Le progrès de St-Georges, 12 avril 1956, jeudi 12 avril 1956

[" eA 5 * FF + se eri Vil Wl WY hrs het RAPT Aa TR A Se AR CS st a { LA REFRIGERATION NATIONALE Ltée VENTE et SERVICE Ls-Ph.Jolicoeur, Prop.expert en tous genres de réparations 2ème Ave., Ville St-Georges en Jawa, 124005 np Âise HÉIUIAOIS anbayzor: qisy a Mao ap ales Vous pouvez fouetter notre créme mais vous ne pouvez battre notre lait.Publiciste : VINCENT RODRIGUE, Tél.681-w primé à Beauceville, jeudi, 12 avril 1956 \u2014 Vol.XI \u2014 No 50 Rédacteur : ROGER BOLDUC, B.A., Tél.681-v Semaine de la Banque de Sang Remise de certificats d\u2019honneur a 21 donneurs \u2014 Appel 2 a toute la population de la région \u2014 Sauvez des vies humaines \u2014 Quatrième campagne du genre., Pour la 4ème année consécutive, la Charnbre de Commerce des Jeunes de St-Georges lance un vibrant appel au grand public de la ville et de la région en faveur de la Banque de Sang.Cette semaine de la Banque de Sang débutera samedi, 14 avril pour se terminer le samedi suivant, 21 avril.En répétant cette année encore, cette initiative prise au printemps de 1953, la Chambre de Commerce des Jeunes entend travailler pour le ibien public et avant tout sauver des vies.Déjà plus de 1,800 transfusions ont été données par plus de 900 donneurs, mais il en faut encore, et il en faudra toujours.Aussi les organisateurs de cette cam- Pagne demandent l\u2019entière collaboration du public beauceron, Il en coûte peu, et les résultats sont incroyables, car une simple bouteille de sang peut parfois sauver une vie, Sauver des vies, voilà le but et l\u2019idéal qui anime les 21 personnes qui recevront au cours \u2018de cette campagne, un certificat d'honneur pour leur geste humanitaire de cinq transfusions à la Banque de Sang de la Chambre de Commerce.Voici la liste de ces généreux donneurs de sang.Arthur Bergeron, St-Georges- Ouest, Jean-Marie Bilodeau, St- Georges, Donat Busque, Ville- Ouest, Irénée Champagne, Saint- Prosper, Jean-Marie Déry, Saint- Côme, Joseph Dutil, Ville-Ouest, Yvon Gilbert, Ville-Est, Arthur Labbé, Ville- Ouest, Jean - Luc Labbé, Marc-André Labbé, Paul- Emile Labbé, Ville- Ouest, Laurent Létourneau, St-Côme, Philippe Létourneau, St-Zacharie, Louis Morin, St-Prosper, Albert Ouellette, Ville-Ouesf, Paul-E.Pomerleau, St-Prosper, Georges Poulin, St-Georges, Jean-Noël Poulin, Ville-Est, Joseph Simard, Ville-Ouest, Cléo Thibodeau, Vil- le-Ouest, (Léonidas Thibodeau, St-Georges.N\u2019attendez donc pas une invitation, faites comme eux, rendezvous a l'Hôtel-Dieu et l\u2019on se chargera de vous, Donnez votre sang et ayez à votre crédit une vie sauvée, La construction bat son plein dans Ville St-Georges Le Conseil de Ville St-Geor- ges, a tenu une séance régulière le 5 avril, conformément à la nouvelle réglementation qui fixe la tenue \u2018des séances les premiers jeudis du mois au lieu des premiers lundis, Etaient présents les échevins : Bruno Bélanger, Nicholas Tawel, Wilfrid Champagne et Laurent Roy, formant quorum, sous la présidence de son honneur le maire Josabhat Poulin.Après les formalités d\u2019usage, et l'acceptation des comptes dont $100 à la Fanfare, $25 au Prêt d\u2019honneur, le Conseil a accordé plusieurs permis de construction aux personnes suivantes : M.Joseph Bonneau, agronome, résidence 32e rue, $8,000; M.Yves Fancourt, résidence 31e rue, $6,- 500; M.Gérard Côté, 13e rue sud, résidence, $10,000; Hôtel Moren- cy, agrandissement de l'hôtel, $7,- 000; M.Euchariste Méthot, 1ère avenue, réparations, $4,000; M.Louis Rosa, résidence 19e rue, $7,000; M.Germain Poirier, résidence 19e rue, $7,000.Avec le printemps, s\u2019annonce un essor considérable de construction dans la Ville; depuis l\u2019automne «dernier, un grand nombre d\u2019emplacements ont changé de main.en vue de construction prochai- RÉUNION DES LIBÉRAUX L'organisateur en chef du parti libéral provincial pour le district de Québec, Me René Hamel, présidera une réunion générale des libéraux du comté de Beauce, en vue du choix d\u2019un candidat libéral pour les prochaines élections.Cette réunion sera tenue dans la salle paroissiale de St-Geor- ges-Ouest, jeudi soir, le 26 avril prochain, à 8 h.p.m.ne, A la seule session du mois de février, le Conseil acceptait la demande de mutation de onze emplacements à bâtir.Le Conseil a refusé une demande \u2018d'organisation de soirée de danse pour tous les samedis, tel qu'annoncé par notre poste de radio local.en se basant sui le règlement numéro 57, qui a été adopté il n\u2019y, a pas très longtemps après de sérieuses considérations, et qui défend toute danse ayant un but lucratif personnel.Le Conseil a été unanime a maintenir le règlement, toutefois il a accordé, pour samedi le 7 avril, un social en faveur de deux annonceurs du poste de radio.Il semble bien qu\u2019à l'avenir le règlement sera appliqué, dans toutes ses dispositions actuelles.M.J.-Wilfrid Morin s'est fait le porte-parole des résidents de la 2e avenue, en exposant les difficultés qu \u2018ls ont a surmonter dû au stationnement des automobiies dans les devantures d\u2019édifices publics et dans les montées des résidences, et même dans les cours privées, Le Conseil a pris en très sérieuse considération les représentations de M.Morin, et se propose de faire de nouveau l\u2019étude du stationnement dans cette ipartie (de la 2e avenue et y apporter les modifications qui s\u2019y imposeront.Mutations de propriétés M.Pierre Poulin, J\u2019emplacement dans la 28e rue, à M.Paul- Emile Morin.Et un autre à M.René Gagnon, fils Omer.De Joseph Bégin, décédé à son épouse, Mme Clara B.Bégin, De Henri-Louis Gilbert, un emplacement à M.Odule Gigué- re.(suite a la page 4) M.L\u2019ABBE JOSEPH FORTIN DANS LE DEUIL M.l'abbé Joseph Fortin, du Séminaire de St- Georges, et sa famille viennent d\u2019être plongés dans le deuil par le décès de M.David Fortin, de St-Martin, survenu le 7 avril.Il était l\u2019époux de feu Dame Amanda Toulouse et était âgé de 62 ans.En plus de M.l\u2019abbé Joseph Fortin, il laisse quatre autres frères: MM.Archelas Fortin, Arthur Fortin, Auguste Fortin et André Fortin, tous de Saint- Martin; quatre soeurs, Mme Napoléon Vallée (Mary), de Saint- Martin, Mme Wilfrid Veilleux (Marie-Louise), de Ste-Marie, Mme Wilfrid Poulin, de Montréal, Mme Henri-Ls Poulin, de Montréal également, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles eurent lieu à St-Martin, mardi, le 10 avril, en présence d\u2019une très nombreuse assistance, La croix était portée par M.François Toulouse, accompagné de M.Louis Fort Portaient le cercueil: MM.Clément Veilleux, Jules Fortin, René Vallée, Jacques Fortin, PA.Fortin et Maurice Fortin, Les porteurs d\u2019honneur: MM.Julien Pomerleau, Jean Cliche, Paul Fortin, Henri-Paul Poulin, Alexandre Champagne et Hervé Toulouse.Le drapeau était tenu par MM.Léopold Maheux et Léoni- de Bolduc, tandis que les jeunes Wenis Fortin et Jacques Vallée, neveux du défunt, portaient les fleurs.La levée du corps fut faite par M.le curé Cloutier et le service fut chanté par M.l\u2019abbé Joseph Fortin, assisté de MM, les abbés Fernand Cliche et Lucien Pagé.Dans le choeur, on notait la présence de M.l'abbé Robert Lacroix, supérieur du Séminaire de St-Georges, de MM.les abbés P.-A.Légaré, Maurice-M, Drouin Henri Samson, Maurice Beauche- min et Mathias Pelletier.La direction des funérailles avait été confiée a la Maison Gédéon Roy de St- Georges.A M.l\u2019abbé Fortin et a sa famille, notre journal présente l'expression de ses très sincères condoléances.T5 » - r \u2019 .Blessée à l'oeil droit Une fillette de 7 ans, Denise Larochelle, fille de M.et Mme Raphaël Larochelle, de St-Geor- ges-Ouest, s\u2019est infligé une grave blessure a l'oeil droit, lundi dernier, en s'amusant avec des ciseaux.L'enfant jouait tranquillement à faire de la couture quand l'accident s\u2019est produit.Le Dr R.Desjardins fut demandé immédiatement et, constatant la gravité de la blessure, il ordonna aussitôt le transport de la petite Denise à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, où elle est sous les soins du Dr Mare Plamondon.Les premiers rapports furent plutôt décevants, mais on entretient maintenant l'espoir de conserver l'oeil blessé, même s\u2019il perd considérablement de sa force.Avec les parents et les amis de la fillette, nous espérons qu\u2019elle se remettra rapidement de cette pénible mésaventure, »| interprète ensuite Thetford le débat Le concours oratoire organisé chaque année par les Chambres de Commerce des Jeunes de la Province a franchi une nouvelle étape dimanche alors qu'on procédait à l'élimination des candidats sur le plan régional.M.Normand Foyle, représentant de la Chambre de Thetford, a remporté une victoire bien méritée sur ses deux adversaires, M.Oscar Gonthier de St-Georges et M.Guy Lessard de Lac Mégan- tic.Le vainqueur représentera maintenant la région de la Chaudière au concours interrégional et éventuellement au concours provincial, Une cinquantaine de Jeunes Commerces de la région assistaient dimanche soir à cette joute oratoire disputée au local de la Chambre de St-Georges.Les Chambres de Lac Mégantic et de Thetford étaient largement représentées par des membres désireux d\u2019applaudir le triomphe de leurs porte-couleurs, Les condidats devaient développer un sujet de brûlante ac- remporte oratoire M.Normand Foyle défait ses deux adversaires de St- Georges et de Mégantic \u2014 Tournoi disputé dimanche soir \u2014 Assemblée générale lundi.M.O.Gonthier, jeune commerce du mois tualité : \u201cQuelles sont les responsabilités du jeune homme dans un monde libre?\u201d Ils s\u2019en sont tous trois acquittés avec brio et les jurés ne purent déterminer le vainqueur qu\u2019après de longues délibérations.Ce jury était composé de MM.Eloi Guillemette de Lac Mégantic, Hubert Gendreau de St-Georges et Georges Payeur de Thetford.A la suite des trois discours de base, les candidats furent invités à improviser pendant quelques minutes sur le thème suivant: Quelle est la principale responsabilité de la jeunesse ?Cette partie du programme donna un peu de fil à retordre aux orateurs, mais ils sureen s\u2019en tirer brillamment.Nous félicitons sincèrement le vainqueur et lui souhaitons les plus grands succès dans les concours à venir, Le Jeune Commerce de St- Georges tenait le lendemain, lundi, son assemblée Tégulière (suite à la page 9) Les Filles d'Isabelle tiennent à rendre hommage à leur député de district, Madame Gérard Dion.Une fête intime s\u2019orga- rise sous l'habile direction de Mme Arthur Thibodeau, et groupe plus de cent membres des cercles voisins, et de St-Georges même., La soirée débute par un programme musical de choix.Tout d\u2019abord, un trio, \u201cSi j'étais Roi\u201d, d'Adam, interprété par Mmes Jeanne Cliche, Thérèse Gilbert et Lucille Rancourt.La chorale, dirigée par Mlle Irma Dutil, \u201cLes Brésiliennes de Luigi\u201d, de Bordeése.Comme troisième pièce musicale, un duo, \u201cTrosquita Sérénade\u201d rendu par Mmes Jeanne Cliche et Thérèse Gilbert.Puis, une composition de Mlle Simone Gendreau rend hommage direc- Hommage à Mme Gérard Dion tement à notre dévouée régente.Enfin, pour clore la partie musicale, un trio, \u201cSorrento\u201d.de George Backmann, interprété avec brio par Mmes Jeanne Cliche, Camille Maheux et Lucille Rancourt.Notre digne maîtresse de cérémonie, Mme Thérèse Lavoie, présente ensuite Mlle Adrienne Dancose, Mmes Marcel Veilleux et Lucille Turcotte, régentes, qui adressent a tour \u2018de role leurs hommages personnels et ceux de leurs cercles a Madame Dion.Mlle Irma Dutil transmet les voeux du cercle de St-Georges, tandis que Mme Clarida Thibo- deau offre à notre régente un splendide bijou: une bague mo- dele \u201cPrincesse\u201d, garnie de plusieurs diamants montés sur or blanc.Ce présent est un gage (suite à la page 9) à Ia générosité des bienfaiteurs de l\u2019ocuvre.232\u2019 x 50° sur trois étages de hauteur.NOUVELLE AILE e Cette photographie récente du Séminaire de Saint-Georges nous mon- tro (à gauche) la nouvelle aile de l\u2019édifice construite en 1954-55, grâce T\u2019aile en question mesure DONNONS DU TRAVAIL FAISONS FAIRE NOS TRAVAUX EN AVRIL a \u201cage 2 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 12 avril 1956 COURRIER DE Case Postale 341 \u2014 Soeeeueeueeeesseeces MARIE-JOSÉE St-Georges-Est, Bee COEUR D\u2019OR , \u201cAimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés moi- même.\u2014 Ce que vous ferez au plus petit d\u2019entre les miens, c\u2019est à moi-même que vous le faites.\u201d Telles sont les paroles prononcées par le Christ, démontrant ainsi que l\u2019amour et la charité sont la base fondamentale de sa religion, Vous est-il arrivé de rencontrer, de coudoyer ces personnes qui, à l\u2019exemple de S.Martin, sont toujours prêtes à donner la moitié de leur manteau pour soulager la misère des autres ?Ces coeurs d'or existent encore, en dépit du siècle d\u2019égoïsme qu'on traverse; il suffit d'étudier un peu autour de soi, car ces êtres généreux ne crient pas sur tous les toits les bonnes actions qu\u2019ils ont à leur crédit.Leur vie s\u2019écoule à semer de la joie autour d'eux; ils ressentent plus de bonheur à donner qu\u2019à recevoir, leur coeur ne peut supporter la vue de la misère sans chercher à la soulager; voir sourire les infortunés est leur plus belle récompense.Il n'est pas obligatoire de posséder des richesses pour pratiquer la charité, puisque Dieu a dit que \u201cdonner un verre d\u2019eau à ceux qui ont soif est méritoire\u201d; c\u2019est le geste et le coeur qui comptent.Voyez ce père de famille travailler sans relâche pour procurer le plus de confort à ceux qui le touchent de près, voyez-le faire bénéficier de son expérience ceux qui orientent leur vie: il va et vient, rendant service, il ressent continuellement, gnanime, un besoin instinctf de se donner tellement la joie ressentie est profonde et ma- Comme la vie serait belle si chacun de nous était animé de ces principes chrétiens ! Cette impulsion d\u2019aider ses semblables implique nécessairement l'amour, du prochain au détriment de Pamour de soi et, par le fait même, correspond fidèlement à la doctrine chrétienne.Et pour en arriver là, il faut aimer, car l'amour vrai nous porte naturellement à nous donner pour ceux qu\u2019on aime, Comme c\u2019est la saison du grand ménage, et qu'il est temps de mettre de côté ce qui ne sert plus, je donne ici les noms des présidents des comités des pauvres pour différentes organisations.Vos caisses seront bien reçues.Chez les Locistes: Mme Gau- dias Parent, rue St-Henri, Ouest, Tél.50.St-Vincent de Paul: Mme FEd- mond Grenier, No 76, 19e rue.Filles d'Isabelle : Mme Alfred Veilleux, 70, rue Principale, Ouest, Tél.474, Mlle Marguerite Bureau, Salon Capitol, 19, St- Antoine, Tél.342, Mme Joseph Sirois, No 152, 19e Rue, Téi.520, Marie-Josée, 858, 2ème Avenue, Tél.673.: Je remercie sincèrement Mer Hilaire Chouinard, du Lac Et- chemin, pour ses bonnes paroles au sujet de ce courrier, Vous ne sauriez croire jusqu'à quel point elles exercent un heureux stimulant dans cette tâche délicate.Soyez assuré, cher Monseigneur, de ma respectueuse affection et de ma filiale reconnaissance.J\u2019anticipe le plaisir de votre visite, lors de votre prochain passage a Saint-Georges.Je viens vous dire toute ma Le pain FAVORI EST LE FAVORI DE TOUS BOULANGERIE DOYON ST-COME, Beauco MARIE-JOSEE joie, chère Marie-Josée.Pour la première fois, mes trois enfants ont passé leur carême sans manger de sucreries, sauf le dimanche.Lorsque je vous entendais dire qu\u2019il fallait habituer jeunes nos enfants à se sacrifier, je ne pouvais pas croire qu\u2019on pouvait y réussir.Mes petits sont plus heureux que moi encore et à Pâques, apres avoir tout caché depuis quarante jours, on a étalé, mon mari et moi, bonbons, oeufs de Pâques, etc.Ce fut une vraie belle fête.J\u2019espère bien continuer ma tâche sur d\u2019autres points à présent.Le plus vieux, 12 ans, n\u2019était pas habitué à cela; même s\u2019il a trouvé la chose plus dure, il n\u2019était pas le moins content quand il a vu réapparaître ce qu\u2019il aimè tant.Je vous dis ces choses afin de prouver aux autres mamans qui pensaient comme moi, qu\u2019on peut toujours réussir quand on veut et le résultat en vaut vraiment la peine.Merci mille fois pour tous ces bons conseils que vous nous donnez si délicatement.\u2014Une Maman si heureuse Bravo, chère madame, toutes mes félicitations.Comme vous serez récompensée plus tard pour la formation que vous donnez à vos enfants! Continuez votre travail; chaque jour nous apporte de nouveaux points sur les- gels on peut dire un bon mot, ouvrir un horizon nouveau à nos chers petits.Et lan prochain, chère amie, vous laisserez vos bonbons à l\u2019endroit habituel, vous profiterez de la bonne conduite, d'une commission pour remettre à votre enfant un chocolat ou deux qu'il déposera lui-même dans un récipient quelconque, avec l'indication de son prénom.Il se plaira parfois à compter ses sacrifices, selon le nombre de bonbons, et vous n\u2019aurez aucune crainte, car vous verrez vos petits refuser d'eux-mêmes les friandises ou encore les accepter pour les conserver.Ceci habitue l'enfant à la volonté, à réagir devant la tentation.Ainsi formé, lorsqu'il sera adolescent, adulte, il ira droit son chemin en dépit des tentations intéressantes qui se dresseront sur sa route.Ce sera votre plus belle récompense.Pour votre deuxième question, Je réponds oui, c'est le plus sûr moyen.Je viens vous demander un conseil, Je suis une maman de six enfants; mon mari est cultivateur.Mes enfants sont dans l\u2019âge des questions de toutes sortes.Comme j'attends le septième, mon plus vieux m\u2019a posé des questions embarrassantes auxquelles je n\u2019ai pu répondre tout de suite.Les voici.Est-ce que Je pourrais en profiter, étant donne que nous sommes sur une terre, pour leur cxpliquer la mater- nite en leur parlant des animaux qui naissent ?Je suis bien embarrassée.Aidez-moi, car je voudrais bien faire.\u2014Mme L.C.des Trois-Rivières Chère madame, si vos petits vous demandent d\u2018où viennent les petits enfants et s\u2019aperçoivent d\u2019une transformation chez vous, alors répondez sur ce qu\u2019ils désirent savoir.Evidemment, pour vous, une réponse évasive s\u2019apparentant à ce qui se passe sur une ferme pourrait vous sembler la meilleure solution, mais, a mon avis, vous pourriez faire encore mieux.Avez-vous songé aux réactions de votre enfant pour l\u2019avenir?Non, votre enfant doit être devant l\u2019évidence de la régénération; vous vous devez de lui expliquer la venue du petit être, telle que Dieu l\u2019a voulue, c\u2019est-à-dire avec toute la grandeur et la beauté de la maternité Une comparaison faite avec les animaux donnera mauvaise souvenance à votre enfant devenu grand.Vous n\u2019êtes pas sans avoir entendu déjà de ces jeunes tourtereaux ridiculiser la femme enceinfa.Pour celui qui aura été bien initié dans ce domaine, la même situation ennoblira l'idéal du jeune homme au sujet de la femme; il sera le compagnon capable de comprendre, de seconder, d\u2019admirer et d'\u2019aimer davantage celle qui attendra un enfant.Ce rôle n\u2019est-il pas sublime, magnifique, après tout?S\u2019il vous faut absolument faire une comparaison pour expliquer, parlez des petits oiseaux afin que soit délicat, tendre le souvenir qui se rattachera au fait lorsque le moment sera venu.Pour vous aider, chère madame, procurez-vous le livre \u201cParlons à nos enfants\u201d, de Roméo Melo- che, en vente dans les librairies au coût de $1.00.19 Printemps de la Beauce \u2014 Je regrette de n'avoir pu vous répondre avant cette semaine, tel que vous l\u2019avez demandé, Le courrier est abondant et je dois répondre à chacune à mesure que les lettres me parviennent, Comme vous êtes jeune, chère amie, pourquoi vous en faire à ce point au sujet de vos deux soupirants.À 19 ans, en face d\u2019une telle situation, il vaut beaucoup mieux laisser le temps arranger tout cela.Vous me dites tant de choses de votre amant No 1 et tant d\u2019autres du No 2 que dans une circonstance semblable, je dois vous dire d'attendre.En passant, je vous donne quelques détails qui vous aideront à choisir probablement le troisième qui pourrait se présenter.Ne nourrissez plus, chère amie, l\u2019idéal d'être une \u201cmadame\u201d avec un beau char; tant mieux si le parti que vous épouserez peut vous procurer du confort; avant tout, pensez à acquérir toutes les qualités possibles, bonne ménagère, instruction plus complète dans différents domaines, surveillez votre caractère afin d'être gaie et d'humeur égale, lisez des livres sérieux, occupez - vous d'oeuvres de charité tout en songeant à l'idéal de toute jeune fille sérieuse sur un parti ayant une bonne formation religieuse, travail assuré, en un mot, celui qui fait une vie normale afin d'assurer l'existence d\u2019un foyer.Alors, chère amie, celui qui vous remarquera et saura apprécier vos qualités ne tardera pas à vous fournir les preuves évidentes du parti intéressant pour la perle que vous seriez.2) C'est le soleil qui est la cause de tout cela; voyez votre marchand de fourrure, il vous remettra le tout en bon état.3) Oui, les costumes ajustés sont en vogue.Avec votre bleu- marine, les accessoires tons pastels iraient trés bien: le blanc, le rose, le bleu, turquoise, naturel.Vous avez le choix selon la couleur de vos yeux et votre carnation, 4) Voici les exercices qui, pratiqués régulièrement, permettraient de gagner quelques pouces.Ils sont conseillés par un instructeur du gymnase du Rockefeller Center de New York : 1) Sur la pointe des pieds, essayez d\u2019atteindre le plus haut point possible avec le bout de vos doigts sur un mur; faire une marque chaque jour; 2) En tenant une serviette sur le dessus de votre tête, étirez les bras autant que possible, puis pliez le corps à gauche ct à droite en vous étirant toujours; 3) Couché sur un pouf, les pieds sur le plancher, levez les bras puis essayez de toucher le plancher derrière vous avec le bout des doigts.5) Vous avez des idées d'une jeune fille trop exubérante.Même si vous êtes jolie, je vous assure que pour devenir actrice, il faut d'autres atouts, et je ne vous cache pas que cette voie est semée d\u2019embûches.Sur des milliers de jeunes filles, bien peu atteignent au sommet pour briller.Non, efforcez-vous d'avoir des idées réalistes et cherchez le bonheur où il est, c\u2019est toute votre vie qui en dépend.Comme je dois aller à l\u2019hôpital bientôt pour un accouchement, j'aimerais que vous me disiez .ce qu\u2019il faudra apporter pour mol et le bébé, Comment cela doit- il se passer pour la ceremonle du baptême ?J'aime à vous lire chaque semaine.\u2014Une qui vous lit, de St-Simon les Mines Vous apportez: robes de nuit \u201cfantaisie\u201d, gilet de lit, robe de chambre, pantoufles, accessoires personnels, tels que miroir, pel- gne, brosse, brosse à dents, etc, etc.Si vous avez un faux-drap et taies d\u2019oreiller brodés, appor- tez-les.Photos ou livres pour passer le temps.Pour le bébé, vous n\u2019apportez qu\u2019une jaquette, chaussons, chemise, couches, couverte.Si le bébé est baptisé à Saint-Simon, vous n\u2019avez pas à vous embarrasser du trousseau du baptême.N\u2019apportez que ce qu\u2019il faudra pour vêtir le bébé lorsqu\u2019il sortira.Je suis amoureuse d\u2019un garçon qui n\u2019appartient pas à la même classe que moi, c\u2019est-à-dire que je suis supérieure à lui.Je l\u2019aime beaucoup, mais je n\u2019arrive pas à sortir avec lui, car je suis trop génée.Nous nous sommes toujours aimés, sans pour cela avoir sorti ensemble; c\u2019est qu\u2019il habite près de chez nous, et souvent il vient à la maison, Or, il m\u2019a proposé de cesser tout ça et de sortir chacun de notre côté.Je suis sortie quelquefois avec d\u2019autres garçons et tout allait bien jusqu\u2019à ce que je le rencontre avec une autre jeune fille.P Voilà trois semaines qu\u2019il sort avec elle et déjà il lui a fait un cadeau pour Pâques.Ceci m'a fait très mal.Serais-je jalouse ?Jai eu l'occasion de lui parler et il m\u2019a dit: \u201cSors avec moi et je vais la laisser, sinon je vais continuer à sortir avec elle, car elle est de mon monde\u201d.Et il m\u2019a dit comme ça: \u201cQuand je sors avec elle, je ne pense plus à toi.\u201d Se peut-il qu\u2019après cinq ans, il ne pense plus a moi?Peut-il sortir avec cette jeune fille et m\u2019aimer encore ?Alors, pourquoi Jui avoir fait un cadeau après trois semaines de fréquentation?Que dois-je faire ?L'oublier?Si seulement jarrivais a aimer un autre garçon comme je l\u2019aime, lui.que je serais heureuse ! Pourquoi faut-il que ceci m'arrive à moi ?La vie n'est-elle pas assez compliquée comme ça ?Et dire que ceci dure depuis cinq ans et que j'ai déjà 25 ans.Un mot d'encouragement, s'il vous plait.\u2014Linda, de Beauceville Avez-vous remarqué, chère amie, que très souvent le bonheur frappe à notre porte, et parce que nos exigences se font trop fortes, nous ne savons pas en profiter lorsqu'il passe ?Vous aimez un jeune homme depuis cinq ans et vous semblez n\u2019avoir qu\u2019une chose à lui reprocher : l\u2019absence des belles manières.Lorsqu'on aime, il est facile d'aider quelqu\u2019un à s\u2019améliorer, surtout dans ce domaine.Ce jeune homme, dites-vous, est de classe inférieure à la vôtre (j'espère que vous ne jugez pas de la classe à ses manières), vous avez beaucoup d\u2019amour pour lui et le fait du serrement de coeur en l\u2019apercevant avec une autre prouve, évidemment, que votre amour était vraiment fondé.Maintenant que les choses ont pris ce tournant, il ne faut rien casser si vous désirez l'avoir bien à vous, un de ces jours, car on ne base pas son amour en brisant le coeur de l'autre qui l'aime peut-être déjà.Soyez aimable, soyez gaie, sincère, profitez-en pour connaître à l\u2019occasion d'autres garçons et les étudier.Si votre ami vous aime réellement et qu\u2019il vous désire pour femme, les choses vont s'arranger sans que vous fassiez quoi que ce soit pour nuire a votre rivale.N'oubliez pas que le MAINTENANT CE N\u2019EST PLUS UN SECRET POUR PERSONNE Que toutes celles qui sont clientes de chez DALLAIRE, lère Ave.St-Georges-Est, montrent dans leurs vêtements ce cachet de distinction recherché par chacune.tumes Pour robes de mariage, robes de toilettes, cos y manteaux et fourrures, faites de cet endroit votre préféré.temps arrange bien les choses et que cette crise amoureuse pourrait resserrer davantage les liens qui vous unissent et vous permettre de goûter à un bonheur plus stable, longue lettre m'a fait plaisir.J vous félicite pour tout ce vous faites, rien n\u2019est perdu.Vous aurez l'adresse demandée ces jours prochains, Plusieurs personnes sont intéressées à cette demoiselle; je suis sûre qu'elle pourra connaître maintenant des jours plus heureux, grâce à la collaboration de chacun.1 \u2014 Est-ce qu\u2019une jupe en taffetas noir et une en gabardine se portent l\u2019été ?2 \u2014 J'ai une blouse en nylon (suite à la page 15) >> Signification ; des prénoms ; ALEXANDRE Etymologie : Du grec \u201cqui repousse les ennemis\u201d.Dérivés Alex, Alexandra, Alexandrine.Fête : 3 mai.Des empereurs, des papes, un grand homme de guerre.quelle magistrale et lourde hérédité ! Si tous les Alexandre ne sont pas des héros, du moins se res- sentent-ils souvent du caractère de leurs devanciers.Ils voient grand, mais sans débordement d'imagination et leur volonté, puissamment réalisatrice, leur ermet de réussir là où d\u2019autres échoueraient.Malgré leurs succès et une certaine fierté, un peu distante, ils ne suscitent pas la jalousie, tant leur supériorité s'impose.Dans les choses du coeur, ils fuient la sentimentalité mièvre et les effusions exagérées, mais ne s'abaissent jamais a une trahison.ALICE Etymologie : Du grec \u201cAlexo\u201d qui se défend.Fête : 23 juin.Intelligentes et voyant immédiatement le côté pratique et utile de toutes choses, les Alice s\u2019entendent à merveille à se servir de ce qu\u2019elles savent, de ce qu'elles possèdent et de ceux qui les entourent.Aussi, parvien- nent-elles à faire leur chemin dans la vie, même sans faire preuve de qualités transcendantes, Bonnes ménagères, ordonnées, économes, elles savent se créer un foyer correct et bien tenu d'où la fantaisie, la bohème sont sévèrement exclues.Peu communicatives, plutôt renfermées et casanières, elles ne se plaisent guère en société tout en tenant beaucoup à Jeur réputation de femmes du monde.Très indépendantes, elles prétendent se tirer d\u2019affaires seules; lorsqu'elles sont obligées d\u2019avoir recours à quelqu\u2019un, ce qu\u2019elles font à la dernière extrémité, loin d\u2019avoir de la reconnaissance à qui leur a rendu service, elles sont portées à la mauvaise humeur, voire à la rancune envers la personne qui leur a prouvé qu'elles ne sauraient suffire à out.ALINE Etymologie : Du latin \u201calena\u201d aiguille.Fête : 16 septembre.Charmantes les Aline; très causantes ct sachant mettre en va- Jeur ce qu\u2019elles savent, sans pour cela faire montre de pedantisme; aimables en société, elles ont le talent de créer autour d'elles une atmosphère sereine ct rafraîchissante.Bonnes ménagères, capables de conduire une maison avec goût et économie.Aimant les travaux d\u2019intérieur (peut- être à cause de l\u2019étymologie de leur prénom), elles n\u2019ont rien de trop terre à terre, s\u2019enthousiasment facilement et révèlent une très vive sensibilité.MARIE-JOSEE Madame de St-Come \u2014 Votre go qu Tas SEF Es Q 2 77.8.ORGANE D'IDEES DEVOUE AUX MNTERETS DE S GG T-GEORGES ET DE -LA RÉGIONS LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 12 avril 1956 2 2 Soaps Ë 20 ST TESTS ES HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 Propriétaires : Vincent RODRIGUB Roger BOLDUO 1ére Avenue, Ville St-Georges, Cté de Beauce, P.Q.\u201cEN DEHORS : ow CANADA : 6 m 1 ] Imprimeur : IAECLAIREUR LTER Beauceville-Est, Beauce G(s 121 Rédaction et Administration Tél, 681 ABONNEMENT : ois.$1.25 an 112211111111 $2.00 an 2111111 ALL $2.50 Autorisé comme envoi postal ae 2ème classe, Ministère des Postes, Ottawa.Semaine Nationale de la Faune La population du Canada, comme celle de tous les autres pays, a toujours dépendu pour sa survie de la forêt, du sol, de l\u2019eau, des minéraux et de la faune.La vitalité de notre pays dépend aussi de la préservation et de l\u2019utilisation rationnelle de ces ressources renouvelables.Nous observons cette semaine la Semaine Nationale de la Faune.C\u2019est le temps de s'arrêter SALON DE SUPPORTS SPENCER Tous genres de corsets, ceintures pour hommies, femmes et enfants, Corsets correction de maintien, maternité, supports Orthopédique, abdominal, dorsal, gaines et brassières.Service de réparation de corsets.CHEZ Mme Berthe DALLAIRE Spécialiste en corseterie médicale St-Ludger Frontenac Téléphone : 33-s-2 et d'évaluer le progrès que nous faisons en vue de conserver nos ressources naturelles.Cette année, la Semaine Nationale de la Faune a lieu du 8 au 14 avril.La Fédération des associations de chasse et de pêche du Québec patronise l\u2019observance de la Semaine de la Faune dans le Québec.La Fédération compte près de 400 associations et clubs de chasse et de pêche comme membres répartis dans toutes les régions de la province.Il s\u2019agit de l\u2019union de 40,000 sportsmen, hommes et femmes, qui se sont assigné l\u2019importante tâche de faire préserver et de faire utiliser rationnellement nos ressources naturelles dont dépend la vitalité du Canada.Si nous ne sommes pas aux aguets, le jour viendra peut- être rapidement où il ne nous sera plus possible de jouir de la presence de nos plus beaux animaux sauvages.Notre caribou, notre orignal, notre chevreuil et d'autres espèces de notre faune ont été inutilement détruits par les feux de forêts ou par d\u2019autres calamités.No- VOUS EPARGNE e ° \u201cDE L'ARGENT °°, ® AVEC LE : NOUVEAU CARTON : e e 12 PETITES RETOURNABLES vous aimerez Olicefes la biere O'Keefe est brassée avec du ,HOUBLON SANS GRAINES \u2014 o/% es DOUZE tre poisson et nos oiseaux aquatiques ont été chassés par la pollution des lacs et des autres cours d\u2019eau.Il n\u2019est pas facile de rétablir cet ancien équilibre de la nature.Voici un message de la Fédération des associations de chasse et de pêche du Québec.Vous pouvez contribuer énormément à la puissance de cette province et la nation canadienne en faisant votre part pour la préservation et la restauration de nos ressources renouvelables en forêts, en sol, en eau et en faune.La Semaine Nationale de la Faune, qui est observée cette année du 8 au 14 avril, est dédiée à la conservation et à' la restauration de ces ressources.Soyez un bon scout.par la conservation.Les Scouts du Canada, au nombre de 187,000 avec leurs dirigeants, accomplissent cette année leur Bonne Action de Conservation.La Fédération des associations de chasse et de pêche du Québec, qui patronise la Semaine Nationale de la Faune dans cette province, invite tous les adultes a donner le bon exemple aux Scouts en pratiquant la conservation de nos ressources naturelles en foréts, en sol, en eau et en faune.La jeunesse est en marche.Les Scouts de tous les coins du pays travaillent cette année en vue d'obtenir leurs insignes de \u201cConservateur - de la Forêt\u201d, \u201cConservateur du Sol\u201d, \u201cConservateur de l'Eau\u201d et \u201cConservateur de la Faune\u201d.Les associations de chasse et de pêche, qui sont membres de la Fédération des associations de chasse et de pêche du Québec, donnent un coup de main à ces jeunes.La Fédération invite la population du Québec à appuyer ces jeunes.Encouragez-les en prati- Servez \u20ac ACHETEZ \u20ac TOILES VENITIENNES ST-GEORGES © A l\u2019occasion du grand ménage, n\u2019oubliez pas de consulter CLEMENT GENDRON Ville St-Georges, Beauce Téléphone : 198 + O xn \u201c33 quant vous-mémes la conservation dans votre milieu.Le Casting Club de St-Geor- ges Inc .fait partie de la Fédération.Joignez-vous a notre Club et participez sincérement a la conservation de nos ressources.C.-R.DUCHESNE, Secrétaire-trésorier _\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 HEURTE PAR UNE AUTO M.Maurice Racine, 35 ans, de St-Gédéon, a été victime d'un pénible accident de la route, dimanche soir dernier, vers les 8 heures.M.Racine, qui circulait sur le côté du chemin, fut heurté par une automobile conduite par M.Janic_ Mercier.Le choc fut particulièrement violent et la victime fut projetée sur la chaussée.CO-OP /, DU 12 AU 17 AVRIL On releva le jeune homme avec une fracture a la clavicule droite et des blessures superficielles a la téte et aux reins.L'accident affecte d'autant plus M.Racine qu'il souffrait déjà d'une infirmité permanente.Le Dr Soucy, de St-Ludger, fut demandé sur les lieux et prodigua les premiers soins au blessé, puis ordonna son transport à l'hôpital St-Sacrement de Québec, Ce sont les ambulanciers de la Maison Giguère & Frère de Saint-Georges qui se chargèrent de ce dernier travail.Aux dernières nouvelles, on n\u2019avait pu obtenir la version de l'officier de circulation qui fit les constatations d\u2019usage sur les lieux de l'accident.pre Il est beau d\u2019avoir pour centre de sa vie un serment.q Zo CE QU\u2019IL Y A DE MIEUX La livre, .59 2 livres pour .55 MAPLE LEAF Fonz Silver spread, 2 livres pour .Café Maxwell, Tin, la livre .Glide, 32 onces, la bouteille Vel, gros format, 2 boites pour Soupe aux tomates CO-OP, 2 boites pour .59 Lea LL LL ALL .1.19 eee 22 Ca 59 23 FRUITS ET LEGUMES FRAIS Tomates, 2 livres pour .35 Bananes, 2 livres pour .29 Patates, 75 Ibs, le sac.1.85 VIANDES DE CHOIX Saucisse fraîche, 41bs pour .1.00 Chop de veau, laib .,59 Jambon roulé, maigre, la livre .54 Lard, épaule, lab.38 Steak haché, maigre, 3 livres pour .1.09 SERVICE est notre devise SYNDICAT CO-OP \"L'ERABLE\", 2e Ave St-Georges Wi Page 4 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 12 avril 1956 Programme du Mont Washinéton SAMEDI, 14 AVRIL Hres Hres 7.16 John Daly and Ane News 1.15 Wings about the world 7.80 Warner Bros Présents 1.45 Baseball Giants vs Brooklyn 8.30 Ford Theatre h 4.30 Western Playhouse 9.00 Phil Silvers Show 5.30 Tri-State Swingbillies 9.30 The Red Skelton Show 6.00 Sports Final 10.00 -$64,000 Question ; 6.05 Wrestling 10.30 Do you trust your wife 7.00 Rhythm Ranch 11.00 Tomorrow's Headlines 7.30 Star Tonight - 11.10 Mt.Washington Weather 8.00 The Honeymooners 11.15 Sports Final 8.30 Stage Show 4.30 Turning Point 9.30 Ford Star Jubilee MERCREDI, 18 AVRIL 10.00 The Vise ; 10.30 Damon Runyon Theatre 2.00 The Robert Q.Lewis Show 11.00 Headlines 2.30 Cooking Can Be Fun 11.10 Weather 3.00 Travel Time ; 11.15 Sing of 3.30 What's News, Girls?8.45 Rhythm Ranch DIMANCHE, 15 AVRIL 4,10 News 4.15 Secret Seorm b 12.00 Let's Take A Tri 4.30 Oommodore Bo 12.30 Wild Bill Hickok 5.00 \u2018The Mickey Mouse Club 1.00 Oral Roberts 6.00 News 1.30 Christian Science 6.15 Rhythm Ranch 1.45 The Pastor 6.45 Annie Oukley ; 2.00 The Christophers 7.15 John Daly and the News 2.30 Introduction to the Atom 7.30 Disneyland 3.00 The Big Picture 8.30 The M.G.M.Parade 3.30 Front Row Center 9.00 Masquerade Party 4.000 Face the Nation 9.30 I've Got a Secret 4.30 What is a Church ?10.00 Fight , ; 5,00 Greatest Show on Farth 11.00 Tomorrow's Headlines PUS SOSFOSS FETES TITSISSSSSSSSSSS TESTS IHSS % / D \" | 4 r b Surveillez l\u2019événement de ¢ A y > , , { ¥ l\u2019année en TELEVISION ; / : UNE GRACIEUSETE DE : CROSLEY En collaboration avec : CATELLIER RADIO & : TELEVISION ENRG.2 \"LE PROGRAMME DU SUR LE z VAGSOSGSS 6.00 Telephone Tima 6.30 You are There 7.00 You asked for it 7.30 Private Secretary 8.00 Ed.Sullivan Show 9.00 Burns and Allen 9.30 Alfred Hitchcock 10.00 Break the Bank 10,30 What's My Line 11.00 News LUNDI, 16 AVRIL The Robert Q.Lewis Show We Serenade you Cooking can be fun Building America Talking Rhythin Ranch News Secret Storm Commodore Bob The Mickey Mouse Club Tri-State News Early Show John Daly and the News Dupont Cavalcade Theatre TV Reader's Digest Voice of Firestone Stop the Music Confidential File The Lawrence Welt Show Tomorrow\u2019s Headlines Mt.Washington Weather To he announced Linceln day Address XHHSOHVOLOWHHSSWH 5 6 DOS 2595535SSHAIBO0ONHOUOSSSuS we =e COV BOI IRAN Ren LWW ENS I nt pu Pe MARDI, 17 AVRIL Robert Q.Lewis Show Half-Hour Theatre The Big Pay-off The Bob Crosby Rhythm Ranch News Secret Storm Commodore Bob The Mickey Mouse Club Tri-State News Watch Your Weather The Early Show Show uns0os5s0c.9:53559 DARDEN EC bbe 2D WD CROSLEY vous présente SEEEEE < EG SPF IPP SPP PPP PPP PPPS MONT WASHINGTON\" CABLE JEUD!, 19 AVRIL What's New, Girls ?The Robert Q.Lewis Show Half-Hour Theatre The Big Pay-Oft We serenade yoy Rhythm Ranch News Secret Storm Commodore Bob The Mickey Mouse Club Tri-State News Watch Your Weather The Eariy Show John Daly and the News 7.30 Sgt Preston of the Yukan 8.00 Music from Meadowbrook 8.30 Climax - 9.30 Father Knows Best The Dotty Mack Show (To be announced) Tomorrow\u2019s Headlines 11.10 Mt.Washington Weather Address by Sir Anthony Eden VENDREDI, 20 AVRIL 2.00 The Robert Q.Lewis Show 2,80 Cooking Can Be Fun 2.40 Cooking Can Be Fun 3.00 Half-Hour Theatre 3.30 Interviews .45 Rhythm Ranch .J0 News Secret Storm Commodore Bob The Mickey Mouse Club Tri-State News Watch Your Weather The Early Show John Daly and the News Rin Tin Tin Ozzie & Harriet Crossroads Industry of New-Hampshire We did it ourselves Schlitz Playhouse of Stars Ethel & Albert (To be announced) Tomorrow\u2019s Headlines ECECECEE EEE EEEEEECEEEMNECEIEEESE Oo Bos Bots ls os SIP P IPP =z S>us NOD HM AO WILD ie SD ee WD Sood nomad LA CONSTRUCTION.(suite de la premiére page) De Gaston Morissette, fils de Georges, a M.Alfred Nadeau, de Saint-Evariste.De Lucien Cloutier, 2e avenue, a Gaston Giguere, De Louis Poulin, a3 Gérard Cé- té, un emplacement, 13e rue sud.De Henri-Louis Méthot, à M.Jean-Marc Méthot, un emplacement, 27e rue.Après l'acceptation d\u2019une soumission de Louis-E.Poulin pour des habits et chaussures des pompiers et une autre de Pierre Thibault pour accessoires et casques de pompiers, autres considérations d'ordre général, le Conseil a ajourné la séance au 19 avril prochain, EN PASSANT Les rapports officiels indiquent qu'il est tombé, en janvier 1956.deux pouces de neige de moins qu\u2019en janvier 1955.Par contre, il est tombé cing fois plus de pluie.e La Beauce fut la région la plus enneigée à l'exception seulement de la Gaspésie.e Le 23 avril prochain, la date du jour s\u2019écrira avec cinq chiffres consécutifs : 23-4-56.Il faudra ensuite attendre 89 ans pour revoir le même phénomène, soit le 12 mars 2045 qui s\u2019écrira : 12- 3-45.e On attend la dissolution des chambres le 25 avril prochain, ce qui fixerait les élections provinciales au 20 juin, Deux millions et demi de Québecois auront droit de vote.e Les libéraux choisiront donc leur candidat le 26 avril prochain.On parle surtout de deux candidatures possibles : celle de M.Ls-Georges Cliche et celle de M.Arthur Marcoux, deux agents d'assurances.e Ce sera vraiment une lutte d\u2019agents d'assurance puisque le député actuel pratique lui aussi cette profession., ° Et voilà la coupe Stanley définitivement installée au forum ! Les nombreux partisans du Canadien n\u2019ont qu\u2019un regret, c\u2019est de voir la saison terminée.® Quelle sensation tout de méme de voir évoluer ces artistes du patin! Et les gardiens de buts qui ont tout réussi à part d\u2019avaler la rondelle.e Il ne reste plus qu\u2019à voir partir la glace, et l'hiver sera bel et 'bine terminé, e Un hebdomadaire de Montréal a voulu salir la réputation d\u2019un honnête citoyen de St-Georges, Ces mesquineries n\u2019ont pas de prises chez les Beaucerons.CARNET MONDAIN M.et Mme Joseph-Louis Bou- chard et leur famille de Jon- quiére, M.et Mme Emmanuel Fortin de St-Fabien ainsi que Met Mme Rosario Fortin également de St-Fabien et récemment de retour de Floride, étaient en visite chez M.et Mme Joseph Fortin et chez M.et Mme Noël Fortin de notre ville.\u2014M.et Mme Camille Bolduc et leur fils Jean étaient de passage chez des parents de Saint- Georges en fin de semaine.\u2014Nos meilleurs voeux accompagnent M.Denis Séguin, comptable à la Banque Royale, et Mme Séguin, actuellement en voyage de noces aux Etats-Unis.\u2014M.Rosaire Gamache s'est POV VO OVO VIVO VO OOOO PUN MIPS IPI PINS PIPPIN PII IP | Théâtre ST-PROSPER St-Prosper, Dorch.EGEGEGGOGGGSEESA CCEA PPP IIPS Dim.-Mar.\u2014 15-17 avril \u201cLA MAITRESSE DE FER\u201d (Technicolor) Alan Ladd Virginia Mayo 4 EEE EERE Jeu.-Sam., \u2014 19-21 avril \u201cI\u2019INEXORABLE ENQUETE\u201d Capitaine King Donna Reed Te.épisode : John Dereck Cinéma VIMY Sam.-Dim.-Lun.14-15-16 avril \u201cLI2 FRELON DES MERS\" (Version française) Rod Cameron Adèle Mara \u201cLE DESTIN EST AU TOURNANT\u201d Mickey Rooney \u201c D.Foster Mar.-Mer.-Jeu.Théâtre ROYAL Sam.-Dim.\u2014 14-15 avril \u201cPANIQUE DANS ILA RUE\u201d Richard Widmark TP.Douglas Un excellent film déroulant Orléans.policier se Nouvelle- dans la \u201cCOEUR FLETRI\"\u201d J.-P.Kérien B.Brunoy 17-18-19 avril \u201cTANGANYIKA\u201d (En couleurs) Van Heflin Ruth Roman Grand film d'action filmé au coeur même de l'Afrique barbare.\u201cTAMBOUR BATTANT\u201d Jacques Hélian et son orchestre Théâtre FRONTENAC ST-GEDEON \u2014 \u2014 \u2014_\u2014 Jeu.-Sum.\u2014 12-14 avril \u201cLA DANSEUSE DE MEXICO\u201d Version française Série épisode 9 N.Sévilla Victor Junco Dim.-Mar, \u2014 15-17 avril Spécial en couleurs \u201cALI BABA ET LES 40 VOLEURS\u201d Fernandel Samia Gamal Sam.- Dim.- Lun.\u2014 \u2018GUNNER McNEIL.n the struggle for sunken gold f/ Au Cinéma VIMY ROD CAMERON - ADELE MARA ADRIAN BOOTH - CHILL WILLS with JIM DAVIS RICHARD JAECKEL- ELLEN CORBY JAMES BROWN - GRANT WITHERS * WILLIAM CHING 14 - 15 - 16 avril HERBERT J.YATES presents LE FRELON DES MERS À REPUBLIC PRODUCTION Written by GERALD DRAYSON ADAMS + Associate Producer Director JOSEPH KANE Republic Pictures Corporation * Herbert J.Yates, President rendu à Trois-Rivières par affaires il y a quelques jours.\u2014Des rtprésentants des Chambres de Commerce des Jeunes de Thetford et Lac Mégantic étaient dans notre ville dimanche soir a l\u2019occasion du tournoi oratoire régional organisé par ces groupements, \u2014Plusieurs citoyens de Saint- Georges se sont rendus à Québec mercredi pour entendre la conférence du député de Beauce, M.Georges-Octave Poulin, au di- ner-causerie du Club Renaissance.\u2014MM.H.Renault et L.D'\u2019Anjou de Québec étaient de passage à St-Georges par affaires au milieu de la semaine.rare mr FIANÇAILLES Le soir de Pâques, Mgr Edou- ard Beaudoin a béni les fiançailles de Mlle Gemma Grenier, \u20acE \u201c1800 KES 8h.15 a.m.Sur une note gaie a.m.La Marjolaine a.m.Les aventures de Pierrot et Pierrette Revue des suc- ces americains Vos demandes spéciales Un homme et son péché LUNDI 7h.30 p.m.Esquisses Canadiennes p.m.Manchettes du sport 9h.30 11h.45 2h.00 p.m.3h.00 p.m.6h.45 p.m.8h.30 PRE EEE EEE A ST-EVARISTE \u2014 AU \u2014 THEATRE ROYAL Ven.-Sam.\u2014 13-14 avril \u201cAPPEL D'UN INCONNU\u201d (PHONE CALL FROM A STRANGER) Shelly Winters Gary Morrill LA FONTAINE Clifton WEBB Dim.-Lun.-Mar.\u2014 15-16-17 avril FRANÇAIS \u2014 [efTrrez7 \u2014 COULEURS ADMISSION : $0.60 inst., de St-Georges-Ouest, à M.Paul-Eugène Lessard, céramiste, de St-Joseph.Nos félicitations.M; et Mme Edouard Bolduc, de St-Georges, ont reçu à un diner à l\u2019occasion des fiançailles de leur fille, Rita, avec M.Roger Champagne, fils de Mme Joseph Champagne, également de St-Georges.Ÿ CENTRE PAROISSIAL errs ST-MARTIN veered Sam.-Dim.\u2014 11-15 avril POURSUITE PANTASTIQUE\u201d Rock Hudson M.Henderson Film d'aventures en couleurs Au Cinéma VIMY Mar.- Mer.- Jeu.17 - 18 - 19 avril HUNTED! Mer.-Jeu, \u2014 18-19 avril \u201cLE SOUFFLE SAUVAGE\" (BLOWING WILDE) Gary Cooper B.Stanwick DES AMOURS Jean PETERS Tél.71 PHARMACIE POLIQUIN Sous ® Articles de toilette ® Papeterie © Coin 2ème Avenue, 20ème la surveillance d'un pharmacien ® Produits pharmaceutiques VILLE ST-GEORGES ENRG.Ilcenolé Cadeaux Rue eut @ de TE ENCOURAGEZ ANNONCEURS NOS Ordinat Imprimé à Beauceville, jeudi, 12 avril 1956 \u2014 Vol.XI \u2014 No 50 Page 5 ion et bénédiction le 27 mai L\u2019opinion de Les joies du printemps sont ineffables ! La nature nous sourit, les hommes saouls rient et les souris nous envahissent ! Tout fond : le neige, la glace, le pessimisme et les coeurs d\u2019adolescents ! Tout éclaire : le soleil, la foudre, la rosée, les toits de tôle et les peintures lustrées ! Tout éclate : les bourgeons, les cerises, les pneus et les orages ! Le printemps, c\u2019est la saison du renouveau.Bientôt, je recommencerai à sarcler mon jardin, à tondre ma pelouse et à décrotter mes petits gars! Bonjour, bonjour les hirondelles, les moineaux, les crapauds, les chenilles et les mouffettes.La boue dans les cours, le rhume de cerveau, les panses de boeuf, et les gerçures aux mains.Rions, c\u2019est le printemps avec ses plaisirs et sa lumière ! Demain, je sortirai sur le pas de ma porte pour humer cet air neuf et pur\u2026 J\u2019aspirerai en même temps une poussière oubliée depuis six mois ou l\u2019odeur des saucisses que fait cuire la voisine ! Ah! Quelle jouissance pour loreille ! Les chants des oiseaux, les cris joyeux des enfants, le Résolution du Conseil de comté Province de Québec Corporation Municipale du Comté de Beauce A une session générale du Conseil municipal du comté de Beauce, tenue au lieu ordinaire des séances, à Beauceville, mercredi, le quatorzième jour du mois de mars, mil neuf cent cinquante-six, le quorum du Conseil est formé sous la présidence de Son Honneur le Préfet, M.Mathias Morin.ATTENDU QUE M.Georges- Octave Poulin, notre loyal et dévoué député de Beauce, représente notre comté avec honneur et dévouement depuis l'année 1945; ATTENDU QUE depuis près de douze ans, M.Poulin a consacré tout son temps, toutes ses énergies et même sa santé au service de tous les électeurs de Beauce, sans distinction de parti, avec un dévouement et un zèle qui font l'admiration de toute la population de la Beauce; ATTENDU QUE chaque paroisse du comté de Beauce a tour à tour bénéficié des largesses et du travail accompli par M.G.-O.Poulin \u2018 dans les unes, ce sont de grands hôpitaux, tantôt des séminaires, tantôt des collèges, des couvents, écoles de toutes sortes, sans jamais oublier l\u2019agriculture, la colonisation, la voirie, les ponts municipaux, l\u2019électrification rurale, etc, etc.Nous avons aujourd'hui une grande voirie municipale qui fait l\u2019envie de bien des comtés de la province: nos quatre grandes routes numérotées sont sur le point d\u2019être parachevées dans toute leur étendue; notre voirie municipale a été tellement améliorée depuis que M, Poulin est notre député qu\u2019aujourd\u2019hui, presque tous nos chemins municipaux sont entretenus par le gouvernement.M.Jean-Marie Longchamp propose, secondé par M.Albert Marcoux : QUE ce Conseil adopte une résolution pour appuyer la requête signée par MM.les maires du Conseil du comté de Beauce, sollicitant M.Georges-Octave Pou- lin de bien vouloir accepter de continuer à représenter les électeurs de la Beauce à la Législature de Québec.En adoptant cette résolution, les membres du Conseil du comté de Beauce veulent prouver à M.G.-O.Poulin leur reconnaissance, qu\u2019il a d\u2019ailleurs si bien méritée par son travail et son dévouement.Que copie de la présente soit adressée à Monsieur Poulin.Acopté à l'unanimité.Guarhait Hanoi pit crissement des tondeuses et le meuglement lointain des vaches aux accents inpirés ! Si je n\u2019ai pas été en Floride, je peux me vanter aujourd\u2019hui d\u2019avoir amené la Floride devant ma maison, Toute la Floride est la devant moi avec son temps doux et ses nuits calmes; il n\u2019y manque rien sauf la mer, les oranges, les serpents, les sirènes, les belles filles et mon oncle Gé- déon.Vive le printemps ! vie ! Vivent nous autres en ce printemps plein de vie! TIBURCE Vive la LES FILLES D'ISABELLE SE RÉJOUISSENT Mme Napoléon Boldue, ex-Régente cercle local; Mme Dion, Mme Adrienne Dancose, Mme Marcel Veilleux et Mme Lucille Turcotte.(Photos Studio Gamache, St-Georges) tr © Voici In photo-souvenir de la belle fête organisée en l\u2019honneur de Mme Gérard Dion, Régente du Cercle Tilizabeth Leseur à l\u2019occasion de sa nomination comme député de district, On remarque autour de Mme Dion, Mlle Adrienne Dancose, Régente du cercle Notre- Dame de la Guadeloupo; Mme Marcel Veilleux, Régente du cercle Catherine de Léry de Beauceville, et Mme Lucille Turcotte, Régente du cercle Notre-Dame de 1a Salette d\u2019East-Broughton.On voit également plusieurs officières des cercles voisins et do St-Georges, ainsi que de nombreuses Filles d\u2019IsabeHle venant de Notre-Dame de la Gua- delpupe, de Beauceville, d\u2019East- Broughton, de St-Prosper et de St- Ephrem, Sur la photo ci-contre, on reconnaît, de gauche à droite, à Notre-Dame de la Guadeloupe; M.l'abbé P.-A.Légaré, aumônier du Dixième anniversaire de notre séminaire et inauguration officielle du dernier agrandissement par Son Excellence Mgr Maurice Roy, primat de l\u2019église canadienne.Le 27 mai prochain, dimanche de la Sainte Trinité, sera un grand jour de fête pour tout St- Georges.En effet, trois de ses fils recevront l\u2019ordination sacerdotale des mains de Son Excellence Mgr Maurice Roy, archevêque de Québec, en l\u2019église- mère de St-Georges.Ce sont MM.les abbés Luc Grenier, de la paroisse de L'Assomption, Maurice Poulin et Jean-Marc Bolduc, de la paroisse de Saint- Georges.Son Excellence a bien voulu se rendre au désir des autorités de notre Séminaire et faire de cette journée une journée de vocation a l\u2019intention de notre jeunesse étudiante.Tous les élèves du Séminaire y assisteront et même apporteront une part active à cette inoubliable et si touchante tale.Ils assureront donc le service de l'autel et feront les frais du chant sacré à la tribune de|.l'orgue, alors que les plus jeunes verront se dérouler sous leurs .yeux l\u2019impressionnante cérémonie d\u2019ordination.La plupart de nos étudiants n\u2019ont jamais eu l\u2019occasion d'assister à une telle cérémonie.Nous ne doutons pas qu'un tel événement soit de nature à susciter chez eux comme chez tous de salutaires réflexions sur le sacerdoce et aidera à l\u2019éclosion de vocations sacerdotales et religieuses en plus grand nombre chez nos jeunes.Cette fête coïncidera avec le dixième anniversaire de la fondation de notre Séminaire diocésain de Beauce.C\u2019est, en effet, le 16 juin 1946 que Son Eminence le Cardinal Villeneuve, o.m.i, archevêque de Québec, de regrettée mémoire, émettait le (suite à la page 9) JEUNE COMMERCE DU MOIS: cérémonie qu'est| celle d\u2019une ordination sacerdo-|: M.OSCAR GONTHIER, représentant de Canada Packers Ltd à St-Georges, a été choisi comme le Jeune Commerce du mois de mars par le bureau de direction de cet organisme.M.Gonthier s\u2019est mérité cet honneur à la suite de sa participation au tournoi oratoire régional.Nos félicita- Mademoiselle Lorraine Bédard, jeune femme charmante et très capable, est l'hôtesse du \"Club de la Cuisine Moderne\u201d', Elle donne avec beaucoup d'esprit et d'humour de nombreuses idées pour préparer des aliments d'une façon nouvelle et économique.Diplômée avec grande distinction en sciences domestiques, Mademoiselle Bédard a été diététicienne en chef du Nouvel Hôpital Maisonneuve de Montréal pendant deux aas, avant d'entrer dans les \"Cuisines d'Anne Marshall\u201d, Mademoiselle Bédard se fait un plaisir à l'idée de rencontrer tout le monde, et de prendre part aux distractions, aux prix et aux nouvelles idées en cuisine.Ne manquez pas de venir visiter \"Le Club de la Cuisine Moderne\", et d'y amener vos \u2018mies, VENANT EN VILLE! COMMANDITE par LE (ERCLE DES FERMIERES DE L'ASSOMPTION Jour - Date : 16-17 avril Lieu : Salle Assomption Heure 8 heures p.m.DIVERTISSEMENT PRIX DEMONSTRATION Page 6 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 12 avril 1956 Le deuxiéme tournoi de péche annuel Molson\u2019s Le Club de Péche Molson annonce que son deuxiéme tournoi de pêche annuel débuta le ler avril, pour se continuer jusqu\u2019au 30 octobre prochain.Ce populaire tournoi de pêche est offert à tous les pêcheurs sportifs membres de la Fédération des Associations de Chasse et Pêche du Québec, Cette saison, deux espèces nouvelles de poisson ont été ajoutées à la liste des poissons éligibles au concours, soit la Truite Brune et le Brochet Maillé, et de plus, le montant total des bourses en argent a été porté à $11,550.00.Une brochure très intéressante, contenant entre autre le calendrier du pêcheur, est offerte à tous les pêcheurs sportifs et sera distribuée très prochainement aux membres des Clubs et Associations de Pêche.Cette brochure est offerte gratuitement et sera envoyée à toutes les personnes qui en feront la demande.Tout groupe ou personne désireux de participer au deuxième tournoi de pêche Molson pourra obtenir les renseignements nécessaires en écrivant au Club de Pêche Molson, C.P.1600, Place d\u2019Armes, Montréal.Les Clubs et Associations de Pêche suivants ont déjà fait parvenir leur demande de participation : Club A.V.B.Acton Vale Bagot, Club Duquesne Inc, Club de Chasse et Pêche Wabassee Inc.Kensington Fish & Game Club Inc, Club de Chasse et Pê- UN PRET pour acheter ce dont vous avez besoin A la Household Finance, vous pouvez obtenir de $50 a $1000 pour toute raison valable.Voila ce que font des milliers de personnes chaque année pour obtenir I'argent dont ils ont besoin à des conditions qui sont à leur portée.Si vous avez un revenu fixe et que vous pouvez effectuer les paiements mensuels, vous pouvez emprunter sans endosseurs a HFC.J.B.Leblanc, gérant 340 lTère Avenue, deuxième étage, téléphone 955 ST.GEORGES DE BEAUCE, P.Q.che Capitanal Inc., Pine Lake Club Inc., Club aux Loups, Club des Marabouts Inc., Club Harpon Inc, Le Club de Chasse et Péche Clairhaut Inc, Club de Chasse et Pêche Masketsy, The Black River Club, Club Travers Inc, lub de Chasse et Péche Carrier c., Club Vermillon, Coo-Coo Fish & Game Club Ine, Club Minomaquam, Club de Pêche et Chasse de Joliette, Le Comité de Pêche du Lac Gauvin, Association de Pêche et de Chasse de la Région de Joliette Inc, Association de Chasse et Pêche Inc.Thetford Mines, Yamaska Conservation Association, Gendreau Mercier Association for the Protection of Fish & Game, Club de Chasse et Péche de Chambly Inc., Association de Chasse et Pê- che de Chicoutimi-Lac St-Jean, Association de Chasse et Pêche Région Mont-Laurier, Association de Chasse et Pêche de la Mauricie, Montreal North Hunting & Fishing Club, Club Sportif des Pêcheurs du Lac Saint- François, Valleyfield, Chasseurs et Pêcheurs Lévisiens Inc, Association de Chasse et Pêche du District de Richelieu Inc., Selby Lake Fish & Game Club, Province of Quebec Association Protection of Fish & Game, Le Casting Club de St-Georges Inc.\u2014_\u2014\u2014\u2014 MON CREDO QUOTIDIEN Le matin, a mon réveil, quand un beau rayon de soleil inonde ma chambrette en posant un point d\u2019or sur chaque chose, il fait bon sourire à la vie en levant les yeux vers l'immensité toute bleue, pour dire au Divin Créateur, dans un geste de gratitude : \u201cJe crois\u201d.C'est un jour tout neuf qui se lève, appelant la beauté, la sérénité, la joie, Comme tous les autres jours, il y aura encore des renoncements, des souffran- NOUVEAU PLAN 3e Avenue ler tout ce qui fait mal, je dis avec toute l\u2019ardeur de mon âme : \u201cJe crois\u201d.oo J'ai vu partir ceux que j'aimais, brisant le bonheur que je m'étais construit sur les bases du plus pur amour, mais pour mieux attester ma foi, j'ai dis: \u201cJe crois\u201d.J'ai eu également des compensations correspondantes à mes épreuves.Des coeurs généreux m\u2019ont aidée, des mains amies m\u2019ont soutenue, encore j'ai reconnu la main de Dieu et j'ai dit: \u201cJe crois\u201d.Si, dans mon existence, je me suis heurtée souvent à des croix portant différents noms\u2026 aveuglée par les larmes, j'ai marché les mains tendues vers l'incertain.mais soudain, un rayon d'espoir est venu guider mes pas et relevant la tête, j'ai dit: \u201cJe crois\u201d.Quand la nuit, enveloppée de ces, des larmes, mais pour voi- son manteau velouté et piqué d'étoiles d\u2019or, donne son baiser à UN SALAIRE GARANTI EN CAS D\u2019ACCIDENT OU MALADIE NON CANCELABLE JUSQU\u2019A L\u2019AGE DE 65 ANS SOUMIS SUR DEMANDE Dividende de 10 p.cent déclaré à la 3e année AUSSI : ASSURANCE-HOSPITALISATION ASSURANCE-VIE NEW YORK LIFE INS.Co.Représentant : CLEMENT RHEAUME Tél.: 948 A PRIME REDUITE Ville St-Georges-Est mieux scruter le fond de mon âme et j'adresse ma plus belle prière au Dieu Créateur en Lui disant candidement : \u201cJe crois\u201d.FLEUR de LYS RADIO SACRÉ-COEUR DU 16 AU 21 AVRIL Lundi et mardi: P.Wilfrid Girouard, s.j.: \u201cLa drachme perdue\u201d.Mercredi: P.Vincent Colozza, s.j.: \u201cPitié pour les prêtres\u201d, Jeudi et vendredi: P.Eusèbe Ménard, o.f.m.: \u201cVocations tardives\u201d, Samedi: P.Emile Muller, s.j.: \u201cToujours prier ?.\u201d \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 Les rapports de la statistique démontrent qu'au Canada, la femme vit plus longtemps que l\u2019homme.la terre, je ferme les yeux ou y | ve SINE ace Re ESS esse UNF-12 M.d'Ottawa, prof dans \\es PA LA et ses AMIS LIB ondément émus les peuples quelles vivent asiatique - » 26 sue coma ES np Le 220% AE RE 7 sors .E parles conditions des pitoyables antipodes: \u201c DUPLESSIS fut le premier a porter secours aux sinistrés de CABANO, RIMOUSKI, ST-URBAIN, ST-NEREE et NICOLET.DUPLESSIS et \"UNION NATIONALE ne cherchent que le bien-étre et le bonheur des citoyens vivant dans la province à laquelle le chef de l'Union Nationale a consacré sa vie.DUPLESSIS a donné des centaines de milliers de dollars pour être distribués équitablement entre tous ses concitoyens qui ont été depuis quelques années victimes de sinistres, de conflagrations, de désastres, comme ceux qui ont frappé Cabano, Rimouski, St-Urbain, St-Nérée et Nicolet.Deuxième question à M.Lapalme et ses amis d'Ottawa: Pourquoi donnez-vous UN DEMI-MILLIARD DE L'ARGENT DI La province de Québec t entière compte sur l'honoral Maurice Duplessis et manifeste bientôt d'une fa détermination place, pour la + écatar, | 0).gard * défendre jusqu la restitution totale de ses dro NOTRE IMPÔT à COLOMBO .et RIEN à NICOLET?(CEYLAN \u2014 SUD-EST de I'ASIE) (PROVINCE DE QUEBEC) ORG.UNION NATIC LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 12 avril 1956 EXIGEZ LE MEILLEUR St-Georges de Beauce - Délces Beurre empaqueté automatiquement évitant tout contact avec les mains.SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE Moulées balancées, engrais chimiques.Expédition d\u2019animaux.Page Tél.204 Pour VOTRE HOROSCOPE CE | DE LA SEMAINE Voici une méthode tout à fait 4.Vos difficultés ne sont pas insurmontables, 5.Votre plus cher désir sera comblé.6.Vous ferez enfin cette rencontre tant espérée.7.De la maladie dans votre entourage.8.Faites ce voyage, il vous sera utile.9.Soyez moins pessimiste.10.Une réunion de famille très amusante.11.La belle température améliorera votre santé.\u2014\u2014\u2014 Il ne faut jamais regretter le temps qui a été nécessaire pour bien faire, \u2014 Joubert ST-SIMON-LES-MINES NAISSANCE : M.et Mme Adonia Rancourt sont heureux d\u2019annoncer la naissance d\u2019une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Jeanne, Christiane.Parrain et marraine, M.et Mme Gérard Brochu, de St-Philibert, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Alphonse Morin, de Saint- -Prosper, grand\u2019'mére de enfant.Nos félicitations.NOTES SOCIALES: MM.et Mmes Léopold Beaudoin et Roger Paquet, ainsi que SOUDURES consultez un EXPERT SOUDEUR Laurent Veilleux rue St-Aubert Téls VILLE ST-GEORGES-OUEST tous genres de : Bout.564 Rés, 669 Mlle Dorothée Gauthier et Gaé- tan Gauthier, de Saint-Côme, en promenade chez MM.et Mmes Archelas Poulin et J.ucién Qui- rion.\u2014MM.Henri-Louis Quirion et Arsène Poulin, à Québec, récemment.\u2014M.et Mme Roland Lafontaine, de Thetford, chez M.et Mme Antonio Quirion.\u2014M.et Mme Wilfrid Gagnon, de Québec, à St-Simon, visitant M.l\u2019abbé Lucien Quirion.\u2014Les étudiants et étudiantes de différents endroits ont passé les vacances de Pâques dans leurs familles.\u2014MM.et Mmes Louisda Pou- lin et Odina Rodrigue, de Notre- Dame, chez M.et Mme Adélard Rodrigue.\u2014M.et Mme Clément Rodrigue, de Beauceville, chez des parents, FLANÇAILLES : M.et Mme Walter Gilbert annoncent les fiançailles de leur fille, Edith, avec M, Ovila Fortin, de St-Jean d\u2019Iberville, fils de M.Wilfrid Fortin, décédé, et de Mme Fortin, de St-Côme.Nos félicitations.== Il vaut mieux faire envie que pitié.\u2014 Montcalm nouvelle pour découvrir votre horoscope de la semaine.» ) CED CEES GAANES WENND CEIVED GENRE GEC GENE SEES CRORES CED Gl SE Ce système, basé sur des don- I.nées scientifiques, a été éprouvé .: { sérieusement avant d\u2019être lancé dans le public.Nous vous invitons à consulter \u201cVOTRE HOROSCOPE\u201d qui paraîtra chaque semaine sous cette rubrique, Vous n\u2019avez qu\u2019à suivre les instructions suivantes : A 1.Notez la date de votre naissance, (1 à 31).2.Notez le mois de votre naissance.(En comptant 1 pour janvier, 2 pour février, 3 pour mars, etc.).Notez l\u2019année de votre naissance, 4, Additionnez tous les chiffres obtenus et divisez par 12 (Le nombre de signes du zodiaque).5.LE RESTE de votre division est le chiffre à retenir; il vous donnera votre horoscope de la semaine à la ligne correspondante ci-dessous, EXEMPLE : Une personne est née le 11 juillet 1924.Les chiffres à noter sont donc: 11, 7, 1924.Et l'addition donnera: 1 +1 la nouvelle + 7 + 1 + 9 + 2 + égalant 25.Vingt-cinq divisé par douze don- ; ne 2 et LE RESTE est 1.C\u2019est donc le chiffre \u201cUn\u201d que cette yy personne doit retenir et qui lui livrera son horoscope a la ligne correspondante.HOROSCOPE DE LA SEMAINE 0.Une visite vous surprendra.1.Des nouvelles encourageantes vous concernent.2.Vous dépensez trop.3 - .Un ami vous fera beaucoup #4 de bien.¥ LOCATION gave guess -\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 UX débuts de l'automobile, une randonnée\u2014ponctuée de pétarades \u2014menaçait souvent de se terminer par une panne.De nos jours, avec la performance incomparable du nouveau moteur silencieux Fireflite de la De Soto, voyager est un plaisir constant.$ A 3 0, i 3 $ ; A # à; Voici, pour vous, l\u2019élan et le brio de 5 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 2e eee cz ee vue MACHINERIES || === Aile rise CONTRAT EXCAVATIONS DE TOUTES SORTES KENNEBEU CONSTRUCTION ld TE%402 St-Georges Station \u2014 Mais ce n\u2019est pas tout; même avec cette puissance superbe, quelle simplicité, quelle facilité de conduite! Vous choisissez votre allure au toucher, sur le tableau de commande PowerFlite à boutons-poussoirs de la De Soto.Il suffit d\u2019une pression très douce pour faire agir les nouveaux freins à plan médian de la De Soto, une réalisation entièrernent nouvelle qui, non seulement donne plus de rayidité de freinage, mais prolonge la PELLES MECANIQUES Crest un véritable ravissement que de prendre le durée des garnitures et réduit le nombre des réglages.BULL-DOZERS volant d\u2019une nouvelle De Soto, que de commander un On peut aussi obtenir la célèbre servo-direction NIVELEUSES V-8 silencieux et énergique comme un réacté en vol.De Soto, à effet constant, qui réduit de 80% l'effort COMPRESSEURS Oui, la De Soto a une performance inégalée dans sa Nécessaire au virage.classe, son moteur réagit instantanément à toute Et cette merveille de construction est présentée sous à PH EU RE impulsion.Pourtant, grâce à sa conception très des dehors ravissants, c\u2019est-à-dire le style \u2018\u2018Flight- avancée, ce Fireflite V-8 de 255 chevaux est une Sweep\u201d De Soto.ou au merveille d\u2019économie.Voyez vous-même.Téléphonez à votre dépositaire, on viendra vous prendre à votre porte.Comme par magie! Pressez un bouton, appuyez sur l'accélérateur, et PARTEZ, grâce à la transmission automatique PowerFlite, standard sur toutes les De Soto.Un mécanisme simple et indéréglable qui vous donnera longtemps satisfaction.CONSTRUITE AU CANADA PAR CHRYSLER CORPORATION OF CANADA, LIMITED Roulez dans l'auto qui s'est classée première à Indianapolis, la nouvelle De Soto au style élancé Voyez \u201cClimax\u201d et \u201cShower of Stars\u201d chaque semaine, à la télévision.Jours et heures indiqués dans votre journal local.Garage Rodolphe Poulin Inc.B.P.Lacroix \u2014_ Beauce Page 8 Marguerite, 90.9%.Rhétorique: Berchmans drigue, St-Georges, 87.8%.Belles-Lettres : J.-Laurier SÉMINAIRE Betis Loren: IL ORDO DE S Versification : Claude Morand, Philo I: Gédéon Drouin, Ste-|Thetford, 86.1%.ECHOS DU Va- UNE VALEUR GENERAL MOTORS Avantages absolument sans précédent! Voici, de loin, les meilleures de toutes les Pontiac ! Chacun des 31 modèles présente tant d\u2019avantages intégrants, qu'aujourd'hui, plus que jamais, la Pontiac se recommande d'elle-même ! Une puissance qui laisse toutes ses concurrentes loin derrière elle! Les 5 merveilleux moteurs Pontiac vous offrent une gainme complète de puissance, de 148 à 227 chevaux.Série de 4 V8 et l\u2019économique Strato-Six.Siyle et élégance encore plus perfectionnés ! Chacune des lignes élancées de la Pontiac 1956 donne une impression de vitesse et de plein essor \u2014faisant de la Pontiac une véritable sensation.Ro- |Georges, 91.9%.LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 12 avril 1956 Méthode : Clément Bolduc, St-| Eléments A: Paul-André Sirois,, Ste-Justine, 91%.Elé : là Dutil, St- Syntaxe A: Jacques Ferland, eee SEE ca ! de-la-Madeleine et adjoint au Mi- nistére des \u2018Mines, nous a donng ( une magnifique conférence sur le génie minier et sur le rôle im- ; ue d St-Prosper, 87.3%.CONFERENCE portant de l'ingénieur minier ! n Syntaxe B: Gérard Sylvain,| Mercredi soir dernier, M, Hor-|dans la vie économique de no- Ste-Marie, 89.2%.misdas Langlais, député des Iles-|tre province.t La performance brillante de la Pontiac défie toute comparaison.Sur les grandes routes comme dans les rues encombrées des villes, voici une voiture sûre, dévorant les à VITE! N'attendez plus! Achets ORNTIA AUJOURD'HUI! milles toujours avec la même avidité.La Pontiac 1956 est une voiture vive et gaie, répondant à vos moindres désirs\u2014pas un simple moyen de transport, mais une voiture jeune qui transforme le parcours le plus routinier en une randonnée de plaisir.Mieux encore\u2014c\u2019est la voiture la plus économique de sa catégorie! La Pontiac vousapporte une triple économie.Al'achat, à l\u2019usage et au moment de la reprise\u2014Pontiac vous fait faire des économies.Soyez économe, achetez une Pontiac ! GARAGE J.-WILFRID MORIN LTEE 2e Ave.Ville St-Georges de Beauce ORDINATION ET \u2026 (suite de la page 5) décret d\u2019érection de notre séminaire, Il est dans la vie de nos institutions, comme de celles des in- \u2019 I © ) LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 12 avril 1956 dividus, qu'il convient de souligner, afin de remercier Dieu de ses nombreux bienfaits, de dresser l\u2019inventaire du travail accompli afin d'en tirer de salutaires leçons pour l\u2019avenir et de s\u2019orienter vers de nouvelles cimes.Notre jeune séminaire comptera donc en iuin prochain ses dix ans a\u2019 Jeune, il l'est en vérité, Ler, ag, mais déjà il possè \\: une histoi- |} re merveilleuse qu\u2019 e.t de nature à donner pleine confiance en l'avenir.Ses innombrables bienfaiteurs qui ont assuré son établissement et son progrès seront certainement heureux de constater que leurs prières et leurs sacrifices ne furent pas vains.Son Excellence Mgr Roy, notre bien-aimé archevêque, veut bien profiter de son passage à St-Georges pour procéder à l'i- -|nauguration officielle du nouvel S P-1456CF agrandissement, rendu possible par la dernière souscription populaire, lancée par Mgr l\u2019Archevêque lui-même et Son Exc.Mgr Lionel Audet, en novembre 1953.Cette inauguration officielle aura donc lieu dans l\u2019après-midi du 27 mai prochain, lors dune grande fête populaire où tous seront heureux de connaître le résultat final de cette dernière souscription, de connaître aussi les ambitions de leur séminaire qui ne demande qu\u2019à toujours mieux servir, et ils pourront aussi constater sur place les travaux réalisés par leur grande générosité en faveur d\u2019une oeuvre si importante.Nous profitons de ce bref article pour remercier de tout coeur Son Excellence Mgr Roy de cette nouvelle marque de sympathie et de tendresse à l\u2019égard du benjamin de ses sémi-|§ naires diocésains.HOMMAGE À MME \u2026 (suite de la première page) de notre affection et de notre reconnaissance., Madame Dion, dominant son émotion, nous dit ensuite à quel point elle est touchée par cette délicate attention à son égard.Elle nous assure, une fois de plus, de son entier dévouement : \u201cMa tâche est lourde, dit-elle, non à cause du travail mais bien parce que je dois faire observer les règlements, et là, il faut toujours se rappeler qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019amies à récompenser ni d'ennemies a punir.\u201d Son intéressante allocution se termine par un \u201cmerci\u201d tout plein de son amitié, de sa joie.de son coeur.M.T'abbé Philippe-Auguste Lé- garé, aumônier, dans le mot de la fin, rend à Madame Dion ses hommages personnels.Il souligne que sa personnalité digne, distinguée, est remarquée au sein de plusieurs mouvements; son rare talent de chef lui permet de rayonner comme fille d'Isabelle et sur une communauté.En effet, elle guide au dela de cing cents membres faisant partie des cercles qui lui sont maintenant confiés MA 'Auménier recommande à chacune : obéissance, soumission et dévouement entier à sa régente, n\u2019oubliant ainsi jamais le mot d'ordre de notre beau mouvement : \u201cAmitié, Unité, Charité\u201d.Après avoir goûté tous ces plaisirs du coeur et de l'esprit, nous dégustons des fantaisies gastronomiques joliment présentées par un groupe de dames vraiment artistes en la matière.Nous savourons ce délicieux goûter tout en causant amicalement.Cette soirée laissera à chacune un merveilleux et inoubliable souvenir, Madeleine N., réd.THETFORD REMPORTE.(suite de la première page) d\u2019avril sous la présidence de M.Marcel Morissette.On s\u2019attacha surtout à l'étude des projets qui seront réalisés au cours des prochaines semaines: Cours d\u2019art culinaire des I, 2 et 3 mai, campagne de la Banque de Sang, Road-E-O, dixième \u2018anniversaire de la Chambre, etc.M.Oscar Gonthier fut [choisi comme le Jeune Commerce du mois de mars.Il fut également décidé que les certificats d'honneur de la Banque de Sang seront remis Jundi soir aux vingt et une personnes qui \u2018les ont si richement mérités en donnant de leur sang à cing occasions ou plus, Cette cérémonie se déroulera au local de la Chambre et marquera l\u2019ouverture de la campagne 1956 en faveur de la Banque de Sang.des dates importantes j Page + auaranted by Good Housekeeping Dar as 4 on : LES MEILLEURS PRODUITS EN ALUMINIUM AU MONDE! le MAINTENANT ! VOTRE MAISON SERA PLUS.« Belle « Confortable « Précieuse AVEC LES FAMEUX AUVENTS EN ALUMINIUM ALSCO AUVENTS - PATIO UNE BONNE MARQUE ut, Ftvarotocd 9 Good Housekeeping ee, VJ stars 5 N C'EST VOTRE MEiL- LEURE GARANTIE MARQUISES Une fois posés, vous n'avez plus besoin de les enlever.Tout juste un bas - coût d\u2019installation initiale ! ALUMINUM CONVERTIBLE LA PLUS BELLE FENETRE AU MONDE Oui! 16 magnifiques couleurs décoratives a votre choix pour cette belle progection pratique \u2014 Pour toute la vie -\u2014 de votre maison.|ls ont prouvé le malntien des chambres 15% plus fraîches en été, tout en protégeant le fini de l'extérieur en hiver.lls rehaussent la valeur de votre propriété.ACHETEZ MAINTENANT AVEC CONFIANCE ! LEGER DEPOT Petits versements mensuels PRENEZ TOUT VOTRE TEMPS POUR PAYER APPELEZ DE SUITE 1 INCOMPARABLE® RIEN NE L\u2019ABIME ! faciles jusqu\u2019à 3 ans pour payer ! Roduit vos co mptes d'huile de BARDEAUX en ALUMINIUM DURABILITE de l\u2019Aluminium, In beauté du bois ISOLEMENT, hiver comme été PEINTURE avant le façonnage BOUTS peints, bord réparés SE LAVE avec un tuyau PRIX DE FABRIQUE.directement à vous! nef et usi à d\u2019arrosage Bureau chef et usine : 3 r Montréal : 1373, Beaubien Est.° ON oMIQUE, se paye pa y Succursale i Québec, Sherbrooke, Trois-Riviéres WLSECH Pour plus de détails, appelez ou écrivez à notre représentant pour : BEAUCE, FRONTENAC et DORCHESTER PIERRE-A.BERNARD BEAUCEVILLE-OUEST, Tél.BEAUCEVILLE No 152 D Fage 10 ST-JEAN DE LA LANDE RETRAITES : Le Rév.Père Milot a prêché une retraite aux jeunes gens et hommes mariés de notre paroisse, du 25 au 27 mars.\u2014Le 26 mars, Mlles Gertrude Bourque, Jeanne d\u2019Arc Caron, Céline Veilleux, Clémence Roy, Marie-Céline Veilleux, Micheline Deblois, Ghislaine Cloutier, Murielle Lapointe, Simone Veil- leux, Chantal Breton, Pauline .Breton, Gaétane Rodrigue, Yvette Thibodeau, Charlotte Rodrigue et Lise Busque se sont rendues à la Maison Notre-Dame, à Ste-Marie, pour une retraite fermée prêchée par le Rév.Père Bélanger.Les RR.Mères Alice et Joseph de Marie accompagnaient leurs élèves de 10e, 8e et 7e années.A L\u2019HOPITAL : Mme Antoine Poulin est revenue de l'hôpital N.-D.de Beauce, après y avoir passé quelques jours, \u2014Mme Gérard Lessard est revenue de l'hôpital après plusieurs mois de maladie.\u2014M.Ls-Philippe Thibodeau a passé une semaine chez lui, pour ensuite retourner à l'hôpital de Ste-Germaine.A ces malades, nous souhaitons un prompt rétablissement.Frigez les antennes de TV À BONNE DISTANCE des fils électriques ! Votre antenne doit résister oux grands vents et supporter le poids de la neige et de la glace.Souvent elle vacille, Si elle tombait sur un fil électrique, il pourrait en résulter des accidents corporels graves et même des pertes de vie.Soyez prudent \u2014 érigez votre antenne de télévision à distance suffisante des fils électriques.THE SHAWINIGAN WATER & POWER COMPANY LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 12 avril 1956 FERMIERES : .La petite paroisse de St-Jean compte cinquante-huit Fermières dont Mme Antoine Poulin est la présidente, Mme Lionel Thibo- deau, secrétaire, Mmes Alfred Rodrigue, Conrad Veilleux, Gérard Caron et Napoléon Doyon, conseilléres, et Mme Paul Veil- leux, bibliothécaire, ETUDIANTS : M.Rodrigue Bourque, du Séminaire de St-Georges, Mlles Juliette et Gertrude Bourque, Lise et Micheline Rodrigue, de l\u2019Eco- le Normale St-Joseph de Pont- Rouge, Mlle Gisèle Nadeau, de l\u2019Institut Familial de St-Georges, Ghislaine Fortin, du Couvent de St-Benoît, Jocelyn Breton et Gilles Veilleux, de Sillery, Renald Thibodeau, du Collège de Ste- Germaine, ont passé leurs vacances de Pâques dans leurs famil- es.NOTES SOCIALES : M.et Mme Fernando Grenier et leurs enfants, de Plessisville, en promenade chez M.et Mme Ls-Philippe Thibodeau.-\u2014M.et Mme Roland Poirier et leurs enfants, dans notre paroisse, récemment.\u2014M, Benoît Caron, de Sainte- Aurélie, chez M.et Mme Joseph Caron.\u2014M.et Mme Rosaire Veilleux, de Montréal, en promenade chez M.et Mme Conrad Veilleux et chez Mme Vve Hilaire Fournier.\u2014Mme Vve Hilaire Fournier, Miles Cécile, Colette et Julie Fournier, M.et Mme Clément Turcotte, M.et Mme Jules Lab- bé, de St-Jean, se sont rendus à l'hôpital Ste-Anne de Beaupré, pour visiter le Rév.Frère Gilles-Marie, hospitalisé.\u2014M.et Mme Euclide Lapointe et leurs enfants, de Prince- ville, ont rendu visite à leurs parents, M.et Mme Robert La- ointe et M.et Mme Godfroy aré, de St-Jean.\u2014M.et Mme Henri-Paul Morin et leurs enfants, de Québec, de passage chez M.et Mme Gé- déon Doyon.\u2014M.et Mme Wilfrid Morin, à St-Jean à l\u2019occasion de leur congé de Pâques.\u2014M.et Mme Lionel Nadeau, chez Mme Vve Joseph Cloutier.\u2014M.Camille Thibodeau est revenu parmi les siens, après une absence d\u2019un an.\u2014M.et Mme Philippe Bureau et la petite Marie-France, de Montréal, de passage chez M.et Mme Adélard Bureau et autres parents.\u2014MIle Henriette Morin, inst, SEVIGNY présente pour votre nouveau complet Royal York Les nouveaux tissus britanniques ayant l'aspect du Tweed et lo souplesse des- meilleurs worsteds.2 pièces $69 50 exécutés sur mesure par W.R®Johnston Company Limited A L'AYANT-GARDE DE LA MODE DEPUIS 88 ANS A.SEVIGNY 284, 2e Avenue Tél.: 75 Ville Saint-Georges-Est de Québec, a rendu visite à ses parents, M.et Mme Alex.Morin.\u2014M.et Mme Bertrand De- blois, de Montréal, en promenade chez M.et Mme Napoléon Caron.\u2014Mlles Louisette et Claudette Cloutier, de Beauceville, en romenade chez M.et me enri Cloutier, en fin de semaine, \u2014Mlle Ginette Royer, de Sherbrooke, chez M.et Mme Eugène Quirion, à l'occasion de Pâques.\u2014Mlle Carmen Doyon, de Québec, a rendu visite à ses parents, M, et Mme Gédéon Doyon.FIANÇAILLES : On nous annonce les fiançailles de Mlle Evelyne Grenier, de St-Jean, fille de M.et Mme Ab- salon Grenier, avec M.Roland Bergeron, de St-Côme.Nos félicitations, SUJET À RÉFLEXION Les effets de la croissance rapide des coopératives, tant sur les prix des vivres que sur les revenus fiscaux, sont sujets à réflexion, Si les coopératives continuent d\u2019envahir le- commerce de gros aussi bien que du détail, de l\u2019entreposage, des fabriques et des crémeries, et même des banques par l'entremise des unions de crédit, et conservent en plus leurs privilèges d\u2019exemption des taxes, le fardeau de la taxation retombera avec une sévérité grandissante sur le nombre toujours décroissant des tenants de l'entreprise privée et des contribuables individuels.\u201cChatham News\u201d Chatham, Ontario LE BUDGET ALIMENTAIRE Il y a cinquante ans, la ménagère canadienne passait une bonne partie de son temps dans la cuisine.Même, il y a quinze ans, la préparation de la nourriture était bien différente de ce qu\u2019elle est aujourd\u2019hui.Les légumes congelés venaient à peine d'être lancés sur le marché, et peu de gens auraient pu prévoir à ce moment-là qu'on trouverait aujourd\u2019hui une telle variété de produits alimentaires congelés dans nos épiceries.Crêpes, croquettes de pommes de terre, pâtés de viande, tartes aux fruits, côtelettes, baguettes de poisson ne sont que quelques-uns des produits congelés qu\u2019on peut au- jourd\u2019hui se procurer dans les magasins.Le HOCKEY est bon premier en popularité parmi les sports d\u2019hiver dans la province de Québec.Après une joute de hockey intéressante rien n'est aussi délicieux que la bière DOW, bonne première en popularité auprès des connaisseurs du Québec, Bonne pre miele La biere DOW EST LA SEULE BIERE \u20180LIMATISEE\u2019 roms Crown p o> A TTS °s %* Seagram's \u201c83\u201d * 430109 sav ade 19 Et dans le domaine des produits alimentaires en conserve, s'il n\u2019y a rien de neuf du côté des fruits et des légumes, on peut maintenant obtenir du boeuf dans la sauce, du poulet bouilli aux grands-pères et bien d\u2019autres produits.En 1956, la ménagère peut limiter à une heure par jour le temps qu\u2019elle doit consacrer à la préparation des repas.Toutefois, même si elle profite aujourd\u2019hui des avantages de la production alimentaire moderne, la ménagère, selon Leone Ann Heuer, directrice du Service d\u2019Aide aux consommateurs d\u2019une importante société de finance, Household Finance Corporation, doit bien connaître les principes d\u2019une bonne alimentation et savoir faire ses emplettes de fag à acheter de bons produits à vol avantageux.vu L\u2019Administration du budget alimentaire, brochure publiée par la société que Mademoiselle Heuer représente, fournit \u2018des renseignements utiles a cet égard, en indiquant comment on peut économiser sur les dépenses de nourriture tout en s\u2019assurant qu\u2019on achète des aliments à la fois nutritifs et appétissants.On peut se procurer la brochure \u201cL\u2019Administration du budget alimentaire\u201d moyennant 10c pour frais de poste et d\u2019expédition, en écrivant au Service d\u2019Aide aux consommateurs, Household Finance Corporation, 1980 ouest, rue Sherbrooke, Montréal.Ze Avenue Tél: 1 Attention / RADIOS d\u2019AUTOS Pour toutes marques \u2014 Tous les modèles Antenne et posage GRATIS à compter de $49.95 ROBERT PEPIN 15 POUR CENT D\u2019ESCOMPTE SUR REPARATIONS DE RADIOS ET RASOIRS ELECTRIQUES ST-GEORGES-EST VILLE ST-GEORGES ENTREPOSAGE DE FOURRURES À l\u2019abri: « MITES « VOL « FEU BEAUTE ; PROTÉGÉE Vos vêtements rendus à l'épreuve des mites sans ® charge additionnelle.Cet- ak te protection est assurée a vos vétements par un procédé spécial du Nettoyeur J.A.VACHON & FILS ENRG.SIGNALEZ 117 J.-A.VACHON & FILS Enrg.NETTOYEURS TEINTURIERS \u2014 BEAUCE po Cm a ws em a A ee r™ PF mt bd (YY by ed ed Hm eb EN be bed het yt pd pe PN EN -de présence seront LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 12 avril 1956 Tournoi de quilles d'un jour (Féminin \u2014 Le trophée Dow à la gagnante) A la suite du magnifique suc- cés obtenu lors du tournoi de quilles du 25 mars dernier, et a la demande des joueuses de quilles, il a été décidé qu'un tournoi semblable serait organisé pour les dames.Cette compétition se fera de la même façon que celle des hommes, La seule différence sera que seules les allées 3 et 4 seront mises à la disposition des concurrentes.De magnifiques prix seront\u2019 accordés aux participantes et, de plus, le \u201cTROPHEE DOW?\u201d sera remis a celle qui obtiendra la plus haute moyenne.Des prix tirés parmi Nutes les dames qui participe- ani à ce grand tournoi.Advent le cas où trois allées se- \u201d raient employées, on procédera de la même façon que pour les hommes, soit l'emploi d'un dé pour déterminer sur quelle allée 2 personne jouera ses trois paries, DÉCÈS DE MADAME EPHREM VACHON Samedi saint, le 31 mars, à l\u2019âge de 71 ans, est décédée à l\u2019Hôtel-Dieu N.-D.de Beauce, à Saint-Georges, Dame Rose-Anna Carrier, épouse de M.Ephrem Vachon, de Ste-Rose, Dorch.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses fils et belles- filles: M.et Mme Rosaire Va- chon, de Granby, M.Robert Vachon, de Ste-Rose, M.et Mme Ludger Vachon, de Mansonville, M.Irénée Vachon, de Ste-Rose, où demeurait la regrettée défunte, M.et Mme Paul-André Va- chon, de St-Louis; ses gendres et filles, Mme Edouard Fortin (Emilia), de St-Georges, M.et Mme Alfred Bruneau (Alexi- na), de Ste-Germaine, M.et Mme Antonio Maheux (Ida), de Mansonville, M.et Mme Lucien Gagnon (Eva), de Ste-Rose, Met Mme Laurent Veilleux (Diana), de Ste-Rose, M.et Madame Adrien Roy (Rose-Délima), de Lévis; ses frères et belles-soeurs, M.Alfred Carrier, , de Matisse, Ontario, M.et Mme Onésime Carrier, de Montréal, M.et Mme Eugène Carrier, de Ste-Rose, Met Mme Evangéliste Carrier, de Ste-Rose, M.et Mme Joseph Va- chon, de St-Juste, M.et Mme Cyrénus Rancourt, de Matisse, Ontario, M.et Mme Omer Na- deau, de Sainte-Germaine; ses beaux-frères et belles-soeurs, Met Mme Joseph Vachon, de St- Juste, M.et Mme Noël Vachon, de Ste-Rose, M.et Mme Georges Vachon, de Ste-Rose, M.et Mme Amédée Vachon, de Val- lée-Jonction, M.et Mme Wilfrid Vachon, de St-Louis, M.et Mme William Carrier, de Ste-Rose, Met Mme Wilfrid Doyon, de Al- bour, Ontario, M.et Mme Jean Lacasse, de Ste-Rose, M, et Mme Gédéon Bédard, de Ste-Rose.Ses funérailles, sous la direction de la Maison Gédéon Roy de St-Georges, ont eu lieu à Ste-Rose, mercredi, le 4 avril, au milieu d'une grande assistance Page 11 Pour vos réceptions de tous genres DEJEUNER DE NOCES \u2014 BANQUETS \u2014 \u201cSHOWER\u201d Salle ultra moderne et spacieuse dont le \u2018Salon Moulin Rouge\u201d Faites vos réservations à HOTEL MURTHA ERNEST A.MURTHA, prop.243, lère Ave Tel: 601 Ville St-Georges-Est Grand terruin de stationnement au service des clients de parents et d\u2019amis.La croix était portée par M.Joseph Bédard, accompagné de M.Roland Vachon.Les fleurs étaient portées par les jeunes \u2018 Laurier Gagnon et Denis Roy.Portaient le cercueil: MM.Paul-Maurice Vachon, Antoine Caron, Lionel Lacasse, Georges- Henri Carrier, Paul Veilleux et Clément Quirion.La bannière des Dames de Ste-Anne, était portée par MM.Ernest Gagnon et Adjutor Carrier.Les rubans étaient tenus par Mmes Edouard Gagnon, Jo- saphat Quirion, Ardilas Gagnon et David Veer.La collecte, durant le service, fut faite par Mmes Joseph Bougie et Georges Poulin.La levée du corps fut faite par M.le curé Blanchet, de Sainte- Rose, qui a également chanté le service, assisté de diacre et sous- diacre.Aux familles que le deuil vient de frapper, nous offrons |nos plus vives condoléances.Toutes les quilleuses de la ré- a gion sont invitées à participer à A Q ° ce tournoi au cours duquel de : magnifiques prix seront attri- \u2018 bués.Déjà plusieurs de ces prix © ; sont en montre à la salle de quilles de St-Georges, ainsi que le \u201ctrophée Dow\u201d, don de M.Georges-H, Gourdeau, représentant de Dow à St-Georges.Les quilleuses de l'extérieur sont cordialement invitées à venir participer à cette compétition qui est des plus intéressante.Donc, en foule dimanche, le 15 avril prochain, à la salle de quilles de St-Georges, pour participer a ce marathon de quilles, ou pour y assister.Suprématie incontestée du moteur V-8 Ford C\u2019est à sa performance sans rivale que la Ford doit sa supsémaise eur le marché mondial des V-8! Cetle extraordinaire performance vous est mainte nant offerte par cinq moteurs V-8 étonnamment fougueux et dociles \u2014 développant de 173 à 225 CV.Si vous n'avez pas conduit une Ford récemment, ne manquez pas de l\u2019essayer.Ce sera pour vous une véritable révélation) Les moteurs Ford V-8 Thunderbird et Thunderbird Special sont dotés, l'un et l'autre, d\u2019un échappement jumelé qui leur assure des reprises fulgurantes.Equipés de la fameuse transmission Fordomatic, leur fougue incomparable \u201cles classe de loin en tête de leur catégorie.: Pour ceux qui préférent un moteur six-cylindres, Ford offre maintenant, dans tous les modèles Mainline et Customline ainsi que dans certaines wagonnettes, un nouveau 6-cyl.qui allie l\u2019économie du rendement à la souplesse et à la régularité des moteurs à bloc profond.Suprématie de la ligne Thunderbird 1! est facile de s\u2019en rendre compte: la Ford \u201c56\u201d, qui tient de la Thunderbird la finesse et la netteté de ses lignes, est le modèle incontesté de l'élégance dans sa catégorie.Sa captivante silhouette est vraiment celle de l'avenir, Et c\u2019est là une des raisons pour lesquelles la Ford conserve beaucoup plus longtemps sa valeur \u2014 vaut plus à l\u2019achat et plus à la revente.Suprématie du concept de sécurité Ford Quand vous voyagez dans une Ford, vous avez vraiment le maximum de protection grâce aux dispositifs du nouveau concept de sécurité qui vous protège dans le cas d'un accident inévitable.Ford vous offre, en effet, un nouveau volant de sécurité et des loquets de sûreté, standard dans tous les modèles, et, moyennant un léger supplément, des ceintures de sécurité et un rembourrage en plastique du tableau de bord et des pare-soleil.Dans la Ford, vous êtes sir d\u2019être en sûreté! droits Suprématie des servo-commandes Ford Faites-en l'expérience! Offrez-vous le luxe de conduire tout en vous reposant.Prenez le volant d\u2019une Ford entièrement équipée des servo-commandes les plus perfectionnées \u2014 servo-direction \u201cMaster-Guide\u201d, servo-freins \u201cSwift- Sure\u201d, siège auto-réglable et fenêtres à cominande électrique.Ce sont vraiment là des dispositifs qui ajoutent à la valeur de votre voiture et qui vous permettent de conduire tout en vous délassant! ESSAYEZ LA FORD CHEZ UN VENDEUR FORD-MONARCH .ET VOUS CONSTATEREZ QUE C'EST UNE FORD QU'IL VOUS FAUTI (Certains des dispositifs illustrés ou mentionnés sont \u2018\u201c\u2018standard\u2019* dans certains modèles et \u2018disponibles moyennant supplémens\u201d dans d'autres.) Cliche Auto St-Georges Inc.Zième Avenue Ville St-Georges Tél.178 LES MEILLEURS AUTOS ET CAMIONS USAGES SE RECONNAISSENT À CES SYMBOLES:525 4-1. Page 12 SUR LA SCÈNE \u2026 (suite de la page 13) voyons plutôt ses qualités, Jacques Plante a donné des sensations aux supporteurs des Canadiens; ses sorties des filets sont peut-étre dangereuses, mais jusqu\u2019ici elles n\u2019ont rien coûté à son club, pourquoi lui demande- rait-on de changer de style ?S'il vient qu\u2019à commettre une erreur, il n\u2019aura pas besoin de qui que ce soit pour lui rappeler de ne plus sortir de ses filets, il sera en mesure d\u2019en juger par lui- même.Avec la fin des activités de la N.H/L., le hockey doit prendre un repos pour laisser place au baseball et au football; une autre belle saison de hockey vient de passer mais l\u2019an prochain il y en aura une autre peut-être plus intéressante, qui sait! UN PEU DE TOUT.Gilles Fortin, une vedette des sports de la Beauce, est maintenant le père d\u2019une jolie petite fille.Nul TÉL.214 DETERGENT LIQUIDE MAPLE LEAF Bout.12 oz, .37 Bte géante, .71 NesCafé, 2 onces Pouding Instant Royal, 2 pour Poulet en jarre, 16 onces LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 12 avril 1956 doute qu\u2019elle aimera le sport !\u2026 circuit de baseball n\u2019en a pas La saison de quilles tire à sa fin et on procède présentement aux éliminatoires.Une dernière chance aux quilleurs et quilleuses de s\u2019adonner à ce sport d'intérieur.Profitez-en!.Le club Sainte- Marie fait bien les choses et il a éliminé le Giffard dans la série indépendante au Parc Victoria de Québec.Ils joueront maintenant contre les Volontaires de la vieille capitale.Bernier Fortin figurera au Gala de Luite du Palais des Sports de Montréal; ce programme de lutte spécial.a été organisé par de grand lutteur ca- nadien-français, Bob Lortie.Firmin a fait l\u2019achat d\u2019un fouet tout à fait spécial pour son che- Val de courses; il paraît même qu\u2019avec cet instrument, pas un cheval ne pourra battre le poulain de Firmin, Tout de même tu y vas un peu fort Firmin !.Les affaires ne vont pas pour le mieux dans la ligue Provinciale; les Philies de Trois-Rivières sont revenus au bercail, mais le Sorel s'est retiré pour tout de bon, Ce EPICIERS BOUCHERS CONFITURES, FRAISES VACHON Jarre 24 oz, .44 .84 VOUS DESIREZ UN PRODUIT DE QUALITE, DEMANDEZ HEINZ 4 livres, Sirop Doré Sheriff\u2019s avec une boîte de farine Aunt Jemina gratis Farine Robin Hood, blanc, orange, 2 pour Spic Span géant, spécial Savon Maple Leaf en flocons, bte géante Veau, quartier devant, la livre .Jambon roll, genre cottage, la livre Boeuf rôti, la livre Maple Leaf liquide, .37 Poires 2 boîtes, .53 Demandez les pâtisseries Jos.VAILLANCOURT et le pain DIANA L'an ils sont délicieux PIN LUN 5 del cr EE pour des années à vivre, très bientôt, il devra revenir à la ligue Canado - Américaine, trois clubs du Québec et trois amiéri- cains.Les.frères Fortin de St- Georges, seront en finale du grand programme de lutte de dimanche alors qu\u2019ils rencontreront Carl Von Albers, un lutteur allemand mesurant 6 pieds et 8 pouces et pesant près de 325 livres, La besogne ne sera pas facile pour les Fortin.A la semaine prochaine, Claude POULIN NAISSANCE Renée =t Robert, enfants de M.et Mime Bruno Poulin (Madeleine Champagne), de Saint- Martin, sont heureux d\u2019annoncer la naissance d\u2019un petit frère, né le 4 avril et baptisé sous les prénoms de Joseph, André, Jean-François.Parrain et marraine, M.et Mme André Gilbert, de Saint-Georges, oncle et tante de Jl\u2019enfant.Porteuse, Mlle Micheline Champagne, tante de l\u2019enfant.| A VENDRE POELE à bois de marque \u201cL'Islet\u201d, en parfait ordre, ainsi que réservoir (tank) à l\u2019eau chaude.S'adresser à Henri Lessard, 198-19e Rue Ville St-Gcorges, Tél.: 835-W.(10 avril, 3 fs) LOGEMENT À LOUER LOGEMENT de deux appartements et chambre de toilette.Sur la rue St-Aubert à St-Georges-Ouest, S\u2019adresser à Arthur Paquet, rue St- Aubert, St-Georges-Ouest, Tél: 282.(j.n.o.) APPARTEMENTS A LOUER DEUX appartements comprenant chambre à coucher, chambre de bain et cuisine, accessoires pour la cuisine, poêle électrique, frigidaire, etc.S'adresser à 549, 1ère Avenue, St-Georges, Tél.: 169.(10 avril, j.n.o.) A VENDRE GARAGE ET POSTE D\u2019ESSENCE, Cté Beauce.Situé dans ville industrielle, établi depuis plusieurs années avec grosse clientèle régulière.Bâtisse 2 étages, moderne.Outillage complet.Cause de vente : maladie.Conditions faciles.HOTEL : Très bien situé.Grill d\u2019une capacité de 250 personnes.Très bonne construction, ameublement moderne.Comptant requis $15,000.Balance très facile.EPICERIE LICENCIEE : Très bon poste avec grosse clientèle.Très belle propriété, outillage moderne, gros débit de bière.Une occasion pour toute personne désirant un commerce bien établi.PLUSIEURS beaux restaurants très bien situés, ameublement moderne, conditions d'achat très faciles.Voyez-nous.MAGASIN de meubles, très bon commerce établi depuis plusieurs années.Bâtisse comprenant magasin et 2 logements, plus dépendances.Comptant requis : $10,000.Balance, conditions avantageuses.RESIDENCE St-Georges, centre de la ville.Maison 14% étage, 8 pièces, ameublement, réservoir à eau chaude, linoléum, toiles, télévision et différents meubles, à sacrifier à $6,500.Comptant requis : $2,000.Balance $30 par mois.ST-GEORGES Maison 2 logements, 5 plèces $4,000.Une 9 pièces, 37,500.Une de 8 pièces, $6,000, Maison moderne, 9 pièces, $16,000.00.Maison 2 logements, $6,500.00.BEAUCEVILLE Maison 2 logements à sacrifier pour $2,500.Maison 11 pièces, $12,000.Maison neuve : $7,500.Maison 3 logements: $9,000.00.Plusiours autres maisons à vendre à prix très raisonnables.Pour toute information, consal- tez toujours FELICIEN VEILLEUX Beauceville-Est \u2014 Tél.840-3 Représentant RAYMOND DE ROSA INC.COURTIER EN IMMEUBLES 180 rue St-Jean, Québec \u2014 bres Immédiatement.A oS SSS oo oo SS SS SS SS PETITES ANNONCES SSSA SSID EMPLACEMENTS A VENDRE EMPLACEMENT de 56 x 62 de profondeur, sur la 28e Rue, près du Couvent de l\u2019Assomption, conditions de paiement, Finplacement de 107 de largeur par 74 de profondeur, à St-Georges-Ouest, rue St-Maurice, conditions de paiement.S'adresser à Paul-Emile Morin, 20\u20ac Rue.(10 avril, 3 fs) VENDEURS DEMANDES VENDEURS demandés, salaire de $100 et plus par semaine, pour représenter une chaîne de magasins très bien connue dans lu province, l'expérience préférable mais non indispensable.Nous entrainons nos vendeurs pour qu\u2019ils puissent faire la collection du débit qui est assez considérable.Les cundidats sérieux et de préférence uvec un char seront sérieusement considérés.Présentez-vous en personne ou écrivez à 207 Notre-Dame Sud, Thet- ford Mines et demandez le gérant des ventes.(12-17 avril) [Tm CHAMBRES A LOUER PRES de la manufacture Dionne Spinning Mills, commoditées modernes, S'adresser à Tél.: 939.(j.n.o.) POSTE DE COMMERCE A LOUER QUATRE cent pieds de planchers, sur la 1ère avenue.Chaüuffé.Vitrines à l'épreuve du gel.S'adresser à Chs-Eugène Roy, St-Georges- Est, Tél.: 498.(j.n.0.) VENTE ET REPARATION VENTE d'appareils de radios de table ou d'automobile.Neufs ou+ reconditionnés.Toutes sortes cia marques et dans tous les prix.Au si SERVICE DE REPARATIOW- pour toutes les marques de radio ou d'appareils électriques.Garantie de 90 jours sur chaque réparation.N\u2019achetez pas sans visiter Armand DeBlois Radio Service, coin St-Jérôme et St-Philippe, St- Georges-Ouest, (4 avril, 4 £3) A VENDRE MAISON de trois logements de 5 et 6 appartements chacun, avec grande galerie en avant et arrière, etc, située sur la rue St-Antoine, près du Café Royal.Le tout fini en gyproc.Bâtisse très chaude, revenu très intéressant.S'adresser à Tél.: 63, Ville St-Georges-Æst.(j.n.0.) MAISON À VENDRE MAISON de 5 pièces, plus chambre de bain.Très propre et confortable.Avec toiles vénitiennes, planchers garnis et courant de 220.A vendre pour cause de départ.S\u2019adresser à Guy Bertrand, Saint- Georges-Ouest, Tél.: 406.(5-13 avril) A LOUER LOGEMENT pouvant servir de salon de coiffure, bureaux ou autres commerces, Situé au centre de la ville de St-Georges-Est, au No 323, 2e avenue.S'adresser à Mme A.S.Paquet-Bolduc, Tél.: 69.> (5 avril, 4 fs) ATTENTION UNE motocyclette de marque A.J.S.de 500 c.c.4 vendre a prix d'occasion.S'adresser à Claude Na- deau, Ste-Marie, Beauce, Tél: 289.(4 avril, 3 fs) A VENDRE Motocyclette B.S.A.250, en très bonne condition, vente à bon prix.S'adresser à Tél: 387 ou C.P.69, St-Georges-Est.(28 mars, j.n.o.) EMPLACEMENT A VENDRE Sur la rue St-Gédéon, à St-Geor- ges-Ouest, grandeur, 108 x 68.Conditions de paiement.S\u2019adresser à Vincent Rodrigue, Ville Saint- Georges, T'él.: 47-W.EMPLACEMENT A VENDRE Sur la 26e Rue à St-Georges-Est.Dimensions : 65 x 85.S'adresser à Liboire Carrier, Tél.: 795 ou 13.(21 mars, 4 fs) A VENDRE Equipement complet de restaurant, comptoirs, poêles, réfrigérateurs, etc.S'adresser au Progrès, C, P.279, Tél: 681-W, St-Georges.MAISON A VENDRE Maison neuve finie en \u2018\u201cstuco\u201d, pres du boulevard Lacroix à deux pas du Collège l\u2019Assomption, Six appartements plus chambre de bain.Terrain de 80 x 90 pieds en bas du prix coûtant.S\u2019adresser à Mme Charles Veilleux, 17e Rue, Ville St-Georges-Est, (21 mars, j.n.o.) SPECIAL SINGER Machines à coudre usagées, $24.95, $29, $49 et $69.électriques, garanties par Singer.Conditions de paiements.Cercle de Couture Singer, 304, 1ère avenue, Ville Saint- Georges, Tél.: 337.EMPLACEMENT À VENDRE Sur la rue St-Philippe à St-Geor- ges-Ouest.Fnviron 4,500 pieds carrés.Jour information, s'adresser au Tél.: 158, St-Georges.(5 mars, j.n.o.) LOGEMENT DEMANDE Au moins six appartements, courant 220 volts, désiré le plus tôt possible.S'adresser au Progrès, Tél.: 681-W.(8 mars, j.n.o.) BUREAUX À LOUER Dans l'édifice POULIN & GRONDIN à St-Georges de Beauce.Li- (J.N.O.) CHAMBRE A LOUER Quatre chambres à louer, simples ou doubles, dans le centre du village.S'adresser à Tél.: 213 le jour et 332 le soir.(29 mars, j.n.o.» MAISON A VENDRE Maison de 26 x 28, à proximité de l'église l'Assomption.Fournaise et eau chaude.Terrain de 70 x 94.Conviendrait très bien pour personnes figées désirant demeurer près de l\u2019église.Prix, $5,700.S\u2019adresser à Clément Veilleux, 27e Rue, St-Georges-Est.(21 mars, 4 fs) A VENDRE Muison de 2 étages, 12 appartements, grand terrain, prélarts, fournaise, etc, située rue St-Ga- briel à St-Georges-Ouest.Bonnes conditions pour acheteur sérieux.S'adresser à M.Joseph Dion, Saint- Georges-Ouest, Tél.: 367-W.(31 mars, j.n.o.) MAISON ET ENTREPOT A VENDRE Maison de 7 appartements située sur la 21e rue à St-Georges-Rst, Entrepôt déjà loué à bon prix.S\u2019adresser au Progrès de St-Georges, Tél.: 681-W.(15 mars, j.n.o.) CHALET DEMANDE Désire louer un chalet d'été, au Lac Poulin ou au Lac Raquette.Pour toute la belle saison.S\u2019adresser à Claude Tremblay, St-Georges, Tél.;: 815.(15 mars, j.n.o.) RESTAURANT A VENDRE Restaurant, salle à diner, grand logement, poste d'essence Esso.Situé à l'intersection de deux grandes routes.Bon chiffre d'affaires, clientèle bien établie.Conditions faciles pour acheteur intéressé immédiatement.©, P.125, Vallée- Jonction.(8 mars, j.n.o.) BUREAU A LOUER Au centre du village, 500 pieds carrés, bien éclairé, libre immédiatement.S'adresser à Marc Roberge, 346, 1ère Ave, Ville St-Georges.(2 8fév.j.n.o.) MAISON A VENDRE Maison située sur le boulevard La- croix, près de l'église de l'Assomption, douze appartements, grand parterre, pour plus de renseignements, s'adresser au No Tél.: 472, (22 fév, 3 fs) Ta, 4 MAISON A VENDRE SUR la rue St-Aubert (voisin la beurrerie), à St-Georges-Ouest.Deux logements.Pour renseignements, s'adresser à la Société Coopérative Agricole, St-Georges-Ouest, Beauce.(J.n.0.) MAISON À LOUER St-Georges-Est, 27ème rue.Sept appartements.Chambre de bain.Courant 220 volts.Réservoir électrique.Chauffage central neuf.Libre immédiatement.S'adresser à tél.61 ou à 424, première avenue, St-Gcorges.(29 déc.) A LOUER Logements modernes de 4 à 6 pièces, chauffage central à l'huile, réservoir à cau chaude, bain et douche, courant 220 volts.Entrée et véranda individuelles.Grande cours en gazon, petit jardin, arbres et fleurs, ete.Tél.: 581, St-Gcorges.( LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 12 avril 1956 ENCOURAGEZ NOS ANNONCEU LES FORTIN EN LICE CONTRE UN GEANT Karl Von Albers, le géant allemand de six pieds et huit pou- sera l\u2019attraction principale S , BERNIER FORTIN au programme de lutte du 15 avril à la Tour Catellier de St- Georges.Cette nouvelle plaira sûrement aux amateurs qui ont \u201c| pas trop de leurs forces combi- RS beaucoup entendu parler de cette brute à face humaine.Albers participera à la rencontre finale de 2 de 3 à finir et devra faire face à nos deux jeu- ;|nes concitoyens, Bernier et Gilles Fortin.Les Fortin n\u2019auront GILLES FORTIN =e IE | LA COUPE STANLEY VA AUX CANADIENS!.C\u2019est officiel comme dirait un certain annonceur de radio! Les valeureux Canadiens de Toe Blake sont sortis victorieux de la grande finale pour le championnat mondial au hockey.Le règne des Red Wings est maintenant terminé et les Canadiens de Montréal viennent de décrocher les plus grands honneurs du hockey (exception faite du championnat aux olympiques).La dernière partie de la saison a été excellente et tous les amateurs de hockey présents, surtout les supporteurs des Cana- idiens ont montré d\u2019une façon extraordinaire leur satisfaction du résultat obtenu, Il y aura fête à Montréal samedi pour célébrer l'exploit des ueurs du Canadien; on dit dans monde sportif que ce sera l'une s plus grandes fêtes qu\u2019on ait à Montréal depuis des années.Le futur champion des champions, Jean Béliveau, a abattu un des nombreux records de Maurice Richard dans les séries de détail; il a démontré sa supériorité sur Gordie Howe du Détroit CLAUDE POULIN.aux points comme aux poings.Le Gros Bill n\u2019a pas fini de faire parler de lui et la seule chose qui nous attriste devant ses succès, c'est que plusieurs records de son coéquipier Richard seront oubliés.Vivent les nouveaux champions du monde, les Canadiens de Montréal qui, j'en suis assuré, se sentent encore capables de recommencer une autre série importante, cette fois contre les Dynamos de Moscou.À quand une telle recontre?Probablement lorsque le Canadian Arena annoncera qu\u2019elle construira une nouvelle aréna pouvant contenir 25,000 spectateurs.Malgré son âge assez avancé, le Grand Maurice Richard a brillé comme aux jours de jadis; il fut toujours précieux lorsque les choses semblaient aller plus ou moins bien et il était là pour donner un coup de main à son jeune frère Henri.Le combatif Boum Boum Geoffrion fut l'un des grands responsables des succès du Canadien; oublions donc les quelques défauts de ce jeune joueur et (suite à la page 12) 4 | VENDEUR DEMANDE Compagnie internationale demande vendeur pour St- Georges et la région.Salaire et commission.Expérience de la vente préférable, mais non essentielle, candidat sérieux et de préférence avec char seront considérés.S.V.P.\u2014 écrire casier postal 186 Saint-Georges-Est nées pour tenter de vaincre un|\u2018 aussi puissant adversaire.Bernier et Gilles pourront se relayer dans l\u2019arène comme au cours «d'un combat par équipe, tandis que Karl Von Albers sera seul dans le coin opposé.Même seul, un géant de cette espèce |; est encore très dangereux et il est capable de mettre ses ennemis en pièce l\u2019un après l\u2019autre.Une semi-finale de 45 minutes sera aussi un numéro de choix, dimanche prochain, puisqu\u2019on y verra Bull Montana faire face à Ronny Etchison.maintenir sa réputation.; .On compare souvent Etchison à Argentina Rocca, tant à cause de son physique imposant que ga ol par son style particulier.sera l\u2019occasion pour lui de mettre ses talents à profit contre le \u201cBoeuf du Montana\u201d.Les deux hommes devront s'assurer d'une chute ou combattre pendant trois quarts d'heure.0] Ce dernier est|- déjà une grande vedette inter-|.nationale et il aura à coeur de|- ET prises Tarzan Tourville et Tony Angelo.Voilà deux modèles d\u2019a- gilité et d\u2019adresse qui donneront certainement une magnifique démonstration de lutte spectaculaire.Leur rencontre durera LISEZ NOTRE JOURNAL A VOS AMIS Page 13 FAITES-LE LIRE Un combat spécial mettra aux| trente minutes ou finira à la première chute.Enfin, une préliminaire de ;| Vingt minutes ou une chute en- \u2018| verra Gérard Dugas et Ggorges Cagney dans Jl\u2019arène.Dugas, c\u2019est la rudesse servie par une \u201cI musculature qui donne des fris- i: sons aux plus braves athlètes; | Cagney, c\u2019est la science et l\u2019expérience enrichies d\u2019une grande variété de prises.Il y aura beaucoup d'action dans cette rencontre.Ce programme du 15 avril, on le constate tout de suite, n\u2019est composé que de plats de résistance.On voudra sûrement se i|rendre à la Tour Catellier pour savoir ce que feront les frères \u2018| Fortin contre Von Albers, pour admirer le savoir-faire de Etchi- son et de Montana et, enfin, pour assister a un spectacle de premier choix tout le long de la séance._\u2014-\u2014\u2014\u2014 Lorsque vous voulez maigrir, il est toujours prudent de consulter un médecin ef de suivre ses conseils.L'absorption de drogues et une réduction trop radicale de nourriture peuvent détériorer votre santé.gi lo ike mogique de vole coin A Jaik axlomaliquement avce La nouvelle NECCHI'S6 SI vous pouvez presser un bouton, vous pouvez coudre comme une experte sur la NECCHI.Imprimez un cachet d'élégance à vos vêtements.sans le moindre effort de votre part.Il suffit de presser un bouton et de regarder la NECCHI exécuter tous vos travaux de couture sous vos yeux: boutonnières, monogrammes, travaux de broderie, une variété illimitée de points simples et de fantaisie .des points que nulle autre machine ne peut réaliser \u2014et ce, Bernina ou à domicile.vos yeux! absolument gratuite! automatiquement.Necchi à l'oeuvre chez votre dépositaire Necchi- Cette démonstration étonnante est Voyez la Vous n\u2019en croirez pas S ov S, LN La NECCHI comporte une GARANTIE A VIE.2,600 dépositaires au Canada ef aux États-Unis NEC asssurent la vente et l'entretien de la Necchi.CHI e Sewing Machines (Canada) Ltd, 3445 Avenue du Parc, Montréal.J.EMERY MATHIEU Marchand de machine a coudre Necchi VILLE ST-GEORGES TEL 428 Page 14 Autres exemples A la campagne du Papillon 5-10-15¢ de St-Geor- ges a fait faire des comptoirs, réparer et peinturer l\u2019intérieur de son magasin durant le mois de février, Candide Sévigny, marchand de St-Georges, a fait réparer l\u2019intérieur de sa résidence privée.Des travaux de menuiserie, peinture et posage de prélarts ont été exécutés au cours de février.Georges Côté, de St-Georges, peintre contracteur, spécialiste en couvre-planchers, prélarts, tuiles, tapis, a fait imprimer et distribuer 1,000 circulaires, invitant les hommes d\u2019affaires de la région à faire exécuter des travaux au cours des mois de janvier, février, mars et avril.Nicolas Tawel, marchand de St-Georges, a fait faire des travaux de réparation et de peinture à l\u2019intérieur de son magasin, durant le mois de février.Réjean Moreau, comptable, de St-Georges, a fait faire des réparations à l\u2019intérieur de sa résidence privée.Gérard Poirier, marchand de meubles, de St-Georges, a fait peinturer l\u2019intérieur de son magasin, au cours de janvier.Marc Roberge, \u201cMon Tailleur\u201d, Alcooliques Anonymes Si vous voulez boire, c\u2019est votre affaire: Si vous voulez arrêter de boire, et êtes incapable de le faire, c'est NOTRE affaire.321-2ème Ave, C.P.572, Tél, 824 Représentant : M.DAVE G.Tél.160, Ville St-Georges, Bce LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 12 avril 1956 de collaboration chômage saisonnier de St-Geurges, a fait faire des travaux à l\u2019intérieur de son édifice, pour y loger les bureaux de la Household Finance.J.-Euchariste Méthot, de St- Georges, a fait l\u2019acquisition d\u2019une propriété et fait faire des travaux pour y loger un commerce.Paul-Emile Provost, de Saint- Georges, est à agrandir sa salle à la Villa des Sapins et fera monter un deuxième étage à cette bâtisse.Napoléon Loubier, contracteur, de Beauceville, s\u2019est occupé à trouver des contrats et il a réussi à tenir plus de 15 hommes au travail durant tout l'hiver, La Pâtisserie Régionale de St- Georges, a fait restaurer l\u2019intérieur de sa bâtisse et elle a acheté de nouvelles machineries pour améliorer la qualité de son pain et de sa pâtisserie.M.le Curé de Ste-Germaine a fait peinturer l\u2019intérieur de son presbytère.M.le curé Jules Picard, de St- Magloire, a fait exécuter des travaux à l\u2019intérieur de son église : installation de haut-parleurs, fournaise à l\u2019huile, etc.Le Comité Consultatif de Placement Régional de Beauce, en collaboration avec le Service National de Placement de St- Georges, est heureux de signaler ces exemples de collaboration a l'attention du public.Le Comité Consultatif de Placement Régional de Beauce eee En 1954, la production d\u2019acier au Canada a diminué d'environ un cinquième, comparativement à l\u2019année précédente.CLAVIGRAPHE À VENDRE À BAS PRIX Roland B.Gilbert SAINT-GEORGES-EST REPARATIONS ET NETTOYAGES de clavigraphes |: TEL.: 122 En vente chez nos distributeurs MARIE CQ : Une entreprise qui fait sa marque dans le Québec J.AVACHON:FILS [+ [EN SE A 3 \u2014 Tél.66 Pharmacie St- Benoît Morin, Pharmacien Chimiste licenclé Tere AVE ST-GEORGES-EST Spécialité: PRESCRIPTIONS @ Résidence : 66-s2 Georges Enrg.P.Ph, L.Ph.(en face du pont) Représentant exclusif des produits de beauté : DOROTHY-GRAY \u2014 FABERGE \u2014 YARDLEY BOURJOIS \u2014 (Evening in Paris) COTY \u2014 (Emeraude almant - Muguet-Tourbillon) Miss Clairol \u2014 Teintures a cheveux Articles de toilette pour hommes SEA FORTH e NETTOYAGE ® PRESSAGE ® ENTREPOSAGE DE FOURRURES wh St GEORGES - BEAUX e TEINTURE GÉNÉRALISATION DANGEREUSE Aucune décision définitive n\u2019est encore prise en ce qui concerne l\u2019organisation d'un programme d\u2019assurance-santé pour tout le pays.Cette lenteur est louable, car on ne saurait s\u2019engager dans cette voie nouvelle qu'avec beaucoup de prudence et de circonspection, Le but poursuivi rallie facilement l\u2019opinion publique; il y a lieu toutefois de se demander si les méthodes envisagées seraient de nature à favoriser son accomplissement.Le fait est indéniable; presque partout où la majorité \u2018des gens bénéficient de l'assurance-maladie, elle leur coûte très cher, beaucoup trop cher, ce qui ne tarde pas à refroidir leur enthousiasme.Les déficits s\u2019accumulent d\u2019année en année.Ce qui ne tarde pas à mettre en danger tout le système de sécurité sociale, en menaçant la stabilité financière du pays.Une telle affirmation n'émane pas de réactionnaires et de conservateurs invétérés.Nous la trouvons dans un texte publié par l\u2019Association internationale de la Sécurité sociale qui se fonde sur l\u2019expérience acquise; on ne saurait reprocher à un organisme de cette nature de bouder le progrès social.L\u2019Association signale que si les régimes d\u2019assurance-maladie se sont quelque peu modifiés depuis le debut du siecle, leur mode de financement est toujours demeuré le même.Ne risque-t-il pas d\u2019être suranné ?En conséquence, il est de notre devoir, SOUMISSIONS POUR CHARBON ET COKE POUR EDIFICES FEDERAUX DE LA PROVINCE DE QUEBEC DES SOUMISSIONS CACHETEES, adres- 2 au soussigné et portant la mention précitée, seront reçues jusqu'à trois heures de l'après-midi (heure normale de l'Est), JEUDI 26 AVRIL 1956, pour la Lt de charbon et de coke pour les édifices fédéraux de la province de Québec.On peut obtenir les cahiers des charges et des formules de soumission au bureau du chef des achats et des approvisionnements, ministère les Travaux publics, Ottawa, de d'architecte régional, 150 ouest, rue Saint- Paul, Montréal, .et de l'architecte régional, édifice des Douanes, Québec (P.Q.).On ne tiendra compte que des soumissions préparées sur les formules imprimées fournies par le Ministère ou sur leur équivalent et en conformité des conditions qui y sont stipulées.Le Ministère se réserve le droit d'exiger de tout adjudicataire, avant de donner la commande, un dépôt de cautionnement soit sous forme d\u2019un chèque VISE, établi au nom du RECEVEUR GENERAL DU CANADA, tiré sur une banque constituée sous l\u2019empire de la loi sur les banques ou de la loi des banques d\u2019épargnes du Québec, et représentant dix pour cent du montant de la soumission, conformément aux règlements sur les contrats du gouvernement présentement en vigueur, soit sous forme d'obligations au porteur du Cunada avec coupons non échus ou de la Compagnie des chemins de fer Nationaux «du Canada et de ses compagnies consti- frarantis sans réserve par le gouvernement du Canada.On n'aceeptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.ROBERT FORTIER, Directeur des services administratifs et secrétaire Ministère des Travaux publics, Ottawa, le 20 mars 1956.comme il y va de notre intérêt bien compris, d'examiner soigneusement toutes les propositions mises de l\u2019avant dans ce domaine de l\u2019assurance-maladie.Une attitude de refus serait aussi déplacée au\u2019 une acceptation aveugle.Il s'agit avant tout d\u2019élaborer une formule qui n\u2019obère pas indiiment le budget des gouvernements fédéral etprovinciaux et qui tienne compte des exigences des malades qui ont vraiment besoin des secours de l\u2019E- tat.Une généralisation complète des prestations pourrait fort bien se révéler abusive à l\u2019usage.\u201cLa Patrie\u201d TEL.551 THERESE LEMAY-LAVOIE AVOCATE Heures de bureau: Sh.à 6h.p.m.tous les jours sauf le samedi.EDIFICE CENTRAL | 1ère AVE EST pe Le ST-GEORGES PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT VILLE SAINT-GEORGES, Beauce Dr L.-P.GAGNON Chirurgien-Dentiste 1ère Ave Tél.278 VILLE ST-GEORGES Dr L.P.PELCHAT Chirurgien-Dentiste Edifice Veilleux \u2014 Tél.351 1ère Ave \u2014 St-Georges-Est Victor RODRIGUE, prop.Courtier d'Assurance, Agréé oO.P.10 CREPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES ST-GEORGES-EST, Bce BUREAU: lire AVE Téléphone: 49 Résidence: 279 P.Qué.tuantes, dont le principal et l\u2019intérêt sont.Dr P.-E.Thibaudeau CHIRURGIEN -DENTISTE Bureau ouvert, 814 à 13, 1h.14 à 4h.p.m.Fermé tous les soirs et samedi après-midi.295, 1ère Ave - St-Georgee Est Tél.226 Dr H.-P.BLANCHET Médecin-Vétérinaire Ruc St-Flenri \u2014 Tél.689-w Ville ST-GEORGES-OUEST JULES DE BLOIS ARPENTEUR-GEOMETRE INGENIFUR-FORESTIER 104, 22ème Rue \u2014 Tél, 297 St-Georges-Est, Bce, Qué.Bureaux : RUEL, MOREAU & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIO LICENCIE LOUIS-ROBERT RUEL, c.a.REJEAN MOREAU, r.i.a., c.a.105 rue Commerciale, Lévis lère Avenue, Ville St-Georges, Cté Beeuce TEL.353 GRÉGOIRE POULIN LICENCIE EN DROIT Comptable public enregistré ST-GEORGES-EST 1ére AVE 1ère AVE DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, Pression artérielle LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUOUN CAS DE MATERNITE ST-GEORGES-EST Bureau: 9 à 12 p.m.\u2014 1,30 à 6 HUBERT GENDREAU, O.D.OPTOMETRISTE \u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE \u2014 VERRES AJUSTES \u2014 Edifice Jean Gosselin, Zième plancher, Edifico Jean Gosselin, 1ère Ave \u2014 Téôl.320 \u2014 Ville St-Gcorges p.m.\u2014 le soir sur appointement VILLE ST-GEORGES-EST DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI-PRATICIEN Rayons-X, Electricité médicale.Cas de rnaternité, Endocrinologie Petite chirurgie, Traitements ambulatoires.(Près du pont) TEL.61 Ls Dr ROGER LABRIE Chirurgien-Dentiste Edifice Poulin & Grondin Ville St-Georges \u2014 Tél.761 De 9 h.A 12 h, et 1 h, à 6 h.Bureau: HEURES DE BUREAU: ST-GEORGES-EST DR PIERRE MORISSET MEDECIN SPECIALISTE le jour: Samedi après-midi et dimanche avant-midi sur rendez-vous.2h.à 4 h;.le noir: 7h.A 8h.TEL.228 = + eV Courrier de.(suite de la page 2) qui a jauni et je ne parviens pas a la faire blanchir, méme chose pour les chemises.Que faire ?3 \u2014 Comment laver des gants blanes en chamoisette ?4 \u2014 La mode des cheveux estelle longue ou courte ?5 \u2014 Je travaille dans une manufacture.Je me lève le matin à 7 heures moins quart.A quelle heure dois-je me coucher pour faire une bonne nuit ?6 \u2014 Comment faire disparaître les boutons dans la figure?Le noxéma serait-il bon ?\u2014Auditrice de Pâques 1 \u2014 Le taffetas et gabardine se portent surtout l\u2019automne, l'hiver et le printemps.2 \u2014 Le nylon peut facilement supporter l'action du javex.Déposez du javex, même quantité NOEL LABRE REMBOURREUR DE MEUBLES CHESTERFIELDS, STUDIOS, SIEGES D\u2019AUTO, OHAISES DE CUISINE.TRANSFORMATION MEUBLES FABRICATION de couvre- sièges d'autos, cabines de restaurants.VENTE de matériel de cuirette, plastique et air foam.DE 2e Ave, Edifice Café Paris Tél: 800 St-Georges-Est LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 12 avril 1956 que pour lavage ordinaire, et laissez quelques heures, 3 \u2014 Énfilez les gants et lavez dans une eau chaude savonneuse.4 \u2014 Les cheveux courts sont encore en vogue, surtout pour été 5 \u2014 Huit heures de sommeil sont exigées pour une bonne nuit, mais les heures d\u2019avant minuit sont préférables.Vous coucher pour 10h 30 serait normal.Je suis très heureuse de vous retrouver dans le courrier chaque semaine.Je travaille dans une maison privée et je m\u2019ennuie.Quand c\u2019est possible, je fais mon linge, je fais très bien la cuisine et j'aimerais rencontrer un garçon sérieux de 20 à 24 ans.Je lis et je brode pour passer le temps, mais ce n\u2019est pas assez.\u2014Beauceronne qui s\u2019ennuie Je conserve votre nom et votre adresse, espérant que quelqu\u2019un s\u2019intéressera à la jeune fille sérieuse que vous sernblez être.Joli rosier \u2014 Vous aurez l'adresse demandée ces jours-ci.\u2018Votre écriture dénote une certaine dose d'orgueil; vous êtes portée au scrupule, vous aimez raisonner, vous avez de la volonté agrémentée de souplesse._MARIE-JOSEE J SAINT-LUDGER FEU Mme J.LACROIX : Un dernier tribut d'hommage et d'estime a été rendu récemment a la mémoire de Mme Jean Lacroix, née Adèle Bégin, décédée à sa résidence et inhumée à St-Ludger, Frontenac, lundi, le 12 mars, au milieu d\u2019une grande assistance de parents et d'amis, Portait la croix, M.Ferdinand Bizier, accompagné de M.Henri Bilodeau.Les porteurs du cercueil étaient MM.Etienne Morin, Jos.Bail- largeon, Aimé Giguère, Albert Gagnon, Gaston Lambert, Réjean Létourneau.Les porteurs d\u2019honneur étaient à A, KUYPER La = VAE PI BLENDED DISTILLÉ AU CANADA MM.Edouard Bégin, Jos.T'ail- lon, Josaphat Faucher, Zéphirin Roy, Odina Roy et Evariste Bois- ver La quête, pendant le service, fut faite par Mmes Aimé Giguè- re et Josaphat Faucher.Le service funèbre fut chanté par M.l\u2019abbé Rosaire Giguère, curé, accompagné de MM.les abbés Nadeau et Pageau, comme diacre et sous-diacre, Conduisaient le époux, fants, croix, deuil: son M.Jean Lacroix; ses en- M, et Mme Ludger La- M.et Mme J.-Aimé La- croix, M.et Mme Adrien La- croix, Mlle B.Lacroix et .Germain Lacroix, tous de Saint- Ludger, M.et Mme Gérard La- croix, M.et Mme Paul Viau (Fabiola), de Montréal, M.et Mme Antoine Doucet (Eva), de Brownville Junction, Maine, Met Mme Lorenzo Lapierre (An- géline), de Montréal, M.et Mme Philémon Lamoureux (Rose-Ai- mée), de Chartierville, M.et Mme Ls-Denis Lacroix, de Montréal, M.et Mme Léonce Lacroix, ainsi que M.et Mme Roland Tré- panier (Huguette), tous de Montréal.Suivaient encore le cortège funèbre : ses petits-enfants, Mlle Pauline Lacroix, e.g.m.de l\u2019Hô- tel-Dieu de Sherbrooke, MM.Renaud, Réal et Gabriel Lacroix, de St- -Ludger, MM.Yves et Rose- mont Lamoureux, étudiants à Âr- thabaska, Mlle Monette Lamou- reux, MM.Gilles et Ghislain La- moureux, de Chartierville, Mlles Viola et Juanita Doucet, de Brownville Junction, Maine, Gaé- tan et Claudette Viau, de Montréal, Odette, étudiante au Couvent de Jackman, Maine, Liane, Francine, Julien et Jean Lacroix, de St-Ludger, Claude, Jeannine et Bruno Lacroix, de 'St- -Ludger, Gisèle, Gilles, Jocelyn, Yoland et Richard Lacroix, de Montréal, Carole et France Lacroix, de Montréal; ses frères et soeurs, beaux- frères et belles-soeurs, Met Mme Victor Dupuis (Olivine), de St-Ludger, M.et Mme Octave Bégin, de Swisburg, Conn, Met Mme Philémon Bégin, de St- Ludger.On remarquait également Met Mme Chs-Eugène Paradis, de Shipshaw.Mlle Liane Boulet, de St-Samuel, M.et Mme Laurent Dupuis, M.et Mme Roland Du- puis, M.et Mme Joseph Dupuis, |.de St-Ludger, M.et Mme Raoul Langlois, de St-Hubert de Spaul- ding, M.et Mme Aimé Bouchard, de St-Hubert, ainsi que M.Al: phonse Rodrigue, de St-Samuel.Le chant était sous la direction de M.Emile Carrier, professeur, La Maison Giguère & Frère de St-Georges avait la direction des funérailles.A la famille en deuil, notre journal réitère l\u2019expression de ses plus vives condoléances.LE BIEN-ÊTRE VISUEL L'oeil, sens indispensable \u2014 Les yeux normaux et anormaux \u2014 La presbytie L'oeil normal ou emmetrope peut voir tous les objets situés entre 10 pces et l'infini.Mais tous les yeux ne sont pas semblables et si une grande majorité de personnes voient, étant jeunes, a peu pres convenablement, tout le monde en vieillissant a de la peine à accommoder.2ème AVENUE ELON ETA RIN PIECES nous vous les délai.Sur un simple appel au no 444 nous irons chercher vos accessoires et rons en parfaite condition dans le plus bref REPARATIONS LAVEUSES DE RECHANGE POUR TOUTES LES MARQUES GILBERT RADIO-TELEVISION SERVICE ENRG.ANTONIO GILBERT, M.E., L.«R.T.U., prop.VILLE ST-GEORGES-EST retourne- TÉL.444 Page 15 AVANT DE PEINTURER Presque toute peinture à maison a belle apparence les premiers jours.Mais de quoi aura- t-elle l'air dans 3, 4 ou 5 ans d'ici?Dépensez sagement votre dollar pour la peinture en vous procurant la peinture à maison Sherwin-Williams SWP.Elle résiste aux intempéries pour donner à votre maison une protection et une beauté plus durables.J.-ERNEST POULIN En plus de toutes les lignes SWP, nous gardons toujours en stock le fameux Kem Glo, (22 couleurs) et la peinture murale SUPER KEM TONE (22 couleurs).CENTRE DE PEINTURE SHERWIN-WILLIAMS C'est.ce que l\u2019on appelle la presbytie.Comme l'oeil au repos voit nettement les lointains, un oeil presbyte ne verra bien que loin; il aura de la peine à voir plus près et ne pourra pas du tout voir très près.On remédie à ce défaut grâce à un système optique simple, formé par des lunettes que l'on adjoint au système de l'oeil, de façon à ce que l\u2019image des objets proches se forme nettement sur la rétine, l\u2019oeil étant au repos.Mais avec ce système, les objets lointains ne seront plus nets, aussi le presbyte devra-i- il avoir des lunettes pour\u2019 regarder de près et les supprimer pour regarder au loin.La Ligue du Bien-Etre Visuel Incorporée, 1369, rue du Parc Lafontaine, Montréal.P.Q., offre de répondre gratuitement a toutes les questions qui lui seront posées sur des sujets visuels.Les méchants sont toujours surpris de trouver de Yhabileté dans les bons, \u2014 Vauvenargues QUESTION PALETOTS \u2014 HABITS DIANTS.TEMENTS \u2014 TES, ETC,, ETC.6 à 18 ment.tion.Où puis-je acheter TONS ET PANTALONS SPORTS \u2014 BLAZERS FT PANTALONS D'ETU- CHEMISES \u2014 JEANS \u2014 PYJAMAS \u2014 SOUS-VE- POUR GARCONS $25,000 en marchandises dans ce seul départe- où Pon trouve tout pour nos garcons de 6 à 18 ans dans un département spécial à notre disposi- 284, 2e Ave, Ville St-Georges-Est $25,000.00 \u2014 VES- CRAVA- Tél: 75 Page 16 J.-WILFRID MORIN, Propriétaire 2ieme AVENUE J.-Wilfrid Morin Ltée VILLE ST-GEORGES LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 12 avril 1956 CEST LE PRINTEMPS! Pour voyager avec plaisir ef confor dans les meilleures voifures jamais construites VOYEZ LES VENDEURS DU GARAGE PAUL PEPIN, Gérant des ventes TÉL.194 DISTRIBUTEURS DOMINIQUE FORTIN, Vendeur PONTIAC LAURENTIAN CONVERTIBLE 4 Camions G.M.C.\u2014 CHOIX SANS PAREIL PARMI 16 modèles de Buick 1956 29 modèles de Pontiac 1956 CAMILLE BAILLARGEON, Vendeur _ 0 Uren ê PONTIAC a a» > \u2018 un rp vo 4 QUELQUES UNS DES MODELES 1956 ACTUELLEMENT EN MONTRE J.-WILFRID MORIN LTEE EST VOTRE GAGE DE SURETE Pour l\u2019achat d\u2019autos usagées la garantie \u201cGOODWILL\u201d du garage | NOUS AVONS EN MAIN UN BEAU CHOIX D'AUTOS USAGEES DE TOUTES MARQUES \u2014\u2014 AW LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 12 avril 1956 Page 17 TOUJOURS SOUS LA MEME DIRECTION LA MAISON \u201cA.GAGNE 1ère avenue \u2014 St-Georges \u2014 Beauce se fait un devoir de remercier toute la population des vingt-sept paroisses qu\u2019elle dessert pour son encouragement soutenu.N\u2019est-ce pas la meilleure occasion pour vous présenter le plus moderne et le plus important magasin de meubles et d\u2019appareils élee- 3 an triques de la région.OL à , , 2 Depuis ses nombreuses années à votre service, la maison J.-A.GA- J.-A.GAGNÉ, GNE a choisi pour vous les meilleures marques dans toutes les FONDATEUR - ADMINISTRATEUR i : PROPRIETAIRE lignes.Au service de la méme population Grâce à son puissant pouvoir d\u2019achat et son administration sobre, depuis 39 ans la maison J.-A.GAGNE vous offre régulièrement les meilleurs prix.HERCULE GAGNE, JEAN-LUC GAGNE, LUCIEN FORTIN, CLAIRE GAGNE, Co-Prop.Co-Prop.Administrateur-Adj.Comptable cet brs, A » A PAULA BOURQUE, HENRY LESSARD ALFRED RANCOURT LEOPOLD THIBAUDEAU GASPARD GAGNE, Discothécaire (Service \u2014 Installation \u2014 Livraison) Technicien affilié au service Page 18 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 12 avril 1956 .Situé en plein centre des affaires, en face du pont, à St- Georges, le magasin J.-A.GAGNE met à la disposition de ses clients un terrain de stationnement gratuit et fa- cile d\u2019accès, Ce terrain privé procure aux clients la liberté et le temps requis pour effectuer leurs achats.Voici une vue extérieure | des principaux entrepôts tous attenant au magasin 1 principal.Une grande partie de ces enirepôts est divisée en sections permettant une exposition permanente qui donne aux meubles choisis l\u2019apparence qu\u2019ils auront dans votre demeure.Afin de garder sa réputation tant convoitée d\u2019un service empressé, voici la flotte de voitures que la maison J.-A.GAGNE met à votre disposition en tout temps.C\u2019est le seul magasin de meubles de toute la région possédant un camion fermé pour vous livrer une marchandise propre quelle que soit la température.TOUT est REDUIT dans Futurs mariés sachez profiter | cette vente anniversaire : de_cette occasion ! OUVERTURE VENDREDI MATIN, 9 heures, 13 AVRIL | LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 12 avril 1956 Page 19 ] | BIENVENUE À NOTRE EXPOSITION CONTINUELLE A l\u2019année longue, dans une vaste salle divisée en plusieurs appartements, vous pouvez admirer les mobiliers de chambre les plus ; modernes et dans tous les prix.; QUELQUE CHOSE D'UNIQUE DANS LA REGION C'est un SERVICE J.-A.GAGN N Ee \u2014 Que dire de cette présentation de mobiliers de salon et de vi- voir en plus de tous les autres mobiliers installés sur le plan- Î cher même du magasin, Ces modèles sont tous les derniers-nés achetés aux plus grandes expositions de MONTREAL et TORONTO.Exigez les meilleurs matelas et sommiers tout en ne payant pas plus cher.| Failes voire choix chez J.-A.GAGNÉ Le repos est aussi essentiel et important que l\u2019alimentation\u2026 » 3 Au soubassement du magasin, vous trouverez un étalage complet de vaisselle variée. Assortiment de courroies de différentes largeurs pour les cultivateurs et les propriétaires de moulins TOURNEZ MAINTENANT, POUR UNE Pour le service de vos appareils électriques et mécaniques VISITE SUR LE PLANCHER voici l\u2019atelier de réparation où les experts de la maison vous PRINCIPAL donneront une satisfaction garantie.Pièces de rechange en ma- .gasin. Page 20 LE PROGRES DE ST-GEORGES OUVERTURE DE CETTE 9hres VENDREDI.M.EE Le rayon des lampes et des tables de salon est situé au deuxième étage de l\u2019établissement, Un magnifique choix de lampes, bibelots, tabourets, tables, ete, pour agrémenter votre maison.Désirez-vous un poêle électrique ?Voyez tous les modèles illustrés sur cette photo.> ° inei casi - C'est un autre exemple du choix extraordinaire qu\u2019on trouve chez Vue d'ensemble du plancher p rincipal fu ma AE J.-A.GAGNE., On remarque au premier plan quelques-uns des jolis mobiliers J-H, À MEUBLES & APPARE Parmi ces poêles électriques et à combustible dans les marques les mieux connues et les plus réputées, vous trouverez toujours le poêle qu\u2019il vous faut.| ; ES AP in i ve La maison J.-A.GAGNE offre aux amateurs de musique plus de huit mille disques, dans les trois vitesses, Une discothécaire absolument compétente vous présentera le disque de votre choix depuis les plus n \u2014 (EN FACE DU PONT) t \u2014 grands classiques aux plus humbles chansonnettes.Le plus GRAND MAGASIN de MEUBLES et APPARI ST-GEORGES, jeudi, 12 avril 1956 : VENTE GIGANTESQ MATIN LE 13 AVRIL z= Gt Confortables bureaux privés permeitant aux clients de compléter leurs achats à l\u2019abri de toutes indiscrétions.Autre avantage, la maison J.-A.GAGNE possède son propre plan de finance ei le client fait toujours affaire directement avec son vendeur.Un plan de mise-de-côté est aussi disponible pour tous les intéressés.2 i I= % EE -A.GAGNE.Une atmosphère accueillante et un service impeccable dement le rôle de l\u2019acheteur La maison J.-A.GAGNE expose un choix exceptionnel d\u2019appareils fri- \u2019 gorifiques de toutes catégories et de toutes marques, du réfrigérateur lis mobiliers de cuisine qui plairont aux clientes les plus avisées.domestique jusqu\u2019aux congélateurs les plus perfectionnés.En achetant ces appareils chez J.-A.GAGNE, vous êtes assurés que la garantie de cinq ans qui les accompagne sera soutenue par un établissement stable, digne de la plus haute confiance.Dans le domaine de la télévision, la maison J.-A.GAGNE s\u2019esi tou jours fait un point d\u2019honneur de livrer des appareils d\u2019excellente qualité et de fournir une installation adéquate et minutieuse.AGNE Le département de lessiveuses comporte un assortiment considérable \u2019 .-~ - de plusieurs modèles conventionnels : lessiveuses automatiques, sé cheuses, repasseuses.Toutes ces merveilles du monde moderne vous sont offertes à des prix et à des conditions incomparables, AREILS ELECTRIQUES de la Beauce et des environs Page 22 Nous profiterons de la fête du Patronage de S.Joseph, le 18 avril, pour mieux approfondir le rôle de ce grand Saint dans la vie terrestre de Jésus, comme Chef de la Sainte-Famille, Epoux de l\u2019Immaculée Vierge Marie, Père nourricier du Fils de Dieu, et aussi dans la vie et l'épanouissement de la Sainte Eglise dont Il est le protecteur.On a appelé S.Joseph l'HOMME DU SILENCE.Le silence a toujours créé un climat favorable à l\u2019éclosion des grandes oeuvres.Dieu ne parle pas dans le bruit, le brouhaha des foules et des intrigues.Le Christ nous a donné un exemple frappant de ses méthodes : trente ans de silence, à Nazareth, et trois ans de vie publique.T1 a donc mis en lumière l\u2019importance de la vie intérieure, du recueillement, de la maîtrise de soi.On ne bâtit point une maison sur le sable, mais sur le roc, sur la terre ferme.S.Joseph a eu toutes les qualités nécessitées par son rôle unique, car Dieu fait tout avec UNE ALLURE QUI SEMBLE DIRE PARTEZ! avec Sedun Holiday Quatre-vingt-dix-huit LA LITURGIE DU DIMANCHE | LE PATRONAGE DE S.JOSEPH (18 avril) LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 12 avril 1956 poids et mesure.Si la Divine Providence a choisi Joseph pour être l\u2019Epoux de la Mère de Dieu, c\u2019est que son âme était un chef- d'oeuvre exceptionnel de grâces, et s\u2019il Lui a confié la protection de Jésus et de Marie, c\u2019est qu\u2019il possédait des qualités extraordinaires de vie intérieure.Tout ce qui brille n'est pas or: notre siécle de clinquant, d'arrivisme, d\u2019ostentation accorde beaucou trop de place au factice, et néglige l'essentiel.Le pian de Dieu ne change pas: c\u2019est Bossuet qui l\u2019a dit.Si Dieu dans son infinie Sagesse a cru bon de confier à S.Joseph la protection de Jésus et de Marie, sur la terre, si cet illustre Patriarche a dû voir à l\u2019 épanouissement de la Personne de Jésus, Il n\u2019en doit pas moins continuer à protéger le Corps mystique du Christ, à le défendre contre les ennemis de la Sainte Eglise, comme il a su arracher à la fureur d'Hérode Jésus naissant.Aujourd'hui que le communisme jette partout ses tentacules d\u2018empoisonnement, Joseph doit! Regardez bien cette merveslle! Vous ne trouverez une telle élégance que dans la Oldsmobile de 1956.En effet, ses lignes s\u2019inspirent de l'unique style Starfire créé par Oldsmobile, même silhouette basse et luvante, nouvelle grille aérodynamique, toilette tout a fait nouvelle a tous points de vue! Et lorsqu'il s'agit de filer, cette voiture est encore plus vive qu\u2019elle n\u2019en a l'air! Actionnée par le dynamique nouveau moteur Rocket T-350, qu\u2019accompagne la nouvelle transmission Jetaway Hydra-Matie, elle donne un rendement d\u2019ane puissance et d\u2019une souplesse exceptionnelles.Prenez rendez-vous avec la vedette de 19560 .» la Oldsmobile Quatre-vingt-dix-huit à la ligne Starfire! Voyez votre dépositaire Oldsmobile aujourd\u2019hui! toujours protéger l\u2019Eglise contre tous les assauts mocifs qui l\u2019attaquent.Et dans l\u2019épanouissement du Règne d'amour de Jésus par Marie, Joseph doit intervenir comme le Gardien fidèle de l'Eglise, le Protecteur toujours à la mesure des besoins du temps.Le Canada français a l\u2019insigne honneur de posséder à Montréal le Sanctuaire le plus célèbr: iu monde dédié au culte de S.Joseph, L\u2019'ORATOIRE ST-JOSEPH DU MONT-ROYAL.Dieu aurait bien pu susciter un homme illustre par la science et le savoir pour jeter les bases de ce Pèlerinage mondial: Il a suivi Ses P| voies habltuelles, en choisissant une âme humble, un humble Frère dont le grand rêve a certes paru une pure folie, à ses débuts.LES VOIES DE DIEU NE SONT POINT NOS VOIES.Aujourd'hui, L\u2019ORATOIRE ST- JOSEPH DU MONT-ROYAL est célèbre dans l\u2019univers.C\u2019est le Centre principal de la dévotion à S.Joseph dans le monde.Montréal s\u2019honore de posséder un tel lieu de pèlerinage, et l\u2019an dernier, Sa Sainteté le Pape Pie XII a daigné nommer Son Em.le Cardinal Léger comme son Légat, lors du couronnement de la statue de S.Joseph du Mont-Royal.Deux légations pontificales ont été accordées à Son Eminence le Cardinal Léger, durant la même année, pratiquement : la légation de la \u2018clôture de l'Année mariale, à Lourdes, et la légation au couronnement de la statue de S.Joseph, à Montréal.L'histoire qui tire les leçons des événements guidés par la Providence, dira plus tard comment ce geste du Saint-Père nommant le même cardinal pour ces deux légations, a fait ressortir combien la dévotion à Notre Dame, Mère de Dieu et Mère de tous les hommes, et la dévotion à S.Joseph, Patron de l'Eglise universelle, avaient des points _d\u2019unité.A JESUS PAR MARIE, oui; mais à JESUS ET MARIE, par JOSEPH.Cette Trinité de la terre est le lien qui unit à la SAINTE TRINITE, DIEU EN TROIS PFT 5ONNES.Le plan de Dieu ne change pas.Centre Marial Canadien, Nicolet, P.Q.SAINT- ALFRED Mlle Héléne Bilodeau est de retour d\u2019un voyage aux Etats- Unis, chez sa soeur, Mme Ls- Emile Gilbert.\u2014M.J.-Roch Veilleux, étudiant au Séminaire de St-Geor- ges, .dans sa famille, 4 l'occasion de la fête de Pâques.\u2014Mlle Solange Rodrigue pas- UNE VALEUR GENERAL MOTORS Hydra- Matic! Seule Oldsmobile posséde ces \u201cavantages aussi modernes que demain\u2019\u2019 La puissance du Rocket T-350! La souplesse de la transmission Jetaway L'épatante nouvelle allure Starfire! x *+ x + +: 4 + La grille aérodynamique inspirée de [a Delta! Un nouveau châssis pour une sécurité véritable! Un tableau de bord qui bat la marche! Des ailes d\u2019un nouveau dessin fuyant! Des intérieurs où la mode prime! .ainsi que tous les servo-mécanismes perfeetionnés! Oh! quelles voitures que ces OLD MOBILE GARAGE NATIONAL INC.12956 O-1256DF St-Georges-Est, Bce se quelque temps chez ses parents, M.et Mme Alfred Rodrigue.\u2014M.et Mme Albert Lizotte, Mme Vve Napoléon Bolduc, ainsi que M.et Mme Adalbert Bolduc, tous de Waterville, Me., ont visité plusieurs parents de St- Alfred, dimanche dernier.BRASSAGE CONSTAMMENT EPROUVE qualite toujours\u2019 uniforme Oui, le brassage de la Carling est constamment éprouvé.Grâce à la compétence insurpassable de ses brasseurs et à ses procédés des plus modernes, Carling vous offre une bière toujours uniforme qui flatte les palais les plus difficiles.Essayez la Red Cap et la Black Label \u2014 et vous conviendrez qué LES MEILLEURES BIERES AU MONDE SONT BRASSEES CHEZ CARLING CONSERVEZ , CES ÉTIQUETTES et participez au CONCOURS CARLING \u201cVOTRE MAISON\u201d de $14,500 GAGN EZ, UNE JOLIE © MAISON DE 6 PIÈCES 20 PRIX DE $25.00 EN ARGENT Toutes les 2 semaines Détails complets et formules d'inscription chez votre épicier licencié, tavernier ou hôtelier DÉCÈS À ST-PROSPER A l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce, le 3 avril, à l\u2019âge de 66 ans, décédait Dame Exilia Auclair, épouse de M.Adélard Poulin, de St-Prosper.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses fils: Emile, Roland, Raymond et Grégoire, tous de St-Prosper; ses filles, la Rév.Sr Marie-Raymonde, des Soeurs Réparatrices du Divin Coeur, Montréal, Mme Fernando Poulin, de l\u2019Alberta, Mme Trefflé Gi- roux, de St-Prosper, Mme Ber- ny Savoie, de Laval, Mme Edou- ard Laliberté, de Mansonville, Mme Renald Pelletier, de Québec, Mme Lévis Arsenault, de \\ IN THE SUPERIOR COURT AVIS CANADA «Province of Quebec, District of Beauce./ No.24,869 ANNETTE BRETON, wife common as to property of Ernest Langelier, of St.Prosper, Dorchester, Plaintiff \u2014 8 \u2014 ERNEST LANGELIER, St.Prosper, Dor- chester.Defendant Dame Annette Breton, wife of *Ernest Langelier, St.Prosper, Dorchester, has instituted against her husband on action In separation as to bed on property.St.Georges, Beauce, April the 14th, 1956 Clovis THIBAUDEAU, AVIS CANADA Province de Québec, District de Beauce.DANS LA COUR SUPERIEURE No 24-869 DAME ANNETTE BRETON, épouse commune en blens de Ernest Langelier, de St-Prosper, Dorchester, Demanderesse \u2014_ys \u2014 ERNEST LANGELIER, St-Prosper, Dor- chester, ; Défendeur Dame Annette Breton, épouse de Ernest Langelier, de St-Frosper, Dorchester, a formé contre son mari une demande en séparation de corps et de biens.St-Georges de Beauce, le 4 avril 1956.Clovis THIBAUDEAU, Procureur de la demanderesse LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 12 avril 1956 Québec, Mme Emile Brouillard, de Disraéli, Mme Henri Bolduc, de St-Prosper, Mlle Yvette Pou- lin, de Québec; ses frères, MM.Antoine Auclair, de Ste-Rose, Théodore Auclair, de Ste-Rose, Adelbert Auclair, d\u2019Arvida, Ar- chelas Auclair, de Steff, Edmond Auclair, de Ste-Rose, Adolphe Auclair, de Ste-Rose; ses soeurs, Mme Albert Gagnon, de Stan- stead, Mme Alfrédo Racine, de Ste-Justine, Mme Théodule Racine, de l\u2019Abitibi.Ses funérailles, sous la direction de la maison Gédéon Roy de St-Georges, ont eu lieu à St- Prosper, vendredi, le 6 avril, au milieu d'une grande assistance.La croix était portée par M.Joseph Goulet, accompagné de M.Laurent Goulet.Portaient le cercueil: MM.Emilien Auclair, Joseph Auclair, Léo Auclair, Florian Dutil, Joseph Roy et Joseph Lacasse.La quête, durant le service, fut faite par Mmes Josaphat Buteau et Léo Buteau.La bannière des Dames de Ste-Anne précédait le cercueil à son entrée à l\u2019église.Les rubans étaient tenus par Mmes Lorenzo Buteau, Aimé Côté, Adolphe Parent et Fernand Champagne.La levée du corps fut faite par M.le curé Demers, de St- Prosper, qui a également chanté le service, assisté de M.le curé Blanchet, de Ste-Rose, et de M.le vicaire Gagnon, de St- Prosper.Les fleurs étaient portées par trois petits-fils de la défunte.Aux familles que le deuil vient de frapper, nous offrons nos plus vives condoléances.SAINT-COME VA-ET-VIENT : Mme Joseph-B.Poulin, de St- Théophile, visitait ses parents de St-Côme, à l\u2019occasion de Pâques.\u2014M.Jos.McCollough, contrac- teur dans le Maine, est de retour à Saint-Côme.\u2014M.Damien Fortin, de 1'Hé- pital de Beauceville, en visite chez ses parents, M.et Mme Odilon Fortin.\u2014M.et Mme R.Genesse et leur famille, à Beauceville pour visiter Mme Joseph : ov Sports 11.20 Lutte de Chicago 11.25 Long métrage français 10.45 Hebdomadaire sportif Dimanche, 15 avril Pour tous vos travaux d\u2019impression, voyez L\u2019ECLAIREUR LTEE BEAUCEVILLE Messe du Grand Séminaire (Mire) 15 Nouvelles 22 Parlons Sports 80 St-Georges et ges Amateurs 00 Source de Vie 30 Tes Klées en Marche Music Hall 00 Dien parle aux Hommes 30 L'Heure du Concert 30 Disneyland 30 Les Travaux et les Jours 00 Parlons Sports Nouvelles Antoni La Clé dea Champs The Ed Sullivan Show Gléopâtre Film News This Week Dernières Nouvelles et Sports ANNONCEZ DANS LE JOURNAL La seule publicité qui n\u2019ennuie jamais et rapporte toujours Lundi, 16 avril A la Bonne Franquette Rendez-vous Chez Paule Kiddies Matinee Willie Wonderful La Vie qui Bat Parade Musicale Méli-Mélo Parlons Sports Nouvelles Locales 7,15 Télé-Journal 7.30 La Balance d'Argent 7.45 Départ 8.00 14 Rue de Galais 8.30 Rigolade 9.00 Porte Ouverte 9.30 Théâtre Colgate-Palmolive 10.00 Studio One 11.00 Newr 11.15 Ma Ligne Maligne 11.45 Dernières Nouvelles 4,00 4,45 5.00 5.15 5.30 6.00 6.15 7.00 7.07 Mardi, 17 avril Long métrage anglais A la Bonne Franquette Rendez-vous Chez Paule 5.00 Cartoons Les Mystères de la Planète Interview Secrets de la beauté Parade Musicale Ici et Parlons Sports Nouvelles Locales Télé-Journal Variétés Salada Vous Etes Témoins Etrange mais Vrai Le Clavier Chanceux Le Cap aux Sorciers Le Survenant A déterminer J.Larochelle et ses Invités Impromptu News Histoire d'Amour Dernières Nouvelles et Sports DD Dn Ss5S55H37US Mercredi, 18 avril A la Bonne Franquette Rendez-vous Chez Paule Wild Bill Hickock L'Ile au Trésor Horizons Le Gros Lot Méli-Mélo Parlons Sports Nouvelles Locales Télé-Journal Télé-Casse-Tête Paquet Présente Pays et Merveilles La Famille Plouffe La Lutte C\u2019est la Vie Chez Pierre Les Combats du Siècle News Rendez-vous des Sports Dernières Nouvelles et Sporta Jeudi, 19 avril Confiez vos problèmes d'assurances à Crépeau & Rodrigue Enrg.Victor Rodrigue, prop.St-Georges-Est Tél: 49 Cuisine de la Bonne Humeur le Fil d\u2019Ariane Sur Le Vif Sans Tambour ni Trompette A déterminer A déterminer News Dernières Nouvelles et Sports Long métrage anglais 2.45 Tong métrage français 4,00 A la Bonne Franquette 4.45 Rendez-vous Chez Paule 5.00 The Lone Ranger 6.30 La Terre est Ronde 6.00 Interview 6.15 My Little Margie 6.45 Rollande et Robert 7,00 Parlons Sports 7.07 Nouvelles Locales 7.15 Télé-Journal 7.30 Toi et Moi 7.45 8.00 8.30 8.45 Page 24 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 12 avril 1956 TOUS LES MAIRES DU COMTE DE BEAUCE demandent à M.Georges-Octave Poulin de continuer à représenter notre comté et souhaitent sa réélection par acclamation VOICI LE TEXTE OFFICIEL DE LA REQUETE, SUIVI DES SIGNATURES AUTHENTIQUES : REQUETE développer sans exception, toutes ATTENDU QU'IL faut reconnai- les paroisses de la Beauce et dans tre que c\u2019est grâce au travail et au DE MESSIEURS LES MAIRES tous les domaines : l\u2019éducation, l\u2019a- dévouement de notre député, qui, griculture, la voirie, la colonisa- soit dit en passant, a laissé une DU COMTE DE BEAUCE tion, etc, etc.; bonne partie de sa santé dans l'ac- A complissement de cette oeuvre gi- ATTEND 1 gantesque, si aujourd\u2019hui le comté M.GEORGES-OCTAVE POULIN bienfaisantes acounplies par notre de Beauce peut se glorifier d'un Député Provincial de Beauce dévoué député, M.Georges-Octave progrès aussi marqué dans tous Poulin, ne se comptent plus dans les domaines; Au Parlement de Québec la Beauce; ATTENDU QUE M.Georges- ATTENDU QUE M.Georges- ATTENDU QUE chaque parois- .Octave Poulin, fidèle à sa seule et Octave Poulin, notre loyal et dé- se du comté de Beauce ont tour à unique promesse électorale : \u201cJe voué député de la Beauce à la Lé- tour bénéficié des largesses et du vais faire mon possible, tout mon gislature de Québec, représente travail accompli par ce dernier.possible, pour apporter au beau notre comté avec honneur et dé- Dans les unes, ce sont de grands comté de Beauce, la part qui lui vouement depuis l'année 19435; hôpitaux, tantôt des séminaires, revient et qui lui a été refusée ATTENDU QUE depuis près de tantôt des collèges, des couvents) dans le passé\u201d, a Téalisé pleine- GEORGES-OCT.POULIN, 12 ans, M.Poulin a consacré tout écoles de toutes sortes, sans ja- ment cette promesse; député de Beauce son temps toutes ses énergies et mais oublier l'agriculture, la coloni- , LL, même sa santé au service de tous sation, la voirie, les ponts munici- ATTENDU QU IL a réalisé un les électeurs de Beauce, sans dis.paux, I'électrification rurale, etc, voeu qui lui a toujours été cher, tinction de parti, avec un dévoue- etc.Nous avons aujourd'hui une servir les pauvres, les petits et plus haut mentionnées, nous de- ment et un zèle qui fait l\u2019admira- grande voirie et une voirie munici- ceux qui n'avaient pas les moyens mandons à notre excellent ami, tion de toute la population de la pale qui font l'envie de bien des de se défendre dans la vie, parce M.Georges-Octave Poulin, de bien Beauce- comtés de la province.Nos quatre que disait-il, \u201cles riches et les vouloir accepter de continuer à re- ce grandes routes numérotées sont puissants nnt plus d'avantages que présenter les électeurs de la Beau- ATTENDU QUE l'esprit de tra- sur le point d\u2019être parachevées les autres pour défendre leurs in- ce, à la prochaine législature de vail, de ténacité et de dévouement dans toute leur étendue.Notre voi- térêts\u201d; Québec et pendant de nombreuses à la cause de ses électeurs fait non rile municipale a ete tellement ame- .années sore.Nous lui ai seulement l'admiration des non liorée depuis que M.Poulin est POUR TOUTES ces raisons, d'abord Sa at or oo hao teurs de la Beauce, mais aussi de notre député, qu'aujourd'hui, pres- nous soussignés maire + des villes, ce qu'il a incontestablement mérité tous les députés de la Législature que tous nos chemins municipaux des villages et des paroisses du après tant d'anées de dévouement de Québec et en particulier de sont entretenus par le gouverr.- comté de Beauce, profitons de cet- pour le comté de Beauce, une ré.I'Honorable Maurice Duplessis, ment; te circonstance pour remercier no- élection par acclamation Nous Premier Ministre de la Province, tre dévoué député, M.Georges- voulons par là, lui prouver notre qui tient notre député en très hau- ATTENDU QUE lorsque nous Octave Poulin, de tout ce qu'il a reconnaissance qu\u2019il à d\u2019ailleurs si te estime, pour ses qualités incon- avons élu M.Poulin, pour la pre- fait pour toutes et chacunes de bien méritée par son travail et son testables de droiture, d'honnêteté, mière fois, il est un fait incontes- nos municipalités en lui témoi- dévouement de loyauté et de dévouement; table, le comté de Beauce avait été gnant en même temps que notre * complétement abandonné dans tous reconnaissance, notre loyauté et Avec nos voeux, toute notre re- ATTENDU QUE notre dévoué les domaines, à tel point que tou- notre sincère admiration; ; ; député est l'ami de tous, et qu\u2019il te la Beauce était arriérée d\u2019au connaissance, et l'assurance de no- s'est dépensé sans copter pour moins cinquante ans, sinon plus; AUSSI, pour toutes les rai» 1S tre loyauté, nous avons signé : Puaïhart Fr toro QUacac À Hud Gratin PELL 5 Gore fhant, Es fll Mare A 1datre a mr aa Ne Rossy (ten) eu T° SoHo At LL a ERE A ions fpr À à : ae Gif | ral pr RE OZ \u201c7 nl ails renin Sn pai 9° Nadia frou Seal Bgl va in, Zradcn 71 ears Ro nen rn 2 oti Greceeie KR [og fanaa.: (44 TS reali Race HA Fo \u2018ae \u201cSean Fanfan mans ef dan.dd Ze FI.on ASB es Ch VEUT Dhs PC À Friis des BO us ary gi Jen pass A Comin 7 ite oat 1 Ppt A im AN ane IÉ À Comte [por Pidgin ai Edy erg Aid ois fF Fors\u201d ie felon i oni.\u201crace a Br Pranencs bas { : i = AS ; AG pena ALA ey\u201d (either Va puis lacs ot fon hls ; Ply pia Todd ella./ Emde LE ot rere Ads 2 Ploeg ck Jodi rr ty get: 7 pi bres JR Ey an ir, che plittage AI Blu A la suite de cette requête, la rumeur semble s\u2019accréditer de plus en plus à l\u2019effet que M.Poulin SERA REELU PAR ACCLAMATION.Ce serait la juste récompense du magnifique travail qu\u2019il accomplit à Québec depuis 12 ans.De plus, on lira en page cinq de ce journal une résolution dans le même sens adoptée à l\u2019unanimité par le Conseil de Comté."]