Le reflet régional, 6 septembre 1978, mercredi 6 septembre 1978

[" \u201c Man 16 septembre 156 \" ht ies wo FRIESE | quif | jeudi et vendredi Lu samedi 11h.\u201d - JU Fès - ON VOUS ATTEND! Entrée gratuite °°.A - M.Paul-Dionne nouveau maire de __ Ste-Martine Offert gratuitement aux lecteurs des municipalités situées dans (partie) des comtés \u201c de La Prairie - Châteauguay - Huntingdon - St-Jean 1010 Ste-Elizabeth, La Prairie, J5R-1W6.Tél.La Prairie 659-9146 \u2018659-8881 St-Rémi - 454-9917.\u2014 | \u2014 78: giBLI o T ; VOL.XIHI-NO.19 MERCREDI 6 SEPTEMBRE 1978 LÉGIS+ \\ vie re i } 2 | f M.PAUL DIONNE Paul Dionne est né le 16 novembre 1930 à L\u2019Avenir, comté Drummond.Il a fait des études en sciences agricoles, économiques .et sociales a Sherbrooke.Il fut gérant de la Coopérative Evangéline de Grand Sault au Nouveau-Brunswick pendant 3 ans.Ensuite il fut représentant au uébec pour la -compagnie Island Fertilizers de Vile du Prince Edouard pendant 2 ans.à Par la suite, il entra au service du Géant Vert du Canada Limitée à Ste-Martine où il y travaille depuis 18 ans.Il occue la fonction de | superviseur agricole.Au cours années 1972 et 1973, il travailla en Europe pour l'implantation de la production du Mais sucré, - spécialement en France et en Italie.; | I participa à l'inauguration des Engrais Idéal Limitée de St-Rémi en tant que co-propriétaire de I\u2019 Il est marié à Gemma Demers et il est père de6 enfants, 2 filles et 4 garçons.Il demeure à Ste-Martine depuis qu'il travaille.pour Géant Vert du Canada.Ordre \u2018habituel: M.Régis B Beaudin, \u2018Mme Beaudin, I abbé François Gingras, Mme & M.Coallier maire de Sherrington, Mme Raymond Coallier, Mme Louise Brossard, MM Isidore Coallier et Gilles ; \u201cBrossard.{voir reportage dans nos pages).we 2.EE Co.EE 25 Photo Reet A.Thomas.{= \u201cClaude Hébert.D TELEVISION û TEL: 454-9802 AMEUBLEMENT 1 | 1 Grand choix Ho ROUEN) A.d'écoles primaires 18ST-PIERRE 9) TELAUDIOINC.ER et secondaires, 32.3062 : M 9 ! _ et collégiales.1072 % NTH CENTRE SINGER./ apécleux so nt SAS 3 ql À Su & LIBRAIRIE GUAY \u2026< ** présentement.rng 09 LACHAPELLE - en vigueur.VILLE DE ST-REM/ \u2019 Sees aes AUISIA NES 06 my oe Page2\u2014LE REFLET \u2014 Mercredi, 6 nopterbre 1 1078 * SPÉCIAL TRANS-COMPAGNIE SIMPSONS S RABAIS $45 Complet 3 pces avec gilet \u201cHunt Cub\u201d de Simpsons Prix ord.99 Simpsons $195.\u201c { Un complet tout laine pour seulement 149.99.c'est un achat & ne pas manquer! Ce spécial est rendu possible grace au pouvoir d\u2019achat groupé des 21 magasins.Simpsons à travers le Canada! N° hésitez plus! Vous saurez reconnaître l'étiquette \u201cHunt Club\u201d parce qu\u2019elle est exclusive à Simpsons et qu'elle provient d'un manufacturier canadien très réputé.Vous serez assurés de l'excellente qualité de votre complet et de l\u2019attention minutieuse accordée aux détails que vous recherchez! e Veston, gilet et pantalon- créés pour rehausser votre élégance.e Coupe minutieuse en tissu tout laine.* Tons unis, rayures, carreaux et quadrillés sobres dans les teintes automnales les plus à la mode: bleu, gris ou brune Tailles 36 à 46 pour la plupart des statures.« Rayon 260 au deuxième.Aussi à Fairview, Anjou, Laval t-Bruno.- POUR ACHAT EN PERSONNE SEULEM ENT En vente maintenant jusqu'au mercredi 13 septembre jusqu\u2019à épuisement du stock.f tu t t ?oN [= OAT\" OQT. La rentrée des-classes .Mercredi 6 septern- bre, c\u2019est la rentrée des classes.\u2019 Sur le plan commercial, c'est connu depuis un bon mois, ventes, aubaines, rabais et spéciaux nous ont préparés financièrement, si ce n\u2019est délicatement, à ce jour bienheureux entre tous.Enfants, parents, éducateurs entreprennent une autre année pleine de promesses et d\u2019imprévus.Les réactions sont diverses, à l\u2019image -des gens, mais qu'on le veuille ou non, qu'on le soûhaite ou pas; qu\u2019on l\u2019appréhende ou qu'on l'attende de pied ferme, c'est la rentrée.Les étudiants, quoique les tous premiers intéressés a ce retour en classe ne sont pourtant pas les seuls impliqués, leurs parents et leurs professeurs ont aussi un rôle à jouer, une énorme responsabilité, desquels dépendent pour une très large part ies succès des enfants.C'est trop souvent la plus grande erreur de la rentrée que d'en porter tout le olds.sur le dos des aunes et.de la considérer comme le soulagement des adultes, (comprendre: abandon des responsabilités, renvoi de la balle à un tiers.) .Evidemment, les étudiants, premiers agents de toute éducation, sont d'abord les plus concernés.lls leur appartient, en tout premier lieu, de - réussir leurs études et conséquemment, leur avenir.Pour eux, la rentrée, après deux longs mois de jeux, de \u201cfarniente\u201d, de travail rémunérateur pour quelques-uns, n'est pas nécessairement une fête.De leur attitude, en ce début d'année, de leur désir de bien faire, de leur franche disponibilité, dépend une bonne ou une mauvaise année.On ne peut leur reprocher facilement immaturité, irresponsabilité, manque de sens pratique ou esprit d'indécision, ils sont justement en plein stage de formation et d'éducation qui, il-faut l'espérer, saura leur apporter ces brillantes qualités.Mais on peut exiger deux, respect, sérieux, volorté de réussir et application au travail.ll ne faut pourtant pas oublier toutefois que cette exigence suppose compréhension et support.Les parents sont les premiers et constants éducateurs de leurs enfants.En ce sens, ils ne doivent pas considérer la rentrée comme la fin ou même latténudtion seulement d'une responsabilité essentielle sur le dos de l\u2019école.L\u2019'ECOLE NE REMPLACE PAS, elle complète, diversifie, prolonge familiale.C\u2019est une aide, un complément qu\u2019il faut concevoir comme tel.L'école ne dégage pas les parents, au contraire, elle souligne et confirme leurs responsabilités, en requérant plus d\u2019attention, de support, d'intérêt à la plus belle de leurs ta- l\u2019éducation ° chesg.l'éducation de leurs énfants.Si I'on exige des enfants, en retour, ils sont en droit d'exiger également.Le respect commande le respect, le travail soutient-le travail, l'intérêt appelle l'enthousiasme, .l\u2019amour l\u2019amour.La rentrée pour tes professeurs, compor- répond, à LE REFLET \u2014 Mercredi, 6 septembre 1978 \u2014 Page 3 te aussi une reprise de conscience de leur rôle primordial d'éducateur.lis doivent se montrer a la hauteur de la confiance qu\u2019on leur témoigne.Les parents autant que les étudiants attendent d\u2019eux compétence, intégrité et surtout AMOUR.Quand on aime vraiment ce que l\u2019on fait et ceux pour.qui on le fait, la tâche devient oeuvre accomplie.Si un souhait est possible, ce serait d'espérer que la rentrée pour chacun se fasse dans la joie.Une attitude positive, dégagée des préjugés, empreinte de bonne volonté, c'est la voie ouverte sur le succès.Philippe Laferrière ET A DELSON?Avec Yvette Roy Le 8 juillet 1978, M.Mme Arthur Proulx ont célébré leur S0ème anniversaire de mariage.A cet occasion, leurs parents et amis ainsi que leurs cing enfants: M.Mme Réal Langlois (Jeannine) Mme veuve Jeannine Proulx \u201cM.Mme Lucien Demers (Thérèse), M.Mme Vien- ney.Guérin (Huguette), M.Mme Robert Sylvestre (Monique).Leurs vingt et un petits enfants et leur arrière petite fille; ont tenu à se joindre à eux pour souligner cet heureux évènement.M.\u201cProulx sont membres d Delson.me u club de l\u2019âge d'or de.Félicitations! aux jubilaires et que nos meilleures voeux de bonheur les accompagnent.Les Eperviers Optimistes Delson, St- Constant,- Ste-Cathe- rine.i inscriptions Tous ceux et celles .qui sont âgées de 8 à 21 ans, qui désirent faire parti du corps de clairons et tambours \u201cLes Eperviers Optimistes'\u2019 sont invités à venir s'inscrire le 9 septembre 1978 de 1 10 heures à midi et de 1 heure à 3 heures après-midi, à l\u2019école Louis-Lafortune 2, rue du Collège à Delson.Nous serons heureux de vous accueillir dans notre groupe.Loisirs Toutes les personnes ou les organismes, qui prévoient des activités sociales (danse, souper, bingo, etc.) au cours de la prochaine saison, sont priés de communiquer avec Mme Fabienne Fre- nette au numéro de téléphone suivant: 632-2739 pour une mei'leure planification.Age d'Or Le comité de l\u2019âge d'or de Delson, invite tous ses membres, à une épluchette de blé d\u2019inde qui aura lieu le 12 septembre 1978 au Mont St-Grégoire.(Suite à la page 5) .¢ J f C - 7 8 ND | - NN Less cu 9 CA?WU ISOLEZ ECONOMISEZ JUSQU\u2019A 40% SUR VOTRE CHAUFFAGE Laine __Cellose m\u2014 ra Isolation Globale Enr.\u2018 CLAUDE POISSANT = LARRY BROPHY TEL: (514) 672-7944 145 DE NAVARRE, SUITE 204 \u2014 ST-LAMBERT.vo ae - i © Ey Spe an, 15 Era em ETT GI ine Sinatra Fe op ar # \"> 1200 0m = be Tet be Page 4 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 6 septembre 1978 John Fleming de Candiac est d'un en- .thousiasme débordant lorsqu'il parle des.deux événements majeurs que son Club des Lions est en train de préparer.|| s'agit d\u2019un tournoi de golf qui aura lieu à Can- iac le 15 septembre et qui se terminera a la Barre 500 par le diner réguler du Club.Le 25 septembre ce sera une grandiose soirée maritime des Lions, un événement qui devrait être un succès sans précédent.John connaît bien Candiac puisqu'il s'est installé dans cette ville en octobre 1958 alors qu'il n'y avait que 13 familles dans le nouveau secteur.Il compte parmi les fondateurs du Club de golf de Candiac; son père Percy Fleming était gérant de la brigade de Delson.John est natif de Delson ainsi que son épouse Estelle Beauvais; 3 enfants Linda, Mme- Evers, d'Edmonton, Alberta, Sandra em- loyée de Domtar au reau chef de Montréal et John John 16 ans que l'on surnomme le caddy de Bernard Lussier.L'ancien local de la coopérative de St- Constant sur la rue St-Pierre est en train de subir des transformations.C'est la famille Roméo Labrie qui y ouvrira un magasin de fruits et égumes.Le magasin *de la Coopérative s'installe non loin de son ancien site.Andrée Marcheterre de la rue Miron à St- Constant, épouse de Jean, a été l'objet d'une fort joyeuse fête samedi dernier pour souligner le début de son deuxième quart de siècle.Andrée sera l'heureuse maman d'un autre enfant au début de janvier.Chantale aura donc un petit frère ou une.petite soeur pour occuper ses losirs.Andrée est la fille de M & Mme Charles Legault de St-Constant.VANDALISME A CANDIAC Les jeunes de Can- - diac ont avarié la ca- rosserie des voitures de notre reporter aux - sports Roger Lagloire et de notre photographe René Carmichael, a entrée du Chalet municipal samedi le 30 août.Le vandalisme est un délit très rave et répugnant si l\u2019on considère le plaisir démoniaque que de /jeunes écervelés peuvent en retirer.Et justement pourquoi s\u2019en prendre aux voitures de presse qui s'efforcent de préparer un compte-rendu et justement des événements auxquels ces mêmes \u2018jeunes participent.Les policiers de Candiac mènent une enquête sérieuse et \u201cles coupables seront trainés devant les tribunaux dans un bref délai.11 y avait de nombreux témoins Jorsque ces jeunes ont avarié ces voitures.| * a Kino-Q u ébec prépare un programme de pause-exercice en coopération avec: les résidents du Centre d'Accueil de La Prairie.Ces pause- exercices se tiendront \u201cau rythme de 4 avant- midi par semaine sous la direction d'un animateur qui les initiera aux bienfaits des exercices physiques.Rappelons que Ki- no Québec est un organisme gouvernemental sous l'égide du Haut-Commissa- fiat des Loisirs de la Jeunesse et des Sports dont le rôle est de promouvoir l'activité physique et de créer de nouvelles habitudes de vie chez la population du Québec.On peut rejoindre le responsable du module, André Vézina au No :659- 9181.| Token Le disque un dernier adieu enregistré par Alain Boudreault de Delson est disponible chez La Prairie Musique, Boulevard Ste-Elizabeth à \"La Prairie et au Centre Audio, 129, St-Pierre, St-Constant.+ Jean Vocino conseiller municipat de.Candiac qui a suivi avec beaucoup d'intérêt le tournoi de golf provincial féminin qui s'est déroulé dans cette ville récemment a été atteint \u201cpar osmose\u201d du virus du tennis.|! avait déjà fait quelques tentatives en utilisant sa raquette à neige, histoire de voir s'il pourrait devenir adepte de ce sport.Mais à la vue de ces voluptueuses \u201ctennis women\u201d qui évoluent avec la grâce des ballerines il a été complètement séduit (par le tennis bien sûr).Toujours est-il ue grâce à son collègue Victor Bédard qui est son cicerone, il est devenu un mordu du tennis et vous pouvez assister à son entraînement chaque jour, beau temps mauvais temps dès - 7h.du matin.On m'a même raconté qu'il avait joué au tennis un jour de pluie, arborant d'une main sa raquette à neige @t de l'autre un parapluie, les chaussures?Oui, des \u201cshoes claques\u201d anti- piuie ah! Ce que l\u2019on ne ferait pas pour être au diapason de ses collègues du conseil municipal,et de son maire Claude Hébert.en Il y aurait tout un poème à écrire sur les mollets de notre champion au tennis Charles Moquin de \u201cGuy Moquin meubles de La Prairie\u201d.Son amie Sylvie St- Pierre est certes sa meilleure admiratrice.La soeur de Charles, - Marielle Maquin qui a participé au tournoi de tennis féminin A.Garlépy J.C.Dessureault PHARMACIENS CANDIAC.5 boul.Montcalm nord V.M.Larose LAPRAIRIE 408 Ste.Elisabeth V.M.Larose G.Gratton | 659-1936 Ce se 659-5426 | ~ mal- Un camelot honnête, inconscient et voleur a laissé 100 copies du journal le Reflet la semaine dernière au 885 Des- lauriers à La Prairie.|! s'agit d'un édifice de 10 logements.|| a également laissé au même endroit, les cir- Culaires de IGA, des exemplaires du bottin 78-79 de la Commis- ion Régionale Ligne- , du magasin Wise t de l'Ecole de danse Manon Benette qu'il tait chargé de distribuer aux 100 portes ui lui soat confiées.Nous connaissons je nom de ce jeune malhonnéte et nous sommes sur le point e le poursuivre en ustice, afin de dissu- der d'autres jeunes inconscients de suivre cet exemple.Attention camelots, les voisins vous surveillent et dépiorent d'ê- tre privés de leur.copie.Si vous acceptez de faire le travail et acceptez la rémunération, faites votre travail consciencieusement ou retirez-vous.Nous remercions les personnes qui nous avertissent lors- v'elles sont témoins \u2018un délit que tous réprouvent a juste tire Le nom du prochain coupable d'un tel acte répugnant sera publié.Pour ce qui a trait à la livraison par facteurs, inutile dy songer puisque notre journal est maintenant trop volumineux pour utiliser ce service.Les facteurs qui ont 200 portes à des- servir ne pourraient décemment transporter 200 copies d'une moyenne de 40 pages, même si la loi les autorise à livrer les petites publications sur une période de 4 jours ,un privilège qu\u2019ils utilisent et on ne peut les en biâmer.Ce ne sont pas des chevaux de trait il me semble.Notre livraison est efficace a 90%, ce qui se rapproche de la perfac- tion, avec l'aide des | lecteurs qui nous signalent toute interruption dans la livraison nous allons éliminer les quelques malhonnêtes qui se sont infiltrés dans le -groupe de camelots qui s\u2019acquittent hon- nétement de leur tache.Notre programme de récompense aux camelots méritants se continue et nous offrirons de nombreux prix a4 ces jeunés au cours des prochains mois.Nous avons,re- |.mis deux bicyclettes 10 vitesses à date et chaque mois au cours de 1978 et 1979 un camelot sera éligible à un cadeau de grande valeur.Les personnes qui ne reçoivent pas leur copie régulièrement sont priées de nous prévenir en composant les numéros suivants: 670-0725 Distribution CP ou à notre bureau: 659-8881.Veuillez s.v.p.noter ces deux numéros.Merci pour vètre précieuse collaboration.tels que.FAITES CONFIANCE A V.M.CONSTRUCTION._ Pour tout genres de travaux Asphalte-patios-pose de pierres - finitions de ciment-terrassement Réparations générales de piscines - 508 Boul.Edouard V11 $t-Philippe | 659-3164 ou 659-2769 .rovincial.était fort .triste lorsqu'elle a erdu la partie contre \u2018excellente joueuse Danielle Lefrangois.Pourtant, Marielle est une adversaire de tail- -le puisqu\u2019elle \u2018manie la raquette avec beaucoup d\u2019aisance et que sa détermination de vaincre est constante.D'autre part elle remporte régulièrement des victoires contre des opposants de fort bon calibre.Disons que Marielle a connu une mauvaise journée et que celane diminue aucunement sa réputation de joueuse de tennis émérite.La belle petite Claudine une autre soeur à _fait ses débuts cette saison et désire ardemment se mesurer à Charles et Marielle dans quelques années.L\u2019IMPONDERABLE DESTIN Gilles Luneau président de Luneau automobiles de Drummondville est mort à la suite d\u2019un accident d\u2019automobile survenu sur la route qui conduit de St- Rémi à St-Constant le 23 août dernier à minuit au retour du tournoi de golf de St- Constant qui avait lieu à St-Rémi ce jour- là: Il était âgé de 34 ans._ Georges Thibert de Thibert Automobiles de St-Constant, avait invité une autre personne de Château- guay pour former son quadruplé (foursome), ce dernier s'étant désisté deux jours auparavant.Georges avait invité son ami Gilles qui avait accepté avec joie.Une luie fine qui rendait a chaussée glissante sur une route en lacets (les usagers la connaissent bien) ont St-Rémi - 454-9917 Apolon - XM-52 39597 PHILIPPE LAFERRIERE CLAUDE HEBERT - ROGER LAGLOIRE ALAIN BRABANT RENE À.CARMICHAEL ANDRE THOMAS + LAPRAIRIE + CANDIAC *DELSON | « ST-CONSTANT , « STE-CATHERINE « ST-PHILIPPE + St-MATHIEU _- +ST-REMI * + ST-ISIDORE « ST-MICHEL ce journal.REGIONAL DESSERVANT LES COMTES DE * LAPRAIRIE.CHATEAUGUAY HUNTINGDON 1010 Boulevard Sté-Elizabeth La Prairie JSR 1W6 Tél.La Prairie 659-9146 et 659-8881 Radios mobiles - Le Reflet XM-52 24865 - CPDISTRIBUTION 670-0725 PAUL BLACKBURN B.A.Directeur Général Editorialiste : Directeur du Bureau dé St-Rémi Directeur des pages sportives Directeur de la Publicité PHOTOGRAPHES ALAN VANIER STRIBUE GRATUITEMENT DANS LES VILLES DE Livraison le-mercredi Jour: et heure de fombée: lundi 17 hs.(mprimerie Dumont.9130,Boivin.Ville LaSalle Avis: Des poursuites légaled-seront prises contre tout plagiaire des textes.des photos,et des réclames Insérées dans fauché la vie de cet - homme qui tenait tellement à la vie.Geor- .ges Thibert et le maire laude Hébert de St- Constant ont recueilli son dernier souffle.A la famille de Gilles Luneau, à.ses proches amis Toffre mes lus sincères condo- éances.Le destin, serait-ce la Providence qui n\u2019a pas voulu signer?Gilles aurait pu être en-voyage de pêche.ce jour-là, est- ce qu\u2019il y aurait eu noyade?: J \u201c.UN BON MORAL ET DE LA DETERMINATION; UNE RECETTE INFAILLIBLE POUR RECOUVRER LA SANTE Gaston Giroux de La Prairie a subi une grave opération à la colonne vertébrale (verte et drabe) en juin dernier.Il est en convalescence pour quelques mois, mais tout semble aller pour le mieux puisque je l\u2019ai rencontré mercredi dernier alors qu'il déambulait d\u2019un pas alerte au bras de sa charmante épouse Gaby sur le Boulevard Ste-Elizabeth dans les parages de son «bon voisin le photographe Roland Rouil- lier.Gaston est technicien en aviation chez Pratt et Whitney de Longueuil depuis 28 ans.C'est justement lui qui construit des transmissions pour actionner les 2 moteurs des hélicoptères.\"lis sont les heureux parents de deux séduisantes jeunes files qui possèdent de multiples talents.Danielle est à l'emploi de Bell Canada et Renée secrétaire juridi- * que.J'espère vous les présenter dans une prochaine édition.\u201c.+ Troubadour XM-52 24042 PAUL BLACKBURN .\\ MARCEL NADEAU « ST-EDOUARD « SHERRINGTON « STE-CLOTHILDE .*ST-URBAIN - # ST-CHRYSOSTOME : * RUSSELTOWN * AUBREY - * FRANKLIN CENTRE - +: * ST-ANTOINE ABBE * STE-MARTINE _ alo + 8 Jo imi on dither «pbs fea C4 (Suite de la page 3) Nous espérons, que vous serez tous des nôtres pour débuter dans la joie notre prochaine saison.A.F.E.A.S.DE DEL- SON : Le Cercle reprendra ses activités régulières mercredi le 13 septembre 1978 à 20 heures au sous-sol de l'église.L'exécutif attend les anciens membres et celles qui désirent se joindre à nous cette année .de leur faire part du programme de \u2018année.Voici la liste de l\u2019exécutif pour l\u2019année 78-79: - Mme Christiane Lapalme, -présidente, 632-4279.- Mme lrène Gendron, vice-présidente 632-4308.- - Mme Nicole LE REFLET \u2014 Mercredi, 6 septembre 1978 \u2014 Page 5 Ménard, secrétaire, 632-4293, - - Mme Hélène Forgeron, comité de ,.\u2018éducation, 632-6763.\u201d - Mme Elize Roy, comité des arts ména- ; gers, 632-5953.- Mme Micheline Drouin, publiciste.632-1624.C'est donc un rendez-vous, mercredi le M.Drouin, publiciste.France Bugold de St-Philippe et Suzanne Per- rairie ont eu la gentillesse de venir me visiter mercredi soir dernier.Deux jolles écuyères que j'étais fort heureux de revoir.ron de La Paul Blackburn.\u201c CARTES ESCOMPTES DISPONIBLES QE (CENTRE D'ACHATS) .» ST-CONSTANT Sdanatads ~_ .= GICLEURS A 3 NIVEAUX _.\u201c \u2014 FILTRE AUTONETTOYANT.* \u2014 CAPACITE INEGALEE = SPECIAUX INC \u201cDE FIN DE SERIE SUR | VAISSELLES CR 2462 SLHENRL LAGRAIRIE | ET LESSIEUSES - SECHEUSES A-DES PRIX REDUITS A ROYABLES [CF PC | 311] [308 i Eo 0 ha ; FEES 1 : Rorrrreeeeeioe API PEI PA ES SE IE 2 ee { 3 fus 2° Sa x \u201cSAN FEES LF Li J à rrr ET EER EN REINER ARE SARAR AE AREON Legs eee eee er hie we er ES A Porro Sopdet rf vob BR -Srcen teen) « dv Ta phan .- Tir AEA nF te mr RO nl man.oe Paga$=> LE ARFLET \u2014 Mercredi, 6 soptouités 107 La rentrée Le temps file, pres- plus le retour de l'automne au détour de l'été qui s'achève et de la rentrée qui s'annonce! Malgré les de renouveau, la reprise des activités, on ne peut de ie qui nous étreint.la fin d'une heureuse pério- dans une autre pleine d'imprévus et aussi d'espoirs qu'on voudrait sereins.C'est le temps des nombreux départs pour l'école, le travail, c\u2019est l'époque de I'effervescence de la vie sociale, l'heure de refaire la toilette de sa des prévision de la saison du froid.Toutes ces choses qui nous asri- vent en même temps, qui nous bousculent et nous pressent à la fois suscitent tantôt l\u2019ennui, tantôt l'appréhension, tantôt l'enthousiasme.Mais personne ne demeure indifférent devant ce phénomène de la ren A nature est au rendez-vous de laren- trée, gorgée des riches produits de la terre, humant bon le foin et la fraicheur des rosées matinales, se parant magnifiquement de toutes les mosaïques des couleurs automnales.Une ballade dominicale à la campagne vous convaincra des beautés qui nous entourent et vous revi- .gorera à l'aube du long hiver.La rentrée, c'est aussi la vie qui reprend après un ralentissement estival où l\u2019on a refait le plein d'énergie.La vie sociale qui nous sollicite de toutes parts, la vie sportive qui fait appel au développement harmonieux de notre santé; Les organismes multiples au service de notre communauté nous offrent une pléiade d'activités de tous ordres où nous n'avons plus que l'embarras du .choix.La rentrée, aussi la mienne, Imeure Ge mes choix, ' e ce que sera vie.Il faut que je m'organise, que sache déjà ce que sera mon propre retour au sein miens, de tous ceux qui m'entourent.I! m'importe - d'être davantage acteur que spectateur, actif que passif, vivant que inerte.La c'est .rentrée me \u2018fournit l\u2019occasion d'entrer de plein pied dans la vie, ma vie et par vole de conséquence, la vie des autres.Forte de toutes les rentrées individuelles, la rentrée collective que nous vivrons sera des plus riches de joie et, qui sait, saura-t-el le se prolonger toute l'an- Philippe Laferrière INVITATION \u201c L\u2019Autr\u2019Génération entreprend son année chantante dans de nouveaux locaux.En effet après entente avec la ville de La- prairie et le Théâtre de a Rampe, l'Au- tr'Génération place ses voix.au: Cercle Littéraire 247 Ste-Ma- rie, La prairie.L'Autr\u2019Génération accepte cette année d'augmenter ses effectifs vocaux tant Soprano - Alto que.Ténor ou Basse.+ DEFILE DE MODE Présenté par la boutique \u201cLA NICHOUETTE\u201d 3060 Boul.Rome,Brossard 676-3030 avec la participation des salons de coiffures \u201cFRANQUEB\u201d 3100 Boul.Rome, Brossard 656-6333 ~ \u201cDE CHANTEL\"\u201d 14 Desaulniers, St-Lambert 672-1211 et le maquillage de PAULINE VINCENT Fémina 2,000 Place Longueuil 651-7321 LE 11 SEPTEMBRE 1978 AU RESTAURANT \u201cLE SILO ROUGE\u201d à 20 heures.8255 boul.Taschereau, Brossard - Commentatrice: Pauline Vincent Les billets sont en vente à ces endroits.De nombreux prix de présence.: Les seules\u201d exigen-\"\" > Aimer VENBREDI SAMEDI DIMANCNE ces sont: chanter.Si vous aimez.chan-\u2026 .ter nous serons très heureux de vous accueillir à notre première réunion lundi le 11 septembre 78 à 19.30 ou encore en communiquant avec: Johanne Ménard 659- 1584 ou Mariette Perron 632-0346.Au plaisir de chanter avec vous.\"RUE PERRAS ST-REMI Jean-Claude Asselin Publiciste.BAR SALON 659-3398 Vous êtes invités tous les mercredis soirs à la Rigolade à 22 hres.-10 hrs P.M.- prix pour tous les gagnants Nous vous attendons en grand nombre A l\u2019orgue Gilles Legault animatrice Anna JEUDI: TOWOURS LA SOR£E DES DAMES.ET MAINTENANT LE RESTAURANT \u201cCHINOIS WONG\" EST OUVERT AU GRAND PUBLIC RESTAURANT CHINOIS WONG 1,051 BOULEVARD STE-ELIZABETH, LA PRAIRIE 659-8981-2 METS CHINOIS ET CANADIENS SERVICE AU COMPTOIR LICENSE COMPLETE 10% D'ESCOMPTE SUR LES COMMANDES AU COMPTOIR _ CANNONBALL ELOIGNEZ- vous Butch et EY ae te = RATES\u201d en soirée à 7.30 dimanche des 1305 pm et programme continue! {reterm da LA COURSE DE LA MORT) CE ER EE PIE en - 286 CHEMIN ST-JEAN, LA PRAIRIE 659-1081 cHnadéä{fhtinttcaite a beeen = men 7 \u2014 7 Sram ; Ë : pe Ere Lc ue Rr A dE comen © NOUVEAU BAR SALON ©) me PRAIRIE DINNER ENTREE P MR LE Ba SALON W REZ-DE-CHAUSSEE 2 avec accompagnement du trio de Jimmy Torres mercredi, jeudi, .M vendredi, samedi Raerug® de 9 à la fermeture A MINUIT °_ SPECTACLE LATINO AMERICAIN MUSIQUE INTERNATIONALE | AVEC PARTICIPATION DES CLIENTS DANSE AVEC MUSIQUE - STEREOPHONIQUE lo» 364 BOULEVARD STE-ELIZABETN LA PRAIRIE @ A.Bélanger m.d.(Médecine Générale- .Maternité) | Ç || 4 Boutet md.(Médecine Senérale- EN T OUT TEMPS: : atern = : A .11 : oo Du lundi au vendredi entre G.B.Brochu m d.(varices) Générale- 8.00 heures et 22.00 heures A.Clermont.m.d.(Médecine Générale) | J.Cloutier m.d.(Médecine Générale) C.Fiset m.d.= (Médecine Générale) S.Goulet m.d.(Médecine Générale- Maternité) | A J.M.Lepage m.d.Contraception \u201c.IL © Maternité) et samedi jusqu\u2019à 16.00 heures SUR- APPEL: Samedi après 16.00 heures | Dimanche.A ; | Médecinë .Pharmacie: Radiole toi 1° Chirurgiens oq consultants: Desjardins & st-Cye ; oo 1 dentistes: 4 ORL.er Sora ot | \u2018A J.Y.Conan 659-0333 \u201cfl chirurgie Pia ee 659-9261 1 659-8351 D.Hervé 659-253 LE REFLET ~ Mercredi, 8 ssptembis 1978 ; Page 7- : BONJOUR ME RE- VOILA .Premièrement, |e tiens à remercier mon frère, Gilles Hébert pour le bon travail qu'il a fait durant mon absence.La qualité de ses textes et reportages m\u2019obligera maintenant à me surpasser.Comme on ne peut être partout à la ois et que beaucoup de groupes ou organismes ont des choses valables à faire passer, je vous invite communiquer avec moi à 659-9146 ou 454-9917 pour plus de détails.Nous acceptons les textes écrits à la main et les photos en noir et blanc.CHAMBRE DE COMMERCE COMITE DE CITOYENS ET CLUBS SOCIAUX Pour la Xième fois, je vous reparle de la fondation d'une ou l'autre des deux organismes.Je ne veux pas vous casser la tête avec ce que j'ai vu cet été mais c\u2019est pas croyable de voir ce que font entre autre, les Chambres de Commerces et les Clubs Sociaux dans leurs milieux.Premièrement, dès notre entrée dans ces vies, c\u2019est un \u201cWelcome\u201d sur un poteau entouré de tous les organismes de la ville = 8 c'est un banc pu- lic offert par le Club Optimiste, une balan- goire offerte par les Lyon's\u201d puis une lissade offerte par es \u201cKiwanis\u201d puis une barbotteuse offerte par les \u201cRotary's\u201d quand ce n'est pas tout un parc ou un terrain de camping bâti par l\u2019un ou l'autre de ces organismes.Les Chambres de Commerce dans tout sont presque tou- fours les coordonatri- ces des manifestations populaires: Pique-nique, festival, carnaval, rodéo.Innombrables sont les petites villes où j'ai visité un musé dans lequel on conserve des antiquités, il sert aussi de bibliothèque et de centre d'informations touristiques en saison et tout ça grâce à la colla- oration d'organismes sociaux qui unissent leurs efforts a ceux de leur municipalité.Et quelle fierté ont ces lens des petites villes.Pensons-y, sepiem- bre est la, c'est le temps! RS LES MINISTRES DU QUEBEC VISITENT ST: REMI I! y a quinze jours, .c'était la visite non officielle du Premier Ministre Lévesque, fm uma Hie FRA an RF AEN RO TETE dans nos parages mais cette semaine, c'est la visite de M.Marcel Léger qui est cette fois officielle.Le Ministre de I'Environnement inaugurera sa journée par la visite du Géant Vert vendredi le 8 septembre prochain à 9.30 hres a.m.ll y aura dans l'après-midi conférence de presse à notre Hôtel de Ville.Cette journée servira à rencontrer différents groupes de citoyens dont les maires des Paroisses environnantes.DU NOUVEAU A ST- REMI .- Bonjour, .Il me fait plaisir de vous annoncer que cet automne, la programmation du service de la récréation comprendra trois (3) nouvelles activités.Le mardi soir à compter du 19 septembre, vous pourrez ratiquer le tir à l'arc à \u2019école Pierre-Bédard, tout l'équipement vous sera fourni et il 5 DE TRACTEUR LUN UE 669.0146 454-098 | n'en coûtera pour la saison que .ur les adultes et .00 pour les enfants.Du côté socio-culturel,- deux nouvelles activités vous \u201csont offertes, il agit premièrement de la photographie qui vous permettra d'acquérir des connaissances de base sur la prise de vue, ainsi que sur le développement en chambre noir.La deuxième activité sera la poterie qui vous initiera aux techniques de base et vous aurez aussi l'opportunité de faire cuire les pièces que vous réaliserez.Cet automne vous pourrez aussi participer aux activités - suivantes: conditionnement physique, badminton, volley ball, crochet, macramé, petit point et danse rythmique.Pour plus d'informations sur les heures, les dates et le \u201cgoût des activités, \u201ctonsultez le Kossé\u2019Kia ou communiquer avec Robert Cromp au 454-9227.LA BEAUCE STE-MARTINE.QUEBEC M, Ferguson model 1085 .No: 0507 Ford model 300Gcab - No: 0480 Ford model 5000 No: 0407 Ford Jubilé 1958 No: 0283 Ford 8N 12 volts No: 0293 D.Brown model 995 lca.° No: 0496 Oliver 1450 loader No: 0399 D.Brown moded 950 No: 0518, J.Deere 2120 loader No: 0517 M.Ferguson model 255 - No: 0525 TRACTEURS INDUSTRIELS .Case 530 loader B.H.No: 0544 Sage = 514-427-2339 LE MARCHE RICHELIEU DE ST.REMI À OUVERT SÉS POR- S .J'aurais bien aimé \u201d prendre une photo de, .tous les * employés mais il aurait fallu que j'arrive plutôt car devant la foule qui dès l\u2019ouverture a envahi la place, les\u2019 employés n'avaient plus de temps à m'accorder.Chose certaine, c'est qu'ils affichaient leur sourire des grands jours, eux qui voyaient, il y a six mois disparaître leur gagne pain parmi les flammes.Sous un fond d'orgue de .Demers, I'ambiance était à la joie.Vous remarquerez .Choix de machineries usagées chez MF E COLPRON & FILS (STE-MARTINE) INC.FOURRAGERES Inter 550 pick up No: 0321 N.Holland 707 1 r.No: 0387 Gehl barre de faulx No: 0390 Gehl pick up No: 0390 N.H.717 9 couteaux No: 0406 -N.H.717 6 couteaux No: 0530 \u201cNH.717 4 rang No: 0431 \"Ford 612 pickup No: 0178 7 BOITE AUTOMATIQUE - Boite Grove 2 bat.- No: 0380 ; CHARUES - - Sesame 3 raies ; 12-14-16 porté Sesame 3 raies \u201c12-14-16 semi porté Tous en main à Ste-Martine chez Colpron | Les spécialiste de la machinerie agricole - Fiabilité Perkins \u201cdont la renommée est mondiale - Pour l\u2019agriculteur qui veut la puis- .sance auxiliaire de 4 roues motrices, PLUS l'économie d\u2019un petit tracteur, ' voici le MF 184-4, le nouveau modéle - - dela gamme évolutivedetracteurs.- - - populaires Massey-Ferguson.Pro- \u2014 puise par un puissant moteur diesel =~\" Perkins a 4 cylindres to 866-0632 le doyen de l'établissement M.François Myre qui m'a fait faire le tour du magasin.À sa droite, les consommateurs retrouvent le sourire et la jovialité de kéo.Pour finir, M.Gaston Favreau, le- propriétaire m'a affirmé qu'il avait bien essayé e placer entre les murs, un rang de pompiers mais aucun sapeur n'a voulu y fi- .nir ses jours! .Bonne chance à vous tous et gardez votre sourire car c'est la seule chose que les consommateurs peuvent avoir pour rien de nos jours.Claude Hébert (Lucien Laplante) EPLUCHETTE DE BLE D'INDE Organisée.par le Club de \u201cCB SOS Copains St-Rémi 9 septembre à 20.00 heures i la Cahane Gémini au 399 St-Paul St-Remi = STE.CATHERINE RESULTAT DU SON- 4 |DAGE DU COMITE \"ICREAS (Comité du Mi Respect de l'Enfant | d'Age Scolaire) ; 1.MATERNELLE A) Horaire de la Commission Scolaire ANALYSE MATERNELLES 1- L'accord aux propositions 1 et 2 du comité CREAS démontre que c'est l'entrée trop tôt le matin proposée par la Commission Scolaire iA.M.8h.20; p.m.quiest rejettée.1h23.Réponses favo- .! rables: 29.2- Le Choix de l'horai- 126 ; b) Propositions de .CREAS 1ière prop.: 2.ELEMENTAIRE a) Ecole St-Jean : à a) Horaire de la a) Horaire de la C.S.A.M.8h10 rép: b) 1iére {1 CREAS AM 1109 -, À c) 2ème JICREAS À irép : 36 re 77% des gens consultés sont pour les \u201c changements propo- patate la res sés (soit la majorité prop.: : 8h40; ©stpour la 2ième pro- M: 1h03.rép: 66 position).Et 33% sont pour les.propositions de la Commission Scolaire,.ANALYSE.ELEMEN- TAIRE Comm.Scol.AM 8h35.rép: 35 | Dare, provi s2® 1- LE CHOIX DES rép: 88 PARENTS b lls sont d'accord H c) 2ème prop: de avec le comité CREAS Py ah 8h10.- contre la Commis- rép: 22 sion Scolaire.2- Le premier choix 0) Ecole Ste-Catheri des parents des écoles St-Jean et Ste-Ca- therine_ ainsi que le deuxiëMe choix des rop.de parents de Ste-Cathe- h30 rép: fine totalisent 223 *\" réponses en faveur de dun retard de la rentrée du matin entre 20 et 45 minutes.rop.8h35 Ste-Cath > @ ;ar GaetanTanoue 3- Les parents (école St-Jean) sont d'accord avec la proposition de la Commission Scolaire quand la rentrée du matin est plus tard.Le choix s'approchant a la 2ième analyse.4- Le rejet de la part des parents de l\u2019école Ste-Catherine à la proposition de la Commission Scolaire et le rejet de la deuxième proposition du comité CREAS par les Parents de l'école St- Jean démontre le rejet global de l'entrée trop ANALYSE GLOBALE Les réponses d'accord avec la 1ière et la 2ème proposition du Comité CREAS: 355 réponses.Les réponses d'accord avec la Commission Scolaire: 90 réponses.Les réponses annulées: 3 réponses.Total: 448 réponses soit 80% en faveur des propositions du comité CREAS.- Soit 80% en désaccord avec l\u2019horaire trop tôt - soit 80% d'accord à retarder de 20 à 45 mi- Tate «Qui dé vous n\u2019a pas: : ¥isité notre Maison.décédé cette semal- \u201cne.C'était \u201cpremier président.| \u2019est.lui qui a travaillé : \u201cd\u2019arrache que nous ayons cette .malaon Citoyens Seniors.| y aura une: messe à la maison L'est une négligeance: Car tous les clioyens de tout âge ont droit de visiter et de vous.fendre compte com- Jpent on organise nos- irs; il y en a pour: (ts.Nous tous les avons fait un beau: A Rawdon.2 ad y en à un ute .d'organ ur le 14 actobre: i faut abso¥ \u2018lument venir 8'inscrire: cas on ne peut pas: \u2018prendre les a \u2018sions one; antondu?Avec les: beaux jours qui s\u2019en \u201cont il va falloir termi- per fo mini + ui est 1 populaire.sera nies par l\u2019artisa- \u2018nat.; .+ Une bonne pensée et une prière pour M.= SR ee ST Re ES = nutes l'entrée du matin.Nouveaux dévelop pements après la réunion de mardi 20h00 au sous-sol de l\u2019égli- .se le 5 septembre.Le comité CREAS mb AVEZ-VOUS MARCHANDE POUR VOUS FAIRE GREUSER UNE PISCINE CET ETE?AVEZ-VOUS TROUVE LE PRIX EXORBITANT?SI OUI, C'EST PARCE QUE VOUS NE NOUS AVEZ PAS CONTACTE CAR CHEZ NOUS, LES MEILLEURS MARCHES, SURTOUT EN CETTE PERIODE DE L\u2019ANNEE LA PREUVE DE NOTRE BONNE CONSTRUCTION, YOUS LA TROUVEREZ CHEZ NOS CLIENTS, IL Y EN A SUREMENT PRES DE CHEZ VOUS.\u201c12 ANS D'EXPERIENCE DANS LES PISCINES CREUSEES - EN BETON SOUFFLE (GUNITE) - - 1723 SHERBROOKE, MAGOG.- oo (Tél: (819)843-9952 LEANDREROY © Fd SE en 1 NL REGION DE- LA PRAIRIE 659-4281 = T cette semaine: ; + senior de Ste-C: Paul \u201cHenri Caron\u2019 e4Br comme Ten 9 HS CEMS TRAE AL pena\u201d HRE BRINE EN EXT a rMrge ESS er 0°\u201c LEREFLET \u2014 Merorédi; 6 epiembie 10784 Plgeg »v 970 0 2 (75 7 septem Lu Gagnants ds de sable: Deschamp, Yvonne Allard, nsolation: Aurore Mc Neil, Charles Mayrand.oe Gagnants: Whist\u2019 militaire: table 2, .cap.Héléne Dicaire jeudi: .Hénorine ; Bergeroi notre Table 7, cap.Th Baron, Charles Mays ; L file Maton, , Lucille: = ; 9 onne fin { semaine & tous.pied pour.» scott PROBLEME - DE SANTE Voyez plus bas si la chiropratique pout vous aider ERE \u2014 LOMBAIRE _ (8ASDU DOS) 907 BOUL.STE-ELIZABETH, LA PRAIRIE SUR RENDEZ-VOUS: 659-3369 Toutes les parties du corps sont contrôlées par les nerfs.La fonction normale-de ces nerfs peut être dérangée par un déplacement des vertèbres [os de la colonne vertébrale] causant une ou plusieurs des conditions énoncées ci-dessous: : 3 @ e Récepteur 32 W.RMS Sansui 6 2000 ee .; + L Prix de l\u2019exposition - Table tournante manuelle EDS 2 haut-parleur 3 voies Pa : jupon à la taille avec *\u2019Faut le voie\u201d seulement! dentelle - Jupe pour avec carlouchs magnétique EDS.10M Profitez de cette off tionn écolière - cintre tHeot 2 H.P.3 voies de haute qualité rég.: $759.95 rofitez de cette offre vraiment exceptionnelle à la broche - chaise de parterre rénovée - porte-clé en macramé - décoration au crochet pour cuisine - morceau fait pendant les vacances - relish aux concombres - gâteau au jus de tomate garni.LOISIRS .Jour d\u2019élection, di- \u201c (Buiteàlapage 14) ie JA + ELECTROVOICE AUDIOTECHNICA tu rég.: $899.95 1.Swi US $549.95 (Bg) FLECTEOMNQUE INC.SPÉCIALITÉ: VENTE EN GROS ; \"=\".Plan de financement qur derounde.« : REST + SHURE « BASF o ACCUPHASE + TOSHIBA SUPER SYSTEME \u2026 .\u201c SURPRISE Spécial _ _ d'ouverture: LAA elI\\ Fo ENNel lap) A pour visiter votre tout nouveau salon, a la Baie des Promenades St-Bruno! Nos coiffeurs- experts sauront créer pour vous les coiffures, .permanentes, coupes ou colorations qui conviennent à votre personnalité propre et respectent vos goûts.Nous avons hâte de vous accueillir.venez faire un tour! Pour prendre rendez-vous, téléphoner à 653-4455.Salon de beauté de la Bale, rayon 011, St-Bruno seulement.Spécial U's $439.95 1000 Boul.Ste-Foy, Longueuil Téi.: 679-4810 \u201cWiC \u2018* HOLOOS * SOINHOIL e IVHV od Z -4 Ew» (#) mY el: St- ha- ! - Folleries 1 a Je ne sais à quoi attribuer ce sentiment [est-ce ma tendance naturelle au débordement ou la suggestion insidieusement complice d'un été particulièrement chaud?est-ce un état d'ême ou un état de corps?) mais toujours est-il que j'ai le goût d'écrire des folleries.Juste pour rire.Pour me détendre.Rien que pour le plaisir d\u2019être librement, consciemment ef joyeusement fou - parce que toujours raisonnable comme je le suis, ça finit par être fatiguant.Fatiguant pour les autres autant que pour moi.Je demande d\u2019avance pardon à ma tante Zélia qui, je le sais, va me condamner.Mais je n\u2019y puis rien, c\u2019est plus fort que moi, il faut que je lâche mon fou de temps en temps, sans ça, si je le Jarde toujours en dedans de moi, je le sais, je vais devenir impossible.Je sens bien que je vais scandaliser des bonnes 4- mes mais je me dois d'être moi-méme avant toutes choses.C'est une question de vérité.Je serais infidèle à ce que je pense si je ne le disais pas comme je le pense.À condition, vous en- tends-je dire, que Je pense aussi un peu à ce que je dis\u2026 D'accord.Alors je me laisse aller.c'est trop bon! - \u201cae C'était une fille qui ne savait rien faire de - ses dix doigts, mais qui se ébrouillait CHEVALIERS DE COLOMB _ | .CONSEIL LA PRAIRIE, No.4569 ae Ouverture la salle Monsieur Alban Langevin Député d'Etat et président honoraire de l\u2019ouverture de la Salle des Chevaliers de Co- lomb, sera très heureux de rencontrer les - membres et les futurs membres Chevaliers lors de l'ouverture SAMEDI LE 9 Septembre 1978.x _ frès bien avec le reste.\u201c.\u201c Soyez optimistes: au lieu de penser que les roses ont des épines, pensez que ce sont les épines qui ont des roses.\u201cwn Moi, je trouve que les \u201ccall-girls\u201d, ce sont des filles sympathiques.C'est rare, - en effet, des filles qui sont prêtes à s\u2019éplucher de leur linge de corps sur un simple coup de téléphone.Et dire qu'il y a des hommes assez hypocrites pour réprouver ces oeuvres de miséricorde corporelle\u2026 auxquelles ils rêvent secrètement dès qu'ils changent de paroisse! vow ll y avait une fois six musiciens pédés.lis ont formé un \u201csextet- e\u201d! tow Pourquoi appelle-t- on urie \u201cgarçonnière\u201d un appartement où on n'emmène que des filles?.saw Les femmes perdues sont celles qu\u2019on trouve partout.\u201cxe La politesse bourgeoise à.laquelle la société capitaliste décadente nous con- \u201cgo, ie pense, damne nous Impose des attitudes contre- révolutionnaires quelquefois bien frustrantes.Elle nous dit par exemple que de regarder les femmes, c'est indiscret.Dommage.Pour elles autant que pour nous, d'ailleurs.Car avec les yeux, on \u2018ne peut pas toucher.tandis qu'avec les mains on peut toujours voir! Et puisque l'amour est aveugle, on ne peut pas reprocher aux amoureux de chercher à voir avec leurs mains.D'ailleurs, c\u2019est Victor Hu- ui disait: \u201cToute femme qu'on ne touche pas n'est qu'un rêve\u2019.Mesdames, mes soeurs si ça ne prend que nos mains pour vous faire passer de l'état de rêve à celui de réalité, comptez sur elles.sur tous les accessoires que Dieu, auteur de la nature, a providentiellement mis a leur disposition.\u201cnn Alphonse Allais disait: \u201cIl A a trois sore tes de femmes: les affileuses, les écrémeuses, et \u2018les mmerdeuses.\u201d Il a oublié les joyeuses.qui font de notre terre le paradis qu'elle serait st facilement s'il n\u2019y avait pas les trois autres.\u201caw Elle perdit la tête: elle n'avait plus rien NOMINATION CHEZ AUTO PRO INC.Cette entreprise qui a vu le jour à St-Rémi il y a 7 ans qui rebobine les altemateurs compte -maintenant S0 employés.M.Bernard Giguère président de l'entreprise à le plaisir de vous annoncer la nomination de Mme Hélène St-Hilaire au poste -d'assistante- gérante de l'entreprise.Mme St-Hllaire est à l'emploi de Auto Pro - Inc.depuis six ans.Nos félécitations et nos meilleurs voeux de succès dans sa nouvelle fonction.3427 PRES Wa A x possibilité de prendre soin d sainement.Bienvenue a toutes.Mesdames, mesdemoiselles.Votre Béauté vous intéresse-t-elle?Cours de maquillage.Débutant mercredi le 13 septembre 78 a 7:30 hres p.m.Coût $35.00.Pour inscription, téléphoner avant le 12 septembre à 454-6252.Echelonné sur 6 cours, à raison d\u2019un par semaine, ces cours vous offrent la e votre peau tout en vous : maquilant f 97 est Lachapelle (Centre d\u2019achat St-Rémi) < bo (même entrée Centre Médicale) | \u2019 | 0 :Johane Marcil, Prop.+ Sur rendez-vous 454-6252 d'autre à perdre! \u201caw LE REFLET \u2014 Mercredi, 6 septembre 1878 \u2014 Page 13 C'était une sorte d'Agrippine de l'amour.\u2018 .Enterldu sur la rue St-Charles dans la bouche d'un suiveur: \u201cSi elle marche aussi bien à l'horizontale quê la verticale, ça va - BALLET CANDIAC 30 CHEMIN HANDEL Alfiliée au centre professionnel de ia danse de Montréal, en collaboration avec les loisirs de Candiac.FORMATION COURS DE DANSE CLASSIQUE Aux éléves de 8 ans et plus Débutants et avançés © \"EC OLE DE Tr et au besoin - \u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014\"00e0ee tre la fête du plai- PRE-BALLET AGE 5 ANS sir!.\u201d \u2019 Classes spéciales pour adultes INSCRIPTION hl .7 SEPTEMBRE De 17h.à 20h.paasanova, [notre Début des cours: 12 septembre ! ! - RENSEIGNEMENTS: qu'on en dise, hypo 632.0456 crites mâles que nous sommes), disait: \u201cMa patrie, c'est le lit des femmes\u201d.Directrice: E.Bourbonnais Professeur: Marie Côté Assistante: Diane B.Harwood 659-1643 Doris Lussier DEFILE DE MODE Salle de réception Nore\u2019s \u20189 boul.Montcalm -suite 390 Candiac animateur: Yves Sauvé collection automne-hiver - Marie-Lor Candiac.Malibou Greenfield Park Création Pauline Cusson p Laprairie LE MAQUILLAGE .ET LES COIFFURES .SERONT DU STUDIO 15, CENTRE DE BEAUTE CANDIAC, SALON DE COIFFURE NOMBREUX-PRIX DE PRESENCE « ADM: $4.00; 7, RENSEIGNEMENT: M.BERGERON, IRG.632-5541 -¥ - BILLETS EN VENTE: CAISSE POP DE CANDIAC ET AUX BOUTIQUES CI-HAUT MENTIONNEES. i Ce el ee ie.\u2018 meer Page-t41- LEREFLET 4 Mercredi; © septembre +978 » manche le 10 septembre à la salle des Loi- Sirs a 11 hrs du man.SOCIETE CULTURE Il y aura concours de labour ainsi que démonstrations de machinerles agricoles de la S.A.de Napier- ville qui aura lieu dimanche le 10 septembre à une heure à la ferme d'André Fortin, rang des Patriotes à Napierville.Les membres qui sont intéressés à participer pourront le faire en appelant Guy Longtin 754- 3603.D'AGRI- \u2026.Félicitations à Gérard Boulerice de St-Edouard s'est classé 2e au concours de labour du comité de La Prairie.Loisirs de L\u2019Age D'Or de St-Edouard.Les membres sont conviés à la première réunion qui aura lieu mercredi le 20 septembre à huit heures à la salle de M.Clément Poissant.C'est donc la fin des vacances et les activités reprennent leur cours normal.Avis, nous célébrons les anniversaires du mois de septembre et aussi le Bingo.Je ne vous oublie pas et j'espère vous voir en grand nombre à cette soirée d'ouverture.Albert Poissant, Président.: ECOLE DE DANSE Micheline et Robert Em.LOISIRS CANDIAC SOCIAL \u2014 DISCO HUSTLE Ces cours débuteront bientôt.Ces cours seront donnés à tous les niveaux par Micheline et Robert, deux professeurs dynamiques, diplomés de la Fédération des Loisirs Danse du Québec, et membres de Sorporation des Professeurs de © Danse Sociale du u DETENTE PLAISIR, - | NOUVEAUX (AMI (E) 'S) ET PLUS ENCORE La danse sociale est le losir de couple le plus enrichissant Inscription et informations Dimanche soir la Paroisse de Sherring- ton fétait son prêtre, François Gingras, _ pour ses 15 ang de \u201d sacerdoce.Une soirée remarquable ouverte par une messe et une réception à la salle municipale.Après lecture de [adresse par Mme Thérèse Du- mouchel où ont pourrait découvrir comment en 2 ans, François Gingras ptre avait su par son dévouement et sa gentillesse accaparer amour des citoyens de sa paroisse.En fin de soirée une plaque souvenir et le dévoilement d\u2019une magnifl- que voiture Futura furent offertes à François Gingras, Ptre, 3 couples étaient en charge pour organiser cette fête il s'agis- .sait de MM & Mmes Beaudin, Brossard et Coallier.Le maire M.Coalller a fait réaliser à la population que \u2018Fimpossible était arrivé en la personne de François Gingras \u201clorsque ce prêtre est arrivé à Sherrington.» nouvelles (TL RL Début des cours: 18 septembre Inscription: 23 août \u2014 10 septembre : om (gma) 1 360.Saint-Jeus Longueuil {4 - 074-2036.Fé Lionnes de Se Marc Comité Les Lionnes de St- Marc sont heureuses d'annoncer la reprise de leurs activités pour la saison 1978-7 cette occasion toutes les dames de Candiac sont cordialement invitées à venir déguster un succulent repas, mercredi le 20 septembre au restaurant Au Bord du Ruisseau, 116 Route 9c, -St-Constant.Nous invitons tout particulièrement les résidentes de Candiac qui aimerait se renseigner sur le mouvement, en connaître les buts et les activités; lesquels se déroulent ordinairement un mercredi soir et une fois par mois.Il y aura élection \u2018du comité, pour combler les postes vacants.Les cartes de membres sont maintenant en vente au coût de $4.00 Nous prions les anciennes de bien vouloir renouveter le plus tôt possible, our renseignements, 632-4927 ou 632-5403, soir.Claudette Laplante, vice-présidente.* tars Doc eo fers outils otc.6ss-5071 | Ÿ des COURS DE FOLKLORE À CANDIAC Comme par les années passées, les Lionnes de St-Marc offrent aux jeunes filles et garçons de Candiac, le privilège de suivre des cours de folklore.Les lionnes de Candiac en collaboration avec les Loisirs de la ville en assument tous les frais.Il n'y a que la - modique somme de $10.00 à débourser pour les frais d\u2019inscription.Ces cours donnés - ar Mme Louise Bra- ant, à l'école St- Marc \u2018de Candiac débuteront jeudi, le 28 septembre prochain et se poursuivront tous les jeudi pendant 25 semaines échelonnés sur l'an- - née.Il y aura 3 gros es répartis ainsi: U- TANTS: jeudi, 1 AA 16.45 heures.INTER- MEDIAIRES: JEUDI 16.45 à 17.45 heures.AINES: jeudi, 17.45 à 18.45 heures.N.B.: Seules les 20 premières inscrip- jons pour chacun des «groupes seront \u2019acceptées.Ces cours s'adressent aux jeu- nee de, s de 7 ans (2e an- INSCR on Au Centre récréatif- de Candiac, 125 Handel, \u201cdu11 au15 septembre, de 9.00 heures à midi de 13.00 heures à 16.30 hres.POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMPOSEZ 632-4994.À bientôt, Les Lionnes de St-Marc.Par Claudette Laplan- e BOUCHERIE BEAU BOEUF- 200 RUE CENTRALE, VILLE STE-CATHERINE PRES DE LA ROUTE Sc AUX FEUX DE CIRCULATION gers TEL: 632-2582 | BUFFETS FROIDS POUR MARCEL THIBERT,PROP.TOUTES OCCASIONS.: .- SPECIAUX Pour vous servir - Jambon dans la fesse avec os Vos Coupes préférées, prêt a servir votre boucher un bout ou l\u2019autre $1.19 Ib Denis Léger.- 1/4 de jambon 512010.- Centre $1.39 lb.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES Xr EE Ç J LES ENTREPRISES [FRB PF =) x2 oll Xxx ® er.1763 Boul.Taschoreau Longueuil - \u2014 Luss ois: a ox Ox > 677-3816 | PATIOS ol 27 rT EVIE TTR TROTTOIRS ~~ fo MURS DE CN ki cael LIVRAISONET ~~ ~~ ~~ _§ ESTIMATION GRATUITES CY 5 Bw ewe oO 4 PSE FENTE 2 ek ~~ ; \u2014 ' \u201c PPT A AE TT AU AE ET EE TETE Le me ee gee ce mp ig nus 1 Se ane ses seen ess - 7 LE _ LOT FE _ LEWEPLEY Mdtcibal; *Mbptotibid 1078 Page 1 - Pe SUPERECONOMISEZ.chez Métro.le maître-épicier! EAU DE JAVEL VINAIGRE PAPIER- JAVEX, BLANC MOUCHOIRS cont.128 oz CANADA SCOTTIES, blancs ou ass.MARGARINE - SOUPE NT AIDE MOLLE LIPTON, PR E FLEISCHMANN, Poulet et Nouilles, disponible au Québec bte 2 env.seulement format jumelé 2/8 oz cont.128 oz BREUVAGES He POMMES ; CUISSES \u201cLOBO\u201d ALLENS culture du Québec variées, 48 oz do: «+ D E P OU LET de fantaisie 5 Ib B congelées, boîte environ 5 Ib POIRES \"BARTLETT\" VINAIGRE d oO End No nario panier de 4 ptes.2.29 : BLANC 8 PO ITRI N ES OIGNONS JAUNES cont.800: © i 99 \u2014- DE POULET culture du Québec - 0b mm CAFE congelées, boite environ 5 Ib ECHALOTES 2/.29 is IWSTANTANE.BOEUF HAUTS DE Bat Yo culture du Québec 39 H ACHE PATTES \u2018 importé, CÉLERI VERT \u201cPASCAL\u201d 18 DE PORC 7 Zélande culture locale gr.24 ch 29 10 02 MAGRE congelées - .4-6 Ib.Tw see 408 i a _ SURGELES ASSORTIS - HABITANT PATE p\u2014\u2014 POULET FRIT PANE bre.BOEUF FUME 4/189 PATE A \u20ac da VE _cont750m LA Ee 21b 289 FLAMINGO, six cuits 3 à saa LA DINDE anada Choix, \u2014 SAUCISSON SALAM LA DIN 59 39 pans pire on ToT ra\u201d SAUISSON SAN SAL 10 oz B e oz cretons 60: 55 LA BELLE MARTIN .toute garnie ale A A MODE i \u2014 JUS DE PRUNEAUX FERMIÈRE 6 oz 1.28 emballage-à-vide ib 1.79 MARTIN 4/4 oz 189 PEINE CHEDDAR wa PA Déni CSS A DETERGENT SERIE 14% oz IDE Sma, FONDU SNE 110 gems SMC 417 mn: 418 JUS D'ORANGE enn SINGLES 2b re ee iabieties ou rea.we mi.Poe 6 litres cont.32 oz BISCUITS MINOTEMAD 12:20: 99 MARGARINE DURE PREMIUM PLUS, MIEL LIQUIDE HIE: PAIN A TAL MARY LOU ronment na] 49 OY oal.09 FLM D'EMBALLAGE 08 \"PIAZZA TOMASSD disponible au BISCUITS ALIMENTS EN PUREE owe xo scomows paquet 7.5 oz 09 Québec ent CHRISTIE POUR BEBES SHAMPOOING ovieaux A 2 POIS VERTS paquet 11b [I wee 007,19 coe autres, 5 01g 0) LETT \"YORK BISCUITS : Pomme fou ULTRA WAX GILLETTE.RINSE CREME Canada Fantaisie, sec 2 Ib 19 MAIS EN CREME .UD 9 e enrobes, CROISSANTS TE) Te corps VS i voin ro à PILLSBURY : i 1.05 CHAMPIGNONS MÉTRO choi Chocolat chips, Sandwich sor oD LINGES TOUT-USAGE ou régulier sa 19 oz 3 Gi be ; - SLACKS BREUVAGES Vanille enrobes SPAGHETTI ; CHIFFON J \u2014 PAPIER DE TOILETTE morceaux & pieds, 10 oz BESSEY'S Avoine glaces 5009 KRAFT rose, bleu, 10s | 09 LADY SCOTT, * uiImMauve el noix de coco i : : .- GRAINS DE CHOCOLAT nies.oro f9 op Erte va vant voa Fron) REN < | : ~~ CRISTAUX CHIPITS Lu MAXI-SERVIETTES PU ; a.2 1.19 JUS DE TOMATES | BRIOCHES ; GAI MEUNIER y sacre NO STAY FACE, puss N BOT SAUCE AA VIANDE Canada Fantaisie.WESTON, es - po .bie 308 2 29 Diner Fruns de mer, i.FREDDY, ; 1.6 \u2014 bie 19 oz 92 mxcontiores ul .saveur de raisin.3 env.3.4 ozg / 9 .9 i 09 N cont.24 oz MARMELADE ; ROULÉ CRÈME ET FRAISES MINI-POUDING a Le PANSEMENTS PIZZA WHITE CROSS, SAUCE À jarre 12 oz 69 yd SECORD.24 «21,19 WESTON, .1202 NESTLE variées, 3/5 oz LÉSTOIL cont 15 oz a plastique 1,59 LA découvrir chez METRE À 2 Dee prie OR EEE mr Ie CT eh = TT x PTT \u2014 5 Been 14 Dab e = 04m Tai TAT =; > Page 16 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 6 septembre 1978 a ES OBJET RETROUVE Des verres d'ordonnance ont été retrouvés face au bureau de poste de St-Chrysos- tome.Pour les réclamer appelez 826-3258.LOISIRS Le Comité des Loisirs de St-Chrysos- tome invite toute la population à une importante réunion annuelle qui se tiendra jeudi le 7 septembre à 8 heures p.m.au Centre Culturel Municipal.Lors de cette réu- non nous vous donnerons le compte rendu financier des activités de l'année 1977-78.Nous parlerons de l'organisation du chain carnaval de l'organisation des AE jeux d'hiver et du bingo.Vous comprendrez que l'organisation des loisirs n\u2019est pas le travail de quelques individus seulement.Nous avons besoin de vos idées et de vos talents car des postes seront à combler au sein du comité dont celui de secrétaire et des postes de directeurs.: Je vous invite donc personnellement à cette réunion et je vous demande de ne pas hésiter à devenir actif dans l'organisation des loisirs de St- Chrysostome.Nos jeunes ont besoin de vous! À jeudi soir prochain! .Ovide Provost.Manifestation mariale a St\u2014Mathieu INVITATION A TOUS Le dimanche 10 septembre à 3 hres p-m.manifestation mariale au pied du monument de Notre Dame de la Vie Intérieure à St-Mathieu - de Laprairis.Suivra la con- célébration Eucharis- Er Foie o BONJOUR MEMBRES DE L'AGE D'OR Aprés de belles vacances je l'espère, les activités de I'Age d'Or reprendront le septembre au Centre Culturel et l'Assemblée régulière aura lieu le ler jeudi de chaque mois, les membres sont les bienvenus.La soirée récréative aura lieu les derniers vendredis du mois, comme par le passé.À bientôt.Mme Rollande Daigneauit, Sec._\u2014_\u2014\u2014\u2014) == a === a Hommes demandés pour la cueillette des pommes - CLEMENT ET REAL - RIENDEAU | \" Téléphone: 454-9433 454-3651 ANCIENNEMENT fi fout feu tout VOUS OFFRE MAINTENANT PARE-ÉTINCELLES s'adaptant sur n'importe quel FOYER (maçonnerie \u2014 préfabriqué) Ce pore-étincelles empêche le froid d'entrer et lo chaleur de sortir.Très sécuritaire, 1 empêche les büches et les étincelles de sortir de vi foyer.; Pare-Flamme eve 270-2517 Eng.flamme le Brossard RK?n it J ( Ù zzz) ea 25 CEE ss SN a BES 3 Consultez nos spécialistes = are re) SSNS de la beauté conti \u2026 ne de fe ~ Ambiance et Confort 54 as et tout concernant le foyer Tel que: Poêle Frankdin produits À JEG oe prétriqées+ Ml» Mass Epilation à la cire Esthétique, maquillage Electrolyse sans douleur Traitements de ea 7 INNS ss y remy dratation - Portes de foyers + Foyers décoratifs + Accessoires, etc.070 | AMBIANCE ET CONFORT \u2014 N=\u2014riz Pr - de parfums \u201cFidji\u201d \u201cOFFRE DE PROMOTION MAQUILLAGE tati SPECIAL PRE-OUVERTURE NSS SN NT NE EN ~~ Co 11\" PLAZA VENTURA .EN) 2 \\ BROSSARD 462-0333 AS 90 4 Heures d'affaires: mar, marc iow, vend.10421 heures 13 WN \u201c « of 5 frnanan con nan s'ananetYaueinenmetaninne bris = Ne TT NN SS LAA a ay ne PHARMA PLUS UN REMEDE AVOTRE BUDGET hk le trie em hh mea = / Nous nous réservons le droit de changer.sur place, les erreurs d'impression.f - ) \u201c LISTERMINT | ([ AGREE A-535 | (fil SOE UBERTE )- Rince- E Shompocing pow ANTIPHLOGISTINE Wo DENTAIRE NOUVELLE cheveux oncles, P FLOSS Moxi-serviel- bouche om ee um our muscles CSE BUTLER tes.- Format: 125 0e.Co Format 2 uz Prix Boite de | 2 416 =J Velour 2.38.Phorm Plus \u2019 Pharma : \u2018( areur 50 verges 100 verges x \u2019 meme 31 2e 5119 noi ST 15 oo Wr O6 coupon voleur de 50 sur Pr Plus: Phacme \\ Limite 3 par client 5 Limite 3par client J \\ Limite 3 par client ny Limite 3 par client Limite 3 por client J & NN 4 SN Mos | CUE son (DORN Foamy ast ge Format de 4 Te ordinaires Mousse & ro- SHAMPOO musculaires.bains.Set JOR ome soge ¢ te Sor ow 110 mi.Valeur: 2.50.Format 13 oz.Format 11 oz.wp hover Voleur 1.35 valeur 3.45 Format 350 ral.¢ nr ¢ = .hax § 76 Valeur 1.95 Valeur 3.35 Plus: nom @3 Plus: rome QQ c \u2018 ns 1 ads 09 Plus: mom SA 49 \\ Limite 3 por client J L Limite 3 por client ) N Limite 3 par client J | i JL Limite 3 par client J IL ( AT BR - r VITE PERSONAL TOUCH [| GRATUIT | \u201cENO\u201d RASOIR CONÇU : ; i Gn éphotire SPÉCIALEMENT Kodak Boutoille de i nr le visage où POUR LA : .200 g.Ce rene rome | .Valeur 4.50 Valeur: 4.99 NOUS LES DONNONS : leur 2.30.; Prix SE : Prix 29 : Pha Phe me $999 Pharm Plus: $229 ; Plus: 1 \\ \u2018Limite 3 por client J LU Limite: 3 por client.J 1] | \\ Limite 3 por client J i | N ( ) \\ (1 ro DESODORISANT ) LOTION ) SPEED STICK\u201d JERGEN TRAC 1 BRUT 5 différentes Pour peaux sèches.ion hydra Town\u201d omen.\u201cOrdinaire ter veus 350 ou \u2018\u2019oratie SC or ES votes Format: 75 gr.* Les Format: 120 ml.4 = i Valeur 2.1 Valeur 2.05.{Brut 33) Kloanex 2 épaisseurs en it \u2018aleur 2.12 Prix 05 - \u2019 Voleur 2.45 me différer pv a ame $7 30 ema $] Frama $915 n°\" S151 =50 Plus: } mite 3 por client Plus: Pema Ph ro: \\_ Limite 3 por client IN ) KR Limite 3 por client Limite 3 par client Limite 3 por chien?a (éttemu: (a = N (om wsscumor) [To ons DRISTAN DRISTAN PP.SHANPOOING Décongestionnant Décongentionnant Couleurs as pour sinus > na Choix de 20 3 ets de 200 en vaporisateur.Format: 24\u2019 Var 3.90 Valeur: 2.45 Format: 15m.i Valeur: 2.04 , \u201cVee 1.89 mx S 23 vos 1.97 prox mame G6 Ps 2 31 69 Pharma Plus: Plus: Plus: Limite 3 \\_ Limite 3 por client JL Limite 3 par client} Limite 3 por client J \\___\\Umite 3 por client ) par client 3 ( 7 | \u2014 ~ Vos PHA : ur 116 .105 [ PHARMA ST-CONSTANT 0 ST-REMI 95 -MEMBRES La SI-PIERRE OTR cn ES + pu a Be or ee $e ed rt he eth 04 on SS Sw TMT TRE .: \" -~ ; 2e \u2018 } \u2019 41 Page 18 r= LEREFLET \u2014 Mercredi, septembre 1978 \u2014 .- sap D0 ARLE an PET RATS D SEES eS ee da arse Ee AE et u = 2 | x a _ i F i .4 : = 14 | tenant [Amagasins 4 Ë _ - [| : a votre service?(QL 8) t .4 ; : { iC E cr\" 5 To 7 age 3 A EN ; Ë Rabais de la rentrée, \u2019 : Te samedi matin à 10h.JEU DE 5 FERS CAMPBELL 76\u201d RAQUETTE DEUCE COURT ROULI-ROULANT SUNSET 4 OT Pr OU \u201cCANADIAN yon \u201c4 ~CA 200\" ele Wadéie 220.Excotont planche de débutant four Fecs 1er choix, à taces sablées 61 siriées.trompée.Cordée \u201cHy Sheep\u201d.alee.uréthane paliers Poignée de bonne prise.sets Tige Bone Jur oven aus amido.- semi tama.ORD.62.50 28.88 \u2019 ORD, 29.98 19.88 Onl.19.99 1 2.88 .BALLES DE GOLF CAMPBELL BALLES DE TENNIS i \u201cULTRA MAX\u201d \u201cTOURNAMENT PLUS 10\u201d i Robustes belles 2 pléces 4 durabilité sieves mais 4 bas Excolientes baies d'exercice recouvertes de nylon prix érable.ORD.2.96 ) ! ORD.8.98 6.88 ta bohte 29 4 CHARRIOT DE GOLF AJAY RAQUETTE DUNLOP DE 4 .\u201cSPECIAL SHAFTSAVER\" \u201cJR.ELITE\" Lo OMEGA \u201cPRECISION\u201d 2 Idésl pour tous les gotieurs.~~ pour Ri de coulé, avec ; Poignée de vinyle perforé.Cordage cision NKS.\u2019 i ORD.39.98 34.88 nylon triple X.9 98 GRO.12.06 JEUDEZ 8.88 | i ) JEU DE 11 BATONS DE GOLF ce ° - : : CHAUSSURES D'ENTRAINEMENT = E DE ROUL-ROULANT - i TON EN CUIR SUEDE BLEU SPALDING \u201cULTIMATE\u201d SACDETENNIS - .| BOUT EN POINTE .| $ GRATUIT! à l'achat d'une paire de \u201capurres oes a érable dur za à face incrusiée.Tige en acier SPALDING WCT\u201d \u201cWEE WILLIE WINKLE\u201d f chaussures Compbition arcu sds.18.98 les ates.Totes chromées.Bon équl- ~ Sac de tennis on vinyie avec glissière.Pochette pour Plancha de 3\" an châne slide.4 bout bn polo exclu < s 4 modéle Jeunes Kbre.Pour droitiers ou gauchers.\u2018 sit.incrus: .{ A ol OT 14.98 ORD.159.98 1 39.88 ORD.14.98 9.88 laminage crolsé ajoutsnidels sa À 2 88 § PLANCHE D'EXERCICE TOUT - Le USAGE WEIDER > Vous permet de taire de nombreux sxercices + même si vous manquez d'espace.Construction 8 , tout acier.ï Rembour- t rage épais et recouvrement simii-cuir.4.\u2018 .+ .\u20ac ORD.41.98 â ° ; 34.88 RY § SAC ARLINGTON ) à.ROVER .* 100% nylon.Deux pochettes à glissière et grand compartiment .Avec courroies _ CHAUSSURES DE SKI ALPIN TRICOTS DE HOCKEY , NORDICA POUR FEMMES VICTORIAVILLE Modéle prestigieux et éprouvé pour les skieuses expertes.Superbes tricots ques sux couleurs des équipes .Sommaire renom pour fur ares oué vopuaires.Lavage rs bat laminsgre defer ces - \u20ac veau dispositif \u201ccaresse du talon\u201d ORD.145.98 ORD.JR.7.98 q 88 lique ABS ei base transparente.1 29 88 - ajoutant confort et sécurité.ORD.SENIOR 9.98 = | ORD.179.98 a ' ADIDAS (EME DE POINTURES INTERROMPUE » 115.88 ; 5 Survétement à extérieur 100% otinté-> CULOTTE DE HOCKEY SKIS ELAN + embairs ones rec panéat conasiantes.OÙ.CHA TL LE (EMO ~ VICTORIAVILLE \u201cDYNOGLASS 77/78\" 2 ; En \u201cDutral\u201d léger 6! souple.Doublure de cheville on Culotte monopièce en nylon à doublure coton.Rem Exceltents skis laminés en fibre de verre pour le dé \u2026 \u201c ; * eu.te skieur mi bourrage de mousse moulée et protége- butart qui cherche un article avantageux.Dessus plas! Co \u201cKaas pour _\u2026 79.88 =\" Douleurs vies.Cos un bors, base v ; wo mn 79.suis 5.88 FERTERE 40.88 ; \u201cta.CHAUSSURES NORDICA : - } ; \\ > \u201cPROFECTA 77/78 uen BATON TITAN \u201cJR.PRO\u201d SKIS COURTS - : LA \u201cSPALDING Modéle populaire chez es sHdaurs mayans acute.Béton de grande qualité construit comme tes modéles KAZAMA \u201cLANCER\u201d : Ex .Nouveau réglage rapide à boucle.ORD.99.98 professionnels, à l'exception de la ; Des skis superbes ei un prix superbe.Rec .UNE EXCLUSIVITE Intérieur isolé confortable.79 88 dimension de la tige et de la lame.88 pour LE \u2014 ABS, ie ; - ARLINGTON\" \u2014JR MañreetBleu acier eue - ono.7.40 Oa en = 69.88 + EE Ce diese: CHAUSSURES SAN GIORGIO - ; À, orobé da tres plusiurs pciosaurs ce CARRERA \u201cDUE\u201d CASQUEDE HOCKEY SKIS COMPACTS KASTLE\" Ta bois naturel.Poignée cuir.Cordée nylon Chaussures pour le skieur moyen.Tige assez élevée COOPER \u2018\u2019SK300\u201d Pour le skieur moyen exigeant.Fibre de verre unidirec- naturel.: assurant une excellente maîtrise.ORD.109.98 Extérieur monopièce moulé par injection avec double tion.Stratifiés Peradur et coeur : ; OT ono.1950 Bale mous autrui a robe de trou or na mine Co ABS scare on OUD.19008 ER A Tl 1 5 88 (SERIE DE POINTURES INTERROMPUE) 59.88 ORD.9.96 6.88 acier profilé.89.88 ~ 34 - , .: vi TTT ° va 77 r: TS = / 3 NE ret @ - ; $ : er WEST ISLAND MALL Rte Tram Canada Sorte 15 6#1 4000 j + \u2019 4\" Ber arriere NE bt - Br cr I .F ee , in i LS RUE ASP LET D Nercipdi À sustemne tie - Attrapez \u2019 & ALLL le SM Nes «ee mem ah ne sede mame om Sn ym See [EERO se ee mbes Simm rm trimer eM mem mae h sp - chez ,[ ARENGTON SPORTS \u2014 hn, ~ \u2018on t= >) +36 4 © Olfres spéciales en vigueur - & jusqu'au mardi 12 septembre.27 4 © Nous nous réservons le 0, 0e - droit de limiter les quantités.\"on ; © La quantité de certains 4 \\ J articles est limitée.a CHAUSSURES D'ENTRAÎNEMENT UNE EXCLUSIVITE ARLINGTON CHAUSSURES DE TENNIS CHAUSSURES DE TENNIS C PONY VOLLEY JR.\u201d POWER\"\u201cSUPER VOLLEY\" Tige de nylon léger à garniture en cuir suédé C 8 igne de toile blanche et cn de tennis pour hommes, da 1er semelle rairiurée et épais talon compensé as- à sematie de csou .choix, en toile blanche surant confort ai durabilité.Poiniures en- avec nouvelle semelle (ants: 10\u20142; pointures adufles: 3\u201412 cheville rembourrés assurant support lateral com- 6.88 A 1 1 .88 CHAUSSURES D'ENTRAINEMENT > pe .CHAUSSURES D'ENTRAÎNEMENT PONY \u201cPLUS\u201d ADIDAS \u201cCONDOR\u2019 ?nN UNE EXCLUSIVITE ARLINGTON Nouvelles chaussures d'entrainement légères ADIDAS \u201cTRX de semelle semionduiée avec tige en \u201ccangoran\u201d, Chaussures d'entrainement trés populaires surant le plus grand con- .talons évasée et sermetle avec nouvelle semelle or fort.Embout et talons en profilée.Embout de cuir dulés de jogging.Bour- cuir suddé.Semele inté- suédé rembourré.25 88 ruré de cheville, embouts ORD.28.08 e ot talons en susde ren: 28 88 forcés.OAD.29.968 > 27 18.88 SURVÊTEMENT UNISEX ELHO Superbe survôtement en acrylique pour .hommes et femmes.Plusieurs styles et couleurs ou choix 32° ORD.48.98 KX ly ps CHAUSSURES DE NAVIGATION A Chaussures de navigation à empeigne \u2018 de toile, semelle gommeée et bande : protectrice.T- ; - ORD.88 = 8.98 1 = NE MANQUEZ PAS LA GRANDE INAUGURATION .OFFICIELLE, DEMAIN, DU NOUVEAU MAGASIN ARLINGTON SPORTS AU CENTRE COMMERCIAL LES PROMENADES .ST-BRUNO pr or k ÀST-BRUE.I i kK.RIEN A ACHETER.Coupons de participation au nouveau magasin de ST-BRUNO.8 | .Les gagnants .dlétage supérieur - -* BB or roa ah \u201cseront.avertis | ; F moments jour» au plus tard le vendredi | Lu E de la journée, pi au 226, boulevard Saint-Bruno.22 septembre 1978.£12 CATHCART A cote del PYM a7, 678 BW MAL CHAMPLAIN 7150 bout | sgerutes Brossard on 7775 J 1 Tcinrme COMMERCIAL BA YRHORE 100 Bayshore Dr Otisws £29.7680 = ra CHOIX ~ DES SPORTIFS MEATY ALE ROAD 1550 Marae Ae Ottsma 24-2823 JI CARREFOUR DE LEE TRIE 2950 Portand Shetrose 347-4206 $ ! Eat AT ea Didar vo STEP 20 ab ab a ah ab ut abet ater at at\u201d ANR EEE EEE - \u2014- - _ | era wm sat ras een re ons enon mt om ere Lu 2 Co : ._ LL 10 Merprad oo durent - - LE REPLET -\u2014 Mercredi, 6 septembre 1978 \u2014Page-48;.- .\u201c - > co + he 1 - La, oe \u2019 mu rtive h SN CRI FUT SR Tren I Ï y \\ i dy v3 pad À og 4 SOU MP ANS ni BF NN ag Le Ag cs (A pg Page 2 2 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 6 septembre 1870 ze Lu CONS \"mme ee ee PISTE.\"LES PETITES ANNONCES Nous regrettons de ne pouvoir | prendre vos annonces par téléphone.Veuillez s.v.p.vous adresser aux bureaux suivants.$3.00 POUR LES 15 PREMIERS MOTS - $0.05 DU MOT EN SUS.re | AUTOS A VENDRE: =} ZEPHYR 27, ' 3000 ve, br STATION Wagon Volaré, 1976, 34,000 milles, en bonne condition $3,000.00.Tél: 454-2151.' ARTICLES sud.Québec Charte No.028100-77.MACHINERIE agricole, tracteur W4, en très bonne condition, avec moulin à faucher, horse à roulettes, charrue, une voiture à foin.Tél: 659-8811.ausa| châseis avec boîte 3 pi x 5 oT Téi: 638-0100.A VENDRE parches de cèdre pour clèture/briques an-.rer BOIS de foyer.Tél: 1-347-8635.BOIS franc sec podie ot foyer.Livraison gratuite.\u2018 y, a 515 médiate achetez avant le hausse.Tél: 650-5493.ROBE de mariée, grandeur 7, à vendre 659-1772.cuisine, chaises étagères.Téé: 364-2168.BOIS de foyer et fenêtre alumi- bois de construction, fouille presswood recouvert recouvert vi ORGUE marque Thomas, bonne condition.Tél: 632 one.MEUBLES à vendre, bureaux, matoles.I, SKI-DOO & vendre TNT, FA 440, 1975, en très bonne condition, aubaine $850.00.Tél: 858- 1515 ou 650-1697 demandez Jeur-Guy.$ AUTOS $ SDEMANDEES 8 : Nous payons jusquiag © $100.pour vieille au-@ @10.Meilleur prix pour@- @voitures imporiées.@ @Remorquage gratuite @et rapide.SCRAPO @METAL à 632-1741.© 200000000000 TELE-COULEURS OU NOIR ET BLANC - ARTICLES A VENDRE : METIERS en pin pour tissage haute-ilsse 60 x 75 cm pou $11.50; 75x 75 cm pour $13.00.Tél: 632-4852.MANTEAU de fourrure à vendre mec Chapesy 11-12 ans, propre.Tôt: 632-0363.ENCYCLOPEDIE Grolier, fou- pare, grandeur régiemeniaire pong.r Tét: 632.0288.MIXER Rodec 1383 et micro Akal ACM-200, unidirectionnel.informations: Serge ou Denis dour Tél: FOURNAISE à plancher de marque Coleman, prix demandé $40.00.Tél: 632- 9728.MANTEAU de fourrure bianche nr ans; bracelet en or 14K; 2 pousse-pousse; 1 Gendron, 1 pliant.Tél: asset.ARMOIRES de cuisine me évier ot fan; 1 Kelvinator usagé.Tél: après 5 eo MOBILIER de ssion 2 mor- coaux, parfaite condition, bas prix.Tél: 454-2080.tement, chance d'avancement.638-0025.MANTEAU imperméable fillette 7 ans, manteau hiver similicuir, fHistte 6 ans; habits neige garçon 4-5 ans; habit neige 24 mois, bicyclette fille.Tél: 632.STEREO AM/FM, meuble, style contemporain, bois $150.00.Tél: 632-1418, RIDEAUX pour chambre d'enfant ot couwre-iit aussi manteaux file 6 ans.Tél: Après 7 tres 650-5883.SET de salon Continental, compunds davenport et chaise berçante, télévision 12\u201d porta tie noir et blanc et un stéréo AM / FM avec cassette et haut- parleur prix à discuter.Tél: 622-7105.ANIMAUX A VENDRE: pi Denois, mêle, 9 mois, pure race, enregistré, tatoué, orallies stylées, ergots airs chés, tél: 659-3979.AGENCE DE RENCONTRES AGENCE matrimonials Unisex Enrg.Pour personnes sérisuses seulement de 184 77 hres p.m.soir de 7 hy .m.& herve p.m.sol hres p.- chains tique.832-8161.CHAMBRES A LOUER: CHAMBRE au soir, semaine, ccsisinette, radio, TV, autobus.PINSONNEAULT RIST ROOMS, 188 bout.Tascheresu, La Prairie.Tél: 059-1228.BACHELOR à louer situé à l\u2019ar- tière de Ia Polyvalente.S'adresser à 859-1582 ou 658-1498.BELLE grande chambre dans sous-sol fini, possibilité de séjouner 4 la maison.Tél: 632- LA PRAIRIE, chambre à louer, dans maison privée.Tél: 656- LA PRAIRIE, chambre meu- biée, bien éclairée, Paroisse Christ- Rol, tationnement, entrée privée.T COMMERCES A VENDRE: DEPANNEUR et restaurant bien situé, gros chiffre d'affaire, 5% logement, messe ee comprise.Tél: 454- 3 DIVERS ATTENTION, votre machine à coudre est-elle défectueuse?Alors appelez un spécialiste.Réparation de toutes marques au plus bas pri Estimation Fe pg ion garantie.ACHETONS meubles usagés, poéles, frigidaires, bureaux, sets de chamtre, etc.650- ses, rotoculteurs, et \u2018ation domes- A PRIX ralsonnable, peinture 10 ans d'expérience, tapisserie, lavage de lapis et plancher, ouwage propre of garantie.Faîtes le faire maintenant.Tél: 632-2458.: EMPLOYES DEMANDES: COUTURIERES d'expérience dernandées pour travailler dans manufacture, 35 heures par semaine.Tét: 632-1028.AVIS aux intéressés de 25 ans et plus.Voulez-vous augmenter votre revenu en travaillant 3 soirs per semaine chez vous.Augmentation possible Jusqu'à $500.00 par mols.informations sur rendez-vous seulement.Pour prendre rendez-vous écrire à C.P.436, Napierville JOJ 1LO.PERSONNE fiable, trés disponible, demandés pour garder 2 enfants, 2 ans et 5 ans, 5 jours per semaine, devra se voyager à La Prairie.Appelez à partir du 21 août 659-0368.DAME demandée de prélérence 25 ans et plus pour garder à domicile le soir, enfant de 14 mois.Bon revenus.irais chercher.La Prairie.Tél: 650-2934.DEUX couples demandés po travailler temps partiel dla ar son.Tél: 8632-91 SERVICE et entretien, tondeu - 992\" ses à TERRE NOIRE A VENDRE Pour serres et jardins, voyage de 10 roues.G.Martin 659-8520 ST-CONSTANT MACHINES A COUDRE Vente & Services NECCHI tions de toutes marques eséimation gratuite 632-4664 602-4419 ives ARS EMPLOYES DEMANDES SECRETAIRE demandés, salaire à discuter, débroult- larde, un \u2018ex .comms D'ÉNTRÉPOT oman: dé pow manufacturation de meubles.Tél: 384.2108.COUPLE sérieux et ambitieux! GARDIENNE demandée chez moi ou chez elle pour 2 en fants, 5 et 3 ans dans je Rang Sherrington.GARDIENNE demandée & à la de dr ges pour hen me travaux ménagers.BS Piso foil DESIRE gardienne à la maison de 3 tres p.m.à 6 tres p.m., 2 enfants.Tél: 632-1902.OPERATRICE avec expérience à domicile possédant machine plain et overiock Shearling § files, ouverture bientôt.Information 632-8230.GARDERIES: GARDERAIS enfants de tout dge tous les jours de la semaine.Reste près école à 71 Pres Sijocques, St-Constant.GARDERAIS enfants de la naissance à & ans.Terrain clôturé.Tél: 632-4852.GARDERAIS enfants naissant à 2 ans chez moi, six ans d'expérience en garderie, et pouponnière, St-Constant.Tél: GARDERAIS enfant de 3 Qu 4 ans, 5 jours par semaine & disc.Tél: 632-1517.ETUDIANTE aimerais garder après l\u2019école, 4.30 hres p.m.et jeu fins de semaines.T : 658- GARDERAIS enfants à ls maison, à la journée.Communt- quez à 659-3403.GARDERAIS enfants d'âge préscolaire à la semaine pou informations 650-8355.GARDERAIS enfants chez-mol 3 ans et plus à la Journée du lun au vendredi.Tél: 632- 1473.GARDERAIS plusieurs enfants de 3 à 5 ans, à la journée du june au vendredi.Tél: 632- 1 \u201c PRENDRAIS enfants en pension de 0 à 5 ans, donnersis à diner à enfants d'âge scolaire, pris raisonnable.Tél: 632- 659-2292 MEUBLES NEUFS OU USAGES Hangar du meuble poêle, frigidaire, LOCATION.LOCATION.LOCATION.; .; YVES GAGNON ELECTRONIQUE when COR of reo te era ece ES Petal ea ater tute?LOGEMENTS A LOUER: CANDIAC.3%, 4h, 8%, à partir de $160.Pour informa- tlons, 671-2950 ou 672-1630.LA PRAIRIE 3% chauffé, meublé, éclairé, taxes d'eau et vidanges payées 659-0082.LA PRAIRIE, 1%, 2%, 3%, plèces, meublés, libre im médiaiement aussi 5% libre actuellement.Tél: 658 BACHELOR 1%, tout compris, près polyvalente, $100.00 par mois.Tél: Après 6 hres p.m.672-0200.A ST-PHILIPPE, 3%; pidcas, libre immédiatement.Tél: 659- 3424.LOGEMENT & St-Cunstant, 5%: pièces, sortie laveuse, sécheuse, chautisge électrique.Tél: 632-3185.APPARTEMENT à louer, 2%, chauffé, éclairé, meublé.Appelez après 6 tres 832-2428.VILLE STE-CATHERINE, 3&2 rue Union, logement à sous- louer, 5% pièces, grande cour arrière, système chauffage central.Tél: 832-8878.LA PRAIRIE, 4%, 5% pisces.près polyvaients et IGA, eau chaude, taxes payes, repaint, 1 mols gratuit.Tél: 650-8353 LA PRAIRIE 3% \u201cpièces, meublé, 6% pléces non meublé, tapis, chauffage électrique.Tél: 659-1391.LA PRAIRIE à louer, 4%, 5% pièces, poôle et réfrigérateur fournis si désiré, près polyvs- lente, 4 mois gratuit, s'adressez 320 Conrad Pelletier, apt.11, tapis mur & mw, ak climatisée, téi: 659-9433.DECOR MAT, boutique de décoration située à La Prairie requiert les services d\u2019un commis.Pour entrevue signalez 85-1043 demandez Jean Bou- LA PRAIRIE, beau demi sous- soi, 4% plèces, à sous-louer, tris clalr, $125.00.Téi: 659- LA PRAIRIE, logement idéa! pour couple, ménage fait, libre.Tél: 659-5517.DEMENAGEMENT À BAS PRIX Déménagement en tout temps «Entreposage social accepté Estimation gratuite + DEMENAGEURS AFFILIES Pierre ou Roger 761-3431 TV REPAIRS Radio-stéréo Travail \u2026 garanti J.Gilligan St-Rémi 454-9732 4 EMPLOYES (ES) REQUIS Nous offrons du travail à: { Aide-cuisinier Serveuses - Barmaid : S.V.P.vous présentez au: La Prairie Diner 354 boul, Ste-Elizabeth LaPrairie .| 632-8399 1M.Gobeil .RENOVATION FINITION } EN MENUISERIE | } SOUS-SOL FINIS } OU RENOVES | ETC.J.L.TREMBLAY | MACHINISTE EXPERIMENTE OU RETRAITE Capable de souder au gaz et à I'électircité ingénieux 30 ans et plus.M.Gobeil 454-4454 ACHETERAIS LA CLIENTELE pT d'une route\u2019de pain ou de lait ou d'huile ou de boissons gazeuses ou de chips, etc.Tél: le soir 245-7787 ou 245 7728.& ACHETONS AUTOS ACCIDENTEES 1967\u20141977 Pour scrap et pièces 363-4664 MECANICIEN Expérience sur entretien de machinerie industrielle.Capable de souder.= 454-4454 REPARATION eRéfrigérateurs eCuisinières *Lessiveuses eSécheuses \u201c364-0202 Gentre de Service D.D.S.Inc.4 11 LAMARCHE p _ 632-2240 ae # A.\u201ctetes.ps i ed rma hema mr BATE NOTHEO KOVAC) AINVNEIIN USL \u2014 315 420 8839 Qa VY RQRIN> ONS Em, SPOE FLEE 4$IBET Li À \\ ut ewimaiges 3.ABs R - TF van © mon mm m2 ; 21335 34-08 ged LE REFLET \u2014 Mercredi, 8-soptembre-1976 \u2014Page 21 Ea.or ni.anaes UC z te LOGEMENTS MAISONS À LOUER A VENDRE SERVICES: _ Immeubles LA PRAIRIE, 514, chauffé, ST-CONSTANT: Cottage, en- \u2019 éclaké, entrée pour laveuse et droit tranquille, toute beauté, achat réparation.Marie Pause sécheuse, tapis, tapisserie, il- terrain 90 x 200, taxes moinsde Brière, spécialiste en plano bre 1e5 nov.Tél: 659-3758.$400.00.Exclustt.Prix à dis- 7549 rue St-Laurent 273-0049 nc.cuter.Claude Beauchamp 364- DELSON.Lee pièces.3232 ou 632-6899.Immeubles ACHETONS vieilles voitures étage, er, système A.E.Lepage & Westmount Inc.pour ferraille.Tél: 632-1139.électrique, porte lo, taxes \u2019 21 CHEMIN HANDEL, CANDIAC payées.Tél: 632-0235.STREM: Maison à vendre, 12 MENUISERIE, finition sous.pi grand terrain, ede sol, rénovalion, cuisine, salle LOGEMENT à louer à La 4 ans, plusieurs extras.Tél: de bain, céramique etc.Prix Prairie, 5Y pièces, 141rueSte- 454.40: 4059, raisonnable.Tél: 659-9272.EN HAUT DE LA CAISSE POP CANDIAC Catherine, apt 2, $140.00 par i mois.Tél: 348-2314.BUNGALOW briques 3 cham- DISCO Elite Enr., discothéq LOGEMENT à louer, av Pres prete ane isan mobi, Brolesionale Eon p ue por, $10.00 pa moi.église et écoles, terrain 60x90, tactez Gilles Lettre 284-3459 ou Téi: 632-1624.pas dent $33,000.00.Tél: Germain Bazinet 454-4227.CANDIAC, grand 5% plèces, DISCOTHEQUE mobile C/ A, 1 \u2014 CANDIAC \u2014 neut à sous-over, avant ter MAISONS À LOUER: musique et plaisir pour tous.Nouveau sur le marché, octobre $210.00 par mois.Tél: OU À VENDRE André Fournelle.Tél: 850- superbe bungalow s lit- 633-01 evel, 10 pièces salle à LA PRAIRIE, 4% plèces, diner, salle familial .COUTURIERE fait altérations , aie $120.00 par mois.Tél: 659- MAISON à louer ou à vendre: 1 , \u2019 3770.logis 5% pièces.libre 5145.00 oe.pe.man So parison.foyer, garage double, LOGEMENT à-fouer, am DI mols.Informations 655 zipper etc.Tél: 665-0660.plusieurs extras, faut plèces, un haut à Delson.Tél: 9408.voir.MLS 632-8414.632-1585.MAISONS MOBILE IRAIS {aire du ménege à |s A VENDRE journée.Tél: 632-2303.MAISONS A LOUER ST-PHILIPPE: Maison mobile /'EMT ES EN DRE STE-CATHERINE, bungalow 4 at comnts 0x 24.3 retait à eut, privilège do teers, Dieces.foyer, 2 portes-pell, patio, cour\u2019 o anda Cup d'extras.Faut voiri MLS.2 \u2014 ST-CONSTANT Prix $300.00 par mots.Tél: 632- o 656.7770 - 656.TENTE roulotte 1977, Bon Ai, -Joli bungalow, 6 pièces 5895.Trust National.toit rigide, 8 places avec au-' \u2019 MAISON à louer, neuve, 67 rus vent.Té: 669-3383.4 chambres a coucher, St.Jacques, su pièces, MAISON mobile GX rue ROULOTTE à vendre, 28 pieds, RÉ construction 1977.chambre finie su sous-sol.td morès 6 hres le jour: 348- 1971, bonne con.$2,000.comptant MLS chautiage Sa\" pis ry oand 1000 dition.Tél: 454-2194.632-8414 MAISON à louer, 6 pièces, 3 MAISON à MOTOS À VENDRE TERRAINS semi fini, Perc Si-Laurant.Ta A VENDRE KAWASAKI 400, 1976, très MAISONS bonne condition, très propre.: A VENDRE: .\u20ac - MONT ORFORD \u2014 Vue pano- ' _ Tél: 658-1582 ou 659-1408.ramique, nassesux, pris de ski 3 \u2014 ST-REMI \u2014 po - HONDA, 750, 1973, monté, tris de fond, alpin, 1 âcre 53,500.5, x A endian prix à cree 58,500, 10 Acres réduit pour vente rapid LA PRAIRIE \u2014 Bungalow 3\u2019 discuter.Tél: 632-5488 le so 19200.Termes faciles.Appe- cottage 6 pièces, salle % ans, 5 piéces, sous-sol semi g 1287.lez frais virés 1297-3163.diner restaurée 52000.Balance tortne Alvarez ST-CHRYSOSTOME: Terre 106, gout.Idéal pour recher- .\u2018ere 106 - Courtier 674-1430.ON DEMANDE: arpents dont 25 boisés, avec: - cheurs d\u2019antiquité.632- A VENDRE ST-REMI, duplex de maison mobile 12 x 68 Entrepôt, 8414.2 logements de 5% 30 x 40, remise.Lac artificiel, moitié du sous-sol fini.Garage électricité à neuf.Sité idéal\u2019 -double, système de chauffage RECHERCHE maison située à pour CAMPING.Prix derrandé central\u201d Tét: Jour: 769-5571 ou '8 campagne dans les environs $44,000.00.MLS.Denis .soir: 454-2902.do St-Constant, 1 St-Rémi, o> mond 856.7770, 678-2559.; ST-REMI, eplirievel, brique et ee - Trust National aluminium, 3 chambres, sous- i , ETUDIANT Sec.Vi, désire TERRAIN 60 x 100 avec eau et soi fini, chauffage électrique, taxes basses, téi apres à hres Transport ae et ar construire MLS.Claude Beau- p.m.ou - chard ou les environs.Tél: 632.champ 364-3232 ou 632-8899.ST-CONSTANT: Maison 8708.tmmeubles AE.Lepage & neuve, 5V:, foyer, tapis, lave- Westmount Inc.vaisselle, terrain 12,000 p.c., ARTICLES $5,000.00 compliant et trans- AVENDRE & on à Hirer Shypothèque 364-6426 où .4 \u2014 DELSON \u2014 Joli bungalow, 5 8 \u2014 COTE STE-CATHERINE \u2014 Spa-| 12 \u2014 COTE STE-CATHERINE \u2014 632-9254.Fiducie du Québec pièces, 3 chambres à coucher, cuisine cieux bungalow, tout briques, 7 plèces, Triplex bien entretenu 2 logements COTE STE-CATHERINE: AQU! ORGUES s ucts du Su °c LS 62.5004, patie, foyer.gazonné.MLS 632-5415.inst faxes Basses.propriétaire.Asie LS CSA LA CHANCE?On demande USAGEES à pix xcoptionner CANDIAC \u2014 B propre.ve sas.seulement $34,000.00 pour C8 jeg 384-5115.magnifiquement \u201ca 6 charmant bungalow de 5 neon oh avec cali 6 pièces one ie ve PIANOS USAGES aprixsacrifi- pièces, terrain 568x132, siers Maître, Courtiers.ce .moins etat 1000.P.\" DELSON: Coquet duplex 2 x PIANOS S25.Parmole 848208 \\ bie \u2014 Bungalow 4Va, intérieur refait avec goût.ORGUES 2 claviers, 13 pds avec grand local et gore Prix intéressant.Excl.Domink- les, $25 par mois 288-5380.ï = ps ede que Dubois 659-2061 ou 658- prusleurs pile rout.: 7778.A.E.Lepage.es basses, peis récoi- va \u2018| 0725.5 \u2014 COTE STE-CATHERINE \u2014 Joil 9 \u2014 pELSON \u2014 Joli bungalow 6 13 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Très beau bun- DELSON: Grand bungalow : bungalow, 5 pièces, 3 chambres, plu- Pièces, 3 chambres à colither, cuisine galow brique, 6 pièces, 3 chambres, .avec vue sur le fleuve, jardin, LAPRAIRIE \u2014 Grand sieurs extras $33,500.MLS 632-8414.dinette, porte patio, salle famiillale.Oc- nombreux extras.MLS 832-8414, .paysager.Seulement Hea.50 bungalow avec revenu, Supetion\u2019 immédiste.Faut vendre MLS _ - Smith 650-2961 ou 632-0790.prix hate A eux on | y x AE.Lepage.ST CHRYSOSTOME = réduits, P.Lavoie 679-1110 LAPRAIRIE: Secteur Christ- pièces a chamtves gars.\u201cS272 Rol, bungalow, construction ge.% Joué pour commer.te, age - foyer, prix raisonnable.Hélène prix: are commerciale, CANDIAC \u2014 Parc Champlain.Larouche 658-2961 ou 659- oT Jolie maison avec beaucoup 5028.A.E.Lepage.ST CHAYSOSTOME \u2014 Sabreset pins matuws Cush : Bungalow en campagne, 5 plètement Fe pd 4 RIVESUD: Grande maison places; 2 chambres, sous- | sa67.95.JACQUELINE MC- : mobile, salle à manger, wet soi.Endroit idéal pour : 6 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Joli bungalow 10 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Joil bungalow, 14 \u2014 COTE STE-CATHERINE \u2014 Joli bar, foyer, 2 salles de bein, retraités ou jeunes cou.CHAE, 465-2000 ° 655-1356.4%.immense terrain 60x207.Taxes 8 plèces, 4 chambres à coucher, sous- bungalow plerres-aluminlum, S plèces, voue Zc tout lo mobilier, pies.Prix: $19,500.Le Permanent, courier.très basses MLS 832-8414.soi find, garage, taxes b besses.Faltes 3 chambres, porte patio dans la cuts 8, I [TH ures, caba- : une offre 332 ne, auffage élec Occu n non Go jardin.MLS.Micheline ST cHrYsostome \u2014 COTE STE-CATHERINE \u2014 : Immédiate s! désiré.MS.MLS Domandons _Lafreniére 659-2961 ou 632- Chalet neuf style canadien Bungalow très propre ot bien .seulement $33,500.632-841 \u201c788.A.E.Lepage.non fini, en campagne, ter- se Jute grand, over a \"GANDIAC: Plus que spécisle, fin poise 2501575 Prix: yérieur.JACQUELINE MCKEN- \u201ccette maison impeccable on 2E, 465-2000 - 659-1356.Le » \u2026 doit la visiter pour eñ découvrir STE CLOTILDE \u2014 Bungs- |.Permanent, courtier.: tous 003 vb gy Wg low de clapboard, 5% LAPRAIRIE \u2014 Charmant bur- sr mr 632-0788.A.E.Lepage.route principale, faut won: Ta ous, plie madame pour à re pour succession.visiter: SUZANNE LUSSIER, : : Bhs TCANDIAG: Bungalow sent Faites une offre.485-2000 - 659-8681.Le Perma: Tome ST-CONSTANT \u2014 \u2014 \u2018Aubaine, joli 11 \u2014 ST-REMI \u2014 Grend cottage.81 15 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Joli duplex mbres, i nent, courtier.RE ngalow, 6 pièces, 3 chambres à cou- pièces, 4 chambres bien situé, taxes 6%, av.Grand terrain, garage double.familiale, prix avantageux.ST ANTOINE ABBE \u2014 Côt- : cher, salle d diner a?Sale dnmilisle.MLS es.idéal pour fa male.Suzanne | Taxes basses MLS Faites une offre.© «MLS.Michel Laurent 659-2961 i tage 6 pièces, 3 chambres, \u2018.ST-PHILIPPE DE LAPRAIRIE \u2014 ; $1,700.comptant.692 .Vocale 650-3860 632 - .832.8414.asa los Ghee romain fC re 1 \" DELSON:\" Bungalow alumk -Prix: $32,000.- js carrés terrain, en vente 1 coup d'ex- POUR INFORMATIONS toon tou pour 510-000.oi APPELER: HENRI LAL- migooiabiel en us.TE, 826-3137.ade A rp Rm [ry courtier.\u201c - | 8 f ; \u201caor Nn an - via nt 04 aetna iran trance ES io NOUVEAU MAIRE À STE-MARTINE M.PAUL DIONNE qui lors de la mise en nomination fut le choix unanime me prie de remercier la population de Ste- artine pour la con- flance manifestée.|l donnera le meilleur de lui-même à la cause de Ste-Martine et il compte énormément sur la collaboration des conseillers ainsi que sur la population our bien accomplir a tâche qui lui incombe maintenant.Il compte énbr- mément sur la présence des citoyens aux assemblées du 1er mardi de chaque mois car il croit que c\u2019est ià, l\u2019endroit tout désigné pour répondre aux questions et élaborer les solutions aux pro- bièmes.Conseiller depuis bientôt 3 ans, M.Dionne connaît bien fes problèmes de Ste- Martine et croit que les prochaines années seront importantes pour cette municipalité.Il est membre des Chevaliers de Colomb et apporte sa collaboration à tous les organismes de son milieu mais comme il ne peut être partout à ia fois, il espère bien que les or janis- mes garderont le dynamisme qui caractérise si bien Ste- Martine et qu\u2019on l\u2019excusera de ne pas ê- tre constamment présent.Il est aussi président de la Commission de Crédit à la Caisse Pop de Ste- Martine, depuis 3 ans.PATINAGE ARTISTIQUE DE STE-MARTI- \u201cte Club de Patinage Artistique de Ste-Martine remercie sincèrement le comité des Fêtes Nationales de nous avoir octroyé les recettes de boisson lors de ses fêtes.La saison de patinage artistique débutera le 22 septembre prochain.Il est encore temps de sins- crire pour septembre Le lieu: Aréna Ste- Martine.Dates: 22 septembre de 17 hres 4 19 hres.30 septembre de 12 hres 4 14 hres.Coût: Les nouveaux débutants recevront toutes les informations par téléphone une semaine avant les cours.Bonne saison de patinage.Denise Soucisse, publiciste.Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, inspecteur municipal de la susdite municipalité, QUE:- Etant donné l'essor économique que notre ville prend de jour en jour nous constatons que certains citoyens veulent profiter de cet apport économique.Je m'explique: on veut ouvrir un commerce, aménager des logements, ouvrir des locaux commerciaux afin d'obtenir un revenu supplémentaire\u2026 Aussi nous constatons qu'il se produit des irrégularités concernant le règlement de zonage (Règlement no.58 et autres.) Il devient donc urgent de procéder à une mise au point pour prévenir une détérioration du territoire de notre ville.Par conséquent nous vous avisons que d'ici peu une inspection à l'échelle de la ville sera effectuée afin d'éliminer toutes les irrégularités aux règlements municipaux.xemples: Logements dans les sous- sols dans un quartier résidentiel.Commerces dans des zones non spécifiques.Piscines non clôturées etc\u2026 Donc soyez avisés que tous les propriétaires qui ne seront pas conformes aux règlements municipaux seront susceptibles de devoir s'y conformer.Donné à Delson ce 31ième jour de août mil neuf cent soixante-dix-huit.Gaston Ménard, Inspecteur Municipal LA CORPORATION DE LA VILLE de ST-REMI.ty Phen Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, greffier de la susdite municipalité, UE:- La Ville de St-Rémi à sa séance spéciale du 8 août 1978, a adopté le règlement no.55 intitulé \u201cRèglement amendant le règlement numéro 114 et ayant pour objet de modifier le zonage en vigueur dans la zone RB1 de la Ville, de manière à y permettre la construction d'habitations multifamillale sur les lots 212-255 à 212-258 du cadastre de la paroisse de St-Rémi.Ce règlement a reçu l\u2019approbation des personnes.habiles à voter lors de la TERRASSE LA PRAIRIE Nous vous offrons des grands 4% et 5% complètement neufs avec vue sur le fleuve.2 MOIS GRATUITS INCLUANT: Tapis mur à mur, chauffage électrique, service de concierge, Enlèvement de la neige, Système d'intercom, Disposition pour cable vidéotron, Dispositif pour air conditionné, stationnement asphalté & prise électrique, espaces de rangement individuel et communautaire.Eau chaude & taxes payées.Piscine extérieure.procédure d'enregistrement des 30 et 31 DISPONIBLE procédure DES MAINTENANT Ce règlement est déposé à mon bureau 105, rue Perras, Ville St-Rémi où toute VENEZ NOUS VISITER personne intéressée pourra en prendre POUR VOUS CONVAINCRE |-| communication.Ce règlement -entrera en vigueur conformément à la Loi.DONNE à St-Rémi ce ter septembre jour de mil neuf cent soixante-dix-huit.Fernand Wells Gérant-Greffier 659-1631 ou 677-3297 Qu ENTNRE EC CONNER HE La carriére de secrétaire vous attire?Si oui! COURS DU JOUR: Nous vous offrons un cours de secrétaire de service, inten- sH, d'un an, qui débutera le 6 septembre prochain.COURS DU SOIR: Si vous désirez améliorer votre situation, nous sommes en mesure de dispenser des cours d'anglals, de comptabilité, de dectylographie < de 2 bilingue et de recycls- .Ge qui débuteront le Si vous désirez de plus amples 4510, rue Saint-Denis (métro Mont-Royal) 845-2628 communiquez a CENTRE DE RENOVATION TRUDEAU INC.120 ROUTE 132 VILLE STE-CATHERINE (FACE AU RESTAURANT BORD DU RUISSEAU) Nous avons besoin les services d\u2019un (une) - Commis-vendeur avec expérience en peinture etmatériaux.- - Chauffeur de camion avec pxpériance dans la région.- Homme pour la cour ar entrepôt.- Caissiére d'expérience avec certaines notions comptables.: _ DEMANDEZ YVON TRUDEAU OU RICHARD GAGNON Vous devez vous présenter en personne.A.F.LEPAGE pl COURTIER EN IMMEUBLE = (, menteaim mens CANDIAC 659-2961 - OUVERT AUX VISITEURS \u201cISITE LIBRE\" \u201cVISITE UBRE\" \u201cVISITE LIBRE\u201d Dimanche, 10 septembre 1978 Le 9 septembre 1978 De 13h.à 16h.- De 14h.à 16h.57 Hermès, Candinc 105 Léon Bloy, Laprairie.URIER\u2014 -\u2014 Venez visiter ce magnifique split level trés bien décoré, 7 pièces, salle tamilisle, , prix a léchant.MLS.Dominique 658- 2961 ou 858-7778.7 \u2014 NAPIERVILLE \u2014 Joli colin 5 _ DELSON \u2014 Prix réduit, s2,000.chai comptant, bungsiow 3 chambres, su terrain paysagé, vue et accès sur LS.Raymonde , 10 \u2014 CANDIAC \u2014 Super split level, 4 chambres, magnifique salle familiale loyer, grand terrain, peix très com- 8 \u2014 CANDIAC \u2014 Joli bungalow, split entrée, construction récente, chauffage CANDIAC = Bungalow nique; grand terrain.Un luxe à votre pori électrique, paysagé, plusieurs extras, LS.Miche! Laurent 658-2981 ou 659- prix très bas.MLS.Hélène Larouche rn.659-2961 ou 650-5028.peti Excl.Héléne Gagné 859-2961 ou 1 + i i { \u201c - _ LRRFELEL or Merormdl.apotombre 1878 r- Paget Pour l'achat ou la vente de voire proplété.Je suis à voire disposition.Mon but est de vous ; assurer un service hors Fiducie du Québec par.> I Permis: no.25524 MEMBRE DE LA Chambre d'immeubles de Montréal Système de photos M.L.S.679-1110 638-0726 A L'ENTREPOT | JE D'ORGUES POURQUOI PAYEZ PLUS CHER?RETOUR Achetez directement de l\u2019entrepôt : Es | HAMMOND a IPEMENT DE BUREAU LAPRAIRIE 170 Boul.Taschereau 1a Prairie 659-9391 wom Antoine-Brossard À Lg \u2014_\u2014 Page 24 \u2014 LE REFLET - \u2014 Mercredi, 6 septembre pr ., jamais parfait mais car peer Flr hasta ge PONT MERCIER: 20e 0R a Depuis quelque temps le fameux pont Mercier ce n'est pas.un cadeau qu'il soit 7 hrs du matin ou 1 hr de l'après-midi c\u2019est jammé pouce par pouce.Quand vous pensez aux chauffeurs de camions avec vitesse au plancher ils ont leur voyage enc.En tout cas avec tous les saints qui se : dit il est question que 4 l'on change le nom ! pour le pont des Martyrs.Il y a une chose certaine si un docteur spécialisé eN ulcères s'installe à Château- guay il n'aurait aucun problème pour une clientèle et encore moins faire des recherches pour savoir la cause, car matin et soir, matin et soir, matin et soir, matin et soir, matin et soir c'est assez pour faire des ulcères ou du chapeau.La pièce de résistance l'odeur quel repos pour un - nez avant de prendre ta courbe qui mène au pont.MARIAGE: _ M.Richard Verner fod fils de Rodolphe Ver- 5 ner et Jeannine Du- buc de St-Rémi d\u2019une part avec Mile Denise Beaulieu fille de M.Fridolin Beaulieu et de Véronique Brault de St-Urbain d\u2019autre © AAR.mp part,\u201d nos voeux de bonheur santé et longue vie.i SOIREE: Le club d'âge d'or organise une soirée le 16 septembre a la salle de l'école St-Ur- Ie bain, danse, goûter, .rafraichissements, « - orchestre.Tout le monde est bienvenu au prix modique de $3.00 seulement.7 CHEMIN NEUF: La route pavée en neuf à Ville Mercier la Montée Ste-Margueri- te c'est réellement une détente de circuler maintenant comparé il y a un mois où tous les ressorts, \u201c amortisseurs étaient en action contiuelle- ment.A quand la traverse de chemin de fer à Ste-Martine?SOUVENIR: Les amis d'enfance les anciens voisins la ; parenté en vieillissant } \u201con les rencontre dans ; - les noces d'argent, d'Or ou bien dans les salons funéraires.On se visite ou on sort - presque plus trop oc- - cupé à ne rien faire orf n\u2019a plus le temps.La réaction en se voyant » mon dieu mon coeur vous avez pas chan- + .y = \u201cess gé, vous avez pas vieilli ou bien vous allez l'air bien vous avez maigri ou vous avez - engraissé mais par politesse et délicatesse jamais on osera vous dire que vous avez vieilli si vous avez bien remarqué.Samedi dernier j'ai rencontré une partenaire dans le bon temps qu'il y avait des tournois de fouine il y a déjà 15 ans passés.Aussi joviale, raconteuse d'histoires, bonne humeur je lui ai dit que j'apprenais encore à jouer à tous les Jeux et que je serai qui soit la pratique ça aide.Ghislaine- des saluts à ton mari et tes enfants.ST-URBAIN : À compter de dimanche qui vient soit le 10 septembre la première messe aura Heu à 10 hrs et non plus à 9.30 hrs à » l'école maternelle l'entrée des classes lundi le 11 septembre à 8.45 hrs.Pour les élèves de 1ère à 6è année mercredi le 6 septembre pour l'entrée et ensuite le retour en classe pour de bon le 11 septembre à 8.45 a.m.CHORALE: C'est dimanche prochain le 10 septembre qu'aura lieu une première en ce qui concerne les jeunes talents de St-Ur- bain à la messe de a Chauffés, PLACE RIVIERA DELSON 31/2-41/2-51/2 piscine extérieure, bord du fleuve St-Laurent, tous les services inclus, prix avantageux.Voyage pour 2 a gagner aux Bahamas.| 638-0019 y D ER ES AAR rtp = tn ordres Ch hah ES MEL Eo mma mL A VENDRE PARTICULIER DELSON SOL FINI, SEIGNEMENTS: BUNGALOW 8 PIECES, SOUS- ABR! D'AUTO.REN.632-2104 CARROL Br WT.Be \u201cTerrasse | NOUVEAU PROJET 9 différents modèles à choisir 1 2 \u2018Cottages a 2 étages 2-3 chambres Laissez vous vivre dans un complexe 4 sppartements où vous y trouverez.3 chambres YI3NOT Ÿ SANINILUVHdV Tapis mur à mur dans chaque jeux.p , em) ballet hacahat.piéce Espace de stationnement réservé à votre tn ow Femi 1 amboagament aysogr.» Vastibule ol corriders agenc A on élégance par des décorateurs oinsi que agancé avec pare.piscine terrain dn sales de asi aménagées par des pour lsoi- décorateur d'élévatour une minute de marche de l'école (Les enfamie ne traversent pas is rue) Sept m te re arterial d'autobus à \u2018Arrière du centre d'Achats Portobello (Wooica) Suivez nos enseignes Soleil Rouge et Jaune .Pour votre place au Soleil Boul.Taschersau vers Brossard jusqu'au centre d'achats Portabello [arrière du contre d'achat] Woolco Lundi à vendredi ouvert jusqu'à 9.80 samedi of dimanche 11 AM 4 6 PR 861-9297 Demandez: QINETYE SOURDIF 1350\" Visserand Brossard #3INO1 V SLNINILUYAY DE a Ete a Tl rs Be 26 AMATI wr\u201d 172 Dodge Monaco gram RE 11.15 a.m.Sous la direction de Mme B.Herchied aidée de Mme Germainé \u2018Ste- Marie et C.Cloutier cette jeune chorale assurera le chant durant la célébration.Bienvenue à tous pour entendre ces belles voix d'avenir.STE-MARTINE: les personnes l\u2019autre côté de la rue, droitiers, MODULOR INC.Domaine Olympla 28 montée des Bouleaux .St-Constant achetez maintenant +.Bungalow semi-détaché : pour mal juillet 2- Bâtisse Industrielle Raison 979 3- Locaux commercial modèle 32 liege.4-Roulotte 5- Maison en panneaux inf: soir et fin de semaine EAL CIOTEAU | OE UF ça LIL Gi 8 J LONGUEUIL LES AUBAINES ESTIVALES LIQUIDATION 12 Cougar XRT comvertible $750 T5 Datsun B-210 $2200 T3 Datsun 510 $850 $800 $350 12 Datsun 510 13 Ford LTD bg | 72 Datsun 510 automatique $950 13 Otdmosbile oméga Aviomatipse $950 15 Blazer 4X4 aomatipe $4200 78 Datsun B-210 automatique $4400 15 Pinto S.W.$2200 Le fleuriste Astral de Ste-Martine a fait lettré son beau camion neuf tout le tour mais le lettrage avant intrigue beaucoup de gens.Serait-ce pour les les gau- chers ou les gens en avion tant qu'à moi quand je rencontrerai le propriétaire je pourrai vous donner la raison.Entre temps pour les fleurs il y en a pour tous les goûts de toute beauté et |i- vraison gratuite, son numéro: 427-2313.En terminant bonne semaine à tous prompt rétablissement aux malades, bonne fête à ceux et celles qui célèbrent et noubliez pas SOURI- Etre jeune c'est rendre les parents responsables de tous ses ennuis être vieux c'est se rendre comp-' te que tout est la faute des plus jeunes.COMMISSION SCOLAIRE DE LAPRAIRIE COMMISSION SCOLAIRE DE LAPRAIRIE Requiert les services de: SURVEILLANTS D'ELEVES Ecole Jean XXII - La Prairie.ATTRIBUTIONS: Le surveillant d'élèves a la responsabilité de surveiller les élèves qui dinent à l\u2019école.De façon générale, il doit assurer que cette activité se déroule en bon ordre.DUREE DE L\u2019EMPLOI: De septembre 1978 à juin 1979, les journées où les élèves sont à l\u2019école à exception du vendredi.Le surveillant d'élèves travaille deux (2) heures par jour et généralement quatre (4) jours par semaine.Toutes les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande d'emploi avant le 11 septembre 1978 au: Bureau du Personnel, Commission Scolaire de Laprairie, 540 boul.Ste-Elizabeth, La Prairie, Qué.- J5R 1V1 FINANCEMENT, TA ANT AR TS a\u201c D $O ENCAN PUBLIC - SAMEDI 9 SEPTEMBRE 1978 LES SILENCIEUX H.R.INC.501 RUE CHAMPLAIN .HEMMINGFORD A partir de 10.30 hres a.m.Equipement de garage et pièces.Comprenant: Compresseur 3 forces, tank capacité 175 Ibs, .graisseuse suspendue compléte, grinder table établie et étau, 7 balanceur de roues électrique, voltage régulateur, alternateur, testeur, machine \u2018à pneu avec inflator automatique, \u201cchargeur à batterie rmarque canadian, presse 12 tonnes, Jack de plancher 4 roues \u2018John Bean, machine à -\\enlignement les lumières, lift 4 poteaux ,Ç \u201c.pour silencieux et shock, soudeuse électrique, fournaise air chaud 120,000 B.T.U., set de torche à souder, casiers métal, rack à pneus électrique, annonce paneaugraphe, un scop marque King avec gaz allilizer, wrench à air, poush, dfiver 2-1/2 driver.Pièces comprenant plusieurs lots dont: système ignition électrique et ordinaire, alternateurs, starters, brake disque, ordinaire, sparkle plugs, pneux usagés, shock absorber Munroe, exaustes et mufflers, antigel lave-vitre, peintures.Machine à coke.avec slide ajustable jusqu'à 75 cents et- remet change.2 comptoirs fini arborite - et beaucoup d\u2019autres articles trop long.à énumérer.Contition de l'encan argent comptant ou chèque visé sur livraison.Aucune livraison la journée :d\u2019encan seulement le lundi 11 septembre 1978.La vente à l'enchère est dirigée par, René Craig \u201cEncanteur, Liquidateur, licencié \u2018 ! \u201cTél: Napierville: 1245-3522 == RS muse: 1047400 : tu Fp Se vo AeA EASA A A A To ne an a ov mm rm ésiuiki KUS ta nas 5 at nem you md na ensç Lai ve zwei, SA treet prive CIATHAMITZ Lt aue® \u2026e ~ 3 - Grâce au barbler Huot a St-Chrysostôme des jus de fruit ont été servis à tout le groupe qui désire vous remercier car ça été apprécié pour la balance du parcours.Il y a deux semai- [res la sûreté du Québec section Ste- Martine organisait une journée de jogging concernant leur territoire.erritoire Et bien voici quelques photosi où vous pourrez reconnaître ces personnes; 1220 ave.Sault St-Louis La Prairie Bernard Lefebvre AVOCAT HEURES DE BUREAU De 10h a.m.à 5h p.m.qe Samedi de 10h a.m.à midi SUR RENDEZ-VOUS TEL.: 659-0946 659-5581.LUSSIER, LANCTOT & TOURIGNY AVOCATS 514 Chemin St-Jean, La Prairie Bureau: tous les jours de Sha 21h.Samedi avant-midi sur rendez-vous 659-2993-4 L'organisateur André St-Plerre à gauche remettant un trophée à Claude s Longtin.\" JEAN- LUC CLOUTIER LLL DDN NOTAIRE-NOTARY CENTRE D'ACHATS CANDIAC SA, BOUL.MONTCALM SUITE 420 CANDIAC P.Q.\u2014 JSR 3LS TEL: 659-2452.GAETAN PELADEAU * - Notaire-Notary .200B- St-Pierre, St-Constant Bureau: Tous les jours 9h.a.m.à 5h p.m.Soirs et samedi avant-midi sur rendez-vous.200 B ST-PIERRE ST-CONSTANT 632-8384 ou 632-4286.GV 002403 8 (Laudiutd «- TILUZA Ii \u2014 La vyn = 823} tt: alem *iktiea elernel vera _ a es TEE SA age - a CLINIQUE Z.NOTAIRES VETERINAIRE HENRI LEMYRE DE ST-CONSTANT 30 rue St-Antoine Dr.Clément Beales, my.Sur rendez-vous, $t-Ohrysesteme Or.Alain Legrand, m.632-8231 826-3111 Dr.D.St-lacques, m.v.249 St-Pierre, St-Constant ROBERT NOISEUX PODIATRE DR.MAURICE Centre d'achats Candiac BONVOULOIR rt rt CHIROPRATICIEN _ EURES D'AFFAIRES SUR RENDEZ-VOUS Ll re ra RE - 659-9011 1QH À MIDI - 2H.A 5H - 7TH.ASH.545 GODIN ÆAPRAIRIE 659-551 1 365-1554 632-5645 SERGE H.LEBEL B.COMM.L.S.C.OPTOMETRISTE Comptable Agrée - Chartered Accountant Michelle Lecavalier O.D.Rés.330 rue Principale - Delson, P.Q.JOL-1G0 867 Notre-Dame, St-Rémi Edifice Lazure Sur rendez-vous seulement Tél: 454-6375 bureau 454-6384 résidence C.P.869 Ginette Langlois 0.9.Jean Bouchard 0.B.Maurice Hébert, dd.DENTUROLOGISTE = POULE ENT OPTOMETRISTES Borin Santa's bw Sur rendez-vous 1209A BOUL.MARIE-VIGTORIN, 632-1630 LAPRAIRIE = S fie St-Canstant TEL: 40ers : .ye cu of Lent tage?\u2014 Tor », / $ Dderre th \u2014 T2)329 23 arèawges _\u2026< Page 28 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, S septembre 1978 Pa Vol a main armée a la Banque Royale de Candiac l\u2019opération \u201c100\u201d réussie Un vol à main armee le jeudi, 31 août a rapporté la somme de $20,000.00 a ses deux (2).auteurs.Tous deux le visage recouvert de cagoule ont agi avec ja rapidité de l'éclair; pendant que l'un d'eux armé d\u2019un révolver chargé a bloc tenait en respect clientèle et personnel (environ 50 personnes), l\u2019autre vidait les tiroirs-caisses de leur contenu.ils prirent la fuite avec une puissante Tornado volée qu'ils quittèrent à près d\u2019un mille de la dite banque pour continuer dans une Honda qu'ils avaient laissée à cet endroit.Grâce au sang froid remarquable de deux jeunes gens qui suivaient les fuyards, le signalement précis de la Honda fut donné aux policiers qui déclanchèrent immédiatement l\u2019opération \u201c100\u201d.À 20:45, les policiers de la Réserve de Caugna- waga interceptaient , les deux suspects à bord de la Honda alors qu\u2019ils empruntaient le Pont Mercier en direction de Montréal.Les deux présumés auteurs du vol furent furent remis au Sgt / Det.G.Simo- neau de la municipalité de Candiac et au Détective Janelle de la Section des crimes contre la personne de la S.Q.qui poursuivent conjointement l'enquête dans cette affaire.Une perquisition effectuée dans la même soirée à la résidence de l'un des suspects à St-Cons- tant permit de récupérer la moitié de la somme volée en plus de l'arme qui avait servi aux voleurs.Identification faite, Jacques Plante, (10- 03-48) domicilié à Ville Emard et Denis Pa- quette, (08-08-52) domicilié à St-Constant, tous deux bien connus des policiers ont comparu, 78-09-01 à Longueuil pour répondre à plusieurs chefs d'accusation en rapport avec \u201cHold- Up\u201d.Grâce à l\u2019étroite collaboration de tous les corps policiers de la Région qui ont ticipé à l'OPERATIO ON \u201c100\u201d et particulièrement à ces deux jeunes qui ont fourni d'importants renseignements aux poli ciers, les voleurs n'ont pu profiter très longtemps de leur forfait.\u201cLE CRIME NE PAYE PAS TOU- - JOURS\u201d.Les recherches intensives poursuivies ce matin a l'aide des chiens ont permis de récupérer le reste de l'argent qui manquait.ROSAIRE SIMO- NEAU, DIRECTEUR SERVICE DE LA POLICE CANDIAC.CENTRE DENTAIRE DE DELSON 12 run Caré Brauût Goisen Ur.Marc Brasseur Br.Pierre Couraoyer Vondradi: Shrs 4 18 brs Lundi au padi- 9 brs 322 brs Tal: 638-0658 - 638-0667 Sarvice de Réparation de prothèses dentaires 2s Bonais Marzae BD.12 Care Brasit Delson 517-24æme Ave.Laciuns Tel 537-5500 - 637-2838 Contra Dentaire Charles Lemeyne HEURES DE BUREAU Lundi au vend.8h am.à9h pm.Sam.et dim.10h.a.m.à 3h pm * Pratique enfants et aduites SERVICE D'urgence 168 Place Chyries Lemoyne suite 268 Longueuil, au mètre Lengueuë 674-1504 VITRERIE ST-CONSTANT 178 route 132 St-Constant {Face au Circa Via) MUIQUE JULBOUE Ÿ ON Y ENSEIGNE TOUS LES INSTRUMENTS TEL: 671-2869 Inscription: Mardi au vendredi A partir de 12h.Samedi: 9.à 17h.Yente - Location - Réparation Vaste choix de musique es feuille [ciessique, populaire, groupe rock) 116 Churchill, Greenfield Park {2 rues à l'ouest de l'Hôpital Chartes-Lermoyne] LAPRAIRIE LAVE-AUTC mols Lone.LAVAGE DX AUTOS \u2014 CIRAGE ~ LAVAGE INTERIEUR.299.CHEMIN DE SV-JEAM LA PRAIRIE PO 6529-5564 «ST.PHILIPPE BOUTIQUE RAYMONDE & DIANE OAMES & JEUNES FILLES Robes - Chandeës - Pantaiens.Etc.Some Ritts + PHOTOS DE TOUT GENRES srecusæen 659 0911 { APRA RIE Æ DESFIL ELECTRIGUE INC.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN INDUSTRIEL - COMMERCIAL RESIDENTIEL 103 BOUL.EDOUARD vi : EL: 659-8918 CARROSSERIE PAUL ET REJEAN Peinture-Spécialité imron Débessages et Décoration D'auto hres: Blres à T2hres fôhres à 16hres 12 À MONTEE CAUGHNAWAGA 454-6395 ST-ISODORE REFRIGERATION ET A.C.Réparations de réfrigérateurs\u2019 et congélateurs domestiques DELSON 632-9169 -PAYSAGISTE HOLLANDIA ENR.368 ST.-PIERRE ST.-CONSTANT ESPACE C'est le temps de tailler les arbustes de votre parterre.AUSSI: PLANTATION GAZON PATIO TROTTOIR ROCAIL DENEIGEMENT ETC.632-4497 TRAVAIL GARANTI ESPACE COMMERCIAL 1 COMMERCIAL A VENDRE ESTIMATION GRATUITE THIBERT AUTOMOBILES LTEE I 171 St-Pierre St-Constant 632-0260 Léo Paul Comeau repr.ISOLATION DANIEL INC.MOUSSE D'EURETHANE (SOUS-SOL, GARAGE, CAMION, ETC.) CELLULOSE POUR GRENIERS M.JEAN DESJARDINS, PROP.« 13 rue BREBEUF : STE-CATHERINE, CO.LAPRAIRIE (514) 632-5872 Jacques Filion pres.Tél: Jour 659-9146 Soir: 632-5108.PHOTO CARMICHAEL ENRG.Mariage FAIRE PARTS Photographie générale Publicité commerciale SERVICE A DOMICILE 11 rue Pari St-Constant ~ BRODEUR = DEBOSSAGE-PEINTURE JoL-2K0 180 ROUTE 132 ST-CONSTANT -.TN 13] CENTRE.da MUSIQUE JANINE SY À (CET) : : Docteur Guylaine Lanctôt: ere er olycl ia St-Mar > ESPACE COMMERCIAL A VENDRE ANDRE THOMAS PHOTOGRAPHE PROFESSIONNEL Photos de tout genres pour toutes occasions - faire-parts photos de passeport Etc._ Rés.St-Edouard 454-4185 LE REFLET \u2014 Mercredi, 6 septembre 1978 Page 27 Nh a ARTE ve a ta Er = te 56 af rs HL, Foam LA fe = IL EST A i 3e > LÉ 2° ENCORE TEMPS DE ca LE PROFITER DE NOS SPECIAUX \"TS N° en PS 5 {9 a ES) 12 | SA es = @- G on Cond A w PE Sher Yas.i N° EIGUN [ A ry WY Ù 4 IZ CLL OREILLERS ny 77 JUPES par mes, Ÿ S modèle et couleurs asserties $ nd Hiri >< grand spécial u lapire SOULIERS se 99 - A pour dames, valeur $25.99 ÿ a CHEMISES DEBARBOUILLETTES CEINTURES 99 seulement pour garçons NN pour garçons, véritaisie cuir spécial a avec inscription.Gramdewrs: SML 4 ee = A ta) 99 NY i Le Pa 99 1 Ÿ ea y ¥ et spécial la douzaine A Du a PANTALONS 1 & N Yi / I K Pour hommes $ A A A en corilaroy tr 9 | UN JUPES 275 BAS RS pour filles, 7 à 14 ans + °) \u20193.99 of pour enfants $ PNY SHORTS sr gymnastique, pour filles y 1a W ans, couleurs assorties 529.2 CA Zz 2 LONGUEUIL 1290 Chemin Chambly CA PROVENC SIR PILE! NAS ol À > \\ ROTEAU [crore] \" BROSSARD 1875 Panama À N sou TASCHERSAU Bee fa or SA = \u2014\u2014 OT LL au 2 25 21 140 3 eee man mi MEN \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Eee \u201coe\u201d > ver géisstomobile FEEL Ee tog TRE LE SE JA Fpl a ~ 30 er a sa + rk \u2019 » LE REPL = ROGER LAGLOIRE \\ (COLLABORATION SPECIALE) lls sont partis pour la gloire \u201cFreddie Clermont\u201d goifeur au club de olf de Candiac est inventeur d\u2019un nouveau jeu surnommé tap-tap.Ce jeu se pratique sur le gazon et est de nature euro- nne.\u201cFreddie\u201d, a ait partie des Alouèt- tes de Montréal en 1957 en compagnie des Sam Etcheverry, Tom Hugo, Red O'Quinn, | Patterson et Herb Trawick.H a évolué avec les Shamcats de Verdun, les Flyers de Lake- shore et les Rough Riders de Régina.Un type jovial et il est un habile golfeur et se plait beaucoup dans notre région.oh Harding\u201d qui a rté le toumnai de \u201cShenley\u201d au Sub de golf Candiac a déjà été un habile joueur de hockey.|! s\u2019est aligné avec le \u201cLachine Junior\u201d en 1946-47-48.ll a par la suite brillé avec les senior de Ver- habiie bricoleur est un type qui s'inquiète - de ses locataires.quelquefois avec raisons valables.En fin de semaine dernière, constatant que mon ait demeurée immobile et que les journaux s'accumulaient à ma porte, il a songé au pire! C\u2019est avec une \u201cconsternation\u201d profonde que \u201cGilbert\u201d a finalement risqué d'ouvrir l\u2019appartement en scrutant chaque endroit pour s'assurer je n\u2019étais pas part 5 pour | la gloire\u201d, pour de \u2018La vraie histoire c'est que j'étais absent pour la fin de semaine, mais que je n'avais pas utilisé mon auto.-Merci \u201cGilbert\u201d, a l'avenir je te laisserai une petite note, car on ne sait jamais ce qui nous attend.Félicitations et tous nos meilleurs voeux de bonheur à \u201cJocelyn Bourdeau\u201d notre collaborateur de Karaté qui a uni sa destinée à une charmante Demoiselle de Jon- quiere du nom de Lyne Bédard\u201d.Nous avons eu l'honneur d'être parmi les invités au mariage et nous nous sommes bien amusés lors de la réception qui a suivi.Des remerciements très sincères s'adressent à \u201cAnnette\u201d, la maman de Jocelyn qui a bien voulu me compter parmi les nombreux amis de cette belle familie.see Lévis St-Plerre désire aviser les équipes de ballon-balai que son équipe de \u201cChampions\u201d de la \u201cCaisse Pop St-Cons- tant\u201d pratique depuis le 31 août.Selon \u201cLévis\u201d cette équipe est tellement en forme et tellement puissante que le - pionnat est assuré d'avance.\u2026 Selon \u201cLucie\u201d du La- prairie Diner, une de ses amies du nom \u201cd\u2019Aline\u201d aurait rencontré l'homme de ses rêves un certain soir au restaurant \u201cAu bord du Ruisseau\u201d.|l y aurait eu proposition de \u201cfiançailles\u201d, et la date du mariage # ne peut être annoncée avant que ia parenté immédiate ne sait avisée un préalable.La cérémonie nuptiale devrait attirer quelques 500 personnes.RENE FOUQUE- REAU, le sympathique propriétaire du magasin d'articles de sport de \u201cL'OLYMPIA\u2019, * va bientdt annoncer Fouverture de son \u201cBAR SALON\" à \u201cOLYMPIA DE LA PRAIRIE\u201d.Les sportifs auront alors l'occasion soit de \u201ccélébrer\u201d ou de \u201cno- er\u201d les résultats de eurs favoris!!! \u201cCHRISTIAN RAN- COURT\u201d a ouvert officiellement sa SALLE DISCO Jeudi dernier à L'HOTEL TOURIST dans le VIEUX LA PRAIRIE.Cet endroit va certes être populaire chez nos jeunes.BONNE CHANCE CHRISTIAN.LE MOT DE LA FIN: UN JOUR, ALORS QUIL, FAISAIT environ 110 degrés, un piéton marche le long de l'autoroute avec une cruche de jus d\u2019orange, un pain et en plus il transporte une porte d\u2019automobile sur le dos.UN AUTOMOBILISTE charitable s'arrête pour lui offrir de l'aide et s'inquiète quant aux ba: agages du marcheur?Celui-ci déclare: LE \u2018PAIN CEST POUR CALMER MA FAIM - LE JUS C'EST POUR SOULAGER MA SOIF.- ET QUANT A LA PORTE, LORSQU'IL FAIT TROP CHAUD, JE BAISSE LA VITRE.\u201cFREDDIE CLERMONT\u201d ex-joueurs de football et \u201cHerb Harding\u201d brillant golfeur et ex-joueur de hockey se rappellent d des souvenirs de leurs _ carrières respectives.POS 5 \u2014 LA Le =, BA ' : \u201cAVES Tu A \u2018Les 9-10 SEPTEMBRE 1978 20 æ : INVITATION eee © 4 MOLSON 8,9,10 pan VOILA LE PLUS GROS!!! Ss VA $ 5, 000 .00 POUR LES ler et Zième DE CHAQUE CLASSE $2,000-0 POUR CLASSES ILLIMITEES -___ PLUS + TROPHEES ET ELIMINATOIRES.ACCELERATION SUR SABLE - COURSE A OBSTACLES - DATE ES 6 Entente \u201ci Commanditire$ PROGRAMME * VENDREDI, 8 SEPTEMBRE 1978 - - 18 heures: Défilé dans les rues de Ville Mercier.21 heures: Danse disco a la cabane a sucre Desgrosseillers.SAMEDI, 9 SEPTEMBRÉ 1978 9 heures: Inscription des participants et séances de pratique.12 heures: Epreuve de qualification pour les véhicules tout terrain.13 heures: Championnat de 4 x 4 sur le tracé de slalom.~~ .\u201d .+ DIMANCHE, 10 SEPTEMBRE 1978 ; 9 heures: Séances de pratique - 13 heures: Epreuves de vitesse pour tout térrain (15 tours chacune).14 heures: Epreuves d\u2019accélération pour 4 x 4 et véhicules de type funny car.\u2019 18 heures: Remise des trophées et bourse aux différents vainqueurs de ce.- Challenge Molson a la cabane à sucre Desgroseillers.Ç - - LE REFLET = Meroredi, 6 sopiesibre 1978 \u2014 Page 29 | - sont Alice Chiasson, Jocslyne Jeannette, Jeannette Leblanc, Normand Dussault et Norman Théroux.Ces personnes désirent utiliser notre média pour remercier le directeur général M.Normand Lapointe qui a acieusement offert le \u201cNickel Obstat\u201d pour cette Journée et également a disco-Séguin de la famille de Lise Séguin qui n\u2019ont rien ménagé pour créer une ambiance qul a su entrainer les participants dans un rythme sans défaillance tout au long de cette mervellleuse soirée.Voyez plutôt les clichés que Paul Blackburn a fixés sur la pellicule.Tournoi.de golf Lignery Vendredi dernier les employés du Centre Administratifs de la Commission Scolaire Régionale Lignery ont participé à un tournoi de golf à Candiac.En soirée il eut remise de 5 trophées et de nombreux prix de présence.D'ailleurs chaque participant a reçu un cadeau souvenir.Cette initiative est dûe au comité du club social dont les membres Louise Garlépy, la \u2018 dévouée et sacs secrétaire du directeur général, M.Norma Lapointe don- ton m'a dit beaucoup de bien it la joie de tous ce soir là.Louise Laforest.Louis Lévesque, Diane Bourassa, Manuel Fonseca et Claire Hébel.Lise Lachapelle, Manuel Foncesca, Jocelyne Joannette, Lyette Labelle, Normand Théroux et Maria Bélanger dans une disco endiablée.Jocelyne Joannette, Gilles Favreau, Claire Hébel Jan Robert Ethier et Ginette Dulude.Le reporter du Reflet, Roger Lagioire et Claire Hébel avaient le diable au corps ce soir là.Ouf! quelle endurance.Cette photo peut se passer d\u2019une légende.- ei TOURNOI DE GOLF DU CENTRE ADMI- NISTRATIDF DE LA Chez les \u201cDames\u201d Guylaine Lussier \u201ca VENTE DE LA RENTREE remporté le Gross et ] omphait pour le meil- LIGNERY.leur \u201cnet\u201d da la jour- (WSQU'AU 23 SEPTEMBRE 78) Jeudi demier au 09%.re Spéciale \u2018au | Club de Ga le tournoi trou No 6, remportée 40 ET MEME 80% DE RABAIS annuel du centre Ad- .par M.Roland Pomer- ministratif de laCom- 8au pour avoir été le - mission Scolaire Plus près de la coupe, 2 pour 1 Régionale Lignery.- Ce qui lui a valu un a Après avoir \u201clabouré\u201d Montant de $50.00 Jeans les verts, Jes partic.SEeasceria Motson\u201d.QUEBEC $12 95 ants se sont réunis .: au \u201cChalet du Club Reg.$24.95 ° andlac\u201d pour un A tous les partici- \u2018 délicieux buffet et en- , Ç + suite a distribution Frerc aux gentilles JEANS D'ENFANTS | $4.95.[ e tro s \u201cMol- demoiselles pour | son\u201d.Le populaire accueil lors la dan.100 SPECIAUX 2 POUR 1 Yvan Desrochers atri- se \u201cDisco\u201d qui a suivi ~\u2014 omphé avec un [a présentation.: PANTALONS \u201cgross\u201d de 82, tandis VELOURS $3 75 - SE mous ROOERLAGLORE [== ; ! (Suite à la page 31) 1 PAIRE DE JEANS GRATUITE AVEC L\u2019ACHAT D\u2019UNE AUTRE PAIRE BAS D\u2019ENFANTS $0 99 ot 2pmr1 e ; -BAS CULOTTE cc $ 2 pour 1 ) 0.49 STAR JEANS 223% CHEMISES A CARREAUX $ 3,75 po $25.95 4a6X ; ; ; YŸEANS ASSORTIS | \\ | CHEMISES SNAP $3.75 ig: 555 $0.95 / 19 ième avenue Dols SL _ : \u201cOUVERT SEULEMENT JEUDI, Delson 632-5075 VENDREDI, SAMEDI ET LUNDI oe | SPORT VEDETTE JEANS .5m _ M Roland Pomerieau accepte un billet de .SMALLWARE, ARTICLES POUR L\u2019ECOLE.+7 .$50.00-pour avoir réussi s loit au trou - - No 6 de la part de Gilles Vervillsreprésentant À; 140 Boul.Tasohereau Greenfield Park 671-1005 Molson Rive-Sud.A a : sessk oe sve.Photo-Le Reflet PaulBlackburny ec.2e v é M né \u201crx CARA $N Sah SAD ge ; ; ev, à = 2: ; - \u201cA Aran PRE.cac > LA - Defoenbrune, a Page 30 ~ LE REFLEY'L: Winiorneti- Sedplembes 5- Hoici les des équ de soccer de lac qui nous on fait honneur cet L'équipe Moustique de Candiac qui a remporté les honneurs du oumoi de Candiac.Dans l\u2019ordre habituel: François Leduc, Sébastien Bolduc, André Blair, Denis Dubreuil, Miguel Bal- dris, J.\"Mic ! Roy, François Dupuis, J.François epage, Martin Tanguay, Eric non, Steven Bary- luk, Richard Leblanc, Rupert Todd, René DeBonville, Eric-Pa- net-Raymond, Gilbert Michel Gagnon, Luc Ratelle les instructeurs: Slraldo Baldris et Robert Panet-Raymond.Candiac soccer EQUIPE MOUSTIQUE DE CANDIAC L'équipe Pee Wee de Candiac, ordre habituei: Giçal- do Baldris, Guy Bianchi.Kevin Ballard, Alev Hall instructeur, Pierre Vincent, Terry Dorant, John Camp- che, Neil Hall William Ballard gérant, sy vain Daigneault, .Stéphane Bégin, Jean Pr - septembre 1976.à Pret François Perras, Guy Labelle, Luc Veilleux, Patrick Duchesne et Steven McTavish.L'équipe Bantam de diac, championne deux tournois cette année.Dans l'ordre habituel: Metthew Turk, Rickey Poirier, Alain DeBonville, Philippe Côté, David Ballard, - Michel Vincent, Ronald Filion, Georges Fulop, Denis Filion, Ronald Cormier, John Chysyk, Richard Gélinas, Pierre Buzaré,.Eric Chabot, Martin Géli- - nas et Gilbert Buzaré.Sur cette photo, la dynamique équipe atome de Candiac, dans l\u2019ordre habituel: Carl Panet-Ravmond.Jean-François Marc-Antoine Blondin, Marc Robelle, Simon Dupuis, Eric eilleux, Richard Le- uc, Charles Hébert, Alescio Sorella, Rodney Cole, Yves Soby, Patrice Dessureault et le grand responsable du soccer à Candlac, le sympathique Géraldo Baldris.Hockey mineur La Prairie Invitation aux et po biee pd énér To, semblée a le saison 1978-1979 l'association du Ho Key near de La Date: Jeudi, le 7 19:30 hrs Endroit: Maison-à- sout je monde.voi &y assister.Ctédient Beaumer, r de La Prairie.Donald Lamar- - soccer PEE WEE CANDIAC LES ATOMES DE CANDIAC .FERNAND MAGNETTE AUTO PARTS INC.PIECES D'AUTOS Vente de pièces d'autos usagées Acheteur de voitures accidentées BE St-\u2014Urbain Co.Châteauguay .Tét Ste-Martie 427\u20142444 As Montréal 866-0392 \\ - Trou d\u2019un coup A A pO +k au club de golf de Brossard Le 21 août, au Club de Golf Municipal de Brossard, un jeune golfeur a réussi un As\u201d qui sort plutôt de l'ordinaire.n effet, Midhe! Montreuil, à l\u2019aide d\u2019un \u201cpitching Wedge\u201d pour une distance de 158 verges a réussi un trou d'un coup sur le 12e \u2018départ.Ses partenaires de ronde étaient Jean-Paul Turcotte et Jean-Claude Robil- lard de Télé-Métropo- Ordre habituel: Roger Lacoste assistant-pro, Michel Moritreuil auteur\u2018 du trou dun cou Turcotte, témoin.| BLANC LUSTRE ou GRIS A PLANCHER \"| Base Alkyds 1 gallon $12.95 speCIAL 29a $20), (CHARGEX Ru VISA | | SO , DE RABAIS = R CATALOGUES ; André Th omas du ournal Le Reflet, Jean-Paul bsent de la photo Jean-Claude Robillard témoin.Photo Le Reflet \u2014 = Carmichael.SPECIAL 19e ANNIVERSAIRE C'est toujours ce sacré Charlemagne qui-vend la peinture au meilleur prix! PRIX CHARLEMAGNE $11.95 le gallon RECEVEZ chaque gallon payé et emporté.1gallon = 10 gallons 100 gallons : 5833.Léger Pointe -vux - Trombles : 1477 St-Jean Baptiste Voréon: 3901 Gertrude Lasalis: 1439 Shevchenko \u201cHobort: sas.Cousseau PORCELAINE SUPER BLANC |$13.99\u2014 DÉCOREZ À PEU DE FRAIS AVEC CETTE PEINTURE DE CHOIX NO 1 FORMULÉE POUR DONNER DE TRÉS BONS RÉSULTATS = BROSSARD 875 Panama (Angle Taschereau) COUCHE DE FOND ALKYDE OU LATEX 1900 $8.95 LONGUEUIL 1168:Ste-Foy 670-5440 -ST-HUBERT 5245 Cousineau (Galeries Cousineau) 676-4344 : fé CELLEUR - LATEX St\u2014Rémi royals Rapport final du Circuit Majeur de Fastball Rive Sud \u201cMol- son\u201d.Champion Le St-Rémi Royal a remporté le championnat de la saison réguliére avec un dossier de 15 victoires et 4 défaites.Le St-Antoine et Bérard suivent respectivement a 3 parties et demie et quatre parties.rr Serge Vaillancourt qui termine la saison avec une moyenne de 0.64 point mérité par partie a été la grande vedette au monticule.Serge qui a ofcicié au Jocelyn Bourdeau \u2026 La société moderne dans laquelle nous vivons laisse place à de nombreux avantages, niveau de vie plus élevé que par le passé.Un confort c'est instauré grâce au modernisme, mais comme dans toute chose, il y a aussi le mauvais côté de la médaille, auquel je suis sensibilisé, étant donné ma profession.L'\u2019attentat contre la personne peut cependant être modéré.Après plusieurs années d'entraînement, j'ai pu sélectionner des techniques de karaté, judo et aikido d'apprentissage rapide et d\u2019une très grande efficacité.I me fait plaisir d'offrir un cours de self-défense s\u2019adressant aux femmes et aux hommes qui n\u2019ont pas le temps ou la condition physique pour faire du karaté.Ce programme aura lieu tous les vendredis, le soir de 7h.00 à 8h.00 P.M.et s\u2019éche- fonnera sur une période de douze cours (3 mois).Le cours vous apprendra des techniques d\u2019auto-défense permettant d'échapper à des situations dangereuses.Les inscriptions sont limitées, communiquez avec le service des loisirs à La Maison à tout l\u2019mon- e.Inscription: Vendredi le 15 septembre de 7 à8h Enfants: Samedi le 16 Septembre de 9 à Jocelyn Bourdeau: Pea PERT RE LEER EYES 5 Na sbnsk ab avn basis nnnbunsnar EG monticule durant 12 joutes a un dossier de 11 victoires et un revers.|| a retiré 151 frappeurs sur 3 prises n\u2019ayant accordé que 52 coups sûrs et 7 buts sur balles en 98 manches lancées.Smith du Bérard et D.Gareau du St-Antoine le suivent.R.Lefort du Ste- Martine 4.90 meilleure moyenne offensive avec 26 coups C.S.en 53 présences au bâton il fut la grande vedette au bâton de la ligue.J.P.Martin du St-Rémi avec .448 le suit avec le même nombre de c.s.mais Plus de présences au ton soit 5.Cours de karaté enfants de six ans à douze ans (pédagogie Ludique) Tous désirent les parents pour leurs enfants, le développement intégral et complet de tout cet être.Le karaté peut leur offrir un aspect très formateur en assurant un soin équilibré entre le potentiel physique et mental de enfant.Nous donnons à chacun, une sensibilisation à I'autodéfense et les prémices d'un self-contrô- le.Maîtrise de soi, coordination des mouvements, esprit d'équipe sont des éléments qui font partie intégrante des cours.Dès septembre, il me fait plaisir de vous offrir des cours le samedi .de 10h.30 à 12h.00.Pour l'inscription, communiquez avec La maison Inscription: Lundi le 11 septembre de 7 à 9.30h.p.m.Pour ment: Maison à tout l\u2019monde 659-0202.: à tout l\u2019monde.Cours de karaté Pour ceux qui veulent atteindre une très grande performance, se surpasser physiquement et mentalement, connaître un art martial tel que son fondateur l\u2019enseignait, accéder à une méthode de self- défense plus efficace, améliorer votre personnalité, pendant le mois de septembre (tout le mois), il y aura des inscriptions le lundi et le jeudi à 7 heures à La maison à tout l\u2019monde.Inscription limitée.renseigne-, ue up og LE BERLER mm Maral, sspiemipee 1978 «- Page 3h.CLASSEMENT FINAL SAISON REGULIERE CIRCUIT MAJEUR DE FASTBALL RIVE SUD \u201cMOLSON\u201d « CLUB G P.MOY.DIFF MEILLEURS URS st-Rémi 15, .789 : \"| LANCEUR _ cLuB V-D ML CS BB PTS RB MOY.i : =, S- Vaihancourt \u2018St-Rémi 11-1 98 §2 13 7 151 0.64 St Antoine à O8 © 3%) smin Berard 92 721/3 63 20 7 70 1.36 Ste-Martine 10 10 500 5% D-Goneau StAnt.64 66 5 x 14 65 138 Mercier 9 1° 450 6% Tee eMart.15 M4 @ % 101% 14 St-Constant 1 19 050 14% M.À.Dandurand Mer.45 71 68 30 6 48 1.67 D.Rochon St-Ant.64 72 49 22 10 87 1.75 M.Grégoire Ste-Mart.2-2 28 2 12 6 40225 MEILLEURS FRAPPEURS EQUIPE TEAMS JOUEURS CLUB A.B.C.S.MOY.Bérard 494 118 239 Lefort RE.Ste-Mart.53 2 400 Ste-Martine 509 118 231 Martin J.P.St-Rémi 58 26 448 Mercier 551 122 221 Crépin Y.Mercier 49 18 .367 St-Rémi 527 113 214 McKay J.St-Const.49 17 346 St-Antoine 499 106 .206 Provost A.St-Rémi 50 16 320 St-Constant 492 100 .203 Sa Sm 8 5 antin À.e-Mart.Tipson W.Bérard 51 16 \u2018313 Claude Hébert Le Reflet.Tipson B.Bérard 51 15 .Hamilton J.Bérard 55 16 Vaillancourt J.St-Rémi 55 16 10 meilleurs minimum 40 A.B.10 best.=H Aes = LITT) JLT TIN [Ld J] EN Ra Va AA Ba MAISONS TERRAINS DISPONIBLES NOUS AVONS UNE MAISON POUR VOUS ET Avant le ler octobre \u2014 SW inventaire - nous offrons : facade et côté tourbe entrée es gravier .4 occupation immédiate intérieur peint ~ NOUS VOIR plancher en marquetierie eu tapis \u2018 ELITE CONSTRUCTION= Tol: 454-3078 EES LTE CLLR RN (IIL TTL EE re Sur ves fondations tous avons pour vous une maison à partir d $19000.- Maison modèle overt samedi oo dace do 1e 3 5 es.SER + LUNI 5 -_ PROGRAMME DE CERTIFICATION DES MAISONS LUAPCHQ 5 ANS DE GARANTIE LARNSUBBEACCodsesunaNsNEnusd aig ENENERZT RR ASRRAV ENS TEN hat 163061 SEE me ANE Page 32 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi, 6 sepembre 1978 - Jeudi soir dernier le JOURNAL LE REFLET avait tenu à honorer les membres du Club de Golf Candiac qui avaient réussi un trou d'un coup au cours de la saison.A cette occasion, le populaire représentant MOLSON RIVE- SUD, Gilles Verville est venu remettre personnellement les tro- LES RECIPIENDAIRES DE TROPHEE \u201cMOLSON\u201d L ORDRE HABITUEL Dave Ross acceptant au nom de Georges ROS érant du club night, DAVE pro du Club acceptant au nom de Rose Levitsky, \u201cBOB VALLE , Valérie Verge et Yvan Desrochers auteurs de trous d\u2019un coup et Gilles Verville représentant \u201cMolson\u201d Rive- Photo Le Reflet Paul Blackburn.Sud.phées aux heureux réciplendaires- On sait que le CLUB DE CANDIAC a été la scène de non moins de six \u201cAS\u201d au cours de l\u2019été par les ii oueurs suivants: A.AIN LAVALLEE, GEORGES VRNIGHT ROSE LEVITSKY, ROBERT VALLEE, VALERIE Verge, et YVAN DESROCHERS.Au nom de la brasserie \u201cMOLSON\u201d et de votre journal \u201cLE REFLET\u201d nous offrons nos félicitations les plus sincéres et nous remercions le CLUB DE GOLF DE CANDIAC pour leur hospitalité.Voir photos.LE JEUNE ALAIN LAVALLEE ACCEPTE SON TROPHEE \u201cMOLSON\u201d GILLES VERVILLE représentant \u201cMOLSON\u201d Rive-sud remet le trophée trou d\u2019un coup au eune ALAIN LAVALLEE en compagnie de oger loire \u201cdirecteur des sports au Journal La eflet.Photo Le Reflet Paul Blackburn nm artistique * Club de patinage de La Prairie: Inscription Le Club de Patinage Artistique de La Prairie reprendra ses activités à l\u2019Olympia à compter du 20 septembre.À cet effet, il y aura séance d'inscription des enfants ce SAMEDI 9 SEPTEMBRE 1978, à l'Olympia même \u2018de 10h00 à 12h.00 La carte des loisirs de La Prairie est requise pour bénéficier des activités, mais les gens de l\u2019extérieur - pourront quand même s'inscrire moyennant un montant de $50.00, comme il était possible il y a deux ans.Le Club est heureux d'annoncer qu\u2019à la suite de discussions et d'entente avec la municipalité, fants pourront profiter de plus d'heures de glace cette année pour s'adonner à leur activité favorite.Il faut aussi noter l\u2019acquisition de nouveaux professeurs compétents pour enseigner à nos jeunes les rudiments et les secrets de la disciptine.Lors de !\u2019 assemblée généraie du Club, comité directeur Sut vant a été porté à la tête de l\u2019organisation pour l'année qui vient.s'agit de Mme Denise Leblanc à la présidence, Mme Evelyne \u201c Neeracker à la vice- présidence, Mme Do- fis Normand à la trésorerie, Mme Monique Crevier-La- ferrière au secrétariat, et des directeurs Mmes Francine Johnson, Denise Oui- met, Rolande Dumouchel, Denise Léger et M.Henri Bourassa, de même que M.Philippe Laferrière comme publiciste.Un bon et fructueux mandat au niveau comité.A ne pas oublier donc, l'inscription au Patinage artistique à l'Olympia de La Prairie, ce SAMEDI 9 SEPTEMBRE de 10h.00 à midi.Patinage Artistique Programme pour la Saison 1978/79 du Club de patinage Artistique du portage.La saison débute le 10 septembre 1978 et se terminera le 13 avril 1979 par un grand spectacle dont toutes les élèves feront parti et qui aura lieu le 14 et 15 avril Les heures des sessions Pour les juniors: le dimanche seulement de 9 hrs & 11.55 hrs AM.Les seniors: en semaine le mardi 4.30 à 6.20 hrs PM.Le mercredi 4.00 à 5.20 hrs, le vendredi 4.00 à 5.50 hrs.Les adultes le dimanche de 11 hrs à 11.55 hrs.Pour les débutants l\u2019âge requis est de 5 à 16 ans.Les inscriptions se feront au Centre du Portage: Samedi le 9 septembre de 1.30 hrs 3.30 hrs.Samedi le 16 septembre de 1.30 hrs & 3.30 hrs.Dimanche le 17 septembre de 8.00 hrs AM à 12.00 hrs.Dimanche le 24 septembre de 8.00 hrs AM à 12,00 hrs.La date finale d\u2019inscription: Dimanche le 1er octobre 1978.Pièces d'indification exigée.Claire Constantineau Publiciste les en-.\u201c_.4 à dod pat w tire de are yams dont CONFIEZ VOTRE TOIT A T.R.M.COUVERTURE ve \u2018TOIT PLAT EN FIBRE DE VERRE T.R.M.COUVERTURE mc.HR gn #5 *Bardeaux d'asphaite *Tôle, etc.ete.- ESTIMATION GRATUITE \u201cde, ©) re: 131-6393 SPECIALITES \u201cToit plat (Suite de la page 29) LES GAGNANTS DU TOURNOI LIGNERY Ordre habituel: Yvan Desrochers meilleur gross, Marcelle Trottier mell- leure net-dames, Gilles Verville représentant Molson Rive-Sud, Louise Laforest acceptant au nom de Guylaine Lussier pour le meilleur gross- dames et Jean-Robert Ethler qui a remporté le meilleur net-hommes.Photo Le Reflet Paul Blackburn.LES SAWS PAR ROGER LAGLOIRE Les pratiques des Meagher, 2e année nault de Brossard, Hawks de La Prairie Candiac, Alain De- Robert Lajoie de La continuent, et à date mers, 2e année St- Prairie, Steve Trem- le gérant général Pier- Constant, Denis Pel- blay de La Prairie.re Hurteau rapporte lerin, 3e année St- Comme vous le que la condition phy- Constant, - Denis constatez ça bouge sique de ses joueurs Fournier, 2e année chez les Hawks avec est excellente.Longueuil.Pierre Hurteau et Samedi dernier les Parmi les recrues Yvon Roy nous pou- joueurs suivants ont on compte: vons nous attendre à Benoit Morin de Del- du jeu excitant avec \u2018apposé leur signature i | son, Maurice Rioux des jeunes de la au bas d'un contrat.Jean-Marie Lepage, de Delson, Michel région qui ont du cran 2e année La Prairie, Martin de Candiac, et tiennent à donner Yves Benoit, 2e année Michel Lasnier de 100% d'eux-mêmes.Longueuil, François Candiac, Luc Arse- Roger Lagloire 7 i 2 2 NOUVEAUTEES NET : à 4 MAGASINS DANS ca i == YY , LEGRAND MONTREAL .3 = \"Notre collection automnale est maintenant en montre.Une fois de plus Ernest se surpasse en vous présentant une gamme complète de styles dans les nouveaux coloris d'automne dans un choix _ exceptionnel de » complets, vestons sport, cuir et suede.i CUIR/SUEDE Rabais 10 a 50¥ 4 8 8, PANTALONS LUI / ELLE Vente $18.98 a $49.9 Choix de styles avec ou sans pli ERNEST © PIERRE CARDIN® CHRISTIAN DIOR {Ajustement gratuit) JEANS et CORDOROY LUI/FLLE $19.98 et plus De marques renommées telles que.QUE © LOIS®DOBER © WRANGLER®CULOTTIER eETC.Venez vous rendre compte de notre choix incomparable de CHANDAILSSCHEMISESSENSEMBLES SPORTe PALETOYS à des prix très avantageux.PLACE RER E CARREFOUR LAVAL PLACE VERTU LES RO os ST-ARUNO \u2018 MONTREAL \u2014 ST-LAURENT 262- fn >3p0206900 = { WW PEW rE yn \u201c4 \u201c2 4 0) * eRESIDENTIEL-COMM ERCIAL+INDUSTRIEL.rer wna oF Beh 2818 wed ahr se tah 337 1414 roo Cy PIQUE-NIQUE ANNUEL DU COMITE D'ACCEUIL DE DELSON © Course des jeunes, 1er René St-Denis, 2e, Dany Roy, 3e Marcel Gen- -dron.Lors de la belle journée ensoleillée du 13 Août dernier a eu lieu le pique-nique du Comité d'Accueil de Del- \u201cson.Courses- pour tous les âges, chasse aux trésors, souque à la corde et bien d'autres jeux ont été organisé pour le plaisir de tous les participants.Un grand merci à tous les commanditaires qui ont contribué d'une façon ou d\u2019une autre à cette journée et qui ont fait d'heureux gagnants.ainsi qu'à Mariette et Egide Damboise propriétai- \u201cre de la Discothèque Ambiance -qui nous -.ont\u2019 prêté gracieusement leur \u2018concours, sans oublier ' notre photographe M.Benoit Trudeau qui nous a fourni l'occasion de se souvenir de cette belle journée.Voici la liste des commanditaires & gagnants.Les 2 premiers prix sont offerts par le Comité d'Accueil de Del- son.\u2019 - Glacière: Jean-Pierre: Lapierre - .Hibachi double: Eric Farley + Les Entreprises N.B.M.: Jean Dubuc Dépanneur Delson Enr.: Ghislain Tremblay Quincaillerie Tru-\u2026 deau: D.Gendron & D.Ducharme Epicerie Variété Tou- pin: Huguette Dubuc Steinberg, Candiac: Robert Hébert, Léo Gendron & Mme Blanche Ménard Ben Bar-B-Q.: Mimi Guillemette Angelala Pizzeria: M.Ducharme & F.Fournier Maison Green Valley: 1 Ann Cousineau Econo-Pop Delson: Yolande St-Denis Clown en macramé, don de Iréme Gendron: Johanne Dam- boise Le Plus jeune bébé,\u2019 Boutique Zazou: Caroline Gagné 4 mois La personne la plus à- gée, André Jean Fleuriste: Mme Ber- the Forgues 71 ans Les prix pour tous les courses et la chasse aux trésors sont une gracieuseté: Comité d'Accueil de Delson Club Optimiste Del- son - St-Constant - Ste-Catherine.Centre Dentaire Del- son: M.Denis Mar- san .Accommodations Delson: M.J.C.Le- frangois Mouska L.Circé: MA.Légaré Craven \u201cA\u201d: M.Jean Barbeau de St-Cons- tant Boutique Lagacé: Mme L.Lagacé Dépanneur Roland Rémillard Dépanneur Ratté Gagnants des courses: Course de O à 5 ans mixte: Marc Lavallée; Manon Veillette & Pierre Sénéchal Course de 6 à 9 ans garçons: Marc Cousineau, Eric Farley & Richard Ducharme Course de 6 à 9 ans filles: Martine Fournier, Nancy Smith & Chantal Héroux Course de 10 à 12 ans garçons: René St-De- nis, Dany Roy & Marcel Gendron René Simard à l\u2019Olympia Vendredi soir dernier, le 1er septembre, René Simard notre gloire nationale était de passage à l'Olympia de La Prairie pour ie lancement d\u2019une soirée Ye promotion en vue du spectacle qu\u2019il présentera au Stade Municipal de Verdun le 9 septembre.Parmi Dépanneur Roland |?- Rémifiard: André La- valiée- - - René Trudeau, agent Joseph Elié Hulle à chauffage \u201cMme.Tremblay ; Cultivateur St-Cons- tant\u2018: Marthe Lavallée \u2018Nettoyeur Martin Sa- nitone M.Réal DU- \u2019 BUC: G.St-Denis & |.\u2018Gendron \u201cMarché Barbeau - \u201cProvibec\u201d M.Réjean Barbeau: Jeannette \u2018Rousseau.Ba les artistes invités, soulignons la présen- cede Géraldine Hunt, Alma Feabrook, Châtelaine, Claudette Morissette et le maître de cérémonie Emile Genest.\\ Cette soirée est une commandite de Pepsi.Dans la photo dans l\u2019erdre habituel nous .reconnaissons, Pierre Quesnel directeur de la ligue de hockey \u201cLes diplomates de Verdun\u201d, Jean-Pierre Leblanc directeur, René Simard, l'oncle Emile et Gilles Rain- ville également direc- - teur de la ligue Diplomate.\u2018Phéto'Le Réflét'Faui Blackburn.- BW wlan 4 dwell \u2014 VAJA3A 3 dep LE REFLET \u2014 Mercredi, 6 septembre 1978 \u2014 Page 33 Course de 10 à 12 ans \u2019 files: Edith Martel, Sylvie.Ducharme & Linda Damboise Course de 13 à 16 ans garçons: Alain Guillemette, Claude BRICOLEUR Fais-le TOI-MEME Matériel de marque \"ALCAN\" _ PUR e Nous avons tout ce qu'il te faut en ALUMINIUM MANUFACTURIER DES FENETRES COULISSANTES _ Cournoyer & Michel Dubuc Course de 13 4 16 ans filles: Johanne Martel, Johanne Damboi- se & Chantal Roy Course prés et fils: Germain St-Denis & René : Course mère et fille: Diane Preece & Jo- hanne Gagnants de lâ VITRERIE TIELLE » = JIT TOUT POUR RAJEUNIR VOTRE MAISON - Les systèmes de revêtements et de.SOFFITE ET FASGE en aluminium prétini s\u2019installent aisément C'est si facile! \u201c CHOIX DE COULEURS PORTE D'ALUMINIUM \u201cMAGISCREER- PORTE DE FACADE EN BOIS EXTERIEUR PORTE DE GARAGE EN BOIS - CHEMINEE DE SURETE FIRE CHIEF CLAPBOARD D'ALUMINIUM ALCAN FENETRE 3 RAINURES EXTERIEUR ° DEVANTURE COMMERCIALE ET.RESIDEN< REMPLACEMENT DE VITRES- DANS CAD D'ALUMINIUM ET BOIS \u2026 ESTIMÉ GRATUIT _ les entreprises Eilarchand - 21 AV.LAMARCHE COTE SAINTE-CATHERME Pour renseignements: + 632-1694.365-2905 chasse aux trésors: Sylvain Durant, Michel Damboise, Chantal Brochu, Claude Cournoyer, Mathieu St-Denis, M.Cournoyer, Stéphane Faille, Dany Roy, Christian Guidi, Normand Sénéchal.Félicitations à tous les gagnants et merci de votre participation.CHOIX DE COULEURS PRIX: $10.00 ay Ree > Venez pratiquer votre sport favori sur un des plus beau parcours de la province; } Green Fees acceptes du lundi au vendredi.tél: 659\u20142641 pour réserver vot re heure de départ.4 Après avoir joué.\u2018une .bonne partie de golf le =\" chalet est ouvert pour vous accomoder.S.V.P.pas de jeans.Invitation toute particuliére aux tournoi durant la semaine.\u2018groupes pour .3 \"4 7\u2019 CLUB DE GOLF CANDIAG : = (1870) inc.Chemin d'Auteuil |.Qu fu © \u201c.\u201c.Page 34 \u2014 LE REFLET \u2014\u2014 Mercredi, 6 septembre 1978 © UN WEEK-END POUR ; - TOUS LES GOUTS \u20ac ia Roger Boileau bien connu comme Pépinériste à Mercier, nous dévoile son hobby favori.La popularité des véhicules tout terrain et de ceux que l\u2019on connaît sous le nom de 4 x 4 est toujours croissante au Québec.Conscients\u2019 de ce fait, les dirigeants de la Brasserie Molson ont innové une fois de plus en acceptant de commanditer l@Challenge Molson qui aura lieu a Vilie de Mercier, les 9 et 10 septembre prochains.Les meilleurs coureurs de l'Ontario et des Etats-Unis seront sur place afin de faire la lutte à nos as québécois.Comme il s'agit d\u2019un sport très - jeune chez nous, on peut s'attendre à une .certaine domination des pilotes de l'extérieur, surtout dans certaines catégories.Mais ce sera pour les pilotes québécois une excellente - occasion de se familiariser avec ce sport.UN WEEK-END POUR TOUS LES GOUTS Le premier Challenge Molson, qui aura lieu à Ville Mercier les 9 et 10 septembre prochains, constituera un spectacle unique pour les nombreux amateurs de sports motorisés au Québec.On prévoit pour cet événement un minimum.de 250 inscriptions de pilotes du Québec, de l'Ontario et des Etats-Unis, y compris celle de l'Américain AI West- fahl, actuel-champion du monde, et d'Emil Bassita'du New Jersey, qui excelle dans ce genre de compétition.ROGER BOILEAU EST FIN PRET POUR LE CHALLENGE MOLSON Roger Boileau ne se contente pas d'être le meilleur Québécois en compétition de tout terrain pour véhicules quatre roues _motrices.Il y a quelques jours, ce pépiniériste de 38 ans revenait de Cincinnati où il a décroché une victoire dans sa classe lors d'une des plus importantes épreuves pour véhicules tout terrain.Boileau, qui habite Ville Mercier, ville d'accueil de ce\u201d premier Challenge + \u2018Molson, court dans la catégorie Modifiée pour quatre roues motrices à empattement court.A Cincinnati il a dominé cette classe et mérité deux autres - distinctions.D'abord telle d'avoir le plus bel équipement de toute la rencontre, cet honneur allant à l'équipe se présentant le mieux à la fois pour le véhicule de compétition et celui qui le transporte.Dans le cas de Roger Boileau, cette machine est un Jeep CJ-7 dont il estime la valeur à $25,000.|! transporte cet outil très spécial dans un autre véhicule qui sert à la fois de quartiers de campement pour l\u2019équipe, d'atelier et d\u2019abri pour la machine.Cet ensemble, lui aussi d\u2019une valeur de $25,000 environ, lui a valu ce prix pour son éclat.Le troisième honneur qui lui est revenu est celui de faire partie du club très sélect du \u201cOver the hill gang\u201d.H a mérité cet honneur avec 16 autres pilotes, qui ont été les seuls de 271 participants a pouvoir gravir la pente constituant l'obstacle choisi.Claude Hébert Le Reflet i SPECIAL } TERE COLLEUR Be) : 1 TOSHIBA 57 PANASONIC 20\u201d * à part $399.95 à partir de $524.95 ELECTRONIQUE INC.tome OS ser grmende & TELE COULEUR .Plan de financement Ligue de hockey Molson copains Rive-Sud La direction de la ligue tient à vous rappeler qu'elle tiendra son premier tournoi de golf le 17 septembre prochain à Na- pierville et par la mé- me occasion nous tenons à remercier Michel et Serge Lagacé - qui ont bien voulu s'occuper d'organiser \u201cce tournoi.En ce qui concerne les joutes de la semaine dernière, Alimentation Périgny recevait , la Brasserie Le Routier, ce match s\u2019est terminé par un verdict nul.Je tiens à souligner que c'est encore les gardiens de buts qui ont été les joueurs clé.Ces mérites reviennent à Georges Deneault et uy Bourgault.l'attaque pour son club II a accumulé 4 points.Pierre Ga-: Robert.Bélair de la Brasserie: Le Routier qui a mené: gnon, pour Alimentation Périgny a enregistré le tour du cha- au.La deuxième rencontre opposa Monsieur Carburateur au Restaurant Baccara.Ces équipes avaient un , objectif bien déterminé car celui qui devait l'emporter se verrait en tête du classement.À cette occasion nous avons Rest.Baccara - Mr.Carburateur Brasserie Le Routier Alimentation Périgny Moyenne des ga Monsieur Carburateur: Rastaurant Baccara: André Briere eu droit de voir un match enievañt au possible.Le compte est demeuré nul jusqu'à la demie de la troisième période.Par ia suite, le Restaurant Baccara prouva sa supériorité à Mr.Carburateur en lui enfilant 5 autres buts.Le compte final: \u201cRest.Baccara 10, Mr.Carburateur 5.\u2018Les joueurs qui ont excel- CLASSEMENT Serge Arpin\u201d Arasserie Le Routier: Guy Bourgauit .-Mimentation Périgny Georges Deneault i lé au cours de la rencontre sont: Robert Leblanc dit \u201cRocker de Trois-Rivières\u201d, marqueur de 5 buts ainsi que Pierre Cha- rette avec le même nombre de buts.Ces derniers sont de l\u2019équipe Rest.Baccara.Monsieur Louis Fortin de Mr.Carburateur a marqué 3 buts.: PP GPN 14 8.4 2 18 44 7.6 1 15 14 5 8 2 14 5 8 1 11 e ASSOCIATION OU HOCKEY Candiac ringuette Dernier appel aux jeunes filles âgées de 10 à 17 ans qui aime- ralent jouer à ce sport, car la fin des inscriptions aura lieu vendredi le 8 septembre 1978.Les soirs de pratique seront tous les vendredis de 8h à 10h.p.m.au Centre du Portage à partir du 15 septembre.oici quelques caractéristiques de ce sport: 1- Un sport pour fille seulement 2- Ca se pratique surlaglace.3- L'équipement nécessaire est: patin, casque protecteur, gant.: 4- 11 y a aucyn contact corporel._ Alors venez vous inscrire le plus tôt ssible au Centre écréatif 125 Chemin Handel et pour plus d'information, veuillez téléphoner à 632- 2940 et demander Michel Richer qui se fera un plaisir de vous ai- er.-Ouverture de la sai- - son au Centre du Portage Mercredi.le 6.septembre à 23.30 hres (11 hres 30 p.m.) 2oliaboration \u201cCraven Paty OLYMPIQUE 696 À boul.St-Joas Baptiste Aa #4 +640 2\" LDN CY 7nranvæoAnA-=T gn Yo a ame PA PRA CPP ms gn, go em PP py Boel \u201c -13H30 a Centre ) du Portage Le Centre du Portage a repris ses activités hivernales cette semaine et nous invitons la population à bien .vouloir prendre note des activités qui leurs sont offertes du 5.septembre '78 au vendredi 13 avril '79 inclüsivement.HOCKEY SHAIBA Cette activité aura lieu du lundi au jeudi de 1ZH.00 (MIDI) à 13H20.Le vendredi, ce sera de 11H30 à 12H50.L'admission est de 3.00 PATINAGE ARTISTI- = QUE Inscription à l\u2019aréna Samedi 9 septembre et 16 septembre de 15H30, dimanche 17 et 24 septembre et 1er octobre de 8H00 à 12H00 (MIDI).ç PATINAGE LIBRE Cartes de patinage obligatoire.En vente présentement pour es résidants de St- Constant, et Ste-Ca- therine à l'aréna.(Résidants de Can- diac: cartes disponibles au Centre Récréatif) Taux: $1.00 individuel, $2.00 par famiile Carte d'identité avec adresse et photo individuelle obligatoi- se.HORAIRE: Lundi 16H30 à 17H20, Vendredi 14H00 à 14H50, 19H00 à 19H50, Dimanche 16H00 à 16H50 .PATINAGE PARENTS ENFANTS HORAIRE: Mardi 10H30 à 11H20, Jeudi .13H30 à 14H20 ADMISSION: Car- : tes de patinage obligatoire - Aucun coût.HOCKEY MINEUR.| Sur semaine et pendant les fins de - Semaine et dirigé par vhs les responsables des villes respectives.Candiac: M.Roger Labelie 632-5456 Ste-Catherine: M.J.C.Charneau 632- 3006 St-Constant: M.Wilfrid Lamarche .632- 1026.- HOCKEY ADULTE ET BALLON BALAI Dirigé par les responsables respectifs de ces ligues évoluant en soirée après 21H30 et plus tard en semaine et fin \u2018de semaine.Informations: à l\u2019aréna.TOURNOI HOCKEY INTERMEDIAIRE Mi-Avril 79.SPECTACLE DE PATINAGE ARTISTIQUE Samedi, 14 avril 79 en soirée, Dimanche 15 avril en aprés-midi.Comme par les années passées nous vous demandons de bien vouloir respecter les règlements affichés à l'aréna et nous vous souhaitons une excellente saison.En complément à ces informations nous vous présentons l'horaire détaillé des activités de la saison.Louis Hurtubise, érant.LES \u201cPROS\u201d L\u2019EMPORTENT SUR .LES \u201cAMATEURS\u201d Au cours d'un match où les pros ont prouvé leur supériorité évidente lundi soir le 4 septembre au centre du portage le compte final se lisait \u201cpros\u201d 12 \u201camateurs\u201d 3.Le grand Gilles Lu- ien du Canadien de ontréal s'alignait a la ligne bleue pour les pros de même que Jean Bernier des Nordiques de Québec.Les étoiles du match ont été Richard Le- duc, Lucien Deblois et Mario Lessard.Voici d'ailleurs Lalignement de I'\u2019équipe des \u201cPros\u201d: N Mario Lessard, Los.ngeles (Buts), 14: Giles, Lupien, Montréal, 5: Serge Beau- cor Burmingham, : Jean Bernier, Nor- digues 12: André St- Laurent, Red Wings, : 15: Lucien Deblois, New York Rangers, - 10: Bob Sirois, Capi- .täls de Washington, 18: Renald Comeau, Colorado, 25: Daniel Chicoine, North Star, Minnissota, 24: Clau- dé Larose, indianna- polis, 22: Richard Le- -duc, Indiadnapolis, 6: Alain Bélanger, Toronto, 23: Blair Stewart, Washington, Instructeur: _ Tino Geoffroy, Entraîneur : +, Serge Comptant.; ; 0 LE REFLET \u2014 iorcresi, 6 esptimine 1978.5 Pagal, \u2018Velours côtelé 8 raies en 90 cm _ - La Baie ord.6.00 Créez la mode à votre Image! / \"A Saie \u201c Une mode originale avec de beaux tissus à prix d\u2019aubaines! Challis uni en 115 cm Magnifique pour blazers, ju Superbe tissu 100% acrylique & , tailleurs et bien d'autres idées mode! l'aspect de la taine.Apparaît en teintes Pur coton lavable, dans une variété de douces, rose cendré, vert cendré, gris, teintes, dont brun, noir, beige, taupe, \u2018bleu et autres.bourgogne ouvert.ÿ La Baie ord.4:49 le mètre Baie ord.5.00 Imprimés à petites fleurs, en 115 cm ; Calicos, imprimés aspect Liberty, bien .choisis pour corsages ou vêtements d'enfants.En 50% coton, 50% polyester lavable.= 3.99 le mètre\u201d La Baie\u201d ord 300 2.18 le mêtre Challis imprimé en 115 em Parfait pour robes, blouses, tenues de détente.Imprimé fleuri en 100% actylique lavable.La Baie ord.5.00 3.99 le mêtre \u2018 Tissu aspect flanelle en 150.em Mélange laineux 60% polyester, 30% laine et 10% autres fibres.Riches teintes mode, chameau, gris, vert, bleu, aubergine, brique ou brun.La Baie ord.9.00 6.99 le mètre Gabardine aspect peignée en 150 cm Un tissu qui conviendra à ravirävos * blazers, jupes, pantalons et gilets.Tissu 75% polyester, 25% rayonne.Lavable.Coloris variés, dont bejge, brun, rouille, noir ou gris.\u201c La Bale ord: 9.00 6.99.le mètre Achats en magasin seulement.Rayon 277, au troisième, centre-ville et dans toutes les succursales.\u2018Aussi en vente au nouveau magasin la Baie des Promenades St-Bruno! - Tricot super suède en 150cm Doux et somptueux, ce tissu est en 80% triacétate Amel*, 20% nylon, lavable.Choix de teintes automnales.La Baie ord.7.00 \u201cmarque déposée- Mélange laineux aspect Shetland en - Mélange 40% polyester, 30% laine: 5% viscose, 25% autres fibres.Tons unis, plaids et damiers, en bieu, gris, aubergine, beige ou brun.LaBaleord.1000 8.99 lemete Demandez-nous n'importe quoi: Lo me ax + 1 .4 4.99 to metre a.+ À ¥ nea » .n ; I \u2014 - Sr 36 LE REFLET \u2014 Mercredi, 8 septembre\u201d 1078 : oo \"on 0 3s manteaux en duvet de 5 ces modèles qui allient toute la chaleur voulue, aux exigences de la mode\u2026 et bon hiver! \u2018 \u2019 Un confort que lonremarque.\u2014 | ; : Ces manteaux ne vous offrent pas seulement confort et chaleur.Hs ont aussi été CONÇUS pour vous + procurer élégance et distinction, même durant la saison froide.Quant a la chaleur.quoi de plus : a © 7 .\u2018approprié que le duvet, le duvet naturel d'oiseaux aquatiques! Chaque manteau, parka ou blouson ; pr de cette collection se présente avec un extérieur rebelle au vent et autres intempéries, Une bourre .al i de duvet et une doublure en nylon qui ne laissera pas le guvet s'échapper.Faites votre choix parmi , quire! | Parka de ville A.Extérieur en coton/nylon, avec 4 poches.Capuchon aussi à bourre de duvet, bordure en loup naturel.Glissière 2 sens, rabat boutonné, cordon coufissant à ia taille et au capuchon.40\" L.Marine ou beige.Tailles 36-46.Manteau de ville 15500, Blouson B.Extérieur nylon, avec : 5 poches.Capuchon tempêtë bordé de loup naturel: Cordon coulissant au capuchon, poignets et taille en tricot.28\" L.Marine ou gris.Tailles 36-46.11500, Somptueux parka C.Extérieur en croisé de polyester et coton, capuchon à bourre de duvet, bordé de loup.Bordure àlafaçon .esquimaude, aux poignets et à l\u2019ourlet.40\u201d L.Beige ou marine.36-46.Dufflecoat \u201cD.Extérieur en coton et nylon avec doublure libre: Fermeture à glissière et à cabillots, poches à fermoir Velcro.Capuchon à bourre .deduvetetcordon - 38\".Beige, marine clair ou wehoco at.36-46.\u201c1350, E.Devant croisé, ceinture, col en laine d'agneau, teint raton- laveur.Extérieur coton/nylon, doublure libre en nylon.Fermeture Velcro aux poches.42\" de long.Beige ou chocolat.36-46.Centre ville seulement.-Demandez-nous n\u2019importe quoi -\u2026 Ou presque BOULEV re Povre Free Talon 178-2571 CENTRE LAVAL PLACE VERTU tre commercial Lavat ) boul Le Carbus:er Chomese: Qs ROCKLAND.~~ PLACE VERSAILLES Segire commercis Rockieno tre Commercial Rockiand vs fes émet re 2435.av un on hoe ls Côte Ve CENTRE-VILLE Square Priips $te-Cathenne RVAL = Contre commer Dorval rue 386 av Doivat 201 4422 Dorvar 631-6701, 1 \u2018 éf vendredis.de 9h30à 21h - CENTRE- VILLE: du guincie au mercredi.de 10h à 18h le samedi.deShä 17h et vendredis.de 10h421h le samedi, Goons SUCCURSALES: du ass au mercredi, de 9h30 à 18h Cantre commercial face Vert CHICOUTIME dl lundiau Facilités de paiement sur demand.Téléphoner à 842-6261 (région de .| Montréal) Rayon 310, rez-de-chaussée, | - Centre-ville et dans toutes les succursales, sauf avis contraire.ST-BRUNO > 21 Promensdes S1-Bruno 535 vou Promenades bran 853-4455 CHICOUTIMI Chicourme 15-3160 roredi.de9h20à 17h30 redis.de de 9h30 à 21h to oa oe 9h a - RAA pcs "]