L'union : Victoriaville et les Bois-Francs, 4 novembre 1980, Cahier 4

[" Eine wr 5 mw OMtS 2, i » > À Le * le d Plus d\u2019une centaine de personnes ont relevé « - ES > 297 PTE Pom I hia Se on i \u2018ii A + Be V & 3 tu À A hadi po f ~ wr PA / x A ve SF 3 + 32 = + mx IS] 1120 + ra a 2 53, e 9 Sd ps = or CE + of à 114 PE d a, pr \u201ce à A s Oy Ry > a 2 \u201d Fa ie, a et EL SO Serre > Re * eo Sa 3 el wy £ hid es N +13 $ \u201c-, d Fl vs ; ° Ty \u20ac LS x \u20ac pes * a) 3 ai > 5 É >» Le ski de fond To LES 5 md A vie ae pg (A 4 a, A A es on) i 73} AL % gM A Fs #& Mra 4x \u201c4 en Saini Tab he) Ea A ERA Ba Fn.RES I! a beaucoup neigé à Sainte-Hélène et le fondeur de l'équipe \u2018\u2019Ski-Bof\u201d\u201d , Richard Hince en a profité pour pratiquer sa discipline préférée en vue des prochaines compétitions.(Photo R H) Racquethall Les accessoires: le gant Le gant est habituellement porté pour trois raisons; un \" Joueur peut I'utiliser parce qu'il transpire beaucoup des PAGE D-2 - L'UNION - MARDI 4! NOVEMBRE 1980 mains et que le gant empêche la raquette de lui échapper; le port du gant prévient les ampoules et les callosités à la main ; enfin il donne confiance à plusieurs joueurs.Mais le gant est-il vraiment efficace?Il retarde certes les effets de la transpiration sur la poignée.Ceux qui pensent qu\u2019il ajoute quelque chose à leurs prises et qui, de ce fait, ont l\u2019impression que le gant améliore leur rendement ont avantage à le porter.Il est également conseillé pour eux d\u2019avoir un gant de rechange qui soit sec.Par contre certains lèvent une objection majeure au port! du gant.Il réduit disent-ils, le taux de sensibilité (feeling) de| la main sur la poignée de sorte que l'angle de prise peut s\u2019en ressentir.Tous les fabricants de gant réfutent cette théorie\u2026 C\u2019est fort probablement l\u2019expérience faite avec ou sans gant qui permet de décider quelle est la meilleure solution pour chacun.Si l\u2019on décide de se procurer un gant, il faut cependant s\u2019assurer que le produit soit valable.Les lunettes protectrices Les lunettes protectrices évitent les pires blessures qui peuvent survenir au racquetball.Elles sont d\u2019ailleurs obligatoires dans les tournois sanctionnés par I'A.C.R.Il est donc trés fortement suggéré de les porter en tout temps dans le cours.Elles constituent une pièce d\u2019équipement essentielle qui protège les yeux contre les balles et les coups de raquette accidentels.La seule critique que l\u2019on peut apporter à leur sujet, c\u2019est qu\u2019elles réduisent les champs de vision latéral et vertical.Il est donc important d\u2019en choisir une paire qui offrira les meilleurs champs de vision.Les bandeaux antisudoripares | Les bandeaux antisudoripares sont utilisés surtout par ceux qui transpirent beaucoup.Ces bandeaux offrent l\u2019avantage de retenir la sueur afin qu\u2019elle ne puisse pas continuer son trajet en atteingnant les mains et les yeux.Le bandeau pour la tête présente aussi l'avantage de retenir les cheveux qui pourraient éventuellement nuire à la vision du joueur.La tenue vestimentaire i La tenue vestimentaire comprend la short, le T-shirt, les chaussettes, les chaussures et parfois, en plus, le survêtement.Elle doit être confortable et permettre le maximum de liberté de mouvements.Toutes les parties du costume doivent, dans les tournois et selon les règlements officiels, être propres et de couleur pâle.Les pantalons courts et les jeans raccourcis ne sont pas acceptables et devraient être déconseillés.Il est préférable que le short soit fait et doublé entièrement de nylon; ceci l\u2019empêchera d\u2019absorber la transpiration, de coller sur les cuisses et ainsi de devenir irritant, contrairement au short de coton.Il est très conseillé de porter un T-shirt fait de coton qui absorbera la sueur.Il devra être assez ample pour permettre de larges mouvements.Deux paires de chaussettes coussinées et traitées pour mieux absorber la transpiration évitent au joueur les am- Club Css Cat [7d - 8 courts de racquetball et balle au - Bain tourbillon dans chaque vestiaire.- Bain sauna dans chaque vestiaire.- Barsalon, avec vue sur les courts.- Restauration (casse-croiite) - Musique d\u2019ambiance Prix spécial RACQUETBALL VICTORINILLE enr La population est cordialement invitée à venir visiter nos locaux réglementaires, climatisés en permanence.poules et autres blessures aux pieds.Elles ont pour effet d'absorber deux fois plus la transpiration et permettent donc au joueur de participer au jeu plus longtemps et plus à l\u2019aise.Il faut se procurer des chaussures de bonne qualité et bien ajustées afin d'éviter les blessures.Notons qu\u2019il n° ya pas de chaussures polyvalentes.Il est donc important de choisir des chaussures de courts «All Court» dont la semelle est adaptée a un sol synthétique ou a un plancher de gymnase.Il n\u2019est pas conseillé de jouer au racquetball en chaussures de jogging ou de course; leur semelle convient peu aux déplacements latéraux.Lors de l\u2019achat de chaussures, il faudra tenir compte des critères suivants: leur bonne flexibilité, leur légèreté, leur grande rapidité à sécher, la qualité de leur composition, la hauteur adéquate de leur semelle ainsi que leur résistance à l\u2019usure.Enfin notons qu\u2019il n\u2019est pas conseillé au joueur dont les chevilles sont de force normale de porter des chaussures genre bottines, c\u2019est-à-dire munies de supports latéraux couvrant les chevilles.Des expériences ont démontré que ces supports avaient pour effet d\u2019empêcher les chevilles de travailler et les rendaient plus faibles, voire même les atrophiaient.Les survêtements faits de coton et polyester ou encore de nylon se froissent peu et sont d\u2019entretien facile.\" Nos Tarifs \u20ac 1- Abonnements annuels (cartes de membre) La carte d\u2019abonnement annuel pour la saison 80-81 sera valide, de la date d'ouverture du club, au 31 août E Pour un groupe de dix membres et plus à l\u2019intérieur d\u2019un même lieu de travail.Pour information contacter Normand .Lamontagne après 13 h à 758-5233 EE 550 0 virent de os, pour son vis 1981.TYPES D'ABONNEMENTS: j A) INdiVIdUEI.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026crrcerserreeneerensernens $100.00 [I B) COUPIE.\u2026.\u2026.\u2026cocccosrrsrsereencencencenmranersere $150.00 Æ- C) Familial.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026resrerrrascersncersentennencaranece $150.00 R $15./enfant, max.\"$175.00/famille po N.B.enfants de 18 ans et moins i D) Etudiant et Age d'Or.$50.00 BE Tarif horaire/court, et horaire du club.2 A) Lundi au vendredi: 6:30 à 16:00 \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 $6.00 [B Lundi au vendredi: 16:00 4 22:00.$8.00 E- Lundi au vendredi: 22:00 4 24:00 .$6.00 KE B) Samedi au dimanche; 8:00 à 21:00 $s.00 À 1:00 à 24:00.oor s6.00 N.B.Un membre accompagné d\u2019un invité, doit E | I | | | =| TYPE D\u2019ABONNEMENT: | nesenve auBuREAL | | | inatvicuei CI remit HA LiL LF Lu ; co LU ou Age d'or: L_] ,L | L FE Minor LLL LILI LLL L YL] TE = ET LLL og Qoewmor\u2014 | 1 LELLLLIIIELLL CS ni 4 conjoint 0): L111 pH UT 1111 Lars LS CET LL rT | GS rrinomées LLL LLLL LULL RULES LILLE al es \u2014 Ure) be oe ceed al Ce Coy LLL Lb Lidl tran d + 8 FLEET UU UL UU oe LLL LLL LILI tat.FEE axsel ne .1 tm.ir 0 0 0 EF 0 E 0 E 05.0 BE 0 k 0 BB : .À Ey iE La Victoriaville (PM) \u2014 449 jours plus tard, le club de racquetball Victoriaville construit par la firme Vican prend son envol.En effet, vendredi dernier, les responsables de ce meuveau complexe sportif en compagnie de plusieurs personnalités de la région ont inauguré le club de racquet C\u2019est parti, le club de rapquetball Victoriaville a ouvert ses portes vendredi par pierre mailhot ball Victoriaville.Le club de racquetball Victoriaville situé au 1 169 Notre-Dame ouest comprend huit courts de racquetball ainsi que deux bains sauna, deux bains tourbillon, deux vestiaires, une salle de repos, un bar, une cuisine et une boutique professionnelle.J Le club de Victoriaville, un atout racquetball précieux pour la région : Yierarisvil qui a fait sa marque dans les with centres.= \u2018Au cours de cette fin de semaine, plus de 300 personnes jour ont pratiqué \u2018 nouveal sport Comme ue ; L'organisation M.Raymond Charbonneau dirigera les rênes de ce nouveau complexe sportif.Il sera secondé dans ses tâches par MM.Jacques Charland à la vice-présidence, Denis Ramsay au secrétariat et à la trésorerie ainsi que les directeurs Pierre Denault, Laurent Fortin, Jean-Guy i) commodités possibles.> Tourigny, Normand Isabelle, Richard Houle, Jean-Luc Godbout, Yvon Paré et Marc Lemieux.M.Normand Lamontagne agira comme directeur- gérant du elub.Les professionnels du club sont M.Pierre Lambert et Mme Hélène Samson-Champagne.Les heures d\u2019ouverture Le club de racquetball Son Victoriaville sera ouvert du lundi au vendredi de 6 heures à 24 h 30 et les fins de semaine de 8 heures à 24 h 30.Les coûts L'abonnement annuel est de 100 $ par personne, 150 $ par couple, 150 $ par famille plus un supplément de 15 $ par enfant jusqu\u2019à concurrence de 175 $ et de 50 $ pour Les nouveaux dirigeants efforts of leur temps pour vendre Iidée d'un complexe'de racquetball A d\u2019autres personnes \u2018de la ré gion.A force de \u2026_ travail et malgré les embiiches, ils peuvent aujourd\u2019hui être fiers de leur réalisation.Il est à signaler que ce nouveau club à été pensé et réalisé par des gens de chez nous.7 5 Un beau complexe .Era - La firme «Denjaray Inc.» promoteur du: projet; wa.pas 5 a ménagé son argent.Les promoteurs ont injecté plus de 800 000 § pour doter ce nouveau complexe sportif de toutes les PE Ardy Le futur joueur de racquetball aura a sa disposition huit courts, deux bains sauna, deux bains tourbillon, deux vestiai- ts, une salle dé repos, un bar, une boutique professionnelle nsi qu'une cuisine.- Même si l'entreprise est privée, le club de racquetball | toriaville devient un atout précieux pour le développement du sport dans notre région ainsi qu\u2019une nouvelle voie 4 acces pour le conditionnement physique.envol les étudiants et les membres del'Age d'Or.Les locations Pour la location des courts sur semaine, le taux-horaire est de 6,00 $ entre 6 h 30 et 16 heures, 8 $ entre 16 et 22 heures et 6 $ entre 22 et 24 heures.Pendant les fins de semaine, le taux-horaire est de 8 $ entre 8 et 21 heures et \u201c de6$ entre 21 et 24 heures.président de la firme Vican, Claude Bouffard, maire suppléant et Raymond Charbonneau, président du club racquetball Victoriaville.* \u201c (Photo PM) Les membres du club de quatre roues motrices «4X4» Bois-Francs ont élu la semaine dernière les nouveaux responsables de la prochaine année.|i s'agit de Germair Tremblay, directeur des activités sportives et sociales, Renée Six, secrétaire, Michel Ménard, président, Gysel Richard, vice- présidente et Marcel Brodeur, directeur des activités sportives et sociales.{Photo RH) £-0 39vd - 0861 JUAW3IAON ¥ 10YVW - NOINN.T pen ds Bate #Py me nn PAGE D-4 - L'UNION - MARDI 4 NOVEMBRE 1980 Doux autres victoires des Yulkins Les recrues impressionnent Victoriaville (PM) \u2014 Les Vulkins du Cégep de Victoriaville sous la direction de Serge Ratté partagent le premier rang du circuit Intercollégial de hockey «AA» avec les formations de Lennoxville et John Abbott.Ces trois équipes ont accumulé 8 points au classement; cependant, l\u2019équipe de Lennoxville possède un match en main sur la formation victoria- villoise et deux matches en Yves Lambert main sur le John Abbott.Une bonne fin de semaine Les troupiers de Serge Ratté ont amassé quatre points lors du dernier weekend.Ils ont écrasé la for- Serge Guillemette mation du Collège militaire Saint-Jean 14 à 7 avant de disposer des Titans du collège André Laurendeau 6 à3.Vendredi dernier Les troupiers de Serge Ratté ont amassé quatre points lors du dernier weekend.Ils ont écrasé la formation du Collège militaire Saint-Jean 14 à 7 avant de disposer des Titans du collège André Laurendeau 6 a3.Vendredi dernier Lors de leur visite a Saint- Jean, les Vulkins ainsi que la formation du Collège militaire ont joué un match des plus bizarres.Après seulement cing minutes de jeu, le Collège militaire Saint-Jean avait pris les devants 3 à 0.Les Vulkins se sont ressaisis et ont marqué 4 buts rapides avant la fin de la première période.Par la suite, les Vulkins et la formation du Collège militaire se sont renvoyé la balle.Sylvain Allard, Michel Mario Bergeron Gosselin et Jacques Paradis avec le tour du chapeau chacun ont dirigé l\u2019offensive des Vulkins.Luc Bourassa, Mario Bergeron, André Boulanger et Daniel Boucher ont complété le pointage.Dimanche dernier Lors de leur match local, les Vulkins ont trés mal commencé leur rencontre et les Titans du Collège André Laurendeau en ont profité pour prendre les devants 2 à 1 Au deuxième tiers, les hommes de Serge Ratté ont chassé leur nervosité et ont contrôlé le jeu pour s\u2019en retourner au vestiaire avec un compte de 3 à 2 en leur faveur.Au dernier tiers, les Vulkins se sont heurtés au gardien Mario Laplante pendant les 10 premières minutes de jeu.Par ailleurs, les Titans suite à un mauvais jeu des Vulkins ont nivelé le pointage 3 à 3.Les Vulkins ont réussi à briser l\u2019égalité dans les cinq dernières minutes de jeu et ont marqué trois buts pour s\u2019accaparer d\u2019une deuxième victoire consécutive.Les compteurs des Vulkins ont été Mario Bergeron 2 buts, Jacques Paradis, Michel Gosselin, Sylvain Allard et Luc Bourassa.Un entraîneur en furie L'entraîneur-chef des Vulkins, Serge Ratté, est sorti de ses gonds après la première période.«Malgré nos deux victoires, je suis très déçu de mes défenseurs vétérans.Ils ont été pourris lors de la première période contre le Collège André Laurendeau.Devant ce fait, jai fait confiance aux défenseurs recrues et ils ne m'ont pas laissé tomber».«Je ne sais pas ce qui se passe mais quand nous jouons à l\u2019extérieur, nous n\u2019avons pas de problèmes mais, quand nous jouons chez nous, nous avons beaucoup de difficultés à présenter un jeu d\u2019ensemble».«Lors du match de dimanche, les recrues ont fait la différence.Ils s\u2019améliorent beaucoup comparativement aux vétérans.D'ailleurs, lors de la pratique, cette semaine, les vétérans devront donner leur maximum s\u2019ils ne veulent pas jouer sur le banc lors des prochains matches».Prochains programmes Derriere Victoriaville (PM) \u2014 Le cerbére des Vulkins, Serge Guillemette, a connu un fort match dimanche dernier.A la première période, il a reçu 22 tirs.Son adversaire, Mario Laplante, s\u2019est également distingué lors des ' deux derniéres périodes.0-0-0-0-0 Malgré certaines douleurs à une cheville, Serge Croteau est un excellent pilier tant à l\u2019offensive qu\u2019à la défensive.0-0-0-0-0 Le jeune défenseur de l\u2019ancienne équipe Midget de Warwick, Yves Lambert, connaît beaucoup de succès chez les Vulkins.Pour sa grosseur, il déplace beaucoup d'air.0-0-0-0-0 Même s\u2019il était le paon dans l\u2019équipe Midget «AAA» de la Mauricie, Jocelyn Grenon devra apprendre à jouer en équipe.Le circuit Intercollégial n\u2019est pas un spectacle de «Stars on ice».Club RACQUETBALL VICTORINILLE enr ATTENTION - Parade de mode érotique Animatrice: Lise Lapointe Orchestre de danse concours de Rock'n Roll Plusieurs prix surprises Le 7 novembre 80 salle de la Grange le banc La recrue Mario Bergeron s\u2019améliore de match en match.Il sera à surveiller.0-0-0-0-0 Pierre Salois sera de retour samedi prochain à Lennoxville.Il a terminé ses cinq matches de suspension.0-0-0-0-0 Pierre Roux devra se mettre à la diète.Il a été atroce dimanche dernier.Pour un vétéran de sa classe, on ne peut commettre autant de bévues.0-0-0-0-0 Plusieurs vétérans devraient montrer plus de maturité.A plusieurs reprises dimanche dernier, le banc des joueurs ressemblaient plus à un bordel qu\u2019à un lieu d\u2019une équipe disciplinée.0-0-0-0-0 M.Yvon Thibeau, président de la firme «Yvon Thibeau Inc.Coca-Cola» a fait la mise au jeu officielle dimanche dernier au Pavillon Jean Béliveau.Maintenant euvert Voir D-2 ATTENTION Les Vulkins ne joueront qu\u2019un seul match cette semaine.Ils rendront visite Lennoxville Victoriaville John Abbott C.M.R.Granby A.Laurendeau Sorel-Tracy Rosemont à la formation de Lennox- ville le samedi 8 novembre à compter de 20 heures.PJ PG PP N PB PC Pts 4 4 0 0 39 15 8 5 4 1 0 45 18 8 6 4 2 0 43 27 8 8 3 4 1 50 55 7 5 3 2 0 22 31 6 8 3 5 0 39 51 6 6 2 3 1 35 39 5 6 0 6 6 17 54 © CHRYSLER VOICI QUELQUES AUBAINES A TRES BAS IX.Satisfaction assurée par une garantie de remboursement de 30 jours/1600 km.Guy Beaudoin Qulmobiles.CHRYSLER + PLYMOUTH » CAMIONS DODGE Lyster(819) 389-5721 389-5765 Lanvier Station (419)-728-2863 APPELEZ SANS FRAIS DE VICTORIAVILLE ET LA REGION: 758-2080 _\u2014__-\u2014\u2014\u2014_} find\u2019année.JU UPON POSTE [ER A Sr 2e un 3 HE av PORTO Victoriaville (PM) \u2014 Dans un match passablement mouvementé, le Yvon Thibeau Inc.du circuit de hockey «Molson Victoria» a réussi à faire match nul 4 à 4 avec le M.P.Décoration.Jean-Pierre Saint-Cyr, Pierre Champeau, Hugues Béliveau et Gratien Roberge ont enregistré les buts du Yvon Thibeau.Serge Roberge avec une paire de buts, Pierre Jodoin et Réal Giguère ont marqué les buts du M.P.Décoration.Une première victoire Lors de son deuxième match, le M.P.Décoration a Ligue du président La Bra Victoriaville (PM) \u2014 Dans le circuit de hockey du président Réjean Bel- humeur, Le H.P.Cyrenne a marqué quatre buts en troisième période pour vaincre la Brasserie Jean- Denis 4 à 3 et ainsi leur faire subir leur premier revers de la saison.Jean Huppé avec une paire de buts, Bernard Roux et Jean-Marc Allaire ont signé la victoire.Les compteurs de la Brasserie Jean-Denis ont été André Pépin, René Ther- rien et Serge Dion.Au deuxième programme, l\u2019Hydro-Québec a arraché une victoire de 4 à 2 des mains du Garage Brisson.Normand Fréchette, Richard Roy ainsi que Michel Huppé et Gérald Simoneau ont assuré le gain.Yves Tourigny et Réjean Côté ont répliqué pour les perdants.Classement La Brasserie Jean-Denis occupe le premier rang avec 8 points.Le Garage Brisson et le H.P.Cyrenne se partagent le deuxième rang L JER sserie avec 3 points chacun.L'Hydro-Québec est au dernier rang avec 2 points.Meilleurs marqueurs Serge Dion avec une fiche de 11 points est au premier rang des marqueurs.André Ross occupe le deuxiéme rang avec une fiche de 10 points.Gérald Simoneau et René Therrien se partagent le troisième rang avec 9 points.Richard Roy, Michel Huppé et Gérald Garneau sont en quatrième place avec 8 points.Mario Allaire, Paul Henrichon et Yves Boucher occupent le cinquième rang avec 7 points.Les cerbères Claude Larochelle de la Brasserie Jean-Denis est en première place avec une moyenne de 3,75.René Pépin du Garage Brisson occupe le deuxième rang avec une moyenne de 4,75.Gilles Bolduc du H.P.Cyrenne est en troisième place avec une moyenne de 5,50.Denis Houle de 1l\u2019Hydro-Québec finalise le classement avec une moyenne de 6,75.deuxième match consécu- - Mf dans le circuit féminin de hockey en disposant facilement de la formation drummondvilloi seaucomptede$à2.Guylaine\u201d - Beaudoin \u2018avec quatre buts « dirigé offensive \u201cdu Victoria: \u201cfaltmatchnul3as.Prochaines rencon- PE tres Le Bar cPireLapinrde remporté sa premiere victoire de la saison en arrachant une victoire de 4 a 3 aux dépens du Garage Ben Lamontagne.Alain Saint-Pierre avec un doublé, Marcel Michel et Serge Robergecont signé ce premier \u2018gain.Yves Pro vencher avec une paire de buts et Luc Houle ont répliqué pour les perdants.Au dernier match, les Silencieux Jolibois ont vaincu les Industries Victoriaville au compte de 5 à 4.Yvon Turcotte avec son deuxième filet de la soirée a assuré la victoire.Jacques Lefebvre, Michel Lefebvre et Carl Dumont ont complété la stratégie des vainqueurs.Les compteurs de l\u2019équipe perdante ont été Sylvain Bourgeois, Jocelyn Légaré, Marc Trottier et Michel Paradis.: Prochaines rencontres Vendredi, les Silencieux Jolibois affronteront les Industries Victoriaville.Samedi, le Garage Ben Lamontagne rencontrera le M.P.Décoration tandis que le Yvon Thibeau affrontera les Industries Victoriaville.UN MORDANT: Town & Country® RADIAL CEINTURE D\u2019ACIER Une semelle qui mord dans la neige et le célèbre câblé d\u2019acier Firestone, pour plus de robustesse et de fiabilité.Les nervures restent ouvertes pour éviter les déformations de la semelle et donner le maximum d\u2019adhérence, de même qu'un long millage.UN MORDANT: Town & Country\" RADIAL TOILE Un pneu à neige radial de qualité avec semelle de Mordant à forte adhérence.Carcasse à deux plis de polyester et deux robustes ceintures en fibre de verre.Rendement et douceur de roulement.PNEUS À FORTE ADHÉRENCE POUR CAMIONNETTES TOWN & COUNTRY® OVALE LARGE SUPER ALL TRACTION \u2014 PLIS EN BIAIS Pour service avec arrêts fréquents et exigeant le maximum de traction et de résistance aux chocs.Convient à l'usage sur route et hors route.RÉGLAGE DU TRAIN AVANT Réglage des angles de chasse et de carrossage.de convergence et de divergence.Réglage du boitier de direction et centrage du volant.Pas de supplément de climatiseur ni pour réglage des barres de torsion \u201c69%.89%.OFFRES SPÉCIALES D'ENTRETIEN AUTO + SIL gd > À en prix pour les voitures avec WN | 6 LA PLUPART DES VOITURES PLIS EN BIAIS Pour fourgonnettes, véhicules de camping et pick-ups.Semeile chant bien dans la neige et la boue mais silencieuse sur route.MISE AU POINT POUR L'HIVER bougies, contacts d'allumage\u201d.condensateur\u2019 etrotor Règlage du calage de l'allumage et du carburateur Graissage de la Vérification chapeau d'ailumeur, tuyaux du système de refroidissement, câbles de bougies, bobine.soupape de recyclage des gaz de carter, titre à air et filtre de canalisation d'essence Ligue du Parc Deux verdicts nuls Warwick (PM) \u2014 Deux des programmes de la ligue de ballon sur glace Labatt Bleu se sont soldés par des matches nul de 0 à 0.Le Fromage Côté et la Maçonnerie Bourassa ont fait match nul 0 à 0 avec la Brasserie du Centre et le Lactantia.Au dernier programme, le Vic Craft et le Bar Les Gémeaux ont fait match nul 1 à 1.Les compteurs ont été René Houde pour le Vic Craft et Gaétan Daigle pour le Bar Les Gémeaux.Prochaines rencontres Le Bar Les Gémeaux affrontera vendredi soir la Maçonnerie Bourassa.La Brasserie du Centre rencontrera le Vic Craft tandis que le Fromage Côté visiera le Lac- tantia.large à lamelles accro- $ 00 Pose des pièces NEUVES suivantes soupape de réchautlage du moteur Town & Country RADIAL TOILE DIM.REMPLACE COURANT on ne COURANT hip .00 61.MORDANT Town & Country RADIAL CEINTURE D'ACIER 74 84.70 129.62 $118.00 875/16.5 950/16.5 «\u20ac ENTRETIEN DES FREINS AVANT A DISQUE Garantie proportionnelie de 48 000 km Pose de plaquettes neuves de freins à disque Regarnissage 6 $4 3% des roulements externes des CYL.roues avant.Rectification des $ 95 disques avant Inspection 2% 8 CYL 48 étriers avant, joints d'étanchéité des roues avant, maître- LA PLUPART DES VOITURES ET CAMIONNETTES \u201cNon nécessaire avec l'atumage électronique cylindre, pièces et canalisations de freins LA PLUPART DES VOITURES NEES SHON > nouvelle génération de pneus née d'une longue expérience.G-0 39vd - 0861 IHGWIAON + IOYVN - NOINN,T Crt ah) ant II A ors ee ae w\u2014\u2014\u2014h age AS Sm eva em, PAGE D-6 - L'UNION - MARDI 4 NOVEMBRE 1980 plen-air Les animaux à fourrure, ca vous intéresse?.Dans toute la correspondance que le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche entretient avec les chroniqueurs de plein air il nous arrive des communiqués fort intéressants.Cette semaine je cède la place à l\u2019un d\u2019eux car il me semble de toute première importance.Le contenu entier se passe de commentaires tellement il arrive à point.Bravo les gars du MLCP! Modification de la chasse aux animaux à fourrure La chasse aux animaux à fourrure connaît, depuis quelques années, une vogue croissante au Québec.Nombreux sont les trappeurs qui allient le plaisir de courir les bois et d'en retirer, par la vente des fourrures, un certain revenu.Le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche a récemment entrepris une étude, à la suite de demandes provenant de chasseurs, de trappeurs, de biologistes et de gestionnaires visant à modifier la chasse aux animaux à fourrure, c\u2019est-à-dire la saison de piégage et de chasse sportive.L'étude était basée sur les critères suivants: la qualité de la fourrure, la biologie et la protection des espèces, le comportement des trappeurs ainsi que la simplification de la réglementation et son application.Pour compléter le dossier, on mena une consultation à travers le Québec.Cette démarche a abouti à la formulation des recommandations que voici: - pour tenir compte de la qualité de la fourrure, le Québec doit être divisé en quatre zones de piégeage.On peut se reporter à l\u2019annexe 1 du document en utilisant éomme bande de référence la carte des zones de chasse utilisée dans le résumé des règlements (Chasse Québec); - les dates d'ouverture et de fermeture de la saison de piégeage doivent également tenir compte de la biologie des espèces et du comportement des trappeurs.En général, la saison débutera plus tôt à l\u2019automne pour se terminer plus tôt au printemps; 5 - la simplification de la réglementation justifie un regroupement des différentes espèces d\u2019animaux à fourrure en trois groupes au lieu de neuf.Ce sont: a) belette, castor, coyote, écureuil, loup, loutre, lynx du Canada (loup cervier), lynx roux (chat cervier), martre, moufette, pékan, raton-laveur, renard, vison; b) rat-musqué ¢) ours noir Selon les zones, chacun de ces groupes bénéficie d\u2019une saison de piégeage et l'annexe 2 en contient le détail.Une nouveauté: il sera dorénavant interdit de piéger à l\u2019année le loup et le coyote dont les peaux ont une très grande valeur commerciale.L'application de la réglementation ne sera donc plus problématique; auparavant les trappeurs pouvaient piéger d'autres animaux à fourrure sous le couvert de piéger ces deux espèces dont la capture était permise à l\u2019année.Ces modifications s\u2019appliqueront dès cette année.Les biologistes du ministère continuent d\u2019étudier la situation des animaux à fourrure et l\u2019an prochain pourrait amener de nouvelles améliorations dans leur exploitation.Note: On est prié de consulter les deux documents annexés, qui fournissent la description des zones et des saisons de piégeage.Le document Chasse Québec, est disponible chez les dépositaires de permis, dans les différents bureaux du MLCP et de Communication-Québec alors qu'un résumé des règlements de piégeage sera également disponible sous peu.Voici les annexes que l\u2019on devait trouver a la suite du communiqué intitulé modification de la chasse aux animaux a fourrure.Annexe 1 Description des zones de piégeage (réf.: carte) Zone Description 01 Zones de chasse 01, 02, 03, 04.02 Zones de chasse B2, C, D, F1, F3, F4, J1, J2, J3, K1, K2, K3, H1, H2, G N, M et la partie de la zone F2 située au nord de la route 148.03 Zones de chasse A2, B1, la partie nord-est de la zone Bou, rea Maintenant VICTORINILLE enr ouvert 04 E délimitée par la route 158 de Joliette à Ber- thierville, de Berthierville à Sorel en traversant le fleuve Saint-Laurent en ligne droite, de Sorel jusqu\u2019à la jonction de la 122 par la route 132 et la partie nord-est de la zone de chasse A1 délimitée par la route 122 jusqu'a Saint-Nicéphore via 01 l\u2019autoroute 51.Zones de chasse A3, A4, la partie de la zone de chasse F2 située au sud de la route 148 et la partie sud-ouest de la zone de chasse E délimitée par la route 158 de Joliette à Berthierville, de Berthierville à Sorel en traversant le fleuve Saint-Laurent en ligne droite, de Sorel jusqu\u2019à la jonction de la 122 par la route 132 et la partie nord-est de la zone de 02 chasse A1 délimitée par la route 122 jusqu\u2019à Saint- Nicéphore via l\u2019autoroute 51.Rat musqué: 01 mars - 30 avril.Ours noir: 01 octobre - 30 novembre 01 mai- 15 juin Belette, castor, coyote, écureuil, loup, loutre, lynx du Canada (loup cervier), lynx roux (chat cervier), 03 martre, moufette, pékan, raton-laveur, renard, vison: 08 novembre - 01 mars.Rat musqué: 01 mars - 21 avril.01 mai 15 juin.Annexe II Saison de piégeage Zone Saison vison: 11 octobre - 15 avril.01 mai - 15 juin vison: 18 octobre - 15 mars.Rat musqué: 11 octobre - 31 mai.Ours noir: 15 septembre - 15 novembre Rat musqué: 18 octobre - 15 mai.Ours noir: 01 octobre - 30 novembre Belette, castor, coyote, écureuil, loup, loutre, Lynx du Canada (loup cervier), lynx roux (chat cervier), martre, moufette, pékan, raton-laveur, renard, Ours polaire: statu quo au décret 1618-76.Belette, castor, coyote, écureuil, loup, loutre, Lynx du Canada (loup cervier), lynx roux (chat cervier), martre, moufette, pékan, raton-laveur, renard, Ours noir: 01 octobre - 15 novembre 01 mai- 15 juin.vison: 25 octobre - 15 mars.Belette, castor, coyote, écureuil, loup, loutre, lynx du Canada (loup cervier), lynx roux (chat cervier), martre, moufette, pékan, raton-laveur, renard, GEC At TX PER REI J RNS | | ! i CENTRE DU PNEU 5 ave Pie X \u2014 Victoriaville HUSKIE RADIAL \u201cS\u201d Radial Huskie: Rainure profonde pour plus de mordant Reconnu depuis plusieurs années pour sa qualité.Spécial d'automne GR 78-15 : $78.50 HR 78-15: $81.50 \u2014 Pose et balancement compris.HUSKIE POLYESTER Huskie Polyester quatre plis Ne durcit pas à l'arrêt par temps froid Spécial d'automne E 78-14: $44.15 PLAN MISE DE CÔTÉ Garantie hasard de route Pose, balancement et réparation dans un tout nouveau local beaucoup plus vaste Main-d\u2019oeuvre qualifiée Dépositaire - Co-Op - Michelin - Bandag OUVERT LES JEUDIS ET VENDREDIS JUSQU'À 21 h.\u2014 LE SAMEDI JUSQU'À 12 h.société Coopérative Agricole POUR RENSEIGNEMENTS 758-0671 ext.248 des Bois-Francs 5 ave Pie X \u2014 Victoriaville \u2014 Tél.: 758-0671 s>zuro2:Uno0mosz0f J SACS AE EL CES ET \u201cBumper or Premier gram X_N Mont Sainl-Michel a écrasé le Pépito Bar 13 à Ms CMS UEE noi vipcé l'Hôtel \u201c de Mme Roger Fréchet- te, (Germaine Beauche- - min) décédée le 8 octobre 1980.Elle laisse dans le deuil oute son époux Roger Fréchette, sa fille Mme Denise Bartschat, son fils Claude et ses belles- soeurs Mmes Edouard Gendreau, Charles Ed.Lespinay et Arthur Brière de Princeville.Nos condoléances à la famille éprouvée.Victoriaville (PM) \u2014 Dans le circuit de hockey du Vieux Poêle Molson, les Encadrements Bois-Francs, anciennement le Dépanneur Spur, a défait le Domaine du Lac Cristal 2 à 1.Yves Bergeron et Jean- Léon Rondeau ont assuré la victoire.Réal Caouette a évité le blanchissage pour les siens.Victoire Le C.R.Gagnon a battu le Turgeon Terrassement au compte de 6 à 4.Jean-Guy Lambert avec une paire de vos BR.x HE ER .A HH iY - = = .7.e GR.Ga Ton Low : = 2 ; PE Dé IE.+ + 5 a : .Fg A 58 buts a dirigé l'offensive des vainqueurs.Réjean Angers, Rock Jutras, Yvon Côté et Daniel Côté ont complété le pointage.Gaston Côté avec une paire de buts, Michel Martin et Lucien Carrier ont répliqué pour les perdants.Prochains matches Dimanche prochain, le Turgeon Terrassement affrontera le Domaine du Lac Cristal à 20 heures tandis que le C.R.Gagnon rencontrera les Encadrements Bois-Francs à 21 h 30.Chez les Poe-Woe \u201cAA\u201d Les Tigres s\u2019effondrent Victoriaville (PM) \u2014 Les troupiers de l\u2019entraîneur- chef, Robert Carrier, se sont effondrés en fin de semaine dernière.Les Tigres de la section «Pee-Wee» dans le circuit Intercités «AA» de la Mauricie ont perdu leur programme double.Au premier match, ils ont perdu 3 à 1 contre la formation de Trois-Riviéres- Ouest.Les Tigres s\u2019étaient également inclinés contre cette formation la semaine précédente.Alain Lamon- tagne a marqué le seul filet des Tigres.Le lendemain, les Tigres ont plié l\u2019échine 4 à 3 aux dépens de Grand-Mére.Philippe Cupani, Stéphane Marcoux et Steve Brassard ont enregistré les buts de l\u2019équipe victoriavilloise.La jeune formation de Robert Carrier avait connu un début prometteur cette saison mais lors des trois derniers matches, ils ont été incapables de récolter un seul point au classement.Section «Bantam» Les Tigres de cette section ont connu de meilleurs moments en récoltant trois points à leur fiche personnelle.Au premier match, ils ont fait match nul 2 à 2 avec la fomation de Trois-Rivières- Ouest.Eric Perreault et Serge Breton ont assuré les buts des Tigres.Au deuxiéme programme, ils ont arraché une victoire de 4 à 3 aux dépens de l\u2019équipe de Grand-Mére.Serge Dupuis, François Lemire, Martin Ratté et Raynald Houle ont signé la victoire.Prochaines rencontres Dans les sections «Pee- Wee» et «Bantam», les Tigres visiteront Louiseville samedi à compter de 15 heures.Le lendemain, les Tigres seront à Trois- Rivières-Ouest à compter de 14 heures.Dans les sections «Midget» et «Junior C», les Tigres recevront _ samedi Shawinigan à compter de 14 h 30.Le lendemain, ils recevront Grand-Mère à 13 h 20.Club RACQUETBALL VICTORINILLE enr Maintenant ouvert Voir D-2 Faites vite! Vous avez jusqu'au 14 novembre pour acheter vos Obligations d Epargne du Canada sans payer l'intérêt couru.a eS A oW oe de des a us 1 a 210% oS ale PO \\ a?og o Sires e Rentables e Faciles à encaisser les Obligations d'Epargne du Canada 10%\" par année pendant 7 ans (QAR 4-0 39vd - 0861 JHGWIAON ÿ IOYVWN - NOINN.1 ne EE a di PAGE D-8 - L'UNION - MARDI 4 NOVEMBRE 1980 Une centaine de participants à la \u201cJournee du defi\u201d Victoriaville (MB) \u2014 Pour marquer Jl\u2019ouverture de Ila Semaine de la santé du Cégep de Victoriaville, le club de santé Aérovic organisait, dimanche dernier, sa deuxiéme édition de la «Journée du défi».Une centaine de personnes ont participé à cette activité sportive dont le départ avait lieu à la piste Finlandaise, à l\u2019arrière de la Polyvalente Le Boisé.Cette «Journée du défi» comprenait entre autres une course dont l\u2019objectif visé était d\u2019atteindre un parcours de 800 kilomètres en une heure avec tous les coureurs participants.Peu après, tous ces sportifs se rendaient au Cégep pour entreprendre des exercices musculaires pour environ une demi-heure.Un goûter a également été servi sur place.En plus d\u2019améliorer leur condition physique, les membres du club de santé Aérovic ont eu une excellente occasion de se rencontrer et de fraterniser.tr AO TT ET ee BD\" MHC NTA AO CNAOAS MO + Ch Pt ot bpd of ES nl md Of pe em on Dp wy en mp Dre Wim\" or US Ligne latercités de hallen-balai de Prisceville Les Rockets, le Garage smith et le Bar-Salon Carli y vont d'une belle performance Princeville \u2014 Toutes les rencontres qui se sont déroulées dans la section masculine «A», lors de la soirée d'ouverture officielle de la saison 1980-81 de la ligue Intercités de ballon- balai Molson de Princeville, se sont soldées par des matches nuls.Hommes «A» Lors de la partie d\u2019ouverture officielle de la saison, le L.P.Therrien de Victoriaville et le Lyster se sont retirés à la fin, avec chacun un point au classement.Réginald Dufresne, pour le Victoriaville, et Luc Brochu, Lyster, ont réussi les filets dela joute.Dans une autre rencontre, l\u2019Opti-Sports de Plessisville et le Blanchette Camionneurs de Lemieux se sont disputé un verdict nul de 2 à 2.Michel Labbé du Plessis- ville a enregistré les 2 buts de son club.Martin et Gaétan Blanchette ont répliqué pour Lemieux.Dans le dernier match, c\u2019est un but de Claude Guay, avec moins de 2 minutes à faire, qui a permis aux Cocus de Parisville de faire verdict nul de 1 à 1, avec le Bar Chez Johanne de Ville- roy.François Tomassin a été l\u2019unique marqueur du Bar Johanne.Hommes «B» Dans la première joute, les Gaulois de Lyster ont défait, par la marque de 3 à 0, les Farfelus de Manseau.Richard Gingras, 2 buts, et René Boissonneault ont donné la victoire aux Gaulois.Dans un match disputé rapidement, les Studs Jacques Vigneault de Saint- Ferdinand ont fait subir un revers de 3 à 0 à l\u2019Armée Rouge de Laurierville.Bernard Fortier a réussi les 3 filets des vainqueurs.Dans une autre rencontre, c\u2019est un but de Rolland Vigneault avec 31 secondes à faire dans le match, qui a causé l\u2019échec, de 1 à 0, du Bar Chez Dédette de Saint-Rosaire face aux Braves de Saint- Valère.Dans une rencontre moins serrée, le Bar-Salon Carli de Princeville a défait les Castors de Fortierville, au compte de 7 à 1.Denis De- Billy, 2 buts - 2 passes, et Daniel Tardif, 1 but - 3 passes, ont mené l'attaque du Bar-Salon Carli.André Gagné, Georges Laliberté, Louis Baillargeon et Mario Gagnon ont été les autres marqueurs des gagnants.Gilles Pressé a été l\u2019unique compteur des Castors.Dans la dernière partie de la journée, la Caisse pop de Villeroy a savouré la victoire face aux Pions de Dechail- lons, en les défaitsant 3 à 0.André Turcotte, Yvan Paquette et Lucien Pilote ont donné cette victoire a la Caisse pop.Femmes Dans le premier match de la journée, le Garage Smith en promotions du 5 au 8 novembre SRE de Saint-Louis-de-Blandford a facilement défait les Autobus Roy de Laurierville, au compte de 6 à 0.Clémence Poisson, avec 3 buts, a mené l\u2019offensive du Garage Smith.Micheline Rodrigue, 2 buts, et Madeleine Hébert ont complété le pointage pour les gagnantes.Dans l\u2019autre partie, les Rockets de Saint-Célestin ont remporté une victoire facile de 5 à 0 contre le Duval et Raymond de Princeville.Lynda Daneau, avec 3 buts, a dirigé l\u2019offensive des Rockets.Nicole Forest et Isabelle Boisvert ont réussi les autres filets des Rockets.Table de billard de Coleco Dimensions 60\" x 32\u201d, pattes en acier renforcies de transverse.Tapis vert.Bandes de caoutchouc rapide.Com- piéte avec 2 queues, billes, triangle et craie.504018.3 Bx » A SANG DONNE: VIE SAUVEE Jeu de hockey sur table Coleco aux couleurs'de la LNH, surface de jeu GRATUIT CHEMISE ARROW, CRAVATE BAS CEINTURE avec l'achat d'un habit $175.Pantalon gratuit avec l\u2019achat d'un veston = RACQUETBALL VICTORINILLE enr Mercerie Bois-Francs 19 DECOURSOL VICTORIAVILLE 752-9277 recouverte de polystyrène.Joueurs en trois dimensions.Gardien de but mobile.Dimensions: 50\" x 25-1/2\".Pattes en tubulaire chromé.504017 ) Raquettes de Badminton Black Knight Modèle Carbonknight à cadre d'aluminium et tige fuselée entièrement en graphite.Poignée en cuir.Raquette puissante.Modèle Victor - Cadre léger en aluminium et tige fuselée 0 acier inoxydable.Poignée en cuir, avec housse.ports Inc.145 boul.Jutras est - Victoriaville 752-4994 612 boul.Baril Princeville 364-2644 Maintenant ouvert Voir D-2 LULL.EL 0 OU PLUS 086L JHEWIAON v IQYVN - NOINN.T 6-0 39vd Ct de ie W- sportcégep .- Les Vulkins au basket Une bonne performance malgré une défaite Victoriaville \u2014 Les Vul- kins n\u2019ont pas à rougir devant leur performance de jeudi dernier.Même s\u2019ils ont dd s\u2019incliner 77 a 57, ils ont démontré qu'ils pouvaient se défendre contre des clubs beaucoup plus aguerris qu\u2019eux.La première demie s\u2019est jouée à un train d\u2019enfer pour les deux clubs.Grâce à leur défensive, les Vulkins ont fait prendre des fautes offensives ce qui a pour effet - bien souvent de démoraliser UNION - MARDI 4 NOVEMBRE 1980 l\u2019adversaire.Pierre Goudreau a démontré, malgré sa petite taille, qu'il pouvait se tirer d\u2019affaires grâce à son agressivité de tout moment.Daniel Allard fut le leader de cette première demie avec 10 points.Il s\u2019est avéré un bon fabricant de jeux tout en excellant à la défensive.Le problème des Vulkins, cette saison, se situe à la deuxième demie.On dirait que les joueurs sont une fraction en retard sur le jeu.Ce qui fait que l\u2019adversaire prend des points d'avance tout de suite en commençant la demie.Martin Baillargeon a prouvé que lorsqu\u2019il mettait du coeur à l\u2019ouvrage, il est un véritable \u201c Ce sont MM.Yvon Thibeau et Jean-Pierre Pépin, de e Coca-Cola Ltée, qui ont procédé à la mise au jeu offi- + cielle des Vulkins, dimanche soir dernier au Pavillon © Jean Béliveau, en présence du capitaine des Vulkins, Pierre Roux, et du capitaine du André Lambert, joute qui fut remportée par leeg/ulkins.a = a.poison pour l\u2019adversaire.Il a dirigé l\u2019attaque des Vulkins dans cette fin de match avec 8 points plus quelques bons jeux à la défensive.Les instructeurs ont été Volleyball féminin fiers de leurs joueurs dans cette partie et surtout des subtituts qui ont bien tiré leur épingle du jeu.Les Bernard Desrochers, Jacques Boutin et Michel Les Vulkins ont manqué de cohésion Victoriaville \u2014 L'équipe de volleyball des Vulins du Cégep de Victoriaville a éprouvé quelques difficultés en fin de semaine lors d\u2019un tournoi de calibre «AA» à Sainte-Anne-de-la-Pocatiè- re.Toutefois, après seulement trois semaines d'entraînement, les filles de Pierre Lambert ont prouvé qu\u2019elles étaient de taille dans ce calibre.Les Vulkins évolueront durant toute la saison dans la ligue Québec Métro et c\u2019était en fin de semaine, le premier d\u2019une série de sept tournois.Les Vulkins ont perdu tous leurs matches pour terminer ce premier \u2018tournoi avec une fiche d\u2019aucune victoire et 8 défaites.Is ont mal débuté la journée contre une équipe très forte du Lévis-Lauzon en perdant 15-3 et 15-1.Mais les filles se sont ressaisies pour faire de beaux matchs au Collège Mérici même si elles ont perdu 15-12 et 15-9 et il en fut de même contre le Collège Sainte-Foy, parties qu\u2019elles ont également perdues 17-15 et 15-8.Vers la fin de la journée, les Vulkins étaient en moins bonne condition physique et on manifesté de la fatigue et les filles ont dû concéder la victoire à Thetford-Mines par le pointage de 15-6 et 16- 14.Selon l\u2019instructeur Pierre Lambert, ses filles devraient facilement battre les équipes de Thetford-Mines, Sainte- Foy et Mérici d\u2019ici la fin de la saison.Lors des prochaines pratiques, les Vulkins axeront leur travail sur la cohésion.Lors du tournoi, ils ont eu beaucoup de problèmes à ce domaine.Pellerin ont exécuté quelques bons jeux au coeur deleur utilisation.Les Vulkins auront une semaine chargée puisqu'ils ont deux joutes à disputer soit mercredi à Québec contre le Séminaire de Québec à 20 heures et ils seront de retour à domicile, samedi à 14 heures contre le Rimouski au P.A.P.l\u2019ar ren fer nes œ Du Pat a Ë 1 M EN Camp d'entraînement à Wabush Géline Giguère et André Tourigny visent les grands honneurs Victoriaville (PM) \u2014 Céline Giguère et André Tourigny, les deux meilleurs fondeurs de la région participent actuellement à un camp d'entraînement sur neige à Wabush et ce jusqu\u2019au 17 novembre.Ces deux fondeurs qui ont connu beaucoup de succès Céline Giguère l\u2019an dernier dans les différentes compétitions provinciales, nationales et mondiale se sont fixés de sérieux objectifs pour la prochaine saison.Céline Giguère Gagnante de la coupe «Sealtest» l\u2019an dernier, Céline Giguère a commencé sa saison sur un bon pied en remportant quatre victoires l'automne dernier lors de la compétition de skis sur roulettes.Elle est considérée comme la 7e meilleure fondeuse au Canada dans la section «senior».Cette saison, elle veut se tailler une place sur l\u2019équipe nationale et pour ce faire, elle devra connaître d\u2019excellents résultats à Télémark au Wisconsin et la série «Dannon» au début de janvier.Ligue Commerciale de hockey Un marathon de buts Victoriaville (PM) \u2014 Le Nettoyage de tapis Victo de la section «Est» du circuit Commercial de hockey Sports O'Keefe a écrasé le Bar Les Gémeaux 7 à 4, René Leblanc et Pierre Boucher avec une paire de buts chacun ont dirigé l\u2019offensive des vainqueurs.Jean-Louis Côté, Gérald Bilodeau et Serge Bélisle ont complété le pointage.Christian Poudrier avec une paire de buts, Christian Roux et Mario Girouard ont répliqué pour les perdants.Au deuxième match de cette section, le Zellers a vaincu le Rondeau Alignement Uni-Pro au compte de 4 à 2.Les compteurs de l\u2019équipe victorieuse ont été Alain Gagnon, Serge Côté, Bruno Comeau et Denis Chrétien.Michel Alain et François Pépin ont marqué les buts des perdants.Section «Ouest» Le Mobilier Vic Line a défait le Tapis Michel Demers 3 à 1.Roger Côté avec un doublé et Réjean Girouard ont assuré le gain.Christian Larochelle a évité le blanchissage.Dans un marathon de buts, le Victoria Pizza a arraché une victoire de 8 à 7 des mains des Elans.René Ber- geron, Michel Beauchesne et Michel Mailhot avec une paire de buts chacun ont été .les bougies d\u2019allumage des gagnants.J.P.Létourneau et Jocelyn Houle ont complété le pointage.Mario Beaudoin avec trois buts, Michel Girouard avec un doublé ainsi que René Simard et Daniel Roy ont répliqué pour les perdants.André Tourigny André Tourigny, pour sa part, en est à sa troisième saison sur l\u2019équipe junior nationale.On se souviendra que l\u2019an dernier, André avait participé au championnat mondial junior en Suède et malgré un mauvais fartage de ses skis, il avait terminé au 39e rang soit la meilleure performance des fondeurs canadiens.maintenant! Cette année, il en est à sa dernière année dans les rangs junior.André participera au championnat canadien et au championnat mondial.Cette fois-ci, il voudrait terminer dans les 10 premières places lors du championnat mondial.Ce camp sur neige est donc d\u2019une importance primordiale pour ces deux fondeurs.En amassant de nombreux kilomètres lors de leur séjour à Wabush, ils pourront se présenter en meilleure condition physique et nul doute qu'avec les Double Escompte + John Deere ACHETEZ AVANT LE 30 NOVEMBRE 1980 ET ECONOMISEZ! Si vous achetez une motoneige John Deere neuve* durant les Jours Double Escompte, vous serez agréablement surpris de constater combien d\u2019argent nous pouvons vous faire économiser.| ESCOMPTE AUTORISE PAR L\u2019USINE.Durant le mois de novembre 1980, nous sommes autorisés à vous faire bénéficier d\u2019un escompte spécial de l\u2019usine durant les Jours Double Escompte.ESCOMPTE SUPPLÉMENTAIRE DU CONCESSIONNAIRE.Nous vous offrirons en plus notre propre escompte spécial.Nous offrons cet escompte pour vendre nos motoneiges au début de la saison et réduire ainsi notre inventaire.Avec notre escompte et celui de l\u2019usine, vous économisez doublement \u2026 si vous achetez - RACQUETBALL _VICTORINILLE en.talents et leurs efforts, ils pourront très bien représenter la région et le Québec lors des compétitions nationales et mondiale.Maintenant ouvert Voir D-2 ÉCONOMISEZ AUSSI SUR LES SOUFFLEUSES.Durant les Jours Double Escompte, nous offrons tout à fait gratuitement un nécessaire de démarreur électrique à l\u2019achat de toute souffleuse John Deere neuve de modèle 826 ou 1032.LES JOURS DOUBLE ESCOMPTE JOHN DEERE SE TERMINENT LE 30 NOVEMBRE 1980 *L\u2019offre vaut pour tous les modèles neufs de 1979, 1980 et 1981.André Girouard & Fils Inc.C'EST TOUT #4 DIR 650 boul.Industriel est \u2014 Victoriaville 758-0643 LL-0 39Vd - 0861 JYAWIAON © IGYYW - NOINN,T a Labrie, Belhumeur et Paris, les joueurs du mois Victoriaville (PM) \u2014 Les dirigeants de la ligue de ballon-volant Labatt 50 ont honoré la semaine dernière les joueurs du mois dans chacune des catégories.Au cours des 5 premières semaines d'activités, les joueurs se sont livré une chaude lutte pour l\u2019obtention de ce titre.René Paris de la section «A» a été nommé le joueur du mois.Dans la section «B» le joueur du mois a été Pierre Belhumeur.Bernard Labrie de la section «C» a obtenu le titre.Les matches Les activités de la semaine dernière n\u2019ont apporté aucun changement au classement Au cours de la ssison, les responsables de la ligue de ballon-volant Labatt 50 honoreront les joueurs du mois dans chacune des catégories.On remarque de cette catégorie.Le Demers et Hamel ainsi que le Poudrier et Frères, les Artisans Coopvie et les Elans se sont contentés d\u2019un verdict nul de2 à 2.Classe-«B» .Les Viandes Victoria grâce à une victoire de 3 à 1 contre le Sports Girouard garde sa priorité au premier rang.Par ailleurs, la Boutique du Cheveu et le Club social Hydro-Québec n\u2019ont pu faire de maître et se sont contentés d\u2019un verdict nul de2 à 2.Section «C» L\u2019Oxygéne Bergeron a réussi a conserver son titre en disposant du Labrie Rem- ici MM.Richard Paré de la brasserie Labatt 50, René Paris du Poudrier et bourrage 3 à 1.Le Guy Saint-Pierre Auto s\u2019est hissé au deuxième rang à la suite d'une victoire de 3 à 1 aux dépens du Gauvreau et Laroche.Dans une autre rencontre, le Service de chauffage Victo a infligé une défaite de 3 à 1 auPetit Baril.Dans le dernier match au programme, le Buffet Minute a blanchi le Canadian Tire 4 à 0.SUCO ed éducation à la solidarité Frères (A).Bernard Labrie du Labrie Rembourrage (C), Pierre Belhumeur de la Boutique du Cheveu (B) ainsi que Jerry Séguin, publiciste du circuit.(Photo PM) Warwick (PM) \u2014 Les cinq rencontres au programme du circuit Interparoissial de ballon sur glace Labatt 50 se sont terminées par des blanchissages.Au premier match, les Gaulois de Danville et le Thiro Construction de Victoriaville n\u2019ont pu faire de maître et se sont contentés d\u2019un verdict nul de 0 à 0.Les Armoires Hébert de Saint-Valère ont donné une leçon de balai à la Caisse pop de Tingwick en l\u2019écrasant au compte de 10 à 0.Mario Allard avec quatre buts, , Yvan Hould et Pierre Côté avec une paire de buts chacun ainsi que René Vincent et Daniel Demers ont signé le gain.Les Silhouettes de Sainte- Elisabeth ont blanchi la Brasserie du Centre de Warwick au compte de 3 à 0.Les compteurs ont été Daniel Bernier, Bruno Des- rochers et Guy Morin.Les Transports Lacharité de Saint-Albert ont vaincu le Langlois Sports de Danville au compte de 3 à 0.Mario Béliveau, Richard Poulin et Claude Comtois ont assuré la victoire.Le Chalet des Rois de Warwick a blanchi l\u2019Hôtel Ting- .: # LA OU C'EST D'AVANCE MOINS CHER Tél: 752-9227; wick au compte de 2 à 0.Denis Brunelle et Claude Boutin ont inscrit la victoire.Jacket safari modèle 4 poches doublure À détachable 189.00 © simili-cuir $79.99.00 240.00 Mercerie Bois-Francs 19 DE COURSOL VICTORIAVILLE © cuir © suéde \u2018© plongé ka voiture qui consomme le moins 56 (50L/100km)\u2019 au Canada.\"Résulats obtenus à ! orde des méthodes d'essais approuvées par Transport Canade Lo consommation peut varier selon vos habitudes de Conduite et le lieu où vous conduisez, l'équipement en option de votre voiture et son état Garage Clément Bouriard Inc.Rabbit Diesel Ne vous contentez pas de moins.ÿ PAGE D-12 - L'UNION - MARDI 4 NOVEMBRE 1980 rt EE L'équipe des Viandes Victoria évolue dans la section «B» du circuit de ballon- volant Labatt 50.I! s'agit de Christian Luneau, Gaston Luneau, Michel Brisson, Luc Béliveau, Justin Bergeron et Sylvain Girouard, capitaine.(Photo PM) 660 Noire-Bame ouest, Victoriaville, 752-6669 à PEE LIS revez couleur si vous pensez que l'assurance-vie n'est pas nécessaire dans un programme financier bien équilibré.I] s\u2019agit là d\u2019une légère exagération.Certains programme de la moyenne des gens.peuvent théoriquement se passer de l\u2019assurance-vie dans En effet, l\u2019assurance-vie est la seule forme de l\u2019élaboration de leurs programmes financiers.service financier qui permet au souscripteur de constituer Ce sont les gens qui possèdent déjà une fortune un \u201cpatrimoine instantané\u201d pour sa famille.C\u2019est pour considérable et qui peuvent compter sur celle-ci pour cette raison que l\u2019assurance-vie est irremplaçable\u2026 constituer le patrimoine de la famille qui leur survivra.indispensable pour qui veut faire face à ses responsabilités Nous disons que ces gens peuvent se passer de et dormir sur ses deux oreilles.l\u2019assurance-vie, mais ils s\u2019en passent rarement.Ils L\u2019assurance-vie.Avez-vous les moyens de vous connaissent trop les avantages uniques de l\u2019assurance-vie en passer?pour se priver de sa contribution à leur tranquillité d\u2019esprit.: Les raisons qui les amènent à souscrire de .x .Pour obtenir réponse a vos questions, consultez vo- Passurance-vie peuvent étre différentes de celles de la 1 tre assureur-vie où téléphonez sans frais au Centre majorité des gens, mais s\u2019ils exigent la présence de .d\u2019information de l\u2019assurance-vie en composant ce l\u2019assurance-vie dans leurs programmes financiers, est-il numéro: 1-800-361-8070.besoin d\u2019insister sur l\u2019importance de celle-ci dans le Les compagnies d'assurance-vie du Canada £1-0 39vd - 086L JY9WIAON t IQYVW - NOINN.T PAGE D-14 - L'UNION - MARDI 4 NOVEMBRE 1980 Dominic Forest marque 44 points Victoriaville \u2014 La semaine derniére, les Vicas de la Polyvalente «Le Boisé» de Victoriaville ont remporté leur 3e victoire consécutive dans la ligue de basketball des Cantons de l\u2019Est en disposant de l\u2019équipe de Warwick au compte de 99 à 55.4 C\u2019est au deuxième quart que les Vicas de l\u2019instructeur Léopold Roy se sont assuré la victoire en marquant pas moins de 36 points contre seulement 6 pour Warwick.Dominic Forest des Vicas y est allé d\u2019une autre magistrale performance avec 44 points, un nouveau record pour un joueur des Vicas.Les autres principaux Dominic Forest cours du\u2019 compteurs furent Eric Lavallée avec 15 points, Marc Lavertu et Mario Trépanier 10 points chacun, Jean-Marc Nadeau 8 points et Marc Côté 6 points.Luc Rioux a été le meilleur pour Warwick avec 22 points.Selon l\u2019assistant- entraîneur, Réjean Houde, les Vicas ont éprouvé beaucoup de difficulté en défensive lors de ce match et devront redoubler d\u2019ardeur s\u2019ils veulent rivaliser avec les meilleures équipes de la ligue.Les deux prochains match des Vicas: le 11 novembre à Drummondville et le 13 novembre à Victoriaville contre Saint-Hyacinthe à18h30.Mardi 4 novembre Jeudi 6 novembre \u201c.Victo., 20 h 66.Samedi 8 novembre Les activités de la semaine B-B Juv.garçons Plessisville vs Sorel, 19 h 30.B-B Cadet, Warwick vs Poly.Victo., 18 h 30.B-B Cadette, Poly.Victo vs Warwick, à Poly.Victo, 18 h 30.Poly.Plessis vs Morissette, à Poly., 19 h 45.B-B Benjamin Mimi Victo vs Poly Plessis à Poly Victo., 18 h 30, Warwick vs Morissette, à Poly.Victo, 19h \u201c B-B Benjamine, Saint-David 1 vs Saint-Wiltrid_à Poly.Victo., 18 h 30.Saint-David 2 vs Morissette à Pély.H-B à la Poly.Plessisville, 18 h 30.BB Juv.garçons, Warwick vs C.Saint-Bernard, 13 , Victoriaville (PM) \u2014 Les activités de volleyball a la Régionale des Bois-Francs ont commencé la semaine dernière.Dans la section féminine «Juvénile», les équipes en lice sont la Polyvalente «Le Boisé» de Victoriaville, la Plyvalente «La Samarre» de Plessisville, l\u2019Ecole secondaire de Warwick et l\u2019école Sainte-Marie de Princeville.Chez les garcons, les équipes sont la Polyvalente «Le Boisé» de Victoriaville, l\u2019école Sainte- Marie de Princeville 1, l\u2019école Sainte-Marie de Princeville II et le Cégep de Victoriaville.Lors d\u2019un programme pré- saison dans la section féminine, le Warwick a battu Princeville 15-5 et 15-8.Le Victoriaville a divisé son programme contre Plessis- ville 15-13 et 11-15.Plessis- ville a également divisé son programme contre Warwick 15-5 et 14-6.Dans les autres programmes, Victoriaville- Princeville, 15-13, 16-14, Princeville-Plessisville, 15-8, et Victoriaville-Warwick, 15- 13.Chez les garcons, Prince- ville 1 - Victoriaville, 15-4, 15- 1, Cégep-Princeville II, 15-6, 11-15, Princeville II - Vie- toriaville, 15-2, 15-12, Princeville 1 - Cégep, 15-2, 15-3, Cégep - Victoriaville, 15-6, 15-12, et Princeville 1 - Princeville 11, 15-4, 15-7.Catégorie «Cadette» Cette section ne comprendra que des équipes féminines.Les formations en lice sont la Polyvalente «Le Boisé» de Victoriaville, l\u2019école Albert Morissette, la Ligue des Bons Buveurs La Lingerie Croteau perd son ler match Victoriaville (PM) \u2014 Dans le circuit de hockey des Bons Buveurs Molson la semaine dernière, le Saint-Valère Autos Collision a disputé un solide match pour infliger à la Lingerie Croteau son premier revers de la saison.Michel Boucher avec le tour du chapeau a été le chef de file du Saint-Valère Autos Collision dans cette victoire de4à2.Au premier engagement, Jean-Yves Bélisle a brisé la glace avec le premier but de la Lingerie Croteau.Michel Boucher a nivelé le pointage quelques minutes plus tard.A la seconde période, Paul-Henri Vallée redonnait une priorité d\u2019un but à la Lingerie Croteau.Au dernier tiers, le Saint- Valère Autos Collision a explosé en marquant trois buts sans réplique.Michel Boucher avec deux autres buts ainsi que Robert Janelle ont cloué le cercueil de la Lingerie Croteau.Match nul Dañs la deuxième rencontre, les Ameublements Saint-Albert et le Service de chauffage Victo ont axé leur jeu sur l'offensive.Cependant, des deux équipes n'ont pu faire de maître et se sont contentés d\u2019un verdict nul de 545.Louis Martin des Ameublements Saint\\Albert a- marqué le seul but de la première période.Alain Lantagne et Oscar Nault ont brisé la glace pour le Service de chauffage Victo.Louis Martin avec son deuxième but de la soirée et Jean-Guy Beauchesne redonnaient l\u2019avance aux Ameublements Saint-Albert.A la dernière période, Alain Lantagne avec son deuxième but de la soirée nivelait le pointage 3 à 3.Guy Landry et Gilles Galarneau répliquaient pour les Ameublements Saint- Albert portant ainsi le pointage 5 à 3.Le Service de chauffage Victo a rebondi dans les dernières minutes de jeu pour niveler a nouveau le compte 5 à 5 grâce aux buts de François Bélanger et Oscar Nault.Prochaines rencontres Les Ameublements Saint- Albert rencontreront la Lingerie Croteau à 21 heures tandis que le Saint-Valère Autos Collision affrontera le Service de chauffage à 22 h 30.Polyvalente «La Samarre» de Plessisville 1, valente «La Samarre» de Plessisville II, l\u2019école Sainte- Marie de Princeville et l\u2019Ecole Warwick.Lors des premières rencontres de la saison, l\u2019école Sainte-Marie de Princeville a récolté six victoires.toriaville - Plessisville II, 15- 7, 12-15, Princeville - Albert 1a 15-6, Morissette, Plessisville 1.- Warwick, 1- 15, 15-6, Princeville - Warwick, 15-11, 15-6, Albert Morissette - Victoriaville, 15- 7, 15-7, Plessisville 1 - Plessisville II, 15-5, 15-11, Princeville - Victoriaville, 15-10, 15-13, Plessisville 1 - Albert Morissette, 4-15, 15-3 et Plessisville II - Warwick, 6-15, 8-15.La prochaine séance aura lieu le mardi 18 novembre a Polyvalente «La Samarre» de Plessisville.la Poly- secondaire de .Voici les résultats: -Vic- 15-1, Club Maintenant RACQUETBALL VICTORINILLE enr ouv ent Ham-Word - 344-2244 Marques de commerce de Bombardier Limitée.25-11-80 ges ERRATUM Dans notre circulaire \u2018D'un océan à l\u2019autre Zellers ouvre.\u201d\u201d en vigueur du 30 octobre au 8 novembre 1980.Voici les corrections a apporter Page 3 Etui collection Darthvarder pouvant contenir 32 figurines Prix spécial $14.97 Page 6 Article \u2018\u2019E\u201d\u2019 salopettes en velours côtelé, grandeur 12 - 24 mois Prix spécial $4.77 Page 15 Boîtes vinyle pour enfants pointures Spécial $10.97 Bottes Rachel pour enfants Prix spécial $12.99 Nous nous excusons auprès de notre clientèle | pour ces erreurs d'impression.es En EE 4 En route vers Ia.FINALE DES JEUX DU QUEBEC HIVER 81 Victoriaville, du 27 février au 8 mars LM RE ER Te ES A) TRE ET Jeux du Québec Loto-Québec remet une contribution de 30 000 $ aux organisateurs Victoriaville (PM) \u2014 Au nom du président de la Société des loteries et courses du Québec (Loto- Québec), Me Jean-Marc Lafaille, M.Gérard Dion, responsable du programme de cemmandite institutionnelle de Loto-Québec a remis au comité organisateur des Jeux du Québec de Victeria- ville une contribution de 30 000 $ à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse au Restaurant Luxer la semaine derniére.A ce gigantesque rassemblement de la jeunesse sportive québécoise, Loto-Québec a consenti une assistance financiére et de services de 30 000 $.Cette participation s\u2019inscrit dans le cadre du vaste programme de commandite institutionnelle de 500 000 $ que réalise Loto- Québec en 1980-1981.Cette aide substantielle de Loto-Québec comprend l\u2019octroi d\u2019un montant de 15 000 $ et des contributions de services qui permettront l'élaboration, par le comité La Société des loteries et courses du Québec (Loto-Québec) participera aux Jeux du Québec.La semaine dernière lors d'une conférence de presse, elle à remis une contribution de 30 000 $ aux organisateurs des Jeux.On remarque ici MM.Clément Cantin, grossiste pour organisateur de Victoriaville, d\u2019un important programme d'activités de participation destiné à la population des Bois-Francs.Par ailleurs, la roulotte de services de Loto-Québec, un outil de communication aux multiples facettes sera au rendez-vous à Victoriaville pour prodiguer au comité organisateur d\u2019indispensables services.Pour bien mettre en relief l\u2019importance de cette manifestation, Loto-Québec assumera aussi les déboursés relatifs à l\u2019impression de 300 000 napperons de restaurants.Ces napperons seront distribués gratuitement dans les principaux établissements de la région.De plus, Loto-Québec défraiera les coûts des trois cordiales réunions, soit un dîner de presse, un souper et un cocktail où tous les intervenants pourront fraterniser.Enfin, Loto-Québec fera mention des finales provinciales en surim- Loto-Québec, district Victoriaville, Mme Hélène Girard, vice-présidente des Jeux, André Loignon, responable du journal «La Goudrelle» et Gérald Dion, adjoint au directeur des services de communications à Loto-Québec.(Photo PM) pression sur les billets de Mini, propageant ainsi la publicité de cet événement à travers le Québec.Il y aura Aussi le journal mensuel de Loto-Québec, Loto-Liaison, qui traitera de la tenue des Jeux du Québec à Victoriaville.Ce mensuel atteint plus de 20 000 copies.Ligue Régionale de hockey Le Christophe bafoue le Garage Bergeron Victoriaville (PM) \u2014 Dans le circuit régional de hockey «Molson», le Bar-Salon Christophe a servi une magistrale râclée au Garage Bergeron par le compte de 17 ad.Dans l\u2019autre rencontre, le Héroux et Allard qui occupe le premier rang avec le Bar- Salon Christophe a vaincu la Petite Buvette Saint-Paul au compte de5 à 1.Un match à unique Le Bar-Salon Christophe n\u2019a fait qu\u2019une bouchée du Garage Bergeron.Le Garage Bergeron aligne de bons joueurs mais dimanche dernier, l'entraîneur de l\u2019équipe, Ybon Bergeron, n\u2019a pas eu la main heureuse en préférant le cerbère François Marchand à Serge Lavigne, Lavigne avait assuré le championnat de l\u2019équipe l\u2019an dernier.Serge Marcotte ainsi que sens Marc Henrichon avec 5 buts chacun ont donné le tempo .au match.Laurier Côté avec une paire de buts, Raynald Poisson, Pierre Tremblay, Serge Dion, Denis Gauthier, Sylvain Alain et Michel Fréchette ont complété le pointage.A un point du pinceau Le Héroux et Allard a défait la Petite Buvette 5 à 1.Le transfuge du Héroux et Allard, Michel Luneau, a privé le cerbère Robert Carrier d\u2019un blanchissage et ce, à la troisième période.Jean Bernard et Yvon Rheault avec une paire de buts chacun et Gaétan Moreau ont assuré le gain.Prochaines rencontres La Petite Buvette rencontrera le Garage Bergeron dimanche à l'\u2019aréna des Pères Clarétains à 10 h 30.Le Bar-Salon Christophe affrontera le Héroux et Allard par la suite.Saviez-vous que.Ottawa (Telbec) \u2014 Le ministre fédéral des Communications, M.Francis Fox, a armoncé la nomination de 10 personnes à la Commission canadienne d\u2019examen des exportations de biens culturels.De ce nombre, quatre sont originaires du Québec il s\u2019agit de Mesdames Isabel Barclay- Dobell et Andrée Paradis, toutes deux de Montréal et de MM.André Vachon de Québec et Grant Woolmer de Montréal.Les nominations prennent effet immédiatement.S1-0 39Vd - 0861 JHGWIAON v IOYVW - NOINN.1 PAGE D-16 - L'UNION - MARDI 4 NOVEMBRE 1980 geanures Dans le circuit de hockeyball de Warwick la semaine derniére, la Caisse pop Arthabaska - Bar Les Gémeaux a arraché une victoire de 5 à 4 des mains des Industries Victoriaville.Réal Bossé.avec une paire de buts, René Houle, Yvon Pelletier et Jean-Pierre Allard ont assuré lergain.Pierre Galarneau avec un doublé, Sylvain Aubry et Luc Houle ont répliqué pour les perdants.Au deuxième match, le Val-Alain Autos - Bergeron Puits artésiens a écrasé le Transports Lacharité de Saint-Albert 6 à 1.Yves Roy et André Bourassa avec une paire de buts ainsi que Jocelyn Roux et Ligue mixte de ballon-volant Le Yvon Labbé auto augmente son avance Victoriaville (PM) \u2014 Lors du dernier programme du circuit mixte de ballon- volant O\u2019Keefe, le Yvon Labbé Auto de la section «A» a pris une avance de 6 points au premier rang de cette division à la suite d\u2019une victoire de 3 à 1 contre le Baril Electrique.Le Robert Provencher Construction et l\u2019Abattoir Mailhot ont fait match nul 2 a2.Dans la section «B», le L.B.Extincteurs a profité de l\u2019inertie du Dépanneur Spur pour remporter une victoire de4à0.Dans l\u2019autre rencontre, le Bar-Salon Christophe et le Victoriaville Esso Service se sont contentés d\u2019un verdict nulde2à2.Classement Dans cette section, le Yvon Labbé Auto occupe le premier rang avec 17 points.Le Robert Provencher Construction a pris le deuxième rang avec 11 points.Il partage cette deuxième, place avec le Baril Elec- trique.L'Abattoir Mailhot ferme la marche avec 9 points.Dans la section «B», le Bar-Salon Christophe est au premier rang avec 18 points.Le Victoriaville Esso Service est en deuxième place avec 15 points.Le L.B.Extincteurs est en troisième position avec 8 points.Le Dépanneur Spur est au dernier rang avec 7 points.Soyen enfin libéré Cessez de fumer a En edotle BEBE BOURDON LUNDI 10 NOVEMBRE 80 12 DANSEUSES _bourdonne 8 votre table HOTEL MONT ST-MICHEL ARTHABASKA Mario .Roux ont signé la victoire.Fernand Béliveau a évité le blanchissage.Au dernier match, le Canadian Tire a blanchi le Yum Yum de Warwick 3 à 0.Les compteurs ont été Yvon Constant, Robert Bouillon et Jean Sévigny.0-0-0-0-0 A la suite d\u2019une poussée des derniers instants, la Bavaroise de Warwick du circuit de hockey des Copains Labatt 50, a fait match nul 4 à 4 avec les Broncos.La Bavaroise de Warwick a marqué deux buts dans les derniers instants du match pour-s\u2019en tirer avec un verdict nul.Jacques Fortier avec un doublé, Maurice Patry et Alain Lantagne ont assuré les buts de la Bavaroise.Les compteurs des Broncos ont été Daniel Laroche avec trois buts et Pierre Moreau.0-0-0-0-0 .0-0-0-0-0 La classique annuelle des Old Timers de Drummondville aura lieu du 8 au 14 décembre prochain.Cette année, la classique regroupera 38 équipes.Les équipes des classes «A», «B» et «C» se disputeront une bourse de 2 000 $.Le cofit d\u2019inscription est de 125 $ par équipe.Les équipes intéressées n\u2019ont qu\u2019à communiquer aux numéros suivants: (819) 477- - 5735 ou (819) 478-0575.0-0-0-0-0 Dans le circuit de hockey du président Jean-Louis Desrochers, le Placage Rustic a vaincu le Great West assurance au compte de 5 à 3.Michel Lobry avec une paire de buts ainsi que Raymond Lafleur, Ronald Huot et Marcel Brochu ont assuré la victoire.Réal Ouellette, Daniel Beauchesne et Pierre Légaré ont répliqué pour le Great West.Au second programme, le Foyer des Bois-Francs a arraché une victoire de 3 à 2 des mains du Tapis Michel Brique Décor Rouge au fini antique.caiton de 24 briques couvrantenv 4p \u20ac 353038 3% Stuc décoratif Ro-Na Faites vous- même un motif uni ou en relief Sac de 10 kg.687025 Demers.Les compteurs de l\u2019équipe victorieuse ont été ; Gérard Gingras, Omer Cloutier et André Nadeau.Jacques Désilets a marqué les deux buts des perdants.0-0-0-0-0 Dans le circuit de hockey «Cervoise les mordus» de Princeville, les Armatures Grondin ont défait le Huppé et Frères au compte de 5 à 2.Le Huppé et Frères subissait ainsi son premier échec de la saison.Sylvain Larochelle et Daniel Grondin avec une paire de buts chacun ainsi que Rock Thiboutot ont enregistré les buts de la victoire.Gaétan Beaulieu et Christian Légaré ont répliqué pour les perdants.Au second programme, le J.E.Jutras a remporté son premier match de la saison en disposant du J.L.Sports 3 à 1.' Les compteurs de l\u2019équipe victorieuse ont été Claude Bergeron, Yvan Charest et Gaston Garneau.Lionel Gagné a évité le blanchissage pour le J.L.Sports.0-0-0-0-0 Dans le circuit féminin de ballon-volant O\u2019Keefe, les Breuvages de l\u2019Estrie ont blanchi les Chevaliers de Colomb d\u2019Arthabaska 4 à 0.Le Salon de coiffure XXe Siècle ainsi que le Berco et André Girouard et Fils ont fait match nul 2 à 2 avec la Boutique Linda, le Dépanneur du Parc et le Garage Ben Lamontagne.0-0-0-0-0 RiCQuEBaM dintenant LL CIORNILLE en.Voir D-2 1888 6 Recouvrement mural en pin noueux Planches de pin de 7/16\" x 4\u201d bouvetées sur 4 faces.longueurs assorties.2 modèles \"V-joint\u201d ou \u201cBoston\u201d Surface de couvrage 20 p.c.940001 /2 Scie circulaire - T-1/4° Skil Moteur anti-grillage de 10 amp Arrêt du chapeau protecteur Modèle 574c populaire 385031 30 95 m à mesurer : Ro-Na Boîtier chromé.ruban jaune 19 mm (3/4) à blocage direct.Agrale de ceinture.Longueur 5 m (164 185102 IE Plafonnier de style colonial 5 branches Fini laiton antique.globes de couleur ambre imitant les vieilles lampes.Bois tourné teint noyer.382011 Contrôle à poussoir Leviton 422 lonté.181261 65 === PRATIE.665 Notre-Dame ouest, Victoriaville 752-4511 rév org ung rég dés ferd mir dév d\u2019ic em] ICQ shy | carrières & professions Québec entreprend une guerre à la paperasse A l\u2019occasion de la remise au gouvernement du Québec dun mémoire sur la réduction de la paperasserie piloté par l\u2019Association des commissaires industriels du Québec (ACIQ), le ministre d\u2019Etat au développement économique, M.Bernard Landry, le ministre du Revenu, M.Michel Clair, et le ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et du Tourisme, M.Yves Duhaime, ont annoncé une série de mesures visant à éliminer un certain nombre de rapports et de formulaires administratifs, à simplifier la réglementation gouvernementale et à améliorer l'efficacité des rapports entre l\u2019Etat et les entreprises, particulièrement les PME.M.Landry a indiqué devant une centaine de représentants des principales associations du milieu des affaires, réunis au Salon rouge de l'Assemblée nationale, qu\u2019un premier train de six mesures seraient mises en oeuvre dans les prochains mois.Ces mesures sont inspirées des recommandations de deux études réalisées par l\u2019O.P.D.Q.et par un comité interministériel sous l'égide du Secrétariat au développement économique sur la paperasse et sur la réglementation.Elles rejoignent les recommandations principales soumises par I'ACIQ dans son mémoire au gouvernement.M.Landry a d'abord révélé que neuf ministères et organismes procéderont à un premier nettoyage de leur réglementation jugée désuète ou non applicable et feront rapport au comité ministériel permanent du développement économique d\u2019ici le 1er mai 1981.Deuxièmement, pour empêcher la prolifération de la nouvelle réglementation, le ministère de la Justice présentera une loi encadrant le processus de réglementation qui prévoira une évaluation économique obligatoire de tout nouveau règlement proposé, en fonction d\u2019une grille élaborée par le secrétariat \u2019 au développement économique.«Même si le poids de la réglementation existante n\u2019est probablement pas plus lourd au Québec qu\u2019ailleurs dans les pays industrialisés et que chacun des règlements, pris isolément, trouve une justification, il n'en demeure pas moins que toute nouvelle réglementation a des incidences directes sur les coûts de l\u2019entreprise.Quant aux bénéfices pour l'entreprise, ils sont souvent intangibles et se manifestent à très long terme ou encore ils créent, pour certaines d\u2019entre elles, des rentes de situations qui les placent en situation de quasi-monopole,» a déclaré M.Landry.La troisième mesure annoncée vise l\u2019harmonisation de la réglementation existante.Selon le ministre, la pratique a démontré en effet que la responsabilité de réglementer, souvent assumée par différents ministères et organismes gouvernementaux, pouvait parfois conduire à des contraintes contradictoires imposées au public et aux entreprises.Un comité de travail relevant du secrétariat général du conseil exécutif sera donc chargé d'analyser le problème des conflits d'objectifs générés par la multiplication des instances possédant des pouvoirs de réglementation et de présenter, dans brefs délais, des solutions d\u2019harmonisation et\u2019 de simplification.Comme dernière mesure touchant la réduction de la réglementation, le ministre d\u2019Etat au développement économique a ajouté que les réformes préconisées visaient à apporter des correctifs d'une façon urgente dans deux secteurs où celle-ci influence particulièrement l\u2019activité économique, soit ceux de la construction et du transport routier.C\u2019est ainsi que le ministère du Travail et de la Main-d\u2019oeuvre et celui du les plus Transport entreprendront respectivement, en collaboration avec l\u2019Institut national de productivité, une analyse des réglementations dans ces deux secteurs afin d\u2019en arriver, d\u2019ici le premier juin 1981, à leur révision compléte dans un esprit d\u2019assouplissement et de simplification des procédures et, si possible, d'élimination des clauses restrictives.Le ministre de l\u2019Industrie, du Commerce et du Tourisme, M.Yves Duhaime, a indiqué que le gouvernement a décidé de confier en priorité à un comité une première opération d'élimination de la paperasse.Ce comité regroupant des représentants de son ministére, de celui du Travail et de la Main-d\u2019oeuvre et de lO.P.D.Q., sous la coordination du secrétariat au développement économique, et auquel se joindraient des représentants du milieu des affaires, verra a proposer d\u2019ici le ler février 1981 une simplification et une réduc- ton du nombre de formulaires d\u2019aide financière prévus dans les programmes québécois (SDI, CRIQ, PME innovatrices, PECEC, PLJE, PRET, Innovation-meuble et chaussure, programme textile, vétement, bonneterie, etc.).Pour sa part, le ministre du Revenu, M.Michel Clair, a révélé que son ministère amorcera une réforme qui améliorera sensiblement les services aux petites et moyennes entreprises notamment.En effet, le ministère du Revenu, afin de se rapprocher des contribuables québécois (particuliers et entreprises), s\u2019apprête à mettre sur pied Bureau du président une nouvelle direction générale du service au public.Celle-ci aura pour tâche principale de simplifier tous les messages et formulaires émis par le ministère, de fournir au public corporatif et particulier tous les renseignements qui lui sont nécessaires, de recevoir les plaintes et d\u2019en faire le suivi.Enfin, elle mettra sur pied un service de rédaction de bulletins d'interprétation, élément important d\u2019une meilleure compréhension des lois fiscales par les contribuables corporatifs.M.Clair a précisé que ses fonctionnaires ont déjà accompli un travail considérable en rapport avec ce nouveau mandat.M.Landry a révélé par ail'eurs que le gouvernement songeait sérieusement à mettre sur pied en plus du réseau existant de Communication- Québec un service spécial d'information à l'intention des PME où celles-ci, par un simple appel téléphonique, pourraient être dirigées vers la personne susceptible de solutionner leur problème, qu\u2019il s\u2019agisse de présenter une demande financière ou de se conformer à un règlement sur la protection de l'environnement.En conclusion, les trois ministres ont abondé dans le Dames demandées Pour tricot à domicile.S'adresser à: L.THERRIEN INC.557 Notre-Dame ouest, Victoriaville.: (819) 762-2341 AVIS PUBLIC La Régie des permis d'alcool du Québec a la responsabilité de faire des règlements concernant les normes relatives à la publicité sur la vente de boissons alcooliques.En vue de la préparation de cette réglementation et pour compléter la documentation déjà soumise lors de la préparation de la Loi sur les permis d'alcool, la d\u2019aide même sens en soulignant que ces gestes concrets démontraient la volonté claire du gouvernement de s\u2019attaquer à l'un des objectifs majeurs de la présente décennie, celui d'humaniser les services publics.apparence soignée.OFFRE D'EMPLOI Secrétaire avec expérience pour l'ouverture d\u2019une nouvelle compagnie, doit être bilingue, Pour entrevue: 357-9706 Couturières demandées Bonnes couturières demandées, pour travail à la maison, sur machine industrielle ordinaire (plain) travail sur vêtements d'enfants, nous pouvons vous fournir la machine si nécessaire.Inf.: 1-356-2016 entre 17 h et 19 h, demandez Serge VOULEZ-VOUS GAGNER UN REVENU D'EXECUTIF?Une compagnie internationale requiert des stagiaires à la gérance pour une position immédiate.Aucune expérience nécessaire.Trois semaines d'entrainement avec dépenses payées.Opportunité de promotion à une gérance dans trois mois.Ses positions comportent tous les avantages sociaux en plus d\u2019un excellent plan de pension.Possibilité de revenu entre $25,000.et $35,000.selon vos qualifications.Etre très ambitieux.Posséder une bonne voiture et prêt à voyager.Posséder un certificat de secondaire |V ou l'équivalent.Pour rendez-vous elez immédiatement APP 58-0533 Pierre Daviau OCCASION UNIQUE Nouveau concept financier pour le consommateur concessions disponibles personnes dynamiques revenu: $50,000 + Régie invite toute personne ou tout groupe intéressé à lui soumettre avant le Ter décembre 1980 un bref document résumant sa position sur cette question.La Régie pourra ensuite inviter ceux qui ont présenté les documents les plus caratéristiques à expliquer leur position lors d'audiences publiques qui seront tenues le 4 décembre au Bureau de la Régie à Montréal à la chambre 9.224, 1, rue Notre-Dame est et le 9 décembre à Québec au 125, rue Dalhousie.Le président et directeur général, Ghislain K.- Laflamme, avocat Québec, le 27 octobre 1980 avec potentiel illimité à votre compte tel-aide VICTORIAVILLE et REGION 798-7374 (514) 871-1828 M.Robert Théroux L1-0 39Vd - 086L 3H9W3AON v IQYVIN - NOINN.T UPERCHE avis légaux e avis publics e appels d'offres e soumissions Au tournoi provincial de ballon sur glace, classe \u201cB\u201d Le Garage J.Leblanc s'incline en finale Ham-Nord (GAV) \u2014 Dimanche soir dernier, à l\u2019aréna des Pères Clarétains de Victoriaville, l\u2019équipe de ballon-balai Garage J.Leblanc a réussi a se rendre en grande finale de la classe «Bn».En quart de finale contre le Sainte-Séraphine, les compteurs Pierre Picard et André Pouliot ont assuré la CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D\u2019ARTHABASKA NO: 415-02-000799-80 DANS LA COUR PROVINCIALE F.HAMEL INC, demandeur vs MICHEL BRUNEAU, défendeur.AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné que les effets du défendeur saisis en cette cause seront vendus à 4 rue St-Joseph, à Warwick, le 19e jour de novembre 1980, à 13.00 savoir:\u2014 1 écran géant, 1 vidéo-casset- tes Zénith.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNE 3 Arthabaska, ce 3e jour de novembre 1980.Michel Boucher, hujssier victoire au compte de 2 à 1.Par la suite, le Garage J.Leblanc a défait la Brasserie Acier de Contrecoeur avec un pointage de 41.Yvon Guay, Christian Morin et Alain Nolet (2 buts) ont conduit les leurs en grande finale.Enfin, dans la dernière rencontre, le Garage J.Leblanc a dû s\u2019incliner CANADA PROVINCE.DE QUEBEC DISTRICT D\u2019ARTHABASKA NO: 41502-000670-80 DANS LA COUR PROVINCIALE L.DROLET & FILS INC] DEMANDERESSE REMISEX (1977) INC.DEFENDERESSE AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné que ies effets mobiliers de la défende-} resse saisis en cette cause seront! vendus à 75 route 263 nord à Princevilie le 15e jour de novembre 1980 à 10:30 de l\u2019avant-midi, savoir: 2 remises: 1 normande, 1 francaise.LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNE à Arthabaska ce 3e Jour de novembre 1980.Michel Boucher, huissier, Mes Moisan, Bellavance, Aubert, Lemelin Als, proc.devant le L.P.Therrien de porte-couleurs de Ham-Nord Victoriaville qui l\u2019emportait ont mérité un trophée et une 2 à 0.Malgré leur défaite,les bourse de 125$.Mes Baril, Bélisle, La de, Roy & Neault, proc.DE QUEBEC ISTRICT D'ARTHABASKA 0:415-02-252- 80 DANS LA COUR PROVINCIALE ILLES BOISCLAIR ENR, emandeur.REAL PARENT défendeur.AVIS PUBLIC EST PAR LE PRÉSENT donné que ies effets moblliers du défendeur, saisis en cette ause seront vendus à 535 rue t-Jaques est, à Princevilie le 18e jour de novembre 1980 à 1:30 de l'après-midi, savoir 1icamion de marque Dodge PAGE D-18 - L'UNION - MARDI 4 NOVEMBRE 1980 1978, série no:M17BE853010014 LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant u plus offrant : et dernier enchérisseur.DONNE à Arthabaska ce 3e our de novembre 1980, Michel Boucher, huissier] Mes Baril.Bélisle, Lassonde, Roy eNeault, proc.:.J pute Warwic TACHES - Tenue de livres EXIGENCES atout apprécié \u201ccuriculum vitae\u201d novembre 1980.11-11-80 SECRETAIRE-TRESORIER A TEMPS PARTIEL La Corporation municipale du Canton de est à la recherche d\u2019un secrétaire- trésorier à temps partiel - Secrétariat général - Rédaction des procès-verbaux - Une expérience en comptabilité serait un - Salaire à discuter selon compétence Les intéressés devront faire parvenir leur au secrétaire de la municipalité du Canton de Warwick, 45-B, route 116, Warwick, Qué., au plus tard le 17 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'ARTHABASKA NO: 415-02-0004 29-80 DANS LA COUR PROVINCIALE FER & METAUX DES BOIS- FRANCS INC.LDEMANDERESSE LAVAL GINGRAS DEFENDEUR AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné que les effets mobiliers du défendeur saisis en cette cause seront vendus à Grand Galop, route Grande-Ligne à St-Rosaire le 17e jour de novembre 1980 à 1:30 de l'après-midi, savoir: 3 voitures 4 roues, 8 roues simples 1 sleigh fermée, 1vielle pomte, 1 sleigh tous antiques.i LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.DONNE à Arthabaska ce 3e Jour de novembre 1980.Michel Boucher, huissier, Mes Moisan, Bellavance, Aubert, Lemelin als, proc.AVIS LA CAISSE POPULAIRE DE DAVELUYVILLE, ropriétaire de la maison située au 348, rue rincipale, Daveluyville, comté Arthabaska, offre cette dernière en vente.A cet effet, toute personne intéressée d\u2019acquérir la susdite maison (non pas le terrain sur lequel elle se trouve) devra présenter, à la Caisse populaire de Daveluyville, au directeur, avant le 14 novembre 1980 (12 heures), le prix offert pour acquérir la susdite maison et pour la déménager du lieu où elle se trouve présentement et ce au plus tard le 15 décembre 1980; aux conditions inscrites au contrat de vente à intervenir.La Caisse ulaire de Daveluyville se réserve exprossément le droit d\u2019accepter la soumission qui lui conviendra le mieux, sans que ce soit nécessairement la plus haute.DONNE A DAVELUYVILLE, ce dixième jour d'octobre mil neuf cent quatre-vingt.Denis Girouard, directeur Canton de Warwick Jean-Guy Laroche Secrétaire-trésorier Province de Québec Commission scolaire Prince-Daveluy NCJ AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par les soussignés, a tous les propriétaires de biens-fonds de la commission scolaire Prince- Daveluy et de la commission scolaire des Bois- Francs - secteur Prince-Daveluy, que le rôle de perception des taxes scolaires 1980-81 sera déposé au bureau du responsable des taxes, situé au 50, rue St-Charles à Princeville, le 4 novembre 1980, où Il pourra être examiné par les intéressés pendant quinze (15) jours à compter de cette date.Durant cette période de quinze (15) jours, tout contribuable intéressé peut porter plainte par écrit au sujet de ce rôle qui sera pris en considération et homologué avec ou sans amendement, à la session des commissaires de la commission scolaire Prince-Daveiuy qui sera tenue le 26e jour du mois de novembre 1980 a 20 heures, au lieu ordinaire des séances et à la session des commissaires de la commission scolaire régionale des Bois-Francs qui sera tenue le 24e Jour du mois de novembre 1 à 19 h 30, au lieu ordinaire des séances.A compter du 26 novembre 1980, le rôle de perception sera en vigueur et tout contribuable est tenu de payer le montant de ses taxes au bureau de la commission scolaire Prince- Daveluy, au 50, rue St-Charles à Princeville, sans avis ultérieur dans les vingt (20) ours qui suivront celui de l\u2019homologation dudit rôle de perception.Donné à Princeviile, ce 4e jour de novembre mil neuf cent quatre-vingt (1980).Jean-Paul Croteau Directeur général C.S.R.des Bois-Francs Jean-Yves Mallhot Secrétaire général C.S.Prince-Daveluy Saviez-vous que.\u2014 On appelle Loi de Newton la loi de la gravitation universelle, selon laquelle les corps massifs s\u2019attirent en raison directe de leur masse et en raison inverse du carré de leur distance.Dictionnaire de lastro- nomie - article «Loi de Newton» - Larousse.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'ARTHABASKA NO:415-02-000332-80 DANS LA COUR PROVINCIALE FIRESTONE CANADA INC.DEMANDERESSE DONALD GRIMARD DEFENDEUR AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné que les effets mobiliers du défendeur| saisis en cette cause seront vendus à Village, St-SamueW de-Horton le 14e jour de novembre 1980 à 1:30 de l'après-midi, savoir: 1 Doge 1974, 4 portes, licence 79,278-P-492 LESQUELS EFFETS seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchériseur.DONNE à Arthabaska ce 3e Jour de novembre 1980 Michel boucher) huissier.SECRETAIRE-COMPTABLE Un défi est lançé à la personne qui: © Aime le travail de secrétariat ainsi que le travail diversifié de bureau.© Possède des aptitudes particulières au niveau des chiffres comptables.© Aime prendre de l\u2019initiative e Possède le sens des responsabilités et de l\u2019orientation Lieu de travail: Victoriaville niveau collégial Exigences: D.E.C./ administration ou l'expérience pertinente Rémunération: selon qualifications Pour renseignements supplémentaires 752-6822 faire parvenir curriculum vitae avec photographie récente à: Mile J.Bergeron C.P.130 B Victoriaville APPEL D\u2019OFFRES \u201cDENEIGEMENT DES PATINOIRES EXTERIEURES\u201d La Ville de Victoriaville recevra jusqu\u2019au 16 novembre 1980 à 15 h 00, des offres cachetées et portant mention \u201cOffre pour l\u2019enlèvement de la neige sur les patinoires extérieures\u201d, au Service de Loisirs, 19 rue Des Forges, Victoriaville.RENSEIGNEMENTS - La période de l\u2019enlèvement de la neige s'étend du 8 décembre 80 au 8 mars 81, et pour le lac du 2 janvier au 8 mars 81; - L\u2019entrepreneur devra procéder à l\u2019enlèvement de la neige aussitôt que se termine une chute de neige de plus de 1.5\u201d (un pouce et demi); - Il y a sept (7) patinoires de 60\u2019 X 130\u2019 avec bandes et une (1) patinoire paysagère (sur le lac) de 15\u2019 de large sur 1,000\u2019 de long environ et sans bande.SITE DES PATINOIRES - Parc Amitié, rue Dunant - Parc Des Forges, rue Académie - Parc Terre des Jeunes, avenue des Nations - Secteur Sainte-Famille, rue St-Denis - Secteur Mgr Milot, rue Gagné - Parc Bellevue, secteur Belvédère, rue Jeanne- Mance, Arthabaska (2) - Le lac (barrage-réservoir) entrée côté ouest du lac - Une copie de l\u2019assurance responsabilité publique devra être fournie avec le dépôt de l\u2019otfre; - La Ville ne s'engage pas nécessairement à considérer l\u2019une ou l'autre des offres faites.Jacques Dumoulin directeur Service de Loisirs et des Parcs Le repre quel et | mont était l\u2019ents 107, \u20ac dul ares jeu e denti Les nomk Ces dant, porté très prop pour relati la pé ou dé soit à Voi décri tous § desm La R le 1 s\u2019od relat loca Der àla doiv propr pour 1 dema d\u2019uni cette dictio dema d\u2019un somm pas le tence (actue inclut étaien ressor petites cour ( Elle Régie diction taines tives ¢ tion d logem relativ d\u2019hab modiq soit le La Loi 107: les changements qu'il faut connaître des maintenant Le ler octobre 1980 représentait pour les quelque 1 000 000 de propriétaires et locataires du Québec tin moment important: ce jour était en effet ponctué par l\u2019entrée en vigueur de la Loi 107, créant la nouvelle Régie du logement, qui modifie de façon sensible les règles du jeu en matière de bail résidentiel.Les changements sont nombreux, parfois de taille.Ces changements, cependant, n\u2019ont pas tous une portée immédiate pour la très grande majorité des propriétaires et locataires pour qui l\u2019essentiel des relations se joue au cours de la péride du renouvellement ou de la signature du bail, soit à partir de janvier.Voici donc, brièvement décrites, les nouveautés que tous se doivent de connaître dès maintenant.La Régie du logement: le nouvel organisme s\u2019occupant des relations propriétaire- locataire Depuis le 1er octobre, c\u2019est à la Régie du logement que doivent s'adresser propriétaires et locataires pour formuler la plupart des demandes relatives au bail d\u2019un logement résidentiel.dans un ensemble immobilier et transformation d\u2019immeubles en copropriété.La démolition d\u2019immeubles En matière de démolition d\u2019un logement, la Loi 107 introduit une optique nouvelle: le rôle de contrôler les démolitions est en effet d'abord dévolu aux municipalités qui pourront adopter une réglementation à cette fin.La Régie du logement n\u2019interviendra qu\u2019en l\u2019absence de réglementation municipale, mais seulement pour les immeubles résidentiels occupés par un ou des locataires et à la demande d\u2019un de ces locataires.La transformation en copropriété (condominium) La Loi 107 prévoit que celui qui veut transformer le statut d\u2019un immeuble en copropriété devra en demander l'autorisation à la Régie du logement.La Régie accordera son autorisation en fonction de critères qui seront déterminés par règlement du gouvernement.Cependant l'interdiction de transformer en copropriété qui existe actuellement subsistera peut-être pour être autorisé à en disposer, à moins qu\u2019ils ne soient sans valeur.Pour ce qui est des nouvelles obligations du propriétaire, mentionnons celle d\u2019aviser son locataire par écrit, au moins dix jours avant d\u2019effectuer des réparations ou des améliorations majeures, à moins, bien sûr, qu\u2019il n\u2019y ait urgence.Si une période d'évacuation excédant une semaine est requise pour l\u2019exécution des travaux, l\u2019avis devra être remis au locataire un mois avant.Le locataire pourra, dans les dix jours de la réception de l\u2019avis, demander à \u2018la Régie du logement de modifier ou de supprimer une ou des conditions dans lesquelles les travaux s\u2019effectueront, lorsqu\u2019il les juge abusives.Local impropre à l\u2019habitation Un locataire qui occupe un logement considéré comme impropre à l'habitation.c\u2019est-à-dire qui représente une menace sérieuse pour la santé et la sécurité de ses occupants, peut abandonner les lieux.Ce locataire devra néanmoins aviser son propriétaire avant ou dans les dix jours de son départ.Il n\u2019est alors pas tenu de payer le loyer tant et aussi longtemps que le logement demeure impropre à l\u2019habitation, sauf s\u2019il y a faute de sa part.Les recours pour obtenir l\u2019exécution d\u2019une obligation inscrite au bail La Loi 107 prévoit différents recours pour forcer l\u2019une ou l\u2019autre des parties liées par un bail, propriétaire et locataire, à respecter ses obligations.Les recours que pourra exercer le locataire sont les suivants: - la résiliation du bail, si l\u2019inexécution cause un préjudice sérieux au locataire; - l'exécution en nature, Régie des permis d'alcool du Québec AVIS Richmond DEMANDE DE PERMIS D'ALCOOL Selon la Loi sur les permis d'alcool, toute personne, société dans les cas qui le permettent; - demande de remboursement pour dommages encourus (dommages- intérêts); - la retenue du loyer: le locataire devra cependant demander l'autorisation à la Régie du logement de retenir son loyer; celle-ci déterminera alors le montant et les conditions de la retenue du loyer, de même que la somme que le locataire est autorisé à débourser ; - la diminution du loyer; - le dépôt du loyer à la Régie du logement; en ce cas, le locataire devra en aviser préalablement son propriétaire.Le propriétaire pourra lui aussi forcer son locataire à respecter ses obligations.Les recours suivants sont ainsi prévus: - l\u2019exécution en nature, dans les cas qui le permettent; - demande de rem- Régie des permis d'alcool et» du Québec boursement pour dommages encourus (dommages- mentionner, à titre d'exemple, le rôle déve.:a à la Régie du logernent pour ce qui est du bail d\u2019un logement à loyer modique; ou encore les nouvelles dispositions relatives au droit - ou à l\u2019échec au droit - au maintien dans les lieux; sans oublier, finalement, le train des modifications concernant le renouvellement ou la signature du bail.Ces éléments feront l'objet de communications ultérieures.intérêts); - la résiliation du bail, si l\u2019inexécution cause un préjudice sérieux au propriétaire ou aux autres occupants; - la résiliation du bail, si le locataire est en retard de plus de trois semaines dans le paiement de son loyer.La Loi 107 inscrit certes encore plusieurs autres nouveautés dans le champ des relations propriétaires- locataires.Qu'il suffise de Arthabaska AVIS DEMANDE DE PERMIS D'ALCOOL ou groupement de personnes visé dans l'article 60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis formulée La nouvelle loi confère à la Régie du logement une juridiction très étendue en un certain temps après l\u2019entrée en vigueur de la loi.En effet, un article de la loi Selon la Loi sur les permis d'alcool, toute personne, société ou groupement de personnes visé dans l'article 60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis formulée au nom des personnes ci-après énumérées, dans les au nom des personnes ci-après énumérées, dans les quinze Jours de ia publication du présent avis ou intervenir en faveur de la demande s'il y a eu opposition dans les trente jours de matière de logement.D'abord, elle accorde à cette organisme une juridiction exclusive sur toute demande relative au bail d\u2019un logement, lorsque la somme réclamée ne dépasse pas le montant de la compétence de la Cour provinciale (actuellement 6 000 $).Ceci inclut les matières qui étaient jusqu\u2019à ce jour du ressort de la division des petites créances de cette cour (500 $ ou moins).Elle confie également à la Régie du logement juridiction exclusive sur certaines autres demandes relatives au bail, telles: la fixation du loyer, la reprise de possession d'un logement, la subdivision ou le changement d'affectation d'un logement, les demandes relatives à des immeubles d'habitation à loyer modique, et ceci, quelque soit le montant en litige.Finalement, elle attribue à la Régie une juridiction exclusive sur certaines matières relatives à la conservation des logements.Elles sont de trois types: démolition d\u2019un logement, aliénation d\u2019un immeuble prévoit qu'aucune autorisation ne sera accordée tant que le règlement ne sera pas adopté.Ajouts aux obligations des propriétaires et des locataires La Loi 107, qui veut établir un équilibre entre les droits du propriétaires et ceux du locataire, définit de nouvelles obligations concernant le bail d\u2019un logement.Au chapitre des obligations du locataire, énumérons quelques nouveautés.Le locataire ne pourra permettre le surpeuplement de son logement.Il est tenu de se conformer aux obligations qui lui sont imposées par la loi ou par règlement municipal ou autre concernant la sécurité ou la salubrité d\u2019un logement.Ces obligations font partie du bail.Il devra, en outre, aviser son propriétaire de toute défectuosité ou détérioration substantielle du logement.A la fin de son bail, il devra laisser le logement libre de tous effets mobiliers; s\u2019il en laisse dans les lieux, le propriétaire pourra s\u2019adresser à la Régie Ja publication de cet avis.Cette opposition ou intervention doit être adressée à la Régie des permis d'alcool du Québec, 1 est, rue Notre-Dame, suite 9.200 Montréal, Québec H2Y 186 Nom du requérant HOULE, Rolande DION, Jean-Marie Pour le bénéfice de: lui-même et Gisèle M.Dion, .CANADA Nature de la demande 2 restaurants/ 1 bar/ - (1) restaurant Endroit d'exploitation 13, Houle (Domaine Mon Repos) St-Aibert-de-Warwick (Paroisse) 641, Bois-Francs sud Arthabaska (ville) Le président et directeur général Ghislain K.Laflamme, avocat PROVINCE DE QUEBEC COUR NO 415-11-000057-80 Surintendant No 013248 COUR SUPERIEURE \u2018En faillite\u201d Dans l'affaire de la faillite de: Jocelyn ROBERGE, contremaitre 53, rang Angers Ste-Victoire Cté Arthabaska, Qué.JOG 1T0 Avis est par les présentes donné que Jocelyn ROBERGE, contremaitre, de Ste-Victoire, Qué., a fait une cession le 29e jour d'octobre 1980, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 14e jour de novembre 1980, à 10 h 30 de l\u2019avant-midi, au bureau du syndic Jean Roy, 110, rue Laurier est, à Arthabas- ka, dans la province de Québec.Daté d\u2019Arthabaska, Qué., Bureau du syndic: 110, rue Laurier est Arthabaska, Qué.G6P 6R1 ce 31e jour d\u2018octobre 1980.JEAN ROY, C.A., Syndic.quinze jours de la publication du présent avis ou intervenir en faveur de ta demande s'il y a eu opposition dans les trente jours de la publication de cet avis.Cette opposition ou intervention doit être adressée à ta Régie des permis d'alcool du Québec, 1 est, rue Notre-Dame, suite 9.200, Montréal, Québec H2Y 1B6 NOM DU REQUERANT NATURE DE LA DEMANDE ENDROIT D'EXPLOITATION MICHAUD, Clément 1 épicerie Victoriaville (ville) Le président et directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'ARTHABASKA VILLE DE PRINCEVILLE AVIS PUBLIG Avis public vous est par les présentes donné, par le soussigné, secrétaire-trésorier que, lors de la séance tenue le 22 octobre 1980, les membres du conseil ont adopté le règlement numéro 345 décrétant la rémunération des membres du conseil.\u201cLe règlement numéro 345 se résume comme suit: \u2014 La Loi des Cités et Villes accorde une rémunération annuelle au maire de $2,696.40 et de $898.80 aux conseillers.: \u2014 Une rémunération annuelle additionnelle _de $3,090.00 pour le maire et de $1,030.00 pour les conseillers, indexée annuellement selon les disposi- .tions de l\u2019article 65.4 de la Loi des Cités et Villes est fixée par ce règlement.Ledit règlement est déposé au bureau du soussigné à la disposition des contribuables qui pourront en prendre connaissance durant les heures de bureau.Donné à Princeville, ce 30 octobre 1980.Fernand Poiré, sec.-trésorier 103, St-Jean-Baptiste 61-0 39vd - 0861 JHGWIAON ¥ I0YVIN - NOINN:T PAGE D-20 - L'UNION - MARDI 4 NOVEMBRE 1980 Ligue Molson Le Victo Marine, dépositaire Subaru a fait match nul 2 à 2 avec I'Epicerie «Mon Marché public».Les Excavations Gabriel Caouette a défait le Métal B.D.L.3 à 1.Nicole Dubuc avec un simple de 151 et Doris Nadeau avec un triple de 388 se sont divisé les honneurs de la soirée.Jean-Marie Gauthier avec un simple de 157 et Louis Lafleur avec un triple de 364 se sont partagé les honneurs masculins.Au classement, le Victo Marine, dépositaire Subaru, occupe le premier rang avec 17 points.Les autres équipes en lice sont les Excavations Gabriel Caouette avec 15 points, l\u2019Epicere Mon Marché public avec 13 points et le Métal B.D.L.avec 11 points.Ligue du mercredi Les quatre rencontres se sont terminées par des pointages identiques.Les Serres Lambert, le Normand Doucet ainsi que le Vic Métal corp.et le J.E.Lallier et Fils ont vaincu le Pavage LaSalle, les Soudures Thibodeau, le Petit Baril et le Studio Bédard 3 a 1.Micheline Plante avec un simple de 171 et Denise Gauthier avec un triple de 403 ont été les meilleures quilleuses.Bruno Pépin avec un simple de 147 et Sarto Lecours avec un triple de 379 se sont partagés les honneurs masculins.Ligue du jeudi Le Renaud Moreau et le Gaétan Roux ont disposé du Raymond Moreau et du Louiselle Alain 3 à 1.Le Réjean Martel a blanchi le Daniel Lainesse 4 à 0.Line Moreau a été la meilleure quilleuse avec un simple de 158 et un triple de 378.Renaud Moreau avec un simple de 190 a partagé les honneurs du meilleur triple avec Gaétan Roux soit 495.Le Louiselle Alain se retrouve au premier rang du classement avec 19 points.Les autres formations sont le Réjean Martel avec 18 points, le Raymond Moreau avec 17 points, le Renaud Moreau ainsi que le Daniel Lainesse et le Gaétan Roux avec 14 points chacun.Ligue des Gageurs O\u2019Keefe Le Réjean Boisvert et le Claude Cormier ont blanchi le restaurant Francis et les Fondations Normand Labbé 4 à 0.Le Buffet Notre-Dame a défait le Gérard Dumont 3 à 1.Gérard Carrier a été la vedette de la soirée avec un simple de 224 et un triple de 545.Au classement, le Serge Bergeron est au premier rant avec 24 points.Le Gérard Dumont occupe la deuxième place avec 18 points.Les autres équipes sont le Claude Cormier et le Restaurant Francis avec 16 points, les Fondations Normand Labbé avec 15 points et le Buffet Notre-Dame avec 7 points.Ligue des Voltigeurs O'Keefe Le Maxime Pizza et le Verger des Horizons ont blanchi le Machinéco et le Nettoyeur Saint-François 4 à 0.Le Victoriaville auto-lave à vaincu le Serge Ratté 3 à 1.Lise Rondeau avec un simple de 164 et Claudette Moreau avec un triple de 392 se sont partagé les honneurs féminins.Gilles Labonté a été le meilleur quilleur avec un simple de 197 et un triple de 519.Le Maxime Pizza occupe la première place au classement avec 19 points.Les autres formations sont le Serge Ratté avec 18 points, le Verger des Horizons avec 15 points, le Nettoyeur Saint- François avec 12 points ainsi que le Machinéco et le Victoriaville auto-lave avec 10 points chacun.Ligue de quilles O\u2019Kee- fe Le Nettoyeur Saint-Fran- çois et le Floriant Hamel ont blanchi le Marché Notre- Dame et le Journal «La Nouvelle» 4 à 0.Le HP.Cyrenne Limitée a défait le Magella Turcotte 3 à 1.Pierre Caron avec un simple de 177 et un triple de 455 ont été les meilleurs quilleurs.Au classement, le Musique Victo est en première position avec 18 points.Les autres formations sont le Floriant Hamel avec 17 points, le HP.Cyrenne Limitée avec 16 points, le Journal «La Nouvelle» avec 13 points, le Magella Turcotte avec 13 points également et le Marché Notre-Dame avec 7 points.Ligue de grosses quilles O\u2019Keefe Le Bar-Salon Christophe et le André Cloutier ont blanchi le Restaurant Chez Bert et les Produits Gano 4 a 0.Le Yvon Thibeau Inc.a arraché une victoire de 3 à 1 des mains de I\u2019 Abattoir Mai\u2019hot.Paul Belleau et Rock Lafrance ont réussi le meilleur simple soit 207.André Crochetière a réussi le meilleur triple soit 577.Le Yvon Thibeau Inc.est en première place avec 21 points.Le Restaurant Chez Bert occupe le deuxième rang avec 18 points.Le Bar- Salon Christophe est au troisième rang avec 16 points.Les autres équipes sont l\u2019Abattoir Mailhot et le André Cloutier avec 14 points chacun et les Produits Gano avec 13 points.Ligue des Bois-Francs Le Claude Gaudet et le J.P.Roux ont blanchi le René Marcoux et le Michel Lauzière au compte de 4 à 0.Le André Langlois a disposé du Pierre Lambert 3 à 1.Louisette Lambert avec un simple de 140 et un triple de 398 a été la vedette féminine du circuit.Michel Lauzière avec un simple de 174 et Réjean Boisvert avec un triple de 414 se sont partagé les honneurs masculins.Le Michel Lauzière est au premier rang avec 16 points.Les autres équipes sont le René Marcoux et le J.P.Roux avec 13 points, le Pierre Lambert et le André Langlois avec 11 points et le Claude Gaudet avec 8 points.Dans le circuit mixte Labatt 50, le Chez Hervé a blanchi le Yvon Thibeau 4 a 0.La Boutique Arlequin et les Gravures Victo ont défait le Marché public et le Restaurant Jardin des Bois- Francs 3 à 1.Nicole Luneau avec un simple de 192 et Jacinthe Tremblay avec un triple de 488 se sont partagé les honneurs de la soirée.P.-A.Thibeau avec un simple de 202 et André Chauvette avec un triple de 526 ont été les meilleurs quilleurs.Au classement, le Chez Hervé occupe le premier rang avec 21 points.Les autres équipes sont le Yvon Thibeau avec 19 points, la Boutique Arlequin avec 18 points, le Marché public avec 14 points, le Restaurant Jardin des Bois-Francs avec 13 points et les Gravures Victo avec 11 points.Ligue du lundi Le Victoriaville Marine et le Marché A.Deshaies et Fils ont blanchi le Ratté et Fils et le Bar Western au compte de 4 à 0.La Froma- £erie Côté et le Club Colonial ont défait le Warwick Auto Parts et le Garage Alain Dauphinais au compte de 3 à 1.Céline Jackson avec un simple de 158 et un triple de 383 ainsi que Gilles Cloutier avec un simple de 171 et un triple de 461 ont été les vedettes de la soirée.Ligue Labatt Légère La Pâtisserie Forêt noire et les Couvertures provinciales ont blanchi le Garage Maurice Châteauneuf et le Dépanneur libre service B.P.4 à 0.Le Garage Gaétan Saint-Cyr a eu raison du S.A.R.Automotives Inc.au compte de 3 à 1.Suzanne Blanchet a été la meilleure quilleuse de la soirée avec un simple de 130 et un triple de 338.Jean-Marie Houle avec un simple de 158 et Guy Huppé avec un triple de 387 ont été les vedettes du programme.La Pâtisserie Forêt noire occupe le premier rang avec 18 points.Les autres équipes en lice sont le Garage Gaétan Saint- Cyr avec 15 points, le Dépanneur libre service B.P.avec 14 points, les Couvertures provinciales avec 13 points, le S.C.A.Automotives avec 12 points et le Garage Maurice Châteauneuf avec 12 points.LigueLabatt Bleu Les trois rencontres se sont terminées par des pointages identiques.La Plomberie Bernard et Fils ainsi que les Viandes Victoria et le Dépanneur Serge ont défait le Magasin des Cultivateurs, le Comptoir 9 à 11 et le Frigo Libre Service 3 à 1.Nicole Luneau a obtenu le meilleur simple et le meilleur triple soit 199 et 509.Denis Rivard a été le meilleur quilleur avec un simple de 227 et un triple de 513.La Plomberie Bernard est au premier rang avec 19 points.Les Viandes Victoria est en deuxième place avee 18 points.Les autres équipes sont le Frigo Libre Service avec 16 points, le Dépanneur Serge avec 14 points, le Comptoir 9 à 11 avec 10 points et le Magasin des Cultivateurs avec 7 points.Ligue Sainte-Famille Dans la section masculine, les Aigles d\u2019Or ainsi que les Alouettes ont blanchi le Vic Autorama et les Loisirs 4 à 0.Le Levasseur Construction et le Roger Laroche TV ont fait match nul 2 à 2.Gérald Cloutier a été la vedette avec un simple de 197 et un triple de 503.Dans la section féminine, les Etoiles ont défait les Braves 3 à 1.Le Rouli-Roulant a blanchi les Etincelles 4 à 0.Les Fleurs de Lys et le Yé-Yé ont fait match nul 2 à 2.Claire Nadeau avec un simple de 210 et Pierrette Dupont avec un triple de 425 se sont partagé les honneurs de la section féminine.Victoriaville (PM) \u2014 Le Vic Store Fixtures de la ligue de hockey des Amateur a arraché une victoire de 7 à 6 des mains du Maxime Pizza.Raymond Sévigny avec un doublé a dirigé l\u2019attaque de l\u2019équipe gagnante.René Laroche, Robert Chamberland, Benoît Tardif, Marcel Giguère et René Brisson ont complété le pointage.Jacques Lefebvre avec une paire de buts ainsi que Serge Camiré, Michel Poulin, André Bélanger et Jacques Allaire ont répliqué pour les perdants.Au second programme, le Cablevision a évincé le Frigo 6 à 1.Jacques Gauthier avec le tour du chapeau a signé la victoire.Denis Gauthier, Christian Marcoux et Gérald Simoneau ont assuré les autres buts du gain.Michel Prince a évité le blanchissage pour les siens.Classement Après, cinq semaines d'activités, le Cablevision occupe le premier rang avec 8 points.Le Vic Store Fixtures et le Maxime Pizza se partagent le deuxiéme rang avec 5 points chacun.Le Frigo ferme la marche avec 2 points.Chez les marqueurs, les frères Jacques et Denis Gauthier se partagent la première place avec une fiche de 19 points chacun.Gérald Simoneau et Michel Mailhot occupent le deuxième \u2018 rang avec, 10 points chacun.Ces quatre joueurs évoluent pour le Câblevision.Claude Boucher et Robert Chamberland sont en troisième place avec 9 points chacun.Jean-Guy Rondeau et Marcel Giguère sont en quatrième place avec 8 points chacun.Jacques Lefebvre et Michel = Ligne dos Amateurs : joueurs du Cilevision Prince occupent le cinquième rang avec 6 points.Chez les gardiens de but, Serge Lavigne du Câble- vision est en première place avec une moyenne de 2.40.Jean-Guy Anctil du Vic Store Fixtures est au deuxième rang avec une moyenne de 5,00.Jean Camiré du Maxime Pizza est en troisième place avec une moyenne de 5,20.Roger Bernier du Frigo est en dernière position avec une moyenne de 7,40.Ligue des Bons Vivants Le Petit Baril évince le Pépin et Fortin Victoriaville (PM) \u2014 Dans ie premier match de la ligue de hockey des Bons Vivants O\u2019Keefe, le Petit Baril a évincé le Pépin et Fortin au compte de 7 à 3.A la première période, le Petit Baril commenca en lion en marquant trois buts.Le Pépin et Fortin a répliqué avec un seul but.Au deuxième engagement, les deux équipes ont marqué deux buts chacune.Cependant, le Petit Baril menait le bal5à3.Au dernier tiers, le Petit Baril ajouta deux autres buts à sa fiche pour ainsi déclasser le Pépin et Fortin au compte de 7 à 3.Raymond Brochu avec le tour du chapeau a été la vedette des vainqueurs.Bernard Roux avec une paire de buts, Claude Allard et Michel Blouin complété le pointage.Les compteurs du Pépin et Fortin ont été Jean Huppé, Yves Boucher et Jacques ont Houle.Autre victoire du Bert Le Restaurant Chez Berta capitalisé les deux premières périodes en marquant 7 buts pour ainsi vaincre le club Saint-Paul au compte de 8 à 4.Ce n\u2019est qu\u2019à la deuxième période que le club Saint- Paul a réussi à briser la glace.Au dernier tiers, le club Saint-Paul s\u2019est ressaissi et a contré les attaques du Restaurant Chez Bert.Lors de cette période, le club Saint- Paul a percé la défensive adverse pour marquer trois buts contre un seul pour le Restaurant Chez Bert.Denis Boissonneault avec le tour du chapeau, Michel Ringuette avec un doublé, Marcel Côté, Denis Houle et Jean-Paul Houle ont assuré la victoire.Jean Morin avec une paire de buts et Mario Allaire ont répliqué pour les perdants. DPD H6060S00N0®ESDO0OO09UESTT 7 9- © SE 8 eS 8a INIT A RRLSTEE ed fal : : Etant donné que le Cégep de Victoriaville se trouve présentement en pleine Semaine de la santé et que le dicton dit qu\u2019il faut battre le fer pendant qu\u2019il est chaud, j'ai donc décidé d\u2019axer cet article sur le même sujet.Pour se faire, je vous parlerai du service de santé du Collège et d\u2019une autre activité qui; bien qu\u2019elle se juxtapose à la Semaine de la santé, ne lui nuit nullement, bien au contraire.Il s\u2019agit de la Semaine nationale de l\u2019accueil des handicapés au collégial.La Semaine nationale de l\u2019accueil des handicapés au collégial Ce sont le ministère de l\u2019Education et le ministère des Affaires sociales qui conjointement ont décrété la semaine du 3 au 7 novembre comme Semaine nationale de l'accueil des handicapés au collégial.Vu que ce fait constitue une première provinciale, les actions tentées cette semaine dans le cadre de cet événement comporteront, plutôt qu\u2019une véritable offensive, une ap proche de sensibilisation et une amorce de réflexion sur toute la question de la présence des handicapés au collégial.Ces mêmes actions se joueront sur plusieurs plans.Sur le plan local, des personnes handicapées ainsi que des membres du personnel du Cégep de Victoriaville se sont penchées sur les besoins des handicapés, sur leur présence ou leur absence au niveau collégial de même que sur le support matériel, affectif et psychologique favorisant une plus grande accessibilité de ces derniers au collégial.Soulignons le fait que le Collège a déjà procédé aux modifications physiques facilitant la présence et l\u2019accès de certains types de handicapés (handicapés de la vue, paraplégiques).Parmi ces derniers, quelques-uns ont déjà suivi avec succès des études au Cégep de Victoriaville et il est possible que d\u2019autres le fassent dans un futur plus ou moins éloigné.Sur le plan provincial, plusieurs autres collèges participeront également, chacun à leur manière, à faire en sorte que les objectifs de la semaine soient en tout ou en partie atteints.Globalement, il y a deux objectifs majeurs qui s\u2019appliquent aux participants.Le premier vise à sensibiliser les étudiants, les professeurs, les professionnels non-enseignants, les administrateurs ainsi que la population de la région sur trois points: les besoins spécifiques des étudiants handicapés au Collège, les conditions d\u2019accessibilité et d'accueil qui prévalent a leur endroit, tant ceux qui sont déjà au Collège que ceux qui n\u2019y sont pas à cause des barrières de toutes nationale de l\u2019accueil des handicapés, au niveau collégial.sortes, et enfin les attitudes, les pratiques et les structures susceptibles d\u2019accroître l'accessibilité des études collégiales aux handicapés et d\u2019améliorer leurs conditions d\u2019accueil.Le deuxiéme désire inciter les collèges à se donner des politiques, des objectifs et des structures susceptibles d\u2019affirmer «le préjugé favorable» a Jl\u2019endroit des étudiants handicapés.Le débat est donc amorcé et il se poursuivra sûrement au cours de l\u2019année 1981 qui est déclarée «Année internationale de la personne handicapée» par l\u2019Organisation des Nations-Unies.Le service de santé Bien des projets de santé ne se seraient pas concrétisés ou du moins l\u2019auraient été plus difficilement s\u2019il n\u2019y avait pas eu le concours dynamique du service de santé du Cégep de Victoriaville.Le Collège profite de l'action du technicien responsable, bien qu\u2019il ne soit pas son employeur.En effet, François Cantin est engagé par le département de santé communautaire de l'hôpital Sainte-Croix de Drummondville qui assure des services de santé préventifs dans les écoles et les collèges du Québec.Je crois que les activités de ce service dépassent l\u2019idée qu\u2019on peut s\u2019en faire.En fait, le service de santé ne travaille pas seulement sur le plan curatif, comme on pourrait le croire à première vue.On pourrait même dire que ce n\u2019est pas là son but premier.Quatre autres plans viennent s\u2019ajouter à son champ d'action.Il s\u2019agit des examens et des vaccinations, de la prévention, de l\u2019information et d\u2019un secteur divers.Comme vous pouvez le constater, on pourrait très bien appliquer ici le dicton suivant: mieux vaut prévenir que guérir.Jetons un coup d\u2019oeil sur ce service.Le service de santé travaille beaucoup en collaboration avec le département de techniques infirmières.C\u2019est ainsi que près d\u2019une centaine d'étudiants complètent chaque année des examens médicaux (au besoin des rayons X pulmonaires, des analyses de laboratoire, des formules sanguines et des analyses d\u2019urine), des examens dentaires et visuels dont le rapport est vérifié par le service de santé; ce dernier fait corriger les anomalies au besoin.De plus, il admi- Cégep de Victoriaville.nistre pendant l\u2019année six vaccins différents.Je vous fais grâce des noms des maladies que ces vaccins combattent.La prévention est un point fort de ce service et elle se manifeste de plusieurs façons.Premièrement, les plongeurs sous-marins sont vaccinés pour s\u2019immuniser contre les maladies infectieuses qui peuvent se contracter lors d\u2019activités en lac.Deuxièmement, certaines mesures sont établies pour assurer un maximum de sécurité dans les laboratoires, les cuisines et les atelirs d\u2019usine de l\u2019Ecole québécoise du meuble et du bois-ouvré.Cela va de l\u2019installation de trousses de premiers soins jusqu'aux procédures à suivre en cas d\u2019urgence et au rappel des notions de premier soin.La salubrité et l\u2019hygiène des locaux est une de ses préoccupations aussi.Cela comprend plusieurs points.L\u2019intensité du bruit dans les salles de regroupement en est un.On s'assure que le volume de la musique diffusée réponde autant que possible aux normes de la R29 pleins feux sur le cégep de victoriavile En plus du service de santé a Semaine nationale de l'accueil des handicapés au collégial santé (autour de 75 décibels).Assurer de l\u2019espace aux non-fumeurs en est un autre.Plusieurs campagnes de sensibilisation (sondages, macarons, Semaine du non- fumeur, banderolles, messages antitabac, publicité écrite) ont été menées afin de défendre les droits des PS 3 Francois Cantin, le responsable du service de santé non-fumeurs dans les endroits publics et autres.L'obtention des conditions sanitaires nécessaires à la jouissance d\u2019un climat optimal de bien-être en est aussi un autre.Ces conditions englobent la couleur des murs, l'éclairage de la cafétéria, des douches, des salles de toilettes et des corridors.Troisièmement, des radiographies pulmonaires sont effectuées auprès des employés de l\u2019Ecole du meuble qui sont soumis à [aspiration de poussière et de colle.L'information (pour prévenir, il faut être bien informé) est une autre facette importante de ses activités.Plusieurs moyens sont utilisés, certains étant même très subtils.Un code signalisation des aliments employés à la cafétéria rappelle aux étudiants qu\u2019un feu rouge regarde les aliments à éviter, qu\u2019un feu jaune concerne des aliments dont la prudence s'impose et qu\u2019un feu vert a trait à des aliments excellents pour la santé.Des kiosques dont le but est de rationaliser l\u2019alimentation des étudiants - entrevues dans leur mode de vie et des dégustations de yogourts et fromages amènent les gens à s'interroger sur leur façon de se nourrir et à découvrir d\u2019autres produits pour la santé.Des enquêtes, un café- terrasse ne vendant que des aliments sains et des distributions de guides alimentaires sont d'autres ap proches.D\u2019autres types de kiosques reviennent de temps en temps (par exemple, au cours de la Semaine de la santé!) pour informer les.gens sur l\u2019auto- examen du sein et le test PAP, la santée mentale, l\u2019alcoolisme et les toxicomanies, les maladies trans- misent sexuellement et le coeur.Enfin, des articles dans le journal interne, des présentations de courts métrages de santé et des individuelles complètent la liste des moyens de cette partie.Mentionnons que des étudiants de techniques infirmières (option santé communautaire) apportent un appui certain aux différentes campagnes de sensi- -bilisation.L'aspect curatif n\u2019est pas négligé pour autant.Le service de santé s'occupe des premiers soins lorsque c\u2019est nécessaire.Quand la situation l\u2019exige il réfère ces personnes à des spécialistes.On peut finalement conclure en disant que la santé et le bien-être des étudiants et du personnel est une préoccupation importante de ce service.D'ailleurs ce dernier fait foi d\u2019une ouverture d'esprit très large sur tout ce qui concerne les différents à- côtés de la santé.Cela va même jusquà suggérer l'emploi de vaporisateurs plutôt que des aérosols en canettes qui dégagent un gaz affectant la couche d\u2019ozone de l'atmosphère.Or cette couche nous protège des rayons ultra violets du soleil.Donc rien n\u2019est trop beau pour protéger notre santé.À la semaine prochaine.L2-0 39Vd - 086L J3UBW3JAON tv IOYVW - NOINN.1 \u2014- \u2014r\u2014 ) | PAGE D-22 - L'UNION - MARDI 4 NOVEMBRE 1980 Magasin des aviculteurs Des oeufs pour toutes les sauces Texte etphotos: Gilles Besmargian Arthabaska \u2014 Rares sont les gens de la région qui savent que le plus gros poste de classification d\u2019oeufs au Québec a pignon sur rue sur la rue Girouard a Arthabas- ka et que cette compagnie est aussi l\u2019un des plus importants distributeurs d\u2019oeufs dans la belle province.En effet, Magavi (abbréviation pour Magasin des aviculteurs) procéde au lavage, au mirage, à la classification et à Ja distribution de 150 000 douzaines d'oeufs par semaine, ou 7,5 millions de douzaines par année.On vous laisse le soin de calculer le nombre d\u2019oeufs qui franchissent annuellement les limites de la Une fois les premidres opérations terminées, les oeufs ville d\u2019Arthabaska.Débuts Après des débuts modestes à Trois-Rivières en 1959, avec une production de 9 000 douzaines d'oeufs par semaine, Magavi établissait ses opérations et son siège social à Arthabaska en juillet 1960.Dix aviculteurs de municipalités environnantes - Saint-Wen- ceslas, Plessisville, Kingsey- Falls et Arthabaska, devenaient actionnaires a parts égales et directeurs de la compagnie.En octobre 1966, un incendie détruisait complètement les installations de Magavi.La reconstruction n\u2019a pas tardé puisqu\u2019en décembre de la même année, on recommencait les opérations avec de la nouvelle machinerie plus dirigent santeur.automatiquement vers des machines à se fat cheznous.moderne, pour multiplier la production et satisfaire une clientéle grandissante.Investissement En juin 1979, la compagnie investit 1,5 million $ en se portant acquéreur de «Les industries Avicoles de Bed- ford Limitée» et la ferme «La poule hardie Inc.», deux exploitations avicoles renfermant 85 000 poules pondeuses.La production d\u2019oœeufs de ces nouvelles acquisitions est dirigée à Arthabaska.D'autre part, Magavi achète de la machinerie ultra moderne pour mieux satisfaire encore les besoins de ses clients.Production Outre les deux producteurs de Bedford, 12 aviculteurs de la région fournissent des oeufs à Magavi.Deux fois par empaquetss.selon leurs grosseur et pe- semaine, les camions de la compagnie recueillent les oeufs chez leurs aviculteurs fournisseurs.Une fois arrivés à l\u2019entrepôt pour y être lavés, mirés, etc, les oeufs sont redistribués le lendemain ou le surlendemain.On est donc loin de la croyance populaire qui veut que ce - produit disponible dans les supermarchés comme chez le Dépanneur du coin soit vieux de trois ou quatre semaines.Au contraire, il est âgé de 5 ou6 jours seulement.Dans les locaux de Magavi à Arthabaska, la plus importante machine fait trois opérations (lavage, mirage et pesage) successivement.Alimentée par des employés, elle a un rendement de 4 500 douzaines d\u2019oeufs à l'heure.D\u2019autres machines peuvent empaqueter, en contenants d\u2019une douzaine, 8 400 oeufs à l'heure.Partout, les oeufs sont expédiés en boîtes de 15 douzaines - en vrac ou en contenants d\u2019une douzaine - par les camions de cette firme - qui embauche une trentaine de personnes, dont 22 à Arthabaska.Un point intéressant; les oeufs malformés ou brisés ainsi que ceux dans lesquels \u201con trouve du sang sont mis a part et dirigés vers des postes de décoquillage.Ils servent tout simplement à la fabrication de moulées pour animaux.Clientèle Parmi les clients de Magavi, Steinberg est sans aucun doute un des plus importants.Les 15 magasins de cette chaine d\u2019alimentation de la région de Québec (dont Victoriaville) achètent environ 30 000 douzaines d\u2019oeufs par semaine.Il y a aussi les entrepôts de Steinberg à Montréal qui reçoivent régulièrement la visite des camions de Magavi.Il faut mentionner également que les chaînes Provigo, Métro et Dominion s\u2019approvisionnent en oeufs à Arthabaska.De plus, le Magasin des aviculteurs fournit un grand nombre de magasins d\u2019alimentation de Québec, Montréal, Thetford, Mégantic, Asbestos, Nicolet et de la grande région des Bois-Francs, Magavi alimente d\u2019autre part les chantiers de la Baie-James.Le personnel en place peut mettre en boîtes-d'une deusaine environ #4 consomme environ 12 000 douzaines d\u2019oeufs hebdomadairement.Partout au Québec, ce sont les unités mobiles de Magavi qui livrent la marchandise.Pour ce faire, la compagnie possède quatre camions dits «straight body» et deux camions-tracteurs auxquels on peut attacher des remorques de 45 pieds.Divers Le Magasin des aviculteurs à Arthabaska opère dans une bâtisse de 15 000 pieds carrés et son chiffre d\u2019affaires annuel est de 5 millions $.Membre de l\u2019Association des classificateurs d'oeufs du Québec et de la Fédération des producteurs d'oeufs du Québec, la firme est sous surveillance des ministères de l\u2019Agriculture fédéral et provincial.Mentionnons en terminant que M.Benoît Désilets est président du Magasin des aviculteurs.Pour leur part, MM.Roland Breton de Ples- sisville et Jean-Luc Blanchet d\u2019Arthabaska agissent respectivement comme vice- président et directeur général.aa Er iF AE ICE SI: ace PES L = f ; | v Victoriaville (PM) \u2014 Dans Béliveau et Richard Houle Gilles Labbé ont répliqué la première rencontre de la ont enregistré les buts du pour les perdants.ligue de hockey Labatt 50,la Jardin Pizza.: Prochaines rencontres Caisse pop de Victoriaville a Les quatre équipes joue- fait match nul 4 4 4 avec le Au second programme, le ront ce soir à l\u2019aréna des DOO Restaurant Jardin Pizza.Ciné Laurier a vaincu la Peres Clarétains.La Caisse >b- Jean Bernard, Clément Caisse pop de Saint-Albert pop Saint-Albert affron- Bernier, Denis Pépin et au compte de 4 à 2.Jean- tera le Restaurant Jardin bnt Yvon Camirand ont marqué Pierre Camiré avec une Pizza a 20 heures.Le Ciné vi les buts de la Caisse pop.paire de buts, André Houleet Laurier rencontrera la Laurent Boissonneault, Michel Houle ont signé le Caisse pop de Victoriaville à nie Jacques Brassard, Serge £ain.Marcel Chabot et 21h30.its , Lux Séance d'information ux- \u201d Les motos sur terre battue Les Victoriaville (PM) \u2014 donneront leurs impressions plusieurs films sur cette dis- rendez-vous > 15 L\u2019équipe victoriavilloise de sur cette discipline.De plus, cinline dont entre autres le kon compétition de motos sur il y aura une exposition de championnat du Québec, la est terre battue tiendra un motos de course dont celle compétition de San José en de - après-midi d\u2019information le du champion canadien, Californie et le championnat les dimanche 9 novembre au Michel Mercier de Thetford- canadiena Welland.du Bar-Salon Christophe de Mines et Pierre Larochelle L\u2019équipe victoriavilloise lion Victoriaville et ce à compter de Victoriaville.- invite toute la population à de 14 heures.Des films \u201cassister à cette séance Au cours de cette séance D\u2019autre part, l\u2019équipe d'information ainsi que les d\u2019information, les pilotes victoriavilloise présentera amateurs de cette disciplien.Ligue Intercités des Cantons \u201c rs \u201cPlusieurs matches.mis a : ok Princeville \u2014 Au cours de l\u2019Asbestos aucomptede2ä1 Princeville a fait match nul a.la fin de semaine des 25 et 26 avant de subir la défaite244 1-1 avec le Asbestos et 4-4 L mn octobre dernier, dans la aux mains du Richmond.avec le Richmond.= | ligue Intercités des Cantons Midget , EN | de l'Est, les clubs de Prince- Pee-Wee Enfin, dans là catégorie e d Nn 0 [ISS e e ville affrontaient les porte- Dans la catégorie Pee- Midget, Asbestos a défait a \u2014 couleurs d\u2019Asbestos et de Wee, défaite de 1-5 devantle Princeville 4 à 1 mais ce 1B i avi ll Richmond.Asbestos et match nul 4 à 4 dernier s\u2019est repris le len [HH 38 de Courval - Victoriaville L Atome avecle Richmond.demain en rem | portant une H - = tome | catégorie Atome, Root E demain en remportant une NE Tél: 168-3393 Rés.: 363-2719.- le Princeville a défait Au niveau du Bantam, le duRichmond.\u2014 § Spécialités:= © pe climatisé Uni-Pro @ Mise au point Vous aidez les enfants en donnant des cartes NN © Frens et cadeaux UNICEF EAN enon.@ Voitures américaines et européennes L'emploi des cartes et cadeaux Pour un service UNICEF durant toute l\u2019année ee fait preuve de votre aimable somnistn es Consideration.Vous avez le choix de cartes réalisées par des artistes internationaux pour toutes les occasions, en plus d\u2019une grande variété d\u2019ensembles de papeterie de différents formats et couleurs.Soyez pleins d'égards pour vos amis et les enfants du monde entier qui ont besoin de votre aide.5 Pensez - - Mori Bee Demandez une brochure gratuite en composant sans frais 1-800-268-6362 Demandez le service 508 En C.-B.c sez sans frais: - : ; N Re Unicef Canada 4) .; | Avis A = AACN ES RRR Be - enum £z-0 39Vd - 086L JY9W3IAON t IOYVW - NOINN.1 La _ Seen 2 of ro i\u201c \u201cpx A 5 \u201c 1 Le yy \u201c # a > Le Né % Ê So a tN As +a i\" ?AUJOURD'HUI _ eme ir po it fe 6 i di (a pe a Hip Ra tp % A 3 vu 4 tH 2 2 uF se i 2% ¥ ain 22 #, 3 SA asi px & i a x > 2 \u20ac 1% .= > a, 5 À con 101 Es ns, i i i e ; 5 À a Ji Bas d Ité ©.tl x me è $x sx : ee ps 5 i æ x i ce § on is, 4, 7 4 Ts 1 aay i Sl ia, $a ve 3 i ii FE an ik os 4 ; vas as pry Su RY CA! 2 Ésogss + % = ES É + pe 7 hd IE 2; % Se ze a a A + Ne 3 2 pl ie A > i > * ef Je fi 2 bd per pe Re se oi * ic Rates 7 oy ted] Fat = \u2014 * $+ + ces wl à = 7 > ere, se Gh E> a, vis * 3: Spy we os 3 res es SRE > ¥ ve © À wif = à = a FA >> % Sg, re Si oR HE os vs 2 - Us 7, 5 4 > 3 #4 #5 2 \u2014 \u201d i #% 7 6 ES 1% jrs 3 wa ©, CE ASE x A .£4 js ; 5 $i #.Hy Æ ei pe ze % Sr PS = Am > tas \u201d ee a VE - 4 is & 2 A ot [3% 9 Se > * x, 37 d a pd = ky a ve 5: A 0 As i! a i a Ë > eN Ba 2 ol 2 pe 9 21 He & A oN A 5 / ec # 3 or 2 F, = : wo % or po 2 Pour elle vi our i 5 À 4 ay 5 ow, =, .dé Ze, = En x wy, a fos wo Corduro BO eans oo oi 0 X de es mm \u201ci 5 Ta += SL Ë.os A ta = : 3 et ans P atr iote À je fe 3 x Ke GR He & y = => pes 5 i 3 Fa rd 5 7 = x pe 2 ê : 7 % 2 A ba 16.99 ou 21$29 = Re Fe = Ww à bas a re ge à an a age.= \u2014 nas + rsa 3 a i Ai bn ins Re vi x \u2018Lot de eans \u2018strech £ didi 2 Lrg © 2 ti , Er i - Ah, a pe nniLr.\u20ac « 3 4 et: LUI ES i PE i ver a Mo we Hes at La p 8 A i in SE, J 3 sa + ce x pêx wt = 4 = \u20ac i % ; % 3 |.= 9 CE g à * $ $1 * + on © $69 Ty x) Vi ; 25 5 3 os = fi 2 5 $ bo FA yy Gn + & 4 SAN A A Si .45 ONF ECTION DUBOIS LTEE = i » Te ee Fe - ve F4 Fa = «168 Saint-Louis, Warwick, 358-2919 \u2014 358-6555 a, fad 2.Lx A __ 2H ar Fo js À qi Wy x ve Os 5 Fe Ëe Ta & a + La pe ¢ x on Ses * Hu or sees LE He a] * * wid fe or £ iN vis gd : $a Lim - ho 4 gr Se ns ak Kd 7 ax PRs Fx ¥ \u201cA 20e, = 4 py Lo 4 > EN À \" æ 3 * { 3 = sas = 55 ; i wii .dion \u20ac PAGE D-24 - L'UNION - MARDI 4 NOVEMBRE 1980 "]