Le reflet régional, 14 août 1993, samedi 14 août 1993

[" CANDIAC TOYOTA INC.185 Boul.de l'Industrie Candiac 659-6511 875-4425 mu.CLINIQUE DENTAIRE Dr Ronald Ferland D.D.S.CHIRURGIEN DENTISTE 93 ST-PIERRE, ST-CONSTANT -.Denturologiste EY ELT CCK Dr Mario Lalonde DMD CHIRURGIEN DENTISTE 632-9229 - 454-3918 \u201cA votre service depuis 40 ans\u201d EQUIPEMENTS DE HOCKEY (VOIR P.15) R.Désautels Sport 620, Lavoie, La Prairie 659- Î 255 LR 8, >.IANORGUES = mm | -y T f = L'école et le magasin + \\Y \u2014-\u2014 de musique 3 ME Le plus complet de la Rive-Sud ; = La 638-4003 * mu o VENTE \u2014 ECHANGE \u2014 SERVICE - Diane Bibaud, présidente ; mu | Orgues - Pianos - instruments ven guitares - batteries etc SONORISATION 1105 CENTRALE STE-CATHERINE Nil DR.RAMIN KHODAYARI CLINIQUE DENTAIRE CHIRURGIEN DENTISTE 7 jours / 7 soirs 27 Jan pa ie Page 2 - Samedi le 14 août 1993 - REFLET ENT PAYSAGERL.Gi.PAVE-UNI ® CIMENT BORDURES \u2014 PATIOS \u2014 TERRASSEMENT \u2014 MURS \u2014 TRAVAUX DE CIMENT ET PIERRE ASPHALTE \u2014 Paveuse électronique \u2014 Excavation 659-4177 \u2014 676-3911 ESTIMATION GRATUITE - TRAVAUX GARANTIS Quen pensez-vous?\u2014 Les Entreprises F.S.T.INC.Paysagiste Murs \u2014 Ciment \u2014 Sable \u2014 Pierre \u2014 Patio Asphalte \u2014 Pavé uni Entretien de jardinage \u2014 Estimation gratuite 659-2147 - 282-1894 - 659-5576 OUVERT À TOUS ENGRAIS CHIMIQUES TERRE NOIRE \u2014 SABLE PIERRE \u2014 BLOCS GAZON CULTIVÉ KENTUCKY 119, rue Principale, Delson 632-0825 364-3595 Arrière de Candiac Auto TE \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 0\u201d \u201cSr Sr \u201c0 0 Lundi, mardi, mercredi: 9h30 à 18h00 Jeudi, vendredi: 9h30 à 21h00 À Samedi: 4 9h30 à 17h00 : 2 Irez-vous célébrer la Famiféte du 18 au 22 août prochain à St-Constant?Danielle Marotte - Saint-Constant: C'est officiel que j'irai surtout pour voir le groupe \u201cLes Colocs\u201d.Aussi, je participerai aux différentes & activités et je profiterai de l\u2019occasion pour fêter\u2019 Et NU NG avec mes amis.Suzanne Gamelin - Saint-Constant: Oui et avec toute la famille.Je trouve vraiment intéressant le concept de la Famiféte et je trouve superbe que cette grande fête ait lieu chez nous, à Saint- Constant.6262, Rte 132, Ville Ste-Catherine Nicole Deslauriers - Saint-Constant: J'irai faire mon tour samedi mais une chose est assurée c\u2019est que ma fille viendra fêter avec ses copines surtout lors des spectacles des \u201cColocs\u201d, « Jean Albert » et « Bourbon Gauthier ».Hugo Larin - Verdun: Oui, évidemment et j\u2019y serai pendant les 5 jours car je suis bénévole pour cette grande fête.Laissez-moi vous dire que ce sera tout un événement.les spectacles seront vraiment grandioses, c\u2019est à ne pas manquer! Texte: Chantal Brossard Photos: Réjean Jr.Brossard ait 2555 Martine Leclair - Saint-Constant: Oui c\u2019est évident que j'irai faire mon tour et surtout j\u2019assisterai au spectacle des \u201cColocs\u201d vendredi soir avec mes copains.Mélissa Brault - Saint-Constant: Oui j'irai avec mes amies et je participerai volontiers aux diverses activités.Par ailleurs, ce qui m'intéresse vraiment dans la Famifête c\u2019est le spectacle qu'offrira le groupe Les Colocs.Vendredi soir, c'est assuré.J'y serai! Vos VERTICAUX PENDANT QUE VOUS ATTENDEZ CHEZ NOUS, C\u2019EST POSSIBLE! sr.2 ONS rary ê >» £ hl ROUTE 132 w a 2 STE o z Cay, z w NEAINE > >< 2 MOOFLEX = SE LE REFLET Actualité La Famifête de Constant débute mercredi ! ! ! C\u2019est Marc-André Coallier, vedette bien connue du petit écran, qui ouvrira officiellement mercredi les festivités entourant la Famifête de Saint-Constant, laquelle se poursuivra jusqu'au dimanche 22 août.Normand Laberge En conférence de presse, mardi dernier, les membres du comité organisateur de la Fami- fête ont dévoilé officiellement leur programmation de même que la chanson-thème qui a été retenue pour l\u2019occasion.\u201cunaccua aa Bs 40s EM NE VOST OUEST UUNAENTE Gr idm AS er CEI AS PET Programmation | ot : em: Contre Municipal, 160, Monchamp SAM EDI 21 AOÛT | - EM; Ecomusée, 60, Magon TT HEURE ue S a i n t - V.S$.: Vieux Saint-Constant, 242, St-Pierre Shà17h Musee ferroviaire et.sécomste a 10à2th Manèges, tournoi de fer LM MERCREDI 18 Aoû 10à21h Exposition artistes et artisans CM = N 4 \u201cOuverture des marèges eu 10àZih Exposition dephotos d'époque VS, de 45 000$, a permis l'embauche de neuf 16303 th Soirée d'ouverture: 10413 Défilé Triathion Vs personnes.Ces derniers, épaules Par plusieurs Souper st casino 10à17h Tour d'hélicoptère CM.bénévo es, ravailleront dans le cadre de la Ets son et lmère 13à16h Défi ferroviaire MF Rappelons que pendant cinq jours ce sera la Chanson thème et az Spectacle solar ae fête à Saint-Constant.Le centre municipal, le chorégraphie Saint-Constant CM musée ferroviaire, l'écomusée et le Vieux Spectacle Dianorgue la Rock 20à2ih Musique en fête Cu Saint-Constant seront le théâtre de diverses Shoppe sf ses musiciens (20h).CM 21422030 Soirée Country avec | OI a save OU cane on Pour on le centre municipal sera particuliè- - Jen Bath Jean Albert chante .mense chapteau sera érigé sur le sito ds | | JEUDI 19 AOÛT manèges son aménagés pour les enfants o É HEURE J \u2018LIEU DIMANCHE 22 AO ÛT Shä17h Musée ferroviaire et Écomusée HEURE \"LIEU 042th Manèges, jeux variés CM.Shà17h Musée ferroviaire et Écomusée 19à21h Exposition artistes et artisans CM.10à2ih Manéges, tournoi de fer CH 13a21h Exposition de photos d'époque VS.10à17h Exposition artistes ef artisans C.M.19à22h Bingo (50008 en prix) CM 10à17h Exposition de photos d'époque VS.20à22h Danse en ligne CM.1041th Messe d'époque vs.1tà12h Grande criée à l'église VS.12à17h Balade sur la voie de l'histoire MF 12à17h Tour d'hélicoptère CM.VENDREDI 20 AOÛT 46h Sciences animées CM, HEURE \u2018LIEU 14:30 à 16h Parc des Ancétres - Sha1th Écomusée et musée ferroviaire plantation d'arbres EN.1042th Manéges, jeux variés CM.19h Gala fermeture: 10à21h Exposition artistes et artisans CM.- Famille de l'Année 10à21h Exposition de photos d'époque VS.- Remise des différents prix CM.Wah Music-Art CM.20h Effets son et lumière CH.21 à22:30h Les Coloes om.20:15 Mot du président .CM 23ä1h Jean Albert chante CM.20:40 Spectacle de fermeture: Sn - Juste pour dire CS = -Musichall CR En conférence de presse, mardi dernier, les s membres du comité organisateur de la Famifête ont dévoilé officiellement leur programmation de même que la chanson-thème qui a été retenue pour l\u2019occasion.(Photo journal le Reflet - Normand Laberge).Au cours de la conférence de presse, on pouvait noter la présence de quelques membres des Colocs qui donneront un spectacle le vendredi 20 août, de même que Bourbon Gauthier et Jean Albert qui, pour leur part, présenteront leur spectacle à tour de rôle le lendemain, soit le samedi 21 août.Prenant la parole, le maire de Saint- Constant Bernard Giroux a souligné le carac- tere familial de la Famiféte.|! a de plus indiqué que cette fête d'envergure aura assurément un impact majeur sur le développement économique et touristique de Saint-Constant.« C\u2019est pourquoi, nous sommes heureux de contribuer financièrement à la réussite de cette fête en donnant une subvention de 5 000 $, en plus de fournir le soutien nécéssaire en ressources humaines et techniques » de préciser le maire Giroux.Notons que le député fédéral Ricardo Lopez a aussi contribué à l\u2019organisation de la Fami- fête par le biais d'un projet de création d\u2019emplois (article 25).Cette subvention, au montant encore on ne parle pas des nombreuses activités qui se dérouleront tout au long des cinq jours.Selon les membres du comité organisateur, le manège « Space ball » sera particulièrement fréquenté au cours du week-end.Il s'agit d\u2019un appareil inspiré du gyrospère de la NASA qui sert pour l'entrainement des astronautes.Au coût de 3 $ la minute, le « Space ball » vous procurera des sensations fortes à coup sûr.Pour les plus courageux, un manège « Bungy » sera également aménagé.Pour la somme de 10 $, vous pourrez ainsi faire connaissance avec les hauteurs.Toujours pour les mordus de l\u2019aviation, des tours d'hélicoptère seront offerts moyennant 25 $ pour dix minutes.Parmi les activités non publicisées, notons qu'une marche populaire sera organisée le samedi 21 août.Il s'agit d'une parade comprenant trois départs.Le premier prévu à 10h s'adresse aux cyclistes, le deuxième prévu à 10h20 s'adresse aux patineurs à roulettes et enfin, le troisième prévu à 10h45 s'adresse aux marcheurs.Pour les inscriptions, on demande de se présenter trois quarts d'heure avant.Sur ce, il ne reste plus que quatre jours avant l'ouverture des festivités entourant la Famifête.Si vous ne vous êtes pas encore procurer votre passeport vous donnant droit à plusieurs prix intéressants, vous pouvez toujours le faire en communiquant avec les organisateurs de la Famifête au 635-6090.Rappelons que quatre prix majeurs de même que 25 autres prix secondaires seront tirés à la clôture de la Famifête.Pour être éligible aux quatre prix majeurs, le passeport doit avoir été estampillé aux quatre sites principals de la Famifête, soit le centre municipal, le musée ferroviaire, l'écomusée et le Vieux Saint-Constant (242 Saint-Pierre).Pour les autres prix, le passeport doit avoir été estampillé à un minimum de deux sites à visiter.Donc, bonne Farnifête ! ! ! MICHEL ALLAIRE Remplacement de pare-brise Marc-André Coallier.Y/Lebeau | W//// VITRES DAUTOS 3940 Route 132 STE-CATHERINE 632-1132 2 Réparation de pare-brise ppécial sur.vitres teintées AUTO \u2014 CAMION TRAVAUX GARANTIS ESTIMATION GRATUITE \u20ac abed - £66L 300\u20ac p| a] ipawes - 13143H MICHEL RATTÉ Ve AN a A I 3 i TET 9 i | £ Page 4 - Samedi le 14 août 1993 - REFLET \"POUR VOS VOYAGES D'AFFAIRES ET DE PLAISIR CONSULTEZ NOS CONSEILLERS QUALIFIES\" PERMIS DU QUÉBEC - ACTA LA POSTURE, UN GAGE DE SANTÉ Étes-vous de ceux qui considèrent leur colonne vertébrale comme une barre dure et rigide?Vous avez tort: L'assemblage des vertèbres les unes par rapport aux autres est à la fois très flexible et très puissant.Mais gare aux déviations que sont susceptibles de produire à long terme les mauvaises postures.LIMPORTANCE DE LA POSTURE Une mauvaise posture oblige souvent à comprimer les poumons, le diaphragme et d'autres organes vitaux.Un dos vouté empêche une respiration profonde et cette gêne du système respiratoire, en empéchant la bonne oxygénation du sang et des tissus, peut avoir pour effet d'entraver la capacité de résistance naturelle de l'organisme.Il existe de nombreux tests qui permettent d'évaluer la qualité de votre posture.La plupart d'entre eux exigent des instruments précis et le jugement d\u2019un professionnel de la santé, tel votre chiropraticien.Toutefois, si le coeur vous en dit, vous pouvez vous livrer au petit test suivant: Tenez-vous debout, le dos appuyé au mur.Placez vos bras le long de votre corps.Tentez de coller le creux de votre dos au mur en appuyant fermement le fessier contre celui-ci.Si l'espace entre le mur et votre taille est plus grand que l'épaisseur de votre main, vous pouvez en conclure que votre posture n'est pas idéale.RÉJEAN CHATELOIS DC CLINIQUE CHIROPRATIQUE STE-CATHERINE 1110 UNION, STE-CATHERINE LUNDI-MERC.-JEUDI 13h À 20h MARDI-VENDREDI 10h A 14h INC AUGELLCO APPELEZ LE PROPRIÉTAIRE TONY ENTREPÔT À SAINTE-CATHERINE SPÉCIALITÉ: | .ASPHALTE .EXCAVATION .CIMENT .PAVÉ-UNI .TERRASSEMENT OUVRAGE GARANTIE AVEC , PAVEUSE AUTOMATIQUE RESIDENTIEL ET COMMERCIAL | Sur présentation de cette annonce, un rabais de 400$ vous sera remis | pour travaux de 1000 et plus 508 vous sera remis pour travaux de moins de 10008 1 coupon par client, valide pour un temps limité .Machinerie ultra moderne .Facilité de paiement * Ce rabais est valable a la signature du contrat et ne peut-être jumelé avec une autre promotion.* Permis O.P.C.Régie des entreprises de construction du Québec B.B.C.\u2014 \u2014 |} NOUS DESSERVONS TOUTE LA RIVE-SUD DE MTL.ANALYSES ET EVALUATIONS GRATUITES e388 Actualité Grave collision frontale a Saint-Mathieu : La police recherche le véhicule qui a causé l\u2019accident Les agents de la Sûreté du Québec de Candiac sont à la recherche de renseignements pouvant permettre de retrouver le conducteur d\u2019une voiture qui, a la suite d'une conduite dangereuse, a causé une collision frontale survenue le jeudi 5 août dernier vers les 21 h 15 sur le chemin Saint-François- Xavier à Saint-Mathieu, entre un véhicule Suzuki et une Camaro Z-28 qui a fait quatre blessés graves et un blessé mineur et qui aura nécessité l'intervention des pompiers de Saint- Philippe/Saint-Mathieu qui en moins de cing minutes se sont amenés sur les lieux afin d\u2019extirper de la ferraille tordue un des occupants du véhicule Suzuki.Louise Leclaire Selon les premières constatations, il semblerait qu'un véhicule qui n'a daigné s'arrêter par la suite, aurait tenté de dépasser dangereusement dans une courbe et sur une ligne double la Camaro Z-28.Voyant devant lui la Suzuki arriver en sens inverse, le conducteur du véhicule en question aurait alors repris la voie de droite.Ne possédant pas suffisamment de temps pour freiner sans emboutir le véhicule qui le précédait, le conducteur de la Camaro ne voyant pas la Suzuki arriver dans le sens inverse a eu le réflexe de se tasser dans la voie de gauche.il aurait alors freiné sur une distance de plus de 30 mètres afin d'éviter le véhicule Suzuki qui surgissait devant lui.L'inévitable est alors survenu et les deux véhicules sont entrés violemment en collision.victimes de cet accident.Les pompiers de St-Philippe/St-Mathieu ont dû utiliser leur pince de survie afin de sauver une des SYSTÈMES DE SÉCURITÉ + Résidentiel « Commercial + Voitures 444-1911 CENTRAL DE SURVEILLANCE 24 hrs Les deux personnes qui prenaient place dans la Camaro Z-28 sont Sylvain Oligny de Saint-Michel qui était au volant et qui a été blessé gravement et un passager dont on ignore l'identité qui a, quant à lui, été blessé légèrement.Le conducteur de la Suzuki, Eric Lupien de Saint-Mathieu ainsi que Martin Lupien de Sainte-Catherine, ont également été blessés gravement.Un troisième passager aura subi des blessures légères.L'intervention policière et des pompiers aura été très rapide.En effet, quelques instants à peine après l'accident, le chef de division des pompiers de Saint-Philippe/Saint-Mathieu, Alain Côté, s'est adonné à passer par là par hasard.Ce dernier a immédiatement alerté les policiers et demandé l'aide de ses confrères qui sont arrivés très rapidement.Il leur aura pris moins de vingt minutes pour réussir à sortir la victime coincée recevant ainsi les félicitations des policiers de la Sûreté et des ambulanciers qui étaient sur place.Les policiers sont ainsi à la recherche de tout renseignement qui pourrait les amener à identifier le conducteur fautif qui semble-t-il filait à toute allure encore après avoir causé l'accident.Toute personne ayant vu un véhicule rouler à haute vitesse peu après 21 h 15 sur le chemin Saint-François-Xavier est prié de contacter avec l'agent Éric Martel du poste de Candiac en composant le 632-3120.Toute information, tout aussi banale qu\u2019elle puisse paraître, peut être très importante dans le déroulement de l'enquête.! semblerait que le véhicule en question était de format intermédiaire.BRODEUR AUTO RÉPARATION \u201cA FEEX 638-6363 Actualité Scoop Ill tourne à Ste-Catherine Jeudi dernier, l\u2019équipe de la populaire télésérie \u201cScoop\u201d a fait escale aux écluses de Sainte-Catherine afin d\u2019y tourner une scène captivante que tous pourrez apprécier en janvier prochain lors du deuxième épisode de Scoop lll.Chantal Brossard Pas facile d\u2019avoir accès à un plateau de tournage surtout lorsqu'on parle d\u2019un plateau comme celui de Scoop, l'action qui s\u2019y déploie est impressionnante, chaque minute est comptée et tous les acteurs de ce grand L'équipe de Scoop Ill s\u2019est arrêtée aux écluses de Sainte-Catherine afin d'y tourner une scène théâtre, que ce soit les techniciens, preneurs de son, maquilleurs, habilleurs, coiffeurs, caméraman., se doivent d'être à leur poste, prêts à toutes éventualités.Arrivée tôt le matin à Sainte-Catherine, la grande famille de Scoop IH s'est avérée des plus accueillante malgré le tourbillon de l'action, et la pluie, venue perturber pour quelques instants le déroulement du tournage.\u201cBeau temps, mauvais temps, on tourne\u201d nous a dit Carole Mandello, responsable des lieux de tournage, \u201cà moins qu\u2019une pluie infernale ne s'abatte sur nous, là, nous serions dans l'impossibilité de poursuivre nos activités\u201d.Heureusement la pluie a cessé et les person- simulant un passage clandestin de cigarettes.(Photo journal Le Reflet - Marc-André Grenier).journal Le Reflet - Marc-André Grenier).ng 2 * Le réalisateur Pierre Houle analysant une scène impliquant le comédien Michel Barrette.(Photo = Marc-André Grenier).Va Due.BR 0 : ER ol Michel Barrette entouré de quelques membres de l\u2019équip & cn | 5 A J technique.(Photo journal Le Reflet - Notre journaliste Chantal Brossard s\u2019entretenant avec Carole Mandello.(Photo journal Le Reflet - Marc-André Grenier).nages, interprétés par les comédiens Michel Barrette et Charlotte Laurier, ont reprit vie dans cette scène où l'on pourra voir notamment le photographe Vendal en pleine action, tentant de capturer sur pellicule un passage clandestin de cigarettes.Malheureusement \u2014 ou heureusement \u2014 Vendal trébuchera, s'assomera sur un rocher et, à son réveil on découvrira un nouveau Vendal.Aussi, dans Scoop Ill les téléspectateurs pourront apprécier la grande métropole sous tous ses angles, a rapporté Carole Mandello: \u201cVous savez, puisque la série Scoop a été vendue en Allemagne, au réseau CBC et est actuellement en pourparlers avec la France, nous nous sommes donnés comme mandat de faire découvrir les différentes facettes de l\u2019île de Montréal.C'est pourquoi nous avons choisi Sainte-Catherine.D'ici la vue de la ville est superbe et de plus, étant donné que nous devions tourner notre action par voie navale et terrestre, le site, pour sa géographie et la mise en scène qu'il nous permettait, semblait être le plus approprié\u201d.Par ailleurs, le réalisateur Pierre Houle qui.on se souviendra avait prit la relève au Gième épisode de Scoop Il, alors que Georges Mihalka devait laisser son poste pour aller tourner \u201cLa Florida\u201d a Hollywood Beach, saura relever les défis et en mettre plein la vue aux téléspectateurs.Des surprises, des bouleversements, des émotions, de l\u2019action, il y en aura dans Scoop Ill: \u201cÇa va brasser! Assurez-vous que votre magnétoscope soit fonctionnel si vous vous absentez car vous risquez de manquer plusieurs bons Scoops\u201d de dire Mme Mandello.Enfin, la responsable des lieux de tournage a tenu à spécifier que la collaboration de tous les secteurs de ville Sainte-Catherine a été inestimable.Scoop lll c'est donc un rendez-vous a ne pas manquer sur les ondes de Radio-Canada à compter de janvier prochain.Richard Séguin o.0.d.LUNETTES HAUTE COUTURE n° STES § aBed - £661 100 p| 8j \\pawes - 131434 A ie T= | IE A 8 H BY ci D It A HR Page 6 - Samedi le 14 août 1993 - REFLET Dr.Jacques Brunelle, m.d.omnipraticien CLINIQUE DE VARICES ET D'OBESITE CENTRE MÉDICAL MIRA 1560, boul.de Rome Suite 100, Brossard COURRIER SANTÉ PAR LA CLINIQUE CHIROPRATIQUE DARGIS PRAT, #0 < & Gq KSESTECATHERINE S STCOMTANT EC 0 0%.vw 9 d .\u20ac ry o DR SERGE DARGIS Ss CHIROPRATICIEN CHIROPRATICIEN U EST-CE QUE LE SYNDROME LOMBAIRE POSTERIEUR Le syndrome lombaire postérieur est une lésion articulaire située dans la partie postérieure des vertèbres, où l'on retrouve les joints articulaires.Ces joints sont entourés d'une membrane trés innervée.Lorsque cette membrane pour une raison ou une autre est endommagée, un processus d'inflammation s'en suit avec blocage de mobilité des joints et production de douleur.SYMPTÔMES: La douleur est généralement localisée sur un côté de la colonne vertébrale et peut être ressentie dans la fesse, la hanche et le derrière de la jambe.Les mouvements lombaires sont restreints, surtout la flexion arrière du dos.Certains mouvements donnent l'impression d'un coup de poignard donné dans le bas du dos.Les muscles du dos sont en contraction et il y a de l'inflammation.(À suivre).Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de problèmes que la chiropratique peut traiter: - Migraine - Maux de tête - Stress - Sciatique - Otites - Allergie -Nervosité - Constipation - Grippe - Bursite, Tendinite - Asthme - Engourdissement des bras, - Crampes menstruelles - Douleurs lombaires jambes et mains Si vous avez une de ces conditions, les Drs.Dargis se feront un plaisir d'offrir un test de dépistage, SANS FRAIS.sur présentation de cet article et sur rendez-vous N'oubliez pas, la chiropratique guérit souvent des Conditions que d'autres professionnels de la santé n'ont u guerir (> Pour rendez-vous, appelez 635-1125 Nous sommes situés au côté de la Caisse Populaire Roussillon Centre Portage 466-1880 DR DANIEL DARGIS .| vous Nous Ors COLLECTION EXCLUSIVE POUR ENFANTS Attendez-vous à plus M | DE MIEUX i (AUSSI CUIR ET PRÊT À PORTER POUR ADULTES) Les mentions \u2018Ord.ou \u2018Était' de Sears Canada Inc.se rapportent à des prix Sears.Région de Montréal: Anjou: 353-7770, | Bross 1000 Loser 216 Laval 62 508 Plt Cor fis Staniher ot 88s Vie Stiowent 927070 || ne, CONTRE d DIMANCHE 22 AOÛT 15hrs AU ion ué vis: 4711, Ste-Foy: 658- 2121.n rovince: ma: abas se Chicoutimi: 549 8240.Drummondville: re.1381, St-Jean: 349-2651, St-Jerôme: 4321 -2110, Sherbrooke: 53 0440, SE L\u2019ENNEMI et \u20ac votre , PRELUDE rel rois-Rivières: 5444, St-Georges de Beauce: 228-2222 ht da, 1993, Sears Canada Inc.DU QUEBEC .Tous les articles ou dimensions annoncés ans cette page n'ont pas été ee tous les magasins Sears.7 NUMÉRO 1 générosité RESERVATION: 444-4368 BILLETS: 7$ Petits secrets! Une erreur s'est glissée la semaine dernière on aurait dû lire : 15 août : Léonne Monette, propriétaire de la Boutique Marie-Lor de Candige.Je profite de l'occasion pour vous inviter chères lectrices à aller voir ses spéciaux de fin de saison et de sa collection d'automne.(excuse-moi) Potins de Re/Max Accord Bravo ! Lise C.Poupart est I'heureuse grand- maman d\u2019une petite-fille de 6 lbs 9 onces.Danielle, Pierre et son frére Shawn sont des plus heureux de l'événement.Janica était des plus attendues.Léo a sorti sa chaise berçante pour souligner le tout ! Roger Leith est revenu de vacances « plus en forme que cela tu meurs ».Un petit secret : « Il était parti avec son lave-vaisselle » Pauvre Diane ! ! Bonne fête à Claude Gauthier, Carmen Gélinas, Ronald Ménard et Bernard Poissant.Le gâteau a coûté cher en « bébitte » à la direction ! kkk Prenez note que les Agences de Voyages Uniglobe Horizon de Candiac et St-Constant seront ouvertes aux heures suivantes: du lundi au vendredi de 9h à 20h et le samedi de 10h à 15h.Tout cela pour mieux servir la clientèle désireuse de rencontrer un conseiller en voyages.À Candiac le numéro de téléphone est le 444-8191 et a St-Constant 635- 6045.Bon voyage.*hhk x Le bébé de la semaine Me voici enfin, le beau Eric Pinsonneault tant attendu.Je suis né le 4 mai 1993 et je pesais 8 livres et 1 once.Ma maman s'appelle Sylvie Dagenais et mon papa s'appelle Sylvain Pinsonneault.Un gros bisou à grand-père Dagenais, à mes grands-mères Dagenais et Pinsonneault, à ma marraine Caro, à mon parrain Roger et à tout le reste de la famille.XXXXX Cinthia Nault fille de Robert et Josée a participé à la grande finale du concours « Mlle Hawaiian Tropic Baby Faces » il y a quelques semaines au Super Splash de Sainte-Adéle.Pour se rendre en grande finale Cinthia a été une des gagnantes lors de préliminaires qui se sont tenus a Longueuil.Ce fut toute une expérience pour ce petit bout de femme de 8 ans.Ce n\u2019est qu\u2019un début ma Cinthia, maman et papa ainsi que tes frères Steve et Jonathan sont bien fiers de toi.Si vous êtes à la recherche de tapis de caoutehoue pour votre résidence ou votre commerce, votre balcon, votre ferme et vos écuries, fond de boîte de camion ete.P.C.P.Recyclage se spécialise dans ses tapis.Île sont fait de vieux pneus recyclés, ce sont des tapis anti-fatique.Pour plus de détails téléphonez au 659-8666.#*kxx*tx Un sincère merci à Jeanette et Philippe Leduc du boulevard Marie-Victorin à Ville Sainte-Catherine pour les succulentes belles grosses tomates et les concombres qu'ils sont venus nous porter au journal Le Reflet.Tout un régal que des légumes frais cassés du jardin.Nous avons tous bien apprécié votre geste et de vos éloges sur notre journal.Encore une fois, de nous tous, merci.Un heureux 22e anniversaire de mariage à David et Louise Brabant (14 août).Félicitations et longue vie ensemble et pour toujours.xxx Au Surplus de la Fleur à Saint-Constant tout à fait révolutionnaire, il s\u2019agit de fleurs coupées vendues en vrac.Un seul prix à l\u2019année pour une douzaine de roses 12,11 $ et la douzaine d'oeillets pour 6,92 $.Le clown Zig Zag est photographié en compagnie de Laurette et Lise.Au Surplus de la Fleur est le 4e magasin au Québec.Ouvert 7 jours par semaine, situé au 400 route 132, Promenades Saint-Constant.632-0378.Fleurs fraîches à prix d\u2019escompte.Voici Jérémie (à gauche) ainsi que Jacinthe (à droite) dans les vêtements de la collection Collette Falardeau.Avec tout achat chez Sélection Jérémie de la Place La Citière et de sa nouvelle boutique à Delson, vos enfants seront photographiés et feront la publicité.SAC A DOS 29,999 AUSSI: © JEANS CEINTURE 9,99$ EN CUIR VERITABLE (VALIDE JUSQU\u2019AU 15 SEPT 93) e TEE-SHIRT ~~» COTON OUATE * CASQUETTE | À PU POS T-PIERREWWS T- CONSTANT DIM, - LUN.- MARDI 8h AM À 1h AM MERC.- JEU, - VEND, - SAM, 8h AM À 3h AM CHANSONNIER ALES DE MULET JEU- VEN.- SAM.25¢ £2 abed - £661 1Doe p) 3] Ipawes - | 3743 P Page 24 - Samedi le 14 août 1993 - REFLET Communautaire Tout ce que vous ne savez pas sur une glace d\u2019aréna Le hockey, c'est bien connu se joue sur une surface glacée.Mais saviez-vous que cette glace où vous disputez vos nombreuses parties de hockey a à peine 3/4 de pouce d'épaisseur ?Que cette même glace est peinturée d'où sa couleur blanchâtre ?Que les lignes rouges et bleues qui vous font commettre tant d\u2019hors-jeu sont faits de papier peint ?Normand Laberge \u2014\u2014\u2014 Voilà quelques unes des révélations que nous ont faites Luc Lessard, gérant de l'aréna du Centre du Portage, lors d\u2019une entrevue qu'il accordait au Reflet la semaine dernière.Il est important de préciser que M.Lessard nous a rencontré au moment où il finalisait la glace du Centre du Portage, comme à chaque année d'ailleurs tous les mois d'août.« Peu de gens savent jusqu\u2019à quel point il est important de bien faire une glace avant d\u2019entreprendre une nouvelle saison de hockey » de souligner M.Lessard.« En fait, une glace ne se fabrique pas du jour au lendemain.Une semaine complète, soit environ 40 heures, est nécéssaire pour qu'elle soit à point.Etencore, on ne parle pas des trois jours nécéssaires, avant la fabrication de la glace, pour faire démarrer les compresseurs ».Au Centre du Portage, la glace a à peine 3/ 4 de pouce d'épaisseur.Mais avant d'arriver à cette barre ultime, certaines étapes doivent Cette photo a été prise au moment de la fabrication des lignes rouges et bleues.(Photo journal Le Reflet \u2014 Normand Laberge).être rencontrées.Au début, la glace a à peine 1/16 de pouce.Elle est arrosée à plusieurs reprises pour atteindre 1/4 de pouce.À ce moment, elle est grise, sans couleur.Une fois cette étape franchie, elle est blanchie, c'est-à-dire qu'elle est peinturée grâce à un mélange de poudre blanche et d'eau communément appellé « Jet ice ».Cette autre étape franchie, elle est une fois de plus arrosée jusqu'au moment de la fabrication des lignes rouges et bleues, incluant les cercles de mises au jeu et la boîte du gardien.Contrairement à ce qu'on pourrait \\ A Laberge).Luc Lessard expliquant le fonctionnement d'un compresseur.(Photo journal Le Reflet \u2014 Normand 4 ASR ARSE AE RA ER AR LS RR LAR SLR ALAA RAR LE AR AR AAR Contrairement à ce qu'on pourrait penser, les lignes rouges et bleues ne sont pas peintes.Elles sont plutôt faites de papier couleurs comme en fait foi cette photo.(Photo journal Le Reflet \u2014 Normand Laberge).penser, ces lignes rouges et bleues ne sont pas peintes.Elles sont plutôt faites de papier couleurs qui, une fois arrosées, prennent forme dans la glace.Cette étape terminée, la glace est continuellement arrosée pour atteindre l'épaisseur idéale soit 3/4 de pouce.« Trois quart de pouce, c'est très mince, me direz-vous ?de noter M.Lessard.Mais il est important de noter qu'une glace mince permet de réaliser des économies appréciables au niveau de l'énergie ».Au Centre du Portage, on dispose de quatre compresseurs.Mais comme la glace est mince, deux compresseurs suffisent pour refroidir la glace.Les deux autres permettent de faire ce qu'il est convenu d'appeler de la récupération de chaleur.Ils ont ainsi une double utilité.En plus de refroidir la glace, ils permettent de réchauffer l\u2019eau des douches, le restaurant et même les estrades.« L\u2019électricité accapare le tier du budget du Centre du Portage.Plus précisement, l\u2019électricité coûte 92 000 $ par année.Mais cela pourrait être pire, si nous avions à refroidir une glace beaucoup plus épaisse.Donc, avec moins de récupération de chaleur.On pourrait facilement parler d\u2019un 20 000 $ de plus ».« Autre exemple, faire une glace coûte environ 8 000 $ dont 4 000 $ en frais d'électricité ».Pour toutes ces raisons, il n'est donc pas surprenant de constater qu'il en coûte si cher pour louer des heures de glace.« Pour qu'une glace demeure belle, il faut l\u2019entretenir.C'est pourquoi d\u2019ailleurs qu'un dix minutes est soustrait sur chaque heure de glace louée.Ce dix minutes nous permet de refaire la glace.Bien des gens lignorent encore ».Chose certaine, pour M.Lessard, il faut être patient pour faire une glace.Il ne faut pas brûler les étapes, d'où la différence entre une belle et une mauvaise glace.« Dans un aréna, la qualité d\u2019une glace est primordiale.Compte tenu qu'une saison de hockey dure dix mois, il ne faut surtout pas manquer son coup » de conclure M.Lessard.depuis 20 ans.travailleuses).SURI URL UR UR SUA JU SR A LA SUA ARR RR RRA RAR AA LR RES 3 ea 000 0000 00000 00 00000 PY YY YYW YY YY VU UC AARAANRANMARAAS AA a «000 à 6 66 000\u20ac Tout en étant prestataire de l\u2019assurance chômage, vous pouvez entreprendre vos études en secrétariat ou comptabilité et obtenir un diplôme d'études professionnelles (D.E.P.) dans une école reconnue et établie A.E.S.se fera un plaisir de vous expliquer le nouveau programme SPRINT mis en oeuvre pour faciliter votre retour aux études [subvention et prêt individuels aux travailleurs et a La.cu 0 0000 0 0.6 700 000 0660 60 6 0 00 0 à 60 0 06 60 6 0 6\u20ac SOO DIPLOME OU ATTESTATION D\u2019ETUDES PROFESSIONNELLES Cours de jour ou de soir e Traitement de texte de jour ou de soir e Lotus 1-2-3 e Cours d'anglais ÉCOLE DÉCLARÉE D'INTÉRÊT PUBLIC PAR LE MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION DU QUÉBEC DÉBUT DES COURS: 26 AOÛT \u20ac INSCRIPTION DÈS MAINTENANT ® ÉCOLE D'ADMINISTRATION & SECRETARIAT DE LA RIVE-SUD 910, boul.Curé-Poirier Ouest, Longueuil Atma | MI jane | ll pr | .om © TRE LE VE Î Nm 14 D ; IN d y 4 al, I 2 al | A) à AT hp iy i um jn\u2019 il 11K { Vy ll il À ii ll fm il wi Ji all auf] M 14 CR | & Ï age À 8 JE @ q H a x 7 NS | \u2019 : ss Le : .ti a, i .i.% te ?N ill i ls er a - nn Et rie ee res Ss wo! ; - Cn Ns BA sess .i sree es i Xa i a alle Xx ie; ot eue gee oe .tte ne rine on ni ene ia, Lele] Ts i: : > an Rs : : An: Trees en Lee ce 2 : 3 55 es RR : : .ve ee Tre eee ee Rs RR besarte ns ie, ee x = K : ne : i: ra 3 oe tvs ae Lr, se, ei.3 tr, rials, Com, ite, i ANGLE GEORGES GAGNE ET ROUTE 132 \u201c rte ine oe cure O oR Es co Oh ee 0 £3 en One % : i: 3 0 \u2014 ee eng Son : el Sl 3 3 ng ca .0 \u2014 i] a ERR 2 .5 Tease es en RO Cn dns see qa ont pe se .tne ee es 2 I I AIR lr eT ee eed R : Tee rere oe 2 ee « nt rr Qe en: en Lent : 3 So 3 3 ei Sa wWwisEk (mJ) SOUT 14 EE rr os a ete, Page 26 - Samedi le 14 août 1993 - REFLET x x a RUE Ï NEE WE RE SEMAIN E ALPINA 9,398 cs JAMBON BILANC 4,268 À \u2014 1 = x ue NF | ! TE EE aN | x Hw us LE Ea FROMAGE EMENTAL AUTRICHE 569.\u201cCH.ST-JEAN, LA PRAIRIE 659- 6449 « \u201c - .\" Apss! POUR MIEUX VOUS SERVIR ol mn A SUCCURSALE AU #808 BOUL.rere eet = nu.hn ST-HUBERT 676-1981 : a br » __ a = x 9,298 ., 4,21$ Ib SAUCISSES MAISON 7,99$ ».DOZS SALAMI AIL 7,796 «.34538 BROCOLI 34 PRY QUÉBEC 19\u20ac enaque 1/4 JAMBON GENRE TOUPIE DÉSOSSÉE 4,28$ 1e 1,94$ ib PATATE 10 1bs PR.QUÉBEC 99\u20ac cee ie méme quit | ; BIFTECK INTÉRIEUR DE RONDE 7,19$ 14 3,268 1b ANANAS DELMONTÉ 10 PR.COSTA RICA 9¢ cee A = = 1 MANHATAN TEXAS 1 GROSSE FRITE 1 PT, BOIS, GAZEUSE POUR 4% TX INCLUSES 2 HOTS-DOGS 1 PETITE FRITE 1 PT, BOIS, GAZEUSE POUR 3,358 TX INCLUSES SUR LE MEME SITE DE CASCADES GOLF = = Tarn Tree Hamano RAISIN VERT SANS PÉPIN PR.CALIFORNIE 2,628 i 1,108 Ib REC Ba Le A STA Nh le PT AR Pg PP WS rE OL YD VS Se Be Git hPL SA TP Sl A A WIS I APA APTS APT à: AS TIPE + BAP ween Ce wm.Hw \u201cun 3 4 boat a se - mow www : AMÉNAGÉ : SUR UNE MONTAGNE ÂvEC SENTIERS, RIVIERES .« = .ET.CASCADES.\" ; \"5 RE 2 NE WE NEW = nw EE - we HN» NN xo w | 525 CH.STJEAN= = (ANGLE TASCHEREAU) , LA PRAIRIE 444-4350 OR & os x \u201c .NON NOE NOW EP x xx rr.\"= sus ue se Xx OE EU OE OH à = - = wu = = % # w \u201c= cause » & = & - SA \" mm wR NB » _ The 0 - = x\" \"\"e - num \"ou = x = = \u201cOu = #4 wm 6 à à HUE 1 SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON ! = 2 3 % i > % |\u201d EN NE EBON AB | P :jSUR UN PARCOURS COMPLET DU CASCADES GOLF 3 | ( VALIDE DU 16 AU 22 AOUT \u201893 ) % * ( LIMITE 1 PAR CLIENT ) E ë wR OE x oo x x LI a n u = = S #FYE YU ECORX UE 8 WW O® Ww om V HE % ® 4 4 # ü ; = & & % ww MW VENEZ GOUTER NOS 8 NOUVELLES SAVEURS DE CREME GLAGEE MOLLE mw \u201c= x - n WR \" HX NW Ws NN NN ENN EN ENS WN NE NEN EN NN RNWNE NSF RNR SNE x » \u201c æ #® % #4 MW 7 ë \u20ac E à Fi a a a au ua ue A \"T7308 £661 in0ë pi 9) ipowes - 131430 Communautaire LE SOLDE DE MAGNÉTOSCOPES, oi UNE VRAI VALEUR TOSHIBA Le magnétoscope M239 de Toshiba est un pro- sa vitesse.De plus, il est offert avec une télé- duit fiable et de qualité qui ne vous laissera pas commande à affichage à l'écran.facile à utiliser.vu + can tomber.Et présentement.durant notre solde.Ne manquez pas ce solde de grande valeur chez Durant la semaine du 25 au 31 juillet, les Jeannettes de Saint-Constant tenaient leur camp d'été vous en avez encore plus pour votre argent.votre concessionnaire Toshiba.Venez dès au Village des Jeunes à Saint-Côme.Leur thème était « Garfield autour du monde ».Elles ont visité Avec le M239.obtenez image et urd hui la Grèce, l\u2019Afrique, la Chine, le Brésil ainsi que le Costa Rica.Chaque pays était le thème d\u2019une ec le M27.vous obtenez une image et un aujourd hut.i journée.Les costumes et les habitudes des habitants étaient de mise.Elles ont eu l'opportunité de son clairs et limpides à l'enregistrement comme L'empreinte de demain pratiquer beaucoup d'activités de plein air.Merci à Johanne Laurin, Nicole Samson, Danielle g à la réécoute.Il possède un syntonisateur de T O SH I B A Grenier et Louise L.Thibault pour leur implication durant Fannée.® | 181 canaux et une avance rapide au double de École de danse Louise-Brabant Déjà 20 ans! BOTTES CONROY pa 3 BOTTES DE TRAVAIL us M \u2014 : BOTTES DE MOTO L\u2019Ecole de danse L.B.naissait le 4 septembre 1973.Depuis ce temps des milliers d'orteils ont frôlé | le sol au studio de la rue Guérin à Ville Sainte-Catherine.« Si vous avez déjà passé par ici, je vous 01 remercie sincèrement d\u2019avoir été des nôtres car c\u2019est grâce à vous qu'aujourd'hui l\u2019école fête ses I BOTTES DE MONTAGNE 20 ans.Et si jamais vous orteils n\u2019ont jamais eu la chance de danser sur ces planchers eh! bien a je vous attends avec grand plaisir » de dire Louise Brabant, fondatrice.Hâtez-vous de faire bouger vos articulations.vos pieds.L\u2019École de danse L.B.: 20 ans en dansant.i \\ ) La A 3 2 Be Mouvement scout-guide Candiac-La Prairie inc.Avez-vous le goût de connaître ce qui se vit au niveau des guides et des scouts ?\"CCI FET Le mouvement scout guide Candiac-La- Prairie a un urgent besoin d'animatrices et d'animateurs pour débuter l\u2019année 1993-1994.important et d'avoir comme rémunération la satisfaction de grandir avec les jeunes, vous êtes les candidates et candidats que l\u2019on VALEUR ENTRE 70$ ET 190$ 3 En fait, on recherche des animatrices et des recherche.OUVERTURE JEUDI LE 19 AOÛT @ animateurs pour les unités jeannettes (9 à 11 Il reste encore quelques places pour les ans), guides (12 a 14 ans), éclaireurs (12 et 13 jeunes qui aimeraient connaître le mouvement ans), kamsoks (filles 15 & 17 ans) et pionniers au niveau louveteau, kamsok ou pionnier.(garcons 14 a 16 ans).Pour plus d'informations, contactez Lucille Notez qu'aucune expérience n\u2019est requise, Comtois, coordonnatrice au 635-8593 ou le mouvement fournit la formation.André Robitaille au 444-2873.Si vous avez le goût de relever un défi Pane 19 Camadils 44 ~~} 4009 Communautaire Neuf cadets de l\u2019Escadron 783 Richelieu Candiac décrochent un d\u2019été Dans le cadre du programme estival d'ins-\u201d truction des cadets de l\u2019air, neuf adolescents membres de l\u2019Escadron 783 Richelieu Candiac se sont mérité un emploi d\u2019été comme cadet cadre sur les différents camps d'été.Il s'agit d'un privilège exceptionnel offert aux cadets expérimentés les plus méritants puisque ceux-ci sont employés pour encadrer les activités de jeunes cadets et pour transmettre leur savoir-faire tout en bénéficiant d\u2019une rémunération avantageuse.Les cadets Emmanuel Boyer, Nancy Ann Beaudoin et Luis Filipe Peireira ont été employés comme cadet cadre à l\u2019École de musi- que des cadets au Mont Saint-Sacrement près de Québec.Les cadets Simon Minaki, Franco Delloste et Geneviève Lavoie étaient quant à eux employés comme cadet cadre au Camp des cadets de Bagotville.Le cadet Alexandre Boileau était employé comme cadet cadre à l'École de vol à voile de Saint-Honoré tandis que la cadette Karine Jarry était employée comme cadet cadre au camp des cadets de Cold Lake en Alberta.C'est donc dire que le travail et la persévérance apportent donc beaucoup d'avantages aux jeunes qui sont inscrits aux activités du mouvement des cadets de l'air à Candiac.CE QUE VOUS DÉSIREZ CUISINE ET SALLE DE BAINS RÉNOVEZ À DES PRIX DÉFIANT TOUTE COMPÉTITION! + UN DESIGN PERSONNALISÉ + UN PRIX IMBATTABLE UNE INSTALLATION PROFESSIONNELLE + RÉALISATION COMPLÈTE INCLUANT RÉNOVATION ° T LILES Hj SAM.- 10h00 À 17h00 wo Ser.2071 LAPINIERE 9h30 À 18h00 JEU, - VEN.9h30 À 21h00 B ROSSAR D (EN FACE DU MAIL CHAMPLAIN) mV LB H À 462-4832 Préparez-vous pour la rentrée scolaire 1ON 20% RS ES TISSUS D'AUTOMNE SONT ABBIVES du 9 au 28 août Patron Burda \u201d irri 2 (PARC IND GÉRARD-LELERC) = fe oot BOUL MOISE VINCENT |Z SAINT-HUBERT © ; pre = 676-5152} [Sn] : En ; MT 2 : 5 (1 QUEBEC IP LR LE c VERS BROSSARD (ROUTE 30) VERS SOREL | HR1314GF 6Z abed - £661 Ipoe pi 3| Ipawes - 137434 i f a x { a xt à Page 30 - Samedi le 14 août 1993 - REFLET Activi Jardin Grand rassemblement des ainés Le Comité « Activi Jardin » est un regroupement de personnes provenant de différents Clubs de l\u2019Âge d'Or (Napierville, Sherrington, Saint-Michel, Saint-Rémi) du territoire du CLSC Jardin du Québec.L'objectif de ce comité est de promouvoir le programme « Viactive » mis de l'avant par Kino-Québec en collaboration avec la Fédération de l\u2019Âge d'Or du Québec.« Viactive » est en fait un programme d'activités physiques adapté aux besoins et à la réalité des aînés.Le Comité « Activi Jardin » organise présentement un grand rassemblement qui permettra à tous les aînés du territoire de s'activer, de s'amuser et de mieux connaître le programme « Viactive ».Ce grand rassemblement aura lieu le mardi 7 septembre prochain, de 9h à 16 h et se tiendra au Club paroissial de Napierville, 262 de l'Église, Napierville.Les Clubs de l\u2019Âge d'Or de Saint-Rémi, Saint-Michel, Sainte-Clotilde, Saint-Jacques- le-Mineur, Saint-Édouard, Sherrington, Saint- Bernard-de-Lacolle, Napierville et Hem- mingford sont particulierement invités a ce grand rassemblement, de méme que tous les ainés du territoire.Pour information contacter: Rachel Pou- part, Sherrington, 454-3772 ; Jeannette Boyer, Saint-Rémi, 454-3894 ; Lucette Longtin, Saint- Michel, 454-7645 ; Maurice Fortin, Napierville, 245-3831 ; Madeleine De Grauw, S.A.B., Na- pierville, 245-7868 ; Laurette Cloutier, S.A.B., Hemmingford, 247-2893 ; Jacques Dessu- reault, CLSC Jardin du Québec, 454-4671.Fait à partir de vieux pneus recydés à usages multiples: RÉSIDENTIEL Tapis anti-dérapant, balcon, marche Tapis anti-fatigue FERMES ET ÉCURIES Boxs à chevaux ENON XII P.C.P.RECYCLAGE TAPIS DE CAOUTCHOUC COMMERCIAL ET INDUSTRIEL POUR CHENIL, ESPACE RECREATIF, FOND DE BOITE DE CAMION, ETC.ESTIMATION GRATUITE RR Duval Parce qu\u2019elle se démarque, l\u2019Académie de Coiffure Duval Cummings, Vous offre: 1.Des cours dans un cadre des plus personnalisé.(14 élèves maximum / par classe) 2.Du support dans votre recherche éventuelle d'emploi.3.Des cours de perfectionnement.4.La possibilité d\u2019être choisi(e) pour effectuer un stage de formation d\u2019une semaine à Paris.(un(e) élève/par année) ECOLE DE COIFFURE ACADÉMIE DE COIFFURE Cours de base Jour automne 22 semaines à partir du 25 août 1993 hiver 22 semaines à partir du 25 ianvier 1994 Soir 42 semaines à partir du 25 août 1993 Cours de recyclage 5 jour les Cours de perfectionnement 1 jour les lundis lundis 5595 chemin de Chambly Saint-Hubert 443-440 1 HR1323 Trois nouveaux pilotes à l\u2019Escadron 783 Richelieu Candiac L\u2019Escadron 783 Richelieu Candiac compte depuis le 15 août dernier trois nouveaux pilotes parmi ses rangs.Il s'agit des cadets Luc Lapierre, Denis Boucher et Karl Montreuil.Ce camp d'éte, considéré comme l\u2019un des plus prestigieux, est offert aux cadets de l'aviation grâce à la généreuse contribution de la ligue des cadets de l'air.Les cadets Lapierre et Boucher ont donc obtenu sans aucuns frais une licence de pilote d'avion monomoteur tandis que le cadet Montreuil a obtenu sa licence de pilote de planeur.Ceux-ci porteront fièrement leurs ailes de pilote à la reprise des activités du programme local en septembre prochain.et de kr AR dist Deux cadets de l\u2019Escadron 783 Richelieu Candiac a Cold Lake en Alberta Le cadet sergent Pascal Hugron ainsi que la cadette sergent de section Mélanie Ménard tous deux membres de l\u2019Escadron 783 Richelieu Candiac ont réussi avec succès le cours de cadet chef senior au camp des cadets de Cold Lake en Alberta.Ce camp d'été d'une durée de six semaines est considéré comme l'un des plus prestigieux et surtout des plus exigeants.Il vise essentiellement à développer les qualités de chef des cadets et de les préparer à assumer le rôle d\u2019adjudant de deuxième classe.Tous deux ont bien hâte de revenir à l\u2019Escadron afin de démontrer leur savoir-faire aux nouveaux cadets et cadettes qui s'inscriront en septembre prochain dans le cadre de la campagne de recrutement annuelle.Bienvenue à tous Ouverture officielle Lundi 16 août, 1993 du comité électoral 301 FE d'Anjou, Châteauguay SIN Liberal on Comité - Riding Chateauguay Welcome all Official opening Monday August 16th, 1993 Electoral commitee 301 F d'Anjou, Châteauguay Va Pa irl iberal \u2026- ed lh Al Am A co ir re te: le Am il COM\u2019FEMME - ATELIERS DE 47e RONDE SAINT-CONSTANT > SOIR «GUIDES ET SCOUTS » oa | i 1 Ee Com'Femme offre aux femmes des ateliers On tient à vous rappeler que la réunion - hui TI du soir pour accommoder les femmes qui annuelle des parents du Mouvement Guide et CONSTRUCTION PAYSAGISTE travaillent ou autres.Les ateliers Choisir de Scout aura lieu le lundi 23 août prochain à BO FORT INC S P ASQ U ALE maigrir, L'amour, la sexualité et I'épanouisse- 19 h 30 au Centre municipal de Saint-Cons- , ' : ment de la femme et Le chemin de l'abondance tant situé au 160 boulevard Monchamp.De SPÉCIALITÉ: BARDEAU D'ASPHALTE LANDSCAPE ou celui du manque, seront donnés à partir de plus on profite de l\u2019occasion pour prendre les ; plus on - RENOVATIONS COMMERCIAL septembre prochain.Veuillez laisser vos inscriptions pour la saison 1993-1994.Bienve- TARDE Tyg Terrassement RESIDENTIEL coordonnées au 676-7719 pour recevoir le nue a tous.= Rocaillas nouveau programme d'activités contenant PERSONEL QUALIFIE | Bloc décoratifs tous les détails.RENCONTRE DE JOUR AMITIE ASSURANCE RESPONSABILITÉ Tremca MATERN'ELLE LICENCE DE LA R.E.C.Q.Tourbe | + Bloc à patio i; A , .Ga vous intéresse de prendre un jus ou un Pavé-uni | oor TANT E SAINT café en discutant tranquillement avec d'autres POUR ESTIMATION Bloc talau mères de famille, tandis que votre bébé ou vos GRATUITE Ciment La saison des quilles reprend à 13h au « Riverain », pour information contactez René au 632-1927.Les activités de l'Âge d'or qui ont lieu à la salle des Aînés au 80 rue Brodeur, reprennent le 8 septembre à 13 h.Les cartes de membres seront en vente.Un léger souper sera servi au coût de 3 $ pour ceux qui seront intéressés.Par ailleurs, une épluchette de bié d'inde aura lieu le 16 septembre chez « Constantin ».Les billets seront en vente dès le 8 septembre.Bienvenue Anciens et nouveaux membres.Pour informations : Lucille au 632-1985 ou Marcelle au 632-1927.ÉPLUCHETTE DE BLÉ D'INDE À SAINT-PHILIPPE Le 28 août prochain à 18 h au profit de la Fabrique de Saint-Philippe à la Salle com- \u201c munautaire, située au 200 route Édouard VII, Saint-Philippe, aura lieu une épluchette de blé d'inde.On vous attend pour déguster un bon épi entre amis.Bière et vin vous seront servis au son de la musique de Jacques Lacoursière.Vous pouvez vous procurer des billets au prix de 6 $ en communiquant avec André au 659- 8712 ou Hélène au 659-5229.ÉPLUCHETTE DE BLÉ D'INDE À SAINT-CONSTANT Le Corps de Cadets Terre 2938 de Saint- Constant invite les parents et amis des cadets à un rassemblement au Centre communautaire, 160 boulevard Monchamp le 28 août prochain à compter de 15 h pour déguster blé d'Inde, hot dog et breuvage à un prix raisonnable de 3 $ par personne pour sa levée de fonds et ses activités 1993-1994.C'est un rendez-vous ! Merci pour votre présence.INSCRIPTION AU CORPS DE CADETS TERRE 2938 SAINT- CONSTANT Tu recherches et tu veux connaître d'autres amis de 12 ans et plus plein d'intérêts et surtout riches d'activités, rien de plus simple ; les journées de samedi si tu le désires.Les activités proposées sont : survie en forêt, orientation en te servant carte et boussole, premiers soins, communication par radio, on t'enseignera des cours de meneur d'hommes (leadership) et comment le devenir, la sécurité et l'entraînement au tir à la carabine, camps d'automne et d'hiver dans une base militaire de fin de semaine, visites à l\u2019extérieur, sports, musique, possibilité de camps d'été ou d\u2019'emploi rémunéré, voyage en Europe, Banff, Pitawawa, cours de parachutisme.On te fournit un uniforme 4 saison « gratuitement » et l'inscription est « sans frais » ; intéressant n'est-ce pas ! ! Présente-toi au Centre communautaire, 160 boulevard Monchamp à Saint-Constant le mardi 7 septembre à 18 h 30, les samedis 11 et jeunes enfants s'amusent tout près de vous sous la surveillance attentive de mamans expérimentées ?Amitié Matern\u2019'Elle a pensé à vous et vous offre la possibilité de prendre un temps de répit et de ressourcement informel le mercredi 18 août de 9 h à 11 h au CLSC Kateri.444-1838 444.3755 | DELSON ESTIMATION GRATUITE TRAVAIL EXÉCUTÉ PAR DES EXPERTS 632-3394 1993 JAGUAR VANDEN PLAS VERTE AVEC INTERIEUR EN CUIR BARLEY AVEC 20 000 KMS STOCK #3511 1993 MERCEDES-BENZ 190E2.3 BLEU MINUIT, INTERIEUR TISSU BLEU SEULEMENT 13 000 KMS STOCK #3001 INFINITI Q-45 1992 INFINITI @-20 1992 Prêt-rachat Royal pour 36 mois, dépôt Après approbation de crédit.Accompte de 16 500$ bail de 24 mois, allocation de 50 000 km.Valeur en fin de bail de 39 400$.Garantie par Jaguar.Immatriculation et taxes en sus.Frais de .20¢/kilométrage excédentaire.Blanc nacré avec intérieur beige en cuir, 18 680 kms stock #102 Prêt-rachat Royal pour 36 mois, dépôt de 10 000$.Valeur rachat de 26 550$ garantie par la Banque Royale, limite de 24 000 kms par année.Frais de 0.07c/kilomètre excedentaire.Cramoisi perlé avec intérieur beige, 20 000 kms stock #2009 e 4 000$.Valeur rachat de 9 650$ garantie par la Banque Royale, limite de 24 000 kms par année.Frais de 0.07c/kilomètre excedentaire.VENEZ NOUS VOIR ET VOUS SEREZ ÉMERVEILLÉ 1993 INFINITI BOURGOGNE NC \u2014 429 us MOIS \"Taxes en sus.Bail de 48 mis pour une J30T 1993.Versement initial de 6 000$ ou échange équivalent requis.Limite de 100 000 km.Frais de 0,07$/kilométre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit par NCFL.349 8 nos Bail de 36 mois, dépôt de 6 000$ ou reprise équivalente.Taxes en sus.Valeur résiduelle de 14 300$, garantie par Mercedes Benz Crédit du Canada.Allocation de 72 000 km, frais de .15¢ / kilometre excédentaire.VOITURES USAGEES 649 $ /MOIS taxe inctuse 3508 mois.IE GROUPE À AUTOMDE TEN 18 septembre et 2, 9 et 16 octobre prochains a l\u2019école Félix-Leclerc le matin, l'après-midi au INFINITI JAG UA R Centre communautaire de 9 h à 16 h 30.Pour RIVE-SUD RIVE-SUD information : 632-7944, 632-4590.845 Blvd.Taschereau - 879-9253 845 Bivd, Taschereau - 879-9253 845 Blvd, Taschereau - 879-9253 HAS1338LF LE 9BEd - £66L ]N0\u20ac pL 9; poules - 131439 ADM MES A 0 ER 2 A de NS ESS SAT LW aw ICS RE AN M ME CS AE Page 32 - Samedi le 14 août 1993 - REFLET Le Comptoir du meuble familial de Delson vous invite à sa grande vente de liquidation Le Comptoir du meuble familial de Delson, situé au 206 de la rue Principale, vous invite à sa grande vente de liquidation.Grâce à la générosité des concitoyens, un surplus d'inventaire est disponible et on veut vous en faire profiter en vous offrant des meubles et appareils ménagers à prix plus qu'abordable.Notez qu\u2019on a présentement un surplus de bureaux, set de cuisine, d'appareil ménager, etc.Faites vite, ie choix est vaste mais pas inépuisable.La grande liquidation débute le mardi 17 août et ce, jusqu'à ce que l'inventaire retrouve son volume normal.Les heures d'ouverture sont : mardi de 10 h à 17h; mercredi de 10h à 16h; jeudi et vendredi de 11h à 21h; samedi de 10h à 16 h ; dimanche et lundi fermé.On vous attend en grand nombre, n'oubliez pas que l\u2019on continue la collecte gratuite de vos meubles le mercredi et le samedi car malgré le surplus en certain domaine, le secteur de jouets et d'équipements de chambre de bébé et autres est toujours en demande, si vous êtes prêt à aider un prochain appelez le Comptoir du meuble au 638-3555.MÉCANIQUE GÉNÉRALE Denis Potvin automobiles enr.vous offre un service de mécanique d'entretien générale sur voiture américaine et japonaise.Riche d'une expérience de plus de 15 ans, se spécialisant sur la marque, Mazda, offrez-vous un service personnalisé à un prix compétitif: 28,00$/heure.Profitez de cette offre pour préparer votre voiture! Nouvelle adresse: DENIS POTVIN AUTOMOBILES ENR.21, Route 132 Delson (à côté de Super Gaz) 635-3282 cell.: 942-8414 155 EDUCATION DES ADULTES SERVICES REGIONALISES PROGRAMME TRANSITION-TRAVAIL Ce programme s'adresse à des femmes qui, après un séjour plus ou moins prolongé à la maison, ont pris la décision de retourner sur le marché du travail.- Elles ont un besoin d'orientation scolaire et professionnelle.- Elles ont un besoin de support dans la transition entre le foyer et le marché du travail.- Elles ont l'esprit ouvert pour explorer le marché dut ravail.- Elles veulent reprendre confiance en elles.Du 20 septembre au 25 octobre 1993 Maison de l'éducation des adultes, 58, rue St-Viateur, St-Rémi De 9h00 à 12h15 et de 13h00 à 16h15 5 jours par semaine durant 5 semaines C\u2019est un programme de formation générale donne 10 crédits pour l'obtention d\u2019un SEC.V Pour plus de renseignements: MARTHE MÉNARD: 454-7571 ou 1-800-363-5061 Les femmes acceptées ont droit à des allocations de formation et son remboursées pour les frais de garderie RÉUNION D'INFORMATION MERCREDI 1er SEPTEMBRE 1993, À 14 HEURES, MAISON DE L'ÉDUCATION DES ADULTES, ST-RÉMI, AU SERVICE DE LA POPULATION DES COMMISSIONS SCOLAIRES MAISON DE L'ÉDUCATION DES ADULTES de Brossard 58, rue St-Viateur, St-Rémi (Québec) JOL 2L0 © Goéland Chantal Côté Entraînement avec ou sans poids Bien connu sous le nom de poids ou bracelets lestés, plusieurs adeptes de la marche ou du jogging pratiquent leur activité avec ceux- ci.Soit qu\u2019ils les portent aux chevilles ou encore aux poignets, ces charges supplémentaires ne s'avèrent pas toujours si efficaces que l'on pourrait le croire.Ces poids peuvent varier de 1 kg à 4kg chacun.Mais quel est l'avantage de courir ainsi alourdi ?Pourquoi s\u2019embarrasser de ces objets quand on se lance dans les rues en rendant encore plus ardu un effort qui l\u2019est déjà suffisamment ?La dépense d'énergie La dépense d'énergie qu'entraîne la marche dépend de trois facteurs : le poids, la distance et aussi la vitesse.Plus on est lourd, plus le trajet parcouru sera long, plus le rythme sera rapide, plus on brûlera de calories.Le poids n'est donc qu'un des facteurs déterminant la dépense énergétique, qu'il s'agisse de la marche, du jogging ou de la course.Les études sur le métabolisme indiquent qu'en marchant lentement (7 km/h ou 4 m/h) on brûle 0,08 calorie par minute par kilo de poids « transporté ».Si l\u2019on fait du jogging à un rythme rapide (12 km/h ou 7 m/h) on dépense 0,208 calorie par kilo.Donc, une personne de 55 kg (120 lbs) dépense 88 calories si elle marche pendant 20 minutes (0,08 x 55 x 20) et une personne pe- { N'attendez pas que votre tolt coule.j M Confiez vos travaux aux epéclailstes Memb TRAVAIL APCHO.GARANTI Assurance ANS} Responsabilité CHOIX DE: Licence 15-20-30 ANS DE GARANTIE DISTRIBUTEUR ESCARD (Esso) TOITURES DE BARDEAUX 46 Ste-Marie, St-Constant 632-3495 sant 80 kg (1751bs) en utilise 128 pour la ferait 2 kg de plus par personne donc 3,2 calories pour 20 minutes.C'est trés peu.Et pour le jogging la dépense supplémentaire serait de 16 calories, ce qui est légérement supérieur.Alors, pourquoi s'embarrasser de poids pendant 20 minutes, quand on sait qu'une personne de 55 kg n'aurait qu'à marcher 90 secondes de plus pour brûler ces 6 calories, ou alors prolonger le jogging de 90 secondes pour dépenser les 16 calories additionnelles ?Et ce n'est pas tout, chez les personnes qui ne sont pas en bonne condition physique, les poids ralentissent sensiblement la vitesse réduisant ainsi la dépense calorique.Les articulations ne sont pas toujours en mesure de supporter ce poids supplémentaire, et peuvent entrainer des blessures.Des dislocations aux épaules, des élongations musculaires sont à l\u2019origine du port de ces poids.I| ne faut pas croire que les poids ne sont pas du tout recommandés, chez les athlètes de haut calibre une ceinture d'au moins 20 livres, fixée à leur taille teur permet d'accroître leur dépense énergétique ainsi que leur consommation d'oxygène.Dans la mesure ou les poids sont bien utilisés, ils peuvent faire des merveilles.Chantal Côté est professeure d'éducation physique et de danse aérobique.même durée (0,08 x 80 x 20).Si à ces deux exemples on ajoutait 1 kg de poids aux chevilles ou aux poignets, ce qui Plancher Dubé Inc.+ Pose < Réparation * Sablage * Teinture * Finition - Restauration - PRODUIT ECOLOGIQUE 635-2472 cœur».Gilles Guérette Votre état de santé Il est nécessaire que votre denturologiste obtienne certains renseignements au sujet de votre état de santé, afin de vous protéger, de protéger votre denturologiste et les patients qui vous suivent.Dans la profession denturologique, les maladies sont réparties en trois groupes distincts : 1- Celles qui se manifestent subitement, sous forme de crises, convulsions ou perte de conscience ; 2- Celles qui son virales ou contagieuses ; 3- Celles qui n'appartiennent ni au groupe 1 ni au groupe 2, mais qui affectent les tissus buccaux directement ou indirectement par suite de l'utilisation de médicaments.Le groupe 1 comprend les personnes souffrant d\u2019épilepsie, d'hypoglycémie, d\u2019une maladie de cœur, etc.Ce type de maladie nécessite une intervention très rapide lorsqu'elle se manifeste.Si votre denturologiste est déjà avisé que vous souffrez d'une telle maladie, lorsqu'une crise survient à l'improviste dans technologie Ainsi, l\u2019Institut Lisette offre à sa clientèle depuis maintenant huit mois le nouveau concept d'épilation définitive Multiépil qui est semblable à l'électrolyse mais différent en soi par l\u2019absence d'aiguilles et conséquemment de douleur.En effet, Multiépil fort populaire en Europe depuis six ans mais nouvellement implanté ici au Québec, consiste en l'application de deux produits qui ont pour effet de détruire le poil à sa Cn diplômée.son cabinet, il saura agir promptement et efficacement.Le groupe 2 comprend les gens atteints de maladies virales, telles que maladie vénérienne, hépatite, etc.et les rnaladies contagieuses mais non virales, telles que champignons, grippe, mononucléose, etc.Toutes ces maladies sont transmissibles par contact direct avec la salive.En informant votre denturologiste de votre état de santé, vous lui rendez un fier service.Le groupe 3 comprend les gens qui souffrent d'avitaminose, de pathologies buccales, d'une maladie dentaire ou péridentaire, d'un diabète léger, etc.De tels états pathologiques peuvent influencer énormément la réussite des travaux en denturologie.Quant aux maladies agissant directement sur les tissus buccaux, elles devront d'abord être traitées avant la fabrication d\u2019une nouvelle prothèse dentaire.Tous les renseignements relatifs à votre état de santé sont confidentiels et font partie de votre dossier.L\u2019institut Lisette de La Prairie plus que jamais à la fine pointe de la nouvelle L\u2019Institut Lisette du chemin St-Jean à La Prairie ne cesse d'offrir à sa fidèle clientèle des soins esthétiques des plus sophistiqués et à la fine pointe de la haute technologie.Ainsi, depuis quelque temps, l'Institut Lisette offre deux nouveaux services dont un concept révolutionnaire d'épilation définitive appelé Multiépil et un nouveau système tout aussi percutant dans le monde de l\u2019esthétisme appelé Abraderm qui aide à faire disparaître nombres d\u2019imperfections de la peau du visage ainsi que les vergetures et les tatouages.racine.En plus d\u2019éliminer la douleur, ce nouveau procédé a également la propriété d'être deux fois plus rapide que I'électrolyse traditionnelle.En général, un programme personnalisé de cure Multiépil peut s'échelonner entre cing et 25 séances selon le poil et la personne.En électrolyse, pour les mêmes résultats, il fallait s'engager dans un programme échelonné sur près de quatre ans, Isabelle Gaultier, esthéticienne diplômée, Lisette Meunier, propriétaire, Chantal Levert, esthéticienne © LEVENEMENT HYUNDAI BEAUCOUP LE PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIÈRE 24 HEURES HYUNDAI PAR L'ENTREMISE DE CLUB AUTO.ORGANISME AFFILIÉ À LA C.A.A.HYUNDAI RIVE-SUD 444-4244 HYUNDAI On &alue à votre avantage toujours selon la personne traitée.En fait de coût, Multiépil est beaucoup moins dispendieux que l'électrolyse dû au fait qu'il exige moins de séances.Ainsi, en électrolyse on pouvait s'attendre à payer environ 1000 $ par année alors qu'avec Multiépil, pour 18 mois de traitement, ce qui est ordinairement le maximum à quoi l\u2019on peut s'attendre, il en coûterait environ 1 700 $.Ainsi, Multiépil exige des débour- + sés équivalent à la moitié de ce coûte l'électrolyse.Quant au nouveau système Abraderm, seulement quatre salons d'esthétique en possède au Québec.Il s'agit d'un traitement qui offre plusieurs propriétés dont le lissage de la peau, le gommage des ridules, l'élimination des taches brunes disgracieuses ainsi que des cicatrices causées par un accident ou un post acné.Il permet également d\u2019enrayer les vergetures et de faire disparaître les tatouages, ce dernier traitement s'adressant ainsi donc tant aux hommes qu'aux femmes.Dans la région, ce nouveau système Abraderm est unique à l'Institut Lisette et pourra donc permettre aux femmes aux prises avec certains problèmes qu'elles jugent disgracieux d'enfin pouvoir s'en débarrasser.L'Institut Lisette toujours situé au 306, du chemin St-Jean à La Prairie reçoit sa clientèle du lundi au vendredi de 8 h à 22 h et le samedi de 8h à 17h.En plus des nouveaux services offerts, Lisette offre toute la gamme de soins esthétiques recherchés par les femmes ainsi qu'une boutique de vêtements féminins.Ces dames peuvent également chosir parfum et bijoux complémentaires au gré de leur fantaisie.Téléphone : 659-5543.£\u20ac abed - £661 poe pi 3] Ipawes - 131434 | HONDA EXR Ep ++ 7 Bl MUSTANG LX jg Es Ni BY stain waco o_o as MA VOITURE RARE À t 1993 - REFLET Page 34 - Samedi le 14 ao À VENIR 1993 OLDSMOBILE 4 PORTES CUTLASS SUPREME CORSICA di 10,000km JAUNE 1991 ME DELTA ROYALE Ea BE CLIMATISÉ Etc.ETC.BER IMPECCABLE = 1991 1991 ESCORT LX ¥ 5 VITESSES CLIMATISE SUPER OCCASION ccéwdéthe;Trs! fl PROBE GL ii = 6 CYLINDRES iy 0 d SUNBIRD LE ir 4 AUTOMATIQUE .§ FAITE VITE! AUTOMATIQUE : \u2014 § CLIMATISE ETC | MAZDA GT pes ROUGE È ae 2 TRES ; M RECOMMANDÉE i CONVERTIBLE \u2026 g § CHEVROLET SPRINT ig Le \"TES & ® JAUNE BAS MILLAGE § MODELE TOURING j CLIMATISÉ ETC CLIMATISÉ .BLANCHE © Donald LeBlanc AUTOMOBILES INC.\u201cui SUZUKI SIDEKICK JX AUTOMATIQUE PONTIAC 6000 LE 5 VITESSES À PRIX 3 LIQUIDATION Ë JAUNE IMPECCABLE A VOIR 1988 .lz HONDA = CIVIC LX | - VITRES ÉLECTRIQUES 3 ~~ TRES RECHERCHEE TT iu BE MERCURY [| A nee av TOPAZ Ls} =! SIEGES ELECTRIQUES B AIR ETC ETC SUPER OCCASION & TOYOTA ! COROLLA GTS Ë CLIMATISÉ BLANCHE À QUI LA CHANCE! Ë dj FORMULA i MOTEUR 5 LITRE & VOYAGEUR SE 18 AA SON 6 CYLINDRES 2 TONS GRIS AUCUNE ROUILLE À VOIR 1987 à Ni NISSAN ~ SENTRA SE Ë 5 VITESSES =: HONDA CIVIC ¥ i i Ui 4X4 TRÈS RECHERCHÉ FAITES VITE! ii a AÉROSTAR 2 LT 7 PASSAGERS FRY CLIMATISÉ ETC 7 PASSAGERS | 1986 (NED ges Qi vokswacen JETTA DIESEL BAS MILLAGE | 1985 jf MERCURY LYNX STATION WAGON 68,000 CERTIFIÉ AUCUNE ROUILLE ENS, SIMPLE ENS, DOUBLE ENS.QUEEN MODELE 312 PROMOTION 129$ 169$ 8 ORTHO SUPE ENS.SIMPLE - _ PLUSIEURS AUTRES ENSEMBLES DSPONGLE ST AVOIE, LA PRAIRIE.659-4871) SOFA + =r ol 2 CAUSEUSES ITTY INCLUSES nT ETE fF * DE CE COUPON 9 _ (MATELAS PINS SIN ou \u201c CHAISE À BILLE PHOTOS PEUT DIFFÉRER REG, 289$ | eee re rom PE DE CRÉDIT ACHAT Mini 500$ MUM cit at en se a6ed - - \u20ac661 JNOE pb] 3} IPaWES - | 37434 1 Page 36 - Samedi le 14 août 1993 - REFLET JEAN DE LA NOUVELLE SESSION MODES D'INSCRIPTIONS COLE SECONDAIRE ~~ SECONDAIRE: JEAN DE LA MENNAIS ABONNEMENT Suns my | PROGRAMME DUREE SESSION du 16 août au 22 août it LEE TS \u201cI FAMILIAL \u201c\u2026 \u201cBNATATION 30 août { 10 semaines 8 gS : (Adultes et enfants) au 7 nov.2 209$ + TPS GRATUITE CL c SALLE |i: [ACTIVITES 2 août 0 ADULTE DE $ (Enfants) 10 semaines ou 0 BAIN ET MUSCU i | au 7 nov.x LIBRE ; - Gymnase et patestre Eo + TPS una LATION ACTIVITES a 3 a ENFANT (1314 | dear à 21055 au vendredi iP ; (Adultes) 10 semaines 6 sept.au 14 nov.£ : GYN Ep ; =~ ( ans) p e 19600 à ! i a.Gymnase et palstre 17 semaines 3 janv./15 janv.1994 : ; I Jw Four 10$ .rs am | _ Gm BAIN LIBRE aL NATATION 1-5 ARS NOUVEL HORAIRE À PARTIR DU = MEMBRES: 42% DÉBUT: lundi 30 août | , GYM.NON-MEMBRES: 59$ SESSION DE 10 SEMAINES 30 AOÛT 1993 an DIM.LUNDI MARDI MERC.JEUDI VEND.SAMEDI DUREE: 1 HEURE GYM BAMBIN (1 an et +) Parent (oui) a nao Adultes: 2.509 Enfant; 1.259 Flotteur (bras) ; TORTUE (3-4 ans) oh Parent (oui) 10h30 Flotteur (bras ou ballon) 11h30 Dimanche\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.rereerenerse 12h PINGOUNS rs on oh Lundin 21h arent (oui ! - Flotteur (non) 12h Mardi.17h et 21h GRENOUILLE ons 0h45 Mercredi.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.crcrrnreress 19h et 21h \u2014_\u2014 Fitton 10h30 18h 18h 19h PU on ' JEU.eee eee ace rere sean 21h A | Vendredi.errrnreness 17het 21h DAUPHIN (max.6 ans) oh 9h45 : Préparation à la 9h45 18h 18h 19h 10h30 | Samedi GA renee 14h po Bain li Croix Rouge Mhisetièh}: | (casque de bain obligatoire) | : i CROIX-ROUGE | DIM.| L | \u2014 ool - | NATATION (session de 10 semaines) ADULTES |: JAUNE 18h 18h 18h =} ÿ.0h30- 11h-12h Nor- & pri 19h Membres membres LUNDI MARDI caen JEUDI (VENDREDI| SANieu: | ORANGE on 18h 19h nom FROUSSARD 6; 6 10h ROUGE on wm | | 0m DÉBUTANT 65 6 2h 10h INTERMÉDIAIRE 6 6 Ah 1% MARRON 9h 19h 18h 13h AVANCE G$ 054 20h 19h BLEU-VERT oh 49h fon 10h 13h 2.\" CROIXET MED.de BRONZE 708*/80$ {1088/1164 1h GRIS-BLANC 19h 10h-13h | SAUVETAGE 1-2-3 on | NB.\" pour thinset - ENTRAÎNEMENT 1 fois/sem: 55$/80$ 17h 13h AQUAFORME ADAPTÉ 5 804 18h 18h SANS COMPÉTITION 2 fois/sem.: 100$/150$ (jusqu'au 12 janvier 94) ENTRAÎNEMENT [Pré-requis| 17045 | 17045 jusquau Membres: 2308\u2019 vousronme Tole.ES th Oh NS BÉLUGA niv.rouge| 2 fois/semaine: obligatoire 12 juin 94 Non-membres: 330$ | : 2ois/sem:70/100$ 0h 0h PLONGEON 5à8ans 18h Membres: 42$ (Initiation) 9 ans et + 19h Non-membres: 59$ 3 PRÉNATALITÉ 1 fosfsem.436/658 0h Mh 40h35 PLONGEON Jeudi de 18h à 19h55 Membres: 57$| 2'ois/sem.T0$/10$ (Intermédiaire) It y aura des frais de 15$ pour l'adhésion à l'association Non-membres: 83$ - : NAGE .8413ans Samedi (débutant 1}; 15h à 16h Membres: 51$ { CLUB DES HAÎTRES 1 tois/sem 6641958 | 13h 19h 1 \u2014 5 - Loir ro rouge | Samedi {debutant 2) 1 2.16hatth \u2014 Non a Ee 73 J User 58 | jusqu'au janvier 4 _ .On se rend au Pavillon des Sports par la rue des Conseillers et on le quitte également par la méme rue (Porte 13).1 CHEMIN DE ST-JE & LA PRAIRIE ui A ui MS MN à Los à \u20ac; LM | a 4 Pa f Pa 3 Ws 2 JEAN DE LA MENNAIS nc en ACTIVITÉS 3 - 14 ANS Session (Gymnase et Palestre) de 10 semaines ACTIVITES AGE JOUR HEURE MEMBRES NON- MEMBRES SOCCER 5a8ans Samedi 9h a 9h45 24% 35% SOCCER 9 à 12 ans Samedi 9h45 à 10h45 25$ 37$ GYM.PRÉ.SCO.3 à5 ans Samedi 11h à 11h30 25$ 37$ GYM.PRÉ.SCO.3 à 5 ans Samedi 11h30 à 12h 25$ 37$ GYM.APP.(début) 4 à 6 ans Samedi 9h10 à 10h 33$ 47$ \u2018 GYM.APP.(avancé) 4 à 6 ans Samedi 11h à 11h50 33$ 47$ GYM.APP.(début) 7 à 10 ans Samedi 10h à 11h 35$ 51$ GYM.APP.(avancé) 7 à 10 ans Samedi |12h05 à 13h30 50$ 76$ GYM.APPAREIL 11 ans et + Samedi 13h30 à 15h 50$ 76$ GYM.PRÉ.COMP.Tous Samedi 14h45 à 17h 59$ 90$ KARATÉ 5 à 7 ans Samedi 10h à 10h45 31$ 47% KARATE 8 à 15 ans Mardi 17h15 à 18h45 34$ / 51$: 1 fois/semaine KARATÉ 8 à 15 ans Samedi 11h à 12h30 57$/87$: 2 fois/semaine KARATÉ N.B.: Pour les 8 ans et plus, il y aura des frais de 2$ pour l'adhésion à l'association.= ACTIVITES ADULTES GYMNASTE ET PALESTRE Bain libre et musculation avec toute inscription au gymnase 10 semaines 17 semaines ou à la palestre ACTIVITÉS JOURS HEURES Membres Non-Membres Membres Non-membres |__ DANSE AÉROBIE Lundiet Mercredi _19h à 20h 65$ 99$ 99$ 145$ DANSE AÉROBIE Lundi et Mercredi 20h a 21h 65% 99% 99$ 145$ } DANSE AEROBIE \u201cSTEP\"| Mardi et jeudi 18h à 19h 65$ 99$ 99$ 145$ DANSE EXERCICE Mardi et Jeudi 19h à 20h 65$ 99$ 99$ 145$ COND.PHYSIQUE Lundi et Mercredi 20h à 21h30 65% 99$ 99$ 145$ VOLLEY-BALL (récréatif) Jeudi 19h00à 21h30 Non disponible 60$ 85$ VOLLEY-BALL (compét.) Jeudi 19h00 à 21h30 Non disponible 70$ 100$ TAÏCHI (débutant) Vendredi 20h05 à 21h35 50$ 75% 84$ 120$ | TAICHI (avancé) Jeudi 20h05 à 21h35 50$ 75% 84% 120$ KARATE (auto-défense) Mardi 20h05 à 21h35 50$ 75$ 84$ 120$ BADMINTON Lundi ou Mercredi 19h a 20h Non disponible 145% /terrain 195%/terrain BADMINTON Mardi ou Vendredi 19h a 20h Non disponible 145$/terrain |__195$/terrain BADMINTON Mardi ou Vendredi 20h a 21h Non disponible 145$/terrain 195$/terrain BADMINTON Mardi ou Vendredi 21h à 22h Non disponible 145$/terrain 195$/terrain BADMINTON Samedi 12h05 à 13h05 Non disponible 145$/terrain 195%/terrain BADMINTON Samedi 13h05 à 14h05 Non disponible | 145$/terrain 195$/terrain BADMINTON Samedi 14h05 à 15h05 Non disponible 145$/terrain 195$/terrain BADMINTON Samedi 15h05 à 16h05 Non disponible 145$/terrain _195$/terrain ; BAIN LIBRE Lundi au Vendredi 21h à 21h55 Non disponible 84$ 120$ MUSCULATION Lundi au Vendredi 19h30 à a 21 h30_ Non disponible 84$ 120$ | \"BADMINTON: L Les gens devront choisir de j jouer le même soir une heure complète soit de 19h à 20h, 20h à 21h ov 21h à 22h, pour une durée de 15 semaines.VOL.EY-BALL RECREATIF: 45 minutes de technique, le reste c'est du jeu.VOLLEY-BALL COMPÉTITIF: Pour ceux et celles que désirent participer à des tournois les fins de semaine.Techniques et tactiques de jeu seront enseignées.: ean 444-7235 \u2018 (RAMEZ RASSY) RL oa 2 SAN TR Rh NOUVEAU \u201ccours de natation A \u2018 \u201c SEMI- PRIVES 3 enfants / moniteur \u201c10 cours de 30 minutes :- Membres: 54$ Non-membres:70$ |: ua arn) Mardi - 17h-17h30 ; Mercredi _17h-19h-19h30 { oud ES EU 17h30 = Entraînement BÉLUGA Pré-requis: rouge) chez iles nageurs.- seront référés à des clubs établis Le es et fédérés.Ps 5 Cours de RCR F léanimation cardio respiratoire : Rabais de 15% pour les 55 ans et plus | sur toutes les activités 17h 17h30 i _ Développer le goût de la compétition Ceux qui auront des bonnes aptitudes ; Lg oBed - E661 1008 b1 91 ipawes - 137434 LET DEFI Page 38 - Samedi le 14 août 1993 - DOIGTS DE POULET (4) OUVERT 24 heures + SEALTEST + LOISELLE AILES DE POULET 7845 boul, Taschereau, Brossar vendredi samedi ptr abi DELI de lo RiveSud pe d'autrefois 449-6291 HR1293 wm AmB rr mee see sm Tn Murielle Fournier Movie Awards 1993 a MusiquePlus Du plus beau baiser cinématographique a l'acteur et l'actrice les plus désirables, Musi- quePlus présente la retransmission du gala 1993 MTV Movie Awards, en présence de tout le gratin du show-business et du cinéma américain le dimanche 15 août à 19 h.Eddy Murphy animera cette cérémonie annuelle qui s'éclatera aussi en musique avec les Duran Duran et leur dernier tube.Sur un pot-pourri de leurs plus récents succes les Village People ouvriront le bal.Lise Maurais « Ventriloque » au Festival Juste Pour Rire Lise Maurais artiste complète, est la première femme au Québec, à exercer le métier de ventriloque.Après avoir enseigné la danse et l'expression corporelle aux enfants pendant de nombreuses années à son école « Dansapied ».Elle eut l'opportunité de travailler dans le milieu de la production TV et spectacles.Puis, poussée par la passion des marionnettes, elle se mit à créer ses propres personnages.Lise Maurais et son « Virus » partenaire de scène depuis quatre ans, ont fait la première partie du spectacle d'André- Philippe Gagnon en 1992 et aussi avec Stéphane Rousseau en mai dernier au restaurant « Le Fustik » de Châteauguay.Représentant le Canada aux États-Unis dans « Convention Internationale de Ventriloque », une série d'articles paraîtront dans « Le Washington Post », « La Revue Cosmopolitain » et une apparition à l'émission « Entertainment Tonight » et des projets de spectacles a Las Vegas.Lise Maurais a fait beaucoup de chemin depuis la première figuration dans « Gabrielle » que je lui avais donnée dans les années 80.J'ai eu le bonheur d'assister à son spectacle dans le cadre du Festival Juste Pour Rire 1993 au St-Denis et l'étonnement agréable du public lui valut un « standing ovation » très chaleureux.Bravo Lise Maurais et Virus et longue carrière et à l'an prochain à ta 3e participation au Festival Juste Pour Rire parce que « les autres-» peuvent aller étudier.Lise ouvre la porte de l\u2019univers de l'imagination, des sons et des voix.LISE MAURAIS Les activités du Musée d\u2019Art Contemporain en août Quatre expositions sont présentées soit ; Alfred Pellan; Guy Pellerin (lci/Ailleurs) jusqu\u2019au 15 août ; Sylvie Readman : Champs d'éclipses à compter du 20 août et La Collection : Second tableau.Le Musée présente de plus une exposition didactique intitulée : Découverte d'une œuvre d'Alfred Pellan.Cet automne, le Musée offre la possibilité de suivre des cours d'histoire de l'art et des cours d'arts plastiques.Ces cours s'adressent aux adultes et auront lieu le mercredi soir du 20 octobre au 17 novembre de 19 hà 21 h.Le coût est de 50 $ pour une série de 5 cours.Pour s'inscrire avant le 30 septembre composez le 847-6253.Les feux d\u2019artifice « mission accomplie » Pour une moyenne de 300 000 spectateurs, à La Ronde seulement, ont été attirés pour cette neuvième édition des Feux de l'International Benson et Hedges inc.Huit concurrents ont envahi durant deux mois le ciel de Montréal.L'Espagne, avec « Méditerranée » a remporté les grands honneurs le soir de clôture le 1er août dernier.La firme Sunny International (la Chine) qui avait décroché l'or l'an dernier s\u2019est classée deuxième cette année pour l\u2019argent.La France de la firme Ruggieri a décroché le Jupiter de bronze.Quant aux Anglais de la firme Kimbolton, ils ont raflé le Jupiter spécial de l'International Benson et Hedges avec un excellent spectacle.La firme Pirotecnia Caballer s'adjuge son quatrième Jupiter et son deuxième d'or en quatre participations.M.Jean Emond président et chef de la direction de l\u2019AMARC est très satisfait du bilan et de l'enthousiasme du public et que pourrait-on ajouter de plus pour intéresser le public.Une soirée de clôture des plus émouvantes.Exposition internationale de travaux d\u2019enfants au Complexe Desjardins Quelque 2 000 créations d'enfants de cinq continents ont été expédiées aux trois sites d'expositions publics de Montréal.L'exposition de ces œuvres enfantines se tiendra sur la Place du Complexe Desjardins jusqu'au 20 août prochain.Pièces tant bidimensionnelles que tridimensionnelles, œuvres aux charmes exotique, naïf, abstrait ou représentatif.Organisé en collaboration avec AQESAP et SCEA ce congrès mondial regroupe des professeurs d'arts plastiques ainsi que des représentants de musées et de maison de la culture de 32 pays différents.845-INFO.« Le Fugitif » au cinéma Qui ne se souvient pas de la fameuse série télévisée des années 60-707 Le docteur Richard Kimble était interprété par David Janssen.Au cinéma ce fugitif aux épaules solides, ce magnifique Indiana Jones est nul autre que le beau Harrison Ford qui n\u2019aura pas une minute de répit.La scène la mieux réussie et très spectaculaire « L'accident avec le train et l\u2019'autobus » des effets spéciaux d\u2019une grande perfectionne et le saut du haut du barrage.L'interprétation de l'inspecteur Gérard tenu par Tommy Lee Jones est des plus convaincantes.Le fait de savoir d'avance que le docteur Kimble est innocenté à la fin attire la sympathie du public et connaît une fin que l'on sait.Il faut voir ce film rempli d'action.Un film d'Andrew Davis et produit par Arnold Kopel- son.er ov AN WW a WW TW RW E/E Christine Geoffrion Rendez-vous « Chez Julien » Ancien snack-bar, c\u2019est en 1984 que Roger Julien céda sa réussite à ses fils Jean-Claude et Normand.C\u2019est donc en 1985 que la pittoresque bâtisse centenaire a ouvert ses portes sous le nom de « Chez Julien ».Ce n\u2019est qu'avec 6 employés et des heures de travail que ce bistro français s'est acquis une clientèle fidèle.Les prix sont très abordables.À l'heure du lunch, vous pouvez profiter d'un bon repas, à partir de 7,95 $, soupe, thé ou café inclus.Au souper avec 9,95 $, vous avez le choix de la soupe ou de l'entrée gratuite, le thé ou le café inclus.Lors de votre choix, vous bénéficiez d'un énorme choix de viande de bœuf, porc, volaille, de poisson, de fruits de mer, de pâtes ou de salades, à la carte ou sur la table d\u2019hôte offerte tous les jours.Entourant ce choix de repas, pourquoi ne pas profiter de l'éventail de boissons offertes.Un érorme choix vous est offert dans les apéros, les vins, les alcools, les eaux de vie, les bières canadiennes ou importées, les cafés aromatisés et les digestifs.Voici un exemple de repas, question de vous mettre l\u2019eau à la bouche : En apéritif, pourquoi pas un Pineault des Charentes, une boisson au goût du vin ; en première entrée chaude : aumonière de brie au coulis de poivre ; en deuxième entrée froide : salade d'endives au saumon fumé ; plat principal : crevettes croustillantes des Caraïbes, accompagnées de riz et légumes ; un bon cappucino pour agrémenter le tout et nous terminons avec les populaires profitéroles au chocolat.Alors, qu'en dites-vous ?Les patrons Jean-Claude et Normand sont heureux de leur réussite.Cependant, ils ne parlent pas d'agrandir pour ainsi garder le cachet du restaurant situé au 130, chemin Saint-Jean à La Prairie.Alors pour dîner, souper ou bruncher le dimanche matin, les patrons, le chef Christian et toute l'équipe vous invitent dans l'ambiance intime et calme qui entoure le restaurant, ainsi que son excellent service.et bon appétit! Pour information composez le 659-1678.VENEZ RENCONTREZ NOTRE CHANSONNIER U2 JULLET 0 % AQUT VENDREDIS ET SAMEDIS SOIRS PET TY gs HEURES D\u2019OUVERTURE TOUS LES JEUDIS, 11hAM À 3hAM TOUS LES JOURS SPÉCIAL DU MOIS 12,95 SERVI AVEC sound U JOUR, CHOIX DE SALADE, CAFÉ OU THÉ, CHOIX DE DESSERT vettes papillon géantes à Fie de sole et crevettes 3) Pétoncles et crevettes 4) Cuisses de grenouilles 5) Filet m mignon et crève = 6) Filet de poulet et crev es 7) 7) Coquille Ridacques et crev 8) Crevettes et langou sted 9) Steak surlonge et crev îles 40) Combiné Cuisses de grenou Pétoncles et crevettes DIMANCHE AU sium 2 POUR 1 17h00 LA FEMETURE 30 CHOIX A PARTIR DE 14,50$ A 23.98% SOUPE,RIZ, PATATE cHoIx Vor SALADE, CAFE, DESSERT Ci] 12 ANS ET Le A 7 ay png gy % greed] ore Ce ull .Lt ALY UE BMETECK rrr alt LLON APPORTER VOTRE VIN DU MOIS | CHOIX D\u2019ENTRÉES ESCARGOTS BOURGUIGNONS GRATINEE OU TZATZIKI 1.Crevettes géantes 2 POUR 1 de 17h00 à la fermeture dimanche au jeudi tout inclus: soupe, café, dessert, 2 POUR 1 de 11h00 à 17h00 7 jours par semaine style papillon.12.95$ choix de salade tout inclus: 2.Filet mignon soupe, café, dessert, avec crevettes .12.95$ , | Choix de salade 3.Filet de poulet arur ay 990s «| avec crevettes .12.95% 4.Filet de sole avec crevettes .5.Assiette du pécheur .16.95% Langoustines, crevettes, péton- SPECIAL DU MIDI cles, cuisses de grenouilles et filet .de sole.Menu Mets Italiens : \u2018 Tous ces plats sont servis avec soupe, ou a partir de choix de salade César ou du chet, beurre a 'ail, pomme de terre et riz RER EU 1112-1808 \u201cPOUR UNE FÊTE RÉUSSIE IR PAU ea?RL 5 ros | es ala fermeture W@ §-° THÉÂTRE HR 43 Holes Comédie de Mise en scène par MICHEL MARC BOUCHARD FERNAND RAINVILLE À partir du 11 juin Mercredi au vendredi à 20h30 Samedi 19h00 et 22h00 rÉSENVAËIONS: AA O2 266 Anciennement Autoroute 20 «La Reléve à Michaud» Suivre Goltdes Saint-Mathieu-de-Beloeil (Fos, 5 \u2018 il.Arpent vas | | i O'Keefe È = MATCO à Restaurant i LSE RAVARY GOLF w penis Vers Forfaits souper-théâtre ] Les jeudis soirs a CFGL Achetez 2 billets, le 3° est gratuit TR SO 6¢\u20ac abed - £661 IDoe P| 9] Ipawes - 13143y «3 3 x pe RN Ne 3 a ER R Gr EN #2 si iN y.y RRR PP Tea + «$ » 4 ce, À u SU = Ww À Lu Wa xc 1 em ND Nn - \u2014 J o QS {POUR LA PERSONNE PRESENTE Ne.ATION AVEC PLS, LIMOUSINE KRYSTAL SUR: 632-6632 ts gas 951-9594 ° Le ¢ + NA 5 y D \u2018 ] * >, Rh y 7 5 Qe a > v 4 a GeO 6 Pa wm $ y ST \u20ac 0000220292 989 501 0 Le 5 + + RA BL od eds 6558 EL 58 Sh OS Lob 5d od Gis Bo 3 Qt AGENCE DE VOYAGES ST-REMI INC.GILLES (JULIO) HAMEL CONSEILLER EN VOYAGES LE SPÉCIALISTE EN VOYAGES 824 RUE NOTRE-DAME (COIN PERRAS) ST-REMI RES: TEL: FAX: 632-2773 454-4627 454-7820 G9 abed - £661 1n0e p1 91 \\pawes - 131434 perl BT Ppans GE Camadila 44 anit 100° Sports L\u2019équipe du Québec féminine de volleyball a La Prairie L\u2019équipe du Québec féminine de volley-ball s'est entraînée au Collège Jean-de-la-Mennais de La Prairie avant de s\u2019envolée samedi dernier pour Kamloops afin de participer aux jeux du Canada.(Photo journal Le Reflet \u2014 Richard Fournier).L\u2019équipe du Québec féminine de volley-ball la défaite face à l'équipe de l'Université de s\u2019est envolée samedi dernier pour Kamloops Montréal, 3 sets à 2.Le mardi 3 août, elle a afin de participer aux prochains Jeux du difficilement battu l'équipe celtique de Mont- Canada.Entraînée par Jean ëLouis Portelance réal 3 à 2.de La Prairie, l\u2019équipe a complété son Mentionnons que lors des jeux, l'équipe programme d'entraînement avec une série de rencontrera beaucoup d'opposition dans les matches et de compétitions au Collège Jean préliminaires devant ainsi faire face à l'Ontario de la Mennais.et le Manitoba.Même si l'équipe québécoise La semaine du 2 au 6 août derniers, l'équipe est favorite pour remporter ce tournoi, elle du Québec a joué contre celle de l'Ontario à devra connaître aucun relâchement lors des quatre reprises et elle a gagné tous les jeux principalement tace à l'Alberta et la matches.Par ailleurs, le lundi 2 août, elle asubi Colombie-Britannique.L\u2019équipe du Québec femme \u2014 Jeux du Canada 1993 Noms Taille Âge Localité Club en 1992-1993 Julie Cédilot 177cm 18 LaSalle Collège André-Laurendeau Nancy Paradis 180cm 19 Jonquière Collège de Jonquière Joanne Ross 193cm 18 Beaconsfield Collège John-Abbott Anne-Marie Lemieux 171cm 17 Sherbrooke Univestrie Anie Delafontaine 171cm 18 St-Denis de Brompton Collège de Sherbrooke Roxane Sabourin 176cm 19 LaSalle Collège Bois-de-Boulogne Stéphanie Dufresne 175cm 19 LaSalle Collège Bois-de-Boulogne Sylvie Lacombe 170cm 19 LaSalle Collège de Sherbrooke Julie Forget 175cm 18 Joliette Elans de F.X.Garneau (Québec) Marie-Claude Tourillon 181cm 18 Montréal Collège Bois-de-Boulogne Isabelle Ménard 182cm 19 Roxton Pond Collège de Sherbrooke Sylvie Nand 185cm 19 Rouyn-Noranda Collège de Sherbrooke Entraîneurs Richard Labonté Sherbrooke Collège de Sherbrooke se ; : pean Loui pontelance LaPrairie Collège Jean-de-la-Mennais a DURS EE al ri I A L'équipe du Québec féminine de volley-ball.(Photo journal Le Reflet \u2014 Richard Fournier).ocre Quebec ins de TX Gameay > Il GAGNEZ UNE JOURNÉE DE GOLF DE RÊVE: UE EX CHAQUE DU PFESSOEL BOT MOI __\u2014 SUR ALÉES DU CLUB DE GOLF DE CANDUG TRANSPORT DE LUXE AVES HQUSNE KRYSTAL OU SOUPER AU RUSTIC DE CHENE |] | Plan | d\u2019amaigrissement || supervise | Instructeur privé, 3 fois semaine MAIGRIR EN PLEINE FORME | | | ~ Des plans d\u2019amalgrissement équilibrés -Des repas agréables a manger -Basé sur le Guide alimentaire canadien -Pas de nourriture en sachet ou de pilule c miraculeuse ) -Recommandés par plusieurs médecins -Suivi individuel -Ralfermissement global -Augmentation du métabolisme de base: moins de chance de réengraisser -Amélioration de la capacité > Ena Co ; 0 18 ANS ET PLUS 691-2444 691-0620 \u201c+ RESIDENT DANS LE TERRIT o® de sus 45 Chemin Dw 1400 Boul.Taschereau La Prairie BE ~~.: DESSERVI RAR LE REFLE Fi d'Auteuil XN 7% COURS ~ cardiovasculaire | XS Candiac ) Cs \u201c -Pas un plan d\u2019 amaigrissemen mais un 0 > 1 Réservation jusqu'à F = DE GOLF _ AVANT LE 15 SEPTEMBRE a nouveau mode de vie que vous voudrez CANDY 3jours d'avance INTÉRIEUR « - _ Ie garder 659-9163 444-2789 CL LE TES REFLET.MAIGRIR SAINEMENT ET eo 2 =\" m wn = x - m = x < © \u2014 x m ce © Oo.= LO EFFICACEMENT -54 MARIE-VICTORIN, PE on .JOL-1GO New.ADRESSE: _ _ _ _ _ _ _ | , TEL F | L | POINTAGE 3 | DERNIERES PARTIES: Lo mm moo CPA La Prairie Inscriptions La saison de patinage artistique du CPA La Prairie pour l\u2019année 1993-1994 débute le 7 septembre pour le groupe PCPA, le 8 septembre pour le groupe des seniors et le 11 septembre pour le groupe PCP.Des séances d'inscription auront lieu à l'entrée de l'aréna Olympia de La Prairie les 16 et 17 août prochains de 19 h à 21 het le 28 août de 9h à 11 h.Voici les coûts pour les différentes catégories : Programme PCP (écussons) : 90 $ pour le premier enfant d'une famille, 80 $ pour le deuxième et 75 $ pour le troisième ; Programme PCPA: 115$; Programme Inter : 125 $ et Programme senior : 150 $.Vente d'articles usagés La vente des articles usagés aura lieu lors de la dernière séance d'inscription soit le 28 août entre 9h et 11h.Vous devez apporter vos effets (patins, robes, jupes, etc.) à Mme Bernier le vendredi 27 août à l\u2019aréna Olympia entre 19h et 20h en n\u2019'oubliant pas d'identifier les articles et d'en indiquer le prix demandé.N.B.Le club retiendra 10% sur le montant des ventes.Au plaisir de vous revoir tous et bienvenue aux nouveaux membres.Bonne saison à tous ! Monique D.-Lalonde, publiciste Hockey mineur Delson Inscriptions Une dernière inscription pour le hockey aura lieu le lundi 16 août de 19h à 21 h au Centre sportif.Le coût est de 115 $ pour les pré-novices et novices ; 130 $ pour les catégories atome à midget et de 170 $ pour les juniors.Horaire pré-camp Novices : mercredi 25 août à 18 h et vendredi 27 août à 18h Atomes : mardi 24 août à 18 h et jeudi 26 août à 18 h Pee-Wee : mardi 24 août à 19 h et vendredi 27 août à 19 h Bantam : mardi 24 août à 20 h et jeudi 26 août à 19h Midget : lundi 23 août à 20 h et mercredi 25 août à 19 h Junior : lundi 23 août à 21 h et mardi 24 août à21h Lorraine Lequin, publiciste Hockey mineur Sainte-Catherine Inscriptions Tous les joueurs qui n'ont pu s'inscrire les 5, 6 et 7 août derniers auront l'occasion de s'inscrire au plus tard le 24 août.Veuillez contacter Jacques Paquin au 638-6629 ou Carole Hamel au 638-1245.Veuillez noter qu\u2019un enfant peut s'inscrire dès l'âge de 5 ans (né en 1988).N'oubliez pas que pour le 20e anniversaire tous les joueurs recevront un sac de hockey aux couleurs de l'association.Inscriptions ligue de hockey Old Timers Vous avez jusqu'au 31 août pour vous inscrire à la ligue de hockey Old Timers de Sainte-Catherine (30 ans et plus).Pour information : Daniel Leduc - 635-0646, Robert Barbeau - 632-3555, Serge Bouchard - 632- 8989 et Claude Thibodeau - 635-0297.Sports Derniére chance pour les cours de tennis a St-Constant.En effet, l'association de tennis St-Constant vous invite à vus inscrire pour la toute dernière session de cours offerte cet année.Cette session est intensive et comporte deux journées de cours par semaine.Deux groupes seront formés ; Adulte et enfants.Les adultes pourront s'inscrire au coût de 30 et les cours se tiendront les lundis de 20h30 à 22h00 et les mercredis de 19h00 à 20h30.Les cours débuteront le lundi 16 août pour se terminer le 1er septembre.Le coûts des cours pour les enfants est fixé à 20 $ et se tiendront les lundis de 19h00 à 20h30 et les samedis de 9h00 à 10h30.Les cours débuteront lundi le 16 août et prendront fin le 4 septembre.Le nombre de place étant limité, nous vous conseillons de réserver le plut tôt possible auprès de Benoît Gauthier (professeur) au 635-7665.Festival atome (B) et (BM) de Sainte- Catherine Le Festival atome (B) et (BM) aura lieu les 21 et 22 août prochains à Ville Sainte-Catherine.Venez encourager nos jeunes.En mon nom personnel et celui de tous les joueurs qui ont participé au tournoi « Novice » de Sainte-Catherine, nous aimerions remercier nos commanditaires ainsi que tous les bénévoles qui ont été présents et travaillé sans relâche pour le succès de ce tournoi.André Plante, président organisateur EXCITANTS.PAL PITANTS.INCROYABLES.ETON NE PARLE QUE DES PRIX DE LOCATION - BAIL.BERLINE VIGOR GS 1993 BERLINE LEGEND LS 1993 sionnaire Acura pour en discuter.* Ce tarif de location-bail est de 48 mois à 398 $ / mois (coût total de 19 104,00 $), pour le modèle Vigor GS représenté avec boîte manuelle (Modèle CC256P).Un acompte de 5 000$ et un paiement mensuel en dépôt de sécurité sont requis.** Ce tarif de location-bail est de 48 mois à 598 $ / mois (coût total de 28 704,00 $), pour le modèle Legend LS représenté avec boîte automatique (Modèle KA767P).Un acompte de 6 000$ et un paiement mensuel en dépôt de sécurité sont requis.Allocation de 96 000 km (frais de 0,10 $ par km supplémentaire).Sujet à l'approbation du crédit.Taxes, frais d'immatriculation et assurances en sus.la fin des 48 mois, vous pouvez retourner le véhicule au concessionnaire ou l'acheter pour un montant additionnel prédéterminé.Le tarif de location-bail du concessionnaire peut varier.Offre disponible seulement par l'entremise de HCFI, 598 ors Bien entendu, pour décrire ces voitures, nous pourrions ajouter des mots comme luxueux, distingué et inégalé.Toutefois, à ces prix-là, le mot clé semble être valeur.Et comme cette offre n\u2019est en vigueur que pour un temps limité, nous vous suggérons d'aller visiter sans tarder votre conces- MACURA LES VOITURES CONSTRUITIS-DE SAUNOEAISITRE ACURA BAIL ACURA Rive-Sud 820 Boul.Taschereau Greenfield Park 443-6555 sont Germain MH: 875-1977 Rove Sod Jacques 19 abed - £661 100E p| 3| |pawes - 137434 ERE a YN EAS UR Sb > TEE ee DT ome oa - - A AU PROFIT DE LA FONDATION Ai REVES D'ENFANTS 4 SEPTEMBRE 1993 DE GOLF HEMMINGFORD, HEMMINGFO RESERVATION: GISELE 638-055 85% GOLF ET SOUPER 45$ SOUPER SEULEMENT RÉSERVEZ AU PLUS VITE UB PARI NOUVEAU A ST-CONSTANT EI) RANDONNÉE ÉQUESTRE: ! rare siz TOUR DE PONEY Guides Compétents Atmosphère Western Casse - Croûte + Tables de Pique-Nique PENSION VENTE DE CHEVAUX SOURS D'INITIATION À L'ÉQUITATIO > wr Centre Equestre L'Evasion 780 rang St-Pierre Sud, St-Constant v \u2014 8 638 - 6914 Ë = Rte 30 - lème lumiére =n Pl me PES Heures D'ouvertures: Rie 200 Rue St Piarre 7 jours par semaine St-Rémi » 9 hrs am.à 9 hrs p.m.Page 68 - Samedi le 14 août 1993 - REFI ET Sports Delson en vedette Les Kinsmen de Delson qui sont constamment au service du plus grand besoin de la communauté et qui sont constamment a l'écoute des nombreuses demandes de la part des différents organismes ont encore une fois réussi un grand coup en invitant les magiciens de la balle soit les 4 Chevaliers à venir disputer ou plutôt donner un spectacle au gens de la région.Robert Nault Plus de 600 personnes se sont donné rendez-vous au parc Boardman de Delson pour voir à l\u2019œuvre les 4 Chevaliers.Un des 4 Chevaliers a mentionné à Jean Diotalevi qu'il était énormément étonné de la nombreuse foule présente car il faisait un temps superbe, il était étonné de voir tant de gens surtout par un samedi après-midi.Cette rencontre fut organisée dans le cadre du 75e anniversaire de la ville de Delson, encore une fois grâce à l'implication des Kinsmen, différents organismes pourront profiter du travail accompli par ces gens.Merci aux commanditaires Jean Diotalevi un des deux organisateurs de cette rencontre a tenu à remercier les commanditaires suivants qui ont bien voulu collaborer en remettant des prix pour différents tirages.Merci à Loutec, Ciné-Parc Château- guay, Mini-Pièces, Roussillon Sports, Lallier, Radio-Shack, Fotoplus, Boutique Ésotérique et finalement le dernier mais non le moindre Valentine de Delson qui a fourni les hot dogs au casse-croûte, ce fut apprécié.Le Club Kinsmen de Delson compte 24 Hi! Ha ! Tremblay était de la partie.Les 4 Chevaliers et les Kinsmen de membres et existe depuis 16 ans environ.Les organisateurs de cette joute de balle entre les 4 Chevaliers et les Kinsmen furent Jean Diotalevi et Roger Rotondo, bravo a vous deux messieurs, pour votre immense travail ; vous pouvez être fiers de votre journée.Il ne faudrait pas oublier les épouses des Kinsmen qui ont mis la main à la pâte au casse-croûte afin de bien servir les gens, bravo à vous aussi mesdames pour votre dévouement, ce fut fort apprécié.On profité de l'occasion pour remettre une plaque souvenir aux autorités de la ville comme souvenir de cette journée de balle qui était organisée dans le cadre du 75e anniversaire de la ville de Delson, on a aussi remis une plaque à Mme Ginette Lacroix du restaurant Valentine de Delson en guise de remerciement et d'appréciation pour la nourriture.On prépare le bingo Les Kinsmen sont à la préparation de leur bingo qui se mettra en branle le 8 septembre au Centre communautaire de Delson à 19h15.D'ailleurs à partir de cette date on pourra jouer au bingo à tous les mercredis ; ce sont les organismes qui profiteront de ces soirées de bingo.Les 4 Chevaliers Encore une fois les 4 Chevaliers ont su faire rire la nombreuse foule présente.Les 4 Chevaliers ont été égaux à eux-mêmes soit tout à fait extraordinaires, c'est peut-être un vieux cliché mais je me risque encore une fois à vous le mentionner ; si vous n\u2019avez pas vu au moins une fois les 4 Chevaliers à l'œuvre vous vous devez de les voir la prochaine fois qu'ils seront dans la région.Ah oui, le pointage final fut 3- 1 en faveur des 4 Chevaliers. ve I ~~ Vs GO RY i { Point 1 RE dm etmiesn 4 An \u201cem site Sports Tennis Delson La relève de Delson présenter les jeunes qui représentent la relève à Delson, elle est composée de jeunes entre 11 et 18 ans, ils sont dynamiques et ont déjà beaucoup de talent malgré leur âge.Ils participent à plusieurs tournois tout au cours de la saison, cela leur apporte beaucoup d'expérience, ils rencontrent des adversaires de plusieurs villes avoisinantes et souvent s'en ont de très bons amis.Le tennis Delson est là pour les appuyer, car nous croyons que, quel que soit le sport pratiqué, tennis ou autre, cela ne peut que nous garder en forme et en santé.Nous vous les présentons de gauche à droite en compagnie de leurs instructeurs : Miville TIRE HAE Plourde, Lyne D'Amico instructeur, Martin Dubuc, Sophie Desjardins instructeur, Martin Gauthier, Alexandre Lajambe, Marc Bouthillette instructeur, Benoit Charlebois, Régis Gagnon instructeur, Mathieu Roy, Joé Normandeau, Marc-André Lefort, Alexandre Bourgoin.N\u2019apparaissent pas sur la photo: Marie- Soleil Lemire, Sébastien Deveau, Nancy Desjardins, Martin Meunier, Rémi Potvin, Franco Toffolo, et Sébastien Lefevre.Nous leur souhaitons bonne chance et amusez-vous bien.Bruno Huot, publiciste Saint Constant < 2 » senior à l\u2019honneur HH A Saint-Constant, le soccer est fort.Et au niveau senior masculin, il y a un club qui se distingue plus que n\u2019importe quel autre : Saint- Constant « 2 ».Onze victoires, 1 match nul et aucune défaite ! Pire encore : 52 buts pour et seulement 4 contre.Voici un portrait de ce club qui était négligé en début de saison, et qui résiste encore et toujours à l\u2019envahisseur.Devant les buts, il y a une espèce rare en voie d'extinction que l\u2019on voit seulement dans les cirques, tel l'homme-canon, et qui a déjà réussi 7 blanchissages jusqu\u2019à présent.À la défense, un mur composé de briques allemande, qué- bécoise, franco-italienne et portugaise ! C\u2019est à vos risques si vous voulez passer ! À l'attaque, les Mickey, Bouboulle, Jacek (s'est son nom !), Bono, Jerry et cie remplissent le but adverse à chaque match.Et pour ceux qui sont sur le banc, il y a des filles et des belles-filles, qui encouragent et qui font partie du beau spectacle.Voici donc la liste des matches à venir à Saint-Constant que vous pourrez voir : mercredi 25 août à 20 h 30 contre Saint-Hubert, mardi 31 août à 20 h 30 contre Boucherville et lundi 6 septembre à 20 h 30 contre Saint-Jean.OFFRE DE FILTRE À HUILE ACHETEZ UNE CAISSE D'HUILE CASTROL GTX ET UN FILTRE A HUILE ET OBTENEZ UNE .REMISE ALLANT JUSQU'A 5,009 A L'ACHAT DE TOUT FILTRE A HUILE GTX 10W 21,969 - GTX SW 30 30 23,958 MINI PIECES R.PROVOST INC.59 BOUL.GEORGES-GAGNE, DELSON 632-8500 635-0356 DELSON & et lance-balles Formule: 2 balles, meilleure balle 54 trous \u201cmini\u201d BOURSE 1500$ trous commandités * prix de présence ® surprises.CHAMPIONNAT SIMPLE 22 AOÛT Inscription: 9h00 a.m.Formule: en simple Nbr de parties: 4 parties au total des points Coût: 15% par participant Bourse: au prorata de la participation, classe femme, classe homme 2 PASSES DE SAISON (1994) SERONT TIREES AU HASARD PARMI LES PARTICIPANTS (gracieuseté du Mini-Putt Delson) Conditions: étre membre du Mini-putt Del- son ou non-membre de la région de Delson Les règlements de Mini-putt International seront appliqués.INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS: Sylvain Cazes: 635-9441 ini-putt Delson: 635-0356 pour MINI-PUTT 2,50° 2,50° Ÿ RABAIS RABAIS JEU PÉTANQUE | (Min.3 pers.) 1 2 une collaboration de votre journal 69 aBed - \u20ac66L 1008 p| a} |poues - 131434 Page 70 - Samedi le 14 août 1993 - REFLET en.HE Robert Nault Toutes nos félicitations à Kevin Vocino qui à reussi un trou d'un coup il y à quelques semaines à Candiac.Kevin à réussi son exploit au 12e trou une normale 3 de 110 verges, il à utilisé un pitching wedge.Bravo Kevin.Maintenant que la nouvelle à ete publiée dans cette page, le monde entier sera au courant.Allo allo je suis de retour, êtes-vous content ?Moi je suis bien heureux de retrouver mes 10 ou 12 fidèles lecteurs et lectrices, j'atteindrai peut-être le chiffre des 20 lecteurs d'ici peu, du moins je le souhaite.Permettez-moi quelques mots sur notre école de hockey « Savage Nault et Archambault » qui s'est terminée vendredi dernier.Malgre plusieurs possibilités pour les hockegeurs de chez nous d'aller à differents endroits dans la région, l'école à accueilli au-delà de 100 joueurs.Le programme d'entraine- ment intensif en soirée à connu un succès monstre et nous continuons de recevoir des éloges de ce camp en soirée.L'école de jour à egalement connu un succès à la hauteur des autres années.Sylvain Côté des Capitals de Washington, Martin Brodeur des Devils et Patrice Brisebois du Canadien sont venus faire leur tour.Pas besoin de vous dire que Brisebois a ete fort occupe, il était un joueur très très populaire.Ak AE Joyeux anniversaire de mariage à Pierre et Francine Archambault qui célébraient leur anniversaire de mariage vendredi, j'espère qu'ils ne sont pas encore couchés.khh ohh A chaque occasion que je me présente a une activité a La Prairie, je suis regu comme un roi.Lors de mon passage a La Prairie lors du tournoi des Etoiles, monsieur le maire Guy Dupré et Pierre Brodeur directeur des loisirs m'ont accueilli encore une fois d\u2019une manière fort plaisante, merci MM.Dupré et Brodeur c'est très apprécié.wk wh x Il y à trois semaines Gérald Miron a vieilli d'une année, bonne fête Gérald.J'ai bien hâte de savoir sl à joué une ronde de golf record jusqu'ici cet ete.kkk x Je voudrais souhaiter un bon retour a la maison a mon fils Steve qui revient de New York aujourd\u2019hui aprés avoir passé les deux derniers mois aux USA, j'espère qu'il parle encore français.\u201cthé Ps Lors du tournoi des Etoiles MM.Guy Dupré le maire de La Prairie, Pierre Brodeur, directeur des loisirs a La Prairie ainsi que Fernand Jourdenais député fédéral du comté de La Prairie étaient en grande conversation, je me suis infiltré un peu pour les espionner et c\u2019est de baseball que l\u2019on discutait.Eh oui on parlait sports cette soirée-là.Martin Fournier de Saint-Constant était bien fier de poser en compagnie de Martin Brodeur des Devils du New-Jersey.Le gardien des Devils est venu rendre visite aux hockeyeurs de l\u2019École Savage Nault et Archambault pour une deuxième année consécutive.Le jeune Fournier a même eu l'occasion de prendre le repas en compagnie du gardien des Devils, il conservera sans aucun doute un beau souvenir de cette semaine.Inscrivez à vos agendas la date du 21 août de 9h a 17 h; on profitera de l'occasion pour vous présenter les équipements de hockey « Delta ».On vous attend en grand nombre a l'Olympia de La Prairie, 555 rue Notre-Dame à La Prairie.L\u2019Olympia est maintenant un distributeur autorisé des produits Delta ; des économies de 30% à 40% du prix régulier pourront être réalisées lors de cette journée.kkk RX C'est ce week-end que se tient le festival provincial de soccer à La Prairie sous la présidence de M.André Tourigny.Ce festival en sera à sa 7e édition.Le festival est sous la présidence d'honneur cette année de M.Yvon Bibeau le régisseur des sports à la ville de La Prairie.x Simon Provencher est très confiant à l'approche du prochain camp d'entraînement du Shawinigan, tout un gentleman que ce Simon.wok kok Tous les joueurs du midget AA des Étoiles du St- Laurent tiennent à souhaiter la meilleure des chances à Daniel Bigonese qui entreprendra bientôt camp d'entraînement de Sags de Chicoutimi de la vd ded Richard Tétreauit de Investors a lui aussi réussi un trou d\u2019un coup au Mont-Saint- Grégoire au trou numéro 7 d'une distance de 172 verges avec un fer 4.Sa compagne Sylvie Gagné ainsi que Robert et Nicole Reimnitz l\u2019accompagnaient, bravo Richard.Eh oui moi aussi j'ai réussi un trou d\u2019un coup samedi dernier au trou numéro 2 du Mini-putt de Delson, eh oui quel coup ce fut, incroyable.122 224 LOATRE LE MD LA MEILLEURE (CO 5 RISQUES ROUTIERS nE-BAISE sun PA M PAREZ) AVEC VOUS DEPUIS 15 ANS DEJA! Luc Dubé, pharmacien propriétaire de Saint-Constant, a joué la ronde de sa vie a Candiac il y a quelques semaines soit 35-35 pour un total de 70.Luc est trés fier et pour cause.Les Cobras ont atteint leur objectif qui était de terminer la saison avec au moins une fiche de 500, mission accomplie bravo aux entraîneurs et aux joueurs.*hk kok Les 4 Chevaliers ont encore une fois donné tout un spectacle a Delson, bravo a Jean Diotalevi et Roger Rotondo des Kinsmen de Delson pour l\u2019organisation de cette rencontre de balle.*xthé Notre directeur général Robert Fichaud à lui aussi vieilli d'une année la semaine dernière, on n'a plus 20 ans mon Bob.hk Fk Dekhockey Rive-Sud invite les équipes de classe « B » a son tournoi réseau qui se tiendra du 26 au 29 août prochains.Le coût d\u2019inscription est de 275 $, on acceptera un maximum de 16 équipes, le total des bourses sera de 2 160 $, on s\u2019informe au 638-6780.Les joueuses de hockey de Ville Sainte-Catherine qui aimeraient pratiquer le hockey au cours de la saison hivernale peuvent contacter Fernande au 632-2276, Annie au 632-4235 ou le Service des loisirs au 632-4003.Si tu es âgée entre 14 et 18 ans Inscris-toi qu hockey féminin de Ville Sainte- Catherine.Les joutes se disputeront les dimanches matin de 7 h à 8 h.Le début de saison est le 5 septembre.A RR en tes rm cn Tdi EAL eg LAN cine i TERR Cua en SMI - Cami.\u2014\u2014 an a ARAB stats 008 bride, (\u2014 > = DENIS POTVIN AUTOMOBILE ACHAT - VENTE - ÉCHANGE - NEUFS & USAGÉS MÉCANIQUE GÉNÉRALE TÉL: (514) 635-3282 CELL.: (514) 942-8414 DELSON, QUEBEC FAX: (514) 635-2828 JoL 1Go NS J CAG maître coiffeur lucie pagé 21 ROUTE 132, 55e rue St-Pierre St-Constant JoL 1x0 J errs PROGRAMMATION FAMIFETE 1993 MERCREDI 18 AOUT Gol [1 Pa HEURE \u2018LIEU T 17h à 21h Ouverture des manèges C.M.18:30 à 1h Soirée d'ouverture: Souper et casino Effets son et lumière Chanson thème et chorégraphie Spectacle Dianorgue la Rock Shoppe et ses musiciens (20h) C.HEURE JEUDI 19 ou *LIEU 9h à 17h Musée ferroviaire et Ecomusée 10 à 21h Manèges, jeux variés C.M.13 à 21h Exposition artistes et artisans C.M.13 à 21h Exposition de photos d'époque V.S.19 à 22h Bingo (5000$ en prix) C.M.20 a 22h Danse en ligne C.M.NDR AOUT HEURE VE DREDI 20 AOÛ UEU 9h à 17h Ecomusée et musée ferroviaire 10 a am Manèges, jeux variés C.M.Exposition artistes et artisans C.M.10 à 21h Exposition de photos d'époque V.s.YVON ou MARIO 20 à 21h Music-Art C.M.21 à 22:30h Les Colocs C.M.GARAGE Y.DESMARAIS 23 à 1h Jean Albert chante C.M.Be au SAMEDI 21 AOÛT St-Constant, Québec gs A - JSA 1B6 Tét.: (814) 638-1785 DESMARAIS oes _ mel EE, HEURE : \u2018LIEU 7 9h à 17h Musée ferroviaire et Écomusée 10 à 21h Manèges, tournoi de fer C.M.10 a 21h Exposition artistes et artisans C.M.( 10 à 21h Exposition de photos d'époque V.S.4 \\ Débosselage Arc-en-Ciel 1993 Inc.10 a 13h Défilé Triathlon V.S.ÉTABL! DEPUIS CARTES DE CRÉDIT 10 à 17h Tour d'hélicoptère C.M.VISA ET MASTER CARD ; Debosselage peiniure 13 a 16h Défi ferroviaire ; M.F.AUTO ET TRANSMISSION uto de courtoisie 19 à 20h Spectacle ballet-jazz iG PERFORMANCE INC.» Estimation gratuite Saint-Constant C.M.Prop.Mario Parent + Quvrage garantie 20 a 21h Musique en fête CM.SPÉCIALITÉ | RAMEMIBGIONE AUTOMATIQUES Michel Pellegrino * Cas d'assurance 21 a 22h30 Soirée Country avec GARANTIE 90 rue St-Pierre, St-Constant ee : pose de vire age Bourbon Gauthier C.M.12 MOIS J5A 1G3 ' e service de remorquag > 20,000 KM.638-1178 « Redressage de chassis 23 à 1h Jean Albert chante C.M.NORMAND GERVAIS.prop SHIFTXITBAM Venez rencontrer les deux autodebopeinturologistes 0 _ FAIRBANKS Tel: 632-4771 J HEURE ji O \u201cLIEU 9h à 17h Musée ferroviaire et Ecomusée a ~N 10 à 21h Manèges, tournoi de fer C.M.o 10 à 17h Exposition artistes et artisans C.M.{1 eXce/fence Tél.: (514) 638-5927 10 à 17h Exposition de photos d'époque V.s.5.al 10 à 11h Messe d'époque V.S.PAS MAR C I L 11 à 12h Grande criée à l'église V.S.Res , 12 à 17h Balade sur la voie de l\u2019histoire M.F.dismat] [F CENTRE DE LA RENOVATION G UY D U PU IS 12 à 17h Tour d'hélicoptère C.M.13 à 16h Sciences animées C.M.14:30 à 16h Parc des Ancétres - Daniel Beaulieu Tél: 632-4727 plantation d'arbres E.M.\u2018 SPORT ROUSSILLON INC.19h Gala fermeture: - Famille de l'Année STE-CLOTILDE, 335, Route 209, (Québec) JOL 1W0 (7 A, rue St-Plerre, St-Constant, Québec JOL 1X0 - Remise des différents prix C.M.SUCCURSALES: ST-RÉMI, STE-MARTINE, ST-CONSTANT 20h Effets son et lumière C.M.20:15 Mot du président C.M.20:40 Spectacle de fermeture: Ie - Juste pour dire a ~N Fax: 632-0430 532-2146 Music-hall C.M.1000 boul.Georges-Gagné local #6, Plaza Delson * .Delson, Qué.JOL 1GO Les Transports Jean-Guy Riendeau Inc.oN Come Municipal, N.B.on cas do Bl ule tout N.B.Certains événe- (514) 635-4460 M.F.: Musée ferroviaire, ments peuvent XN THANSPORT EN VRAC 160, Monchamp ment, chapiteaux et s\u2019ajouter 4 la pro- CS PAR CAMIONS DOMPEURS E.M.: Écomusée, salles d'exposition rammati na 0° 60, Magon nous garantissent 9 mation, es : Vieux lisez le journal Le VS.un accueil chaleu- Yvan Riendeau (prop.) 317, St-François-Xavier Saint-Constant, reux Reflet.Jean-Guy Riendeau (prop.) Delson, P.Q.JOL 1GO 242, St-Pierre \u2019 Jean-François ll.\\_ 2 \\_ (7 > ° en ia oi o a ER CL \u20144 TN ga RP \\ J 12 abed - £661 100e | 3] jpawes - 1371434 Te gp | ABONNEZ-VOUS AVANT L'AUGMENTATION DE SEPTEMBRE ABONNEMENT D'UN AN \u201cLE CENTRE LE PLUS COMPLET | DE LA RIVE-SUD \\ A 5 MINUTES 3 DUPONT CHAMPLAIN J - NAUTILUS _ - POIDS ET HALTERES - DANSE AEROBIQUE - PISTE DE JOGGING - SAUNA - TOURBILLON - PISCINE Page 72 - Samedi le 14 août 1993 - REFLET ANS CEDOUASÇULIRE wo | SUS INFORMEZ-VOUS SUR NOTRE SPECIAL \"COUPLE\" SUR ABONNEMENT D'UN AN \"CU _ ea LA ena on \u2018BOUL?CC LAPRAIRIE "]