Le reflet régional, 8 septembre 1991, dimanche 8 septembre 1991

[" i A - Pizz z EL V F N T i A ° Aménagement paysager e Terrassement e Pavé-Unis ESTIMATION \u201c\u201c e 104 GRATUITE MODELES'91\" o SRATUTE 4 ( N D ( 3 SPÉCIALITÉS: METS ITALIENS ( * Sous-marins * Sandwich * Viandes fumées au poulet TO YOTA | N C .CHALOUX.LEGER * Sandwich club *Bifteck hache ; .' ct RATHÉ *Hambourgeois 185, Boul.de L'Industrie j COMPOSEZ ' Candiac AVOCATS oe \\ 3A boul.Montcalm Nord 632- 9 } 5C : Suite 340 MTL a Candiac LIVRAISON GRATUITE = (514) 444-4555 SALLE À MANGER Aussi Aide juridique acceptée 108 ST-PIERRE Voitures d'occasions Service 24 heures ST-CONSTANT * Depuis 14 ans EIRE EE PET ; MAXI PNE ORDINATEUR | Les spécialistes | nu a A ce ; : | Ecol et Magasin Fr a ut PAVÉ-UNI à CIMENT IN i ALPHA PC v et \u2014 =a| DIANORGUES BORDURES = PATIOS \u2014 4 or coop a imceum , Yeatilation il ug TR NT Re RE H YOKOHAMA AUGNEMENT 58 PRINCE : aurbine | ag | LTR , e Éch d'air Hal Ÿ1105 Centrale ASPHALTE CENTRE DU PNEU, ST-CONSTANT | = Échangeur de chaleur = [TS CS ENO Tao Ty \u2014 Paveuse électronique \u2014 Excavation de ST-CONSTAN inc.ao NOUS TRIES ESTIMATION: ; iil ® 638-4003 PL RIVE-SUD PL.RIVE-SUD 632-2872 j NIT ESTIMATION GRATUITE .LEA iid ii = 246 ST-REGIS, ST-CONSTANT ; Mm i TRAVAUX GARANTIS ___ST-CONSTANT ,\u2018 # Monsieur Spencer a souligné plusieurs points sur : PA = lesquels la Chambre de commerce orientera son à ACT U A LI T E travail au cours du mandat 1991-92, tels la mondia- |, lisation des marchés et la formation de la main- d'esuvre.= « Nous poserons des actions dans le but de mettre La forma tion al coeur en relief la Rive-Sud comme force régionale sur le plan international, mais pour ce, le sentiment y - d'appartenance et la concertation régionale demeu- des réoccupa tions reront toujours pour la Chambre de commerce, les p atouts majeurs de la réussite », de dire le président.Mais plus encore, le président Jacques Spencer souligne que d'ici l'an 2000, les entrepreneurs de la Chambre de devront se fixer de nouvelles priorités axées sur une réalité alarmante, soit celle du taux de chômage et de = la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.commerce de la Ri ve- Sud « Outre les dossiers que la Chambre de commerce de la Rive-Sud pilote depuis quelques années, com- , me les télécommunications, le transport, l'énergie et ce i te annee la fiscalité municipale, nous nous préoccuperons de trouver des solutions aux tristes statistiques qui minent notre compétitivité ; depuis les 10 dernières années.Nous possédons un taux de chômage de Le président de la Chambre de commerce de la Rive-Sud, monsieur Jacques 11 %, c'est-à-dire en moyenne 350 000 chômeurs, en Spencer prononçait son discours d'ouverture lors de l\u2019Assemblée générale plus de l'analphabétisation qui sévit et de la pénurie annuelle des membres qui se tenait le 4 septembre dernier.de main-d'œuvre spécialisée », d'ajouter monsieur Spencer.Le mandat de monsieur Spencer sera donc caractérisé par une nouvelle valeur pour l'homme d'affaires soit : _\u2014us 6 Pum Le Partenariat monde des affaires et éducation « Je pense qu'il faut préparer les jeunes à entrer dans une ère de technologie, mais il devient urgent de former immédiatement la main-d\u2019œuvre inactive, car la compétitivité de la région en souffrira », t soulignera Jacques Spencer.M e ille uy e qa ul ali é Pour pallier à ce problème et de façon à fournir à ses membres certaines solutions, la Chambre de Meilleur e S ervic e commerce de la Rive-Sud, en collaboration avecle ; \\ Collège Édouard-Montpetit offrira dès le 9 septem- bre une série de cours s'adressant spécifiquement 8 au Im e ill e ur P Y 1 x aux chômeurs qui demandent une formation supplémentaire dans certaines technologies de pointe où la demande en main-d'œuvre spécialisée est plus forte.Ï Ce projet est rendu possible grâce à une subvention du Ministère Emploi et Immigration Canada.Par ailleurs, les responsables du Comité forma- tion-information, travaillent à une série d'émissions de télévision en collaboration avec la Télévision communautaire de la Rive-Sud, Vidéotron et le Groupe Zennor.Cette série de 10 émissions portera sur la Là mondialisation des marchés et servira de banque à vidéos pour les entrepreneurs de la Chambre, D désireux de se familiariser avec cette nouvelle réalité.+ On vy traitera d'import-export, de formation de la main-d'œuvre, mais aussi de réglementation, d'environnement et on y verra des témoignages.Par l'intermédiaire de ses administrateurs et bénévoles, la CCRS assurera des contacts à l'étranger en organisant une mission économique dont les détails restent à venir.Elle verra à assurer une présence de la Rive-Sud au Forum Francophone des Affaires qui aura lieu en octobre à Paris et à Larochelle.De plus, c\u2019est avec l'Axe de promotion ; économique, 10-30-112-116 qu'elle recevra une Aussi: délégation de la Wallonie dans le cadre de la : Horizontaux | Semaine Québec-Walionie le 2 octobre.5 ss \u2018 ;( « En tant que président de la CCRS, je vous assure i» Plissés, toiles, efc.: que nous projetterons l'image d'un organisme ; = \u2019 \u2019 | dynamique tourné vers l\u2019an 2000 et voué au mieux- ; 99 Aussi disponible: i être de la collectivité de la Rive-Sud.Nous refléterons 75 X 84 \u2014 Couvre-lits les compétences et les qualités des membres et nous _ | va favoriserons leur développement en multipliant les i terrains de rassemblement.: Avec 1600 membres, 150 bénévoles, plus de 40 f activités et notre nouvelle permanence, la Chambre ; ¥ STO VERTICAUX © Q 330 3 =~ _(n 4 TI \u2014 Douillettes de commerce de la Rive-sud est l'une des plus dynamiques au Québec, » dira en terminant monsieur Jacques Spencer.LES ENTREPRISES F.S.T.INC.MURS - CIMENT - SABLE - PIERRE - PATIO ASPHALTE - PAYSAGISTE - PAVE UNI REPARATION DE MAISON - ESTIMATION GRATUITE - 6262, Rte 132, Ville Ste- A ro 659-2147 - 282-1894 RU 4 5 es 0 A 4 Page 2 - Dimancte le 8 septembre 1991 - REFLET ART Tr oe, ACTUALITÉ Le projet d'agrandissement de la compagnie Lafarge sème l\u2019inquiétude à Saint-Mathieu Ld dl, a J BL AR BLE EN NX 3 \u2014.sheasteuaue STAR untihteques cs CS Sa NES Lune WN wt BN dr hy YU UPR wtih a SE Candiac consulte ses citoyens ! Dans la même ligne de pensée que Saint-Constant, la municipalité de Candiac a décidé, à son tour, de consulter ses citoyens et ainsi connaître leurs opinions concernant divers aspects de la gestion municipale.Normand Laberge Par le biais d'un questionnaire qu\u2019elle a fait parvenir à tous ses citoyens le 30 août dernier, l'administration du maire Claude Hébert désire ainsi connaître leur point de vue concernant la taxation, la sécurité publique, le transport en commun, les loisirs.« Ce sondage, de souligner le maire de Candiac, permettra au conseil municipal de prendre des décisions en fonction des besoins de l'ensemble de la collectivité plutôt que des besoins individuels ou de groupes de pression qui ne représentent pas nécéssairement la majorité ».Le maire de Candiac invite donc la population a prendre quelques minutes et à répondre à ce petit questionnaire.Le tout devra être retourner avant le 15 septembre, soit à l'hôtel de ville ou au centre socio-culturel.En cas de grêve \u201c des postes, on vous suggère de remettre votre sondage à votre conseiller municipal.Un centre d'achats sera construit à l\u2019intersection du a a k À boulevard Monchamps it Ll et la route 132 a } n C'est mardi dernier qu'a eu lieu la première pelletée de terre marquant le début : des travaux de construction du centre d\u2019achat qui sera construit à l\u2019intersection du boulevard Monchamps et la route 132 à Saint-Constant.Pour le moment, ce 3- i centre d\u2019achats ne porte aucun nom.1 Boo | lat d'anvandi se ,- Voici une maquette du futur projet d\u2019agrandissement de la cimenterie Lafarge.| Normand Laberge e Le projet d\u2019agrandissement de la compagnie propriété est située à proximité de la cimenterie » la Lafarge n\u2019est pas débuté que déjà il sème l'inquiétude s'est exclamé entre autres un citoyen., D'une superficie d'environ 20 000 pieds carrés, notons que ce nouveau centre © a Saint-Mathieu, du moins chez les citoyens du ; Certains ont même soulevé le fait que mplanta.d'achats abritera entre autres un supermarché Valdi (une filiale de Steinberg) et © Domaine Val Boisé.tion d une nouvelle carriere amenera inévitablemen un Dunkin Donuts.D'autres commerces viendront s'ajouter ultérieurement.é.du dynamitage, ce que n\u2019a pu nié M.Luu.la Selon ce dernier, l'étape du dynamitage n\u2019est prévu ji- Normand Laberge que dans trois ans.Préalablement, on devra d'abord enlever le mort-terrain puis, parralèlement, com- C'est du moins ce que le journal le Reflet a pu __mencer l'aménagement d'un talus entre la carrière et et constater, mercredi dernier, au centre com- l'autoroute 15, de manière à réduire au maximum la n- munautaire, alors gu'environ 250 citoyens du Do- pollution du bruit et de lair.eS maine Val Boisé s'étaient spécialement déplacés, à la Mais pour la majorité des citoyens présents, cela le demande des dirigeants de la cimenterie, pour n\u2019enlèvera rien à leurs problèmes.Il y en même eS s'informer du projet.certains qui, nouvellement arrivés, ont demandé ce a Le directeur de la cimenterie M.V.P.Luu étaitaussi qui adviendra de la valeur de leur propriété.Seront- on présent pour exposer le projet, d\u2019une part, mais aussi ils dédommagés pour les contraintes qu'occasionne- ne pour répondre aux intérrogations des citoyens, ra l'implantation de ce nouveau site d'exploitation ?la d'autre part.Ils n'ont pu obtenir de réponses à ce sujet.\u2018 D'abord, précisons que la cimenterie Lafarge «Ma famille et moi sommes établis à Saint- E e projette de relocaliser sa carrière près de l'autoroute Mathieu depuis pas bien longtemps.Nous résidions 3 | 15.Comme l\u2019a expliqué M.Luu, lacarrièreactuellene auparavant à Saint-Constant.Nous avions décidé de ns j suffit plus.En fait, sa réserve de pierre pouvant nous établir à Saint-Mathieu parce que Fenvironne- us b permettre la fabrication de ciment sera compléte- ment était super.Ce ne sera plus le cas maintenant » es | ment épuisée dans quatre ans.En revanche, la a souligné un autre citoyen.i nouvelle carriére, une fois terminée, pourra suffisam- M.Maurice Bastien qui est a la fois conseiller 40 i ment permettre la fabrication de ciment pour les 75 municipal et résident du Domaine Val Boisé, a par re E prochaines années.| BN ailleurs invité les citoyens a faire pression aupres de us : Mais pour les résidents du Domaine Val Boise, leur conseil municipal pour que ce dernier inter- , : n ; l'implantation d'une nouvelle carrière signifie bien vienne et oblige la cimenterie à reviser son projet.Il talent résents ; celle Di orem emière e pelletée d de Serre le maire \u201cde Saint Constant : des problèmes.: ; a de .plus invité les citoyens présents â signer une Bernard Giroux ainsi que les promoteurs du projet Mickael Kornik et Wendy Merling, { « Que faites-vous des problemes de polution du pétition, laquelle sera remise aux autorités gouverne- de Développement Métro Montréal Corporation.(photo journal le Reflet-Normand _ { bruit et de l'air qu'auront à subir les citoyens dontla mentales concernées.Laberge).) Te ST gl ASSURANCES 300 LONGTIN, LA PRAIRIE Tet A AA A, © rnd Cnn.¢ abed - 1661 a1qwaldas g 3] ayduewtq - ih al 9 origina défectueux Carre our Mode Saz-Anne Prêt-à-porter pour dames ; ,Ç Co .sap P En vue des élections municipales a La Prairie ie 3 novembre prochain ; | 4 à 22 ans i VENTE Anne Lapointe ne sollicitera pas | |1er ANNIVERSAIRE #n autre mandat M5 = pda rare re ee ve \" 4 N en 2 30 3 : Era aria ai Lea du 9 au 14 sept.(TPS INCLUSE) Lib DE RABAIS SUPPLEMENTAIRE SUR LES PRIX DEJA REDUITS! ROBES ET PANTALONS DE RABAIS SUPPLEMENTAIRE SUR LES PRIX DEJA REDUITS! JUPES ET BLOUSES DE RABAIS DE RABAIS Merci à toute la population de La Prairie pour la confiance, les appuis et le support que vous m'avez témoigné tout au long de mon mandat de conseillère municipale du quartier numéro 1 de la ville de La Prairie.Je suis très fière de notre équipe de conseillers et conseillères qui avons su réaliser malgré les obstacles négatifs d'une opposition tapageuse, les projets auxquels les citoyens de La Prairie tenaient le plus à cœur depuis une décennie tant dans mon quartier qu'à la grandeur de la ville.Notamment la construction du complexe « centre-communautaire-biblio- thèque avec vue unique sur le fleuve » dont l'ouverture est prévue pour le mois prochain grâce à des subventions provinciales de plus d'un million que nous sommes allés chercher à Québec.Également la relocalisation mieux accessible de l'Hôtel de Ville pour de meilleurs services informatisés ; par du personnel administratif nouveau, accueillant et intègre par un autofinancement échelonné sur dix ans grâce aux taxes locatives des terrasses A SUPPLEMENTAIRE SUPPLEMENTAIRE Louis-Alexandre.3 SUR LES PRIX DEJA REDUITS! SUR LES PRIX DEJA REDUITS! La [tection du poulevard Taschereay par 1° i ministére provincial des transports suite a notre a ENSEMBLE MODE VESTONS ET demande express et sans aucune participation 2 PIÈCES COSTUMES financière municipale.fr [RAN EX 7 AVIS AUX LOCATAIRES j =.APPORTEZ VOS MESURES Si vous payez présentement 450$ et plus i ; < INSTALLATION DISPONIBLE de loyer par mois et que vos revenus sont ii 2 de 30,000$ et plus, vous pouvez devenir ] Ë z e VASTE CHOIX EN MAGASIN propriétaire de votre MAISON ou 1 3 z CONDO pour approximativement les 1 : mêmes mensualités.a E Profitez de notre service d'aide financière \u2014_ 27\u201d ) A'S | et des programmes du gouvernement.J i.| Nous achetons votre bail (si nécessaire) É , LEE ; pa PEL a re [ A (ov M Plaza Ventura, Brossard | TTT 635-2900 A EM (entre McDonald's et Dunkin Donutsi@lP PPS \u2018 ; 2174 SR CELT PRAIRIE, i -9628 I à deux pas de La Prairie 400.route 132.local 120 St-Constant (Galeries Monchamps) SUZ ANNE AYOTTE.propriétaire 638-4510 id pf HAE 2 #5 Ws #5 i Le AANUFAC 0 4 M WE GÉ ac DU Nous PAYONS LA TPS pour SEPTEMBRE 1991 ra La réorganisation pour plusieurs décennies du poste de police et pompiers, un des mieux équipé de la région.L'agrandissement pour une capacité de 25 000 habitants de l\u2019usine de filtration d'eau potable dont nous constations tous les bienfaits principalement en cet été 1991 inoubliable.L'aménagement de toutes les aires publiques, de plusieurs espaces verts, de parcs et de jeux récréatifs pour enfants de tous les âges qui donne à La Prairie le « new look » dont elle avait grandement besoin ; cela grâce à l'adoption du plan d'urbanisme conforme aux MRC, au ministère et à l'environnement; ce plan prévoyant un réseau de pistes cyclables.L'amélioration pour un coût relativement moindre du transport en commun par des autobus neufs, une fréquence de passage plus accentuée, des arrêts plus nombreux, un horaire plus élargi.L'amélioration des terrains de balles et de soccer avec éclairage et services publics, les rendant plus sécuritaires et ouverts à des tournois prestigieux.L'élargissement de l'éventail de loisirs disponibles au sein de notre service des loisirs dont par un seul exemple les camps de jour de cet été qui ont regu un accueil inespéré tant chez les jeunes que chez leurs parents.Enfin dans mon quartier, je suis fière d'avoir réalisé mes engagements.L'aménagement de plusieurs parcs, dont un seul reste à venir, la réalisation concrète du début de la piste cyclable sur un boulevard Marie-Victorin refait jusqu'aux abords de la ville de Candiac, l\u2019'embellissement des « entrées » et des «sorties » de notre ville en aires de repos fleuries ou aménagées.Le problème de stationnement sur la rue Conrad- Pelletier a trouvé sa solution grâce à une entente avec la Commission scolaire ainsi qu'avec un règlement permettant un nombre d'heures accrues aux propriétaires de véhicules pour se garer de jour et de nuit même pendant la saison hivernale.De nouveaux arrêts d'autobus sont venus se rajouter au réseau dans le quartier numéro 1 ainsi que plusieurs abris-bus, de façon à rendre plus adéquat le service offert à mes citoyen(nes).Puis, le règlement avec les industries de Candiac et le ministère de l'environnement des problèmes de pollution en provenance d'ailleurs sans créer une | seule perte d'emploi pour nos citoyen(nes) qui travaillent dans ces usines.À celui ou celle qui me succédera, je lui souhaite bonne chance et bon travail car de nouveaux défis l'attendent dans une population en quête d'un bien- être de plus en mieux souhaitable.C'était là mes principales réalisations.Le 3 novembre prochain je quitterai mes fonctions pour d'autres types de défis mais je sortirai grandie de l'expérience de conseillère municipale aux services de mes citoyens et citoyennes.Merci à tous Anne Lapointe ; \u2014\u2014\" ces inte + ACTUALITÉ À l\u2019école Fernand-Séguin de Candiac Une rentrée scolaire fort remarquée ! C'était jour de rentrée la semaine dernière pour la plupart des élèves fréquentant nos institutions scolaires dans notre région.Normand Laberge A l'école Fernand-Séguin, pour un, on a souligné de belle façon la rentrée scolaire en paradant dans les rues de Candiac.Pour les 525 élèves de cette école secondaire, c'était une belle façon de faire connaissance et fraterniser avec les citoyens de cette municipalité.Notons que l\u2019école Fernand-Séguin, tout comme Félix-Leclerc à Saint-Constant, font partie des nouvelles écoles annoncées ces derniers mois par le ministère de l'Education.La semaine dernière, ces deux écoles, l'une secondaire, l'autre primaire, accueillaient pour la première fois leurs élèves issus des municipalités de Candiac, Sainte-Catherine et Saint-Constant.À l'école Fernand-Séquin, on a souligné de belle façon la rentrée scolaire en paradant dans les rues de Candiac.(Photos Journal Le Reflet - Normand Laberge).RTE EE } SECUIN 3 L'école John Adam memorial sera agrandi au coût de 1 347 300 $ L'école John Adam memorial de Delson sera agrandi au coût de 1 347 300 $, a annoncé la semaine dernière le ministre de l'Education Michel Pagé en conférence de presse.Normand Laberge Le ministère de l'Education répondait ainsi favorablement à la demande de la commission scolaire protestante de South central qui, le 1er mai dernier, avait demandé l'autorisation d'agrandir son école.- Notons que cette somme de 1 347 300 $ permettra d'ajouter à l\u2019école John Adam memorial quatre classes régulières, un gymnase simple ainsi que quelques locaux de services afférents.L'ensemble du projet devrait être terminé pour décembre 1992.Une 4e école sur le territoire de la Commission scolaire du Goéland La bienfaisante pluie de millions que le ministre Pagé a fait tomber sur la grande région métropolitaine aura atteint, une fois de plus, la Commission scolaire du Goéland.En effet, vendredi le 30 août, à l\u2019occasion d'une rencontre officielle, monsieur Gilles Daoust, président de la commission, recevait des raains du Ministre l'autorisation de construire une nouvelle école sur le territoire de la Commission.Alban Dion Le réseau d'écoles dites « intermédiaires » La Commission scolaire du Goéland n'aura pas attendu longtemps la réponse du Ministre à une lettre adressée au printemps dernier dans laquelle elle demande l'autorisation de transformer l'école primaire déjà accordée en une école primaire-secondaire dans les limites des municipalités de Ville Sainte-Catherine et de Saint-Constant.Par cette autorisation, la Commission complète dans l'immédiat son réseau d'écoles primaires et « intermédiaires ».En effet tout comme l'école Emilie-Gamelin de La Prairie qui accueillera sa nouvelle clientèle en septembre 1992, la nouvelle école recevra des élèves de 6e année et du premier cycle du secondaire (I et 11).Un projet frisant les 8 millions Le coût total de construction de la nouvelle école primaire-secondaire est estimé à 7 982 000 $.Ce projet qui devrait être terminé en décembre 1992, comprendra dix classes ordinaires pour les élèves de 6e année et des classes pour accueillir 14 groupes d'élèves du premier cycle du secondaire (| et Il), deux gymnases à deux plateaux, deux salles de regroupement et tous les locaux de services afférents.Les élèves qui fréquenteront cette nouvelle école ainsi que l'école Emilie-Gamelin de La Prairie auront l'avantage de demeurer trois années dans la même école avant d'entreprendre le deuxième cycle du secondaire.Richard Séguin o.0.d.Opticien d'ordonnances s abed - L6G| o1qua)des g ay ayouew(g - 191438 an ta _ Dr.Jacques Brunelle, m.d.omnipraticien CLINIQUE DE VARICES ET DOBESITE CENTRE MEDICAL MIRA 1560, boul.de Rome 466-1880 Suite 100, Brossard LE SYNDROME « DU COUP DE FOUET » (WHIPLASH) Le syndréme «du coup de-fouet » (whiplash) est généralement provoqué par un accident d'automobile au cours duquel la tête est brusquement et violemment projetée vers l'avant, vers l'arrière ou de côté.Un mouvement aussi violent et inusité est suscceptible de provoquer Une variété d'anomalies tissulaires, telles la tétanie, communément appelée crampe, l\u2018entorse des ligaments ou des tendons du cou, semblable à une entorse à la cheville, sans parler des dangers de déplacement d'une BB ou de plusieurs vertèbres.La douleur peut se produire immédiatement, au moment Bl de l'accident mais il se peut également que la victime ne ressente aucune douleur Un coupon par achat Non valable avec d'autres rabais Valide jusqu'au 30 septembre 1991 DE LITERIE ET ACCESSOIRES, ETC.Non valable avec d'autres rabais Valide jusqu'au 30 septembre 1991 Pour l'arrivée de bébé, Bambino vous offre un choix intelligent, des économies et un excellent service à la clientèle 554, Ch.St-Jean, La Prairie LIVRAISON GRATUITE (face à Fruits et Légumes Taschereau) Il y aura des elections municipales a La Prairie le 3 novembre.Monsieur le rédacteur en chef, Il y aura élection municipale à La Prairie le 3 novembre 1991.Au moment où j'écris ces lignes, seulement 2 personnes, Denis Blanchet et Guy Dupré, ont l'intention de présenter leur candidature au poste de maire.Leur équipe et leur programme EI Cryo de la ville (sauf le secteur rural).Qu'est-ce que le conseil majoritaire a fait face a ces demandes pressantes de la population ?Monsieur Péladeau répondit que le conseil «se pencherait sur cette question.» Depuis ce temps, toute demande d'installation de panneaux d'arrêt est automatiquement e Sous-sol Escalier e Solarium Etc.Travail de qualité supérieure 638-6616 ESTIMATION GRATUITE ë ee ee ee La moëlle épinière at les électoral ne sont pas connus.Ceci me laisse per- refusée et envoyée au Service de la police « pour } Ÿ nerfs rachidiens risquent également d'être sérieusement endommagés au cours d'un plexe : je ne sais pas pour qui voter.étude ».; ee personne qui subit un accident, d'automobile ou autre, au cours duquel sa Par contre, je sais pour qui ne pas voter : Gilles C'est cette réponse qui fût donnée à la dernière ! M tête ou sa région cervicale est projetée ou subit un choc, aurait avantage à consulter Coté, Rosanne Faucher, Anne Lapointe et André réunion du conseil quand un groupe de parents | A ams gelai.En présence om.Péladeau.Vous les avez reconnus: le conseil demandèrent l'installation d'un panneau d'arrêt immédiatement à des examens minutieux, notamment à des radiographies et à des majoritaire.J'ai 3 bonnes raisons qui justifient ma devant le parc de La Magdeleine.: De Somat qui pourrait avoir té causé à à colonne vertébrale de décision : La seule conclusion que je retire de cette histoire | X la victime.est que le conseil majoritaire n'est pas à l'écoute de + , Les statistiques compilées auprès de plusieurs compagnies d'assurance et 1) Une gestion douteuse la population, de ses peurs, de ses inquiétudes, de | commissions d'accidents du travail, démontrent clairement l'efficacité des .2 2 nga ., .traitements chiropratiques dans le traitement du syndrôme « du coup de fouet ».On a beaucoup dépensé à l'Hôtel de Ville depuis ses besoins.La seule chose qui semble importante ! A suivre 4 ans.Par exemple, les dépenses de l'administration à leurs yeux, c'est d'avoir raison à tout prix.{ générale, qui comprend le personnel cadre, ont ! 5 REJEAN QOPRA eo, augmenté de 74 % pendant cette période.Est-ce à 3) L'arrogance et le mépris du conseil majoritaire 3 S 1 dire que l'on est plus efficace ?Permettez-moi d'en Avez-vous déjà assisté à une séance du conseil | 4 CHATELOIS DC ¢ > douter ! J'attends depuis plus d'un mois que l'on municipal ?Ce n'est pas quelque chose de très, très pi Q c vienne réparer un lampadaire défectueux en face de beau à voir, mais c'est très révélateur de l'attitude des ® CLINIQUE CHIROPRATIQUE © ma maison.L'année dernière, j'avais demandé une gens.Les personnes qui se présentent aux séances : Kk STE-CATHERINE % Le & copie du budget de l'année 1988 : le service des ne sont pas toujours d'accord avec les décisions du 5 1110 Union, Ste-Catherine Ore D?finances de la ville a pris 1 semaine avant de me conseil municipal.Elles viennent communiquer leur : Lundi au jeudi 13h à 20h remettre ce document.Raison du délai: On ne Opinion.Si celle-ci est contraire aux décisions du Vendredi 10h à 14h 638-1 244 retrouvait plus le document ! Personnellement, je conseil majoritaire et que ces personnes crois qu'il y a trop de «chefs» et pas assez «contestatrices » insistent un peu trop, ils peuvent se « d'indiens » à l'Hôtel de Ville ; or, des « chefs» ça faire répondre par nos « distingués » conseillers de coûte cher ! façon très arrogante et impolie.J'ai moi-même vu et Qui dit dépense dit dette.En 4 années d\u2019adminis- entendu un membre du conseil majoritaire répondre tration du conseil majoritaire, la dette àlongtermede « ferme ta gueule ! » à un citoyen trop insistant.la ville a augmenté elle aussi de 74 %.Mais ce qui m'a vraiment choqué, c'est le budget Je me souviens d'une dame qui, au cours d'une | an once aout à pg séance passablement houleuse du conseil, avait dit : \u2018axe © 7, ' être effarée devant le manque total de respect et de oe oor coonomiaue.-2 ville ava un surplus ce décorum du conseil.Elle compléta son commentaire ; centre communautaire.Pourquoi cet argent mat © 2ioutant quelle avait honte d'être une citoyenne pas servi à réduire le taux de taxation ?Beaucoup de de La Prairie.C'est malheureusement une opinion ; ., ! que je partage entièrement.gens à La Prairie ont souffert de la récession : réduction d'heures de travail, chômage, perte : ; , A es hctehi, d'emploi, etc.La ville aurait pu donner le bon Monsieur le rédacteur en chef, Je pense honnête- pt exemple en se serrant la ceinture et en réduisant le ment que La Prairie mérite mieux, beaucoup mieux ai.taux de taxation.Malheureusement, ce ne fut pas fe 4U© les gens qui sont au pouvoir en ce moment.Je pit cas.ne voterai pas pour aucun des membres du conseil Rr majoritaire car ces gens ont oublié une régle \u20ac H 2) La perte de contact avec la population fondamentale de la démocratie : quand on est un it L'exemple qui me vient à l'esprit est la controverse conseiller municipal, on est un serviteur du peuple, | 4 2 des panneaux d'arrêt.La ville de La Prairie a retiré la pas un dictateur.A majorité des panneaux d'arrêt de ses rues en octobre ; A à 1990.Beaucoup de parents s\u2019inquiétèrent de la Michel Leduc de La Prairie \u20ac sécurité de leurs enfants.Plusieurs d\u2019entre eux a s'étaient organisés et avaient préparé des pétitions J demandant le retour de certains panneaux d'arrêt.00 (37+ Plusieurs centaines de citoyens signèrent ces .Net JUL; in FE Reem eo Sa eee e nn p-=ee-m- mm \u2014ecsesce sen pétitions.Ces pétitions venaient de tous les quartiers Ç+ : \u2018 0 AVEC CE COUPON AVEC CE COUPON QO ~ 3 A { ! $ To Iv MP le nm : Avant de vous procurer un caméscope compact posez la question suivante.e \u201cSes cassettes peuvent-elles être lues sur mon magnétoscope ?\u201d ie e Zoom motorisé 6:1 * Doublage audio-vidéo e Tête d\u2019effacement flottante Support en option Obturateur à pose ultra-brève (1/4000°) an § Dari = i Support en option QC-21F31S e Mise au point numérique (Macro à «) QC-29F20S \u2014 oo * Récepteur/écran-témoin de 51 cm (21po) , ., .Récepteur/écran-témoin de 69 cm (29 po) |» Puissance de sortie audio de 4 watts È * Repérage de fin d'enregistrement VHS Lampe-écran de classe informatique e Entrées audio/vidéo ï i itif à Entrées audio-vidéo « Télécommande ; » Dispositif à couple de charge e Commandes pour les à 25 fonctions \u2018 { 4 haute définition graves et les aigus asar\u2014 999° 799°.499* * Les détaillants peuvent vendre à prix moindre.Cest z aupreg.d un détaillant Quasar agigé.§ DS J ESSAVOIESEEECTRONIQU 754 BOUILTASCHEREAU®L'A PRAIRIE @-@ND 659-5393 9 4 Bed - 1661 e1qua;das g ay ayouewg - 131434 jo + \u201d EL El Tout le monde en parie Tout ce dont on entend parler ces jours-ci, c'est de grèves, conflits, moyens de pression, manifestations, revendications, demandes, etc.Personne ne semble heureux de son sort.Mais comment va-t-on s'en sortir ?Soyons optimistes et disons que d'ici un mois, les gouvernements auront pris leurs responsabilités et que « tout »'va être réglé.(?) Amateurs de cartes sportives Tous les amateurs, collectionneurs de cartes sportives sont conviés, dimanche le 22 septembre prochain pour la première journée « Cartes échanges >» de la région.Cette journée parrainée par l'Association de hockey mineur de Delson, avec en tête son vice-président Richard Labelle, se tiendra au Centre Sportif, alors jeunes et moins jeunes, c'est le temps de venir « négocier » vos échanges.Je vous rappelle que tous les profits de cette journée seront versés au hockey mineur de Delson.C'est un rendez-vous ! Goif ! ! Non ne rangez pas vos bâtons ! ! La 4ème édition du tournoi de golf de la Fondation Hélène Sentenne (Promotion des Arts) se tiendra le 19 septembre prochain au club de golf de Candiac.Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec Robert Laflamme au 875-5822 et 923-9068 (soir).Pompiers de Delson J'aimerais féliciter l'Association des Pompiers de Delson pour l'organisation de leurs deux dernières activités, soit l\u2019épluchette de blé d'Inde et la rencontre de balle lente contre le club de hockey Canadien.Deux magnifiques journées ! Encore une fois chapeau ! 248 motos à la Plaza Delson Les membres de l'association Moto Touriste de St-Constant s'étaient donné rendez-vous le 25 août dernier à la Plaza Delson, lors d\u2019un café rencontre qui fut encore une fois couronné de succès.Sur la photo, on reconnaît Roch Turcotte, Yves Delisle, Réal Dubuc, Conrad Roy, Romain \u201d rgerie, Simon Giguère et Yvon Thiffault (conseiller à ta ville de Delson).\u201cpage 8 - Dimanche le 8 septembre 1991 - REFLET Une petite voiture de grande AIR.une MIA TA ferais votre affaire Île Perrot 453-7220 St-Constant 632-0700 Mazd ===\" Ot- Constant (luto : t s HLY.L 3500 boul Matte, suite 224, Brossard J4Y 2Z2 ® Photocomposition ® Montage ® Graphisme e Films - Vélox ® Travaux E 659-6514 vw \u2018est La Rentrèe \"Ru TouT le Mowne, mr ~ ENTREE Henilzulor_ AVANT DE NOUS ECRIRE.Le Reflet publiera avec plaisir, et gratuitement, tout commentaire ou nouvelle d'intérét public pourvu que les conditions sutvantes soient respectées.Les communiqués d'information générale doivent être parvenus au journal avant le mercredi 17h.(Is doivent être dactylographiés a double interligne et comporter le nom et le numéro de telephone de leur auteur ou d'une personne responsable Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du signataire.seuls le nom et la ville seront publiés.Le Reflet ne peut s'engager à faire paraître intégralement tous les communiqués qui lui parviennent, ni à renvoyer les textes et photos.Le même communiqué ne sera pas répété et la priorité va aux textes traitant de sujets locaux ou régionaux Veuillez prendre note que les opinions émises dans ce Journal par nos rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du journal.Pour les cas particuliers, n'hésitez pas à nous contacter +2 Directeur géneral: Robert Fichaud Redacteur en chef: Normand Laberge Photographe: Richard Fournier Directrice de la publicité: France Martin Publicité: Hélène Rondeau Josée Monastesse Robert Nault Secrétariat: Francine Tanguay Marie-Claude Simard Françoise Duquette Atelier de montage: Lithographie du Vieux La Prairie Imprimerie: Imprimerie Transmag (Anjou) Distribution: Messageries Sol-Val Caricaturiste: Henri-Paul Rousseau Hebdomadaire édité par le Reflet de La Prairie inc.desservant les municipalités de: Candiac 3667 copies Saint-Édouard 128 copies Delson 2344 copies Saint-isidore 50 copies La Prairie 6252 copies Saint-Mathieu 250 copies Sainte-Catherine 3390 copies Saint-Michel 250 copies Saint-Constant 6294 copies Saint-Philippe 1250 copies Saint-Rémi 1950 copies Abonnement annuel 90$ Envoi 2e classe Tirage certifié 26 200 copies OFFICE DE LA DISTRIBUTION CERTIFIÉE LES HEBDOS REGIONAUX ASSOCIATION DES ECITEURS a i A.LA PRESSE HEBDOMADAIRE Bélair \"GIQNALE FRANCOPHONE 4 & © * Yeoour®®\u201d COURS POUR: - femmes - Enfants - Hommes SPECIAL pour enfants de 3 à 5 ans pour cours débutant Inscription immédiate Affilié à la fédération KYOKUSHIN INTERNATIONAL.L'école est reconnue mondialement par le Japon.\u2018ECOLE DE KARATE ST-CONSTANT 78, ST-PIERRE ewes 6 38-0908 JEAN COUTURE ceinture noire, 4e dan Vous Wl EE EE ES JE SE 2 pqts de ition, RSI 2 rouleaux voir coupott \\ dans ic \u20ac cahier 1 de \\ publie ivaire \\ ro \\ DINDON .CANADIEN Produit des ÉTATS-UNIS Gao TL TE et A ALIMENTATION REV INC.| RO beled Een votre MET Les prix annoncés dans cette page sont en réclame chez tous les marchands Métro situés dans là ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue du lundi 9 au samedi 14 septembre 1991 jusqu'à la fermeture.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat REE WRN différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.La régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est à la merci des conditions météorologiques.6 abed - L66L o1qua1das g ay aycueWlg - LITJIH me ÉCOLEDE Ÿ DANSE ENFANTS Créativité rythmique, ©\" \u201d ECOLE Sp ; \u2014 LE EN) SS BOITE AUX LETTRES Lettre a monsieur le Maire Bernard Giroux Lorsque je suis venu m'établir à Saint-Constant il y a huit ans, c'était parce que le niveau de taxes était bas et que je n\u2019avais pas à payer pour tous les services qui sont disponibles ailleurs dont je ne fais pas usage.C'est avec stupéfaction que j'ai reçu par le courrier le questionnaire sur l'avenir de Saint-Constant.En cette période de récession où l'on peut se compter chanceux de seulement détenir un emploi et très privilégié si on obtient une augmentation salariale, à l'époque où le gouvernement fédéral peliette ses roulottes usagées provenant de la Baie James qui nous ont coûté plus cher qu'un édifice neuf et dont les salles publiques n'ont même pas la hauteur d'un sous-sol et où l'on crève en été et gèle en hiver.Fameux centre modulaire rebaptisé centre municipal qui ne devait pas nous coûter un sou et devait contenir la piscine et les salles publiques pour lesquelles vous désirez un budget supplémentaire de 4,5 millions $.Vous nous avez annoncé, en janvier 1990, à grand ine et fin DOLESC déficits aux provinces, les provinces transfèrent les fracas, l'ouverture de l'agrandissement de l'usine de Cours suf oe ssique, 5 ans PROGRAMME DE BOURSIER responsabilités aux municipalités et aux com- filtration de Candiac que devait porter la capacité de prédeze sique, 6 ans et plus POUR 8 ANS ET PLUS missions scolaires sans les budgets, et celles-ci production d'eau potable de 6 millions gallons/jour a Ba ar, ans et plus taxent encore plus les citoyens, à l'époque où la TPS 18 millions gallons/jour pour subvenir a nos besoins Be dere.9 ans et plus S PROFESSEURS DIPLO ; nous égorge et avec la venue prochaine de la TPS pour les 10 années a venir alors que cet été déjà nous AD TE 18 ANS D'EXPÉ MES provinciale, je trouve totalement inconcevable que ayons à faire bouillir notre eau par manque d\u2019eau Danse s ociale CL 9 SPEC RIENCE vous puissiez seulement songer un seul instant nous potable.Cours privés.semi-privés | TACLES DE proposer pour 911,83 $ d'augmentation potentielle Groupe FIN D'ANNÉE de taxes (pour une maison évaluée à 100 000 $).Monsieur le maire, vous n'avez pas compris que | Début des cours: en septembre École à: Ste-Catherine St-Rémi Inscriptions & informations: 635-3575 - 632-5385 #370522 De plus, je trouve scandaleux que vous vous serviez des fonds publics pour défrayer les honoraires faramineux de firmes de sondages et de professionnels pour évaluer vos mégalomanies.Je trouve également scandaleux pour ne pas dire outrageant de vous servir de ce sondage pour essayer de justifier les heures que vous passez à évaluer nos augmentations possibles de taxes et justifier l'augmentation de salaire de 40 % que vous avez essayé de vous voter l'automne dernier et à laquelle les citoyens ont déjà dit non.De plus, je mets en doute la compétence de l'administration municipale à gérer quelque projet de cette envergure prenant exemple du fameux centre modulaire de Saint-Constant fabriqué à partir de FE EX REN NNER NNN NY) Gi) LUSSIER ASSURANCES inc.SUJET: coût assurance habitation peu m'importe de demeurer dans une ville de 20 000 ou 40 000 habitants tout ce que je demande c'est que vous mainteniez les services que nous avons présentement le plus fonctionnel possible sans en ajouter davantage et que vous fassiez le plus grand effort possible pour réduire nos taxes au maximum.Les citoyens qui s'ajoutent et ceux qui désirent profiter d'améliorations locales (tel que fossés) devraient eux-mêmes en défrayer le coût.N'attendez pas de faire comme le maire Jean Doré qui se demande comment il se fait que sa ville se vide.Pour moi la qualité de vie à Saint-Constant commence par un compte de taxes que j'ai les moyens de payer.Denis Leduc de Saint-Constant @ 659-193 EA AIA RT «0 Page 10 - Dimanche le 8 septembre 1991 - REFLET : EXEMPLE: propriétaire occupant a La Prairie : : 100,000% : : Montant Garanties : : 100,000$ Bâtiments (valeur à neuf) tous risques : 10,000$ Dépendances .60,000$ Biens meubles (valeur à neuf) ' : 100.0008 Frais subs, suppl.: ; : 1,000,000$ Responsabilité civile : 200$ Franchise EE Prime - 44 ans - 261% 45 à 54 ans - 235$ +55 ans - 1228 Chauffage électrique Bâtiment moins 30 ans aucune réclamation Ces taux sont sujets à changements sans préavis SPÉCIALITÉ: Immeuble à revenu, commerciale, locataire, auto, etc.Au plaisir de vous servir.Escompte pour non-fumeur disponible.MENTS SANS INTÉRÊT (DANS CERTAI cn RETRAIN CE ATI rE QF taba Drea rob .%.; NES COMPAGNIES) JE SET A DECORMA À 534, Chemin St-Jean 659- 18 43 = | & La Prairie Eddie à - i Ln i FES Tes Rasa eme + 7 \u2014 Les AUTOMOBILES NORMAND BROWN du 169 rue Lasalle à St- Constant est fier d'annoncer l\u2019arrivée des motos HONDA et des produits mécaniques HONDA dans notre région dans les prochaines semaines.Le nouveau centre HONDA sera équipé ; d'un département de i service ainsi que d\u2019un département des pièces.La gamme complète des motos ainsi que les ac- \\ cessoires vous seront présentés lors d'une soi- k rée trés spéciale avec vin et fromage, il y aura également des prix de pré- } sences.On connait tous le succés des AUTOMOBILES NORMAND BROWN.Avec l'addition des ; produits HONDA, cette nouvelle association sera une équipe championne et gagnante.C\u2019est la population de ST-CONSTANT et des environs qui en profitera à coup sûr.Pour de plus j amples informations, contactez le 635-8888.pere, \u2018Le Centre de Thérapie POULE \u2018 -(Thérapie sur | base externe) : 25 boul.Taschereau a1 AE Greenfield Park 672-9857 = AE SEE M: ; va Ave mea Tee is Honda arrive a St-Constant ww! L'ajout des motos Honda et des produits mécaniques Honda aux Automobiles Normand Brown sera certainement une équipe gagnante.D'ici les prochaines semaines la population de St- Constant et des environs pourra profiter pleinement des produits Honda chez Les Automobiles Normand Brown du 169 rue Lasalle a St-Constant.FAT LM EP EA 4a sree Lz oem.SPÉCIALISTES du pavage d'asphalte commercial et résidentiel 7 ESTIMATION GRATUITE OUVRAGE GARANTI Lo 47 un plaise 8205 Le Creusot Joe Tallarita, près.St-Léonard 327-9162 / 327-9165 ® SANS ACOMPTE 4 SANS INTERET * Sujet à l'approbation du bureau de crédit 126, rue Jacques-Cartier Nord Saint-Jean-sur-Richelieu (FACE AU COLLEGE MILITAIRE) mefeel HER (Eelut-feau) inc 346-1090 658-4812 (Mtl) Coy rar aes ears FL 3e PM LL 3Bed - 1661 21qualdas g aj ayouewq - 13743Y ER PE mace me em [ CAM PEAU macHINE À COUDRE .Vente - Location - Réparation domestique et industrielle - Nous sommes le plus important centre de couture de la Rive-Sud 33 ANS D'EXPÉRIENCE - 3 TECHNICIENS POUR VOUS SERVIR ACTUALITÉ Début des activités de I\u2019Association des Gens Il faut la voir .cia) d'Affaires de La Prairie C\u2019est la tête remplie d'idées nouvelles que l\u2019exécutif de l\u2019AGA entreprend la à J nouvelle saison.Pour l'occasion elle convie tous ses membres, ceux qui i envisagent le devenir et tous ies intéressés, à son premier déjeuner-rencontre le | Coudre et broder avec la même machine Janome mardi prochain le 10 septembre à 7 h 30 à la Brasserie Chez Suzanne.; 1 M emo Craft_ S000 Pour l'occasion, il y aura présentation du nouvel exécutif, divulgation du | me, al 2ameme Ty programme de l\u2019année et élaboration des projets qui mijotent.Le tout sera suivi ; \u2014T eu La machine par excellence PLUS DE 250 POINTS d'une table ronde où tous et chacun auront l'occasion de s'exprimer.Broderie 22/3\" x 5\".Toute personne ou organisme qui aurait l'intention d'adhérer à l'Association \u201cVaquez à vos occupations coutumières et laissez des Gens d'Affaires de La Prairie pourra remplir un formulaire à cet effet lors de la machine Janome 8000 faire le travail de ce petit déjeuner ou contacter le président monsieur Gérard Rousseau au 659- fii 7 He I ; il ill Hit i 1 broderie seule.\u201d 0271.LL.5 3 boutonnières électroniques Gens d'affaires et commerçants de La Prairie c'est un rendez-vous à ne pas p O u r / e C ro i re à formes d'alphabets manquer, mardi 10 septembre à 7 h 30 à la Brasserie Chez Suzanne.À bientôt.À Sainte-Catherine AN OME Grévistes vandales JANOME py.$ pe 5 ms e 4334 a la Westroc En gréve depuis maintenant plusieurs mois, la compagnie Westroc du à boulevard Hébert à Sainte-Catherine est régulièrement la cible de grévistes \u2018 Aussi machines industrielles vandales.à .iB de la Sûreté du Québec de Candi ; .s n effet, de mentionner le caporal Boyer de la Sûreté du Québec de Candiac, sirube 757 (3 fy spec.| aso s tous les jours des agents sont appelés sur les lieux de la Westroc pour répondre J iruba : à des plaintes de vandalisme.Les grévistes mécontents causent des dommages | aux véhicules appartenant aux agents de sécurité en faction ainsi qu'au VISA personnel cadre de l'entreprise, en plus de causer des dommages à la propriété- b mes Financement 90 jours sans dépét ni intérêt si accepté même.Les coûts inhérents à ces actes gratuits s'élèvent maintenant à plusieurs milliers de dollars.Les grévistes contrevenants exécutent leurs méfaits surtout le 91 ST- Pi E R R E, ST- CO NSTANT G 3 2- 46 64 soir alors qu'à l'aide d'une lampe de poche, ils éblouissent les gardiens de sécurité en surveillance afin de ne pas être reconnus par ceux-ci.Plain Consew #2230 799s - 2 portes - moteur 3.1 litre V6 S i moteur à injection lu egsrrique J PLUS RABAIS GM $500.00 - air climatisé ¥ - sièges en tissus - dégivreur électrique .ou roues en aluminium pLus TAUX CREDIT SPECIAL TAUX DE CRÉDIT SPECIAL PLUS - 25 autres caractéristiques LE ROI DES VRAIS PRIX wor Lr | | i _ Chevrolet Ç - ET = PRÉPARATION INCLUS ' \u2014 a.[| - A FRO I 00 Tl 1h AL {dl 150 BOUL \u2014 An Seat 1 = Sm SiR RESSN==2 Page 12 - Dimanche le 8 septembre 1991 - REFLET Le meurtre de Saint-Philippe Quatre individus arrêtés dans cette histoire Les meurtriers de Stephen Ross Barnett, 27 ans, tué à coups de couteau le 31 août dernier à Saint- Philippe ont tous été arrêtés.Louise Leclaire Selon les renseignements obtenus, cet incident serait relié à une querelle de « gars de bar » qui aurait mal tournée et où Barnett a perdu la vie et où un autre individu a été blessé.Après l'incident, les assaillants auraient pris la fuite chacun de leur côté.Ainsi, Éric Flech, 19 ans, a été retrouvé dans l'Outaouais et a comparu le 3 septembre dernier au Palais de justice de Longueuil pour répondre à des accusations de complicité après le fait.Deux autres individus sont présentement détenus à Toronto et seront ramenés incessamment au Québec par les policiers pour faire également face à des accusations de meurtre et de complicité.Etenfin, un quatrième individu, âgé de 44 ans impliqué dans ce meurtre, a été repéré à Piattsburg.L'individu aurait été victime d\u2019un malaise cardiaque et aurait alors été hospitalisé dans un hôpital de cette région.C'est ainsi que les autorités policières ont pu lui mettre la main au collet.Au moment de mettre sous presse, l'individu était toujours hospitalisé sous surveillance policière.|| sera rapatrié au Québec aussitôt que son état de santé le permettra pour comparaître lui aussi devant les tribunaux.Surveillez la promotion du 25° à \u2018 compter du 22 septembre A La Prairie INC.PROMOTION SPECIALE DE RABAIS SUR.LA COLLECTION AUTOMNALE 0 JAC DALE DU 8 AU 14 SEPT.\u201891 SEULEMENT 1145 CENTRALE, 638-2578 VILLE STE-CATHERINE FERME LE LUNDI Super Spécial Bifteck ou Roti Faux Filet Cuisse de Poulet avec dos frais ou congelé OUVERT DIMANCHE ¢ FERME LUNDI 1085, Chemin St-Jean La Prairie 444- 9451 16.41 kg ) (Face au Marché des Jardiniers) Ib 187 kg BIÈRE ET VINS Demi boeuf env.325 CAT.A-1 env.175 Ibs env.200 Ibs Longue longe car a env.70 Ibs Demi porc env.75 lbs EE TE TE EE EE I ET TT EE YL TY Tr SOA avin Ry - BY] Derriére de boeuf car »- Devant de boeuf car »- Coupé, emballé, congelé gratuitement PRODUITS MAISON Goutez à nos produits maison, pâté au poulet, tourtière, pâté au saumon, tarte maison, sauce à spaghetti, pain cuit sur Place ef beaucoup d'autres produits cuisinés sur pce (Valide du 10.au 15 septembre 1991) | Rôti de dinde (viande brune) Roti francais -| Rôti de POFC \u201clonge désossé\u201d très tendre | | Steak délicatisé partie fesse [ Cube de boeuf extra-maigre 178 29 293 127 Boston complet cat.1 env.15 lbs Idéal pour steak ou rôti 6.59 kg 2.99 Ib Longe de porc complète env.15 Ibs 4.39 kg 1.9?, Nous none réservons le droit de limiter les quantit u Fondue chinoise | Boeuf 3.99 .| 8.80 kg 3.99 Ib j Pro ka 4.99 .| Limite 10 Ibs par client gi abed - L661 21qui2jdas g 2j SYVUEWIG - 13 143d REFLET Page 14 - Dimanche le 8 septembre 1991 PERSONNE NE VEND MOINS CHER QUE DÉCORS EXPERTS, C'EST CARANTIE CHÊNE SELECT 31/4\" de 1re qualité, déjà vernis facile à poser, fini 1es poussières et les mauvaises odeurs ÉRABLE SELECT 31/4\" 1re qualité, déjà vernis ; facile à poser, fini les poussières et les mauvaises odeurs .DOUILLETTE .PAPIER-PEINT PEINTURE JI TAPIS Smet = COMMERCIAL LL VENTE r fin de ligne, discontinué AN et défectueux V.ENTESDIINV.ENT-AIRE se MESSAGE IMPORTANT DE CLAUDE HÉBERT PROPRIÉTAIRE Chers clients actuels et futurs, DÉCORS EXPERTS vous fait une proposition à laquelle vous ne pourrez résister.Vous profitez de vos achats immédiatement et n'aurez à les payer qu'en FEVRIER 1992.Une option pour vous faire plaisir et aider votre budget.Chez DÉCORS EXPERTS on a pensé à vous qui avez acheté une maison neuve et qui faites face à une foule de dépenses de toutes sortes.«Profitez immédiatement de nos stores verticaux ou horizontaux si beaux et pratiques.Vous nous paierez qu'en février de l'année prochaine (1992)».DÉCORS EXPERTS sait aussi combien il est important de changer parfois de look de son chez-soi; combien c\u2019est agréable de rénover.Si votre budget vous oblige à retarder un peu la réalisation de ce projet, DECORS EXPERTS règle le problème facilement.Vous changez vos tapis, posez le bois franc auquel vous rêvez depuis longtemps ou la céramique aux possibilités illimitées et vous ne les paierez qu\u2019en FEVRIER 1992.«Pensez-y un peu et vous déciderez rapidement de passer nous voir chez DECORS EXPERTS» a Brossard ou Longueuil.«Nous sommes très fiers de notre cien- tele que nous remercions et invitons a nous visiter pour le choix, lels prix, l'accueil et l'OPTION actuelle: achetez et ne payez qu\u2019en FEVRIER 1992».re PSG PO CURE EUR ÉÉ CE EN \"lv Rie on Eu COLICIERCIAL SAXONY STILL CISELE 100% nylon, choix de couleurs 100% nylon, choix de couleurs anti-tache et anti-statique___ 0) tache et anti-statique 0 100% polypropylene SE installation PER RTE installation .sous-tapis\u201d choix de 6 couleurs ETC INR -3 005 **3,00$ | MODELE MODELE MODÈLE «HIGHLIGHT» «STYLE BRITE» «DIAMOND FLOOR» k Plusieurs modèles en inventaire tres moderne | 13'6'' de largeur excellent fini à l\u2019uréthane, avec un fini lustré 20 ml de couche d'usure résistant et facile d'entretien très beau choix de couleurs SUPERSPÉCIAL j 7 Z Ë % û .2 GE STYLE M ARBRE | a PRODUITS DE POSE DISPONIBLES SUR PLACE v NODE 13\u201d X 13\u201d NOIR ARBRE BLANC 13\u201d X 13\u201d oe ° ha et blanc e SE blanc gris seulement ° M a blanc cassé inj glace © et d apart luxueuse (quantité limitée) L » CG 2 GE i | 0 = y Ze \u201cConditions de la prom \u201caDprobation du crédit - taxes et installation non applicable - Marchandise sélectionnée - minimum d'achat 500$ **Installation surface place minimum 20 v.c.ADECORS EXPERTS INC.J SERVICE GRATUIT D'ACHAT À DOMICILE 466-4847 i L 4 MM AMPLY TASCHEREAU TASCHEREAU NORD CHEMIN CHAMPL outst TTIITE AUTRES SPÉCIAUX T MAGASIN- Perienier 1\" = i â BROSSARD a.LONGUEUIL pu == : |, | 8080 TASCHEREAU e 3388 CH.CHAMBLY | Ee cn - # 466-4847 ~ 651-8265 m= Gi oBud - 1661 aiquwajdes g 8] ayouew|Q - 13143 Te Ne i avec plaisir] ÊTRE BIEN Sa SA.PEAU \u2018 73 gs La seule VRAIE solution pour maigrir sainement CP \u20ac Pourquos « PU\u201d dun 4 gard Laissez-nous vous traiter comme un ami! Sessions d \u2018informations gratuites EOCENE HET programme KILOCONTROL rik 00 À rando l'évaluation LW 2 KC CE ULL DENISE LAFRANCE, DIETETISTE 23, CH.HANDEL, BUREAU 4 KILOCONTROL.AMAIGRISSEMENT - NUTRITION 4 635-2575 demu de la caisse populaire) (pour un temps limité) 80 S$ 90 $ GROSSE VOITURE 100$ et + 100$ \u2026 PETITE VOITURE RÉGULIÈRE CAMION 63 816 43 ST-PIERRE, ST-CONSTANT (face à Sergaz) ACTUALITÉ Maurice Giroux se familiarise avec les méthodes belges de compostage Membre de la mission économique composée de gens d'affaires et de politiciens de la Montérégie, monsieur Maurice Giroux, Secrétaire général de la Conférence des maires de la Rive-Sud s\u2019envolera vendredi après-midi à destination de la Wallonie, en Belgique pour étudier de plus près la gestion des déchets domestiques non toxiques, y compris le tri, le recyclage, la valorisation et le compostage.À l'Institut Belge pour la gestion de l'environnement, il rencontrera les responsables de la Région de Bruxelles pour y discuter du nouveau plan des déchets.En outre, il assistera à une présentation de messieurs Claude Delbeuck, chef de cabinet et Directeur général des Ressources naturelles et de l\u2019environnement ; Roger Fontaine, Inspecteur général et Jean-Claude Deschamps, Ingénieur principal, services des eaux qui portera sur la gestion des déchets en Wallonie.Il visitera également, toutes les facilités de la société |.D.É.LUX, responsable des équipements et du développement économique de la province du Luxembourg en Belgique.C'est ainsi qu'il se rendra à Tanneville et à Habay pour voir de près les opérations quotidiennes des installations de traitement, par broyage, triage, récupération.Dans le cadre du secteur de l'assainissement, il prendra part à une importante séance de travail portant sur la gestion environnementale et le traitement des immondices en relation avec la gestion en intercommunale.En plus de sa rencontre avec le Délégué général du Québec à Bruxelles, monsieur Pierre Lorrain, il s'entretiendra avec les membres du Conseil Économique Européen a Luxembourg.Richard & Famathe 99 DENTUROLOGISTE FABRICATION ET RÉPARATION SUR RENDEZ-VOUS SÉULEMENT P i A s D E T § P A s Le secrétaire général de la Conférence des maires de la Rive-Sud aura l'occasion d'échanger avec le Ministre Belge de l'Agriculture et de l'Environnement, monsieur Guy Lutgen puisqu\u2019une rencontre est prévue.Il visitera également le nouveau Space Centre d'I.D.É.LUX, inauguré en juin dernier.On sait que les dirigeants de la Montérégie veulent implanter un centre similaire dans la zone aéroportuaire de Saint- Hubert afin de permettre aux jeunes de vivre pendant quelques jours une expérience et les conditions d'entraînement similaires à celles suivies par les astronautes canadiens et américains.Monsieur Giroux fera une brève excursion en France, plus précisément à Charleville où il visitera la fonderie entièrement automatisée du fabricant de voitures Citroën.À cette occasion, il rencontrera le Sénateur de France, monsieur Jacques Sourdille ainsi que les dirigeants du Conseil général des Ardennes Françaises.Cette mission économique est rendue possible en vertu du programme de coopération avec la Wallonie du gouvernement du Québec.Soulignons que la coordination et tous les arrangements de la mission économique ont été confiés au responsable de la Délégation Wallonie-Bruxelles au Québec, monsieur Bernard Falmagne.En collaboration avec le ministère des Affaires internationales du Québec, la Société Désourdy en profitera lors de son séjour à Bruxelles, pour signer un protocole de collaboration avec son partenaire belge, |.D.É.LUX.Les modalités porteront sur l'étude, la réalisation et le suivi d'un plan général de collecte et de traitement des déchets selon le procédé de tri- valorisation-compostage.PTT | { ) ) 3 Cours de Lessons 3 4 4 p ) | PIANO - ) { ) ) { - Accordéon - Accordion ) 4 $ -Füte à bec - Recorder fluie ) : p $ .W.H.Mallin | 4 ; Sokege et harmonk 11 Halitar Theory & ear $ § ~Cramens Candisc training $ S$ musique 632-1101 - McGill music examens $ ?Depuis 1961 : Since 1961 2 Q Raccordeur de Piano Tuning ?Page 16 - Dimanche le 8 septembre 1991 - REFLET GASTON LAVOIE, prop.INSTITUT DE SANTÉ LA PRAIRIE \\ NY Vi PRIX = SPECIAL < $ Le LES À COUPLES \\ TARN OY Np y SM oy < SPECIAL Z 1.PRIX ABONNEMENTS Z 22° DISPONIBLES Z LS spÉCIAUX POUR3&6 D) Bornes audio/vidéo ; © Sonorité stéréo _ TOSHIBA * MONITEUR 28\u201d \u201cSTÉRÉO\u201d age a l'écran de toutes fonctions par J \u201cTPS\u201d INCLUSE ] 399 POUR L'AUTO a AM/FM a pre- sélections cassetles à inversion automatique D Égalisateur 7 bandes, S08 watts/RMS CE] 4 haut-parleurs (6x9\" et 4\u201d) \u201cTPS\u201d INCLUSE SYSTÈME AUDIO HI-FI D AM/FM à pré-sélecthions O Amplificateur 200 watts/RMS D Égalisateur graphique D Double-cassette, copie rapide O 2 enceintes acoustiques 3 votes \u201cTPS\u201d INCLUSE 85 ea AA UUUS SONT NON SENOOO AUS TH NEUUNOD TAC N OUEN GONE ONE NON DO SO US NOUS NO CE ON SD D NON ASS NE VON NON ND ONCE UNE NO SON NSEESONNESEOONUONU SES NUUUN SUP TER UOO LEO SPNCELON SOLE NOOES LL a68d - L6GL aiquadas g a) aysuewiq - 1371434 a aie ew es ner an AR tipi. ptemore 1991 - REFLET Page 18 - Dimanche le - =n CRWE GTI BN EE GRASS REDS RAR INE ROAR TI UE LU VE Pour un meilleur environnement Le comité environnement de la Chambre de commerce de la Rive-Sud (CCRS) formé il y a un an et présidé par Raymond Leduc propose aux gens d\u2019affaires une politique environnementale qui s'impose dans le contexte actuel.Dans le but de regrouper les efforts et les actions touchant le dossier environnement de la Chambre de commerce, le comité forge sa mission en fonction de celle de la CCRS.D'abord, informer les membres sur les questions environnementales et les sensibiliser sur la portée de chaque question.Ensuite, favoriser l\u2019utilisation judicieuse des ressources, comme le préconise la notion de développement durable et enfin, encourager les nouvelles technologies, c'est-à- dire le recyclage, la récupération et la revalorisation.La sensibilisation à la problématique environnementale est essentielle selon le groupe de travail de monsieur Leduc, car elle influence directement la responsabilisation des entreprises en matière environnementale.Le comité environnement favorisera les échanges et diffusera de l'information pertinente adaptée sur le thème identifié pour la saison 1991-92 soit ; la gestion des déchets.Un midi-débat est d\u2019ailleurs en préparation pour le mois de mars en collaboration avec la Fondation québécoise en environnement.Le comité est composé de Claire Cacheux de la Fiducie Desjardins, François Tremblay du bureau d'avocats Guy et Gilbert, de Daniel Rocheleau de la firme Rocheleau, Beaudry, Labranche c.a., le tout sous la gouverne de Raymond Leduc, de la firme d'ingénieurs Beauchemin, Beaton, Lapointe.N: Une teinte \u201cGRATUITE\u201d avec l\u2019achat de lunettes RX.Sur présentation du coupon A .a Valide jusqu\u2019au 29 sept.91 : a.a LJ Achetez | paire de lunettes avec prescription & obtenez la 2e paire ou | paire de verre de contact quotidien gratuit.Valide pour | ou 2 personnes.Aucune restriction sur le choix des montures ou lentilles Prix fixé sur la plus dispendieuse.Laboratoire sur place.Grand choix de montures à la mode \u201c2500 montures en montre\u201d * Le consommateur sera avisé 15 jours avant la terminaison de ce spécial B.PARKER .OPTICIEN D'ORDONNANCE DISPENSING OPTICIAN CENTRE VISION PLAZA DELSON 1000 GEORGES-GAGNÉ, DELSON 638-5212 WP PIE WT aa ~~ ACTUALITÉ Résidents et résidentes du quartier 1 à Sainte-Catherine Résidents et résidentes du quartier 1 à Sainte-Catherine, inscrivez-vous dès aujourd\u2019hui, pour participer à la corvée de travail organisée dans votre quartier pour gazonner la deuxième section du parc Les Bourlingueurs.On a besoin d\u2019environ 40 bénévoles.Cette corvée de travail se tiendra le samedi 14 septembre à 8h.En plus d'embellir votre quartier, vous pourrez du même coup augmenter la valeur de vos maisons.Le dîner sera fourni et les travaux seront clôturés en fin d'après-midi par une épluchette de blé d'Inde pour ceux qui auront participé aux travaux.Voilà une belle occasion de vous impliquer, de fraterniser et de démontrer de l'intérêt pour votre environnement.P.S.: Vous pouvez inscrire vos adolescentes et adolescents.Un seul numéro : 632-1529 maintenant, Luce ou Vianney.S.V.P.donnez votre nom avant le 9 septembre.Benado est en période d\u2019inscription Jusqu'au 30 septembre, le service aux jeunes décrocheurs de Benado est en période d'inscription.Ce service s'adresse aux jeunes de 12 à 18 ans ne fréquentant plus l\u2019école.Étant accrédité par la Commission scolaire du Goéland, le service aux jeunes décrocheurs peut s'avérer une solution enrichissante pour le jeune qui ne fonctionne plus dans un établissement scolaire car il peut y maintenir ses acquis en français et en mathématiques et ce, grâce aux ateliers académiques qui y sont offerts.À travers ses différents ateliers, Benado veut permettre au jeune décrocheur de faire le point sur sa situation.Il veut également lui fournir les outils et le support nécessaire pour faciliter sa réinsertion scolaire ou son intégration au marche du LE SOLEIL EN 501 GARDERIE Pour enfants de 2/4 à 6 ans Programme éducatif eReconnue par l'OS.GE.Une expérience de vie enrichissante pour votre enfant Inscription immédiate Subvention accordées aux parents à faible revenu allant jusqu'à $13.07/jour/enfant Un milieu où votre enfant trouvera amour, amitié et sécurité 186 rue St-Georges, La Prairie 659-3030 Canadian Tire Delson Centre - Auto 900 boul.Georges-Gagné, Delson Pour mieux vous servir nous sommes maintenant ouvert de 7h30 à 17h30 632-7039 a 0a in] 199 les | réul à reve rece sco CUIR \u2014 SUÈDE \u2014 CUIR \u2014 SUEDE \u2014.CUIR \u2014 SUÈDE \u2014 AD \u2014 CHENE \u2014 | Commission scolaire rique or pour mieux apprendre à suivre : le rythme d Sod BOITE AUX LETTRES|Ecole de Danse Dangatorm Avis a tous les parents ; des élèves de la ; ; end ENFANTS \u2014 ADOLESCENTS \u2014 ADULTES SOCIALE \u2014 CLAQUETTES PRIVÉ \u2014 SEMI-PRIVÉ - GROUPE Salsa \u2014 Lambada \u2014 Dirty Dancing \u2014 Danse de ligne \u2014 Aérobie 7 Coordination \u2014 Exercice ë du Goéland C'est avec un grand plaisir que je vous retrouve en ce début d'année scolaire 1991-1992.Je profite de l'occasion pour souhaiter la bienvenue aux parents des nouveaux élèves qui fréquenteront notre commission scolaire cette année.À tous les délégués qui forment le comité de parents, veuillez prendre note que la réunion qui devait avoir lieu lundi le 9 septembre 1991 a été annulée.Nous nous reverrons à notre assemblée générale qui se teindra le 7 octobre 1991.Vous recevrez bientôt l'information à ce sujet.Merci de votre attention et bonne année scolaire à tous.Françoise Tremblay, présidente du comité de parents La danse n'ajoute peut-être pas d'années à votre vie, prATIQU E Venez suivre vos mais sûrement de la vie à vos & PARTY a cours dans noîre années.superbe s LE SAME \\ .digne des Permis du Ministère de l'Éducation sol >, grands maîtres.Jucatior L 594-4434 - 594-5707 - 952-6800 - 594-4434 - 594-5707 - 952- 6500 i SUR NOTRE COLLECTION AUTOMN Ee Ee Ll 3 E \u2014 CUIR \u2014 SUEDE \u2014 CUIR \u2014 SUEDI ; À \u201cStyle pegabo\u201d À ge tere qualité BW REG.5008 = = \u2014 1d3ns \u2014 YIN \u2014 3a3NS = 1661 aiquwisjaas g a] ayduewnq - 137434 2 rer era ayy CUIR \u2014 SUEDE [ TASDUCUIR M CERTIFICAT \u2018 { TPS GRATUITE (Valide jusqu\u2019au 30 septembre ] _ sur présentation de ce coupon) J de 1ère qualité i PNR BE Ç Ay (GALERIES MONCHAMPS - VOISIN DU IGA ET BUFFET oto o 4 61 abey Pet sats 5 vu Comment développer une belle image de aid Ad CR 3 an \u201cIB BL HRF 588 ARI AAA AMAFEYEYI NAN SEAR TES = , a : chez l\u2019enfant ?ry gang de moniteurs du camp |, SOI Chez l enfan ob jour de St-Constant u de jour de St-Constan a Denise Gaouette, auteure du matériel scolaire « En Tête » et consultante Ë pédagogique vous permettra.de prendre la température de votre image.De qui F parlez-vous ?Dans quel temps parlez-vous ?Comment parlez-vous ?Jouez- EF vous gagnant, perdant ou eni-survie ?Ë Denise Gaouette vous proposera divers moyens pour améliorer cette image ; de soi et embellir l'image des autres.Cette soirée-rencontre aura lieu mercredi ; le 11 septembre à 20 h 30 à l\u2019école St-Marc, 30 chemin Handel, Candiac.L'entrée ; est gratuite.1 : : Veuillez noter que madame Gaouette sera l'invitée de Louise Turcot a j i = l'émission « Vie de Famille » le 23 septembre a 14 h 30 à Radio Canada.# 4» = SLIDELL © TECHNIQUES DIFFERENTES 4G 1 ; 8 COURS DE _ à, 3 HRS \u2014 MATÉRIEL CHAQUE disponible i COURS sur place i DEBUTANT \u2014 Cru - Cuisson § la semaine du ou glagure etc.16 sept.* ® Yolande et Monique a prof.diplômées HEURES A , COURS D'AFFAIRES 2 \"OUR et SOIR Lundi de 18h30 à 22h00 A Pa Mardi ; pour débutants au vena.de 12h00 à 22h00 5 Samedi de 10h00 à 15h00 et avancés Fermé de 16h30 à 18h30 ES Oramique SRR 288 Ch.St-Jean \u2014 Qui sont-ils ?Est-ce bien eux ?Et oui, c\u2019est la gang de moniteurs et monitrices du camp de jour de Saint-Cons- Laprairie {2e étage) tant qui voulaient, pour une dernière fois, te saluer.Ils te souhaitent une bonne année scolaire et te disent de ne 659- 1558 pas désespérer ! !! Ils seront là l'an prochain.Alors c'est un rendez-vous ! ! ! LIL ORGUES SET DE CORDES seconde mains | DE GUITARE ,95$ Transport et banc inclus «taxes ROLLAND Quantité limitée lANO! TIT die RVs] RXV Yo0: CL * ts INSCRIPTION IMMÉDIATE à Page 20 - Dimanche le 8 septembre 1991 - REFLET LE TE LA E- TT ENE.= -\u2014 - A EE EEN WW R= A AR A TT A mas = Saas 20 \u2014\u2014\u2014- Amora.er a 0 Gi A \u2014\u2014\u2014 > MII\".TE at \u2014 ver = = 5 Ar RSR £3 GE se ong 10 = a N IN EN A) Pre, wm $e ça ax Sr os .2 és 8 SN REE ar ; # > a = wi vd Pan = #7 AA gi 2 yn co A dus À Ë £ Sr & K- {= B LN - dat N Eee: 2 are E Ay A AE oN 3 SEE ET \u201c+ ME # = >.ge 3 Cre 4 > x nb a ee [3 BONY = = 24 TR, BF EET, a So 3 J ie ê cs, \u201855 LX % ce LA £F aE ca + F FA £3 È 3 Re = + bis En Le I.iv i : es , TR EE A pe 0 En 1 35 gi 2 oO Sa SY x 4 Tes = £3 n Ld HEUTE EEE WAIDBWCS TTD wren au 43 131 EL - 3 meme = Pht A xy, pour les ly = LE i) ei raie - Les ry - 4 3 =3 ao, > A Large 27 F »y SONT Ps TE Er .P.V.et SERIE B.\u2018 vs TL Ea ce CA A = = { Cd) ' VE a; La cn AY ~~ a \u201cQ > x 3 ARRIVES on & Ey 2 = LA SVT CE EME EE RU VOS vee vi b 3 58 LE ; E eq 2 La = Bl A ras iy LAE EC À EE # + eve ; > kT z \u20ac A | £ TA | ve, Lo PCE moe +23 mage er =) Pe?a \u2019 fobs li 12 1 = = SR ee -»\u2014 fie 2 ca MONTREAL Ln La] 7 »- .x 7.=; FA _ Tw ire ES Ë AN AYA, AL 3 =.5 : = td LS Ed i ul ve ni AR 90 ER PE ix EN S : AU ! à ex) i 366-3848 y ok Co vl 125 » pg a | k i os: ge se on: SE = ce 2 » AN 5 x Fe es FER = ve ESA ni PA es 4 5 PR 5 | has # y ie SE op + co va x = Ss 2e SH Son 2 2 se NSA = BS NS i iS is CH Xz Pacs À 3 iz 9 Ed - L66L éiquiejdes g 9j SyDUEWIG - 13 143H Céline vient de se joindre à une nouvelle équipe, au salon Votre Beauté Elle et Lui.Elle invite ses clientes et amies à venir la rencontrer dorénavant au: Mouvement Scouts Guides Candiac-La Prairie Salon Votre Beauté Elle et Lui 1000 Georges-Gagné, Delson 638-1240 RÉSIDENCE D\u2019ACCUEIL POIRIER pour personnes retraitées e SERVICE PERSONNALISÉ e SERVICE 24 HEURES CHAMBRE PRIVEE e PERSONNEL COMPÉTENT e ATMOSPHÈRE FAMILIALE e COURT SÉJOUR DISPONIBLE NOUVEAU SERVICE * Service de 7 h à 19 h © 3 repas inclus ACCUEIL JOURNALIER |; 7jevrs/semaine ALMA.ay 60, rue Longtin 2 fais > .- - ap * Saint Constant, J5A 1E7 Vaincre La Diable », tel était te theme de I'expédition en canot-camping que les gars du poste ont vécu en | il $ Tél.: (514) 632-0832 descendant la rivière « La Diable » dans le parc du Mont-Tremblant du 17 au 21 juillet dernier.Tous ont su relever * oh le défi de la descente de la rivière et d'un portage de 5 km.Ce fut une activité a la mesure des gars de 14 à 17 | Prop.: VIVIANE HILLINGER ans.Si l'aventure t'intéresse il y a de la place pour toi au poste.Contactez Stéphane Faille, président, au 632-5105.088 8 85 PE CSS & ; | ET LE MARCHE DES JARDINIERS OUVERT DE 8H00 À 21H00 OÙ LA FRAÎCHEUR ET LA QUALITÉ SONT LES PRINCIPALES RAISONS = D\u2019ETRE Is Pour apprécier toute sa saveur soyez certain de toujours acheter du maïs cueilli de chaque jour, et n\u2019acheter jamais plus que pour les besoins d\u2019une journée à la foi.- REFLET Venez rencontrer vos producteurs préférés, vous y trouverez une grande variété de fruits et légumes locaux & importés en plus d\u2019une foule de spécialités tels: Pain chaud - Pâtisserie maison - Charcuterie maison - Produit de l'érable - Fleurs assorties - Assortiment de saucisses de toutes variétés, etc.gus PRODUITS À MARINADE Maintenant disponible, assortiment complet de légumes à marinades tels que: céleri, piments verts et rouges, concombres, oignons, choux-fleurs, tomates rouges et verts, etc\u2026 Tous ces légumes sont d\u2019excellente qualité et à des prix très raisonnables.Page 22 - Dimanche le 8 septembre 1991 Se me ee 117 } 105.659 COMMUNAUTAIRE ès HISTORIQUE DE LA PRAIRIE L'ouverture de la saison 1991-1992 se fera au local de la Société, 249, rue Sainte-Marie à La Prairie le dimanche 22 septembre à compter de midi.Le prix d'entrée pour ce goûter musical est de 10 $.Cette invitation s'adresse a tous: membres ou non- membres.Pour réservations s'adresser au 659-1393, du lundi au vendredi de 8 h à 16 h.Ce dimanche 22 septembre, aura lieu également l'ouverture de l'Exposition « Souvenirs d'enfance ».On y présentera de très nombreux objets datant des années 1930-40 et même antérieurs à cette date, ce sera fort intéressant.Bienvenue ! L'ASSOCIATION DES LIONNES DE CANDIAC Bienvenue aux anciennes et nouvelles Lionnes ! Une invitation toute spéciale est adressée à toutes celles qui désirent rencontrer de nouvelles amies et fraterniser lors du souper d'ouverture qui se teindra le 18 septembre, à 19 h 30, au Restaurant Bailey's au 7845, boulevard Taschereau à Brossard.En passant, n'oubliez pas d'inscrire à votre agenda que le 9 octobre l'association ira voir monsieur André- Philippe Gagnon.Avis aux intéressées.Pour informations 632-3751.ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 47e GROUPE SCOUTS-GUIDES DE SAINT-CONSTANT L'Assemblée générale du 47e Groupe Scouts- Guides de Saint-Constant aura lieu lundi, le 9 septembre, à 19 h 30 au Centre Municipal de Saint- Constant, 160 boulevard Monchamp à Saint-Cons- tant.Lors de cette assemblée il y aura informations sur la saison 1991-92, élection du conseil d'administration, bilan de la saison dernière et inscriptions pour toi qui aimerais être dans le mouvement - Jeannettes et louveteaux : 9, 10, 11 ans ; guides et éclaireurs : 12, 13, 14 ans ; kamsoks et pionniers : 15, 16, 17 ans.COLLECTE DE SANG DES CHEVALIERS DE COLOMB DE LA PRAIRIE Les Chevaliers de Colomb de La Prairie organisent une collecte de sang le vendredi 4 octobre de 14 h 30 à 20 h 30, à Place La Citière, 50 boulevard Tasche- reau à La Prairie.Bienvenue à tous ! BALLET DANOEE Vetements GtaCCessoires RÉDUCTION DE POUR FEMMES ET ENFANTS 632-9314 APRÈS 19 hres OU FIN DE SEMAINE » Atisahce WT ASI - ~ a \u2014_ te er matter meget - wr ee ne 3c \" rrrro rrrririri a ve a Wm we CE L'AFÉAS DU CHRIST-ROI Mesdames, c'est la rentrée, les vacances tirent à leur fin.Les activités de la saison 1991-92 reprennent par l\u2019assemblée mensuelle, mercredi le 11 septembre à 19h 30, au sous-sol de l'église du Christ-Roi.C'est le temps de penser au renouvellement et au recrutement, soyez fière d'être membre de l'AFÉAS, amenez une compagne on vous attend en grand nombre pour débuter une nouvelle année.LE CLUB IDÉAL DE CANDIAC L'Assemblée générale pour tous les membres et les nouveaux du Club Idéal de Candiac aura lieu le 16 septembre, à 17 h 30.Vin et fromage seront servis.General meeting for all members and newcomers on September 16th, at 17:30 p.m.Wine and cheese will be served.ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU COMITÉ D'ÉCOLE « LES MOUSSAILLONS » Le comité d'école tient à informer tous les parents qui ont un enfant inscrit à l\u2019école Les Moussaillons en septembre, qu'il y aura assemblée générale pour l'élection du comité d\u2019école 91-92, le mardi 17 septembre à 19 h 30 au Centre de documentation de l'école.Une première réunion régulière suivra pendant laquelle on procédera à la nomination des parents membres du conseil d'orientation 91-92.Soyez présents, on vous attend.BINGO À SAINT-JACQUES-LE- MINEUR Une soirée Bingo organisée par le Comité des loisirs de Saint-Jacques-le-Mineur aura lieu le 10 septembre au sous-sol de l\u2019église à 19 h.Le gros lot sera de 500 $.Coût 10 $ par personne.Renseignements : Madame Émile Bisaillon au 247-4876 ou Claudette Provost au 659-4782.On vous avise également que le bruit sera contrôlé dorénavant, pour une meilleure soirée de bingo.BINGO KINSMEN DELSON Le Club Kinsmen de Delson désire informer les amateurs de bingo que sa saison débutera en septembre.Plus concentré, ce bingo augmentera davantage vos chances de gagner.Venez vous divertir avec les Kinsmen, ils sont prêts à vous servir et à faire des heureux.2 500 $ en prix est remis à chaque soirée.C'est une invitation ! Au Centre communautaire de Delson, 1, 1ère Avenue à Delson tous les mercredis soirs à compter de 19 h 30.Rafraîchissements sur place.Les profits réalisés lors de ces bingos sont retournés à divers organismes de la région.Encourager le Club Kinsmen de Delson c'est aidé à subvenir aux plus grands besoins de la communauté.C'est un rendez-vous à ne pas manquer.- COUTURE DÉBUTANT - INITIATION À LA COUTURE - COURS AVANCÉ - COURS AUX ENFANTS DE 6 À 12 ANS - ADOLESCENTS DE 13 À 17 ANS - HABIT DE NEIGE - MODIFICATION DE PATRON 1 ET Il - BRODERIE MACHINE (TOUTE MACHINE QUI A LE ZIG-ZAG) - MANTEAU DE FOURRURE - PANTALON - TAILLEUR TISSUS PENELOPE 79, ST-PIERRE ST-CONSTANT 632-7186 | A PTE - COURS - COURS - COURS - COURS - COURS - COURS - COURS - COURS - COURS - (LCR COURS - COURS - COURS - COURS - se Ror \u2018COURS - COURS - COURS - COURS - Pert Ch ATTENTION A TOUS LES DEBUTANTS OTRE GRANDE CLIENTELE SATISFAITE DERNIÈRE: CHANCE INSCRIVEZ- Vous DES MAINTENANT INSCRIPTION Mardi - Mercredi Jeudi - Vendredi de 15h à 21h Jusqu'au 28 septembre \u20ac uvelle succursale \u201ccentre-ville COURS DISPONIBLE sur l\u2019heure du midi \\ scription de 11h a 14h e Danse sociale (débutant à 13e annéi e Cha-Cha, valse, swing, meringue, etc ® Style et coordination *Dalsa (Dirty dancing) 866-3884 Technique À, ® Party tous les samedis soirs a #Permis ® Jazz débutants et avancés æ@ 559515 £z abed - 1661 o1qua1das g aj sycuewIg - 13143 -_\u2014. LA CHORALE CHANT O VENT À LA RECHERCHE DE\" CHORISTES La chorale Chant O Vent de Candiac, sous la direction de madame Diane Fortin, recherche des choristes.Si vous aimez chanter et avez une voix juste ainsi qu'une bonne oreille, joignez-vous au groupe pour la saison 1991-1992.C'est une S d J x it ~ I activité enrichissante pour hommes et femmes de 18 ans et plus.Les choristes U per ca m p e e pou r es vous accueilleront à bras ouverts.Les répétitions auront lieu à tous les mardis soirs à partir du 3 septembre à 19 h.Bienvenue aux gens de Candiac et aussi des J i i d I 2 1 R d villes avoisinantes qui veulent y participer.Endroit : Ecole St-Marc, 30 Handel, ea n n e es e a e on e Candiac.Veuillez utiliser la porte en arriére.Pour de plus amples informations veuillez contacter madame Hébert au 659-9264 et/ou madame Brossard au 659- K i h 5044.awalina Pre CE COURS EN INFORMATIQUE ; .ae ve 1s ER Les Jeannettes de la 21e Ronde Kawatha ont l'aventure des braves petites Jeannettes et de leurs X Q UART CEN IRE DE FORMAL 10.N passé un camp d'été « simpsonnant » à Saint-Côme, non moins braves animatrices.Ga vous intéresse de 6.Ee ions A \\ 3 107 sous le thème « Le naufrage des Simpsons ».vous joindre au 47e groupe scouts/guides de Saint- 2 tél: 445-0561 foc 445-1324 Après avoir vécu six jours sur l'Ile Nantucket, Constant, l'assemblée générale se tiendra lundi soir, ~\u2014 PS CE remplis d'imprévus, Bart et les Simpsons ont été le 9 septembre, à 19h 30, au Centre Municipal de \\Q 3 FACE AU MAIL CHAMPLAIN J enfin secourus, suite à des messages codés.L'alpi- Saint-Constant.C'est un rendez-vous.nisme, le canot, le tir à l'arc, etc\u2026.ont fait partie de A QUI S\u2019ADRESSE LA CHIROPRATIQUE?La chiropratique s'adresse aux personnes de tous âges.Chez l'enfant, la femme, chez l'homme et chez les gens du troisième âge, les traitements chiropratiques s'avèrent bénéfiques non seulement au niveau de l'élimination de symptômes douloureux, mais également au niveau de la correction des dérangements vertébraux et articulaires qui sont la cause de ces symptômes.COLONNE VERTÉBRALE AVEC LES PRINCIPAUX PROBLÈMES (vue de côté) MAUX DE TÊTE, MIGRAINE go ER Re Les Entreprises Funéraires Le + RATS P SOLE r Léon , Poissant, succédé par à Jean Poissant et mainte- à nant dirigé par Robert Poissant.Plus de 61 ans à votre service dans la région.SINUSITE, ALLERGIES, MAUX D'OREILLES (OTITES) cou J mr < D m 0 m wn m Q z wn TORTICOLIS, DOULEURS AUX BRAS NN > hi DOULEUR AUX MAINS | LÉ ; 1 | ait Robert Poissant .DOULEUR A LA POITRINE gh (Président) ¥ TROUBLES DU FOIE ET DE LA VESICULE PP\" TOUT Ps TROUBLES D'ESTOMAC n À SERVICES OFFERTS: TROUBLES DES REINS nd Cael Lully oR CONSTIPATION ET COLIQUE ad Ey Staitigs traditionnelles et modernes a: \u2014 Cremali TROUBLES MENSTRUELS à 0 par SSII DOULEUR AUX JAMBES (SCIATIQUE) à Tr Pr Pyrpef Qu = Columbarium (endroit où l\u2019on place les Nx DE DOS : urnes cinéraires) .FAIBLESSE DES JAMBES | EN TOUTE CONFIANCE PEE /DRESSEZ-VOUS AU: - 0 - M BUREAU CHEF: 180, ST-PIERRE- + DR STEPHANE PELLETIER D.C.(CHIROPRATICIEN) ae WA ) - LUNDI AU VENDREDI: DE 9H00 À 20H00 632 hy 3 5 SO I | SUCCURSALES! DELSON - ST-REMI, MILIEU DU DOS «ul re 1 BAS DU pos r \u201c SERVICE D'URGENCE LES FINS DE SEMAINE CT TEE NET SES OU Meme 635-0221 $ ASIEN RL EO BANA U 2 ema a kRE méz sun chuns auch SES RAB NERNEE RIN DASRENSERE FBTR Lo cn BBRNL \u201c SEEN MAL cb esas ena Page 24 - Dimanche le 8 septen.i : @ ST-PHILIPPE6 K AHNAWAKE st Los NR Fi ir wr Vo SEs Aw a COMMUNAUTAI RE Pèlerinage du sanctuaire Notre- Dame du Cap À Saint-Constant, un pèlerinage au sanctuaire Notre-Dame du Cap aura lieu samedi le 5 octobre.Le départ se fera du stationnement de l\u2019église à 8 h 30.L'équipe du sanctuaire unira ses efforts pour qu'ensemble nous découvrions la mission des amis de Jésus dans le monde d'aujourd'hui.C\u2019est encore d'actualité et non pas une chose démodée.Pour renseignements appelez Sr Céline 632-4602 ou Georgette 632-1030.L'\u2019ESCADRON 811 DE LA PRAIRIE Félicitations à tous les cadets/cadettes de l'Escadron 811 de La Prairie qui ont participé aux différents camps d'été, camp de deux, trois et six semaines, plus particulièrement à ceux et celles qui ont participé à des camps de six semaines.Alexandre Caponi-Champagne, musique niveau 2 trompettes ; Carlos Castaneda, cadet-cadre camp musique ; Guerlene Déodat, vol motorisé ; Craig Dion, Cold Lake ; Mélanie Enault, cadet-cadre vol planeur ; Sylvain Enault, camp survie, Bagotville.Tous ces cadets-cadettes sont sortis grandis par l'expérience et sont prêts/prêtes à partager leurs enrichissements avec leur corps de cadets.Bravo ! Avis à tous les cadets de l'Escadron 811 de La Prairie, n'oubliez pas la rentrée, le 11 septembre à 19 h 30 à l\u2019école St-François Xavier.CERCLE MARIE-REINE 660 LA PRAIRIE La saison d'été terminée, les activités reprennent au cercle Marie-Reine 660 de La Prairie.L'assemblée mensuelle aura lieu le lundi 9 septembre à la sacristie du Christ-Roi.L'entrée sera de 5 $.Prix de présence et un goûter sera servi.Pour informations M.Lauzon au 659-8895 (après 7 h), C.Lévesque au 659-0418.L'ASSOCIATION MARIE-REINE 654 DE SAINT-CONSTANT L'Association Marie-Reine 654 Saint-Constant tient à aviser ses membres que la première réunion de l'année aura lieu le 9 septembre.Une messe sera célébrée à l'église à 7h.La réunion suivra à la sacristie.N'oubliez pas c\u2019est le temps des cotisations et des assurances.Ce n'est pas à négliger.Bonne année et bon travail à tous, on lâche pas les filles ?CONCOURS D\u2019AMATEURS Au rendez-vous des 4 SAISONS à Brossard débutant le 20 septembre pour inscription ou réservation 659-4147 .PROMO MATELAS 149$ AALE 758 PRR RN MRT 1-5 L'ÂGE D'OR DE LA PRAIRIE Les activités régulières du Club de l\u2019Âge d'Or de La Prairie débuteront mardi le 10 septembre à 13h.Toutes les personnes de 50 ans et plus sont les bienvenues.Pour informations Jeannine Lauzon 659-5817, 659-5767 ou A.-Aimée Bilodeau 659-4645.L\u2019AFEAS DE LA NATIVITE DE LA PRAIRIE Eh bien mesdames, déjà septembre.N'oubliez pas la première assemblée, mercredi le 11 septembre à 19 h 30, à la Maison-à tout-le-Monde.Vous pouvez amener avec vous une compagne, afin de lui faire connaître votre AFÉAS locale.Il y a un voyage organisé dans la Beauce au début du mois d'octobre, si vous êtes intéressées, voyez madame Lussier lors de l'assemblée.Donc, on vous attend en grand nombre et bienvenue à toutes.YOGA/DÉTENTE À JEAN-LEMAN Il reste quelques places de disponibles pour les cours de yoga/détente qui débuteront le 16 septembre à l'école Jean-Leman.Cours de débutant à 18 h 45 et cours pour ceux qui ont des notions de yoga à 20h15.Coût 50$ pour 10 cours.Pour inscription rejoindre France St-Georges au 632- 8336.ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE LA MAISON DES JEUNES LE ONE WAY DE CANDIAC L'assemblée annuelle de la Maison des Jeunes le Oneway se tiendra le 19 septembre, à 19 h, au salon Montcalm situé au 125 chemin Handel à Candiac.Bienvenue à vous tous.(LUMINAIRE UNO-PLUS 11: \u201cQue la lumière soit!\u201d VENTE D'OUVERTURE DU 9 AU 21 SEPTEMBRE | SPÉCIAL D'OUVERTURE LAMPE SUR TABLE HALOGÈNE MODÈLE TLK 010 NOIR OU BLANC AMP 50W INCLUS 095$ LAMPE DE BUREAU ET DE PLANCHER PRIX TRÈS TRÈS SPÉCIAL EN MAGASIN Ampoules de tous genres, matériel électrique sur commande, plinthe électrique, fil, à fixture extérieur, 1 convectair et i plus encore.L Eom _-aTE\u2014_\u2014_\u2014\u2014 SUR PRESENTATION 0 DE CE COUPON Obtenez 1 ampoule décorative gratuite, date d'expiration le 30 septembre 1991, « un coupon par client 1 nn wm ee Ew me mw me mmm ae em LE RENDEZ-VOUS DES ECONOMIES | 775 CHEMIN ST-JEAN, LA PRAIRIE TEL.: 444-8618 Nous sommes situés a la Place St-Jean Support en option QC-29F20S * Récepteur/écran-témoin de 69 cm (29 po) e Lampe-écran de classe informatigue Entrées audio-vidéo © Commandes pour les \u201c|.graves et les aigus 7 Q 900$ QC-29F30S e Récepteur-écran témoin de 69 cm (29 po) e Lampe-écran de classe informatique e Télécommande unifiée télé/magnétoscope e Entrées audio/vidéo Système sonore \u201cDome\u201d Support en option | FA soncre À Support en option QC-21F31S e Puissance de sortie audio de 4 watts e Entrées audio/vidée * Télécommande 48900$ * à 25 fonctions Les détaillants peuvent vendre à prix moindre.87 900$ = CONSTANT *e632-2093 * Récepteur/écran-témoin de 51 cm (21po) Sz ebed - L6GL a3qua1des g af ayosuew|q - 131434 Séance d'information du Centre d\u2019accueil Pierre-Rémi Narbonne Le Centre d'accueil Pierre-Rémi Narbonne tiendra sa séance publique annuelle d'information dimanche le 22 septembre à 16 h.Il y aura présentation du rapport du président, des états financiers et autres.De plus, dans le cadre des festivités du 10e anniversaire du centre d'accueil, une journée « Portes ouvertes » aura lieu avant l'assemblée soit de 13 h à 15 h 30.Toute la population ainsi que les organismes de la région et tout particulièrement les parents et amis des personnes âgées recevant les services du centre d'accueil sont invités à participer à cette rencontre.Les personnes intéressées à participer à cette réunion ou à obtenir plus d'informations peuvent contacter Reine Martin au 454-4694.Turbine ÉLIMINEZ: e Humidité e Airco e Échangeur * Condensation d\u2019air e Buée dans les e Échangeur fenêtres de chaleur * Sous-sol humide © Installation ° Air vicié professionnelle L'EXPERT EN VENTILATION SUR PLACE TOUTE L'ANNÉE VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE SALLE DE MONTRE fron 2 L RIVE WE-SUD: 246 6STAEGHS ST-CONSTA ST-CONSTANT ESTIMATION GRATUITE Rive-Sud: 632-2872 Montréal: 393-1801 HEURES D'OUVERTURES lundi au miereredi: 9h00 à E8hOO Jeudi et Vendredi: 9h00 à 21h00 Samedi: 9h00 à 17h00 i y COMMUNAUTAIRE LT) L Mini-Salon _ des loisirs wy ASSOCIATION de Delson > 2OCCER Le service des loisirs de ia ville de Delson est heureux d'annoncer la tenue d'un Salon des loisirs au Centre Communautaire, 1, 1ère Avenue, Delson, le dimanche 29 septembre entre 10h et 17h.Des représentants des organismes socioculturels et sportifs seront à votre disposition pour vous informer de leurs activités passées, présentes et futures.Les résidents du H.L.M.de Delson ont préparé un mini-bazar à votre intention et vous y trouverez une foule de pièces artisanales auxquelles vous ne pourrez résister.Les professeurs et moniteurs des activités socioculturelles seront également présents et auront une réponse à toutes vos questions.C'est donc un rendez-vous à ne pas manquer.Bienvenue à tous ! SEA DRRBRS Le salon des loisirs aura lieu le 29 septembre, de 10 h à 17 h, au Centre Communautaire de Delson.an À biz corn GHATS MERCREDI AGE D'OR was fink 95008 900$ Spécial: résine, soie ou fibre de verre (rég.: 40005) 3 oO $ MANUCURE (rég.: 790%) 1 Qoo0S 79, Su ST-FRANCOIS-XAVIER § HEURES D\u2019OUVERTURE.: Lundi-Mardi: 9h00 à 17 h Mercredi: 9h00 à 17h30 Jeudi-Vendredi: 9h00 à 21h00 Samedi: 8h00 à 16h00 POSE D\u2019ONGLES - Dimanche le 8 septembre 1991 - REFLET : Page 26 ak * La 5 i bP.nl ph it Sedge ea.COENDy oma \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014r \u2014\u2014 a waa ar a -\u2014er \u2014\u2014\u2014\u2014 RR EW WP AE AIR SEAR WD ER WW a AR 463224030 e Spécialité de danse e Lingerie fine Vous présente: les souliers de COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN VOYAGE EN FLORIDE! (Détails au salon) Comédie musicale 950 Cuir pleine fleur, semelle conçue pour ajuster correctement les claquettes, dessin privilégiant le confort, talon 2-1/2 pouces.JUSQU\u2019À 60% DE RABAIS SUR UNE VASTE SÉLECTION D'ARTICLES DE DANSE 3200 boul.Lapinière, Brossard 445-8539 - ANGELO LUZIO - ANGELO LUZIO Fh Lili inaliibdibbiis BALLET CLASSIQUE « JAZZ « CLAQUETTE * GYMNASTIQUE - A Place Brossard 1e RC IR EAU | - #3.TB C\u2014O arr AE YT ay + COMEDIE MUSICALE + DANSE SOCIALE _ ge apn rm ee COMMUNAUTAIRE Pour nouveaux parents seulement Le « Cadeau » de la cigogne ! Vous voilà heureux récipiendaire du prix « pa- tience-patience » de l\u2019année : votre petit paquet d'amour arrive à peine à la maison et déjà votre horaire est chambardé, vous ne faites plus la différence entre le jour et la nuit, ça sent le lait caillé et les couches sales partout autour de vous ! Ne vous en faites pas, ce sont les premières années qui sont les plus difficiles.HA ! De toutes parts les « personnes de bonne volonté » vous inondent de conseils : « le lait maternel est le meilleur », «donne de l'eau entre les repas », < couvre-lui donc les oreilles », « prends-le pas comme ça, il va vomir!».Qui n'a pas entendu ces rengaines familiales et amicales qui nous font sentir totalement incompétents ! Décidément la vie de parents n'est guère facile.Ce n'est pas évident de répondre aux besoins de ce charmant petit être rosé qui, à la moindre insatisfaction, pousse les hauts cris.A-t-il chaud, faim, soif, mal ?Est-il mouillé, fiévreux, indisposé ?Quand va- t-il enfin parler ?Les premières semaines demeurent en ajustement continuel.Parents et bébé s'apprivoisent, apprennent à se connaître, s'habituent à vivre ensemble.Quoi qu'en dise votre entourage, ce bébé qui est le vôtre est unique et il n'existe aucune recette miracle pour en faire un ange.|| s'agit essentiellement de compromis, de compréhension et de beaucoup d'amour pour que ce cher nouveau-né s'adapte peu à peu à votre train de vie.ou à l'inverse, vous au sien ! En apprenant à connaître votre enfant, en demeurant à l'écoute des appels répétitifs qu'il vous lance, vous deviendrez habile à identifier les pleurs de faim, les pleurs de douleur et les pleurs de « demande d'affection urgente ».Plusieurs pédiatres s'accordent pour dire qu'on ne peut pas gâter un jeune enfant en le prenant dans ses bras.Les besoins de sécurité et de tendresse se retrouvent naturellement chez tous les nouveaux- nés, certains en plus forte carence que d'autres.Le plus souvent le petit s'accommodera fort bien d'une présence visuelle et auditive.C\u2019est d'ailleurs pour- COURS DE DESSIN (moderne) i AVEC MODELE VIVANT méthode NICOLAIDES Raymond Létourneau \\ 632-1743 Venez visiter la maison des idées! L'endroit par excellence pour un choix unique! Service de décoration à domicile Conseillère en décoration sur place Draperies - Stores - Couvre-lits - Bibelots *Consultante en décoration florale @ 217 STE-CATHERINE @ ST-CONSTANT ® 632-1156 quoi il existe ces petits sièges fort commodes qu'on peut traîner avec soi tout en gardant les mains libres.Au risque de me répêter, même si votre rejeton ressemble déjà à grand-maman ou à mon oncle Fernand, il reste un être à part, unique en soi et spécial à vos yeux comme pour personne d'autre.Oubliez donc les conseils « spécialisés » et laissez- vous aller à l'aimer et à le chérir.À mesure que le temps avance, vous développerez votre confiance en vous-même, sans besoin d'épater la galerie.Vous serez toujours la personne la mieux placée pour « ressentir » les besoiris de votre bébé ! Et si parfois vous avez le goût de jaser avec quelqu'un qui est « passé par là », téléphonez-nous à Amitié Mater- n'Elle, il y a sûrement une maman disponible pour vous écouter.Diane Leblanc, du groupe Amitié Matern\u2019Elle 632-6804 GROUPES DE RÉFLEXION À CANDIAC La Paroisse Saint-Marc de Candiac offre une série de 15 rencontres, allant de la fin de septembre 1991 à la fin d\u2019avril 1992, à toute personne désireuse de réfléchir sur les textes de l'Évangile.La démarche de chaque rencontre consistera en une recherche de sens des textes pour aujourd'hui, tout en rendant compte de ce qu'ils ont pu signifier à l'origine.L'invitation s'adresse à tous, pratiquants ou non- pratiquants.Il ne s'agit pas de cours de Bible ni de rencontres de prière, mais bien de questionnement et d'effort d'actualisation de l'Évangile.Une personne ressource accompagnera le groupe.Pour plus d'informations, veuillez contacter Suzanne Gratton au 659-2616.DESSIN ET PEINTURE ENFANTS, ADOLESCENTS, ADULTES Thérèse Mallin Dipl: Beaux Aris (signée Sentenne) 632-1101 DRAWING & PAINTING CHILDREN, TEENS, ADULTS Des milliers de personnes se rendent chez H&R Block pour apprendre à préparer des déclarations de revenus et se font de l'argent par la suite en devenant conseillers fiscaux.H&R Block, la firme la plus importante au monde quant à la préparation de déclarations de revenus, offre un cours d'impôt, permis n° CP0072, qui commence le 18 septembre.Des cours sont disponibles le matin, \u2019aprés-midi, le soir ou les fins de semaine.Des instructeurs d\u2019expérience enseignent les lois fiscales, la théorie, et l'application.Les discussions et les travaux pratiques permettent aux étudiants d\u2019assimiler graduellement la matière du cours et de maîtriser, au fur et à mesure, des situations fiscales de plus en plus complexes.Le cours est à conseiller aux gens qui veulent parfaire leurs connaissances en matière d'impôt.D'autre part, ce cours apprend aux étudiants comment repérer les stratégies fiscales qui leur permettent de faire des économies, et les prépare pour une carrière profitable.De plus amples informations au sujet du cours d'impôt peuvent être obtenues en s'adressant au bureau visa | de H&R Block au 483, St-Georges ou en composant le 659-3283.rechniqgiie.Naa naodeau «Mia sam mat! tout!» INSCRIPTION IMMÉDIATE \u2018 Marque déposée de Colette Maher > © EXERCICES DE RÉGÉNÉRESCENCE e PLUS DE 100 000 ADEPTES Pour gens de tout âge trois exercices pour retrouver santé et jeunesse par la TECHNIQUE NADEAU CENTRE TECHNIQUE NADEAU comté Laprairie Jeannine Beauchemin, professeur diplômée 632-3017 n°! NE 3 - Coiffure M.G.enrg.Manon Godin, prop.invite messieurs nouveaux et anciens clients à venir la rencontrer à son nouveau salon AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS 5 St-Joseph nord, St-Philippe 659-3209 Jeudi et vendredi ESTIMATION GRATUITE HEURES D\u2019AFFAIRES Lundi au mercredi 9h à 18h Samedi 9h à 17h RUC: MULE SALLE DE MONTRE: 9h à 21h FABRICATION ET INSTALLATION PROFESSIONNELLES PRODUIT EXCLUSIF P.L.RIVE-SUD¢ =a ToS 246 ST-REGIS, 25 Rive-Sud 632- 2872 Montréal 393-1801 À votre service depuis 1978 ST-GONSTANT 12 abed - 1661 a1quajdes g a) ayouewiq - L3743H Page 28 - Dimanche le 8 septembre 1991 - REFLET C'est le temps de s'inscrire a la cle des mots S\u2019 vous avez de la difficulté a lire Ce titre ou si vous connaissez une personne qui aimerait apprendre lire, écrire ou compter, passez le mot : C'EST LE TEMPS DE S'INSCRIRE à la Clé des Mots.Les cours de français et de calcul sont dispensés le jour ou le soir selon vos disponibilités.Aucuns frais d'inscription.Aucuns frais de cours.Méme si les cours sont commences depuis le 2 septembre, il reste encore de la place.On peut s'inscrire dès maintenant en téléphonant au 659-7941.ENTREPOSAGE 158 le pied 7S le pied Intérieur Extérieur fd 22 FILS 708 25% sos 70S e Hivernisation de moteur \"ENBORD\" * Storage de moteur \u201cHORS-BORD\" 2.2 à 25 H.P.25 à 50 H.P.50 à 200 H.P.; N EN AO EEZ ED 22D a (incluant protecteur pour Vi : : VENTE remisage et huile SERVICE dans le pied) HORS-BORD 6340 ROUTE 132, VILLE STE-CATHERINE 832-91 95 - 032-0248 q, BA = _ OUVERTURE MARCHÉ AUX PUCES LA PRAIRIE Ouverture début septembre \u201991 Réservez maintenant votre kiosque POUR INFORMATIONS CONTACTEZ: LES IMMEUBLES R.GOUYER 444-3254 OU DENIS LAMONTAGNE rrr GTI ME) 0A \"GEORGES- GAGNE DEEE 638-6261 BOUL.GEORGES-GAGNÉ RE GJ ONAL er COMMUNAUTAIRE Les défis que doit relever l\u2019école publique nécessitent une décentralisation des pouvoirs vers les commissions scolaires Pour la présidente de la Fédération des commissions scolaires du Québec (FCSQ), Mme Diane Drouin, les défis croissants que doit relever l\u2019école publique nécessitent une décentralisation des pouvoirs vers les commissions scolaires.Dans le cadre d\u2019une tournée provinciale qu\u2019elle effectue à l\u2019occasion de la rentrée scolaire, la présidente de la FCSQ lance un appel pressant à la concertation des commissions scolaires, des minicipalités et du gouvernement pour faire en sorte que les citoyens reçoivent des services adaptés à leurs besoins et qu\u2019ils soient davantage concernés par les choix à faire, particulièrement dans le contexte d'essoufflement économique que nous connaissons.Reconnaissant que l'effort fiscal de la population a ses limites, la présidente de la FCSQ estime que pour tirer le maximum des ressources disponibles, il faut mettre davantage l'accent sur le dynamisme et la créativité des milieux.« Nous sommes convaincus que les coûts et les pertes de temps occasionnés par les tracasseries et les paperasseries administratives s'en trouveront diminués au profit d\u2019une réponse plus rapide, plus souple et mieux adaptée aux besoins locaux en éducatin », a-t-elle déclaré, soulignant que l'ère des réponses centralisées et des solutions uniformes de type prêt-à-porter était révolue.Compte tenu aussi des exigences de plus en plus nombreuses et diversifiées de la population à l'endroit de l'école publique et de leurs impacts financiers, il est urgent, selon Mme Drouin, de rapprocher le centre des décisions des citoyens qui exigent des services et qui paient la note.« Québec doit donc cesser de procéder à la pièce comme il le fait depuis deux ans en déplaçant la facture d\u2019une main à l'autre.C\u2019est le centre de décisions qui doit se déplacer pour coller davantage aux besoins des populations locales qui devront faire des choix, déterminer des priorités.» L'éducation doit être une priorité gouvernementale Insistant, par ailleurs, sur l'importance de l\u2019éducation pour une société, la présidente de ia FCSQ demande au gouvernement de mieux supporter l'école publique à qui l\u2019'on demande, en plus d'offrir une solide formation de base, de dispenser une gamme de services sociaux comme par exemples : nourrir des enfants, mettre sur pied des services de garde, intégrer des éleves handicapés, organiser du transport qui répond aux nouvelles réalités familiales, accueillir de plus en plus d'immigrants, approter un support affectif plus soutenu, etc.Selon Mme Drouin, compte tenu de la mission importante que l\u2019on confie à l'école et malgré que le Québec traverse une période difficile au plan budgétaire, les crédits que l\u2019on accorde à l'éducation devraient au moins être maintenus à l'instar des sociétés en plein essor comme le Japon, la Corée, l\u2019Allemagne et les États-Unis qui investissent dans les cerveaux.« || y a des choix de société à faire et cela ne doit pas aller dans le sens d'un amenuisement des crédits à l'éducation primaire et secondaire parce que le prix à payer plus tard n\u2019en sera que plus grand », prévient-elle.L'éducation doit être une priorité gouvernementale et fondamentalement une priorité sociale.Or, déplore la présidente de la Fédération des commissions scolaires du Québec, la réalité de la prochaine année scolaire c'est que le Québec consacrera 10 % de moins d'argent que l'Ontario et les États-unis à son réseau public d'enseignement avec pour résultat qu'on se retrouve derrière 33 états américains pour nos investissements en éducation.L'abandon scolaire Malgreé ce contexte difficile, les commissions scolaires entendent prendre tous les moyens pour continuer a offrir des services éducatifs de qualité.L'abandon scolaire sera une préoccupation majeure de la FCSQ pour la prochaine année.L'organisme analysera les causes de l'abandon et des échecs scolaires et s'associera aux enseignants et au ministère de l'Éducation pour mener des actions en vue d'enrayer ce phénomène.La Fédération des commissions scolaires entend proposer des moyens pour que le plus grand nombre possible d8élèves poursuivent leurs études et pour préparer adéquatement au marché du travail ceux et celles qui ne terminent pas leur secondaire.L'école doit s'adapter aux besoins La présidente de la FSCQ n'exclut pas de modifications aux structures, aux programmes, aux horaires ou une répartition différente des ressources.«|| faut aborder cette question avec ouverture d'esprit.Le ministère de l'Éducation devra être prêt à assouplir normes et directives.Les commissions scolaires devront continuer à innover, faire preuve d'imagination et de souplesse également.Tout le monde est interpellé.L'école doit s'adapter aux besoins dans le meilleur intérêt de l'élève », a-t-elle déclaré.L'intégration des élèves handicapés, l'adaptation des services aux élèves en difficulté d'apprentissage, l\u2019aide aux personnes analphabètes, la formation professionnelle de la main-d\u2019œuvre ainsi que l'intégration des immigrants à la société québécoise sont également au centre des préoccupations de la FCSQ pour la prochaine année.Très préoccupée par la capacité du réseau public d'enseignement primaire et secondaire à relever adéquatement les nombfeux défis qu'on lui lance de toutes parts, l'éclatement de la famille, le chômage, la pauvreté et le pluralisme culturel accroissant les pressions exercées sur l'école, la présidente de la Fédération lance, en ce début d'année scolaire, un appel à la collaboration des parents et des citoyens en général qui doivent épauler les enseignants et les administrateurs scolaires.« Chacun doit faire sa part si nous voulons que l\u2019école publique du Québec continue d'être notre principal instrument de progrès social », a-t-elle conclu.PHARMACIE Roland Racicot L.PH.-B.PH.Pharmacien chimiste 61 rue Ste-Thérèse DELSON 632-1480 KK 9::9:9::9:9:9:9:9:9:4 > ; VÊTEMENTS POUR > ENFANTS \u201d HABIT DE NEIGE DISPONIBLE À PARTIR DE $53.54 | LINDA CUSSON DESIGN 227 MERCIER ST-CONSTANT 632-6292 FR LCP UTTER CTW CRIE SOUS «© - 195 USA meme.Re a REFLF i Dimanche le 8 septembre 1991 - Page 29 5 2 rd it 52 3 Pkigie A ar ee I ; ja + Hi se re pa 2 fed ae + a i \u2014 = = mi 3 22 4532 = SOU nN Sd | NN FI & 3 X Sy = wy in SEE xem x RR ¥ iy my ws Fag 5 pores BR: FE 2, a ANE \u201cin ss F = sal oi = an 632- T 23 ë 4 Labs E , = te A @ + = 7 a Hi.Hs Fir pe ES = F = id\" + © > = SX Brass aR 5 ass HIDE aa po WF iH et A 5 ê = 2 sf @ $a erie VE = = LAY Ey H LJ 5 fa = \u2014 = Ee, = : 5 | LE 4 # =~ hy re 8 ; = © Te is [i bi VE ER et 2 = « \\ ir ge: = Ei (FACE AU STEINBERG) ee = FE Cod rd > a Er ; wr Pe 2 x > a $e = $ = 0 : See 7% Ne {Fes 0 \u201cTire 34 SE SE \u20ac & MN ~- aN ; \u20ac wre Ez CASE 4s PE À se x we se pret, BE 4 7 Se Yd ¥ Xi a 5 gr EAA, sa ÿ = NE Ël 7 Rs £ u- æ 2 DELSON [ 5% 7 HAY Ny 6.DO ) aa 2 = & ee , ni wm x g Ly a m= ve.SL J SON ns 5.4 E \u2014£- «5 SS sn 4 a ,.vey RE ad 7 me} Fe #3, J os \u20ac > ES .i i.ô A sa \" 2$ ex sa, = #4 cans\u2019 LS ë a 4 Er 05 Le | 7 4 2e *, ss : 2 N 1 \\ : (atl 5 Ka Loc [ONS x ie \u2014 se ; 1 ë 0 # ni pe 2 7 4 E\u2026 4 Rca: ve oF proc Ni 7 {i 4% 4 A 4e es 2 .2 26 GEORGES-GAGN r= 3 Te) TE ae in I ace 5x, sn Ei PR La fine = - ~ = 4 Œ w ie hod # 22 # $e e > se & a = - in i 3 sn se 2 = ve.ES aS : \u2014 55, i, 5] : 5 es 2% = 5 = SES ele : 3 2 ia i 2 fr 33 = [oi = a ze, Bo i 5 dass ss ë 5 notre ouverture = Gn _ Ha em = aca pe po Kiksidan cote EE So NORE TA ee _- \u2014 mm: \u2014 re te eee Loa vv A IN - nN mM WH ON ty Nn Du 9 au 14 septembre 1991 AT Bp 0- SOUPE AUX TOMATES AYLMER - \u2014- PTE 208 me AYLMER CUISSES DE POULET FRAIS AVEC DOS POMMES DE TERRE PRODUIT DU QUEBEC, CANADA No 1, SAC 20 Ib à gare 20 0 Page 30 - Dimanche le 8 septembre 1991 - REFLET Critique littéraire Le meurtre est un sujet d'actualité très fréquent de nos jours.On peut en entendre parler un peu partout : en lisant les journaux, en écoutant la radio ou en regardant la télévision.Cela m'emmène à vous entretenir du sujet de mon texte.À la suite de la lecture du roman policier qui a pour titre « Les sept cadrans » d'Agatha Christie, je vais vous faire part de mon point de vue sur différents aspects.Mon opinion est plutôt nuancée, car j'ai bien aimé cette histoire.Mais il y a un aspect qui m'a laissée perplexe.Il s'agit du fait qu'il n'y avait pas de détective.J'analyserai aussi l'intrigue ainsi que l'action.Mais auparavant résumons brièvement cette histoire.Plusieurs personnes de la meilleure société londonienne, se sont réunies à Chimneys, une petite villa, pour le week-end.Quelques-uns décident de jouer un tour à un de leurs amis.Mais la plaisanterie tourne mal et on se retrouve avec un meurtre.Durant l'histoire, Jimmy, Bundle et Miss Wade tentent de trouver l'assassin de Gerry Wade.lis aboutissent à un club qui porte le nom de « Sept cadrans ».Ils croient que l'assassin est un membre de ce club, mais à la fin, on découvre que ce club n'est rien d'autre qu\u2019un club de détectives et que le meurtrier est Jimmy Thesigner et que Miss Loraine Wade est sa complice.Premièrement, j'ai trouvé que l'intrigue était très bien construite dans ce livre.On ne se doutait pas du tout que Jimmy était l'assassin.Encore moins que le club des Sept cadrans se trouvait à être un club de détectives privés, car on nous fait assister à une réunion, au cours de laquelle on retrouve des gens de différentes nationalités, qui ont des noms d'emprunts : ils utilisent les heures pour s'identifier.Ainsi, le premier se nomme « une heure » ; le chef, c'est «sept heures », etc.De plus, leur sujet de conversation tourne autour d'une mystérieuse affaire.Par contre, le fait qu'il n'y avait pas de héros comme Hercule Poirot ou Miss Marple, m'a un peu déçue.Je trouve qu'un roman policier se doit d'avoir un célèbre détective qui mène une enquête publique qui nous met sur une piste et qui à la fin, nous démontre comment il est arrivé à trouver l'assassin ! Par contre dans ce roman, c'est lady Eileen Brent, communément appelée Bundie, fille de lord Caterham, Jimmy Thesigner, jeune homme blond, aux traits séraphins et positivement intelligent, ami du défunt Gerry Wade ainsi que Miss Loraine Wade, demi-sœur de Gerry, qui font leur enquête sur cette mystérieuse mort.Donc, ce n'est pas aussi intéressant qu'avec de vrais détectives.De plus, Jimmy et Miss Wade s'avèrent être les meurtriers.Par ailleurs, j'ai trouvé l'action très excitante et vraiment vraisemblable, comme lorsque Bundle espionne les membres du club des Sept cadrans, à partir d'un vieux placard.I! y a aussi la scène où Jimmy nous fait croire à un combat entre lui et le voleur de la formule d'acier, de l'Allemand, dans la bibliothèque.Cette scène a tellement l'air véritable, qu'on embarque facilement dans son jeu.En général, j'ai bien aimé ce livre, l'action était très bonne, le suspense persistait durant tout le récit.Le seul point négatif que je retiens, c\u2019est l'absence de grands héros comme Hercule Poirot et Miss Marple.J'espère qu'Agatha Christie utilisera, dans ces prochains récits, le personnage d'Hercule Poirot.Julie Desjardins L\u2019APHRSO vous informe Tournoi de pétanque L'APHRSO invite ses membres à participer à son tournoi de pétanque qui aura lieu le 21 septembre.Officiellement, les parties débuteront dès 13 h.La journée se terminera par un repas communautaire et par la remise des trophées.Nous invitons les membres et les non-membres à s'inscrire à cette journée.Tournoi de balle-molle N'oubliez pas le tournoi de balle de la ligue Les Copains de la Montérégie qui se déroulera à Granby le 14 septembre prochain.Venez encourager nos joueurs et joueuses en grand nombre.Pour de plus amples informations, communiquez au 659-6519.Cartes de membre Un rappel à tous nos membres qui n'ont pas encore renouvelé leur carte de membre.La carte est disponible au coût de 10 $.Les personnes handicapées et non handicapées désireuses d'obtenir leur carte n'auront qu'à nous contacter au 659-6519.re spr cps TESTS ETES CE EEE MTR ART RH ide! I ITT RENOVATIONS COMMERCIAL Bloc décoratifs | DELSON 632-3394 PAYSAGISTE S.PASQUALE LANDSCAPE Terrassement RESIDENTIEL Rocailles - Tremca Tourbe Bloc a patio Pavé-uni Bloc talau Ciment ESTIMATION GRATUITE TRAVAIL EXECUTE PAR DES EXPERTS Bg LES PETITS TOUCHE A TOUT [Je LA PRAIRIE.ST CONSTANT ®[JPRE- MATERNELLE 2A 5 ANS \u2018ACTIVITÉS DE GROUPE \"ATELIERS DE BRICOLAGE & JEUX ÉDUCATIFS \u2018ACTIVITÉS PSYCHOMOTEUR *EVEIL DE SOI \u2018ACCENT SUR L'ECOUTE, LA DICTION & L'AUTONOMIE \"INTRODUCTION A L'ANGLAIS OU IMMERSION TOTALE *EDUCATRICE DIPLOMEE *1-2-3- DEMI-JOURNÉES/SEM.\"TRANSPORT DISPONIBLE INSCRIPTION IMMÉDIATE POUR SESSION AUTOMNE 91 COMPOSEZ 638-6945 ENTRE 9H ET 17H 659-8851 ji TO | il Un achat intelligent! 692-9630 83 St-Jean Baptiste Châteauguay LE 10 ANNIVERSAIRE DU CENTRE SPORT LES JARDINS DU Mit il EEN ny 1.PRIX 2.QUALITE 3.EQUIPEMENT ELANTRA a A PARTIR DE | 0 995\u201d hrretiné HYUNDAI, UN ACHAT INTELLIGENT.POURQUOI PAYER PLUS\u201d?_* Transpon et préparation en sus - L6GL a1quua)das g ap aYyoUEUtgG - 13149240 LE abeg - SAISIO; 19 SUOdS er gee SOUPER SPECTACLE 691-2444 CHATEAUGUAY SUPREME DE CHAPON IMPERIAL ME pes par pers.Service et taxe inclus 7 AN JEUDI 21 NOVEMBRE 91 y ADAMO réservations: 691 -2444 / 691 -9620 Toutes les personnes intéressées à publier des communiqués dans cette page, doivent faire parvenir leurs textes à: Murielle Fournier, Case Postale 375, Station H, Montréal (Québec) H3G 2L1.MURIELLLE FOURNIER Page 32 - Sports et loisirs - Dimanche le 8 septembre.1991 - REFLET BT Rt CHATEAUGUAY 691-2444 BUFFET DU VENDREDI SOIR 17h00 a 22h00 \u201cRoast Beef\u201d POULET B.B.Q./CHICKEN & COTES LEVEES/SPARE RIBS Valable le 13 septembre, 1991, seulement .1 coupon par pers.applicable sur le buffet k\u2014 + 2 A ee \u2014 Palmarès du FFM le 2 septembre C\u2019est au Théâtre Maisonneuve de la Place des Arts que se tenait la remise des prix des films en compétition.Dans une salle trés calme et attentive, Serge Grenier agissait comme animateur.Pour débuter, le long métrage « Salmonberries » de Percy Aldon s'est vu décerner le trophée du grand prix des Amériques.Celui du jury : « Nord » réalisé par Xavier Beauvois (France).Pour le meilleur réalisateur : « Volere Volare » de Maurizio Nichetti (Italie).Prix d'interprétation féminine : Laura Dern (Rambling Rose de Martha Coolidge (USA) et Lee Hyesuk pour le film L\u2019Étalon d'argent.Prix d'interprétation masculine : Francisco Rabal (L'Homme qui a perdu son ombre) de Alain Taner.Pour le meilleur scénario : L'Étalon d'argent.Pour la meilleure photo : La demoiselle sauvage et les enfants de la nature.Le film le plus populaire auprès du public : Volare Volere.Le prix super écran du film canadien : La demoiselle sauvage de Lea Pool.Ce 15e anniversaire fut une réussite, d'abord par la qualité et par l'esprit d\u2019ouverture du public.À l\u2019an prochain.Bilan du Festival des Films du monde Voilà ! Le Festival est terminé en beauté et avec succès.À guichets fermés par rapport à l'année dernière (90 séances sur 77) du jamais vu dans un Festival du Film qui présentait 54 premières œuvres, dont des cinéastes inconnus.Plus de 1 600 délégués canadiens et étrangers ont assisté au FFM, représentant 50 pays.L'an prochain ce sera du 27 août au 7 septembre 1992.CHICAGO | 8 PU 3500, boul.Matte Brossard (Parc industriel) 444-2258 Orchestre H.L.R.Country Pop Les jeudis, vendredis et samedis soirs.Les mardis et mercredis soirs: soirées des dames accompagnées.Repas gratuit (choix de 4 spéciaux) Rôti de porc/pommes de terre jaunes $6.95 Filet de sole amandine Brochette de poulet sur riz Rib Steak 10 oz.Toutes taxes incluses Ailes de poulet - tous les soirs (10 pour $1.99) Cuisine ouverte jusqu\u2019à 10.00 hres P.M.$7.95 $7.95 $7.95 Les monstres sacrés du cinéma mondial Les très grandes personnalités qui ont reçu des hommages : Sidney Pothier, Oliver Stone (Born on the 4th of July), Gérard Jugnot (Une époque formidable), Anthony Hopkins (Silence of the Lambs) et le beau Marcello Mastroianni qui n'a fait qu'une conférence de presse aux médias, mais d\u2019une grande qualité durant une heure.Pour son âge (67 ans), quel homme remarquable et d'une beauté.Il nous quitta sur une note très humble pour prendre son avion à 11 h.J'ai d\u2019ailleurs un nombre considérable de photos du FFM que j'ai prises tout au long du Festival.Cabaret dîner-théâtre « La Diligence » Une correction au sujet de la pièce populaire « Nunsense » 91 (Le retour) mettant en vedette Géraldine Doucet (La mère supérieure) entourée des comédiennes Maria Bircher, Cathy Burns, Penny Mancuso, Nancy Stewart, sous la direction musicale de Roxanne Classen, ayant débuté cette semaine par un super gala officiel.On annonce déjà des soirs à guichets fermés.Comme je l\u2019annonçais déjà dans une autre édition, Patsy Galant ne fera pas partie de la production.Pour info 731-7771 Les cordes de velours chez François et Fils Une conférence de presse se tiendra lundi le 9 septembre à 17 h pour souhaiter la bienvenue a l'orchestre de 10 musiciens et au chanteur Bernard Houde, sous la direction du chef d'orchestre bien connu Gene Capri, connu sous le nom de « Cordes de velours ».Accordez-vous avec nous.car dès le 13 septembre et tous les vendredis soirs ils joueront de la musique populaire en passant de Mozart à Strauss.Partagé entre une table des plus raffinées et la piste de danse, « L'automne ne rimera plus avec monotone ».Pour info : 843-4088 Angelo.POMMES Cueillez-les vous-mêmes chez VERGER 5 RENE DAUPHINAIS >1516 Rang des Sloans ST-EDOUARD Direction 15 sud vers Plattsburg, - sortie 29, à seulement 20 mn.du Pont Champlain.Suivre pan- #4 neaux bleus touristiques 454-6212 DÉGUSTATION JUS DE POMME FRAIS FAIT SUR PLACE BALLADE DANS LE VERGER POSSIBILITÉ DE VISITER: Mini-Ferme Terrain de jeux VENEZ FAIRE UN PIQUE-NIQUE EN FAMILLE (table dans le verger) CUEILLETTE OU KIOSQUE DE VENTE POSSIBLE POMMES (Lobo - Mcintosh - Cortland - Spartan - Empire) 30\u20ac Ib Jus de pommes frais OUVERT 7 JOURS SEMAINE de 9:00 à 18:00 hres me eo mr Un bottin pour les artistes de Candiac La Fondation Héléne Sentenne de Candiac, fondation qui a pour but de promouvoir les arts dans notre secteur, veut faire imprimer un bottin dans lequel serait inscrit le nom des artistes de toutes catégories.Ceci permettrait aux personnes qui désirent connaitre les artistes et ce qui se fait du côté des arts dans Candiac, d\u2019aller puiser à même ce bottin.Que vous soyez débutants, intermédiaires ou professionnels et que vous aimeriez faire partie de ce bottin, alors profitez de l'occasion qui vous est offerte pour vous faire connaître.Si cela vous intéresse, veuillez communiquer avec Viola Goupil-Trem- blay au 632-3665 ou avec Gislaine Nivose au 659-2394.Artistiquement vôtre, Viola Goupil-Tremblay Candiac rb maire vai rm, épris ss dem aR a di Thos bs wens épis Seen UAL we EL Cette semaine, j'ai pour vous une production de très grande qualité, la super production « ll danse avec les loups » gagnante de sept oscars.Donc, pour vous.Il danse avec les loups (Dances with wolves) (Hist) Orion Pictures présente ce film d\u2019une durée de 181 minutes, pour 13 ans et plus.Lors de la guerre de Sécession, le lieutenant John Dunbar accomplit un acte héroïque.Il est ensuite affecté près de la frontière, dans un fort abandonné.Les Sioux sont son seul voisinage.Timide au début, John Dunbar (Kevin Costner) se liera graduellement d'amitié avec eux.Un film profondément humain, rempli d'émotions.Une qualité de tournage exceptionnelle, un décor d'époque très réaliste.Ma cote : remarquable.Éternité (Eternity) (Com-fict) France Film et Paul Entertainment présentent cette production, pour 13 ans et plus.Jon Voight est la principale vedette.James Harris (Voight) est un homme qui se rappelle avoir vécu au moyen-âge.Ayant soif d'amour et de justice, James devra affronter un puissant armateur, jadis son frère au moyen-âge.Un film assez divertissant et une très bonne qualité de tournage.Ma cote : bon.Cours de dessin « Modèle Vivant » une expérience unique ! L'utilisation du corps humain comme élément de base pour aider l'élève à découvrir et développer sa propre personnalité.Cours partagé entre des poses courtes permettant de saisir l'essentiel de chaque mouvement et d'autres plus longues permettant une étude approfondie du corps humain et la découverte des multiples possibilités expressives de la forme humaine.Raymond Létourneau 632-1743.= i 5, 3 Bay a Ve.vi i 7 + LUNDI AU JEUDI $4395 DU LUNDI AU VENDREDI SOIR * 3éme PERSONNE $10.95 0/0 0 SA SMS TY Cp a» CET AR \u201c1 ny SENN ea be EL BC UE Sd A A SENS CHATEAUGUAY 691-2444 A TOUS LES JOURS FONDUE CHINOISE À VOLONTÉ TOUS LES LUNDIS (17h a 22h00) FONDUE CHINOISE \"A VOLONTE Bienvenue VENDREDI $4 595 * 3ème PERSONNE $40.95 SAMEDI \u2014 $1 095 Qt bolero.JOLIETTE LPT AV XYy\\ri} 368-3444 RAT TT TONI R 964-0814 DIMANCHE (SOIR personne NOUVEAU BUFFET A SALADE ET ws DE FRUITS FRAIS STE-JULIE [FP ELT.) HENRI-BOURASSA Ce 9888 Aa EYP gg abed - suis10] 1a spods - 1661 21qwajdas g 3] aysuewiq - 137434 LA TOR RESTAURA CHEZ M\u2019MAN C\u2019EST COMME CHEZ VOUS! À SURVEILLER: OUVERTURE LE 9 SEPTEMBRE L\u2019OUVERTURE OFFICIELLE LE 20 SEPTEMBRE Le tournoi annuel du vases] ameusor 0% | Ste-Catherine Putt remporte ion | |i | ees, un franc succes LIVRAISON GRATUITE HEURES D\u2019OUVERTURE: Dim.au Merc.: 6h00 à 12h00 p.m.Jeu.Ven.Sam.: 6h00 à 2h00 A.M Les grands gagnants des bourses sont : 1er : P.Gamache 300,00 $.2e : M.Lesage 150,00 $.3e : C.Perras 50,00 $.Les gagnants des trous d\u2019un coup : 100,00 $ Gérald Gagner au 4e trou.André Lacroix au 7e trou.André Cloutier au 14e trou.Michel Bergevin au 15e trou.Frédéric Lehoux au 18e trou.Gagnants du voyage Atlantic City Mme G.Boyer de St-Constant.Samedi le 24 août dernier, avait lieu le tournoi annuel du Ste-Catherine Putt, situé au 4305, Marie- Victorin à Sainte-Catherine.Grâce à une très forte participation, ce tournoi a été couronné de succès.Des bourses de 300 allant jusqu'à 50 $ ont été remises à plusieurs gagnants.De plus un voyage à Atlantic City fut tiré, comme prix supplémentaire.De nombreux commanditaires ont contribué au succès de cette journée.LE BUFFET DES GOUVERNEURS VENDREDI: 22,50$ par personne Homard thermidor * Fruits de mer armoricains * Cuisses de grenouilles * Moules Huïîtres fraiches © Saumon en bellevue * Crevettes de Matane Le rôti de boeuf * La raclette * Les fines charcuteries Asperges * Coeurs de palmier * Artichauts et plus encore LE BUFFET TERRE ET MER SAMEDI: 35,95$ par personne Homard à volonté * Crevettes géantes * Huitres fraîches Les meilleurs coquillages * Saumon fumé * Saumon en bellevue LA SUPERBE COTE DE BOEUF les autres plats cuisinés du plus haut raffinement Pourquoi pas un peu ou beaucoup \u2026 de tout! Savourez votre repas sur une note musicale et terminez la soirée au piano-bar Sur la photo de gauche à droite : À.Cantin (propriétaire), Robert Fichaud (directeur du journal) et A.Leclerc (propriétaire).«DIMANCHES FAMILLE» Buffet familial à compter de 17h Brunch à compter de 10h30 ; Enfants Adultes Age d'Or (12 ans et moins) 15,95$ 13,95$ 8,50$ TAXES ET SERVICE EN SUS Un accordéoniste animera votre repas ERR.RÉSERVATIONS: 651-6510 oo HOTEL DES GOUVERNEURS ile Charron 2405.lle Charron.Longueuil (Québec) 1G TRG (Autoroute 20, sortie exit S9) Page 34 - Sports et loisirs - Dimanche le 8 septembre 1991 - REFLET rn \u2014\u2014 \u2014 p\u2014 \"ny MN Enr ter SPORTIF Dimanche, le 1er septembre dernier, le comité des jeunes péquistes organisait une partie de balle molle amicale entre des jeunes péquistes de la région de la Montérégie et celle de Montréal Ville-Marie.Pour cette même occasion, les jeunes recevaient la visite du député provincial, monsieur Denis Lazure qui effectua le lancer officiel de la rencontre.Les jeunes en ont profité pour échanger avec monsieur Lazure et les réactions ont été plus que positives des deux côtés.À la suite de la partie, tout le monde s'est réuni pour une épluchette de blé d'Inde où l\u2019on a pu échanger sur des sujets politiques dans un cadre très détendu.Toute cette journée fut un grand succès ; félicitations aux organisateurs.7 JOURS SEMAINE RÉSERVATION DE 11H00 À MINUIT 632-5320 MENU SPÉCIAL F MENU SPÉCIAL ik um Di SUPER SPÉCIAL DU SOIR 1 2P R1 (POUR 2 PERSONNES) DU MOIS $16.95 (POUR 2 PERSONNES) A PARTIR DE CHOIX D\u2019ENTRÉES: À PARTIR DE Coeurs d'artichauts marinés ou $ $ 9 \" 9 0 Coeurs de palmier marinés 1 6.90 Tous les plats J POUR 2 PERSONNES sont servis avec , , Tous les plais - Riz mason Assiette de langoustines pig on servis avec - \u2014 Hl n \u2014 Patates fraiches -_2 \u2014 Salade maison ~ Soupe du jour ou jus de \u2014 Patates fraiches tomate Surt et Turf \u2014 Soupe du jour ou jus de \u2014 Café et dessert tomate Lundi au vendredi .-3- = Café et dessert sor ! ! h 21m che Filet de poulet et langoustines Lundi a Jeudi de 11h à 16h \u2014 4 _ fermeture APPORTEZ| spéciat Filet de sole et langoustines T lat i VOTRE |DUMIDI Tousen pis son semis es soupe VIN rr beurre à l'ail, pomme de terre et riz.JOUR OU SOIR GRATUIT INSCRIPTION MAINTENANT 659-7941 RÉCITAL D\u2019ORGUE WILHELMINA TIEMERSMA, organiste à la chapelle des Frères Maristes 14, Bord-de-PEau, Iberville Dimanche, 15 septembre a 20h00 Offrande volontaire ww «Fabricant automobile de l'année» { Uni achat mmtethgent\" HYUNDAI UN ACHAT INTELLIGENT 3 ANN/00 000 RM GARANTIE GLOBALE 5 ANS/100 O00 KM: ELEMENTS PRINCIPAUX ol GE ones MAO À hnsagne École de Danse OURS DE DANSE so 1 ROF.: MARIETTE DESLAURIERS CTE Vi A iE CAROLE EAU FUINTRIINE SAMEDIS SOIRS ® Co PARTY N Tous Lis \u201c VENDREDI NSE DE LIGNE ° 'PETITS 4 A 8 ANS/3S LE rm ° : ~ 66, RUE PERRAS (Centre commercial Saint-Constant) LOCAL: 635-0340 Noelle et Robert DANSE DE LIGNE \u2014 DANSE SOCIALE \u2014 BALLET-JAZZ RÉS.: 632-7883 Se oBug - suIsjO| ja SUOdS - LEGL o1Qua|das g 9 ayoUEWIG - LI14IY CL TR aw A RN ee NE CINE SL SL Se a tes ea RE route | CLASSE = TÉLÉCOULEUR 28\u201d STYLE MONITEUR « Réception stereophonique et reproduction ambiophonique « Det.nitton horizontale de 500 lignes * Entrees audio/video el sortie audio variable GARANTIE 5 ANS 3 MAIN D'OEUVRE VIDEO VHS 4 TETES HI-FI * Systeme de nettoyage automatique des tétes + Tétes a double azmut (DA 4) + Minuterie électronique 8 programmes / Tan CAMESCOPE COMPACT ET LEGER 8 mm * Capteur d'images CCD de 1/2 po (250k) « Deux têtes amorphes/tète d'etffacement flottante » Eclarage minimal de 2 iux.onjectif F1,4 x 8 réa (249,355 EUR & ATELIERS ÉLECTRONIQUES LA electro DER \u2018 di mé ROSSARD 8025 BOUL.TASCHEREAU 443-4488 678-3430 Di ST-HUBERT 3256 GRANDE-ALLEE VENEZ VOIR DESY Pr au premier critérium cycliste à La Prairie Ie 14 septembre prochain Éric Lajeunesse qui fréquente le Cégep du Vieux Montréal et qui étudie en technologie d'architecture, est des plus heureux du travail accompli par le Service des loisirs de La Prairie et plus particulièrement, du travail de Andrée Tremblay qui met tout en œuvre pour faire de ce premier critérium un succès sur toute la ligne.Robert Nault -_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m\u2014m\u2014\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Éric a eu l'idée, l'an dernier, mais il était trop tard : « cette année je ne voulais pas manquer le bateau et j'en ai parlé plus tôt.» Mademoiselle Tremblay nous a mentionné qu'\u2019Éric avait fourni plusieurs idées quant au fonctionnement.Éric est un adepte de la course depuis quatre ans.Éric participera, bien entendu, à cette journée malgré qu'il n'a pas beaucoup de temps pour s'entraîner ; en plus des études, il travaille, mais il sera au rendezvous.Un critérium se doit d\u2019avoir un parcours le plus carré possible, car c'est beaucoup plus facile pour [es gens de contrôler la situation et c'est beaucoup plus sécuritaire en passant, Éric est âgé de 18 ans.Ce sera une course contre la montre sur une distance de 1,9 km à deux volets.Le premier volet sera la classe populaire répartie en 5 groupes : 3-7 ans (200 mètres en tricycle), 8-10 ans (1,9 km), 11-13 ans (3-8 km), 14 à 16 ans (3,8 km) et pour les 17 ans et plus (5,7 km).Le deuxième volet sera réservé pour les licenciés : les cadets 14-15 ans (30 km), les juniors 16-18 ans à midi (50 km) et à 13 h 30, ce sera la course des célébrités : journalistes, commanditaires et les conseillers et finalement à 14 h, ce sera au tour des seniors 19-34 ans sur une distance de 70 km.Andrée Tremblay, régisseuse à la programmation, a tenu à remercier la participation des commanditaires suivants : Club Richelieu, Club Optimiste, Néron Sports, Provigo, Provisoir et la Caisse Populaire.On lance donc une invitation aux garçons et filles à venir participer à ce premier critérium.Pour des informations, vous pouvez communiquer au 659- 9131 pour en savoir davantage ou encore, vous inscrire 45 minutes avant le départ.La sécurité sera assurée par les pompiers volontaires aux premiers soins, les policiers seront sur place aux différentes intersections et les gens du Club Optimiste se chargeront de la distribution de la nourriture.EXPERTS! Spécial fin de saison Fleches Remington 7600 avec «scope» 3x9 Tasco et monture Rég.730$ Fleches 77-5455 XX75 oranges sue |G XX75 Co h 95 ue York Shadow out équipé cel GH Arc - Buswacker Il Rég.449$ suit QT 0° Thunderhead unaernea 27 30% KWIFEE QUIWER sPscou 4 8° Venez voir des experts! Liquidation de moulinets S-20008 et 5- 30008 oon, 45° qu 251 se 66° Solstage Rég.69,95$ Symètre Rég.79,95$ 100 grains et 125 grains \"NN Ensemble 2 pièces Carquois de ceinture Rég.POLE gs Tree Stand Plate-forme de bo: SE 4g\" Rég.38,95$ POLOR FLECCE cp $ Page 36 - Sports et loisirs - Dimanche le 8 septembre 1991 - REFLET LOT D\u2019ARCS D'OCCASION À PARTIR DE 1 00° Vérification complète d\u2019arcs (Pièces en sus) 599 Jumelles Tasco Infocus 10x25 Rég.149,958 gyi 99% sul BY 8x25 Rég.139,95$ Rég.109,95$ cu Dalen cm DEED BRO Ss dd wi nn ee St 0 ses 01000 des lamin ae dA ass su @ de frè pa qu ret let fai pi \u201cU bom m AE AY wi Me mA ET Ara maw ew te LE ew Une autre saison vient de se terminer ! La fin de la saison de baseball à La Prairie a été soulignée par une épluchette de blé d'Inde qui attira plus de 100 joueurs(ses) accompagnés de leurs parents, frères, sœurs et grands-parents.Les jeunes s'en sont donnés à cœur joie en participant aux jeux mis à leur disposition sur le terrain.Merci à tous les bénévoles qui ont rendu cette journée possible.Merci également à Dame Nature d'avoir retardé la pluie.La saison 1991 s\u2019est bien déroulée : Les Novices ont terminé par un tournoi à Sainte-Catherine (une première sur la Rive-Sud), une expérience inoubliable et très appréciée des jeunes.Les Atomes BM ont eu une saison très colorée, avec une équipe qui s'est rendue aux championnats régionaux.L'Atome B a eu droit à une saison mélangée avec de drôles de cédules.Le Moustique B, une équipe avec des joueurs de première année, a participé à deux tournois, un à Montréal- Nord et l'autre à Saint-Eustache, quelle belle expérience pour l'an prochain ! Pour les Moustiques BM, une saison très pénible mais amusante.Chez les Pee-Wee, le travail n'a pas manqué.Un merci très spécial à tous les entraîneurs(ses) pour leur grand dévouement envers les jeunes.Grâce à eux, la saison de baseball a fait la joie de plusieurs enfants.Merci également à tous les autres bénévoles qui nous ont aidés durant la saison, sans oublier nos commanditaires qui nous ont permis d\u2019offrir un peu plus aux jeunes.Et pour finir, merci à mon comité pour les deux tartes à la crème, à la journée de l\u2019épluchette.Merci à tous et à l'an prochain.Assemblée générale et élections de l'A.B.A.L.1992 L'Association du Baseball Amateur de La Prairie invite tous les amateurs de baseball à l'assemblée générale annuelle de l'Association ainsi qu'à la soirée d'élections du Comité Exécutif de l'A.B.A.L.1992, qui aura lieu à la Maison-à-tout- le-Monde, 135, Saint-Jean, La Prairie, mercredi, te 11 septembre 1991, à 19 h.Soyez des nôtres.Roger Archambauit, président de l\u2019À.B.A.L.(1991) Patinage synchronisé Le CPA Delson est à la recherche de patineurs Le club de patinage artistique de Delson est à la recherche de patineurs et patineuses pour compléter ses trois (3) équipes de patinage synchronisé, soit \u201cLES STARS\u201d de catégorie juvénile, \u201cLES ASTRALS\"\u201d de catégorie novice et \u201cLES ÉCLIPSES\"\u201d de catégorie junior.Tu as entre 8 ans et 25 ans, tu patines actuellement ou tu as même cessé de pawtiner et tu désirerais connaître une expérience nouvelle de groupe très enrichissante.Viens te joindre à l'une de nos trois (3) équipes de compétition qui ont fait leur marque tant sur la scène locale, nationale et internationale.Pour informations Gaétan Péladeau coordonateur au 632-8384.LIQUIDA TION FIN DE SAISON!!! | same 14 PUR 1991 LS CO i 20 RTE Le Al NC ELLE Wheel LONE EQUITATION CHEVAUX A LOUER Ouvert 7 jours / sem.de 10h à 21h Sentier boisé - Boutique western Cours d\u2019équitation avec instructeur F.E.Q.Chevaux à vendre RANCH POCO 7A Rang St-Claude, St-Philippe tA 10 menutes de La Prose) 659-9295 hy mare auepe va mac CE au a ar 1 1 Lau = Pour vos statistiques, un numéro à composer 635-9146 ER ES Assemblée générale Tennis Candiac Tous les membres de Tennis Candiac sont invités à assister à l'Assemblée générale du Club qui aura lieu le mercredi 11 septembre à 21 h 15, au Chalet municipal (parc Handel), salle Roussillon.En cas de pluie, la réunion est reportée au 18 septembre.U ns à Ti od Ja volée.Un 8 à 9.c\u2019est pas vole ! | En simple ou en double.| PARTICIPALTION 8 SE es \u2014 .\u2014\u2014\u2014 \u2014 ee J J le badminton.c'est tout simple ! i Le meas PORTES & FENETRES dsp marchand.6240 ROUTE 132 STE-CATHERINE 638-2026 du prix de liste sur: fenétre en P.V.C.Porte d\u2019acier Porte de garage SPECIALITES FENETRES A BATTANS PVC PORTES D'ACIER PORTES PATIO PORTES DE GARAGE SOLARIUMS PUITS DE LUMIERE | = PORTES D'ACIER ISOLATION R.15 ACIER SOLARIS DOUBLE COUPE-FROIDS CADRE 1-5/8 - SUR MESURE PORTE DE GARAGE - ISOLATION R.14.5 - ACIER OU ALUMINIUM - COULEUR AU CHOIX \u2014 COUPE FROID \u2014 QUINCAILLERIE OEE TT CatoriV] frre: Synonyme de confort et de durabilité NE VOUS FERONT NI CHAUD NI FROID muñset de Stsmmeees \u2014 savane al N.B.D et P.Marchand Inc.utilise dans toute sa gamme de produits la CALORIVERRE depuis maintenant 5 ans et le rendement perçu par nos clients s'avère très rentable.° Lg abed - sus10| 19 spods - 1661 21quiajdas g 3) ayouewiq - 131434 sirtcET Page 38 - Sports et loisirs Dimanche te 8 se ptet 0 LL AN BR SIE AL The TEAS LL en a LE A INI TR I Se ANN am a PR nm 14 py + + 4 4 EE EE TE TET EEE LES PAVAGES AUGELLCO Inc.NOUS DESSERVONS TOUTE LA RIVE-SUD INC AUGELLCO pre Oermis O.P.C.Régie des Entreprises [~ ENTREPOT A SAINTE-CATHERINE \u2014\u2014 de Construction du Québec B.B.C.SPECIALISTE D\u2019ASPHALTE ASPHALT SPECIALIST Ouvrage garantie avec paveuse automatique Automatic paver all our work is guaranteed Pour une entrée 50 verges carrées et moins A PARTIR DE 4955\" ||.TOUT TRAVAIL GARANTI \u201c7 *EXCAVATION NON INCLUSE Rouleau vibrant Appelez le propriétaire/call Tony owner \u201cGratuite.385-3358 esrimate Résidentiel et commercial - Residential & commercial EN KE \"EEE EEE EEE SEE EEEE, LES PROMENADES ST-CONSTANT 400 Route 132 coin Monchamp St-Constant Joignez-vous à e|GA * GREENBERG TIM HORTON e MAISON CHAN eBOUCLAIR e BANQUE LAURENTIENNE e MEGA VIDEO *®PHARMAPRIX et plusieurs autres boutiques renommées AUGMENTEZ VOS CHANCES DE SUCCES PLAC ES; DISPONIBL 5 POUI INFORMATIONS: || nous fera plaisir de discuter avec vous de votre futur emplacement 843-4509 Vv Ventrum Demandez Maria Calderone Ne APA ArT A To DBE KL A Ce Go 2 OF Be a Te tee = 460 2 SPORTIF N A L Régent Fontaine président des Étoiles En 1982, un groupe de bénévoles, dont Simon Lamarche, actuel président de Association de hockey mineur de La Prairie, Michel Cowan de la Ville de Sainte- Catherine et Gilles Riendeau, pour ne nommer que ceux-là, élabore le projet du hockey élite dans notre zone.Les Américains adorent le baseball, les Européens, le soccer et nous c\u2019est le hockey.À Candiac, Régent Fontaine est président de l'AHMC et il est parmi les six signataires de ce projet.Ainsi naissent les Étoiles et les équipes évoluent dans la ligue Élite du Richelieu.Quatre équipes nous représentent et aujourd\u2019hui on en compte six._ Revenons à cet homme, Régent Fontaine, l'actuel président des Étoiles, édition 91-92.Son aventure au hockey mineur débute en 78-79 lorsqu'il est assistant- entraîneur à l'école de hockey de Candiac.Son fils Luc, qui a 6 ans, chausse les patins et Régent s'implique comme bénévole.Les deux années suivantes, il assume la responsabilité des Novices à Candiac.|| dirige le programme de hockey à ce niveau.Fiston grandit et papa suit.En 81-82, il prend une année sabbatique et fait un retour comme président de l'AHMC.De 82 à 87, Régent dirige une association dont le nombre de participants augmente d'année en année.Le hockey mineur à Candiac est en santé et les membres des différents comités connaissent ses buts et intentions.Les gens du milieu le reconnaissent comme un excellent planificateur.Fin négociateur et bien expérimenté, ses confrères de la zone l'élisent vice-président pour 86-87.Lorsqu'il quitte l'AHMC, son remplaçant est bien préparé.Gilles Duchesne prend les guides pour les quatre années suivantes.Son fils, Luc, évolue maintenant pour le Bantam CC des Étoiles.Régent accepte également le poste d'entraîneur-chef de cette équipe.L'année suivante sera très satisfaisante pour le président actuel.En effet, en 87-88, il n'y a pas de hockey élite dans la zone 5.Régent prend la barre du Pee-Wee A de Candiac et son équipe remporte coup sur coup le championnat de la saison, les séries éliminatoires et le championnat régional.Son épouse, Lise, l'accompagne partout.Elle adore le hockey, car la famille a grandi.Luc évolue au niveau Bantam et les jumeaux, Michel et Marc sont Pee- Wee.On fréquente les arénas.Pendant deux ans, Régent Fontaine se retrouve du côté des estrades.|| accompagne ses enfants et lors des joutes on parle hockey.On le consulte sur le moment car son expérience est indéniable.Encouragements, commentaires pertinents et positifs, on l'écoute et on met en pratique ses conseils.Cet homme est connu dans le milieu et la zone en bénéficie.90-91, retour comme bénévole engagé.Il est secrétaire des Étoiles.Pierre Perreault, président, s'est assuré de ses services et Régent communique son expérience.|! reconnaît sa grande valeur.Au printemps 91, Pierre se retire et on propose Régent à la présidence.Celui-ci accepte.Son mandat, il le connaît et déjà ses acolytes savent à quoi s'attendre.Planification, coordination, délégation.Les membres de son exécutif ont des tâches précises à remplir.On le respecte car il sait les diriger.Régent Fontaine est cet homme que vous, les parents, avez rencontré en fin de semaine dernière au Centre des Jardins du Québec.Il vous a exposé ses politiques et celles de l\u2019organisation des Étoiles.L'homme à la tête grise mène la barque des Étoiles et malgré les possibilités de tempêtes dans cet océan de hockey élite, soyez assurés qu'il vous tendra l'oreille et vous répondra avec sa grande franchise.À vous tous, membres de l'exécutif, entraîneurs, assistants, gérants, joueurs et parents, la saison 91-92 des Étoiles du St-Laurent a débuté.Nous espérons que le bateau, mené par le capitaine et ses matelots, atteindra la destination ultime pour chaque catégorie.Bonne saison à tous.Étoiles filantes - C\u2019est aujo-urd\u2019hui que les responsables se réunissent pour faire les cédules à chaque niveau.- La signature des contrats de chaque joueur aura lieu cette semaine.Vous serez convoqués en temps opportun.Apportez carte de joueur, carte d'assurance-maladie et photo récente, grandeur passeport.- Étoiles filantes se veut un informateur rapide des activités des Étoiles du St- \"HOCKEY LIBRE MARDI, JEUDI & VENDREDI DE 11H30 À 13 HEURES nie 00 PAR Jo NOUVEAUAY Aton\u2019 > Nia RECHER aie Le UR LE JOUR E CAFÉT ÉRUA SR NNES TLE SOIR MIR J oc ATIONS, 191 Eu, GILLES PAYANT REAM PAY 659-9191 ss DE LAPRAIRIE 555 Notre-Dame La Prairie 659-9191 M2 OT va Ea a dE A Dorcel AT CAS 000S 1.va a wa abe mh inn ua ee mt mo Anh Sr AE Ce te db aa amb Ain Le tir à l'arc ça vous intéresse Les Archers St-Constant débutent leur saison intérieure le lundi 23 septembre jusqu'au 31 mars à l'école Jacques-Leber de Saint-Constant.Les heures sont les suivantes : les lundis de 20 h 30 à 22 h 30 et les mardis de 18h à 20h donc deux soirées par semaine.À noter que le club fonctionne 12 mois par année.À partir d'avril vous pouvez pratiquer votre sport préféré en tout temps sur le terrain extérieur qui est spécialement aménagé sur la rue Maçon près de la rue Meunier.Cette année, le club a dans ses rangs trois entraîneurs spécialisés formés par la Fédération du tir à l'arc du Québec Inc.La meilleure structure d'accueil la mieux organisée pour initier de nouveaux adeptes demeure le club.En effet les Archers St- Constant offrent l'équipement complet, du personnel formé qui s'occupe de la sécurité et de précieux conseils techniques par nos entraîneurs, tout ceci dans une ambiance de détente.Pour ceux et celles qui désirent devenir membre, vous n'avez qu'à vous présenter les lundis ou mardis soirs à l\u2019école Jacques-Leber.|| existe trois sortes de forfait : carte de membre familiale, ce qui veut dire un adulte avec jeunes de 12 à 16 ans peu importe le nombre d'enfants, le coût est de 100 $ ; carte individuelle adulte le coût est de 75 $ ; carte individuelle jeune entre 12 et 16 ans, 40$.La carte est valide de septembre 1991 à août 1992.Bienvenue à tous et bon tir.Pour de pius amples renseignements, communiquez avec Noël au 638-3231 ou Normand au 632-8725.\u2014 \u2014 em \u2014y DE RABAIS SUR FRAIS D'INSCRIPTION (mensualité en sus) MATHERS NAUTILUS Bay, AEN SINE RAGA LAY EN -\"-\u2014- Te pe CREW GRC AE.Cs hoe i pi one a dni TE hg PT 7 oe E 5 4 To .io He Te - : Ë 1.cuit Re A F A ai - san PA TREY TEES Au profit de l\u2019association du hockey mineur de Delson Une journée d\u2019échange de cartes de sports le 22 septembre Hé les jeunes ! Tu possèdes des cartes de sports.Tu désires les échanger et ainsi compléter ta série O Pee Chee, Upper Deck, Topps ou Pro set.C'est le temps ou jamais.Le dimanche 22 septembre prochain, une journée d\u2019échange de cartes de sports est organisée au centre sportif de Delson.Normand Laberge Cette journée d'échange, une première dans la région, est organisée au profit de l'association du hockey mineur de Delson.De midi à 17h, tu auras donc tous le loisirs d'échanger ta carte de Patrick Roy pour une carte de Mario Lemieux ou encore une carte de Raymond Bourque.Si ça t'intéresses, rends-toi au centre sportif de Delson le 22 septembre, de midi à 17h.Le prix d'entrée n'est que de 3 $.Une chance comme celle là n'arrive qu'une fois ! ik ANABIENS en AA At ANN PENIS NSB AH AANA CENTRE INTERNATIONAL MATHERS NAUTILUS # } CONDITIONNEMENT PHYSIQUE RACQUETBALL § LE \"SQUASH à BIRD AUNNEIA SAAB SAY SE ALS RSPR ELIF PPAR ID FMP Wr EM ONCE RNA CALE UGS TEL UEDNASLALGTAUSATLSUSOSE \"eu ents saad vu ue nee CRD TIRE FEES ae UE SUCER CTF a ray FFE COEUR CAMES TE Can Or 131434 4 OUYVURWIG sapoarocu ones GE,obeg - S1ISIO] J8 SUOIS i 0 \u2014\u2014\u2014 aes 2 NR 7 ste Us _.«ey a + ¥ Œæ Seas] .{a : Ines 5 and à 5 pv ECUYER » a de: =.Ce rad: an [3 * 43 at T NSPORTinc.F arc RR SN FRE ris 4e vr ve ® 2 oe ; \u2018e > off rr 4 ° vous for de eu reux »! a.est \u2019 \u201cRK wi $10 n lle 4743 ouve \u201c~.94 9; rvices de\u2019 san ve ¢ les se RA °° > # ile, N 7s Te > D .i] + \u201ceo x 3 5 posi = pat ke.7 = w 5 iq ma?PT A ] À J.vi È +.x ii 7 tie?&.2 .0 + % \u2019 5 * i aT \"Pour vos rénovations MRR ° 2h 3k ., pe.+ © RÉSIDENTIEL- COMMERCIAL ET INDUSTRIEL } LE , a) .PETITE - MOYENNE.Ou GRANDE QUANTITÉ =.ey me ORE TAMISES.WR 5 e We qe ; < I OPSOI.&5 Ï 7e | 7 oNS WME ne Cn i?fi + AN i ; fe % x 3 \\O AW .8 : J SABLE A (IMENT -e : ; .ki vs 2 + se CE | \u2014 5 3 yo os Ji WW HERRE LANC 9 te SN 6.\u2018oe ce ik ve + PIERRE A 8 : ¥ 8 : es : 44 .b Og ; \u201cÀ OCA \u2018 .: } gL Pa & 1.S.i ; : i ms se | : A AC : Spne 8 SABtE Trobe YU \u2014\u2014 Né Co ja 5) 3 À du TONNE A \u201c~ALAVERGE 3 y X nd AU (33 pes OYAGE x STR si Fan fi 2 ; .I 3 $ *.\u2014 6 ERRE 55 .IRE \u20189g.@ 8 33 \u201cLe 0 i ISES® 4e x hts = Ÿ .e = # fi nd a coy oe.© .A + Ps» or A 5 - REED dr if, E - HGR AER Sg 2 te > And A SEY EN 4 59 rte 132 Delson 638-1797 ; \u201ceus Page 40 - Sports et loisirs - Dimanche le 8 septembre 1991 - REFLET Le premier critérium aura lieu le 14 sept.prochain a La Prairie, pour en savoir plus, consultez notre texte dans nos pages sportives.89, St-Francois-Xavier, Candiac VENEZ COMPARER NOTRE SUPER PRIX SUR BIÈRE (CAISSE DE 24 BOUTEILLES) ; CONTACTEZ ÉRIC CORBEIL AU 638-337 POUR LIVRAISON (MINIMUM DE 10 CAISSES) ET POUR AVOIR UN PRIX DE GROUPE Lb eBed - Sajs|oy ja suOdS - LGGL 1quisjdss g a] ayouewq - 13743 EX en US Aimed Page 42 - Sports et loisirs - Dimanche le 8 septei.bre 1991 - REFLET dr: limes vam : mans las comes mB ve Aron 4 sue tie eme Ath PE ee EE vos PTT MET RA CBr mn iar a SE SE SEA SA a meee man me \u2014\u2014 - \u2018 Pc z=:774 = ou um ry -\"\"-\" a e=-\" 4 ù # 8 No 1 OR VA ; ue \u201c08 cof] à : 2° A DESSIN TECHNIQUE (D.A.O.) ÉCOLE DE FORMATION PROFESSIONNELLE PIERRE-DUPUY RE 1150.chemin du Tremblay Longueuil.Quebec = JAN 1A2 (514) 468-4000 y COMMERCIALISATION DES VOYAGES y COIFFURE / ESTHÉTIQUE / COMMERCE ET SECRETARIAT y AMÉNAGEMENT D'INTÉRIEUR y VENTE ET REPRESENTATION / DESSIN TECHNIQUE (D.A.0.) RÉFRIGÉRATION SOUDAGE GÉNÉRAL / FABRICATION EN FIBRE DE VERRE / TECHNIQUE D'USINAGE MÉCANICIEN DE TÔLERIE COMMERCIALISATION DES VOYAGES AÉRONAUTIQUE AMÉNAGEMENT D'INTÉRIEUR / CONDUCTEUR RÉGLEUR DE MACHI- [| NES À CONTRÔLE NUMÉRIQUE CONDUCTEUR RÉGLEUR DE MACHINE (C.AO.FAO) À CONTRÔLE NUMÉRIQUE (C.A.O./F.A.0.) À ECIRINEN DE CONSTEUSTION TECHNIQUE D'USINAGE ÉLECTRICIEN D'ENTRETIEN DANS L'INDUSTRIE REFRIGERATION ELECTROMECANICIEN DE SYSTEMES \u2018 : AUTOMATISES MECANICIEN DE TOLERIE AERONAUTIQUE / RAE.(TECHNIQUE AUDIO-TV) SOUDAGE GENERAL ,/ FABRICATION EN FIBRE DE VERRE INFORMATION Pour tout renseignement supplémentaire, ou pour obtenir une formule de demande d'admission, contacter le Service des ressources éducatives, enseignement professionnel.(514) 670-0730 au s'adresser à l'École de formation profession- elle Pierre-Dupuy (514) 468-4000 ic COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE CHAMBLY INSCRIPTION IMMEDIATE Encore quelques places disponibles / Téléphone: 6 70-0730 Poste 365 | ys °0ed FREER EE RRR BRAT CRE her BY aL UK CETERA 3 Ch abs rR eb veo wy \u20ac weet à ge hk RIT cded ane kL ME A «win Ar woe Bax Cp \u2014 .3k FALL NIL TIN TI ITILI SR UNL PR LSE AE 00 RA et - 1661 21quiaydas g 9] ayouew|q - 137434 æ is ptit a AS ti A dns Acte rs N Page 52 - Dimanche te 8 sepic noice i931 ELET Das.Set ON TRL 1 LE COMPTOIR DU MEUBLE DE DELSON Eh oui, le Comptoir du Meuble Familial de Delson situé au 206 Principale à Delson revient à ses heures normales pour l'hiver, soit du 1er septembre au ler mai 1992.Les heures normales sont : mardi - 10h à 17h, mercredi - 10 h à 16 h, jeudi - 11 h à 21 h, vendredi - 11 h à 21 h, samedi - 10 h à 16 6.Pour toutes informations sur les services offerts n'hésitez pas à communiquer avec nous au 638-3555.Rappelons que le Comptoir du Meuble a principalement pour but de faire la cueillette de vos meubles afin d'aider les plus démunis.BEAUTYRES | Pour être franc.chez HYUNDAI CHÂTEAUGUAY.nous avons un problème.Certains de nos clients insistent que l\u2019Elantra est une voiture sport.Déjà ils se voient sur une route sinueuse en montagne en train de tester les limites de cette superbe sportive.D'autres, plus orientés vers la famille, y voient une berline élégante, performante et confortable.Jamais nous n\u2019avons lancé une voiture qui fait tant parler.Et dès le premier coup d'oeil, vous allez comprendre pourquoi.D'un côté on y retrouve l'élégance raffiné d\u2019une Européenne; de l\u2019autre les perfectionnements techniques qu'on associe avec les Japonaises.Mais l\u2019Elantra possède plus.Un nouveau moteur haute technologie à 16 DRIVERS SEAT Np AWARD t MANCEFMTTURER (M [HP VIR (ivy Fabricant automobile de l'année- - Emission «Driver's Seat» du réseau anglais de Radio-Canada C\u2019est uanbe berline sport ou une voiture pour la famille?A vous de décider Voici la nouvelle Hyundai Elantra quelque chose de spécial en HY LUNDA Un achat intelligent! TETE RES ET SE ES ET ES ES IMPR ME SERRE DER TEE RTS ES BAZAR À SAINTE-CA THERINE Un bazar est organisé à Sainte-Catherine les 21, 22, 28 et 29 septembre de 9 h à 16 h ainsi que tous les jours du 23 au 27 septembre de 16 h à 19 h.Vous avez des articles qui encombrent vos placards, téléphonez-nous, on se fera un plaisir d'aller les \u201c chercher.Numéro de téléphone Rolande 635-2193, Marcel 635-8698, Denise 632-9031.Lieu du bazar : le sous-sol de l'église de Sainte-Catherine 5365, Marie- Victorin.MOUVEMENT SCOUTS ET GUIDES STE-CATHERINE La nouvelle saison Jeannettes Louveteaux est sur le point de débuter.Pour ce faire, le mouvement a besoin de jeunes prêts à faire partie des scouts.Si vous êtes intéressés, il y aura inscriptions les 11, 12 et 13 septembre au Centre Communautaire.Le prix d'inscription est de 185 $ (par enfant) ou 300 $ (familial).Ces montants incluent le camp d'été mais pas le prix du costume qui est environ 40 $.Ces coûts se font en 3 versements.Notons qu'il y a plein de choses intéressantes à apprendre et des activités intéressantes à faire.L'an dernier, il y a eu un camp d'hiver, une sortie au Stade et au cinéma Imax, une chasse au trésor, une sortie a la cabane a sucre, une promesse ainsi qu'une sortie à l\u2019'Insectarium.S'il y a des parents qui ont quelque moment de libre et qui sont intéressés à donner un peu de leur temps, le mouvement a besoin d'animateurs.Pour informations contactez Guy De Bellefeuille au 635-1423 ou Angèle Morin au 638-9926.soupapes et double arbre à cames en tête.Voiture sport ou voiture pour la famille, l\u2019Etantra a une tenue de route qui impressionne: ce qu\u2019elle doit en grande partie à sa suspension indépendante aux quatre roues et à sa direction servo- assistée à crémaillère.Vous roulez en toute confiance\u2026 sans oublier que vous bénéficiez d\u2019une garantie de 5 ans; 100 000 km sur les éléments principaux.Alors avant d\u2019acheter une voiture neuve, essayez la Hyundai Elantra.Chez HYUNDAI CHÂTEAUGUAY on aimerait vous aider à décider: c\u2019est une voiture sport ou une voiture de type familial?83 St-Jean-Baptiste Châteauguay 6 9 2 9 3 3 ANSV/60 000 KM : GARANTIE GLOBALE = + ANV/100 000 KM : ELEMENTS PRINCIPAUX EE ere ST Un merci spécial aux bénévoles travaillant à la bibliothèque de l'ecole Piche-Dufrost Dans le milieu scolaire, plusieurs parents agissent aimablement et avec beaucoup de gentillesse à titre de bénévoles à la bibliothèque.Comme nous n\u2019avons pu joindre les dévouées mamans en juillet dernier, nous désirons les remercier pour leur généreuse collaboration.Merci à mesdames Johanne Bélanger, Diane Boulerice, responsable, Louise Caron, France Chabot, Denise Gamache, Hélène Lapierre, Sandra Legault, Francine Marsan, Lise Montpetit, Liette Paiement, Julie Plante, Réjeanne Richard, Lise Sanscartier, Ghislaine Saumure et Diane Viau.Un merci spécial à tous les parents qui ont collaboré aux autres activités, particulièrement les olympiades et le transport occasionnel des élèves.En 1991-92, si vous disposez de quelques heures et que vous êtes intéressées à faire l'échange de volumes et/ou réparer des volumes et/ou animer une lecture, nous vous invitons à téléphoner à l'école, au 632-6410 ; laissez votre nom et votre numéro de téléphone, nous vous rappellerons.Robert Miron, directeur adjoint Nouvel horaire de messes à St- Philippe Les célébrations dominicales à l\u2019église de Saint-Philippe seront dorénavant aux heures suivantes : Samedi à 17 h et dimanche à 10 h (sur semaine, de lundi à vendredi, à 9 h).Pour répondre aux attentes de notre Diocèse, de ne pas accumuler des célébrations dominicales avec une assistance trop restreinte pour qu'elles soient célébrations de toute la communauté, nous avons dû enlever une des deux messes du dimanche.Nous avons ainsi voulu voir aux besoins des gens tout en favorisant un rassemblement signifiant en terme de nombre de participants plutôt que de nombre de messes.Étant donné que nous ne pourrions mettre cette messe du dimanche ni trop tôt ni trop tard pour bien servir toute la communauté, nous nous conformons au sondage tenu aux messes du 24 et 25 août dont les résultats sont les suivants : 102 personnes ont opté pour 10h, 3 personnes pour 10h ou 10h30, 31 personnes pour 10 h 30 (et 5 personnes pour 9 h 30).N.B.: Pour samedi soir l'heure de la messe ne changera pas.Merci beaucoup de votre collaboration et de votre compréhension ! Gérard Schoonebeek, prêtre-curé Les Choupettes de Saint-Michel Les Choupettes sont de retour ! Les inscriptions pour la session d\u2019automne auront lieu jeudi, le 12 septembre, de 19 h à 22 h au local des Choupettes au sous- sol de l'église Saint-Michel, entrée du côté de la cour de l\u2019école Saint-Michel.Le coût est de 35 $ par enfant a raison de'% journée par semaine pour les enfants de Saint-Michel (un même enfant peut être inscrit à plus d\u2019une demi-journée par semaine), 45 $ pour les enfants des paroisses environnantes sous réserve des places disponibles.Les Choupettes s'adressent à tous les enfants de 3 à 5 ans.La première session débutera le 7 octobre 1991 avec Brigitte (Coco) à la gouverne.Nous demandons aux parents d\u2019apporter le numéro d'assurance- maladie des enfants inscrits.Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec Nicole à 454-2973 (soir), Linda à 454-4941 (soir) ou avec Céline à 454-6098 (jour).LES ENTREPRISES SPEC-SOL INC.60, RUE NARCISSE VALLEYFIELD (QUÉBEC) ORNE TARA SLT _ TÉLÉCOPIEUR : (514) 377-5459 LG | Ey ( 22e PROFESSIONNELS ITH) (IGE) « Tél.: (514) 638-6936 (Mti.): (S14) 366-3542 FAX: (514) 638-6939 , \u2019 COMPTABLE GENERAL LICENCIE assurance générale automobile 53 BOUL.GEORGES-GAGNE.DELSON, a .QUEBEC JOL 1GO résidentiel comercial ferme | Robert Landry, courtier CLINIQUE \\ - CHIROPRATIQUE GUY BRIAND 138, rue Victoria 1215, ch St-jean Greenfield Park Laprairie J4V 1L8 J5R 2L6 \\ 486-8535 444-8877 J a ) r\u2014 >) DR MAURICE BONVOULOIR Me Helene Ste-Marie CHIROPRATICIEN Avocate HEURES D'AFFAIRES: Lundi - Mercredi - Vendredi DROIT DE LA FAMILLE 10 heures à midi - 14h00 à 19h00 8675 OCEANIE.BROSSARD 545 GODIN, LAPRAIRIE 656-4246 | 299911 _ J fl D a TN Me Lucie F.Roussel avocate 663 boul.Taschereau bureau 1A, La Prairie 659-7135 r ) 2 LUSSIER & LANCTÔT AVOCATS Robert Lanctét, LL.B.Carole Rodrigue, LL.B.472 Lavoie, La Prairie OR DANIEL ARSENAULT CHIROPRATICIEN SUR RENDEZ-VOUS 363-2223 101, AVENUE RELSON DELSON (Face au centre Sportif) Tél.(814) 650-2993 J Québec, JSR 228 Me JEAN FRANCOEUR c.r.i.Me CLÉMENT SÉGUIN 691- SERVICE LÉGAUX CIVIL 8h30 a.m.à 10h00 p.m.FAMILLE 8444 Sam.et Dim.sur APPEL CRIMINEL CENTRE LÉGAL 53 Georges-Gagné, Deison FRANCOEUR C.R.1.EC A \u2018GUY COLPRON M.D.| et ASSOCIÉS Clinique de Médecine et Nutrition f Clinique médicale | Sainte-Catherine 632-5530 \u2014 632-2455 Médecins spécialistes: Gynécologue - Obstrétricien Pédiatrie (enfant) Chirurgie ORL (nez, gorge, oreilles) Médecine générale Lundi au vendredi 8h30 à 20h30 1042, rue Union, Ville de Sainte-Catherine Qué, JOL 1E0 Dr Lucie Marchand Dr Michèle Hétu Dr Luc Locas Chirurgiens-dentistes CLINIQUE MÉDICALE ST-CONSTANT 113, RUE ST-PIERRE, ST-CONSTANT 632-1630 \u2019 R | A LN CLINIQUE DENTAIRL ISABELLE GIRARD DR ISABELLE GIRARD.DENTISTE 270 boul.Ste-Élisabeth 444-4333 La Prairie (Quebec) JSR ITS SUR RENDEZ-VOUS ET URGENCE \\ wv - Dr.Marcel Lauzière, omo.Chirurgien-dentiste N Polyclinique R/L 170, boul.Taschereau, 2e étage La Prairie, Tél.: 444-4445 Terrasse Louis Alexandre Clinique de physiothérapie La Seigneurie Thérapie par le LASER Blessures sportives Maux de dos 444-4445 Terrasse Louis-Alexandre Polyclinique R/L 170 boul.Taschereau, 2e étage / \\ RÉSERVEZ CET ~\\ Dr JEAN |.COHEN 0.0.Dr FRANCINE BOURDEAU o.0.OPTOMETRISTES CENTRE DE LENTILLES CONTACT PLAZA DELSON ! 000 GEORGES-GAGNE.DEL SON 638-5213 EXAMEN DE LA VUE SUR RENDEZ-VOUS 8 SUCCURSALES Maintenant prescrpton disponible en ! heure DOr id plupar! des prescriptions J \u201cDr Jean Bouchard, 0.d.Dr Nicole Lapierre, 0.d.Dr Josiane Hébert, 0.d.OPTOMÉTRISTES Verres de contact port quotidien Examen de la vue Entraînement visuelle teintes Examen permanent des enfants double foyer de 0 à 6 ans Solaire de Vision industrielle toutes marques Lunetterie EXAMEN:SUR RENDEZ VOUS CLINIQUE MEDICALE ST-CONSTANT 113, St-Pierre, St-Constant 635-1635 TRAITEMENT DE L'OBÉSITÉ À na Guy Colpron M.D.~ = Louise Lachance M.D.CLINIQUE DE PHYSIOTHERAPH ALAIN BROSSARD BALLLDDN.ie-Céci ST-CONSTANT ane Sroale Laroche M.D.NOTAIRE - NOTARY S | CONSEILLER JURIDIQUE Lise L anoue TITLE ATTORNEY | PHYSIOTHERAPEUTE 6985, boul.Taschereau 915 STE-ÉLISABETH 35, rue St-Pierre, Suite 03 LA PRAIRIE, JSR 1W5 Brossard 676-5076 St-Constant (Quebec) JSA 2E4 (514) 444-1802 Tél.: 632-5132 Ÿ our ç.\u2014r y J MABE eH a NNN NEB IRS EN ARN CAREERS EAR ANNE NAAR IAN SUDAN NGO ER ANNARENNEEN -\u20ac£s abed - L66; a1qua]das g 3) ayouewq - 131434 = CIR SE rai ET ae or.Page 54 - Dimanche le 8 septembre 1991 - hrFLET A =~ ville de ve La Prairie 77 Info - La Prairie 170 boul.Taschereau bureau 400, La Prairie MESSAGE DU PRÉSIDENT D\u2019ELECTION: Compte tenu de la situation aux postes, la Ville a fait livrer la dernière édition de son Communic-Action par l'intermédiaire du journal Le Reflet qui l'avait joint aux diverses circulaires insérées audit journal.Or, il appert que certaines personnes peu friandes d'articles publicitaires, les ont jetés sans remarquer le Communic-Action qui contenait un message du Président d'élection relatif au scrutin municipal du 3 novembre 1991 Nous reprenons donc la partie de ce message qui concernait les listes électorales.Si un complément d'information vous était nécessaire, n'hésitez pas à communiquer avec le soussigné, au 444-0540.LES LISTES ÉLECTORALES : Seules les personnes inscrites sur la liste électorale ont le droit de voter à l'élection municipale de la Ville de La Prairie.Pour être inscrit sur la liste électorale il faut entre autres © être une personne physique, majeure, de citoyenneté canadienne, domiciliée à La Prairie depuis le 1er septembre 1990.U ® être une personne physique, majeure, de citoyenneté canadienne, propriétaire au rôle d'évaluation ou occupant d'un lieu d'affaires depuis le 1er septembre 1990 Attention : une personne dont le nom n'est pas inscrit sur la liste électorale ne sera pas admise a voter dans les bureaux de votation.il est donc IMPÉRATIF que chaque électeur ou électrice vérifie l'inscription de son nom sur la liste électorale.COMMENT VÉRIFIER SI MON NOM EST INSCRIT SUR LA LISTE ÉLECTORALE.Dans les premiers jours du mois d'octobre, chaque personne inscrite sur la liste électorale recevra un avis individualisé reproduisant les mentions la concernant.Ceux qui recevront cet avis sont inscrits sur la liste électorale.Ils n'auront qu'à s'assurer que les mentions es concernant soient bien conformes et, si tel n'est pas le cas, à suivre les directives qui seront contenues à l'avis.Toute personne qui ne recevra pas un tel avis avant le 8 octobre 1991 ou qui recevra un avis libéllé au nom d'un ancien propriétaire ou locataire NE SERA PAS INSCRITE SUR LA LISTE ÉLECTORALE ET NE POURRA VOTER a moins qu'elle, son conjoint, ou un parent, se présente a un bureau de dépôt pour compléter une formule de demande d'inscription sur la liste électorale et que la commission de révision acquiesce subséquemment à cette demande.À compter du 4 octobre, la liste de tous les électeurs sera disponible pour consultation à l'hôtel de ville et à la bibliothèque municipale.IMPORTANT : vous n'avez qu'un seul nom à vérifier.le président d'élection doit en inscrire environ 11 000.N'est-il pas logique que chaque électeur fasse son devoir de vérification individuellement, pour s'éviter tout désagrément le jour du scrutin ?Note: en vertu de la Loi sur les élections et référendum dans certaines municipalités, le droit de voter a été retiré à toute compagnie, corporation, société commerciale, association, coopérative, syndicat ou autre personne morale.COMMENT FAIRE INSCRIRE, CORRIGER OU RADIER UN NOM SUR LA LISTE ÉLECTORALE.À partir du 7 octobre et jusqu'au 12 octobre inclusivement, un bureau de dépôt sera ouvert à l'hôtel de ville pour la réception des demandes d'inscription, de radiation ou de correction de son nom: une demande de radiation peut également être faite à certaines conditions, par un tiers.BUREAU DE DÉPÔT \u2014 HÔTEL DE VILLE (170 BOULEVARD TASCHEREAU, BUREAU 400) Le bureau de dépôt sera ouvert aux dates et heures suivantes : _4ndi 7 octobre de 13 h 30 à 17 h 30.Mardi 8 octobre de 13 h 30 à 17 h 30.Mercredi 9 octobre de 14 h 30 à 17 h 30 et de 19 h 00 à 22 h 00.Jeudi 10 octobre de 9 h à 12 h 30 et de 19 h 00 à 22 h 00, Samedi 12 octobre de 13 h 30 à 17 h 30.COMMISSION DE RÉVISION \u2014 HÔTEL DE VILLE (170 BOUL.TASCHEREAU, BUREAU 400) Les demandes reçues par le bureau de dépôt seront prises en considération par la commission de révision qui émettra les relevés de changement si les demandes sont justifiées.Cette commission siégera à l'Hôtel de Ville aux dates et heures suivantes : les 11, 14 et 16 octobre inclusivement, de 19 h 00 à 22 h 00.BERNARD BLAIN, greffier \u201d Helene Render Quelle belle surprise que de voir Paul Blackburn au Reflet ! Mercredi il nous a visité.Je suis certaine qu'il était aussi heureux que nous en retrouvant ses collègues d'autrefois.Un petit secret : il a toujours l'air aussi digne, alerte et vif d'esprit, sans oublier sa tenue vestimentaire très élégante.Monsieur Biack- burn vous êtes toujours le.bienvenu, nous savons que le Reflet vous tient à cœur et à nous aussi.À bientôt j'espère.Sincères condoléances à Richard Bergeron et Louise Brousseau, pour le décès de Raymond Bergeron 58 ans, de Candiac.Stéphane Broquet, propriétaire du commerce « Lise La Nature » de La Prairie, est très fier d'être papa.Une belle fille est née il y a 2 mois.Félicitations aux nouveaux parents.La plupart des écoliers sont de retour en classe.Automobilistes il faut doubler de vigilance, les bicyclettes sont à droite, à gauche.Les autobus scolaires arrétent à tous les coins de rues, souvent, les écoliers heureux de retrouver des amis oublient de regarder avant de traverser la rue.Un accident est si vite arrivé.Soyons tous prudents.REE ER Cette année fut très abondante de nos produits de la ferme.Ça sent le bon ketchup de chez Madame.vert ou rouge quel délice.Les tomates ne sont pas chères et sont à point (3 $ à 5 $ la boîte).Les piments verts, rouges, jaunes, choux, cornichons, maïs, tout est enfin prêt pour les marinades.Le marché des Jardiniers nous offre en quantité et en qualité de tout.Un Noël sans betterave ou ketchup ne serait pas une vraie fête n'est-ce pas ?Les cultivateurs nous attendent, c'est le plus beau temps et le plus avantageux.Tout est frais et à point.Bonne saison de conserves.(N.B.: Pensez au vinaigre, gros sel, sucre et épices).Le 2 septembre était l'anniversaire de naissance de Doris Mercier, conseillère en voyages pour l'Agence de Voyages Rive-Sud à Saint-Constant.Un gros bouquet de fleurs ornait son bureau.Bonne fête en retard.*kk xk Depuis la fermeture de Univers Moteur de Ste- Catherine, Prédex nous offre le service et la réparation des produits Toro.Il nous suffit de noter l'adresse et le numéro de téléphone.Jean-Guy Dextrase nous attend au 239, St-Jean-Baptiste, Ville Mercier, 691-2931.kk AK Vous avez sans doute remarqué que la Boutique Candime (de Candiac) est maintenant déménagée au 8000, Victoria, Greentield Park.Tél.: 465-3404 kkhk& Monsieur Richard Lapointe a remporté le concours du plus grand mangeur de blé d'inde lors de la super épluchette du Provigo La Prairie, les 29, 30, 31 août derniers.Après avoir mangé 19 épis, monsieur Lapointe s'est mérité un superbe vélo de montagne d\u2019une valeur approximative de 250 $.Félicitations à notre gagnant.mue caFuE tas.PT 0 Normand Laberge, rédacteur en chef au journal Le Reflet, avait été, lorsqu'il a photographié ce Père Noël, lors du festival des Montgolfières.Ce spectacle haut en couleur a ébloui Normand il y a certainement photographié une centaine de montgolfières ; éléphant, dinausore, etc.a 'an prochain aux prochaines vacances Norma A 4 Le samedi 24 août dernier, au tournoi annuel du Mini-Putt Delsor je (Josée Monastesse) suis en présence de Claudette Noël, propriétaire du Mini-Putt Delson.Comme vous le voyez plusieurs prix de présence ont été offerts à tous les participants.En passant et ne le dites pas trop fort, notre équipe a fini en dernière place.Que voulez-vous on ne peut être bon en tout ! Hum.Bravo au Mini-Putt Delson pour leur beau tournoi ! Un gros merci à Boby Venton pour le spectacle qu'il nous à offert la semaine dernière au Rustik de Châteauguay.Des gens de tout âge ont apprécié cette musique des années 67.L'aimosphère était à la fête.Repas exquis et les personnes qui faisaient partie de notre table ont agrémenté notre chaleureuse soirée.Manon Godin a maintenant ouvert un salon de coiffure pour hommes à Saint- Philippe.Manon est native de Saint-Philippe ainsi que son mari Luc Pelletier, résidants depuis toujours dans Saint-Philippe.Madame Godin invite toute sa clientèle à son nouveau commerce, Coiffure M.G.au 5, Saint-Joseph nord, avec ou sans rendez-vous 659-3209.Bienvenue messieurs.Ce fut une soirée des plus mémorables, débutant par une agréable croitière sur le lac St-Loak suivie d'un excellent repas faisant place à la danse dans une atmosphère avaroise.sûrement trop chaud cet Ce em ae enh idm a A COMMUNAUTAIRE Jules Beaulac a Candiac Mercredi le 9 octobre prochain, a 19 h 30, au Centre communautaire Saint-Marc, 59 chemin Handel Candiac, aura lieu une conférence de Jules Beaulac, prétre et auteur bien connu.Le projet diocésain « RENOUVEAU » nous avait tous invités à : « Vivre en disciples de Jésus » et à : « Partager la Bonne Nouvelle ».Mais \u2026 comment le faire dans notre vie de tous les jours ?\u2026 C\u2019est justement le sujet qui sera abordé par Jules Beaulac à cette conférence.C'est également le sujet de son dernier livre : « Et Jésus.dans notre vie ?» Ca rapporte avec Supérieur Propane! Ca rapporte de tellement de maniéres avec Supérieur Propane! Pour une période limitée, vous pouvez profiter du carnet de bons de réduction «Ça rapporte avec Supérieur Propane!».I comprend des chèques de crédit d\u2019une valeur totale de plus de 1000 $, qui vous feront réaliser des économies considérables sur des appareils à propane comme les générateurs d'air chaud, les radiateurs, les foyers, les chauffe - eau, les cuisinières, ainsi que les laveuses et les sécheuses.Et ce n'est pas tout.Dans le cadre de cette promotion d'une durée limitée, Supérieur Propane vous offre les avantages suivants : * Financement a 0 % pendant un an ou financement a long terme a des taux concurrentiels® « 1 année de location gratuite sur une vaste gamme de chauffe-eau pour la maison Prime de remerciement de 25 $ lorsque vous donnez le nom d'un client éventuel à Supérieur Propane + Rabais pour le troisième âge * et la chance de gagner 5000 $** grâce au concours «Grattez et Gagnez», dans le cadre de la promotion «Ça rapporte avec Supérieur Propane!».Pour de plus amples détails, consultez dès aujourd'hui le carnet de bons de réduction «Ça rapporte avec Supérieur Propane!».Pour recevoir votre exemplaire gratuit, veuillez appeler votre succursale Supérieur Propane ou y faire une visite dès aujourd\u2019hui.Ne tardez pas, car cette promotion est offerte pour une période limitée.De plus, les quantités sont restreintes.Supérieur Propane Inc.720, ST-REGIS SUD ST-CONSTANT 363-5352 L'offre prend fin le 31 décembre 1991.*Un acompte de 10 est exigé.Sous réserve d'une approbation de crédit.**Les règlements du concours sont disponibles à votre succursale Supérieur Propane.Rédacteur à « Prions en Église » et au « Feuillet paroissial », présentement affecté à la pastorale de la miséricorde en milieu carcéral et à l'animation de sessions d'études et de retraites, Jules Beaulac parcourt le Québec depuis de nombreuses années.Natif de Saint-Hyacinthe, docteur en théologie (Rome), il obtint une maîtrise en catéchèse à Bruxelles.ll a travaillé au secrétariat de l'Assemblée des Évêques du Québec (secteur éducation), a été directeur de l'Office de Catéchèse du Québec, et œuvré à la formation des futurs prêtres et à l'Action catholique étudiante et ouvrière.L'expérience hors du commun que lui a fournie ses différents ministères, sa simplicité, sa foi et son espérance, il nous les partage généreusement à travers son discours et ses nombreux écrits.Ce poète de la Parole de Dieu, ami de la nature, des petits et des pauvres, vous charmera par ses réflexions, son contagieux sens de l'humour et ses nombreuses anecdotes tirées de la vie quotidienne.Vous pourrez, également, vous procurer la plupart de ses livres sur place.Venez entendre ce véritable disciple de Jésus au service de ses frères et sœurs.Bienvenue à tous et à toutes.Renseignements : Pauline Longpré, sec.Paroisse Saint-Marc : 632-2270 ; Micheline Chauvin, resp.comité de liturgie : 632-3177.L'Escadron 811 La Prairie Il est temps de penser aux activites d'automne L\u2019été tire a sa fin, il est temps de penser aux activités d'automne.L'Escadron 811 des Cadets de l\u2019Air de La Prairie t'invite à joindre ses rangs.Un nouveau commandant, le Capt.Claude D'Astous, des nouveaux officiers et un personnel instructeur renouvelé te proposent une foule d'activités, de cours et de sorties.Si tu as entre 12 et 18 ans, que tu aimes les défis, le corps de cadets est pour toi.Du nouveau cette année, le mercredi soir est réservé pour le programme obligatoire des cadets de l'air, le samedi étant réservé pour les activités et autres cours que l'escadron t'offre, musique, modèle à coller, précision, premiers soins, photographie, cours de pilotage, etc\u2026 Plusieurs sorties sont également à l'horaire tout au long de l'année.L'uniforme est fourni gratuitement à tous les cadets et cadettes.On t'enseigne comment en prendre soin.Aucuns frais d'inscription, aucuns frais de participation, seule ta bonne volonté et sens du devoir sont requis.Les réunions ont lieu à partir du mercredi 11 septembre, de 18 h 30 à 21 h 30.Le samedi, les activités se dérouleront de 9 h à 16 h.Tu apportes ton dîner.L'école St-François Xavier tu connais ?C\u2019est le lieu des rencontres.Mercredi le 11 septembre tu te présentes seul ou avec tes parents (à qui on expliquera le programme des cadets de l'air) à 18h 30.Pour des renseignements supplémentaires, téléphone à l'escadron au 659-6282, le commandant ou un membre du personnel te retournera ton appel.Viens d'informer, nous rencontrer, on t'attend.LOGICIEL DE COMPTABILITÉ D'UNE VALEUR D Obtenez un logiciel de comptabilité personnelle d\u2019une valeur de 99 $ gratuitement sur simple présentation de cette annonce lors de notre vente anniverssaire les samedi et dimanchel4 et 15 ° septembre 1991 Ss 14 CENTRE INFORMATIQUE 18, St-Louis (coin Victoria) Lemoyne / St-Lambert 466-4279 19 Le Reflet 08/09/91 Cette promotion n\u2019est valide que pour les dates indiquées.Le logiciel est offert par FORTUNE 1000 Itée.RE 214 CTENRSY 211218 enddshitiiodl = § a | a ss #6ed - 1661 e:quia;des g 31 SYOUEUIG - 131430 » Page 56 - Dimanche le 8 septembre 1991 - REFLET AT PEA amies de à ARI AZM SD SAIL SA RST BW Mp De 0 el hi LU iT miki == Cours de mannequin Journée < Portes À l\u2019automne le Service de loisir lance une nouvelle activité : un cours en formation de mannequin et de comédien.En fait, ce cours vise davantage à former de jeunes filles prêtes à affronter le monde artistique, à se découvrir, à développer leur talent de mannequin et de comédienne.De plus, ce cours initiera les jeunes adolescentes à effectuer de bons pivots, à avoir une bonne démarche et un bon maintien.Le cours de manne- quin-comédien offre la chance aux participantes à avoir une bonne diction, à connaître leur véritable intérêt, à lire des pièces de théâtre en groupe, à bien savoir se présenter et avoir des connaissances très pertinentes sur les agences de casting, les concours de mannequin et les métiers artistiques.Chantal Brossard, responsable de l'activité attend toutes les intéressées et souhaite la bienvenue à toutes les adolescentes de 12 à 16 ans.Pour intormation, communiquez au Service de loisir de Ville de Sainte-Catherine au numéro 632-4003, ou pour inscription les 11, 12 et 13 septembre de 19 h à 21 h au Centre communautaire.S4S Dimension, Bas prix Dimension, flanc blanc courant flanc blanc P155/80R13 42,99 P205/75R14 P165/80R13 46,99+ P205/75R15 P175/80R13 51,99+ P215/75R15 P185/80R13 55,99t P225/75R15 P185/75R14 56,99 P235/75R15 P195/75R14 57,99 tRadial Skytrack A camionnette sélectionnés.Pas DE es 5 Fs RADIAL TOUTES SAISONS CEINTURÉ D'ACIER fabriqué par Goodyear Économies additionnelles jusqu'au 14 septembre à l'achat de pneus de performance et de pneus de 2 /GONNAGE AUCUN ACOMPTE « AUCUN INTERET » 6 VERSEMENTS MENSUELS MODIQUES* \u2018Pour les pneus et les services automobiles de plus de 250,00 S$.Versement calculé d'après un programme de financement différé à l'usage de la carte VISA, MasterCard ou American Express.En exclusivité chez les détaillants Goodyear participants.Rendez vous chez votre détaillant Goodyear pour tous les détails.ouvertes » à l\u2019Éclaircie Le centre de femmes l\u2019Éclaircie vous rappelle que sa journée « Portes \u2018ouvertes » aura lieu le 11 septembre de 9 h à 21 h.Vous rencontrerez alors l'équipe permanente : Rollande Vigneault, Diane Brisson, Marie-Hélène Houle ; l\u2019équipe d'animatrices : Andrée Dupuis, Carole Martin, Josiane Vénard, Suzanne Auger.Vous pourrez également vous inscrire à l\u2019un ou l'autre des cours offerts cet automne, les 11, 12 et 13 septembre.C\u2019est une invitation personnelle.C\u2019est une invitation à fixer à votre agenda, mercredi le 11 septembre 1991 de 9h à 21 h.Pour plus d'informations : Marie- Hélène Houle, Rollande Vigneault au 638-1301.Rappelons que l'Éclaircie, centre de femmes du bassin de La Prairie, est un organisme communautaire travaillant auprès de toutes femmes, quel que soit leur âge et leur besoin.Ces services sont variés et gratuits, le centre de femmes I'Eclaircie c'est avant tout un lieu de rencontre, un lieu d'échange et de croissance personnelle.Bas prix courant 65,99 65,99 69,99 78,99 81,99t I I VISA EXPRESS REVIENS ay 5280, route 132 635-1869 VILLE STE-CATHERINE LA PRAIRIE 430, Ste-Elisabeth 659-1994 RTI Sr STEP ARTI IE MOR IANTI INIA mene ene REOUVERTURE DES TROUVAILLES STE-CATHERINE Cette œuvre est une œuvre à but non lucratif pour aider les gens à faible revenu.Opéré par des bénévoles, ce magasin de vêtements usagés est ouvert tous les mardis de 13 hà 15 hetde 19 hàä21 h.Bienvenue à tous.Pour information contactez Jocelyne Paradis au 635-8965 ou Marie-France Dagenais au 632-7275.Nous faisons la récupération de vêtements, bibelots, petits articles, etc\u2026 L'ÂGE D'OR KATERI Les cours de danse en ligne pour débutant(e)s débuteront le 16 septembre à 20 h, au Centre communautaire.Pour plus de renseignements, téléphonez à Cécile au 632-0543 ou Jeanne au 638-3121.Vous aimeriez faire partie d'une ligue de quilles, inscrivez-vous le jeudi après-midi au Riverain, faites vite la saison débute le 5 septembre pour plus de renseignements, téléphonez à Cécile au 632-0543.L\u2019ORDRE DES MOOSE L'Ordre des Moose organise un souper et une soirée de reconnaissance pour Gilles Beaudoin le 7 septembre a 18 h 30.Colt: 12 $ le couvert.Pour informations : 659-2015, 635-8351.SOIREE ANNUELLE D'INFORMATION AL-ANON Veuillez prendre note que la soirée annuelle d'information d\u2019Al-Anon aura lieu le 10 septembre à 20 h au Centre communautaire de Candiac.Bienvenue à tous ! LES LOISIRS DE LA VILLE DE DELSON N'oubliez pas que les inscriptions pour les activités des loisirs de la ville de Delson seront les mercredi 18 septembre et jeudi 19 septembre à 19 h au Centre sportif, 100 avenue Delson à Delson.Bienvenue à tous.BAZAR À STE-CATHERINE Un super bazar est organisé à la Paroisse Ste- Catherine d'Alexandrie avec l'étroite collaboration de l\u2019Age d\u2019Or Kateri les 21, 22, 28 et 29 septembre de 9 h à 17 h ainsi que tous les après-midi du 23 au 27 septembre de 16 h à 19 h.D'ici là, des préposés iront chercher le surplus de vos placards.Téléphonez à Roiande au 635-2193, Marcel au 635-8698 ou Denise au 632-9031.L\u2019ÂGE D\u2019OR DE DELSON Eh oui ! Les vacances seront bientôt terminées.Avec septembre, nos activités reprendront.Tout d\u2019abord, le mardi 10 septembre, notre soirée d\u2019ouverture avec les parties de cartes et un léger goûter.Cette année, au lieu d\u2019aller à l'extérieur, nous aurons notre épluchette de blé d'Inde au Centre communautaire, le mardi 24 septembre à 17 h 30, avec un souper froid servi par le Buffet les 3 L.Dans la soirée Yvon et sa disco sera sur place pour offrir un choix de très belle musique afin de vous faire danser et passer une agréable soirée.Le coût des billets est de 12 $ pour les membres et de 14 $ pour les non- membres.Les cours de danse débuteront le mardi, 24 septembre de 13h a 15h 30.Pour informations : Emilia 632-3905 et Simone 632-2437.Le club «Les Filets d'Or » Le club « Les Filets d'Or» organise un séjour « Noél en automne » au Manoir des Laurentides les 23, 24 et 25 octobre prochains.Le départ aura lieu du stationnement de l'église de Saint-Rémi.Pour renseignements et réservations s'adresser avant le 5 septembre à Anita Charbonneau au 454-6597 ou à Irène Lefebvre au 454-3224.Bienvenue à tous.Le club « Les Filets d'Or » débutera ses activités pour l\u2019année 91-92 jeudi le 12 septembre par un souper à la Salle communautaire à Saint-Rémi.Bienvenue aux membres et aux futurs membres.Pour renseignements et réservations s'adresser à Anita Charbonneau au 454-6597 ou à Irène Lefebvre au 454-3224 avant le 5 septembre. ESN RE GI ON A L \u2014\u2014 > COMMUNAUTAIRE Précimold Candiac a 25 ans Le 16 août dernier, Gunter Weiss, son épouse Ingrid, ainsi que les emplogés accompagnés de leurs conjoints prenaient l'autobus vers le restaurant « Le Vieux Kitzbue- hel » de l'Île Perrôt, pour célébrer le 25e anniversaire de Precimold Inc.Ce fut une soirée des plus mémorables, débutant par une agréable croisière sur le lac St-Louis, suivit d'un excellent repas faisant place à la danse dans une atmosphère bavaroise.A Candiac depuis 1979, Precimold Inc., est une entreprise florissante, renommée pour la précision dans la fabrication de leurs moules et production de pièces en plastique de hautes technologies.Kk kkk J Li Le vendredi 7 juin dernier, lors de la soirée Méritas du premier cycle de JDLM, Rébecca Lambert (1ère secondaire) et Mélanie Pillarella (2e secondaire) se sont mérité le prix Excellence.Ce trophée rend hommage à l'élève qui s\u2019est le plus distingué autant pour son comportement social que pour ses résultats académiques.Également, Annick Faille (1ère) et Julie Beauchemin (2e) se sont mérité la première place pour l'aspect vie sociale, alors que Marie-Andrée Boucher (1ère) et Marie-Hélène Raymond (2e) se sont distinguées pour l\u2019aspect vie pédagogique.Bravo et félicitations à toutes.C'est mardi soir le 11 juin dernier qu'avait lieu la Soirée de l'Excellence du deuxième cycle de JDLM.Au théâtre Jean-Duceppe de la Place des Arts plus de 700 personnes ont assisté à la remise des trophées décernés aux élèves les plus méritants.Nathalie Circé (3e), Simon Solivas (4e) et Julie-Andrée Marinier (5e) ont été choisis comme l'Élève de l'année de leur niveau respectif.Au niveau de la vie pédagogique les méritas ont été gagnés par Amélie Nadeau (3e), Stéphanie Martin (4e) et Sonia Gagnon (5e).Pour la vie étudiante les élèves gagnants furent : Catherine Sainte-Marie-Delmaire (3e), Isabelle Larivière (4e) et Francis St-Louis (5e).Enfin, la médaille du gouverneur général décernée à l'élève de 5e secondaire ayant obtenu comme moyenne générale la note la plus élevée a été attribuée à Sonia Gagnon.Félicitations à tous et toutes.Tel que promis voici le bilan du 6e tournoi des anciens de JDLM, alias l'omnium Réal Brodeur qui se tenait le 9 juin dernier.C'est sous un soleil radieux que 11 promotions masculines et 4 promotions féminines se disputèrent les honneurs de ce prestigieux tournoi extérieur.Du côté féminin, la promotion 1990 a détrôné la promotion 1988 qui avait gagné les deux derniers tournois ; Julie Longpré, France Martineau, Carole Millet, Brigitte Moseley et Nathalie Vincent formaient l'équipe gagnante.Du côté masculin la promotion 1982 formée de Suzie Lefebvre, Francine Marsan, Eric Morin, Sylvain Frappier et Daniel Boissy, a défait la jeune formation de la promo 1989.Un succès sur toute la ligne.Merci et bravo aux organisateurs, arbitres et participants de cet événement.Félicitations à Claude Sauvé (promo 78) et à Louis Sauvé (promo 83) qui ont fait très belle figure dans un tournoi de racquetball la semaine dernière.Jean-Michel Roy g 90, boul.Marie-Victorin à Candiac (Québec Senda; (Quebec) SUGGESTIONS-SANTE POUR L\u2019AUTOMNE! Téléphone:L 659-7661 COURS OFFERTS DÉBUTANT LE JOUR/SOIR HEURES DURÉE COUT ENDROIT LES PREMIERS SOINS À LA MAISON 16 octobre Mercredi soir 19h30 à 22h00 7 rencontres 25$ \"TPS CLSC Kateri Apprendre à soigner par des moyens à la portée de tout le 1991 monde.Savoir intervenir efficacement lors de situations d'urgence.\u201cSÉPARACTION\u201d (GROUPE DE RENCONTRES POUR Adéterminer À déterminer À déterminer 8 rencontres 25% *TPS CLSC Kateri FEMMES SEPAREES OU DIVORCEES) Aider et accompagner les femmes dans leur processus de séparation ou de divorce en vue d'une réorganisation de vie.ÊTRE PARENT DE SES PARENTS EN HARMONIE ler octobre Mardi après-midi 13h30 à 15h30 9 rencontres 30$ *TPS CLSC Kateri > Comprendre les changements dus au vieillissement.1991 Prévenir l'épuisement et les situations de crise.Favoriser une meilleure qualité de vie des familles vivant avec une personne âgée.J'AI DÉCIDÉ DE MAIGRIR 1er octobre Mardi soir 19h00 à 22h00 10 rencontres 30$ *TPS CLSC Kateri Amener les personnes obèses à prendre conscience de 1991 leurs problèmes physiques et psychologiques, à mieux se connaître et à s'accepter.Les conduire à une perte de poids qui ne risquera pas de laisser des séquelles psychologi- 2 ques.7 7 RENCONTRES D'INFORMATION SUR L'ASTHME 16 septembre Lundi soir 19h30 à 22h00 4 rencontres 15$ \"TPS CLSC Kateri 9 Permettre aux personnes asthmatiques et à leur famille de 1991 3 comprendre, accepter et intervenir adéquatement face à 3 cette maladie.3 PLAN DE 5 JOURS POUR CESSER DE FUMER Soirée de préparation: jeudi 19 sept.à 19h30 5 rencontres 40$ incluant TPS CLSC Kateri » Par exception, inscription par téléphone seulement Le plan débutera le dimanche 22 sept.à 15h30 et se consécutives 2 au 659-7661.poursuivra du lundi 23 sept.au jeudi 26 sept.à 19h30 2 o : ® INSCRIPTIONS: CLSC KATERI POUR INFORMATIONS: ê Lundi 9 septembre 1991 en soirée - 19h00 à 21h00 5 Mardi 10 septembre 1991 en soirée - 19h00 à 21h00 6 59-76 6 1 © Mercredi 11 septembre 1991 en après-midi - 13h30 à 15h30 Contacter le CLSC KATERI AU 2 ° a = 53 sn.>urbrwoaune ° AX R E G | ee\u201d 1 385 $ à la Fondation rêves d'enfants [ Mercredi le 4 septembre, Provigo La Prairie, par le biais de la Halte-garderie, a remis un chèque de 1 385,67 $ à la Fondation rêves d'enfants.Cet argent provient de tous les pourboires amassés par les préposées de la Halte-garderie ainsi que de la fin de semaine du hot-dog à 25 6.Toute l'équipe du Provigo La Prairie tient à remercier sincèrement sa fidèle clientèle de son appui pour cette bonne cause.on SSSR Christine Oueliet prép Fondation rêves d'enfants ainsi que Mme Francine Mimeault, responsable de la garderie.Nouveau décor au restaurant Nina Bella La direction du RESTAURANT NINA BELLA sera heureuse de vous accueillir dans son nouveau décor chaleureux et vous invite à venir déguster ses plats de sa fine cuisine gastronomique et italienne.Le site de NINA BELLA est, de plus, situé au bord de l'eau à ville STE-CATHERINE au 4185, boul.Marie-Victorin.Pour vos réservations ou informations composez le 632-9765.IGA Lambert de St-Constant # Fa à TET SEC AE A l'occasion de lear ler anniversaire, le IGA Lambert de Saint-Constant procédait à une épluchette de blé d'Inde.Un grand succès pour toute l'équipe du Supermarché Lambert, sur la photo monsieur Serge Lambert (propriétaire) en train de travailler à éplucher ces jolies épis jaunes.Ne travaillez pas trop fort monsieur Lambert ! Page 58 - Dimanche le 8 septembre 1991 - REFLET Ne nous enlisons pas! Hé oui! C'était la grande rentrée scolaire la semaine dernière ! Malgré la pile de manuels scolaires qu\u2019il me reste à couvrir, j'ai l'impression que tout a repris sa place ; les enfants sont à l\u2019école, tout le monde a repris le boulot, les vacances sont terminées pour tous, et chacun, petit à petit, reprend la routine.Oui la routine! Il faut bien se l'avouer, très sincérement.Nous sommes routiniers! Notre quotidien se résume à un stéréotype : lever, douche, déjeuner, travail, lunch, travail, souper, les enfants, télévision et dodo.et cette roue tourne une grande partie de l'année, sans que nous en soyons conscients, et sans que nous réalisions que nous sommes automates.Quel dommage ! car selon moi, la vie c'est bien plus que cela.Il y a tellement de choses à faire dans ce bas monde, il me semble que ce n'est pas les idées qui doivent nous manquer ! Plein de possibilités s'offrent à nous, facilement accessibles et combien agréables à vivre.Il est vrai, que c'est fatiguant de déranger nos vieilles habitudes, pourquoi me lèverais-je plus tôt le matin pour aller faire de l'exercice par exemple ?Pourtant n'est-ce pas nécessaire à notre métabolisme de bouger un peu ?Oui, me direz-vous, mais vous travaillez fort, vous êtes fatigués et vous avez besoin de repos ! Je vous comprends fortement, je suis comme vous.Mais je suis très consciente, qu'assise devant mon téléviseur ou mon Nintendo, ce n\u2019est pas de cette façon que mon « petit corps » pourra devenir en forme.C\u2019est très dérangeant de faire des efforts, mais je suis convaincue qu\u2019une fois délogés du devant de votre téléviseur vous serez très contents d'avoir fait quelque chose.C'est souvent ce petit coup de cœur qui nous manque.Ne nous enlisons pas ! Ne restons pas inertes ; ar erserère AP epg a» bougeons.Évidemment il n\u2019y a pas que l'exercice physique qui puisse nous permettre cette sorte de défoulement extérieur.Il a des personnes pour qui la peinture ou les arts, sont ces formes d'expression qui leur permettent, soit de relaxer, soit d\u2019extérioriser ces passions intérieures, cachées au plus profond de notre être.La musique, la lecture, la danse sont des moyens faciles de combattre cette routine du quotidien et combien moins « blasante » que notre fauteuil du salon.Je ne vous dis pas que notre fauteuil du salon n'a rien de bon, mais je crois qu'il ne faut pas en abuser.La température a une incidence directe sur notre type d'activités.Remarquez que l'été, nous sommes plus actifs ; lorsque les signes de l'automne se font sentir et bien, on dirait qu'on arrête tout.Au contraire pourquoi ne pas entreprendre des choses que l'on a envie de faire depuis bien longtemps.Laissez libre cours à toutes vos fantaisies ; soyez créatifs et brisez la monotonie du cadre dans lequel nous sommes habitués de vivre.I! faut apprendre à faire exception à la règle et vous direz : « Mon Dieu, que c'était le fun !) ».Ce n\u2019est pas à cause de l\u2019arrivée du mois de septembre que nous devons vivre en état d'hibernation.Durant l'automne et l'hiver, il y a plein de choses simples à faire pour rompre cette lassitude saisonnière.Je sais que ce n'est pas toujours facile, mais courage ! Vous réussirez et vous apprécierez votre effort.Ne nous enlisons pas ! Restons à la surface et dites « adieu ! » à la routine ! Papa ours, dit à maman ours, et qui elle demande à bébé ours : « Allons faire un p'tit tour ! ».* e Portes et fenêtres Caloriverre® et Superglass® ® Produits en aluminium, PVC, bois et fibre de verre e Fabrication sur mesure et installation © Financement disponible Venez nous voir et, jusqu'au 12 octobre, profitez-en pour participer à notre concours\u2026 et vous pourriez gagner une magnifique voiture ! Remplissez le bulletin de participation ci-dessous et déposez-le dans la boîte prévue \\/ à cette fin dans n\u2019importe quelle succursale Arcon.Règlement et détails en magasin.< ARCON CANADA Des portes et fenêtres à votre mesure.- BULLETIN DE PARTICIPATION 74 ! CONCOURS 2 oem 3 | «Y A PAS D\u2019HIVER AVEC ARCON ! » | MBA RO TEE 4 ES | : I I { | | Tél.: 668-8080 { yay TE Ville 1112 212200 LL Lee.Code postal.Pr : = N¢ de léphone .Valeur du prix : 10 500 $ Ÿ TS piece ie suis locataire [) propriétaire [Q æ CA JEN NO étés mes ma - ns «o> nu.a.«nav SESSION AUTOMNE 29 SEPTEMBRE AU 21 DECEMBRE 1991 ENDROIT: Le lundi ou le jeudi de 18h30 a 19h30 Pour les residents de Delson, 25,00 $.Pour l'extérieur, 30,00 $.Centre sportif QUAND?COÛT: ENDROIT: Le samedi de 10h a 16h Pour les résidents de Delson, 50,00 $ pour 12 semaines ou 6,00$ pour la journée.Pour l'extérieur, 55,00 $ pour 12 semaines ou 7,00$ pour la journée.Centre Sportif EE EE INSCRIPTION: 18 ET 19 SEPTEMBRE 1991 Les inscriptions se feront au centre sportif de Delson QUAND?ENDROIT: Le dimanche de 10h a COÛT: Pour les résidents de Delson, 60,00 12h30 QUAND?Le mercredi de 17h45 à pour 12 semaines.18h45 Pour l'extérieur, 65,00$ pour 12 semaines.Pour les résidents de Pour les adolescents, ajoutez la TPS.Delson, 65,00 $ pour 10 COÛT: Pour les résidents de ENDROIT Centre Communautaire semaines.Delson, 60,00 $ pour 12 y E A Pour I'extérieur, semaines.; T 70,00 $ pour 10 Pour l'extérieur, i Belial \u201c 65,00 $ our 12 QUAND?Le jeudi de 20h à 21 h.semaines.P COÛT Pour les résidents de Delson.75,00 $ semaines.2ieme étage Centre EL QUAND?Le jeudi de 18h a 20h pour 12 semaines plus T.P.S.Pour l'extérieur, 80,00$ pour 12 .semaines plus TPS.Sportif ENDROIT: Centre sportif ENDROIT: Centre Communautaire QUAND?ENDROIT: Le mardi de 13h a 16h QUAND?Le mercredide 19h10a QUAND?ou 19h a 22h.20h10 Pour les résidents de Delson, 80,00 $ pour 10 semaines plus T.P.S.COÛT: Pour les résidents de COUT: Delson, 60,00 $ pour 12 semaines plus T.P.S.Pour l'extérieur, | 5 85,00$ pour 10 Pour l'extérieur, semaines plus T.P.S.65,00$ pour 12 semaines plus T.P.S.Centre sportif, 2ième étage.ENDROIT: Centre Sportif.ENDROIT: Centre Sportif Lundi, mercredi ou jeudi de 20h a 21h Pour les résidents de Delson, 50,00 $ pour 12 semaines plus T.P.S.Pour l'extérieur.55,00$ pour 12 semaines plus T.P.S.QUAND?ENDROIT: Deux ateliers sont disponibles du lundi au vendredi de 9h15 a 11h15 ou 13h15 à 15h15.Pour les résidents de Delson, 35,00 $ pour un atelier ou 60,00 $ pour deux.Durée 12 semaines.Pour l'extérieur, 40,00 $ pour un atelier ou 70,00 $ pour deux, T.P.S.durée 12 semaines.Limite de deux ateliers par enfant, par semaine.Centre sportif QUAND?Le dimanche de 11h15 à 13h30 au Centre Sportif ou le jeudi de 21h15 à 23h15 au Centre Communautaire.COÛT: Pour les résidents de Delson, 72,00 $ pour 12 semaines plus Pour l'extérieur, 77,00 $ pour 12 semaines plus T.P.S.6S abed - L661 a1qualdas g af ayouewnq - L3743H æ Page (+ Dimanche le 8 septembre 1991 - REFLET FRAISES produit de 39 le casseau la Californie BANANES gros fruits produit du Honduras 556 kg 25° lb 3805, boul.Taschereau Saint-Hubert 2 676-1981 Prix en vigueur du 10 au 14 septembre 1991, jusqu\u2019à 17h PANIER BUDGET 5 Ib BOEUF HACHÉ MAIGRE 2 Ib BOEUF HACHÉ MI-MAIGRE 3-1/2 Ib ROTI DE PALETTE 2 Ib SAUCISSES PORC/BOEUF TTT ae 559 Chemin St-Jean LaPrairie TES JP = 550500 DE FRUITS C\u2019est le temps des marinades.! «Faites votre choix» Betteraves 10 Ib 1,00° Betteraves 25 Ib 2,50° Oignons 10 ib 1,00° Oignons 25 1b 2,50° Carottes 10 Ib 1,25 Carottes 25 lb 2,50° Les spéciaux PE ETI Prix en vigueur du 10 au 14 septembre 1991, jusqu\u2019à 17h CHARCUTERIE «SUPERSPÉCIAL» ITRINE DINDE| JAMBON FUME BLANCHE MERE-MICHEL ae a S «Maple Leaf» $ , Ib] 8.59% kg / \u2019 ln pr ER POULET PRESSÉ| CHEDDAR MÉDIUM ROND CANADIEN 39° I «Maple Leaf» $ 3.895 ka 1 16 Jy Ib | / 2 lb BIFTECK TOURNEDOS , 3-1/2 Ib CUISSES DE POULET SPÉCIAL 2-1/2 Ib JAMBON TOUPIE Obtenez gratuitement 250 mi de confiture maison 48 | 4 aux bleuets à l'achat d'un PANIER BUDGET J : chacun BIFTECK TOURNEDOS ou BIFTECK AU POIVRE PRIX CONGELATEUR $ : catégorie A 7,98$ kg 3,62 fb ROTI FRANCAIS a pas ARRIERE DE BOEUF 2 09° catégorie À 7,985 kg D, h catégorie À \u2014 environ 175 lb 4,615 kg gy tb BIFTECK D\u2019ALOYAU catégorie À FOIE VEAU SÉLECT FILET DE SOLE 1.Q.F.COTELETTES DE PORC MIXTES ROTI SOC DE PORC DESOSSE POITRINE DE POULET DESOSSEE FRAICHE 9,203 kg &,21% 2,175 kg 1,89 3,515 kg 1,00% 9,985 kg 4,08'n 7,985 kg 9 02% PRODUITS SURGELES MELANGE PETONCLES & CREVETTES POUR COQUILLES SAINT-JACQUES 12,595 kg 9, 71% FESSE DE BOEUF ss U 3,958 kg 1 19 catégorie À \u2014 environ 80 Ib RIB 7 COTES 2 53 catégorie A - environ 30 Ib 5,58$ kg J Ib BOEUF HACHE MAIGRE catégorie A - 10 Ib et plus ?09° 4,618 kg y lb Toutes nos coupes sont coupées et congelées GRATUITEMENT OUVERT PARCOURS EXCEPTIONNEL environ 1h30 minutes UNIQUE AU CANADA Grotte e Cascade d\u2019eau e Pont e Lac 525, chemin St-Jean, Laprairie à {à l'arrière de Fruits & Légumes Taschereau) (coin chemin St-Jean et boul.Taschereau) | 7 JOURS/SEMAINE de 10h a23h[ \u201c21985 Pac, | & 2 locations BOUL.TASCHEREAU SAINT-HUBERT & LAPRAIRIE Ouvert dés maintenant, pour vous offrir de rafraîchissantes gâteries Quelques conseils pratiques Chaque période de l\u2019année apporte son lot de bonnes et de mauvaises nouvelles.Les médias font état presque tous les jours de catastrophes ou des désastres qui peuvent affecter la vie de milliers de personnes \u2014 tremblements de terre, inondations, glissements de terrain, violentes tempêtes, déversements de produits toxiques, accidents, incendies.Ce sont des choses qui arrivent.Mais la nature humaine étant ainsi faite, nous faisons vite d'oublier ces malheurs \u2014 qui n'arrivent d'ailleurs qu'aux autres \u2014 et nous vaquons a nos activités quotidiennes, comme si de rien n'était.Cela ne devrait toutefois pas nous empêcher de planifier et prendre des rpécautions élémentaires pour éviter qu\u2019un incident fâcheux ne tourne à la catastrophe.|| suffirait quelques minutes pour identifier les situations qui risquent de perturber votre vie et celle de votre famille.Ces risques peuvent évidemment varier selon l'endroit où vous vivez.À certains endroits, les risques d'inondations sont plus importants que les violentes tempêtes ou autres désastres.Lorsque vous aurez évalué les risques de désastres propres à votre environnement, vous pourrez facilement élaborer un plan et le mettre à l'épreuve en impliquant tous les membres de la famille de façon à ce que chacun sache quoi faire en cas d'urgence.Il suffira généralement d'une trentaine de minutes pour mettre au point un tel plan, et d'en vérifier l'effication au moyen d'un exercice annuel.Protection civile Canada, organisme fédéral qui a pour mission de prévoir les mesures de protection civile pour tous les genres de situations d'urgence, suggère quelques idées pour la préparation de trousses d'urgence que vous devriez toujours avoir à la portée de la rnain.Ces articles pourraient vous être d'un grand secours dans diverses situations, qu\u2019il s'agisse d\u2019un déversement de matières dangereuses, d'une tornade ou d'une violente tempête d'hiver.Trousse d'urgence ° radio à piles, lampe de poche et des piles de rechange pour les deux © trousse de premiers soins vêtements de rechange, sacs de couchage (ou couvertures).Aliments Une famille devrait toujours garder une réserve d'urgence d'aliments et d\u2019eau pour se suffire pendant trois jours, et qui tienne compte des besoins particuliers des membres de la famille, comme les jeunes enfants par exemple.On devait utiliser des aliments en conserve ou déshydratés et les remplacer au moins une fois l\u2019an.Voici quelques suggestions : © aliments en conserve : ragoûts, fèves au lard, spaghetti, viande, volaille, poisson, légumes (pois, haricots maïs, carottes, etc.) ® produits déshydratés (disponible dans la plupart des magasins d'articles de camping ou de sports) e biscuits, biscottes ® soupes en conserve ou en sachet e autres : sel et poivre, thé, café instantané, miel, beurre d'arachides, confitures, sirop, gelées.Eau L'eau est essentielle à la survie.Un adulte doit boire au moins un litre d'eau par jour.L'eau doit être conservée dans des récipients propres, fermant hermétiquement, comme des bouteilles thermos, des cruches de vinaigre ou des réservoir pour le camping.Il faut changer l\u2019eau au moins une fois par mois.On peut également prévoir d\u2019'autre boissons comme : ® de l'eau en bouteille ® du lait en conserve ou UHT ® des boissons gazeuses ® des jus de fruits et de légumes Se rappeler qu\u2019en cas d'urgence on peut utiliser l'eau des réservoirs à eau chaude et des toilettes. RAISINS ROUGES FLAME Sans pépins Produit de la Californie Catégorie no ! x Marché Louise Ménard Candiac inc.3, rue Montcalm ROSBIF DE PALETTE Coupe ordinaire Boeuf approuvé Canada ; \u201c4,49 $Sans le bon OEUFS FRAIS Calibre moyen COCA-COLA OU SPRITÉ Bouteilles consignées 2L 1,39 $ Sans le bon Notre cahier publicitaire vous propose de Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.nombreuses autres aubaines.Pas de vente aux marchands.Le texte prévaut sur la (Si vous ne recevez pas ce cahier publicitaire, demandez- phato lorsque celle-ci ne correspond pas à la en un à votre marchand IGA) LC description du produit annoncé.\u201c marque de certification d'IGA Canada ltée LA PRAIRIE ST-CONSTANT affilié à Hudon et Deaudelin Itée Alimentation J.D.G.inc.Supermarché Lambert inc.1032, boul.Ste-Elizabeth 400, route 132 19 abed - L661 a:qualdas g a] ayouewnq - 137434 Page 62 - Dimanche le 8 septembre 1991 - REFLET AL BEDREBRRRVNRARE LAA SAAADLAAASAT INIA ASDA AY RRARALAN IWAN NSE PATIO ES WES RU 91 CN TOOT rE Pe re amb nes@v @me Ware a vis we one vr awa NES A NS SR EXCAVATION ST-RÉMI inc.Excavation - transport champs d'épuration ° pierre concassée © terre de remplissage et finition © gravier sable ® nivelage Tél: 632-8597 LES ENTREPRISES ELECTRIQUES JEAN-GUY LAVOIE INC.Estimation gratuite Membre accrédité \u201cOPTIONS RÉSIDENTIELLES\" Service de Conception Residentiet - Commercial - Industriel Ste-Catherine, Qc, JOL 1E0 Fax: 632- ous | L PIERRE im 638-1691 LAURENTIENNES 634-4538 RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - - INDUSTRIEL TOIT EN TOUT GENRE ESTIMATION GRATUITE PRIX IMBATTABLES AYSAGISTE ENTRETIEN et AMENAGEMENT PAYSAGER Patic \u2014 Pavé-Uni \u2014 Terrassement Bordures \u2014 Ciment design \u2014 Galerie suspendue * ESTIMATION GRATUITE * É D 444-2448 RICHARD PELLETIER 632-2812 PAYSAGISTES SAM.Earg.+ PAVÉUNI ESTIMATION © CIMENT GRATUITE * BOIS « ASPHALTE 659-4000 * TERRASSEMENT 635-2211 © MURS DE PIERRE 325.1872 LES RÉPARATIONS D\u2019ASPHALTE S.GUILMAIN Résidentielles et commerciales Asphalte Estimation Pavé uni gratuite Terrassement 638-2554 # Protecteur d\u2019asphalte Sylvain Guilmain \u201cTERRE PIERRE \u2014 SABLE SPÉCIAL TOP SOIL 12$ LA VERGE ENTREPRISES C.LAFRANCE 632-5471 672-8848 ENTREPOT AU 6480 RTE 132, VILLE STE-CATHERINE 659-5891 a ST WD DAV SE CNE ES EN FN STE NS EE We HW BOWE MT RR NSW CEE Ne ee sw nn Re ue .v PRE A EPA NE EY - Fes.Sam ew > 3 MACONNERIE BERUBE et FILS ° Maçonnerie de décoration * Foyer, mur de sous-sol EXCAVATION SYLVAIN BOURDON ENR.BM «ENTREPRENEUR » TERRASSEMENT ff e.TRANSPORT 8 l contactez un professionnel de l\u2019immobilier a CLUB DES LEADERS re DOREEN KIRKWOOD Mate | ue EJA.RSI Meilleur agent vendeur 1990 J Steve McKenzie § vw; 5 ANS 672-6450, 659-3688 Agent immobili a AVEC VOUS ilier 3 Bureau: 465-2000 994-9172 F Résidence: 659-6604 466-7350 bain es ] #1 Courter MIs WA DANIEL 5e > ; I a Province de Québec au Canal Télé-Immeuble DAIGNEAULT 1 \u2014 CANDIAC: Pour petit 2 \u2014 CANDIAC: Hâtez-vous! 3 \u2014 CANDIAC: Bungalow ok Un ami avant tout de Videotron budget! Bungalow tout bri- Biiou de maison, bungalow plein pied, impeccable, teri COURTIER J que, piancher lattes, s.-bain avec foyer au salon, 2 s.de rain 8 000 p.c.: 5 é i i isé - in, s./sol fini.Beau terrain, } rae garage, taxes bassce.arbres matures, haie de À cèdre, intime : we CO 3 cac., s.f.m., au r.d.c.occupation peut- -être rapide.4 \u2014 STE-CATHERINE: Joli 5 \u2014 CANDIAC: Propriété bungalow, très ensoleillé, rénové, cuisine stratifié, plancher marqu., s/soi fini, garage double.superbe foyer, terrain clôturé, garage.7 \u2014 ST-LUC: 18 p.c., rue des Tilleuls.2 5 9 _ CANDIAC: Prestigieux grands terrains dans : ; Fa bungalow, cuisine ultra dévelo ppemen t split, 4 cac, au méme niveau, = ee 4 résidentiel foyer, 2 thermopompes, pisc.CAC s.de pisc.cr., cr.& garage double.Entrée LES pavé, immaculé à l\u2019intérieur comme à l'ex Jean-Paul Lapointe .\u2019 Guy Lapointe courtier agent ATA Aims + HY ant te Ee THe en ia 1-DELSON: Superbe bunga- DIAC: Grand cottage low, sous-sol complètement % \u20ac.8.c., idéal pour Jeuns ACw sous-sol complètement fin, piscine creusée.À VOIRI famille, près de sécoles, pl M 3-DELSON: Superbe bunga- fini.Piscine hors-terre.Beau re, dans rue bie, pis- impeccable Eine h.FAUT VOIR! terrain.UU B L E = ny : \u2019hésitez plus faites affaire avec | REABX 10 \u2014 CANDIAC: Tout a été 11 \u2014 CANDIAC: Merveilleuse N'hès p c la bonne équipe venprest me.refait, bijou de maison, plan- résidence à aire ouvertes, | pourun p SULTAT cher lattes, 2 s.de bains, cuisine spacieuse, ouverte 2 \u2014 SANDIAC: Confort & - - s/sol fini, garage, taxes bas- sur s.f.m.avec foyer, terrain 'UXe, tout a an.pee AMX IMUM » 651 8331 / 659 4276 ses.Occupation flexible.10 000 p.c., garage double.situé, taxes basses.Page 64 - Dimanche le 8 septembre 1991 - REFLET @ MONTREAL TRUST COURTIER @ i ! § i om RRS RETA Ce AE ini ae a Sr.Ti San TA ST.A AER.TRE ei IMMEUBLES IX.rue St-Pierre LA BONNE PORTE GADOURY.COURTIER ques 6 3 2 ua 8 4 1 4 | EMILE SOREL 246-4575 +?SERGE GADOURY 632-8414 ROGER PROVOST 445-8879 LUCIEN GEMME 638-2873 Y \u2014- LOUISEROY MONGEAU 635-0678 FLORENCE LAVOIE 635-4013 DORI DUBE 632-8195 MARTINE BENOIT 635-1268 ALAIN LAVERDIERE 454-6305 ROGER LAVOIE 632-2009 JOY MARTIN 635-2444 101- DELSON: Spacieux bungalow 10 pièces, garage, piscine creusée, grand terrain, près écoles, parc, prix réduit.Serge Gadoury 632-8414.102- STE-CATHERINE: Bungalow avec 3 chambres même niveau, planchers de chène, lerrain 7,175 pc.gazonné, clôturé, situe près de l'eau.Roger Provosi 632-8414/445- 8879.>, Ei 103- MERCIER: Reprise de finance, cottage 4 chambres, s.familiale.combustion lente, garage, secteur tranquille.Roger Provost 632-8414/ 445-8879.104- ST-CONSTANT: Bungalow 1984, domaine Roussillon, possibilité de 5 chambres, près d'un dépanneur, facile d'acces route 132.C'EST À VOIR! Info: Roger Provost 632-8414/445-8879.2 i TS Rd] 105- UGUAY: Bungalow 1988, fenêtres serre, puits de lumière, grand terrain 10,000 pc, secteur boisé, c\u2019esi à voir! Info: Roger Provost 632-8414/445-8879.106- CHATEAUGUAY HEIGHT: Split level, 3 chambres, 2 salles de bains, foyer, garage, balcon à la chambre principale, un bijou! into: Roger Provost 632-8414/445-8879.\u2014\u2014 NE: Propriété aires ouvertes, cuisine en chène, comptoir lunch, clôturé, 2 - 1 CAC, salle de bains de luxe, bain romain, abordable, laxes basses, consl.90.Joy Martin 632-8414/635-2444.x» a ho wl 108- STE-CATHERINE: Joli bungalow, 2-1 CAC, bain tourbillon, foyer, clôturé, paysager, taxes basses, vendeur très motivé, 102,000 $.Info: Joy Martin 632-8414/635-2444.109- ST-CONSTANT: Bungalow 4 chambres, sous-sol fini, parqueterie, grand deck California, 2 niveaux, piscine HT.clôturé, payée, idéal pour jeune tamille, into: Joy Marlin 632-8414/635-2444.7 110- ST-CONSTANT: Excellente premiere maison, 2-2 chambres, sous-sol fini avec garage, piscine, ultra propre el moderne, parqueterie, un bijou! A voir! Info: Joy Martin 632-8414/635-2444.- STE-CLOTHILDE: Bungalow 1980, 4 chambres, cuisine et salon à aire ouverte, secteur tranquille, taxes basses.Émile Sorel 632-8414 / 246-4575.112- ST-HENRI: Appartement de 3\": rénové 1986, trés propre, situé face au parc.Emile Sorel 632-8414 / 246- 4575.113- ST-MATHIEU: Trés joli bungalow 1987, 3 chambres même niveau, taxes basses, beaucoup d'inclus.Émile Sorel 632-8414 / 246-4575.114- ST-CONSTANT: Const.1990.super aubaine.117,000 $ négo., 3 chambres même niveau, près des services, faites vite! Michel Malo 632-8414 / 635-2530.PRIX REDUIT EE i : Se 115- ST-CONSTANT: Bungalow situé sur coin de rue, foyer, planchers de parquet, 3 chambres même niveau, beau secteur.Michel Malo 632-8414 / 635-2530.116- ST-MATHIEU: Maison mobile situé sur coin de rue, bow window et poêle à bois dans te salon, trés propre, libre immédiatement.Michel Malo 632-8414 / 635-2530.NOUVEAU 117- STE-CATHERINE: Const.91, armoires mélamine, bain romain, sous-sol fini, infras payées, moderne, faut voir! Info: Michel Malo 632-8414 / 635-2530.99,900 $/CONST.89 118- STE-CATHERINE: Aires ouvertes, arm.chéne pale strati- liées, 3 CAC, éclairée.S/S lini, TAXES BASSES, nomina.Maison fleurie, impeccable! Info: Martine Benoit 632-8414 / 635-1268.85 700s/11.537P0 119- STE-CATHERINE: Bungalow 1979, four encastré, plaque chauffante, piscine creusée, syst.d'alarme, bain tourbillon, garage 12x24, eva.mun.93,900 $.Martine Benoit 632-8414 / 635-1268.120- ST-CONSTAN rm.frêne, CAC, 2 SDB, douche sép., ten.ma- niv.alum., BR-AL, carré 32x36, garage 15x24, stat: 17x45 (4), haies céd.(4 co.).Info: Martine Benoit 632-8414 / 635-1268.Pouce 3 gy 121- STE-CATHERINE: Const.78, arm.chêne, 4 CAC, sous-sol fini, belles divisions, clôturé, paysager, écoles, parc, transp.2 pas, bel emplacement.Info: Martine Benoit 632-8414 / 635-1268.gs #00 s/TOUT FINE gf CAC, planc.parq., 2 G.R.aménage, ent.céra., S/S ouv.* tini 100% * toy.briq.élec 1485 $/an, arbres frui., clôt, joli secteur! Into: Martine Benoit 632-8414 / 635-1268.3 CAC À L'ÉTAGE- ENS ; 123- ST-CONSTANT: 3 chambres même niveau, armoires chêne, planchers érable, comb.lente, wet bar, ext.complétement aménagé, idéal premier achat.Florence Lavoie 632- 8414 / 635-4013.AUBAINE === f 124- ST-CONSTANT: Situé dans un croissant, beau bungalow 3 chambres, S/S fini, armoires mélamine blanche, pavée, clôturé, paysager, potager organique.Florence Lavoie 632-8414 / 635-4013.TERRAIN 9870PC A wR 7 corgi 125- STE-CATHERINE: Bungalow chambres, s.à manger, planchers lattes, trés éclairé, combustion lente, patio 16x16, immense terrain 60x165, potager et piscine.Florence Lavoie 632-8414 / 635-4013.126- STE-CATHERINE: Incroyable pour le prix: cuisine rénovée, ilot, plaque four * micro-ondes, fené- tres neuves, franklin, syst.d'alarme, balayeuse cent.piscine, cabanon, taxes trés basses.Florence Lavoie 632-8414 / 635-4013.127- STE-CATHERINE: Zone commerciale, bungalow, 3 chambres a coucher, bonne condition, taxes 1.358%, garage, bas prix! Info: Florence Lavoie 632-8414 / 635-4013.i \\ AS sb line.MATE 128- ST-CONSTANT: Superbe cottage, 3 chambres, décoré avec goût, armoires chêne, ilot central, planchers S/S lattes de pins + comb.lente, paysager, clôturé, trés propre, à qui la chance?Dori Dubé v32-8414 / 632-8195.129- STE-CATHERINE: Joli bungalow, secteur tranquille, paysager, clôturé, prés ecole, faut voir! Dori Dubé 632-8414 / 632-8195.: Zn 130- CANDIAC: Superbe dans secteur recherché, piscine creusée 16x32, clôturé, paysager, 3 chambres même niveau, très propre, à voir! Info: Dori Dubé 632-8414 / 632- 8195.F : LE 131- STE-CATHERINE: Const.88, modèle exclusif avec fenêtres serre à l'avant, planchers lattes - SAM » 2 CAC, beaucoup incl.C'est a voir! Info: Louise Roy Mongeau 632-8414 / 635-0678.ai - ST-CON : avec garage, armoires mélamine, SDB avec bain romain, rivière a l'arrière de la propriété, un bijou! Info: Louise Roy Mongeau 632-8414 / 635-0678.: hi 3 133- CANDIAC: Cottage 1987, secteur de choix, 3 CAC, s-sol fini, foyer, piscine, paysager professionnellement, entrée et trottoir pave- uni.Info: Louise Roy Mongeau 632- 8414 / 635-0678.- ST-CONSTANT: Superbe propriété, const.89, 2+2 CAC, 2 SDB, planchers parquelerie, armoires mélamine, trés propre, grandes pièces.Into: Louise Roy Mongeau 632-8414 / 635-0678.136- CANDIAC: Voici une maison à visiter absolument, luxueuse partout, vestibule et s.4 manger séparés, magnifiques planchers, grandes pièces, garage et plus encore, Lucien Gemme 632-8414 / 638-2873.: Très beau bungalow, façade briques, balcon couvert, grandes pièces, très propre et bien éclairées, grande entrée pavée, clôturé et + encore.Lucien Gemme 632-8414 / 638-2873.138 IPPE: luxe, oftrez-vous tout le confort d'un split level * revenus d'un 42 et 3\" pièces, secteur zoné commercial, grand terrain.Lucien Gemme 632- 8414 / 638-2873.139- ST-CONSTANT: Maison mobile 1978, 2 chambres, armoires mélamine, très éclairée, grand cabanon, moins cher qu'un loyer.Fernand Gemme 632-8414 / 454-7829.tion, frais peint, décoré extra, puits de lumière salon, parqueterie partout, clôturé, paysager.Info: Fernand ou Alain 632-8414.PERSO VEN REA 142- ST-RÉMI: Superbe bungalow, 3 chambres à coucher, planchers lattes de chène, armoires chêne, sous-sol fini, comb.lente, terrain paysager, piscine 24' HT., à voir absolument! Info: Fernand ou Alain 632-8414.trée split, 24x42+25x12, 4 chambres même niveau, foyer pierres au sous- sol, secteur paisible.Info: Fernand ou Alain 632-8414.144- ST-RÉMI: Maison briques, excellente condition, planchers lattes, armoires chéne, électro-ménagers encastré, garage 20x20.Into: Fernand ou Alain 632-3414, PRESTIGI ouverle, garage 15x24, foyer en miroir, planchers lattes, belles armoires, possibilité bachelor.Into: Alain ou Fernand 632-8414.134- ST-CONSTAN onst.87, grandes pièces, terrain 10,131pc, sous-sol fini, 3+1 CAC, beaucoup d'inclusions, planchers parqueterie, impeccable! info Louise Roy Mon- geau 632-8414 / 635-0678.SUPERBE | 140- ST-CONSTANT: Bungalow BR-AL, const.1984, 2+1 CAC, armoires en chêne, fenêtres manivelles, patio bois traité, piscine, clôturé, paysager.Info: Fernand Gemme 632-8414 / 454-7829.146- STE-CATHERINE: Bon investissement, 6 logements de 4% pièces, tout briques, info: Serge Gadoury 632-8414.147- ST-CONSTANT: Joli bungalow, 3 chambres, sous-sol fini, garage, prix réduit pour vente rapide! Serge Gadoury 632-8414.148- ST-CONSTANT: Joli bungalow 1988, 3 chambres, garage, situé près école et parc.Serge Gadoury 632-8414.149-ST-C : Urgent, tra fert! Joli bungalow, 3 chambres, sous-sol flni avec accès pour fauteuil roulant ext.et Int, prix réduit pour vente rapide.Info: Serge Ga- doury 632-8414.150- ST-PHILIPPE: Superbe maison mobile 1984, foyer, 3 chambres, piscine, Info: Serge Gadoury 632- 8414.151- ST-CONSTANT: Superbe bungalow tout briques, sous-sol fini, foyer, faut voir! Roger Lavoie 632- 8414 / 632-2009.[FERNAND G 454-7829 635-2530 ME MICHEL MALO 153- ST-CONSTANT: Prix réduit pour vente rapide, joli bungalow, 4 chambres, sous-sol fini, faites une offre! Serge Gadoury 632-8414, : Bungalow AL-VI, const.89, 3 chambres à cou- - cher même niveau, arm.chêne, 2 puits de lumière, grand terrain, grand carré maison, info: Émile Sorel 632-8414 / 246-4575.155-5 ä a 2x5 pièces, 2x3 chambres à coucher, garage, tous loués, chauffés, conn.L/S dans les 2 logements.Info: Roger Lavoie 632-8414 / 632- 2009.COMMERCIAL 156- ST-CONSTANT: Pour investisseurs, petit centre d'achat, 6 commerces, bons revenus.Info: Serge Gadoury 632-8414.prie : Spacieux bungalow 1991, 4 chambres, grande cuisine, sous-sol fini, situé près des écoles, faut vendre! Roger Lavoie 632-8414 / 632-2008.TERRAIN 157-ST-MICHEL: Terre de 20 arpents, très bien située, propriété rare sur le marché, à peu près le prix d'un terrain, faites vite! Lucien Gemme 632-8414 / 638- 2873.DEPUIS 15 ANS À VOTRE SERVICE italia ew Mh A ede wl MRK CaaS WY SHE SREART BB BRR GT BS EE dS we « 1 i \u2018gg abed - 1661 21qwaldas § 3| ayvuew.,, 13743 i p À ATID re Eten tente WL SAR AW oF, | REMBX BROSSARD courtier immobiliér indépendant \u2019 RSR ES Pan ee SE Cees een .- ; T : IMMEUBLES 4 boul.Montcalm Sud, Suite 235, Candlac TINCTRONINC \u2018444-0666 VISITE LIBRE DIMANCHE 15 SEPTEMBRE DE 14 a 16 HRES Vous méritez - | ce qu\u2019il y a de NS mieux.Communiquez dès maintenant avec: MADELEINE ET RÉJEAN RIVARD 1-LA PRAIRIE: Rien ne manque.2-LA PRAIRIE: Face a un futur 3-LA PRAIRIE: CONDO burd de S/sol tini, foyer.piscine, etc.parc.Cottage TRÈS DIFFÉRENT, I'eau.} chambre, foyer, bain A voir sans faute.2 chambres soyez curieux.tourbillon.54 GRÉGOIRE 23 BALZAC omroemes= 1-CANDIAC: Beau - 2-CANDIAC: Aubaine - \u2018 Neuf - Pas cher - 3 Parc Laurier - Rénovée - chambres.R.Rajotte Foyer.R.Rajotte 444- ; - 7 444-0666.0666.i = idl BECOR INC.COURTIER | 1555 PROVENCHER, BROSSARD ) 3-CANDIAC: NOUVEAU SUR LE 4-CANDIAC: OCCASION À NE PAS MARCHÉ! Bungalow tout brique, MANQUER Bungalow - piscine creu- : ws i - sous-sol assez grand pour table de sée, près parc, écoles.R.Rajotte 444- - : Nouveau sur le marche.: Bungalow pièces.abri d'auto.Grand pool, foyer au salon.R.Rajotte 444- 0666.terrain, cuisine mélamine.$97,500.0666.i DENIS RAYMOND ST-MICHEL: REDUIT A 89 9008.Superbe maison COURTIER de campagne, 3 + 2 cac.Terrain 32 000 p.c.Beaucoup d'extra incius.À voir! R.Nadeau.2 3-ST-RÉMI: 166 Maurice.Tout brique.NE Grand bungalow rénové, 5-CANDIAC: Parc Laurier - près du inermopompe.grand terrain.Prix garage.bachelor sous-sol $84,900.golf, très beau cottage style 6-CANDIAC: Pare Laurier, propriété moderne, propriété impeccable avec canadienne, exclusive.VENEZ tous les avantages.C.Desmeuies VOIR! C.Desmeules 638-2998.638-2998., hie.N Asim f DELSON:Idéal premier acheteur.Aucune rénovation, tout brique, parfaite condition, toit cathédrale.Bienvenue.R.Nadeau.7-CANDIAC: 1985 - Brique-aluminium, 8-ST-PHILIPPE: Maison mobile avec ter- spacieuse avec foyer.FAUT VOIR! rain, spacieuse avec piscine.À QUI LA CHANCE.14 - Secteur bunga- 5.ST-PHILIPPE: Cottage 6 chambres .\u2019 à .low a paliers impeccable, garage.Une trés propre, garage double rue tran- 9-CANDIAC: Split level bien décoré, toit 10-ST-PHILIPPE: À LA CAMPAGNE! Très ! ST-CONSTANT: REDUIT DE 134 000$ À visite s impose quille de campagne.refait, fenêtres neuves, cuisine moderne, grand terrain, 8 pces.NE MANQUEZ PAS CET CHANCE! jC.Desmeules 638-2998.plafond cathédrale.) 119 000$.Superbe construction (Beaulieu) modèle a «Méridien».Garage, foyer, paysagé, pavé.UNIQUE.8 A VOIR! R.Nadeau.; 20 \u201cSA 21 14 SAINT-PIERRE i i E Jean Bourdeau Var SUITE 100 Gilles Pépin ; : FINANCEMENT ~ ST-CONSTANT EVALUATION | COURTIER a mn A { $ | DEXPÉRIENCE \u2018 | 635-3784 _Dextnience CELL.: 945-3440 ST-CONSTANT ST-CONSTANT Split de construction 1988, 3 c.a.c., ST-CONSTANT Bungalow briques et aluminium, 3 c.a.c., : armoires en mélamine, planchers bois Split 1988, 3 c.a.c., sous-sol semi fini, sous-sol fini, foyer, 2 salles de bains, i franc et tapis, foyer au salon, sous-sol bain tourbillon, bal.centrale, grand véranda, piscine h.-t., remise, entrée en 4 2 EJ 4 é fini, terrain clôturé et paysager, occupa- patio, terrain de 13,102 pi.ca, beau payé uni.Bonne valeur marchande, prix a \u2018 i ÿ LA tion immédiate.Prix 126,500 $.secteur 119, CANDIAC eb , at \"2 ST-CONS \u2018 x RINE Bungalow split brique et al, 3 Cac, sous-sol fini avec foyer, Bungalow près des écoles.3 c.a.ry Bungalow briques et pinyle, 3 sac, Bungalow briques et al.3c-a.c.sous-sol es ee , a i ha 1 fi sous-sol fini, foyer, piscine H.-T.24\u2019, , .lente, piscine h.-t.24\u2019, abri d auto, piscine creusée, paysager avec goût, arbres toiture refaite en 90, piscine HAT 24\" remise 12 x 12, entrée pavé double, très paysager, taxes basses.occupation fruitiers.Taxes basses grand patio, très propre, prix réduit.propre.Prix réduit.immédiate.Cause divorce.\u2019 Occupation immédiate.A ST-CONSTANT ST-REMI ST-CONSTANT ST-CONSTANT ST-CONSTANT Bungalow briques etal., 3c.a.c., sous-sol Propriété de 8 piéces, 3 c.a.c., armoires Bungalow br.etal., 4 c.a.c.garage, foyer Triplex rue st -Plerre, deux logements Split 1987, tout briques, 4 c.a.c., sous-sol j fini, garde-robe en cèdre, bal.cent, en mélamine, 2 foyers, garage commer- et comb.lente, ther 6% èces, terrain fini avec foyer, grand patio, terrain 11, 655 i comb.lente, piscine H.-T.24\u2019, terrain cial adjacent 36 x 46, 1 compresseur, 2 H.-T.27, trés bien aysager, fraichement commercial p» 44, 780 ere ca.Revenus p.c.Paysager, taxes basses.6,943 pi.ca., très propre.lifts.Prix : 115,000 $ nég.repelat, sous-sol dal ; COMMERCALE {0 \u2014PARC INDUSTRIEL DELSON ST-CONSTANT ST-CONSTANT ST-CONSTANT Bâtisse commerciale 60 x 60, parc indus- DELSON Bâtisse commerciale complètement iale, rue St-Pierre, 3 c.a.c Situé sur rue St-Pierre, 2 locaux rés.et2 Bâtisse 105 x 70, 3 locaux, bons revenus rénovée, Hepgements, revenus 24,000 $/ terrain 6,087 plea.bon chifire d'affaires, locaux comm.et sous-sol.Terrain qe polgntiois terrain 40,000 p.c.Entrée an.à locaux Parrain de 50 636 pl ca, potentiel eaucoup d'inclus (ther- asses.14,020 pi.ca., revenus potentiels pav: tes une offre.\u2019 \u201d pompe, ventilateurs).¢ taxes b 31 000 $/an.Idéal pour investisseurs.entrée pavée, très bien située.Page 66 - Dimanche le 8-septembre 1991 - REFLET EE.Ha and \u2014 cons.JA J Le Permanent | COURTIER MLS #1 AU QUEBEC VENDRE OU ACHETER RICHARD GIROUX nellemertt files sjrrprelhiique 11 ANS DE SERVICE \u201cPERMANENT\u201d MEMBRE CLUB DU MILLION CLUB DES LEADERS Yendeur : ÉTOILES.6e au Québec omrocmgs- pour 1989 et 1990 = CANDIAC: Superbe cottage face au golt.Escalier circulaire à l'entrée.4 CAC.rain avec piscine, patio, gazebo.Doit vivoir avec foyer.S.-s.fini.D.Drolet 466- vendre immédiatmeent.Prix: 149 000 $.7350.Danielle Drolet 466-7350.CANDIAC: Cottage, 4 CAC.Grand ter- DANIEL DROLET LA PRAIRIE: Secteur La Clairière.Const.87.S-sol fini.2 s-bains, foyer briques.Grand terrain.Roger Dumas 466-7350/ 659-9583.DELSON: Résidence de prestige, 12 pièces, piscine creusée.Superbe terrain de 17 847 p.c.Une visite s'impose.Roger Dumas 466-7350/659-9583.i cade STE-CATHERINE: Construction 1990.2 grandes chambres.Mieux que du neut.NIC OLE Coin de rue.Taxes basses.N.Picard 466- PICARD 7350.STE-CATHERINE: 4-Plex tout briques.Électricité locataire.Revenu brut: 18960 $/an.Moins de 7.6 X rev.Faites une offre.N.Picard 466-7350.+ ST-CONSTANT: Bun.83, 42x26, 3-2 ST-CONSTANT: Split 90, 32x35, 2 CAC, CAC, piscine h/t.Paysager, ciôturé, s.à manger, bain romain, occ.immédiate, JOCELYNE patio, asp.centrai, L/vaiss.Rue catme.très bon prix.Lav./séch.au R.D.C.Joce- Jocelyne Lachance 466-7350.lyne Lachance 466-7350.LACHANCE ST-PHILIPPE: Const.neuve sur coin de srue, planchers lattes de chêne.Taxes 750 $ par année.Taux 8.5 % pour 20 jours.Daniel 466-7350.LA PRAIRIE: Bung.73, 42x32, garage 26x32, bachelor 425 $ par mois.Toit refait en 1990.Le prix 168 500 $.D.Daigneault DANIEL DAIGNEAULT CANDIAC: Pourquoi louer \u2014 Acheter ce superbe bungalow 9 pces, 3 c.a.c.entièrement fini vous procurera la tranquillité ST-CONSTANT: Cottage briques, 3 JOCELYNE CAC, grand terrain, inclus piscine 24\u2019, de par son secteur.Idéal pour vos petits.cabanon, prix moins de $ 80,000, une Près de tous les services.Demandez QUINTAL aubaine.Jocelyne Quintal 676-7184.Jocelyne 676-7184.1er pour la Rive-Sud, et dans les 10 premières au Québec, \"83 - '84 - '85 - '86 et '89, membre du Club des Leaders et du Million depuis 13 ans.+ DE 1000 PROPRIÉTÉS VENDU EN 1 Le Permanent 3 ANS A bâtisse rants La Capitale RAR MAITRE COURTIER NC HAUT-RICHELIEU COURTIER e Dépanneur avec Ginette Grandmont ML.444-1116 bur.: 346-1116 Res.359-0009 GRAND MAITRE Bâtisse indus- eTerrain 28,000 x ÉTOILE à trielle avec entre- p.c.avec puits posage exte- e Bungalow à St- rieure Luc à 50 min.des ponts e Fermette * Choix de restau- Le Permanent Quebec Inc JCourtier BROSSARD, 2205 LAPINIÈRE (face au Mail Champlain) BROSSARD, 7400 BOUL.TASCHEREAU (Place Portobello) 443-2323 465-2000 Retenez bien ce nom C\u2019est celui du NOUVEAU LEADER 466-7350 / 676-7184 Avec chaque inscription * 42 expositions minimum au canal Télé-Immeuble de Vidéotron Gracieuseté de votre agent ; agin.: Ce (es: #2 BROSSARD: Propriété de prestige \u201cS\u201d, 4 LA PRAIRIE: Cette propriété possède PAPA DOC INC.hj ji TONTE © TOILETTAGE al 0 SHAMPOING ANTI-PUCE OU MÉDICAMENTÉ | | t POUR TOUTES RACES CANINES ET FÉLINES 9 GP GT a \u2014 SUPER SPECIAL DE SEPTEMBRE Faites toiletter Votre chien ou chat au prix régulier et obtenez le suivant a % prix avec ce coupon =X Avec ou sans rendez-vous fl 632-6598 § ta D ARUL ÉEGSSTULRABNER Be a alr EEE 4.PNEUS 185-80-13, flancs blancs, $ 60.659-5330.8SEPT MOBILIER DE CHAMBRE bureau triple, commode, lit double, 2 tables de chevet, rideaux, couvre-lit, lampes inclus.$ 975.en très bonne condition.Toile de piscine hivernale noire, 20x40, servie 1 hiver, $ 100.659-2353.8SEPT FOURNAISE À L'HUILE, machine à coudre, clôture à neige, puteaux en t, humidificateur, banc de scie, blocs de ciment, tapis de caoutchouc antistatique pour ordinateur, etc.659-2483.8 SEPT A VENDRE.Vétements de gargon, grandeur 12-14 ans, tres propre, bon prix.659-1718.8 SEPT BOITE DE FIBRE de verre pour un Pick-Up gros modele, boite 8 pi.632-0694.8 SEPT TRACTEUR A GAZON, 18 forces, 1986, au prix de $ 1.800.discutable.659-1417.8 SEPT ANTIQUITE: 1 set de salon \u201ctête de lion\u201d, 1 set à dîner, 9 morceaux et 1 set de chambre 3 morceaux \"Art Deco\u201d 1 set de chambre \"Contemporain\u201d, gardien de but, 1 blo- queur et mitaine droitier, patin 6.444-0408 apres 5 hres 8 SEPT MEILLEURE OFFRE accep- tee, 1 capot et ! aile avant côte pasager de Camaro Ber- linetta 80 Faut vendre Tél 659-2871 8 SEPT ÉQUIPEMENT DE HOCKEY au complet.patins, diffe- rentes grandeurs, épaulette (Douglas) 444-1197 aserr CONGÉLATEUR Usage, 12 pr.cubes, Baycrest.$ 200.00.638-0832 3 SEPT FROGIDAIRE Blanc, $300 Garantie 6 mois.Poéle $ 100 blanc Laveuse/sécheuse, bon état, $100.659-4578/ 632-6589 8SEPI MOBILIER DE BUREAU (Fauteuils, classeurs, bureaux, etc.) Contactez FOURNITURE DE BUREAU LALLIER 71 Boul.Georges-Gagné Delson 638-281 0 2913 \u201cBureaux, chaises, table de conference, tables a dessin, classeurs, ordinateurs Apple lle, imprimantes.Jean-Claude Té- treault 651-4120.6415 HANGAR DU MEUBLE 467, ST-GEORGES LA PRAIRIE Achetons poéles et réfrigérateurs, vendons également appareils électroménagers usagés, très propres.Vendons aussi meubles neufs.659-2292 POËLE ÉLECTRIQUE $.50.Siège d'auot de bébé $ 20.PAtins homme, gr.9%, $35.Gros radio AM/FM cassettes doubles $ 60.659-3695.8SEPT CARABINE 3006, Winchester Ranger télescope, etc.Servie 2 fois, $ 450, Foyer à encastrer, $ 250.632-3994.esErT SET DE CHAMBRE a coui- cher, 6 mcx, bon état, bon prix, tél.632-4975.15 SEPT BASE DE CB Cobra GTL avec antenne 5/8, prix $ 475.00.Mobile Realistic, modèle 473 avec antenne aimanté, prix $ 200.00.Ordinateur un modem magneto- cassette, unités disque 5 s, imprimante 2 batons, commandes, boite a disquette, 31 disquettes vierge, 6 cassettes.Prix $550.00.Tél 659-4741 15 SEPT SET DE SALON Soft Touch, modulaire, 5 morceaux, $ 525 payé $ 900.635-4008.15 SEPT MOBILIER SALLE À Manger.colonial, érable massif, table ronde, 2 rallonges, 4 chaises, vaisselier, très bonne condition, $ 450.659-6960 après Sh.15 SEPT ROBE DE MARIEE 91, avec longue traine et voile, net- toyee, gr 12 ans.$ 475.00.638-5577 15 SEPT SET DE CHAMBRE, set de salon, set de Cuisine, air cii- matisé, valises, vaisselle avec ustensile, frigidaire, laveuse/ sécheuse 454-9944 BSEPT LIT D'EAU Queen, super anti-vague, comme neuf $ 175.00 444-5161 8 SEPT SET CUISINE 4 chaises.$ 35.00.2 bureaux $ 5.00 chacun.Machine pour faire du jus tomate.632-7076.gsepr CAMÉRA REFLEX Lentille 35mm-80mm, flash, trépier étui et autres petits accessoires, 1 an d'usure.$ 250.632-7608 8 SEPT FENÊTRE 4'x8', vitres doubles, coulissantes, $ 150 00 632-1815.8 SEPT TABLE DE SALON vitre 3 dimensions, polisseuse 3 brosses, tondeuse élect GE.set salon, table pour t.v., set cuisine, 8 morceaux, four micro-ondes GE, horloge antique, gritle-pain et bouilloire GE.632-2524.8SEPT ACCESSOIRES POUR BÉBÉ.Ens.complet biberon Playtex, porte-bébé Snugli, ens.de baptéme, couverture, nid d'ange, pyjama et autre, trés propre.Christine 635-3633.8 SEPT Cèdres pour haies 2 à 4 pi.semi cultivés, 5 à 6 pi.cultivés.454-6457 après 18h00 , 078 Comptoirs usagés en bonnes conditions, idéal pour commerçant, faites votre offre.635-4931 5193 Machine à jus Jet Spray, 15 litres, $250.00 635-4931 5193 BATTERIE YAMAHA, 5 morceaux, cymbales et accessoires, complet, $475.632-0483.8 SEPT BATTERIE LUDWIG, 6 morceaux, cymbales et accessoires, complet.$425 632-0483.8 SEPT SET DE SALON colonial, avec table, pouf et lampe, dactylo Olivetti, modéie E.T.compact 70, $120.00.Table pour dactylo, 2 rabats.$ 50.00.Set de cuisine en pin, peinturé abricot, $180.638-5788.22 SEPT TRES BEAU Mobilier de chambre Valliéres, $650.Sans le matelas, 1 style français $ 450.1 tondeuse électrique Sears $ 150.632-7318.8 SEPT AUTOS A VENDRE AUTOS DE $500 à $ 1,500 avec financement privé.444-3993.24 NOV FORD TEMPO 87, 1 seul pro- prietaire, air climatise, 138.000 km, $ 2,500.632-0094 apres 18 h 00 hy SEPT HONDA ACCORD 85, automatique, bas km, bonne condition, $4,900.632-8530 $ SER MAZDA MIATA 1990, bleue.35.000 km, pneus neufs, prix demande $ 14,500.632-2922 répondeur ASEPI ESCORT \"L\u201d 85 » tres pru- pre.moteur 1 9 1, 5 vitesses, 5 portes.119,000 km, $ 2.200 632-8450 3 SEPT DATSUN SENTRA 83, 5 vit refait a neuf $1.400 632-6901 15 SER CAVALIER RS 87.4 portes.automatique, noire, tres tres propre.56,000 km, $ 6,400 444-1147 IN re AUTO ELITE 6270 Route 132 Ste-Catherine 635-5030 CUTLASS CIERA 87 CELEBRITY 86 6000 LE 86 LE SABRE (Collectors) 85 Ful \u20145;985$ SUNBIRD 5 A 2,885$% SUNBIRD 5 4 2,495$ SUNBIRD S/W 84 Pratique 1,995$ PONY GL % Svs.1,995$ PONY CX 87 Net 3,395$ TRACER & M 4,595$ Tempo GL 8% Sis.1,595$ SPRINT % Sis.2,995$ ESCORT GL Sits.2,995$ ESCORT GT #4 Sis.1,495% RABBIT LS 8% Pope 2,395% GRAND PRIX LE \u201cM 3,995$ CivIc # Sis.72,9096$ SKYHAWK % Ab 1,995$ TERCEL 82 Svits 1,295$ 626 4 Ab 1,250$ ESCORT S/W % Ab 1,795$ SUBURBANSIERRA 83 4 -5,905$ (neige) RANGER 4x4 8 A ; a 1 LAUT TI as FIREBIRD 8 Ato 3,495% LASER ® S5vis ; CAMARO 86 Auto 3 FIERO 84 Belle ; MAT SRL CORSICA CL 8 Nef 6,750% PLUS DE 50 MODÈLES _ EN INVENTAIRE FORD ESCORT 85, propre, 4 portes, toit ouvrant, 67,000 km, $ 1,200.632-8302.8 SEPT TOYOTA TERCEL 86.manuelle, mécanique et carrosserie comme neuves.$ 4.800.Nicole 659-5605.8 SEPT PONTIAC 1990.Transport 7 places, freins avant neufs.pneus Toyo neufs, garantie GM ans, 125,000 km, syste- meSherlock, ari climatise, sieges electriques, tout equi- pee de luxe, a voir, prix $ 18,150.Soir 659-2450.Jour 591-2824.8 SEPT HYUNDAI EXCEL 89, 5 vitesses, avec mags.Servodi- rection, 25,000 mi, aubaine a $ 3,950.discutable.659-6295.asSEP1 OLDSMOBILE FIRENZA GT 1984, automatique, rouge.bas millage.faut voir, $ 2,250 discutable.659-6295.\"5 SEP! PONTIAC Grand Leman 81.V6, moteur et carrosserie A-1.atle droite accidentée, meilleure offre.444-0276 Pierre.8 SEPT TEMPO L 1989, automatique.4 portes, 69,000 km, air climatise, miroirs électriques.garantie transferable, en parfaite condition.$5,400 635-9399 8 SEP: DODGE OMNI 1979, avec 75,000 km, extra propre, prix $ 750.454-3353 8 SEM PNEUS NEUFS ET USAGES garantie 30 jours 638-2688 4078 gl abed - 161 21QuUIa)das g a] sudcuewiqg - 131434 + Page 74 - Dimanche le 8 septembre 1991 - REFLET EE AUTOS À VENDRE OLDSMOBILE Cutlass supreme Brghm, 1985, claret, 4 portes, A/C, cruise, tilt, Am/ FM, E/W, PB, PS, $2,800.444-2849.8SEPT ATTENTION Cadillac Seville, bourgogne, 2 tons, de Floride, pas d'hiver, douane payée, 4 portes, moteur 4,800, VB, mécanique A-1, très propre, tout équipée, vente rapide.La Prairie, tél: 444-8781.8SEPT CELEBRITY EUROSPORT 87, 4 P, aut, 48,000 km, V6, tout équipée, sans air, très propre.Après 5 hres, 444-0408.8 SEPT DODGE COLT 84, 153,000 km, $ 1,100.659-1745.8SEPT RENAULT 1983, condition, mécanique A-1, prix $600.Demandez Serge 659-9092.8 SEPT TOYOTA CORONA 79, grise, 4 portes, toit ouvrant, 4 cylindres, demande $400.00 discutable, après 6h00 au 632-9866/638-5499.8 SEPT 1990 TOYOTA TERCEL coupée.rouge, 5 vitesses, garantie, kilométrage illimi- tee 1989 PONTIAC SUNBIRD SE charcoal 65,000 km, toit ouvrant.cassette 7.995$ 1989 TRANS AM bieu, 20,000 km, t-top, toute équipée (sauf air) 1989 TOYOTA COROLLA SR5 blanche 5 vitesses, toit ouvrant, 48,000 km, à qui la chance GARANTIE DISPONIBLE 1987 DODGE COLT autom.56,000 km, dame propriétaire 1987 CUTLASS ST-W cruiser toute équipée 54508.1987 DODGE LANCER autom.bien équipée 1986 CHRYSLER FIFTH AVENUE blanc, toute équipée, très belle voiture.1986 PONTIAC 6000 S/W, V-6, 4,750$ 1986 PONTIAC 6000 2 portes, autom.4 cyl, 48,000 km, bijou! 1986 PICK-UP FORD RANGER King Cab boite Fibrobec.54,520 km V6 SPECIAL 1989 TOYOTA COROLLA LE bleu, 5 vitesses, 74,000 km 8,995$.1989 DODGE CARAVAN SE turbo, bleu, toute équipée.plan d'or.À qui la chance 1989 OLDSMOBILE 88 DELTA ROYAL BR Blanc, toute équipée, seulement 33,000 km 1988 HONDA CIVIC LX autom.air, toute équipe 1988 HONDA ACCORD LTD charcoal, toute équipée 1988 MERCURY TOPAZE 5 vitesses, air.garantie prolongée.75,000 km 5,995$ toute équipée, (sauf air) 1987 SHADOW 4 portes noir.viens voir 1987 FORD TAURUS V-6, toute équipée.88,000 km, 7,200$ 1987 DODGE ARIES autom., 4 portes, bleu, moteur neuf.1986 PONTIAC BONNEVILLE LE toute équipée, (sauf air), V6, Spécial 5,295$ 1986 MAZDA 323 5 vitesses, pas cher! 1986 FORD TEMPO GL toute équipée, air, 86,000 km PONTIAC BONNEVILLE 1986 GMC S-15 autom.boîte Fibrobec, 4 cyl.1986 PONTIAC 6000 autom.6 cyl.1986 DODGE 600 bleu, autom., très belle voiture seulement 4,500% bonne DODGE ARIES 82, pour piéces, moteur A-1, en bon état, $ 500.659-1842.aserr À VENDRE OU À ÉCHANGER pour Ford Ranger.Mustang 1979, 2 portes, moteur 302, très propre, peinture neuve, mécanique A-1, chaussée sur mags presque neufs, prix à discuter.659-7355.15 SEPT ESCORT 86, 76,000 km, gris charcoal, peinture neuve, $2,900.00.Lison apres 18 h 00, 632-2773.8 SEPT ESCORT LX 90, air climatisé, 5 vitesses, mags, stéréo, valeur neuve $ 12,400, prix Logik $6,995.Balance de garantie, Logik Auto 635-1014.8SEPT MACHINAGE ASSEMBLAGE pour tous genres de moteurs \u201ccomplet ou partiel\", gaz, diesel (petits moteurs Wisconsin, Kohler), tracteur.Culasse, Volks, Omni 1.7, Ford 2.3, GM bon prix.632-3504.8 SEPT JAGUAR SS100, 1937, kit car, valeur $ 28,000 installée sur Mercedes 200d, 4 cyl.diesel, voiture très rare, prix $16,500.Logik Auto 635-1014.8 SEPT CHEVROLET CITATION 1980, 2 portes, hatchback, V6, auto., 97,000 km, femme propriétaire, idéal pour hiver, $ 750.00.444-5161.8 SEPT MERCURY COUGAR 1985, 6 cyl.auto., peinture neuve, $3,450.00.Logik AUto 635-1014.8 SEPT ASPEN 80, 6 cylindres, automatique, SF, SD, 72,000 km, prix $ 475.638-0416.asepT BUICK CENTURY 78, 50,000 milles, 305, bon état, pas beaucoup de rouille, auto pour hiver, $ 1,000.632-8778.8 SEPT BUICK SKYHAWK 85, 4 cylindres, peinture et radiateur neufs, 115,000 km, $ 3,200.00 ou meilleure offre.Jour 638-0915.Soir 635-4251.15 SEPT URGENT BESOIN D'AUTOS USAGÉES PAYONS COMPTANT AUTO ÉLITE 635-5030 FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE TET Se { = } FORD F-250 King-Cab XLT 4x4, 1984, diesel, 2 tons: rouge et gris, manuel, 137,000 km, sièges capitaine, cruise, radio-cassette, volant ajustable, comme neuf 6,950$ AVONS URGENT BESOIN DE VÉHICULES 1987 À 1991 632-6168 cos \"CARAVAN DODGE CANPER ,000 km - toit sur-éleve, maxi, moteur 318, poéle, frig.lavabo, douche, toilette, antenne, tv.bleu auto over-drive 12,900$ AEROSTAR 1987 T passagers.auto-radio-cassette.balance de garantie Ford.9,500$ CHEVROLET 1987 Caprice Classique Brougham, tout équipé.air climatisé, 94,000 km, blanc intérieur bourgogne, 4 po.auto.un petit bijou! Full - Full.7.995% BUICK SKYHAWK 82, 4 cylindres, 68,000 km, tres propre, freins, silencieux neufs.$ 1,250.Après 5:00 P.M.659-4425.8 SEPT TOYOTA COROLLA 87, 4 portes, freins, radiateur, silencieux neufs.Mise au point, trés bonne condition.$5,700.444-2132.8 SEPT CADILLAC SEVILLE Eleé- gante, comme neuve, blanche, 1983, toit ouvrant $ 6,450.Logik Auto 635-1014.8 SEPT VOLKSWAGEN VAN 1984, 52,000 km, blanche, peinture originale, aucune rouille, traité à l'huile, mécanique parfaite, $ 3,900.635-8236/ 659-5340.8 SEPT HONDA ACCORD 1982, 5 vitesses, voiture trés propre, mécanique A-1, prix $1,495.00.Logik Auto 635-1014.8 SEPT PONTIAC 6000 LE 82, bas millage, propre, 659-9875.15 SEPT Autos importées pour ferrailles 632-1741 et achetons autos pour scrap même journée, ainsi que fer, fonte, alum., cuivre, batterie, etc.au 659-4983 ou Ce: 984-4608 ACHAT DE VIEILLES VOITURES Aussi autos ou camions accidentés.Très bon prix.Démolisseur d'autos.N.Legault.364-1684 632-2168 sr CAMIONS À VENDRE CAMION NISSAN 4x4, King Cab, 1987, pneus neufs radiaux ATX, mécanique A-1, $ 5,500.1-245-7138.22SEPT TOYOTA 4-RUNNER 88, 4x4, manuel, 5 vitesses, 2 portes, 77,000 km, $ 11,800 négociable, balance de garant'e.638-6211.8SEPT BLAZER 4x4, très propre, 1983, moteur neuf, pneus neufs, 6 cyl., automatique, mags, $ 4,995.00.Logik Auto 635-1014.8SEPT CAMION GMC 1974, boîte 14\u2019, réfrigérée, thermos King.Faites une offre.264-2120.15 SEPT RANGER XLT 1988, 6 cyl., automatique, seulement 67,000 km, radio AM/FM stéréo, balance de garantie, 6 ans ou 100,000 km, mags, super propre.$6,300.635-9399.8 SEPT PICK-UP GMC, §-15, 90, 4x4, cab plus, 5 vit, V6, 43 |, 2 tons, A-C, garantie, intérieur de luxe, tres propre, 28,000 km, $15,000 négociable.632-3432 ou 632-9967.15 SEPT MOTOCYCLETTES MOTO HONDA GL 1100, 1981, en parfaite condition, seulement 45,000 km, après 18 h 00.454-6588.15 SEPT BATEAUX, VATCHS BATEAU BAYLINER 2655 Ciera 1988, 27 pieds x 9.6\", équipement complet, plus dessus vinyle transparent pour tapis, 2 batteries, cabinet d'aisance (toilette) de 20 gallons et moteur force 460.Cobra OMC, prix $ 49,000.952-0065.JNO CHALOUPE VERCHÈRE 16 pi.avec rames, $ 450.00.remorque avec treuil et roue de secours, $ 325.00.Cabane à pêche sur glace démontable 8'x8'x7', $350.00.Tél.659-0262.8SEPT ROULOTIES TENTE ROULOTTE Bonair, 8 places, avec auvent, très propre, prix demandé.$2,000.00.454-4081.22 SEPT MACHINERIES TRACTEUR ALLIS CHAL- MER 190XT, 92 H.P.3000 hres, cabine.Casseuse à épis New Idea, 1 rg.modèle 323.Tracteur Farnall Super A avec équipement pour sarcler, tres bonne mécanique.Débrouissailleuse Still F S096.Compresseur Ranco, 2 H.P.Coil Blanchard, Benne à pommes $ 10.00 ch.264-2120.8 SEPT VENTES DE GARAGE MINI PUCES 25 Édouard VII St-Philippe, LaPrai.sam.dim.midi à 8 hres.Fournaise huile, $65.T.V.Couleur $100.Poêle 24 po.$ 75.Tapis gris, 400 pi.c.Plaque four encastré $ 100.Set cuisine $ 100.Causeuse neuve, balançoire bois $ 150.Chaise antique, bicycles, linge, etc.Bon marché.659-7105.8SEPT 2-24 1088 Auto blanche V-6, 57,000 km.Balance de garantie GMAC - Full - Full 8,995$ GMC CHEVY VAN 1986 Blanche.77,000 km, am: fm stéréo cassette, auto 6,500% FORD MUSTANG GT 1986 | 5.0 litres H.O.106,000 km - rouge intérieur gris - très propre, en parfaite condition.5,995$ SPECIAL DE LA SEMAINE TRACKER 1991 Reprise de finance GMAC et convertible \u2014 7 000 km - auto - 4 cyl bleu Ciel avec stripes.toit auto radio am-fm stereo-cassette Balance garantie \"11,500$ HONDA ACCORD EX 1985 4 po.gris | propriétaire.toit ouvrant, vitres élect.cruise - tilt - radio-cassette, 65,000 milles comme neuf.5,650$ SUNBIRD 1989 rouge - auto, 4 po.29,000 km.Full - Balance.Garantie GMAC 8,950$ SAFARI 1987 S Passagers.air clim, blane, V-6, auto.4.3 litres, comme neuf.9,500$ TRACER 1988 45,000 km - am-fm stéréo-cassette.5 pneus de rechange, tune-up fait.4,450$ MERCURY MARQUIS 1976 peinture originale - 2 tons - 82,000 milles, moteur V-8, comme neuf - À qui la chance! 1,550$ ECONOLINE E-250 1985.noir, auto, over drive.peinture et pneus neufs 5,900$ HONDA CIVIC DX 1988 blanche.5 vit.radio-cassette.50.000 6,500% MOTORISE 86 classe C Holidaire - full equip 22 pi.21,900$ 3 TOWINGS 3/4 TONNE à 8 tones - 1 en bonus! Prix à discuter.Faites une offre! Faut vendre! I SERIES OFFERS A PRIX RAISONNABLE Ouvrage général, mesuiserie, finition complète, sous-sol, balcon, patio, plomberie, etc.OUVRAGE GARANTI, ESTIMATION GRATUITE: Réal: 638-0785.JNO.POUR TOUT GENRE de rénovations, appelez un expert.Je me ferai un plaisir de vous servir.Contactez Jacques Fortin, 638-5527.JNO L.G.S.Nettoyage de tapis, divan en velours, nettoyage a la vapeur, lavage de murs et plafonds.Grand spécial pour un mois.Estimation gratuite.Daniel Leduc 671-2725.JNO.TRAVAUX DE TOUT Genre en rénovation, sous-sol, peinture, céramique, etc.Référence, à l'heure ou au contrat, estimation.638-5744.JNO.LAISSEZ-MOI exécuter vos travaux de plâtre, stucc, décoratif, joints de gyproc, 35 années d'expérience, tarif raisonnable.M.Martin après 18 h 00 659-1408.JN.O RENOVATION GENERALE, menuiserie, peinture, plâtre, plomberie, céramique, revêtement extérieur, etc.942-2941 cellulaire.Richard 454-6941 (St-Rémi).JNO.RENOVATION: Deck, menuiserie, tirage de joints, céramique.Estimation gratuite.Gérard Forget 659-5882.JN.O Traitement de texte Johanne Bouffard (514) 635-9368 Curriculum Vitae Mise en page Travaux étudiants Services aux PME IMPRIMANTE LASER ASS \"Achetons camions, au-.FU payohs@ompfänt; finan ai place@D GNATION: DUI TY OO od od rr OO TaD - Ne Nn ~~ 0 & = RÉPARATION T.V.toute marque, magnétoscope (vidéo), cablo-sélecteur, système de son, caméra-vidéo, prix raisonnable, service garantie.André 635-4378.I SERVICES OFFERS TRAVAUX DE RÉNOVATION en vue demandez conseil Serge Rénovation pour des travaux propres et garantis, estimation gratuite.638-5361.JN.O.(DENTUROLOGISTE) Fabrication, réparation de pro- thése dentaire.635-3988.J.N.O.RENOVATION INTERIEUR résidentiel et commercial, par des spécialistes avec permis et assurances.Sous-sol, salle de bains, fabriquons tous genres de meubles.Cuisine, vanité, à des prix qui défient toute compétition.659-0624 Clément Roy.JNO.VOUS RECHERCHEZ quel- qu'un pour faire de la peinture, de la rénovation ou autres, communiquez avec moi.Luc 638-6628.JNO.PEINTURE-REPARATIONS, travail professionnel, prix raisonnable.Normand 638-4523.3NOV HOMME À TOUT FAIRE, travaux de menuiserie, travaux de peinture d'extérieur.Jocelyn 659-5273.8SEPT Des problèmes avec la T.P.S.et la comptabilité de votre entreprise?Confiez-moi tout ¢a.Rapport de T.P.S., DAS, accomptes provisionnels, tenue de livre, paie et paie de la construction, rapport de C.C.Q.Mme Pomerleau 638-5616 47m PLANCHERS RÉJEAN ENR.Vieux plancher remis à neuf.Sablage et finition au choix.Meilleur prix.- Réjean Bossé 765-8611 .:.J.N.O.TIREUR DE JOINTS de gyproc, ouvrage garanti, Frangois Gauthier, 638-0023.J.N.O.AMENAGEMENT C.M.ENR.peinture, pose de tapisserie, très minutieux, ouvrage garanti, estimation gratuite.Claude après 18h00, 632-2457.22 SEPT LES ENTREPRISES Michel Savaria Enr.Rénovations générales, peinture, intérieure, extérieure, armoires en mélamine.Appelez 659-6623.JN.O.VENTE & REPARATION! Tondeuse, rotoculteur, tracteur à gazon.659-8372.8SEPT TECHNICIENNE SENIOR en vérification, 10 ans d'expérience, recherche tenue de livres pour entreprise, tarif horaire.635-9803.8SEPT PAYSAGES Arc-en-Ciel Enr.Aménagement de terrain, tourbe, taille d\u2019arbres et d'arbustes, trottoirs, patio, gazon, croquis, etc.T 362-2352 635-9406 +: Ouverture le 29 septembre MARCHÉ PUBLIC MARCHÉ AUX PUCES LES HALLES DE MERCIER Location 654-4579 ou 225-2000 Richard Briqueleur ferait foyer cheminée et murs de sous-sol, installation de combustion lente, réparation joints, brique et pierre.30 ans d'expérience.659-6746 1-819-847-3280 5193 Un seul numéro à composer NETTOYAGE TAPIS et divans à la vapeur, murs, plafonds, fenêtres, stores, etc.Travail garanti, prix très raisonnables, estimation gratuite.Inf.J.P.Pitre 454-9131, 8 SEPT FERAIS GRAND MENAGE residentiel et commercial, prix spécial pour personnes agées, pour estimation gratuite Christain 632-4281.15 SEPT BRIQUETEUR SPÉCIALITÉ tirage de joint, réparation de cheminée, finition de sablage.637-2979/ 1-347-8800.8SEPT COUTURIÈRE À La maison, confection et réparations.Céline 638-3995.8SEPT RÉNOVEZ VOS Salles de bains, changement de bain, tuyauterie toilette, vanité, céramique, tumières, travail de \u201cgyproc, joints\u201d, peinture, clôtures, armoires de cuisine, réparations de toitures, trottoirs de ciment, etc.Satisfaction assurée.ERNEST FAIS- TOUT.632-2898.8SEPT PEINTRE CUSSON & FILS Inc.Peinture, joints de gyproc, tapisserie, réparation de tout genre, ouvrage garanti, estimation gratuite.638-0072.29 SEPT POSE TAPISSERIE Peinture intérieure, extérieure, lavage murs, plafonds, fenêtres, travail garanti.Rodrigue.Estimation gratuite.659-5045.270CT REMISE D'HIVER, tente roulotte, roulotte, bateau, $ 125.00 et plus, 1 saison d'hiver.Tél: 444-4074.8 SEPT RENOVATION | AZ Gyproc, peinture, céramique, finition de sous- sol, salle de bains et cuisine, portes et fenêtres, Guy Roulliier.638-4808 MODELISTE, HAUTE COUTURE, patronniste, altérations.659-8385.15 SEPT CLOWN, JONGLEUR, magicien, idéal pour fêtes d'enfants.Sans intermédiaire.Benoit 659-5695.BSEPT \u201cARRÊT DE FUMER\u201d, maigrir, insomnie, stress, asthme, alcool, frogues, allergies, timidité, douleurs menstruelles, frigidité, préparation à l'accouchement sans douleur, problèmes divers.Assisté(e)s sociaux & étudiant(e)s, 20% réduction.Sur rendez-vous: 444-4755.8SEPT ÉCONOMISEZ Faites faire la comptabilité de votre P.M.E.par personne d'expérience, à prix raisonnable à la maison.Soir 635-2226 ou laissez le message.15 SEPT HOMME À TOUT FAIRE, ferais vos travaux de lavage de mur, plafond, plancher, peinture, menuiserie, etc.635-3905.8SEPT FORME À LOUER pour bordure de drive way.Tél.659-5607.15 SEPT POUR TRAVAUX Paysager, bordure pelouse, patio.Tél.659-5607.15 SEPT BRIQUETEUR Ferais briques et pierre, installation combustion lente, ainis réparation, 25 ans d'expérience, après 18 heures, 659-7934.8 SEPT TIREUR DE JOINTS, estimation gratuite, travail garanti, Pierre 632-0082 après 18h00.60CT NE SOYEZ PLUS DÉÇU! RAPITEXTE se charge de vos travaux! Word Perfect 5.1, Lotus 1-2-3, Allways.Tél: 444-8259.Fax: 659-9368.29 SEPT SABLAGE DE PLANCHERS Finition crystal ou polyuréthane.30 ans d'expérience.ESTIMATION GRATUITE M.BLANCHARD | 367-0900 we PLANCHERS DUBE INC.Pose - Sablage Finition réparation (M.Touche à tout ) 635-4407 Estimation gratuite Travaux de tous genres Nous nous occupons de trouver pour vous le personnel qualifié, pour répondre à vos besoins.Réparation, Tranformation, Aménagement et Rénovation.Soit de meuble - maison - outils - peinture - etc.Nous faisons aussi des ménages a la semaine.PLANCHERS MARINEAU Sablage et finition au choix.35 ans d'expérience Ouvrage garanti 678-0169 635-2472 DÉMÉNAGEMENT et Entreposage.\u201cLOCAL ET LONGUE DISTANCE.\u201d Camion fermé jusqu'à 35 pieds avec équipement professionnel et assurance.Robert 632-9310.JN.O.DEMENAGEMENT INC.e Local * Longue distance # Assuré Entreposage Service d'emballage Résidentiel - Commercial 699-6511 se PR @ DEMENAGEMENT A BAS PRIX APPELEZ Déménagement en tout temps.Bien-Etre accepté.Estimation gratuite.Aussi boites et garde-robes disponibles.659-1666 ., À BAS PRIX APPELEZ | Pierre déménagement en tout temps.Bien-Etre accepté.Estimation gratuite.Aussi boites et garde-robes disponibles.937-9491 LO-VOITURAGE OFFRE TRANSPORT de St- Constant à Montréal centre (entre Peel & St-Laurent) de 8h 15 à 16 h 30.632-1336.8 SEPT VOYAGEMENT OFFERT St- Constant, Montréal, St- Constant.Heures de pointe.Du lundi au vendredi.Tél: Raymond 632-9442.8SEPT VOYAGEMENT OFFERT de Candiac à l'Université de Montréal.Départ de 7:30h/ chaque matin.Inf.632-6447 entre 17 et 21h.15 SEPT CHERCHE TRANSPORT de Ville Ste-Catherine à Montréal (P.V.M.)de8h30à4h 30 ou 9h00 à 5h00.Jour 871-1522 poste 3945 ou soir 632-2159.15 SEPT OFFRES D'EMPLOI ÉTUDIANTS(ES) Vends du chocolat dans ton secteur et fais-toi les meilleurs profits.Claude 596-1125.JNO.$$ LIBERTE FINANCIERE $$ VENDEURS (EUSES) temps plein & partiel, expérience, bon salaire, bonne ambiance.444-8636.8 SEPT COIFFEUSE DEMANDÉE COUCHES JETABLES 1ère qualité.Aucun défaut.Prix imbattable.$26.99 P.170 M.130 L.100 S'adresser à LA BALLONNIÈRE 811 TASCHEREAU, GREENFIELD PARK PARQUET DESIGN Mp & D.INC | Pose, sablage, finition, # cristal inodore * teinture * planchers à motifs 466-0311 926-1413 wn] gree [RR PL PEINTRE CUSSON & FILS ENR.Peinture Joints de gyproc Tapisserie Réparation de tout genre, ouvrage garanti, estimation gratuite.638-0072 REVENU SUPPLÉMENTAIRE, distributeur, distributrice, coton ouaté, bas sport, bas culotte, qualité et prix exceptionnels.635-9394.JN.O.TU VEUX UNE NOURRITURE saine?Pas cher?Qui te fasses maigrir et si tu veux en + que tu puisses vendre?Viens goûter à mes biscuits- santé qui sont en même temps amaigrissants parce que à base de fibres.Jacinthe 514-659-6635.15 SEPT AGENCE DE DÉMÉNAGEMENT Pp Estimation gratuite Free estimate DEMENAGEMENT ET ENTREPOSAGE LA PRAIRIE INC.Local, longue distance, meubles assurés, boites et garde-robes disponibles.Permis M305 263.444-2020 x perm DP Restez à l'affût de nos spéciaux M:300 + D> Check our specials DEMANDER PIERRE PANETON: D> 444-8300 me mmm A BNE EEA EE B An ham.cm dri crmmwaar hae EE rE RS CN EEE I NY EEE RT EMER ACE ATS NEN DE AT Ee ESE ESE EE EN EES SRE NS Ee Ew Je fais $ 8,000 de commission par mois en vendant des biscuits et gâteaux diets de ma maison.Vous le pouvez aussi.Mess.24 hres, 345-5570.8 SEP.pour femme ou pour homme.Demandez Pierre.Tél.638-1240.8 SEPT À ST-RÉMI Hommes demandés pour la cueillette des pommes.454-4148 après 18 NOUVEAU Compagnie éta- hres.8 SEPT blie depuis 8 ans ouvre pfu- turs distributions.Possibilité de $ 800/$ 1,600 semaine et plus.Temps plein, partiel.25 ans et plus.Léger investissement.1-800-463-6995.Concierge dernandé (avec expérience), couple pré-retraité 15 SEPT de préférence, St-Rémi, immeuble GAGNEZ JUSQU'À $ 265.En assemblant 50 paires de bou- de 24 logements cles d'oreilles à domicile.Aucune vente à faire.Travail 739-9966 disponible partout au Jour 870 Canada.Info: Envoyez une enveloppe pré-adressée et timbrée: Bolan Inc.655, Boul.Jean-Paul Vincent, Longueuil, Qc.J4G 1R3.COIFFEUR(EUSE) 15 SEPT demandé(e) avec clientèle CAISSIERS DEMANDÉS dans domaine avec expérience seulement, roussillon dans un dépanneur, le soir et les fins de semaine.25 ans et 635-2403 plus.Gilles au 632-3885.6031 8SEPT SECRETAIRE- RECEPTIONNISTE OFFRE D\u2019EMPLOI Un important concessionnaire de motos es p chez CANDIAC TOYOTA est a la recherche d'un , mécanicien.Communiquer POUR RENDEZ-VOUS avec M.Harbec COMMUNIQUEZ AVEC 1659-6511 N.LEGRIS AU 632-6168 pour rendez-vous JOIGNEZ-VOUS À NOTRE EQUIPE!! Nous avons besoin de préposé(e)s aux bénéficiaires et de personnel d'entretien ménager pour travailler à domicile et en centres d'accueil auprès de personnes malades et/ou âgées sur la Rive-Sud.SI VOUS: °Êtes bilingue ° Avez de l'expérience © Avez de bonnes références TRAVAIL TEMPS PARTIEL ET HORAIRE FLEXIBLE Pour plus d'informations et/ou une entrevue appelez: 466-4222 Alice ou Françoise (Lundi au vendredi entre 9h00 et 17h00) SERVICES DE SANTÉ CENTRAL/CENTRAL HEALTH SERVICES 549 SECRÉTAIRE RÉCEPTIONNISTE Pour entreprise manufacturière.Parfaitement bilingue - Minimum 5 ans d\u2019expérience - Connaissance des logiciels - Word Perfect - Très bonne grammaire francaise et anglaise.Bonne présentation.S.V.P.envoyez c.v.par fax au (514, 638-2865 MAGASINIER Pouvant travailler sur système de computeur - Pièces en acier inoyda- ble - Valves, fittings, plaques et autres.Autonome fiable.Appelez: Mike Huculak (514) 638-5441 G2 abed - 1661 21qwaydas g a aydsuewig - 13743 = OFFRES D'EMPLOI COIFFEUSE DEMANDÉE avec expérience, emploi temps plein.659-0342.\u2019 B SEPT TUNE VAS PLUS à l\u2019école, tu n'as rien à faire de tes journées et tu es âgé entre 12 et 18 ans?Le service jeunesse Benado est là pour toi.632-1640.8SEPT NOUS RECHERCHONS un pâtissier décorateur, pour la pâtisserie à St-Constant, minimum 2 ans d'expérience, salaire selon expérience, téléphonez 638-1841.29 SEPT teurs de NOUVEAU ARC \u2018a Cae TRAVAIL INTERESSANT et valorisant, ajustable a tout horaire dans le domaine de la fine lingerie.2 a 3 hres/soir, 2 a 3 soirs/semaine, minimum $ 250.+ 1 voyage par année (toutes dépenses payées), bijoux, crystal, fourrure, etc.Conditions exceptionnelles en septembre, 10h 00 et 15 h 00.444-5046.femmes \u2018 - sérieuses seulement.Entre PERSONNE DEMANDÉE de 16 ans et plus pour récolter des légumes à St-Rémi.454-2368 ent re 20 et 22 hres.8 SEPT \\ GARÇONS OU FILLES de 7 à 18 ans, tu peux te faire de l'argent en vendant du cho- - colat, je livre a domicile.29 SEPT 692-1118.8 SEPT Livreur deman- CUISINIER dé avec voiture, D'EXPÉRIENCE à temps partiel.DEMANDÉ Se présenter sA Georges-Gagné à Delson.Se présenter au RESTAURANT MIKES BA GEORGES-GAGNE, DELSON Demandez Demandez Josée ou Josée ou Louise Louise ; pe 4961 LE REFLET 35-9146 a® CAMELOT © NOUVEAU eo A TOUS LES CAMELOTS LE REFLET est a la recherche de camelots motorisés avec camionnettes pour les sec- LA PRAIRIE / CANDIAC DELSON ET ST-CONSTANT Également besoin de CAMELOTS Pour LA PRAIRIE / CANDIAC / DELSON ET ST-CONSTANT MME PAQUETTE 692-1003 suivante : Page 76 - Dimanche le 8 septembre 1991 - REFLET Commission scolaire du Goéland OFFRE D'EMPLOI DIRECTRICE ADJOINTE OU DIRECTEUR ADJOINT D\u2019UNE ÉCOLE SECONDAIRE La Commission scolaire du Goéland est à la recherche d'une directrice adjointe ou d'un directeur adjoint pour l\u2019école secondaire de deuxième cycle La Magdeleine à La Prairie.L'emploi d\u2019adjoint(e) à la vie étudiante comporte la responsabilité d\u2019assister le directeur d'école, selon le mandat défini par ce dernier, notamment en ce qui a trait à l'encadrement des élèves, l\u2019organisation des activités étudiantes et la participation des élèves à ces activités.Vous devez détenir un diplôme universitaire de premier cycle dans un champ de spécialisation approprié, un minimum de cinq années d'expérience à un poste d'enseignant(e) ou de professionnel(le) et une autorisation personnelle permanente d'ensei- Sy ae pom ETT TRS as 0 7 Be E LS «RARE EC oa oars \u2019 - .Al É EMBALLEUR(EUSE)S Serveuse d'expé- Coiffeur(euse) BELLEMARE INC.demandé(e)s, temps plein, 40 ! .; .4 hres/sem.Appelez 635-2000.Disponible les fins avec clientèle a Euan 15 SEPT e semaine et a .-Com temps partiel.Ste-Cather ine ET tpicarie e présenter au: z -Commis fruits et lég LIVREUR DEMANDE avec 8A Georges-Gagné demandé(e) Boucher I Ari , é t son.- quence ss primnir on Deleon 638-3893 Seventies outunee Victorin.Brochetterie Elli.Josée ou Louise yi Se présenter au 6425, boul.8 SEPT 4961 Milan, Brossard 5238 ATTENTION REPRÉSENTANTS/ES) EN ASSURANCE! SOON AIRE DU Ou ceux qui veulent le devenir.GOÉLAND VOUS RECHERCHEZ QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT?Vous êtes fatigués de travailler le soir?Nous vous offrons une carrière différente: * produits exclusifs * plan d'avantages e fonds de pension sociaux e cours de formation * convention * commission payable sur propositions soumises CONTACTEZ Demandez M.Jean-Guy Berlinguette 462-9111 mad Compagnie d'assurance TAVIS A NOS ANNONCEURS Article 11 de la charte des droits et libertés de la personne déclare que: \u201cNUL NE PEUT DIFFUSER, PUBLIER OU EXPOSER EN PUBLIC UN AVIS, UN SYMBOLE OU UN SIGNE COMPORTANT DISCRIMINATION, NI DONNER UNE AUTORISATION À CET EFFET.\u201d Nos annonceurs sont invités à publier leurs annonces.\u201cOFFRE D'EMPLOI\u201d en conformité avec cette loi.Les emplois dans ces pages 3 sdressent également aux hommes et aux lemmes 8193 COMMIS A LA CUISINE/ LAVEUSE DE VAISSELLE Temps plein - temps partiel REST.CHEZ JULIEN 659-1678 SINTRA INC.est a la recherche d\u2019un MECANICIEN-SOUDEUR ayant au moins cing (5) ans d\u2019expérience de préférence dans une car- riére (ou dans un milieu similaire) pour son usine de concassage a St- Isidore.Contactez Mme Coallier au 638-0172 \u2026 OFFRE D\u2019EMPLOI SECRÉTAIRE D'ÉCOLE La Commission scolaire du Géoland désire combler un poste régulier à temps complet de secrétaire d'école à l'école Langlois, à Hemmingford.FONCTIONS Exécute de façon autonome les fonctions reliées à la bonne marche administrative de l'école: \u2014 Planifie et organise le travail du secrétariat \u2014 Communique avec les personnes de la Commission et divers organismes extérieurs, avec les parents, les fournisseurs pour toutes questions reliées à ses fonctions (e.g., achats, fréquentation scolaire, suppléance du personnel enseignant) \u2014 Effectue la tenue des livres comptables et voit au suivi du budget de l\u2019école \u2014 Agit comme secrétaire auprès du directeur de l'école.QUALIFICATIONS REQUISES Détenir un secondaire V avec option secrétaire de service ou un diplôme d'études professionnelles en secrétariat et posséder au moins deux (2) ans d'expérience pertinente.La connaissance de l'anglais serait un atout.TRAITEMENT: 12,74 $ à 15,02 $/heure (35 heures/semaine) Si cette offre vous intéresse, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae avant 16h30 le 20 septembre 1991, à l'adresse suivante\"): Commission scolaire du Goéland Service des ressources humaines Concours CSG-S024 1250, boul.Taschereau La Prairie Québec J5R 1X2 (1) Durant le conflit aux postes, les candidatures peuvent être remises à la réception ou déposées dans notre boîte aux lettres.N.B.: il n\u2019y aura pas d'accusé de réception.Almeriez-vous augmenter votre capacité physique et mentale?Améliorer votre silhouette tout en vous bâtissant une sécurité financière.Travail partiel ou à plein temps.Écrivez à: CRADIENNES DEMANDÉ C.P.251 RECHERCHONS GARDIENNE pour notre enfant de LA PRAIRIE 14 mois, disponible le week- en inscrivant votre nom, end et sur semaine, à notre adresse et no.tél.0436 résidence, secteur Roussil- lon à St-Constant.635-9770.- Chemin d'Auteult - Place Avila - Avenue Anjou POUR LE JOURNAL LE REFLET Ar: CAMELOTS RECHERCHÉS JEUNESS OU ADULTES POUR SECTEURS SUIVANTS: - Notre-Dame - Rue Ste-Catherine 8 SEPT RECHERCHE DAME Responsable pour 3 enfants, 7- 13-14ans de 14h 00à 18h 00.Tous les jours, entretien quotidien et préparation du souper, référence.638-2076.gner du ministère de l\u2019Éducation.La Commission scolaire du Goéland est en pieine croissance et de ce fait, elle offre une perspective de carrière que ne peuvent offrir d\u2019autres institutions du même type.La sélection des candidat(e)s tiendra compte de cette réalité.Votre curriculum vitae, accompagné d\u2019une lettre le résumant et exprimant les principaux motifs qui vous incitent à postuler, devra parvenir avant le 20 septembre 1991, avec mention sur l'enveloppe du numéro du concours DEA-91-03, à l'adresse Commission scolaire du Goéland Services des ressources humaines 1250, boul.Taschereau La Prairie (Québec) J5R 1X2 - Rus Soucy - Rue Principale SE ROUTE «: 8 - Rue Bretagne - Rue St-Laurent ROUTE $: Aus Principale - Rue Boulogne - Hue Boulerice - Rue Bellefleurs CANDIAC ROUTE 12 - Avenue Goethe - Avenue Génes - Avenue Gérard - Avenue Georges RUTE 17: - Pisce Halifax - Place Hamilton - Chemin Handel ROUTE 22: - Avenue Asselin - Avenue Alexandre - Place d'Auvergne ROUTE 28: - Avenue Aberdeen - Avenue Adelaide - Place Adelaide - Boulevard Montcaim ROUTE 27: - Rue Laurence « Rus Laurion - Rue Lauzane - Rue Laurier - Rue Lamartine \u201cLA PRAIRIE ROUTE 1: - Rue Conrad Pelletier - Léon Bloy - Rue Normandin - Rue Charles Péguy ROUTE 2 - Rue Charles Péguy - Rue Léon Bloy - Boulevard Marie-Victorin ROUTE 3: - Rue Sault Ste-Marie - Boulevard Ssiaberry - Place Cloutier - Rue Fournelle ROUTE 4: - Boulevard Sslaberry - Boulevard St-José - Rue Whrite - Rue Rouiller ROUTE 18: - Chemin St-Jean - Rue Si-Georges DISTRIBUTION M.PAQUETTE 692-1003 ROUTE 21: - Rue Brosseau - Rue Ste-Catherine - Rue Francine - Aue Noire-Dsme - Chemin Si-Jean - Rue St-Laurent ROUTE 22: - Aue Du Maire - Rue Dancose « Place Dancose - Étisée-Choquette ROUTE 23: - Ernest-Rochette - Place Patrick McGee ROUTE 25: - Rue Du Maire - Ernesi-Rochette - Rue Catherine Seubignon - Plerre Gasner - Place Lemarche ST-CONSTANT ROUTE 12 - Rue Lapierre - Rue Lard - Rue Lafontaine = Rue Lavigne = Rue Lafleur - Rue Lamie - Aue Lisière 8SEPT PERSONNE RESPONSABLE et mature, pour s'occuper de 2 jeunes enfants en bas âge.2 ans & 4 ans, gîte et couvert fournis.\u2018\u201cGouvernante\u201d.866-1721 de 10h 00 à 18 h 00.22 SEPT GARDIENNE DEMANDÉE dans le secteur Jean-Leman pour écolier de 9 ans, fréquentant cette école.Jour 442-6115.Soir 444-4840.15 SEPT RECHERCHE GARDIENNE a domicile pour rbuveau-né, garderais 40hres/sem.lorsque maman travaille à la maison, (travaux ménagers légers).635-8036.15 SEPT RECHERCHE Personne res- ponsaäble pour s'occuper chez moi d'une fillette de 5 ans de 8h à 12 h.444-7551.8SEPT - emploi à temps plein CENTRE-AUTO HOMME DE SERVICE - connaissances mécaniques - expérience du travail, un atout - salaire et avantages sociaux concurrentiels.Pour rendez-vous, communiquez avec M.RÉJEAN LAPOINTE 632-7039 (chance égale à tous) DELSON RECHERCHE GARDIENNES DEMANDES DEMANDE GARDIENNE à domicile, lundi au vendredi, de 10h00 à 16h00 pour enfant de 2 ans, très bon salaire, La Prairie.Johanne 444-3388.15 SEPT JE SUIS A LA RECHERCHE d'une dame ou étudiante pour garder 2 enfants (6 ans & 9 ans) à la maison, entre 22:15 et 8:00 A.M.a St- Constant.635-1140.8 SEPT CHERCHE GARDIENNE a domicile, responsable et expérimentée.Bébé de 6 mois enjoué, 3-4 soirs/sem.+ heures flexibles.Quartier des Fleurs, La Prairie, début octobre.659-0274.29 SEPT GARDIENNE DEMANDÉE pour deux enfants de 2 et 5 ans, a St-Philippe, 2 jours par semaine, communiquez au 659-6041.8 SEPT GARDIENNE DEMANDEE a la maison, 3 jours/semaine, pour enfants materneile et primaire, demandez Pauline 659-8390 15 SEPT DELSON RUE Bretagne, garderais enfants 0 a 5 ans, journée ou semaine.Michèle 632-7972.22 SEPT CANDIAC Garderie en milieu familial pour enfants 2 à 5 ans, 5 jours/semaine seulement.444-7795.JNO CANDIAC MAMAN de 9 ans d'expérience, ouverture en milieu familiale pour garder vos petits et grands, du lundi au vendredi, spécialisée pour les bébés et enfants en bas ages, Carole 632-4548.15 SEPT STE-CATHERINE Jeune maman près l'école St-Jean, serais disponible à garder enfants de tout âge et pour diner.Saine alimentation et cour clôturée, non-fumeuse.638-4248.8SEPT GARDERAIS ENFANTS du lundi au vendredi à Ste- Catherine.635-3242.8SEPT CANDIAC Secteur M, garderais enfants chez moi, du lundi au vendredi, demandez Diane 632-0886.8SEPT DÎNERS D'ÉCOLIERS École Félix Leclerc, repas chauds, légumes, lait, fruits, desserts, beaucoup de variétés.J'habite à 5 minutes dans les M, 2 places disponibles.632-7230.8SEPT GARDERAIS ENFANTS 1 an et plus, chez moi à la semaine, cour clôturée + enfants diner.À bas prix.La Prairie.659-7318.8 SEPT SECTEUR MAGDELEINE Garderais chez moi, fille d'âge scolaire, 1er ou 2ème cycle, reste 2 places, appe- lez-moi au 444-0294.15 SEPT MINI GARDERIE Familiale, places disponibles, pour enfants 1 à 6 ans, bons soins, cour clôturée, salle de jeux, expérience.659-6135.8SEPT MINI GARDERIE 3 mois et plus tepas equilibres grande salle de jeux.activites exterieures jeux, bricolage, enseignement.amour respect et sécurite DELSON MARLÈNE 632-8620 4078 À STE-CATHERINE près de l'école les bourlingueurs, maman non fumeuse garderais vos enfants allant à l\u2019école et aussi enfants 2 ans 2 et plus, grande salle de jeu.Diane 638-0679 4078 Garderie spéciale Secteur Ste-Catherine Ouvert 7 jours/semaine 24 heures/jour 11 mois/année.Diners d\u2019écoliers, etc.Mère de famille 632-7101 - situé à St-Constant - personnel qualifié - Cuisine - informatique - couture GARDERIE GAMIN GAMINE - capacité 60 places, pouponnière - reconnue par l\u2019O.S.G.E.- grande cour extérieure PROGRAMME D'ACTIVITÉS VARIÉ ET STRUCTURÉ ATELIERS VARIÉS SELON L'ÂGE INFORMATIONS INSCRIPTIONS: - menuiserie - écologie - bric à brac 632-5190 4251 AIMERAIS DONNER à dîner aux écoliers qui fréquentent l'école Picé-Dufrost à St- Constant, garderais après la classe et jours pédagogiques (reçu impôt), 632-5803.8SEPT À STE-CATHERINE Garderais enfants de tout âge du lundi au vendredi, cour clôturée, salle de jeux.635-1723.8SEPT MÈRE DE FAMILLE Garderais chez elle enfants de 2 ans et plus du lundi au vendredi de 7h00 à 18h00.Maison située aux Jardins St- Constant.635-3894 demandez Catherine.8SEPT ST-CONSTANT Maman bilingue garderais enfants de 0 à 5 ans, bons soins, bonne nourriture, bienvenue aussi écoliers, appelez Nancy.638-4356.8BSEPT MAMAN DE 2 jeunes enfants garderais chez elle enfants de tout age, tout près de l'école Piché-Dufrost, cour clôturée et sous-sol pour jouer à sa guise.638-0281 Ginette.15 SEPT MÈRE AVEC Expérience garderais chez moi enfants 0-5 ans, semaine ou fins de semaine, bons repas, références, Rue St-Charles à La Prairie.Christiane 444-5228.JNO MAMAN GARDERAIS 2 enfants de 0 a 2 ans, non- fumeuse, près d'un parc, secteur de La Mairie, Johanne 638-2930.8SEPT GARDERAIS ENFANTS à mon domicile à la semaine, ou après l'école, situé à Ste- Catherine, anglophone Caring, responsable mother will baby sit in my home.635-1259._ 8SEPT GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL \u201cAU PETIT LUTIN\u201d -Sécurite & Stabilité -Personnel responsable -Saine alimentation - menus equili- brès -Choix des programmes éducatifs stimulants à l'intérieur et à l'extérieur -Cour clôturée -À proximité des terrains de jeux.école primaire, artêt d'autobus -Emission de reçus d'impôt OUVERT DE 7h00 à 18h00 45 DE CANORA, DELSON TÉL.: 632-2033 Prop.Helène Bouthillette LE P'TIT PRINCE DANSANT ENR.vous offre un service de garde de qualité pour votre enfant de 2'h à 6 ans avec personnel qualifié Du lundi au vendredi de 6h45 à 18h 638-1266 Pouponnière \u201cLes Petits touche à tout\u201d à Candiac pour les 3 à 18 mois.Place disponible immédiatement.638-6545 26 GARDERIE CHÂTEAU DE RÊVE Notre personnel qualifié est à la disposition de votre enfant avec un programme bilingue d'activi tés créatives et éducatives.® Enfants de 2 mois à 6 ans.¢ Lundi au vendredi de 7h00 à 18h00 ® Repas chaud et 2 collations * Maternelle privée 676-4600 8975 BOUL.TASCHEREAU GARDERAIS ENFANTS chez moi, 2 ans et plus, rue Perras, St-Constant.638-3845.8 SEPT STE-CATHERINE Garderais enfants 2 ans et +, secteur Ecole Bourlingueurs, Céline 638-3995.8 SEPT MAMAN FIABLE, non- fumeuse, dusirant garder vos enfants du lundi au vendredi sur la rue Des Frênes à Ste- Catherine, bons repas, bons soins, appelez Chantal 638-5105.8SEPT DELSON Près école Louis Lafortune, diner chaud, journée pédagogique, garde aussi vos tout petits.Lise 635-2135.8 SEPT AIMERAIT GARDER vos enfants chez moi de 0 à-5 ans, la semaine ou à la journée, secteur Christ-Roi La Prairie.659-1574.3 SEPT GARDERAIS 2 enfants à la maison, 5 jours/semaine, Rue Jasper, Candiac.Line 638-0832.8 SEPT CANDIAC MAMAN d'un petit garçon de 2 ans aimerais garder enfants de 0 a 5 ans, chez moi.Ambiance calme, propre & sécuritaire, téléphonez- moi, Jocelyne 638-5351.8SEP1 CANDIAC RUE JACKSON Maman garderais poupons et tout petits, journée, semaine, bons soins, référence, jumeau-jumeile, bienvenue.Sylvie 632-1542.8 SEPT DOMAINE ROUSSILLON Rue Marcotte, garderais enfants O à 5 ans, lundi au vendredi.632-0233.15 SEPT CANDIAC GARDERAIS 1 enfant de 2 et +, pour jouer avec Simon 4 ans.Peut conduire l'enfant à la pré- maternelle.659-2250.15 SEPT LA PRAIRIE Garderais écoliers et enfants 4 ans et plus, temps plein/partiel, repas complets, collations santé, rue des Grives, autobus 122, 444-1899.15 SEPT CANDIAC SECTEUR B, garderais 1 enfants chez moi, 4 jours/sem , non-fumeuse, appelez Gisèle 659-9227.15 SEPT GARDERAIS ENFANT, Conrad Pelletier, La Prairie, cour clôturée, quelques places disponibles.Sécuritaire.1.$60.00.2: $ 80.00.659-6779.15 SEPT STE-CATHERINE Jeune maman aimerait garder petits bouts de choux, de 2 à 6 ans, vous recherchez quelqu'un qui traiterait votre enfant comme vous, c\u2019est-à-dire * avec amour, education et compréhension, alors appe- lez-moi, Guylaine 638-6496.15 SEPT JOUETS JOCUS Besoin urgent de conseillères dans la région de La Prairie, Can- diac et environs, occupation intéressante et bien rénumé- rée.Pour information Lise Charbonneau (St-Luc), 348-2772 Montréal (sans frais), 1-800-361-3161 22 SEPT GARDERAIS Chez moi enfant de O à 10 ans, bons soins, bonne nutrition.Appelez Jocelyne au 638-0001.St- Constant dans les O près de l\u2019école Félix-Leclerc.asepT MAMAN NON-FUMEUSE, garderais enfants 0-5 ans, près d\u2019un parc, cour cloturée, Delson.635-3713.8SEPT GARDERAIS ENFANTS du lundi au vendredi, bons soins, repas chauds, expérience, salle de jeux, St- Constant.632-3423.8SEPT DELSON Rue Bretagne, pres du parc La Tortue, garderais enfant à la sem.avec réf.632-4779.8SEPT GARDERAIS ENFANTS, demeure à côté des écoles à Delson.635-2675.8SEPT » \u201coman moe as 442-3562.GARDERAIS VOS PETITS bout chou a la maison, a la journée.Bonne nourriture, $12.00 par jour.Appelez Thérèse 632-4193.15 SEPT GARDERIE EN MILIEU Familial, à Ste-Catherine.personnel diplômé et compétent, local approprié, jeux libres et activités dirigées, à la semaine ou à la journée.Nathalie 632-2352.15 SEPT GARDERAIS ENFANTS chez moi, à St-Rémi, bons soins, $ 50/sem.par enfant.454-6671 ?9 SEPT VOUS CHERCHEZ quel- qu'un de fiable, compétante et amusante, pour vos enfants, 2 ans et + chez mol, St-Constant.638-5865.6OCT ST-CONSTANT Garderais enfant chez moi, bons soins, diner accepté, près de l'école \u201cFélix-Leclerc\u201d.638-4303.8 SEPT EDUCATRICE EXPERIMEN- TEE en milieu de garderie et pré-scoalire, offre 2 places disponibles en milieu de garderie familiale pour septembre 91, maximum de 4 enfants, pour assurer une bonne qualité de vie et une attention particuliere a chacun, programme éducatif.jeux libres, bricolage, parc situé à l'arrière de la rue, repas variés tous les jours, collation, etc.au plaisir de vous renconter, rue Des Orties à La Prairie Sylvie 659-2530.8 SEPT JEUNE MAMAN Garderais enfants à la journée, repas chauds, cour clôturée, St- Philippe, appelez Marie- France, 659-6657.8SEP1 ST-CONSTANT JEUNE MAMAN éducatrice avec expérience en garderie.serais disponible pour garder enfanis de tout âge.Saine alimentation, activités éducatives, salle de jeux, cour clôturée, climat chaleureux.632-4528.15 SEPT MINI GARDERIE Familiale à Candiac, près école Jean- Leman garderais enfants 2 ans el plus, journée ou semaine et retour d'école, peut servir repas du midi enfants allant à l'école (septembre).659-6893.Quelques places encore 8 SEPT ee COURS SPÉCIAL COURS de karaté St-Constant, pour enfants de 6 à 13 ans, spécial 3 mois de cours pour $ 40.Fais-toi un cadeau.Inf.Lorraine inscription 635-8535/632-4094, débutera 13 septembre.8 SEPT WORDPERFECT, Lotus 1-2- 3, etc.Cours privé, de base ($60) ou avancé, soir ou week-end, SIMR Enr 638-1925.JNO COURS DE BATTERIE, privé, avec trés bonnes techniques et méthodes fournies.Pour renseignements 29 SEPT FORMATION de dessin peinture, pour débutants ou avancés inscription en tout temps 672-3195, laisse message sur répondeur 8 SEPT COURS de musique à domicile piano-orgue - guitare, flûte traversière, xylophone.Contacter Lyne Riendeau 659-4511 BSEPT RECHERCHE MANNEQUIN- MODÈLE de tout âge pour défilé de mode, formation gratuite.agence Mode Sophistiquée.638-2925/ 635-2262 8SEPT COURS D'ANGLAIS ET DE FRANÇAIS 3ESSION D'AUTOMNE Expression orale et ecrite.-Methode structuro-globale audio-visuelle.Classe de 5a6 etudiants.Cours prives.cours intensifs.Inscription sur rendez-vous.TRADUCFORM traduction et lormation linguistique.16 Place Balzac.Candiac.J5R 246 | 659-0360 su COURS DE PEINTURE à l'huile pour enfants le samedi matin information: 659-8427 4078 de placement FRANCINE .S-ONGE CENTRE DE FORMATION MAXIMUM 4 ÉLÉVES/CLASSE JOUR/SOIR OU SAMEDI - WORDPERFECT 5.0 ou 5.1 225$/15h plus 3 heures ve pratique gratuite\u201d.- Cours de mise à niveau 100$/7h 424500ou50a5 1(WoruPerteet) - LOTUS 1-2-3 ou BEDFORD 225$/18h cours disporble egalement en ANGLAIS pour le Lotus et le Bedford DACTYLOGRAPHIE DE BASE/SOIR 1258/12 Tous tes couts comprennent les manuels ou notes de cours.l'attestation ainsi que le suivi télé phoruque COURS PRIVE PERSONNALISE 40$/h - Pratique libre 5s/n SUCCÉS GARANTI ou nous vous offrons de recommencer le cours au complet Sur présentation de ce coupon, août au 3 septembre 1991, applicable pour un minimum de 15 heures de cours.MINISTÈRE ÉDUCATION PERMIS CP0853 466-8615 PERDU TROUVÉ Les services | SERVICE dE PLACEMENT GRATUIT | cette promotion est valide du 11 § Perdu petit chaton, 22 mois, tigré, gris et noir, vendredi le 29 août.632-9395 4078 ASTROLOGIE, CARTOMANCIE CARTOMANCIENNE offre ses services.Sur rendez- JNO vous.638-0676.CARTES.LIGNE DE LA MAIN, don naturel, jour seulement, sur rendez-vous au 658-6175 15 SEPT PU) AMITIÉS.RENCONTRES AGENCE REVIVRE une solution intelligente a la solitude, en 4 ans, 92 % de notre clien- \u2018ele a été satisfaite.634-9132.NO AGENCE DE RENCONTRE Affinités \u2014 Affinity, serieuse.confidentielle, rencontres garanties, selon vos goûts et personnalités.Tout âge.onsultation personnalisée a otre domicile, info gratuite.-62-3022 Brossard.i OCT AMOUREUX DU NORD, copies de photos avec liste de noms, descriptions, telephones, hommes, femmes.Inscription gratuite aux dames.6620-5 Cachee, JOK 2EQ.(514)-835-3820.ING NOUVEAU CONCEPT De rencontre pour une approche sfficace Appelez l'agence NUAGE, 676-3122 demandez Thérèse.IND A TOUS LES GENS LIBRES, souper rencontre dansant, vendredi 19 h 00.Hôtel Rous- sillon, Longueuil, buffet à volonté, réservation Lorraine, 928-1930, 442-0232 sert REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR Remerciements au Sacre- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glonfié a travers le monde pour des siécles et des siècles Amen.Dites cette priere 6 fois par jour pendant 9 jours, et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.L.C.YSEPT PRIERE A SAINT-JUDE patron des causes désespérées Ô glorieux apôtre saint Jude, l'Église vous honore et vous invoque comme patron des causes désespérées.Nous vous supplions humblement d'accueillir avec ferveur, eux qui dans leur détresse mettent en vous leur confiance.Venez au secours de tous ceux qui vous invoquent, exaucez leurs prières, obte- nez-leur avec la vie éternelle, la grâce qu'its sollicitent de votre puissante intercession Nous vous promettons, en retour, de nous souvenir tou- Jours de vos faveurs et de mieux vous faire connaître comme \u201cpatron des causes désespérées\u201d Amen RT 8 SEPT AUTRES Privé o pour jeunes et adultes.ans).COURS MUSICAL u groupe clavier, orgue, piano, guitare, chant, flûte, violon, Aussi chorale avec chorégraphie (7 à 16 ans) et maternelle musicale (4 à 6 Professeurs diplômés, qualifiés Aucun frais d'inscription Inf.Johanne Lalonde 638-5784 4078 \u201cAvis de demande de dissolution\u201d Prenez avis que la compagnie \u2018Les Entreprises Da-Card inc.\u201d demandera au Ministère des Institutions Financières et Coopératives la permission de se dissou- dre.943 ee + Là LL abBed - L661 a1JWaIdas g 9y SYydUEwIIG - 131434 Po men an I ES muse I AUTRES ad aT amie Sin RRA cn oA he me me a mE eS a em ae POUR UNE ANNONCE CLASSEE APPELEZ-NOUS AVIS PUBLICS ECKANKAR, la religion du son et de la lumière de Dieu vous invite à une série spéciale de 4 conférences sur les rêves.Ces rencontres ont lieu pendant 4 lundis consécutifs du 9 au 30 septembre, inclusivement, à 19 hres 30, au 244, rue Verchères (coin Churchill), Greenfield Park.Suivront des conférences hebdomadaires portant sur différents sujets spirituels à compter du 7 octobre 1991, à 19 hres 30.Pour informations et documentation gratuite 468-1837 Corporation de la paroisse St-Philippe AVIS PUBLIC SOUMISSION POUR LA CUEILLETTE DES ORDURES MÉNAGÈRES VASTE CHOIX \u2014- QUALITÉ \u2014- PRIX MODÈLES RÉCENTS Des soumissions publiques scellées et adressées au bureau du secrétaire-trésorier, 141, boulevard Édouard VII, Saint-Philippe, JOL 2KO, seront reçues jusqu'à quinze (15) heures, jeudi le 26 septembre 1991 et seront ouvertes le même jour à quinze (15) heures, pour l'exécution des travaux suivants: Cueillette, transport et disposition des ordures ménagères sur le territoire de la Municipalité pour douze (12) mois à compter du 1er janvier 1992.LES MONUMENTS DAIGLE 818 PRINCIPALE GRANBY 4, FACE AUX GALERIES DE GRANBY es due 1 2 2 ESCOMPTE SPÉCIAL L'USINE DE GRANBY NT DIRECTEMENT À Fr ous pourrions vous visiter sur demande Le cahier des charges pourra être obtenu sur dépôt non remboursable de 10,00$ au bureau de la Municipalité, 141, Boulevard Édouard VII à Saint-Philippe.DOUN ONU NOUN ONU ; - La Corporation de la Paroisse de Saint-Philippe ne s'engage à £ accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.MAINE Rendez-Vous Donné à Saint-Philippe, ce 4ième jour de septembre 1991.5 INTERURBAINS) \u2018 { le DIM meme le SO NS LES FRAIS D'APPEL (NOUS ACCEPT ALFRED TRUDEAU sec.-trés.> 1 n Ville de Saint-Constant 147, rue Saint-Pierre, C.P.130 Saint-Constant (Québec) J5A 2G2 AYE.Ren aie.Bou.WW: mots croisés f 1234 5678910 n - Page 78 - Dimanche le 8 septembre 1991 - REFLET 1 VERTICALEMENT aint-Consian 2 1 \u2014 Qui rédige les contrats, les actes, etc.\u2014 sant Continent.3 2 \u2014 Maléfice de sorcier.AVIS AUX CITOYENS 3\u2014Venue au monde.\u2014 Comm.de Belgi- .4 que.CUEILLETTE DES ORDURES MENAGERES 5 4 \u2014 Métal précieux.\u2014 Temps futur.6 5 \u2014Situé.\u2014 Fixé au sol par des racines.CONDITIONS À RESPECTER : 6 \u2014 Connais.\u2014 Marque le pluriel.\u2014 Petite ua ; , ., 7 poche.L\u2019enlévement des ordures ménageéres est règlementé par la 8 7 \u2014 De naissance (pl.).\u2014 Trois fois.\u2014 Cen- loi sur la qualité de l'environnement et la loi sur la santé et timètre cube.la sécurité au travail.9 _ ., .10 8 emia pour apprendre Les usagers du service doivent se conformer a ces lois en 9\u2014 Goût.\u2014 Que l\u2019on respire déposant leurs ordures à l\u2019heure prescrite et dans des à M 10 \u2014 Nouvelles.\u2014 Notre-Dame contenants aporopriés.12 11 \u2014 Perd son poil.\u2014 Trois lettres de parle.JOURS ET HEURES DE DÉPÔT: HORIZONTALEMENT = leu où l\u2019on bat le grain.Mardi et vendredi, 5h 00 a.m le jour de la cueillette.Les : 12\u2014 Fleur.\u2014 Terminer, achever.Marai et ve |, M.le} : 1 \u2014 Fond de voiture.\u2014 Membre parlemen- jours fériés la cueillette est reportée.taire.2 \u2014 Partie dure du corps humain.\u2014 Qui annonce la gaieté.\u2014 Bordée de maisons.3\u2014 Elévation ou abaissement de la voix.\u2014 Cavité irrégulière.\u2014 Dans.4\u2014 Dieu de la guerre.\u2014 Patrie de Turenne.5\u2014 Allez, latin.\u2014 Qui manque d\u2019indulgence.; 6\u2014D'un verbe gai.\u2014 Bière anglaise.\u2014 Non accompagnée.7\u2014 Qui élève.\u2014 Pommade de blanc de - plomb.8\u2014 Evaporé.\u2014 Préfixe.\u201c 9\u2014 Tout ce qui agit.\u2014 Coups de baguette.3 \u2014 Singe.10 \u2014 Suites, successions.\u2014 À moi.\u2014 Préf.priv.11 \u2014 Terminaison de verbe.\u2014 Prép.lat.\u2014 Inscription sur la Croix.12\u2014 Reçu.\u2014 Concéder.solutions Iolo?Tr [0 Nv I 3 «171718 =o vis \u201c|; w -\u2014 ew NS NO 3 - nly J y 6 5 7 a n 4 a Uiore wiwn|™ elo x -iz lo CONTENANTS : En général, le contenant ne doit pas dépasser 25 kg (60 Ibs).Ce contenant sera une poubelle fermée et étanche, fabriquée de métal ou de matière plastique, munie de poignées et d'un couvercle, et dont la capacité maximale est de 100 litres ; ou Un sac non retournable de plastique dont l'épaisseur minimale moyenne est de 0,040 millimètre.IMPORTANT Pour des raisons de manutention sécuritaire, un baril (bleu ou gris de 45 gallons) ne constitue pas un contenant acceptable pour déposer les sacs d'ordures.\\ directeur des travaux publics yy AT ville de Saint-Constant 147, rue Saint-Pierre, C.°.130 Saint-Constant (Québec) J5A 2G2 Saint-Constant ASSEMBLÉE RÉGULIÈRE Sera tenue le lundi 9 septembre 1991 à 20h00 L'ordre du jour présenté est le suivant: 1.Acceptation de l'ordre du jour: 2.Information aux citoyens; 3.Acceptation des procès-verbaux; 4.Approbation des comptes du mois d'août 1991; .1 Demande de dérogation mineure: 5.Adoption de projets de règlements; 6.Avis de motion: 7.Adoption de règlement; 8.Résolutions: a) Contrat d'entretien du système téléphone; b) Contrat de location - Radio-mobiles pour autopatrouilles; c) Soumissions - Installations de lumières; d) Soumissions - Système d'entretien préventif de la chaussée; e) Soumissions - Ensemencement de la servitude de l\u2019Hydro-Québec; f) Mandat à Dunton Rainville; g) Mandat a Dessau; h) Autorisation de dépenses; i) Embauche de personnel de service de Loisir); j) Approbation du procès-verbal du Centre du Portage; 9.Rapport des différents services; 10.Lettres diverses; 11.Dépôt de documents; 12.Période de questions; 13.Levée de l'assemblée.Donné à Saint-Constant, ce 8 septembre 1991.4 + Me Martine Savard, greffière Commission scolaire du Goéland AVIS PUBLIC Avis public est, par le présent, donné que les membres du Conseil des commissaires ont résolu de demander au ministre de l'Education, lors d\u2019une séance ordinaire qu\u2019ils onttenue le 9 juillet 1991, l'autorisation d'acquérir un terrain de la Ville de La Prairie en vue de construire une école primaire (Gième) et secondaire (! et Il), soit l'école Émilie-Gamelin : Le texte de la résolution C.C.-00771-07-91 qu\u2019ils ont adoptée se lit comme suit : « CONSIDÉRANT que la Commission scolaire du Goéland désire acquérirun terrain pour fins de construction d\u2019une école primaire (Gième) et secondaire (I et !!) à la Prairie ; CONSIDÉRANT que la Commission scolaire du Goéland a choisi un terrain, sis à La Prairie dans le secteur de la Magdeleine, sur une partie du lot 323 du cadastre officiel de la Paroisse de Laprairie de la Madeleine situé entre le prolongement du boulevard des Mésanges, le boulevard urbain projeté et la rivière St-Jacques ; CONSIDÉRANT l'acceptation de principe du Ministère de l'Éducation quant au choix de ce site (lettre du 3 mai 1991 de la Direction régionale de la Montérégie) ; CONSIDÉRANT que ledit terrain est propriété de la Ville de La Prairie et qu\u2019elle accepte de le céder à la Commission scolaire du Goéland pour un prix égal à celui déterminé par un évaluateur agréé.IL EST PROPOSÉ par Madame Marie-Hélène Houle QUE les membres du Conseil des commissaires demandent au ministre de l'Éducation de les autoriser à acquérir le terrain, propriété de la Ville de La Prairie, désigné comme étant une partie du lot 323 du cadastre officiel de la Paroisse de Laprairie de la Madeleine, d\u2019une superficie totale de 19 446,2 mètres carrés, le tout montré sur un plan préparé par monsieur Jean- Claude Tétreault, arpenteur-géomètre, de la firme Brunet, Tétreault et Associés, sous le numéro 23261 de ses minutes, au prix de deux cent soixante-dix-huit mille quatre cent trente- quatre dollars (278 434 $).QUE la présente résolution soit publiée et soit signifiée à la Ville de La Prairie, conformément à la loi.QUE Messieurs Gilles Daoust et Normand Lapointe, respectivement président et directeur général, soient autorisés à signer le contrat à cet effet.ADOPTÉE À L'UNANIMITÉ » LE TOUT CONFORMÉMENT À LA LOI SUR L'INSTRUCTION PUBLIQUE.Donné à La Prairie, ce 3 septémbre 1991.Aimé Hill Secrétaire général > GS La Prairie 170 boul.Taschereau bureau 400, La Prairie BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE RÈGLEMENT 890-E APPEL D'OFFRES Des soumissions sous enveloppes scellées portant l'inscription « SOUMISSION POUR BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE > : Lot 501 \u2014 Excavation, remblai, égout et aqueduc Lot 502 \u2014 Coffrage et mise en place du béton Lot 503 \u2014 Acier d'armature Lot 504 \u2014 Fourniture de béton Lot 505 \u2014 Structure d'acier et adressées au soussigné seront reçues jusqu'à 15 h 00, le 26 septembre 1991 et seront ouvertes publiquement le même jour, à la même heure à l'Hôtel de Ville de La Prairie située au 170, boulevard Taschereau, bureau 400, La Prairie (Québec), JSR 5H6.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par Dessau Inc.et les documents déterminant toutes les conditions pertinentes pourront être obtenus à l'adresse suivante : DESSAU INC.370, chemin de Chambly Bureau 340 Longueuil (Québec) J4H 326 Lesdits documents peuvent être obtenus en spécifiant le numéro du lot désiré moyennant un montant non remboursable de trente dollars (30 $) en argent comptant, chèque visé ou un mandat, payable à l'ordre de Dessau Inc.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé tiré sur une banque à charte canadienne ou sur une caisse populaire, ou d'un cautionnement de soumission, valide pour une période de soixante (60) jours, pour un montant égal à au moins dix pour cent (10%) du montant total de la soumission.La Ville de La Prairie ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et n'assumera aucune obligation ni aucun frais envers le ou les soumissionnaire(s).Pour tout renseignement supplémentaire, communiquer avec monsieur Jose Poirier, ing., au numero (514) 384-5660.Me Bernard Blain, notaire Greffier de la Ville Hôtel de Ville de La Prairie 170, boulevard Taschereau, bureau 400 La Prairie (Québec) J5R 5H6 - æ + CORPORATION MUNICIPALE DE ST-PATRICE DE SHERRINGTON 234, RUE DES LOISIRS \u2014 C.P.210 SHERRINGTON, COMTÉ NAPIERVILLE (Québec) JOL 2N0 SHERAINOTON APPEL D\u2019OFFRES La Municipalité de St-Patrice-de-Sherrington demande des soumissions pour la construction d'une caserne de pompiers sur le rang St- Patrice.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus moyennant un dépôt de $ 50.00 non- remboursable en s'adressant au bureau municipal au 234 rue des Loisirs, Sherrington aux heures d'ouverture du bureau ; soit de 9h00 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 16 h 00, les lundi, mardi, mercredi et vendredi.Le bureau est fermé le jeudi.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de 10 % du montant de la soumission à l\u2019ordre du propriétaire « Municipalité de St-Patrice-de-Sherrington » ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant valide pour une période de quarante-cing (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.Les soumissions (l'original et deux copies) dans des enveloppes cachetées et adressées à la Municipalité de St-Patrice-de-Sherring- ton seront reçues au bureau municipal au 234, rue des Loisirs, Sherrington jusqu'à 16 h 00, heure en vigueur localement, le 23e jour du mois de septembre 1991, pour être ouvertes au même endroit, le même jour à 20 h 00 lors de la séance spéciale de Conseil Municipal.L\u2019entrepreneur soumissionnaire a la responsabilité de s'assurer que les sous-traitants qu'il a choisis lui fourniront à leur frais, un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun pour cinquante pour cent (50 %) du prix du contrat de la spécialité.La Municipalité ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu'autre des soumissions reçues.Donné à St-Patrice-de-Sherrington, ce 4 septembre 1991 Manon Perras Secrétaire-trésorière = HER LRUEZAS RÉ RAED EAE Rd d BE Sd B décidés 8 Joc disiioin 4 B08.6D 3858 SRSA SERRA TER STS ROTEL & 6.abed - 1661 21qwaidas g a] aysuew!q - 137434 TS IQ | =H tne sen -d sent fae wm rar ne CN 3 2e AAP va ak a $ ou ares a + Pa he [A Gi ces 32 ss Yi it 4\u20ac CY = o emaccmm\u2014 ev k XS © 3) ty a % = Tih 2 ~~ a, L iy Fa, oa staat oi 2704 Pres To = Es ee; | drt fm ro mi | à Lain ree rtm rm sae ba \u2014_ 3 ye 6 dames a meta met ge = CO ef \u2014- a\u2018 rie en e.LL C = jrs sac i 3 % Ë J cet TS A Ÿ rie ES = @ 7 4 at a\u201d + AS to fh: Ri le : PE frase ee Sd à° © ee IY .DE L'INDUSTRIE, CANDIAC ae pe \u2014 659-6511 MTL.: 366-3306 xt BE n iE | aires .apn a A Ce > Za TEL DX a 0) a 5 > 5 3 5S Li Xo 4 CO 183 BOUL TE » oti CN a À EU x % CN erm Es of ee a OD À a «, opr ng Na Ls 7 CA O) KA ee k x si CA oi\u2019 oy CU mate 20 ce fA \\À À 9! CY erm Oo a 3 C\\% A tree I k