Le reflet régional, 7 septembre 1977, mercredi 7 septembre 1977

[" tee - AJ poe NW WENT YY YY coer y vay meurs | PSP taire TTL afr es ata à a oo} ] PE ue NT Perret Ag aux villes ci-haut mentionnées: Un bureau de:poste \u2018auxiliaire: maintenant n sur rue a Candlac * bonne nouvelle.Il est situé-au 15 du Chemin Handel; chez \u201cSERVICE ELECTRO- | NIQUE\u201d et c\u2019est.M.DENIS LEONARD ui est maitre de poste.On y offre une gamma de services tela que vente de.timbres; mandats-posts,: remise des colis ot des ptèces recommandées-si les C.Q.D.al est ouvert tous les jours de 9.30 .hres à midi, do 15 les à 18 hres of le samedi de 9.30 hres à midi tai: 832-6220, a Aëub.post of e nou open in Candlac st \u201cSERVICES ELEGTRONIQUES\u201d, 18 Chemin Handel:- Mr: LEONARD is the posiman: Different services \u2018we.available such as:stamps, money orders, par parcels; C.0.0., Tam seek gore.ied matters.Business.urs: everyday: from 9:30 to twelve from o'clock: Saturday from; 9.30 o'clock to twelve tél: 6325220.2 1 TV ALIPE di] 1113 ALL ICE! PAR N D'ANTENNES, FE LIYE ] D | = À y g D K a R= ; È - oe ol a + a yeah a rt.wired PRR TIE Prey rte rertèr A es arr verra 0eme A \u2018un mois seulement des élections municipales.qui auront lieu dans plusieurs villes de notre territoire les candidatures sux tes de maires ou de conseillers municipaux se font rares.Je pense surtout aux nouveaux candidats parce qu\u2019il semble bien que la plupart des personnes en place vont solliciter un nouveau mandat.Nous sommes anxieux de voir appa- raitre de nouveaux visages sur la scène.municipale et vous les électeurs qu'en dites-vous?, eee CLAUDE VALLEE, employée à l'Hôtel de ville de CANDIAC est l'épouse de CLAUDE VALLEE de la compa- \u201cgnïe CLANOR, distributeur de\u2019 \u2018journaux.Toujours est-il que CLAUDE est enceinte enfin, après £ ans de mariage.Elle \u201c était tellement heureuse - et désirait.si ardemment \u201con - nouvelle qu'elle me l\u2019a confiée secrètement bien sûr.Ce premier vrejetoit s'appellera CLAUDE un nom unisexe: qui ne laisse aucune marge d\u2019erreur.; a \u2026 Jet.\u2018rencontré notre député fédéral WATSON mardi dernier.Bien sir, nous avons parlé d'élections possibles au fédéral, mais il m\u2019a confié que selon lui, il y ait peu de possibilités qu\u2019un tel évènement se produise cet automne.Pour ce qui a trait'au découpage de la carte électorale, il doit - faire cohnaitre sous peu le comté où il choisira de présenter sa candidature.I! devra choisir entre le comté de LA PRAIRIE qui est morcel- lé au profit de celui\u2019 de CHATEAUGUAY.Ct \u2018 © ae ee Je dois m'excuser auprès de ROLLANDE LA- CHAINE de STE-CA- THERINE que j'affublais du nom de SOLANGE la semaine dernière.ll est possible que lors- x l'écrivais ces lignes, \u201cje pensais à \u2018mo , hante mes rêves.Mal- hèureusement,- \u201cpeux en dire\u2019 plus car si -, SON mari savait cela il .- serait fort mécontent.H faite connaitre la bonne\u201d IAN je ne.: Le DOC DESLIPPES de LA PRAIRIE qui a vu naître une bonne partie de notre population régionale et qui en outre possède une voix remarquable a consenti dernièrement à pousser une chanson pour apporter une autre preuve de son rare talent.Le voici.chère HENRIETTE CHARMI- CHAEL, infirmière.chez CONSUMER'S GLASS de Candiac dinait en joyeuse compagnie mercredi dernier à l\u2019Hôtel Boulevard avec 3 hommes.M s'agissait de Louis Bonneterre du Notre service du personnel, de - René Decary dit le BEAU, technicien et de Jacques Marien, inspecteur de A.P.A.l.Je n'ai pas communi: qué cette nouvelle à son mari ger, qui oeuvre au service du pharmacien Denis Lord à St-Cons- tant.- Il est-membre du \u201cClub Pionnier\u201d et c'est à juste titre que ce nom a été retenu puisque.M.B.est vraiment un pion- _ nier de la radio mobile.~ \u201cwow TOURNOI DE GOLF DE ST.CONSTANT C'est mardi dernier que le,premier tournoi de golf de St-Constant se tenait au Triangle d'Or de St-Rémi.Ce pre, mier essaie c\u2019est avéré un \u2018véritable suécès puisque 162 golfeurs ant pris le départ et 265 .personnes ant assisté René et choisis ¢ tous par 1a voie de cette- rubrique.Voilà.\"ww .HOMMAGE A M.B.M.B.que tous les SRGISTES connaissent bien par sa voix qui résonne fréquemment dans leur radio mobile est un pionnier dans ce domaine.lla commencé à moduler en FM en 1940 alors qu'il faisait partie des forces Ar- rñées Canadiennes.C'est donc' sur les champs de bataille qu'il a maîtrisé l\u2019art de la modulation.En 1946, après sa démobilisation, il a modulé au service des taxis vétérans à Montréal.De 1948 à 1965, il a continué de moduler sans.relache au volant des camions a longs parcours.- Vous avez deviné de qui je vous entretiens?Il est jéloux à la frite.ca Ÿ En page 6- de notre _ »\u201cédition de la semaine \u201cdernière, nous * avons \u2014\u2026 publié ia photo d\u2019une jeune fille sous le titre LA RECONNAISSEZ- : VOUS?Il s'agit de la toute charmante SUZIE CHASSE DE LA PRAIRIE.Cette photo a été .captée a l'aide d\u2019un téléobjectif aux régates de._\u201dPété dernier.n.s'agit-de M.Paul Bélan- - \u201cadorable SOLANGE-qûi Co .au souper et a la remise des trophées.Les organisateurs de cet évènement me confirment qu\u2019un autre tournoi aura lieu fan prochain.dresser la liste de tous ceux qui ont travaillé au sucéés du tournoi, puisque ce serait trop long: Je fais.exception pour HARRY LABRECQUE qui voudrait bien.que je fasse\u201d mention \u2018de ROTISSERIE ST CONSTANT dont 1} est le propriétaire.Voici la liste des p sonnes et des comme) ces qui ont.offert des prix aux gagnants.ara YF ro À À COMMANDITAIRES = F Municipalité der 1 \u201d \u201cplutôt d\u2019en faire part-à- Constant, Thibert Autô, Ste-Marie Auto, .Alex Brossard; \u201ctapis - St- \u2018Constant, Les Entreprises Marchand, C.D.Sports, Vaillancourt, barbier St-Constant, Bijouterie St-Pierre, Handy\u201d Andy, Compagnie Levine, (cuir), Télaudio, \u2018Centre de Décoration in térieur, Centre Audio, J.P.Potvin, Assurances, Esso, Ben Perras.Jeans Pierre.Dave Submarines.B.C.N., Jean Aubertin, Grenier Musique, Nor-Do, Mirabel, Morant Auto, Ameublements Floyd, Jennina Pizzeria, Le Fanal, rest., Super _Sports, Caisse Populaire, \u201cSt-Constant; Croque-Mitaine, rest., Les Sacs à Main du Manufacturier, Banque Royale de Candiac.Club des 20, Pro-Shop du Triangle d'or, Pierre Quoibion, Métro, M.Paradis, Du Rey Auto Parts, Hippocampe, Piscines, L.A.Hébert, contracteur, Trocadero, rest., dépanneur Constant.A inutile de\u2019 St- MARCEL THIBERT DE STE- CATHERINE (viandes) et Me Yves Demers de St-CONSTANT causent du domaine dont ils ont fait acquisition l\u2019an dernier à RAWDON.IL s agit d\u2019une vaste étendue de | terrain \u2018semi-boisée qui possède tout le charme de la bonne campagne.Ils sont entrain de.réparer les bâtisses et de réaménager.tout le terrain.Lorsque les.+ travaux seront terminés, nous pendrons la crémaillère m'ont ils dit.Evidemment, les épouses et les rejetons mettent la main à la pâteou à la plance et à la peinture.- \u201cUNE EPLUCHETTE DE BLE D'INDE-DANSE.L'organisation du parti libéral du comté de LAPRAIRIE organise une danse-épluchette de blé d'Inde, samedi lie 10 septembre à l\u2019école MA- RIE-VICTORIN, 800 VICTOR HUGO à Brossard.Tous les membres de cet organisme sont invités à y participer et leurs amis également.Ce sera une grande fête .oû il sera agréable-de rencdntrer de bons amis que l'on n\u2019a pas revu depuis belle lurette.LA SEZ-VOUS?RECONNAIS- Elle HELENE et ne prise pas la présence des photographes.\u2018 Elle leur fait des pirouettes a un angle de 90°.s\u2019appelle.: combler \u2026 membres et .membres.; .pies 5 Claudette Laplante.Lionnes de F St\u2014Marc de Candiac Les Lionnes de St- Marc s'adressent à vous dames de Can- diac, anciennes ou nouvelles résidentes, qui désirent se divertir ou se cultiver au sein d\u2019un mouvement féminin qui vous offrira une multitude d'activités tout au long de la saison 1977-78.H n\u2019en tient qu'à vous de passer une agréable soirée en compagnie de voisines ou d'amies rencontrées au cours d'une de nos sorties mensuelles.Pour vous donner une - meilleure idée, venez vous joindre à nous pour le souper d'ouverture qui aura lieu au restaurant TROCADERO, mercredi le 14 Septembre à 19 heures.Les bil- - lets sont disponibles chez les chefs d\u2019équipe.Les cartes de membre sont aussi en vente au coût de $4.00 Après le \u2018copieux repas, il y aura l'élection du Comité afin de les sièges qui y sont vacants.Bienvenue à toutes, \u2018non Pour de plus am- informations: -632-4994 ou 632-4927 HARRY LABRECQUE, de la ROTISSERIE ST.CONSTANT et principal organisateur du tournoi remet un chèque substantiel, représentant les profits au maire de St-Constant, M.CLAUDE HEBERT qui était aussi président du tournoi.Cette: somme sera versée aux Loisirs de St-.Constant.M.Gabriel Brisson secrétaire de A la ville assiste à la présentation.: régior cueille diants soit 2 l'an d \u201c7 INFORMATIONS: Tour: 832-8883 ROBERT PINEL _ Soir: 632-7018 OU ANDRE not.; 022-5818 / Tout nouveau\u201d BUFFET DE L\u2019AS 26 LAMARCHNE VILLE STE-CATNERINE _ \\ © BUFFETS FROIDS _ Pour TOUS SENRES DE RECEPTIONS {hariages, naplimes, party, sic.Livraison & iestailation gratuites tition les di + 4 7 : ( LA PRAIRIE: \u201cCAR WASH °\u201d = [Nouvelle Administration) \"953 Chemin St-Jean \u201cLa Prairie Prop: Noël Loiselle 659-5564 Gazoline \u2026.Ouvert 7 jrs.par semaine - -de 8h.a:ma 8h.p.m.~ Nw pa LAVAGE EXT.SEULEMENT Dim.9h.a.m.4 2h.p.m.LAVAGES INTERIEURS & EXTÉRIEU RS Lun.au Jeu.8h.a.m.asp.Pam | Ven.8h.a.m.à 9h.p.m.: Sam.8h.a.m.a 6h.p.m.+ > ae Venez voi ™ \u2018Gandiac Inc.604 Route 9C AY: res de cuisine OUVERT Lun, au Mer.9 a.m.aSp.m.\u201cJeu.ven: 9 a.m.à 9 p.m.Sam: Sa.m.atpm.DÉPOSITAIRE DE (\u2014 Armoires de Cuisine Ville Ste-Catherine 364-1525 364-1528 Nous avons toutes sortes d \u2018armoires selon votre budget estimation gratuite courtes w MOULES, PORTES ET CHASSIS js Nouveaux modeles \u201c Cds CUISINIERES JENN-AIR N - a pv AR tee EEE EEE 7247 étudiants à la rentrée à la Lignery Les écoles de la commission scolaire régionale Lignery accueilleront 7,247 étudiants, à la rentrée, soit 200 de plus que l'an dernier.La ré tition des élèves les diverses écoles de la régionale sera la même que l'an dernier: les commissal- res optant pour le maintien du statu quo.Cependant, le directeur des services éducatifs, M.Roland Pomerleau, a avoué.que son service à dû faire certaines prouesses pour réussir à \u201ccaser\u201d tous les élèves.C\u2019est le cas à la polyvalente Antoi- ne-Brossard, de Brossard.Le seul problème que pourrait con- naitre, cette année, la régionale, dans sont organisation scolaire, est a I'école Jacques- Leber, de Saint-Cons- tant, en raison du retard des travaux d'- grandissement x 0% tés.Quelque 80 élèves sont en trop à cette école.Une gril- le-horaire spéciale est proposée à Jacques- LeBer.Comme solution plus logique que le double horaire, la régionale propose une semaine d'école de quatre jours pour chaque étudiant.Cet horaire comprimé comporte chaque jour plus d'heures de présence à l'école, de LE REFLET \u2014 Mercredi, 7 coptembre 1977 \u2014 Page 3 ' MARCHE ST-PIERRE| | par Jean Lebeau \u201d * sorte que le programme scolaire est le mé- me que celui d\u2019un étudiant \u2018du cours régulier, dâns une autre école.~ 56B ST-PIERRE ST-CONSTANT | I 632-2710 0 MME A.MORIN PROP.: VIANDE-BIERE-CIDRE e LIVRAISON : Spéciaux- boeuf pour congélateurs catégorie A1 Pour ce qui est des anglophones, ils devront, cette année encore, être divisés en - deux groupes: l'école William Ladder, de Les Lionnes de St- Marc, en collaboration avec le service des Loisirs de la ville, offrent, comme par les années passées, des cours de danse folklorique aux jeunes filles de Candiac.Ces cours æ donneront tous les lundis soirs, à l'école ST- MARC à compter du 26 septembre.Les filles sont acceptées dès la 3ème année du cours primaire.Les .tembre.cours seront donnés par Madame Louise Brabant, professeur bien connu dans la région.Toutes celles qui sont intér sont priées de s'inscrire au Chalet Municipal, à compter du 12 sep- Les honoraires du professeur et les costumes de spectacle, sont la res ponsabilité des Lionnes de St-Marc; le seul déboursé des parents est le coût d'inscrip- Lionnes de St\u2014Marc tion, au montant de $10.00 pour la saison (25 cours).L'horaire est le suivant: de 6 à 7 hres.pour les débutantes.De 7 à 8 hres.pour les intermédiaires.De 8 à 9 hres.pour les plus grandes.P.S.Danses de Russie, d'lsrael, d\u2019Alle magne et autres sont au programme.Pour information: 632-4994.Centre du Portage - PATINAGE ARTISTIQUE .leurs feuilles d'inscrip-; C'est dimanche le 11 septembre 1977 que débutera la saison de patinage artistique au Centre du Portage.Tous les intéressé(es), résidants des villes de Candiac, Ste-Ca- therine et St-Constant pourront venir chercher tion au guichet du Cen- : tre du Portage site au .260, route 132 (9C), St- ; Constant.Ce à partir du : 22 août au 2 septembre aux heures suivantes de \u2018 9h00 à 12h00 et de 1h30 49h00 P.M.Les enfants de 5 à 16 ans seront classés selon.leur degré et par le comité du Centre du Por- * tage.Les catégories seront les suivantes: Junior: dimanche de 9h00 à 11h00.Intermédiaire: 2 jours :_ par semaine.Senior: 3 jours par semaine.+.Femmes et hommes âgés de 17 à 99 ans pourront s'inscrire au Centre du.Portage, dimanche le 11 septembre à 10h00.A.M.(N.B.Les patins fantaisie exigés.Cette séance de patinage artistique pour femmes et hommes aura lieu tous les dimanthes \u201cde 11h.00 à 12h.00.- Figure Skating.: - It's «Sunday Septen-, - ber 11th, that the figure\u201d skating season will begin at the Centre du Portage.Any interested resident of Ste-Catherine \u2014, Candiac and St-Cons- \u201ctant, -must present yourself at the Centre du Portage August 22nd to sep tember Zia.HOURS: \u201c9h00 to 12h00.1h30 to 9h00 P.M \u2014Children aged 5 years, 4 old to 16 years old wiil: be \u201crated according to.their degrees and by the comity of the Centre.Categories are: Junior: Sunday 9h00 to 11h00.A.M.intermediary: 2 days a week.Senior: 3 days a week.; ESCADRILLE \u201c783\u201d SQUADRON - OPTIMISTE \u2014 \"CANDIAC, ä \u2026 > ok Men a women aged 17 years old to 99 years old must present themselves at the Centre du Portage Sunday September 11th at 10h00 A.M.(N.B._Figure skatting skates are INVITATION A SE JOINDRE A NOTRE ESCADRILLE op i \u201csono \u2018Ecole St-Mare, | Chemin Handel, Candiac INFORMATIONS MAJOR GINGRAS Ce © CAPITAINE LECLERC 632-0484 ~~ - - so 0 °- CAPITAINE PARK 9 septembre of tous les ponérod a 6h.45 P.M.Chambly, pour le se.STEAK DANS LA RONDE COMPLETE 1.33» .condaire | et la poly- : valente Macdonald- ROTIS DE BOEUF DANS LA CROUPE 1.33» ; Cartier, pour le secondaire et 3.SAUCISSES FUMEES *\u2018MAPLE LEAF\" 85e.BACON EN SLAB 1.59» + SMOKED MEAT *\u2018COORCH\"\u2019 4env/ 1.29 - CELER! DU QUEBEC Gr.24a 33h.Invitation a toutes > les dames de Candic, OIGNONS se 73 a Prairie et des envi- os » rons un grand défilé BANANES \u2018\u2018BONITA 13» à l'école.Jeandeis Pores \u201cBARTLET CAL.\" .43 : Mennais, mercredi 5 * octobre 4 8 hres.P.M.MARGARINE \u2018\u2018MOUSKA\u201d\u2019 1.29% Les pilicts seront, en vente tr en a boutique Ma Tela a SUCRE 4 KG.1.59 andiac et chez tous \u201cMA s les membres des Lion- CAFE EN GRAIN \u2018'MAXWELL HOUSE 3.77 nesdeSt-Mare.DETERSIF TIDE\u201d 2.59 Surveillez la pu MR.NET on.1.09 blicité!!! ; - \u2014 = = - ee SAVON À VAISSELLE \u2018\u201cMIR \u2018This figure skating session will be every Sunday from 11h00 to 12h00.- Welcome to all in- sfterested people.Léo Brabant, Prés.EAU DE JAVEL \u2018\"GRAD\u201d* AUSSI AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN ; AUX GARGONS ET AUX FILLES ; ER A 18 ANSDE nas | CANDIAC ~~ DELSON STE-CATHERINE ST-PHILIPPE ST-CONSTANT ST-REMI een Ah Cw 3 659-5201 * \u2018 ee 632-1707 (ANGLAIS) ! \u2018 ENR.k ; SP PAU A, bu < MSA ern ee san ae a Yoakum POR lhporowd wm T3JHH 34.LI Page 4 \u2014 Enr Mercredi, 7 septembre 1977 JREFLEC + DE ST-REMI ET DES ENVIRONS (Collaboration spéciale) 454-9917 ue J 4 hy 3 + S + Co hy *% et i ; : 3 \u201ccol RINAGE A STE- fer un probléme mals sl; celui qui ne fait pad So ATTENTION MEMBRES C MARTINE.E les parents ame jeu- party! M.le Malre et les DE L'AGE D'OR DE ST- dur - Je vous invite durant Nes le veulent bien, cet- Echevins, lorsqu'au REMI.l'hiver a vous rendre à te difficulté pourra être printemps dernier vous Les activités au sein ru \u20ac Paréna régional qu'on résolue si ies -parents avez décidé de baisser la de l\u2019âge d\u2019or débuteront sen vient d'y ériger.En la vi- profitant de ce temps taxe d\u2019affaire de 1% qui mercredi le 21 septem- Dar sitant je vous insiste à pour le consacrer ànos a certainement, fait l'af- : bre.Vous êtes invités à con méditer sur ce que peut jeunes.Si nous, les pa- faire de Green Giant et un buffet froid servi par .veu faire une population qui lents, apportons notre de la Carlew, n\u2018auralt-on le Comité des Loisirs.St\u2014Mathieu réai se regroupe derrière une collaboration ce seraun pas pu la garder au mé& Le prix est minime.fair équipe d'hommes et bel hiver pour nos jeu- me niveau cette taxe, et $1.00 par membre.ma l'appuie malgré toutes Nes et une source de la remettre à.Stan ou a Veuillez s.v.p.commu- - tior \u2018sortes d'embuches.Nouveaux amisädécou- ces deux usines pour piguer avec les person- 9 ; - peu Leur- idéal était grand, - vrir.Qu'en ferons-nous?qu\u2019ils améliorent eur nes concernées par vo- CERCLE DES FER- couronnement de la Pélerinage à St-Ma- cet .frais pas assez pour tee > moyen purgr leu tre présence on Compo- MIERES DE STMA A- Reine, Jes Fermières thieu put décourager.lis ont élev - .er ce monastère de glace SIAN 1A MANQUE SA e = Qu mé console, buis, 454- 2854 Mme, Le- THIEU Nov.Voyage pour al- Dimanche, le 11 dor - .mieu - 2 or Eoraon oi Vendrédi dernier j'a- tés m'a dit d'aller-vivre Marcil ct 454-9753 Mme Les activités du ler Yoirune piècede septembre 1977, re ce.La collaboration de à Montréal Est, , Fermiè théâtre.grand rassemblement sér .la population eng vais le plaisir de recevoir avec lui | han r le Prud\u2019homme.Vous avez Cercle des Fermiéres 18 Fev.Soirée dan- u pied du Monument So * général, Qui par leur es-;, chez-moi un groupe de car là ce n'est pas que jusqu'au 17 septembre débuteront au Local sante à l'occasion de de NOTRE-DAME- de dar prit communautaire éle- gens pour une récep- vendredi que ça pul.pour donner votre nom.Municipal le 14 sep- ja St-Valentin avec la Vie Intérieure, vé, leur bénévolat calcu- tion.re soirée ry Ca ne règ! ais ga ° Bienvenue à tous.tembre à 8hres p.pe goûter Saint-Mathieu de La.Je «lé et par un sens coo- ont; av , .ous vous rap - : a pératif des plus-remar- d'humidité \u2018assez élevé bouche un com.sans LE CLUB DE LAGE lons que les frais de\u201d Avis partie de car prairie.a | \u2018occasion \u2014 quables leur permettra qui entre deux danses régler Le Pres : e D'OR VISITE UPPER Cotisation annuels 0-11, Juin: Ex si- au 2 versaii L de \u2018vivre dans quelques Nous obligeait à sortir à: ceîte s he 888.CANADA VILLAGE.sont de $5.00; celles EH ol : po e son \u20ac ion.ah jours l'ouverture offi- l'extérieur afin de goûter : - Le 9 août, par une qui n'auraient pas tion Locale à M A 15 eures ( cielle de ce bel Aréna.2a la fraîcheur de cette se Led belle journée ensoleil- réglé leurs dûs depuis Juin: Voyage M a- p.m.): Manifestation Da Une réalisation qui Nuit.Mais je n'avais pas a lée, deux autobus pri- le mois de Juin au- god pour voir Mme mariale suivie de con- de pourrait s\u2019élever ai- pensé que nos usines CERCLE DES FHLES rent la route vers le villa- ront à le faire en s'a- audet Smith.célébration eucharis- sément a près d'un mil- profitent du vendredi D'ISABELLE MARIE DE: ge Upper Canada afin de dressant à Mme Lise .tique présidée par M.4 lion de dollars, leurcoû- Soir pour faire leur grand FRANCE.visiter les anciennes ha- Cloutier ou a Mme CLUB DE CHASSE & Le Chanoine Jean- he tera approximativement Ménage et qu a chaque Mardi le 13 septembre bitations, chacune avec Solange Mondat PECHE LES AIGLES Louis Yelle, curé a St- Lo $500,000.00.Mme Jean fois notre usine d'épura- aura lieu l'assemblée leur fait historique.ny yh À de $2.00 * DEST-MATHIEU Antoine (Longueuil), 20 Drapeau en resterait es- tion ne s\u2019habitue pas 3 mensuelle au sous-sol avait ausssi une prome- Un dépôt .se assisté de M.-Ray- ve tomaqué.Comment recevoir ces immondi- de la Caisse Populaire à nade en voiture, en ba- ra requis pour les .Samedi le 10 sep- mond Clermont, curé da voulez-vous que moi je ces industriels.Stan 8:00 P.M.; tous les an- teau, en train etc.frais d'inscription au tembre débutera lefa- à St-Mathieu (Laprai- pr n\u2019en sois pas émerveil- qui a beau essayer tou- ciens membres qui veu- Aprés avoir parcouru a cours.meux tournoi de 150 rie), et de plusieurs Gt lé! tes sortes de procédés - tent se joindr à nous peu près tout, c'était Toutes les dames coups qui sera dispu- rètres Chantres et SE fo ne parvient pas depuis n'ont qu'à se rfendre au\u2019- heute du retour avec dy village at du Do- 6 p Club de ch prêtres.8 se ob bientôt 10 ans a trouver sous-sol de la caisse -\u2018arréta Beauharnoispour maine Valboisé sont té au Clu de S aoe musiciens aideront la > HOCKEY MINEUR.le bobo, où s'il le sait, Populaire.Vous êtes: le souper, et enfin c'est cordialement invitées & pêche de St-Ma- foule à mieux louer ca Mercredi dernier avait ne réussit pas à faire tous les bienvenus.Vo- leretour cheznous.Ala à nous rendre visite thieu samedi et di- Marie.a lieu une assemblée du comprendre à nos admi- tre cotisation est dûe le prochaine.en tout temps: Quel- manche.Les participants a fre hockey mineur de la nistrateurs la vraie rai- premier octobre, donc la les soient membre ou Règles du Tournoi : ce pélerinage sont at- le: région de Ste-Martine son de ces problèmes contribution sera paya- PROMPT RETABLISSE- non Samedi le tournoi de tendus en très grand su où nos jeunes de St- nauséabonds.Pour ma ble à l'assemblée de MENT.Voici maintenant la 75 coups simples.nombre afin de rendre Le Rémi auront leplaisirde part, à l\u2019avenir je vais Septembre.Prompt rétablisse- liste des activités Dimanche 25 coups hommage à Notre- te jouer cet hiver.Pour les éviter de faire des \u201cpar- de souhaite une bon- ment aux malades rete- l'année n handicap suivie de 50 Dame.te jeunes de St-Rémi il y tys\u201d le vendredi.Mais à ne fête à toutes mes nus à la \u2018maison ou à Pour \u2018ann EN coups double les ga- Le Comité to aura toujours le trans- bien y penser, ce n'est soeurs dont l'anniver- l'hôpital.À.tous heureu- cours: gnants aura droit à d'Organisation port-qui peut représen- pas plus plaisant pour saire est en Sept.\"ses convalescences.3, oat.rooirée dan.des prix en argent.c \u2018adultes seulement de Entouré de leur belle fa-# 7 x 20h30 à 21h45 mille et de plusieurs in- 4* Des cours de Self vités, c'est à la salle de Défense (semi privé) la polyvalente Antoine pour groupe 2445 à Brossard que Best né f 5 N personnes de déroulé le magnifique - 23h.banquet qui suivit la émen out p N.B.Pour les profa- célébration eucharisti- ti nes le self défense est que à Féglise St-Patrice.el un mélange de.mouve- Tout prés de 500 per- : ments de judo et de sonnes se sont jointes à oe * - © karaté dans le but d\u2019une leurs enfants pour cette i défense sur toutes atta- grande fête.MATERIAUX DE CONSTRUCTION ques et dans toutes cir- Que penses-tu de cet- p constançes- ha oa te phrase de Syplin , c cours très intéressan \u201cSi tu peux \u201cvo r i A -suivre et par le fait détruire l'ouvrage de ta - 406 MONTEE ST-MICHEL, - g \u201c Shower mixte Danse 4 aol meme un très bon con- vie di | oT \u201c Shower mixte -en - urs de danse cla- nnement physique.sans dire un seu ; _ c l'honneur de Linda Lea- Quettes, gymnastiqueet Veillez vous, InsCrire mot, te remettre à bâtir :ST-MICHEL 454-3943 .3 vey et de André Coallier folklore pour enfants de : au plus tôt, le ou avant Ou \u2018perdre en un seul LS ; - K ; le 17 sept.à 20h30 chez 3 ans et plus a Sherring- le 9 sept.\u2018dans le but jour le gain de cent par- - 2 \"'R.Lenoir, St-Paul lle ton.Le premier cours ; d'avoir approximati- ties - \u2018eu - aux Noix.Tous sont les aura lieu le jeudi, 15 \u201cvement un.aperçu.sur le Sans un geste et sans F1 bienvenus.Adm.sépt.à 18h30 pour se nombre d'élèves pour un soupir\u201d HEURES D'AFFAIRES: : s Ê A $3.00.\u201cterminer à 19h30.Pour chacun des, \u2018cours.Le \u201cTU SERA UN HOMME Lundi au mercredi de 8 hrs à 18 hrs.pm.: LIVRAISON Ld plus d'informations, on Cou ron ?\u201c À Jeudi et vendredi de 8 hrs.à 21 hrs.P.M.- : Commission Scolalre s'adresse à Mme Pler-, $10.00 a $15.00 par Alaprochaine Samedi de '8 hrs.a 17 hrs.P.M.hrs.\u2018 - GRATUITE Fu Les parents qui au- rette Sédillot 454-9030.~~\u201c mois, \u2018dépendant du Louise B.Lavoie : , raient des enfants phy- nombre de participants.- - : siquement handicapés Attention gens de Sher- Les cours débuteront ; dans la paroisse, sont rington Mardi le 13 sept.à \u2019 ; priés de s'adresser à la Ca va bouger ; chez ecole ot Patrice.ans .\u2018 direction de l\u2019école St- nous les mardis et Crvez- - 5 Patrice où aux com- jeudis soir.Par entre nant.Pour informa: PARALLELISME ET EQUILIBRAGE Ste- te\u2014Marie missaires.ll s'organise mise des loisirs de .- \u201cdes cours_à domicile Sherrington, sont orga- \u201cClaude Coallier 454- ALIGNENENT \u2026 Pour ces enfants.De nisés: 1* Des cours de 2271: Michel -Bellefleur ET BALANCEMENT \u201cST-REM, QUE grâce, profitez de ce Taude-Karaté pour les 454-9242.= J service qui vous est of- jeunes de ans (gar- LE = : fert gratuitement par gons ot filles) de 18154 Félloiations œ ROUES DE CAMIONS - Tél: 43066 notre commission sco- 19h30.Nos plus sincères © Meptréal 1i==z = wid © aire.Vos commissaires 2* Des cours de con- félécitations s'adressent .\u201csont M.Pierre Van Win- ditionnement physique aujourd'hui à M.Alcide x TOUTES SORTES ao \u201cden a 454-9429, $M.pour, hommes et fem- Guérin ainsi-qu\u2019à Mme .ANDRE HOULE ét ou I 94667 : 19 ; 1 po san 0.es diet leurs ihe + HILATRET à NN -GERANT.DÉ SERVICE 0 \u2019 el ; Co 281 pede WEF nd is.nlygrealts x Fy aM RRR 1308 erase om en or une ora + Fairy 0 Défense mixtes seisd les ih he dernier mm Nh me TEE _ La TE Whe | WW i J | Sennen à amet 1 - .f i Pi mgr on y J'ai lu avec plaisir et intérêt l'article du \u201ccomité ad hoc en vüe d'une action culturelle dans la région\u201d, paru dans l'édition de la semaine dernière.Dans la mesure où le comité en question veut susciter une réaction, aspire à se faire connaître et à manifester son ac- \u2018tion, je crois qu'il peut se féliciter de cette interrogation publiqué.Mais je -me demande s'il s'est donné la peine de faire .un inventaire sérieux des activités culturelles existantes dans la région.Je me- bornerai à ne citer comme exemple que certaines manifestations culturelles ' dont les échos me sont parvenus, je n'ai guère fouiller plus loin.I! existe une troupe de théâtre à La Prairie de même qu\u2019une chorale qui s\u2019affirment chaque année.Le Vieux La Prairie recèle, outre le Musée historique, une galerie d'art où l'on expose régulièrement des travaux artistiques de toutes natures.La Maison à tout le monde fait également de louables efforts dans la promotion de diverses activités culturelles.Et je ne parle pas de ce qui se passe ail- La culture est présente.: il suffirait de l\u2019aider à se manifester leurs dans la région, car je ne suis pas informé.Il me semble que le problème se situe sur deux plans, à savoir que chaque manifestation d\u2019ordre culturel - s'exprime d'une manière isolée d\u2019une part, et que.d'autre part la communication ou l'ouverture au milieu s'avère souvent d'une malheureuse déficience.C\u2019est une solution pratique et efficace à ce pro- bième qui pourrait .apporter a l'expression culturelle de notre milieu une animation valable et vraiment effective.Ne se- di Philtppe LatrenièreR rait-il pas possible au \u201ccomité ad hoc\u201d de relever ce défi?Q'on inventorie les groupes et individus de la région s'adonnant déjà à une forme d\u2019expression culturelle, qu\u2019on leur apporte le support, les ressources dont ils ont besoin, qu'on s'occupe de-les faire connaître, qu'on fasse du \u201cmarketing\u201d que diable, la culture doit faire son nid au méme titre que toutes autres activités sociales, politiques, sportives, commerciales.D'accord pour la culture / Mais qu'on s'organise! Loisirs de St\u2014Philippe Danse Sociale - Cours de: peinture - orgue.- Le 20 Septembre a 20 heures à la salle des Loisirs de St-Philippe, 200 boul.Edouard VII, il y aura démonstration de danse sociale par nos professeurs Murielle et Guy de l'école M.DANSE INC.Les inscriptions se prendront a cette occasion.Les éléves auront à débourser $5.00 | d'inscription.Aucun frais ne sera requis pour les cours, suite à une subvention du H.C.des Loisirs.Les cours débuteront, mardi le 27 Septembre.Bienvenue à tous.COURS DE PEINTURE Des cours de peinture débuteront en Octobre.\u2018Le maximum: est de 15 personnes.Ces cours sent pour les débutants.Nous recevons les appels de 17:30 à 18:30 heures pour applications .appelez 659-8768 et 659-8775.COURS D'ORGUE Comme les années passées, nous- désirons continuer les cours d'or- -.que, ies samedis.Les intéressés doivent communiquer \u2018aux numéros ci-haut mentionnés.; KARATE ; \"M.Jean Couture con- .tinuera les cours de Karaté les lundis et mer- : qredis, au gymnase de H'écôle._ Veuillez\" vous adresser à M.Couture.- esp mg Tw See SOIREE DANSANTE > Réservez votre soirée \u201c du 1er Octobre, un- sa - medi pour notre danse à .la salle.Après les fêtes, il y aura cours de tissa- * Veuillez- noter que l'assemblée mensuelle du Comité des Loisirs a +5 lieu;tous les 3ième Jun-: à \u2018dis de chaque mois à'là 7 Salle à 20 heores.Bien- BLEU \u201d - ge et émaux sur, cuivre, +.pensez-y! | VS venue à tous.Denise Pelletier, Publiciste des Loisirs de St-Philippe LA BOUTIQUE SA Fa BE A Lo SHYT PHOTO \u201coe -.2860 Bb of JTE-MOUTON: INLET [LIPS PL À ve u Musée) RU 650-4242 Ÿ MAINTENANT PLUS GRAND CHOIX DE LAINES, M | MAGRAME, ABAT-JOUR, PETITS POINTS, ETC.| SPECIAL NOËL.| CARTES DE NOEL TRES \u201c UNIQUE, UNE PHOTO.DE : FAMILLE, DE VOTRE ENFANT OU DE VOUS-ME- =z MES, ETC.= KATER] - © VOUS OFFRE: , | ARTES DE NOEL y ET EN-PLUS 1 PHOTO COULEUR 11 x 14 (CADRE NON INCLUS) \u2026 vour seuLemEit $29,95 \u201c°° Patte offre se termine le 15 oct.mn., 632-8106 Tar ow aan ge, 0 TR - 4 .erm Fr ve Ai ef gh hae emma WE nine 8 lpia ene mest fr tse ee a \u2014 enorme ae TA a me TE Ra ILE = Esebragurdin Sy ah Sy aged \u2014 £Y05 aximeiges \\ Iberia \u2014 333A F4 Page ere be OT * - CINE.PARC ST-MATHIED [ SAMEDI DIMANCHE - deny mm - \u2014 UN RENDEZ- XT AVEC T: 7 LC TN 9-10-11 SEPT.yor Sara EE SORSARTIEARERS NS LAIN 2 800 AEE CHARDERND NRA BEAN ~ * SPECTACLES x - ler FILM: > re #F me [once Hd \"DIMANCHE NOIR , - avec Robert Shaw et Marthe Keller.| o te IL comen.| SN L'OURAGAN BAR-SALON 5 St-lsidore » Cté La Prairie LES 3 JOURS DU CONDOR -.avec Robert Redford et Fayne Dunaway.\u2019 3e FILM: Vendredi et Samedi seulement SR % Avec présantat ce coupon \u2018rentrée Z pour une personne accompagnée d'une autre personne essai M LM [1] or-oeme T 7 OUTE 9-15 VERS PLATTSBURGH SORTE 24 7 S LIVRAISON ; QUICK RAPIDE DELWERY Epluchette POUR EMPORTER.OR DELIVERY - de ble-d'inde Samedi soir ie 3 septembre, avait lieu une épluchette de blé d'Inde et également une grande soirée de danse bavaroi- au NOUVEAU GROSEILLERS ET SA CENTRE SPORTIF DE CHARMANTE EPOUSE STE-MARTINE- LOUISE, et un nombre À Environ huit cents de gens des plus \u201csym- ) personnes étaient pathiques\u201d.New York.7 millions habitants.EX : présentes et l\u2019orchestre Ce fut une soirée 5 Soudain,laTE envahit la ville! Des citoyens no RA a sû être à la hauteur de la situation pour égayer tes gens.À l'arrivée, les participants se voyaient CKEY MINEUR ET SON GROUPE.AINSI QUE LE JOVIAL MAIRE DE STE-MARTINE, M.JEAN-CLAUDE DES- mémorable et mes remerciements s'adressent à nos hôtes pour un accueuil aussi cordial.OU LIVRAISON AIO0GT EN JISTRR || | JOHN PHILLIP LAW-GERT EROEBE - NATHALIE DELON 55000 ET LE CHAMPION ou MONDE DE KARATE ROGER PASCHY VENDREDI - 9 SEPT.BAR SALON.__ST-PHILIPPE 286 Chemin St-Jean - La Prairie es VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE \u2014 So Vendredi & Samedi en soirée 4 7.30 p.m.5 : : Dimanche dès 1.30 p.m.et programme continuet.ADMISSION: : Etudiants: $2.50 - Adm.Générale: $3.00 \u20ac Carte de l\u2019âge d\u2019or acceptée : $1.00 -(659- - TT + - = a ln a Wn we oe LE REFLET \u2014 Mercredi, 7 septembre 1977 \u2014 Peu 7 Le Cercle des fermières \u201d | \u2018 C.W.L.a cou Cie : | = = je | de St\u2014Constant scholarship PAUL AN F pur we annual bourses d'études Sont T AT Ld Ed : : scholar 'S were e Marie de sa j 74 Le cercle des fer- \u2018faisons appel à toutes de $5.50 à notre awarded Pe Miss et Mlle Marie Bizier, Frat .Joudi, It miéres de St-Constant celles qui veulent faire assemblée du 7 Sep- Marie de Sousa and toutes deux résidentes sd reprend ses activités pratie du cercle de'se tembre 1977.Miss Marie Bizier of de Candiac.ER 15417 toujours la £3 mercredi le 7 Septem- joindre à nous.Vous remerciant à Candiac.We thank all - soirée des dames 2 bre 1977 à la sacristie.l'avance de votre col- giher applicants and Nous remercions LE rp v ns tions : Nous invitons les Nous recevrons les laboration, .wish them luck in their tous ceux qui ont fait ITALIENS- avec consomma i; anciens membres et cotisationsau montant Bienavous studies.application o leur a Foret oa de courtoisie / , - souhaitons bonne : Les heureuses chance dans leurs étu- Jo: en] { cours E DE DANSE- L : = gagnantes de nos deux des.ST wows po a ; Sous la direction de OISIrs RT XT La Musique de danse mer- ; poi Jocelyne (Bros- (3 DIT u LITT] credi au dimanche avec , © seau) Barabé, dip d D | Ë nouvel orchestre \u201cLos ! mée de L'Alliance des - > 0 Latinos\u201d musique conti- ) professeurs de danse e e son nentale i du Québec.Marc Ba- .rabé, moniteur.4 4e 5pee COUTS de danse - i, le septembre ° 1977.pee es PIISITTEATITTEIT TETE DEBUTANT: 7:00 pe bd P.M ES £ 2ième année: 8.00 44 ) P.M.Ca A ENDROIT: A ; .Ecole Louis Lafortu- EJ py 2 rue du Collège.2 ik Delson.D » INSCRIPTION DEBU- 2 pa TANT.a 2 Veuillez-vous Gd 4 présenter une demi- A a heure à l'avance à la A.' ; 2% date et à l'endroit ci- 2 2 > haut mentionnés.pe 4 - ADMISSION: 7 4 $2.50 par personne.+ pe Pour renseignements 2 - 658-8814 - 676-1217.4 dé i be 01 a * js CIRCLE RANCH pa _ 11 SEPT.à 1 hre p.m.a En cas de pluie 4 remis au 25 septembre à 1 hre p.m.pa PROMOTEUR: EMILIEN HEBERT ; A\u201c Co | : x od RO Sh ef MENU POUR LA FAMILLE § iW INFORMATION: 659-1703 \u2014 659-1405 F .1,500 EN BOURSE ; LIVR A ISON + | Les 50 meilleurs\u2019 La .eu chevaux du Québec, de l\u2019Ontario et des u.S.A.MTT Li GRATUITE § : ¥ ADMISSION: Adulte: $2.00 Enfants: gratis.11 RUE ST-PIERRE 950 NOTRE-DAME ST-CONSTANT.J, ST-RENI \u2018 632-8136 454-4884 ut Huot CITI IIE NEES SRE Tr eT TT YE YT v 4 .na .Yr oa \u2018 Ÿ ; ; , PR \u2018 cee CE Yue ae mamie ee a ge neo _ .; \u2018 _ _ RER ss aies rt re mer ne + mn rm.pres Ed EP 7?TU \u2014 - + ; ga me Rm SA) + Ati HTT TCT ree ee ea pe er =F ire ay ar ta 0 ES AAAS aa , Ca RAA : yor = 1 ¥ et INAUGURATION D -à l'autre, aux grands magasins Miracte Mart du Fair 1 al, a, ANWR Y § vase 2 à .ent wr ; LS Co A \u201c - drain Wes Xabdre anime aim AY Nias Sian ~ CHAMPIAI MIRAG 3 MCE ) , à Brossard, ont ouvert leurs portes le 31 soût.Mme \u2014- / division Miracle Mart, a coupé le ruben traditionnel.> .émérai Québec do Sesrs and do Robert Gervais, pro-maire de ia ville de Brossard et de M.Mel .président de Steinberg limitée.; L'agrandissement du Mail Champlain, à Brossard, marque une ; \u201cLes larges allées donnent accès à de spacieux étalages regrou importante du géveloppement économique de la Rive Sud.é selon les diverses cat les de marchandises.Elles prono de Si s-Sears Limited et de La Corporation Ivanhoe, il abrite mode pour toute la famille, les tissus, les objets d'usage domestique et mpson: désormais à la fois grands magasins Sears et Miracle Mart, ainsi que les accessoires de maison, les articles de sport, la quincaillerie, les dis- plus de 100 autres issements commerciaux.7 ; _ques, les cosmétiques, lès bijoux et autres marchandises d'usage cou- L'inauguration des grands magasins Miracle Mart, le 31 août et du- rant.a lou .v Mail Champlain agrandi, le 1er septembre, attirait une grande foule, ~ - - as comme je démontre le reportage photographique ci-contre.0 - \u201c En présence des membres distingués de la famille nberg, les s ins Miracle Mart du Mail Champlain étaient inaugurés le soir du 31 août, avec ie concours de plus de 1,000 invités.Le Mail Champlain agrandi constitue un nouveau centre-ville à Bros- sard.Un investissement global de $45.millions a permis la réalisation du plus important centre commercial de fa Rive Sud.A lui seul le tout nouvel établissement Miracie Mart ajoute plus de $3.millions à la valeur de ceux qui existaient déjà depuis deux ans.Les retombées économiques de cet investissement massif prennent beaucoup d'importance, tant sur le plan de l'emploi que sur celui de l'effet d'entrainement qu'il ne manque pas de susciter.: D'ailleurs, le rythme de croissance du secteur ouest de fa Rive Sud se -révèle le plus rapide dans le Grand Montréal.- Le Mait Champlain devient donc un point de repère envié où un grand: ; nombre d'établissements offrent tout ce qui facilite le progrès dans ce F secteur et dispensent non seulement ce que requiert la vie quotidienne, | mais ce qui peut également l'embellis et favoriser la culture de l'esprit.\u2026 t'atmosphère calme et dégagé qui caractérise le Mail Champlain 47.=\" Fheur de plaire la clientèle.; : Elle s'y sent À l'aise comme autrefois sur la grande place du village.- Au milieu de ce décor paysager qui jouit des avantages de l'air clima- *- tisé, des grands magasins et des boutiques invitantes attirent le public ~~.\u2026.acheteur.Le Le design y prend une importance primordiale; il devient un élément; .de rivalité entre établissements, de même qu'une marque d'ingéniosité ol dans la présentation des étalages.\u2014 Cette constatation est particulièrements frappante aux grands magasins Miracle Mart dont le design est tout à fait unique en son genre.\u201c Le carrefour des galeries marchandes du Mail Champlain, à Brossard s'ouvre largement sur la vaste devaniure des grands magasins Miracle Mart.AW Re UMAIL NAGRANDI ET DES a Comme la disposition angulaire des étalages permet & ia clientble de faire face aux étalages de tous côtés, ÿ a failu varier la hautteur des éléments de montre.D'autre part, les caractéristiques architecturales el , ainsi .que je décor contribuent à la chaleur et au brio de l'ambiance.L'éclairage fort bien étudié projette aucune ombre et réhausse I\u2019 rence des marchandises à l'étalaçe.L'usage ingénieux des mannequins e l'oeil et constitue en soi un élément très harmonieux., souci esthétique, mais également les nouveautés pratiques rassemblent l'ancien et le nouveau dans un tout qui offre à la clientêle une k , des prix et la meilleure vateur qui soit.Le centre commercial revêt une nouvelle dimension sociale.Toute la famille y trouve un point d'intérêt, mais, son importance sur te plan économique est également très considérable.Il est un excellent exempte du jeu de la concurrence.Les boutiques spécialisées voisinent les étal des grands maga sins.Les marchandises exclusives y sont aussi accessibles que biens d'usage courant.Toutefois, dans les grands établissements du Mail Champlain et por.ticulièrement au Miracle Mart l'accent est placé sur les marchand courant, de sorte que la clientèle jeune, surtout, ne soit pas d'u: sollicitée de façon indue.Les exigences du budget familial y sont reconnues.de sorte que l'on puisse trouves à la fois quæsité et bas prix, efficacité et élégance.Si cette optique se reconnait d'emblée dans les rayons de la mode, etle n'est pas pour autant absente des autres secteurs.Elle fait le succes de la formule rénovée de mise en marché des | grands magasins Miracle Mart.Non seulement les investissements considérables sont-is une marque de confiance dans l'avenir, mais ils sont également un hommage la clientêle, à sa sagacité, à un jugement sûr dans les progrès du marché de consommation de masse.H faut donnes crédit à l'initiative et à l'audace des novateurs en ce domaine.Les nôtres sont à l'honneur à l'occasion de l'ouverture du Mail Champlain agrandi.- \u201clis sont à l'égal, sinon supérieur aux grands noms de eur domaine où Que ce soit.Leur réussite est à l'échelle de leur audace.Te Longue vie à ces initiatives.\u201c - # converge vers l'allée centrale des grands magasins Miracie Mart.Les allées.groupes d'étalages.- angle, conduisent vers les L'aire des ceisses d'un blanc écistani, au Miracle Mart du Mai! Champlain, est mouvement rapide de la clientéle.Le rapidité des caisses oc Importance.Grèce à l'agencement angulaire des éislages, la cicuiation est facile d'en rayon Le Champlain, bien adaptée au teoniques en est un élément de majeure Imp age = or era wes : api SUR ET ; gra pce» - - me ; + Des a >5 aus 4 Be a ae ae tu 5 Ps .Fouverture des grands magasins Miracté Mart.Los _ iad key Rn fhe ar alm CL 1 A AL Gt ch th Emm En tA PN Em mem Ear AA SN 0 ODA ATSBSATTUO Transport scolaire à l\u2019école St-Marc de Candiac Le chemin Handel: un mille de zone dangereuse _ - En juin dernier, dés parents des rues GENES, GEORGES et HANDEL apprenaient que leurs enfants ne pourraient plus utiliser le Service de Transport Scolaire à compter de Septembre.Désirant connaître les raisons de ce changement, ils chargérent quelques membres de leur groupe de rencontrer les autorités de la Commission Scolaire de La Prairie.IIs apprirent alors que I'assembliée des Commissaires avait résolu d'appliquer rigoureusement la loi du mille et de décréter zone dangereuse, une rue que les enfants doivent utiliser pour se rendre à l'école lorsque 4 des 6 critères suivants sont rencontrés: 1- Vitesse de plus de 30 milles à l'heure.2- Route Provinciale.3- Pas de brigadier pour aider les jeunes à traverser.4- Pas de trottoir.5- Circulation lourde, camions.6 Circulation dense, c'est-à-dire 200 véhicules et plus à l'heure.Une étude sommaire de l'application de ces décisions dans le secteur considéré montre que la longueur du mille varie d'une rue à l'autre et que les conditions existantes sur le chemin Handei en font une zone dangereuse.1- Pas de trottoir.2- Pas de brigadier.3- De 295 à 321 véhicules à l\u2019heure* 4- Jusqu\u2019 4- Jusqu'a 35 camions & l\u2019heure* * Ces chiffres ont été obtenus par des enquêtes de circulation effectuées par des membres du groupe, entre 7:45 et 8:45 a.m.les 4-9-10 et 11 août, en période de vacances.Les\u2019 représentants dû.n groupe de parents\u201d présentèrent alors ces données aux autorités de la Commission Scolaire.C\u2019est à ce moment.que commence une série de rencontres entre les porte-paroles des parents et plusieurs membres de la Commission Scolaire de Laprai- e.On va du Commissaire représentant le secteur, au Directeur Général, au Directeur de l'Equipement, au responsable des trajets, au Président de la Commission Scolaire et à plusieurs autres qui nous excuseront de ne pas les mentionner.Pendant ce temps; le temps passe.Et entre temps, la rentrée arrive et toujours pas de réponse.Le Chemin.Handel est-il une zone dangeureuse: Oui ou Non?Nous ne demandons pas une décision * administrative mais un simpie jugement sur les faits présentés compte tenu des critères retenus par l'Assemblée des Commissaires.Devant la lenteur manifestée pour obtenir officiellement, par écrit, les raisons spécifiques qui justifient le retrait du transport scolaire dans ce secteur, nous désirons aviser par la présente, les membres du Conseil de la-Com- mission Scotaire de La- prairie tout le monde reçoit le Reflet - qu\u2019ils recevront copie de la lettre qui suit et qui leur est adressée.M.le Président de I'As- sembiée des Commissaires et Messieurs les Commissaires Commission Scolaire de Laprai- rie 540 Boulevard Ste- Elizabeth, La Prairie, P.Q.J5R-1V1.ze Messieurs, Considérant \u2018ig- Conseil des- Commissaires de la Commission Scolaire de Laprairie a résolu à l'unanimité d'appliquer rigoureusement la loi.du mille sur tout le territoire de la dite Commission Scolaire à l'exception des zones dangeureuses et qu\u2019il a été stipulé dans cette même résolution, qu'une rue est considérée zone dangeureuse lorsque 4 des 6 critères suivants sont rencontrés à savoir: 1- Vitesse de plus de 30 milles à heure.2- Route provinciale.3- Pas de brigadier pour aider les.jeunes à traverser.4- Pas de trottoir.5- Circulation lourde, camions.6- Circulation dense, 200 véhicules et plus a l'heure.Considérant que le mille se mesure par le chemin carossable le plus court entre l'école et le lieu de résidence de l'élève (voir avis public, le Reflet p.26, 31 août 1977), il apparaît, vérifications faites (voir annexe), que plusieurs enfants de notre secteur, sauf les nôtres, seront transportés par autobus scolaire bien qu\u2019ils résident à l'intérieur de ta zone du mille.II s'agit sans aucun doute d'une erreur de parcours dans la programmation du transport scolaire.Considérant que des enquêtes de circulation effectuées les 4, 9, 10 et 11 août 1977 démontrent largement que la densité et les types de véhicules circulant sur le Chemin Handel dépassent les critères 5 et 6 et que, d'autre part, une observation rapide de cette voie montre que les cri- teres 3 et 4 ne sont pas eux aussi satisfaits, il XL RAPPEL AMICAL N'oublie pas inscription Props.: M.ot Mie \u2018PAUL NORMANDIN lundi.Le samedi, de 9h.A.M.à 5h.P.M.\\ studios sont ouverts de 1h.P.M.à 9h.P.M., tous les jours, sauf \u201cJ pour septembre.C'est intéressant, car tu peux choisir tes cours: Groupe - semi-groupe- somi-privé et privé MATERNELLE DE- MUSIQUE Pour 4 à 6 ans En exclusivité, tu poux avoir un cours ; en spécialisation - >0e-style 1 (Margo PLAGE PORTOBELLO 1260 boul.Tascheroau, - 672-6950 - ~ NOUVEAU sahby Bressard s'ensuit que le parcours ou le chemin carossable \u201d -eptre les 5 ou 6 re- le plus court que devront emprunter nos enfants, soit le Chemin Handel est conséquemment une zone dangeu- reuse tells que définie par le Conseil des Commissaires.Il nous apparaît ac-\u2019 tuellement que les données concernant la circulation présente sur le Chemin Handel n'étaient pas connues du Service de l'Equipe- ment lors de leur simulation des différents tra-_ jets d'autobus scolaires pour l'année 1977-1978 ou encore qu'un fâcheux retard administratif n'a pu faire connaître à temps.la décision de votre auguste assemblée quant a la définition et à l'application de ces 6 critères.Considérant, d'une part que l'application de la loi du mille n'est pas respectée et que, d'autre part, la définition de zone dangeureuse ne l\u2019est pas davantage, nous devenons pour le moins perplexes devant l'inconsistance des .décisions prises et surtout devant la réticence à nous exposer clairement les raisons spécifiques pour lesquelles nos enfants ne pourront utiliser le transport scolaire pour l'année 1977- 78.Nous osons croire Sacs d'écoie e$xs à Manteaux de cuù ePantoufies -ePerte-fewilles a er a eB re Am ce ann eo ee encore qu'il s'agit d'un malheureux malentendu présentants ét membres de nôtre Commission\u2019 Scalaire que nous avons \u2018rencantrés à tour de rôle et à plusieurs reprises depuis le début de Juillet dernier.Nous comprenons que durant la période estivale les communications sont difficiles, fragmentaires et sporadiques mais à la veille de la rentrée des classes nous considérons qu'il est plus que _ temps de procéder avec diligence à une mise au point sur le problème qui nous préoccupe.-Et nous psons toujours croire que ce probléme vous préoccupe égale- \u2014 ment., En conséquence, nous demandons de nous faire connaître par le courrier, à l'attention de M.Gilles Hébert, au plus tard le 15 Septembre 1977,-la justification du dichroisme que- présente la situation actuelle: le respect du mille par rapport à la zone dangeureuse que constitue _le parcours que doiyent suivre nos enfants pour se rendre à l\u2019école et en revenir.signé: Gilles Hébert, Michel Sénecal, Jean- Paut Bienvenue, Laurent Emond, Valérien Leroux et autres.A SUIVRE.! O\u2014 SEPT LIEUES CHAUSSURES ET CUIR and \u2026 Cours de perfectionnement feminin enrg.Reconnu par le ministère de l'Education no.749857 3% MADELEINE RICHER PROFESSEUR A VOUS MADAME ET MADEMOISELLE! Sachez rester femme partout en tout et toujours.Cultivez votre beauté et votre charme, soyez personnelle.Un cours complet vous aidera à être au meilleur de vous-même.On vous enseignera la DE- MARCHE, le MAINTIEN, la DECORATION INTERIEURE, la SEXOLOGIE, les DROITS DE LA FEMME, le GUIDE DES RECEPTIONS, l\u2019ART DE LA TABLE, les PLAISIRS DU- VIN, le SERVICE DES BOISSONS, PETIQUETTE, la l\u2019ALIMENTATION, TENUE VESTIMENTAIRE, le MAQUILLAGE INDIVIDUEL la COIFFURE, le \u201cCOMMENT VOYAGER,\u201d le CHARME, la JOIE DE VIVRE, la CULTURE PHYSIQUE.Pour cette saison ce Loisir vous apportera le délassement et l\u2019épanouissement de votre personnalité.Toutes ces leçons sont données par des s pécialistes : Décorateur, Sexologue, Avocat, Visagiste, Coiffeur, Diététiste, Sommelier, sy chologue et autres.Ce cours est à la portée de toutes les bourses.De plus nous avons des facilités de paiements convenables à toutes.LIEU: Maison à tout le monde.135, Chemin St-Jean à Laprairie.JOUR: Les lundis à 8 hres.DUREE: 20 semaines INSCRIPTION: Lundi le 19 septembre a 8 hres.INFORMATIONS: Mme Jeanne Gull- beault a 659-2178.Jocelyne Bourbonnais 659-9249.F.PINSONNEAULT \u2018 659-8539 LONGUEUW | MONTREAL 674-294 VOUS EN AUREZ - : LE PRINTEMPS PROCHAIN! \"L'automne est le meilleur temps pour préve-\" - Nir les mauvaises herbes dans un gazon.En arrosant maintenant, les tains, trèfles etc.ne se présenteront pas le- printemps prochain pour enlaidir votre ter- issenlits, plan- rain.Service garanti : + imsecticide ARROSAGE Home, Le LC SS-À) si ES CURE ~~ -Uarre terrestre .en Sl Cr | SRL of Dero Eté Vase reset © TRIO Sr me SII TI TAR SR AT SELMA EL STEER i sut = = ST0I ordrhètqu Ÿ dugréieMt \u2014 TANVIAE- MSN 3 tr JG La politique \u201cGouverner, c\u2019est rendre possibles les choses nécessaires.\u201d Mes études et mon - métier m'ont fait rencontrer bien du monde.Et du monde de \u2018partout.Et il y a peu de gens à qui j'ai demandé ce qu'ils pensaient de la politique qui ne m'aient répondu: \u201cLa politique, c'est sale!\u201d C'est au point que l'on a pu écrire d'elle cette définition pour le moins cynique: \u201cLa politique, c'est l\u2019art d'obtenir l'argent des riches et les suffrages des pauvres sous prétexte de protéger les uns contre les autres.Je .me suis alors sérieusement demandé le pourquoi de cette espèce de méfiance quasi universelle envers les hommes qui gouvernent.Pourquoi tant de citoyens ont- ils une si piètre opinion du métier de gouvernant?Je crois en avoir trouvé deux ou trois.\u2018La première tient à x la nature méme de la _ politique.La politique.| est à la fois la plus importante et la plus difficile, il faut bien le .dire, de toutes les activités sociales .humaines.Ce n'est pas facile de gouverner des hommes.C'est encore plus difficile quand on vit dans une .société démocratique où Ia liberté est plus exigeante qu'ailleurs.La fonction de gouvernant exige de telles qualités d'intelligence.et d'honnêteté que relativement peu de gens sont vraiment aptes à la remplir à la satisfaction de tous.\u201cAutant \u2018sont nombreux à courir après l'assiette au beurre \u201cJes affairistes, les intéressés, les cheva- liers d\u2019industrie, quand ce ne sont pas tout bonnement les, escrocs, autant sont\u2019 rares les hommes qui possèdent en même temps la formation intellectuelle, l'intégrité morale à toute épreuve, l'habileté à mener des hommes et la capacité de communication qu'il faut absolument de nos jours pour mener une société à son bien commun.Et parmi ceux qui possèdent ces qualités, peu acceptent de se lancer dans la politique parce qu'ils estiment ue c'est trop ingrat.les contredirait?La deuxième raison du manque de crédibilité qu'ont en général les hommes politiques, c\u2019est que Fhistoire de la politique est pleine de tant de scandales de.toutes sortes que le peuple finit par croire que tous ceux qui entrent - gouvernement.vy aes rr om .D Les TN BT TERI BT a RI aR sm\u2014 là-dedans sont tous pareils et ne le font que pour mousser des intéréts personnels ou corporatifs et non pour vraiment servir le bien commun.Qui dira que ces craintes populaires ne sont pas souvent fondées?-La troisième raison de la désaffection populaire vis à vis la Ja politique, c'est , au bien le dire, que fs - citoyens ont tendance à attendre trop du t comme ils n'en peu- \u2018\u2019veht tout avoir, leurs frustrations les portent naturellement à une critique pas toujours juste des gestes du gouvernement.Car les gouvernements ne font que ce qu'ils peuvent avec les moyens qu'ils ont.- Le premier responsable du bien-être d'un individu, c'est lui-même, pas le gouvernement?\u201d, - Goethe répondit un jour: \u201cCelui qui nous ap- -prend à nous gouverner nous-mêmes.Tout attendre d'un gouvernement sous prétexte qu'on l\u2019a élu, c'est aussi utopique et malsain de la part du citoyen qu'il le serait de la part du gouvernement de preten- dre tout lui donner.> Deux vérités capitales se dégagent de tout cela.La première, c'est que Ja politique, c'est l\u2019affai-_ re de TOUT le monde, et non des seuls gouvernants.Si nous élisons des - hommes DOMAINE BU CAMION SPORT ARCESEMIES BE VANNES ET 6x4 - * WENTE- SERVICE Di 04 _ PNEUS-ROUES- WINCH - C.B.ETC.1660 Soucy St-Hubert 678-8794 3425 BOUL.TASCHEREAU ; ST.HUBERT, QUEBEC Service complet de transmissions, ventes et pièces détachées Garanti 6 mois - 6,000 milles ou à vie à travers FAmérique: du Nord: = 676-7717 betfaantns + que © COURS DE MACRAME ET DE CROCHET DEBUT DES COURS: 20 SEPT RE INSCRIPTION = Cm IMMEDIATEMENT - \u2026_ 632-611 pour nous gouverner, nous sommes tout aussi responsables qu'eux de la mauvaise marche de l'Etat.Si nous ne suivons pas de très près la façon dont ils nous gouvernent, nous perdons le droit de les critiquer.Ces gars-là viennent annuellement chercher dans nos poches quelque chose comme 11 milliards de dollars; si nous ne -Surveillons pas scrupuleusement de quelle façon ils le dépensent, geons pas d'eux et régulièrement qu'ils rendent des comptes exacts et qu'ils ne fassent rien en dessous de la table, nous manquons à notre devoir de citoyens responsables.Si -nous faillissons à notre devoir de surveiller de très près nos élus, \u201cSi nous les laissons jouer à n'importe quoi avec les milliards qu'on leur met dans les mains, nous portons avec eux la responsabilité des folies somptuaires qu'ils sont à même de faire.Pensez aux fameuses Olympiques! On a toujours le gouvernement qu'on Mérite: et quand il pourrit, c\u2019est parce qu'on l'a laissé pourrir.Les hommes sont tes hommes.Et partout ou il y a des hommes il y a de l'hommerie.On ne \u2018supprimera pas.le.péché originel par une loi de nationale.D'où la deuxième vérité capitale qui se dégage de l'expérien- x (catalogues) HARGEX si nous n'exi- surtout .l'Assemblée TAPISSERIE OM WN Hl Sol + SA RAR SLT ce politique\u2019 la première qualité d'un gouvernement démocratique, transparence absolue.Gouverner démocratiquement, c'est gouverner les mains Sur la table, pour que tout le peuple sache ce qui est fait en son nom.Un gouvernement a le droit de se tromper lui aussi comme tout le monde, mais il n'a pas le droit de le faire à la cachette.Ca aussi ça exige une attention permanente des citoyens.Elire un gouvernement, -c'est un droit: le surveiller, c'est un devoir.Les deux sont d'égale importance.Les sociétés heureuses sont celles dont les citoyens ont assez d'intelligence pour élire des hommes compétents et honnêtes, et assez de sévérité pour les garder tels.Doris Lussier r c'est sa | ne ol + nt + SCIE - -GOURS DE DANSE \u2026 POUR ENFANTS Claquette Gymnastique Foikiore Locai Municipal 296 Rang St-Edouard (Près de l\u2019église) St-Mathieu \u201c 1er cours Jeudi 8 sept.de 4h.p.m.à 6h.p.m.Mme Egide Blais professeur INF: 932-5975 (permis du ministère de l'éducation) - T SPÉCIALITÉ : LANDSCAPING | PRISE 1: era M\u201d 300.rue DES CONSEILLERS, = 3 CONsTRUS LA PRAIRIE \\ \u2026 ASPHALTE -PATIO ET PIERRE, FINITION DE CIMENT TERRASSEMEMT ENTRETIEN DE PISCINES: 659-9411 | NE MANQUE: PAS CE SPECIAL \"POUR DECORER A PEU DE FRAIS J) Ed) FES 1) CE 6 CS GES PSS ECG CORRE ACHETEZ - ré RE ee dent - = (a .RY + : serpents étre on 1, 7soptembre ter TE jt fé pa w \u2018 Présentation d\u2019un sac de voyage à Harry Labrecque.Ordre habituel: Roger Lagloire reporter, Le Reflet, Jean \u201cSportsman\u201d Bar beau, Harry Labrecque, Maurice Longtin.PRR Cait me \u201cLes dirigeants\u2019 de hockey de la zone 5, demandent à toutes.les personnes des villes environnantes voulant agir \u2018cette année comme arbitre, chronométreur ou marqueur de donner leur nom\u201dle plus tôt possible aux responsables du hockey dans leur ville respective.Une clinique d'\u2019arbitres aura lieu samedi le 17 septembre au \u201cCentre - du Portage\u201d et seulement les personnes ayant donné-_leur rom, seront invitées -à-cetle clinique.Les arbitres \u201c Hockey à i C ne Photo: Le Reflet \u2014 Carmichael accrédités l'an passé \u2018déivent l'être à nouveau pour.la prochaine saison.Monsieur Régent Bannon, président de la zone 5, désire informer ies gens que l'an prochain, il y aura dans les catégories atome à midget, des équipes de classe À et B.Les villes participantes seront: Ste-Martine, Hunting- don, Beauhatnois, La- prairie / Delson, St- Constant, Ste-Catheri- ne, Lemoyne et Can- diac.De plus dans les dites catégories, il y aura des équipes de classe C et P qui évolueront - dans.une ligue formée Présentation d\u2019une plaque-souvenir à / a \"Alain Bisaillon par / y André des villes de Ste-Cathe- - Photo Le Reflet \u2014 Carmichael \u201cLabatt\u2019\u2019 Rouiller.- Ville de Ste\u2014Catherine loisirs ACTIVITE: Ballon- tous.LOISIRS - 7 Volant; hommes GÉNERALITE: Lors - ACTIVITÉ: Ballon-vo- ENDROIT: Ecole St- de l'inscription, les per- ant; femmes Jean, Ecole Montcalm sonnes pourront soit .ENDROIT: Ecole St- (Boulevard Montcalm, s'inscrire dans les équi- Jean Candiac) pes de compétition ou JOUR: Mardi JOUR: Lundi - les équipes de récréa- HEURES: De 19,hres HEURES: De 19 tion.Les équipes de à22-30hres./ heures à 22: 30 heures DEBUT DE L'AC- TIVITE: Ecole Montcaim du 26 septembre 1977.Ecole St-Jean du 3 octobre 1977.au 6 juin 1978 a DUREE DE L'AC- Pierre Bourdeau RELACHE: Les 27% TIVITE: Ecole Montcalm COUT: $30.00 pourla décembre 1977 et 3 du 26 sept.au 17 avril saison.janvier 1978.\u2019 , INSCRIPTION: 78.Ecole St-Jean du 3 oct.au 17 avrii 78.RELACHE: Les 26 décembre 1977 et 2 janvier 1978 et lundi de Päques.le 27 mars 1978.TYPE -D'ACTIVITE: Pratique du Balion-vo- compétition évoluéront à l\u2019Ecole Montcalm.Les Équipes de récréation évolueront a I'Ecofe St- Jean.RESPONSABLE: M.Les inscriptions se font le premier soir de l'activité pour les équipes de compétitions à l'Ecole Montcalm, 100, boul.Montcalm, le 26 septembre 1977 à compter DEBUT GE! L'AC-.TIVITE: le 20 septembre 1977.\u2018 ._DUREE - DE.- L'ACT}- VITE: Du 20 sept.1977.TYPE DIACTIVITE: Joutes de Ballon-volant EXIGENCES: Etre agée de 18 ans ou plus souliers de course obligatoire pour toutes.RESPONSABLE: Josselyne Brossard lant soit en compétition de 19 hres.Pour les, COUT: $25.00 pour la oe ou sous forme de équipes de récréation,le saison récréation.- 3 octobre 1977 à l'Ecole - INSCRIPTION: Ecole EXIGENCES: Etre St-Jean à compterde 19 St-Jean: le 20 septem- âgé de 18 ans et plus.hres.: bre 1977, à compter de Les souliers de course VILLE DE STE-CATHE- 1g.30 heures.sont obligatoires pour RINE = a.+ .l'enfant.| Cours de patinage artistique AVIS TANT.IMPOR -Ne pas oublier que dès dimanche prochain le 11 septembre de 9.00 hres a.m.à 12.00 hres p.m.débuteront les cours de patinage artistique pour les villes de Candiac, Ste-Catheri- ne et-St-Constant.Une invitation spéciales est lancée:à.tous les garçons et.filles âgés de 5 à 16 ans de se présenter à l'inscription.S'adresser dans la salle de conférence du.Centre du Portage, dès dimanche matin et demandez M.Léo Brabant, président ou la secrétaire, Mme Cécile Pelletier ou-le vice-président, M.Gilles Paradis.\u2014 , S.V.P7 Notez \u2018que pour les garçons il faut absolument por-|.ter le patin artistique.Bienyenue à tous! NOTRE \u201cLAPRES1, 2,3 \"a, rine, Laprairie / Delson; St-Constant, Lemoyne.Aussi, une-li- \u2018gue juvénile avec les villes de Ste-Catherine, Beauharnois, Lemoyne, Laprairie / Delson et St- Constant devrait être-en opération dès la troisième semaine d'octo-} bre.Les jeunes de Can- - diac intéressés à faire partie d'une des équipes (juvénile) de cette ligue, doivent Tommuniquer avec les responsables du hockey de leur ville ou laisser nom et numéro de téléphone au Service de, la Récréation, chemin Handel.Les bénévoles du hockey dans notre zone, ont un défi à relever cette saison etsont prêts à le relever, mais His dè- mandent.a tous les parents, Joueurs, Iñstruc- teurs, arbitres, chronométreurs, marqueurs et autres, de les appuyer en tout temps, de faire preuve d'esprit spaîtif et se souvenir que le civis\u201d me existe toujours.Bonne saison de ho- ~~ ckey a tous et MERCI au dynamique journal Le Reflet qui supporte toujours les organisations bénévoles.Roger Label le S - Tél: 632-5456, ee =.\u2018 Centre diocésain L'Office de là Famille \u2019 du diocèse de St-Jean veut promouvoir le bien- être des couples et des familles.À compter de ' septembre, il offre des cours et des sessions de finde semaine sur les aspects suivants de la vie quotidienne: -COMMUNICATION PA.RENTS-ENFANTS: } > Cours visant à établi\u201d les bases d'une bonne communication avec 10 soirées a \u2018compter du 27 septembre.- le mardi a Boucherville - le-mercredi à Longueuil (plus que 3.pla ces disponibles) .- Ste-Julie et St-Jean.S.O.F.: » Série de 10 rencontres sur des thèmes variés.permettant aux couples d\u2019échanger sur.leur expérience de vie de cou- - ple et d'enrichir leur projet de vie à deux.Groupe de jeunes couples à compter du\u201d dimanghe 25 septembre > \u2018alLongueuil.; D Pme \u2014à = a \u2018ÉouPLE* ANS: Session de fin de semaine permettant aux \u2018couples d\u2019approfondir .\u2018leur connaissance\u2019 mutuelle et d'enrichir - leur.commuricâtion.\u201d- Date: les 21, 22 et 29° octobre 1977.Pour renseignements et inscriptions, communiquer avec Johanne Pa- _ gé à: 679-1100.DEPECHEZ-VOUS, LES PLACES S'ENVOLENT! _N.B.: UNE SOIREE * D'INFORMATION SERA TENUE LE 14 SEPTEM- BREA 20 HEURES A LA PS MAISON SHALOM, 905 RUE TIFFIN A LONGUEUIL.ae RELANCE DU COUPLE PROPOSE AUX COU£ @ UN REMABIA-; E - Relance du coûplè, un organisme relevant de l'Office de la Famille -du diocèse de Saint-Jean, propose aux couples mariés depuis quelques années, une série \u2018de rencontres qui.peut les aider à redéfinir leur projet de vie à deux.C\u2019est en quelque sorte de nouvelles tréquenta- tions et un remariage qu'on leur propose.A l'occasion de ces rencontres, les conjoints * Sont invités à préciser leurs attentes et à.exprimer leurs besoins.Relance du couple rappelle que prendre le temps de s'arrêter trois heures par semaine pour - échanger en couple \u2018Sur des sujets tels\u2018 que la communication, la se- .xualité; la connaissance \u2018de soi et de l'autre, la \"société, etc.\u2014peut souvent faire la différence -\u2018entre-un nouveaü, départ et un divorce.eu\u201d une: Ces.- refitontres,~ \u2018au cours desquelles les couples prennent connaissance de ce qu\u2019ils vivent et des différences - \u201cqui existent entre.les \u2018deux-conjoints, débuteront ie 18 septembre à - 19.30 heures, à la polyvalente Mgr A.M.Parent, 3875, Grande Allée | à Saint-Hubert.Les sessions Relance du couple existent de-.- .puis douze ans.Depuis les premières-sessions, les.animateurs ont toujours: \u201csu, grâce.\u201cà leur Candiac, \u201c* \u201c.A noter la bonne rotation des épaules, un .autre point important dans l\u2019adresse.de balle.; The ; A = : ; - vo \u2018 Très mauvaise rotation des épaules.À corriger pour améliorer votre performance - -.mettre les participants formation: simplicité et ; l'implica/ S.P.M.Rive-Sud: Ses- tion de leur expérience, ,rent, en confiance en créant \u2019 tembie.| co Inscription: un climat favorable aux- P échanges d'amitié et de liane (672-5835).compréhension entre .Sherrington: Sessiofi - lescouples.: régulière, début le 25 Pour plus d\u2019informa- : septembre.Inscription: _tion, on peut commmu- François(454-3393).niguer avec Célyne Gau- \u2018| Anima: Session -n- thier: 678-8994 ou :tensive à Laprairie, les Louisyanne Lefrangois: 30 septembre et ler -2 676-3379.octobre, Inscription\u201d Service diocésain d'in- - Françoise (651-8005) ou = : Monique (872-0120) Ee ° t-Jean: PREPA- - régulières - 1ère débu- D \u201cRATION AU MARIAGE.\" tant vendredi 7 octobre, Le 26 août 77= =>.2ème débutant diman- SESSIONS \u2018DE.DEBUT\u201d che 9 -octobre.Inscrip- \u2018AUTOMN NE.-~ =: \u201ction: _Berthie (347-2328).- sion intensive à Mgr Pales 23-24-25 sep- Sesstons.en am an th Wm am Reine (677-6996) ou\u2019 Li- = | ag = x.\u2018à coucher iy bem Wn ba lf 5h BAAD Sad 2.3.a AT or BC JR de a = war rimmens T Tho1aM ~ TAIINA Ror Grogat = - PSE Be AP LERERLET \u2014-Meraredi, 4,7 opter Eee + LES PETITES ANNONCES Nous regretions de ne pouvoir prendre vos annonces par téléphone.Veuillez s.v.p.vous adresser aux bureaux suivants, 52.50 POUR LES 15 PREMIERS MOTS - $0.10 DU MOT ADDITIONNEL.CANDIAC NETIOYEUR RYAN MARCH ; + METROŸ SILL SL RAE IE [ih MC LS pu FR a] REMI QU NADEAU LEER VEY wie RH ELL CHAMBRES \u2018Rooms tor Rent CHAMBR sm s0ii, a la semai- \u2018ne, cuishiette, radio, T.V., près \u2018autobus.Pinsonneault Tourist Rooms, 188 Boul.Taschereau, La Prairie.Tél: 659-1228.LAPRAIRIE, : chambre avec accés_à la saîle de séjour, foyer, \u201c cuisinette équipée, lingerie fournie et lavée, t.v.tél: 659-0605, 659-9571.CHAMBRE A LOUER, t.v.fournie, vaiselle, laveuse, accès au salon, cuisine en tout temps, femme avec enfant acceptée.Bonnes rélérences.tél: 4194 après 18.00 hres.FOGEMENS A LOUER JF LA PRAIRIE près IGA, 5%, 4%, récent, eau chaude fournie, taxes payées, fait, à Da $180.00.Tél: 659-9353, CANDIAC: 39 Place Griez, 5% par mois.Int: 671-2850.LA PRAIRIE, S% pièces, chautié, éclairé, toutes taxes Houde 3885, soir: 859-4289 7 S%PIECES, chaufté, $165.00 par mois.libre le 1er octobre wi: 632-0560 après 17 hres.4% PIECES, système chavita- cours, 220 w.E Fan moe Dan si.\u201cCONSTANT, \u2018 m plèces, - chauffé, meublé, très propre, fibre immédiatement $110.00 ; \u2018par mois #61: 632-0196.(3 PIÈCES, sous-sol s'adresser 23 À rue Ste-Marie, St-Cons- tant 632-9395 + LA PRAIRIE, 3%, chaufié, tionnement tél: 659-1146 LA PRAIRIE, 2% et 3% pièces, meublé, chauffé et éclairé et aussi non-chauffé et non éclairé etc.tel: 659-5944.Pour le Mieux \u2018Brossard TERRASSE PORTOBELLO APPTS 1-2-3 chambres COTTAGES 2 étages 2-3 chambres re\u201d BONUS.SPECIAL Spécial aux 100 - premiers clients.i Parc municipal et \u2014\" : adjacerit au projet vous ne traversez pes la rue pour -Fécole.Ouvert: Lundi au vendredi jusqu'à 9:00 P.M.samedi et dimanche 11:00 a.m.a 8:00 p.m.e 861-9297 - Bureau de location: \"7350 \u201cTisserand, - Brossard (arrière du centre d'a-.- son à vendre,\u201d \u201cchats Poitobelio) 3% pièces, meublé a louver pour le ter Octobre s'adressez à 2390 rue Ste-Catherine.Tél: 659-0262 LAPRAIRIE, LAPRAIRIE, 1% pièce, meublé, éclairé, entrée salle de bain, soir entre 7 hres et 9 hres 659- 0440.= CANDIA bachelor, non meublé pièces, tapis m / m $135.00; haut de duplex 5% pièces, tapis m/m, garage, $265.00, libre immétiiatement 659-2204.LAPRAIRIE bachelor, 2 (avec véranda) meublé, chauffé, toutes taxes payées, entrée privée, pour dame seule.Appelez après 6 hres 659-0869.LAPRAIRIE, 32 pièces, chauffage électrique, non meublé, taxes incluses, prés du Centre d'Accueil.Tél: aprés 6 hres 659-5325.J ST-REMI 4% pièces, frais peinturé, fibre immédiatement.Tél: 454-3422 aprés Sh res.MAISONS A VENDRE HOUSES: +*OR SALE A ST-REMI, 12 rue Prud'Homme, duplex à vendre 24% logement du bas libre 4 pièces, yl Pour informations 454 ou 622-2887 - BELOEIU \u2014 Aubaine, bungalow neuf, libre prendrais ac- compte échange divers.Aucun comptant ou $450.00 comptant.Futur propriétaire accep te- sur les eux.inf.M.Paradis À me «CA F ST.REMI \u2014 Rue Perras, mal i semplacement \u201cintéressant 57,500.00 Inf: = KA hres 632-3098 ou 454 CANDIAC \u2014 Parc Laurier.\u2018Ur gent 548,000.7 pièces, foyer, garage double au niveau.Fal tes une offre.Aubaine.Lise Brunelle 671-6783, Fiducle du Québec.RIVE-SUD, St-Rémi, bâtisse commerciale 6,000 pieds de plancher, grand stationnement, pratique pour tout commerce.Bonnes conditions d'achat.Client sérieux seulement.Tél: 455-2974 MAISON mobile 14\u2019 x 70, terrain 90° x 123, solarium 10 x 26, storage 14' x 16\u2019, patio et- hangar 11 x 13 fini, 40 Deneauit St-Philippe, tél: 427-2553.= MAISONS À LOUER I LOR RENT - MAISON DE CAMPAGNE a St- * Rémi, 7 pièces, chauffage électrique, intérieur récemment rénoré tél: 454-9256.CAMION International 20-10, *- 1975, avec permis, région 6, inf: 659-0742, CAMION FORD 1967, Econoll- \u201c, ne, 43 rue St-François Xavier, St-Mathieu tél: 632-5130 : KAWASAKI KE 175, à vendre \u201c4877, bonétat tél: 65-222.CHRYSLER NEWPORT custom 1971, 2 portes, hard top, 383, $1,500.00 tél: 632-2346 DATSUN 1976, modèle 710, manuelle, 18, 000 milles, pneus Michelin, $2,800.00 tél: 4755 après 19 wes.PIECES BODGE Colt 1971-72: moteur, transmission, carburateur, démarrèur, fadiatour, roues et accessoires tél: 348- CHEVROLET Impala 1973, V-8, 350 p.c., h.t., bonne condition, trés propre, prix à discuter.Tél: après & hres 659-0869.PRENDRAIS passagers de Côte .Ste-Catherine de Delson vers *Candiac tél: 632-4430 CHERCHE transport de Ste- Catherine à Delaroche au coin de Mont-Royal heures de de trayait 9 hres a 17 hres #1: 632-5 COUPLE MARIE qui ne t pas avoir d'enfants sire adopter un bébé ou un jeune enfant.Demandez Denise.Frais téléphoniques acceptés.1-826-4254 USSR - DEMAND ; PTT Lau DAME ou fille fiable, très dis- dins.Voyage de 10 roues G.ponible, demandée pour 2 enfants à la maison, à ia semaine et travaux ménagers, devra se voyager, dans La Prairie tél: 659-0368 JEUNE FILLE dame d'expérience requise, restaurant 487 Ste- Elizabeth, La Prairie\u2019 DESIRERAIS jeune fille pour garder 2 enfants et tégers travaux ménagers à Candiac tél: 632-7648 YENDEUSE (18 ans et plus) sérieuse pour travailler Lady Finette.Occasion ex! dinaire de poursuivre une cas rière intéressente pour fixér Un ; HOMMES demandés pour la cueillette des pommes s\u2019adressez à Clément et Réal Rien- deau, St-Rémi tél: 454-3651 OPERATRICES d'expérience demandées pour travail à domicile dans linge d'enfants, Livrons et allons chercher.Tét: 454-4554.HOMMES et femmes demandés pour la cueillette des pommes chez Emilien Riendeau & Fils à St-Rémi; Zième verger, sortie sud, route-209, tél: 454- 2404 vou 454-2247: PERSONNEL demandé pour récolte de tomates s'adresseZ Jean-Paul.Ste-Marie, St-Cons- tant 632-2933.PERDU CASQUE moto, fuli face, bleu pâle, métallique, entre La Prairie et Brossard, mercredi le 31 aoiit 8.45 hres a.m.si retrouvé communiquez avec Yo land 659-2445 PRENDRAIS chevaux en pen- = \u2018 sion.Posséde pacage ainsi-que ring intérieur et extérieur.A - seulement 4 milles du pont Mercier.Pour information 454- 4867.an COUTURIERE: \u2018Altération, confection de robes; chemises.: ; antalons, pose de fermetures airs pour jeans, bords de et de pantalons.S'a- ms ë Monique Guilmain 385 rue Charles Péguy, La Prairie 659-1498.DISCOTHEQUE mobile C/ À, musique pour tous genres de réceptions._ nefle 659-1776.À 454-9433, - Dépannage - de: dernière.minutes.André Four i ACHETONS meubles usagés, poôles, frigidaires, bureaux, sels de chambres, etc\u2026 tél: 659-2292 ACHETERAIS courte-pointe pl es à là main, anciennes, couvre-lits, corchetés, artisanat ancien-meubles et vaisselle antique tél: 659-0903 RENOVATIONS générafes, stucco, plastrage, trottoirs, brique, estimation gratuite tél: 659-8200 CONSTRUCTION Siois Fils, rénovation et construction.de tout genre tél : 678-8109 CAMION DODGE Tradesman 1 tonne 1973 tout équipé pour camper.Parfait pour la chasse.Tél: 632-3927 A VENDRE DIVERS PIVEN Misc: es A [LIR-Y 11 ms = 7 © , TERRE noire pour serres et voi Martin.Tél: 659-8520.\u2018A PRIX raisonnable, peinture 10 ans d'expérience, tapisserie, lavage de tapis et plancher, ouvrage propre et garantie.Faites\u2018te faire maintenant.Tél.\u201c692-2456.ATTENTION, votre machine à coudre est-elle défectueuse?Alors appelez un spécialiste.Réparation de toutes marques au- plus bas prix.Estimation } gate satisfaction garantie.- 2 SKi-DOO 187, Bombardjer: roulotte Staromstt 25 pieds, had 659-2216 aptes hres Pa Bois sec pour pole gi foyer de tous genres (bois.franc)._ \u201cFernand Roy 515 St-Henri, la\u201d Prairie 659-5058 LOT DE BOIS à vendre \u201d 2°x8\"x14 pi de lon,.250 morceaux 5950-00 tél: 65-2292 FUSIL © 12, C.l.L.pompeux.$80.00; carabine 22 avec téles- .cope WINCHESTER semi auto~ __ matique $50.00; scie radial BLACK &ç DECKER $100.00 en 632-6727 1 SET DE CUISINE, table ronde A chaises de cuir blanc tél: 632- 3144 - TONDEUSE\u2018 électrique -payée .S100.00 pour 530.00 stéréo combiné\u2019 meuble Le 00; fit junior avec matelas $20.00; lit pliant $10.00 | 161: 632-2411 .SYSTEME de chauttage central a't'hufle environ 8 ans d'usure - tél: 659-8156 ; MINI LAVEUSE-ESSOREUSE, | \u2018 - \u2018automatique, presque neuve, \u201cMbover,- blanche, $95.00 ti: + 17 hres.sur \u2018semaine 659- 10 = \u201cSET DE CHAMBRE style colo- ~ nial frangals, 5 morceaux;-trés \u201d propre, prix à discuter tél: 632- SCIE.CIRCULAIRE\" sur \u201cbanc B.D.comme neuve; scie mécanique Stihl 08; trés beau manteau cuir now, comme nouf tél: FAUT VENDRE: Ameublement\u201d\u201d complet aussi menus articles, etc.161: 632-3608 .LECTEUR 8 track, radio AM- | EM, trés bonne condition tél: \u2026 632-2024 2 SETS de oulsine tél: 454-2226 T2 \"GROS FAUTEUILS berçants ên cuir, 4 chaises en cuir très * propte, 1 antenne tv, ex- \u2018térieure\u201d 16] 454 454-9848 ESS 2 TABLES arborite.tél: 454 2514 - \\ EE RY ChildCare GARDERAIS enfants a la semaine, de 3 ans a 5 ans.Vieux Laprairie N.Charron 859-5971.-DELSON, garderais, 1 enfant à la Journée tél : 632-0882 SAMEDI 10 septembre, 42 Montcaim,.10 res à 7 hres, grand choix de meubles, articles sports, tapis, antiquités, -Jpuets appareils électriques etc.Le RATES Houses\u2019 11] ST REMI \u2014 Cottage rénové avec beaucoup d'extras, venez voir, prix réduit à moins de $30,000.00 INF.JEAN DESMA- RAIS 658-0628 Le permanent Courtier.A ST-PHILIPPE \u2014 Très belle maison mobile de fabrication Canadienne 14x60, terrain gazonné de 60x120, un grand portique fini de 8x16 une remise de Plomberie Pour vos réparations et installations en plomberie.; Appellez Jacques 659-0610 Rénovation Menuiserie Résidentiel et Commercial Armoires de cuisine Comptoir formica Salle de bain Sous-sol, etc.ÆF.Trépanier & Fils F.Trépanier & Fils \u2026 632-1675 TV REPAIRS Radio-stéréo Travail garanti J.Gilligan St-Rémi \\__ 454-9732 12x20, une remise a jardin de 5x7 et un grand jardin le tout en parfaite condition tél: 659-2601 ST-CHRYSOSTOME, 7% pièces, chauffage avec garage sur 5 arpents de terre 2 milles du village, route 209 sud tél: 826-379 EMPLOIE: DEMANDE Ll FERAIS travail de dactylo à la maison tél: 659-3750 Hangard du a e Cuisinières - e Lessiveuses ® Sécheuses - i :| Permanent, Courtier.\"RENOVATION = FINITION _° SOUS-SOL FINIS ETC._ \u201cJL.TREMBLAY \u201c EN MENUISÉRIE.| -OU RENOVES | 632-8399; e Permanent ABROSSARD: détaché, 3 jt iméreur et laut une visite.Bon prix.À Lynda Shoofey 465-2000 - 659- 4218.Le Permanent, Courtier.Cottage semi , frais re- a CANDIAC: Bungalow 3 chambres, chauffage électrique, sous-sol sémi-fini.Prix mégo- ciabla.Lynda Shoofey 465- 2000 - 659-4218.Le Permanent, Courtier.CANDIAC: Devenez propriétaire pour seulement $32,000.J'ai un bungalow et un COTE STE-CATHERINE: $34,000.\u201d Urgent.Trés propre.Porte patio dans cuisine.Sous- soi prêt à finir.Francine Poulot 465-2000 - 676-8370.Le Permanent, Courtier.ST-MATHIEU DE LAPRAIRIE: Bungalow brique, cuisine immense, trés borne construction, garage brique, porte électrique.Piscine, deux autres terrains inclus.Pauline Cham- -|beriand 465*2000 - 659-2549.Le « \u2014 (A CLÉ D'UNE VENTE RAPIDE Immeubles GADOURY (nc ST-CONSTANT: DELSON: CANDIAC: Terrain résidentiel, commercial.MLS.Serge Gadoury 632-8414, 632-1283.DELSON: Urgent.Transfert.Bungalow 5 piéces, 3 chambres.Gazonné, clôturé.Siué dans un croissant près parcs.MLS.Serge Gadoury 632-8414, 632-1283.STE-CATHERINE: Bungalow 4 piéces.Grand terrain.Seulement $15,000.MLS.Serge Gadoury 632- 8414, 632-1283.: ST-CONSTANT: Bungalow tout briques, 5 pièces, portes patio.Faut vendre.Prix réduit.Serge Gadoury 632-8414, 632-1283.ST-CONSTANT: Côte Plaisance.Joli bungalow 6 pièces, 3 chambres.Clôturé, arbres matures._Taxes basses.MLS.Urgent.Serge Gadoury 632- 8414,632-1283.ST-ISIDORE: Bungalow 5 pièces 3 chambres.Grand, grand terrain.basses.Prix défiant con tracteur.MES.Serge Gadoury 632-8414 632 1283.DELSON: Bungalow 3 chambres.Aucune offre raisonnable refusée.Christiane Toutant 632-8414, 632-5832 VILLE , STE-CATHERINE: vendre.Christiane 632- Faut Toutant 632-8414, 5832.VILLE STE-CATHERINE: Duplex briques, pierres 2 grands 5%, 2 bachelors.Faut voir.Christiane Tou- tant 632-8414, 632-5832.ST-PHILIPPE: Aubalne.Maison mobile 1974, 5 pièces, trés propre.MLS .Loénie Corriveau 632-8414, 632-2088.CANDIAC: Split-level de luxe, 10 pièces, 3 salles de bain.Garage double.Ter- rain 18.400 ipl.ca aut voir.L Léonie Corriveau - 632-8318 - 632 2089.WT \u201c CUISINIER ET SERVEUSE .demandés a Pour restaurant +: S\u2019add.141 Marie Victorin T Candiac LAPRAIRIE: Bungalow pierre et.brique .rue Francine, chauffage central, garage double, terrain 18,000 p.Maurice Ste- Marie 676-7955, 659-1414 LAPRAIRIE: -brique, & pièces, 5 ch.coucher, terrain 20,000 chauffage électrique, Maurice Ste-Marle 676-7955, 659-1414 \u201cILE STE-THERESE: Terrain vacant 70 x 100.Maurice 1414 Cottage PS à - Ste-Marie 6787955 - 659\" Sn tea est SEE \u2018 > wy 5g pare i wm \"re A at mas case sente \u2014 FAJASA 31 vo i ed i Arabs boy ab Ps es == Ne Fe ee emir ie om th pee re ee onde ln mr Sn in ay 4 gun or CW FRSC SSO (= Te EE (=) \u2014 r \u2014 BR.MAURICE BONVOULOIR To: Jour G58 9146 POISSANT ET CHARBON | |.CHIROPRATICIEN PHOTO CARMICHAE voca Michel Poissant et Giles Charren.HEURES D'AFFAIRES ENRG t Bursou suvert de 3h am.à 9h p.m.Lundi-mercredi-vendredi.mariage , ss Bou.© 10h & midi - 2h.à 5h.- 7h.à 9h.EE morci.clinique 4.0.M; 656-8002 545 GODIN LA PRAIRIE SERVICE A DOMICILE - \u2019 659-5511 11 rue Pari Ne = J | - \\ St-Constant.J == \u2014 re, ror - ps » pee \u2014 were wssien (CIN) (a) | AVOCAT = == \u2014 514\u2014 CHEMIN ST-JEAN Suite B Bureau: tous les jours 9h a.m.à 9h p.m.Samedi avant-midi sur rendez-vous TEL.: 659-2993 - 659-2994 - 364-1257 a \u201811220 ave.Sault St-Louis La Prairie BERNARD: LEFEBVRE S% AVOCAT HEURES DE BUREAU de 10h a.m.35h.p.ma.m.midi SUR RENDEZ-VOUS Tél.659-0946 659-5581 Gaston Veilleux AVOCAT Bureau sur rendez-vous le soir et le sa medi matin.21 Ste-Marie 832-5109 .St-Constant, Qué.ie 253 YU =) ; ç ki ER EEE EEE Ginette Langlois 0.5., Jean Bouchard 0.0.Sur rendez-vous 632-1630 192, StPiare St-Costant STRESS Qu PEER EE EE Eee py ROBERT NOISEUX PODIATRE he SUR RENDEZ-VOUS 659-9011 2 eu À -podiatres i Dr Ronald Ferland D.D.S.CHIRURGIEN-DENTISTE DENTAL SURGEON CLINIQUE MED.ST-CONSTANT 192 ST-PIERRE LUNDI - MERCREDI - JEUDI \u2019 632.1630 - \u201c711, RUE NOTRE-DAME \u2019 ST-REMI MARDI - VEND.454-3918 2008 St-Pierre.St-Constant Bureeu: Tous les jours 9h a.m.à Sh p.m.Soirs ot samedi svant-midi sur rendez-vous.* 200 B St-Pierre, St-Constant | 632-8384 ou 467-5613 JEAN-LUC CLOUTIER LLL.DDN.NOTAIRE \u2014 NOTARY.CENTRE D\u2019ACHATS CANDIAC 15A, BOUL.MONTCALM SUITE 420 CANDIAC, P.Q.\u2014 J5R 315 TEL.: 859-2452 J à notaires } \u2019 (ET ?zm, : photographes 5 gs Q SET © BOUTIQUE RAYMONDE & DIANE | DAMES & JEUNES FILLES Robes - Chandails - Pantalons, Etc.PHOTO STUDIO OLAND OUILLIER PHOTOS DE TOUT GENRES ST cues 659 09il CABINET MEDICAL CANDIAC 27 Chemin Handel, Suite 4, Candiac dans l'édifice de la Caisse-Pop Tél: 632-6560 Bureau - 761-6684 Service tél 24 h.Heures de bureau 9h à midi effice hours 1h.à 4h30.5h30.à 7h p.m.LUNDI MARDI JEUDI VENDREDI ESDAY, TH FRIDAY URSDAY.\\ VISITES A DOMICILE ; ; ot bl dans 0 tail eee A.365-1554 632-5645 Hl sereEH.LEBEL 8.Comm.,L.S.C.Comptable Agréé - Chartered Accountant Res.: 330, rue Principale C comptables 5 _ Delson, P.Q.JOL-1GO ea ee bacs et Toa mr wo ae Serr de ep mr GN ramsey 2s Lose J (== locations - services =) RESIDENTIEL ST.PHILIPPE TEL.: 659-8918 JOL-2K0 Jacques Filion prés.DESFIL ELECTRIQUE INC.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN INDUSTRIEL - COMMERCIAL 103 BOUL.EDOUARD VII 13 rue Brébeuf Ewe.: Mousse d'urethane pour sous-sol, grenier, garage, camion, etc.Cote Ste-Catherine 632-5872 Daniel lsolation AMBULANCE REGIONALE SERVICE 24 HEURES, APPAREIL A SECRETION PERMIS GOUVERNEMENTAL HUGHES SAGNE 1120 Des St-Catheri URGENCE Si-Constant et la région 671-0492 ou 671-1292 EN STATIONNE À ST-CONSTANT - - SERVICE D'OXYGENE - RADIO CON MUNICATION THIBERT AUTOMOBILE = 171 St-Pierre St-Constant 632-0060 Léo Paul Comeau repr.J iN Assn tant directeur des \"ventes {514) 656-4110 Mrl: 866-0968 \u201c dodge & cecyslen 5055.boulensant Cousinemu.» Saint-Hubert, Québec S3Y 37 verites -locations.- eve) A mers \u2014 = re J LAPRAIRIE | PHOTOGRAPHE PROFESSIONNEL Photos de tout genres pour toutes occasions - faie-parts photos de passeport.Etc.Res.St-Edouard.454-4185 \u2014 Tél.766-7327 6079, boul.Monk - Montréa = | Ter IMPORTATELR DE DIAMANTS - HERRES PRECICUSES - OR 19 - 14 ~ BX MONTRE OMEGA - BULOVA - GLADSTONE - ACCUTRON REPARATION DE MONTRES ET DE sioux NOR er Zo *MANUFACTURIERS DES PORTES FENETRES D'ALUMINIUM * PORTES DÉ GARAGES « ET DES CHEMINEES DE SURETE \u201cFIRE CHI « CLAPBOARD D'ALUMINIUM « PORTES PATIO « PORTES BUREAU 632-1684 \u2014 Tel.: EE.\u201cASTON INC.ESTIMATION GRATOITE _ \u201c3% Dulude, Delson : ~~~ Les Entreprises archand.21, AVENUE LAMARCHE, COTE STE-CATHERINE ET EF Revêtement EN BOIS Alcan « FENETRES PANORAMIQUES CT E Jean Martin \u2014 632-1188 Claude Piche \u2014 632-6871 RESIDENTIEL ST.PHILIPPE TEL.: 659-8918 JOL-2K0 Jacques Filion Denis Deschenes Lean AAUDE RIVET, maître horloger, bijoutier, DESFIL ELECTRIQUE INC.| ENTREPRENEUR ELECTRICIEN INDUSTRIEL - COMMERCIAL 103 BOUL.EDOUARD VH - - A CANDIAC._ PARC CHAMPLAIN | PLACE DE GUISE 4% \u2014»S185.00 52 \u2014> $210.00 .Tout inclus.Occupation immédiate.Voisin du parc Handel.INFORMATIONS 631-2950 OU 672-1630 3}, \u2014> $160.00 DES ROSIERS Pg AL COVEY HILL \u2014 Bungalow chalet, 24 x 36; en pleine galow 1970, 5 pièces, très montagne près de la fron- luxueux, foyer et décor du tière, Prix $11,500.00 ou salon originals, terrain 85 x i 310; taxes $649.00.Faites une offre.Gilles Paquette, 659-9963 ou 656-0660.Mi- chet Tremblay, 656-0660.ST-CONSTANT \u2014 Bun- VILLE STE-CATHERINE \u2014 6 logements, 4%, bien loués, situé près de piu- sieurs COURTIER ENIMMEUBLE - \u201cETPRETS HYPOTHECAIRES ; oul.Taschereaû ML \u2018 N Emotes Reallies \\ .2215 LAPINIERE, BROSSARD Jaw 1M3 LAPRAIRIE: Bungalow 5 èces, 3 ch.à coucher, grande cuisine, grand terrain.Occupation immédiate.Prix demandé: $23,900.Exclusif.Jacqueline Boucher, 656-5300, 676-9628.Immeubles Bros- sard, Courtiors.LAPRAIRIE: Deux bungalow S / D de 5% pièces, cave de 6%'.Très propres.Très grand terrain.Prix , demandé 533,900.pour les \u2018deux.Exclusif.Jacqueline Boucher 656-5300, 676- 9628.Immeubles Brossard, Courtiers.BROSSARD: Maison-mo- bile: 10 x 50 \u201cGénéral\u201d, meublée.Prix $6,200.Exclusif.Pierre Cloutior 56-5300, 659-8323.mmeubles Brossard, Court.æ PE cs À 7 \u201cai chmatios, lave\u2014vaissale/p p at EN LOCATION PLACE DU PARC VOUS OFFRE UN SITE EXCEPTIONNEL OU VOUS SEREZ A MOINS DE 100 PIEDS ENVIRON DE LA VEROURE, D'UN.TERRAIN DE TENNIS ET, D'UNE PISTE DE JOGGING a] rétrigérateur 7 INFORMATIONS: 655-4423 maa em TU BOL.TASCHEREAY \u2014 BOUL.ELIZABETH x 360 se : EE £3 st [CONRAD PELLETIER 2 |e LAPRAIRIE Leu 0 zn _ = LS à + Women ign a a a) 1 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Charmant bungalow S pièces.Taxes basses.Décoration exceptionnelle.Vaut une visite.632-8414.La 4 \u2014 CANDIAC \u2014 Très joli bungalow split-entrée, 6 grandes pièces.Magnifique terrain.Secteur de choix.Excl.632-8414.7= ST-CONSTANT \u2014 Joli bungalow tout briques, 6 pièces, porte patio.age électrique.Faites une offre.MLS 632-8414.\u201810 \u2014 ST-REMI \u2014 Grande maison 5 chambres, salle familiale.Terrain commercial.Faites une offre.MLS 632- \u201c8414.LA CLE D'UNE VENTE RAPIDE Tr eye \u201cRec 2 \u2014 STE-CATHERINE \u2014 Joli bungalow Terrain paysagé.Fropciésé très propre.Faut voir.632- \u201cImmeubles | GADOURY Inc.3 \u2014 CANDIAC \u2014 Joli bungalow split- rad ces Sous-sol fini.Peut-être pour bachelor.MLS 632-8414.5 \u2014 CANDIAC \u2014 Bungalow \u201cback- spit\u201d 7 sn salle familiale avec foyer.Secteur tranquifie.Très propre.8 \u2014 LAPRARIE \u2014 Cottage 6 pièces, rénové.Tervain 39,000 pi.ca.MLS 632- uu - + Mac see BT RT A crée Hise ip Seb 11 \u2014 LAPRAIRIE \u2014 Bungalow style \u201cQuébécois\u201d 3 chambres.Belle décoration.Très urgent.Faut vendre.MLS 632-8414.Dab wn 9 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Bungalow surélevé 7 pièces, salle familiale.Situé près parcs.Faites une offre.MLS 632- 8414.12 \u2014 VILLE STE-CATHERINE \u2014 Propriété à revenus.8 appartement.Excellent revenus.Très bien entretenu.MLS 632-8414.13 \u2014 DELSON \u2014 Cottage 7 pièces.rénové, trés propre.Chauffage élec - trique.MLS 632-8414.14 \u2014 DELSON \u2014 Cottage 6 pieces, beau terrain.Taxes basses.Excl.632- .8414, 18 \u2014 ST-HUBERT \u2014 Bungalow 9 piéces, 4 chambres, salle a manger.Sous-sol peut être bachelor.Piscine creusée.Faut vendre.MLS 632-8414.TOUTANT Christiane - DEMERS Jean-Guy - BEDARD Irene ~~ ç -CORRIVEAU Léonie .DELISLE Francyne 17 \u2014 CANDIAC \u2014 Parc Laurier.Split- level 7 pièces, 4 chambres, satie familiale, foyer.Impeccable.Garage.Prix réduit.MLS 632-8414.DEMONTIGNY Low - GADOURY Serge IMMEUBLES GADOURY - _ ri a CHEMIN HANDEL, CANDIAG : DN MST UE LA CASSE PP DE CAME .632-8414 : MEMBRES DE LA CHAMERE D'IMMEUBLES .DE MONTREAL.wr To UF eT EE EAL 0 Were 15 \u2014 DELSON \u2014 Impeccable.Bungalow 6 piêces, belle salle famb .Kale, chauffage électrique.veau.asiours extras.Faut voir.LS.632-8414.| _ ; .18 \u2014- ST-CONSTANT \u2014 Bungalow 5 pièces, 3 chambres.Terrain 11,275 pica.Aubaine.$18,000.Excl.632-8414.\u2018Avant: de vous construire ou de vous faire construire, venez voir combien vous économisez de temps et d'argent.\u201cen achetant unes, propriété déjà\u201c installée.Nous ne - sommes pas des.vendeurs de maisons mais des conseillers diplômés en immeuble.Appelez \u2018nous ou venez nous voir sans frais, on se fera ur plaisir de vous informer et de répondre à tou:es vos questions sur l'immeuble.RG .NOV RÉ A 44 Na VS CL 8 0 tm.- a rey CoE : + À dim emetss 4 a py A 3 5 à \"+ = J per meee, i, ED Be 4 SA A TY.5 ¥ î AN + Es \u201cas Ea, » \u2014\u2014 hel asm iri loin] ed datant aisdas auto dar A si a ere + mé RE he oy an a ae eH mn 0 mpd 2 ea Perea To rH ar 8 ii At 18 + as dr de ae ot de esa ram pr Se Sn , pres oo Il Les SUITE DES | CARTES WAFFAIRES + = ee A LOUER OFFRE sou ) SPECIALE re Ville do Candisc 2 MOIS GRATUITS 2 ogomonts 75 wis DELSON $ haies Candia G.MARTIN - SERVICES D\u2019 ACIER 6.: &H.$3353 a chatssé $180.00 Bord a\" To 4 Terre noire - Terre brune QUEBEC IMMEDIATEMENT 1, 2ibme duge $170.00 magnitique emplacement.Top soil POUR NOTRE ATELIER DE FABRiCA- HOMNE OU FEMME ||} 5% - 4V2 -3Y2 RÉGNER ONE TRUCTURE, NOUS pater se gn fl] ene: ES : pour compagnie disponibl sv de pra) RS(S dede\" 670-0086 \"632-4299 | ASSEMBLEURS (SITTERS) is.632-4568 AVEC QUELQUES ANNEES aimant se servir de our D\u2019EXPERIENCE.s'agit de posséder uh cor [ _ S'ADRESSEZA: .tificat de 1liame année et LAPRAI Ri E = une auto.RU DI WAGAT HA Pour plus de Renseigne- - ments: © 700 ST-REGIS SUD Appelez Conrad Priest 32 - 42 - 5% \u201csonore PAYSAGISTE \u2014 ST-CONSTANT Les immeubles StLéonard.ESTIMATION GRATUITE 364-2810 Whitehead Inc.NEUFS OUVRAGE GARANTI 1\u201d TALLARITA Residential J Occupation immédiate = RIVE-SUD * SOUTH-SHORE $175.woe Temps plein ou partiel.Gens avec voiture \u2019 - D requise.VOTR E - » Re pétroles Full and part time.People with car required.' BU REAU 1 mois gratu it 7 Appelez 6 56-9730 5 VOUS Ë 2000 inc.Call a = ATTEND ©; Tapis mur à mur - chauffage électrique IW.B.M.Distributeur-Distributon ; = i Service de concierge et enlévement de À Nous avons un poste: neige.Huile à chauflage logére disinge.Furnace ise : $5553 # vacant pour un en Installation de laveuse et sécheuse.ve .r .Plan | 'immeubles - re.Livraison automatique\u2026 Service de brûleurs.pe i i isé i re \u2014 COMMERCIAL \u2014 INDUSTRIEL IMMÉDIATE Érapérene oon Air climatisé fourni : \u201catout.N - ; - (LA PRAIRIE 659-1978 / Poe demandé MAN OR WOMAN .aimons nos ® candy.Système d\u2019intercom & câble.: ats.Doit ét t yf N vraison Sovran: Sales opening in real 2 travai ler i piein Stationnement asphalté - prise électrique izati ae - ; Gérard Charest plein temps ety panting.Fl ge.\u2018posséder 1 an- Espace de rangement in individuel : 632-9235 time, must want to) ines de scolarité et 6 - # - d d i k- = une voiture me: h tt * Pharmacie ing witout supariin.2 ES compar de \u201cpénétice: 2 salle de bain.a .op training program, :imarginaux.Milieu es : SPECIALITES: * Larose ne fade and\u201d auto agréable.\u201cour Fon: & Route 132 vers Etats-Unis, sortir Salaber- PEINTURE \u2014 DEBOSSAGE For more information call | dex vous, tous les ry, a droite 2 \\a lumière et à gauche vers .659-1 936 Conrad Priest = Jours de la semaine Gaston Bleau PRIX Les Immeubles Whitehead \u2018Bauser.6595981 M 853- 9908 Inc.+ | 632-8463 REEL / i COURS INTENSIF DE 6 FINS DE SEMAINES CENTRE NECCHI LA PRAIRIE VENDREDI SOIR, SAMEDI, DIMANCHE A ST-CONSTANT , 91 ST-PIERRE + ST-CONSTANT 1 1 PIERRE stconsrant | 4/2 ET 5V2 90 HEURES / COÛT $50 Ventes \u2014 Réparations de toutes marques, .: DEBUT 14 OCTOBRE MARCEL CAMPEAU 9 : NOUS VOUS OFFRONS DES ENDROIT: POLYVALENTE DE BROSSARD \u2014 METHODE AUDIO-VISUELLE INSCRIPTIONS GRANDS 4 1/2 ET 5 1/2 Polyvalente de Brossard OFFRE i .Sem.du 12 sept.: 19h.00 - 21h.00 COMPLETEMENT NEUFS Centre Administratif de La Prairie © _ de 9 heures à 16 heures : \\_ EDUCATION DES ADULTES 659-9181 REGIONALE LIGNERY J | SPECIALE - Savon liquide Tose 160 onces $2.25 - Fleecy 160 onces $2.00 AVEC VUE SUR LE FLEUVE.INCLUANT: , 2 awe ed ge Om Ser, ps - Spic & Span livre Apportez vos récipients pour Javei, Fleecy, savon rose.620 rue Ste-Rose LAPRAIRIE Lundi, mardi, jeudi, vendredi 12 a.m.à 7 p.m.Mercredi 4 tres p.m.à 7:30 hres p.m.ST.CONSTANT \u2014 Comet bois.5 pièces.Garage 14 hauteur.Située à la campagne sur un grand terrain.MLS.Hélène Lärou- che.659-2961 ou 659-2825 A.E.Lepage & Westmount.CANDIAC \u2014 Maison située prés de fous tes services à proximité de la campagne.Construction récente et de qualité supérieure.Maison impeccable.MLS.Hélène Larouche 659-5028.2 MOIS GRATUITS \u2018 DISPONIBLE DES MAINTENANT POUR VOUS CONVAINCRE 677-3297 Si ouil $0.40 merce de meubles inclus le : ; .- Savon linge less.aut.25 nom de la compagnie.Ca- Tapis mur à mur, chauffage électrique, .lb.mion.Ameublement de bu- service de concierge, enlèvement de la a A - - prs | Eire a poe, sysume winercon, seneciier ibn == HII RNH HI JIS EIR INS 500f MLS.Hélène Larouche 658- pour cable vidéotron, dispositif pour air \u2018 $16.50 2961 ou 659-5028 A.E.Le- conditionné, stationnement asphalté & - Eau javel concentré page & Westmount Inc.rise électrique, espaces de rangement 9 128 onces $0.55 RIVE SUD \u2014 Maison pas individuel et communautaire.Eau chaude La carrière de secrétaire Vous attire?160 onces $0.65 comme les autres en brique , & taxes payées.7 \u2018 COURS DU JOUR: Nous vous offrons un cours de secrétaire de services, intensif, \u2018d'un an, qui débutera le 7 septembre prochain.Si vous désirez améliorer votre situation, nous sommes en mesure de dispenser des cours d'anglois, de comptabilité, de dactylographie, de sténographie bilingue et de recyclage qui débuteront le 19 septembre.COURS OU SOIR: $i voos désirez de plus amples renseignements commomiquez à\u201d 4510, RUE ST-DENIS (métro Mt-Royal) ~\u2014 845-2628 rat wai kommen 2s a im sr ge ma man © tm me TT T Portobello D NEA AB HE, Sahl CARE EA NE A a aN - 5 NOUVEAU PROJET D'APPARTEMENTS MOBERNES 9 différents modèles à choisir de 2 à 3 chambres Cottages à 2 étages Laissez-vous vivre dans un complexe à appartements .où vous y trouverge\u2026 Tapis mur à mur dans chaque pièce Sarvice d'élévataus Espace de siationnement réservé à votre Système d'intercom porte.Vestibuie ol corriders agencess avec Terrain à l'aménagement paysager, bien diégance par des diceramars ainsi que agenté avec part, piscine terrain de sales da lutive aménagées par des Juz, prtinsire.emplacement pour eoi- décerateurs.W3N01 Y S1NINALUVddY ball et basabal._ 1 LW a AUX 100 PREMIERS 1 LIENTS 1 CLL an om m on mae wan true) une munute de marche de l'ecote (Les Bopi meustes du Service d'autobus 8 le ports amiire ds centre C'achats Partstels (Wooice) Sul oi Soleil R x peur votre place ou Solel Boul.Taschersas vers Brassard jrsqu'au contre d'achats Portabello (arridre de contre d'achat) Weeks Lanté à vemtrodé ot jraqu'a 5-45 Samedi of dimanche 11 20 à 6 PH T7358 Tisserand Bressard W3NOT V SININILUVddY PROVINCE OF QUEBEC PUBLIC NOTICE.1 give notice to the electors of the Town of Candiac that the nomination of candidates for the office of Mayor and Councillors for the said Town shall be held at the Town offices, 9 Montcalm blvd, Suite 430, Candiac on the 30th day of the month of October in the year 1977 from noon until two o'clock in the afternoon, and that, in case a poll becomes necessary and be held in the manner by law prescribed, such poll will be opened on the-6th day of the month of November in the year 1977 from the hour of nine in the morning till six in the afternoon, in\u2019 each of the polling districts; and that | have appointed Mrs Erancine Desrochers, Secretary, .55 ave Georges, Candiac as my Election Clerk.\u2019 Given under my hand at Candiac; this 6th day of September, 1977.H.SETENNE Returning Officer ROY PTET eee VIALE DE @Ta CONSTANT y v PROVINCE DE QUEBEC pp Je donne avis aux électeurs de la Ville de Saint-Constant que la présentation des candidats pour les charges de maire et de conseillers pour ladite ville, aura lieu au bureau du soussigné, à l'hôtel-de- ville, 147 rue St-Pierre, dans la Ville de Saint-Constant, le 30ième jour du mois d'octobre en l\u2019année 1977, entre midi et 2:00 hres de l'après-midi et que, dans le cas où le scrutin deviendrait nézessaire et serait ouvert de la manière prescrite par la loi, ce scrutin serait ouvert le Gième jour du mois de novembre en l\u2019année.1977, depuis 9:00 hres du matin jusqu\u2019à 6:00 hres de l'après-midi, dans l'endroit désigné à cette fin; et que j'ai nommé Lise Bédard, secrétaire, domiciliée au 129- 1ière Avenue St-Constant, Québec, ma secrétaire d'élection.Donné sous mon seing à Saint-Constant.Ce Gième jour de septembre 1977., Gabriel Brisson président d\u2019élection TIM Jeune dfn 19033 10M \u2014~ FASAAN 3! - TS ogeQ PROVINCE DE QUEBEC.Je donne avis aux électeurs de la Ville.de Candiac\u2019 que la présentation des candidats pour les charges de maire et conseillers pour ladite ville aura lieu à l'Hôtel de Ville, 9 boul.Montcalm, Suite 430, Candiac, le 30ième jour du mois d'octobre en l'année mil neuf cent soixante-dix-sept, entre midi et deux heures de l'après-midi, et que, dans le cas où le scrutin deviendrait nécessaire et serait ouvert de la manière prescrite par la loi, ce scrutin sera ouvert le Gième jour du mois de novembre dans l'année mil neuf cent soixante-dix-sept, depuis neuf Heures du matin jusqu'à six heures de l'après-midi dans chacun des arrondissements de votation; et que j'ai nommé Mme Francine Desrochers, secrétaire, 55 ave Georges, Candiac, mon secrétaire d'élection.Donné sous mon seing à Candiac, ce 6e jour de septembre mil neuf cent soixante-dix-sept.H.SENTENNE Président d\u2019élection VILLE DE STESSCATHERINE PROVINCE DE QUEBEC: OFFRE D'EMPLOI + .JOURNALIER _.fF _ les services d'une personne a .titre de: journalier._ 5 Le candidat devra être âgé d'au moins 18 ans et posséder sa licence de conducteur (B1).° \u201cIl devra de plus\u2019 satisfaire à certaines demandes que la ville exigera lors de son embauchage.Salaire offert: $5.00 de l\u2019heure.Veuillez faire parvenir votre-demande en indiquant: Poste de Journalier.Ville de Ste-Catherine : Hôtel de Ville Ca 202, boul.Marie-Victorin Ville de Ste-Catherine.JOL 1E0 Ce A Ca'Ville de Sté-Catherine désire retenir mi pro 3 ME a CE A Ra STE itp EE) ake ep INVITATION TO TENDER SEALED TENDERS for the projects or services listed below, addressed to the Regional Manager, Finance and Administration, Quebec Region, Department of Public Works, 18th floor, 2001 University Street, Montreal, Quebec, H3A 1K3 and endorsed with the Project Name and Number; will be received until 15:00 on the specified closing date.Tender documents can be obtained through the Plan Distribution Office, 18th floor, 2001 University Street, Montreal, Quebec, H3A 1K3 on payment of the applicable deposit.PROJECT Tender Call No.77M-274P Construction of protection work \u2018Lots Numbers P-2A and P-2H Johnson Point - CAUGHNAWAGA, La Prairie County, Quebec.Tender documents may be seen at the Construction Association office in Montreal, Quebec also at the Post Dffices of Chateauguay and \u2018Laprairie, Quebec and at the Council Office \u2018of Kanawake in Caughnawaga, Quebec.Closing date: Wednesday September 21, Deposit: $50.00 - INSTRUCTIONS +, Deposit for plans and specifications.: must be made in the form of a certified\u201d bank cheque to the order of the Receiver General for Canada, and will be released: on return of the documents in \u2018good .condition within one month from the date of tender opening.To be considered each-tender must be submitted on the forms supplied by the\" Department and must be accompanied by the security specified on the tender documents.: The lowest or any tender not.necessarily accepted.D.B.Norwood, Regional Manager of « Finance and Administration - Quebec Region .\\ ee APPEL D\u2019OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées à l'Administrateur régional des Services financiers et administratifs, Région du Québec, ministère des Travaux publics, 18e étage, 2001, rue Université, Montréal (Québec) H3A 1K3 et portant sur I'enveloppe la désignation et le numéro de l'entreprise, seront reçues jusqu'à 15:00, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, 18e étage 2001, rue Université, Montréal (Québec) H3A 1K3 sur versement du dépôt exigible.ENTREPRISE Appel d\u2019offres no 77M-274P .Construction d\u2019un ouvrage de protection Lots numéros P-2A et P-2H Johnson Point CAUGHNAWAGA, Comté Laprairie (Québec) : On peut consulter les documents de soumission au bureau de l\u2019Association de la construction à Montréal (Québec) ainsi qu'aux bureaux de poste de Châteauguay, Laprairie (Québec) et au- bureau du Conseil de Kanawake à Caughnawaga (Québec).pate limite: le mercredi 21 septembre Dépôt: $50.00 a > .INSTRUCTIONS 7 Le dépôt afférent aux-plans et devis doit être sous forme d'un chèque bancaire visé établi à l'&dre du Receveur général du Canada.Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement\u2019 des offres.Il pe sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées de la garantie déterminée aux documents de soumission.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.- .D.B.Norwood Lu Administrateur régional des Services financiers et administratifs, .LERBFLET ~~ Mercredi, 7ssaptombre:- 1027 =v \"VILLE DE CANDIAC® 20 Région du Québèc x À hi heh La PRETO 2 PSF > £8 ry > ee, \u2019 ER Ron wo Ea Van vas SAN CR A LA NYP ENTER EERE EN bd ; or V4\" ji 5 v oa ys.zouar + ay: ! + x 3008555 rv ARR BN Whisnant Pe LiLo: > IS BE Baa A a Se as A h SER Ch A rangs al Jc master Te LL A - Ç\u2018 sg en : ation a une ou deux chambres a coucher avillon a trois chambres a coucher Traverser le pont Champlain jusqu'a la sortie 9 (Brossard).traverser le viaduc à droite Boulevard Milan.Æ lumière à gauche.6250 rue Bienvitie- coût SUPplemen - mme * à Comission de formation professionnelle AE 5 460 la main-d'œuvre du Montréal métropolitain Tie PROFESSIONNELLE.pe | DES ADULTES cours de perfectionnement subventionnés offerts à temps partiel # Femmitsiens eccisires et cégene de là région - Centres de main-d'œuvre du Canada QUI PEUT S'INSCRIRE Ces cours sont réservés exclusivement au perfection- | nement des travailleurs œuvrant déjà dans un sec- \u201d teur d'activité connexe au cours choisi.COMMENT S'INSCRIRE Pour s'inscrire à l'un de ces cours, l'adulte doit for- | muler sa demande d'inscription au centre d'inscription de l'institution qui offre le cours: il doit alors être muni de son numéro d'assurance sociäle, ses attestations d'études, son acte de naissance ou une autre preuve de sa date de naissance.Pour savoir si vous êtes admissible, ou obtenir des Lecture de plans renseignements: ' 374-3510 COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE \u2018| ochisiste général \u2014 bi | La Magdeleine LIGNERY des adultes Machiniste général \u2014 Mec ll La Wagdeleine 1250, boul.Sainte-Elisabeth yrs La Mag : ones on va gs ae a ase .icien (| agdeleine | Centre d'inscriptions: Centro « de formation offrant Méca (t ju La Magdeleine Dates d'inscriptions: 12 au 16 septembre a ique) .Heures d'inscriptions: 19h à 21h Mécanicien de petits moteurs à La Magdeleine - Frais d'admission: $3 par crédit essence Mage \u2019 .Organisation de bureau La eine Cours Centre de formation est au débesselage, à Antoine-Brossard Dactylographie (avancé) La Magdeleine l'estimation et à la peinture Dactylegraphie (débutant) La Magdeleine Service de table \u2014 biec | La Magdeleine MU Antoine-Brossard Soudeur (gaz et électricité) La Magdeleine Dactylographie (intermédiaire) La Magdeleine \u201d Antoine-Brossard : Dessin industriel \u2014 bloc | La Magdeleine , Sténe anglaise (débutant) La Magdeleine Electricien de construction (code) Antoine-Brossard |\u2019 Stémo (avancé) La Magdeleine Elect.de construction \u2014 bloc ! Antoine-Brossard Teaue de livres (avancé) La Magdeleine Elect.de construction \u2014 bloc Ill Antoine-Brossard Tenue de livres (débutant) La Magdeleine Français commercial (débutant) La Magdeleine Tenue de livres (intermédiaire) La Magdeleine La Magdeleine Vente (débutant) La Magdeleine raaçburs panda ws § geambivet sabes.ST-CONSTANT Pont Mercier, route 9C à droite à le \u20182ème lumière jusqu'à Beaudiry puis \u2018 Jusqu'à Liège.- CONSTRUCTION © LPM.LTEE mu op lea jours de 7 pm.49 p.m.ct 7 DE SEMAINE de 1pm.àSpm.7 = = 632-1 900 | 632,7530 i CONSTRUCTION =< SPECIAL DE SEPTEMBRE 77 1 à) Payement a partir de janvier b) Façade tourbée = ~~ c) Préte à habiter: d) 5% comptant ~~ -e) À partir de -$230.00 si si éligile : a rabais - 1 2 MAISON complète, installée sr voire fondation - - à partir de $19,000.0 © Bureau ogvert le samedi of dimanche: _ e Ahoure à 5 heure \u201cRue Lemieux à St-Rémi Pour rendez-vous, 454-3078 po = > Le 33 hogs, Te A | ® à - HE REFLET ~~ Mercrod DIE TVTT 2 PARN « ÿ ! CHOIX DE 13 MODELES 1.9 I i ® as Ail A es be i ou ra ; } \u201cCommission Soolaire Régionale Lignery à + POLYVALENTE DE LA PRAIRIE ET | ; POLYVALENTE DE BROSSARD PriIXRÉGuLIERS FRY a FORMATION PROFESSIONNELLE temps plein À COMPTER DE Là 5 A temps partiel 2g] Srl] PAR MOIS.Capital, intéréts, taxes S et rabais fédéral inclus (si éligi-B FORMATION GENERALE temps plein ©:230 temps partiel - Be le PONT CHAMPLAIN: route 132 a vers N.Y.ensuite sortie 26 vers Valleyfield par le PONT MERCIER: sortie route 132 - vers Laprairie.Des deux directions, roulez jusqu'aux E couxième feux de circulation (Station a = Prenez \u2018la route 209 et roulez environ 1 mille en suivant les enseignes \\ I jusqu'aux maisons modèles au 148 \u201c :: opm i THT Lh r= §32- 6240 0s 3 C3 go x :Conntant FORMATION SQCIO-CULTURELLE COURS DE LANGUES: anglais, français et espagnol \\ COURS A TEMPS \u2018PARTIEL: inscription dans la semaine du 12 septembre de 19h.00 à 21h.00 COURS A TEMPS PLEIN: inscription au Centre de Main-d'Oouvre on teut temps - 659-9181 ra NHI] 2 5 dl \\ - f .111 | | | \u201c IMMEUBLES WESTMOUNT REALTIES oo = DELSON \u2014 Bargain \u20ac en n brique.4 chambres.LAPRAIRIE \u2014 18, 000 p.m.terrain.Bungalow 3 ! Sous-sol fini.Garage.Taxes basses.Prix raison-\\ chambres.Chautfage électrique.Construction sur - Fo.nable.MLS.Hélène Larouche 659-5028.place.Bon prix.MLS.Raymonde Rajotte 659-2981 [= ou 659-2825.Bo « CANDIAC _ = Jolie maison, split entrée, 3 ou 4 \u2018 LE LST +\" chambres.Sous-sol fini.2 salles de bain.Foyer .rs 5d it ST.PHILIPPE \u2014 $16,000.maison mobile 1975.air climatisé.MLS Micheline Latrenière 659-2t 1 UE Ra CANCIAC = Urgent dans les $30,000.bungalow 3 ; Terrain 60x108.2 chambres.Bon financement.ou 632-0788.= + %.chambres.Portes patio.Plusieurs extres.Aucun ; Pc voisin arrière.Exclusif.Raymonde Rajotte 659- MLS.Raymonde Rajotte 659-2825.2825.Sa À, armee a a et EEA REL NTR EL ITN .ST.CONSTANT \u2014 Urgentr Occupation CANDIAC \u2014 Taxes très basses.Bun- DELSON \u2014 Bon prix.Urgent.Bunga- ST, CONSTANT \u2014 momstairs EANDIAC \u2014 Coquette maison clôtu- immédiate.Dans les $30,000.Bunga- galow 4 chambres.Salle à diner dans low 3 chambres roues C Construit sur déménage.Bungalow, chaulfage élec- rée, 5 chambres.Peut-être ioute.Oc- low 7 pièces.Portes patlo.Piscine, | im S30.008 Taiaiñ paysays.MLS: place.Portes patio.MLS.Raymonde trique.Sous-sol fini.Terrain clôturé.cupation immédiate.Micheline Latre- SAS, Raymonde Rajoite 650-2825.Raymonde Rajotte 658-2825.Rajotte 659-2825.MLS.Raymonde Rajotte 659-2825.nière 659-2961 ou 632-0788.CENTRE D\u2019ACHATS CANDIAC (2e étage s suite 441) 659-2961 ~~ |i.à : L'immeuble, c'est notre affaire HHH nl J 1 mn vos ER Engrs - \u2014 ae TE CT a LTT ATT TOTS Le A TEE ST Se > \u2018 : FAÎTES Vous REMBOURSE Le DU PRIX PAR COURRIER = SI VOUS ACHETEZ 3 TN VOICI COMMENT SE PROCURER LE REMBOURSEMENT: 1.Nous poster vos nom et adresse, ainsi que le bordereau de caisse an - y encerclant les articles scolaires, ou encore les étiquettes des articles scolaires.L'adresse: Procter & Gambie.B.P.3269, Succurssie \u201cA\u201d Toronto, Ontario M5W 1H8.2.Y joindre les preuves d'achat de trois des quatre produits suivants: le dessus d'une bole de 5 ou 10 Ib de Tide, 'étiquette de devant d'une bouteille de 32 oz de M.Net, le dessus d'une boîte de n'importe quel format de Spic'and Span, la marque du poids de n'importe quelle canette de Comet.3.Vous Fecavrez un chèque du 1/3 du coût total des fournitures scqlaires (remboursement maximal: $3.00) figurant sur le bordereau ou d'après les étiquettes sournises.Veuillez compter 28 jours pour la réception de votre remboursement.Cette offre prend fin le 31 octobre 1977.a - « .COMET 2/22%0z 8Q¢ M.NET 820z $409 ~*~ or 12e - ._ mite = - ~ cm rr LHe Lan Cte sl mie or PÂTES ALIMENTAIRES [Em LAMES DE RASOIR gg CROUSTILLES - BOEUF DR ecasom coupé, rotinis2 oz 09 teen $ ETES sec 2509 89 7 MERITE JUS DE TOMATES LAVE-VAISSELLE MOUTARDE PRÉPARÉE Snap taime bte 19 02 31 BI 36 oz 1 52 FRENCH jarre 1802 © SERED gp DERE eo 58 GRASSE 92 = oz _\u2014 \u2014_\u2014 \u2014 i ; _ TABLE cont.32 02 .89 NOURRITURE pour Ts * KETCHUP Métro ~~ POMMES Granny Smith .: LE ESSUIE-TOUT saveurs variées ; bte 15: .49 importées de | l'Atrique du sud ; ; Ee gg ET we 70 Sm + 45 i F at@rout 9 MARINADESSORES ser 19 EMAESES SAUEISES Ble POIRES BARTLETT carmen anal bobo 89 GAFEMOULUreguier _ PAMPLEMOUSSES ROSES : -80EUF MÉRITE tb 79 PÊCHES et POIRES .SAUCE LAVIANOE | wor JQ MAXWELLHOUSE sac 16 oz Srpeseur 45 : - 6/.99 ie HAUTS de patte de porc \u201c0 'Aanaie enter 20x69 CORONATION EVES Siey mes 53 anglais Ë congelés » 49 CAFE INSTANTANE imei icons uo .79 SAUCE CHINOISE TE .- , MAXWELLHOUSE boca) 10 5.49 Olives farcies Foz 99 MONTREALCHOPSUEY bte 50z 39 Proguit de (Ontario + 39 - 3 SAUCISSON DE BOLOGNE \u201cJUS DE RAISINS.Qives nature 12 .75 SAUCE CHINOISE.- ) : 4 morceau 2 bet p plus + 59 we 'Cont.24 oz 15 © NOURRITURE TENDRE Q .af'ait: douce, oo wi BME Ee BS BiSQUTS A Premium Plus pour che oo were mew 87 à dre gg BRE wa 135 EEE hate 65 PAPIEMDE TOILETTE 3 were w POUDING Laura Secord.: ut ri BACON La 170 mememnrses user IT mes oo.85 BBE pam 1.05 [858m ne 89.unite 12 LIE CHAMPIGNONS BISCUITS CHRISTIE ADOUCISSEURAtissus [PATEAPIZA wpm 4 0g À JAMBONCUIT _ a Canace Cho 75 Ets 8 99 nee wwe 2.V9 |TARTE À GRÉ + ais i.SLAckS bte 1002.75 2 -%¥ POUDRE lave-valssell ARTE LA CREME i MAPLE LEAF 60z 1 15 ASSOUPLISSEUR à tissus BISCUITS DARE.: ave-vaisselle a aren.nolx dé coco AT < \u2014 > .Croquignole et .99 CASCADE bte 65 02 FARM HOUS 12 0z 65 là | - SAUCISSON EUROPÉEN CUNG FREE -_u 1.29 once PAPIER-MOUCHOIRS TRUITE ARC-EN-GIEL - : MAPLE LEAF soz.PURIFICATEUR D'AIR \u2014 Jumbo gums ua blanc ou arc-en-ciel wo 100r 35 [ciarseame 19,08 i - FLORIENT 6 .ans Fi \u2019 Mu BOULES aux oeufs, = 1.59 \u201c DENTIFRICE = 99 Dagées 3 Ia menthe ex 1.09 rs PÂTE DU Lac St-Jean - tne JUS DORA SE pur de Q umorché of ft 3 > - BILOPAGE 24 oz 1.69.LISTERINE btie 500 mi 1 49 CHANGE MAISON cont.-64 02 1 39.i ACHETEZ VOS FOURNITURES SCOLAIRES CHEZ MÉTRO ET PROFITEZ.=> Nôde fout réservons Là droit de 5 .Ed us n reso .- -DE L'OFFRE DE REMBOURSEMENT DE PROCTER & GAMBLE wom evar sm ms TE br , - = 4 RE x , La a cs Cn 5 Wy Bi _ i \u2014 1 at SAS nll in JL SC yy | Cw | teen mares mn « 4 \u201c +5 PA a ESS - \u201cPROMOTION \" dere QUALITE CELANESE 2 Ie i : j i & th 4 FO 100% polypro ling \u20ac {à bad EL - 3 7 os propos tapes ETapis aux reflets de \u2018soleil : ¥ Anti-souillure, idéal sous-sol ombre, cet effet sensationriel est\" - : i 5 53 btenu par un mélange de fils Gy : : > i 8 : n tapis qui vous\u2019 assure Fapis à motifs Fare êLe tapis idéal pour le client x t @frendement marin 3 unip pri rix preportiorsil AE echerche de fa nouveauté.M _ Bmnodique.+4 BOUTIQUE DE DÉCORATION INTERIEURE SERVICE À DOMICIL SERVICE DE NÉCORATEUR-CONSEIL ; A La "]