Le reflet régional, 7 juillet 1991, dimanche 7 juillet 1991

[" CLIMATISEUR CLINIQUE DENTAIRE à [ ?Dr Ronald Ferland ops.(f 13a 1} SrA SIE io CHIRURGIEN DENTISTE | à 6 e Aménagement paysager 93 ST-PIERRE ER GE © Terrassement St-Constant SUR CAMRY e Pavé-Unis Dr.Louis-Paul Aird omo ; & COROLLA ESTIMATION Dr.Mario Lalonde omp i (VOIR PAGE 7) GRATUITE Chirurgiens-Dentistes CA N D [A 0 635-3404 632-9229 - 454-3918 TOYOTA INC.185, Boul.de L'Industrie VIZUEL candizc {| COIFFURE M Mn ae Ulan W as Some | Aussi Voitures d\u2019occasions | | }268, Bive.Tahereau ï La Prairie ORDINATEUR ALPHA PC | ST- CONSTANT [635-4985 FR cg A Bs oo.Et V1 of rg Cy + : 1] TRAITEMENT D'EAU | Co i WATER TREATMENT MAXI 0 Xx à i | g | - | PAVE- UNI .> CIMENT DÉPOSITAIRE DEPNEUS ; : \u2014 6740 Route 132 132, Suite \u201cC\" Ste-Catherine | TROUS OS ET RE ® BF GOODRICH = MICHELIN il Bur: 632-7299 - Fex 632-0074 \u2014 TRAVAUX DE CIMENT ET PIERRE mover 25 ALIGNEMENT - A : 1 >.on THAT TENT - \u201c.- Pan Pr To.OGIQUE - VENTE .\u2019 NEE a unin oa | -LOCATION A ASPHALTE CENTRE DU'PNEU Des I af y | -FINANCEMENT 3 \u2014 Paveuse électronique \u2014 Excavation de Sr -CONSTANT i MC.140 COURS EXTERIEUR A =} EXPERTISE GRATUITE 659-4177 \u2014 676-3911 | |?US MEILLEUR PAIX & RÉSULTAT GARANTI - ESTIMATION GRATUITE \u201c NA Edi Le Prairie 444 as A , fo TRAVAUX GARANTIS,.| * ST-CONSTANT La Prairie p 3) REG | ON A L Le 19 juin demier en aprés-midi, le Service de police de Saint-Constant a procédé a la perquisition de 20 grammes de cocaine, 10 grammes de haschisch, 890 $ en argent ainsi que de l'équipement servant au trafic de stupéfiants dans un édifice a logements de la rue Saint-Laurent à Sainte-Cathe- _ ACTUALITÉ Suite à des renseignements anonymes et au travail des agents doubles ayant procédé à un premier achat de drogue le 18 juin et a un deuxieme le 19 juin, les forces policières ont pu mettre la main au collet de deux hommes âgés de 34 et 27 ans dont l\u2019un serait résidant de la région et l'autre originaire de Montréal mais nouvellement installé dans le secteur.Selon nos sources, l'individu de Montréal serait très bien connu des corps policiers mon- tréalais alors que l\u2019autre Perquisition de stupéfiants dans un édifice à logements de la rue Saint- Laurent à Sainte-Catherine n'aurait aucun antécédent.Tous deux ont dû comparaître devant la Cour des sessions de la paix à Longueuil le 4 juillet dernier.L'enquête est confiée au sergent- détective Robert Legault du Service de police de Saint-Constant.Tiré à bout portant chez lui Un homme de 28 ans repose toujours aux ON OMBREUX SPÉCIAUX - D'OUVERTURE:| EN MAGASIN soins intensifs Atteint d\u2019une balle de calibre 44 qui lui a 1 d transpercé l\u2019estomac pour ressortir par l\u2019épaule 1 d endommageant son foie, sa rate et ses poumons, : d un homme de 28 ans déja connu des policiers repose toujours aux soins intensifs dans un - hôpital de la région.- Louise Leclaire i .J 7] 4 P La tentative de meurtre s\u2019est produite le samedi 5 Vv 29 juin vers 22 h 30 dans une résidence privée de : la rue Saint-Pierre à Saint-Constant alors qu\u2019un i individu inconnu s\u2019est présenté au domicile du ; p jeune homme pour le tirer à bout portant lorsque 3 P ce dernier s'est présenté a la porte.Le suspect s'est empressé de prendre la fuite 3 aussitôt son crime commis.L'enquête dans ce 8 d dossier est confiée au sergent-détective Robert L Legault du Service de police de Saint-Constant et au caporal Gauthier du département des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec à 3 ol = Montréal.I Ë ui La victime sera rencontrée aussitôt que son état P n = le permettra afin de faire progresser l'enquête.a â E | oo 0 a 2 MURS - CIMENT - SABLE - PIERRE - PATIO ' 0 S ASPHALTE - PAYSAGISTE - PAVE UNI 0.ë RÉPARATION DE MAISON LS.a - ESTIMATION GRATUITE - E 9 à 659-2147 - 282-1894 | 5 .: ; 659-5576 | | © Ë ji À Saint-Constant comme à Sainte-Catherine, les at 5; = autorités municipales craignent en effet que le débit Ê ACT U A Li T I de l'usine de filtration ne devienne insuffisant pour | satisfaire les besoins des citoyens.C'est pourquoi, on \u2014 a décrété les mesures d'urgence afin d'interdir l'arrosage des pelouses et le remplissage des I est in ter di t d\u2019ar r oser a Sai n [= Cons tan i de filtration de Candiac, on n'est pas | et Ville Sainte-Catherine contre cette mesure de précaution, d\u2019'autant pius que le 27 juin dernier l'usine a fonctionné au delà de sa Il est interdit d'arroser à Saint-Constant et Sainte-Catherine, et ce jusqu\u2019à nouvel ordre.capacité pendant une très courte période.« En temps normal, l\u2019usine fonctionne à environ 10 millions de gallon d'eau par jour.Mais le 27 juin, pendant deux heures environ, l'usine a fonctionné jusqu\u2019à 17 millions de gallons d'eau.Il est bien évident qu'il y a eu une surconsommation d\u2019eau de la part des citoyens » de noter André Pellan, de l'usine de filtration de Candiac.Normand Laberge Toujours selon M.Pellan, le décret adopté à la fois par Saint-Constant et Sainte-Catherine est une sage décision puisqu'il viendra renforcir le règlement mis en vigueur concernant les restrictions de l\u2019eau potable dans ces deux municipalités.En attendant, on demande aux citoyens de Saint- Constant et Sainte-Catherine d\u2019être tolérants et d'utiliser l'eau potable que pour fins d'hygiène ou pour consommation personnelle.À Saint-Constant, vous devez faire bouillir votre eau pendant au moins 20 minutes i Par ailleurs, a Saint-Constant, on demande aux citoyens de faire bouillir 'eau pendant au moins 20 minutes avant de la consommer.Des problèmes de contamination d\u2019eau sont à l\u2019origine de cette mesure de précaution.Selon Michel Pineault, des travaux publics a Saint- Constant, ces problèmes de contamination d\u2019eau sont provoqués justement à cause de cette surconsommation d'eau qui est en force depuis quelques semaines dans tout le réseau.On demande donc de respecter le décret afin de régulariser, le mieux possible, le débit d\u2019eau provenant de l\u2019usine de À Saint-Constant comme à Sainte-Catherine, les autorités municipales craignent en effet que le débit de l\u2019usine de filtration ne devienne filtration.; ., insuffisant pour satisfaire les besoins des citoyens.C\u2019est pourquoi, on a décrété les mesures d\u2019urgence afin d\u2019interdir l\u2019arrosage des pelouses Cette mesure de précaution, d'ajouter M.Pineault, et le remplissage des piscines.devrait être levée d'ici quelques jours.Aux prises avec des problèmes de pollution à La Prairie Une pétition signée par un peu plus de 400 résidents demandant au ministre ; de l'Environnement d'intervenir relativement à des problèmes de pollution dans un quartier de La Prairie a été remis officiellement au député provincial du comté de La Prairie Denis Lazure.Normand Laberge Les signataires de cette pétition, pour la plupart du quartier concerné, soit celui des rues Charles-Peggy et Léon-Bloy, aux limites de Candiac et La ; Prairie, ont donc sensibilisé le député Lazure aux problèmes de pollution qu'ils 0 vivent depuis prés de deux ans.En effet, ce n\u2019est pas d'hier que ces citoyens sont aux prises avec des problèmes, à la fois d\u2019odeur et de bruit, provenant de l\u2019usine Ogilvy de La Prairie.\u201cx A 4 wl Malgré deux pétitions déposées successivement à la table du conseil municipal, en moins de deux ans, il semble bien que leurs efforts n\u2018aient pas donné les résultats escomptés.| 4 4 C'est pourquoi, ces citoyens reviennent à la charge, avec une troisième a b pétition, en espérant que cette fois-ci elle puisse se rendre au bureau du ! § ministre de l'Environnement Pierre Paradis.2 E Saisi du dossier, le député Lazure leur a assuré qu'il ferait les démarches 5 N : nécéssaires pour que leur pétition soit remise en main propre au ministre.m - 9 E go ooHeEEEe06a6aa00aa0aA00ARE000L000P0000000000000000000000000000000000000g0000000000000000000000000 2 To ki : .° : ® } a .> \u2018OF bo |, Pour vos LUSSIER | feemamon gp à 1 0 ASSURANCE INC ° COMMERCIAL g = o Æ assurances AUTOMOBILE 5% .à D .e ° n ë © 300 Longtin La Prairie 659-193 A o3 i © HABITATION g 3| Tc 8 : 00000090000000000000000000000000000000000D0OGONOQGONO0D000000000000000000000020000000DS0000000000000000 a. Page 4 - Dimanche le juillet 1991 - REFLET Alice Sénécal n\u2019est plus C'est avec tristesse que le journal le Reflet appris la semaine dernière le décès de Mme Alice Doré Sénécal de Ville La Salle.Agée de 84 ans, Mme Sénécal est décédée des suites d'un cancer du sang.Elle était la mère de Mme Jacqueline Gagné, épouse du maire de Delson M.Georges Gagné.Elle laisse dans le deuil ses trois filles Jacqueline, Pauline et Claire.Le journal le Reflet se joint à toute la population de Delson pour offrir ses sincères condoléances à la famille éprouvée.DIRECTEMENT ANUFACTURIER SPÉCIAL DE JUILLET 91 LAMELLES pour PORTE-PATIO EN TISSUS (insertion de valence) * service à domicile gratuit STORES À DES PRIX * Bergemont * Draco e Vertico e Toile * Plissé * Altex * couvre-lits, coussins et doulllettes disponibles e vaste choix en magasin e installation disponible e apportez vos mesures ACTUALITÉ 5 000 $ pour le Parc municipal de Saint- Philippe Le député du comté de La Prairie, le Dr Denis Lazure, a profité de son passage à Saint-Philippe, lors de la Fête nationale, pour remettre la confirmation d\u2019une subvention de 5 000 $ à cette municipalité et ce, pour différents travaux d'aménagement au parc municipal sur le boulevard Édouard VII.HORIZONTAUX INCROYABLES 15 SALON STORE M.C.445-2260 Plaza Ventura, Brossard (entre McDonald's et Dunkin'Donuts} À deux pas de La Prairie SPÉ CIAL PISCINE CREUSÉE 15\u2019 X 29\u2019 octogonale Normand Laberge | Essentiellement, ces travaux permettront un meilleur accès au parc par la construction d\u2019un Sur la photo, on reconnait le député Denis Lazure remettant cette subvention de 5 000 $ au maire de Saint-Philippe Carol Dupuis, en présence des conseillers Sylvain Rathé, Yvan Mercille ainsi que le président des fêtes à Saint- Philippe Fernand Morency.PISCINE HORS-TERRE _ Toute équipée, patio et installation inclus.Nous faisons l'installation farce (pas de sous-contrac- du produit teur).y/ Installation garantie 5 ans (piscine creusée ou hors- terre).y Piscine garantie 25 ans.y Financement disponible.annoncé.Ventes.= y/ Service (estimation gra- Même propriétaire tuite).depuis 20 ans v Installation.SPECIALISTE du pavage d\u2019asphaite commercial et résidentiel ih GARANTI Lous 4°; passage piétonnier de même que l'installation d\u2019une clôture aux abords de ce passage.Cette subvention s'inscrit dans le nouveau programme Support à l'action bénévole du Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec.Ce programme englobe aujourd'hui les ex éprogram- mes Opération Comté et le Programme d'aide aux équipements légers de loisir, dont les enveloppes budgétaires sont maintenant sous la responsabilité des députés de l'Assemblée nationale.ESTIMATION GRATUITE ma plaire, 8205 Le Creusot 327-9162 / 327-9165 St-Léonard Joe Tallarita, prés.RII 5er Échange culturel avec l\u2019âge d\u2019or Kateri de Sainte-Catherine Trois semaines d\u2019émerveillement pour 17 aînés de la Belgique Grâce au Groupe Échange Culturel Belgique Sainte-Catherine, 17 personnes de l\u2019âge d\u2019or de Visé en Belgique ont passé trois semaines d\u2019émerveillement au Québec.Il aura fallu six mois aux organisateurs du projet pour concrétiser leur rêve d'échange culturel.Et si en 91 les amis belges ont été reçus au Québec, c\u2019est en 92 qu\u2019ils rendront la politesse à leurs hôtes en les accueillant à leur tour en Belgique.Louise Leclaire Ainsi, du 10 au 26 juin les aînés belges ont découvert la grandeur du Québec et du Canada et la beauté du paysage contrastant entre les montagnes majestueuses et les plaines verdoyantes.Pendant ces trois semaines où mère nature a collaboré de ses chauds rayons, les invités n'auront pas eu le temps de s'ennuyer.Ainsi, au programme étaient prévus : balade dans les Laurentides avec festin à la cabane à sucre pour se sucrer le bec, visite de la célèbre Église Notre-Dame et de I'Oratoire St-Joseph a Montréal, magasinage dans le Vieux-Montréal et au Complexe Desjardins, voyage a Québec pour visiter le Parlement et les Plaines d'Abraham, arrêt à l'Ile d'Orléans pour se rendre au monument érigé en la mémoire de Félix Leclerc et recueillement au cimetière où il fut inhumé, randonnée à Ottawa pour y visiter le Parlement, le Musée de la civilisation et le Musée de la guerre et enfin, excursion chez nos voisins américains à Ausable Chasm.Pas surprenant après autant d'activités intéressantes que les aînés belges soient restés stupéfaits et enchantés de leur séjour parmi nous.Mais il y avait aussi place à la détente, moment où les visiteurs étaient laissés à la charge des familles d'accueil qui les hébergeaient.Ainsi certains ont visité l\u2019Écomusée et le Musée ferroviaire à Saint-Constant, l'usine d'assainissement des eaux usées de Sainte-Cathe- rine ainsi que le poste de police et ont participé à diverses activités locales.Pour réaliser ce projet d'envergure il aura fallu la collaboration de familles prêtes à abriter sous leur toit les visiteurs d\u2019outremer.Ainsi, neuf foyers se sont portés volontaires.En récompense de leur geste, il est bien évident que ceux d\u2019entre-eux qui le souhaitent pourront se rendre en Belgique l\u2019année prochaine vivre à leur tour des expériences des plus enrichissantes.Jusqu'à présent 10 personnes ont réservé leur place.Bien entendu la Belgique étant un petit pays qui pourrait être visité en quelques jours, de dire les invités belges, il va de soi que d'autres pays voisins seront probablement à l'itinéraire.Ce voyage fut très enrichissant tant pour nous du Québec que pour les visiteurs belges, de dire Denise Miller, une des organisatrices du projet.Il nous a Une visite au Parlement de Québec.in Grace au Groupe Echange Culturel Belgique Sainte-Catherine, 17 personnes de l\u2019âge d\u2019or de Visé en Belgique ont passé trois semaines d\u2019émerveillement au Québec.Il aura fallu six mois aux organisateurs du projet pour concrétiser leur réve d'échange culturel.Et si en 91 les amis belges ont été reçus au Québec, c\u2019est en 92 qu'ils rendront la politesse à leurs hôtes en les accueillant à leur tour en Belgique.Une visite à la caserne des pompiers de Ste-Catherine.Une visite au centre de vilégiature Ausable Chasm.permis de prendre conscience de notre liberté et de notre autonomie.En Belgique, il n\u2019y a pas autant de structures comme des clubs de l\u2019âge d\u2019or ou des centres communautaires où les gens du troisième âge peuvent se rencontrer.Chez nous bien souvent c'est à cette période de notre vie que l\u2019on peut vraiment se donner du temps, s'épanouir et se créer un cercle social dynamique.En Belgique, le loisir pour le 3e âge tourne beaucoup plus autour de la maison et la famille car il n\u2019y a pas de club de l\u2019âge d'or et de locaux permettant aux aînés d\u2019échanger entre eux.Suite à leur voyage les amis belges ont l'intention d'essayer de\u201dsuivre l'exemple de leurs hôtes et de mettre sur pied des structures leur permettant de se regrouper.Après une expérience à vivre aussi agréable, Denise Miller espère donner le goût aux aînés des autres municipalités de la région d\u2019en faire autant.Il y a plus d'un pays francophone, de dire cette dernière, qui ne demanderaient sûrement pas mieux que de participer à un tel projet culturel.PO DÉTÉ D'ÉTÉ A 20% IMPERMEABLES LONGET 3/4 E 095 (valeur jusqu\u2019à 300$ + plus) |: ROBES ET 2 PIECES 0% ; 5 69% (valeur jusqu\u2019à-250$) JUPES | PANTALONS 495 (valeur jusqu\u2019à 1208) CAMISOLES 995 19% NOUVELS ENSEMBLES | SPORTETCHIC | BLOUSES (valeur jusqu'à 180$) 09% \u2014TSHIRTS ~~ SHORTS 495 \" FOULARDS 95 (valeur jusqu\u2019à 80$) 60° Pi PONTS Bt da as AUS % obta - bovs s\u201ciliN) Z y oydUEULG - L3143Y a an x aA a alli 5 penis Ç SIE ra tL Ee.= We #23 EE, = Fa, tas = papi SR SHR ORE REIS, Hy RS + \\ Page 6 - Dimanche le 7 juillet 1991 - REFLET \\ \\ ACTUALITÉ RE GJ ON AL ee\u201d Lancement d\u2019un recueil de nouvelles littéraires au College Charles-Lemoyne Le mercredi 5 juin s\u2019est déroulé à l\u2019auditorium du Collège Chartes-Lemoyne le lancement de NOIR SUR BLANC, un recueil de nouvelles littéraires produit par les élèves de 4e secondaire du Programme d\u2019Enrichissement de cet établissement d\u2019enseignement.Monsieur Bruno Roy, président de l\u2019Union des Écrivains québécois et par ailleurs auteur de plusieurs essais portant sur la créativité, en était l'invité d'honneur.Ce lancement, au cours duquel ce spicilège a été révélé au grand public, a été une véritable réussite sur toute la ligne et a en quelque sorte constitué la consécration des efforts concertés des élèves et de leur enseignante de français, madame Line Pelletier.Ce recueil, fidèle reflet des inquiétudes et des préoccupations personnelles, sociales, politiques ou planétaires de ces jeunes adultes, a rehaussé leur fierté, d'autant plus que ces derniers y ont tous mis du leur et ont contribué à leur manière à sa publication.Le-lancement de ce recueil a également suscité l'admiration des personnes présentes devant le processus créateur et le potentiel de la relève littéraire québécoise.Comme a si bien su le dire monsieur Bruno Roy, la fierté a une ville, cette fierté a l'intelligence, cette intelligence a une jeunesse et cette jeunesse est parmi nous.Guy M ey 462, ST-HENRI, LA PRAIRIE = 659-9628 Parti Québécois Beauharnois-Huntingdon L'objectif de la campagne est atteint C'est avec fierté et une certaine émotion que j'ai le plaisir d\u2019annoncer à la population du comté de Beauhamois-Huntingdon et surtout à nos membres et donateurs que l\u2019objectif de 13 800 $ de la campagne de financement a été atteint et sera même dépassé pour une troisième année consécutive.Une telle réussite est le fruit d'un effort collectif considérable particulièrement dans les circonstances actuelles de récession économique.Je tiens à remercier les 70 solliciteurs et solliciteuses ainsi que leurs chefs de secteur : Messieurs Jean-Marie Latreille, André Vincent, Claude Boyer, Yvan Marcil et André Hébert, pour leurs efforts continus tout au long de cette campagne de financement.Un merci également à notre présidente madame Denise St-Germain pour son support.135 nouveaux membres ont adhéré au parti pour un total de près de 1 400 membres dans le comté.Ce qui prouve que le parti Québécois est plus que jamais en bonne santé dans le comté de Beauharnois-Huntingdon.L'organisation de comté se dit prête pour le référendum sur la souveraineté et pour la prochaine élection nationale.Une fois de plus, nous faisons la preuve qu\u2019un financement politique populaire est possible et qu\u2019il est garant d\u2019une démocratie saine et entière.Souverainement Vôtre | Jules Lefebvre, président Campagne de Financement 1991 Parti Québécois Beauhamois-Huntingdon La CCRS sensibilise employeurs et étudiants La Chambre de commerce de la Rive-Sud (CCRS) collabore avec les Centres d'Emploi Canada pour Étudiants de la Rive-Sud (CEC-E) dans le cadre du Programme des initiatives privées (Défi 91).Ce projet spécial vise à promouvoir l'embauche des étudiants auprès de l\u2019entreprise privée.En plus de sensibiliser les employeurs, cette initiative rejoindra les étudiants pour les aider à percer le marché du travail.Ce projet est une initiative du Ministère d\u2019État à la jeunesse du Canada, réalisé grâce à une subvention octroyée par monsieur Marcel Danis, Ministre du travail responsable de la Montérégie et également député de Verchères.La subvention permettra à deux étudiants de visiter quelques centres commerciaux et bureaux de la Rive-Sud.Dans le cadre de leur tournée de la ville de La Prairie, un kiosque sera installé à la Place La Citière le 12 juillet prochain.La CCRS invite toutes les entreprises qui désirent avoir plus d'information sur ce projet à communiquer avec les étudiants responsables au numéro suivant : 463-2121.ET L'INSOMNIE Il existe plusieurs causes possibles à l'incapacité de jouir d'un sommeil profond et reposant.Dans bien des cas, l'absence de sommeil peut être le symptôme d\u2019un désordre physique et il arrive souvent que la correction d'une déficience fonctionnelle ait pour effet d\u2019éliminer la cause de 'insomnie.Le chiropraticien est hautement qualifié et est passé maître dans l\u2019art de localiser les endroits de la colonne vertébrale où il peut exister une interférence.À l\u2019aide d\u2019ajustements correctifs et d\u2019autres traitements spécifiquement adaptés aux besoins et à l\u2019état du patient, le chiropra- ticien peut aider celui-ci à vaincre son insomnie et à retrouver un sommeil paisible.RÉJEAN $y CHATELOIS DC $~ : CLINIQUE CHIROPRATIQUE STE-CATHERINE 1110 Union, Ste-Catherine Lundi au jeudi Vendredi 13h à 20h 10h à 14h 638-1244 i M ESTONIE IR Jusqu'au 26 juillet prochain, votre concessionnaire Toyota vous offre une bouffée d'air frais! À l'achat de toute Camry ou de toute Corolla 1991, obtenez gratuitement le climatiseur d'une valeur de 1495 $*.Ou si vous préférez, demandez à votre concessionnaire une valeur équivalente pouvant aller jusqu\u2019au même montant.Avec Toyota, c'est le bonheur à bord.\"Prix de détail suggère par le fabricant.Taxes et frais apphcables en sus.L'offre esi sujetie À la disponibdité des Camry et des Corolla 1991 en stock.Dureo limitée.Ne paut étre combmnée à aucune autre offre.Voyez votre concessionnaue Toyota participant pour connaitre tous les délails.Votre concessionnaire CANDIAC 185 BOUL.DE L\u2019INDUSTRIE, CANDIAC 659-6511 MTL.366-3306 4 ebed - 1661 1@ONIN{ 2 3] ayosuew|q - 131434 I a gy + IR a Re trie 4 ag A ee a RN RE oe aL py, pe Page 8 - Dimanche le juillet 1991 - REFLET 1 mn i seminoma ar meen eg ARO\u201d.11 SRR i dan er le Si Les vacances ! Enfin, me direz-vous !! J'tombe en vacances, histoire d\u2019oublier pendant une quinzaine de jours le stress quotidien.Allez hop ! On s'assure que l'auto est en bonne condition, on fait les dernières courses, et v'là le fun qui commence, une, deux, trois heures (ou bien plus) de route avant de s'asseoir au soleil et « décompresser ».Mais faut pas rester assis trop longtemps, faut.visiter (avant la fin des vacances) et faut préparer l'éventuel retour à la maison.C'est donc court 15 jours.on dirait que plus t'as des grandes vacances et plus ça passe vite.Imaginez 1 mois !! \u2026 Bonnes vacances et soyez prudents !! Les Expos !! Ou les ex-pros ?Quand ça va mal, ça va mal.Les Expos perdent et il y a de moins en moins de monde au stade.Les gens boudent-ils les Expos ou ils ont peur que la toile leur tombe sur la téte (Hic.) ?Cela m\u2019améne a me poser une question.Les Expos gagneraient-ils plus souvent s'il y avait 50,000 spectateurs a tous les matches.?Une chose est sûre, ils seraient drôlement plus motivés et offriraient un bien meilleur spectacle.Rendez-vous au stade !! Salut voisins ! Je profite de cette chronique pour souhaiter la bienvenue à tous les nouveaux résidents de notre région.Vous serez bien chez nous !! Candiac à l'honneur Le prestigieux magazine universitaire Actualité Immobilière consacre plus de 10 pages sur la ville de Candiac.Tout y est, villes voisines, population, développement, budget, essor futur.Les auteurs qualifient la ville de Candiac comme le futur centre névralgique de notre région.Un dossier plus que complet et très intéressant.Bravo Candiac.Message à un « chum » En temps de récession, d'économie difficile, plusieurs ont tendance à se décourager.Le pire, on dirait que cela arrive toujours à « du maudit bon monde ».J'ai trouvé un petit texte à ce sujet et ça va comme ceci.Ne lâche pas !! Ne lâche pas Quand les choses vont mal, comme il arrivera souvent ; Quand la route que tu suis semble monter constamment ; Quand les finances sont mauvaises et les dettes encore pires ; Quand tu voudrais sourire et que tu pousses un soupir ; Quand les soucis te pressent, quand tout semble un tracas ; Repose-toi si tu veux, mais ne lâche surtout pas.La vie est bizarre, pleine de tours et retours ; Que chacun d'entre nous doit apprendre à son tour, Et dans beaucoup d'échecs, on a souvent constaté Qu'il aurait pu gagner s\u2019il avait persisté.Ne renonce surtout pas quand ça n'avance pas à ton goût ; Parfois pour réussir, il suffit d\u2019un autre coup.Le but est souvent plus près que ne pourrait imaginer Un homme qui comme toi est affaibli et troublé ; On a souvent vu un lutteur abandonner Alors qu'il aurait pu si facilement l'emporter ; Et il apprit trop tard lorsque la nuit tomba, Comme il était près de la couronne ce jour-là.Le succès n'est qu'un échec retourné à l'endroit ; C\u2019est la teinte argentée des ennuis d'autrefois ; Et tu ne peux savoir si ton but s\u2019est rapproché Il peut être tout près, même s'il semble éloigné ; Alors reste au combat quand tu es durement frappé C\u2019est lorsque tout va mal qu'il ne faut pas lâcher.® Photocomposition ® Montage ® Graphisme ® Films - Vélox ® Travaux d\u2019imprimerie Une petite voiture de grande AIR.une MIATA it.Constant lt St-Constant 632-0700 Île Perrot 453-7220 ALT ARES irae LA PÉNURIE D EAU MON GARÇON C'EST PouR TOUT LE MONDE AVANT DE NOUS ÉCRIRE.Le Reflet publiera avec plaisir, et gratuitement, tout commentaire ou nouvelle d'intérêt public pourvu que les conditions suivantes soient respectées.Les communiqués d'information générale doivent être parvenus au journal avant le mercredi 17h.ils doivent être dactylographiés à Jouble interligne et comporter le nom et le numéro de iéléphone de leur auteur ou d\u2019une personne responsable.Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter le nom, l\u2019adresse et le numéro de téléphone du signataire.seuls le nom et la ville seront publiés.Le Reflet ne peut s'engager à faire paraître intégralement tous les communiqués qui lui parviennent, ni à renvoyer les textes et photos.Le même communiqué ne sera pas répété et la priorité va aux textes traitant de sujets locaux ou régionaux.Veuillez prendre note que les opinions émises dans ce journal par nos rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du journal.Pour les cas particuliers, n'hésitez pas à nous contacter.Tirage certifié 26 500 copies Robert Fichaud Sylvain Fournier Normand Laberge Directeur général: Directeur adjoint Rédacteur en chef: Photographe: Richard Fournier Directrice de la publicité: France Martin Publicité: ; Hélène Rondeau Josée Monastesse Secrétariat: Francine Tanguay Marie-Claude Simard Françoise Duquette Lithographie du Vieux La Prairie Imprimerie Transmag (Anjou) Distribution G.P.F.449-2265 Henri-Paul Rousseau Atelier de montage: Imprimerie: Distribution: Caricaturiste: Hebdomadaire édité par le Reflet de La Prairie inc.desservant les municipalités de: Candiac 3667 copies Saint-Édouard 128 copies Delson 2344 copies Saint-Isidore 50 copies La Prairie 6252 copies Saint-Mathieu 250 copies Sainte-Catherine 3390 copies Saint-Michel 250 copies Saint-Constant 6294 copies Saint-Philippe 1250 copies Saint-Rémi 1950 copies Abonnement annuel 90$ Envoi 2e classe Tirage certifié 26 200 copies OFFICE DE LA LES HEBDOS RÉGIONAUX DISTRISUTION CERTIFIEE = g > , ASSOCIATION DES ÉDITEURS LA PRE HEBOOMADAIRE De Belair REGIONALE FRANCOPHONE Lak NS PELH = seman § 3 ® ° \u201ceoous®* NIRLABE.\u2014 18 avenue Papineau, Suite 3 Faubourg Papineau Candiac (Québec) J5R 5S8 Téléphone: (514) 444-8191 (514) 635-0934 Directrice Générale propriétaire Indépendant.ACTA MD Marque déposée de AA + EH Uniglobe Travel (International) Inc.Voyages Horizon Inc.Lucie Poirier Pius de 800 agences de voyages en Amérique du Nord, chacune exploitée par un a mm nn Sm py ON CP ANT OA CN ON CR \u201cA CA OY CA et CA rm em am pm \u201cT3 MD = = MM ON Mh A ACTUALITÉ Ex (CL Projet Soligaz L\u2019opposition propose « La réalisation du projet Soligaz doit devenir compatible avec le respect des exigences environnementales », a déclaré en conférence de presse le député de La Prairie et porte-parole de I'Opposition officielle en matière d\u2019environnement, monsieur Denis Lazure, entouré de ses collègues les député- e-s Pauline Marois (Taillon), François Beaulne (Bertrand), Louise Harel (Hochelaga-Maisonneuve) et Michel Bourdon (Pointe-aux-Trembles).Monsieur Lazure juge pertinentes les interrogations soulevées par le Bureau d'audiences publiques sur l'environnement à l'égard notamment des questions relatives à l'emplacement du site pour les cavernes, à l'aménagement d\u2019un nouveau quai et à la circulation des navires-citernes sur le fleuve.En ce qui concerne l'emplacement des cavernes, le député croit qu\u2019elles devront être localisées dans la même région mais éloignées des quartiers résidentiels.Il estime qu'on devra également reconsidérer l\u2019opportunité de construire de nouvelles installations portuaires alors que d'autres sont disponibles à proximité, notamment celles de Contrecœur.En ce qui a trait au transport des liquides de gaz naturel par navires-citernes, monsieur Lazure s'est dit fort préoccupé par les risques d'un accident majeur.« I! faut absolument mettre en place des mesures sévères pour l'inspection des navires et garantir un transport sécuritaire pour les approvisionnements acheminés par voie maritime ».Soligaz représente un apport considérable pour rebâtir l'économie de l'Est de Montréal et doter le Québec d'avantages comparatifs substantiels pour le développement de l'industrie de la pétrochimie.Rappelant que c'est sous le gouvernement du Parti Québécois que fut créée Pétromont et que le projet Soligaz fut ébauché, les député-e-s ont insisté sur son importance pour redéployer l\u2019économie mon- tréalaise.« Le secteur industriel de Montréal Jans son ensemble est en déclin et Soligaz représente actuellement un excellent projet mobilisant et structurant pour l'économie métropolitaine », a affirmé la porte-parole du caucus des député-e-s du Parti Québécois de Montréal, madame Louise Harel.Les député-e-s ont fait valoir les bénéfices économiques liés à la réalisation de Soligaz.Le fait d'importer par camion le butane, le propane et I'éthane de Sarnia nous place dans une position non concurrentielle.Le projet Soligaz et la construction éventuelle d\u2019un pipeline qui y est associée nous permettront d'importer les liquides de gaz naturel et de les transformer chez nous à moindre coût.li ne faut pas oublier que l\u2019ensemble des activités pétrochimiques actuelles représente déjà 25 000 emplois au Québec, auxquels pourraient s'ajouter des milliers de nouveaux emplois.« Le gouvernement doit annoncer clairement, avant l'été, son intention de réaliser Soligaz et doit exiger du promoteur qu'il soumette des solutions sécuritaires au chapitre des quais, de l'emplacement des cavernes et du transport par navires-citernes.Il est nécessaire que le consortium Soligaz apporte des réponses aux interrogations du BAPE dans les meilleurs délais afin que la population concernée, et en particulier celle de Varennes, qui sera consultée par référendum, puisse se prononcer en toute connaissance de cause », a conclu monsieur Lazure.DE L'EAU Transport et remplissage d\u2019eau pour piscine, disponible de 9 hres AM à 22 hres.Tr.905 RIVE-SUD 659-0223 PVC GAUFFRÉ 1ère QUALITÉ BLANC - IVOIRE - GRIS VALANCE INCLUSE 60 x 48 2995 66 x 60 3495 75 x 72 4395 | 75 x 84 (porte patio) 4 695 84 x 84 (porte patio) 9 9° 9 255,57 DE RABAIS PLUS DE 250 ÉCHANTILLONS EN MAGASIN TISSUS EXCLUSIFS CONFECTION SOIGNÉE MSBRA QUALITE ET SERVICE : TOUJOURS AUX MEILLEURS PRIX TOUTES LES MEILLEURES MARQUES AUX MEILLEURS PRIX | Ex.: 36 x 36 COMPAREZ AVANT D'ACHETER 3695 72 x 84 (2 sections) 1 0995 SUR TOUS DE RABAIS PAPIER PEINT & BORDURE EN MAGASIN 40% 3 60% DE RABAIS SERVICE A DOMICILE A Moa | ALA 6 aBed - 1661 181IN| £ 9) ayouew)q - 13743H ; + 3 { ETE L: \"ER ur ren ors = SERN i fs ES Page 10 - Dimanche ie 7 juillet 1991 - REFLET MARQUE Voir dans le cahier publicitaire ouveau TE\" or \u201c-OU ballon est l\u2019« emballage » de vos cadeaux.Passez voir ou appelez au 635-8550, cela 1205 Chemin Saint-Jean, La Prairie JSR2L6 444-9 509 - ~ vautle déplacement.B : \u201c(en tace du Marché des Jardiniers Fin de vente 14-07-91 - Water Bar Cordiey 1 robinet eau froide 289% 249$ 28.90 par mois 2 robinets eau froide + tempéré 299$ 259$ \u2014 29.90 «mois 2 robinets eau froide + chaude 389$ 349$ 38.90 par mois 1 robinet eau froide 389$ 349$ 38.90 Par vois 2 robinets eau froide + tempéré 399$ 359$ 39.90 Par mois + taxe EAU RUE en SES STORES #% VERTICAUX OP DECORS EXPERTS STORES a be MIUDUOS FGUOA À : 7% laure 757x847 pvc |} Dicors EXPERTS ; ees raue aveuese 3 MAPARTIRDE, 1 f PISE TON AN: AY 8 ee PS { & EXTRA DE { x lel Hd) 2 ET TER TT TIER vs x LL JOO% NYLON RB 0 x SNR : 3 : > ce ee it hadi i go k bail ATA J À \u2014\u2014 Se ce .\\ LL \u2018STYLE PELUCHEUX WB Magnifiques covleurs ER RRS TTS AS - ) A PANEL re | ; TE TTY .\u2026 M POSEETSOUSE 8 IN POSE ET SOUS MEE J ; FLY.\u2019S .TAPIS INCLUS § Wl TAPIS INCLUS = On RAR RE al _ Le Pr : ÿ M a, , a (Déjà verni, facile à poser, finies poussière et mauvaises odeurs) & (nos prix sont au pied carré couvrant, aucune perte) \u2018 # - \" RE # ec BROSSARD NORD < CHEMIN CHAMBLY - LW 5 CHEMIN CHAMBLT » SUD 7 v 3 8080 TASCHEREAU |\" | Ë 466-4847 lu us weal ~ 2 CH ony concu + % GECORS j LONGUEUIL [[[E 4 s .3 TASTHEREAU TASCHe EAU | £ = OUEST = bs 5 SERVICE GRATUIT D\u2019ACHAT A DOMICILE 466-4847 3388 CH.CHAMBLY ê ë fr « ; ë ë[.PE \u2014 651-8265 > ff C7 Ss .= 3 .agen A YL pm hd gti FS Ri?BE.ANB ME ba ra .= A) pe mass Pratt + Ar il AMAR Pr Rr YS A lai ao SI A LHI TM Ep (GE ETES AE IPP Br) 1 ER il * - RE cd RTE A MMT Spe etn , Fe ° 1.Propane .qualité Plus de puissance supérieure À Saint- tant \u2018 Re 4 pour votre argent 2 Sécurité L'eau utilisée pour arroser les éprouvée: - py Découvrez pourquoi terrains et les parcs municipaux cela rapporte de convenir Programme ; vos chariots élévateurs ; n'est pas po table à Supérieur Propane dépassant les | : \u2014\u2014 normes gouvernementales .Approvisionnement et service garantis .Toutes les pièces disponibles .Convertion au propane par des » , experts a | 720, St-Régis Sud Superieur | tes terrains et parcs municipaux n'est pas de l'eau polable, Cet eau qui est non potable est puisé plutol du lac St-Constant : Lafarge.(photo journal le Reflet-Normand Laberge).363-53 52 L\u2019ATELIER DU BALLONS DM INC.\"y < 007 ) ~ = ô C ! { - \u2018 7 [ ; ; \u2018 4 - ; > \u2018 | a B N DE \u2018 Dr -COr, L'ATELIER ~ | ] Ze \\ (Gy races Sf DUBALLONS DM inc \\ ® VENTE PAR TELEPHONE - | e FORMATION DU PERSONNEL 115 ST-PIERRE / ® STRUCTURE DE PRIX DE DETAIL i ® BATIR SON PORTE-DOCUMENTS I ® ORIENTER SA PUBLICITÉ ST-CONSTANT e FABRIQUER SES OUTILS DE TRAVAI a | \u2018 TECHNIQUE DE MONTAGE a | AVEC AIR, HELIUM, COLLE x | ® MONTAGES ® BALLONS SURPRISES 1 e BALLONS COLORES \u2018 e LES BOUQUETS ® | ES ARCHES e LES CENTRES DE TABLE e BALLONS PERSONNAGES e COURS DE DÉCORATION EN BALLONS, TROIS DIMENSIONS (AVANCÉS) £L e68d - L66L I0[jIN( Z a; aysueur(G - LITjIU TRE Ce ad pm CE na RJR ee - ne tons Pa TAIRE Le Député Jourdenais visite les jubilaires de la paroisse de la Nativité de La Prairie De gauche à droite : Raymond Lajoie, Éméline Lajoie, Fernand Jourdenais.De gauche à droite : Robert Corbeil, Rolande Corbeil Fernand Jourdenais.VOTRE DOMICILE ET GARDEZ-LE À L\u2019EXTÉRIEUR FRAIS D'INSTALLATION PRÉ-ENTRÉE PORTATIF SANS FIL PAS DE DÉTECTEUR DE MOUVEMENT PAS DE FAUSSES ALARMES CHATS ET CHIENS PEUVENT CIRCULER EN TOUT TEMPS SIRÈNE INTÉRIEUR/EXTÉRIEUR DÉTECTE L'INTRUS À L'EXTÉRIEUR PROTECTION DE 24 HEURES PAR JOUR VENTE LOCATION-ACHAT ESTIMATION GRATUITE.10 ANS DE GARANTIE ÉGALEMENT POUR APPARTEMENT ET CONDO MODÈLES (PE 100 - 200 - 1000 - 3000) LA TECHNOLOGIE DU FUTUR RAMTRON FAIT DE NOUS LES SPECIALISTES DE LA PROTECTION RESIDENTIELLE ET COMMERCIALE CONTACTEZ-NOUS POUR UNE ESTIMATION GRATUITE - oo ALARME TREMBLAY INC.887 NOTRE-DAME, SAINT-REMI, QC JOL 2L0 (514) 454-5151 FAX: 454-9911 mposez sans frais le 1-800-465-2473 AR RR RRR RR EEE Page 14 - Dimanche le 7 juillet 1991 - REFLET aT nt ail Fv Samedi le 15 juin dernier, monsieur Fernand Jourdenais, Député fédéral du comté de La Prairie est allé rendre hommage aux jubilaires de la Nativité de la Bien Heureuse Vierge Marie.Lors de sa visite il a remis à chaque couple un certificat commémoratif de l\u2019anniversaire de mariage.Sa visite a débuté chez monsieur et madame René et Hélène Bouthillette, célébrant cette année leur 50e anniversaire, profitant aussi de la présence de monsieur Serge et madame Lise Bourbeau, célébrant leur 20e anniversaire de mariage ; puis elle s\u2019est poursuivie chez monsieur Raymond et madame Éméline Lajoie, célébrant leur 40e anniversaire de mariage ; pour ensuite se rendre chez monsieur Louis et madame Jocelyne Germain, célébrant leur 25e anniversaire.Finalement la tournée s'est arrêtée chez monsieur Robert et madame Rolande Corbeil, célébrant cette année leur 45e anniversaire de mariage.De gauche à droite : Fernand Jourdenais, Hélène Bouthillette, René Bouthillette ouis ermain, Jocelyne Germain, Fernand Jourdenais LE SOLEIL EN SOI GARDERIE Pour enfants de 2% à 6 ans e Programme éducatif Reconnue par l'O.S.GE.Une expérience de vie enrichissante pour votre enfant e Inscription immédiate e Subvention accordées aux parents à faible revenu allant jusqu'à 12,705/ jour/enfant Un milieu où votre enfant trouvera amour, amitié et sécurité 186 rue St-Georges, La Prairie 659-3030 pre em - ER mE.C EA CE//\u20ac77 sport * of A A # Ÿ FÊTE L\u2019ARRIVÉ DES VACANCES SOUS LA TENTE | 549 ih + i à pre i DU 10 AU 13 JUILLET INC.es articles Vous trouverez d de rabais jusqu\u2019à .re EE Venez rencontrer eo 3 WO dc > AO \\) equipe dynamique pW ot cy oS \u20ac, L wa de Sports Roussillon Q CCESSOIRES DE HOCKEY eg RES Zr ssU pd CHANDAILS AU ES SA \u2014_ BÂTONS po: oF be ES = dpeu +3 RE te ipl Ri YCL 2 Es Cc S soi (4 : SN DE L x = VÉ at\\O Ww gK\\S Lo el S, ES hl A uN CREA tie me wd 3 77A, ST-PIERRE i, eg ST-CONSTANT 638-5927 Nay tan 1 ë Page 16 - Dimanche le 7 juillet 1991 - REFLET 2 oO NN, Ville de => Info - La Prairie La Prairie 170 boul.Tascheureau bureau 400, La Prairie Quoi faire à La Prairie durant les vacances?Pour diverses raisons (travaux de bricolage, peinture, etc.) il arrive que l'on doive demeurer à la maison durant la période de ses vacances estivales.Il peut s'agir là d\u2019une excellente occasion de découvrir sa ville et d'assister à plusieurs activités intéressantes.Combien d\u2019entre nous avons visité le Musée du Vieux Marché et déambulé dans les rues du Vieux La Prairie ?Saviez-vous que dans le cadre des Festivités du 150e anniversaire de l\u2019Église de la Nativité de La Bienheureuse Vierge Marie, l\u2019exposition « Les trésors de l\u2019Église de la Nativité, trois siècles d\u2019art et d'architecture » sera justement tenue au Musée du Vieux Marché [ 249 rue Sainte-Marie, (coin Saint-Georges) du 23 juin au 25 août 1991.] Profitons donc de cette exposition pour voir ou revoir toutes ces merveilles qui ont façonné l\u2019histoire de notre ville et qui ont contribué à faire de nous ce que nous sommes devenus : des gens fiers, fiers de leur ville et heureux d\u2019y vivre.Puisse également la vue de tous ces objets qui témoignent d\u2019un passé si riche nous inciter à travailler tous ensemble au développement d\u2019un avenir tout aussi exceptionnel.Certes, vous avez bien aimé votre visite du Vieux La Prairie et des autres quartiers de la ville, vous avez fraternisé avec de nouveaux arrivants ou rencontré de vieilles connaissances au Marché mais, me direz-vous, nous sommes en vacances et voulons nous divertir.Fort bien! Vous pourrez alors assister aux Mercredis du Vieux La Prairie, spectacles de musique en plein air qui sont donnés à la Maison- a-tout-le-Monde, au 135 chemin St-Jean, à compter de 20 heures.En cas de pluie, les spectacles seront repris à compter du 31 juillet.Les prochains spectacles ?© 10 juillet QUINTETTE DE CUIVRE © 17 juillet LES AS DU DIXIE BAND © 24 juillet L'ORCHESTRE BAVAROIS Tout ceci n\u2019est qu\u2019un bref aperçu des multiples activités offertes aux citoyens et citoyennes de La Prairie.Pour en savoir plus, rendez-vous au Service des loisirs au 135 chemin St-Jean ou alors téléphonez au numéro 659-9131.Pour les autres : Pour ceux qui choisiront cette période de vacances afin de visiter parents et amis de l'extérieur tout en découvrant de nouveaux « coins » de notre beau pays à tous ceux là donc, nous vous incitons à la plus grande prudence sur les routes et au respect des lois et règlements relatifs à la sécurité routière.Que cette période de joie et repos bien mérités n\u2019en devienne pas une de tristesse et d'amertume - pour avoir voulu épargner quelques secondes en accélérant au-delà de la vitesse permise ou en doublant dans une courbe.Relaxez, détendez-vous, reposez-vous et revenez-nous tous en forme à l\u2019automne.Au menu d'alors : la loi 145 et les élections municipales.Parlant d'élection : Surveillez bien au cours des prochaines semaines les avis qui paraîtront dans le Reflet et autres journaux locaux pour combler les postes | de recenseurs, scrutateurs, greffiers de scrutin et autres, qu'il sera nécessaire de combler à l\u2019occasion des élections municipales.Prochaine séance du conseil : N'oublions pas que la prochaine séance de votre Conseil municipal se tiendra le mardi 9 juillet 1991 à 20 heures, dans la salle du Conseil de l\u2019hôtel de ville au 170 boul.Taschereau au 4ième étage.Le greffier de la Ville BERNARD BLAIN, notaire Le corps de cadets 2938 de Saint-Constant L'Association de parents du Corps de Cadets 2938 St-Constant vous présente les cadets et cadettes qui ont réussi leurs examens pour leur étoile argent: Sgt R.Lafrenaye, Sgt C.Sauvé, Cdt M.Coulombe, Cdt M.A.Turcot, Cpl S.Daigneault accompagnés du Cpt M.Vincent et E/Off P.Daigneault.L'Association de parents du Corps de Cadets 2938 St-Constant vous présente les cadets et cadettes qui ont réussi leurs examens pour leur étoile rouge: L/Cpl F.Bourgoin, Cdt Roy, L/Cpl V.Paradis, Cdt À.Gagnon, Cdt E.Sauvé, Cdt S.Boucher, Cdt L.Maltais, Cdt Y.Maltais, L/CpI Y.Maltais, L/CpI S.Giroux, Cp! M.A.Côté, accompagnés du Lieutenant P.Lefebvre.L'Association de parents du Corps de Cadets 2938 St-Constant vous présente les cadets et cadettes qui ont réussi leurs examens pour leur étoile verte.ils sont accompagnés du S/Lieutenant P.Girard.e Protège porte, capot et coffre e 2 contrôles à distance e Détecteur de chocs Rallye à bicyclette des élèves de cinquième année de l\u2019école Louis- Lafortune Dans le cadre d\u2019un projet sécurité à bicyclette, les élèves des classes de cinquième de l\u2019école Louis-Lafortune, ont parcouru les pistes cyclables de Saint-Constant, Sainte-Catherine et Delson.L'organisation et le déroulement d\u2019un tel projet a exigé la collaboration et la concertation au niveau de plusieurs intervenants.En effet, afin que les cent quarante élèves puissent circuler en toute sécurité, il a fallu que les responsables, les enseignants des différents groupes concernés, demandent l\u2019aide des parents bénévoles pour accompagner leurs élèves.La réponse de la part de ces derniers a été chaleureuse et on tient par la présente à les remercier sincèrement pour leur implication dans ce projet.Par ailleurs, les organisateurs ont aussi obtenu la collaboration de Bell Canada qui a aidé à faciliter les communications lors de la randonnée en offrant l\u2019aide technique nécessaire à une telle activité ; ils tiennent donc à remercier monsieur François Adisson.D'autre part on se doit de souligner la grande appréciation pour la collaboration et l\u2019aide technique qu\u2019ont offerts les différents corps policiers des villes de Saint-Constant et Delson qui ont grandement facilité les différents déplacements des élèves et ceci dans le souci que tout se déroule le plus adéquatement et de la façon la plus sécuritaire.Bravo à tous ces gens de la part des élèves et des enseignants un gros merci ! e Sirène 6 tonalités rs Venez visiter la maison des idées! L'endroit par excellence pour un hoix unique! SEECIAL : \u2014 Service de décora- PORTE-PATIO tion à domicile \u2014 Conseillère en décoration sur place Draperies - Stores - Couvre-lits - Bibelots *Consultante en décoration florale ss Sale RRS SRR 2 EE I RA 4 FN w\u2014 ey PN wm oN AO TY TY Se oN ke) mao a @)} _ ACTUALITÉ Appui fédéral pour les jeunes décrocheurs ! Le député de Châteauguay aux Communes, monsieur Ricardo Lopez a annoncé l'accord fédéral pour quatre projets d\u2019Ateliers d'Orientation au Travail dans le comté.La Commission Scolaire Protestante Château- guay Valley recevra la somme de 18 265 $ pour un moniteur et dix participants.Bénado inc.de Delson se voit attribuer la somme de 18400 $ pour un moniteur et dix décrocheurs scolaires qui auront l'opportunité de participer à des ateliers et des stages de travail.D'autre part, le Comité d\u2019Entraide Populaire en Alphabétisation et I'Ecole Secondaire Louis Philippe Paré recevront respectivement 20 608 $ et 20 708 $, pour la réalisation d\u2019un programme de sensibilisation des jeunes à l'importance d\u2019un retour à l\u2019école ou d\u2019une formation professionnelle adéquate.Selon le député Lopez, ces Ateliers d'Orientation au Travail, sont essentiels car ils fournissent à nos jeunes décrocheurs ou potentiellement décro- cheurs, l\u2019opportunité d'être en contact direct avec le marché du travail et ses exigences.« Notre jeunesse a parfois besoin d\u2019un coup de pouce, et je suis heureux d'être parmi ceux qui auront permis à des jeunes adultes de se tailler une place au soleil dans notre société » d'ajouter monsieur Lopez.Le député a conclu en spécifiant que les Ateliers d'Orientation au Travail font partie du Programme de Planification de l'Emploi du Ministère de l'Emploi et Immigration Canada.ACURA RIVE-SUD 820 Boul.Taschereau - >, Greenfield Park.P.Q.Jav 2J1 .443-6555 \u2018 Payez à fordre de: Date: Du _ ACURA \u2018 0 ; RIVE-SUD envol - - PIÈCES et SERVICE _ CINQUANTE DOLLARS _ Signature Client jusquà \u201c CECHÈQUE VAUT: SAUVEZ $10.00 SAUVEZ $20.00 SAUVEZ $30.00 si La FACTURE ESTDE: $ 50.00 - $149.00 $150.00 - $249.00 $250.00 - $349.00 $350.00 et plus MONTANT AVANT \"| TAXES SAUVEZ $50.00 \"DIRECTEUR SERVICE ou DIRECTEUR PIECES.Le client doit présenter ce chèque lors de l'ouverture du BON DE REPARATIONS.Ne peut être appliqué à d'autres offres promotionnelles.Non valide sur factures antérieures.; CE COUPON N'A AUCUNE VALEUR MARCHANDE.SEULEMENT UN BON PAR CLIENT.OFFRE VALIDE AUSSI POUR LES ACCESSOIRES INSTALLÉS CHEZ LE CONCESSIONNAIRE.CETTE OFFRE SE TERMINE LE 34 JUILLET 1891.TOSHIBA FOUR MICRO-ONDES \u201cÉLECTRONIQUE\u201d 2,10 niveaux de puissance 600 watts D\u2019 complètement automatique SHERWOOD GR- 3127 Kit = Am/Fm digital à pré-sélections cassette à inversion automatique Œamplificateur de 100 watts/RMS 12\u2019 haut-parleurs (4\u201d et 6\"x x @ Sonorité haute fidélité o Œ complètement automatique W zoom 8X électrique & télécommande toutes fonctions VIDÉO \u201cUHF\u201d \u201cSTEREO HI-FI\u201d Programmation 8 émissions 14 jours télécommande multi-fonc- tions tube écran carré @ télécommande unifiée & bornes audio/vidéo prise S-VHS 8 199 ou YAMAHA LE PRESTIGE amplificateur, correcteur graphique, 100 watts #synthonisateur 16 mémoires @hagnétocassette double, Dolby Bet C # Lecteur laser, télécommandé à 5 disques enceintes acoustiques pleine gamme LI CAMERA VIDEO 8 MM J reer PE term \u2014 ~~ \u2018 « Li 9Bed - L661 19IIN] £ 3) ayouew iq - 137434 [Se \\ Seg ue te PE SEE ee EC PEER IEEE a LEE rte nav eee ROSBIF _ OÙ BIFTECK DE CÔTES .DECHOIX Boeuf approuvé Canada \u201cA\u201d Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Le texte prévaut sur la photo lorsque celle-ci ne correspond pas à la description du produit annoncé.Marché Louise Ménard [ Candiac inc.LA PRAIRIE Alimentation J.D.G.inc.Co 1032, boul \" Page 18 - Dimanche le 7 juillet 1991 - REFLET : Co st 3, rue Montcalm .2001 Irene \u201cElizabeth | 9° /kg BANANES TURBANA Produit de l\u2019Amérique Centrale affilié à Hudon et Deaudelin Itée Notre cahier publicitaire vous propose de nombreuses autres aubaines.(Si vous ne recevez pas ce cahier publicitaire, demandez-en un à votre marchand IGA) ST-CONSTANT : Supermarché Lambert inc.\u2018 400, route 132 STA ve azur _ } EE nues i 3 ATTN TTT ee f Lu A se) ACTUALITÉ Que faire lors d\u2019un .changement \\ d'adresse ?Si, comme des milliers d\u2019autres Québécois et Québécoises, vous êtes déménagés à la fin de juin, vous devrez transmettre votre nouvelle adresse à plusieurs services gouvernementaux, tels que la Régie de l\u2019assurance automobile ou encore, selon le cas, la Régie des rentes du Québec, Santé et Bien- ; être social Canada, etc.Pour vous faciliter la tâche et vous assurer que tous les services gouvernementaux sauront où vous joindre, procurez-vous le dépliant « Que faire lors d'un changement d'adresse ?» Cette publication de Communication-Québec, Direction régionale de la Montérégie, explique comment procéder pour aviser ; \u201c25 différents services des gouvernements du Québec et du Canada d\u2019un changement d'adresse.Afin de pouvoir effectuer votre changement d'adresse dans leurs dossiers, les ministères et les organismes gouvernementaux ont, dans la plupart des cas, besoin, en plus de votre nouvelle adresse, de quelques autres renseignements tels que votre date de naissance ou votre numéro d'assurance sociale.Les renseignements demandés ne sont cependant { pas toujours les mêmes d'un organisme ou d'un ministère à l\u2019autre, d\u2019où l\u2019utilité du dépliant « Que faire \u2018 lors d'un changement d'adresse ?» On y explique la façon de procéder (en personne, par téléphone ou par écrit) et les renseignements à fournir pour aviser : de votre changement d'adresse dix-sept services gouvernementaux parmi les plus utilisés dont ceux qui versent des prestations, des indemnités, des rentes ou des pensions.Il s\u2019agit d\u2019une publication gratuite que l\u2019on se procure en téléphonant, en écrivant ou tout simplement en passant au bureau de Communication- Québec à Longueuil : 300, rue Longueuil, Longueuil { (Québec) J4H 1H4.Tél.: 873-8989 _ NOUVEAU À ST-CONSTANT RT gy ACO E MANUFACTURE DE STORES VERTICAUX L VERTICAUX PORTE PATIO (VALENCE INCLUSE) auffré 75 x 84 en P.V.C.uniougd (blanc - ivoire - gris - pêche) ges Régulier gauftré: 125% ANTITE LIMITEE P.S et T.V.Q.15 juillet 1991 Régulier uni: 11 3 QUA Nous payons T.Valide jusqu au SPECIAL HORIZONT AUX VILLE! EILLEUR PRIX EN LEM (MARQUE HOLICAN) as Ex: 36 x > = 550) 60 x 1065° 72x84 (PORTE- -PATIO 2 SECTIONS E YONS LA T.P.S.NOUS EE JUSQU AU 15 JUILLET 1991 TOUT POUR LA DÉCORATION! * STORES HORIZONTAUX * TUILES CERAMIQUE i y y e CANTONNIÈRES e PAPIERS PEINTS | Pr oj et agri cole * ACC.SALLE DE BAINS * DRAPERIES z * TAPIS * COUVRE-LITS approuve dans * STORES VERTICAUX ETC.le comteé de Châteauguay DÉPOSITAIRE DES MARQUES e GILEMCO e DRACO e HUNTER DOUBLAS eo KIRSCH Le député fédéral du comté de Chateauguay, 9 STORATEC * BANYO monsieur Ricardo Lopez a annoncé avec fierté e HOLICAN e SHELLY\u2019S l'implication de son gouvernement dans un projet présenté dans le cadre d\u2019une entente Canada- e VERTICO 9 LA PETITE Québec sur la conservation des sols en milieu e LEVOLOR e BERGEMON agricole.\u2018 Eneffet, le Ministère de l'Agriculture a accordé une ® VAL-ABEL * DECORLUX contribution financiére de 8 000 $ pour le développement des méthodes en conservation des sois, au Syndicat des Producteurs de Cultures Commerciales de Saint-Rémi.Monsieur Lopez a précisé que cet argent servira à l\u2019organisation d\u2019un voyage aux États-Unis, dans les régions productrices de maïs.Les intervenants seront en mesure de prendre connaissance des méthodes qui sont utilisées par les américains ainsi que les résultats obtenus avec la culture sur billons.Le député s'est dit heureux de constater la participation de son gouvernement dans un tel projet qui pourra faire avancer la culture du maïs dans le comté de Châteauguay.« J'admire le courage et la détermination des agriculteurs et je suis heureux de constater que de telles recherches pourront faciliter leur travail et améliorer le rendement économique de leur explot- tation » a conclu Ricardo Lopez.Rp ow ght va.SERVICE A DOMICILE DISPONIBLE ET CONSEILLERS EN DÉCORATION GRATUIT Prop.Marc Lemieux 5 années d\u2019expérience él.HEURES D'OUVERTURE LC Lundi - Mardi - Mercredi: 9H30 à 18H00 Jeudi - Vendredi: 9h30 à 21h00 Samedi: 9h30 à 17h00 a 237-B Ste-Catherine, St- Constant Caisse Porulaire Roussillon GS => 8- oO 7 Zl 2 (Ctre de service Portage) 61 9B8d - L661 JINN] £ 3) ayduew|q - 13143Y PP ES bre pili pes \u2014 .nw - a BIENTOT OUVERTURE MARCHE AUX PUCES LA PRAIRIE Location de stands pour début sept.91 POUR INFORMATIONS CONTACTEZ: LES IMMEUBLES R.GOUYER 444-3254 OU DENIS LAMONTAGNE Une équipe fiable Permis R.E.C.Q.No 339416 Dépositaire de: @ VI RESTES Bur.: 635-091 0 ce: 994-3606 res: 635-4114 44 STE-MARIE, ST-CONSTANT EC ICI RY NE ESTIMATION GRATUITE LES PAVAGES AUGELLCO Inc.NOUS DESSERVONS TOUTE LA RIVE-SUD Dans la boîte aux lettres ! ! ! COMMUNAUTAIRE À vous Monsieur Nadeau de nous offrir ce petit cadeau Monsieur Nadeau, Nous voudrions vous aviser que dans notre secteur il y a un petit problème que tous nous aimerions régler si possible et votre aide serait bien appréciée.« Nos enfants, sont importants » Si nous prenions en considération La vie de nos filles et de nos garçons Nous aurions un peu plus de temps Pour s'entendre entre voisins évidemment Quel que soit notre destin Dans la vie, il faut y mettre du sien Si l\u2019environnement est important Que pensez-vous de la vie de nos enfants ?Certaines gens disent : Des enfants dans la rue, on n\u2019en veut plus « Par contre » Certaines autres disent : Nous la vitesse, on la déteste Si nous mélangeons le tout en mettant un peu d'humour 30 km/h dans le secteur qu\u2019en dites-vous ?Et un parc près de chez-vous, aimeriez-vous ?Amuser les enfants, c'est important Penser sécurité, c'est les aimer.À vous Monsieur Nadeau, de nous offrir ce petit cadeau.Si la ville ne peut pas rencontrer les frais qu'encourrait un parc dans notre secteur, peut-être pourriez-vous envisager de fournir les matériaux nécessaires et un groupe de parents se réunirait pour la fabrication d\u2019un petit parc de bois pour leurs enfants.Il est bien entendu qu'un projet au préalable vous serait présenté.Veuillez agréer, Monsieur Nadeau, nos intentions les plus sérieuses et sincères.Le Regroupement « À Nous, Les Femmes » Dans le cadre du programme Défi 91 195 emplois ont été créés pour un total de 1 557 semaines de travail dans le comté de Châteauguay Le député du comté de Châteauguay aux Communes, monsieur Ricardo Lopez, a dévoilé les résultats du Programme « Défi 91 », pour son comté.Il a annoncé que 195 emplois ont été créés pour un total de 1 557 semaines de travail.Monsieur Lopez a précisé que le gouvernement fédéral a investi 210 501 $ dans Châteauguay, afin d'assurer un emploi d\u2019été à des jeunes étudiants et étudiantes.Le Programme « Défi 91 » est parrainé par le Ministère d\u2019État à la Jeunesse, Condition Physique et : a INC AUGELLCO 2 Permis O.P.C.Régie des Entreprises a de Construction du Québec B.B.C.SPECIALISTE D\u2019ASPHALTE ASPHALT SPECIALIST Ouvrage garantie avec paveuse automatique Automatic paver all our work is guaranteed Pour une entrée 50 verges carrées et moins A PARTIR DE S$ TOUT TRAVAIL GARANTI *EXCAVATION NON INCLUSE Paveuse automatique - ENTREPÔT À SAINTE-CATHERINE \u2014 -\u2014 Rouleau vibrant NOM À: HOECHST CANADA INC.19180 route Transcanadienne Baie d\u2019Urfé, Québec Sport Amateur.Pour le député Lopez, le Programme « Défi 91 », est très important puisqu'il permet à notre jeunesse de franchir le pas vers le marché du travail et de l'autonomie.« || m\u2019apparaît important d'encourager les jeunes qui expriment le désir de faire leurs preuves dans la vie » d'ajouter le député, qui a conclu en rappelant que la collaboration des entrepreneurs locaux est très importante et appréciée dans la réalisation de ce Programme.Deux minutes qui peuvent aider à sauver une vie.Prenez deux minutes pour remplir ce coupon-réponse afin d'obtenir vos brochures gratuites: \u201cCRISE CARDIAQUE.Une question de vie et de mort\u201d, \"DE BONNES NOUVELLES\" et votre CARTE DE SECOURS, un rappel pratique de ce que vous devez faire en cas d'urgence.© Veuillez me faire parvenir des brochures sur la crise cardiaque et une carte de secours.1 1 ' ! H9X 3T9 i i ! ! ESTIMATION GRATUITE _385-3358 Appelez le propriétaire/call Tony owner FREE ESTIMATE Page 20 - Dimanche le 7 juillet 1991 REFLET Résidentiel et commercial - Residential & commercial MM ML VILLE composez le 1-800-661-COEUR I I 1 I i 1 I ! ' ' ADRESSE | | | | ' I ' (C\u2019est comme composer le 1-800-661-2638) | I 1 1 CODE POSTAL Lo BB et Hoechst Masques deposees Hoecnsi A6 Alerare Hoects Canada inc Mowaihæ1rs HOG Ch St Bi ie arc.hetood pter de cet .UIS eh é] 18 là él as, \u20ac = pr EE 3, rue Montcalm nord, Candiac Lz e68d L66L 101Nf z a; ayouEWIG 13 143Y Page 22 - Dimanche le 7 juillet 1991 - REFLET par Adrien Gagnon, ND.| POURQUOI L'ÉTÉ EST LA SAISON IDÉALE POUR MAIGRIR?M Certaines personnes ignorent que l'été est la saison qui se prête le mieux à l'amaigrissement, elles savent très bien qu'il s'agit de la saison où il y à les plus grands avantages à être mince.En effet, sur le plan esthétique, la belle saison nous force à porter des vêtements plus réduits.Nous sommes amenés à exposer davantage nos formes corporelles d'où l'importance de paraître à notre mieux.Cette préoccupation Incite beaucoup de personnes à vouloir perdre du poids.Heureusement, l'été est aussi la saison où il est le plus facile de maigrir.Pourquoi?Parce que la faim est moins grande lorsqu'il fait chaud.La digestion des aliments entraîne une élévation de la chaleur corporelle.L'activité des organes digestifs est à la base de cette augmentation de la chaleur du corps.En mangeant peu et en choisissant des aliments à faible teneur en calories on supporte mieux la chaleur.On transpire moins et on se sent mieux.Parce que les besoins caloriques de l'organisme sont réduits.Il est normal de manger moins, de façon à tirer moins de calories de nos aliments.Ce besoin réduit de calories contribue à diminuer notre appétit.Parce que nous nous contentons d'une alimentation plus légère.On trouve beaucoup de fruits et de légumes.Ces aliments sont falbles en calories tout en étant d'excellentes sources de vitamines et de minéraux.Ils nourrissent l'organisme sans l'encrasser et sans favoriser l'accumulation des réserves graisseuses.Parce que le stress de la vie courante est réduit durant cette période.En vacances, on peut mieux relaxer et par conséquent s'imposerplus facilement une diète amaigrissante.Parce qu'il faut s\u2019accorder beaucoup de repos et qu'il est plus facile de relaxer durant cette période.Parce qu'il faut faire de l'exercice pour tonifler les chairs, activer les échanges respiratoires, améliorer la circulation du sang et favoriser une mellleure élimination des déchets de l'organisme.NUTRI-DIÈTE et NUTRI BAR comblent la faim et répondent parfaitement aux besoins nutritifs de l'organisme.Durant les vacances, NUTRI-DIETE et NUTRI BAR permettent de remplacer un repas complet en quelques instants.On peut ainsl éviter la préparation de certains repas et disposer de plus de temps pour se divertir ou se reposer.En voyage, NUTRI-DIETE et NUTRI BAR sont particulièrement pratiques.On peut les apporter partout.Il convient d\u2019ailleurs à tous les membres de la famille.(Tous droits réservés) Vendu dans les pharmacies et les magasins d'aliments naturels SANTÉ NATURELLE Place Longueuil Place Portobello Promenades Drummondville Promenades St-Bruno Place La Citière | Galeries Richelieu Carrefour Angrignon Place Versailles RE GI ON AL Le Club Optimiste Les Lucioles de St- Sur la photo, on reconnaît, de gauche à droite : M.Richard Guillemette, Mme Josée Mathieu, la présidente du Club Optimiste, Jeanne d'Arc Roy et M.Normand Lussier.Constant remercie ses bénévoles.Lors de leur dernier souper régulier au restaurant « La Maison Chan » de Saint-Constant, les membres du Club Optimiste Les Lucioles de St-Constant ont rendu hommage à trois personnes qui se sont particulièrement dévouées bénévolement pour nos jeunes au cours de l\u2019année.Il s\u2019agit de madame Josée Mathieu, professeur à l\u2019école Jacques-Leber, qui a rendu de précieux services lors des tournois d'échecs.Ont également été honorés, monsieur Normand Lussier, responsable du Club de philatélie et monsieur Richard Guillemette, bénévole également au Club de philatélie.lls sont tous les deux responsables en grande partie du succès de nos jeunes dans cette discipline.Un gros merci à ces trois personnes.Les jeunes du mois Les Lucioles de St-Constant Lors d\u2019une récente rencontre au Centre Municipal de Saint-Constant, le Club Optimiste Les Lucioles de St-Constant a honoré les deux derniers « Jeunes du mois » de l\u2019année.Pour ie mois de mai, le « Jeune du mois » est Amanda Heather Matthews, qui suit les cours de ballet jazz.Amanda est âgée de 8 ans.Elle a été choisie « Jeune du mois » pour son attitude générale, dont sa participation au cours et sa discipline, son enthousiasme et sa ponctualité ainsi que pour son grand talent en danse.Félicitations, et continue ton beau travail, Amanda.Pour le mois de juin, le « Jeune du mois » est Anick Vincent.Il est 4gé de 14 ans et participe au cours de philatélie.Anick s'est présenté a I'exposition « Orapex » d\u2019Ottawa.Sa collection de timbres sur les bateaux lui a permis de remporter la médaille de bronze argenté.Ce prix lui permet de se qualifier pour I'exposition internationale en 1992 au Palais des Congrès de Montréal.Félicitations et bon succès à cette grande exposition internationale, Anick ! Lundi au Vendr.9h à 18h Samedi 9h à 13h Fermé de midi à 13h YVES THÉRIAULT, M.H.HORLOGER 4 BOUL.MONTCALM SUD, SUITE 200 2e étage (Bibliotheque municipale) Sur cette photo, la responsable du programme «Jeune du mois » remet ses récompenses au récipiendaire Anick Vincent._ Sur cette photo, on reconnaît la «Jeune du mois » \u201cAmanda Heather Matthews, entourée de la responsable du programme «Jeune du mois », Chantal Lalan- cette et de la présidente du Club Optimiste, Jeanne d'Arc Roy.7 rT A) PES SN CA OS em [TRY TI Dy = - = & WE N LL RE GI! ONAL A Brossard, le 22 juin dernier, enfants, petits- enfants, arriére petits-enfants, parents et amis se sont réunis pour célébrer ensemble et dans la joie le 60e anniversaire de mariage de monsieur et madame Urgel Lauzon.Madame Simone Bourdon Lauzon est native de Saint-Rémi, elle épousa le 10 juin 1931, en I'église de Un 60e anniversaire de mariage pour Simone et Urgel Lauzon La prothèse partielle en acrylique Les prothèses partielles sont de deux types : les prothèses en acrylique et les prothèses en métal.Leurs buts sont identiques : il s'agit, dans les deux cas, de restaurer la fonction masticatrice, la phonétique et l'esthétique.De plus, dans les cas où seulement quelques dents sont absentes, les prothèses partielles préviennent une migration éven- | tuelle des dents naturelles qui restent vers l'espace créé par la ou les dent(s) extraite(s), un tel phénomène pouvant provoquer un changement dans - l\u2019occlusion*.Dans la présente rubrique, nous ne ; considérons que les caractéristiques des prothèses partielles en acrylique.Les prothèses de ce type sont généralement temporaires.Au-delà d'une période de temps assez restreinte, elles peuvent causer des torts considérables aux tissus et aux dents naturelles.; Le principal désavantage de la prothèse partielle est le déchaussement des dents naturelles restantes 1 parce qu'elle abaisse les tissus autour des dents et augmente ainsi le risque de carie dentaire en : exposant une partie de la racine des dents naturelles.En outre, la prothèse partielle nécessite une période d'adaptation assez longue et elle peut se briser facilement.De plus, elle doit être vérifiée et ajustée régulièrement afin de conserver les tissus buccaux en bonne santé.Il-est indispensable de l\u2019enlever pour dormir.La prothèse partielle est utilisée dans les cas où le patient prévoit l'extraction prochaine d\u2019une ou de quelques dents et ne peut rester partiellement édenté durant cette période.Le denturologiste pourra, s'il y a lieu, ajouter d\u2019autres dents sur cette prothèse partielle sans pour autant la renauyeler.Étant facilement ajustable, elle est fréquemment utilisée afin de corriger une articulation anormale avant la fabrication d\u2019une prothèse partielle métallique.Si vous portez une prothèse partielle en acrylique, visitez régulièrement votre denturologiste.!| effectuera les corrections nécessaires et s'assurera de la bonne santé des tissus buccaux.Mieux encore, faites-la renouveler en choisissant une prothèse partielle métallique.* occlusion: relation entre les dents supérieures et inférieures lorsqu'elles sont en contact.SUJET DE LA PROCHAINE RUBRIQUE: LA PROTHÈSE PARTIELLE MÉTALLIQUE Saint-Rémi de Napierville, monsieur Urgel Lauzon de Montréal.Après le mariage, le couple s'installa au village (à l'époque) et y vécut pendant piusieurs années.+ Madame Simone Bourdon Lauzon est la sœur de monsieur Roméo Bourdon, de madame Laurencia Masson et Thérése Riendeau vivant toujours a cet endroit.Sur la photo à gauche monsieur Roméo Bourdon, frère de la jubilaire, Urgel Lauzon et Simone Bourdon Lauzon, | les jubilaires.À l\u2019arrière madame Laurencia Masson, sœur de la jubilaire.SPÉCIALISTE TOITURE DE BARDEAUX Permis R.E.C.O.#342139 e Pa 79 = 1 s ge Cote te\u201d co po® ot * Travail garanti ESTIMATION GRATUITE 632-3495 N, LEGAULT INC.46, Ste-Marie, St-Constant Trust National Pour un avenir sûr Obtenez 14% de plus sur nos taux déjà concurrentiels pour tout nouveau Certificat de Placement Garanti (terme I a 5 ans) e Épargnez en vue de votre retraite avec des abris fiscaux en détenant votre CPG dans un REER ou dans un FERR.® LJes taux sont garantis 30 jours afin de permettre le transfert des fonds d'une autre institution.e Dépôt maximum de 200 000 $ Cette offre est prolongée jusqu\u2019au 12 juillet 1991.Passez nous voir ou téléphonez-nous: vous servir est un plaisir 30 BOUL.TASCHEREAU LA PRAIRIE 659-7686 (D) PIONEER RADIO AM-FM STÉRÉO-CASSETTE KE-1700 QR - SUPER TUNER TIROIR ANTIVOL + 2 HAUT-PARLEURS 6X9 RADIO AM-FM STÉRÉO-CASSETTE KE-3838 SUPER TUNER + 2 HAUT-PARLEURS 6X9 £z abed - L66k J@,IN( z 91 OydUEULG - LITJIU HER Lo ère né oem St a yr WoL ; \u20ac Page 24 - Dimanche le 7 juillet 1991 - REFLET VENEZ CUEILLIR VOS |'2ANcE FRAMBOISES | fraises.OU ACHETEZ-LES DEJA CUEILLIES! FERME LEGAULT ET FILS 54, Rang Contant, Sherrington 454-2682 DU 6 JUILLET AU 6 AOÛT de Zs Delson AVIS PUBLIC MESURES D'URGENCE / EAU POTABLE Je soussigné, Georges Gagné, Maire de la ville de Delson, décrète l'application des mesures d'urgence relatives à l\u2019utilisation extérieure de l\u2019eau potable, et ce conformément aux termes de notre règlement municipal numéro 417.En conséquence de la sécheresse qui prévaut actuellement, toute utilisation de l\u2019eau potable à l'extérieur est STRICTEMENT prohibée à compter de ce 4 juillet 1991, et ce jusqu\u2019à nouvel ordre.Donné à Delson, ce 4 juillet 1991.Georges Gagné, Maire.Pa N° in tl AVIS PUBLIC MESURES D'URGENCE \u2014 EAU POTABLE (art.8 \u2014 réglement 648) Je soussigné, Claude Hébert, Maire de la ville de Candiac, décrete I'application des mesures d\u2019'urgence relatives à l\u2019utilisation extérieure de l\u2019eau potable, et ce conformément aux termes de l\u2019article 8 du règlement 648.En conséquence de la sécheresse qui prévaut actuellement, toute utilisation de l\u2019eau potable à l\u2019extérieur est STRICTEMENT prohibée à compter de ce 4 juillet 1991, et ce jusqu\u2019à nouvel ordre.Donné a Candiac, ce 4 juillet 1991 Claude Hébert Maire R E GI OWN A L \u2014\u2014 Journée de sécurité a bicyclette a Ste-Catherine : un franc succes Samedi, le 22 juin dernier avait lieu la journée de sécurité à bicyclette organisée par le Club optimiste de Ste-Catherine au parc « Fleur de Lys » pour une 9e année consécutive.Plusieurs jeunes ont participé à cette activité annuelle.En plus du parcours, l'heure de la bouffe, il y a eu un concours d'adresse, amusement avec M.Humpty Dumpty et présentation des bicyclettes les plus décorées.Cette journée s'est terminée par la remise de plusieurs prix de présence (bicyclettes, casques et autres prix).À cette occasion, le Club optimiste de Ste- Catherine désire remercier tous les membres, les bénévoles, les parents, les adolescents, les pompiers de Ste-Catherine, la police intermunicipale, le maire monsieur Claude Nadeau, le député Denis Lazure, ainsi que les nombreux commanditaires pour les bicyclettes, casques et articles de sécurité, la nourriture et les jus.Merci aussi aux organismes collaborateurs, service de loisir de Ville Ste-Catherine et Delson, association récréative des pompiers de Ville Ste- Catherine et Chevaliers de Colomb.À noter que les prix de présence ont fait plus de 55 gagnants dont Louis Drollet, Isabelle Desjardins, Yannick Joyal, Dominique Vincent, Marylin Bros- sard, Marc-André Leblanc, Sébastien Cool, Joannie Parent, Mathieu Parent et Eric Bélanger.Les Coiffeurs Nontinenfal elle «lui Ken Sy RETZ PERMANENTE TPS INCLUSE COUPE \u2014 SHAMPOOING \u2014 MISE EN PLIS (Valide jusqu'au 31 juillet) RE.2 em KV) \u201c18 3 111111 a A 50 BOUL.TASCHEREAU O., LA PRAIRIE (PLACELACITIÈRE) 659-6474 e Complexe G.R Jinvite ma clientèle à me rejoindre maintenant au Complexe G.R.situé au 543 Taschereau La Prairie 444-5202 Au plaisir de vous revoir Alain Roy oy Te cn mie (2 COMMUNAUTAIRE RE G I ON A L La chorale Chant-O-Vent Le comité de la chorale Chant-O-Vent de Candiac tient à remercier toutes les personnes qui ont assisté à son concert du 7 et 8 juin dernier.Le comité tient aussi à remercier tous les commanditaires et les bénévoles qui ont participé de près ou de loin à la préparation de ce concert qui fut un grand succès.Venez jouer au golf miniature Vous êtes tous invités, vous gens de Sainte- Catherine, à venir jouer au golf miniature dimanche le 25 août dès 13 h au Ste-Catherine Putt, 4305 boul.Marie-Victorin à Sainte-Catherine.Les coûts : 3,00 $ adulte, 2,00 $ enfant 12 ans et moins 1,00 $ de plus par personne pour le fonds du groupement « À Nous, Les Femmes ».Prix de présence et prix pour le meilleur parcours.Pour réservation communiquez avec Linda Demers, préposée à l'accueil, au 632- 3281.Le Club de sac de sable La Prairie Le Club de sac de sable La Prairie tient à remercier tous les commanditaires pour leur générosité lors de la dernière soirée dansante de la saison.Le club tient également à féliciter les nombreux gagnants qui ont bénéficié de cette générosité.N'oubliez pas la prochaine activité le pique-nique le 11 août.Pour informations : 659-2329 ou 659-1387.Étes-vous dominé par la nourriture ?Mangez-vous quand vous n'avez pas faim ?Avez- vous des fringales sans aucune raison apparente ?Votre poids affecte-t-il votre façon de vivre ?Appelez Outremangeurs Anonymes, aucuns frais ni versement, pas de pesée.Endroit : Sacristie de l\u2019église St- Constant - Jour : Vendredi - Heure : 20 h 30 - Téléphone : (514) 768-3939 Le bébé de la semaine Bonjour ! Je m'appelle Cynthia René.J'ai 6 mois (sur la photo).Mes parents se sont connus à la polyvalente La Magdeleine.Il s'agit de Chantal Van Calsteren et Denis René.Je donne des gros becs à mamie Hélène Ehrhard et à grand-maman Louise, toutes les deux de Candiac.| : À Sa \\ Technicienne SN en pose d'ongies \u2014 OUVERT 7 JOURS Ongles acrylique, acétate, acryfil résine, soie, manucure ST-CONSTANT RESIDENCE 632-3861 en RR ER AE Li a Sv ed AE RE VE SR I TR sii fe és By SRE ANA STRESS SITE PAY, rage RME SENS EST VP EE EP PV te TE SE bE F | = ¢ miata et encore davantage! Livraison jusqu\u2019au 15 juillet 1991 C'EST POURQUOI NOUS sommes Le FH À AU CANADA 0 48 St-Pierre, St-Constant 632-0700 MTL: 366-3848 SL \\ SZ abed - L66L 19ljnf 4 3) ayouew)q - 137434 pA Las él Pr MT STE, RE rT Diese here i gee \u2018 Page 26 - Dimanche le 7 juillet 1991 - REFLET BW EW AA A A A Qu\u2019est-ce qu\u2019on 2| ne ferait pas P ur BROCOLI DU QUEBEC QUEBEC GROWN BIFTECK DE SURLONGE TRANCHE ENTIERE, AVEC FILET, BOEUF APPROU\"\"\" CANADA HOT-DOG OU HAMBURGER KETCHUP AUX TOMATES (BOUT.COMPRIMABLE) 1L LAITUE ICEBERG ZEL DU QUEBEC CANADA No 1 sz GROSSEUR 18 KETCHUP BOUTEILLE COMPRIMABLE HEINZ 750 ml + 250 ml BONI = 36 MARIE-VICTORIN BOISSON GAZEUSE SAVEURS ASSORTIES ZEL 12 x 280 ml \u201c PROFITEZ DE NOTRE:Ù SERVICE DE LIVRAISON Le Super-Marché Bon-Ami Axep offre un service de livraison par voiture.Nous passerons vous prendre à votre résidence et vous transporterons de retour avec vos achats d'épicerie pour la modique somme de 3$.Ce service couvre les villes de Delson, Ville Ste-Catherine, Candiac.Nos sommes toujours.soucieux de bien vous servir._ Commandes téléphoniques acceptées.\u2019 Pr OUVERTURE Lundi Mardi - = Merc redi - on : ci Jeudi Vendredi Samedi Dimanche.8h30 à 19h00 \u2018 8h30 à 19h00 8h30 à 21h00 \u2026 \u20188h30 à 21h00 \u201c8h30 à 21h00 8h30 à 18h00 \u201c10h00 à 17h00 + eae © ; .\u2018 HA AS WO A 2 ad 3, ATA ll Oe re SUI GA OR = Gérard et Fils e Salle de bains e Cuisine ® Sous-sol e Escalier Rénovateur 20 ans d'expérience Travail de qualité supérieure 638-6616 ESTIMATION GRATUITE e Agrandissement Plancher bois franc e Solarium Etc.ÉVALUATION pour maison neuve ou rénovation RÉPARONS TOUTES LES MARQUES DE cu LAMPES, MEME HALOGENE JAMPOULE INCLUSE Blanc ou noir ~~ 300 watts jusqu'au 21 juillet 91 LAMPE HALOGENE ~~ SURPIED mm Rég.: $8500 3 vom we vapmcdts mn ques dre en i il oe ec da et cde eae 2.am We re eae ee mn te aw - = Town wr a 4 Exposition permanente ) : a PEcomusée « L A r a bi I e Sa ou di te: d hi I er L'Écomusée de Saint-Constant invite la population depuis le 8 juin dernier à venir visiter son exposition permanente sur les sciences de la terre qui est ouverte i a a u 10 U rd J h u i >> du lundi au vendredi de 13 h à 20 h, et le samedi et dimanche de 10 h à 17 hey Depuis son ouverture, un nombre important de personnes est venu nous rendre visite en plus de groupes d'élèves de différentes écoles, sans oublier quelques groupes de personnes du 3e âge dont un de la Belgique qui est impliqué dans l'échange culturel Belgique-Ville Sainte-Catherine.Tous s'accordent pour dire que c'est une exposition merveilleuse, très intéressante, enrichissante, à revoir.Bienvenue aux gens de Saint-Constant pour qui l'admission est gratuite jusqu'au 10 août prochain.L'Écomusée est situé au 66, rue Magon.Les deux principales routes d'accès sont la route 132 et le boulevard Monchamp.Le prix d'admission pour les gens de l'extérieur est de 2,00 $ pour les adultes et de 1 00 $ pour les enfants.Venez nous voir, on vous attend ! Pour réservation de groupes, composez le 632-3656.La Chânteauguay, un événement unique Le festival La Chânteauguay, attire depuis trois ans, les meilleures formations internationales de polyphonie vocale.Ainsi, cette particularité rend ce festival unique au Québec.L'orientation de la programmation de La Chânteauguay s'articule en fonction de deux objectifs précis, d\u2019une part, cette programmation cherche à atteindre l'excellence en matière de polyphonie vocale et d'autre part, elle ; ; : Sa DI AR ABI A YESTERDAY tente de refléter la diversité des formations (taille, composition) et des É i I LAR: AND T00AY répertoires (styles, époques).C'est donc par le biais de cette optique que la * R ABIE 5 ou DIT E DUR A, population de la Montérégie pourra entendre et voir une très grande variété 5 oR de groupe qui offriront des répertoires allant des chants profanes et sacrés, n Fm en passant par des interprétations de chansons populaires ainsi que des go chants de « gospel ».+H Il va sans dire que tous les goûts musicaux seront au rendez-vous.La Le \u2019 Chânteauguay est un festival unique en son genre.C\u2019est donc un événement CE Ç \" Un des soixante-douze (72) camions contenant le matériel de l\u2019exposition «l\u2019Arabie Saoudite: d'hier à à ne pas manquer! Cette «tornade vocale et musicale » soufflera sur EY aujourd\u2019hui » arrive au Palais des Congrès, en vue de l\u2019événement qui se tiendra du 12 au 28 juillet prochain.Les Châteauguay du 2 au 11 août.Si vous désirez de plus amples renseignements camions transportent les gigantesques décors et maquettes reproduisant les lieux typiques de l\u2019Arabie Saoudite.vous pouvez contacter le Centre Culturel Vanier au 691-4680.; RÉNOVATION + RÉ-OUVERTURE VENDREDI 42 JUILLET = AVEC SPÉCIALITÉS: CE À METS ITALIENS OU rh CUISINE GASTRONOMIQUE | + FRUITS DE.MER My, BAR TERRASSE Es DANSEUSES NUES ÿ TABLE DE BILLARD FILMS EROTIQUES 2 ECRANS GEANTS RESTAURANT NINA 4185 Marie-Victorin, Ste-Catherine or ec) Réservation: 632-9765 | 1 de 16h00 à 19h00 et 22h00 à 23h00 Page 28 - Sports et loisirs - Dimanche le 7 juillet 1991 - REFLET a ire ae pra cn ae ana cac see LL mens me Lee ES 3A ey ps STE a ES CCE ae * CULTUREL Deer Au Paladium de Brossard Manon Benette célébre ses 25 ans d\u2019enseignement de danse Lorsqu\u2019on peut dire de quelque chose ou de quelqu\u2019un : « Ça fait 25 ans » et qu\u2019on continue d\u2019en parler encore et encore, et qu\u2019en plus, on veuille s\u2019en rapprocher ou bien toucher à ce quelque chose ou cette « Quelqu'une », on peut considérer que nous sommes en présence de l\u2019inhabituel, voire même, de l\u2019extraordinaire ! C\u2019est à Shawinigan, en compagnie de ses amis, que Gislaine Clément (mieux connue sous son nom d'artiste - Manon Benette) s'engage sur la voie d'un art que dans certains milieux des années 60, on appelait la « Décadanse ».C'est en 1965 qu\u2019elle accède au tremplin et qu\u2019elle devint « Prof de danse » chez Arthur Murray.Depuis, tous ceux et celles qui ont été touchés par l\u2019enseignement de Manon Benette, ont été changés profondément dans leur être car pour Manon, « Danser, c\u2019est Evoluer ».Quand on pense à toutes les nuits passées à faire des costumes, des décors, des répétitions, des chorégraphies ; Quand on pense à toutes les tournées en province, aux voyages de perfectionnement, aux « partys » du samedi soir à l\u2019école de Saint-Constant ; Quand on pense à tous les bras remontés, les ventres rentrés, les dos redressés, les fesses sorties, à tous les pas trottés, les hanches balancées, les pieds alignés ; Quand on pense à toutes les idées, les énergies, les gestes et les sourires d'encouragement ; Quand on pense à tous les professeurs de danse de la région que Manon a formés ; Quand on pense à l'élaboration des Chartes d'Or de l'Alliance des professeurs de danse du Québec ; Quand on pense aux championnats de danse Provinciaux et Nationaux que Manon a remportés\u2026 Quand on pense à tout cela, on réalise que tout est une question d'équilibre et d'Amour.Au nom de tous ceux et celles qui ont vécu avec toi tous ces petits et grands moments de dépassement.Merci Manon pour ces 25 années ! La chorale Chant-O-Vent à la recherche de choristes La chorale Chant-O-Vent de Candiac, sous la direction de madame Diane Fortin, recherche des choristes.Si vous aimez chanter et avez une voix juste ainsi qu\u2019une bonne oreille venez vous joindre à eux pour la saison 1991-1992.C'est une activité sociale enrichissante, peu coûteuse, pour homme et femme de 18 ans et plus.Les choristes vous accueilleront à bras ouverts.Les répétitions auront lieu à tous les mardis soirs, à partir du 3 septembre 1991.Pour de plus amples informations, veuillez contacter madame Hébert au 659-9264 ou madame Brossard au 659-5944.A] :\u201d Bon Rabais | | | ; Ce coupon vous permet d'économiser 5$ | 5 à l\u2019achat d\u2019un billet d'admission (12 ans et { plus) pour une journée à prix régulier à : qN | La Ronde ou à l\u2019Aqua-Parc de La Ronde.| Ce rabais est valide les MARDIS et JEUDIS Co seulement durant la saison 1991.= 1 | I 11 | | I J Limite d\u2019un coupon par personne.Non monnayable.Ne peut être combiné à aucune autre promotion.be as ee ee es sv nv \u201ca en em rm em te ne ms L\u2019Harmonie de la Rive-Sud ouvre la saison des mercredis La semaine dernière avait lieu le lancement des spectacles en plein-air intitulé les « Mercredis du Vieux La Prairie ».Pour cette occasion, l'Harmonie de la Rive-Sud qui se compose de 35 musiciens a offert une performance magistral durant près de 2 heures au grand plaisir des spectateurs.Les mercredis du Vieux La Prairie débutent à 20 h et se déroulent sur le terrain de la Maison-à-tout-le-Monde.Les spectacles à venir sont : 10 juillet - Quintette de cuivre, 17 juillet - Les As du Dixie Hand, 24 juillet - L'orchestre MENU SPÉCIAL DU MIDI 2POUR 1 (POUR 2 PERSONNES) A PARTIR DE $9.90 Tous les plats sont servis avec \u2014 Riz maison \u2014 Salade maison \u2014 Patates fraiches \u2014 Soupe du jour ou jus de tomate \u2014 Calé et dessert Lundi au vendredi de 11h à 17h Samedi et dimanche de 11h à 16h CAVA GRECQUE SUPER SPÉCIAL DU MOIS CHOIX D\u2019ENTRÉES: Soupe à l'oignon gratinée ou Escargots bourguignons gratinés 1.Crevettes géant style papillon ne 1 2.95 EE 128 fee 1299 = ques crevelles 12.95 du pêcheur Î 6.95 Langoustine, crevettes, pétoncles, cuisses de grenouilles et filet de sole.Tous ces plats sont servis avec soupe Ou Ci:Oix de salade césar ou du chef, beurre à l'ail, pomme de terre et riz.Bavaroise.7 JOURS SEM AINE RÉSERVATION DE 11H00 À MINUIT 632- 5320 MENU SPECIAL DU SOI 2 POUR 1 (POUR 2 PERSONNES) À PARTIR DE $16.90 POUR 2 PERSONNES Tous les plats sont servis avec \u2014 Riz maison \u2014 Salade maison \u2014 Patates fraiches \u2014 Soupe du jour ou jus de tomate \u2014 Café et dessert Lundi au jeudi de 17h à la fermeture DIS \u201cenfant Menu.Ra : TOUS LES JOURS ET \u2014_\u2014 POUR GROUPE DE 12 ADULTES : ET PLUS RECEVRONS LE FAMEUX GATEAU ITALIEN I OU CREME GLACEE GRATUITEMENT 62 obed - 81810} }@ suo0dg - L661 J911IN( £ 9j dyduew|Q - 131434 - 2. rage À 2] Wry, EE Co .00 = Se eee a Mn rane ont TE at be + ~ ?Page 30 - Sports et loisirs - Dimanche le 7 juillet 1991 - REFLET 425 pure 325 ENFANT T.P.S.INCLUSE MEILLEURE BALLE TOURNOI TÉLÉVISÉ AU RÉSEAU R.D.S.TOURNOI ANNUEL SAMEDI 24 AOÛT - 10H00 A.M.INSCRIPTION RO 309 équipe pez) OU $ Joueur PRIX SPÉCIAUX POUR: 54 TROUS /BOURSE: $1,000 (garanti) « CLUBS DE L\u2019ÂGE D'OR PRIX DE PRÉSENCE /TROUS COMMANDITÉS RESERVEZ DES MAINTENANT e TERRAIN DE JEU 7 TRCRIRE) IEE, , x » ee CEE ÉD CSS peu ue .Le : = He Et TORN mae a ee ewe , on SA son - Les « Supra » nous font 325 PRIX 225 SPECIAL 36 TROUS TOUS LES VENDREDIS h SOIRS 21.30 HRES \"PRIX MAXI SEAT 600 pure 500 NFANT TOURNOI: 2 BALLES - on n eu r C'est lundi dernier que nos « Supra » (Moustique A2) ont remporté la médaille d'or au trés gros tournoi de « Trois-Riviéres ».L'équipe a disputé 5 parties enlevantes, nos jeunes ont marqué 14 buts et ils n'en ont alloué aucun.La grande finale eut lieu lundi contre la très bonne équipe de « Granby ».Une partie très serrée puisqu'elle se terminait au compte de 0 à 0.Il y eut alors tirs de'réparation ».Grâce à un super gardien et à de très beaux tirs de la part de nos jeunes qui ont su garder leur calme, le « Supra » était déclaré vainqueur après 4 tirs seulement.Une victoire bien méritée de tous.Ce tournoi fut sûrement une des plus belles expériences, nos jeunes se sont liés d'un bel esprit d'équipe pendant tout le week-end qu'ils ont passé ensemble.Le tournoi Moustique, Pee-Wee de Trois-Rivières est des mieux organisés, il en est à sa 6e année.Un tournoi où l\u2019on joue au vrai soccer puisque la plupart des équipes inscrites sont de calibre « inter ».Je pense les gars que vous méritez cette mention spéciale puisque c'est la ATTENTION \u2018 © ATTENTION e ATTENTION \u201c@- SPÉCIAL LE CENTRE DE KARATÉ ET D'AUTO DÉFENSE DELSON VOUS OFFRE i, f / Fu À } 4 à SN ig if SUR INSCRIPTION DE 3 MOIS ex 85° (INCLUANT KIMONO) À MOITIÉ PRIX BIENVENUE À TOUS! Appelez pour informations apres 6 hres seulement Cette offre est valide pour Juillet et aout seulement.MOTOMASTER COUPON-RABAIS SUR MAIN-D\u2019OEUVRE _ DELSON 900, Georges-Gagné 1 coupon par client.Le porteur de ce coupon bénéficie d'un rabais de 5$ sur facture de 50$ et plus, 10$ sur facture de 100$ et plus et 15$ sur facture de 150$ et plus.Portion main- d'oeuvre seulement du Centre auto Canadian Tire, Del- son.Ce rabais n'est valable qu\u2019au magasin Canadian Tire de Delson.Ne peut être utilisé en même temps que Valide jusqu'au 31 juillet 1991 | d'autres coupons-rabais.Dp ED crue EEL \u2014 C\u2014O Sin \u2014\u2014\u2014 EE \u2014 WES WA \u2014\u2014\u2014 A.\u2014 EU \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014_\u2014_, \u2014\u2014 \u2014 Nom: Date: No de la facture: La AY WO ae or gh VA première fois qu'une équipe de la L.S.V.M.remporte une médaille « d\u2019or » du tournoi de Trois-Rivières.« On est fier de vous ».Bravo à Louis Côté notre gardien pour ses 5 blanchissages, à nos défenseurs, Yannick Desautels, Jean-François Epaule, Alexandre Lebrun, Mathieu Levesque, nos demis, Francis Corbin, Michel Gloutnay, nos avants, Marc-André Cousineau, Jonathan Leblanc, Réginald Fortunus, Jean-Mathieu Lambert, Benjamin Gauthier, Karl Chassé pour leur beau travail d'équipe.Je tiens aussi à remercier mes assistants : G.Lambert et A.Côté pour leur merveilleuse collaboration tout au long du tournoi ainsi que les parents des joueurs pour une « Super » ÿ participation qui vaudra sûrement un très beau souvenir à nos enfants.Normand Chassé, publiciste TES BRIE NX y = == 0 ce cs re 0 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 Ne de Da ( \u2014 pe am ete EE ES dde Arte een der arr ES AE ; | Results ts des tests Pour la seconde année, le Club de patinage artistique de Delson organise une école d'été pour jeunes patineurs.Cette école s'adresse aux enfants qui dès l\u2019âge de quatre ans souhaitent apprendre à patiner ou désirent se perfectionner.Les cours sont offerts autant aux enfants qui veulent pratiquer le patinage artistique, la ringuette que le hockey puisque nous enseignons les techniques de base du patinage.La durée de l'école sera de trois semaines à raison de deux fois par semaine.les cours seront dispensés les mardis et jeudis en début de soirée du 13 au 29 août.Nous offrons un enseignement de qualité par le biais d'instructeurs professionnels ou amateurs.Le coût de la session est de 35 $.On peut s'inscrire ou obtenir plus d'information en communiquant avec Louise ou Daniel Roy au 659-4552.Nous acceptons des inscriptions jusqu'au 20 juillet.RE GI ON A L rm Ecole d\u2019été pour patineurs Voici les résultats des tests essayés par des patineurs du C.P.A.du Portage lors de la session du printemps.Figures : 3e test - Jacynthe Boudriault Style libre : Préliminaire - Geneviève Carrier, Andrée-Anne Quevillon, Caroline Roy Danses : Dutch - Caroline Roy ; Canasta - Geneviève Carrier, Caroline Roy ; Baby Blues - Andrée-Anne Quevillon ; Willow - Julie Mayville ; Rocker - Julie Dion ; Blues - Geneviève Favreau ; Starlight - Geneviève Favreau ; Killian - Jacynthe Boudriault Novice Compétition : Stéphanie Charron Félicitations à toutes ces patineuses.Bonnes vacances \u2014 \u2014\u2014= \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 A.\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Thérése Matejcic, publiciste Ot- Constant (luto | LE #1 DE LA VOITURE USAGÉE Vous êtes invités à visiter leur nouvel emplacement pour chosir votre voiture 138 PRINCIPALE, DELSON DANIEL DESPONTS 635-0700 mcs mm + sas ee : ' S La distance Une des principales préoccupations des golfeurs est la distance de leurs coups.Tous les golfeurs aimeraient ajouter quelques verges supplémentaires à leurs coups de départ.Si tel est votre cas, il est important de respecter les points suivants lorsque vous vous élancez.Le principal moyen d'obtenir une distance acceptable sur vos coups est d'effectuer un élan le plus complet possible.Chaque golfeur a un degré de flexibilité différent.I! est donc évident que tous ne peuvent effectuer leur élan arrière avec la même amplitude.Par exemple, une jeune personne aura plus de facilité à s'élancer qu'une personne âgée ; c'est normal.Cependant, beaucoup de gens limitent inutilement leur élan arrière parce qu'ils croient que le talon gauche doit rester planté au sol pendant tout leur mouvement.C'est faux.Bon nombre d'excellents golfeurs lèvent leur talon gauche au sommet de leur élan.Cela leur permet d'effectuer une rotation plus complète des épaules sans sentir trop de tension.Si vous avez l'intention de développer votre puissance au maximum, il est essentiel de bien compléter le mouvement afin que votre bâton décrive un arc le plus grand possible.En forçant votre talon gauche à demeurer au sol vous limitez la rotation des épaules et raccourcissez la longueur de votre arc.Cela vous enlève automatiquement de la distance sans pour autant vous rendre plus précis.Alors la prochaine fois que vous serez au champs de pratique, laissez le talon gauche quitter le sol et vous verrez vos distances augmenter graduellement.Bonne pratique ! Rencontre de sélection des jeux du Québec Plusieurs jeunes de la région y étaient Samedi le 22 juin, a eu lieu a la piscine de Saint-Lambert, la rencontre de sélection des jeux du Québec, en vue de former l\u2019équipe de natation qui représentera la Rive-Sud au début du mois d'août.Un grand total de 196 nageurs provenant des 7 clubs de la Rive-Sud y étaient pour se disputer les 40 places disponibles.C\u2019est par un système accordant des points aux 6 premiers de chaque épreuve, que les 4 premiers de chaque groupe d'âge étaient choisis.Le Samak y était avec 31 nageurs, dont 9 résidant dans la région.Malgré qu'aucun de ceux-ci n\u2019a été sélectionné, il ne faudrait pas croire qu\u2019ils ne se sont pas signalés.C'est le cas de Virginie Robitaille, de La Prairie, qui, avec une récolte d'une médaille d'or, une d'argent et 2 sixième place, a amassé 14 points pour terminer sixième des 10 ans et moins.Par contre, il faut souligner que cette dernière s\u2019est révélée être la meilleure chez les 9 ans puisqu'elle était précédée au classement, par 5 filles âgées de 10 ans.Également, mentionnons le beau travail de Philippe Lacoste de Delson, qui a remporté 2 médailles de bronze, en plus d'une 4e et une 5e place.Marc-Olivier Lepage de Saint-Philippe et Karine Simoneau de Saint-Constant ont quant à eux, ramené chacun une médaille de bronze.Cette dernière, a tout comme Virginie Robitaille au 100 m papillon, inscrit un standard « À » au 100 m dos.Les autres nageurs de la région qui ont inscrit des points sont : Julie Seguin - et Isabelle Mongrain de Candiac, et Sébastien Inkel de La Prairie.Emilie Blouin et Nathalie Séguin de Candiac, de même que Véronique Moquin de La Prairie ont aussi pris part à cette compétition.GLACE À LOUER HÂTEZ-VOUS, RÉSERVEZ TÔT _ DE JOUR ET DE SOIR À COMPTER DU 5 AOÛT e Restaurant e Écran géant ® Bar | © Pro shop OLYMPIA DE LAPRAIRIE 555 Notre-Dame La Prairie Demandez Gilles Payant 659- 9191 Eric Massé de Delson, honoré par la brasserie Labatt Éric Massé, un as du patinage artistique, a mérité une bourse de 3 500 $ dans le cadre des Prix d'excellence J.H.\u201c Moore de la maison John Labatt.li a reçu son prix des mains de Marcel Boisvert, président de la brasserie Labatt du Québec.À sa droite, on aperçoit sa partenaire sur lames, Martine Patenaude et le père de Éric, Robert du Service des ventes à Labatt.Agé de 19 ans, Éric est étudiant au cégep André-Laurendeau.L\u2019 hiver prochain, il fera ses débuts dans la classe senior.ROULOTTES - TENTES ROULOTTES - FIFTH WHEEL MOTORISÉS (CLASSE A - CLASSE C) CAMIONS POUR FIFTH WHEEL SERVICE COMPLET - PIÈCES - ACCESSOIRES DANS NOTRE ROULOTTES JAYCO MAGASIN DE: incluant: air climatisé, auvent, 3000 pi.ca.système de son, four à micro-ondes VOUS TROUVEREZ TOUT POUR VOTRE VÉHICULE RÉCRÉATIF 3 i OOOO AANA NLD AD DDL 6757 Route 1 32, photo à titre indicatif seulement AIRSTREAM ville Ste- Catherine - | - A S MINUTES \u2018 © DL PONT MERCIER 638-5429 |.-\u2026.| 1%.- LE abeg - sus10] Jd spods - 1661 193|INl 2 3) ayduewnq - 131434 Ca Se Lu gm es sm -e Lee me 1 a EE NT me + Me WE DOA ay When Nr BL prt ll eT es ag TAT IR aL TR TR TE LL, Bf bia Ml nd + 5e ax ght AL en \u2014 Avec la participation de Stéphane Richer du club de hockey Les Canadiens de Montréal La cinquieme édition du Tournoi Québec/Etats-Unis aura lieu les 26, 27 et 28 juillet prochains La cinquième édition du Tournoi Québec/États- Unis approche à grand pas, en effet ce populaire _ tournoi de balle lente aura lieu les 26, 27 et 28 juillet prochains au terrain de l\u2019école Jean XXII à La Prairie.Seize équipes ont déjà confirmé leur participation et se disputeront une bourse totale de 6 000 $.Parmi ces équipes cinq sont en provenance des États-Unis \u2018soit le Beloli Heating du Massachusett, le Sikorski Club et le Midas Touch du Connecticut, le Duke's Sport Shop du Vermont et le Mother Hurricane de l\u2019état de New-York.De Oshawa Ontario, le Grovedal Construction sera aussi présent.Dix équipes représenteront le Québec ; Construction Dumais l\u2019équipe championne de 1990, Jacques St-Pierre Constructeur de Aylmer, les Carrières St- Dominique de St-Hyacinthe, Chauffage R.Lacombe de Charlemagne, les Pompiers de Montréal, le Demers Express de St-Pierre-les-Becquet, la Terrasse 77 de Montréal, I'Action St-Michel Sport de St- Léonard et finalement l\u2019équipe locale de La Prairie du gérant Jean-Marie Lepage.À noter que l'équipe L'Action St-Michel Sport est l'ex-équipe de la taverne du Boulevard de St- Hyacinthe l'équipe championne du Québec au cours des cinq dernières années.De plus s'aligne pour cette équipe le célèbre #44 des Canadiens de Montréal : Stéphane Richer.C'est la première fois à La Prairie qu'une compétition d'un aussi fort calibre sera présentée.Également un concours de coup de circuits aura lieu samedi le 27 juillet à 19 h 30, vous pourrez voir .à l'œuvre, Jacques Miller le meilleur joueur de balle au Québec, Luc Chauvette le gagnant de 1990, Stéphane Richer et plusieurs autres québécois réunis aux cousins américains.Le concours de coups circuits est une commandite de la Caisse populaire de La Prairie.Finalement un prix de présence, un certificat- voyage d'une valeur de 1 500 $ sera attribué a un spectateur lors de la grande finale.Ce certificat voyage est une gracieuseté de monsieur Jean-Guy Charron propriétaire de la Taverne Élisabeth.Des dates à retenir, les 26, 27 et 28 juillet prochains au terrain de l\u2019école Jean XXIIi à La Prairie.Soyez au rendez-vous.apte ep : i lh at To ey art wr bce EA lini, ted Ge CME Ma Wo aie a th Sg TO PRE Vad mn tyes Bon début pour l\u2019équipe de triathlon Nabicouit Enfin ! Après avoir compétitionné à des duathlons (course à pied, vélo, course à pied), la température de juin nous a permis d'accomplir notre sport favori, qu\u2019est le triathlon.Certains triathlètes vous diront qu'il était même un peu tôt pour le premier triathlon qui se déroulait au Mont-Habitant, dans la région de Saint-Sauveur.En effet, la température du lac était légèrement sous les 19 degrés celcius, donc pas besoin de vous dire que l\u2019on ne s'éternise pas dans l\u2019eau ; il faut « brûler » les quelques 900 mètres du lac.Il nous faut ensuite enfourcher nos bécanes et tenter de faire de même avec les 33 km à parcourir.Mais attention, le parcours est très exigeant avec ses longues montées.Pour terminer le tout, un 7 km dans le village de Saint-Sauveur nous conduit à la ligne d'arrivée.Avec plus de 500 triathiètes en liste, notre club a bien figuré notamment Carl Dessureault qui négociait le parcours en 1 h 30 min., pour ainsi enlever les honneurs dans la catégorie des moins de 20 ans.Victime d'une crampe, Sylvain Munger devait arriver 4 minutes plus tard.Martin Racine, Jacques de Guille ainsi que Patrick Begin ont également franchi avec succès la ligne d'arrivée.- Une semaine plus tard, Chantale Brunet remportait le triathlon de Château- guay.Il s'agit d\u2019une excellente performance pour cette triathléte qui en est seulement à sa deuxième saison de triathlon, elle qui compétitionnait uniquement en natation dans le passé.Jean-Claude Roy a également bien figuré.Le même jour, mais un peu plus loin, se déroulait le triathlon du Lac à la Tortue avec au menu 1,5 km de natation, 44 km de vélo et 11 km de course à pied.Carl Dessureault complétait I'épreuve en 2 h 14 min.La semaine suivante, Jacques de Guille complétait son deuxième triathlon de la saison a Cowansville.La prochaine compétition se tiendra a Oka.Les membres de l\u2019équipe seront évidemment présents.Carl Dessureault, publiciste Page 32 - Sports et loisirs - Dimanche le 7 juillet 1991 - REFLET ~ LC Dépanneur MG Gaétan Hébert Excavation J.-P.Provost Libre Service Bristol Squibb Famille Roger Bourdeau Caisse Populaire Roussillon Syndicat S.T.E.C.Club Optimiste Les Lucioles Immeubles Renaissance Georges Bérubé (M.50) Jean-Guy Riendeau Transport Débosselage Pédro Mme Ginette Bourdeau | C.P.l.Corp.«= Famille Romain Bourdeau Souduriel Enr.Huguette et Gérard Leduc RE-MAX Marché Métro Marchand : Les Équipements Colpron Inc.Pièces d\u2019Autos Châteauguay.Inc.Entrepreneur Giordano Inc.M.Michel Gélinas Brasserie du Coin =~ Dépanneur St-Régis M.Gérard Gélinas Chevrier Excavation Enr Tissus Pénélope .Escomptes Jean-Claude: Dessureault Les Restaurants Pacini Inc: Mme Paulette Martin M.Gérard Ménard So Variétés André Palardy Inc.M.Jean Blais Desjardins Chevrolet Oldsmobile Bakelite Thermodurcis Ltée Fondatec Club Azut- + Brasserie Le Cordon Bituflex Immo-Club: G.R.Beauvais ja Les Entreprises NBM Inc.Julie Carignan Les Equipements Lazure Riendeau Air France Restaurant Méli Pièces d'autos -Duroy 1) >.Air Canada Brasserie Labatt Georges Payer Assurarices Swissair Les Papiers Perkins Ro-Na St-Constant Pépinière Lanctét et Frére Aluminium A.Béliveau Ir Alimentation Héritage VitroPlus Mme Nicole Létourneau Club de Hockey Canadien Yougi Fruits Compagnie Canadienne de Tableaux Noirs Casse-Croûte Chez Sylvie Empire Canad ; M.Yves Longtin Saln Pierre Dépanneur St-Pierre 7 Olympic:Ai St-Constant Auto Mazda.: Banque Nationale du\u20ac Engrernage St-Constan i\u201d M.Serge Carignan 67 L.A.Hébert Ltée r ral-§ Frédérick ÉJectrique .Salon Lulu Coiffüré * ; BarAsserie Monchañip Li se.Excellence Sport Roussillon Supérieur Propane Laitier André Dubuc Les employés syndiqués des Papiers Perkins Forel Jordanian Club des Vingt M.Jacques Tremblay Aerolineas Argentinas Serge Morel Assurance S.T.E.C.Local 318 Plomberie Centrale Super Sport St-Constant M.Bernard Brunet .Jean-Guy Girard Salon Jocelyne Enr.Merci! }- La CR A TI TT as eee or vm; FUN TT Lem Ee Ee ERED Pour I'obtention d\u2019'un DES: Français: Mathématiques: lundi et mercredi entre 19h00 et 22h10 mardi et jeudi entre 19h00 et 22h10 Pour mieux lire, écrire et compter: Alphabétisation (Français de base) Temps partiel le soir: lundi et mercredi entre 19h00 et 22h10 Temps plein le jour: mardi, mercredi et jeudi entre 9h00 et 16h15 Utilisation ationnelle et sécuritaire des pesticides Secteur agricole (PES 142) 30 heures coût:120 si Secteurs extermination (PES 144) et entretien paysager (PES 141) INSCRIPTION Lieu: À la Maison de l'éducation des adultes de St-Rémi Date: du 21 au 30 août 1991 de 13h00 à 16h00 45 heures coût: 180 $ | # les 26 et 27 août 1991 de 19h00 à 21h00 Initiation au micro-ordinateur (saisie de données et DOS) pour débutants Lundi et mercredi entre 19h00 et 22h10 (60 heures) Traitement de texte 5.0 Mardi et jeudi entre 19h00 et 22h10 (60 heures) INSCRIPTIONS Lieu: À la Maison de l\u2019éducation des adultes de St-Rémi Date: du 21 au 30 août 1991 de 13h00 à 16h00 les 26 et 27 août 1991 de 19h00 à 21h00 de Brossard Initiation au micro-ordinateur (saisie de données et DOS) F pour.débutants Mardi et jeudi entre 19h00 et 22h10 (60 heures) Traitement de texte 5.1 Lundi et mercredi entre 19h00 et 22h10 (60 heures) INSCRIPTIONS Lieu: À l\u2019école St-Bernard Date: le 3 septembre 1991 à 19h00 à 21h00 - S4:8]0] je SUOdS - L66L 191iIn] £ 3) ayouew)q - 137434 $ \u2018£ç abed ER OY.Ap LE ¥ PE Lae ee em cae wet mee We WEAR agp oe fl WLR wa Whi ce.BR nev TW 0 RAE $Y er eames iris I 20 gag ia Sr.ha] » _\u2026 = sp A > ;.9 x - 3 A A OA UA al.Ura, Wr Rt tr he te sR bse ne oe a rr TE AS SATB SA colle ly Tg ASE en Ls RL; pages supe if 7 LN = Cem a 64 rie Le \u2014 ER NT pt APE y 9 .\u2018 Ÿ RL Œ Oy Gabe py , 3, : 44 LU ES 4 » PREY EE n pe Cu FORMATION GÉNÉRALE Temps plein: Secondaire | à V et alphabétisation Chaque adulte se voit dresser son \u201cpropre profil de formation\u201d.L'enseignement individualisé respecte le rythme de chaque adulte.Des enseignants spécialisés en éducation des adultes.Un régime de vie adapté aux adultes.i  & I ; Tod \u2018 5 Lot F7 : \u2019 1 7 1 © AU SERVICE DE LA POPULATION DES COMMISSIONS SCOLAIRES crb CENTRE COMMERCIAL PLACE LA CITIERE 50, boul.Taschereau, La Prairie (Qué.) J5R 4V3 : du Goéland rossard de B Tél.: 444-4484 \u2014 Fax: 659-7131 Page 34 - Sports et loisirs - Dimanche le 7 juillet 1991 - REFLET FORMATION PROFESSIONNELLE Cours intensifs jour et soir.Alternance milieu de travail-école.Équipement à la fine pointe de la technologie.Centre exclusif à la formation professionnelle.Des enseignants compétents et dynamiques.COURS À TEMPS PLEIN Horaire: Du lundi au vendredi de 9h00 à 16h00 (jour) ou Du lundi au vendredi de 16h15 à 23h15 (soir) Durée: 11 mois pour les cours suivants: e DEP Secrétariat-comptabilité (jour & soir) e DEP Coiffure-esthétique (jour & soir) e DEP Mécanique automobile (jour & soir) e DEP Assistance dentaire (Antoine-Brossard) (soir) 15 mois pour le cours suivant: e DEP Techniques d\u2019usinage (jour & soir) 9 mois pour les cours suivants: e DEP Épilation (jour & Soir) DEP Tenue de Caisse (jour & soir) DEP Serrurerie (soir) CEP Assistance aux personnes à domicile (soir) ASP Contrôle numérique (jour & Soir) COURS À TEMPS PARTIEL Inscriptions: 12 et 13 août entre 19h00 et 21h00 Frais complémentaires: 60 $ par semestre AU CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE LA MAGDELEINE Cours: Pneumatique (soir) Injection électronique (vendredi soir ou samedi matin) AU CENTRRE ANTOINE-BROSSARD Cours: Electronique de base (soir) Traitement de textes 5.1 (soir) Chiffrier électronique Lotus (soir) AU SERVICE DE LA POPULATION DES COMMISSIONS SCOLAIRES er CENTRE COMMERCIAL PLACE LA CITIÈRE | de Brossard BO ata-adt \u2014 Fax G01 du Goéland SE abeg - s1jsio| 19 SUOdS - L6GL 16[jIN( z ay ayoueUwr(G - 131434 HH.eA - gs ee ya doe rg eo BASEBALL Une grande premiére dans la région Rencontre amicale Novice a Ville Ste- Catherine HANCE IL NE RESTE QUE 3 JOURS POUR | PROFITER DE CES / (2 SUPER RABAIS LA DÉPÉCHEZ VOUS! 8-9-10 JUILLET SEULEMEN 111 AUCUNE OFFRE RAISONNABLE SERA REFUSEE! Service Jour et nuit 8h AM à 3h AM 1424B Page 36 - Sports et loisirs - Dimanche le 7 juillet 1991 - REFLET L'Association du Baseball Mineur de Ville Ste- Catherine peut s'enorguelllir d'être ia première association de la région à organiser une rencontre amicale Novice qui aura lieu les 17 et 18 août prochains au parc Fleur de Lys à Vie Ste-Catherine.Cette rencontre regroupera 12 équipes de catégorie C et tous les joueurs de chacune des équipes participantes recevront une médaille, c'est-à-dire que tout le monde sortira gagnant de cette première rencontre amicale.Chaque équipe disputera 3 parties selon la formule parent lanceur.C'est donc dire que le traditionnel T-Ball sera relégué aux oubliettes pour ces deux jours de festivités.L'équipe du président Ronald Gougeon ne tarde donc pas à s'imposer et mettra tout en son œuvre pour faire de cette rencontre un succès inoubliable.Enfin, les jeunes de 5, 6 et 7 ans seront rois et maîtres pour la fin de semaine et mettront leurs cœurs à l'ouvrage afin d'offrir un spectacle de qualité.Remerciement L'Association du Baseball Mineur de Ville Ste- Catherine désire remercier monsieur Daniel Leblanc de la compagnie Danco Enrg.pour son excellent support et sa confiance en la cause du baseball.Moustique À Mercredi le 26 juin dernier, les Aigles Moustique À rendaient visite à la troupe de Chambly et sont sortis victorieux par le pointage de 6 à 1 face à l'équipe locale.Le lanceur de Ste-Catherine, en l'occurrence Jonathan Luce, a offert une superbe performance au monticule en retirant pas moins de 13 joueurs sur des prises.Le receveur Louis-Philippe Blanchet l'a très bien secondé en lui donnant une bonne cible.L'équipe de Chambly a inscrit son seul point de la rencontre à la manche initiale et par la suite, les Aigles ont été impeccables défensivement.Gino Scrivo et Victor Arsenault ont brillé à l'attaque en claquant chacun un circuit.Lundi le premier juillet dernier, les Aigles recevaient la visite de Belœil et Ste-Catherine a savouré une belle victoire d'équipe par le pointage de 6 à 5.Le dossier du Moustique À est maintenant de 6 victoires, 4 défaites et une nulle.Venez encourager les jeunes pleins de potentiel affronter la ville de Ste-Julie lundi le 8 juillet prochain au parc Fleur de Lys à 18 h 30.\u2019 Moustique BM Suite à une brillante victoire de 9 à 3 contre St- Constant 1, les Aigles sont à la porte de la tête du classement grâce à un excellent dossier de 8 victoires, 3 défaites et une nulle pour 17 points.Normand Beaupré, publiciste de 2 ou 4 personnes.participants.Hâtez-vous de vous inscrire ! Gilbert Rémillard au 659-5939.Tournoi de volley-ball extérieur « Rem\u2019s open » Le 14 juillet, au terrain de balle Jean XXIII de La Prairie, aura lieu un tournoi de volley-ball sur gazon, type californien, où les équipes seront composées Tous sont invités à venir s'inscrire dans une des 3 classes différentes « Open », « À » et « B » pour une bourse de 750 $ et plus selon le nombre de L'inscription des équipes 2X2 aux classes « Open » et « À » est de 25 si payé à l'avance et de 30 $ si payé le jour même.Pour la classe « B », c\u2019est 25 $.L'inscription des équipes 4X4 ne s'applique que pour la classe « B » dont le coût est de 50 $ si payé à l\u2019avance et de 60 si payé le jour même.Pour toutes autres informations, n'hésitez pas à contacter Ghislain ou MOI, JE DONNE DU SANG CET ÉTÉ! La Société conacæenne de la Crom-Rouge Sur une journée entière pour enfants (5 à 11 ans) du 5 juin au 25 août 1991.Non applicable sur les tarifs de groupe et autres promotions.Un billet par personne seulement.; PE te de eee tte Ea Ta mem se Ee ae da ees wea SL as cod TIE te condiagne LYN 088 UR EQUIPE PJ PTS BLEUS (Provi-Soir) 8 51 NOIR (Chaloux Léger) 8 41 BLANC (Sport Néron) 8 344 VERT (Aki Coiffure) 8 24 Les statistiques de la ligue de soccer de la voie maritime vous reviendront la semaine prochaine PG PTS PG PTS ÉQUIPES Équipe 45 8 2 4 John McEnroe Capit: J.P.Therrien Equipe D 615% Steffi Graf Capit.C.Rémillard Équipe 3 6 M % Gabriela Sabatini Capit A.Paquette Equipe $102 % Chris Evert Capit: M.Cardinal Equipe R410 HU Yannick Noah Capit: B.Duplessis Equipe 0 218 2X André Agassi Capit: A.Demers .UGUEDE BALLE MOLLE LABATT TE 1 | SE ÉQUIPES PJ V D MOY DF Excellence Spot 107 30% - Piscine Hippocampe 10 6 4 08 1 St-Constant Auto 05 5050 2 Hs des Sports 02800 5 JETT UMELL ES TUE ÉQUPES NYDN Marché Mi 06-26 Pines Chounad &Dags 05 41 1 UE Como Pz 05s4it Taveme Élgabeh 146194 CassePopuaredelaPaiie 93 5 1 7 E Les meurs ape F Diane Beaudry & Ë Lyne Bary HE Louise Gration SE Diane Gervais £5 Maryse Cliche 50 6G P MOY St-Bruno 0 3; Mw -E StHubert 9 6 HO 28 Loge 9 7 XR UR Brossard s 7 MR Sainte 9 7 @ OÙ Ste-Jule § 5 MW JE SCorstant 4 0X0 ThE St-Jean 4 10 5H mE Li LE oB@d - S1{8/01 1 SLIOS - L6GL Jolin] 2 9] ayouew)( - 131434 EEL sally des RME PE RES nr Bein ee as ns JE us ot WN TT pc I ge hn SOR shat, ge Al aS Crt gem Dep bm seen J te + Ka ow Les gagnants du tournoi d\u2019ouverture du Club de tennis de Delson Le comité de tennis aimerait vous faire part des gagnants et finalistes du tournoi d'ouverture qui s'est déroulé à la mi-juin.Catégorie homme avancé : Line D'Amico, championne ; Christian Martel, finaliste - Consolation : Guy D'Amico, champion Homme intermédiaire : Raymond Martel, champion ; Serge Lemire, finaliste - Consolation : Mario Rainville, champion ; Guy Gordon, finaliste Femme avancée : Rose Dubuc, championne ; Lise Angrignon, finaliste - Consolation : Lise Jurick, championne ; Lise Deshaies, finaliste Femme intermédiaire : Kathleen Tanguay, championne ; Nicole Bouthillette, finaliste - Consolation : Sylvie Huot, championne ; Céline Germain, finaliste Le comité félicite tous les gagnants et finalistes ainsi que tous les joueurs pour leur participation.On vous donne par ailleurs rendez-vous pour un autre tournoi.Surveillez les prochaines parutions.Excellence Sport reprend la tête Grâce à deux victoires cette semaine, jumelées à dex défaites de Piscine Hippocampe, Excellence Sport reprend seul la tête du classement de la Ligue de Balle Molle Labatt St-Constant.Dimanche, le 30 juin, Excellence faisait face à l\u2019As.Après avoir pris facilement les devants 5 à 2, il a failli se faire jouer un vilain tour, quand l\u2019As a commencé une remontée en septième.Après avoir compté 2 points, il a placé deux hommes en position de compter.Mais finalement Daniel Lazure devait forcer Guy Giroux à frapper un haut ballon à l\u2019avant- champs pour finalement l\u2019emporter 5 à 4.Dans le second match, Piscine Hippocampe faisait face au St-Constant Auto Mazda sans ses lanceurs Michel Caron et Marc St-Aubin.Ainsi c'est le champs centre Robert Matte qui officiait au monticule contre noires dentées P195/70R14 P215/60R14 P215/65R15 P225/70R15 P225/60R16 RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX INVICTA GL Dimension, Prix de solde, | flanc blanc 4 pneus Économies P155/80R13 269,97 $ 88,99 $ P195/75R14 371,97 123,99 P205/75R15 413,97 137,99 P215/75R15 431,97 143,99 P185/70R14 404,97 134,99 RADIAL DE PERFORMANCE DE LUXE EAGLE GA Dimension, lettres Prix de solde, 4pneus Economies 443,97 $ 147,99 $ 464,97 154,99 491,97 163,99 515,97 171,99 515,97 171,99 SAIS RADIAL TOUTES NS À PRIX AVANTAGEUX AE EE MLANCE TEMPO EAGLE ST imension, Prix de Dimension, lettres Prix de are pane.45998 blanches en relief solde P185/80R13 62,99 OS T2198 ies nm pee uo P945/75R1 » : P215/65R15 91,99 5 82,99 P245/60R15 105,59 P225/75R15 86,99 SAISONS LE MOINS CHER $4S Dimension, Bas prix flanc blanc courant P155/80R13 42,99 $ P185/75R14 56,99 P195/75R14 57,99 P205/75R15 65,99 P215/75R15 69,99 Goodyear pour tous les détails.Page 38 - Sports et loisirs - Dimanche le 7 juillet 1991 - REFLET oud B ri Prix de solde en vigueur jusqu'au 13 juillet.Veuillez nous téléphoner pour les prix des dimensions non représentées.Le | MN VISA MasterCard | me AUCUN ACOMPTE © AUCUN INTÉRÊT * JUSQU'À SIX VERSEMENTS MENSUELS\u201c \u2018Pour les pneus et les services automobiles de plus de 250,00 $.Versement calculé d'après un programme de financement différé à l'usage de la carte VISA, MasterCard ou American Express.En exclusivité chez les détaillants Goodyear participants.Rendez vous chez votre détaillant - VILLE STE-CATHERINE cu route 132 1869 PU Wr ai a LA PRAIRIE 430, Ste-Elisabeth 659-1994 on Bn AEE Sn AL ei \u2014\u2014\u2014\u2014 = Sa Jean Noël pour le Mazda.Un match tout de même serré malgré tout.Le pointage était 3 a 0 pour le Mazda quand « El Presidente » Jean-Yves Prescott est venu en relève à Robert Matte blessé.Mais rien n\u2019y fit et Hippocampe devait finalement s'avouer vaincu 5 à 2.Fait inusité dans cette partie, aucun point ne fut mérité.Les lanceurs des deux équipes n\u2019ont alloué aucun point puisque les 7 points dans le match sont le résultat d'erreurs.Mardi le 2 juillet, Piscine Hippocampe visitait leur bête noire cette saison, Excellence Sport.Ces derniers prenaient les devants 3 à 1 dès la manche initiale.Michel Caron, le lanceur du Hippo, avait de la difficulté à trouver la zone des prises après un mois d'inactivité.Le compte était 3 à 2 en troisième quand Excellence a éclaté pour 6 points sur 3 erreurs pour prendre une avance de 9 à 2.Hippocampe n'avait pas abandonné pour autant et semblait vouloir les rejoindre en sixième ayant fermé l'écart à 9 à 6.Mais voilà que le ciel leur est tombé sur la tête quand Excellence a malmené Gaétan Laperrière, venu en relève avec 7 points sur trois erreurs pour finalement l'emporter 16 à 6 et prendre la première place.Dans le dernier match, les « Expos » de la ligue, l\u2019As des Sportifs mettait fin à leur série de défaite en récoltant leur deuxième victoire cette saison en disposant du Mazda 7 à 3.Des circuits de 3 points de Alain Demers et de 2 points de Stéphane Corriveau en troisième ont été suffisants pour battre le Mazda.Certains sont prêts à n'importe quoi pour avoir leur nom dans le journal.Ainsi, Daniel Dumas, du Mazda après avoir été retiré sur trois prises, n'a pas accepté les sarcasmes de la foule nombreuse venue lui tirer la pipe, et leur a fait une petite crise digne des plus grands acteurs.Ceci n'a que stimulé la foule encore plus et fait dire à plusieurs : « C\u2019est pas grave, on lui en doit encore pas mal.» Sur ce, bonne semaine de balle.-_\u2014_- =-=- === -=-=-\u2014=\u2014_\u2014_-\u2014\u2014| \u2014 iA INSCRIPTION Ligue de balle donnée de Candiac ÇA A L'AIR Suite aux nombreuses pressions, j'ai dû, pour cette semaine seulement, remettre cette chronique à notre Edward Remy Régional, Joseeeeeeeeee.Ne vous en faites pas, ce cauchemar ne sera que pour cette semaine seulement.ÇA A L'AIR que je peux dire tout ce que je veux cette semaine, merci au publiciste (en passant il a fait un très très beau double jeu cette semaine.) ÇA A L'AIR que Georges Valentine est revenu jouer.L'ex-président était supposément parti à la pêche ?Cela paraissait dans son jeu, c'est très difficile d'attraper quelque chose sans sa puise.ÇA À L'AIR qu'hier (samedi) avait lieu le mariage de Gilles Chaloux.Malheureusement il ne s\u2019est pas présenté à la partie de lundi, pourquoi ?ÇA A L'AIR que l'équipe des Verts surveille leur alimentation car leurs chips sont sans cholestérol.Au lieu de surveiller ce que vous mangez vous pourriez peut-être surveiller comment vous jouez ! ÇA A L'AIR que la partie de lundi mettait fin à la première moitié de saison.Heureusement la deuxième moitié s'annonce plus agréable pour les Verte puisqu'ils songent à congédier leur capitaine.Les Noirs leur ont même offert Karl Haché en échange et des considérations futures à déterminer.Une décision fort difficile.ÇA A L'AIR que Lambert Lepage est un pro du tennis.Ainsi lorsqu'il arrive au bâton il trouve le filet très éloigné.ÇA A L'AIR que plusieurs joueurs se croyaient à Baie Comeau alors que des nuages circulaient sur le terrain.Heureusement il ne s'agissait pas d'un feu de forêt mais bien Raymond Plasse qui plongeait au troisième coussin.ÇA A L'AIR que Jean-Guy Caron porte toujours ses gants, sûrement une habitude qu'il a développée afin de ne pas prendre de choc sur son bâton en aluminium ?ÇA A L'AIR que la société pour la protection de la faune interdirait à Clément Pépin et Alain Perron de jouer au parc Handel 2.Leurs fausses balles semblent affecter fortement l'épanouissement des arbres.ÇA A L'AIR que les Verts ont encore perdu laissant ainsi les Blancs prendre une confortable avance en troisième position.ÇA A L'AIR que Clément Pépin des Blancs et Mario Quilico des Verts ont frappé des circuits.Malheureusement pour Jean-Luc et Jean-Claude, vos circuits à l\u2019intérieur du terrain ne comptent pas, surtout quand vous jouez contre les Verts.ÇA A L'AIR que Mike O'Brien a frappé 2 circuits pour l\u2019équipe des Bleus pour permettre à son équipe de vaincre les Noirs.Toutefois, Bernard Dubois et Michel Demers ont réussi un circuit chacun pour les Noirs.ÇA ÀA L'AIR que jen ai assez dit, alors souhaitons en terminant que la température demeure au beau fixe et que les bibittes aillent jouer ailleurs, bonne semaine.Piste de rouli-roulant à La Prairie Le Service des Loisirs invite les adeptes de rouli-roulant à pratiquer leur sport favori en toute sécurité à l'Olympia situé au 555, rue Notre-Dame qui sera accessible tout le mois de juillet aux périodes suivantes : lundi, mardi, jeudi, vendredi et samedi de 13 h à 16 h et de 18 h 30 à 21 h 30.Le coût est de 1,50 $ et le participant doit être muni du casque, genouillères et coudes et faire preuve d\u2019un bon esprit sportif.vrutente de james 200 PORTES ¢ FENETRES * SOLARIUM REVETEMENT te Réginald Savage des Capitals de Washington sera à l\u2019École de Hockey Technique No Le tout premier choix des Capitals de Washington en 193, Réginald Savage, celui-là même qui détient encore le record du nombre de buts marqués en une saison dans le circuit Midget « AAA », soit 82 buts en 42 parties en 86-87, a confirmé sa présence à l\u2019École de Hockey Technique No du 5 au 9 août prochain à l'Olympia de La Prairie.Réginald qui a compilé une fiche de 32 filets et 29 aides pour un total de 61 points en 62 rencontres en 90-91 avec les Skipjacks de Baltimore, le club ferme des Caps, et qui a disputé une partie avec le grand club dans la Ligue Nationale l'an dernier, sera présent.Les chances de Reggie de faire le grand saut en 91-92 sont plus qu'excellentes selon Jack Button, le numéro deux chez les recruteurs des Capitals.Réginald est resté le même gars simple et très attachant, il ne se prend pas pour un autre d'ailleurs, vous aurez l'occasion de le constater par vous-même du 5 au 9 août prochain.I! a un message à lancer aux jeunes qu'il rencontrera cet été à l'Olympia : « ne soyez pas gêné de venir me parler ou encore me poser des questions, ça me fera plaisir ».Reggie aime tellement les jeunes, qu'il veut a tout prix patiner avec les jeunes de toutes les catégories il se fera un plaisir d'aider les jeunes sur la surface glacée ; il participera activement à cette semaine de cours technique sur glace.C\u2019est donc tout un honneur pour les dirigeants de l'école que d'accueillir Réginald Savage qui a fait la pluie et le beau temps au Midget « AAA » et qui fut le tout premier choix des Capitals de Washington en 1988.Pour informations, Bob Nault 638-2311 ou Pierre Archambauit 632-7819.Au moment d'aller sous presse, il ne restait que 8 places pour les Pré-Novices, 4 chez les Novices et 7 dans la catégorie Atome.Pour ce qui est de la catégorie Pee-Wee, plusieurs places étaient encore disponibles.Ce genre de mots nous font plutôt plaisir.Surtout venant d'experts en questions automobiles aussi respectés que Ted Laturnus et Tony Whitney.Mais ne nous croyez pas \u2014 ne les croyez pas \u2014 sur À propos de Volkswagen, les experts ne mâchent EIS leurs mots.«La Passat: la meilleure berline familiale» «La Passat : le meilleur choix, à mon avis» «La Jetta : la meilleure des voitures économiques» Ted Laturnus Co-animateur, Driver's Seat CBC-TV Tony Whitney Co-animateur, Driver's Seat CBC-TV Ted Laturnus Co-onimateur, Driver's Seat CBC-TV parole.Faites l'essai d'une Volkswagen aujourd'hui même.Nous parions que, vous non plus, vous ne mâcherez pas vos mots.8805, boul.Park Avenue Automobiles Taschereau, Brossard 656-4811 GE Tara a LS A ER CES FEY RRL TRY tri Aki ds 0-00 0 ch er resté ie ste 000 Er - sie ola a port Mei.Eat] > - 6¢ abed - 511810) )o spods - 1.661 13)IN| £ 8] 3ysuewiq - 1L3743H Page 40 - Sports et loisirs - Dimanche le 7 juillet 1991 - REFLET =n 7 cer SPORTIF ERK Ne\u2019 A R L Un succés monstre pour le premier omnium Patrick Bourdeau Le premier omnium Patrick Bourdeau s\u2019est déroulé samedi, le 29 juin dernier au Club de Golf de Napierville.Ce premier omnium fut couronné d\u2019un succès monstre puisque 148 golfeurs, soit la limite permise, s'étaient donnés rendez-vous pour s'amuser et par la même occasion, contribuer à amasser des fonds pour le hockey mineur de Saint-Constant.Robert Nault Monsieur Claude Bourdeau nous a confié qu'il aurait pu facilement accueillir beaucoup d'autres golfeurs si un autre parcours aurait été disponible.Il a dû, malheureusement, refuser plusieurs gens à quelques jours du grand jour.Claude et Ginette Bourdeau étaient bien heureux de remettre un chèque au montant de 4 000 $ à la présidente du Hockey Mineur de Saint-Constant, madame Nicole Gervais, qui a mentionné aux 216 personnes présentes pour le souper, qu'elle était bien fière de constater qu\u2019il y avait des gens d\u2019un peu partout qui avaient contribué au succès de ce premier omnium.Il faut souligner, ici, que les argents seront utilisés pour les jeunes du hockey mineur, soit pour acheter des heures de glace ou de l'équipement.Monsieur Bourdeau a profité de l'occasion pour remercier les gens qui l'avaient épaulé à l\u2019organisation de I'omnium Patrick Bourdeau, soit messieurs Serge Carignan, Jean Bédard, Pierre Charbonneau, Gaétan Bordeleau, Jean-Guy Girard et Christian Darche ; tout ce groupe s'était mis au boulot depuis le mois d'octobre pour faire de cette journée une réussite sur toute la ligne.Ce qui a frappé le plus Claude Bourdeau, ce sont les félicitations qu'il a reçues du Club de Golf de Napierville au sujet du savoir-vivre de tous les golfeurs et golfeuses, il a vraiment été touché de cette remarque.En ce qui concerne les 148 golfeurs et golfeuses, il a mentionné : « je ne m'attendais vraiment pas à une telle réponse, c\u2019est tout simplement extraordinaire ».Le premier omnium Patrick Bourdeau a connu un tel succès que l'on peut déjà vous confirmer la date du deuxième omnium ; il se déroulera le 27 juin 1992 encore à Napierville, bien sûr.Le premier omnium vient à peine de se terminer que déjà, certaines gens se sont inscrites pour l\u2019an prochain ; au cours de la soirée, on a passé le chapeau et on a accumulé 232 $ bon début, n'est-ce pas ?Rien n'avait été négligé pour faire de cette journée un souvenir inoubliable.À leur arrivée, tous les golfeurs et golfeuses recevaient une serviette de golf, une casquette, des balles de golf, des tees, etc.et tout ceci leur était remis avec le sourire des gens à l'accueil.À la fin de leur journée, tous les joueurs et joueuses avaient droit à un cadeau, quoi demander de plus ; les organisateurs avaient pensé au moindre détail.Même la température était idéale, vraiment superbe pour jouer au golf, la nourriture était excellente et le service du personnel du Club de Golf de Napierville fut extra ; un gros merci au gérant, monsieur Normand Poissant, qui a été d'une aide précieuse tout au cours de la journée et de la soirée.Monsieur Daniel Beaumier, un humoriste au grand talent de chez-nous, a bien fait rire les gens vraiment son show, permettez-moi l'expression, était parfait.Il - or y a eu la traditionnelle remise des trophées qui a fait Michel Filiatreault, Michel Gagnon, Bertrand Girard et Alain Ste-Marie ont remis une la joie des gagnants ; vous retrouverez dans notre carte de 61 et ainsi remporté le trophée du meilleur quatuor.page confrontation le nom des différents gagnants.i : Les grands vainqueurs furent Michel Filiatreauit, Michel Gagnon, Bertrand Girard et Alain Ste-Marie qui ont remis une carte de pointage de 61.Pour terminer, monsieur Claude Bourdeau a tenu, au nom de son équipe, à remercier très sincèrement tous les commanditaires qui ont rendu possible cet omnium que sans eux, 'omnium Patrick Bourdeau n'aurait pu avoir lieu.Madame Ginette Bourdeau, l'épouse de Claude, était elle aussi des plus heureuses de la tournure de la journée.Chapeau à Claude et à toute son équipe, ainsi qu'à tous les gens qui ont travaillé à l'accueil et à toutes les activités de la journée, vous pouvez dire tout haut : « Mission Accomplie, ce fut un grand succès sur toute la ligne.» cs Claude Roy a reçu le trophée du meilleur cogneur chez les hommes de Mme Ginette Bourdeau.Le concours consistant à frapper une balle de golf avec un bâton de baseball, lorsque Claude s\u2019est élancé on a crié « elle est partie ».Richard Favreau s\u2019est mérité le trophée du meilleur chipper, le concours consistant d\u2019envoyer une balle de MEN ; al Poi golf avec un baton de hockey dans un contenant en Claude Bourdeau était heureux de remettre à Carole Cook le trophée du meilleur plastique.putter.RÉMI ROBIN ET ÉRIC ST-PIERRE VOUS REMERCIENT! \u2014 Santé Naturelle \u2014 St-Marie Automobiles \u2014 Uniprix La Prairie \u2014 Provigo de Laprairie \u2014 Caisse populaire La Prairie \u2014 Fruits et Légumes Taschereau \u2014 Caise populaire de St-Constant \u2014 Mazda St-Constant \u2014 Les constructions Régo \u2014 Papier Perkins ae tr « L'École de Hockey Portage Richard Ayotte » pour les joueurs de catégorie Atome, Pee-Wee et Bantam qui aura lieu du 12 au 16 août prochain, ainsi que du 19 au 23 août pour les joueurs Pré-Novices et Novices au Centre du Portage, a encore quelques places de disponible ; pour informations, contactez Richard Ayotte au 632-7081.L'école accueillera, pour une deuxième année consécutive, Sylvain Couturier des Kings de Los Angeles.Il a joué pour le club ferme des Kings I'an dernier, soit les Road Runners de Phoenix, il a de plus terminé premier compteur en passant, un très chic type ce Sylvain.*kkkk Bx 2 ves Pineault, président de la ligue de balle amicale de Delson et Pierre Jérôme, secrétaire ont mis le vice- président Michel Miron à vendre pourn 1,29 + « Cheese dog ».tasse Tous les gens intéressés à commanditer la deuxième édition de l\u2019omnium Patrick Bourdeau de l'an prochain, n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec Claude Bourdeau au 632-6213 et tous les golfeurs et golfeuses désirant jouer au golf, on vous suggère de réserver immédiatement, car il y a déjà des gens qui ont confirmé leur présence pour 1992.ARR CONFRONTATION Les Cobras de St-Constant, Junior AA ont fait un petit ménage parmi leur personnel d'entraîneur.Richard Des- lières à donc pris la relève et à sa première partie mercredi soir contre St- Hyacinthe il à subi sa première défaite au compte de 16 à 1 ! Lâche pas.sIRRE Si vous placez une commande de manteaux chez Super Sport, soyez assuré que si la commande est vérifiée par Martin Turcotte, vous pouvez être certain que les grandeurs seront parfaites, croyez-moi, aie Martin ! Kk kkk Un tournoi de balle molle est organisé à Saint-Constant les 12, 13 et 14 juillet prochains.Les équipes de classes « C » Maison homme et femme en plus de la classe « \u20ac » Maison balle donnée peuvent s'inscrire en communiquant avec André Richard au 635-3181 ou 638- 3027.Voici les différents gagnants de l\u2019omnium Patrick Bourdeau : le meilleur quatuor, Michel Filia- treault, Michel Gagnon, Bertrand Girard et Alain Ste-Marie, le plus long cogneur chez les hommes fut Claude Roy surnommé, dans la veillée, le « Gorille », chez les femmes, Danielle Bourdeau l'a emporté.Carole Cook a remporté le trophée du meilleur putter, Richard Favreau le meilleur chipper et le plus près du trou fut l'affaire de Michel Doré.La cinquième édition du tournoi de balle donnée des Étoiles, regroupant des équipes du Québec et des Etats-Unis, aura lieu les 26, 27 et 28 juillet au terrain Jean XXIII de La Prairie.Seize équipes, dont cinq des Etats-Unis, une de l'Ontario et 10 du Québec, se disputeront une bourse de 6 000 +.Inf.: Michel Alary, 651-5244 ou Denis Senécal, 444-2689.Ski Depuis le temps qu'il voulait avoir sa photo dans le journal, et voilà c\u2019est fait, ce beau bonhomme se nomme Jean-Guy oui oui Jean-Guy, devinez Jean-Guy qui?Tout un golfeur celui-là, il ne joue jamais en haut de 80 c\u2019est vrai il fait trop chaud, ah ! ah ! Tk hk kh Lors de 'omnium Patrick Bour- deau, mon épouse Josée et moi- méme avons joué en compagnie de Claude Roy et de sa charmante épouse Danielle.Claude s'est parfois improvisé professeur Hum! Hum! * dod k Kk L\u2019omnium Patrick Bourdeau a remporté un succès monstre, chapeau à toute l'organisation.Rien n\u2019a été négligé ; ce fut vraiment organisé de main de maître.*hkhkk A ne pas oublier la visite des Chevaliers anciennement les 4 Chevaliers O'Keefe, le mercredi 10 juillet à 19 h 30 au Stade municipal Jean XXII! à La Prairie.L'admission est de 2,00 $, ce sera gratuit pour les enfants en bas de 12 ans.Pour informations, Gaétan au 659-0198.Ceci est organisé par la Ligue de Balle Molle Les Copains de La Prairie Inc.*k**k*x Steve et Jonathan Nault étaient bien heureux de poser en compagnie de Réginald Savage des Capitals de Washington.Reggie a accepté de participer à l\u2019École de Hockey Technique No du 5 au 9 aoiit prochain a 'Olympia de La Prairie.ll a bien hate de patiner avec les jeunes a I'Olympia durant cette semaine de technique sur glace seulement.- _ Normand Legris nous revient d'un voyage de pêche avec une histoire (comme les poissons) longue comme cela.Normand Brown pour sa part l'invite à Old Orchard pour pêcher de vrais poissons ! Qui mordra l'autre le premier ?er = EVINRUDE re SERVIC OUTBOARDS C\u2019EST LE TEMPS DE PROFITER DE NOS SPECIAUX .SUR TERRE COMME SUR MER VOUS POUVEZ VOUS FIER À LES SERVICES MARINS L.A.C.INC.7505 CHEMIN ST\u2014JEAN, LAPRAIRIE 659-6768 LOUIS-AIMÉ CHARBONNEAU PROPRIÉTAIRE © RÉPARATION: Lb 868d - 841810) yo SjAUUS - L6GL dVlitti L y SYUUGUUY 1a 1944 Page 42 - Sports et loisirs - Dimanche le 7 juillet 1991 - REFLET x be CRETE RE OPEL Te 0 PRE OV \u20ac 3 1 = Bn 4 LE SHB A RES ; .LECUYER www Ë Pour vos rénovations MERE RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL ET INDUSTRIEL ARIE PETITE - MOYENNE OU GRANDE QUANTITE TERRE NOIRE TAMISES TE TOPSOIL ABLE À CIMENT PIERRE BLANCHE PIERRE À ROCAILLE 2 AUSAC ALATOMN - ÀLAVRCE = AUVOVAGE CE aus 24 $: UD veu A RE = on 638-1797 RE ROSE \u2014\u2014 rte 132 Dels Ab hl os moe FA RE REE BY 23 Vous possédez un jeu vidéo ?Club échange Vous possédez un jeu vidéo et certaines de vos cassettes ne vous procurent pas de plaisir ?Pourquoi ne pas les échanger avec un autre de nos lecteurs.Écrivez-nous afin de nous faire connaître votre « Deal ».Ce service est gratuit.Nous recevons régulièrement du courrier pour le club échange, toutefois comme ce service est gratuit et qu'il nous est impossible de savoir si votre « Deal » a été conclu, il ne paraîtra qu\u2019une semaine à moins que vous ne m'avisiez au 635- 9146 (demandez Sylvain).Notez qu'aucun « Deal » ne sera pris par téléphone, alors vous devez m'écrire à l'adresse suivante : Chronique Jeu Vidéo, a/s Sylvain Fournier, 54, Marie-Victorin, Delson (Québec) JOL 1GC Bernard Vachon de Saint-Rémi vous offre le deal suivant : J'ai deux cassettes à échanger, Blade of Steel et Metroid.Je voudrais les échanger contre une de celles-ci : Dr Mario, Days of Thunder ou Tetris.Bernard 454-4021 Marc Locas de Sainte-Catherine vous propose d'échanger Life Force ou Gradius contre Star Tropic, Baseball Star, Mega Man ou Cobra Triangle.Vous pouvez rejoindre Marc au 632-5114.Martin a les cassettes Teenage Mutant Ninja Turtles, opération Wolf et Godzilla a échanger.Il a aussi les cassettes Game Boy, Nemesis (Gradius), Teenage Mutant Ninja Turtles à échanger ou à vendre.Son téléphone est le 632-5282.Votre section.Vous avez des commentaires, suggestions, questions ou solutions intéressantes concernant votre jeu vidéo ! N'hésitez pas à nous écrire au : Jeux Vidéos, Journal le Reflet, 54, Marie-Victorin, Delson (Québec) JOL 1G0.Club des champions Avez-vous terminé un jeu en particulier ?Faites-nous le savoir en nous envoyant une photo de vous et de l'écran final de la cassette (pour prendre la photo utilisez préférablement un 35MM et ce, sans flash), assurez-vous que la lumière ambiante est suffisante.Faites-nous parvenir votre photo (n'oubliez pas de vous joindre à côté de l'écran de télévision) à l'adresse mentionnée plus haut.Suggestions.cette semaine Au cours de la dernière semaine et demie, j'ai visionné quelques films qui semblaient intéressants.Voici les résultats.Donc, pour vous.Men of Respect (action-drame) (version anglaise) : RCA Columbia présente cette production d'une durée de 107 minutes, pour adultes seulement.Suivez ambition d'un jeune tueur à gages au sein du crime organisé.Amateurs de violence, vous serez comblés.Un bon tournage.Ma cote : bon.Kidd (action) : Ive présente cette production d\u2019une durée de 94 minutes.Il s'agit d'un peu de « réchauffé » : l\u2019histoire d\u2019un jeune homme qui veut venger ses parents, morts assassinés.Toutefois, c\u2019est un film assez intéressant et le tournage est très bon.Ma cote : bon.Kiss Shot (comédie) : Film-circuit et C/FP Vidéo présentent cette production d\u2019une durée de 96 minutes, pour 13 ans et plus.Whoopy Goldberg joue le rôle de Sarah Collins, une femme aux prises avec de sérieux problèmes financiers.Avec Max, son nouveau gérant, elle part à la conquête des salles de billard.Un film très sympathique qui devrait sûrement vous plaire.Il faut voir.Ma cote : très bon.- Un mot sur.Sur le coup de minuit : Voyez la version moderne de Cendrillon.Je vous conseille de visionner ce film, surtout si vous avez l\u2019âme un peu romantique.Un excellent tournage et Bob Lowe est la principale vedette.Ma cote : très bon.Trop belle pour lui: Kevin, un jeune ingénieur, tombe amoureux de « Miss Novembre ».Pourra-t-il la conquérir.Une.sympathique comédie, un bon tournage.Ma cote : très bon.À la prochaine ! ES par & PIO de 5 if & # 35 i % Ë {4 Ë y 3: Tg de l'A Associa tion ; ; des Gens d Aff aires Organigolf de LA P rairie Commanditaire officiel Coût $6500 - So ° , ( Sm Terrain: : \u2026 :ra: > Réce tion: | % Salle Les Ecluses Traiteur: Restaurant Julien = re Réservez au plus tot M.Gérard Rousseau: 659-4887 Soyez visible lors de cet événement regroupant les gens d'affaires Contactez: Diane Ste-Marie Organigolf - 444-8395 £b abeg - L661 9ilN| / 8 aydUEUIG - L3T43U Eg É dy FLASH COMMERCE FLASH COMMERCE ; Tirage d'un vélo chez Chaussures Dumbo Tirage de certificats-cadeaux 2 I er \u2014 , \u2014 = (ZF chez IGA Candiac «ie = {roue PRES «BE 5 5, og I eS SE Diane Giguère, propriétaire de Chaussures Dumbo a Place la Citière, tient à aviser sa clientèle, que le tirage au sort du vélo de montagne a été effectué comme prévu, samedi le 22 juin dernier.Par la même occasion, elle tient à remercier tous ceux qui ont participé.L\u2019heureuse gagnante est Mme Linda Alexandre de St-Philippe, mère de 2 petits enfants.Félicitations et bonne randonnée ! Surveillez ies prochaines promotions ! vo ne ES GE AT DE Aa ue Era À 4 hand | dp marchand.2 6240 ROUTE 132 & STE-CATHERINE > C\u2019est monsieur Brian Finch qui s\u2019est vu remettre le certificat-cadeau gracieuseté du Th Club Vidéo Candiac lors du tirage « Hommage à nos papas » organisé le 15 juin > dernier par les Marchés Louise Ménard inc.de Candiac.5 \u201c E - SPÉCIALISTE | = GAZON CULTIVE KENTUCKY | SPeciauiste : 2k TERRE NOIRE - SABLE - PIERRE (tourbe, gravier, 3 ond erre, sable) : gh É ° Tourbe cultivée .° Top soil \u201cBOOSTER\u201d i ERE e Terre noire ou tamisée e Bloc de talus couvre 800m?à * Blocs de ciment ePavé-uni sac 15 kg ; e Pierre PERMACON Transport de blocs 12 ELEMENTS Terreau en vrac - NUTRITIFS LIVRAISON MONTRÉAL engrais fortificateur ET BANLIEUE ; a Li 5 À Lt, dem L 8 FENETRES A BATTANS BY ; 4 PORTES D'ACIER mar dE sr § PORTES PATIS 119, rue Principale, Delson ; Ÿ * PORTES DE GARAGE Egg * 1 SOLAR MS SPVITE Py 632-0825 - 364-3595 7 ) ; Arrière de Candiac Auto Bag arg > à RIRE J FOITS DE 1456 - ISOLATION R.A = - ACIER SOLARIS % DOUBLE COUPE-FROIDS - 4 CADRE 1-5/8 A RE EEE = a SUR MESURE AP SEZ = + 4 3 + AY = 4 PORTE DE GARAGE É i AR Tel) 41 8 { - ISOLATION R.14.5 É 2 8 R $ , - ACIER OU ALUMINIUM È x 3 $ : | - ESuLEUR AU chow | |! \u2014.POURMIEUX vous SERVIR à : u \u2014 COUPE FROID EN Aaa À # + _ : A MW NS + by QUINCAILLERIE | | 20 La Nous avons acquis le RB a cB | EF A - NN \u2018EB va 3 N © y service d\u2019un nouvel N ; 5B £1 DE x pee À - EXPERTen = X a - À ORY JE \\ ) 4 rE nN | ti : SE.0 - ; KE IN ; 5 E LIN] SAlIEL)E À \u201c MÉCANIQUE.® i 0 i NN = a i = N ® # 2 .x eu N TOR 4 2h a Synonyme de confort ae A Tl ay À \u201c Ë i RA) - BW ë 5 Calori et de dunbil perf Ny VENTES& | y 4 £ E R SERVICE Le To B \u201c \u2018 NE VOUS FERONT NI CHAUD NI FROID À 6340 ROUTE 132, VILLE STE-CATHERINE J) a si N.B.D et P.Marchand Inc.utilise dans toute sa gamme de produits le CALORIVERRE À .iy A à v3 depuis maintenant 5 ans et le rendement perçu par nos clients s'avère très rentable.\\ 632-9195 - 632-0 248 cé A à = a A A \u201c A 5 HI R RE A Lo EE c Cu fT Lee i > Sr LA ZZ CHER 722223 A Pr Zo J & .\u2018 4 2e RS ae re RR SEAR DETTE A ee ET 1 TR DA Erm mee \u2014 A TT I re or ht mmm 1 AP AA brat ee mr A mtr -\u2014 À propos de l\u2019amalgame dentaire.Cette semaine, je me suis permise de demander l\u2019aide de professionnels ; pour nous donner leur opinion sur les fameux « plombages » (selon notre jargon a nous) « gris », qui sont sujets à de différentes controverses ces temps-ci.À vous, chers collègues ! - Les amalgames dentaires sont sur la sellette depuis qu\u2019une émission d\u2019un réseau américain a stipulé que le mercure qu\u2019ils contiennent pouvait s'évaporer et être toxique pour l\u2019organisme humain.Qu'en est-il exactement et quelles sont les positions des organismes concernés aujourd'hui ?L\u2019amalgame dentaire ne contient pas de plomb mais est constitué d'un alliage de différents métaux dont l'argent, le cuivre, l\u2019étain et le zinc sous forme de poudre et qui, mélangé à du mercure se présente sous la consistance d\u2019une pâte que l\u2019on peut manipuler pour remplir la cavité.Cette pâte durcit et peut aisément supporter les forces de la mastication.Or selon une étude faite sur un mouton, des doses de mercure supérieures aux normes permises ont été décelées dans le sang, l\u2019urine et les fécès de l'animal après qu'on lui eut fait un amalgame.Les résultats de cette étude ont été contestés par la FDA (Federal Drug Administration), l'ADC (Association Dentaire Canadienne) et l\u2019ADA (Association Dentaire Américaine) car de sérieuses lacunes enlevaient toute crédibilité scientifique à l'étude.En fait, il est vrai que des vapeurs de mercure peuvent être libérées de l'obturation lors de la mastication mais la majeure partie du mercure est liée aux autres métaux et forme un composé solide et stable, réduisant ainsi les vapeurs émises.Pour que les premiers signes de toxicité apparaissent, il faudrait qu\u2019une personne ait 1 000 obturations en amalgame dans sa bouche.De plus, le simple fait de manger une salade de thon apporte à l\u2019organisme beaucoup plus de mercure qu'il ne s'en libère des amalgames dentaires.Le dentiste, qui travaille toute la journée dans un environnement où l\u2019on manipule du mercure est parmi les professionnels de la santé ayant la plus longue espérance de vie.Pour l'instant donc, les positions officielles sont fermes : « Il n'existe pas de preuve démontrant que les amalgames menacent la santé publique.Les seuls cas où son utilisation est contre-indiquée se retrouvent chez les gens présentant une allergie au mercure et dans ces cas, les dentistes adoptent les mesures appropriées.» La grande qualité de l\u2019amalgame dentaire est sa durabilité.|| est le matériau le plus économique et le plus résistant pour les dents postérieures après l\u2019or dont les coûts sont très élevés.Son utilisation date de plus de 150 ans et le progrès en améliore sans cesse les qualités et la facilité de manipulation.I! n\u2019est donc pas indiqué de remplacer vos obturations en amalgame par des obturations blanches en composite par simple souci de vous protéger contre le mercure des amalgames.Les obturations blanches utilisées pour les dents antérieures et de plus en plus pour les dents postérieures sont en fait des résines composites dont la manipulation est plus complexe que celle de l\u2019amalgame et le coût plus élevé.De plus, elles sont sujettes à l\u2019usure et sont même contre-indiquées dans certaines situations cliniques.C'est leur couleur, hautement plus esthétique que l\u2019amalgame gris qui fait leur popularité grandissante.Des études plus sérieuses se poursuivent donc sur l\u2019amalgame, mais il serait inopportun à ce moment de le condamner ipso facto et de vouloir remplacer toutes vos obturations grises par des obturations blanches.Parlez-en à votre dentiste, il est votre meilleur conseiller ! Source : Dr Gilles Rousseau, dentiste ; Dr Pierre Cournoyer, dentiste, St-Cons- tant.P.S.: Un petit mot pour vous souhaiter de très belles vacances ; car pour les deux prochaines semaines, c\u2019est à mon tour.d\u2019être en vacances ! Bye ! Une invitation des Soeurs Dominicaines de Saint-Philippe Les Sœurs Dominicaines de Saint-Philippe sont heureuses de vous inviter à vous joindre à elles pour rendre grâce au Seigneur pour les 25 belles années pendant lesquelles elles ont œuvré à Saint-Philippe.Elles profiteront de l\u2019occasion pour souligner le 50e anniversaire de Profession Religieuse de Sœur Marie Gabriel, o.p.Cette dernière a enseigné la maternelle à l\u2019école Saint-Philippe (école Les Moussaillons) de 1966 à 1977.Elle serait très heureuse de revoir ses .anciens élèves, (ses bijoux) comme elle les appelait si souvent.Ces fêtes se dérouleront le dimanche 28 juillet, de 13 h à 18 h, au Couvent, 3, rue Foucreault, à Saint-Philippe.La température le permettant, la messe sera célébrée sur le terrain du Couvent vers les trois heures et suivie d\u2019une légère collation.| Bienvenue à tous nos amis et anciens élèves.pd Le lave-o-thon des Louveteaux de Delson : un succès Les Louveteaux de Delson désirent remercier la ville de Delson, le garage Crevier, les Pompiers de Delson ainsi que les parents qui ont grandement contribué au succès du lave-o-thon qui a eu lieu récemment à Delson.À chacun de vous, qui les avez encouragés, on vous remercie.; + .Section répondeur (poste principal) : e 12 fonctions télécommandées par + Chargeur de son * Transfert de message du poste principal au tonalité (Sound Charger\u201d, \u2018 combiné 4 itd e Pile d'alimentation auxiliaire de durée prolon- * Enregistrement du message de réponse sur puce « 20 codes de sécurité gée (jusqu'à 7 jours en mode attente) d'une durée de 16 secondes max.e Deux cassettes standard pour message .Antenne escamotable en caoutchouc + 10 fonctions télécommandées par tonalité de réponse/appels * Accès à 10 canaux avec sélection de canelà ° Sireits de commande Auto-Logic Message de réponse prolongé avec distance ae urée d'enregistrement des appels ; * Intercommunication automatique { ! ) ; cassette C15 fournie ; * Enregistrement 2-voies/message mémorandum A ; , ; * Recherche de personnes 2-voies « Affichage à diode à 2 chiffres * Sélecteur de durée d'enregistrement + Système de sécurité automatique / ; ; Section combiné des appels (1 MIN/VOX) « Composition abrégée avec répertoire de 10 + Système à 2 canaux e Haut-parleur pour filtrage des appels numéros ce 16 Shifes * Recherche de personnes 2-voies entre le poste , so * 256 codes de sécurit principal et le combiné e Compteur d'appels à diode « Batterie de retrait facile « Composition abrégée de 10 numéros de 16 chiffres.KX-T1450 KX-T3720 KX-T4200 1 19958 1599%% 29995$ Les téléphones sans fi de Panasonic.= $< SOUND CHARGER à l'avant-garde du temps My Venez nous voir ! (4 ATELIERS ELECTRONIQUES Sac ST-HUBERT 3256 GRANDE-ALLÉE électro max BROSSARD 8025 BOUL.TASCHEREAU 443-4488 Sy abed - 1661 121IN] L 8] dydouew |g - 13143 + ax , A .! aa Lp age A SE TR Se MT Nn NZI ne ET ft te a tn Sap ge OR a de en wn a Te ES Les entreprises en construction JAFAR Itée LA MAGIE rue (ASSIS DE LA RÉNOVATION DONNEZ DE LA VALEUR À VOTRE MAISON e Plan réalisé à partir de vos idées et de vos besoins e Budget détaillé sur système informatique 25 ANS D'EXPÉRIENCE Tél.: 638-5527 JACQUES FORTIN, président SYLVAIN GIRARD ® Surveillance des travaux ® Tout ce qui est fait mérite d'être bien fait.Page 46 - Dimanche le 7 juillet 1991 - REFLET Ligne économique] a partir de J les 4 litres e 75-110 Latex mat super cachant blanc 17,95$ 75-210 Latex fini perle 21,95$ e 80-110 Latex semi-lustre 22,958 e 85-210 Peinture alkyde, fini perle 23,95$ 30-600 Teinture à bois semi-transparent 19,95$ (couleurs au choix) * OPTION 200: Latex mat de finition 11,95$ e OPTION 300: Latex semi-lustre 15,95$ VENDUS EXCLUSIVEMENT AUX CENTRES les 4 litres | BETO, RIVE-SUD INC.3845 MONT-ROYAL ST-HUBERT ARRIERE LEMENN VOLVO 445-30 Disponible en blanc ou choix de couleurs pastel.Autres spéciaux sur peinture et accessoires en magasin.Prix en vigueur jusqu'au 31 août 1991 FABRIQUE AU QUÉBEC PEINTURE DES MAITRES-DECORATEURS RUE PARALLÈLE AU BOUL.TASCHEREAU ENTRES LES RUES REGENT + RAYMOND (62); FLASH COMMERCE RE GI ON AL nommer\u201d « La course aux bas prix » des marchés Métro de notre région Co pe ¥ .« La course aux bas prix » organisée un peu partout en province par le Groupe Métro- Richelieu du Québec a remporté un franc succès la semaine dernière.Plus près de chez-nous, à Sainte-Catherine et Saint-Constant, nos marchés d\u2019alimentation locaux, soit le Marché Cardinal de Sainte-Catherine et le marché Marchand de Saint- Constant, ont fait, comme on pouvait s\u2019y attendre, beaucoup d'heureux.$14: A saint-Constant, cinq clients ont eu la chance de courir contre la montre et ainsi remporter de magnifiques paniers de provisions.Ils posent sur cette photo en compagnie des propriétaires MM.l'ean-Pierre et Réal Marchand, ainsi que du chronométreur pour cette course M.Pierre Laroche.Les gagnants et gagnantes sont Lise Leblanc, Christiane Delisie, Pierrette Robidoux, B.McKeaveney et Daniel Boone.À Sainte-Catherine, une seule personne a couru contre la montre.Il s\u2019agit de Mme Chantal Lafond.Elle s\u2019est méritée un magnifique panier de provisions.Quant à mesdames Danielle Pépin et Alice Pépin (également sur cette photo), elles se sont mérité pour leur part de magnifiques voiturettes et bicyclettes.Les gagnantes posent en compagnie du propriétaire M.Yves Cardinal \u2018et du co-propriétaire M.Jacques Tremblay. R E GI! ON AL Ce Pique-nique des finissants des « Petits touche a tout » Le pique-nique annuel des finissants des pré-maternelles des « Petits touche a tout » a remporté une fois de plus un franc succès.On remercie les parents pour leur participation et leur appui.Merci aux éducatrices pour leur beau travail pendant toute l\u2019année.Bonnes vacances à tous ! Ce sont Marie-Hélène Tanasescu et Marie-Lou St-Pierre qui se sont mérité l\u2019ordinateur Imagi K-7 et la Maison Little Tikes, lors du pique-nique qui a eu lieu récemment et qui clôturait la fin d\u2019année des « Petits touche à tout ».Grand conventum 92 Tu as été un-e élève enseigné-e par les Sœurs des Saints-Noms-de-Jésus et de Marie (S.N.J.M.) dans une des écoles du Diocèse de Valleyfield ?Si oui, inscris à ton agenda la date du samedi le 23 mai 1992.Dans le cadre du 100e du diocèse, un Grand Rassemblement aura lieu à un point central, soit dans la ville de Valleyfield.Le tout débutera par une messe à la cathédrale, suivi d\u2019un repas (endroit à déterminer plus tard).Ceux et celles qui voudront visiter le Couvent et l'ancienne École Normale de Valleyfield pourront le faire au cours de l'après-midi.Les billets seront en vente dans le diocèse dès l\u2019automne.Les organisatrices s'attendent a une grande participation puisque cette rencontre est souhaitée par plusieurs depuis fort longtemps.Viens donc revoir tes anciens professeurs religieux ou laïcs, tes compagnons, compagnes des beaux jours de ta jeunesse et de tous les coins du diocèse.C'est donc une date à retenir, les personnes qui auraient besoin d'informations supplémentaires peuvent s'adresser à Micheline Latour-Leduc, secrétaire du comité organisateur, au 373-5987.PAYSAGISTE S.PASQUALE LANDSCAPE RÉNOVATIONS COMMERCIAL Terrassement RESIDENTIEL Rocailles Bloc décoratifs Tremca Tourbe Bloc à patio Pavé-uni Bloc talau Ciment _ ESTIMATION GRATUITE TRAVAIL EXECUTE PAR DES EXPERTS peuson 632-3394 Voyage culturel Un groupe de 23 étudiants de l'école Jacques-Leber ont pu réaliser leur rêve d'effectuer un voyage culturel au Guatemala.Le groupe d'étudiants, accompagné de 5 adultes, a vécu une expérience exceptionnelle, du 24 avril au 8 mai, qui restera marquante dans leur mémoire.Le succès de cette entreprise n\u2019a été possible qu'avec la collaboration et le soutien financier de plusieurs personnes et organismes du milieu.Le groupe « L'Autre Amérique » aimerait remercier pour leurs encouragements et leur aide tous les parents des étudiants participants, la direction et le personnel de l'école Jacques-Leber ainsi que les nombreux commanditaires qui ont cru au projet.COMPTOIRS DE CUISINE ET SALLES DE BAINS Vous désirez amélioré l'apparence de votre cuisine ou salle de bains, nous pouvons vous aider en changeant vos dessus de comptoir et cela à très bon prix.Plus de 90 couleurs et 8 modèles disponibles.Aussi portes, armoires, installation sur demande.APPELEZ-NOUS POUR ESTIMATION GRATUITE VILLA BROSSARD DIVISIONS DES ; CONSTRUCTEURS MONTÉRÉGIENS LTÉE 0% 3 ANS Maison à partir de Si éligible au programme $81 400.\u201cMon taux, mon toit\u201d durée limitée mr «yr - + | a / 7 2° - ; \u201d j yp.gL, \u201d - e C 7 ) L 659-0730 membre 638-6818 750 Du Maire, , La Prairie L'APCHQ Ste-Catherine TCL ILNON BOUL.GEORGES-GAGNE Lv abed - L661 131IN| £ 3) ayouewiq - 137434 W .Page 48 - Dimanche le 7 juillet 1991 - REFLET w Depuis quelques années, le taux de natalité a chuté jusqu\u2019à 1,4 enfant par famille.Cette chute est due aux couples qui préfèrent n\u2019avoir qu\u2019un enfant à élever, à faire vivre mais surtout à aimer.Mais est-il sage de n\u2019élever qu'un seul enfant ?Selon moi, n\u2019élever qu'un seul enfant n\u2019est pas la solution idéale.On doit penser à l'influence que cette situation aura sur la personnalité de l'enfant.On doit aussi prendre en considération les exigences qu'auront les parents envers leur unique enfant et la responsabilité de ce dernier envers ses parents.En premier lieu, imaginons l'influence sur la personnalité de l'enfant que peut avoir le statut d'enfant unique.Souvent, on croit que les enfants uniques sont tous des égoistes or, tel n\u2019est pas le cas, bien sûr, certains le sont mais d'autres sont d\u2019une générosité impressionnante.Cette générosité vient peut- être du fait que ces enfants uniques cherchent à se procurer le besoin d'amour qu'un frère ou une sœur aurait pu satisfaire.Les enfants uniques, considérés comme étant égoistes, le sont peut-être parce qu'ils ne sont pas habitués de partager avec d\u2019autres.À eux aussi, la présence d\u2019un frère ou d'une sœur leur aurait été profitable.En deuxième lieu, il faut songer à la pression qu'exercent les parents sur un enfant unique.Ce dernier se doit de toujours performer aux yeux de ses parents car les couples, qui n\u2019ont qu'un seul enfant, sont plutôt portés à en exiger plus de lui.Ils ne veulent pas que leur enfant se sente désavantagé parce qu'il est unique.C\u2019est pourquoi il arrive très fréquemment qu\u2019on voit un enfant unique inscrit dans toutes sortes d'activité.Pour les parents n'ayant qu'un seul enfant, il est important que celui-ci soit bon en tout.Il faut qu\u2019il soit bon à l'école, bon en sport, bon en musique et qu'il ait de l\u2019avance sur les enfants du même âge.Voilà pourquoi l'enfant unique ressent une certaine pression sur ses épaules.Enfin, il ne faut pas oublier la responsabilité qu'ont les enfants uniques envers leurs parents.Nous n'avons qu'à imaginer un enfant unique dont le père est mort et la mère gravement malade.La seule personne sur qui la mère pourra compter est son enfant, son unique enfant.Non pas que l'enfant unique ne soit pas capable de prendre ses responsabilités, mais je suis persuadée que dans une situation comme celle-ci, l'enfant unique apprécierait la présence d'un frère ou d\u2019une sœur pour partager sa souffrance.Pour conclure, je crois que de n\u2019avoir qu'un seul enfant c\u2019est le priver d'une certaine expérience de la vie celle d\u2019avoir un frère ou une sœur.Bien sûr, être le seul enfant dans une famille n'amène pas de mésentente ou encore de jalousie mais lorsque l'on songe au bonheur, aux joies, aux encouragements que peut nous fournir un frère ou une sœur, on ne regrette pas de ne pas être enfant unique.Josée Moquin, secondaire V Horaire estival du bureau du depute Chenail Le député de Beauharnois-Huntingdon à l\u2019Assemblée Nationale, monsieur André Chenail, désire aviser la population de sa circonscription que son bureau de comté sera fermé à compter de 16 h 30 le vendredi 12 juillet et ne réouvrira ses portes qu\u2019à compter du lundi 29 juillet à 8 h 30.Monsieur André Chenail offre à toute la population de Beauharnois- Huntingdon de trés bonnes vacances.VOUS N\u2019AVEZ PERSONNE POUR GARDER VOTRE CHIEN?358 RESSAGE WY Pa ISSANCE Co ce Goes Re = és 2 me he ad WE AP ST Fa TR 8 Soiree des finissants a I'école Louis-Lafortune Le 20 juin dernier, se tenait à Delson la soirée des finissants en 6e année de l\u2019école Louis-Lafortune.L'ambiance était à la fête et les nombreux parents et étudiants présents ont pu apprécier le travail exécuté pour décorer et élaborer une soirée fort agréable.Professeurs, parents et étudiants se sont laissés aller au son d\u2019une musique endiablante et le punch était fort apprécié par cette chaude soirée de juin.Au cours de la soirée, des certificats et des plaques ont été remis aux étudiants de Ge année.Huit élèves méritants se sont vu remettre de magnifiques plaques et deux bicyclettes ont été tirées au sort.La soirée s'est terminée par la dégustation d\u2019un gâteau représentant une étoile filante, qui complétait le thème de la soirée.Merci à tous les bénévoles ainsi qu'à tous les commanditaires pour cette agréable soirée.AMÉNAGEMENT RAMEL INC.PAYSAGISTE (depuis 5 ans chez Groupe Prével) du travail professionnel Mur de soutènement Pavé uni, patio en bois traité Plantation, tourbe MICHEL CARRIER, prop.*membre APCHQ *membre RECQ 331179 659-4367 594-1612 TERRAIN DE CHAMPIONNAT 18 TROUS \u2014 NORMALE 73 CANDIAC C'EST LA PLACE \u201cRéserver \u2018votre départ j jusqu\u2019à as jours d'avance d'Auteuil, Candiac 659-2641 J 659-91 63! i fy CD MA TY MNS ~~ mA) TY ct = min te ESS i | | | Services universitaires en Montérégie La ministre Lucienne Robillard porte 150 000 $ l\u2019aide financière Faisant le point sur le développement des services universitaires en Montérégie, lors d\u2019une rencontre de presse tenue le 27 juin, la ministre de Enseignement supérieur et de la Science et députée de Chambly, madame Lucienne Robillard, s\u2019est engagée à mettre à profit l\u2019expertise développée par son ministère a l'occasion d\u2019une étude de besoins en Chaudière- Appalaches pour procéder immédiatement à un inventaire et à une projection des besoins de services universitaires en Montérégie.Outre les établissements d'enseignement, sera associée à ces travaux la Société pour la recherche et la formation en Montérégie.De plus, afin de maintenir divers services dans la région pendant cette étude, la ministre Robillard met à la disposition de la Société une somme additionnelle de 100 000 $ répartie sur deux ans.Cette somme s'ajoute aux 50 000 $ déjà versés à la Société par le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science en 1990- 1991.I! faut rappeler que lors du premier Sommet socio- économique de la Montérégie, le gouvernement du Québec a donné son accord pour que la Montérégie dresse un bilan de ses activités scientifiques et technologiques et pour qu\u2019une recommandation concernant le développement des activités universitaires soit présentée à la Biennale du Sommet.Lors de cette biennale, en février 1990, la Société pour la recherche et la formation en Montérégie avait proposé l\u2019élaboration d\u2019une formule de coopération avec les universités pour que la population de la région ait accès à des services d'enseignement universitaire ; elle suggérait notamment la création d\u2019un centre de courtage.Le Gouvernement avait \"alors indiqué qu\u2019il fallait étudier les besoins de la population avant de retenir la formule la plus appropriée.« La proposition de la Société pour la recherche et la formation en Montérégie présente un intérêt certain et fait preuve d'innovation dans le cadre du système universitaire actuel, a souligné madame Robillard.En effet, plutôt que de vouloir établir une université autonome, on souhaite pouvoir offrir à la population les programmes les mieux adaptés que peuvent offrir les universités existantes.Cette proposition offre l'avantage incontestable de répondre aux besoins bien identifiés de formation universitaire en Montérégie, en plus de tenir compte de la situation financière du Québec et des ressources limitées que l\u2019État peut accorder pour le développement des services publics ».Signalant la contribution financière importante de plusieurs municipalités « qui ont compris que des services d'enseignement universitaire représentent un atout majeur pour le développement socio- économique de la région », la Ministre a exprimé le souhait que cet engagement soit suivi par d'autres municipalités.Madame Robillard s'est également réjouie que les collèges de la région soient associés à cette démarche et que le milieu favorise une collaboration étroite entre les universités et les collèges.La ministre de l'Enseignement supérieur et de la Science a enfin encouragé la Société à maintenir son dynamisme et à demeurer à l'écoute des besoins de la population : « L'interface universités-région n'en .$8ra.que mieux assuré », a-t-elle conclu.[ul i.| 3805, boul.Taschereau St-Hubert = 676-1981 FESTIVAL AL DE LA TE To DIESEL LAITUE ICEBERG LAITUE FEUILLE produit du Québec produit du Québec 3 pour 99° 4 pour 99° LAITUE ROMAINE LAITUE BOSTON produit du Québec produit du Québec 3 Pour 99° 3 Pour 1 09° PRUNES «Santa Rosa» produit de la Californie ¢ grosseur 3x4x5 49 1,088 kg die ns Me hais i 2 M a = 2 Ib BOEUF BOURGUIGNON 2 Ib ROSBIF POINTE SURLONGE 2-1/2 Ib SURLONGE DÉSOSSÉE FRUITS ET LEGUMES 559 Chemin St-Jean LaPrairie = 659-6449 \" sd «SUPER A JAMBON CUIT SALAMI HONGROIS extra maigre marque «Alpina» 5,998 kg 2,72, 9,99$ kg 4 53°, ; RS pon E \u201cde la PATES ie sont disponibiés pt magasin ETS RER RATES P ANIER DU BOUCHER 2 lb CÔTELETTES DE PORC SPECIAL $ 5 Ib BOEUF HACHE MI-MAIGRE 1 POULET ENTIER (environ 2-1/2 Ib) 15 er .acum FROMAGE PATE DE CAMPAGNE MOZZARELLA AU COGNAC 6,79$ kg $ marque Pois 17° h 6,99$ kg I lb FE\u201d 5 A 2d ® * cE Avec tout achat d'un PANIER DU BOUCHER, vous obtenez 500 ml de sauce à spaghetti BOEUF HACHÉ MAIGRE catégorie À 4,61$ kg 2,09 CUBES DE BOEUF POUR BROCHETTES : 9,99$ kg 4,33 th BIFTECK FRANÇAIS catégorie A 4 go 1g §, 53% COTES LEVEES DE PORC 4.395 kg 1,99\" TOURNEDOS PORC MARINE 0.995 kg 4,58\" POITRINE DE POULET 11,88$ kg D, 09h FOIE DE VEAU SELECT 7,98$ kg 6,02 RÔTI POITRINE POULET MARINÉ 7,985 1g 3,62°h PRODUITS SURGELÉS DARNES DE SAUMON POUR LE B.B.Q.$ 12,59$ kg 9,71 Ih CREVETTES MATANE $ grosseur 80/100 15,39$ rob,98 th COUPE CONGELATEUR ARRIERE DE BOEUF 2 295 catégorie A \u2014 environ 170 Ib 5,05$ kg y Ib LONGE LONGUE DE BOEUF 3 69° catégorie A \u2014 environ 55 Ib 8,138 kg Uy Ib FAUX-FILET COMPLET catégorie À 6 3 4s environ 12 Ib 13,983 kg Uy Ib BOEUF HACHE MI-MAIGRE catégorie A 1 19° 10 Ib et plus 3,958 kg 0g ib PARCOURS EXCEPTIONNEL environ 1h30 minutes UNIQUE AU CANADA Grotte e Cascade d\u2019eau © Pont » Lac \\ 525, chemin St- Jean Lapr rairie} (à l'arrière % Fruits & Légumes Taschereau) (coin chemin St-Jean et boul.Taschereau) MAINTENANT OUVERT} 7-JOURS/SEMAINE de 10h à 23h 2 locations BOUL.TASCHEREAU St-Hubert & Laprairie | Ouvert dès maintenant, pour vous offrir de rafraîchissantes gâteries Cv ay eye 1 0 .6t abd - L661 191IN{ 2 8] aysuewiqg - 13743 nee ay, Be \"Se > - or re by o 2 cnn tem rares ue spa me Amen ~ de Jusqu'à'50 | Na 0% e 70 'CHIROPEDIQU | 14 Ensemble 54\u201d [ 4 Détail Z59$ (Matelas & sommier) 4 id pr 20 uidation 250$ LIVRAISON DISPONIBLE PAYEZ ET EMPORTEZ INCLUSE ! Toutes marchandises neuves Set de chambre Set de salon Sofa lit \u2014 \u2018 ff Étagères ; a j Causeuses Lampes Base de lit démonstrateur 10$ in [ Matelas 39\u2019 à partir de 50$ [ .UN - Lit pliant & matelas 149$ 75$ Lits électriques à partir de 995$ e Plusieurs autres spéciaux 1 rue Lavoie Prairie, Qc DIRIGÉ PAR LIQUIDATION MM ST-HUBERT Page 50 - Dimanche le 7 juillet 1991 - REFLET assurance générale automobile résidentiel comercial ferme me \u201c .) Me Helène Ste-Marie Avocate DROIT DE LA FAMILLE 8675 OCEANIE, BROSSARD | 656-4246 J Me Lucie F.Roussel avocate 663 boul.Taschereau bureau 1A, La Prairie 659-7135 \\ 4 a \u2014 >) LUSSIER & LANCTÔT AVOCATS Michel Lussier, LL.L.Robert Lanctôt, LL.B.Carole Rodrigue, LL.B.472 Lavoie, La Prairie Québec, JSR 2Z8 Tél.(514) 659-2993 \\ J | AVOCATS ROBERT DANCOSE.LOUISE BOILEAU FI, Ms a te a des dae \"DANCOSE ET BOILEAU | 5 Sonsmar 632-6466 INFIRMIERE ACUPUNCTEUR 79.PRINCIPALE | DELSON.QUE JOL 1GO SUR RENDEZ-VOUS (514) 632-8573 J Tel.(514) 638-6938 (MUL): (514) 366-3542 FAX: (514) 638-6939 « Fran blade Mechel.4.COMPTABLE GÉNÉRAL 1 CENCIÉ 53 BOUL GEORGES-GAGNÉ.DELSON.QUEBEC JOL 1GO \\ J TINE (DR MAURICE BONVOULOIR ) CHIROPRATICIEN HEURES D\u2019AFFAIRES: Lundi - Mercredi - Jeudi 10 heures à midi - 14h00 à 19h00 545 GODIN, LAPRAIRIE | 659-5511.) LA >) DR DANIEL ARSENAULT CHIROPRATICIEN SUR RENDEZ-VOUS 363-2223 101, AVENUE DELSON DELSON \u2018GUY COLPRON M.D.| et ASSOCIÉS Clinique de Médecine et Nutrition TRAITEMENT DE L'OBÉSITÉ Guy Colpron M.D.Louise Lachance M.D.Marie-Cécile Laroche M.D.OMNIPRATICIENS 6985, boul.Taschereau 676-5076 Brossard (Face au centre Sportif) No À CLINIQUE ) CHIROPRATIQUE GUY BRIAND Zr Guy Briand chiropraticien 138, rue Victoria Greenfield Park J4V 1L8 Vu 466-8535 1215, ch St-jean Laprairie J5R 2L6 444-5677 p, \\.: J Clinique médicale Sainte-Catherine 632-5530 \u2014 632-2455 Médecins spécialistes: Gynécologue - Obstrétricien Pédiatrie (enfant) Chirurgie ORL (nez, gorge, oreiiles) Médecine générale Lundi au vendredi 8h30 à 20h30 1042, rue Union, Ville de Sainte-Catherine Qué, JOL 1E0 \\L 5 (D.comme DESIGN ° e Consultation de couleurs d'éclairage ou du mobilier ® Planification et aménagement des espaces commercial et résidentiel e Design de meubles sur mesure ou intégrés e Plans techniques ® Intégration du bureau à la maison # Service de-décoration à domicile e Consultation pour un environnement résidentiel sain 44.7633 35 des Jacinthes, La Prairie JSR 2E9 | ON LD CLINIQUE DENTAIRE ISABELLE GIRARD DR ISABELLE GIRARD.DENTISTE 270 boul.Ste-Élisaberh 444-4333 La Prairie (Québec) JSR ITS | SUR RENDEZ-VOUS ET URGENCE | \u201c | TN CLINIQUE DE PHYSIOTHERAPIE [ Dr Lucie Marchand ST-CONSTANT | Dr Michèle Hétu ry Dr Luc Locas Lise Lanoue : PHYSIOTHÉRAPEUTE .Chirurgiens-dentistes | FT CLINIQUE MEDICALE ST-CONSTANT 35.rue St-Pierre.Suite 03 .113, RUE ST-PIERRE, ST-CONSTANT St-Constant (Québec) JSA 2E4 - © Tel; 632-5132 ol 632-1630 \\ : .J \\.- - mi OPTOMÉTRISTES «fi Dr JEAN |.COHEN 0.0.Dr FRANCINE BOURDEAU o.0.OPTOMETRISTES CENTRE DE LENTILLES CONTACT PLAZA DELSON ! 000 GEORGES-GAGNE.DELSON 638-5213 EXAMEN DE LA VUE SUR RENDEZ-VOUS 8 SUCCURSALES Maintenant prescription disporuble en ! heure Dour la plupdr! des prescriptions | [DISPONIBLE \\ ; J \\.J Dr Jean Bouchard, 0.4.) Dr Nicole Lapierre, 0.d.Dr Josiane Hébert, 0.d.OPTOMÉTRISTES Verres de contact port quotidien Examen de la vue Entraînement visuelle teintes Examen permanent des enfants double foyer de 0 à 6 ans Solaire de Vision industrielle toutes marques Lunetterie CLINIQUE MEDICAL ST-CONSTANT 113, St-Pierre, St-Constant 632-1630 NOTAIRE (ALAIN BROSSARD pauiiops | - NOTAIRE -NOTARY:ü CONSEILLER JURIDIQUE TITLE ATTORNEY 915 STE-ÉLISABETH LA PRAIRIE, J5R 1W5 (514) 444-1802 q J ESPACE - 16 abed - L661 19MIN] 2 3] aysuewiq - 131434 Page 52 - Dimanche le 7 juillet 1991 - REFLET émane mes LES VIS PUBICS i ville de ° eo 170 boul.Taschereau La Fr aire bureau 400, La Prairie -\u2014\u2014 a\u201d AVIS DE PUBLICATION DU REGLEMENT NUMERO 871-E AVIS PUBLIC EST DONNE par le soussigné que lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 11 décembre 1990, le Conseil adopté le règlement numéro 871-E intitulé : « Règlement pourvoyant à l\u2019achat d\u2019une lisière de terrain composée d\u2019une partie des lots 673-1457, 673-1473 et 673-1413 du cadastre de la paroisse de Laprairie-de-la-Madeleine de même qu\u2019à l\u2019exécution de travaux de reconstruction d\u2019aqueduc, d\u2019égout sanitaire, d\u2019égout pluvial, de fondation de rue, de pavage, de trottoirs, d\u2019éclairage et autres travaux connexes sur la rue Levée, du boulevard Sainte- Elisabeth (futur boulevard Taschereau) a la rue Notre-Dame en la ville de La Prairie, ainsi qu\u2019à un emprunt au mntant de 635 000 $ à cette fin.» L'objet de ce règlement est d'autoriser l'exécution des achats et travaux ci-dessus mentionnés au coût de 635 000 $, d'autoriser à cette fin une dépense de 635 000 $ et, pour se procurer les fonds nécessaires, de décréter un emprunt du même montant par émission d'obligations.Ce règlement est réputé avoir été approuvé par les personnes habiles à voter lors d\u2019une procédure d'enregistrement tenue le 7 janvier 1991.Il a été approuvé par la MRC de Roussillon le 30 janvier 1991 et par le ministre des Affaires municipales le 21 juin 1991, tel que modifié par la résolution numéro 91-06-317 du 11 juin 1991.Ce règlement entre en vigueur le jour de sa publication.Toute personne intéressée peut en prendre connaissance au bureau de soussigné, à l'Hôtel de Ville, au 170 boul.Taschereau, bureau 400, à La Prairie et cela, durant les heures habituelles de bureau soit de 8 h30 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 16 h 30, heure locale.Donné à La Prairie, ce 3 juillet 1991 Le Greffier de la Ville, BERNARD BLAIN, notaire CENTRE DUOTTEX LAPRARE pe DEMANDE DE SOUMISSION pe\" Le Centre d\u2019Accueil Laprairie recevra jusqu\u2019au vendredi 9 août 1991, 13h locale, des soumissions cachetées qui seront ouvertes publiquement le même jour et à la même heure pour les projets suivants : 1131-1 Réfrigération ; Réfrigération de deux locaux techniques.1131-2 Électricité ; Démarreur à vitesse variable et chauffage.1131-3 Stationnement; Ajout d\u2019un stationnement de 22 places.Les documents de soumissions peuvent êtres obtenus dès mardi le 9 juillet 1991 au Centre d'Accueil Laprairie, moyennant un dépôt non remboursable de 10 $.Seul sont invités à soumissionner les entrepreneurs ayant leur siège social dans la région de la Montérégie.Une visite des lieux est prévue le 30 juillet 1991 à 10h.Le Centre d'Accueil Laprairie ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et décline toute obligation ou responsabilité à l\u2019égard des soumissionnaires.500, boul.Balmoral, La Prairie (Québec) JSR 4N5 En Ville de Saint-Constant 147, rue Saint-Pierre, C.P.130 Saint-Constant (Québec) J5A 2G2 VILLE DE SAINT-CONSTANT ORDRE DU JOUR DE L\u2019ASSEMBLÉE RÉGULIÈRE DU CONSEIL MUNICIPAL LE 8 JUILLET 1991 1- Acceptation de l\u2019ordre du jour ; 2- Information aux citoyens ; 3- Accceptation des procès-verbaux ; 4- Approbation des comptes du mois de Juin Saint-Constant 5- Élaboration d\u2019un plan d'urbanisme ; 6- Avis de motion; a) Reégiement autorisant la préparation des plans et devis et divers autres travaux préparatoires pour la construction d\u2019une conduite collectrice sanitaire le long et entre les rues Saint-Pierre et Bréboeuf, la modification du réseau d\u2019égout sanitaire à l'intersection de la route 132 et la rue Bélanger et la construction d\u2019une nouvelle conduite sanitaire sur la rue Maçon et sur la route 132 entre les rues Laplante et Bréboeuf et décrétant un emprunt de 362 000 $ à cette fin.Règlement pour interdire le sifflement des trains à certains endroits sur le territoire de la Ville de Saint-Constant.Adoption de règlement : a) Projet de règlement no 781-91 concernant la plan d\u2019urbanisme de la Ville de Saint-Constant ; Règlement numéro 778-91 amendant le règlement de zonage numéro 620-87 de la Ville de Saint-Constant afin de supprimer la zone de commerce C-124 et d'inclure les terrains de cette ancienne zone dans la zone d'habitation H-102 (h1) ; b \u2014 -~J | b \u2014 Cc wey réglement de zonage numéro 620-87 de fa Ville de Saint-Constant afin d'autoriser la classe utilité lègère « 41 » dans la zone communautaire P-121 (p1, p2) ; Règlement numéro 780-91 modifiant le règlement 716-89 concernant l\u2019utilisation de l'eau potable à l\u2019extérieur des bâtiments durant la période du 1er mai au 30 septembre de chaque année et abrogeant le règlement 604-86 ; 8- Résolutions : a) Approbation d\u2019une description d\u2019une partie de la rue Létourneau ; b) acquisition d'une servitude contre le lot d \u2014 c) Vente du lot 432, acquisition d\u2019une servitude contre ce même lot et cession conditionnelle d\u2019une option sur une partie du lot 246 ; d) Soumissions pour la fourniture et la plantation de végétaux ; e) Soumissions \u2014 curage des ponceaux ; f) Soumissions \u2014 curage des égouts ; g) Soumissions \u2014 nettoyage des puisards ; h) Sourmissions \u2014- canalisation des fossés ; i) Mandat \u2014 Plans et devis pour l\u2019ouverture de nouvelles rues ; j) Mandat de poursuite ; k) fibolition du poste d'agent d'administra- ion ; I) Ouverture d'un poste d'acheteur ; m) Embauche d\u2019un acheteur ; n) Embauche de policiers temporaires ; o) embauche d\u2019une secrétaire au service de OiISiIr; p) Signature d\u2019une lettre d'entente (Marielle Levasseur) ; q) Embauche de préposés aux prêts à la bibliothèque ; r) Remplacement du surveillant à la pataugeoire ; s) Nomination au comité relatif au projet d'implantation d\u2019une conduite d\u2019égout intermunicipale par la Ville de Saint- Constant ; t) Nomination sur le comité et étude du projet de fusion municipale ; u) Autorisation de dépenses ; v) Aides financières ; w) Stationnement sur le terrain de l\u2019aréna ; x) Approbation du procès-verbal du comité intermunicipal de l'aréna du 23 mai 1991 ; y) Protocole d'entente avec Les Jardins St- Constant concernant la terre 123 ; z) Demande à la municipalité de Saint- Mathieu ; \u2019 9- Rapport du Maire relatif à l'interdiction d'arroser ; 10- Rapport des différents services; 11- Lettres diverses ; 12- Dépôt de documents ; 13- Période de questions ; 14- Levée de l'assemblée.Téléphone : (514) 659-9148 Télécopieur : (514) 659-9989.\u2014 Règlement numéro 779-91 amendant le Me Martine Savard, greffière ) Ceux qui ont eu la chance d'assister au tournoi de golf de RE/MAX vendredi dernier à Lachute, ont été choyés par la température en plus de recevoir de magnifiques cadeaux.La journée s\u2019est très bien déroulée.Trois cent trente golfeurs ont sillonné les allées du terrain de golf et quelque 500 personnes étaient présentes pour le souper.Il y avait également au programme le tirage pour les prix d'Opération Enfant Soleil et pour les agents du réseau.Voici la liste des noms apparaissant sur les billets tirés 1er prix : Maison, Véronique Arsenault de Saint- Eustache, billet no 30820 2e prix : Ford Explorer (4X4), Donaid Leroux de Tracy, billet no 14352 3e prix: Destination Soleil, Thérèse Lacaille de Marieville, billet no 4859.N.B.Pour le premier prix, étant donné que Véronique Arsenault est mineure, on a dû soumettre le cas à la Régie des Loteries du Québec.À suivre.« Histoire d\u2019Os » au Fort-Chambly Une exposition sur le travail de los par les Inuits et les Amérindiens Le lieu historique national du Fort-Chambly présente, dès le 4 juillet, l\u2019exposition « Histoire d\u2019Os ».Cette exposition met en relief l\u2019ingéniosité et l\u2019habileté dont ont fait preuve les autochtones dans la fabrication d'outils d\u2019usage courant, de la préhistoire jusqu\u2019à nos jours.Vous pourrez y admirer les objets en os et en andouiller (bois de cervidés) illustrant les thèmes tels que la pêche, le travail de la peau, les jeux et les instruments de musique.Cette exposition itinérante conçue et réalisée par l'Ostéothèque de Montréal, Inc, (centre d\u2019étude et de diffusion en ostéologie et en ethnologie) entreprend son circuit à travers le Québec à la Salle Albani du Fort-Chambly.« Histoire d\u2019Os» est accessible du mardi au dimanche de 10 h à 18 h et les lundis de 13 h à 18 h.L'entrée est libre.L'invitation est lancée à tous.Renseignements : Lieu historique national du Fort-Chambly, 2 rue Richelieu, Chambly (Québec) (514) 658-1585.Rendez-vous en plein air! La Société canadienne de la sclérose en plagues donne rendez-vous, mercredi le 10 juillet, aux personnes atteintes de la sclérose en plaques, a un pique-nique au Lac des Castors entre 12 h et 16 h.Les gens intéressés à être bénévoles sont également les bienvenus.Lors de cette fête ; jeux, promenades et échanges seront au programme.Pour vous inscrire ou pour tous renseignements supplémentaires, téléphonez à Marie-Josée Marion au (514) 849-7591.: oo © | es FH So2 & ® ® Do < ® DT: œ 3 ® +0 c ) lB] 1\u2014 ST-CONSTANT: Trés grande pro- ANDRE RICHARD priété avec véranda, plus bachelor avec véranda.Cui.fonctionnelle au maximum, maison tout briques.GERARD OU HUGUETTE LEDUC 638-3027 / 632-2171.6\u2014 ST-CONSTANT: Maison coquette très éclairée par ses fenêtres de côté dans cui.et salon + toit cathédrale.Situé dans croissant tranquille.GÉRARD OU HUGUETTE LEDUC 638-3027 / 632-2171.E 4» RÉDUIT 11\u2014 ST-CONSTANT: Cottage de const.supérieur, briques 4 côtés.1987.4 CAC, 3 SDB, piscine.Foyer 2 faces.Garage 16 x 33, pavé.En plus bach.de 3% avec entrée privée sur le cdté etc.À un prix?Une vraie bonne affaire.GÉRARD OU HUGUETTE LEDUC 638-3027 / 632-2171.TRANSFERT 16\u2014 MAGNIFIQUE COTTAGE à paliers multiples.Garage.Planchers de lattes SAM et SAL, puit de lumière.Clôturé.PISCINE CREUSÉE.Secteur homogène de Ste-Catherine.LISE C.POUPART / LÉO SAMSON 638-3027 / 635-4646.21\u2014 SUPERBE! 1,120 p.c.de plancher.ST-CONSTANT: 3 ch.à coucher, sous-sol aménagé.Piscine.Terrasse en bois traité.Paysager.impeccable! RONALD MÉNARD 638-3027 / 691- 3688.i Fes 26\u2014 : son éclatante, un rêve, tout ce qu'on désire du bain tourbillon à la thermopompe.FAITES VITE! DEMANDER UNE VISITE.GERARD OU HUGUETTE LEDUC 638-3027 / 632- 2171.31\u2014 STE-CATHERINE: Superbe 6X.Très propre, tout brique.Près de tous les services, école, centre d'achat.Transport devant la porte.Gazonné, asphalté.Cabanon de rangement.Des revenus de 27,600$.GÉRARD OU HUGUETTE LEDUC 638-3027 / 632- 2171.37\u2014 ST-CONSTANT: Doit vendre, propriété très bien entretenue.Grande salie de bain avec douche.Cuisine blanche, grande salle à manger.Prix raisonnable.Faites une offre! JEAN TREMBLAY 638-3027 / 945-7427.LISE C.POUPART 5 = PRIX REVISÉ 2\u2014 ST-CONSTANT: Construit 1990, très joli secteur B.Arm.mélamine blanche, lav/séch au rez-de-chaussée.Fenêtres PVC, planchers fini crystal.LISE C.POUPART / LÉO SAMSON 638-3027 / 635-4646.7\u2014 ST-CONSTANT: Bung.avec très joli planchers.Taxes basses.Tout en briques.Propre.Paysager.S/S terminé, 2 SDB complète.PRIX 82,900 $.LISE C.POUPART / LÉO SAMSON 638-3027 / 635-4646.12\u2014 ST-RÉMI: Joli bungalow sur grand terrain avec garage.S/S fini, asp.central.Taxes basses.LISE C.POUPART / LÉO SAMSON 638-3027 / 635-4646.: Cottage 3 CAC, const.récente, sous-sol fini, foyer au salon.Garage.Frais peint.Gazonné, asphalté.Beau secteur résidentiel.FRANCINE A.BERGERON 638-3027 / 635-0721.22 : us ce coquet bung.de 4 CAC, tout fini avec piscine.Asp.central, toit neuf de 2 ans et beaucoup plus pour moins de 82,500 $ négociable.FAITES VITE! GÉRARD OU HUGUETTE LEDUC 638-3027 / 632-2171.NSTANT: Superbe cuisine blanche et rouge avec salle à manger donnant sur patio et piscine dans une des plus grande cour du secteur.7,322 pc.A VOIR! JEAN TREMBLAY 638- 3027 / 659-1258.32\u2014 STE-CATHERINE: IDEAL PREMIER ACHATI Très propre, 2 CAC possibilité 3e S/S.Deux entrées d\u2019autos pavé plus garage.Zone résidentielle et commerciale.CLAUDE GAUTHIER 638-3027 / 638-0140 ou ANDRÉ RICHARD 638-3027 / 635-3181.: Superbe propriété avec garage.PISCINE CREUSÉE.S.S.fini, beau paysagement.Secteur recherché, très tranquille.FAUT VENDRE.LISE C.POUPART / LÉO SAMSON 638-3027 / 635-4646, VRP PP RR 10 SEE ME EME SE SES EEE EE SEE 3 : Idéal pour investisseurs ou proprio.occupant.Pour juil.92.Deux duplex sur un même terrain de plus 29,000 p.c.BONNE CONDITION.FRANCINE À.BERGERON 638-3027 / 635-0721.8\u2014 STE-CATHERINE: Super bung.jumelé, 3 CAC, 2 salles de bain.TRÈS PROPRE.Tapis neufs.IDÉAL POUR fer ACHAT.FAUT VOIR! PRIX DEMANDE 75,000$.FRANCINE A.BERGERON 638-3027 / 635-0721.13\u2014 DELSON: Attention, 8 plex de const.récente bien situé.App.modernes, emplacement pour stationnement.PRIX DISCUTABLE.FAUT VENDRE.LOCATION DISPONIBLE.FRANCINE A.BERGERON 638-3027 / 635-0721.18\u2014 IMPECCABLE! RENOVE! STE- CATHERINE: Const.1967, sous-sol aménagé.Chauf.élect.fenêtres aluminium.Occupation à discuter.UNE VISITE S'IMPOSE! RONALD MÉNARD 638-3027 / 691-3688.23\u2014 ST-CONSTANT: Québécoise 89, bachelor 42, S/S \u2014 Valeur locative 450 $/mois.Moderne, grandes pièces, infras payées.Gazonné, paysager.PAS VOISIN À L'ARRIÈRE.CLAUDE GAUTHIER 638-3027 / 638-0140 ou ANDRÉ RICHARD 638-3027 / 635- 3181.28\u2014 DELSON: Ne cherchez plus je vous offre ce superbe split, aire ouverte, toit cathédrale de 8 pces, 4 CAC, 1988.Taxes basses, secteur neuf et recherché.Inclus trop long à énumérer.Moins cher que le contracteur.GÉRARD OU HUGUETTE LEDUC 638-3027 / 632-2171.33\u2014 ST-MICHEL: Garage 2 portes avec chambre à peinture 41 x 37 pi.Maison 4 CAC et en plus un loyer au- dessus du garage de 4'.Sur un terrain de 7.73 arpents, 3 arpents sont boisés.BERNARD POISSANT 638-3027 / 454- 4390.39\u2014 ST-PHILIPPE: Jolie maison située à la campagne avec grand terrain, garage, beaucoup d\u2019extra.IDÉAL POUR TRANQUILITÉ.CLAUDE GAUTHIER 638-3027 / 638-0140 ou ANDRÉ RICHARD 638-3027 / 635-3181.} È a.JEAN TREMBLAY y < OCCASION 4\u2014 DOMAINE ROUSSILLON! St- Constant: Superbe propriété de 7 pces.Foyer salle de séjour.Construction 1987.JE SUIS MUTE DONC JE DOIS VENDRE! UNE VISITE UNE ENTENTE! RONALD MENARD 638- 3027 / 691-3688.9\u2014 DELSON: FAU ES UNE OFFRE?VOTRE HEURE SERA LA MIENNE.CAROLE DESROSIERS 638-3027 / 444-3723.14\u2014 CHALET TOUT MEUBLE.Vivre l\u2019été c\u2019est agréable.C'EST UNE AUBAINE.Prenons rendez-vous.CAROLE DESROSIERS 638-3027 / 444-3723.25 Fr RS A, vx 19\u2014 ST-CONST.:C e maison vous attend.Elle vous offre de belles grandes pièces rénovés.CUI.de rêve avec four encastré, plaque chauff., balayeuse centrale, foyer et beaucoup plus.VENEZ VOIR! GERARD OU HUGUETTE LEDUC 638-3027 / 632-2171.24\u2014 ST-RÉMI: rès de tous les services.Rénové élect., plomberie, mur insonorisation.2 loyers de 3' et 4%.Loué juin 92.A UN PRIX POUR VENDRE! BERNARD POISSANT 638-3027 / 454-4390.29\u2014 - : e tous les services, 3 CAC, armoires, portes, plancher en chêne.Porte acier avant et arrière.Piscine 24 pi.et équipement.FAUT VOIR! BERNARD POISSANT 638-3027 / 454-4390.34\u2014 ST-CONSTANT: Bung.1990, entrée pavée, grande cui., planchers parq., s/s fini.Secteur en croissance.Vous serez comblé.Tout offre sera considéré.JEAN TREMBLAY 638- 3027 / 659-1258.TE-CATHERINE: Const.1990, domaine en pleine croissance.Arm.en chéne pour moins cher qu\u2019une neuve 89,900 $ négociable.JEAN TREMBLAY 638-3027 / 659-1258.Claude Gauthier 5\u2014 STE-CATHERINE: Joli cottage, 3 CAC, très grand espace de rangement.Garage.FAUT VOIR! SERGE LEFEB- VRE 638-3027 / 638-2299.= 10\u2014 SECTEUR RECHERCHÉ! DEL- SON: 6 pces, const.1987, infra.payées.Taxes 1,492 $.Foyer, terrain ciôturé.Cabanon.Saisissez cette occasion.RONALD MÉNARD 638- 3027 / 691-3688.15\u2014 DELSON: Superbe cott.tout fini avec un magnifique bachelor.Sur un superbe terrain de 16,852 p.c.avec arbres matures dans secteur nouveau et recherché.UNE VISITE VAUT MILLE MOTS.GÉRARD OU MUGUETTE LEDUC 638-3027 / 632- 2171.ps NR 20\u2014 CANDIAC: Bung.3 + 1 CAC.Très propre.Piscine.Très jolie rue avec arbres matures.À VISITER AVEC PLAISIR! Prenez un instant pour nous appeler.LISE C.POUPART / LÉO SAMSON 638-3027 / 635-4646.P Se 25\u2014 ST-CONSTANT: Bung.situé secteur tranquille.Garage, foyer.Beaucoup d\u2019extra.FAUT VOIR! ANDRE RICHARD 638-3027 / 635-3181.30\u2014 ST-MATHIEU: Maison mobile situé domaine Val Boisé, 2 CAC.IMPECCABLE.FAUT VOIR POUR ADMIRER.CLAUDE GAUTHIER 638- 3027 / 638-0140 ou ANDRE RICHARD 638-3027 / 635-3181.35\u2014 STE-CATHERINE: Dans un secteur bien situé et tranquiile.Bung.rénové, 4 CAC, clôturé et gazonné.Piscine H.T., comb.lente.Parfait pour 1ère maison.UNE BONNE AFFAIRE à un prix des plus abordable.GÉRARD OU HUGUETTE LEDUC 638-3027 / 632-2171.41a) CHALETS À ST-ANICET sur grand terrain.2 ou 3 CAC avec monte bateau, quai, droit de passage au lac.Tout meublé.Occupation immédiate.LISE C.POUPART / LÉO SAMSON 638-3027 / 635-4646.41b) Const.1990.REPRISE DE FINANCE clôturé, 2 CAC, secteur neuf, plancher marg.Occupation rapide.LISE C.POUPART / LÉO SAMSON 638-3027 / 635-4646.fod er em Wm em AW A Re AEM Rem ee a GERARD LEDUC HUGUETTE LEDUC 2 BERNARD POISSANT Ô SERGE LEFEBVRE 36\u2014 CÔTE ST-PAUL: Maison à revenu de 9 logements, 6 de 34, 3 de 4% situé près de tous les services.Possibilité d'échange avec ferme ou autres.À VOIR! BERNARD POISSANT 638- 3027 / 454-4390.422) ST-CONSTANT: TRANSFERT \u2014 FAUT VENDRE 89,900 $ Prés de tout.3 + 1 CAC.Belle véranda.Gros cabanon.SECTEUR P.VENEZ VOIR! LISE C.POUPART / LÉO SAMSON 638-3027 / 635-4646.42b) ST-CONSTANT: Secteur commercial avec grand terrain.Grande cul.4 CAC.Taxes basses.FAUT VENDRE! LISE C.POUPART / LEO SAMSON 638-3027 / 635-4646.: &s abed - L66L 1ei1in( £ 8) ayoueunq - 131434 TERE LTH a TIME ne aus TEAR, CARAT a Le SIR CB GL OM nn deere a = ER Le Permanent El COURTIER MLS #1 VENDRE OU ACHETER AU QUÉBEC.CANDIAC Cottage impeccable sur le golf, 3 cc, foyer.Près des RICHARD GIROUX nettement felees 11 ANS DE SERVICE \u201cPERMANENT\u201d services, 225 000$ D.PEAK 672-0235 6e au Québec IMMEUBLES TINCTION ne COURTIER 4 boul.Montcalm Sud, 3 Suite 235, Candiac 444-0666 a ent 2- CANDIAC: BON PRIX - taxes basses.R.Rajotte 444-0666.1- CANDIAC: UN BIJOU - compl rénové.R.Rajotte 444-0666.3- CANDIAC: Faites une offre, nous rons vendre.R.Rajotte 444-0666.= 4- CANDIAC: Moins de $100,000, 4c.c., garage.R.Rajotte 444-0666.dési- 6- CANDIAC: Pourquoi rénover quand vous pouvez relaxer.Tout est fait.R.Rajotte 444-0666.ANDIAC: Demeurez dans le Parc Laurier pour moins cher qu'ailleurs.Faut vendre.R.Rajotte 444-0666.: U SUR LE MARCHE! Parc Laurier, bon prix, belle propriété.C.Desmeules 638-2998, A 7- ST-CONSTANT: FAUT VENDRE - Parc Roussillon, 8 pces, faut voir.C.Desmeules 638-2998.9- CANDIAC: A un bon prix, le etle charme de la campagne en ville.R.Rajotte 444-0666.16- CANDIAC: Profitez de cette aubaine et de la subvention.R.Rajotte 444-0666.11- CANDIAC: Spacieux, moderne, sous- sol fini, piscine.R.Rajotte 444-0666.q foy , bain 4-0666.14- C AC: Faut voir pour apprécier, magnifique cuisine, grande salle de bain.R.Rajotte 444-0666.13- CA AC: Vous avez chaud! Régiez votre problème, cottage moderne, piscine creusée.R.Rajotte 444-0666.Ç ; some ON: À QUI ANCE! moins que $90,000, spacieux bungalow, sous-sol fini, grand terrain clôturé, foyer, face à un parc.R.Rajotte 444-0666.a.24 A 1 : n décoré, toit refait, fenétres neuves, cuisine moderne, plafond cathédrale.NE MANQUEZ PAS CETTE AUBAINE! C.Desmeules 628-2998.18- CANDIAC: Thermo-pompe, piscine creusée, cuisine rénovée.R.Rajotte 444- AN : Luxueux cottage, grand terrain, près écoles.R.Rajotte 444-0666.Page 54 - Dimanche le juillet 1991 - REFLET MEMBRE CLUB DU MILLION CLUB DES LEADERS pour 1989 et 1990 632-2147 - 465-2000 CC TTR eV To \u2014\u2014 ; Le Permanent F2 1er pour la Rive-Sud, et dans les 10 premières au Québec, '83 -'84 - '85 - '86 et '89, membre du Club des Leaders etdu : Million depuis 13 ans.GRAND MAÏTRE VENDEUR * ÉTOILE * + DE 1000 PROPRIÉTÉS VENDU EN 13 ANS CARRIÈRE oon GAGNEZ amont! 30 000$ - 75 000$ OU PLUS JOIGNEZ-VOUS A L\u2019EQUIPE GAGNANTE MLS N°1 AU QUEBEC Vous êtes dynamique, sociable et audacieux(se) Alors l'immobilier, c'est pour vous! UN SALAIRE ÉGALE À VOS EFFORTS Nos cours débutent bientôt SOYEZ PRETS POUR L\u2019AUTOMNE APPELEZ MAINTENANT CARRIERE 443-2323 2205 boul.Lapiniére Brossard Normand Harvey Directeur Le Permanent EJ Le Permanent Québec inc Courtier MARTINE BENOÎT 635-1268 BENOÎT pour sa INSCRIPTEUR 1991.part au 632-841 rés.: 635-1268.donne port M.Serge Gadoury tient personnellement à FÉLICITER MME MARTINE MANGE qui lui a permis de se classer la MEILLEURE VENDEUSE ET Gadoury Inc.pour le mois de juin Pour une EVALUATION GRATUITE, L\u2019AGHAT ou LA VENTE de votre propriété, n\u2019hésitez pas a lui faire confiance en communiquant avec elle et ce sans obligation de votre Disponibilité 7 jours.GRANDE PERFOR- des Immeubles 4 ou 1- RIVE-SUD: TOUT RÉNOVÉ.Revé- tement, toit, fenêtres, plomberie, sur terrain 80 x 120.Bien situé.L'occasion recherchée.Réduit 27,500 $.4 D: CON ÉRIEURE.Bien éclairé, planchers parqueterie.S/ sol fini, combustion lente, accès au Richelieu.62,500 $.FAUT VOIR ! # 7- RIVE-SUD: RESTAURANT STEAK HOUSE.80 places, bâtisse 24 x 78.Logements sur place.165,000 $.TOUT INCLUS! Terr.141x150.Trés bon placement.ae, Ne a) Le Permanent | R OB ER T N O EL courtier associé - \u201cGrand maître vendeur\u201d 465-2000/246-2644 Pour un service professionnel 7400, boul.Taschereau, Brossard 2- RIVE-SUD: DUPLEX 2 x 5 %.Chauffage locataire, prés des services, idéal pour propriétaire occupant pour investisseurs.RÉDUIT 49,900 $.5- ST-HUBER CTEUR RECHERCHE.Près de tous les services.Beaucoup d'inclus.Terrain superbe ! Pavé uni, elle saura vous séduire.114,900 $.8- RIVE-SUD: RÉSIDENCE PERSONNE ÂGÉE.Const.1990.Très fonctionnel, capacité 16 personnes.IMPECCABLE ! Bien situé.Tout équipée.AUBAINE.te 3- RIVE-SUD: RÉNOVÉ 1985.Fenêtres manivelles, toiture, plomberie, électricité.3 chambres, terrain clôturé.Bien situé.IMPECCABLE.59,900 $ ) - : DE 6.ACRES.Avec bâtiments.Résidence 50 x 35, avec foyer, cave à vin et beaucoup plus.POUR LES AMANTS DE LA NATURE! 150,000 $ LOGEMENTS Construction briques 1978.3 étages, revenus 80,000 $/ANNÉE.Terrain 200 x 130.BIEN SITUÉ.Près de tous les services.\u2019 [Immeubles IMMOBEC INC.\u2014\u2014 == Courtier en immmeubles Agents associés 820 Notre-Dame St-Rémi Jeudi 11 juillet 91 \u2014 de 7h00 à 9h00 p.m.13 Sorel, St-Rémi Foyer, thermo-pompe, sous-sol fini.Venez voir! Richard Potvin 594-5707 SPLIT 1983 - ST-CONSTANT ST-CONSTANT VISITE LIBRE 7 JUILLET 15 Beauchemin SS \u201d, Ste.1 Brique, aluminium, construit 1989, cottage détaché, 3 c/c sur le méme palier, taxes, infrastructure payées, garantie maison neuve, foyer, patio, beaucoup d\u2019extra.Faut vendre.Prix demandé: 145 9008.CASSELL RESSOURCES CANADA LTEE.COURTIER PIERRE ARCAND 871-8866 42 ANS D'EXPÉRIENCE COURTIER Jean Bourdeau FINANCEMENT 21 ANS D'EXPÉRIENCE 635-3784 Cell : 945-3440 WO-CLUB Club de services immobilier Gilles Pépin ÉVALUATION 21 ANS D'EXPÉRIENCE 3 c.c., armoires mélamine, 2 salles de bain, foyer en coin au salon, plaque chauffante, four encastré, - balayeuse centrale.Taxe municipale 1,500$ - Prix EE ju Luc Martel 594-4434 IMMEUBLES LA BONNE PORTE GADOURYinc.coumries a \u201c= A Al « A \\ \u2014 > AE A AE A AE EE EE informations 444-5900 MARIO RAINVILLE\" SI COURS D'ÉQUITATION WESTERN pour enfants et adultes.Vente de chevaux et pension.instructeur F.E.Q.ra 9 RANG ST-CLAUDE ST-PHILIPPE CAROLE DELAND 659-5029 349-1347 NOUVELLE ADMINISTRA rion] LA CABRIOLE COURS D'ÉQUITATION POUR ENFANTS ET ADULTES VENTE ET PENSION DE CHEVAUX INSTRUCTEUR F.E.Q.775 BOUL.ST-LUC ST-LUC 359-7007 Bn WR Vp NH WS a we se 19 aBed - 1661 19IIN| £ 2 ayduew|q - L37434 = t LLB 4 Et Page 62 - Dimanche le 7 juillet 1991 - REFLET .Richard Fournier.CN TTT TTT \u2014 Ic ANIMALERIE cl th PAPA DOC INC.hi ji TONTE *® TOILETTAGE aj 0 SHAMPOING ANTI-PUCE OU MÉDICAMENTÉ t | I POUR TOUTES RACES CANINES ET FELINES 0 | | 9 rue St-Pierre Avec ou sans rendez-vous I IS St-Constant, Qc JSA 1A1 632-6598 sl DE EEE rim pers pers ts orm A ~ awk a a ral eee a le tar in ren A Er gre ee Tn - a _ SET DE SALON moderne, 3 morceaux: divan-lit, causeuse, lazy-boy, $ 500.00.2 bicyclettes, 10 vitesses, $ 40.00 chacune.Robe de mariée, 7 ans, style Sissi, avec accessoires, $ 475.00.Jour: 632-9159.Soir: 638-3613.7 JUIL SUPER SPÉCIAL - JUILLET Faites toiletter Votre chien ou chat au prix régulieret obtenez le suivant à % prix avec ce coupon CHATONS HIMALAYENS, enregistrés et vaccinés.632-0457.25 AOÛT CHIOTS ROTT WEILER femelles, enregistrés, vaccinés, nés le 12 mai, parents sur place, $ 500.638-6672.7 JUIL BOIS DE FOYER BOIS DE CHAUFFAGE 100% franc, érable.hêtre, merisier, frêne, semi sec, $ 48 cordon livré.Aussi bois sec 100% en inventaire.349-1206.14 JUIL POUR UN BON CHAUFFAGE: Achetez votre bois tôt: bois franc mélangé, 12 po.$ 43.16 po.$ 46.le cordon.Aussi érable 90%, $50.le \u2018cordon.635-1764.14 JUIL BOIS DE CHAUFFAGE à vendre 100% bois franc et sec, aussi bois allumage, livraison immédiate et à l'année.659-0432 ou 358-2260.7 JUIL BOIS FRANC Sec ou semi-sec, rond ou fendu, érable, hêtre, merisier, etc, directement du producteur $38.00 et plus.1-248-2643 après 18 hres 6327 MATERIAUX DE CONSTRUCTION MOINS CHER QUE TOUS! Traité: treillis: 5.99, 2 x Z x 42: .59, 1x6x6: 1.09, 2x 4x8: 1.99, 6 x6 x 8: 9.99.Aspenite 7/16: 4.99.Bardeaux d'asphalte: 6.49.Plancher de chène: .79.Plywood 1/2: 13.59.Mélamine 9.95.Gypse: 2.99.Pour tout bois d\u2019épinette vérifiez nos bas prix.Argent comptant.St-Hya- cinthe 514-799-1970.14JUiL BÂTISSE DOME Geodesic, 32 pi.rond, 16.5 pi.haut, kit -en métal, $ 450.00.Après 18 h 00, 444-7262.7 JUIL EEE DIVERS À VENDRE CONTAX RTS Ill, Zeiss 85mm, 11.4, Zeiss 25mm, 12.8, Zeiss 50mm, 1.7, Yashica FX-3, Winder W-3 pour RTS H,-Doubleur de focale.Prix à discuter.Tél: 632-4922 JNO.TE EE SE IE Peace enn ee TONDEUSE ÉLECT.avec sac latéral, 1 an d'usure, $ 100.00.638-2842.7 JUIL CONGÉLATEUR 9 pi.cu., .$ 145.Lave-vaisselle encastré, blanc, $ 225.Réfrigérateur, 17 pi.blanc, $325.Laveuse Kenmore blanche, $275.Bétonnière avec moteur électrique, $250.659-6320.7 JUL 1 BICYCLETTE de femme 100 vitesses à vendre de marque Raleigh, très propre, à peine 1 mois d'usure, pour information téléphonez à 632-7833, prix demandé $ 90.00.7 JUIL PISCINE 21\u2019, tout équipée, 2 saisons, 635-1439.7 JUIL UNE CAGE À Perruche, comprenant une mangeoire et perchoir et nourriture, discutable.444-7861.7 JUIL BICYCLETTE CCM, Targa, 10 vitesses, cadre 20 po.$ 35.632-2193.7 JUIL CAUSEUSE EN Soft touch, couleur mandarin, achetée en 90.444-4468.7 JUIL 4 APPAREILS Électriques blancs.444-4468.7 JUIL SET DE CHAMBRE Modulaire, noir et blanc, stratifié très moderne, acheté en 90.444-4468.7 JUIL ENS.DE CUISINE comprenant 1 table et 6 chaises capitaines et rotatives en corduroy gris, $ 200.00.444-8556.7 JUIL TRAITEMENT DE TEXTE Apple Works international Claris acheté le 7 mars 1991, jamais utilisé, valeur $ 300, prix à discuter.632-8597 (laissez message).JN.O.PIERRES, SABLE, Gravier, terre noire, top soil, fumier pour jardin, sable à piscine.Léo Ste-Marie.454-3315.7 JUIL ÉQUIPEMENT DE GARAGE de silencieux à vendre, lift électrique, ceintreuse de tuyau, outils divers, etc.Équipement de bureau.635-4045/ 635-3885.> 14 JUIL PISCINE COLECO 12 pi.x 36 po, bon état, échelle, puise, et instructions incluses.$ 60.659-1866.7 JUIL \u201c\u201cREFRIGERATEUF CONGELATEUR Marque Admiral, 3 portes, blanc, trés bonne condition, doit vendre $ 300.00.635-4662/288-3035 (Christiane).7 JUIL POÈLE ET RÉFRIGÉRATEUR couleur avocado, bonne condition, $ 500.pour les 2.658-9740/444-4295.7 JUIL HANGAR DU MEUBLE 467, ST-GEORGES LA PRAIRIE Achetons poéles et réfrigérateurs, vendons également appareils électroménagers usagés, très propres.Vendons aussi meubles neuls.659-2292 MOBILIER DE BUREAU (Fauteuils, classeurs, bureaux, etc.) Contactez FOURNITURE DE BUREAU LALLIER 71 Boul.Qeorges-Gagné Doison 638-2810 213 PTS PTT CS SEEN | Vs pt SURPLUS DALCO Marché aux puces Matériaux: Électricité, plomberie, lavabo, portes, boulon, vis, équipements industriels.Dessus de comptoir, 5\u2019, 6\u2019, 8\u2019, 10\u2019, 12°, toutes les couleurs \u2014 $4.00 le pied.Peinture: Résidentiel, commercial et industriel $9.00 le gallon.Robert Dallaire 14, rue Industrielle, suite 604 (Parc industriel, Delson) \u2018 Tél.: (514) 635-8626 SERVICES DE VAISSELLE, très bon état et très bon prix.Après 18 h 00, 659-7926.7 JUIL ENS.SALLE À DÎNER méla- mine, fini glacé, $ 1,500.00.Set de chambre et draperie, $ 800.00.Ens.de boudoir incluant table-tapis-lampe, $ 700.00.Draperies de salon et salle à diner, $ 600.00.Lit Queen $ 250.Lampes extérieures de jardin $200.Remorque 47 po.x61 po.$ 300.Ordinateur Power flex $ 2,500.00.659-2754.JN.O.PALETTE POUR Agriculteur, 40 x 48, $3.50 l'unité.635-1764.7 JUIL SAC GOLF Complet, $150.00.Tracteur gazon White, 11 H.P., $1,300.00.1 divan bleu refait à neuf, velours, $ 160.1 fauteuil, 1 pouf, 1 bureau, $100.00.632-5960.7 JUIL PORTE-BAGAGE 14 pi.cu., à l'état de neuf, $ 70.Robe de mariée, gr.5-6, incluant peigne pour cheveux, $ 240.659-7557.7 JUIL LAVEUSE/SÉCHEUSE Inglish, blanches, 1 mois d'usure, balance de garantie, aubaine $ 875.00.632-4922/ 953-5235.7 JUIL SET DE CUISINE, bahut, 4 chaises; table, gros berceau artisanal, $ 100.00.Lit 39 po.en bois $ 25.00.632-6901.7 JUIL TONDEUSES À GAZON usagées à vendre, avec garantie, tentes roulottes à louer, 6 places, tout équipées.632-0679.7 JUIL BOÎTE DE FIBROBEC blanche, pour petit camion Nissan, grandeur intérieure de boîte 4 pi.7 % po.x 7 pi.2 po.Très propre, prix: $ 350.00.Tél: 632-2458.7 JUIL SET DE SALON Colonial, 5 pces.631-6924.7 JUIL RÉFRIGÉRATEUR 5 pi.c.avec petit congélateur, très propre, a servi 3 mois, prix à discuter.659-3182 ou 659-8726.Métier a tisser, 60 po.Leclerc, avec banc et fil, bonne condition.14 JUIL .LAVEUSE/SÉCHEUSE Kên- more, jaunes, bonne condition.$ 300.00.Tél: 659-4393.14 JUIL LAVEUSES/SÉCHEUSES, cuisinières, frigos, lave-vais- selles, reconditionnés, comme neufs.Très bon prix.638-2024/638-3511.14 JUIL SET DE CUISINE Style coio- nial en bois, 6 chaises, grande table ovale, $ 225.454-7182.14 JUIL AMWAY ET ARTISTRY, produits de qualité, écologique et économique, France 635-0982 soir.21 JUIL TRACTEUR À GAZON, 8 H.P., $750.Chaloupe 14 pi, en fibre avec moteur 20 H.P., et remorque $ 1,800.Moteur Minkota 65m, $ 175.Machine pour faire des antirouille avec baril de graisse $ 250.Entrée électrique de 150 amp.$ 25.Étau de forgeron $ 75.Fusil Remington semi automatique, cal.12, avec étui $ 300.Fusil Hitaka semi auto.cal.12 avec étui $ 350.2 bicycles de fille 16 po et 20 po, $ 30 chacun.Balladeurs Panasonic AM/FM stéréo \u201cstock de faillite\u201d $ 25 chacun.Balladeurs Panasonic AM/FM stéréo cassettes \u201cstock faillitte\u201d $ 40 chacun.Petits speakers pour balladeur \"stock faillite\u201d valeur de $ 30 pour $ 10 chacun.Bureau de secrétaire $ 25.638-0313.7 JUIL 2 BUREAUX Stratifiés en L, 3 tiroirs, $ 100 ch.2 sommiers & matelas 36 po, $ 50 ch.Char- riot bascule, 1 verge cube, roues fonte & rubber $ 100.638-1950 laissez message.7 JUIL PISCINE CREUSÉE 21 pi.diamètre, acier, pompe, fil- treur, échelle, etc.$300.638-1950 laissez message.TJUIL BICYCLE FILLE 12 vitesses, $ 75.00 Set de chambre garçon original $ 375.00.Patin fille (4), $ 15.00.Patin gars (2) $15.00.Stock de hockey enfant 10 ans, 1 % an d'usure, $ 125.00.Appelez après 1h.P.M.632-6954.7 JUIL SET DE CHAMBRE en bois naturel, 6 morceaux, très propre, prix à discuter, faut voir.638-1013 ou 632-2358.7 JUIL RAMEUSE GET FIT 1200, $ 135.00.1,200 Ibs, haltères plastiques avec 2 petites barres.444-7165.7 JUIL PUPITRE EN ÉRABLE 48\u201d par 16\u201d, 4 tiroirs, $ 100.00.Toile solaire de piscine avec rouleau et support, 27°, 1 an d'usure, $ 100.00.659-6208, 7 JUIL POÉLE/RÉFRIGÉRATEUR gold, four autonettoyant, $ 400/2.Climatiseur 8,000 BTU, $ 150.632-4197.74ulL DIVERS ARTICLES Bébé: Balançoire, marchette, mobile, couverture de jeu, chaise portative Fisher Price, etc.Propre.638-1427.7JuIL AIR CONDITIONNÉ Dandy, modèle horizontal, 7,500 BTU, 1 été d'utilisation.632-7545.7 JUIL 4 MAGS TOYOTA (4 trous) avec pneus, R215/60R14 + 12 noix et barrures.638-2617.7 JUIL SET DE SALON en cuir noir, 2 ans d'usure, valeur de $ 1,500, prix $ 450.T.V.couleur, 20 po., en parfaite condition, $ 175.635-9399.7JuiL FOUR MICRO-ONDES 1 pi.cu., en parfaite condition, $ 150.Bureau de travail avec retour pour dactylo, très propre, $ 95.635-9399.7 JUIL PIÈGE À INSECTES électronique, $40.Vaisselier en orme, $35.Secrétaire 4 tiroirs, $ 30.632-5692.7Ju1L 4 MAGS AVEC Pneus Goodyear, P185-70, 14 po, S trous, pour voiture Chrysler.$ 200.00.638-4792.14 JUIL ROBE DE MARIÉE 7 ans, modèle 90, pour information 454-9293.14 JUIL LAVABO DOUBLE, Assortiment de portes de cuisine mélamine et chêne, 1 pharmacie, porte extérieure aluminium, mqustiquaire avec cadrage, porte en bois chéne, porte Loane, porte d'acier d'extérieur, 444-7622.14 JUIL BICYCLETTES: Atelier, vente, réparation, neuf ou usagé, alignement roues.A54-4935.28 JUIL STORES VERTICAUX et horizontaux, différentes grandeurs et couleurs, très propres, tél: 659-5044, 7 JUIL 1 DIVAN + 1 fauteuil berçant, en bois et matériel, 2 petites tables de salon, 2 bureaux en bois, 6 tiroirs.638-6054.7 JUIL MOBILIER DE CUISINE $175.Commode $35.Grosse chaise bergante $ 85.Table panneaux à battants $ 40.Fauteuil, buffet en pin reproduction $ 125.Chaises coloniales, Antiquités: Piano pattes de lion $ 800.Salle à dîner, 9 mcx, $ 850.Mobilier de chambre 121 ans, très beau, $ 1,600.Chaises, commodes, 1 lit métal, 48 po.$ 35.Laveuse automatique $ 100.Poêle 220, $ 100.Aspirateur $ 80.Divers.676-3460.7 JUIL CÈDRES POUR HAIES à vendre, pose et vente au détail, de 3\u2019 à 4\u2019 $ 2.25.4' a 5' $ 3.00.5\u2019 à 6\u2019 $ 4.00.632-4079 ou 632-0529.27 OCT * STOCK DE FAILLITE VERTICAUX, bonne qualité, bas prix.Lise 635-1048/737-2446.7 JUIL SUPERBE ENSEMBLE 2 pièces pour mère de mariée, couleur saumon satiné, peigne à cheveux décoratif assorti, gr.5 ans, pour dame mesurant entre 5 pi.et 5 pi.2 po.Payé $ 300.00 laisserait pour $ 125.00.635-0826.7 JUIL AUTOS À VENDRE BUICK CENTURY LIMITED 1987, Grise 2 tons, 62,000 km, _air clim, vitres/portes électriques.Radio AM/FM/stéréo/ cassettes, $ 7,500.462-2729/ 659-3562.JNO AUTOS DE $500 a $1,500 avec financement privé.444-3993.28 JUIL PLYMOUTH HORIZON 84, 5 vitesses, 107,000 km, propre, + 4 pneus d'hiver Pirelli, montés sur rims, $1,850.00.635-4803.7 JUIL CHEVROLET CÉLÉBRITÉ Eurosport, 86, 2.8, V6, 88,000 km, radio AM/FM cassettes, très propre, état mécanique excellente condition, $ 5,300.00.638-6452.CORVETTE Blanche, 1974, Stingray, de toute beauté, très propre, très bonne condition.632-8705.14J0iL DODGE AIRES 1985, 4 portes, automatique, trés bien entretenue, 73,000 milles.Prix ferme, $2,900.638-4656/632-2872.7 JUIL NISSAN SENTRA 87, 66,000 km, $4,000.Très propre, manuelle.632-1852.7 JUIL CELEBRITY 86, automatique, 4 cyl., très propre, air climatisé, mécanique A-1, 7 JUIL PONTIAC SUNBIRD 1987 4 cyl, 78,000 km, 4 portes, automatique, stéréo, cassette, balance de garantie.5,500$ GMC CUT-A-WAY 1988 6.2 diesel, automatique, à 59,000 km, boîte 14 pieds, fibre de verre, balance garantie GM 5 ans/100,000 km.12,900$ GMC VENTURA 1988 automatique, cassette, rouge, 84,000 km, 6.2 diesel.9,500$ OLDSHOBILE SIERRA BROUGHAN 1567 V-6, 4 portes, 80,000 km, toute équipée + air climatisé.7,450$ CHEVIVAN 1986 77,000 km, blanche, automatique, cassette.6,950$ EURO-LUMINA 1991 13,000 km, toute équipée + air clim., gris, balance de garantie GM.15,950$ CAVALIER Z-24 1990 automatique, 6,000 km, blanc, intérieur bleu, toute équipée + air climatisé, balance garantie valeur de $ 4,500 pour $ 2,800 GM 3 ans/80,000 km.égociable.635-0377 ou ; 632.0032.7 JUIL 1 2,900$ ACHAT DE PROBE GL 1989 VIEILLES VOITURES 69,000 km, automatique, over- Aussi autos ou drive, toute équipée, syst.camions accidentés.Très bon prix.Démolisseur d'autos.N.Legauit.364-1684 632-2168 sr et achetons autos pour scrap même journée, ainsi que fer, fonte, alum., cuivre, batterie, etc.au 659-4963 ou Ceil.: 984-4696 La a Le Autos importées pour ferrailles 632-1741 URGENT BESOIN D'AUTOS USAGÉES PAYONS COMPTANT AUTO ÉLITE 635-5030 d'alarme, garantie 6 ans/ 160.000 km.9,950$ JETTA 1985 4 portes, 4 cyl., toute équipée, 5 vitesses, très propre.2,950$ PRÉLUDE 1985 Automatique, toit ouvrant, rouge, 80,000 km.6,850$ JIMMY 1987 5 vit, impeccable, V6, toit ouvrant, 71,000 km, bleu.7,900$ \"CAMARO 1986 Automatique, t-top, toute équipée, V6, 80,000 km.SAL an A ts ERE AN § meke AS CE HR SBT LL amt SE rh AE FOE A AUTOS À VENDRE\u2019 COLT TURBO 87, comme neuve, 5 vitesses, air climatisé, $ 4,200.638-5455 Jeff.7 JUIL DATSUN SENTRA 83, bleue, 5 vitesses, A-1, $1,600.00.Renault Alliance 84, rouge, automatique, $1,300.00.632-6901.21 JUIL VOITURE ANCIENNE Chevrolet Caprice, 71, 2 portes, HT, plusieurs pièces neuves, mécanique A-1, 400 po.cu.Propre, $1,500.discutable.632-9863.7 JUIL HONDA CIVIC (Bosch), 78, bonne condition, pneus presque neufs, alternateur neuf, doit vendre rapidement, discutable $ 875.00.632-8591.7 JUIL AMC SPIRIT 1981, 4 cylindres, automatique, très propre, bonne condition, prix à discuter.632-7450.7 JUIL \"A QUI LA CHANCE?Ford Festiva L, 1991, neuve, auto gagnée par étudiante, valeur $ 8,800, prix $ 7,000.8% de taxe, blanche, bande noire.659-4940.7 JUIL OPTIMA LS 1990, 28,000 km, 2 portes, hatch back, garantie, excellente condition.Faut voir.$ 8,500.632-2087.7 JUIL DODGE ARIES 83, moteur 4 cyl., aut., prix demandé $ 400, Aussi moteur de Citation 2.8, bonne condition, prix à discuter.638-3102.7 JUIL RENAULT ALLIANCE 84, manuelle, 2 portes, AM/FM cassettes, bien entretenue, propre, $ 1,100.négociable.632-3994.7 JUIL RENAULT 5, 84, $800.00.632-8985.14 JUIL VOLKS GOLF 86, diezel, 160,000 km, 4 portes, 8 pneus, $ 4,500.00.444-5826.21 JUIL ESCORT 83, automatique, 2 portes, 79,000 km, très propre, $ 1,150.00.635-4869.7 JUIL MAZDA MX6 GT, turbo, 88, tout équipée, excellente condition.Tél: 659-4393.14 JUIL FORD ESCORT 1983, Station Wagon, bonne condition.Demande $ 750.00.638-4670.14 JUIL SUNBIRD 84, 4 cyl, 5 vitesses, 114,000 km, $1,450.00.635-4869.7 JUIL BUICK CENTURY 1978, 8 cylindres, bas millage, bonne condition, pneus d'été et d'hiver, $ 800.444-7165.7 JUIL DATSUN 200 SX, 81, accidentée, mécanique A-1, prix A VENDRE DODGE Diplomat, 80, condition A-1, pour vente rapide, $ 700.Demandez Pascale 454-9932.7 JUIL BUICK SKYHAWK 82, 4 cylindres, 67,500 km, très propre, freins, amortisseurs neufs.$ 1,500.659-4425.7 JUIL FORD ESCORT LX 88, 5 vitesses, 74,000 km, balance de garantie, antirouille, pneus d'hiver, $5,000.00.Mario au 659-6667 après 18h00.7 JUIL DODGE CHARGER 1973, moteur 318, automatique, pour remonter ou pour pièces.Mario au 659-6667 NORMAND BROWN PRÉSIDENT NORMAND LEGRIS JETTA 87, toit, autom, 55 000 km UN CHOIX LOGIQUE OUVERT LE SAMEDI JUSQU'À 5h00 $6995 DIRECTEUR DES VENTES PONTIAC 6000 LE 1987 4 portes, blanc, tout équipée, 6 cylindres 53,000 km seulement Ips.INCLUSE 8, 095° LES VENTES AUTOMOBILES NORMAND BROWN INC.169 LASALLE, ST-CONSTANT 632-6168.DODGE COLT 200 E 1989 \u2019 ; 4 portes, automatique, sièges en matériel 8 905$ 39,000 km seulement T.P.S.INCLUSE J a discuter.444-8442.14Jui1 apres 18h 00.7 JUIL CAMIONS À VENDRE BATEAUX VAICHS / à GARANTIE w= DISPONIBLE oiseol ; 1990 LE BARON GT blanc tout équi- 1988 FORD ESCORT, LX, 5 vitesses, pée 44,300 km très propre, bleu, 1989 GRAND VOYAGEUR SE, autom.5,995$ 6 cyl.air, 52,000 km 14,995$ 1987 DODGE LANCER, autom.bien 1989 TOYOTA COROLLA LE, équipée 49953.blanche, autom.82,000 km 1987 SHADOW, 4 portes noir, viens 8,995$, garantie km illimitée voir, 4,995$ 1989 HONDA ACCORD EXI, blanche 1987 FORD TAURUS V-6, toute équi- 5 vitesses, air toute équipées pée, 88,000 km, 7,200$ 31,000 km.Vrai bijou 1987 DODGE ARIES, bleu, qutom., 1989 JEEP WAGONNEER, bas mil- 4,400$ lage, toute équipée, blanc.1986 BONNEVILLE LE traction Faut vendre.artière, toute équipée (sauf 1989 TOYOTA CAMRY LE, blanche, air), 82,000 km 40,000 km.autom.toute équi- 1986 PONTIAC 6000, 2 portes, pée, sauf ai.autom.4 cyl., 48,000 km, bijou! 1988 HONDA CIVIC LX, qutom.air, 1986 PICK-UP FORD RANGER King toute équipe 8,600$ Cab, boîte Fibrobec, 1988 HONDA ACCORD LTD char- 54,520 km, 5,995$ coal, toute équipée, 11,500$ 1984 HONDA ACCORD 5 vitesses, & 1988 FORD BRONCO, 5 vitesses, qui la chance?70,000 km 10,8505 1986 GMC S-15 autom.boîte Fibro- 1988 CHRYSLER DAYTONA, rouge, 5 bec, 4 cyl Garantie 1 an, 20,000 vitesses, 65,000 km SPECIAL km 6,995$ 7,450$ 1986 PONTIAC 6000, autom.6 cyl.1988 COLT E 5 vitesses, 83,000 km, 5,700$ seulement 4,795$ 1986 DODGE 600, bleu, autom, très 1988 ACURA E vitesses, 83,000 km, belle voiture seulement 4,500$ seulement 4,795$ 1985 HONDA CIVIC CRX, noir, bijou, 1988 TOYOTA COROLLA, autom, air, 4,995$ cassette, 50,000 km.bijou, 1985 FORD TEMPO, 4 portes 5 vit.9.5005.2.9955 1988 CAMRY LE, familiale 1988 1984 PONTIAC FIREBIRD, autom.très autom., 70,000 km champagne propre 3,995$ SPÉCIAL 11,800$.PRINCE CRAFT 21 pi., fibre, 1969, in-out, mer cruser, 165 forces, cabine, pas servi depuis 2 ans, toile endommagée, $ 2,000.00.674-3769.7 JUIL FORD PICK UP F150, XLT, Lariot, V8, 302, injection, 1985, excellente condition.638-4085.14 JUIL FORD AEROSTAR 90, 7 passagers, tout équipé, prix à discuter.635-1810.7 JUIL EE MOTOCYCLETTES MOTO YAMAHA SR 500 cc, 1978, rouge, 10,000 km, roues magnésium, $ 500.00 négociable.638-1459.7 JUIL HONDA SILVER WING GL 500, 1981, trés bonne condition.$ 550.00.635-3848.TJUIL BATEAU BAYLINER 2655 Ciera 1988, 27 pieds x 9.6\u201d, equipement complet, plus dessus vinyle transparent pour tapis, 2 batteries, cabinet d'aisance (toilette) de 20 gallons et moteur force 460.Cobra OMC, prix $49,000.952-0065.JNO.VOILIER OLYMPIC 23\u2019 Genois: moteur 9.9 HP 2 batteries, remorque, VHF, profondimètre, compas, compte-noeuds, système d'alarme.Expertise maritime julilet '87 Prix: 12,500$ au : (514) 632-0260 ou 363-5423 - pi., avec moteur Johnson, 20 $2,600.632-2644.© 215uLL - $ 200/sem.659-2381.7JuiL VOILIER LAZER |, dériveur, 1 mât, en parfait état, $ 875.632-4066.7 JUIL CHALOUPE ALUMINIUM 16 forces, remorque, $ 2,800.00.659-1474.7 JUIL ROULOTTES TENTE ROULOTTE Bonair, 78, très propre, tout équipée, À LOUER Petite tente roulotte Bonair, 6 places, toit rigide, tout équipée, pour les mois d'août et septembre, i \u20ac9 9Bed - 1661 JOIN £ 3] ayouewq - 13143Y .rip er Page 64 - Dimanche le 7 juillet 1991 - REFLET TENTE ROULOTTE BA-, 1000, 6 places, réfrigérateur, poële, fournaise, auvent, bonne conditio.$2,200.00.Aprés 6 hres, 659-8303.7 JUIL ENE MACHINERIES PÉPINE JOHN DEER, 410, 1978, $ 13,500.00 négociable.Après 18h 00, 444-2764.7 JUIL MOISSONNEUSE BATTEUSE, MF550, hydrostatique, avec table à céréale de 13 pi, 1 hache-paille, 1 table à mais de 4 ans, le tout en très très bonne condition.659-8367.21 JUIL TRACTEUR JOHN DEERE 2550, 1986, 2000 HRS, presse à foin New Holland, 276, très peu servi.Hondoneuse M.F.No 36, 12 pi.659-9422.7 JUIL IEEE VENTES DE GARAGE MINI PUCES 25 Édouard VII, St-Philippe, La Prairie, prend stock, concession 50 %, midi a8 hres.De tout, bon marché.Toutes les fins sem.659-7105 soir.7 JUIL SUPER VENTE DE GARAGE plusieurs voisins, belle marchandise et divers.Samedi le 13 juillet 1991 au 11 Meunier, St-Constant.7 JUIL VENTE DE GARAGE meubles et outils, etc.Cause de déménagement.1620 Babeau, Ville Ste-Catherine.632-9538.7 JUIL ACHTERAIS, ON DEMANDE Anchète antiquités de tous genres.Denis 659-1224.CHERCHE POUSSETTE Double, de préférence face à face, 444-3467.7 JUIL ACHETERAIS Meuble antiquité, jouets, ancien train, vaisselle, poupée.Paul 638-1090.28 JUIL SERVICES OFFENTS À PRIX RAISONNABLE ouvrage général, menuiserie, finition complète, sous-sol, balcon, patio, plomberie, etc.OUVRAGE GARANTI, ESTIMATION GRATUITE: Réal: 638-0785.JN.O.POUR TOUT GENRE de rénovations, appelez un expert.Je me ferai un plaisir de vous servir.Contactez Jacques Fortin, 638-5527.JN.O.L.G.S.Nettoyage de tapis, divan en velours, nettoyage à la vapeur, lavage de murs et plafonds.Grand spécial pour un mois.Estimation gratuite.Daniel Leduc 671-2725.J.N.O.PLANCHERS REJEAN ENR.Vieux plancher remis a neuf.Sablage et finition au choix.\u2018 Meilleur prix.Réjean Bossé 765-8611 .TRAVAUX DE TOUT Genre en rénovation, sous-sol, peinture, céramique, etc.Référence, à l\u2019heure ou au contrat, estimation.638-5744.\"JNO.LAISSEZ-MOI exécuter vos travaux de plâtre, stucc, décoratif, joints de gyproc, 35 années d'expérience, tarif raisonnable.M.Martin après 18 h 00 659-1408.JN.C.RENOVATION GENERALE, menuiserie, peinture, platre, plomberie, céramique, etc.Richard 454-6941(St-Rémi).876-8955(Montréal).JNO.RENOVATION: Deck, menuiserie, tirage de joints, céramique.Estimation gratuite.Gérard Forget 659-5882.JNO.TRAVAUX DE RENOVATION en vue demandez conseil Serge Rénovation pour des travaux propres et garantis, estimation gratuite.638-5361.JN.O.(DENTUROLOGISTE) Fabrication, réparation de pro- thése dentaire.635-3988.JNO.PLATRIER, TIREUR de joints enr.et peintre.Petits ou gros travaux, résidentiel ou commercial, 10 ans expérience, Réjean 444-1422.7 JUIL RÉNOVATION INTÉRIEUR résidentiel et commercial, par des spécialistes avec permis et assurances.Sous-sol, salle de bains, fabriquons tous genres de meubles.Cuisine, vanité, à des prix qui défient toute compétition.659-0624 Clément Roy.JNO POUR VOS TRAVAUX de peinture, intérieur et extérieur et d'entretien, appelez le 632-8936 Dany.7 JUIL ee ae rt re Tee Rénovation Travail professionnel garanti.Menuiserie, pose céramique, salle de bains, deck en bois ou béton, pose de pierre, finition de sous-sol, etc.Estimation gratuite.659-8641 su 635- Pose, sablage, finition, %* cristal inodore * teinture % planchers a motifs VOUS RECHERCHEZ quel- qu'un pour faire de la peinture, de la rénovation ou autres, communiquez avec moi.Luc 638-6628.JN.O.REPARATION T.V.toute marque, magnétoscope (vidéo), câblo-sélecteur, système de son, caméra-vidéo, prix raisonnable, service garantie.André 635-4378.J.N.O.VENTE & SERVICE D'Appareil de climatisation neuf et usagé, réparation de poêle, réfrigérateur, laveuse/ sécheuse, four à microondes, pompe de chaleur pour information 632-6161.7 JUIL PEINTURE, LAVAGE de vitres, réparation, travail professionnel à prix d'amateur.Normand 638-4523.11AOÛT TIREUR DE JOINTS de gyproc, ouvrage garanti, François Gauthier, 638-0023.JNO.INSTALLATION ET REPARATION de piscines hors- terre, neuves et usagées, beaucoup d\u2019expérience.Installation D.H.638-6148.7 JUIL PEINTRE CUSSON & FILS inc.peinture, joints de gyproc, tapisserie, réparation de tout genre, ouvrage garanti, estimation gratuite.638-0072.21 JUIL RAMASSONS APPAREILS ménagers, gratuitement.659-6320.28 JUIL PAYSAGISTE Semi retraité, peux vous aider pour vos travaux pelouse, bordure, excavation, driveway, pavé uni, et patio, possède outiilage, bon prix, appelez 659-5607 ou après 16 hres, 444-0424.21 JUIL \u2014 CUSSON à FILS ENR.Peinture Joints de gyproc Tapisserie Réparation de tout genre, ouvrage garanti.estimation gratuite.638-0072 1 488 | ÉTUDIANTE UNIVERSITAIRE cherche travail: entretien ménager, 632-8420 demandez Marie-Élaine.7 JUIL ENLÈVEMENT DES SOUCHES et des racines sans endommager vos espaces verts, estimation gratuite possible par téléphone, bonne expérience, bon prix, demandez Daniel 263-7682.7 JUIL.\u201cARRÊTEZ DE FUMER PAR HYPNOSE\u201d aussi obésité, insomnie, stress, asthme, désintoxication, allergies, gêne, douleurs menstruelles, régression, etc.Sur rendezvous 444-4755.Spécial \u201cTest d'hypnose gratuit\u201d.7 JUIL BAS PRIX, Tous gros et petits travaux de rénovation, travail propre et professionnel.Henri 638-2474.14 JUIL LINGE LAVE Proprement à la maison et repassage.Mireille 632-1367.Pas de réponse, laissez message.14 JUIL VOUS CHERCHEZ Quel- qu\u2019un pour faire des petits travaux dans La Prairie.Je suis là pour vous, demandez Luc Gauthier au 444-5708.14 JUIL INSTALLATION ET RÉPARATION de piscines hors- terre, soudure et changement de toile, à prix compétitif, ouvrage garanti, estimation gratuite.659-0432 ou 358-2260.7 JUIL POSE TAPISSERIE Peinture intérieure, extérieure, lavage murs, plafonds, fenêtres, travail garanti.Rodrigue.Estimation gratuite.659-5045.25 AOÛT AMÉNAGEMENT C.M.ENR.peinture, pose de tapisserie, très minutieux, ouvrage garanti, estimation gratuite.Claude après 18h00, 632-2457.25 AOÛT FUMEUR ARRETEZ x | MNO ZV IML > Glinipac Debiern SEIT Creusage de trous pour clôtures et patios Claude 632-4076 in plus $70.00 ch., 20:00 heures.ARRETEZ DE FUMER Traitement au lazer doux.Garanti a 95%.Prix: 1 personne $75.00, 2 personnes et traite aussi le stress et l'obésité.Pour rendez-vous entre 9:00 et 444-5577 / 445-2421 A-1 TIBO PLANCHERS Enrg.- Sablage de bois franc.- Réparation, pose et finition au choix.- PRIX COMPÉTITIFS 638-2994 762-9035 san © TRAVAUX EN ATELIER LIVRAISON RAPIDE.LES ATELIERS ASHTON ET FILS INC.310 St-François-Xavier, Delson \u2018 (Québec) JOL 1GO TEL.: 638-6531 FER ORNEMENTAL - METAL OUVRE RENOVATION e NETTOYAGE AU JET DE SABLE POUDRE ÉLECTROMAGNÉTIQUE CUITE AU FOUR © SATISFACTION GARANTIE | Planchers Gilles Bossé enr.spécialités: vieux planchers remis à neuf.Pose et finition au choix (teinture).Estimation gratuite 638-3546 PLANCHERS MARINEAU Sablage et finition \u201cau choix.35 ans d'expérience Ouvrage garanti 678-0169 PLANCHERS DUBÉ INC.Pose - Sablage Finition réparation 635-2472 Paysages LES GAZONNIÈRES Arc-En-Ciel Enr.SAFARI à ménagement de for ACHETEZ VOTRE TOURBE rain, tourbe, entretien complet d'arbres AU PRIX DU GROS oY oo DIRECTEMENT DU arbustes, trottoirs, PRODUCTEUR patio, gazon.CROQUIS.594-3990 Paget 362-2352 659-3737 es Réparations à domicile sur appareils électroménagers Laveuses - sécheuses cuisinières lave-vaisselles Très bon prix Laurent laissez message 638-2024 638-3511 638-3904 415 SABLAGE DE PLANCHERS Finition crystal ou polyuréthane.30 ans d'expérience.ESTIMATION GRATUITE M.BLANCHARD .363-4293 sv Chireprise Nor-Syl enr.Lavage de vitres, murs, plafonds, entretien ménager, commercial, résidentiel, peinture int.ext, papier peint, travail garanti, assurance, estimation gratuite.989-7850 nm ARMOIRES DE CUISINE mélamine, stratifié, résidentiel et commercial.15 ans d\u2019expérience.LE PIC-BOIS ENR.104 ST-GEORGES, LA PRAIRIE 659-8383 1s 659-1383 ; REPARATIONS .CLAUDE PLANTE inc.SERVICE A DOMICILE 30 ANS D'EXPÉRIENCE SUR TOUTES MARQUES DE LAVEUSES, SÉCHEUSES, POÈLES, LAVE- VAISSELLE, RÉFRIGÉRATEUR La Prairie DÉMÉHAGEMENTS DÉMÉNAGEMENT et Entreposage.\u201cLOCAL ET LONGUE DISTANCE.\u201d Camion fermé jusqu'à 35 pieds avec équipement professionnel et assurance.Robert 632-9310.J.N.O.DÉMÉNAGEMENT: Local et longue distance, assurance, équipement professionnel.Demandez René 454-6053.28 JUIL ORGANISATION: BUFFET FAIRE-PART - SERVICE DE BAR SALLE - DÉCORATIONS CD-VOITURACE J \u2014 DÉMÉNAGEMENT À BAS PAIX APPELEZ Déménagement en tout temps.Bien-Ëtre accepté.Esetimation gratuite.Aussi boîtes et garde- robes disponibles.659- i 666 8029 CHERCHE TRANSPORT du Plateau St-Constant au Parc Industriel de Brossard.Lundi au vendredi.632-6912.7JUIL RECHERCHE TRANSPORT de St-Rémi ou région au cen- tre-ville de 9h 00 a 17h00.Isabel 454-4325.7 JUIL DÉMÉNAGEMENT ET ENTREPOSAGE LA PRAIRIE INC.Local, longue distance, meubles assurés, boîtes et garde-robes disponibles.Permis M305 263.444-2020 OFFRE TRANSPORT de St- Constant à Montréal centre (entre Peel & St-Laurent) de 8h15 à 16h15.7 JUIL OFFRES D'EMPLOI 1136 À BAS PRIX ua LA APPELEZ REVENU SUPPLÉMEN- Pierre déménagement en TAIRE, distributeur, distribu- tout temps.Bien-Etre trice, coton ouaté, bas sport, accepté.Estimation gratuite.Aussi boîtes et garde-robes disponibles.937-9491 bas culotte, qualité et prix exceptionnels.443-5467.JN.O.ETUDIANTS(ES) Vends du chocolat dans ton secteur et fais-toi les meilleurs profits.Claude 596-1125.JN.O.$$ LIBERTÉ Financière $ $.Je fais $ 8,000 de commission par mois en vendant des bis- M-300 524-001 AGENCE DE DEMENAGEMEN I TT Jr a Pp Estimation gratuite perms PP Restez a I'affit de nos spéciaux printemps-été » Check our spring and summer specials cuits et gateaux diets de ma maison.Vous le pouvez aussi.Mes.24 hres: 345-5570.7 JUIL VENDEURS (EUSES) Pour bijouterie, travail à temps partiel à Longueuil et Bros- sard, expérience serait un atout, non-fumeur.Mme Dupuis 354-7970.7JUIL Free estimate MARCHE BELLEMARE INC.4 marchés Métro sur la Rive-Sud DEMANDE «Commis d'épicerie -Embalieurs -Commis fruits et légumes .-Boucher -Caissière - Disponible en tout temps.Se présenter au 6425, boul.À Milan, Brossard + RE OFFRES D'EMPLOI NOUVEAU Compagnie établie depuis 8 ans ouvre futurs distributions: Possibilité de $800/$ 1,600 semaine et plus.Temps plein, partiel, 25 ans et pius.Léger investissement.1-800-463-6995.18 AOÛT\u2019 COIFFEUSE POUR HOMME demandée à St-Constant, Jour: 632-9159.Soir: 638-3613.7 JUIL ÉTUDIANTES-ÉTUDIANTS Vendez à domicile un produit non vendu en magasin, vendu exclusivement par les étudiants.Vous pouvez réaliser $ 40.00 de profit par vous.Jean 635-4537.7 JUIL A QUI LA CHANCE?Spécial jusqu\u2019au 29 juillet, aucun investissement.Devenez représentante pour Undercover Wear.Venez faire beaucoup d'argent, tout en vous amusant.Possibilité de $ 100 et plus par soirée, surtout n'hésitez pas.638-5877.28 JUIL Coiffeur coiffeuse demandé(e) pour secteur de Candiac 444-4440 671-2246 (soir) Opératrice, minl- mum 3 ans d'expérience dans la robe au complet, possédant machine plain et overlock 5 fils, Restaurant Mikes Livreur demandé, temps partiel avec voiture.Se présenter au Restaurant, 8A Georges Gagne, travail à l'année, Delson.tongueull Demandez 646- 3 1 51 Josée ou Marcel 4961 4078 ; AVIS À NOS ANNONCEURS Article 11 de la charte des droits et libertés de la personne déclare que: \u201cNUL NE PEUT DIFFUSER, PUBLIER OU EXPOSER EN PUBLIC UN AVIS, UN SYMBOLE OU UN SIGNE COMPORTANT DISCRIMINATION, NI DONNER UNE AUTORISATION À CET EFFET.\" Nos annonceurs sont invités à publier leurs annonces.\u201cOFFRE D'EMPLOI\u201d en conformité avec cette Ini.Les emplois dans ces pages s'adressent également aux hommes et aux femmes s193 ACURA ave-suo ; recherche MECANICIEN * TOP GUN * SI TU = AS UNE BONNE EXPÉRIENCE DES PRODUITS ACURA ET HONDA = ES UNE PERSONNE MOTIVEE = ES PRET A RELEVER LES DEFIS = AS UN BON ESPRIT D\u2019EQUIPE ENVOI TON C.V.Â: ACURA RIVE-SUD 820 BOUL.TASCHEREAU GREENFIELD PARK P.Q.J4V 2J1 À L'ATTENTION DE M.SYLVAIN FROMENT DIRECTEUR DU DÉPARTEMENT DE SERVICE casse-croûte.DEMANDE 3 serveuses demandées avec au moins 2 ans d\u2019expérience pour un Aide-cuisinier pour casse-croûte avec 2 ans d'expérience S\u2019'adresser à l\u2019Arrêt des Sportifs 485 Taschereau La Prairie Demandez Gilbert ou André Manhantan Hamburger Responsable demandé Travail de jour Temps plein 659-1678 Aimeriez-vous augmenter votre capacité physique et déterminée.NORMAND HARVEY Le Permanent courtier 30 000$ - 50 OOO$ 75 000$ OU PLUS Un revenu selon vos capacités.Vous avez 28 ans et plus, sec.V, automobile, aimez le public, êtes une personne temps.Écrivez à: Une carrière en immobilier vous conviendra mentele?Améliorer votre silhouette tout en vous bâtissant une sécurité financière.Travail partiel ou à plein C.P.254 LA PRAIRIE en inscrivant votre nom, adresse et no.tél.0436 443-2323 VU « CAMELOT ® NOUVEAU À TOUS LES CAMELOTS JEUNES OU MEV | KA Si vous êtes intéressé(e) à dis-| Led tribuer le journal, veuillez télé-| fi yj phoner aux numéros suivants.Dist.M.Paquette OT he EI CET = « Veuiller noter que le Reflet et L\u2019Événement ont maintenant 0 leur propre distribution.LE REFLET L\u2019EVENEMENT 632-2562 » NOUVEAU © CAMELOT © © NO ADULTES 692-1003 635-9146 Les Industries M.K.E.(1984) inc, entreprise de fabrication, offre l'opportunité à un CONTRÔLEUR de se joindre à notre équipe professionnelle et dynamique.Nous sommes à la recherche d'un candidat habile à assumer aisément les fonctions suivantes: - préparation des états comptables périodiques - présentation des budgets - gestion du prix de revient - gestion du personnel administratif - coordination des projets spéciaux (implantation de système, réaménagement, négociation de convention, etc.) - participation active a la supervision Les pré-requis: - diplôme universitaire en administration: R.I.A.ou ! équivalent - expérience de travail minimale de 3 ans dans la fabrication - maîtrise parfaite de l'anglais et du français - esprit de leadership, grande autonomie, polyvalence - facilité d'expression et bonne présentation Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: Les Industries M.K .E.(1984) inc A/S Mme Jocelyne Forest 183 Boul.Montcalm Nord Candiac, P.Q., JSR 3L6 3181 SECRÉTAIRE COMPTABLE Pour entreprise à Brossard EXIGENCES Bilingue ® Bonne connaissance de la grammaire #Capable de rédiger de courts textes ® Connaissance du traitement de texte Works, chiffrier électronique ® Connaissances comptables Expérience sur le système Avantage © Autonome, Initiative ® Non fumeur e De 8h30 à 16h30 35 hrs/sem.Tél.: 672-3627 741 RECEPTIONNISTE / DACTYLO du lundi au vendredi 4 heures par jour Nous sommes une compagnie internationale et nous recherchons: \u2014 personne avec dynamisme, entregent et initiative \u2014 dactylographie: 50 mots/min.\u2014 présentation agréable au téléphone \u2014 très bonne grammaire française requise \u2014 bilingue \u2014 minimum 1 an d\u2019expérience Faire parvenir votre C.V.avant le 26 juillet 1991 à: C/S Spécialités de Construction Ltée 2057 Lapinière, suite 104 Brossard, Qc JAW 119 A/S Annette Vaillancourt 4078 Chez PATATO enr.235E Ste-Catherine St-Constant Est à la recherche de personnes dynamiques pour se joindre à son équipe.Viens nous rencontrer mardi le 9 juillet 91 entre 13h00 et 16h00 ou 19h00 et 21h00 cz ÉDUCATEUR EDUCATRICE Mature avec expérience en garderie pour travailler avec des enfants de 18 mois a 2% 676-4600 TITEL ANON e LOTANYD e NV3 AGH = sintra REGION METROPOLE 7, rang St-Régis St-Isidore, Qc JOL 2A0 Recherchons un opérateur de table pour profileuse avec une bonne expérience comme râteleur pour une équipe de pavage.Minimum 5 ans d'expérience.Détenteur de carte de compétence en Sud et Région de Montréal.Faire parvenir votre C.V.ares regle avec la C.C.Q.Travail sur la Rive- TT mE GARIEUNES DEMANDS GARDIENNE DEMANDEE a mon domicile, St-Constant, 5 jours/sem.non-fumeuse, avec reçus.$135/sem.632-3994.7 JUIL ST-CONSTANT Recherche gardienne à domicile, pour garçon de 14 mois, du lundi au vendredi.Début: Août.635-0203.7 JUIL RECHERCHE GARDIENNE pour bébé, sur appel, adolescente mature acceptée, contactez Sylvie 638-4217.14 JUIL RECHERCHE GARDIENNE à la maison, 3 enfants, (dont 1 à l'école) à partir de la mi- août, non-fumeur.659-6274.14 JUIL Étudiante demandée à temps partiel Nettoyeur Michel Forget 659-6096 4292 Presseur(euse) demandé(ée) Pressage Éclair 638-5407.Serveuses demandées pour fins de semaine S\u2019adresser au 984 Ste-Elisabeth La Prairie Emploi étudiant disponible Las Ramtron Télé marketing Solliciteur(euse) avec expérience.Prendre rendez-vous avec client seulement.Secteur La Prairie 454-5151 += IEEE GARDERES DELSON RUE Bretagne, garderais enfants 0 a 5 ans, journée ou semaine.Michele 632-7972.25 AOÛT GARDERAIS ENFANTS 0 à 5 ans du lundi au vendredi à Ville Ste-Catherine.635-1723.7 JUIL MAMAN DE 2 grands enfants aimerais garder enfants de 0 à 12 ans chez moi.Du lundi au vendredi.Bons reaps, bons soins, piscine, Magde- leine, La Prairie.659-5096.7 JUIL GARDERIE CHEZ MOI ENR.à St-Constant, minigarderie familiale, avec 10 ans d\u2019expérience, je suis très responsable, avec cours de secourisme et non-fumeuse.Reçus disponibles, Mme Olivier 635-4301.25 AOÛT \u201cLA MAISON DES BAMBINS\u201d Places disponibles pour enfants de 2% ans 4 6 ans, pour l'été et septembre.Inscription: N.Lebel 659-4958/632-9678.7 JUIL s9 aBed - L66L 19//IN( £ 3] ayouew|q - 13743Y wd ~ GARDERAIS SOIR ET Fin de semaine et à la semaine, bonne référence.638-4290.7 JUIL GARDERAIS VOS ENFANTS chez moi, $ 10/jour ou à la semaine.Rue Des Tulipes à Ste-Catherine.Josée 638-4199.14 JUIL BONJOUR! Je suis une jeune maman avec formation en garderie, j'aimerais garder vos petits coeurs.Veuillez me contacter au 444-3846 Diane, La Prairie.7 JUIL MINI GARDERIE Pour enfants 1 an et +, bons repas, soupers possible, cour clôturée, temps plein ou partiel.444-5046.La Prairie.7 JUIL ST-CONSTANT Garderai chez moi enfants de tout âge, à la journée ou à la semaine, repas chauds et collations, non-fumeuse, Manon 638-6008.7 JUIL GARDERIE SPECIALE: Secteur Ste-Ca- therine.Ouvert 7 jours/semaine, 24 heures/jour.11 mois/année.Diners d\u2019écoliers, etc.Mere de famille.632-7101 5742 LA PRAIRIE Secteur de La Magdeleine, garde en milieu familial pour enfants de 6 mois à 18 mois, 2-places disponibles, demandez Johanne 659-4317.7 JUIL CANDIAC : Garderais chez moi 2 bouts de choux, 2 à 4 ans, près d\u2019un parc, cour clôturée, bons soins, amour, Simone 632-9939.14 JUIL DOMAINE ROUSSILLON Bonjour! Maman de 2 enfants, 2 et 6 ans, aimerait garder compagnons du méme age.638-3562.7suiL CANDIAC: Maman responsable, garderais enfants a la semiane ou a la journée, nourriture saine, jouets éducatifs, cour clôturée, salle de jeux.Bienvenue aux tout- petits.638-4974.7 JUIL Service de garde Lyette places disponibles à partir du 1er août 91 âges: 1 à 7 ans repas équilibrés, collations, jeux extérieurs et intérieurs dirigés (chants, comptines, bricolage), reçus pour fin d'impôts, heures: 7h00 à 18h00 444-5602 2 Famille de garde Dahou Bonjour parents, il reste quelques places pour vos petits poussins, de 18 mois et +, ils seront reçus dans une ambiance familiale avec beaucoup de bizous et de calin, Pouponnière \u201cLes Petits touche à tout\u201d à Candiac pour les 3 à 18 mois.Place disponible immédiatement.638-6945 2380 GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL ® bébés, enfants jusqu'à 6 ans WORDPERFECT Lotus 1-2- 3, etc.Cours privé de base ($ 60) ou avancé, soir ou weekend, SIMR Enr.638-1925.JNO.COURS DE BATTERIE, privé, avec trés bonnes techniques et méthodes fournies.Pour renseignements 442-3562.JNO.RG FRANCINE ONGE INC CENTRE DE FORMATION MAXIMUM 4 ELEVES/CLASSE JOUR/SOIR OU SAMEDI -WORDPERFECT 5.0 ou 5.1 225$/15h plus 3 heures de pratique gratuite -Cours de mise a niveau 42a50a51 (Wordperfect) 100$/7h -LOTUS 1-2-3 ou BEDFORD 225/18h Cours disponibles en ANGLAIS POUR LE Lotus et le Bedford -DACTYLOGRAPHIE DE BASE JOUR / SOIR 125$/12h - Tous les cours comprennent les manuels, ou notes de cours, l\u2019attestation ainsi que le suivi téléphonique.COURS PRIVE PERSONNALISÉE 40$/h - Pratique libre 5$/h SERVICE DE PLACEMENT GRATUIT P.S.: Succès garanti ou nous vous offrons de recommencer le cours au complet RABAIS DE 25$ Sur présentation de ce coupon.Cette promotion est valide à comptes du 9 juin au CEG WG a ra ee ne PE MATE AGENCE DE RENCONTRE Affinités \u2014 Affinity, sérieuse, confidentielle, rencontres garanties, selon vos goûts et personnalités.Tout âge, consultation personnalisée à votre domicile, info gratuite.462-3022 Brossard.26 JUIL REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR AMOUREUX DU NORD, copies de photos avec liste de noms, descriptions, téléphones, hommes, femmes.Inscription gratuite aux dames.6620-5 Cachée, JOK 2E0.(514)-835-3820.JNO.Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours, et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- INCROYABLE MAIS VRAI.Le 29-06-91 un gros poisson a sauté dans notre piscine.Qui ça?C\u2019est Serge Cardinal, Fritz pour les intimes de Verdun.Bravo Serge pour ton gros exploit.Gros Bisou.Daniel et Johanne.7 JUIL DIANE TE REÇOIT pour rencontre d'occasion, 39 ans.444-8016.7 JUIL Coeur avec promesse de publication quand la HE faveur sera obtenue.P.B.7JUIL REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.G.P.7 JUIL L'Association des familles Ouellet-te « Ensemble vers l\u2019an 2000 » L'Association des familles Ouellet-te inc.célébrera en 1991, son 25e anniversaire de fondation.Pour cet événement, on organise un grand ralliement qui aura lieu à Sherbrooke le 1er septembre.Tous les Ouellet-te, Willet, etc.par descendance ou alliance, sont cordialement invités à cette fête grandiose sous la présidence d'honneur de Mgr Gilles Ouellet, archevêque de Rimouski.« Exister pendant 25 ans pour une association de familles, c\u2019est déjà un défi qui a été relevé avec nos ralliements annuels consécutifs, avec nos rassemblements régionaux en Ontario, en Alberta, au Québec, au Nouveau-Brunswick et dans le Maine aux États-Unis ; avec les Conseils d\u2019Administration qui se sont succédés sans relâche ; enfin avec des Ouellet-te convaincus qui ont su garder allumée la flamme du patrimoine familial.» de souligner Alphonse Ouellet, directeur général de l'Association des familles Ouellet-te.« Nos « noces d'argent » - 1966-1991 - doivent être célébrées avec magnificience.On vous convie tous et toutes aux célébrations du 25e anniversaire de l\u2019'A.F.O.1.Suivez bien la publicité et répondez vite par vos inscriptions.Ce n\u2019est qu'un au revoir ! » de conclure Monsieur Ouellet.LES MONUMENTS DAIGLE 818 PRINCIPALE GRANBY 378-7388 (CHOIX, QUALITÉ, PRIX) L\u2019UN DES PLUS GROS INVENTAIRES DE MONUMENTS AU QUEBEC A NOTRE USINE DE GRANBY (mots croisés ) LES ÉCLUSES ¢ ?ENCORE QUELQUES BONNE DATES DISPONIBLES © MARIAGE + PARTIE DE BUREAU * SERVICE DE TRAITEUR SALLE DE CONFÉRENCE * ANNIVERSAIRE * SERVICE DE BAR \u201cBAPTÊME * POSSIBILITÉ DE MUSIQUE * GRADUATION ET ANIMATION ° VASTE STATIONNEMENT ( 4625 MARIE-VICTORIN, STE-CATHERINE (EN FACE DES ÉCLUSES) 635-3601 Page 66 - Dimanche le juillet 1991 - REFLET contactez Sylvie au: * du lundi au samedi ANIA.- ; ede 7h00 à 21h30 632-2333 canne nat past PAYSAGISTE Jardins St-Constant .oe reçu PERMIS CP0853 1 2 3 4 56 7 89 10 n 12 * Murs, ciment, pierres * >.ôt a J - - rar Réjeanne Lévesque 166-8615] y P.M.Panc.: Davévrissaprare GARDERIE La Prairie PRE 2 > Entretien de jardinage, etc\u2026 a 444-3033 x : ESTIMATION GRATUITE CHATEAU PERDUS, TROUVÉS 3 SY .DE REVE | - .Notre personnel qualifié est à la LE P TIT PRINCE 4 659-9030 3405 1 826 disposition de votre enfant avec 5 un programme bilingue d'activ DANSANT ENR.CHIENNE BERGER ALLE- 4_H É Le tés créatives et éducatives.vous offre un service MAND croisé, 1 an, répon- © omme d'Etat américain.\u2014 Engen- © Enfants de 2 mois à 6 ans.de garde de qualité dant au nom Ninja, s'est éva- drée.e Lundi au vendredi de 7h00 à pour votre enfant de dée à Delson vendredi soir le 7 5\u2014 Article.\u2014 Partie de plaisir, de débau- 18h00 27 à 6 ans avec per- 28 juin Récompense.che.\u2014 Soeur # Repas chaud et 2 collations sonnel qualifié.Du 632-5561.7 JUIL 8 6 ° 01 .* Maternelle prvée lundi au vendredi de 9 \u2014 Adv.de lieu.\u2014 Livre contenant les 676 4600 6h45 à 18h.RUE PROULX St-Constant, prières de la messe (pl.).> trouvé mercredi, juillet, _ ; a : .8875 BOUL.TASCHEREAU 638-1 266 chaton rayé orange/blanc.10 7 Myriapodes.\u2014 Prête | oreille.BROSSARD Tél: 632-9581.rue gg 8\u2014 Boîte osseuse.\u2014 Sert à nier.184 9\u2014 Application de l'esprit pour apprendre.[a] 12 \u2014 Préfixe (inversé).\u2014 Montréal.GARDERIE ASTROLOGIE, CARTOMANCIE 10\u2014 Nuage.\u2014 Qui appartient aux fées.11\u2014Entourée.\u2014 Adresse (pl.).12\u2014Inf.\u2014 Ville italienne.\u2014 Voir (anglais).solutions GAMIN GAMINE NOUVELLE GARDERIE À ST-CONSTANT 265 CHEMIN STE-CATHERINE # située près du parc Roussilion pouponnière (à partir de 2 mois) HORIZONTALEMENT 1\u2014 Faculté de connaître.2\u2014 Qui est connu depuis peu de temps.\u2014 Causer la mort de.CARTOMANCIENNE offre ses services.Sur rendez- v234567890NN vous.638-0676.JN.O.® capacité 60 places 3 Né A Cherchez la fleur: : \u2014Nég.\u2014 Du verbe être.\u2014 Pren cz Ja leur: Lio e reconnue par L'O.S.G.E.PRENEZ AVIS que la I 9 Prendre en 1-Pensée- 2 Anémone e cour extérieure pouvant recevoir tous les enfants ouage.: compagnie \u201cLES TRANSFERTS ST-RÉMI INC.\" dernandera à l'inspecteur général des institutions 3-Violette, 4-Orchidée, S-Tulipe : PAVOT Hommes et bêtes: Berger allemand, Dau- 4\u2014 Braver.\u2014 Moi.\u2014 Petit os.5\u2014 Plante potagère.\u2014 Dém.\u2014 Du verbe avoir.eterrain aménagé et clôturé pour jeux d'équipe (4-5-6 ans): soccer, hockey sur gazon, etc.| PROGRAMME D\u2019ACTIVITES | GO NOW E WN \u2014- financiéres la permission 6 \u2014 Faire administrer par l\u2019État.\u2014 Métal hin, C ; Ç \u2018 .oq, Lama.* éveil musical © jeux de rôle de se dissoudre 7\u2014C Reco 1 it x\" ; - \u2014 Consonnes.\u2014 Pays.Record du Monde: psychomotricité eactivités structurées Saint-Rémi, le 19 juin 1991.8 \u2014 Pour la troisiè ; i Pré f La mouche céphénomya arts plastiques .#1 thème / 2 semaines a troisième fois.\u2014 Prén.de fem- P van contes & comptines *activités de créativité me.(1038 Km/h) \u2014Ateliers variés selon le groupe d'âge: PRESIDENT anes 9\u2014 Nommée.\u2014 Deux lettres de moral.| ' \u2014 einitiation cuisine 10\u2014 Pays.\u2014 Saint.\u2014 Communes russes.J | einitiation menuiserie 11 \u2014 Partie du jour (pl.).\u2014 Titre I © initiation écologie / jardinage IEEE 12 \u2014Poursuivra en justice.\u2014 Lui.\u2014 Pron *initiation informatique AMITIÉS RENCONTRES .\u2019 \u2019 \u2019 ) e atelier bric-a-brac , pers.) initiation couture artisanale VERTICALEMENT Possibilité d'inscrire les enfants à des cours donnés par spécialistes (supplément et si le nombre le permet) e danse / créativité rythmique sinitiation à la peinture es diction langage Pour information: 632-5190 Du lundi au Vendredi de 9 a 6 hres.1\u2014 Qui n'est pas coupable.\u2014 Mine, moins une lettre.2 \u2014 Petite noix.\u2014 Peigne du tisserand.3\u2014Toi.\u2014 Roi des Israélites.\u2014 Qui annonce de ia gaieté.AGENCE REVIVRE une solution intelligente à la solitude, en 4 ans, 92 % de notre clientèle a été satisfaite.634-9132.JNO.4251 514) 632-5302 6 PEINTURE, RÉNOVATION ET DÉCORATION TRAVAIL GARANTI FREE ESTIMATION 2 GRATUITE 15% REDUCTION AGE D'OR TJ PIERRE CHAMOUX ol TURD 638-1691 LAURENTIENNES 634-4538 RESIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL TOIT EN TOUT GENRE ESTIMATION GRATUITE PRIX IMBATTABLES AYSAGISTE ENTRETIEN et AMENAGEMENT PAYSAGER Patio \u2014 Pavé-Uni \u2014 Terrassement Bordures \u2014 Ciment design \u2014 Galerie suspendue * ESTIMATION GRATUITE * £ DA ANDRÉ PEARSON RICHARD PELLETIER 444-2448 632-2812 at 444-0977 LES ENTREPRISES CLAUDE DESLIPPE INC.LOCATION DE CAMION \u2014 PEPINE TRANSPORT \u2014 PIERRE \u2014 SABLE \u2014 TERRE A JARDIN ENLEVEMENT DE LA NEIGE Garage 2275, CHEMIN DE ST-JEAN 235, RUE LEON-BLOY LA PRAIRIE J5R 3X8 LA PRAIRIE (QUEBEC) J5R 3G5 PAYSAGISTES S.A.M.Enrg.® PAVE-UNI ESTIMATION e CIMENT GRATUITE * BOIS e ASPHALTE 659-4000 * TERRASSEMENT 635-2211 + MURS DE PIERRE 325-1872 TERRE \u2014 PIERRE \u2014 SABLE SPECIAL TOP SOIL 12S LA VERGE ENTREPRISES C.LAFRANCE 1632-5471 672-8848 § ENTREPOT AU 6480 RTE 132, : VILLE STE-CATHERINE | CLOTURE ePATIO PAYSAGEMENT ° TERRASSE PAVÉ-UNI PERGOLA * BORDURE UNIVERSELLE Me UNI-TALUS «BOÎTE À FLEURS © MUR EN PIERRE NATURELLE 4900, Des Jacinthes, Ville Ste-Catherine François - 635-4502 e Roger - 1-294-2526 e REMISE DE JARDIN TABLE À PIQUE-NIQUE EXCAVATION Excavation - transport champs d'épuration ® pierre concassee © terre de remplissage et finition © gravier © sable ® nivelage {Psu 7 ST-HUBERT, ST-REMI us RÉPARATION DE FISSURE À L'EPOXY ms EFFONDREMENT DE soL m RÉFECTION DES PLANCHERS DE GARAGE L'UNIQUE le VRAI.et le SEUL 5 SUCCURSALES POUR MIEUX VOUS SERVIR mes 656-8356 (Nous acceptons les frais d'appel) les sols brossard LTÉE EXCAVATION - TRANSPORT - TERRE TAMISÉE ENLÈVEMENT DE NEIGE GERRY BROSSARD, prop.BUREAU 2970 Boulevard des Prairies, Brossard, Québec J4Z 3H6 GARAGE 9555 rue Illinois, Parc Industriel, Brossard, Québec TÉLÉPHONE: (514) 656-7104 - 659-5376 EXCAVATION SYLVAIN BOURDON ENR.* ENTREPRENEUR + TERRASSEMENT © EXCAVATION © TRANSPORT EN VRAC Bl © INSTALLATION DE TOURBE à | 454-3693/952-8945 B AbCHA PERMIS DE LA A.E.C.Q.\"a UEBEC Div: FISSURE DRaIN EXPERT INC.INSTALLATION DE DRAIN FRANÇAIS ME RÉPARATION DE FISSURE À L\u2019ÉPOXY Bi M EFFONDREMENT DE SOL - OUVRAGE PROFESSIONNEL ESTIMATION GRATUITE (RIVE-SUD) 2003 boul.Marie, St-Hubert FFP TYP) BX (Nous acceptons les frais d'appel) J 4) 923-4168.Be : _- Les entreprises _ C.Lafrance (1588) inc.paysagiste \u2014 déneigement SPECIAL DU MOIS POSE DE TOURBE 3,000 pi.ca.9 9 9 s | * Commercial * industrie! © Résidentiel | ESTIMATION GRATUITE 632-5471 672-8848 CLAUDE GARIÉPY 659-4914 | RESIDENTIEL \u2014 COMMERCIAL \u2014 INDUSTRIEL LES ISOLATIONS O CLAUDE GARIEPY Uréthane giclée ® Laine soufflée 33 Rouillier, C.P.24, St-Philippe JOL 2K0 J.G.MARSOLAIS PAYSAGISTE 7 e coupe de la pelouse e engrais e entretien général e aménagement paysager e résidentiel et commercial e dessin extérieur sur demande ESTIMATION GRATUITE 632-0399 816 M Pavé uni ÿ Protecteur d\u2019asphalte LES RÉPARATIONS D\u2019ASPHALTE S.GUILMAIN Résidentielles et commerciales Asphalte Estimation gratuite 638-2554 Terrassement OM410-7\")D-OMTVO Sylvain Guilmain 659-5891 lOrwecon Autematsies Louis Dequst Inc ) 2895 NOTRE-DAME.LACHINE, QUEBEC HBS 2H3 \u2018JEAN-PIERRE DE REPENTIGNY Dvecteur commercia Business Manager a 637-1183 ENFIN RÉALISABLES: petits et gros projets \u2014 SPECIALITE \u2014 BOIS TRAITE SOUS PRESSION e Terrasse et patio ® Pergola \u2018 e Deck à piscine * Balcon et rampe Fr Mas + Reparation de patio .Le | | | I\" POURQUOI PAYER TROP?Tél.: 632-2431 Économisez temps et argent, : 659-9949 appelez maintenant! ESTIMATION GRATUITE 632-2431 RESIDENTIEL ET COMMERCIAL pe ; Cn tt oun Sirius AS TI aE TT rE N - 19 @Bed - 1661 J31IINf £ 9) syouew|q - 13743H tes igh Rs in 6 Ru + Pa Page 68 - Dimanche le 7 juillet 1991 - REFLET CENTRE PNEU lq on Qt ovr ET CADE AUX SURPRISES » BARRE i A A = a RADIAL TOUTES SAISONS MA RADIAL TOUTES SAISONS NOTRE RADIAL TOUTES À PRIX AVANTAGEUX / HAUTE PEREORMANCE SAISONS LE MOINS CHER TEMPO Le FAGLEST | imension, er Dimension.Prix de Dimension, lettres Prix de ane Ban poi P155/80R13 49,99 $ } ji: blanches en relief solde % P155/80R13 42,99 $ P185/80R13 62.99 | P185/70R13 72,738 F P185/75R14 56,99 P195/75R14 70,99 gon x E P195/75R14 57,99 P205/75R15 9 | P205/75R15 65,99 P215/75R15 82,99 Pane dd P215/75R15 69,99 P225/75R15 86,99 | 3 I 3A AD 7 RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX INVICTA GL Dimension, Prix de solde, flanc blanc 4 pneus Économies P155/80R13 269,97 $ 88,99 $ P195/75R14 371,97 123,99 P205/75R 15 413,97 137,99 P215/75R15 431,97 143,99 P185/70R14 404,97 134,99 RADIAL DE PERFORMANCE DE LUXE FAGLE GA Dimension, lettres Prix de solide, noires dentées 4 pneus Economies P195/70R14 443,97 $ 147,99$ P215/60R14 464,97 154,99 P215/65R15 491,97 163,99 P225/70R15 515,97 171,99 P225/60R16 515,97 171,99 INVICTA P18570R14 WRANGLER P23575R15 : -\u2014 TOUS LES VECT PHSATINNA AN N° SPECIAL 5 CHANGEMENT D\u2019HUILE / GRAISSAGE (45555 ( (Pr (sur la plupart des voitures \\ YOANN ISAT SPECIALISTE EN © mise au point ® alignement © silencieux ® amortisseur ® freins © changement d'huile © air climatisé VISA EE) NE | yw AUCUN COMPTANT * AUCUN INTERET e JUSQU\u2019À SIX VERSEMENTS MENSUELS © os : i *Pour les pneus et les services automobiles de plus de : 250 $.Versement calculé d\u2019après un programme de oo 5280 Route 132 financement différé à l\u2019usage de la carte VISA, Master- 1, - : Card ou American Express.En exclusivité chez les ae Ste Catherine détaillants Goodyear participants.Rendez-vous chez \u2018 : : = votre détaillant Goodyear pour tous les détails.| GR - 635 1 869 Le n A "]