Le reflet régional, 16 juin 1982, mercredi 16 juin 1982

[" A NE PAS OUBLIER! DIMANCHE LE ®Q JUIN SUR LE TERRAIN SITUÉ FACE À L\u2019ARÉNA DE LA PRAIRIE A 1 HRE P.M.CONCOURS HIPPIQUE WESTERN au profit du Baseball mineur 50e édition de la 15 win, 1 jour de I\u2019 e la 15e année, mercredi le 16 fin, 167e jour de I'année 1982 MEMBRE DES 'Organis é par le Club Richelieu de La Prairie Adresse, numéro de téléphone et coordonnées en page 4.HEBDOS RIVE-SUD s Dans le cadre du 25e anniversaire de fondation de la ; : ville de Candiac.Les autorités municipales et : : imposant groupe d\u2019amis fétérent vendredi dernier le; + 25e anniversaire de Mile Hélène Sentenne au poste: : de secrétaire de cette ville.Le maire Claude Hébert « Tr : assiste à la signature du livre d\u2019 or en présence du} « trésorier M.Claude Chatain.- .\u201c Voir programme complet de la journée en page 2.Photo Le Reflet André Duchesne ; VILLE DE CANDIAC: 1257-1982 C\u2019est au Parc La Promenade sur le Boulevard Marie-Victorin a Candiac que se déroulera la fete qu - 25ième anniversaire de cette municipalité.Festoyons, Candiacois.CT 11, Photo d'archives Les travaux d\u2019élargissement du chemin de Saint- Jean se poursuivent et devraient etre complétés à la mi-juillet.ue - 3 = - Photo Paul Blackburn PAGE 41 ) ; É ES Lu Le e phénomène sensationnel chanteur de disco contemporain et moderne 15 à 0 danseuses nues / Gogo boys UE \u201c Attraction spéciale \u2014 Couple Érotique féminin Y= \u201d actuellement un ALBUM-SOUVENIR que l'on offrira - Lo 8h Ë Courses à pied Marathon registration IE at Inscriptions au Parc At the Promenade i, ~ at La Promenade Park 4 ) 8h30 yf a C'est le départ! - Its a go! _ 2 pe : æ.© a Coup de siffiet pour ' Start of the 1.5 km, o Œ a = 0 la course \u2026 5 km and 10 km races 5.5 eu 5 SON ministère dans le Ca cadre du programme -d'aide a la densification.\u201c M s'agit d'une aime.de 1000$ par unité de logement dont la municipalité a favoriséla construction dans le but de constituer des ensembles d'habitations à densité moyenne et aider l'utilisation économique du terrain.Le ministre Léonard a précisé qu'il s'agit la (suite à la page 9) | F.S.T.ENTREPRENEURS INC.Murs d\u2019entrées de garages, trottoirs, i patios, pavé-uni, bordures de ciment, asphalte, entretien de piscines, paysagistes 659-2244 - 659-2147 - 659-5576 .Travail garanti.:- - Départ du rallye- bicyclette -ralye ; Start of the o bicycle CR me SER 281555 k pre 3 of re tts Pdi AA We ST same mt Te A ~ - , LES AFFAIRES MUNICIPALES.LES AFFAIRES MUNICIPALES.sur lascène 4 municipale ÿ de St-Constant = hg par Gaétane Larose\u2019 | _ ASPHALTE SUR LES RUES SAINT-PIERRE, LASALLE, LEBER Le Conseil de ville de Saint-Constant a adopté lundi le 7 juin, uhe résolution lui permettant .d'accepter des soumis- - sions pour la pose d'asphalte sur les rues - Saint-Pierre, LaSalle et Leber.Rappelons ici que - ces travaux sont nécessaires suite à la pose de trottoirs l\u2019an dernier.Ces travaux devraient débuter _ très bientôt et être .\u201c complétés d'ici quelques semaines.RÈGLEMENTATION DE L'USAGE DE L'EAU Durant la saison - estivale, il est permis (suite de la page 2) 24,000.\" logique qui s'inscrit dans \u2018 que d'augmentera tendance de plus en plus répandue en Améri- ta densité des habitations sur les terrain destinés au lotissement vu l'augmentation accélérée du coût des services municipaux.Ainsi, le territoire où les, \u2018habitations sont construi- * rendre.ges © tes, pour \u201cunités de logement\u201d admissibles au programme d'aide, doit être équipé de rues, d'aqueduc et d'égoûts et situé à l'intérieur ou dans \u201cle prolongement immédiat de secteurs déjà construits.\u201c \u201cEn termes d'aménagement: du territoire, suisfier, a dit le ministre -Saint-Constant a montré sa volonté de d'une collaboration je.d'arroser et de se servir de boyaux à l'extérieur aux jours impairs.du calendrier pour les numéros civiques impairs, de même qu'aux jours pairs: du calendrier pour les numéros civiques pairs entre 20h et 7h a.m.|! est interdit d'arroser tous les lundis._PREVISION D'UN TROTTOIR Le Conseil de ville de décompléter le projet des .trottoirs sur la rue Saint- Pierre en demandant au gouvernement provincial une subvention pour ce projet.Cependant, les délais entre la demande et l'acceptation d'une subvention étant longs, on ne doit pas s'attendre à la réalisation de ce projet -pour cette année.- SUBVENTION \u201cQUÉBEC - CHANTIER\u201d : Le \u201cgouvernement du Québec.a accordé à la ville de Saint-Constanf une subvention au \u201cmontant de 44,275$ pour l'aménagement d'équipement de parcs.Cette subvention permet l'embauche de 5 journa- lioers, prestateurs d epensions du bien-être social et d'un coordonnateur, prêté par la ville à ce projet.SUBEVNTION \u201cETE CANADA\" Le gouvernement du \u201c Canada a accordé à la ville de\u2019 Saint-Constant une subvention au montant de 6,584$ pour ie projet \u201cCentre de la nature\u201d.Ce projet permet l'embauche de 3 étudiants dont 2 de Saint- Constant.Police de La Prairie Depuis le 20 mai 1982 nous avons déploré des vois de sacs à main dans le quartier du vieux La Prairie.Les suspects se promenaient en bicyclettes et lorsqu'ils voyaient une dame âgée seule ils arrivaient paf derrière et arrachaient le sac à main \u201cde ces dames âgées.Le8 juin 1982, les policiers de La Prairie arrétaient un «Premier suspect et aptés- enquête procédaient à l'arrestation de trois (3) complices.Les suspects étant des juvéniles, |es dossiers furent remis au D.P.J.Cette opération\u2019 a., permis de classer quatre (4) vols qui ont été - commis de cette façon.| De plus, le département de la police de La Prairie fapporte pour les cing premiers mois de l'année Léonard, d'étre associé\u2019a \u2026 1982 une diminution de.Ja \u201c cette réalisation de la ville.> de Candiac.\u201d - criminalité de l\u2019ordre de 24%, comparativement à.- \u201cVENTE DE TAPIS GAZON $2.99 v.c.2\u2019 qualité à $2.59 m.c.12 pi.large 692-4655 \u201cSt-Isldore \u2018861-7540 \u201cnous .diminution de l'ordre de l\u2019année 1981- Au niveau des vols dans les résidences privées, nous .constatons une diminu- \u2018tion de .41%.Pour la totalité des vois par elffraction,- nous avons une diminution de l'ordre * de.24%, comparativement à 1981.En ce qui concerne les accidents de la circulation pour la même -période nous.constatons une diminution de | \u2018ordre de 23% en 1982, comparativement à 1981.Depuis la.\u2018 mise en vigueur du nouveau code de sécurité - routière le 1er avril 1982, constatons une 39% des - accidents en 1982, comparativement à 1981.Ca - Quita à la page 20) ms yey = A ST-PIERRE | \u20ac Marengo Co le 6 juin dernier, à midi, à l'Auberge Bourcier de Saint-Urbain, une centaine.de personnes se rassemblaient pour assister au lancement du 4e Festival des Moissons et prendre connaissance du contenu de ce Festival.\u201c Le Président, Jean-Guy Dimanche - Ste-Marie, prend la parole - \u2018cordiale et souhaite la plus bienvenue à chacun et chacune et les remercie d'épauler le Comité Organisateur.|l faut bien préciser que le Festival des Moissons, c'est le Festival de toute la .population de Saint- Urbain 1er.Les importants commanditaires étaient .présents et ont donné chacun leur impression: Molson avec M.Denis Paré, qui a dit être fier d'être associé à ce festival, M.Réal Lemieux, nouveau représentant pour Molson, a souligné que le nouvedu slogan \u201cpublicitaire \u201cPARTOUT OÙ IL Y A DE L'ACTION, C'EST AVEC MOLSON QUE ÇA SE PASSE\" convenait Festival.M.Serge \u2018Faubert, | représentant de Nutrite, \u201cs'est dit très heureux de participer et que c\u2019est l'esprit d'équipe qui fait la réussite.Le slogan de Nutrite est: \"Une idée qui pousse de plus en ptus\u201d et M.Faubert ajoute que Nutrite et Festival des Moissons égalent \u201cUne - idée qui grandit de plus - en plus\u201d.TELIER DE REMBOURRAGE (ESTIMATION GRATUITE) | M.Conrad Pelletier, Président de l'Association des Violoneux du Québec remercie le TEL: 632-0120 ST-CONSTANT a re bien au.C L S - Veuillez bien communi- Festival des .Moissons St-Urbain Festival des Moissons pour la journée des Violonneux et nous avoue que Saint-Urbain ler est l'endroit tout désigné pour le folklore et il est très fier que la Grande Finale .Provinciale \u2018des Violonneux se tienne dans le cadre dui 43 Festival.En effet.çette année, cette journée du 31 juillet sera spéciale, la remise du trophée Provincial DON MESSER aura lieu au Festival, en plus, pour la première fois au Québec, la classe fantaisiste est ajoutée à ce Concours des Vioton- neux et à la salle de l'école, cette même \u2018journée, il y aura un animateur professionnel de folklore qui sera la -pour faire connaître aux ' jeunes et à tous ceux qui e voudront bien: la danse foiklorique.Tous les violonneux du Québec et de l\u2019extérieur sont invités à participer à ce grand concours et à la finale provinciale le 31 juillet prochain.Ure bourse de 3500$ est attachée a ce concours.Pour plus de détails, quer -avec Jean-Guy Ste- Marie ou avec Normand Leblanc a 427-2632.M.Charles Perron, Président de la Commission Scolaire \u2018\u2018Les Moissons\u201d nous dévoile le Festival a une d'éducation que dimension \u201c publique et populaire et que le Festival fait des ¥ envieux.M.Armand Miller, 7 Maire de Saint-Urbain, remercie les gens de la localité et des environs de leur présence.Lorsque M.Miller est arrivé à la Mairie, il rêvait qu'un jour, au-delà de ses espérances et il en est très heureux.M.Miller insiste sur le dîner de la Parenté, qui d'après lui, est la plus grande réunion de gens sous une tente formant la _ plus grande famille.M.Bosco Bourcier des - Loisirs du.Sud-Ouest, \u201c sont: .des billets auront déciare que Saint-Urbain est un exemple à suivre parce que les gens sont accueillants et qu'ils réussissent à coHaborer à s'endurer avec leurs défauts et leurs qualités, que leurs efforts et leurs - \u201c défis se rapprochent et M.Bourcer nous avoue être toujours heureux de revenir à Saint-Urbain.ll y eut ensuite la présentation du Comité Organisateur, des duchesses: Joelle Glaude, Roxanne Garand et Chantal Dubuc et de la Reine.de 1981: Sylvia Cacciatore Rhéaume qui est responsable du Couronnement de la Reine de cette année qui sera soirée d'ouverture du 4e Festival le 24 juillet prochain.Les Duchesses ont reçu le ruban gravé.un corsage et un petit cadeau.Les artisans exposants auront en exclusivité une tente avec un bon plancher pour exposer leurs oeuvres.Le public pourra circuler et admirer tous ces travaux en toute tranquilité.Les artisans doivent communiquer avec les responsables qui Françoise Schot- man 427-5371 ou avec Alain Plante 427-5333.Le Concours d'embellissement paysager et de décorations d'occasion de ia Semaine du 4e Festival des Moissons sera intégré dans le Concours \u2018Jardins et Villages Fleuris\u201d au niveau local.régional et provincial.Un gigantesque , concours fera beaucoup d'heureux.Ainsi, les gens qui voudront se procurer - la chance de gagner l'un des dix prix suivants: ler prix: un demi-boeuf > débité et emballé au goût du gagnant d'une valeur -de 750$.2e prix un demi boeuf débité et emballé au goût du gagnant d'une valeur - de 750$ 3e prix: un meuble en bois d\u2019une valeur de 400$ 4e prix: 5 arbres au choix d'une valeur de 200$ Se prix: une\u201d tonne d'avoine d'une valeur de 200$ : 6e prix: cent ballesdefgin | d'une valeur de 125$ 7e prix: un article en cuir d'une vaieur de 100$ 8e prix: 5 gallons de sirop d'érable d'une valeur de 100$ .9e prix: ¢inquante livres de miel d'une.valeur de 70$ 10e prix: un repas our deux personnes au \u201cRelais\u201d de M.lacovelli .d'une valeur de 505.Il est à noter que tous ces prix sont des produits locaux et connus.Les billets d'entrée pour la Semaine \u2018du 4e Festival des Moissons seront en vente dès cette semaine auprès des membres du Comité Organisateur.Si des gens étaient intéressés à un passeport pour cette semaine de festivités, il y aura une réduction appréciable sur l'ensemble.Le coût du passeport sera de 255.Le Comité Organisateur tient à remercier publiquement toutes les personnes présentes au lancement du 4e Festival des Moissons et spécialement M.Michel Préville du Journal \"L'information\u201d qui s'est fait un plaisir de prendre le photos de circonstance.Merci Michel.Ce fut une belle journée pour motiver le Comité à donner à la population de Saint-Urbain et des environs, du 24 juillet au ler août 1982.une semaine de réjouissances fraternelles pour tous les goûts.Le Comité avec l'appui \u2019 de la population feront de leur mieux pour que le 4e Festival des Moissons soit une réussite.Merci de votre présence et nous espérons grandement vous revoir avec vos amis au Festival.Le Comité Organisateur du 4e Festival des Moissons Nicole Jodoin Charpentier publicite Sainte- Clotilde Membres de I'Age d'Or, êtes-vous intéressés à faire un voyage d'une journée, le 31 juillet aux Mille-Iles.Tour de bateau de 3 heures.Si oui, appelez à 826- 3567 Émilienne Trudeau .pour renseignements.Il faut faire vite pour .réservation d\u2019un autobus.Merci.GRANDE VENTE mmvmes TOUTE MARCHANDISE T-SHIRTS AVANTI POUR HOMMES $2 99 DU 16 JUIN AU: 26 JUIN \u201882 CHANDAILS CHEMISIERS POUR FEMMES $6.99 / 71 00 ; | VETEMENTS POUR TOUTE LA FAMILLE As x rir fA Lope .\u201cJEANS { { « 3/ | BLOUsES À i ; 2 2; 2 \u2018 \u2014l ; CEINTURES : |- E era pu EuRES D'ouvERTURE UE Adore\u201d BOUTIQUE STE-MARTINE | ENRG.OUATE, .: fa: JEUDI VENDREDI 9H A 9H-SAM SHA5H- CHOIX J __STUE A L'ARRIERE DU GARAGE SHELL HENRI VINCENT FON Se EN A ET Woche Ea AE RR FE 4 - Z@6L UINÉ 91 61 IPO10I0W - 13743Y 31 = An vac sae Ti): 3513© FERME: VACANCES D\u2019 Pr ES nat Lt RUE DESROSIERS EOF ETS STE-MARTINE 427-2327 TA #3 ETE Bu 16 JUILLET TAPIE HET RUZ AL aw oe ci = A x Le o Jt 1982 3 £ ue iar PAUL BLACKBURN LA FÊTE DES PÈRES LE 20 JUIN! * PETIT PROPOS POUR LES ENFANTS Papa, Papa, comme nous t'aimons clameront la ribanbelle d'enfants (longue suite) dimanche le 20 juin, jour de la fête des pères.Si nous faisons exception du mercantilisme (qui génère les gains) cette fête a pour but de rendre hommage au père de famille, au protecteur de son petit monde, à celui qui incombe la solution de tous les problèmes de chacun, le père qui est à la fois confesseur, gendarme, compagnon, psychologue, vedette malgré lui et bien sûr pourvoyeur avant tout.Comme elle est immense la vocation d'être papa, quelles responsabilités entraîne-t-elle dans son sillage.Être papa c'est une vocation et un art.Ceux qui possèdent ces deux qualités ou qui les ont \u2019 acquises ou cultivées au fil des ans et sur le terrain même du combat (car c'en est un) sont les seuls dignes de ce nom prestigieux \u2018papa\u201d.Un vrai papa dans le sens extensif du terme c'est UN PRÉCIEUX LINGOT D'OR POUR LA FAMILLE.Sa valeur peut fluctuer (changer) au cours des années mais elle conserve toujours son éclat et son importance par sa présence.ET LA MAMAN ALORS?\u2018 La maman c'est la partenaire du papa.La maman .c'est le lien indispensable qui tisse jour après jour la trame de la vie familiale.Eile représente l'équilibre, la stabilité, la bonne entente et lé bonheur de chacun en milieu familial.Son titre un peu galvaudé de Reine du foyer est péjoratif me semble-t-il, car elie est souvent consciente que sa couronne devenue trop étroite, lui serre le crâne au point de lui faire bobo.Mais les enfants qui se réfugient dans son giron avec tendresse et grand besoin de réconfort et d'amour ont tôt fait de soulager ou du moins d'amortir ces douleurs passagères, souhaitons-le.La fête des ' mères que l'on a célébré le 9 mai dernier était également en quelque sorte la fête des pères.Le 20 juin, la fête des pères sera également la fête des mères puisque les conjoints y participeront avec tendresse.À quel âge les enfant doivent-ils fêter leurs parents?Hl n\u2018y a pas d' âge.TT * * * GÉRARD PROULX: TENTATIVE D'ÉVASION AU PALAIS DE JUSTICE Gérard Proulx, accusé d'avoir volé 380$ le 6 juin à2 \u201c caissières de la pharmacie Cadieux rue Sherbrooke - LE HEFLET - Mercredi le 16 juin 1982 \u20ac [J Page 4 comparaissait devant le juge Chaloux lundi le 7 juin dernier.Bien qu'il ait été menotté il a bonditel un chat agile sur la balustrade métallique pour aterrir sur la table des procureurs de la défense.Après plusieurs bonds, Me Jean-Marc Brosseau a réussi à le terrasser.Son enquête préliminaire a été fixée au 22 juin.Prière de ne pas confondre cependant puisqu'\u2019à cette même heure NOTRE GÉRARD PROULX était fort affairé à préparer l'édition du 9 juin DU REFLET, dans son atelier \"MARMIC\u201d de La Prairie-Gérarement vu une telle confusion.GILLES MESSIER S'ETIRE Notre presque voisin de palier au Centre commercial :de Candiac, Gilles Messier p.d.g.de Développements Candiac et président du'club de golf de cette ville agrandit s ses locaux qui devenaient trop N aa Foe Tira ran Sat dW CW avd exigues .semble-t-il.II occupera une -partie des auprès de ces personnes que la fièvre du printemps.anciens locaux de.la police de Candiac et justement\u2019 celle qui est dotée d'une cellule pour prisonnier.Une cellule conforme et justement garnie de solides - barreaux.À ta signature du bail il a réclamé la clé: Gare à vous indésirables qui tenteraient de lui \u201c chercher noise (l\u2019écoeurer).: _ * ARMANDE ET NON ROLLANDE BERTRAND Je faisais mention dans une récente chronique des épousailles de Lynn et de André Bertrand, ce dernier, fils de Rollande et Bernard Bertrand de Chez Bertrand .à La Prairie.Or Armande que j'avais prénommée -Rollande n'était pas d'accord, soupçonnant son Bernard d'avoir une Rollande dans sa vie.\u2018Tout doux, tout doux chère Armande\" lui dis-je pour calmer son grand désarroi et je l'invitai à poser sur mon épaule protectrice sa tête bourdonnante d'émotions.Au fait, lorsque je rédigeais ma chronique, une Rollande fort aguichante et entreprenante rie cessait de me faire la conversation de sa fangue rose et douce a saveur de péché.ODE À L'ÉTÉ: VIVE L'ÉTÉ ET LES-MENUS CACHE-PEAU ; ON! qu'il sera gentil l'été qui se glissera en douceur > * * + mardi le 22 juin et qui nous fera redécouvrirtoutes les | beautés estivales dont un long hiver et un printemps : tardif nous ont privé de façon déplorable.Merci adorable été complice qui nous ramène un.soleil irradiant qui a su chasser avec rudesse les froidures qui nous ont opprimé avec une insistance qui sem- - blait sans issue.Salut astre célestre, Ô toi.qui possède le don magique de vêtir la nature ou de la dépouiller à ta guise au rythme des saisons.Nos femmes te vouent un culte sans pudeur, Dieu Soleil qui seul possède l'art et la puissance de réchauffer leur épiderme d\u2019une blancheur cadévérique que tes rayons n\u2019ont pu caresser au cours des longs mois de grands froids.C'est avec une reconnaissance voluptueuse qu'elles quittent leurs vieilles dépouilles hivernales afin de t'accueillir en position horizontale pour t'offrir, telles des vestales, teur corps qui a tant besoin de chaleur, de réconfort et de caresses.Aimes-les bien, nos chères femmes que nous te confions, à Astre Divin, mais surtout épargnes-lèur tes coups (de soleil) et veuilles bien, je te prie, les griller.à satiété.Nous n'irons point te blâmer, si la plante des pieds ou l\u2019intérieur des mains seront privés de basan car ce qui importe d'avantage, c\u2019est la minceur et la dimension des cache-peau.Le soleil, l'été, l\u2019été, le soleil, quelle säison langoureuse où la vue, l\u2019odorat, et l\u2019ouie batifolent tels des enfants au parc.LE SOLEIL COMPRENDRA, IL MEN A DONNE L\u2019ASSURANCE Une - dépéche en provenance du\u201d village de TROPFA, Italie, mentionnait que les autorités municipales en vertu d'un décret, permettaient la nudité sur les plages aux seules jeunes femmes- Hans Jautz et son frère - susceptibles de souligner la beauté du corps féminin.Cette mesure avait pour but d'encourager le tourisme dans cette région.DISCRIMINATION s'empressèrent de crier les femmes moins \u201cavantagées\u201d et le maire Egidio Repice a dû retirer son règlement discriminatoire.Le soleil est bien d'accord puisqu'il ne réchauffe que des épidermes \u201cad lib\u201d sans égard à la couleur et à la forme.\u201cMon travail\u201d, m'a-t-il confié par astres interposés, bien sûr, \u201cc\u2019est d'aller à la peau depuis mon lever jusqu\u2019à mon coucheretchaquejour je recommence le même stratagème\u201d.J'en connais certains qui aimeraient bien aller à la peau comme le fait Soleil chaque jour, mais auraient-ils sa vigueur et - sa chaleur indéfectible et sauraient-ils bronzer comme lui?J'en doute fort.Ce propos, j'en conviens, peut sembler lubrique sur les bords et je m'en excuse auprès des personnes que le Dieu Soleil n'aurait pas encore réussi à pénétrer.Disons, en guise d'excuse, > 6 6 Case nomme Gendron.* mercial \u201c en Allemagne du sud.a (un printemps gâcheur) n\u2019a- pu m'effleuré et que soudainement toutes les effluves générées par la passassion des pouvoirs entre le printemps et l'été se sont regroupées pour faire \u201cBoum dans mon coeur\u201d.Le mâle que j'abrite s'est dressé sur ses ergots avec la venue de l'été, mais la vieille armure qui luï sert de planque lui a tôt faitsavoir de ménager ses transports.\u201cUn jour métro, un jour l'autobus\u201d.Li * * JUDES PÉLOQUIN MEMBRE ACTIF Du CLUB RICHELIEU LA PRAIRIE Mon bon ami Judes, curé de la- paroisse LA NATIVITÉ DE LA PRAIRIE est membre actif de ce club social.Je l\u2019ai presque offusqué lorsque je lui ai demandé s'il était aumonier du club et je m'en excuse.\u201cJe viens rencontrer des amis, prendre le repas avec eux, les aider à la poursuite de leur oeuvre humanitaire et surtout pour me divertif, car ces gars- \u201c là sont formidables\u201d m'\u2019a-t-il confié en substance.tl m'a reproché cependant de ne pas le saluer lorsque je * le rencontre à divers endroits.\u201cMais mon cher Judes\u201d lui ai-je rétorqué, \u201cil ne faût pas me blâmer puisque tu ne cesse de répéter dans tes allocutions aux fidèles que HORS DE L'ÉGLISE POINT DE SALUT.JE te salue Judes.* LE SAINT-ESPRIT SUR MON BALCON (SUITE) | Je vous racontais dans ma chronique du 9 juin - dernier que le Saint-Esprit, avait aterri sur mon bâlcon sous son déguisementd\u2019une blanche colombe.Hélas il s'est envolé après quelques jours ayant bien picoré _ les miettes de pain que nous lui donnions en \u201c abondance chaque jour THERESE et RÉJEAN GIRARD de Candiac qui ne sont pas des profannes en ornithologie, auxquels nous avons fait part de cette visite céleste ont tôt fait de nous ramener sur terre.Selon eux il s'agirait d'un pigeon-voyageur qui prenait quelques jours de repos suite-à un voyage de longue distance avant de regagner sa base.\u201cÇa alors, il m'a bien eu ce maudit pigeon qui nous a fait croire à l'Esprit-Saint dans le but de bénéficier de notre \u2026 hospitalité.\u201d Je pige, tu piges, il | pige.nous pigeons.vous pigez?RITA LODERER PÉTIN EN ALLEMAGNE Ce gentil sourire qui vous accueille depuis une dizaine d'années à la PÂTISSERIE DU MIDI au Centre com- IGA de La Prairie est actuellement en visite dans sa famille - * - grand patron Edouard, jovial et grassouillet était Elle va retrouver sa mère Josephine Lode- | rer âgée de 70 ans, sa soeur Marguerite, Mme Clemens et sa famille.langue française.UN BRIN D\u2019 HISTOIRE IMPRIMERIE TRANS-CONTINENTAL INC.433 rue Lebeau, Ville St-Laurent le rendez-vous de tous les artistes, hommes d'affaires où aventuriers qui - étaient en quête de \u201cne vous ai-je pas rencontré - .récemment chez Lelar- ge?\" Une consécration mondairie qui équivalait à une.médaille frappée à.l'éfigie du \u201cM\u2019as-tu-vu\u201d.Le 400 fut rasé et s'établit dans l'édifice de C.I.L.rue Dorchester.Dépaysé, les clients ne l'ont pas suivile 400 a dû plier bagages.Roger Pétin oeuvrait chez -Lelarge et Rita Loderer - qui l\u2019a rencontré à\u2019 cette époque a renoncé à _retourner dans son Allemagne natale.Leur union a donné naissance à la pâtisserie du MidiàLa Prairie.Leur établissement se situe exactement \u2018 dans les anciens locaux DU JOURNAL LE REFLET.ME.ANDRÉ DEMERS ET RÉJEAN RIVARD (MAIN-VERTE) Sont en voyage de .pêche.N'ayez crainte \u2018messieurs, je prendrai bien soin de vos .- charmantes Hélène et Madeleine et ä votre retour de pêche, nous \u2018seront sans péchés.\u2018Pêche.oblige.(subte 3 1a page 5 t i 9 BOULEVARD MONTCALM, CHAMBRE 385, = \u201cCANDIAC JSR 3L5 - 659-9146-9147 - 659-8881 - Radios mobiles Le Reflet XM-52-24865 C.P.DISTRIBUTION 670-0725 - PAUL BLACKBURN B.A.DIRECTEUR-GENERAL 7.Alain Brabant: Directeur de la Publicité et chef de bureau = Ri - ® CANDIA _\u2026 ® SAINTE-CATHERINE ® SAINT-MATHIEVU Rita est née en Allema doe BEL LSON ° ® SAINT-CHRYSCSTOME @ SAINT-MICHEL © gne et est venue au - e LA PRAIRIE ® SAINTE CLOTHILDE ° SAINT PHILIPPE : .à - © MERCI .- ° - 1 Canada en 1961, a ® NAPIEAVILLE ® SAINT-EDOUARD.@ SAINT-URBAIN - ; Montréal précisément @ SAINT-ISIDORE ® SHERRINGTON dans le but d' : i Composition et montage: Les Ateliers Marmic Inc.vre des ave on.en 222 Ste-Marie, Vieux La Prairie 659-6515 à © Livraison le mardi, jour et heure de tombée lundi midi\u201d, t AR Qui de notre génération TN n'a pas fréquenté le : réputé restaurant \u201cChez Lelarge\u2019 rue de la Montagne a Montréal dans les années 60?Ce restaurant de haute gastronomie ou le Chef et N CLINIQUE - [MEDICALE Je m\u2019assure chez Gendron depuis des années \u201clis font I impossible pour bien te protéger - \u2018 \u201cfout en pensant à ton budget! sy .1-1 Tr AD ANY A Wo VO ohms et j'en suis fort heureux! lls s'occupent de toi et ils connaissent leurs oignons.\u2026 etils ne vendent que de l\u2019assurance\u2026 oN POTVIN | THIBAULT ASSURANCES 632-2562 200 B, rue St-Pierre, St-Constant, JOL 1X0 ) 5 ST-CONSTANT ond 5a vinlii GENDRON BE SERVICE D'URGENCE SANS RENDEZ-VOUS .9h00 à 2160 - Samedi oon; 1600 MEDECINE GENERALE MATERNITÉ ~~ + ENFANTS _ Co PHARMACIE < = «| SERVICES DENTAIRES - À SERVICES OPTOMETRIQUES 192 St-Pierre St-Constant © 632-1630 \u2018 A.AD rll 8 ns R020 7 Tem ean .; LL œ ue ane ve rt i LE A BD A 0 SE SA Els WU TIRE £1: BN TE WINE WS en STE Ye + ge SE an ool? \u2014 (suite de la page 4) \u201cCANCELLER OU ANNULER?\" Maudit que la langue française est foulée aux pieds 5 avec atrocité.Je n'ai de cesse rabrouer, même les employés du Reflet de ne pas employer cet anglicisme, Le dictionnaire \u201cHarrap's\u201d anglais- français au seul terme \u201ccancel\u201d dit ceci: annuler, résilier, rescinder, (un contrat) contremander, supprimer, décommander (une réunion) et de nombreux autres termes qui signifient \u201ccanceller\u201d.Veuillez je vous prie, \u201ccanceller\u201d cet anglicisme dans votre vocabulaire.MOLIÈRE sera bien heureux de ce changement radical.* * LES LAVE-O-THON QUI RAPPORTENT BIEN Robert Faucher, propriétaire du \u201clave-auto\u201d du Chemin de Saint-Jean à La Prairie offre à toutes les associations bénévoles de la région ses installations sans frais chaque dimanche de 9h à 21h.Les automobilistes pourront -faire effectuer un lavage et un nettoyage intérieur de leur voiture à coût réduit et toutes les sommes recueillies seront versées à l'organisme qui se prévaudra de cet immense privitège.Les pompiers volontaires, les cadets, les clubs optimistes, les corps de clairon, les clubs de \\ .\u201c hockey, de baseball, bref tous les organismes qui ont besoin de fonds pour poursuivre leurs oeuvres sont éligibles.Prière de communiquer avec Robert Faucher au numéro de téléphone 659-4487 pour réserver son dimanche.Une heureuse initiative qu'il convient\u2018d\u2019encourager.\u201cJohnny Stars\u201d un chanteur western fort populaire au Canada.et aux États-Unis est gérant du Lave-Auto La Prairie.Les amateurs de chansons-western sont invités à lui rendre visite.Ils seront bien accueillis.SERGE GADOURY A CHANGE SA CLE Cet entreprenant agent d'immeuble dont le sigte est une\u2018 clé a quitté récemment ses vastes bureaux sis à l'étage de la Caisse Populaire de Candiac, sur le chemin Handel.Sa-nouvelleclé se situe maintenant à l\u2019étage de la banque Nationale à Saint-Constant dans l'édifice de L.A.Hébert.Je lui souhaite un succes boeuf dans ses nouveaux locaux au nem de l\u2019amitié.RODRIGUE POTVIN, TEL UN GRAND SEIGNEUR S'INSTALLE \"DANS SES TERRES Après une trentaine d'années à Saint-Rémi, Micheline Lazure et Rodrigue se sont départis de leur vaste demeure pour s'installer définitivement sur leur petite ferme de Saint-Michel.La maison fut entièrement rénovée et ce\u2019 gentil couple sera heureux de mener une vie champêtre dans un décor enchan\u2019- teur où le calme et la bonne odeur de l'humus, sans pollution règnent en maîtres incontestables.La firme d'assurance POTVIN, THIBAULT, GENDRON, dont Rodrigue est le président, est située au 200B rue Saint- Pierre à Saint-Constant.FRANÇOISE ROY REINE DU CARNAVAL 1981 DE LA PRAIRIE Qu'advient-il de cette charmante jeune fille au regard d\u2019un bleu azur?Après un diplôme du collégial à Jean-de-la- Mennais, elle a suivi un cours au collège de: cour de année.Dans l'attente d\u2019un - emploi qui conviendrait à sa formation, elie offre de jolis cadeaux au \u201cROYAUME DU CADEAU\" de la Plaza Delson.Ses parents M.et Mme Jean- Marc Roy (directeur de la Caisse Pop.de La Prairie) sont bien fiers de leur belle jeune fille âgée de 19 ans.LA PETITE MARIE-PIER LAPLANTE (3 ans) AIME BIEN SA MAMAN Sa maman Ginette à un gros ventre puisque je l'ai rencontrée à Candiac jeudi dernier et elle devait accoucher dans les jours prochains.La petite Marie, blonde aux yeux bleus, - la récente fidèle copie de .ceux de sa maman est bien consciente qu'une petite soeur ou un petit frère va bientôt lui tenir compagnie.Le papa, Pierre Laplante, un moustachu, est technicien au service de F.Lavallée, contracteur en plomberie, chauffage et électricité à Montréal.DENIS S\u2019EN-VA- PECHER Denis Gilbert, directeur de la Banque Royale de Candiac est actuellement \u201cen voyage de pêche \u201caux Escoumains\u201d comté de Charlevoix.Il accompagne des fonctionnaires de l'impôt provincial qui oeuvrent au complexe Desjardins à Montréal.Secrétariat moderne au Espérons qu'il y aura plus de poissons que d'es- coue-mains.ROBERT, RODOLPHE ET LISE Les difficultés qui avaient surgi suite à une algarade futile entre ces trois amateurs de courses de poneys ont fondu comme cire sous flamme.Il s'agit de Robert Lagueux, courtier en.assurance de La Prairie, et de Rodolphe et Lise Langiois (Langlois excavation, propriétaire de la piste de course \u201cPoneys Mirabel\u201d de Saint-Philippe).Lagueux a de nouveau confié ses bêtes aux très efficaces préposés au confort des poneys de cette écurie .et il se déclare heureux de ce geste.Bravo.CLAUDE L AFRA ANCE a+ SERVICE ¥ EXTERMINATIO ON PS ARAIGNEES 1659-0236 | : CHENILLES \u20ac \u2018 TOUS GENRES SATISFACTION , GARANTIE , D INSECTES HAIES \u2014 ARBUSTES \u2014 - ARBRES EN SUS NOUS FAISONS LE SERVICE DE DECHAUMEUSE A DOMICILE REDONNEZ VIE ET SANTÉ À VOTRE GAZON PAR L\u2019AÉRATION EN PROFONDEUR ET L\u2019ENLÈVEMENT DES HERBES MORTES.PISSENLITS ~ PLANTAINS MAUVAISES HERBES * (suite à la page 9) Médecine Générale \u2018 | TOUT TEMPS: Du lundi au vendredi entre 8:00 heures et 22.00 heures et samedi jusqu'à 16.00 heures C.Fiset m.d.J.M.Lepage m.d.(Contraception-Maternité) RB S U R } A P P E L .pt 5 (NF NN x NN NN _N _N_ NN N N N J R.Longtin m.d.(Hegeeine Pré FF Samedi après 16.00 heures 3 A.Bélanger m.d.J.Boutet m.d.| G.B.Brochu md.A.Clermont m.d.(Médecine Générale-Maternité) (Médecine Générale-Maternité) (Médecine Générale-Varices) (Médecine Générale) (Médecine Générale) J.Robinson m.d.(Médecine Générale) JV.Desroches md.(Médecine Générale) Dimanche.a OC Lucie Gélinas, m.d.(Médecine Générale) A | ( SPECIALITES: EE (nan ( 1 CHIRURGIENS i {\u2018 : | \u2018 = Le \u2014 a : \u2018 | PHARMACIENS RADIOLOGIE: DENTISTES: @ | \u2014CHIRURGIE GENERAL \u2014NEPHROLOGIE Desjardins & | CL cone \u20ac \u2014UROLOGIE \u2014MEDECINE INTERNE st-Cyr | 659-8351 659-0333 = f \u2014O.R.L.oo \u2014CARDIOLOGIE © | | 659-9621 co >.Hervé 8 \u2014GYNECOLOGIE : - 659-9193 Jr 707 Ny - 659-2536 J ë SES CT TTT ae Raa eR or - Mercredi ie 16 juin 1982 x.Le Club Optimiste.Philippe Inc.a organiséle dimanche 6 juin 1982 yne \u201cJournée de sécurité a bicyclette\u201d pourles enfants de la paroisse.- J Environ 200 enfants y participèrent.Il y a eu distribution d'accessoires\u201d de bicyclettes à chaque enfant et un tirage de 8 bicyciettes.Les heureux\u2019 gagnants | furent: Marc Bergeron, Monika.Plante, Bernard St- Philippe | Inc.Era Bergeron.Pascal Bros- sard, Sylvain Laflamme et Chantal Demers.; Cette journée a été une réussite grâce à ja \u201cparticipation de la Sûreté duQuébec et du Service d'incendie de Saint- Phitippe et Mathieu.2-4 Te, ok , Jacques Doré, Président du.comité d'organisation.| rie Inc.SÉCURITÉ À BICYCLETTE Le 29 mai dernier, avait lieu la journée de sécurité à bicyclette, à laquelle ont participé 87 jeunes de Saint-Isidore.Un diapo- rama sur les règles de sécurité, suivi des précieux conseils des agents de la Sûreté du Québec sur le respect de la loi ont vraiment intéressé les enfants.\u2018Par la suite, tous se sont amusés en exécutant les.divers tests.d'hâbileté dans la cour de-'école: \u2018de: Sâint-Isidore.Le tout fut suivi par un dîner offert à chacun.La journée s'est terminée par la remise d'un souvenir à tous les participants.Marcel Bourdeau.et le responsable du succès de cette journée et nous tenons à remercier .les membres du club.Optimiste Saint-Isidore ainsi que les jeunes du Club Octogone pour; leur.précieuse aide \u201clors de : cette \u2018activité.Nous.: * CHAMPION CANADIEN - SENIOR qu'il a mérité remercions aussi \u2018la Corporation municipale de Saint-Isidore pour leur participation financière à cet événement.- ART ORATOIRE La\" semi-finale du:-RETOUR DES .-< District Centre du: ACTIVITES ESTIVALES : - Québec du concours d'art .oratoire avait lieu le.samédi, 5 juin alors que le Mennais était l'hôte de.ce : concours.Céline Coallier de Saint-Isidore, gagnante de la zone 18 a terminé, deuxiéme,.derrière la \u201ctous ACTIVITÉS À VENIR Au cours de l'été, le Saint-| rencontre pour les inscriptions qui tiendront les mardi 22 juin et mercredi 23 juin de 16 -hrues à 20 heures.D'ici là, des formulaires d\u2019inscriptions et de plus amples informations vous seront .communiqués \u2018par la poste.C'est une invitation .atous les jeunes.ir nto.Lo Lyne Laborge, - direct ce.bi Saint-Isidore de Laprai- 2 Club Optimiste \u2018Saint- - Isidore fera relâche quelque peu au\u2019 niveau des activités mais membres prépareront les projets qui seront mis sur died en septembre.Trois.nouvelles activités seront faites dès la.reprise des classes, soient: le derby/ de boîtes à savon pour les jeunes enfants, et le projet.Sécurité dans les \u201cautobus scotaires pour jeunes dus les primaire.\u2018L'autre activité s'adressera aux adultes, soit une soirée d'information sur le nouveau code de sécurité routière qui est en vigueur depuis le - ler avril dernier.De plus amples informations vous les.seront transmises dans les semaines précédant ces activités.En: terminant,\u2019 \u2018nous: tenons a féliciter Alain Bilodeau pour ses succès remportés depuis quelques années et Surtout pour le.titre de.dernièrement.\u201c.président: OPTI-JEUNESSE 82 AU PARC Le terrain de jeu est dé\u201d René Purtel, ° \u201cnouveau a la disposition \u2018Saint-Isidore cet été.- \u2018Les moniteurs et la ; directrice en sont déjà à : mettre en -marche des - activités nouvelles- pour -_ club optimiste Jean de la = \u201cde tous \u2018les jeunes de 5 concurrente de Côteau \u2014« .que les jeunes aient dues = - LE HÉFLET Landing.Nous tenons ala féliciter de ce succès et souhaitons que\u2019 c concours attire une plus grande participation dans les prochaines années.\u2018encore beaucoup.de.plaisir.: La nouvelle équipé de- loisir invite les enfants de 4.4 14 ans ainsi que leur À Estimation gratuite \u201cJP.HEBERT :659- 0910 avec paveuse- hydrauligue.Résidentiel - Commercial PIERRE -SABLE - .3 _ASPHALTE : parent\u2019 à une _ première co PAVAGE = ASPHALTE Bureau: {1 1-291 «31 03.a 3 E EE Eau mme map Ha ZY Tee S ote TREE CE, The TmagTIR 0 - espérant.vous voir- \u201d dans l\u2019'Optimist International le - se Sainte-Catherine Soirée de remise de : | charte - _ Le \u2018Club Optimiste Sainte-Catherine, fondé\u201d le 31 mars dernier, sera.- accepté officiellement les rangs-de 19 juin 1982.C\u2019est M.Yvon Lewis, Gouverneur de la région Québec Centre, qui remettra la\u201d Chartre au nouveau -Club lors d'une Cérémonie spéciale.La mise sur pied d'un , Club Optimiste à Sainte- 506 STE-ROSE _ LA PRAIRIE 659-3320 1rd » re + e , see is À - - Catherine.est le résultat.-des efforts entrepris par le- Club fondateur, 1e Club\u2019 .,Optimiste Saint-Cons- tant, dès l'été 1981.Les démarches répétées -auprès des résidants de Sainte-Catherine de- -vaient mener à des rencontres préliminaires dès le 28 jarivier dernier.Les pionniers, MM.: Rosaire Désilets, Jean Thibeault et Julien Chainey, actuel président René Dospate \" DERRIERE DE ~~ - Env.150 à 200 Ibs.\u2026 -\u2014 _ DEVANT DE \u201cEnv.150 à 175 {bs: BOEUF \u201c Gewl-s0EuF : Env.300 à 350 Tbs.sia | \u201c JAMBON CUIT \u2014= À ; :-\u201cTAILLEFER\u201d- .ES x Extra-maigre S .$2 67, LONGE DE T-BONE- - : Tranchées et enveloppées.Env.25 à 30 Ibs.= \u201c FESSE DE BOEU \u201c Comprenant: Steak de ronde, rôtié de croupe, pointe de surlonge en steaks ou en rôtis, steak haché extra- maigre.Env.50 à 60 Ibs.Te Boîtes de 50 Ibs.$3819.95 % PL EINS FEUX SUR LES \u2018 # _ CLUBS OPTIMISTES \u201cdu a \u2018de\u2019 Sainte- Catherine, et bien 2 d'autres encore.ont su persévérer et répéter les.activités.diverses pour.rencontres dominicales si bien qu'en mars, plus de \u201cD4 demandes d'adhésion étaient parvenues au Comité de -direction - provisoire.\u2019 Enfin,.le 31 mars, sous la-présidence - d'honneur de M.Robert Dowling, représentant itinérant de l'Optimist * International, la direction - et les membres.du Club Optimiste Sainte-Cathe- rine étaient intronisés et\" le Club était officielle-\" _ ment fondé.D \u201cPlus (de auérante: membres en règle \\ WN (Ses = à SSC RES CSC 20) RECS SSCA moment.a instaurer un esprit de corps au sein du Club et à préparer des recueillir des fonds et\" _mettre sur pied.\u201cdes \u201cactivités d'aide: à là _ \u201cjeunesse.\u2018Le Club: a fait preuve ; d'un dynamisme de bon.\u201c augure en préparanteten .réalisant une journée de sécurité à bicyclette moins de deux mois après sa fondation.Le succès de \u2018cette manifestation indique bien que la \u2018présence d'Optimistes à - Sainte-Catherine est bien .- accueillie par la population.SUPER SPECIAL 4 10068 DE PORC completes, tranchées et enveloppées.- - Env: 10: 415 lbs: 5 RIB STEAK \u201cCOMPLET Env.35 à 40 lbs., Comprenant.rib steak, steak | haché; tranché et envéloppé à | ; PTE ar eas \u201cvotre gpat.\u201cst 77 in.LONGES travaillent donc depuisce __\u2014 (suite a ta page 8 _ a rs 3 ATA SIT sete SSSR TA SEE AN es I A OO La = - 7 | a | - \u2018 .7 .~ } .- ) \\ ; .\" \u2018 - _ .\u201c.Le .; ; ; 4 + ess iD * er oe - .9 8 Bl .Ce Lu ! _.- i i.Se ; 20° 3 \u2019 \u2019 A Le D SN .\u2014 = : .+ AL A : + ge 5 a wr - 7 .- 7 + PROGRAMMEDELA hs { | JOURNÉE: | - | oo 7 { \u2018Renseignements: \u2018 OT Eh, ° .Jean-Jacques Dusablon: -3855 11h15: Messe en plein-air a \u2018 illes Demers: 632-4051 ve 12h30: Parade de véhicules 14h00: visite des camions par le public 16h00: Remise des trophées 1 A compter de midi\u2019 Repas B.B.Q.ee Demi- Paule salade et sauce 340 00 Ce 'PLAZADELSON 4 1,000 BOUL.GEORGES- GAGNE | Spécial Fêtes des PÈRES _f-_ S| 8-1623 E - HANDAIL | CHANDAIL / | li 638- eT 54,9 Reese, XL 2, - LT 0 _ co _\u2014 ge.ds QT TU at, | eS AL Ce meer à TRES \u201c EVALIER\u201d \u2014 _ x X ELECTRONIQUES _ d'318 Rég.: $29.95 = 5 wo - Ht ll Habits \u201cSafari\u201d: 9.95 2: , \u2026 Complets 3; ;morcéaux:, fe ps U * 4169.95 5 Th 2 2 -Coupe-vents, chemises, eo 0 : - Ceintures, cravates, etc.5 «BOUTIQUE = SN ANS AA A od NE 2 ETES 1 pe \u201c1000 BOUL.L'Grônèes-caone DELSON as \u2014 PLAZA DELSON ee mal 4 4, L eBed - Ze61 UIN( OL 9j [pas9ION is \u2014 * .\u2014 \u2019 + a =o ZT = 20X 5, po.term et a = Compre TL TT TTT ee \u2014 oo Lo 20 Le TE TE : rem Se al I TT FIT \u2014\u2014\u2014 an a - - mm mL NTT \u201c (suite de la page 6) vs CLUB OPTIMISTE - - La soirée de remise de Charte sera présidée par M.Yvon Lewis, gouverneur de la région Québec Centre.De nombreux .invités se joindront aux tage 8 - LE REFLET - Mercredi le 16 juin 1962 Optimistes de -Saint- Constant .et de Sainte- \u2018Catherine dès_18 heures pour un cocktail: d'hon- - neur.M.Lewis, personnage central de cette manifestation, est membre du Club Optimiste de Yvon Lewis Tétreaultvitle depuis 1970.Au fil des ans, il à \u2018occupé diverses respon- \u2018sabilités au sein\u2026de I'Optimist International: lieutenant-gouverneur distingué de district, adjoint au gouverneur et, depuis octobre ° 1981, gouverneur-de la régioN \u201c Québec Centre.Il a aussi été président, de nombreux.comités à divers niveaux de l'Organisation.Le club Optimiste de \u201c Sainte-catherine et ses quelques 45 membres feront partie du District 18 placé sous la direction du Lieutenant-gouverneur Rosaire Désilets.Le _ District 18-qui comprend : \\ x également le Club de Saint-Constant en plus de quelques autres, fait partie de la grande région du Québec Centre qui \u201c compte au total 126 clubs et quelques 5,300 membres Optimistes.M.Lewis, accompagné de sa femme Mariette, viendra donc remettre aux responsables dy Club de Sainte-Catherine les documents qui officialiseront l'appartenance du Club à l\u2019Optimist International.L'organisation de la soirée a été confiée à M.Léo Thiboutot qui préside un comité formé de merabres des.clubade Saint-Constant et de Sainte-Catherine, En plus d'être un événement protocolaire, la soirée permettra au nouveau -Club d'amasser , ses premiers fonds en vue des projets d'aide à la jeune C'es un rendez-vous Optimiste historique à Sainte-Catherine, le samedi 19 juin à.18 heures.La ponctualité est de rigueur.\" Pour notre bazar missionnaire: encore un petit coup de coeur.Le Comité Missionnaire de La Nativité \u201cLa Moisson\u201d est en train de préparer son Grand Bazar Missionnaire pour samedi le 23 octobre prochain.Continuez a nous aider.! S.v.p.{ apportez-nous toutes choses non- - périssables et-utiles à un bazar: samedi matin le 19 | 1er anniversaire x | POSTE D'ESSENCE & CASSE-CROUTE RONALDBERT \u2026 5240 ROUTE 132, VILLE STE-CATHERINE , 632-7776 SPECIAL er ANNIVERSAIRE 17 - 18 - 7.19 - 20 JUIN 1982 ou / \u201c HOT-DOG | FRITE - LIQUEUR 996 Props: Ronald et Cécile Lestage x WE _ \u201c i - , .Le 440 \u2018 \u2018 .; v\u2014 mors \u2014 oO REIN OF OO FO TOO FO : ä Le ; .; - + - wood > À à à DE A T La hb LS A ;.PTE : & .3 - juin, entre 9h30 of midi à la sacristie de l'église La _Nativite.et merci encore \u201cau nom de nos missionnaires que.vous aidez.C'est tellement important! LAC - 3 von at Tig ie ete Les Lo iS Parents- Taped Zn A TOUS NOS ~~.: PARENTS-SECOURS La période estivaie est .enfin arrivée.Cela - veut dire pour nos enfants de belles et longues journées à jouer dehors.Notre rôle de parents- secours ne se limite pas -Seulement à protéger les enfants durant J'année scolaire.L'été est pour nous une \u201c période très active, surtout pour les parents- secours situés près des parcs.Ouvrons bien les .yeux et offrons encore une meilleure protection.à nos enfants.dé _ prudents.Happelez à vos enfants les règles de sécurité à -.une observer en bicyclette et -dans les parcs.La politesse et la courtoisie , sont encore des mots à la mode.L'équipe parents- secours vous souhaite de belles vacances et soyez Un nouveau comité parents-secours a été élu dont voici la liste.Mmes Cécile Gagné responsable, Ginette Lemay, Marie-Paule .Martin, Madeleine Valois secrétaire et-M.Claude Desrochers.Pour tous renseignements sur le mouvement Parents- urs Laprairie, vous pouvez communiquer au.+ numéro 659-0202 ef - \u2018 -demandeér.Madeleine : Valois.Piquer c'est -voler ~~ =.Piquer constitue un vol \u201c au sens du Code Criminel - et ce, peu importe la valeur de l'objet volé.Le vol à l\u2019étalage constitue entraîne de graves conséquences pour tous, adolescents ou adultes.Des pertes de quatre * cents (400) millions par année au Canada, cent (100) millions au Québec; \u2018dans {a Communauté Urbaine de \u2018seulement, l'an dernier, .près de quarante (40) millions.Voila les sommes que nous payons chaque année pour le vol à l\u2019étalage.Ce crime nous \u2019 coûte plus cher annuelle- .\u2018ment que tous les vois de banque réunis.ANCIENNE ADRESSE | : CANDIAC CENTRE MEDICAL CANDIAC 151, JEAN LEMAN PE ER \"OPTOMETRISTE DEMENAGEY - Le Dr.Gaston Labonté avise ses patients et \u2026 futurs patients que son bureau est déménagé.NOUVELLE ADRESSE | cr Nan \u201cCANDIAC à) EDIFICE CANDIAC | | - 4, BOUL.MONTCALM, SUITE 120 NOUVEAU No.DE TÉLÉPHONE: 659-8933 1 geo oo - Obtenez dès maintenant un système de CE \u2018ventilation complet pour bungalow - - cottage - - - duplex - triplex.« pl \u2014 comprenant: -turbine 12\u201d -1 sortie grenier -Î sortie rez-de-chaussée -1 sortie sous-sol .me, .Installation et taxe incluse \u2018 LE TOUT, POUR AUSSI PEU QUE $ 22.66 .PAR or Systéme complet pour.bungalow po ~~ Teg SOA Ll] ; Egalement, possibilité de paiement ab 90 sours .\"- \"SANS INTERET en l'été | ELIMINEZ LES + «|.PROBLEMES DE: .:| | *Givre & Buée - CA ° Maison top chaude | infraction et #1 Montréal Ws.pepo trmnyt ei FE ev A VRARA TTA ATES Ra Lt e % -heures de l'école.SAINT- MATHIEU: 23 juin: Défilé de chars allégoriques, départ 6 \u20188 heures: messe de la Saint-Jean à l'église.9 heures: Grande fête # populaire au Parc Pierre- Mondet.4 chansonniers invités: Guy Hutchison, Claude Rolland, Pierre.© Houle et André Lafleur.24 juin: Marathon 3 km, départ 2-heures de l'école.26 juin:.Diverses en spécial matelas sommier 39\u201d \u201c Pleine remorque 5 de matelas .Xa \"89% Ed Protéger votre dos et dormez bien - \u201cgrandeur 54\u201d matelas et sommier ENSEMBLE SUPERCHIRO ~~ 312 ressorts grandeur 39\u201d matelas et sommier ARRET $199.00 2n mox-Ÿ ET $229.00 2 mex.XE L A ae orl PRX Queen Size pueaa 4 mcx, comprenant: sofa, couleurs.530 \u201c7% dia.SP.: J \u201c Payez et emportez UT 5199.FAUTEUIL INCLINABLE MOBILIER DE SALON TO seuse, chaise et pouf.Choix de N= ENSEMBLE 54\u201d n°109.par les CHAISE SUR BILLES avec coussins et pouf SUPER SPÉCIAL SLT nes hyena ve om bon Festivités de la St-Jean activités, jeux, partie de {balles au \u201cparc Pierre- Mondat.Céline Desgroseiliers du Comité Récréatif Saint-Mathieu À DELSON LE 24, \u201cON J'S\u2019AIME, ON SE FETE\u201d Voici ce qu'on pourrä y faire les 23-24 juin.- 23 juin, -20 hres: Spectacle au centre sportif mettant en vedette le groupe Garolou.La ière partie sera assurée \u201cice Cubes\u201d.Wow! : FF cu \"139\" Payez et emportez - BASE DE LIT -en métal 39-54-60 extra spécial cau- A 4 places avec toit va +269 ENSEMBLE PRINCESSE 39\u2019 Matelas et sommier.Tête de bois, base de métal! avec roulettes.I | 49 LIT AUTOMATIQUE ADJUSTABLE $695 » $1095 Li] CIN TI TN aril NN EUR DES BAS PRIX.BALANGOIRE § =».DE JARDIN -# rs $8 w .23.30 hres: Feu de la Saint-Jean et disco sous - - les étoiles.Youpi! 24 juin, 9.00 hres: Levée des drapeäux \u2014 Hôtel de Ville.© 9.95 hres: Messe en plein-air \u2014 Derriére l\u2019église (stationnement).\u201810.00 hres: Déjeuner des- placoteux-\u2014 Centre communautaire.Inscriptions pour les différentes compétitions et tournois.12.00 hres: Début des \u201cactivités \u2014 Surprises \u2014 .Venez .jouer \u2018déhors.\u2018Mini-olympiades (jeunes et moins jeunes).Concours de dessins.Tournoi de pétanque: Tournoi de fer.Roulethon \u2014 Ballon- , volant, kiosques de jeux, 10 à *200 LES PLUS BAS PRIX GARANTIS EHS GARANTIE, WH Les entreprises Raymend Gaudet gararitie- de marquer les prix de $10 a $200 plus bas que tous les prix compétitifs sur matelas et la majorité des meubles et accessoires.Les prix compétitifs viennent des marchands affranchis sur modèles identiques présentés dans des boîtes scellées qui sont ordinairement disponibles chez le manufacturier.PTT, on] NOUS VENDONS etc._ 17.00 hres: Souper \u2018communautaire.le grand air creuse l'appétit.18.30 hres: Balle-molle.\u2018Finale tournoi pétanque trophées et bourses.Finales tournoi fer, trophées et bourses.21.00 hres: Feu de la », 0 - Continuelle tout l'après- Saint-Jean et danse.quelle belle journéee.Information: 632-6676.Bienvenue à tous ceux qui s'aiment.É- De: Normand Latorce, ass.loisirs, 632-6676.Saint-Rémi PROGRAMMATION 13h00: Parade de chars rm 2 e A JURA 1.PAS DE VENDEUR.PAS DE COMMISSION.Donc pas de ventes sous pression.Le verideur de meubles à commission se fait de 5% à 15%, dépendant du meuble qu\u2019il vend et à quel prix il vous le vend.Attention au vendeur arrogant (par: fois le manufacturier, aussi bien que le détaillant, paie une commission séparée pour pousser leur produit a eux et non les autres).Donc, sur un achat de $1 000, ce $150 vous pouvez l'économiser.2.PAS DE LOYER ELEVE.PAS D; CA 4 LE FILS 6 il Evidemment, il y en a qui paie des loyers élevés, des magasins luxueux ou des locations dispendieuses, et c\u2019est vous, le client, qui payez pour ça.LES ENTREPRISES RAYMOND GAUDET INC.croit que la majorité du monde préfère de beaucoup les bas prix.A nos entrepôts, nous exposons la plupart de nos items dans la boîte du manufacturier, ce qui.évite les salles d\u2019échantillon dispendieuses, ce qui pourrait augmenter le prix de vente.3 PAS D'EMPRUNTS BANCAIRES Tout le monde sait que la plupart des taux bancaires sont d'en- _viron 20%.Imaginez que les marchands doivent augmenter les \u201cprix de vente pour rencontrer l'augmentation des taux bancaires d \u2026 de 20% et plus.- AE TE Nous estimons qu'un.prospectus sur papier glazé et en couleur, dans la plupart des journaux coûte à un marchand de meubles au- dessus de $ 100 000 pour une seûle journée d'annonce.5 PAS DE VENTE - SEULEMENT DES BAS PRIX Combien de gens font vraiment une aubaine dans une vente.Comment un marchand peut-il faire une grande vente a toutes les 2 semaines?Est-ce que les 2 semaines?Est-ce que les détaillants réduisent vraiment leur prix dans une vente?Vénte des marques connues, des produits de premiére.qualité et garantit des bas prix jour aprés jour.Nous ne majorons pas les prix pour les offrir en vente plus tard.NOUS N'AVONS JAMAIS BESOIN DE VENTE: La marchandise que nous vendons est neuve, de première qualité et portant pleine garantie du manufacturier.BOYAU D'ARROSAGE 50 de longueur 12\" de diamètre, STRATA, 4 plis, quantité limitée _ valeur de $7.29 PLAN DE ISE DE COTE MOBILIER COLONIAL en merisier massif comprenant: 1 table, 2 panneaux, 4 chaises.(léger pour buffet et eT huthe) » \"890 ri, Cg LT orthopédique | pa, , A | endo | allégoriques (Départ du Collège Saint-Viateur).14h00: Activités et jeux sociaux.Apportez vos jeux de fer, de pétanque, de sacs.de sable, etc.et: venez vous divertir en \u2018groupe.balades à cheval, une \u2018tombola et de la musique midi.- 18h00: Spectacle de tir à l'arc.16h00: Partie de balle- molle hors concours._ 17h00: Souper communautaire \u2018à l'extérieur avec musique.Apportez votre lunch et mangez .\u201centre amis(es).18:00: Spectacle de danse à claquette.20h00: Danse a) orchestre ,musique d'antan: b) orchestre musique populaire et québécoise.21h30: Feu de joie.22h00: Feu d'artifice._ Toutes les activités, -a l'exception de la parade, auront lieu sur le terrain de l\u2019école Saint-Viateur et sur celui du Centre des loisirs.Les pompiers volontaires de Saint-Rémi seront sur le site où se dérouleront les activités pour vendre des hot-dogs .durant toute la journée.- Il y aura également un café-terrasse avec musique sur la rue du.Collège près de la rue Saint-André.; Bienvenue à tous.Lyne-Andrée Bariteau, pour le comité organisateur de ia Fête du 24 juin 1982 .SAINT-CONSTANT \u201cFETONS ENSEMBLE, rosaire lavallée il y aura des.413 boul.Ste-Elisabeth, La Prairie 659- 1301 QUEBECOISI\u201d Gens de Saint-Cons- - tant, nous vous rappelons notre rendez-vous des 23-24 et 25 juin pour célébrer notre Fété «Nationale.Voici le programme de cette \u201cFéte bien 4 vous,.pour se reconnaître\u201d.MERCREDI, 23 JUIN 1982: PARC LEBLANC 19h00: Accueil CT 19h30: Danseurs de Saint-Constant 20h30: Cérémoni ie d'ouverture 21h00: Danseurs de Saint-Constant 22h00: \u201cFeu de joie \u2014 Disco.JEUDI, 24 JUIN 1982: PARC LEBLANC 10h00: Messe de la _ Saint-Jean 11h00: Marathons populaires (2e édition) 2- 5-10 km \u2014 Rallye de bicyclettes (Club optimiste) \u2014 kiosques d'exposition.11h30: Dîner de- fèves au lard 13h30: Activités diverses et sportives (pour tous les âges) 17h00: Souper familial en plein air (pique-nique et restauration disponible) 20h00: Chorale \u201cChante- Joie\u201d 21h30: Chansonnier Guy Hutchison 22h30: Feu d'artifice \u2014 Feu de la Saint-Jean.\u201c Jean-Guy Tousignant, secrétaire-publiciste JOYEUSE FÊTE \u201c DES PÈRES Pour un grand choix de vêtements \u2026 pour papa \u201cLe chic de l'homme MC NT Ada pa date a .Ouverture \u2018des \u2019 .6 oBed - Zg6 UINf 94 0 (pess1oN/- L21J3U 21 ps LT cit Ps MAQUETTE: vx, ALAIN BRABANT.A +, * - Des femmes dénoncent la violence.Une centaine de membres du Mouvement des Femmes Chrétiennes \u201c venant des diocèse \\ \u2018 Page 10 - LE-REFLET - Mercredi le 16 juin 1982 d'Ontario, du Québec et du Nouveau-Brunswick se sont réunisen Congrès national, les 31 mai au 3 juin a la Maison Jésuss Ouvrier, 475 Père Lelièvre Québec.L'atlocution d'ouverture fut prononcée par Madame \u2018Pierrette Pi- _ ç \u2014 l'adhésion d'un nouveau \u201csovez BELLES\u201d on me .: \u2018 Par René Vincent Pour obtenir la T ou comme un peintre.votre coiffeur travaille à partir d'un vasteéventail decou- leurs.La différence est qu\u2019un Coiffeur peut aussi choisir le type de couleur qu'il utilisera et la durée du résultat.< 11 est très important de ne pas - oublier ce fant lorsque vous n'êtes pus convaincue dutype de teinte que vous aimeriez, reflet - doré et chaud.châtain clair : ou teinte cendrée.Duns de nombreux cas.votre coiffeur pourra vous offrir des reflets \u201ctemporaires\u201d qui ne dureront qu'entre deux shampooings.pour vous permettre \u201cd'essayer\u201d.Pour un essai plus long.il peut vous \u2018offrir une\u2019 teinte \u2018semi-permanente\u201d* qui peut durer de quatre à six shampooings.Ces colorants temporaires et semi-permanents ne pénètrent pas profondément dans la gaine capillaire.C'est pourquoi les résultats disparaissent graduellement avet les, shampooings.- Ces colorants ne peuvent pas non plus éclaircir votre couleur naturelle.Ces produits permettent d'ajouter un reflet ou une richesse supplémentaire à la couleur naturelle de vos cheveux et vous permettent de voir: ce qu\u2019une nouvelle teinte donne Tail sans que vous soyez nécés- sairement -tenue de faire des applications mensuelles régulières.Une fois que vous serez cer- © taine que vous voulez un changement.vous pourrez passer à la teinture \u201cpermanente\u201d.Avec ce type de colorant.les résultats durent.plus longtemps et le choix de teintes.de reflets.de légèreté et de tons est presque sans limite.Et.comme chaque foisque l'on se trouve deVantun - Vaste choix.\u2018il est préférable de* ; consulter un spécialise \u2014 en -\u201d suivie d\u2019un vernissage de\u201d bonne couleur.neault\u2026 ; présidente; \u201cde l'organisme.Elle fit-un.bilan des activités \u201cdi 4 l'année et donna \u201cune appréciation morals des résultats obtenus.\u2019 Le Congrés accepte : diocèse: MclLengsian Grouard, Alberta.D'au- .\u2026 .tres diocèses \u2018pourront \u201c possiblement .s'ajouter .dans les mois qui suivront aux vingt @0) Hoceses actuels.au tableaux qui illustraient la.- \u2018remontée des - : projets: - exécutés par les Équipes \u2018diocésaines depuis - .dernier congrès.| Co \u2018Le programme d'action de l'an passé avait, été proposé pour deux (2) .~ ans.Nous gardons, alors \u201cle théme: \u201cLafemmeetles: : l'occurrence un coiffeur qui_ relations» familiales\u201d aura suivi les cours appropriés en teinture de cheveux.Le fait qu\u2019une certaine couleur vous plaise sur quelqu'un d'autre ne signifie pas pour autant qu\u2019elle vous -ira bien.Votre coiffeur vous recommandera une variété de teintes qui conviendron au teint de votre peau.¥la couleur de vos yeux et mêmie à votre genre de coiffure.La plupart recommandent.pour une première application de couleur: une teinte légèrement plus pâle que la couleur naturelle de vos cheveux.Après tout.si vous vous teignez les cheveux, c'est pour améliorer Votre apparence et non pas pour choquer .votre famille et vos _ amis.En tant, da mijorite d'énire nous pourrait améliorer-son \u201capparence en modiftant quelque, peu La couleur de ses cles: VCUX.SiÉlS parker du besoin de\u201d \u201ccacher les premiers cheveux: gris.Vous serez surprise de constater toutes les.possibilités.que votre: \u2018coilleur, \u201cpeut vous: \u201coffrir.5 Associati ion.René Vineal™ et te.directeur exécutif de Allied Beauty.insistant sur de da co-.Québec et membre épiscopal du laicat .à l'assemblée des Evéques.du Québec s'adressa aux participantes.les encourageant à actualiser son \u201csoi-même et le dire\u201d et à - favoriser l'écoute de l\u2019autre.It insista sur le fait que \u201cl'Église a besoin des femmes et qu'elles doivent s'y faire\u2019 une place.\u201d Co Au début de l\u2019après- midi, le 2 juin, un invité M.Pierre Yves Boily de.l'Office A Pastorale 5 \u201c fémiliaie: \u2018 \u2018Québec, sg % possédant une maîtrise en sciences sociales donna des pistes d'action avec statistiques à l'appui.Ii fit un tableau des différents types de * fâmille :pour stimuler la \u2026 - réflexion des congressis- Tan kaEEs ne = 7 J Montréal, \u201c dernier mandat.responsabilité au foyer.~ - .- Mgr Jean-Paul Labrie.évêque auxiliaire.de\u2019 ; - tes.C'est à ce moment - que 1.s'interrogèrent les participants sur la violence faite aux femmes et aux enfants au Canada: \" violence physique morale, psychique.etc.EHes veulent aussi s'impliquer afin : d'améliorer ces situations troublantes.Suite à ces échanges, le groupe se retrouva en atelier pour élaborer le orientations de l'année.Une représentation de chaque atelier prépara un \u201c plaidoyer pour défendre les droits de \u2018la famille choisie, d'après les.types \u201c de tamilles existants dans nos milieux.Ce travail fut.' suivi d'une présentation an grand groupe au début \u201c de la soirée.Le Père Francois \u201cBouchard avait fait \u201c auparavant une analyse .chrétienne dela situation, _ Le 3 juin, les diocèses - - regfoupés en entier firent \u201cla femontée de Vie des -rencontres vécues ensemble ces derniers mois.Pour terminer le - élections des nouveaux membres de l'équipe .nationale.Madeleine .Dontigny Inter Québec, Monique \u2018Legault\u2019 Inter Gaétane : Brousseau inter Nord- Ouest, Jeannine Villeneuve - inter Ontario, sont \u201cêlues, Pierrette Pineault, : Chicoutimi est réélue ; présidente pour -un Mesdames Anñe-Marie .Laberge, Rachel Choul- nard et Monique Legault \u201cPrésidente.étaient déléguées du *.diocése de Valleyfield.» Mme Anne-Marie Laberge est la nouvelle responsable diocésaine du M.F.C.depuis trois semaines, elle remplace Mme Jeannine Thauvette a qui FEquipe offre de sincères remerciements \"et du bonheur dans ses nouvelles orientations.~ toutes celles qui ont fait «of.partie du.| cette.ps année, pour eur excellerit travail.> Lu » Lg AF, EAS.Du CHRIST: 7 ROI Merci a \u2018toutes - celles.qui ont participer à la.bonne marche du cercle.durant l'année.».+ Voici notre conseil pour, l'année 1982-83: Présidente: Aline Côté.Vice-présidente: Claire Pinsonnauit.Conseillères: Denise Desrosiers, Thérèse Godin et Jacquelien -Fafard.:\u2014\" - Secrétaire-trésorière: Pierrette Côté-Bigones- se.\u2018Félicitations à notre- conseil.N'oubliez .pas ~ \u201cvotre voyale le 22 juin (visite de Montréal avec guide); C c \u2018est- un rendez- ce vous: Pour information SUT \u20ac : TAF.EAS.la présidente .t Le 31 mai dernier, avait - lieu la dernière assemblée de 'AFEAS de Delson \u2018pour l'année 1981-82.A +: cette occasion, ont été élu \u2018au Conseil pour la prochaine année (1982- 83).LUCILLE.POTVIN,\u2019 ANDREA PAYETTE, Vice-présidente.NICOLE MENARD, Secrétaire-trésorière.- THÉRÈSE TOUSI- GNANT, Artisanat 8.Culture.: \"NICOLE FAILLE, Action sociale.YOLANDE SOREL, Responsable des cours.MARTINE BEAU- RENé KELLY, prop.* Tow Tel.454-4031 - ; Rés.: 692-8693 DE ut ira ARE EE THF ond JAMBON FESTIVAL.COMPLET JAMBON FESTIVAL EN MORGEAUX mA COTES LEVEES AUPORGC : oy \u201cso.95 LB.$4.39 - \u2018Le: : $3.79 \u2018Le.Kms nsm510.49 = 5228 ue Le La ELS Fo Ye \u201cFILET MIGNON LR ncn = CAFE EN GRAINS ju mac MOCA BRUNES a iE 83.401 LB.ER ARE Nous réservons.le droit dé 1imiter les quantités 5 É jusqu'à épuisement de la Inaronandisg th TLS ORR, CHAMP, Education.DENISE \"PAYETTE, Publiciste.Nous protitons de l\u2019occasion pour remercier\u2018 \u201cDe plus, pour clôturer - 5 \"l'année, les membres ont, eu le plaisir de déguster \u201c un succulent repas au \u2014 \u201cRestaurant Carto\u201d Candiac.+, Au plaisir .de revoit toutes celles qui ont fait partie de notre associa- .tion cette- année et d'accueillir de nouveaux membres.cet automne, .pour la prochaine année.: BON ETE A TOUTES! Filles d\u2019 lisaholle Saint- CE RE Rémi Bonjour a vous.toutes mes chéres soeurs.N'oubliez pas notre voyage organisé qui a lieu \u201cDiane Lebel; rod.\u201d dans l'après-midi et ainsi ° qu'à une pièce de Théâtre à Upton, le soir.Le départ = C aura lieu à 12h30 dans la ie _mercredi 30.juin.1982, £our de.l'éblise.Les.non; à\u201d membres sont acceptés.Nous irons une dégustation.de.vins et fromages chez Andres REMBOURRAGE : KELLY u UPHOLTERING - Canapés, chaises chromées, sièges d'auto, \u201c, Chesterfields, Chromed chairs, Auto seat .OUVRAGE GARANTI - WORK GUARANTEED \u201c 640-A SAINT-RÉGIS \u2014 SAINT-ISIDORE \u201c Nettoyage de peau, \u201ctraitement corporel an esllulite.seins, vergetu beaute des pieds: A.Côté: 659-0867.\u201cPierrette cos trés STE-MARIE : AFEAS DE DELSON 1 \u2018632-0784 LEÇONS DE MAQUILLAGE ODETTE LEMIEUX.Co Réponse \u201cle - plus tot 5) possible.£ tire, -Chaque \u201cvous pouvez gagner: 4 So vot e panier de provisions El © \u201cchez Provigo semaine .ERRATUM - | L'annonce \u201cLA VENTE CIGOGNE\u201d | 50%.de la Maison Shirley K n\u2019aurait pas dû être publiée dans notre journal de la semaine dernié- re, mais bien mercredi, le 23 Juin prochain.TGR LE \u2018Nous nous excusons de cette ; | malencontreuse erreur.oo SRE ead Qui a dit qu'être parent était facile?Nous sommes des parents et savons que c'est difficile.Souvent nous avons dè la difficulté -à supporter le comportement de nos enfants.Certains jours, on ne peut plus les endurer et nous perdons contrôle et se sont les enfants qui payent la note.Nous savons que ¢a ne peut personne à\u201d qui nous pouvons parler de ces problèmes.Sauf depuis que Parents Anonymes \u2018est la.Dernièrement, un parent membre de P.A.disait: \u201c.j'ai exprimé librement ma détresse, mon mépris de moi- méme, mes angoisses et s'adresse aux parents qui veulent améliorer leur relation avec leur enfant.Pour plus de.reiseigne- ment communiquez avec le bureau centrai- de l'organisation en composant 671-5355.~ , ; mes frustations.J'avais : > L'Association des Somes & Cd fin des activités notre association s'estterminée par un souper gastrono-.- mique à l'hôtel Sheraton Wei pour ~ Le Saint-Laurent.diversité du buffet fut très appréciée ainsi que le .punch d'entrée.Lors de ceîte \"soirée nous avons Lise Bisson, une broche souvenir, surmontée d'un - prenant part à toutes les : que nous entreprenons, sociabilité.Félicitations à activités, ne comptant pas les heures au service de la bonne marche de tout ce ainsi qu'un esprit de de quelques partage et une grande Lise.Bonne vacances à tous nos membres participants.Participation des Lionne au 25e anniversaire de Candiac.Nous sommes présentement a organiser un concours de maquillage de clown, ainsi qu'un concours d'amatéur (chant, danse, musique).Si cela t'intéresse, nous prenons les 4.inscriptions de tous les enfants.Les concours club, naissait à 13 juin 198 Couple\" Québec.es buts du Rassem diner-causerie Club Uni- couple Avec la collaboration couples, Léon Robichaud, prêtre, fonde en 1979, un club qui prend le nom d' novembre 1979.de ce Unico.En Mercier, le Club Uni-Couple.| etait inauguré officiellement le 2.\u2018Uni- a déjà des racines en Acadie et dans quelques autres villes du Club Uni- Couple sont les suivants: bler les couples à l'occasion d'un mensuel.\u201d continuer comme ¢a enfin trouvé une place où couronné la Lionne de auront lieu dans le cadre 2.Favoriser le dévelop- entre nous et nosenfants.: parler librement.\u201d l'année 1981-82 en la de la journée du 25e pement physique.psy- Cependant il n\u2019y a Parents Ano nymes- personne de Madame anniversaire le 24 juin '82 chologique.social et lion lui a été offerte à cette occasion, ainsi qu'une - gerbe de fleurs, gracieu- -seté de Le Baron fleuriste.Est élue Lionne de l'année toute personne faisant partie de l'association, de 11h00 a.m.à 13h00 p.m.Pour informations, téléphonez au \u2018632-5944 ou 632-6098.: leurs families.des projets en Nicole Nolin, présidente.spirituel des couples et de \\ 3.Créer et coopérer à paroisse, ayant trait aux couples et à la famille en général.Le conseil d'adminis- - tration du Club Uni- .Couple, section Mercier.5 : est composé des couples Dépannage-Garderie So ples Président: Johanne et : Yves Gauthier.© reviennent de l'école ou Vice-président: Réjean- pour: toutes autres ne et Gonzague Nadeau.-et ses mannequins 256 BOUL.STE-ELISABETH, LA PRAIRIE 659-6472 Oyé, oye, toutes les \\ p \u2019 A LL NS 10000 æ, .familles du Bassin ) .Laprairie (Sainte-Cathe- rine, Delson, Saint- raisons qui t'oblige à quitter la maison, il y aura Relationniste: et Laurier Bélanger.Bernisse Constant, Candiac, La enfin là possibilité que tu Secrétaire: Diane et PR ÉS ENTE Prairie et Saint-Philippe) puisses faire garder tes Claude Brossard.4 _ SOnt invitées à venir \u201cen enfants.Trésorier: Lucie et gang\u201d à une rencontre le Tous les parents _ Gilles Lalancette.son Super Spectacle de Mode x 21 juin à 19h30 au C.L.S.C.Katéri.On discutera et mettra .des services de gardien- intéressés à s'échanger L'ASSOCIATION DES CLUBS UNI-COUPLE | nage sont les bienvenus.Tous les clubs font | 6 sur.pied un réseau de Venez en discuter et.partie de l'Association E / ~ \u201cdépannage - garderie\u201d.amenez vos voisins(es).Uni-Couple dont le i Coiffure - Ête 82 Ça veut dire que si tu dois , president-fondateur est .aller chez le médecin un Lisette Léon Robichaud.prêtre.de\u201d unis ~ .= SEN matin, t'absenter un midi 632-8600 poste 68.téléphone: 691-8107.et que tes enfants yg .à 256 STE-ELISABETH, LA PRAIRIE 659-6472 COORDINATION ET CHOREGRAPHIE: ; ANIMATEUR DE LA SOIREE: Claude Yves BALLET-JAZZ: Avec_la Troupe \u201cLes Pas Cédés\u201d de Marine Lacharité ENDROIT: RESTAURANT CHEZ BERNARD BERTRAND ° - Salle de réception.354 Ste-Elisabeth, La \u2018Prairie Ë -.DATE: LE 22 JUIN 1982 À 20h00 .; BILLET EN VENTE: 4,00$ Gilles Campbell coiffure, Lisette estheticienne - PLUSIEURS PRIX DE PRESENCE Se ee a .+ |} SPECIAUX D\u2019ETE AVEC LA Cou anomaton DE: \u2014 \"PERM ANENT réa: $50.00 $35.00 Lisette Esthéticienne, La Prairie - maquillage 1 SPECIAL: incluant coupe, mise en plis ; Boutique Les Amoureux, Place Longueuil - vêtements ; N Léon Fleuriste, La Prairie - fleurs et décoration florale BALAYAGE ET MÈCHES Rég.: $50.00 Léo Lettrage, La Prairie - - décor de fond.x | - SPECIAL BIENVENUE A Tous! \u201cincluant coupe et mise en plis $35 00 Valide du 15 juin au 10 juillet 1982 whl +.BOEUF HACHE B ordinaire .JAMBON DANS LA FESSE 1.désossé \u201c2 29 ENN \" ib T-BONE CF complet \u2019 Steak Aloyau $ \u20182° 49 30 Ibs environs .BOSTON COMPLET 29 BOEUF BE I'OUEST SEULEMENT - ;\u2018 CANADA i .: s arrRouvE 12215 lbs.a \u201cROTI DE PORC * EPAULE.3885 MONTEE / ST-HUBERT - 678-6882 Covert pmb of vento a0 pun 3 40 tas pm Sfmt Wn hale nn 5 BUDGETAIRE \"DISPONIBLE \\(\u2019 JAMBON CUIT : * extra-maigre of ARRIERE DEBOEUF -Y | \u201c DEMI-BOEUF 1 160 bs ot.plus | s \u201c+.59.4 *S 45\" \u201cIb.A A * 350 Ibs \u20ac et plus u - ZeG/ UINf OÙ 9j 1P91010N - LS 1JAU 41 LL Bud \u2019 rates.ait pu a spa FEE wh aE _- -\u2014 10 JUIN i5Q£ 106 Ge- Suge ee Les couleurs chaudes sont vivantes, vivifiantes et agréables.Elles conviennent particulièrement aux pièces sombres qui paraissent froides et tristes.Elles peuvent être trop fortes espace restreint si on les emploie sans discernement, par contre, elles peuvent apporter un cachet d'intimité à une très grande pièce.LES COULEURS NEUTRES Les couleurs neutres sont des teintes qui se marient bien avec les couleurs chaudes ou froides.Les couleurs neutres donnent une plus grande versatilité.LES COULEURS FROIDES Ces couleurs invitent au repos et à la tranquillité Elles conviennent particulièrement aux pièces ensoleillées, ces couleurs donnent une sensation d'étendue et peuvent être utilisées pour de petites pièces afin de les faire paraître plus grandes.SIGNIFICATION ET CARACTÉRISTIQUES - DES COULEURS Bleu: (froideur, calme, repos, détente).Une des couleurs les plus froides, dans un\u2019 couleurs (chaudes Bouchard le bleu peut changer \u2018l'ambiance visuelle de sud.conseille le bleu pour ies - pièces abondamment \u201c ensoleillées, parce qu\u2019il ; reflète peu la iumière solaire et l'atténué.Il est donc recommandable d'utiliser les.bleus dans .les pièces faisant face au Jaune: (clarte, gaieté, joie de vivre, caractère, intelleètuel).Le jaune \u2018crée une impression- de joue ensoleillé et possède une grande capacité de réflexion, idéal pour les pièces peu ou pas.chaude à froide.Je vous VIVRE AVEC LARTHRITE .par Patrick Baker Les signes qui préviennent Savoir déceler les premiers signes de l'arthrite est, pour tout le monde, aussi impor- -tant, sinon plus, qu\u2019un traitement réussi grâce à un diagnostic effectué à temps.Les symptômes les plus courants de l\u2019arthrite sont , douleur, ' enflure _&t- rougeur aux jointures, accompagnées d\u2019une certaine raideur et d\u2019une mobilité amoindrie.Par exemple, le matin, au réveil, un genou peut avoir l\u2019air enflé et provoquer une sensation de raideur, sans raison apparente, ni blessure récente.Ces signes ont surtout lieu le matin, mais les victimes de l\u2019arthrite ressentent un certain soulagement de la douleur -et de la raideur, à mesure qu\u2019ils bougent.Les symptômes de l\u2019arthrite étant faciles à identifier, le médecin devrait être prévenu dès l\u2019apparition de l\u2019un d\u2019eux.Les symptômes les plus courants sont: ; - e Douleur et raideur persis- .tantes le matin, après le.réveil.e Douleur, sensibilité ou enflure à n\u2019importe laquelle des jointures.- e Récurrence de ces symptômes, surtout s\u2019il s\u2019agit de plus d\u2019une jointure ou de jointures situées dans diverses parties du corps.> Sensibilité ou enflure à une jointure, surtout si elle provoque une fatigue, un épuisement inexplicable, une \u201c_ perte de poids, une légère fièvre, ainsi qu\u2019une douleur et une raideur récurrentes ou persistantes au cou, au ~ bas du dos, aux genoux et à d\u2019autres jointures.\u2018 On n\u2019insistera jamais assez, auprès des personnes souffrant de n\u2019importe lequel de ces symptômes, sur l\u2019importance de prévenir, le plus tôt possible, un médecin, surtout si la douleur est aiguë.On ne peut \u201cpas prévenir larthrite.Par côntré, on peut éviter des dommages sérieux et permanents, si un traitement est entrepris à temps.* Patrick Baker est directeur des communications et vulgarisateur auprès de La Société d\u2019Arthrite.Ecrivez-lui au soin de ce journal ou au 920, Yonge Street, Suite 420, Toronto _ M4W 377.Jupes \u201cShorts Robes, VENTE D\u2019ÉTÉ 20 à 50% DE RÉDUCTIQN 7 Pantalons {T-Shirts | Costumes de bain BOUTIQUE CENTRE I D'ACHAT \u201c 2e ÉTAGE - CANDIAC .r éclairées.I fait rite - x saucisson de bolegne régulier .SALAM 3 ou tout boeuf 69 Ss MÉRITE - 5; 25 kg H8kg (2:31) 40, 54 Ka SCHNEIDERS à \u2014- BR.475 g 4, 15 morceau ou franché 2,38%Ib- _ 478b 250g a 22 : = a Hs si à - CHAMPIGNONS | ve \u201cPAN DE VIANDE gi :: : YOGOURT Cm à ] ee TE : - 296 réqu i i .ep Che 5 Eu oo -.es morceaux \u201d ~ \u201crégulier ou avec nature ou; a em | Sm TY SE 4408 a V7 138 ma 1 on e g 3 \u201ccont.9g - .on etre î CL BOISSON AU RAISIN a \u2014 \" °GROUSTILLES - : : BB WELCHADE .¢ PATE SANDWICH ' BOISSONS GAZEUSES ~~ HUMPTY DUMPTY J, { ee 2.8 À cont: 1,36 L no \u2018CORDON BU = .» - _ COCA-COLA, TAB COLA = régulières ou B.B.a 2 = À HUILE DE Mas\u201d \u201cfoie, jambon-veau- Bacérilangue, - :6X 750 mL 2 57 \u2014 \u2014 sac 200 9.] 1 .3 MAZOLA 4 69 Co OH 6: fr consignées a Pa rn ; -e eee an ~veau-porc-poue pour i ; Lo > _ if = Rew \u2014 Bees 29 ER =.#12 SAUCE CHINOISE À VAI a oe see ~ Soren on tas \u2014 Zh : 3 } dove, mec ou ore 99° \"++ macaroni ef ink boil ots de.Shoche- ge 3.45% RER DaviDE POUR _ gi.= oR \"+ \u201cviande, beefaroni, $318 pou oor 75 VAISSELLE 5 2.\" M VRAIE MAY $ \"ravioli au.boeuf SE.6 amotio us gérant Ee Riviere cu Lou \u201cMIR $ H- to 3 bocal 50m 1 88 ble42sg , \u201c296 ES mea ie - cont.2 X 750 mL 4 88\" 4 wo a w ._ pe n \u2018 ] A .= * 1 5 \"Los \u2018ox rx anrioncés dans ces pages sont en vig r dans tous os magasins de vos épiclers Richelieu du lundi 14 juin au samedi 9 juin 4982 jusqu'èla : -.yc.\u2026 4 ere 0 |: - - fermeture des magasins.Nous nous réservoris le droit de limiter les quantités.Il est possible que certains articles ne soient plus disponibles, Si un article i 40 - > ed PET venait à manquer ! n hésitez pass a demander u un bon d'achat diftére.Pas de vente ¢ aux marchands.Photos a fire indicatif seulement.Co : RS = § 4 - - A ' 2 Fr - E: i Ë : > \u201c - _ - - - ~ LN \u201c D ] CY - E ee h bh \u201cÀ + - NX i] ~ ~~ i - \u2014\u2014\u2014 mean - \u2014 Ce nee as a.quel PREPARATION DE FROMAGE FONDU] 7 PATE A PIZZA PRÉ-CUITE .RICHELIEU LA PATE DOREE aN 7 Co paquet 500 g sac 624 g : 46 tranches JUS D'ORANGE CONCENTRÉ MCCAIN : cont.355 mL 4\" FRITES | LES FERMES CAVENDISH juliennes, régulières sac 907 g LÉGUMES, CANADA DE FANTAISIE.FRASER VALE i pois, macédoine sac 907 g AIGLEFIN BLUE WATER - flûtés, fritures : \u201c~ bte 227 g > PIZZA 4x5\".I SUSTO fromage/pepperoni.gamie bte 369 g rare Pa ea EE ET MOUTARDE PRÉPARÉER © RICHELIEUR _ - bocal 750 mL oN JUS DE LEGUMES E.D.SMITH SN GARDEN COCKTAIL .cont.796 mL aude Ÿ I NECTARINES ~~ |§ Produit de la Californie: Anne-Marie, Miami, tative côco, doigts coco, ff To ble.de 8 Ba + CONCOMBRE ANGLAIS MOYEN CT -# Produit de l'Ontario, Cat.CanadaN° 1 mat od ed Gr.42 ch.79 : oem ORANGES SUNKIST (VALENCE) .Produit-de la Californie 4 (GK Le el 21,496 J] CELERI PASCAL Produit de la Californie, Cat.Canada N° 4 OLD OT ch.89° Para 4 mportées l'Afrique du Sud, $ Cat.Canada de fantaisie ;\u2018 4, 94 ae Gr.125438 es Pre du Québec 1 roduit du\u2019 C2 57 ee 0e ee Collodsdg (ilo) .=~ 7 \u201829° ESSUIE-TOUT DE PAPIER - VIVAR ._ = \u2018champagne.jaune, blanc B- 00207 - Paquet 2 rouleaux \u201cLa régularité dans s les approvision amon en fruits ei légumes est à la merci des - \u2014 complet .$ versements 33 33%, | NOUS SOMMES TOUJOURS LE ROI DU MEUBLE | - .ETDE L'ÉLECTROMÉNAGER 3 JOURS srurement ue LES , A * BUFFET ester copies aint bucky itl L'ensemble complet: Joble, 4 choises, = buffet et huche Filles d\u2019Isabelles CONDITIONS: Sher- .Toutes les ventés doivent être auto- ring ton .risées avant 1ivraison par le dépar- \u201ctement de crédit.3 v $500 d\u2019achat et plus\u2019s se: qualifie pour les 12 môis sans intérêt © 20% d\u2019accompte est exigé e ler r paiement à 30 jours après la li- Lundi dernier, le 7 juin avait lieu au local habituel notre dernière réunion avant les vacances._ Un merci bien fraternel à toutes celles qui se sont | dérangées pour y assis- \u201ca.ter.Plusieurs prix de \u201c+ présence\u201d furent tirés au = sort.\u2014 Un voyage- aux: Milles- \u2018Îles est organisé pour le 4 >\" aot.Bienvenue a tous © ceux qui aimeraient y \u2018prendre part.Veuillez \u201c2%.prendre votre billet le plus \",\" tôt possible chez la régente.Tél.: 454-2750.Je souhaite à toutes mes compagnes, des vacances ensoleillées et \u201csrevenez- nous le 6 + * Sur tous les mobiliers éts sur r les télé- 1 oo.viseurs Philco, Sylvania, Électroho \u2026 - me.5 BOUL.TASCHEREAU i sossae sm à proximité de l'autoroute des Condons \u2018 ns.oo 5 PAPIER ment à le rencontrer.11 lest à votre service-à RS \u2018septembre.1875, rue PANAMA 25:25 { : du pont Champlain Georgettes Bouchard, ze ebed - z86k uinf 91 9 [pasosau - 131434 31 régente.N = © tg area: 861-4793.TAR.ETT rr - © eens tm mn ens - - - mien se .rs mé ES \u2014\u2014\u2014\u2014 = nt SE EEE IS am ee WTS an ny rare si tn h wil ; À 1.\" i ur su.- FEY do.J Tl © % a .4 $e M - i ; FERN A re AR 8 3 oe : Y ao J Te TERRE PAS a ga Sm Zn Se pt oe .; ; te ~ x : ' - Théâtre Molson à Saint- août.» #Charles-sur-Richelieu, La seconde p@rtie.dü-\u2014 \u201cC'est la chanteuse Diane l'été nous \u2018amène ra Tell qui inaugurera la \u2018Notamment Claude - saison, du 2 au 11 juillet \u2018Dubois, Sol, Yvon prochain: Diane y Deschamps, Sylvain u \u201c présentera son nouveau Lelidvre et des surprises.ai ERs.\u2014 \u201cspectacle incluant lès: ON murmure le nom de EEE chansons de son album Pater Pringle + Cane a récent.Elle sera suivie du S'attendre D JAAN Le Théâtre de la ._ _ 18 au 18 juillet par Edith \u2018 pièce de théâtre ayant \u201c Butler qui à la réputation Connu beaucoup.de Chanson présente de de \u201cdonnertoutunshow\u201d.Succès.ces derniers mois.THÉÂTRE \u2026 Du 20 juillet au 1er août, \u201cles fantaisistes Ti-Gus et MOLSON | grands noms nes .Ti-Mousse prendront la .pts i i aa: relève, cédant à leur tour our de is.am los Cette année\u2019 enor de : la place au compositeur .iy 514) hs grands noms de la sc André Gagnon, du 3 au 8 (2023 artistique québécoise g À seront en vedëtte au LES FINALISTES DU CONCOURS \"MLLE \u201cSOLEIL \"D'OR: Denise .Courchesne, Manon Lamothe, SUZANNE VALLEE l'heureuse gagnante Page 22 - LE REFLET - Mercredi le 16 juin 1982 e Du mardi au Fendredi._ a BE.Denise Tremblay, Debbie Fowler.Lily Robert, Suzanne Vallée, gagnante du concours Mile Soleil d'Or, reçoit 2 billets d\u2019avion pour un voyage en Floride.Félicitation.: SHOWER MIXTE en\u2019 honneur de.Louise Gabriauit et Yvan Isabelle .samedi le 19 juin 1982 a 8.30 heures p.m.\u2018 a l'Érablière st Valentin } Admission: $7.50 \u201cOrchestre renommée Bienvenue à tous, -» ro Fry Rafraîchisserients gratuits\u2019 Faites vos réservations É.pour | la fête des Pères \u201cUN LAPPÉRITIF SERA Soupèr dansant avec: Bes ANGRIGNO! te ie nf -Menu gastronomique pour cette journée A ss e À partir de 16hres | Elles dansent nues à @ ire table st i 45 : 4 @ demande: ; | PLUS DE = VINGT-CING VEDETTÉS sur SCENE @ FILMS EROTIQUES \"1 Jeudi 1 juillet 1982: 18 8 © A partir de-14 hyes, .© A L'AFFICHE-CETTÉ =~ = e \u201cSEMAINE @ \u201cREFLECTIONS?: à @: a @ \u201cPLEASURE si e .PLACE\u201d > _ @ Harry HouR **\u201d sara aT les jours de e ous -à 18-fires et 20 hres: e 22 hres à 23 hres e BAR FRONTENAC, TR e @2e5 PRINCIPALE, DELSON @ * # wa © sone ne gr oth ce ov min me 4 aay + nr oh ran mate EE ion général: 78._ Centre Sportif Delson, mercredi 23] juin a song A iss = $ +, \"ÉCAIRETTE + fs.présente les 17, 18, 19 juin ; ET SES XE | INVITES a 24 hres Billets: $s.00 Eg off ARTE Ou au poivre \u2026 8.95 - 11.95 * AU MENU .entre autres soupe\u2019au fromage escargots à l'ail entrecôte, bordelaise SPÉCIAL JUIN \u201c Salade, crevettes Matane, crabes des neiges, homard | filet mignon, bouteille vin, |: dessert, café pour deux le filet de sole .6.95 arrangements spéciaux pour groupes \u201c\u2026 3 salles à votre disposition rés.: 427-3550/5333 Une bonne fourchette\u2019 \u201cà bon prix.Le Relais Saint-Urbain 500 rivière fèves sud \u2014 Saint-Urbain Premier : A] RHEE i - | LJ A MI WI y 102 RUE ST VIEUX LA PRAIRIE : - CLAIRETTE ET SES INVITÉS AU CAFÉ INSTANTANÉ JEUDI, VENDREDI! ET SAMEDI 17-18-19 JUIN: La seule et unique CLAIRETTE, celle qu\u2019on appelle affectueusement la \u201cMère Supérieure\u201d viendra elle aussi faire.son tour au Café où elle nous présentera un spectacle en compagnie de sept de ses élèves.- Ces découvertes que nous fera connaître .CLAIRETTE seront: SONIA PETRONIA, JEAN GRENIER, FRANCE FRENETTE, MICHEL MAJOR, GINETTE DION, CAROLE CHOUEINEIRE et RÉJEAN HARVEY.Ceux-ci interpréteront des pièces du répertoire de Brel, Lelièvre, Lama, Fugain, Vingeault ainsi BAR SALON SAINT-PHILIPPE \"De retour JEAN et son ORCHESTRE toutes les fins de semaine à partir du 4 juin .219 BOULEVARD EDOUARD VII SAINT-PHILIPPE Bienvenue à tous.Prop.M.et Mme Gérard Hamelin 659-9455 CIS U 24 JUIN INCLUSIVEMENT Qi A TR ) Em?er Aaa P CS'EUE) mj dires 78 Vs By TR D) nn C r de 19h30 | WNSYay, Te rei + compositions: x La\u2019 direction musicale de cette soirée plus que spéciale sera assurée par JEAN MARCHAND.C\u2019est donc une soirée émouvante et tout à fait unique que vous vivrez en compagnie de celle qui a tant fait pour la chanson de chez-nous.Le spectacle débute à 21 heures.Les billets sont déjà en vente au coût de 5$.Vous pouvez réserver en appelant à 659-9800 ou 659-4822.\u201c Le Café Instantané est situé au 102 de la rue Saint-Georges dans le Vieux La Prairie.L\u2019ÉQUIPE DU CAFÉ INSTANTANÉ DANIEL LEMIRE DANS \u201cPARLEZ-MOI D'HUMOUR\u201d TOUT LE MOIS DE JUILLET AU CAFÉ INSTATANÉ Lorsqu'on parle de DANIEL LEMIRE le mot rire devient une obliga-' tion.Son spectacle \u201cPARLEZ-MOI par son unique lui-même, c'est une heure trente de délire durant laquelle vous croulerez sous votre que leurs.propres chaise.- 4L VOUS EN - FERA VOIR DE TOUTES D'HU- - MOUR\" écrit et interprété MOTEL BISCAYNE près de la piscine SPÉCIAL 2 POUR 1 de 17 HRES.à 19 HRES.DU 16 JUIN AU 27 JUIN - | SALLE POUR RÉCEPTIONS | , POUR TOUTES OCCASIONS MOTEL BISCAYNE 8900 BOUL.TASCHEREAU, BROSSARD 659-5954 \u201cLES COULEURS MÊME SI VOUS ÊTES DALTONIEN.Pour tout le mois de juillet le Café 4nstantané se transformera en théâtre d'été.Pour la première fois, nous Aiendrons un spectacle durant cinq semaine.Et comme le chaud mois de juillet commande la détente, nous avons choisi ce spectacie des plus désopilants.Donc, tous les jeudis, vendredis et samedis de juillet venez vous dilatez la rate en voyant les personnages de DANIEL LEMIRE dans PARLEZ- MOI D'HUMOUR.; Les billets sonten vente au coût de 5$.Vous pouvez réserver en appelant à 659-9800 ou 659-4822.Le spectacle débute à 21 heures.i Le Café Instantané est situé au 102 de la rue Saint-Georges dans le Vieux La Prairie.: L'ÉQUIPE DU CAFÉ INSTANTANÉ 4 ; °.Flkns LA , 51, Lemoyne Ouest MAILLOTS BE BAIN ET LINGERIE D'IMPORTATION POUR HOMMES \u2014 * Vidéo-casseties 679-6969 Longueuil\u201d prés Ch.Chambly cz oBud - Za) UIN| PI 8 PII - LFT43H IT \" ropes; £ ra So Te Ah , y \u201c pdb, sama ani a ao BO i + wie Ute a co Sh gm yi a ie RR PR PL lle aE UE pe a SE RR GY.rsa Fo Ty SIREN : \u2014 in dm a ES > Ts eT wr prs 0 \u20ac Page] es x a LA Pt, = vieu rs va Ae Aer .2.= hen \u201cA : - = \u201cCe E \u201cpr et 3 ; ES Ea reps A MT pir AN RTL sien, rely ET HT oR alain ao ren Page 24 - LE REFLET - Mercredi lé 16 juin 1982 ee TN ae EC EC ON hil 7350 Boul.Taschereau, Brossard, juste al ouest du Pont Chifuplsin.1 ¢ est facile de vous réndre | par autobus.-Uiuisez fa ligne a1 a 31 du Centr vill ot! igne 1\".Mitr Longueuil wt.ae om aera tes Sa 97 ® cu, he, gs Hn re nie ogg ean = 0% Tr gy i WES mR ani abs ae, A trie 4 te mens ts agree ae tte cr re t+ AS TT AT eM Sun LETT aii pra x as oo RCH i + \u2014 a ao ea L-\u2014 = ~~ pra } we Ra) wy Can ree 7, ¥- A Les Lee pu LÉ DE \u2018re ay yy.- TT sl a i SY ; - = f - _ ¥ vy e FAITES-LUI UNE SURPRISE EN LUI CHOISISSANT - \u2018 UN CADEAU À LA PLACE PORTOBELLO \u201cQuébec.Voyez là NOUVELLE BOUT! À QUE IMAGE et SON PAYETTE dans la .i | Waly, BYES) + eer.91 Hy \u201cchez BRATRICE 4 FLORENT STE-mARE VETEMENTS POUR DAMES: .+ Boutique.Cardif e Boutique.Maxime.Boutique Oly - e Lingerie Edwige ® Maison de Choix e Reitmans © Boutique Isabelle ® T-A- Mode.VE- TEMENTS POUR HOMMES: + Vêtement Adonis à VÊTEMENTS POUR- ENFANTS ET \"ACCESOIRES: © Petit Pom Pom BOUTIQUES UNISEXES: ® Blue Max Jeans ® Boüti- \u201cque Jacques Unisex.e Boutique Jodal © MAGASINS DE-CUIR ET SOULIERS: © Boutique \u2018 - \u201cDesrosiers =Agnew Surpass © Chaussures Marco:e Chaussures Lewis ® Chaussürés Kim e- / BIJOUTERIES: © Gauthier Joaillier e » Bijouterie People-e- POUR LE FOYER: © Paint World ° Signature Drapèries ® Galeries d'art Marcel : Favreau ® Fleuriste Portobello, © La Cocotte \u201c© RESTAURANTS: ® Maitre Glacier .Au Petit Café du Centre ® Restaurant Place Tas- -chereau, ® Restaurant A &We ALIMENTS: e Charcuterie Bistro eCA- \u201c DEAUX: © Décorations XXè Siècte e Décor Soleil JEUX: Au Four Rire ® Jouets \u201c Picotie MUSIQUE ET INSTRUMENTS: = \u201cSonotel Musique © Mus- ¥ Acor P&P ince \u2018SERVICES: @ Phildar PS , e Le Pérmanent e Montréal Trust ° Direct Fi Im ® Librairie Place Portobetio'e , Notaire \u2018Domingue ° Salon de Barbier © Salon:de Coiffure Joset: Barique = I ; Royale « ° Banque d de- Commerce .AT, a the a: a ane gr 5 à er E ed wf pT Dore | SAUCISSES AF UMEES © ¢ SWIFT PREMIUM 52 : | sans peau.A, A BANANES cs DÔLE OU CHIQUITA Gros fruits Produit du Honduras |Hot Dog ou Hamburger paquet de 12 t ; \u201c BA \u2018 \u2018 rs A i- parfums variés | cont.2 L plastique VERTE + wt CRRA \u2018 .aS EAE ETE, À BOISSON GAZEUSE COCA-COLA TAB COLA bouteilles consignées 6/750 mL $2.57 pour les régions desservies suivants: Montréal \u2014 Ottawa \u2014 St-Jean \u2014 Shawinigan \u2014 Victoriaville \u2014 Lachute \u2014 La Tuque \u2014 Joliette \u2014 Sorel \u2014 Louiseville \u2014 He \u2014 Mont Laurier \u2014 Ste-Agathe \u2014 Drummondvilte \u2014 Granby \u2014 Sherbrooke \u2014 Nicolet \u2014 St-Hyacinthe \u2014 Trois-Rivières.HYGIÉNIQUE COTTONELLE couleurs variées, \u201c -paquet de 4 rouleaux Boni 4 paquets pour le prix > : *(simili poulet, sviande-olivé, 3 facaroni-froma ae STE ; - og : CIR 1 gs F0 = 18 \u2018SALADE DE .CHOUX OU DE PATATES sc ebud - M EE 207 - PA el NG ga - nam mtn, cn smn i ona en apt i IE - \u2014 - Le 0 .ST re hese .cer 2 Pme 7e E eli al sf > \u201cx \u2014~ mn SE £ : ra Te Ge.Fe 0 SE Pour le député Deniger, le corridor probleme Parlant devant les membres de l'Association libérale fédérale de La Prairie, réunis la semaine dernière en assemblée générale, le député du comté, M.Pierre Deniger, a indiqué que \u201cle tracé d\u2019un corridor entre Terre- .Neuve et les États-Unis pour permettre le transport d'électricité était un faux problème.\u201d M.Deniger appuie ses allégations sur les propos du président de I'Hydro- Québec, M.Joseph Bourbeau, qui comparaissait devant un Comité des Communes.La question du corridor n'a même pas été abordée .par le président de l\u2019'Hydro.M.Deniger qui lui a posé la question s'est dit surpris de la réponse de M.Bourbeau qui croit que \u201ctechniquement, le corridor est irréalisable.Un corridor implique la mise en place d'une Le député fédéral de La Prairie, M.Pierre Deniger, à droite, et le président du parti libéral Page 26 - LE REFLET - Mercredi le 16 juin 1982 du Canada, section Québec, M.Jean-Claude Dansereau, qui était présent à l\u2019assemblée de l\u2019Association du comté.(Photo Wally Steele) 0 \\ NS \\\\ $10.00 DE RABAIS sur tous nos JEANS DE COULEUR en magasin a prix régulier pour hommes et dames \"$25.00 \\ 2 ND \\ À 0 Nn NN e Terre-Neuve USA est un faux \u2019, infrastructure de réseau de transport d'électricité, ce qui est beaucoup trop dispendieux.Il n'est pas dans l'intérêt de l\u2019Hydro de le faire.I n'y aura donc pas de corridor entre Terre-Neuve et-les États- Unis\u201d, d'affirmer M.Bourbeau, un résidant de Brossard.Pour M.Deniger, il est clair que les députés du gouvernement péquiste se servent de cet \u201chypothétique corridor\u201d pour faire de l'agitation politique contre le gouvernement canadien et le caucus des députés libéraux du Québec.Le député de La Prairie affirme également que la déclaration du président d'Hydro-Québec au comité des Communes n'a même pas été relevée par les journalistes qui suivent les débats des comités.Ce qui fait dire à M.Deniger que \"ce sont les journalistes qui entretiennent la division du caucus\u201d.Il donne comme exemples certaines prises de -position \u2018contradictoires\u2019 des députés rapportées ces dernières semaines dans la grande presse.\u201cCe sont les média qui veulent qu'il en soit ainsi.Jusqu'à tout récemment, ça a fonctionné.Mai, on a vu clair et ça ne marchera plus\u201d, de dire le député de La Prairie.a DY fl wi DE RABAIS sur tous nos jeans en denim à prix-régulier pour hommes et dames DE RÉDUCTION e Chandails eBlouses e Bermudas ® Shorts : Plusieurs autres spéciaux en magasin - jeans suspendus sont en vente à 19$, 20$ et 22$.St-Constant \u201cms aos passes JEANS PIERRE Inc 115 St-Pierre (Centre commercial) 632-6693 RAL Pe CL re re EE SE EE - \u2018 es an - ax ii Pre OFFRE SPECIALE a : MARCHANDISE EN INVENTAIRE - MEILLEUR PRIX SUR LA RIVE-SUD QUALITE P.V.C.BLANC OU IVOIRE.100% VINYLE wx $64.95 5 xu 0x4\u201d $7495 2 Eu - .MODELES EN TISSUS 8 x# $89.85 16\u201d x #4\u201d &\"x#$10995 8x4 aussi msn.| rn | 35% DE RABAIS | POR COMMANDES $84.95 $94.95 © $150.95 $169.95 TF.VALANCES © EN MAAS 11 COMPAGNIES | \u201cCOMBINAISONS SUR MESURES 7-2, REIN TRUE POSSIQLES a FANT KEIR RETR RENE AU PLUS BAS PRIX SUR LA RIVE-SUD:* GROS.ET DETAIL.an \\ | FIBRE DE VERRE-OPAQUE * Mère QUALITÉ LJ 1ére QUALITE B : UNI 1 FRANGE UNI a FRANGÉ PRIX PRIX .PRIX pix J GRANDEUR] Paix PRIX PRIX PRIX IREGULIER SPECIAL REGULIER SPECIAL REGULIÈR SPÉCIAL RÉGULIER SPECIAL $ 9.90 $ 5.05 $15.50 $ 8.95 27x58 $19.30 $11.85 $ 28.30 15.95 $12.20 $ 7.95 $17.80 $ 9.95 27x70 $21.40 $12.95 $ 30.80 $17.98 pam sie sue sew | | sw fas SNR) Bo f .A x .12.95 .i paso nes ee ise sw | MN | == : ; : : 42x70 26.40 15.95 .a ee mas se Lad oD GG S| Se ; : .: 48x70 $31.40 $18.95 pie nes sm es Be 55 => vas] m0 ; ; ; : 54x70 .10 $20.95 .meee pre || dés Se ue 4 I Er ; : ; X 83x58 $49.70 $29.$ 64.30 ; $39.40 $22.05 $50.00 $28.95 63x70 $55.70 $3395 |Nl.$ 70.30 $35.08 $40.$24.95 $52.80 $29.95 72x58 $55.60 $35.95 $7140 $4385 $45.70 $26.95 $57.70 $31.95 72x70 $62.00 $30.95 $7870 $45.95 $67.40 $39.95 1.$43.95 77x70 $93.00 $52.95 M $109.90 $68.95 $71.60 $49.95 $87.80 $62.95 84x70 $104.50 s6495 M s$12280 $7495 $75.80 $54.95 $93.80 95 96x70 $117.30 s7695 HM s$13850 sa7.95 I PORTE-PATIQ ; I $53.90 $40.95 $69.90 $55.65 72x90 $85.90 $58.95 [M 103.00 | STORES DE 30% A 50% DE RABAIS) JCC Tk Profitez de mos spéciaux dès maintenant! UL Ril HIT TY Al \u2018Les prix peuvent changer ! M | sans préavis | DRAPERIES -TISSUS PARENT | 700 Ouest, Curé Poirier Longueuil \u201c677-2545 i ih 5 kx ig di i i PR Cw sain es moms ape _ .Li \" 3 Le i i } a es E er.ve NNEU IGENCI ENCE 5 a 5 = E gs i 4 7 2 D a BP BP > \u201c(prix courant après ia dete d'expiration) donne droit à as La voiture a FE: OFFRE à l'un des lave-autos BOP 2 de le somme à [> 7 L'OFFRE PREND PIN LE } = M) + MT] % R ; 5 El 2 G D Ë Ha 1] & H > I GA CETTE OFFRE 2 Cll) ° halal A POY air] = EST VALABLE i F-OMMAGE DE BP DY 17 AU 20 JUIN 1982 C a À ; romaros \"Ne 6N7526 Rs Any a Su, \u2014 \u2014 ra CS A 3 À | a SV re gu Moe 5 - > BON DE LAVAGE D'AUTO 2 A À rr Hs .te : 4 ze vie ve hy n + at \u20ac Ka \u201c> > « i 1% FI & fs ; # {le = 5 a 3 Les À - * 5 ems 2, À a RE i 5 = oo } berg E_3 BE = 11 J om iE 4 = ; 0 I = p=] q i ot = i | = w x 2 Ee.| rn i Es Lu sil PE E i] 77 ane ei |) ù 8 i a Îl 1 a | _ i Ole peps detpeps | NE diet peps pa PEP ) \\ PEPS PEPSI \u201cIT se A Li TL w i RAT 2 of ie WE 8 Ed 150 mi ty oh is A x A 4 £5 pe or / J \u201c5 a sr 7) û EE LS A 4 Al \u201c il Jj h > / VA wf fs a PA A og 8 i 4 i ur, 7K 7, 5 U ÿ on LÉ fis / - 2 Es ig, (of [73 diet 260 a : I w io x FF eps ) le A br: 2 i 5 133 & Li Bi a \"MS mess In) Le i PERS) per 5 2 A Pas E na ik #, à wt .- tt + i $ B =} - PA ai = on - : pacte Pe A cs + oN - \u2018 .ge: \u2018 : - 3 ze wi 3 > 5 0B T UN | = GE GRATUIT D\u2019UNE VALEUR DE _ $2.00 : VA * es : 5 FE .i : wo Te L CHAT 'BOUTEILLES DE 750 MLD \u201d : > \u201c EPSI - DIET PEPSI - TEEM io Ë.Le i: i hy yh $ + ss i it wi ps ~ I Be se TS Er oA pe peer \u201c, Ë 1 rdc + a 2, w ve - {à i: i x FN Jo a.ue 25 Es i FE À 3 z or 5 LS 33 y ~ * = 2 ti 756 ue & A A \u2018R \u201c # E- - x ve VA TRE > i BE i & É at 2 .v= MN 40, 3 £7, = Ta + vis § x ETA 3 jo.à » 1 EL me see re we BE cng cn ft 6 fn A £ J 4s z + * yin : >: ï x = wey, if ne aq ser Se San DA és vi i Es 5 4 re +55 i TA, = ë 5 WEE av I = AE, vx oh Be a, rs = Te as Tes ia ss ta x 3 3 à +, $: pe = 7 Te raie Fs TE 4 > ES es, res Ë Ti x Vl AS { ° > i EM a > = + = * A i oo @ : ti Fra : + hy viz + de LE se HE se Ea = © PLUS DEPO a Pen pO = - AE 5 eo Nt, wd i a J Er pic + po ae ee noo?ry p20 3 5 NE = S + 1434 31 Sea] $ x.sos Es La oh * (fi \u201cI - #2 À \u2018 fe : el AA J tr - a > A a | 01040 Ww.Es ol | => +25 4 S 3 - À EN 52 ze a AL el IP fot ses | tie i +, = 5 RO S Fs SE (A FE .55 ; 5 A - 2861 un| \u201c z Le sé es 2 25 3 pA LR ) WH AS Une Élu r oo .ma «nie ru mate ji 25 hn M + & Aer rite - Cae ; eRe di = Ne RCA AUTORISES A \u2018 LL Pa ECTS CANDIAC .NETTOYEUR RYAN 21 Montcalm Centre d'achat JOURNAL LE REFLET .Centre commercial Candiac Porte 3A \u201cvoisine de Steinberg deuxieme etage DELSON - DEPANNEUR DELSON 63 boul.Georges-Gagne DEPANNEUR CHEZ .: BRIGITTE 206 Principale Ll LA PRAIRIE PHARMACIE GRATTON & L.P HEBERT.PHARM.408 Ste-Elisabeth LA PRAIRIE- MR.RASOIR 769 Ste-Elisabeth MERCIER PERRETTE (face à l'église) LU STE-CATHERINE DEPANNEUR ROLLAND 88 Union 7 Centre d'achats ST-CHRYSOSTOME DEPANNEUR BARITEAU STE-CLOTHILDE .DEPANNEUR COMEAU 1123 Grand Rang ST-CONSTANT DEPANNEUR CHAPLEAU 32 ST-PIERRE 632-4278 DEPANNEUR ST-CONSTANT 99 ST-PIERRE x I ST-ISIDORE DEPANNEUR TAMMY \u201c STE-MARTINE DEPANNEUR J.P.26 St-Pierre 11 826-4832 L Cm om Aras m \u2014 Crates ME FAL /NA NEE TTT of Nous regretions de ne pouvoir accepter vos petites annonces au téléphone.Veuillez s.v.p.vous adresser aux endroits ci-contre.\"$4.50 pour les quinze pre-\u201d miers mots.10 cents du mot | additionnel.Cueillette ! lundi matin.J VENTE DE - GARAGE IE 28, 3ième.AVENUE, Delson.\u201c Samedi et dimanche, 9h00 à 9h00 p.m.VENTE de garage très bon marché.Va durée du 18 au 27 juin 1982.Fin de semaine seulement (vendredi à dimanche).Adresse: 515 rang de la Petite Côte, Saint- Mathieu.Tél.: 632-2342.ANTIQUITÉS (pen) vaisselle, jouets, Tivres, climatiseur, linge, etc.172 ch.Saint-Jean, Vieux La Prairie.19 et-20 juin.9h a 5h p.m.MEUBLES, costume de bain\u2019 et divers articles.Samedi ot dimanche 19 et 20 j juin, 10h à 5h.19 Lapiame, Delson.LOCAL À LOUER 3 rs GRANGE à louer à Saint- Isidore soit pour entreposage\u2019 ou autre, 120 x 30 environ.454-3118.250$ ET PLUS par mois de 800 pi.à 8,000 pi.disponibles.632-5211, 632-9017.LOCAL à louer pour lingerie avec équipement 632-2710.INCLUANT\u201d éclairage et 632- 195$ P/M chauffage, entretien ménagers.5211, 632-9017.SAINT-ISIDORE: Local commercial a louer pour boutique ou bureau.Libre ter juillet 454-3287.TERRE À VENDRE PL À SAINT-URBAIN, terre à vendre, 5 arpents et demi, une partie boisée et l\u2019autre en framboisiers, chauffage électrique, 200 amp., 2 foyers.Libre immédiatement 454- 3272.GARDIENNE DEMANDEE IE CHERCHE gardienne expéri-' mentée pour fillette de 10 mois, 5 jours/sem.7h à 14h30.La Citière 844-1954 - demander Alyne.PERSONNE mature demandée pour garder chez-moi enfant de 2% ans de 8h00 à | 16h15 pour septembre.638- 0425.GARDIENNE demandée à la maison débutant mi-août, enfant 5 mois, 5 Jours par .semaine._ ST-REMI -§- PHARMACIE NADEAU .901 Notre-Dame ST-REMI DEPANNEUR CHANTECLERC 73 Ste-Thérèse .ST-URBAIN \u201c MARCHE LEMIEUX ET FRERE - SHERRINGTON | MARCHE METRO ST-PHILIPPE - MATHIEU - NEUR CLAUDINE ST-|- PHILIPPE.© T ST-.- DEPAN- Page 28 - LE REFLET - Mercredi le 16 juin 1982 + ; # .; TERRAIN À VENDRE: - pa TERRAIN pour maison mobile situé à Saint-Philippe, 75 x 130, puit creusé, terrain prêt pour installation.246-2471 après sh.RÉGION Candiac, domaine Boyer, enregistré, terrains \u201c exceptionnels dans site enchanteur, projet de choix, maisons sélectionnées.- N.Gagnon 651-9381, LA PRAIRIE semi-détaché, 2 chambres à coucher, maison historique, entrée garage, jardin.Prix 350$/mois non chauffé.Libre ter juillet.Tél.semaine: entre midi et 1h 866- 0630.Fin de semaine: 659- - 2857.DELSON 6 pièces, 3 chambres à coucher, split level.363-0004.À | SAINT-CHRYSOSTÔME maison à louer, 4'4 appr avec hangar et cave, chauffage.central - à l'huile, laveuse et \u201csécheuse, \u2018220 emp., grand terrain.21 Saint- Léon coin Vincent.Tél.: 454- 9331.CHAMBRE À tOUER CHAMBRE à louer pour personne sérieuse à Ste- Catherine 632-4354.CHAMBRE à louer avec stationnement privé 659- 0717.i CHAMBRE a louer, pode, réfrigérateur.659-5038.MAISONS À VENDRE ! entrée - # SAINT-PHILIPPE de Laprai- - rie.Superbe canadienne 30' x 60', briques et pierres, taxes basses, terrain 22,000 pi?, semi-boisé, grand garage, 3 c.c., 2 salles de bain (dont b.tourbillon), foyeren pierres, 2 poêles à combustion, armoires en fréne, jenn-air, , four encastré, lave-vaisselle, * grand patio, chambre froide, etc.Faut voir.Pas .d'abent.Prix 108 000$ discutäble.659- 6411.VILLE Sainte-Catherine.Joli bungalow, grande cuisine, 2 - chambres, sale à dîner, beau -terrain 70 x 165, doit être vendu pour le 1er juillet, libre immédiatement.Demande à \u2018 être visitée.Offre raisonnable - acceptée.Tél.: 632-6309, 632- 0154.- ETES vous propriétaire d d'un terrain.\u2018Particulier avec 2e étage dans le but d'être transportée, chauffage - électrique.réservoir à eau chaude neuf, fenêtres \u201caluminium.Toit neuf T7 garangie 5 ans.18 5008 ou\u2019 meilleure offre.Tél: 659- \u20189873.° 0.= MAISON somi-détachée avec garage chauffé, construction 4 ans.Prix.à discuter.Pas \u201cd'agent d'immeuble.632- EE 7596-tace au\u2019 Centre d \u2018achat COTTAGE a vendre, salle a | diner, 3 salles de bain, salle ._/de séjour, foyer, terrasse, garage double.Parc Laurier, Candiac 659-6260.\u2018 MAISON mobile à vendre ou a louver avec ou sans terrain, 454-2229.À SAINT-RÉM! maison à vendre avec revenus, bien \u2018 située près des services, 3 chambres à coucher.454- 4280 après 6h.MAISON à vendre.72 Bourdeau à Saint-Rémi, 5% * pièces, sous-sol fini, hypothèque 10%, - prix à discuter.454-6191.SAINT-ISIDORE: Bungalow .- Lo COURS i 8 ans, sous-sol fini, grand terrain, taxes basses.S.Lécuyer 363-7000, 454-2043.Le Permanent, Courtier.- SAINT-URBAIN: Idéa! comme chalet, roulotte 8 x 30.terrain 37,500 p.c., arbres matures et fruitiers, 21 500$.S.Lécuyer 363-7000.Le Permanent, Courtier.SAINT-CONSTANT: Bungalow 3 chambres, marquette- rie, magnifique terrain, trés propre.R.Dupuis 679-0938, 676-7955.- SAINT-CONSTANT: Duplex briques, 1 x 7%, 1 x 5% \u201cgrands\u201d, s-sol fini, piscine, magnifique terrain, 13,500 p2.464: 1943.Trust Général, - Courtier.SAINTE-CATHERINE (La- prairie).Faut vendre.Impeccable bungalow brique 8 pièces, garage.Hypothè- .que 31 000$ à 16%.Appelez Liette Ricard 465-5580, 861- 8174, inc.Immeubles Express 659-2292 MEUBLES NEUFS OU USAGES À LOUER, maison de forme.2 étages, 5% pièces, chauffége central, garage.Libre immédiatement.Tél: 827- 2264 aprés 4h.: Information: 632-4512.G.Va 1 Hangar | \u201c du meuble MAISON A LOUER - | poéle, frigidaire, MAISON à louer ou à vendre, E meubles divers -5 appts.454-2229.\" >.- bachelor 3% - Meublé, Delson.SAINT-MATHIEU: Bungalow 5% pièces, 3 c.c., chauffage électrique, sous-sol fini, -terrain 8,850 pi?, taxes 350$, - plusieurs extras inclus.Prix 45 000$.Inf.: 632-3970.COMMERCE À LOUER COMMERCE à louer, local avec appartement et pompe à .essence.632-4472.SAINT-ISIDORE, 644 Saint- Régis, local commercial à | louer pour boutique ou bureau.Libre 14 juillet.Tél.454-3287.COURS de rattrapage priés, offert durant juillet et août - pour enfants du primaire à raison d'une heure par jour.Communiquez avec Denise Dupont, professeur après 4h.638-1578.- JARDINAGE POUR un meilleur rendement de votre jardin, faites retourner la terre par autoculteur.Tél.: 659-5924.TAXI À VENDRE \u2018 EA CANDIAC, La Prairie A-3, ,radio 30 watts, compteur \u201célectronique, auto en -\u2018excellenite -condition.632- 5264.LOGEMENTS À LOUER a une maison très propre 24\u2019 x 30° _ \u201cgratuit, électrique, -Req De Pre: =i iL percier Te gs rm ofthis EEE plus, 250$/mois, 632-9602.LA PRAIRIE, grands 4%, très propre, stationnement inclus, 290$/mois, non chauffés, libre 1er juillet \u201882, 1 mois 659-8076 .(jour et soir), 495- 3948 (soir seulement).\u201c4% avec entrée laveuse- sécheuse, lave-vaisselle, logis chauffé par le propriétaire.S'adressez à 121 - Perras, St-Rémi, 454-4225.34 entièrement meublé, non \" chauffé, au 2e étage, 392 Ste- Catherine, La Prairie.225$/mois, 659-0262.LA PRAIRIE, bachélor 1% meublé, chauffé, eau chaude, aucune taxe, libre immédia- - tement; 140$/mois, 659-8698.A ST-CONSTANT, 3% grandes piéces, sous-sol, non meublé, stationnement, 200$/mois, 632-9395.LOGEMENT a louer à St- a chauffé i fy NR ENA us ALOFT AINE TA Ai d'insérer Lu OUR chauf.692- laveuse sécheuse, élec.stationnement, 2331, 826-3135.CANDIAC: 3%, 4%, 5%, presque neuf, coin tranquille, tapis- mur à mur, lave- -\u2014- vaisselle, stat.entrée laveuse sécheuse, chauf.élec., libre 1er juillet, 32 Place Mercier, près St-Frangois-Xavier, 638- 1855.: .BORD DU FLEUVE, Delson, 4%, 5%, site agréable, piscine privée, grand stationnement, entrée laveuse sécheuse, chauffage inclus, libre- 1er mai, 1er juillet, coin Marie- Victorin et rue > Principale, 632-6688.- 3% MEUBLE, ânet5% pour le 1er juillet, à La Prairie.Jour 255-4350, 659-2747 après 5h .LA PRAIRIE, 4%, 5%, très , Constant, 4% apts, ares par.mois, 632-7159.A ST-REMI, un bas comprenant 5% apts avec possibilité d'utiliser le sous-sol, -454- 9889.À ST-RÉMI, bachelor 2% apt meublé pour personne tranquille, fibre Ter juillet, 160$/mois, 454-4349, 454- 4895.He 2°.A LA PRAIRIE, 5%, chauffage, eau chaude, stationnement fournis, libre le-ler juillet, 454-3056.À St-Michel, comté Napierville, grande maison de campagne libre le 1er juillet, 454-3056.5% A LA PRAIRIE, libre imm., appelez 667-7064.*3%-4% NEUF, libre immédiatement, 5 neuf libre le 1er juillet à La Prairie, 659-9433.: LA PRAIRIE, grands 4% nôn chauffé, sortie .Javeuse- -sécheuse, porte patio, grand stationnement, près de la \u201d\u2018Polyvalente, libre 1er juillet, 275$ à 290$/mois, 659-9433, 632-3559.LA PRAIRIE, grand à mur, eau chaude fournie, 290$/mois, 659-9058.So IEEE LA PRAIRIE, 3%, 4%, 5%, tapis A ST-REML au centretville, - pièces, libre: pour juillet.- informations: 454-4280 aprés 6h.\u20183% APP.demi sous-sol, meublé, éclairé, chauffé; à vill Ste-Catherine, 638-1093.À LA PRAIRIE, 2%, 3%, taxes : d'eau - et .vidanges payées, | \u2018immédiatement, 658-1368: ou libre 659-2104.DELSON; grand\u2019 \u20182%, sous- sol, chauffé, éclairé, meublé, .pour: pefsonne-de 40 ans et mur à mur, entrée läveuse- \u201c sécheuse, logement\u2019 moder-\" 4%, - logement moderne, tapis mur - conciergerie,- 659-9851, 659- propres, tapis mur à mur, entrée laveuse-sécheuse, eau chaude fournie, stationnement, 1005 Place White #5; 659-9849 ou 672-1190.VILLE STE-CATHERINE, 3%, la sous-sol, poêle et frigidaire fournis à 297$/mois, 5% à 343$/mois et 359$/mois non chauffés, tapis mur à mur, face au fleuve.Bônnes- références, 638-1178.APTS 3%, 44, 5% eau chaude fournie, tapis mur.à mur, piscine extérieure, service de 9742, Cd LA PRAIRIE, 3% meublé, chauffé, non chauffé, 260$, 275$, -300$/mois, taxes incluses, libre immédiatement, 659-5944.DANS LA PRAIRIE, 34, 4%, 5%, bureau de location au 320 Conrad-Pelletier #11, 659-; 9433, demandez Mme Germaine.OFFRES D'EMPLOIS ÉTUDIANTS, nous recherchons activement 6-étudiants - \u2018âgés de 17 ans et plus, pour.représenter des.produits réputés.Formation assurée\u201d ron ro coupé\u201d 22 Quk i?2 rife S| ng anniversaire ets ques er TDA.TI A UO JR A RECHERCHONS un couple \u2018 sérieusement intéressé à un revenu supplémentaire à temps partiel.Pour inf.: app.entre 2h.et 4h, 659-8080.AIDE FAMILIALE, 18 ans et plus, débrouiliarde pour prendre soin de 2 enfants, 5 jours par semaine.Doitioger, nourrie.Références, 658- : 8077.\u2018 \"RESIDENTS de St-Constant et La \u2018 Prairie, ; tant(e)s demandé(e)s à temps partiel pour compagnie renommée au taux requis, pas de vente, jour et soir, appelez immédiatement Mme Denis à 1-800-361-0170.SALLE DE RÉCEPTION À LOUER + représen-\u201d I ~ SALLE de réceptions à louer pour tous genre de récep- - tions, 632-5211 ou 632-9017.COMMERCE A VENDRE de détail 12,000$, prix pour vente rapide, 2,500$ avec tous les accessoires, 632- 5211 ou 632-9017: AUTOS - ?A VENDRE 9877.- VOLKSWAGEN Super Beetle 1973, très propre, en bonne condition, radio .AM-FM, ° LINCOLN Continental Mark4 1976, peinture neuve.Prix à - discuter, 632-0731, 632-6389./ demandez Yvonne., MERCURY Cougar après 5h, 632-2860.et territoire protégé, temps: » sport 1875;automatiqué, 659: plein ou temps partie, 481- 1366, La Maison Fuller.OPPORTUNITE pour couple.prét a vous aider a un indépendance financière.ne, eau chaude fournie, Place : Cloutier.659-9058.'CANDIAC: 3%, 4%, 5%, 632- < 7082 ou 462-2990.ST- -CHRYSOSTQME: 23 Saint-Léon, grand logement, - 4% 220$/mois, chauff.élec.täpis mur a: mur, läveuse-sécheuse, nement, 826-3135, 692- -2331.\u201cST-REMI, 890La Pommerais; logement: neuf 4%,\" } 5% 310$/mois.\u2018|.- \u201csortie | Lal grand.290$/mois, \u2018tapis mur à.- fur, \u2018sortie - station-_ \u2018 Prendre un rendez-vous, 454- 8925 entre 4h.et 7h p.m.8756 après 6h.- FURY - 1977, 318, bonne - condition, dubaine, 659-18.\u201cCHEVY- VAN 1979, .complè- temént.équipée, 28,000 kilomètres, 9,000$, 632-4042.1977, bonne condition, 6 Michelins, Ç 44,500 milles.Prix à di iscuter, Ro UNÉ AUBAINE POUR $1.00 Votre annonce classée - a i - sera publiée dans.: -\u201d| \u2018 l'HEBDOMADAIRE RÉGIONAL - DE FIN DE SEMAINE le .: \u201cCourrier Samedi- Dimanche\u201d .pour la modique somme de $1.00\u2018de plus > a \u201cque votre annonce habituelle.° ay LINGERIE pour dames, prix.~ eremeeureed + DATSUN 210 '74, 325%, 632- - vitres teintées, etc.1 250$, - \u2018 .$632-6496.- > CAPRI Black Magic, a pe Ty \" CHIE autc méc 5756 PLY auto tion, 5h., auto p.b., valis Den CHE peir sile mille pari VEN cont stére de 6 CHE cyli jams bleu 659- THL mille tons mec 534( DE gard jous 18h sup 470; co exp nes an pos Re seu hres AVONS BESOIN URGENT 3 - dames sérieuses, avec belle AUTOS À VENDRE CHEVROLET Impala 1976, automatique, radio AM-FM, mécanique A-1, particulier, 575$, 671-5846.PLYMOUTH Volaré \u201876, automatique, bonne condition, prix à discuter,.aprés 5h., 832-2735.CONCORD D.L.automatique, 1980, 6 cylindres, p.b.p.s.volant ajustable, valise électrique: 4,350$.Demandez Francine, 659- 1380 le jour de 10h.à 18h.CHEVELLE 1977, 2 portes, peinture, prieus, freins, silencieux neufs, 46,000 milles, radio stéréo, 4 haut- parleurs, 659-5689.VENTURA 1975, excellente condition, 73,0000 milles, FM stéréo, radiat lettré, peinture- de 6 mois, 659-5689.CHEVELLE Malibu \u201879, 6 cylindres, 55,000 -milles, jamais accidenté, couleur.bleu gris (particulier femme), 659-1229 jour et soir.THUNDERBIRD 1978, 36,000 milles, moteur 302, console, 2 tons, extra propre, 2,900$, mécanique parfaite, 659- 5340, particulier.PRIERE SAINT-ESPRIT REMERCIEMENT au St- Esprit pour faveur obtenue.| ; LD.ANIMAUX , A VENDRE CHIEN de 8 semaines à vendre, mère berger allemand, 454-9770.personnalité, 25 ans et plus, \u2014lemps partiel 160$/2 hres par soir, temps plein à discuter.Auto nécessaire.votre nom à la secrétaire, pour rendez-vous, 678-8159.\u2026 REV GARDERIES Lo] GARDERAIS enfants 2 ans et plus à la.journée ou à la semaine.Réservez immédiatement pour Foyer responsable, expérience, 832-1734.GARDERAIS enfant de 1 an à- Annie.CHERCHE GARDIENNE (âge moyen) à domicile pour bébé de 3 mois commençant le 19 juillet, Jardins St- Constant.638-1939.SERVICES I.MENUISIER prendrais travail extérieur, intérieur, finition de sous-sol, cuisine, salle de - I bain, patio, pose de cheminée 15 ans d'expérience, aprés 5h.659- pré-fabriquée, ORCHESTRE pour vos noces, showers, soirées, etc.427-2990, 454-9244, TONTE, toilettage, grooming à La Prairie, toutes races - ail breed.Demandez Lotraine, 468-6240, 659-2991, Donner \u201c septembre.- _ Velostar, .répertoire vaste et varié, ASTROLOGIE, lignes de la \u2018main, horoscope personnel, cartomancie, carte du ciel, \u201c Mme Theresa, 632-9886.NETTOYAGE tapis et divans à la vapeur.estimation gratuite, prix très raisonna- - bles, carte Visa acceptée.Travail garanti, inf.J.P.Pitre, 454-9131.CAMION À VENDRE - VANDURA 1977, noir, 350 p.c.% tonne, 55,000 milles, équipé, 3,600$, 659-1475.GMC 1978, % tonne, 6 pneus .Michelin, boite en fibre de verre, trés banne condition, 4,2008, 679-7350.GMC Jimmy 1975, moteur 350 p.c, 2 roues motrices, 659-8380 apres 5h.DIVERS À VENDRE PRIX du fabricant, chaises sur billes, céramique.etc.632-2311, 632-9666.2 BICYCLES neufs à vendre - * gagnés dans un concours.1- 10 vitesses de fille 24\" 1-10 vitesses de garçon 24\u201d CCM turbo.659- 5944.TÉLÉVISION couleur, après i 6 heures 659-9946.CEDRES de toutes grandeur idéal pour enjoliver votre propriété, ainsi que vieilles perches à 1,00$ et piquets à 50\u20ac.Tél.jour: 454-3790, soir: 246-2092.KIOSQUE à patates frites tout équipés, prêS à être déménagé.Prix: 5000$.Tél.: 826-4208.CAMPEUR 4 places \u201cBijou\u201d, et garde-robe 70$.Tél.: 632- 8835.:MOBILIER- de Cuisine moderne chromé comme \u201cneuf.Lyne 836-5201; apres 5 hres.638-1110.BICYCLETTE 20\" garçon 358, box store 24\" en fonte.\u201cépaisse 70$.Amplificateur comme neuve 175$.632- 6291.AIR climatisé vertical 10,000 B.T.U.250$.632-7233.CHAISE grand-père et pouf assorti en merisier à vendre 800$.632-9583.* TAPIS (shag court) gold, 14 x 10% et sous-tapis % pod'épais 95$.Set de torche et outillage de débosselage.638-0906.BALAYEUSE Filter-Queen, très propre 1 an d'usure.Prix à discuter.Tél.: 659-8597.SET de cuisine chromé.Prix 50$.2 bureaux peints pour chambre d'enfant.Prix: 25$ chacun.Tél.: 632-5425.CANOT Tremblay__15 pieds en cédres, très bon état 250$.632-5159.MONTE-CHARGE convoyeur Fairfield moteur Wisconsin 40 p.d.s.l.Achetons auto & camions, rouleau asphalte, compreé- seur 150 o.f.m., diesel 4 cyl.Tél.: 632-8151 ou 4927.BATEAU Prince Crhft avec trailer 14% pi: Fibre-de verre moteur 50 forces Evinrude 2300$.Aquarium tout équipé 40 gal.200$.Air climatisé 8,000 BTU 175$.Serins et perruches à vendre.632- 8963.VÊTEMENTS pour toute la famille usagés, très propres et à bon prix.Lundi et mardi: 10h à 6 h.Mercredi: Fermé.Jeudi et Vendredi: 10h à 7h.Samedi: 10h à 3h.Au 206 rue Ste-Marie, Laprairie, 659- 9541.2 PETITS fauteuils de salon, 1 table a café de centre, comme neufs.659-8076.CANAPÉ-LIT avec 2 fauteuils et 2 tables style rustique, mobilier de cuisine (1 table et: 6 chaises), 2 sofas, chaise berçante, table moderne blanche 66\" x 36\", lambe suspendue moderne \u2018blanche, aqUarium 10 gal.tout \u201céquipé, échelle coulissante 20' en afuminium.454-2667.1 POELE a gaz propane et un set de salon colonial pour chalet, 2 lits de\u2019 fer avec spring, 2 bureaux de chambre, 1 niche a chien, 1 TV couleur.S'adressez a 659- 2365.A TRES bons prix: toiles de fenétres, stores verticaux et horizontaux sur an ee Ar me ae aes we + Allons & domicile sans frais.659-3713 André.- MÉNAGE comptet-à vendre, projecteur diapositives, malaxeur 10 vitesses, acc.foyer, bicycle de fille 10 vitesses rapido, ski fond et afpin, patin de garçon.632- .4132.CANOT 12' en cèdre avec 2 avirons 225$.Tél.: 632-8076.SET de cuisine 6 morceaux presque , neuf, trés propre.Prix 190$.Tél.: 632-6902.TRAILER fait avec arrière de petit camion, très bonne condition, très bien balancé, roues 13\u201d.632-8652.TÊTES et moteurs reconstruites (échange).internes pour moteur neuves ou réusinées (garantie).Culasse et Moteur Enr.632- 1061.; DT 50 1979 bonne condition.Prix ferme: 300$.632-4764.POËLE et frigidaire avocado très propre.Tél.: 632-2874.SYSTÈME de son Hitachi, 100 watts total RMS.400$.659-5130.- À VENDRE, poêle, frigidaire, lessiveuse a essoreuse, table, pièces.\\ Général, très propre.Prix 1200$.Tèl.: 826-3473.SYSTEME go son Réaliatique avec magnétophone a yo ioe casettes radio am/fm stérao, ° tourne disque, 4 haut parleurs 1981, comme neuf 450$.454-2866.CAMPER 4 personnes pour ton.Prix 1 5008.Tél.:.427- 3296.1 REFRIGERATEUR General Electric, 1 poêle Admiral, 1 sécheuse kenmore.Cause: Règlement de succession.632-3594., TENTE-ROULOTTE 7 places, toit rigide avec auvent, propre ettrès spacieuse 900$.Après 10h00 659-6465, bureau 281-5021.BERCEAU artisanal neuf en pin avec berces, poteaux tournés en érable.659-4686.2 SETS de salle à diner antique avec un poêle à bois.Cause de \u2018déménagement 454-2447.MOULIN à faucher 6 pieds pour tracteur Club International.454-9225.1 PRESSE à foin International no 27 presque neuve.1 râteau de côté à foin.1 nettoyeur chaises.fauteuil, sofa, lit d'étable Iberville 60 pieds de 200$.632-7105.chute qui vire.1 crible à patates avec balance.454- mesures.ROULOTTE 16 pieds 3074.ER | LA CLE D'UNE VENTE RAPIDE Immeubles GADOURY Inc.200B ST-PIERRE ST-CONSTANT En haut de la Banque Nationale 632-8414 677- excellent pour la pêche et la THe a 2287.chasse, pour camion # tonne 16009.676-3495 aprés 5 h.DEMENAGEMENT Domaine Val 2.DELSON: Grand bungalow, 4 3.STE-CATHERINE: Joli bungalow 3 : tai 1.SAINT-MATHIEU, PEINTRE tireur de joints, 5 Bots, maison THEY double (20 x 40) chambres à coucher, très bien situé, chambres à coucher, situé près ISSR P2nneaux de gypse (gyproc) ROBE de mariée (toute, D terrain loué, plus.besu site du taxes basses, idéal pourbricoleur, prix: nouvelle école, faut vendre! Serge stucco, réparation, travail propre et rapide (contrat a l'heure ou contrat).Travaille seul.Mon nom est garantie de satisfaction.Germain 39000$.Faut ventre vite! Michel! Lefrançois 632-8414, 691-1062.saison) grandeur 7-8 200$.Robe de mariée 9-10 (été) 50$ non nettoyée.Robe de bouquetière 45$, 3 ans.656- 7437 après 5h.et 676-6713.domaine, très paysagé, faites une offre! Michel.Lefrançois 632-8414, 691-1062.Gadoury 632-8414, 632-1263.DÉMÉNAGEMENT et entre- ry : posage La Prairie inc.Local, longue distance, meubles assurés, bien-être accepté, 658-4807 _ - Cusson 638-0072.RÉFRIGÉRATEURS usagés = ATTENTION! Votre machine avec garantie pour cuisine, 2 + ON DEMANDE.- à coudre a-t-elle besoin de \u2018 sous-sol, chalet \u2018 camping 6.ST-CONSTANT: Spacieux réparation, appelez un expert.Estimation gratuite, satisfaction garantie, 671- bonne condition, ainsi que réparations de réfrigérateurs de toutes sortes et achat céirigérateurs usagés.632- 9169.bungalow tout en briques, 4 chambres à coucher, sous-sol fini, foyer, garage, piscine, grand terrain, aucune offre raisonnable refusée! Serge Gadoury 532 3414 632-1283.S'STE- CATHERINE: Bâtisse industrielle ou commerciale, aubaine! Serge Gadoury 632-8414, 632-1283.4.ST-CONSTANT: Joli dupiex, 2 x 4% pièces, chauffage électrique, garage, hypothèque 13%.Serge Gadoury 632- 8414, 632-1283.RH ag UE [is LILES) ACHETERAIS lots de canards de bois qui ont servi pour la chasse au canards, \u2018 \u2018 } demandez Claude Dion.au JE VOUDRAIS FAIRE.632-1340.du lundi \u2018au MÉNAGE, travaux légers à la vendredi.> _ maison, 632-0731, 632-6389, demandez Yvonne.ATTENTION | balance de fermeture, ensemble de salle à manger érable Colonial, vaisselier, ens.de matelas à moitié prix, bureaux non peint, lit capitaine et matelas 175$.632-2638; 632-3063.- OPÉRATRICES à domicile demandées pour faire de la couture.Quvrage à.l'année, 638-0768.© CARTOMANCIENNE, tarot, clairevoyance, astrologie, sérieux seulement, 638-0984.CAMPEAU \u201cMachine a Coudre Enrg.\u2018Réparation de \u2018toutes marques, 91 Saint- Pierre, Saint-Constant (Qué) _ 632-4664.Domestiques.et industrielles.Vente de machines neuves Overlock 5 fils _ Weilcox & Gibbs.Aussi machines neuves et recondi- tionnées.Consew tous à point droit garantis.Location TIREUR de joints, prendrait réparation et joints de gyproc, ouvrage garanti, 638- 0023, 632-4983.DEMANDONS dame pour garder enfant 5 mois à compter de septembre, 5.jours par semaine, 7h30 à 18h30.Possibilité heures supplémentaires.Références demandées, téléphonez 632- 4705, pour rendez vous, situé à Candiac.- 9.ST-CONSTANT: Dépanneur avec bâtisse, bon chiffre d'affaires.Serge Gadoury 632-8414, 632-1283.a À 8 DELSON: Aubainel Joli bungalow, 3 chambres à coucher, sous-sol fini, franklin, piscine, faut vendre! Serge Gadoury 832-8414, 632-1283.1 7.ST-CONSTANT: Joli bungalow, 3 chambres a coucher, piscine, situé prés de tous les services, aubaine! RENOVATION J.C.- RIOUX _ i Serge Gadoury 632-8414, 632-1283.ENR.spécialités: cuisine, chambre de bain, dépositaire d'armoires \u2018\u2018Lamteck\u2019\u2019, agrandissement et finition-de COMPAGNIE en pleine sous-sol, 632-4189.expansion demande personnes dynamiques et ambitieuses, 15,000$ à 20,000$ par année, 21 ans et plus, FERAIS ménage dans maison privée, 632-0302.\u2014Master Card.; Pieces et accessoires.Ouvert tous les soirs \u2018jusqu'à 21 heures.Samedi fermé à 15 heures.FERAIS très bas prix pour peinture intérieure et extérieure.Maverick '70 à vendre, bonne condition, 632-6126.possibilité de temps partiel.Renseignements donnés seulement sur entrevues personnelles, 632-0784 de 4 hres à 7 hres p.m.12.ST-CONSTANT: Secteur recherché, bungalow 6 pièces, bar, foyer, mobilier de.cuisine 245$, sous-sol semi-fini, podle à bois, piscine, très bien paysagé, un bijou! berçante coloniale 145$, \u201chypothèque 11%, faut vendre! Serge .Faut vendre! Jacques Osignaut 632- chaise sur bille 99$, RE Gadoury 632-8414, 632-1263._ ; 8414, 632-2839 _vaissellier 349$, divan lit 8 ; .149$.Vendons mobilier salon 2 oe neuf et achetons poêle, frigidaire usagés, etc.467 Saint-Georges 659-2292.Hangar du Meuble.11.DELSON: Bungalow en briques, 2 chambres, entrée pavée, garage, taxes 457,35$ l'an, prix 25000$.Madiyn Grant 632-8414, 632\u20142839.10.ST-CONSTANT: Jolie québécol- se, 4 pièces, 2 chambres à coucher, VENDONS meubles neufs, - ®Pour vendre ou acneter une propriété, faites confiance aux agents de votre quartier 16.ST-CONSTANT: Superb Vendeurs de plus de $2,000,000.uperbe québécoise, 3 chambres à coucher, portes patio, terrain 8,400 pieds carrés, -beaucoup d'extras.faites une offre! .Michel Lefrançois 632-8414, 691-1062.17.ST-CONSTANT: Plusieurs terrains résidentiels à vendrm Serge Gadoury 632-8414, 632-1283.14.STE-CATHERINE: Maison de prestige, avec garage, construction supérieure, chauffage électrique, pas de voisin\u201d immédiat, faut vendre! Madiyn Grant 632-8414,-632-2839.15.DELSON: La chance de votre vie! Prestigieux bungalow salie a diner, prix réduit: 47 700$.Faites une offre! : Michel Lefrançois 632-8414, 691-1062.- Madiyn Grant - Jacques Daignauit _- RÉS.: 632-2839 \u2026 TRAILER de bateau Heavy Duty 375$.632-5264.13.ST-CONSTANT, Prix réduit: prestigieuse canadienne avec 1 arpent de terre, garage, 2 foyers, faites donc une offre! Miche! Lefrançois 632-8414, 691-1062.GRANGE à défaire et à vendre pour le bois et aussi machine agricole à vendre.Une semeuse, wagon rateau de côté et autres articles.À Saint-Philippe.168 rang Saint-Marc.LA CLE D'UNE VENTE RAPIDE 2008 ST-PIERRE ST-CONSTANT TEL.: 632-8414 | trrmeubles GADOURY Ine.mmission ein BERCEUSE style colonial neuve ot bureau avec 4 tirgirs = 6z oBud - Zg61 Un] 91 of Ipe1OION - LI153U 31 eme ses = sg br a PE pe 2 SU OU Zs rn en RT SA Ahsan sine ge .J - ow a demandez Ginette RABBIT CONVERTIBLE 1981 Transmission manuelle, 5 vitesses, toute équipée, couleur brune, toit beige 28,000 km - $9,900.JOUR: 467-9777 sOoIR:584-3416 632-5211 PRIX A PARTIR pe$300 00 632-9017 LOCAL ET BUREAU _A LOUER A Saint-Constant, 35x44 Porte de garage 14'x14', idéal pour atelier ou entrepôt, bureau 240'carré \u201cgrand stationnement 632-8879 Page 30 - LE REFLET - Mercredi le 16 juin 1982 tondeuses M.T.D., ENCAN SAMEDI LE 19 JUIN 1982, 10:00 A.M.Abandon des affaires, ancienne ferronnerie Lemieux St-Hubert Hardware, nouveau commerce, Centre d'électricité F.L.Inc.3890 Montée St-Hubert, St-Hubert.Liquidation pièces \u201cde bicycles, plomberie, engrais et articles de jardinage, pièces de ferronnerie de portes, pôles à rideaux, articles de cuisine et plusieurs autres articles.Roger Guertin, encanteur licencié 467-5188 1982.1982.CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE SAINT-PHILIPPE AVIS PUBLIC 2e VERSEMENT DES COMPTES DE TAXES.Avis public est donné aux contribuables de la susdite Municipalité que le deuxième versement sur les-cçomptes de taxes de 1982 (excédante $300.00) deviendra dû au 30 juin Après cette date un intérêt au taux fixé par le Conseil sera ajouté aux comptes de taxes.Donné à Saint-Philippe ce 7e jour dej juin - \u201c Sécrétaire-trésorier_ = + eux + C anage répand Tava Pour vendre ou acheter consultez .Jacqueline - -McKenzie\u2026 membre du- - (Nouvelle inscription) 465-2000.465-2000.465-2000.1\u2014 DELSON: Bugaiow, 4 chambres, salle familiale au sous-sol avec foyer.Bien situé.R.Hachey 632-9790; 465-2000.LAPRAIRIE: Bungalow style québécois, condition impeccable.Prix très intéressant.Jacqueline McKenzie 465-2000, 650-1356.\u201c ST-CONSTANT-: Bungalow impeccable, 3 chambres, 2 salles de ; ha 2 cuisines, foyer, wet bar, prix incroyable: F-Hachey-465- LAPRAIRIE: Nouveau sur le marché, \u201cbungalow 3 chambres, - construit en 1976.Taxes basses.Prix compétitif Richard Giroux : STE-CATHERINE: 13.5h en 1965.Bungalow, bachelor, armoires = de chéne.Yvon Castonguay 672-3047, 465-2000.LAPRAIRIE: Rue Fontarabie.Bungalow 34.5 x 86.5 Toul pierre, 2 foyers.Y.Castonguay 465-2000, 672-3047.- ST-HUBERT: 10%% en 1983.Bungalow, 4.chambres, piscine, environ 40 000$.Yvon Castonguay 672-3047, 465-2000.ST-HUBERT: 13% en 1884, 8,358 Kimber.Armoires de chène, .+ foyër; bar.Yvon Castonguay 672-3047, 465-2000.¥ LE PERMANENT, COURTIER \u2014 J CANDIAC: Bungalow avec garage, salle à \u2018manger, foyer, cE = od - aubaine! 59 900$.Jacqueline McKenzie 485-2000, 859-1356.ST-PHILIPPE: Bungalow construction 1978, 3 chambres, porte BN patio, salle à manger, grand terrain.Taxes basses.-R.Hachey ST-LUC: Split level, 4 niveaux, 8 pièces, sur 53,820 a ca.ER Comprenant foyer brique dans salle familiale.Richard Giroux Fy EET CORPORATION MUNICIPALE DE LA PAROISSE DE SAINT- PHILIPPE AVIS PUBLIC «| INSCRIPTION POUR LE HOCKEY | \"|.MINEUR ET LE PATINAGE | 55 ARTISTIQUE CSSS \u2018Les 17, 18 et 19 juin 1982, de 10.Heures à 16 ; heures, à la Salle municipale\u2018 de Saint- | | re: il yaura inscription pour les jeunes, ré sidants à Saint-Prilippe, qui désirent faire +D\u2019 ne digne de hockey bninsur 2.9\" une: Fganisation En'yavra pas d' inséription aprèslet jui: pour les activités ci-héut rmentionhés:: de pâtinage artistique.\u2018 Ll PARR phat Danné a.Saint-Philippe ce Sième Jour roo.LOCAL À LOUER POUR SE BUREAUX | 1 250 pi.ca.arétage À Libre immédiatement.; a 670- 6251 9583.Roger D Dumas 656-0660 - TRUST GÉNÉRAL 4 \u201cCANDIAC: Combattez inflation! 1 Duplex avec bächetor.Très bon revenu.Grand terrain paysagé.| Hyp.13%.Roger D Dumas 656-0660, 659-9583.\u20182.CANDIAC: Véritable bijoux! 4 c.c sous-soi fini, powder-room, foyer, wet bar, piscine, terrain clôturé.Hye.10%.Roger Dumas 's 856-0650, 659- 3.LAPRAIRIE: Idéal pour Investisseur.propriété avec local commercial.Excellent revenu.Très | i.\u201cbien situé.Roger Dumas 656-0660 - 659-9583.L° [4 VILLE STÉ-CATHERINE: Réduit pour vente | rapide.Maison-modèle 1981: : impeccable: 7 | Chautlige électrique.Occupation\u2019 \u2018immédiate.659-9583.: A = club des élites « et du club des leaders, ; \u201c|, i du Permane nt, on frit \u201c0 fin: = ses 1s 1 UE CY Wana eth.ace RE ai ; ; : cq bod noloils fa sre ig i Alfred WT 5.LAPRAIRIE: Des vacances a vie! Coftige 7 5 wiv Are For -sec.-trés.pièces, original, fonctionnel, près d\u2019un lac, tennis.set Louise Cloutier 656-0660, 859-2824.1 « 5 5 ; Jey tA usé LW a Ne ; x \\ + |\" FLoD *@METAL à 632-1741 000000000008 ° Nous payons jusqu ae @ $100.pour vieille au-6 @ to: Meilleur ix pour@ \u201c'Ovoitures importées.@ ® Remorquage gratuit® @et rapide.SCRA e \u2014_ REPARATIONS - DE MEUBLES _ REMBOURRAGE _ 18 ST-PIERRE ST-CONSTANT 632- 3952 ; ACHE TEZ DIREC TEMENT © DE L'ENTREPOT + - reer NT PAS DE VENDEUR «PAS - DE COMMISSION *PAS DE MAGASIN LUXUEUX PAS \u201cDE PUBLICATION EXTRAVANGANTE SEULEMENT DES BAS.PRIX Lit superposé de $199.à $469.- Matelas sommier 39\" $89.à $395.- Chaises sur billes de \u2018 $79.a $249.- Base de lit sur roulettes à 16.95 - Salon à mex, sofa; chaise.causeuse, tabouret.Choix de couleurs $395.Lit de bronze $295.a $895.Lit ajustable: \u201célectrique.$695.à $1,095.toutes grandeurs.Beaucoup d'autres items 40% à 70% | , d\u2019escompte sur modèles: de à | plancher.- : .= Le -A LOUER ENTREPOT (GARAGE) | \"entrée ee.- l'hiver \u2014 Fan T \u201cques.00-par mois\u2019 632.2460 : \u2026 À Bh rb A PELE AE RER SE - Re SES ve for mer Ree Im TL TTT ns ta 1 = or.= .A : ! \u201c \u2018 1 .- - - - - _ \u2014 cabine, 70 forces de moteur, ' avocado, 3% ans d'usure.à SET de salon 3008, 1tableds 659-5008.BLOCS de ciment.ase - = ( i _ 2600 heures, en bonne prix d'aubaune.427-2079.cuisine 308, 1 commode 5 + chaque.659-2202 entre 9 ot = 9 - DIVERS A VENDRE ~ condition: Lot de madriers 2\" \u201c tiroirs 40$, 1 télévision Zénith BIGYGLETTE pour fitie 17h.- : NETTOYAGE cL Co x 8x 1.420-4181: Lem HABIT .de plongée sous- - couleur 3408, 1 magnéto- usagée 25% 24\", échelle pour 5 = 8 7 In: a marine toute écipée Tél: phone à bobines Sony 65$,2 piscine hors terre 4 408.632; HONDA xui00r hg?4,000 : EE : 21 TRUS 10 50 pieds.PO LE General Electrique dà 658-2114.tables de saion\u2019 décoratives 2569., milles- en très bonne\u201d | 375$, oe G10.x50 pieds.- .couleur blanc, bonne en acajou.659-8596 après \u2018 condition, prix à'discuter: Nettoyage de tapis Lh condition 60%.659-1374, .SET de cuisine moderne 3 -17h00.: BARIL 120 gallons, un baril Aprés 6 hres 454-3745, et ose nture, 3 TRACTEUR Oliver 1 mois d'usure 325$.Set de - -200 gâllons, 4 mags chromés .! pisserie, mur eu c 3 Oliver 485 avec | POËLE à gaz propane chambre style espagnol YAMAHA 750, 1973, refaità- et pneus, une fileuse LINGE de fille de 3 à 12 mois vitre ! travaillé avec sommer\u2019 et neuf avec 2 casques.800$.commerciale de 2% marque etdegarçon de1a3ans.882- SPÉCI AL: Faites je matelas complètement neufs 659-6243/ Derster, fournaise à l'huile 95486., nettoyer d Po RSCH E 924, 1 977 475$.2 sets de rideaux reufs ; - Bélanger.454-2620.es ay = pour chambre et salon 125$ MOTO-CROSS Honda ENSEMBLE .de cuisine | \u201c - tapis pour le prix ; i ) .chrome et mauve couleur jaune, 60,200 km, radio am/fm et 150$.Cause déménage- Elsinore, 250 moteur, PRESSE international 659 m erne (cn ome nee |e -d'un.| .\u201c .ment 659-5505.transmission remis a neuf.8372.grande e ouverte, Estimati tuite stéréo-cassette enregistreuse Blau Punkt\u201d, - = chaisesetuneberceuse 350$.| Estimation gra trés bonne condition mécanique ¢ : aN TENTE-ROULOTTE Belei- 632-2553.Co 632-1024 | LO CAL COM M ERCIAL - Ÿ\u201d vue équipée pour 6 person- TENTE-ROULOTTE8 places .632-9238 4 PR $12 000 - nes avec auvént.632-5061.© toute équipée.632-8202.Prix ferme: , .: A LOU ER So._ .CL \"Sesssssvssve JOUR: 467-9777 - dub Co AUTOS.© = (près u bureau de poste) \u2018 Vi L il ° .SOIR 467-3178 jeux ongueui | £DEMANDEES® 5 wrele.Tim HF: ORO _REPRISE ARTICLES A VENDRE EE TABLE de billard 350$, remorque 4 x 8 roues 13\" 150$.659-2682.ORGUE Lowrey 2 claviers parfaite condition avec équipement supplémentaire .le tout valant 2 600$ pour 1500$ ou à discuter.2 © causeuses modulaires 300$.1 causeuse coloniale 100$.659-4841.TENTE-ROULÔTTE Belle- _ vue 1973, très propre, poêle et \u2018chaufferette compris.750$.632-0473.SÉCHEUSE et petit congéla- \u201d teur blanc propre eten bonne condition et manidau de cuir AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné Secrétaire-Trésorier que le Conseil de la Ville de Saint-Constant, lors de son assemblée régulière tenue le 7 juin 1982 a adopté le règlement no 489, réglement \u2018concernant la rémunération du Maire et des Conseillers de Saint-Constant.Toute personne intéressée pourra prendre communication dudit règlement au bureau du soussigné à l'Hôtel de Ville de Saint- PE a EE cour brun pour dames 9-10 | ans ainsi que carosse.Constant, 147 rue St-Pierre, Saint-Constant \u2018marchette.chaise-auto \u2018et | entre 9:00 heures et 16:30 heures.balance pour bébé.638-0484.- DONNE À SAINT-CONSTANT ce onziéme |° Co Se : \u201c 2MAGS big wheels 14 pour : ! LL a : PS \u201c34 P E R R O N - universelle 75$.Yves 632- jour du mois de juin 1982.5417.7 EP ; ) INSTRUMENTS stectroni CT f GABRIEL BRISSON, Ee = .électroni- Lo _ ST- C O N ST AN T ques.osciloscope.VTVM.Secrétaire-Trésorier =.TC .© -voltage régulateur, transistor .) .; \u2014_ .- tester.Après 5 hres.Tét.659- R - a - 2505.Bungalow 1976, 5 pièces, chauffage électrique 42x24, SOUS- || LAVEUSE ot sécheuse et sol semi-fini, terrain paysagé, asphalté.TAUX D\u2019 INTÉRÊTS: Westinghouse.tous couleur Westinghouse, tous couleur 0 .jaune.peu d'utilisation et très - 16 Yo - - 1 an.7.ws - propres.Info.: 842-7911 ou : Cl - 761-1121.) ; REMERCIEMENT } Mme Jeannine Ménard et ses enfants Mme Roger Poupart (Lorraine), Mme POUR INFORMATION S'ADRESSER A: 1 | .Lucien Boulerice (Mireil- LA CAISSE POPULAIRE | : rommission Ccolaire de Lapierville épouse Françoise, Roger «DE SAI NT-C ONSTANT 58, rue Saint-Vsteur BP 756 Somerset | remercient sincèrement Saint-Rémi JOL 2L0 454-3963 AVIS PUBLIC leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, télégrammes, visites au salon ou Est par les présentes, .donné aux |[ | assistance aux funérail- contribuables de cette municipalité scolaire les lors du décès de Mue lors de la session régülière du Comité Maurice Ménard survenu q .; .i gu e ; u Lomi e le 22 mars 1982 à l'âge de exécutif qui aura lieu mardi le 6 juillet 1982 à 66 ans.Parents et amis -20h., les membres du comité exécutif sont priés de considérer procèderont à l'homologation du rôle de ces:remerciements comme personnels.perception des taxes scolaires pour l\u2019année 1982-83.Toute plainte pour amender ce rôle de - 9.Montréal Trust LA PRAIRIE SL AE J \" perception des taxes scolaires devra être 1 .: = ie nous, wa dont bin Sound.produite, par écrit, au bureau de la 5% tapis mur a Tai commission scolaire, dans les quinze (15) mur, entree la- jours suivant la date de.publication du veuse-sécheuse , présent avis.logement moder- \u2014 ne, eau chaude Donné à Saint-Rémi, ce 11iéme jour de- fournie, Place juin 1982, en vertu de la Loi de r instruction Cloutier | Publique; article 357: C $330.00 par mois .ee 2 le 5 cs on 2 Roland Houde, 659-9058 (Poe IE Direcfeur-général 1 OCEAN 4.VILLE \u201cÊTE- -CATHERINE: Grand 7 2 CANDIAC: Superbe bungalow 24 x 42, 3.ST-PHILIPPE: Garage biique et pleire of bungalow, chauff,.élec, 3 chambres, - \u201ctrès belle hypothèque, petit comptant, - 32 x Sû, fosse de réparation et atelier de : \" garage, fôyer au sous-sol, vrai bijou.transfert: Denis Raymond 672-6450.ee Faites une offre.Denis Raymond Claudette L'Écuyer 672-6450, 659-3300.5 , a 872-6450 Ltée : ~ ; IK A.F.LEPAGE >.: ST-CONSTANT: Cottage centenaire avec a .CANDIAC: Bungalow tout brique; © Fa 0 5 - \u2019 ; \u201c- un revenu, bonne céndition, grandes -.impeccable, plusieurs extras, taxes 745$.À Le nom qu'un pièces.Hélène Lérouche 672-6450, 659- \u201d qui la chance?Hélène Larouche 672-6450, \u2014 | ii o sas.0808008 : EN ami el ° | Co : } recommande! CANDIAC: Construit sur spécifications, ST-CONSTANT- Joil bungalow, porte- COURTIER EN IMMEUBLE cor \"+ cuisine équipée, chambre des méitres avec \"patio, foyer, .terrain clôturé, 47000$ x _ - bain tourbillon, air climatisé.Faut voir.seulement, Denis Raymond 672-6450.Pauline Chamberland 672-0450, 671-2336./ Nous sommes déménagé au.d ~ 4 BOUL.MONTCALM, CANDIAC 659-2961 1-DELSON: Prix réduit.Magnifique 2- DELSON: Bungalow tout brique, 6 bungalow frais peint et décoré, salle pièces, sous-sol saile familiale, familiale, salle de jeux et foyer au | Garage, taxes basses.Bien - sous-sol, piscine creusée.MLS.E.C.entretenu.Près des commodités.Paré 659-2961, 659-1836.MLS.E.C.Paré 659-2961, 659-1838.4.CANDIAC: \u201cUrgent\u2019, réduit de 68 000$ à : a $59,900.Joile québécoise, 3 lucarnes, 24x .CANDIAC: Spécial pour vous! Propriété -.CANDIAC: Impeccable, 57 000%.42, 5 pièces spacieuses.Boiserie naturelle.- = 45000$ construction récente, trds propre, = Négociable, bungalow 7 pièces, podle, four, Hyp.13%.Serge Bélanger 872-6450, ere.;\u201cBnancement avantageu.Hélène Larouche .- lave-vaisselle encastrés.Foyer, piscine, 5246.; ; 872-6450, 859-5028 ue de CS Te tures, laxes 7815.Gorge Bélanger 672-8450, 678-5246.CANDIAC: pit vel 6.pradditeriinn | -CANDIAC: Demeure 69 5008, site parc \"CANDIAC:.Bungalow spacieux, 4 paysegé; const.86, taïes trésraisonnables, Laurier, une bonne occasion de deveniF .\u2018chambres, magnifique terrain, conditions d\u2019hyp.spécisles.\u2018Micheline F.propriétaire.Hélène.Larouche 872-6450, \u201cprofessionneliement.Hyp.520008 4 11%%.- Latrenière 672-6450, 659-4084.- .659-5028.- Jeanne Dion 672-8450, 859-2490 L'ACADIE: Cottage à ja campagne.720008 CANDIAC: Réduit.de 13 000$.Bungalow, : 21,225 pc.de terrain, finition originale, .4/80) fini; foyer \u2018tranktin, piecine creusée: bonne condition.Mélème | \u201cinclus lave-vaisselle, etc.Aubaine:51 900$\u201d .Le \u2014ulement.Pauline Chatmberiand \u2018or2- 5 .oo = 4400; 671-2336 LE Ded ee Se Le 1 AS 3-VILLE STE-CATHERINE: 43 500$.- man \u201cJoli bungalow, construction 1980, \u2014 4-CANDIAC: Prix réduit pour vente cèdre et aluminium, porte patio .- rapide.Superde split 3 cc, s/s fini, s'ouvrant sur patio 14 x 8.Tris foyer, garage, hyp.15-3/8% due 86.négociable Agréable à visiter! MLS.Urgent! L.Durocher 659-2961, 659- X_C.Furois 659-2961.305.9729.4692.wo 1 i 3 9Bed - 296) un] OL © passe - 1314TY TT 3 EP v Tea - caf .pela Saint-Jean, La Corporation Municipale _ - du Village - de St-Chrysostome LA CORPORATION MUNICIPALE DU VILLAGE DE SAINT-CHRYSOSTOME Avis vous est, par la présente donné par la soussignée aux contribuables du village connu toutes sortes de remue-ménages qui sont un peu normaux dans.de Saint-Chrysostome que durant la- période d'été, le mercredi sera réservé pour vider les bornes-fontaines.Donné ce 9iéme jour de juin 1982 par, Gabrielle Huet sec.-trés.La municipalité du village.AVIS PUBLIC Heures d'ouverture des bureaux- municipalité de Saint-Constant.de la PRENEZ AVIS que les bureaux de la Municipalité de Saint-Constant seront fermés les 24 juin 1982 et 2 juillet 1982.DONNÉ À SAINT-CONSTANT, ce onzième jour du mois de-juin 1982.GABRIEL BRISSON, _ Secrétaire-Trésorier ~ - eee es = \u2014\u2014 = Tr Cem l'évolution d'un peuple qui veut se prendre en st ls li Mn 2m.+ PE Lo re PPP \u201c SECRETAIRE/ RECEPTIONNISTE EXIGENCES REQUISES: -Bilingue -Dactylo, Télex -Bonne grammaire française et anglaise -Expérience un atout Vous présenter à: - MME LUCIE GENDRON < 6715 ROUTE 132 OUEST VILLE STE-CATHERINE 632-7641 Fête de la Saint-Jean à Sainte-Catherine \u201c Depuis plusieurs années, notre Fête Nationale a main.Les expériences sont toujour sprofitables et parfois coûteuses.Ville de Sainte- Catherine, nous assistons a la prise en charge par les citoyens de leur féte nationale.Les premiers , balbutiements furent toujours des réussites, mais de plus en plus, on parle d\u2019organisation communautaire non plus, d\u2019un simple projet annuel.En effet, le Comité Organisateur de Ville de Sainte-Catherine détermine sa réussite d\u2019abord et avant tout sur le degré d'implication de la communauté \u201cpour faire la Fête\u201d.Ainsi cette année Le TEE OTR PO ll ir at rie OFT municipalité, de la.majorité des associations locales et d'une foule de bénévoles qui adhèrent à° des principes de base, devenus les objectifs du Comité Organisateur.\u2014 Promouvoir le- Patrimoine à Ville de Sainte-Catherine.\u2014 Implication active des citoyens et groupes de : citoyens dans la .préparation, l'élaboration et l\u2019animation de la fête.\u2014 Favoriser une participation massive pour tous les niveaux d'âges.\u2014 Offrir un choix varié d'expression et d'émancipation culturelle et sociale.~- : Nous croyons donc, vibrer très fort les 23 et 24 juin -1982, fêtez digne- .ment dans une atmosphère pleine de réjouissance.\"ENCAN pour Madame ERNEST DULUDE 10, rue Potvin-Lazure ST-RÉMI, Co, Napierville Dimanche 27 juin à 1:00 p.m.Sera vendu: Un ménage au complet comprenant 3 sets de chambre avec bureaux, set de cuisine, set de salon, chaises, poêle électrique, réfrigérateur, balayeuse.électrique, éventail électrique, moulin à laver électrique, buck-stove, berceuse, lampes suspendues, vaisselle dont - plusieurs morceaux antiques, plateaux, table et chaises de parterre, - horloge, lampes sur table, moulin à \u2018coudre à pédales Singer, miroir, T,V.couleur 24\u201d, articles de jardin.7.I Rogel Lamoureux encanteur licencié tél: 245-3435 lazy- boy._ Page 32 - LE REFLET - Mercredi le 16 juin 1982 *SÉANCE D'INFORMATION SUR UNE CARRIÈRE EN IMMOBILIER HOLIDAY INN À LONGUEUIL \u2018 JEUDI 17 JUIN \u201882 de 7h p.m.à 9h p.m.Salon Jacques-Cartier \u201cC\u201d Vivez votre vie.Soyez votre patron.Que votre succès soit à la hauteur de vos inspirations.Venez nous rencontrer et découvrez d\u2019 excellentes opportunités que vous offre une carrière en immobilier.En plus, nous vous, expliquerons toutes les démarches nécessaires pour l'obtention d'un certificat d\u2019 agent immobilier.AU PERMANENT on vous offre: 1eLa sécurité d\u2019un trust établi depuis 1855.2° Toute l\u2019assistance nécessaire dont vous avez besoin durant vos études.3eUn cours extraordinaire de vente et formation pour faciliter votre travail.4eUn système de bonis des plus intéressants.5e Surtout, un système de mise en marché \"OPTIMUM-VIDÉO\" unique surle marché.CT INTERESSANT! Communiquez avec: notre succursale la plus proche de chez-vous: BROSSARD Place Portobello .465-2000 a CL PLACE BROSSARD | 3200 Lapiniére 676-7955 | Toute demande et presence demeureront confidentielles.- LEPERMANENT Depuis 1855 nous pouvons compter sur l'implication et la ; PROGRAMMATION: collaboration de la \u2019 \"AVIS PUBLIC Avis de dépôt de la liste électorale municipa- : le telle que mise a jour selon la loi quant aux: 4 personnes y inscrites comme locataires Aux fins de la consultation prévue pat la Loi pour les 4 et 5 août 1982, suite à l'adoption juin 1982, du règlement no 490, modifiant le règlement no 463 concernant le zonage, le lotissement, | bâtiments et des terrains et plus spécifiquement afin de réduire la superficie minimum requise pour les lots servant à la construction de résidences unifamiliales détachées et semi-détachées et dont la superficie.minimum requise est établie à quatre cent dix- huit mètres carrés (418m?) et trois cent trente-cing mètres carrés (335m2)\" respectivement.-PRENEZ AVIS que.la liste électorale Loi, quant aux personnes y inscrites comme locataires, a été déposée le 16 juin 1982 au bureau du soussigné et que toute personne intéressée peut en prendre connaissance.inscription ou en radiation doivent être faites par écrit et transmises au bureau du soussigné, 147 rue St-Pierre, Saint-Cons- tant, au plus tard le 21 juin 1982 et que les séances du bureau de révision, si besoin est, auront lieu à la salle du Conseil, à compter inclusivement de 19:00 heures à 21:00 heures pour traiter des demandes reçues en inscription ou en radiation selon la Loi.Pour les corporations, sociétés commerciales et associations, Soyez avisés, par la présente, que ces dernières qui sont inscrites comme locataires sur la \u2018liste électorale municipale mise à jour, peuvent par la-Loi, par l'entremise d\u2019un représentant autorisé à cet effet par une résolution du Conseil d'administration, dont copie doit être déposée au bureau du soussigné au moins trois (3) jours avant la consultation prévue pour les 4 et 5 août 1982.Ce majeur, posséder la citoyenneté canadienne et être employé, administrateur ou membre de la corporation, société commerciale ou association au nom de laquelle il vote.DONNE SOUS MON SEING, a Saint- Constant, ce onzième jour de juin 1982.GABRIEL BRISSON, Secrétaire-Trésorier par le Conseil de Ville de Saint-Constant, le 7 la construction l'usage des municipale telle que mise à jour suivant la Soyez, de plus, avisés que les demandes en \u2019 du 22 juin 1982 jusqu'au 29 juin 1982.voter à ce titre, lots de la consultation prévue _ représentant doit, au moment de voter, être Mercredi 23 juin: _.19:30 hres: Prélude.Courte période de rassemblement agrémentée d'un pot-pourri \u2018folklorique et de chan- .sons (très vivantes) de ohez-nous se terminant par la premiére volée.19:45 hres: Premiére Volée.Les cloches a \u2018l'église du villag résonnent pour inviter tous les citoyens de la Côte Sainte-Catherine à la fête.19:55 hres: Cérémonie d'ouverture.Arrivée en calèche des invités d'honneur: l'ainée de Côte Sainte-Catherine accompagnée de la présidente du Comité Organisateur de la fête, > du maire et de la mairesse .de la municipalité.Bref - \u201cexposé sur la patronne de la fête, l\u2019ainée de Côte- Sainte-Catherine, signature du Livre d'Or.20:00 hres: La Criée.Proclammation d'ouverture annonçant la raison d'être de la fête à partir des énoncés de l'arrêté en conseil statuant la fête nationale.Le Maire hisse le drapeau fleur de lisé: la fête commence.- 20:15 hres: En veillant sur le perron.Première partie de la soirée où tour à tour les talents locaux {chanteurs, musiciens,\u2018 danseurs, gigueurs) défilent sur la grande scène pour animer la foule.21:30 hres: Feu d'artifice.Un moment de détente et d'émerveillement qui vient animer tous les coéurs.- 22.00 hres: Bolte a chanson.Deuxiéme partie de la soirée animée par un chansonnier de: renom, entrecoupée par l'animateur qui, à intervalle régulier provoque et invite la foule à des danses folkloriques.24:00 hres: Deuxième Volée.Bonne Fête Québécoises et.Québécois.Salut Québec! Jeudi 24 juin 10:00 heures: Défilé.Une vingtaine de chars allégoriques représentant des organismes de la vilel ou des traits de notre patrimoine sillonneront une partie de la ville dans un esprit de réjouissance jusqu'au site de la fête.12:00 hres: Troisième Volée \u2014 Messe.Célébra- (suite à la'page 33) ST\u2014ADOLPHE : D\u2019HOWARD Domaine des 4Lacs : Sortie 60, Autoroute des Lau- rentides, 10 minutes des centres de ski.CHALET 24x30 2 chambres, possibilité de 3, chauffage électrique, Franklin, meubles inclus.Pas de fondation.Terrain 70x100.Bord du lac.Prix: 319,500.discutable.| 674-6254 | 670-5288 we ~ (suite de la page 32) tion eucharistique \u2018en - plein air agrémentée par \u201cles voix de la chorale paroissiale.Cette dimen- \u201csion religieuse incorporée à la fête vient cristaliser le sens de la \u201cfête.Après la cérémonie, ,.une courte procession _Nous amène sur un terrain \u201c avoisinant pour la bénédiction du Bucher.13:00 hres: Corrid\u2019Ant.- - Pour quelques instants, la \"grande-scène s'éclipse, le plancher des vaches s'anime et devient un lieu \u201cd'expression culturelle et sociale.En effet, les .: kiosques d'artisans locaux se dévoilent et .chacun des artisans expose ses osuvres, vend, démontre sa technique et anime \u2018a ' participation libre individuelle ou collective dans son- art respectif: crochet,.macramé, tissage, poterie, sculpture, etc.\u201cPendant que le Cor- rid\u2019art s'enhibe, une Halte .Garderie accueille les \u201cBouts d'choux\u201d de 3 ans à 5ans tandis que le \u201cCoin des Petits\u201d accueille les jeunes de 6 à 12 ans; une .programmatton spéciale et adaptée à ces niveaux \u201cd'âges fera goûter aux plus jeunes la fête communautaire.Vers 14:00 hres, la grande scène.au milieu du Corrid'Art se réveille tout à coup et présente un chapelet d'artistes locaux, raconteurs, chanteurs, monologuis- tes, danseurs: c'est la foire! i Vers 15:00 hres, _quelques tournois prennent place jusqu'à 17:00 hres: tournoi de sac de \u201c sable, de pétarique, de fer a.cheval et de sciotte.Des clowns tout au long de l'après-midi animent, la foule et-maquilent ceux qui le désirent.\u201c17:30 hres: La Grande Tabiée.Un souper communautaire est servi, le Corrid\u2019Art se métamorphosera.en salle de banquet: musique des soupers du Roi, parade des Gâteaux de fête, .résultats des tournois et présentation des trophés aux gagnants.19:30 hres: Café Terrasse.Cette première \u201cpartie de la veillée est animée par des artistes locaux, et grâce à l'animation, ta.foule s'entremêle dans des danses folkloriques -et participe aux-chansons à répondre.21:30 hres:Feu de Joie.Dans une farandoie gigantesque, la foule se dirige au->Bûücher et l'animation\u2019 continue autour du feu.22:30 hres: La Côte en Fête.À intervalle régulier .chansonniers et musi- .ciens viennent recréer une soirée du bon vieux \u201c temps: le bal à l\u2019huile.On fraternise, on \u201cswing\u201d la compagnie, on chante, on_ danse, Salut Québec! Voila en résumé la programmation du 23 et du 24 juin 1982.Cepen- \u2018dant, différents évéments spéciaux viendront précéder et annoncer la fête: en effet, du 14 au 23 juin, les écoles locales seront invitées à s'initier à \u2018la fête avec plusieurs moyens d'animation que les responsables mettront _ à leur - disposition.De plus, le concours du gâteau de fête sera lancé dans la semaine du 7 juin et tous seront invités.à présenter lors du souper communautaire leur piéce gastronomique.Une programmation simple mais qui nécessite \u2018un.apport bénévile : Considérable et qui ne peut que créer une féte harmonieuse at enthousiaste.Caisse d\u2019Entraide Economique de Brossard Brossard les actions de l\u2019Entraide la demande excède d'offre \u2018La clause de transfé- _ rabilité universelle \u201c\u2019qu\u2019accorde la Loi-60 aux .membres des - nouvelles Sociétés d'entraide économique, -au lendemain de la transformation, est une option très populaire partout.À Brossard, ja demande d\u2019achat d'actions excède -largement -l'offre.C'est pourquoi, - afin de satisfaire ie plus grand nombre de membres- acheteurs d'actions, {a SEE de Brossard voudrait connaître les membres, qui souhaiteraient se départir des actions qu'ils ont obtenues par la transformation.\u2026 On sait que tout \u201c membre peut exercer son actions, et celà d'ici au 1et septembre.|| suffit d'en faire la demande au \u201c bureau de la Société d'entraide économique de Brossard.D'ailleurs, des assemblées d'information à ce propos ont lieu chaque semaine dans les locaux de la société.On peut s'inscrire en communiquant au 465- 6051.- ,- De même, des conseillers en épargne ont été engagés.et sont à la disposition des membres pour répondre à toutes \u201cles demandes de renseignements et de services, vente ou achat d'actions, etc.\u2018La Société d'entraide économique de Brossard qui \u2018est maintenant opérationnelle respectera les engagements découlant de la transformation et continuera à fournir ses services d'épargne et de crédit à ses mémbres et au public, dans le respect \u2018de sa vocation axée sur le DEPAN NAGE EXPRESS: \u2018 Profitez de Pis mmense marché que P on vous offre, plus de 100,000 Lecteurs chaque semaine.Téléphonez- -nous et nous vous aiderons à développer votre commerce.Tél.: 659-9146 - 9147 - 8881 à bientôt.REPARATION © Réfrigérateurs e Cuisinières eLessiveuses eSécheuses .364-0202 .Centre - de Service D.D.S.Inc.Je vous déba- rasse de tout ce.qui ne vous.sert plus.SANS FRAIS | AEFRIGERATION oniginaL § REPARATIONS ET VENTES REFRIGERATEURS ET -CONGELATEURS Service à domicile + Ouvrage garanti pièces et main-d'oeuvre 632-9169 ABASPRIX APPELEZ | Pierre Déménagement en | tout temps.Blen-Etre accepté.Estimation gratuite.Aussi boites disponibles.937-9491 - 659-5201) ISOLATION DANIEL INC._ Cie accrédité.24-456 coos MOUSSE D' URETHANE, CELLULOSE SOUFFLEE : .2 M.JEAN DESJARDINS, PROP.i 165 BREBEUF, STE CATHERINE _ - 632-5872 Vente & réparations d'accessoires électriques de toutes marques So Ex: rasoirs, boullloires, grille-pain, etc.== Aussi réparations de laveuses et sécheuses 769 BOUL.STE-ELISABETH,.LA PRAIRIE 659-2272 .Lundi au mercredi: \"9h00 à 18h00, Jeudi et vendredi: 9h00 à 21h00 Samedi ouvert: 10h00 à 17h00 A sT-REMI MAITRE PEINTRE ¢ MASTER PAINTER INDUSTRIEL - COMMERCIAL - RESIDENTIEL \u201cAIRLESS SPRAY\" - BRUSH-PINCEAU - \".ROLL-ROULEAU = LICENCIE ASSURE \u201cESTIMATION GRATUITE\u201d M 728 ST-PIERRE Nord, ST-CONSTANT, QUÉ., JOL 1X0 632-1559 , LES ENTREPRISES © -PM.P.INC.Terrassement - Gazon - Pavage - Patios - Bordüres - Murs en ciment ouen pierres - Pavé uni ARGILIO PESSOA LÉ A 659-5837 MARIQ PESSOA Te 659-9030 ESTIMATION GRATUITE PEPINE BULLDOZER à cg RAYMOND LECUYER uF \u201ctransport - \u201cexcavation- terre noire; - \u2018ton soil - \u2018terre de remplissage \u201d 454-9573 | ~~ CAMPEAU MACHINES A COUDRE ENR.Reparations de toutes marques: Domestiques et Industriel ; Spécialité: OVERLOCK ~ Agent autorisé: White \u2014 Omega \u2014 Consew Pieces et accessoires \u2014 Location \u2014 Master Cara ~ - +\"Damedi du mois de juin et août ftermé.- 7 \u2019 \u2018Mois de juillet ferme.91 RUE.ST-PIERRE ST-CONSTANT, JOL 1X0 632-4664 25 ans d'expérience RÉPARATIONS © CLAUDE PLANTE mc.: SUR:TOUTES MARQUES _ | BEAAVEUSES.SECHEUSES, POELES, = LAVE-VAISSELLES EECA 659-1383 2 432 St-Jean, La Prairie option de vendre ses THIBERT AUTOMOBILES LTEE 171 St-Pierre St-Constant 632-0260 _.Jean-Claude Boyer Repr.CAMERA TEL.: 659-0911 EXPERT PHOTO : ROLAND ROUILLIER 840, STE-ELISABETH LAPRAIRIE, QUEBEC, J5R 1V9 ESPACE COMMERCIALE A VENDRE \u2026 659-8881.POMPES NAPIERVILLE INC._ 259, SAINT-MARTIN {FACE A L'EGLISE) 5 C.P.1000, NAPIERVILLE, QUE.403 1L0 TEL: 245-7504; VENTE ET REPARATIONS en usine seulement - Pierre Demers: prop.Systèmes d'eau de toutes marques POUR FERMES.MAISON, CHALET.USINE *Duro *Beatty «GS W.eSouthern eBarnes \u2018eMonarch Burke Jacuzzi *Pompco eSears Canadian Tire e Adoucisseur d'eau.développement régional.\u201c ee ebed - ze6; Uinf 91.O1 |PISIOW - 13143 31 ER nk KF « \u20ac a Page 34 - LE REFLET - Mercredi le 16 juin 1982 au 21 mai, un évévement Cm ee mame etes Féte culturelle au College Charles-Lemoyne En- effet, se tenait au - \u201cCampus It du Collège cours de la semaine du 17 Ville Sainte-Catherine.culturel d'envergure au \u2019.De gauche à droite, M.Jean Mercier, directeur campus Il, M.Jean-Yves Ferland, directeur général, M.Pierre Vaillancourt, conseiller orientation scolaire, Jean-Yves Beaudoin, président, conseil-étudiant, M.Jean-Guy_ Fillion, directeur Vie étudiante & Claude Cousineau, professeur de biologie.rée de longue date avait Charles Lemoyne situé à pour objectifs principaux de valoriser les travaux Cette semaine prépa- , des élèves ainsi que de les 4 i présenter à l'ensemble de la population.Les kiosques aménagés dans plusieurs salles de cette institution, ont démontré clairement de la formation qui y est dispensée.Je fus, en effét, surpris par présentation et par la diversité des sujets.\u201cTous les élèves de l'institution étaient invités à visiter les kiosques pendant deux heures au cours de cette semaine et les parents furent invités.mercredi le 19 mai à faire dé:même:- La surprise fut \u201cqu'au cours de cette soirée, 450 personnes et plus sont venues appré- \u201c- ciet le travail formidable pour cet accompli événement par les intervenants du milieu.Étaient de la fête: M.Jean-Yves Ferland, le directeur général du Collége, assisté des cadres ainsi.que de certains membres du Conseil d'administration et Corporation; les professeurs y étaient en grand nombre, de même: l'excellence - i.le soin mis à la \u201cSe prendre en main, 5e être soi-même a a - Jde suis responsable de mon bonheur tout comme, je le premier suis l'auteur de .mon mâlheur.La première attitude vers le bonheur c'est de ne rien attendre \u201c dè l'extérieur et de faire soi-même le premier pas vers les autres.Celui qui attend des autres sera déçu car, en général, les autres sont occupés et préocqgupés de leurs propres problémes.Si tu attends toujours, tu seras \u201c triste.Les gens ont pris.l\u2019habitude de réclamer et i .bonheur.\u201c réjouis et tu ne sais même premier pas.Persanne n'est dans l'obligation de satisfaire ni tes désirs, ni tes caprices.\u201cCe que vous voulez que les autres fassent pour vous, faites- - - le vous-mêmes\u201d.Ni les autres, ni les biens extérieurs peuvent faire ton bonheur.Tant et aussi: longtemps que le bonheur que tu cherches est lié aux autres et à la - possession des\u2018 biens extérieurs, tu ne seras jamais heureux.Si ton bonheur ne dépend - d'aucun objet, d'aucune.possession, il vient d'en- haut et tu découvres en toi-même, dans ton moi là source du Alors; tu te profond, pas .pourquoi tu es heureux.Voila le vrai bonheur.drs Peu importe ce\u201d que disent et pensent les autres à ton sujet.Ce qui compte, c'est ce que toi tu penses et dis de toi-même à ton sujet.Ce qui te rend fort et te fait grandir, c'est vivre au \u2018fond de \u2018a \u201c conscience.Je suis moi.Les autres sont les autres.Je m'occupe de moi et je laisse les autres s'occuper d'eux-mêmes.Je laisse les problèmes & - l'extérieur de moi.Si je décide de m'occuper des autres, je le fais par goût ° et par plaisir et je n'attends aucune récompense ou reconnaissance pour mes services: rendus.Je tire mon plaisir - et ma récompense du simple \u2018fait de rendre, service.Le fait de rendre service devient ma propre ; satisfaction.- Je ne suis pas en ce.monde pour répondre\u2019 aux attentes des autres.Les autres ne sont pas en ce monde pour répondre à mes attentes.Je n'ai aucun.droit sur, les .intentions, - les .gestes êt les désirs des autres et.vice-versa, ceci, aussi _bien pour pour mes + parents que pour: mes enfants.Je peux prendre fa responsabilité d'aimer , les autres mais je n'ai aucun droit d'exiger que \u2018les autres m'aiment pour ce que je suis ou fais, : : que la majorité des d'attendre que ce soient - de réaliser ce qui monte : \u201c (Photo Le Reflet André Duchesne).is des élèves.les autres qui fassent le en toi, ce qui aspire à (suite à la page 35) .- 1 =\u201c a 2.| : 2 \u2014 J _ Pa a = .5 LF / ) .N .To) ° .- i \u201cAVIS PUBLIC Ville aussi bien qu\u2019un emprunt au montant de 84,000.00$.question sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter; charge \u2018du propriétaire des terrains en développement, D.U.C.l.; x \\ charge de I ensemble des biens-fonds de la Ville; | a - \u201c = =.a?; \u2018 m & / 7 ./ a 3 x D, y B/S Vins = 2 ; I J, = Oo.yy .$ 5 g sy a \\ : oo 13 \u201c, 2 Linen wR ; ; est donné à tous les propriétaires de la Ville de Candiac que le Conseil de la Ville de Candiac a adopté à la session régulière du 17 mai, 1982 le règlement #337 pour décréter des travaux d'enfouissement du réseau électrique dans un secteur dela Conformément aux \u2018dispositions de la Loi des Cités & Villes, les propriétaires habiles à voter (inscrits comme tels au rôle d'évaluation qui étaient majeurs et citoyens canadiens le 17 mai, 1982) s'il.s\u2019agit de personnes physiques, ou qui y auront satisfaits dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l'article J.385 de la Loi des Cités & Villes (L.R.77) s\u2019il s'agit de corporations, sociétés commerciales ou associations) peuvent demander que le règlement #337 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret selon les articles 385 à 396 inclusivement de la même loi; que cette demande a lieu selon la procédure d\u2019enregistrement prévu aux articles 370 à 384 de la Loi des Cités & Villes (L.R.77) et aux fins de laqueHe.- 4 procédure les personnes habiles à voter sur le règlement en question auront | accès à un registre tenu à leur intention de 9:00-heures a 19:00 heures, les 28 et 29 - juin, 1982 au bureau de la Ville a la suite 430, 9 boul.Montcalm Candiac; que le.nombré requis de demandes enregistrées pour que le règlement #337 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin secret est de 269 et qu'à défaut de ce nombre le règlement en que cinquante pour cent des dépenses autorisées par ce règlement sont a a que cinquante pour cent des dépenses autorisées par ce réglement sont a la ~ a | Q : que toute personne habile a voter sur ce réglement peut le consulter au bureaud e Ba, la Ville, aux heures ordinaires du bureau et pendant les heures d\u2019enregistrement; x ws Fad x - | -Donné à Candiac ce 11 juin, 1982.Be, UE cod LR Tei TT ~~ \u201c PUBLIC NOTICE | is given to all proprietors of la Ville de Candiac that the Town Council adopted'at \\ the regular session of May 17th, 1982 by-law #337 to order the electrical system underground works.ina sector of the Town as well asa borrowing i in the amount: of 84, 000.00$.- .: that 50% of the expenditures authori \u201ctotal of the taxable immoveables of the Town; \u201cpire mT SE RAS Chemo.Reuse Tey que le résultat de cette consultation par là procédure d'enregistrement séra annoncé le 29 juin, 1982 dans la salle réservée aux séances du Conseil de cette ville, située au 9 boulevard Montcalm, Suite 430, Candiac à 19:15 heures.AR .> In accordance with the stipulations of the Cities & Towns Act, all proprietors entitled to vote (inscribed as such on the valuation roll, who were of age and Canadian citizens on May 17th, 1982) in the case of physical persons, or who have - - complied within the prescribed delay with- the requirement of paragraph 3 of article 385 of the Cities & Towns Act (L.R.77) in the case of corporations, - -f.- \u2018commercial companies or associations) may request that by-law #337 be\u2019 q =.submitted to a secret vote in accordance with articles 385 to 396 inclusively of the said law; this request takes place in accordance with the registration procedure.8 \u2018required-under articles 370 to 384 of the Cities & Towns Act (L.R.77) and under which procedure persons entitled to vote -on-the by-law in question will have\u201d I access to a register open for this purpose from 9 AM to 7 PM on June 28 and 29, .} 1982 at the office of the Town, suite 430, 9 Montcalm Blvd, Candiac; that the _required number of registered requests that by-law #337 be submitted to a vote is \u201c 269 and-in default of said number, the by-law in Question shall de deemed approved by persons entitled to vote; To 24 7 that 50% of the \u2018expenditures authorized by this prie sh be assumed by the owner of lots under development, D.U.C.L; Ga Wr a : Leal Ee um ge that the result of \u201cthis consultation\u201d through registration\u2019 \u2018proceduré \u2018ana Be cie ~announced on June 29th, 1982 in the Hall used for Town meetings, | located at 9.Montcalm Blvd, Suite 4 430, Candiac, 47 7:15 PM.\" @ el ny, va [ER > 3 \u20ac 3 4 = ne \u201cfl RR _ H: SENTENNE, o.m.a \u201c Secrétaire-Trésorier \u201d zed by this by-law.shall be \u2018assurhed.by.the > ec .fa .po TEL aE # 5 ng in mec Bs 7.M.SENTENNE o\u2018ni:a*F , ; cretary-Treasurer + 2 Ne nwa rer mene SOE = amir i face re {hat any person entitled to: vote on- \u2018this by-law.may take cognizance thereof at- the +f.Town office, in the normal hours of business and during registration hours; , re re \u201cgt me ces Se US Ve - prochain.l'amour des autres, x ii (suite de ia page 34) | fussent-ils mes enfants \u2026.ou mes débiteurs.Je peux mériter l'amour du N'exige pas mérite-le./ De mon.attitude, dépend la qualité de mes sentiments.J'ai.de boris ou mauvais sentiments \u201c selon ma façon de voir la réalité, Si mon attitude est vraie, je me sens bien en - touttemps, en tout lieu et avec tout le monde.Si j'ai une fausse attitude, je me _ sens mal en tout temps, War a rn oh vn dA Been ng { en tout lieu et avec tout le- tout sera pur pour vous\".monde.Par'la qualité dot fa a vie intérieure, je me construis .le monde dans lequel je.vis.- Par mon attitude intérieure, je décide (inconsciemment ou non) des conditions bonnes ou mauvaises; dans lesquelles je-vivrai- intérieurement.\u201cVoüs les \u201c Bharisiens, c'est l'extérieur de la coupe et du.plat que vous purifiez, mais votre intérieur.est rempli de rapacité et de méchanceté.Donnez en aumoône ce .Qui est en dedans, etalors Insensést.(Luc 11, 38-41) : =\" \u201c = Suis-je mon.\u2018meilleur ami?Si je me traite bien, alors je traiterai bien les autres.\u201cTu- aimeras ton prochain comme - toi-.méme\u201d (Luc 19,18).La mesure de l'amour.que tu as pour ton prochain est identique à celle que tu as \u2018+ \u201cComment pour toi.\u2018pourriez-vous dire (faire\u2014 de bonnes choses alors que vous étes?mauvais\u201d (Matt.12,34).Si je ne peux voir et goûterla vérité qui est en moi.comment pourrais-je voir - et goûter'la vérité qui est © dans.les autres?Si je ne suis pas bien dans ma.peau, comment étre vien dans la peau des autres.Si je n'ai pas encore ~dppris a me traiter comme .\u2018un être humain merveilleux, comment.pourrai-je le faire pour.les autres.L'étre humain voit chez les autres ce qu'il porteen lui.H arrive à l'homme ce Qui lui ressemble.Je me dois d'agir selon les élans de mon coeur, non d'après les attentes des autres.Quoique je dise, quoique je fasse, il y aura toujours des gens à qui je ne plairai jamais.Déja, la légende d'Oeso- pe le racontait.\u2019 j'occupe mon propre territoire sans écraser les autres.En respectant mon territoire physique psychologique, social et spirituel, je _cours la chance de respecter celui des autres.Je suis libre.Les autres aussi sont libres.Quand .je fais quelque chose, je le fais danse respect de ma \u201c propre liberté et de celle des autres.J'agis par goût-et par plaisir en répondant à ce qui monte en moi et qui vient d\u2019en-haut.Aime ton assurances UR \u201cLES ASSURANCES LAMARRE & | ROUTHIER INC.1 commercial \u2018Heure de bureau 9h - Francine Wolfe-Lamarre .courtier d' assurance-généraj-auto-incendie- i - 454-4769 - 632-0736 i \u2018Michel Routhier courtage d\" assurance-vie 5 salaire-groupe-commercial \" Rés.: 632-8134 ; à 17h00 * 760 NOTRE-DAME, ST-REMI DR.MAURICE BONVOULOIR CHIROPRATICIEN | HEURES D'AFFAIRES \u2018 10'heures à midi - 14 hres à tZhres 19 hres a 21 hres \u201c845 GODIN, LA PRAIRIE .- .mu PERS 22e : avocats (- cuNIQUE | CHIROPRATIQUE - notaires ( 638-1731 -JJACQUES J.TRUDEA LL.L., D.D.N.- NOTAIRE HEURES DE BUREAU: _ 9HRES À 17 HRES -SOIR ET SAMEDI SUR RENDEZ vous -.: - \u2018 REET Æ ie , * the CE 4 \u2019 \u2018« > * 252ARUE PRINCIPALE .DELSON .C.G.A.{ | courrantE.GENERAL: licencié 1410, BOUL.\"STE-ELIZABETH: conf LA PRAIRIE, QUE.\u2019 JSR AES Sw 4 wi il DENTUROLOGISTE PY Boul, Georges-Gagné, Ouvert le Samedi.- PEED.«BEN Eee | I { £ Le: = =a + 5e AT \u201d 907 Ste-Elisabeth | : | Le - À La Prairie 659-3369 | > P | N 2e Ginette Langlois 0.D.\\ 1 - | AvOCAT, Gr ol BE \u2014\u2014\u2014 105 Jean Bouchard 0.D.Ci .Co 7% \u2018 _ LT OPTOMETRISTES LAPRAIRIE QUE SR 15 0 |.EEE | Sur.rendez-vous + SL TEL 69 659-0906 a - No.x J - denturologiste 682-1630 LUSSIER & GAGNE Noo ee = T\u2014t\u2014\u2014\u2014 cavocats oof \u2014 5, 20e _ _ | michel Lussier, dec.ni.1 iS 2 5 ae q \u2018 podiatres : 0 de 9h à 21h, ip \u201c4 ; ° 7 Samedi avant-midi sur rendez-vous _ oC 5 dd n PE .- 659-2993-4 J © DENTUROLOGISTE _ Lo 11 =.}12 RUE CURÉ ON JOL 1G0 7 [ - C2 ep.ao, : DELSOR TA oser ef \u201cROBERT NOISEUX EE rer ee .wo Fe 632-5500 CO RN PODIATRE SET comptables 7150 qu + Contre d'echete Candiee 4 =\" OMon i À - | \u2026 SURRENDEZVOUS = | 5 LEMENT | - Jor Clo i Mek, | ANDRE JEAN C E Été | - ~~ de 9.hres a midi\": - psychologue Foo - af \u2019 dé à SERGE H.LEBEL = Maurice Hébert, dd.DENTUROLOGISTE DENIS LANDREVILLE M.PS.PSYCHOLOGUE \u201cConsultation individuelle, de couple ou familiale > 5 =.\u201c1 2 © TEL:ese041s .#00 BOUI DES PRES VERTE Sn \"SRE PRINCIPALE ES Ae eee en + CE esl c= 0700 j A7 659-4718 A of À 1208 À BOUL.MARIE-VICTORIN, LAPRAIRIE /.LÀ.© (Après 17:hres.).BEN hy i \\ Tr a NN \u201cprochain \u201cAlors, -même.Tout.ce que tu LE » toi-même.Vis, laisses vivre et profites-en.Léon Robichaud \".+ .comme toi- désires que les autres fassent pour toi, fais-le.METHODE \"po | SLA DERCÉRON un ard & vivre.ay: oi d les aulnes! Session en .sRELATIONS HUMAINES- Vous.qui.Manquez de confiance en vous .Manquez de courage, d'enthousiasme ; ; .Subissez votre travail, refusez les promotions >.Etes (supposément) né pour un petit pain \u2019 \u2019 - \u2026Endurez votre vie plutôt que de la vivre\" .Souffrez de timidités, de géne « -Craignez de faire rire de vous, de vous affirmer .Notez un certain vide dans votre vie .Etes incompris, manquez d\u2019amis, etc.etc.DEMONSTRATION GRATUITE A 19h90 - + 7 STE-MARTINE - ee Salle des Chevaliers de Colomb u Sylva Bergeron mendent et fondateur {139 St-Joseph .4.x MERCREDI LE 7 JUILLET _; \u201c10 rencontres $9.00 chacune 2 autres \u2018gratuites André Bédard.animateur | DÉPANNEURFAVREAU = - LE (2 Surprenant JoL ee | wa Lat tet de.Colin Promo du Québec 3 BG \u2014 35 L\u2019EXEMPLAIRE | CANDIAC DEPANNEUR PROVI SOIR * 172 De L'Industrie- - DÉPANNEUR LYSE PÉLOQUIN 168 De L'Industrie LAPRAIRIE 4 ALIMENTATION J.G.D.INC.- 3 1032 Ste-Elisabeth 2 'DEPANNEUR 1225 1225 Place Fournel DEPANNEUR DU VIEUX LAPRAIRIE 406 St-Georges MARCHE ST-GEORGES < 505 St-Georges - = EPICERIE ROUILLIER 560 Pagé DELSON ; ACCOMODATION DELSON © 105 Principale .DEPANNEUR CHEZ B BRIGITTE \u201c 206 Principale .DÉPANNEUR BONI SOIR 81E Georges Gagné ~~ DÉPANNEUR DELSON 63 Georges Ga ST = : CONSTANT .DEPANNEUR CHAPLEAU 32 St-Pierre JOL 1X0 | DEPANNEUR ST-PIERRE i 124 St-Pierre JOL 1X0 .\u201c.- DEPANNEUR G.236 St-Pierre.DEPANNEUR ST-CONSTANT 1 1980.INC.99 St-Pierre STE-CATHERINE DÉPANNEUR BOU MARIE - 3409 Brébeuf : DEPANNEUR BRODEUR : 780 Central JOL 1E0.\u2019 SES _ DÉPANNEUR à AS 1880 Central JOL 1E0 DÉPANNEUR ROLLAND ENRG.\u201c1010 Union JOL 1E0 ° - ê 5305 Marie-Victorin JOL 1E0 > | DEPANNEUR R.PICHETTE INC, or + go = 7 gg eed - Zg6L unl 91 of IPO - 13743Y T1 LE. + À Page 36 - LE REFLET - Mercredi le 16 juin 1982 SAINT-RÉMI SAINT-MICHEL © collaboration spéciale SAINT-ÉDOUARD 454-3449 THÉRÈSE BOULERICE CERCLE DES FERMIÈRES Le mardi 8 juin eut lieu la derniée assemblée avant les vacances du Cercle des fermières avec une belle assistance de 30 membres actifs.On remercia Mme Denise Durivage pour son beau geste de générosité pour avoir confectionné et envoyer des marionnettes pour les enfants atteints de leucémie.On a félicité exposantes des 227 articles qui composaient l'exposition locale en plus des articles non au programme qui furent très admirés.De nombreux visiteurs sont venus des paroisses- environnantes.Les fermières ont reçu des félicitations pour leur travail bien fait et l'originalité.Les cotisations de 10$ sont dues pour les membres et celles qui veulent le devenir avant le ler juillet pour ne pas manquer un numéro de la revue qui est trés intéressante.VOYAGES Les personnes intéressées à aller voir-le Village d'antan à Drummondville et visiter les Vins Andrés sont priées de donnerleur nom a Mile Thérèse Boulerice au 454-3449.Cette visite est prévue pour le 25 juin.Les membres de l'Age d'Or qui aimeraient aller à Richelieu à la journée des retrouvailles le samedi 10 juillet pour la rencontre des 45 clubs de la fédération Les Lions sont priés de téléphoner.La soirée des Lions, le samedi 5 juin, mettait en jeu le tirage d'une auto Chevrolet Célébrité, qui fut gagnée par Mme Laure Doré d'Iberville.Les autres gagnants furent Mme Lise Picotte et Francine Perras pour 1,000$, Mme Ghislaine Dorais, M.Raymond Tourengeau et Sonia Laforest pour 100$ chacun.Félicitations.Le président M.Normand Laverdiere pour 1982 sera remplacé par M.Gérard Boulerice.Au Club de Lions, le président garde son poste.Félicitations à Gérard et des remerciements à Normand Laver- dière pur son dévouement.les 367 Mme FÊTE DIEU Jeudi soir le 17 juin à 8h30 nous rendrons hommage au Seigneur Jésus présent au milieu de nous dans son Corps£ et dans son sang.Il y aura une célébration eucharistique à l\u2019église suivie de la procession aux flambeaux à l'extérieur si la température le permet.Toutes les personnes jeunes et adultes sont invitées à venir revivre ce grand rassemblement de foi envers l'EÉucharistie.Le Seigneur nous attend.\u2014\u2014 VOYAGE Du 6 au 9 juillet, voyage \u2026 aux chutes Niagara.|l reste quelques places.J'ai obtenu de prolonger - la date limite pour prendre votre billet jusqu'au 24 juin.Contac- tez-nous à 454-3449 ou 454-2774.Bienvenue à toutes.Thérèse Boulerice REMERCIEMENTS Le Club de I'Age d'Or désire offrir ses remerciements au Club Lions de Saint-Édouard pour leur avoir permis vendre leurs papillons à la porte de leur soirée le samedi 5 juin 1982, qui coicidait avec la semaine dedié a 'Age d'Or.Ce fut très gentil de leur part.Un merci très chaleureux.FÊTE DES PÊRES Je me fais l'interprète de toute notre communauté pour souhaiter à tous les pères une BONNE FÊTE, surtout de la santé et beaucoup de joie la ou Dieu vous a placé parmi les vôtres.Passez une belle journée.SAINT-EDOUARD PROJET CANADA TRAVAIL Les étudiants de Saint- Édouard de 18 ans et plus qui aimerait travailler «auprès des jeunes de Saint-Edouard au terrain de jeux sont priés de faire application au Centre de main d\u2019oeuvre à Châ- teauguay immédiatement.Ça devrait commencer fin juin.L'ASSOCIATION D\u2019AGRICULTURE DU COMTE DE NAPIERVILLE Pour vous procurer vos \u201cle cadre du de cartes de membres, contactez les directeurs de votre paroisse.Pour Saint-Rémi, M.Rolland Bourrelle, pour Sherring- ton, M.André Beaudin, pour Napierville, M.Louis-Georges Lamou- reux et Conrad Deslau- riers.150e Aux personnes qui ont des vieilles photos de maisons ou autres, dans 150e, contactez M.Roger Lussier.Merci à l'avance pour votre collaboration.SAINT-RÉMI INAUGURATION OFFICIELLE CENTRE D'ACCUEIL PIERRE- - RÉMI NARBONNE DE SAINT-RÉMI LE DIMANCHE 6 JUIN 1982 Le Centre d'Accueil de- Saint-Rémi pour personnes âgées porte ce nom en l'honneur d\u2019un grand patriote Pierre-Rémi Narbonne qui a vu le jour à Saint-Rémi et vécu à Saint-Édouard.\u2014\u2014 Peintre et huissier il cumulait deux professions \u2018peu lucratives à cette époque.Ce fut un homme affable, sympaghique, d'un patriotisme ardent.Il était de toutes les batailles où it pouvait être utile à la cause qu\u2019il défendait.il fut condamné à être pendu pendant la révolte de 1837 à l'âge de 33 ans.Un monument est érigé au pied du courant coin Notre-Dame et Delori- mier à Montréal avec ses compagnons de bataille.Le dimanche 6 juin, on inaugurait officiellement le Centre en présence de nombreux dignitaires, des résidants et de nombreux invités.M.le ministre Denis Lazure et Mme Eva Harrel, la plus vieille résidente dévoila la plaque souvenir.\u2019 M.Maurice Girard, vicaire épiscopal du diocèse de Saint-Jean, M.le curé Régnier de Saint- rémi, procèda à la bénédiction.ON y remarqua M.Claude Dubois, député de Huntington; M.Watson, député de Châteauguay; les dignitaires des -premier suite de la chronique page 38 1 copie original original original 2 à 20 copies du même e original 21 à 50 copies du même 51 à 100 copies du même 101 et plus copies \u2018du même \u201c Format légal ajouter 26 la copie.NOUVEAU SUR LA RIVE-SUD LES PHOTOCOPIES M.D.156 10\u20ac 86 66 paroisses des alentours.accueil du premier ll y a eu projection du résidant au Centre vidéo sur ce Centre d\u2019accueil.Pierre-Rémi Narbonne.6 juin 1982, innaugura- Un vin dhonneur a tion officielle.clôturé cet après-midi M.Bernard Fournelle a remercié les personnes La présidente du Quionttravaillertrès fort à Comité d'administration, la réalisation de ce Mme Mariette Lazure, la Centre.C'est grace a eux présidente du Comité des Si aujourd'hui ce centre bénéficiaires, Mme Cécile 7 d'innauguration.Arford et le directeur général, M.Bernard Fournelle.L'HISTORIQUE DU CENTRE D'ACCUEIL PIERRE-RÉMI NARBONNE 30 novembre 1979, première pelletée de terre par M.Denis Lazure, ministre des Afaires sociales.18 septembre 1980, premiere réunion.Conseil administration.26 janvier 1981, entrée en fonction du directeur général.\u201d .20 avril 1981, entrée en fonction de la direction + des soins de santé et d'assistance.17 août 1981, confirmation du premier buget d'opération.2 novembre 1981, entrée en fonction du membre du personnel.13 novembre 1981, prise de possession définitive du Centre d'accueil.16 novembre 1981, début de l'aménägement.30 novembre 1981, session de formation pour tout le personnel.12 et 13 décembre 1981, visite de la population.Plus de 2,000 personnes visitent le centre.14 décembre 1981, Pour une personne de grande importance un cadeau d'élégance HABITS SAFARI Manches courtes - Rég.: $89.50 SPECIAL - FETE DES PERES $79.50 oi rg ea aies es - peut, accueillir 50 personnes ou tous semblent heureux et comblé par les soins qu'on leur prodigue.Ces trois personnes sont Madame Andrée Blanchard chargée des programmes, M.Paul A.Turcotte responsable de l'équipement et- M.DTA ee Tr nt - ENSEMBLES DE PLAGE Pierre Cardin\u2019- Rég.: $52.50 SPECIAL FETE DES PERES TENUES D\u2019INTERIEUR ET ROBES DE CHAMBRE SPECIAL 1 0 % oR 4 FETE DES PERES $45.00 Ses J = _- rss = Tae re sb Jacques Marier représentant financier.C'est un peu I'aboutissement de leur travail, des remerciements leur furent adressés.A tous ceux qui sont la et travaille au bon fonctionnement et au bien-être.des personnes démunis physiquement.mp A es ei i { j GRASSY 2 Du 16 au 21 juin, Steinberg vous offre une de ces ventes qui vous mettra sûrement le \u201ccoeur à l'été\u201d.Imaginez un super-cahier publicitaire de 12 pages bourré d'aubaines super-économiques et c'est ce qui vous attend dans le journal d'aujourd'hui.Tous les produits qui font la joie de votre été sont offerts à prix extrêmement avantageux.Vite, feuilletez ce cahier d'aubaines.Il vous convaincra qu'il est encore possible d'avoir du bon temps sous le soleil même quand le budget est à l'économie.AIS pe 25¢ SLA VOTRE PROCHAIN ACHAT DE i CANTALOUPS PRODUIT DES E.-U.CANADA No.1 - FORMAT 23 PIECE MELON D'EAU \u201cRED CUTTER\u201d PRODUIT DES E.-U.POIDS APP.14 LB PIECE cumpanors GRANNY SMITH CANADIENNE PRODUIT DE ; CONT.DE 1 CHOPINE - L'AFRIQUE DU SUD \"CANADA DE FANTAISIE .- | ROUGES SUCRES = i DIENONS 5 cour : | a ji hos famiar a | DU QUEBEC CANADA ne 1 z ; > | J LIMES Cd DE FLORIDE, = PRODUIT DES É.-U.® | FORMAT 63 5 RADIS + : -$ DU QUÉBEC CS PLANTES TROPICALES ; se CELLO DE 1 LB DE MAISON = \u201c oes Mor i era CE ; © oo._ ~ Pi 7 _ 7 +) , Mall aan UC 0 mesa bay mg EL 0 E A Te T E y= sr (suite de la page 36) RECONNAISSANCE \u201c CLSC JARDIN DU ~.LE REFLET - Mercredi le 16 juin 1982 i Page 38 QUEBEC 5 ANS D'EXISTENCE Lors d'une soirée pour souligner les 5 ans d'existence du CLSC Jardin du Québec, on a rendu hommage à deux hommes qui ont parti le projet à bout de bras.Le 1er: le président fondateur, M.Roland Daigneaut de Saint- Michel, a reçu une plaque souvenir avec leur remerciement pour ses services.encore Le \u201c2e: présent au CLSC.ll est partout, M.Clarence Guérin de Saint- Michel.II fut le 1er président du conseil d'administration provisoire.Il reçut aussi une plaque commémorative et les remerciements pour le travail accompli.Si le CLSC est en bonne santé, c\u2019est grâce à des hommes comme eux qui ont tenu le coup et y ont cru.Aidé de tous les autres.Merci à tous.ÂGE D'OR: La semaine de l\u2019Âge d\u2019Or vient de se terminer et avec elle la fin des activités pour les vacances.Les membres sont très actifs.On aime jouer aux cartes.Il y a toujours un petit coin pour l\u2019artisanat.On ocus sur Saint-Miche RECONNAISSANCE AU CLUB DES LIONS DE SAINT-ÉDOUARD Les clubs sociaux sont appelés à aider les gens qui sont dans la difficulté, mais parfois on se demande qu'est-ce que cela veut dire d\u2019une façon concrète?.Pour nous, mon épouse et moi avons été visités par des membres de ce club.Pour une personne handicapée visuellement à 39 ans, _ ces gens ont sû trouver un cadeau adéquat: montre qui parle.Moi, épouse de Jean, j'ai reçu une magnifique plante à mon anniversaire de naissance, c'est aussi parlant.De plus on vient nous encourager et nous visiter.Grand mefci, cela fait bien plaisir.une reusement à ce Club qui veut semer paix et joie chez les gens qui en ont besoin.Nous profitons de \u201c l'occasion.pour souhaiter un prompt rétablisse- _ ment à Bruno, un membre actif qui personnifie bien les gens, les autres membres qui eux aussi sont toujours-d'uhe présence très active au , sein des Lions.oN aime bricoler et se transmettre les - patrons.La dernière découverte c\u2019est Mme Aline Lamoureux qui le porte fièrement aux dames ou messieurs pour préparer les repas en plein air.Ça été apporté par Mme Joseph Durivage.Merci beaucoup.ce tablier sera très utile Encore une fois, merci! Jean et Ghislaine FÊTE DES PÈRES Dimanche le 20 juin, c'est l\u2019occasion de dire à nos pères notre amitié et notre reconnaissance.À cet effet un comité de la Pastorale.composé de Chronique N La famille RAYMOND dont nous parlerons aujourd\u2019hui se nommait BERTRAND au début de la colonie, le nom de l'ancêtre français qui se nommait Raymond BERTRAND .a tout simplement été renversé et le nom Raymond est devenu nom de famille au lieu de BERTRAND, chose assez fréquente au début de la colonie.Jean-Baptiste BERTRAND, fils de Raymond BERTRAND et Jeanne AUPRY de Saint- Vivier diocèse de Lectour en GUYENNE, épousa Louise Louise DROUS-.SON le 10-02-1699 à La _ Prairie, elle était la fille de Robert DROUSSON et Jeanne FARDÉ; son fils Jean-Baptiste RAYMOND (ici le nom change) épousa Françoi-' se LAROCHE le 09-11- 1728 à La Prairie, elle était la fille de Jean LAROCHE - et Madeleine LEVREAU.\u2018Les familles Arthur RAYMOND Laura LAPLANTE (La Prairie) et {sidore RAYMOND Laurette ROY (Saint- Michel) sont des descendants directs.- \u201cLe nom SAINTE- - MARIE était simplement \u2018épousa ; MARIE au début de la - -Colonie; Louis MARIE fils \u2018de Louis MARIE et Marguerite PEIGNÉ de Saint-Symphorien de \u201cTours en TOURAINE, .Mathurine GOARD le 31-05-1667 à.Montréal, elle était la fillg- de Gilles GOARD et Catherine LEGER; son \u2018fils Miche! MARIE épousa dames: Denise Sainte- Marie, Raymonde Laplan- \u2018te, Véronique Robert, Angèle Roy, Réjeanne Guérin, Noëlla Pigeon, Jeanne Guérin, Murielle Leclerc, Mylène Sainte- .Marie et Claire Richer veut exprimer des voeux entremélés de reconnaissance, de surprise, d'action de grâce à tous le papas de la paroisse.Cet événement aura lieu dimanche le 20 juina 10h30 a.m., avant, pendant et après la messe.Nous rappelons également le souvenir de nos chers papas qui sont déjà entrés dans la -maison du Père.; Une garderie permettra aux jeunes mamans de laisser leurs petits à la .sacristie pour faire la fête -Sachons donner géné- - avec le papa.\u201cLES PTITES VUES ou DIMANCHE\u201d Devant la belle température, Pierre a'interrompu ses présentations des \u201cP'tites vues du diman- .che\u201d pour l'été.Pierre et ses films d'animation nous reviendront à l'automne.Merci Pierre pour les films présentés.TOURNOI DE BALLE En fin se semaine à Saint-Michel se déroulera un tournoi de balle mettant en compétition des équipes de la région.Vendredi, 18 juin, samedi 19 juin, dimanche 20 juin.Lucie 454-6471 \u201cson industrie de Sainte- GENS DE CHEZ-NOUS Enfin j'ai eu le plaisir de rencontrer le Grand Chevalier fondateur du Conseil 5645 Sainte- -Martine, poste qu\u2019il occupa durant \u20188 ans, _ ensuite député de district et directeur régional.Il - détient le record d'officier - conférant donné durant un an au Canada et aux États-Unis.Il s'agit de l'unique et dynamique travailleur infatigable Jean Goulet de Sainte- Martine époux de Pier- rette et parents de 3 garçons, 3 filles.Fonda- .teur directeur de A.E.C.Q.inc., comptable licencié, - président propriétaire de Confection Sainte- Martine Inc., Boutique Sainte-Martine Enrg., il est employeur de 150 employés et en trois ans il a connu 3 expansions à de généalogie Marguerite BROSSEAU le 11-04-1695 à La Prairie, elle était la fille de Denis BROSSEAU et Marie- Louise HUBERT; son fils nommé Michel SAINTE- MARIE épousa Marguerite BOYER le 01-02-1734 .à La Prairie, elle était la fille de Jean BOYER et - Marie-Anne CAILLÉ.Les familles Wilfrid SAINTE- MARIE \u2014 Maria GRAVEL, Roméo SAINTE-MARIE .\u2014 Émilie ACHIM, Paul SAINTE-M SAINTE-MARIE.\u2014 Germaine CREVIER et Honoré SAINTE-MARIE \u2014 Flore LAPLANTE sont tous des descendants directs.: ARIE \u2014 Jeannette LARIVIÈRE, Harold D'autres renseignements généalogiques concernant ces familles et les autres familles déjà parues dans cette \u2018chronique peuvent être obtenus en se présentant aux sessions de travail des membres du Comité de \u2018généalogie qui se tiennent tous les mardis- de 19h30 à 22h00 au , Musée du Vieux-Marché rue Sainte-Marie dans le Vieux La Prairie.Dans la prochaine chronique nous parlerons des familles PERRAS et .LEFORT.Viateur Robert, .poémes, Martine.Ancien directeur expansion et financedela plus grosse compagnie d'alimentation du Québec, il fait partie du bureau des analystes pour le développement de l'industrie et du commerce au Canada, conférencier renommé et hors pair, Richelieu, Saint- baurent, Kiwanis.Comme hobby, ancien joueur de hockey junior et président de la défunte ligue Rive-Sud des années 60-61-62-63, grard voyageur et amateur de pêche.Sa détente, la lecture et écrire des éditoriaux, \u201cetc.À Cette infatigable personnalité de chez nous on lui souhdite bonne santé, longue vie et succès dans Ses entreprises ainsi qu'à - sa famille.Plus ga va, plus yen a.BAPTEME Joseph Jocelyn Pier- rick, enfant de M.ét Mme Serge Surprenant, est devenu membre de la communauté : chrétienne de Saint-Urbain.Félicita- \u201c tions, santé et longue vie à ce foyer.MARIAGES Ginette, fille de Denis Reid et Huguette Gervais de Sainte-Martine d\u2019une part et Richard, fils de Marc-André Boursier et \"Pauline Lefebvre dé ville A _ Mercier d'autre part.Hélène, fille de Bernard Lefort et Prud'homme de Sainte- Martine d'une part et Rolland, fils.de René Houle et Jeannette Laberge de Saint-Rémi d'autre part célébreront leur engagement dans le mariage le 26 juin à 16h et 17h à l'église Sainte- Martine.Nos meilleurs voeux de bonheur et Santé à ces futurs cduples.DECES \u2018 - Normand Grenier, fils de M.et Mme Donat Grenier, marchand de pneus de Mercier est décédé subitement à l\u2019âge de 33 ans la semaine dernière.Les funérailles et l'innumation à ville Mercier.Nos sympathies aux familles éprouvées.ASSEMBLÉE \u201d Veuillez prendre note que l'assemblée générale annuelle du Centre régional des copains de Sainte-martine aura lieu le 22 juin.à 20h à l\u2019aréna.Membres et non-mem- bres sont tous bienvenus.y.HUMOUR; Lu dans des petites annonces: trésorier.recherché pour: tenir grosse caisse dans \u2018 fameux tournoi \u201corchestre de 6-13 musiciens.- DISPARU Je me demande si la personne qui a apporté mon trophée, c'est-à-dire un coupe-vent (jacket) bleu écrit sur chaque manche \u201cLaürentide\u201d que la ligue m\u2019a donnée pour services rendus lors de la soirée du 15 juin pour.fêter tous les joueurs, Jeudi dernier, j'ai eu l\u2019opportunité à Saint- Hubert de voir l\u2019unique \u201cEntreprise\u201d de Goodyear.\u2014 À gauche l\u2019amateur de sports Daniel Dulude de Sainte-Martine qui a été emballé de sa visite à l\u2019aéroport militaire.Suzanne .\u201cteur - amuser: Be a nca 0 ths tr EE age CA 2 Sete mee EP SR EP EEE ET a re es directeurs, se sent bien.Ça fait un mois hier qu'il\u2019 est disparu.La seule chose\u2019'que je souhaite a cette personne est qu\u2019à l'automne, les deux manches soient mangées par les mites.CHEVALIERS O'KEEFE Jeudi soir a Saint-Jean de Sainte-Martine, devant prés de 3000 personnes, René Lefort l'extraordinaire premier but des .4 Chevaliers O'Keefe a été - la grande vedette défensive avec des soulevé la foule.N'oubliez pas que ces vedettes rencontrent le club de Sainte-martine le premier juillet, vous êtes tous bienvenus car les profits seront versés aux\u2019 activités locales.C'est un spectacle avec en plus l'unique Claude Potvin au troisième but.comme imitateurs de vedettes internationales et racon- d'histoires.Vous allez voir des exploits uniques de ces étoiles au bâton comme au champ et en plus vous allez vous \u201cBen voyons donc\u201d.x GOLFA - C'est votre \u201c éernière chance de participer au Brasserie J.C.de Saint- -Rémi qui -aura lieu au Triangle d\u2019Or le 21 juin, suivi du souper à la brasserie de Jean et Claude.Si vous voulez vous amuser et relaxer, appelez maintenant 454- 4956 pour ne pas être désappointé.Le \u201cfoursome 0 riginal\u201d de Sainte- _martine va être présent au \u201ccomplet, j'espère car il ya : du \u201cPRO\u201d futur dans le lot.Loisirs © .La fameuse partie entre Sainte-Martine \u2018et les fameux Chevaliers O'Keefe aura lieu -au terrain de balle face a l\u2019aréna, le premier juillet à 20h.Cette joute est organisée au profit des Loisirs de Sainte- Martine-Saint-Paul pour amélioration sportive.N'oubliez pas la super vedette locale René Lefort jour pour les Chevaliers O'Keefe.On vous souhaite tous la bienvenue à cette partie populaire de super- étoiles.| \u201c(suite à la page 39) AS > NOUVEAU.\u2018Roulotte extensible 1250 ib.# (s\u2019utilise ouverte ; ou fermée) 2'modèles , ultra-léger 6\u2019.ou 7\u2019pour .\u2018 camionnettes importées - PRIX TRÉS COMPÉTITIF e Pièces @ Accessoires © Financement sur place \u2019 1082 PROWLER GHOIXDE., : ECHANG ACCEPT PLUSIEURS GRANDEURS CT _\u2014_ LE SPECIALISTE Du CAMPING PU © Vente ot sérvice lanceurs \u2018précis qu marbre qui ont de la - * \u2018 se + \\LUB DES PRODUCTEURS DE D HINCHILLAS D'EXPOSITION - 1978, CHEMIN DU FER À CHEVAL, SUITE 201 : STE-JULIE, QUE.JOL 2C0 - SORTIE 102 - ROUTE 20 .Avez-vous un goût recherché.et uné affinité pour les petits .animaux?Dans.l'affirmative, devenez membre du Club des Producteurs de Chinchillas d'Exposition.Le chinchilla est AM AR.petit rongeur à la fourrure soyeuse; il s \u2018accomode bien > d'une vie en cage et peut se garder dans un garagé, une - chambre ou au sous-sol, car il est inodore:- si vous -désirez connaître le coût etles modalités pour vous proéurer quelques spécimens de première qualité, donnez l'opportunité à notre organisme de vous démontrer.; * comment vous pourriez réaliser un revenu- \"additionnel très \u2018 métessant dans vos temps libres avec cet animal innof- | (auite dé ta page 39) CHEVALIERS DE ¢ .COLOMB Au.conseil 5645 des _ Chevaliers de Colomb de Sainte-Martine, on parle Centenaire.En effet, c'est le 19 juin 1982, au Stade olympique de Montréal, qu'aura lieu \u2018\u2018L\u2019événement 82\u201d qui marquera la clôture des Fêtes du centenaire de fondation de l'Ordre des Chevaliers de Colomb, fondé en 1882 par l'abbé Michael McGivney, dans la ville de New Haven.Pour \u201cL'événement 82\u201d, 60,000 personnes se rassembleront pour faire un retour dans le passé, s'arrêteront pour un moment de réflexion et se donneront un nouvel élan vers les cent prochaines tés se 6 ceca \u2018ir | \u2018directeur de l'approvisionnement chez à 5 \u2018Fiberglas.Canada Inc.aC Candiac, déclare: \u201c Voici pourg | Jaifaitunc essentiel oix ë Parce.que c \u2018est 4 Bell et que Bell oe im sede une véritable expérience dans \u2018Parce que e Bell offre less servicés d'un | sconseiller en comrnunications qui sait- Évaluer clairement lanature de vos + \u201cParce q que Bell offre\u2018Une gamme qe complete de produits, choisis pa Parce que Bell fait une estimation réelle de tous les coûts pour vous\u2019 - permetre de faire ui une e juste compa a \u201cParce que Bell offre ses systèmes en \u201c location et que ce mode d'acquisition: \u201d avantageux n\u2019exige pas de l\u2019abonné un.investissement: trop important en-=+# lui garantissant de'toujours bériéficiér des perfectionnements technigues.les plus, récents.Ln * Parce que Bell ost i : * jours sur sept à toute heure du j jour et.: * de la nuit et nous a assure un service \u2018sans interruption lors du: changement | ¥ le téléphonique.Rex / là pourquoi choisissant Bell fos V og Jaifait un chokes sentielt | Vous POUVEZ rejoindrelë LAB en , communieations-de:la région er tales: = \u2018phonant au numer suivant: \u2014 Fee » % AUC de ci DE UE amen CT ES \u2018a Capi CL Re Bi Ct «années de \u201cchevalerie colombienne.Ces 60,000 personnes.se seront des chevaliers, -des familles de.cheva- fiers, des amis de\u2019 chevaliers, des délé« gations de.7 pays ou l'Ordre compte des\u201c membres \u2014 États-Unis, Mexique, Philippines, Guatémala, République Dominicaine, Porto-Rico et la Canada.Seront également présents: les autorités de l'Ordre\u2019 du Québec, les 66 députés d\u2019État de l'Ordre international, les 21 Directeurs du Bureau Suprême et ie Chevalier Suprême.Les Chevaliers du Québec, leurs familles et leurs amis célébreront dignement leur Centenaire.lls \u2018célébreront, comme\u201c.il se doit, l'événement .du, \u201csiècle.Soyons présents au Stade Olympique de Montréal ie 19 juin prochain.: Des billets a prix populaire sont en vente chez les membres du comité du Centenaire de Sainte-Martine, soit Mme Monique Touchette (427- - 2627), M.Gérald Morin, (427-2837), M.Valérien Laberge (427-2706) et M.Léo Myre (427-3735).Aû Conseil des Chevaliers de Colomb- de Sainte-Martine, on parle CENTENAIRE.- Bonne fate a tous les grand-papas, papas.et futurs \u2018papas, bonne semaine à tous, prompt rétablissement -aux malades et n \u2018oubliez.pas SOURIEZ,.Me voici devant ce fameux \u201cBlimp\u201d avec Normand Jeanneau de Sainte- - Martine.|| mesure 192 pieds de long, 59 pieds de haut, 50 pieds de large, - pèse 12,320 livres et il y a 3,780 lumières (rouge, vert, jaune, bleu) chaque : côté pour des commerciaux.Le nom \u201cGoodyear\u201d a 24.5 pieds de haut par .105 pieds de long.Son enveloppe est de polyester recouvert de caoutchouc 2 plis soit 2,400 verges carrées et I! y a 80 milles de fillage électrique.Sa vitesse normale est de 35 et son max est de 50 milles ar l\u2019heure.Altitude normale de 1,000 à 3,000 pieds et son maximum 8,500 - pieds.Surnommé \u201cAmbassadeur de Pair\u201d il voyage environ 200, 000 milles par année.® Le sympathique président de Agro B Inc.de Ville Mercier au centre Mr.=, 2j Marcel Bernier avec son garçon à gauche Réal qui étaient les hôtes d\u2019une :- s | visite instructive sur leurs produits envers des finissants en agrotechnique: .venant d\u2019Alma.À gauche François Beaumont professeur, :à droite du président Jean Fortin agronome responsable de ce voyage d'étude ainsi que Luc.Turcotte agronome professeur a Alma.: ed .» \u2014 Voici le groupe de , finissants en Agrotechnique qui sont venus er entreprise Agro B du propriétaire Mr.Bernier ; Le + Relève active de Candiac.Devinez quoi?Le téléphone est Installé à .notre.local.Vous pouvez \u2018nous rejoindre au 632- 9781.Le projet Horizon 82 est commencé depuis lundi le 14 juin.La directrice du projet, Josée magnan est sur les lieux (15 Handel) tandis On nous dit que nous \u201csommes libres de choisir notre religion, mais qui peut dire non à la religion catholique quand il n'en connait pas d'autres?Le jeune a le droit de vivre et- d\u2019exprimer ses valeurs spirituelles sans opposition des adultes.Sylvie Landry, 16 ans Responsable régional.' Source: L'année internationale de l'enfant au Québec et Après.Jeunesse culturelle de CUEILLETTE DE VIEUX \u201cCOMICS\u201d ET DE REVUES! = Si tu as chez toi des \u201ccomics\u201d dont tu aimerais te débarasser, ne les jette - Le Simonac, pas! Jeunesse Culturelle aimerais bien les avoir.Nous aimerions monter une petite bibliothèque de \u201ccomics\u201d et de revues.Que ce soit des \u201cTintin\u201d, des \u201cCroc\u201d en passant par les \u201cPif\u201d\u2026 jusqu'aux revues de motos, d'autos, de science, d'électronique.tout ce qui pourrait étre intéressant.Tu peux venir porter tes vieilleries | au Café Moulu, les lundi, mardi et jeudi soir, on se fera un plaisir de les recevoir.- - Salut et Merci! \u201c Nathalie, Chantal et Luc .pour Jeunesse Culturelle ST-JACQUES-LE-MINEUR = > | ry \u2014 il LL LL LL a La parole est aux.jeunes de la Gaspésie \u201c -Quand on est jeune, vraiment a laise les uns que signifient pour nous avec les autres.Ou nous culture et vie sociale?En pourrions être vrais! d'autres mots, quelles Nous avons également sont les possibilités que abordé un autre \u2018theme nous offre le milieu?qui semblait préoccuper Chez nous comme plusieurs d'entre nous.ailleurs, nous avons remis .Celüi du spirituel: en cause nos -relations Nous manquons d'in- avec nos parents et les formation sur les croyan- adultes en général.Nous ces réligieuses et nos avons revendiqué le droit cours de religion de-: à la parole, le droit au vraient nous apporter travail, la liberté pure et.cette information, .: simple! Mais nous nous sommes attardés à reconsidérer nos rapports entre nous, garçons et filles, et \u201c| nous avons reconnu que LA Prairie_ la gêne et les préjugés étaient, encore.aujour- d\u2019hui la pierre d'achop- Salut tout le monde! pement nous empéchant Le 19 juin, au Irving sur .de.nous connaître Sainte-Elisabeth à La vraiment.ie - Prairie, aura lieu un Lave- Comment .faire pour Auto, afin de ramasser entramer une conversa- des fonds pour \u2018que tion avec une personne Jeunesse Culturelle \u201c de l\u2019autre sexe7\u2026.Quidoit puisse suryjvre long- faire les premiers pas?temps.On invife tout le À l\u2019âge de l\u2019élémentaire, monde a venir faire laver files et garçons, nous son auto (ou celle des nous trouvons mutuelle- parents) pour un coût ment trop jeunes d'esprit, minime: soit 2,50$ pour d'intérêts, d'idées.Puis l'extérieur et 3,50$ pour rendus au secondaire, l'intérieur/extérieur.Ou nos perceptions chan-.simplement nous donner gent.un coup de main.Entre Plus on vieillit, moins la amis, faut bien s'aider! différence est marquée.} \u2019 Nous avons beaucoup DU CENTRE DES 7 parlé du respect entre NOUVELLES DE nous.D'un côté comme JEUNESSE = de l'autre, nous croyons CULTURELLE! nécessaire de nous \u2018 Nous avons été en respecter dans nos période de sommeil pour différences et dans notre quelque temps, pour se façon de voir et de vivre .faire de nouvelles forces, les choses.Les filles afin de mieux réfléchir, demandent que les pour -aborder l'été avec garçons considèrent dynamisme.Oui, beau- leurs corps et leur role coup de dynamisme avec moins de légèreté.puisque le projet d'été va La sexualité est-elle bientôt commencer.toujours le point central ATTENTION! AYEZ de nos relations avec les L'OEIL OUVERT sur la garçons?nouvelle programmation Pour que les relations.d'activités pour l'été.Ça entre nous soient\u2019 vadonner un grand coup! améliorées ,et plus En passant, Le Café profitables, nous pensons: Moulu est toujours ouvert que nous devons créerun les lundi, mardi et jeudi climat de confiance dans soir de 19h.à 22h.pour le lequel nous serions moment.o 1° vs A = et : : FRAISIERE F.REMILLAI D e © s | 40, PRINCIPALE, 8 $ AUTOROUTE 15 VERS PLATTSBURG - SORTIE 29 13 w al fa TE FT.- : æŒ APPELER AVANT De VENIR.P| | i TEL: 347-5446 f que les animateurs, -Michel Rajotte, Richard Frigon et Jean-François Bienvenue, Seront en mesure d'aider à la réalisation de vos projets dès le 21 juin.Activités: Toutes vos idées peuvent être considérées.Consultez la liste des activités prévues pour cet été (cette liste est disponible au local) et si vous aimeriez quelque chose en plus, venez nous en faire part sans perdre une minute.Qu'est-ce qui se passe avec l\u2019exécutif?L'exécutif aura besoin de nouveaux - membres d'ici peu.En.- effet, des élections auront lleu mardi le 20 juillet.N'hésitez pas à venir faire part de cette activité historique, qui paraîtra dans les archives du R.A.C.: Les cours de guitare \u201csont commencés.Tous les mercredi soirs, vous pouvez suivre des cours au prix modique de 3$ l'heure.Pierre Beaumier vous fera apprendre - TABC de cet instrument en très peu de temps.Inscriptions au local et a - long terme.L'ouverture du locai qui a eu lieu vendredi le 11 juin s'est déroulée à merveille.Nous aimerions remercier tous les participants.- Bruno Boutin - Que sont les mass \u2018| médias?El D'abord et avant tout, je voudrais vous rappeler que les Mass Médias, c\u2019est un moyen d'expression que les jeunes peuvent et même se DOIVENT d'utiliser.Parmi les mass médias mis à votre disposition, nous comptons l\u2019émission Réalité Jeunesse, qui a lieu tous les mercredis - de 19h.à 20h., sur les ondes de CHAI MF, 101,9.- c\u2019est le journal mensuel des jeunes.La parution du prochain.numéro aura lieu dans les environs du 20 juin.L\u2019émission Jeunes S.O.S.débutera une nouvelle série, pour J'été (merci à l'équipe de - Télécâble Vidéotron).Un centre de références est à votre disposition tous les - lundis de 19h.à 22h.au CLSC Katéri.Le Fourre- \u2018Tout se verra prolonger ses heures d'ouverture pendant l'été.Venez faire un tour et apprenez tout.\u2018[ ce dont vous \u2018devriez savoir sur la jeunesse.De plus, j'aimerais remercier l\u2019équipe du Reflet pour\u201d nous avoir \u2018permis de \u2018publier la chrèônique depuis deux ans (si seulement les greupe- ments jeunesse s'en - servaient plus!).Maintenant vous savez qu\u2019ils existent.alors pourquoi ne pas faire partie d'une équipe - -mentionnée ci-dessus?Appelez \u2018au local de l'AJRSO, 632-8600, poste -70.À la prochaine et Th\u2019oubliez pas que chez les adolescents, le bénévolat et l\u2019union font la force.Un Collaborateur.L'eau puits ev WA mn we SG Ge An WD WS uO a Comment satisfaire.vos besoins d\u2019eau Si vous devez forer un puits pour approvisionner votre résidence ou votre étable en eau, vous \u2018aurez aussi besoin d\u2019une pompe.N'oubliez pas le nom \u2018Duro\u2019 \u2018si -vous désirez acheter une pompe de qualité.En tant que concessionnaire Duro, je pourrai vous aider à choisir la pompe idéale pour votre installation, car Duro fabrique toute une série de pompes centrifuges, à piston, submersibles, pour les buanderies, pour l'asséchement et pour les effluents.- wl Systèmes d'eau de toutes marques.Ouvert le Jeudi soir 20h - samedi 8 a.m.à midi A igi.Le samedi 19 juin à 22h30, mes chers amis ~ Quatre joyeux cabotins, amis depuis de longues années, se retrouvent à l'occasion pour des virées bruyantes au cours desquelles -ils oublient leurs soucis en faisant des canulars! Se retrouvent ainsi le > journaliste Perozzi, l'architecte Melandri, le comte Maschetti et le: carabatier Necchi.Un cinquième - larron, le.chirurgien Sassaroli, se joindra au groupe.AVIS DE CONVOCATION STE-MARTINE 5 COPAINS.SPORTIF REGIONAL DES COPAINS se - tiendra le mardi 22 juin 1982'à 20 heures, à la salle du Centre Sportif situé à 4, rue Des Copains Ste-Martine, afin de recevoir et d'accepter le rapport du Conseil d\u2019adminis- | tration, de procéder à l'élection des _ dirigeants s\u2019il y a lieu etde.modifier certains > in - = : tion.Léo Thibault, : @\" Secrétaire tee oo Avis aux membres et non-membres du CENTRE SPORTIF REGIONAL DES Lassembiée \u2014 du CENTRE réglements.de régie interne.-| < Avis donné par le conseil d'administra- 1 est toujours une nécessité absolue.profonds ou peu profonds, pour les = POMPES NAPIERVILLE INC.- 259A ST-MARTIN (rue face à l\u2019église) NAPIERVILLE, QUE, J0J 1L0, C.P.1000 TÉL: 245-7504 GROS ET DETAIL VENTE & RÉPARATION Piston - Turbine - Submersible POUR FERME - MAISON - CHALET - USINE 10 années d'expérience dans ce domaine P.Demers, prop \\ ye La charte .PPP PPP Pg Mp ip Rp Rp Bp Bp RRRAEAR __ DANS L LA LENTILLE DE PAUL BLACKBURN-.| La vilie de La Prairie a fait construire cette annexe pour agrandir le poste de la brigade des incendies.ÉQUILIBRAGE ET 'PARALLELISME DES ROUES GRATUITS A ACHAT D'UN JEU DE 4 RADIAUX CEINTURES D\u2019ACIER BRIDGESTONE! Pour un laps de temps limité seulement votre concessionnaire Bridgestone vous fait; gratuitement l'équilibrage et le parallelisme des roues à l'achat d\u2019un jeu de quatre \u2026 Radiaux Ceinturés d'Acier - 212V, SuperFiller 22 BRIDGESTONE! Pour voitures nord-américaines SuperFiller ou importées, le 212 \u2018Bridgestone est l\u2019idéal grâce àsa semelle large dont le motif a été conçu pour apporter durabilité, douceur de roulement, traction - et adhérence supérieures ainsi qu'économie d'essence.Et cela, sans oublier les avantages.propres à SuperFiller! Profitez donc dun rallélisme gratuits .d'une adhérence et d'une durabilité supérieures., confère une plus grande flexibilité au flanc du pneu, ce qui favorise une meilleure adhérence dans les accélé- : rations, virages et freinages.En bref, une manoeuvrabilité exceptionnelle! d\u2019un équilibrage et .et d\u2019un = pa + L\u2019OFFRE PREND FINLE for JUILLET 1982 eg BRIDGESTONE Le nôuveau garage municipal de e Candiac dont l'inauguration officielle aura lieu sous peu.Il est situé à l'arrière de l'édifice de la Sécurité publique, boulevard Montcalm.PA \u201caffirme de \u2018droite à l'égalité dans | le logement Wi mie co.© ts res Si vous êtes à la recherche d'un logement : ou si vous êtes propriétai- iE re d\u2019un immeuble locatif, E vous devez savoir ceci: Lorsqu'un logement est offert en location (ou E sous-location), toute ; personne disposée à E payer le loyer et à respecter le bail doit être traitée en pleine égalité sans distinction, exclusion ou préférence fondée sur la race, la couleur, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état civil, la religion, les convictions politiques, la langue, l'origine ethnique ou \u2018nationale, la condition sociale, ou le fait qu\u2019etie est une! personne handicapée ou qu'elle utilise .quelque moyen pour pallier son handicap.Le droit de louer un logement sans subir de discrimination illégale est affirmé et protégé par les articles 10 et 12 de la Chartre des droits et libertés de la personne.+ D'impoitants travaux d'élargissement du chemin de Saint-Jean à La Prairie se poursuivent enfin.» BIENVENUE A: DE \u201cHOCKEY IVONIC % 1982 Henri Bourassa Président SPÉCIAL - | ALIGNEMENT $13.95 \u201c Avec l'achat de 2 pneus neufs Balancement inclus \u201cpose incluse 2 semaines intensives .æ heures et plus de glace | Du 9 au 20 août - \u201cDate limite d\u2019 Inscription ler août - | pi \u2014 $68.00.| P185-75R13 $75 00 \u201cP185-75R14 - .$83 00 P1O5-75R14,- © $88 00 | P205-75R14 - $93 00 P205-75R15 $96.00 : pose incluse 0 BOUL.STE- ELIZABETH LA PRAIRIE 659- 1 994 Son RER Sp ip Re - we rl RL ER (TE LE - CENTRE DU PNEU RADIAL LA PRAIRIE INC.- HEURES D'OUVERTURE - Lundi 8h à 6h - Mardi 8h à 6h Mercredi 8h à 6h A PARTIR DU 15 AVRIL 1982 Jeudi 8h à 9h - Vendredi 8h à 9h Samedi 8h à 12h \u201c accrédités par la Fédération Renseignements pour notre staglaie: .oe Cours défensif et offensif- eCours de gardien de buts © Faiblesse du joueur * Initiation à la mise en échec e Jeux plein-air En °Habilité, agilité, équilibre,\u201d skating eSous la surveillance d\u2019instructeurs Hockey sur glace.\u2014 LES COURS SE DONNENT | \u2026 A L\u2019OLYMPIA DE =: LA A PRAIRIE.x \u201c poiwer- # Initiation - participation - compétition $110.00 première semaine* $200.00 pour les deux semaines Claude Mouton Président honoraire COURS GENERAL COUT avec 25 avec 25 inscriptions inscriptions et plus ~ de St-Constant de Longueuil et ses _ Delson «environs Transport inclus Transport inclus Départ aréna \u2026 \u201c Départ Place m ~ St-Constant et Longueuil arrét 2 arrêt à l\u2019aréna au centre d\u2019achat = de Delson { - Greentleld d Park J CADEAUX > = 7 1 tar de Association de Ecole de Hockey .1 fivre de Ia Fédération: - 3 Présentation d\u2019un film surprise a Chance de gagner des patins et des bâtons de hockey 3 ~ ainsi que le livre de Claude Mouton.a ET POUR RENSEIGN EM ENTS: 5 Jour: 659-9191 | & \u201cSOIR: 659-2324 Pe qi = EEG tog Ra he pT SB ae te ES f ch pt To E pe a v Page 42 - LE REFLET - Mercredi le 16 ule 1982 L'interprétation de la nature: Un monde de.découvertes oo de repos des cormorans à- Aimeriez-vous découvrir la héronnière de file aux Hérons ou l'aire de repos des cormorans à aigrettes?Selon la période de l'été, il vous sera possible de goûter à la joie que procure de telles découvertes si vous vous rendez au camping de \u2018la Côte-Sainte- - Catherine.Ce camping, offre, pendant la saison estivale, plusieurs activités d'interprétation \u2018de la nature avec ou sans animateur-interprète.Grâce à ces activités, vous pourrez profiter davantage de votre séjour alors que vous découvri-' rez quelques traits naturels marquants de cette région: les rapides - la ville de- de Lachine, Montréal, ie héronnière de l\u2019île aux Hérons, l'aire aigrettes, les poissons des rapides de Lachine, etc.PROGRAMME DES ACTIVITÉS Voici le programme des activités d'interprétation de animateur-interprète, pour la-période de juin à août inclusivement: de cuisine.bain .eBar à 659-0339 .+- , sufrénter-vous \u201cMOUS -~ Ey - Pas > Pour une armoire A sur mesure.e Vanité de salle de- boisson HEURES, BIOUVERTURE LEE BE'MONTRE \u2018Lundi Âu-vendredi \u2018le samedi de 9 hres à 12 hres de 13.hres à JZhres, | .Les Entreprises \u2018Arby Inc.:82 boul.Edouard VII, ,St-Philippe ¢ de.9 Laprairie + h ma #7) a \u20ac\u201d \u201c2 \"Re wh aT PE EM a \"RENOVATION INTERIEURE - Estimation gratuite-à \u2014 \u2014 domiéile la nature avec.re de l'île aux Hérons: le \u2018 samedi, 13h30 à 15h30, le 19 juin et les 3, 17 et 31 juillet; le vendredi, 13h30 .à 15h30, le 25 juin et les.9 et 23 juillet; rendez-vous: au restaurant du camping.Causerie-diapositives \u2018sur les \u201cLachine: le samedi, 21h00 à 22h15, le 19 juin et les 3, - 17 et 31 juillet ainsi que les 14.et 28 août, le vendredi, 21h00 à 22h15, le 25 juin et les 9 et 23 juillet ainsi que les 6 et 20 août; rendez-vous: amphithéâtre situé près du poste d'accueil.Jeux divers sur: la végétation, une richesse surprenante: le - dimanche, 10h00 à 12h00,1e 20 juin et les 4 et 18 juillet ainsi que les 1er, 15 et 29 août; le lundi, 10h00 à 12h00, le 28 juin et les 12 et 26 juillet ainsi que les 9 et 23 août; rendez-vous: piscine située sur le - terrain de camping.Découvrez Montréal: le.dimanche, 13h30 à 15h30, le 20 juin et les 4 et 18- juillet ainsi que les-1er, 15 et 29 août; le lundi, 13h30 \u2018à 15h30, le 28 juinetles.12 et 26 juillet ainsi que les 9\u2014 et 23 août, rendez-vous: restaurant.du camping.Découvrez l'aire de repos des cormorans à aigrettes: le samedi, 13h30 à 15h30, les 14 et 28 août; le vendredi, 13h30 à 15h30, les 6 et 20 août, rendez-vous: restaurant .du camping.SANS ANIMATEUR- \u2018INTERPRÈTE rapides de.- Les responsables de l'interprétation ont aussi mis sur pied des activités sans animateur-interprè- te.Ainsi, si vous consultez le panneau d'interprétation \u201cRegardons autor de nous\u201d, installé près du restaurant du camping, il vous sera possible de localiser plusieurs éléments du riche paysage environnant.Au même endroit, - quelques aquariums seront aménagés pour- vous permettre de vous > familiariser avec le- monde aquatique des rapides de Lachine.Si vous désirez des renseignements supplémentaires, vous pouvez vous adressez au-bureau régional du Service du plein air et-des parcs: 55, lle Sainte-Marguerite, C.P.30, Boucherville, Québec J4B 5E6.Tél: (514) 873-2843.o Cet été, c'est une.invitation L'endroit: 1e camping de la.Côte-' Sainte-Catherine.La \u201cVilla \u201cLA BONNE ENTENTE\",.CENTRE DE PLEIN AIR AU LAC CHARLEBOIS, prés de Sainte-Marguerite du Lac Masson, à 60 milles de- Montréal, activités, selon ses habitudes, du 19 juin au 10 septembre.La Villa est Ouverte à toutes les catégories de personnes: jeunes gens, jeunes filles, .les families avec.leurs enfants et les gens d'âge d'or.- Cette base de plein air, \u2018fondée depuis 29 ans, peut accomoder plus de 60 personnes, dans ses 40 \u2018chambres et ses chalets.C'est un.endroit pour des groupes qui cherchent le calme ou pour des sessioris \u201cd'étude.De plus, durant \u2018ouest, boul.en s'adressant à 2080 Dorchester.Montréal H3H.1R6 (937- : 8941).reprend ses idéal - l'été, c'est aussi l'endroit ; choisi pour les jeunes canadiens \u2018de langue anglaise qui désirent se familiariser avec le Français.La Villa \u201cest merveil- \u2018leuse par les sports qu'on y participe: natation, pédalo, chaloupe, ballon- volant, badminton, ping- pong, excursions en montagne.discothèque, piano, télévision, soirées folkloriques, feux de camp: feux de foyer._épluchette de blé d'Inde.A tous, jeunes gens, jeunes filles, familles et .gens .d'âge d'or, la Villa \u201cLA BONNE ENTENTE\"\u201d offre-d'abondantes possibilités d'agréables et bienfaisantes vacances.On peut obtenir de plus - amples \u2018renseignements UN CHOIX | JUDICIEUX PLUSIEURS ARTICLES © / À BON PRIX./_ / Spécial Fêtes des PÈRES 5 f\"- HANDAIL CHANDAIL./ \u2026.DE QUALITÉ = 4.98 Reg.: | CHANDAIL $19.98 Cf Avec le temps, vous | comprendrez pourquei.® Fiabilité : ® Accessoires qui vous per- _- mettapt de transformer cer- _ - tains modèles -Boy en \u201co Démarrage du bout des _ doigts @ Silencieux - légers : © Moteur 3 2-temps Lawn- Boy @; Choix de 14 modèles dif- - férents.7 .QUINCAILLERIE BERGER INC._ Ste-Elisabeth, 1155 Boul.; - \"La Prairie .5 ; = LÉO CHEVALIER\u201d Regi: $32.00 : Habits \u201cSafari\u201d: R9 85 Complets 3.morceaux: Coupe-vents, chemises, s 5 Co ,ceintures, cravates, etc.BOUTIQUE - [REAR Eg A ietéaie 3 EJNASHÉ 5 1000 BOUL.dE Spécial °21.98 Moros: Audis By obron -SL4E BAL A BY Aa 4 ape MEF \u2014PLAZA DELSON 3311 ATER po ey eg En aluminium 406 mm x 3.7m.Rég.: 13.85 11° oduit révolutionnaire a = #- 1/4\" x4' x8 SEALER \u2014\u2014 4 7/16\" x4' x8 6.99 pwr, TE 10 95 : Ent Ns.= Soffite ventillé Le 1 44 Bois traité sous pression Bardeaux 2 9 re au C.C.A.40 d asphalte Pour une protection permanente contre la pourri- 5 lko ture et les termites, seulement le bois traité peut : = vous donner satisfactions.Un produit idéal pour la construction des terrasses, patios et clôtures.\u2014 1°% 6\" r/l - 0.34/pi.lin.2° x4\"r/A * O.40/pilin.2\" x6\" r/l 0.66 /pilin.2\" x8\" 1/1 0.87 /pidin.oo.\u2019 2% 2\" x10\" ¢/i 1.18 /pilin.Votre toit est a refraire?Nous avons 4\" x4\" x8 0.79 /pilin.des bardeaux \u2018 en asphalte de qualité 4\" x4\" rl 0.89 /pilin.Armour 15 - 6\" x6\" r/l 1.99 /pilin.Couleur noir et brun seulement.4 9 Pin blanc grade no 2, ; Augmentez la durée de votre toit A - de 50% en en payant que 20% de séché aprés traitement plus, | payant a | /le pat 11/4\" x-4\" B4F , 0.41 /pilin.: \"11/8\" x 5\" BAF 0.52 /pi.lin.Armour 10 L Turbine Venmar 11/4\" x 8\" BAF - O.62/pi.lin.Couleurs disponibles en maga.7 7 de 12 | \\ A\".pu /le pat Ventilation entre-toit, rez de chaussé et - sous-sol.Comprend: Turbine de 12\u201d, base ajustable isolée de 12\", cheminée de 36\u201d, transition 4\u201d x 10\" x 6\u201d x 13\", - A it pli : grille 4\" x 10\" blanche, transition 21/4\" ! x 12\u201d x 6\u201d x 13\u201d, conduits 21/4\" x 12\u201d x speni è QUE 24\" (5), grille 21/4\" x 12\u201d (non peinte), RENOIR Quatre colliers de serrage.#1236 R | Panneau tout usage, aussi bien \u2018Contenant - pour l'intérieur que l'extérieur.de 4 gallons EN 4.79] DRIVEWAY F 4 gallons Fascia en aluminium 152 mm x 36m Rég.:925 | à la fois parement et isolant.SUPER SPÉCIAL Bolte de 88 pl.car.1290 \"Grâce à son \u2026 coetticient d'isolation élevé, 5,4R, ThermaR est admissible aux subventions du gouver- - nement (PITRCY.Noe .Gouttière blanche, 10' de long.Tous les Accessoires disponibles | '.en magasin.ad os) mex.~ Mes quantités.es prix spéciaux sont valides du\u2019.NE (PAYEZ \u2014 EMPORTEZ» « THIBAULT & DESJARDINS LTÉE : e THIBAULT & DESJARDINS LTÉE ° ss.GOSSELIN LTÉE Ste-Thérèse, Qué.(514) 435-9546 - Ste-Adèle, Qué.(514) 229-3566 , Vatleyfield, Qué.(514) 373- 0922.\u201c1514)227-4601 7229-3566 Dre SHEARER & RUTHERFORD inc.© LA COMPAGNIE EAGLE LUMBER LTÉE ; - Montréal, Qué.514) 748- 8161 ) St.Jérome, Qué.(514)436-2396.© © DAIGLES PAUL (1880) INC.- Cato, Qué.(514) 562-5231 - °° \u201c+ Candiac, Qué.(514) 669-5444 - CT Lt A \u2026: SERVICE & QUALITÉ Table a pique-nique - assemblée, très robuste.- Dimension: 30\"x72\" a photo de certains produits annénoës.= beut différer à l\u2019occasion.gous nous réservons le droit de limiter.ms fois nt.101 BOUL: TASCHEREAU, CANDIAC _ : 659-5444 Mascouche, Qué.(514) 474-2432/4105 .St- Sauveur-des-Monts, Qué._.- _ pour mieux vous servir.mE.doe \u2019 9 magasins LS 77 7 Notre devise: gy oBed - Z06L UINÉ OL 91 1P94049N - 131430 31 Page 44 - LE REFLET - Mercredi le 16 juin 1982 La base de plongée sous-marine \u201cTrident\u201d vous invite Il vous est possible de vivre l'aventure de faire de la plongée sous-marine: que vous soyez adepte de ce sport ou non.Pour un bel après-midi de plaisir, vous vivrez des moments palpitants -sous la surveillance de plongeurs qualifiés pour vous conseilter.L'objectif de la base de plongée Trident est de promouvoir ce merveilleux sport, le rendre accessible à tous.La base de plongée Trident n'est pas un club, pas besoin d'être membre pour y venir.La base \u201cTrident\u201d se situe à Noyan près de Lacolle au camping Le Voilier, propriété de M.tion de jouer au hockey l\u2019an prochain, voici les dernières instructions.Jours et dates: jeudi 17, vendredi le 18et samedi le 19.juin.Heures: Jeudi et vendredi de 6h30 à 8h30 p.m.Samedi de 9h00 a.m.à 1h00 p.m.Lieu: Centre sportif.Colts: Novices 35%, Atomes a Juvéniles 508%.Hockey Delson (Inscriptions) À ceux qui ont l'inten- Passe familiale (3 enfants et plus 125$.Joueurs de l'extérieurs 150$.Je vous remercie de votre attention et vous souhaite les plus chaleureuses vacances.(Ne pas oublier que ce sera aussi l'inscription des instructeurs et des entraîneurs).Sportiverment vôtre, Jeannine Proulx, pub.L\u2019Association de soccer de Sainte- LAVE-THON: L'Association de Soccer de Ville de Sainte- Catherine invite tous les résidants et leurs amis à un lave-thon organisé au bénéfice de l'association le samedi 19 juin au garage Calex \u2014 Jean- Guy Desjardins, 5285, boul.Marie-Victorin.Venez encourager notre jeune association Assemblée générale annuelle de la base de plein-air Jean-jeune La Base de Plein Air Jean-Jeune tiendra son assemblée générale\u2019 annuelle, le mardi 29 juin, à 20 heures, à l'édifice Montval, 210 Place Charles Lemoyne,\" Longueuil, à la salle Longueuil, 4e étage.Tous ceux qui ont bénéficié des services de la Base récemment, sont invités à cette assembiée.INVITATION SPÉCIALE AUX PARENTS QUI ONT ENVOYÉ DES ENFANTS AU CAMP DE VACANCES JEAN-JEUNE DURANT L'ÉTÉ 1981.Renseignements: 679- 5017., , Catherine de Soccer et les jeunes qui y participent! On vous y attend! Association Soccer Sainte-Catherine ) AOE A A S Of pe = 3 ) 2 RY M Guy Bleau.(Lacolle) Sortie no 6 de l'autoroute 15 via Plattsburgh U.S.A.De Lacolle: Traverser le pont Notre-Dame du Mont Carmel et tourner immédiatement à droite au chemin (Bord de l'eau Sud).La base de plongée Trident est membre de la Fédération québécoise des activités subaquatiques et est à but non lucratif.Sur place: cites de campin, restaurant, plage, pêche, pique- nique.Location: bateau, équipement de plongée.Station d'air et excursion en bateau.Pour inf.: 294-3146.Suzanne Arsenault, agent de promotion Ligue de balle-molle féminine de La Prairie: CLASSEMENT (AU 12 JUIN 1982) EQUIPES P.J.1.Bar Sal.La Rondelle 4 2.Fourrures Jodoin 4 3.Salon Guérin 4 4.Caisse Populaire 4 G D PP.P.C.PTS 3 1 33 29 6 2 2 34 27 4 2 2 32 29 4 1 3 31 4 2 e CCM © Leader e Rapido e Peugeot e Vélo Sport Etc.VENTE ET REPARATIONS de bicyclettes de toutes marques tz ov PNEU oe ST-CONSTANT PEN ST-CONSTANT INC.632-5438 632-4140 PÉPINIÈRE \u2018 BROSSARD af POUR LA FÊTE DES PÈRES: SAS EL \\f VAFORISATEUR À i Tecnoma ® \"MOBILES 2-7 ou 12 litres TO - -20%) a PRIX AANA FN HS I ON 7 > G S 2 GI AN SEINS - *; \u2014 TOUS LES ° (quantités limitées) 90.TOUS NOS ARBRES, ARBUSTES SONT EN POTS ILS PEUVENT SE PLANTER TOUT LETE ARBRES FRUITIERS 'CONIFERES _ ARBUSTES À FEUILLES CISEAUX À HAIES - NES NZ NANEAUNS NON] TAN] A \"Senior Club de soccer La Prairie Et voila la saison de soccer à La Prairie est repartie en grande.Maintenant l'association comprend donc 2 nouvelles c'est-à- dire les Benjamines et le Récréatif.Le Senior Récréatif est formé de vieux comme de jeunes.Mais dans ces 13 équipes, les joueurs ressemblent à des 13 équipes_ quand vient le temps aux parents de venir encoura- beth.Les heures seront de 9h a.m.à 5h p.m.et le ger leurs jeunes, il n'y a prix sera de 2.50$.Les que quelques personnes.profits iront au CLUB DE Alors-tes-parents donnez \u2014 SOCCER.votre collaboration et venez encourager nos Merci jeunes sportifs.Baniel Tourigny, À ne pas oublier notre publiciste lave-thon organisé par le CLUB DE SOCCER.Le lave-thon aura lieu le samedi 10 juillet au garage PETRO-CANA- orphelins, parce que DA, 1000 Sainte-Élisa- Dela _ qualité a bon prix! Peinture lustrée \u2018Émail semi-lustré d'extérieur à l\u2019alkyde d'intérieur an latex Blanc titane Super blanc titane 140-110 162-110 PAS PLUS DE PAS PLUS 9 18° 4 i 1 7?rt 4 add Émail fini perle Peinture mate d'intérieur à l'alkyde* d'extérieur au latex Super blanc titane acrylique \u2014 Blanc Lys 120-110 260-410 PAS PLUS DE PAS PLUS DE 17: LE 4 293.162° LE 4 S$ PAS PLUS DE Fini mat-satiné au latex vinyle-acrylique , d'intérieur Ce perte ptet ee Super blanc titane moyennant un Wger supplement 160-110 QUINGAILLERIE E.LEMIEUX & FILS (ory \\ TRUDEAU INE.831 Principale fra 275 Principale, Delson St-Michel - ts 632-2920 454-3939 Co) AMEUBLEMENT MATERIAUX DE ST-REMI CONSTRUCTION 909 Notre-Dame ST-CONSTANT St-Rémi 2 Montée des Bouleaux.- St-Constant 454-2275 632-0365 - LES ENTREPRISES -QUINCAILLERIE CUSSON & PAULIN LTEE BERGER \u2018 254 St-Régis 1155 Boul.Ste-Elisabeth, : \u201c St-Constant \u2018La Prairie > 632-5690 _ 659-1951 CENTRE DE QUINCAILLERIE TRUDEAU INC.CYR & FRERES INC.© 4320 Route 132 Ville Ste-Catherine ; Ville Ste-Catherine : 632-9760 632-3040 a So ASSOCIATION LA PRAIRIE HOCKEY MINEUR INSCRIPTION SAISON 82-83 Contrairement aux années précédentes l'inscription des joueurs au sein du hockey mineur de La Prairie aura lieu en juin plutôt qu'en août et ce dans le but d'être fin prêt à sauter sur la glace dès la première semaine de septembre.Donc tous les jeunes des catégories novices à midget devront VAN 2 portes - 1400 cc s'inscrire le 21 juin à la Maison a Tout le Monde entre 19h00 et 21h00.Cette année la cotisation a été fixée à 55$ pour le premier enfant, 45$ pour le deuxième et 40$ pour le troisième, de ces montant 25$ sera exigé lors de l'inscription.Pour de plus amples renseignements, vous pouvez contacter Serge Roy à 659-8403, il est à Plymouth Colt 1982 notre prix de base + 59958 noter que cette inscription n'inclus pas les joueurs\u2018 de l'école de hockey ayant 5 et 6 ans.Il est primordial pour fin de planification que tous les joueurs intéressés soient enregistrés dès juin, donc passer le mot à tous-et nous vous attendons en grand nombre le 21 juin.Serge Roy, vice-président hockey ~ N Tournoi annuel de balle-molie Molson de La Prairie.2400$.26.équipes masculines acceptées et 8 équipes féminines.Classe B.Date limite d\u2019inscription: 20 juin 82.