Le progrès de St-Georges, 8 décembre 1955, jeudi 8 décembre 1955

[" LA REFRIGERATION NATIONALE Ltée VENTE et SERVICE Ls-Ph.Jolicoeur, Prop.expert en tous genres de réparations 2ème Ave., Ville St-Ceorges VE \"agg I de'St \"Georges Jurwauiaanor, np fore {UNOS Snbayjog qs TIMI BP jpeg Vous pouvez fouetter notre créme mais vous ne pouvez battre notre lait.Publiciste : VINCENT RODRIGUE, Tél.681-w Imprimé à:rBeauceville, jeudi, 8 décembre 1955 \u2014 Vol.XI \u2014 No 32 Rédacteur : ROGER BOLDUC, B.A., Tél, 681-w L'AMBULANCE ST-JEAN HONORE SES ELEVES Remise des certificats jeudi dernier \u2014 Huit élèves ont complété deux années formation d\u2019une brigade.de cours \u2014 On désire la Des connaissances précieuses Quarante-cing personnes de notre ville ont reçu jeudi dernier leurs certificats d\u2019Ambulance St- Jean après avoir subi avec succès les examens consécutifs à la premiere année de cours sur les premiers soins aux blessés et aux malades, Huit autres ont obtenu le diplôme d\u2019Attestation qu\u2019on présente aux élèves de deuxième année, Cette remise de certificat a donné lieu à une cérémonie spéciale jeudi soir dernier dans une salle du nouveau Salon funéraire Giguère & Frère de St-Geor- ges.M.le Dr François Guimont, médecin de l'Unité Sanitaire et directeur des Cours d'Ambulance St-Jean présidait la réunion.Avaient pris place près de lui: M.Aimé Giguère, instigateur de ce mouvement et président de l\u2019Association locale, et M.Marcel Morissette, président de la Chambre de Commerce des Jeunes qui patronisa les cours le printemps dernier.Le maître de cérémonie, M.Roland Gilbert, expliqua les motifs de cette réunion qui avait pour but principal de remettre à chaque élève la preuve de ses connaissances et de son succès.M.Morissette félicita ensuite les étudiants et leur directeur, le Dr Guimont, puis il exprima le voeu de voir St-Georges bientôt doté d\u2019une brigade de l'Ambulance St-Jean.Il souhaite ensuite que le Dr Guimont revien- (Suite à la page 12) La Ville baptisera-t-elle le viaduc?Un avis de motion a été donné à la séance du Conseil de Ville St-Georges-Est lundi soir dans le but de verbaliser le prolongement de la 2le rue qui suivra le parcours de la rue de commo- dite le long du viaduc et dans le but aussi de \u201cdonner un nom au viaduc s\u2019il y a lieu\u201d.La décision sera prise à la réunion régulière de janvier.Le Conseil siégeait sous la présidence du maire M.Josaphat Poulin; les échevins Champagne, Roy, Tawel et Thibaudeau occupaient leurs fauteuils\u2019 respectifs.Un foule de petits problèmes municipaux furent réglés au cours de cette assemblée : acceptation de comptes ($4,524.57), don aux Oeuvres, octroi pour l'arbre de Noël devant l\u2019église, octroi pour le comité de la patinoire, modifications au rôle d\u2019évaluations, nouvelles lumières de rues, cas d\u2019assistance publique, ete.Sur la question des rues d\u2019hiver, le Conseil décida d\u2019enlever désonmais la neige sur tout le parcours de la 23e rue, entre la première avenue et le boulevard Lacroix.Avec l'ouverture du viaduc, cette rue est maintenant une des plus achalandées de la ville et elle doit demeurer à sa pleine largeur.Dans le même domaine, la ville fera construire une jetée près du Centre Récréatif, afin de faciliter le transport de la neige dans la rivière, Enfin, les démarches du Con- sei] se continuent pour l\u2019obtention de meilleurs taux de base dans l\u2019assurance-feu en considération de l'excellente protection offerte par la brigade contre les incendies, On enregistra aussi les mutations suivantes: M.Donat Drouin à M.Rodolphe Poulin, Poirier et Fontaine à M.Joseph Bonneau, M.Paul-Emile Morin à M.Albert Duguay, Mme Julienne Belle-Isle à M.Jacques Pinon et Mile Rose Tawel à M.Lorenzo Mathieu.La séance fut close à une heure avancée de la soirée.Une fillette est mortellement blessée CURÉ DE ST-SAMUEL e M.l'abbé Joseph Champagne, ancien vicaire à St-Georges et, depuis quelques années, vicaire à l\u2019Ancienne-Lorette, vient d\u2019être nommé curé de St-Samuel par son Eminence VArchevéque de Québec.Le nouveau curé a été ordonné prêtre le 15 juin 1935.Nos meilleurs voeux l\u2019accompagnent.CHALET INCENDIÉ Le feu a détruit de fond en comble le chalet de M.Elzéar Maheux de St-Benoit dans la nuit de lundi à mardi.\u2018 Ce chalet de dimensions imposantes, situé au Lac Poulin, a été complètement rasé avec tout le mobilier qu\u2019il contenait.On se perd en conjectures sur les causes de cet incendie, car le courant électrique avait été coupé dès le début de l\u2019automne.ac ER seals ERE A Su CERTIFICATS D\u2019AMBULANCE ST-JEAN ss | Fa e Toutes les personnes qui ont suivi les cours d\u2019ambulance St-Jean depuis deux ans à St-Georges ont reeu jeudi dernier des certificats attestant leur compétence dans l'application des premiers soins aux malades et aux blessés, La photographie ci-dessus fut prise par notre représentant quelques minutes après la distribution des diplômes.Au centre de la première rangée, on reconnaît M.le Dr François Guimont, directeur des cours, et, à ses côtés, M.Aimé Giguère, pr ent de l\u2019Association locale d\u2019Ambulance St-Jean, ainsi que M.Louisette Lessard, 8 ans, fille de M.et Mme Emilien Lessard (Irène Maheux) de St-Georges, a été frappée à mort par une automobile vendredi soir dernier dans le rang St-Nicolas, L\u2019enfant s'apprétait a traverser la route en face de la résidence de ses parents; elle laissa passer une voiture, mais n\u2019a- percut pas une seconde auto venant en sens contraire, Celle-ci happa la fillette au passage malgré tous les efforts du chauffeur pour éviter le drame.On demanda aussitôt le Dr Rodolphe Maheux et M.l'abbé Léandre Morin sur les lieux de laccident; ce dernier administra les derniers sacrements a la petite victime inconsciente.Conduite immédiatement à l\u2019Hôtel-Dieu N.-D.de Beauce, Louisette Lessard mourut une S.E.MGR DUMOUCHEL A ST-GEORGES Son Excellence Mgr Paul Du- mouchel, o.m.i,, vicaire apostolique du Keewatin (Nord-Ouest Canadien) était de passage dans notre ville il y a quelques jours.Son Excellence était accompagné de son assistant, le Rév.Père Ringuet.Mgr Dumouchel a rendu visite à Mme Joseph Veilleux, mère du Rév.Père Armand Veilleux qui exerce son ministère dans le même diocèse, et à M.Victor Veilleux, frère d\u2019Armand.Le distingué visiteur rapportait d\u2019excellentes nouvelles du Père Veil- leux ainsi que du Rév.Père Ma- Tius Dutil qu\u2019il connaît également très bien.Les distingués visiteurs prirent le repas à l'Hôtel Arnold en compagnie de la famille Veil- leux.Ils eurent des mots d\u2019éloges à l\u2019adresse de nos deux concitoyens chez les Oblats.S.E.Mgr Dumouchel est âgé de 44 ans; il est né à St-Boni- face et fut ordonné prêtre le 24 juin 1937.Il devint évêque le 24 mai 1955.Louisette Lessard, 8 ans, heurtée par une automobile vendredi soir \u2014 Elle meurt à l\u2019hôpital une heure plus tard \u2014 Verdict de mort accidentelle.Fille de M.et Mme Emilien Lessard heure plus tard après que le Dr Frs Cliche eut constaté une , fracture du crane et de multiples autres fractures.C\u2019est la Maison Giguère & Frère de St-Georges qui effectua le transport a 1'hé- pital -et qui fut\u2019 changée des funérailles, A l'enquête du coroner, tenue samedi soir à la morgue Gédéon Roy sous la présidence du Dr Rodolphe Maheux, le jury rendit un verdict de mort accidentelle et exonéra de tout blâme le conducteur de l'auto, M.L.-P.Girard, employé de la Shawinigan Water and Power, La jeune Louisette laisse son pêre et sa mère, ainsi que huit frères et soeurs: Albert, Réal, Monique, Noël-Ange, Jean-Noël, Nicole, Muriel et Rénald Lessard, Elle laisse également ses grands-parents, M.et Mme Auguste Lessard de St-Ludger et Mme Joseph Maheux de Saint- Georges.ion re 4 4 Les funérailles eurent lieu mardi matin en l'église de l\u2019Assomption.Toutes nos sympathies à la famille éprouvée.S.H, le maire Pamphile Rodrigue, ainsi que les échevins Julien Paquet, Gérard Dionne, Eugène Veilleux et Wilfrid Bolduc siégeaient en séance régulière du Conseil de Ville de St-Georges- Ouest lundi soir dernier à la salle pgroissiale.La réunion fut relativement terne si on excepte la décision du Conseil de construire et d\u2019entretenir une patinoire publique au Parc Bel-Air durant tout l\u2019hiver.On lira d\u2019autres détails à ce sujet en page sportive, Des comptes furent acceptés pour une somme de $40.40 et nos édiles s\u2019attaquèrent ensuite à l\u2019étude de la liste des électeurs.On vérifia soigneusement si tous les noms des contribuables y étaient inscrits avant d'approuver la dite liste.Il fut aussi déci- Au conseil de Ville-Quest roissiale et non pius dans le bureau du secrétaire-trésorier.Enfin, un permis de construction fut accordé à M.Irénée Duval pour une résidence ($8,000) sur la rue St-Damien, Un don en argent fut accordé à la Fédération des Oeuvres et des voeux furent envoyés aux deux députés du comté à l'occasion de Noël et du Nouvel An.Avant de lever la séance, \u2018le maire lança un appel à tous les citoyens pour leur demander une étroite collaboration dans l\u2019entretien des rues d'hiver.On est prié de ne pas jeter dans les rues la neige des cours et des entrées particulières.Un règlement existe à l'encontre de ce genre d'infraction et, à défaut de collaboration, le Conseil se dé que la cour des Juges de Paix Marcel Morissette, président de la Chambre de Commerce des Jeunes qui patronisait cette initiative.siégerait désormais à la salle pa- verra dans l'obligation de l\u2019appliquer sévèrement, Page 2 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 décembre 1955 n [YT PA a [VRAISONA DOMICILE LA PATISSERIE Mall OT Spéciallfs.GATEAUX- NOCES ROD.RODRIGUE, ST-GEO.MORISSETTE & CIE, ee a (\u2018adeaux VOULEZ-VOUS FAIRE REELLEMENT PLAISIR À UN ENFANT, UN PARENT OU UN AMI ELOIGNE ?C'est très simple, Un abonnement au PROGRES lui garantit un cadeau apprécié à chaque semaine.Faites des heureux, envoyez votre abonnement au PROGRES, C.P.279, St-Géor- ges de Beauce.LA SANTE DES DENTS Réponses à de fréquentes questions Q.\u2014 Je .suis intéressé à con- naitre la composition chimique des dents humaines ?R.\u2014 L\u2019émail couvrant la couronne de la dent est le tissu le plus dur de tout le corps humain.Il est extrêmement calcifié, contenant à peu près 98% de sels inorganiques et 2% de matière organique et d\u2019eau.Environ 90% des sels inorganiques consistent en phosphate de tri- calcium et les 10 autres pour cent comprennent du carbonate de calcium, du phosphate de magnésium, de la fluorure de calcium et de petites quantités, enfin, de sodium et de potassium.Les composants organiques sont l'eau, dans la proportion de 1.5% et la kératine dans celle à peu prés de 0.5%.La dentine, qui compose la majeure partie de la dent, ressemble quelque peu a Tos.Elle est faite d\u2019à peu près 70% de sels inorganiques et d\u2019environ 30% de matiére organique.Les principaux sels inorganiques, comme ceux de l'émail, sont composés de phosphate de tri- calcium et d\u2019autres sels de calcium et de magnésium.Les parties constituantes organiques de la dentine sont l\u2019eau et la matrice dentaire, qui contient une matière collagène très fine, un peu semblable à une gelée, La matrice dentaire est identique à la matrice osseuse et, comme cette dernière, se transforme en une matière gluante à l\u2019ébullition.La Ligue d\u2019Hygiène Dentaire de la Province de Québec Inc, 3415 rue Chapleau, Montréal 34, est heureuse de répondre gratuitement, par lettre personnelle, à toutes les questions qui lui seront posées sur la santé des dents et des gencives des enfants et des grandes personnes, Elle offre, gratuitement également, d\u2019envoyer sur simple demande, aux futures et aux jeunes mamans, des brochures illustrées traitant de leur alimentation rationnelle dans l\u2019attente d\u2019un bébé et des soins spéciaux alimentaires et dentaires à prendre par elles et à donner à leurs enfants pour Sauvegarder leur propre dentition et assurer de bonnes dents à ces derniers.Bien donner son nom et adresse postale exacte et complète.- e Les premiers vêtements de sport en \u2018\u2018Terylene\u201d à être offerts dans les magasins sont ce pantalon étroit et ce short Bermuda.Une des principales caractéristiques du tissu, un mélange égal de \u201cTerylene\u201d et de laine, est de conserver les plis indéfiniment.D\u2019une étonnante résistance au froissement, ces pratiques vêtements de sport conserveront leur forme première durant des années.Par Miss Sun Valley.VEUILLEZ NOTER que toutes les dames et demoiselles, soucieuses d'être bien mises, font de Chez Dallaire, 1ére Avenue, St-Geor- ges, leur magasin favori.Pour vos manteaux, costumes, robes et fourrures, visitez toujours R.DALLAIRE St-Georges, Beauce Tére Ave Tél.537 L\u2019ÉTERNEL FÉMININ SI PAR HASAIRD, les ferme- tures-éclair de vos couvre-chaus- sures se trouvent rouillées et difficiles à faire glisser après avoir passé l'été dans le grenier ou le Placard, vous pouvez les aider avec un peu d'huile à machine à coudre, Faites-les glisser plusieurs fois de haut en bas, Il faut cependant faire attention de répandre l\u2019huile sur les tissus, * SI VOTRE MACHINE À COUDRE n\u2019est pas équipée d'une lumière directe, vous serez heureuse d\u2019apprendre qu\u2019une telle lumière est maintenant adaptable à tous modèles.Vous n\u2019avez qu\u2019à la visser sur le bras de la machine, Le rayon de lumière se trouve dirigé directement sur l'aiguille.Et elle est à bon marché.* CELA DEVAIT ARRIVER : des ciseaux fabriqués pour usage avec la main gauche.Le ILES INCENDIES DANS LA MAISON constituent un des plus grands dangers du temps des Fêtes.Mais on peut les prévenir facilement.D'abord, toute résidence devrait être équipée d\u2019un extincteur chimique \u2014 même si c\u2019en est simplement un des plus petits, Ensuite, il faut savoir l\u2019utiliser rapidement, Lorsque vous installez votre arbre de Noël, ne le placez pas où il peut bloquer le passage.Dans la plupart des pièces, un bon endroit est dans un coin.Utilisez une base quelconque assez solide pour empêcher l\u2019arbre de culbuter par accident.Les arbres verts naturels ne peuvent jamais être complètement à l\u2019épreuve du feu; ils sont toujours potentiellement dangereux.On peut les traiter avec des produits chimiques qui réduisent les possibilités d\u2019incendie, mais dans ce cas chaque brindille et chaque aiguille doit être enduites avec soin.Même dans ces conditions, les flammes peuvent les attaquer, mais leur marche sera plus lente.Gardez votre arbre dehors jusqu\u2019au moment de l'installation, pour l\u2019empêcher de sécher, Avant de le placer, faites une entaille en diagonale dans l\u2019écorce à environ un pouce du pied, Placer l'arbre dans l\u2019eau de sorte que l\u2019entaille soit immergée.L'arbre doit toujours être loin du feu ou même d\u2019une grande chaleur.Ne l\u2019installez pas près d\u2019un foyer, d\u2019un poêle ni même d\u2019un radiateur.Il ne faut jamais utiliser de chandelles allumées dans l'arbre, seulement des ampoules électriques.Il faut éviter que les ampoules touchent les aiguilles ou les brindilles, Il faut, inspecter l\u2019arbre de temps à autre, et si les aiguilles brunissent autour des ampoules, il faut que ces dernières soient changées de place.Pour protéger les arbres de toutes étincelles, il faut en éloigner les accessoires électriques, tels, que les jouets électriques.Il est bon de placer les commutateurs ou douilles de connexion à une certaine distance de l'arbre.I] ne faut pas connecter ni dis- connecter les prises de courant près de l'arbre lorsque les lumières sont allumées.Placez l'arbre loin des rideaux, draperies ou autres tissus inflammables.Débarrassez-vous de votre arbre le plus vite possible après les Fêtes, De toute façon aussitôt que les aiguilles commencent à tomber, C'est là un signe que l'arbre commence à sécher.\u2014 Quand les honnétes gens auront l'énergie de l'honneur, les corrompus ne tiendront pas tant de place au soleil.\u2014 Emile Au- gler UN BUFFET-DESSERT POUR LA NUIT DE NOEL e Pour recevoir pendant les Fêtes, rien de mieux qu\u2019un buffet- dessert \u2014 vous disposez joliment sur le buffet vos tartes, gâteaux et puddings favoris, que vous servirez avec de grandes tasses de bon café fumant.LE BIEN-ÊTRE VISUEL LA POSTURE DE L\u2019ENFANT ET SES YEUX 16 pouces et à jamais moins de 12 pouces de l\u2019objet regardé.Durant ce travail ou cette occupation rapprochée, le corps doit étre dans une position bien cen- L'importance est primordiale de la posture de l\u2019enfant pour le travail rapproché, en rapport trée, c\u2019est-à-dire que l\u2019objet regardé le doit être aussi bien à égale distance des deux yeux, avec ses yeux.Toute occupation ou tout travail rapproché des enfants doit l'être à une distance moyenne de alors que l'éclairage doit être suffisant et surtout bien réparti.Il est d\u2019une importance capi- (Suite à la page 14) Madeleine Caron parle de: Plutôt deux oT Vous AVEZ entendu exprimer l\u2019opinion que deux personnes vivent aussi bon marché qu\u2019une seule ?Généralement ça fait partie d\u2019un beau plaidoyer présenté par des jeunes qui veulent se marier malgré la prudence et les conseils de sagesse des parents.Mais les jeunes ont tort.Il en coûte autant pour deux personnes vivant ensemble que pour deux personnes qui vivent séparément, du moins quant à la nourriture.Pour trois personnes, il y a déjà une petite économie mais c\u2019est à partir de quatre qu\u2019on peut réellement se nourrir à meilleur marché.Pensez-vous que l\u2019économie résulte de ce qu'on achète en plus grandes quantités ?Ce n\u2019est pas tout à fait le cas.Pour quatre on fait une cuisine différente et qui coûte bien meilleur marché.On n\u2019aura pas idée de faire un bouilli pour deux personnes mais à plusieurs ce sera bon et pas cher.Et voilà de quoi faire réfléchir les Étourneaux qui voulaient se fiancer à oël! \" Par exemple, au chapitre des appareils ménagers, il est quelquefois plus avantageux d\u2019en acheter\u2019deux! Bien des familles préfèrent deux poêles grandeur appartement placés l\u2019un à côté de l\u2019autre qu\u2019un seul gros poêle parce qu\u2019ils reviennent meilleur marché.C\u2019est là une solution inusitée mais intelligente et bien des ménages devraient y penser avant de se décider, surtout quand la question du coût du poële est importante.D'autres fois, c\u2019est plus pratique de pouvoir placer les deux poél séparément quand il n\u2019y a pas de place pour un gros modèle.Mais c'est à propos des marmites électriques si nouvelles et si pratiques qu\u2019il faut considérer l'utilité de la paire.Lorsque ce n\u2019est pas pratique d\u2019acheter un poêle ou même une rangette à cause de tro nombreux déplacements, plusieurs petits appareils, pourvu qu\u2019i soient bien choisis, permettront à un cordon-bleu de se débrouiller sans trop de peines.Et des marmites qui se lavent très facilement, ce n\u2019est as à dédaigner! Les marmites électriques ont été imagninées pour se aver facilement.Bien des fois, dans un logis qui ne nous appartient pas, on hésite à faire les frais de l'installation d\u2019un poêle électrique.C\u2019est alors la rangette et une ou deux marmites électriques qui sauvent la situation même si la famille est assez nombreuse.Quand le four d\u2019une rangette est bien isolé, c\u2019est tout ce qu'il faut pour réussir la pâtisserie et les plus beaux rôtis du monde.Quand à la marmite, elle servira de feu additionnel.À condition, bien entendu de la brancher sur une prise de courant différente.Avec des menus appropriés la mère de famille ainsi dotée peut faire le ménage et prendre soin\u2019des enfants sans inquiétude pour son diner qui cuit sans surveillance dans sa marmite, Peut-être que de nos jours les robots remplacent les fées?Ce ne serait pas très poétique! Disons plutôt qu\u2019une bonne fée, émue du sort de la maman qui ne trouve plus de bonne à tout faire, lui fournit des remplaçants.Tls ont les meilleures références du monde \u2014 il faut toujours s\u2019enquérir de Jeurs références \u2014 ils sont pleins de bonne volonté et ne demandent pas mieux que de travailler.Dgns bien des cas, c\u2019est toute une amélioration sur la bonne.TOUS DROITS RÉSERVÉES ex, = - = - Cy - UN ANY f « COGUS E D'IDÉES DÉVOUÉ AUX NTERÊTS DE S SAN PSS Propriétaires : Vincent RODRIGUE Roger BOLDUCO Beauc Rédaction et Administration 1ère Avenue, Ville St-Georges, Cté de Beauce, P.Q.ABONNEMENT : L'ECLAIREUR LTEE LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 décembre 1955 POUR Imprimeur : eville-Est, Beauce Tél.681 Page 3 LES FÊTES Comme pour papa.Maman choisira mon cadeau \"des FETES chez 0 © L\u2019endroit renommé pour le choix le AU CANADA : 6 mois an .1 EN DEHORS : 1 an Autorisé comme envoi Ministère des Postes, Ottawa.postal ae 2ème classe, - Monsieur Georges-Octave Poulin à l'Assemblée Législative Fépondant à M.Lafrance, dé- Puté libéral de Richmond et aux autres députés libéraux qui avaient avant lui adressé la parole, M.Poulin, dans un vigoureux discours a déclaré qu\u2019il croyait de son devoir de relever certaines déclarations faites par le député de Richmond et les autres députés, car plusieurs de leurs déclarations sont de nature à induire en erreur; les électeurs du Québec, M.Poulin déclare alors que -d\u2019aprés lui les électeurs du Québec ont le droit de connaître la vérité vraie et qu\u2019il se ferait un devoir de la leur dire.M.Poulin dit qu\u2019à entendre le député de Richmond, il ne s\u2019est rien fait; il dit qu\u2019il n\u2019y a \u2018pas plus d'écoles que dans le temps des libéraux, qu\u2019il n\u2019y a pas d'hôpitaux, pas de chemins, pas de ponts, pas d\u2019octrois aux fils de cultivateurs, que le prêt fédéral est meilleur que le Crédit Agricole Provincial; que dans l'Ontario c\u2019est mieux que dans le Québec, etc, etc.ONTARIO Le député de Beauce déclare alors qu\u2019il est peut-être vrai que les revenus de l\u2019Ontario sont un pue plus élevés que dans le Québec, mais ce qu\u2019a oublié de dire le député libéral de Richmond c\u2019est que les contribuables d\u2019Ontario ont des taxes à payer, quatre fois plus élevées que dans la province de Québec.Que dans l\u2019Ontario, il n\u2019y a pas d\u2019électrification rurale, tandis que dans le Québec, grace à la loi passée par le Gouvernement de l\u2019Union Nationale, presque toutes les fermes sont maintenant électrifiées.Qu\u2019en plus, dans l\u2019Ontario ce sont les citadins et les cultivateurs qui sont obligés de payer pour l'entretien de leurs che- mins, tandis que dans le Québec, l'entretien des chemins amélio- plus complet dans le vêtement masculin.Spécialiste reconnu en vêtement sur mesure.282-286 - 2iéme Avenue, Ville St-Georges-Est - Es STATIONNEMENT FACILE Cté Bce rés est complètement à la charge du Gouvernement.M, Poulin demande alors au député libéral de Richmond et aux autres députés libéraux de s'ouvrir les yeux car toutes les personnes de bonne foi sont obligées d\u2019admettre.que les améliorations faites par l\u2019Union Nationale crèvent les yeux, comparativement à ce que faisait le parti libéral alors qu\u2019il était au pouvoir.M.Poulin déclare qu\u2019il y a certainement un bon nombre de députés libéraux qui voient toutes les améliorations qui se font actuellement par le Gouvernement de l\u2019Union Nationale, mais il semble que la consigne a été donnée de se fermer les yeux et de ne pas voir ce qui est fait.Le député de Beauce énumère alors certaines des améliorations apportées par le Gouvernement de l'Union Nationale, depuis qu'il est au pouvoir.EDUCATION Au dela de 2,700 nouvelles écoles ont été construites et pour chacune desquelles le Gouvernement actuel a accordé de très généreuses subventions, De ce fait, les commissions scolaires \u2014 ont été dotées d\u2019au delà de 10,- 000 classes nouvelles.L'Union Nationale a accordé de généreuses subventions aux Universités et un grand nombre d\u2019écoles spécialisées ont été construites.Le Gouvernement de l'Union très nombreuses bourses et ce, sans aucune considération politique, contrairement à ce qui se passait du temps des libéraux.Dans ce temps-là, il n\u2019y avait que huelques bourses d'accordées et encore, pour les obtenir, il fallait être libéral; c\u2019est com- Nationale accorde en plus de (suite à la page 10) UNE VRAIE AUBAINE (GRACE À UN ACHAT SPECIAL) CLAQUES BASSES pointure 5 à 10 $1.99 seulement CHEZ : P.-MAURICE BEGIN MARCHAND DE CHAUSSURES 384, 1ére Avenue \u2014 Ville St-Georges-Est TEL.259-5-2 P.S.Pour de déliclouses recettes utilisant ve voriété de mélanges, écrivez & Rita Martin, Département HF.Casier Postal 190, Montréal.Ajoutez un oeuf frais et obtenez un meilleur LES MÉLANGES À GÂTEAU ROBIN HOOD SONT DE BEAUCOUP LES PLUS EN DEMANDE AU CANADA. Page 4 Programme du SAMEDI, 10 DECEMBRE Farm Programm Basketbal Western Playhouse Sports Final Wrestling Rhythin Ranch Star Tonight Stage Show The Honeymooners Two for the Money The Vise Damon Runyon Theatre Weather Sing Off DIMANCHE, 11 DECEMBRE The Christophers Contest Carnival Winky Dink & you Wild Bill Hickok Oral Roberts Man to Man The Pastor Pro Football Report from Washington (to be announced) Super Circus Glee Club You are there (To be announced) Yon Asked far It Private Secretary Ed Sullivan Burne & Ailen Alfred Hitchcock Presents TroSsppuvagane HHOOCSUOCOOO#4OU HOOOODOSCNONS Oo td pk 2.00 SpTIHATTHHE Oou5s#wUO SO OGO3GVOGOUSO Mont Washington BrealŸ the Bank What's My Line VOUS PRESENTE : CATELLIER RADIO & TELEVISION ENRG.EN COLLABORATION AVEC DUMONT TELEVISION LE SOMMET EN TELEVISION ET LE CHOIX DES _ CONNAISSEURS LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 décembre 1955 Phil Silvers Show Flaming Terror $64,000 Question My Favorite Husband Tomorrow's Headlines Mt.Washington Weather Sports Final MERCREDI, 14 DECEMBRE What's New, Girls ?Robert Q.Lewis Show Cooking Can Be Fun Travel Time Bob Crosby Show Rhythm Ranch News Secret Storm Commodore Bob The Mickey Mouse Olub News The Early Show John Daly and the News Disneyland The M.G.M.Parade Masquerade Party I've Got a Secret Wednesday Night Fights Tomorrow's Headlines Mt.Washington Weather Sports Finals JEUDI, 15 DECEMBRE The Robert Q.Lewis Show The Robert Q.Lewis Show Half-Hour Theatre The Big Pay-off The Garry Moore Show Rhythm Ranch 9.00 4.10 dt HHHOSOOUVEGTRE HHOOGOSVEHHOOO\u2014 MOOOCOOONANSOSOU SI o2 o2 \u201cLE PROGRAMME DU MONT WASHINGTON\" SUR LE CABLE & 3 3 3 SSSSSSSSSSS LUNDI, 12 DECEMBRE 4.10 News Hres 118 Pos de b .mmodore Bo 2.00 Robert Q.Lewis Show 5.00 The Mickey Mouse Club 2.15 We serenade you 6.00 Tri-State News 2.30 Cooking Can Be Fun 6.10 Watch Your Weather 3.00 Half-Hour Theatre 6.15 The Eariy Show 3.30 Talking 7.15 John Daly and the News 3.45 Rhythm Ranch 7.30 Sgt Preston of the Yukon 4.10 News 8.00 Life is worth Living a Secret term b 8.30 Shower of stars \u201c00 Commo ore Do 9.30 Father Knows Best 8.00 The Mickey Mouse Club 10.00 The Johnny Carson Show 8.00 Tri-State News 10.30 The Big Picture 8.15 Early Show 11.00 Tomorrow's Headlines 735 John Daly and the News 11.10 Mt.Washington Weather 7.30 Dupont Cavalcade Theatre 11.156 Sports Fina 8.00 TV Reader's Digest : 8.30 Voice of Firestone 9.00 Stop the Music VENDRED!, 16 DECEMBRE 9.30 Confidential File Hres 10.00 The Lawrence Welf Show 2.00 Robert Q.Lewis Show 11,00 Tomorrow's Headlines 2.30 Cooking Can Be Fun 11.10 Mt.Washington Weather 3.00 Half-Hour Theatre 11.15 Sports Final a 3.30 Interviews 3.45 Rhythm Ranch MARDI, 13 DECEMBRE 4.10 News 4.15 Secret Storm Hres 4.30 Commodore Bob 2.00 Robert Q.Lewis Show 5.00 The Mickey Mouse Club 2.30 Half-Hour Theatre 6.00 Tri-State News 8.30 The Garry Moore Show 6.10 Watch Your Weather 8.45 Rhythm Ranch 6.15 The Earl how 4.10 News 7.15 John Daly and the News 4.15 Secret Storm 7.30 Rin Tin Tin 4.30 Commodore Bob 8.00 Ozzie & Harriet 4.45 Adventure Serial 8.30 Crossroads 8.00 The Mickey Mouse Club 9.00 Occupation Murder 6.00 Tri-State News 9.30 Schlitz Playhouse of Stars 6.10 Watch Your Weather 10.00 Ethel & Albert 6.15 The Early Show 10.30 Person to person 7.16 John Daly and the News 11.00 Tomorrow's Headlines 7.830 \u2018Warner Bros Présents 11.10 Weather 8.30 Ford Theatre 11.16 Sports Final Ou encore, faites cadeau a vo- L'OPINIONDE \u2026 (Suite de la page 5) des objets chers (que ça paraisse ou non) et le comble de l'astuce, c\u2019est de faire savoir discrètement le prix de l\u2019article: là, on est sûr du succès.Offrez par exemple la dernière création du sculpteur moderne à la mode et, pourvu qu\u2019on vous ait chargé un bon prix, vous serez félicité chaudement et remercié sur tous les tons.L'histoire ne dit pas cependant que l'objet d'art prendra le chemin de la cave huit jours après.tre douce moitié d\u2019un collier savamment serti en lui déclarant qu\u2019il vous faudra deux ans pour en finir les versements.Elle vous sautera au cou! (Dieu fasse qu'elle vous étrangle pour votre inconséquence), On n'y peut rien changer.Cette coutume est maintenant dans les moeurs jusqu\u2019à la prochaine crise économique.Alors, il faudra forcément revenir aux plus simples et moins dispendieux, ce qui ne veut pas dire, loin de là, que les joies de Noël en seront assombries.Théâtre VIMY Sam.-Dim.-Lun.\u2014 10-11-12 décembre \u201cRIRES DE PARIS\u201d André Claveau, Lysiane Rey \u201cUN PRUNEAU POUR JOE\u201d Georges Raft, Edward G.Robinson Mar.-Mer.\u2014 13-14 déc.\u201cKING RICHARD AND THE CRUSADERS\u201d Rex Harrison, Virginia Mayo Cinémascope \u2014- en couleurs Théâtre ROYAL Sam.-Dim.\u2014 10-11 déc.\u201cUN AMOUR DESESPERE\" Laurence Olivier, Jennifer Jones \u201cFACE A L\u2019'ORAGE\u201d Danna Andrews, Dorothy McGuire Jeu.-Ven, \u2014 15-16 décembre \u201cNETTOYAGE PAR LE VIDE\" Anthony Quinn, Peggy Castle \u201cRUE DE L'ESPARADE\" Daniel Gélin, Anne Vernon RÉUNION RÉGIONALE JEUNE COMMERCE Une soixantaine de membres des Chambres de Commerce des Jeunes de la région de la Chaudière se sont réunis dimanche après-midi à St-Evariste sous la présidence de M.Arthur Poulin, de Lac Mégantic, administrateur régional.Cette assemblée qu\u2019on appela \u201cla clinique des officiers\u201d avait spécialement pour but de retremper les directeurs des chambres locales dans l'esprit du mouvement et de leur donner des directives, La Fédération était représentée par M.Charles Blais, vice-président provincial, et M.Jules Deschamps, aviseur technique, tous deux de Québec.Les chambres de Lac Mégantic, Thet- ford, St-Georges, Woburn, Shen- ley et St-Evariste-La Guadelou- De avaient délégué des représentants, à l'hôtel Lafontaine de St-Evariste.M.Blais parla des buts du mouvement et de la procédure d\u2019assemblée délibérante; M.Des- champs exposa l'historique de la Fédération provinciale et expliqua le fonctionnement et la structure des chambres.On forma ensuite trois commissions pour étudier simultanément les devoirs des présidents et autres officiers locaux.À la reprise de l'assemblée - générale, quelques problèmes d\u2019intérêt régional furent brièvement discutés et la réunion fut ajournée \u201csine die\u201d.La Chambre de St-Georges était représentée par son président, M.Marcel Morissette, ainsi que par MM.Gérard Thibau- deau, Clément Veilleux, Robert Létourneau, Gilles Gilbert, Claude Tremblay, Hugues Bariault et Roger Bolduc.: AUX FERMIERES DE L\u2019OUEST On avise les dames fermiéres de St-Georges-Ouest qu'il n'y aura pas d\u2019assemblée régulière au cours du mois de décembre étant donné les cours de couture offerts aux membres ce mois-ci.La prochaine réunion générale aura lieu en janvier.3 CENTRE PAROISSIAL Mer.-Jeu.\u2014 7-8 décembre Brian Donlevy, Ella Raines \u201cALERTE AUX GARDES- COTES\u201d \u2018Fighting Coast Guard\u201d Voici un autre film de guerre montrant l\u2019action des commandos de débarquement lors de la dernière guerre.SAUVONS 8 THEATRE ST-COME Ë \u201cVA VA WWW VA VA VA Jeu.-Ven,-Sam.-Dim, 8-9-10-11 décembre LA PECHE AU TRESOR Frères Marx, Vera Ellen Ven.-Sam.-Dim.\u2014 16-17-18 décembre MARQUE AU FER\u201d (en couleurs) Alan Ladd, Mona Freeman Théâtre ST-PROSPER St-Prosper, Dorch.SOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS Sam.-Dim.\u2014 10-11 déc.\u201cLE FAUCON D'OR\u201d (en couleurs) Sterling Hayden, Rhonda Fleming Mar.-Jeu.\u2014 13-15 déc.\u201cTRAFIC A SAIGON\" Veronica Lake, Alan Ladd 8e épisode : Riding with Buffalo Bill Moi aussi, j'espère recevoir comme cadeau de Noël une magnifique Necchi nouvelle Voÿez-la aujourd'hui! La fantastique nouvelle NECCHI \u201cTOUCHEZ LE BOUTON\u201d C\u2019est la plus grande invention en couture depois l'avènement de l'aiguille! La nouvelle NECCHI \u201cTouchez le bouton\u201d est la seule machine à faire la couture quotidienne aussi automatiquement que les points de fantaisie Et elle est si facile d'emploi, qu'on peut à peine y croire! TOUCHEZ LE BOUTON.et NECCHI fait les boutonnières, les mono grammes, rapièce, reprise, sans accessoire et vous n'avez même pas à toucher le tissu! Variété illimitée de points de fantaisie et de broderies automatiques.Fait un nombre incroyable de points décoratifs impossibles auparavant sur n'importe quelle machine à coudre.* POUR UNE DEMONSTRATION GRATUITE À DOMICILE N E C C H SEWING MACHINES CANADA, LTD.J.-EMERY MATHIEU Marchand de machine à coudre NECCHI Ville St-Georges de Beauce \u2014 Tél.428 SEUL VENDEUR AUTORISE POUR LA BEAUCE POUR ETRE BIEN RENSEIGNE, LISEZ NOTRE JOURNAL Tél.71 PHARMACIE POLIQUIN © Articles de toilette e Papeterie Coin 2ème Avenue, 20ème Pour la première fois dans l\u2019histoire de leur syndicat, les instituteurs et institutrices de Beauce - Centre se réunissaient amedi soir à l\u2019hôtel Arnold de t-Geonges à l\u2019occasion d\u2019un di- ner-causerie, Le conférencier d'honneur fut présenté par M.J.-R.Doyle, Celui-ci fit une courte biographie de M.Laval Grondines.Depuis plusieurs années, M.Grondines faisait de l\u2019enseignement à Gif- fard.Quelques années aupara- \u2018 vant, il quittait son pays pour l'Ethiopie.Là, il dirigea une classe pendant trois ans, au compte du gouvernement, Il profita de son séjour dans ce pays pour visiter les pays du Moyen-Orient et les pays du Nord-Est de l\u2019Afrique.Depuis septembre dernier, il est agent d\u2019affaires pour la Corporation des instituteurs.M.Grondines fit un bel exposé de la structure syndicale de no- _ SOCIAL DES FILLES D'ISABELLE Toutes les Filles d'Isabelle de St-Georges sont cordialement invitées à venir se récréer à leur local le 18 décembre prochain, 4a 8 h, pm, Comme par les années passées, il y aura dépouillement de l\u2019arbre de Noël avec échange de cadeaux et réception.Bienvenue à tous les membres.UN LIÈVRE À LA FOIS Un chasseur de Saint-Georges captura lundi dernier un gros dièvre qu\u2019il réussit à introduire dans une cellule de la prison municipale à St-Georges-Est au cours de la soirée suivante.Notre homme fit ensuite savoir au chef de Police, M.Randall Pozer, qu\u2019il avait un nouveau prisonnier et que son, devoir était de le soigner ou.de le tuer.Le chef demanda alors au constable Morin de faire la vérification des cellules et quelle e fut pas la surprise de M.Mo- TiN en apercevant son \u201cprisonnier\u201d mourant de peur dans un coin de l'appartement.Le gaillard fut condamné et exécuté sur-le-champ, sans autre forme de procès.Moralité : il faut toujours courir un seul lièvre à la fois.ARBRES être désappointé.FRUITS ET Tél.460 Sous la surveillance d'un pharmaolen llcenolé © Produits pharmaceutiques VILLE ST-GEORGES ACC ENRG.Cadeaux Rue ® de St-§ ® ec LS KJ imprimé à Beauceville, jeudi, 8 décembre 1955 \u2014 Vol.XI \u2014 No 32 Diner-causerie chez les instituteurs tre profession, Chacune des petites cellules, appelées Syndicat, dit-il, fait partie d\u2019une Fédération diocésaine et que toutes les Fédérations diocésaines sont rattachées à la Corporation provinciale.Celle-ci est rattachée à l'Association Catholique des Educateurs de langue française (ACELF).Cette Association nationale est rattachée elle-même à l'Union des Enseignants Catholiques qui groupe tous les en- entier.M.Grondines esquissa, dans les grandes lignes, le rôle de chacun de ces groupements.Tous les membres du corps professoral devraient être fiers d'appartenir à un tel organisme.Il rappela ensuite la nécessité pour les petites cellules, d\u2019être bien vivantes.La profession ne s\u2019en portera que mieux.Même si nous n\u2019en retirons pas des avantages immédiats, comprenons que ce sera la relève qui il y aura peut-être de nos fils et de nos filles M.Grondines fit le parrallèle entre les salaires donnés dans les autres provinces et ceux donnés dans la province de Québec, L'écart est (Suite à la page 13) \u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 M.PAUL LACROIX RESTE AVEC NOUS Pour mettre fin à une rumeur persistante qui circule à Saint- Georges depuis quelque temps, M.Paul Lacroix, co-propriétaire du Salon du Meuble Enrg.et du magasin Lacroix & Veilleux à St-Georges-Ouest, nous prie d'aviser le public qu\u2019il n\u2019a pas du tout l\u2019intention de quitter notre ville, M.Lacroix considère que l\u2019encouragement qu'il reçoit de toute la population est de nature à le retenir à St-Georges encore longtemps.Les parts qu\u2019il détient dans .les deux commerces susmentionnés ne sont pas a vendre.Par ailleurs, M.Lacroix vient de prendre entente avec Mme Georges Thibaudeau pour la location d'un logement (avec bail de deux ans) sur la 2e avenue a St-Georges.Ceci démontre une fois de plus que la rumeur en question est sans fondement.Tous les lecteurs du journal et leurs amis sont priés de prendre bonne note de cette mise au Commandez immédiatement votre arbre de Noël afin de ne pas e e h | Wilfrid Champagne EPICIER Ville St-Georges-Est point.DE NOEL LEGUMES 153, 27ème Rue en profitera et, parmi la relève, |' Parmi les grands problèmes de l'heure, il y a l'unification de l'Allemagne, le contrôle des armes atomiques et l\u2019achat des ca- { |deaux de Noël, A Jl\u2019échelle familiale, le dernier est sûrement le plus important et le plus difficile à résoudre, Le Père Noël (\u201ccet ennemi juré des parents à la bourse plate\u201d) est de plus en plus exigeant à chaque année et le jour n\u2019est pas loin où des trains entiers devront être mobilisés pour desservir chaque rue de la ville, A notre époque, ce n\u2019est plus comme autrefois.Lorsqu'un cheval nous est donné, on examine minutieusement la bride et c\u2019est une disposition d\u2019esprit dont le donateur doit tenir compte en choisissant ses cadeaux.Il fut un temps où les fausses perles et les fausses fourrures apportaient des joies durables dans les foyers les plus fashion- bles.Aujourd'hui, n\u2019allez pas vous aviser d'offrir un diamant factice à votre nièce de seize ans: elle vous percera aussitôt d'un glaive de dédain jailli de son âme offensée par ses prunelles coléreuses., Ne songez pas non plus à présenter à votre femme un \u201csi- mili-chat\u201d, même s\u2019il est signé Morgan, ce sera une catastrophe qui affectera grandement l\u2019amour conjugal.Les enfants eux-mêmes ne se contentent plus d\u2019un sac de \u201cnanan\u201d et d'une couple de \u201ctotos\u201d en tôle criarde.Non ! Il leur faut maintenant des revolvers qui pè- tent et des poupées qui font pipi! Ce qu\u2019on doit donner à présent pour conquérir ses amis, ce sont (Suite à la page 4) Nous ne pouvons malheureusement reproduire toutes les lettres qui nous ont été adressées par nos nombreux lecteurs au: sujet du viaduc de St-Georges.Les suggestions recueillies à date portent sur diverses dénominations motivées par leurs auteurs.A date, on nous a soumis : Pont l\u2019'Assomption, Poulin, de l\u2019Ardoise, Lacroix, Payette, Du Temple, St-Nicholas, Saint-Georges.Pour éviter toute ambiguité, plusieurs lecteurs se sont empressés de nous fournir gratuitement des noms aussi exclusifs que: Pont paroissial, des jarrets noirs, des étrangers, et pour marquer l\u2019influence étrangère : Pont des soupirs.En invitant nos nombreux lecteurs à émettre leur opinion sur le choix d\u2019un nom à donner au ENCOURAGEZ ANNONCEURS 2m NOS / Page 5 Une dernière fois, \u201cdites-moi le nom\u201d notre journal n\u2019a pas voulu par ce moyen influencer dans tel ou tel sens les autorités administratives qui restent toujours libres de baptiser le viaduc selon leur propre conception, Il nous a été agréable, cependant, de constater l\u2019empressement avec lequel une foule de nos abonnés se sont intéressés à cette question tout à fait arbitraire et ont répondu par des lettres remplies de bon sens, d\u2019humour et d'originalité.Orienter l\u2019opinion, activer les discussions, agrémenter notre journal, voila le but que nous nous sommes proposé en faisant bénéficier nos lecteurs d'une formule propice a la communication d'idées émises par l'intermédiaire d'un hebdomadaire nouveau Viaduc de St-Georges, indépendant.RÉUNION DU - CLUB RICHELIEU La dernière réunion du club Richelieu St-Georges, avait lieu, jeudi soir dernier, le ler décembre, au Arnold Lodge.C\u2019était une réunion très importante de l\u2019avis d\u2019abord du K/Arsène Morin parce qu'il était le conférencier au programme, et aussi de l'avis de tous les autres membres, car on procéda aux élections, Le R/Morin, intéressa vivement son auditoire, tant par sa prestance, sa personnalité que le sujet de son propos.Piquant et spirituel, il raconta comment il s'était fait l\u2019ange-gardien visible du maître de cérémonie dans une circonstance on ne peut plus choisie.On ne manqua pas d'admirer la conclusion de sa causerie à la tournure électorale et qui dénote, comme le disait un membre, une certaine habitude.En second lieu, débutèrent les élections; ceux qui sont intéressés à savoir comment se font les élections de ce club social pourront retenir ceci.Tous les mem-< bres du club sont éligibles; et parmi leurs 36 membres, ils se choisissent, au scrutin secret, 15 noms de membres suceptibles de remplir une charge, À la réu- nioïf suivante, tous les membres choisissent, par vote secret encore, 8 noms parmi les 15 choisis à la séance précédente; ces 8 membres deviennent les directeurs du club et se nomment des officiers qui deviennent les officiers du club.On saura donc à la prochaine réunion quels sont les nouveaux officiers qui présideront les destinées du club pour l\u2019année 1956.\u2018 Enfin, dans le domaine de la charité, le président unnonça que cette année, à l\u2019occasion de Noël, le club distribuera des paniers de Noël c.a.d.des provisions aux familles dans le besoin; le R/Henri Lacroix, avec sa générosité coutumière et jamais démentie, accepta de présider et d\u2019onganiser ce comité auquel chacun des membres est prêt à collaborer de toutes ses forces.Les membres sont priés de prendre note que \u201cle souper d\u2019élection aura lieu jeudi le 15 décembre à 6.15 heures p.m.au Arnold Lodge.Tous doivent se faire un devoir d\u2019être présents.a Ei la o Florent Paquet.CHEZ LES INSTITUTEURS DE BEAUCE-CENTRE Ty ape © Samedi soir dernier, avait lieu, à hétel Arnold, un diner-causerie pour le personnel enseignant de Beauce, sous la présidence de M, Gaston Pépin, président du Syndicat des Instituteurs et Institutrices de Beauce- Centre.Assistaient à ce dîner-causerie des représentants de près de 15 paroisses.À la table d'honneur, de g.à dr., nous voyons : M.et Mme Lionel Veilleux, M.et Mme Jean-Roch Doyle, M.Laval Grondines, représentant de la Corporation des Inst.et Inst.catholiques de la Province de Québec, et conférencier invité; M.l\u2019abbé Sylvio Roberge, curé de St-Robert-Bellarmin et aumônier du Syndicat des Inst.et Inst.de Beauce-Sud; M.et Mme Gaston Pépin, M.Emile Carrier, prés.du Syndiont de Beauce-Sud; Mme Emile Carrier, M.et Mme Page 6 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 décembre 1955 Le Chic, le Beau, le Bon ALA » Bijouterie Ephrem Poulin 1ère Avenue \u2014 Tél.249 Ville St-Geo Cercle de Couture SINGER Tél.327 MARC ROBERGE MON TAILLEUR 304, 1é¢re avenue - Tél, 400 lère avenue - St-Georgexy_ St-Georges 1\u2014CARAFE EN VERRE TAILLE: Nous > ttes eue avons en main une grande quantité de morceaux à partir de $2.75, Aussi, assortiment complet d\u2019argenterie.Bi- JOUTERIE EPHREM POULIN.2\u2014PLUME WATERMAN C-F: Nouveau système avec cartouche, capuchon doré où chromé, fini sutin: $6.50 à $17.50.Aussi, Sheaffer avec Snorkel, Parker 51, Eeversharp.BIJOUTERIE EPHREM POULIN.3\u2014MAGNIFIQUE BROCHE ET BOUCLES D'OREILLES : En pierres du Rhin, blanches et bleu-nuit.Autres genres de bijoux dans ce qu\u2019il ¥_a de plus nouveau.BIJOUTERIE EPHREM POU- LIN 4\u2014MONTRE \u2018POULIN*; Mouvement et calendrier automatique, 25 rubis, in- cabloc, antimagnétique, chiffres dorés, pointes lumineuses, boîtier jaune, étanche, fond acier, bracelet extensible.Prix: $59.75.Aussi, choix de montres à partir de $17.95.BIJOUTERIE EPHREM POULIN, « 5\u2014MONTRE \u201cGLADSTONE\u201d: 17 rubis à ancre empierré, modèle rond, très petit 14 karats, or blanc.Cadran fond blanc, aiguilles et chiffres argentés, mouvement lère qualité, ressort incassable.Seulement $75.00.Un vrai bijou.Aussi, choix très varié, à partir de $19.95, » BIJOUTERIE EPHREM POULIN.6\u2014HORLOGE 15 JOURS: Sonnérie à ri.teau, heures et demi-heures.Gong Divi- na, Boîte noyer clair avec marquetterie et chiffres dorés mâts, $42.50.West minster, $54.50.Aussi, horlode musicale, horloge de cuisine et réveille-matin.BIJOUTERIE EPHREM POULIN.7\u2014BRIQUET \u201cCOLIBRI*: Fini en émail brun, écaille de tortue, à $7.50.Autres marques: Ronson, Presto.Prix us- Lortis.BIJOUTERIE EPHREM POU- .8-\u2014NOUVEAU MOUVEMENT JUNHANS : à ancre empierré, 7 pierres, antichoc, Avec spiral Nivarax, antimagnétique, cadran argenté avec aiguilles et chiffres lumineux, $9,95.Autres modèles jusqu'à $15.95.Attendons pour les Fêtes montres de fillette, bon mouvement, pas Sispendieux.BIJQUTERIE 9\u2014ENSEMBLE BOUTONS DE MANET BARRE DE CRAVATE : Marque Kreisler, en argent sterling ou gold filled jaune, gravé à la main, $12.50.Nombreux modèles de $2.75 Lo i200.BIJOUTERIE EPHREM 10\u2014CHAPELET: Cristal de roche véritable, monture d'argent, $15, à $30.00.Aussi cristal taillé, oeil de tigre et pierre jais, $1.95 a $17.00.BIJOUTERIE EPHREM POULIN.11\u2014BAGUE DE DAME: Monture très solide, 10 karats, pierre synthétique (ne s\u2019égratigne Pas: 825.75.Variété à partir de $3.00.Bague chevaliére, or 10 karats, pierre onyx, avec saphir, $22.00.Choix a partir de $2.50 i $38.00, BIJOUTERIE EPHREM POU- 12\u2014BAGUE ET JONC: 18 karats, or blanc aux lignes unies, modernes.Diamant de Mupe parfaite, d'excellente qualité: 175.00.Assortiment complet en\u2019 or jaune et or blanc.BIJOUTERIE EPHREM POULIN.13\u2014POUR LA FILLETTE: Machine spécialement pour la fillette.Coud comme la machine de maman.Deux couleurs: noire et beige.Utilisez notre plan \u201cMise de Côté\u201d.CENTRE DE COUTURE SINGER.14\u2014POUR MAMAN: Sur meuble ou portative.Couleur beige ou noire.Aiguille oblique.Faisant point de fantaisie.Utilisez notre plan \u201cMise de Côté\u201d.CENTRE DE COUTURE SINGER.15-\u2014HABIT: Nous AVONS en magasin un assortiment complet d\u2019habits de la fameuse marque \u201cProgress Brand Clothes\u201d: le meilleur manufacturier d\u2019habits pour hommes au Canada, ga- court du prix Oscar.Prix à partir de 59.50.MARC ROBERGE, MON TAILLEUR.16\u2014GANTS: Donhlé et de très belle qualité, En spécial : $2.49.MARC ROBERGE, MON TAILLEUR.17\u2014CHEMISE TOUT LAINE: Une très hel- le qualité de laine (soyeuse) dans les Plaid ou unis.Grand spécial.Pour le travail, le sport ot la sortie.Toilette seulement.$7.95.MARC ROBERGE, MON TAILLEUR.18\u2014ROBE DE CHAMBRE: De soie italienne, une qualité supérieure.Couleurs : rouge ct gris, bleu et gris, rouille et drabe.Toutes leg grandenrs, Au prix de $13.95.MARC ROBERGE, MON TAIL- 19\u2014ENSEMBLE EPINGLE ET BOUTONS : Epingle ot boutons de manchettes de marque Hickok, Anson of Swank.En spécial: de $4.50 3 $9.50.MARC ROBERGE, MON TAILLEUR.20\u2014CHAPEAU: Buckely brooks.La fameuse marque Commando, Dans le gris charcoal, gris pâle, brun et drab, pee MARC ROBERGE, MON TAIL.21\u2014CEINTURE: De marque ARROW on HICKOK., En cuir.golide.$2.00.MARC ROBERGE, MON TAILLEUR.22\u2014PANTALONS: Dernière coupe et dernier_ modèle, En Yardye tout laine ($17.50) et en gabardine anglaise ($11.30).MARC ROBERGE, MON TAILCEUR.> § 23-\u2014PORTE-MANTEAUX: De marque Four.La | nier.Dans une très belle qualité.Coy.LU LE leura drabe ou rouge-vin.De $24.50 à oi 4 108 $59.50.MARC ROBERGE, MON Shes.Si ' TAILLEUR.CT 24\u2014ROBES: Le plus bel assortiment de robes pour lrs Fêtes.Choix complet de couleurs et de modèles, ROLLAND DALAIRE, -25\u2014JUPES: Assortiment complet, tweed et feutre.À partir de $4.95, ROLLAND DALLAIRE, 26\u2014MANTEAUX DE FOURRURE: Grand spécial: Mantean mouton brun traité, ler choix, à $135.00.En plus: tout l\u2019assortiment de manteaux de loutre, enstor, mouton de perse, ete.Au prix du Manufacturier.ROLLAND DALLAI- R 27\u2014ETOLE RAT MUSQUE: Toutes les couleurs.Prix: $124.50.ROLLAND DAL- LAIRE.28\u2014GANTS DE BASEBALL: De $2.95 a $25.00.Pour hommes et garcons.PAQUET SPORTIF ENRG.29\u2014RAQUETTES DE TENNIS ET BAD- HINTON: Tréa bien acceptées comme cadeaux pour les Fêtes.De $1.69 à $25.00.Grand spécial: Raquette de tennis \u201cRocket ES marque \u201cWright & Ditson\u201d, avec fond en nylon.Réguller: $11.00 pour $5.95.PAQUET SPORTIF ROLLAND DALLAIRE Tél.587 ère Avenue \u2014 1 Ville St-Georges LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 décembre 1955 Page 7 PAQUET SPORTIF ENRG.FERRONNERIE POULIN & GRONDIN MAGASIN DE SPORT (TOUT POUR CONSTRUIRE) + lére avenue \u2014 \u2014 Ville St-Georges 20ème rue, \u2014 Ville St-Georges \u2014 Téls.74-72 40\u2014GRANDS GANTS DE HOCKEY: Pour garçons.Grands gants avec poignets et pouces en fibre.Très beau modèle à $5.95.Autres modèles à partir de $3.79 jusqu\u2019à $31.00.PAQUET SPORTIF ENRG.41\u2014PATINS POUR HOMMES: Patins de marque Samson, Tel qu'illustré, pour hommes, pointure 6 à 12, avec protecteur de tendon; spécial: $12.95.Aussi, autres patins pour garçons, avec protecteur de tendons, à compter de $7.95.Nombreux autres modèles pour hommes allant jusqu\u2019à $50.00.PAQUET SPORTIF ENRG.42\u2014SKI : De marque \u201cChalet\u201d.Grand assortiment dans différentes qualités.A partir de' $2.40 jusqu\u2019à $35.00.PAQUET SPORTIF ENRG.43\u2014ATTELAGES DE SKI: Ordinaires et avec câbles.Pour enfants et adultes.De $0.95 a $15.00.PAQUET SPORTIF ENRG.; 44\u2014BATONS DE SKI: En acier.Pour hommes et dames.De $1.98 à $12.00.PAQUET SPORTIF ENRG.45\u2014JAMBIERES EN FIBRE : Tel qu\u2019illustrées.Pour garçons: $2.95.Même modèle pour hommes: $3.95 à $13.75.Aussi, autres modèles pour garçons, à partir de $1.75.PAQUET SPORTIF ENRG.46\u2014PATINS POUR DAMES ET DEMOISELLES: Patins de fantaisie pour dames de marque Samson; très belle qualité.$10.95.Aussi, autres patins de fantaisie, de $9.95 à $25.00.PAQUET SPORTIF ENRG.47\u2014CULOTTES DE HOCKEY: Culottes pour hommes et garçons, à partir de $3.95 à $30.00.PAQUET SPORTIF ENRG.48\u2014BOTTINES DE SKI: Pour dames, hommes et enfants.De marque \u201cSamson.De très belle construction.À partir de $7.95 à $28.00.PAQUET SPORTIF ENRG.49\u2014JEU DE HOCKEY: Jeu de marque Cresta.Intéressant pour toute la famille, jeunes et vieux.$14.95, Aussi, autres jeux \u201cBoom, Boom Geoffrion\u201d 3 $10.95 PAQUET SPORTIF ENRG.50\u2014ENSEMBLE POUR LE HOCKEY : Chandail, bas et bonnet.Tout en laine avec collet haut.Couleurs de la Ligue Nationale.Ensemble: $5.95.PAQUET SPORTIF ENRG.51\u2014ACCESSOIRES DE CULTURE PHYSIQUE.Différents modèles dans les meilleures marques.Extenseurs en caoutchouc et à ressorts, développeurs de mains et de bres, cordes à danser et haltèts.Se pratique à tout âge.PAQUET SPORTIF ENRG.52\u2014TROPHEES POUR TOUS GENRES DE SPORTS: A partir de $2.50 4 $300.00 Aussi: coupes de toutes grandeurs.PAQUET SPORTIF ENRG.53\u2014COUTEAUX DE CHASSE: Ensemble tel qu'illustré, deux couteaux avec étuis, trois et cinq pouces de lames, Spécial: $3.95.Autres assortiments de première qualité; à partir de $1.50 à $16.00.PAQUET SPORTIF ENRG.54\u2014SET D'USTENSILES \u2018\u201cEKO\u201d : Six morceaux.En acier inoxydable.Indispensable pour la ménagère.La même chose en cuivre.Aussi, ustensiles variés dans tous les prix.FERRONNERIE POULIN & GRONDIN.55\u2014PERCOLATEUR \u201cSILEX\": Indispensable.dans la cuisine, Avec base chromée et décorée, FERRONNERIE POULIN & GRONDIN.56\u2014ROTISSOIRE \u201cSUPREME : Parois épaisses en aluminium de haute qualité.Aussi, tous les morceaur de batterie de cuisine dans la marque \u201cSuprême\u201d.Cadeaux pratiques et très agréables pour votre épouse ou votre mère.FERRONNERIE POULIN & GRONDIN.57\u2014BAIN-MARIE: En acier inoxydable de marque \u201cCoronet G.S.W.\u201d Aussi, tous les autres morceaux tels que poêle à frire, cafetière, théière, etc\u2026 Séparément ou en set.FERRONNERIE POU- LIN & GRONDIN.58\u2014CUISEUR \u201cPRESTO: Eminemment rapide et pratique.Utile pour toues sortes de cuisson.FERRONNERIE POU- LIN & GRONDIN.59\u2014ARMES A FEU ET TELESCOPES: Télescopes de marque \u201cWeaver\u201d et \u201cSupra\u201d.De $12.50 i $75.00.Aussi: carabines de tous calibres: De $10.95 à $150.00.PAQUET SPORTIF ENRG.60\u2014MOULINET AU LANCER LEGER: De marque \u201cSpin Joy\u201d.Spécial: $4.95.Ensemble: canne, moulinet et 300 pi.de lignes pour le lancer léger.Le tout pour $10.95.Aussi, autres moulinets de différentes marques, à prix spéciaux pour les Fêtes.PAQUET SPORTIF ENRG.61\u2014TENNIS SUR TABLE: Jeu de \u201cPing- Pong'\u2019 complet pour deux personnes.À partir de $2.95.Aussi, jeu pour quatre personnes.De $5.95 4 $15.00.PAQUET SPORTIF ENRG.\u2018 62 \u2014POELE OE CAMP COLEMAN: Sir, économique, fermeturag à ressorts.Deux brûleurs avec couronne en acier inoxydable.Réservoir détachable.Prix: $17.95.Gardons aussi tous lea autres accessoires Coleman et faisons la réparation.PAQUET SPORTIF ENRG. Page 8 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 8 décembre 1955 JEAN GOSSELIN ROBERT PEPIN P-MAURICE BEGIN Pharmacie Poliquin BIJOUTIER Coopérative d\u2019électricité de Marchand de chaussures lère avenue - Tél.382 O.P.87, St-Georges Tél.128 téreavenue - Tél.259-s-2 2ème avenue - Tél.71 Ville St-Georges Ville St-Georges Ville St-Georges Ville St-Georges 70\u2014HORLOGE DE FANTAISIE: Horloge 400 jours.Chef-d'oeuvre de beauté et de précision.Autres modèles de salon ou de cuisine, 4 carillon, ete.Grande variété dans les prix.JEAN GOSSELIN, BIJOUTIER.71\u2014MONTRE POUR MONSIEUR : Omega \u201cSeamaster\u201d, automatique, A 1\u2019épreuve de l\u2019eau et des chocs.La plus haute précision obtenue dans la montre, Boîtier or ou acier.Aussi, autres montres pour hommes de différentes marques, à prix variés, JEAN GOSSELIN, BIJOUTIER.72\u2014SET DE TOILETTE: Sets pour dames avec trois, cinq ou huit morceaux.Dans de magnifiques coffrets très attrayants.Couleurs et modèles assortis.Prix variés.JEAN GOSSELIN, BIJOUTIER.73\u2014MONTRE POUR DAME: La fameuse marque BULOVA, le sommet de l\u2019élé- ance.Avec ou sans diamant.Montre- diamant: de $59.50 à $250.00.Autres montres pour dames, 17 pierres, garanties, hoitier or ou blanc, à partir de $18.95.JEAN GOSSELIN, BIJOUTIER.74\u2014BAGUE-DIAMANT: Diamants de haute qualité dans tous les prix et tous les modèles.Voyez l\u2019assortiment complet chez JEAN GOSSELIN, BIJOUTIER.75\u2014BAGUES POUR HOMMES ET POUR DAMES: Pour homme: bague 10 K, avec pierre noire et initiale, Autres bagues avec pierres de tontes couleurs.Prix et choix variés.Pour dames: Bague avec pierre de naissance, or 10 K.Couleurs de pierres assorties dans lea styles les plus nouveaux.JEAN GOSSELIN, BIJOUTIER.76\u2014SET A THE.3 MORCEAUX: De marque \u201cROGERS\u201d.Trés belle argenterie au prix modique de $17.75.Aussi, en magasin, assortiment complet: coutelleries, cabarets, heurriers, hors