Le reflet régional, 12 mars 1994, samedi 12 mars 1994

[" me hae hs mm eH Dn RE 6 pipe CANDIAC TOYOTA INC.185 Boul.de l'Industrie Candiac 659-6511 875-4425 wu.PUBLIC AVIS bP AVIS AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC LIQUIDATION SIAVY +AIGUISAGE ET .SPÉCIAL PROFI- Aiguisage de ski alpin S avec cire de 9* à 13* -AGE DE PATIN EQUIPEMENT DE HOCKEY (COMPLET) _R.Désautels Sport \u201c620, Lavoie, La Praite 659-1255 CLINIQUE DENTAIRE Dr Ronald Ferland D.D.S.CHIRURGIEN DENTISTE 93 ST-PIERRE, ST-CONSTANT BN LTO OTD]: [EY AE Louis Lalonde d.d.Dr Mario Lalonde DMD CHIRURGIEN DENTISTE 632-9229 - 454-3918 \u2014 L'école et le magasin = = de musique Le plus complet de la Rive-Sud VENTE \u2014 ÉCHANGE \u2014 SERVICE Diane Bibaud, présidente Orgues - Pianos - instruments à vent guitares - batteries etc.SONORISAT 1105 CENTRALE STE-CATHERINE Yoo L Page 2 - Samedi le .< mars 1994 - REFLET AMÉNAGEMENT PAYSAGER L.G.PAVÉ-UNI e CIMENT BORDURES \u2014 PATIOS \u2014 TERRASSEMENT \u2014 MURS \u2014 TRAVAUX DE CIMENT ET PIERRE ASPHALTE \u2014 Paveuse électronique \u2014 Excavation 659-4177 \u2014 676-3911 ESTIMATION GRATUITE - TRAVAUX GARANTIS CENTRE MONTESSORI ET GARDERIE 676-8754 3 mois ran a 11187 Ouvert de 12 ans ~~ 6h30 a 18h30 soins de qualité pour vos enfants ACTIVITÉS DE L'ÉTÉ Julilet, août 1994 Pendant les vacances d'été, faites participer vos enfants aux activités que nous offrirons.Tel quel: - La natation - Peinture, dessin et bricolage - Classes de danse - Excursions/sorties et musique spéciales - Programme bilingue - Air climatisé - Cours d'informatique * Nous servons le déjeuner, un dîner chaud et une collation.* Nous fournissons tous les matériaux aux participants.À la fin de la session, chaque enfant recevra un bulletin, et un certificat de participation.TRANSPORT DISPONIBLE 151, boulevard Jean Leman, Candiac Tél.: (514) 444-2523 5740, Grande-Allée, St-Hubert Tél.: (514) 656-5461 7440, rue Malo, Brossard Tél.: (514) 656-6473 Les Entreprises F.S.T.INC.Paysagiste Murs \u2014 Ciment \u2014 Sabie \u2014 Pierre \u2014 Patio Asphalte \u2014 Pavé uni Entretien de jardinage \u2014 Estimation gratuite 659-2147 - 282-1894 - 659-5576 141-342 >Y2, JUY-145-146 IU7- 248-149 150-151- TTENDEZ SUR PLACE ET REPARTEZ \" AVEC VOS STORES VERTICAUX CHEZ NOUS C'EST POSSIBLE 250e anniversaire de Saint-Philippe Le comité organisateur des Fêtes du 250e anniversaire de la paroisse de Saint-Philippe est heureux d'inviter tous les résidents de Saint-Philippe et des municipalités environnantes à assister à la conférence de presse annonçant la tenue des Fêtes du 250e anniversaire de Saint-Philippe.Cette conférence de presse aura lieu le mardi 15 mars, de 17 h à 19 h, au Chalet municipal, 141, Édouard VI! à Saint-Philippe.Une invitation spéciale est faite aux résidents et à leurs amis.Soirée d\u2019information Le maire et les membres du conseil de la Ville de Candiac invitent les citoyens à une soirée d'information qui aura lieu le mardi 15 mars à 19 h 30 au Centre socio-culturel situé au 125, chemin Handel à Candiac.Lors de cette soirée, il sera discuté des dossiers suivants : l\u2019assainissement des eaux, le programme national des infrastructures, l'autoroute 30, le centre d'achat régional, l'hôtel de ville et l'aréna privé.eo SOMMAIRE » H Spectacles p.38 H immeubles p.43 E Avis public p.55 H Annonces classées p.63 H Sports p.70 ra PORTE PATIO 75L X 84H + TAXES s POUVEZ ACHETER 30 LATTES SEULEMENT _VENEZ PERSONNALISER VOS STORES POUR PEU CHEZ STORES VERTICAUX ~~ \"Sum | AUSSI: PRESENTATION | HORIZONTAUX | DE CETTE PLISSES, TOILES I ANNONCE AUSSI NOUS PAYONS 1 | LA TPS.ET DOUILLETTES y LATVQ.SOC SAPIER EN STOCK | SAUF SUR LE Speci | DT er ee ¥ ST-CONSTANT | | = SAVHONON RTE 132 STE-CATHERINE JIVHINID INIAV 25a: RIDOFLEX LUNDI, MARDI, MERCREDI 9H30 À 18H0 JEUDI, VENDREDI 9H30 À 21H00 : SAMEDI 9H30 17H00 - DIMANCHE 10H 17H HEURES D'OUVERTURE \u201cmn J PE ue gua In à 4 BE Bm ah wm cm rm fy Spey Soy PR Le : LE Lu vo négioual Sur la rue Jogues, entre Saint-Laurent et Marie-Victorin Installation d\u2019un égout pluvial pour desservir un nouveau secteur domicilaire a Sainte-Catherine Des travaux importants sont en cours présentement sur la rue Jogues, entre la rue Bourgeoys et le fleuve Saint-Laurent, a Sainte- Catherine.Le but de ces travaux: installer un égout pluvial qui permettra de desservir non seulement les résidents de la rue Bourgeoys mais aussi les éventuels résidents qui s'établiront prochainement dans ce secteur.Normand Laberge Selon les renseignements fournis, un important projet domicilaire, totalisant des investissements de l\u2019ordre de 18 millions de dollars, verra prochainement le jour au sud-est de la rue Jogues et du boulevard Saint-Laurent.On prévoit la construction d'environ 200 nouvelles propriétés.Moyens de pression en vue L'installation de cet égout pluvial figure donc parmi les nouvelles infrastructures qui seront entreprises au cours des prochaines semaines dans ce nouveau secteur de Sainte-Catherine.Ces travaux, évalués à 350 000 $, sont effectués par la firme L.A.Hébert.L\u2019enpreneur a profité du fait que le niveau de l\u2019eau du bassin des écluses est à son plus bas pour entreprendre immédiatement le début des travaux.À noter que pour la durée de ces travaux qui s'étaleront sur une période de six semaines, la rue Jogues sera fermée, entre le boulevard Saint-Laurent et Marie-Victorin.Par ailleurs, l'auto-parc incitatif demeurera en opération.Les voyageurs devront cependant prendre l\u2019autobus l'intersection de la rue Jogues et Marie-Victorin.Le Regroupement des stations-service du Sud-Ouest veut rencontrer le ministre Vallerand Le président du Regroupement des stations- service du Sud-Ouest, Richard Tossings, trouve que les choses ont assez trainé.Dès lundi, il entend faire le nécessaire pour rencontrer le nouveau ministre québécois du Revenu, André Vallerand, et promet que des moyens de pression seront mis en branle si le gouvernement de Daniel Johnson ne bouge pas dans le dossier de la concurrence déloyale de la vente Ë d'essence par les Mohawks de Kahnawake.Nathalie Simon « Depuis le début nous soutenons que les taxes devraient être perçues à la raffinerie même.Rien n\u2019a encore été fait de ce côté et ça demeure notre objectif premier » ajoute M.Tossings en soulignant que toutes les actions qui ont été prises jusqu'à présent par Québec n\u2019ont pas réglé le problème.« Je ne sais pas si M.Bourassa n'a rien réglé pour laisser toute la latitude au nouveau premier ministre Johnson.Nous -avons rencontré cinq ministres avant les Fêtes, mais plus aucun ne fait partie de l'actuel gouvernement.Tout le travail est à recommencer ».Rappelons qu'en évitant la taxe de vente, qui est d\u2019environ six cents le litre, les détaillants mohawks peuvent se permettre de vendre l'essence à très bon prix, jusqu'à 45,9 cents le litre, ce qui est difficile pour les stations hors- réserve qui à 48,9 cents vendent pratiquement au prix coûtant.Toujours selon M.Tossings, le député péquiste de La Prairie, Denis Lazure, devrait poser plusieurs questions à l'Assemblée nationale, afin de faire avancer les choses.Il ajoute par ailleurs que si le Regroupement n'a pas encore mis de l'avant les moyens de pression annoncés depuis l'automne dernier, \u2018c'est qu'il voulait laisser la chance au gouvernement d'agir.De plus, il y a eu le MATRAC et le Regroupement ne voulait pas dédoubler les efforts.Au moment d'aller sous presse, le ministre Vallerand indiquait vouloir tout mettre en œuvre pour percevoir la taxe de vente des détaillants d\u2019essence mohawks.Au nom des propriétaires de stations-service de la région Le député Lazure réclame une rencontre d\u2019urgence avec le ministre du Revenu À la première journée de la reprise des travaux de l\u2019Assemblée nationale cette semaine, le député Denis Lazure est intervenu auprès du nouveau ministre du Revenu du Québec, André Vallerand pour qu\u2019il rencontre dans les meilleurs délais les représentants de l\u2019Association des stations- service du Sud-Ouest, un mouvement présidé par Richard Tossings, propriétaire d\u2019une station-service à Delson.Regroupant plus de 80 détaillants des comtés de la Prairie et de Châteauguay, cette association se bat depuis plusieurs mois pour freiner la concurrence des propriétaires des stations d'essence de Kahnawake qui ne remettent pas au gouvernement québécois les taxes de vente perçues, une pratique permettant à ces propriétaires mohawks de vendre moins cher le litre d'essence à la pompe.«Le ministre.du Revenu doit immédiatement exercer son pouvoir fiscal pour percevoir les taxes non remises par les stations-service qui opérent dans les territoires autochtones.Il est grand temps que cette évasion fiscale, qui colte des centaines de milliers de dollars au Trésor public, prenne fin », a souligné le député péquiste de Montmorency, Jean Filion le porte-parole de I'Opposition en matiére de Revenu.Le député Denis Lazure rappelle qu\u2019en octobre 1993, l\u2019ex-ministre du Revenu, Raymond Savoie, avait signifié publiquement aux propriétaires de stations-service en territoires autochtones qui perçoivent la TVQ sur l'essence vendue de la remettre au ministère du Revenu sous peine.de perdre leur certificat d'enregistrement.Ces avertissements n\u2019ont pas été pris au sérieux et n'ont pas connu de suite.M.Lazure assure donc les propriétaires de stations-service de son appui dans ce dossier qui met en péril l'existence même de plusieurs détaillants du comté de La Prairie et des environs.Remplacement de pare-brise.Réparation de pare-brise SV: «RINE Tia le reparer VOTRE PARE-BRISE GRAZUITEMENT Si vous ft assure! C\u2014 Lebeau \u2014\u2014// VITRES D'AUTOS 3940 ROUTE 132.STE-CATHERINE SERVICE COMPLET DE RECLAMATION No} Art \u201cgeB@d - v66L SIeU Z1 9) |powes - 191434 # Page 4 - Samedi le 12 mars 1994 - REFLET rere rts tn As bm 1 AIO E25 RSE Dr.Jacques Brunelle, m.d.omnipraticien CLINIQUE DE VARICES ET D\u2019'OBESITE CENTRE MÉDICAL MIRA 1560, boul.de Rome 466-1880 IMPÔT //« CEST UN SERVICE: SERVICE D'IMPÔTS 4 .« Personnalisé « Professionnel + Confidentiel 200 B ST-PIERRE ST-CONSTANT « Rapide + Fiable a un prix abordable Pour renseignements: 635- 3500 LA CHIROPRATIQUE ET L\u2019ARTHRITE L'arthrite se définit comme étant une inflammation aigue ou chronique d'une ou de | plusieurs articulations du corps humain.L'inflammation peut affecter quelques-uns ou tous les éléments qui constituent l'articulation, c'est-à-dire les os, les cartillages, les membranes et les muscles.Le chiropraticien traite l'arthrite en s'attaquant à ses causes.Ses traitements ont pour objet de normaliser les fonctions nerveuses et de favoriser, au moyen d'ajustements vertébraux, les pouvoirs naturels de récupération du corps humain.Pour traiter l'arthrite le chiropraticien possède une gamme de techniques très spécifiques qu'il varie en fonction de l\u2019âge, de l'état et des besoins particuliers de chaque patient.Votre chiropraticien possède la formation et l'expérience nécessaires pour traiter l'arthrite et pour soulager les malaises que provoque cette maladie.Grâce aux soins chiropratiques, de nombreux désordres peuvent être corrigés.Soulagement rapide pour des douleurs algues gM RÉJEAN CHATELOIS DC so\", CLINIQUE CHIROPRATIQUE 5 5 STE-CATHERINE a 2 1110 UNION, STE-CATHERINE \u20186, $ 07 \\pe 39 LUNDI-MERC.-JEUDI 13h À 20h NARD-VENDREDI 10h À 1h 036-1244 vIiIs1I !oN PLAZA DR * Le consommateur sera avisé 15 jours avant la terminaison-de ce spécial => B.PARKER .OPTICIEN D'ORDONNANCE DISPENSING OPTICIAN 1000 GEORGES A oe DELSONEG 38-5212 SERVICE D'URGENCE LABORATOIRE SUR PLACE MOD RAI fa a 9 japizanceste\" ae Sh AN Mk bs re Actualité Les bohémiens du vol à l\u2019étalage de passage à La Prairie Le 5 février dernier vers midi, trois membres d'un groupe d\u2019environ quatre-vingts bohémiens spécialistes du vol à l\u2019étalage opérant tant au Canada qu'aux États-Unis ont dérobé deux manteaux de fourrure d\u2019une valeur totale d'environ 6000 $ dans un commerce de La Prairie.Louise Lectaire Ainsi, un homme et deux femmes vêtues de robes kangourou dissimulant des sacs sous leur doublure, se sont présentés au commerce en question.Le film de la caméra vidéo placée à l'intérieur du commerce a permis de constater que pendant que l'homme tenait l'employé occupé, les deux femmes en ont profité pour dissimuler les deux manteaux.Suite à son enquête et à des renseignements obtenus de la police torontoise, I'enquéteur Vol rue Gascogne a Candiac Mauril Turbide du Service de police de La Prairie a réussi à identifier les trois suspects en question.Il s'agit de Adam Dytlo, 27 ans, de Theresa Dolinski, 43 ans et de Ewa Dolinska, 41 ans.Les tziganes, comme on les appelle également dans le milieu policier, sont d'ascendance polonaise et n\u2019ont aucun domicile fixe se promenant un peu partout au Canada et aux États-Unis pour commettre leurs vols.En plus d'avoir des mandats d'arrestation contre eux au Canada, ils sont recherchés par le FBI américain.Ces bohémiens sans scrupules ont de plus commis des fraudes en ce qui a trait à l\u2019aide sociale et opèrent également dans les invasions de maison à savoir que pendant que certains d'entre eux créent une diversion avec les résidents, d'autres ratissent tout ce qu'ils peuvent dans la maison pour ensuite filer en douce.Les suspects toujours recherchés Le 5 mars dernier entre 14 h et 22 h, des voleurs se sont introduits à l\u2019intérieur d\u2019une résidence unifamiliale située au 22 rue Gascogne à Candiac et ont pris la fuite avec un butin composé de nombreux articles audiovisuels, de matériel électronique, de bijoux, de meubles et même de la nourriture et ce en s\u2019appropriant la propre camionnette des occupants qu\u2019ils venaient de dévaliser.En effet, pour ne pas être vus, les voleurs ont approché la marchandise qu \u2018ils voulaient dérober dans le garage de la résidence.Ils ont par la suite enlevé les banquettes arrières de la camionnette stationnée dans l'entrée extérieure.Cachés par le véhicule, les malfaiteurs n\u2019ont eu qu'à charger la marchandise en douce avant de prendre la fuite.C'est la dame de la maison qui à son arrivée s'est rendue compte du cambriolage.Méfaits à Candiac La camionnette, une Safari GMC qui par ailleurs a été impliquée dans un accident, a été retrouvée abandonnée à Longueuil dès le lendemain 6 mars vers les 6 h à l'angle des rues Soissons et Sabrevoix.Les policiers de Candiac sont toujours à la recherche des suspects et sollicitent la collaboration de la population.Toute personne ayant de l'information à fournir dans ce dossier peut communiquer avec le Service de police de Candiac en composant le 444-0911.Tout appel est traité de façon confidentielle.De plus, comme le mentionnait le directeur Poiré, il est conseillé d'être très vigilant si l\u2019on se fait offrir d\u2019acheter à bon prix des articles d'utilisation courante car plus souvent qu'autrement, ils proviennent de lot de marchandise volée.(LL) La surveillance de quartier est sollicitée Les policiers du Service de la sécurité publique de Candiac sollicitent la collaboration de tous les citoyens de leur ville afin de mettre un terme a une série de méfaits commis fort probablement par les mémes personnes dans des résidences privées ainsi que sur des voitures.En effet, le 4 mars dernier vers les 21 h 30, un objet ayant la grosseur d\u2019une balle de baseball fut lancé dans la fenêtre du salon d'une résidence unifamiliale sise au 32 Gatineau à Candiac la faisant voler en éclat.Toutefois, il fut impossible aux policiers de trouver l\u2019objet en question.Ce scénario s'est également reproduit dans la même scirée au 42 de la rue Hermes.Encore là, il fut impossible de retrouver l'objet.Par la suite, le 5 mars vers les 23 h, c\u2019est la lunette arrière d'un véhicule stationné sur la place Mercier qui a été la cible du vandale qui utilise toujours la même façon d'opérer.Ainsi, comme le mentionnait le directeur Jacques Poiré, la vigilance de quartier est bien souvent la meilleure garantie contre les méfaits dans son entourage et permet également bien souvent aux policiers de trouver les coupables de nombreux délits.Ce disant, toute personne qui aurait vu ou qui verrait un individu ou groupe de jeunes ou encore tout véhicule suspect rôder dans son patelin, est priée de contacter sans hésitation et surtout sans gêne le Service de la sécurité publique de Candiac en composant le 444-0911.Comme le rajoutait le directeur Poiré, il ne faut surtout pas se gêner pour contacter les policiers de peur de déranger car ils sont là pour cela et ce 24 heures sur 24.Évidemment, toute information transmise est traitée de façon confidentielle.Motoneigistes en patrouille de secours Le Service de police de Saint-Constant/ Delson tient à remercier trois motoneigistes membres du Club de motoneige de Saint- Constant pour leur précieux dévouement en ce dimanche 27 février dernier où la poudrerie a coincé nombre de conducteurs circulant dans les rangs de Saint-Constant.En effet, en cette journée de grand vent qui balayait la neige que la tempête du jeudi précédent avait laissée derrière elle, nombre \u201c de conducteurs se sont trouvés mal pris avec - leur véhicule et ont été secourus par ces trois membres du Club de motoneige de Saint- Constant.Ainsi, Robert Ménard, Stéphane Picotin et Guy Lavigne, n'ont pas hésité à patrouiller les rangs entre midi et 18 h afin de se rendre au secours des automobilistes et de leurs passagers en détresse.Leur dévouement a été fort apprécié du Service de police de Saint-Constant/Delson, comme le mentionnait le directeur adjoint aux relations communautaires et prévention, Jean- Pierre Benoit.Fort heureusement, aucun incident grave n\u2019a d'ailleurs été signalé.(LL) mu Rw an 0 D AE 6 MAÉ | LE REFLET Actualité Ayant pour thème « La Prairie fait ton nid » Une campagne promotionnelle pour mousser habitation a La Prairie Une importante campagne promotionnelle ayant pour thème « La Prairie fait ton nid » prendra son envol au cours des prochaines gE semaines a La Prairie afin de mousser I'habi- P tation dans cette municipalité de 15 000 habitants.Normand Laberge Mardi dernier, au centre communautaire, les grandes lignes de cette campagne promotion- nelie ont été dévoilées aux gens d'affaires et promoteurs de La Prairie.Essentiellement, cette campagne promotionnelle fait suite au programme de promotion de l'habitat qu'a mis sur pied, à l'automne dernier, la municipalité de La Prairie.I! s'agit d'un programme financé à part égales par les » constructeurs et la municipalité.Les constructeurs versent 150 $ par permis de construction E et la municipalité investit la somme équivalente.Prenant la parole, le maire Guy Dupré a fait savoir qu'un budget d'environ 25 000 $ servira comme point de départ pour démarrer cette campagne promotionnelle.Ce montant devrait être répété au cours des deux prochaines années, à condition bien sûr que le nombre de permis de construction garde la même vitesse de croisière.Pourquoi avoir choisi le slogan « La Prairie fait ton nid » ?« Parce que La Prairie offre tout Mardi dernier, au centre communautaire, les grandes lignes de cette campagne promo onnelle on été dévoilées aux gens d\u2019affaires et promoteurs de La Prairie.ce qu'il faut pour attirer de nouveaux résidents, de souligner le maire Dupré.La Prairie offre une qualité de vie exceptionnelle et un choix de résidences douillettes et confortables.Enfin, La Prairie travaille et bâtit pour le bien- être de ses citoyens, tout comme l'oiseau construit soigneusement son nid en attendant l\u2019arrivée de ses petits ».Comme l'a ajouté M.Dupré, différents outils de promotion seront utilisés au cours des prochains mois afin de promouvoir au maximum les attraits de la municipalité.Dans un premier temps, une sculpture de 10 mètres de hauteur-représentant une maison stylisée avec des éléments rappelant l'environnement de La Prairie: l\u2019eau et les espaces verts- sera érigée sur le terrain du centre communautaire, en bordure de la route 132.Cette sculpture aura principalement pour but de promouvoir l'habitation à La Prairie.Dans un deuxième temps, il est prévu de placer aux entrées de la municipalité des modèles réduits de la sculpture et de créer un système de signalisation à l\u2019intention des visiteurs et des acheteurs potentiels de résidences désirant se rendre sur les lieux des nouveaux développements.Enfin, sur une base plus large, la municipalité entend mettre sur pied une campagne publicitaire dans le Grand Montréal et sur la Rive-Sud afin de promouvoir toujours l\u2019habitat à La Prairie.; ¥ C\u2019est une employée de I'hdtel de ville de La Prairie Danielle Lane qui a soumis le nom « Complexe Saint-Laurent » comme choix logique pour identifier dorénavant le centre communautaire.En guise de remerciements, elle a reçu une magnifique toile d'une artiste de chez-nous.Elle pose en compagnie du maire Guy Dupré et du conseiller municipal Jean-Eudes Gagnon.Les membres du conseil entourant la sculpture, modèle réduit, qui sera érigée sur le terrain du centre communautaire (maintenant le Complexe Saint-Laurent), en bordure de la Route 132.\\@ Le centre communautaire de La Prairie s'appelera dorénavant «le complexe Saint-Laurent» Le centre communautaire de La Prairie s\u2019appelera dorénavant « le complexe Saint- Laurent ».Normand Laberge EE Le nouveau nom du centre communautaire a été dévoilé officiellement, mardi dernier, lors de la conférence de presse marquant le lancement de la campagne promotionnelle qui a pour thème « La Prairie fait ton nid ».« C'est une employée de l'hôtel de villé de La Prairie Danielle Lane qui a soumis ce nom.Elle a reçu, des mains du maire Guy Dupré, une magnifique toile réalisée par une artiste de chez-nous Irène Lavallée.La toile s'intitule « maison ancienne ».Rappelons qu\u2019il y a quelques semaines la municipalité de La Prairie avait lançé un concours auprès de ses résidents et résidentes les invitant à trouver un nom au centre communautaire.pT, 6359-1843 (toirice picormar) IG OIE WY YTS 5 GeBed - vOGL SIeHI ZL 3] IPOWES - 13743 Page 6 - Samedi le 12 mars 1994 - REFLET VOUS RECHERCHEZ LA QUALITÉ / C-O-N-S-T-R-U-C-T-HO-N Peratd St-Michel : \u201cCHEZ NOUS C'EST DU SOLIDE.\u201d 632-4913 638-5124 SERVICES ADMINISTRATIFS SPECIALISES INCest toujours a votre disposition pour compléter vos DECLARATIONS TY aod) HEURES D\u2019OUVERTURE LUNDI - MARDI - MERCREDI 8H30 A 21H00 JEUDI - VENDREDI 8H30 À 17H00 BRODEUR AUTO VENTE DE VEHICULES USAGES DEBOSSELAGE & PEINTURE AUTO DE COURTOISIE - ESTIMATION POUR ASSURANCE PIÈCES - RÉPARATIONS GARANTIES (RESPECTE LA GARANTIE DU FABRICANT) AU 136A ST-PIERRE ST-CONSTANT 638-6363 53 GEORGES-GAGNÉ DELSON, JOL 1Q0 638-6938 MTL: 366-3542 REDRESSAGE DE CHASSIS COURR'ER SANTE PAR LA CLINIQUE CHIROPRATIQUE DARGIS gorra Te, & 255 E STE-CATHERINE 5 DR SERGE DARGIS scout %, 3D CHIROPRATICIEN 0, TEMOIGNAGE Quelle était votre condition?Agressive, renfermée, super agitée, otite, maux de gorge, incontinence la nuit.Quand cela a-t-il débuté?En septembre 1992, Der:uis combien de temps aviez-vous ce problème?4 mois, lors du décès de son père.Av-z-vous reçu des traitements concernant ce problème?(Autre que chiropratique): Psychologue.Quels ont été les résultats?Un peu plus de dialogue, pratiquement nuls.Depuis le début de vos traitements, qu'est-ce qui a changé dans votre vie?S'exprime plus, très calme, pleine d'amour, sa santé c'est améliorée.Qui vous a référé à la clinique?Hélène Montpetit (tante).Je consens que la clinique chiropratique \u201cDargis\u201d affiche mon témoignage.Louise Montpetit, St-Constant DR DANIEL DARGIS CHIROPRATICIEN LES DRS.DARGIS SE FERONT UN PLAISIR D'OFFRIR UN TEST DE DEPISTAGE, SANS FRAIS, SUR PRESENTATION DE CET ARTICLE ET SUR RENDEZ-VOUS.N'OUBLIEZ PAS, LA CHIROPRATIQUE GUERIT SOUVENT DES CONDITIONS QUE D'AUTRES PROFESSIONNELS DE SANTE N'ONT PU GUERIR POUR RENDEZ-VOUS, APPELEZ 6 3 5- 1 1 2 5 NOUS SOMMES SITUÉS AU CÔTÉ DE LA CAISSE POPULAIRE ROUSSILLON CENTRE PORTAGE a POURQUOI PAYER UN LOYER?[4 Consultants hypothécaires efficaces et expérimentés.(44 Service gratuit de planification financière Nous nous occupons personnellement et gratuitement de votre financement Si vous payez présentement 450$ et plus de loyer par mois et que vos revenus annuels sont de $35,000.00 et plus (seul ou avec votre conjoint).mMéDIATEMENT 635-2900 J.C.CONSTRUCTION 46 ar 05 ERT a tas Sc as qd re aba Shee eee © LE REFLET Actualité La SODER La campagne de renouvellement de son membership va bon train! Récemment, la SODER entreprenait la campagne de renouvellement de son membership pour l\u2019année 1994 : l'objectif étant d'atteindre le cap annuel des 325 membres provenant de toutes les sphères d'activité économique du territoire de la MRC de Rous- sillon.« Et la campagne va bon train puisque, nous avons déjà reçu plusieurs confirmations de renouvellement de la part de nos membres », souligne M.Michel Brière, commissaire industriel de la SODER.Les avantages de devenir membre de la SODER Être membre de la SODER, c\u2019est : © faire partie d'un réseau unique de partenaires économiques provenant des quatre coins de la région ; e être éligible à l'élection des administrateurs de la corporation ; © multiplier les contacts entre gens d'affaires et intervenants de la région\u2019; ® mieux connaître ce qui se fait, par qui et pourquoi en terme d'animation et de développement économique dans la région de Rous- sillon ; e bénéficier de rabais fort intéressants sur achat des publications de la SODER ; © recevoir des communications périodiques sur des expériences utiles, des moyens simples qui fonctionnent, des occasions d'affaires, des possibilités de sous-traitance, etc.; e bénéficier de réduction de prix sur certaines activités organisées par la SODER ; © élargir vos connaissances, votre marché pour mieux performer ; © participer à l'essor économique de la région.Si vous désirez faire partie d\u2019un regroupement dynamique de gens d'affaires ayant a coeur le développement du potentiel économique de la région de Roussillon, joignez-vous sans tarder à la SODER ! Comment devenir membre ?Si vous n'êtes pas déjà membre de la SO- DER, il est facile de le devenir.Il n'en coûte que 35 $ annuellement.Pour information, composez le 635-9135.La SODER lance un message aux jeunes entrepreneurs de la MRC de Roussillon Dès le 23 mars prochain, les jeunes entrepreneurs de la MRC de Roussillon pourront compter sur un nouveau soutien pour les aider dans leur cheminement entrepreneurial.En effet, le Service d'aide aux jeunes entrepreneurs (SAJE) de la SODER procédera au lancement du ier Club de jeunes entrepreneurs de Roussillon, et dévoilera également la formation d\u2019un groupe de parraineurs dont la mission sera d'aider les jeunes entrepreneurs en phase de démarrage.L'annonce se fera dans le cadre d'une soirée hommage aux jeunes entrepreneurs de Rous- sillon qui se déroulera le 23 mars prochain, à 18 h au Centre communautaire de La Prairie.Selon M.Christian Roy, coordonnateur du volet SAJE « les jeunes entrepreneurs veulent s'impliquer, mais se sentent difficilement intégrés dans les organisations existantes.Ils ont besoin de conseils durant les étapes de démarrage de l\u2019entreprise, mais ne savent pas trop à qui s'adresser ».« C'est pour répondre à ce besoin clairement exprimé par les jeunes entrepreneurs, que nous croyons pertinent de mettre en place ces deux nouveaux services, » de conclure M.Roy.Une soirée hommage aux jeunes entrepreneurs Également au programme de cette soirée du 23 mars 1994, un hommage au dynamisme des jeunes entrepreneurs de Roussillon.C'est donc une soirée à ne pas manquer ! Pour vous procurer vos billets au coût de 30 $ pour les membres de la SODER et les jeunes entrepreneurs, et 40 $ pour les non- membres, contactez le volet SAJE de la SODER au 635-8226.Qui succédera à Rémi Deschambault à titre de personnalité de l\u2019année ?C\u2019est le 11 mai prochain, date a laquelle se déroulera la Ge édition du Gala des Gens d'Affaires de Roussillon, que sera proclamée la personnalité de l\u2019année.C'est à nouveau le journal Le Reflet qui en décernera le prix.Un trophée « Roussillon » sera donc remis à la personne s'étant la plus distinguée dans l\u2019un ou l'autre des secteurs suivants : l'industrie, le commerce et les services, la main-d\u2019œuvre, la promotion-marketing, la qualité de vie en entreprise, la protection de l'environnement, LE REFLET regional ads SS RE CL =4 58 ou i soder l'action communautaire, et autres.Comment participer ?C'est simple ! Vous n'avez qu'à vous procurer un formulaire d'inscription et remplir les conditions d'admissibilité au concours avant le 15 avril 1994 à 17 h.L'inscription au concours est gratuite ! Alors, si vous vous êtes démarqué(e) par vos actions et vos réalisations au cours des douze derniers mois, vous êtes probablement un candidat potentiel.Pour information, contactez la SODER au 635-9135. PB iran a 3 REFLET - Samedi le 12 mars 1994 - Page 7 rrr ras iy rns WE PRINTEMPS = NOUVELLE SESSION DEBUT 14 MARS COLE SECONDAIE BAIN LIBRE NOUVEL HORAIRE DURÉE: 1 HEURE Adultes: 2.50$ Enfant: 1.25$ 3 - 14 ANS Session de 12 semaines NON- MEMBRES | 42$ 42$ 55$ 55$ 55$ ACTIVITÉS (Gymnase et Palestre) DÉBUT: SEMAINE DU 14 MARS À la suite du grand succès de l\u2019été dernier ACTIVITÉS AGE JOUR HEURE MEMBRES 12h 21h 17h et 21h 19h et 21h 21h 17h et 21h 14h Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 5 à8ans 9 à 12 ans 3a5ans 3à5ans 4 à 6 ans 4 à6 ans 7 à 10 ans 7 à 10 ans 9h15 à 10h15 9h15 à 10h15 Samedi |10h30 à 11h15 Samedi 11h15 à 12h 9h10 à 10h 11h à 11h50 39$ 55$ 10h à 11h 44$ 63$ 12h05 à 13h30 63$ 90% 13h30 a 15h 63% 90$ 14h45 à 17h 75$ 108$ 10h à 10h45 40$ 57$ 17h15 à 18h45| 43$/61$:; 1 fois/semaine 11h à 12h30 73$/105$: 2 fois/semaine | 30$ 30$ 39$ 39$ 39$ SOCCER Samedi HOCKEY COSOM GYM.PRÉ.SCO.GYM.PRÉ.SCO.GYM.APP.(début) GYM.APP.(avancé) GYM.APP.(début) GYM.APP.(avancé) GYM.APPAREILS GYM.PRÉ.COMP.KARATÉ KARATÉ KARATÉ KARATÉ Samedi Samedi Samedi (casque de bain obligatoire) Samedi DÉBUT: lundi 14 mars 1994 SESSION DE 10 SEMAINES SAMEDI Samedi : | NON-MEMBRES: 11 ans et + Samedi Tous Samedi 5 à 7 ans 8 à 15 ans 8 à 15 ans BAMBIN (1 an et +) 8n30 Parent (oui) 11h Flotteur (bras) TORTUE (3-4 ans) Parent (oui) Flotteur (bras ou ballon) PINGOUINS 11h15 Parent (oui) 12h Flotteur (non) GRENOUILLE 11h45 Parent (non) 12h Flotteur (non) DAUPHIN (max.6 ans) Préparation à la Samedi Mardi Samedi NATATION (Adultes et enfants) ACTIVITÉS (Enfants) Gymnase et palestre ACTIVITÉS (Adultes) Gymnase et palestre 14 mars 10 semaines au 22 mai 8h30 N.B.: Pour les 8 ans et plus, il y aura des frais de 25 pour l'adhésion à l'association.14 mars 12 semaines au 5 juin ACTIVITÉS ADULTES Gymnase et Palestre Session NB.GRATUIT Bain libre et musculation de avec toute inscription au gymnase ou à la palestre 10 semaines NATATION session à de 10 semaines) \u201cAOÛL ACTIVITÉS JOURS HEURES Membre 4 des le 28 m ars bel DANSE AEROBIE Lundiet Mercredi 19ha2h 65 098 2S Minimum 2 semaines an is m| Dist od aus uns i sm Joa DANSEAEROBIE LundietMercredi 20hä21h 658 99$ \u201cTIVITÉ 55$ pour les membres 65$ pour les non-membres o fo FROLSSIRD + DÉBUTANT 1 DANSE EXERCICE MardietJeudi 10hà20h 65$ 0% 3 semaines et + TERMED mn COND.PHYSIQUE Lundiet Mercredi 20hà21h30 65 098 50$ pour les membres Ahk 2 | VOLLEY-BALL pécéai | Jeudi 1on00a20 388 5 J S03 pour les non-membres Wu TCH début Vel [moines sw 18 NN RENSEIGNEMENTS {TACH avancé-pr.ibre] Vendrdi 10002010 26 a ETAL a.ro as KARATÉ Mardiou uti 200532085 508 7 LESTR KARATÉ MardietJeudi 20h0säzires mg 1 BADMINTON Lundi Shad 106i BADMINTON Vardi 2hazh 106 ein BADMINTON Mercredi 19h à 20h 105$/terrain BADMINTON Vendredi 19h à 20h 105$/terrain Pour un été inoubliable inscrivez votre enfant 28 mars 10 semaines au 5 juin 10h30 6 À 14 DIMANCHE MERCREDI JEUDI VENDREDI CROIX-ROUGE JAUNE ORANGE ROUGE MARRON 1th BLEU-VERT N.B.: Début samedi 16 avril 4 GRIS-BLANC 19h SAUVETAGE 1-2-3 10h ; SAUVETEUR NATIONAL NB.Début ENTRAÎNEMENT 1 fois/sem: 32$/45$ jusqu'au 6 juin SANS COMPÉTITION enfants et parents isponibles | 18h PLONGEON 548ans 18h Membres: 1 hitlesm: 4558 Bt (Initiation) 9anset+ 19h Non-membres: PLONGEON Samedi de 12h30 à 14h Membres: Qaim: T1108 0 (Intermédiaire) Il y aura des frais de 15$ pour l'adhésion à l'association Non-membres: ,.ioishen.IAS AGE SYNCHRONISEE| Pré-requis Membres: (Débutant) niv.rouge Non-membres: 2 oishsem: TION olsen: C4508 jen jin le der samedi 16 avril % CHE HUE ae: heu à te Cours de natation SEMI-PRIVÉS 3 enfants / moniteur 10 cours de 30 minutes Membres: 54 $ Non-membres: 70 $ Mar Mer Jeu 17h 17h 17h 17h30 19h 17h30 18h |19h30 18h30 T5$/terrain 758 terrain 758 terrain 754 terrain Samedi 15h à 16h AGE SYNCHRONISÉE| Pré-requis (Entraînement) êtoile 1 Mardi: 18h à 19h Samedi: 16h à 17h Ven 17h 17h30 Lun 17h 21h à 22h, pour une durés de 10 semaines. a Page 8 - Samedi le 12 mars 1994 - REFLET L LAROCHE & LEBLANC Ville Ste-Catherine 3460 de la Calypso (Le Boise) 5385 Charlebois (Domaine de la Petite Riviére) 1205 des Ecluses 632-7715 635-2002 \u2014 AVIS TRL NT TXT Ln | TOUS LES MODELES EN INVENTAIRE.DATE: 3 JOURS SEULEMENT NIN (QUÉBEC) RTE TTT [CS 5 LE REFLET [Ry Actualité 250 personnes au brunch-bénéfice du Parti québécois de La Prairie Au dela de 250 personnes ont assisté, dimanche dernier, au brunch-bénéfice organisé par le Parti québécois de La Prairie dans le cadre de sa campagne de financement.Normand Laberge Comme prévu, le Parti québécois avait cru bon d'inviter la député d'Hochelaga-Maison- neuve Louise Harel, comme conférencière- invitée.Présentée par le député Denis Lazure comme la « Jeanne d'Arc des temps modernes », Mme Harel s'est entretenue avec les militants d'économie, d'emploi, de main-d'œuvre mais aussi de souveraineté.Toujours aussi souriante, la porte-parole de l'opposition en matière d'industrie et de commerce a souligné l'importance « de gérer autrement » le Quévec.« Et la seule façon d'y arriver, c'est de réaliser la souveraineté » a-t- elle indiqué.Rappelons que le Parti québécois du comté de La Prairie s'est fixé comme objectif cette année de récolter 32 280 $ dans le cadre de sa campagne de financement.Il espère également recruter 500 nouveaux membres.Lans LTE Le député Denis Lazure entouré de la présidente de l\u2019association du Parti québécois de La Prairie Hélène Lapierre et de la députée d\u2019Hochelaga-Maisonneuve Louise Harel.(photo journal le Reflet- Normand Laberge).Tous les prix seront fixés afin de procéder à une vente rapide.Le lundi 14, le mardi 15 et le mercredi 16 mars 1994 CONDITIONS: Votre offre devrait ne pas être refusée.Ouvert de 9 heures jusqu\u2019à 21 heures.) VISE Ty 659- AT V7 PUBLIC AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC «4 AVIS PUBLIC LIQUIDATION 1993 AVIS: À cause d\u2019un surplus d\u2019inventaire exceptionnel: Candiac Toyota doit réduire son stock de IACI Ye Pr AVIS PUBLIC AVIS pS PUBLIC TYRE Ey CR rg ES as does Hebb ii I spy yn or hen HR NA ey ET = i i = 7 Aes a el 5.v | 4 = [i wf we a \\ A my 3 5 CL PJ CL V y i = ol x ST ] wig J £ : QE Sa A id ÿ a ; LF 5005 2 hi GR: LARGE os ge LJ ee PR: CALIFORNIE 8 2 : x ASPERGE ho: Va ES on i 7.à E, LE 5 3 A = | v/ i\u201d PR: HUBERT 676 Ro wr oa ® EA Se os se 5 2 ar i} te % 5 52 a (OY a RR pre J ; USA 1981 2 A 2 = 5 SL ie Nous défions I 4 5 en | a Be Là toute compétition À | : A La J: It LAITUE POMME ES Be 3 LU bY = 2 de 7 # 5 $ \u201cAn N li 3) mi + | | = Es = a J PE = > & | a I Fo All ce 3) ee So Sa § ei 31 poe gt Z A Eg ter les quanti t 4 z FRUITS ET LE ÿ \u2018 7 2 | 7 $0 si % Ra: ST É } i : a 3 = u 1 Ee fl fl £ 5 D » > es es ci, ; A n i a fll S PR: | HT Td GR: [| (ll Ha 5 ll i w i 454 ® ; jusqu fl vi LL \u2019 y 0 + J - a a p.* Le i péci a a kz 20 33 GUMES Le 2 pi Ld i | rte = 5 es Ne Es 3 Te = x a V3 jit = { ARGENTINE 110 OU 120 I) 5 aux du Le bE rg 4 or 5: 2 2% pr eg fl a.= 14 mars au 20 mars ta sr a 17 heures : Le \"CHEMIN ST- = Rs > a: \\¢ \u201894 a hd En À is a = bts a PR: CALIFORNIE LA PRAIRIE 659-6449 SN) A +4 vu od UT à ar = \\ Im \u201cay, LULU mes, J 4 # - 137434 6 9Bed - p61 Siew ZI 9) |paules age a pe Gg os ae Sheep 3 SE Be rane ve a Rox LE SERVICE APRÈS V VENTE C'EST NOTRE SPORT EW 2 mis NORCO MARINE LEADE A DIAMOND BACK -BRC ALPINESTARS USA RALES CONCORDE URAVEGA wv ye LOCATION ET SUPPORT À VÉLO\" SUR REMORQUE POUR ENFANT / AUCUNE OFFRE .APTE NE SERA REFUSEE ESAUTELS > RTS inc.620 RUE LAVOIE LA PRAIRIE 659- 1255 FOU iret] rE 4 ET On RON ke\u201d RAMEE re LE REFLE PT AE À Candiac Actualité Voies de fait sur un sexagénaire Le 5 mars dernier vers les 13 h, un individu de 37 ans, résident de Longueuil s\u2019est attaqué à un homme de 63 ans, résident de Candiac sous les yeux d\u2019un agent de la paix du Service de la sécurité de Candiac qui a vite fait de le maîtriser.Louise Leclaire I En effet, la policière Nancy Forget effectuait une patrouille de routine lorsqu'elle a aperçu à langle du boulevard Montcalm et de la rue Barcelone deux véhicules stationnés côte à côte.Un des deux conducteurs se trouvait debout à l'extérieur de son véhicule et frappait à coup de poing l'autre conducteur assis dans son véhicule et ce sous les yeux de son épouse prenant place côté passager.La policière Forget a ainsi demandé et reçu l'assistance de son collègue Michel Dubeau afin de procéder à l'arrestation de l'individu en question.Ce dernier n'a d\u2019ailleurs voulu faire aucune déclaration quant à ses gestes.La victime quant à elle a déclaré avoir vu dans son rétroviseur la voiture de son agresseur arriver alors qu'elle était à parler à son téléphone cellulaire.Par la suite, l'agresseur aurait sorti de son véhicule pour s'en prendre à elle la blessant au visage.Des accusations de voies de fait seront portées contre l'individu qui devra se présenter devant la cour municipale de Candiac par voie de sommation.Il possède d'ailleurs des antécédents pour violence, trafic de drogue, vol, fraude et autres.Dans le cadre d\u2019une soirée reconnaissance Claude Hébert et Jean Vocino seront fêtés le 20 avril prochain Une soirée reconnaissance aura lieu le 20 avril prochain afin de souligner l'implication et le dévouement de messieurs Claude Hébert et Jean Vocino qui, rappelons-le, ont occupé respectivement les postes de maire et de conseiller municipal à Candiac pendant plus de 25 ans.Cette soirée reconnaissance se tiendra au centre communautaire de Candiac à compter de 18h.Un hommage particulier leur sera alors rendu par ceux et celles qui ont eu le privilège de les côtoyer pendant toutes ces années.Le coût du billet, incluant le cocktail et le buffet, est de 25 $.Pour s'en procurer, on vous invite à communiquer avec Francine Lemieux ou Johanne Corbeil au 444-6000.Un message de la voie maritime du Saint-Laurent L\u2019Administration de la voie maritime du Saint-Laurent désire aviser la population que le niveau d\u2019eau dans le canal de la Rive-Sud, entre les écluses de Saint-Lambert et de Sainte-Catherine, sera élevé à son niveau normal de 11,58 mètres, dès le 13 mars.Cette mesure sera prise en prévision de l'ouverture prochaine, début avril, de la saison de navigation sur la voie maritime, et aura pour effet de briser la glace sur le canal.Il sera alors extrêmement dangereux de s'aventurer sur la glace.ACHETEZ Ia a +*8® ny GROSSISTE &» Viandes gros et détail (tes, Auantites ne Some pas limitées) 19 '94) TOUTES NOS VIANDES SONT PREPAREES GRATUITEMENT i a ee 70 à 801b comprend: T-Bone, Filet mignon, Boston, 10 à 15 Ib de boeuf haché MAIGRE Sac de 9 Ib frais DEPORC Désossé roulé COMPLET Surlonge désossée env.15 Ib env.12 à 15 Ibs RÔTI DU ROI Partie surlonge désossé RATS To] MR Désossée genre toupie 4.34 kg Entier Désossée env.6à 7 1b Me 506 rue Ste-Rose: La Srey an CY Yelole AK 210) Page 10 - Samedi le 12 mars 1994 - REFLET se Nah LE REFLET STE Nouvelle baisse des mises en chantier sur la Rive-Sud Les mises en chantier résidentielles ont acheteurs se fera davantage sentir.En effet, accusé une baisse de 36 % sur la Rive-Sud de avec des taux hypothécaires historiquement Montréal, le mois passé.Selon les données faibles, l'achat d'une maison n\u2019a jamais été préliminaires publiées par la Société cana- aussi facile depuis plusieurs années », expli- dienne d'hypothèques et de logement (SCHL), que l'analyste.l'agence fédérale de l'habitation, 99 logements Le repli de l'activité a touché la construction ont été mis en chantier en février, contre 155 de maisons unifamiliales (-58 %) et de loge- à la même période l'année dernière.ments locatifs (-67 %), tandis que la construc- «La construction domiciliaire a de la difficul- tion de condominiums est passée de 51 a 56 té à prendre son envol», constate Marie- unités entre février 1993 et 1994.Michèle Del Balso, analyste de marché à la La situation est similaire dans l\u2019ensemble de SCHL.« Néanmoins, la construction domici- la région métropolitaine de Montréal, où l'on a liaire s'intensifiera au cours des prochains recensé 384 mises en chantier en février mois, alors que la présence des premiers dernier, contre 566 un an plus tôt.MISES EN CHANTIER PRÉLIMINAIRES RIVE-SUD ET AGGLOMÉRATIONS DE LA MONTÉRÉGIE CUMULATIF - JANVIER À FÉVRIER MAISON UNIFAMILIALE LOCATIF [COPROPRIÉTÉ TOTAL JUMELÉE ET DÉTACHÉE EN RANGÉE 1992 1993 1992 1993 1992 1993 1992 1993 1992 1993 % SECTEUR Rive-Sud ** 116 85 76 39 18 18 51 91 261 233 -11 Montréal-métro 440 432 326 153 208 87 396 359 1370 1041 -24 NOUVEAUX APPAREILS GER \"COUPLE\" 1/2 PRIX POUR CONJOINT TEP REEBOK: POON 50 BOUL.TASCHEREAU, O, LA PRAIRIE (Arbre W.pablo, n 4 | A 5 MINUTES DU PONT CHAMPLAIN Li 3Bed - y661 Siew Z| of Ipawes - L3143Y A Sm te Po BR RS ARTY 4e TER PES TS Cli Apel FETE TT LY ae dS LE a ERI RIE ITT AG SHEN A = HSE A \u2019 ke J Ï DÉMÉNAGE AUX PROMENANDES ETOONSTVANINHT 400 RTE 132 SUITE 125 À L\u2019ACHAT D'UN JEANS * RECEVEZ UN T-SHIRT + CONDO 4-1/2 + SITE EXCEPTIONNEL + SUPER INSONORISATION 609-2338 CANDIAC ov 444-5643 Ë Page 12 - Samedi le 12 mars 1994 - REFLET TA d=, Actualité Saint-Constant L\u2019urbanisme de votre ville vous tient à coeur ?Êtes-vous préoccupé par l'harmonisation du développement urbain ?La municipalité de Saint-Constant invite les citoyens qui ont à cœur l\u2019urbanisme à faire parvenir leur candidature pour se joindre au comité consultatif d'urbanisme.Deux postes viennent à échéance au début du mois d'avril, c\u2019est pourquoi la municipalité sollicite les intéressés à acheminer leur demande de participation en annexant, si cela est possible, un curriculum vitae au plus tard le 25 À Saint-Constant mars prochain, au service de l'urbanisme, 25 Montée de La Saline, a l'attention de Mario Verville.Jouant un rôle primordial au sein de la collectivité en matière d'urbanisme, le comité consultatif d'urbanisme a pour but de remettre des recommandations au Conseil municipal de Saint-Constant.Pous plus d'informations, prière de communiquer avec le Service de l'urbanisme au 632- 9411.La prévention c\u2019est l\u2019affaire de tous ! Opération « prévention-information » est en marche.La municipalité de Saint-Constant a fait parvenir cette semaine à tous ses citoyens un dépliant intitulé «La prévention, c'est l\u2019affaire de tous!» donnant une foule de précautions à prendre en cas d'inondation.Comme le printemps est à nos portes, il faut être vigilant et prendre certaines précautions afin de bien vivre le dégel hivernal.I! ne faut pas se le cacher, le printemps est la saison du retour de monsieur Soleil mais également la période où la neige fond et qu'il est important de bien gérer les imprévus.à partir de + TOUT INCLUS: + CAP.INT.5.25% + FRAIS de CONDO En envoyant un dépliant d\u2019information, la municipalité de Saint-Constant tenait à fournir une marche à suivre à tous les citoyens en cas de mesure d'urgence.Ce dépliant est un outil important qui doit être lu avec attention et conservé précieusement près de votre téléphone.Pour les citoyens qui n'ont pas reçu le dépliant avec l'Info Saint-Constant, on vous prie de communiquer avec le Service des communications de Saint-Constant au 638-2010 poste 338. da E } A pt PE LE REFLET Actualite Le CIT Roussillon fait deux heureux Dernièrement, le Conseil intermunicipal de transport Roussillon a fait encore deux heureux gagnants lors de son tirage.En effet, le CIT a remis une passe mensuelle à chaque gagnant ; soit à Manon Tremblay de Sainte- Catherine en février et à Robert Hamel de Saint-Constant en mars.On vous invite à participer car le CIT procédera à un tirage d\u2019une passe gratuite d'une l'achat d\u2019une passe, il suffit d'inscrire votre nom, adresse et numéro de téléphone au dos du talon et le déposer au point de vente où vous vous êtes procuré votre passe.Félicitations aux gagnants ! Participez et vous courez la chance d'être parmi les gagnants ! Pour plus d'informations sur les services offerts par le CIT, communiquez au 638-2031.valeur de 70 $ à chaque mois.C\u2019est simple, à EN EE\u201d MERE EN ee at 3 No 27NX40BC - Téléviseur 27 po ° Tube teinté avec masque «Invar à couche non éblouissante * Entrées audio/vidéo à l'avant et à l'arrière, S-VHS * Image en médaillon avec arrêt rapide sur l'image » Définition horizontale de 600 lignes 1 099° SUPPORT GRATUIT SUPPORT CTS-2734 * Finition gris foncé - Portes de verre Prix rég.129$ maison EEE FACE AU COLLEGE MILITAIR HITACHI | BR Prix rég.149$ CLINIQUE CHIROPRATIQUE DE ST-CONSTANT 35, St-Pierre, Local 202 Pour un rendez-vous: 635-0221 | N\u2019oubliez pas que la majorité des assurances personnelles couvrent pour les soins chiropratiques.\u2014 Mal de tête, migraine \u2014 Allergie \u2014 Bursite \u2014 Asthme \u2014 Otites \u2014 Sinusite \u2014 Sciatique \u2014 Constipation \u2014 Trouples menstruels jambes et mains \u2014 Maux de cou, dos, reins \u2014 Sillements d\u2019oreilles \u2014 Troubles de digestion À PARTIR DE MAINTENANT,ET, JUSQU'AU 31 MARS 1994, ACHETEZ UN DES TÉLÉVISEURS CI-DESSOUS ET RECEVEZ TE SUPPORT ASSORTI TOUT À FAIT GRATUITEMENT j Ultra NOIR No 31GX31BC - Téléviseur 31 po « Nouveau tube teinté avec masque «Invar» à couche non éblouissante e Définition horizontale de 650 lignes * Image en médaillon avec arrêt rapide sur l'image » Stéréophonie «MTS» - Ambiophonie «Surround Sound» e Télécommande illuminée «Slim Genius» e Circuits de définition précise 1 599° SUPPORT GRATUIT SUPPORT CTS-3140 * Finition gris foncé « Portes de verre 27AX40BC - Téléviseur 27 po * Tube teinté avec masque «invar» à couche non éblouissante * Télécommande illuminée «Slim Genius» * Image en médaillon avec arrêt rapide sur l'image * Définition horizontale de 600 lignes - ; 25 999$ EK STATS q D SUPPORT CTS-2734 Finition gris foncé * Portes de verre Prix rég.129$ 126, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-1090 (sans frais) 1-800-363-1090 Dr.Stéphane Pelletier Chiropraticien \u2014 Engourdissements des bras, Ultra NOIR B GD we 00 2a wT RE 0 AL RA I.Th a YO Lo A.ie Ni Ml Sh EL eBeg - v6Gi sie ZL 9| (powes - 131439 La Ë > Page 14 - Samedi le 12 mars 1994 - REFLET = Le Resto Pub Exit 44 de Candiac Un rendez-vous pour toute la petite famille C'est dans un décor des années 40 que toute la petite famille peut maintenant aller déguster la meilleure viande fumée sur le marché, le smoke meat Delstar, exclusif dans notre région au Resto Pub Exit 44 du boulevard Industriel de Candiac qui en fait sa spécialité première.Il y a un mois maintenant que le Resto Pub familial Exit 44 a ouvert ses portes mais c'est lundi dernier que Paul Meunier et Daniel Rocheleau en ont célébré l\u2019ouverture officielle en présence du maire Côté et de nombreux conseillers de Candiac.Le Resto Pub Exit 44 a une vocation familiale c\u2019est pourquoi tous les enfants de moins de six ans accompagnés de leurs parents mangent gratui- tement.De plus, les mercredis de 14 h à 18h les moins de dix ans sont à l'honneur alors que le Resto Pub Exit 44 offre tout à fait gratuitement le repas aux moins de dix ans à raison d\u2019un enfant par famille.Le resto Pub Exit 44 ouvre ses portes tous les jours dès 5 h 30 afin d'offrir de succulents déjeuners à sa clientèle matinale.De plus, les samedis et dimanches de 7 h 30 à 14 h, sont offerts les déjeuners familiaux où tous et chacun peuvent se régaler à très bon prix en choisissant dans un menu des plus variés.En semaine, tous les midis entre 11 h et 14 h, les clients peuvent choisir entre quatre menus du jour.Finalement, les amateurs de rôti de bœuf pourront se satisfaire alors que les dimanches soirs le Resto Pub Exit 44 offre son rôti de bœuf repas com- À NOS BÉNÉVOLES, AUX MÉDIAS ET A NOS DONATEURS.or MERCI DE VOTRE pit == ï VOUS NOUS up , PERMETTEZ d DE MIEUX LUTTER THE Cevwew Et de votre générosité wausc NUMERO 1 PUBLI REPORTAGE RE SH rech ES IE EE rat RE si EC AE ae re ET TR ae re ne LOL nee plet de la soupe au dessert.En effet, le rôti de bœuf et les grillades sont également deux autres spécialités dont le Resto Pub Exit 44 est fier.Le Resto Pub Exit 44 est situé au 176 boulevard de l'Industrie tout à côté de Candiac Toyota.Les heures d\u2019ouverture sont du lundi au vendredi de 5h30 à 1h et les samedis et dimanches de 7 h 30 à minuit.659-5834.PN IPN PN em we \u201cASSIETTE | SPAGHETTI - SMOKED MEAT | (LUNDI AU SAMEDI 16H À LA FERMETURE) or \u2014 LADE CÉSAR BEEF, SALADE (SOUPE, OA THE, CAFE) 176 BOUL.DE L'INDUSTRIE CANDIAC, SORTIE 44, RTE 132 OUVERT - 7 JOURS SUR 7 DÉJEUNER - DINER - SOUPER ES RITIRIICINETITITEETEITES i i ; i | ! i i i i { + ¢ i 4 hy LE REFLET Actualité Un budget sans trop de fracas! La Chambre de commerce de la Rive-Sud (CCRS) est déçue du budget fédéral déposé le 22 février dernier par le ministre des Finances, M.Paul Martin.En effet, il est loin d'être celui attendu par les gens d\u2019affaires de la région.Seion la CCRS, M.Paul Martin n'a pas réussi à s'attaquer au problème du déficit.Pourtant, la population canadienne s'était préparée à un budget austère et ardu.Malgré cela, le Ministre n\u2019a que contourné le problème très grave de l'endettement du pays.Le ministre des Finances, par ce budget, effleure à peine l\u2019objectif du Livre Rouge (présenté lors de la campagne électorale), visant à réduire le déficit à 3% du PIB en 1996-1997, car sa présentation ne contenait aucune mesure significative pour rencontrer cet objectif.Au dire du président de la CCRS, M.René Desjean : « Je déplore le fait qu'aucune mesure sérieuse n'ait été prise concernant la réduction du déficit.Les gens d'affaires ont mis en garde le gouvernement d'agir immédiatement avant qu'il ne soit trop tard et que les réformes à entreprendre pour redresser l'économie deviennent extrêmement difficiles et douloureuses.De plus, le gouvernement surestime, encore une fois, les revenus à venir.» M.Desjean poursuit : « À tous les ans, les vérificateurs généraux émettent des recommandations sur la gestion et le contrôle des fonds publics, mais dans le budget de M.Martin, je n'ai rien retrouvé.Je crois qu\u2019il s'agit d'une faille importante et je suis d'avis que les gouvernements devraient porter une attention particulière à ces recommandations.» Par ailleurs, la CCRS croit que le gouvernement devrait envisager deux choses : la première serait de transférer la gestion de certains services gouvernementaux à l\u2019entreprise privée et la seconde, l'adhésion de la fonction publique à un programme de qualité totale qui favoriserait la productivité des employés de l'appareil d'État.La CCRS soutient que ce budget n'est que balbutiement et non un véritable plan de redressement budgétaire.Ces résultats sont d'autant décevants qu\u2019ils font suite à des consultations sûrement coûteuses.« Nous ne pouvons permettre que soit oubliée l'urgence de la dette d\u2019un demi-billion de dollars.Assainir notre situation financière doit constituer notre première priorité » conclu M.Desjean.La Chambre de commerce de la Rive- Sud dévoile le nom des finalistes du concours Prix Dominique-Rollin 1994 C'est en conférence de presse, le mardi 22 mars prochain, que la Chambre de commerce de la Rive-Sud (CCRS) dévoilera les noms des finalistes du concours Prix Dominique-Rollin 1994.Cette conférence de presse se déroulera à 11h30 au Holyday Inn Longueuil, situé au 999, de Sérigny, 17e étage à Longueuil.Le président du jury, M.Jean-Denis Côté, également président du Groupe Paul Masson, a constaté que les candidatures ont été de très grande qualité.En tout, 42 participants répartis dans les six catégories du concours, ont tenté leur chance en 1994.Pour sa part, le comité organisateur du le #1 en ventilation depuis 185 ans confort 4 Saisons ESTIMATION GRATUITE \u2014 pn =elToeE TM PROBLEME! D\u2019HUMIDITE LA SOLUTION À UN PROBLÈME D'HUMIDITÉ VENTILATION 12 MOIS SANS INTERET ÉCHANGEUR DE CHALEUR 246, ST-RÉGIS ST-CONSTANT 632-2879 concours invite tous les gens d\u2019affaires à venir honorer les lauréats lors du gala Prix Domini- que-Rollin 1994, le 6 mai prochain.Les billets pour assister à la soirée de gala seront disponibles dès le 22 mars.Vous pourrez vous les procurer en téléphonant au 463-2121.Le comité organisateur tient également à remercier les commanditaires qui permettent la réalisation de ce concours.|! s'agit de Bell Mobilité, Dessau, Hydro-Québec, les Entreprises Produlith, Raymond Chabot Martin Paré, Banque Royale, Vidéotron, ministère de l'Emploi, ainsi que le ministère de l'Industrie, du Commerce de la Science et de la Technologie.Q it volre type de 4 CONDENSATION CITES EE TR DE CHAUFFAGD [13 À .C0 P I L\u2019'IRRIGATION D OLON?Pour évacuer les déchets accumulés.Pour évacuer les gaz inconfortables.Pour effectuer une action tonifiante.\u2019EST-CE QUE C\u2019EST?C\u2019est l'enlèvement progressif des déchets accumulés dans le gros intestin à l\u2019aide d\u2019une eau filtrée.' Le travail de nettoyage est effectué en douceur, sur toute la longueur du côlon et dans les recoins à l\u2019aide de plusieurs gallons d\u2019eau pure utilisée en petites portions.{ Le travail de nettoyage s\u2019effectue en plusieurs étapes | rapprochées en utilisant l\u2019action naturelle d'évacuation.VOUS CONSTATEREZ H une sensation de bien-être général.Æ une sensation de légèreté, REÇU POUR FIN D'ASSURANCES Æ chaque personne répondra individuellement aux bienfaits de l\u2019irrigation Odette Lemieux Ste-Marie hygiéniste du côlon 82, rue Ste-Catherine, St-Constant Tél: 632-0784 PRÉSENTE À l\u2019achat de 2 stores horizontaux ou verticaux, vous payez le plus grand au prix réqulier et revecez, le gratuitement | a DECORMAT 534 Chemin St-Jean La Prairie y 659-1843 [ os.yd CRE ES INTERIEUR DEPUIS 1975 © CD \u201cSp eBed - v66L SIEU ZL 9; jpowes - 13143 A ES + { 2 N\u2019oubliez pas le souper d\u2019interculture le 26 mars! Pour la 3e année consécutive le souper gastronomique international d\u2019Interculture Québec aura lieu au Centre communautaire de Sainte-Catherine le 26 mars prochain et sera sous la présidence d'honneur de François Cayer, directeur général de la Caisse populaire Kateri.Mentionnons que cette soirée haute en couleur sera rehaussée par la présence d'une vedette montante de chez nous, Marly Tapp.Cette dernière, interprétera quelques belles chansons de son répertoire et son grand talent saura assurément vous plaire.Enfin, ce souper-spectacle qui connaît un grand succès chaque année sera au coût de 25 $.Pour réservation contactez Marie-Reine au 635-3262 ou Noël au 632-1655.Assurément lors de cette grande soirée, vous découvrirez beaucoup de pays.Bienvenue à tous.pape na.RER MR ER GIF RAGIN SPL RK 70 8 A dE ; 0 | C1 RR) LIEUX DE VENTE REGION ST-CONSTANT Banque Nationale \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.632-2490 Banque Nationale \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 638-4020 Briques St-Constant \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.638-6350 Caisse populaire Roussillon .638-0630 C.Service du Portage .ccccooovevnn.638-6810 Immeubies Renaissance .635-2555 Jennina Pizzeria.632-0150 Remax ACCOrd.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rresrecnserrrerse 632-3027 Restaurant Chez Méti.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.635-2366 Rôtisserie Chez Sylvie.632-4352 LIEUX DE VENTE RÉGION STE-CATHERINE Au Bec SUCrÉ.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.rcsnr ere ccarc unes.638-2967 Caisse populaire Katéri 632-2820 Gibeau Orange Julep \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 632-8096 FONDATION ANNA-LABERGE LIEUX DE VENTE RÉGION ST-RÉMI Banque Nationale \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.coven, 454-4661 Banque Royale du Canada .454-3925 J.A.Létourneau & Fils.454-2281 LIEUX DE VENTE RÉGION DELSON Banque Nationale .corses cesse 638-1601 Brochetterie \u201cEllite\u201d.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026 635-0932 Caisse populaire Delson.632-0780 Journal Le Reflet 635-9146 Club Optimiste Delson LIEUX DE VENTE RÉGION ST-ISIDORE Caisse populaire St-lsidore .454-7575 GLD Comptabilité \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.454-6616 42, ST-PIERRE Lonurs 1979.ne maison do gualilé Vous êtes propriétaire © d'une maison unifamiliale ou d'une copropriété que vous OCCUpez, d'un petit immeuble locatif où vous résidez, d'un logement situé dans une coopérative d\u2019habita- \"@ - BATTANTS | = P.V.C.1(- ALUMINIUM 632-8360 \u201cSALLE D\u2019EXPOSITION\u201d PORTES: ACIER - JARDIN - GARAGE eun prêt de 4000$ sans intérêt pendant trois an plus une remise de 500$ ou e une subvention de capital de 1000$ par logement admissible.- BOIS - COULISSANTES - GUILLOTINES Partez et rénovez avec un prêt de 4000$ à 0% obtenez une subvention de 1000$! - Page 16 - Samedi le 12 mars 1994 - REFLET BARRE ie ve Lr U0 A RIED LS nadia deren ET En RTE arr a à rie Boite aux lettres La commission scolaire ne respecte pas la volonté des parents Monsieur Jacques Perreault Président, Comité exécutif des commissaires Commission scolaire du Goéland Nous ne comprenons pas l'entêtement de la Commission scolaire du Goéland à vouloir imposer à tout prix son projet d'école intermédiaire à Candiac malgré l'opposition massive et répétée des parents de cette municipalité.Une enquête était effectuée en novembre 1993 démontrant que 68% des parents s'étaient prononcés contre ce projet.Plus de 150 parents (une assistance sans précédent) sont venus vous le dire en personne à la séance du comité exécutif des commissaires du 14 décembre 1993.De plus, une pétition s\u2019opposant à ce projet et signée par 902 personnes vous a été remise lors de cette même séance.Nous refusons le faux compromis que vous offrez.Nous ne voulons pas que l'on utilise certains critères pour répartir les enfants de 6e année de Candiac entre ies écoles primaires et l\u2019école intermédiaire l\u2019an prochain.Que se passera-t-il dans 2 ans, 3 ans et à plus long terme ?Non, monsieur Perreault, cette « ouverture » ne répond pas à nos attentes ni à celles de la majorité des parents de Candiac.Ce que nous voulons, en tant que parents qui ont à cœur l'éducation de leurs enfants est en fait très simple : que les écoles Jean-Leman et Saint-Marc dispensent les classes du primaire jusqu'à la 6e année pour tous les enfants de Candiac ; que l'école secondaire Fernand-Seguin offre le secondaire I, Il et lll comme le prone un document déposé en décembre 1993 par Mme Lucienne Robillard, ministre de l\u2019Éducation a ce moment et confirmé officiellement dans des communiqués en provenance du cabinet du nouveau ministre de l\u2019Éducation, M.Jacques Chagnon, du 3 mars 1994, et nous citons : « Ainsi, le régime pédagogique sera modifié pour que les études secondaires soit redécoupées en premier cycle de 3 ans (au lieu de 2) et un second cycle de 2 ans (au lieu de 3).Aux yeux du ministre, cette mesure sera plus respectueuse du développement des jeunes ».e que la Commission scolaire arrête immédiatement d'exercer tous les moyens de pression (dépliant, film, visite d'école, rencontre avec un directeur d'école, etc.) sur les enfants pour les amener à préférer l\u2019école intermédiaire.Cette décision revient aux parents.Les enfants de 10 et 11 ans doivent être à l'abri du conflit malheureux que nous vivons présentement.Nous nous adressons à vous, monsieur Perreault, parce que nous avons confiance que vous prendrez les actions nécessaires pour que la volonté des parents soit finalement respectée.Comptant recevoir une réponse sous peu, nous vous prions de croire, Monsieur Per- reault, à l'expression de nos meilleurs sentiments.Héléne L.Finlayson Présidente, comité ad hoc des écoles Saint- Marc et Jean-Leman Démolition de l\u2019église à Sainte- Catherine Mesdames, Messieurs les dirigeants de la Ville de Sainte-Catherine J'ai appris récemment la démolition irrévocable de l'église de Sainte-Catherine.J'ai été d'abord peinée puis choquée.Cette église n'a peut-être pas une grande valeur architecturale, mais elle possède une histoire, elle fut un lieu de pèlerinage durant plusieurs années et le siège d'une dévotion à Kateri Tekakwitha (la ville de Sainte-Catherine, nous a-t-on toujours raconté, doit son nom à Kateri), d'ailleurs dans le Grand Larousse, Tekakwitha y est mentionnée comme une sainte canadienne.Il y a quelques années, on pouvait même y voir des vestiges de guérison opérée soi-disant par Kateri (béquilles, etc.), mais là n\u2019est pas ta question.Cette église est tout ce qui reste du peu d'histoire de la « Côte », en la démolissant au profit d\u2019un bel édifice en aluminium deux couleurs, vous effacez complètement l\u2019historique de la place.Je sais que ces doléances ne modifieront en rien votre décision.Je voulais tout simplement vous faire savoir que vous posez un geste historique.Surtout n\u2019allez pas en Europe, il y a beaucoup de vieilles églises, les centres d'achat de la Floride c'est plus propre et en bel aluminium.Jocelyne Pigeon Ex-résidente de Sainte-Catherine Merci à la Banque Nationale de Delson La Fondation du Centre hospitalier Anna- Laberge doit des remerciements publics à la Banque Nationale de Delson pour sa performance dans la vente des billets de tirage de la « Maison Santé ».Parmi les institutions financières, elle a obtenu les meilleurs résultats.Il reste un bon bout de chemin à faire avant d'atteindre l'objectif de 120 000 $ pour doter les départements de Réadaptation physique et le Pavillon de la naissance des équipements désirés.Il reste de bons billets a vendre dans toutes les localités desservies par le CHAL.Cinq dollars (5 $) c'est peu pour gagner une maison meublée ou 100 000 $ comptant ou un lot de meubles SHERMAG de 10000 $.Pour la Fondation, c\u2019est essentiel.I! faut continuer.Le tirage, c'est le 6 mai 1994.Soyez attentif aux piétons ! Savez-vous ce qu'est de la gadoue ?Plusieurs citoyens ont sûrement eu l\u2019occasion d'être victime de la gadoue ! !! En français courant, le mot «slush » est souvent utilisé.Malheureusement, ce n'est pas très agréable d'être victime de ce genre de chose et c'est toujours, lors du dégel printanier, que l'on subit Tf Re VE, Be SE MA CRE We WE a Were ne cet inconvénient.Néanmoins, lorsqu'il y a sur la chaussée de l'eau, de la boue ou de la gadoue, il va sans dire que c\u2019est le devoir des automobilistes et conducteurs de véhicule routier.de faire très « attention » à ne pas éclabousser un.piéton.C'est une question de civisme., Gp LA efi Le a pRB RR LR MA LEE ¢ a EL rn SP RC oe (EE Tr TL DN Ser D.m_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 Bl I - .Pen umes EN A re ea rede: Ae td PR 5 NI A ve él Actualité Dans notre région.Une entreprise de Delson bénéficiaire d\u2019une bourse de la Fondation Desjardins La Caisse populaire Desjardins de Delson est heureuse de vous informer que l\u2019entreprise « Cordonnerie Lussier » a reçu une bourse de 1000 $ allouée par la Fondation Desjardins.Jean-Guy Lussier, qui a fondé cette entreprise, est membre de la Caisse populaire de Delson.|| avait soumis sa candidature au programme Bourses-jeunesse Raymond- Blais qui offre des bourses aux jeunes de 18 à 30 ans.Parmi les 207 candidatures provenant de toutes les régions du Québec, celle de Jean- Guy Lussier a été retenue par un jury d'experts.Il s\u2019agit donc d\u2019une importante reconnaissance Rappelons que pour 1994, la Fondation qui rejaillit sur toute notre communauté et qui Desjardins a alloué une somme de 45 000 $ à met en évidence, encore une fois, la mission son programme Bourses-jeunesse Raymond- sociale de la caisse populaire.Blais.Ce montant sera distribué à des jeunes, Le conseil d'administration se joint aux àtitre individuel, ou en tant que chef d\u2019une très dirigeants, au personnel et a tous les membres petite entreprise.Au total, la Fondation Desjar- de la caisse pour féliciter le jeune lauréat et dins remettra cette année environ 395 000 $ à La onda on Desjardins à récemment remis à la Cordonnerie Lussier une bourse de 1000 $, dans ur lui offrir ses meilleurs vœux de succès ! 5 po quelque 425 jeunes du Québec.le cadre du Programme Bourse-jeunesse Raymond Blais.(Photo journal Le Reflet \u2014 Richard Fournier).RENOVEZ'CA® VAUT.LE COUT! Ph, AVEC LE PROGRAMME ° o IT ort IEE OS: 7\u201d YY LE Se?St had pour les enfants auisortent de l\u2019ordinaire! * ta Jil WI x 4 Pour étre admissible Société Votre batiment doit étre construit avant le 1er janvier 1981 + d'habitation et votre évaluation municipale ne doit excéder 100 000$ du Québec excluant la valeur du terrain.POUR EN SAVOIR D'AVANTAGE ESTIMATION CEE AT TNT Es rat FENÊTRE PVC Cé qui ça?\u201d un nom qui évoque les premiers questionnements des tout-petits.Mais \u201cCé qui ça?\u201d c'est aussi la griffe d'une entreprise créant et fabriquant des vêtements pour | [enfants âgés de 6 mois à 6 ans.Cette entreprise a le mérite de mettre sur le marché de quoi habiller nos petits bouts d'choux et ce, à un prix au moins 30% inférieur au prix de détail des boutiques spécialisées.Sa recette: un atelier-boutique où l\u2019on fabrique et distribue sur place les collections.Ainsi, en éliminant un intermédiaire, il est possible d'offrir a prix tout à fait aborable à tous.af Tr de garage Garg D a A m SPE CIALIT .clu m h d Pour la saison printemps-été 94, la designer 5 ES P CifC an inc.Colette Falardeau a créé pour nos petits 8 « FENÊTRES DE TOUS GENRES .chérubins des styles pratiques et confortables 2 : BORTES EN ACIER PORTES & FENÊTRES ainsi qu'une gamme d'accessoires offerts \u2014 \u2014 5 .| dans des tissus colorés, souples et facile ROUTE 1 -\u2014 Ro PSD DE LU FE 6270 ROUTE 132 638 209 d'entretien.\u201cHe ; [ \u2014 _\u2014 | STE-CATHERINE vou\" 6 Offrant une atmosphère chaleureuse et ami- ROE STGNACE |.2 | prose \u2018 cale, l'atelier-boutique est situé au 304 rue & VI AH.a 8 Ce ro | d 4 St-Ignace, dans le Vieux La Prairie.of a : Üenez voir nofr e gr ande JS alle de monlre i Bienvenue à tous! OL.TSIM ë oa oe A AS NN NR R BN ESS SEN X SES ne ces ND 3 & 3 } > = S 3 S 3 Ÿ S 5 S S Page 18 - Samedi le 12 mars 1994 - REFLET E SON 2 ANNIVERSA NTREPOT DE GROS OUVERT AU PUBLIC RES SEULEMENT pERMA PRESS \\(courons || BLANC (à la ivre] 115 cm Prix Club W le mètre DOUBLURE POLYESTER 150 cm Prix Club 22 mètre Prix Club \\ (patRoNs \\{fiL POLYESTER | BUTTERICK ||COUD-BEC || FUSIBLE LEGER et BURDA {sowie 20) | 115m ) | PRIX CLUB | {blanc-noir-voire) { Prix Club 2) | le 3 métres OCDE ee ADHÉSION \\ TUE WC | Actualite Le printemps est arrivé.c\u2019est le temps des sucres ! Comme à chaque année, la saison des sucres annonce la fin de l'hiver.Une fois de plus, les érables se sont mis à couler et le sirop qui en sera tiré donnera lieu à des réjouissances que nombre d\u2019entre nous ne voudrons pas manquer.Normand Laberge \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014 Dans la région, nos érablières ont déjà commencé à ouvrir leurs portes pour accueillir petits et grands à fraterniser autour d\u2019un copieux repas des sucres.C'est le cas, entre autres, de la cabane à sucre L'Hermine de Saint-Chrysostome qui a ouvert ses portes officiellement le 26 février dernier.Selon les propriétaires Gaétan et Hermine Ouimet, la saison des sucres devrait s'annoncer très bonne une fois de plus cette année.Les érables devraient couler à flots et les érablières devraient être ouvertes jusqu'à la fin avril.Reconnue pour son accueil chaleureux et son service courtois, la cabane à sucre L'Hermine offre à sa clientèle un menu varié qui s'inscrit dans la plus pure des traditions.Soupe aux pois, fèves au lard, bacon et jambon à l\u2019érable, oreille de « crisse », omelette et œufs au sirop, marinades et crudités maison, crêpes, tartes au sirop d'érable, ne sont qu'un avant goût de ce qui vous sera servi lors de votre prochaine visite à la cabane à sucre l'Hermine de Saint-Chrysostome.Alors, si le cœur vous en dit, faites un saut à la cabane à sucre l\u2019Hermine.On nous dit que le sucre d'érable d'Hermine en vaut le détour.Gaétan, Hermine et son persohnel n'attendent que vous pour vous servir et ce, avec le sourire bien entendu ! Une vue d\u2019ensemble de la salle de réception de L\u2019Hermine à Saint-Chrysostome.a cabane sucre Sora as A an RE i or Ss ermine a ouvert officiellement ses portes le 26 février dernier.\u2014 Diabète, maladies cardio-vasculaires \u2014 Consultation diététique NOUVEAU \u2014 Denise Minaki, CD, dt.p.Diététiste \u2014 à domicile Candiac, La Prairie, adultes \u2014 Support diététique après-hospitalisation Pour rendez-vous, téléphonez lundi et jeudi soir au DIÉTÉTISTE 659-0701 .A N A ae ARS AE ) EIR PTL TEN JPR CJ x x [Spat TN liter SOIREE SPECIALE DU TEMPS DES SUCRES Le dimanche 27 mars 94 Avec Ti-Jean Marcoux Prix 21 .955$ violoniste Buffet à volonté À compter de 16 hres par personne ~~ APPORTER VOTRE VIN VOUS DIT MERCI! VENEZ CELEBRER NOTRE Les Hôtels Senneville - DEUX NUITS DANS UNE SUITE MEZZANINE DE LUXE - DEUX PETITS DÉJEUNERS CHAMPÊTRES - DEUX SOUPERS EN TABLE D'HÔTE - UNE BOUTEILLE KRITER \"CHAMPAGNE\" \u201cGR U TZATZIKI DE PLUS LES GAGNANTS AURONT ACCES AUX FACILITES Creveties géantes style papillon 12,988 , TEL QUE: PISCINES ET TOURBILLONS Flot wigren aveb coves | INTERIEUR/EXTERIEUR, SAUNA, SQUASH ET RACQUETBALL - 5 - Assiette du pécheur 16,95$ Langoustines, crevettes, pétoncles, I cuisses de grenouilles et filet de sole 5 : | j \u2018 ÿ) dl \u2018 ; < r | : hd Wu a er : =RTIFI J @ POUR ENFANTS [N= CJT VASTE STATIONNEMENT ue ee 61 bed - ¥661 Siew ZL 91 (powes - LITJ3U Au Page 20 - Samedi le 12 mars 1994 - REFLET PLUS DE TOUT CE QU'IL VOUS FAUT, CHAQUE JOUR! AU PLUS BASPRIX POSSIBLE DE YALDE, Admiral, 213g CHAQUE JOUR! 99 Sardines dans l\u2019eau 59 SE 8 - Brunswick, 106 ge e pe dde M 19111 1 Re rn Saumon Keta 9 9 ; Lafrance, 2139.© Vraie mayonnaise 2 99 - Kraft, 10 \u2026.\u2026\u2026rrrrrrrecerescces Petits gâteaux Vachon 1 89 Er a Roulés Suisses ble de 10, ou Mini May West, Pop ou Coromel ble de 8.i pos @, } e LOV = R LEAF : Maïs à éclater pour micro-ondes 3 a 2 MORCEAUX Ra © Pop Secret, 100g ie\u2019 PRODUITS DE NETTOYAGE ET LESSIVE Croustiles régulieres CLOVER LEAF 9 Lay\u2019s, (2 x 454g) 908 g \"2 184 9 i i Saumon sockeye KETCHUP HEINZ 750 ml microprix WALID Recharge nettoyeur pour les vitres Windex, 151.ue E MICROPRIX Détergent en poudre pour lave-vaisselle 2 Electrasol, 18kg va BOISSONS GATE ; Nettoyeur tout usage rx PEPSI OÙ 7-UE.\u20ac 9 ; veurs assorties Pure OWE, IL.= sav eo e Récurant en crème ne : vai SS Boma OPRIX A \u2018 , | psc CABANE À SUCRE 39 2tl Communautaire Inscription aux activités printemps-été pour les résidents de Candiac Le printemps arrive à grands pas, il faut déjà penser aux activités estivales.Que ce soit pour les sports de balle, le soccer, le tennis, les activités culturelles ou encore pour le camp de jour vous pouvez vous inscrire le vendredi 18 mars de 18h 30 à 21 h et le samedi 19 mars de 10 h à 14 h dans les locaux du Centre socio-culturel.Sur place, vous pourrez rencontrer une douzaine d'organismes qui sont prêts à répondre à vos questions et à procéder aux inscrip- Le 19 mars.tions.Vous devez absolument avoir en votre possession une preuve de résidence et prévoir votre numéro d'assurance maladie à ia demande de certains organismes.À retenir, le vendredi 18 mars et le samedi 19 mars au Centre socio-culturel situé au 125, chemin Handel a Candiac.Pour de plus amples renseignements, vous pouvez vous référer aux « Nouvelles Candiac News » ou au Service des loisirs au 635-6020.Casino LaPraicycle - Optimiste La Prairie Pour vous amuser sans perdre votre chemise, venez vous amuser en jouant avec la chance et le hasard.Cette année le club de vélo LaPraicycle et le Club optimiste de La Prairie organisent une soirée casino au profit de la jeunesse.Vous pouvez jouer au black jack, la roulette francaise, le poker des Ca- raibes, etc.Il y aura un bar, un léger buffet et de la danse après la soirée casino.Le casino aura lieu le 19 mars prochain, à 19 h 30, au Centre communautaire, 500, rue Saint-Laurent à La Prairie.Prix d'entrée : 12 $ (entrée et 5 000 $ en jetons), admission aux 18 ans et plus.Pour plus d\u2019information contactez Roger Archambault au 659-6135.Hl TLE H IY HEA A BE AAT LT Te eC DR i ge We Fan pi re new ND AR «Show-biz en vrac » C'est officiel, le Festival Juste pour Rire déménage ses pénates à la Place Jacques- Cartier du Vieux-Montréal, du 21 au 31 juillet, et ce, malgré les*contraintes des résidents.Luc de Larochellière est le parrain d'honneur du Radiothon CISM 89,3 FM la station Université de Montréal et ce, jusqu\u2019au 13 mars.Parmi les spectacles à venir ; au Club Soda le 14 mars à 20 h le Capitaine Nô et ses invités donneront un super spectacle doublé du lancement de l'album live Montreal Blues Jam.Au Spectrum, Francine Raymond en spectacle à compter du 16.I! y aura le lancement de l'album de Laymen Twaist le 21 mars des disques Isba.Tandis que ce sera au tour du petit Francis Martin chez Sony le 29 mars.Danse Cité présente du 23 mars au 2 avril, la 10e édition de « Volet Most Modern ».Les représentations auront lieu a L'Agora de la danse, et mettra en scène des interprètes et chorégraphes qui en sont à leurs premières armes sur la scène professionnelle ; François Côté, Luce Brisson, Rachel Harris, Yves St- Pierre et Maya Ostrofsky.Claude Poissant et Jacqueline Lemieux présenteront la pièce « Espèces de mémoire » pour 5 interprètes.Saison Jazz de Montréal me fait savoir que le concert de Dawn Thomson annoncé pour le 16 mars à la salle Gesù est annulé.842-2667.Daniel Bélanger remet ça encore une fois, une 4e supplémentaire au Spectrum les 1 et 2 avril.Dépêchez-vous de réserver.Houdini de Patrick Quintal qui prend l\u2019affiche à la Maison de la culture Frontenac à compter du 16 mars, sera en tournée pan- québécoise du 29 mars au 15 mai.Houdini est interprété par Jacques L'Heureux.*ttté J'ai finalement vu la pièce d'August Strin- berg « Le Père » à l'affiche au Théâtre Du- ceppe.J'ai beaucoup aimé le jeu de Michel Dumont (le père) qui est déchiré entre sa femme et sa fille Bertha (Pascale Montpetit).Sa femme (Danielle Lépine) qui sème le doute sur sa paternité, il est envahi par la folie.Un très bon moment au Théâtre Duceppe, une chaude ovation a été rendue à la fin.12 2224 Un autre bon moment au théâtre est la pièce « L'Apprentissage des marais » à L'Espace Go.Quelle belle performance que ces deux exceptionnels acteurs et au physique unique, que René-Richard Cyr et Alexis Martin.Une interprétation qui ne nous laisse pas indifférent.Deux jeunes garçons manigancent de menus larcins pour en venir à « faire » une banque.La mère Monique Joly a su capter notre attention avec beaucoup d'émotion.Bravo aux deux géniaux metteurs en scène (René et Alexis).*ktkx Lorraine Pintal vient de signer une très belle mise en scène « Andromaque » de Racine.Entièrement interprétée par des femmes.Chef-d'œuvre, pure histoire de désir, de passion et de mort, tous les fervents du classissisme et admirateurs apprécieront.Tk hk Le film Smoking ou bien No Smoking, les jeux du hasard et du destin selon Alain Res- nais, deux films, deux acteurs ; Sabine Azema et Pierre Arditi, neuf personnages ayant remporté l\u2019Ours d'argent au Festival de Berlin 94, ils ont reçu 5 des plus prestigieux Césars 94.Les deux vedettes seront à Montréal les 14 et 15 mars prochains et le film prendra l'affiche au Parisien dès le 25 mars.Voyez les deux.****h Cl | HYDRO-QUEBEC Hydro-Québec entreprend son programme cyclique d\u2019élagage des arbres Dans le cadre de son programme d\u2019amélioration de la qualité de service, Hydro-Québec, secteur Pointe- du-Moulin, effectuera des travaux d\u2019élagage des la I™ semaine de mars à la fin avril dans les municipalités de St-Rémi, St-Constant, St-Isidore et St-Michel.L'objectif: éviter des interruptions de service prolongées souvent provoquées par la chute des branches ou des arbres sur les réseaux électriques.pe, Taille en V Bientôt chez vous.Une équipe d\u2019élagueurs est peut-être déjà passée ou passera bientôt chez vous.Leur mission: assurer la continuité du service électrique, tout en protégeant vos arbres.Après tout, vous pouvez jouir de la présence des arbres sans pour autant vous priver d\u2019un service auquel vous avez droit.Taille directionnelle Pour réaliser les travaux d\u2019élagage, Hydro-Québec fait appel à des entreprises spécialisées et compétentes qui connaissent bien les techniques de taille.On favorise la taille «directionnelle», qu\u2019elle soit latérale ou en V, ce qui oriente la pousse des nouvelles branches du côté opposé aux lignes électriques et maintient un appel sève adéquat.À long terme, les interventions sur les arbres se feront plus légères.L\u2019élagage est un mode d\u2019intervention qui contribue à maintenir la croissance des arbres dans les limites permises.Des questions.Si vous désirez recevoir des informations supplémentaires sur l\u2019élagage n\u2019hésitez pas à communiquer avec le bureau du Service de la clientèle dont le numéro de téléphone apparaît sur votre facture d'électricité.Hydro-Québec Secteur Pointe-du-Moulin Région Richelieu 1994 __L@ Bed - v66L steu Z| of |pewes - 13143 ment on - \u2014 \u2014\u2014\u2014pr\"\u2014 \u2014\u2014 Page 38 - Samedi le 12 mars 1994 - REFLET 2uxquels vo CODEN E &RIBIK LT SCALE HEURES D\u2019OUVERTURES Eh LUN-VEN 9H A 21H BLOCK es SAM 9H À 17H 483 ST-GEORGES (Angle Tascherean), LAPRAIRIE BUREAU DE ST-CONSTANT 380 RTE 132 635-2465 659-3283 \u201cpPourg re le SKIEZ TROIS GRANDES MONTAGNES pl api! D\u2019UNE PETITE MONTAGNE ait ski Te RGEMENT 5 45 ) personne (occ.double) pour une nuit et une journée de ski pores en sus) Tarif pour adulte ; Pres bave SE PE CONDITIONS DE SKI 24 heures par jour 1-800-567-2772 RÉGION (819) 843-8882 MONTRÉAL {soir seulement) / 878-1411 1 Informations: (819) 843-6548 MTL: 878-1411 5 1150 PRINCIPALE, MAGOG-ORFORD J1X 288 TEL.: (819) 843-6521 CHANTAL BROSSARD Défilé de mode Pour une deuxième année consécutive, le Club optimiste Sainte-Catherine, en collaboration avec le Club Octogone, organise un défilé de mode suivi d'une soirée dansante.Sous la présidence d'honneur de Danielle Thibault, cette soirée aura lieu le 19 mars prochain a 19 h 30 au Centre communautaire situé au 5365, boulevard Saint-Laurent à Sainte-Catherine.Le coût est de 10 $.Venez admirer les collections printemps- été des diverses boutiques de la région et du même coup encourager un organisme qui a à cœur le bien-être des jeunes.Pour information contactez Lyme Mercier au 635-1198 ou Johanne Cotnoir au 655- 4156.Concours de photographies « Visa Nature » Le ministère de l'Environnement et de la Faune et la Fédération québécoise de la faune, en collaboration avec les Centres d'images Fotoclik et la Fondation de la faune du Québec, lancent le concours de photographies « Visa Nature » à l\u2019occasion de la Semaine de la faune qui se tiendra du 10 au 16 avril.Ce concours, qui en est à sa deuxième édition, a pour thème : la faune québécoise et ses habitats.Tous les photographes amateurs, jeunes et adultes, sont invités à présenter des photographies 20 cm x 36 cm, en couleurs ou en noir et blanc, dans les catégories suivantes : faune, flore et habitats sauvages québécois.Un participant peut présenter autant de photographies qu'il le désire.Cependant, un seul prix ou une seule mention spéciale sera accordé par participant.La pièce de théâtre : «Un homme à tout prix », un succès ! ! La pièce de théâtre jouée par les femmes de l'Éclaircie à l'occasion de la Journée internationale des femmes a attiré plus de 180 femmes venues fêter le 8 mars.Rollande Vigneault, en Maria, a fait rire et réfléchir plus d\u2019une spectatrice.Lyne Beauvais et Claire Portelance qui jouaient les deux sœurs à la fois si différentes et tellement pareilles ont donné le meilleur d\u2019elles- mêmes.Sans oublier les rôles à la fois Le recrutement des groupes se fera uniquement par le biais des écoles secondaires.L'idéal serait que chacune des écoles soit représentée par un groupe.La vente de billets par l'intermédiaire des écoles donnera la chance aux étudiants d'assister à ce grand spectacle régional.Les billets seront limités selon le nombre d'élèves par école, ceci afin de donner la chance à tous et chacun de pouvoir y assister.Une firme spécialisée sera embauchée pour assurer la sécurité des jeunes et le bon déroulement de cet événement.Cet événement sera une première dans la région et certainement pas la dernière.On croit qu\u2019il est temps qu'un tel projet se réalise, et que celui-ci connaîtra un franc succès.Pour en savoir plus communiquez avec Richard Labelle au 635-3186.typiques et caricaturaux du psy et de la voyante joués par Thérèse Picard et Chan- tale Hébert et ceux de l'homme illusion et de l'homme macho joués par Lorraine Tremblay et Diane Lafrance.Les rires ont fusé durant toute la pièce et les comédiennes ont eu droit à une ovation.Le théâtre est devenu une tradition à l\u2019Éclaircie pour le grand plaisir des femmes de la région.Félicitations à l\u2019Éclaircie pour les beaux moments de théâtre. are ts a ani mt te cc co pr SE AEA 3 RI © Sob A en Citation 7400, boul.Taschereau (Place Portobello), Brossard (Québec) TEL.: 465-0460 Papeterie, mobilier et équipement de bureau, photocopies, estampes, cartes de souhaits et livres FAX: 465-0642 Lun.au ven.jusqu\u2019à 21h OUVERT 577 10n 179 Claude Fournier aith Popcorn Collectif GRANDE VENTE Super solde sur best-sellers choisis René Lévesque portrait d\u2019un homme seul 19,95$ Caravane \u2026\u2026\u2026 psosasrenenenseeseneute vrossensenseseesreo\u2026.16,50$ l 1,95$ Élise Turco 9 4 9 5 Le directeur de nuit .RR 34,958 9 $ 0 arré Ainsi pourrait étre le monde.\u2026\u2026.24,95$ l 7,95$ Scott Peck 1 9 9 5 $ Rencontre avec les anges \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u202617,95$ , Marie-Lise Labonté Les rapports Popcorn.19,95$ Guide de planification financière\u2026\u2026\u202627,95$ La cuisine de Monique Chevrier sa technique, ses recettes \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.89,95$ \"RÉGULIER SPÉCIAL 13,95$ 13,95$ 19,95$ 27,95$ DE RABAIS SUR LIVRES 30% D\u2019 INFORMATIQUE EN ANGLAIS Daniele Boucher né Plusieurs personnes présentant un déséquilibre des points d'appui de leurs pieds, développent des problèmes entraînant des douleurs aux chevilles, aux genoux, au dos, voire même une usure anormale de leurs chaussures.Une visite préventive chez votre médecin et chez votre orthésiste du pied certifié permet d'identifier et de corriger les problèmes avant qu'ils ne s'aggravent.Réduisez vos impôts.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.+\u2026\u2026\u2026.17,95$ 9 Valide jusqu\u2019au 26 mars 1994 LABORATOIRE M.P.LANGELIER * 675, Boulevard Laurier, Beloeil Informations: (514) 467-0762 | LIGNE DIRECTE: 875-6637 RE1918CA AIR COIN ek TSI CT Rr) Cog e-Catherine THY Ene _.- \"7 290, A arie-Victorin pee Sy _ 2 Calendrier SpecArts Concert bénéfice de la Fondation Hélène Sentenne La Fondation Hélène Sentenne organise son 3e concert annuel.Les participants à cet événement seront Paul Trépanier et son récital mélodies d'époque, la chorale Chant- O-Vent, Janet Neeracher, soliste et Pook Ping Yao, pianiste.Le concert aura lieu le mercredi 16 mars prochain à 19h30 au Centre communautaire Saint-Marc à Candiac.On compte sur votre présence pour agrémenter cette soirée.Pour de plus amples informations, veuillez contacter Ghislaine Nivose, présidente au 659-2394 ou Raymonde Baudet, secrétaire au 444-1350.****tk Jean Albert au bar Chez Jean Le chansonnier-animateur Jean Albert sera en spectacle les jeudis, vendredis et samedis du mois de mars au bar Chez Jean situé au 77, boulevard Édouard VII à Saint- Philippe.Pour information composez le 659-6666.« Rockoncert » à Saint-Constant Les 27, 28 et 29 mai prochain se tiendra au Centre du Portage à Saint-Constant un « Rockoncert » présenté en collaboration avec Pepsi-Cola.Le « Rockoncert » est un concours rock et/ou heavy-métal pour les adolescents du secondaire 1 à 5.Le but premier de ce concours est de démontrer aux jeunes que la musique est accessible à tout âge.Pour participer au concours, il est essentiel que les membres du groupe en soit composé de 60% d'étudiants du secondaire.L'objectif est d'encourager ies jeunes à poursuivre leurs études.C'est pour cette raison qu'un pourcentage des profits sera distribué a des organismes contre le décrochage scolaire.Près de 6 000 $ en prix seront distribués dont un grand prix de 1 000 $ plus un séjour en chalet pour quatre personnes dans le réseau des parcs québécois, un prix de 500 $ et un séjour en chalet pour chacune des trois catégories et 20 mentions spéciales qui mériteront chacune à leur auteur un bon d'achat de 25 $ chez Fotoclik.Les gagnants seront connus lors de la Semaine de la faune, soit vers le 12 avril.Les photographies devront parvenir, au plus tard, le samedi 19 mars à l'une des boutiques Fotoclik ou au ministère de l'Environnement et de la Faune, direction des communications et du marketing, 150 boulevard René-Lévesque est, 10e étage, Québec G1R 4V1, en mentionnant sur l'enveloppe « Concours de photographies ».Pour plus d'information, contactez Pierre Henrichon au 374-5840.*t*tés Spectacles à venir au Rustik Fidèle à sa réputation, le Rustik de Châ- teauguay présentera prochainement une série de spectacles d'artistes renommés pour tous et chacun.Ainsi, vous pourrez bientôt apprécier les grands talents de Enrico Macias (18 mars), Mario Pelchat (31 mars), la Bottine Souriante (8 avril), Claudine Mercier (14 avril) et Herbert Léonard (28 et 29 avril).Pour information et/ou réservation composez le 691-2444 ou sans frais le 1 800 461-2444.PAYEZ-VOUS TROP D\u2019IMPOT?Voici trois fagons d *Vérification des années antérieures.* Maximisation des déductions permises.* Analyse des besoins fiscaux.e vérifier: Sur entrevue, et vous conseillerons sur les meilleurs moyens à prendre pour minimiser vos factures fiscales.sans frais, nous $35.00 Préparation de rapport d\u2019impôt: et plus Daniel Viens i An ASRS a Ed ES EE HER 699-7606 949-7941 104, Nobel Châteauguay (Qc) - | +\u2019 gg eBed - ve6L sie Z| 9) pauses - 131434 A a= \u2014 medi le 12 mars 1994 - REFLET 8 Depuis 1979.UE Os e Locatio couleur s diverses de n de tente de grandeurs bianche et press Ine.variées e Petites tentes sans poteaux à l'intérieur e Éclairage adéquat « À des prix des plus compétitifs spécialement conçu po i baptême, festivités! 3 tamiliales; mariage.) Me [3 RIES EEL PEUR CLC 14) 454-7313:945-1536 Fax ow do quale a K PORTES ®* FENÊTRES 1 VENTE - INSTALLATION DE GARAGE REVETEMENT e PORTES RAMPES DE SOLARIUM , St- ierre, >! ons 632-8860 GALERIES © 2 ed SOISSONNERIE 2A LA PRAIRIE QUEUES (5 on.crues) CUISSES DE GRENOUILLES (gr 13-15) 5.95% 11 95 Pio | 0-03-94 valides jusqu\u2019au 2 AC = DIMANCHE PRAIRIE 257 TASCHEREAU, LA 659-0 559 r vos soirées sportives et A ssi Tb Boucherie A.Bertrand Georges Gagné.Delson 638-2916 Viande au détail Viande pour congélateur Jacques Pépin, prop.67c BROCHETTE DE POULET FROMAGE ) OŸ% DE RABAIS [um ous LES TOLETTAGE i, pinson, etc.) sT-PIERRE- TANT .DE L'INDUSTRIE ÉBEC) J5R 1J4 _ MTL.875-4425 185, BOUL CANDIAC (QU TÉL.: (514) 659-6511 À L'ACHAT DE 50$ UL.MON SUITE 210, 444-3244 2iè ÉDIFICE BIBLIOTHÈQUE MUNI DOTE 50 Boul.Taschereau La Prairie (Place La Citière ET PLUS DE PRODUITS DR.RENAUD «UN FACIAL GRATUIT OM 120 LÉON-BLOY, 0 ENA LEMBO RAIRIE = SL | 79, mE ie, and * Col COIFFUREET ES f) INVITATION O'LOOK Permanent, coupe mise en plis taxes incluses (sauf cheveux longs) rég.44.5 Venez rencontrer Valérie, Martine et Monique THÉTIQUE | CHOCOLAT DE P/ Plus de 100 \u2019 modéles d\u2019animaux en chocolat - Chocolat Bel et (céramique, fleur «pour toutes occasions \u2019 en soie ou en ac : ryliqu DISTRIBUTION LA F LA PRAIRIE, Ti GRACII Carole ADMIN I ee \u201cre ve 000 = + #0 + \u2026.\u2026.\u2026.se xe eer sre eres .\u2026.rv COURS COLORIAGE PAQUES colat Belge - Animaux en peluche casions acrylique, etc.) A PRAIRIE IE, TEL: 444-2739 AE etiam eta = pa A RE Carole E.Néron ADMINISTRATEUR 0.516, Chemin S / -\u2014 Eaprairie, Qc \u201c2 659-9293 - SEE = Delson (Québec) JOL 1G0 Téléphone: (514) 638-2610 | : Télécopieur === UREAULAD ee avant Pâques 1159$ taxes incluses SURJETTEUSE 3 et 4 FILS AVEC DIFFÉRENTIEL RAL Sg a Ft mL \u201c ze, Le Se es ERT gel divi min th Dr.Jean Bouchard, o.d.Dr.Nicole Lapierre, o.d.Dr.Josiane Hébert, o.d.OPTOMETRISTES Plus de 5000 montures pour tous les budgets % et plus sur nos solaires OPTO LE LABORATOIRE SUR PLACE us CENTRE PROFESSIONNEL ROUSSILLON 3 35, rue St-Pierre, Bureau 02 635-1635 : = | NOUVELLE 20MNSTRATON À fg REPAS A PARTIR _ DE 5,50$ RÔTI DE BOEUF, TAXES INCLUSES CÔTE DE BOEUF 1, 95 A F, TAXÉS INCLUSES Wy, 3 St-Constant JsA 2E4 635-4460 | Fee i= VENEZ VOIR 1 SUR TOUT LES MODÈLES NOS SPÉCIAUX DE LAMINAGE \" _ EN MAGASIN i CHEZ FOTOPLUS PLAZA DELSON TEL: 638-4288 LE SEUL VRAI RESTAURANT GREC \"ELLI\" BROCHETTERIE LE SEUL RESTAURANT 8 QUI COMBAT LA RÉCESSION 48 AVECDES PRIX IMBATTABLE MENU ENFANT 1,998 j= SPECIAL PECIAL DEJEUN DÉJEUNER 11,95$ AEG.23,055 $ L DÉJEUNER À PARTIR DE ex LES FINS DE SEMAINE A SURF AND Hun L iN Sur FESTIVAL DE 1, moses ASSIETIE CHÉVÈTIES raçou LANQCOUSTINES LUNOI AU VENDREDI | soc cart sance dessenr = PLUS ui 0k une oe vw Q 95$ sean 11H À LA FERMETURE | 7 JOURS SEMAINE || IIIS DES DAMES 5,95$ weno | [TA 2 POUR + A PARTIR 8 9 De 4 REPAS COMPLET 7 JOURS 134 À LA FERMETURE OMENADES ST-CONSTANT core ou ica 0 RTE 132 635-1 133 - 3 a 1P:] a0 + LICEN MPL S35-0932 HEN 3 635-3558 :-280, route 132, Delson | \u2018*- MTL 878-9621 | 632-2290 ! OT PTS la 7 5 ad a ho ; Eo 4 TIARS Ent 8 ati Price Atomaton CHA 71, boul.Georges-Gagné, Spécial Memory Craft à Re > == ars \"RAYMONDE RAJOTTE + courtier REMIX 4 Boul.Montcalm Brossard Candiac R.R.Inc.444- 0666 5,0 VISITE LIBRE Dimanche 14h à 16h 3 Jacques, Candiac 2) $75,000.demandé, unité de centre, 3 chambres plus possibilité d\u2019une au sous-sol, toit refait, aubaine.3) CANDIAC: 4 côtés brique, aucun tapis, chauffage air chaud, salle de famille au RDC.2-3- ST-CONSTANT: URGENT! propriété de qualité exceptionnelle, pavé uni triple, plancher de lattes, portes françaises, s/sol fini, 1- CANDIAC: Parc Laurier, avec cour très privée, piscine creusée, immense salle familiale.péconMAË 4- CANDIAC: doit être vu à l'intérieur, absolument superbe, modèle à aire ouverte avec toit cathédrale.etc.gai, - 5- CANDIAC: split avec cuisines superbe, thermopompe, fenêtres man., alum., taxes très basses.8- CANDIAC: absolument superbe, 2 salles de bain de marbre avec tourbillon double, aucun voisin, adossé à un boisé et une rivière.TRANSFERT bungalow, sous-sol fini, rénové, impeccable, bon prix.4) CANDIAC: tout sur le même plancher, cuisine blanche, foyer, piscine, 2 salles de bain.5) CANDIAC: planchers en lattes d'érable partout, 2 salles de bain, frais peint, patio, piscine h.-t.po Brossard Inc.courtier 6-7- ST-CONSTANT: doit vendre, 5 chambres à l\u2019étage, foyer, propriété très NP Unes pt « ce Wao wie dL oR 00] spacieuse, grand terrain.10-11- CANDIAC: révové A - Z, aucun voisin à l'arrière, mopompe, s/sol fini, planchers en lattes.pELUXÉ taxes très basses, ther- CONDO DE LUXE A- STE-CATHERINE: condo 3 chambres avec foyer, propriété impeccable, superbe cuisine et salle de bain.9- STE-CATH 500, avec garage détaché, duplex, 2 x 51/2 et s/sol (pourrait être bachelor).12- STE-CATHERINE: propriété avec foyer, tourbillon, avec possibilité d'un revenu av.sisol, impeccable.À LOUER C- ST-CONSTANT: modèle récent, 2 + 1 chambres, s/sot fini, propriété impeccable, pars et clôturé.24,500$ B- HEMMINGFORD: maison mobile, sur terrain loué avec D- CANDIAC: condo 2 chambres avec éclairage d\u2019halogène, eau de ville.propriété impeccable.HÉLÈNE L'HÉRAULT 659-6263 bres, beaucou M 659-6263 > fessionnel, pas sé propre 134,500$.ith rault 659-6263.1-CANDIAC: 5 cham- ez rénovation, déjà faites, chauffage air chaud.Facade refaite, Malso bay window.laison chaleureuse 0 impeccable PA Ts ,000$.H.L\u2019Hérauit 2-LAPRAIRIE:Cottage avec garage, tres belle cuisine avec fenétre serre, grand \"hall, sous-sol fini pro- voisin arrière.Très de HÉLÈNE RIVERIN 678-7695 3-STE-CATHERINE: Super bungalow, tout briqué, foyer au salon, cuisine méla- mine \u2018fonctionnelle, sis fini.Taxes basses.Hélène Riverin 678- 7695 de 4-LAPRAIRIE: Cottage 3 c.a.c., salle familiale : au niveau avec foyer, sis aménagé pour rofessionnel.: Thermo-pompe.Près : du golf et autres faci- A lités.Hélène Riverin 678-7695 .PREMIER DEVANT.\" LAPRAIRIE: 129,900$ très 9 pièces, âge 5 ans.LISE ST-GERMAIN REMAX Brossard Inc.CTR.RE SS A 456-6000 LAPRAIRIE: 129 000 maison impeccable tout brique, trés clair, 7 piéces, garage, age 5 ans.beau bungalow clair, s/sot fini, \u2018 CANDIAC: 225 000, belle et grande maison, 5 chambres à l'étage, piscine creusée, grande pièces claires.CANDIAC: 2 condos, très CE BEDARD = § propre, grand Salon avec rossard Inc.C.T.R.s.a.m., bien éclairé, sys- 466-6000 PIERRE ROBILLARD tème d'alarme, beaucoup REMAX Brossard Inc.CTR.de rangement, 2 CA 466-6895 67 000$, 3 CAC: 69 500$.LAP : Moins cher que évaluation, 3 chambres, s/sol fini, mélamine, foyer, 2 salles de bain, secteur paisible, près parc.LA PRAIRIE: rue Patrick McGee, directement sur le golf.Propriété impeccable, intérieur comme extérieur, cuisine très GILLES GAUTHIER spacieuse, une visite vous con- REMAX Brossard Inc.C.T.R.vainquera.Bur.: 466-6000 LA PRAIRIE: condo, 2 CAC, Rés: 466-6868 foyer, 6iéme étage, vue sur le fleuve et le lac.; 1 4: a votre ; service Bur.: 466-6000 CHANTAL BERGERON REMAX Brossard Inc, C.T.R.UEUIL: près Hop.BROSSARD: split-level, 4 cas, Pierre-Boucher, bijou de s/d, foyer, piscine, près bus, école, grand terrain, garage détac hé, bon secteur, trés propre.lle terrasse, faut visiter, prix plus bas que l'évaluation., pas de voisin, -arfière,- J centre-ville able.Bon Rés.: 466-6868 à quelqu\u2019un d\u2019autre, puisque de toute façon il y de fortes chances que ce soit un agent RE/MAX qui la vende.466-6000 Le BONHEUR c\u2019est d\u2019avoir un CHOIX! ACIEUX: 4 CAC, aire ouverte, bi-énergie, bain tourbillon, magnifique propriété dans un secteur recherché, grand garage, pisc.et deck superbe.Le prix vous surprendra.Bungalow RENOVE: 3 CAC, taxes trés basses, bi-énergie, SS fini avec foyer en pierre, CUI: plancher céramique italienne, armoires en chênes.Seulement 114,900$ PETIT BIQU: \u2018Cottage chaleureux, 3 CAC, pas de voisin en arr., veranda vitré, planchers; en -parqueteries, cu fonctionnelle.139,900$ doit vite: Muiti- -paliers, près de tous les services! Charmant et bien entretenu.Prix incroyable 121,800$ J Inutile de confier la vente de votre propriété REMAX BROSSARD R.G.inc.VENDRE OÙ ACHETER Richard Giroux courtier inc.nettement plus sympathique 444-8 26 4 14 ans de succès en immobilier dans votre secteur.Les meilleurs ont toujours plus d'adresse \u201cVENDU\u201d SCT MAS a S08 sevié à 113, com) le propriétaire accepterai sant paisible à la clairiès ol 2 Financer taxes annuel 1450.Construit en ue Therm pope est inci a ian 1987 aucun tapis, très propre.ed Ten Un prix pour ne DELSON: Tout le garer \u2018Taime elle sl maintenant 3 vendre 85,5005, 3 chambres 114,908, a fo Ko sur le méme niveau, j'attend votre offre, ike ca dita ae LAPRAIRIE: Na ri ot M.A votre service avec la passion de vous \u2014 : ta gp eva\u201c v66L SJEU ZL 9j IPawes - 137434 i À LOUER LUXUEUX 472 INSONORISE Balen, STE-CATHERINE ,Ç ; Lx Armoire marche Salon À, 2 \u2018RABAIS ya 5 2 G 4el07C des one 2 4 MOIS GRATUIT SAUF Info: 635-8581 - 632-8439 Les Placements 5141 PLACE LEBLANC #302 - STUDIO MEUBLÉ © Selko inc.STE-CATHERINE - 3 1/2 SEMI-MEUBLE AUSSI DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT d x pee = ~ 2 bp WA ee Lu 5 5 id ein ai SR PRE pres = A a RE 05 hee SAT Page 50 - Samedi le 12 mars 1994 - REFLET 635-0550 Re/max Longueuil d.r.enr.POURQUOI ÊTRE _RE/MRX 775 Locataire îO À \"À voir service It Quand Vous Pourriez Etre 651.8331 | PROPRIETAIRE d\u2019une superbe maison de style victorien SATE SER A EI EE CE i1-CANDIAC: Nouveau au 10 $114,500.Vendeur Motivé.Comptant AISO | 5 ! is On \u2018 \u2014 es oe a « = A > US.- TE | == : = = = =- = Ei] I Jon == = FE ) louez d\u2019Info-Location À et courez la chance de gagner 12 mois de loyer gratuit - ST-REMI « ST-CONSTANT DELSON - LAPRAIRIE * Moximum 5 000S/on.Paiements mensuels versés au propriétaire du logement RE1890NC SERVICE NE CHERCHEZ PLUS, INFO-LOCATION LE FAIT POUR VOUS.GRATU IT > ed vie > Dors ot budgets MAISON DE VILLE À PARTIR DE Hii 8 3 \u2019 75 oO $ BaiL ® Maison de ville - super insonorisation unité de 18\u2019 x 36\u201d inclus: 100% infrastructure, gazon, asphalte, cabanon.bain podium et galerie 10\u2019 x 10\u2019 Venez visiter nos maisons modèles HEURES DE VISITE: Lu@DHercredi 13h00 à 17h00 et 1 Jeudi - vendredi - samedi et dimanche 13h00 a 17h00 25 RUE JOFFRE, CANDIAQ Les Habitations Logetrie (adjacent au CLSC) _ Tel 444-3604 praia a Cerin Huis COMPLEXE St-Francois-Xavier HR1132GF AVANTAGES ET SERVICES « Immeuble en béton, sécuritaire * Balcon à chaque logement * Cablôdistributeur disponible + Espace pour laveuse, sécheuse et lave-vaiselle dans chaque logement * Bouton de panique portatif ensus.| Médecin sur demande + Parc de stationnement, garage intérieur en sus * Infirmière auxiliaire selon horaire préétabli - Grande salle communautaire * Billard et appareils d'exercices » Génératrice d'urgence + Piscine intérieure/bain tourbillon * Activités diverses (parties de » Ascenseur cartes, bingo, etc.) Pere TER ETS Ouvert tous les jours Gestion Claude Boisvert Inc® de 10h à 17h | RAY ir i 60, Saint-Francois-Xavier, Candiac 952-9964 / 632-9199 TERRAINS SITES EXCEPTIONNELS Terrains boisés avec services oO Terrains pour 8 logements chacun a Terrains pour 12 logements chacun 10 terrains pour semi-détachés tr\u201d Vendu 1 terrain pour 40 unités de condo tz\u201d Vendu Prêts à construire.Prix et conditions spéciales Pour informations Max Tapia 659-4203 444-2344 RE1893A0 _CANDIAC, w® Parc Laurier @e OFFRE SPÉCIALE * Bungalow - 2 rue Et .Spit level, garage, foyer, 12 rue rr Pour ES Qu LINE raisonnable, A louer La Prairie Place La Citiére Grand 5 piéces Près des services $445.00/mois 444-5332 ou 386-3224 QE Tapia ry 659-4203 \\ RE1875CL CANDIAC Grand 5 1/2 moderne trés clair, terrain avec piscine et parc, paisible, idéal pour les enfants, aussi 4 1/2 635-2901 DIVER CANDIAC A LOUER | Grand 4%, super special 450 $/m, = : UTILISEZ on at secteur residentiel, 4 NOTRE Libre i sdiat t .aussi disponibles nui: ¥ RÉSEAU 32, 5% , .444-8084 D'ANNONGES CLASSÉES À TRAVERS ST-RÉMI Local 400 p.c.sur rue Notre-Dame Maison à louer au 630 rue Notre-Dame 455$/mois.Info: Jorge 632-8414 TOUT LE QUÉBEC ET SES RÉGIONS POUR INFORMATIONS: (514 651-2181 VEHICULES _ MOTEURS \u201c I HABITEZ DANS DES PETITES | UNITES 31/2 - 41/2 - 51/2 PRIX COMPÉTITIFS 444-8084 EE 1-229-7703 $ ARGENT À PRÉTER $ RESIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL - Hypothéque 1e et 2e jusqu\u2019a 85% de la valeur marchande - Achat ou escompte de vos balances de vente - Préts personnels - Fonds de roulement - Marges de crédit - Crédit à bail long termine (automobile et équipement lourd) - Financement intérimaire (bridge) - Escompte de recevables (chèques postdatés) de vos clients stions financi Nous ne chargeons pas de frais de consultation et nous nous déplaçons au besoin.Crédit à risque étudié - réponse rapide - tarif flexible - limite de 5,000$ à plusieurs millions.; =f A « ob 520 RSE rt A 02 B Rh G8 SE à A i AOE BAA 5 SA 2 Lg 4 oe 25: rE Re 4 _Pécoration Sig HA cs sal SPECIALISTES ET SERVICES OFFERTS Serr À DOMICILE - Recouvrement de fenêtre | papier paint \u2018| Ce Rois.Tél: (514) 444-1689 \u201c#1 AU QUEBES 56 I gf 0.INDIE -§19-643-6403 - AES 1-418-622-0734 - MIL 951-4370 VITRERIE Descoteaux SN DESIGN ADN Réparation de: \u2014 VITRES \u2014 MIROIRS \u2014 MOUSTIQUAIRES bl fi vo.\u2014 VITRES THERMOS Installation de: MIROIRS Pose, S ablage, Initio n, MURAUX et VANITÉS.*cristal inodore * teinture 632-9195, 632-0248, Urgence: 632-8066 6340, ROUTE 132, VILLE STE-CATHERINE PEINTRE = CUSSON & FILS INC.6 Peinture Joints de gyproc - Tapisserie Réparation de tout genre, ouvrage garanti, *planchers à motifs 635-3105 \u2026 estimation gratuite.LABONTÉ et ROULEAU - CONSTRUCTEUR 638 5906 5193 RESIDENTIEL DEPUIS 25 ans met son expertise au service de la \u201cRENOVATION\u201d PETITE OU GRANDE ESTIMATION GRATUITE PRIX COMPETITIFS INFORMATION: LE JOUR 651-1316 LE SOIR 463-3451 Alain Labonté garantie rénovation A.P.C.H.Q.LE FISSURES de BÉTON EPOXY, POLYGROUT MC) IEICE: cs Patti i APCHID PERMIS DE LARECQ {UEBEC FISSURE DRAIN EXPERT INC.e RÉPARATION DE FISSURE DE BÉTON - À L'ÉPOXY - OU RÉSINE EXPANSIVE e INSTALLATION DE DRAIN FRANÇAIS e MINI EXCAVATION * CONCASSEUR DE BÉTON PERT Tos (22 ACERT VILLE STE-CATHERINE Ce 638-4661 (RÉS).® RE1916NC gg abeg - ye6L s1ew Z| 9) IPOWES - 13743 s CONSTANT Goo 9900] | Fo op al MR A I.a le 07 a WS BIBER LAT WT es fad 2 al SERRE Sw LES CONSTRUCTIONS A.B.ENRG.LAVEUR(SE) DE VAISSELLE OFFRE DPEMPLOI Tel: 632-7533 SOUDEUR sem-automat OUVRAGE GARANTI A.P.C.H.Q.CO NES ea) minimum 1 an d'expérience RECEPTIONNISTE- \u2018asphalte : ; ; ; : ouvrage de production Couverture de bardeaux d'aspha Permis de conduire nécessaire, tra- DACTYLOGRAPHE Patio - Toiture de maison mobile er > Aluminium et vinyle vail temps plein à La Prairie.LES MACHINERIES PIGEON INC.DEMANDEE | Porte et fenêtre - finition de sous-sol St-Rémi | Rallonge de maison - garage 659-1678 454-2421 Recherche personne | dynamique et responsable, de | 12h45 à 21h du lundi au \u2014 Compagnie de métaux située sur la Rive-Sud est à VENDEURS-EUSES MS Pl h D b | la recherche de mécanicien diesel, DEM Prine, EIS vendr edi.Min.2 ans anc er i e nce.- Poste permanent, 44 heures/semaine.TEMPS PLEIN EES d\u2019expérience, secondaire V, 1 : : - Expérience sur les camions, lift-truck & Bobcat.3 0.le bilinguisme | HPose MRéparation - Doit posséder ses propres outils.EXPÉRIENCE UN ATOUT WordPerfect 0 0,1 tout 8 WSablage ETeinture - Rémunération selon qualifications.LE UND OUS PRÉSENTER HET OH serait un atout.vey ., .\u2019 .14 1 .MFinition É MRestauration Vous présenter pour remplir formule d'application.AU MARDI 15 MARS ENTRE 9H30 À 12H Rens.: Lison Hamel 676-7184 BPRODUIT ÉCOLOGIQUE DOMINION METAL & REFINING WORKS LTD CHAUSSURES PLUS 2390, boul.Lapinière : -Ré = t, - - | 635-2472 || \"yim assumes || datonces sacs sécson Brossard: DIVISION MORIN HEIGHTS ES NISSAN] 2 #1 SUR os services LIL.\\ LARIVE-SUD PERONE UE Divine | 4 recherche o CENTRE DE FORMATION [one DISTANCE | | Cours semiprivés ST- 0 N G E PR Experts en location Mtl: 444-8300 4 élèves maximum/classe + Jour/Soir/Samed INC.LOU ( Banlieue: 395-0548 .2, 225$ (pour 2 cours) un | \u201cVotre Solution\u201d Sens frais:1-800-667-7398 1ère classe avec expérience À, 3on de tomation D L oA partir de 375 l'heure RESIDENTIE i i 3 « WORDPERFECT 5.1 + Lot H auf juin et juillet) COMMERCIAL da ns les produits Japonais : - 15 heures de (base) WPerlect 5.1 + 15 heures de (base) Lotus ] & |e prix comprend tout le matériel, ainsi que l'attestation Contactez Sylvain Brunette Pratique gratuite SERVICE DE PLACEMENT lB LOU-TEC est a la recherche de commis 691 -9541 etre fesfundis GRATUIT MLL pour l'entretien de son équipement, et le service à la clientèle.Les candidats et candidates devront faire preuve de \u201cLEADER- NCE CHEZ-NOUS SHIP\", avoir une apparence soignée, bilingue, et de la facilité à s'exprimer avec le © assurance incluse ESTIMATION GRATUITE 34305 Isabelle, Suite 103, Brossard.Que.J4Y 2R2 IRL pu A] 4 {> LESPROS 4p DES FISSURES DE public.L'orientation service de Lou-Tec fait que nous sommes ouverts 7 jours par semaine.; Veuillez vous présenter en personne au: )))) VOTRE CARRIERE COMME ( 3 3 | # 3 1 Programmeur(e) - Analyste Les cours débutent chaque semaine, Jour el soir.4420.52 a © - 5800 Taschereau, Brossard (#42 ) ) _ ; Fs - 33, route 132, Delson { » Bureautique - Maitrise des appareils bo - 770, Taschereau, Longueuil t (#900.62) - g J pr - 2165, ch.Chambly, Longueuil * Micro-Ordinateur général À su A fe \u2014 BK (#247.50) TL LT ad : J + Possibilité de prolongation + Enseignement professionnel de niveau collégial Y * redressement et stabilisation de bâtiment sur pieux d'acier des prestations d'assurance-chômage.« Aide au placement 3 * injection de coulis {époxy-uréthane-ciment)\u201d + PROGRAMME SPRINT « Aduiissibilité aux; prêts et bourses.* membranes d'imperméabilisation * réfection de plancher de garage y * drain français ICD Institut Carrière et Développement Ltée | Roadway Package System.la compa.\u201c LONGUEUIL 677-9191 gnie américaine de livraison de petits colis la plus rapide en expansion qui 1111, St-Charles Ouest, bureau 101 j A A - : ; : TT .* soit, offre aux contractants(tes) indé- Longueuil JR 5G4 Le Pouvoir de Reussir pendants(tes) des fost me COMPLEXE ST-CHARLES diates dans notre nouvelle opération MISSISSAUGA - TORONTO - OSHAWA - BURNABY - VANCOUVER - SURREY - EDMONTON - OTTAWA - HALIFAX - VICTORIA - SASKATOON - QUEBEC ç canadienne.mo _ Des conducteurs(trices) de 3 OFFRES livraison indépendants(es) B Vous étes enthousiaste et motivé(e), 5 : \u2014 : : .- vous devez avoir au moins 5 ans d\u2019expé- 1 D\u2019EMP LOI hopital du haut-richelieu éprouvé(e) et au moins une année \u20ac = Notre centre hospitalier d'une capacité de 656 lits dispense des services de soins go DES RIS BCL) 46 5-5470 866-7611 1133LF : am comme conducteur(trice), sujet à vérification.C\u2019est une occasion exceptionnelle pour un(e) opérateur(trice) propriétaire professionnel(le) de contrôler une petite entreprise commerciale tout en restant affilié(e) avec l'une des Li .| premières corporations de transport en généraux et spécialisés et compte un hôpital de jour gériatrique et un hôpital de jour Amérique du Nord.Une assistance accueil qui totalisent 347 lits, offrant des soins financière et des camions à étagères ALUMINI UM MG L INC de longue durée et des services d'hébergement, ainsi qu'un centre de jour.Il inclut éga- sont aussi disponibles.Avoir la classe 3 \u2019 lement un pavillon de 18 places en psychiatrie et un département de santé publique.sur votre permis de conduire est u ! atout.a PORTES - FENETRES Nous sollicitons des candidatures pour combler les emplois suivants : RPS offre un potentiel de revenu excel- 3 > lent compte tenu de vos ambitions et INFIRMIER(ERE)S vos efforts.Si vous êtes intéressé(e), prière d'appeler n'importe quand au: 1- Recherche (2) deux représen- et 800-667-0784 ou vous présenter après tants pour vente au détail.12h au 3500, Deuxième Rue, Saint- nice lient INFIRMIER(ÈRE)S AUXILIAIRES Hubert (Québec) J3Y 589.e Territoire illimité.oo Avec la réalisation du développement de trente-cinq lits de médecine en octobre 1993 : e Commission plus boni.et les besoins de remplacement du personnel, l'Hôpital du Haut-Richelieu vous donne IRIS e Auto nécessaire l'occasion de vous inscrire sur la liste de disponibilité ou de rappel.LL © Si vous désirez intégrer un établissement dynamique, veuillez expédier votre curriculum psychiatrique.ll comprend deux centres ROADWAY PACKAGE 632-8860 e Expérience dans un domaine vitæ à la direction des ressources humaines, Hôpital du Haut-Richelieu, \u201c connexe sera considéré.920, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) J3A 1B7.y Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.ROADWAY PACKAGE SYSTEM ' Pour rendez-vous A ; { 4 Page 54 - Samedi le 12 mars 1994 - REFLET - AVIS À NOS ANNONCEURS Article 11 de la charte des droits et libertés de la personne déclare que: \u201cNUL NE PEUT DIFFUSER, PUBLIER OU EXPOSER EN PUBLIC UN AVIS, UN SYM- D, BOLE OU UN SIGNE COMPORTANT Dis- CRIMINATION, N! DONNER UNE AUTORI- UN AVIS PUBLIC Ville de SATION À CET EFFET.\" De 170 boul.Tasch Nos annonceurs sont invités à publier leurs a Pr ane bureau 400, Le Prairie annonces.\u201cOFFRE D'EMPLOI\u201d en conformité avec cette loi.Les emploss dans ces pages s'adressent aux hommes of aus femmes 5193 AUX PERSONNES HABILES À VOTER ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire des zones contigués à la zone C-47, soit les zones C-55, H-106, A H-112, C-46, P-43, H-45 et P-48 ci-après décrites de façon détaillée et illustrées Aunord: la limite nord du lot 225-2-P au croquis apparaissant au bas du présent avis.l'axe du boulevard Taschereau l'axe du chemin de Saint-Jean AVIS PUBLIC EST DONNÉ DE CE QUI SUIT : DÉBOSSELEUR les: 1.Lors d'une séance tenue le 8 mars 1994, le Conseil a adopté le réglement La zone C-46 est délimitée comme suit : la limite est du lot 193 la limite sud du lot 227-P Tem s pl ei n numéro 940-2 intitulé : \u201cRèglement amendant le règlement de zonage numéro la limite est du lot 227-P ps p 940 en créant la zone C-47-1 à même la zone C-47 et en y édictant les usages l\u2019axe de la rue Saint-Georges { expérience frame et normes.\u201d la limite est du lot 237-P la limite nord des lots 263-P et 264-P 2.Ce règlement a pour objet de créer la zone C-47-1 à mème la zone C-47 et la limite ouest du lot 263-P = =» - finisseur - peintre d'édicter les usages et normes applicables à cette nouvelle zone.EXPÉRIENCE 5 ANS 3.Ce règlement aura pour effet de permettre les activités reliées à l'installation et à la réparation de vitres d'automobiles et d'accessoires retiés à l'automobile À l'ouest : la limite ouest du lot 262-1 dans la nouvelle zone C-47-1, située sur le côté est d | imi - Tél.apres 17h.Cell.: 944-1794 L jouievard Taschereau, ja limite ouest du loi P-24 Serge 4 Au sud : l'axe de la rue Saint-Charles à l'angie de la rue Levée (site de l'ancien garage Esso).la limite ouest du lot P-241 l'axe de la rue Saint-Georges la limite ouest des lots 225-1 et 225-2-P .Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire des zones contigués à la zone C-47, soit les zones C-55, H-106, H-112, C-46, P-43, H-45 et P-48 peuvent participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire sur ce règlement en 4 transmettant au soussigné, à l\u2019hôtel de ville, dans les cing (5) jours de la AV | S publication du présent avis, une requête signée : La zone P-43 est délimitée comme suit : B les lots 270 à 274 B les lots 284 et 285 a) pour la zone C-55 par 12 personnes de cette zone La zone H-45 est délimitée comme suit : b) pour la zone H-106 par 12 personnes de cette zone ., .c) pour la zone HP-112 par 12 personnes de cette zone Au nord: l'axe de la rue Saint-Paul d) pour ia zone C-46 par 12 personnes de cette zone À l\u2019est : e) pour la zone P-43 par 2 personnes de cette zone f) pour la zone H-45 par 12 personnes de cette zone g) pour la zone P-48 par 4 personnes de cette zone la limite est du lot 292-P la limite nord des lots 292-P et 306-1 la limite est des lots 292-P et 306-1 \"axe de ia rue Saint-Henri la limite est du lot 673-1641 5.Le règlement 940-2 peut être consulté au bureau du greffier de la Ville au 170 la limite est du lot 673-158-2 boul.Taschereau, bureau 400, La Prairie durant les heures habituelles de bureau soit de 8 heures 30 à 12 heures et de 13 heures à 16 heures 30.Au sud : DESCRIPTIONS DES ZONES CONTIGUES : l'axe de la rue Levée À l\u2019ouest : l'axe de la rue Sainte-Catherine l\u2019axe de la rue Saint-Henri la limite ouest du lot 302-11 la limite nord des lots 302-9 et 302-10 la limite ouest du lot 296-4 Les zones contigués a la zone C-47, soit les zones C-55, H-106, H-112, C-46, P-43, H-45, et P-48 illustrées au croquis apparaissant au bas du présent avis, sont décrites comme suit : Pa RÈGLEMENT { CANDIAC NUMÉRO 682-02 \u2014\u2014\u2014 Au nord: l\u2019axe de la rue Longtin ~Z= 22\" PROMULGATION À l'est.La ment va \u2014 \u2014 La zone C-55 est délimitée comme suit: La zone P-48 est délimitée comme suit ! H le lot P-673-1413 donnant frontage sur là rue Notre-Dame la limite est du lot 673-593-P donnant front sur la rue Longtin 8 le lot 673-1437 \u2014 la limite ouest des lots 673-358, 673-357, 673-343, 673-342, 673- 8 le lot 673-P borné par les rues Notre-Dame et Longtin 308, 673-307 B le lot 673-1950 l'axe de la rue Page 8 le lot 673-1414 Avis est par les présentes donné à tous les p p l\u2019axe du boulevard Taschereau B le lot P-673-1473 donnant frontage sur le boulevard Taschereau citoyens de la ville de Candiac par la soussignée, assistante-greffier de la Ville: Au sud : l'axe du boulevard Taschereau CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AYANT LE UE le rèal sro 682-02 \u201cmodi DROIT D'ÊTRE INSCRITE SUR LA L'STE RÉFÉRENDAIRE DE L'UNE DES QUE le règlement numéro 682-02 \u201cmodi- À l'ouest: la limite ouest des lots 673-778 à 673-787, 673-788-P, 673-789, ZONES CONTIGUËS fiant le réglement 682 sur la circulation et le stationnement, afin de modifier certaines dispositions concernant le stationnement et concernant l'interdiction de circuler en camion sur certains chemins\u201d, a été adopté par le Conseil municipal en date du 7 mars Au nord : l'axe de la rue Levée 2.Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir 1994 ; le 8 mars 1994 : À l'est : la limite est du lot 673-495-P la limite sud du lot 673-495-P la limite ouest des lots 673-494, 673-493 et 673-492, 673-454, 673-453, 673-452, 673-451, 673-428, 673-427, 673-426, 673-425, 673-386-P, 673-385, 673-384, 673-383, 673-372-2, 673-371-1, 673-370, 673-369, 673-331 et 673-330 Au sud : la limite sud des lots 673-333, 673-335, 673-337-P, 673-339, 673-341, 673-343.673-791 à 673-798 la limite sud du lot 673-704 l'axe de la rue Houde 1.Condition générale à remplir le 8 mars 1394.Être soit domicilié dans la zone ceontiguë, soit situé dans celle-ci, soit occupant d\u2019uis su de propriétaire d'un immeuble Hfaires situé dans celie-ci.La zone H-106 est délimitée comme suit : QU'une copie de ce règiement a été dépo- Être majeur et de citoyenneté canadienns.sée au bureau de la soussignée, où toutes les personnes intéressées peuvent en prendre connaissance ; 3.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d'un lieu d\u2019affaires : Être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité de ceux- ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou Occupant du lieu d\u2019affaires.(Notes : un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas à être désigné s'il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d'occupant unique d'un lieu d'affaires).CONDITIONS D'EXERCICE DU DROIT D'UNE PERSONNE MORALE DE SIGNER LA REQUÊTE QUE ce règlement entre en vigueur conformément à la Loi, à l'exception des dispositions contenues à l\u2019article 6 et à ses sous- paragraphes, portant sur l'interdiction de À l'ouest : la limite ouest des lots 673-343, 673-357, 673-358, 673-397, 673- circuler sur certains chemins publics en 398, 673-413, 673-414 ; ; ; J ; la limite sud du lot 673-601-P ds TEE l'apporbation du la limite ouest du lot 673-601-P ayant front sur la rue Poupart , la limite ouest des lots 673-467, 673-468, 673-478 la timite sud des lots 673-479 et 673-481 la limite est du lot 673-481 Donné à Candiac ce 10ième jour de mars 1994.Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 8 mars 1994, et au moment d'exercer ce droit, est majeure La zone H-112 est délimitée comme suit : et de citoyenneté canadienne = CAROLE LEMAIRE Au nord: la limite nord du lot 228-P ayant frontage sur la rue Saint- al Assistante-greffier Georges RI-V'E ta limite est du même lot la limite sud du lot 228-P fus Lamare ja limite est du même lot la limite nord des lots 231-P et 232-P la limite est du lot 232-P l'axe de la rue Saint-Georges : l'axe de la rue Sainte-Rose Vi | \u20ac de la limite sud du lot 673-113 la limite est des lots 673-113 et 673-129 la limite nord des lots 673-127, 673-125, 673-123, 673-121, 673-119 et 673-117 À l'est : l'axe de l'avenue du Maire l'axe de la rue Saint-Charles la limite ouest des lots 673-96 et 673-95 l'axe de la rue Saint-Paul l'axe de la rue Sainte-Rose la limite nord des lots 312-P, 311-1-P et 312-1-P la limite ouest du lot 312-1-P l\u2019axe de la rue St-Henri la limite ouest des lots 673-132-P et 673-133 AVIS PUBLIC D\u2019ADOPTION AVIS est donné que lors d'une séance tenue le 8 mars 1994, le Conseil de la Ville de Delson a adopté le règlement numéro 400-24 intitulé \u201cRèglement Au sud : l'axe de la rue Levée amendant le règlement de zonage no A l'ouest: la limite ouest du lot 673-143 400 dans le but de modifier les limites la limite sud du lot 673-144-P des zones C02-203 et C02-216\".la limite ouest du lot 310-5 et 290-P .} ETH Ce réglement a pour objet de retrancher la limite ouest du lot 286-P le lot 411, paroisse de Saint-Constant, de la zone C02-216 et de l'intégrer a la zone C02-203.Donné a Delson, ce 10 mars 1994.La greffière de la ville; Nicole Lafontaine,o.m.a.la limite est des lots 269-1, 269-2 et 269-3 la limite est du lot 263-3 la limite nord des lots 263-P et 264-P la limite est du lot 237-P la limite nord du lot 237-P la limite ouest du lot 228-P Donné a La Prairie, le 9 mars 1994 Le greffier de la Ville, BERNARD BLAIN, notaire \u201d gs oBed - v66L SIew Z1 9j |paueS - LA 1j Page 56 - Samedi le 12 mars 1994 - REFLET 22.ville de \u201cNa La Prairie \u2014 170 boul.Taschereau bureau 400, La Prairie AUX PERSONNES HABILES A VOTER ayant !e droit d'être inscrites sur la liste référendaire des zones contigués a la zone H-31, soit les zones P-30, P-29, P-28, +1-27, P-26, P-32, H-33 et H-36 ci-après décrites de façon détaillée et illustrées au croquis apparaissant au bas du présent avis.AVIS PUBLIC EST DONNÉ DE CE QUI SUIT : |.Lors d'une séance tenus le 8 mars 1994, t> Conseil a adopté le règlement numéro 940-3 intitulé : \u201cRèglement amendani le réglement de zonage numéro 340 en ce qui à trait aux usages permis dans la zone H-31\u201d.[IV] .Ce projet de règlement a pour objet d\u2019éliminer les usages du groupe C-2 de la zone H-31, ce qui aura pour effet d'empêcher l'implantation, notamment, de bars, tavernes cu brasseries dans cette zone.3.Les personnes habiles à voter ayarit le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire des zones contigués a la zone H-31, soit les zones P-30, P-29, P-28, H-27, P-25, P-32, H-33 et H-36 peuvent participer à la procédure d\u2019enregistrement st, le cas échéant, au scrutin référendaire sur ce réglement en transmettant au soussigné.à l'hôtel de ville, dans les cing (5) jours de la publication du prései.t avis, une requête signée a) pour la zone P-39 par 1 personne de cette zone b) pour ia zone P-25 par 2 personnes de cette zone c) pour la zone P-23 par 7 personnes ds: cette zone Jd} pour ia zona H-27 par 12 personnes de cette zone 2) pour la zone P-2:3 par 2 personnes de cette zone i} pour la zone P-32 par 1 personne de cette zone 7) pour la zone H-33 par 1 personne de cette zone n) pour la zone H-35 par 12 personnes de cette zone 5.La règlement 940-3 peut être consulté au bureau du greffier de la Ville au 170 boul.Taschereau, bureau 400, La Prairie aurant les heures habituelles de bureau soit de 8 heures 30 à 12 heures et de 13 heures à 16 heures 30.DESCRIPTIONS DES ZONES CONTIGUES : Les zones contigués 4 la zone H-31, soit les zones P-30, P-29, P-28, H-27, P-26, D-32, H-33 et H-36 illustrées au croquis apparaissant au bas du présent avis.sont décrites comme suit : La zone P-30 est délimitée comme suit : Au nord: prolongement de la limite nord des lots 22-1 et 326 jusqu'à l'axe de la route 132.la limite ouest du lot 326 la limite sud des lots 326 et 22-1 la limite est du lot P-22 la limite sud du lot P-22 la limite ouest des lots 340, 339, 338, 337, 336 la limite sud du lot 336 jusqu'à la limite ouest du lot 26 la limite sud du lot 26 l'axe de la rue Saint-Ignace À l'est : Au sud: l'axe de la rue Saint-Henri À l'ouest : l\u2019axe de la route 132 La zone P-29 est délimitén comme suit : Au nord: prolengem:ient de l'axe de la rue du Boulevard jusqu'à l'axe de la route 132 À l\u2019est.l'axe de ia te Émilie-Gamelin l'axe du chemin de Saint-Jean la limite norc des lots 7, 8.9, 10, 11, 12,13 la limite nord du lot 14 la limite est des lots 14 et 15 la limite nord du lot 15 ta limite nord des lots 16, 17 18.19, P-20 et 21 Au sud: prolongement de l\u2019axe de ia rue St-Louis jusqu'à l'axe de la route 132 À l'ouest : l'axe de la route 132 La zone P-28 est délimitée comme suit.Au nord: l'axe de la rue du Boulevard A l'est : la limite est du lot 328 la limite ouest des lots 79-P.76-P, 75-P, 74-P, 73-P la timite ouest du lot 84-1 Au sud: la limite sud du lot 8 la limite sud du lot 328 À l\u2019ouest : l'axe de la rue Émilie-Gamelin l'axe du chemin de Saint-Jean la limite ouest des lots 7 et 8 La zone H-27 est délimitée comme suit : l'axe de la rue du Boulevard la limite est du lot 320 la limite nord du lot 321-P la limite est des lots 67 et 62-P la limite sud du lot 62-P la limite est du lot 62-P la limite sud du lot 62-P l'axe de la rue Sainte-Marie la limite ouest des lots 79-P, 76-P, 75-P, 74-P, 73-P la limite ouest du lot 84-1 Au nord: À l'est : Au sud: A l'ouest : La zone P-26 est délimitée comme suit : l\u2019axe de la rue du Boulevard la limite est du lot 318-P ia limite sud du lot 41-7 la limite ouest des lots 41-4, 41-3, 41-2, 41-1, 46, 47, 48, 49, 50, 51 la limite nord du lot 56 la limite ouest du lot 56 la limite nord des lots 57 et 58-P la limite ouest du lot 58-P Au nord: À l'est : Au sud : À l\u2019ouest : l'axe du chemin de Saint-Jean l'axe de la rue Sainte-Marie la limite sud du lot 62-P la limite est du lot 62-P la limite sud du lot 62-P la limite est des lots 62-P et 67 la limite sud du lot 321 * la limite est du lot 320 AVIS PUBLIC La zone P-32 est délimitée comme suit : Au nord.l\u2019axe du chemin de Saint-Jean À l'est la limite ouest du lot 114 ta limite ouest des lots 100-2, 100-P, 101-P, 105-P jusqu\u2019à l'axe de la rue Saint-Georges.Au sud: l'axe de la rue Saint-Georges À l'ouest.l'axe de la rue Sainte-Marie la limite nord du lot 106-P la limite est du lot 108-P la limite nord du lot 108-P l'axe de la rue Sainte-Marie ta limite nord du lot 109 ta limite est des lots 110-P et 334-1 la limite nord du lot 334-1 la limite ouest des lots 112-P et 113-P La zone H-33 est délimitée comme suit : Au nord : l\u2019axe de la rue Saint-Georges A rest: l'axe de la rue Saint-Philippe la limite nord des lots 162, 163, 164 l'axe de la rue Saint-Jacques la limite sud des lots 140 et 142-P la limite ouest des lots 142-F, 139, 138 la limite nord du lot 138 la limite est des lots 160 et 159 la limite nord du lot 173-P la limite nord du lot 168-P la limite est du lot 154-1 la limite sud du lot 154-1 la limite est du lot 151 l'axe de ta rue Saint-Ignace Au sud: À l'ouest : La zone H-36 est délimitée comme suit : Au nord : l'axe de la rue Saint-Georges À l'est : la limite ouest des lots 181-P, 181-1, 181-2, 181-3, 181-4, 182-2, 182-3, 182-4 l'axe de la rue Saint-Charles l'axe de la rue Saint-Philippe Au sud: l\u2019axe de la rue Saint-Henri À l'ouest : l'axe de la rue Saint-lgnace la limite nord du lot 173-P la limite nord du lot 168-P l'axe de la rue Saint-Philippe la limite nord des lots 162, 163, 164 l\u2019axe de la rue Saint-Jacques la limite sud des lots 140 et 142-P la limite ouest des lots 142-P, 139, 138 la limite nord du lot 138 la limite est des lots 160 et 159 CONDITIONS POUR ÊTRE UNE PERSONNE HABILE À VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITE SUR LA LISTE RÉRENDAIRE DE L'UNE DES ZONES CONTIGUËS 1.Condition générale à remplir le 8 mars 1994 : Être soit domicilié dans ta zone contiguê, soit propriétaire d'un immeuble situé dans celle-ci, soit occupant d'un lieu d\u2019affaires situé dans celle-ci.2.Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, à remplir le 8 mars 1994 : Être majeur et de citoyenneté canadienne.3.Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d\u2019un immeuble et aux cooccupants d\u2019un lieu d\u2019affaires : Être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou occupant du lieu d'affaires.(Notes : un copropriétaire ou un cooccupant n'a pas a étre désigne s'il est par ailleurs qualifié à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d'occupant unique d'un lieu d\u2019affaires).CONDITIONS D'EXERCICE DU DROIT D'UNE PERSONNE MORALE DE SIGNER LA REQUÊTE Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 8 mars 1994, et au moment d'exercer ce droit, est majeure et de citoyenneté canadienne.Donné à La Prairie, le 9 mars 1994 Le greffier de la Ville, BERNARD BLAIN, notaire Ville de Sainte-Catherine AVIS PUBLIC RAMONAGE \u201d ?.li En vertu des dispositions du reglement numero 467-93 régissant le ramonage dans la Ville de Sainte-Catherine, et ce depuis le 14 novembre 1993, toute entreprise de ramonage qui désire effectuer des travaux de ramonage sur le territoire de la Ville, doit préalablement adresser une demande de permis au directeur du service des incendies ou son représentant.En conséquence, tout citoyen requérant les services d'une entreprise de ramonage est en droit d'exiger de celle-ci, la présentation du permis dûment émis par la municipalité.Donné à Sainte-Catherine, ce 12 mars 1994 Gilles Lachaine, directeur du service des incendies Sainte-Catherine AVI S P UB L | C %.D'ENTRÉE EN * VIGUEUR DU RÈGLEMENT NO.371-88-54 Est donné par la soussignée, assistante-greffière de cette Ville que le règlement suivant intitulé: RÈGLEMENT NUMÉRO 371-88-54 INTITULÉ \u201cRÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NO.371-88 TEL QU'AMENDÉ DE FAÇON À MODIFIER L'ARTICLE 6.10 INTITULÉ \u201cLES COMMERCES TEMPORAIRES PROHIBÉS DANS TOUTES LES ZONES\u201d ET MODIFIER L'ARTICLE 6.11 INTITULÉ \u201cUSAGES TENE ONAIRES AUTORISES DANS TOUTES LES À été adopté par le Conseil municipal et a reçu les approbations requises par la loi, le tout tel que ci-après indiqué: - Avis de motion le 8 décembre 1993.- Adoption par te Conseil municipal du projet de règlement le 8 décembre 1993.Jay emblee de consultation publique, le 10 janvier - Adoption par le Conseil municipal du règlement, le 10 janvier 1994, - Approbation par les personnes habiles à voter sur ledit règlement, le 24 janvier 1994.- Emission du certificat de conformité par la municipalité régionale de comté de Roussillon, le 28 février 1994.Toute personne désirant prendre connaissance dudit règlement peut le faire en se présentant au bureau de la greffière, 5465 boulevard Marie-Victorin, Sainte-Cathe- rine durant les heures régulières de bureau.Le présent règlement entre en vigueur conformément à la loi.Donné à Sainte-Catherine, ce 12 mars 1994.Me Sophie Laflamme, assistante-greffière i Vi: f Ville de Sainte-Catherine AVIS PUBLIC p= PROMULGATION AVIS est donné par ia soussignée, assistante- greffière de la Ville que le conseil de la Ville de Sainte-Catherine a adopté à la séance spéciale du 7 mars et à la séance générale et ordinaire du 9 mars 1994, les règlements suivants: Séance du 7 mars: Règlement numéro 482-94 intitulé: \u201cRèglement modifiant le règlement numéro 425- 91 tel qu'amendé relatif à l'administration des finances et à la délégation du pouvoir d'autoriser des dépenses et de passer des contrats au nom de la municipalité\u201d Et à la séance du 9 mars 1994: Règlement numéro 483-94 intitulé: \u201cRèglement modifiant le règlement numéro 414- 91 relatif au régime d'assurance collective des employés de la Ville de Sainte-Catherine\u201d Ces règlements sont déposés au bureau de la greffière, à l'Hôtel de Ville située au 5465, boul.Marie-Victorin à Sainte-Catherine, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance aux heures régulières de bureau.Les présents règlements entrent en vigueur conformément à la loi.Donné à Sainte-Catherine, ce 12 mars 1994 Me Sophie Laflamme, assistante-greffière ÿ à : : Hit 5 i: f AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE REFEREN- DAIRE DES ZONES H01-100, H01-101, H01-104, H01-146, P01-148, H01-149 DÉLIMITÉES CI-APRÈS, CONTIGUËS À LA ZONE H01-158 VISÉE PAR LE RÈGLEMENT 372-88-5.UNE DESCRIPTION DÉTAILLÉE ET UN CROQUIS SONT DÉCRITS À LA FIN DE CET AVIS PUBLIC.AVIS PUBLIC EST DONNÉ DE CE QUI SUIT: 1.Lors d'une séance tenue le 7 mars 1994, le conseil de la Ville de Sainte-Catherine a adopté le règlement numéro 372-88-5 et intitulé \u201cRèglement modifiant le règlement de lotissement numéro 372-88 tel qu'amendé de façon à modifier l\u2019article 3.1.1 en remplaçant le lot \u201cH01-158\u201d par le mot \u201cH01-166\".2.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de chacune de ces zones peuvent transmettre à la soussignée dans les cinq (5) jours de la publication du présent avis, une requête signée par elles en vue de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire sur ce règlement.3.Le nombre de signatures requis sur la requête pour que les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de l'une de ces zones aient le droit de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire sur ce règlement est de: - H01-100 12 - H01-101 12 - H01-104 12 - H01-146 12 - P01-148 1 - HO1-149 12 4.Le règlement peut être consulté au 5465, boulevard Marie-Victorin à Sainte-Catherine, de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h30.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire de l'une des zones contiguês: 1.Condition générale à remplir ie 7 mars 1994: Être domicilié dans une des zones, soit propriétaire d'une immeuble situé dans celle-ci, soit occupant d'une place d'affaires située dans celle-ci.2.Condition supplémentaire, particulière aux personnes physique, à remplir le 7 mars 1994: Être majeur et de citoyenneté canadienne.3.Condition supplémentaire, particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'un lieu d'affaires: Être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant du lieu d'affaires.Condition d'exercice du droit d'une personne morale de signer la requête: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 7 mars 1994 et au moment d'exercer ce droit, est majeur et de citoyenneté canadienne.Descriptions sommaires des zones contiguës H01-100: - Au nord: Par le boulevard Saint-Laurent.- À l'est: Par la limite est du lot partie 617.- Au sud: Par la limite sud des lots situés en frontage sud du boulevard Saint-Laurent.- À l'ouest: Par ia ligne arriére des lots 619-38, 619-39, 619-40 et 619-41.H01-101: - Au nord: Par la rue du Portage, par la limite nord du lot 618-117, par la limite ouest du lot 618-216 et par une partie de la rivière du Portage.- À l\u2019est: Par la rivière du Portage.- Au sud: Par la limite nord du lot 617-211, par la limite est des lots 618-197 et 618-198 et par la ligne arrière des lots situés au sud de la rue Kateri.- À l'ouest: Par la ligne arrière des lots situés à l\u2019ouest de la rue du Portage.H01-104: - Au nord: Par une partie des rues Marie-Victorin, des Rapides, des Jacinthes et par la ligne arrière des lots situés au sud du boulevard Marie-Victorin.- À l'est: Par le boulevard des Ecluses.- Au sud: Par la ligne arrière des lots situés au sud de la rue des Marguerites.- À l'ouest: Par la rivière du Portage, par la ligne arrière des lots partie-618, 618-99, 618-100, 618-101 et par la ligne arrière des lots situés à l'ouest de la rue des Rapides.H01-146: - Au nord: Par la rivière du Portage.- À l'est: Par la ligne arrière des lots situés à l'ouest du boulevard des Écluses, par une partie de la rivière du Portage, du boulevard Saint-Laurent et du boulevard des Écluses.- Au sud: Par la ligne hydroélectrique.- À l'ouest: Par la limite ouest des lots partie 617.P01-148: - Au nord: Par la ligne arrière des lots situés côté sud de la rue des Marguerites.- À l'est: Par la ligne séparatrice des terres 611 et 613.- Au sud: Par la rivière du Portage.- À l'ouest: Par la limite ouest du lot partie 617-8 H01-149: - Au nord: Par la limite nord du lot 619-115.- À l'est: Par la ligne arrière des lots situés côté est de la rue Brébeuf.- Au sud: Par ta limite sud du lot 619-38.- À l\u2019ouest: Par la rue Brébeuf.Donné à Sainte-Catherine, ce 12 mars 1994 Me Sophie Laflamme, assistante-greffière Ville de Sainte-Catherine AVIS PUBLIC ADRESSE AUX ZONES CONTIGUES (es AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DES ZONES H01-100, H01-101, H01-104, H01-146, P01-148, H01-149 DÉLIMITÉES CI-APRÈS, CONTIGUÉËS À LA ZONE H01-158 VISÉE PAR LE RÈGLEMENT 3711-88-56.UNE DESCRIPTION DÉTAILLÉE ET UN CROQUIS SONT DÉCRITS À LA FIN DE CET AVIS PUBLIC.AVIS PUBLIC EST DONNÉ DE CE QUI SUIT: 1.Lors d'une séance tenue le 7 mars 1994, le conseil de la Ville de Sainte-Catherine a adopté le réglement numéro 371-88-56 et intitulé \u201cRèglement modifiant le règlement de zonage No.371-88 tel qu'amendé de façon à: A) Créer la zone H01-166 à même la zone H01-158 de manière à y autoriser l'usage \u201cmultifamilial isolé\u201d.B) Modifier l'article 7.1.7.2 en remplaçant le mot \u201cH01-158\" par le mot \u201cH0O1-166\".2.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de chacune de ces zones peuvent transmettrent à la soussignée dans les cing (5) jours de la publication du présent avis, une requête signée par elles en vue de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire sur ce règlement.w .Le nombre de signatures requis sur la requête pour que les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de l'une de ces zones aient le droit de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire sur ce règlement est de: - H01-100 12 - H01-101 12 - H01-104 12 - HO1-146 12 - P01-148 1 - HO1-149 12 4.Le règlement peut être consuité au 5465, boulevard Marie-Victorin à Sainte-Catherine, de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h30.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire de l'une des zones contigués: 1.Condition générale a remplir le 7 mars 1994: Être domicilié dans une des zones, soit propriétaire d'une immeuble situé dans celle-ci, soit occupant d'une place d'affaires située dans celle-ci.2.Condition supplémentaire, particulière aux personnes physique, à remplir le 7 mars 1994: Être majeur et de citoyenneté canadienne.3.Condition supplémentaire, particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d\u2019un lieu d'affaires: Être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité de ceux-ci, comme le seul des copropriétaires ou des cooccupants qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant du lieu d\u2019affaires.Condition d'exercice du droit d\u2019une personne morale de signer la requête: Désigner par une résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 7 mars 1994 et au moment d'exercer ce droit, est majeur et de citoyenneté canadienne.Descriptions sommaires des zones contiguës H01-100: - Au nord: Par le boulevard Saint-Laurent.- À l'est: Par la limite est du lot partie 617.- Au sud: Par la limite sud des lots situés en frontage sud du boulevard Saint-Laurent.- À l'ouest: Par la ligne arrière des lots 619-38, 619-39, 619-40 et 619-41.Ho1-101: - Au nord: Par la rue du Portage, par la limite nord du lot 618-117, par la limite ouest du lot 618-216 et par une partie de la rivière du Portage.- À l\u2019est: Par la rivière du Portage.- Au sud: Par la limite nord du lot 617-211, par la limite est des lots 618-197 et 618-198 et par la ligne arrière des lots situés au sud de la rue Kateri.- À l'ouest: Par la ligne arrière des lots situés à l\u2019ouest de la rue du Portage.H01-104: - Au nord: Par une partie des rues Marie-Victorin, des Rapides, des Jacinthes et par la ligne arrière des lots situés au sud du boulevard Marie-Victorin.- À l'est: Par le boulevard des Écluses.- Au sud: Par la ligne arrière des lots situés au sud de la rue des Marguerites.- À l'ouest: Par la rivière du Portage, par la ligne arrière des lots partie-618, 618-99, 618-100, 618-101 et par la ligne arrière des lots situés à l'ouest de la rue des Rapides.H01-146: - Au nord: Par la rivière du Portage.- À l\u2019est: Par la ligne arrière des lots situés à l\u2019ouest du boulevard des Écluses, par une partie de la rivière du Portage, du boulevard Saint-Laurent et du boulevard des Écluses.- Au sud: Par la ligne hydroélectrique.- À l'ouest: Par la limite ouest des lots partie 617.P01-148: - Au nord: Par la ligne arrière des lots situés côté sud de la rue des Marguerites.- À l'est: Par la ligne séparatrice des terres 611 et 613.- Au sud: Par la rivière du Portage.- À l\u2019ouest: Par la limite ouest du lot partie 617-8 Ho01-149: - Au nord: Par la limite nord du lot 619-115.- À l'est: Par la ligne arrière des lots situés côté est de la rue Brébeuf.- Au sud: Par la limite sud du lot 619-38.- À l\u2019ouest: Par la rue Brébeuf.7 SH ES Me Sophie Laflamme, assistante-greffière me re Sy SR ion OT: MA TRAC WY As >} -1G abed - p66 Siew Zi 3} Ipawes - 137434 -_ NA Page 58 - Samedi le 12 mars 1994 - REFLET MONTREAL \u201c| 4 / TRAJET 40 08:45 16:45 17:50 * MONTRÉAL CENTRE-VILLE * 08:45 [16:45 [17:50 * AUTOPARC DE LA MARINA * 09:20 {17:20 |18:25 * AUTOPARC DELSON * 09:25 [17:25 |18:30 Avis public est donné par le soussigné, secrétaire-trésorier, du Conseil Intermunicipal de transport Roussillon formé des villes de Delson, MTEE DES BOULEAUX / GEORGES GAGNE 09:27 117:27 18:32 Sainte-Catherine et Saint-Constant que, lors de I'assemblée réguliere du 17 février 1994, les membres du Conseil ont adopté une ST-PIERRE / MTEE DES BOULEAUX 09:28 [17:28 |18:33 résolution modifiant le règlement 20-93 établissant un service de transport en commun de personnes.Cette résolution modifie les circuits DE LA MAIRIE / ST-PIERRE 09:30 [17:30 |18:35 numéros 40, 50, 55, 60, 65, 70, 75 et 80 comme suit, en plus, d'ajouter des express vers et en provenance du centre-ville de Montréal.PIERRE DUPUIS / DE LA MAIRIE 09:31 [17:31 [18:36 Ces modifications prendront effet le 21 mars prochain.PIERRE DUPUIS / BAILLARGEON 09:32 17:32 18:37 Des dépliants des nouveaux horaires seront disponibles, aux points de vente, dans les autobus et aux Hôtels de Ville à compter du 15 ST-RÉGIS / PIERRE DUPUIS 09:34 [17:34 [18:39 mars.D'ailleurs, toutes les propriétés des 3 villes recevront ces horaires d'ici le 20 mars 1994.Il est à noter que le circuit numéro 80 DES PINS / DU PARC 09:35 [17:35 [18:49 comporte des arrêts au parc incitatif de Brossard.LEBER / DES PINS 09:36 [17:36 18:41 DE L'ÉGLISE / LEBER 09:36 [17:36 18:41 Ç : | : : : MONTRÉAL v MONTRÉAL MTÉE DE LA SALINE / DE LA FABRIQUE 09:38 [17:38 18:43 TRAJET 55 06-20 TRAJET 60 05:46 MACON / MADGELEINE 06:20 MTÉE DE LA SALINE / DE L'ÉGLISE 05:46 MACON / MARCOTTE 06:20 DE L'ÉGLISE / DES SAULES 05:46 DE L'ÉGLISE / LEBER 05:47 : MONTE SEA eu Beets cians, Al \u2014 7 - HEBERT / MONTEE ST-REGIS 05:48 VINCENT / VADNAIS 06:23 PIERRE DUPUIS / BAILLARGEON 05:50 BRETON / BEAUVAIS 06:56 VINCENT / VALOIS 06:24 PIERRE DUPUIS / DE LA MAIRIE 05:51 BRETON / BELAIR 06:56 VINCENT / MONCHAMPS 06:25 DE LA MAIRIE / ST-PIERRE 05:52 BELLERIVE / ST-PIERRE 06:58 j MONCHAMPS / STE-CATHERINE 06:27 ST PIERRE | MEAS 05:23 DELA MAIRIE / 11ÈRE AVENUE 06:59 i STE-CATHERINE / LEVASSEUR 06:28 ST-PIERRE / STE-CATHERINE 05:54 DE LA MAIRIE / PIERRE DUPUIS 07:00 LEVASSEUR / LAUSANNE 06:29 STE-CATHERINE / CARTIER _ 05:56 PIERRE DUPUIS / BAILLARGEON 7.01 LAUSANNE / MONCHAMPS 06:30 STE-CATHERINE / PETIT ST-REGIS N 05:57 ST-REGIS / VICTORIA 07:02 - - PETIT ST-RÉGIS N / DE L'OLIVIER 05:58 VICTORIA / DE L'ÉGLISE 07:03 PROMENADES ST-CONSTANT 06:33 DE L'OLIVIER / DE L'OSERAIE 05:58 DE L'ÉGLISE /DE PINS 07:04 : DE L'OLIVIER / DE L'ORTIE 05:59 CENTRALE / ST-JEAN 06:34 MONCHAMP / VIGNEAULT 06:00 DES PINS / DU PARC 07:05 CENTRALE / ST-LAURENT 06:34 VINCENT / VALOIS 06-01 LEBER / DU PARC 07:06 CENTRALE / MARIE-VICTORIN 06:36 VALOIS / STE-CATHERINE 06:01 LEBER / DE L'ÉGLISE 07:07 MARIE-VICTORIN / D'AUTEUIL 06:37 MEUNIER / MAURICE 06:02 DE L'ÉGLISE / ST-PIERRE 07:08 MARIE-VICTORIN / BREBOEUF 06:40 MACON / MONCHAMP 06:03 DE LA SALINE / CHANTECLERC 07:10 MARIE-VICTORIN / DES ECLUSES 06:41 * AUTOPARC PROMENADE ST-CONSTANT * 06:06 DE LA SALINE / CHARBONNEAU 07:10 DES ÉCLUSES / DES MARINS 06:41 > PRINCIPALE / LESSARD 07:15 DES ÉCLUSES / DES MARGUERITES 06:42 CENTRALE STERN NT ES PRINCIPALE / DES ROITELETS 07:17 1 DES ECLUSES / ST-LAURENT 06:43 ST-LAURENT / DU PARC 06:08 PRINCIPALE / DE LA STATION 07:17 DES ÉCLUSES / MAGELLAN 06:43 ST-LAURENT / BRÉBOEUF 06:09 PRINCIPALE / 41ÈME AVENUE 07:17 DES ÉCLUSES / ROUTE 132 06:46 ST CAURENT / DES corses 06:19 PRINCIPALE / 11ÈRE AVENUE 07:18 \u201cPARC DELSON* 06:50 ST-LAURENT / HUDSON 06:11 PRINCIPALE / MTÉE DES BOULEAUX 07:20 - ; - ST-LAURENT / JOGUES 06:12 MTÉE DES BOULEAUX / DU COLLÈGE 07:21 MONTRÉAL CENTRE-VILLE 07:25 SOGUES / TALON 06:13 pu COLLÉGE / SIÈME AVENUE 07:21 { AUTOPARC DELSON 06:17 DELSON / GEORGES GAGNÉ 07:23 | : LEA LLEGE 06:1 : - MTEE DES BOULEAUX / PRINCIPALE 06:20 GEORGES GAGNE / CUSSON 07:24 TRAJET 55 16:10 : GEORGES GAGNÉ / VIAU 07:26 ; PRINCIPALE / DELVISTA 06:22 ; \" * MONTREAL CENTRE-VILLE * 16:10 PRINCIPALE / ST-LAURENT 06:23 AUTOPARC DELSON 07:30 - - PRINCIPALE / BELLEFLEUR 06:24 PRINCIPALE / ST-LAURENT 07:33 PARC DELSON 16:45 PRINCIPALE / CORRIVEAU 06:24 { PRINCIPALE / BELLEFLEUR 07:33 DES ECLUSES / ROUTE 132 16:49 PRINCIPALE / SOUCY 06:25 PRINCIPALE / CORRIVEAU 07:34 DES ECLUSES / MAGELLAN 16:51 PRINCIPALE / MARIE-VICTORIN 06:27 PRINCIPALE / SOUCY 07:35 DES ÉCLUSES / ST-LAURENT 16:52 * MONTRÉAL CENTRE-VILLE * 07:02 PRINCIPALE / MARIE-VICTORIN 07:35 DES ÉCLUSES / DES MARGUERITES 16:53 MONTRÉAL CENTRE-VILLE 08:10 DES ÉCLUSES / DES MARINS 16:53 DES ÉCLUSES / MARIE-VICTORIN 16:54 ; MARIE-VICTORIN / BRÉBOEUF 16:55 MONTREAL - POINTE #1 MARIE-VICTORIN / D'AUTEUIL 16:58 TRAJET 60 18:25 MARIE-VICTORIN / CENTRALE 16:59 * MONTRÉAL CENTRE-VILLE * 18:25 VERS ST-CONSTANT #65 CENTRALE / ST-LAURENT 17:00 MARIE-VICTORIN / PRINCIPALE 19:00 ] / CENTRALE / ST-JEAN 17:01 PRINCIPALE / Soucy EAU 19:01 MONTRÉAL CENTRE-VILLE 17:25 7 7 - 19:02 MARIE-VICTORIN / PRINCIPALE 18:00 PROMENADES ST-CONSTANT 17:02 PRINCIPALE / BELLEFLEUR 19:02 PRINCIPALE / SOUCY 18:00 MONCHAMPS / LAUSANNE 17:05 PRINCIPALE / ST-LAURENT 19:03 LAUSANNE / LEVASSEUR 17:06 PRINCIPALE / DELVISTA 19:04 PRINCIPALE / CORRIVEAU 18:01 LEVASSEUR / STE-CATHERINE 17.07 PRINCIPALE / MTÉE DES BOULEAUX 19:06 PRINCIPALE / BELLEFLEUR 18:01 - : MTEE DES BOULEAUX / DU COLLEGE 19:07 PRINCIPALE / ST-LAURENT 18:02 STE-CATHERINE / MONCHAMPS 17:07 MTEE DES BOULEAUX / GEORGES GAGNE 19:08 * AUTOPARC DELSON * 18:05 VENUE da 1709 * AUTOPARC DELSON * 19:09 GEORGES GAGNÉ / VIAU 18:09 : JOGUES / TALON 19:13 GEORGES GAGNÉ / CUSSON 18:10 VINCENT / VADNAIS 17:12 JOGUES / ST-LAURENT 19:14 GEORGES GAGNÉ / DULUDE 18:11 STE-CATHERINE / MAROTTE 17:13 ST-LAURENT / HUDSON 19:15 GEORGES GAGNE / DELSON 18:12 MONGEAU / MONETTE 17:13 ST-LAURENT / DES ECLUSES 19:16 DELSON / DU COLLEGE 18:13 MACON / MARCOTTE 17:14 ST-LAURENT/DES FAUCONS 19:16 DU COLLÈGE / 3ièME AVENUE 18:13 : ST-LAURENT / DU PARC 19:18 DU COLLEGE / MTEE DES BOULEAUX 18:14 ST-LAURENT / CENTRALE 19:19 PRINCIPALE / MTEE DES BOULEAUX 18:15 CENTRALE / ST-JEAN 19:20 PRINCIPALE / 11ÈRE AVENUE 18:16 - * AUTOPARC PROMENADE ST-CONSTANT * 19:20 PRINCIPALE / 41ÈME AVENUE 18:17 plie =>\" MoN MACON 1223 PRINCIPALE / DES ROITELETS 18:18 7.16:1 IER / MAUR 19:24 18: = TRAJET 40 07:47 [16:12 MEUNIER STE CATHERINE 19:25 PRINCIPALE / LESSARD 18:20 MTEE DE LA SALINE / DE LA FABRIQUE 07:47 [16:12 19:25 DE LA SALINE / CHARBONNEAU 18:24 DE L'ÉGLISE / LEBER 07:48 [16:13 AE VIGNEAULT 19:20 DE LA SALINE / CHANTECLERC 18:25 DES PINS / DU PARC 07:49 [16:14 DE L'OLIVIER / PETIT ST-REGIS N 19:29 LEBER / DE L'ÉGLISE 18:28 ST-REGIS / PIERRE DUPUIS 07:51 [16:16 PETIT ST-RÉGIS N / STE-CATHERINE 19:30 LEBER / DU PARC 18:29 PIERRE DUPUIS / BAILLARGEON 07:52 |16:17 STE-CATHERINE / CARTIER 19:30 DES PINS / DU PARC 18:30 PIERRE DUPUIS / DE LA MAIRIE 07:53 [16:18 EE AIN / ST-PIERRE 15:52 DE L'ÉGLISE / DES PINS 18:30 DE LA MAIRIE / ST-PIERRE 07:54 |16:19 ST-PIERRE / PERRAS 19-33 VICTORIA / DE L'ÉGLISE 18:31 ST-PIERRE / MTEE DES BOULEAUX | 07:56 [16:21 ST-PIERRE / DE LA MAIRIE 19:34 ST-REGIS / VICTORIA 18:32 MTÉE DES BOULEAUX / GEORGES GAGNÉ | 07:58 [16:23 DE LA MAIRIE / PIERRE DUPUIS 19:35 PIERRE DUPUIS / BAILLARGEON 18:34 - DUPU ILLARGEON, 19:36 DE LA MAIRIE / PIERRE DUPUIS 18: AUTOPARC DELSON 08:00 [16:25 PIERRE DUPUIS / MONTEE ST-REGIE 1938 DE LA MAIRIE / 11ÈRE AVEN 5 [ DE L'ÉGLISE / VICTORIA 19:39 ! UE 18:36 * AUTOPARC DE LA MARINA * 08:05 [16:30 DE L'ÉGLISE / LEBER 19:40 BELLERIVE [ ST-PIERRE 18:36 7 z 7 : DE L'ÉGLISE / DES SAULES 19:40 BRETON / BÉLAIR 18:38 MONTREAL CENTRE-VILLE 08:40 1705 DE L'ÉGLISE / MTÉE DE LA SALINE 19:41 BRETON / BEAUVAIS 18:39 ORT ROUSSILLON AVIS PUBLIC MONTRÉAL ST-CONSTANT * MONTREAL TRAJET 70 06:53 DE LA SALINE / CHARBONNEAU 06:53 DE LA SALINE / COUSINEAU 06:53 COUSINEAU / CÔTÉ 06:54 BEAUVAIS / BERGER 06:55 BERGER / BOISCLAIR 06:56 BERGER / BOULÉ 06:56 BERGER / BÉLAIR 06:57 BERGER / BRETON 06:57 BELLERIVE / ST-PIERRE 06:59 ST-PIERRE / PERRAS 07:00 ST-PIERRE / MIRON 07:00 ST-PIERRE / MTÉE DES BOULEAUX 07:01 MTÉE DES BOULEAUX / CIRCÉ 07:02 MTÉE DES BOULEAUX / RICHER ; {07:02 MTÉE DES BOULEAUX / GEORGES GAGNÉ |07:03 MTÉE DES BOULEAUX / DU COLLÈGE 07:04 MTÉE DES BOULEAUX / PRINCIPALE 07:04 PRINCIPALE / DELVISTA 07:05 PRINCIPALE / MONETTE 07:06 * AUTOPARC DELSON * 07:10 JOGUES / TALON 07:11 JOGUES / ST-LAURENT 07:11 ST-LAURENT / HUDSON 07:13 ST-LAURENT / DES ÉCLUSES 07:14 DES ÉCLUSES / DES MARGUERITES 07:15 DES ÉCLUSES / DES MARINS 07:15 DES MARINS / DU CABESTAN 07:16 DES MARINS / DES CASCADES 07:17 DES CASCADES / MARIE-VICTORIN 07:18 * AUTOPARC DE LA MARINA * 07:22 MARIE-VICTORIN / PRINCIPALE 07:23 * MONTREAL CENTRE-VILLE * 07:58 MONTREAL - POINTE TRAJET 75 06:30 MACON / MAGDELEINE 06:30 MACON / MARCOTTE 06:30 MONETTE / MONGEAU 06:31 MAROTTE / STE-CATHERINE 06:32 VINCENT / VADNAIS 06:33 VINCENT / VALOIS 06:34 VINCENT / MONCHAMPS 06:35 MONCHAMPS / STE-CATHERINE 06:37 STE-CATHERINE / LEVASSEUR 06:38 LEVASSEUR / LAUSANNE 06:39 LAUSANNE / MONCHAMPS 06:40 * PROMENADES ST-CONSTANT * 06:43 CENTRALE / ST-JEAN 06:44 CENTRALE / ST-LAURENT 06:44 CENTRALE / MARIE-VICTORIN 06:47 MARIE-VICTORIN / D'AUTEUIL 06:48 MARIE-VICTORIN / BRÉBOEUF 06:49 BREBOEUF / DU PORTAGE 06:50 BREBOEUF / ST-LAURENT 06:51 ST-LAURENT / DES FAUCONS 06:53 ST-LAURENT / DES ÉCLUSES 06:53 DES ÉCLUSES / MAGELLAN 06:54 DES ÉCLUSES / ROUTE 132 06:56 ST-PIERRE / LACHAPELLE 06:56 ST-PIERRE / BEAUDRY 06:57 BEAUDRY / LONGTIN 06:58 LONGTIN / LAVAL 06:58 4 LONGTIN / STE-CATHERINE 07:00 STE-CATHERINE / ST-PIERRE 07:01 *MTÉE DES BOULEAUX / CIRCÉ 07:02 MTÉE DES BOULEAUX / RICHER 07:03 MTEE DES BOULEAUX / GEORGES GAGNH07:03 GEORGES GAGNE / VIAU 07:04 * PARC DELSON * 07:08 * MONTRÉAL CENTRE-VILLE * 07:43 MONTRÉAL HORS POINTE TRAJET 80 08:45 11:25 14.08 20.10 07.30 10:40 16.70 MTEE DE LA SALINE / CHARBONNEAU 08:45 [11:25 14.08 20.10 07.30 10:20 18:10 MTEE DE LA SALINE / CHAMPAGNE 08:45 {11:25 14:08 20:10 07:30 10:40 16:10 MTEE DE LA SALINE / COUSINEAU 08:46 11:26 14:09 20:11 07:31 10:41 16:11 MTÉE DE LA SALINE / DE L'ÉGLISE 08:48 11:28 14:11 20:13 07:33 10:43 16:13 DE L'ÉGLISE / DES SAULES 08:48 11:28 14:11 20:13 07:33 10:43 16:13 DE L'EGLISE / VICTORIA ; 08:49 11:29 14:12 20:14 07:34 10:44 16:14 PIERRE DUPUIS / MTÉE ST-RÉGIS 08:50 11:30 14:13 20:15 07:35 10:45 16:15 MONTRÉAL PIERRE DUPUIS / BAILLARGEON 08:51 11:31 14:14 20:16 07:36 10:46 16:16 TRAJET 70 7730 PIERRE DUPUIS / DE LA MAIRIE 08:52 11:32 14:15 20:17 07:37 10:47 16:17 TT ONTAEAL CENTRE IE\u201d 7730 DE LA MAIRIE / ST-PIERRE 08:53 11:33 14:16 20:18 07:38 10:48 16:18 ST-PIERRE / PERRAS 08:54 11:34 14:17 20:19 07:39 10:49 16:19 MARIE-VICTORIN / PINCIPALE 18:05 ST-PIERRE / MIRON 08:54 11:34 14:17 20:19 07:39 10:49 16:19 * AUTOPARC DE LA MARINA * 18:05 ST-PIERRE / STE-CATHERINE 06:55 11:35 14:18 20:20 07:40 10:50 16:20 MARIE-VICOTRIN / DES CASCADES 18:09 STE-CATHERINE / CARTIER 06:57 {11:37 14:20 20:22 07:42 10:52 16:22 DES CASCADES / DES MARINS 18:10 STE-CATHERINE / PETIT ST-REGIS N 08:57 11:37 14:20 20:22 07:42 10:52 16:22 PETIT ST-REGIS N/ DE L'OLIVIER 08:58 11:38 14:21 20:23 07:43 10:53 16:23 DES MARINS DÉS ÉCLUSES bus DE L'OLIVIER / DE L'OSERAIE 08:59 11:39 14:22 20:24 07:44 10:54 16:24 \\ : MONCHAMP / VIGNEAULT 09:0C 11:40 14:23 20:25 07:45 10:55 16:25 DES ECLUSES / DES MARGUERITES 18:13 VINCENT \u2018 VALOIS 09:01 [11:41 14:24 20:26 07:46 10:56 16:26 DES ÉCLUSES / ST-LAURENT 18:13 VALOIS / STE-CATHERINE 09:02 11:42 14:25 20:27 07:47 10:57 16:27 ST-LAURENT / HUDSON 18:14 MEUNIER / MACON 99:03 11:43 14:28 20:28 07:48 10:58 16:28 ST-LAURENT / JOGUES 18:16 MONCHAMP / LAUSANNE 09:03 11:43 14:28 20:28 07:48 10:58 16:28 JOGUES / TALON 18:17 * AUTOPARC PROMENADE ST-CONSTANT 09-07 [11:47 14:30 20:32 07:52 11-02 16.32 FAUTOPANC DÉLSSN 1818 CENTRALE / ST-JEAN 09:08 [11:48 1431 2033 0753 [11.03 16.33 : CENTRALE / ST-LAURENT 09:09 [11:49 14:32 20:34 07:54 11:04 16:34 MONETTE / PRINCIPALE 18:22 ST-LAURENT / DU PARC 09:10 11:50 14:33 20:35 07:55 11:05 16:35 PRINCIPALE / DELVISTA 18:22 ST-LAURENT \u2018 BRÉBOEUF 09:11 11:51 14:34 20:38 07:58 11:06 16:38 PRINCIPALE / MTÉE DES BOULEAUX 18:23 BREBOEUF / DU PORTAGE 09:12 11:52 14:35 20:37 07:57 11:07 16:37 MTÉE DES BOULEAUX / DU COLLÈGE 18:24 BREBOEUF / MARIE-VICTORIN 09-13 {11:53 14:36 20:38 07:58 11:08 16:38 MARIE-VICTORIN / DES ÉCLUSES 09:14 [11:54 14:37 20:39 07:59 11:09 16:39 Ve ee Soren / EE GAGNE a MARIE-VICTORIN / DES RECIFS 09:14 11:54 14:37 20:39 07:59 11:09 16:39 ; ; : MARIE-VICTORIN / DES CASCADES 09-14 [11:54 14:37 20:39 07:50 11:09 16:39 MTEE DES BOULEAUX / CIRCE 18:25 DES CASCADES / DES MARINS 09:15 11:55 14:38 20:40 08:00 11:10 18:40 ST-PIERRE / MTEE DES BOULEAUX 18:26 DES MARINS / DES ECLUSES 09:16 11:56 14:39 20:41 08:01 11:11 18:41 ST-PIERRE / MIRON 18:27 DES ÉCLUSES / ST-LAURENT 09:17 11:57 14:10 20:42 08:02 11:12 16:42 ST-PIERRE / PERRAS 18:28 DES ECLUSES / MAGELLAN 09:18 11:58 14:41 20:43 08:03 11:13 16:43 _ : DES ÉCLUSES / ROUTE 132 09:19 11:59 14:42 20:44 08:04 11:14 16:44 Lu GER / BRETON MAIRIE as * AUTOPARC DELSON * 09:23 [12:03 14:46 20:48 08:08 11:18 16:48 ; : GEORGES GAGNE / MTEE DES BOULEAUX 09:24 12:04 14.47 20.49 08:09 11.19 16.49 BERGER /BELAIR 18:30 MTEE DES BOULEAUX / DU COLLEGE 09:25 {12:05 14:48 20:50 08:10 11:20 16:50 BERGER /BOULE 18:31 MTEE DES BOULEAUX / PRINCIPALE 09:25 12:05 14:49 20:50 08:10 11:20 16:50 BERGER / BOISCLAIR 18:32 PRINCIPALE / DELVISTA 09:27 {12:07 14:50 20:52 08:12 11:22 16:52 BEAUVAIS / BERGER 18:33 PRINCIPALE / ST-LAURENT 09:29 12:09 14:52 20:54 08:14 11:24 16:54 ÂTE ) PRINCIPALE / BELLEFLEUR 09:30 12:10 14:53 20:55 08:15 11:25 16:55 COUSINEAU DELA SALINE bon PRINCIPALE / CORRIVEAU .09:30 12:10 14:53 20:55 08:15 11:25 16:55 PRINCIPALE / SOUCY 09:31 [12:11 14:54 20:56 08:16 11:26 18:56 CHARBONNEAU / DE LA SALINE 18:36 PRINCIPALE / MARIE-VICTORIN 09:32 12:12 14:55 20:57 08:17 11:27 18:57 | AUTOPARC BROSSARD 09:47 12:27 15:10 21:12 08:32 11:42 17:12 MONTREAL VIA MARIE-VICTORIN 10:02 12:42 1525 21.27 08:47 1157 17.27 MONTREAL .vey SAM SAM SAM TRAJET 75 16:30 z - - MONTRÉAL HORS POINTE i RR Lo TRAJET 80 07:48 10:05 12:45 15:30 21:30 09:00 12:00 17.30 : MONTREAL VIA MARIE-VICTORIN 07:48 10:05 12:45 15:30 21:30 09:00 12:00 17:30 GEORGES GAGNE / VIAU 17:09 AUTOPARC BROSSARD 06:03 10:20 13:00 15:45 21:45 09:15 12:15 17:45 GEORGES NE RE A 17.99 MARIE-VICTORIN / PRINCIPALE 06:16 10:35 13:15 16:00 22:00 09:30 12:30 18:00 MTÉE DES BOULEAUX / CIRGÉ 17:41 PRINCIPALE / SOUCY 08:19 10:38 13:18 16:01 22:01 09:31 12:31 18:01 STE-CATHERINE / ST-PIERRÉ 17:42 PRINCIPALE / CORRIVEAU 08:20 10:37 13:17 16:02 22:02 09:32 12:32 16:02 LONGTIN / LAVAL 17:14 PRINCIPALE / ST-LAURENT 08:21 10:38 13:18 16:03 22:03 09:33 12:33 18:03 LONGTIN / BEAUDRY 17:15 PRINCIPALE / DELVISTA 08:22 10:39 13:19 16:04 22:04 09:34 12:34 18:04 BEAUDRY / ST-PIERRE 17:15 PRINCIPALE / MTÉE DES BOULEAUX 08:24 10:41 13:21 16:06 22:06 09:36 12:36 16:06 ST-PIERRE / LACHAPELLE 17:16 MTÉE DES BOULEAUX/DUCOLLÈGE | 08:25 10:42 13:22 16:07 22:07 09:37 12:37 16:07 DES ÉCLUSES / ROUTE 132 17:17 MTEE DES BOULEAUX / GEORGES GAGNÉ | 08:28 10:43 13:23 16:08 22:08 09:38 12:38 16:08 DES ÉCLUSES / MAGELLAN 7 174 9 * AUTOPARC DELSON * 08:27 10:44 13:24 18:09 22-09 09-59 12:59 18:09 - : DES ÉCLUSES / ROUTE 132 (RUE ?) 08:31 10:48 13:26 16:13 22:13 09:43 19:43 18:13 STLAURENT / DEG FAUCONS 17:20 DES ÉCLUSES / MAGELLAN 08:32 10:49 13:29 16:14 22:14 09:44 12:44 16:14 Rion I DU SESORUE 12 DES ECLUSES / ST-LAURENT 08:33 10:50 13:30 16:15 22:15 09:45 12:45 18:15 BRÉBOËUF / MARIE-VICTORIN 17:05 DES ÉCLUSES / DES CASCADES 08:34 10:51 13:31 16:16 22:16 09:46 12:46 16:16 MARIE-VICTORIN / CENTRALE 17:25 DES CASCADES / MARIE-VICTORIN 08:35 10:52 13:32 16:17 22:17 09:47 12:47 16:17 CENTRALE / ST-LAURENT 17.28 MARIE-VICTORIN / DES RÉCIFS 08:36 10:53 13:33 16:18 22:18 09:48 12:48 16:18 CENTRALE / ST-JEAN 17:29 MARIE-VICTORIN / DES ECLUSES 08:36 10:53 13:33 16:18 22:18 09:48 12:48 16:18 ?- MARIE-VICTORIN / BRÉBOEUF 08:37 10:54 13:34 16:19 22:19 09:49 12:49 16:19 ES ST COS TANT == BREBOEUF / DU PORTAGE 08:38 10:55 13:35 16:20 22:20 09:50 12:50 16:20 LAUSANNE / LEVASSEUR 17:34 BRÉBOEUF / ST-LAURENT 08:39 10:56 13:36 16:21 22:21 08:51 12:51 18:21 STE-CATHERINE / MONCHAMPS 17:36 ST-LAURENT / CENTRALE 08:41 10:58 13:38 16:23 22:23 09:53 12:53 16:23 MONCHAMPS / VINCENT 17:37 CENTRALE / ST-JEAN 08:42 10:59 13:39 16:24 22:24 09:54 12:54 16:24 VINCENT / VALOIS 17:38 \u201cAUTOPARC PROMENADE ST-CONSTANT 08:42 10:59 13:39 16:24 2224 09:54 12:54 [16:24 VINCENT / VADNAIS 17:40 MONCHAMP / LAUSANNE 08:46 11:03 13:43 16:28 22:28 09:58 12:58 16:28 STE-CATHERINE / MAROTTE 17:41 MACON / MEUNIE 08:47 11:04 13:44 16:29 22:29 09:59 12:59 16:29 MONGEAU / MONETTE 17:42 MEUNIER / STE-CATHERINE 08:48 11:05 13:45 16:30 22:30 10:00 13:00 16:30 MACON / MARCOTTE 17:42 VALOIS / VINCENT 08:49 11:06 13:46 16:31 22:31 10:01 13:01 16:31 MACON / MAGDELEINE 17:43 MONCHAMP / VIGNEAULT 08:50 11:07 13:47 16:32 22:32 10:02 13:02 16:32 DE L'OLIVIER / DE L'OSERAIE 08:51 11:08 13:48 16:33 22:33 10:03 13:03 16:33 DE L'OLIVIER / PETIT ST-REGIS N 08:51 11:08 13:48 16:33 22:33 10:03 13:03 16:33 PETIT ST-RÉGIS N / STE-CATHERINE 08:52 11:09 13:49 16:34 22:34 10:04 13:04 16:34 EXPRESS (PORTES STE-CATHERINE / CARTIER 08:53 11:10 13:50 16:35 22:35 10:05 13:05 16:35 DE: DELSON VERS MONTRÉAL STE-CATHERINE / ST-PIERRE 08:54 11:11 13:51 16:36 22:36 10:06 13:06 16:36 : ; ST-PIERRE / MIRON 08:55 11:12 13:52 16:37 22:37 10:07 13:07 16:37 ST-PIERRE / PERRAS 08:56 11:13 13:53 16:38 22:38 10:08 13:08 16:38 ST-PIERRE / DE LA MAIRIE 08:57 1:14 13:54 16:39 22:39 10:09 13:09 16:30 DE LA MAIRIE / PIERRE DUPUIS 08:58 11:15 13:55 16:40 22:40 10:10 13:10 16:40 PIERRE DUPUIS / BAILLARGEON 08:59 11:16 13:56 16:41 22:41 10:11 13:11 16:41 PIERRE DUPUIS / MTÉE ST-RÉGIS 09:00 11:17 13:57 16:42 22:42 10:12 13:12 16:42 DE L'ÉGLISE / VICTORIA 09:01 11:18 13:58 16:43 22:43 10:13 13:13 16:43 17:45 DE L'EGLISE / DES SAULES 09:01 11:18 13:58 16:43 22:43 10:13 13:13 16:43 DE L'ÉGLISE / MTÉE DE LA SALINE 09:02 11:19 13:59 16:44 22:44 10:14 13:14 16:44 MTEE DE LA SALINE / COUSINEAU 09:04 11:21 14:01 16:46 22:46 10:16 13:16 16:46 MTEE DE LA SALINE / CHAMPAGNE 09:05 11:22 14:02 16:47 22:47 10:17 13:17 16:47 MTÉE DE LA SALINE / CHARBONNEAU 09:05 11:22 14:02 16:47 22:47 10:17 13:17 16:47 SAM Donné à Saint-Constant, ce dixième jour de mars 1994 Gabriel Brisson, secrétaire-trésorier JEU SAM SAM - VEND.6S aBed - $661 SIEU ZL a; [pawes - 131439 Municipalité de Saint-Mathieu * a) im AVIS PUBLIC DEPOT DU RAPPORT FINANCIER 1993 Avis public est donné que conformément à l\u2019article 176.1 du Code municipal le rapport financier pour l'exercice se terminant le 31 décembre 1993 a été déposé lors de la séance de Conseil régulière tenue le 7 mars 1994.f Saint-Constant la zone H-201 (h1).Ville de Saint-Constant 147, rue Saint-Pierre, C.P.130 Saint-Constant (Québec) J5A 2G2 S AVIS PUBLIC CONSULTATION PUBLIQUE SUR LE PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 887-94 AVIS est donné que lors d\u2019une séance régulière tenue le 8 mars 1994, le Conseil municipal de la Ville de Saint-Constant a adopté le projet de règlement numéro 887-94 modifiant le réglement de zonage 620- 87 afin de créer la nouvelle zone d'habitation unifamiliale isolée et jumelée H-202 (h1) au détriment de 1993 1992 Ce projet de règlement a pour objet de permettre la construction de résidences uinifamiliales isolées RECETTES Prévisions Réalisation Réalisation et Jumelces sur les terrains ayant front sur le chemin Sainte-Catherine, entre la rue Vigneault et la servitude d'Hydro-Québec.Taxes 506 821 $ 518 896 $ 436 531 $ La zone H-201 est affectée par ce projet et est bornée comme suit : Paiements tenant lieu de taxes 33274 35 387 29 745 Au nord : par une partie de la rue Veillette et une partie du chemin Sainte-Catherine ; Autres recettes de sources locales 12 000 49178 34 899 À rest: par les lots 243-76.243-17 of ean \u2018la itude d'Hvdro-Québ ; u sud: i n du boulevard Monchamp et servitu ydro-Québec ; qutres Services rencus ols i 200 La ps à 06 À l'ouest : par une partie du boulevard Monchamp et le lot 246-103 Transferts conditionnels 11625 39 401 32 059 Le périmètre de cette zone est illustré au croquis suivant : VN yo ?Es 610 690 699 192 548 777 ne =//f À Na 0, 15 ; iy Wl: ~ > ?OM 2 Administration générale (annexe A) 162 900 135 949 120 076 = él oa ~ (Lo) | Sécurité publique 88 873 88 774 76614 Aan | Transport 182 617 98 769 82 748 ; \u201cRE Hygiéne du milieu 37 000 36 780 33 024 ~~ Urbanisme et mise en valeur du territoire 26 000 19510 26 241 A! H-116 | Loisirs et culture 80 300 89 447 82 039 A | Assainissement des eaux 3000 \u2014 16 332 [ IR H | Affectations au fonds des dépenses en 30 000 80 130 91 367 07 ; AG ÿ | immobilisations ZC - aN Se ! - 2m | 610 690 549 359 528 441 5191 >> Ce projet de règlement, conformément à la Loi, sera soumis à une consultation lors d'une assemblée EXCÉDENT DES RECETTES SUR LES i i ; ; à Là THA : publique qui sera tenue par le Conseil le 12 avril 1994 à 19 H 00 dans la Salle du C | à l'Hôtel de Vill DÉPENSES \u2014$ 149 833$ 20 336 $ de Saint-Constant au 147, rue Saint-Pierre à Saint-Constant.ne ta Safle du onset pe certe Donné à Saint-Mathieu ce 8 mars 1994.Francine Fleurent, Secrétaire-trésorière Au cours de cette assemblée publique, le maire expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et les organismes qui désireront s'exprimer.Ce projet de règlement peut être consulté au bureau du greffier, à l'Hôtel de Ville, au 147, rue Saint- Pierre, Saint-Constant, durant les jours et heures habituels d'ouverture.DONNÉ à Saint-Constant, ce 10 mars 1994.Ne Manon Thériault, greffière adjointe J Page 60 - Samedi le 12 mars 1994 - REFLET Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire des zones C02-202, C02-215, C03-301, H01-122, HO1-120, HO2-204, HO2-213, HO2-214, HO2-201, délimitées ci-après, contiguéês aux zones C02-203 et C02-216 visées par le règlement numéro 400-24.Description sommaire des zones contiguës ZONE C02-202: -Délimitée, au nord, par la route 132, à l'ouest par la rivière St-Pierre, au sud, par la limite nord du terrain du centre commercial \u201cPlaza Delson\u201d et, à l\u2019est, par la limite ouest du lot 148-2-28, paroisse de Saint- Constant.-Délimitée, au nord, par la route 132, à l'ouest, par la limite est du lot 148-2-8, paroisse de Saint-Constant, au sud, par une ligne suivant l'arrière des lots situés du côté nord de la rue Monette et se prolongeant jusqu'à la rivière de la Tortue et, à l'est, par la rivière de la Tortue.-Délimitée, au nord, par la ligne de transport d'énergie hydro-électrique d'Hydro-Québec, à l'ouest, par la limite des villes de Delson et Ste-Catherine, au sud, par la route 132 et, à l'est, par la rue Principale.-Délimitée, au nord, par la Montée des Bouleaux, à l\u2019ouest, par le terrain du Musée Ferroviaire, au sud, par le terrain de la compagnie Domtar et, à l'est, par le boulevard Georges-Gagné.-Délimitée, au nord, par la Montée des Bouleaux, d'une part, et par le terrain de l'école Louis-Lafortune, d'autre part, à l\u2019ouest, par le boulevard Georges- Gagné, au sud, par la rue Carignan, d'une part, et par la rue Cusson, d'autre part, et, à l'est, par la rue du Collège et par la rue de Melrose.-Délimitée, au nord, par l'arrière des lots longeant le côté nord de la rue Viau, à l'ouest, par le boulevard Georges-Gagné, au sud, par la Montée des Bouleaux et, à l'est, par le terrain de l'école John Adam's Memorial.-Délimitée, au nord, par l'arrière des lots longeant le côté sud de la rue Monette, à l'ouest, par ie boulevard Georges-Gagné, au sud, par l'arrière des lots longeant le côté sud de la rue Roy et, à l'est, par la rue Principale.-Délimitée, au nord, par l\u2019arrière des lots longeant le côté nord de la rue Monette, à l'ouest, par le boulevard Georges-Gagné, au sud, par l'arrière des lots longeant le côté sud de la rue Monette et, à l'est, par la rue Principale.-Délimitée, au nord, à l\u2019ouest et au sud, par l'ancien lit de la rivière St-Pierre, correspondant à la limite des villes de Delson et St-Constant et, à l'est, par l'actuelle rivière St-Pierre.AVIS est donné que lors d'une séance tenue le 8 mars 1994, le Conseil municipal de la ville de Delson a adopté le règlement numéro 400-24 intitulé \u201cRèglement amendant le règlement de zonage no 400 dans le but de modifier les limites des zones C02-203 et C02-216\".ZONE C02-215: ZONE C03-301: ZONE Ho01-122: ZONE H01-120: ZONE H02-204: ZONE H02-213: ZONE H02-214: ZONE H02-201: AVIS PUBLIC Ce réglement a pour objet de retrancher le lot 411, paroisse de Saint- Constant, de la zone C02-216 et de l'intégrer a la zone C02-203.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire d\u2019une des zones C02-202, C02-215, C03-301, H01-122, HO1- 120, H02-204, H02-213, H02-214, H02-201, contiguës aux zones C02- 203, C02-216, ont le droit de transmettre à la greffière de la ville de Delson, dans les cinq (5) jours de la publication du présent avis, une requête signée par elles en vue de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire concernant ce règlement.Les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire d\u2019une des zones contiguês ci-haut mentionnées auront le droit de participer à la procédure d'enregistrement et, ie cas échéant, au scrutin référendaire concernant ce règlement si le nombre de signatures sur la requête de leur zone contiguê transmise dans le délai fixé atteint le nombre suivant: zone C02-202: 4 zone C02-215: 8 zone C03-301: 5 zone H01-122: 12 zone H01-120: 12 zone H02-204: 12 zone H02-213: 12 zone H02-214: 12 zone H02-201: 1 Procédure pour pouvoir participer à la procédure d'enregistrement Est une personne habile à voter ayant le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire des zones contigués C02-202, C02-215, C03-301, H01-122, HO01-120, H02-204, H02-213, H02-214, H02-201, toute persone qui, a la date d\u2019adoption du réglement, soit le 8 mars 1994 n\u2019est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des conditions suivantes: -est domiciliée dans une des zones contigués ci-haut mentionnées; -est propriétaire d'un immeuble situé dans une des zones contigués ci-haut mentionnées, au sens de la Loi sur la fiscalité municipale (L.R.Q., c.F-2.1); -est occupant d'une place d'affaires située dans une des zones contigués ci-haut mentionnées, au sens de la méme loi.Une personne physique doit également, le 8 mars 1994 et au moment de signer la requête, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni en curatelle, ni frappée d'aucune autre incapacité de voter.La personne morale qui est habile à voter exerce ses droits par l'entremise d'un de ses membres, administrateurs ou employés qu'elle désigne à cette fin par résolution.La personne ainsi désignée doit, le 8 mars 1994 et au moment de signer la requête, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni en curatelle, ni frappée d'aucune autre incapacité de voter.Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'une place d'affaires occupée par des cooccupants, situé dans une des zones contiguës ci-haut mentionnées, seul le copropriétaire ou le cooccupant désigné à cette fin a droit d'être inscrit sur la liste référendaire de cette zone contiguë et de voter sur ledit règlement, à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.Les copropriétaires ou cooccupants qui sont des personnes habiles à voter d'une des zones contiguês ci-haut mentionnées désignent parmi eux, au moyen d'une procuration signée par la majorité d'entre eux, une personne n'ayant pas déjà le droit d'être inscrite prioritairement sur la liste référendaire de l\u2019une de ces zones et de voter sur ledit règlement, à titre de personne domiciliée, ou à titre de propriétaire unique d'un immeuble, ou à titre d'occupant unique d\u2019une place d'affaires, ou dans le cas d'un cooccupant d'une place d'affaires s'il est déjà désigné à titre de copropriétaire d'un immeuble.Les personnes morales, les copropriétaires ou les cooccupants qui désirent effectuer une première désignation ou remplacer celle qui existe, doivent, au moment de s'enregistrer, avoir transmis la procuration ou la résolution de désignation à la greffière de la ville de Delson, au 50 de la rue Sainte-Thérèse à Delson.Cette désignation prend effet lors de sa réception et demeure valide tant qu\u2019elle n'est pas remplacée.La requête des personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire d'une des zones contiguês ci-haut mentionnées peut être déposée au bureau de la greffière de la ville de Delson, au 50 de la rue Sainte-Thérèse à Delson, pendant les jours ouvrables de 9h à 12h et de 13h à 16h30 du lundi au vendredi.Le règlement peut être consulté par toute personne intéressée au bureau de la soussignée à la même adresse et durant les mêmes heures.>, os Donné a Deison, ce 10 mars 1994.La greffière de la ville, \u201cNicole Lafontaine, o.m.a. Centre de prévention mécanique Un « garage » bien différent Cette entreprise, nouvellement établie à Delson, présente la caractéristique de cibler sur la prévention des bris plutôt que sur la réparation des véhicules (autos, camions, bateau, etc.) L'entreprise offre, pour y arriver, des produits et des méthodes d'entretien efficaces qui permettent : - d'augmenter la fiabilité des véhicules ; - de réduire les coûts d'entretien ; - de réduire la pollution ; - d'améliorer la pefor- mance ; - d'augmenter la vie utile des véhicules.On s'attaque surtout à ralentir la détérioration des composantes par l\u2019utilisation d'huiles de haute qualité et de filtres à l'huile très efficaces.Les huiles de hautes qualité en combinaison avec des filtres pouvant enlever les particules jusqu'à 1 micron absolu, permettent de réduire considérablement l'usure des moteurs et transmissions, de diminuer la friction, et d'améliorer la combustion et la performance.Les huiles synthétiques offertes permettent un démarrage bien plus facile en hiver et une protection supérieure contre la chaleur en été.Le filtre à l\u2019air est le premier élément à améliorer, selon Michel Beaupré et Richard Lajoie, car les moteurs ont besoin d'oxygène.Leurs filtres à l'air spéciaux laissent passer l'air beaucoup plus facilement que les filtres ordinaires en papier, tout en captant les saletés microscopiques.Ils sont fabriqués en coton huilé, sont réutilisables et garantis 1 600 000 kilometres.La combustion est ainsi améliorée, le moteur est plus propre, économe, et performant.D'ailleurs, au centre de prévention mécanique, on ne vend pas de filtres en papier.La plupart des filtres sont faits de matériaux durables et réutilisables.Par exemple, on offre des filtres à l'huile avec des éléments filtrant en acier inoxidable.Ceux-ci ont beaucoup moins de résistance au passage de l'huile, ne risquent pas de se déchirer et sont réutilisables.Le système de refroidissement est un élément extrêmement important dans la fiabilité des véhicules.Selon messieurs Beaupré et Lajoie, environ 50% des pertes de moteurs sont causées par une défaillance du système de refroidissement.Ils sont pourvus d'équipements de pointe qui permet de vérifier les fuites, la condition de l'antigel, le bouchon de radiateur, etc.lis recyclent l'antigel pour éviter la contamination de l'environnement, nettoient le système de refroidissement, et recalibrent les niveaux d\u2019additifs anti-corrosifs et d'alcalinité (pH) de l'antigel.De plus on y propose l\u2019antigel non-toxique, écologique et performant : le propylène glycol.Quand on fait le tour des produits qui sont offerts, une surprise n'attend pas l\u2019autre.Des freins ABS mécaniques qui agissent dès que vous touchez la pédale de frein, et qui égalisent le freinage sur chaque roue pour en tirer le maximum et ainsi diminuer les distances de freinage.Des chauffe-moteur qui transmettent la chaleur au carter du moteur pour chauffer l'huile et le bloc moteur, ce qui permet des départs faciles et une protection immédiate par temps froid.Des générateurs d'hydrogène qui améliorent la combustion tout en réduisant lies émissions polluantes des moteurs.Des systèmes d'échappements en acier inoxydables durables qui ont moins de restrictions que les silencieux ordinaires et qui améliorent l'économie et la performance des véhicules.Pour Beaupré et Lajoie, le tout doit être vu comme un système.Tous les éléments sont importants, et les normes sont ainsi redéfinies au niveau de : - Protection, - Performance, - Economie.12 PR Des cours, son aussi 0 \u2018 techniques etde l'enseign SIM Programme d\u2019assistance financiére aux manifestations de la Féte nationale du Québec Le ministère des Affaires municipales annonce que la période d'inscription au Programme d'assistance financière aux manifestations de la Fête nationale du Québec - 1994, est présentement en cours.Les organismes publics ou parapublics, les fabriques et les organismes à but non lucratif, à qui s\u2019adresse spécifiquement ce programme, ont jusqu'au 1er avril 1994 pour présenter leur demande de soutien financier.En accordant un soutien financier, le Ministère veut favoriser la réalisation de projets locaux par des organismes qui assumeront, dans leur milieu, la Fête nationale.Dans chacune des régions administratives du Québec, un comité est formé par le Mouvement national des Québécois.Ce comité a pour mandat de sélectionner les projets et de formuler des recommandations au ministre des Affaires municipales.Les organismes qui désirent s'inscrire à ce programme d'assistance financière ou obtenir de plus amples renseignements, doivent s'adresser au : ministère des Affaires municipales, secteur loisir, 3, Complexe Desjardins, Tour Nord, 26e étage, Montréal (Québec), H5B 1E3, tél.: 873-5487 (frais virés acceptés).a LE CHAUMONT 8 BL erm À ts 3.TCATERDE FARE VICTOR HEURES D'OUVERTURE LUNDI AU JEUDI 13h'À 17h-18h30 À 21h SAM.DIM.13h À 17h 3 COND A PARTIR 3 1/2 ets 1/2 9,900 - Samedi le 12 mars 1994 - Page 61 : REFLET pre \u201d mi ; .- wo LO lar ge TRG Se a = -.= -, 20.e 62 - Samedi le 12 mars 1994 - REFLET œ & ( or >) NC Dr.Jean Bouchard, o.d.| Clinique d\u2019Acupuncture CLINIQUE r.Jean Bouchard, o.d.de LaSalle CHIROPRATIQUE LINIQUE DENTARE Dr.Nicole Lapierre, o.d.Johanne Vincent GUY v Sadat Ri Dr.Josiane Hébert, o.d.acupuncteure reconnue par la 5 5 - Briand BRIAND Dre Nail Sarenge rO.MD.OPTOMETRISTES Corporation des médecins chiropraticien Tél.: (514) 635-5151 35 St-Pierre #03 626 rue Victoria 1215, ch.St-Jean 400, rte 132, suite 145 -choix de MONTURES person- St-Constant Slamet Lanue St-Gonstant (Québee) nalisg sur usée aout genre \\_ 367-1848 )\u2019 \\___466-8535 444-5677 /N& J -verres de contact LABORATOIRE QW RUE DR MAURICE BONVOULOIR) SUR PLACE NE GAL 2 CHIROPRATICIEN PE Lucie Marc pr HEURES D'AFFAIRES: Dr Stefanny Tran CENTRE PROFESSIONNEL a ™ Lundi - Mercredi - Vendredi Chirurgiens-dentistes oe oo ROUSSILLON CLINIQUE MEDICALE ST-CONSTANT 35, rue St-Pierre, Bureau 02 113, RUE ST-PIERRE, ST-CONSTANT St-Constant J5A 2E4 clac les ea doin - 545 GODIN, LA PRAIRIE g dci 659-5511 - || 635-1631 635-1635 Arpenteur \u2014 Géomètre ~ ~ ( > 5 rue St-Pierre, suite 105 Tél.635-4018 DR DANIEL ARSENAULT | 444-4333 Dr JEAN |.COHEN o.0.St-Constant, QC J5A2E4 Fax: 635-1017 J 0 J 4 Dr FRANCINE BOURDEAU 0.D.MIX sun nEnDEz vous 4 Hadkele Hard, dd OPTOMÉTRISTES ) 363-2223 DENTISTE 101, avenue peuson 270 boulevard Taschereau CENTRE DE LENTILLES CONTACT / 0 (Face au centre Sportif) La Prairie LUSSIER & RODRIGUE AVOCATS Michel Lussier, LL.L.Carole Rodrigue, LL.B.472 Lavoie, La Prairie Québec, J5R 278 Tél.: (514) 659-2993 - Me Helene Ste-Marie ) ___656-4246 Avocate DROIT DE LA FAMILLE DIVORCE À L\u2019AMIABLE a [ua DES GOÉLANDS COMPTABLES © ame «a Andué Parent CGA.COMPTABLE GENERAL LICENCIE LA PRAIRIE JSR 5K8 rer.659-6521) (7 _ Ste-Catherine, Qc CLINIQUE DENTAIRE À Ville Ste-Catherine DR.PIERRE BRISSON chirurgien-dentiste Jour - Soir - Samedi Urgence 1040, Union 632-5402 J TAGE PLAZA DELSON 1 000 GEORGES-GAGNE DELSON 638-5213 EXAMEN DE LA VUE SUR RENDEZ-VOUS 8 SUCCURSALES Maintenant prescription disponible en 1 heure pour la plupart des prescriptions \" | J SINE 3 8675 OCEANIE, BROSSARD NE JACQUES DESSUREAULT | 444-1844 AVOCAT Tél.: (514) 638-6938 1 (Mtl.): (514) 366-3542 GA Fax: (514) 638-6939 Son le Me,