Le reflet régional, 7 avril 1991, dimanche 7 avril 1991

[" è aluminium = «4 Porte patio IJ \u201c.F.«Porte : ü d'acier IE 635-9146 Dimanche le 7 avril 1991, 24e année No.33 \u2014 92 pages gram: ep _\u201c.\u2014 dnb = ws E EL EU EUX École et Magasin de Musique DIANORGUES | TCE] PAVÉ-UNI *® CIMENT « BORDURES \u2014 PATIOS \u2014 TERRASSEMENT \u2014 MURS \u2014 TRAVAUX DE CIMENT ET PIERRE -| .* Depuis 14 ans scialistes spécialistes Les de la e Turbine ® Airco ® Echangeur d'air ® Echangeur de chaleur PORTES ET FENÊTRES Heure eFenêtre en ESTIMATION: wl TRE Es PL.RIVE: er 632-2872 246 ST-REGIS, ST-CONSTANT PROVISOIR CANDIAC STE-CATHERINE LA PRAIRIE SPECIAL DE LA SEMAINE PEPSI et 7-UP 2 LITRES $169 VALIDE JUSQU'AU 14 AVRIL SPECIAL DU MOIS BAS CULOTTE WONDER BRA VALIDE JUSQU'AU Ç 28 AVRIL Limite 3 par clients \u2018SteæBatherine -ASPHALTE \u2014 Paveuse élactronique \u2014 Excavation - 3A boul.Montcalm Nord EE UE j= ILLILLLILTILL 659-4177 \u2014 676-3911 \u201cESTIMATION GRATUITE * Aide juridique acceptée ~~ \"Service 24 heures CHALOUX, LÉGER et RATHÉ AVOCATS ~ Suite 340 Candiac (514) 444-4555 .PAPETERIE ET AMEUBLEMENT DE BUREAU COMPLET 71 GEORGES-GAGNÉ, DELSON 638-2610 rax 638-1456 REMORQUAGE PEINTURE DEBOSSELAGE SERRURERIE PLATE-FORME SERVICE 24 HEURES ARC-EN-CIEL DELSON 15, route 132 Delson (Québec) JOL 1GO & (514) 594-4821 & (514) 638-1178 MEMBRE CAA GILLES [hh GUERETTE, d.d.DENTUROLOGISTE Pas de T.P.S.sur les prothèses dentaires Fabrication et réparation de prothèse dentaire (514) 444-3377 TRAVAUX GARANTIS ae E ET (Boul.Montcalm, Candiac) tiv. \u201cSommaire \u201c8 Nomand Laberge p.5 MRobertNaut p.354 WRobertFichaud p.8 MSufisiues p.\u2014) 8 J Flash Commerce \u201c95; x Chéonique Auto .p 3 a Caricature ns \u201c9 8 x Confrontation Cp.61, k Bag Gres LP 23 Wimmeubles op a.FMFaits divers.=\u201d p:6° MSpécialistes p.24 a Chronique Vi Vidéo - FE \u201c MAnnonces Classées p.T5.M Josée Morastesse p.\u2014 I Avis Publics p.87 Hsports p.31 Professionnelles p.91 M Spectacles p32 WAbumPholo p\u2014 | STORES VERTICAUX AUSSI: Horizontaux Plissés Toiles, etc\u2026 Meilleure qualité au meilleur prix\u201d 6260 Route 132, Ville Ste-Catherine 638-2196 1701 DOLLARS, LA SALLE 235 BOUL.D\u2019ANJOU AU SUD DE NEWMAN CHATEAUGUAY 367-3344 692-6610 Page 2- Dimanche le 7 avril 1991 REFLET Urgent besoin de familles pour accueillir des étudiants de partout dans le monde AFS Interculture Canada, l'organisme d\u2019échanges d'étudiants le plus important au pays, est présentement à la recherche de familles dans la région pour accueillir des étudiants étrangers au cours de la prochaine année scolaire.Ces jeunes viennent d'une trentaine de pays différents dont l'Australie, le Japon, la Suisse, le Brésil et l'Espagne.Ils ont été soigneusement sélectionnés dans leur pays d'origine avant de pouvoir participer au programme AFS.Ils sont âgés de 15 à 18 ans, ils ont le goût de découvrir notre culture et d'apprendre le français tout en vivant dans une famille de la région.Selon la représentante bénévole locale d'AFS Interculture Canada, Micheline Larouche, « || est très important de trouver les familles le plus tôt possible car plus de 250 jeunes du monde entier attendent avec impatience de connaître la famille avec qui ils seront jumelés.» Toutes les familles sont invitées à participer.Il suffit d'être ouvert, compréhensif et d'avoir le goût d'établir un contact privilégié avec un jeune ayant une culture différente.Les familles qui accueillent n'ont pas à changer leur mode de vie, mais doivent plutôt le partager avec leur fille ou fils d'adoption.L'expérience qui en résulte est unique et les liens qui se créent entre l'étudiant et sa famille dureront toute la vie.AFS Interculture Canada est un organisme à but non lucratif qui vise à promouvoir la compréhension et l'amitié entre les peuples.En tant que membre de « AFS Intercultural Programs », il fait partie du plus important réseau d'échanges d'étudiants du monde Les familles intéressées a en savoir plus sur le programme d'accueil doivent contacter sans tarder la représentante d'AFS Interculture Canada LES ENTREPRISES F.S.T.INC.MURS - CIMENT - SABLE - PIERRE - PATIO ASPHALTE - PAYSAGISTE - PAVÉ UNI RÉPARATION DE MAISON - ESTIMATION GRATUITE - 659-2147 - 282-1894 659-5576 CCESSOIRES.MEILLEURS PRIX.ARANTIS.ORMATION SUR PLACE DES LOGICI \u201c BEDFORD, ACCPAC PLUS ET LOTUS.BOUL.MONTCALM, BUR 410, CANDIAC @æg0oodsconasse LLooOoOoauaunn L000 \u2014\u2014 3d 444-5900 444-5900 Aare ws pe vias Lt Les maires de la MRC Roussillon iront à Québec le 12 avril pour entériner le plan de relance économique régionale Les maires de la MRC Roussillon se rendront à Québec le 12 avril prochain afin d'entériner de façon plus officielle le plan de relance économique régionale qui a été soumis au gouvernement provincial il y a quelques semaines.Normand Laberge IIS Conférencier-invité de la Chambre de commerce du triangle, mardi dernier, le maire de Delson et préfet de la MRC Roussillon Georges Gagné a indiqué que les maires de la MRC Roussillon rencontreront possiblement les minis- \u201ctres André Bourbeau et Claude Ryan afin de connaître leur réaction concernant ce plan de relance.Rappelons que ce plan de relance fait suite aux problèmes engendrés sur la situation économique régionale par la crise amérindienne de l'été dernier.Elaboré sous la direction du comité de relance économique régionale, ce document d'une vingtaine de pages propose un plan d'actions précis pour relancer l'économie dans la région.Essentiellement, le comité estime que la relance écoromique devra être abordée sur plusieurs fronts: le marché immobilier, les transports, le redéploiement économique, la qualité du milieu, la concertation et l'image régionale.Le journal le Reflet à appris par ailleurs que ce plan de relance économique régionale tiendrait compte du programme de développement économique mis de l'avant récemment par le gouvernement du Québec.Pour le territoire visé, plusieurs mesures et projets de relance pourraient être mis de l'avant et financés conjointement par les gouvernements (Québec et Ottawa, les municipalités et le secteur privé.Enfin, les programmes sectoriels gouvernementaux pourraient même être mis en contribution et bonifiés par l'utilisation du Fonds de développement régional et autre entente Canada- Québec.Le pourcentage de contribution du gouvernement pourrait être alors d'environ 75 % dépendamment des programmes sectoriels en cause.Avant de parler de projet de fusion.II va falloir que les municipalités cessent leurs rivalités de clocher «Georges Gagné Les municipalités de Delson, Sainte-Catherine et Saint-Constant devront cesser leurs « rivalités de clocher » s'ils veulent un jour former qu\u2019une seule municipalité, a livré comme message le maire de Delson Georges Gagné, mardi dernier, alors qu'ils s'adressaient aux membres de la Chambre de commerce du triangle.Normand Laberge Il faut dire que ce n'est pas d'hier qu'on parle de projet de fusion qui regrouperait trois, quatre ou cing municipalités.Mais une iettre ouverte parue récemment dans le journal l'Événement a permis de relancer le débat.C'est pourquoi, le maire de Delson s\u2019est permis de faire le point sur ce dossier pour le moins « chaud » depuis quelques temps.« Je dois avouer qu'il existe présentement une volonté des municipalités à vouloir fusionner certains services.Qu'on pense à la police, aux loisirs.Mais avant de parler de fusion (totale), il va falloir que les municipalités règlent leurs problèmes entre eux » a indiqué M.Gagné.Selon le maire de Delson, il existe encore plusieurs points autour duquel les municipalités n'arrivent toujours pas à s'entendre.Qu'on pense à l'eau potable.Chaque année, c'est la confusion totale quand arrive le moment de départager les frais de consommation d'eau potable provenant de l'usine de filtration de Candiac.Le maire de Delson a donc invité les organismes tel la Chambre de commerce du triangle a agir comme médiateur et à promouvoir l'idée d'un éventuel projet de fusion qui impliquerait pour le moment que trois municipalités, soient Sainte-Catherine, Saint-Constant et Delson.- Et quand on parle d'organismes, cela pourrait tout aussi bien impliqué des organismes tels les chevaliers de colomb » de préciser M.Gagné.Bien que ce projet soit utopique pour le moment, il n'en demeure pas moins qu'une éventuelle fusion de trois, quatre Ou cinq municipalités serait souhaitable avec les années, ne serait-ce que pour faire contre-poids avec Châteauguay, dans l'ouest, et Brossard, dans l\u2019est.Chacune de ces municipalités possède une population d'au delà de 40 000 habitants.« C'est un bien beau rêve, celui d'avoir une GRANDE ville.Mais, au risque de me répéter, il va falloir oublier le passé et regarder vers l'avenir » de conclure M.Gagné.Li 8 ¢ Hn HABITATION, COMMERCIAL AUTOMOBILE, ETC.300 LONGTIN, | LA PRAIRIE | 659-1933 8 - 1661 IAB £ 3) ayauewq - 1 31434 £ ebed Gens d'affaires, eee LAVE-AUTO MICHAUD LAVE-AUTO À LA MAIN Xe) © 1C LEVASSEUR + ST-CONSTANT (PRES DE LA 132) I NOUVELLE ADMINISTRATION { garantissez votre succes, attirez e Lavage du moteur ° Simonize RABAIS DU PATRON Lavage intérieur-extérieur [SAMEDI ET DIMANCHE ven OUVERT 7 JOURS DE 9h00 À 19h00 RABAIS 1$ (avec ce coupon) e \u201c 1 COUPON PAR CLIENT de nouvelles clientèles Le Groupe de soutien aux jeunes entrepreneurs de la MRC Roussillon (Groupe SAJE), se joint à la Banque fédérale de développement (BFD), pour organiser un séminaire de formation sur « Comment faire un plan de prospection ».Tenu à Châteauguay le lundi 15 avril prochain en soirée, à compter de 19 h 00 jusqu'à 22 h 00, le séminaire s'adresse à tous les gens d'affaires de la région, intéressés à se doter de moyens pour attirer de nouvelles clientèles.Un expert dans le domaine du marketing et de la vente, monsieur Roger Mercier, animera la séance de formation.En voici le contenu : \u2014 les trois niveaux de prospection ; \u2014 les étapes d'un programme de prospection ; \u2014 le repérage des clients potentiels ; \u2014 les outils de prospection.La capacité d'attirer de nouveaux clients est la base du succès de n'importe quelle entreprise.Dans la période économique actuelle particulièrement difficile, il est important pour chacun d'établir un système efficace de .prospection par des moyens éprouvés.Le coût de la formation est de 60 $, Assortiments incluant la documentation appropriée.ri Vous êtes intéressés à participer ?Vous voulez avoir plus de renseigne- Piscine ments ?Contactez ie Groupe SAJE à ses nouveaux locaux, à l'Hôtel de Ville Hors-terre de Châteauguay, au téléphone : 691-5373 ou 9964.ORDINATEUR ALPHA PC y) Nous installons nous-mêmes aucun sous- ous-contracteurs! SPECIAL EN MAGASIN /] Installation garantie 5 ans (piscine hors-terre et creusées) ESCOMPTE 25% ETIQUETTE ROUGE SUR LOGICIEL T4 + \u20ac Rea Piscine garantie 25 ans Photo peut différée du produit annoncé BOÎTE DE 10 DISQUETTES 360K.$3.80 srconstavr 033-4985 rosaire.\\avaliée * MERCIER E ET CHAUSSEUR ÉPARGNEZ \u201c JUsQU'\u2019À () AN NIVE R SAIRE ; | UV | JEANS BUFFALO- REQUEST d | SUR NOS ee EGE 508 à 75$ sur les A | SOONER |.ZF ZR B= [IMPERMEABLES) Page 4 - Dimanche le 7 avri! 4001 .RFFLET REGION AL Geo FLASH ACTUAL NA es Ah Ee OF arte Petit déjeuner de la Chambre de commerce de la Rive-Sud a La Prairie La Chambre de commerce de la Rive-Sud est heureuse de revenir avec sa formule des Petits déjeuners-causeries et de vous annoncer que le prochain aura lieu à La Prairie le jeudi 18 avril, à 7h30, au restaurant Vieux-Fort situé au 120 chemin Saint-Jean.Normand Laberge Le but de cette rencontre consiste à venir entendre le « succes story » des gens d'affaires de la région, tel Jacques Elie, président de Produits d\u2019Acier Berlie, finaliste du Prix Dominique-Roltin en 1990.Cette activité est organisée en collaboration avec l'association des gens d'affaires de La Prairie.Pour réservations, veuillez composer le 463-2121.Les souverainistes sont invités a financer le Parti québécois C'est sous le thème « Parti pour la souveraineté » que se déroule cette année la campagne de financement du Parti québécois.L'objectif du comté de La Prairie est fixé à 25 000 $.« Cette année, le Québec devrait prendre une importante décision quant à son avenir constitutionnel » de déclarer la présidente de la campagne de financement du Parti québécois du comté de La Prairie Mme Ginette Poissant.« Indépendamment de l'allégeance politique des citoyens et citoyennes du comté, tous les souverainistes sont invités à participer au financement du Parti québécois, le seul parti qui prône clairement la souveraineté, sans ambiguité, sans contorsions constitutionnelles ».Mme Poissant précise qu'elle aimerait renseigner davantage les gens du comté sur la souveraineté.À cette fin, elle met à la disposition des citoyens unr brochure de 48 pages publiée par le Parti québécois « La souveraineté pourquoi ?Comment ?».On peut en obtenir une copie en communiquant au 638-4262.Pour souscrire à la campagne de financement, on peut rejoindre Mme Poissant au 632-2379 pour les municipalités de Saint-Mathieu, La Prairie et Sainte-Catherine.Les responsables locaux de la campagne sont, à Saint-Constant, Viviane Corri- veau, présidente de l'association, au 632-1582 et Lise Dandurand au 638-2957 ; François Juteau au 638-2867, Nicolas Girard au 659-0782, Hélène Dufour au 444-4046 et Jean-Paul Côté au 632- 4716 à Candiac ; Vianney Lepage au 659-0974 à Delson et Pierre St-Onge au 659-3897 à Saint- Philippe.Dévoilement des finalistes du concours Prix Dominique-Rollin C\u2019est le 9 avril prochain que la Chambre de commerce de la Rive-Sud dévoilera la liste des finalistes du concours Prix Dominique-Rollin.Au cours d'une conférence presse, le président du jury Gaétan Lussier présentera chacune des entreprises les plus performantes de la région.Par la même occasion, la Chambre de commerce présentera sont tout nouveau trophée, conçu par des artistes de la Rive-Sud et symbole de la réussite et du dynamisme qui caractérisent si bien les entreprises-de la région.Ouverture officielle de la caserne des pompiers de Delson La nouvelle caserne des pompiers de Deison sera inaugurée officiellement le 28 avril et non le 28 novembre tel que publié dans notre dernière édition.Des élèves de l'école Louis- Lafortune siègent à la table du conseil « Des élèves de l'école Louis-Lafortune siègent à la table du conseil municipal de Delson », pouvait-on lire dans notre dernière édition à la page 5.Malheureusement, une petite erreur s'est glissée quand nous avons mentionné que le conseiller Dominic St-Cyr avait proposé l'idée d'avoir une piscine à Delson.Ce n'est pas Dominic qui a proposé cette résolution mais bien la conseillère Nancy St-Pierre.Comme vous pouvez le constater, les noms ont été interchangés.Nos excuses ! Début des travaux du centre communautaire de La Prairie Une première pelletée de terre symbolique ! C'est mardi dernier qu'a eu lieu la première pelletée de terre marquant le début des travaux du futur centre communautaire de La Prairie.Normand Laberge Depuis le temps qu'on en parle, c'est maintenant fait ! Mardi dernier, en présence des députés Fernand Jourdenais, au fédéral, Denis Lazure, au provincial, du maire de La Prairie Jean-Guy Tessier, des membres du conseil André Péladeau, Gilles Côté, Rosanne Faucher, Anne Lapointe de même que plusieurs invités, on a officiellement donné le coup d'envoi aux travaux de construction du futur centre communautaire.Tel que mentionné dans notre édition du 17 mars, on rappele que ce projet, selon les estimés, coûtera environ 2,8 millions de dollars.Les travaux devraiet être terminés, au plus tard, à l'automne.Jusqu'à maintenant, une douzaine de contrats totalisant environ 1,5 millions de dollars ont été octroyés à différentes firmes d'ingénieurs pour mettre de l\u2019avant ce projet.Essentiellement, le futur centre communautaire de La Prairie abritera la bibliothèque, les bureaux administratifs du service des loisirs de même que plusieurs salles communautaires.Richard Séguin 0.0.d.Opticien d'ordonnances LUNETTES * RÉPARATION » VERRES DE CONTACT + SUR RENDEZ-VOUS SERVICE D'EXAMEN DE LA VUE PAR DES OPTOMETRISTES ve S afied - L661 INA@ / ©] ayouBwIQ - 13743Y i AT LES PAYSAGES HOLLAND JA ENTREPRENEUR FAYSAGISTE CERTIFIÉ LANDSCAPING INC.PLANTATION - DÉCORATION - CASCADE D'EAU - PERGOLA - AMÉNAGEMENT COMPLET - SERVICE CROQUIS PAVÉ-UNI - BORDURE / certifié membre A.P.Q.à REPCAPQ 632-4497 Dr.Jacques Brunelle, m.d.omnipraticien CLINIQUE DE VARICES ET D\u2019OBÉSITÉ CENTRE MÉDICAL MIRA 1560, boul.de Rome 466-1880 Suite 100, Brossard Page 6 - Dimanche le 7 avril 1991 - REFLET PAVAGE RO! ROYAL a, ING.du pavage d'asphaite commercial et résidentiel OUVRAGE GARANTI Yous 4 8205 Le Creusot Joe Tallarita, prés.\" St-Léonard 327-9162 / 327-9165 ETRE OU NE PAS ETRE AU REGIME.VOILA LA QUESTION (SUITE) Malheureusement, bien peu de ceux qui sont préoccupés par leur poids réalisent qu'il existe une étroite relation entre l'obésité et les problèmes de métabolisme.Dans bien des cas, il n\u2019est pas possible de résoudre un problème de poids par simple réduction de la consommation de calories.Et pour certaines personnes, les diètes miracles qu'elles s'imposent sans l'opinion et la surveillance d'un professionnel de ia santé, peuvent s'avérer carrément dangereuses.Les chiropraticiens estiment qu'une alimentation équilibrée est la condition essentielle d'une perte de poids sure et sécuritaire.Une telle alimentation est également essentielle au bon fonctionnement de l'organisme et au maintien de ses propriétés récupératrices.Voilà pourquoi le chiropraticien fait souvent appel à des principes alimentaires reconnus dans le cadre de son programme thérapeutique.Si une perte de poids est souhaitable dans le cas d'un patient, le chiroprati- cien lui recommandera de suivre un régime approprié à ses besoins et à son état particulier.Si vous désirez perdre du poids, l'Ordre et l'Association des chiropraticiens du Québec, de concert avec le chiropraticien de votre localité, vous conseillent de vous assurer que le régime que vous désirez entreprendre convient à votre état de santé et que vous pouvez le suivre sans danger.RÉJEAN %, CHATELOIS DC #5 $x CLINIQUE CHIROPRATIQUE % STE-CATHERINE % 1110 Union, Ste-Catherine Or 5 mis 638-1244 > Q Cc © S Lundi au Vendredi TENTEZ VOTRE CHANCE AVEC EN PATROUILLANT Vol qualifié en voiture taxi résolu En effet, dans notre édition du 24 mars nous faisions état d'un vol qualifié perpétré à la station- service Esso du 425, boulevard Taschereau à La Prairie alors que le voleur s'était enfui incognito en voiture taxi.Ainsi, Claude Hutchison 27 ans, Louise Leclaire \u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014P résidant dans la région, a été arrêté sur le fait alors qu'il commettait un autre vol qualifié dans la région de Montréal.Suite à la parution de sa photo dans ie Reflet, les policiers ont pu grâce à des renseignements confidentiels, identifié le suspect.Toutefois, après avoir vu sa photo dans le journal, Hutchison a immédiatement déménagé de secteur ce qui a retardé son arrestation.Mais comme son identité était connue à travers le réseau de la police il a été facile pour les policiers de Montréal de savoir que cet individu était également recherché par la police de La Prairie.Hutchison a admis ses vols et a comparu devant la cour le mardi 2 avril et est présentement détenu jusqu'à son procès.Le dossier est dirigé par le détective Maurile Thurbide du Service de police de La Prairie.Vol par effraction à la Place Mercier de Candiac Dans la nuit du 26 au 27 mars, un voleur s\u2019est introduit par effraction dans un appartement situé au sous-sol d\u2019un édifice à logements de la Place Mercier à Candiac alors que les résidents étaient absents.Le suspect a pénétré dans l'appartement par la fenêtre arrière de la chambre à coucher et s'est enfui avec un système vidéo, une télévision, un amplificateur, un four à micro-ondes, un radio et un fusil de calibre 12.Le dossier est présentement entre les mains du sergent-détective Georges Simonneau du Service de police de Candiac.Vol de voiture au CLSC Kateri Le 28 mars entre 13 h 00 et 17 h 00, un employé du CLSC Kateri alors au travail s'est fait voler sa voiture stationnée dans l'aire de stationnement du CLSC.Fort heureusement la Plymouth Sundance 88 dérobée a été retrouvée par le Service de police de Greenfield Park quelques jours plus tard soit le 2 avril dans un stationnement public de cette municipalité.Toutefois, des dommages à une fenêtre et à l'ignition ont été causés.Le dossier est présentement au Bureau des enquêtes de Can- diac et des indices aux dossiers pourraient bien mener incessamment à une arrestation.Vandales à la croix-gammée - surveillance de quartier Citoyens de Delson soyez vigilants car de jeunes voyous s'amusent à peindre sur les voitures des croix-gammées.En effet, ces jours- ci, 25 plaintes ont été portées par des résidents de Delson qui ont vu leur voiture affublée de ces emblèmes nazis.Toutefois le détective André Bastien du Service de police de Ste-Catherine/ Delson nous avise que les enquêteurs dans ce dossier ont de très bons indices pouvant mener à l'arrestation des suspects.Alors citoyens, plus que jamais dans ce cas-ci, la surveillance de quartier peut s'avérer un outil précieux.Pour tout renseignement à transmettre en toute confidentialité contactez les sergents-détectives Jeannot Doiron ou André Bastien du Service de police de Ste-Catherine/Delson au numéro 632-1440.Vol qualifié au restaurant Chez Johny à La Prairie Deux individus, un de race blanche et un de race noire, portant cagoules et armés d'un fusil de calibre 12 et d'un révoiver ont commis un vol qualifié au restaurant Chez Johny à La Prairie.Les comparses se sont faufilés par la porte arrière et ont séquestré un livreur le conduisant au sous-sol, lui demandant de se coucher face contre terre et le dépouillant de son argent.Ils ont ensuite recommencé cette mise en scène avec un second employé pour ensuite agripper la serveuse et lui demander qu'elle leur remette le contenu du tiroir- caisse ainsi que l'argent qu'elle avait dans sa sacoche.Îls l'ont par après conduite elle aussi au sous-sol pour ensuite prendre la fuite.L'enquête est en cours et de bons indices dans le dossier permettent de croire à de fortes chances d'arrestation des individus.Chasseurs attention à vos « panaches » En effet, deux vois quelque peu inusités ont été perpétrés dans la nuit du 29 au 30 mars.Ainsi, un chevreuil en bois court maintenant les rues alors qu'il a été volé dans un domicile privé de la rue Champlain à Candiac et un panache de caribou a été dérobé dans un restaurant de la rue Marie- Victorin également à Candiac.Aucune piste n'a été relevée dans ce dossier cocasse malgré tout.Explosion dans un véhicule à Candiac Un citoyen de Candiac a eu une mauvaise surprise le 31 mars dernier alors qu\u2019en démarrant sa voiture stationnée dans son entrée privée, une explosion s'est produite sous le capot.Le propriétaire du véhicule a immédiatement poussé le véhicule dans la rue et a appelé les pompiers qui se sont amenés sur les lieux.Ces derniers sous les ordres du lieutenant Sicotte croient qu'une défectuosité dans le carburateur serait à l\u2019origine de cette explosion.Vol qualifié au Provi-Soir à La Prairie Le 22 mars à 23 h 25, un individu a commis un vol qualifié armé d'un couteau au Provi-Soir du 210, rue Ste-Élisabeth à La Prairie.Le suspect, Patrick Prévost, 22 ans, de St-Philippe déjà connu des policiers a été arrêté suite à son identification sur la cassette vidéo.Il aurait également été impliqué dans sept fraudes diverses à la Banque Royale de Candiac.Le dossier est entre les mains du détective Maurile Thurbide du Service de police de La Prairie conjointement avec le détective Georges Simonneau de la Sûreté municipale de Candiac.Prévost paraissait en cour au Palais de Justice de Longueuil le 4 avril dernier pour son enquête-caution.Week-end de Pâques exemplaire En effet, le caporal O'Doherty de la Sûreté du Québec de Candiac nous avise que le week-end de Pâques a été relativement tranquille sur les routes de la région dans le sens que même si la circulation automobile était active, il n'y a pas eu d'accidents majeurs.Selon le caporal O'Doherty, la bonne volonté des conducteurs et la belle température ont ainsi fait les choses au bonheur de tous.VOIR PA GE 39 GAGNEZ UN TRACKER CL 4X4 COUPON DE PARTICIPATION DISPONIBLE CHEZ viro (T5 92 ST-PIERRE nffdhbout ST-CONSTANT SERNANRRBERENRA GLa RUInENSDS 638-0184 EE Pre muets se ocre TS ane ey tn in eo: SA.remet trier A \u2014\u2014 CENTRE INTERNATIONA je fees MeN\u2019 gee AS, CADEAU ApHES! \\tES NOUR eNSUS SURPRISE 00° Ù CONDITIONNEMEN RACQUETBAL PHYSIQUE# SQUASH APPAREILS.CTI Us À POIDSÆE T'HAËTÈRES A DANSE AEROBIQUE TOURBILLON 4 3 hay, [Sed TET ne on Sn Tr LE MAXIMUM POUR UN PRIX À pas SU U TU UF WU UF = he MINIMUM ï NN We = WW ee 5e Es M «8 El LA a dans un cadre enchanteur bg: 50 boul.Taschereau O La Prairie TY £9Bed - L661 JIA 2 9] Syosuewiq 13743 memes _\u2014_\u2014___ see 0 \u2014 ne es + er mm 2200 \u2014_\u2014 Page 8 - Dimanche le 7 avril 1991 - REFLET 21 0: sommes: \u2014œuveemcençunac 1e cumn ee see LE a den EE EE x + e Photocomposition er © = © ® Montage nt 53500 boul Matte, suite 224, Brossqud JéY 222 \u201c#Graphisme -\u2018 C \u2018Films - Vélox * ® Travaux \"a d'imprimerie Bo La mellleure de la semaine | Après la Commission Bélanger-Campeau qui recommandait au gouvernement de tenir un référendum pour 1992, et que M.Bourassa dise qu'il avait de meilleures « idées » pour l'avenir du Québec, voici maintenant que le président du « Conseil Fédéral » hum.pardon le Conseil du Patronat Ghyslain Dufour affirme lui aussi être le prophète de la vérité ! I! me semble avoir passé par toutes ces affirmations.il y a 12 ans !! Renouvellement d'immatricutation ! Bien sûr, c'est plus comme avant, où tout le monde renouvelait leurs « plaques » en même temps.L'Époque de la file d'attente assurée (minimum 1 heure) du printemps.Bien sûr le gouvernement a adopté une nouvelle politique dans le but d'éviter ce problème.Bien sûr, il faut l'avouer c'est moins pire que c'était mais.Voyez-vous au mois d'avril, il y à encore ruée vers.les petits collants, dû au renouvellement des véhicules commerciaux.Et naturellement dans ce cas-ci, il y a aussi des retardataires qui doivent prendre des journées de congé pour se mettre en loi! Mémo à tous les AVANT DE FAIRE une Fusion DES Michel Mineau, François Payette, etc, l'an prochain demandez donc vos VILLES.petits collants au Père Noël, ça vous évitera de passer une partie d'avril sur IL FAUDRAIT mars (lire dans la lune).AVOIR LE MÊME soN DE CIOCHE Félicitations ! Mes plus sincères félicitations à M.Roger Bérubé, directeur général à la ville de La Prairie qui vient de compléter une maîtrise en analyse et gestion urbaine.Dieu sait comment c'est difficile de faire une maîtrise, imaginez avec un travail de 60 heures en même temps, c'est tout à son honneur, encore bravo !! TouT.lentil.9l_ Directeur général: Robert Fichaud Directeur adjoint Sylvain Fournier Rédacteur pa chef: Normand Laberge vage d Intemps ! hotographe: ichard Fournier La u pri ; ps ET 0 .Directrice de la publicité: France Martin Les autos aussi doivent y passer !! et pour ce faire, je n'hésite pas à vous AVANT DE NOUS ÉCRIRE.Publicité: Hélène Rondeau recommander le lave-auto Michaud, situé sur la rue Levasseur à St- i pe .Josée Monastesse ; , Le Reflet publiera avec plaisir, et gratuitement, tout Secrétariat: Francine Tanguay Constant, (anciennement lave-auto St-Constant).Ce jeune et dynamique commentaire ou nouvelle d'intérêt publie pourvu Jue les Marie-Claude Simard propriétaire (Sylvain Michaud) vous en donnera sûrement pour votre d'information générale doivent être parvenus au journal .Françoise Duquette gén [ jou Atelier de montage: Lithographie du Vieux La Prairie argent !! avant le mercredi 17h.lis doivent être dactylographiés & m5 marie: imprimerie Transmag (Anjou) double interligne et comporter le nom et le numéro de Distribution: Distribution G.P.F.449-2265 téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable.Caricaturiste: Henri-Paul Rousseau Les commentaires ou les lettres ouvertas doivent comporter le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du signa- Croix-Rouge ! [aire souls le nom et la ville seront publiés.integral : Hebdomadaire bate par le Reflet de La Prairie inc.desservant Le a .; e Reflet ne peut s'engager faire paraître intégralemen les municipalités de: Un déjeuner aux crêpes est organisé dimanche prochain (14 avril) au tous les communiqués qui lui parviennent, ni à renvoyer les pal Candiac 3667 copies Saint-Édouard 128 copies Restaurant McDonald de Candiac au profit de la Croix-Rouge.Ce déjeuner textes et photos.Le même communiqué ne sera pas réputé Delson 2344 copies Saint-Isigore 50 copies ., ; et fa priorité va aux textes traitant de sujets locaux ou La Prairie 6252 copies Saint-Mathieu 250 copies sera précédé d'une parade dans les rues de Candiac, le départ est prévu vers régionaux._ ; Sainte-Catherine 3390 copies Saint-Michel 250 copies 8h30 au centre socio-culturel pour se rendre chez McDonald vers 9h00.Vous Veuillez prendre note que les opinions émises dans ce Saint-Constant 6294 copies Saint-Philippe 1250 copies ; A Ny .journal par nos rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas Saint-Rémi 1950 copies pourrez également assister aux spectacles de l'Escadron 783 de Candiac et nécessairement celles de la direction du journal.Abonnement annuel 90$ Envoi 2e classe des Hirondeiles de St-Constant.Pour informations composez le 632-5944 ou Pour les cas particuliers, n'hésitez pas à nous contacter.Tirage certifié 26 200 coples A : Tirage certifié 26 500 coples LE PLUS IMPORTANT FABRICANT D\u2019ENGRAIS AU QUEBEC o ~~ S\u2019OCCUPERA DE VOTRE PROPRE PELOUSE.D'ACCORD?L'engrais NUTRITE est utilisé sur 95% des terrains de golf du Québec.Impressionnant, n'est-ce pas?Imaginez maintenant qu'un expert NUTRITE s'occupe de votre propre pelouse avec les produits NUTRITE, la technique d'épandage NUTRITE et de toute l'expérience Des chanceux, des mordus ou.?Voilà le record est battu, le club de golf de La Prairie à ouvert cette année le 30 mars (faut le faire).Tuques, mitaines, etc.C'est pas grave, l'important c'est de jouer au golf.Auriez-vous cru pouvoir jouer au golf au Québec un 30 mars ?C'est incroyable !! Bonne saison.NUTRITE des pelouses d'ici.Pouvez-vous imaginer une pelouse plus verte et plus fournie?Et sans devoir vous en occuper.(a \u201coa - (SURFACE DE COUATPAR COÛT DU TRAITEMENT) PELOUSE APPLICATION DES PROS « TOTAL 2 plz (186 a Mazd pe 1 300 278 me 200% (i 4) 140008 = CANADA 4000 pi (372m2) 37808 (x 4) 150,00 $ \\ Coût de traitement des arbres el arbustes sur estimation seulement.TPS EN SUS : ESTIMATION GRATUITE ot- Constant NUTRITE PÉLOUSE PLUS INC.48, rue St-Pierre, Saint-Constant __( 367-3750 ri dim PS _ ee \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 - \u2014 \u2014 \u2014 J x y FLASH COMMERCE See Ouverture officielle du studio de toilettage de Candiac C'est le 8 mars dernier qu'a eu lieu l'ouverture officielle du studio de toilettage Candiac situé au 65 St-François Xavier à Candiac.La propriétaire Carole Im- beault était très heureuse d\u2019y accueillir ses tous nouveaux clients.Un souper pour deux à la Brasserie chez Suzanne C'est Mme Danielle Gatien, de La Prairie, qui s\u2019est méritée le souper pour deux à la Brasserie Chez Suzanne gracieuseté du marché Métro de La Prairie.Mme Gatien a reçu son prix des mains de Yves Gauthier, controleur chez Métro.Pour vos rénovations générales, terrasse et patlo, Alain Gauthier et Michel Brosseau vous proposent différents modèles selon votre goût et votre budget.Fabrication de bois traité.Pour une estimation gratuite et professionnelle n'hésitez pas à téléphoner Patlos Excel 454-3470 ou 454-9267.L'apparence de votre.demeure en sera rehaussée.Tout pour agrémenter votre confort durant la belle saison.Tras mele SG AUS MEN .- - PE NT an 5 NAN BIST on = en = >a AUSSI EN MAGASIN ET PLUS \u2014 | RE Vous rêvez d\u2019un nouveau décor! Toutes les meilleures marques de stores horizontaux et verticaux AUX MEILLEURS PRIX.Nous vous invitons à COMPARER NOS PRIX AVANT D'ACHETER TISSUS - COUVRE-LITS PAPIERS PEINTS - PEINTURE ACCESSOIRES DE SALLES DE BAIN DELSON POUR MIEUX VOUS SERVIR VENEZ ae WY AS DISCUTER DECORATION UN PERSONNEL COMPETENT AVEC NOUS! ET COURTOIS, SE FERA UN PLAISIR DE VOUS AIDER.NE CHERCHEZ PLUS! 81A GEORGES-GAGNE (GALERIE DELSON)\" a RAF NTRS 638-1686 {TE SPÉCIALISTE| | | 7 DUMIROIR ca one ras ENS oS \u201ca PORTES MIROIRS | VITRERIE REPARATION COMMERCIALE a \u2018 GÉNÉRALE ET \u201cLy tif e PORTE e FENÊTRE ® » MOUSTIQUAIRE MIROIRS DECORATIFS = un POUR CEUX C QUI EXIGENT.PLUS a St-Pier re, St-Constaht | ee es re Heures d'affaires Lundi au jeudi 8h à 17h30 8h à 21h00 8h à 12h00 638-0194] [ss ii 6 9Bud - L66L IIJA@ z 0] QYOUEULG - LITIFU { Page 10 - Dimanche le 7 avril 1991 - RÉFLET a Grande fête = 4 interculturelle au Cégep y André-Laurendeau : = la population est = = y invitée Toute la population du Sud-Ouest et de la Montérégie est cordialement invitée à participer à la grande fête intercutturelle qui se déroulera au cégep André-Laurendeau le mardi 9 avril, entre 10 h 00 et 15 h 00.Expositions d'oeuvres d'art, dégustations de plats exotiques et musique folklorique transporteront les visiteurs aux quatre coins du globe en moins d\u2019une heure.Dispersés dans une douzaine de kiosques, des étudiants issus de plusieurs nationalités différentes rivaliseront d'imagination pour faire découvrir la richesse de leur culture.Cette activité s'inscrit dans le cadre de la semaine interculturelle qui, cette année, se tiendra du 5 au 12 avril prochain afin de coïncider avec la semaine interculturelle nationale proposée par le ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration.Pourquoi une semaine interculturelle ?À l'instar des grandes sociétés contemporaines, la communauté du Cégep André-Laurendeau s'enrichit d\u2019un pluralisme ethnique et culturel qui se diversifie d'année en année.13,3 % de sa clientèle régulière est d'origine autre que québécoise et provient de plus d'une quarantaine de pays répartis sur quatre continents.Cette semaine interculturelle constitue une période privilégiée d'échanges pluriethniques entre les étudiants et le personnel, favorisant une meilleure intégration des étudiants allogènes.En ouvrant cette activité à toute la population, le Cégep poursuit deux grands objectifs : ® créer une vie interactive avec le milieu ; © et faire découvrir la richesse et la diversité des cultures de sa clientèle et de son personnel.ON £ \u20ac\\ 12 Mois AMÉNAGEMENT RAMEL INC.PAYSAGISTE (depuis 5 ans chez Groupe Prével) du travail professionnel Mur de soutènement Pavé uni, patio en bois traité 5200 à 21h00 Plantation, tourbe Jeudi MICHEL CARRIER, prop.Vendredi 8h00 à 17h00 *membre APCHQ \u201cmembre RECQ 331179 53 GEORGES-GAGNÉ 659-436 7 DELSON, JOL 1G0 594-1 61 2 638-6938 aspirateur central EBEAM SERVICES ADMINISTRATIFS SPECIALISES INCest toujours a votre disposition pour compléter votre HEURES D'OUVERTURE Lundi Mardi Mercredi Mti.366-3542 \u2018TOUT.TOUT.TOUT.l'ensemble complet d\u2019accessoires 5- Outil à encoignute 6 Brosse a epoussetage 1 Unade motrice 1671 avec prise ubditane 2 Tuyautene Anti-galte* 7 Appareil à succion garantie à vie même pour meuble NE TRAÎNEZ PLUS L'ASPIRATEUR.BRANCHEZ UN BEAM! cantre le blocage { 8 Appated à succion 3 guises avec plagues : pous planches 9.Tubes an acier chrome a\u201c 10- Porte accessoires 4 Support à boyau pratiques M Ssenceur 12- Desachant a tags BEAM 13- Balai electrique (EB3311 pour nelloyage en protondeur 14 Boyau electrique de D prets VC arte hd Ce systéme.g'installe dans rte quelle maisag_ construction 0 déjà construite.© Beam du Canada inc 03 91 EE Tr \u2014\u2014 à CETTE OFFRE EST DO UNE DUREE UIMITEE VALIDE JUSQU'AU 13 AVRIL dal Réparations de À marques d'aspirateurs 3 centrals et conventionnels % LE LES STUDIOS SOMBRES (Centre de conditionnement physique) Situé au nouveau Complexe Commercial TERRASSES LOUIS ALEXANDRE Physague ® SEÉÉCT ® e APPAREILS CAM TECK* # POIDS ET HALTÈRES* © 8 COURS DE DANSE EXERCICE /JOUR* e SAUNA ROYAL ET TOURBILLON THÉRAPEUTIQUE* * VO2 MAX CARDIO VASCULAIRE* e PROGRAMME INDIVIDUEL ET SUIVI* = ge e - a inscription 199%: sie.\u201cTel que prescrit par l'Office de la protection du consommateur.\u201cEXIGEZ-LE\u201d TOU R41 DANS LE SPECIAL * 99.50% Th Boul.Kr coin Ch.St-Jean, La Prairie 659-8991 Lo es IRE PE EE EE EEE mor.ES PES YROTSTUSOSSEPAONVENTNNSSONVOUS ECO UAMSADU0S + .\u2026.* avec.nu = 0 ave.a.© evs 420 8 a @ estas ane 101 0e \u2026.Bescon + > EE EEE SEE - - EE ES La caravane de l\u2019indépendance entreprendra sa croisade vers la fin du mois d'avril La présentation de la nouvelle carte du territoire du Québec indépendant et l'annonce que la caravane de l'indépendance du Québec entreprendra sa croisade à la fin du mois d'avril, étaient à l\u2019ordre du jour de la conférence de presse prononcée par le président du Comité des Patriotes de St-Philippe-de-La Prairie, conférence à laquelle étaient présents, entre autres, François Albert Anger et Nick Leblanc député de Longueuil.Louise Leclaire En effet, il y a quelques mois dans un article paru dans le Reflet nous annoncions la diffusion d\u2019une pétition à travers le.Québec visant à amasser des signatures de citoyens en faveur de l'indépendance du Québec.Ainsi, après quelques mois de propagande le temps est venu pour le Comité des Patriotes de patrouiller le Québec afin de collationner toutes ces signatures pour ensuite les présenter aux autorités gouvernementales concernées.« Napierville, durant la rébellion de 1834 a joué un grand rôle dans l\u2019histoire de notre pays car c\u2019est à Napierville, le 4 novembre 1838 au parc « Pointe des Patriotes » que fut proclamée l'indépendance de notre pays.Ceux qui ont versé leur sang, nous ont montré le chemin qui nous mène à l'indépendance et tous ces patriotes morts, blessés ou exilés en Australie, nous ont donné l'exemple afin que nous continuions l'œuvre commencée qui est l'indépendance du Québec, » de dire fièrement Gérard Laframboise lors de son allocution.Et de rajouter énergiquement ce solide gaillard souverainiste : « Au Québec on a eu les étapistes, à présent, on a des « attentistes » c'est-à-dire ceux qui attendent toujours ce que les autres vont décider pour nous.Les juges de la Cour Suprême, les autres provinces, le Lac Meech, le rapatriement de la constitution, la commission Bélanger- Campeau.I| y en a même qui disent : « donnons une autre chance au Canada anglais.» lls ont eu toutes les chances possibles de conclure le président du Comité des Patriotes plus que cela, c'est du masochisme.» Enfin du côté économique, Gérard Lafram- boise a grande confiance aux capacités d'un Québec indépendant car, comme il le mentionnait en conférence, « nous avons la caisse de dépôt, les caisses populaires, le contrôle de différentes banques nationales en plus du fond des travailleurs qui se devrait d'être universel.L'agressivité de nos jeunes gens d'affaires est très louable et notre technologie, que ce soit en recherche hydroélectrique, en médecine ou en électronique se porte très bien.Alors nous avons tous les atouts en main pour réussir, » de terminer Gérard Laframboise.Intronisation de trois nouveaux membres au sein du Club des Initiés de Candiac se rE Mardi dernier avait lieu au déjeuner bi-mensuel du Club des Initiés l'intronisation de trois nouveaux membres.On reconnait sur la photo la présidente Louisanne Lamothe-Ouellette (Boutique Jouatou) accompagnée des nouveaux membres de gauche à droite Roland Farley (conseiller en gestion), Ginette Laurencelle (notaire) et Ginette Matteau (Richardson/Greenshields).Tous sont accompagnés de Michel Lavoie, vice-président de la Fédération des Clubs des initiés du Québec.FE URL voit re ee or KT RU TE A NET OLEH ERD Hl JUPE SUEDE REG.\u201c POUR aus $49.99 * SHORT ET BERMUDA SUEDE L\u2019AS DU CUIR 400 Rte 132, St-Constant 632-0056 (Promenades St-Constant) IR - LIQUIDATION GUIR - LIQUIDATION CUIR - LIQUIDATION CUIR - LIQUIDATION ; \"AS DU CUIR FAIT UNE GRANDE LIQUIDATION PRINTANNIERE CUIR ET SUEDE EN VENTE A NE PAS MANQUER JUSQU'AU 15 AVRIL VESTE SUÈDE REG.: POUR mee $14.99 JAGQUET D'AGNEAU RÉG.: POUR < $249,29 REG.: 209, boul.Labelle \u2018Rosemère oryzae pms San PANTALON SUEDE mea $99.99 BLAZER SUEDE es $199.8 MAINTENANT 4 BOUTIQUES POUR MIEUX VOUS SERVIR (Centre 4 coins) 434-4137 431-4253 LIQUIDATION CUIR - LIQUIDATION CUIR - LIQUIDATION CUIR - LIQUIDATION CU rr eg pr fpr re Fe ag Ye JUPE DE CUIR REG.: POUR we $49.99 JACQUET D\u2019AGNEAU REG.: ASSORTI POUR POUR POUR 008 $200.$300.Cuir Bel Oeil 292, boul.Laurier 467-6222 708 St-Georges St-Jérome oa [ELIT ATTRA CI fol TT LL 9Bed - L661 IAB £ 9j dyduBwI( - 13743 Le député Jourdenais en furie Chère madame Nemiroff, Par la présente, je désire faire part de ma désapprobation personnelle ainsi que celle de plusieurs de mes concitoyens et concitoyennes en ce qui a trait à l'exposition d'une œuvre en forme de robe dont la matière première est du steak, réalisée par Jana Sterbak.En général, je suis une personne ouverte à toute forme d'expression artistique et j'apprécie les efforts de nos artistes canadiens qui se dévouent à leur discipline tant pour l'améliorer que pour mettre de l'avant de nouveaux concepts.Pour ceux et celles qui en ont l'honneur, il va de soi que leur exposition à votre Musée démontre une certaine renommée et constitue un atout important dans leur ascension visant une reconnaissance internationale.Je considère donc l'exposition de cette œuvre comme étant une simple provocation disgracieuse et ne démontre en rien la culture canadienne.Au contraire, la réputation du Canada en prend tout un coup.En ces jours de restriction, je me dois, en tant que représentant du peuple canadien et d'administrateur, de prendre à cœur la promotion de l\u2019art au Canada et d'assurer l'appui de notre gouvernement aux artistes dont les œuvres sont le véritable reflet de notre culture et de notre société.De plus, je me dois de protester au nom de ces enfants qui ont faim.Trop d'entre-eux n'ont justement pas le minimum vital et se rendent a l'école l'estomac vide, ont de la difficulté à se concentrer et à réussir leurs études.L'art et la culture font aussi partie de leur programme d'études, vous imaginez donc la conséquence de l'exposition de cette œuvre qui ne les encouragera certainement pas à continuer à lutter.On aurait pu faire tellement d'heureux avec si peu.L'étalement complaisant de cette nourriture avariée n'ajoute qu\u2019au ridicule et à l'absurde de l'œuvre et ne rime en rien avec la réalité.Nous devons porter un choix.Le mien a été et JOUE Félicitations _\" Dominic ! MX LATE amorce pc Félicitations Dominic Tougas ! Domi- mn nic de La Prairie, s'est vu remettre un (4.certificat de mérite du Programme ga Bourses Canada par Mme Anne Marie Willis, directeur exécutif régional d'Industrie, Sciences et Technologie Canada, à l\u2019École Polytechnique de \\ Montréal le 14 février dernier.\u201cAchetez 1 paire de lunetie avec] - prescription & obtenez la 2e \u2019 sera toujours à la faveur des plus démunis et je ; n'accepterai jamais que l'on se moque d'eux d'une paire ou 1 paire de verre de: façon aussi cavalière ; Avec espoir que vous apporterez les correctifs contact quotidien gratuit.nécessaires, je vous prie de recevoir, Chère madame Nemiroff, l'expression de mes salutations distinguées.[ Valide pour 1 Lou?personnes Fernand Jourdenais Député fédéral - La Prairie MARIO BRODEUR VENEZ ME RENCONTRER CHEZ St Constant (ito mazns MF.gg § 4 ST-PIERRE, ST-CONSTANT 366-3848 i : Laboratoire | sur place.: : Page 12 - Dimanche le 7 avril 1991 - REFLET 462.St-Henri.LA PRAIRIE.659- 13 OD = oO T ~ 1 WW WW WWW Wass\u201d er a EE be my etd 4 em iret rani SATA ELV khan ha py bm TRE ULE 1 CON l'aime notre monde! Du 8 au 13 avril 1991 Sir RSS AIRE °.\u201c« Surrey VEN a 2 m \" = m = 2 Coran UE 3 ; 3 codée 2s LE LA Tr i 3 » \u2019 ° Fe # 5 x = 3 » ° * is T 3 DBE d i ~ Bi DDO .oe o > : 2 Noubliez pas, courez la chance de gagner la valeur de votre panier de i.ut ipaie de diffasion de ce journai et sa proche banlieue du lund 55 an samedi 13 avril 1991 | provisions à chaque semaine (valeur jusqu\u2019à 100$).jusqu à la fermeture.Je droit de les auantités.Si ait à = ous nous réservons le limiter juan i un article ve: BAD ner, n'hésitez _ SYLVIE PELLETIER de La Prairie, PIERRETTE AYOTTE de St-Constant à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photo à titre indicatif seulement.ë *.et LOUISE CADIEUX de ville Ste-Catherine.La régularité dans les approvisionnements en fruits et legumes est à la merci des conditions météorologiques.s « LL MA eee ee pe me ree rues \u2014\u2014 gn = > Ar TS IGN Par me RER II TT ee CE rem rms Lu Page 14 - Dimanche le 7 avril 1991 - REFLET a À | wr ¥ Li E 7 FRANCOIS PALAMARCHUK ET LISE DUBE LES NOUVEAUX PROPRIETAIRES INVITENT PARENTS ET AMIS _.A VENIR LES RENCONTRER A LEUR NOUVELLE BOUTIQUE FLORALE e Panier de fruits e Fleurs naturelles e Ballons e Fleurs de soie \u2014 LIVRAISON \u2014 ARRANGEMENT ARTISTIQUE POUR TOUTES CIRCONSTANCES 110 BOUL.CHURCHILL gg 465-0665 GREENFIELD PARK ®;88i7, 638-4290 Caisse populaire de DELSON Siège social 12, rue Ste-Thérèse Delson (Québec) 3 ï JOL 1GO Caisse populaire (514) 632-0780 AVIS DE CONVOCATION AUX MEMBRES DE LA CAISSE POPULAIRE DE DELSON Vous êtes convoqués à l'assemblée annuelle de votre Caisse populaire qui aura lieu le MARDI, 7 MAI 1991 à 19.30 HEURES au Centre Sportif de Delson, 100 Avenue Delson à Delson, afin de prendre connaissance du rapport annuel approuvé par le Conseil d'administration contenant les états financiers, le rapport des activités de la Commission de crédit et du Conseil de surveillance et les autres renseignements requis par la loi.En plus des autres questions pouvant être soumises lors de l'assemblée, les membres débattront le procès-verbal de la dernière assemblée annuelle et de la dernière assemblée extraordinaire et la répartition des trop-perçus annuels incluant l'intérêt payable sur les parts permanentes.Egalement, les membres procéderont à l'élection des dirigeants et disposeront d'une période de temps réservée à des questions.Tout membre qui désire poser sa candidature à un poste électif doit obligatoirement remplir un bulletin de mise en candidature disponible à la Caisse populaire.Tout bulletin de mise en candidature doit être remis avant le 23 avril 1991 à 15 heures.Cet avis est donné par ordre du Conseil d'administration, à Delson, ce 19ième jour de mars 1991.Gaétan Péladeau Secrétaire Lancement de la campagne du Placement étudiant du Québec Le député du comté de Saint-Jean, Michel Charbonneau, a procédé le 20 mars dernier à Longueuil, au lancement de la campagne 1991 du Placement étudiant du Québec.Monsieur Charbonneau a remercié les entreprises déjà inscrites au fichier du Placement étudiant du Québec, de l'intérêt et du soutien qu'elles portent à la formation de la relève.Il a invité les entreprises encore non inscrites à s'adresser au Placement étudiant du Québec pour combler leurs besoins de main-d'œuvre estivale.Les bonnes personnes.aux bons endroits ! Le Placement étudiant du Québec, qui relève du MICT, se fait un point d'honneur de recommander rapidement des candidats et candidates qui répondent aux exigences des employeurs, puisque le fichier informatisé regroupe des milliers d'étudiants inscrits dans toutes les régions du Québec.Les bonnes personnes.aux bons endroits ! Grâce à un processus de présélection, le PEQ réagit avec efficacité, rapidité et qualité aux souhaits des entreprises.Les programmes du Placement étudiant du Québec Pour favoriser l'empioi étudiant, ie PEQ offre quatre programmes : © placement dans les entreprises privées ; © programme pour étudiants-stagiaires en sciences et en technologie ; ® placement dans les ministères et organismes du gouvernement du Québec ; © programme d'échange interprovincial d'emplois d'été pour étudiants et étudiantes de niveau universitaire.Plus qu'une main-d'œuvre estivale Monsieur Charbonneau a de plus rappelé que la formation est un des facteurs essentiels à la productivité des entreprises québécoises.« Ensemble, nous pouvons contribuer à parfaire la formation de notre main-d'œuvre de demain afin qu'elle devienne synonyme de qualité.Nous comptons sur la participation de la communauté des affaires pour qu'une relève forte assure le développement économique du Québec.» Une présence dans la région En s'adressant au Placement étudiant du Québec pour combler un poste en période estivale, les entreprises de la région de la Monté- régie ne peuvent que sortir gagnantes ! De plus, les étudiants qui ne sont pas encore inscrits sont invités à remplir le formulaire « Inscription \"91 - Placement étudiant », disponible dans leur établissement scolaire.Vous pouvez dès maintenant rejoindre la coordonnatrice, madame Francine Bélanger, au 201, Place Charles-Lemoyne, Bureau 104, à Longueuil au numéro de téléphone 873-5746.Une collecte de rapporte 332 chopines ! NE Gk sang qui La collecte de sang organisée conjointement par le club Optimiste de Saint-Rémi et les Chevaliers de colomb de Saint-Rémi (conseil 1822) a remporté un immense succès le 27 mars dernier.En effet, cette collecte à permis de recueillir 332 chopines.Un record ! Réunis au centre communautaire de Saint-Rémi, on pouvait noter la présence de gauche à droite de Réjean Boyer, Bernard Dubuc, maire de Saint-Isidore, Charles Verge, maire de Saint-Rémi, Louis-Georges Lamoureux, maire de Sherrington, Alice Lamarre, Aline Boyer, Réal Lussier, Pierre Paquette, Andréa Dumouchel, Sonia Lanctot et Claire Rlendeau.Etait absent lors de la prise de la photo, Mario Lefrançois, président du club Optimiste de Saint-Rémi.Les responsables de cette activité tiennent à remercier ie club Optimiste, les Chevaliers de colomb, la caisse populaire de Saint-Rémi et les Ameublements Saint-Rémi pour leur précieuse collaboration.(photo journal le Reflet-Richard Fournier).7 .4 / P | A a PHARMACIE \u2019 P Le 99 s = Roland Racicot FH I 2 ' L.PH.-B.PH.DENTUROLOGISTE E Pharmacien chimiste FABRICATION ET REPARATION T DE PROTHESES DENTAIRES P s 61 rue Ste-Thérèse DELSON : 1632-1480 I EET ILS CRETE: Rida: Campagnol » de Saint- Rémi célèbre sa première année d'existence Vendredi le 29 mars dernier, les responsa- bies du « Campagnol » de Saint-Rémi convoquaient la presse, leurs commanditaires et sympathisants dans le cadre des célébrations de la première année d'existence de l'organisme.«Le Campagnol» a pour but de regrouper et solidariser des personnes vivant notamment des problèmes so- cio-émotifs ; soit un domaine assez vaste qui englobe un large éventail de personnes de tous âges et de toutes les couches de la société.Au cours de cette célébration, il fut rappelé les objectifs atteints au cours de cette première année de fonctionnement, parmi lesquels on retrouve notamment le recrutement de 25 membres, la gestion de la ressource par les usagers, le suivi communautaire ; le retour aux études, l'implication de la communauté (levée de fonds), la réinsertion sociale, défense de droits et autres.Au cours de cette année, les responsables du Campagnol prévoient étendre la gamme des services à offrir, avec notamment l'éducation populaire, service de transport, activités récréatives et répit aux familles.Bien entendu, «Le Campagnol» a besoin de fonds pour subsister et rendre accessibles ses programmes et services.De ce côté, il est rassurant de constater à quel point les entreprises et personnes concernées ont largement contribué au\u2019 financement de l'organisme.Nous ne pouvons tous les nommer ici car la liste est démesurément longue, mais tous et chacun sauront se reconnaître et voudront bien accepter cette marque de reconnaissance à titre individuel.«Le Campagnol » est maintenant bien établi à Saint-Rémi, ses services sont nombreux et fiables, et il semble assuré que la poursuite de ses activités sera chose acquise pour des années à venir.Le A 0 12 «+ [RN - en En A ae ti pT FAA AR LY Merci au CLSC Kateri! Le 13 mars de cette année, mon mari George Rogers est mort à la maison, dans la dignité, entouré de ses enfants et petits-enfants.Jusqu'à la toute fin et ce, depuis janvier, jamais Ii a été seul, négligé ou mal soigné.Je tiens personnellement à remercier les responsables du service de « maintien à domicile » du CLSC Kateri.Sans eux, la fin de mon époux aurait probablement été très différente et bien plus douloureuse.Mireille, Marisol, Claudine et André merci.Merci pour le support moral, l'empathie, la prise en charge, le ménage, les bains, les soins, les massages.Docteur Décarie et Micheline, merci pour tous les soins médicaux.Merci de nous avoir permis d'être une famille unie dans l'épreuve.Eleanor Rogers RESTAURANT NB CARLO TOUTES LES FINS DE SEMAINE DU JEUDI AU DIMANCHE SOIR (INCL.) REPAS COMPLET à partir de 625% MENU D\u2019ENFANTS (moins de 12 ans) 450% (41 Marie-Victorin 099-5662 Candiac Réservations LE MEL ue tave vatssette pti LIE ETI ITY) NOUS VOUS GARAN Frigidaire \u201d ADDITIONNEZ _ fous ces avantages et vous n'uurez plus d'hésitation : Ce sera à la grande maison que vous effecturez fous vos achats ER NRL EE Buanderie ÿ 5 Ë 5 maison * # ° ETHIER ean ing St; M3: 658-4812 Sop.Cena PES ES SL ob@d - L6GL IAB 2 8] 8youBWIQ - LI THAU Mh Cn emt epee ses Les entreprises wemehPCHO Maurice Richard enr RÉNOVATION DE TOUS GENRES # SALLE DE BAINS 632-6004 638-2061 SESSION ] 8 COURS DE \u2014 MATERIEL Z HAO UE disponible COURS sur place DÉBUTANT la \u2014 Cru - Cuisson Semaine Ju ou glagure etc.\u2014 Atelier libre Yolande et Monique HEURES prof.diplômées D'AFFAIRES COURS Lundi de 18h30 à 22h00 Mardi JOUR et SOIR 2 vend.de 12h00 à 22h00 Samedi de 10h00 à 15h00 fermé de 16h30 à 18h30 ; ; à pour débutants Pa rai et avancés sie ch.St-Jean ¥ Coramius SRA.Laprairie (2e étage) 659-1558 {autres magasins siège social St-Joseph du Lac, suce.256 Grande-Côte Si-Eustache) 5 ACHETONS ET VENDONS CHIOTS À : ANIMALERIE = Ji arena AU 9 ST-PIERRE, ST-CONSTANT uiTikRECHATY 1.DISTRIBUTEUR 18 kg rég.9.99$ = POUR oo wc.4.999 ~~ NOURRITURE \u201cD'ANIMAUX \u201c ANF - lAMS - SCIENCE-DIÈTE - \u2018 ler CHOIX - JAPPY - NUTRIENCE 3% EN COUPON SUR TOUT ACHAT COMPTANT 632-6598 @» OISEAUX - POISSONS TROPICAUX LEC =R> CO Py FE Hele LE \u2018wn MAR TI Ne ETES nn 1,000 \u20ac Fa Ne GEORGES-GAGNE 3 1 DELSON nu SES hl | : H 635-4460 i ne PLAZA DELSON _ RE G I ON A L S\u2014\u2014 L'ASSOCIATION MARIE REINE CERCLE MARIE THERESA Le 8 avril à 19 h 30 se tiendra l'assembiée mensuelle de l'Association Marie Reine au Centre municipal de la rue Monchamp à St-Constant.Tous les membres sont priés d'y assister.Pour renseignements composez le 632-1955.PROCHAIN CAFÉ-RENCONTRE DE L'ECLAIRCIE Le 10 avril à 19 h 30 dans le cadre de sa série de catés-rencontres, l'Éclaircie invite toutes les femmes de quarante ans et plus à venir rencontrer madame Suzanne Morin Tellier qui traitera de l'importance de son corps, de sa sexualité et de la nécessité de prendre sa place sans culpabilité à cette période de la vie.Sous forme d'échange et d'information vous apprendrez également la façon de continuer une bonne relation avec soi et les autres tout en cheminant vers une certaine sérénité, état d'âme qui se reflète au visage de femme épanouie et en harmonie avec elle-même.Pour renseignements contactez Rollande Vigneault au 638-1301 ou 638-2371 ou encore présentez-vous au 97A, Montée des Bouleaux à St-Constant au Centre-même.L'AFÉAS DE LA NATIVITÉ DE LA PRAIRIE Le mercredi 10 avril à 19h30 se tiendra à la Maison-à-tout-le-monde l'assemblée mensuelle de l'AFÉAS de la Nativité de La Prairie.Tous les membres sont attendus et également les femmes qui désireraient le devenir.CONFÉRENCE AU CLUB RICHELIEU DE CANDIAC Le mercredi 10 avril ie Club Richelieu de Candiac tiendra une conférence au restaurant Le Vieux Fort à La Prairie.Le conférencier invité sera Martin Hébert, commissaire à la Commission royale d'enquête sur les nouvelles techniques de reproduction et le thème exploité sera alors « les enjeux de la médecine moderne : des choix de société.» Invitation est lancée à tous les « Richelieux » par Me Yvon Brisson et Dr Jacques Robinson.Pour réservation contactez Me Brisson au 659-4026 ou Dr Robinson au 659-3302.SERVICE DES LOISIRS DE STE- CATHERINE Les inscriptions pour les activités printemps 91 au Service des loisirs de Ste-Catherine se tiendront les 11 et 12 avril de 19h 00 à 21 h 00 au Centre communautaire du 5365, boul.St-Laurent.Activités offertes pour enfants : Ouf Maman (2-4 ans) ; bouts d'chou (3-5 ans); l\u2019heure du conte (3-5 ans) ; céramique (8-15 ans) ; arts martiaux préventifs (7-13 ans) ; balle-molle filles (8-12 ans) et (13-18 ans) ; soccer ; baseball mineur.Pour les adolescents et les adultes le badminton-ballon (14-17 ans) ; badminton ; dicta « Phone » ; Hujin Ruy ; cours de golf (16 ans et plus) ; céramique ; balle-molle femmes et balle-molle hommes.La carte d'assurance-maladie est obligatoire lors de l'inscription aux activités bouts d'chou ; ouf maman et l'heure du conte.Début des activités : semaine du 22 avril pour 6 semaines.20 $ seront ajoutés au coût d'inscription pour les gens de l'extérieur.OSTERS = DISQUES COMPACTS SA AS DISQUES COMPACTS NOUVEL AGE JAZZ COUNTRY CLASSIQUE | POPULAIRE RAP TRAME SONORE HARD ROCK COMMUNAUTAIRE PARTY WESTERN DES CHEVALIERS DE COLOMB DE STE- CATHERINE Le samedi 13 avril au conseil des Chevaliers de Colomb se tiendra un super Party Western avec l'orchestre « Dynastie ».Allez vous amuser à compter de 20h 00 que vous soyez chevalier ou non.Prix d'entrée 5 $.BIBLIOTHÈQUE DE STE-CATHERINE Durant la semaine du 15 au 19 avril, la bibliothèque organisera plusieurs activités pour tous les âges dont le concours « Reconnaissez-vous vos auteurs ?».De plus, le 8 mai se tiendra la finale du concours « La Dictée » à la bibliothèque de St-Jean-sur-Richelieu alors que des bons d'achat d'une valeur de 50 $ chacun seront offerts par les librairies Le Fureteur et Boyer, ainsi que par la Papeterie Lallier.Également des prix pour les gagnants de la finale seront remis par les Éditons françaises.Pour participer au concours il faut être abonné à sa bibliothèque et y remplir un bulletin de participation.Trois catégories sont offertes : Junior (moins de 21 ans); senior général (21 ans et plus); senior professionnel (journaliste, traducteur finguiste, écrivain).CONFÉRENCE À LA SOCIÉTÉ D'HORTICULTURE ET D'ÉCOLOGIE DE CANDIAC Le mardi 16 avril à 19h30 se déroulera -la deuxième conférence de la saison de la Société au Salon Montcalm du Centre socio-culturel de Can- diac.Le sujet traité sera l'ouverture des terrains au printemps.Messieurs André Leblanc, division des traitements des pelouses et Stéphane Grenier, diplômé de l'Institut Technologique Agricole Alimentaire de St-Hyacinthe seront présents pour rappeler les étapes à suivre pour bien débuter la saison horticole.Ils discuteront de gazon, de taille d'arbres et d'arbustres, d'engrais, d'insecticides et d\u2019herbicides.Prix de présence.Entrée gratuite pour les membres et fixée à 2$ pour les non-membres.Possibilité d'acheter sa carte au Centre socio-culturel ou encore lors des conférences.L'ÂGE D'OR DE LA PRAIRIE Le mardi 16 avril se tiendra l'assemblée générale annuelle du Club de l'Age d'Or de La Prairie à 14 h 00 au sous-sol de l\u2019Église Christ-Roi de la rue Lavoie à La Prairie.Les membres en règle seront les bienvenus.Goûter servi à 17 h 30 suivi d'une danse animée par Jacques Lacoursière.Prochaine danse vendredi 12 avril à 20h 00 au local.Goûter servi durant la soirée.Les Gais Chevaliers seront présents.DERNIÈRE SOIRÉE-RENCONTRE À L'ÉCOLE ST-MARC « Mon mandat de parents » tel est le titre de la prochaine conférence qui sera donnée à l'école St- Marc, rue Handel à Candiac.Éclairer et soutenir les parents dans leur responsabilité à faire grandir leurs enfants et à faciliter leur croissance personnelle.Voilà un aperçu de ce que madame Hélène Boisvert, psychologue-thérapeute, nous entretiendra, mardi le 9 avril 1991 de 19 h 30 à 21 h 30.Coût du billet : 4 $.Pour informations 632-3450.L\u2019invitation est lancée à tous les parents et à toute la populaion de la région. oF LL A A Bernard Landry à St-Constant Les membres du Parti québécois du comté de La Prairie sont invités à venir discuter de souveraineté lors d'un brunch qui aura lieu le dimanche 21 avril à Saint-Constant.Cette activité s'inscrit dans le cadre de la campagne de financement du Parti québécois dont le thème est « Parti pour la souveraineté ».En plus du député du comté de La Prairie Denis Lazure, vous pourrez entendre Bernard Landry, ex-ministre du cabinet de René Lévesques et présentement vice-président du Parti québécois.Cette rencontre amicale aura lieu à la brasserie l'As des sportifs située au 264 route 132 à Saint- Constant, entre 11h et 14h.Le coût des billets est de 10 $ pour les adultes et de 7 $ pour les enfants (12 ans et moins).Réservez vos billets.À Saint-Constant au 632- 1582, 638-2957 et 632-4258 ; à Saint-Philippe au 659-3897 ; à Saint-Mathieu au 632-2379 ; à Sainte- Catherine au 632-0525 ; à Delson au 635-0974 ; à Candiac au 632-4716, 444-4046 et 659-0782 et à La Prairie au 444-7452 et 659-0714.PHOT Bernard Landry.@INFO MTS @ pe LET En pe avec les DIE Ro Ko Méme avec le beau temps il est indispensable de se supplémenter pour demeurer en santé Distributeur EERE MARS NATURELLEMENT RAYMONDE BARBEAU 638-0248 THERESE LANOUE 632-4606 [er A re gprs es ATR ms vm re ts ee LL ee ee MTL Leen SETI ERI RIT E Cl at oli Merci au Reflet! Fk PNEU DE RECHANGE POUR REMORQUE ry Je voudrais remercier le journal Le Reflet de m'avoir donné la chance de participer au concours de dessins sur la paix.Je suis très heureux d\u2019avoir gagné le premier prix d'autant plus que je participe à tous les concours de dessins organisés par Le Reflet.Je remercie aussi la boutique Pikolo et les Caisses populaires pour les prix que j'ai gagnés.Merci à tous.KR A AN } » N a EN IN i N 7 gi CELL (QUANTITÉ LIMITÉE) rye LIX HORS.BORD Alain Brown Ÿ 6340 ROUTE 132, VILLE STE-CATHERINE % 632-9195 - 632-0248 m\u201d Caméra vidéo \"8 M jours DZoom électrique longue portée i 0 eur pivotant sur 18 De ecommande multi-fonctions 925° 99% =, ud atts ystem rrecteu isateur num Ohmpiicale tle double syntonisä acou mage ado numérique, © Diecte pleine gam 999% oddest QUIERES e AUDIO+VIDÉO e Baa 11 9Bed - L661 [HAE Z 8) 3ysuew|q - 137143 pr er BARS 5 st tars NALD 0001 M J vee a eee.ae mame 27 Ete» inl a st 43H ASAT corbin itr A 3 1 a ue À LES GAGNANTS DE PAQUES 5 is se sont mérités chacun un lapin en chocolat d\u2019une valeur de 100% 22%) | \" MARTIN PERRAS i ELISE DUPUIS VERONIQUE DOUAIRE ANNIE LECOMPTE de ST-CONSTANT | de CANDIAC \u2026.de DELSON * de LA PRAIRIE ve Gagnantede .\u201c Gagnante de - Gagnante de : \u201c Gagnante de Boucherie A.Bertrand | Gaubeau Style Coiffure Coiffure Classy : Filoména Esthétique 676 Georges-Gagné 79 St-François-Xavier 10 Georges-Gagné 975 Desjardins Delson 638-2916 J Candiac 632-4030 Delson 638-5694 | La Prairie 444-5652 MÉLANIE HACKEY CAROLINE DUMOUCHEL PATRICK POUPART | JANIEBENOIT de CANDIAC de DELSON .de ST-MICHEL de ST-REMI Gagnante de Gagnante de Gagnant de Gagnante de Ballons Décor Garage La Riviera M.L.Coiffure Lingerie Gauthier 213 St-Pierre - - 8 Marie-Victorin 81 St-François-Xavier __ 33 Prudhomme St-Constant 638-6848 Delson 632-1330 - Candiac 632-1610 | St-Rémi 454-9847 , AMÉLIE LONGTIN La gagnante de MARIE-EVE FORTIER \u2018- de ST-CONSTANT \u2026 Boucherie Vaillancourt | - de LA PRAIRIE = AUDREY BARIBEAULT Gagnante de cs | 30 Place Marie-Victorin Gagnante de .de LA PRAIRIE Escomptes J.P.R.: Delson * | J.G.P.Enr (venteservice; dactylos) Gagnante de .1A St-Pierre =.632-2108 | 924 boul.Tascherean Valentine La Prairie St-Constant 638-2381 | = est à venir ; - \u2026 La Prairie 659-0177 + TOMMY LANCTOT - CYNTHIA PERRON ANNIE VISOSKIS - NANCY DROLET 5 de LA PRAIRIE * deST-CONSTANT - de LA PRAIRIE \u2019 de STE-CATHERINE Gagnantde © | \u2026 Gagnantede -.Gagnante de © Gagnantede * Candiac Toyota | \u201d Dianorgues Disques Delson \u201cMini Puces Mini Prix 185 boul.de Industrie | 1105 Centrale { Plaza Delson 1022 Union 4: Candiac 659-6511 + Ste-Catherine 638-4003 635-4460 _Ste-Catherine 638-5649 .3 EE Cigare BE | smirk _ GENEVIEVE LACASSE }-MELISSA PELLETIER MARLENE LALONDE, oo.de DELSON de ST-REMI «de ST-CONSTANT.\"| de DELSON E.\u201c Gagnante de - 3 Gagnante de «\u2026 Gagnantede Gagnante de PikOÏO Gouets et livres éducatifs) Chaussure LeBo : \u201d Nettoyeur Dubuc ° ::{ Fournitures Bureau Lallier 7 se Prançols-Navier \u2026} .101 E Lachapelle 10 E Georges Gagné 71 Georges-Gagné Candiac 635-2288 ; -} = St-Rémi 454-7141 Delson 632-6353.Delson 638-2610.PLUS À DE 5,000 PARTICIPANTS Notre gagnant Jocelyn Barbeau de St-Mathieu s'est \u2018 mérité cette magnifique bicyclette.I! est accompagné * de Guy Dupuis (propriétaire de Sport Roussillon), de sa mère et de Robert Fichaud du Reflet.au tirage du gagnant régional.Elle est accompagnée *- d'Hélène Duquette-Rondeau, représentante au Reflet.oso ot Hsin Gusto So Put Pll na 4) Q2125e Par ; va Bhritutèdéhoatioitifhies LL.ah hit mmm Teen SM name \u2014- DU TRAY EAR es eme re rene M0 Programmation printanière du Centre de femmes l'Éclaircie Pour bien commencer le printemps, le Centre de femmes l'Éclaircie est heureux de vous offrir sa programmation printanière qui ne nous décevra pas une fois de plus.Les dates d'inscription sont les 16, 17 et 18 avril et les cours débuteront durant la semaine du 29 avril.Tous les cours s'échelonnent sur une durée de 3 heures pendant 5 semaines.La réflexologie avec Carole Martin, les mardis de 13h00 à 16h00 Libérez vos pieds, découvrez les bienfaits du massage des pieds par soi- même ou par les autres.Ce massage permet d'harmoniser toutes les fonctions du corps, de les réveiller, de les regénérer.Cette approche de la santé, vous permet de faire des liens avec vos propres pensées et vos propres actions pour une meilleure connaissance de soi.Lieu : Centre de femmes l\u2019Éclaircie.Coût : 25 $ membre, 30 $ non-membre.Les 7 besoins de l'enfant avec André Dupuis, les mardis de 19h30 à 22h30 Comment comprendre et pratiquer les lois de la communication avec l'enfant.Identifer et combler ses besoins et favoriser la mise en application pratique dans la vie de tous les jours.Lieu : Centre de femmes I'Eclaircie.Coût : 25 $ membre, 30 $ non-membre.Les 4 piliers de la santé, avec Jocelyne Cardinal, les jeudis de 13h00 à 16h00 Amener des informations et des moyens pratiques pour que chaque * participante puisse se prendre en charge et ainsi conserver ou retrouver une santé globale par une vie saine et consciente.Lieu : Centre de femmes l\u2019Éclaircie.Coût : 25 $ membre, 30 $ non-membre.Pour plus de renseignements sur ces cours contactez Marie-Hélène Houle ou Rollande Vigneault au Centre de femmes l\u2019Éclaircie, 97A, Montée des Bouleaux à Saint-Constant.Tél.: 638-1301.I L150 a = Cen a a ee a mee ewe PREMIER BRUNCH-BENEFICE FAMILIAL DE L'ÉCLAIRCIE Le dimanche 12 mai, jour de la Fête des Mères, l'Éclaircie vous convie à un brunch réalisé grâce à la précieuse collaboration de ses membres bénévoles et plusieurs commandites de la région.Ce brunch est la première activité bénéfice familiale du Centre de femmes l'Éclaircie et se tiendra au Centre communautaire de Ste-Catherine du 5365 boul.St- Laurent à Ste-Catherine.Au menu : jus, œuf, bacon, saucisses, fèves au lard, pommes de terre, rôties, crêpes, pâtisseries, café, thé, tisane.À l'animation : Diane Bibaud de dianorgue organiste au Forum.Prix de présence.Billets disponibles à la pharmacie Yvette Charron de Ste-Catherine (632-8511) ; chez Buffet Deslauriers (635-4431) et au Centre de femmes l'Éclaircie (638-1301 ou 2371), Pour renseignements contactez Marie-Hélène Houle ou Lise Gill du Centre de femmes.RÉCUPÉRATION DU VERRE DU CLUB OPTIMISTE DE LA PRAIRIE Le 1er juin le Club Optimiste de La Prairie en collaboration avec la Consumer Glass de Candiac et Clorian Tremblay récupérera le verre de quelle que nature que ce soit et de toutes les couleurs.Avis est transmis aux citoyens de La Prairie de ramasser tout verre et de le déposer au chemin le 1er juin au matin.Deux règles sont à considérer : les capuchons et les couvercles de métal doivent être enlevés avant d'en disposer et la vitre qui compose une fenêtre de résidence n'est pas du verre recyclable de la même façon et par conséquent n'est pas récupérable.Pour renseignements contactez Roland Savard au 444- 3644.SOIRÉE RETROUVAILLES Le 26 avril à 18h30 à la Place Desaulniers, l'Hôpital Charles LeMoyne organise une soirée retrouvailles pour le personnel, les médecins retraités et les anciens collègues.Pour renseignements composez le 466-5044.t Jacques-Cartier St-Lambert St-Hubert St-Constant U ne fleur en rive avec ses _ parcs, ses services, sa vie communautaire et culturelle, \u201cses quartiers fleuris où règnent la tranquillité aux particuliers.et la joie de vivre.ua 2 » Châteaugay ne | St-Philippe AA - CANDIAC es Subventions Jusqu'à 1 750 S en crédit de taxe réparti sur deux ans, pour la construction d'une maison neuve d'une valeur de moins de 125 000 S.Aussi éligible au programme \"Mon taux, mon toit\u201d garantissant un taux hypothécaire de 8 '/2% pour 3 ans ou une subvention allant jusqu'à 5 000 $ de la Société d'habitation du Québec.Terrains à vendre 20 terrains appartenant à la municipalité sont mis en vente Renseignements : Ville de Candiac 659-7611 came\u201d \u2026 - tar: pm ue gees amas ce me EE SES PS EEE GRANDE OUVERTURE DU 21 MARS AU 20 AVRIL 1991 UN COMPTE GAGNANT Profitez de notre promotion d'ouverture.TOUT LE MONDE GAGNE! UN PRIX: À l'ouverture d'un compte, découvrez si votre livret contient l'un des 35 grands prix d'ouverture, dont des vacances en Estrie.ou UN CADEAU! Choisissez votre prime, soit .un superbe radioréveil ou une magnifique couverture thermale «Double/Queen-.Obtenez les détails et règlements en succursale HEURES D'OUVERTURE Lun/mar.10h00à15h00 Mer./jeu./ven.10 h 00 à 20 h 00 Samedi 10 h 00 à 15 h 00 Ss BANQUE L AURENTIENNE DEPUIS 1846 400, route 132 À COS Ed TE a LXER 61.96ed - L661 (HAE £ 3) ayouewsq - 13143Y a cpa ge © = LE PATRIMOINE FAMILIAL A SAINT WHIST MILITAIRE À SAINT- COMMUNAUTAIRE Ré ns 10n0; Lu MATHIEU Le mardi 30 avril à 19 h 00 a la salle de visionne- Le vendredi 19 avril à 19 h 00 se tiendra un whist ment du Centre communautaire de Saint-Rémi se militaire au profit de la fabrique de Saint-Mathieu au tiendra une conférence portant sur la nouvelle loidu Centre communautaire de Saint-Mathieu.Admission partage du patrimoine familial.Une avocate de la 6 $.Goûter servi en fin de soirée.Pour renseigne- région vous expliquera les principes généraux de ments contactez le 632-5148 ou Lise Cloutier au 632- cette loi et répondra à toute question.Gratuit.Billets 1894.rd \u201cFINI [2 disponibles à la bibliothèque de Saint-Rémi.R E-OUVE HY 3 = CONFLITS SOIRÉE DES JUBILAIRES DE VITRERIE CONCOURS DE DICTÉE À SAINT- |.SAINTE-CATHERINE DES C OTE AUX REMI Le 13 avril se tiendra la soirée des jubilaires de Ville Le 17 avril à 19 h 00 se tiendra à la bibliothèque de Sainte-Catherine a la polyvalente La Magdeleine (11 ANS D\u2019 EXPÉRIENCE) Saint-Rémi, le concours régional de dictée.Venez 1100, boul.Taschereau à La Prairie.Tous les parents REPART EN NEUF TE mesurer vos connaissances du français et de et amis sont invités à la messe de 19 h 00 qui ser: i RESIDENTIEL ET COMMERCIAL ; l'orthographe dans les catégories junior et senior.suivie d'une soirée dansante.Prix de présence et \u2014 Dessus de meubles Bai 2 Prix remis aux gagnants.buffet en fin de soirée.Permis de la S.A.Q.\u2014 Vitres isolantes cu ; \u2014 Réparations fenêtres et moustiquaires d'aluminium 5 | Ÿ PARTIE DE SUCRE DE L\u2019A.Q.D.R.CLUB DE BRIDGE DE BROSSARD \u2014 Murs de miroir 3 | VENTE - RÉPARATION ait \u2019 Le lundi 15 avril se tiendra la partie de sucre de INSTALLATION .l'Association Québécoise pour la défense des Droits Le Club de Bridge de Brossard affilié à l'ACBL et SERVICE 24 HEURES Ce i 1ES des Retraités et Préretraités de La Prairie, chez sous la direction de Madeleine Tessier tient ses KG T7 î 2 Brodeur au Mont Saint-Grégoire.Prix du billet 9,50 $ sessions en duplicata les lundis et samedis à 19h30 6340 Route 132, Ste-Catherine \u201cv & | 2 pour les membres de 12 $ pour les non-membres.au Centre Intersection Jeunesse du 3205, boul.De 632-9195 / 632-0248 Transport par autobus inclus.Retour prévu vers Rome a Brossard.Les cours sont offerts aux débu- 16 h 30.Nombre de billets limité.Pour renseigne- tants et aux joueurs de niveau intermédiaire.Rensei- ments contactez le 659-7514 du lundi au jeudi entre gnements : Monique Gosselin au numéro 676-6465.13 h 30 et 15 h 30.«Parce que la vie continue» ors du départ d'un parent, les familles doivent faire des choix parfois difficiles.L'exposition, la cérémonie, la rencontre avec la famille et les amis, constituent une étape importante pour accepter le deuil.Les choix à faire importent donc beaucoup car, pour ceux qui restent, la vie continue.Certaines personnes négligent cette étape et peuvent en souffrir toute leur existence.Bien sûr, vous avez le choix.Les conseillers de La Maison Guérin seront toujours là pour vous aider à prendre la meilleure décison.Car chez Henri Guérin inc, nous prenons aussi grand soin des vivants.- REFLET , .(GUTRIN i [ { Henri INC - NOUVEAU: STATIONNEMENT ADJACENT AU SALON Résidence affiliée à £4 DARCHE aie Services funéraires depuis 1950 Téléphone: 444-5656 er es Page 20 - Dimanche le 7 avril 1991 ausannt A ESAHRA dudit Ed Éhuausanzansuus.dau ÉdbnbObhO ln 6éaakäddentatinannuuan.12 (nan unceumM en ous M T2 0 a - a 1900 =- 1 ~~\" un oo \u2019 «1 3\u20ac75 CHOIX COMPLET DE SUPPLÉMENTS ALIMENTAIRES GRANDE VARIÉTÉ D'ALIMENTS NATURELS A TV PAR LES PLANTES @ED ESCOMPTE © LJ ALLIE A EYE | 0%, 7% EFAMOL 500 DE RENOMMEE MONDIALE! a la préparation de ces jus sont issues de terrains et de cultures : extraordinaires bienfaits à la présence de G.L.À.(acide L'huile d'onagre est reconnue pour ses qualités exceptionnelles de maintien et de protection de la santé en général.L'huile n'ayant subi l'action d'aucun pesticides et de traitements chimiques.VB MERCREDI ] a = a re do © Aubier detilleul ® Radis noir AUX PERSONNES DE pe J \u2019 Profitez des vertus médicinales des jus de plantes en ampoules buvables.Pur à 100% sans conservateur ni additif.Cette présentation des plantes permet une utilisation pratique et rationnelle.L'extraction est réalisée à froid afin de sauvegarder les principes essentiels des © Aubépine © Bouleau pécial ny © Griffe du diable © Vigne rouge - 55 ANS ET PLUS ; A earns oups Spe tl 20 mone ves y 4 Prix fg $1479 Prix rég.: $26.99 Prix rég.: $51.99 sur les produits aux prix réguliers seulement 2 sur présentation de la carte d'assurance-maladie os sfjn sy t ALOÉ VERA Nectar d'aloës Jus végétal unique provenant de celte merveilleuse plante tropicale qu'est l'aloës.Profitez des bienfaits reconnus de cette plante exotique pour améliorer votre santé.1 litre: nalure, citron, papaya Prix rég.: $11.95 ° $ 99 TX 20 ampoules buvables de 15 mi chacune Prix rég.: $14.99 LABORATOIRE deMONCEAUX Ltée La qualité exceptionnelle des cosmétiques 8 pour cheveux shampooings et rince-crèmes Cosmo-Lustre et Algo-Lise.300 mi $ 49 Prix rég.: $5.45 , .Æ.A sa NES pre rN SNA AS EEL i CYTE L'ananas et les \"bromélines\u201d L'ananas constitue un support digestif efficace.Les Bromélines sont des Ml enzymes facilitant la digestion.E 150 capsules \u2014DECTAR NRW uy id NET WT 3561 o! BEM WEIDER LIFE GOOD LIFE-MEGA PACKS VAGILAC - CANDIDA ALBICAN PANAX \"GINSENG* EXTRACTUM \"La racine d'énergie\u201d A armule & vitamines ot minéraux pour gens Supplément de bactéries lactiques essentiel à l'entretien et à la Tonique liquide au ginseng chinois.Le panax ginseng améliore les capacités 0 tomorimés renferme l'ensemble des éléments Protection de la flore féminine.Vagilac assure bien-être et confort énergétiques de l'organisme.Le ginseng améliore le tonus et la vialié des fonctions pour la femme soucieuse de sa santé personnelle.organiques.Le ginseng a fait, dans le monde, l'object de multiples études qutritils nécessaires à l'entretion de la santé, pharmacologiques et cliniques qui ont confirmé ses propriétés stimulantes et | Format pratique de 30 sachets 19 boîte 40 capsuies avec applicateur revitalisantes.Améliore la résistance au stress.[Prix rég.: $19.99 Prix rég.$17.99 Prix rég.$10.50 SG pécid) \u20188 99 Pré ss Pas gpéciol 549 spécio J ho rx reg.3.TX BEURRE D'ARACHIDES Plusieurs autres aS anawE O7 Eee \"Ovum ENTIER\" S PE CIA Ux 8 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR AE Déticieux beurre d'arachides \u2018entier* rôties, sans © PLACE LONGUEUIL 825 Boul.St-Laurent ouest, Longueuil, Tél.(514) 463-1804 sucre, sans sel et sans additif.Le goût en UGC CR © PLACE LA CITIÈRE 50 Boul.Taschereau, LaPrairie, Tél.: (514) 659-6451 exceptionnel réside dans l'utilisation de la mince © PLACE PORTOBELLO 7350 Boul.Taschereau, Brossard, Tél.: (514) 465-0148 pelure qui entoure l'arachide lors de sa fabrication e CARREFOUR ANGRIGNON 7077 Boul.Newman, Ville Lasalie, Tél.: (514) 363-1558 500 gr croguant et crémeux ET jusqu \"au © PROMENADES ST-BRUNO 252 Boul.Les Promenades, St-Bruno, Tél.: (514) 653-8020 @ GALERIES RICHELIEU 1000 Boul.du Séminaire, St-Jean, Tél.: (514) 349-4700 Prix rég.$2.88 S pécio! 22° * 30 avril 1991 L BN © PLACE VERSAILLES 7275 est, rue Sherbrooke, Montréal, Tél.: (514) 352-5475 e PROMENADES DRUMMONDVILLE 755 Boul.René Lévesque, Drummondville, Tél.: (819) 472-1545 SOYO - Chocolat ou Vanille Délicieux dessert végétal sans sucre ajouté, ni [EEE colorant, ni aromatisant artificiel.Préparé à partir de la fève soya issue de culture biologique.525 gr Prix rég.$2.45 spice! ¥1 99 =a Page 22 - Dimanche le 7 avril 1991 - REFLET Tous nos spéciaux incluent 2 pièces le nettoyage du V estibule gratuitement.Maison complète 12 marches 1 pièce .Entretien Ménager CLAIR & NET 638-1028 936-3883 LE PLUS COMPLET TABLE DE SALON mélamine, choix de couleurs À PARTIR DE 995 COMPTES MEUBLES LE CENTRE DE LIQUIDATION DE MEUBLES LA GRANGE AUX LIQUIDATION DE DANS LA REGION LIT CAPITAINE 3 tiroirs 16900 CAUSEUSE choix de tissus 29900 CENTRE AUDIO VIDEO mélamine, choix de couleurs 29900 PLUSIEURS MARQUES _ DE MEUBLES A DES PRIX PLUS QUE GOMPETITIFS ETAGERE 3 SECTIONS TV, bar, audio, dim.tot.80\u201d mélamine, choix de 00 6900 3 MCX MOBILIER DE CHAMBRE mélamine 8 morceaux choix de couleurs 49900 SOFA & FAUTEUIL soft touch choix de 100 66900 2 mex on LA GRANGE AUX ESCOMPTES - pe Lavoie, La Pau 659-62 \u2018 13 E Re MARDI, EE a7 \u2014Jeudi, Vendredi: 10 a 21 heures - Samedi: 9 a 17 heures Matelas 39\u201d 99 Matelas 54\" 139 Matelas 60\u201d 179 (RESSORTS) PESTE) Les optimistes.Le Québec est la région où l'Optimist international a connu la plus grande croissance depuis les vingt dernières années.En 1968, il y avait 36 clubs Optimistes au Québec.Aujourd'hui, il y en a plus de 750 et la province comprend 32 000 membres soit presqu\u2019'un cinquième des effectifs de l'organisation au complet.En fait, environ 1 québécois sur 220 est membre d'un club Optimiste, ce qui signifie que la province possède une plus grande concentration d'activités Optimistes que toutes les autres provinces canadiennes ou que n'importe quel état américain.Les personnes-clés Le Québec est devenu une source de plus en plus importante de leadership au sein de l'Optimist International.Le président de l'Optimist International pour l'année finissant le 30 septembre 1989 fut Fernand Rondeau de Montréal.(Cette année, Fernand est le président de la Fondation de l'Optimist International et la Fondation Optimist international du Canada.) Au cours de l'année 1980-81, Lionel Grenier, concessionnaire d'automobiles de Terrebonne, devint le premier président canadien français.Les autres Optimistes québécois qui ont occupé des postes-clés durant l'année 1990-91 sont : Adrien Tremblay de Rivière-du-Loup, vice- président et membre du Conseil d'administration international ; Jean Mercier de Chambly, président du comité international des services aux clubs ; Jacques Boire de Dollard-des-Ormeaux, président du comité international de traduction ; et Jean-Luc Bélanger de Saint-Sulpice, président du comité international des réalisations et récompenses.Les gouverneurs de district en 1990-91 sont : Mario Côté de Montréal, district du Centre du Québec ; Jean Dorval de Val-Bélair, district de l'Est du Québec Rive-Nord ; Jean-Louis Dorval de Rivière-du-Loup, district de l'Est du Québec Rive- Sud ; Pierre Maheu de Saint-Georges de Beauce, district du Sud du Québec et Guy.Courchesnes de Boisbriand, district de l'Ouest du Québec.Projets de services Les Optimistes du Québec se sont enthousiasmés pour les buts et les activités de l'organisation.Leurs clubs comptent parmi les plus dynamiques et fructueux de l'Optimist International.Le Club Optimiste de Des Sources, Pierrefonds Est, organise une Semaine de la sécurité cycliste qui rejoint chaque année plus de 2 000 enfants.Le Club Optimiste de Terrebonne a établi un programme identifiant les foyers où les enfants peuvent aller en cas d'urgence, si des difficultés surviennent sur le chemin de l'école ou pendant qu'ils sont en train de jouer.Le Club Optimiste de Saint-Basile-le-Grand organise une randonnée familiale à bicyclette qui compte chaque année plus de 600 participants.Le Club Optimiste de Saint-Charles-Borromée invite environ 600 enfants à sa fête de Noël.Les Optimistes du Québec parrainent aussi plus de 300 des 1 000 clubs Jeunesse Optimistes de l'organisation grâce auxquels les jeunes acquièrent l'expérience du service à la communauté.Les clubs provenant des districts du Centre et de l'Ouest du Québec organisent chaque année une Journée Optimiste à une joute des Expos, amenant avec eux un important groupe d'enfants et ils défilent sur le terrain avant la partie.À Québec, lors de la semaine d'appréciation de la Jeunesse, un groupe des clubs Optimistes du district de l'Est de la province a amené 200 jeunes à une joute des Nordiques ; l'activité comprenait une conférence de presse avec le gardien Mario Gosselin.Pour l\u2019année se terminant le 30 septembre 1989, 300 des 750 clubs Optimistes de la province ont eu droit à des récompenses du Club d'Honneur de l\u2019Optimist International.Ces récompenses sont offertes aux clubs qui se sont distingués par leur travail hors-pair au niveau de la croissance des effectifs et du service à la communauté.De plus, 16 clubs du Québec se sont mérités des récompenses 1990 de proiets communautaires pour leurs projets de service exemplaire.Congrès internationaux Les congrès internationaux de l\u2019Optimist International de 1955, 1972 et 1987 se sont déroulés à Montréal.Celui de 1987 a été le plus gros Congrès jamais organisé par l'Optimist International : plus de 6000 personnes y ont assisté.Traduction Pour ses membres francophones au Québec, Optimist International fournit tous les documents et l'information en français.La traduction est rendue possible en utilisant un système unique qui implique une coopération étroite entre le personnel de I'Optimist International à St.Louis (Missouri), un traducteur professionnel à Montréal et un comité de traduction formé de bénévoles Optimistes au Québec.La version anglaise est envoyée de St.Louis au traducteur de Montréal ; la traduction finie est révisée puis approuvée par le comité de traduction.Le président du comité de traduction, Jacques Boire, possède un fac-similé dans sa demeure de Dollard-des-Ormeaux dont il se sert pour transmettre les documents au traducteur professionnel et à St.Louis.LA MAGIE East DE LA RÉNOVATION Associetion de le construction du Québec DONNEZ DE LA VALEUR À VOTRE MAISON © Plan réalisé à partir de vos idées et de vos besoins e Budget détaillé sur système informatique 25 ANS D'EXPÉRIENCE Tél.: 638-5527 JACQUES FORTIN, président SYLVAIN GIRARD ® Surveillance des travaux © Tout ce qui est fait mérite d'être bien fait.Les entreprises en construction JAFAR ltée LEY I TTT YT nmr.tte net .al._ ee EE en oe FS emt Bm A rn i ham rat Si + I PN PPO PEI PIE BE CLE REPRE TAT PPE PP OPN e ena a Nt oe oN Isr I POT PO aT I Pl ero RP es rorasarrrsr remeron MAG EXPRESS Semaine des Arts à la Magdeleine : grand succès - Depuis plusieurs années, à la Magdeleine, le monde des arts occupe de plus IS en plus de place; les réalisations sont nombreuses, les succés tout aussi it grands.Il est donc apparu normal qu\u2019on organise une grande fête des arts, 0 : une féte longue d'une semaine pendant laquelle chaque volet artistique de la 1 polyvalente serait mis en évidence.On Fa nommée « La Semaine des Arts », Au Marché Richelieu, D, tout simplement.cette semaine, nos prix t } ; , sont \u201ctranchés mince\u201d pour r ajouter à vos économies t des prix tranchés mince, r a votre gout, sur tous BS b nos produits.Au Marché S, Richelieu, tout, tout, tout - a pius de valeur pour vous! r st t s st nt 0 4 Les professeurs Marc Albert, Eliane Laberge, Jacques Paradis et monsieur Pierre-Michel Brin, directeur des études sont entourés de plusieurs étudiantes de la Magdeleine.e e Pour l'art dramatique, le comédien Martin Drainville a rencontré les s étudiants pour leur expliquer la formation de l'acteur, les exigences du métier F et sa démarche personnelle.[ Sous le thème « La musique et la réalité de son art » Claude Laferrière (musicien, compositeur, parolier, producteur) a donné une conférence qui a \u2018 permis aux éléves de mieux comprendre le marché du disque, du spectacle, de la production, ainsi que les possibilités d'emploi.A Et tout au long de cette semaine, les étudiants d'arts plastiques, d'art et com- \u2018 munication ont exposé leurs œuvres (dessins, gouaches, encres, sculptures) à la Galerie de la Magdeleine et sur la place d'amitié.Le dévoilement de la murale en céramique installée en permanence au centre administratif vint clore cette semaine.Les professeurs concernés, Eliane Laberge, Jacques Paradis, Marc Albert, François Bourret et Gilbert Duquette tiennent à remercier les étudiants qui ont aidé à l\u2019organisation, ceux qui y ont assisté, les directeurs et professeurs qui ont admiré et encouragé, la Commission scolaire qui a financé le projet, le marché d'alimentation Provigo - La Citière pour les jus, bref, tous ceux et celles qui ont fait de cette semaine une belle réussite et un événement à continuer.NAD Julie Thibault, {Ve sec., Arts plastiques Annie Huot, Ve sec., Musique Caroline Gendron, Ve sec., Art dramatique Au nom de nos professeurs.Sélectures « Interprétez vos réves » Zolar FA Vous croyez que le rêve est un langage inconscient, que vos rêves peuvent MARCHE RICHELIEU vous révéler des choses ?Si votre réponse est oui, j'ai trouvé un livre parfait pour vous.Ceci est une encyclopédie qui pourra trouver une réponse à vos 2» rêves.Vous avez rêvé à un aigle, à une perle, à un violon, à des plumes ?Vous Y a ay bon dans le VOISIHAGE.dévouvrirez dans cet ouvrage la clé de vos rêves.Vous vous en servirez à chaque fois que vous rêverez et vous découvrirez 2734-8523 Québec Inc.Marché Germain Fournier .quelque chose de plus sur vous et sur ce qui pourrait vous arriver.Si cela vous 36.rue Marie-Victorin * 289, rue Principale eg\" intéresse, n'hésitez pas ! Courez à la bibliothèque de votre ville ! Delson CL St-Mathieu-de-LaPrairie 514 638-5455 \u2026 _.- 514 632-5262 et Nancy Rémillard, sec.4 Éz eBed - L6GL [UA® 2 8] ayouewQ - 1371434 EE En Des fleurs pour le concessionnaire Saint-Constant Go VIATEUR ROBERT LES CD JE « Ceux qui pleusement sont morts pour la patrie ont droit qu'à leur cercueil la foule vienne et prie.Entre les plus beaux noms leur nom est le plus beau.Toute gloire près d'eux passe et tombe éphémère, et comme ferait une mère, la voix d\u2019un peuple entier les berce en leur tombeau ».Victor Hugo Hamelin François Hamelin, fils de Nicolas Hamelin et Jeanne Levasseur de Saint- Mathurin de la Daguenière, diocèse d'Angers en Anjou, épousa Madeleine Aubert à Grondines le 27 novembre 1685, elle était la fille de Jacques Aubert et Antoinette Meunier; son fils Joseph Hamelin épousa Madeleine Trotier à Grondines le 7 avril 1731, elle était la fille de Jean Trotier et Madeleine Rivard, en secondes noces il épousa Josephte Marcot à Sainte-Anne-de-la-Pérade le 23 novembre 1739, elle était la fille de François Marcot et Thérèse Desnoyers ; son ! fils René Hamelin épousa Thérèse Riel à Pointe-aux-Trembles le 26 juillet 1762, elle était la fille de Jean-Bap Riel et Louise-Marguerite Frapier ; son fils Joseph Hamelin épousa Marguerite Gibaut a Saint-Philippe le 7 novembre 1785, elle était la fille de Gabriel Gibaut et Félicité Dupuy, en secondes noces il épousa Suzanne Vachereau a Saint-Philippe le 16 novembre 1801, elle était la fille de Pierre Vachereau et Véronique Giroux ; son fils Vital Hamelin épousa Emilie Robert à .\u2018 Saint-Philippe le 23 novembre 1829, elle était la fille de Henri Robert et Marguerite Le concessionnaire Mazda Saint-Constant Auto a été honoré de belle façon lors d'une cérémonie qui s'est ROY : Son fils Vital Hamelin épousa Marguerite Tremblay à Sherrington le 23 avril déroulée tout récemment au Grand hôtel de Montréal.Le président de Saint-Constant Auto Patrice McGrail 1861, elle était la fille de Clovis Tremblay et Marie Inkel ; son fils Félix Hamelin s\u2019est vu remettre une plaque prestigieuse pour souligner ses dix ans à titre de « premier concessionnaire » épousa Delphine Coallier à Sherrington le 16 novembre 1897, elle était la fille de Maz du Canada.Surla photo, on reconnait Patrice McGrail entouré de ses représentants des ventes.(photo Jean-Baptiste Coallier et Madeleine Cédilot ; son fils Lionel Hamelin épousa journal le Reflet-Richard Fournier).Rose-de-Lima Robert à Montréal le 15 novembre 1930, elle était la fille de Joseph Robert et Rosalie Chenail ; son fils Gérard Hamelin épousa Jeannette Boyer à Sherrington le 29 septembre 1956, elle est la fille de Jean-Baptiste Boyer et Rose- Anna Séguin ; son fils Richard Hamelin épousa Marie-Lise Landry à La Prairie le 11 août 1979, elle est la fille de Florent Landry et Suzanne Carbonneau ; sa fille D E S G E N S Geneviève Hamelin est écolière ef représente la douzième génération.Les membres des familles qui suivent sont tous des descendants directs de François Hamelin venu d'Anjou en Nouvelle-France au début de la colonie : (Geo-Aimé Hamelin - Lise Perreault), (Marcel Hamelin - Anne-Marie Roy), (Jean- P ] E I N S Yves Hamelin - Jocelyne Laforest), (Léopold Hamelin - Germaine Thibert), (Paul- j Emile Hamelin - Germaine Pinsonneault), (Fernand Hamelin - Lise Hébert), | (Mélasippe Hamelin - Simonne Robert).1] Mais le plus illustre des descendants Hamelin dans la région est sans aucun D AS S | R AN( E doute François-Xavier Hamelin de Saint-Philippe, célibataire âgé de 23 ans valeureux patriote de la rebellion de 1837-1838, fait prisonnier par les anglais, condamné à mort par l'armée britannique il fut exécuté par la pendaison à Montréal le 18 janvier 1839 en même temps que son commandant le capitaine Joseph- Marie Robert ainsi que trois camarades de combat : Antoine Sanguinet, Amable Sanguinet et Théophile Decoigne.La nation du Québec a une dette énorme envers ces courageux patriotes qui ont payé de leur vie la sauvegarde de notre langue et de nos libertés.ÉQUITATION Denis Brosseau Réjean Grégoire Gaston Lahaie Lise D.St-Louis CHEVAUX À LOUER 454-2576 245-3480 454-2325 468-9224 Ouvert 7 jours / sem.Senti Bolsé : ; ti Ww entier Boisé \u2014 Boutique m Chez Promutuel Les Prairies, Cours d'équitation este Chevaux à vendre nous croyons que le choix d'un assureur est avant tout avec instructeur F.E.Q.RAN CH POCO ; 7A Ran lau t-Phili une question de confiance.C'est pourquoi nous mi- 659-9295 [homme man 0 sons sur des représentants qualifiés qui peuvent vous faire bénéficier de protections adaptées à vos besoins, à prix avantageux.Communiquez avec eux.DIES GENS PLEINS D'ASSURANCE ! PROMUTUEL Les Prairies 1-800-361-9226 454-4631 mate ea int Sar - .deme À ai Les - .a re co sem mms on rs 16 mmm ae mets \u2018 - A .- - TT UN BEAU SOURIRE CA S\u2019APPREND! Bob Thirsk & Pierre-Broseau (514) 733-3925 La conférence est Aux trouvailles Le plus beau sourire que vous puissiez i i ! entendre vous conseille gratuitement.r { é e au = de Sainte-Cath erine: CORPORATION p 1 2 I ® PROFESSIONNELLE re oO a vri Opéré essentiellement par des bénévoles vous DES HYGIÉNISTES trouverez ce petit « magasin» de vétements DENTAIRES DU QUEBEC La conférence que devait présenter 'astronaute canadien Bob Thirsk dans usagés au 6280, route 132, suite 107.Ouvert les le cadre du cours d'initiation à l\u2019astronautique le 4 mars dernier a été annulée mardis de 13 h 00 à 15 h 00 et de 19 h 00 à 21 h 00 .: f ST-CONSTANT à à cause d'une tempête.Elle est reportée au vendredi 12 avril 1991.vous pouvez y trouver des vétements de toutes .Monsieur Thirsk fait partie du groupe des six astronautes canadiens choisis sortes a partir de 0,25 $ piéce.{ 73 Prince au mois de décembre 1983.Son entraînement d'astronaute a débuté au mois Notez que tous les revenus de ces ventes sont Î angle St-Pierre de février 1984.Il a été membre de l'équipage de remplacement de la mission utilisés dans des buts humanitaires afin d'apporter j JSA 1H5 41-G (STS-17) qui a volé du 5 au 13 octobre 1984.une aide matérielle et morale aux gens dans le - @ Il travaille actuellement à la préparation d'expériences pour les prochaines besoin.L'organisme sans but lucratif récupère les e ; missions des astronautes canadiens, participe à des expériences de vois vêtements propres et les articles divers que la bt | PRE- MATE RN ELLE paraboliques et aux activités des groupes de travail sur la station spatiale.population veut bien lui donner.Si vous ne à a ep 1s La conférence de monsieur Thirsk aura lieu a 9 h 30, à l'école secondaire pouvez vous déplacer pour apporter les véte- Hd, 1 AU C O | N D EVE | L Pierre-Brosseau située au 8350 boulevard Pelletier à Brossard.Elle sera suivie ments, appelez, des bénévoles passeront chez- 3 | : A PARTIR DE 3 ANS d'une prise de photos avec les élèves.Vous êtes invités à y assister.vous.Pour plus d'informations vous pouvez n » Activités de 9 enfants Pour plus d'information concernant la conférence de monsieur Thirsk ou joindre Mme Jocelyne Paradis au 632-9440 ou au PR, groupe (9 enfants/groupe) le séjour des élèves au « U.S.Space Camp », contacter : Robert Hurteau (514) 635-2618 ou Mme Marie-France Dagenais au 632- h 1 e Atellers de bricolage 465-6290 - bureau, (514) 445-0355 - télécopieur, (514) 638-5325 - résidence.7275.mardi, c'est un rendez-vous.t e Jeux dirigés ne 5 e Activités psycho-motrices - TT OF a « Diction #0 TE il e Chansons, comptines in e Notions préscolaires He * Sortie de groupe ° ° : 1 - 2 - 3 DEMI-JOURNÉES La Caisse Populaire à PAR SEMAINE ye e DIANE VILLENEUVE d La P le professeur diplômée en enseignement e à r à 1 r 1 e e au préscolaire et à l'élémentaire de INSCRIPTION IMMEDIATE POUR SEPTEMBRE : (evo 638-2285, VOUS INVITE.du 8 au 12 avril 1991 ns Léo Samson t fait un retour dans l\u2019immobilier ce elie Tous les secrets de la carte Multiservice vous seront divulgués les deux premières semaines d\u2019avril.Durant ces jours, vous serez en mesure de découvrir toutes @ les possibilités de l\u2019utilisation d\u2019une carte Multiservice, en ( consultant notre personnel.à Un guichet automatique sera en démonstration durant cette période, alors vous découvrirez avec quelle facilité ce service est indispensable | et accessible à tous! Renseignez-vous sur l\u2019ensemble des services automatisés que vous offrent les Caisses Populaires Desjardins.\u2018 : DEMANDEZ ET RECEVEZ VOTRE CARTE MULTI- SERVICE DÈS AUJOURD'HUI.Les professionnels associés RE/MAX idéal inc, sont heureux de vous annoncer que monsieur j Léo Samson, un agent immobilier d'expérience, revient chez nous après quelques mois d\u2019absence.Bien connu des résidents de la région, monsieur Samson désire continuer à servir les gens qui auront recours à ses services avec tout le dévouement, l'honnêteté et le professionnalisme que l'on s'attend d'avoir de l'agent RE/MAX idéal inc.Nous lui souhaitons bon succès avec nous.N'hésitez pas à contacter monsieur Léo Samson pour l'achat ou la vente d'une propriété au 638-3027.PRIX DE PARTICIPATION |} ss$$S$$HSSHHSSSSSS Gz abeg - 1661 [HAE Z 9j SYOUEUNG - LI13IU reves ed ae gen er ee pe - - \u2014 nme \u2014\u2014\u2014\u2014 Cie ee em eos Cm ree mem © = CE : \u2019 Hh.\u201d nt XE: du = ® 0 Ez D fir a A EYL SEMAINE APRES SEMAINE BAL Prix dsentre nt Gp po vai sieurs{centaines dy defproduit NGES DE PORC FRAIS sisemaine Bout des côtes pres:semain Environ 1.4 kg TAUgmente 25, economi as ty Glu tant.les produit Si entifies sols appellatio 1X4 94 lo 42/kg A 12 ES La 4 + Lo = , PS a 4 > $9 3 ge PAPIER LU DECOR 12 je ann HS 13 /kg ib BANANES TURBANA uit du Costa Rica 99 £4 (400 (350 [0 pe \\ 7 Marçarin 136kg 3b) ag I ¥ ESSUIE-TOUT ie o/gge = w= 2 99 « 2 roul.RR 2e, on 03 2 BOISSONS GAZEUSES GARINE MOLLE BAUL' Lg SE ES) I y a un supermarché IGA près de chez vous?; CANDIAC \u2018 Marché Louise Ménard Gandiac inc.= 3, rue Montcalm 55 LA PRAIRIE Alimentation J.D.G.inc.- TY 1032, boul.Ste-Elizabeth ST-CONSTANT Supermarché Lambert inc.400, route 132 \u2018que de certification d'IGA Canada ltée rm 2 PE > 7 affihé à i i la 7 GE 2 Sescrption Page 26 - Dimanche le 7 avril 1991 - REFLET 7 0 2 Hudon et Deaudelin ltée a AJ BONJOUR PARIS Voici les gagnants du tirage organisé au profit du groupe d'élèves de l'école Pierre Bédard qui ira à Paris dans la semaine du 7 avril.Le premier prix, un voyage à Miami, a été gagné par M.Robert Plouffe de Châteauguay (billet 3413).Le 2e prix, une fin de sernaine à l'Auberge des Seigneurs a été gagnée par Mme Christiane Shumko de St-Bruno (billet 1153).Le troisième prix, un appareil vidéo a été remporté par Mme Rita Pié de St-Rémi (billet 1958) et le quatrième prix, un téléphone sans fil a été gagné par M.Henri Cyr de Ste-Catherine (billet 3292).Nicole Laliberté-Cyr et Christiane Courville, professeures responsables, les éléves et leurs parents remercient tous ceux et celles qui les ont encouragés dans leurs activités de financement.LA MAISON DES JEUNES «ONEWAY » DE CANDIAC Dans le but de susciter l'engagement social chez les adolescent(e)s de la Maison Oneway et de les rendre responsables par l'entremise du travail, la Maison des Jeunes s'est constitué une liste d'adolescent(e)s désireux de travailler, certains même disponibles en tout temps.Travaux de catégorie ménage du printemps, entretien extérieur, gardiennage, peinture, etc.Il y a sûrement une ou deux petites choses que vous remettez à demain et qui seraient bien plus agréables à faire si vous étiez deux.Alors pourquoi pas un coup de main.Renseignements : André Massicotte au 638-1761 du lundi au jeudi p.m.Ambulance Saint-Jean Ambulance Saint-Jean du Québec organise un tirage à l'échelle provinciale dont tous les profits seront versés à la BRIGADE pour la poursuite de ses activités.Les bénévoles faisant partie de la Brigade participent, depuis pius de 100 ans, au mieux-être de la population.Ils sont présents lors d'événements importants au Québec et y assurent votre sécurité.Les billets sont maintenant disponibles et sont vendus à 2 $ chacun ou en livret de 6 billets pour 10 $.Parmi les nombreux prix, il y a une Ford Tempo 91, deux billets d'avion pour une destination en Amérique du Nord.Le tirage aura lieu le 31 mai 1991 à 16h00 au Siège provincial, 1407, de la Montagne à Montréal.Contribuez à l\u2019œuvre humanitaire de la BRIGADE DE L'AMBULANCE SAINT-JEAN, procurez-vous un billet aujourd'hui même.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Bureau régional au (514) 842-4801.RÉPIT-GARDIENNAGE INTERROMPU INDEFINIMENT Le service Répit-gardiennage mis sur pied par l'APHRSO est interrompu indéfiniment.De nouvelles dispositions et un mode de fonctionnement seront étudiés et de détails seront fournis éventuellement sur ce service.Une liste de gardien(ne)s est disponible a association a la demande des parents intéressés.RÉOUVERTURE DE LA BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-CONS- TANT La bibliothèque de Saint-Constant réouvrira ses portes le samedi 13 avril, et du 13 au 20 avril aucune amende ne sera perçue pour tous les livres rapportés en retard.Profitez-en.De plus, la bibliothèque ouvrira tous les vendredis soirs de 18h00 à 21h00 à compter du 19 avril.Voici le nouvel horaire lundi de 19h00 à 21h00 ; mardi de 13h00 à 16h00 et de 19h00 à 21h00 ; mercredi 13h00 à 16h00 et de 19h00 à 21h00 ; jeudi de 19h00 à 21h00 ; vendredi de 18h00 à 21h00 et samedi de 11h30 à 15h30.CONFÉRENCE AU CLUB RICHELIEU DE CANDIAC Si la vie vous intéresse : Mercredi, le 10 avril, au restaurant « Le Vieux Fort», a La Prairie, le Club Richelieu de Candiac, recevra comme conférencier, monsieur Martin Hébert, commissaire a la Commission royale d'enquête sur les nouvelles techniques de reproduction.Le thème : Les enjeux de la médecine moderne : des choix de société.Les organisateurs de cette soirée, Me Yvon Brisson et le Docteur Jacques Robinson, lancent une invitation spéciale à tous les « Richelieux ».Pour réservation, appelez Me Brisson au 659-4026 ou Dr Robinson 659-3302.PHOTO-PASSEPORT EN 10 MINUTES PHOTOGRAPHIE 26, Montée des Bouleaux St-Constant 632-1590 COURS APRÈS L'ÉCOLE & LE SAMEDI COURS DISPONIBLES À CANDIAC - LA PRAIRIE - ST-CONSTANT \u2014 COURS CARDIO-SECOURS bebe enfant adulte \u2014 COURS DE PERFECTIONNEMENT: 1-2e cycle prim., français & mathématique.\u2014 GARDIENS AVERTIS: pour les 10 à 13 ans Samedi | \u2014 ANGLAIS DEBUTANT: fer cycle primaire 2e cycle primaire primaire 1-2 cycle (2e session) \u2014 ANGLAIS DEBUTANT POUR ADULTE: Cours 1 heure Cours 3 heures Cours 1 heure {2e session) Cours 3 heures (2e session) Inscription immédiate pour session printemps \"91 659-8851 M.T.A.T.DIST.inc.a COIS API + cos PT re rr ee 3 Sores Sr gn, ny ee siège social: 159, rue lasalle st-constant, québec J5A 2G8 (514) 638-0630 télécopieur: (514) 638-6821 centre de services candiac: 25, rue handel! candiac, québec Caisse populaire Desjardins (514) 632.6030 roussillon télécopieur: (514) 632-0623 247-d, rue ste-catherine st-constant, québec J5A 1R3 (514) 638-6810 télécopieur: (514) 638-6884 AVIS DE CONVOCATION Aux membres de la Caisse populaire Desjardins Roussillon.Vous êtes convoqués à l'assemblée générale annuelle de votre caisse populaire qui aura lieu le lundi 27 mai 1991 à 19 heures à l'École Jacques-Leber au 30 rue de l'Église à St-Constant afin de prendre connaissance du rapport annuel approuvé par le Conseil d'administration contenant les états financiers, le rapport des activités de la Commission de crédit et du Conseil de surveillance et les autres renseignements requis par la loi.En plus des autres questions pouvant être soumises lors de l'assemblée, les membres débattront le procès- verbal de la dernière assemblée annuelle, le procès-verbal de l'assemblée générale extraordinaire tenue le 28 janvier 1991, la répartition des trop-perçus annuels incluant l'intérêt payable sur les parts permanentes.Également, les membres procéderont à l'élection des dirigeants et disposeront d'une période de temps réservée à des questions.LES POSTES À POURVOIR SONT: - Au Conseil d'administration: - Monsieur Jocelyn Nadeau - Monsieur Pierre Lallier - Monsieur Pierre Proulx - Monsieur Guy Brodeur - À la Commission de crédit: - Madame lréne Piché - Monsieur Pierre Laliberté - Au Conseil de surveillance: - Monsieur Gilles Chapdelaine * Ces dirigeants sont sortants de charge mais rééligibles.Cet avis est donné par ordre du Conseil d\u2019administration a St-Constant, ce 21e jour du mois de mars 1991.Lysanne Paul, secrétaire RÈGLEMENT DE RÉGIE INTERNE 7.1 Mise en candidature a) Bulletin de mise en candidature Le Membre éligible qui veut poser sa candidature à un poste d'administrateur, de commissaire de crédit ou de conseiller de surveillance doit préalablement obtenir et remplir un bulletin de mise en candidature conforme à celui apparaissant en annexe et qui comprend au verso l'énumération des conditions d'éligibilité à un poste de dirigeant ainsi que celles relatives à la recevabilité du bulletin de mise en candidature; b) Proposeur En plus des renseignements requis, le bulletin de mise en candidature doit porter la signature du candidat et celle de cing Membres ayant droit de vote, à titre de proposeur.Si le candidat :u un proposeur est le représentant d'une personne morale y compris une société, il doit produire la résolution ou la procuration ie nommant représentant; c) Délai Le bulletin de mise en candidature et les documents devant y être annexés, le cas échéant, doivent être produits au siège social de la Caisse, avant 15 heures, lundi le 13 mai 1991.Tout membre éligible qui veut poser sa candidature doit faire la demande d'un bulletin de mise en candidature au directeur général au siège social de la Caisse.centre de services du portage: AB ee Te LE 8B8d - 1.661 I4A8 £ 3) ByouBWIQ - 13143H Page 28 - Dimanche le 7 avril 199t - REFLET (Aucunes taxes à payer sur les matelas) Matelas Queen 1 7900$ (eo\u201d x 80\u201d) SUPER VENTE DE MATELAS MATELAS SEUL \u201cLÉ 2 à partir de 5900 Fu = ro.CHIRO SELECT ol Matelas 39\u201d 00$ Matelas 54\u201d 1 0900$ k SUPER CHIRO 15 ans garantie Ens.39\" 195008 Ens.54\u201d 235008 Ens.(60\"x80\") 32500$ TAXES NON APPLICABLES SUR MATELAS SEULEMENT POUR UN TEMPS LIMITE SEULEMENT TUBULAIRE MEUBLES PAS DE TAXES - PAS DE TAXES - FACE AU CENTRE D'ACHAT ae SUPERPOSE 200 = | MATELAS TAT] LK Châteauguay Es 11 00 | Foleo 692-5808 -$3XV1 3A SVd-S3IXV1 id Svd Le bébé de la semaine Née le 6 janvier 1991 à minuit 48 minutes, Tania Caroline Sauvé Canuel, une belle fille de 8 Ibs 11 onces a vu le jour.Sur cette photo Tania a 2 semaines.Ses parents, Diane Sauvé et Danny Canuel et ses frères, Steven et Nicolas, tiennent à souhaiter la bienvenue à leur nouveau poupon.Monsieur Danny Canuel, de Pétroles Crevier, tenait à informer sa clientèle de l\u2019arrivée de son 3e enfant.La famille Sauvé Canuel remercie tous les clients et leurs amis de leur témoignage lors de la naissance de Tania.J'AI CATOUT Commission scolaire du Goéland Secrétariat Général 444-4484 Le Centre de formation professionnelle La Mag- deleine a convié, en ce dimanche 7 avril, le public à entreprendre la tournée de ses ateliers.Le thème est bien choisi.Avoir l\u2019atout en main, c\u2019est posséder la « carte maîtresse » et pour le futur employé, cette « carte maîtresse » c'est l'acquisition d'un métier.L'éducation n'est pas un jeu ni le fruit du hasard, c\u2019est un choix mûrement réfléchi.Changer les mentatlités Au secondaire, nombre d'habitudes, de préjugés, de concepts doivent être dépoussiérés et cela en commençant par l'appellation « formation professionnelle », concept trop souvent apparenté à un «secteur mou» de seconde zone.Au Québec, notre enseignement professionnel a eu mauvaise presse et a été trop longtemps dévalorisé de telle sorte qu'il est presque plus facile aujourd\u2019 hui de se trouver un sociologue qualifié qu\u2019un bon plombier! À cause de la désertion des ateliers, bon nombre d'employeurs font face à une pénurie de plus en plus marquée de travailleurs compétents tels: outilleurs-ajusteurs, régleurs- conducteurs de machines à commande numérique, mécaniciens-monteurs, mécaniciens d'automobiles etc.Qui s\u2019instruit, s'enrichit Dans la quête d'un emploi, la scolarité deveint payante puisque les employeurs recherchent les travailleurs qualifiés, autonomes, créatifs, compétitifs, capables de tirer le meilleur parti des nouvelles techniques.La société industrialisée EN MAIN d'aujourd'hui commande la performance maximale, la rentabilité optimale, la qualité totale.Se former pour réussir, c'est le nouveau défi de la main-d'oeuvre actuelle sans cesse confrontée aux nouvelles technologies, aux emplois stables qui se raréfient sans cesse, au perfectionnement continu, à la modernisation de plus en plus poussée qui, malheureusement, engendre chômage et précarité de l'emploi, d\u2019où l'importance d'une solide formation professionnelle.La formation professionnelle : une valeur sûre Si 40% des jeunes abandonnent l\u2019école secondaire sans avoir obtenu leur diplôme terminal, faudra-t-il un jour récompenser ceux qui terminent leurs études secondaires afin qu\u2019ils ne rejoignent pas les rangs de nos quelque 300 000 chômeurs et nos quelque 650000 assistés sociaux ?La solution ne devrait-elle pas venir plutôt d'uen revalorisation de la formation professionnelle qui devrait être reconnue comme valeur fondamentale dans notre système scolaire ?C'est à cela que travaillent les dirigeants du Centre de formation professionnelle La Magde- leine : une solide formation de base alliée à une formation professionnelle de qualité afin que les jeunes et les adultes puissent intégrer le monde de la formation et celui de I'emploi.Alban Dion, Service d'information scolaire URGENT BESOIN D'ARTICLES DE BÉBÉ Depuis quelque temps, le Comptoir du Meuble familial de Delson a une très forte demande d'articles de bébé pour des mères à faible revenu.Donc, le Comptoir du Meuble a besoin de vous pour aider ces mères dans le besoin.Alors, si vous avez des articles d'enfants soit couchette, siège d'auto, jouets, chaise haute, balancoire, etc.en bonne condition appelez- nous immédiatement.De plus, nous faisons la collecte de vos meubles et électro-ménagers en tout temps et ce, gratuitement.Nous avons aussi le service d'un technicien pour réparer vos électroménagers et ce à prix minime.Nous offrons également le service de déménagement durant toute l'année à très bas prix.Nous sommes au 206, Principal à Delson.Venez nous voir si vous avez besoin de quoi que soit pour la maison.Ouvert du mardi au samedi.Tél.: 638-3555.ANNIVERSAIRES DE MARIAGE À SAINT-REMI Les membres du conseil de Pastorale aidés de personnes volontaires offrent encore une fois cette année, l'occasion de fêter l'anniversaire de mariage communautairement aux couples résidants de Saint- Rémi.Cette fête sera célébrée le 26 octobre 1991.Messe à 16h00, souper et danse au Centre communautaire.Les jubilaires désireux d'y participer et qui ne sont pas à Saint-Rémi doivent en faire la demande en téléphonant à la responsable du comité au numéro 454-3156 ou en communiquant avec le presbytère au 454-2133.Nous célébrons les anniversaires à compter de 20 ans et plus.136 CHOPINES DE SANG POUR LE CLUB OPTIMISTE DE CANDIAC Le Club Optimiste de Candiac remercie les 136 donneurs de sang ainsi que les nombreux bénévoles (cadets de l'air et membres optimistes) qui ont contribué au succès de sa récente collecte de sang.Le Club Optimiste de Candiac remercie également tous les bénévoles qui ont vu à la réalisation et à la bonne marche du tournoi d'échecs tenu le samedi 9 mars alors que plus de 60 jeunes provenant des quatre écoles primaires de Candiac y ont participé.Tous méritent des félicitations pour la qualité de leur participation.3 Le ,° LT NV Bien informé, c\u2019est si facile de s\u2019aider soi-même INFO R.S.P.Spécialement pour vous! En collaboration avec le service de Réadaptation Les conseillers de Régent St-Pierre Inc.viendront sur place vous faire une démonstration de produits de prévention et d\u2019aide à la vie quotidienne.Ne manquez pas votre chance d\u2019apprendre en vous divertissant.PRIX DE PRÉSENCE CADEAUX À GAGNER LIEU: CENTRE D'ACCUEIL LA PRAIRIE 500 Boul.Balmoral, La Prairie DATE: 9 et 10 avril 1991 HEURE: 13:30 à 19:30 Coût d\u2019entrée GRATUIT Améliorez votre qualité de vie avec R.S.P. + as.000 1.0 1m2u cm nes @ m5 8 cere wwe A3 LE REFLET SANTÉ @ par Adrien Gagnon, N,DUNE DIÈTE NE DOIT PAS ÊTRE TEMPORAIRE © Tropdepersonnesentreprennentune diète avec l'intention de la laisser aussitôt que les résultats désirés auront été obtenus.Il ne faut pas commencer une diète amaigrissante en espérant que l\u2019on pourra retourner à ses anciennes habitudes dès que l'on aura obtenu, la perte de poids désirée.Une diète, vue sous cet angle ne peut donner aucun résultat durable.Il ne faut pas penser qu'une diète est temporaire et qu'une fois le poids désiré obtenu on pourra revenir à ses anciennes habitudes et mangercommeavant.l!faut bien comprendre que les mêmes causes produirontles mêmes effets.Ainsi, si vous retournez aux même habitudes qui vous ont déjà fait prendre du poids, vous engraisserez à nouveau.Il est primordial de mettre en pratique pendant que vous maigrissez les mêmes règles que vous pourrez ensuite suivre toute votre vie.LE BON FONCTIONNEMENT DE LA PROSTATE © Lezincestessentielaubonfonctionnement de la prostate.Chez l'homme d'un certain âgé, on rencontre souvent des troubles de la prostate.Ces troubles pourraient en bonne partie être corrigés si les carences en zinc n'existaient pas.L'alcool, le café, les boissons gazeuses désignées comme étant des colas, le sucre blanc, la farine blanche raffinée ne sont que quelques-unes des nombreuses substances nocives quientraînent des carences de Zinc daris l'organisme.La prostatite peut souvent être traitée efficacement en prenantun bon supplément de zinc.LA VITAMINE E POUR LES AINÉS © La vilamine E est utile au système circulatoire, elle constitue aussi un excellent anti-oxydant pour lutter contre les radicaux libres.Une étude conduite au Département de l'Agriculture des États-Unis, montre que la vitamine E est très utile pour fonifier le système immunitaire chez les personnes âgées.En prenant chaque jour deux capsules de 400 unités internationales de vitamine E, on tonifie d\u2019une façon remarquable le système, immunitaire des personnes âgées.C'est ce qu'a démontré une recherche réalisée auprès de 17 personnes âgées de plus de 60 ans.Ces personnes ont obtenu une \u201chausse marquée\u201d de l'efficacité de leur système immunitaire.Ceteffet tonifiant surle système immunitaire est une conséquences de l'action anti-oxydante de la vitamine E.Les produits sr ) Lith era Vendu dans les pharmacies et les magasins d'aliments naturels SANTE NATURELLE Place Longueuil Place Portobello Promenades Drummondville Promenades Si-Bruno Place La Citière Galeries Richelieu - Carrefour Angrignon Place Versailles mina ape tn « [ER QC Clément Roy, résident de St-Phi- lippe, est membre du Club des Initiés de Candiac depuis 2 ans.Clément est parmi les grands spécialistes de l\u2019ébénisterie et de la menuiserie intérieure.Il en est un qui a acquis une réputation des plus enviable dans notre région au cours des dernières années.Il s'agit de Roy et Trottier enr, dont le propriétaire, Clément Roy, offre des services à la fois complets, exclusifs, personnalisés et d\u2019une qualité sans reproche.Pour des travaux de type commercial ou résidentiel, quoi de mieux que des gens d\u2019expérience munis des équipements les plus modernes ?En rénovations de tout genre, Roy et Trottier ébénisterie vaut son pesant d'or.Cette entreprise, qui offre non seulement le travail d\u2019ébénisterie, est gérée par un entrepreneur spécialisé qui vous assure un service complet, par le suivi de tous les travaux en cours y compris la plomberie, le peinture, I'électricité et la finition.Le colt des travaux au moment de la signature du contrat comprend tout.Vous ne risquez donc pas de vous retrouver avec de mauvaises surprises en cours de route ou à la dernière minute.Roy et Trottier ébénisterie offre un travail digne d'envie, c'est ce qu\u2019en disent tous leurs clients bien servis.QW US hg, ebenssions _ 659-0624 CEL.952-6730 LES SPECIALISTES DE LA RENOVATION COMMERCIALE ET RESIDENTIELLE 6, rue Fourestier, St-Philippe de Laprairie JOL 2K0 cos frais de cette présentation sont défrayés par le Club des Initiés de La perfection avant tout Au travail tout comme a la maison, on recherche le maximum de contort et d\u2019efficacité.Dans cette incessante lutte contre le temps que nous menons tous, il importe de tirer le meilleur de ce que nous possédons et de travailler sans cesse à l'amélioration de l'univers dont nous nous entourons.Tout le monde essaie d'améliorer ses conditions de vie et c'est tant mieux.Pour atteindre le maximum de rendement, dans des espaces souvent restreints ou encore déterminés à l'avance, il convient de bien choisir son ameublement en ayant recours aux services des meilleurs spécialistes.Qu'il s'agisse de rénover la cuisine ou la salle de bain pour une question d'esthétique, pour sauver de l\u2019espace ou encore pour s'adapter à de nouveaux besoins, on y gagne à engager des gens qui s'y connaissent.Les temps ou tout amateur se hasardait à tailler lui- même ses armoires sont révolus.I! est prouvé que le bricolage maison n\u2019est pas toujours économique, loin de là.La maison, le commerce, le bureau et même le bateau Vous avez envie de faire rénover l\u2019intérieur de votre bateau avant le début de la saison chaude, pensez-y, le temps presse ! Vous venez de faire l'acquisition d\u2019une nouvelle maison et vous songez à faire finir votre sous- sol ?Peut-être avez-vous simplement le goût de changer un peu de décor, en apportant des modifications plus ou moins importantes à votre résidence ?Vous méritez ce qu'il y a de mieux.Qu'il s'agisse de fabriquer des bureaux, une table d'ordinateur sur mesures, un mobilier de cuisine, des tables de salon, une bibliothèque en méla- mine, en laqué ou en stratifié, que l\u2019on songe à faire aménager de nouvelles armoires de cuisine, un îlot ou encore un comptoir de service.Faites confiance à vos spécialistes en ébénisterielll CLEMENT ROY IN PA Info - ville de ~~ La Prairie La Prairie {792 suchen a Adoption du plan d\u2019urbanisme Lors d'une séance spéciale tenue le 27 mars 1991, le Conseil a adopté le plan d'urbanisme de la Ville.Dans un proche avenir, un résumé de ce plan sera publié dans un journal local ou distribué à chaque adresse civique de la municipalité.Une copie du plan sera également expédiée à la MRC pour obtenir le certificat de conformité requis par la loi.Par la suite la Ville devra prodéder à la révision de sa réglementation d'urbanisme, c\u2019est-à-dire règlement de zonage, règlement de construction et règlement de lotissement.Tout comme dans le cas de l'adoption du plan d'urbanisme, une séance publique de consultation sera tenue afin de premettre à touites les personnes concernées de prendre connaissance de ces projets de règlement puis de soumettre leurs commentaires au Conseil.Nous reviendrons sur la question dès que nous serons en mesure de vous confirmer la date de la tenue de cette séance de consultation.L'enregistrement des naissances par le greffier de la municipalité C'est l'article 53a du Code civil du Bas- Canada qui autorise le Greffier à tenir les registres de l'état civil.pour les naissances.Ces registres qui doivent répondre aux exigences fixées par la loi quant à leurs qualités sont authentifiés par le Pronotaire du district judiciaire de Longueuil avant leur utilisation.Il y a toujours deux registres d'utilisés, l'un qui demeurera au Service du greffe et l'autre qui sera transmis au Palais de Justice de Longueuil à la fin de l'année et cela, afin d'assurer la conservation des archives advenant qu'un sinistre amène, par exemple, la destruction de l'hôtel de ville et de ses archives.Le Greffier enregistre les naissances aux conditions suivantes : - les personnes qui déclarent la naissance (père et mère) ont leur domicile au Québec, dans la municipalité où le Greffier exerce cette fonction ; - la naissance n'est pas survenue depuis plus de quatre (4) mois et n'a pas été enregistrée auprès d\u2019une autre personne autorisée à tenir des registres de l'état civil (par exemple, le prêtre qui aurait baptisé l'enfant et, de ce fait, procédé à son enregistrement civil).L'article 54 du Code civil du Bas-Canada précise les mentions que le Greffier doit inscrire dans les registres de naissance, soit : le jour et le lieu de la naissance de l'enfant, son sexe et les nom et prénom qui lui sont donnés ainsi que les noms, présnoms et domicile des père et mère.Depuis l\u2019année 1981, l'enfant porte, selon le choix de ses parents, soit le nom de famille de son père, soit le nom de famille de sa mère ou soit un nom composé d'au plus deux parties provenant des noms de famille de ses père et mère.Par exemple, si le nom du père est André Tremblay et le nom de la mère Yvette Desjardins, l'enfant pourra porter l\u2019un ou l'autre des noms de famille suivants : - Tremblay - Desjardins - Tremblay-Desjardins - Desjardins-Tremblay Pour toute information additionnelle, vous êtes priés de communiquer avec le Service du greffe de la Ville, au 444-0540.Fêtes du 150ième anniversaire de l'Église de La Nativité Dans le cadre des Fêtes du 150ième anniversaire de l'Église de La Nativité, la population est invitée à assister à la pièce de théâtre « Appelez-moi Stéphane » qui sera présentée les 12 et 13 avril à 20 heures au théâtre du Vieux La Prairie.Vous pouvez vous procurer vos billets au Service des loisirs au coût de 6,00 $.Pour information : 659-9131.Le greffier de la Ville, BERNARD BLAIN, notaire 62 #B6d - 1.661 Ia £ 8] OYOUEWIQ - LITJSU Page 30 - Dimanche le 7 avril 1991 - REFLET | STITT TCT TETE IT OUVERT OUVERT OUVERT OUVERT OUVERT OUVERT OUVERT OU BUFFET CHINOIS CHAN SUPER BUFFET CHAN 350 PLACES LUN.-MARDI-MERC.- JEUDI - LUN.-MARDI-MERC.- JEUDI MIDI : SOIR $4.95 $10.95( (2 pour h VENDREDI-SAMEDI- DIMANCHE MIDI SOIR $5.95 $10.95 * 4 tables de buffet chaud, mets chinois et canadiens hn -* 30 à 50 variétés quotidiennes Hy NX * Bar à salades fraîches | UN * Comptoir à desserts maison (Forêt noire, créme glacée) 16 CHOIX ET PLUS 14IAN0 1H3IANO0: 14IAN0 1HIANO 1H3IANO 1HIANO 1HIANO FENTE Re 13 St Mo er, GALERIES MOLCHAMPS pS MAINTENANT A VALLEYFIELD: 377-4445 5 TE Pets or MASCOUCHE TERREBONNE LASALLE STE-JULIE \u201cLAVAL * HENRI-BOURASSA 474-4109 964-0814 368-3444 922.3000 : 967-9888 ce \u2018 955-0822 19,1 1$ i ER EE sen OY mal Toiles sans irange.,Coulew blanc, 3 grandeurs.Nos 25026, 027, 028.Quantité 30.Ord.10,498 8 21,028 -7,86% - 15,76$ Rabais de 15% sur toutes nos douillettes d'enfants.Couleurs variées.Ord.29,99$ - 46,66$.Quantité 50.«25,498 - 39,669 Assortiment de rideaux de douche.Couleurs variées.Quantité 100.Ord.3,27$ à 57,99$ \u2026 2,45$ - 43,49$ Jetés luxueux.Reversibles.Idéal pour chalet et camping.Couleurs imprimées.Grandeur 60 x 80.Quantité 65.Ord.33,41$ cn 22,05$ Couvre-lit.Couleurs unies ou imprimées.Grandeurs: jumeau, double, queen.Nos 74400 - 74600.Quantité 65.Ord.34,99$ n 21,88$ Ensembles de draps Percale «Ultra Touche» de JP Stevens.Couleurs assorties.Grandeurs: jumeau, double, queen, king.Nos 56370-376, 56400-404.Ord.54,08% a 140,14$.Quantité 100.» 27,049 .70,04% Draps l'unité, plat ou contour.Couleurs variées.Grandeurs double et queen.Nos 51062 à 51064.Quantité 200.«\u2026 7,38$.10,11$ LL Radio-réveil AM-FM.Reveille en musique ou par avertisseur No 16950 Quantite 20.n 21 ,74% Ord.47.748 Cassette vidéo VHS T-160 permet jusqu'à 8 h d'enregistrement.No 35950.Quantité 100.3,99$ Ord.6,538 Téléphone mobile/murale recomposition du dernier numéro.Couleur gris.No 16950.Quantité 10.ch.24% Ord.478 Rabais de 50% sur sélection de cadres.No 1800.Quantité 50.Ord.1,998 a 24,998 «0,999 .12,49$ Combiné AM-FM stéréo de Général Electric.Fonctionne avec piles ou CA.No 20950.Quantité 10 ch.1 40% Magnétoscope VHS image de haute qualité.Programmation télécommande sans fil.No 30950.Quantité 6.ch.379$ Télécouleur 20'\u2019 adapté au cable.Télécommande.No 14629.383$ Quantité 5.Four à micro-ondes Kenmore.Grandeur moyenne 1 pi.cu.No 702398 Quantité 5.ch.Four à encastrer.Nettoyage facile avec porte abattate.No 47091 ch.459$ Quantité 1 Table de cuisson deluxe 36\u201d.Couleur noir à plaque de fonte.No 46301.ch.449$ Cuisinière Kenmore autonettoyante, ronds en serpentin.No 65701 Quantité 1.ch.699$ Laveuse compacte 4 programmes, modèle fixe, couleur blanc.No 27600.Quantité 1.ch.499$ Sécheuse compacte 3 programmes, modèles 220 voits, élément 4700 w.No 67700.Quantité 1.ch.299$ Quantité 1 Machine.a coudre.Kenmore 12 poigis, \u2026 Garantie de 25 ans sur la tête.No 81950.Quantité 4.ch.299$ Aspirateur Power-Mate, tuyau de 7\u2019.enroulement de cordon automatique.No 32950.Quantité 4.«n 199$ Aspirateur vertical Kenmore.Nettoie sur les bords.Réglages de hauteur.No 30950.Quantité 10, 99,99$ PT A EE Ballon de soccer officiel.No 23024.Quantité 24.cn 12,99$ Ord.19,998 Cycle exerciseur a volant d'inertie.Fabriqué au Canada.No 30292.Quantité 12.Ord.252,215 on 202,219 Rabais de 50%.Auto à pédales.Couleurs rouge ou rose.No 20700-01 Quantité 10.ch.55,82$ Ord.111,64$ Ma première poupée.Lavable à la machine.No 78073.Quantité 10.ord.9,645 «6,649 Rabais de 40%.Sélection de jeux de dards.No 73055.Quantité 30.Auto ou motocyclette électriques.Modèle fin de série.Nos 20062-20115.Quantité 5.Ord.119,998 - 299,998 Piles non-comprises «\u2026 71,99$ - 179,99$ Rabais de 25%.Lumières exterieures Noma Moon Rays.No 50508 Quantité 20.n 59,84$ Ord.79,79$ Génératrice 4000 watts.Moteur Briggs & Stratton 2 prises 120 volts.No 67540 Quantité 3.iN 699,99$ Ord.1050,66$ Tracteur 11 HP modèle de plancher.moteur Briggs & Stratton.Tondeuse 36\" à 2 lames.No 60711 Quantité 1 Ord.1978,61$ c 1599,99$ Cone vert, réduit jusqu'à 25% de déchets.Fabriqué en plastique recyclé.No 50598.Quantité 20.44,99$ Ord.61,41$ ch.Tondeuse à fouet électrique Craftsman à manche réglable, 15\u2019.No 51498.Quantité 24.«1.69,99$ Ord.101,938 Rabais de 72$.Tondeuse à essence 20 po.Moteur Briggs & Stratton 4.0 hp.No 36455.Quantité 6.« 399,99$ Ord.472,25$ RT CET Sélection de pare-étincelles pour votre foyer.Couleurs et grandeurs assorties.Quantité 60.Groupe | 69,99 Groupe Il 89,99 Groupe I 109,99 Aspirateur avale tout, rechargeable.Idéal pour la cuisine.No 29835.Quantité 24.on 33,99$ Ord.41,83$ Ensemble de mèches à toupie, 5 pièces avec pointes au carbure.No 7C514.Quantité 20.ch.34,99$ Ord.54,99$ Rabais de 50%.Sélection de douilles à prise 1/2.Quantité 40.Ord.4,89$ à 8,57$ cn.2,45$ :4,29$ om ak IN ari om a as nai eo ema Ouytjl électrique rotatif, rechargeable.Craftsman à 2 vitesses.No 24896.Quantité.40.ch.49 9 99% Ord.95,948 Rochet électrique rechargeable.Craftsman à dispositif d'entraînement 1/4\".No 22350.Quantité 40.ch.44,99$ Ord.67,41$ Aspirateur d'atelier, modèle recondr- tionné.Différents modèles.Quantité 15.Groupe | 1 9,99 Groupe |! 39,99 Groupe Hi 69,99 Ensemble de rochets Craftsman de 22 pièces avec lampe de poche en prime No 22938.Quantité 40.Ord.142,368 « 99,99$ Rabais de 50%.Sélection d'outils électriques.Modèles de placher.Ex.: per- çeuse ord.169,26$ pour 84.628.Ord.69,998 a 149,995.Quantité 40.\u2026.34,99$ .74,99$ Rabais de 33-1/3%.Produits de fin de série «Flecto».Quantité 60 Ord.5,17$ à 15,05$ cn 2,58$ .7,52$ Grande liquidation de papier-peint.Couleurs assorties.Quantité 150.Groupe | 1 ,99 Groupe i 4,99 Groupe HI 6,99$ Rabais de 50%.Broyeur à déchets.Modèle de fin de série.No 50648, 653.957.Quantité 8.Ord.96,35$ à 250.89$ «\u2026 48,17$.125,44$ Humidificateur de table avec pelit canard musical et éclairage inclus.No 25920.Quantité 10 « 49,99$ Ord.124,688 Rabais de 50%.Selection d'articles de notre ligne de bain.Ex.: lavabo sur pied Ord.158,71$ pour 79,35$ ch.Quantité 30.Porte de bain Ord.124.87$ à 327.88% pour 62,43$ à 163,94S.Douche téléphone.No 86870.Quantité 12.en 34,99$ Ord.62,80$ Rabais de 50%.Purificateur d'air reconditionné.Quantité 24.Ord.169.995 à 249,998 \u2026 84,99$.124,99$ Rabais de 25%.Déshumidificateur recondionné.Quantité 6.Ord.280,60$ à 503,95$ \u2026 210,45$.377,96$ Rabais de 25%.Air climatisé recon- dionné.Différents modèles en stock Quantité 12.Ord.383,128 a 1554,888 « 287,34$.1166,16$ CN AUTOMOBILE #F: Brosse pour laver auto et camionnette No 84486.Quantité 6.Ord.14,02$ch.6,99$ Rampes pour auto.Modèles régulier et de luxe.Nos 18639-640.Quantité 6.Ord.32,99$ et 67,37$ ch.27,99$ et 57,37$ Pompe à air, 3 fonctions.No 18645.Quantité 18.« 39,99$ Ord.49,99$ Pneus fin de série.Roadhandler Response P 195/75R14 Ord.130$ pour 59,99$ ch.P 205/75R14 Ord.136,58$ pour 62,99$ ch.P 205/75R15 Ord.140,34$ pour 64,99$ ch.Pneus dépareillés, différentes grandeurs à 39,99$ ch.No 17950.Quantité limité VÊTEMENTS POUR HOMMES VÊTEMENTS POUR HOMMES SEL POUR ADOUCISSEUR D'EAU \u201c RUBAN À MESURER pour CALEÇONS : SÉLECTION GILETS Format de 20 kg.No 75422.\u2018 -CRAFSMAN- Paquet de 3.MANCHES COURTES 16* x 1\", No 92208 BS Ord.6,998 2,998 0rd.5,995 et 9,995 4,998 Ord 6,998 4,99$ TT ' 6, \u2019 8, , \u2019 Quantité 100 Ord.20,76$ 11,99$ Quantité 200 Quantité 120 Quantité 70 REFLET - Dimanche le 7 avril 1991 - Cahier mode - Page 47 Tweets i # Studio 223 À, Coiffure Elle et Lui Enr.2 La EE e + Diane Le Siège, prop et Isabelle Poupart sont maintenant de retour.Amis(es), clients(es), vous êtes invités(es) à venir nous rencontrer au 223 ST-PIERRE, ST-CONSTANT 632-6280 Page 48 - Cahier moue - Dimanche le 7 avril 1991 - REFLET KILOCONTROL.AMAIGRISSEMENT - NUTRITION Le 4 \u201cSURPLUS DE POIDS, en BIEN DANS CHOLESTÉROL, ; +.SA PEAU DENISE LAFRANCE HYPERTENSION NE DIÉTÉTISTE * Nos professionnels dela SONT POUR MOI QUE ori \u2014 s'occuperont | tout.DE TRÈS VAGUES EE ee ar! SOUVENIRS.\u201cPros me de rae on wes Ls al MERCI\u201d + Support.motivation RENCONTRES D'INFORMATIONS 23, Ch.Handel, Bureau 4, Candiac GRATUITES (au-dessus de la Caisse Populaire) Frais de consultation remboursables par certains programmes d'assurances.Informez-vous.635-2575 To Les tendances dans la lingerie féminine Par F.Grégoire La tendance actuelle dans la lingerie féminine se dirige résolument vers le coton-polyester.C'est un tissu très apprécié puisqu'il offre les avantages du coton sans en présenter les inconvénients.Couleurs et motifs Pour ce qui est des couleurs et des motifs, la mode se tourne vers le beau et le moderne.Les couleurs pastelles regagnent leur première place et le blanc se taille la place d'honneur.Le blanc immacule surtout les modèles vaporeux avec dentelle.Il confère une petite touche de romantisme à la robe de chambre, à la liquette et à la nuisette.Il n'est plus réservé à la mariée, on le retrouve partout.Les motifs sont très présents sous la forme de rayures ou de dessins très modernes.On trouve par exemple l'ensemble robe de nuit et robe de chambre avec des motifs imitant les peintures de Picasso.La mi-jambe : Pour les modèles, la vogue actuelle est la longueur mi-jambe.On porte certainement encore beaucoup de modèles courts, mais la nouvelle mode est axée plus particulièrement sur la mi-jambe.Cette longueur est très pratique et moins encombrante que le long qui se porte un peu moins cette année.On retrouve la longueur mi- jambe pour tous les styles de vêtements de repos et de nuit.Les coordonnés La grande vogue actuellement dans les articles de lingerie, c\u2019est de se procurer un assortiment de divers éléments dont les modèles, les motifs, les couleurs et les tissus sont coordonnés.En possédant plu- 306 CH.ST-JEAN LA PRAIRIE 659-5543 FACIAL (Toutes les marques) BRONZAGE 29,25 - 10 séances de 20 minutes (valide jusqu'au 7 mai 91) sieurs éléments harmonisés, il est ainsi possible de les intervertir pour en faire différents ensembles.Ces ensembles peuvent être formés avec le pyjama, la culotte boxer, la jaquette, la camisole, la petite culotte, etc.L\u2019unisexe Quoique la féminité soit véritablement a la page, certains vêtements de détente se font accessibles à tous.Ces éléments unisexes se portent autant par la femme que par l'homme.On trouve la camisole assortie à la culotte boxer qui convient aux deux sexes.Ces ensembles sont disponibles dans le blanc, qui est extrémement populaire cette année, le noir et blanc, le bourgogne et le gris.Trés confortable, on pourra adopter la robe de chambre pour elle et lui, en tricot de coton.Les teintes a la mode pour la robe de chambre unisexe sont le mauve, le blanc et bleu ainsi que les carreaux verts et marines.L\u2019esthétique au naturel Par F.Grégoire De plus en plus, la femme moderne se tourne vers le naturel.Pour le maquillage, on choisira les couleurs qui nous conviennent et qui se marient bien à nos vêtements.Actuellement, la grande mode est aux couleurs chaudes, particulièrement le rouge, le ross et l'oran- ger.Le fard à joue se fait très discret.Les yeux et la bouche sont mis en évidence.On mettra donc l\u2019accent sur le contour des yeux et sur le rouge à lèvres très foncé.On utilise que très peu d'ombre à paupière.Les classiques vert foncé et brun sont les plus populaires.a ER R Salon Chantal Morin VALIDE JUSQU'AU 30 AVRIL À PERMANENTE SPÉCIAL 2500$ -sur présentation de Saag GREK B 1225 Fournelle, #1, La Prairie 659-3564 | | | | | | | | | | | | À rég.: 47$ ! | i | I | | | | | I | beer ree YE mmm ee La coquetterie se développe chez les hommes Par F.Grégoire L'influence de la femme qui désire voir son homme bien habillé.Le goût de conquérir par une apparence plaisante.Ce sont probablement ces raisons qui ont provoqué ce retournement spectaculaire dans la mode vestimentaire masculine.L'homme moderne développe sa coquetterie pour plaire à la femme.Cette dernière l\u2019incite à s'habiller de façon plus élégante et avec des couleurs plus gaies.Il fut donc incité fortement à délaisser les ternes et monotones costumes gris ou bleu marin avec chemise blanche et cravates aux couleurs insipides.L'homme moderne achète maintenant un style.I! choisit une bonne coupe et des couleurs s'harmonisant bien avec tous les vêtements.li se veut élégant et à la mode.1! désire plaire et s'arrange pour le faire en suivant la mode.De la couleur La grande tendance qui se démarque résolument dans la mode masculine n'est nulle autre que la couleur qui agrémente tous les vêtements.Sur un même morceau, on peut admirer une avalanche de magnifiques couleurs dans des tons harmonisés et complémentaires, dans des dégradés exceptionnels.Les couleurs de terre se retrouvent très fréquemment sur les vêtements mode.Les teintes de mauve et de violet combinées à plusieurs autres couleurs sont présentes partout.On retrouve en général les mêmes couleurs que pour l'automne et l'hiver, mais dans des teintes plus claires et très vivantes.nA 000 ah IIL Ln + sance} VI SZ ig nec an me wns Une grande tendance actuelle ramène la coupe classique à la mode pour les hommes modernes.Par F.Grégoire On retrouve cette année deux grandes tendances très marquées en ce qui concerne la coiffure masculine.On a la surprise de constater que ces deux tendances se retrouvent aux deux extrêmes de la coiffure.Les classiques La première tendance est un retour très marqué vers la coupe classique.Les cheveux sont donc assez courts avec les côtés qui sont coupés très courts.La liquette et la nuisette Par F.Grégoire La lingerie pour dames prend des allures très détendues pour le printemps et l'été.La grande mode qui semble vouloir capter l'attention en 1991 comprend un ensemble particulièrement attrayant.La liquette et la nui- sette composent un ensemble tout à fait charmant.La liquette est une petite robe de nuit courte avec des manches courtes.Elle se porte sous la nuisette, genre de petit déshabillé coordonné.Tissus et couleurs On trouve les ensembles liquette et nuisette dans le tissu de coton polyester très à la mode.De très jolis ensembles sont aussi disponibles en soie.Pour ces coordonnés, les couleurs qui sont les plus populaires sont toujours le blanc et le noir.Actuellement l'orange est aussi très à la mode.Rég.: $4- R TERT ENTELLE DE y et 2 4\u2019 ?(blanc et ivoire) (Légères improtoctor® Pour se conformer à la mode estivale qui se présente avec force cette année, les coordonnés adoptent aussi la couleur de la mer.On trouve de très jolis ensembles avec du turquoise couleur de mer agencé avec un turquoise plus foncé sur le même vêtement.Le bermuda Par F.Grégoire Le bermuda long, qui cache le genou, occupe une place prépondérante dans la mode actuelle.Avec le veston ou blouson, il compose l'ensemble deux pièces le plus populaire de l'été.L'ensemble veston et bermuda se présente surtout en imprimés pastels tels que la mode vous attendent! invite à le faire.On verra ces coordonnés un peu partout cet été.Ils se portent autant pour le travail que pour la sortie.Le deux pièces formé de la jupe et du veston prend aussi une certaine part du marché.Dans cet ensemble, la jupe courte très droite se porte avec le veston long.Chantal et Manon UN \"+ « 755 Boul.Ste-Élisabeth, Laprairie @ @mæ @D 659-1475 6v 968d - apow UE - L6GL [AE £ 3] SyouBWIQ - 13743Y a mt EST + - mé Tu marrante he arc MODE et Les multis pour chaussures de femmes Les couleurs muttis et les coloris métalliques sont très populaires pour les souliers féminins.Par F.Grégoire La mode printemps- été pour les chaussures de femmes est aux couleurs multis.Ces nombreuses couleurs demeurent cette année dans les harmonies de la terre.Elles permettent d'agencer souliers et sandales avec des vêtements de différentes couleurs.Les souliers et les sandales adopteront surtout le tan qui est extrémement populaire, avec des finitions couleurs bronze et Or.Même les souliers blancs reçoivent une Paÿe 50 - Cahier mode - Dimanche le 7 avril 1991 - REFLET finition bronze et or.La mode nous apporte aussi de trés jolis souliers à motifs paisley en tissu qui rappelle les tapisseries anciennes.Le talon plat est à la mode et la boucle sur le dessus du soulier ou de la sandale est trés appréciée.Pour les souliers a talons plus hauts, le marine et blanc est toujours de rigueur.On trouve aussi du rouge et du blanc cassé.Le cuir et le cuir verni sont les matériaux les plus importants.On trouve aussi un peu de nubuck.CHOI X DE BOURSES POUR DAMES A PARTIR DE ADEP IAT OBR CR I EEE LR ARTA UY TENE WER FRR TT SRE WEE SIS RAI A 4m re La boutique de prestige sur la Rive-Sud | Pour le plaisir LL Mondig Mayon Le Truc Blacky Dress E/ 166, boul.de PIndustrie, Candiac 659-3104 & \u201cSACS CEINTURES Kids on the Block\u201d -\u2014rn 2 EN PA ER ON ID .sur le dessus robes + sers cat ce ver du Aire a» Du volume Par F.Grégoire La très grande trou- vaiile de la mode printemps-été 1991, Les romantiques Des capuchons partout et blouses de gilets sont accompagnés de capuchons.Pour le printemps et l'été, on trouvera surtout de la tête Un retour du volume sur le dessus de la tête fait une entrée remarquée dans les salons de coiffure.C'est une mode très féminine que l\u2019on n\u2019a pas vu depuis longtemps et qui nous ramène au style des années 1950.Cette hauteur présente des profils égyptiens à la Nefertiti.Cette mode se matérialise par des chignons relevés pour les cheveux longs et par des bouclés sur le dessus pour donner du volume en hauteur aux cheveux courts.Autres tendances Les autres tendances que l\u2019on remarque dans la mode estivale sont les guiches épaisses sur le front avec les cheveux courts.ll y a de moins en moins d\u2019effilage.On remarquera aussi beaucoup de longs cheveux pleine longueur, sans dégradé, trés frisés, tout en demeurant naturels.Pour les cheveux mi-longs, le bouclé en spirale avec de gran- des gilets a manches courtes et des gilets sans manches.Mais, ils sont complétés tout de méme par un capuchon.La grenouilière porte aussi le capuchon.La c'est l'apparition de capuchons sur tous les vêtements d'enfants et sortie de plage respecte la nouvelle consigne et se termine par un capuchon.Comme la mode n'a pas de limite, on verra aussi cette année, la robe être accompagnée cu très populaire capuchon.- eit AC eg rma AEG des vagues et beaucoup de lourdeur, toujours BRONZAGE sans dégradé, cotoie les cheveux très raides, très plats, avec de gros 6 sur a les côtés.p ensez à Les pièces de che- voire look veux que l'on ajoute d sont très à la mode cette ° u année.On jouera avec mps ces pièces pour transfor- printe P mer l'apparence du jour en look de soirée.Les couleurs demeurent très 166 M boul.naturelles.de l'industrie 4K Place du Carrefour Très joie robe féminine dont les imprimés pastels ajoutent T LE LUNDI Candiac une touche de romantisme très à la mode.VER 444-4440 Photo gracieuseté de L'indice Mode Par F.Grégoire La féminité étant de rigueur cet été, quels vêtements plus appropriés que la robe et la blouse ne peuvent l\u2019ilus- trer.On verra de plus en plus de robes cette année et la blouse se tait romantique.La robe Négligée depuis un certain temps, la robe revient en force cette année.Les créateurs multiplient les modèles pour refaire de la robe un élément essentiel de la garde-robe d'été.Romantique, féminine et sexy, la robe estivale est plus ajustée au corps.Que ce soit la robe conventionnelle ou la robe soleil, on retrouve | Pour les cheveux courts, frange épaisse et volume sur le dessus de la tête.des styles jeunes et décontractés.La mode présente des modèles capiteuses et Les très grands cols gagnent en popularité.On voit lies cols Claudine et certains autres larges cols avec de la dentette s'étaier dans les vitrines.Les modèles sont aussi plus ajustés et moins amples.plus AVEC UN FACIAL .OBTENEZ UNE SEANCE DE BRONZAGE GRATUITE (OFFRE VALIDE JUSQU\u2019AU 21 AVRIL) SUGGESTION: ou Demi-Journée \u2014 Facial \u2014 Massage \u2014 Manucure ou \u2014 Maquillage CLINIQUE D\u2019ESTHETIQUE GISELE 26B, Marie-Victorin, Delson A \u2019 ZEIT, = N ~ ~ CCI ESS NN NN NN NN ESC EQE QE NNN, ere NO AE EEE EEE EEE NME LE EE A OO TO TOO TETE AE 202 \\ EEO - mp yr 230) Amded dod Ph] 208 EE GOL OLEECL SLEEP ASS \u2014 » > > 9 5 5 59555 D 5553 pou > » >>> >> >» > > 3 > > > 5» Aca doa acd SALON DE COIFFURE JACLINE NOUVELLE ADMINISTRATION T2303 0 0 bb hh hr ry BOO CRI I NI AI PIE OR INA NAN 0 AA EE A ed ed Dr did de dr dr dard as ANG AAA A A A A A A AT AAT UTA A TAT TTY A > 5 9 515 5 5 D D 5 9 5 5 559 INS VS RA NAA RRS NN NY SNA NN NNN NY NY VN NN NS NN NA NN NA NN NS ] J ] ] 2 3] 1 \u2018a 1 s À 1 A [ ~ N L Le AIS SIs L~ 4 & 2 A 1 ~ LN M A Le À > A a \u201d À \u201c 4 \u201cJE [ ~ [~ À .a + î 1 - mais Manon Gélinas 659 D551 J a LE £ Lo = PAR propriétaire 1725 St-Jean, Laprairie A LN À .2) 3 » A a A a A A A a A a a A A ALS am a a a a ah a A Ss 2 A 2S ] = - x = RTE ETES EEE S EEE RI EI SAUCES RSS SSS, 3 - \u201c1 pS 20e a PETES IS >\u2019 & = RNA A A A AAA ATA A aa nue 0 &.a wh A Ye Nn WN ASS AS NN NNN SN NNN SN NN NN 5e NN es Lg 90ud - opou J9/YB9 - LEGL [JA® Z 3) Byouewq - 13143H 20 ST a AE RTS ER k ~ Te ere PE ee TRS repay x THERMO POMPE GEOTHERMIQUE Témoignage Croyez-le ou non! PAYSAGISTE S.PASQUALE EE COMMERCIAL R en con tre RÉNOVATIONS Terrassement RÉSIDENTIEL Rocailles NSA Depuis le 2 décembre 1990 i jusqu'en date du 4 avril 1991 $169.20 de coût de chauffage Bloc décoratifs Split level 28 x 40 Tremca Tourbe Bloc à patio Pavé-uni prénovice au Fans Portage ESTIMATION GRATUITE L'Association du Hockey Mineur de Ville Sainte-Catherine organise une TRAVAIL EXÉCUTÉ rencontre prénovice qui aura lieu les 11, 12, 13 et 14 avril prochains au Centre PAR DES EXPERTS du Portage.Cette rencontre regroupera 4 équipes de 5 ans, 10 équipes de 6 ans et 12 équipes de 7 ans parmi les villes de Anjou, Chambly, Châteauguay, 632 339 4 Delson, La Prairie, Saint-Constant et Sainte-Catherine.L'ouverture officielle DELSON = est prévue pour samedi le 13 avril à 10h00 au Centre du Portage.Les dirigeants de l'Association du Hockey Mineur de Ville Sainte-Catherine invitent toute la population régionale à venir voir évoluer « la relève de demain » qui mettra tout son cœur à l'ouvrage.1200 hres de fonctionnement 3 kw/hre à 4.7¢ du kw/hre Total $169.20 Thermo Pompe a circuit fermé 3 tonnes Pour plus d'informations: 691-2584 Championnats régionaux Suite à une brillante victoire de 7 à 1 contre Greenfield Park, seul le Novice CUT C représentera Ville Sainte-Catherine a la grande finale régionale contre TO N TO LR =r N y A 00 Contrecoeur.Bonne chance aux Aigles Novice C qui ont accumulé le plus de succès pendant la saison 1990-91.Après avoir remporté la première partie par A U N JANE OU R TOI le pointage de 4 à 2 contre Longueuil, les Éperviers Atome CR ont baissé pavillon en prolongation par le pointage de 3 à 2 contre Varennes.L'épuisement aura eu raison des Éperviers puisque ces derniers disputaient simultanément le tournoi de Delson et le championnat régional.L'Atome C a frappé chaussures à ses pieds dès le départ en s'inclinant 4 à 3 contre les Voyageurs de Saint-Hubert.Félicitations aux 2 équipes perdantes qui ont accumulé beaucoup de succès cette saison.Normand Beaupré, publiciste FIREFLY CON F5] Mouvement scouts (& y | * ransmesion manele Guides Ste-Catherine : ! « Radio AMFMCassette = - 41e groupe - District de St-Jean .; + Servo-freins ; CP.13, Ste-Catherine, Qué.JOL 1E0 Reng.\u2019 .ittent Ts dace mer \u201cLe 25 février derribir était Pévénentent annuel de financement pour: avant \u2018te mouvement Scout-Guide de Ste-Catherine c \"est-a-dire le souper- * Moulures latérales \u2018spaghetti qui fut couronné de succès.Transport et préparation inches, rabais GM inclus.Taxes es sus.senss.* Rétroviseurs s rts - À , re esse Le comité organisateur tient à remiercier ghélourole natn Loren -monde \u2018qui s'est déplacé pour I\u2019 occasion.\u201cBien entendu; un tel événement ne peut avoir lieu s sans.l'appui plusieurs personnes comme notre cuisinier André Bergeron, Dan :Borfdu aux commandes de sa Diskatek, l'équipe d'animation ymouvement de St-Constant et tous les autres bénévoles qui y.oft lourni leurs efforts, à tous un gros merci.Aussi il ne faut pas oubli Nos commanditaires tel que: Darol Coiffure, \u2018Salon Le Riverain-4 umpty Dumpty, Krispy Kernel, Ville de Ste-Catherine, Le Re: fane Champoux, Jeannette Leduc, Québec Café, Lapaco, Che er de Colomb, Nettoyeur \u2018Chatel Delson, McDonald, Chand radition, Buffet Lalumière; Restaurant Manouche,- Motel 8 \u201cCatherine, Nova PB, Comité de Loisirs Nova.PB, JM: B iberglass, Quincaillerie St-Phillipe, Chateaude l\u2019, : 2 t i \u2014 = \u2018Sport Rousiflon, Brasserie Labatt, Salon Solange Isabelle, Mode.$ à \u201d À «4 .Alexis 2000, Bijouterie Guy Serres, Shearer-Bock, Marché Ric 5 Ne ; AS, \u201cleu, Canadian Tire, Cigarobec, Equipement Premier, Rotisserie \u201cI'As, Brochetterie Ellie, Dianorgue, Jacques Olivier Ford, Fleur ; PO NTI A \u2018Julien, Studio Henley, IGA Lambert, Rotisserie St-Hubert, Ak - \u201cCoiffure, HA.Vaillancourt, Brasserie Candiac, Giorgio Brossard, i + Glaces teintées \u201cCoq Express, Maison Sensass, Restaurant Nina, Pharmacie Yve Tl + Essuie-olace intermittent Charron, Jonction Décor, Riviera Disco Club, Céramique | Etcété 4 eg \u201cPneu D.T., Jean Coutu Delson, Calex Cormier, Motel Canada, Sal À * Acoudoir central \u2018André, L'étoile de La Prairie, Docteur:du Pare-Brise, Cinép j * Servo-freins, ZOdéon, Dépanneur Claudine,\u201d Club de Hockey Canadien, Pikol 2 servo-direction Aventure Électronique, Valentine, TGP, Loisir Ste-Catheri * * Groupe lumière * Catelli, Steinberg, Propane L.N°, Propane Roy, Dépanrieur Brodeu à e Chauffe moteur stone, Metro Cardinal, for Fleuriste, -Fruits et Légume! «4 o Radi aschereau; Maurice Cotnoir-Granger, Provigo, Cantine Raymo | 2 ou 4 portes Radio AM/PM/Cassette 9 9 ym ¥ Air climatisé, transmission automatique Transport et préparation incles, rabais GM inclus.Taxes en sus.ca AUTOMOBILES adi ac (iT «+ BUICK « GMC OUVERT Lundi au vendredi jusqu'à 21h.632-2220 MTL 878-9621 tl rv LTE Me ; 3 Page 52 - Sports et lolsirs - Dimanche le 7 avril 1991 - REFLET ~d Les Etoiles font belle figure Les Étoiles du St-Laurent Pee-Wee « AA » ont fait belle figure, lors de leur participation à la grande finale contre le 47 du Richelieu.Les protégés de Sylvain Dubé ont fait preuve de caractère dans cette série finale, puisqu'ils sont revenus de l'arrière en deux occasions, alors qu'ils tiraient de l'arrière 1-0 et 2-1 ils sont venus égaliser les chances dans les deux cas.flabert Nault ss La série finale, qui en était une de 3 de 5, a nécessité cinq parties.L'entraîneur-chef, Sylvain Dubé, était bien fier de ses joueurs.« Nos joueurs ont prouvé qu'ils pouvaient jouer en équipe, ce fut l'affaire d\u2019une équipe et non pas d'un joueur en particulier.Malgré quelques problèmes internes durant les séries, les joueurs se sont regroupés, ils ont voulu montrer à ceux qui ont quitté, qu'ils avaient eu tort » a ajouté l'entraîneur-chef.La saison s'est donc bien terminée pour le Pee-Wee « AA ».L'entraîneur n'a pas voulu nommer de joueurs en particulier, mentionnant que c'était toute l'équipe qui avait travaillé fort durant la série finale.I! a tenu à remercier son adjoint, Sylvain Mercier, qui avait à charge la défensive, son gérant et la direction des Étoiles.Bravo au Pee-Wee « AA = pour votre belle performance en série finale, nous sommes fiers de vous.a mai EN 1991 PLUS QUE JAMAIS LES AUTOMOBILISTES ONT DECIDE D\u2019ACHETER UNE ESCORT «1991» Les associés de M8 l\u2019étude d\u2019avocats Brissette, | St-Jacques, EN Trépanier, La- [Ne marre, ont le ET C\u2019EST CHEZ plaisir de vous informer que Me re = ==>) MONTMORENCY CNE Te rns = Lyne Campeau, bien connue \u2014 Xe 7 ee RE L dans la région par ses nom- : à PEUVENT LE breuses implications sociales et = J FAIRE AU .» MEILLEUR PRIX communautaires, s\u2019est récem- \u2014__ ON EST D'ACCORD À PA ment jointe à leur bureau situé \u2014< LA NOUVELLE FORD au 370, Chemin Chambly, suite UNE VOITURE eT 0 0 0 200 à Longueuil.QUALITÉS ET 0 AVANTAGES INCOMPARABLES 801.00\u2018 Y AUTOMATIQUE SURV TT.M] AIR CLIMATISÉ ESSUIE-GLACE INTERMITTENT ST r= 2 MIROIRS ELECTRIQUES = Nn ala - COMPTE TOURS : 5 DIRECTION ASSISTÉE ; FREINS ASSISTES n , 9 INJECTION MULTI-POINT ) dis Sipe 0 8 ETC.= pe Blaster gratuit | : ; ont Service jour et nuit & gransport, préparation, axes en sus.8h AM à 3h AM 4 \u2018 | 245, Seen Napierville OL20 245-3663 245-7671 ll} .C OIE - 7225 Taschorau _BROSSARD 678- 9940 eee - 5 ae es - - : rene - Étant rase Got vu ue re ste dr fy - £6 aed - 8116(0] }o spods - |G61L [HAE £ 3) ayduewq - 13743Y Page 54 - Sports eMolsirs - Dimanche le 7 avril 1991 - REFLET SPÉCIAL DÉCHAUMAGE 2995s appelez maintenant 635-8680 QUINC.BERGER INC.1155 Ste-Elisabeth LAPRAIRIE 659-1951 3 3 [e F2 EC C.P.A.Delson Une bonne session de tests EEE un choix écologique me Uren Venice Yo QUINC.TRUDEAU INC.12-4e Avenue DELSON 632-2920 JURE SALE PTR 1 Te Sein ures Leader Mondial TEA CONSTRUCTION ST-CONSTANT LTÉE 2 Des Bouleaux ST-CONSTANT 632-0365 Si vous appréciez le patinage artistique, peut-être serez-vous intéressés de savoir que plusieurs des patineurs nent de réussir des épreuves de haut niveau lors des derniers tests centralisés qui se sont tenus la semaine dernière à Boucherville.Brigitte Barrette vient de réussir son 7e test en figures alors que Karine Grimard a réussi son niveau « or » en style libre en plus de deux danses, Westminster et Quickstep.Enfin, Caroline Massé qui avait remporté la première place chez les dames aux récents Jeux du Québec vient de réussir son test novice compétition.Em- manuelle Péladeau s'est aussi distinguée en réussissant deux danses, soit Paso et Quickstep alors que Marie-Josée Martel réussissait aussi la Paso et Emmanuelle Balmori la Westminster.Sandra Marcotte pour sa part remportait un brevet artistique bronze.Au même moment, plusieurs autres patineurs réussissaient des tests à leur club et nous sommes heureux aujourd\u2019hui de les féliciter pour ces réalisations.Sarah Davidson : 1er test en figures, Marie-Claude Cyr, 1er test en figures, Nadine Massé, 5e test en figures, Kimberley Bartczak, Véronique Doyon et Kevin Bartczak ont tous trois réussi leur niveau préliminaire en style libre et la danse Swing.Vicki Doyon : Junior bronze en style libre de méme que la danse Ten Fox.Erin Kava- nagh: danse Canasta alors que Julie Aucoin passait la Swing.Catherine Beaulieu et Jean- François Grimard : l'American.26 rue Ste-Hélène ST-RÉMI 454-2185 Notre priorité.Des clients satisfaits avec des produits de haute qualité & de longue durée, l'isolation maximum dep marchand PORTES & FENÊTRES 6240 ROUTE 132 STE-CATHERINE 638-2026 20 ans d'expériene e Installation e Service - e Qualité e Garantie Venez nous rencontrer au Mail Il Champlain exposition du 8 au 20 avril Jp 0/ du prix de liste h sur: fenêtre en P.V.C.Porte d'acier Porte de garage du Club de Delson vien- 1 2000 tne mega BA ce le mois prochain.Amateurs Gym Jeunesse Le Gym Jeunesse tient à vous remercier de votre encouragement et vous invite à leur démonstration.Voici un des groupes, le groupe 56 ans filles qui se prépare intensivement pour la démonstration, venez les encourager.Vous pourrez aussi découvrir la réalisation des efforts fournis en gymnastique par vos enfants au cours des semaines précédentes.Il y a aussi un groupe de jeunes qui se prépare pour aller en compétition La date retenue dimanche le 7 avril, à 14 heures 30, à l'école Jacques-Leber.Prix d'entrée: adulte $2.00 enfants de plus 12 ans $1.00.Le Reflet au Gala de la Presse sportive Au moment de prendre la PE photo, Michel Beaudry qui n'a plus besoin de présentation, a bien fait rire Robert Nault par une de ses nombreuses blagues.Robert était bien fier de poser en compagnie de Michel et de Chantal Macchabée de RDS lors de ia soirée des prix de la Presse sportive.Chantal et Michel étaient les animateurs de la soirée qui a réuni plus de 300 personnes au Buffet Corneli le 29 mars dernier.Robert Nault était assis à la même table que Denis Baillargé, le président de la prestigieuse ligue de Hockey Midget AAA, lors de la soirée des prix de la Presse sportive.Denis a profité de l\u2019occasion pour saluer Pierre Brodeur le directeur des loisirs à La Prairie qui a déjà été son entraineur au niveau collégial.e Choix e Qualité e Service « Terrasse © Clôture en PVC * Terrassement « Clôture en bois traité * Pavé uni « Balcon de ciment financement Une conception personnalisée à la mesure de vos Desois el de ule luge El La saison estivate approche à grand pas!! Tout un programme.Oui, chez Monsieur Patio, on vous offre un programme sensationnel! Faites installer votre patio, clôture, terrassement, pavé uni et plus encore et profitez de notre promotion, UN CONCEPT UNIQUE, une équipe professionnele et un service personnalisé vous attendant chez Monsieur Patio.Installation garantie dans un délai de 2 semaines 8245 boul.Taschereau, Brossard GEE BENOIT MORIN Qu'est-ce que le handicap ?Il existe au golf un système qui permet à 2 joueurs de calibres différents de s'affronter en ayant les mêmes chances de l'emporter.Ce système tient compte des performances antérieures des joueurs et accorde à chacun des coups bonis appelés « handicap ».Ces coups sont soustraits du total des coups joués afin d'équilibrer les forces.Donc, si vous êtes un joueur fort vous obtenez peu de coups de handicap et si vous êtes faibles vous obtenez un plus grand nombre de coups de handicap.Afin de vous illustrer la façon de vous y prendre pour jouer selon ce système, je vous cite l'exemple de France et de Josée qui joueront ensemble une partie avec handicap.Toutes deux ont d'abord calculé leur handicap en procédant comme suit.À chacune de leurs 20 dernières parties elles ont enregistré leur pointage ainsi que l'évaluation du terrain sur lequel elles ont joué.Cette évaluation aussi appelée « rating » est inscrite sur la feuille de pointage du club.À sa dernière partie, France a compté tous ses coups et joué 112 sur le parcours de Candiac.Ce terrain est évalué à 74 car en moyenne les professionnelies y jouent à peu près ce score.France inscrira donc en 20e position sur sa feuille de handicap son score de 112, l'évaluation du terrain (74), et l'écart qu'il y a entre les deux (112 - 74 = 38).Elle procédera ainsi pour ses 20 dernières parties DANS L\u2019AFFAIRE: CENTRE DE RENOVATION ROUSSILLON INC.254, Montée St-Régis, St-Constant SAMEDI LE 13 AVRIL À 10:00 HEURES A.M.SOYEZ À L\u2019HEURE! \u2014 Plusieurs items vendus en lot.\u2014 Peinture SICO \u2014 Peinture CHÂTEAU \u2014 Teinture ALKENS \u2014 Balance de bois traité \u2014 Balance de bois de pin \u2014 1 bon lot de recouvrement assorti \u201cDUCHESNE\u201d \u2014 Clou \u2014 Vis \u2014 Porte Loam \u2014 Porte de douche \u2014 Outil \u2014 Table à pique-nique \u2014 Fenêtre \u2014 Bloc ciment \u2014 Tuiles à patio \u2014 Porte de garage \u2014 Moulures \u2014 1 \u201cLIFF-TRACTEUR\u201d M.F.INDUSTRIEL environ 50 TONNES DE SABLE ET PIERRE À CIMENT.\u2014 Cette liste est sujette à changement sans pré-avis! \u2014 CONDITIONS: COMPTANT: PAYER! ET EMPORTERI! \u2014 OUVERT LE 12 AVRIL (VENDREDI) pour visite LES ENCANS COLBERT & FILS INC.(819) 297-2420 (Henri-Jacques) Ste-Gertrude, Cté Nicolet et fera la moyenne de ses 10 meilleurs écarts.C'est cette moyenne qui constituera son handicap.Fait à noter, le handicap ne se calcule que sur les 20 dernières parties maximum.Lorsque France aura joué sa 21e partie elle l\u2019inscrira sur sa feuille de handicap et cette 21e partie remplacera la 1ère.De cette façon son handicap s'ajustera régulièrement à ses progrès.ll est possible de calculer votre handicap même si vous n'avez pas 20 parties de jouées.Dans ce cas, si vous n'avez que 6 parties de jouées vous calculez le handicap selon vos 3 meilleurs écarts.Dans le cas de notre exemple, France a calculé un handicap de 35 et Josée 25.Lors de leur partie, France a joué 107 et Josée 99.En retranchant de chacun de leur pointage leur handicap, elles ont calculé que France l'emportait sur Josée malgré le fait qu'elle ait un score brut plus élevé que Josée.Lors d'une partie à handicap c'est le score net qui compte.Celui de France est de 72 (107 - 35) et celui de Josée est 74 (99 - 25).France est donc championne.Je vous encourage à enregistrer vous aussi vos parties et à calculer votre handicap.Vous pourrez ainsi lancer des défis à des joueurs de tous calibres et obtenir des matches très excitants ! À bientôt ! (819) 372-1822 (Denis) ss bed - 84(810] ip suods - 1661 IAB £ 3] 3yduewQ - 137434 Pagé86 - Sports etÉbisirs - Dimanche le 7 avril 1991 - REFLET a Cre ver rate adm mat ie ré cn cit a, A 50 rt i ATE Bo Er Le rent i 1 po 1 10ansdéjà § pour la Ligue | a des Voisins! TL\" And La Ligue de balion-volant Les Voisins de Saint- Constant fête cette année son 10e anniversaire.Le comité, messieurs Claude Laparé, Marc Laflamme, Robert Derome, Pierre St-Germain, tiennent a remercier tous les joueurs qui ont fait partie de la Ligue depuis les dix dernières années.Pour souligner l'événement, un souper et une soirée dansante auront lieu le samedi 27 avril au Centre Municipal de Saint-Constant.Une invitation est lancée aux anciens joueurs.820 millions $ de taxes de plus, NON MERCI VS a SN ASS OR Us CONCITOYENS ET CONCITOYENNES ONT BESOIN DE VOTRE APPUI! Le transport en commun, le réseau routier et la compétitivité des entreprises sont menacés Sans la moindre consultation, le gouvernement veut se retirer de l'exploitation du transport en commun et de l'entretien de la voirie locale.Il veut obliger les municipalités à augmenter de 500 millions $ les taxes foncières de leurs citoyens.Les nouvelles taxes affecteraient la prospérité économique du Québec.Tous les contribuables locaux seraient touchés.500 + 320 = 820 millions $ de taxes foncières de plus sans baisse des impôts sur le revenu Les 500 millions $ de taxes municipales additionnelles s'ajouteraient à la facture de 320 millions $ de nouvelles taxes scolaires que le'gouvernement a déjà imposées aux contribuables du Québec sans pour autant réduire ses propres impôts.Pour une véritable réforme fiscale élaborée avec les élus municipaux Le gouvernement ne propose actuellement qu'un débat à la sauvette, visant uniquement à soulager ses déséquilibres budgétaires.Pour une véritable réforme fiscale, le gouvernement doit respecter sa promesse du 1er juin 1990.Il doit engager un dialogue en profondeur avec les représentants des municipalités.MESDAMES ET MESSIEURS LES DÉPUTÉS, EXIGEZ UNE RÉFORME RIGOUREUSE! FT al Chleosyesy Ville de ea 7.es e SPDelsoñ Char Naa Vie de Constnt Municipalité Municipalité = 2 ® MERCIER \u20ac Se adore se Mathieu = PAYSAGISTES S.AM.Enrg.© PAVÉ-UNI * CIMENT * BOIS * ASPHALTE © TERRASSEMENT * MURS DEPIERRE 325-1872 ESTIMATION GRATUITE 659-4000 635-2211 AN DELPHIS Présente LES pARFAITS SALAUDS 11-12-13 avrit à 22h jeudi, vendredi, samedi Adm.7$ + TPS Méthode.38 les 18-19-20 et 25 avril Adm.3$ + TPS vendredi, samedi: 26-27 avril Adm.10$ + TPS Rés.659-6909 ou Ticketron 6475, Chemin St-Jean, Laprairie LA GRENOUILLE EN FÊTE S\u2019ANIME! Des spectacles et plusieurs activités d\u2019animation sont prévus durant la fin de semaine de «La grenouille en fête», le 27 et 28 avril à Chambly.Les adolescents ne voudront pas manquer le spectacle Rap du groupe francophone MRF, accompagné de quatre danseurs.C'est la première fois qu\u2019une activité est congue spécifiquement pour ce public et les organisateurs de «La grenouille en fête» sont convaincus que ce spectacle sera un succès.Dans un autre domaine, Vermisel égaiera son public par de l\u2019animation, des tours de magie et des acrobaties alors que Victor, le «croco géant», marionnette mobile de 18 pieds prendra vie avec l\u2019aide des enfants.En plus, durant toute la fin de semaine, les petits pourront participer à un atelier de bricolage et se faire maquiller par des animateurs.Finalement samedi en soirée, le Bal des grenouilles permettra aux plongeurs et aux autres adultes de participer à une grande fête populaire à 18$ où un souper au «por- chetta» sera servi.Cette soirée se poursuivra par une danse avec disco mobile.Ne manquez pas la programmation com- ptète avec les heures et lieux des spectacles et des activités d'animation qui sera diffusée quelques jours avant l\u2019événement.Pour de plus amples renseignements, communiquez.au (514) 658-1200. rm J ree SPORTIF HE G I O N AL ese Les reconnaissez-vous ?245 go Ce sont les anciens joueurs de catégorie Midget de 75-76 qui évoluaient pour les Eperviers de La Prairie.lis disputeront une partie contre les Midgets de 90-91 à l'Olympia dans le cadre du Tournoi de Hockey Intermédiaire Molson/O'Keete.La joute aura lieu le 14 avril à 13h30, les avez-vous reconnus ?\u2014 * SANTÉ ET DÉTENTE \u201cdans un cadre enchanteur | conditionnement physique.| danse aérobique RE poids et haltéres °°° 7°.appareils cardio-vasculaire racquetball.Dome 52 squash ~~ 5 sauna -tourbillon piscine ©.SEULEMENT 40 00$ frais © d\u2019inscriptions mensualité en sus ASPIRATEUR ED GRD GAD GES CS EE GE ET cadeau-surprise \"LOCATIONS D\u2019OUTILS ap VILLA BROSSARD DIVISIONS DES CONSTRUCTEURS MONTEREGIENS LTEE 0% 3 ANS Si éligible au programme \u201cMon taux, mon toit\u201d durée limitée ! - .: J id - Maison à partir de $81,400.LAUREÂT DE LA PALME D'OR DE L 659-0730 membre 638-6818 750 Du Maire, \u2019 665 Des Cascades, La Prairie L'APCHQ Ste-Catherine ENTREPÔT Pots LDM 445 Rang Ste-Thérèse, St-Rémi_ 454-6352 DUEL - HEURES D'OUVERTURE Lundiaumercredi 7h 18h Jeudietvendredi 7hà20h Samedi 8h à 17h BIENTÔT OUVERT LE DIMANCHE SPÉCIAL TONDEUSE RALLY B-100 sac arrière SPÉCIAL 249.955 \"REPARATIONS DE TOUTES MARQUES \u2018 : DETONDEUSES.J Une équipe professionnelle LAPRAIRIE PETITS MOTEURS inc.265 STE-ÉLIZABETH, (COIN ST-CHARLES) LAPRAIRIE 659-1231 LS oÉpd - s3;8;01 19 Mods - 1661 [IAE Z 9j SYDUEWIQ - LITJFH = - Pagé 58 - Sports efloisirs - Dimanche le 7 avril 1991 - REFLET Ligue de volley-ball de La Prairie Flash-volley : En ce qui conceme la saison régulière, il reste encore 2 semaines (8 et 15 avril) alors que les séries se joueront les 22 et 29 avril.Du côté compétitif, la première position se jouera entre Denis Cloutier Assurances et Auto Électrique Ménard alors que Caisse Populaire et Rôtisserie des Sportifs se disputeront la troisième position.Du côté récréatif, la Caisse Populaire et la Taverne Élisabeth bataillent pour la première place pendant que Passeport La Prairie et Restaurant Gi-Ni se disputent la troisième place.Bonne chance ! à toutes les équipes.Flash-volley : Le samedi 23 mars 1991, la ligue organisait son troisième tournoi annuel.Le tournoi s\u2019est très bien déroulé et il s'est terminé en beauté chez notre commanditaire du tournoi à la Taverne Élisabeth de La Prairie.Dans la classe B, le Sélect, avec Eric Lefebvre en tête, a remporté les honneurs 2-0 devant l\u2019équipe de Sherrington.Dans la classe C, l'équipe de Acton Vale a défait les Brossardois 2-0.Félicitations aux équipes méritantes et merci aux équipes participantes.Flash-volley : Une anecdote à retenir de ce tournoi.Sylvain Provençal était fier d'annoncer à ses amis qu'il en avait planté une solide mais dix minutes plus tard, il leur avouait qu'elle était à l'extérieur, mais elle était bien piquée et il en est très fier quand même.Bravo pareil ! Sylvain.Flash-volley : Une date à retenir pour tous les joueurs et joueuses de volley-ball est le 4 mai 1991 pour le party de fin de saison de la ligue.Réservez donc cette date dans votre agenda car on profitera de cette soirée pour s'offrir un bon souper, une belle soirée dansante et on honorera les joueurs les plus méritants.Donc au 4 mai pour une grosse boom ! Flash-volley : J'ouvre ici une parenthèse pour saluer mes ami(es) de la Consumers Glass avec qui je joue au volley-ball tous les mardis.Je salue spécialement Nicole (qui nous lit chaque semaine) dont ce sera l'anniversaire au courant de la semaine (je n'ai pas su la date).Donc, salut ! à Nicole et à toute la gang.Flash-anniversaire : La date du 14 avril est une date mémorable dans la vie de Sophie Toupin car elle vieillit d'un an chaque 14 avril.Eagle lalon TSi E Turbo a transmission totale À La traction chez Jeep et Eagle HRT 1 Si vous aimez les sensations au volant, passez chez votre concessionnaire Jeep et Eagle.Faites l'essai d'un légendaire Jeep YJ, et préparez-vous à l'aventure au fond des bois comme au milieu des boulevards.Ou faites l'essai d'une Eagle Talon et découvrez tout le sens de l'expression \"coller à la route\u201d.Et si vous recherchez ces sensations à prix d'aubaine, passez vite chez votre concessionnaire Jeep et Eagle.Jeep et Eagle mettent le paquet sur tous ces autres modèles: | Eagle | Eagle Jeep Eagle Vista 3 portes Summit \u20ac amanche familiale Vista Fagle Jeep Eagle 2000 GTX Cherokee Premier ODA PEDA 100105 12 8758 1 Trampuon smear ulation 1 Lies en sus Vort un concessionaire pout fes delails En vigueur entre ke 6 ganvier 190 et La date à laguelle Chrysker Canada | ice malta fon au programax Offre valable pous kes vehicales on sich chez les concessionnaires Les vébicules hwes par des particuliers donnent drm aux remises seul Les pris vretigués ont Jes prin de deta suggeres par be labrecant pour ke modèle de base [pas nécessairement ke modele diustre| et incluent la remise du labeicart aux concessentatres.Le concessionnaire peut vendre mauns cher, Le con essemmaire peut devenr commander vu échanger des vehicules.Les quantités st limitées Voir un concesaonnatre pour les détadls sur des modèles spécifiques Transpon, T.PS.TV ct mmatnculation en sus.Les prix représentent ke gars incluant Foire de remise ct non ass loitre alterne de financement du fabricant * Morr um concessionnaire pour les détails Lestage Jeep/Eagle Ltée St-Rémi 454-7591/861-4435 L'Avantage Jeep et Eagle > Les joies d\u2019un entraîneur midget La saison 90-91 s'achéve, une des plus belles depuis des années.Le Midget de La Prairie s'est rendu en finale et je tiens à féliciter mes joueurs pour cette performance.Un merci spécial aussi aux arbitres qui ont officié lors de cette série nous laissant jouer un peu plus viril qu'en saison régulière mais intervenant toujours aux moments opportuns.Bravo et merci les gars, (E.Blaquière, J.D.Laventure, N.Daoust, S.Gaudreauit, M.Douziech, R.Demers, M.Déry, M.Goupil, E.Laberge, J.S.Gagnon, H.Tremblay, S.Charron, S.Roy, P.Savignac, M.Bisaillon) pour cette année dont je me souviendrai longtemps.Plus de cinquante parties dont la moitié hors-concours ont contribué à faire de « bonnes jambes » aux patineurs, à améliorer la qualité du hockey et à créer un super esprit d'équipe.Notre moyenne cette saison .500 en saison régulière et .625 dans les hors-concours contre du Midget « À » vient appuyer mes dires.Merci également à mes proches collaborateurs J.-E.Gagnon, S.Rivard et C.Savignac pour leur support et leur implication généreuse.Un salut spécial à Suzanne Houde, responsable des glaces et des chronos, sans l'appui de laquelle il nous aurait été impossible de jouer autant de matches.Chapeau également à toute l'équipe des responsables du hockey mineur de La Prairie pour leur contribution à faire de cette saison une des plus belles que le Midget ait vécue.À l'an prochain j'espère, signé J.Laventure (Bob Berry) Ent.Le Novice « B » est toujours au tournoi régional.La première victoire fut de 9 à 2 face à Saint-Césaire.Mention spéciale à K.Chassé pour ses 6 buts lors de cette partie.La deuxième partie était contre Saint-Hubert, les Flammes ont gagné 6 à 0.Félicitations à Simon Ouellette pour son tour du chapeau.C'est vendredi qu'aura lieu la grande finale face à Saint-Jean.Nos jeunes participent aussi au tournoi de Chambly, c'est samedi prochain qu'aura lieu la semi-finale (le 6 avril).Encore une fois, ils devront se mesurer à Saint-Jean.Bonne chance.Étant directeur Pee-Wee, j'aimerais en profiter pour remercier tous les entraîneurs et gérants des équipes Pee-Wee pour leur bonne coopération tout au long de la saison.Ce fut un plaisir pour moi de travailler avec vous tous, j'espère bien vous revoir l\u2019an prochain.Normand Chassé, publiciste Constructions Désourdy Inc., propriétaire de la carrière St- Philippe à St-Philippe, annonce à leurs clients et amis le début de leurs opérations normales à compter du lundi 8 avril 1991.Cette année encore, la compagnie verra à donner le meilleur service possible à ses clients pour leurs besoins en pierre concassée.Constructions Désourdy in a pr tt EE 1 I mv ooo We Nv We ud We Te Un petit mot pour Hughes Robert Nault \u2014 Comme vous le savez tous, Hughes est présentement au Colorado, il se sent loin de chez-lui.S'il recevait une carte, une courte lettre, un p'tit mot d'encouragement, ce serait sans doute fort apprécié de sa part.N'hésitez donc pas à lui écrire à l'adresse suivante : Hughes Bouchard, Craig Hospital, 3425 South Clarkson, Englewood Colorado U.S.A.80110.Hockey mineur de Saint-Constant Élections du Comité 91-92 L'Association du Hockey Mineur de Saint- Constant invite tous les bénévoles à son brunch du 21 avril prochain à 8h30 à la Salle des Cheva- llers de Colomb à Ville Sainte-Catherine, suivra l'assemblée générale et les élections.Pour la saison 91-92 les postes suivants seront à combler : 1er vice-président, régistraire, trésorier et secrétaire.Toute personne désireuse d'appliquer pour un de ces postes est priée d'adresser sa demande à madame Ghislaine Perras au 180, rue Saint-Alexandre, Saint-Constant (Québec) J5A 1X6 avant le 10 avril 1991.Elections des Etoiles du St-Laurent Suite à un conflit d'horaire de location de salle, veuillez prendre note que les élections du comité 91-92, des Étoiles du St-Laurent, auront lieu le 16 avril à 19h30 à la salle 8 au Cente communautaire de Ville Sainte-Catherine.Tout le monde est le bienvenu à cette soirée.À noter que seuls les présidents des associations auront droit de vote et que la période de questions se fera après les élections.Les personnes intéressées à postuler à l'un des postes pour 91-92 soit : président, vice- président, secrétaire, trésorier et directeur des entraîneurs, devront faire parvenir leur demande par écrit et signée a/s Monsieur Pierre Perreault avant le 12 avril minuit au 3, Mercier à Candiac JSR 4R5.À noter que monsieur Perreault ne postule à aucunn des postes vacants.Pour revenir au droit de vote des présidents des associations, cette formule est de concert avec la charte des Étoiles du St-Laurant ; on vous attend en grand nombre.LR CENTRALE, STE-CATHERINE | © 635-6686 ® VOUS ÊTES TECHNICIENNE EN POSE D'ONGLES?VOUS DÉSIREZ LE DEVENIR?INVITATION PERSONNELLE À UN SÉMINAIRE À LONGUEUIL Entrée libre et continuelle de midi à 21 hres LUNDI le 15 avril HÔTEL LA BARRE SALLE MONA 2019, boul.Taschereau ., Sortie Jacques-Cartier Plusieurs spéciaux sur place Un rendez-vous à ne pas manquer Pour connaître de nouvelles méthodes de pose et d'entretien, de nouveaux produits et leurs fonctions.Fecelyne Casavant oF information: Jocelyne Casavant inc.276-7668 7082 St-Denis, Montréal Qc PROBLEME oe FISSURES ?.Probleme de drain francais?© TRAVAIL D'EXPERT + INJECTION D'EPOXY « RÉPARATION Nous refaisons les planchers de garage.SPECIAL jusqu\u2019au 30 avril obtenez 5 ans de garantie supplémentaire sur réparation de fissures GRATUITEMENT.GROUPE TECHNI-FOND inc 599, Le Breton, Longueuil Appelez 679-603 NAT a domicile INVICTA GL.Dimension, Prix de Dimension, flanc blanc solde flanc noirs P155/80R13 67,498 P205/70R14 P185/80R13 86,99 P205/75R15 P195/75R14 92,99 P215/75R15 P185/70R14 101,24 P225/75R15 TYCO 1K) AA RADIAUX TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX Pour bien célébrer l'arrivée du printemps et préparer le début de l'été, le maître piscinier vous présente deux de ses meilleures offres: valables du 1er avril | au 30 avril 1991.piscine 24\" \u20acauipee La sélper: Cn Stn to cop, 1 ubl is faut ae ovale cp 08 fardin nr en Textilpng, OSiliong obloc lextilene 7 Dargolssin 0 == On Bee ALT fr a ae Len pt Le Loa Plan de financement disponible ox eterna 1 ow Dit ut ee pre! 3 J.P.MARCOUILLER INC.4240 MONTÉE ST-HUBERT 678-72 1 0 ST-HUBE Te ler PE exclusif J VOTRE SERVICE DEPUIS 20 ANS Prix de Ë $ = ÿ solde Éd 107,24$ Ë 7 103,49 Fi 107,99 j i \u2018 ms HI NDA ! RADIAL TOUTES SAISONS HAUTE PERFORMANCE LE MOINS CHER FAGLE ST P175/70R13 77,998 1 P205/70R14 97,99 P215/65R15 102,99 AUCUN ACOMPTE « AUCUN INTÉRÊT + 6 VERSEMENTS MENSEULS MODIQUES* * Pour les pneus et les services automobiles de plus de 250.00 $ Versement calcule d'apres un programme de financement.différé à l'usage de la carte VISA, MasterCard ou American Express.En exclusivité chez les détaillants Goodyear participants.Rendez vous chez votre défaillant Goodyear pour tous les details.VILLE STE-CATHERINE 5280, route 132 635-1869 RADIAL TOUTES NOTRE RADIAL SAISONS POUR TOUTES SAISONS VOITURES LE MOINS CHER IMPORTÉES sas CORSA GT à Dimension, Bas prix .Lettres noires Prix à flanc blanc courant dentées de solde P155/80R13 42,99 $ 3 P165/80R13 59,98 $ à P195/75R14 57,99 3 P175/70R13 63,99 5 P215/75R15 69,99 F9 P185/70R14 70,99 ) = LA PRAIRIE 430, Ste-Elisabeth 659-1994 - s11S101 wv suodS - 166 ILAB Z 9] 8ysueunq - 137434 es Bed {i VERRE ÉNERGÉTIQUE GRATUIT! ml u 11 mars au 19 avril 1991 votre détaillant autorisé Alcan vous offre gratuitement le verre écono- énergétique sur tous les modèles de fenêtres en aluminium ou en PCV Alcan.Le fameux verre écono- énergétique vous donne une double économie car vous ne payez pas de supplément et vous économisez davantage sur vos frais de chauffage 42 ST-PIERRE ST-CONSTANT 632-0860 * Dernandez nos conseillers en rénovation pour une estimation gratuite.Produits de Bâtiment Alcan Des produits dignes d\u2019un grand nom ALCAN Page,60 - Sports et loisirs - Dimanche le 7 avril 1991 - REFLET Une équipe fiable Permis RE.C.O.No 339416 Déposilaire de: i p77 2 1 Toitures Provinciales RDM inca 10% d\u2019escompte a= sur tout contrat signé == APCHI avant le 1er mai 1991 Bur.: 635-091 0 cen: 294-3606 res.6395-4114 44 STE-MARIE, ST-CONSTANT TRAVAIL GARANTI 10 ANS ESTIMATION - GRATUITE LI I N.Y NS \u2014 00 RINGUETTE 4 Junior «B », trois fois Championnes D\u2019abord médaillée d'or au 16e Championnat Provincial en mars dernier, l\u2019équipe des Junior « B » a aussi gagné le Championnat de la Rive Sud, lors de sa finale régionale avec C.J.R.3-2.Elles menaient 3- 1 mais dans les dernières minutes, C.J.R.ont compté un but surprise.Et finalement, les joueuses ont terminé leur saison en remportant les honneurs du Tournoi de 4-Cités, la fin de semaine dernière.Vendredi, elles ont bien débuté le tournoi par une rencontre contre 4-Cités, qu'elles ont vaincues 4-2.La seconde partie les a amenées contre St-Laurent.Malgré les nombreuses punitions, le tableau indiqua 3-2 en leur faveur.Dimanche, l'équipe se présenta en finale contre Brossard, pour remporter la médaille d'or et le trophée des vainqueurs par le compte final de 7-4.Prompt rétablissement à Isabelle Ménard qui s'est blessée lors de cette dernière joute.Félicitation aux entraîneurs, Gaston Ménard, Ri cs Serge Lalonde et Ghyslaine Lalonde, la gérante, ainsi qu'à chacune des joueuses.Votre fiche saisonnière de 18 victoires, 2 défaites et une partie nulle démontre votre excellent travail, l'esprit d'équipe et le discipline dont vous avez fait preuve.Une recette infaillible pour réussir.En finale dans leur catégorie, Benjamine « C » a fait cadeau du Championnat de la Rive-Sud, à St-Hubert.À cause du manque de joueuse, elles ont été vaincues 3-1.C'est dommage après une si belle saison.Jeudi dernier, les Dares ont concédé la victoire à La Prairie 6-3 en deuxième partie des finales.I! n'en reste qu'une à disputer pour le Championnat de la Rive-Sud, puisque les deux équipes sont ex aequo.Fernande Hébert, publiciste peg Te Ta DEAR Pos Pa D'abord médaillée d\u2019or au 16e Championnat Provincial en mars dernier, l\u2019équipe des Junior « B » à aussi gagné le Championnat de la Rive Sud, lors de sa finale régionale avec C.J.R.3-2.Elles menaient 3-1 mais dans les dernières minutes, C.J.R.ont compté un but surprise.Et finalement, les joueuses ont terminé leur saison en remportant les honneurs du Tournoi de 4-Cités, la fin de semaines dernière.Plus de 400 bicyclettes \u2018en montre sur 2 planchers (du 8 au 13 avril '91) \u2014 LEADER LE 10740 Lime Fluo, craquelé noir 144 955 \u2014 LEADER 616-617 16 pouces 77.95 \u2014 CYCLOCOMPUTER CATEYE A= Bi PS modèle CC 7000 avec l'achat d\u2019une bicyclette adulte PEUGEOTa RUE à SPECIALIZED NORCO AMOND BACK - RALEIGH BIANCHI ALPINESTARS | y WLI \u201cSPECIALIZED\u201d Rock Hopper compétition 5245 es (Quantité limitée) 52 NIUE R.DÉSAUTELS SPORT INC.| CR LTTE an | er PA, 620 as (EYE Met 0 ITT FE CLAUDE GARIEPY [15 659-4914 | RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL \u2014 INDUSTRIEL LES ISOLATIONS CLAUDE GARIEPY Uréthane giclée ® Laine soufflée S PARTIE DE BUREAU Les Pros de 1a Carosserie Débosselage - Peinture - Auto - Camion Redressement de châssis ACHAT ET VENTE D'AUTOS ACCIDENTÉES ESTIMATION GRATUITE_ Lorenzo Michetti .PRESIDENT 42, Beauvais, Delson, Québec JOL 1G0 Fax: 632-9644 Tél.: 632-8597 LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES JEAN-GUY LAVOIE INC.Estimation gratuite Membre accrédité \"OPTIONS RÉSIDENTIELLES\" > Service de Conception Résidentiel - Commercial - Industriel Ste-Catherine, Qc.JOL 1É0 Tél.: 635-4996 LES ÉCLUSES ENCORE QUELQUES BONNE DATES DISPONIBLES * SERVICE DE TRAITEUR 33 Rouillier, C.P.24, St-Philippe JOL 2K0 SALLE DE CONFÉRENCE CEOCHINE Drasson Autemmateies Louss Dacuet Inc | 2895 NOTRE-DAME, LACHINE, QUEBEC HBS 2H3 » VENTE GROS ET DÉTAIL = COUPE SUR MESURE * CHOIX DE MÉLAMINE, 1220 Labadie Longueuil COMPTOIR MOULE ET CENTRE DE COUPE TONY TOUJOURS BON MARCHE 646-1 144 \\ eee eV PAVE-UNI SORDURE DE BETON ! MURDE SOUTIEN | TERRASSEMENT Ti-SEAU PAYSAGISTE A | ESTIMATION \" GRATUITE SERVICE DE BAR POSSIBILITÉ DE MUSIQUE GRADUATION ETANIMATION #VASTE STATIONNEMENT Ovacteur commercial Business Manage: 637-1153 JEAN-PIERRE DE REPENTIGNY 4625 MARIE-VICTORIN, STE-CATHERINE (EN FACE DES ECLUSES) 635-3601 GARANTIE 5 ANS SUR LA MAJORITÉ DES TRAVAUX EPOXY-PROTECHNIQUE INC.ISSURE DE BETON | DRAIN FRANCAIS Monsieur : @ RÉPARATION DE FISSURE À L'EPOXY 8 EFFONDREMENT DE SOL B REFECTION DES RE san PLANCHERS DE DE BÉTON GARAGE VERIFICATION DE DRAIN L'UNIQUE ie VRAI FRANÇAIS - et \u201c EFFONDREMENT le SEUL - «LA SEULE F C SOLUTION» 5 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR ves 656-8356 (Nous acceptons les frais d'appel) (= © TEL.63-3966 ou 944-4448 29 989d - L661 IWA® £ 9] SyduBWIQ - 13143 Page 68 - Dimanche le 7 avril 1991 - REFLET L'heure de la bonne action à la découverte du C.H.A.L.ects FCs La Société canadienne de la sciérose en plaques (Division du Québec) est à la recherche de bénévoles pour mener sa Campagne de l'osillet 1991 qui se tiendra du 9 au 12 mai prochain.À votre convenance, vous pourrez collaborer à la vente d'œillets en kiosque, à la préparation des bouquets ou encore à la manutention du matériel pour l'expédition.Les sommes recueillies, durant la Campagne, serviront à l'avancement de la recherche et au développement de services aux personnes atteintes et à leur famille.Soyez assuré que votre aide nous sera des plus précieuses.Pour plus d'informations, communiquez avec François De Montigny au (514) 849-7591.a CENTRE HOSPITALIER ANNA-LABERGE LA GASTRO- ENTÉROLOGIE À ANNA-LABERGE La gastro-entérologie est la spécialité médicale qui s'occupe de traiter des maladies reliées à l'appareil digestif, soit: de l'oesophage, l\u2019estomac, du petit et du gros intestin, du foie et du pancréas.Ce service est offert au C.H.A.L.par les Dr André Gelly, Marc Tourigny, Pierre Dussault et Peter Lszégo.Parmi les premiers a ouvrir a Anna-Laberge, ce service est en mesure d'offrir une vaste gamme de soins, incluant la consultation médicale à l\u2019hôpital, l'endoscopie diagnostique et thérapeutique.Grâce à une technologie de pointe, l'endoscopie digestive permet de faire un diagnostic précis de diverses maladies de l'appareil digestif par une visualisation directe des organes internes, des prélèvements de tissus et de sécrétions.Les maladies les plus fréquemment rencontrées sont les oesophagites, les ulcères gastriques et duodénaux, les tumeurs bénignes et malignes de ces Dr André Geily, gastro-entérologue organes, les calculs de voies biliaires, les inflammations et tumeurs intestinales.Les développements techniques en fibre optique et miniaturisation permettent aussi de traiter certaines de ces maladies par voie naturelle, remplaçant ainsi certaines opérations autrefois nécessaires.Par exemple, il est maintenant possible de contrôler les hémorragies internes causées par des varices, des uicères ou des tumeurs bénignes de l'intestin (polypes) ou encore, d'extraire des calculs des voies biliaires sans avoir à intervenir chirurgicalement.Ceci permet un recouvrement rapide sans période de convalescence coûteuse.Une sédation adéquate permet de minimiser, sinon d'inhiber complètement les malaises ressentis par le malade et un équipement vidéo lui permet de participer à son examen.Dans notre région, le cancer de l'intestin constitue une maladie fréquente et guérissable si traitée à temps.Les principaux symptômes Photo: Jacques Turcot sont: l'apparition de sang dans les selles, les changements de fréquence et de consistance des selles.Certes, plusieurs maladies peuvent donner des symptômes identiques, d'où la nécessité de faire un diagnostic précis.On fera d'abord une histoire de cas pour identifier les personnes a risque puis, on procédera a des analyses de base telles que la recherche de sang dans les selles, le dosage de l'hémoglobine et éventuellement, la coloscopie si nécessaire.Celle- ci permettra un diagnostic précis et rapide en plus de permettre d'exciser les lésions pré-can- céreuses telles que les polypes et ce, sans hospitalisation ou opération.L'équipe de gastro-entérologie est supportée par un personnel expert, dévoué et agréable qui saura vous rassurer et vous informer.L'équipe conserve des liens avec l'Université McGill afin de toujours garder à date ses connaissances et ses techniques.HUGUETTE LEDUC ZO 70-71- ST-CONSTANT: Cette magnifique propriété de 30 x 44.Tout équipé, 4 CAC, trés grand foyer de briques.Planchers lattes de merisier, bain tourbillon, piscine et beaucoup pius.Trés grande valeur à petit pris.INF, GÉRARD/HUGUETTE LEDUC 638-3027 ou 632-2171.PCES,4 CAC.Dans secteur recherché.Arm.mélamine blanche de qualité.Maison super propre et d'une très rande capacité.Taxes basses.infra réna.Deux joiles terrasses.Savies.a 75- BROSSARD: Superbement moderne.Condo près autobus, centre d'achats, INF.GÉRARD/HUGUETTE LEDUG 628-2027 où 622-2171.INF.GERARD/HUGUETTE LEDUC 638-3027 ou 832-2171.traducteur, linguiste, écrivain).Concours «la dictée » aux bibliothèques de Candiac, de La Prairie, de Saint- Constant et de Sainte-Catherine Pour la deuxième année consécutive, l'Association des bibliothèques publiques de la Montérégie organise le concours « La Dictée ».L'an dernier, cette manifestation avait connu un vif succès et attiré des centaines de participants.Cette année, les citoyens de vingt-deux municipalités de la région pourront participer à « La Dictée » organisée par leur bibliothèque municipale.Le 17 avril à 19 h 30, un texte composé pour la circonstance par l\u2019auteur Albert Brie sera dicté simultanément dans les vingt-deux bibliothèques participantes.Les gagnants de chaque ville seront, par la suite, invités à participer à la grande finale qui se tiendra à Saint-Jean-sur-Richelieu le mercredi 8 mai à 19 h 30.Pour participer à ce concours, il faut être abonné à sa bibliothèque et y remplir un bulletin de participation avant le 13 avril prochain.Les participants s'inscrivent dans l\u2019une des trois catégories suivantes : Junior (moins de 21 ans), senior général (21 arfs et plus), senior professionnel (journaliste, Le 8 mai, des bons d'achat d'une valeur de 50 $ chacun, échangeables dans une librairie de la région, seront remis à tous les semi-finalistes.Commandités par les Éditions françaises, plus de 2 500 $ en prix seront également attribués aux gagnants de la finale.Une feuille explicative des règlements du concours « La Dictée » sera remise à chaque participant lors de son inscription.Pour plus de renseignements contactez Bibliothèque de Candiac, 659-7611; Bibliothèque de La Prairie, 659-9135 (ou 659-9136) ; Bibliothèque de Saint- Constant, 632-8732 ; Bibliothèque de Sainte-Catherine, 632-9951.Un défi est lancé aux abonnés des 4 bibliothèques.C'est un rendez-vous, on vous attend.FUMEUR - ARRÊTEZ ALCOOL - STRESS - OBÉSITÉ - GÊNE - PHOBIE - Méthode par hypnose On vous aide par un choix: Ne) Clérigue Debier - Méthode au laser doux SUR RENDEZ-VOUS LONGUEUIL 651-8681 | 3 rue St-Pierre St-Constant [ad 638- crade 2- LA PRAIRIE : Faites vous le pi beau cadeau.Offrez-vous ce superbe Une visite vous convaincre | bung.en rangé 1987, super propre.6 PCES, 3 CAC, 2 SDB.Pavé, clôturé, aspirateur central, tout est là.Négociable.FAITES VITE! INF.GÉRARD/ HUGUETTE LEDUC 638-3027 ou 632- Fe CARDIAG: AUBAINE ! Une maison éclatante, un rêve, touit ce qu'on désire du bain tourbillon à la thermopompe.FAITES VITE! DEMANDER UNE VISITE ! INF.GERARD/HUGUETTE LEDUC 638- 3027 ou 632-2171.7 E-CATHERINE : Une merveille Bung.détaché 1985, 9 pces, 4 CAC, S/ 8.Pavé, gazonné, cabanon, porte .patio.Style aire ouverte avec Ad window.Secteur en demande et ble.Négoclable.INF.SERARD/ HUGUETTE LEDUC 638-3027 ou 632- plus.INF.GÉRARD/HUGUETTE an.ST-CONSTANT : Superbe bung.de 9 pces, 4 CAC.Super propre.Dans Joli secteur.Asp.centrale et beaucoup 78- STE-CATHERINE: Cottage 4 CAC, grand garage.Situé dans croissant tranquille.Près de tous services.INF.GÉRARD/HUQUETTE LEDUC UC 638-3027 ou 632-2171.638-3027 ou 632-2171. RONALD Jar a\u201d os n 1-Une thermo-pompe neuve du mois dernier.Fenêtre baie au salon, plusieurs rénovations.Très grande cour clôturée.De belle apparence.INF: SYLVIE PAQUETTE 638-3027 ou 444- 4817.6\u2014 Condo à St-Hubert, 3175 rue Des Émeraudes.Unité de coin avec beaucoup de fenestration.Chauffage et éclairage: 451$.Plusieurs extras.27,500 $ INF : PIERRE HÉROUX 638- 3027 ou 444-4088.11\u2014 DOMANE ROUSSILLON! St- Constant.Construction 1988.Système d'alarme.Aspirateur central, thermopompe et autres extras.Impeccable.Prix raisonnable et discutable.INF : RONALD MÉNARD 638-3027 ou 691- stn 5 Wo ST-CONSTANT: Bunasow briques/aluminium.Garage.Clôturé, pavée, constr.88.Planchers marqust- terle.SAM spacisuse.INF: JEAN TREMBLAY ou LUCIEN GEMME 638- 21\u2014 ST-CONSTANT Domaine des copains, près de tout.Maison de qualité qui oftre 4 CAC, foyer au 8/8, aspirateur central, lave-vaisselle.Visiblement bien soignée.INF: LUCIEN GEMME ou JEAN TREMBLAY 638- Ae .STE-CATHERINE : Coquet split tout neuf, une aubaines, très belles armoires mélamine chène, maison aire ouverte, gazonné, asphalté.INF: GERARD/HUGUETTE LEDUC 638- 3027 ou 632-2171.31\u2014 STE-CATHERINE: AUBAINE! Pour moins de 129,000 $, cottage, 9 pees, 4 CAC, 8/8 fini, grandes pièces doté d\u2019un 13.5x23et +.FAITES VITE! INF: GÉRARD/HUGUETTE LEDUC 638-3027 ou 632-2171.38\u2014 ST-CONSTANT : Bungalow 44 x 28, 3 CAC + bachelor 3% pièces, piscine HT, entrée double asphaité.INF : FRANCINE A.BERGERON 838-3027 ou 635-0721.41\u2014 STE-CATHERINE : Voict un très beau modèle avec matériaux supérieurs.Bain tourbillon, planchers RDC en latte, foyer très Joli, garage, sous-sol fini, gazonné.INF : LISE C.POUPART 838-3027 ou 635-4846.! SUPER FINITION 2\u2014 Cette jolie maison québécoise, vous enchantera.Très belle finition, S/ S entièrement aménagé, une visite vos convaincra! INF: PIERRE HÉROUX 638-3027 ou 444-4088.Ew SUPER AMENAGE 7\u2014 Superbe moderne, développement LPH, (entre matco + bec sucré sur la 132), de type opale modifié avec beaucoup d'extras.SDB luxueuse.Gazonné.INF: SYLVIE PAQUETTE 638-3027 ou 444-4617.12\u2014 IMPECCABLE! RENOVE! Ste- Catherine: Construction 1967.Sous- sol aménagé.Chauffage électrique.Fenêtres aluminium.Occupation à discuter.Une visite s'impose.INF: RONALD MÉNARD 638-3027 ou 691- 17\u2014 DELSON: Rénovée à 100% en 1888.Cette maison tout briques, vous offre $ CAC.Des planchers en latte.2 SDB.Piscine HT 24\u2019 ot beaucoup plus encore, INF: LUCIEN GEMME ou JEAN TREMBLAY 638-3027 ou 638- \u201c 22\u2014 ST-CONSTANT : Bungalow aire ouverte, culsine blanche, 2 portes patio, garage, terrain clôturé, sous-sol semi-fini, grande selle familiale.116,900 $ INF: JEAN TREMBLAY ou LUCIEN GEMME 638-3027 ou 659- 1258.\u2014 FAUT VENDRE 27\u2014 Superbe bungalow très propre, plancher cuisine en céramique 12 x 12.3 CAC au même plancher.Dans croissant.INF: GÉRARD/HUGUETTE LEDUC 638-3027 ou 632-2171.ve.2 DELSON: Une aubaine à ce prix, une petite beauté avec garage, de très belle armoires mélamine, situé près centre d'achat.INF: GÉRARD/ HUGUETTE LEDUC 838-3027 ou 632- 2171.37\u2014 STE-CATHERINE : Bungalow, 3 CAC, plaque Jenn-Air, four encastré, aspirateur central.Armoires chêne.Garage détaché 14 x 36, FAUT VOIR ! INF: FRANCINE A.BERGERON 638- CATHERINE: Très jolle québécoise, garage.Je vous Invite dans cette cour conçue pour ie plaisir, piscine creusée, foyer et beaucoup d'espace pour on.S/8 fini, 2 SDB.INF: LISE C.POUPART 638- 3027 ou 635-4848.3\u2014 Secteur tranquille, idéal pour jeunes enfants, trés bien aménagée à l'Intérieur.Une visite vous convaincre | Prix Intéressant! INF: SYLVIE PAQUETTE 638-3027 ou 444-4617.- Me 2 0C CCASION 8\u2014 Ne cherchez | VE voici une valeur sûre à un prix des plus intéressants.85,000 $ Belle salle familiale au S/S avec foyer en pireres.FAITES VITE ! INF : PIERRE HÉROUX 638-3027 ou ds > SNE 13\u2014 PRIX REDUIT! St-Constant.Carré 31 et 33 x 36.Sous-sol aménagé.Salle à manger séparée.Terrain clôturé.Allée pavée 8 autos.Trés bon prix.Domaine Roussillon.INF: RONALD MENARD 838-3027 ou 691-3688.18\u2014 39,900 $ Superbe maison mobile de grande qualité, 1982, rénovée tapis + cushlon floor.Grande SDB, bain podium.Trés claire.Grand terrain.INF: JEAN TREMBLAY ou LUCIEN GEMME 638-3027 ou 659-1258.23\u2014 STE-CATHERINE: Une maison élégante, témoin de votre goût, 3 chambres mame niveau + 2.8/8 fini.CUI + SAM céramique, foyer au salon.SDB, bain tourbillon + douche.INF : LUCIEN GEMME ou JEAN TREMBLAY 638-3027 ou 638-2873.28\u2014 ST-CO STANT: Cette joile mal- son ous attend, elle vous ofire de belles grandes pièces rénovées, CUI de rêve, four encastré, plaque chauffante, bal.cent., foyer, et beautoup +.INF: GÉRARD/HUGUETTE LEDUC 638- 3027 ou 632-2171.; NOUVEAU 33\u2014 ST-CONSTA Cottage construction supérieure, BR.4 côtés, 1987, 4 CAC, 3 SDB, piscine, foyer 2 faces, garage 18 x 33 pavée.Bachelor 3%, entrée privée sur côté, etc.À UN PRIX ?Une vrai bonne affaire ! INF : GÉRARD/HUGUETTE LEDUC 638- 3027 ou 632-2171.38\u2014 ST-CONSTANT: Bungalow 3 CAC, style moderne, garage + grand bachelor 3% pléces avec entrée indépendante.Très propre.FAUT VOIR! INF: FRANCINE À.BERGERON 638- 3027 ou 835-0721.: galow à quelque chose de spécial ! Un sous-sol en latte partout + 2 SDB, très bien Samir.Len portes de pin rehaussent la décoration, fenêtres serre dans SAM.INF: LISE C.POUPART 638-3027 où 633-4846.FAITES OFFRE 4\u2014 Venez visites ce joli bungalow, entrée split, 3 chambres au RDC, mar- quetterie, piscine, S/S semi-fini, À un prix plus qu'intéressant.INF : PIERRE HÉROUX 638-3027 ou 444-4088.9 Voici une propriété qui vous offre un revenu.Deux entrées séparées.Situé au 22 Liège, construction supé- rleure, planchers merisier et érable.UN BIJOU ! INF : SYLVIE PAQUETTE 14\u2014 COTTAGE 28 x 48.167,0008.Ste-Catherine: Construction 1987.Grande cuisine accessoires inclus.Planchers marquetterie.De l'espace à bon prix.INF: RONALD MÉNARD 638-3027 ou 691-3688.5e 1 SA CONSTANT: Transfert! Vaste aire ouverte.Salon su sous-sol, très éclairé, cuisine noire et blanche, bain podium et douche.Salle d'eau au S/S.INF: INF: LUCIEN GEMME ou JEAN TREMBLAY 638-3027 ou 638- 20 ne Je 24\u2014 STE-CATHERINE: À qui la chance! De l'espace pour grandir, terrain 8,086 pc, entrée pavée, bungalow aire ouverte, cuisine fonctionnelle et grande salle à manger.INF: JEAN TREMBLAY ou LUCIEN GEMME 638- 3027 ou 659-1258.29\u2014 STE-CATHERINE : Vous almeriez 3 CAC su même plancher, grande saile à manger, sous-sal fini avec foyer, piscine HT, clôturé, FAITES VITE! INF: GÉRARD/HUGUETTE LEDUC 638-3027 ou 632-2171.34\u2014 ST-CONSTANT : Commercial léger, propriété à aire ouverte, cuisine rénovée, prix plus qu'abordable.INF: GÉRARD/HUGUETTE LEDUC 638- 3027 ou 632-2171.NDIAC : Superbe cottage, 4 CAC à l'étage.Piancher latte de chêne, toit refait 90.impeccable.Taxes basses.INF: FRANCINE À.BERGE- 635-0721.44\u2014 DELSON : Bungalow avec 3 CAC, garage, piscine, tout près d\u2019un parc, très propre, négociable, raisonnable.INF: LISE C.POUPART 838-3027 ou 635-4648.ee TOURBILLON EXT.S\u2014 2 rue Jacques, par Jaffa sur St- François Xavier.Coquette maison, plusieurs extras.Beau secteur, arbres matures.Bon placement.INF : SYLVIE PAQUETTE 638-3027 ou 444-4617.10\u2014 Ville Émard: Cinq logements, rénovés, revenu 1990: 20,556 $.Prix: 159,000$ Comptant: 30,000 $.Propriétaire occupant.Électrique locataire.INF: PIERRE HÉROUX 638-3027 ou 444-4088.\u201cIDÉAL\u201d i OE Esa 15- LUXE et CONFORTI St- lé 1990.ren Foyer.Aspirateur central.Beau secteur.À VOIR! APPELEZ RONALD MÉNARD 638-3027 ou 691- 20\u2014 ST-CONSTANT : Vous méritez ce qu'il y a de mieux, ce magnifique bung.de 3 CAC au méme palier, vous offre confort et luxe dans un cadre des plus moderne.APPELEZ JEAN TREMBLAY ou LUCIEN GEMME 638-3027 ou 659-1258.25- ST-CONSTANT : Belle occasion! 3 CAC méme niveau.Chauffage huile + thermo-pompe.Très grand terrain avec beau patio + piscine 24° HT.Idéat pour jeunes.83,9008 INF: LUCIEN GEMME ou JEAN TREMBLAY 638- 3027 ou 638-2673.30\u2014 ST-CONSTANT : Une décoration très douce, construction toute récente, asphaité, paysagé, faut voir la saile de baln.INF: GERARD/HUGUETTE LEDUC 638-3027 ou 632-2171.neuf, armoires mélamine, cuisine très claire, de trés belles fenêtres de côté.Asphalté, paysagé.INF: GÉRARD/ HUGUETTE LEDUC 638-3027 ou 632- 2171.40\u2014 ST-CONSTANT: Cottage, 2 CAC, SDB moderne, armoires méia- mine.Construction récente, clôturé.Prix intéressant.AUBAINE! INF: FRANCINE A.BERGERON 638-3027 ou 635-0721.45\u2014 STE-CATHERINE: Un très Joli bungalow avec un très très grand terrain.3 CAC bien aménagé.Transport en commun en face.Bellies grandes pièces.Pour ceux qui aiment les espaces.INF : LISE C.POUPART 638-3027 où 635-4848.9 efed - L66L [UAC £ 9) oyouBw(Q - 13743 rin IB rn [ENP SL eet main enn we .> \u2014 COURTIER IMMOBILIERS MA MONTRÉAL TRUST immeubles Gadoury (courtier) ROGER LUSIGNAN 638-2739 fy 923-4200 BECOR INC.COURTIER 1555 PROVENCHER, BROSSARD 2 \u2014 CANDIAC: Ce cottage plaira au plus exigents, 3 cac., 2-1/2 s.d.b., foyer au salon, superbe fenestration.D.Kirkwood, 659-3688, 672-6450.1.= LAPRAIRIE: vous appréciez le luxe, je vous l'offre.3 cac.thermopompe, système d'alarme, cuisine superbe.À voir! Louise Durocher, 672-6450.\u201c 3 \u2014 CANDIAC: Propriété impeccable, à deux pas de l'école primaire, 4 cac, au niveau.pisc.cr, chauffé thermopompe.D.Kirkwood, 659-3688, 672-6450.4 \u2014 CANDIAC: Cottage avec 4 + 1 grandes cac., cuisine ouverte sur s.f.m., foyer au salon, très propre, dans croissant paisible.D.Kirkwood, 659-3688, 672-6450.MARTINE BENOIT 635-1268 ANDRE RICHARD 635-3181 6 \u2014 CANDIAC: Nouveau bung., 3 cac., foyer, thermopompe, piscine creusée, chauffée, jenn-air, four, air climatisé.139 000$.Mme Durocher, 672-6450.+ ST-CONSTANT : Bungalow Tout \u2018que avec logement su sous-sol fous $400 par mois.piscine HLT Beau patio.tres propre.Construction 1969.Faut voir.Mireille Potvin 632-4085.RINE : impeccable, bungalow cac.pacine HY.grande Galerie arrière, beau terrain.Taxe mum.1.1303.Faut visiter.Mireille 4 ST-CONSTANT : A qui la chance, bungalow ierre et brique dans secieur tranquille, terrain de 18,938 pi.ca peut être subrdivise, lgxe de 1,177$ par année, doisarie de chine, beau plancher.Faut vour.Mireäle Potrin.632-4065.5 \u2014 CANDIAC: Merveilleux split, planchers chêne blanchi au r.d.c.cuisine stratifiée ouverte sur s.f.m.avec foyer, pisc.\u2026 cr.D.Kirkwood, 659-3688, 672-6450.5- LASALLE : Vous ne roulez plus traverser bes ponts.J'ai ce qu'il vous laut Duplex 21 5% près du parc métro.Beau lerrain avec remise.Tres propre.Mireille Potvin 632-4865.FERNAND GEMME 454-7829 8 \u2014 ST- CONSTANT: Bung.75, 3 +1 chambres, parqueterie, céramique ds cuisine, poéle comb.lente, piscine.Denise Gauvin, 635-4126, 672-6450.7 \u2014 ST-CONSTANT: Bung.85, aires ouvertes.3 + 1 chambres, s-sol fini, terrain 7,000 p.c.cloturé.110 000S.Denise Gauvin, 635-4126, 672-6450.CLAUDE GAUTHIER 638-0140 ER - CHAMBLY: Bung.deluxe, 4 cac, 2 salles de bains, sous-sol fini, garage, grand terrain, piscine creusée, beaucoup d\u2019extra.«La richesse du chêne y règne».Sise au 1333 rue Lemoyne, Chambly.Pour inf.: 658-7389 AAA AAA AA NAN ANNE NMAAAAAA AV VV VV CIAINID LI IALC JR, ji iF 42 ANS D'EXPÉRIENCE 0-CLUB Cub dr services imemabilies COURIER Tf Bec FLORENCE LAVOIE MICHEL MA CHEL MALO 635-4013 635-2530 2 a 2 4 0 0 oo SADA ALAAAAAAAAAAAAAALAAAAAAAAAA NAAAAAAAAAAAAAANA VV VAY Gilles Pépin EVALUATION _ 21 ANS D'EXPÉRIENCE Jean Bourdezau FINANCEMENT 21 ANS D'EXPÉRIENCE 635-3784 ROGER PROVOST 698-2999 DORI DUBE 632-8195 ST-CONSTANT Bungalow en brique, 3 cac, terrain de 15872 pi\u201d, piscine HT 24, grand patio, sous-sol semi-fini.BUREAU sini GROUPE CLEARVIEW DES VENTES ST-CONSTANT 444-2344 12, Baffin Candiac Bungalow 1976 avec 3 CAC au rez-de-chaussée, sous-sol fini avec bar et comb.lente.Terrain de ST-CONSTANT Bungsiow brique et alumi- 659-4203 6400 pi?, clôture et paysage, piscine H.T.24 pi.Sol ai, terraie de 7845 PF, et E OSCAR MICHAL Occupation immédiate, prix 89,000 $ négo.tn er Ê EMILE SOREL OSCAR MICHAUD A pL 5 246-4575 632-8302 MONTRÉAL I oe \u2014\u2014\u2014 ROUTE \u2014 \u2014\u2014 3001.MONTCALM \u20187 pre BOUL.FEL \u2014 DE L'INDUSTAIE & S 5 ST-CONSTANT Bungalow en bois de cèdre, 3 CAC, très rénové à l'intérieur, terrain de 7995 pi?, taxes basses.Prix 64500$ négo.ST-MATHIEU Maison moblle en vinyle, 14x64, 3 cac, comb, lente, antenne, remise, taxes 233 $/an.Prix 44,500 $ négo.ST-CONSTANT Bungalow brique et vinyle, 3 cac, sous-sol fini, loyer, piscine HT 24\u2019, grand patio, remise 12 x 12, très propre.; ; HEURES: lun.au jeu.13h à 17h, 18h à 20h.sam.et dim.13h à 17h.À L'ACHAT D'UNE PROPRIÉTÉ PAR L'ENTREMISE DE IMMO-CLUB, NOUS NÉGOCIONS VOTRE EMPRUNT HYPOTHÉCAIRE AVEC UNE RÉDUCTION DE VOS INTÉRETS ANNUELS POUVANT ÉQUIVALOIR À 1 MOIS D'INTÉRÊTS GRATUIT.POUR INFORMATION, CONTACTEZ NOUS.SERGE GADOURY COURTIER ST-MICHEL Cottage 1988, 3 CAC, tertain de 25,000 pP, proximité d'un terrain de golf, taxes basses, im JOY MARTIN 635-2444 632-8414 - w À Le w © \u2019 - an æ ~- = > a ~ 2 © £ 9° s = E [~] * © ~ ® oo 8 à a a eR re 22 \"oo +22 +; For, AAR RET vr we ope Ean \u2014 LA BONNE PORTE IMMEUBLES GADOURYc.coustien 100-ST-CONSTANT: Joli bungalow situé dans secteur tranquille, foyer dans saile familiale, garage, beaucoup d'extras, impeccable, faut voirt André Richard 632-8414 / 835-3181.105-ST-CONSTANT: Joli bungalow jumelé, 3 chambres, demandons seulement 74,9008, hypothèque 12.5%.3 Serge Gadoury 632-8414.18, rue St-Pierre St-Constant Québec JSA JAI ; 3 FAVE GARAGE 10 ST-CONSTANT: Joile Québécoise, 4 chambres, garage, piscine, secteur tranquille, près écoles, parc, idéat pour petite tamille, faut voir André Richard 632-8414 / 635-3181.FAUT VOIR T02- ST-CONSTANT: Joli collage dens secteur lranquille, foyer au salon, paysagé, faut voir! André Richard 632-8414 / 635-3181.fit i 2059 PRIX RÉDUIT 103-ST-CONSTANT: (déal pour jeune famille, bungalow silué dans secteur tranquille, très propre, pay- jer avec beaucoup d'extra.André Richard 632-8414 / 835-3181.RÉ GARAGE 106-STE-CATHERINE: Trés belie propriété située dans secteur tranquille, grand terrain psysager, près écoles, info: André Richard 632- 8414 / 635-3181.\u201cami PR 0?STE CATHERINE: \"doi cottage situé dans secteur tranquille, 3 chambres, garage, prés des écoles, vraie aubaine, venez voir et comparez! André Richard 632-8414 / 635- OUBLE 108-8TE- carnenne E Doug style Madrid, secteur on garage double, paysager, faut voir! André Richard 632-3414 / 635-3181.110-STE-CATHERINE: Joil bungs- low, secteur tranquille, paysager, clôturé, près école, laut voli André Richard 632-3414 / 635-3161.111-ST-RÉMI: Superbe cottage tout brique situé à la campagne sur un terrain de 17,670pc, pièces immenses dont 5 chambres, d'une propreté remarquable, c'est à voir, pour des amoureux de la campagne! Fernand Gemme 632-8414 / 454- T7829.Grandes chambres, grand terrain, tout briques, jenn-ale, tour encastré, lave- te, portes neuves, 2 8.de Bains, confort assuré.Fernand Gerune 632-8414 / 454-7829.113-8T-MICHEI beau bungalow sur terrain de 30,150pc + arbres fruitiers, taxes de 532$ l'an, foyer, bain tourbillon, armoires mélamine et chône.patio de bélon et plus encore! Fermand Gemme 632-8414 / 454-7829.114-STE-CATFHERINE: 4 logements très bien situé, aecteur facile à louer, lace au dépanneur, trés bons revenus, investissent sûr! Fernand Gemme 632-8414 / 454-7829.104-ST-MICHEL: Bungalow 1989, terrain 93 x 100 boisé, 2 chambres, parquet érable partout, superbes armoires méls- mine, taxes 430$ l'an.Fernand Gemme 632-8414 / 454-7829.109-BROSSARD: Bungalow 3 chambres, s.a a diner, armoires chêne, s.familiale, 2 salles de 3 bains, abri d'auto, près de tous les services.Roger Provost 632-8414 / 698- F 2999.ques, 3 chambres même niveau, sous-sol fini, avec poéle combustion lente, garage 15 x 24, rue avec bordures de ciment, taxes basses, prix réaliste! Fernand Gemme 632- 8414 / 454-7629.= a A es a 116-ST-CONSTANT: Superbe col- tage Suédois, foyer, garage, plusieurs extras, hypothèque à 11,5%.Serge Gadoury 632-8414.117-ST-CONSTANT: Aubaine, 4 chambres, dans les 80,000 Info: Serge Gadoury 632-8414.-CATHE al N E: l'école, split de 3 chambres, une visite s'impose! Serge Gadoury 632- 8414.119-ST-CONSTANT: Spacieux bungalow 198%, 3 chambres, sous- sol fini, info: Serge Gadoury 632- 3414.120-ST-PHILIPPE: Superbe maison moblie 1984, foyer, 3 chambres, piscine, info: Serge Gadoury 832- 8414.121-87-CONSTANT: Spacieux split level 1989, J chambres, sous-soi fini, loyer, piscine, garage.Serge Gadoury 632-8414.122-ST-CONSTANT: Cottage de prestige 1967, 3 chambres, salle à manger, foyer, garage, borné par rivière, une visite vous convaincral Roger Provost 632-8414 / 698-2999.123-STE-CATHERINE: Bungalow 1989 avec bachelor, grand 4% + entrée indépendante, devenez propriétaire pour presque le prix d'un loyer, à qui la chance?Roger Provost 632-8414 / 898-2090, 124-STE-CATHERINE: ouvertes, bungalow 1986, 3 chambres, 5.familiale, snags.terrain 125-DELSON: Joil bungalow près des écoles, centre d'achats et transports, culsine moderne, bain romain, parquet, clôturé, info: Joy Martin 6322-84-14 / 635-2444.128-ST-CONSTANT: Joil bungaiow tout briques, grand terrain, planchers en bols, 2 + 1 chambres, s.de oh 127-ST-CONSTANT: pag achat, foyer, piscine, garage, coin de rue, clôturé, impeccable, décors- tion originale, taut voir Joy Martin 632-8414 / 635-2444.128-STE-CLOTHILDE: Bungalow 1980, 4 chambres, culsine ot salon à aire ouverte, secteur tranquille, laxes basses.Émile Sorel 632-8414 / 248-4575.PISCINE CREUSÉE 129-ST-CONSTANT: Superbe propriété à aires ouvertes, 3 CAC.bain lourbilion, piscine creusée et plus, aile vous attend! Michel Malo 632- 8414 / 635-2530.FAUT VOIR! ! 130-ST-CONSTANT: Situé sur coin de rue, paysager professionnellement, entrée pavé-unl, sous-sol fini, 4 voir! Miche! Malo 632-8414 / 635- 2530 * IMPECCA 131-ST-CONSTANT: Const.65, planchers parquet, aire Ouverte, sous-soi fini avec foyer, faut voir Michel Mato 632-8414 / 635-2530.132.8T-CONSTANT: Construction 1987, 4 chambres, taxes basses, situé près école.Michel Maio 832- 8414 / 635-2530.133-STE-CATHERINE: Propriété impeccable, sobre et de bon goût, écoles, terrain paysager, situé transport, à voir! Martine Benoit 632-6414 / 635-1268.134-ST- MATHIEU: vous aimez l'air pur de la campagne avec toutes les facilités à n'hésitez plus! Martine Benoit 832-8414 / 635-1268.135-ST-CONSTANT: Une vrale trouvalile, du confort et de l'espace, secteur psisible, belles armoires trône.Martine Benoit 632-8414 / 835-1288.138-ST-CONSTANT: M résidence briques, g: d'auto, 4 chambres, cuisine rénovée, Jenn-Air, four encastré, sous- sol lini, taxes basses.Florence Lavole 832-8414 / 835-4013.» 137-STE-CATHERINE: Triplex tout briques, garage double loué, 2 logements de 3 chambres, entrée pavée, clôturé, poss.balance de vente.Florence Lavoie 832-8414 / 635- 4013.138-ST-CONSTANT: Bung impeccable 1983, 3 chambres, armoires chéna, de parquet, cabenon, piscine creusée, paysagement superbe, pavé, ciô- ré.Florence Lavoie 632-8414 / 635-4012.139-ST-CONSTANT: Splendide dans secteur chine, § voir! Dor Dubé 632-8414 / 832-8195.tie CN i 140-8T-CONSTANT: Superbe bun- getow, 3 chambres, srmoires chine, combustion lents au 8/8, plicine H.T.21 pleds, cabanon, gazonné, bien 141-LONGUEUIL: Triplex 6% rl 44, chaulfage élect., laxes basses, près transports, , poss.au futur prop.d'occuper, prix inférieur à 120,0008.Info: Roger Lusigan 632- 8414 / 638-2739.142-ST-REMI: Jol bungalow, chauflage électrique, bien situé, 3 chambres, à voir Roger Lusigan 632-8414 / 638-2739.143-DELSON: Secteur tranquille, 3 chambres à l'étage, taxes basses, piscine creusée, à voiri Roger Lus!- gan 632-8414 / 638-2739.E 144-1 BELSON: 3 chambres méme niveau, - 1 au S/S, 2 s.de bains dont 1 refaite à neuf, trés moderne, com- buslion lente, piscine creusée 16x32, 2 cabanons, vous plus que pour votre argent.Clauds Gauthier 632-8414 / 638-0140.foyer.wel bar, garage, lout pris école Jacques Leber, secteur trés \u201crecherché.Claude Gauthier ou André Al 8414.coquette, armoires mélamine & chône.planchers parquet, patio directement sur piscine, secteur caime.Claude Geuthier 632-8414 / 638-0140.147-ST-CONSTANT: 3 chambres même niveau, armoires chêne, pian- chers érable, comb.lente, wet bar, ldéut ext 148-ST-REMI: Const.1983, 2 pults lumière.3 chambres même nivesu, armoires chêne, Jenn-Air, four tente, secteur premier achat.Claude Gauthier très calme.Claude Gauthier ou 632-8414 / 638-0140.8414.pid 149-ST-CONSTANT: otage SDB de grandluxe, puits de lumière, gazonné, paysager, allée et patio pavé-uni, piscine el encore plus, faut voir, secteur de ln Mairie.Claude Gauthier 632-8414 / 638- 0140.ahd 150-ST-MATHIEU: Maison moblie 1978, 3 chambres, foyer, antenne TV.stores, cabanon, sur coin de rue, lerrain loué 154$ par mois, à voir, URGENT! Claude Gauthler §32- 8414 / 638-0140.151-ST-CONSTANT: Const.1988, armoires chêne, lenêlres manivelle, s.familiale avec bar, plusieurs arbres fruillers, paysager, clôturé, près d'un parc, moins de 20,000$ vite.Claude Gauthier 632-8414 / 638-0140.152-STE-CATHERINE: Const.1989, armoires mélamine, intrae payées, foyer au salon, originalité ei effet de grandeur, aire ouverte, plafond cathédrale, c'est à voir! Michel Malo 632-8414 / 835-2530.157-ST-CONSTANT: Const.1987 tout briques, foyer, puits de lumière, 2 8.de bains, aires ouvertes, piscine creusée Lazy L avec lumières, infra payées, sscieur caîme.Claude Gauthier 632-8414 / 638-0140.153-ST-CONSTANT: Ou confort à revendre, cuisine avec Jenn-Air, Tour encastré, robot culinaire, foyer æu salon, pompes thermique.Oscar Michaud 832-8414 / 632-8302.154-DELSON: Superbe bungalow, nouveau secteur de Delsou, trés propre, sous-sol fini, 4 chambres, taxes basses, une visite s'impose! Claude Gauthier 632-8414 / 638- 0140.155-ST-CONSTANT: Bungalow bien situé près école Piché-Dutrosi, sous-sot fini, chauffage élect.Oscar Michaud 632-8414 / 632-8302.158-STE-CATHERINE: Bungalow tout briques, luxe et confort, cuisine en chêne, Jenn-Air, four.encastré, etc., garage, 182,000$.Oscar Michaud 632-8414 / 632-8302.159-DELSON: Restaurant équipé avec bâtisse et loyer, info: Serge Gadoury 632-8414.160-STE-CATHERINE: Bon inves- flssement, 6 logeme pièces, tout briques, Gadoury 632-8414.161-ST-CONSTANT: Restaurant Heencié, étabil depuis 25 ans, bien situé, Info: Serge Gadoury 632- 8414.\u2019 162-ST-CONSTANT: Restaurant licencid, étabil depuis 25 ans, blen altué, Info: Serge Gadoury 832- 5414.156-DELSON: Très joli bungalow rénové, taxes très basses, armoires mélamine, prix: 74,700$ hypothèque 12.5% jusqu'en 1994.Florence Lavoie 632-8414 / 635-4013.163-STE-CATHERINE: Nouveau sectour, bungalow sous- sol semi fini, taxes 1,161$, prix très réaliste 99,000$, pour visite: Oscar Michaud 632- 8414 / 632-8302.LL eb@d - L661 Hire £ 3) ayouewnq - 13 143Y BRABMAD EIN mA D ANY SENN E RN RS ASEAN ESR ELAS N NAN Ru SEBEL AR SGU NSES TONES al \u2014.v.ce< \u2014\u2026nvcnsemer=ueu2250ne2se2auten M vagin ddr ip Delson AVIS PUBLIC D\u2019ADOPTION 1991, le conseil de la ville de Delson a adopté le règlement numéro 400-10 intitulé \u201cRèglement modi- changer les marges arrière et avant pour un usage de la classe d'usages \u201cservices pétroliers (c4)\" dans la Ce projet de règlement a pour objet de réduire les marges arrières du bâtiment principal ainsi que les marges avants des îlots de pompe.DONNÉ À DELSON, ce 4 avril 1991 La greffière de la Ville, NICOLE PERRON, o.m.a.BER Ville de 25às Delson AVIS PUBLIC D\u2019'ADOPTION AVIS est donné que lors d'une séance tenue le 3 avril 1991, le conseil de la ville de Delson a adopté le règlement numéro 400-12 intitulé \u201cRèglement modifiant le règlement de zonage numéro 400 de la Ville, tel que modifié, de façon à autoriser les habitations bi et trifamiliales jumelées dans la zone H02-206\".Ce projet de règlement a pour effet de permettre à l\u2019intérieur de la zone H02-206 d'y bâtir des habitations bi et trifamiliales jumelées.DONNE A DELSON, ce 4 avril 1991 La greffiére de la Ville NICOLE PERRON, o.m.a.2 2 A APPEL D\u2019OFFRES vie de 170 boul.Taschereau La Fr aire bureau 400, La Prairie a CHANGEMENT DE L'ORDINATEUR IBM RT-125 POUR UN RISC-6000 MODÈLE 520 ET D\u2019AUTRES EQUIPEMENTS Des soumissions cachetées dans des enveloppes adressées et fournies à cette fin seront reçues jusqu'à 11 heures, heure locale, le mercredi 17 avril 1991 au bureau du Greffier, au 170 boulevard Taschereau, bureau 400 à La Prairie, JSR 5H6, pour être ouvertes dans la salle du Conseil située au même endroit, le même jour, à compter de 11 heures.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formulaires fournis par la Ville de La Prairie.Les souimissionnaires pourront se procurer ces formulaires ainsi que les enveloppes de retour, au bureau du Directeur des Finances, à l'hôtel de ville, au 170 boulevard Taschereau, bureau 400, à La Prairie, JSR 5H6.(444-0540).Toute soumission devra être accompagnée d'une garantie de soumission au montant de dix pour cent (10%) du total de celle-ci par chèque visé ou bon de garantie émis en faveur de la ville de La Prairie.La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues, sans encourir aucune obligation ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.BERNARD BLAIN, Notaire GREFFIER 25 Delson AVIS PUBLIC D\u2019ADOPTION AVIS est donné que lors d\u2019une séance tenue le 3 avril 1991, le conseil de la ville de Delson a adopté le règlement numéro 400- 11 intitulé \u201cRèglement modifiant le règlement de zonage no 400 afin d'agrandir la zone C02-203 à même les zones H02-201 et C02-202\".Ce règlement a pour objet d'agrandir la zone C02-203 a même la zone H02-201, laquelle est annulée en conséquence, et à même une partie de la zone C02-202, laquelle est réduite en conséquence, de rendre applicables à l'ensemble du territoire ainsi joint à la zone C02-203 les normes applicables à cette dernière, notamment d'y permettre les centres commerciaux et de pourvoir dans cette même zone au stationnement des véhicules commerciaux.DONNÉ À DELSON, ce 4 avril 1991 \u2018La greffière de la Ville NICOLE PERRON, o.m.a.Transport a Québec Québe ea AVIS DE MODIFICATION Sont admis à soumissionner les entrepreneurs dont le principal établissement (plèce d'affaires) est situé au Québec, qui possèdent une licence de la Régle des entreprises de construction du Québec dans la ou les catégories pertinentes (lorsque cette licence est exigée), et qui ont commandé à leur nom propre une cople du dossier d'appel d'offres du projet.Les intéressés pauvent consulter ou obtenir le dossier d'appel d'offres, de même que les renseignements nécessaires à la présentation d'une sournission, en s'adressant aux bureaux suivant: Service des contrats Ministère des Transports 700, boul.Saint-Cyrille Est 20° étage, ou Québec (Québec) GIR 4Y9 Montréal (Québec) H2M 1L8 Tél.: (418) 644-6348 Tél.: (514) 873-0081 Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni toute autre soumission.Le sous-ministre, Jean-Marc Bard, F.C.A._\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014__m_\u2014#=\u2014\u2014\u2014 CONTRAT N 667-1803-1 Tonte de gazon, enlèvement de détritus et fauchage, sur diverses routes, dans diverses municipalités, M.A.C.Roussillon, circonscriptions électorales de Laprairie et Châteauguay.Lorsque le fournisseur compte plus de cent employés, il doit être détenteur d'une attestaiton émise par le ministère des Approvisionnements et Services, à l'effet qu'il s'engage à implanter un programme d'accès à l'égalité conforme à la charte des droits et libertés de la personne, si le contrat lui est adjugé.L'obligation explicitée précédemment s'applique pour tout sous-contrat d'un montant de 100 000 $ ou plus et s'adressant à un sous-contractant ayant plus de cent employés.On peut obtenir le dossier d'appel d'offres du projet moyennant une somme de 5 $, toutes taxes incluses, non remboursable payable en espèces, par chèque ou par mandat poste à l'ordre du ministère des Finances.\u2014 cautionnement de soumission : 2 200 $ \u2014 chèque visé: 1000 $ La réception des soumissions est faite au Service des contrats, 36 rue de Port-Royal Est, 1er étage, Montréal (Québec) H3L 3T1.L'ouverture des plis se fera au bureau de Montréal à l'adresse précitée.Service des contrats Ministère des Transports 255, boul.Crémazie Est 1# étage La réception des soumissions prenra fin le 24 avril 1991 à 15h.LUNA NUNSUNUSNUUNNUNNNGENNNENNNNEN\u2014LUE\u2014ENSU=sUsnoas=czssoseeszneauenend > 68 a6Bg - LGGL [HAE 2 8) ayouewq - 13143Y Les ensembles chorégraphiques La discipline des ensembles chorégraphiques est issue de celle des corps de tambours et clairons.À compter de 1968, les jeunes porteurs de drapeaux ont acquis leur autonomie face aux autres sections.Pendant que leurs compagnons des sections cuivres et percussions préparaient le répertoire pour les spectacles de la saison estivale, les drapeaux ont commencé à présenter des démonstrations et des spectacles.À leurs débuts, ces spectacles étaient uniquement basés sur le militarisme et la précision dans le maniement du drapeau.Les spectacles étaient habituellement montés sur un tempo militaire.Depuis 1975, les groupes évoluent sur une musique préenregistrée.De plus en plus, les chorégraphies sont bâties à partir d'un thème bien précis exploité tout au long du spectacle d'une durée de 7 minutes 30 secondes.En 1983, la division « Circuit des ensembles chorégraphiques du Québec » voyait le jour à la FAMOQ.Depuis, la danse, le spectaculaire, les décors, les thèmes musicaux et la précision technique ont évolué à un rythme effréné dans cette discipline.Actuellement, la division des ensembles chorégraphiques de la FAMQ regroupe 17 ensembles.Bien que les adeptes de cette discipline soient en majorité des jeunes filles, les garçons qui la pratiquent (40 %) démontrent un talent artistique indiscutable.AUTOS À VENDRE POR UNE CHEVROLET S15 1988 ANNONCE CLASSE DANS sacar eee, RR RARE | LE REPLET COMPOSEZ L'ASSOCIATION DES FAMILLES GAUDREAU.Le dimanche 21 avril à 11 h 30, l'Association des familles Gaudreau, Gaudreault, Goudreault, Gau- EE Moteur 6 cyl.4.3 litres - automatique - vitres électrique - volant ajustable - régulateur de vitesses, air climatisé etc.etc, Le drapeau, la carabine et le sabre sont obligatoires lors des compétitions.Les décors et autres accessoires sont permis.Le groupe peut, s'il le désire, n\u2019utiliser qu'un seul de ces instruments ou + à Page 90 - Dimanche le 7 avril 1991 - REFLET treau, Godreau, organise un brunch pour tous les descendants Jean, Gilles, François, Louis \u2026 au Restaurant Bill Wong du 5666, rue Sherbrooke Est à Montréal.Pour renseignements : Pauline Gaudreau Proulx au (514) 276-6455 à Montréal ; Pauline Gaudreau Miron au (514) 632-1955 sur la Rive-Sud et Denise Gaudreau au (514) 663-2627 à Laval.M7 N | ASSEMBLÉE RÉGULIÈRE Tenue le lundi 8 avril 1991 à 20h00 Ordre du jour 1- Acceptation de l'ordre du jour: INFORMATION AUX CITOYENS sources humaines ; Mandat à Dunton Rainville - Tarifica- = 1) Nomination - Service des incendies ; Approbation du plan - Prolongement de la rue Berger, n) Engagement d'un greffier ; 9- Période de questions ; 10- Levée.Gabriel Brisson, greffier les trois à la fois.Le choix de la musique se doit d'être en parfaite harmonie avec le thème développé.Une bonne combinaison de la musique, de la chorégraphie, du style de manœuvres et de l'uniforme est normalement un gage de succès.Les critères d'évaluation sont basés sur la précision et le synchronisme.La composition et l'aspect visuel du spectacle, sous la responsabilité des concepteurs et des instructeurs, jouent également un rôle très important lors de I'évaluation.la catégorie « Senior » qui regroupe les 23 ans et plus.(ELONGUEUIL cule de 100$ et plus, par la remise d'un dépôt de 10% (comptant) lors de l'achat.le solde devant être huissiers.Tout véhicule doit avoir quitté la fourriére au plus tard le 22 avril 1991.Toute vente est finale.Agent de gestion Direction des approvisionnements - (514) 646-8724 Jean-G.Curzi, ing.Directeur des approvisionnements WEITER RNR CHILE AI: RU TU MR.PROFESSIONNELS Ai CATHERINE I.Dr Jean Bouchard, 0.d.) Dr Nicole Lapierre, 0.d.Dr Josiane Hébert, 0.d.2- Approbation des procès-verbaux ; ENCAN PUBLIC OPTOMÉTRISTES Ÿ| 3- Approbation des comptes du mois de ; mars 1991 DURE La samedi 20 avril 1991 = , 1 : 4- Avis de motion ; ENDROIT pe de le 5 Examen delavue Verres de contact 5- Adoption de règlement : 699, boul.Curé-Poirier Ouest Entraînement port quotidien 6- Resolutions: Longueuil (Québec) visuelle teintes ; oo | Entrée par la rue Victoria Examen permanent a) Rapport trimestriel du trésorier ; MATÉRIEL Équipement roulant saisi par la des enfants double foyer AMA 5 ; ; .Direction de la police et entreposé ; ; b) Dépôt des états financiers de 1990: à la fourrière municipale: le tout est de 0 a 6 ans Solaire de | c) Demande de dérogation mineure : vendu tel que vu (automobiles.Vision industrielle toutes marques ; camionnettes).Lunetterie - 53, rue Moquin Surplus d'actifse de la Ville: d) Modification a la résolution 444-90; * 1 arrosair de rue SMI - 1976 VERE I FAY eIVS ) Prolongement de engage td 1 a Chevrolet Caprice e) Prolon nt de l'en ment de - 1987 monsieur Dominic Yelle ; + 1 palan capacité de deux (2) CLINIQUE MÉDICAL ST-CONSTANT , ._ ; tonnes Pi - f) Aides financières ; + 1 pompe à eau à moteur à 113, St-Pierre, St-Constant g) Nomination d'un préposé à l'admi- essence 632-1630 1 nistration au service des Travaux * 1 differentiel.\\.publics : VISITE La seule visite autorisée est une ' (1) heure avant le début de i h) Soumissions - Nettoyage des ter- l'encan.soit de 9h à 10h.rains vacants : CONDITIONS DE VENTE Chaque achat est payé comptant Dr JEAN |, COHEN 0.D., , en prenant possession du véhicule ) i) Engagement d'un directeur des res- le samedi 20 avril ou, pour un véhi- Dr FRANCINE BOURDEAU 0.D.tion de l'eau ; acquitté le lundi 22 avril 1991.Si k) R.A.E.- Permis de construction le pajement est fan par chèque.À ; ; .oit être visé et émis à l'ordre de ~ industrielle ; Villeneuve, Miller & Associés, CENTRE DE LENTILLES CONTACT TAXES La T.P.S.de 7% et la T.V.Q.de 1 .0) Engagement de personnel tempo- 8% sont applicables sur la vente 000 GEORGES GAGNE.raire - Travaux publics; i de biens saisis.ee ; le la T.V.Q.0 Ji- .7- Rapport des différents services ; Seule ur (0 des de SUIS 638 5213 ; ati ; ; EXAMEN DE LA VUE SUR RENDEZ-VOUS 8- Lettres diverses ; d'actifs de la Ville de Longueuil.RENSEIGNEMENTS Monsieur Bernard Dominique 8 SUCCURSALES OPTOMETRISTES Maintenant prescription pour 1a plupar! des prescriptions PLAZA DELSON agisponible en ! heure Ea i CR RT n Ville de Saint-Constant Les ensembles chorégraphiques du Québec # 147.rue Saint-Pierre, C.P.130 innovent sans cesse.Ils ont été les premiers à 3 Saint-Constant (Québec) créer la catégorie « Cadet » pour les jeunes de 5 à JSA 2G2 à 9 ans, ils ont également été les premiers à créer 4 Saint-Constant in sr 06 sta 35 Cis ip RE CMS i.BSE.MINE ls RI 20 SER.NR DÉS ie nga.Ee A 45 BRT APp\\SSURANCES à POIRIER & GRAVEL assurance générale résidentiel vie automobile commercial ferme Robert Landry, courtier §5-G.St-Pierre, C.P.161 ETT 2G2 632-3552@) TTT AE add f ) Me Helène Ste-Marie Avocate DROIT DE LA FAMILLE 8675 OCEANIE, BROSSARD | 656-4246 2?LUSSIER & LANCTOT AVOCATS Michel Lussier, LL.L.Robert Lanctét, LL.B.Carole Rodrigue, LL.B.À = 472 Lavoie, La Prairie Québec, J5R 2Z8 Tél.(514) 659-2993 J CA Tel.: (514) 638-6938 ) (MIL): (514) 366-3542 FAX: (514) 638-6939 CLINIQUE DE PHYSIO THERAPIE ST-CONSTANT lise l anoue PHYSIOTHÉRAPEUTE , Jean Claude : Hchelin.CGA COMPTABLE GENERAL LICENCIE 35, rue St-Pierre, Suite 03 St-Constant (Quebec) JSA 2E4 Tél.: 632-5132 53 BOUL.GEORGES-GAGNÉ, DELSON.QUÉBEC JOL 1GO _ J r ~ = ON JOSÉE HOULE (GUY COLPRON M.D.COMPTABLE AGREE et ASSOCIES 100 A, Ste-Marie Clinique de Médecine La Prairie, P.Q.Tél: 444-7148 et Nutrition J5R 1E8 Fax: 444-4361 \\ J TRAITEMENT DE L'OBESITE \u2014 Guy Colpron M.D.Louise Lachance M.D.Marie-Cécile Laroche M.D.Lefaivre, comptables agréés OMNIPRATICIENS ; 151, Perras, St-Rémi.Qc Labrèche J01 HO (514) 454 1074 & Cie Télécopie (514) 454-7320 6985, boul.Taschereau Société mère: Jacques, Davis, Lefaivre & Associés, cs.Brossard 676-5076 L Ç J CHIROPRATICIENS CE THE \\ ( DR MAURICE BONVOULOIR CHIROPRATICIEN VAN a CLINIQUE DENTAIRE GIRARD DR ISABELLE GIRARD.DENTISTE HEURES D'AFFAIRES: Lundi Mercredi - Vendredi 10 heures à midi - 14h00 à 19h00 270 boul.Ste-Elisabeth La Prairie (Québec) JSR ITS SUR RENDEZ-VOUS ET URGENCE 545 GODIN, LAPRAIRIE 444-4333 659-5511 \\ Me Lucie F.Roussel avocate 663 boul.Ste-Élisabeth bureau 1A, La Prairie 659-7135 a \u201c DR DANIEL ARSENAULT CHIROPRATICIEN Dr Lucie Marchand Dr Michèle Hétu SUR RENDEZ-VOUS Dr Luc Locas 363-2223 101, AVENUE DELSON Chirurgiens-dentistes DELSON CLINIQUE MEDICALE ST-CONSTANT L (Face au centre Sportif) J 113, RUE ST-PIERRE, ST-CONSTANT COMPTABLES @ ~~ 632-1630 LH en 4 ™\\ Les Services Investors Limitée MEMBRE DU GROUPF INVESTORS Je peux vous aider à payer moins d'impôt.Richard Tétreault 255D rue Ste-Catherine St-Constant, J5A 2J6 Tél.: 638-0203 / 395-2260 y \\ PRATTE & ASSOCIES © oie Vs É mpôts pr 638-6992 T étéphon- E \u2026 par des professionnels COMMENT FAIRE, C\u2019EST NONO! N ous téléphoner O nvous fixe un prix IN ous dicter vos renseignements (T4, etc.) On vous donne un rendez-vous \u202655-T, rue St-Pierre, St-Constant | Fax.: (638-6992) | (ALAIN BROSSARD 5.410.005 | NOTAIRE - NOTARY CONSEILLER JURIDIQUE TITLE ATTORNEY 915 STE-ELISABETH LA PRAIRIE, J5R 1W5 (514) 444-1802 \\.- Rocheleau, Beaudry, Labranche 186, Alfred Laliberté 225 Place Françcois Le Bar Boucherville, Québec, J4B 189 La Prairie, Québec, J5A 5L9 Tél: (514) 449-3030 Tél: (514) 444-5617 Fax: (514) 449-3978 Fax: (514) 444-5619 compiables agrees Sylvain Beaudry, c.a., c.m.a.Yves Labranche, c.a., c.m.a.Daniel Rocheleau, c.a., c.m.a.BRISSON-PAULIN Dr Pierre Brisson - Dre Doris Paulin Chirurgiens-dentistes Jour - Soir - Samedi Urgence Clinique médicale Sainte-Catherine 632-5530 \u2014 632-2455 Médecins spécialistes: Gynécologue - Obstrétricien Pédiatrie (enfant) Chirurgie ORL (nez, gorge, oreilles) Médecine générale Lundi au vendredi 8h30 à 20h30 1042, rue Union, Ville de Sainte-Catherine Qué, JOL 1E0 1040, Union Ste-Cathenne.Qc, 632-5402 a ) av Me Gérard Truchon NOTAIRE Conseiller Juridique 247C rue Ste-Catherine, St-Constant JSA 1R3 1«-(514) 638-5197 rar (514) 638-5199! 146 obud - L66L IAE 2 3) 3youew|q - 137434 A + - Page 92 - Dimanche le 7 avril 1991 - REFLET ks Pia est heureux de v les services de ça nouv AY ae ~~ 0 4 A NM is pes 4 y 2% | E EV A AO us di 1 BEE _ Four vos renovations RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL ET INDUSTRIEL PETITE - MOYENNE OU GRANDE QUANTITÉ 3 EL ER ts +i IN AW 4p LA i $ x ma M a 2 ER SR fi LO A , ous offrir elle division À A Sh Na OS + ee OIE ES AK > at 4, i ANE LEY onal ow 2 Ey 8 Ll 2 7 Bar Ch 7 PIERRE 5 3 oy LE sn Jef mae | wd PREAS ap.ROGUE freee 52 ALATONNE SAUVE GC AUOMGE 2 > J.CAN REN CT Eo LYK EC Le : Wir ers at PAS ded Zi ' HE - .i .+ ° \u2018 Es es cu SRE SES ETES < \u2018 1 Kd 0S - a A i & 7 a ; - = RE iE ; T5 St BE SY 3 LENOIR JS TC A .- 494 Ce 0 ent REA AA AN tg oo mm pan semer seeps RAE Free TE ma wy ££ "]