Le progrès de St-Georges, 19 mai 1960, jeudi 19 mai 1960

[" VENEZ BENEFICIER .ID\u2019 AUBAINES SENSATIONNELLES EN ACCESSOIRES ELECTRIQUES \u2019 Chez ROBERT PÉPIN 2e Ave.St-Georges-Est JUSWAUIIANOY) NP 1330} ajerourA01g anboyjorqlg a1n15a7] op (8S ~~.Vous pouvez fouetter notre crème mais vous ne pouvez battre notre lait.VINCENT RODRIGUE, Gérant ROUVILLE GAGNON, Directeur de la Publicité | Imprimé à Beouceville, jeudi, 19 mai 1960 \u2014 Vol.XV \u2014 No 5 ROGER BOLDUC, rédacteur-en-okef WOEL-A.RANCOURT, Rédactexr-edfoind |.DIX-HUIT FINISSANTS REVELENT LEUR CHOIX Prise solennelle des rubans dimanche soir au Séminaire de St-Georges \u2014 Le supérieur, Mgr Robert Lacroix, préside la cérémonie \u2014 Onze vocations religieuses, sept carrières libérales \u2014 Discours d\u2019adieu par le président de la promotion, M.Roger Breton.Dimanche soir dernier, le 15 mai, en la salle des promotions du Petit Séminaire de St-Geor- ges s\u2019est déroulée Ja prise solennelle des rubans des dix-huit finissants de la promotion 59-60.C\u2019est Mgr Robert Lacroix, P.D., supérieur du séminaire.qui a \u2018présidé cette émouvante cérémonie.Dans la salle, on re- nfarquait la présence de plusieurs curés des paroisses de la région, le personnel de l'institution, les parents des finissants et les étudiants du séminaire.Sur les 18 finissants qui ont dévoilé le choix de leur carrie- re, 11 se dirigeront en septembre vers le grand séminaire et les Pères Blancs d'Afrique.Les sept autres ont opté pour des professions libérales : la médecine, l\u2019agronomie, les sciences politiques, service social, la psychologie et le génie chimique.Père Blanc : M.Roger Breton, président, fils de M.et Mme Ca- lixte Breton, de St-Frédéric.Grand Séminaire : Louis Veil- leux, vice-président, fils de M.et-Mme Vietor-Veilleux,- de St-|.Georges-Est., Pere Blane : Jacques Demers, secrétaire, fils de M.,et Mme J.-U.Demers, de Québec.Agronomie : Réginald Bolduc, trésorier, fils de Mme Wilfrid Bolduc, de St-Samuel.Médecine : Hervé Veilleux, archiviste, fils de Mme Léopold Veilleux, de St-Georges-Ouest.Service social: André Beaudoin, fils de M.Placide Beaudoin, de St-Ephrem.Grand Séminaire : Laval Bolduc, fils de M: et Mme Armand Bolduc, de St-Honoré.Grand Séminaire : Denis Busque, fils de Mme Mathias Busque, de St-Georges.Pere Blanc: Gérald Caron, fils de M.et Mme Wilfrid Ca- ton, de St-Benjamin.(Suite à la page 5) Opérefie le 19 mai au Séminaire Tel qu\u2019annoncé la semaine dernière dans ce journal, les élèves du Séminaire présentent une opérette \u201cLe Marché aux Domestiques\u201d, jeudi soir prochain le 19 mai à 8.30 heures.Comme vous le savez, une opérette est un petit opéra comique du genre bouffe.Le 'décor et les costumes sont de l\u2019époque de Napoléon.Les acteurs sont les chanteurs de la chorale du Séminaire, Ce spectacle plaira aux parents des étudiants qui pourront voir leurs fils à l\u2019oeuvre.Les amateurs de beau chant et de théâtre auront l\u2019avantage d\u2019admirer de jeunes talents de notre région.Pour défrayer le coût de ce montage, l\u2019admission sera de $0.75.Bienvenué à tous.L'Union Nationale est maintenant dans la lutte Des représentants de toutes Kéf\"paroiséés dù'cômtéde Béau- \u201ce se sont rendus à St-Martin, jeudi soir dernier, pour offrir I ) ie : 8 .| M.Henri-Paul Lessard, maire ca Six.fauteuils devenaient vacants, mercredi dernier, dans nos conseils ruraux et la mise en \u2018nomination se déroula sans incident sous la direction de M.Gustave Bourque dans Aubert- Gallion et de M.Charles Desro- chers dans St-Georges-Est._ Dans la plus vieille municipalité de St-Georges, celle d\u2019Au- bert-Gallion, deux des conseillers sortants ont été réélus; ce sont M.René Poirier et M.René Rancourt.L'autre siège précé- :.Tous les-Conseillers sont _ élus par acclamation Veilleux fut attribtié à M.Evan- géliste Doyon.= A St-GeorgesEst Paroisse, les.trois mêmes conseillers qui finissaient leur terme ont été réélus par acclamation,: MM.Gérard Veilleux, Cléophas Champagne et Gérard Brochu.Il n\u2019y aura donc pas de votation cette Année dans nos paroisses, puisque le choix de ces six contribuables a été unanime.Les maires et les six autres conseillers finiront leur terme demment occupé par M.Siméon'en mai 1961.ville à deux jours d\u2019intervalle, on pa e ST-GEORGES EST GRANDEMENT HONOREE : Pour la première fois sans doufe dans l'histoire locale, les deux chefs des partis politiques ont visité notre Jeudi dernier, c\u2019était l\u2019Hon.Jean Lesage qui participait à une grande assemblée libérale \u2018et samedi soir, l\u2019Hon.Antonio Barrette prenait part à une vaste réunion publique de l\u2019Union-Nationale.Avant de se joindre aux foules réunies à la salle paroissiale, les deux hommes publics sont allés présenter leurs hommages aux autorités religieuses dans nos deux | Longchamps, de St-Ephrem.officiéNement la candidature.de l\u2019Union-Nätidnale au dép OF tant, M.Georges-Octave Poulin.La réunion était présidée par de St-Martin, et sur l\u2019estrade d'honneur on notait la présence.de plusieurs maires du cornté, y compris le préfet, M.Jean-Marie Le maître de cérémonie était M.le notaire J.-T.Bouffard, qui donna successivement la parole aux orateurs suivants: MM.Henri-Paul Lessard, France Doyon, Henry Lessard, Louis Bolduc, Aimé Cloutier, Rodolphe Maheux, Pierre Morin, Hen- ri-Louis Busque, Paul Allard, Roméo Laflamme, Jean-Marie Longchamps et Paul Vachon.Ces deux derniers étaient respectivement proposeur et secon- deur de la résolution qui priait M.Poulin de revenir sur les rangs.(Suite à la page 8) presbytères; villes.Ville St-Georges-Ouest en présence du maire, M.Arsène Morin; i droite, le chef du parti libéral signe le livre de Ville St-Georges devant le maire, M.plus tard, Règlement projeté contre les chiens errants Le Conseil de Ville St-Georges a inscrit un avis de motion dans ce sens \u2014 Les plaintes sont nombreuses et on devra corriger la situation \u2014 Verbalisation de l\u2019Avenue de la Chaudière \u2014 Cette artère sera complétée le plus tôt possible.Au cours d\u2019une séance d\u2019ajournement a laquelle tous les échevins assistaient sous la présidence du maire, M.Emile Poirier, le \u2018Conseil de Ville Saint- Georges a définitivement verbalisé le chémin situé le long de la riviére sous le nom de \u201cAvenue de la Chaudière\u201d.En annonçant cette décision, le maire a aussi mentionné que les travaux se poursuivraient aussi rapidement que possible pour finir le terrassement jusqu\u2019à l\u2019Hôtel Morency vers le nord et jusqu\u2019au Centre Social vers le sud.A ces deux endroits, 31 y aura des sorties del\" 50 pieds de largeur, ce qui est exactement la largeur de l\u2019avenue elle-même.Une autre sortie .de 40 pieds existe déjà en face du magasin Papillon.Un pont sera aussi construit sur le ruisseau d\u2019Ardoise dès qu'on aura complété les démarches auprès du gouvernement.Un autre règlement fut aussi adopté pour inclure le territoire nouvellement annexé dans les quartiers de la ville.Ce territoire a été distribué dans les quartiers Nos 4, 5 et 6.Les autres restent inchangés.A la suite d\u2019une erreur de (suite à la page 4) Congrès à Beauceville -\"- Fous les membres des Chambres de Commerce sont invités à se rendre à Beauceville, dimanche prochain, afin de participer au congrès annuel de la région de lla Chaudière.La Chambre de Beauceville prépare cet événement : depuis plusieurs sémaines et les con- gréssistes sont assurés d\u2019une réception magnifique tant pour les messieurs que pour les dames.L'inscription commencera à 9 heures-dimanche matin, à l\u2019E- cole Mgr de Laval, où auront lieu d\u2019ailleurs toutes les délibérations de la journée.Pendant les séances d\u2019études, les dames auront le privilège d\u2019assister à un spectacle spécialement \u2018préparé pour elles.Il y aura ensuite cocktail, souper et soirée récréative.Voici le programme de cette {journée ' Jeune Commerce : Emile Poirier.On lira dans une autre page un compte-rendu4 deux assemblées régionales.Ep (Photos *R.AGaina SAMEDI SOMR Assemblée du bureau de direction régional.0 \" DIMANCHE 9 h.\u2014 Inscription.| 10h.30 \u2014 Ouverture de l\u2019assemblée.: a) 11 h.-\u2014 Messe spéciale pour les congressistes\u2026 7 12 h.\u2014 Diner libre.té 1h.30 \u2014 Assemblée des comi- és.\u2014 1h.45 \u2014 Programme pour les dames, à TlHôtel Beauceville, sous la présidence des quatre mairesses : parade de modes avec le concours de \u201cChez Yvette Enrg.\u201d, \u201cChez Roland Enrg.\u201d et \u201cMme Emile Roy\u201d.Aussi: musique, chant, prix de présence, etc.5 h.\u2014 Suite de l'assemblée générale.6 h.\u2014 Cocktail.7 h.\u2014 Banquet et soirée récréative.ils furent invités à signer les livres d\u2019or des deux Ci-dessus, on voit précisément le premier ministre signant le livre de étaillé de ces ar \u2018Rouville Gagnoh) es\u201d in a M A SA Ne An A AA pl Pay re ee a Lm me Page 2 LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, 19 MAI 1960 Choisis bien PRIE \u2014 COMMUNIE \u2014 ISACRIFIE-TOI \u2014 SOIS PUR Chère Jeanne, Bossuet a écrit : \u201cDieu tient un journal de notre vie.Tâchons de la faire belle, et qu'il n\u2019y ait d'écrites \u201cque des pages dont nous n\u2019ayons pas \u2018à rougir.\u201d Où en es-tu rendue, toi?Revois\u2019 les pages de ton journal.Cha- cun est peintre de sa vie, décore la tienne de toutes les vertus, et du parfait Amour de Dieu et du prochain si tu sens dans ton \u2018coeur l'Appel au don \u2018total.ta vocation C\u2019est partout qu\u2019on réclame des ouvriers.L'Ordre de Trinité fondé en 1194 par Saint Jean de Matha et Saint Félix de Valois comptait aussi dans ses rangs des religieuses : les unes, vouées à la vie contemplative dans leurs monastères, les autres apportant une aide précieuse aux oeuvres de charité des Pères Trinitaires dans les hôpitaux de Rome et d'Italie, de France, d\u2019Angleterre et d\u2019Espagne.Ces premières moniales trinitaires, éprises du noble idéa! des fondateurs, ne, tardèrent pas à se multiplier dans les pays d'Europe.En 1250.elles comptaient déjà une vingtaine de couvents.À la fin du XVe siècle, le bienheureux Jean-Baptiste de la Conception, restaurateur de l'Ordre Trinitaire, leur apporta les grands bienfaits ae sa Réforme.Dans la suite se sont \u2018établies \u2018es congrégations de religieuses trinitaires, qui voulurent continuer jusqu'aux temps modernes l'oeuvre des hospitalières d\u2019autrefois.Elles sont encore au nombre d'environ mille dans le monde entier et se divisent en reuf branches différentes.C'est ainsi qu'une congrégation de religieuses trinitaires fut fondée au siècle dernier, en Boulevard Dionne Que ce soit pour l'extérieur ou l\u2019intérieur, ce qu\u2019il y o de meilleur en peinture La PEINTURE SICO Voyez votre représentant Quincaillerie du Boulevard Enr.Tél.1199 exigez St-Georges-Ouest la Très Sainte.| Dieu.Elles ont fondé France, par M.l'abbé Henri Margalhan- Ferrat, tertiaire,\u2019 curé de Ste-Marthe, aux environs de Marseille, autrefois la ville par excellence de l'apostolat des Pères Trinitaires, ville qui fut le pivot et le centre \u201cde leur oeuvre de Rédemption.Le 15 juin 1845, le grand évêque Mgr de Mazenod donna aux pieuses filles du curé de Ste- Marthe l\u2019habit céleste de la Sainte Trinité et le 21 décembre 1847 le Révérendissime Père Jean de la Visitation, Ministre Général, les agrégea et les incorpora au grand Ordre de- la Très Sainte Trinité.Les liens les plus étroits rattachent donc ces religieuses à l\u2019Ordre Trinitaire, dont elles pratiquent les observances, et portent l\u2019habit blanc, marqué de la croix rouge et bleue, le même que portait Notre Sei- gieur, lorsqu'il apparut sous la forme d'un ange au saint fondateur le jour de sa première messe et au Pape Innocent III vendant le Saint Sacrifice offert lans l\u2019église du Latran, en présence de Jean de Matha et de Félix de Valois.FONDATION AU CANADA Grâce à la bienveillance de Son Excellence Mgr Anasthase Forget de St-Jean de Québec et au patronage des Pères Trinitaires de Montréal, les religieuses Trinitaires sont venues s\u2019ihs- taller à Longueuil le 11 février 1949.Dès leur arrivée, elles furent demandées à aller soigner des malades; voilà onze ans qu'elles sont venues essaimer en terre canadienne et leurs oeuvres prennent toujours de l\u2019extension.Elles continuent d'aller à domicile soigner les malades de n'importe quelle condition: destinées par leur vocation aux oeuvres de charité, elles se dé- | vouent auprès des malades, en soignant les corps.Elles ont pour but d'amener les âmes à sà Longueuil un Foyer de Vieillards appelé \u2018Foyer de la Ste-Trini- té\u201d où elles reçoivent des vieux couples et des dames âgées; -elles donnent des cours privés | \u2018à des enfants; elles \u2018viennent de |r faire \u2018construire - à- Longueuil} une .maison - de- convalescence pour dames.En mission chez les |\u2019 infidèles, leur champ d'apostolat est vaste ! Les religieuses trinitaires ont pour but principal la glorification de la Sainte Trinité par la prière et la pénitence, Pour de plus amples renseignements, s'adresser : Les Religieuses Trinitaires, 200 Prince de Galles, Longueuil, P.Q.Si Dieu t\u2019æppelle, c\u2019est qu \"IL , veut une réponse.S'il t'as don- (Suite a la page 15) Quoi de plus coeur jeunement faciles.Voyez MOTO à St-Georges de Beauce.nomie et sont très populaires dans l'univers entier.agréable qu\u2019une \u2018randonnée en \u201cSCOOTER\u201d lorsqu\u2019on a le Voyez et faites-vous donner une démonstration de ces jolis SCOOTERS\u2019 de marque LAMBRETTA chez CARIGNAN BICYCLE ET CARIGNAN BICYCLE ET MOTO \u2014 TEL.590 a ids Ces SCOOTERS sont d'une grande éco- Conditions de paie- SINGER REPARATION - SERVICE GRATUIT - VENTE 304, Tre Avenue St-Georges-Est Tél.327 NETTOYEUR À TAPIS POLISSEUSE A PLANCHERS Complet avec accessoires à nettoyer, brosses pour tous usages et feutres à polissage.GRATIS (durant la vente seulement) pour Dispositif la cire, le nettoyeur ou le Shampoing ® Enlève la salaté @& Apoliaue la cira @ Polit le hois, la tulle, le linoléum, atc.© DONNE UN SHAMPOING AUX TAPIS SPECIAL $ 39.50 Cer be ak x * * * * * * * * * * .A = * VERIFICATION PRINTANIERE * > .DE SECURITE | * TEXACO * * * * r d » t | * ONaUIsez sans tracas: * * faites faire une ; VÉRIFICATION PRINTANIÈRE * * DE SÉCURITÉ TEXACO! = Vous serez sûr de votre voiture .vous éprou- * verez plus d'agrément au volant, cette saison, se + Si vous nous faites effectuer une vérification printanière de sécurité Texaco, portant sur 23 se points d\u2019inspection.+ | ge > * a » ar x La vérification printanière de sécurité » » » Texaco comporte les opérations suivantes: * * e Libation du Shisaia au © Vider l\u2019antigel.a aor du fabricant de ° Rinqese Ju radiateur et du * ° a auto).Joints d remplir d\u2019eau fraîche.; J lubrifcation briske Jesse ® Verification et ajustement des \"hmm, oder * rn * ° Soames (régulière) et du * Vérification dela pompeh eau.x différentiel.e Vérification de la batterie et © Vérification du niveau du des câbles, enlèvement du lubrifiant de la transmission vert de gris, application de automatique.Marfak.e Vérification du niveau © Vérification du niveau da % du lubrifiant de la lubrifiant pour les freins./_ servo-direction.® Vérification de toutes lon + © Vérification du millage du lumières de l'auto./ filtre d'huile.© Inspection des pneus et % e Vérification des amortisseurs.gonflement à la pression ° Nettoyage et/ou huilage de appropriée.- * l\u2019épurateur d'air.© Vérification des essui © Vérification de la condition et dupe au du liquide % de la tension des courroies du ; \" radiateur.e Lubrification de tous les J © Verification du silencieux et gouds, serrures et clenches.du tuyau d'échappement.e Lavage des vitres et miroirs, * x TOUT (ELA POUR $5.00 SEULEMENT .RAPPELEZ-VOUS que si vous avez une carte de crédit * Texaco, vous pouvez acheter des Pneus, des Batteries et des Accessoires à paiement différé, pourvu que votre * achat se porte à plus de $30.00.Aucun paiement au moment de l\u2019achat, aucun in- * térêt à payer.ERR AURELE DROUIN STATION DE SERVICE JERSEY MILLS ST-GEORGES-EST - \u20ac \u20ac # \u201ca.a wlan LC wm TE Ao \u2014 2\" ry .Imprimeur :: | WBCLAIRBUR LTEE \u201c Beauceville-Eet,: Beauce aa Propriétaires : \u2018: Vincent RODRIGUE Roger BOLDU©O i ue \u2018Avenue, Ville St.George, \u2018C6 de Beauce, wa es re: os) 5 | ABONNEMENT : ; po AU CANADA: 6 mois LLL.Cees $1.25 lon.\u201c Lee Le ee 32:00 EN.DEHORS 1.an 4 2 404 ie oe co \u201cip :$2.50 Autorisé: comme.env à postal \u2018de 2ème Gas, \u2019 Ministére des.Postes, Ottawa -minime, des \u2018tas de trucs utiles Centre Opto- Medico Dentaire EDIFICE: POULIN & \u2018GRONDIN ! # 20e \u201crue a.Lief i.A => Wille: :St-Georges-Est Docteur J.\u201cPOTVIN | JACQUES.HEBERT, ' MEDECINE GENBRALE | OPTOMSTRISTE:.: Bureau : 9h.à 12h.\u2014 2h.a 54.\" 5 \u201cSPECIALISTE DE.LA VUE 30: 8h:30 REAU 9h.a.m.& 5h.30: p.m.Solr: 30% Bu tous tes\u201d jours - Tél.933 LE SOIR\u2018: Bur rendez-vous Tél.548 [rE GANACHE CHIRURGIEN - DENTISTE .\u201c T les jours.sauf: le ' BUREAU ara miay Dr.R.LABRIE| CHIRURGIEN - DENTISTE.| BUREAU: Tous les Jours ssauf lev samedi après-midi Tét.761.\u2014 | voyageur au cendrier du tableau de bord fde sa voiture.Chaque fois qu\u2019il TEL 76) Edifice St- Georges en face Panque de Montréal 355 - lre-Avénue Est © Ville \u2018St-Gearges; Beauce 1 - PAUL-E.BAILLARGEON Te 244.Rés 289 AVOCAT Bureau : 3h.à 5h.30 p.m., Dr JULES LAVOIE, Mercredi ky \"ame CHIRURGIE GENERALE TEL.1103- Bureau : 3h.à 5h.30 p.m., tous les jours sauf mercredi et'samedi.Tél.55t i Me Fh.Lemay-Lavoie Avocat - Procureur VIATEUR POMERLEAU SPECIALISTE POUR LA.VUE plie en accordéon et les dépose [les triangles de glace glissent | que les enfants deviennent trop tout-petits de s'y hisser lors- Bureau : tous les jours et le voir 0.D.sur rendez-vous, OPTOMETRISTE Tél.1158 BUREAUX : ; P A U L V 0 Y E R St-Georges .Tél.990 ARCHITECTE Ste-Marie {Rus Notre-Dame) Tél.226 Tél, 66 Résidence : 66-s-2 Pharmacie St-Georges Enrg.Benoît Morin, P.Ph., L.Ph.Pharmacien Chimiste licencié Tre Avenue \u2014 SAINT-GEORGES-EST En face du pont Spécialité: PRESCRIPTIONS Représentant exclusif des produits de deauté : DOROTHY- GRAY \u2014 FABERGE \u2014 YARDLEY Articles de toilette pour hommes .SEA FORTH BOURJOIS \u2014~ (Evening in Paris) OOTY \u2014 (Emeraude-Aimant - Muguet- Tourbillon) Miss Clairol \u2014 Teintures à cheveux Te ee ies CsA mL EV ean Ww Aa a ge 54 sa 1E-PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, 19 MAI 1960 UNITÉ SANITAIRE DE BEAUCE Programme d\u2019activités pour la semaine commençant le 23 mai Lundi, 23: FETE DE LA REI- Mardi, 24 : St-Côme.\u2014 De 2 h.à 4 h, clinique de puéri- Ed me mr culture et vaccination contre la POLIO jusqu\u2019à 40 ans.Bureau de l\u2019Unité Sanitaire : De 1h.30 à 3 h, clinique antituberculeuse.Mercredi, 25: St-Joseph.\u2014 De - 2h à 4 h,, clinique de puériculture et vaccination contre | la\u2019 POLIO.Jeudi, 26: Beauceville.\u2014 De 2 h.à 4 h,, clinique de pué- Docteur GÉRARD POIRIER MEDECIN-CHIRURGIEN Rayon X - Diathermie - Petite chirurgie au bureau Cas de maternité à domicile ou à l\u2019hôpital .MALADIES DES ENFANTS Ville St-Goorges-Ouent- \u2014 Bivd Dionne-\u2014 Tél.524 - (Médecin traitant à l'Hôpital de St-Georges) ricvlture et \u2018vaccination contre] la POLIO jusqu\u2019à 40 ans.De- nos jours on trouve.\u201cdans Jes magasins, .-pour une som: e pour \u2018le voyage.Cependant, le ingénieux \u2018n\u2019est jamais pris .de court pour se tirer d\u2019embarras ou .éviter- les dépen- : CP.1060 \u2014.\u201cTEL: 278 Lo \"De 4 h.a 5 h,, clinique anti-{| - | J \" ! , | tuberculeuse.Dr L.-P.GAGNON || Dr L.-P.PELCHAT \u201c-| Vendredi; 27: Vallée-Jonetion.: as omtiste .\u2014 De 2 h.à 3 h,, vaccination | Chirurgie» Dentiste\u201d Chirurgien-Dentiste contre la POLIO\u2019 Jusqu'à.40 ST-GRORGES- EST \u2018Edifice Veilleux \u2014 Tél.35; - Ans.Dentiers et plombages seulement Heures de\u2019bureau: \u201c\u2026 | gre Ave \u2014 Bt-Goorgès-Est LES PLAISIRS | ATOS IDE LA ROUTE.\"Victor \u201cRODRIGUE, BUREAU: 1re AVE: | \u201cCourtier \u2018d'assurance 6 mia 5 2 CRÉPEAU : & RODRIGUE INC.ASSURANCES GENERALES ST omoRGRe Bee, \u2014 P.Qué.; ses superflues.- Je songe à cette épinële à lin- ge-à ressort si banale.Un de mes amis l\u2019a fixée,.en sens inverse, |: pose sa cigarette, il l\u2019insère entre les pinces de l\u2019épingle.La cigarette ne risque jamais del] rouler & la suite des contrecoups -de la voiture.J'ai aussi remarqué que cette épingle -sert de pince commode pour.garder les cartes routières à portée de RUEL, ROY, MOREAU & CIE COMPTABLES AGREES, \u2014 SYNDIC LICENÇIE LS-ROBERT RUEL, C.A.ROGER ROY, CA.GERARD COUTURE, C.A.RAYMOND ROBERGE, C.A.REJEAN- MOREAU, C.A.JEAN LANGEVIN, CA.\u2018118, rue Commerciale, Tél.TE.1-6807 339 - tre Avenue VILLE ST-GEORGES, TE.559 la main sur le- pare-soleil.Avez-vous déjà essayé de remplir une vieille bouteille thermos de glace concassée?Une de mes amies m\u2019a montré comment elle.fabriquait des triangles de glace avec une double feuille de papier ciré.Elle les dans un plat à congélateur rem- Dli d\u2019eau.Le lendemain matin, GREGOIRE POULIN LICENCIE.EN DROIT Comptable public enregistré Tél 858 \u2014 ST-GEORGES-EST \u2014 ire AVE.sans effort dans la bouteille thermos.Une famille de mes connaissances apporte toujours une tôle à biscuits pour servir de table \u2018de jeux ou à dessiner lors- tapageurs.Elle garde aussi un \u2018petit tabouret à l\u2019arrière de la voiture afin de ,permettre aux DR VICTOR CLOUTIER Coeur; Poumons, Fole, Intestins, Estomac, Pression artérielle LE SOIR, SUR RENDEZ-VOUS ~\u2014 AUCUN CAS DE MATERNITE ire Avenue - .ST-GEORGES-EST qu\u2019ils veulent regarder dehors.Ce même tabouret sert aussi d\u2019appui-bras aux adultes.Le clou, de ces faits divers concerne ce couple de pique- niqueurs perché sur le toit de la voiture par un beau dimanche ensoleillé.La raison, expli- que-t-il, c'est tout simplement |- pour se tenir loin des fourmis.HUBERT GENDREAU O.D.\u2014\u2014 OPTOMETRISTE SPECIALISTE EN VISION \u2014 VERRES DE CONTACT Tél.320 - Ville St-Georges-Est - ire Avenue Edifice Jean Gosselin JEAN-BERCHMANS _(jégmicin, ARCHITECTE MANRO-DPLOMÉ DES BEAUL ie \u201cDa S7- Norne-Daree San-THETFORD-MINES- D.À ITELEPMONEZ BUREAU - F2: S-7SIS-RESDENCE FE:S 5208 Bureau à Ville Ste-Marie, Tél.60 DR RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI-PRATICIEN Rayons-X, Électricité médicale \u201d Cas de maternité, Endocrinologie Petite chirurgie, Traitements ambulatoires.VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 (Près du pont) \u2014 TEL.61 : .Dr Emmanuel Morin - Chiruroien-Dentiste Edifice Fernand Morin\u2019 Tous les jours Rae Principale .Tél.98 VILLE ST-GEORGES-OUEST MAHEU, NOEL & CIE C.A.Comptables Agréés Ville St-Georges-Est 135-2¢ Avenue \u2014 Tél.1130 Associé résident : Guy Couture, C.A.Dr Claude Ménard médecin-vétérinaire 99-18¢ rune - Tél.1170 St-Georges de Beauce Dr H.-P.BLANCHET Médecin-V étérinaire Blvd Dionne, coin Pozer Tel.813 Ville ST-GEORGES-OUEST e TEINTURE ° PRESSAGE e ENTREPOSAGE DE FOURRURES e NETTOYAGE sre voa pre, =.war Re) tie: af ERA SE om ana ht = all LANA AA AA CaN A aaa AA Ln aS - 59-60.LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, PRISE DES RUBANS \u2014 Dimanche dernier, s\u2019est déroulée au Petit Séminaire de \u2018St-Georges la prise solennelle des rubans des 18 finissants de la promotion Onze finissants du groupe ont opté pour la vie religieuse et des sept 19 MAI 1960 autres se dirigent vers des carrières libérales.(Photo R.Gamache, par R.Gagnon) 55 nouveaux membres au Conseil de Beauce Le Conseil de Beauce 2283 des Chevaliers de Colomb s'est enrichi de 55 \u2018nouveaux membres dimanche dernier à la sui- de de l'initiation qui s'est dérou- briel de Brandon.lée \\a St- Georges.Voici les noms des initiés de Toutes les cérémonies ont eu dimanche: lieu au local du Conseil sur la; De St- Georges : MM.Paul première avenue.A 11.15 heu- Boulianne, Hary Bolduc, Mares, les candidats et les mem-|jella Bisson, Paul-Emile Bro- \u2018bres se rendirent en groupe a|chu, Lorenzo Drouin, Auréle la messe dans l'église l\u2019Assomp- Drouin, Adrien Grenier, Robert tion.À cause de la très mauvai- | Gagnon, Louis Mercier, Andréa se température, il failut cepen= | Maheux, Gilles Paquet, Benoît dant cécommander la parade | Poulin, Paul-Yves Riendeau, Cinéma VIMY Semaine : 8 heures p.m.Samedi : 7 heures p.m.et 8 hres 30 p.m.Dimanche : 1 hre 30 p.m,, 6 hres 30 p.m.et 8 hres 30 p.m.avant cette messe.L\u2019officier conférant au 3e degré était le député de District Raymond Roberge de St-Ga- Samedi-Dimanche Lundi \u2014 21-22-23 Moi - Cir Bre SORE Tm us qe cain \u2014 AUSSI \u2014 PALS FI em en, ; > cote = : q ra ST AO, hierar iy .LOE TRIRSPEE YE LVE CTR AL Ln YW wt Rosaire Roy, Noël Roy.De St-Honoré : MM.Jean-Eu- des Boucher, Armand Carrier, Denis Carrier, Gaston Gosselin, Guy Roy.De St-Zacharie : MM.Louida Bernard, Nestor Larivière, St- Georges Poirier, Marcel Poirier, Omer Poulin, Emmanuel Poirier, Rosario Poirier, Fernand Rancourt, l\u2019abbé Emile Tardif.De St-Martin: MM: Marie- Louis Beaudoin, Jacques Fortin, Denis Lachance, Paul-Emile Maheu, Raymond Paquet, Denis Poulin, Marcel Roy et Denis Thériault, .De St-Benoit : Gérard Breton, Bertrand Boucher, Gérard Pou- lin, Andréa Poulin.De St-Come: Raymond Bernard, Hercule Genesse, Raoul Jacques, Louis-Gilles Poulin, Paul-Aimé Poulin, L#cpold Rodrigue.De St-Jean Lalande : MM.Romuald Rancourt, Julien Ran- court.De St-Gédéon: MM.Jean- Guy Lachance, Raoul Cliche, Jean-Paul Carrier.De St-Théophile: Léon Ro- chette, Raymond Vigneault.Dé Ste-Aurélie: M.Jean- Règlement \u2026.(Suite de la première page) date dans l\u2019annonce des soumissions demandées, le Conseil a décidé de vendre à l'enchère le terrain et la bâtisse situés derrière le bureau de poste et appartenant à l'aqueduc municipal.\u2018Cette vente se fera mardi prochain, le 24 mai, au cours de la séance d\u2019ajournement qui débutera \u2018à 7h.30 p.m.A la suite des plaintes répétées qui viennent devant le \u2018Con- sell a \u2018propos des chiens errants, il a été donné un avis de motion qu\u2019un règlement serait adopté dès le prochain mois pour corriger une situation qui devient intenable.Il y a trop de chiennes et de chiens errants dans la ville; ceux-ci abiment les parterres, détruisent \u2018les arbustes, font peur aux enfants et même aux adultes quand ils ne sont pas cause de scandale pour les jeunes.C\u2019est là une nuisance publique qu\u2019il faut absolument \u2018mai- triser et le Conseil de Ville St- Georges est fermement décidé à prendre les moyens pour y arriver, soit par l'imposition d\u2019une taxe importante ou par un rè- priétaires de chiens à mieux contrôler leurs bêtes.Nous approuvons sincèrement le Conseil à ce sujet et nous espérons que la Ville de St-Geor- ges-Ouest n\u2019hésitera pas à étudier elle aussi un règlement contre tles chiens errants, car la situation n\u2019est pas meilleure outre-Chaudière.GAI-LON-LA Deux biicherons de la Gatineau, en excursion de péche dans le parc Algonquin, en viennent à Pheure du easse-crofite.L'un d\u2019eux le cdfé quand sa pelle retourne ün Caillou assez lourd, qui, à l'étude - attentive qu\u2019on en fait, se révèle ni plus ni moins que de l\u2019or.Son copain de lui dire alors : \u201cRemarquons bien la place, Joe, au cas ou le prix de la corde de tremble baisserait.On dit que Michelle Tisseyre a quitté le Canada le 2 avril pour un séjour de deux semaines en France où son mari l\u2019éditeur Pier- re Tisseyre l\u2019avait déjà précédée.Guy Maheu, glement qui obligera les pro- = | Théâtre ROYAL | \u2014 CJ \u2014\u2014 EE pre Samedi : 7 hres p.m.et 8 h.30 p.m rs \u2014 Dimanche : 1% hre p.m., 6 h.30 p.m.et 8 h, 30 p.m.\u2014 \u2014 \u2026\u2014 Ville St-Georges-Ouest Jeudi-Vendredi-Samedi-Dimonche \u2014 19-20-21-22 Mai Mg TA s'apprête à monter un foyer pour \u2014 7 a © a PE iia IRI © Tél.1 @ Articles de toilette ® Papeterie PHARMACIE POLIQUIN ENRG.® Produits pharmaceutiques © Codeaux Coin 2e Avenue, 20e Rue VILLE ST-GEORGES notre établ CA AVIS Nous avisons notre clientèle et le public en général de la résuverture de par vous-même les nouvelles couleurs, le nouvel ameublement et fo nouvelle atmosphère.331 - 2¢ Avenue \u2014 issement.Venez constater FE ROYAL Vakie M-Guorges- Est Imprimé à Beauceville, jeudi, 19 mai 1960 \u2014 Vol.XV \u2014 No 5 Le premier ministre harangue une foule enthousiaste samedi soir \u2014 Le chef de l\u2019Union Nationale dé- - - _ fend l\u2019autonomiie du Québec \u2014 I reproche à M.Le- sage ses antécédents à Ottawa \u2014 Les oeuvres du \u2018passé sont une garantie pour l\u2019avenir.M.G.O.Poulin et autres orateurs Le premier ministre du Qué-1a la province de Québec.\u201d l\u2019hon Antonio: Barrette, |: Le premier ministre annonce \"bec, \u2018était: le \u2018principal \u2018orateur same- Ce siale de St-Georges-Ouest.- La réunion était présidée con- a.di soir au ralliement de l\u2019Union Nationale dans la salle parois- -jointement par les quatre -mai- \u201cres .de St-Geôrges et-le notaire J.-T.Bouffard agissait.comme \u201c,> miître de cérémonie.Plüsieurs- \u201corateurs se sont succédé aü- mi- : Ér0 en.plus de M.Barrette; il y eut, entre autres, le.Dr- J.-T.\u2018* Fortin, candidat dans Mégantic;| \u2018M.loi Guillemétte, candidat dans Frontenac, M.Arséne Mo- | rin, maire de Ville St-Georges- Ouest, M.Emile Poirier, maire -de Ville St-Georges, M.Paul Vachon, maire de Ville Ste-Ma- rie, \u2018le Dr Victor Cloutier, M.Georges-Octave Poulin, candidat dans la Beauce, ét-l\u2019hon.J.- D.Bégin, candidat dans Dor- chester.: .Le premier ministre lance, en premier lieu, un appel à la population de Beauce en faveur de la réélection de M.GeorgesOc- tave Poulin et M.Barrette ajoute qu\u2019il a la ferme conviction que la province de Québec lui donnera pleine et entière confiance le 22 juin prochain, -par- ce qu\u2019elle\u2019 sait bien \u201cque je la représenterai comme elle veut l\u2019être.\u201d ; \u2019 \u201cPour mieux remplir mon devoir, quand j'ai accepté le poste de premier ministre, dit M.Barrette, j'ai tout abandonné, repos, loisirs, et j'ai alors déci- rette, dé de me consacrer entièrement | qu\u2019il \u2018va visiter toutes les régions e la province et qu'il tiendra environ 40 assemblées régiona- \u201c|les, afin de discuter avec le peuple les questions qui l\u2019intéressent.La province Québec est:rmaintenant habitée sur pres- -que toute son étendue, même en Üngava, où poussent des villes, Cette province, dit le premier ministre, est la patrie des Canadiens francais, elle est le bas- tion-de la culture française en Amérique du Nord, l\u2019endroit où nous avons une mission a remplir.Mais, si nous voulons être les maîtres chez nous, dit.M.Bar- .nous voulons également convaincre nos voisins canadiens de notre indispensabilité au point de vue culturel.Nous sommes également \u2018indispensables à la prospérité générale du pays et nous voulons vivre en bonne intelligence avec tous les \u2018Canadiens.\u201cLe temps est arrivé, a -dit le premier, ministre, de nous faire mieux connaître au Canadà et à l'étranger, afin que les autres provinces admettent .que nous sommes indispensables au progrès du pays, à cause de nos immenses richesses naturelles, à cause aussi de notre dualité.de culture.\u201cNous sommes devenus une nation véritable, ajoute M.Barrette.(Suite à la page 11) Une entrevue : dix questions Notre centre piscicole Le Casting Club.de St-Georges vient de terminer l\u2019aménagement d\u2019un centre piscicole situé au parc municipal de la ville \u2018Quest.Mardi dernier, on ensemençait dans les cinq viviers quelque six milles truites qui deviendront grandes si Dieu leur prête vie.Afin d\u2019en connaître davantage sur ce lieu de pisciculture quasi unique dans la province,-nous avons pris rendez-vous avec le président du club local, M.Clément Rhéaume, qui a répondu aimablement à toutes nos questions.conversation intime : Voici la substance de cette \u2014Nos lecteurs aimeraient savoir, M.Rhéaume, quel est le but du Casting Club de St-Georges en construisant ce centre piscicole ?gt Nous sommes une nätion | Club de Personnalité Le Club de \u2018Personnalité de \u2018Saint-Georges aura sa dernière «réunion -avant.les vacances d\u2019èic mardi, lé 24 mai, -à l'Auberge |St-Georges.Cette soirée sera jorganisée par le groupe de la \u2018lère Avenue-et promet de mettre un terme de toute beauté aux activités du Club.Aussi la \u2018dernière leçon de-danse du cours sera donnée après la réunion, comme d'habitude.La réunion précédente à laquelle assistaient un grand ;nombre de membres marqua un revient à d'équipe de Notre- Dame \u2018des Pins, dirigée par le maître de cérémonie de la réunion, M.Pierre Bourque; prop.de la Menuiserie des Pins.D\u2019une fois à l\u2019autre, -des surprises très agréables et insoupçonnées suscitent-les commentaires les plus élogieux sur ces soirées.Qu\u2019on se le dise! Touse les membres devraient être présents pour cette grande finale, mardi, le 24 mai, à l'Auberge St-Geor- ges.DIX-HUIT FINISSANTS.(suite de la première page) Père Blanc : Louis-Denis Cliche, fils de M.et Mme Léonidas Cliche, de Vallée-Jonction.; Grand Séminaire: Camille Garneau, fils de M, et Mme Edmond Garneau, de St-Martin, Grand Séminaire: Georeges- Henri Goulet, fils de M.et Mme Jean Goulet, de St-Prosper.Grand Séminaire: Yvon La- rochelle, fils de M.et Mme Armand Larochelle, de St-Prosper.fils de M.Alfred Lessard, de St-Georges.Poulin, de Beauceville.Médecine: Jacques Poulin, fils de M.et Mme Henri Poulin, de St-Georges-Est.Génie Chimique : Gaétan Roy.iils de M.et Mme Georges-Her- vé Roy, de St-Georges-Ouest.Sciences Politiques : Jacques- André Roy, fils du Dr et Mme Gérard Roy, M.V., de St-Geor- zes-Est.Après cette cérémonie du choix de leur carrière, M.Roger Breton, président de sa promotion, a prononcé le discours d'adieu.: M.Edouard-René Morin, président de la Philo I a également adressé la parole pour présenter ies hommages des étudiants aux ÿ \u2018inissants.: Mgr Robert Lacroix, supé- | rieur du séminaire, a aussi \u2018adressé quelques mots à l\u2019assis- +}.tance.Un tonr de chant exécuté par la \u2018chorale du séminaire et une déclamation \u201cO Mère, je vous aime tant\u201d, dite, par.M.Jacques Temers, finissant, étaient au programme de la cérémonie.M.Louis Veilleux, vice-prési- by dent de la promotion, agissait \u2014Permettez-moi de vous dire d\u2019abord que St-Georges est ia seule ville de la province de Québec, avec Yamaska, à pesséder un tel centre de pisciculture.Le but de cette initiative est en premier lieu de préparer l\u2019ensemencement des lacs de la région et de la rivière Chaudière, travail qui sera accompli au cours de l'automne 1961 ; à ce moment-là, les petits \u201cmenes\u201d que nous avons seront devenus des truites de 8 à 10 pouces de longueur.En second lieu, nous voulons utiliser ce centre piscicole pour faire l\u2019éducation des jeunes, leur enseigner à aimer notre faune Je dele ala connaitre davantage et a la respecter comme il se doit.née mé ou me a = \u201c(Suife & la page M2\u201d TT Ct tT comme maître de cérémonie.TEL.278 | Dr L-P.Gagnon -Chieurgien Dentiste ST-CEORGES-EST DENTIERS ET PLOMBAGE SESLEMENT Heures de bureau 1 10 h.à 12 hk.-\u2014 2 h, a 5 h.autre succès dont le mérite en.Père Blanc: Lucien Lessard, |; Psychologie: Claude Poulin,| fils de- M.-et Mmé Henri-Louis |: MM.Barrette ef Lesage chaleureusement reçus Le chef du parti libéral est reçu bruyamment par ses supporteurs \u2014 Nombreuses accusations contre le gouvernement de PU.de la Chaudière.Jeudi soir dernier, à la salle paroissiale de St-Georges-Ouest, les libéraux des quatre comtés de la region resevaient l\u2019hon.Jean Lesage, chef de leur par-| ti, Qui participait ainsi à une assemblee publique regionale.| C\u2019est Me Paul Baillargeon qui fut le maitre de céremonie au cours de \u2018cette réunion et en plus de M.Lesage, plusieurs orateurs prirent la parole à tour de rôle : M.Arsène Morin, maire de Ville St-Georges-Ouest, M.Serge-Paul Morin, candidat dans Dorchester, M.Emilien Maheux, candidat dans Mégantic, le Dr Fabien Poulin, candidat dans la Beauce, M.Jean-Paul Racine, député fédéral de Beauce, le.Dr Gérard Noël, candidat dans Frontenac, et M.Arthur Marcoux.Aprés avoir rappel?son passage à St-Georges en 1956; le chef libéral a déclaré qu\u2019il ne doutait pas de l\u2019élection de ses quatre candidats dans notre région, blement son discours en déclarant que le parti libéral, lorsqu\u2019il sera au pouvoir le 22 juin orochain, donnera a lagricultu- re la place qu\u2019elle doit occuper dans cette province.Il reproche a l'Union Nationale d\u2019être la cause directe de la désertion \u2018es fermes et conséquemment de la désintégration de la socié- lé canadienne - française dont T1 commence ensuite vérita-.Page 5 N.\u2014 M.Lesage expose plusieurs points du programme libéral \u2014 Il promet des mesures apéciales,pour prévenir les inondations Quatre candidats libéraux-sur la tribune \u2018dit M.Lesage, que nous.anpor- tions au problème agricole les remêdes qui s'imposent et cela presse\u201d.; recherche agricole ei mettre au profit de l'agriculiure les pro-' grès de la science\u201d.Parlant ensuite d\u2019allocations sociales, le chef du parti libéral a promis des allocaligns spécia- ies aux etudiants de 16 a 18 ans pour.leur permettre de .suivre leurs études.Il déciare que c\u2019est une des \u2018grandes responsabilités de notre gouvernement provincial.M.Lesage a traité aussi du problème de la Chaudière, Il.dit que \u201cl'Union Nationale a \u2018dans ce domaine-là aussi négli-.\u2018gé d'assumer ses responsabili-, tés.C'est pourtant un \u2018problè-.rappelle que, sous de règne de M.Godbout, le.me sérieux.Il gouvernement avait fait préparer un plan d\u2019amenagement de la rivière Chaudière par des ingénieurs.Le gouvernement God- - bout avait commencé à donner suite aux suggestions.inondations.Mais dès son- arrivée au pouvoir, l'Union Nationale a mis les projets de côté.Ce que nous voulions, c'était de faire disparaître les et cela en toutes saisons.Les plans que les libéraux ont commencé à réaliser sont encore au : Ministère de l'Agriculture.Nous : nous sommes menacés, \u201cIl faut, Dans ! \u2018ombre de la Métropole > + sSSSTGGSSSSSSSSS \u2018Saviez-vous que ia bibliothè-| que du Séminaire de St-Geor- ges compte quelque 16,000 volumes ?Ce renseignement nous vient des récentes statistiques provinciales.© Les viviers de ia Station Piscicole du Parc municipal de St- Georges attirent beaucoup de visiteurs intéressés.Cette réalisation est donc une réussite et nous n\u2018avons que des cloges a formuler à l\u2019endroit du Casting Club et de ses directeurs.e $ avec LE CRIEUR (Suite à la page 8) voitures ont des lignes nouvelles étonnantes.© nouvelles Plusieurs accidents de la circulation furent enregistrés au cours, de la fin de semaine.À Tring Jonction, notamment, Ma- \u2018rius Thivierge a perdu la vie lorsque son véhicule a heurté un camion chargé de bois.e Si vous voulez jouir de la bel- .le saison qui s\u2019en vient.pas très rapidement, vous vivrez plus longtemps.© On dit que les nouveaux modèles des voitures 61 sortiront| nlus à bonne heure cette année.On ajoute également que ces- On se perrri de tirer ce la carabine en pleine nuit dans le haut de ViHe-Est.I) faudrait (Suite à la page 11) ble toute la journée.- fraiches.PE ee EE La Météo 14 AU 21 MAI.Une semaine agréable et chaude, avec matins -bru- meux.Risque d'orages dans le sud, rafales de neige dans le nord et dans l'est en mi-sernaine.Ensuite clair et doux partout.Pêche passa- .(D\u2019après l\u2019Almanach Eclair) 21 AU 28 MAI \u2014 Se réchauffant, rosées froides le matin et nuits : Mauvaises temperatures en mi-semaine.\u2018 \u2018Averses dans \u2018 le sud, puis s\u2019éclaircissant pour fin de semaine agréable.REMERCIEMENTS Mme JULES GAGNON remercie bien sincèrement fous ceux qui lui ont témoigné de la symapchie à l'eccasion du décès de zu fülé, Julie.WP ay ARE 0 a st CS 0 er NE Amd \u2018Il faut organiser la.our-.faites alors en vue de prévenir less obstacles: naturels a I\u2019écoulement des eaux - ralentissez et\u2019 NN NN ENS ~ s Cadac ag -|attend qu\u2019on reconnaisse son LES AUTRES DANS \u2018NOTRE VIE - Nos joles nous viennent des autres, nos chagins aussi; sans \u201cles autres nous ne connaitrions Doint les luttes et les querelles, mais nous serions sans tendresse et sans l'amitié._Æ y a les autres qu'on envie - et les autres qu\u2019on plaint, selon qu\u2019on les juge mieux ou moins bien que nous.Nous avons des enthousiasmes, des rêves et nous comptons déjà nos succès, nous oublions les autres, les éteignoirs, ceux qui n\u2019admettent les désirs et les ambitions que pour eux-mêmes et qui\u2019 sentent toujours l'insatiable besoin de tout -détruire, | de tout renverser.Que pensez du sensible à qui Yon ne peut rien dire que tout le blesse?To Que penser du jaloux qui met toujours des entraves quand on veut progresser, etc.Tel qui a du talent et pour- Trait arriver se sent entraver les autres.Les envieux, celui qui = GRAND CHOIX DE CADEAUX DE TOUTES SORTES ed * ACCESSOIRES électriques * HORLOGES * USTENSILES [ LE cuisine * PLANCHES a repasser LAMPES® CENDRIERS POUBELLES MANNES a linge MALLES de voyage etc.etc.En CM HANG ROBERT PEPIN LE-RO AS~PRIX.Tel, 128 2e Avenue ST- GEORGES-EST * La * J * Horloges électriques, $5.00 ABSENT LE DOCTEUR VICTOR CLOUTIER sera absent de son bureau mérite, et sa grande valeur paie les erreurs des autres; par une affreuse injustice, des méprises qui ne.sont pas les siennes font outer de ses qualités et on l'ignore parce que l\u2019on craint.qu\u2019il soit comme les autres.Le père qui abandonne ses.enfants à leur sort dans le but de demeurer.tranquille et sauver de l\u2019argent paie très chère cette erreur dans sa vieillesse car il est abandonné à son tour par ceux qui plus jeunes auraient \u201cpu le supporter et l'aider.Il nt faut jamais compter sur les autres; il en est si peu qui se rappellent leurs promesses, si peu qui veuillent les tenir.- sance, même au jour de votre: anniversaire \u2018de \u2018 naissance ou toute occasion importante dans votre vie l\u2019on vous oublie.Pourtant l'humanité est un tout solidaire et si ce beau précepte \u201cAimez-vous les uns les autres\u201d était observé, comme la vie serait plus facile, comme il y aurait beaucoup plus d\u2019heureux.Toute notre vie, nous dépendons des autres: et quand vient la mort nous mourons seuls sans les autres, Benoît Veilleux LES COUPE-FROID St-Georges POUR PORTES ET CHASSIS - © Encadrement d\u2019aluminlum \u201cProperal\u201d pour double vitre.(Sull-Sash).© Moustiquaire d\u2019aluminium.® Balance de châssis \u201cSpirale\u201d.@ Seuils de portes en aluminium et bronze.Pour information, voyez : Berchmans Rodrigue 549, Ire Avenue 887 \u2018131 - 884 °d \u2018O Ville St-Georges-Est Bien peu ont de la reconnais- |.\u2018Poulin, ger = Le corps fut-inhumé au cime- |] FUNERAILLES DE JULIE GAGNON A St-Georges, lé 22'avril, est décéd& accidentellement Julie, Dame Lumina Poulin.Elle était âgée de 7 ans et 8.mois.Elle laisse pour pleurer sa gnon; une soeur, Louise; son grand-père, tantes.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé P.-E.Bégin, vicaire - de L'Assontption._ \" ,.accompagné ' Poulin, : Roy, D.Gilbert, Jocelyn et Ro- Gagnon.2 tiére paroissial.La direction des funérailles avait été confiée à la Maison Gi- guère & Frère.A Mme Gagnon ainsi qu'à sa famille, nous offrons nos plus sincères condoléances.DU QUÉBEC INC.SUR DES \u201cRAILS\u201d Les Engrais Chimiques du représentant officiel, M.Roger- J.Blais, économiste agricole, des agronomes du Ministére de l'Agriculture du Québec et M.Jean-Yves Paquin, officier agricole du Canadien National, tiennent actuellement des journées agricoles sur la fertilisation des sols dans certaines régions de la province.Un wagon spécial du Canadien National est mis à-leur disposition.Le programme -trés instructif comprend la-présenta- tion d\u2019un film en couleur sur l\u2019industrie laitière moderne, un bref exposé sur la nature du fille.de feu Jules Gagnon et de perte : sa mère, Mime.Jules Ga nouvelles C.C.M.chez CARIGNAN BICYCLE & MOTO & St-Georges de - Beauce.Avant d\u2019acheter une bicyclette vous feriez bien de voir CARI- GNAN BICYCLE & MOTO qui vous donne: le SERVICE \u2014 OFFRE LE PLUS DE CHOIX \u2014 CONDITIONS FACILES DE PAIEMENTS \u2014 prix \u2026 C.C.M.à partir de 837.95 \u2014 Votre meilleure garantie de satisfaction est tousjeurs chez CARIGNAN BICYCLE ET MOTO - TEL.590 LOUIS DROUIN 1 - Pofisseuses Fairbanks.Morse avec 3 accessoires gratis.ROBERT: REPIN: St-Geornes : 2¢ AVENUE - VILLE ST-GEORGES-EST - TELS 120-121 has Araneae em oy \u2014 = - ama LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, 19 MAI 1960 Pace 8 l'Agence Shell, de St-Georges M.Raymond Drouin, gérant des ventes du district de l\u2019Est et maître de cérémonie, M.R.A.Peake, gérant des ventes de la division de l\u2019Est, Mme Léopold Dumas, de St-Côme, M.Louis Drouin, agent SheH, de St-Georges, Mme Léopold Drouin, de St-Zacharie, M.R.Cliche, re- G ~~ Ë LA : TABLE D'HONNEUR AU DINER SHELL \u2014 Lundi soir, à l\u2019Hôtel Arnold, avait lieu le diner annuel Shell.A la table d'honneur, lon remarquait M.Hervé Dutil, revendeur Shell de Mégantic, de St-Georges, M.Léopold Drouin, : détaillant, de Saint-Zacharie, dont on soulignait les 20 années de service avec Shell, Mme Jacques Drouin, de St-Georges, M.Léopold Dumas, détaillant, de Saint-Côme, \u2018qui fut décoré pour ses 30 années de relations d\u2019affaires avec la 0 Sarat we, Sat NÉ a Lv -diére, c'est probablement parce par le parti libéral, il en est une Compagnie Shell, Mme Hervé Dutil, de St-Georges, M.Jacques Drouin, de MM.-BARRETTE ET.(Suite de la page 5) ferons reviser ces plans et prendrons \u2018les mesures nécessaires afin de faire disparaitre ces anomalies constituant une entrave sérieuse à l'essor.économique de Ja Beauce.L'Union Nationale parle de sommets.Les sommets que le gouvernement actuel a obtenus ce sont dans le domaine de la dépense, $5 milliards en 15 ans, et dans la corruption.Si on n\u2019a pas fait de travaux pour remédier au problème de la Chau- que l\u2019Union Nationale n\u2019avait rien à retirer à* ce sujet au point de vue de la caisse électorale.Le gouvernement que je dirigerai coñtinuera les travaux entrepris sous le gouvernement Godbout, afin d\u2019assurer l'avenir économique de la Beauce et de toute la région, dit M.Lesage.\u2018Parmi les mesures préconisées \u2018 POILS SUPERFLUS DIPLOMEE DE NEW-YORK Ste-Marie, Beauce Téléphone : 41 Rés.180 rue Notre-Dame cation des - ui concerne l'établissement \u2018un système d'entreposage.\u201cM.Lesage insiste aussi sur l\u2019importance de procéder à la -classifi- produits agricoles.Nous sommes actuellement devant'la situation\u2019 suivante : le cultivateur: vend.à bas prix et le consommateur.achète à haut prix.Il faudrait-procéder à la réorganisation.de la production et apporter-une assistance gouvernementale à la construction d'entrepôts, et à la \u2018mise en marché.Le parti libéral propose l\u2019établissement - d\u2019un \u2018crédit\u2019à l\u2019établissement a 90 pour cent de la valeur des.bâtisses et du roulant, et cela pour une période de 30 \u2018ans.Les deux tiers sont remboursables, mais le dernier \u2018tiers est considéré comme un octroi.Au sujet du bois de pulpe, M.Lesage déclare que le parti qu\u2019il dirige fixera des prix du bois de pulpe préparé par le cultivateur.Nous nous engageons, dit-il, à établir un prix minimum pour le bois vendu par le colon et le cultivateur aux com- ciale préconisées par le parti libéral.Il souligne, entre autres, le programme du parti qui prévoit une hausse de pensions Le Centre du disque de la Beauce Le comptoir musical de la Maison J.-A.Gagné - VOUS PRESENTE: Palmarès des succès français 1\u2014UN CERTAIN SOURIRE.(Guylaine Guy).2\u2014MAIN DANS LA MAIN.(Michèle Richard).3\u2014MAMAN, (Aimé Major).4\u2014BLEU BLANC BLOND.(Marcel Amont).3\u2014EL PASO.(Iæs Frères Flamingo).6\u2014PETIT OURs QUI COURT.(Béric Laquerre).7\u2014QU'EL FAIT BOX YIVRE.(Compagnons de la Chanson).A\u2014LINDA.(Michel Louvain).9\u2014HE LA-BAS.(André Lejeune).10\u2014MILORD.(Edith Piaf).11\u2014LES CHEVALIERS DE LA TABLE RONDE.(Aimé Major).122\u2014BACIARE BACIARE.(Carmen Déziel).13\u2014DEUX ENFANTS DU MEME AGE.(Germaine Dugas).14\u2014MARINA, (flav ec Robin).1:~\u2014MON PREMIER BAL, (Nienle Fortier).16\u2014PILOU PILOUHE (Gilhert Bécaud) 17\u2014O0N S\u2019AMUSE A L'AMOUR.(Michel Louvain).18\u2014A QUEBEC AU CLAIR DE LUNE.( Marius Délicg 19\u2014LE MARCHAND DE BONHEUR.(Corupagnons de lu Chanson).20\u2014PERSONALITES.(Sacha Distel).21-\u2014A D'EUX.(Marcel Tessier).22\u2014I°'HERITAGE.(Félix Teclerc).23\u2014 MEXICO.(Luis Mariano).24\u2014IL, DOI'T PARTIR.(Roger Miron).25\u2014LA MER.(Charles Trenet).26\u2014[S ETAIENT SIX MARINS.(André Lejeune).27\u2014L'AIR DE PARIS.(Michel Louvain).25\u2014} E TANGO DFS FAUVETTES, (Fernand Gignac).29\u2014DENISE.(Clan !e Vincent).30\u2014LES POULES.(Tex).Tous ces disques sont toujours en vente à la discothèque de |justement l'homme \u201c Québec.selon les besoins de $10 par mois à ceux qui bénéficient de pensions de vieillesse et d\u2019assistance vieillesse.Il mentionne \u2018aus- \u2018si l'allocation .familiale.de: $10 versés aux.parents dont les enfants âgés de 16 a 18.ans.fréquentent encore l\u2019école.! Il parle de :l\u2019assurance-hospi- talisation.\u201cl\u2019Union Nationale \u2018d\u2019avoir retardé la mise en vigueur d\u2019un plan d'assurance - hospitalisation dans la province, parce que ce Parti voulait 'de nouveau faire d'hôpitaux\" Durant les .élections, .1\"Union Nationale paie: les comptes d'hôpitaux.des amis, et retire ce privilège.le lendemain des élections.Pendant ce temps, la province de Québec verse \u2018$40 millions a Ottawa vinces d\u2019avoir un plan d\u2019assuran- ce-hospitalisation.M.Lesage a terminé son discours en parlant de la question du chômage dans notre province et \u201cde nos ressources naturelles qui profitent davantage aux étrangers\u201d.(Suite de la première page) Dès le début de son discours, M.Georges-Octave Poulin a déclaré: \u201cJe me sens encore capable de vous représenter: ma femme est consentante et j'ac- député là Québec pendant quatre autres années.J'ai le plus de mon mieux avec votre entière collaboration.\u201d Le candidat de l\u2019Union Nationale a ensuite fait l\u2019éloge du premier ministre, \u2019hon.Barret- || te, \u201cce grand monsieur de la po-|] litique québécoise qui veut conduire sa province vers les sommets.\u201d M.Poulin se réjouit de constater que -M.Barrette est faut pour continuer à défendre notre autonomie.L'orateur proteste énergiquement contre les déclarations de certains adversaires qui l\u2019aceu- sent de faire du favoritisme; il affirme avec force qu\u2019il n\u2019a jamais refusé son appui à toute personne qui en avait besoin, quelles que soient ses opinions politiques.M.Poulin rappelle alors les nombreuses législations de l\u2019Union Nationale en faveur des ouvriers, des cultivateurs et de toutes les classes sociales.Il; rappelle également les lois qui |] \u2018ont fait évoluer l\u2019éducation dans M.Lesage aecuse du chantage .avec les cemptes pour permettre aux .autres pro- | cepte, moi aussi,- de rester votre | \u2018grand désir de servir la Beauce| qu\u2019il nous, vendeur, de Mégantic, et M.Gérard Rochon, gérant des ventes du district de.=\u201d c (Photo R.Gamache, par R.Gagnon) gouvernement-de l'Union Nationale \u2018depuis son arrivée au-pou- voir.M.Poulin a terminé son discours en énumérant les avantages \u2018que la Beauce avait\u2019 retirés de \u201ccette politique constructive établie par l'Union Nationale\u201d.H'affirnia que notre comté faisait l'envie.de tous les \u201ccomtés de la province: à la suite .des immenses améliorations apportées chez nous depuis ans.- Enfin, M.Georges-Octave Pou- lin dit qu\u2019il continuera à tra- vailler- de toute son énergie pour favoriser le développement de la Beauce sous tous les rapports.Il a annoncé qu'il ferait la visite de toutes les pa- EPICIER - P ; ; pagnies de papier.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014 sc TELEPHONE : 728 oils ae aching Ehocratyse ours - L'orateur énumeére les diffé-|g» Ar AA : Rue Principale Saint-Georges-Ouest Fernande Bilodeau rentes mesures de sécurité so- UNION NATIONALE ue rimcipa | POIS VERTS assortis GRAISSE Jewell, 1 livre CAFE Chase inst.chicken rice, 2 pour FRUITS et {i la MAISON J.A.GAGNE en face du pont, à St-Georges Notre province et particulière- | la livre ment dans la Beauce : construc- BRES tion d\u2019écoles, obtention de bour-|}; CONCOMBRES, Palmarès des 1\u2014JUST ONE TIME (Don Gibson) 2\u2014GOT A GIR].(Four Preps), 3\u2014STUCK ON YOU.(Elvis P'reslev >.4\u2014\u2014NIGHT.(Jackie Wilson).5\u2014PUPPY LOVE.(Paul Anka).6\u2014I1U MP OVER.(Fred tie Cannon).7\u2014T00 MUCH TEQUILA.(The Champs) 8 \u2014HE'LL HAVE TO GO.(lim Reeves).9\u2014 WHAT AM 1 LIVING FOR.(Conway Twitty).10\u2014IENNY LOU.(Ronny James).11\u2014GREENFIELDS, (\u2018The Brothers Four).12\u2014THE OLD LAMPLEGHTER, (The Browns).13\u2014 WHITE SILVER SANDS, (Bill Black\u2019s).14\u2014BURNING BRIDGES, (Juck Scott).15\u2014A STAR IS BORN, (Mark Dinning).16\u2014THINK ME A KISS, (\"aul Evans).321-2e Ave.- C.P.572 Aux commandes par téléphone nous apportons (Clyde McPhatter) 30\u2014STEP BY STEP.(The Crests).TE.1484 .une grande attention N\u2019oubliez pas, une attention toute spéciale est apportée Représentant : M.DAVE G.Primes Silver i \u201cut eion ea A cammandes posnles.oo iru TL.291.Ville St-Georges, Bee Co N succès américains 17\u2014LEF THE LITTLE GIRL DANCE.(Biliy Bleni).| FR\u2014STATRWAY TO HRA EN.(Neil Sedaka).19\u2014THEME FROM A SUMMER PLACE.(I'erey Faith).20\u2014YOU DON'T KNOW ME.( liennie Weleh).21\u2014VAVA CON DIOS, (The Virtues), 22\u2014DONT THROW AWAY ALL THOSE TEARDROPS, (Frankie Avalon).23\u2014( WFLOUME) NEW LOVERS, (Pat Boones, 24\u2014-FOOTSTEPS, (Steve LawTence).Z25\u2014-TELIL ME THAT YOU IOVE ME, (Fats Domino).26\u2014MAMA.(Connie Francis).27\u2014SINK THE BISMARKS.(Johnnÿ Horton).2R\u2014BHATNTCK FLY.(Johnny and The Hurricanes).29\u2014HAPPY-GO-LUCKY ME.ses, fondation d\u2019écoles spéciali- | sées, etc.trification rurale, de voirie, de} rêt agricole, d'entretien des] chemins d'hiver et de' diverses | autres mesurés prises par le Alcooliques Anonymes Si vous voulez boire, c\u2019est votre affaire.Si vons voulez arrêter de boire et êtes incapable de le faire, c\u2019est NOTRE affaire.Ecrivez à Case Postale 204 Beauceville-Est Le candidat parle aussi d\u2019 élec- | { PAMPLEMOUSSES, 6 pour VIAN BOUDIN 3 livres SAUCISSE, 3livres .CRETON français quinze roisses du comté au cours de la présente campagne électorale.SAINT-GEDEON MARIAGES : M.Wilfrid Boulanger, fils.de M.et Mme Joseph Boulanger, décédés, à Mme Oliva Halle, d\u2019Armstron \u2014M.A.Éoy, fils de M.et Mme Arthur Roy, à.Mlle-Ga- - brielle Dulac, fille de \u2018M.et Mme Joseph Dulac, de St-Martin.Nos voeux de: bonheur.VA-ET-VIENT : M.l'abbé Lucien Pageau, Met Mme Roger Poulin: et leur fillette, Claire, M.et Mme'Géor- gese Morin, M.et Mme Hugues ~ Héléodare Caron ÉPICERIE CAISSE biscuits assortis Dion, 3 livres POULET pot 16 onces DINO POULET Faragon, avec sauce gratis .BEURRE PEANNUT 1 livre .pot 10 on.BONBONS 8 onces, 4 pour: .SCUPE HABITANT chicken - nouille, BANANES ENRUBANNEES, Bégin, à Québec récemment .BOUCHER 89 1.29 économique LÉGUMES \u2014 $1 © ta salle Morin ami r 19?\" 2 PEAR train) Gé EE var sng ou CR _ C.P/616 - SPORTIF Vente et réparution d'articles pour tous les sports GROS ET DETAIL Ville St-Georges Tél.574 arophées de tous genres ENRG.Tre Ave.Vente et réparation d\u2019urticles pour tous les sports GROS ET DETAIL \u20ac.P.616 - Tre Ave.Ville St-Georges Tél.574 Résultats de Dans la ligue des Affaires Mixte O'Keefe, le St.George 'Shoe s\u2019est emparé du trophée Maurice Jacob quand il a triom-! 3 phé par 122 points du Lionel: § Morin Enrg.en trois rencontres.: Pour les vainqueurs, Ghislaine Poulin, Michel Poulin et Paul- Emile Labbé ont été les meilleurs.Pour le, Lionel! Morin Enrg., M.et Mme Jean Coulombe ont été les plus solides.Dans la ligue des Marchands, l'Epicerie Laurent Veilleux a remporté les séries de détaill contre \u2018le Foyer des Textiles; pour se mériter le trophée Handy Andy.Les vainqueurs ont réussi un magnifique exploit en partant du dernier rang pour parvenir à la finale et l'emporter.fut une surprise, puisque le Foyer des Textiles avait gardé le premier rang durant toute la saison.Pour Jes vainqueurs, Marcel Busque et Armand Morin furent les plus réguliers, tandis que .pour les perdants, Raymond Pomerleau et Billy Gousse se signalèrent.L'Epice- rie Laurent Veilleux l\u2019emporta| # par 266 points après trois rencontres.: Dans la ligue Molson, le CKRB semble en voie de remporter le championnat de cette.ligue après la première des deux ren- coritres-de la série finale, en -possédani une avance de 261 points sur son adversaire, le Garage Goulet.Le CKRB joue actuellement ce qu'il a de mieux depuis son entrée dans cette ligue.Huguette Marcoux est une des grandes responsables des succès de son équipe.Pour le Garage Rosaire Goulet, Thérèse Marcoux, \u2018Martin Caron et \u2018le capitaine Rosaire Goulet sont les meilleurs.(DNC) \u2014 Voici les derniers résultats de la saison de quilles à St-Gédéon : Quart de finale : L'Hôtel Central vs Garage B-A par 108 quilles.Salon Simone vs Le Valentino par 191 quilles.Café Cliche vs Les Pompiers par 145 quilles.Le Gattuso vs Les Crieurs par Cell 171 quilles.Téls : 566-W - 184-W Entrepreneurs en : gazon, arbustes, fleurs, arbres, haies, ete.Spécialité : Estimés gratuits \u2014 Plan sur demande CLAUDE CLICHE, - Spécialiste en parterres et embellissement 24 + * BEAUCE EMBELLISSEMENT LOUIS-A.DION, Propriétaire VILLE ST-GEORGES-EST Tuiles de © C\u2019est mardi midi que les cing viviers de la Station piscicole du Parc municipal de Ville St-Georges-Ouest recevaient plus de 6,000 truites: des brunes, des arc-en-ciel ev des mouchetées.Tout le public peut maintenant visiter avec beaucoup d\u2019intérét ta Station piscicole, sise au Parc municipal, à Ville St-Georges- Ouest, sur la rue St-Edouard.Cet événement a attiré plusieurs personnalités de St-Georges et un grand nombre de sportifs.G ron Nous reconnaissons ici MM.les maires Morin et Poirier, M.Clément Rhéaume, président du Casting Club, le représentant du Ministère Provincial des Pécheries, et quelques directeurs du club.La Station piscicole est une réalisation du Casting Club de St-Georges, en collaboration avec tous les sportifs.(Photo R.Gamache, par R.Gagnon) Gendreau Electrique vs Epiceñie Cliche par 171 quilles.Semi-finaie : Café Cliche vs Le Gendreau Electrique par 62 quilles.Hôtel Central vs Gattuso par 148 quilles.: En finale : L'Hôtel Centrai vs Café Cliche par 53 quilles.L'équipe: de l'Hôtel Central remporte donc le championnat de St-Gédéon.Pour clôturer cette brillante saison de quilles, il y eut une soirée à l'Hôtel Central où l\u2019on procéda a la distribution des trophées.Voici la liste des brillants joueurs qui se sont mérité des trophées : Donald Morissette, Clémentine Lachance, Mariette Giroux, Fernand Cliche, Lucien Morin.M.Roméo Mercier et Mme Hugues Bégin ont reçu un trophée pour avoir conservé les meilleures moyennes; Mme Hugues Bégin et M.René Lachan- C.P.1332 arterre | | .Lo wl .\u2014 os.PETER SION LRN 1 | ce : trophées du plus haut simple; Mariette Giroux et Raymond Mercier : trophées du plus haut triple; Clémentine La- chance et Armand Quirion: trophées de la plus haute partie en finale; \u2018Gisèle Quirion et Roméo Mercier : trophées du plus haut simple en finale.Réal Dallaire a remporté le trophée du record de la salle avec 243 quilles.Le trophée Dow fut remis à l'équipe de l\u2019Hôtel Central, vainqueur de la saison des quilles.ON DIT QUE.On dit que la vente du micro sillon du Père Gédéon (Doris Lus- sier) dépasse 20,000 exemplaires.Lussier, sur ces ventes, touche une royauté d'auteur et une royauté de comédien, lesquelles lui rapportent 24 sous par microsillon.soit, jusqu'ici, quelque $4,800: Tournoi local Le tournoi local de petites quilles tient ses assises depuis le 12 mai, et déjà plusieurs joueurs ont tenté leur chance jusqu'ici, tandis que plusieurs autres le feront d'ici la clôture, soit le 21 mai.\u2018 Cette compétition est ouverte @ tous les quilleurs et quilleuses de \u2018St-Georges, tant de l\u2019Est que de I'Ouest, Inscrivez-vous auprès du gé-{ rant Eloi Poulin au tél.920.Voici les résultats à date : Classe \u201cA\u201d + Jean-Luc Poulin 192:5 Eloi Poulin .178 Réal Carrier 176.6 René Bérubé .17065 Claude-Denis Poulin .170.3 Georges Carignan .168.3 { Paul-Emile Labbé .164.8 Classe \u201cB\u201d 4F.Cadoret .158.5- |Y.Fortin .155.6 ' P, McCollough .147.5 M.Lambert .1471 Ray Pomenrleau .145.8 Les plus hauts si es.Là a Æ Léopald Roy .236) R.Bérubé =.214 Eloi Poulin .230! J.L-.Poulin .209 G.Gagnon .222 B.Giroux .202 R.Carriet .218: P.-E.Labbé .200 AVIS aux violateurs de la loi des véhicules automobiles L'arrestation sans mandat est permise en vertu de la Loi des véhicules automobiles dans certains cas déterminés.Pour les infractions qui relèvent du code criminel (ivresse, facultés affaiblies, conduite dangereuse, etc.), non seulement le policier peur arrêter l'automobiliste, mais c'est son devoir de le retirer de la route.Si un policier constate que vous avez enfreint quelque.prescription du Code de la Route (tout spécialement rouler à une vitesse excessive, stationner illégalement la nuit, dépasser imprudemment, consommer des liqueurs alcooliques dans un- véhicule arrêté ou en marche, lancer des bouteilles ou autres projectiles, dépasser ou doubler un autobus scolaire arrêté pour laisser monter ou descendre des enfants), ce policier vous interceptera immédiatement, et, après vous avoir remis une contravention, exigera que vous signiez un document par lequel vous vous engagez à comparaître devant le tribunal au lieu et à l'heure indiqués.C\u2019est votre avis de comparaître.\u2019 Vous êtes simplement incuipé et vous aurez la liberté de vous défendre devant la cour.Si vous refusez de signer ce document, l'officier aura alors plein droit de vous mettre en état d'arrestation.Si vous ne tenez pas compte de votre engagement à comparaître, vous pourrez être condamné, en plus de l'amende et des frais pour l'infraction que l\u2019on vous reproche, à une amende additionnelle.Surtout, n'allez pas tenter de corrompre l'officier: il pourrait Vous en coûter cher, car c\u2019est une offense - prévue au code criminel.En conduisant prudemment partout et toujours.vous vous éviterez une foule de tracas.Ne l\u2019oubliez vas, MINISTÈRE DES TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS DÉPARTEMENT DU.PROCUREUR GÉNÉRAL \u201c HON.ANTOINE RIVARD, c.r.Procureur Général et Ministre C.-E.CANTIN, e.r.- assistant-procureur-général Cd oy v3 ne DU FREY we cra % eA : 871 4 8 RA AAC ARE \u201cRAMEE OW GEL CRE) JACQUES VERREAULT sous-ministre 0 oar a A en Sart Dyfi Loa) AA .ns em At RO AA mas = POELE 220 volts.Pane 10 LE.PROGRES IDE ST-GEORGES, JEUDI, 19 MAI 1960 PETITES ANNONCES À VENDRE PETITS PIANOS modernes, neufs ou usagés.en parfaite condition.Prix d'aubaine.Votre enfant ap- prend-il le piano ?Achetez-lui en un et vous économiserez sur ses études tout en enrichissant vo- pale, Ville St-Georges-Ouest, qui fait aussi la réparation et l'ac- cordage.(J.N.0.) MAISON de deux étages, 34 x 22, deux logements, située sur la rue St-Josaphat à Ville St-Geor- ges-Ouest.S\u2019adresser à : Le Progrès de St-Georges, Tél 5, St- Georges-Est, (J.n.0.BY) DEUX grands emplacements à vendre rue St-Gédéon.Aussi emplacement avec bungalow (pgé- larts)- etc.et garage, vendre ou à louer et séparément si désiré, également dans la rue St-Gédéon.S'adresser au Muga- sin Poulin & Martin, Téls : 163, Rés.135, Ville St-Georges.(j.n.o.) \u2018948.(5 mai, 3 fs) POELE à l'huile \u201cEntreprise! en parfaite condition avec chauffe- ea (waterfront), excellent pour cuisson.Conditions avantageuses.S'adresséer à: Léo Gagné, représentant Rothmans, 25e Rue, Tél.804, Ville St-Georges-Est.(19 mai, 2 fs) TERRAINS dans quartier résidentiel, sur lu Me rue.S'adres- ger A: Tél M48-W la soir ou tél.318 ou 5.(I.N.0: MAISON à vendre, à l'état: neufs.£$ x 30; en bas, 6 pièces et-cham- bre de bain; en haut.4 pièces et une chambre de bain.Emplacement de 60 pi.de largeur par 206 pi.de profondeur.- Magnifique gazon, haie de câdres, borné par le Lac Etchemin, belle plage sablonneuse, voisinage immédiat du\u2019 Manoir Etchemin.S'adresser à: M.C.-E.Mailhot, Lac Etchemin, Dorchester, Tél.3-1611.G.n.0.) Set de cuisine avec quatre chaises, en noyer, comme neuf.Aubaine.S'adresser à : L.Nadeau.Imprimerie Moderne, Téls : 471 ou 79.seaux.entrée.220, tapis à robinets-|.LE SEUL et unique magasin d'oi- -seaux de la région vous offre un choix complet d'oiseaux, cages, graines, nourritures pour le plumage.nourritures -pour la ponte, -Yuccins.contre .les-maladies d\u2019oi- etc.Pour informations : Michel: Provost 228;.2¢ Avenue, Tél 819, St-Georges-Est.Doc Let 2° E (j.n.0:) MAISON située à Saint- Georges- Ouest, chauffage à l'eau chaude, l'intérieur, grand.parterre.\u201cPour informations, s'adresser a :.C.P.728, TéL 5, St-Georges.G.n.o., G.) REPASSEUSE électrique, dernier modèle, 3 veridre, toute neuve, à prix d'aubaine.S'adresser.à : sapins et \u2018épinettes.S'adresser à: Raoul Zour, Epicier Licencié, tre Avenue, Ville St-Georges-Est.\u2018 le tout à LOGEMENT libre pour le ler mai, chauffé.S'adresser à : Mme Philippe Thibaudean, Tél.368.Ville St-Georges-Est.\u201c (j.n.o.) LOGEMENT de 5 pièces, plus chambre de bain, loyer de\u2018Gilles Pépin, situé au coin St-Philippe et St-Aubert.Pour informations: Arthur Paquet, Tél.282, Saint- Georges-Ouest.' (j.n.o.) 4PIECES avec chambre de bain, 220 volts, réservoir à eau chaude électrique, libre le premier mai.S'adresser à Fernand Fecteau, tél.525, ville St-Georges-Ouest.appartements, lre Avenue -près du pont, libre le ler mat.Aussi J.A.Gagné, ire Avenue, Ville St-Georges-Est, Tél.63.(j.n.o.) GRAND logement A louer ai No 293, 2e Avenue, au centre de la ville; libre au début de juin, entrée 220, chauffé.S'adresser à : Wilfrid Rodrigue, C.P.2077, 293, 2e Avenue, Ville St-Georges- Est.(j.n.o.) CHALET à \u2018louer pour la saison du chalet de Paul-E.Provost.S'adresser A: Paul-E.Provost, Tél.310, 8e-Georgos-Est.Beauce.\u201d \u2018G.n.0.) STATION DE SERVICE A.LOUER > - Station :de service Super: test très bien située- dans: la ville: de St-Georges, Co.Beauce.Loyer raisonna- 173 rue Argyle SHFREROOKE, P.Q,.bureau de-14-x 20, \u2018libre de suite.si possible, au\u2019 Lac Poulin, voisiy I _SAINT- (OME A {fille de M.et Mme Le voisinage détermine la valeur d\u2019une maison L'unité de voisinage que vous choisirez pour votre nouvelle maison influencera grandement non seulement sa valeur mais également la satisfaction que vous retirerez de votre demeure, Trop souvent, dans leur enthousiasme, les propriétaires éventuels oublient le- fait que le choix de la communauté et de l'emplacement un placement ddns une nouvelle} unité de voisinage, Plusieurs item importants, tels\u2019 que- l'accessibilité À votre travail,- la proximité- des terrains de- jeux, les avantages de la nature et autres qualités du genre peuvent influencer le choix de votre emplacement, Vous serez également intéressés à connaître vos voisins et leurs activités, puisgque vous vivrez avec eux.On peut juger: de - la .qualité d\u2019ün voisinage; de son :aspect: général et de ses notes distinctives, en.prenant \u2018une marche: dans :le}tu : leur maison et ils l'entretiennent,- quartier.De cette façon, il-vous \u2018sera possible de déterminer éga- \"| lement \u2018s\u2019il vous sera-agréable-de vivre\u2019 dans:.ce milieu.Vous pourrez constater en: -même - temps té des services d'aqueduc- et.d\u2019é- est habituellement en.meilleur te -qui assure une plus.grande = tés.l'emplacement des écoles, du centre commercial, de l\u2019église et des centres d\u2019amusement et de récréation par rapport à celui de lg propriété que vous vous proposerez d'acheter ou de construire.\u2018Vos futurs voisins seront également en mesure de vous révéler plusieurs caractéristiques qu\u2019- il est difficile pour un étranger \u2018tue utilisée comme artère princi: - pale pour la circulation lourde ou: comme raccourci pour les autome- biles.Assurez-vous également de vérifier certains item, tels que les taux de taxes, la qualité du service de protection de la police\u2019 et des inceidies et la disponibili- gout.B L'unité.de voisinage, dont: la- grande-majorité des maisons sant.occupées par les propriétaires, -par-conséquent, avec.plus de-soin, stabilité à la valeur des _proprié-.MORT ACCIDENTELLE : TL Mardi \u2018le 2 mai, | Na: petite Pierrette Gagnon, âgée de 3 ans, atcel Gagnon, de Montréal, a connu une] heurtée.En cette circonstance, Mmes | AdBlard Dumas, Georges Drouin M.et Mme Marc Giguere.-.\u2014M.Gérard Gilbert, du San: g \u2014M, et Mme Henri Giguère, \u2026 et M.et, Mme Roland: Giguère : là Montréal dernièrement : chez.\u201d \u2018Bégin, a.passé: la fin: de semaine dans sa famille.a chelle, - taient chez M.et Mme \u2018Georges: | Gilbert à l\u2019occasion de la fête tre salon d\u2019un meuble qui gar- TE s' .y affectera leur vie pendant des an-| d'observer à première vue S'il y: dera longtemps sa valeur.Voyez - Pash.Emile Morin, adrosser EN (JN 0.) nées à venir.Il faut donc y pen-|a- des enfahñts dans votre famille, .Fernand Bégin, 1340 fue Princl-| pertest, Ville St-Georges-Est, Tél-| LOGEMENT et bureau, 6 où 7/9\" sérieusement avant \u2018de- faits| vous ne voudrez pas choisir une: : is.S'adresser : Tél.198, \u2014 I Geoparescer 41 TEL.195.1 Adrien Gilbert, T&L.981, Ville St.ble, trés belles possibilités.ll mort tragique- L'accident est yam Bogor Alien en voyage reor »\u2019 Georges, (1 fs) S'adresser- à.: survenu prés de la- demeure dej M.et Mme Louis-Aimé Läro-: SET de salle à diner moderne.LOT boisé à vendre, 95 acres en M.Louis De Serres ses parents, lorsqu\u2019un.camion l'a| de Ste-Germaine, visi- - St-Georges-Est.(i.n.o.) , TEL.LO.9-6232 et Mlle Jocelyne Drouin, de St-|dés Mères.\u2014 (i-n.o.OU A Côme, se sont rendues à.Mont- M.André Bélanger, de Mont-.MAISON à vendre pour règle- ATTENTION cultivateurs, pata- M.Gérold Duval réal.réal, chez ses parents à l\u2019acca-\u2019 .ment de succession, située au cen- tes pour semer: blanches, 75- Ibs.BEAUCEVILLE .sion du mariage de sa soeur,-\u2026 i\" tre de la ville, coin 2e Avenue et 33.80; rouges, 50 Ibs.$3.00; peti- TELS : SAINTE-AURELIE Me Germaine nee AL £5e Rue, prés de l'église, système à air.chaud, cave en ciment, le- tout en bonne condition et sur Un terrain de 82 x 40.Aussi à vendre, un manteau de mouton de perse noir de bonne qualité, 2 ans d'usage.S'adresser à : Roger Dick, Ville St-Georges-Est.fants Paul et Anne Le § Z Roulotte avec moteur = tageusement connue, demande = et leurs en Pau! ; 29, oe hae =: @ M.Brousseau.poêle à patates frites, ie og.Vendeur agressif pour: Quatre- Mlle Ange Marie Giguère chez Mme Paul Giguère diman- \u2019 G-n.0.) dog et à hamburger.peleuse au- Chemins, Ste-Aurélie, St-Prosper.Mme Paul Giguère dernière- che dernier M : tomatique, glacière à Coke et ré.St-\u2018acharie.Possibilités de $2.50 ment.\u2014M.et Mme Ferdinand a- A VENDRE frigérateur.Le tout en bon ov- à $8-00 de \u2018heure.Ambitieux et \u2014_Mile Louisette Gilbert, de heux et Mme Réjean Gagnon\u201d - Meubl \u2018 dre.Bonnes conditions de vente, \u2018évaillant .Ecrivez à : Produits Québec, chez M.et- Mme Aimé] Chez M.et Mme Alfred Usiky.© es neufs et usagés, la- S'adresser à : Doris Roy, Saint- Familex Ltée.1600 Delorimier, ebec, de Montréal.2 yeuses, Loin toielttes, lava- Georges-Ouest, Tél.1039.Montréal, Dépt.T-G.Gilbert en fin de semaine.\u201cMile Carmelle Drouin, de- A os, poêles, lits, - - : teurs Ero Fe as, Prix (19 mai; 3) (19 mai, 3 fs) St-Bernard, dans sa famille sans compétition.Magas = - pour quelques jours.$ n.Magasin Des = MESDAMES, soyez modernes, À E \u2014M.et Mme Emile Jacques, on Aubaines, Jos Chamberland.RESIDENCE située au cen- vendez quelques heures par jour VENDR de Sorel.recevaient M.l\u2019abbé = pig ey Mills, St-Georges, tretre de la ville, au No 61.les nroduits de beaut de qualité.Gérard Breton et Mille Jeanne tél.809-W- 22e Éue, en face de l'Edi- \"Revenu intéressant.Pour infor- Nadeau.fice du Téléphone, en par- matlons, téléphonez à 810, Saint.À LOUER \u2014M.Louis-Aimé Maheux, seorges.à LE NID D'OR Chez Jacques Mathieu, St- Ephrem.C.P.158, Tél.\u201c 4-8-3.PERRUCHES A VENDRE CAGES ET NOURRITURE tes patates pour semer, 75 lbs 2.75; pour la table, blanches, 75 Ibs, $3.70: choux de Siam, 50 lbs, $2.50.Aucune livraison.Patrick Dulac.Tél.1240, Route St-Antoine, Ville St-Georges-Est.ROULOTTE de patates faite condition, chauffage automatique.De plus gtand terrain situé à Saint- Georges-Ouest sur la rue Principale en face de la résidence de feu Odilon Roy.Aussi lit pliant, et 2 glass- heat.Pour informations Tél.611, 61, 22e rue, Ville St- Georges-Est.(JNO-H)» frites.788 ou 323 ON DEMANDE COMPAGNIE - canadienne avan- Mme Rémi Paquet.ou écrivez à : Régine de France.Casier 89.Section \u201cC\u201d, Montréal.(1 fs) POUR une des plus importantes compagnies : homme désirant la.sécurité, un emploi stable, un revenu rémunérateur, profitant d'une assurance-hospitalisation et d\u2019un fond de pension.Cet emploi est offert à un résident de la \u2014M.et Mme Edouard Maran- da en voyage \u2018d\u2019affaires à Québec.\u2014Mme Joseph Fortin de passage à Montréal en fin de semaine aux Môtels Maranda.COMMERCE d'abattage de volailles, porcs, veaux, boeufs, etc, en opération, pour vente conditions faciles.Que ce soit\u2019 pour vente ou location.s'adresser au : Progrès, Tél.5, St-Georges.(j.n.o.) CHALET à vendre ou à louer au Lac Raquette, pour la saison.S'a- \u2014M.et Mme Edouard Maran- da à Québec par affaires der- niérement.; -\u2014M.Liguori \u2018Larochelle, professeur à Chicoutimi, chez M.et: Mme Emile Lepage.\u2014M.et Mme René Falardeau Marcelle et Valmont Larochelle, tous de Montréal, a Ste-Aurélie dimanche dernier.\u2014M.et Mme Réjean Maran- da, de Québec, a Ste-Aurélie pour la féte des Meres.\u2014M.Louis-Gérard et Mlle Lisette Maranda, de Montréal, de méme que Mlle Priscilla Ma.randa et M.Jacques Laliberté, de Québec, présentement chez A St-Georzes-Est.dépôt : Beauce ayant au minimum une [dresser a: 93-s-3, Saint-Benetes |?M.et Mme Edouard Maranda._ 7e année.voulant améliorer su Beauce.n.0.\u2014Mlle eannine aranda, Chez Arsène Thibodeau, À LOUER situation en devenant vendeur.\u2014 Inst, de Montréal, dans sa fa- 254, 2e Avenue, Tél.699.Le candidat sans uacune expé-| FOBE de D a blanche.on mille derniérement.rience de In v - i.gue.grandeur 1s ou ans.a \u2014M.Emile Lepage see\u201d \u2026.ENTREPOT A LouER [En Ne 2 ES un, [record Vite Senn | oil, 5 \u201cpM rectus f SITUE au centre de la ville de| entrainement complet.Buse de St (19 mai, 2 fs) leur fils Jean-Yves, de la Marine St-Georges, a 192, 28me Avenue suliire et commission dds le dé.mn 5 vié ; Roya Pour informations; Tél.818, Ville ¢ d¢-| ROBE de muriée, grandeur 16 RESTAULANT uvec résidence privé et terrain.a Saint-Georges-Ouest, Cté Beauce.Relle place d'uf- faires, bontte clientèle, tu- ble de pool et accessoires, réfrigérateur à Coke, réfrigérateur à crème gln- cée.Salle de.bain au com- Dlet, réservoir à eau chau- St-Georges, Beauce.BUREAUX et salon de coiffure, situés dans l'Edifice Central, voisin du Bureau de Poste.à Ville St-Georges.S'adresser à : tél.ou 130 le jour.tél.318 on 106 le soir, Ville St- -Georges-Est.(J.N:0.) (j.n.o.) 248 but de l'engagement.Casier postal 728.Ville St-Georges-Est, Utilités POUR VOS PLACEMENTS D'ARGENT, lu Maison OSCAR DUBE de Québec vous offre cet- ans, longue, blanche, aussi diadé- me et voile, S'adresser à : Tél.741, St-Geurges.(19 mai, 2- TERRE de.3 arpents par un tnil- le de long avec coupe de bois de plus de 300 cordes, grand pacage, 23 arpents de foin, le tout situé dans le rang Ste-Murguerite A Sit-Georges-Est.Conditions faci- ya ites Claudette et Danielle Giguère, son ami, M.Fernand Bisson, de St-Lambert, à Ste- Aurélie à l\u2019occasion de la fête des Mèrés.\u2014MM.-Pierre et Jean Caron, étudiants a Vallée-Jonction, dans leur famille à l\u2019occasion de la fête des Mères.\u2014M.et Mme Marcel Lecour, de.Prix d\u2019aubaine pour MAISON à louer à St-Cieorges te semaine : les.S'adresser à : Joseph Paquet, de Woburn, visitaient dimanche prompt acheteur.s'adres- Station: $20 par mois.Aussi à Hôpital St-Lue.6% % 435 rue St-Gulllaume, Ville Sxint- dernier M.et Mme Joachim AL- ser au: Garage Rodolphe vendre.Plymouth Savoy 1958, 4 échéance 1972 Georges-Ouest.(1 fs) [len et Mme Georges Allen Poulin, St-Geor res Station, portes, très propre à $1,350.Pour Voir le représentant à Beauce- Bureau Lacroix, Fét.152.informations : Ephrem.Veilleux, ville: M.Louis Bolduc, Tél Tél.78-w.St-Georges Station.639.y (19 mai, 4 fs) VENTE A L ENCHERE Argent à prêter - ; Leu Conseil de ville St-Georges demandait la semaine derniè- De $1,600 à $100,000 sur pre- re des soumissions pour la vente du terrain et de la bâtisse mière ou deuxième ,hypothè- situés derrière le bureau de poste.Cependant, 11 y eut une que, taux 9%, jusqu\u2019à 10 uns erreur de date dans les annonces et le Conseil a décidé de .pour rembourser.Aux culti- mettre ces immeubles à l'enchère.\u2019 vateurs, propriétuires de mui- : sons de commerce, pas de dé- LA VENTE SERA DONC FAITE A L'ENCHERE MARDI pôt, prêt accordé en dedans SOIR PROCHAIN, LE 24 MAI, PENDANT I'ASSFMBLEE | de 30 jours.Voir: Louis Bol- D'AJOURNEMENT DU CONSEIL QUI DEBUTERA A 7h.30 due, représentant de In Société PM.d'Aide Financière du Québec, | Tél.639, Beauceville-Onest.GATEAUX A LOUER Magnifiques GATEAUX de noces et d'anniversaires à louer à très bos prix.S'ADRESSER A : 2895 rue Principale St-Geerges-Ouest Tél.1608 ak Les intéressés sont priés de Poe cet : hs 64 f 5 Lis GT | al = 4 MM.BARRETTE ET.(Suite de la page 5) véritable avec notre gouvernement propre, nos universités, nos savants, nos journaux, etc.Et il convient d'exiger \u2018des autres partenaires dans la confédération et l\u2019étranger la considération qui nous est due.\u201d M.Barrette \u2018 passe en revue les oeuvres de l\u2019Union Nationale.dans le domaine du crédit agricole, de l\u2019électrification rurale, du drainage des terres, de l'amelioration des fermes, et de l\u2019assistance publique.En tout, durant la dernière session, le gouvernement a fait approuver par les \u2018Chambres un total de crédits de $81,000,000 pour les agriculteurs.\u201cEt nos adversaires nous accusent d\u2019avoir oublié les cultivateurs.Ce chiffre de crédits pour une seule année démontre le contraire et la classe agricole est bien celle qui a reçu davantage au cours de la dernière session.\u201d L'hon.Barrette fait ensuite un parallèle entre les deux partis qui sollicitent l\u2019appui de l\u2019électorat : \u201cVous avez d'un côté, dit-il, l\u2019Union Nationale qui est un parti exclusivement provincial, et de l\u2019autre côté, le parti libéral conduit par trois ex- députés fédéraux pour qui la province de Québec est un deuxième choix\u201d.\u201cCes gens-là, continue l\u2019orateur, ont un esprit fédéral et ils ne peuvent pas représenter notre province avec avantage\u201d.: Le premier ministre reproche alors à M.Lesage d\u2019avoir trahi sa province en 1954 en soutenant que ° Québec n\u2019avait pas d'affaire à recueillir des impôts pour soutenir elle-même l\u2019éducation dans nos institutions scolaires.Enfin, M.Barrette déclare qu\u2019en ne signant pas d'entente fiscale avec le gouvernement d'Ottawa, le gouvernement de l'Union Nationale a retiré $50 millions de plus en une seule année qu\u2019il aurait reçu si cette entente avait été acceptée.Les événements ont prouvé que nous avions eu raison.\u201cIl n'y a pas un seul foyer dans la province de Québec, s'écrie le premier ministre, qui n'ait pas bénéficié de la sage politique de l'Union Nationale depuis son avènement au pouvoir.Nous ne venons pas comme nos adversaires vous racon- EE CHANGEMENT D'HEURES dans les salons de coiffure et de barbier de la Beauce : Zone 2-1.SALONS DE COIFFURE Lundi : Mardi, jeudi et samedi : de 9 heures am.a 6h.30 - p.m.fermé.(À Mercredi, vendredi et veil- {J le des fêtes : de 9 heures -\u2018]| a.m.à 9 heures p.m.SALONS DE | BARBIER Lundi, mardi et jeudi : de 8 heures o.m.à 7 heures p.m.Mercredi: de 8 heures a.ma midi.\u2018 Vendredi et veille des fêtes: de 8 heures am.a 9 heures p.m.Samedi : de 8 heures a.m.à 8 heures p.m.122 juin sera LE PROGRES DE ST-GEORGES; JEUDI, 19 MAI 1960 ter toutes sortes d'histoires, mails nous venons avec des faits, des chiffres et des réalisations et pour vous dire que nous sommes prêts à continuer notre oeuvre.\u201d Quand on a un serviteur dévoué, on le garde, et je sais que le peuple du Québec pense cela: c\u2019est pourquoi notre victoire du encore plus éclatante que celle de 1956.SAINTE-AURELIE \u2014M.et Mme Thomas Giguère et Mme Adélard Fortin se sont rendus à Madison, Maine, aux funéraiMes de Mme William Savoie.: Ordo d\u2019avril au Couvent lére année : % Pauline Fortin 98.4 Marie-Paule Giguére 94.4 \u2018Cécile Thibault .94.2e année : Julie Fortin 92.5 Line Giguère .91.8 Martine Maranda .88.5 5e année : Francine Veilleux .94.8 Sylvie Giguère 89.9 Carmelle Morin .77.1 6e année : Véronique Gagné 80.5 'Réjeanne Gilbert 75.2 Lorraine Poulin .74.9 Te année : Nicole Giguère .88.6 Lise Veilleux .| 83.2 Micheline Thompson 80.5 8e année : Claudette Morin .: .82.1 Solange Maheux .78.Albertine Fortin 76.2 9e année : Denise Beaudoin .83.Michelle Thompson .81 Thérèse Maranda .LE TOURNOI _ DES CHAMP TABLEAU D'HONNEUR TOURNOI DU 7 MAI 1960 BOWLING MCRIN St-Georges-Ouest BOWLING BISSON Vallée-Jonction BOWLING ETCHEMIN Dorchester CHEVALIERS DE COLOMB St-Joseph de Beauce CHEVALIERS DE COLOMB \u20act-Georaes-Est BOWLING STE-JUSTINE Derchester BOWLING BEAIICFVH LE ENRG, TANGUAY & CHABOT ST-PROSPER BOWLING DE ST-ZACHARIE Povrhecter BOWLING DE STE-HENEDINE \\ Dorchester CENTRE RECREATIF de St-Anselme 10e année : Michelle Gilbert .88.Roger Bélanger =.85.\u2018Gaston Bélanger .TT.au Collège 9e année : % Camille Morin .175.Daniel Giguère .61, 8e année : Jean Bélanger .BI.Jules Gilbert .178.Emerild Maheux =.75.7e année : Lionel Beaudoin =.80.Gervais Aden .76.Marie-Louis Gilbert .72.Jean-Guy Veilleux =.72 Titulaire : M.Patrice \"Morin Se année : ; Roch Giguère 85.Aurélien Giguère 79.Jean-Charles Fortin 74.5e année : * Claude Paquet .71.Laurent Beaudoin .73.Jean-Robert Gilbert .72.4e année : Jean Allen .80 Liguori Beaudoin .83.Réal Maranda .82.Inst.: Mme Réjean Gagnon 4e année : Luce Giguère .87.7 Marthe Giguère .85.6 Sylvia Allen .84.4 3e année : Guymond Veilleux .96.6 Raymond Veilleux 96.4 Francine Beaudoin 92.3 Cours de préparation au mariage Depuis quelques semaines, un groupe de jeunes gens et de jeunes filles suivent un cours de préparation au mariage.Ce cours est donné par M.l'abbé Gérard Breton, curé de la paroisse le samedi soir à 9 heures au soubassement de l'église paroissiale.Benoit Morin (1084) J.-Paul Champagne (1041) Syivio Vachon (1020) Georges Gugné (991) Benoît Pépin (og G.-Edouard Chabot (932) Claude Mathieu (913) Gilles Roy (890) Ghislain Lachance (826) Robert Lacasse (538) Lucien Cudrin (497) Il existe mointenant VICTORIN grille - pare-choc - AUSSI : DANS L\u2019OMBRE DE.(suite de la page 5) voir à ce que la chose ne se répète plus.® Plusieurs automobblistes ignorent qu\u2019il faut faire un arrêt en descendant la côte du pont à Ville-Est.Nombreux sont ceux qui ne suivent pas ce règlement et qui risquent d'être la cause d\u2019un accidente Le garage de M.François NS Billy Gousse (1047) P.-Emile Lagrange (1011) \u201cEgide Bédard (995) Gérard Drouin (937) Rolland Morissette (921) Conrad Tanguay (906) Marcel Mathieu (909) Marcel Bussière (875) Léopold Cloutier (787) Egide Bédard (481) Joseph Fortier (471) Vous pouvez faire réparer tout ce qui comprend: Soudure électrique 8 ans d'expérience des furent Claude Veilleux (903) Page 11 AUX AUTOMOBILISTES LE DEBOSSAGE DE VOS PARE-CHOCS (bumpers) n'est plus un problème un endroit qui se \u2018 spécialise dans ce travail FAUCHER dont l'atelier est situé à proximité de Vie Ste-Marie (côté sud), voisin de la cours J.A.Voyer broquettes - etc.Boucher, de Beauceville-Ouest,, a été consumé samedi soir parle feu.Plusieurs machines ilour-, détruites au cours, de ce violent incendie.C\u2019est, une perte totale.ai e + Le livre d\u2019or de Ville Saint+-: Georges-Ouest est très imposant, mais celui de Ville Saint- Georges n'a pas tout à fait les mêmes dimensions.Le contras- - te fut remarqué au cours de la - visite des chefs politiques, la semaine dernière.Laurent Lesard (978) Gaston Doyon (1005) Rodrigue Ferland (986) Gérard Morin (925) t Yvon Roy (878) Viateur Tanguay (883) Henri Létourneau (839) Lionel Gagné (767) Méal Bédard (458) Wilbrod (Bébé) Couture (468) Ces champions participeront au grand tournoi de samedi prochain le 21 mai 1960.iy La biere ala page = pour les gens a la page PE 5 0m ce0dt et i oem Am dm ae wee DOW LA BIERE GARANTIE.LA SEULE BIÈRE CLIMATISÉE _ AN MSR hw EEE hem.A 8 CEMA me WEN Gms oe Gig een SIP SAS oS aw © ps = - Le ses Ce PEU.wp weve f vy ab Page 12 LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, 19 MAI 1960 Un contrat vous fera éviter des malentendus Un contrat de construction est un document aussi utile pour le bropriétaire éventuel que pour son constructeur.Le contrat a pour but principal de déterminer les responsabilités de chacun et de prévenir toutes mésententes.Il est absolument nécessaire de recourir aux services d'un conseiller juridique pour préparer ce document.Le contrat doit.en premier lieu, désigner les parties concernées, l'étendue du travail à être complété, le coût et la méthode de paiement.Ce document déterminera en détails les droits et obligations du propriétaire et du cons- .fructeur et peut prévoir le cas d'arbitrage, s\u2019il survient des dif- ficultés.I] peut servir à déterminer les responsabilités de chacun en vertu de la Loi des Accidents du Travail ou quant aux questions de privilèges.Il pourra faire une mention particulière des responsabilités de l'entrepreneur en ce qui concerne le travail accompli par un sousentrepreneur .Les plans et devis de la maison doivent être une partie intégrante du contrat, étant donné que ces documents contiennent les détails de la construction et les renseignements concernant la quantité et la qualité des matériaux à être utilisés.item doivent être vérifiés attentivement et signés par les deux parties.Ces deux derniers | Notre centre piscicole (suite de la page 5) Pourquoi avez-vous choisi le parc municipal de St-Georges- Ouest pour réaliser ce projet ?\u2014C'\u2019est d\u2019abord parce que la Ville de St-Georges-Ouest nous pffrait gratuitement le terrain et toute l\u2019eau nécessaire a la réali- Fation du projet.C\u2019était aussi un endroit central, facilement accessible pour le publie et situé dans un décor qui se prête bien A un tel aménagement.\u2014Quelles sortes de poissons élevez-vous ?\u2014Actuellement, nous avons ensemencé 2,000 truites mouchetées, 2,000 truites arc-en-ciel et 2,000 truites brunes.Au total : 6,900 truites qui sont déja dispersées dans les cing viviers du parc.\u2014-Que ferez-vous de ces poissons lorsque l\u2019eau des viviers Æèlera l'hiver prochain ?\u2014Je dois vous dire d\u2019abord que l\u2019eau des viviers ne gèlera Pas ; il suffira de casser chaque matin la mince couche de glace Jui se sera formée durant la nuit.Quant aux poissons eux- mêmes, il suffira de les abandonner à leur sort ; ils trouvent dans l\u2019eau froide toute la nourriture qu\u2019il leur faut.Entre le 15 octobre et le 15 mai, on n'aura pas à nourrir nos trûites.\u201c 7 Qui a défrayé les dépenses occasionnées par cette installa- ion ?Nous avons réalisé ce projet avec les fonds du Casting Club, Avec la collaboration financière du gouvernement provincial, des Villes de St-Georges et de plusieurs citoyens généreux.\u2014Prévoyez-vous un agrandissement du centre piscicole dans | un avenir rapproché ?\u2014Si cette première expérience donne des résultats satisfaisants, il est possible que nous construisions plus tard d\u2019autres bassins et le projet d\u2019ensemble comporte pas moins de treize -viviers.Quelles sont les dimensions de vos viviers.actuels ?\u2014Le grand bassin a 30 pieds de diamètre et les.quatre au- :tres, 20 pieds.La profondeur de l\u2019eau est de 18 pouces dans chacun d\u2019eux.I s\u2019agit d\u2019eau courante gui est amenée aux vi- \u2018viers par des conduites spéciales.\u2014De quelle façon assurez-vous la protection et l\u2019entretien de vos poissons ?\u2014Nous aurons un gardien permanent.qui verra à fournir laif- nourriture nécessaire à nos protégés.Par ailleurs, nous.ferons Anstaller bientôt des machines à nourriture.qui permettront au.Public de donner lui-même la pâture à ces poissons.\u2014Voyez-vous un attrait touristique dans ce centre piscicole ?\u2014Certainement et je suis convaincu qu\u2019un grand nombre d\u2019étrangers feront un voyage spécial dans l\u2019unique but de venir admirer ce magnifique projet du Casting Club.\u2014Enfin, M.Rhéaume, avez-vous un message spécial à adresser à la population ?.\u2014J\u2019aimerais remercier tous nos collaborateurs, particuliére- ment les membres du Casting Club qui ont donné généreusement «de leur temps pour assurer le succès de cette entreprise.J\u2019invite tout le monde à venir visiter le centre piscicole de St-Georges et j'espère que cette réalisation sera toujours un des actifs les Plus précieux de notre ville.ASSEMBLEE DE L'UNION NATIONALE AU CENTRE RECREATIF DE STE-MARIE Jeudi le 19 MAI à 8 heures ORATEURS : L'hen.ARMAND MALTAIS, ministre d\u2018é!at M.GEGRGES-OCTAVE POULIN, candidat M.PAUL VACHON, maire, et autres Continuons avec GEORGES-OCTAVE FUTURS MARIES Voyez le Ménage de l\u2019Année ! 137 morceaux $365.00 sors Demandez à voir en même temps ren | \"Le Ménage Super de Luxe\u201d x © 1 POELE ELECTRIQUE e 1 LAVEUSE G.E 4 ronits 220 volts.avec pompe.¢ 1 MOBILIER DE CUISINE e 1 REFRIGERATEUR 5 mex.9 p.\u20ac.© 1 SET DE VAISSELLE © 1 MOBILIER DE CHAMBRE, bureau double.8 couverts.ce ¢ 1 SOMMIER a lames.e 1 VERRERIE 8.personnes.Cu 1 COUTELLERIE STAINLESS 8 personnes.e © 1 CHAISE berçante.Le tout, 138 morceaux Valeur $1,000.00, pour 689 Chez ; LAG MEUBLES ET APPAREILS ELECTRIQUES Ville St-Georges-Est (En face du pont) Tél.63 © 1! MATELAS à ressort.I | ~ 2 i A FR.ee Ve TT : ges, 4 rame SE 1 3 \u201c4 eee à PRE Cage ee = am ace OY LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, 19 MAI 1960 Page 13 Messes du dimanche Basses messes : 6h.30, 8h.et 11h.15 Grand\u2019messe : 9h.30 [Assomplion Messes à l\u2019Assomption JEUDI, 19 MAI \u201c Mres 6.30 Feu dame Johnny Veilleux, par M.et Mme St-Georges Veilleux, %.00 Feu André Gagnon, par Met Mme Rouville Gagnon.7.30 Feu dame Ephrem Poulin, par M.et Mme Marc Rodrigue.8.00 Feu le Notaire Fernand Mi- chaud, par la famille L.de G.Crépeau.Collège: Feu Majorique Roy, par M.et Mme Gerard Caron.Couvent: En l'honneur de la Ste Vierge, par M.Rémi Binet.VENDREDI, 20 6.30 Feu Philippe-A.Poulin, par M.et Mme Henri Poulin, 7.00 Feu Joseph Paquet, par Met Mme Ernest Bureau.7.30 Feu dame Georges Gilbert, par M.et Mme Henri Morin.8.00 Feu Joseph Gilbert (For- tunat), par son épouse.- , Collège : Feu Raymond Moren- cy, par M.et Mme Marcel Drouin.Couvent : Feu Linière Vachon, par le Dr et Mme Roger Labrie.SAMEDI, 21 630 Feu dame Cléophas Giroux, par Mlle Paula Poulin.- 7.00 Feu Claude Gilbert, par la famille Odilon Gilbert.1,30 Feu dame Napoléon Va- chon, par M.et Mme L.-P.Jolicoeur.8.60 Feu Wilfrid et Louis-Roch Paré, par Mme Wilfrid Paré.; Collège: En l'honneur de Ma- : rie, Reine des Coeurs, par Mile Pierrette Roy.Couvent: En l'honneur de la \u2018Ste Vierge, par une Enfant de Marie.LUNDI, 23 6.30 Feu dame Napoléon Va- chon, par M.et Mme Louis Drouin.7.00 Feu Gilliette Bourque, par M.et Mme Féréol Bourque.9.30 Les Rogations : litanies et procession.8.00 Les biens de la terre par les rasidents du Centre Rg St-Antoine.Collège : Les ames, par M.Clément Rhéaume.Couvent: Feu dame Ephrem Poulin, par la collecie au service.MARDI, 24 6.30 Feu Arthur Veilleux, par M.et Mme Georges Morin.9.00 Feu Philippe Poulin, par M.Auguste Paquet.7.30 Les Rogations : litanies et procession.8.00 Les biens de la terre, par les Résidents du Rang Ste- Marguerite.College: Feu dame Ephrem \u2018Poulin, par la collecte au service.Couvent: Feu dame Joseph Bourque, par M.et Mme Edouard Lacroix.MERCREDI, 25 6.30 Feu Gédéon Drouin, par Met Mme Gérard Caron.7.00 Feu dame Joseph Morin, par M.et Mme Emile Poirier.1.30 Les Fogations : litanies et procession.8.00 Aux .intentions du Pape, par des membres de l'Apos- tolai de la Prière.Collège : Feu Arthur Veilleux, par le Salon du Meuble.Couvent : Feu Bob Gagnon, par la famille Dion.p.- Tre Avenue Maurice Bégin Tél.259 Ville St-Georges-Est - Avons ces modèles dans toutes les teintes.Largeur : B, 2-A et 3-A.* Chroniques paroissiales * À L\u2019ASSOMPTION BAPTEMES Le 8 mai, Joseph - Georges - Maurice, fils de M.et Mme \u201cRoger Richard (Marie-Paule Ba- fil).\u2018Parrain et marraine, M.et Mme Donat Busque (Georgette Richard).\u2014Le 13 mai, Marie-Jeanne- Lily, fille de M.et Mme Magel- la Bisson (Monique Roy).Parrain et marraine, M.et Mme Victor Poulin (Jeanne d\u2019Arc Bisson).-\u2014Le 14 mai, Joseph-Henri- Yves, fils de M.et Mme Jacques Grenier (Thérèse Morin).Parrain et marraine, M.et Mme Henri Morin (Agathe.Vachon).CONFIRMATION Confirmation jeudi, à St-Geor- ges et à L\u2019Assomption, par Son Exc.Mgg Charles-Omer Garant.A St-Georges à 2h.30; à L'Assomption à 4 h.,Ç Retraites fermées STE-MARIE DE BEAUCE Dames en général : Du 30 au 2 juin, prêchée par le R.P.A.Picot, ss.cc.Dames en général : Du 13 au 16 juin, prêchée par le R.P.Jean-Eudes.Gaudreau, mariste.Jeunes filles: Du 17 au 19 juin, préchée par le R.P, Jean- Eudes Gaudreau, mariste- + Dames et demoiselles : Du 23 au 26 juin, prêchée par le R.P.Roland Boyle, s.j.Ces retraites commencent le soir, à 8 heures.Les inscriptions doivent se faire quelques jours à l'avance.Pour renseignements supplémentaires et réservations, s'adresser aux SS.Missionnaires de l\u2019Immaculée- Conception, C.P.358 \u2014 Tél.25.RALENTISSEZ AU SON DE LA SIRÈNE Entendez-vous la sirène d\u2019un fourgon du service des incendies.d'une voiture-ambulance ou d\u2019une voiture de la police.ralentissez immédiatement et placez-vous le plus à droite possible afin de laisser passer lez véhicules appelés d'urgence C\u2019est la recommandation que donne aujourd\u2019hui aux automobilistes le Comité provincial de Sécurité routière (Prudentia) Les pompiers, les ambulanciers et les policiers sont plus pressés que vous.lls sont appelés d'urgence et ils ont besoin d\u2019une voie libre pour cifculer rapidement.Laissez-les passer.Messes du dimanche eorges Basses messes -: 6h.30, 8h.er 11h.Grand\u2019messe : 9h.30 : - Messes a St-Georges JEUDI, 19 MAI par M.et Mme Gérard : Dionne.7,30 Pour les âmes, par M.et Mme Emilio Boutin.Hres 6.30 Feu dame Photine Godbout, par son fils, Gilles.7.00 Feu dame Eddy Pépin, par M.et Mme Benoît Pépin.SAMEDI 21 -\u2014- 9.30 Feu Adolphe Veilleux, par|6.30 Feu dame Alexandre De- M.et Mme Wilf.Veilleux.lois, par M.Roger Vail- ancourt.VENDREDI, 20 \u20187.00 Feu Adolphe Bérubé, par 6.30 Feu dame Alfred Rodrigue, M.et Mme Ad, Bérubé.par M.Laurier Rodrigue.|7.80 Feu Camille Perron, par 7.00 Feu le Notaire Michaud, ses parents.La voix d\u2019un ange.(Dédié à Mme Jules Gagnon, en mémoire de sa fillette, Julie, décédée tragiquement le 22 avril dernier).Chère mère, au revoir ; à vos tendres caresses Dieu pour m\u2019ouvrir son ciel a voulu me ravir.Que sa volonté soit faite et malgré vos tristesses Oh! sachez Le bénir.Pendant qu\u2019au paradis je suis la soeur des anges, Hélas, sur mon tombeau, vous pleurez à genoux.Moi, quar!d les choeurs sacrés \u2018redisent leurs louanges, J'invoque Dieu pour vous.Pour un monde meilleur, 11 m\u2019enléve à la terre, \u2018Consolez-vous, c'est pour m\u2019offrir un tréne d'or; Et si mon corps repose au sombre cimetiére Mon coeur vous aime encore.Sur mon corps refroidi ne versez plus de larmes, De grace ne soyez pas toute a votre douleur ; Oubliez-vous que la mort fut pour moi sans alarme ; ; Pleurez mon bonheur.Quand elle m\u2019enlaça dans sa lugubre étreinte, de me suis \u2018soumise à son cruel baiser.: Pourquoi vois-je encore dans une immense plainte Votre \u2018coeur se\u2019 briser, Maman chérie, ne pleurez plus; à mon âme joyeuse N'apportez pas les soupirs de votre coeur.Chantez plutôt le Dieu que je contemple, heureuse.Et louez le Seigneur.Votre enfant toujours, JULIE.Par une amie de la famille.Peinture - Prélarts - Tapis .Sablage te re moe É ES Parc Giroux Paul-A.Turcoîte 2.Tél, 927 C.P.1214 \u2014 GROS et DETAIL 150.19 rue St-Georges-Fst \u2014 Tél.520-S-2 er Treillis Métailiques Arbres (Shafting) ~ Plaques à Plancher Machinerie et Equipement Neuf ou Usagé- pour rravailier le Fer, Plaques \u2014 Barres \u2014 Feullles \u2014 Tubes \u2014- Tuyaux \u2014 (Chaînes Acier à Structure \u2014 Ronds A-Beton \u2014 Rails Commandes par téléphone ou.par malle remplies avec soin- 27e Rue Coin 4e Avenue sur demande nous planterons vos plants à un prix raisonnable.Nous avons du \u201cterreau\u201d préparé spécialement pour vos pots de plantations de maison.WILFRID CHAMPAGNE Près de l'église l'Assemption À VENDRE Plants de Fleurs et Légumes Nous avons une variété de plus de cinquante sortes de plants de fleurs, exemples: GERANIUM, BEGONIA, PETUNIA, SALVIA, REINE MARGUERITE, ETC., aussi .plusieurs plants de LEGUMES : TOMATES, CHOUX, CONCOMBRES, ETC., ETC.A NOTER : Vous pouvez ohtenir presque tous (es plants en pot de 2% ou 3 pouces que vous planterez directement en terre sans ôter les plants des pots .- POUR UN PLUS GRAND CHOIX donnez votre commande le plus tôt possible par poste ou téléphonez, ou encore en venant choisir vous-mêmes.Nous garderons votre commande en serre fusqu\u2019a la plantation.Téls: 460 ou 460-S-2 c.P.389 .ea St-Georges-Est a Pone 14 Les députés Drouin et Racine diffèrent d'opinion Jeudi dernier à la Chambre des Communes, plusieurs députés eurent l\u2019opportunité d\u2019exposer leur point de vue sur la loi relative au partage de l\u2019impôt avec les provinces.Le député de Beauce, M.Jean- Paul Racine, et celui de Dor- chester, M.Noël Drouin, ont tous deux pris la parole au cours de ce débat.Le premier à reprocher au gouvernement de vouloir s\u2019immiscer dans l\u2019administration des provinces; quant à M.Drouin, il a jugé que la solution apportée au problème des Universités par le parti conservateur est exactement celle qui fallait à notre province de Québec.Voici les plus importants passages des discours prononcés à cette occasion par les députés LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, 19 MAI 1960 de Beauce et de Dorchester.M.RACINE De par ce projet, actuellement à l'étude, Ottawa s\u2019arron- ge le droit de déterminer le montant de revenu qu\u2019une province peut tirer d\u2019un impôt provincial prélevé pour des fins \u2018provinciales.De plus, le gouvernement fédéral s\u2019arroge le droit de récupérer, à même les paiements de péréquation, le trop perçu, par la province, que rapporte une nouvelle taxe pour remplacer les subventions* fé- diérales aux universités.Enfin, le ministre fédéral des Finances (M.Fleming) se réserve le droit de juger si les accords entre la province et les universités le satisferont.En parlant du système de subventions institué durant l\u2019exer-: = GROS ET © AVIS IMPORTANT Votre Centre de Peinture est maintenant ouvert et il y va de votre intérêt de venir nous faire une visite avant de peinturer.Le plus grand choix de peinture de la région et le seul magasin ne vendant que peinture et pinceaux.\u2014 NOTRE SPECIALITE Un généreux escompte pour du comptant.Un malaxeur de peinture à votre disposition et cela, sans charge.Vendeur des fameuses peintures et Efnaux Super Kem Tone et Kem Glo Cenfre de Peinfure S.W.P.J.ERNEST POULIN 211 - 1re Ave.C.P.134 \u2014 Tél, 441 \u2014 St-Georges DETAILS cice 1951-1952 l\u2019honorable solli- titeur général dénlarait, ainsi qu'en fait foi le Hansard .du 26 avril, à la page 3436 : .\u201ctoute mesure législative qui n\u2019est appliquée que dans neuf provinces sur dix et qui n\u2019est pas acceptable .par la dixième province devient fort douteuse quant à son aspect constitutionnel.\u201d ; Ce que l\u2019honorable solliciteur général et- ses amis tories du Québec déclaraient anticonstitutionnel dans le passé serait donc devenu aujourd'hui une question à laquelle on ne peut peut apporter de réponse catégorique, puisqu\u2019il admet lui-mé- me qu\u2019elle est douteuse.Pourquoi, si tel est le cas, le gouvernementd e la province de Québec, l\u2019Union nationale, ainsi \u201cue le solliciteur général n\u2019ont- ils pas soumis la question à la Cour suprême?C\u2019eût été la meilleure façon de faire preuve de leur intention d\u2019aider financièrement les universités.I! serait sûrement intéressant J\u2019en*\u2018endre l'honorable solliciteur général répondre à cette question.* Cette mesure qui tend à remplacer la préc-dente constitue une ingérenre direrte du gouvernement fédéral dans un domaine exclusivement provincial.Jamais, depuis la Confédération, pour me servir d\u2019une expression que s\u2019est consacrée l\u2019Union natinale, un gouvernement fédéral n\u2019a eu l\u2019audace de s\u2019ingérer aussi directement dans l'administration d\u2019une province.Nous n\u2019avons jamais vu un gouvernement fédéral dicter à une province la façon dont elle doit dépenser son budget; et c\u2019est pourtant le résultat qu\u2019aura le présentp rojet de loi.De par cette loi, les conservateurs prouvent qu\u2019ils veulent s'immiscer dans l\u2019administration provinciale, et il est révoltant que tous les députés conservateurs du Québec de l\u2019école duplessiste aillent- aujourd\u2019hui à l\u2019encontre de ce qu'ils ont pro- né par.le passé; ils\u2019 voterorit pour une formule d'ingérence provinciale alors qu\u2019ils\u201c-criti- quaient une formule qui, de l\u2019aveu même de l'honorable solliciteur général, était douteuse, mais qui, pour nous du parti libéral, en était une sans condition et sans ingérence à l\u2019endroit des universités, puisque le gouvernement fédéral donnait ces subventions par l'entremise je la Fondation des universités canadiennes.M.DROUIN Le problème de l\u2019aide fédérale aux universités de la provin- ze de Québec en est un qui trouble depuis plusieurs années l'opinion de nos concitoyens ce langue française.(Suite à la page 15) LE SAVIEZ-VOUS ?FARAANAAANAASAANANMANAANES PAAMARAAO ANA AMA SAME ANANAANAnaa>snanasases Eh hien oui, CHEZ CARIGNAN BICYCLE & MOTO à ST-GEORGES, Beauce.l\u2019on vent, répare, échange, tricycles de tous genres.neufs et usagés.Nous remplacons les pneus, avons aussi les pieces de rechanges.Pour tout ce qui regarde les BICYCLES.TRICYCLES ete.voyez CARIGNAN BICYCLE & MOTO à ST-GEORGES DE BEAUCE, TEL.590.L'organisation ta plus complète du genre PP TS PPP PP PP TT YY Ver Yr PPP PP PY PY PP Rr PY TY YY wT YT YY TCR RWW, wrTITTIITSRsITCTYET TYEE STOW La vie a ses bons moments.MOLSON La biére de chez nous -Rasoirs électriques Ln x FI VOTRE HOROSCOPE La?DE LA SEMAINE Vous n\u2019avez qu\u2019à consulter la Ligne correspondant à votre date de naissance.HOROSCOPE DE LA SEMAINE Bélier (21 mars au 19 avril) : Ne vous éloignez pas trop de vos amis.Taureau (20 avril au 20 mai) : Fiez- vous davantage à la réalité qu\u2019aux apparences.Gemeaux (Zi mai au\u201d21 juin) : Vous connaîtrez de fortes émotions.Cancer (22 juin au 22 juillet) : La semaine se terminera en beauté.Lion (23 juillet au 22 août) : Vous aurez beau jeu a exercer votre autorité.Vierge (23 août au 22 septembre) : .-Soyez également aimable avec ous.Balance (23 septembre au 25 octobre) : Ne\u201d regrettez pas vos générosités.Scorpion (24 octobre au 22 no- - vembre) : La vie réponde de plus en \u201d plus à vos désirs.Sagittaire (23 novembre au 21 décembre) : Une chose étonnante se produit.Capricorne 20 janvier): Des changements heureux sr le plan sentimental.Verseau (20 janvier au 18 février) : Semaine sous Je signe de Va- mour.Poissons (19 février au 20 mars) : .Vous avez un succès fou.- (22 décembre au TE ae Te LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, 19 MAI 1960 LES DÉPUTÉS \u2026 (suite de la page 14) C'est un problème qui est présentement difficile à résoudre.Toutefois, lors des dernières élections \u2018fédérales, le parti con- serväteur avait promis à la population du Québec d'y trouver une solution.Nous avions fait cette promesse et nous l'avons tenue.Nous, du Québec, reconnaissons que la population des au- res provinces est satisfaite du système en vigueur jusqu'à au- iourd\u2019hui.- -maïs nbus offrons un compromis qui permet à une province Comme le Québec d'accorder \u2018à ses \u2018universités les avantages qu\u2019elle se voyait obligée de refuser par suite de son respect de l'autonmie et de Ja constitution.Cette formule n\u2019était certainement pas facile à ltrouver; elle fut sujette à bien des controverses.Elle n\u2019est peut- être pas encore parfaite, mais grâce au génie du minostre des Finances et à la clarté d\u2019esprit des honorables premiers ministres de la province de Québec, \u2014 et qu\u2019il me soit permis en passant de Tendre hommage à MM.Duplessis, Sauve et Barrette, \u2014 cette solution est devenue praticable par une augmentation de j\u2019impôt provincial sur les entreprises commerciales, déductibles de l'impôt fédéral, ce à quoi M.Lesage s\u2019est toujours opposé et combattait à l'époque où il était ministre dans le gouvernement libéral.Je n\u2019hésote pas à dire que le projet de loi actuel constitue la meilleure manière de résoudre le problème qui a créé une cri- se dont les libéraux sont res- ponsables au premier degré.Cette formule permet a la province de Québec de reprendre sa place parmi les provinces de la Confédération.Elle permet aux universités du Québec de prospérer au même niveau que toutes les autres universités du Canada.Ce que je retiens de ce bill, c\u2019est que le ministre n\u2019aura plus droit de regard sur la structure des maisons d'enseignement supérieur ni sur les conditions requises pour être admissible aux subventions.I] ne lui appartiendra plus de définir les termes, comme en avaieni décidé M.Lesage et ses amis en 1952, Monsieur l\u2019Orateur.je crois| que ces choses devaient être rappelées en cete Chambre afin que la province de Québec soit considérée comme elle doit l\u2019ê- tre.Page 15 CHOISIS BIEN.(suite de la page 2) né, c'est pour que tu multiplies tes dons.S'il a semé dans ton coeur, c'est.pour que par ton travail se prépare la riche moisson des âmes.Tu veux?.Ton amie, MARTHE, C.P.279, Ville Saint-Georges, Beauce.ON DIT GUE.On dit que Pierre Piguet, Vani- mateur du \u201cClub des Autographes\u201d qui a remplacé temporairement Micheile Tisseyre à \u201cMusic Hall\u201d, a fait les choses adéquatement.Le patinage des roues gaspille gie et le temps.TH.continuer d'avancer.sitif et entièrement fiable.ment il fonctionne : roues \u2014 traction intégrale.tiner.la traTtion est perdue.11 est maintenant sap.primé par Je blocage du différentiel Quelles que soient Jes conditions du sol, quel que soit le poids de Ja charge, vous pouvez le surmonter et Le blocage du différentiel IH est simple, robuste.po- Voici com- 9 Les demi-arbres (A) et (B) roulent normalement, pas de patinage des 2 La roue de droite commence A pa- Le mi-arbre (B) tourne plus vite tandis que la roue de gauche et le demi-arbre (A) ralentissent.3 Une légère pression du talon sur la l'éner- De UN RÉVOLUTIONNAIRE TRACTEUR McCORMICK INTERNATIONAL maîtrise le patinage des roues ! pédale de blocage du différentiel déprime lc plongeur (C) et déplace le collet (D) le long des rainures du demi-arbre (B) l\u2019engageant sur les rainures du demi-arbre (A).Les \u2018deux demi-arbres sont maintenant verrounillés ensemble et semblent ne former qu\u2019un seul cssieu rigide.Le patinage est alors arrêté et Ja (Faction intégrale reprend.C'est un sport fascinant que de faire monter un cerf- certains dangers.Voici*s donc les règles de sécurité à observer: e Ne pas utiliser de fil métallique dans la construction du cerf- volant, ni pour le faire voler.e Ne pas le faire monter près d'une ligne électrique .ni quand le temps est à l'orage.eNe jamais grimper dans un .GARAGE S.REDMOND \u2018 - poteau pour aller détacher un cerf-volant des fils électriques., VENDEUR INTERNATIONAL ENCOURAGEZ NOS n 1 our Pane 1 6 Le troisième centenaire de Dollard des Le- 18 avril 160, troisième dimanche après Pâques, dix-sept jeunes gens de vingt à trente ans, ayant communié le matin et puré d\u2019être fidèles à leur commun dessein, quittaient en canot Ville - Marie, dans la direction de Jl\u2019Outaouais.Ils avaient des munitions et des provisions pour tout l\u2019été.Leur but, pour lequel ils avaient obtenu l\u2019agrément du gouverneur Maisonneuve, c\u2019était de prendre l'offensive contre les petites bandes irokuoises qui, a cette époque, revenaient de leurs chasses et, les précédant aux rapides du Long-Sault, d\u2019empé- cher qu'ils ne s\u2019emparent des convois de fourrures et ne se groupent pour leur habituelle guerre de surprise.Adam Dollard des Ormeaux, qui avait pris l\u2019initiative de cette périlleuse expédition, était l\u2019un des officiers de la garnison A LOUER + ROUTEAU A GAZON + BROUETTE \u2018 + POINTEUR A VITRE 4 COUTEAU AMIANTE + FUSIL A CRAMPES + FUSIL A PITCH + JACK SCREW \u201c+ ECHELLE + POSEUR DE POIGNEES + SABLEUSES DE PLANCHERS + PETIT MALAXEUR A CIMENT, Notre département de loca-_ tion d\u2019outils et de machineries est un autre service de votre ferronnerie Poulin & Grondin St-Georges, Beauce Tél 72, 78 ou 74 - [mmm eaten, ih eae CE me men LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, 19 MAI 1960 Ormeaux du fort, avec Lambert Closse, son major, avec Charles Le Moyne, Pierre de Bélestre et Zacharie Dupuis.Les compagnons qu\u2019il avait gagnés la son projet étaient tous, comme lui, des célibataires, recrutés en France par les Associés de Ville-Marie, comme soldats, artisans ou défricheurs, et arrivés en Nouvelle-France depuis deux ans et plusc.Quelques-uns possédaient ou occupaient de petites éoncessions : ils jugeaient urgent de les abandonner, avant les semailles; d\u2019autres avaient en réserve de petites sommes péniblement amassées : ils les engagaient dans la mise en marche de l'expédition.Incertains s'ils reviendraient, ils mirent ordre à leurs affaires par testament, .donation, billet, cession bervale.L'un des dix-sept s\u2019était désisté, cédant sans doute aux avis des sages: il se reprend Je lendemain et retrouve sa place parmi les vaillants.En route, ils sont rejoints par une flotille de Hurons et d\u2019Algonquins, partis eux aussi, de Québec et des Trois-Rivières, pour la petite guerre du printemps.Quand ils eurent atteint le Long-Sault, ils s\u2019installèrent en face de l\u2019étroit \u201cpassage infaillible\u201d où, un à un, à la file indienne, devaient descendre tous les canots, amis ou ennemis.C'était le samedi ler mai.Le lendemain soir, pendant que s\u2019organisait la \u2018chaudière\u2019 pour le frugal repas de lard et de sagamité, des éclaireurs, revenant en hâte d\u2019une exploration vers l\u2019amont, rapportèrent avoir vu des canots iroquois, qui avaient comme eux rebroussé chemin.Etaient-ce des chasseurs?\u2019 Le piège était donc découvert.Etaient-ce des guerriers d\u2019avant-garde?Il valait mieux retourner à Montréal, Ainsi proposaient les Hurons nouveaux- venus.Mais l'offensive décidée?Mais le serment de ne pas reculer, dût-on en mourir?Etienne Quincaillerie du Boulevard Enr.Boulevard Dionne Tél.+ + + Spécialités : Veneer et portes, vitres, réservoirs à sine, chambres de bain complètes, outils de parterre, peinture, tuyaux à eou en plastic, ete, etc.Annotaha, le chef des Hurons, décida ses hommes à rester avec St-Georges-Ouest 1199 Plywood de tous genres, | eou chaude, éviers de cui- RESERVATIONS : Solages GASTON JACQUES ENRG.161 - 18e rue \u2014 Ville St-Georges-Est \u2014 Tél.839-W Hotel NATIONAL VILLE DE SAINT-GEORGES SALLE MODERNE ET SPACIEUSE POUR : fêtes, anniversaires de mariage, retours de noces, showers, enterrements de vie de garçon, etc.SALLE FOURNIE GRATUITEMENT pour les organisations TELS 102 - 104 - 650 - 649 \u2014 \u2014 me Piscines Planchers = Ete POLISSEUSE, la plus moderne qui rend vos planchers doux comme le terrazo, Formes de veneer ESTIMES GRATUITS PERSONNEL COMPETENT 25 ARN COTATI OEY LFW Arr les Français; Mitiouémeg, le capitaine algonquin, suggéra d\u2019utiliser le méchant petit fort construit l\u2019automie passé par sa tribu.Ies Iroquois ne leur donèrent pas le temps de s\u2019y fortifier : deux cents Onontagués parurent en belle ordonnance et, tout en parlementant, dressérent fort contre fort.Leurs deux assauts furent \u2018repoussés.Parmi les morts gisait leur capitaine : un des adolescents de la bande des Hurons sauta la palissade, lui coupa la téte et la piqua sur un pieu lu fort.Les Onontagués avouérent plus tard que si, a ce moment de désarroi, les assiégés fussent sortis et les eussent poursuivis, la victoire leur fût restée.Profitant de l\u2019erreur, ils dépêchèrent un canot vers l\u2019embouchure du Richelieu, où les attendaient six cents Agnièrs et Onneiouts.Pagayant sans arrêt dé toute la force de leurs bras, ceux-ci arrivèrent au Long-Sault vers le 10 mai, ayant signalé leur approche par une fusillade, à laquelle répondirent des clameurs de joie.Comprenant leur alarmante situation, les assiégés députent Une ambassade: un Onneiout huronisé, ancien prisonnier récemment sauvé du feu, qu\u2019accompagnent deux capitaines hurons.Ceux-ci trouvent, parmi les Onontagués, quelques-uns de, leurs compatriotes, arrachés, voilà quatre ans, à la colonie de l\u2019île d'Orléans, lesquels, s\u2019approchant de la palissade assiégée.persuadent la majorité des Hurans de sauver leur vie en les venant rejoindre, Neuf seulement refusent de trahir leurs amis français et algonquins.Il restera dans le fort trente résistants, décidés là tenir jusqu\u2019au bout et à mourir plutôt que de se rendre, De fait, c\u2019est une fusillade hâ- tivé et de défiance, avant la conclusion des pourparlers, qui déclencha l\u2019assaut final des Iroquois exaspérés.Un blocus qui avait duré huit jours au moins, la disette d\u2019eau, la faim, la fatigue, l'épuisement \u2018graduel des munitions, l'inégalité du nombre et ce fameux ibaril de poudre qui, trop faiblement lancé, retomba dans le fort, tout cela avait rendu la victoire impossible.La pureté des intentions et la prière incessante abandonnaient au Seigneur le gaspillage apparent de tant de capital humain : le dixième de la population masculine de Ville-Marie.Les Iroquois avaient bien perdu quatre-vingts hommes; sur les trente assiégés, cing Français et quatre Hurons tom- COMME NEUVES Plusieurs machines à coudre de seconde main remises à neuf.Prix de $17.00 à $35.00 chez EMERY MATHIEU Ville St-Georges-Est Th.428 A MACHINES A ECRIRE NEUVES ET USAGEES Articles tels que : ronlean de machine à additionner, feuille de lJedger.chemise de filière, papier carbone, papier à copie, scotch tape.broches \u20act bro- chense, divre à colonnes pour comptabilité, plumes, crayons, effaces, etc, Ameublement de bureau, machine à additionner, caisse enreristreuse, filière, bureau, chaise, coffre-fort et équipement de restaurant, Vente et échange PAPETERIE SI-GEORGES 333 - 1ère Avenue \u2014 Tél.1165 VILLE ST-GEORGES-EST (En face de la Banque de Montréal) VAN ¢ / the or .im, Éd 6 A trent rin dre mma es A barr {Tom man mie mn Fe GENEVA KAMP 4 ~ Distilled and blended in Canada according to iginal formula of HULSTMAMP & ZOONs MOLIJN Jorrenvat @ 10, 25 et 40 onces GARANT! ET DISTRIBUE PAR LA MAISON SEAGRAM baient vivants entre leurs mains.Ils se partagèrent les.visages pâles : deux aux Agniers, deux aux Onontagués, un aux! Onneiuots, Celui-ci, blessé à la tête, fut \u2018brûlé en route; des plice du feu; l\u2019autre réussit, comme autrefois le P, Jogues, à regagner la France par la Nou-j velle-Hollande; l\u2019un des captifs des Onontagués avait, d\u2019un coup de pistolet subrpticiment saisi, tué son maître à bout portant : il fut exécuté sur-le-champ;! l\u2019autre \u2014 on sait son nom ; Re- né Doussin \u2014 endura, patiemment, avant d\u2019expirer dans un brasier, des souffrances inouïes.Tous ces renseignements, sur les péripéties du combat et le destin des captis, ont été four- deux premiers, l\u2019un subit, en ar-.nis par les quelques Hurons qui rivant dans leur bourg, le sup-'réussorent à s\u2019échapper.C\u2019étaient des chrétiens, bien connus des missionnaires.Ceux-ci ajoutèrent foi à leurs témoignages successifs et complémentaires et ils consignèrent leurs dépositions, qui sont la base de Phistoire du Long-Sault.A.POULIOT, S.J.\u201cConcorde\u2019 avril 1540.De plus en plus de Téléspectateurs savent se la coule r douce Quelle que soit l\u2019émission en cours, la bière O'Keefe sait toujours plaire, car.c\u2019est la bière à son meilleur: douce et rafraichissante.La bière O\u2019Keefe est spécialement brassée avec du houblon sans graines, afin de retenir cette douceur naturelle si agréable au goût.Adoptez O'Keefe et voyez comme il fait bon *\u201cse la couler douce\u201d, Buvez OKeefe \u2026 Ja bière Doure re EE By SFE Se ge , an ® LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, 19 MAI 1960 Page 17 RÉVENT N N ne doivent pas jouer autour des|frapper par des automobiles | dire que le conducteur du vé-| La période la plus dangereuse P 10 C0 TRE automobiles en stationnement|narce qu\u2019ils ont débouché su-|hicule était de la même façon pour les feux de forêt c\u2019est le dans les rues des villes, deman- | bitement entre deux voitures en incapable de prévenir l\u2019accident.\u2018 CES JEUX DANGEREUX de le.Comité provincial de Sé-|stationnement et se sont lancés|Inculquez de bons principes de printemps, avant que les nou \u2018 curité routière (Prudentia).|devant un véhicule qu'ils ne|sécurité dans esprit de vos en- velles feuilles se soient dévelop- Avertissez vos enfants qu \"is Tous les ans, des enfants se font! voyaient pas venir.Il va sans! fants.: pées.Soyons donc prudents J - le cultivateur du Québec.| LE\"GRAND OUBLIÉ\" $76 MILLIONS PERDUS + Notre revenu agricole est tombé de $261 millions (1951) à $185 millions (1959)! * En 5 ans, près de 12,000 fermes ont disparu! éja en 1957, le cultivateur du Québec ne gagne plus ge ea gue $30 par semaine! (rapport U.C.C.de mai 1959).** En 1960, le gouvernement provincial \u201cnie absolument que les revenus de nos fermiers ont diminué\u201d | LA SOLUTION LIBERALE: 1.Considérer la situation tragique 4.Rendre efficace l\u2019Office des marchés agricoles du cultivateur comme problème familial pour assurer la vente des produits de la ferme.et responsabilité provinciale.5.Fournir\u2014en fait!\u2014du crédit à court et à moyen 2.Rétablir et augmenter primes et octrois.terme pour diminuer le coût de production.S.Moderniser la Loi des produits laitiers, T6.Créer un service de recherches agricoles.EÉRAL 0, C'EST L'TEMPS x QU'ÇA CHANGE! %.oS Votons pour le Parti de la Sécurité : nm.ane > 2 2 5 Page 18 LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, 19 MAI 1960 Les gagnants Robin Hood Chaque vendredi, sur les ondes de CKRB, à St-Georges, on révèle les noms des cing gagnants du concours Robin Hood pour la semaine qui se termine.Ces personnes recoivent chacune un chéque de $20., en récompense de leur succes.Voici les noms des gagnantes pour le 13 mai au concours Robin Hood : (Mme Polycarpe Poulin, Saint- Georges-Ouest.Mme Gabriel Ratté - Thibo- deau, St-Benjamin.| Mme Jules Pouliot, Ste-Croix, Lotb.Mme Pierre Lachance, Mégantic.- Mme Jeannine Poulin, Saint- Georges-Est.Le concours Robin Hood passe sur \u2018les ondes de CKRB, 10,000 watts et 1460 à votre cadran.Pour plus de détails, in- formez-vous auprès de votre épicier.Employez HOOD! Lac la farine ROBIN (Ann.) | L\u2019amour maternel Qu'est-ce qua c'est qu'une mère ?N\u2019essayons pas de répondre avec des mots; les mots seraient trop \u2018petits, trop pauvres pour contenir ce trésor.Demanderons-nous au dictionnaire ce qu'il en pense ?Peu nous importe ! Nous en savons plus que lui Une mère ?Cela ne se définit pas, cela se sent.Essayez de faire comprendre à un orphelin ce qui lui manque: après tout ce que vous lui aurez dit, il ne devinera pas encc- re l\u2019enchantement dans leque! se sont passées vos jeunes années.Une mère, c'est le chef-d\u2019oeuvre de Dieu.Sauf le prêtre, rien ne lui ressemble davantage en ce monde.\u201cLa maman, disait délicieusement une fillette, c'est le bon Dieu de la maison\u201d.\u2018Merveille de bonté, de charité, d\u2019abnégation, la mère ne v:t que pour ses enfants.Elle prend sur elle toutes les peines qu\u2019elle peut leur épargner afin de ne laisser à leur insouciance que des joies.Elle ne s'arrête de se dépenser à leur service que lorsqu'elle tombe, n\u2019en pouvant \u2018olus, brisée trop tôt par l'excès de son perpétuel dévour- ment.Ses enfants sont toute sa raison d\u2019être.Parfois dans l'â- garement de sa passion magni- fiaue, elle va jusqu'à leur ap-|_ pliquer le mot qui n\u2019appartient qu'à Dieu : \u201cJe vous adore\u201d ! Une mère ne met pas de limite à son indulgence.Le père a puni son fils qui a commis une faute : la mère vient en cachett: apporter son pardon au coupable et essuie ses larmes dans ur baiser.Si l'enfant prodigue avait eu une mère, vous savez bien ce qu'elle aurait fait.Elle ne se fût contentée da I'attendre au seuil de la maison mise en deuil par son inconduite.Elle serait partie à sa recherche.Elle l'eût relevé de sa da- chéance et ramené au foyer paternel.Une mère ne désespère jama's de sauver ceux qu\u2019elle aime Son amour est si fort qu\u2019il se croit.capable de triompher de tout, mème de la mort.J'ai vu, près d\u2019un lit funèbre où le cadavre d\u2019un adolescent reposait depuis trois jours, une mère arrêter - d\u2019un geste suppliant les fossoyeurs qui s\u2019approchaient pour leur triste besogne : \u201cEtes- vous bien sûrs qu'il ne reste plus un peu de vie au coeur de mon enfant?\" Et j'ai reçu, en guerre, des lettres de meres implorant qu'on leur permit de venir jusqu\u2019à l'ambulance du front où gisait leur pauvre blessé : \u201cJe le soi- Bb - >, Les richesses du monde Les vraies richesses de ce monde ne se mesurent pas en dollars et cents.Mais l\u2019une de ces richesses\u2014une famille heureuse \u2014 peut être mise à l\u2019abri par les dollars et les cents que vous placez dans l\u2019assurance-vie, Bureau : 410 - Tre Ave.Soyez sûrs d\u2019avoir assez d\u2019assurance-vie.LAURIAN GAGNON Tél.1057-s-2 gérant d'unité - Ville St-Georges-Est - Téléphone : 1057 SUN LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA FONDÉE DANS LA PROVINCE DE QUÉBEC gnerai si bien, écrivaient-elles, que la mort ne l\u2019arrachera \u2018pas de mes bras.\u201d Cette autre, dont le fils était tombé en avant des lignes, exprimait un amour encore plus audacieux: \u201cLà où personne n'ose aller le chercher.J'irai Si la mort me frappe, avec quelle joie je le retrouverai dans son tombeau !\u201d Une mère, c'est l\u2019éducatrice irremplaçable.Chacun de nous doit à la sienné quelque chose de plus précieux encore que la vie \u2018qu\u2019elle nous a donnee : notre conscience, notre vertu, notre foi.Le meilleur de notre âme nous est venu de.l\u2019action qu\u2019eïle a exercée sur nous.Sans sa sauvegarde -morale et son, influence sanctifiante, qu\u2019aurait valu notre jeunesse?Quel 3 hommes aurions-nous faits a trente ans?Pour qui n\u2019a pas bénéficié.de cette formation intime au foyer on peut craindre que plusieurs fibres délicates ne vibrent jamais.Peut-être même lui manquera-t-il toujours certaines richesses religieuses.de visions et des impressions qui aident un homme à s\u2019élever vers Dieu.Vittimes d\u2019un dévouement qui | ne leur laisse pas de repos, nos mères s\u2019usent avant l\u2019âge.Mais loin de leur infliger une flétrissure, les marques précoces de leur vieillesse confèrert® à leur physionomie une beauté nouvelle que nos yeux découvrent avec émotion.Ces rides et ces cheveux blancs cachés, des nuits de veille à notre chevet, des dévouements et des inquiétudes invisibles dont nous n\u2019avions pas eu conscience autrefois ! Nos yeux d'enfant ne pouvaient voir.Nos coeurs ne comprenaient qu\u2019à demi.\u20ac Ee ar @ Le moteur d'une Volkswagen est refroidi par air ce qui constitue \u2018un avantage très appréciable.Il n\u2019y a pas d\u2019eau qui peut bouillir en été ou geler en hiver.Les propriétaires d\u2019une VW disent que le moteur est infatigable et semble fonctionner avec très peu d\u2019effort, d\u2019essence et d\u2019attention.L\u2019effort et la friction sont si faibles en fait, qu\u2019une VW peut rouler à 70 toute une journée sans le moindre surmenage.® C'est un plaisir de conduire une Volkswagen.Fougueuse et très docile, elle comporte des changements de vitesses les plus souples sur Vous avez raison avec Volkswagen \u2014 voici pourquoi! le marché.Elle mesure 4 pieds de moins sur la longueur que les autos ordinaireset pourtant promène confortablement 4 aduîtes.® La suspension dans une Volkswagen est différente et indépendante par barres de torsion.Elle vous donne une allure contrôlable sur les routes raboteuses (sans soubresauts).De plus, des barres anti-roulis permettent des virages à l\u2019horizontale.Le moteur à l\u2019arrière donne une traction merveilleuse à la Volkswagen qui passe dans la boue, le sable et la neige alors que d\u2019autres autos glissent et restent prises.VOLKSWAGEN CANADA LTD.@ Il s\u2019agit indiscutablement d\u2019un modè e © nes dès na le à point qui ne saurait changé tout simplement par caprice.La Volkswagen que vous ach autres autos seront démodées.aujourd\u2019hui sera encore à la mode longtemps après demain lorsqu @ Unautre facteur appréciable dans la Volkswagen est son entre si facile et si peu coûteux.Elle est si bien construite que le moteur être enlevé et remis en place en 90 minutes seulement.® Et surtout: le prix d\u2019une Volkswagen est ençore plus bas vous ne le croyez.Ce n\u2019est donc pas étonnant si la Volkswager l'importation qui se vend le plus en Amérique du Nord et par marge considérable, 2e AVENU \u2026 Henri Vallée Automobiles VILLE ST-GEO .TEL.499 - EE PES SE ET VANS SN en pra 2 map a SE EE AE ES ES ES ; MALADIE CHEZ LES - HUÎTRES Des progrès satisfaisants ont été réalisés dans la lutte visant à surmonter les problèmes qui ont assiégé l'industrie ostréicole des provinces Maritimes, particulier la maladie épidémique qui, vers la fin de 1958, avait ravagé presque tous les principaux secteurs huitriers du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Ecosse.C\u2019est ce qui ressort d\u2019un communiqué lu à la dernière séance du Comité fé- déral-provincial sur les pêches de l'Atlantique.M.G.R.Clark, sous-ministre des Pêcheries fédérales, était.président de la réunion de deux jours qui a été - tenue à Ottawa.\u2018M.\u2018A.L.Pritchard, D.Ph., directeur du Service de conservation et d\u2019expansion du Ministére fédéral, faisant rapport pour le compte de la section ostréicole du Comité, a dit que les épreuves pratiquées en 1959 sur divers lots d\u2019huitres indiquaient que la mortalité avait cessé de se répandre.; Le Comité a aussi été infor- -mé que les transplantations d\u2019'huîtres réfractaires à la maladie, en provenance de l\u2019île du Prince-Edouard, faites par le Ministère en 1959, s'étaient poursuivies selon les prévisions.Trois mille deux cents barils de ces huîtres ont été transplantés sur des gisements du Nou- veau-Brunswick et de la Nou- velle-Ecosse, et l\u2019on prévoit que le reste de l\u2019opération, portant au total sur 10,000 barils, sera complétée cette année.Dans tous les secteurs examinés, les huîtres transplantées n\u2019ont souffert que d'une mortalité normale ou inférieure à la normale, et la croissance des nouveaux stocks est bonne.Le Ministère intensifie ses efforts en vue de mettre au point une méthode d\u2019élevage des hui- tres de semence pour stabiliser l\u2019industrie.En exécution de ce projet, 40,000 collecteurs du ty- ha AY quoi! \u20ac - - OÙ \"7 e à point qui ne saurait être plkswagen que vous achetez ps après demain lorsque les olkswagen est son entretien nstruite que le moteur peut es seulement, n est encore plus bas que _ nnant si la Volkswagen est .rique du Nord'et par une= AVENUE ST-GEORGES EL 499 en| De LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, 19 MAI 1960 pe \u2018boîtes à oeufs ont été suspendus dans divers secteurs des provinces Maritimes.La croissance a été excellente et 600 barils de naissain ont été recueillis Dans ces travaux ostréicoles, le Ministère utilise avec succès, une bêcheuse mécanique, conçue selon le princi- de l\u2019escalateur, éprouvée pour la réeæolte des clams et modifiée pour celle des huîtres.La lutte contre la tordeuse des bourgeons de l\u2019épinette, qui menace gravement les forêts du Nouveau-Brunswick et dont les effets se font sentir sur les pê- ches de la province, a aussi retenu l'attention du Comité.\u2018 Les vaporisations au DDT, trés efficaces pour la répression de la tordeuse sont malheureusement néfastes pour le poisson.Les investigateurs scientifiques ont imnrédiatement commencé une série d\u2019expériences visant à découvrir une solution qui détruirait la tordeuse sans nuire au poisson.Et, bien: qu\u2019aucune substance supérieure au DDT n'ait encore été trouvée, divers indices de réussite sont en perspective.Le Comité a été informé que le secteur de la rivière Miramichi sera traité cette -an- née avec une concentration plus faible de l\u2019insecticide et que les résultats de l'opération en ce lieu seront observés de près.On parle aussi d'une vaporisation bactérienne nouvellement con- cue, qui serait encore au stade des \u2018essais.Au cours d\u2019un diner au poisson servi dans la cuisine d\u2019essai du Ministère, le ministre des Pêcheries, M.J.Angus Mac- Lean, a dit que la rencontre des représentants provinciaux avec ceux du gouvernement fédéral est très utile pour la mise en lumière des points de vue communs aux deux plans administratifs.En réponse, M.J.A.Paterson, sous-ministre de l\u2019Industrie et de l\u2019Expansion du Nouveau-Brunswick, a dit que les réunions du Comité fédéral- provincial sur les pêches de l\u2019Atlantique : avaient aussi une grande valeur pour les provinces Maritimes.On dit que Rolande et Robert L\u2019Herbier partiront le 15 mai pour Rome, Florence et Paris, pour changer d\u2019air, et peut-être en même temps donner corps à certain projet.ui a étélv CETTE SEMAINE À LA TV - rome.du sort de Marion- André Czerniecki a Premiere, dimanche, 9.30 hres du soir, T DOCUMENTAIRES ET REPORTAGES Robert Bunsen et l'analyse spectrale au Roman de la science, samedi, 5 heures, TV.Ciao Roma ou Jeux olympiques a Reportage, dimanche, 2.30 hres, TV.Michel Butor est interrogé par Hubert Aquin, à Premier plan, dimanche, 10.30 hres du soir, T.V.Le chanoine Groulx parlera de Dollard a4 Pays et merveilles, mardi, 9.30: hres du soir, TV.L\u2019Enigme d\u2019Anastasia, documentaire dramatisé de la RTF, jeudi, 9.30 hres du soir, TV.Dimanche, le 29 mai, aura lieu dans ia cour de l\u2019église une partie de sucre, au profit de l'église.Toute-la population de la région est la bienvenue.\u2018Si la température n\u2019est pas favorable, la partie de sucre aura lieu à la salle paroissiale.Cette partie de suère est sous les auspices des Dames Fer- NAISSANCE M.et Mme Gabriel Poulin (Mariette Giguere), d'Elliot Lake, Ont., annoncent à leurs parents et amis \u2018la naissance de leur premier enfant, une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Carmen, Brigitte.Parrain et marraine, M.et Mme Bertrand Bolduc, de St-Georges, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Gervaise Giguère, tante de l'enfant, également de St-Georges.Nos félicitations.ON DIT QUE.On dit que Maurice Chevalier vient de terminer un engagement de quatre semaines à Sydney Australie qui lui ont rapporté quelque $100,000.PASSEZ UN ETE INOUBLIABLE\u2026 AVEC \u201cSUN-LITE\u201d Vous voulez vous détendre et bronzer sous le soleil de midi.ou savourer un breuvage rafraichissant sous les étoiles?Choisissez \u201cSun-Lite\u201d.Rien n\u2019égale les meubles d'extérieur \u201cSun-Lite\" en fait de confort, de beauté et de durabilité.= Ya, 2 ® - Voyez l'assortiment complet \u2018\u2019chaisettes\u201d de chaises pliantes, et chaises longues, ainsi que les tables et parasols de jardin \u201cWerner-Finkel\u201d chez votre marchond de meubles.SIEGMUND WERNER LTD.- WERNER-FINKEL LTD.sa .MONTREAL, ne RANCOURT & MORIN Meubles et appareils électriques + Tél, 330 \u2014 St-Georges-Ouest GERARD POIRIER Meubles et accessoires électriques \u2014 Prix défiant toute compétition Tél.710 Tre Avenue Ville St-Georges-Est Le plus beau choix de nmieubles d'été de toute la région J.-A.GAGNE Meubles et appareils électriques \u2018 -.Tél.63 (En face du pont) VOTRE THEATRE \u201cJeu.-Ven.-Sam.-Dim.-Lun.-Mar.19-20-21-22-23-24 Mai L'incroyable histoire du plus puissant de tous les hommes Pour la première fois, EN FRANCAIS, dans lo Seauce UE LVERE Du L'ESCL ET.DESO VOLUPTUEUS ETAIENT AU.i VO UE SERGET UN.HOMME DIUNRE - FORCE EXTRA~.ORD NAS RE Li UK FREINGA CETTE HYSTERIE \u2014: D'IMMORALITE - millions de dollars.Un beau, un grand, un formi film.COMME DEUXIEME FILM Théâtre Beauceville CSA Lemna paral Un film gigantesque, \u2018un spectacle prodigieux avec Steeve Reeves, \u2018le plus bel athlète du monde\u201d.Des milliers de figurants et une production de plusieurs dable Un grand film ue guerre.L'iustoie aun groupe d'hommes Farachntés accidentellement derrière les lignes alleman des et obligés de traverser le territoire tenu par l'entremi pour rejoindre leur unité.NE MANQUEZ PAS DE VENIR VOIR CES DEUX GIGANTESQUES FILMS,\u2019ENisPRIMEUR A \u201d.oe .I Fe PI Soa Fe Bo PO SP ewww wo TA NE ERA ss SE + ue = 5 = SHINY oy art a et Pt tp EPS Aa Hct 4 0er sat ve Page 20 Choisir une lecture, c'est choisir un ami La lecture est un des principaux moyens de favoriser la culture chez l'ouvrier, à condition de suivre certains principes.: Sachons d'abord que n'importe quel livre ne peut être du par n'importe qui à n'importe quelle période de la vie ! Il est comblé celui qui possède une bibliothèque contenant quelques volumes de différentes catégories: biogra- iphies, romans, livres spirituels, histoire ou sciences.Lorsqu'on entreprend la lecture d'un livre, résistons à la tentation d'aller voir la conclusion ou de passer par-dessus la PREFACE qui est d'une trés grande importance pour la compréhension du volume.Lisons intelligemment, en réfléchissant, prenant des notes au besoin.Enfin, essayons de tirer une leçon d\u2019un livre lu.Parlant lecture, veut-on seulement dire \u201cvolumes\u201d?Sare- ment pas! La culture par la lecture est à la portée de tous les budgets.On trouve dans les journaux quotidiens ou hebdomadaires, dans des revues et même dans de simples feuillets des articles qui comportent matière à réflexion favorisant ainsi la culture.Profitons de tout pour nous cultiver en faisant un choix de nos lectures, Gardons-nous de laisser de mauvais livres ou journaux empoisonner l\u2019âme de nos enfants.Lire c'est nourrir son esprit, réfléchir, mettre en pratique LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, 19 MAI 1960 ses lectures, C'EST SE CULTIVER.La L.O.C.par Mme Maurice ROY, Sec.Cartes d\u2019amies! Elles sont en vente chez Mme Gonzague Ran- court, .Tél.£6-W.Profitez de 10% d'escompte chez plusieurs marchands avec la carte d\u2019amie de la L.O.C.F.Le Bonheur Le bonheur s\u2019acquiert, se construit;.telle une maison s\u2019érige mur par mur, le bonheur, lui, se fixe effort par effort, sacrifice\u201d, par sacrifice.i Le bonheur, ce n'est pas tant posséder que donner, et donner toujours.\u2014 Tout donner, n\u2019est- ce pas tout posséder ?| Le bonheur, c\u2019est la joie de vivre pleinement, la douceur de se sentir choyé par une bonne santé, appuyé par une amitié qui ne se dément pas, maintenu dans l\u2019existence par une posi-| tion convenable.Le bonheur, c\u2019est aussi et surtout se connaître, se dominer, \"e vaincre au besoin et pardessus tout aimer pour pardonner.¢ Le bonheur, c\u2019est s\u2019assujettir au travail, posséder un sens con-| sommé du devoir, jouir du sentiment d\u2019être utile à quelque chose.Le bonheur, c'est garder son sang-froid devant les difficultés, ne pas craindre d'affronter les dures réalités, et tout mettre en oeuvre en vue du progres, de l\u2019amélioration.Le bonheur, c'est s'élever au- dessus des bassesses de la vie, accorder \u2018à la valeur morale une place de choix.Le bonheur réside en soi et se traduit par un état d\u2019esprit qui résiste à toute tentative extérieure de destruction.Le bonheur, c\u2019est admirer le rer us ghe< Alay 09 yen © ST-GEORGES OUEST S Beau sous toutes ses formes, ne vivre que \u2018pour \u2018le Vrai, poursuivre un idéal, répandre Jl\u2019optimisme autour de soi, ouvrir tous les horizons susceptibles de contribuer à l'enrichissement de son caractère.Le bonheur.c'est enfin s'ac- cepier tel que l'on est avec ses faiblesses, ses possibilités d\u2019avancement; c'est s'oukllier lorsqu'un ktonheur en dépend, conserver aux événenmients, aux circonstances, leur juste proportion, sachant que la situation la plus avantageuse mal dirigée ne peut combler l'être imbu de lui- même et installé dans l\u2019attente d'un bonheur purement matérialiste.1 Autant de RETSONNSE, autant TOUT USAGE \u2018optiques du bonheur \u2014 \u2018direz- oust \u2019 opiraves ou ponteur diver \\GEEESE\\ .PARAVENS, FENETRES, DRAPERIES, croire une certame crédulité bu PLANCHERS, BOISZRIES, MURS.courante, il nous vient presque l'envie de seconder l\u2019ami \u201cPe- iroutchka\u201d.qui lançait l\u2019autre jour sans scrupule cette réflexion : \u201cJ'ai l'impression qu\u2019un grand nombre souffre de myo- die\u201d.Est-ce réellement à leur insu ?FAROUCHXA grissement.Le saviez-vous ?Les obèses souvent ne respi-| Après cinquante ans, il est rent qu\u2019en surface.Une respi-|Plus sain de se garder svelte, ration profonde qui augmente! de manger beaucoup de fruits.Il l'oxygène des poumons aide à|est important de prendre de consumer les matières grasses|l'air frais et suffisamment de et aide ainsi au régime d'amai-! repos.VOICI LA REPONSE AU PROBLEME DU MENAGE DE PRINTEMPS LESTOIL LE DETERGENT LIQUIDE Nettoie tout entièrement POUR LA PREMIERE FOIS, OFFRE SPECIALE Bouteille de 16 onces, $0.04 de rabais Bouteille de 32 onces, $0.07 de rabais ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ .7 e STEEVE REEVES, le plus bel athlète du monde, incarne le héros de la légende dans LES TRAVAUX D'HERCULE, une superbe production en couleurs, à l\u2019affiche du Théâtre Beau- ceville à compter de jeudi le 19 mai jusqu\u2019à mardi le 24 mai.A VENDRE Règlement de Succession Albéric Rhéaume Morin Auto Parts Reg'd lre Avenue Sud Tél.884-w VILLE SAINT-GEORGES-EST, BEAUCE x ATTENTION! Nous désirons aviser le public que notre magasin de linge usagé est maintenant ouvert tous les jours, de 8 heures a.m.à 6 heures p.m.Fermons a gh.30 p.m.le vendredi et à 3 heures p.m.le samedi Au même magasin vous y trouverez : FERRONNERIE, CABLE ACIER, BOLTS, NUTS, WASHERS, RIVETS, BEARINGS, PEINTURE, PLOMBERIE, TOILE POUR CAMION, TENTES, JUMELLES, SACS DE COUCHAGE, LINGE D\u2019ARMEE ET CHAUSSURES DE TOUTES SORTES, USTENSILES, PARTIES ELECTRONIQUES, FIL ELECTRIQUE, ETC, ETC.ain de 120 x 60 pieds, résidence en brique située sur la fre Avenue, 8 appartements.cave finie, plafonnée et peinturée.Pour informutions, s'adresser à : RONUALD RHEAUME.Ext, Test.77 - le rue \u2014 C.P.445 \u2014 Tél.1010 Usine Rhéaume \u2014 ire Avenue \u2014 Tél, 2180 Achetez chez MORIN AUTO PARTS et réalisez de vraies économies AVONS AUSSI DES OUTILS DE MENUISIERS \u2014\u2014 POELES et REFRIGERATEURS ROBERT PEPIN St-Georges, ee PC rer LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, Le tout nouveau spectacle Hamid-Morton La prochaine venue du grand: \u201c spectacle du cirque Hamid- Morton au Colisée de Québec, avec un programme entièrement nouveau, a créé un intérét gé AU SPECTACLE HAMID-MOR- TON \u2014 MMe Nina \u2018Hanneford, une des vedettes au cirque Ha- mid-Morton, à la fin du mois, au Colisée de Québec.néral, Ce magnifique spectacle sera à l'affiche du 29 mai au ler juin inclusivement, et des milliers de réservations ont déjàlq été faites en anticipation de ce divertissement de toute première qualité.On croit qu\u2019une assistance record applaudira le spectacle a ses cing représentations.Le programme de l\u2019année est inusité: il est complètement nouveau du commencement à la fin et comprend des numéros extraordinaires.importés d\u2019Eu-, rope et offerts pour la première fois sur ce continent.Ti y aura donc tout ce qu'on s'attend de ivoir dans un spectacle de cirque et encore davantage.Le numéro de fauves est, | comme tous les autres, absolument nouveau pour Québec, maniera le fouet et le pistolat ; dans la cage des bêtes.II y aura des lions, des tigres et un |faûve mi-lion mit-igre, le seul du genre à être entrainé par une femme.La dompteuse /Evelyn Currie=z montre beaucoup de sang-froid et est tou- ijours accueillie par un tonnerre d'applaudissements.: I] y aura les casse-cou des trapèzes aériens, les acrobates qui méprisent le danger et la mort {des bouffons en grand nombre puisqu \u2018une dompteuse de lions] Le tout A 830 HE PRIX DES Représentations 25 LA.numéros SPECTACLE COLISEE de QUEBEC 29 MAI au ler JUIN MATINEE DIMANCHE A 3 HEURES Tons les sois et dimanche après-midi Loges : $2.60 \u2014 Mezzanine ;: $1.85 \u2014 Balcon : $1.35 Côté nord : Adultes : $0.80 \u2014 Enfants : 59.55 S RESERVATIONS PAR TEL: nouveau URES P.M.BILLETS : 9-1814 LA.9-7732 ainsi que plusieurs numéros à sensation, notamment celui de Gretha Frisk, d'Allemagne, qui exécute des exploits acrobatiques sur trapèze aérien, et celui de Kitten et Gaby Wendt qui risquent leur tête sur un fil tenu.Le grand Reno est une autre étoile de ce magnifique spectacle.Ce Hollandais volant, comme on l\u2019appelle en Europe, saute comme une sauterelle pardessus.éléphants, automobiles, etc.C'est aussi un nouveau venu sur ce continent.On pourra applaudir des numéros d\u2019animaux, les bouffons; ces derniers ont des sacs tout pleins de tours neufs et réjouiront petits et grands.Les billets pour toutes les représentations (quatre représentations le soir et une en matinée dimanche, à 3 h.) sont maintenant en vente.aux dépôts habituels et les réservations par téléphone peuvent être faites er signalant l'un des numéros suivants : LA 9-7814 \u2014 LA 93-7732.mes billets seront mis de côté jusqu\u2019à ce que vous veniez le réclamer chez NAP.COTE SPORTING GOODS, au 878 est.| rue St-Joseph, Québec.SAINT-ALFRED SERVICE ANNIVERSAIRE : Samedi, le 14 mai, fut chanté le service anniversaire de M.|- Majorique Poulin.MALADES : Prompt rétablissement à M.|' Omer Nadeau, qui est hospitali- |, sé à St-Georges pour intervention chirurgicale.\u2014Prompt rétablissement aj Mme Eléonard Rodrigue, hospitalisée à Québec.DIVERS : M.et Mme William Fecteau, de Québec, chez M.et Mme Jdilon Fecteau.\u2014MM.Marc-Aurèle, Roger et : Paul-Eloi Poulin, de passage af, Montréal la semaine dernière.\u2014MM.Larry et'Camille Gilbert, Roger Poulin et Gédéon Fortin, de passdge a Montma-|.gny, en fin de semaine.\u2014M.Gédéon Fortin, de Saint- |: Hyacinthe, chez ses parents a 35 St-Alfred.\u2014M, et Mme Rosaire Gagnon : et leurs enfants, de Magog, chez ieurs parents, M.et Mme Omer |: Nadeau.\u2014M.et Mme Jos.Tétreault et |: leur fillette, de Magog, thez M.t Mme Lucien Boucher et autres parents.\u2014Mme Clément Bilodeau, de i St-Victor, chez Mme Vve Philippe Bilodeau, \u2014M.et Mme Ls-Emile Gilbert et leurs enfants, de Water- ville, Maine, de passage a St- Alfred, chez leurs parents.\u2014MM.Patrick Gilbert et Roland Poulin, à Jackman, par affaires.La prévention des feux de forêt n\u2019est pas la responsabilité uniquement du garde-feu ; c\u2019esi aussi notre responsabilité à chacun de nous.Assurons-nous qu\u2019aucune étincelle ne s\u2019échappera en forêt à cause de notre imprudence au cours du mois de mai.19 MAI 1960 me at © mr Vendredi-Samedi-Dimanche-Lundi - 20-21-22-23 Moi GRAND SPECIAL Pour Ia première fois dans Ja Beauce : Deux films d'action _\u2014\"\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014\u20147_\"\" arr.AIR CLIMATISE POUR VOTRE CONFORT LE CINEMA DES PRIMEURS Un comptoir de disques a votre disposition pour l\u2019achat de vos succès favoris.~ heures et 9 heures.Dimanche : i : : à ro RONDES A Représentations : -Samodi : 7 y A : 2 hevres, 7 heures et 9 heures.Sur scimtine : 8 heures.Au service du public canadien depuis 78 ans.Etabli dans la toutes leS représentations lo programme débutera par \u201cBÆ- Beauce depuis 52 ans.Notre réputation nous GARREUR SOLITAIRE\" et sera snivi de \u201cCONTREBANDE P di bli à interdit tout oubli.~ AU CAIRE\u201d.Pour un meilleur rendement de votre automobile et pour un meilleur chauffage de votre résidence, exigez les produits ESSO.Tél.HERVE ROY |S 33 | AGENT IMPERIAL OIL LIMITED | de 13} Qui\u2018s\u2019y connaît exige IMPERIAL Beauce Mardi-Mercredi-Jeudi \u2014 24-25-25 Mai \u2018LES ILES DE L'ENFER\u201d 5.EN COULEURS Mery MURPHY ; -\u2014 AUSSI \u2014 I \u201cLA MEGERE APPRIVOISEE\" ; | wy purine ' Corker wit Vv ù Ba } ) ; John PAYNE \\ Claudine DUPUIS A A PVN \u2014 Lundi soir, à l\u2019Hôtel \u2018Arnold de St-Gébrges, plus de cinquante détaillants Shell de la région de la Chaudière et leurs épouses étaient Iles invités de la Shell Oil Company of Canada, lors d\u2019un dîner annuel.Avant le banquet qui a débuté a 7 heures, un cocktail fut servi à tous les invités.Cette réunion avait un double but: rencontre fraternelle entre les employés d\u2019une même compagnie, et souligner les 30 et 20 années de relations d\u2019af- Rn avec Shell de MM.Léo- s, de Saint-Côme, et \u201cFéopeïd | Drouin, de St-Zacharie.Raymond Drouin, gérant _ 3 us pour la division de fui agissait comme maitre de cérémonie, souhaita la bienvenue aux invités et présenta : Théâtre Si- PROSPER > ST-PROSPER, Dorc.GEEEULESTEEOEHEELEHS Jeu.-Sam.\u2014 19-21 mai \u201cLES SEPT TONNERRES\u201d Tony Wright, Stephen Boyd SERENE ES Dim.-Mar.\u2014 22-24 mai \u201cINDISCRET\u201d (COULEURS) Ingrid Bergman, Cary Grant Les aventures gnies et romanesques d\u2019une ravissante actrice et d\u2019un diplômate amoureux.Jeu.-Sam.\u2014 PAIN AMOUR ohia LOREN | Theatre FRONTENAC = SAINT-GEDEON Comédie en CinémaScope et en couleurs LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, 19 MAI 1960 DINER ANNUEL SHELL oS og les convives de la table d\u2019honneur : M.Gérard Rochon, gérant des ventes du district de Québec, M.R Cliche, revendeur de Mégantic, Mme Léopold Drouin, de St-Zacharie, M.Louis Drouin, revendeur de Beauce, Mme Léo- pold Dumas, de 'St-Côme, M.R.A.Peake, gérant du Service de la revente, division de l'Est, M.Jacques Drouin, de l\u2019agence Shell, de St-Georges, Mme Hervé Dutil, de Saint-Georges, M.Léopold Dumas, vendeur, de St- Côme, Mme Jacques Drouin, de St- Georges, M.Léopold Drouin, vendeur, de St-Zacharie, et M.Hervé Dutil, revendeur de Mé- gantie, de St-Georges.Au cours du banquet, des allocutions furent prononcées par M.Raymond Drouin, gérant des ventes du district \u2018de l\u2019Est, et par M.Jacques Drouin, de St- Georges.Au cours de la soirée qui suivit le diner, on rendit hommage à deux détaillants de la région: M.Léopold Dumas, détaillant de St-Côme, qui compte 30 années de relations d\u2019af- {aires avec Shell, et M.Léopold Drouin, détaillant de St- Zacha- rie, qui a 20 années de service avec la \u2018Compagnie Shell.On remit à chacun des récipiendai- :s un parchemin et un insigne d'ancienneté, Sur la photo, nous apercevons ici M.R.A.Peake, M.Louis Drouin, MM.Léopold Drouin et Léopold Dumas, et M.Raymond Drouin.Après cette cérémonie, des présents furent distribués à toutes les dames et plusieurs prix de présence furent tirés.A l'issue du diner qui s\u2019est terminé à 9h.30, il y eut pré- mate 19-21 mai AINSI SOIT-IL Vitorio DESICA Alida VALLI Dim.-Mor.\u2014 22-24 mai SPECIAL LES ANGES DECHUS Serge REGGIANI Amedeo NAZZARI AMBULANCE MODERNE TEL: 36 | sentation \u201cd\u2019un spectacle.Les invités ont pu entendre M.Don Arès, chanteur, de Montréal, Geneviève, célèbre violoniste, de France, et quelques autres artistes.\u201cSHELL QU'ON AIME\u201d SAINTE-AURELIE Mariage Le 2 mai, a 10 hres en l\u2019église paroissiale, M.le curé Gérard Breton bénissait le mariage de Mlle Germaine Bélanger, fille de Mme Wilfrid Bélanger et de M.Paul Gérard, fils de M.et Mme Joseph Gérard, de Lac Frontière MM.Gérard Bélanger et Joseph Gérard agissaient comme témoins.Après la cérémonie religieuse, les nouveaux époux se rendirent à la salle Bélanger où une réception fut donnée en leur honneur.Les nouveaux époux partirent ensuite pour Montréal en voyage de noces.A leur retour, ils résideront au \u2018Parc National.Nos meilleurs voeux les accompagnent.Hospi&.lisées Mme Apollinaire Maheux, de retour dans sa famille après avoir été hospitalisée à l\u2019Hôte)l- Dieu Notre-Dame de Beauce pour intervention chirurgicale.\u2014Mme Lucien Thompson à St-Georges pour intervention chirurgicale.Prompt rétablissement.Mois de Marie .A l'occasion du mois de Marie, à chaque soir à 7 heures il y a récitation du chapelet à l'église, sauf le vendredi soir où il y a messe à 9 heures.Fiançailles Récemment ont eu lieu les fiançailles de Mlle Pâquerette Giguère, fille de M.et Mme Arthur Giguère et de M.Rodrigue Fortin, fils de M.et Mme Mathias Fortin, de Lambton.Nos félicitations.Va-et-vient M.et Mme Roméo Fortin ainsi que leurs enfants Jean- Charles et Benoit de passage à Montréal en fin de semaine.\u2014Mlle Ginette Fortin, de Quékec, de passage dans sa famille à l\u2019occasion du mariage de Mlle Germaine Bélanger.\u2014M.et Mme Nelson Boulet de St-Benjamin chez M.et Mme Gérard Gaboury, lôrs de la fête des mères.: É N° ot Es PERS Len mire 1 C0 + ae wt 25e ANNIVERSAIRE Drouin | & Paque essor ERP, reson EPICIER-BOUCHER Téls 214-215 \u2014 St-Georges, Beauce T Plus de 800 ITEM en cadeaux ~~ J _- différents avec vos timbres | \u20ac.SILVER & GOLD STAR Gratis, 20 timbres Silver - AVEC ACHAT de 3 boîtes pois verts 57 Libbys Fancy, 15 onces .PPICERIE | ALL, pour laveuse automatique, boîte de 25 onces moins coupon de 0.20, lo boîte Nouveau CHAMPIGNONS tranchés et cuits, boîte de 10 onces .Te TARTE REFRIGEREE' Monarch, chocolat, vanille, butterscoth, épargnez 0.15, 2 btes PREM, viande en boîte, lo boîte .FEVES AU LARD D Aylmer.boite de 20 on., \"39 BR 2 pour .CREME GLACEE Borden, 3 chop.39 Gratis, 20 timbres Silver | IE \u201c 1.00 JUS D'ORANGES Libby, boîte de 48 onces AVEC ACHAT de 12 popiers de toilette .Gratis, 20 timbres Silver AVEC ACHAT de 3 boites de 20 59 onces jus d'oranges Libbys .Fruits et Légumes LESTOIL 32 onces 0.79.en 16 onces .CAROTTES, paquet de 2 lbs, fermes .CELERI le pied, croustillont et nourrissant - 24 84 VIANDES LARD SALE, snécial 31 livres, 0.74 à la 29 livre EPAULE de jambon, genre picnic, la livre.EE PANIERS de tomates .\"+ 466 452 68 9 61 eee sah ea ee a BAS DE COTE de boeut, spécial lo livre .29 Ana I PS AE CNE TE ME «nr a 17 \u20ac » ba \u2014- a ame LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, 19 MAI 1960 «Choisissez les couleurs avec discernement } e Le printemps venu, qualle femme ne pense pas à ses nouvelles toilettes ! Il y a tant de variétés de tissus, tant de cou- - leurs, tant de dessins nouveaux et merveilleux à notre disposi- ti qui nous laissent bouche bée d\u2019admiration, que nos projcis de couture pour ce printemps: et cet été seront pour nous une véritable joie ; et, comme nous avons une Singer, ce sera aussi une économie.Parlons sagement.Ne vous laissez pas éblouir par les tissus superbes et à tissage compliqué, comme les spécialistes de notre cercle de couture local nous le conseillent.Un tissu tres joli évidemment, mais acheté sans réflexion peut ne pas vous convenir, Les tissus ne doivent jamais être achetés pour leur seule beauté ; choisissez-les soigneusement au contraire pour flatter votre teint, vos yeux, vos cheveux et votre personna- \u2018lité.Parce que, jeune fille, le rouge ardent faisait ressortir votre charme, cela ne veut pas dire \u2018qu\u2019il restera VOTRE couleur pendant 40 ans.Après quelques années, toute femme devrait \u201crevoir\u201d la couleur de base de ses toilettes.C\u2019est facile, car elle peut très\u2019 bien, dans un magasin, draper les tissus colorés sur ses épaules, comparer et examiner dans le miroir, les résultats d\u2019un oeil critique.- Pour vous aider dans ce choix, fiez-vous à quelques lois fondamentales des couleurs.Les teintes, claires ou foncées \u2018doivent être le complément de votre type, et non accentuer ou éteindre celui-ci.I y a des bleus si vifs qu\u2019ils peuvent \u201ctuer\u201d le bleu doux de certains yeux.I] faut beaucoup d\u2019attention pour assortir les tons a votre visage, -votre\u2019 âge, votre occupation et votre personnalité.Décidez d\u2019une couleur facile -à porter d\u2019après le genre de \"vie, que\"vous menez, le costume \"que vous désirez et la saison.Si vous êtes indécise, rappelez- vous l\u2019adage des spécialistes du cercle local de couture : \u201cSi vous hésitez, prenez du noir.\u201d Si votre teinte favorite est-un peu voyante, employez-la sevle- ment pour les accessoires ou \u2018es garnitures.La femme un peu forte des hanches mettra un foulard de ton vif autour du cou ; les regards se porteront sur la couleur.Et ne pensez pas que la couleur en vogue ne vous va justement pas.Il y a des quantités de tons et de demi-teintes dans cette couleur à la mode qui feront ressortir votre charme.Les fabricants y ont pensé.Lorsque les toilettes se pa- Trent d\u2019un peu de fantaisie, ayez des tons de base neutres et n\u2019employez la couleur en vogue qu'en \u2014 garniture ou accessoires.Tout récemment, nous avions choisi le beige pour une garde-robe confectionnée chez soi et destinée à un séjour aux Bermudes.Ces ensembles seront tout aussi faciles à mettre ensuite au Canada.Si vous êtes brune, vous leur ajouterez des accessoires or et vert olive, ou or et turquoise si vous avez les yeux bleus.LES ACCIDENTS SUR LA FERME Environ une ferme sur quatre au Canada est touchée par un accident.Et l\u2019on compte qu'un accident sur cinquante est fatal.C\u2019est ce qu\u2019a révélé une enquête, portant sur une période d\u2019un an, qui vient d'être terminée et dont les résultats ont été annoncés par M.J.S.Why- te, qui préside Je Comité de l\u2019Agriculture de la Chambre de Commerce du Canada, et M.JE.McArthur, président du Conseil Canadien des 4-H.Voici les résultats de l'enquête, portant sur une période d\u2019un an: Plus de 59 pour cent des victimes d\u2019accidents dans les fermes appartiennent aux groupes des moins de 20 ans.Juillet est le mois ou il arrive le plus d\u2019accidents, on en compte au-delà de 13 pour cent.Août vient en second et mai en troisième.Dans le.cas d'un accident sur quatre, les machines, l'outillage sont en cause.Dans un cas sur cinq, une| femme est la victime de.ces ac- |.cidents.M.Whyte fait savoir qu\u2019un rapport complet, imprimé, sera disponible d\u2019ici environ six semaines.\u201cCes statistiques\u201d dit- il encore \u201cpermettront la préparation de programmes plus efficaces de prévention des accidents.\u201d L'enquête a été conduite par le Conseil Canadien des 4-H, le Ministère provincial de l\u2019Agriculture, le Ministère canadien de l'Agriculture, et la Fédération canadienne de l'Agriculture.Les statistiques par province seront adressées aux provinces pour étude.\u2014 En vente chez nos distributeurs ES mm ) A Vachon Fils Une entreprise qui fait sa marque dans le Québec (Ts ST-JOSEPH TRANSPORT ENRG.SERVICE QUOTIDIEN BEAUCE QUEBEC MONTREAL BUREAU CHEF ENTREPOT ENTREPOT | St-Joseph de Beauce DE QUEBEC At.DE MON Transport Tél.110 - à nos frais 203 rue du Pont 44705.More 56 Tél, LA.2-8121 LA.4-4159 De Québec aux cadroits suivants ct vice-versa .Notre-Dame {t-Joseph Beauceville des Fins - St-Goorges - St-Côme - £t-Alfred - Vallée-Jorctinn - Sairte- Jonction - St-Jules - Ste- Marie - Trino-Janction - St-Frédéric - - Saint-Frédéric - Vallée- | Marie - Saints-Anges.| Si.Joseph - Beauceville - St-Jules De Montréal anx endroits suivants et vice-versa - Saints-Anges.Page 23 avantages que vous DÉSIREZ - Voici quelques-unes seulement des \u201c Caractéristiques qui font de la Vauxhall la pjus avantageuse de sa \u2018catégorie.Toutes vous sont offertes à un prix très, très bas.Mais-la Vauxhall possède de nombreuses autres qualités qui contribuent également à accroître sa popularité: sa ligne, à la fois élégante et sobre, son fonctionnement remarquable en toutes saisons, son entretien économique et sa haute valeur à la revente.Et elle est assurée, de plus, d'un service rapide d'entretien et de pièces dans tout le continent.Oui, la voiture que vous désirez se .trouve chez votre concessionnaire | Vauxhall! Venez le voir dès aujourd'hui.~~ fax Ez LA \\ VAUXHALL SANS DER Nan V-360CF 4 PORTES PRATIQUES A LARGE OUVERTURE INTÉRIEUR CONFORTABLE E FEAL NH 5 Te LL UD .GrAces eNVELOPPANTES > \u201cAVANT ET ARRIÈRE \" MOTEUR 4 CYLINDRES -À GRAND RENDEMENT a 0 [LN RAPIDE ET EFFICACE A YPN SPACIEUX POUR LA FAMILL ESSUIE-GLACE \u2018ECECTRIQUES À 2 VITESSES ® 0 3 VITESSES USUELLES LEVIER SOUS LE VOLANT + CARROSSERIE MONOCOQU RIGIDE ET SILENCIEUSE LLYN 73 PULL NE Bi NV © Sedan Victor Super 4 portes LA VOITURE ANGLAISE CONSTRUITE ET GARANTIE PAR GENERAL MOTORS .SERVICE D'ENTRETIEN PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD} MAI EST LE MOIS DE LA SÉCURITÉ FAÎTES VÉRIFIER VOTRE VOITURE CONDUISEZ PRUDEMMENT PRÉVENEZ DES ACCIDENTS -« GARAGE J.WILFRID MORIN LTEE SAINT-GEORGES, BEAUCE Balayeu APR WMH BT TE RE oa es HE © PEE FE G, E.$68.38 ROBERT PEPIN St-Georges + AA) cer a y A, PRR, Page 24 LE PROGRES DE ST-GEORGES, JEUDI, 19 MAI 1960 Les loisirs de la pêche Le grand sujet de conversation présentement est la pêche.Peu de sports ont fait et font encore couler autant d\u2019encre.Des experts veulent vendre ou enseigner des méthodes infaillibles, d\u2019autres sans prétention vous conseillent sans garantie des moyens très efficaces, Quantité de livres, revues, articles de journaux vous recommandent les leurres, mouches, les heures, les jours qui vous assureront la capture de poissons de belles tailles et en nombre suffisant pour remplir votre panier.Il vous faudra dans votre .enchantement ne pas oublier les lois de la pêche et les limites permises, Dans le Québec, la pêche, quoique permise depuis le 20 avril pour la truite et d\u2019autres espèces dont la pêche se pratique à l'année longue, ne débutera qu'aprés la fonte des glaces sur les lacs et l\u2019éclaircissement des eaux plutôt boueuses de nos rivières.Quelle que soit la méthode de pêche que vous préfériez : lancer à la mouche, lancer léger, lancer \u2018à l'appât, pêche au coup, à la traîne, vous trouverez dans la pêche un plaisir sain et reposant et un moyen agréable de guérir votre système nerveux après les travaux et les soucis de l'hiver.Le grand tournoi annuel Mol- son est maintenant ouvert.Des médailles, des prix en argent sont offerts aux pêcheurs sportifs qui participeront a ce grand tournoi.Les prix récompenseront les experts ou les chanceux qui captureront, non pas la plus grande quantité, mais les plus gros poissons.Quelques change- ments ont été apportés aux règlements du tournoi et les pê- :heurs intéressés voudront bien en prendre connaissance en lisant les règlements contenus ians la brochure du tournoi 1960.Ils peuvent s\u2019adresser au secrétariat de leur club ou asso- riation ou encore au Club de Pêche Molson.Que vous croyiez aux heures solaires, à l'influence de la température, que vous soyez un adepte d\u2019une méthode ou d\u2019une autre, que vous préfériez une mouche ou un leurre artificiel à un appât vivant, peu importe, ce qui est important c\u2019est que vous trouviez dans la pêche les plaisirs et les satisfactions que vous désirez.Pêchez selon votre goût, ne vous découragez pas si e poisson ne mord pas, il est le seul qui pourrait vous renseigner sur les moyens infaillibles de le prendre, malheureusement il ne parle pas.Bonne chance et bonne pêche.Champions du Tournoi Dow Les trois champions de notre salle de quilles, champions qui prendront part au grand tournoi du 21 mai 1960, sont Benoît Pépin, Roland Morissette et Yvon Roy.Voici le classement de la journée du tournoi Dow à la salle des Chevaliers de Colomb : Pts Moy.Benoît Pépin .: 954 159 Roland Morissette .921 153.5 Yvon Roy .878 146.3 André Doyon 877 146.3 \u2018Henri Bolduc 844 140.4 Patrick Paquet 836 1393 Luc \u2018Fortin 835 139.3 Conrad Dallaire 821 Profitez du ménage du printemps pour rénover votre cuisine.136.3\" LE Dr FABIEN POULIN .CANDIDAT LIBERAL DE BEAUCE accompagné d\u2019éminents orateurs sera aux endroits- suivants pour tenir des assemblées.afin de vous exposer le programme du parti libéral.# MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE DIMANCHE -8 8 8 82 hres p.m, 2 8 hres p.m.Saint-Victor hres p.m.hres p.m.Tring-Jonction Saint-Martin Saint-Benoit hres p.m.hres p.m.C\u2019EST L\u2019TEMPS QUE ÇA CHANGE Beauceville-Quest (Saile du Collège) Ste-Marie (Centre Récréatif) (Org.Libérale de Beauce) Yvon Desrochers Julien Paquet Edwin Gendron .Benoît Morin Grégoire Poulin Guy Fortin .Hughes Théberge Martin Audet .Valier Bégin Marcel Drouin Fernand Drouin Vincent Rodrigue.Réjean Moreau Germain Roy Yves Pelletier Roger Paquet .Armand Doyon Claude Drouin Honoré Poulin Gaston Roy oo.Laurent Verrault .Ghislain Gilbert Fernand Gagné Claude Gendron Donat Poulin Gilles Vachon Gilles Fortin pour HOUSE.une 819 818 816 804 803 778 777 770 757 751 746 736 715 715 711 710 702 700 698 687 686 679 662 647 645 614 608 Ml est à noter que la | Echongez votre poêle pour le nouveau poêle électrique WESTINGHOUSE au SALON DU MEUBLE Le SALON DU MEUBLE de Georges vous don- allocation votre vicux podle, sur le nouveau poêle électrique WESTING- St- géné- nie WESTHINGHOUSE légumes s larnruür, pleine profondeur eo casier à fromage + Choix de B couleurs \u2018\u2019Choisissez-et-Changez\u201d pour les panneaux de porte.VILLE SAINT-GEORGES Réfrigération par injecteur Garde-viande en émail-porcelaine, régulière des équipes à la salle de quilles des Chevaliers de Co- lomb a pris fin cette semaine.Voici les heures libres au public jusqu\u2019à la fermeture : Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche : de 1 h.à 6 h.et de 7 h.à 12 h,, excepté le mercredi après-midi qui est réservé à la ligue féminine.Dimanche, le 15 mai, la salle des Chevaliers de Colomb cessera ses opérations pour la journée seulement, vu l\u2019initiation des Chevaliers, qui exige tous les locaux disponibles.La salle reprendra ses opérations lundi.; } On dit que le \u201cGala des Splendeur\u201d est pour le 13 mai, la télédiffusion commencera a 10.30 Hres et durera une heure.Mise au point Mme Gervais Poulin, de Ville St-Georges, était récemment gagnante d'un concours organisé par BILOPAGE.Contrairement a ce qui a été anrioncé, cependant, Mme Poulin n\u2019a pas gagné une cape de vison, mais trois valises de voyage, qui lui ont été livrées ces jours derniers.FIANCAILLES Le dimanche de Pâques, ont eu lieu les fiançailles de Mlle Rita Poulin, g.b.g., fille du docteur et de Mme Raoul Poulin, de St-Martin de Beauce, à .M.Raymond Rodrigue, B.C., M.Sc.C,, fils de M.et Mme Fernand Rodrigue, de Beauceville.- Nos félicitations.ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS - RCT RL HAR APPAREIL COMBINE DE 12 PI.CU, AVEC CONGELATEUR MENAGER SEPARE de froid + Hydrateurs logeant 12 \u20acEtanères dans la porte.jumelés en livres \u20ac .niches a oeufs e émail-vorcelaire pour Etagères coulissantes, Beurrier et CONGELATEUR MENAGER SEPARE DE 77 LBS ® Conservation au-dessous de zéro eo Modèle RGA12 Entièremest isolé e Système de froid séparé « Porte servant d'étagère pour le rangement PRIX SPECIAL AU SALON DU MEUBLE SALON DU MEUBLE TEL.1000 "]