Le progrès de St-Georges, 29 août 1957, jeudi 29 août 1957

[" J.-M.Technicien PHIIPEAL diplômé licencié en RÉFRIGÉRATION Tél, 205 - 60, SAINT - GEORGES - FST (Benuce, Qué.) 19ie¢me Rue \u201cay wil J np 20H data snd gg ants ape quel no ATR ap OUPS e @ CRE St-Georges mais vous ne pouvez battre Vous pouvez fouetter notre crème notre lait.emir + mr rm = me re te + lotmrne + Publiciste VINCENT RODRIQUE \u2014 Tél, 681-w Imprimé à Beauceville, jeudi, 29 août 1957 \u2014 Vol.XII \u2014 No 18 Rédacteur-en-chef : ROGER BOLDUC Rédacteur-adjoint : NOEL-A.RANCOURT Première réunion de l\u2019année présidée par le Grand e REPRISE DES ACTIVITES AU CONSEIL DE BEAUCE Chevalier A.Morin \u2014 Formation de plusieurs comités en perspective \u2014 Succès financier de La Rigolade \u2014 M.Clovis Thibaudeau au congrès international.M.Camille Poulin, chancelier Les Chevaliers de Colomb du Conseil de Beauce 2283 ont tenu leur première assemblée générale au début du nouveau terme 1957-58.Cette réunion, présidée par le nouveau Grand Chevalier, M.Arsène Morin, eut lieu lundi soir, à la salle du Conseil, sur la lère avenue.Après l\u2019allocution de bienvenue de M.Morin, on entendit les rapports des secrétaires archiviste, financier et trésorier.Ce dernier ajouta plusieurs détails concernant la représentation de \u201cLa Rigolade\u201d.en juil- À l'Institut Familial C\u2019est lundi, le 9 septembre, que l\u2019Institut Familial de St- Georges de Beauce ouvrira à nouveau ses portes.Les anciennes élèves (3e et 4e années) y seront accueillies avec joie au cours de l'avant-midi.Une cordiaie bienvenue attend les \u201cnouvelles\u201d éléves qui devront étre au rendez-vous a 8 h.p.m.Jeunes filles de la région de la Chaudière, \u201cvotre\u201d Institut Familial vous ouvre ses portes.Venez vous préparer à \u201cvivre pleinement votre mission de demain\u201d! let dernier, qui s\u2019est soldée par un profit intéressant.Le Grand Chevalier profita de, l'occasion pour remercier offi-: ciellement tous les membres: qui contribuèrent au succès de | i cette manifestation.\u201cCe fut une § preuve de plus, dit-il, qu'avec de la coopération.on a toujours de bons résultats\u201d.NOUVEAU DIRECTEUR AU COLLÈGE L\u2019ASSOMPTION L'assemblée s'est ensuite vue.dans l\u2019obligation d'accepter la, démission \u2018de M.Gérard Thi-! baudeau au poste de chancelier On a immédiatement procédé à une nouvelle élection et M.Ca-' mille Poulin fut choisi à l'unanimité.On annonça en même (suite à la page 4) \u2014_ cc Assemblée scolaire Tous les contribuables de St- Georges-Ouest sont priés d\u2019assister à l'assemblée régulière de leur Commission scolaire qui aura lieu à l'Ecole Supérieure, jeudi, le 29 août, à 7h 30 p.m.Cette réunion revêt une importance spéciale, puisqu\u2019oen y discutera le problème de la gratuité des manuels scolaires, Les commissaires comptent sur la présence d\u2019un grand nombre de contribuables.Le Révérend Frère Sévérin vient d\u2019être nommé Directeur du Collège l'Assomption.C\u2019est une nomination dont la population écolière ne tardera pas à se réjouir, car le Frère Sévé- rin vit sous le signe de la joie et de la bonne numeur.Le nouveau Directeur du (suite a la page 9) LE TOUR DU ST-LAURENT PASSE \u2014 Les coureurs du Tour du St-Laurent ont déjà franchi deux étapes : celles de Dorches- ter et de la Beauce.Partis de Québec lundi matin, ils ont parcouru la route de Dorchester sur une distance de 87 milles, Les premiers cyclisies sont arrivés a St-Georges 4 12h 50.Le vainqueur de ce premier parcours est le Francais, Germain Toulgoat, de Montréal, suivi deux secondes apres par Mario Francescutti, et de quelques minutes plus tard du troisieme gagnant, Alfred Tellier, de Ber- thierville.Le reste du groupe a atteint le but vers 1h 30.Vers 4h15, deuxième départ vers Ste-Marie.où le même Toui- goat est arrivé premier, \u2014 Photo du bas: M.René Veilleux, gérant de la Molson, félicite le vainqueur de la première étape.(Photo Rosaire Gamache) Mère St-Henri devient économe La Rév.Mère St-Henri, supérieure de l'Hôtel-Dieu Notre- Dame de Beauce, vient d'être nommée Econome Générale au Conseil de la Fédération des Augustines Hospitalières Canadiennes.Ce Conseil général est le premier du genre pour les religieuses Hospitalières; il fut formé récemment, à la suite d\u2019un décret de Son Exc.Mgr Giovanni Panico, délégué apostolique du Canada.La Rév.Mere Marie de I'Eucharistie de Chicoutimi en fut nommée la supérieure générale.Elle aura pour assistantes les RR.SS.Marie des Neiges, de l'Hôtel-Dieu de Québec, Marie- Anne de Jésus, de l'Hôpital Général de Québec, Ste-Thérése générale de l'Enfant-Jésus, de Roberval, Marie-Madeleine, de Montma- gny, St-Joseph.de Gaspé, et St- Henri, de l'Hôtel-Dieu de Saint- Georges.Le siège social de ce premier conseil général sera situé à l'hôpital du Précieux-Sang a Québec, mais seulement la première assistante et la secrétaire générale devront demeurer dans la même maison que la Supérieure.Au nom de toute la population de Saint-Georges et de la Beauce, nous félicitons respectueusement Mere St-Henri de l\u2019insigne honneur qui lui échoit et lui offrons nos meilleurs voeux de succès dans les nouvelles fonctions qu'elle assumera désormais.Germain Toulgoat, vainqueur de la première étape Vers 12h 45, lundi midi, main Toulgoat, jeune Français de Montréal, avait franchi la première étape de 83 milles de la route de Dorchester en 4.33 heures et 16 secondes.Une grande foule s'est rendue sur le boulevard Lacroix pour l\u2019accueillir.Le deuxième cycliste à atteindre le terme de ce premier parcours se nomme Mario Fran- cescutti; il est également Fran- cais, de Montréal.I a suivi Toulgoat de deux secondes, puisqu'il a parcouru le trajet (suite à la page 9) Ger- Collision Dimanche soir, vers 7 heures, deux automobiles sont entrées en collision, à l'angle de la 25e Rue et du Boulevard Lacroix.Une Cadillac conduite par M.Jos.Gilbert et une Buick appartenant à un citoyen de Notre- Dame des Laurentides qui revenait d'un voyage à Boston, ont subi de lourds dommages.Mais, heureusement, les occupants des deux véhicules s\u2019en sont tirés indemnes.La fête de la compréhension Dans quelques jours, les Canadiens célébreront la fête de tous les chefs de familles et de leurs grands enfants qui mettent leur capital-travail au service de la société.La FETE DU TRAVAIL est un peu la fête de tout le monde mais plus particulièrement celle des ouvriers, car ceux-ci constituent la plus importante catégorie de travailleurs et ce sont eux également qui forment en grande partie la classe moyenne, à mi-chemin entre les très riches et les déshérités.Si on a compris la nécessité d\u2019établir une FETE DU TRAVAIL, c\u2019était à n\u2019en pas douter pour rendre hommage à la dignité du travail et à la personnalité de tous les travailleurs; pour célébrer aussi la victoire du monde moderne sur les préjugés de l\u2019ancien temps.Ce fut une belle victoire, en effet, pour les unions ouvrières d'obtenir dans presque tous les pays une législation, pas encore parfaite sûrement, mais suffisante pour fournir aux ouvriers des conditions de travail acceptables et des revenus qui leur permettent de vivre au vrai sens de ce mot.Si ces unions n\u2019avaient jamais vu le jour, la classe ouvrie- re continuerait de croupir dans la pauvreté et Finsécurité.Par ailleurs, n'oublions pas que l\u2019épanouissement de cette classe ouvrière est à la base même de la prospérité générale dont nous jouissons aujourd\u2019hui.En donnant du pouvoir d\u2019achat et des loisirs aux ouvriers, on contribue directement au bien de tous les travailleurs: cultivateurs, marchands, industriels, etc.Qu\u2019il y ait eu des abus dans ce domaine, c\u2019est incontestable; mais, ils ne sont rien a comparer aux abus dont le capitalisme s\u2019est rendu coupable à l\u2019égard des ouvriers depuis des siècles.Il faut partir du principe que l\u2019employé, où qu\u2019il soit, a un droit strict et naturel au partage des profits de ses employeurs sous forme d\u2019augmentation de salaires, de boni ou autres avantages.Il a cependant l\u2019obligation de fournir un travail honnête et constant, même si les circonstances l\u2019obligent parfois à accepter l\u2019abandon d\u2018un privilège quelconque.En définitive, ce sont les grands commandements de justice et de charité qui doivent sans cesse présider aux relations patrons-ouvriers.On le comprend de mieux en mieux dans les milieux concernés et il est permis d\u2019espérer que cette compréhension mutuelle ira toujours en augmentant, en dépit des épreuves tragiques qui sont parfois le lot de certaines régions comme présentement à Murdochville et Arvida.Cette méditation sur la FETE DU TRAVAIL devrait nous conduire à des conclusions beaucoup plus profondes, mais il n\u2019est pas défendu à chacun de nous, dans l\u2019intimité de son coeur, d'interpréter à sa guise la plus grande fête du monde économique.R.BOLDUC ih de St-Georges-Ouest.QUEBEC LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 août 1957 MARIAGE MAROIS-DROUIN \u2014 M.Gonzague Marois et Mlle Colette Drouin, dont le mariage fut bénit le 17 août, en l\u2019église (Photo Rosaire Gamache) Pour tous vos travanx d'impression, voyez Finies les vacances Quand juin nous est arrive avec son beau sourire ensoleillé, ses promesses de miel et ses joies bien rythmées, nous avons cru que tout ça s'éterniserait duns la magnifique apothéose des jours d'été.mais le temps a des uiles rapides et voilà bientôt septembre .c'est la rentrée des voyageurs qui reprendront leur travail.Nous verrons alors les usines marcher à plein rendement.Les couventines et collégiens reprendront leurs études pour dix mois durant, avec la perspecti- ; ve alléchante de nombreux succès scolaires.Les cultivateurs feront de belles et riches provisions des produits de leur ferme, consolante récompense d\u2019un travail qui a coûté tant de la- deur et de fatigue Et puis viendra octobre, qui ipeu à peu dépouillera les arbres qui encadrent si bien no- zre ville, si jolie sous ce dôme de verdure.Les oiseaux cesseront leur chant et iront chercher asile sous un climat plus clément.Les fleurs fermeront leur corolle et dans leur petit coeur de velours.enfermeront les secrets des amants qui, aux soirs de fêtes, se sont parés de l\u2019une d'elles.Les grands vents du nord, les froids nous ramèneront près du feu et dans l'intimité du foyer nous L'ECLAIREUR MAURICE RÉPARATIONS ET NETTOYAGES de clavigraphes et additionneuses de TOUTES MARQUES Pour un service satisfaisant, voyez : Technicien en clavigraphes Assi REPRESENTANT DANS LA VENTE ROYAL TYPEWRITER CO.LIMITED RHEAULT ébaucherons des rêves, nous bâtirons de beaux châteaux qui seront le sanctuaire de nos ambitions pour les prochaines vacances.Et viendra novembre.avec son cortège de tristesses, les pluies froides de l'automne, les premiers brins de neige Qui sont l'indice d'un hiver prochain et si, sous ce léger et blanc manteau, quelques fleurs relèvent encore la tête.nous les cueillerons pour aller fleurir [a tombe d'un être cher.FLEUR de LYS Ce 25 août \u201937, Quai des Brumes.Ltée Beauceville EN QUELQUES LIGNES Certaines riviéres qui trouvent leur source dans l\u2019Alberta coulent dans la direction Sud jusqu\u2019au golfe du Mexique et d'autres vers le Nord jusqu\u2019à l'océan Arctique.PAS RESPONSABLE M.St-Georges Champagne de St-Géorges Station ne se tient pas responsable des dettes contractées par sa femme, née Jeannine Veilleux.QUEBEC 12.00 3.20 3,30 5.00 2,50 6.00 6.30 7.00 7,15 7.30 7.45 #00 A «60 9.30 10.00 12.00 12.15 Vendredi, 30 août Mire Mire ot musique Vous êtes invitée Dessins animée les Ailes de l'Aventure Le Kiosk Jacques Larochells Nouvelles locales Téléjournal Récital Pour Elle Film Viens à la maison Sherlock Holmes Lévenles pitanes Ciné-Club Nouvelles Cinéfeuilleton Mercredi, 4 septembre 2.450 30 on .30 6.00 8.30 7,00 7.15 7,430 7.45 £.00 =, 30 ¥.00 10.00 10,30 11,00 11,15 rode or Vous êtes invités En matinée Iyessins animés Opération Mystère le Kiosk Jarques Larochelle Nouvelles locales Téléjournal Sur Trois Notes {ei et TA Pays et Merveilles À moitié sage La lutte Point d'interrogation le théâtre chez soi Nouvelles Cinéfeuilleton SHERBROOKE Vendredi, 30 août Ciné-feuilleton Menu à la carte Actualité féminine Théâtre des pétits Jungle Jim Les aîles de l\u2019Aventure Border Rythmairea Télébulletin Overseas Adventure Téléjournal Encyclopédie Sportive Pour Elle Sport en Revue Viens dans ma maison Sherlock Holmes Légendes Citanes Ciné-Club News Summer Theatre 8.40 Dimanche, ler septembre 1.15 Lea affaires de l\u2019Etat 1.80 Passe-Partout 2.00 Around the World 2.15 Sacred Teart 2.40 Documentaire 2.45 Chansons des prairies 3.00 Long métrage 4.00 Sports d'été 4.30 Documentaire 5.40 Passe-l'artout 6,00 Commonwealth 6.30 Les travaux et les Jours 7.00 Showtime 8.00 Opérette Inspecttur Blaise 9.00 Faites vos jeux 9.80 Le Théâtre Populairs 10.30 This is your musio 11.00 News 11.15 Albure de famille 11.46 Le monde du eport Samedi, 31 aout 12,00 Mire 2.00 Football 4.30 Dessins animes 5.00 Cirque Boto 5.30 Hebdo Varances 6.30 Le kiosk 6.45 Sports 7.00 Nouvelles locales 7.15 Téléjournal 7.30 Film 7.45 Quelles nouvelles 8.00 Défense de stationner 8.30 Chacun son métier 2.00 Film 10.30 Impromptu 11,00 Nouvelles 11.15 Cinéfeuilleton 11.30 Long métrage Dimanche, ler septembre 3.45 Télé-journal 3.50 Actualités Relngieuses 4.00 Long métrage 5.36 Bobinu 6.30 Les travaux et les jours 7.00 Nouvelles et Actualité 7.30 La clef des champs 8.00 Opérette 8.30 Inspecteur Blaise 9.00 Fuites vos jeux 9.30 Le Théâtre Populaire 10.30 De l'Empire au Commanwealth 11.00 Nouvelles 11.15 Album de Famille 11,45 Sports Lundi, 2 septembre 12,00 Mire 2,00 Football 5,36 Lanterne Magique 6.00 Ile Kiosk 6.30 Jacques Larochelle 7.060 Nouvelles 7.15 Téléjournal 30 Hebdomadair# des Sports 45 Rollande »t Robert &.00 Film 8.450 Rigolade 9.00 Variétés 1 2 9,30 Théâtre Colgate 10.00 10.0 Images 10.30 11.00 Nouvelles 11.15 Cinéfeuill-ton JoLicorur ËLE CTRIQUE 11,00 Nouvelles 11.15 Cinéfeuilleton Mardi, 3 septembre Vous êtes invitée En matinée B Dessins animés 5.80 Jeux Olympiques 4.00 Le Kiosk 8.30 Quitte ou double 7.00 Nouvelles locales 7.156 Téléjournal 7.40 Tour de Chant 7,45 Vacances au Canada 2.00 L'Aventure de l'Enfance 8.30 Silhouette 9.00 C'est la vie 9.30 Histoire d'amour Rendez-vous des aports Rencontre Jeudi, 5 septembre Contracteur électricien \u2014 Vente et service 2ème AVENUE VENTE ET SERVICE DE LA FAMEUSE TELEVISION ARCONI Tel.322 d\u2019appareils électriques ENRG.10.00 Sérénades pour cordes 10.30 Télépolicier 11.00 Nouvelles 11.15 Cinéfeuilleton 3,30 Vous êtes invitée 1,30 En matinée 5.00 Dessins animés 5.20 Rin-Tin-Tin 8.00 le Kiosk 6.30 Chansonnette 7.00 Nouvelles locales 7.15 Téléjournal 7.30 La Rose des Vents 7.45 Toi et Moi 5.00 Monte Cristo 8.30 Quand Paris revoit Paris 9.00 Rendez-vous avec Michelle 9.30 Théâtre des étoiles SHERBROOKE ST-GEORGES-EST 10,30 Play of the week 11.00 News 11.30 Théâtre d'été Samedi, 31 août 1.55 Football 5.00 Jirque Boto 5.30 Captain Gallant 6.060 Orchestre 6.30 Télébulletin 6.45 Cow-boy G-Men 7.15 Téléjournal 7.80 l\u2019arlons Jazz 7.45 Quelles nouvelles 8.00 Defense de stationner 8.30 Chacun son métier 4.00 Long métrage Lundi, 2 septembre 8.45 Cinéfeuilleton 5.600 Menu dn chef 4.30 De fil en aiguille 4.45 Cartoons 5.00 Annie Oayley 5.80 Lanterne magique 6.500 Border Rythniaires 8.30 Téléhulletin 6.45 Dutelime Europe T.15 Téléjournal 7,30 Chez-nous 7.45 Rollande ot Robert R00 Carrefour 8,30 Variétés 9.00 Variétés 9.350 Théâtre Colgate 10,06 Texas Wrestling 11,00 News 11.30 Summer théâtre Mardi, 3 septembre 3.45 Ciné-feuilleton 4,00 Menu du chet 4,30 With Sally 4.45 Théâtre des pelits 5.050 Range Rider 5.30 Jeux Olympiques 6.00 les Gais lJurons 8.30 Télébulletin 6,45 M Héro Téléjournal 7.30 À l'ombre d'une personnalité 7.45 Vacances au Canada R.00O Silhoueites 8.80 Kilhouette 9.00 C'est la vie 9.30 Histoire d'amour 10.00 Rendez-vous des sports 10.00 Alfred Hitchock Etrange mais vrai 11.00 News 11.30 Long métrage Mercredi, 4 septembre 3.45 @iné-feuilleten 4.00 Menu du chef 4.30 L'heure du thé 4,46 Théâtre des petits 5.00 Gene Autry 5.80 Operation mystère 8.00 Border Rythmaireg 6,80 Pélébulletir 8.45 Kit Carson 7.15 Téldjournal 7.30 Disco-Vision 7.45 lei et là 8.00 Pays et Merveilles #.30 À moitié ange 9.00 Lutte 10.00 Le point d\u2019intr\u2018rogation 10.30 Théâtre chez soi 11.00 News 11,80 Théâtre d\u2019été Jeudi, 5 septembre 3,45 Ciné-feuilleton 4,00 Menu du chef 4.30 With Sally 4,45 Le quart d'heure de Pierrot 5.00 Rin-tin-tin 5.30 Ping et Pung, 6.00 Les Gnis Lurons 8.30 Télébulletin 6.46 China Smith 7.15 Téléjournal 7.30 Télé-Supolément 7.45 Toi et Mol 8.00 Monte Cristo B.50 Quand Paris reçoit Paris 9.00 Rendez-vous avec Michelle 9.30 Théâtre des Etoiles 10.00 Sérénades pour cordes 10.30 Des yeux pour voir 11.00 News 10.80 Des yeux pour voir - EP TU ) ® CL GANTS 7 s IE og z a S A [ LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 août 1957 -CTEOGES.2, 2 2 On à A ari 2 2 77, ORGANE D'IDÉES DÉVOUE AUX MNTERETS DE ST-GEORGES ET DE LA REGION Propriétaires : Vincent RODRIGUE Roger BOLDUC Imprimeur : L'ECLAIREUR LTEE Beauceville-Est, Beauce bef 121 HEBDOMADAIRE FONDE EN 1944 Rédaction et Administration tère Avenue, Ville St-Georges.Cté de Beauce, P.Q.Tél, 689 ABONNEMENT : AU CANADA : 6 mois .$1.25 lan.$2.00 EN DEHORS lan.$2.50 Autorisé comme envoi postal de 2ème classe, Ministère des Postes, Ottawa - L'argent pousse dans .les arbres Le cultivateur, même celui qui est à son affaire, qui améliore ses pâturages.augmente ses troupeaux, et modernise ses bâtiments, ne se préoccupe souvent pas suffisamment du bois sur pied qui se trouve sur sa propriété.Pourtant, le boisé de ferme peut d'année en année procurer à son propriétaire, pour peu qu'il s\u2019en occupe, des revenus appréciables.\u2014 Cet article à pour objet de vous aider à retirer plus d'argent de votre \u2018\u2019terre en bois debout\u201d.Le bocage protège les cultures en croissance.\u2014 Il aide a Tél.226 Paul Voyer ARCHITECTE Ste-Marie, Beauce, P.Q.OC.P.96 tenir le sol humide pendant la saison sèche.Il ralentit les crues du printemps, permettant au sol d'absorber plus d'humidité de la neige fondante.La ravine qui ronge, \u2014 Elle peut gruger la partie la plus fertile de votre terre et la ruiner a tout jamais, Ces petits ravins se forment souvent dans les terrains en forte pente très travaillée, Les arbres sont la meilleure protection pour de tels terrains.Le boisé est un rempart.\u2014 Il tient en êchec la force des e NETTOYAGE e PRESSAGE ® ENTREPOSAGE DE FOURRURES VILLE ST GEORGES- BEAUSS © TEINTURE \u20ac En vente chez nos distributeurs \u2018 © avre J | | 208 a; as D a A hene Fils nS Une entreprise qui fait sa marque dans le Québec Tél.66 Résidence : 66-42 Pharmacie Si-Georges Enrg.Benoit Morin, P.Ph, L.Ph .Pharmacien Chimiste licencié lère Avenue \u2014 SAINT-GEORGES EST En face du pont Spécialité: PRESCRIPTIONS Représentant exclusif des produits de beauté : DOROTHY-GRAY \u2014 FABERGE \u2014 YARDLEY BOURJOIS \u2014 (Evening in Paris) COTY \u2014 (Emeraude aimant - Muguet-Tourbillon) Miss Clairo! \u2014 Teintures à cheveux Articles de toilette pour hommes SEA FORTH grands vents, et les empêche d\u2019emporter la terre ameublée.Il prévient ainsi l'érosion.Même, un sol très ferme gagne à être protégé par un rideau boisé.De l\u2019eau en abondance.\u2014 Le puits se tarit rarement, quand il y a de bons peuplements dans le voisinage.Sur un terrain d\u2019où tous les arbres ont été enlevés, le niveau de l\u2019eau baisse et il faut creuser plus profondément et à grands frais pour se procurer toute l\u2019eau nécessaire.Administration du boisé.\u2014 Gérer une \u201cterre en bois debout\u201d requiert peu de temps et rapporte beaucoup.La coupe et le charroyage peuvent se faire en hiver, pendant la morte saison, alors que les chevaux et le tracteur sont libres.Augmentez vos profits.\u2014 Votre boisé sera plus profitable si vous en abattez les arbres malades ou ravagés par les insectes.Les jeunes arbres résistent mieux aux insectes et a la maladie, Coupez les arbres gauchis pour en faire du bois de chauffage.Tracez un \u201cdécouvert\u201d.\u2014 Une ligne garde-feu autour du boisé qui longe un champ ou un fossé qu'on brûle au printemps empêche le feu d'herbe de se répandre comme une traînée de poudre et de détruire tous vos arbres en quelques minutes.Les mangeurs d\u2019arbres.\u2014 Il n'est pas bon de laisser les animaux dans le boisé se repaître de jeunes arbres.L\u2019herbe ne croît pas bien en forêt et n\u2019a guère de valeur nutritive.Même un pâturage bien ordinaire produit six fois plus d\u2019herbe que le sol d'un boisé de ferme; un pâturage amélioré, treize fois plus.Gros profit.peu d\u2019effort.\u2014 Des arbres de tout age font les meilleurs boisés et rapportent chaque année de l'argent comptant.Coupez et vendez les plus gros arbres pour donner de l\u2019espace aux plus jeunes.En consacrant seulement un pour cent de ses heures de travail à son boisé, un cultivateur peut en tirer cinq pour cent ou plus de son revenu.Conservons nos érablières, \u2014 Dans l\u2019est du Canada, on a nivelé plus d'une érablière pour obtenir du bois de chauffage, Pourtant, le propriétaire avisé compte sur son érablière pour son premier revenu de l\u2019année : les produits de l\u2019érable.Même quand la coulée est peu abondante, le sirop et le sucre d\u2019érable rapportent de l'argent.De l'argent à faire.\u2014 Le bois de chauffage se vend bien quand la terre à bois est près d\u2019un village ou d\u2019une ville.Les frais de transport sont minimes et l\u2019on peut souvent ven- Quel arbre?\u2014 Ne vendez dre directement au consommateur.Disposez des arbres mal formés en les transformant en bois de chauffage, que les arbres qui ont atteint leur plaine croissance.Laissez les autres pousser.Surtout, il est sage de ne pas vendre en bloc a un entrepreneur tous les arbres sur pied, car votre terre a bois ne vous procurerait plus de profit pendant des années.On dit que les femmes parlent! \u2014 Deux hommes travaillant ensemble a la coupe du bois à pâte n\u2019en produisent Poge 3 pas deux fois plus qu\u2019un homme qui travaille seul.Pourquoi! Is parlent trop.Stimulons la régénération.\u2014 Donnons à la semence une chance de croître dans le boisé de ferme.S'il y a une épaisse litière de mousse ou d'ai- (suite à la page 6) PAUL-E.BAILLARGEON AVOCAT VILLE SAINT-GEORGES, Beauce 1ère Ave \u2014 Dr L.-P.GAGNON Chirurgien-Dentiste Dr L.-P.PELCHAT Chirurgien-Deniiste Tél.278 VILLE ST-GEORGES Edifice Veilleux \u2014 Tél.351 1ère Ave \u2014 St-Georges-Est Victor RODRIGUE, Prop.BUREAU : 1ère AVE.Courtier d\u2019assurance agréé Téléphone : 49 Résidence : 279 CREPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES C.P.10 \u2014 ST-GEORGES-EST, Bce \u2014 P.Qué Docteur GÉRARD POIRIER MEDECIN-CHIRURGIEN Rayon X - Diathermie - Petite chirurgie au bureau Cas de maternité à domicile ou à l'hôpital MALADIES DES ENFANTS Ville St-Georges Ouest \u2014 Blvd Dionne \u2014 Tél.524 (Médecin traitant à l\u2019Hépital de St-Georges) Tél.TÉ7-6807 - Ville St-Georges - Tél.559 RUEL, ROY, MOREAU & CIE COMPTABLES AGRLÉES \u2014 SYNDIC LICENCIE Louis Ribert RUEL, C.A.\u2014 Roger ROY.C.A.Réjean MOREAU, C.A.113, RUE COMMERCIALE \u2014 339, lère Avenue - LEVIS Ville St-Georges GRÉGOIRE POULIN LICENCIE EN DROIT Comptable public enregistré Tél.358 \u2014 ST-GEORGES-EST .tère AVE Dr P.-E.THIBAUDEAU DENTISTE Spécialités : Extraction et dentiers seulement.| Heures de bureau : 8 h, am.à midi et de 1 h.à 4 h.p.m.Dr H.-P.BLANCHET Médecin-V étérinaire Blvd Dionne, coin Pozer Tél 613 Vide ST-GEORGES-OUEST DR VICTOR CLOUTIER Coeur, Poumons, Foie, Intestins, Estomac, Pression artérielle LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUCUN OAS DE MATERNITE 1ère AVE > _.- ST-GEORGES-EST HUBERT GENDREAU, O.D.OPTOMETRISTE \u2014 SPECIALISTE POUR LA VUE \u2014 VERRES AJUSTES \u2014 9 à 12 h.p.m., 1 h.80 à 6 h.p.m.\u2014 Le soir sur appointement Edifice Jean Gosselin, Zième plancher Edifice Jean Gosselin, 1ère Ave \u2014 Tél.320 \u2014 Ville St-Georges Bureau : a JULES DE BLOIS ARPENTEUR - GEOMETRE INGENIEUR FORESTIER 104, 22ème Rue \u2014 Tél.297 St-Georges-Est, Bce, Qué.Dr ROGER LABRIE Chirurgien-Dentiste Edifice Poulin & Grondin Ville St-Georges \u2014 Tél, 761 Bureau: De 9 h, à 12 h, et 1h à 6h DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI-PRATICIEN Rayons-X, Electricité médicale Cas de maternité, Endocrinologie Petite chirurgie, Traitements ambulatoires.VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 (Près du pont) \u2014 TEL.61 DR PIERRE MORISSET MEDECIN SPECIALISTE HEURES DE BUREAU : le jour : 2 h.à 4 h.; Je soir: ?h.à 8 « Tous les jours, excepté le samedi et le dimanche ST-GEORGES-EST - - TEL 228 1 EN PASSANT.La Commission scolaire\u2019 d\u2019Au- bert-Gallion (St-Georges-Ouest paroisse) a adopté une résolution visant à fournir gratuitement aux élèves sous son contrôle tous les manuels scolaires pour lesquels le gouvernement accorde un octroi de 50%.; e Les commissaires de Ville St- Georges-Ouest auront à débattre cette question jeudi soir prochain, à l'Ecole Supérieure, et on compte sur la présence d\u2019un très grand nombre de con- tribaubles afin que ce problème EST-CE Non ! C\u2019est tout simplement une tomate que M.Edmond Grenier, de St-Georges, a cueillie récemment dans son jardin et qu\u2019il nous a permis de photographier pour l\u2019amusement de nos lec- UN CANARD?teurs.Avec son gros corps, sa tête ronde et son bec pointu, voilà une tomate qui aurait beaucoup de succès au pays des canards.(Photo R.Gamache) [ i a | Cinéma LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 août 1957 soit réglé à la satisfaction de la majorité.On a encore vu à St-Georges récemment des individus qui organisaient des \u201ctirages\u201d et qui offraient aux gagnants une réduction de $x.00 sur l'achat de telle ou telle marchandise.Des enquêtes sérieuses ont démontré que les \u201cheureux gagnants\u201d étaient plus souvent des \u201cpoissons\u201d qui se laissaient attraper trop facilement.Méfiez- vous de cette espèce de vendeurs.® Les nombreux spectateurs aux parties de balle molle sont priés de ne pas marcher sur le gazon qui entoure l'Ecole Supérieure.Ce terrain est la propriété de tout le monde et en le détériorant, on dépense l\u2019argent de tout le monde.Un peu de bonne volonté, s\u2019il vous plait!.e L'Institut Gallup vieni de constater par une enquête publique que 60% de la population canadienne critique la prochaine visite en notre pays de la reine Elizabeth et du duc d\u2019Edimbourg.De ce nombre, 23% ont déclaré que cette visite était inutile, 11% affirment que c\u2019est du gaspillage et 11% désirent voir la reine rester chez elle.° Le détail de la Ligue de balle molle suscite beaucoup d'\u2019intérêt chez les amateurs.Le programme double de dimanche dernier fut un spectacle fort captivant.Si la belle température peut se maintenir, on pourra assister à du jeu magnifique jusqu'à la fin de la saison.\u2014_\u2014 CARNET SOCIAL Mme Edgar Houde, sa fille, Mme Rolande Busque, de Saint- Georges, et Mme Arthur Las- celle, de Montréal, se sont ren- REX Reprise des.(suite de la premiére page) temps la nomination de M.René Veilleux a la charge d\u2019intendant du Conseil.; Parlant des activités à venir, M.Arsène Morin révéla qu\u2019on formerait bientôt différents comités qui auraient pour objet de mousser les activités du Conseil de Beauce et de contribuer au bien de ses membres, Des résolutions de sympathie furent enfin votées à l'adresse de quelques membres plongés dans le deuil au cours de l'été.La parole fut ensuite laissée à M.Clovis Thibaudeau, député du district et délégué au récent congrès international de l'Ordre colombien à Chicago, Dans le langage pittoresque qu\u2019on lui connaît, M.Thibau- deau a raconté ses émotions du|* voyage et l\u2019attitude des délégués québecois au cours des dé- |\u201d libérations.L\u2019aumônier, M.l'abbé Jean Duval, termina l\u2019assemblée avec quelques mots de félicitations à l'adresse du député de district et il exprima son espoir dans l\u2019avenir du Conseil de Beauce.dus au Lac St-Jean pour visiter des parents et des amis.\u2014Mme David Lessard, à St- Benjamin, chez son frère, M.Albert Morin.\u2014Mme Donat Labbé, de Madison, Maine, de passage chez M.Joseph Labbé, \u2014M.Jos.Thibodeau, de Beau- ceville, en visite chez Mme Jean-Paul Labbé, de St- Georges.\u2014M.et Mme Lucien Poulin, à Québec, la semaine dernière, pour visiter M.Léopold Morin.\u2014M.Josaphat Morin, en visite chez Mlle Marie-Anna Bi- net, de St-Benoit.\u2014Mlies Claudette et Noëlii- ne Morin, à Québec, dimanche dernier.eee VOTRE CINÉMA DE TOUJOURS a Le plus grand succès à date de ces rois de la co- medie, vous rirez ! vous EN PROGRAMME DOUBLE La VENGEANCE des BORGIAS En couleurs - Un magnifique film de cape et d'épée - Beaucoup d'action Rappelez-vous.\u2014 Vous aurez toujours les meilleurs films au CINEMA REX.\u2014 (Couleurs et VistaVision) Ud om) Fo To) TT OS S Sam.-Dim.-Lun.\u2014 31 août \u2014 1-2 septembre EN PRIMEUR DANS LA REGION PITRE AU PENSIONNAT DEAN MARTIN - JERRY LEWIS vous tordrez ! M.et|° \u2014 Hé a ame == \u2014 a Com nts MARIAGE KENDALL-THIBODEAU \u2014 M.Paul Kendall et Mlle Lili Thibodeau, dont le mariage fut bénit le 17 août, en l'église de l\u2019Assomption.(Photo Gilbert Gamache) eme x {e ( ((t=, Programme du Cinéma VIMY ss SAINT-GEORGES irom Sam.-Dim.-Lun.\u2014 31 août \u2014 1-2 sept.Gisèle PASCAL, Jacqueline FRANÇOIS, Jean-Pierre AUMONT \u201cMADEMOISELLE DE PARIS\u201d en couleurs et en cinémaScope AU MEME PROGRAMME UN GROS FILM D'ACTION Stephen McNALLY dans \u201cULTIME SURSIS* Mar.-Mer.-Jeu.3-4-5 sept.\u201cVAN HEFLIN - JULIA ADAMS ° AU MEMB PROGRAMME Tony CURTIS, Gloria De HAVEN \u201cCA CEST PARIS\u201d E(t (= = Programme du Théâtre ROYAL is SAINT-GEORGES mimes] Sam.-Dim.\u2014 31 août \u2014 ler sept.Q AU MEME PROGRAMME \u201cAU PAYS DE LA PEUR\u201d Stewart GRANGER, Cyd CHARISSE e Tél.71 } | PHARMACIE POLIQUIN ENRG.® Produits pharmaceutiques ® Articles de toilette ® Papeterie ® Cadeaux - Coin 2ème Avenue, 206me Rue VILLE ST-GEORGES | | Vous SPECIAL ! SPECIAL! POUR UN TEMPS LIMITE TARTES AUX BLEUETS FRAIS et FRAMBOISES FRAICHES pourrez déguster serls en vous rendant au CAFÉ ROYAL 331, 2ème Ave.Ville St-Georges-Est ves délicieux des- Tél.147 (\u2014\u2014 Imprimé à Beauceville, jeudi, 29 août 1957 \u2014 Vol.XII \u2014 No 18 Page 5 Education et instruction li fut un temps où l\u2019éducation se limitait à quelques années passées sur les bancs de l\u2019école.Une fois que le jeune homme ou la jeune fille avait obtenu un diplôme quelconque, il n\u2019avait plus qu\u2019à quitter le foyer familial pour aller gagner sa vie.Finie la pensée d'ajouter quelques connaissances à son bagage intellectuel, et l\u2019on croyait que la vie devait suffire à parfaire l\u2019éducation.Mais heureusement depuis quelque temps, cette pensée a beautoup évolué et notre monde moderne s\u2019est rendu compte que le peu de connaissances et les quelques notions acquises pendant les cinq ou six premières années d\u2019étude sont insuffisantes et ne répondent plus aux exigences de la vie actuelle.Ues quelques considérations m\u2019amènent donc à vous entretenir de la rentrée des classes, et de la nécessité pour le mai- tre et les parents de coordonner leurs efforts et leurs méthodes dans ia poursuite de instruction et de 1'éducation de l'enfant.C'est entendu, chaque année, au début de septembre, les enfants retournent à leurs livres; cela fait partie de la vie courante.Pour ceux qui fréquenteront ce milileu pour la première fois, déjà pendant le mois d\u2019août, et même avant, les parents ont commencé à les préparer à ce grand jour; ils leur ont ex- Pliqué que bientôt ils vivront dans une tout autre atmosphère, avec des petits camarades; qu\u2019un frère, une soeur ou une institutrice leur apprendront a lire et a Écrire, les entretiendront de la religion.Et le père et la mère accompagnent ces explications de sages et précieux conseils appropriés qui permet - troni à l'enfant de se familiariser 2 la vie scolaire qui attend.Et pour beaucoup, ces premiers jours ont une sérieuse Té- percussion sur la vie des enfants.Pour les plus grands, ces problèmes psychologiques ne se posent pas : il suffit de les pourvoir du nécessaire à la vie de pensionnaire ou d\u2019externe.Mais le devoir des parents ne s\u2019arrête pas là, au contraire.Nous n\u2019ignorons pas que l\u2019enfant d\u2019âge scolaire a besoin de deux choses nettement distinctes pour qu\u2019il deviennet un homme ee l'instruction et l\u2019éducation.« première relève proprement de l\u2019école et il appartient au autre de lui enseigner a lire, à écrire ou à calculer, Mais il faui admettre cependant que le père et la.mère ont un certain roie à jouer dans ce domaine, en ce sens qu\u2019ils doivent continuer l'oeuvre accomplie en classe en suivant de près l\u2019enfant et, au besoin, cn l\u2019aldant dans ses études ou dans ses devoirs; mais il faut éviter de faire le travail à la place de l'enfant, Ceci pourrait lui être nuisible.Il existe encore dans l\u2019esprit de plusieurs parents cette erreur funeste qu\u2019ils ont fait suffisamment leur devoir en envoyant l'enfani en classe.Il faut qu\u2019ils se rappellent que si l\u2019instruction se rattache au travail du maître, l\u2019éducation se fait au foyer.Et c\u2019est là qu\u2019une étroite collaboration doit exister pour que iu rormation de l\u2019un ne détruise pas celle de l\u2019autre.Dsabord, une bonne discipline à la maison favorise beau- cour .\u20ac travail scolaire et achemine généralement au succès.Voir à ce que l\u2019enfant soit ponctuel à l\u2019heure que vous aurez déterminée, pour le coucher, le lever, le départ et le retour de! l'école, pour les repas, pour la récréation et l\u2019étude, voir à ce qu'il seit propre sur lui et dans ses livres, dans son langage et ses manières, voilà autant de petits détails qui contribueront! sûrement à la formation du caractère de votre enfant et à son | education, Ainsi la formation familiale, en harmonie avec l'instruction scoluire.deviendra une unité précieuse pour notre humanité et prépoirera le bon citoyen de demain.t Noél RANCOURT | Remerciements à la Caisse Populaire de Beauceville Les responsables de la Caisse Populaire du Petit Séminaire de Saint-Georges remercient très sincèrement la Caisse Populaire de \u2018Beauceville pour leur généreux don en argent.Ce geste de leur part aura certainement pour effet d'encourager l'épargne chez les séminaristes.Merci et bienvenue à leurs imitateurs.Construction d'une école a Notre-Dame N.-D.des Pins (DNC) \u2014 Les travaux de construction d'une école de trois classes dans le village de Notre-Dame des Pins ont débuté samedi dernier et seront terminés à la fin de l\u2019automne.Cette construction était devenue nécessaire par le manque d\u2019espace dans l\u2019école actuelle et par la nécessité d\u2019organiser chez nous une classe pour les 8e et 9e années du cours secondaire.Il a fallu plusieurs années de pourvarlers et de discussions pour arriver à réaliser le projet actuel, par suite de divergences d'opinions à ce sujet.La construction qui débute s\u2019élèvera sur un vaste terrain de 40,000 pieds carrés, acquis de M.Gérard Poulin, prof., par la Commission scolaire.Le contrat de la construction a été confié à MM.François Garneau et René Champagne, de St-Martin de Beauce.Une classe pour les Be et Je années, garçons et filles, sera aménagée temporairement dans la salle municipale et aura comme titulaire Mlle Louise Pou- lin, inst.La population de Notre-Dame est d'environ 525 ames et comp- |: te 80 familles, \u2014_\u2014e Attention ! Attention ! Les Filles d'Isabelle vous invitent a la parade de d\u2019automne qui ! Théatre Royal, a 8h 30.Nombreux prix de présence.$0.75.modes aura lieu au le 9 sevtembre, Entrée : Dans l\u2019ombre de la Métropole EBL 4 ma at dt te) 02050055 Que penser de la gratuité des livres ?Voici les opinions de guelques citoyens de toutes les parties de St-Georges : .\u201cC'est un excellent règlt- ment\u201d, nous dit une dame de la 20e rue, \u201cqui permettra aux enfants moins fortunés de poursuivre des études plus avancées.\u2019 A un citoyen de la Station à qui nous avons posé la question : \u201cJ'ai toujours payé les livres de mes enfants et j'en suis pour cela pas plus pauvre; cependant, j'aurais préféré l'uniformité des livres à leur gratuité.\u201d Un commerçant : \u201cJe suis en faveur de la gratuité des livres, mais je suggère qu\u2019une rétribution soit exigée pour chaque élève.Ceci aiderait à payer certains déboursés.\u201d Un contribuable de l'Ouest : \u201cCe nouveau règlement qui probablement passera, va nous apporter une élévation des taxes et notre dette, il me semble, est assez considéraible pour le moment.On devrait voir dans ce domaine à ce que les GLI 6051?pts °, 5, », p%0%, RI SINE G3 pI aver LE CRIEUR A locataires participent un peu à l'éducation.\u201d e L'Oncle Jos a fait beaucoup parler de lui avec son article \u201cUniformité des livres\u201d.On l\u2019a même comparé, à juste titre, à de la dynamite.Lache pas, Oncle Jos, mais \u201ccheck\u201d tes claques.e Le terrain de jeux a changé d'aspect depuis que l\u2019on a fait disparaître la clôture qui l\u2019entourait et ce coin sera encore plus joli quand on aura rafrai- chi les estrades.Cependant, on ne peut pas en dire autant du petit parc du viaduc où les mauvaises herbes sont en pousse au lieu d\u2019un gazon en croissance, comme l'indique I'écriteau de l'entrée.e Les préposés à la vente des livres dans nos institutions faisaient un profit de quelque 20% et ils l\u2019utilisaient pour le bien- être des élèves.Maintenant qu'on leur arrache ces petits bénéfices, à qui s\u2019adresseront-ils pour continuer cette oeuvre?(suite à la page 16) avenir Nous vous présentons le « sergent Dave Semple, recruteur de l'Armée cana- | dienne, qui sera a Saint- Georges de Beauce, le 5 | septembre 1957, de 10 { hres a.m.à 4 hres p.m.| On pourra le voir à l\u2019Hôte! Murtha, | lère Ave St-Georges.Est, Tél.372.TOUT LE MONDE EN PARLE.MARC ROBERGE Tariircr S e Le cycliste Germain Toulgoat arrive premier dans la première étape du tour du St- Jaurent, comme le magasin de MARC ROBERGE, MON TAILLEUR, pour l'élégance de Si vous voulez être un vainqueur dans ce domaine, n\u2019ou- biiez pas de rendre visite au premier magasin de confections pour hommes, celui de ses vêtements masculins.MARC, MON TAILLEUR.SEAR 1 ST @soRGES, SAREE Rite Ses conseils peuvent vous assurer un brillant Le recruteur de l'Armée possède tous les renseignements désirés sur les carrières qu\u2019on peut se faire dans l'Armée canadienne, et il se fera un plaisir de vous indiquer laquelle de ces carrières vous convient le mieux.Pour être admissible, il faut être âgé de 17 ans, mais, moins de 40, et subir avec succès les examens requis, SURVEILLEZ L\u2019ARRIVÉE DU RECRUTEUR DE L\u2019ARMÉE | Nom du Père .on mies mane Bureau d'informations ni le coupon ci- l\u2019A > dessous à l'adres- de rmee se mentionnée.101 rue Notre- Dame Sud, Thetford Mines P.Q | \u20140u\u2026 ee ss ss ss ss ss ss ss .Nom .| | No et rue | | Ville Prov.Age Cee ee | hd De Page 6 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 août 1957 NOS ENCOURAGEZ ANNONCEURS l'argent pousse\u2026 (suite de la page 3) gui.:es, on expose le sol avec une bêche ou une pelle.Si la repousse est lente, il est essen- tie! de planter des semis.Plantez pour plus de profits.\u2014 Donnez au sol les semis qui lui conviennent.Dans le sol sablonneux, plantez du pin; dans une terre forte, de l'épinette et du bois franc; et en terrain humide, du cèdre.Ne vendons pas trop vite ! \u2014 I] est tentant pour un propriétaire de boisés de vendre tout de suite au comptant sa production annuelle en bloc.Mais il vaut mieux s\u2019enquérir d'abord des besoins de tous les acheteurs.On obtient souvent un rneilleur prix en vendant son bois en vue de sa transformation en meubles, bois à pâte.contreplacages, poteaux de téléphone.te de plus en plus tous les ans.Le bois à papier est profitable.Il pousse bien.On peut le récolter plus souvent que le bois qui sert à d\u2019autres fins.Et comme il est de plus en plus en demande, on peut en retirer de plus en plus d'argent.Votre boisé vous enrichit.\u2014 Il peut se comparer à 60 piles de pièces d'argent.Chaque pile comprend de 1 à 60 pièces.Les piles de 60 représentent tous les arbres âgés de 60 ans: en d\u2019autres termes, les sujets adultes.Si, chaque année, vous enlevez la plus haute pile de pié- ces d'argent, vous débarrassez votre boisé des arbres murs.En 12 mois, la nature aura ajouté une pièce, l'accroissement d\u2019une année à chaque pile.La pile qui comptait 59 pièces et qui en a maintenant 60 est celle qui est prête à être enlevée.Et la nature commence à accumuler une autre pile qui représente Pour tous genres de SOUDURES Consultez un EXPERT SOUDEUR Laurent Veilleux rue St-Aubert Têls : Bout.564 Nés.669 - VILLE ST-GEORGES-OUEST Tenez compte de vos frais,|l°5 petites pousses dans votre \u2014 Lorsque vous vendez du bois, boisé.; , fixez votre prix en tenant Moissonnez votre récolte an- compte de vos dépenses d'abat- nuelle de bois mur et votre boi- tége et de transport au marché.| *é continuera de vous enrichir.N'oubliez pas non plus le coût (Publié par C.LP.Co.) du repeuplement, et faites aus- \u2014_\u2014 Si :a part de l'avoine pour vos L'eau de boisson puisée à des che-aux et des profits pour | sources naturelles, au cours des E y of à vous-même, vacances, n\u2019est peut-être pas : * A - Améliorons nos boisés, \u2014|pas aussi pure qu\u2019elle semble OUTRE-MER \u2014 A bord de l'HOMERIC de la Arnéliorer sa \u201cterre en bois de-| l'être.Les ruisseaux peuvent Compagnie HOME LINES, voici photographiés | bout\u201d, c'est comme augmenter|se polluer, et leur eau être| quelques délégués canadiens de la Jeunesse | Hs seront reçus ; tenue à Rome le 25 août\u20191957, : en audience privée par Sa Sainteté le Pape.i À l\u2019extreme droite, on reconnaît nos deux con- i sori troupeau.La ferme en ac-|dangereuse a boire, 4 moins de| Ouvriére Catholique.Ils représenteront le Ca- citoyens : MM.Romuald Rodrigue et Robert quiert plus de valeur et rappor-!la faire bouillir ou de la purifier.nada à la grande Convention Mondiale qui sera Giroux.: \u2018 Pl - se sv +4 e + 5 ; > KG + Pcd ! \u201d a Dans la capineagoon 7 2° » # a x > 2 ; : = Chevrolet, méme | \\ Pair est meilleur! VENTILATION À NIVEAU ÉLEVÉ | Les chauffeurs de camions Chevrolet sont toujours plus frais et dispos .plus en sûreté.Les prises d'air sont situées très haut, bien au-dessus 1 de la chaleur du pavé, de la poussière et des | or a vapeurs d'essence .une autre des nombreuses caractéristiques pratique qui font du Chevrolet le ; camion le plus moderne de tous! ue La cabine la plus commode .le camion qui offre le plus de caractéristiques d'économie de travail et d'argent! Passez chez votre dépositaire Chevrolet \u2014 voir les cabines, les châssis et les moteurs les plus modernes qui soient.Renseignez- vous sur TOUTES leurs caractéristiques pratiques qui facilitent le travail, réduisent les frais .et font du Chevrolet le plus avantageux au pays! Ce mois-ci, l\u2019achat du Chevrolet est plus avantageux que jamais.Renseignez-vous sur les allocations d'échange élevées que votre dépositaire Chevrolet offre en ce moment, Elles vous rendront facile l'achat du camion lc plus moderne et le plus avantageux que vous puissiez acheter pour VOTRE tâche! 45% INE VALEUR ' | i \u2019 ! SPACIOSITE ; Le Chevrolet offre plus de ! place pour les jambes, ainsi ! qu'un pare-brise panoramique ! extra-grand.Sa cabine vous ' } ; i : | i MARCHEPIED DE SORETE DISSIMULÉ 1) est plus facile et plus sûr d'entrer dans une cabine de Chevrolet et d'en sortir! \u2018 \u2018 \u2018 \u2018 \u2018 \u2019 1 + i .\u2018 \u2018 2 : pes! ee model DE donne un confort supérièur : SIEGES PLUS CONFORTABLES, GARNITURES INTERIEURES DE PLUS DURABLES QUALITÉ Les sièges Nu-Flex - avec amortissement pneumatiques des chocs et réglage en trois | sens \u2014 sont ultra-confortables.\u2018.Les ingénieurs Chevrolet ont fair du Chevrolet le camion le plus commode, le plus efficace.St-Georges-Est, Bce GARAGE NATIONAL INC. \u2014 BIJOUTERIE ST-GEORGES Montre automatique pour hommes, 30 pierres.$65.00 pour Montre pour femme, garantie mouvement révulier, boîtier vu blanc.$29.95 pour .Prix proportionnel sur toutes marchandises VOYEZ NOTRE VITRINE LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 coût 1957 Page 7 Montres garanties un an, mouvement 21 pierres, 0 pour hommes, $54.00 pour 828.05 Ce SENS un an, 17 pierres.plaqué or jaune S18.05 31, rue St-Antoine \u2014 (en face de Poulin & Grondin) \u2014 Tél.352 tiale pour avoir remporté Je phe Létourneau et Mme Napo-'çois Roy.Odina Roy.; SAINT-LUDGER plus de premiers prix, soit 14.|léon Létourneau.Pain blanc: Mme Joseph Fil-| Plat décoratif aux fruits: (DNC) \u2014 L\u2019exposition annuelle des Dames Fermieres a M.l\u2019agronome Rosaire Corri- veau \u2018avait la charge de juger les exhibits agricoles et pota- Bas: Mme Ls-Philippe Bou- ianger et Mme François Roy.Pantoufles : Mme Ls-Philippe lon.Pouding au suif : Mme Napoléon Létourneau.Mme Ls-Philippe Boulanger, Bagatelle: :Mme Napoléon Létourneau.Mme Josaphat Beignes: Mme Welly Fluet.Choux d\u2019hiver: Mme Napo- Galettes: Mme Napoléon Lé- léon Létourneau.été tenue à Saint-Ludger, à la|gers, tandis que Mlie Lucette|Boulanger et salle paroissiale, mardi, Je 20] Journault était juge de la sec-| Faucher.août, et a remporté \u2018un franc|tion artisanale et artistique.Habit de neige : Mme Alcidejtourneau.( Choux-fleurs; Mme Odina succès.Pour chaque item exposé, Grenier., , , Biscuits: Mme Napoléon Lé-|Roy.; quatre prix étaient adjugés.Jacket : Mme Ludger Bégin.|iourneau.Tomates rouges: Mme Vic- Le Cercle de l'U.C.C.de Si-loici les noms des gagnantes| Robe de chambre: Mme Wel-| Carrés aux dattes: Mme Na-|in- Biiodeau.Ludger est très important.puis- lv Fiuet.qu UE compte 80 membres.Sur S pv des deux premiers prix : poiéon Létourneau.Tomates vertes: Mmc Odina { + Pyjama : Mme Alcide Grenier} Bonbons: Madame Josaphat Roy ce nombre, trente-huit ont ex- SECTION ARTISANALE et Mme John Poulin.Faucher.?Oignons mûrs: Mme Napo- posé des exhibits lors de l\u2019expo- Catalogne blanche : Mme Na- Nappe : Mme Ovide Baillar- Tourtières : Mme Victer Bi-liéorn Létourneau.sition locale; 350 articles furent] poléon Létourneau ei Mme geon, lodeau, Oignons verts: Mme Napo- exposés, dont 115 furent primés.Etienne Morin.Oreillers : Mme Roland Bail-| Tarte: Mme Ovide Baillar-|ieon Létourneau.Une somme de $160.fut distr:-| Drap de laine: Mme Napo-|largeon et Mme Alcide Grenier.| geon.Pivrre Ro- buée par le Cercle aux expo-|i2oN Létourneau et Mme Albert| Parure de chambre: Mme) Sucre a la crème : Citrouille : Mme Mie Loui-! drigue.Le < ; : Fluet.Adolphe Létcurneau et Mme; sette i | IY .ne 3; .ntes.me N léon Létour- : ; .sette Morin.Melon : Mme Odina Roy.eau eue ne emtion our apiipis avec retailles : game Bernardin Gagnon.= Fuâge : Mme François Roy.| Betteraves: Mme Napnléon pie : 0 : ilet de lit: Mme Ludger Bé-! Catsup vert: Mme Albert\u2019 Létourneau.çois Roy.; .ain et Mme Odilon Laplante.Gagnon.: Concombres ; Mme Adolphe Ste-Aurélie, Comté de Parure pour machine à cou-| Tablier de fantaisie: Mme Pêches en conserve: Mmel| Létourneau.re : Mme Josaphat Faucher et| Ajcide Grenier et Mme Camille Josaphat Faucher.Dorchester Mile Ghislaine Poulin.Blais.Gelée aux pommes: Mme rea Mme Aime hapier- Linge à vaisselle : Mme Adal-; Jupon: Mme Aimé Lapierre| visor Bilodeau, Cr 2, Aux Contribuables de la Carottes : Mme Napoléon Lé- \u201821 Mme O.Baillargeon.| _Pouiet en conserve : susdite municipalité Robe : Mme lgseph Fillion et: [Olen Laplante, Mme tourneau.+ Mlle Louisette Mori Fraises en ns FY + SFSGSSSFSSSF7555SSSH AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC Jumper: Mme John Poulin, conserve: Mme|p 755 * Est par les présentes donné aux Contribuabies de la Municipalité de St-Prosper, Cité Dorchester, PP.Qué.et Mlle Ghislaine Poulin.IE Gilet en jersey : Mme Alcide Grenier et Mme Napoléon Lé- tourneau.QUE a une session du Con- , Chemise : Règlement No 151 concer seil municipal de ki Corpora- Jareeon et nant l\u2019octroi de permis pour tion de St-Frosper tenue le 26 Per ; _ la vente de liqueurs Alcooli- juillet 1957.ce Conseil a adop- poebe de laine: RA Ovide, ques dans la Municipalité.té un réglement décrétant Fa- || aillargeon et Ame Réjean Lé- bolition de tout règlement de lourneau.Théâtre ST-PROSPER 5t-Prosper, Dorch.SR dS a Jeu.-Sun.\u2014 29-31 noût SEENIGMATIQUIE MONSIEUR DY EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, se- crétaire-trésorier de la -usdite municipalité, Qué.: \u2014 CENTRE PAROISSIAL i = ST-MARTIN \u2014\u2014\u2014\u2014 ay Mme Ovide ti Mme Alride Gre- siun.-Dint - 31 août - t sept \u201cLA PERLE NOIRE Fi>ni d'aventures, en couleurs Les contribuables de Ja pa- prohibition qui pourrait être Poignées : Mme Alcide Gre- Hobert Taylor, Añn Bivth et Hhonert Mitehum, Genevié roisse de Ste-Aurdlie, dans le en vigueur dans les limites de ier et Mme O.Bailiargeon.! Stewart Granger Page comté de Dorchester, sont avi- Las municipalité ét autorisant Buite de mouchoirs: Mme LL {EN COULEURS) sés par les présentes.que le ta Con-mission des Liqueurs de Napoléon Létourneau et Mme Série 1 \u2014 règlement No 151.concernant Québec à émettre des permis Odilon Laplante, 76.Men\u201d contre \u201cLe Dragon Gentleman contre = Dragon l'octroi des permis pour - La pour la vente des liqueurs al- Marquise : Mme Aicide Gre-' Noir\u201d \u2014 No 2 noir No 7 vente des liqueurs alcooliques dans la Municipalité.a été adopté à la séance régulière mensuelle du conseil Municipal de la paroisse de ste-Auré- lie.régutièrement convoquée, et tenue le 10 noût 1957, au lieu ordinaire des séances, et que les 21 et 25 septembre 1957 entre dix hres de Favant- midi, et cinq hres de l'après- midi.à la demeure de M.Roméo Larochelle, il y aura votation au scrutin secret, aux fins de décréær si le règlement doit être approuvé ou -eoolignes dans Fes limites de la Pier.; 2, municipalité, Courtes-pointes: Mme Aimé _ Le Conseil demande à In Lapierre e Mme A.bert Ga- mA Commission des Liqueurs de gnor, Québee d'émettre des permis Tablier Be (| ar vz awe | Theatre FRONTENAC § au nombre de cing dans In lourneau et Mme Nap.Léiour- ea re miunnicipatité.neau.Soyez dé plus avisés que le Tentures : Mme Alcide Gre- Ÿ oncoceeeeeneens 5 SAINT-GEDEON i § Jeu.-Sam.\u2014 29-31 août règlement ci-dessas sera sous nier.; mis aux électeurs municipaux Tapis: Mme Odilon Gilbert, \u201cDU PLOMB POUR L'INSPECTEUR\u201d (POLICIER) de la Corporation par voie de _ Catalogne : Mme Olivier Bi- Kim NOVAK \u2014 Fred MacMURRAY referendum au scrutin secret z:er.tes 17, 18 et 19 septembre pro- Centre : Mm chain.La votation se tiendra geon.a la salle municipale et com- SECTION CULINAIRE mencera à dix heures du ma- Ovide Baillar- désapprouvé, selon le cas, par tin jusqu'à cing heures de Fa- Gâteau aux tomates: Mme les K lecteurs-Propriétiires, près-midi les dutes ci-dessus W elly Fiuet.DONNE à Ste-Aurélie, ce mentionnées, Gâteau aux bananes: Mme onzième jour d'août mil newt Donné à St-Prosper, Cté Napo.éon Letourneau.cent cibquante-sept.Dorchester, ce 29ème jour du ain sarrazim: Mme Fran- mois de juillet 1957.! RAOUL: POULIN.seerdétaire-trésorier EMILE ALLEN, Province de Québee, Hecrétrire-Trésorier Corp.Municipale de St-Zacharie, Cté Dorchester AVIS PUBLIC Aux Contribuables de Ja susdite municipalité : EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné.se- crétaire-trésorier dé Ja susdite municipalité QUE, : \u2014 A une séance du Conseil Municipal de la Corporation \" y \u201c y A a 4 de saint-Zacharie, tenue le 5 | - j août 1957.le Conseil a adopté / ; } Je règlement No 61 décrétant l'aholition de tout règlement de prohibition qui pourrait être en vigueur dans les limites de la nunicipalité et auto- nel meu Ç 8 , - + - 1 visant la Commission des Li OBVFrEFA ses pertes au début de ; queurs de Québec à émettre septembre | i i ! 1 | | des pernus pour in vente des |; | | 315, rue St-Joseph: - St-Georges-Ouest liqueurs afcooliques dans les limites de ta municipaldité, Soyez de plus avisés que le règlement ci-dessus sera sou- | mis aux électeurs municipaux À de lu Corporation par voie de | référendum au serutin secret, | Jes 9-10 et [1 septembre.La votation se tiendra à Lu salle arent ct commencera à div heures du matin pour se continuer jusquà 5 heures de l'après-midi, les dates ci-des- \u201cus mentionnées, le tout conformément à la loi, En foi de quoi, j'ai sizné à | | St-Zncharie, ce onzième jour pi | | L'an dernier le gouvernement decernoitr une Ecurse à une élève de Mme Doyon, pour s'être classée première de la province.Son attiliation & \"Académie de Musique de Québec, et les succès remportés, gorontissent un enseignement musical supérieur.doté de sensationnels progrès de streté mais sons ougmentation de prix ! e RETENUE D'AIR LIFE-SEAL: l'enveloppe sans chombre à air la plus partaita jemais conçue.e SEMELLE ET TRACTION POWER-ACTION: triplent les bords antidérapants des pneus précédents.© RENFORCEMENT DE LA STRUCTURE sur laquelle on peut compter pour des milliers de milles de plus en toute sécurité.Garage JOS.ST-HILAIRE © défiant toute compétition On peut dès maintenant s'inscrire o cette école de musique, où des.méthodes modernes et rapides assurent le succès d'août mil neuf cent cinquante-sept.AUSSI COURS PRIVÉS.ST DÉSIRYE LD Zème Avenue - | LINIERE CARETTE.Ville $!-Gecrges Secrétaire-trésorier Tél, 314 ee \u2014\u2014 m mass Ponce 4 LIGUE DE BALLE MOLLE MOLSON TABLEAU DES FRAPPEURS POUR LA SAISON PJ AB Pts CS 2b 3b CC PP Moy G.Dailaire 220 6 43 47 15 4 2 26 553 J.-M.Therrien 3 47 12 25 2 1 4 19 532 M.Tourigny 17 58 28 29 22 2 14 500 L.Rheaumc \u201cTT 835 38 5 2° 4 18 494 C.Vei.leux 2 43 1220 4 1 0 9 488 S.Poudrier 21 Yo 24 36 & 3 u 28 480 C.Daiiaire 23 à 30 35 9 6 1 28 461 Y.Caion = & 24 38 11 2 1 22 458 M.Mosin Tout 20 29 5 23 1 9 453 B.Lessard 23 &7 28 37 7 ¢ 3 19 4235 G.Simard Lu 73 21 31 2 1 1 19 425 P.Paquet 15 30 19 21 6 0 4 10 420 Cl.Poulin 19 56 14 283 0 3 3 16 411 C.Rhéaume 15 yd 15 26 0 0 i 8 406 CI Morin 23 91 26 36 4 3 5 3 396 C, Maheux 19 5 14 22 3 3 2 19 393 O.Lessard 23 83 22 32 5 1 1 13 383 G.Bernard 2i 70 16 27 2 3 3 18 386 M.-A.Morin 25 92 23 34 6 2 vu 23 369 J.Primeau _ 20 vw 16 24 6 0 1 13 369 E.Bourque 17 46 g 17 1 0 0 5 369 L.Bolduc 20 74 18 27 6 4 1 15 366 V.Bégin 21 64 19 25 4 2 3 9 362 Z.Morin 2487 24 31 6 0 4 23 356 L.Bureau 21 69 16 24 6 1 + 14 348 R.Paquet 21 18 24 27 2 6 0 12 346 Y.Rioux 16 47 11 16 4 0 à 6 345 L.Dovon 18 62 14 21 7 1 2 13 339 M1 Rodrigue 2 80 24 27 5 2 1 11 G.Poulin 24 72 13 24 6 1 1 17 333 L.Dechéne 2 63 20 21 1 1 i 8 333 Ph.Morin 18 51 12 17 0 3 2 9 333 R.Carrier 18 70 g 23 3 0 0 4 329 D.Gilbert 2 65 15 21 1 60 2 T 323 B.Caron 22 6 21 27 3 0 2 7 321 R.Fortin 20 69 15 22 1 1 1 6 319 Mn Rodrigue 18 \u20ac 13- 12 + 2 #e 4 300 A.Morissette 23 83 20 24 4 1 0 12 288 J.Labbé 20.71 13 20 2 o0 \u20ac 8 262 J.-L.Morin 13 40 g 10 2 C 0 5 250 B.Veilieux ii 32 5 8 0 cb © 3 250 R.Therrien 3 & ] 2 0 uv C 2 250 J.-L.Dallaire 18 # 13 14 6 oo : 3 229 A.Pagé 22 6 14 13 2 6 1 + 209 C.Rodrigue 15 43 7 9 1 0 0 3 2068 R.Paquet: 2 5 0 1 60 6& 46 0 200 G.Bourque 5.11 1 2 0 6 0 G 182 M, Roberse D lu 0 2 1 6 \u20ac : 125 MOYENNE DES EQUIPES AU BATON PJ AB Pis Cs Moy Marc Reberse 24 766 189 301 393 Hôte! Hermand: 24 182 217 28% 367 Fernand Fecteau 24 730 196 2ou 304 Boulevard 24 757 165 263 347 Le Fecteau en finale Après avoir remporté Lune première victoire par 8-6, Je, Fernand Fecicau a gagne és deuxième cet troisième partics sar 14-8 ct 10-7 pour éliminer \u2018e Bou.evard et ainsi passer en irae de la Ligue Moson, Tou- \u2018es ces rencontres inte- essant:s, même # les à gagnés, Val Na vessé do lt: da proionge te, Les vain sn groupani pendant que clait manquer da ment d'un ou dau onsistants.Dans .auire série, l'Hôtel Hermand: a r.mporté une Victoire de 6 à sur le Marc Roberge dans !a première partie, mais le Roberge a semblé vouloir prendre sa revanche dans ia deuxièm- partie a'ors qu'il menait par 16 à 8 anrès cinq manches complètes.Ceite par- | tie devait éire continuée le di- :nanche après-midi, mais J'Her- | mandi contestant la val.dité de :la céduie parue dans les Jour- | naux rég'onaux.décida de ne \u2018pas jouer le d.manche, Ceci eut pour effet de créer bien des en- (nuis aux amateurs et a a di | rection de la ligue, N'ayant pu |rejoindre le président de la li \u201cque, on ne deut vous soumettre \u2018a cédule à venir.i Cm aoû.est de-! 84 ans.Mme née Céi- un ; NT SOUS a d- Tal ALY a ST LPOSITION AU 16 ASE Y ERT Ville St-Georges-Est E GEARTE PEPIN La meilleure qualité en appareils électriques Pour de meilleures valeurs, venez chez ROBERT PEPIN - 2e Ave.| Tél.128 - .LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 coût 1957 [Se fils de : sent Pomerieau, d'East Angus.et Mile Suzette Veil- Madame Las Ar.et Madame Valérien Veilleux, de Saint-Georges, ® fr Viateur Pomerisau.optométriste de Beauceville, lent le mariage sera célébré le 2 septembre prochain.2e C M oéccs à fu s:i0ficn is et légumes Le SLC z = :on exrosition jeudi.: 22 août.| par M.me J.-A Plan- Trente-cing Feimières avaient te, du La presi en- :pnorté drs evhibins toutes io rem visiteurs et les sort an de couture | dames qu.avarai apporté des vuiinaire ont\u2018 :xhibit- journée a été très © Mlle Lebel du rempie :i : de Québec.et la\u2019tes.Réservez le vôtre immédiatement LONGS $79.95 Les manteaux Borg D plus doux ven on pl lus luxueux, Vous rac\" ! texture plus souple, lus que Jamais, les emhlent à une four- à son Prix modi Udique, vous ranteau Borg Deepile.Un ol nuage, Mais chaud comme un eau durable * Sun tissu 10005 or 2 USIELIS saisons de beauté .est siège TE pose plus de onic Épreuve des mites de yez les élégants Borg Detquie var Juart - JaQuettes | Ja s, à l'apparence d'une en vente dans fous ler te manteaux dans des fourrure \"15 Maga- ELMIRA, Tere Avenue - Ville St-Georges-Est - Tél.537 LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 coût 1957 Page 9 Bagues diamant, cr blanc 18 kt, diamant certifié A-1 parfait.$150.00 pour $95.00 (Assurance pour un an, gratis) Chapelet, véritable cristal de roche, monte sur argent.$24.00 pour $15.00 Prix proportionnel sur toutes morchandises VOYEZ NOTRE VITRINE BIJOUTERIE ST-GEORGES 31, rue St-Antoine \u2014 (en face de Poulin & Grondin) \u2014_ Tél.352 En juin prochain.le Frère;coureurs ont atteini la limite , Telier 6.20.28 ~~ uehes, tins que Mile Marie- JEUNE COMMERCE .3évérin célébrera ses noces d'or| à» \u2018a première étape vers lh 30.Les 21 concurrents se diri- Anne Gconest, de passage à Sie- ee + 3 de vie religieuse.| Les- cyclistes ont passé l\u2019a- gent aujourd\u2019 ui vers Victoria- Aurélie, à l'occasion du maria- MOUVEMENT Nos voeux de succès pour unjbrés-midi à St-Georges et a ville.soit a 83 milles de Ste-jge de M.Claude Morin et de directorat prospère à Saint-'4h 15, le départ fut donné pour Marie, Espérons que la iempé- Mlle Suzette Alen, 1 Georges.Ste-Marie.rature sera plus clemente qua: \u2014M.et Mme Joseph Allen, INDISPENSABLE v \u2014_\u2014_\u2014\u2014 .La deuxieme étape a été rem- leur arrivée a St-Georges.La: de Rouvn.Abitibi, chez M.Gé- e ., .| Gree, par Michel Montel, de: pluie qui rendait la route &lis- Lard Gilbert.-derniérement.a de ermation on dc|0ermain Toulgoat Montréal, qui a franchi ces 38 sante a certes nui aux coureurs.\"TE yM, Camile Giguere et compléter leur formation ei de g Foe {mites en 1 h.30 minutes et 10 oo ! >.2 ari i joi Benoit Maranda, à Lvster, par murir leurs connaissances.joi- 5 (suite de la premiére page) ! ndes, suivi de Toulgoat et | - affaires.gnent actuellement !es rangs du sun P p \u2026 de Jean Racine.de Giffard.- IE + Rav, Pére Paul Lambert je: Commerce © en 4.33 heures et 18 secondes: \u2014Le Rév, Père Paul Lambert ne point n'es besoi d'être da a lutte fut très serrée.+ Cependani, le classement gé-| officiait dimanche dernier a it Ecommerce bour faire partie Le troisième vainqueur.un Néra! apres la première ne André Maranda.de la grand'messe, en J'absence de ie 8 .rti \u2018 ; - ; 2 s.- \u201cfar 3 3 - + de ce grand mouvement inter-|jcune Canadien, Francois-Alfred \u201c&.soit 121 milles.est le sui-{Harford.Conn.chez ses pa- M.le curé Siméon Bourque.Le per 1 \u2018Ae Tellier, de Berthiervilie, est ar- vant: vrants, M.et Mme Eugène Ma- Révisend Père est © frère de Commerce Ue is rivé quelque 15 minutes apres Toulgoat 6.03.36 \u2018randa.; M.Adrien Lamber:.de Ste- de gens éclairés qui mettent leur es deux premiers.Les autres Franceseutti .6.03.38 \u2014M.Alphonse Bolduc.de Aurélie.= travail et leur connaissances en commun, pour le bénéfice de ® A leurs concitoyens.>» a En ce moment.la Chambre 5 raisons de consulter votre de Commerce des Jeunes de St- , Georges vous invite à vous ins- dépositaire Buick aujourd\u2019hui: crire membres de ce mouvement mdispensable pour la prospérité de notre ville.Ainsi nous agrandirons nos connaissances en ayant des contacts utilos et intéressanis, en complétant notre formation, etc.«1 nous aurons des réalis ations g.\u2019une autre organisation n'est bas en mesure de donner.Quelle que soit votre occun 95 +.Moderne Dynaiww imstarânée, Viva ite de tcatcion, douceur Incom- batable.jamais aucuns aulometiinie n'a éprouvé une puss) apt sensation ge maltr iva.de shiete, de secutité pour Jm-méme, sa famille el tes auties usspers de fa route.ton et votre formation.la Chambre de Commerce a besoin ds Vous.(Communiqué \u2014_\u2014\u2014\u2014 À l'exposition des Fermières L'exposition du Cercie des 2, Ftingant V8 à soupapes verkcaies.Ce puissant moteur, entière ment nouveau, allie une vigoureuse énergie à un fonctionnement \u201citencieux.Vodà la cor.binaison la raeux au point de la cyhindrée, du tsux de compression, du fanport course-alésape, de l'equilibrage Si veus possédez ane Buick d'un modèle anté- views à 1957.vous hésitez certainement à vous T, os -Goorges-Es .wo ee a, Sle gat ma cr séparer.Ft qua pourrait vous cn blâmer?1.succès, Les exhibits (tissa- Après teut.quels que soient le modèle où ge.couture, broderie, aint cali l'unniée, rien ne vaut une Buick pour vous EE ET 557 Me némoreux £1 ont été pte Bar | acer au-dessus du commun des mortels, à Mare pin be re que pe ete Mile J.Lebel, iechnicienne du) pour vous donner un sentiment de confiance Heh a enire ge avi ie ue Las, donne: le roulement le lus Département de l'Agricuiture.en soi.Z est important de souligner :, .gue lors de cette exposition in- Mais écoutez.Aussi excellente que soit votre t-.vertile des comiés de Beauce Buick.nous pouvons vous domier au moins e: Fr ontenac, le Cercle de L'As- cing bonnes raisons pour lesquelles vous devez soriplon s'est classé premier par le nombre de points.Mme vous intéressar à la Buick 1957.Cing bonnes oi at o ggoné + $ } sLeles oy s ss 4.L'un que ! ec .on to.UË et les nouveaux trous tendent la con- J \u2019 aphat Gagnon i; crane i sous pe ur le It che ous de ' tet Shay tr tule pm ramment facile, vous permettent ses vitages [ fornammert Gite 2 culs mises C Trade 9 cred\u201d 0 s tte ve > - i famille.\u2014M.et Mme Hervé Busque,: de Millinocket, de passage a St-! Gédéon.\u2014M.et Mme Raoul Busque, ont visité des parents à Bruns-| wick, U.S.A.\u2014M.et Mme Guy Labrèche ut leurs enfants, de Montréa,! de passage à St-Gédéon, chez, Mme Alphonse Aube.\u2014M, François Mercier.du\u2019 Sanatorium Bégin.en visite dans sa famille.| \u2014M.et Mme Adrien Bésgin, de Beauharnois, à St-Gédéon.\u2014M.ect Mme Emery Bour- que et leur fille Gisèle, à Beau- | harnois.Ils ont visité M.el; Mme Florian Dovon.| \u2014Mme Alfred Aubé et ses enfants Raynald et Claudine | ont passé la fin de semaine à! Melocheville.| \u2014M.et Mme Guy Tanguay, de Valleyfield.à St-Gédéon, der-! nièrement.\u2014M.et Mme Josaphat Bou- lunger, de Hartford, Conn.et ieur fils Normand.de passage chez des parents.\u2014M.et Mme Ephrem Talbot, M.et Mme Paul-René Mathieu ei leurs enfants, en visite chez M.et Mme Dénis Mathieu.\u2014M.et Mme Marcel Cham- berland et leurs enfants, de Hartford, ont visité M.et Mme Denis Mathieu.\u2014Mlle Lucille Paradis a Bris- fol en fin de semaine.\u2014Mlle Diane Pelchat a passé une semaine en visite dans les Etats-Unis.M.et Mme Florian Nadeau, Mlle Gisele Nadeau et M.et Mme L.Bizier.de Weedon, a St-Gédéon récemment.\u2014M.et Mme Bertrand Paradis et leur fillette Sylvie, à St- Gédéon ces jours derniers.\u2014Mme Simone Marquis, de retour de Québec où elle apprit la coiffure pendant quelques mois.Elle exercera désormais son métier dans la paroisse de St-Gédéon.\u2014MIles Lisette et Céline Bé- gin sont de retour d'une pro- L\u2019essence des temps modernes avec TCP Les essences diffèrent grandement quant à Ls puissance développée .et à /a qualité du rendement dans le moteur.TCP, l\u2019additif développé exclusivement par Shell, neutralise les dépôts nuisibles .met fin à l'allumage prématuré et aux ratés\u2014la plus grande cause de perte de puissance et de fonctionnement irrégulier du moteur.Adoptez la Shell Preminom avec TCP, aujourd'hui\u2014 pour plus de puissance.et plus de sécurité! TEL.763 : Shellubrification \u2014 Lavage \u2014 Polissage d'autos à Pneus et chambres à air \u2014 Pick-up service IL VOUS EN COÛTERA MOINS CHER DE BIEN MANGER QUAND VOUS AUREZ UN CONGÉLATEUR Quel avantage que de pouvoir faire des provisions de viandes, fruits et légumes alors que les prix sont le plus bas et d\u2019en conserver la saveur et la fraicheur pendant des mois! C\u2019est le moyen d\u2019avoir une table bien garnie en tout temps de l\u2019année .sans qu\u2019il vous en coûte trop cher.Vous n\u2019irez plus si souvent au marché puisque vous aurez, en somme, un \u201cmarché géant\u201d dans votre cuisine!.Et vous n\u2019aurez plus à jeter de restes .Car, Ce que vous n'aurez pas utilisé se conservera intact.Sans plus tarder, allez choisir un congélateur domestique chez votre marchand d\u2019appareils électriques. Puge 12 SAINT-PROSPER (5i\"ct sine \u2018rernando Poutin, .et Mme Gérard Poulin, de DECES : ; ] Dimanche, le 25 août, est dé-|Poulin, M.et Mme Dominique cédée Dame Vve Adolphe Pou-| Poulin, M.et Mme Geo.-Aimé lin.à l'âge de 69 ans, Poulin, M.et Mme Clément Elle laisse pour pleurer Sa Poulin, M.et Mme Pierre-Al- l'Alberta, M.et Mme Henri-Ls' Programme du Mont Washinéton VENDREDI, 30 AOÛT Hres Hres 6.00 Fri-State News 12 0 News 6.15 Early Show 12.1 Love of life 7.15 John Daly and the News 125 Living Word 7.30 Wire Service 1.06 CBS News R.30 Bold Journey ; 1,16 Stand up and be counted 9.00 Heart of the City 15e Litt Rasenls 9.30 Lawrence Welk zane Our Miss Brooks 19-80 Wu 2.44 House Party ; ; 8 eather 3.06 American Bandstanc 4,30 Commodore Bob ; MARDI, 3 SEPTEMBRE 5,00 Mickey Mouse Club ,.eau à u an TriState News Tate News at Noon 6.15 The Early Show 12:30 The Qarry Moore Sh 7,17 John Daly and the News 2.3 ne Garry Moore Show 7.5 Rin Tin Tin 12,45 What's New Girls ?Ron Adventure of Jim Bowte 1.10 Stand up and be counted 830 Destiny 1.30 Little Rascals 9.06 Broken Arrow 2.00 Our Miss Brooks 9.2 All-Star Football Game 2.40 House Party 10,606 Date With The Angels saa Wugonmasters 10.36 Burns & Allen 3.00 Film Festival 11.26 Tomorrow's Headlines 3-80 Commodore Bob al 11.31 Weuther 5.00 1e Mickey ouse ub : 6.00 Tri-State News 6.15 The Early Show SAMEDI, 31 AOUT 7.15 John Daly and the News ann\u2019 , 7.40 Conflict Let ts Show 8.80 Ford Theatre He Bl 9.00 Phil Silvers Show 1.00 off t Pa entre 9.30 Spotlight Playhouse 15 Littl \u201d Ras als \u2018 16,00 Gov.Muskie of Maine vi Dive De, ca 10.30 Playhouse of Mystery LA pizay D un 11.00 Tomorrow's Headlines 5.00 Horse Ruce 11.10 Weather Son reste, Heritage MERCREDI, 4 SEPTEMBRE 7.86 County Music Jubilee 2.0 Caw S06 AN Star Theatre 1500 DONS Of Lite 2.36 Two for the money 12.40 The Way 8.00 The Lawrence Welk Show 1.00 CBS News 10.60 Gunsmoke Ç , 1.1 ç d 1 counted 10.86 Late Show \u2014 \u201cNew Orleans ae Stand Rascals »e cout DIMANCHE, ler SEPTEMBRE 2.99 heatre Ranch 2: hy an 10.00 Lamp unto my feet 3.00 Film Festival 10.30 Look up and Live 4.30 Commodore Bob 11-06 Eye on New York 5.00 The Mickey Mouse Club 3 amera 1ree 6.00 Nouwg 12.06 Let's Take a Trip 6.15 Tue Early Show 12.36 Wu! Bill Hickok 7.15 John Daly and the News 150 Man to Man.550 Navy Lop .an to Ma » avy 8 1.45 Religious Program 9.00 The Gale Storm Show 2.60 The Christophers 9.30 I've Got a Secret 2.830 Tennis Tournament 10.00 Fight 1.00 Big Picture and Newa 11.00 Weather 4,36 News ' 65.00 Face the Nation JEUDI, 5 SEPTEMBRE 5.30 Open Hearing 6,06 Last Word 12,00 News ; 6.30 You are There 12.15 Love of Life 7.00 You praked for i à 12.50 Soman Vincent Peale 7,30 My Favorite Husbun 1.00 BS News &,006 Bd Sullivan 1.10 Stand up and be counted 9.00 elephone Time 1.20 little Rascals 9,41 Alfred Hitchcock 2.00 Theatre 10.06 Crossroads 2.30 Rhythm Ranch 10.36 What's my line 3.00 Film Festival 11.66 News 4.30 Commodore Bob p 5.00 The Mickey Mouse ub LUNDI, 2 SEPTEMBRE 8.00 Tri-State News Ait.Ces ; 6.15 \u2018The Early Show 14.06 News at Noon 7.15 John Daly and the News 12.35 Love of Life ] 12,4« Wings Around the World 7.30 Sergent Preston Ju CSS News 00 owtown Rodeo 1.10 Stand up and Be Counted 9.00 San Francisco Little Rascals @.30 Father knows Best rr Mise Brooks 10.00 Federal Men American Bundstand 16,50 The Danny Thomas Show The Mickey Mouse Club 11,00 Tomorrow's Headlines Commodore Bob H1,16 Weather LA PLUS FORTE PROTECTION CONTRE LES RUPTURES de la semelle, grâce aux milliers de fils d'acier flexi- bles entre la semelle et lo structure! VANS LA TOME SEUL j = Le Dominion Royal LE & 7 W vous offre LE PNEU À CAMION LE PLUS SÛR ET LE PLUS ROBUSTE ! Des milliers de\u201d camionneurs ont déjà démontré que le Dominion Royal Fleetway avec Bouclier de Sûreté en acier réduit les délais en cours de route et les frais de camionnage comme nul autre pneu ne peut le faire! 7 ve) wil) ne Dominion Rubber Voyez votre plus proche marchand Dominion Royal AU PLUS TOT! UNITED AUTO PARTS 2 STI 65 - 21e rue - Tél.573 - Ville St-Georges cs LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 bert Poulin, de Berlin; ses filles et gendres : M.et Mme Gédéon Lacasse (Gabrielle), M.et Mme Gérard Giguère (Géraldine), Met Mme Gérard Rodrigue (Monique), M.et Mme Oliva Talbot (Colombe), Mlle Henriette Poulin, M.Conrad Pruneau et 89 petits-enfants et un arrière- petit-fils.Nos sincères condoléances.LES FERMIERES : Mardi, le 20, à l\u2019assemblée des Dames Fermières, il y eut exposition des exhibits qui iront à l'Exposition de Québec.Ces exhibits primés sont: Habit pour garcon: ler prix, Mme Roland Doyon.Couvre-lit a pointes: ler prix, Mme Jean-Guy Rodrigue.Tablier: ler prix, Mme Eugène Brochu.Tapis: ler prix, Mme Omer Giroux.Jupe : ler prix, Mme Alphonse Larochelle.Catalogne : ler prix, Alphonse Larochelle.On a aussi organisé un voyage à l'Exposition de Québec.Chaque Fermière recevra $2.00 pour ce voyage.Une démonstration sur machine à coudre a été donnée par M.Savard, de Québec.Un prix de présence fut gagne par Mile Julie Laflamme.MARIAGE : Mardi, le 27, a été bénit le mariage de M.Bertrand Dionne, fils de M.et Mme Amédée Dionne, à Mile Jeannine Cam- peau ,fille de M.et Mme Achille Campeau, de St-Louis.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l\u2019Auberge des Apalaches, à Ste-Germaine.Nos voeux de bonheur.NAISSANCES : .M.et Mme Paul-Eugène La- riviere annoncent à leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Rolande, Dorice.Parrain et marraine, M.et Mme Roland Larochelle, Porteuse, Mlle Paula Larochelle.\u2014M.et Mme Camille Côté font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Martine.Parrain et marraine, M.et Mme Emile Dulac, grands-parents.de l'enfant.Porteuse, Mlle Colette Coté.\u2014M.et Mme Louis-Aimé La- rochelle font part à leurs pa- vents et amis de la naissance d'une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Léa, Christiane.Parrain et marraine, Met Mme Geo.Gilbert, grands- parents de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Ludger Vachon.-\u2014-M.et Mme Honorius Pou- lin annoncent à leurs parents et amis la naissance d'un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Henri.Parrain et marraine, M.et Mme Edmond Mo- Mme Fin.Porteuse, Mme Léopold Morin.\u2014A M.et Mme Philippe Doyon un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Gérard, Yves.Parrain et marraine, Met Mme Gérard Roy, de Montréal.Porteuse, Mlle Thérèse Doyon._Nos félicitations.NOTES SOCIALES : , Mile Henriette Poulin est allée assister à la bénédiction de la pierre angulaire à Notre- Dame du Cap.\u2014 Mlle Paula Poulin une semaine chez M.Boulet, à St-Gédéon.a passé Fernand MAISON A VENDRE \u201cBUNGALOW, situé avenue Philbrick, St-Georges-Ouest.5 appartements.Grand terrain: 70 X 80.Coin de rue.A vendre à conditions très avantageuses, S'i- dresser à Armand Baillargeon.St-Georges-Ouest.Tél.151.(29 noût 4 fs) _ LOGEMENT A LOUER Un grand logement, 7 pièces à louer à Jersey Mills.Chambre de bain complète.Loyer peinturé en neuf, S'adresser à Thibau- dean & Frère, St-Georges, Tél, + Bureau 218, résidence 318 ou 371.(22 noût j.n.o) MAISON A VENDRE \u201cBUNGALOW'\u201d neuf à vendre.situé sur le Blvd Dionne à st- Ceorges-OQuUest, A ures bas prix, conditions de paiement.S'adresser ut ntméêre de téléphone 868 à St-Georges.(22 noût, > fs) LOGEMENT A LOUER Situé 2hème rue, proximité de l'église l'Assomption à st-Geor- ges-listt 5 appartements.Sa- dresser à Clément Veilleux, 26\u20ac rue St-Georges-kst, él 1009, aout 1957 A LOUER GATEAUX DE NOCES Magnifiques GATRAUX de noces à louer à (très bas prix.Informations : TELS ST-GEORGES 1008 ou 792.GATEAUX DE NOCES A VENDRE OU A LOUER ANNIVERSAIRES, etc.Pour le choix et In qualité, de- muandez le représentant, M.James Strachan.11 se fera un plaisir d'aller vous voir, St-Joseph de Beauce, Tél.188.ISLAM SI SASS SS, SISSIISTSIISSS CHAMBRES A LOUER ATTENTION, institutrices ou autres demoiselles, chambres a louer près du couvent de l'Assomption.S'adresser à l°\u2019Eclaireur, St-Geor- ges, Tél.681-W.(29 août, 2 fs) COMMERCE A VENDRE QUINCAILLERIE, peinture, tapisserie, accessoires électriques, etc.Etabli depuis 35 ans avec agence de gros de peinture et pinceaux.Très bon poste.Centre populeux de la ville de Québec.Aucune offre raisonnable refusée.Pour autres renseignements, ad- ressez-vous à Alex.Pelchat, 534 rue Bayard, Tél.MU 3-0663, Québec.(1 fs) TRAVAIL DEMANDE Jeune HOMME, possédant diplo- me universitaire, offre ses services pour travail de bureau, a temps partiel.Pour tous renseignements, s'adresser au Progrès de St-Georges.Tél.681 aux heures de bureau.(j.n.o.) A VENDRE POINTES de charrues pour toutes marques de traction, tels que: Ford, Ferguson, International, Massey Harris, John Deer, s'adresser à Ludger Caron, Jersey Mills, St-Georges-Est, (22 août 4 fs) LOGEMENT A LOUER LOGEMENT 6 pièces plus chambre de bain, semi chauffé, arrangé pour garder des filles en chambre si désiré.(Déjà 6 demoiselles actuellement en chambre qui resteraient, si possible), fussi ameublement complet, comprenant 3 chambres à coucher, poêle à bois avec brûleur à I'huile, set de salon, situé en haut de chez FARMER.Pour plus de renseignements : Tél, 989 de 7 à midi ou passé 6 heures le soir.St-Georges-Est (22 noût , 2 fs) MAISON ET ENTREPOT A VENDRE MAISON située sur le Blvd Lnu- Croix (presque neuve, 3 ans) avec garage, prix abordable.A vendre pour cause de départ.Aussi entrepôt, 1ère Avenue, voisin de l'hôtel Murtha, 2 étages 65 x 30, 2 chambres de bain, chauffage à l'huile, eau chaude.S'adresser à Henri Fortin, Blvd Lacroix, St-Georges.Tél.413, (22 août j.n.o.) AIDE-GENERALE DEMANDEE Pour famille Canadienne-fran- lise de Montréal.Près de l\u2019'Orn- toire.Bon salaire.Laveuse de vaisselle, lessiveuse et sécheuse antormatiques.Chambre seule, TROIS enfants dont deux d\u2019Age scolaire.S'adresser à Mme J.Beauregard, 1956 Avenue Ionn.Montréal, P.Q.MAISON A VENDRE \u201cBUNGALOW neuf dans la rue do I'hapital, a St-Georges-Ouest, finition extérieure en pierre de taille et bois, garage à même, appartements, système de chauffn- Eu automatique, prélart posé.Cet- Le DAtisse est située sur un coin de rue, S'adresser à Tél.998-W.rue de l'hôpital à St-Guorges-Ouest.(4 avril, 4 fs) A LOUER Bien situés à 410, 1ère avenue, St-Georges-Est.Peuvent être oce- cupés immédiatement.Stationnement tout près.Tél.49 ou 279, Ville St-Georges-Est.CHALET A VENDRE Situé au lsie Tinquette, entièrement menblé, avee ou sans ei not.Sadresser au Progrès, Tél.681-w.PETITES ANNONCES SSIS LOGEMENT A LOUER SITUE rue Saint-Henri à Saint- Yeorges Ouest, 5 appartements.S'adresser à Roméo Gilbert, rue St-Gabriel, Ville Saint-Georges- Ouest, (29 août, 2 fs) ATTENTION CHASSEURS 11 est grand temps de penser à fuire réparer, vérifier votre arme à feu.Aussi choix entre 500 armes à feu de différentes marques.Neuves et usugées.Vente, échange, réparations.Paquet Sportif Enr., 432 le Ave, Ville St-Geor- ges-Est, Tél.574.MOTEURS de conofs à prix de sacrifice 4 Scott Atwater .$ 95 3 Johnson .+ + 95 3 Johnson .25 24% Evinrude ., .30 16 Johnson .45 1% Neptune .+ 25 2 Elect.Johnson .59 5 Johnson , .130 4 Clinton .+ 95 10 Johnson .250 51% Johnson .5 Johnson Elect.© 395 5% Johnson .À 185 5 Neptune , .» 65 25 Johnson ., 295 « Pofitez de ces spéciaux et des conditions de paiement faciles chez Paquet Sportif Enr, 1ère Avenue, Ville St-Georges-Est, Tél.574.(29 août, j.n.o.) CHAMBRES A LOUER A St-Georges-Ouest, rue St-Moise, S'adresser à Paul-Arthur Veil- leux, St-Georges-Ouest, Tél.300- W.(29 août, 2 fs) CARROSSE À VENDRE Très propre, bonnes conditions.S'udresser à 720.rue de l\u2019hôpital à St-Georges-Ouest.Tél, 588w.(15 août 2 fs) CHAMBRES A LOUER Belles CHAMBRIES a4 louer, avec vivoir, umeublement compris, chambre de bain, très bien chauffé, situées dans l\u2019édifice du Dentiste Thibaudeau, Jere Avenue à St-Georges-Fst.S\u2019adresser à Tél 226 où 505.(135 août j.n.o.) = CHAMBRES À LOUER POUR une on deux personnes.Jeune homme ou fille.S\u2019adresser à St-Georges.Téls : 213 le jour, vt 188-\\W Je soir.(25 juil.j.n.o.) EMPLACEMENT A VENDRE Située sur lu 25ètne rue, rue voisine de l'église l'Assomption.Belle vue sur la ville.Prix raisonnable, S'adresser à Liboire Carrier, Thetford Mines.Tél, 5-51-15 où à St-Georges.Tél.13.(j.n.o.), RESTAURANT DU COIN QP A VENDRE TRES bon cominerce sur la première Avenue à St-Georges.A Vendre pour cause de malndie.S'udresser à Isidore Cloutier, Ville St-Georges, Beauce, Tél, 620.(j.n.o.) BEAU TERRAIN A VENDRE Près de la ville St-Georges-Est.L'acheteur pourrait refaire son capital en subdivisant d'autres lats tout en gardant un bel emplacement.Tél.49 ou 279, ou s'informer à 408, 1ère avenue, St- fscorges-Est.TERRAIN A VENDRE TEILRALN à vendre, situé à 200 pieds du Blvd Lacroix, près de Très beau S'udresser À Rouville Ga- 3ème Rue où bureau du *, 1ère Avenue, Ville St-ticorges, Tal 681-W.l'école et de l'église.site.(j.n.n) SAINT-COME VA-ET-VIENT : M.et Mme Jean-Noël Berge- ron sont de retour, à la suite d\u2019une semaine de vacances passée aux Chutes Niagara.A cette occasion, Mme Bergeron \u2018visita son frère à Welland, Ont.; ils se sont aussi rendus visiter Buffalo.\u2014MHe Huguetie Gagnon, inst, est de retour parmi nous, après avoir passé une quinzaine de jours à Beauceville, chez Met Mme Louis-Marie Bolduc et autres parents et amis.\u2014La Rév.Sr Clotilde-Marie, des SS.de la Charité de St- Louis de France, en visite chez sa cousine, Mme Alfred Paquet.\u2014Mlle Diane Marcoux était ine, Mlle Cécile Rodrigue, de St-Georges.\u2014M.et Mme Lévis Lessard et deur fils, Fernand, ainsi que Met Mme Albert Demers et Mlle Gemma Demers se sont rendus récemment à Sainte-Anne de Beaupré et Québec.\u2014M.et Mme Demers et leurs enfants, à Ste-Marie, dernièrement, chez leurs parents.\u2014Mme Aimé Boulanger et sa fillette, Francine, de retour d\u2019un voyage à Lévis, chez sa soeur, Mme Léopold Cook.\u2014M.et Mme D.Lefebvre et leurs enfants, de Ste-Marie, visitèrent récemment M.et Mme Almert Demers ainsi que M.et Mme Henrius Paquet.\u2014M.ct Mme Roger Lachance et leur fillette, Carmelle.M.et Mme J.-E.Lachance, de Lévis, ainsi que M.et Mme Albert @ ic l\u2019invitée de sa cou- \u201cAUBAINES d\u2019équipement usagé de qualité offert par votre vendeur CATERPILLAR\u201d U-1118-A\u2014Tracteur à chaînes de roulement International TD18, diesel, avec bulldozer orientable et commande hydraulique, protège-carter, crochet de tirage et garde de radiateur, Endroit : Québec, Qué.$9,450.U-827-A \u2014 Tracteur à chaînes de roulement Intérna- tional TD6, diesel, avec 5 galets, châssis de type traxcavator et ressort d\u2019équilibre.Endroit ; Québec, Qué.$1,950.U-198-D \u2014 Tracteur à chaînes de roulement Afis- Chalmers HDI10, diesel, avec bulldozer hydraulique Baker, génératrice et démarreur électrique.32n- droit : Montréal, $5,000.U-1133 \u2014 Tracteur à gazoline et sur roues John Deere, Endroit: Montréal, s300.U-11-2 \u2014 Moteur à æazoli- ne à 6 cylindres Continental Red Seal, avec radin- teur, démarrage , électrique, génératrice de chargement de &6V, capot et tableau de contrôle, embrayage renfermé à double disque et base de bois.| Ce moteur produit envi- LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 Bouchard, de St-Côme, sont de retour d'un voyage a Old Orchard Beach et Hampton Beach, ou ils ont passé une semaine.\u2014En pèlerinage à Notre- Dame du Cap, il y a une quinzaine de jours: Mlles Adélanda Gagnon, Célina Fortin, Lise Dumas, Lucille Gagnon, Ginette Dumas, Yolande Gagné, MM.Léopold Dumas, Odilon Caron, Théodore Poulin, Lucien Dumas, Philippe Giguère, Jos.Morissette, M.-Louis Morin, notaire, Léo Gagnon, Wilfrid Donovan, Denis Létourneau, Clément Dumas, ainsi que M.et Mme Adam Leblanc.\u2014M.et Mme Ernest.Paquet, de Waterville, Me, en visite dernièrement chez leurs cousins, M.et Mme Honoré Gosselin, à St-Côme.\u2014Récemment, M.et Mme Honoré Gosselin se rendaient à St-Benjamin, pour assister au mariage de leur neveu, M, Lucien Talbot, de St-Prosper, à Mlle Denise Caron, de St-Ben- jamin.\u2014Mme Vve Elzéar Talbot, de Québec, en visite dernièrement chez sa belle-soeur, Mme Honoré Gosselin.Elle était accompagnée de ses filles et de deux de ses fils.NAISSANCES : A M.et Mme Guy Bolduc (Isabelle Bouchard) un fils: Benoit, Guy.Parrain et marraine, M.et Mme Raymond Morin, amis de la famille.Porteuse, Mlle Huguette Bouchard, tante de l'enfant.\u2014A M.et Mme Urgel Bernard (Louise Jolicoeur) une fille: Marie, Louise, Johanne.Parrain et marraine, M.et Mme Ls-Philippe Jolicoeur, de St- Georges, grands- parenis de août 1957 l'enfant.Porteuse, Mme Hen- ri-Louis Gagnon, de Lambton, arrière-grand\u2019mère de l'enfant.Nos félicitations.MARIAGE : Le 24 août, fut célébré en l\u2019église de St-Côme le mariage de Mlle Françoise Morissette, fille de Mme Raymond Morissette, à M.Wilbrod Jacques, de St-Théophile, fils de M.et Mme Florian Jacques.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.I'abbé Lorenzo Veilleux.Nos voeux de bonheur.DECES : Le 24 août, est décédé M.Narcisse Genesse, à l\u2019âge de 19 ans, à l\u2019Hôtel-Dieu N.-D.de Beauce; il était le fils de M, et Mme R.Genesse, de St-Côme.Nos sincères condoléances.Page 13 SAINT-ALFRED A L'HOPITAL : Mme Rémi Poulin est hospitalisée pour quelque temps à l'Hôpital de Beauceville, \u2014Egalement M.Emile Fec- teau, maire de la paroisse, est hospitalisé à Beauceville.Nous leur souhaitons un complet rétablissement.NOTES SOCIALES : M.et Mme Renaud Fecteau, ainsi que M.et Mme Jean-Paul Bernard, à Inverness pour visiter M.et Mme Emile Rodrigue, autrefois de St-Alfred.\u2014M.et Mme Wilbert Fec- teau, de Longueuil, en visite chez leurs parents de St-Alfred, en fin de semaine.ron 75 HP.Endroit: Montréal.$950.U-679-FE \u2014 Niveleuse automotrice Adams, modèle 412, diesel, actionnée par un moteur desiel International et équipée d'une cabine standard Adams.Endroit : Montréal, $6,850.| \u201cDemandez notre Bulletin de Machines Usagées Vol.2-57.Equipment Limiter 5550, rue Perrier, Montréal 9 Tél, RI 8-7361 1125 de la Canardière, Québec - Tél.LA.9-1381 d\u2019hui Nous me \u201cPy \u2014 voici CE QU'ON FA mécaniciens eXP belle appare .Sara vérifié soigneus e On l'a catalogué au pr © Des Votre vendeur * bien établie, le garan chaufferette.Mercury 1955, rette.Power steering, at seat.Meteor 1956, sedan, en condition.propre.2ème Avenue TOUTES MARQUES! Hâtez-vous, pour réaliser dès aujour- SPrrertrrrarrerntT TT CAMIONS USAGÉS A 2, POUR TOUT VÉHICULE ord-Monarch, F tit entièrement.Mercury 1956, sedan, radio, radio chauffe- Chevrolet 1953, sedan, très © ici de nouvean» AUB] YORD \u201cMONARCH Le Un choix formidab] e TOUS MODÈLES! la meilleure affaire de votre vie ) sur l\u2019achat d\u2019une auto ou d\u2019un camion usagé.C\u2019est notre plus grande vente de l\u2019année! Saisissez la chance qui passe! La vente ne fait que commencer.vous offrons un lot sélectionné AUTOS ET MEILLEURES AUBAINES ! budget et vous parcourrez des milliers et des milliers de milles sans le moindre ennui.CLASSÉ \"A\": + et sans = de réputation VOYEZ VOTRE VENDEUR FORD-MONARCH chaufferette.brakes bonne Pick Up Dodge 1 Plymouth 1952, tion.Tél.Pontiac 1952, sedan Pontiac 1951, sedan, radio, Camion Chevrolet, 3 tonnes spécial 1953 avec dompeuse.Dodge 953, 14 tonne.en bonne condi- | 178 Wg MEILLEURES CONDITIONS T des plus récents modèles, dont beaucoup portent l\u2019étiquette \u201cA-1\u201d.Choisissez la marque et le modèle qui j conviennent à vos besoins et à votre 5 i A MONARCH Camion Chevrolet 1953, 3 pneus nylon neufs, boîte et châssis en très bon ordre.Camion Ford F-800, 5 tonnes 5 tonnes 1954, bons pneus.Pick Up Fargo 1952, une tonne.TOUTE OFFRE RAISONNABLE SERA ACCEPTEE CLICHE AUTO ST-GEORGES INC.Ville St-Georges-Est 1953, sedan. ¥ MARIAGE VEILLEUX-BOURQUE \u2014 M.Clément Veilleux et LE PROGRES DE ST-GEORGES, jeudi, 29 Mlle Suzanne Bourque, dont le mariage fut bénit le 17 août, en l\u2019église de St-Jean de Lalande.(Photo Rosaire Gamache) SAINT-GEDEON MARIAGES : Mlle Germaine Mercier, fille de M.et Mme Alfred Mercier, à M.Hervé Nadeau, peintre, de Valleyfield, fils de M.et Mme Nap.Nadeau, de St-Gédéon.\u2014Mlle Candide Tanguay, fille de M.et Mme Adélard Tanguay, a M.Maurice Lachance, de Bristol, Conn., fils de M.et Mme Welly Lachance, de Saint- de M, et Mme Alfred Marquis, à Mlle Jeannine Chouinard, de St-Théophile, Bce.\u2014M.Philippe Dupuis, fils de M.et Mme Albert Dupuis, a Mile Laurette Chouinard, de St-Théophile.\u2014MIle Alfréda Carrier, fille de M.et Mme Eugène Carrier, à M.Gérard Cliche, fils de Met Mme Ernest Cliche, de St- Georges de Beauce.\u2014MIle Priscille Talbot, fille de M.et Mme Eugène Talbot, à M.Jean-Claude Boisvert, de St- : fant.Gédéon.Ludger.\u2014Mlle Hélène Poulin, fille de] \u2014Mlle Jacqueline Cliche, fil- M.et Mme Charles Poulin, a|le de M.et Mme Pierre Cliche, M.Jean-Luc Grenier, de Saint-|a M.Claude Carrier, fils de M.Ludger.et Mme Noël Carrier, de St- \u2014M, Magloire Marquis, fils \u201cPOURQUOI L'HOILE À FOURNAISES SHELL CONVIENT MIEUX À _ VOTRE BRULEUR L'huile à fournaises Shell n\u2019est pas plus chère que les builes ordinaires; cependant, elle offre une protection complète à votre système de chauffage et vous assure une double économie.Economie sur les appels de service : Seule l'huile à fournaises Shell contient un additif spécial qui garde le filtre de votre brûleur parfaitement propre Cela supprime la plus grande cause des pannes e brûleurs.signifie un rendement maximum de votre brûleur tout l'hiver.Protection contre la perte d'étanchéité du réservoir Avec l'huile à fournaises Shell, vous obtenez Sonitor .qui arrête la formation de la rouille et peut réellement faire durer le réservoir deux fois plus longtemps} Téléphonez votre commande aujourd'hui.Profitez de notre service de livraison garantie, pour un doux confort estival\u2014au coéur de l'hiver.HUILE À FOURNAISES REPRESENTANT LOUIS DROUIN \u2014Mlle Ange-Irène Tanguay, fille de M.et Mme Alphonse Tanguay, à M.Maurice Bour- que, fils de M, et Mme Henri 4 Bourque.\u2014Mlle Réjeanne Lachance, fille de M.et Mme Alfred La- chance, à M.Siméon Quirion, fils de M.Pierre Quirion.\u2014Mlle Marcelle Lachance, fille de M.et Mme Hormidas Lachance, à M.Pierre-Gérard Tanguay, fils de M.et Mme || Joseph Tanguay.\u2014Mlle Reéjeanne Allaire, de St-Zacharie, a M.Eudes Para-