Le progrès de St-Georges, 15 décembre 1955, jeudi 15 décembre 1955

[" LA REFRIGERATION NATIONALE Ltée VENTE et SERVICE Ls-Ph.Jolicoeur, Prop.expert en tous genres de réparations 2ème Ave.Ville Si-Georges Ds \u2018a93 | Wawauivangry dMdUIAGIg +5 D AP 1920R 21bayjorqry Vln joa] ap aes Vous pouvez fouetter notre créme mais vous ne pouvez battre notre lait.Publiciste VINCENT RODRIGUE, Tél.681-w M.Josaphat Poulin, maire de Ville St-Georges depuis six années consécutives, a été élu récemment directeur, de l\u2019Union des Municipalités de la Province de Québec.M.Gaston Duquette, secrétai- re-trésorier de 1'Union, a confirmé la nouvelle dans une lettre adressée au nouveau directeur le 5 décembre dernier.On y apprend également que M, Pou- lin fut proposé par le maire de Courville, M.C.-N.Dorion, et secondé par le maire de Lévis, M.J.-A.Bégin.Le maire de Ville St-Georges occupera le fauteuil No 15, précédemment détenu par M.» Armand Matton, ex-maire de Sorel.Le terme d'office est de trois ans, mais les règlements de l\u2019Association déclarent que tous les directeurs sont rééligibles pour un autre terme de trois ans.L'Union des Municipalités compte parmi ses membres la majorité des villes importantes du Québec.Son président honoraire est l\u2019hon.Yves Prévost, ministre des Affaires Municipa- Imprimé a Beauceville, jeudi, 15 décembre 1955 \u2014 Vol.XI \u2014 No 33 les, et son président actif, M.Fridolin Simard, maire d'Amos.En offrant le poste de directeur à M.Josaphat Poulin, l'Union des Municipalités lui donne un magnifique témoignage d\u2019estime et de confiance; elle honore en même temps la Ville de St-Georges en donnant à son premier magistrat l\u2019occasion de siéger avec les représentants des grandes villes québecoises.Au nom des contribuables et de toute la population locale, nous nous permettons de féliciter sincèrement M.Poulin et de lui offrir nos meilleurs voeux dans l\u2019accomplissement de ses nouveaux «devoirs civiques.Quelques conseils pour le femps des fêtes Pour la protection des vôtres, pour celle de votre village, écoutez bien les conseils suivants : 1.L'arbre de Noël sera conservé vert en l'installant dans un seau rempli d\u2019eau; voyez, chaque jour, à ce que son pied baigne dans l'eau, en Templaçant celle qui s'évapore.a) N\u2019employez jamais de chandelles à feu nu dans ses branches, : : Que vos installations et particulièrement lzs guirlandes électriques soient d\u2019un modèle garanti à l\u2019épreuve du feu.b) c) fume ou qu\u2019on allume des allumettes près de votre arbre.d) Aussitôt que les aiguilles, les feuilles de l'arbre, commenceront à sécher, n'hésitez pas: sortez-le de votre maison.Que toutes les décorations que vous installez soient à l'épreuve du feu, Nem- poyez pas de guirlandes de (Suite à la page 4) Nouveau Salon Funéraire chez Giguère et Frère Le 8 décembre, en la fête de l'Immaculée-Conception, la Maison Giguère & Frère de St-Geor- ges, inaugurait officiellement son nouveau Salon Funéraire situé sur la première avenue à Ville St-Georges, M.l'abbé Jean Duval, curé de l\u2019Assomption, avait accepté de venir bénir les magnifiques locaux qui seront désormais à la disposition des familles que le Qici éprouve.Après la courte cérémonie de bénédiction, M, le curé dit quelques mots pour féliciter d\u2019abord les propriétaires de Giguère & Frère pour leur bon goût et l'excellent service qu\u2019ils donnent à leur clientèle qu'il s'agisse de funérailles ou de secours aux malades et aux blessés.Le maître de cérémonie, M.Roland Gilbert, invita ensuite S.H.le maire Josaphat Poulin a s'approcher du micro.Celui-ci ajouta ses félicitations à celles de M.le curé et s\u2019empressa de souligner l'esprit civique de M.Giguère qui dotait St-Georges d'un si magnifique Salon Funéraire, .M.Poulin transmit aussi des félicitations à Mme Giguère qui complète le travail de son mari grâce au maintien d\u2019un Salon de Fleurs parfaitement organisé.M.le maire insista enfin sur le suc- çès obtenu par M.Giguère dans l'organisation des cours d\u2019Ambulance St-Jean.En finissant, il se déclara très heureux de constater que ce Salon Funéraire contribuait à faire de ce coin de la ville un des plus propres et plus attrayants de tout Saint- Geôrges.Il offrit ses meilleurs voeux de succès à la Maison Gi- guère & Frère.M.Aimé Giguère prit lui-même la parole pour dire toute la joie qu\u2019il ressentait de voir M.le curé et MM.les maires ainsi que tant d\u2019amis assister à cette inauguration.Il remercia tout le monde et les pria de rester sur place pour la réception qui suivrait la cérémonie, En plus des personnalités déjà mentionnées, on remarquait la présence de M.Paul Giguère, maire de Beauceville, et de Mme Giguère, M.et Mme Gérard Giguère de Beauceville, M.Rosario Bégin de St-Joseph, M.Marcel Blais, avocat de Beauce- ville, M.Armand Landry de Ste- Germaine, M.et Mme Léo Gi- guère de Ste-Germaine, M.et Mme Ernest Giguère ainsi que M.Claude Giguère de Ste-Ger- maine également, Plusieurs autres parents, amis et voisins des familles Giguère s'étaient aussi joints au groupe pour célébrer cet important événement, Ne permettez pas que l'on M.J.POULIN; DIRECTEUR DE L'U.M.P.TRAVAUX D\u2019EXPLOITATIONS DE ST.ROBERTS METALS St-Gédéon (DNC) \u2014 St.Roberts Metals Corporation poursuit activement la mine en valeur d\u2019un dépôt de tungstène; étant donné le stade avancé des travaux, la direction a décidé de procéder à la revision complète des résultats obtenus jusqu'ici en reclassifiant minutieusement tous les échantillonnages effectués jusqu\u2019à ce jour.La gnie détient les droits miniers sur 791 acres de terrain dans les Cantons Risbo- rough et Marlow, au sudeest de la province de ébec, dans la région du Lac Megantic.L'exploration en surface et les forages ont donné les indications les plus précises sur la présence d'une importante minéralisation en or et scheelite, trioxy- de de tungsténe, occupant une large portion du sous-sol de la propriété, La revision des échantillonnages a pour objet de déterminer avec plus d\u2019exactitude la valeur exacte du minerai avant de pousser plus avënt les travaux souterrains \u2019 D'après les plus récents rapports, le Département de l\u2019Intérieur à Washington a besoin encore de plus d\u2019un million d'unités de trioxyde de tungstène pour la défense.D'autre part, le tungstène est largement employé dans l'industrie pour durcir l'acier Aux Etats-Unis, le prix du tungstène est d\u2019environ $3.25 l\u2019unité.St.Roberts Metals Corporation possède le seul dépôt de tungstène approchant le stade de la production dans la province de Québec.JEUNE COMMERCE ET CHOMAGE SAISONNIER Cette question du chômage en hiver est d'un intérêt vital pour tout le milieu communautaire; c\u2019est pourquoi les marchands et les hommes d\u2019affaires doivent s\u2019efforcer de donner l\u2019exemple en faisant faire, au cours de l\u2019hiver, leurs travaux de rénovation, de peinture ou réparation, changement de machinerie et d'outillage, etc, Ceci aidera à combattre les effets néfastes du chômage saisonnier, Tels sont, en substance, les mo- tifs qui ont incité la Chambre): de Commerce des Jeunes de St- Rédacteur : ROGER BOLDUC, B.A., Tél.681-w Exposition d\u2019art - au printemps 1956 Un projet que le Jeune Commerce met à son programme \u2014 Encouragement aux talents locaux \u2014 Social du Jour de l\u2019An, le 12 janvier \u2014 Le chômage saisonnier.Musique et L'assemblée régulière de la Chambre de Commerce des Jeunes de St-Georges a fait naître, lundi soir, diverses initiatives qui seront réalisées durant les prochains mois.La plus importante d\u2019entre elles a trait à Une exposition artistique qui sera organisée au cours du printemps 1956 et dont le but principal sera de contribuer au développement des artistes locaux : dessinateurs, peintres ou sculpteurs.La réunion était présidée par M.Marcel Morissette, L'assistance, peu nombreuse mais très intéressée, écouta d'abord des rapports en marge de la journée d\u2019étude à St-Evariste, de la fondation d'une Chambre à St- Honoré et de l'administration générale.Sur demande du Cemité consultatif de placement, la Chambre appuiera encore cette année la campagne pour remédier au chômage saisonnier.Chaque membre sera invité à faire sa part dans ce domaine.Il fut aus- i si décidé que le social du jour de l'An aura lieu le 12 janvier, dans le nouveau local, Seuls les membres seront invités, et gratuitement; un programme récréatif spécial est en voie de préparation pour cette fête intime.A propos des décorations Noël dans les rues et de la musique à l'extérieur, le président remercia les responsables de ce comité et les nombreux collaborateurs qui se font un devoir de|p JEUNE COMMERCE DE NOVEMBRE Montréalais d'origine, M.Antoine Léveillé est \u201cjarrets noirs\u201d de it décorations décorer leurs magasins ou leurs demeures, Des votes de remerciements sont adressés à M.Armand Catellier, qui met ses haut-parleurs au service de la Chambre, et à la Cie de Téléphone de St-Georges qui prête gracieusement ses lignes (pour transporter la musique aux quatre coins de nos villes.M.R.Bolduc présenta le Jeu- (Suite à la page 4) FÊTE ÉTUDIANTE Le 25 novembre, les élèves du Couvent de Saint-Georges célébraient la Ste-Catherine par une fête du travail étudiant.Un chant joyeux en l'honneur de la patronne du jour, exécuté par les élèves du cours supérieur, marqua le début de la séance.Mlle Monique 'Pagé souhaita la bienvenue au sympathique auditoire et remercia M.l'abbé Poi- par adoption depuis quelques an- |i n Il a fait ses études dans la métropole où son tempérament impétueux l'amena souvent à deux doigts de prendre la porte.Grace à des influences indues, il s\u2019en tira toujours avec succes, Georges 4 donner son appui aj: la campagne pour remédier au.chômage sais er.Pour donner un sens pratique b la Chambre|: à sa résolution, communiquera avec chacun de ses membres et l\u2019invitera à faire |; sa part dans cette lutte contre un fléau temporairé mais par-|* fois désastreux pour l'économie |.familiale.UNE DINDE À GAGNER Les membres du conseil de Beauce 2283 auront l\u2019opportuni- té de gagner une magnifique din- |\u201d de s'ils assistent à l'assemblée régulière des Chevaliers de Co- lomb lundi soir prochain, le 19 décemibre, à 8.30 heures.En effet, cette dinde sera le prix de présence traditionnel à l\u2019occasion de Noël.On y discutera également divers problèmes qu'on doit solutionner dans l'intérêt du conseil et de l'Ordre en général, Votre présence est réquise, Son activité régulière consiste à donner des piqures et a cultiver des microbes 4 1'Hétel-Dieu N.-D.de Beauce; mais il dépense son surplus d'énergie au service des clubs sociaux, particulièrement à la Chambre de Commerce et au Club Richelieu.Ses passe-temps favoris: la musique classique qu\u2019il écoute (Suite à la page 5) ; partir de l\u2019'humible brodeuse jus- ainsi que nos dévouées maîtresses.Dans une courte allocution, Mlles Micheline Ruel et Lorraine Nadeau présentèrent le compte rendu des activités de la J.E.C., depuis le début de l\u2019année scolaire.Deux de nos compagnes, Milles Isabelle Quirion et Mariette Labbé, se firent l\u2019interprète du bon Lafontaine dans les fables \u2018Les Animaux malades ide la \u2018peste\u2019 et \u201cLe Loup et l\u2019Agneau\u201d.Une récitation-chorale \u201cLa Fraternité dans le puits\u201d nous montra les heureux effets de la collaboration au travail.Mais le \u201cclou\u201d de la fête, ce fut la présentation de Sa Majesté la Reine-étudiante, en la personne de Mlle Monique Pagé, qui fit son apparition sous les applaudissements répétés de la salle entière.Un groupe de sujettes de la Reine Catherine vinrent lui offrir leurs services: à qu'à l\u2019avocat le plus habile, de la simple ménagère jusqu'au talentueux astronome.Enfin, nous pûmes entendre la voix de notre Reine-étudiante, un peu émue d'être l'objet de tant d\u2019ovations.M.l'abbé Poirier se joignit à nous pour féliciter notre Reine et nous parla de la générosité et de la bonne humeur au travail.Il coulera de l'eau sous les ponts avant que la Ste-Catheri- ne de cette année ne prenne le chemin de l\u2019oubli dans nos mémoires d'étudiantes 55-58, Cécile PERRON, 12¢ Année Page 2 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 décembre 1955 \u2018 Eu) : s PE CEORGE x | IVRAISOIR DOMICILE PAIN ET GATEAUX LA PATISSERIE REGIONALE Spécial.GAT EAUX- NOCES ROD.RODRIGUE, ST-GEO.MORISSETTE & CIE, [424 maine.ss La santé au Canada IL FAUT SOIGNER LES RHUMES I1 faut soigner les rhumes, mé- me les plus légers.Un rhume négligé peut tourner en pneumonie.Afin de protéger ses compagnons de travail ou les membres de sa famille.quiconque est enrhumé devrait s\u2019efforcer de demeurer à la maison, où il se tiendra à l'écart et au chaud et boira beaucoup d\u2019eau, de jus de fruits et de lait.Pour éviter de disséminer le microbe, il faut se couvrir le nez et la bouche chaque fois que l\u2019on éternue ou que l\u2019on tousse.Dans le cas d'un bébé, le rhume peut être une affaire grave.Aussi, une personne enrhumée devrait-elle éviter de s'approcher d\u2019un bébé.LA VIE SOCIALE DES GENS AGES Les personnes âgées ont besoin d'amis et de stimulation mentale.A moins de débilité, il n\u2019est pas bon que\u2019lles restent à la maison à tricoter ou solitaires.Dans plusieurs localités.il s\u2019est fondé des clubs qui donnent aux gens agés l'occasion de rencontrer des personnes de leur âge et de s\u2019adonner à l'artisanat, à des passe- temps et a d'autres genres de récréation.Ces clubs donnent d\u2019excellents résultats.Ils permettent aux gens âgés de continuer à jouir de la vie.EN ATTENDANT Le régime de la future maman doit être bien équilibré, comprendre beaucoup de lait et de sous- produits du lait, et au moins trois verers d\u2019eau par jour.En outre, elle prendra chaque jour de la vitamine D.Elle inclura aussi dans son régime beaucoup de légumes, frais et crus, des pommes de terre, des fruits frais et secs, du pain et des céréales à blé entier.IMPORTANCE D\u2019UNE BONNE POSTURE Quiconque travaille de longues heures penché sur un pupitre ou sur une table aura tendance a prendre une posture nonchalante, les épaules en rond, ce qui occasionne de la fatigue.S'asseoir le dos en rond et la tête penchée n\u2019est pas de nature à améliorer l'apparence ni à éloigner la fatigue.Au contraire, s'asseoir droit et se tenir les épaules droites donne une apparence de vivacité et un sentiment d\u2019énergie.On conseille de faire ajuster son siège, afin que le travail soit à la bonne hauteur et pas trop éloigné des yeux.L\u2019HUILE DE FOIE DE MORUE Tous les enfants ont besoin, durant toute leur croissance, de vitamines D.La plupart des bébés s\u2019habituent au gout de Thuile de foie de poisson et finissent par l\u2019aimer.Cependant, il y a sur le marché des produits synthétiques qui contiennent, sous forme liquide et dans d\u2019agréables capsules, la vitamine D.Cette vitamine demeure toujours indispensable pendant les années de croissance, à partir du moment de la naissance jusqu'à l\u2019âge de seize ans, afin que les os soient droits et forts et que les dents poussent normalement.AERATION On est porté, en hiver, à tenir fermées les portes et les fenêtres afin de se garder des courants d'air et de l'air froid.Mais le manque d'aération rend lair d\u2019une pièce sec et vicié, Afin de conserver l'humidité indispensable à la santé, on utilisera un humidificateur, que l\u2019on fabriquera soi-même au besoin.Un récipient d'eau placé sur le radiateur fera l'affaire.En laissant le haut de la fenêtre légèrement ouvert, l\u2019air circuiera et l'aération sera meilleure.LA SANTÉ DES DENTS Réponses à de fréquentes questions .Q\u2014Dans le cas de dents cariées, qu\u2019accomplit le traitement dentaire.\u2014 et faut-il faire obstruer seulement les dents cariées permanentes ou les dents de lait chez les enfants ?R.\u2014Dans le cas de caries dentaires, les cavités des dents peuvent etre facilement obstruées pourvu que la carie ne soit pas trop avancée.Le plus tôt une cavité est remplie, meilleures sont les chances de conserver la dent.Les petites cavités peuvent être obstruées rapidement avec le minimum de malaise et de dépenses pour le patient.Toutefois, seul un dentiste peut découvrir les petites cavités imperceptibles même à celui qui en souffre et dont certaines n\u2019apparaissent qu'aux Rayons X.Bien des parents ne se rendent pas compte de l'importance de conserver, donc de soigner les dents de lait.L'enfant en a autant besoin que l\u2019adulte a besoin de ses dents permanentes.Les dents de lait peuvent être obturées à moins qu\u2019elles ne soient à la veille d\u2019être remplacées par les dents permanentes ou tellement cariées qu'il faille les enlever pour la VEUILLEZ NOTER que toutes les dames et demoiselles, soucieuses d'être bien mises, font de Chez Dallaire, 1ére Avenue, St-Geor- ges, leur magasin favori.Pour vos manteaux, costumes, robes et fourrures, visitez toujours R.DALLAIRE St-Georges, Beauce Tére Ave sauvegarde de la santé de l\u2019enfant.Les dents de lait abcédées ne devraient pas être laissées dans une bouche d\u2019enfant, même afin de maintenir l'espace voulu pour les dents permanentes.Une dent abcédée doit être enlevée, mais si le dentiste le juge opportun il placera dans la bouche de l'enfant un dispositif pour maintenir cet espace nécessaire.La Ligue d\u2019Hygiéne Dentaire de la Province de Québec Incorporée, 3411 rue Chapleau, Montréal 34, est heureuse de répondre gratuitement, par lettre personnelle, à toutes les questions qui lui seront posées sur la santé des dents et des gencives des enfants et des grandes personnes.Elle offre, gratuitement également, d\u2019envoyer sur simple demande, aux futures mamans et aux jeunes mamans, des brochures illustrées traitant de leur alimentation rationnelle dans l'attente d\u2019un bébé et des soins spéciaux alimentaires et dentaires à prendre par elles et à donner à leurs enfants pour sauvegarder leur propre dentition et assurer de \u2018bonnes dents à ces derniers.Bien donner son nom et adresse postale exacte et complète.L\u2019homme le plus simple qui a de la passion persuade mieux que le plus éloquent qui n'en a point.\u2014 La Rochefoucauld Tél.537 LE BIEN-ÊTRE VISUEL Mesure urgente de sauvegarde Un très bon examen de la vue des enfants, spécialement des écoliers, est, on le sait, indispensable.Mais il faut souligner très clairement que cet examen doit être extrêmement sérieux et détaillé et que seul un optométriste peut y procéder avec efficacité.Il ne consiste pas seulement à faire lire les lettres noires sur un grand tableau blanc à quelque 20 pieds de distance, ce que trop de \u2018gens croient suffisant, quand on parle d'examen de la vue.Un examen semblable, qui n\u2019en est pas réellement un, ne peut pas révéler l\u2019état visuel exact de.l\u2018enfant.Il n\u2019apprend rien sur l'efficacité visuelle pour le travail rapproché, sur la vision réelle nécessaire à l\u2019accomplissement des devoirs ordinaires d\u2019un écolier.Un tiers des enfants qui vont à l\u2019école pour la première fois ont des problèmes visuels qui nuiront à leur travail en classe, dus seulement, pour la plupart, à la négligence d\u2019avoir été découverts dès leur début.Un enfant doit voir très nettement à la distance du bout de son bras.Lorsqu'il Jit, le livre est de 12 à 15 pouces de ses yeux.Lorsqu'il écrit ou qu'\u2019i] dessine, le cahier.le papier sont à peu près à la même distance.Il pourrait peut-être lire de grandes lettres et même de plus petites sur un carton noir ou blanc, à une distance de 20 pieds sans difficulté et n'être pourtant pas en mesure de remplir ses devoirs scolaires quotidiens de lecture ou d\u2019écriture.Et c'est pourquoi en tout temps de l\u2019année, autant qu\u2019à la rentrée des classes, l'examen minutieux de la vue d'un enfant par l\u2019opto- métriste est indispensable.La Ligue du Bien Etre Visuel Incorporée, 1369 rue du Parc Lafontaine, Montréal, Qué.est heureuse d'offrir gratuitement, et par lettre personnelle, de répondre à toutes les questions qui lui seront posées sur des sujets visuels.ST-SIMON-LES-MINES NAISSANCE : M.et Mme Armand Drouin annoncent à leurs parents et amis la naissance d\u2019un fils, né le ler décembre et baptisé le méme jour, sous les prénoms de Joseph, Jean-Paul, Parrain et marraine, M.et Mme Victor Qui- rion, de Beauceville, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Amédée Quirion, de Beau- ceville, grand\u2019'mére de l'enfant.Nos félicitations.NOTES SOCIALES: MM.Napoléon Drouin, seph-M.Leclerc et Napoléon Poulin, M.et Mme Nolasque Loubier, ainsi que Mme Lucien Quirion, a St-Georges, récemment, \u2014Mme Joseph Leclerc, de passage a Ste-Marie, pour suivre les exercices d\u2019une retraite fermée, \u2014M.Henri-Louis Quirion et Mme Nolasque \u2018Loubier, à Val- lée-Jonction, récemment.LM.et Mme Henri-Roch Pou- lin, de Beauceville, chez M.et Mme Louis Bisson.\u2014M, et Mme Joseph Roy, de Beauceville, chez M.et Mme P.- Emile Busque.\u2014Mme Lucien Rodrigue, Morisset, chez MM.et Mmes Ar- chelas Poulin, Napoléon et Eugène Rodrigue.! \u2014Mme Napoléon Rodrigue, en promenade à Motisset, chez MM.et Mmes Honorius Poulin et Lucien Rodrigue.\u2014M.de passage à St-Ludger, dernièrement.\u2018 \u2014M.et Mme Roland Lafontaine, de Thetford, chez M, et Mme Jo- de, l'abbé Lucien Quirion, (\u2018adeaux VOULEZ-VOUS FAIRE REELLEMENT PLAISIR À UN ENFANT, UN PARENT OU UN AMI ELOIGNE ?C'est très simple, un abonnement au PROGRES lui garantit un cadeau apprécié a chaque se- Faites des heureux, envoyez votre abonnement au PROGRES, C.P.279, St-Geor- ges de Beauce.SRR Ea L'EPREUVE A LA TUBERCULINE Une petite goutte de liquide sous la peau démontrera si, oui ou non, cet enfant a été infecté par les germes qui causent la tuberculose.Sa réaction est-elle positive ?On le radiographiera pour établir s\u2019il en est résulté des dommages à ses poumons, Est-elle négative ?On lui administrera le vaccin BCG.Antonio Quirion.; \u2014MM.Laurient Rodrigue et Lucien Leclerc, uvelles pour les Ménagères June.Marshall, guste Quirion et Henri Rodrigue, ainsi que Mlle Irma Quirion, a Mmes Chs-Au-|St-Georges, dernièrement.FAITES UNE PLACE POUR LES RESTES DANS LES MENUS \u2018Préparez un diner au poulet ou à la dinde en prévoyant le repas du lendemain.Des mets faits de \u2018\u2018restes accommodés\u201d vous valent parfois des compliments très flatteurs.N'eri dites rien.Laissez votre famille ou vos amis croire que ce délicieux mets- en-casserole fait pour utiliser les restes de la volaille, fut l'inspiration du moment.Vous devez être la seule à savoir que la soupe crème de poulet condensée, les-pois congelés ou en boîtes et un sac de pommes chips, si pratiques sur l'étagère, font partie de votre stratégie.Naturellement, il est toujours sage d\u2019avoir des provisions.Car si l'appétit est meilleur que d'habitude ou que des invités imprévus arrivent, ! ne restera peut-être pas de poulet après ce premier repas.Dans ce cas, vous pouvez toujours régaler la famille avec un mets- en-casserole le lendemain, en employant du poulet ou de la dinde en boîtes.Ou peut-être aimerez-vous sortir cette recette un jour affairé où des visiteurs s'attarderont.Cela peut servir dans de nombreuses occasions, 055 CASSEROLE DE POULET \"PRÉVUE\" 1 botte (114 lasse) de soupe crème de poulet condensée (ou soupe au célers ou aux champignons) 16 tasse de lait 1 lasse de poulct ou de dinde, cuit el coupé en cubes 14 tasse de pommes chips écrasées 1 tasse de pots verts non salés, custs et égoullés Versez la soupe dans un petit plat- casserole; ajoutez le lait et mélangez à fond.Ajoutez le poulet, 1 tasse de pommes chips et les pois, à la soupe; remuez bien.Saupoudrez le dessus avec ce qui reste de pommes chips.Faites cuire 20 minutes à four modéré (350°F.).4 portions.Manières de varier le mets-en- casserole fait avec les restes: Au lieu d'une soupe crème de poulet, employez une soupe crème de céleri ou crème de champignons.Au lieu de poulet, employez de thon ou du saumon (avec ces derniers, employez une soupe au céleri).Au lieu de pommes chips, employez des crakers au beurre, des flocons de céréales ou des chips de blé d'Inde.Au lieu de pois verts, employez des haricots verts, des fèves de Lima ou du blé d'Inde.Au lieu d'un plat-casserole, faites cuire le mélange au four dans des plats individuels, cn to LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 décembre 1955 FU UPS FEU J OGES N N Propriétaires : T-GEORGES ET DE -LA RÉGION.A: NINN Imprimeur : Vincent RODRIGUE L'ECLAIREUR LTEE Roger BOLDUC Beauceville-Est, Beauce Rédaction et Administration 1ère Avenue, Ville St-Georges, Cté de Beauce, P.Q.Tél.681 e ABONNEMENT : U CANADA : 6 mois Co $1.25 1 $2.0C EN DEHORS: 1 an .1111 $2.50 Autorisé comme envoi postal ge 2éme classe, Ministére des Postes, Ottawa.| COURRIER 1.\u2014 Seriez-vous assez bonne de m\u2019expliquer ce quest le Club des AA?Je sais un peu que c\u2019est pour la boisson, mais rien de plus.Dites-moi comment il faut s\u2019y prendre pour entrer dans ce club car mon mari s\u2019adonne à boire et nous sommes forcés de nous priver du nécessaire ?Je pleure souvent car à chaque semaine c'est un $10 i $12 qui disparaît du porte-monnaie.Je prie pour que ça change, mais rien ne s'améliore et, en plus, il dit qu\u2019il n\u2019arrêtera jamais.Je voudrais bien que quelqu\u2019un le remette sur le bon chemin.Aidez- moi Marie-Josée, Coeur brisé de St-Côme Le club des AA (alcoliques anonymes) fait du beau travail.Comme son nom l'indique, les Personnes qui en font partie sont rarement connues du public et si vous remarquez, chère madame, dans ces pages, une annonce AA figure chaque semaine.Pourquoi n'écririez-vous pas au monsieur en question ?C\u2019est tout ce que vous aurez à faire, ensuite vous pourrez espérer les meilleurs résultats, Continuez, chère amie à prier et à faire prier vos enfants.Votre épreuve est grande, votre tâche est lourde, mais toujours l\u2019espérance d'une vie plus belle, d\u2019un mari que vous aurez ramené dans la bonne voie doit vous soutenir.Ayez surtout un confident ou une amie sincère pour vous aider moralement, ce sera là un trésor sur lequel] vous pourrez compter en tout temps.Et n\u2019oubliez pas, chère madame, que si Dieu vous demande de porter cette croix, c\u2019est qu\u2019i) voit en vous assez de générosité, de beauté morale, pour l\u2019accepter afin de vous faire monter plus haut au point de vue sanctification.Une seule phrase dans votre lettre me révèle beaucoup de vous : \u201cla prière faite par vos cevoir en douceurs, et en con- lations de la part de vos enfants devenus grands, tout ce que vous êtes en droit d'attendre d'eux, ce sera la compensa- pee Puissiez-vous, chère amie MARIE-JOSÉE tion de vos peines actuelles.Ayez confiance et écrivez à M.Davilas Gilbert, garagiste, 203 lère avenue St-Georges-Est.Ce monsieur se charge de vous fournir toute l'aide nécessaire concernant votre mari.4\u2014 Mon mari travaille dans l\u2019Ontario, c\u2019est vous dire, qu'étant seule, je m'ennuie beaucoup.Comme je voudrais me désennuyer un peu, je voudrais une fois mon ménage terminé, faire de la couture (pyjamas, tabliers, etc.), ou encore broder.Si vous avez quelques adresses à me donner je vous ferai parvenir une enveloppe affranchie, Mille merecis.Mme de St-Come Les demandes semblables à la vôtre se sont multipliées ces derniers mois.Et je dois vous avouer que je ne possède aucune adresse.Seulement, chère madame, si vous n\u2019avez pas besoin d\u2019aider financièrement votre mari, pourquoi n\u2019en profiteriez- vous pas pour faire de la couture ou du tricot pour certaines mamans pauvres surchargées de travail, Dans toutes les paroisses il y a des dames charitables qui seraient heureuses de fournir le matériel nécessaire à une personne dévouée qui pourrait compléter leur oeuvre, Il y a tellement de bonheur à se donner pour les autres.- 5.~\u2014 Campagnarde St-Jean de Lalande.Ne vous affolez pas de cet état de choses, tout arrive à point à qui sait attendre.Si vous essayez quelque chose, ma chère, les résultats peuvent dépasser vos espérances, alors vous voyez ca! Moi aussi je vous estime, votre lettre est vraiment sympathique.Remerciez votre maman pour affection qu'elle me porte.Merci, 6.\u2014 Merci bien sincère à Fri- mouse pour les impressions qu\u2019elle m\u2019a fait parvenir.Comme vous êtes délicate et indulgente, chère amie, 7\u2014 Enfin, mon espérance est comblée, car depuis bien longtemps, j'espérais lire vos réponses dans un journal.Nous re- 2.30 p.m.\u2014 Avec les grands maîtres 6.45 p.m.\u2014 Chronique Sportive 7.30 p.m.\u2014 Un Docteur de chez nous 11.30 a.m.\u2014 Airs 4'0Opéra (dimanche) 7.05 a.m.\u2014 Visite Matinale 9,30 a.m.\u2014 A I'Antenne de CERR grettons vivement votre départ des ondes, mais le tout est comblé puisque chaque semaine vous nous visitez dans nos familles, au moyen de nos journaux locaux, C\u2019est alors que nous pouvons vous lire et relire en choisissant les heures calmes du soir.Continuez, chère Marie-Josée, votre beau travail, vous ne sauriez croire jusqu\u2019à quel point vous nous aidez.Puisque Dieu vous a donné double mission : mère de famille et courriériste, je souhaite qu\u2019il vous donne de la santé pour deux.Merci aux directeurs de ces \u201chebdos\u201d pour s'être attaché vos services, Jusqu\u2019à mon mari qui médite sur vos réponses, Voici mon problème.Je suis maman d\u2019une fillette de 3 ans, dans quelques mois nous aurons la joie d\u2019accueillir un autre petit ange.On dit bien souvent que lorsque le second fait son apparition, la première devient jalouse, c\u2019est bien ce que je voudrais éviter.Que me con- seillez-vous de faire, chère Ma- rie-Josée ?Une admiratrice de Bceville Gros merci pour vos si bonnes paroles.Comme vous êtes prudente et prévenante, chère amie, je vous en félicite.Quand arrive le deuxième enfant, on s'occupe naturellement moins de l\u2019ainé.Jusque-là il s\u2019était trouvé seul, Son imagination étant très vive il s'imaginera sans peine qu\u2019on lui vole sa place et s\u2019il est émotif, il en souffrira cruellement et en concevra même de la jalousie, car du jour au lendemain il perd tous ses droits, I] était le centre unique autour duquel tournaient tout l'intérêt et toutes les affections de la famille.La maman doit donc préparer l'enfant à la venue du petit frère ou de la petite soeur en lui représentant toute la joie qu\u2019il aura de le voir, de le faire rire, de jouer avec lui.I! faudra lui conserver l'impression qu'il est encore beaucoup dans le coeur de sa mère et lui démontrer comme c\u2019est gentil pour lui de se pencher sur le berceau aux côtés de son papa et de sa maman.Je partage votre bonheur, chère madame.Page 3 UNE VRAIE AUBAINE (GRACE A UN ACHAT SPECIAL) CLAQUES BASSES CHEZ : P.-MAURICE BEGIN MARCHAND DE CHAUSSURES 384, Tère Avenue 8\u2014 I] me fait plaisir de lire votre courrier dans l\u2019Eclaireur.Je travaille depuis 5 mois comme bonne dans une maison privée, Suis-je tenue de faire un cadeau aux fêtes?J'apprécie Marie-Louise de la Beauce Ce sont les patrons qui doivent donner un souvenir à leurs employés.Seulement, il y a une chose à considérer, Il y a des familles où la petite bonne est un peu considérée comme l'enfant de la maison qu'elle reçoit beaucoup plus que son salaire, c\u2019est- à-dire qu'elle bénéficie de bien des délicatesses, alors ce serait bien gentil d'offrir un petit souvenir.Pas nécessaire d\u2019y mettre le gros prix, car c\u2019est l\u2019intention qui compte.Si vous n'avez toujours reçu que le montant fixé chaque semaine, rien ne vous oblige à un cadeau; vos bons voeux tout simplement.9.\u2014 Dois-je envoyer des voeux à un prêtre qui m\u2019a rendu de bien gros services dernièrement ?Serait-ce préférable de le faire de vive voix ?Madame Rose Envoyez des voeux à ce prêtre à l\u2019occasion des fêtes, c\u2019est le moins que vous puissiez faire, chère madame.Vous pouvez toujours le faire de vive voix, mais ce serait le déranger dans ses TEL.259-5-2 à 10 $1.99 seulement pointure 5 Ville St-Georges-Est occupations; il serait donc préférable de les lui faire parvenir par la poste.10.\u2014 Jassisterai sous peu à un repas de noces d\u2019argent offert en l'honneur de mon beau-frère et de ma belle-soeur.Comme il n'y aura pas de souscription officielle quel cadeau personnel me con- seillez-vous de leur faire?Je suis heureuse de vous lire sur l\u2019Eclaireur.Line de Dorchester Une pièce d\u2019argenterie serait de circonstance, morceau délicat ou plus élaboré selon vos moyens financiers, vase à fleurs, chandeliers, corbeilles à bonbons, coffret à cigarette, salières, etc.11.\u2014 Votre apparition sur l\u2019E- claireur et le Progrès n\u2019a pas éte sans plaire aux dames et demoiselles.Jusqu\u2019aux messieurs qui sont intéressés à vous lire, cro- yez-le ou non! Je corresponds avec une compagne de Montréal dans le but d'augmenter mes connaissances, Présentement il s\u2019agit de littérature.Ayant vainement cherché, je viens vers vous.Quel est le plus profond des écrivains le plus tempérant, le plus noir et le plus rasant, Pou- vez-vous me renseigner ?C\u2019est (Suite à la page 10) MAGASIN OUVERT TOUS LES SOIRS DU 15 DECEMBRE AU 31 DECEMBRE LA VALEUR DE NOS PAROLES, REPOSE SUR NOS 41 ANNEES DE SERVICE.Ville St-Georges VENTE AVANT les FETES \u2014 AU \u2014 MAGASIN NICHOLAS TAWEL SUGGESTIONS POUR VOS CADEAUX ! POURQUOI GASPILLER DE L'ARGENT ?Economisez en achetant, au MAGASIN TAWEL, des marchandises de première qualité, avec garantie aux plus bas prix.Complets pour hommes, en worsted, modèle simple, 34 à 40 Paletots d'hiver pour hommes, confection de première qualité Monteaux pour dames, couleurs et grandeurs assorties.Spécial à .Très jolies robes pour dames.Taffetas et crêpe, grandeurs 12 à 20 .Chapeaux pour dames.Couleurs et styles nouveaux.Prix à partir de Chapeaux pour hommes.Couleurs et g randeurs assorties .Chemises de toilette pour hommes, belle qualité, 135 à 17.Spécial à Cravates nouvelles, dessins et couleurs assortis .Bas en nylon, lère qualité, \u2019Châtelaine\u2019\u2019 51 gauges, 15 deniers Bas en nylon, lère qualité, \u2018Châtelaine\u2019\u2019 45 gauges, 30 deniers Slips longs, taillés sur le droit, blancs grandeurs 32 a 42 Sacoches pour dames, sous-bras et autres, couleurs ass.Co Beau choix de bottes en velours ou nylon pour dames.Prix à partir de Pantouffles avec fourrure, pour dames,grandeurs 3à9 .( Blouses en crêpe et nylon, pour dames, grandeurs ass.12 à 20 .Mngasinez dès maintenant pour NOEL ! Evitez les foules de ln dernières heure.Faites votre liste de cadeaux et venez à notre magasin.Vous bénéficierez d\u2019un choix meilleur, d\u2019un magasinage plus facile et des prix avantageux.NICHOLAS TAWEL MAGASIN DE NOUVEAUTÉS - Tél 186 - 24.95 19.95 19.95 8.95 2.95 2.95 1.95 , LL .98 95 .95 .1,89 .1.95 4.95 98 2.95 \"HDTAUXS JA SHINAV IV SON HAS ASOdAU \u2018STTOUNV A SON AG UNFTIVA VI Cté Beauce MAGASIN OUVERT TOUS LES SOIRS DU 15 DECEMBRE AU 31 DECEMBRE Page 4 Programme du SAMEDI, 17 DECEMBRE Farm Programm Basketbal Winky Dink & you Tri-State Swingbillies Sports Final Wrestling Rhythm Ranch 2.30 3.00 \u201c00 2.30 6.00 6.05 7.00 7.30 8.00 8.30 9.00 9.80 11.10 11.15 Star Tonight Stage Show The Honeymooners Two for the Money Ford Star Jubilee Weather Sing Off DIMANCHE, 18 DECEMBRE \u201cOu the Air\u201d Rehearsal Winky Dink & you Wild Bill Hickok Oral Roberta Man to Man The Pastor The Christophers Report from Washington (to be advised) Talkaround Adventure Wide, wide world (to be advised) Glee Club (To be announced) Jack Benny Show Private Secretary Ed Sullivan Chance of a Lifetime Alfred Hitchcock Presents Break the Bank What's My Line Hres 10.50 1.30 da CO SE LE EL IS ea TS he UD de SOS UDOu 5.30 as \u201d ggg EERE NPP PPP PINS LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 décembre 1955 Mont Washington Phil Silvers Show The Red Skelton Show $64,000 Question My Favorite Husband Tomorrow's Headlines Mt.Washington Weather Sports Final - MERCREDI, 21 DECEMBRE The Robert Q.Lewis Show Cooking Can Be Fun Travel Time What's News, Girls?Rhythm Ranch News Secret Storm Commodore Bob The Mickey Mouse Club News The Early Show John Daly and the News Disneyland The M.G.M.Parade Masquerade Party I've Got a Secret Wednesday Night Fights Tomorrow's Headlines y id OO D 05 et tia 28 SOutmSSONOUNS 00 =3 see lll .fe vous à leurs drabe ou rouge.vin.De $24.50 à XI \u2019 $59.50.MARC ROBERGE, MON HER a TAILLEUR.24\u2014ROBES: Le plus bel assortiment de robes pour lra Fêtes, Choix complet de couleurs et de modèles.ROLLAND JUPÉSS Asnortiment let, tweed ot _ 25} : Assortiment complet, tweed et feutre.À partir de $4.95.ROLLAND DALLAIRE.26\u2014MANTEAUX DE FOURRURE: Grand spécial: Manteau mouton brun traité, ler choix, à $135.00.En plus: tout l'assortiment de manteaux de loutre, castor, mouton de perse, etr\u2026 Au prix du Manufucturier.ROLLAND DALLAI- RE.\u2014ETOLE RAT MUSQUE: Toutes lea con- 27 ern.Prix: $124.50.ROLLAND DAL- LAIRE.28\u2014GANTS DE BASEBALL: De $2.95 à 25.00.Pour hommes et gurcons, PA- UET SPORTIF ENRG, 29\u2014RAQUETTES DE TENNIS ET BADMINTON: Très bien acceptées comme cadeaux pour les Fêtes.De 81.69 à 25.00.Grand apéclal: Raquette de tennis Rocket de marque \u201cWright : Ditson', avec fond en nylon.er; $11.00 pour $5.95.PAQUET SPORTIF LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 décembre 1955 Page 7 PAQUET SPORTIF ENRE.FERRONNERIE POULIN & GRONDIN MAGASIN DE SPORT (TOUT POUR CONSTRUIRE) lère avenue \u2014 \u2014_ .Ville St-Georges 20ème rue, \u2014 Ville St-Georges \u2014 Téls.74-72 *40\u2014GRANDS GANTS DE HOCKEY: Pour garcons.Grands gants avec poignets et pouces en fibre.Trëa beau modèle à $5.95.Autres modèles à partir de $3.79 jusqu\u2019à $31.00.PAQUET SPORTIF ENRG.41\u2014PATINS POUR HOMMES: Patins de marque Samson, Tel qu'illustré, pour hommes, pointure 6 à 12, avec protecteur de tendon; spécial: $12.95.Aussi, autres patins pour garçons, avec protecteur de tendons, à compter de $7.95.Nombreux autres modèles pour hommes allant jusqu'à $50.00.PAQUET SPORTIF ENRG.42\u2014SKI : De marque \u2018\u201cChalet\u2019\u2019.Grand assortiment dans différentes qualités.A partir de $2.40 jusqu\u2019à $35.00.PAQUET SPORTIF ENRG.43\u2014ATTELAGES DE SKI: Ordinaires et avec câbles.Pour enfants et adultes, De $0.95 à $15.00.PAQUET SPORTIF ENRG.44-\u2014-BATONS DE SKI: En acier.Pour hommes et dames.De $1.98 à $12.00.PAQUET SPORTIF ENRG.45\u2014JAMBIERES EN FIBRE : Tel qu'\u2019illustrées, Pour garcons: $2.95.Méme modéle pour hommes: $3.95 3 $13.75.Aussi, autres modèles pour garçons, à partir de $1.75.PAQUET SPORTIF ENRG.46\u2014PATINS POUR DAMES ET DEMOISELLES: Patins de fantaisie pour dames de marque Samson; trés belle qualité, $10.95.Aussi, autres patins de fantaisie, de $9.95 4 $25.00.PAQUET SPORTIF ENRG.47\u2014CULOTTES DE HOCKEY: Culottes pour hommes et garçons, à partir de $3.95 à $30.00.PAQUET SPORTIF ENRG.48\u2014BOTTINES DE SKI: Pour dames, hommes et enfants.De marque \u201cSamson\u201d.De très belle construction.A partir de $7.95 à $28.00.PAQUET SPORTIF ENRG.49\u2014JEU DE HOCKEY: Jeu de marque Cresta.Intéressant pour toute la famille, jeunes et vieux.$14.95.Aussi, autres jeux \u201cBoom, Boom Geoffrion\u2019 a $10.95 PAQUET SPORTIF ENRG.50\u2014ENSEMBLE POUR LE HOCKEY : Chandail, bas et bonnet.Tout en laine avec collet haut.Couleurs de la Ligue Nationale.Ensemble: $5.95.PAQUET SPORTIF ENRG.51\u2014ACCESSOIRES DE CULTURE PHYSIQUE.Différents modèles dans les meilleures marques.Extenseurs en Ca- outchoue et à ressorts, développeurs de mains et de bras, cordes à danser et haltéres.Se pratique à tout âge.PAQUET SPORTIF ENRG.52 \u2014TROPHEES POUR TOUS GENRES DE SPORTS: A partir de $2.50 à $300.00 Aussi: coupes de toutes grandeurs.PAQUET SPORTIF ENRG.53\u2014COUTEAUX DE CHASSE: Ensemble tel qu\u2019illustré, deux\" conteaux avec étuis, trois et cinq pouces de lames, Spécial: $3.95.Autres assortiments de première qualité; à partir de $1.50 a $16.00.PAQUET SPORTIF ENRG.54\u2014SET D'USTENSILES \u201cEKO\u201d: Six morceaux.En acier inoxydable.Indispensable pour la ménagère, La même chose en - (ivre.Aussi, ustensiles variés dans tous les prix.FERRONNERIE POULIN & GRONDIN.55-\u2014PERCOLATEUR \u201cSILEX\u201d: Indispensable dans la cuisine.Avec base chromée et décorée.FERRONNERIE POULIN & GRONDIN.56\u2014ROTISSOIRE \u201cSUPREME : Parois épafsses en aluminium de haute qualité.Aussi, tous les morceaux de batterie de cuisine dans la marque \u201cSuprême\u201d.Cadeaux pratiques et très agréables pour votre épouse ou votre mère.FERRONNERIE POULIN & GRONDIN.57-\u2014BAIN-MARIE: En acier inoxydable de marque \"Coronet G.S.W.\" Aussi, tous les autres morceaux tels que poêle à frire, cafetière, théière, ete\u2026 Séparément ou en set.FERRONNERIE POU- LIN & GRONDIN.58\u2014CUISEUR \u201cPRESTO: Eminemment rapide et pratique.Utile pour toues sortes de cuisson.FERRONNERIE POU- LIN & GRONDIN.59\u2014ARMES A FEU ET TELESCOPES: T'¢.lescopes de marque \u201cWeaver\u201d et \u201cSupra\u201d.De $12.50 4 $75.00.Aussi: cara bines de tous calibres: De $10.95 ia $150.00.PAQUET SPORTIF ENRG.60-\u2014MOULINET AU LANCER LEGER: De marque \u201cSpin Joy\u201d.Spécial: $4.95.Ensemble: canne, moulinet et 300 pi.de lignes pour le lancer léger.Le tout pour $10.95.Aussi, autres moulinets de différentes marques, à prix spéciaux pour les Fêtes.PAQUET SPORTIF ENRG.61\u2014TENNIS SUR TABLE: Jeu de \"Ping.Pong\" complet pour deux personnes, A partir de $2.95.Aussi, jeu pour quatre personnes.De $5.95 à $15.00.PAQUET SPORTIF ENRG.62-\u2014POËLE DE CAMP COLEMAN: Sûr, économique, fermetures * À ressorts.Deux brûleurs.avée: churonne en acier inoxydable, Réservoir détachable.Prix: $17.95, Gardons aussi\u2019 tous les autres \"accessoires.Coleman ét faisons\u201cla répa- - ration, PAQUET SPORTIF .ENRG.} ! t LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 décembre 1955 ROBERT PEPIN P.-MAURICE BEGIN AUTREFOIS Page 8 JEAN GOSSELIN Pharmacie Poliquin BIJOUTIER Coopérative d'électricité de Marchand de chaussures Enrg.St-Georges Tél.71 lère avenue - Tel.382 O.P.87, _ TEL 128 téreavenue - Tél.259-s-2 2ème avenue : .Ville St-Georges Ville St-Georges Ville St-Georges Ville St-Georges .20\u2014HORLOGE DE FANTAISIE: Horloge 400 jours.Chef-d'oeuvre de beauté et de précision.Autres modèles de aalon ou de culsine, 4 carillon, ete.Grande variété dans les prix JEAN GOSSELIN, BIJOUTIER.71-\u2014MONTRE POUR MONSIEUR : Omega \u201cSeamaster\u201d\u2019, automatique, à l\u2019épreuve de l'eau et des chocs.La plus haute précision obtenue dans la montre.Bof- tier or ou acier.Aussi, autres montres pour hommes de différentes marques, à orix variés.JEAN GOSSELIN, BIJOUTIER.72\u2014SET DE TOILETTE: Rets pour dames avec trois, cing ou huit morceaux.Dans de magnifiques coffrets trèa attrayants.Couleurs et modèles arsortis.Prix variés, JEAN GOSSELIN, BIJOUTIER.73\u2014MONTRE POUR DAME: La fameuse marque BULOVA, le sommet de l'élégance.Avec ou sans diamant.Montre- diamant: de $59.50 32 $250.00.Autres montres pour dames, 17 pierres, garanties, boîtier or ou blanc, À partir de $18.95.JEAN GOSSELIN, BIJOUTIER.74\u2014BAGUE-DIAMANT: Diamants de hante qualité dans tous les prix et tous tes modèles.Voyez l'assortiment complet chez JEAN GOSSELIN, BIJOUTIER.75-\u2014-BAGUES POUR HOMMES ET POUR DAMES: Peur homme: bague 10 K.avec pierre noire et initiale.Autres bagues avec pierres de toutes couleurs.Prix et choix variés.Pour damea: Bague avec pierre de naissance, or 10 K.Couleurs de pierres assorties dans les atvles lea plus nouveaux, JEAN GOSSELIN, BIJOUTIER.76\u2014SET À THE, 3 MORCEAUX: De marque \u201cROGERS\u201d.Tris belle argenterie au prix modique de $17.75.Auassl, en magasin, assortiment complet: coutelleries, rabarets, beurriers, hors-d'oeuvre, ete.Tous de grande qualité, JEAN GOSSELIN, BIJOUTIER.77\u2014BIJOUX DE QUALITE: Assortiment tréa varié de bijoux: colliers, bracelets, épingles, boucles d'oreilles, etc.Grand choix de modèles et de prix pour satisfaire toutes Jes exigences de la mode.JEAN GOSSELIN, BIJOUTIER.79-\u2014BRIQUET \u201cCOLIBRI\u201d: Le briquet le meilleur et le plus nouveau eur le marché.De table ou de gourmet, Prix à partir de $6.50.JEAN GOSSELIN, Bi.JOUTIER.80\u2014PARDESSUS POUR ENFANT: En ca.outchoue, avec collet en mouton et doublure en molleton.Courroie ajustable.Toutes les pointures, P.-MAURICE BE.QIN.81-\u2014PARDESSUS POUR DAME \u2018PEQGY\u201c avec petite fantaisie en avant, boucle et bouton-pression.Doublure molletonnée en coton.Semetle intérieure en fru- tre.Parement de fourture en lapin.P.MAURICE BEGIN.82\u2014PANTOUFLE avec collet et doublure de mouton.Pour dames et messieurs.Conserve parfaitement 1» ehalonr, Sonple et légère.P-MAURICE BEGIN.83\u2014SOULIER DE TOILETTE POUR DAME: Le dernier eri de la mole.Abao- Iument magnifique.Aussl, grande variété d'autres modélen, $5.95 A $10.95, au centre de la chaussure de la Beau- ra, P.-MAURICE BEGIN.84\u2014SOULIER POUR HOMME: De marque Scott McHale et Onkwood.Construit avec le meilleur matériel.Chie, conforta.Me et durable.De $6.95 4 $1595.P.MAURICE BEGIN.85\u2014PANTOUFLE D'ENFANT: Dans les conleure bleu et jaune.Pointures 2 à 8.P-MAURICE BEGIN.86\u2014CLAQUE \u201cNYLO\" avec empeigne de nylon et doublure de molleton.Idéal pour l\u2019homme d'affaires, Pratique et confortable.P.-MAURICE BEGIN.87\u2014FERS A SEC ET A VAPEUR COMBINES: Toutes lee marques connues $14.95.Un très léger acompte vous permet n'importe quelle marchandise chez ROBERT PEPIN.8B8\u2014GROS MALAXEUR ELECTRIQUE: Au prix de $39.95.Un exemple des ban prix au magasin ROBERT PEPIN.99\u2014RASOIRS ELECTRIQUES: Toutes les meilleures marques en magasin.Tous cadeaux de votre choix au magasin ROBERT PEPIN, 100\u2014CAMIONS: Camions-joueta et voiturettes en métal.Toutes les gronseurs.Aus- ai, assortiment complet dans les jouets de caoutchouc, de bofs, de métal, de plastique, etc.PHARMACIE POLI- QUIN ENRG.101\u2014SET DE TOILETTE: Pour dames et demoiselles.Choix complet dans toutes les qualités et tous les prix.PHARMAGIE POLIQUIN ENRG.102-POUPEÉES : Bel assortiment de poupées de toutes grandeurs.En caoutchouc, en plustique, avec cheveux fri- réa, etc.Belle qualité et différents prix.PHARMACIE POLIQUIN ENRG.103\u2014TROUSSE DE VOYAGE: Pour hommes et jeunes gens.En joli cuir brun.As sortin de $9.50 A $25.00.Aussi, trous- SNE rss cer EE = PUI NE ses de plastique pour cadeaux moins dispendieux.PHARMACIE POLIQUIN ENRQ.\u2014 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, DECORATIONS DE NOEL EXTERIEURES ET INTERIEURES Demandez modèle et estimé au Studio Giroux VILLE ST-GEORGES - éorganisation de la li TEL.560 La nouvelle est annoncée officiellement \u2014 Quatre clubs dans le circuit \u2014 Ouverture de la ligue Beauce- Frontenac \u2014 Dans le domaine de la lutte.Par Claude POULIN Une nouvelle de dernière heure vient de nous être communiquée, non pas de Saint-Georges, mais de Ste-Marie : la ligue de Beauce vient d\u2019être réorganisée avec les clubs de Beauceville, Tring Jonction, Ste-Marie et St- Georges.Pour le moment, nous n\u2019avons aucun détail, si ce n'est qu\u2019une autre assemblée aura lieu jeudi soir et qu\u2019un sportif de St-Georges serait approché pour occuper le poste de président du circuit.Nous vous communiquerons de plus amples détails la semaine prochaine à ce sujet.Ouverture de la ligue Beauce- Frontenac, \u2014 Dimanche après- midi, à St-Martin, Courcelles et St-Méthode.En effet, les clubs Manoir Chaudière, St-Victor et St-Evariste seront les Visiteurs.Une assistance considérable est attendue à la patinoire du Collège de St-Martin, alors que le St-Victor tentera de prouver sa force contre les rapides patineurs de St-Martin.\u201cLa Perfection\u201d de Courcelles attend de pied ferme le Manoir Chaudière, alors qu\u2019une ouverture officielle de la saison de hockey sera faite par le président Goulet.Enfin, le St-Evariste visite au St-Méthode.La plupart des clubs du circuit ont signé les cartes des joueurs et les alignements seront au grand complet.A St-Martin, on compte beaucoup sur les frères Maheux, Claude et Denis, Gaspard Bégin, Pierre \u201cPierrot\u201d Maheux et le gardien de buts, Raymond Pou- lin, Nous invitons donc tous les amateurs de \u2018hockey à ne pas manquer les parties d'ouverture dimanche après-midi aux endroits suivants: St-Victor à St- Martin, Manoir Chaudière à Courcelles et St-Evariste à St- Méthode, Des parties très intéressantes sont cédulées.A la lutte \u2014 Ce sera un grand rendra programme de gala qui sera présenté, dimanche après-midi, à la Tour Catellier, puisque les promoteurs ont signé les Paul Bail- largeon, Lardy Moquin, Count Von Albert et Gilles Fortin, dans des rencontres très intéressantes.Ce sera le dernier programme pour la saison 1955, puisque le tout reprendra en janvier 1956; nous sommes dans les secrets des dieux et nous pouvons vous assurer que les promoteurs feront du programme de dimanche une après-midi que vous n'oublierez pas de sitôt.Comme les Fêtes approchent, on fera tirer une trentaine de magnifiques cadeaux sans, pour ce, augmenter le prix d'entrée.Les promoteurs en profiteront pour annoncer une grande nouvelle à tous les amateurs de la lutte.Pour gagner de magnifiques cadeaux, connaître ce grand nouveau et assister à l\u2019un des meilleurs programmes de lutte à être présentés à St-Georges, rendezvous nombreux à la Tour Catel- lier, dimanche après-midi, pour 2h 30 p.m.Même s\u2019il y eut un malentendu avec Eddie Quinn, dimanche dernier, alors que trois lutteurs ne se présentèrent pas, dont Pat O'Connor, nous tenons à faire remarquer que ceci ne se renouvellera pas, puisque les promoteurs locaux ont pris une nouvelle entente avec le grand patron de Montréal; si le matchmaker Quinn, de Montréal, manque à sa parole, les promoteurs Drouin et Fortin ne s'engagent pas a remettre la garantie au complet.C\u2019est donc dire que Quinn ne prendra pas le risque de voir sa garantie baissée de quelques cents dollars.Un grand combat de championnat aura lieu mercredi soir, au Forum de Montréal, entre le (Suite a la page 13) Message du président du Casting Club Biens chers directeurs, Chers membres du Casting Club de St-Georges et de toute la Beauce, La saison de la chasse au chevreuil étant maintenant terminée, nous devons en venir a nos réunions réguliéres, oubliant tout ce qui s\u2019est passé au cours de la saison de chasse; plusieurs d\u2019entre nous ont eu l\u2019occasion de pa- er de magnifiques chevreuils, tres se sont fait jouer de mauvais tours, quelques-uns ont payé de petites amendes, ou ont été pris un peu serrés.Mais, entre nous, pour la première année que le Casting Club est formé, nous devohs croire qu'il y a eu 90% d'amélioration sur la chasse, et ce n'est pas attribué complètement au Club, mais à la bonne volonté de chacun des directeurs et de tous les membres du Club, ainsi que la population entière qui a bien voulu coopérer afin de se conformer aux lois de la chasse.Méme si nous avons eu des oublis, nous pouvons étre fiers de notre première année, et j'en profite pour remercier les gardes-chasse de la Beauce, et surtout l'équipe volante de Québec, pour le magnifique travail qu\u2019ils ont fait au cours de la présente saison, les Lapointe, les Bonin, les Durocher et autres.Même si quelques-uns d\u2019entre nous ont passé pour \u201cSTOOL\u201d, j'espère que tous les directeurs et les membres se feront un devoir de continuer l'oeuvre du Casting Club, car c'est le seul moyen de conserver notre faune nationale, et tout le monde le sait.J'en profite pour féliciter, au nom du Casting Club, notre nouveau président de la Fédération des Clubs de Chasse et Pêche pour tout le district de Québec, dans la personne de M.Gérard Lajoie qui a été élu le 2 décembre dernier, au cours d\u2019une convention au Château Frontenac.Tous les membres de notre Club ont eu l\u2018avantage et le plaisir de le connaître et, de plus, c\u2019est grâce à ce même Monsieur La- joie si nous avons formé le groupement de Saint-Georges.Donc, encore une fois, je vous remercie au nom du bureau de direction et en mon nom personnel, pour le magnifique tra- Vail que tous et chacun ont fait pour le Club, et le Bureau de direction vous convoquera très prochainement, afin qu'on se raconte les plaisirs et les peines que nous avons eus au cours de notre dernière saison de chasse.Au nom du Bureau de direction et en mon nom personnel, je souhaite à tous les sportifs une BONNE et HEUREUSE AN- NEE ! Guy BERTRAND, président 15 décembre 1955 gee / A Ÿ rT 4 Page 9 Zel.560 7 77777, a gue de Beauce on Albert, P, Bi VICTOIRE DE MANUEL CORTEZ Manuel Cortez a fait plaisir à un millier de partisans, dimanche dernier, à la Tour Catellier, en couchant Maurice Lapointe en deux chutes consécutives.C'était la finale du programme de lutte hebdomadaire et le premier engagement se termina par une disqualification de Maurice Lapointe aprés 14.20 minutes, Cortez y alla rondement à la seconde reprise et écrasa son adversaire aprés 8.30 minutes.Dans la semi-finale par équipes, le duo Laurent Fortin et G.Cagney eut le dessus contre 1'équipe Morelli-Dugas.Fortin et Cagney virent leurs adversaires disqualifiés après 22.08 minutes.A la reprise, ils remportèrent la seconde chute en 11.12 minutes.En préliminaire, Paul Paré et Jacques Rougeau annulérent aprés vingt minutes de vaines tentatives pour faire un maitre.Le programme débuta à 2h 30 précises, Dans le domaine des quilles par ELOI POULIN Chacune des ligues qui évoluent sur les allées du Centre Social des Chevaliers de Colomb est presque rendue à la première moitié de sa cédule régulière et même si certaines équipes ont maintenu le haut du pavé depuis le début, l\u2019on réalise que l'opposition se fera de plus en plus forte d'ici la fin de la saison, et cela parce que certains joueurs ont retrouvé leur forme d'antan, tandis que des jeunes recrues sont à faire leurs preuves.Dans quelques ligues, de légers changements seront opérés afin de rendre plus intéressante la course aux honneurs de la fin de saison.Certaines équipes ont connu des débuts plus ou moins bril- jants, mais elles se sont raplom- bées par la suite pour maintenant livrer une lutte plus serrée à leurs adversaires et les obliger à employer toutes leurs ressources pour les vaincre.Comme par le passé, au temps des Fêtes, il deviendra plus difficile de faire fonctionner toutes les ligues, puisque plusieurs joueurs et joueuses sont forcés de travailler le soir, ce qui désorganise plusieurs équipes, mais, par contre, les ligues qui ne sont pas atteintes continueront à évoluer comme par le passé, A l'occasion de Noél et du jour de l\u2019An, les maisons d\u2019affaires qui sont représentées dans chacune des ligues ont bien voulu, à la suggestion du gérant de la salle de quilles, faire tirer un cadeau parmi les joueurs de leur équipe respective, afin de profiter de cette circonstance de l'année pour leur témoigner leur encouragement et les remercier de porter leurs couleurs, Chaque récipiendaire a été trés heureux de cette marque de reconnaissance, tandis que les autres se réjouissaient en pensant qu'ils auraient pu étre, eux aussi, les gagnants de cette largesse que leur faisait la maison pour laquelle ils jouaient, Dans l'édition de la semaine prochaine, la (Suite à la page 13) Von Albert, le géant allemand américaines depuis programme de lutte de la Tour Catellier, à St-Georges, dimanche prochain, le 18 décembre.Cette heureuse nouvelle vient qui semble se faire une spécialité d'aller signer les plus importants l utteurs d\u2019Amérique ei même d'Europe, Von Albert est un mastodonte qui mesure 6\u20198\u201d (plus grand que Primo Carnera) et pèse 320 livres.Figurez-vous cette masse de chair et d'os lancée a toute vapeur contre un adversaire de taille réguliére.Sa force herculéenne facilite encore son travail et lui permet de vaincre des hommes parfois plus habiles et plus souples, Pour faire face à un athlète de ce calibre, il fallait nul autre que Paul Baillargeon, le puissant gladiateur québecois aux muscles d'acier.Baillargeon saura remplacer ce qui lui manque de poids par une démonstration d\u2019adresse et de force, comme il sait en donner quand c'est.nécessaire.Cette rencontre, qui promet toutes les sensations, est de deux chutes de trois, à finir.en effet de nous être communi-|f qué par le promoteur Drouin, iHarqeon, et L.Moquin à là Tour En semi-finale, le populaire qui fait la pluie et le beau temps |Larry Moquin, élève d\u2019Yvon Ro- dans les arènes canadiennes et|bert et grand spécialiste de la é quelques |savate, fera face au détestable mois, sera un des finalistes au|Tony Angelo, dans un combat (Suite à la page 16) Page 10 COURRIER DE \u2026 (suite de la page 3) un grand service que vous allez me rendre, Coco-rico Vos compliments m\u2019honorent.Merci, Après avoir bien songé à votre question, je crois que la réponse doit se faire plutôt sur un jeu de mots en se basant sur le nom de l\u2019écrivain, ne croyez-vous pas ?Le plus noir (c\u2019est sur ce point que je me suis orientée) serait Corneille, le plus profond : Racine, le plus tempérant : Boileau et le plus rasant serait: Barbier.J'espére que cette réponse saura vous plaire, car d'après la question il n\u2019est sûrement pas question de l'écrivain selon ses oeuvres.Faites parvenir vos lettres à Courrier Marie-Josée, au soin de ce journal ou à case postale, 341 St-Georges-Est, 1.\u2014 A l\u2019occasion des Fêtes, j'irai passer une fin de semaine chez les parents de mon ami.Dois-je accepter leur hospitalité ou aller coucher à l\u2019hôtel ?Dois- je apporter quelque chose ?L\u2019an dernier, à l\u2019occasion de Noël, mes parents ont voulu marquer leur reconnaissance à leur patron en lui faisant parvenir un cadeau.Celui-ci remercia et a nettement exprimé le désir que ça ne recommence plus.Cette année mes parents ne feront rien, mais se demandent encore pourquoi cette réaction puisque leur but était désintéressé.Qu'en pensez-vous ?Puisqu\u2019on vous invite, on ne s'attend pas à ce que vous alliez coucher à l'hôtel et ce ne serait pas très gentil d\u2019agir ainsi.Rendez-vous tout simplement au désir des parents de votre ami et apportez à la maman une boîte de chocolat que vous lui offrirez discrètement à l'arrivée.Vos parents étaient animés des meilleurs sentimens, il est vrai, mais il faut se souvenir qu'un employé ne doit pas offrir de cadeau à son patron.C\u2019est celui- ci qui le fait afin de prouver sa reconnaissance en raison des bons services qu'on lui rend.Ce patron a tout simplement voulu ne pas créer de précédent parmi le personnel qu\u2019il emploie.Non, le motif n\u2019est pas une raison de santé.Merci bien sincère, \u2014J\u2019ai été heureuse de vous lire longuement Annick, En effet, les jours se suivent mais ne se ressemblent pas; que voulez-vous, la vie est ainsi faite.Prenez courage et espérez, plus que jamais, n\u2019y a-t-il pas déjà une belle amélioration.Et soyez sans inquiétude pour ce dont vous parlez, la personne en question vous comprend sûrement, la preuve est là, pas vrai ?\u2014Merci a Frimousse pour la belle image de I\u2019Immaculée-Con- ception au verso de laquelle jy pouvais lire une bien belle pensée, Comme vous étes gentille et bonne.Vous avez des doigts de ée.\u2014A St-Isidore, Dorchester, a quelles religieuses est confiée la direction de l'enseignement des filles ?Maman de St-Come La direction est confiée aux religieuses du Bon Pasteur depuis 1942, \u2014 Jeannot, je vous remercie sincèrement pour le livre \u201cL\u2019abbé Pierre vous parle\u201d.Si tous, tant que nous sommes, nous étions animés des sentiments philanthropiques de cet abbé, la misère serait moins forte, les coetrs plus heureux, c\u2019est alors que commencerait à régner l\u2019amour, cet amour qui n\u2019est authentique que quand il commence par rechercher la justice.J'en ai commencé la lecture qui est vraiment impressionnante; ce livre est de nature à faire beaucoup de bien.Merci encore, soyez assurée que je ne vous oublie pas, 2 Félicitations, je souhaite Alcooliques Anonymes Si vous voulez boire, c'est votre affaire: Si vous voulez arrêter de boire, et êtes incapable de le faire, c\u2019est NOTRE affaire.321-2ème Ave, C.P.572, Tél.824 Représentant : M.DAVE G.Tél, 160, Ville St-Georges, Bce LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 décembre 1955 que ce courrier dure très longtemps.Je désirerais la signification des rêves suivants : Etre dans une église entourée de beaucoup de gens, et voir un enfant porter une croix ?Assister à un mariage, quelle est la signification de ce rêve ?Quelles sont les caractéristiques de mon écriture ?.Signification des prénoms Claudette et Jeannette ?Quel jour était le 21 janvier 1940 ?16 printemps de St-Benoît Etre dans une église en rêve est un signe de bons sentiments et de contentement.Rêver qu\u2019on assiste à un mariage est souvent l\u2019annonce d'un décès ou d\u2019une maladie de gens éloignés et auxquels nous sommes peu attachés.Vous auriez de l'ordre, du jugement, de la modestie, votre sensibilité peut vous jouer de vilains tours si vous n\u2019y faites pas attention En un mot vous Gemblez animée des meilleurs sentiments.Claudette signifie fière; Jeannette: charmante remplie de grâces.Le 21 janvier 1940 était un dimanche.3 Fleur-Ange \u2014 Merci pour votre lettre bien sympathique.4.\u2014 Lorsqu\u2019une jeune fille est présentée à un garçon doit-elle lui donner la main?Si oui, en- lève-t-elle ses gants ?Merci pour les services que vous m\u2019avez rendus il y a plus d\u2019un mois, Me reconnaissez-vous ?Poupée valsante Même si vous avez changé de pseudo, j'ai reconnu votre écriture; je suis heureuse de vous saluer.Je suis toujours a votre disposition pour vous étre utile.La poignée de main est un geste amical qui est toujours de mise d\u2019égal à égal.La jeune fille doit tendre la main la première à un jeune homme, qu\u2019elle soit gantée ou non.Les convenances sont maintenant assez souples à ce sujet.La vie moderne va trop vite pour se créer des problèmes inutiles, Soyez simple et naturelle, chère amie et vous serez toujours dans la note.À bientôt, j'espère ?Je suis heureuse de vous retrouver dans ces pages chaque semaine.Merci au Progrès d\u2019avoir ajouté cet attrait charmant qui nous fait soupirer après ce moment de détente que nous procure votre courrier.Félicitations, chère Marie-Josée, je sais qu\u2019ici comme ailleurs le succès vous sourira car il est prouvé que vous n\u2019avez d\u2019autre but que celui de satisfaire celles qui vont vers vous, Voici ce qui m\u2019amène.Maman me faisait remarquer dernièrement que je suis portée à faire un peu trop d\u2019éloges à ceux qui m\u2019entourent, Mes enfants, en bénificient comme tout autre, j'aime à les encourager d\u2019un bon mot aussi souvent que l\u2019occasion se présente.Ÿ a-t-il inconvénient à souligner d\u2019une parole aimable, affectuéuse, les succès scolaires ou si l\u2019on peut craindre une trop grande suffisance avec les années ?Pouvez-vous donner encore des recettes?Si oui, pourrais-je avoir.Merci pour votre appréciation.Ma chère amie, les acteurs ne sont pas les seuls à éprouver un besoin vital, profond, d\u2019être applaudis.L'absence de louanges, d'encouragement, peut nous amener tous tant que nous sommes SEDAN DE VILLE FAIRLANE Pourquoi vous contenter de Avez une FORD (Certains des dispositifs tlustrés om mentionnés sont \u2018standard\u2019 dans quelques modèles et \u2018\u2018disponibles moyennant aupplément\u201d dans d'autres.) Cliche Auto St-Georges Inc.Dième Avenue Ville St-Georges LES MEILLEURS AUTOS ET CAMIONS USAGES SE RECONNAISSENT A CES SYMBOLES =: NOUVELLE ligne Thunderbird NOUVEAU moteur Y-8 Thunderbird NOUVEAU concept de sécurité \u2026 c\u2019est la seule qui vous of fre toutes ces innovations: Seule la Ford posséde cette ligne racée qu'a inspirée la plus au Canada.Téut le monde célèbre Thunderbird .la voiture dont on parle le est conquis par la ligne longue et basse de la Ford, sa silhouette \u201cjeune\u201d et profilée, ses somptueux intérieurs.La Ford vaut plus à l'achat .et plus à la revente! - Pour la puissance et les performances aussi bien que pour la ligne, la Ford \u201d56\u201d est la fidèle réplique de la Thunderbird.Son nouveau moteur Y-8 a des reprises fulgurantes qui vous permettent de conduire et de doubler en toute sécurité.La formule du bloc profond en Y assure une douceur, un silence et une vigueur incomparables.Seule la Ford est dotée du \u201ccon un ensemble de dispositifs de p dans toutes les Ford \u201c56\u201d.cept de sécurité\u201d \u2014 rotection mis au point après des années de recherches.Le nouveau volant de sécurité, qui joue le rôle d\u2019amortisseur en cas d'accident, et les nouveaux loquets de sûreté, qui empêchent les portes de s\u2019ouvrir sous l\u2019effet d\u2019un choc, sont standard Faire affaire avec le vendeur FORD-MONARCH, c\u2019est faire le plus avantageux des placements.Avant de fixer votre choix, ne manquez pas de voir et d\u2019essayer la Ford \u201c56°.y Tél.178 à perdre confiance en nous-mê- a mes.Tous, nous nous trouvons donc soumis à une double nécessité, celle de recevoir des : louanges et celle de savoir en dé- N cerner.Illustre ou obscur, nul homme n\u2019est indifférent à un élo- r ge sincère.Et ce dont tout être d humain a besoin, c\u2019est qu\u2019on lui À porte un peu d'intérêt en tant que frère.Mais cet intérêt doi@à,, Û 4 être sincère et c\u2019est la sincérit® en effet, absente de toute flat- | s terie qui fait la valeur d\u2019un fi (Suite à la page 14) s a ® | 1 à r i S C MOU e 1 1 J t 1 8 ] 1 1 | \u20ac \u20ac > \u2018un séjour.' es funérailles eurent lieu le LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 décembre 1955 EXIGEZ LE MEILLEUR évitant tout contact avec les St-Georges de Beauce - Expédition d\u2019animaux.SAINT-ZACHARIE MORT SUBITE : M.Honorius Gagné, célibataire, a succombé à une crise cardiaque, à la demeure de son beau-frère, M.Raoul Foy, lors T novembre, en l\u2019église paroissiale M.le curé Emile Tardif fit la levée du corps et chanta le service, accompagné de MM.les abbés Patrice Morin, vicaire de la paroisse, et O, Poulin, vicaire de St-Côme, comme diacre et sous-diacre, M.Jean-Louis Guay portait la croix, accompagné de M.Fernand Sylvain.Les porteurs du cercueil étaient MM.Jules-Aimé Sylvain, Adé- lard Sylvain, Théodore Guay, Jean Guay, Jean-René Champagne et Laurédan Bouchard.La quéte fut faite par MM.UN MOT ! UN SOURIRE ! UN MERCI ! Si dans un récent article intitulé : \u201cQuand Marie-Josée n\u2019est plus là , j'ai fleuri mes impressions, comme vous le dites, vous, Marie-Josée, vous avez été la fine glaneuse réaliste.Si ,parfois, ma plume traduit si bien mes sentiments aux émotions, c\u2019est que je les ai vraiment vécus, J'accepte sans vanité aucune, ce que vous me dites d\u2019aimable.Toujours je m'\u2019efforcerai d\u2019être à la hauteur des généreuses qualités que vous me prêtez si gentiment.En effet, si les circonstances me favorisent un tout petit peu, dès le début de l'an nouveau, je caresse l'espoir de m'inscrire chaque semaine à ce journal et je serais très heureuse si j'avais l'insigne honneur que le nom de \u201cFleur de Lys\u201d soit un trait d'union entre le nom de \u201cMarie- Josée\u201d.Si ce beau rêve se réalise, je saurai dire ma gratitude à qui de droit.Cependant, je n'ambitionne pas de vous précéder dans la page de votre courrier, simplement étre la suivante, me serait une grande joie, Vous avez raison, Marie-Josée, depuis assez longtemps déjà, l\u2019'humble Fleur de Lys, a vu s\u2019étioler ses blancs pétales.les rafales.les bourasques.ont fait vieillir cette fleur qui depuis vingt ans fleurit dans les pages de ce journal, toutefois et méme si ce n'est pas encore la saison des bourgeons gonflés de sève, Fleur de Lys semble renaître à la vie \u201cépistolaire\u201d et veut consacrer ses loisirs à sa fidéle amie.\u201csa plume\u201d Merci, encore pour ces bons mots que vous me dites en votre nom et au nom de ceux et celles qui me lisent avec tant d'indulgence.Fleur de Lys Ce 4 décembre, 1955 Quai des Brumes \u2014 La Ligue du Bien-Etre Visuel, 1369, rue du Parc Lafontaine, Montréal, offre de répondre gratuitement, et par lettre personnelle, à toutes les questions qui lui seront posées sur des sujets visuels.AVIS DE VENTES D'EFFETS CONFORME- MENT A L'ARTICLE 1682A DU CODE CIVIL DE LA PROVINCE DE QUEBEC.AVIS est par la présente donné que Monsieur Albert Rhéaume, encanteur de Ville St-Geor- ges, procédera lundi le 9 janvior 1956, à 10 heures de l\u2019avant-midi, aux entrepôts de St- Georges Express inc, 171, 1ère Avenue, Ville St-Georges, à la vente de 17 couchettes d'enfant ayant appartenu à St-Côme Electrique de St-Côme, Cté de Beauce et-ou Electro Contact de la Cité de Québec, sur lesquelles les frais de transport et d'entreposage aocu- mulés à date s'élèvent à $607.50.Ville St-Georges, Cté Beauce, P.Qué, le 29 novembre 1955.ST-GEORGES EXPRESS INC.par Maurice Jacob, prés.Délces Beurre empaqueté automatiquement SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE Moulées balancées, engrais chimiques.Page 11 mains.Tél.204 M.-Louis Jacques et Yves Gagné.Outre sa mère, Mme Adélia Sylvain, le défunt laisse pour pleurer sa perte: ses frères et soeurs, beaux-fréres et belles- soeurs, M, et Mme Gérard Guay (Simone Breton), M.et Mme Jules-Aimé Guay (Florence Garant), M.et Mme Raoul Roy (Adélia Guay), M.et Mme Joseph Guay (Blanche Desrapes), de Belleterre, Témisc, M.et Mme Adélard Champagne, (Marie Guay), de St-Côme, Mlle Virginie Guay, de St-Côme, Met Mme Thomas Sylvain (Rose- Alma Guay), de Rochebeau- court,.Dans le cortége, on remarquait outre ceux mentionnés plus haut : ses neveux et niéces, Mlle Mariette Champagne, de Saint- Côme, Jean-René et Madeleine Guay, Hervé, Jean-Louis, Ange- Aimé, André, M.-Claire et Yvon Guay, Normande Champagne et Jacques Champagne, de Saint- Côme, Gilberte Guay, Robert, Anita et Louisa Roy, de St-Za- charie; ses cousins et cousines, M.et Mme Wilfrid Poulin, de Vallée-Jonction, M.et Mme Léo- nidas Sylvain, M.et Mme Odilon Gosselin, de Ste-Marie, Met Mme Adrien Sylvain, M.et Pour tous genres de SOUDURES consultez un EXPERT SOUDEUR Laurent Veilleux rue St-Aubert Téls: Bont.564 Rés.669 VILLE ST-GÉORGES-OUEST Mme Osmond Paquet, Mlles Al- bertine Sylvain, Louiselle Sylvain, de Thetford Mines, MM.Henri Guay, Antoine Guay, Ap- polinaire Bisson, Mme Jules- Aimé et Adélard Sylvain, M.et Mme Herm.Landry, Ernest Gagné, Rémi Roy, Emile Jacques, Albert Houle, Aristide Gosselin, Henri Lessard, Mme Albert Lepage, M.et Mme Jos.Gosselin, MM.Désiré et Noël Roy.Les fumérailles étaient sous la direction de la maison Rosario Chabot et Gédéon Roy de Saint- Georges, -A la famille éprouvée, plus sincères condoléances.nos ODGE V-8 1956 L\u2019élégant panneau sélecteur à boutons-poussoirs de la Power- Flite Dodge est placé à votre gauche, hors de portée des voyageurs.I] n\u2019y a que quatre boutons ousser et chaque bouton est éclairé pour que vous faire votre choix du coin le soir; aucun levier où puissent s\u2019accrocher vos vêtements.#Facultative, moyennant supplément DODGE MAYFAIR SEDAN À 4 PORTES V-8 Le Timbre de Noël Selon la loi des probabilités, trente Canadiens ont vécu des moments d'angoisse hier, quand ils ont appris qu\u2019ils étaient tuberculeux, Trente autres apprendront la même chose aujourd\u2019 hui.Et trente autres, demain.N'est-il pas temps d\u2019en finir avec la répétition de ce drame quotidien ?Vous pouvez contribuer à le faire cesser en achetant des timbres de Noël.La toute nouvelle Dodge .commandée par boutons-poussoirs! BELLE?Elie est unique et combien digne d\u2019être admirée.Préparez-vous à attirer tous les regards, quand vous serez au volant de cette ravissante Dodge 1956! PERFECTIONNEE?La Dodge\u2014 que ce soit la 6 ou la V-8\u2014est incomparablement en avance, par sa commande à boutons- poussoirs.Quelle sensation que de maîtriser du bout du doigt, en toute sécurité, une puissance allant jusqu\u2019à 187 chevaux- vapeur.Vous n\u2019avez qu\u2019à toucher un bouton pour actionner la meilleure transmission automatique au monde, la PowerFlite!* Dans une Dodge 1956, sur la grande route ou en ville, vous serez toujours \u2018\u2018en vacances\u2019.Rien d\u2019étonnant a la vague de popularité de la Dodge qui a conquis de nouveaux propriétaires enthousiastes de Dodge dans toutes les parties du pays, même dans le plus petit village.Voyez votre dépositaire Dodge, voyez la nouvelle Dodge 1956 aujourd\u2019hui même.CONSTRUITE AU CANADA PAR CHRYSLER CORPORATION OF CANADA, LIMITED En montre chez votre dépositaire Dodge-DeSoto.Conduisez cette merveilleuse nouvelle voiture au style élancé >> Garage Rodolphe Poulin Inc.St-Georges Station B.P.Lacroix Beauce Page 12 Suggestions pour vos cadeaux des fêtes Comment vont vos emplettes de Noël?Si vous sentez que vous êtes à court d'idées, voici quelques suggestions qui peuvent ajouter une étincelle votre magasinage : Pour une femme un peu choyée: 1.un bloc-notes pour mé- mos, un carnet d\u2019adresses, une couverture de journal particulier ou d'annuaire de téléphone.\u2014 2.Un étui de velours pour lunettes.\u2014 3.Un grand mouchoir de chiffon.\u2014 4.Des draps ou taies d'oreillers pastel, Pour le chéri de votre coeur : 1.Boutons de manchettes.\u2014 2.Un léger miroir pliant au mur pour la barbe.\u2014 3.Un énorme cendrier.-\u2014 4.Une trousse de cirage à chaussures.Pour une bonne amie: 1.Un récipient rempli de biscuits ou de toffee.\u2014 2.Deux \u2014poignées en forme de mitaines pour tenir les plats chauds \u2014 on peut les remplir de bouteilles de poli à ongles et autres accessoires de toilette.\u2014 3.Un étui à pendants d'\u2019oreilles.\u2014 4.Un signet (pour marquer la place dans un livre) ou un coupe-papier.\u2014 5.Un vaporisateur de poche ou une boite a bijoux.\u2014 6.Des oreillers pour le lit ou des coussins pour le sofa.\u2014 7.Un porte-monnaie.Pour un ami ou connaissance : 1.Un presse-papiers.\u2014 2.Une grosse tasse pour savon à barbe.\u20143.Un ensemble de chopes à bière.\u2014 4.Un bon tourne-vis.\u2014 5.Une chaine à clef.\u2014 6.Un gros panier à déchets.\u2014 7.Un chandail sans manche.Pour une moins de vingt ans : 1.Un vaporisateur et une petite LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 décembre 1955 bouteille de lotion.\u2014 2.Des bas nylon, \u2014 3.Assez de laine pour tricoter un chandail, des broches a tricoter et un sac de tricot.\u2014 4.Des pantoufles légères.\u2014 5.Une boîte à poudre.\u2014 6.Un morceau d\u2019argenterie qui fait partie d\u2019un ensemble qu\u2019on peut compléter plus tard.\u2014 7.Une horloge de boudoir.Pour un moins de vingt ans: 1, Enorme klaxon pour bicyclette.\u2014 2.Un ballon ou un gant de baseball, ou des gants de boxe.\u2014 3 Un manteau court (windbreaker).\u2014 4.Une caméra simple.\u2014 5.Des chaussettes.\u2014 6.Un portefeuille.Pour une petite fille: 1, Une robe de toilette rose.\u20142.Un savon a bulles pour le bain.\u2014 3.Une robe de chambre piquée.\u2014 4.Un jupon de crinoline.\u2014 5.Une bague d'anniversaire.Pour un petit garçon : 1.Une balle de baseball autographiée.\u2014 2.Des patins à roulettes.\u20143.Une tortue vivante.\u2014 4.Un harmonica.\u2014 5.Une trousse d\u2019outils.\u2014 6.Un cerf-volant démontable.\u2014 7.Un jeu de dames ou de dominos.Pour un bébé : 1.Une lumière de nuit pour la pouponnière.\u2014 2.Des draps pour le berceau.\u2014 3.Une poupée ou un Taddy.\u2014 4, Des blocs pour jouer.Pour toute la famille: 1.Un gros rouleau de papier collant transparent avec support.\u2014 Un gros jeu de patience (jig-saw).Une belle boîte à courrier marquée du nom de la famille.\u2014 4.Un panier à pique-nique.\u2014 5.Un nécessaire à \u201cbarbecue\u201d.\u2014 6.Un rôtisseur.Pour grand-mère : 1.Une photo de ses grands-enfants.\u2014 2.Un parapluie de soie.\u2014 3.Un percolateur de deux tasses.Pour grand-père : 1.Une bon- ne loupe.\u2014 2.Un chausse-pied La Guide PHOTOGRAPHIQUE Quel que soit le temps, quel que soit l'endroit, un viseur de poche vous met à même d\u2019apprécier vos diapositives colorées.Ayez toujours à portée de la main vos meilleures diapositives colorées Il n\u2019y a pas très longtemps, nous entendions quelqu'un remarquer qu\u2019il se sentait toujours un peu déçu lorsque l\u2019un de ses amis sortait de son portefeuille des clichés du bébé, pour les faire admirer; lui ne pouvait pas en faire autant.Oh! comme les autres, il photographiait régulièrement ses enfants, mais il se servait d\u2019une caméra et d\u2019un film qui produisaient de magnifiques transparences de 2x2, en couleurs.Nous l'avons mis au courant de l'existence du passe-vues ou Vvi- seur de poche, l\u2019un de ces petits accessoires qui couronnent de succès vos efforts photographiques.Maintenant, il porte toujours sur lui ce petit dispositif si pratique avec une boîte contenant ses der- \u201cnières diapositives.Ainsi, quand ses amis se mettent à comparer les clichés glissés dans leurs portefeuilles, il peut faire de même grâce à ses transparences.La moitié du plaisir qu\u2019on éprouve à prendre des photos est bien celui d\u2019en partager la vue avec ses amis.C\u2019est pourquoi nous suggérons que vous fassiez toujours développer des clichés supplémentaires de vos meilleurs instantanés.De cette façon, dès que vous les aurez reçus de votre finisseur, vous pourrez en garnir votre album.Vous évitez d'égarer vos photographies et vous aurez toujours dans votre portefeuille des clichés à admirer ou à offrir.Aujourd\u2019hui la plupart des portefeuilles ont des compartiments spéciaux, réservés aux instantanés et aux cartes.Mais, pour ceux qui ne veulent que des cartes dans cet espace, on vend d'élégants petits dépliants, avec des \u201cfenêtres\u201d, dans lesquels vous pouvez ranger vos clichés favoris et les garder toujours avec vous, soit dans votre poche, soit dans votre bourse.C\u2019est une coutume qui nous fait parfois sourire mais que nous apprécions néanmoins.583F Jacques Lumière à long manche.\u2014 3.Des pantoufles doublées de fourrure.\u2014 4.Un choix de fromages.Pour une maîtresse d'école : 1, Une grosse boîte de bonbons.\u2014 2.Un stylo à boule.\u2014 3.Un pot de fleurs.\u2014 4.Un panier de provisions recherchées, Pour un invalide : 1.Un oreiller avec des bras et un dos pour s'asseoir au lit.\u2014 2.Un vaporisateur et de l\u2019eau de cologne.\u2014 3.Une robe de nuit.\u2014 4, Un cataplasme électrique.CONSEIL SUR LA TERRE À BOIS QUEBEC, le 14 novembre 19- 55 \u2014 Voici quelques principes généraux à l\u2019adresse des cultivateurs désireux d'aménager sagement leur terre à bois et de la faire progresser vers un bon état de culture.Ces directives sont de M.Roch Delisle, ingénieur forestier et directeur du Bureau des Renseignements forestiers, au Ministère des Terres et Forêts.Transformer en forêt d\u2019excellent rapport un bois quelque peu négligé ou surexploité exige de nombreuses années, Il n'est donc jamais trop tôt pour se mettre à l'amélioration de sa terre à 9.| bois.Veut-on avoir en l'an 2,000 un boisé de valeur, qu'il faut dès aujourd\u2019hui prodiguer des soins à ce boisé.Sur une ferme, la terre à bois n\u2019a pas comme fin première de produire des bois pour les industries forestières, Sa fin principale est, au contraire, de fournir l\u2019approvisionnement ligneux que la ferme requiert annuellement et constituer en même temps une réserve sur pied de bois de construction, en vue de constructions projetées comme en prévision d\u2019accidents, tels que feux, ouragans, qui peuvent, du jour au lendemain, forcer le propriétaire à rebâtir l\u2019un ou l\u2019ensemble des bâtiments de sa ferme.L'étendue aménagée en terre à bois sur les fermes québecoises est d'ordinaire suffisamment grande pour permettre, lorsque la forêt est sagement exploitée, de mettre du bois sur le marché chaque année ou peu s\u2019en faut.Et cela après avoir approvisionné la ferme et maintenu la réserve de bois de construction.Quels arbres le cultivateur doit-il chercher à faire produire par sa terre à bois pour retirer le plus d'argent de ses ventes de produits forestiers?Il doit viser à la production de bois propres au sciage ou au déroulage.Plus ses récoltes forestières contiendront de bois d\u2019oeuvre, plus elles seront rémunératrices.Mais pour produire beaucoup de bois A VENDRE HOTEL (LICENCIE) Route Lévis-Jackman 21 CHAMBRES GRILL - TAVERNE Conditions d\u2019achat très avantageuses AVONS plusieurs maisons seules ou A revenus.BEAUOEVIL- LE et ST-GEORGES Pour toute information, consal- tez toujours FELICIEN VEILLEUX Beauceville-Eet \u2014 Tél 840-73 Représentant RAYMOND DE ROSA INC.COURTIER EN IMMEUBLBS 180 rue St-Jean, Québeo \u2014_\u2014__\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_ d'oeuvre et des grumes de qualité, il faut de toute nécessité laisser les tiges d'élite de la terre à bois atteindre la maturité; il ne faut pas les récolter à 5\u201d ou 7\u201d sur la souche, comme malheureusement trop de propriétaires le font.C\u2019est par des récoltes annuelles qu\u2019un propriétaire retire le plus de sa terre à bois.Cette coupe annuelle permet de récolter les arbres châblis, les arbres morts sur pied, les tiges dépérissantes, avant que ces sujets se soient détériorées au point de n\u2019être plus utilisables.Un bon aménagement de la terre à bois commande un ou des chemins permanents pour la vidange des produits forestiers.L'été, de tels chemins sont en outre un auxiliaire précieux lorsqu\u2019il y a un incendie forestier à combattre.De nos jours, plusieurs propriétaires donnent à leurs chemins de vidange Ila Structure et la largeur voulues pour permettre la sortie des bois au tracteur.Les meilleures coupes se font sur la feuille ou encore avant les hautes neiges.Et l'abattage des arbres cause moins de dégâts lorsqu'il est effectué avant que les grands froids n\u2019aient rendu les branches cassantes.Enfin, rappelons que les coupes doivent toujours tendre à maintenir le sol forestier en bon état et viser à doter ce sol d\u2019un matériel sur pied adéquat en volume et constitué de tiges de tous âges, saines, vigoureuse, appartenant à des essences intéresan- tes.Comme la plupart des terres à bois ont été surexploitées et écrémées, la tâche présente des propriétaires est done d'enrichir en volume et en qualité le matériel sur pied.L\u2019enrichissement en volume ne peut se faire qu\u2019'avec les années et qu\u2019en épargnant, c\u2019est-à-dire qu\u2019en laissant sur pied une partie de l\u2019accroissement annuel, peter Un ami est un frère, mais un frère que l\u2019on se choisit.\u2014 Emile Faguet AU COUVENT DE.(suite de la page 5) Lisette Gagnon .94.8 Jocelyne Chamberland 94.4 Danielle Berberi 94.3 lère Année B: % Viviane Poulin 99.1 Lisette Poulin 97.7 Louise Poulin .97.5 Normande Tourangeau 95.8 Luce Veilleux .95.3 lére Année C : % Richard Bisson .98 Robert Bourque .97.5 Gaston Grenier 97 Réjean Dallaire .95.9 Raymond Gilbert .95.7 lére Année D : % Jean Poulin .98 Carl Veilleux 97.8 Denis Rancourt .97.6 Raymond Thibodeau .97 Gustave Poulin STATISTIQUES DES CLUBS À L'ÉTRANGER Le club New-York a fait mieux que tout autre à l'étranger après 13 parties dans la L.N.H.soit avec quatre victoires et une partie nulle pour un total de neuf points sur une possibilité de 16.Les Canadiens de Montréal, eux, ont joué pour une moyenne de 500 dans six parties à l'étranger avec une victoire et quatre verdicts nuls, soit six points sur 12.Les Maple Leafs de Toronto, les Red Wings de Détroit ont le plus mal fait à l\u2019étranger.Après sept parties en dehors de leur glace, les Leafs n'avaient obtenu qu\u2019un point grâce à une joute nulle, Les Red Wings avaient gagné une fois et annulé une fois pour trois points sur un total possible de 12.Les Bruins de Boston et les Black Hawks de Chicago avaient un méme total de six points sur 14 avec deux gains et deux verdicts nuls.SOCODOODSSOCIOCASSSSSSSSSSSS PETITES ANN KSSSSSSSSLSSCOS MAISON A LOUER MAISON de Mme Gédéon Poirier, 8 pièces, située sur la rue St-Antoine à St-Georges, S'adresser à Roméo Poirier, tél.604 ou 349, Ville St- Georges Est.(8 déc.2 fs) MAISON A VENDRE OU À LOUER BUNGALLOW sur la rue St-Henri à St-Georges-Ouest.Cinq appartements et chambre de bain.Chauffage à l'huile.Libre immédiatement.S\u2019adresser à Gérard Gilbert, coin Blvd Dionne et rue St-Henrl, à St- Georges-Ouest.Tél.765.(j.n.o.) MAISON À LOUER St-Georges-Ouest, rue St-Philippe.Solarium.Garage communiquant.Jardin.5 appartements.Libre immédiatement.S'adresser à tél.61 ou à 424, première avenue, Saint- Georges.(29 déc.) A VENDRE MAISON de Mme Dr Geo.Cloutier sur la 1ère avenue à St-Georges-Est Condition exceptionnelle pour prompt acheteur.S\u2019adresser au Dr Victor Cloutier.(j.n.o.13 oct.) LOGEMENT À LOUER SUR la première avenue à St-Geor- ges, trois appartements, chambre de bain et courant 220 volts, S'adresser atél.201 ou au No.315, 1ère Avenue, St-Georges-Est.(13 oct.j.n.o.) BUREAUX A LOUER Deux bureaux antérieurement occupés par le Dr J.M.Chamber- land.Chauffés à l\u2019eau chaude par un système de chauffage central.Garage si nécessaire.Libre immédiatement.Au centre des affaires, près du bureau de poste.Situé dans l'Edifice Central Enrg., 1ère Avenue, Ville St-Georges-Est.Tél.le jour 248, le soir 318 ou 106.(J.N.O.) A VENDRE BLAZERS d'étudiants, pantalons, paletots d'automne et d'hiver, chemises, sous vêtements.S'adresser au département spécial des étudiants, Chez À.Sevigny 23ème, Ave.ville St-Georges BUREAUX A LOUER Dans l'édifice POULIN & GRONDIN à St-Georges de Beauce.Libres Immédiatement.(J.N.O.) ONCES OOO MANTEAUX A VENDRE MANTEAU de pattes de mouton, tout noir, très peu usagé.$65.00.S'adresser à tél.769 à St-Georges.(15 déc.1 fs) 3 LOGEMENTS A LOUER À ST-GEORGES TROIS de quatre pièces et chambre de bain, Chauffés, courant 220 volts et réservoir électrique à l'eau chaude, Un libre immédiatement, frai- chement peint, Les deux autres li- bres le ler mai.Modernes et très propres.S'adresser à tél.581 St- Georges, (j.n.o.) MAISON A VENDRE SUR la rue St-Aubert (voisin de la beurrerie), à St-Georges-Ouest.Deux logements.Pour renseignements, s'adresser à la Société Ooo- pérative Agricole, St-Georges-Ouest, Beauce.(J.n.0.) MAISON A LOUER St-Georges-Est, 27ème rue.Sept appartements.Chambre de bain.Courant 220 volts.Réservoir électrique.Chauffage central neuf.Libre immédiatement.S\u2019adresser à tél, 61 ou à 424, première avenue, St-Georges.(29 déc.) MAISON A VENDRE Située sur la rue Pozer à St-George: } Ouest.Bungalow neuf, 7 apparte-\"- ments, chambre de bain complète, garage.S\u2019adresser à M.Alfred Bois- vert, St-Georges-Oucst, tél.595-w.(8-15 déc.) LOGEMENT A LOUER COIN St-Philippe et St-Jérôme, cinq appartements.S'adresser à : Arthur Paquet, rue St-Aubert, St- Gcorges-Oucst.Tél.282.(J.N.O.) ANTENNE DE TELEVISION ANTENNE de 30 pleds, seulement huit mois d'usage, à vendre à très bonnes conditions.S'adresser à R.Bolduc.Tél.471-w, St-Georges- Ouest, A VENDRE Pickup \u2018Dodge\u2019, modèle 1954.MIi- lage 6,000 milles.Comme neuf, Bonnes conditions pour acheteur sérieux.S'adresser à Mme Belle-Isle.Tél.276 à St-Georges-Est.(17 oct.j.n.o.) 6 A i i b i d s n k c c Ce A A in ous s0 u Swe Loy ov LD Pes ton Giguère, - \u2014Marie, Fabienne, Marthe, née SAINTE-AURELIE NAISSANCES : Marie, Monique, Marguerite, fille de M.et Mme Nazaire Morin (Isabelle Vachon), née le 21 novembre et baptisée le 27.Parrain et marraine, M.Benoît Maranda et Dame Marguerite Morin, oncle et tante de l'enfant.,\u2014Marie, France, Marguerite, née le 22 novembre et baptisée le 27, fille de M.et Mme Auré- lien Bélanger (Iréne Tanguay).Parrain et marraine, M.et Mme Conrad Tanguay, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014Marie, Claude, Gisèle, née le 23 et baptisée le 27, fille de M.et Mme Alexandre Bélanger (Pauline Allen).Parrain et marraine, M.Gaston Giguère et Hélène Allen.Porteuse, Mme Gas- \u2018le 24 novembre et baptisée le 27, fille de M.et Mme Georges Laberge (Suzanne Giguère).Parrain et marraine, M.et Mme Roméo Larochelle, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Carole Larochelle, \u2014Joseph, Jean, René, né le 27 novembre et baptisé le 4 décembre, fils de M, et Mme Irénée Gigüère (Madeleine Breton).Parrain et marraine, M.et Mme Antonio Breton, grands-parents de l'enfant, respectivement remplacés par Jean Giguère et Emma Talbot, arrière - grands-pa- LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 décembre 1955 rents de l'enfant.Porteuse, Mme Irénée Giguère, \u2014\u2014Joseph, Isidore, François, né le 4 décembre, fils de M.et Mme Charlemagne Maranda (Bernadette Nadeau).Parrain et marraine, M.Joseph Maranda et Jacqueline Maranda, grand-père et tante de l'enfant.Nos félicitations.ASSEMBLEE : Le 14 décembre, eut lieu l'assemblée des Fermières de Tring Jonction, Il y eut démonstration de supports à souliers par Mme Alfred Gagné, recettes de beignes par Mme Valère Giguè- re, et biscuits de fantaisie, Quelques parties de euchre terminèrent la soirée, RÉORGANISATION DE \u2026 (Suite de la page 9) champion actuel, Don Leo Jonathan et l'ex-champion Wladek Kowalski, qui fait un retour dans l\u2019arène, Qui des deux sortira vainqueur ?Nous sommes prêts à miser pour Kowalski pour plusieurs raisons.Le plus jeune lutteur de l\u2019Est du Québec, Ber- nier Fortin, fera ses débuts très bientôt dans l\u2019arène locale; il signera bientôt des engagements pour Thetford Mines Victoriaville.Don Leo Jonathan lui a fait parvenir, cette semaine, un souvenir et il l\u2019a même invité à se rendre à Montréal, afin de subir un entraînement spécial.Fortin y pense sérieusement.La Guilde PHOTO GRAPHIQUE Dans cette atirayante photographie, le niveau peu élevé de la caméra fait ressortir le sujet et l\u2019importance de l'occasion.Importance du Lorsqu'un sujet est \u201ccroqué\u201d de différents angles, les résultats en sont étonnants.C\u2019est pourquoi nous vous rappelons sans cesse de bien vouloir réfléchir dvant de capter un sujet de l\u2019angle droit, si conventionnel, En regardant un sujet du haut ou du bas, par le viseur de la caméra, vous pouvez entièrement changer l'effet d\u2019une photographie.En regardant votre sujet du bas, vous tendez à accentuer son importance et à lui donner de la stature.L'illustration que nous avons choisie, pour notre rubrique d\u2019au- jourd'hui, prouve très nettement ce point.Un instantané de cette demoiselle vêtue de sa robe de bal et pris en droite ligne produirait sans doute une très jolie photo.Mais le fait d'avoir capté le sujet d'un niveau si bas amplifie l\u2019importance de l'occasion et attire l'attention sur le rôle que joue la robe.Dans cette photo, l\u2019arrière-plan est naturellement agréable et approprié à l\u2019occasion et donnera un \u201cpoint de vue\u201d coup d'oeil ravissant, quel que soit l'angle.Cependant, il n\u2019en est pas toujours de même.Parfois, en variant l'angle de la caméra, on change complètement l'arrière- plan: celui-ci cesse d\u2019être encombré et distrayant; c'est une mise en scène neutre qui flatte un beau sujet.Par exemple, dans une photographie prise à l'intérieur, un angle peu élevé vous donnera un mur uni comme arrière-plan tandis qu\u2019un instantané pris en droite ligne dévoilera des meubles qui priveront le sujet de l'attention qui lui revient.À l'extérieur, un niveau peu élevé utilise très souvent le ciel comme arrière-plan et vous ne pouvez rien trouver de mieux.Quel que soit votre sujet, n'ayez pas peur de le \u201cpointer\u201d de différents angles.Les quelques secondes de plus, employées a bien re- fier.585F Jacques Lumière garder par le viseur, produiront des photographies dont vous serez DANS LE DOMAINE \u2026 i (Suite de la page 9) iste des heureux gagnants sera publiée.Comme gérant de la salle de quilles, je tiens, en mon nom personnel, a les en remer- cler.Egalement, je tiens à profiter de cette semaine précédant la fête de Noël ,pour souhaiter à tous un Joyeux Noël, et à l'aurore de la Nouvelle Année, je formule pour tous que leurs voeux les plus chers s\u2019accomplissent au cours de l\u2019an 1956.SAINT- ALFRED NOTES SOCIALES : M.J.-Luc Nadeau, a Jackman, Me., dimanche dernier, par affaires, \u2014M.Camille Gilbert, à St- Côme, par affaires, la semaine dernière.\u2014M.Jean Poulin a passé quelques jours chez Mme Albert Boucher, dernièrement.\u2014M.Laurent Poulin, M.et Mme Oram Veilleux, Mme Oram Nadeau et Mme Vve M.-Louis Toulouse, tous 3 Magog, en fin de semaine, chez des parents.\u2014MM.Laurent et Michel Na- deau, Roger Poulin, Maurice Poulin et Patrick Gilbert, des chantiers du Maine, de passage chez leurs parents.\u2014M.Raoul Veilleux, Mme Albert Boucher, MM.Victor et Alfred Veilleux, ainsi que Mlle Denise Veilleux, tous à St-Benoît Labre, la semaine dernière, à l\u2019occasion des funérailles de M.Archelas Veilleux.\u2014M.Paul Gilbert, Mlles Solange Rodrigue, Annette Gilbert et Marguerite Bilodeau, de Wa- rents, en fin de semaine.\u2014M.Paul-Emile Bilodeau est de retour dans sa famille, après avoir passé quelque temps aux Page 13 - BLONDINETTE pr Tu sais, Blondinette, .j'ai décidé de combattre la tuberculose plus vigoureusement que jamais en - achetant une quantité double | de TIMBRES DE NOEL 1955 CANADA _ Merveilleux, \u201cDagwood, c\u2019est une bataille dans laquelle j'aime à te voir engagé.hts reserved, Copr.195$, King Features Syndicate, Inc.World ri Etats-Unis, chez sa soeur, Mme L.-Emile Gilbert.GRANDE SOIREE À SAINT-ALFRED A la salle paroissiale de St- Alfred, dimanche, le 18 décem- bre, à 8 heures, il y aura une grande soirée d'amateurs.Au programme : la troupe Jerry.Il y aura chant, musique, comédies.Vous êtes tous invités à cette soirée organisée au profit de l\u2019église paroissiale.\u2014_\u2014_\u2014\u2014 Quelquefois, il ne faut pas trop interroger son ami afin de ne point arracher ce qu\u2019on doit obtenir et surtout pour ne pas l\u2019exposer à nous tromper.\u2014 Madame Swetchine Détergent liquide MAPLE LEAF .42 NESCAFE, 16 onces CRISCO 3 livres SUCRE 10 lbs ; S'il s\u2019agit de soupes ou purées pour BEBES.Demandez HEINZ Exigez les jambons Maple Leaf les conserves YORK JAMBON Maple Leaf, boîte 14 POT CERISES (VACHON), 2 pour BUCHES DE NOEL Vaillancourt à partir de LARD à pâté, la livre et plus SAUCISSE toujours fraîche, 3 Ibs SUCRE EN POUDRE, boîte de 1 lb, 3 btes SALADE AUX FRUITS, 28 onces, PICKLES sucrés 24 onces POIS VERTS, No 3, boîte MAXELL Instant, 20 onces FROMAGE Velveeta, 2 livres PECHES York, 28 onces, 2 boîtes POIRES York, 20 onces, 2 boîtes ANANAS tranchés, boîte 20 onces, 2 pour ORANGES Sunkist pour jus, 3 d0Z.0002042400 Le aa aa Lea Lea FARINE et gâteaux chocolat et blanc, combinés Brodies _- - Le pain DIANA Les pâtisseries VAILLANCOURT Demandez les produits Vachon PRODUITS DIAMANT INC.La farine à tous usages ROBIN HOOD DECORES DE FRUITS soit possible de vendre AUSSI ASSORTIMENT COMPLET DE JAMBON (fesse), FESSE CUIT, OU | CANARDS, LIEVRES, LEGUMES, OLIVES Le plus grand choix de poulets et de dindes à des prix sans compétition qu'il Ca a TD iE Page 14 COURRIER DE \u2026 .(Suite de la page 10) compliment, Encore faut-il discerner ce qui mérite d\u2019être loué.Les femmes sont particulièrement sensibles à ces détails; elles s\u2019épanouissent quand on les complimente et elles regardent la vie à travers leur coeur, Les enfants sont tout particulièrement avides d\u2019encouragement, et l'abs- sence de biéhveillance et d'éloges peut fort bien nuire gravement au développement de leur personnalité.Là, comme en toute autre chose il ne faut pas abuser.Trouver le mot aimable est toujours efficace.Il apporte chaleur et joie aux plus banales circonstances et transforme en douce musique le bruyant charivari du monde.On peut toujours dire du bien à quelqu'un, il suffit de se décider à le faire.Pour vous faire plaisir, oui, mais il vous faudra attendre à la semaine prochaine, car si vous avez remarqué dans le Progrès de la semaine dernière deux questions seulement ont été trai- tees, faute d\u2019espace, alors, le: autres ont été reportées avec le courrier de cette semaine.Encore quelques jours donc.\u2014 Votre courrier nous intéresse toujours et d\u2019une manière particulière cette semaine puisque vous avez eu l\u2019amabilité de penser aux services que l\u2019on pouvait rendre aux personnes en quête d\u2019emploi.Remerciements et félicitations, J.-D.Bernard, gérant Com, ass.-chômage Votre venue à ce courrier, cher monsieur.n\u2019a pas été sans plaire à celle qui en assume la responsabilité.Cette marque de délicatesse de votre part est toute a votre honneur.Je tiens a vous LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 décembre 1955 \\ féliciter, à mon tour, pour votre habile direction et je souligne en passant que j'ai pu bénificier moi aussi déjà d\u2019une perle de petite bonne qui m\u2019avait été recommandée à votre bureau.Merci et bonjour à votre épouse.\u2014Ma question ne devrait sûrement pas être traitée à votre courrier, mais j'y viens quand même espérant que vous pourrez y répondre, Est-ce vrai qu\u2019il existe un terme spécial pour indiquer qu\u2019un cheval est blanc et noir ?Félicitations et merci.Qui va gagner ?Pourquoi votre question n'en- trerait-elle pas dans les cadres du courrier ?Ne vous gênez pas et revenez.Un animal blanc -et noir, se nomme \u201cpie\u201d.On dit donc une \u201cvache pie\u201d pour indiquer qu\u2019èl- le est blanche et noire.C\u2019est probablement parce que le plumage de la pie est ainsi teintée que ce terme est employé.\u2014Où pourrais-je m'\u2019adresser pour avoir des informations sur le service de la Croix-Rouge ?A quel endroit peut-on se pro- eurer un audiphone caché dans les lunettes.Ceci est nouveau et pour vous orienter je dois vous dire que j'ai déjà vu cette annonce dans un supplément ?J.D.de Beauceville Au bureau de la Croix-Rouge Canadienne, 47 rue St-Eustache, Québec.Cet audiphone n\u2019est pas fabriqué au Canada, mais bien aux Etats-Unis.Pour le moment, vous pourriez avoir l'adresse du fabricant en écrivant à la New- York Chamber of Commerce, 65 Liberty Street, New-York 5, N.Y.\u2014Comme il y a des jours ou la vie est belle, n\u2019est-ce pas, Ma- rie-Josée ?Méme si le décor de Pautomne n\u2019est pas verdoyant, j'y découvre beaucoup de beauté.| CLAVIGRAPHE À VENDRE À BAS PRIX Roland B.Gilbert SAINT-GEORGES-EST REPARATIONS ET NETTOYAGES de clavigraphes TEL.: 122 CACHE ER La AIS TRE A VF Une entreprise qui fait sa marque dans le Québec Tél.66 Pharmacie Si- Benoît Morin, Résidence : 66-s2 Georges Enrg.P.Ph., L.Ph.Pharmacien Chimiste licencié lère AVE ST-GEORGES-EST Spécialité: PRESCRIPTIONS (en face du pont) Représentant exclusif des produits de beauté : DOROTHY-GRAY \u2014 FABERGE \u2014 YARDLEY BOURJOIS \u2014 (Evening in Paris) COTY \u2014 (Emeraude aimant - Muguet-Tourbillon) Miss Clairo! \u2014 Teintures à cheveux Articles de toilette pour hommes SEA FORTH a = JA DACHOL Fs e NETTOYAGE e PRESSAGE © ENTREPOSAGE DE FOURRURES wm VILLE S?GEORGES- BEAUER e TEINTURE Pardonnez mon exubérance, c\u2019est que je me fiancerai à Noël.Mon ami me remettra la bague au réveillon, ne serait-ce pas normal qu\u2019il apporte quelque chose pour maman, laquelle s\u2019en donne beaucoup pour préparer le repas des fiançailles.C\u2019est mon ami qui m\u2019a posé la question et je me demande ce qu\u2019il peut donner à cette occasion, Merci Marie-Josée, je vous souhaite un Joyeux Noël.Si heureuse La nature vous révèle à sa façon coutumière pourtant, toui ce qu\u2019il y a de merveilleux; vous voyez le ciel étendre sa voûte sur l\u2019univers et découvrir dans ses porfondeurs un sourire infini.Sachez conserver et cultiver cette admiration pour la nature, bientôt vous comprendrez beaucoup du paysage et de sa structure profonde, même si cette passion a origine dans un bel amour inspiré par un disciple de Cupidon ou d'Eros.Des felurs seraient bien acep- tées par votré mère.Une douzaine de belles roses rouges, ou encore des oeillets blancs sont indiqués pour cette circonstance, en plus elles enjoliveront tellement votre table, Toutes mes félicitations et mes remerciements pour vos bons voeux de Noël.A mon tour de vous formuler mes voeux d'une heureuse vie conjugale agrémentée de jolis tê- tes blondes et brunes.Vous aimez le courrier, mesdames ?Alors, écrivez nombreuses.Plus il y aura diversité et originalité dans les questions, plus ce sera captivant; alors on pourra bientôt avoir votre page féminine bien à vous, ce sera charmant n\u2019est-ce pas ?Faites parvenir vos lettres à Courrier Marie-Josée, case postale 341, St-Georges-Est, Beauce.Avez-vous une question à poser ! Concernant l\u2019assurance-chômage ou le placement Nous publions sous la présente rubrique des questions concernant l'assurance-chômage et le placement ainsi que les réponses données par la Commission d\u2019assurance-chômage.Si un point en particulier touchant l\u2019assurance-chômage vous semble obscur, n\u2019hésitez pas à adresser votre question au bureau de la Commission d\u2019assurance-chômage.Nous vous en communiquerons la réponse sous la présente rubrique.Voici quelques questions et réponses susceptibles de vous inté- tesser : Q.\u2014 Mon père est cultivateur, mais il travaille habituellement ailleurs durant la morte saison de l\u2019agriculture, S\u2019il ne peut obtenir un emploi cet hiver, peut- il toucher des prestations d\u2019assurance-chômage ?R.\u2014 Votre père pourra toucher des prestations s\u2019il vient à chômer durant l'hiver, pourvu : a) qu\u2019il prouve, soit qu\u2019il ne Dr P.-E.Thibaudeau CHIRURGIEN -DENTISTE Bureau ouvert, 84, à 13, 1h.14 à 4h.p.m.Fermé tous les soirs et samedi après-midi.205, 1ère Ave - St-Georges Est Tél.226 \u2014 Dr H.-P.BLANCHET Médecin-V étérinaire Rue St-Henri \u2014 Tél.689-w Ville ST-GEORGES-OUEST JULES DE BLOIS ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIEUR-FORESTIER 104, 22ème Rue \u2014 Tél.297 St-Georges-Est, Bce, Qué.Dr ROGER LABRIE Chirurgien-Dentiste Edifice Poulin & Grondin Ville St-Georges \u2014 Tél.761 Bureau: De 9 h.à 12 h.et 1 h.à 6 h.moins trente contributions hebdomadaires pendant qu\u2019il occupait un emploi assurable.La morte saison J en agriculture s\u2019étend du ler octobre au 31 mars.qu\u2019au cours de l\u2019ensemble \u2014_ des deux mortes saisons qui| Si vous aviez jamais aimé, vous ont précédé sa réclamation |sauriez que la langue de l\u2019ami ne de prestations, il a versé au/fourche jamais.\u2014 Ls Veuillot travaille pas sur la ferme durant l'hiver, soit que son travail y est restreint au point de ne pas l'empêcher d\u2019accepter un emploi à plein b) temps et THERESE LEMAY-LAVOIE AVOCATE Heures de hureau: 8h.a 6h.p.m.tous les jours sauf le samedi.EDIFICE CENTRAL tère AVE EST TEL.551 \u2014 ST-GEORGES PAUL-E- BAILLARGEON AVOCAT VILLE SAINT-GEORGES, Beauce 1 Dr L.-P.GAGNON Dr L.P.PELCHAT | Chirurgien-Dentiste Chirurgien-Dentiste 1ère Ave \u2014 Tél.278 Edifice Veilleux \u2014 Tél.351 VILLE ST-GEORGES fère Ave \u2014 St-Georges-Est BUREAU: lére AVE .Téléphone: 49 Victor RODRIGUE, prop.Courtier d'Assurance, Agréé Résidence: 279 À CREPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES j ©.P.10 - ST-GEORGES-EST, Bee \u2014 P.Qué.1 8 RUEL, MOREAU & CIE i COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIO LICENCIE à LOUIS-RORBERT RUEL, c.a.: REJEAN MOREAU, r.i.a., c.a.8 Bureaux : 105 rue Commerciale, Lévis 3 Jére Avenue, Ville St-Georges, Cté Beruce .4 GREGOIRE POULIN 4 LICENCIE EN DROIT ä Comptable public enregistré 3 TEL.858 \u2014 ST-GEORGES-EST - 1ère AVE DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, Pression artérielle LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUOUN CAS DE MATERNITE 1ère AVR ST-GEORGES-EST HUBERT GENDREAU, O.D.OPTOMETRISTE \u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE \u2014 VERRES AJUSTES \u2014 Bureau: 9 à 12 p.m.\u2014 1.30 4 8 p.m.\u2014 le soir sur appointement Edifice Jean Gosselin, 2ième plancher.Edifice Jean Gosselin, 1ère Ave \u2014 Tél.320 \u2014 Ville St-Georges DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI-PRATICIEN Rayons-X, Electricité médicale.Cas de maternité, Endocrinologie Petite chirurgie, Traitements ambulatoires.VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 (Près du pont) TEL.61 DR PIERRE MORISSET MEDECIN SPECIALISTE HEURES DE BUREAU: le jour: 2h.À 4 h;.le soir: 7h.à 8h.Samedi après-midi et dimanche avant-midi sur rendez-vous, ST-GEORGES-EST TEL.228 ET pi Li Le Qu Noël une sen jour.Dé les Grar mencées turgie la d\u2019ici la ces Gra: notre d Christ, en plus \u201cCieu: tre rosé Quatrièr et que 1 le Juste L LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 décembre 1955 _ LA LITURGIE DU DIMANCHE : Le Quatrième Dimanche de l\u2019Avent (le 18 décembre) Noël est à nos portes.Dans une semaine, ce sera le grand jour.Déjà, depuis le 17 décembre, les Grandes Antiennes sont commencées, cris de feu que la Liturgie lance au ciel.Chaque jour, d'ici la Vigile de Noël, méditons ces Grandes Antiennes afin que notre désir de renaitre avec le Christ, à Noël, devienne de plus en plus brûlant.\u201cCieux, répandez d\u2019en haut votre rosée, nous dit l\u2019Introït du Quatrième Dimanche de l\u2019Avent, et que les nuées fassent pleuvoir le Juste! Que la terre s\u2019ouvre PELLES MECANIQUES BULL-DOZERS NIVELEUSES COMPRESSEURS à \"HEURE ou au CONTRAT EXCAVATIONS DE TOUTES SORTES HENNEBEU CONSTRUCTION LTEE 2 op ir et qu\u2019elle germe le Sauveur.\u201d On a commercialisé Noël, comme on a voulu le faire de toutes les ,grandes fêtes chrétiennes.Depuis plus d\u2019un mois, les grands magasins grouillent de foules excitées, bourdonnantes, remplies de désirs, mais non de paix.On a oublié dans tous ces préparatifs de fête, le vrai Héros de la Fête, le Christ, né sur la paille d'une Creche pour nous apporter le salut.On a oublié la Vierge Marie, de qui Jésus est né, on a oublié le Charpentier Joseph, l'Epoux virginal de Notre Dame.On a tout oublié de l\u2019Incarnation, pour ne penser qu'aux profits les plus éhontés, Noël sera là bientôt : on a pensé à se faire des réserves d'\u2019alcool, de cigarettes, de victuailles, pour ces jours de festin, mais le Christ, Lui, qui n\u2019a pu trouver qu\u2019une grotte sombre comme gîte lors de sa venue dans le monde, ne trouve hélas! trop souvent, que des bouges noirs dans le coeur des hommes.L\u2019humanité n\u2019a pas changé : comment recevoir Celui qui vient prêcher le renoncement, et répéter invariablement que Je bonheur n\u2019est pas dans les faux plaisirs de la terre.Comment recevoir Celui que tant trouvent génant, dans ses exigences évangéliques?Comment recevoir Celui qui ne se donne qu'aux coeurs purs, ou à ceux qui ont décidé de l'être et qui en prennent les moyens ?Noël : la fête la plus poétique de l\u2019Année Liturgique, et les mains sales du matérialisme ont été jusque-là, jusqu\u2019à en changer le vrai sens.eureusement qu\u2019il y a encore dans le monde des légions d'âmes saintes, d\u2019ames vraies, qui ont réagi, voulant redonner a Noël son caractère véritable.Noël, c\u2019est la Crèche, c'est le rappel de la Nativité du Christ, Sauveur du monde.Oui, sonnez, toutes les cloches, et chantez, partout, chrétiens, à l\u2019approche de Noël.Mais que votre joie soit sainte et conquérante.Soyez vraiment dans la joie, soyez des messagers de joie, mais que votre joie reflète bien le caractère sacré de Noël.Les catholiques du monde entier trouveront-ils en eux assez d\u2019esprit de foi et de courage pour briser une fois pour toutes les fausses idoles de plaisirs que des | seront probablement à |blessés dans des accidents d\u2019au- {| tomobile pendant les *imoins que les automobilistes et STATIONNEMENT FACILE profiteurs éhontés ont voulu offrir au monde à la place de l\u2019En- fant-Dieu ?Les catholiques du monde entier réagiront-ils avec assez de cran, pour faire taire la propagande de tous ces profiteurs du vice qui n\u2019ont qu\u2019une passion : l'argent, les profits, fût- ce au détriment de la mort spirituelle de millions d\u2019âmes ?On n\u2019endurerait point des pourceaux dans nos salons: que fait-on hélas ! en trop de milieux, à l\u2019occasion des Fêtes saintes qui devraient marquer, chaque fois, un essor de toute âme sincère vers des sommets nouveaux de perfection, Noël est à nos portes : ouvrons grandes nos portes à Celui qui désire nous faire renaître à la vie de la grâce si nous l\u2019avons perdue, à Celui qui nous désire toujours plus à fond dans son Amour, si nous l\u2019avons servi avec générosité, NOEL: que ce soit le plus beau de notre vie, un Noël de naix et d\u2019amour.Et ce sera un Noël de joie.Centre Marial Canadien Nicolet, P.Q.SOYEZ BIEN PRUDENTS PENDANT LES FETES Des centaines de Canadiens tués ou Fétes, a les piétons ne se montrent plus :|prudents que l\u2019an dernier.La plupart des tragédies qui !|assombrissent les réjouissances {| annuelles pourraient être évi- | |tées, selon l\u2019Automobile Club of America, si tout le monde vou- à (lait suivre les conseils suivants : 1.\u2014 Ne conduisez pas si vous [avez l'intention de consommer des boissons alcooliques, eau chaude Poêle pour soupes réchaud POELE à hot dog 220 Caisse enregistreuse Chauffe-eau Grille-pain POELE 3 ronds avec fourneau et POUR LES FÊTES Comme pour papa.Maman choisira mon cadeau des FETES chez L'endroit renommé pour le choix le plus complet dans le vêtement masculin.Spécialiste reconnu en vêtement te sur mesure.282-286 - Zième Avenue, Ville St-Georges-Est - Cté Bce 2.\u2014 Que vous soyez au volant duire en auto par une personne ou à pied, soyez extrêmement |qui a pris de l'alcool.prudent \u2014 il y en aura peut-| 4 __ Protégez votre vie et cel- être qui auront \u2018\u2019bu\u201d malgré tous|je de vos invités.Comme \u201cder- les avertissements.nier coup\u201d, servez et prenez du 3.\u2014 Ne vous laissez pas con- |café.wl distillateurs de produits de grande qualité.Genièvres, Dry Gins et véritables Rye Whiskies._ .: +, \u2014- ATTENTION - CHAUFFAGE Le plus important distri- Transport général Marchandise assurée.Dé- buteur de matière de ménagement.Pour un chauffage, huile, charbon, service consciencieux bois, etc.voyez DROUIN TRANSPORT LOUIS DROUIN, prop.Ville St-Georges-Est \u2014 \u2014 Entrepôt à Québec \u2014_\u2014 \u2014_ Tél.120 Tél.5-7111 A VENDRE Equipement moderne et complet pour un nouveau restaurant ou encore pour améliorer un restaurant.COMPTOIR FONTAINE : comprenant 8 bancs, refrigérateur de crème glacée, 30 gallons, refrigérateur à liqueurs, compartiment refrigérateur pour sandwiches, évier avec et froide, compartiment pour sundaes, etc.APPAREIL pour \u201cmilk shake\u201d Vaisselle et ustensils Annonces intérieurs et extérieures Cabines en bois Armoires pour tartes et plusieurs autres articles.Ce restaurant est actuellement en opération en dehors de St-Georges, mais il doit être fermé pour cause de santé, ainsi que la place locale vidée.Pour plus de renselgnements, s\u2019adresser à Vincent RODRIGUE, Ville St-Georges- Est, jour tél.681w, soir tél.47w mp E Page 16 CONSEILS DONNÉS PAR LE BETTER BUSINESS BUREAU The Better Business Bureau de Québec croit devoir soumettre à la considération du public des conseils utiles publiés dans le bulletin du Better Business Bureau de Boston, concernant les achats à l\u2019occasion des Fêtes.1 \u2014 Transigez avec des maisons d'affaires reconnues qui sont en mesure de vous donner le service, les avantages et les facilités que vous désirez; 2 \u2014 Si vous exigez un mode de livraison et le privilège d\u2019échanger la marchandise que vous avez achetée, faites affaire avec les maisons qui acceptent ces conditions: 3 \u2014 Si vous achetez des articles sur lesquels il y aura un service quelconque, assurez-vous que cette maison est suffisamment outillée pour effectuer ce service: 4 \u2014.Rendez-vous comple que Ja marchandise que vous achetez « t exactement ce que vous voulez quant aux dimensions et autres exigences: 5 \u2014 Ne soyez pas dupe d'achats douteux sous l\u2019influence d'un beau parleur qui promet l\u2019echange et le remboursement du coût de la marchandise; 6 \u2014 Souvenez-vous qu\u2019une garantie n'est pas meilleure que celui qui la donne.Méfiez-vous de certaines garanties qu'on vous offre et qui sont simplement employées comme moyen de vendre plus facilement; LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 décembre 1955 DÉCORATION DANS L'ESPRIT DE NOËL 7 \u2014 Ne vous laissez pas Jeur- rer par une annonce alléchante, qui consiste à offrir une marchandise à un prix dérisoire avec l\u2019intention de ne pas la vendre, mais qui sert d\u2019appât pour attirer des clients et leur substituer autre chose; 8 \u2014 Méfiez-vous de ces ventes à rabais dont les prix sont basés sur de fausses listes de prix.Par contre, il est vrai que vous pouvez acheter diverses marchandises à un escompte, et des marchands de bonne réputation annoncent presque tous les jours un certain nombre d'articles à rabais; 9 \u2014 Souvenez-vous que c'est vous qui payez, et si les termes d\u2019achat ne sont pas ce que vous désirez, achetez plutôt de la maison où vous pourrez les obtenir; 10 \u2014 Ne donnez aucun acompte sur un contrat ou achat, à moins d\u2019être certain de conclure la transaction; 11 \u2014 Avant de signer un contrat ou toute autre formule, prenez le temps de les lire et de vous rendre compte des conditions mentionnées; 12 \u2014 Achetez des éditeurs ou agents reconnus les publications que vous offrez en cadeau, et ne vous laissez pas convaincre surtout par la voix sympathique d'un agent inconnu: 13 \u2014 N'achetez pas d\u2019un marchand Jorsque vous constatez que son étalage en montre est trompeur.Si vous le faites, vous aidez ce vendeur à décevoir d\u2019autres clients éventuels; 14 \u2014 Si vous prenez connaissance d\u2019une annonce tendancieuse, trompeuse et erronée, veuillez communiquer avec votre Better Business Bureau (tél.3-2555).Ln menace de la tuberculose \u2018s'étend à tous les âges = A WY 1 RA ACHETONS DES TIMBRES DE NOEL £ TT ET ETE EL YE EE SE ET TE e La Ligue du Sacré-Coeur de St-Georges désire rendre hommage à M.J.-A.Gagné, marchand de menbles de St-Georges, pour la magnifique décoration qu\u2019il a préparée devant la façade de son magasin.Cette scène de la nativité est tout à fuit dans l'esprit de Noël puisqu'elle souligne le véritable sens de cette fête religieuse.(Photo Studio Gamache) Installation de l'abbé J.Nadeau a Ste-Germaine Un grand nombre de paroissiens de Ste-Germaine de Dor- chester ont assisté, dimanche, à la cérémonie d'installation de leur nouveau curé, M.l\u2019abbé J.- C.-J, Nadeau, présidée par Mgr Hilaire Chouinard, P.D., V.F, curé de Lac Etchemin.M.l\u2019abbé Claude Villeneuve, vicaire de la paroisse, fit la lecture de la lettre officielle de S.Exc.Mgr Maurice Roy, archevêque de Québec.Mgr Chouinard donna ensuite le sermon de circonstance et souhaita la bienvenue au nouveau pasteur parmi ses paroissiens, C'était la première fois dans la paroisse qu\u2019une cérémonie d'installation avait lieu.Parmi les prêtres présents au choeur, on remarquait: MM.les abbés Adrien Ouellet, J.-D.Ber- geron, curé de St-Louis, Paul- Emile Bégin, vicaire à L'Assomption, Bce, Jean Duval, curé à L'Assomption, H.Goulet, vicaire de St-Léon de Standon, Myles O'Farrell, curé de St-Odi- lon, Joseph Denis, curé de St- Cyprien, André Lessard, vicaire de Ste-Jrstine, Ls-Joseph Fer- land, cure de Ste-Justine, Eugene Tanguay, de St-Joseph, Bce, Fernand Bérubé, curé de Hon- fleur, Bell, E.Laplante, curé de St-Léon, Louis Marois, aumônier diocésain des Lacordaire, Pelletier, curé de St-Luc, Irénée Tessier, aumônier du Sanato- AU C e Les distributeurs do la Brasserie Dow dans la Beauce et les Cantons de l\u2019est sont photographiés ci-haut à la suite du congrès de ventes du Québec de la brasserie, tenu à Montréal récemment.De gauche À droite : M.Alphonse Legendre, de Lac Mégantic; M.J.Rolland Côté, gérant régional des yentes; M.Maurice pe ONGRES DE VENTE DOW Legendre, de Thetford Mines et M.Georges H.Gour deau, de St-Georges de Beauce, rium Bégin, On remarquait aussi un fort groupe de prêtres du Collège de Lévis: le frère du nouveau curé, M.l\u2019abbé Th, Na- deau, du Collège de Lévis, MM.les abbés A.Tardif, Narcisse Roy, Olivier Langlois, Gérard Fortier, Emile Morin, Cléophas Charland, Albéric Couture, Narcisse Roy, Aldéric Noreau et plusieurs autres.Après la cérémonie, il y eut un goûter offert par les marguilliers de la paroisse, en la salle de l\u2019Ecole Ménagère.On remarquait parmi les invités, les parents du nouveau curé, M.J.-D.Bégin, ministre de la Colonisation, et Mme Bégin, M.le maire Rosaire Cadoret, M.Edmond Poulin, conseiller, MM.les marguilliers Emile Ferland, Joseph Laflamme, MM.les vicaires Claude Villeneuve et Raymond Poulin.VON ALBERT \u2026 (Suite de la page 9) limité à 45 minutes.Moquin est un lutteur propre mais facilement irritable.Il ne commence jamais les irrégularités, mais aussitôt que son adversaire veut se montrer trop rude, il sort de ses gonds et malheur à celui qui la provoqué! Angelo pourra utiliser toutes les tactiques déloyales qui lui sont chères, il trouvera en face de lui un homme qui n'a peur de rien, pas même d\u2019une brute à figure humaine.En préliminaires Gérard Du- gas sera opposé a O.Asselin, Ce dernier est bien connu et fort populaire a St-Geonges, La foule sera heureuse de lui voir donner une legon de savoir-vivre au rude Dugas.Une seule chute ou trente minutes de combat de- Vrait suffire 4 Asselin pour asseoir définitivement son vilain adversaire.Enfin, une rencontre spéciale enverra dans l'arène ce fameux produit local qu\u2019est Gilles Fortin contre le brutal Maurice Lapointe, Fortin a toujours prétendu qu\u2019il était capable de résister aux meilleurs lutteurs de la métropole et nous sommes prêts à lui donner raison.Il aura, dimanche, l\u2019occasion de prouver ses prétentions en combattant un des plus redoutables gladiateurs du pays.En triomphant de Lapointe, Fortin prouvera hors de tout doute qu\u2019il se classe parmi les meilleurs lutteurs ca- nadiens-français.Ces quatre combats assurent le succès de l\u2019après-midi de lutte à la Tour Catellier, dimanche prochain, à compter de 2h 30.Qu'on s\u2019y donne rendez-vous en grand nombre! Pas un amateur ne regrettera son voyage.A l\u2019occasion de Noël, une trentaine de prix de présence seront tirés au sort parmi les spectateurs au cours du programme du 18 décembre.Comme il s'agit de la dernière représentation de lutte pour l'année 1955, les amateurs se rendront sûrement nombreux à la Tour Catellier et prendront en même temps la chance de gagner un des magnifiques prix de présence offert par la direction.SPÉCIAUX Tél.536 FARINE Robin Hood, 7 Ibs gulier .84 pour .BISCUITS au chocolat, 3 lbs POIRES, 28 onces .,.GRAISSE Domestic Tinex, 3 lbs CRISCO tine, 3 lbs .SUCRE en poudre, 2 Ibs RAISIN Wasco la 1b tre choix.SPÉCIAUX CHEZ EPICERIE ST-GEORGES ENRG.HENRI POULIN, prop.EPICIER LICENCIE Tél.536 FARINE Swan Down avec une poudre à pâte Calumet ré- Nous avons un trés bel assortiment de bonbons.Vener faire vo- Fruits - Légumes - Pâtisseries - Liqueurs LIVRAISON A DOMICILE si $4 set es LL A A AA I AO ADN ANS AHMHOR AMPAO Sr HSHO ARBAHRAAHSOESANAR OA (HhRPS4+s A 8 ne 0. La campagne du La campagne du Timbre de Noél dans les comtés de Beauce, Bellechasse, Dorchester, L\u2019Islet,|D Lotbiniére, entre dans sa troisième semaine et déjà nous avons atteint la somme de $2,605.90, répartie de la façon suivante : Beauce Bellechasse Dorchester L'Islet Lotbinière $914.79 952.20 1956 $866.97 $219.28 1954 821.40 253.05 Nous ne pouvons vous donner le chiffre de 1954 pour le comté de L'Islet, car la campagne n\u2019a débuté que le 14 décembre, Voici, a titre d\u2019encouragement, la liste des souscripteurs qui ont donné $3.00 cu plus: $25.00: Hon, Jos.-D.Bégin, ¢ Etchemin, Dorch., M.Flo- vent Bégin, Lac Etchemin, Dor- chester, Metal Rousseau, Inc.St-Jean \u2018Port-Joli, L\u2019Islet.$20.00: M.Clovis Thibaudeau, avocat, St-Georges, Beauce.$15.00: M.Jean-Baptiste Ca- drin, St-Anselme, Dorch, $10.00 : Syndicat des Céramistes, St-Joseph, Bce, St.George Woollen Mills, St-Georges, Bce, M.Antoine Lacoursière, avocat, St-Joseph, .Bce, M.L-P.La- croix, .Ste-Marie, Bee, Baronet Corporation Ltée, Ste-Marie, Bce, Caisse Populaire, Lac Et- chemin, Dorch., M, G.H.Hag- garty, Lac Etchemin, Dorch,, Crépeau & Rodrigue Enr, St- Georges, Bce, M.Antonio Lab- bé, Vallée-Jonction, M.Hormis- das Gilbert, professeur, Barré, Dorch., Industries de la Rive Sud Ltée, Ste-Croix, Lotb, M.Roger Dutil, St-Georges, Bce, M, L.de G.Crépeau, St-Georges, Bee, M, Lorenzo Boucher, St- Georges, Bee, Dr Armand Beau- chesne, Beauceville, M.Edouard Boivin, Ste-Marie, M.Lauréat Nadeau, Ste-Germaine Station, Dorch, 56.00: M.Jos.-Thomas Caron, Tourvile, L'Islet.$5.00: M.Emmett O'Farrell, äVocat, St-Joseph, Bce, Pharmacie'-Poliquin, '\u2018St-Georges, Bce, St.George .Shoe Company Ltd, St-Georges, Bce, M.Thos, Com- rie, St-Georges, Bce, Nettoyeur Moderne, Lac Etchemin, Dorch., M.Gaston Dufour, notaire, Lac Etchemin, Dorch, M.l'abbé Claude Villeneuve, Lac Etche- min, Dorch., MM.J.-A.Giroux & Fils, Scott, Dorch.Dr Alex.Sirois, Lac Etchemin, Dorch., M.J.-R.Normand, Ste-Hénédine, Dorch., M.Arthur Ouellet, Ste- Hénédine, Dorch, M, J.-A.Drouin, St-Malachie Sta., Dorch,, M.Chs-Auguste Roy, St-Prosper, Dorch., Dr Marcel Robitaille, St- Zacharie, Dorch., Valley Shoe Company Ine, Vallée-Jonction, Dr J.-M.Rousseau, Vallée-Jonc- tion, Dr Rodolphe Maheux, St- Georges, Dr Victor Cloutier, St- Georges, M.Rosaire Beaudoin, avocat, St-Joseph, Produits Diamant Products Inc, Ste-Marie, M.Marius Lord, St-Odilon, Dor- chester, M.Yabbé Myles O'Farrell, St-Odilon, Dorch., Mgr Hilaire Chouinard, Lac Etchemin, Dorch., M.le curé de St-Benja- min, Dorch, M.Alphonse La- croix, St-Anselme Sta., Dorch,, Rév.Gérard Bossé, Notre-Dame des Pins, Bee, Dr Maurice Jacques, Ste-Marie, Bce, Thibau- deau & Frère Enr, St-Georges, Bee, Dr Elie Turgeon, East- Broughton, Bce, Cumberland Mills, Bce, Société Coopérative, Beauceville-Est, M.Ludger Dionne, St-Georges, Bce, ell, M.Guy Pouliot, notaire, t-Gervais, Bell, Chanoine J.-A.Laflamme, St-Damien, Bell, Laboratoire Frega Inc.St-Charles, Bell, M.Robert Prévost, St- Charles, Bell, M.le Curé, La Durantaye, Bell, M.W.H.Robinson, St-Jean Port-Joli, L'Islet, M.Normand Parent, St-Za- charie, Dorch.,, M.Arthur Bou- chard, Ste-Claire, Dorch,, M.Henri Gérardin, Ste-Claire, Dor- chester, Verochio Limited, Val- 1ée-Jonction, M.le Curé, Corri- veau, Beauce, Dr Ls-Philippe Dionne, Ste-Marie, Bce, M.l\u2019abbé J.Bergeron, St-Agapit, Lotb., Dr Normand Bastrash, St-Pros- per, Dorch., Institution Agricole, Lac Etchemin, Dorch., M.Joseph Routhier, St-Malachie, Dorch., Meunerie Coopérative, St-Char- les, Bell, M.le Curé, Lamartine, L\u2019Islet, L\u2019Islet Metal Specialties, L\u2019Islet Station, M.Robert Leclerc, L\u2019Islet, Station, Toussaint & Frères Enr, St-Jean Port-Joli, L'Islet, Dr Ls-Philippe Dubé, St- Sylvestre, Lotb., M.Robert Boue: Edouard Nadeau, St-Gervais, M.F.Taylor, |.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 décembre 1955 BÉNÉDICTION D'UN SALON FUNÉRAIRE Timbre de Noël tin, St-Agapit Station, Lofb., M.Stanislas Pouliot, Lac Etchemin, orch,, Mme Philéas Francoeur, St-Isidore, Dorch,, Dionne & Frères Enr, St-Jean Port-Joli, L\u2019Islet, M, l\u2019abbé Lorenzo Côté, curé, St-Nérée, Bell, M.Léd- pold Drouin, St-Zacharie, Dorch., Total $344.55 $350.31 $2,695.90 243.81 2,270.46 Dr David Robitaille, Standon, Dorch,, Société Coopérative Agricole, St-Jean Port-Joli, L\u2019Islet, Dr Gérald Corriveau, St- Magloire, Bell, Dr Ubald Aubry, Armagh, Bell, M.Fernando Dumas, St-Côme, Bce, M.Dominique Poulin, Beauceville, M.PA.Beaudoin, Laurier Station, Lotb., M.Etienne Laroche, Ste- Croix, Lotb., Chassé & Fils Enr, Ste-Marie, Bce, M.Camille Da- rac, Ste-Marie, Bce, M.Henri Poulin, St-Joseph, Bce, M.Emile Métivier, St-Damien, Bell, M.l'abbé Rosaire Proulx, Ste-So- phie, Lotb., Dr R.Couture, Ste- Croix, Lotb., M.Oscar Bourgault, notaire, St-Agapit, Lotb, M.Clévphas Larochelle, St-Prosper, Dorch., La Plage Tanguay, Stan- don, Dorch., Caron & Frères, St- Pamphile, L\u2019Islet, M.Ls-Alfred Ferland, Ste-Marie, Bce, Dr Roger Lachance, Sanatorium Bégin, Dorch,, M.Ephrem Poulin, St- Georges, Bee, M.Marc Nadeau, Lac Etchemin, Dorch.,, M.le Curé, Ste-Croix, Lotb., M.Albert Daigle, Les Fonds, Lotb., Dulac Potato Chips, Ste-Marie, Bee, La Maison J.-A.Gagné, St- Georges, Bee, M.Léopold Dumas, St-Côme, Bce, M.Herménégilde Drouin, Ste-Marie, Bce, Dr Jean- Paul Genest, Frampton, Dorch,, M, Fortunat Turmel, Lac Etche- min, Dorch, $4.00 : M.Antonio Roy, Saint- Raphaél, Bell, $3.00: Arthur Grenier Ltée, St-Georges, Bce, M.Ls-Joseph Champagne, St-Magloire, Bell, M.Wellie Chochard, St-Joseph, Bee, M.Alexandre Parent, St- Isidore, Dorch., M.l\u2019abbé Louis- Joseph Ferland, Sainte-Justine, Dorch.,, Dr J.-N.Chassé, Saint- Jean Port-Joli, L\u2019Islet, M.Roger Couture, St-Âgapit, Lotb, M.Jos.Labbé, Langevin, Dorch.Rév, Benoît Fréchette, St-Ferdi- nand, Lotb, M.Jules Laforest, St-Joseph, Bce, M, Jean-Paul Veilleux, Ste-Aurélie, Dorch,, M.Adrien Turcotte, Lac Etchemin, Dorch.,, M.Joseph Morissette, Barré, Dorch.LA SANTE NATIONALE Une objection à l'assurance santé nationale est son nom.Comme bien d\u2019autres manigances de l\u2019Etat socialiste, le nom a été délibéremment choisi avec un sens inexact afin de rendre le projet plus attrayant pour le public.Le programme d'assurance santé nationale n'a que peu de rapport avec la santé nationale.Son but, après celui de gagner des votes, est tout simplement d\u2019assurer le paiement des comptes de médecins et d\u2019hôpitaux.\u201cKingsville Reporter\u201d Kingsville, Ontario Page 17 ® Le 8 décembre dernier, M.le curé Jean Duval bénissait le nouveau salon funéraire de M Maison Giguère et Frère sur la 1ère Avenue à St-Georges.On voit ici un groupe des invités pendant l\u2019allocution prononcée par M.le Curé.- - À L'ÉCOLE DES PARENTS Le Rév, Père Oscar Bélanger, S.J.fut le dernier conférencier de l\u2019année à l\u2019École de Parents de St-Georges, mardi dernier, le 6 décembre, Il traita avec beaucoup d\u2019aisance et de profondeur le sujet épineux qu\u2019il avait choisi: \u201cEpouse ou Esclave\u201d, Le conférencier fit d\u2019abord l'histoire du mariage créé par Dieu au début de l\u2019humanité.Il s\u2019appuya ensuite sur des textes de la Bible et de l\u2019Evangile et sur des citations des Pères de l'Eglise et des Papes pour démontrer que le mariage était à la fois une institution naturelle et surnaturelle, élevée à la dignité de sacrement par J.-C.Le Père Bélanger parla encore de l\u2019évolution dans l\u2019émancipation de la femme, ajoutant que celle-ci détient les mêmes droits et la même dignité devant Dieu.En ce qui concerne le mari, il détient l\u2019autorité mais ne doit pas l'exercer pour asservir son épouse; il doit aimer sa femme comme un autre lui-même et travailler toujours pour le bien de la société que représente un mariage chrétien.L'épouse de son côté ne doit jamais oublier que si elle n\u2019est pas fidèle, elle se rend elle-même esclave, Enfin, les conjoints forment unè \u201c\u201céquipe conjugale\u201d: ils ont le devoir de se consulter et de s\u2019entr\u2019aider.Le conférencier recommanda aux jeunes filles de \u2018bien juger leurs amis avant de donner leurs coeurs, L'assistance était nombreuse à cette causerie et apprécia vivement la conférence sérieuse, objective et vivante du Père Bé- langer.Celui-ci fut présenté et remercié par M.le Dr Rodolphe Maheux.On remarquait aux premiers rangs de l\u2019assemblée Mgr Ed.Beaudoin, curé de St-Geor- ges et confrère du conférencier; sa soeur, Mme Arthur Rodrigue, ainsi que plusieurs parents et amis \u2018que le Père Bélanger à côtoyés à St-Georges durant sa jeunesse, Les accidents dus à l'imprudence, dans l'emploi des accessoires de chauffage à l'huile et au gaz, coûtent près de $100,- 000 par semaine aux Canadiens, selon la Fédération des Assureurs au Cangda.Aussi convient- il d\u2019observer les précautions suivantes : 1.Ne choisissez qu\u2019un accessoire de chauffage de qualité reconnue et approuvée.Avant d'acheter un accessoire de chauffage, demandez conseil à quelqu'un qui s\u2019y connaît.3.N\u2019employez que du kéroséne de première qualité ou de Thuile combustible No 1.4, Pour remplir le réservoir d\u2019huile, employez un bidon de métal muni d\u2019un bec de sûreté.5.En remplissant le réservoir, laissez un espace libre pour l'expansion de l'huile si celle-ci est froide.6.Ne placez pas de chaufferettes portatives devant les portes afin de ne pas obstruer No 421, lère A.DEMENAGEMENT Le notaire FERNAND MICHAUD désire aviser sa clientèle que ses bureaux seront déménagés à partir du ler janvier à sa résidence privée ou No.VILLE ST-GEORGES-EST les issues.7, Tenez les enfants à l'écart des chaufferettes portatives.8.Ne laissez jamais une chaufferette portative allumee lorsque personne ne reste à la maison, ; 9.Gardez tout accessoire de chauffage propre et sil se produit une fuite, faites - la Téparer immédiatement.Ne placez jamais une chaufferette portative près de rideaux ou d\u2019autres substances inflammables, a 11.N\u2019employez pas une chaufferette portative dans une piece dépourvue de ventilation.Le Timbre de Noël Il existe aujourd\u2019hui des médicaments pour aider à guérir la tuberculose, mais cette maladie ne saurait être prévenue que par un programme ad hoc, En achetant des timbres de Noël, vous fournissez a votre ligue antitu- ° berculeuse les moyens de développer le meilleur programme de prévention.\u2014_\u2014\u2014 nn y a des affections qui sont des devoirs, \u2014 Lamennais AVENUE À e Pour combler le vide causé par la mort de M.Amédée Vachon, vice- président de la compagnie, et pour répondre aux besoins provenant d\u2019une expansion constante des affaires, quelques changements ont été effectués par les actionnaires et directeurs dans la haute direction de la compagnie J.-A.Vachon et Fils, Ltée, de Sto-Marie de Beauce, dont les gâteaux Vachon sont bien connus aujourd'hui dans presque tout le Canada.tenant comme suit : M.Joseph Vachon, président; M.Paul Vachon, vice-président et gérant de la production ; M.Benoît Vachon, directeur général et secrétaire-trésorier ; Mme Amédée Vachon, membre du bureau de direction.ed LA DIRECTION DE J.-A.VACHON & FILS LTEE | Ie bureau de direction de Ja compagnie se compose main- Page 16 LES FRÈRES MISSIONNAIRES CHEZ LES PÈRES BLANCS .Les Frères en Missions doivent être prêts à exécuter n'importe quelle tâche.Certains d'\u2019entre- eux arrivent en Afrique avec une spécialité ; en fait, c\u2019est le besoin qui décide sur place.Tel qui fut mécanicien d\u2019élite est mis, dès son arrivée, en présence d\u2019une construction dont il devra diriger l\u2019achèvement.Ce n'est pas, pour lui, le moment de loucher vers les vénérables motocyclettes de ses confrères ; si elles sont fatiguées de courses apostoliques, elles ne sont pas pour cela pressées de se confier à ses soins.Ce qui presse, c\u2019est le bâtiment.Le temps de faire de la mécanique viendra peut- être quand l'ex-mécanicien aura pris goût à la construction.Cela ne signifie pas que les Chefs de Missions mettent le Frère à tel travail, justement parce qu'il ne le connaît ou ne l\u2019aime pas.Non, mais les occasions de pratiquer tous les métiers les uns après les autres, ou en même temps, se présentent d\u2019elles-mêmes.Tout simplement, les Frères comme leurs confrères les Pères, ne trouvant pas, à des centaines de milles à la ronde, un spécialiste pour chaque travail comme ici au Canada, sont obligés de le faire eux-mêmes, tant bien que mal, plutôt bien que mal d'ordinaire, du moins après quelques expériences.Ce qui caractérise l'effort du Frére missionnaire, c\u2019est qu\u2019il dispose généralement que de moyens de fortune, fruits de son ingéniosité.Les Frères font aussi de l'apostolat, ne serait-ce que par l'exemple qu\u2019ils donnent du travail, de la ponctualité, de la conscience professionnelle.Le dimanche, ils visitent leurs ouvriers et leurs familles, pour jeter un bon mot ou encore président aux jeux de notre nombreuse jeunesse avide de saines distractions.Et puis, sur semaine, que de chapelets égrenés entre deux coups d'oeil sur un chantier, en faisant l\u2019impossible pour abstraire son esprit des soucis matériels.Le Bon Dieu sait bien que le Frère est préoccupé.La vie réglée du Frère et l'influence morale de sa vertu et de ses exemples constituent une prédication vivante pour notre sainte religion.Toi jeune homme, qui désires faire quelque chose de grand et de noble dans ta vie, que pen- ses-tu de cette vocation de Frères missionnaires ?Ne viendrais- tu pas grossir les rangs de ces travailleurs sur le champ de l\u2019apostolat ?.Si tu veux te renseigner davantage écris à : Postulat des Frères Blancs, 3040 Chemin St-Louis, Le pont de Québec.La prochaine entrée aura Jeu le 30 janvier 1956.NOMBREUSES CARACTÉ- LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 décembre 1955 \u201cCONCORDE\u201d DE DÉCEMBRE Cette édition de Noël 1955 couronne dignement la sixième année de notre revue municipale.Son directeur, M.Joliette-P.Le- mieux, dans un véritable poème en prose, dégage les pensées maîtresses du Message divin apporté aux hommes, et confié d\u2019abord aux plus humbles, dans l\u2019étable de Bethléem.Le maire\u2019 de la Cité, l\u2019'hon, Wilfrid Hamel, souligne l'importance et l\u2019autorité que, d'année en année, prend la ,revue \u201cConcorde\u201d, témoignage de notre esprit québecois, Le palmarès des collaborateurs de la revue, dont la liste publiée est imposante, s'accompagne\u2019 d'un commentaire analytique où sont rappelés les principaux sujets traités au cours de cette année, Mgr Paul-Emile Gosselin, P.D., directeur général de \u201cL\u2019Action Catholique\u201d, reléve dans \u201cLe Canadien\u201d de 1852 ce qu'était la célébration de la féte de Noël à Québec à cette époque.M.l'abbé Honorius Pré- vost, secrétaire de notre Société Historique, évoque les coutumes et croyances populaires qui entourent la Noël dans nos traditions, Un beau récit noëlliste, \u201cL'Enfant et le Sourd\u201d, d\u2019Erasmus, est moins un conte qu\u2019un à-côté historique dramatique que l'esprit de Noël spiritualise dans le pardon et la miséricorde divine, Pertinax nous ramène à L'Ecole de Phéroïsme\u2019\u201d par des évocations de 1914 et 1939-1945.Un joyeux Noël et une Heureuse Année nous sont proposés dans \u2018Le langage des cartes de souhaits\u201d qu\u2019interprète élégamment madame Emilia Boivin-Al- laire, directrice de la page littéraire du \u201cTemps\u201d.Nous reproduisons l'une des plus belles pages de l\u2019oeuvre littéraire de M.Damase Potvin : \u2018\u201c\u201cLe vieux cheval\u201d, couronnée par la Société des Ecrivains de provinces de France.Dans la \u201cMecque des Canadiens\u201d, une Franco-améri- Caine née à Québec, madame Corinne HRocheleau-Rouleau, nous fait part de ses impressions d\u2019une visite au pays des siens.Cette éminente compatriote est l'auteur d'un ouvrage depuis trente ans célèbre, \u201cHors de sa prison\u201d, histoire extraordinaire de Ludivine Lachance, l'infirme, sourde, muette et aveugle, ramenée à la civilisation intégrale par un miracle de patience et d\u2019ingéniosité de Soeur Angéli- que-Marie, des religieuses de la Providence.de Montréal.M.Georges Maheux propose le dindon traditionnel dbmme plat de résistance au menu des Fêtes.On lira avec plaisir un beau conte de Noël de madame Reine Malouin : \u201cJe voudrais une Maman\u201d, A l'heure où les artistes de chez nous semblent vouloir se regrouper pour faire face aux tendances révolutionnaires de \u2018l\u2019art, M.Alphonse Désilets rappelle l\u2019existence et les initiatives Un wagon transporteur d'automobiles entièrement nouveau, conçu par les services de la mécanique, des recherches et du développement du Canadien National, sera construit rochainement pour le compte de compagnie.Ce wagon comporte deux ponts, chacun pouvant recevoir NOUVEAU WAGON TRANSPORTEUR quatre voitures, soit deux fois plus que les modèles conventionnels, II est en outre doté des perfectionnements les plus récents qui lui assurent une course aisée et une sécurité accrue en cours de route.Le nouveau wagon mesure 16 pieds et demi de hauteur, 10 pieds et huit pouces de largeur, et 78 pieds de longueur, soit 34 pieds de plus qu'un wagon à marchandises ordinaire.Vingt-cing de ces transporteurs seront mis en service dès le printemps prochain, - (Photo Canadien National) Artistes de Québec.Il rend aussi un juste tribut au talent et à l\u2019oeuvre du peintre québecois, Antonio Massalotte M.Aimé Plamondon, se reportant à un demi-siècle en arrière, nous ramène dans l'ambiance du vieux St-Roch d'alors par ses \u201cDialogues enfantins au temps de Noël\u201d.Le colonel G.-E.Marquis fait revivre notre poète national, Ls- Honoré Fréchette, mais cette fois comme prosateur.Enfin, Jean d'Orléans rend hommage au geste généreux des voyageurs de Commerce \u2018de Québec, dont la guignolée annuelle est une manne pour tant de nécessiteux, au temps des Fêtes.Le prochain numéro de \u201cConcorde\u201d sera une édition d\u2019exceptionnelle tenue, consacrée au Carnaval 1956.SOIREE LOCISTE Le 29 novembre dernier avail lieu à la salle paroissiale de St- Georges, l'assemblée générale de la LOC.ÆF.sous la présidence de Mme Léopold Poulin.Malgré la froide température, les membres ainsi que plusieurs dames amies de la L.O.C.y assistaient.Madame la Présidente souhaite la bienvenue et félicite toutes celles qui ont répondues si bien à lappel.Elle expose le sujet a étudier pour l'année a venir : \u201cLE TRAVAIL\u201d.Le travail des époux est à la base du problème ouvrier, C\u2019est le tra- vailvail qui occupe la majeure partie de leurs journées; il est le premier sujet de leurs inquiétudes; c\u2019est du travail que dépendent les foyers ouvriers et leur avenir, c\u2019est encore du travail que dépendra bien souvent l\u2019atmosphère de la vie au foyer.Il joue un rôle important dans la vie des époux qu\u2019il en vient à créer chez eux une façon de penser, de réagir, de se comporter qui détient dans leur vie tou- déjà lointaines de la Société des! te entière et dans leur famille.cette parole de Pie XI est encore bien vraie : \u201cLa matière sort ennoblie de l'atelier, tandis que l\u2019homme s\u2019y corrompt et s\u2019y dégrade\u201d.Un sketch intitulé: \u201cAhela chanceuse\u201d fut interprété par Mmes Réal Roy et R.-Gilles Ga- mache suivi d\u2019un forum, Est-ce que c'est facile de travailler quand on a tout ce qu'il nous faut ?Est-ce que c\u2019est rare des femmes qui disputent en travaillant ?de quelles manières doi- Dans un grand nombre de cas, vent-elles accepter de travailler?Voilà autant de questions auxquelles M, l\u2019abbé Poirier, aumônier répond.Il faut admettre que nous sommes au 20ème siècle, que les commodités qui existent sont nécessaires.Tout le monde a le droit de les désirer.Le Pape a dit lui-même qu\u2019il ne faut pas bouder le progres.Il y a des gens qui boudent tout dans le ménage.Il y a des femmes qui disputent en travaillant mais en cherchant les causes, on découvre que souvent la santé fait défaut.L'incompréhension du mari ou encore pas assez de sumaturel, on oublie de mettre Dieu avant tout.Prendre la résolution de ne plus disputer en travaillant, s\u2019efforcer de sourire, donner le bon exemple, collaborer avec le mari, songer au budget avant de demander de faire une dépense.La mère de famille fait le bonheur du foyer.Vint la partie récréative; Mme Emilien Lariviére, acompagnée de Mme Victor Rancourt, chante \u201cCatherine\u201d, Mme Henri-Ls Loubier et M.l'abbé Poirier égaient aussi l\u2019assistance par ieur hant; ensuite on mange de la bonne tire de Ste-Catherine.Mme la Présidente remercie toutes celles qui ont contribué au succès de la soirée et invite les dames à revenir le mois prochain.(Comm.) ee Nous ne sommes pas aimés des autres, nous ne pouvons les aimer comme nous le voudrions.Pourquoi?Parce que nous ne pouvons et ne devons aimer selon l'ardeur de ces immenses désirs que Dieu seul.\u2014 Ls Veuillot Chrvez SEOYTOM er dut tOuTiance * RISTIQUES DE SÉCURITÉ DES CHEVROLET Chevrolet offre des nécessaires spéciaux comprenant des cour-! roies pour épaules approuvées par l'usine, pour installation par les dépositaires.Ces innovations ré-| sultent d\u2019examens poussés, faits par les ingénieurs de la compa-, gnie, de la qualité et de la ré-' sistance de sangles, boucles et accessoires.Les modèles approuvés : sont supérieurs aux normes établies par les autorités de l'aviation civile pour les ceintures de | siège des avions.| Chevrolet offrira pour la pre-| mière fois des coussins de ta-; bleau de bord.Ces bourrelets, disponibles comme équipement: facultatif installé à l\u2019usine, ont été soumis à des épreuves rigoureuses.En plus d\u2019être extrêmement efficaces, ils complètent admirablement la décoration intérieure de la voiture.Les nouveaux phares sont orientés avec précision en plus d'être plus puissants \u2026qu\u2019auparavant.Ils accroitront la sécurité nocturne.On retrouve dans des Chevrolet 1956 les verrous de portes à l'épreuve des chocs, offerts depuis le milieu de 1955.Ils comprennent un rebord de la porte qui s\u2019emboîte dans un rebord de la gâche placée sur le montant.L\u2019enclenchement est conçu de manière à empêcher les deux pièces de se séparer.Sk 3 358% Th des couches souterraines.Une équipe de prospection sismique de I'Imperial Oil effectuait des recherches aux environs de St-Grégoire, a sept milles à l\u2019est de Nicolet, l'été dernier, Ses études des formations rocheuses susceptibles de contenir du pétrole font l'objet d\u2019un article du dernier numéro de \u201cLa Revue Imperial Oil\u201d.L'un des techniciens déclenche une petite explosion qui lance des ondes de vibration jusque dans les profondeurs 5% \u20ac A, KA Fe $8 L'un des prospecteurs de pétrole décrit au cultivateur Léon Couture les appareils logés dans son camion.Les travaux de prospection sismique, aux environs de St-Grégoire, à sept milles à l'est de Nicolet, sont évoqués dans la récente livraison de \u201cLa Revue Imperial Oil\u201d.Le sismographée enregistre la vibration des ondes\u2014émises par de petites explosions\u2014au moment où elles rebondissent à travers le roc souterrain.Photographies de l\u2019Imperial OU LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 décembre 1955 DÉCÈS DE MONSIEUR ARCHELAS VEILLEUX A St-Benoit Labre avaient lieu mardi dernier les funérailles de M.Archelas Veilleux, décédé le 3 décembre à l'âge de 80 ans et un mois.Il était l\u2019époux de dame Joséphine Caron.Lui survivent, ses fils: M.Albert Veilleux de St-Evariste, MM.Léon, Armand et Benoît Veilleux de St-Benoît et M.Léonard Veilleux de St-Martin.Ses filles Mme Alcide Bolduc de St- Victor, Mme Gédéon Doyon de St-Martin, Mme R.Vallée de Paradis (Abitibi), Mme Adélard Plante de Stoneway, Mme Napoléon Plante de Stoneway et Mlle Cécile Veilleux de Saint- ; noît.Son frère M.Alfred eilleux de St-Alfred, ses soeurs, Mime Philippe Roy de St-Hono- ré et Mme Jean Poulin de Beau- ceville.La levée du corps fut faite par M.le curé Bernard qui chan- également le service assisté de MM.les abbés Poirier et Veil- leux de St-Georges.Portaient la croix: MM.Josa- phat Blais et France Poulin.Les porteurs d'honneur étaient MM.Josaphat Poulin, Alphonse Pou- donc eu pour octobre 1955 un excédent de 40.5 millions, soit 12.1 millions de plus que celui de 28.4 millions d\u2019octobre 1954.Pour les sept premiers mois de l\u2019année financière en cours, les recettes budgétaires se totalisent par 2,359.7 millions, les dépenses par 2,268.2 millions et l'excédent par 91.5 millions, Pour la période correspondante de l\u2019an dernier, les recettes s'étaient éle- Vées à 2,279.6 millions, les dépenses à 2,187.8 millions et l'ex- cédent 4 91.8 millions.Les opérations de la caisse de sécurité de la vieillesse, qui ne sont pas comprises dans les opérations budgétaires, se sont traduites par un déficit de 2.8 millions pour le mois d'octobre 1955 et un déficit cumulatif de 33.2 millions pour les sept mois allant jusqu\u2019au 31 octobre.Ce déficit a été comblé par un prêt temporaire fait à la caisse conformément à la loi sur la sécurité de la wieillésse.L'an dernier, les sept mois jusqu\u2019au 31 octobre 1954 ont produit un dé- cit cumulatif de 33.3 millions de dollars.SAINT-BENOIT NAISSANCES : 80 ans, Son service et sa sépulture ont eu lieu le 6 décembre.Nos condoléances à la famille en deuil.VA-ET-VIENT : M.et Mme Noël Veilleux, à Montréal, en voyage d\u2019affaires.\u2014M.Ephrem Fecteau, de Dover, M., en promenade chez ses parents.\u2014M.Armand Veilleux est de retour du Sanatorium Bégin, ou il était hospitalisé depuis quelque temps.\u2014Mme Gustave Binet est de retour dans sa famille, aprés une intervention chirurgicale subie à Hopital St-Sacrement de Qué- \u2014M.et Mme Bernardin Dal- laire, M.et Mme Benoit Dallai- re et leurs enfants, ainsi que Mme Iréne Bolduc, tous de St- Ludger, en promenade chez M.le Dr et Mme Roger Dallaire.\u2014M.et Mme Alfred Busque, M.et Mme Roger Busque, Mlle Anita Busque et M.Roger Roy, tous de St-Benoit, étaient de passage a Augusta, Maine, ces jours derniers, chez M.et Mme Lionel Busque, Ils ont aussi assisté aux dunérailles de Mme Jos.-A.Poulin, de Skohegan, Me.SAINT- ALFRED lin, Raoul Breton, Napoléon ! lère Année : % Denis Veilleux 83 Drouin, Wilfri 2 -|_ Joseph, Richard, Renaud, en- , ; - ; Abert Le Vallée et Arche tant de\u2019 M.et Mme Réal Roy.|VA-ET-VIENT : Kichard Poulin .88.8 Jean-Marie Gilbert 74.9 MM.Clermont Veilleux, Oliva|Päarrain et marraine, M.et Mme| _M.et Mme Adélard Poulin, Raymond M.Peu > 33.2 Se Ann ce : ch Re Veilleux, Victorien Veilleux, Richard Veilleux.Porteuse, Mlle| MM.Ls-Philippe Boucher et hayon Poulin a 81.3 Aline Veille EE Ti Roch Veilleux, Ronald Doyon et |Linette Roy.|Laurent Poulin, ainsi que M.et len Bo.; ine vellleux .7 Jean-Blaise Veilleux, \u2014Marie-Paule, Lyne, Lorrai-|Mme Oram Veilleux se sont|3e Année : % Les funérailles étaient sous lane, enfant de M.et Mme Léo-|rendus, samedi dernier, & Saint-| Royal Nadeau .85.4 UN ANCIEN JOUEUR direction de la Maison Gédéon|Pold Veilleux.Parrain et mar-|Ludger, a l'occasion des funé-| Jules Poulin .85.1 Roy de St-Georges.y |raine, M.et Mme Eddy Fodri-|railles de Mlle Hélène Poulin,| Michel Poulin .80.8 Nos plus sincères condoléancés goo I orteuse, Mlle Louisette fille Se M.a Mme John Soulin.4e Année : % DU CHICAGO AVEC à mille en deuil.\u2014L e me françois »| Martine Poulin .2.5 acaca noe \u2014Joseph, Roch, Renaud, en-|de Beauceville, en visite chez M.|g, Année : tn 5 CHAQUE CLUB fant de M.et Mme Gaston Fec-|et Mme J.-Paul Bernard, diman- : ss , teau.Parrain et marraine, M.|che dernier.Huguette Rodrigue .86.4! Il y a au moins un ancien RAPPORT FINANCIER |et Mme Zoël Fecteau, grands-| \u2014M.Albert Boucher, qui tra-| Charlotte Poulin .86 \u2018joueur des Black Hawks de Chi- LC ., parents de' l'enfant.Porteuse,|vaijlle présentement dans le Mai-|6e Année: % cago sur chacune des équipes de modele eer Bas ond Ne US ezapire Roy, grand ne, de passage dans sa famille Bibiane Rodrigue - 943 1s lige Nationale de hockey wal TS, e l'enfant.in .mar cation a oy mensuel Nos félicitations.NAISSANCE : Léonette Nadeau .82.81 Toronto est le gardien de buts res pour le mois d'octobre 1955 INCENDIE : M, et Mme Eddy Fortin, de| Çolette Foulln .18 tour Bert Oinstead est l'ancien et pour les sept premiers mois| ,Un chalet, propriété de M.El-|St-Alfred, sont heureux d\u2019an- Jean-Marie Poulin .76.6 porte Lecteurs du Chicago avec de l\u2019année financière courante.zéar Maheux, a été complète-|noncer à leurs parents et amis| ECOLE No 1 \u2014 les puissants Canadiens; les Ran- Les recettes budgétaires d'oc- ment détruit par le feu.On ne|la naissance de leur premier en-|Mlle S.FORTIN, Inst, : gers de New York en \u2018ont deux, tobre se sont élevées à 359.3 mil-|connaît pas la cause de l\u2019incen-|fant, un fils, né à l'Hôpital de!se Année : % |soit Bill Gadsby, ancien capitai- lions de dollars et les dépenses die.Beauceville le 29 novembre et\\ \u2018Gisèle Fortin 165|ne des Hawks, ot Dave Creigh- .budgétaires à 318.7 millions, ce|DECES: baptisé le 3 décembre, sous les| pif, Rodrigue .: 709|ton, tandis que le Détroit et le qui .constitue une augmentation,| Nous avons le regret d'ap- prénoms de Jean, Guy.Parrain RE.gue .A fon, Landis que le Détroit et le pour les recettes, de 149 mil-|prendre la mort de M.Archelas|\u20act marraine, M.et Mme Arthur 7e Annee : ; 7 membres des Hawks, soit Bob lions et, pour les \u2018dépenses, de|Veilleux, époux de Dame José-|Fortin, de St-Alfred, oncle et Mariette Poulin ' a1 Goldham, Bucky Hollingworth 2.7 millions, par rapport au mé-|phine Veilleux, décédé a I'Hotel- |tante de l'enfant, Céline Poulin | 82.0 |et Metro Prystai avec le Détroit me mois de l'an dernier.Il y a/Dieu N.-D, de Beauce, à l\u2019âge de| Nos félicitations, Bertrand Poulin \u2019 80.2|et Vic Stasiuk, Lorne Davis et SUCCES SCOLAIRES : © de no-| Paul-Eloi Poulin ! .! 77.9|Cal Gardner avec les Bruins.7 vembre à l'école No 2 de St- Monique Veilleux .78.7 \u2014\u2014\u2014 .a} Alfred, dirigée par Mme Evely-|6e Année: % Belle vigne sans raisin ne vaut plus simple?MESRINE Julienne Veilleux .86.1 rien.PU de \\/ sk Un moyen plus simple: télé- N phonez à l'épicier du coïn ou foites signe au serveur.© (1) Le soleil réfléchi dans le miroir du perroquet (2) met le feu à la casquette du commandant (3).Le second lance un seau d\u2019eau (4), ce qui tire sur la corde (5) qui hisse le pavillon.L\u2019équipage crie en choeur: \"UNE MOL POUR MOI\u201d LA FARINE ENRICHIE DE VITAMINES LA FARINE ATOUTIS ETES CARANTIE Robin Hood LA FARINE ENRICHIE QE VITANINES | .Postas 4 épartemens recen arr 190, Ontréal, ?He, Coujerirez LA BIÈRE QUE VOTRE ARRIÈRE- /\\ GRANO-PÈRE SUVAIT > Page 20 ST-GEORGES (Baptêmes) Le 5: Marie, France, Sylvie, enfant de Ed.James Hall et Yvette Labbé.Parrain et marraine, M.et Mme Ls-Ph.Labbé, ,\u2014Le 5: Marie, Madeleine, Do- rise, enfant de René Beaulieu et Madeleine Morin.Parrain et marraine, M.et Mme Euclide Mon.\u2014Le 9: Marie, Gilberte, Danielle, enfant de Noél Veilleux et Renaude Giguére.Parrain et marraine, M, et Mme Armand Poulin, \u2014Le 12: Marie, Rachelle, Micheline, enfant d\u2019Odilon Drouin et Héléna Giguère, Parrain et marraine, M.Guy et Mlle Hen- |dri riette Drouin.\u2014Le 13: Joseph, Serge, Ghislain, enfant de Héléodore Caron et Jeanne Doyon.Parrain et marraine, M.et Mme Sigefroid Caron.\u2014Le 13: Marie, Lucille, Hélène, enfant de Marc-André Fo- drigue et Mariette Langlois.Parrain et marraine, M.et Mme J.- Noël Gascon.Le 20 : Marie, Claudine, Danielle, enfant de Fernand Doyon et Colette Vallée, Parrain et marraine, M.et Mme Armand Doyon, \u2014Le 21: Joseph, Jean, Paul, enfant d\u2019Arthur Garant et Ma- rie-Blanche Falardeau.Parrain et marraine, M.et Mme Hervé Garant.\u2014Le 25: Joseph, Paul Alain, Jacques, enfant de Conrad Va- chon et Denise Lachance.Parrain et marraine, M.et Mme Paul Labbé.\u2014Le 27: Marie, Lyne, Andrée, enfant d\u2019Alfred Paquet et Ed- widge Poulin.Parrain et marraine, Odias Langelier et Eva Morin.\u2014Le 27: Louis, Yorre, enfant de J.B.Boutin et Juliette Racine, Parrain et marraine, Cy- rias.Pelchat et Jacqueline Bou- tin, \u2014Le.27: Marie, Suzanne, Denise, deau et Aurore Thibaudeau.Parrain et -marraine, M.et Mme Eugène Caron, : \u2014Le 29: Joseph, André, Roch, \u2018enfant de Jules Toulouse et Al- fréda Poulin.Parrain et marraine, M.et Mme André Jolicoeur.(Sépultures) Le 6: M.Joseph Boily, décédé le 2 à l\u2019age de 87 ans et 10 mois.14: Mme Roméo Boucher (Corinne Roy) décédée le 10 à l'âge de 37 ans et 1 mois.\u2014Le 23: Mme Auguste Labbé (Célanire Poirier) décédée le 20 à l\u2019âge de 76 ans.\u2014Le 23: M.Auguste Lessard enfant d\u2019Antoine Thibau- | LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 15 décembre 1955 Etats civils en novembre décédé le 20 à l\u2019âge de 33 ans et 11 mois, \u2014Le 25 : Mlle Bélanire Gilbert décédée le 23 à l'âge de 71 ans et 4 mois.(Mariage) Le 16: M.Jean-Guy Thibau- deau et Mlle Thérèse Peteskin.L\u2019ASSOMPTION (Baptêmes) Le 6: Marie, Anita, Lucie, enfant de Lionel Morin et Normande Rodrigue.Parrain et marraine, M, et Mme Bertrand Bour- que, \u2014Le 6: Joseph, Pierre, Gilles, enfant de Roger Morin et Laurence Rodrigue.Parain et marraine, M.et Mme Adélard Rogue.\u2014Le 6: Joseph, Robert, Paul, enfant de René Chevanel et Lu- cienne Drouin.Parrain et marraine, M.et Mme Robert Drouin.\u2014Le 6: Marie, Mireille, Hu- guette, enfant d\u2019Odina Poulin et Isabelle Boucher.Parrain et marraine, M.et Mme P.-A.Caron.\u2014Le 7: Marie, Louise, Diane, enfant de Camille Lessard et Louisianne Veilleux.Parrain et maraine, M.et Mme Philippe Veilleux.\u2014Le 8: Joseph, Raymond, Claude, enfant d\u2019Hormidas La- pierre et Marie-Paule Baillar- geon, Parain et marraine, M.et Mme Raymond Pouliot.\u2014Le 11: Marie, Louise, Colette, enfant de Maurice Lessard et M.-Marthe Gilbert.Parrain et marraine, M.et Mme Gérard Poulin.\u2014Le 13: Marie, Carole, Sanders, enfant de Georges St-Pierre et Marjolaine Morin, Parrain et marraine, M.et Mme Adolphe Morin.\u2014Le 13: Marie, Maude, Mona, enfant de Dominique Bernard et Elisa Morin.Parrain et marraine, M.et Mme Aurèle Morin.\u2014Le 13: Joseph, Léo, Eloi, Victor, enfant d\u2019Eloi Poulin et Lucia Baril.Parrain et marraine, M.et Mme Léo Veilleux.\u2014Le 20: Marie, Esther, Eva, Renée, enfant de Paulin Paquet et Julienne Lessard.Parrain et marraine, M.et Mme Rosaire Pomerleau.\u2014Le 20 : Joseph, Yvon Robert, enfant de Claude Fortin et Ma- rie-Blanche Gilbert.Parrain et marraine, M.et Mme Marie-Ls Gilbert.\u2014Le 20 : Joseph, Hermas, Nelson, enfant de Raymond Poirier et Laurette Lapierre.Parrain et marraine, M.et Mme Hermas Poirier.\u2014Le 20 : Joseph, Gaétan, Pierre, enfant de Paul-Emile Boucher ABSOLUMENT AUTOMATIQUE La Necchi est \"garantie pour la vie.Passez la voir et vous rendre compte que la Necchi est la réalisation de tous vos désirs.pour Noël.et pour toujours! Vous n'avez qu\u2019à pousser un bouton et la Necchi fait des boutonnières, raccommode, reprise et exécute les monogrammes .toute seule .Elle fait une quantité de points fantaisie autrefois impos- siblès.Modèles Necchi à \u2019 partie de *109°° NECCHI ScWing Machines (Canada) Limited 3445 Ave.du Pare, Montréal, Canada J.-EMERY MATHIEU Marchand de machine à coudre NECCHI Ville St-Georges de Beauce Tél.428 * SEUL VENDEUR AUTORISE POUR LA BEAUOE 2ème AVENUE LE ES A Grenier.Parrain et M.et Mme Wilfrid et Colette \u2014Le 20: Joseph, ,Carol, Renaud, enfant d\u2019Henri Morin et Lucienne Lessard.Parrain et marraine, M.et Mme Josaphat Fortin, \u2014Le 27: Marie, Nicole, Lynda, enfant de Laurent Fortin et Mireille Leclerc.Parrain et marraine, M.et Mme Gaston Leclerc, \u2014Le 27: Joseph, Pierre, enfant de Lucien Poulin et Marie- Ange Morin.Parrain et marraine, Denis Poulin et Carmen Bé- en (Mariages) Le 19: M.Georges Moody Blaisdell et Mile Gemma Fortin.\u2014Je 26: M.Bertrand Morin et Mlle Huguette Poulin.(Sépulture) Le 22: M.Charles Hébert décédé le 19 à l\u2019âge de 83 ans et 9 mois, ss EN QUELQUES LIGNES Une bonne campagne du timbre de Noël, cette année, repré- \u2018sente pour l\u2019an prochain un meilleur programme de lutte antituberculeuse, particulièrement dans le domaine de la prévention, RÉPARATIONS RADIOS ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES NS & Venez voir les aubaines sur accessoires électriques à l\u2019occasion des fêtes GILBERT RADIO-TELEVISION SERVICE ENRG.ANTONIO GILBERT, M.E., L-R.T.U., prop.| tion dans le délai.LA SECURITE ET LES ANTENNES DE TV La sécurité devrait être l\u2019un des premiers facteurs à considérer lorsqu\u2019on pose une antenne de télévision, Si l\u2019on en juge par le nombre imposant de ces mâts à plusieurs branches -qui surmontent les maisons dans les villes et villages du Canada, la télévision est très répandue dans le rayon des postes émetteurs.Ces antennes constituent des assemblages complexes des matériaux les plus divers, qui n\u2019ont pas toujours la force ni le poids voulus, Elles peuvent être des sources réelles de danger si elles sont placées à proximité des lignes de transmission ou de distribution électrique.Si une antenne est emportée par le vent \u2014 ce qui est généralement attribuable à quelque défectuosité d'installation \u2014 il peut arriver qu\u2019elle tombe sur une de ces lignes, Et s'il s\u2019agit d'une ligne à haute tension, les habitants de la maison courent le risque d\u2019ê- tre électrocutés, la maison peut être incendiée et il est à peu près certain que le téléviseur sera fortement endommagé sinon dé- T= iJ Sur un simple appel au no 444 nous irons chercher vos accessoires et nous vous les retournerons en parfaite condi- VILLE ST-GEORGES-EST plus bref truit.Tout un circuit de distribution sera peut-être hors .service pendant quelque temps, ce qui privera d\u2019électricité les domiciles et les maisons d'affaires des environs, Cette question de la sécurité des anfennes de TV a fait l'objet d\u2019une vive discussion lors d\u2019une réunion récente du Comité exécutif de la Canadian Electrical Association.Les accidents sont devenus si fréquents que l'Association a formé un comité qui devra collaborer avec la Canadian Standards Association pour établir des normes concernant la fabrication aussi bien que la pose des antennes, Si ces normes sont respectées et que les installations sont soumises.à la même inspection que la filerie des domiciles, on croit que le public bénéficiera d\u2019une grande protection.Non seulement Ja propriété sera-t-elle protégée, mais on évitera aussi des interruptions du service de l\u2019électricité.Les vents violents qui ont soufflé récemment sur presque toutes les régions du pays soulignent l'importance qu\u2019il y a de n\u2019employer que des matériaux appropriés et de poser avec soin les antennes de TV.» ~ Tine 3 Ibs 0.89 Orange, 3 douzaines, Bananes, la lb .épinards, frais, etc.Px farle Poires York FRUITS ET LEGUMES Bracoli, choux de Bruxelles, champignons CO-OP la SPECIAUX A VOTRE CO-OP DU 15 AU 26 DECEMBRE Café Maxwell House av.Cheer Bleu Geant ic 1».ladb.20 onces .1.13 0.66 0.17 0.21 Pr rég.la Ib.59 VIANDE DE CHOIX Lard haché, maigre à partir de .39 1.00 NU 18 Poulet, 6 a 8 livres 59 , Lord épaule, la lb 35 Saucisse, 3 lbs .95 Dindes de 10 Ibs, la Ib 25 HEUREUSE ANNEE La Direction et le personnel de votre Coop souhaite à tous ses clients un JOYEUX NOEL et une BONNE et "]