les ; inds ingénieurs du son au monde, = @ Syntonisation Cascode vltrg-sensible, = , , Modèle 21T 194.Le Clifton.= e Style sobre, moderne, dégagé.Modèle de table 21 po.(illustré avec base pivo- Le Clifton = rE = tante).Contrôle sonore et raccord-phono.Finis 4 a ; @ Vendeuses expérimentées demandées.noyer, acajou ou chêne cérusé.Complémen $3 1D), 5 , .véritable de 21 lampes.Base pivotante appariée > Le S'adresser au magasin.avec léger supplément.fini noyer = a Venez voir ces merveilleux téléviseurs 2 ~ modeles 1957 par RCA Victor! : 3 Sema ; > © ud bn a # p= Modèle 21T193.Modèle 21T182.Le Pickwick.x = Modèle 21TC200, Le Townsman 57.21 po.Modèle de table d\u2019un rende- Modèle 21TC203.Le Graham.= É Le Winfield.Modèle de table en bois à prix ment supérieur.Finis noyer, acajou Console Deluxe 21 po.muni du con- © Cr F Console 21 po.Boîtier en bois.Com- modique.Finis noyer, acajou ou ou chêne cérusé.Boîtier en métal.trôle sonore et d'un raccord-phono.» § plément véritable de 19 lampes.chêne cérusé.Complément vériteble Complément véritable de 19 lampes.Complément véritable de 21 lampes.) Finis noyer, acajou ou chêne cérusé.de 19 lampes.Base-berceau apporiée Support nuance or basané (illustré), Finis noyer, acajou ou chêne cérusé.E » avec léger supplément.base roulante ou pivotante (illustrée) ; rg gets = Le Winifield : $299.00 = fini noyer Le Townman 57 $269.00 fini noyer : FRANK SDAIN RRR AARP AAA AR AR AAR AAR AAA ARRAS avec léger supplément.Le Pickwick 5259.00 fini noyer Le Graham - $369.00 ; fini noyer & CIE LIMITEE : "]