Hebdo du St-Maurice, 10 novembre 2001, Cahier 1

[" WT Fud3g Achetez directement du manufacturier Lundi au vendredi 9h00 à 17h00 1631, route 159, Saint-Tite Téléphone : 418 + 365e7518 i A consulter et a conserver! ÉLECTION | hawini LI Quel est le mandat du Comité de transition de la ville de Shawinigan?Ses membres?Ma résidence est située dans quel district?Où et quand pourrais-je voter?Voilà une série de questions, et bien d'autres encore, auxquelles vous trouverez réponse en consultant ce précieux cahier spécial réalisé par l'Hebdo du Saint-Maurice en collaboration avec le Comité de transition et le Bureau des élections.Un guide essentiel à conserver! Cahier spécial à l\u2019intérieur urentide Peinture Paint La plus belle forme d'aménagement urbain, c\u2019est encore le bon voisinage FRANÇOIS PARENTEAU re a\u201d DU -SAINT-MAURIGCES 87e Année, No 46 Semaine du 10 Novembre 2001 48 Pages CLINIQUE DENTAIRE RAT B Ionia Ghali D M.D.\u201cchirurgien de ose La lutte s\u2019intensifie Alain Beauparlant propose sept mesures MARIE EVE VEILLETTE Shawinigan P rofitant du fait que les deux candidates à la mairie de la nouvelle ville de Shawinigan, Mmes Linda Lafrenière et Lise Landry, se lancent quelques flèches concernant le déclin des centres-villes de Grand-Mère et de Shawinigan, Alain Beauparlant a soumis cette semaine quelques iddnc Ad Aa maninet nnnteihiine à falion j sav 45 QUI, à Soi Wis, pourraieii LUIILLIUUTi à iaiiC | renaître les activités commerciales à ces endroits.Ainsi, sept mesures ont été proposées par le candidat, dont l'implantation de kiosques touristiques dans les centres-villes, la mise sur pied de garderies urbaines et l'élimination des parcomètres.«Concernant les stationnements dans les centres-villes, nous utiliserons un principe de vignette, tout comme le font les autres grandes villes, afin que les résidents puissent avoir leur place».Par ailleurs, M.Beauparlant veut mettre à profit différents fonds pour favoriser la création de nouveaux commerces.Il suggère également d'accorder un gel de taxes de deux ans aux propriétaires d'immeubles commerciaux et locatifs situés sur les artères principales des centres-villes à la suite d'améliorations locatives faites par un commerçant.Voir «Beauparlant» à la page 4 Des appuis qui n'impressionnent pas dans le clan Lafrenière BERNARD LEPAGE Shawinigan nés par Claude Pinard et Jean-Pierre Jolivet à son adversaire Lise Landry dans la présente campagne électorale, Linda Lafrenière affirme au nantenian 7 N ullement impressionnée par les appuis don- Luiiti diic qu Cut \u201ca pas UCU u ui auvit Pasici de gouvernement pour lui dicter comment gérer une ville: «Je ne me présente pas pour ces gens là mais pour la population!» Inaugurant un local au centre-ville de Shawinigan, la candidate a dit vouloir «sonner la fin de la récréation» et rectifier les allégations faites à son sujet.«Nous finançons à 100 % les opérations de Rues Principales et notre taxe d'affaires est inférieur de 20 % à celle de Shawinigan», a-t-elle rétorqué à ses détracteurs qui l'accusaient d'avoir abandonné le centre-ville de Grand-Mère.Celle qui se présente comme une «gestionnaire qui travaille avec son coeur» souligne que Shawinigan n'a pas de leçon à donner en terme de locaux commerciaux vacants.«Grand-Mère doit composer avec un artère de 2,5 kilomètres tandis que la 5e rue à Shawinigan fait à peine 600 mètres», a poursuivi Mme Lafrenière, Voir «Lafrenière» à la page 4 Lise Landry tire une premiere salve Huco LEMAY Grand-Mère a mairesse de Shawinigan Lise Landry a tiré L une première salve à l'endroit de son homologue grand-méroise en dévoilant son programme économique cette semaine.Elle a accusé l'administration Lafrenière d'avoir «tué» le commerce de détail dans la Ville du Rocher! Advenant ane Kl Son ccClion, Miné Landry entend prioriser la relo- calisation de l'usine Alcan dans un parc industriel destiné aux usines à grand gabarit et elle veut mettre l'accent sur la prospection économique à l'extérieur de la région pour créer de l'emploi chez nous.Celle qui dirige les destinées de Shawinigan depuis 1994 croit que la nouvelle masse critique permettra de créer un poste de commissaire commercial en plus de soutenir plus efficacement les initiatives des regroupements de commerçants.Pour la relance de l'industrie manufacturière, Mme Landry ajoute qu'elle favorisera le développement d'une grappe industrielle reliée aux recherches du LTÉÉ dans le domaine de l'énergie.Une autre grappe pourrait s'articuler autour du nautisme et du matériel de transport, une spécialité grand-méroise.Voir «Landry» à la page 4 Pensez-y, avant la cohue des temps froids ,DÉMARREUR PNEU 7: DISTANCE SHAWINIGAN des ES ee SOMMIERS VASTE CHOIX de CONFORT en démonstration MOETEEUR - HW - EXTRA FERME es nat, artiste 4 CE Pour un confort Ny dopo vo maxima van (ORRECT CONFORT: VU\" 2.quiépouse avec ressorts ensachés individuellement fh À 7) totalement pour un (ONFORT ENVELOPPANT 1 | les formes du corps MODÈLE POSTUREPÉDIC fournit un support ORTHOPÉDIQUE spécialement à la colonne vertébrale disponible peep.A COMPTER DE Matelas 3995 SANS ROTATION Posturepédic 39 po.Coro a A COMPTER DE PLIS NS S AMES 1495 > MEUBLES\u2014 BOISVERT 560, Broadway - SHAWINIGAN lf he Tee Ê S, > L/W WS > \u201cavec un contour Ne a gf = : A NY -, \u201c5 >#À renforcé pour éviter Wii a pô ; 8 .NTE a oR [affaissement du matelas ol GARANTIE | COLE IDE STE errand EL REA 7, 5, Re a Led sa - inf ian Ch \u20182 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 10 NOVEMBRE 2001 vu PE Te me nd er hal a a \u201c + \u2014 re aqua \u2014_ gpa WY uy LE A TVW NRG Wn La Trois cad LUT BY WE m0 redaction.hsm@jtc.qc.ca 2 Mn, SM96085 Demarreur a l'Hebto du Saint-Maurice 539-8331 S770 boul.des Hétres, Shawinigan Les candidats à l'échevinage NOMINATIONS DES CADRES SUPÉRIEURS DE LA NOUVELLE VILLE Bientot la fin du suspens BERNARD LEPAGE Shawinigan Le Comité de transition de la ville de Shawinigan procèdera aux nominations des cadres supérieurs et des directeurs de services d'ici la tenue du scrutin le 25 riovem- bre.Son président, Me Dennis Pakenham, en a fait l'annonce la semaine dernière devant les membres de la Chambre de commerce du Centre-de-la-Mauricie.identité du directeur général, du greffier, du trésorier et des directeurs de services de la future ville de Shawinigan devrait donc être connue au cours des prochains jours.Celui stratégique à la direction générale devrait normalement se jouer entre les directeurs actuels des trois villes que sont Réal Beauchamp (Grand-Mère), Claude Paillé (Shawinigan) et Yves Vincent (Shawinigan-Sud).Me Pakenham a rappelé que la ministre Louise Harel avait fixé dans la loi la garantie d'emploi dans le cas des regroupements municipaux.Accompagné ici du président de la Chambre de commerce, Gilles Martel (à droite), Me Dennis Pakenham s'est adressé à un auditoire intéressé composé majori- retrouver au ler janvier 2002 avec 305 La Ville de Shawinigan devrait donc se tairement d'élus et d'employés municipaux.(Photo L'Hebdo/Bernard Lepage) Couronnes, ponts et prothèses NSM 16289 employés 2 son service, soit le total des effectifs des sept municipalités regroupées.«Tous sont assurés de conserver leur emploi mais pas nécéssaire- ACTUALITES .3 à 16 IMMOBILIER.28 à 32 ment dans la même fonction», a précisé CLASSÉES 26 à 41 MOTS CROISÉS 42 le président du comité, un fonctionnaire CATARACTES 45 SPORTS/LOISIRS 43 à 46 aux Affaires municipales.«C'est difficile CINÉMA.s VOISINAGE 12 quelquefois pour l'égo.Un confrère de VIE CULTURELLE \u2026\u2026\u2026 16 à 21 ROLAND LECLERC.travail hier deviendra mon chef demain», HOROSCOPE.42 ANDRE PERREAULT.a-t-il convenu re Dr.Serg e Cossette D.M.D.Un programme de départ volontaire DE générale et esthétique devrait cependant contribuer à faire diminuer ce nombre.Les employés près e Normande Gélinas-Lafrenière e Fernand «Tom» Pellerin © Marcel «Alice» Perron District 1 District 7 e Michel Gélinas * Gilles Marchand * Raymond Lamy © Robert «Bobby» St-Onge © Jeanne Lemire e Sylvain Trudel © Bob Vallières e Roger Vanasse | District 2 District 8 e Alain Lord (ÉLU) e Maxime Boisvert a e Réal Daneault e Serge Aubry District 3 .Robert Deschamps e Alain Lirette * Denis Robert Steve Martin =, District 9 © Jacques Saint-Pierre e France Beaulieu (ÉLUE) District 4 © Robert Dupont District 10 e André Cossette e Mario Fontaine e Colette G.Robert © Madeleine Lahaie District 5 e Raymond Ricard e Denise Martin \u2014 © Guy Perron District 11 e Jean-Yves Tremblay e Richard Côté \u2014_\u2014 e Maurice Héroux District 6 _\u2014 e Gérald Boivin District 12 e Lucie De Bons e Josette Allard-Gignac e Gilles Genois e André Boisclair e Jean-Pierre Grenier © Jean-Guy Roy e Mario Jean de la retraite ou qui ont le goût de réori- prévu de cinq ans», en identifiant plus enter leur carrière pourront s'en préval- spécifiquement les cas de Grand-Mère, oir.«Dans la nouvelle ville de Québec, on Saint-Georges et Lac-à-la-Tortue.Le prési- se retrouve actuellement avec 100 cadres dent du comité de transition a confirmé supérieurs en trop», a donné en exemple sur ce point que la nouvelle ville de Me Pakenham, soulignant que le pro- Shawinigan devra vivre avec ces engage- gramme va contribuer à abaisser les sur- ments.plus mais jamais totalement.Interrogé sur le pouvoir du conseil de ville qui sera élu le 25 novembre de revoir Dans son rapport déposé en avril dernier, Me Claude Gélinas, le mandataire nommé par Mme Harel pour ébaucher la réorganisation municipale au Centre-de- la-Mauricie, faisait état de renouvellement «pour des périodes aussi longues que 23 ans, ou même jusqu'à la retraite, des contrats de travail d'une durée initialement les décisions du comité de transition, Me Pakenham a indiqué qu'il en aurait le droit, ajoutant du même souffle qu'il pourrait aussi lui en coûter cher.«Un directeur général à 100 000 $ par année, avec un contrat de cinq ans; ça coûte un demi-million $ si on décide qu'on ne veut pas travailler avec lui», a-t-il terminé.Frais peuvent Détaiis on GP ENTRETIEN DE LA ED TRANSMISSION AUTOMATIQUE J ORR e au Nquide ps Lp LL UL et du joint de carter e Revitalise les bagues et joints de la transmission e Aide à arrêter et à prévenir les fuites toxiques e Prolonge la durée de vie de de la transmission Du 12 au 18 novembre 2001 CANADIAN TIRE SHAWINIGAN Shaw.537-8999 1555, rue Trudel, Shawinigan nesroées $ £ \u2014 1002 TEANZAON O1 \u2014 HOIHAVN-LNIVS AC OCGIH.T > = = de 4 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 10 NOVEMBRE 2001 «Lafrenière» (suite de la page 1) ajoutant que la vitalité d'un secteur commercial ne dépendait pas seulement des initiatives municipales.Soulignant sa volonté de travailler, si elle est élue, avec les douze conseillers, la mairesse de Grand-Mère n'en a pas moins été critique envers son homologue de Saint-Georges, et maintenant conseillère du district no 9 de la nouvelle ville, France Beaulieu, qui appuie également Lise Landry.«Mme Beaulieu était la présidente du Comité industriel de la MRC qui avait la charge du dossier du parc industriel à grand gabarit.Ce comité ne s'est jamais réuni», déplore Linda Lafrenière avant de suggérer à ce propos une connivence entre Mme Beaulieu et son «amie Lise».Elle qualifie de distractions toutes ces accusations provenant de l'équipe Landry ainsi que les manifestations d'appuis dont on fait l'étalage chez l'adversaire.«Moi, mes preuves comme gestionnaire sont faites», citant en exemple la diminution de la dette à long terme durant son premier mandat à la mairie de Grand-Mère.Questionnée à savoir si la taxe d'affaires de Shawinigan pourrait éventuellement diminuer, la candidate a pris l'engagement de faire du taux de taxation une priorité si elle était élue.L'Hebdo du Saint-Maurice RD Les Actualités Vitrerie * Menuiserie * Reparation Jot de sable « Ébénisierie © Encodrements © Miroirs Z Moustiquaires ® Verre de tout genre Plexiglass ef Plioges © Vitrage © Verre plat ALAIN BELAND «Landry (suite de dry» page ) Elle souhaite aussi conférer des spécialités aux quatre parcs industriels que comptera la nouvelle ville.Elle veut s'asseoir avec les dirigeants des usines papetières pour obtenir qu'ils modernisent leurs installations de Grand- Mère et de Shawinigan.L'actuelle préfet de la MRC mise également sur un renforcement du CLD pour dynamiser l'économie centre-maurici- enne.«J'ai toujours insisté sur la prospection.Il faut sortir de nos murs pour aller chercher de l'emploi.» Comme l'avait fait le député Claude Pinard voilà quelques semaines, la candidate déploré la façon dont son adversaire a géré la question du Carrefour de la nouvelle économie.«Le bâtiment est vide à l'heure actuelle tandis que le CNE de Trois-Rivières attend pour un agrandissement!» En lançant sa campagne voilà deux semaines, la candidate Linda Lafrenière avait accusé Shawinigan d'avoir fait mourir au feuilleton le projet de créer un parc industriel pour les usines à grand gabarit dans le secteur de la Poudrière, à Lac-à-la-Tortue.«Nous avons fait nos devoirs dans ce dossier.Que l'on ressorte les minutes des réunions, on verra bien qui dit la vérité.Shawinigan n'a jamais bloqué aucun dossier.» «Beauparlant» (suite de la page 1) Finalement, il est d'avis que les nouveaux commerces qui s'établiront dans les centres-villes devraient recevoir, de la Ville, une aide financière équivalentes aux deux derniers mois de loyers du premier bail.«Depuis des années, nos centres- villes se meurent devant les yeux des élus en place.Il est grand temps de laisser de côté les querelles qui ne font pas avancer les choses, et de passer à l'action.Certes, les mesures que je propose peuvent sembler audacieuses.Mais à long terme, elles seront gagnantes, car c'est par l'audace que l'on crée le dynamisme», affirme M.Beauparlant.Monsieur Beauparlant s'est également arrêté sur le dossier chaud du Carrefour de la Nouvelle Économie (CNE) de Grand-Mère, qui est encore inoccupé.«Au départ, deux entreprises voulaient s'y installer.Mais les querelles incessantes entre les différents pouvoirs politiques ont eu pour conséquence de repousser la construction.Les deux entreprises intéressées à y emménager se sont finalement désistées; l'une s'est installée à Trois-Rivières, et l'autre a remis à plus tard ses projets», déplore-t-il.Selon lui, on aurait aisément pu éviter un tel fiasco.Pour ce faire, il aurait suffit que les autorités politiques travaillent d'une façon concertée.«II faut noter que le processus de fusion était déjà entamé lorsque l'on a commencé à parler du CNE, l'an dernier.Pourtant, les deux lionnes (Mme Lafrenière et Mme Landry) ont continué à tirer la couverture chacune de leur côté.Aucune n'a accepté de mettre un peu d'eau dans son vin pour le bien de la nouvelle Ville.Mais maintenant que les élections approchent, on les entend prononcer de beaux discours sur la nouvelle Ville de Shawinigan.Sincèrement, peut-on les croire?» 3 2653, ave St-Marc Shawinigen 539-4608 L'union fait la force BERNARD LEPAGE Grand-Mère En place depuis maintenant près de deux ans, la K, Chambre de commerce du § Centre-de-la-Mauricie (CCCM) aspire pour 2002 à devenir véritablement la voix économique \u2018 .+, = régionale en amenant dans k- son giron environ 700 places d\u2019affaires, soit le double des adhérents actuels.ces derniers jours un blitz de recrutement dont la présidence S on bureau de direction a entrepris À d'honneur a été confiée à MM.Éric Ç Chapdelaine et Marc Lampron, de 8 a pr Plomberie Lampron de Grand-Mére, qui fen ont procédé à d'importants investissements l'été dernier en relocalisant leur Ë : - commerce sur la 6e avenue.«Ces gens prônent par l'exemple en nous démon trant que l'union fait la force», a vanté Gilles Martel, président de la CCCM depuis a \u2018 ses débuts.Éric Chapdelaine n\u2019a d'ailleurs pas fait de secret de la réussite de son entreprise basé sur la mise en place d'un réseau régional de contacts et de références.«Le réseautage entre les entreprises d'une méme région économique est une des façons les plus efficaces de développer son commerce», a-t-il témoigné avant de souligner qu'une chambre de commerce est un canal privilégié pour y parvenir.Dans sa tentative de devenir une voix qui porte à l'échelle régionale, la CCCM obtient l'appui des associations locales que sont les Rues Principales de Grand- Mère et de Shawinigan, de l'Association des gens d'affaires de Shawinigan-Sud (AGASS) et de l'Union commerciale des 3 villages, le porte-voix des commerçants et industriels de Saint-Boniface, Saint- Élie-de-Caxton et Charette.Dirigée par François Gingras qui compte depuis quelques jours sur l'aide d'une agente de développement, Martine Blais, la CCCM se fera plus présente d'ici la fin de l'année et au cours de 2002.Elle offrira notamment sa tribune ce mercredi 14 novembre aux trois candidats à la mairie de la nouvelle ville; elle mettra sur Derrière le co-président d d'honneur Éric Chapdelaine set le président à de la Chambre de commerce, Gilles Martel, on reconnaît en partant de la gauche: Claude Gagnon (Union commerciale des 3 villages), Josée Bourgouin Desrochers (Rues Principales Grand-Mere), Robert Duchesneau (Rues Principales Shawinigan) et Jean-Pierre Hamel (AGASS).(Photo L'Hebdo/Bernard Lepage) pied des «club-sandwiches», des dîners où des gens d'affaires dévoileront leurs secrets, et des «déjeuners des chefs», un déjeuner avec une thématique développée par un orateur.La venue de conférenciers prestigieux, à deux ou trois reprises, est également dans la mire du dirigeant et des administrateurs de la chambre.Tout en invitant chaque membre actuel à amener avec lui un nouveau membre, Gilles Martel s'est fait sévère envers ceux qui critiquent.«Nous devons souvent faire face à des critiques de gens qui n'ont pourtant rien fait pour notre parade économique.Soyez de la parade ou encore assistez à la parade mais de grâce, ne soyez pas de ceux qui ne savaient même pas qu'il y avait une parade», à supplié le président.Deux débats des candidats cette semaine La Chambre de commerce du Centre-de-la-Mauricie lance une invitation à la population à venir prendre le petit-déjeuner le mercredi 14 novembre dès 7h30 à l'Auberge Grand-Mère Inn, au 10, Ge avenue, Grand-Mère.A cette occasion, Mmes Linda Lafrenière, Lise Landry et M.Alain Beauparlant feront part à tour de rôle de leurs idées, vues et projets futurs pour la nouvelle ville.D'autre part, la CSN invite les salariés, et leur conjoint, à une rencontre lors de laquelle les trois candidats débattront des questions des participants.L'animateur sera Michel Angers, vice-président du Conseil central du Coeur du Québec pour la CSN.L'événement se déroule le 13 novembre de 19h à 21h l'école secondaire Des Chutes à Shawinigan.1100, 99e Avenue, St-Georges de Champlain (Garneau) 538-0119 BAR CENTRAL § Resto club no I wg ow =.Ta agg.+ EAP ag F QQ SOS ™ aa re d NON DA ad » 3c 5 DW SOOO = DCD mn ee rer: mere Comme la semaine dernière, L'Hebdo a demandé aux candidats à la mairie de Shawinigan de prendre position sur différentes questions afférentes à la nouvelle ville.Voici leurs réponses.1.Si vous êtes élu, vous réservez vous le droit de modifier les décisions et nominations du Comité de transition de la Ville de Shawinigan?Rés.: (819) 539-6243 Pagette : (819) 695-4576 Lise Landry e Non.La ministre, Mme Louise Harel, 4 nommé les membres du Comité de transition pour leurs compétences personnelles, leur intégrité et leur expertise spécifique notamment en matière de gestion des infrastructures, de fiscalités, de finances municipales, d'organisation de services, de relations de travail, de communications et de relations avec les citoyens et citoyennes.Ces gens-là, M.Jean-Yves Laforest, Mme Pauline B.Daneault, M.Jean-Claude Doucet et M.Gaétan Trépanier, sous la présidence de M.Dennis Pakenham, effectuent un travail sérieux et ont consulté les personnes ressources nécéssaires dans chacun des secteurs d'activités pour prendre leurs décisions.Linda Lafrenière * Les décisions et les nominations du comité de transition de la ville de Shawinigan sont prises à partir des informations qui leurs sont transmises par les directions générales et les divers services des sept municipalités fusionnées.Elles sont le fruit du travail exhaustif de personnes compétentes, mais elles auront été effectuées dans un trop court laps de temps.Elles ne sont pas infaillibles , mais je suis sûr que dans l'ensemble le comité de transition aura pris des décisions qui sauront le mieux favoriser une intégration harmonieuse des municipalités qui formeront la nouvelle ville.Les décisions et les nominations devront être jugées par les nouveaux élus dans l'intérêt général des citoyens et citoyennes de la nouvelle ville de Shawinigan.Alain Beauparlant * Le comité de transition de la nouvelle ville est formé de gens compétents, conscients de notre réalité.Nous devrons prendre le temps d'écouter et d'analyser leurs recommandations.Le droit de modifier les décisions et nominations (fiscalité municipale, points de service, respect de l'entité des municipalités ressources humaines, administration, etc.) appartiendra non seulement au futur maire, mais à tous les élus qui formeront le nouveau conseil de ville.Cependant, nous devrons agir pour le bien des citoyens en mettant en place un processus d'écoute et d'action.2.Comptez vous regrouper les organismes de développement économique de chacune des villes (Société de développement économique de Grand- Mère, Société structurante de Shawinigan et Progrès économique de Shawinigan-Sud) ?* Oui.La finalité du regroupement des villes est justement de pouvoir offrir aux citoyens et aux citoyennes un guichet unique de services, et ce, à moindre coût et avec davantage d'efficacité.Ce regroupement est une occasion unique d'unir nos forces et de se doter des moyens concertés pour que la nouvelle ville devienne prospère à tous les niveaux.Le développement économique est particulièrement ciblé pour le dynamisme que nous devons lui insuffler, au-delà des intérêts partisans qui ont dilué nos efforts depuis tant d'années.Regrouper les organismes de développement, c'est se donner les moyens de développer une vision d'avenir commune pour une ville forte et solidaire.e L'ancienne ville de Shawinigan a toujours su tirer le maximum de sa position comme ville centre.Sous l'administration Landry, la Société structurante de Shawinigan a tout mis en œuvre pour concentrer les investissements et le développement économique au détriment des municipalités voisines et en ignorant leurs atouts et leurs potentiels.Pour tirer le maximum de ce que nous avons dans tous les coins de la nouvelle ville, il faudra un organisme unique de coordination telle une agence de développement économique dont la direction et le personnel proviendront des organismes de développement économique des municipalités regroupées afin d\u2019unir le meilleur de nos entreprises et nos entrepreneurs.e Il est important de bien synchroniser nos actions et énergies afin de favoriser notre développement économique.Je pense que d'avoir plusieurs organismes de développement économique ne ferait que retarder les actions à poser.Je préférerais rassembler les intervenants sous un même organisme.Cette façon de faire optimiserait les énergies et permettrait d'éliminer la duplication de services.L'implication du CLD dans notre ville ne doit pas être remise en question, bien au contraire.Pourrions-nous contribuer à renforcer ses ressources humaines.pourquoi pas ?3.Dans le cadre de son Programme de mise en valeur intégré, Hydro-Québec allouera une enveloppe de plus de 8 millions $ qui devra être affectée «prioritairement et majoritairement» aux territoires occupés présentement par les municipalités de Grand-Mère, Lac-à-la-Tortue et Saint- Georges.Comptez-vous faire bénéficier d'autres secteurs de la nouvelle ville de cette somme ou la réserver exclusivement à ceux à qui elle était destinée originalement?RTE LT ewes ihe 121° TT TT LOTTIE Paltrow.Bich AR i DRAME @& ] : A Eo À \\ - E * J'ai l'intention de respecter le décret de la loi 170.Si jamais il reste des sommes d'argent non dépensées, la décision appartiendra aux élus de la nouvelle ville et aux citoyens et aux citoyennes.Je me suis engagée à faire une gestion transparante et respectueuse et d'être à l'écoute des gens.De plus, des comités consultatifs incluant des citoyens et des citoyennes seront formés pour l'élaboration des dossiers selon les districts ou selon les thématiques, et nous écouterons ce qu'ils ont à dire et à proposer pour l'amélioration de la qualité de vie de la population concernée.Olen, Mer.à jeu.: 10088 21520 Mer.\u201cea as soe os Wom ettun 17416 14nes Mar A jeu TOMB 2008 Sl vous LE PAS Tl BE SA ANY WN: ease TAnsA TUhaR 210 À l'initiative de la ville de Grand-Mère, l'article numéro 85 du décret gouvernemental, prévoit que «l'enveloppe financière prévue au Programme de Mise en valeur intégré mis sur pied par Hydro-Québec au bénéfice des secteurs touchés par les travaux du barrage situé sur le territoire de la ville de Grand-Mère, sera prioritairement et majoritairement affectée aux projets mis en chantier sur le territoire de la ville de Grand- Mère, du Village de St-Georges et de la Municipalité de Lac-à-la-Tortue.» Actuellement les 3 municipalités ont déposé des propositions qui auront un impact positif sur la qualité de vie de tous les citoyens et citoyennes de notre nouvelle ville.Les projets devraient laisser un excédant budgétaire qui reste encore à exploiter.Il y a donc encore beaucoup d'opportunités qui pourront être mises de l'avant au bénéfice de la nouvelle ville.(Vora femme nee Ba È DE - TGhB0 - 10N0$ - PINIBl Dim etlun 13h00 15H35 18H55 21h20 Dimet lun 12038 - 14h48 mar Je TH30 Mar Jeu 18h00 21h15 18h55 VERSION PRANCANE BE -R-PAK- % + vam oe a Gun et Lun 115606 TAhAR TAP me 3hSSS 21630 e Grand-Mère, Lac-à-la-Tortue, et Saint-Georges de Champlain sont des points d'entrée stratégiques.Des visiteurs et des gens d'affaires, qui proviennent en grand nombre de l\u2019est de la province, y découvriront les premières couleurs de notre nouvelle ville.C'est pourquoi l'enveloppe budgétaire provenant du programme de mise en valeur intégré di Hydro-Québec servira à revitaliser l\u2019environnement, les infrastructures et à réduire l'endettement des municipalités concernées.L'eau potable, le traitement des eaux usées, la conservation des plans d'eau et la revitalisation des activités commerciales sont des priorités.Je suis conscient que les besoins peuvent être différents d'un secteur à l'autre.Voilà pourquoi nous inviterons les entités concernées à nous faire part de leurs besoins.ALVIN SPACEY JULIE BRIDGES ROGENT AESFORS JANES CARDOLIWS LCHOMME \u2018si @ qu VENT Fee s LE DERNIER $ | ERY TET TREIZE FANTÔMES CANT REN R ES LJ 18H65 18h00 21h18 Dim et lun 12130 m \u2019 10500 10H00 Z1N18 es djeu 10800 21h10 Cee eee.es ee eee S \u2014 1002 TYIWIAON OT \u2014 FIONANVW-LNIVS Nd OAIIH.T L\u2014 1002 JAAHZAON OT \u2014 FONNVR-LNIVS 1d 048\u201d \"1 = 6 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 10 NOVEMBRE 2001 Éditorial Leçons trifluviennes | ; BERNARD LEPAGE L'Hebdo du Saint-Maurice bureau du président d'élections, tous mettent les bouchées doubles pour arriver à Noël en même temps que tout le monde.À l'horizon, sous le vénérable sapin vert, une nouvelle ville.C andidats, membres du comité de transition et du Dans les sept salles de conseil municipal 2 minuit le 25 décembre, déjà on entonne à l'unisson: «Elle est née la divine ville».Pour les besoins de la cause, disons que ce sera un entraînement en vue de la vraie journée, le 1er janvier 2002.11 fut un temps pas si lointain où on vouait aux enfers la ministre Harel d'avoir mis trop de temps à mettre la machine en marche dans le cas du Centre-de-la-Mauricie.Certains lui ont même demandé de décaler d'un an la création de la nouvelle entité.À sa défense, il faut noter qu'elle en avait plein les bras avec les Montréal, Québec, Longueuil, Gatineau, Sherbrooke et Trois-Rivières.Aujourd'hui, on se féliciterait du scénario si on en avait le temps.Au bureau du président des élections à Place Alexis, on tire les leçons des ratés du vote électronique de Trois-Rivières.Maintenant que le médicament a été testé avec succès sur le cobaye, il n'y a plus de raison de se tromper.Un taux de votation plus élevé qu'à l'habitude dans le vote par anticipation?Des électeurs craintifs devant la «machine à voter», soucieux de préserver la confidentialité de leur choix?On sait maintenant ce qui a cloché et là où il faut mettre plus d'appareils ou de gens pour informer, il y en aura.dépositaire des ABRIS TAG depuis 30 ans Fees côc/ Méthodologie Du côté du comité de transition, c'est sensiblement le même phénomène.Mis en place près de deux mois avant celui de Shawinigan, le comité trifluvien a ouvert la voie comme on dit.Les dossiers les plus sensibles là bas, les plus longs et ardus à régler, ont de bonnes chances d'être les mêmes qu'on débat au second étage des Promenades au centre-ville.On doit donc s'y attaquer immédiatement plutôt que demain.Mais là où l'élection du 4 novembre à Trois-Rivières peut le plus servir de leçon, c'est chez les candidats à la mairie.Plus que la victoire de Yves Lévesque, la défaite d'Alain Croteau semblait inimaginable il y a une semaine dans la capitale régionale.Favori dans les sondages, il a commencé à gérer la ville avant d'en avoir les clés.Une faute impardonnable qui donne froid dans le dos pour qui aurait le goût ici à Shawinigan de jouer le même jeu.Incontestablement, le résultat du scrutin à la mairie de Trois-Rivières a des répercussions de ce côté-ci de l'autoroute 55.On peut prévoir que d'ici le 25 novembre, il n'y aura aucun relâchement du côté du favori ou de la favorite, que les sondages viendront nous identifier bientôt, pas plus que chez les négligés qui savent maintenant que tout est toujours possible en politique même l'impossible.Baromètre La disparition des Expos vous attriste-t-elle ?Non 73% Oui 27% Ind.0% Ce mini-sondage de L'Hebdo du Saint-Maurice est le reflet d'une enquéte effectuée auprés d'une cinquantaine de gens du Centre-de-la- Mauricie.Il ne tient pas compte des composantes démographiques telles que l'âge, le sexe, la provenance et autres.La cinquantaine de répondants hebdomadaires a été choisie au hasard au comptoir des annonces classées de L'Hebdo du Saint-Maurice mm Tranche «La M.R.C.va nous amener a une fusion.Mais il est impensable de songer à une fusion forcée.Les exemples de Haute-Rive et de Baie-Comeau devraient nous faire réfléchir», dixit le maire de Shawinigan-Sud, Gilles Grondin.L'HEBDO DU SAINT-MAURICE, 15 NOVEMBRE 1983 Vivre à son compte RoLAND LECLERC ans une lettre qu'il envoyait à la D communauté des chrétiens de Rome, Paul l'Apôtre, réfléchissant sur la vie et sur la mort, écrit : «Aucun d'entre nous ne vit pour soi-même, et aucun ne meurt pour soi-même.» Alors que bon nombre de psychologues et de théoriciens du développement personnel proposent comme moteur de l'existence «ce qui nous convient, ce qui répond à nos attentes, ce qui satisfait notre plaisir, ce qui nous produit du bonheur aujourd'hui», cette conviction de Saint Paul semble complètement d'un autre monde, vieillotte, dépassée.Je sais très bien que le bonheur peut être interprété de bien des façons, selon les personnes.Mais l'orientation majeure de la vie, à savoir que l\u2019on vive en fonction de soi- même, à notre compte et pour notre compte, s'appuie sur une éducation de base et sur des fondements qui tissent tous nos mécanismes d'interprétation de l'existence.Depuis mes premières années de scoutisme, j'ai retenu cette maxime de Baden Powell: «Le meilleur moyen pour être heureux, c'est de rendre les autres heureux!» Cette réflexion me vient à la suite de plusieurs commentaires reçus depuis ma chronique de la semaine dernière sur le suicide.Une personne m'a écrit :«Les gens qui disent: «C'est son choix! Elle est bien libre de faire ce qu'elle veut» n'ont pas vraiment compris le sens de la liberté et de l'amitié solide quand on traverse des moments difficiles.J'ai une amie qui m'a dit un jour: «Si tu veux te suicider, je vais respecter ton choix.» Je sais que cette personne m'aime, mais, à ce moment-là, j'ai compris qu'elle ne tenait pas vraiment à moi.Au nom du respect, elle me laisserait mourir!» Je ne veux pas argumenter sur la notion de \u201crespect\u201d qui devient silence, retrait, abdi- Réflexion tl'Hebdo du Saint-Maurice cation, «j'm'en mêle pas»! Je suis étonné à quel point les liens qui relient plusieurs personnes dans notre société sont presque des liens virtuels.C'est sans doute ce qui explique que lorsqu'une personne a des coups durs, elle fait le vide de ses soi-disant .Seuls les vrais amis demeurent quand nous n'avons que l'eau de nos larmes à partager.Un autre élément important dans la pensée de Saint Paul est d'affirmer que la mort, notre mort, n'est pas insignifiante: notre mort a un sens; en tout cas nous pouvons donner un sens à notre mort.[| est assez impressionnant que la mort soit devenu un moment insignifiant.Elle n'est que la tombée de rideau nécessaire pour annoncer qu'il faut éteindre les lumières et passer à autre chose.Tel acteur a fini son «spectacle», nous l'applaudissons un peu et puis nous l'oublions.Selon la foi chrétienne, les gestes de notre vie sont habités par une dimension spirituelle, une Présence, qui leur donne une amplitude sur toutes les personnes qui nous entourent.Le mal comme le bien.La petite Thérèse de Lizieux avait bien compris cela quand, du fond de son Carmel, elle priait, agissait, riait, vivait en communion avec tous les missionnaires dans le monde.Elle se disait que sa souffrance de tuberculeuse, si traumatisante et douloureuse qu'elle puisse être, pouvait bien servir, dans l'amour, à se solidariser avec la souffrance des missionnaires.Et puis, sa maladie prenait une autre dimension.Thérèse Martin ne vivait pas pour elle- même, elle ne souffrait pas seule, renfermée, recroquevillée.De grands «martyrs» de grandes causes sont morts en proclamant que leur mort ne devait pas rester inutile.Leur vie, y compris leur mort, prenait un sens.Ils ne vivaient pas exclusivement à leur compte.a WINIGAN QUE.G5 NOTE Directeur régional et éditeur : Michel Matteau Directeur de l'information: Bernard Lepage Adjointe à l'administration : Nancy Allaire UN HERDO ntal .; ; ournaliste : Hugo Lema Employées de bureau Francine Bussière {nscontine Téléphone:(819)837-5111 Directeur des ventes: Gilles Guay Mabie Fue Veiltte et annonces classées : Nathalie Gauthier Télécopieur:(819)537-5471 Conseillers publicitaires: Harold Boudreau Collaborateurs: André Perreault Maquettistes : Denis Duplessis Guy Matteau Gilles Sourassa Bob Fugère osée Lacoursière % Ginette Tremblay Karine Buisson Atelier & Tap oo Publi-Production PELH Michel Lafremère Secrétaire de direction Directrice e uction : Danielle Devault : CROP et comptes clients : Sylvie Veilleux Imprimerie : TR.Offset sex Dépôt légal.Bibliotheque Natonaie du Québec Société canadienne des Envois de publications canadiennes Contrat de de produs Toute reproduction annonces isformatsons, \u2018 = ot ee TL Le Ls i per or CE T.mu ou r redaction.hsm@jtc.qc.ca L'Hebdo du Sent-Maunce son: sous ts seu responsabiié des seleurs 6 i recto ne partac nécemarement le opaons émises en cle HLes Actualités PALMARÈS DES ÉCOLES SECONDAIRES Baisses presque généralisées BERNARD LEPAGE Shawinigan des écoles secondaires du Québec dévoilé la semaine dernière a révélé quelques surprises parmi les cinq établissements secondaires du Centre-de-la- Mauricie alors que quatre d'entre elles ont subi un recul.C ontesté mais consulté, le Palamarès Soixante-sixième (66e) il y a un an, le Séminaire Sainte-Marie a grimpé de dix échelons (76e).La vénérable «colline du savoir» a ainsi perdu son premier rang au chapitre régional au profit de l'Institut secondaire Keranna de Trois-Rivières qui figure maintenant en 20e position.L'école secondaire Du Rocher se classe quant à elle encore parmi les «meilleures» institutions publiques québécoises avec le 104e rang (86e en 2000).Un classement notable pour l'école de Grand-Mère puisque que 86 des 100 premiers établissements du palmarès proviennent du secteur privé.C'est le statu quo ou presque pour l'école secondaire Val-Mauricie qui occupe le 171e rang, trois de plus seulement que l\u2019an dernier.Une amélioration substantielle par contre pour l'école secondaire Des Chutes à Shawinigan qui figure au 245e rang alors qu\u2019il y a douze mois, il fallait remonter jusqu\u2019au 323e pour la retrouver.C\u2019est chez l'Institution secondaire Montfort que le plus spectaculaire changement est survenu.De 95e en 2000, l'école privée de Shawinigan-Sud se retrouve aujourd'hui au 314e.Élaboré par des chercheurs de l'École nationale d'administration publique de Montréal et de l'Institut Fraser en Colombie- Britannique, ce palmarès a été réalisé auprès de 463 écoles secondaires du Québec.Dans le GALEPIN Héritage Shawinigan, assemblée générale le mercredi 14 novembre à l'Auberge L'Escapade.Au programme: rapports du président et du trésorier, et élections au Conseil d'administration.Madeleine Lacoursière parlera de «Shawiniganaises remarquables».«5 à 8» pour le Noël du Pauvre à Shawinigan-Suéd Le Noël du Pauvre est une oeuvre de chez-nous pour les gens de chez-nous, profondément enracinée dans la mentalité depuis maintenant 43 ans de présence dans le milieu.Noël, maintenant plus que jamais, est une occasion de partage.Pour cette occasion, le comité du Noël du Pauvre a le plaisir de vous inviter à un 5 à 8 lors de sa soirée V.1.P Serveurs et Serveuses d'un soir le vendredi 30 novembre au Houblon d'Or de Shawinigan-Sud.Le coût du billet est de 5$.Ces billets sont disponibles chez les membres du comité administratif, au Centre d'Action Bénévole à sa nouvelle adresse, soit au 4393, boul.des Hêtres à Shawinigan et au Houblon d'Or à Shawinigan-Sud.Info: Louise Desjardins au 539-8844.Regroupement des personnes acouphènes Le regroupement Québécois pour les personnes avec acouphènes tiendra une conférence sur le sujet: «gestion des acouphènes au quotidien».La conférence, donnée par Madame Mireille Tardif, audiologiste de l'Institut Raymond Dewar de Montréal, aura lieu dans la salle du sous-sol de l'église St-Pie X au 690 boul.des Récollets le 13 novembre à 19h.C'est gratuit! Info: 373-5882, 372-0960 ou 538-8465.Do WELLL LAR Vi de Shawinigan PNT, Billetterie : 539-6444 Heures d'ouverture : Lundi au vendredi 12 h à 18 h 20 h 00 LISE DION es | JEUDI 14 MARS SAMEDI 15 DECEMBRE 20 h 00 LA BOTTINE SOURIANTE es J 20 h 00 MARIE-CHRISTINE BARRAULY = 20 h 00 LEVESQUE | JEAN-MICHEL ANCTIL Vendredi, B mars 18h00 Lou Simon 20% Samedi, 9 mars 20h00 Rythmes Latins 16$ Dimanche, 10 mars 20h00 Richard Abel 26% | Jeudi, 14 mars 20h00 Lise Dion 369 Vendredi, 15 mars 20h00 Lise Dion 36$ Samedi, 16 mars 20h00 Lise Dion 36$ bowrrnoment du Quibec a ETE OS ** Les cartes de crédit Visa et Master Card sont accep AUTOMNE 2001-HIVER 2002 (EN VENTE LUNDI LE 5 NOVEMBRE) Samedi, 10 novembre 20h00 Marie-Christine Barrault 22% Dimanche, 11 novembre 15h00 Les Baby Spice 15$ Vendredi, 1@ novembre 20h00 Lévesque et Turcotte 29% | Samedi, 17 novembre 20h00 Lévesque et Turcotte (COMPLET) 29% Vendredi, 23 novembre 18h00 Katjar 20$ Vendredi, 30 novembre 20h00 Variations énigmatiques 26$ La chorale du centenaire et 0.5.J.PF.10% (Spectacle de Noël) Samedi, & décembre 20h00 Claude Dubois 28% | Mardi, | décembre 2OhOO Daniel Lemire (SUPPLEMENTAIRE) 35% Mercredi, 12 décembre 20h00 Daniel Lemire (SUPPLEMENTAIRE) 35% Samedi, 15 décembre 20h00 La Bottine Souriante 268 | Jeudi, 20 décembre 20h00 Jean-Michel Anctil (COMPLET) 28% Vendredi, 21 décembre 20h00 Jean-Michel Anctil (COMPLET) 28$ | Samedi, ter décembre 20h00 20h00 Le mal de mère Vendredi, 18 janvier 26$ 20h00 Broue (COMPLET) 36% Jeudi, 31 janvier Vendredi, ler février 20h00 Broue (COMPLET) 3e$ Samedi, 2 février 20h00 François Morency 284 Vendredi, 8 février 18h00 Danielle Odderra 20$ Samedi, 9 février 20h00 5 Women Show 26$ Samedi, 16 février 20h00 Les Ténors de l'humour 288 Dimanche, 17 février ZOh00 La tempête 26$ Vendredi, 22 février 18h00 Monica Freire 20% Samedi, 23 février 20h00 François Cousineau et 0.5.J.PF.209 Dimanche, 24 février 20h00 La Compagnie Créole 308 | 18h00 Trio de guitare de Montréal 20$ 20h00 Jean-Michel Anctil (SUPPLEMENTAIRE) 284 Vendredi, ler mars Jeudi, 7 mars 20h00 Les francofolies sur la route 228$ | 19h00 Tours et détours Dimanche, 24 mars Jeudi, 28 mare Vendredi, 12 avril 18h00 Manon Lévesque 159 Samedi, 13 avril 20h00 Claire Pelletier 258 | Mercredi, 17 avril 20h00 Sweet People 284 | Vendredi, 19 avril 20h00 Lévesque et Turcotte (SUPPLÉMENTAIRE) 29$ Vendredi, 26 avril 20h00 Danse Sing 299 Dimanche, 28 avril 20h00 Le rire de la mer 26% Vendredi, 3 mai 20h00 Marc Dupré 354 | Vendredi, 10 mai 20h00 Robert Charlebois 284 Samedi, 11 mai 20h00 Martin Matte 289 | Jeudi, 16 mai 20h00 Les voisins 30% } Vendredi, 17 mai 20000 Luce Dufault 28% L \u2014 1007 TEUHZAON OT \u2014 JOIMNVH-LNIVS AC OC9\u201d \"I Or Desjal ardins, PARTENAI LA CAISSE POPULAIRE Gilles Lamy Benoît Bélanger directeur général directeur 1795, avenue St-Marc e Centre de services Les Chutes C.P.21006, Shawinigan 1105, rue Frigon, Shawinigan e Centre de services La Mauricienne Téléphone : 444, 5e Rue, Shawinigan 536-2621 539-6923 Télécopieur : 536-2577 re OY CAISSE POPULAIRE DE LA CITE DE SHAWINIGAN DES CASCADES 8 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 10 NOVEMBRE 2001 4 jours de Fête \"pour les enfants 0-0 ans, leurs parents et éducateurs, dans le monde merveilleux des livres.Mercredi 14 novembre à 19h: conférence sur l'éveil à l'écrit avec François Blain, chargé de projets pour le MEQ, et spectacle du fameux conteur Fred Pellerin Jeudi 15 novembre 9h à 20h: Journée CPE et pré-scolaire : contes et animations pour les futurs lecteurs.Vendredi 16 novembre 9h à 20h: Journée groupes scolaires : contes, animations et ateliers pour les nouveaux lecteurs, avec la Sorcière Castagnette, Paule Doyon, auteure, Raymond Parent, Bédéiste, et Bruno St-Aubin, illustrateur Samedi 17 novembre 11h à 16h30: Journée de la famille : contes et animations poôt les 0-9 ans et leurs parents avec le spectacle des * van ettes du AT _ à 13h et à 15h une invitation du projet en collaboration avec la * * sa + 3 Lis-moi le m nde Librairie L'EXEDRE La Grande FETE du UWVRE du Centre-de-la-Mauricie 14 au 17 novembre 2001, au Centre des Arts de Shawinigan ENTREE GRATUITE WOW OW WOW PREY ee.OVE ES LES pa a ee WY [SR Les Actualités lL'Nehdo du Saint-Maurice Le trou du diable vu d'en haut LOUIS ST-HILAIRE Shawinigan-Sud nativnale et député de Saint- Maurice, M.Claude Pinard, et le maire de Shawinigan-Sud, M.Maurice Héroux, procédaient lundi dernier à l'inauguration officielle du site d'observation I: vice-président de l'Assemblée situé sur la Promenade du Capitaine, aux abords de l'hôtel Comfort Inn & suites de Shawinigan-Sud.Ce belvédère, qui offre une vue imprenable sur le trou du diable et tout le panorama des Basses-Laurentides, constitue en fait la phase III du projet visant le développement de la Promenade du aa % \u201cÀ or - Ks Bas > be.F \u201cRa wey MULTI PRETS Courtier immobilier agréé Achat e Renouvellement * Refinancement e Préqualification « Le leader en courtage hypothécaire au Canada » MEILLEURS TAUX HYPOTHECAIRES DU JOUR Taux changement sans préavis 1 AN 3 ANS 5 ANS 10 ANS 37% 44\u201d b 6% 6 > NGI RYH {ULE Méme 8 domicile Capitaine.«Ce nouveau site d'observation s'ajoute aux réalisations du plan directeur du développement de la Promenade du Capitaine.Comme on peut le constater, il s'agit d'un projet d'ensemble sérieux, bien structuré et certes voué à un avenir des plus prometteurs», estimait M.Héroux à cette occasion.Selon M.Pinard, la concrétisation de ce projet vient confirmer une autre fois le souci constant du Conseil municipal actuel de développer le volet touristique sur son territoire.«J'ai le plaisir de constater que la mise en valeur de ce site exceptionnel permettra de rendre accessible à notre population et à nos visiteurs un panorama à couper le souffle.À ce chapitre, je tiens à remercier et à féliciter M.Héroux et ses adjoints, qui sont par- Les nouvelles installations ont été inaugurées par le député Claude Pinard et le maire de Shawinigan-Sud, Maurice Héroux.(Photo L'Hebdo/Louis St-Hilaire) venus à concrétiser un rêve que la plupart des conseils municipaux antérieurs avaient déjà eu».Rappelons que le projet global, dont les coûts atteignent 300 000$, est financé aux deux tiers par le ministère des Régions, par le biais de son Fonds d'interventions régionales.La municipalité de Shawinigan-Sud assure le financement du tiers restant.CHIRURGIVISION : LE LASER, MAIS QUOI D'AUTRE?Dansie GALEPIN Mains habiles en recrutement Mains habiles est un groupe de bénévoles qui fabriquent des pièces d'artisanat.Nous sommes présentement à la recherche de personnes intéressées à se joindre à nous pour coudre, tricoter, tisser, etc.C'est dans un climat de partage, d'échange et de divertissement que nous nous réunissons tous les jeudis après- midi.Nous organisons à chaque année deux expositions dont les profits vont au Noël du Pauvre.Il y a également des activités récréatives organisées entre les membres (party de Noël, pique-nique, etc.) Info: Centre d'action bénévole de la région de Shawinigan au 539-8844.Dr Francis Roy Conseiller en financement hypothécaire 694-2366 = 538-2925 & VVES MATTEAU yves.matteau@sympatico.ca District #12 PE Spe SR SIS ANDRE BOISCLAIR Pour une SOLIDE representation Autorisé et payé par Maurice Pagé agent officiel.Nous avons jusqu'à maintenant vanté les mérites du laser, mais qu'en est-il des autres alternatives?En effet, malgré que le laser soit la plupart du temps la chirurgie de premier choix pour un grand nombre de patients, il existe encore une certaine catégorie de problèmes qui nécessite une autre solution.ll en est ainsi pour les forts myopes, qui risquent des effets secondaires désagréables pass baisse de vision nocturne, diminution de la perception des contrastes), s'ils se soumettent à un traitement laser.La lentille Artisan sera dans leur cas plutôt privilégiée.Cette lentille est implantée à l'intérieur de roel en étant fixée à l'iris de façon permanente, et elle ne cause aucun incon- ort Ce type de lentilles, disponible depuis une vingtaine d'années, était initialement utilisé pour les patients opérés de la cataracte.Son usage a été ensuite étendu à la chirurgie réfractive, et les derniers résultats de l'étude canadienne à laquelle nous contribuons, font mention d'un rendement visuel des plus satisfaisants suite à ce type d'intervention.Lorsqu'à elle seule elle ne suffit à corriger toute la myopie ou l'astigmatisme associé, nous pouvons ter le traitement à l'aide du laser.Particulièrement avantageuse pour les forts myopes, cette jentille peut toutefois être aussi utilisée pour la correction de fortes hypermét isque le laser présente aussi des limites dans de tels cas.L'extraction ci ire u cristallin est aussi une option disponible pour les hypermétropies.Cette intervention consiste à remplacer le cristallin (lentille située derrière l'iris, permettant à l'oeil de faire sa mise au point) par une lentille synthétique ayant une puissance adaptée pour la correction du problème de vision.Ce cristallin artificiel n'ayant toutefois pas le pouvoir d'effectuer la mise au point pour la lecture, les patients presb sont éligibles à la monovision.CLINIQUE © 579 CW | devront encore utiliser des lunettes pour la vision de près suite à la chirurgie.Pour cette raison, nous réservons cette intervention aux patients qui sont es et habitués de fonctionner avec des lunettes pour la lecture, ou qui Les choix sont donc nombreux, d'où la nécessité d'une évaluation préopératoire détaillée afin de déterminer celui qui vous convient.Finalement, vous êtes peut-être opérable! La semaine prochaine: Pourquoi endurer une cataracte?SNE [oN Pd B13693:4757, 6\u2014 1002 JAdNAAON OI \u2014 JOTANVK-LNIVS AG 0QgaH T : 10 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 10 NOVEMBRE 2001 ELes Actualités Un comité pour relancer la haute-ville Huco LEMAY Shawinigan e comité de revitalisation, baptisé Comité durable, entrera sous peu en action pour relancer les secteurs de Saint-Marc et de Christ-Roi.Plusieurs acteurs du domaine social, politique et économique se sont donné 1a main pour dynamiser le secteur en compagnie de ceux qui y vivent.Un sondage sera mené parmi les résidents et propriétaires fonciers du haut de la ville pour connaitre leurs aspirations.e Carrefour , FormationMauricie 5105, avenue Albert-Tessier, C.P.840 Shawinigan (Québec) GIN 7A3 Téléphone : 819.539-2265 1 800 567-8655 Télécopieur : 819.539-1945 Courriel : ctm@cenergie.qc.ca HR 5 COU \u201cl'Énergie Ye désire remercier la population de la confiance qu'elle m'a accordée.C'est avec féenté et énergie que je neprésentenal tous les citoyens du district numéro Ÿ à la nouvelle ville et Drauailleat positivement four tous Cette vaste démarche de revitalisation et de mobilisation des deux quartiers a été dévoilée cette semaine par les membres du comité de revitalisation sous le thème «Mes actions, Mon avenir, Mon quartier» en insistant bien sur les majuscules pour que chacun en fasse son affaire.La mission, telle qu'énoncée par les membres du comité, est de «revitaliser le secteur le plus défavorisé de la MRC du Centre-de-la-Mauricie, soit les quartiers Saint-Marc et Christ-Roi de la ville de Shawinigan, par la mise en place de projets dans les domaines suivants: protection et amélioration des conditions de vie et développement de l'employabilité.» Le comité qui supervise la démarche est composé de Mmes France Cormier, dg du Centre d'action bénévole, Thérèse Thiffault, du RDDS et du Centre Roland- Bertrand, Lucie Carrier, organisatrice communautaire au CLSC, la mairesse Lise Landry, de même que MM.Daniel Béliveau, conseiller en économie sociale au CLD et Luc Trudel, attaché du député Claude Pinard.Sans durée de mandat bien défini, le comité a reçu des subventions totalisant 77 500$ qui serviront notamment à défrayer le salaire d'une coordonnatrice, ( 4 Mme Thérèse Thiffault est fière de voir réunis des intérêts diversifiés autour d'une même table.Elle est ici accompagnée de la mairesse Lise Landry, du député Claude Pinard et de Lucie Carrier, organisatrice communautaire au CLSC.(Photo L'Hebdo/Hugo Lemay) DEP - DESSIN DE BÂTIMENT 1800 HEURES DRE 15 à 15 à 22 n 05 DIE 66 semaines - Incluant 2 semaines d'arrêt pour Noël et 2 semaines d'arrêt pour les vacances de la construction.DATE DE DÉBUT : 27 novembre 2001 LIAIAU AA 14 février 2003 COUT 4 161,00$ DEV IS ANR ASUS - Certificat de naissance - Dernier relevé de notes MADAME ARMANDE DEMERS CARREFOUR FORMATION MAURICIE - (819) 539-2265 POSTE 240 [Le] LA POPULATION DU DISTRICT #9 Mme Martine Caron, pour une période d'un an.«Notre première démarche consistera à dresser un portrait du secteur.Un sondage détaillé sera mené dans le instantanée.Nous voulons savoir qui sont les gens et ce à quoi ils aspirent», explique Mme Carrier.Il y aura aussi des activités de mobilisation.Toute cette démarche conduira ultimement à l'ébauche de projets concrets.Si l'exercice engendre les fruits escomptés, il se pourrait que le modèle soit exporté aux autres secteurs défavorisés de la nouvelle ville.secteur pour avoir en avoir une photo Ma chronique 5 ANTIROUILLE pour que votre veiture reste Jeune plus longtemps! par Bruno St-Onge, président l'attendez pas que le sel vous tombe sur la tête! Très bientôt, dans quelques semaines, peut-être même quelques jours, il neigera pour la première fois en 2001 (à moins que ce soit chose faite au moment où vous lisez ces lignes).Beaucoup de gens diront alors, regrettant l\u2019été, que le ciel leur tombe sur la tête.Et si c\u2019était plutôt le sel?Dernière chance de protéger votre véhicule des attaques de l\u2019hiver! Dans nos régions nordiques, la neige amène le sel, le sable et les autres abrasifs qui sont déversés en très grandes quantités sur nos routes.Saviez- vous que, bon an mal an, on répand au Québec 15 fois plus de ces produits qu\u2019il y a 50 ans?Cela représente quelque 600 000 tonnes de sel et 1000 tonnes de calcium chaque année! Et il s\u2019agit aussi du plus grand facteur de rouille pour votre véhicule.\u201c> C\u2019est pourquoi, si vous n\u2019avez pas encore fait traiter celui-ci cette année à un produit antirouille de qualité comme le notre, il est grand temps d\u2019y voir! Le sel et tous les abrasifs répandus sur les routes sont porteurs d\u2019humidité causant la rouille.Et n'oubliez pas que ces grains sont projetés violemment sur les parties inférieures de votre automobile, quand elle roule.Résultat : la corrosion s\u2019installe, et notamment dans les puits de suspension, sous le capot, etc.\u2014, à moins que le métal ait reçu une bonne protection anticorrosion.C\u2019est donc le temps ou jamais de couvrir le plancher de votre véhicule d\u2019un tapis de type « sauve-pantalons » et de prendre rendez-vous a votre succursale d\u2019 Antirouille Métropolitain pour que votre voiture ou camion reçoive un traitement complet.Si vous prenez ces habitudes chaque année, vous éviterez de faire face trop tôt à des frais d\u2019achat ou d'entretien d\u2019automobile qui, eux, vous donneraient vraiment l\u2019impression que le ciel vous tombe sur la tête! EIROPOIT, a MEInOPOliTAiN?www.antirouille.com 1 866 antirouille (268-4768) PROFITEZ pu TRAITEMENT COMPLET POUR SEULEMENT GRAND Bois 959 AVANT LIVERY 1600, boul.St-Louis, St-Louis-de France (819) 378-8222 avd avy ag rb ET PAU mLes Actualités INDECMAIMENTIECITETTS L'Echo féminin accueille l\u2019humoriste Dorice Simon Shawinigan C'est un cadeau et une primeur que l'Écho Féminin offre à ses membres, lors d'un souper spectacle d'humour, le mardi 20 novembre à l'Auberge Gouverneur à 18h30 en leur présentant le «One Woman Show» de l'humoriste Dorice Simon qui se produit dans la région pour la 1ère fois.Dorice Simon est originaire de l'Anse Saint-Jean.Son parcours sinueux comme celui de son Saguenay natal finit toujours par reprendre son cours.Elle voulait devenir tragédienne, mais ses amis et professeurs ont sui lui démontrer qu'elle n'était pas tragédienne mais humoriste, ce qui l'a un peu secouée.Son parcours: Bachelière en musique de l'Université de Montréal en 1986.Stage en flûte traversière.S'inscrit au cours de théâtre de Charlotte Boisjoli, maintenant décédée.Sur ses conseils, elle fait l'École Nationale de l'Humour dès 1991.En 1992, elle participe au spectacle des finissants de l'E.N.H.Jusqu'en l'an 2000, année où la presse l'a découverte, elle avait fait la moitié de ses spectacles dans le milieu francophone de la Saskatchewan.L'autre moitié sur les scènes montréalaises comme: Le Club Soda, La Butte St-Jacques, Le Cabaret du St-Sulpice en mars et juillet 2000, au Zest or, Es 3 Les + set, » 3 = FE IE RE: DERNIERE CHANCE Dépouillement d'arbre de Noël 2001 tenu dimanche 16 décembre 2001 à compter de 13h à la cafétéria de l'école secondaire Des Chutes Le Comité de coordination des loisirs de Shawinigan organise un dépouillement d'arbre de Noël Shawinigan (avant la fusion).Les enfants doivent être âgés de 1 an à 9 ans inclusivement et demeurer à Shawinigan pour avoir droit à un cadeau du Père Noël.dront à l'aréna Jacques- Plante au Salon Jack St- Onge le 14 novembre de 19h à 20h30.Aucun cadeau Aucune inscription ne sera prise après cette date.Une preuve justifiant l'adresse et l'âge pourrait être exigée.Pour information : M.Jack St-On CO EX en octobre et novembre 2000, au Petit | Medley en mars 2001 et au Cabaret du Music-Hall en date du 27 octobre de cette année.Voici ce que la presse en dit: «Un potentiel comme j'en ai rarement vu en humour» - Jean Beaunoyer, La Presse.«Cette Dorice est absolument touchante- - Catherine Vachon, T.V.A.«Je suis conquis par cette tendre humoriste, c'est vraiment quelqu'un à découvrir!» - Bernard Michaud à Montréal Express en juillet 2000.Aux membres de l'Écho Féminin à venir la découvrir! C'est une rencontre à ne pas manquer et qui est réservée aux membres de l'Écho Féminin exclusivement.Toute femme intéressée à venir voir et tendre notre invitée pourra le faire car la carte de membre sera en vente au coût de 20$ sur place le soir même.Réservez auprès de Réjeanne au 539-3744 avant le vendredi 16 novembre à midi.le pour les enfants de inscriptions se prenne sera remis si l'enfant n'est pas inscrit aux dates prévues.HSM16842 Pour bâtir l'avenir, wisons sar l'expérience District #3 Serge AUBRY 25 novembre 2001 Autorisé et payé par Anna C.Vincent agent officiel de Serge Aubry.Élections Vous pouvez toujours vous informer davantage au sujet des élections en regardant l\u2019entrevue réalisée avec le président des élections, Monsieur Jean-Claude Thibeault, qui sera diffusée au CANAL 11 (Cogeco- Câble), aux dates suivantes : JOUR DATE HEURE Dimanche 11 novembre 2001 18 h 30 Mardi 13 novembre 2001 17 h 00 Jeudi 15 novembre 2001 18 h 00 La période de révision des listes électorales se termine le samedi 10 novembre 2001 a 17h30.Vous devez vous présenter aux endroits suivants : Grand-Mère : Bibliothèque Hélène B.-Beauséjour Shawinigan : Bureau d'élections - Place Alexis Shawinigan-Sud :Hôtel de ville N.B.: Vous ne pourrez pas voter si votre nom n\u2019apparaît pas sur les listes.Structure organisationnelle Les responsables de ce sous-comité ont présenté, le vendredi 9 novembre, l\u2019organigramme de la nouvelle ville aux administrateurs et aux employés cadres des sept municipalités.Par la même occasion, ils ont aussi déposé le protocole relatif à l\u2019intégration de ces personnes dans la nouvelle structure, ainsi que les modalités d'un programme de départs volontaires.Dario COMITÉ DE TRANSITION DE LA VILLE DE SHAWINIGAN E n marche vers la NOUVELLE LE COMITÉ DE TRANSITION ACTIF ET OBJECTIF § Shawinigan 2002, une force nouvelle Le Comité de transition de la Ville de Shawinigan occupe les locaux situés au : no Lu étage, bureau 210 « Shawinigan (Québec) G9N 1E6 oo id 537-4450 - Télécopleur t (819) 537-3370 Ville Shawinigan passe du 74e rang au 14e rang Au mois de juin dernier, la nouvelle ville de Shawinigan se situait au 12e rang des municipalités les plus populeuses au Québec.Certains regroupements réalisés depuis cette date font en sorte qu\u2019elle se situe actuellement au 14e rang.Il est intéressant de souligner que la ville actuelle de Shawinigan se situait au 74e rang des municipalités avant le regroupement.MUNICIPALITÉ RANG POPULATION Montréal 1 837 072 Québec 2 513 997 Longueuil 3 385 690 Laval 4 352 402 Gatineau 5 228 052 Saguenay 6 152 008 Sherbrooke 140 803 Trois-Rivières 8 126 438 Lévis 9 124 569 Terrebonne 10 89 657 Saint-Jean-sur-Richelieu 11 81 339 Saint-Jérôme 12 60 764 Repentigny 13 56 042 Shawinigan 14 54 376 Drummondville 15 47 017 Granby 16 45 556 11 \u2014 1002 JUIWIAON OT \u2014 JOMINVH-LNIVS NC OCEZH I \u201cABLE SNS NUE SE EE Tove Le Périscope tiendra son atelier de Soirée de danses avec Les Préludes à discussion mensuel au 2422, avenue 20h à la Salle Sérénité de I'Age d'Or Saint-Marc à Shawinigan.Deux rencon- invite les gens vivant des problèmes émo- et des sujets du quotidien y seront abor- L'Âge d'or du Mont-Carmel vous tifs à une rencontre à 20h au 140, 8¢ rue dés.Gratuit.Info: Lyne au 539-9285.invite à son souper du mois de novembre à Grand-Mère.Info: 371-1911 ou 379- ue sr Bote APHIS A.C AMER PP PPM x SHAW.-SUD: Nouveau, duplex de construction supérieure, décoration unique, de haute qualité, secteur de choix.Une visite s'impose.LAC GAREAU: Joli chalet vendu tout meublé, directement au bord de l'eau avec magnifique vue panoramique sur le lac et les montagnes.SHAWINIGAN: Nouveau, vaste entrepôt, bâtisse 83x94, évaluation de 91 600$, prix demandé: 65 000$ négociable LISE BÉLISLE Agent affilié 539-2306 MONT-CARMEL, NOUVEAU: Un bijou de petit bung., 38 000$.Faites vite! REPRISE DE FINANCE ré te 000$ NÉE.SHAW.-SUD: Bung.brique + abri auto, 4 cc.2 s.b., pisc.creusée.Poss.bureau d'affaires, salon coiffure, ou autres.Inf.-vous! 04 000$ NÉS.sT-GÉRARD: Très joli bung., cuisinette fonctionnelle, s.à manger intime, 2 c.c.+ 1 c.c.au s.-sol, s.familiale nouvellement aménagée.Possibilité occupation rapide.SHAW.-NORD, NOUVEAU: Bung.tout brique.terr.90x90.45 000$ nég.\u201c SHAW., PARC DES ERABLES: Bung.brique et vinyle, très bel intérieur, aires ouvertes, bois franc, 3 c.c., pisc.h.-t.Une visite.SHAW.: Chaleureux bung.brique de 36x43 + Es COURTIER IMMOBILIER Courtier immobilier S.E.M.C.LISE G.LEFEBVRE Agent affilié 536-7914 bureau ATTENTION SPÉCIALE GRAND-MÉRE: Toute offre raisonnabie considérée sur propriété, 8 pces + abri d'auto, secteur résidentiel, s sol semi aména Prix demandé 54 Evaluation 67 7 4003 SHAWINIGAN-SUD: Prix révisé sur bungalow brique 4 faces + garage, 5 1/2 pces, bien situé, près parc et commodités.Prix intéressant pour prise de possession rapide! Cause: santé! SHAWINIGAN-SUD: 4 logements (2 locaux comm.dont 1 disponible + 1x3 1/2 et 1x4 1/2 pees), bonne construction, rénovations intéressantes, centre- ville.Prix réduit.SHAWINIGAN: Cottage 2 étages 1984, 5 c.à c.2 s.bain, secteur résidentiel de choix, près Cégep, autoroute & centre de ski.Prix intéressant.SHAWINIGAN: Joti ;u- melé, const.de choix, secteur résidentiel, près Cégep, autoroute et centre de ski.Prix à discuter.SHAWINIGAN-SUD: 2 propriétés adjacentes sur 109e Rue, vente individuelle ou en bloc, comprend 1 cottage + 1 prop.3 logements (poss.de 4 tog.).Informez-vous' HSM96112 Led = RER COL U GU LUCE Il vé, 2x5 1/2, aucun voisin à l\u2018arrière, terrain clôturé et stationnement.COMMERCIAL SHAWINIGAN-SUD: Grand local de 2047 pi au centre-ville.SHAW.-SUD: Bâtisse comm.très bien située, près c.-ville, toute louée, vendue sous l'éval.NOUVEAU, C GA- TERRAIN REAU: She aisons ST-MATHIEU: Chemin au be qe au, 3¢.c., vendu meublé, terrain St-Paul, grand terrain 95x166.Bon prix.près riv.Shawinigan.gar., aires ouvertes, 3 c.c.+ 1 C.c.au s.-sot, bois franc, fenêtres PVC.Beau secteur.74 500$ NÉS.GR.-MÈRE, NOUVEAU: Bung.brique 40x26 + immense gar., 4 c.c.+ 1 c.c.au s.-sol, 1.5 s.b.thermopompe, cour intime.Faut voir! SHAW.: 6 log.735, 4e Rue.Appelez-moi.AUBAINES: Terrains sous l'éval, St-Gérard, St-Boniface.Inf.-vous! ~~ REMIX DE FRANCHEVILLE ry Courtier immobilier agrée Courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et autonome 4450, boul.des Forges, bureau 250 Trois-Rivières Pierre Deschênes (819) 373-7140 ST-BONIFACE: Emplacement de choix près de la S5, résidence de prestige, garage isolé, local comm.36x28\".terr.28 930 p.c.voir! SHAWINIGAN- SUD: 12 log.6x3 1/2, Sx2 1/2 et 1x3 1/2 pièces, faciles à louer, propres, 12 stationnements pavés, près de l'hôpital.sol aménagé, 3 cc.ST-BONIFACE: Maison idéale pour bricoleur, s- s.- remise, cabanon, près du village.Occupation rapide.35 500$.pièces, entreposage au SHAWINIGAN: 3 log.Rue Montcalm, 3x5 1/2 s.-soil, idéal pour propriétaire occupant.49 500$ COTTAGE ANGLAIS: Construction 1993, secteur de choix, terran Paysage plus de 10 000 pi\u201d, planchers bois franc.f yer, gara- e double.voir 465 hâteaudun, Cap.ST-MATHIEU-OU- PARC: Maison pleine nature, grand terrain borné par rivière, décoration de goût, 2 garages, salle familiale à l'étage avec foyer et bar ne visite s impo- POUR AMANTS DE LA NATURE: Située au Domaine Lac Ouellet superbe résidence, décoration à voir, garage double, terrain paysager de 45 000 pi.ca.Vous aimez la tranquil- dy Te + ig LAC SOURIS: Chalet 4 SAISONS, vous aimez les sports nautiques, la nature, la paix, le chalet est pour vous.Vendu meublé, possibilité de bateau inclus.C'est votre chance.:ROYAL LEPAGE TH 1 00 El Courtier immobilier agréé PIERRE PAGÉ Agent immobilier agréé 539-4199 A votre service depuis 1973 NOUVEAU: Shaw -Sud, 1845 Jourdain.doc.2 s bains, piscine creusée clôturée, très beau secteur de jeunes familles.transfert, prix sous l'évaluation municipale.STE-FLORE: Au coeur du village, 2200 p.c.vendant en plus d'un revenu de 275$/mois, une delle occasion d'affaires, prix révisé, toute offre raisonnable considérée SHAW.-SUD: 2910.5e Ave.emplacement de choix vous permettant de vous loger et dy établir votre commerce ou bureau et ce, à très bas prix.Pour plus de détails, contactez-moi SHAW.-NORD: 3512 Baribault.plancher de bois, cuisine refaite, arm.de chêne, s.-sol semi- fini, br-énergie, pisc.avec grand patio fibre.garage.grand terrain, moins de 75 ST-ÉLIE: Grande résidence, 8 cc, s.familiale, garage indép., terr.17 600 p.c.Près des services.ST-ÉLIE-DE-CAXTON: 1995.Jok cottage 3 charm.mélamine et stratifié, 3 portes patio, terr.HSM96133 75x200 pi.remise: 56 500$.ST-ÉLIE: Au bord de la rivière, jolie résidence a village.terr\u201c80x288\".Prix 44 500$.prix: 25 000$.\u2014 ST-MATHIEU: Grand local comm.38x40 et log.5.5 pces à l'étage, au village.Libre.Nouveau HSM93177 .\u2026.lité, appelez-moi.ST-GERARD: Limite Shaw.-Nord, rue des Peupliers.âgé mais rénové, trés propre, gar.abri d'auto, remises + 45 000 p.c de ter.un petit paradis à bas prix.MAGNIFIQUE JUME- LE: Situé rue Ledoux, Trois-Rivières-Ouest, très grand terrain, grandes pièces, sous- sol, idéal pour jeune famille.SUPERBE COTTAGE: Situé rue Albert Dufresne, Shawinigan- Sud, à deux pas de l'hôpital, terrain paysager.piscine creusée.décoration exceptionnelle.Une visite vous convaincra.HSM 16832 NOUVEAU: Tres beau secteur Shaw.- Nord.Quartier haut de gamme pour jeunes familles, bois franc, s.s.fini, 2 s.b.terran clôturé, très beau produit, téléphonez-moi.- mit 20 RE EE SR JR en NE POCA.ary AS.\u2014\u2014 dress a \u2014 gi ma LI OO ™ ™ DW Oda (SOY TMH \u2014\u2014 mpg \u2014y pm , NON P™Y Y N NCY AN TY OP ODN OY ™ oS Ty em SN A, NYT ss += \u2014_\u2014 em fn gun wg apy a} TM MN I= .à à s 00 0 + .« de Lac-à-la-\"lortue cu, AVIS PUBLIC DÉROGATIONS MINEURES AUX RÈGLEMENTS D'URBANISME Conformément à l'article 145.6 de la l'aménagement l'urbanisme (L.R.Q., chap.A-19.1, avis public est, par les présentes, donné par le secrétaire-trésorier de la Municipalité de Lac-a-la-Tortue que, lors de la séance ordinaire qui se tiendra lundi 3 décembre 2001 a 20h00, a la salle Lupien sise au 1071, 37° avenue, Lac-à-la-Tortue, le Conseil de la Municipalité statuera sur cinq demandes de dérogation mineure aux dispositions du règlement de zonage numéro 307-97 et au règlement de lotissement no.308-97.La nature de la demande de dérogation mineure no.DM 2001 - 02 est de déroger à l'article 10.1 du règlement de zonage 307- 97 afin de permettre l'implantation d'un bâtiment secondaire dans la cour avant tout en respectant une marge de recul avant minimale de 7,58 m.L'immeuble affecté par cette demande est le lot 992-16 du cadastre de la Paroisse de Notre-Dame-du- Mont-Carmel et porte le numéro civique 310, 42° Rue à Lac-à- la-Tortue.La nature de la demande de dérogation mineure no.DM 2001- 03 est de déroger aux dispositions de la grille de spécifications no.505 du règlement de zonage no.307-97 concernant la marge latérale (diminuée de 2 m à 1,43 m) et la marge arrière (diminuée de 4 m à 3,63 m) pour un bâtiment principal et la marge arrière pour un bâtiment secondaire (diminuée de 1,5 m à 0,94 m).L'immeuble affecté par cette demande est la partie de lot 993 du rang Saint-Mathieu du cadastre de la Paroisse de Notre-Dame-du-Mont-Carmel et porte le numéro civique 397, 44° Rue à Lac-à-la-Tortue.La nature de la demande de dérogation mineure no.DM 2001- 04 est de déroger aux dispositions relatives au bâtiment principal de la grille de spécifications no.556 du règlement de zonage no.307-97 concernant la plus petite des marges latérales (diminuée de 2 m à 0,80 m) et la marge arrière, laquelle est considérée comme une marge avant sur un lot transversal (diminuée de 6 m à 2,05 m).L'immeuble affecté par cette demande est composé des lots 25-11-61, 25-11-62 et 25-11-88 du rang 8 du cadastre du canton de Radnor et porte le numéro civique 181, 142° Rue, Lac-à-la-Tortue.La nature de la demande de dérogation mineure no.DM 2001- 06 est de déroger aux dispositions relatives de la grille de spécifications no.556 du règlement de zonage no.307-97 concernant la plus petite des marges latérales du bâtiment principal (diminuée de 2 m à 1,46 m) et une des marges latérales pour un bâtiment secondaire (diminuée de 1,5 m a 0 m) ainsi que la façade minimum d'un bâtiment principal (diminuée de 8 m à 5,09 m).L'immeuble affecté par cette demande est le lot 25-11 - P du rang 8 du cadastre du canton de Radnor et porte le numéro civique 1942, avenue Tour du Lac, Lac-à-la-Tortue.La nature de la demande de dérogation mineure no.DM 2001- 07 est de déroger aux dispositions de la grille de spécifications no.547 du règlement de zonage no.307-97 concernant la plus petite des marges latérales du bâtiment principal (diminuée de 2 m à 1,8 m) et à la superficie minimale de 2000 m° diminuée à 15443,9 m° telle que définie à l'article 5.2 du règlement de lotissement no.308-97.L'immeuble affecté par cette demande est le lot 11-1 du rang 9 du cadastre du canton de Radnor et porte le numéro civique 4790, avenue Tour du Lac, Lac-à-la- Tortue.Toute personne intéressée par ces demandes pourra se faire entendre par le Conseil avant qu'il ne statue sur celles-ci en se présentant à la séance spéciale du conseil, aux lieu, date et heure indiqués ci-dessus.Lac-à-la-Tortue, ce 10 novembre 2001.Alain Barbeau, secrétaire-trésorier HSM20064 LA VILLE DE SHAWINIGAN AVIS PUBLIC CONFORMITÉ DU RÈGLEMENT 3020 AVEC LE PLAN D'URBANISME : DROIT DE RECOURS À LA COMMISSION MUNICIPALE DU QUEBEC À TOUTE PERSONNE HABILE À VOTER DU TERRITOIRE DE LA VILLE DE SHAWINIGAN, À L'EXCEPTION DE LA PARTIE DU TERRITOIRE CORRESPONDANT À L'ANCIEN VILLAGE DE BAIE- DE-SHAWINIGAN.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : 1.Lors d'une séance ordinaire du Conseil de la Ville de Shawinigan tenue le 5 novembre 2001, le Conseil a adopté la résolution numéro R 508-05-11-01, indiquant que le règlement 3020 intitulé «Règlement de construction» de l'ancienne Ville de Shawinigan n'a pas à être modifié pour le rendre conforme au plan d'urbanisme de l'ancienne Ville de Shawinigan suite à l'adoption du règlement n° 71 le modifiant.2.Toute personne habile à voter du territoire de la Ville de Shawinigan, à l'exception de la partie du territoire correspondant à l'ancien Village de Baie-de-Shawinigan, peut demander par écrit à la Commission municipale du Québec son avis sur la conformité du règlement 3020 au plan d'urbanisme.3.Cette demande doit être transmise à la Commission dans les 45 jours qui suivent la publication du présent avis.4.Si la Commission reçoit une telle demande d'au moins cinq (5) personnes habiles à voter du territoire de la Ville, à l'exception de la partie du territoire correspondant à l'ancien Village de Baie-de- Shawinigan, celle-ci doit donner son avis sur la conformité du règlement au plan dans les 60 jours qui suivent l'expiration du délai prévu pour demander à la Commission son avis sur la conformité du règlement 3020 au plan d'urbanisme.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit de faire une demande à la Commission municipale du Québec : Est une personne habile à voter : 1) toute personne qui n'est frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 5 novembre 2001 : être domiciliée sur le territoire de la Ville de Shawinigan, à l'exception de la partie du territoire correspondant à l'ancien Village de Baie-de-Shawinigan; » être domiciliée depuis au moins 6 mois au Québec; ou 2) tout propriétaire unique d'un immeuble ou occupant unique d'un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 5 novembre 2001 : < être propriétaire d'un immeuble ou occupant unique d'un établissement d'entreprise situé sur le territoire de la Ville de Shawinigan, à l'exception de la partie du territoire correspondant à l'ancien Village de Baie-de-Shawinigan, depuis au moins 12 mois, ou 3) tout copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 5 novembre 2001 : < être copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise situé sur le territoire de la Ville de Shawinigan, à l'exception de la partie du territoire correspondant à l'ancien Village de Baie-de-Shawinigan, depuis au moins 12 mois; < être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins 12 mois, comme celui qui a le droit de signer la demande.Dans le cas d'une personne physique, il faut qu'elie soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas étre en curatelle.Dans le cas d'une personne morale, il faut : e avoir désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui le 5 novembre 2001 est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n'est pas en curatelle et n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue par la loi.Sauf dans le cas d'une personne désignée à titre de représentant d'une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne habile à voter à plus d'un titre conformément à l'article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Donné à Shawinigan, ce 8 novembre 2001.Me Louise Panneton, o.m.a.Greffière de la Ville HSM16845 ££ \u2014 1002 JHGNAAON OT \u2014 AOIHAVW-LNIVS Ad OCYAIHI a 34 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 10 NOVEMBRE 2001 LE EEE SEE \u2014 ERE SE MENTS LOGEMENTS L LOGEMENTS i LOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS LOGEMENTS 1 LOGEMENTS 411 LOGEMENTS ATT ogee Oe Ou an OCR LOUER AT oggnents Of tout mm 00 LOUER \u201c LOUER uk 0 LOUER Mm i Mm 06 LOUER \u201c LOUER 00 OUER LES IMMEUBLES SÉBASTIEN St-Bonitace, rénové, Shawinigas-Sud: 5 1/2 Shewinigan-st: paroisse Shawinigan-Sud: 2 1/2 Shawinigan-Sud: 3 1/2.Ste-Flore 4 1/2, 22 Shawinigan: pris du boul.très propre.van tran- au 3e étage d'un triplex Ste-Heélene, 3 1/2 semi- 41 /2 51 /2 Shawinigan-Sud: 5 1/2, meublé, non-chauffé, non- 2058, semi-meubié, lave- grandes chambres avec St-Maurice, 207 - 4ième quille, grand stationne- avec remise et garage.meublé, pole, réfrigéra- \u2019 spacieux, 2 stationne- éclairé, 235$/mois.4 1/2 vaisselle, buanderie, 81 chacune salle de bain rue, 3e étage, 4 1/2 chaut- ment déneigé, 305$/mois, 300$.Aussi 4 1/2 avec teur, laveuse, sécheuse, ments, près des services.non-meublé, non-chauf- 395 - 125e rue, vue sur complète, stationnement 16, 3258/mois avec Sta- non-chauffé, non-éclairé.sous-solet garage, 375$.stationnement, déneige- - Grand-Mère Recherche personne tran- té, non-éclairé, 268$, > le boisé.Bail 6 mois et déneigé, endroit tranquiie, tionnement et déneige- S de réponse, laissez chaque logement non- ment compris, 3 & quille.Libre ter décem- 1/2 nc.né.305$.Tél: plus.Tel.695.2709 ou demandée, 538- ment inclus.Tél.: 5 6.oe Ta vous rap- lairé, non- Mois, chauffé, éclairé.(819) 539-6556 3 dre.Tél:536-3102 (10/11) 537-5377 (24/11) 836.4275 (17/11) 7027 (répondeur) (17/11) 8828 (17/11) pelleratte plus tôt possi- lé '537.0318 Mathieu 539-8008 ou $38-7413 pris de la Place Biermens ble.535.5333 (17/11) ou 450-443-8555 (10/11) LOGEMENTS LOGEMENTS mn LOUER m LOUER Shawinigan-Sud: 3 1/2 très bien situé, eau chaude fournie, conciergerie, stationnement déneigé, remise, buanderie, chute à , personne aimant la tranquilité 536-5989 537-1795 (10/11) Shawinigan: ler age.luxueux 1 /2, 5 1/2, ler étage.Aussi 4 1/2, 2e étage, 4 1/2 - 5 1/2, 3e étage.très propres.1 mas peut 539.1085 (17/11) Shawinigan: 3 1/2, 2277, boul.Royal, très pro re chauffé, éclairé, 32 5 1/2 au 2271, di sous sol, frais peint, libre 100$.4 1/2, dans duplex, 2455, rue St-Jean.533.3752 (10/11) Shawinigan: 4 1/2, non- chauffé, non- éclairé, 3e étage, 1836 St-Jacques, 270$.Shawinigan: 2 1/2, meublé, eau chaude fourni, n.c., n.é., 753 - 4e rue, 210$.Tél.: 538-0243 693- 0470 539-4505 (10/11) Shawinigan: 5 1/2, grand, propre.moderne, ensoleillé.balcon, porte-patio, conciergerie, stationnement, déneigement, tranquille, sécuritaire, 3 minutes Plaza.539-3994 537-9520 (17/11) Shawinigan, 623 - 2e rue, 3 1/2 meublé, 4 1/2, non-meublé, chauffé, éclairé.Sécuritaire, concierge.Libres immédiatement.536-0690, cell.531-3764 (01/12) Shawinigan, grand 2 1/2, meublé, chauffé, éclairé, buanderie, stationnement, près du Cegep et de la poly de chutes, endroit tranquille, 330$/mois.539-8690 ou 538-5725 (24/11) Shawinigan, grand 3 1/2, leré ibiité semi- er , meublé, près des promenades et parc St-Maurice, plancher de bois franc, 250$/mois, 539-9082 ou 537-7471 (17/11) VTE 3 NR Shawinigan, 1 1/2, meu- bié, bail au mois, buanderie, endroit propre et tranquille, près du Boul.St-Maurice, 200$/mois.536-3645 (24/1 1) Près du Cegep et de la Plaza; 4 1/2 chaufté, éclairé, eau chaude, stationnement, piscine, frais peint.Libre.Tél: 536- 5424 (24/11) près Plaza et Cegep: 4 lanchers bois franc, eu , eau chaude fournie, semi-meublé ou 539-9683.répondeur (29/12) SAINTBONIFACE: très grand 31/2, sous-sol de maison privée, meublé, chauffé, éclairé, Express Vu inclus, très grand stationnement , 375$ mois.Tél.535-4113 André (10/11) Shawinigan-Sud: 3 1/2 semi-meublé, chauffé, stationnement, libre.Shawinigan, près Boul.St-Maurice, 1 1/2 meublé, chauffé, éclairé, libre ter décembre, derni sous-sol.536-5424 (01/12) en 2 1/2, 1er étage, recouvrement de plancher neuf, frais peint, meublé, chauffé, éclairé.3 1/2, 3e étage, plancher neuf, frais peint, meublé, non- chauffé, non-éclairé, 4 1/2, 3e étage, plancher neut, frais peint, meublé, non- chauffé, non-éclairé, 260$/mois.HsM200-2 Avispublic Regie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la POSTE : Maire Lise Landry 8 Michel Gélinas 202, 1 Rue Jeanne Lemire Alain Lord Serge Aubry Steve Martin Alain Beauparlant 1471, des Erables Shawinigan (Québec) GON 183 3243, Pierre Des Chutes Shawinigan (Québec) GON 6A7 POSTE : Conseiller du district électoral no 1 Shawinigan (Québec) GIN 1K1 904, avenue Cascade Shawinigan (Québec) GON 1C2 POSTE : Conseiller du district électoral no 2 (déclaré élu) 2683, avenue Laurier Shawinigan (Québec) G9N 2C7 POSTE : Conseiller du district électoral no 3 20 chemin des Cerisiers 5180, 18e R St-Gérard-des-Laurentides (Québec) G9N 7G6 Grand-Mère (Québec) GIT 6P1 1190, chemin des Pommiers St-Gérard-des-Laurentides (Québec) G9R 1G5 St-Jean-des-Piles (Québec) GOX 2V0 POSTE : Conseiller du district électoral no 4 Robert Dupont 1837, Juneau Denise Martin Gérald Boivin Gilles Genois Mario d Jean, 3423, Benjamin- Shawinigan (Québec) G9N 7L2 Fernand «Tom» Pellerin Suite Shawinigan (Québec) G9N 3A2 POSTE : Conseiller du district électoral no 5 5013, 16e Avenue Shawinigan (Québec) GON 8L7 Jean-Yves Tremblay 2535, avenue Coutu Shawinigan (Québec) GON 2Y7 POSTE : Conseiller du district électoral no 6 1440, 7e Avenue Grand-Mère (Québec) G9T 2C6 820, 16e Avenue Grand-Mére (Québec) GIT 1C9 AVIS PUBLIC du Scrutin Shawinigan Scrutin du 25 novembre 2001 AVIS PUBLIC est, par la présente, donné aux électeurs inscrits sur la liste électorale municipale que : 1.un scrutin sera tenu le 25 novembre 2001; 2.les candidats à cette élection pour les postes ci-après mentionnés sont : Linda Lafrenière 1651, 60° Avenue Grand-Mère (Québec) G9T 5K5 Raymond Lamy 22, Biermans Shawinigan (Québec) GIN 125 Bob Vallières 342, 10° Rue Shawinigan (Québec) G9N 1A5 ri Lene Jacques Saint-Pierre 110, rue Principale Normande Gélinas Lafrenière 2652, Burrili Shawinigan (Québec) G9N 6T6 Marcel Alice Perron 4153, Père-Marquette St-Gérard-des-Laurentides (Québec) GYN 6S7 Sur Perron 400, Saba St-Gérard-des-Laurentides (Québec) G9N 6M8 Lucie De Bons 25, 44e Rue Lac-à-la-Tortue (Québec) GOX 1L0 Jean-Pierre Grenier 801, 15e Rue Grand-Mère (Québec) G9T 3V9 Raymond Richard 275, 129e Rue Shawinigan-Sud (Québec) G9P 484 POSTE : Conseiller du district électoral no 11 Richard Côté 360, 12e Avenue Shawinigan-Sud (Québec) G9P 3P9 Maurice Héroux 1905, Albert Dufresne Shawinigan-Sud (Québec) G9P 4Y6 POSTE : Conssiller du district électoral no 12 Josette Allard-Gignac 3255, rang Saint-Pierre Shawinigan-Sud (Québec) G9N 6T5 Jean-Guy Roy 3840, 5e Avenue Shawinigan-Sud (Québec) G9P 461 3.un vote par anticipation sera tenu aux lieux, à la date et aux heures ci-dessous indiqués Date : 18 novembre 2001 Heure : 12hà20h Secteurs SHAWINIGAN École Saint-Marc 1092.Trudel £ entrée par la cour arrière) Shawinigan (Québec) G9N 4N5 RAND-MÈRE cole secondaire Du Rocher 300, 7e R Grand- Mère (Québec) G9T 4M7 SHAWINIGAN -SUD cole secondaire Val-Mauricie 1200, Val-Mauricie Shawinigan-Sud (Québec) G9P 2L9 4.les bureaux de vote, le jour du scrutin, seront ouverts ie 25 novembre 2001 de 9 h à 19 h aux endroits suivants Endroit Secteurs SHAWINIGAN Centre communautaire Saint-Bernard André Bosca 340, 118e R Shawinigan- sud (Québec) G9P 3E6 Districts 1,2,3,4,5 6,7.8,9 10,11.12 252, avenue des Cèdres, Shawinigan (Québec) G9N 1H4 École Saint-Marc 1092, Trudel (entrée par la cour arrière), Shawinigan (Québec) GIN 4N5S Ecole Saint-Charles-Garnier 2265, rue Latléche, Shawinigan (Québec) GIN 6H3 Ecole Saint-Joseph 1452, rue Châteauguay, Shawinigan (Québec) G9N 6V7 Centre des aînés de Shawinigan 4393, rue Bonaventure (entr HAWINIGAN-SUD cole Saint-Paul 6,47 par arrière), Shawinigan (Québec) G9N 365 750, 125e Rue, Shawinigan-Sud (Québec) G9P 3V4 Salle communautaire 1605, 117e Rue, Shawinigan-Sud (Québec) G9P 3E3 RAND-MÈRE publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci- après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y à eu opposition, dans les quarante-cing jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit étre accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification a personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boul.Charest Est, Québec (Québec) G1K 3J3.NOM ET ADRESSE NATURE DE ENDROIT DU DEMANDEUR LA DEMANDE D'EXPLOITATION 9109-2130 Cession totale 703, 3e Rue Québec inc des permis pour Shawinigan BAR LE CHARIOT PL (1) Bar avec (Québec) 703, Je Rue autorisations de G9N 111 Shawinigan (Quebec) danse et GIN IN spectacles Dossier 148 932 (sans nudité) et (1) Bar sur terrasse ion Québec = 350, 3e Grand- ve (Québec) GIT 4X1 POSTE : Conseiller du district électoral no 7 Gilles Marchand 4113, rue Bonaventure Shawinigan (Québec) GIN 3G5 Sylvain Trude! 201, 4e Avenue Grand-Mère (Québec) GOT 2R4 POSTE : Conseiller du district électoral no 8 Maxime Bosvert 394, 1ère R Grand-Mère Québec) GOT 422 Robert Deschamps 281, chemin du Lac-des-Piles Grand-Mère (Québec) G9T 5K5 Robert St-Onge 395, 4e Avenue Grand-Mère (Québec) G9T 2R6 Roger Vanasse , 3e Avenue Grand-Mére (Québec) GIT 2v4 Réal Daneault 171, chemin Pointe-à-Comeau Grand-Mère (Québec) G9T 5K5 Denis Robert 1006, 4e Avenue Grand-Mère (Québec) G9T 252 POSTE : Conseiller du district électoral no 9 (déclarée élue) France Beaulieu 651, 107e Rue St-Georges-de-Champlain (Québec) G9T 5H8 POSTE : Conseiller du district électoral no 10 André Cossette 47, Lacoursière Shawinigan-Sud (Québec) G9P 4X3 Colette Gariépy-Robert 2031, avenue Tour-du-Lac 5.le recensement des votes sera effectué au lieu, à la date et à l'heure suivants Endroit : Mario Fontaine Date : 1044, 10e Rue Heure : Lac-à-la-Tortue (Québec) GOX 1L0 Shawinigan Madeleine Lahaie 2310, avenue Tour-du-Lac Laç-à-la-Tortue (Québec) GOXILO Jac à-a-Tortue (Québec) GOXIL0 Powe cole Sainte-Flore 3351, 33e Rue, Grand-Mère (Québec) GOT 1V4 École Saint-Jean-Bosco 1580, 10e Avenue, Grand-Mère (Québec) GOT 1V4 École Saint-Paul 461, 16e Avenue, Grand-Mère (Québec) G9T 1C5 ST -GÉRARD-DES-LAURENTIDES cole Saint-Joseph 1500, rue Principale St-Gérard-des-Laurentides (Québec) GIR 1E4 SAINT-GEORGES-DE-CHAMPLAIN Salle communautaire 650, 106e Avenue, St-Georges-de-Champlain (Québec) GIT 3K3 LAC-A-LA-TORTUE Centre communautaire 1071, 37e Avenue, Lac-à-la-Tortue (Québec) GOX 1L0 SAINT-JEAN-DES-PILES Centre municipal 1594, rue Principale, St-Jean-des-Piles (Québec) Centre des Arts de Shawinigan 2100, Des Saules, Shawinigan (Québec) GIN 278 25 novembre 2001 19h le 7* jour de novembre 2001 Districts #1 #2 #3, 44 #5 #10,#12 #11 #3 #647 #8 #3 #9 #10 #3 Jean-Claude Thibeault Président d'élection WHIT \"+ 4% ID] Tomer Cad.0 A LU | JL ll he ES | Lae-à-la-Tortue, petite LOGEMENTS maison à louer, toute , j i | LS meublée avec une grande |) oui cour et grand statlonne.e (VJ Vdd VA ment.Repeint 3 neuf, planchers flottants et céramique neufs.Prix 325%/mois, non-chauffé, non-éclairé.538.0819 ou pagette 372.2348 (01/12) LA VILLE DE SHAWINIGAN Superbe maison de neufs pièces et demi, sur deux étages avec cours cià- turée et beaucoup d'op- 537 YL YA B tions.4208/mois.Pres { Plaza, beaucoup d'arti- tl 411 LOGEMENTS cles à vendre POU mar, AVIS PUB LIC 8.Le règlement n° 85 peut être consulté au bureau du greffier situé (10/11) a l'hôtel de ville, 550, avenue de l'Hôtel-de-Ville, porte 114, Shawinigan, durant les heures de bureau, de 8h30 à 12h et 13h30 à 16h30, du lundi au vendredi, ainsi que le jour de la procédure d'enregistrement de 9h à 19h.Shawinigan-Sud, 4 1/2, 1 étage.armoires méla- AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE mine blanche, bois franc, 501 i INSCRITES SUR LA LISTE REFERENDAIRE DE LA Re MUNICIPALITÉ.113e rue, 325$/mois.537-4000 ext 6141, 537- 5665 (24/11) Shawinigan-Sud: 425, | 132e Rue, (ter étage) grand 4 1/2, stationnement double, (prés d'un parc), disponible, frais J pent Tél.537-6759 (17111) TTT ei partiel, ure 412 CGEMENTS semaine, travail général, grand ménage, commission ou autre ouvrage.Je Ferais boutons, boutonnières pour entrepreneur en couture.Je pose aussi fleurs et boucies.Je possède mes machines.(819)376-1287 Demander Lisette (10/11) Lu.CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : DE LA MUNICIPALITÉ 1.Lors de la séance ordinaire tenue le 5 novembre 2001, le Conseil de la Ville de Shawinigan a adopté le règlement n° 85 intitulé : Est une personne habile à voter : 1) toute personne qui n'est frappée d'aucune incapacité de voter et «Règlement autorisant le versement d'une subvention pour | > o \u2019 qui remplit les conditions suivantes le 5 novembre 2001 : les travaux admissibles au programme de réhabilitation de l'environnement du secteur PolyOne Canada, ainsi qu'un emprunt au montant de 1 705 305$ à cette fin».° Maison à partager, à St- ° Jean-Des-Piles, Site Suis uN homme de 50 exceptionnel, bord de la âns.sobre, honnête, rivière, endroit paisible, Strick, discret, possède recherche colocataire, Permis conduire sans grande maison meublée, tache.Paul 536-7903 Shr 4008/mois.Tél.(819) ahr (1011) 2.Le règlement n° 85 prévoit que pour rembourser l'emprunt, soit .538-8317 (10/11) 1 705 305$, une taxe spéciale à un taux suffisant sera imposée et 502 EMPLOIS prélevée chaque année, pendant 20 ans, sur tous les immeubles j maisons DIVERS imposables de la Ville, d'après leur valeur telle qu'elle apparaît au LOUER rôle d'évaluation en vigueur.Cette taxe sera incluse dans la taxe Saint-Boniace A-Vous cherchez un bon foncière générale imposée et prélevée annuellement pour procu- ; i emploi?Nous cherchons rer à la Ville les revenus dont elle a besoin pour acquitter les a sous-louer, cuisine et de bons(nes) candi- salon, fraîchement re- 51000) \u201cVente, service dépenses (parmi lesquelles figurent cet emprunt) inscrites à son budget.être domiciliée sur le territoire de la municipalité; être domiciliée depuis au moins 6 mois au Québec; ou 2) tout propriétaire unique d'un immeuble ou occupant unique d'un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 5 novembre 2001 : peints, 3 chambres à ou démo.\u2018 couche: _ pour produits T, sous-sol, grande alimentaires, naturels, mois.535-1864 (01/12) pharmaceutiques, de ans e être propriétaire d'un immeuble ou occupant unique d'un établissement d'entreprise situé sur le territoire de la municipalité depuis au moins 12 mois; ou Maisen à louer (bail au votre hon ee ay au Le règlement prévoit que la Ville approprie à la réduction de l'em- mois), 2353 - 92e rue dessus de la moyenne.prunt décrété toute participation ou subvention qui pourra être ver- Shawinigan.Après 6 Pour int.Cécile (819)364 2373, bureau ( 14)955- 3) tout copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un heures.Tél.536-0231 , bureau - u ; ago sée pour le paiement d'une partie ou de la totalité de la dépense ! : | : .établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de 1128 (10/11) visée et que le montant du solde de l'emprunt et la taxe spéciale Ad dau RTT dans le domaine financier?CAISSIER(ERE)S SECRETAIRE- RECEPTIONNISTE roste de remplacement a court, moyen et long terme dans différentes caisses Desjardins de la région de : SHAWINIGAN ET LES ENVIRONS CANDIDATS(ES) AVEC EXPÉRIENCE Secondaire V Expérience obligatoire dans une caisse Desjardins CANDIDATS EXPÉRIENCE DEP en administration DEC en administration Baccalauréat en administration Disponibilité : du lundi au vendredi Automobile Faites parvenir votre curriculum vitae à : Agence de Placement Hélène Roy Ltée a/s Madame Annie Carrière Agent recruteur 5366, boul.Jean XXIII, local 105 Trois-Rivières-Ouest (Qué.) G8Z 4A7 Téléphone : (819) 374-5999 Télécopieur : (819) 374-6683 ADD 0 0 PT.TL ARS 6 8 Meta tata 2° imposée sont réduits en conséquence.Selon le programme gouvernemental Revi-Sois, phase Il et le contrat signé entre la Ville, PolyOne Canada inc.et le ministre de l'Environnement du Québec une aide financière gouvernementale au montant de 1 705 305$ sera versée à la Ville au moyen de subventions au service de la dette ou équivalent au service de la dette calculée sur la base d'une période d'amortissement de 20 ans et de virements semestriels constants de fins de période en capital et intérêts.3.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la municipalité peuvent demander que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leurs nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Note :Toutes les personnes habiles à voter doivent obligatoirement s'identifier auprès du responsable du registre lors de la procédure d'enregistrement.Cette identification s'effectue à l'aide soit de sa carte d'assurance maladie délivrée par la Régie de l'assurance maladie du Québec, de son permis de conduire ou son permis probatoire délivrés sur support plastique par la Société de l'assurance automobile du Québec, de son passeport canadien.S.Ce registre sera accessible, sans interruption, de 9 heures à 19 heures, le 19 novembre 2001, au bureau du greffier, à l'hôtel de ville situé au 550, avenue de l'Hôtel-de-Ville, porte 114, à Shawinigan.6.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de CINQ CENTS (500).Si ce nombre n'est pas atteint, le règlement n° 85 sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.7.Le résultat de la procédure d'enregistrement du règlement n° 85 sera annoncé à 19h05 le même jour dans la salle du Conseil, à l'hôtel de ville, situé au 550, avenue de l'Hôtel-de-Ville, à Shawinigan.HSMI168S1 «aL NVR BIW ASL G Sew voter et qui remplit les conditions suivantes le 5 novembre 2001 : » être copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise situé sur le territoire de la municipalité depuis au moins 12 mois; e être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccu- pants depuis au moins 12 mois, comme celui qui a le droit de Signer ie registre en leur nom et d'être inscrit sur la liste référendaire, le cas échéant.Cette procuration doit avoir été produite avant ou lors de la signature du registre.Dans le cas d'une personne physique, il faut qu'elle soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Dans le cas d'une personne morale, il faut : avoir désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui le 5 novembre 2001 est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n'est pas en curatelle et n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue par la loi; * avoir produit avant ou lors de la signature du registre, une résolution désignant la personne autorisée à signer le registre et à être inscrite sur la liste référendaire, le cas échéant.Sauf dans le cas d'une personne désignée à titre de représentant d'une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne habile à voter à plus d'un titre conformément à l'article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Donné à Shawinigan, ce 8 novembre 2001.Me Louise Panneton, o.m.a.Greffière de la Ville 1.516606 606 056 0 Aa 10 AN 1 SAAS L ALT.Rk \u201cBE \u2014 1002 TETNIAON OT \u2014 HOIMNVM-LNIVS NC OCEZH.T M A I RI SE UE aiEMPS PARTIEL nimum ures/semaine, A Opérateur(trice) de Central d'alar- OFFRE D'EMPLOI mes.Joignez vous a notre équipe POSTE : xn rience pertinente.Anglais TÉLÉPHONISTE POUR fonctionnel.Doit être flexible au ni- TÉLÉMARKETING 36 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 10 NOVEMBRE 2001 voir s'abstenir de euillez envoyer vitae à : veau de l'horaire de travail.Formation sur place.Si fumeur, doit pou- riodes de 8 heures consécutives.Les Gestions Pierre St-Cyr 3732, boulevard des Hétres Shawinigan, Qc GIN 4T6 fumer pour des votre curriculum HMC21003 502 EMPLOIS DIVERS Chauffeur classe 1 USA/ CAN, 1 an expérience, revenu majoré 10 \u201c*\u201cdeviens propriétaire* * * Plan de location GDC.Des restrictions s'a pliquent 1-888-282- 560 ext.2233 1-800- 363-4216 Guy Lamon- EMPLOIS 502 DIVERS Augmentez votre revenu 000$/an, à partie de votre domicile de 500$ à 2500$ et plus par mois.Industrie de 427 milliard de dollars.Pour brochure gratuite appelez au 1-866- » Expérience au télémarketing requise.Salaire selon expérience.Possibilité 4 jours semaine.Faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention de : yvy RONALD RICHARD 3903, boul.Royal, bureau no : 2 Shawinigan, Ë Qc G9N 8L6 285-7033 ou visitez le tagne (10/11) www.travailadomicile.ca RP | HA ISÉS DE GRAND-MÈRE INC.La corporation Les Hauts-Boisés de Grand-Mère inc.avise la population qu'un logement d'un 3 1/2 pièces aménagé pour être occupé par une personne souffrant d'un handicap physique locomoteur majeur (fauteuil roulant, etc.) est présentement disponible.Ce logement est situé au 1601, 10e Avenue, Grand-Mère.Pour plus d'informations concernant les critères d'admissibilité, demandez un formulaire d'inscription en communiquant à l'adresse suivante : Les Hauts-Boisés de Grand-Mère inc.633, 5° Avenue Grand-Mère (Québec) GOT 2M5 = 819-538- 1369 Heures d'ouverture: 9h00 à 12h00 et 13h00 à 16h00 (Du lundi au vendredi) Les personnes intéressées doivent présenter leur formulaire d'inscription accompagné des documents exigés avant le 11 décembre 2001.Le gestionnaire agira sur l'ensemble du processus d'analyse des demandes et d'attribution des logements de manière à respecter la charte des droits et libertés de la p\u2026 sonne.Donné à Grand-Mère Ce 10° jour de novembre 2001 HSM16944 Daniel Robichaud Responsable brunâtre.Jacob.Shawinigan, ce 8 LA VILLE DE SHAWINIGAN DÉROGATION MINEURE AUX RÈGLEMENTS D'URBANISME Conformément à l'article 145.6 de la Loi l'aménagement l'urbanisme (L.R.Q., chap.A-19.1), avis public est, par les présentes, donné par la greffière de la Ville que lors de la séance ordinaire qui se tiendra dans la salle du Conseil, à l'hôtel de ville sis au 550 avenue de l'Hôtel-de-Ville, lundi le 3 décembre 2001, à 20h, le Conseil de la Ville de Shawinigan statuera sur une demande de dérogation mineure aux dispositions de son règlement de zonage numéro 3018, tel que modifié.novembre 2001.\" À ' m La nature de la dérogation demandée est de ne pas respecter l'article 5.4, 2e alinéa du règlement de zonage 3018, stipulant que le matériau de recouvrement extérieur de la façade ou d'un mur latéral visible de la voie publique lors de la transformation et la rénovation de tout bâtiment doit être de brique rougedtre ou brunâtre.Cette dérogation aurait pour effet d'autoriser l'utilisation de déclin de vinyle de couleur blanche comme revêtement extérieur sur des façades du bâtiment ayant front sur une voie publique et ce, au lieu de la brique rougeâtre ou L'immeuble affecté par cette demande est situé aux numéros 2423 à 2425, avenue St-Marc et 832 à 834, rue Dufresne, sur les lots 42-264-P et 42-265-P du cadastre officiel de la Paroisse de Ste-Flore, appartenant à Jean-Guy Toute personne intéressée par cette demande pourra se faire entendre par le Conseil avant qu'il ne statue sur celle-ci en se présentant à la salle du Conseil à l'hôte! de ville de Shawinigan, sis au 550, avenue de l'Hôtel-de-Ville, Shawinigan.à la date et à l'heure indiquées ci-dessus.Me Louise Panneton, o.m.a.Greffiére de la Ville LA VILLE DE SHAWINIGAN AVIS PUBLIC CONFORMITE DU REGLEMENT 3157 AVEC LE PLAN D'URBANISME : DROIT DE RECOURS A LA COMMISSION MUNICIPALE DU QUEBEC A TOUTE PERSONNE HABILE A VOTER DU TERRITOIRE DE LA VILLE DE SHAWINIGAN, A L'EXCEPTION DE LA PARTIE DU TERRITOIRE CORRESPONDANT A L'ANCIEN VILLAGE DE BAIE- DE-SHAWINIGAN.AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : 1.Lors d'une séance ordinaire du Conseil de la Ville de Shawinigan tenue le 5 novembre 2001, le Conseil a adopté la résolution numéro R 508-05-11-01, indiquant que le règlement 3157 intitulé «Règlement cadre relatif aux plans d'aménagement d'ensemble (P.A.E.)» de l'ancienne Ville de Shawinigan n'a pas à être modifié pour le rendre conforme au plan d'urbanisme de l'ancienne Ville de Shawinigan suite à l'adoption du règlement n° 71 le modifiant.2.Toute personne habile à voter du territoire de la Ville de Shawinigan, à l'exception de la partie du territoire correspondant à l'ancien Village de Baie-de-Shawinigan, peut demander par écrit à la Commission municipale du Québec son avis sur la conformité du règlement 3157 au plan d'urbanisme.3.Cette demande doit être transmise à la Commission dans les 45 jours qui suivent la publication du présent avis.4.Si la Commission reçoit une telle demande d'au moins cinq (5) personnes habiles à voter du territoire de la Ville, à l'exception de la partie du territoire correspondant à l'ancien Village de Baie-de- Shawinigan, celle-ci doit donner son avis sur la conformité du règlement au pian dans les 60 jours qui suivent l'expiration du délai prévu pour demander à la Commission son avis sur la conformité du règlement 3157 au plan d'urbanisme.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit de faire une demande à la Commission municipale du Québec : Est une personne habile à voter 1) toute personne qui n'est frappée d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 5 novembre 2001 : * être domiciliée sur le territoire de la Ville de Shawinigan, à l'exception de la partie du territoire correspondant à l'ancien Village de Baie-de-Shawinigan: + être domiciliée depuis au moins 6 mois au Québec; ou 2) tout propriétaire unique d'un immeuble ou occupant unique d'un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 5 novembre 2001 : « être propriétaire d'un immeuble ou occupant unique d'un établissement d'entreprise situé sur le ter- An PA VA ABS LLY a.ritoire de ia Viiie de Shawinigan, a léxcepuon GS ra paiue du iefrnions coiiespondant a i ancien Village de Baie-de-Shawinigan, depuis au moins 12 mois; OU 3) tout copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise qui n'est frappé d'aucune incapacité de voter et qui remplit les conditions suivantes le 5 novembre 2001 : e être copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d'entreprise situé sur le territoire de la Ville de Shawinigan, à l'exception de la partie du territoire correspondant à l'ancien Village de Baie-de-Shawinigan, depuis au moins 12 mois; + être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des personnes qui sont copropriétaires ou cooccupants depuis au moins 12\"mois, comme celui qui a le droit de signer la demande.Dans le cas d'une personne physique, il faut qu'elle soit majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.Dans le cas d'une personne morale, il faut : « avoir désigné parmi ses membres, administrateurs ou employés, par résolution, une personne qui le 5 novembre 2001 est majeure, de citoyenneté canadienne, qui n'est pas en curatelle et n'est frappée d'aucune incapacité de voter prévue par la loi.Sauf dans le cas d'une personne désignée à titre de représentant d'une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne habile à voter à plus d'un titre conformément à l'article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Donné à Shawinigan, ce 8 novembre 2001.Me Louise Panneton, o.m.a.Greffière de la Ville \\ HSM 16849 J Loa nando.» ce a f Ce \u20ac est VOS * 5 prontes ht =u! ) NEUS n» nt 3 1995 tia \u2014 Va Is 95 Bo Sunf ma.mes nl Sr 995 E nNtac Firefy a Me 5 oe a 8 68 AR 199 d¥ LAL À dge ntour P155/80p13 ALPIN 61 242 >) Colt Autres dim en Magy J EN Sus erce/ { 3) IN L op AGL?2.A ] _~ ZZ Là 15 Try e 5 dû .% Sha Winig, Riga UN AE + y F1 À tou at 2 ci n de UL a STATIO i 72 4 LLNS Leeda tion pres N SERVICE > tou sem br ROGER VIRCHAUX nent © ALIGNE MENT UE J > wll que i hawiniga n Sud DER OUEs AA Le 77 e de ¢ CTY L AVAN WIR Ey tage SoneRca L\u2019HIVE Lavage à 9-48060 aux on Propri ta RCHAy, X bal reins ° Enciey Rtérieu, PA Cire et upes Pol ssa rette vient * fr eins Tra R Mig \u20ac à neus ville ISe au nt Is che Veille ND-MÈRE abat = Suspens; encieux rand «8992 re unes Vi dange d'h | 338- nuel 1322 Lt a acier ckes a aed ele en dome dd a.enc TANCE | ion DEMARREUR A DIS di > nau gion pe de ke CL N Se * LR $ A PARTIR DE C4 02 42 > No - que.; les te - N rs el nca \u2019 , ome it ce ts s 30 LM ae Ln PIN AN SEMEN + Électro ¢ ue » Infor.que » Photo » Communications issis- 31e 2601, 6e Avenue, Grand-Mère - 533-5533 nig er\u201d 02 à Avec votre carte rd Ba a œ PU Sha- 4370, boul.Royale, Shawinigan - 539-0808 EY VISA Desja \u2014 = ns * Installation s 6 és LB plémes nt 2 LV \u2014 1002 THUNZAON 01 \u2014 TIIHOVH-LNIVS (A1 OCHTHT 121089 SAS Le adh hr ras vs Ir mage m2 48 \u2014 L'HEBDO DU SAINT-MAURICE \u2014 10 NOVEMBRE 2001 AUCUN ACOMPTE, AUCUN INTERET voir détails en magasin Régulier : 599$ ee \u2014, UNITÉ MURALE Modèle 100-26 Régulier - 595$ + k \u201d Panasonic.PA CAUSEUSE no.60-19 10057 250° CITT po.STÉRÉO Rabais 50: e Filtre peigne numérique e Télécommande universelle OR e Sauts publicitaires Télécommande multimarque Rabais 111° CHAISE ET POUF no.80-27 \u2014\u2014 oo Couleur vert ou noir LL) FRIGÉRATEURS \u2018 Darnacanin VOD EN 5j 4 pTÈTES STÉRÉO HI-PI 0e PAYEZ ET EMPORTEZ MERBLES 1390, 6° Avenue (eB LL: DAR] Les photos peuvent légèrement ~~ Cette vente sans intérêt s \u2018applique sur des items sélectionnés.Achat minimum 250$.Sujet à approbation du crédit.Ne payez que les taxes."]