Le reflet régional, 15 octobre 1994, samedi 15 octobre 1994

[" == ecran \u2014 ee is, pa i Vik.[= Pa Le 4e, ) , I [En VE ae Va\".x i, L 5 i: En ae dh Nua ANNAN AA, 4 ie / Pi _ 42 7 $ ak ot = i ki - Emme et pi vy Ly, 5 sat Fe be gd RES FR oy i \u2014\u2014\u2014\u2014 rs FE ol erm a Las > Ry Js 5 x te A pi Sam ed | 150 ctobre 1994 - 76 pages 635-9146 ah a PA gr 2 or > it A ot ok pi: 3s 7) pa ç \\ C3 5 i ® Rah 4 & = i se id 4 3 i i 3 5 Ë £5) .jy 1A i Ë A ) fy: Et ay [+ 5 iH 21 Ko Me 4 ie A 2 ed Ji A = ; {7 it | =) = ci *% re # AE Gl I= ets E Le ir i oa oe Ee a À A ; œ i = ane E ] oi Es) ë [4 Eu 3 = RS Es da th isle ; i À ER [SS rat pont NVR po ST a] 1 | pr mre | 3 NOAA Init as Ar mage a Ce À La & ; £ + 1 oY a, 7 + 5 \\ # we CE À ; 5 ; : 3 pr æ a 2 w = A 3 né ras met, 5% 24, Cent s = Ë ee, on he Sox # LA = ge 28 \u20ac Vase + x Ys % Pak 25 at a #47 + FF x Ya 2 SE 48 8 = re Ax Fl LX enr ; 5 a + À fe a Ke ; se Age?255 Voy Fe SI SE 06 £3 + an Es se, By rt IE ès, =~ i o i ae À & #5) i w Ase wy mi #7 \u201d 1% M res us Ci Res op ay a ne £4 _ Fore, ce de ex de ey AY 5 aX LA x ok RR .0 ES nf ey ga Se CCE ae A) - PN \u20ac ei 2 TR Fis £5 Bae = GK.oki _ si Sry des : 5 = a od Fog We yy.5 sa va 3 os Bits wn WRF 5 apg SE Ta vs a To 4 4, Fo lin, x a FIRE a; Kon x = | £5 mn ESS ES Ie.ETA A Rt RA = £2 ES Eh Se) ie bei a 2 15 Sa 2 i 5 55 ie + ps 2 i el == fre SSE > + or 7 PP Lu À; és TRS eu = 2 i FRESE a = A Sa i 3 LS (5 À 1 J i a nu he & = ; mm | la J tk \\ 2 x5 Ë AL) ar EAT FTES cs i Te TL oH = = F 2 ay sr.pees iE = = bd a es 2 Sia ne FEA SE #4 PE A as = [TIN [Ki _ IA WW ny er nis i XS Ë Ga ET LE MAGASIN LE P sacs N CANDIAC SUR LA RI D (TAMA ny R CERTAINS Modèles A 2 ÉTAGES ddr jo\u2014 hme i TOYOTA INC.= i VOTRE PO _ 1994 er 1993 cn = REMO oop eo = À 185, Boul.de l\u2019Industrie w ; EN = es Candiac yy : == À æRolanc KORG ES Ryn 25 KAWAI YAMAHA 659-6511 i 8 x7 .LS JURE 875.4425 wm RIS ET UE pre [ [3111] CAE AA RAT AR RAD AN TTI TH TAT 9 A ; = PR rs en ES A se = 7 Li ! = fi : | i I Page 2 - Samedi le 15 octobre 1994 - REFLET TE ÿ HOLLAND|A CANDIAC & ST-CONSTANT Déneigement - 20 années d'expérience à votre service 6 tracteurs avec souffleuse - 24 heures par jour 368, St-Pierre, St-Constant Tél.: 632-4497 Les Entreprises F.S.T.INC.Paysagiste Murs \u2014 Ciment \u2014 Sable \u2014 Pierre \u2014 Patio Asphalte \u2014 Pavé uni Entretien de jardinage \u2014 Estimation gratuite 659-2147 - 282-1894 - 659-5576 NEN PAVE-UNI e CIMENT BORDURES \u2014 PATIOS \u2014 Mu3S TERRASSEMENT \u2014 ENTRETIEN DE JARDNAGE TRAVAUX DE CIMENT ET PIERRE ASPHALTE \u2014 Paveuse électronique \u2014 Excavation 659-4177 \u2014 676-3911 ESTIMATION GRATUITE - TRAVAUX GARANTIS ENTREPRISE = = P.M.P.nc e Murs, ciment, pierres e Pavé-uni, asphalte e Patio, rocailie e Entretien de jardinage, etc\u2026 ESTIMATION GRATUITE 659-9030 - 3405 1826 Entente inter-municipale au sujet du centre du Portage Un nouveau délai jusqu\u2019au 9 février Les municipalités de Candiac, Sainte-Ca- therine et Saint-Constant ont jusqu\u2019au au 9 février prochain pour renouveler l'entente qui les lie depuis 20 ans au centre du Portage.Normand Laberge -_\u2014_\u2014_\"__\u2014\u2014\u2014 Rappelons que les municipalités de Can- diac, Sainte-Catherine et Saint-Constant avaient jusqu'au 9 octobre dernier pour signifier leur intention de mettre fin ou non à cette entente, à défaut de quoi ce pacte à trois était automatiquement renouvelé.Or, à la demande de Candiac, ce délai a été reporté au 9 février, le temps de permettre au conseil municipal d'étudier les différents projets d'aréna qui lui ont été soumis par des promoteurs au cours des derniers mois.On sait que Sainte-Catherine a déjà prévu dans son budget une somme de 350 000 $ pour payer comptant 50% de la part de Candiac, advenant que celle-ci décide de construire une aréna sur son territoire.Reste à savoir ce que décidera Saint- Constant qui doit déposer prochainement ses états financiers pour l'année 1994, en vue du prochain budget 1995.Plusieurs options s'offrent à l'administration du maire Daniel Ashby dont celle d'acheter l'autre 50 % de la part de Candiac.En optant pour cette option, Saint-Constant s'assureraient ainsi d'être propriétaire à part égale avec Sainte-Catherine.Le problème des heures de glace tant à Candiac, Sainte-Catherine qu\u2019à Saint- Constant serait alors résolu.Soirée d\u2019information préélectorale organisée par le RCC de Sainte-Catherine Le Regroupement des citoyens et citoyennes de Sainte-Catherine invite les équipes présentant des candidats en vus des élections municipales du 6 novembre à participer a une soirée d'information pré-électorale.La date retenue est le 23 octobre prochain.Reste à déterminer l'heure et l'endroit.Bien que les modalités de fonctionnement ne soient pas finalisées, cette soirée d'information pourrait, selon le RCC, prendre la forme suivante.Une période allouée à chacune des équipes, puis pour clôturer le tout, une période consacrée aux citoyens.Les équipes intéressées sont priées de communiquer avec Jacques Morin au 632-9926.N\u2019oubliez pas le forum jeunesse à Saint-Constant Hey ! les jeunes, venez exprimer vos attentes face aux activités de loisir lors d\u2019un forum jeunesse qui se tiendra à Saint-Constant le 22 octobre prochain à l'école Jacques-Leber.C'est quoi un forum jeunesse ?C'est un rassemblement d'adolescents, de bénévoles, de parents et d'intervenants invités à discuter sur différents sujets relatifs aux activités de loisir et à l'importance de l'emploi et de l'argent pour les adolescents de 14 à 17 ans.Afin d'avoir un petit aperçu du nombre de participants, on vous demande d'inscrire votre nom au Service de loisir (160 boulevard Monchamp, 635-8414).C\u2019est gratuit ! C'est donc un rendez-vous le 22 octobre de 10h à 15h, à l'école Jacques-Leber, 30 de l\u2019Église.P>__ UAUTOMNE frappe Lo a L'AUTOMNE rapp à notre porte profitez de nos SPÉCIAUX PORTE PATIO 75L X 84H 97% 4 HUME FEED WF CECEERA SAID 000 pda ts ares issasie st s prithRH STORES VERTICAUX OUVERT LE DIMANCHE DE 10H A -17H | PRESENTATION DE! | CETTE ANNONCE NOUS PAYONS LA 97 TPS.ET LA TVQ.| SAUF- SUR LE SPECIAL DE HEURES D'OUVERTURE LUNDI, MARDI, MERCREDI ATE 13 ST-CONSTANT | : | ps £ D ä STE -CATHERNE ë RIDOF LEX [Es op aears \"3 ia Ni De M > Agrandissement du site d\u2019enfouissement J.M.Langlois de La Prairie La municipalité de Candiac demande des audiences publiques La municipalité de Candiac demande au ministre de l'Environnement, Jacques Brassard, de tenir des audiences publiques relativement au projet d'agrandissement de la compagnie d'enfouissement J.M.Langlois Inc.Éric Cardinal ESE Lors de son assemblée spéciale tenue le 3 octobre dernier, le Conseil municipal a, en effet, adopté une résolution demandant officiellement au ministre de l'Environnement et de la Faune de convoquer des audiences publiques sur le projet d'agrandissement du dépôt de matériaux secs de la compagnie d'enfouissement J.M.Langlois de La Prairie.Rappelons que cette demande fait suite à l'assemblée d'information tenue le 13 septembre dernier par le Bureau d'audiences publiques en environnement (BAPE) au cours de laquelle une trentaine de citoyens de Candiac Saint-Constant et de La Prairie ont manifesté leurs inquiétudes face au projet d'agrandissement.Plusieurs citoyens de Candiac visiblement insatisfaits des réponses obtenues lors de cette rencontre ont donc fait pression sur leur Conseil municipal pour que celui-ci transmette une demande officielle au ministre pour la tenue d'audiences publiques.Le projet de la compagnie J.M.Langlois qui consiste à agrandir le site de 1 463 000 mètres cubes, devrait permettre le remblayage complet de la carrière, la réhabilitation du terrain et l'arrêt complet de l\u2019activité d'extraction du roc de la carrière.C'est du moins ce qui est prévu à l'intérieur de la réglementation sur l'enfouissement de matériaux secs.Selon le propriétaire de la compagnie, l'agrandissement est essentiel afin que la carrière pu'sse poursuivre ses opérations jusqu'en 2003.Les citoyens ne voient cependant pas d'un très bon œil le projet et entendent bien faire la lutte à cette entreprise qui n\u2019est pour eux que source de nuisance.Bien que pour l'instant, le projet demeure « sur la glace » dans l'attente de la décision du ministre, les citoyens des municipalités de Candiac et de La Prairie poursuivent leur lobbying auprès des autorités locales afiri que cessent les expiosions répétitives qui nuisent à leur qualité de vie.Rappelons également que le proprietaire, M.Manji, a fait préparer à l'intention du ministère de l'Environnement une étude d'impact qui est disponible pour consultation aux bibliothe- gues de La Prairie et de Candiac.Afin de répondre aux préoccupations des citoyens, les gestionnaires de la compagnie devront donc offrir de bonne foi des solutions aux problèmes de poussière, d'odeurs nauséabondes et de bruit produits par leurs activités.Claude Danis, nouveau directeur de police La municipalité de Saint-Constant a un nouveau directeur de police en la personne de Claude Danis.Normand Laberge Ce dernier entrera en fonction dès lundi, soit le 17 octobre.|| remplacera ainsi Robert McManus qui occupait ce poste depuis mai dernier, à la suite de la fusion des services de police de Delson et Saint-Constant.Âgé de 34 ans, M.Danis était policier pour le service de police de Mirabel depuis quinze ans.Détenteur d'un D.E.C.en techniques policières du cégep Ahuntsic, il possède également un certificat en gestion policière de l'Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR) ainsi qu'un certificat en gestion de ressources humaines de l'Université du Québec à Montréal (UQUAM).Marie et père de deux enfants.11 reside actuellement a Boisbriand.I! songe à s'établir à Saint-Constant sous peu.Selon les informations obtenues, M.Danis touchera un salaire annuel d'environ 65 00C S$.La population de Saint- Philippe alertée par la disparition de deux enfants Plus de 150 personnes ont participé aux recherches de deux jeunes de 10 et 12 ans lors de la journée de ! Action de grâces.Les deux garçons qui étaient partis vers 8h le matin pour une randonnée à bicyclette, ont finalement été retrouvés à Saint- Philippe à 19n 15 par les autorités policières de cette municipalité.Chose certaine, les deux jeuries résidents de Cap-Chat qu' étaient en visite à Saint- Philippe ont seme tour un émor au sein de la population.Avisée de la disparition vers 14 h 30.la Sûreté du Québec a reçu l\u2019aide du service d'incendie, du comité de surveillance de quartier et de plusieurs résidents de Saint- Philippe afin de poursuivre les recherches qui se sont terminees a 20 h 30.Soulignoris que les deux jeunes n'étaient visiblement pas inquiétés par la situation et qu'ils poursuivaient leur randonnée en direction de L'Acadie lorsqu'ils ont été retrouvés.Cet incident aura néanmoins démontre l'énorme esprit de solidarité qui règne a l'intérieur de cette petite municipalité et de l'efficacité du comité de surveillance de quartier sous la responsabilité de Charles Allard.La Croix-Rouge au secours des sinistrés Plusieurs conjointes de pompiers des municipalités de Delsor.Saint-Constant ei Sainte-Catherine ont mis sur piec un service de secours aux sinistres Ce service viendra donc se greffer aux services des incendies afin de porter secours aux victimes pendant les 72 premieres heures suivant un sinistre Ce service qui est offert gratuitemert grâce aux bénévoles qui Ont acquis une formation auprès des pompiers.offrira à toute heure du jour et de la nuit.des couvertures, de la nourriture.ges vêtements et de l'hébergement aux personnes victimes d'un incendie.Les bénévoles veulent ainsi offrir réconfort et soutien à des victimes qui sauront sûrement apprécier leurs efforts et dévouements.Pour plus d'informations, vous pouvez communiquer avec Diane Corriveau au 635-0366.À Saint-Philippe, on souligne la prévention des incendies une semaine plus tard Le service des incendies de Saint-Phi- lippe et Saint-Mathieu procédera a plusieurs visites d\u2019inspection dans les deux municipalités lors de la semaine du 17 octobre.La caserne située au 194 Edouard VI! à Saint-Philippe ouvrira également ses portes à tous les citoyens, le 19 octobre prochain.dans le cadre du projet de sensibitisation Par ailleurs.une pratique d'évacuation sera réalisée dans les écoles primaires de Saint-Philippe et de Saint-Mathieu le 18 octobre prochain.Lors de cette journee.les jeunes étudiants seront sensibilisés aux dangers d'incendie et aux différentes techniques de prévention.VOTRE PARE-BRISE SEMBLE MAL EN POINT?a 3940 Route 132, Ste-Cath Faites-le réparer GRATUITEMENT si vous êtes assuré!n | Lebeats 4 P7/////; VITRES DAUTOS erine 632-1132 £ ab£d - v661 8190120 G] aj IpaweS - 13143H AA Hi a Roo - Samedi ie 15 octobre 1994 - REFLET «tr D on 3 0.LES SOINS CHIROPRATIQUES ET LES GENS DU TROISIÈME ÂGE Le principe de base de la chiropratique repose sur le principe selon lequel l'organisme, pour tonctionner adéquatement, doit pouvoir compter sur un système nerveux exempt d'interférence.Les gens du troisième âge se demandent souvent siet comment [a chiropratique est en mesure de les aider\u201d Pour répondre adéquatement à ce genre de question, on doit d'abord être conscient du fait que le vieillissement de l'homme est un processus normal et naturel, auquel personne n'echappe Au fil des années.le patient âge est particulièrement exposé à des problèmes structurels de degenerescence des disques et des articulations qui provoquent les sensations Je douieurs et de raideurs dont les gens du troisième âge se plaignent s1 fréquemment Ce phenomene de degenerescence peut s'expliquer facilement dans la mesure ou l'on comprend que les disques intervertebraux perdent avec le temps leur élasticité, leur souplesse ef leur Mobilite À cela.1l faut ajouter que les muscles qui contribuent à maintenir la colonne éftebrale on tor etat de fonctionnement commencent à perdre la force necessaire à cette tonctior À suivre .Soulagement rapide pour des douleurs aigues REJEAN CHATELOIS DC ROTA Ce CLINIQUE CHIROPRATIQUE 5 + STE-CATHERINE O $ 1110 UNION, STE-CATHERINE %, $ 638-1244 13h À 20h 10h A 14h LUNDI-MERC.-JEUDI MARDI-VENDREDI 2 CONDOS 4% GRATUIT SYSTÈME D'ALARME - FRAIS DE CONDO 1 ANS - FRAIS DE NOTAIRE - 6 MOIS GRATUIT SITUÉ DANS UN CROISSANT RÉALISEZ VOTRE RÊVE! AVEC LE RÉGIME RIVE-SUD D\u2019ACCESSION A LA LES BERGES DU FAUCON PROPRIÉTÉ RAP 632-0047 HÉLÈNE OU DOLORES RENSEIGNEZ-VOUS! LEZ S;/ IS VOUS * Photo peut différée Solides, attrayantes et dotés du prix de base le plus avantageux au Canada.En plus une garantie sur laquelle vous pouvez vous fier.Est-ce possible qu'autant de plaisir soit disponible à si petit prix?TRANS.FREP ; TX EN SUS + TERME 60 MOIS DÉPARTEMENT CAROSSERIE, : MÉCANIQUE POUR TOUTES SORTES DE VEHICULES | à, ST-PIERRE, ST-CONSTANT 632-1623 ACHAT ET VENTE USAGÉS ET NEUFS Data Focus de Candiac menacée de fermeture Le bruit court depuis plusieurs semaines à l\u2019effet que la compagnie Data Focus de Can- diac fermera ses portes.Si 150 emplois directs sont ainsi menacés, on estime à pius du double, les emplois indirects qui seraient touchés par cette fermeture.Éric Cardinal C'est ce qui a poussé les employés à mettre sur pied un comité de protection d'emplois afin de venir en aide au redressement de l'usine.Ce comité veut démontrer que Data Focus peut être rentable puisqu'elle possède une expertise à peu près unique en publipostage et une main-d'œuvre très qualifiée.Selon un des porte-parole du comité, Egide Dupuis qui est également président du syndicat de l'unité usine, « les autorités politiques doivent maintenant venir à la rescousse de l'usine afin d'éviter une catastrophe majeure pour la région ».Cette imprimerie mieux connue, il y a trois ans, sous le nom de Southam Paragon et qui est établie à Candiac depuis 30 ans, appartient au conglomérat Maclean Hunter dont le siège social se situe à Brampton en Ontario.Elle se spécialise dans l'impressior de publipostage (Reader's Digest, American Express) ainsi que dans l'impression de billets de transport et de cartes magnétiques.L\u2019année 1993 a été particulièrement catastrophique pour Data Focus qui a perdu plusieurs contrats importants dont celui des passes mensuelles de la STCUM que la compagnie possédait depuis plus de vingt ans.Pour des raisons inconnues, le contrat a été octroyé à un imprimeur américain, Rand McNally du Tennessee.À la suite de cette année désastreuse, la compagnie a demandé à ses employés d'importantes concessions salariales.Le syndicat, soucieux de préserver les emplois, a donc acquiescé à la demande en exigeant toutefois des mesures de redressement rapides.Cet accord a signifié une perte de salaire de 20,6 p.cent pour les employés de production et de 14 p.cent pour les employés de bureau.Malgré les concessions salariales des employés et des nombreux efforts réalisés, la compagnie fait actuellement face à un sérieux problème d'endettement.Selon certaines informations, la maison mère de la compagnie étudierait la possibilité de vendre l'usine de Candiac, de la déménager ou tout simplement de la fermer.De façon plus certaine, la compagnie a décidé de procéder au transfert de plusieurs presses de l'usine de Candiac à leur usine de Granby.À court terme, ce transfert représente tout de même une trentaine de mises à pied.Avisé du problème, le député provincial Denis Lazure a envoyé au ministre des Transports, Jacques Léonard, une lettre lui demandant de réétudier le contrat d'impression des titres de transport de la STCUM.Ce seul contrat qui est passé aux mains d'une entreprise américaine a, en effet, mis en péril l'avenir des emplois de Data Focus.Le ministre pourrait, en vertu d'une clause inscrite au contrat, retourner en soumission et offrir le contrat à l'usine de Candiac.Cette démarche assurerait la survie de 150 emplois et permettrait possiblement la création de plusieurs autres emplois.PROTÉGER VOTRE VOITURE Nouveau service qui vous permettra de conserver votre voiture plus longtemps pour seulement 254,998; Nouveau procédé qui ne coule pas.Appelez sans tarder pour rendez-vous Denis Potvin automobiles 635-3282 BRODEUR AUTO VENTE DE VÉHICULES USAGÉS DÉBOSSELAGE & PEINTURE LTODE COURTOISIE ESTIMA TION POE ASSURANCE PIÈCES REPARATIONS GARANTIES iRESPLCTE LA GARANTIE DU FABRICANT AU 136A ST-PIERRE ST-CONSTANT 638-6363 RE # He SHE \u2014 \u2014 re ae i STRAT Transfert d\u2019élèves de I'école Jean-XXl1l de La Prairie La commission scolaire demeure sur ses positions La Commission scolaire du Goéland a avisé les parents des élèves de l'école Jean XXII! de La Prairie qu'elle demeurait sur ses positions concernant le transfert d'élèves à l'école Jean- Leman de Candiac.Éric Cardinal J C'est du moins ce qui a transpiré lors de la rencontre de l'exécutif des commissaires, le 11 octobre dernier au cours de laquelle le comité de parents a manifesté, une fois de plus, son mécontentement à l'égard de cette décision.Rappelons que c'est lors d'une séance d'information tenue le 22 septembre dernier que les parents ont eu l\u2019occasion d'exprimer leur désarroi face à la situation et d'exiger des réponses de la part des commissaires présents, soit Marie-Hélène Houle et Hélène Gagnon.C'est également lors de cette même soirée que le comité d\u2019orientation, par l\u2019entremise de Louise Duplantie, a informé la commission scolaire de son intention de se présenter à la réunion du 11.Afin de bien recevoir les parents mécontents, les commissaires ont donc débuté leur réunion en offrant, de bonne foi, une période d'information suivie d'une période de questions consacrées exclusivement au problème du transfert des élèves de Jean XXIII.Conscient du problème que vit Jean XXII1, le président de la commission scolaire, Normand Lapointe, a expliqué qu'à plusieurs reprises, des demandes ont été formulées auprès du ministère de l'Éducation, afin qu'une aide financière soit accordée pour l\u2019agrandissement de l'école.Le directeur général, Jacques Perrault, a également tenu à préciser aux parents de l\u2019école Jean XXII! que leur situation n'est pas unique et que le même problème existe dans d\u2019autres municipalités.La Commission doit, selon lui, tenir compte de toutes les problématiques de l'ensemble du territoire.« Les choix des projets sont faits en fonction des ressources disponibles et dans le souci de faire porter l'effort gouvernemental là où les projets sont les plus urgents et les plus nécessaires.Ce n'est d'ailleurs pas un choix de la commission, il y a des normes qui ne dépendent pas de nous », a-t-il précisé.Par ailleurs, invités à poser des questions aux membres de la commission scolaire, les parents en ont profité pour exiger de la part des commissaires qu'ils réétudient les alternatives possibles afin que le transfert soit évité.« Envoyer nos enfants dans un rayon de 20 kilomètres est d'une absurdité totale.S'il vous plaît, veuillez vous rasseoir et refaites vos «.A at Les parents d'élèves de l'école Jean XXIII de La Prairie sont en total désaccord avec la décision de la Commission scolaire du Goéland qui a procédé au transfert de 38 élèves à un autre établissement.devoirs », a lancé aux commissaires Louise Duplantie, principale porte-parole des parents.Bien que les commissaires aient annoncé qu'ils demeuraient sur leurs positions, les parents présents ont manifesté leur intérêt à poursuivre la lutte afin qu'une alternative soit trouvée.Peut-être ira-t-on jusqu'à retenir les enfants à la maison.Mais avant d'en arriver à une position draconienne, il semble évident pour la plupart des personnes concernées qu'un travail de concertation peut être créé.Le directeur général a d\u2019ailleurs ouvert une porte en invitant les parents à participer à une rencontre avec la commission scolaire qui porterait exclusivement sur ce sujet.Les représentants du comité de parents attendent donc l'appel de M.Perrault pour que soit fixée une date lors de laquelle on pourra assister à un véritable échange constructif.Pour l'instant, nous sommes en présence d'un dialogue de sourds.Les parents demeurent donc sans réponses à leurs préoccupations.Peut-être que l'approche des élections scolaires prévues pour le 24 novembre prochain facilitera une ouverture de la part des administrateurs de la commission scolaire.Les Sergerie de Sainte-Catherine lance un appel de détresse à toute la population de Sainte-Catherine et des environs afin de recueillir les fonds nécessaire pour ramener leur fils Harold hospitalisé en Floride.Normand Laberge ~~ Rappelons que Harold Sergerie, 28 ans, de La Prairie, repose toujours dans un état comateux au Bayfront Medical Centre de St-Petersburg, apres que lui et son copain, Serge Laroche, 34 ans, de Greenfield Park, eurent été agressés sauvagement par quatre hommes et une femme a proximité de leur hotel de Clearwater Beach en Floride.Harold avait quitté La Prairie le 1er octobre dernier à bord d'un camion-remor- que conduit par son copain Serge Laroche qui, pour les besoins de son travail, transportait de la machinerie lourde.Rencontrée, mercredi dernier, la mère de Harold, Huguette Sergerie, avait toujours Leur fils est hospitalisé en Floride dans un état comateux Les Sergerie lance un appel de détresse à la de la difficulté à retenir ses larmes, et ce plus d'une semaine après ce tragique accident.« De telles agressions, on voit ça tous les jours à la télévision, de dire Mme Sergerie.Mais quand ça nous arrive, ce n\u2019est pas la même chose.On est complètement démuni».« Heureusement, Harold n'est pas seul en Floride.Son père qui est allé le rejoindre au lendemain de cette agression est à ses côtés.|! veille sur lui.Bien qu'il soit toujours dans un demi-coma, il prend du mieux, nous dit-on » de poursuivre Mme Sergerie.Bien que déjà éprouvée par ce triste événement, Mme Sergerie a toutefois un autre problème sur les bras.Son fils n'avait pas pris soins de prendre des assurances avant de quitter le Québec pour la Floride.Or, voilà déjà plus d\u2019une semaine qu'il est hospitalisé.« Je n'ai pas besoin vous dire que les frais d'hospitalisation sont très dispendieux aux Etats-Unis, de souligner Mme Sergerie.Et population le ramener au Québec, par avion, coûte aussi très cher.On s'est informé.Il en coûterait environ 15 000 $ pour le ramener en avion.C'est une somme considérable qu'on ne peut débourser.C\u2019est pourquoi, nous demandons l\u2019aide de la population.C'est notre seule issue ».« La semaine dernière, nous avons organisé une collecte au centre d'accueil de La Prairie, l'endroit où je travaille.Nous avons recueilli 700 $.Mais c\u2019est une somme qui est nettement insuffisante pour défrayer les coûts d'un tel voyage.Et encore, on ne parle pas des frais médicaux encourus jusqu'à maintenant » de renchérir Mme Sergerie.Ainsi, depuis mercredi, un compte a été ouvert au nom de « La Fondation Harold Sergerie ».On peut ainsi faire parvenir ses dons à l'adresse suivante: Fondation Harold Sergerie, 1100 Brébeuf, Sainte-Catherine, JOL IEO.La famille Sergerie vous remercie à l\u2019avance du geste que vous allez poser.Richard Séguin 0.0.d.BE1353NL G abed - $661 210120 G| a] Ipawes - 1 3743Y Page 6 - Samedi le 15 octobre 1994 - REFLET Avec garantie d'ajustement et 1 an d'assurance comprise Port quoditien 79.00$ Port permanent 99.00$ et lentille de contact opaque 89.00$ pour les yeux foncés Jusqu'au 3 décembre CENTRE DE VISIO LABORATOIRE SUR LES LIEUX optométriste, avec | ou sans rendez-vous (selon disponibilité), couvert par l\u2019assurance-Maladie | pour les patients de | moins de 18 ans et plus de 65 ans.PARKER 0.0 Opticien i Sel ho Le oo ard aay SL EA + * .18 4 > SITE 102070 Des citoyens de La Prairie s\u2019opposent au déménagement de L\u2019Avant-Garde Des citoyens de La Prairie s'opposent au projet de modification de zonage présenté lors de l'assemblée du Conseil du 11 octobre dernier qui vise à permettre la présence de l'organisme d'entraide L'Avant-Garde sur la rue Page à La Prairie.fric Cardinal « Je pense qu'il s'agit de diffamation et de discrimination >», a lancé Connie Bleau, la coordonnatrice du centre qui s'inquiète de l'avenir de son établissement.Rappelons que le centre L'Avant-Garde fondé en 1989 a d\u2019abord fait son nid à Saint- Constant pour ensuite poursuivre ses opérations pendant les trois dernières années à La Prairie au coin des rues Taschereau et Page.Afin de pallier à un problème d'espace insuffisant, l'organisme a décidé dernièrement de déménager quelques pas plus loin, soit au 584 rue Page.De façon très surprenante, plusieurs personnes du voisinage qui ne s'étaient pourtant jamais plaintes de leur présence en trois ans, ont subitement manifesté leurs inquiétudes.Leur démarche est même appuyée d'une pétition allant à l'encontre de la modification de zonage nécessaire.On reprochait au centre d'accueillir des personnes dangereuses et nuisibles au voisinage.Toute l'équipe de bénévoles du centre L'Avant-Garde a rapidement nié ces affirmations.« Nous ne sommes pas des gens qui allons chercher des fous en psychiatrie et les intégrer dans la société », a précisé Connie Bleau.Le groupe d'entraide vient en aide a des personnes residants a La Prairie et ses environs qui connaissent un probleme de santé mentale.De plus, le centre possède des règlements très rigides qui interdisent entre autres, l'alcoolisme et la toxicomanie.Assujetti à la loi 120 sur la santé mentale, le centre L'Avant-Garde est sous le contrôle de la Régie régionale de santé et services sociaux de la Montérégie.L'Avant-Garde est l'unique endroit-res- source dans la région qui accueille et apporte de l'aide aux personnes affectées par ce fléau social qui touche plus d'une personne sur cing au cours de sa vie.Si vous vivez une dépression ou souffrez de schizophrénie, vous éprouvez une grande souffrance que l'aide amicale et compréhensive de L'Avant-Garde tente d'apaiser.Jouissant de l'appui des députés Denis Lazure et Richard Bélisle, le centre qui compte plus de cinquante membres veut sensibiliser la population a sa cause.Loin de vouloir nuire a quiconque, le centre veut simplement regrouper les personnes affectées de troubles émotifs dans le but de créer un milieu d\u2019entraide qui favorisera leur autonomie et améliorera leur qualité de vie.Chose certaine, c'est en s'informant davantage et en abolissant les barrières de l'ignorance, que les esprits s'ouvrent et que les perceptions changent.Le centre qui est ouvert tous les jours de la semaine de 9h à 17 h, se fera un plaisir de répondre à toutes vos préoccupations.Il vous suffit de communiquer avec Connie au 444- 9661.Mi Le Pavage Tallarita Asphalte AVEZ-VOUS L'INTENTION DE FAIRE EXÉCUTER LE PAVAGE EN ASPHALTE DE VOTRE ENTRÉE DE GARAGE L'ANNÉE PROCHAINE (1995)?SI OUI, NOUS AIMERIONS ATTIRER VOTRE ATTENTION SUR LES AVANTAGES SUIVANTS: \u2014 Signez votre contrat de pavage cette année, au prix de cette année et ainsi vous économiserez l'augmentation annuelle de I'asphalte de 15%.\u2014 La préparation de votre entrée de garage, c\u2019est-à-dire: la pose de pierre nécessaire, le nivellement et la compaction du terrain seront effectués au mois d'octobre 1994.Ainsi vous aurez une entrée plus propre et la fondation du terrain n'en sera que meilleure, car beaucoup plus solide ainsi préparé à l'avance.\u2014 Vous serez aussi assuré, d'avoir si le désirez votre pavage au printemps 1995.Plus vous attendez plus les délais seront prolongés.Si d'autres renseignements s'avéraient nécessaires, n'hésitez pas à communiquer avec notre estimateur, en attendant le plaisir de vous servir, nous vous prions d'agréer, Monsieur, Madame, nos salutations les plus distinguées.N.B.: Tous les travaux sont effectués avec notre machinerie industrielle, électronique.723-4947 Nouveau système téléphonique pour rejoindre le CHAL Afin d'améliorer et d'accélérer les communications entre le public et les services du Centre hospitalier Anna-Laberge et le personnel de l'établissement, le Centre hospitalier a implanté un nouveau système qui permettra aux citoyens d'accéder directement au service ou à la personne désirés.Aussi, lorsque vous signalerez le numéro de téléphone suivant, 699-2425, plusieurs choix seront offerts, tels que : e Vous avez rejoint le Centre hospitalier Anna-Laberge.e For english press #1.e Pour toute urgence faites le 0.e Si vous connaissez le numéro du poste que vous désirez rejoindre, composez-le maintenant sur votre appareil téléphonique touch- tone.e Pour rejoindre une chambre dont le numéro est supérieur à 100, faites le 5, suivi du numéro de la chambre.® Pour les chambres qui ont des numéros inférieurs à 100, faites 55 et le numéro de la chambre.e Si vous préférez parler à notre réceptionniste, demeurez en ligne et elle vous répondra dans les secondes qui suivent.Ces choix sont faits dans l'optique d'offrir un meilleur service à sa clientèle et malgré la venue de cette nouvelle technologie, les téléphonistes et le personnel seront toujours disponibles pour répondre personnellement aux questions des utilisateurs du 699-2425.Rappelons que l'année dernière, 422 500 appels ont été traités par l'équipe des téléphonistes soit une moyenne de 8125 appels par semaine ce qui représente une augmentation de 17 % par rapport à l\u2019année précédente.Colloque « Famille au coeur » à Sainte- Catherine le 12 novembre prochain Le Comité international de la famille, en collaboration avec le Service de Loisir de Sainte-Catherine et le CLSC Kateri, organise un colloque « Famille au cœur » qui aura lieu le 12 novembre prochain dans le cadre de l'Année internationale de la famille.Plusieurs sujets concernant la famille seront exploités tels que : les premiers soins et vaccinations, l'enfant hyperactif: vous connaissez, la sexualité des adolescents, la guerre n'est pas un jeu, prendre plaisir à être avec son enfant, le droit et mon enfant, et plusieurs autres conférences.Une halte-garderie sera offerte pour la durée du colloque.Un kiosque de vérification de sièges d'auto du CLSC et un kiosque de jeux éducatifs seront à votre disposition.Les feuilles d'inscription seront disponibles au Service de loisir de Ville de Sainte-Catherine à partir du 17 octobre prochain.Pour informations supplémentaires, veuillez communiquer au Service de loisir au 632-4003.Véritable cuir et tissu (LIQUIDATE 1 19] NC Ngee Ne oT Xe TV RY Si CHIROPRATIQUE SPÉCIFIQUE de St-Constant T: Spécifique.rapide at efficace permettant le retour à la santé Détermine ia présence | d'interférence et le Pour savoir précisément en quoi e besoin d'un ajustement le probleme | Ne dites pas que vous avez tout essayé, si vous n'avez pas expérimenté la chiropratique spécifique Assistez à une soirée d\u2019information (aucun frais) DR STÉPHANE PELLETIER CHIROPRATICIEN 635-0221 -ETOURDISSEMENTS CONSTIPATION -MAL DE TETE, MIGRAINE -TROUBLES MENSTRUELS -ALLERGIE -ENGOURDISSEMENT DES BRAS -OTTITES JAMBES ET MAINS «SINUSITE -MAUX DE COU, DOS -SCIATIQUE -SILLEMENTS D'OREILLES CHINE CONSTANTE \"FATIGUE \u201cTROUBLES DE DIGESTION [CONSTANT -ASTHME 35, St-Pierre, Local INSTITUT IDE BEAUTE Vie privée 635-0375 Pour l\u2019automne obtenez Caroline Gendron esthéticienne propriétaire Maquillage d\u2019halloween Special 25% £ disponible i visite seulement) Le PROMOTION D'OCTOBRE 0, » .Dépositaire des produits YONKA 20% de rabais sur tous les services (applicable sur ov Claudy avec sa compétence et sa chaleur humaine invite tous les services toute la famille, ellé se fera un plaisir de vous servir non valide avec toute autre promotion) Présentez lui cette annonce (avec rendez-vous S.V.P.Chanis O oiffure (pour elle et lai) Au: 5124 St-Laurent Ste 500, Ste-Catherine, 2 ieme étage tél 635-8424 HÂTEZ- VOUS GA PART VITE! | Hsqu'à épuisement des stecks = 100 MODÈLES DIFFERENTS CUIR OU TISSUS SOFA - F£ UL | PARTIR DE ACHETEZ UN VRAI pou ELRAN IF Moins cher les piètres imitations sur le marché.20 REMORQUES DE MOBILIERS DE SALON INCLINABLES HAUT DE GAMME AVEC LA GARANTIE A VIE DU FABRICANT A LIQUIDER EN BAS DU PRIX COUTANT LUNDI - MARDI - MERC.10H A 18H JEUDI - VENDREDI 10H A 20H SAMEDI ET DIMANCHE 10H A 17H Brossard 10555 10959 | 1 3bed - 661 2190300 G| 3| Ipawes - 131434 Page 8 - Samedi le 15 octobre 1994 - REFLET Normand Laberge Un enjeu électoral ?Sans le vouloir, mine de rien, l'immeuble du 4360 boulevard Saint-Laurent est en train de voler la « vedette » à Sainte- Catherine.Bien qu'il ne figure sur aucun programme électoral des candidats en lice, le sujet occupe tellement la scène qu'on est en train d'en faire un enjeu électoral.On en a eu une autre preuve, mercredi dernier, quand un groupe de citoyens a déposé une pétition signée par environ 1000 citoyens de Sainte-Catherine demandant au conseil municipal de prendre les mesures nécessaires pour empêcher la démolition de l'immeuble du 4360 boulevard Saint-Laurent.Le lendemain, tous les candidats en lice appuyaient les signataires de cette pétition.Mais qu'en est-il vraiment ?D'accord, ce n'est pas à tous les jours qu'on entend parier dans les journaux qu\u2019un immeuble sera démoli parce qu'il est construit trop près d'une rivière.Mais de là à en faire un enjeu électoral ?Un jugement de la Cour supérieure a donné raison à la municipalité à l'effet que cet immeuble avait été construit de trois à quatre pieds trop près de la rivière du Portage.Le constructeur Gestion Seattle a déposé, jeudi dernier, son avis d'appel afin de contester le jugement.Or, selon plusieurs sources, la cause ne sera pas entendue avant deux ou trois ans.Mais pour les candidats de cette présente élection, je les comprends, il est primordial de rassurer la population.Pour eux, Il n'est pas important de savoir qui a raison ou qui a tort dans cette cause.L'essentiel, c'est de s'assurer que les huit propriétaires de cet immeuble à condos ne soient pas jeter dans la rue.Mais franchement, quand on s'arrête sérieusement sur ce dossier, il n'y a pas un candidat qui va se vanter pour dire que le Jugement doit être respecté à la lettre, que cet immeuble doit être démolie afin de servir d'exemple aux futurs contrevenants qui seraient tenter d\u2019agir de la sorte.Non vraiment, l'immeuble du 4360 boulevard Saint-Laurent n'est pas un enjeu électoral parce que tout le monde est sur la même longueur d'onde.On s'entend pour dire qu'il ne doit pas être démoli.Qui dit enjeu, dit confrontation.Or, dans ce dossier, il n\u2019y a pas de confrontation.Non, quand on regarde froidement le contexte dans lequel ce dossier a pris naissance, on se rend bien compte que l'immeuble du 4360 boulevard Saint- Laurent a servi « d'appât » pour régler un conflit qui dure depuis un peu plus de deux ans entre deux individus.D'un côté, il y a Réjean Tremblay, de Gestion Seattle, qui aurait porté plainte auprès de la Sûreté du Québec parce qu'il voyait ses demandes de permis de construction refusées par la municipalité.Et de l'autre, il y a le maire Claude Nadeau qui, selon les accusations portées contre lui, aurait accepté un pot-de-vin de 3 000 $ du constructeur, en échange d'un permis de construction.Pour connaître le fond de cette histoire, ou du moins pour en connaître toute la vérité rien que la vérité, il faudra attendre au 17 novembre prochain, date du début de procès de Claude Nadeau, avant de s'en faire une opinion bien arrêtée.Sauf que pendant ce temps-là, ce sont les contribuables de Sainte-Catherine qui en payent le prix.L'immeuble du 4360 boulevard Saint-Laurent n\u2019est qu'une façade.On se sert de cet immeuble pour régler un conflit sur le dos des contribuables, spécialement celui des huit propriétaires de cet immeuble à condos.Lionel Groulx trahi par Jean Dorion La campagne visant à remplacer le lis blanc de jardin par l'iris versicolore titre de fleur emblématique du Québec est malheureusement appuyée par Jean Dorion, le président de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal.Pour plusieurs raisons que je développerai, cette campagne porte atteinte au patrimoine nationale des Québécois dont, par ses statuts et par son rôle social, culturel et politique, la SSJB est la légataire et la gardienne.La responsabilité de veiller au respect de la mission de la SSJB repose en tout premier lieu sur les épaules de son président.J'affirme qu'en s'associant à cette campagne, Jean Dorion viole son mandat de président de la SSJB et, conséquemment, trahit les Québécois et leur patrimoine national.En effet, cette campagne, sous de faux prétextes, s'inscrit dans les manœuvres de ceux qui s'emploient à détruire les signes de nos origines françaises pour nous forcer à entrer encore un peu plus dans le moule de l'identité canadienne.Voic! pourquoi : 1.Notre emblème floral actuel, le lis de Jardin, établit un lien direct avec la fleur de lys qui nous rattache à la France et qui est le symbole de la francophonie nord-américaine.D'ailleurs, nos frères de plusieurs autres provinces ont adopté officiellement la fleur de lys, de sorte qu'elle est aussi le symbole de notre résistance et de notre affirmation.2.La tradition d'adopter une fleur emblématique est d'origine anglo-saxonne, d'où la volonté du gouvernement fédéral que chaque province ait la sienne.C'est d'ailleurs dans le cadre du centenaire de la confédération que le gouvernement fédéral a incité habilement le Québec à se trouver encore un autre symbole d'identification canadienne.Étant donné ses origines distinctes, le Québec n'avait pas à se conformer à une tradition anglo-saxonne.3.Le lis et l'iris appartiennent à la même classe de plantes, les liliflores, Ils sont d'une telle ressemblance que les promoteurs de l'iris versicolore disent qu'un changement de fleur emblématique n'affectera en rien la représentation florale de notre drapeau fleurdelisé.Alors, pourquoi changer, s'il n'y a pas de changement ?4.Sous prétexte de redresser une prétendue erreur en changeant l'emblème floral, on veut en fait détruire la fleur de lys, qui est le symbole premier de nos racines françaises.Et dans notre histoire récente, combien de nos symboles ont été détruits pour de « bonnes et justes » raisons ?De combien de nos héros nationaux n\u2019a-t- on pas cherché à nous éloigner par la désinformation ?Sous la plume de certains maitres de la falsification : ® Dollard des Ormeaux n'est plus qu'un joueur, un buveur, un coureur de jupons et aurait trouvé la mort en voulant payer ses dettes.e Madeleine de Verchères et les Filles du roy ne sont plus que des filles de joie.e D'iberville n\u2019est plus qu'un pirate, un ivrogne syphillitique mort à Cuba de sa maladie honteuse.® Lionel Groulx n'est plus qu'un intégriste catholique antisémite qui pronait l'intolérance, la xénophobie et le repli national.Combien de nos valeurs ont été systématiquement attaquées, leur disparition détruisant peu à peu les fondements mêmes de notre société : e Au nom de l'internationalisation des marchés, du développement économique, de l'évolution technologique et scientifique, des libertés individuelles, l'avance de l'anglais est de plus en plus forte et la loi 86 permet de nouveau l'affichage bilingue cautionné par Jean Dorion.(Suite page 13) N > NN I OW \\ WN S&P) UN VRAi PARC JURASSIC N Vu ; NA y 7 eal, Ve AY Avant de nous écrire Le Journal Le Reflet publiera avec plaisir, et gratuitement, toute nouvelle d'intérêt public ou tout commentaire de ses lecteurs pourvu que les conditions suivantes soient respectées.Les communiqués doivent être parvenus au journal au plus tard le mardi à 17 heures.lis doivent être dactylographiés et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable.Le Journal Le Reflet ne peut s'engager à publier tous les communiqués qui lui parviennent ni à renvoyer les textes ou les photos.Un même communiqué ne sera pas répété.Pour des cas particuliers, n'hésitez pas à nous appeler au 635-9146.Caricaturiste: Photos: Publicité: Secrétariat: Imprimerie: Distribution: 54 boul.Marie-Victorin, Delson, Qc JOL 1GO Tél.: 635-9146 Fax: 635-4619 Directeur général: Robert Fichaud = Rédacteur en chef: Normand Laberge Journalistes Éric Cardinal 5 Chantal Brossard Robert Nault Henri-Paul Rousseau x Anne Bourbeau Paul Chartrand France Martin (directrice) Hélène Duquette-Rondeau Armand Desrosiers Pierre Audet Françoise Duquette Marie-Claude Simard Francine Tanguay idee A Graphiste conseil: Pierre Fichaud \u2014\u2014 Infographie: Chantal Lemieux Béla Montage: Lithographie du Vieux La Prairie mn Imprimerie Transmag i PEIN 5 .} Messageries Sol-Val a ®& oe\u201d \u2014 BANANE GROS FRUIT PR: COLOMBIE §5¢ kg RAISIN VERT _ | THOMPSON.SANS PÉPIN PR: CALIFORNIE 3,95$ kg (ANANAS \u201cDELMONTE\u201d) (| POIREAU GR:8 - JUMBO PR: COSTA RICA a PR: : QUEBEC \u2014= ee A CE spéciaux du réservons le toute compétition lundi 17 octobre au dimanche ; de même qualité 23 octobre 94 jusqu\u2019à 17 h ROT] DE PORC COTELETTES DE 16,998 kg PORC MIXTES 7971\u201d 1 2,19\u201d » PATE DE FOIE FINESSE M THONON (AVANT DE VEAU\\# LONGE DE T-BONE \\ RÉ 6.99% Ke 18,99$ kg DÉSOSSÉ i 7.395 a | 3,35° Ib | JAHBON Rr REGULIER OU POIVRE | BOEUF BOURGUIGNON | 5 7,98$ kg 3 ETT AT LA PRAIRIE 659-6449 6 abed - t661 9490190 SL 3] ipawes - 137434 Dr.Jacques Brunelle, m.d.omnipraticien CLINIQUE DE VARICES ET D\u2019OBESITE CENTRE MEDICAL MIRA 1560, boul.de Rome 466-1880 Suite 100, Brossard CLINIQUE DENTAIRE \"PROMENADE ST-CONSTANT Le Dr Nathalie Bélanger, assistée de son personnel, sera heureuse de vous accueillir dans l'atmosphère détendue de sa nouvelle clinique.Cette clinique dentaire est dotée d\u2019un système de stérilisation et d'équipements ultra-modernes permettant d'offrir une gamme de soins dentaires variés pour tous les âges: ETRAITEMENT DE CANAL EPRÉVENTIONS + HYGIÈNE ECHIRURGIE HOBTURATIONS Dr Nathalie Bélanger BPONT ET COURONNE BORTHODONTIE LES URGENCES SONT EPROTHÈSES BETC.PTT RU NTI IE L\u2019HORAIRE D\u2019OUVERTURE EST: Lundi - Mardi - Mercredi 12h à 21h Jeudi 10h à 18h - Vendredi 8h à 16h - Samedi 9h à 14h (1 samedi sur 2) 400 ROUTE 132, SUITE 145, ST-CONSTANT - Fute Co AUS \u20148> Palme d'argent ah, Gestions Coreste inc.PROJET A sT- constant HEURES DE VENTES LUN.MAR 13H À 20H - MERC 18H À 20H JEUDI 13H À 17H SAM.DIM 13K À \u20187H PS POUR NFO: Page 10 - Samedi le 15 octobre 1994 - REFLET VENTE MAISONS EN INVENT ATS 38 BOISBRIAND A 40 ST-CONSTANT 635-9809 a , St-Constant En ry Bungalow - Semi-Détaché - Cottage | 180 Berger, £ St-Constant 635-8080 St-Pierre Que pensez-vous de la gréve des joueurs de la LNH ?« Les propriétaires ont davantage raison que les joueurs.Ils ont perdu le contrôle des salaires et se doivent de rétablir la situation.Je suis d'accord pour le plafond salarial pour tous les joueurs.Les salaires sont devenus déraisonnables et on doit mettre fin à cette situation, sinon ce sont les partisans, comme moi, qui devront payer la note.» - Daniel Poirier « Le gros problème c'est que les propriétaires se plaignent beaucoup, mais qu'ils ne font pas se qu'ils prêchent.Les joueurs ne font que profiter du marché qui leur permet d'obtenir de si bons salaires.Je me demande également si les propriétaires sont vraiment honnêtes dans leurs exigences.Je doute que certains clubs soient aussi en difficulté qu'ils le prétendent.Ce sont tout r de même des hommes d'affaires qui sont propriétaires de ces clubs.» - Patrick Lefebvre « Je suis totalement contre la grève des joueurs.lis font beaucoup trop d'argent à mon goût.ils n'ont donc aucune raison de vouloir faire la gréve.La seule bonne raison de faire la gréve serait pour corriger l'injustice des pensions pour anciens joueurs.Suite au précédent causé par la grève dans le base-ball majeur, je crois bien que la grève du hockey s'éternisera.» - Michel Marco « La grève était inévitable, car le hockey est présentement en crise.Le plus malheureux c'est que ce sont les amateurs qui souffrent de l'absence du hockey et qui devront, pour comble, payer la note.Je crois que les propriétaires doivent s'unir sinon les joueurs auront inévitablement le dessus.!l s'agit du même problème qu'au base-ball.Pour ma part, on devrait congédier tous les joueurs et recommencer à zéro.» - David Beaudin VENMAR LE No 1 DANS LA VENTILATION QUALITÉ - QUÉBEC À RS « C'est très décevant pour les amateurs de hockey.Pour ma part, je crois que les deux parties devraient faire des compromis afin que ça se règle le plus vite possible.Je crois que les propriétaires ne sont pas transparents.lls devraient ouvrir leurs livres et dévoiier les chiffres réels de leur concession afin que chacun ait l'heure juste.Je ne suis pas d\u2019accord avec le plafond salarial.» - Robert Ouellet « Les joueurs font des salaires de fou.Ils n'ont donc aucune raison de vouloir faire la grève.Il devrait exister, dans le hockey comme dans d'autres sports, un plafond salaria! pour tous les Joueurs.Surtout pour les recrues.Il est inconcevable qu'un joueur obtienne un contrat de plus d\u2019un million alors qu'il n\u2019a joué aucune partie dans la LNH.» - Patricia Tremblay SPÉCIAL POUR LE MOIS D\u2019OCTOBRE obtenez GRATUITEMENT une garantie de 5 ans sur échangeur à récupération de chaleur - Contrôle le niveau d\u2019humidité e Purifie l\u2019air - Réduit l\u2019humidité au sous-sol - Augmente le confort à l\u2019année LA VRAIE SOLUTION Faites affaire avec des professionnels APPELEZ: ÉCONO CENTRE 20 PATENAUDE ST-ISIDORE 454.2528 _ 497.5779 * Pour les modèles ERA4A40Z70O0 avec installation seulement N'oubliez pas le déjeuner-rencontre de la Soder et du Reflet le 25 octobre prochain À nouveau cette année, le journal Le Reflet se joint à la SODER dans l\u2019organisation du deuxième déjeuner-rencontre avec les courtiers, agents d'immeubles, banquiers et développeurs de la MRC de Roussillon et de l\u2019extérieur.Fort du succès remporté par la tenue de ce déjeuner le 30 novembre dernier, au cours duquel plus de 130 intervenants clés du développement économique régional s'étaient donné rendez-vous, la SODER tiendra le 25 octobre prochain à 7h30, au club de golt de Candiac, la 2e édition de ce déjeuner-rencon- tre en invitant celles et ceux qui font fidèlement partie du vaste réseau de partenaires dont s'est constituée la SODER depuis sa création en 1992.L'objectif de cette importante rencontre est d'informer davantage ces partenaires majeurs relativement aux nombreux attraits et opportunités d'affaires que recèle le territoire de la MRC de Roussillon.Selon M.Michel Brière, commissaire industriel a la SODER, «les courtiers et agents d'immeubles, banquiers et développeurs de la région jouent un rôle important dans le développement économique de la MRC de Roussil- lon, puisqu'ils participent à créer l\u2019environnement propice à la diffusion de notre produit, notre vision et notre image régionale.C'est avec ces gens que nous devons établir un lien | constant, et dans certains cas, un lien personnalisé.C\u2019est également avec ces publics-cibles que nous voulons « vendre » notre région, de conclure le commissaire industriel.Rappelons que la MRC de Roussillon comprend les municipalités de Candiac, Château- guay, Delson, La Prairie, Léry, Mercier, Saint- Constant, Saint-Isidore, Saint-Mathieu, Saint- Philippe et Sainte-Catherine.Pour réservations, communiquer avec la SODER au 635-9135.Ménage automnal à St-Constant Les citoyens de Saint-Constant pourront se rendre au garage municipal pour déposer les matériaux secs gratuitement du lundi 17 octobre au vendredi 21 octobre.Le garage municipal est situé au 25, Montée de Lasaline et lies heures d'ouverture sont du lundi au vendredi de 9 h à 16 h.Ce qui est permis de déposer Bois, portes, fenêtres, plâtre, bois de démolition, bardeaux, métaux, dormants, arbres, NAUTILUS PISTE DE JOGGING DANSE AÉROBIQUE PISCINE SAUNA TOURBILLON APPAREILS \u2018KEISER POIDS ET HALTERES CARDIO-VASCULAIRES branches coupées (longueur maximum 8\u2019), lavabos, matériaux de salle de bain, etc.Impossible de profiter de la semaine sans frais.Il est possible, sur preuve de résidence, de déposer vos matériaux au garage municipal selon le méme horaire mentionné plus haut.Les coûts reliés à ce service sont les suivants : e Coffre de voiture - 5 $ e Petite remorque - 10 $ e Camionnette-fourgonnette - 15 $ A DEMARREUR A DISTANCE LE FROID APPROCHE PENSEZ À VOTRE \u2014 \u2014\u2014 SHALTE GARDERIE.O6 T ENEZ 50S pour votre vieux pare-brise lors de son remplacement\u201d 1 coupon par client valide jusqu\u2019au 30 oct.94 *Règlements de cette promo en magasin HEURES D'OUVERTURE Lund! au Vendredi! de 6h à 23h Samedi et Dimanche de 8h à 17h GRATUITE LL abed - t661 2190190 GL 9) ipaules - 131430 Page 12 - Samedi le 15 octobre 1994 - REFLET SUBVENTION SUBVENTION SUBVENTION PARTEZ ET Prêt de 4000$ sans intérêt OU [1 Moteur UG de 31 htres de 160 chevaux E) Boîte automatique Ÿ wtesses avec surmultighée F1 Chmatisateur i F1 frems anbiblocage [ RBS) x M RatocassetteAMeFMstérén 4 haut pares \u201cTransport préparation taxe en sus.Voiture capitalisé RENOVEZ AVEC Subvention de 10008 \"Salle d'exposition\u201d Portes (Acier, Jardin, Garage) Fenêtres Battants, P.V.C., Aluminium, Bois, Coulissantes, Guillotines 4 Nea St-Constant OLLNIAGNS NOILNIAGNS NOILN3AYNS M Régulateur de vitesse M Sac gonflable côté conducteur M Verromllage électrique des portes M Lève glaces électriques F1 Rétrouseurs électriques M Compte tours et jauges analogiques LE BAR DU CAPITAINE (VOISIN DU SALON DE QUILLES LE RIVERAIN) MN CU Volant inchnable 7 x M\u20acsswe glace a pdajgentermitent her [Protege hissus Scotchgard me sprint py ele | * Vs Viens « Brasser des affaires » au Club PME de Brossard La Chambre de commerce de la Rive-Sud (CCRS) en collaboration avec l\u2019Association des gens d\u2019affaires de Brossard (AGAB) vous convient au premier Club PME de la saison 1994-1995.Cette activité se déroulera le 25 octobre au Centre socioculturel de Brossard situé au 7305, boulevard San-Francisco de 16 h 30 à 20 h.Dans le cadre de la semaine de la PME 1994, profitez d'un lieu de rencontre privilégié où des propriétaires dirigeants et entrepreneurs de la Rive-Sud se rencontrent pour parler affaires.Les plus dynamiques y viennent pour « Brasser des affaires ».Pourquoi pas vous ! En fait, plus de 50 exposants et près de 300 visiteurs qui ont accès gratuitement sont attendus.Cette soirée vous permettra d'améliorer votre réseau de contacts et de renouveler vos liens d\u2019affaires et qui sait, de trouver de nouveaux clients ! Le coût est de 60 $ pour les exposants membres de la CCRS et de l'AGAB et de 100 $ pour les non-membres (taxes en sus).Ces prix sont fixés pour une table 5' x 30 ».Une nouveauté s'ajoute cette année.Pour 120 $, les membres obtiendront un espace d'exposition de 10\u2019 x 10' où ils pourront installer un stand.Pour réserver votre place d'exposition ou pour obtenir de plus amples renseignements, vous devez téléphoner au 463-2121.La CCRS tient à remercier le commanditaire majeur de ce Club PME : la Banque fédérale de développement.De plus, les Buffets LouLou ei la ville de Brossard collaborent activement à la réussite de cette activité.JACQUES GATIEN AU MIDI-CONTACTS DE LA CCRS La Chambre de commerce de la Rive-Sud (CCRS) est heureuse de recevoir à sa tribune, Jacques Gatien, président fondateur des Promotions Atlantiques.Ce dîner-conférence dynamique vous est donc proposé le mercredi 19 octobre dès 12h à la Place Desauiniers située au 1023, boulevard Taschereau à Longueuil.Entrepreneur plein de promesses, Jacques Gatien fonda les Promotions Atlantiques en 1965.Reconnu entre autres pour la mise en marché de la poêle TéFal et de la colle instantanée Krasy-Glue, M.Gatien comprend mieux que quiconque les changements qui s'opèrent au niveau du commerce de détail au Québec.Ses prédictions quant au futur du commerce de détail sont souvent déconcertantes.Toutefois, pour ceux qui souhaitent s'adapter aux nouvelles réalités du marché, croissance et prospérité en affaires, c\u2019est possible ! Venez donc entendre et réaliser la dynamique qui règne dans l'industrie du commerce de détail.Sous le thème « Les petits contre les géants dans la mêlée du siècle» Jacques Gatien vous en mettra plein les yeux.Une conférence qui soulève l'intérêt de tous.Cette activité est réalisée grâce à la collaboration des commanditaires majeurs.|| s'agit de : Banque Laurentienne ; Bell; Dunton, Rainville, Toupin, Perrault, avocats; Le Groupe Mallette Maheu/Arthur Andersen et Natrel.La CCRS tient à les remercier pour leur participation au succès de cet événement.Pour réserver votre billet, composez le numéro de téléphone 463-2121.Le coût du billet est de 36 $ pour les membres de la CCRS et de 41 $ pour les non-membres (taxes incluses).Bénéficiez d'un prix réduit pour les membres jeunes (35 ans et moins), soit de 25 $ (taxes incluses).La date limite de réservation et d'annulation est de 48 heures avant l'événement. (Suite de la page 8) © Au nom de combien d'autres principes : démocratisation, efficacité, etc., pave-t-on la voie de la destruction de notre patrimoine national ?Et voila le sens profond de cette démarche : en adhérant gentiment à une tradition anglo-saxonne, on fait le jeu du fédéral et on détruit un peu plus ce qui nous rattache à notre identité.Dans ce sens, il faut arrêter la campagne en faveur de l'iris versicolore et dénoncer ceux qui trahissent leur mandat.Je demande à Jean Dorion de s'amender en retirant publiquement son appui à l'iris versicolore, ou sinon, de résigner immédiatement ses fonctions.En respectant l'esprit de Lionel Groulx, au nom du Québec, de son peuple, de son histoire et de son patrimoine, je demande au Conseil général de notre Société nationale d'agir promptement par la mise à la raison de son président, ou sinon, d'exiger sa démission.À l'aube d'une prise en main définitive du Québec par les Québécois et les Québécoises, il est important que nous revenions à nos valeurs, qui sont notre rempart contre les forces adverses, autant que notre tremplin pour l'avenir.C'est à notre Société nationale de les rappeler et de les promouvoir.Gérard Laframboise de Saint-Philippe Merci à la Société historique de La Prairie-de-la-Magdeleine L'école Saint-François-Xavier de La Prairie remercie la Société historique pour l'accueil chaleureux réservé à nos élèves de 4e secondaire lors de la journée « Histoire- Archéologie » du 28 septembre dernier.Mme Claudette Houde de la Société nous avait préparé un programme des plus intéressants.Les élèves ont participé aux ateliers suivants : visite de l\u2019exposition sur les briqueteries et initiation à la généalogie au Musée, visite de l'église La Nativité, visite de l'arrondissement historique et présentation des découvertes archéologiques dont l'endroit précis où passait l'enceinte des pieux du Fort de 1689.Les élèves de l'école Saint-François-Xavier se joignent à Serge Marquis, directeur et à Andrée Lessard, professeure d'histoire, pour remercier les bénévoles de la Société qui nous ont « éveillés » à La Prairie, ville historique.D'ailleurs, cette visite nous a bien préparés à aborder notre après-midi à la « Pointe-à- Callières » dans le Vieux-Montréal.Encore une fois merci aux guides de la Société, Mmes Claudette Houde, Hélène Charuest, Patricia Fontaine, Lorraine Lambert, Lyne Fournier, Suzanne Thériault, Diane Leblanc, et MM.Jean L'Heureux et André Dorion.Hélène Létourmeau pour l\u2019école Saint-François-Xavier 100% nylon de Dupont, résistache Antron, antistatique, 24 couleurs garantie de 10 ans La qualité au meilleur prix LE SPÉCIALISTE EN FORFAITS GOLF - INFORMEZ-VOUS 14, rue St-Pierre, Saint-Constant » 635-6045 18, avenue Papineau, Candiac © 444-8191 UNBGLOBE Voyages Horizon Inc.(Permis du Québec) ES \u2014_\u2014 > LL sue 632-4031 ff Dépositaire des produits esthétique 0 100 i\" pods de beast Pour des soins professionnels et personnalisés.Venez me rencontrer il me fera plaisir de vous servir NS Soin du visage Nouveau concept aux AHA Traitement Anti-Âge/Anti-Rides \u2018Traitement contours des yeux _ atténue les ridules, apaise, décongestionne Épilation cire tiède, cire chaude Manucure (soin des mains avec parafine) Maquillage Soin des pieds POUR VOUS SERVIR 632-4030 Après 3 ans à Toronto Michelle est de retour à Candiac.Elle est fière de se joindre à l'équipe d'Invitation O Look .V'invite toutes mes clientes 2S ip 534 Chemin St-Jean La Prairie \u2018 -\u2014 Py -_\u2014 ry EL = - = La - - - £1 abed - v661 3190100 G| 3) 1pawes - 13143H ÇA VAUT LE COUP! - Rénovation | Roger Legault, Jr.Inc.638-0680 SUBVENTION DE 1 000$ POUR TRAVAUX DE 5 000$ ET PLUS OU PRÊT DE 3 ANS SANS INTÉRÊT SPÉCIALITÉ: FENÊTRES EN BAIE, FENÊTRES EN BOW, PORTES ET FENÊTRES PORTES DE GARAGE < ENTREPRENEUR LICENCIÉ + PORTES ET FENÊTRES * TOUS LES PRODUITS SONT GARANTIS ÉNOVATION ROGER LEGAÏ e INSTALLATION GARANTIE 5 ANS * ESTIMATION GRATUITE » FINANCEMENT DISPONIBLE ocale et ses environs ( Page 14 - Samedi le 15 oct\u2018obre 1994 - REFLET RESTAURANT LA MAISON KIM-B0.11 6, rte 1 32, St-Constant (près rue St-Pierre en face de Matco) LE SEUL ET UNIQUE RESTAURANT CHINOIS VOUS OFFRE SOUPER DANSANT (tous les samedis soirs) MUSIQUE EN DIRECT AVEC MICHEL & ROBERT invitation à tous leurs amis et clients SALLE DE RÉCEPTION Pour vous Réceptions de mariage Anniversaire * Banquets Clubs sociaux Réunions d\u2019affaires Ri aL LIVRAISON GRATUITE Les membres de ce comité sont : Josée Sainte Marie de Nesbitt Burns, présidente du comité, Carole Ethier des Consultants CLE, Yves Saint-Jean de la Banque CIBC, Michelle Laflamme de Mon Muffin Favori, Isabelle Mongrain de Tel Route Communications, Dominique Bourcheix de Lachance d'Amours & associés, Jean-Pierre Desjardins du Trust Général, Claude Beaudoin de la S.E.B.G., Micheline Pearson de l'imprimerie Raymi, François Roberge de Harel Drouin & associés, Jeannine d\u2019Argenzio d'Uniglobe Voyages Horizon et Marthe Courtemanche de l'Agence Marthe Courtemanche.La campagne de recrutement de la CCRS bat son plein! Le président de la Chambre de commerce de la Rive-Sud (CCRS), Rosaire Sauriol, est heureux d'annoncer que la Campagne annuelle de recrutement est en plein déploiement et ce, jusqu'au 15 novembre prochain.Lors de cette campagne, les administrateurs responsables du comité, Gilles Bissonnette de la Banque Nationale et Danièle Martin de Bell, ainsi que les membres du comité organisateur, offriront leur temps pour informer les gens d\u2019affaires des avantages d'être membre au sein d\u2019un organisme telle la CCRS.Les membres de ce comité sont : Josée Sainte Marie de Nesbitt Burns, présidente du comité, Carole Ethier des Consultants CLE, Yves Saint-Jean de la Banque CIBC, Michelle Laflamme de Mon Muffin Favori, Isabelle Mongrain de Tel Route Communications, Dominique Bourcheix de Lachance d'Amours & associés, Jean-Pierre Desjardins du Trust Général, Claude Beaudoin de la S.E.B.G., Micheline Pearson de \"Imprimerie Raymi, Frangois Roberge de Harel Drouin & associés, Jeannine d'Argenzio Congrès de l\u2019UPA, d'Uniglobe Voyages Horizon et Marthe Cour- temanche de l'Agence Marthe Courtemanche.Cette année, le défi du comité est de recruter 260 nouveaux membres.Plusieurs promotions sont en vigueur actuellement, dont des téléphones cellulaires, des fins de semaine pour deux, repas au restaurant et laissez-passer pour les activités de la CCRS.La CCRS est la quatrième en importance au Québec et elle tiendra, pour les gens d'affaires, plus de 60 activités cette année et ce, grâce à la remarquable participation de près de 250 bénévoles.Si vous désirez maximiser votre réseau de contacts et bénéficier de plusieurs avantages, téléphonez à Hélène Desmarais, coordonnatrice des services aux membres au numéro de téléphone 463-2121.Le coût d'adhésion est de 120 $ (plus taxes) pour les membres individuels, de 360 $ (plus taxes) pour les membres corporatifs (3 à 5 personnes) et de 70 $ (plus taxes) pour les membres jeunes (35 ans et moins).un virage vert de plus en plus prononcé Le Congrès de la Fédération régionale de l'UPA de Saint-Jean-Vaileyfield, tenu le 28 septembre dernier à Valleyfield, à attiré près de 150 productrices et producteurs agricoles.Une participation aussi grande ne s'était pas observée depuis plusieurs années.C'est peut- étre que les agriculteurs de la region ont senti l'urgence d'agir pour garantir le droit à l'agriculture de se développer.En effet, depuis quelques années, plusieurs municipalités agricoles du territoire ont adopté des législations limitant l'implantation ou l'expansion des productions animales.Ce choix peut à plusieurs égards être discutable car l'agriculture est régie actuellement par une série de directives visant justement à prévenir la pollution d'origine animale.De plus, il faut considérer que les élevages sont complémentaires aux productions végétales par leur apport en matières organiques assurant ainsi la fertilité des sols.Quoiqu'il en soit, les producteurs et productrices agricoles ont adopté unanimement plusieurs résolutions demandant au ministre de l'Agriculture de leur garantir, via une législation provinciale, le droit de vivre de l'agriculture et de la développer en zone agricole.En même temps, ils demandent au nouveau gouvernement d'adopter une législation environnementale, remplaçant les directives actuelles qui ont un caractère non permanent et par le fait même elles sont insécurisantes pour les agriculteurs.Cette législation devra viser à prévenir la pollution d'origine agricole en assurant la protection optimale du milieu par l'introduction de mesures concrètes et adaptées aux réalités du milieu.Quant aux syndicats de base (unités regroupant les producteurs de plusieurs paroisses), ils se sont donné le mandat d'organiser des conférences à l'intention de leurs membres sur les techniques agricoles en harmonie avec l'environnement.Suite aux consultations des producteurs et productrices de chacune de ces unités, l'UPA s'est rendu compte que la population connaissait de moins en moins l'agriculture d\u2019aujour- d'hui.Une résolution a donc été adoptée à l'effet de faire connaître l'agriculture sous tous ses aspects.Le Congrès régional a finalement adressé une lettre de félicitations et d'encouragement à Marcel Landry, nouveau ministre de l'Agriculture du Québec.M.Landry a été Directeur régional de l'UPA de Saint-Jean Valleyfield l'année précédente à son entrée en politique. CENTRAIDE DU GRAND MONTREAL NE FAIT PAS DE PORTE À PORTE Centraide du Grand Montréal avise les gens qui voudraient contribuer à sa campagne de souscription qu'aucun don n'est sollicité de porte à porte sur l'île de Montréal, à Laval et sur la Rive-Sud.Les dons à Centraide sont sollicités dans le milieu de travail ainsi que par lettre.Les personnes qui désirent contribuer à la campagne Centraide peuvent le faire en appelant à Centraide du Grand Montréal, au (514) 288-1261 ou en envoyant un chèque par la poste, au 493, rue Sherbrooke Ouest, Montréal (Québec) H3A 1B6.La campagne 1994 se déroule jusqu'au 8 décembre et Centraide vise à recueillir 24,5 millions de dollars.LE NOUVEAU CODE CIVIL DU QUEBEC ET LES AINES Un colloque régional aura lieu à Granby le 1er novembre pour faire connaître le nouveau Code civil.Cette activité s'adresse aux ainés(es), ainsi qu'aux personnes impliquées auprès d'eux.Le nouveau Code civil propose à toute la population un nouveau contrat (en matière civile).H régit depuis le 1er janvier de cette année les multiples facettes de la vie des Québécois(es) contemporains.| occupe avec ses 453 articles ajoutés aux 3168 qu'il contenait déjà, une place importante dans notre législation.Cinq thèmes seront abordés : la personne, la santé, la consommation, l'habitation et les successions.Des avocats seront conférenciers et répondront aux questions de l'assistance.L'endroit idéal pour se renseigner, pour connaître nos droits et nos obligations.Organisée par l'Association québécoise de défense des droits des retraités(es) et prére- traités(es) et la Table de concertation des organismes qui aident les personnes âgées de Granby, cette journée s'adresse à tous les gens de la Montérégie.LA SODER PUBLIE UNE EDITION SPÉCIALE DE SON BULLETIN ECONOMIQUE «GENS D'AFFAIRES » Dans le cadre des services offerts à ses membres et à sa clientele, la SODER vient de publier une édition spéciale de huit pages de son bulletin économique Gens d\u2019affaires.Sous le thème « Ils ont choisi la MRC de Roussillon », les lecteurs de ce bulletin d'information pourront prendre connaissance des principaux et récents investissements dans la région, des principales réalisations de la SODER au cours des derniers mois, et finalement des projets à venir sur le territoire de la MRC de Roussillon.Ce bulletin d'information dont l\u2019objectif est d'établir un réseau d'information efficace au sein de la communauté des Gens d'affaires des onze municipalités de la MRC de Roussillon, est distribué à quelque 2000 exemplaires, et rejoint pas moins de 3500 décideurs de la région, de la Rive-Sud et du Grand Montréal.On peut se procurer gracieusement un exemplaire du bulletin Gens d\u2019affaires, en contactant la SODER au 635-9135.CONGRÈS DU PC DANS CHÂTEAUGUAY L'assemblée annuelle de l'Association progressiste conservatrice de Château- guay se tiendra au restaurant Saint-Rémi Pizzeria, 770 rue Notre-Dame à Saint-Rémi le 18 octobre, à 20 h.Il y aura élection des membres de l'exécutif et élection des délégués pour le Congrès de novembre 1994.Bienvenue à tous les membres.SALON ot COIFFURE PROCHAIN DÉJEUNER- Le \\ 4 CAUSERIE DE L\u2019AGA DE LA « À £3 \u201c PRAIRIE Le L'Association des gens d'affaires de La Prairie vous invite à son prochain déjeuner le mardi 18 octobre.Le conférencier sera alors Michel Brière de la SODER.Il fera un exposé sur le projet d'aide aux entreprises et de développement de la région mis de l'avant par la SODER.Comme à l'accoutumée, les déjeu- ners-causerie ont lieu a 7 h 30 au Complexe Saint-Laurent, 500 rue Saint-Laurent a La Prairie.Pour réservation, téléphonez au 444- 3246.+ | MARTINE, PROPRIÉTAIRE | ET JOSÉE, COIFFEUSES VOUS ATTENDENT! 1725, CHEMIN SAINT-JEAN, LA PRAIRIE 659-255 1 TL \"ACTION L'ACTION A dministration saine T axes: trop c\u2019est trop! Investissements prioritaires O uverture d\u2019esprit N ouvelle gestion NOUS SOMMES À L'ÉCOUTE ET AU SERVICE DE NOS CONCITOYENS ET CONCITOYENNES § G1 abed - p66 2490190 SL 3| \\pawes - 131334 Décidément, les nuits commencent à être fraiches ! Après un été trop court, le moment approche, malheureusement, de ranger les articles de plein air et de penser à la fermeture du chalet.Voici quelques conseils destinés à vous éviter de mauvaises surprises durant la saison froide et qui vous assureront de retrouver votre refuge champêtre intact le printemps prochain.Conseils de prévention Pour prévenir le vol.faites le tour du propriétaire Vérifiez si votre chalet est muni d'une serrure de porte de qualite et barrez les vitres.® Si votre chalet est muni d'un système d'eclairage extérieur qui s'active automatiquement lorsqu'une personne s'en approche, activez-le avant de partir.e Assurez-vous de bien ranger les articles ou appareils que vous avez laissés à l'extérieur durant la belle saison.Ainsi, votre barbecue.votre canot ou votre planche à voile n\u2019attireront pas l'attention des passants lorsque le chalet sera fermé et seront, de surcroît, en meilleur état la saison prochaine.e De la même façon, ne laissez rien à l'extérieur qui puisse faciliter le travail de voleurs qui tenteraient de s'introduire dans votre chalet comme une échelle, une pelle ou tout autre outil.e Fermez les rideaux ou les stores afin d'éviter de laisser à la vue des objets de valeur.tels une télévision, un système de son, un magnétoscope, un ordinateur, ou voisin d'en retirer la neige de temps à autre et ce, pour éviter un effondrement ou des infiltrations d'eau au printemps.e Si vous fermez votre chalet, il est préférable de débrancher tous les appareils C\u2019est le temps de fermer le chalet ou de le protéger durant l\u2019hiver électriques à l'intérieur ou, encore, de couper l'alimentation électrique principale.De cette façon, vous réduirez considérablement les risques d'incendie.encore, rapportez ces biens à votre résidence principale.e Demandez à un voisin de visiter à l'occasion votre chalet pour allumer et fermer les lumières.Attention : une maison éclairée 24 heures sur 24 éveille autant de soupçons que si elle ne l'était pas.e Laissez à votre voisin un numéro de téléphone où il peut vous joindre.e Enfin, si vous recevez du courrier au chalet, prenez les dispositions nécessaires pour éviter que votre boîte aux lettres déborde après quelques semaines.Pour ce faire, faites réacheminer votre courrier ou sollicitez la collaboration d'un voisin ou d'un proche.Attention au gel et a la neige e Le gel des conduites d'eau peut provoquer de sérieux dommages aux tuyaux et aux installations sanitaires.Si le chalet est fermé définitivement pour une période de plusieurs mois, il faut fermer les entrées d'eau et vidanger les installations sanitaires.Si votre chalet n'est utilisé que les fins de semaine, il est essentiel qu'une personne s'y rende quotidiennement afin de s'assurer que le système de chauffage fonctionne correctement.e |! est important de se rappeler que tout dommage résultant du gel dans une maison inoccupée pendant plus de quatre jours n\u2019est pas couvert par les assurances.e Déneigez ou faites déneiger l'entrée du chalet régulièrement.e Votre chalet a-t-il un toit plat ?Dans ce cas, peut-être voudrez-vous demander à un sur la photo, on aperçoit de gauche à droite : le comité de citoyennes formé de Martine Benoit, Céline Faille, André Robert, service incendies de Saint-Constant, Lucie Bédard, Chantal Bourdeau et Carole Roy.Etait absent sur la photo et il a participé activement au projet Bernard Guérin, capitaine au service.Un projet d\u2019identification pour chambres d\u2019enfants voit le jour a Saint-Constant En collaboration avec un comité de résidentes, la municipalité de Saint-Constant est fière d'annoncer un projet d'identification visuelle pour des chambres d'enfants afin que les pompiers interviennent le plus rapidement possible lors d'événements majeurs.L'idée de faire un genre d'autocollant provient d'une citoyenne de Saint-Constant, Céline Faille qui par inquiétude pour ses enfants advenant un incendie voulait également faciliter le travail des pompiers.Le projet a donc été élaboré avec un groupe de citoyennes et le Service de protection incendies de Saint-Constant.D\u2019autres intervenants se sont greffés au projet à titre de commanditaires permettant de produire une bande adhésive de qualité.Le but de ce projet consiste à sécuriser les familles en apposant cette bande dans la fenêtre des enfants afin que les pompiers puissent procéder rapidement lors de situation d'urgence.Les autocollants seront vendus au coût de 1 $ chez les supermarchés IGA et Métro les 20, 21 et 22 octobre prochains.Les citoyens pourront également s'en procurer lors de la journée « portes ouvertes » du Service de protection incendies ce samedi 15 octobre entre 10het 15h.Les bénéfices effectués par cette vente serviront à élaborer d'autres projets qui toucheront la prévention et la sécurité.La direction et le personnel du Collège Français de Longueuil, primaire et secondaire, invitent les futurs élèves et leurs parents à les rencontrer aux adresses ci-contre le: DIMANCHE 16 OCTOBRE 1994 I REDLINE PST J TOUS LES JOURS DE LA J SEMAINE DU LUNDI AU RIPTIONS SUR RENDEZ-VOUS 1495-2581 8 de 13h00 a 16h00 (rue Nobert et rue Beauregard) Ei RAS N.B.NOUS SIGNALONS AUX PARENTS D\u2019ELEVES OU FUTURS ELEVES DE BROSSARD ET DE ST-LAMBERT, QU\u2019UN AUTOBUS SCOLAIRE ASSURE LE TRANSPORT DE VOTRE VILLE VERS LE COLLEGE FRANCAIS MF = N.B.: Les inscriptions en Ire secondaire et aux autres niveaux peuvent se faire le méme jour, sur simple demande.UE BEGUIN i AUE LASALLE RUE SAINTE.BOUL.JACQUES-CARTIER .IE EEE a primaire: 670-7391 secondaire: 679-0770 télécopieur: (514) 271-2823 S88REAO Page 16 - Samedi le 15 octobre 1994 - RFFI FT = 3 = S 3 = | a | .S = > \u2018 3 A - Fo 7 ; ® ÉLECTIONS MUNICIPALES UN VOTE POUR I\u2019EQUIPE BATES EST UN VOTE POUR: VILLE STE-CATHERINE 6 NOVEMBRE 1994 UNE ADMINISTRATION SAINE ET DYNAMIQUE Jocelyne - Une êtude exhaustive du budget et analyse en profondeur des dépenses Bates [UNE ADMINISTRATION QUI S'ENGAGE À MAINTENIR LE TAUX DE TAXATION LE à PLUS BAS POSSIBLE CANDIDATE - Mère de deux enfants.- Formation en secrétariat et bureautique.- Réceptionniste au département de radiologie du CENTRE HOSPITALIER VERDUN.municipale.-Membre du comité administratif de A.PH.R.S.O.pour un deuxième mandat.-Bénévole au bien-être des personnes handicapées de notre région.- Bénévolat dans difféêtents comités socio-culturels.MAIRIE À LA - Par l'identification des orientations de chaque service tout en maintenant les services que les citoyens sont en droit de recevoir.UNE ADMINISTRATION QUI A PRIORITE D'HUMANISER LES RELATIONS ENTRE LES CITOYENS, LE PERSONNEL ET LES ÉLUS DE NOTRE MUNICIPALITÉ - Faciliter les rencontres entre élus et citoyens afin de leur permettre de s'exprimer sur des sujets particuliers.UNE ADMINISTRATION ATTENTIVE AUX JEUNES ET AUX BÉNÉVOLES OEUVRANT AU SEIN DE NOS DIFFÉRENTS ORGANISMES - Favoriser l'implication des jeunes et bénévoles au niveau des loisirs.UNE ADMINISTRATION SENSIBILISEE A LA QUALITE DE VIE DE SES CITOYENS - Protéger l'environnement et nos espaces verts (Récré-O-Parc) - Cours de formation en administration et gestion - Respecter les citoyens dans leur milieu immédiat.UNE ADMINISTRATION RÉCEPTIVE À VOS BESOINS - Consulter les citoyens afin de connaître leurs attentes réelles.- Conseillère municipale depuis 1990.- Etablir des relations cordiales avec les villes environnantes.AVEC L\u2019ÉQUIPE BATES VOUS AUREZ L'HEURE JUSTE Père de deux en- 1 fants.Formation en marketing et gestion de personnel.Directeur de dis- frict à l'emploi de El) Au Ba Implication au ni- Daniel Lamanqu veau des loisirs dans le milieu municipal.Vice-président administratif du hockey mineur de 1991 à 1993.- Bénévole au soccer.: Organisateur en chef du Rallye automobile de ville Ste-Catherine.- Préoccupé par la justification de l\u2019utilisation des fonds publics.® Père d'un enfant.4 * Spécialiste en technologie de procédé métal- tion de ressources \u2014 Gineñte Roy Secrétaire juridi- 2 que d'une étude légale pancana- dienne depuis huit ans.À créé sa propre entreprise en info- priorité de donner une meilleure qualité de vie dans notre milieu.Favorise des mécanismes d\u2019information et de consultations dans le but de respecter le citoyen.Issue d'une famille résidente à Ste-Catherine | depuis plus de quarante ans.Pére de trois en- 3 | fants.* Diplomé en dessin mécanique.# Participe bénévo- Mère de trois en- 3 fants.Perfectionnement en comptabilité.Responsable d'un groupe de travail LES ALIMENTS graphie .dans une caisse KRISPY KERNELS \u201c LA GRIFFONNIERE\u201d populaire inc.Sensibilisée à la DESJARDINS.Employée au sein du mouvement DESJARDINS depuis plus de quinze ans.Participation à plusieurs comités internes du mouvement DESJARDINS en référence aux améliorations du service à la clientèle.Carole Grenier s Bénévole dans des services humanitaires et socio-culturels.& Mère de deux 6 _ enfants.= A l'emploi de la Société Cana- lurgique.«+ Al\u2019emploi de dienne des pos- & Technologue à CANADAIR/ tes depuis 1989.l'emploi de NO- BOMBARDIER 3 Représentante RANDA, compa- depuis plusieurs d'une compag- gnie d'exploita- années.nie de services à domicile depuis ES PO naturelles.PS SLR lement à de a 16 ans.Alain Gendron # Superviseur de Michel Béland nombreuses Claire Beaulieu < Cours de forma- projets, conception activités de notre tion en relations et construction de nouveaux instruments utilisés municipalité.; humaines.en inspection minière.æ S'occupe activement (instructeur) de l\u2019es- + Bénévolat dans différents comités socio-cul- 3 Détenteur de quatre brevets d'invention.cadron 999 (cadet de l\u2019air) de ville Ste- turels.J ; * Adepte des activités de plein air et soucieux Catherine.« Préoccupée par la sécurité et le bien-être des de la protection de l\u2019environnement.& Principale préoccupation: la jeunesse; Dé- citoyens.velopper des activités pour nos jeunes.| POUR INFORMATION : 635-9704 LL abed - v66L 81490120 GL 3) |pawes - 131434 La santé au travail c\u2019est l\u2019affaire de tout le monde ! Dans le cadre de la semaine de la santé et de la sécurité du travail organisée par la CSST, qui se tiendra du 17 au 23 octobre, l\u2019équipe de santé au travail invite le public et les entreprises, de 9 à 16 heures, à son kiosque d\u2019information à l'hôtel Ramada à Longueuil, le jeudi 20 octobre.Des informations vous seront transmises concernant le programme de maladies cardio- vasculaires (MCV) au sein de l'entreprise, le R et J Bi déroulement des étapes du retrait préventif de if ; ; > | 5.la femme enceinte ou qui allaite, le projet de 4 i .if réduction du bruit à la source, le fonctionne- \u201ciF Cy i .ment des differents instruments de mesure ; - 0 - - _ = utilisés pour évaluer les contaminants dans les 8 Mon banquier, mon partenaire » milieux de travail Le rôle des membres de l'équipe vous sera également présenté.Le club des nouveaux entrepreneurs de Roussillon accueillait le 13 septembre dernier au restaurant La loi sur la santé et la sécurité du travail Les Chantignolles de Saint-Constant Jean Thibodeau, directeur de la Caisse populaire Desjardins ainst que celle sur les accidents du travail et Roussillon Ce dernier abordait le thème: Mon banquier, mon partenaire maladies professionnelles sont des instru- Sur presentation de ments favorables et dynamiques à l'implanta- cé coupon seulernent { LOGIK AUTOMOBILE ] ton de mesures préventives et correctives range re era pd SER a une oer ons bt x va =.De nombreux cas d'accidents de travail et de | DU LUNDI AU DIMANCHE 1 09 \u2019 Lasalle \u2019 St-Con stant, 635- 1 O 1 4 maladies professionnelles ont été signalés à la 2 UR RESERVER 638 - 6780 .y pepe apa CSST Certains accidents ou maladies entrai- a POUR RESER A LES \"VICTIMES\" DU TIGRE.! all rent les incapacités permanentes chez le travailleur et malheureusement des décès.L'équipe de santé au travail élabore et met en application ie programme de santé specifi- que à l'établissement pour les entreprises visées par la Loi.Le programme de santé permei d'evaluer l'état de santé actuel des travailleurs et surtout de prévenir les maladies professionnelles.Chacun des membres de l'equipe a un rôle spécifique dans l'élaboration du programme de santé.Les interventions visent d'abord à assister l'entreprise dans la SN ns PONS wii: x avec le Cours 2 | Le tigre avec ?autres \"VICTIMES\" reconnaissance des differents risques dans = 2 na: _ ._ l'entreprise dans le but de favoriser la prise en 8 ECOUTE TON CORPS = [ Mme Lori Michaud de Ste-Catherine (Jeep Y-J) charge par le milieu, tout en les guidant dans Æ Grâce à cet atelier, des milliers de i et M.Jocelyn Lemieux de Delson (Hyunday CX) le choix des mesures correctives pour amélio- personnes connaissent aujourd\u2019hui la \"= rer la qualité du milieu de travail.Le TIRER I RE TER LEE J Dans le cadre de ses nombreuses activités, les membres de l'équipe ont identifié les entreprises du territoire qui ont démontré par des actions concrètes que la santé et la sécurité des travailleurs étaient une priorité pour eux.Ces entreprises se verront remettre un certificat de mérite.Il est important que tous et toutes, employeurs et travailleurs, syndicats et gouvernement, s'unissent dans l'atteinte de 'amélioration de la qualité du milieu de travail car la santé-sécurité au travail, c\u2019est l\u2019affaire de tout le monde.joie de créer leur vie plutôt que la subir.Elles sont maintenant en contact avec la richesse de leur pouvoir personnel.Elles ont enfin obtenu la paix d'esprit, la transparence et la joie de vivre.De merveilleuses transformations prennent forme dès lors qu\u2019une personne utilise les outils fabuleux de l'atelier \"Ecoute Ton Corps\".Des résultats remarquables! - des relations interpersonnelles plus AU SUPER harmonieuses; \u2014 > une Plus grande conflance ne D E M A R R E U R Mesda mes - UN CON irec 0 i personnel et sa créativité; A DISTANCE défendez-vous - UNe technique simple pour percevoir ies causes véritables des malaises et des maladies; - des moyens concrets de se libérer rapidement de ses émotions.DATE: VENDREDI 21 OCTOBRE 19h30 Endroit: Motel Idéal La Barre 2019 Taschereau, Longueuil.Mesdames, prévenez le crime en suivant un cours de porte-clés défensif enseigné par un expert en arts martiaux, maître Yoland Grégoire.Inventeur du bâton de police Max 27, instructeur de police et 5e Dan en Jui Jitsu, maître Grégoire vous apprendra, par l'entremise de techniques efficaces et faciles, à apprendre à vous défendre et à prévenir le crime sur la rue, à domicile et au travail.Le cours aura lieu le 23 octobre prochain de PDA 13h à 16h30 au Centre communautaire de | Réservez dès aujourd\u2019hui | | Diane Paradis | 635-3357 DÉBUT DU COUR Mercredi 2 novembre «19h30 à la Baleine Enchantée 878-3 Marie-Victorin, Candiac ; Sainte-Catherine (5365 boulevard Saint-Lau- 425, boul, Taschereau, Laprairie (Québec) JSR IT8 rent).Pour information, contactez Manon au él.: (514) 444-9444 Vitres d'autos 635-2801.Mesdames, prenez votre défense en main.Page 18 - Samedi le 15 octobre 1994 - REFLET dû Une programmation « pétante >» d\u2019 énergie pour la Semaine de la bibliothèque à Saint-Constant SUBVENTIONS DISPONIBLES Depuis 1965 Cette programmation débute par une exposition de plusieurs artistes de chez nous.Plusieurs activités fort enrichissantes et pour toute la famille sont prévues au cours de la semaine : spectacle de magie, l'heure du conte ses portes afin de vous faire découvrir le monde merveilleux de la lecture (aucun prêt de livre) le dimanche 13 novembre.À l'intérieur du Publi-Sac du 23 octobre, vous y trouverez un dépliant sur la semaine de 140 ANSE SUR PRODUITS ET INSTALLATION Gagnant Chambre de Commerce 1992 Meilleur qualité de gestion Meilleur service à la population pour les tout-petits, ventes de livres usagés, conférence, divers ateliers pour petits et grands, concours de dictée, etc.Exceptionnellement, la bibliothèque ouvrira la bibliothèque.Pour plus d'informations, vous pouvez communiquer au 632-8732.hg: 44 i i Le pére Jules Romme, conférencier a la Société historique de La Prairie eo * Dépositaire di varre Le pere Jules Romme sera le conférencier curé de cet endroit en 1967 ; puis en 1978, il a énergétique DUOLOK invité, le mercredi 19 octobre à 20 heures, aux été curé de Saint-Isidore.Il est depuis 1991 « Système d'ima erie locaux de l'organisme situé au 249 de la rue pasteur de Saint-Constant.Historien et auteur FENEX TRA.Testa Sainte-Marie, dans le Vieux La Prairie.M.Romme vous entretiendra d'un sujet fort fascinant, soit Les Armoiries.Comment lire les armoiries, leur composition, leur histoire, qui peut posseder ces emblémes.Et plus encore.les réponses a ces questions seront illustrées par l'histoire des gardiennes des enfants des rois de France.Rappelons que le père Jules Romme, de l'ordre des Prémontrés, a été ordonné prêtre en 1952, à Saint-Bernard de Lacolle.Il a été il a publié plusieurs ouvrages dont l\u2019un sur Saint-Bernard de Lacolle, un autre sur Saint- Isidore et sur l'histoire de Saint-Constant.Le père Romme est un membre très actif de la Société d'histoire de la Vallée de Richelieu et il a dessiné les armoiries de cette dernière.En 1975, il a été honoré d'Héritage Canada, pour sa participation à la meilleure restauration d\u2019un bâtiment historique, celle de l'église d\u2019'Odelltown.Sainte-Catherine, décorez votre résidence pour l\u2019Halloween ! Cette année, le Club Optimiste Sainte- Catherine désire souligner la participation des adultes à la soirée Halloween des tout-petits.En effet, un concours est lancé à tous les citoyens de Sainte-Catherine qui décoreront leur maison.Des juges visiteront les quartiers, la fin de Semaine du 28 octobre.L'originalité et la sécurité sont bien sûr de mise.Des prix de participation seront remis aux trois meilleures décorations et seront divulguées dans la première semaine de novembre.Alors, qu\u2019attendez-vous pour décorer.À la bibliothèque de Saint-Constant Une journée de plus pour l\u2019heure du conte Les tout-petits seront heureux d\u2019apprendre qu'une autre journée vient s'ajouter pour l'heure du conte à la bibliothèque de Saint- Constant.En effet, le jeudi matin de 9 h 30 à 11 h 30, il y aura une heure du conte.Le même thème sera repris le vendredi matin.PROBLÈME D'HUMIDITÉ Un petit rappel sur l'horaire : lundi de 13 h 30 à 15 h 30, jeudi et vendredi de 9 h 30 à 11 h 30.Le coût de l\u2019activité est de 2,50 $.On vous attend en grand nombre.Pour plus d\u2019information, communiquez au 632-8732.LA SOLUTION E 12 MOIS SANS INT PROBLEMES?- BUÉE SOUS-SOL HUMIDE ODEUR MOISISURE ALLERGIES & POUSSIÈRES TURBINE NOUVELLE * SEY I AUN PROBLEME D'HUNIDITÉ ware: Oh à 18h en Oh à 21h suo gh 3 14h \u20ac 28 3580RECL ES .w, CENTRE D'INFORMATION: Lun.au Merc.: 13h à 20h Jeu.et Ven.: Sur rendez-vous Sam.a Dim 13h à 17h 61 aBed - v661L 31490190 GL à] \\powes - 131330 a AA asa on Ke 7 fue I WO.i A, ESATA © ON MIR SLSR OB AG I TRA RAN BI BT aie as AR CT eh SAAT KEE JRA a ae ÉCOLE DE F ORMATION - PROFESSIONNELLE SERVICE récioNaLsÉ 1150, chemin du Tremblay, Longueuil PROFESSIONNELLE sm +.diet to des cours forsque ies gs oupe: 4 (1) 1re session à Jacques-Rousseau - 2e session à Pierre-Dupuy CONDITIONS D\u2019ADMISSION EP - 16 ans et plus - Avoir réussi les matières de base Commission scolaire d\u2019une 4e secondaire Jacques-Cartier DEP * -16ansetplus ASP Avoir son DEP - Avoir réussi les dans le matières de base programme gu une 3e Secondaire (oy équivalent) 3S09RECL du sata sr APRES or dé Concours d\u2019essai littéraire parrainé par les Clubs Optimistes de la zone 19 Les Clubs Optimistes Jean de la Mennais, Delson, Saint-Constant, Les Lucioles de Saint- Constant, Candiac et Ville Sainte-Catherine parrainent un Concours d'essai littéraire dont le sujet est : « La liberté, notre héritage le plus précieux ».Les compétitions débuteront le 18 : octobre.Tous les étudiants âgés de 15 à 18 ans sont invités à s'y inscrire.Les Clubs Optimistes de la zone 19 désigneront chacun leurs gagnants des 1ère, 2e et 3e places de leur concours.Et les gagnants de la 1ère place de chacun des i clubs seront automatiquement inscrits au ; concours de district où ils seront jugés avec les Page 20 - Samedi ie 15 octobre 1994 - REFLET autres gagnants de clubs de la région géographique du district Centre du Québec.Le gagnant de la première place du district se méritera un voyage, toutes dépenses payées, à la Freedoms Foundation à Valley Forge (Pennsylvanie) en juillet 1995, où il assistera au colloque sur le leadership et la liberté.Les gagnants au niveau international se verront remettre une bourse d'études.Le gagnant de la 1ère place, une bourse d'études de 5000 $, le gagnant de la 2e place, une bourse d'études de 3000 $ et le gagnant de la 3e place, une bourse d'études de 2000 $.Tous les essais doivent être rédigés par les étudiants eux-mêmes et ils doivent être soumis avant le 2 décembre à 16 h aux Clubs Optimistes.Pour plus d'information veuillez communiquer avec M.Guy Sylvain au 632-4037 pour obtenir votre formulaire d'inscription et les règlements du concours.L'Optimist International est l'une des plus importantes et des plus actives organisations de service au monde, avec 160 000 membres répartis dans 4200 Clubs Optimistes aux États- Unis, au Canada et dans quelques autres pays.Fiers de leur devise « Ami de la jeunesse », les Clubs Optimistes organisent des projets de service qui rejoignent plus de cinq millions de jeunes chaque année.Échange de jouets à La Prairie Encore une fois cette année, le Club Optimiste de La Prairie se joint aux Chevaliers de Colomb pour organiser l'échange de jouets.Sous la présidence des Chevaliers de Colomb de La Prairie, cette activité aura lieu dans le local des Chevaliers de Colomb qui est situé au sous-sol de l\u2019école Notre-Dame le vendredi 28 octobre et le samedi 29 octobre.La formule demeure la même.L'enregistrement des jouets à vendre se fera le vendredi 28 octobre de 18 h 30 à 20 h 30.Les jouets doivent être enveloppés (papier Saran ou autre) individuellement.Seulement les jouets en bon état seront acceptés.La vente au Les Villas de public se fera le samedi 29 octobre de 8 h 30 à 11 h.La remise de l'argent des jouets vendus et la récupération de ceux non vendus se feront samedi de 11 h à 12 h 30.Un pourcentage de 15% sera prélevé de chaque vente afin de financer les projets d'aide à la jeunesse parrainés par les organismes organisateurs.Veuillez prendre note que tous les jouets qui n'auront pas été récupérés seront remis à des organismes humanitaires locaux.Pour de plus amples informations, veuillez contacter Joanne Roy du Club Optimiste La Prairie au 659-4904.Mrrondissement MAISONS UNIFAMILIALES A partirde 115 000 659- 7707 _ ARR, Tél: (TTI) \u2018modèle ré 104 Ly gau A 4 pedi la PITY pour DIE 2 srl a Te crea xt chan EE EE TEEN NC Saint-Mathieu clôture ses activités .du 75e anniversaire 70, Rang St-Pierre St-Mathieu C'est le 24 septembre dernier, par une messe donnée par Monseigneur Bernard Hubert, qu'ont pris fin officiellement les festivités entourant le 75e anniversaire de ia Fabrique de Saint-Mathieu.Anciens et nouveaux s'étaient donnés rendez-vous pour écouter Monseigneur Hubert, accompagné d'anciens prêtres de la paroisse.Le tout a été suivi d\u2019un souper communautaire: auquel y participaient environ 340 convives.Sur la photo, on reconnait Monseigneur Bernarcl Hubert entouré de plusieurs dignitaires dont le maire de Saint-Mathieu Marcel Poissant ainsi que les députés Maurice Godin et Denis Lazure.Vivez à La Prairie à 15 minutes du centre-ville de Montréal, à proximité du golf de Candiac.Les Habitations A Tr ITTY LV LE GROUPE Ir 111 Directions: pont Champlain, 132 Ouest, sortie Salaberry ©.à gauche, à droite sur Chang St-José, angle St-José et VERSION 2 CHAMBRES Pompidou.MODÈLE NON ILLUSTRÉ 444-7946 * TERRAIN, TPS, TVQ, INFRAS INCLUS les cottages les cottages , A da & du 1 HEURES D'OUVERTURE: LUNDI - MARDI - MERCREDI 13H00 À 17H00 - 18H30 À 21H00 JEUDI SUR RENDEZ-VOUS SAMEDI ET DIMANCHE 12H30 À 17H00 VERSION 3 CHAMBRES \u201cTERRAIN, TPS, TVQ, INFRAS INCLUS 17 aBed - v66L 24G0}50 G| 31 |pawes - 131334 Page 22 - Samedi le 15 octobre 1994 - REFLET \u2014 VENTE \u2014 ACHAT \u2014 PENSION \u2014 ÉCHANGE RANCH POCO chevaux à louer * SENTIER \"TRAIL\" | cours western de la FEQ dans un beau IS * transport de chevaux entretenu.| * deux manèges intérieurs 7A, rang St-Claude, St-Philippe Bienvenue à tous! VENTE Ù INSTALLATION ET RÉPARATION DE CLÔTURES .RCL Tp \u2019 INC.a d aulomne ov\u201d CLOTURES 7 CREUSAGE DE TROUS [ Re _ RÉPARATIONS \\ ÿ ay D'URGENCE 1860, Laurier, Ste-Catherine 635-8999 a x UN 18 octobre, date historique pour les femmes Le centre de femmes l'Éclaircie désire souligner le mois de l'histoire des femmes, octobre étant le mois désigné à cet effet par Condition féminine Canada et ce depuis trois ans.La lutte pour l'égalité des sexes au Canada a commencé il y a plus d'un siècle, à l'époque où les femmes n'avaient pas le droit de vote, de fréquenter l'université ou d'acheter des biens immobiliers.Le Canada est le berceau de quelques-unes des pionnières du monde même si leur nom est inconnu : Elsie Grégory Macgill, première technicienne d'entretien d'aéronef au Canada, première femme à obtenir une maîtrise en génie aéronautique.Des Canadiennes se sont signalées tant sur le plan professionnel que par leurs contributions inventrices.Emily Murphy, première femme juge de l'Empire britannique, 1916, assistée de Nellie McClung, Louise McKinny, Irène Parby et Henrietta Muir Edwards est allée devant la Cour suprême du Canada afin que les Canadiennes, en vertu du droit commun britannique, soient reconnues comme « personne ».Ce qui fut obtenu le 18 octobre 1929 par le Conseil privé, qui a renversé la décision de la Cour suprême.C\u2019est la date la plus importante de l'histoire de la lutte pour l'égalité des sexes.Depuis, le mouvement des femmes ne s'est pas démenti.Certaines reconnaissances de droit ont été obtenues soit sur le plan juridique, économique ou social.Mais l'égalité de fait, reste malheureusement trop souvent encore à revendiquer.En ce mois d'octobre, mois de l'histoire des femmes, nous désirons souligner la détermination, la ténacité des femmes qui nous ont précédé et qui ont contribué à établir les fondations d'une société plus égalitaire.Le 17e tirage annuel du Club Optimiste La Prairie aura lieu le 12 novembre C'est samedi.le 12 novembre prochain, au Complexe Saint-Laurent qu'aura lieu le 17e tirage annuel du Club Optimiste La Prairie.Cette activité est la principale source de financement du Club.L'apport financier, au sein des différents organismes, associations et écoles de La Prairie, dépend essentiellement de votre participation à ce tirage.Alors, afin de pouvoir continuer à offrir à vos enfants certains privilèges ou certaines gratuités, le Club a plus que jamais besoin de votre support.C'est une façon de vous dire merci.vous faire passer une agréable soirée ! Cette année le Club remettra 13 500 $ en prix.Le coût du billet est de 120 $ incluant : le billet de tirage à 75 $ plus deux soupers à 22,50 $ chacun.Le bar sera ouvert à prix très modique.Alors c'est avec beaucoup d'optimisme que le Club vous attend pour vous offrir ; souper, soirée dansante et bien entendu, plusieurs tirages de prix en argent.Pour de plus amples informations au sujet du tirage, vous pouvez communiquer avec Louise Tremblay, responsable du tirage au 444-3061 ou Joanne Roy au 659-4904.Pour le tutur de notre ville, Equipe du Progres! Diminuer le taux de notre taxe foncière Améliorer la qualité de nos services dans nos quartiers Revaloriser notre parc industriel Exploiter nos berges du Saint-Laurent Développer l\u2019emploi temporaire pour nos étudiants Pierre Proulx * Une attention particulière aux besoins de nos aînés QUARTIER #1 QUARTIER #2 QUARTIER #3 QUARTIER #4 QUARTIER #5 QUARTIER #6 St-Pierre Bernard Gravel Alain Beaumier Louise Cormier | Langis Madgin 19-26 octobre 2 novembre Dany Rosie Marquis SOIRÉES D\u2019INFORMATIONS:Les mercredis Local: 5128, boul.St-Laurent Ville Ste-Catherine Tél.: 635-8844 SONDAGE IMPORT/EXPORT AUPRES DE 1290 ENTREPRISES _ MANUFACTURIERES DE LA RIVE-SUD Afin de susciter des occasions d'affaires pour les entreprises de la Rive-Sud de Montréal, la SODER et la SDE Rive-Sud unissent leurs efforts, conjointement avec divers partenaires, pour favoriser la création d'emplois dans notre région.17 octobre, la firme Lecomte effectuera des visites pour la lecture des compteurs d'eau.En effet, pour les immeubles commerciaux, les visites seront effectuées le jour et pour les immeubles de deux logements et plus, les visites commenceront aussi le 17 octobre mais ils passeront vers la fin d'après-midi et en début de soirée.En cas d'absence, la firme Les compteurs Lecomte laissera une carte en vous demandant de prendre rendez-vous avec eux pour une seconde visite Au cas où c'est le locataire qui reçoit la carte, la municipalité vous demande de bien vouloir l'acheminer au propriétaire le plus tôt possible pour que ce dernier donne suite à la demande.«NOUVEAU » Amateur de country Cours de danse + Boot scouting boogie Diplôme (C D.T.A.) (1S.T.D.) Membre certifié C.D.T.A.Juge en compétition.Entraîneurs de compétiteurs Le projet consiste à mettre sur pied, à l'aide Pour rejoindre sans frais Les compteurs « Two step d'un sondage auprès de 1290 entreprises Lecomte, le numéro de téléphone est le .manufacturières de la sous-région Rive-Sud, suivant : 1 800 263-3406.z | Cowboy slide etc.une banque de données portant sur le marché : =.INSCRIPTION.IMMEDIATE: AR 5 des exportations et des importations.\".1025 Centrale, Ville Ste-Catherine (coin St-Laurent) 635-2388 .Les objectifs visés : : : din > : .\u2014 Recenser le marché des importations et des exportations auprès des entreprises de la Rive-Sud ; \u2014 Supporter les entreprises exportatrices du CHRONIQUE-SANTE territoire impliqué ; \u2014 Examiner D assauts de substitution LE FLU O R ET LES D E NTS (ou remplacement) des produits et services importés par ceux fabriqués localement : \u2014 Sensibiliser ces entreprises au fait que le marché des importations crée peu d'emplois contrairement à celui des exportations qui réalise une injection nette de revenus dans la région.errr FY AE, Les os et les dents contiennent la plus grande partie du fluor du corps humain.Le poisson et le thé en sont des sources importantes mais l\u2019apport principale provient de l\u2019eau potable.Tout en fortifiant la structure osseuse, le fluor enrobe les dents protégeant ainsi leur émail contre les caries.Application de la politique de grappes industrielles Une fois la banque de données complétée.la SODER et la SDE Rive-Sud appliqueront la politique des grappes industrielles du ministre Gérald Tremblay qui consiste grosso modo a regrouper les entreprises d'un même secteur.et à les intéresser à fabriquer des produits plus performants et dotés d'une technologie plus avancée.De cette façon, on fabriquerait ici, dans la région, des produits que jadis, on importait.Ainsi, on pourra remplacer les importations de nos entreprises par la fabrication locale de produits plus compétitifs, favorisant ainsi la naissance de nouvelles entreprises ou la croissance plus rapide des entreprises existantes.« Cette démarche pro-active facilitera la croissance des entreprises de notre région », affirme le commissaire industriel de la SODER, M.Michel Brière.« en fabriquant ici, dans la région, ces produits importés, on encourage C\u2019est à partir d\u2019un échantillonnage de l\u2019eau potable que l,on détermine la concentration de fluorore de celle-ci.Ce taux de fluorure est déterminé en partie par million (PPM).On reconnaît qu\u2019une eau possédant une concentration de fluor supérieure à 0,7 PPM est adéquate pour maintenir des dents saines.En deça de cette norme, un apport supplémentaire de fluor peut être conseillé.Jean-Claude Dessureault, pharmacien FEES i en ne ATE mri as Si un supplément de fluor est nécessaire, on recommande de donner celui-ci dès l\u2019âge de 6 mois et de continuer jusqu\u2019à l\u2019âge de 12 ans.Pour les enfants de moins de 3 ans, on recommande d\u2019administrer ce supplément sous forme de gouttes.Pour les enfants plus vieux, on pourra utiliser des comprimés à mâcher ou qui se dissolvent dans la bouche avant d\u2019être avalés.alors l'achat chez nous, et cette nouvelle production pourra à son tour être exportée, favorisant davantage la création d'emplois », de conclure M.Brière.Si vous désirez en connaître davantage sur ce projet, contactez Mme Pascale Bélisle, agente de recherche à la SODER, au 635-9135.JOURNÉE PORTES OUVERTES A LA CASERNE DE POMPIERS DE LA PRAIRIE Dans le cadre de la semaine de prévention des incendies du 9 au 16 octobre, le Service de prévention des incendies de La Prairie ouvre ses portes à la population.En effet, le samedi 15 octobre, la population de La Prairie est invitée à venir rencontrer les pompiers à la caserne, 600 boulevard Tasche- reau, entre 10 heures et 18 heures.Ces derniers se feront un plaisir de répondre à vos questions, en plus de vous informer sur les équipements utilisés et sur le fonctionnement des camions incendie.La quantité requise dépend de l\u2019âge et de la concentration de fluor déjà contenue dans l\u2019eau potable que consomme l\u2019enfant.Il est important de vérifier avec soin la quantité donnée puisqu\u2019une concentration trop élevée risque de tacher l\u2019émail des dents tout en affaiblissant celles-ci.Tout dentifrice au fluorure utilisé quotidiennement est une autre bonne façon de protéger les dents contre la carie.II va de soi que la technique de brossage est très importante.Enfin, puisque le fluor existe sur le marché sous forme de sel (fluorure de sodium), on évitera alors d\u2019en donner à des enfants ayant une restriction alimentaire de sel.LIVRAISON GRATUITE OUVERT 7 JOURS/SOIRS LA LECTURE DES COMPTEURS D'EAU S'\u2019EFFECTUERA DES LUNDI 17 OCTOBRE La municipalité de Saint-Constant tient à informer les propriétaires d'immeubles com- 113 St-Pierre, St-Constant, Tél.: 632-2730 15 Boul.Montcalm, Candiac, Tél.: 659-5426 £z abed - v661 8490150 GL 9} Ipawes - 131434 INC S qancH TREMBLay Centre d'équitation VENTE - ACHAT - PENSION Manèges: intérieur - extérieur Transport d'animaux Entraînement - Cours équitation western Professeur: Guylaine Pigeon (FE.C.I.FE.Q.) 2885, rang la Bataille Sud, La Prairie Salle de réception AU FIN PALAIS 165, Boyer, St-Isidore 949-5404 | VOTEZ-VOUS UNE DÉMOCRATIE SANS \u201cATTACHES\u201d UN CANDIDAT INDEPENDANT N'A PAS D'AUTRES ATTACHES QUE LES CITOYENS ET CITOYENNES POUR QUI IL NEGOCIERA PENDANT 4 ANS.JEAN BOUTHILLER Marié à Carmen Cyr et père de trois enfants Agé de 49 ans Résident de Ville Ste-Catherine depuis 18 ans Etudes collégiales en technique électronique et électrique Electricien depuis 28 ans Actuellement surintendant en électricité de la mise en chantier du nouveau forum de Montréal Conseiller municipal de 1982 a 1986 Mise en chantier de l'actuel Centre Communautaire Subvention demandée et obtenue du gouvernement provincial de 125,000.00$ pour le Centre Communautaire Vice président et président de la commission d'urbaniste de Ville Ste- Catherine de 1990 à 1994 Vice président et président de la Corporation des loisirs de Ville Ste-Catherine Organisation; Fête de la St-Jean bingo Projet défi (subvention du gouvernement pour travail étudiant estival aux loisirs) Carnaval d'hiver Soirée dansante pour jeune de 12 ans à 17 ans L'administration municipale est une chose très sérieuse.il faut donner votre confiance à un maire dynamique qui saura guider les membres du cunseil à s'impliquer et à connaître leurs dossiers à fond.Les citoyens et citoyennes de Ville Ste-Catherine désirent que le maire et les conseillers et conseillères assument leur rôle principal; I'administration et la bonne gestion.Partout les citoyens et citoyennes de notre ville s'offrent bénévolement pour faire partie des différents comités municipaux et donnent de leur temps pour travailler à améliorer le quotidien de notre ville.J'en suis fier.Pour ces raisons j'ai décidé de me porter candidat à la mairie aux élections municipales du 6 novembre prochain.Membre du conseil municipal de 1982 a 1986, j'ai acquis 4 ans d'expérience dans ce domaine.C\u2019est pourquoi je sollicite votre appui lors de cette élection et je compte sur votre vote afin de donner à la Ville Ste-Catherine un nouveau souffle, pour du nouveau, durant ces 4 prochaines années.Citoyens et citoyennes impliqués et dévoués je suis prêt à travailler et à unir les efforts pour que vous soyez bien entendus.et bien représentés.Page 24 - Samedi le 15 octobre 1994 - REFLET années | d\u2019expérience Ë La municipalité a eu le privilège de recevoir, lors de cette fin de semaine, la visite de deux entraineurs américains, Jennifer L.Udo et Kenneth C.Williams de l'International Cheerleading Federation.Les Hirondelles reçoivent la visite de deux entraîneurs américains Les Hirondelles de Saint-Constant ont terminé leur saison en toute beauté en remportant deux médailles de bronze à la Classique provinciale qui s'est tenue le 9 octobre dernier au Centre Claude-Robillard.He Cardinal \u2014\u2014\"\u2014\"\u2014\u2014\" Les meneuses de claques de Saint- Constanten ont fait voir de toutes les couleurs aux nombreux spectateurs présents avec leurs impressionnantes pirouettes et figures acrobatiques.Présentes dans trois catégories, les Hirondelles ont donc remporté deux médailles de bronze et ont terminé quatrième dans la catégorie Bantam.Par ailleurs, l'équipe des Hirondelles a eu le privilège de recevoir, lors de cette fin de semaine, la visite de deux entraîneurs américains, Jennifer L.Udo et Kenneth C.Williams Jennifer L.Udo et Kenneth C.William signent le livre d\u2019or de la municipalité sous les yeux attentifs du maire Daniel Ashby.de l'International Cheerleading Federation.Lors d'une cérémonie qui a eu lieu le samedi 8 octobre dernier, le Conseil municipal de Saint-Constant a tenu a souligner les succes de l'équipe tout au long de l'année.Le maire Daniel Ashby a profité de l'occasion pour féliciter les jeunes filles et remercier la présence des deux entraîneurs américains enleur offrant la clef officielle de la Ville.Selon le gérant de l'équipe, André Charest, les succes des Hirondelles ne sont pas étrangers aux efforts réalisés par les jeunes filles.« Nous avons prouvé que les Hirondelles valent quelque chose.C'est surtout grace aux qualités exceptionnelles des filles et de l'esprit d'équipe qu'elles font preuve », a-t-il admis.Après une saison aussi réussie que celle des Hirondelles, nous ne pouvons que leur souhaiter une longue vie et beaucoup d'autres médailles.CANDIDAT INDÉPENDANT (18 ANS D\u2019EXPÉRIENCE) QUARTIER # 4 La Quinzaine des sciences au Cégep André-Laurendeau Deux expositions intéressantes ! La 14e édition de la Quinzaine des sciences se déroule présentement jusqu'au 30 octobre prochain sous le thème de l'HABITAT.Le Cégep André-Laurendeau invite le grand public à visiter deux expositions présentées dans le cadre de cet événement national : Comment construire une maison et Les oiseaux et leur habitat.Visite guidée doublée d'une exposition, Comment construire une maison vous renseigne sur le développement d'un projet de maison résidentielle, de la conception à sa construction et ce, en compagnie de deux professeurs du collège, Jean Harrison, ingénieur, et Stéphane Jubinville, architecte.On y traitera de l'arpentage, de l'asphalte, du dessin sur table ou assisté par ordinateur, du béton, des autres matériaux, des services municipaux et d'autres domaines techniques.L'exposition Les oiseaux et leur habitat met en vedette la très belle collection d'oiseaux empaillés du département de biologie du Cégep André-Laurendeau.On pourra également écouter le chant de quelques espèces aviaires fréquemment rencontrées dans la région métropolitaine.Un film sur l'habitat des oiseaux sera présenté et l'activité se terminera avec un jeu-questionnaire.Ces visites, d'une durée de 45 minutes, auront lieu les mercredis 19 et 26 octobre entre 11 het 14 h, sur rendez-vous.L'exposition Les oiseaux et leur habitat est réservée aux étudiants du secondaire seulement.Réservez votre place en communiquant avec Mme Christiane Hamel au 364-3320, poste 706.Programme transition-travail au Cégep André-Laurendeau Mesdames, planifiez votre retour au travail ! Il reste encore des places disponibles pour le programme Transition-travail offert au Cégep André-Laurendeau.Ce programme, aussi incroyable que cela puisse sembler, permet aux femmes de se renseigner sur les possibilités d'un retour sur le marché du travail tout en obtenant des allocations de formation.Gratuite.cette formation s'adresse aux femmes qui possèdent un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent, sont en dehors du marché du travail et ont besoin de faire le point avant d'intégrer le marché du travail ou de retourner aux études.Dispensé du 17 octobre au 18 novembre prochain, ce cours s'échelonne sur cinq semaines à raison de 30 heures par semaine.Pour vous inscrire ou avoir plus d'information, communiquez avec Anne Gourde, conseillère en formation, au 364-3320, poste 485.NOUVEAU REMORQUAGE, SURVOLTA GE ads | PHARMACIE CLINIQUE SANTE Roland Racicot L.PH.- B.PH.Pharmacien chimiste 61 rue Ste-Thérése 632-1480 DELSON puTOTEC,, J.R.C: Mécanique Générale Roger Emond, propriétaire & son équipe tiennent à remercier la clientèle pour l'encouragement accordé durant cette 1ère année passée avec vous! Merci & bienvenue à tous.70 rue Beauvais, Delson (parc industriel) 635-8079 LL AUX AMATEURS ms Cm om 18 octobre JEUNE ~.~ = ~ > ~ 2 .Mainteniant + Soupe aux Dimanche soir 2 _Huitrès Mardi soir o A di soir noces tout nos bouteilles * Cajun; y \\.dé vin sont \u2018offertes à- LT; cin yd Proisi .Nature Prix de la SAQ ~~~ \u2014 .\u2014 \u2014-\u2014- Florentine plus4$-_ Votre courtier d'assurances est un client coriace quand il magasine pour vous une police d'assurance.et c'est tant mieux | Votre courtier est un acheteur protes- sionnel qui vous offre ce qu'il y © de mieux en matiére de protection.C\u2019est pourquoi il fait régulièrement affaire avec le Groupe Commerce.I! sait qu\u2019une police d'assurance du Groupe Commerce, c'est la garantie ultime en termes de rapport qualité-prix.5, = A A LE GROUPE COMMERCE Compagnie d'assurances Une présence rassurante FAVREAU ET GENDRON 192, ST-PIERRE, ST-CONSTANT COURTIERS D'ASSURANCE INC.TEL.: 632-5512 Votre courtier d\u2019assurances et le Groupe Commerce, une équipe rassurante ! ENTREPREN, [{ OF Lanne FX \\ 1 i ! J / J ?J 4 / f / Fe \u2014 En beignet GZ obEd - t66L 2490450 GL 3/ Ipauses - 131439 EE EP ONCE ON Page 26 - Samedi le 15 octobre 1994 - REFLET Caisse populaire Desjardins Roussillon La Caisse Populaire Desjardins Roussillon offrira le 21 octobre prochain: * Quatre bourses de 300,008 chacune pour les étudiant(e)s de niveau collégial et * Quatre bourses de 800,00$ chacune pour les étudiant(e)s de niveau universitaire LES CONDITIONS D\u2019ADMISSIBILITÉ 1) Que l\u2019étudiant(e) soit membre de la Caisse Populaire Desjardins Roussillon depuis le ou avant le 21 octobre 1993.2) Tous les étudiants sont éligibles qu'ils soient dirigeants, employés, enfants de dirigeants ou d'employés de la Caisse.Ils devront cependant s'inscrire personnellement au concours.3) Les gagnants(es) devront fournir une attestation d'inscription collégiale ou universitaire à titre d'étudiant(e) régulier(e) a temps plein.Tout(e) candidat(e) doit se présenter au comptoir de renseignements au siège social ou à l\u2019un des centres de Services entre le 3 octobre et le 20 octobre 20:00.les bourses seront décernées par tirage au sort vendredi, le 21 octobre à 10:00 à la Caisse Populaire Desjardins Roussillon au 159 rue Lasalle à St- Constant.LA DIRECTION Centre de services Candiac: 25, rue Handel Candiac 632-8030 Centre de service du Portage 247D, rue Ste-Catherine St-Constant 638-6810 Siège social: 159, rue Lasalle St-Constant 638-0630 Daniel Allard et Jean-Luc Lafrenaye ont parcouru en kayak et sans escale, les 70 kilomètres qui séparent Montréal de Sorel sur le fleuve Saint-Laurent au profit de l'Association des personnes handicapées de la Rive-Sud ouest (APHRSO).Bien qu'ils n'aient pas été en mesure de parcourir la totalité des 230 kilomètres séparant Montréal de Québec, nos kayakistes se sont tout de même ON N'OUBLIE JAMAIS.Les pré-arrangements.Une démarche personnelle par laquelle vous vous assurez que vos convictions les plus profondes seront respectées.L'important.c'est de savoir à qui en parler.En matière de pré-arrangements, comme en tout autre chose, les Entreprises Funéraires Poissant et Fiis assurent conseils et services à la population d'ici.632-1515 __ LES ENTREPRISES FUNERAIRES g8 180 rue St-Pierre, St-Constant St-constant - Ste-Catherine - Delson - St-Phillipe - St-Rémi as w945CU VAS à.dits satisfaits de leur périple.Montréal-Sorel en kayak : un exploit hors du commun au profit de l\u2019'APHRSO Deux jeunes athlètes ont parcouru en kayak et sans escale, les 70 kilomètres qui séparent Montréal de Sorel sur le fleuve Saint-Laurent au profit de l'Association des personnes handicapées de la Rive-Sud ouest (APHRSO).Bien qu'ils n'aient pas été en mesure de parcourir la totalité des 230 kilomètres séparant Montréal de Québec, nos kayakistes se sont tout de même dits satisfaits de leur périple.tic Cardinal -z\u2014z\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 Par cet exploit qui constitue un record mondial, les deux kayakistes, Daniel Allard, 30 ans et Jean-Luc Lafrenaye, 19 ans, ont ainsi augmenté la visibilité de l'APHRSO au sein de laquelle ils occupent respectivement les postes de directeur et d'animateur.Ce sont des ennuis mécaniques survenus sur le bateau-escorte qui ont forcé Daniel et Jean-Luc à quitter leur embarcation après sept heures et demie seulement du départ.Visiblement déçus, ils ont néanmoins écouté les conseils de leur équipe d'entraîneurs, malgré leur propre désir de continuer sans la présence du bateau-escorte.« Ce qui me déçoit le plus, c'est que nous étions encore en pleine forme lorsque nous sommes débarqués du kayak.Nous aurions reussi l'exploit », a confié Daniel.Mais la nuit tombait et on annonçait du gel.Il était alors beaucoup plus prudent d'attendre que les réparations soient effectuées.Finalement, le bateau-escorte n'a été prêt qu'en matinée du 3 septembre.Les kayakistes ont alors abandonné leur rêve de poursuivre en kayak et ont accepté d'utiliser le bateau pour se rendre au port de Québec où plus de 40 personnes les attendaient.Selon Jean-Guy Lafrenaye, président de l'APHRSO, ce défi a représenté une excellente façon d'accroître la visibilité de l'Association.« C'est un défi hors du commun pour une cause tout aussi spéciale », a-t-il affirmé en faisant un parallèle entre l'expédition et le vécu quotidien des personnes handicapées qui constitue pour elles un perpétuel défi.L'objectif initial du projet aura en somme été atteint.L'Association observe, en effet, nombre de retombées intéressantes depuis cet événement.Entre autres, on a constaté une augmentation des cotisations et des demandes d'aide.L'APHRSO a donc grandement profité de l'exploit des jeunes kayakistes.Par ailleurs, il demeure que l'Association a un besoin constant d'aide financière.Elle espère donc que la population qui devient de plus en plus sensibilisée à sa cause, pourra contribuer davantage au fonds d'aide de l'Association.Ce sont les personnes handicapées qui, en bout de ligne bénéficient des efforts accomplis.Les deux kayakistes, Daniel Allard, 30 ans et Jean-Luc Lafrenaye, ans, ont ainsi augmenté la visibilité de l'APHRSO au sein de laquelle ils occupent respectivement les postes de directeur et d\u2019animateur.secondaire IV.André-Laurendeau a 12500 u a 1441 + a he mee me mr tees xh Aw ea ase.5 atid.We 8 Les femmes et les emplois non traditionnels + Le programme «Préparation à la formatique technologique » est destiné aux 5 femmes sans emploi qui ont complété minimalement les mathématiques du Informez-vous sur des secteurs aussi variés que: l'électrotechnique, l'informatique, la biotechnologie, le dessin sur ordinateur, la robotique, le génie civil, Cégep l'assainissement de l'air et de l'eau, etc.Début des cours le 14 novembre, durée de 5 semaines (25h/semaine) Des allocations de formation et de garderie sont disponibles Inf.Anne Gourde, 364-3320 poste 405 LA MORT ET APRÈS.?Pourquoi vivre si je vais mourir ?Qu'est-ce qu'il y a après ?.Ou sont nos morts ?\u2026.Qu'arrive-t-il de mon corps ?.\u2026.Une réponse : « Je suis venu pour que vous ayez la vie et que vous layez en surabondance ! » (Jésus) Une journée d'intériorité donnée par Alain Dumont le 5 novembre, de 9h a 16 h, à la paroisse Saint-Constant.Les thèmes abordés seront : J'ai peur de ma mort ! ; L'au-delà est au-dedans ; Arbre de vie ou fruit de mort ?; La Vie était la Lumière des hommes.Le coût d'entrée est de 20 $ (repas possible).Pour information contactez Denyse D.- Boivin au 632-8147.BAZAR ET VISITE DU PÈRE NOËL Le Père Noël est dans son atelier pour préparer les cadeaux des enfants.I! viendra chercher la liste des cadeaux de Noël de tous les enfants.Les « P'tits cheminots » vous invitent à son bazar, le dimanche 16 octobre, de 11 h 15 à 15 h, au Centre communautaire de Ville Sainte-Catherine, 5365 boulevard Saint-Laurent dans la salle qui se trouve derrière le stationnement.Jouets, livres, accessoires et vêtements d'enfants, costumes d'Halloween vendus à bas prix.Venez prendre un bon café, et dites à vos enfants de ne pas oublier la liste des cadeaux pour remettre au Père Noël.Comme il ne peut rester tout le temps, toutes les listes lui seront remises.Pour information : Diane Gosselin au 638- 2308.Maryse Boulanger au 635-4320.RÊVES, VIES PASSÉES AVEC LE CLUB ECKANKAR Le club Eckankar vous informe de ses trois prochaines causeries qui ont lieu, comme on le sait.tous les mercredis à 20 h.La première aura lieu le 19 octobre, le thème est L'expérience des rêves.La deuxième aura lieu le 26 octobre, on abordera la question : Comment briser le cycle du karma et de la réincarnation ?Enfin, la troisième qui aura lieu le 2 novembre portera sur Le Voyage de l'Ame et les exercices spirituels ECK.Les causeries ont lieu au même endroit, au CLSC Kateri, 90 Marie-Victorin, Candiac.Par ailleurs, le club Eckankar vous invite à participer à un groupe de discussion à partir d\u2019un livre d\u2019'Eckankar pendant six mercredis consécutifs, les 9, 16, 23, 30 novembre et les 7 et 14 décembre.Pour renseignements : 923- 8911.LE BAR DU CAPITAINE (VOISIN DU SALON DE QUILLES LE RIVERAIN) Rate FE GRATUIT 6280 St-Laurent Ste-Catherine 635-0660 LIGUE LA LECHE Dans le passé, l'allaitement allait de soi et il s'enseignait de mère en fille.Aujourd\u2019hui, c\u2019est devenu un choix, un libre choix, mais l'information et le soutien ne sont pas nécessairement aussi faciles à obtenir qu'autrefois.Les femmes qui font le choix d'allaiter ont le goût d'en discuter, d'échanger des conseils, de partager des solutions quand viennent les difficultés, de raconter leurs joies et leurs anecdotes.Avec l'aide d\u2019une monitrice expérimentée, c'est ce qu'elle fait aux réunions de la Ligue La Leche (prononcer létché).Toutes les femmes qui pensent allaiter ou qui allaitent déjà, leur conjoint et leur bébé sont les bienvenus aux réunions de la LLL.Les rencontres ont lieu au Service de loisir de Saint-Constant, 160 boulevard Monchamp a Saint-Constant, de 18 h a 21 h.Les dates sont les suivantes : 24 octobre, 28 novembre et 19 décembre.Pour plus d'information, contactez Chantal Boissinet au 632-9201.UN SEPTIÈME ATELIER AU CENTRE DE FEMMES L\u2019ÉCLAIRCIE Dans le cadre de ses nombreuses activités le centre de femmes I'Eclaircie offre des cours/ ateliers.La programmation d'automne est enclenchée, plusieurs femmes n'ont pu s'inscrire à ces cours.Le centre vous offre 'opportunité de vous reprendre en vous offrant l'atelier Point Tournant : études ?travail ?Une session très éclairante pour la femme qui se questionne sur la possibilité d\u2019un retour au travail ou aux études et pour celle qui remet en question son travail actuel.Session réaliste qui permet de se situer face à son autonomie financière.Ce cours/atelier se donnera les 3, 4.9, 10 et 11 novembre prochain de 9 h à 16 h 30 au CLSC Kateri a Candiac.Les frais d'inscription sont de 65 $ plus 5 $ cahier d\u2019exercice.Les inscriptions se font immédiatement au centre de femmes l'Éclaircie au 597 chemin de Saint-Jean à La Prairie.Pour plus d'informations composez le 444-3131.N.B.Que vous soyez membre ou non- membre, que vous habitiez les villes de Saint- Constant, Sainte-Catherine, Candiac, La Prairie, Saint-Mathieu, Saint-Philippe, Delson et les environs, vous êtes toutes les bienvenues.LE CLUB OCTOGONE DE SAINTE-CATHERINE ET SON OPTI-MODE Le Club Octogone est à la recherche de gars et de filles qui sont intéressés à la mode et aux activités sociales.Si tu as une belle personnalité et que tu es âgé entre 13 et 17 ans, joins- toi au groupe en composant un des numéros suivants : 632-0615 Diane ou 632-9496 Jo- hanne.ATTENTION ll äàvotreradiateur § de chaufferette c\u2019est 8 le temps du nettoyage \u2026 Radiateur nettoyé, réparé, remise à \u201c neuf radiateur complet, réservoir à essence neuf où réusiné, nettoyage de haufferette, antirouifie 3 la graisse P.ROY RADIATEUR INC.4 ] 1 Allg Sl St- aC 632.0560 va me cs CLs He chistributions JL bari tne F FARO Salle de montre sur place D PORGER Autres modèles de choix disponibles 6 * Douche acrylique } * Porte { * Lumiéres NOS SERVICES Service personnalisé *32 ans d'expérience | » Ventilation -Service de planification * 36\"x 36\" rond et estimation gratuite * 38\"x 38\" néo-angle a domicile | « Pas de joint \u201cCommerce.que de * Garantie 20 ans .Service d'aide pour sur acrylique plan de planification Vaste choix de bain avec système thérapeutique et tourbillon NN 00 VISAL MC .IVA DC PD a 9 a - ps gy VALEURS SURES RABAIS JUSQU\u2019À 16,5008 SUR INVENTAIRE Les S bicioniansies de l rare de Mercier NOUVEAU PROGRAMME FEDERALE Devenez propriétaire et vous pouriez bénéficier jusqu\u2019à 50% d'économie d'impôt.Date limite 22 décembre \u201894 occupation juillet 95 ou avant PLUS Rte 132 .Aut.30 Bande Loiselie Du Chevreuil Heures d\u2019ouverture: lun.- mar.-merc.14 h à 17h 18h30 à 20h30 jeu.-sam.-dim.13h à 17h ven.sur rendez-vous De L'Écureuil Le Lièvre 44, Le Lièvre, LUE q _ 1 -3290 12 ?bed - p661 2140300 Gi 2) Ipawes - 131430 Une erreur s'est glissé = TRE se, PET fe erfeur 5 esl dlissce \u2018a 17 000 $ pour la Société VAN-BOUR ¢ Michel Van Der Meer l\u2019annonce de .Maintenant 6 tracteurs D & P MARCHAND canadienne du cancer porte-patio en inventaire = 2 plus 2 avec souffleuse | | AUCUN PRIX AURAIT DU FIGURER Candiac - Delson - Ste-Catherine SUR LA PHOTO NOUS NOUS EXCUSONS DE CET C.P.73030, Candiac 591-5672 INCONVENIENT 0 LES SAMEDIS SEULEMENT A PARTIR DU 17 SEPT.De 9h à 13h COLLECTION AUTOMNE- HIVER 1994 3462RECL La société canadienne du Cancer, section Saint-Constant, était particulièrement fier de remettre au président de la section Jean-Louis Allard la jolie somme de 17 000 $ dont 2 000 $ en dons funéraires, somme recueillie dans le cadre de la campagne de financement effectuée dans les cinq municipalités de la région.Voici les résultats d\u2019une municipalité à l\u2019autre: Candiac (175.06 $), Delson (2 352.81 $), La Prairie (209.96 $), Sainte-Catherine (1 943.29 $) et Saint-Constant (10 319.81 $).Sur la photo, on aperçoit Ghyslaine Langevin, secrétaire, Germaine Lefebvre, présidente de l'Entraide familiale, Jean-Louis Allard, président, Georgette Dulude Fyfe, présidente de la section Saint-Constant et Nicole Lavoie, responsable de Delson.N'apparaissent pas sur la photo, Lise Brunet, responsable de Candiac, et Jacqueline Lalancette, responsable de Sainte-Catherine.wo \u201cTitre du cours : - WordPerfect Windows 60 heures 1994-10-31 120.00$ 6.0 (débutant) Lundi-mercredi + matériel 19h à 22h15 Centre de Formation La Magdeleine (Laprairie) - Initiation au micro-ordinateur 45 heures 1994-11-02 90.00$ 19h:00 à 21h:45 + matériel > DE ME UF Maison de L\u2019Éducation des Adultes (St-Rémi) Bj.jie 0 - @ 2 S Une soirée d'information aura lieu le mercredi 19 octobre 1994 à 19h:00 au ÉPARGNEZ CFP La Magdeleine 399 Conrad Pelletier Laprairie JUSQU'À Si vous êtes intéressé à améliorer vos compétences dans un de ces domaines, vous êtes convié à participer à une rencontre pour définir vos besoins de formation dans le domaine choisi, en regard des exigences du marché du travail.POUR RÉSERVER VOTRE PLACE, VEUILLEZ COMMUNIQUER SUR NOUVEAUX AUNUMERO ( (514) 692-2876 | ' COSTUMES, MASQUES Pour étre admissible, il faut étre résident de la Montérégie, étre » DECORATIONS âgé de 18 ans et plus, avoir quitté l\u2019école depuis au moins un an ACCESSOIRES ET et posséder une formation scolaire appropriée ou une expérience pertinente.PLUS, PLUS, PLUS.La Société québécoise de développement de la main-d\u2019oeuvre (SQDM) de la Montérégie organise ces activités de formation en collaboration avec .CENTRE D\u2019ACHAT .; PLACE NEWMAN la Commission Scolaire du Goéland AT JAMES LE MÊME 2101 DOLLARD (cai Newman) L'AN PASSE A DELSON \u2019 de développement MAINTENANT A LASALLE po Ew de la Montérégie Page 28 - Samedi le 15 octobre 1994 - REFLET Jacques Côté Usine de montage : Lansing, Michigan Nouveautés 1995 - Moteur 2300 4 cyl.de 2,3 litres à DACT et arbre d'équilibrage désormais de série - Suspension arrière revue pour une bonne adhérence - Gamme révisée de roues - Clé unique de contact et pour serrures Principaux équipements de série Principaux équipements mécaniques Moteur - 4 cyl.en ligne de 2,3 L à DACT et ISC (150 HP) Boîte - manuelle 5 vitesses à surmultipliée Freins - ABS assistés à disque avant/tambour arrière Traction - avant Direction - assistée, à crémaillère Suspension - à roues avant indépendantes Pneus - P195/70R-14, flancs noirs, toutes saisons Pontiac Grand Am\u2018 Sièges - baquets avant inclinables/banquette arrière Radio - AM/FM stéréo avec montre Principaux équipements de sécurité de série Sac gonflable côté conducteur Système de freinage antibiocage (ABS) Verrouillage automatique programmable des portes Verrouillage du levier de vitesses au démarrage (avec boîte automatique) Serrures de portes arrière avec verrouillage de sécurité pour les enfants (berlines) Équipements de série supplémentaires - Phares à allumage automatique - Ouvre-coffre à télécommande - Console centrale avec rangement - Assistance routière Pontiac 24 heures sur 24 Principaux équipements en option - Climatisation (de série pour GT) FON TAO GOR Roues - de 14 po.x6 po.en acier avec enjoliveurs boulonnés complets Principaux équipements extérieurs Panneaux de carrosserie - en acier galvanisé sur les 2 faces (sauf le pavillon) Système d'échappement - en acier inoxydable Vitres - teintées Rétroviseurs - deux, gauche téléréglable Principaux équipements intérieurs On m'a souvent demandé un endroit où faire convertir un véhicule automobile pour les personnes handicapées.Eh bien, M.Pierre Thibodeau, directeur des ventes chez Kino (14750, boulevard Gouin ouest à Pierrefonds) est l'homme à rencontrer.Veuillez prendre note que le Salon international de l\u2019auto de Montréal se tiendra au Stade olympique du 12 au 22 janvier 1995 ; c\u2019est une date à retenir pour ceux qui veulent voir à peu près tout ce qui se fait dans le domaine de l'automobile.Un nouveau directeur de véhicules d'occasion chez Gibeault Automobiles à La Prairie en la personne de M.Robert Guérin.M.Guérin jouit d'une grande expérience en la matière et se fera un plaisir de vous rencontrer pour l'achat d'un véhicule d'occasion.Nous lui souhaitons bonne chance.* hk kh SOND a a - V6 3100 de 3,1 litres à ISC (155 HP) - Boîte automatique 3 vitesses - Boîte automatique électronique 4 vitesses - Télédéverrouillage - Vitres électriques - Sièges arrière à dossier divisé pliant - Antibrouillard - Pneus/roues en aluminium coulé de 16 po.(de série pour GT) - Lecteur de cassettes - Lecteur de disques compacts M.Laurent Laliberté du Centre de l\u2019automobile international Rive-Sud inc.est très heureux.En effet, les nouvelles Mercedes, Volvo et Jaguar sont arrivées et vous pouvez les voir et peut-être même vous en procurer une ! ck hhh Savez-vous que nous détenons un record peu enviable au Québec ?En effet, nous sommes la province ou il y a le plus de vols d'automobiles.Soyez donc vigilants, prenez toutes les précautions qui s'imposent ; de cette façon nous pourrons peut-être faire diminuer ce record peu enviable.kh hk Kk Pour ceux qui aimeraient faire une balade en auto pour examiner les beaux paysages, profitez-en maintenant car bientôt (avec la neige) ce sera beaucoup moins intéressant.xk kkk Bonne semaine ! sonic PROPANE $ Sonic peut: chauffer votre eau au propane: usage résidentiel ou commercial.Évacuation verticale ou latérale des gaz de combustion.Sonic peut chauffer votre garage, votre entrepôt ou votre usine avec un aérotherme au propane.* Un simple tuyau de 4\u201d suffit pour évacuer à l'extérieur les gaz de combustion.* Alimentation électrique 110 volts.Sonic peut: 10% vous installer un foyer au Sonic : peut Salle de propane: chauffer votre résidence * efficace avec une unité haute montre * flamme d'aspect réelle efficacité : A acte aun cout d'achat lun.- vend.* aucune cheminée requise e operation moindre que Nous pouvons transformer ous pensez.8h - 1 7h30 votre foyer actuel.LE CENTRE SERVICES AUX PARTICULIERS DE LA BANQUE SCOTIA en collaboration avec Scotia McLeod et M.Luc Dupuis, Fiscaliste vous invite cordialement à assister à une séance d\u2019information sur LES INVESTISSEMENTS Vous aurez l\u2019occasion au cours de cette réunion de discuter avec des spécialistes qui pourront vous suggérer différentes façons d\u2019investir tout en protégeant vos Pour réservations, composez le: (514) 923-3003 ** Places limitées Date: Mardi le 18 octobre 1994 De 19h00 à 21h00 Lieu: Restaurant Le Crocodile, boul.Taschereau Brossard ** Prix de présence** RMI 20 30 36 2 36 36 2 30 26 26 06 36 3 36 3 06 3 3 36 26 3 2 2 3 2% Centre Services aux particuliers ® 7850-A, boul.Taschreau 0) Brossard Banque Scotia $ ® Marque dépossée de la Banque de Nouvelle-Écosse T2020 3020 2 2030 2 2 30 3 MM MMM 20 3 36 2 2 20 36 26 06 36 3 3 36 26 3 36 2 0 36 26 36 26 3 26 2% 3 2 3% 3 3% 2 62 abed - v661 28490190 G| 3] pawes - 1 37434 ISS8RECL 9 ARAAAAAAAARA AAA AAA ARAANRARA AANA ARAN AAA AAA AAR AA 22036 2% 2 30 26 0 2b 3 2 2 2% 2% 2% Bi ; 4 Page 30 - Samedi le 15 octobre 1994 - REFLET RÊVES - VIES PASSÉES VOYAGE DE L'AME CAUSERIES LES MERCREDIS À 20H 19 octobre L'HIVER APPROCHE À GRAND PAS, CONFIEZ-NOUS VOS TRAVAUX DE DÉNEIGEMENT.SECTEUR LA PRAIRIE DEMANDEZ UNE ÉVALUATION DE VOTRE STATIONNEMENT.SAISON D'HIVER 1994, DÉBUT 1995 Déneigement avec tracteur - souffleur Rabais accordé si contrat - EN EM CR ER LA CT UE S.Lefebvre.L'espérience des rêves 26 octobre Comment briser le cycle du karma \u20ac.dela réincarnation?nove nbre : Le Voyage de l'Âme etles exercices spiritucls FCK ENDROIT: CLSC KATERI, 90 MARIE-VICTORIN, CANDIAC Au même endroit Eckankar vous invite à participer à un groupe de discussion à partir d'un livre d'Eckankar pendAnt six mercredis consécutifs, les 9.16, 23, 30 novembre et les 7, 14 décembre.Renseignements: 923-8911 | Copyright® 1994 1 CRANK AR Iuus droits resenes lestermes | CAANKAR FOR TK.MAIIANTA VOYAGE DE T'AMI SOUL IRAVEL et VAIRAGI, parmi d'autres.444-1 ! contdes marques dT CKANKAK FO Hoy 27300 Ainneapolic, MN SS271° 8 A _ LL 10 LE BAR DU CAPITAINE (VOISIN DU SALON DE QUILLES LE RIVERAIN) SARDERLE LETOLLE FLLAN UE DE 2 MOIS À 5 ANS (POUPONNIÈRE DELUXE) De 7h à 18h Activites educatives cours de musique.gymnastique service de repas complets personnel qualifie et bilingue cours aménagée de 25000 p- amenagement moderne et de qualite locaux et jouets neufs aide financiere.subvention, reçus Garderie temps plein et partiel OU 751 chemin St-Jean, La Prairie VENTE, ACHAT, ECHANGE MISE A JOUR de systemes neuf et usages PASSEZ DE 286 A 486 POUR 149$* *peut differer selon la machine * Processeur 486 SX-80 *Boitier mini tour *4 MO de mémoire vive *Lecteur 1.44 A *Contrôleur IDE vesa local bue *Clavier bilingue *Moniteur SVGA .28 1024 X 768 n-i *carte vidéo 1MO vess local bus *Disque dur 250 MO *Souris de 3 boutons *Garantie de 2 ans / pièces et service EE Pour 486 DX40 k [Pour 486 DX2-66k (ESS 14258 Ë [1555$ Tél (514)692-5888 ARS 0 ID ° Il ° S o Fax.:(514)692-3304 265 Boul.D'anjou, suite 204 Châteauguay 4 Julie Dessureault est en 3e année à l\u2019école Les Bourlingueurs de Ville Sainte-Catherine Julie est la fille de Philippe, contracteur, et de Louise qui travaille chez Uniprix Saint-Cons- tant.Cette jolie Julie a été élue présidente de sa classe, ce qu'elle rêvait depuis longtemps Je tiens à la féliciter et lui souhaite un bon règne pour cette 1ère année en tant que présidente.XX Voici Marie-Josée Brunette, gérante du Complexe canin et Charles Marsan de la Clinique Conception posant fièrement en compagnie de Chuck un magnifique Dobermann.* kk kk Le 20 octobre sera l'anniversaire de Richard Giroux, agent immobilier pour Re/Max Brossard.Son épouse et ses quatre enfants lui souhaitent une bonne fête et l'embrassent très très fort.XXX Julie Simoneau, Les Décors Rofran, sera à l'émission du Match de la Vie le 18 octobre prochain.C'est a voir ! entre 20 et 21 heures à TVA.Serge et Suzanne, de la Baleine Enchantée, boutique Nouvel Age, remercient les gens de Candiac et des environs pour leur encouragement qu'ils leur ont témoigné durant les premiers 6 mois en affaires et ils invitent les gens à venir visiter leur boutique du boulevard Marie-Victorin à Candiae (Face au CLSC).* dk kok Héléne Rondeau France Martin Bonne féte a Bruno Langlois (16 octobre) de Candiac, époux de Micheline Ste-Marie notre ancienne collègue de travail.De Hélène XXX LEE ER] Il y aura au Centre culturel de Brossard une exposition « L'espace à voir» les 22 et 23 octobre de 13h à 18h.Cette importante exposition d'œuvres d'art est une activité de la Fondation Charles-LeMoyne organisme à but non lucratif dont l'objectif est de recueillir des fonds nécessaires à l'achat d'équipements spécialisés et à la recherche pour l'Hôpital Charles-LeMoyne.Plusieurs artistes de notre région feront partie de l'exposition.C'est un rendez-vous au 7905 rue San Francisco, Brossard.Joignez-vous à Georges Lecomte du 22 au 29 octobre au Salon international de l'alimentation à Paris.C'est un sejour qui vous permettra de faire de nouveaux contacts d'affaires tout en visitant l'une des plus belles capitales du monde.Pour plus de details communiquez avec Georges Lecomte au 659-1693.\u201ctee oa Mlle Julie Raby, detentrice d'un bac en psychologie et d'un certificat en Action communautaire de l\u2019Université de Montréal, vient tout juste de quitter Saint-Constant pour un stage de cing mois en Afrique.Ses parents, Met Mme Denis Raby de Saint-Constant veulent souhaiter à Julie un fructueux voyage de formation au Burkina FASO.Julie obtiendra un second certificat en Coopération internationale suite à ce stage de formation Nous souhaitons bonne chance à Julie.*éxex Bébé de la semaine Bonjour, je m'appelle Francis et je suis né le 3 février 1994.Grosses bises à maman Nicole, papa Yvan, marraine Julie et parrain Marc ; aussi mes grands-parents Therriault et Beaudoin, tous mes oncles et tantes.Il ne faut pas oublier ma sœur Mélinda qui aura 2 ans le 26 octobre.XXX kkk xR M A NOS BENEVOLES, AUX MEDIAS ET A NOS DONATEURS.1 DE VOTRE it > MERCI ve pfs VOUS NOUS coup PERMETTEZ DE MIEUX LUTTER FONDATION CONTRE rotisserie St-Hubert de Candiac fait peau neuve La rôtisserie St-Hubert de Candiac a récemment fait peau neuve.En effet, le décor de la salle a manger a été complètement transformé: fini l'allure de grande cafétéria! Maintenant chez St-Hubert on vous accueille dans un décor chaleureux, un décor très \u201cin\u201d.Pour inaugurer le nouveau décor qui incontestablement plaira à tous, les nouveaux propriétaires Jacques Bouchard et Richard Tallon recevaient mardi soir dernier, pour l\u2019occasion d\u2019un cocktail, plusieurs convives.Vraiment une visite s'impose chez St-Hubert.Vous serez surpris, emballé par le nouveau décor.Pour livraison composez le 385-5555.St-Hubert: ça vaut le \u201cgoût d\u2019oeil\u201d.Sur la photo on aperçoit notre journaliste Chantal Brossard entourée des propriétaires Jacques Bouchard et Richard Tallon.SLA LILLE pri AE HARAS fr doi dd ; R 9 Du nouveau chez Dianorgues La Shoppe Le magasin de musique le plus complet de la Rive-Sud, Diancrgues La Rock Shoppe offre depuis le 30 avril dernier un service de réparation hors pair d'appareils électroniques.En effet la propriétaire Diane Bibaud a fait appel à nui autre qu'au technicien d'électronique Patrick Darret, détenteur notamment d\u2019un diplôme en Formation de radio électronicien, pour effectuer vos réparations soit d\u2019amplificateur, haut-parleur, clavier et autres.Pour un service hors pair et une qualité de réparation exceptionnelle, faites appel aux compétences de Patrick Darret.Pour information ou rendez-vous composez le 638-4003.Le magasin Dianorgues La Rock Shoppe est situé au 1105 rue Centrale à Ste-Catherine.* fi B = 9 » - a Location Tilden s\u2019installe a Candiac Location Tilden s'est récemment installé à Candiac sur la rue St-François-Xavier, tout à côté de chez McDonald.Pour l\u2019occasion Sylvain Desjardins de Tilden Châteauguay a officialisé cette semaine la passation du pouvoir à Dany Gagné, détaillant du Sergaz de Candiac.M.Gagné vous invitent donc à profiter d\u2019ici la fin octobre des spéciaux d'ouverture sur location d\u2019autos, petite fourgonnette au camion 24 pieds.Pour informations composez le 635-2000.MOSS L'ENNEMI et de votre ous NUMERO 1 generosite LE BAR DU CAPITAIN (VOISIN DU SALON DE QUILLES LE RIVERAIN) $ RÉCITAL D'ORGUE Jean-Guy Proulx organiste Chapelle des FF.Maristes, 14, Bord-de-l\u2019Eau, Iberville a \\ Dimanche A) fos Des 23 octobre 20h00 6280 St-Laurent Ste-Catherine 635-0660 ressson En trée libre UNE SUBVENTION POUR VOUS Situé au 5632 Boul.St-Laurent à Ste-Catherine.Portes et Fenêtres Services Plus inc.offre un service hors pair à des prix très compétitifs.Le propriétaire Jacques Ouellet vous invite à aller vous même sélectionner un nom de client dans sa filière pour fin de référence.Chez Portes et Fenêtres Services Ptus\u2026 c\u2019est plus! Pour information composez le 635-4993 \\_ 5632 rue St-Laurent, Ste-Catherine LXIZg ilk] / SPECIAL D\u2019AUTOMNE Entrée électrique 200 amperes et panneau de 40 circuits a disjoncteurs \u201cgarantie a vie\u201d ta nibles appareils CONVECTAIR Spécialiste en installations électriques résidentielles rénovation et construction neuve Estimation gratuite \u201cLes plus bas prix garantis\u201d Entreprise Protection Électrique inc.Richard Descheneaux 635-0533 145 des Bégonias, Ste-Catherine En affaire depuis 1985 et membre de la Corporation des Maîtres Électriciens du Québec.1c abed - t66L 2490150 G| 91 IPSUIES - 131439 » Page 32 - Samedi le 15 octobre 1994 - REFLET PROCHAIN CAFÉ-RENCONTRE AU CENTRE DE FEMMES L'ECLAIRCIE En matinée, dès 9 h, le mercredi 19 octobre se tiendra le prochain café-rencontre de l'Éclaircie.Le sujet abordé : Les films et les contes : des outils de croissance à la portée de tous.Qu'est-ce que le petit chaperon rouge, Robin des bois, et le docteur Jivago ont en commun ?Ils proposent des messages, des leçons de vie qui peuvent nourrir votre réflexion et votre compréhension de vous-même au quotidien.Diane Leblanc, animatrice vous suggère des outils dynamiques pour décoder ces messages, dans le but de prendre en main votre propre épanouissement personnel.Venez rencontrer Diane au 597 chemin de Saint-Jean à La Prairie et toutes femmes membres ou non-membres vivant sur le territoire du bassin de La Prairie sont invitées à ce cafe-rencontre.Pour de plus amples rensel- gnements contactez le centre au 444-3131.GROUPE D'ENTRAIDE GESD CANDIAC Pour homme ou femme ayant vécu en couple et vivant présentement une rupture ou un deuil.le groupe peut t'aider a te sentir revalorise et aime.Tu es invité à te joindre au groupe chaque vendredi à 20h au CLSC Kateri de Candiac, 90 Marie-Victorin.Pour information : Johanne au 635-1843 ou Si- monne au 635-2925.DELSON : CAMPAGNE DE FINANCEMENT 1994-1995 Tous les catholiques de la paroisse Sainte- Thérèse-de-l'Enfant-Jésus de Delson sont invités à participer à la campagne annuelle de financement de leur paroisse et à contribuer à son soutien materiel.par la contribution volontaire annuelle.Chaque paroissien, paroissienne recevra dans sa boîte aux lettres une enveloppe adressée a l'occupant l'invitant à participer à la contribution volontaire 1994-1995 en indiquant aussi la manière de le faire.La contribution volontaire annuelle remplace les quêtes ordinaires et elle est la principale source de revenus pour financer ses besoins pastoraux.On remercie à l'avance tous ceux et celles qui accueillent cette invitation et qui y répondent le plus rapidement possible.COM'FEMME VOUS INFORME Com'Femme offre aux femmes ayant suivi le Voyage intérieur 1 l'opportunité de continuer leur démarche dans un Voyage intérieur 2 qui aura lieu les 12 et 13 novembre prochain.Pour information : 676-7719.PROCHAINES ACTIVITÉS DES CHEVALIERS DE COLOMB DE SAINTE-CATHERINE Les Chevaliers de Colomb de Sainte-Cathe- rine ont le plaisir de vous inviter à leurs prochaines activités.Le samedi 22 octobre, il y aura une soirée de musique « Blues » avec deux orchestres les B.Blues Band et Leeroy Blues Band.Le prix d'entrée est de 7 $.Le dimanche 6 novembre 1l y aura le « brunch » mensuel au profit du hockey midget CC de Saint-Constant.MESSE DE L'ONCTION DES MALADES À SAINT-CONSTANT À Saint-Constant.le samedi 22 octobre sera donne a la messe de 16 h 30 l'Onction des malades.un sacrement que l'on célèbre et reçoit dans la Foi, que ce soit aux malades et aux personnes âgees.Vous êtes invités à venir nombreux autour de ceux qui ont décidé de recevoir le Sacrement de l'Onction.Pour information, appelez Louise au 632-1196 ou Georgette au 632-1030.PARTIE D'HUÎTRES DES CHEVALIERS DE COLOMB DE SAINT-RÉMI La partie d'huitres annuelle organisée par les Chevaliers de Colomb de Saint-Rémi aura lieu le vendredi 21 octobre au local des Chevaliers au 25 Saint-Sauveur.Les billets sont maintenant disponibles au prix de 25 $.Menu : soupe aux huîtres, huîtres fraîches et léger buffet.Pour réservation, communiquez avec les officiers du Conseil ou avec Michel au local au 454-6571.Bienvenue à tous.L\u2019ÂGE D\u2019OR KATERI L'assemblée générale de l'Âge d'Or Kateri aura lieu le 21 octobre.On vous fera rapport des activités.Par ailleurs, le whist militaire aura lieu le samedi 29 octobre, à 19 h 30.L\u2019entrée est de 6 $.Un léger goûter sera servi durant la soirée.Bienvenue à tous.Ces activités auront lieu au Centre communautaire, 5365 boulevard Saint-Laurent a Sainte-Catherine.Pour information Cécile 632-2425, Fernande 632- 4092, Jeanne 638-3121.L\u2019HORTICULTURE VOUS INTERESSE ?Vous \u2018avez quelques heures à consacrer à cette merveilleuse activité ?Le Comité d\u2019'horticulture de 'Ecomusée de Saint-Constant est a la recherche de bénévoles désirant se joindre à leur groupe.Nos horaires sont flexibles et en accord avec la disponibilité des membres du Comité.Venez partager vos idées, vos projets ainsi que vos expériences horticoles, on vous attend.Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec Daniel Gaudreau au 632-3656.UN COMITÉ ADOLESCENTS À SAINTE-CATHERINE Dans le cadre de l'Année internationale de la famille, un comité d'adolescents a été une des préoccupations prioritaires dès le debut de la conception du comité de l'Année internationale de la famille à Sainte-Catherine.Conjointement avec le Service de loisir, on est présentement à la recherche de personnes de 13 ans et plus intéressées à s'impliquer pour former concrètement le comité adolescents.Veuillez communiquer avec le Service de loisir au 632-4003.LE CARREFOUR LE MOUTIER EN FETE! Vingt-cing ans à la recherche du mieux-être d'une communauté, ça se crie haut et fort ! Ça se fête en grande pompe ! Le Carrefour Le Moutier veut souligner cet événement en vous invitant à son souper-bénéfice qui se déroulera le mercredi 26 octobre à 18 h 30, au parcours du Cerf situé au 2500 boulevard Fernand- Lafontaine à Longueuil.Vous voulez joindre l'utile à l'agréable, bien manger ?Pour 100 $ passez une soirée en bonne compagnie et faites un don a un organisme de la Rive-Sud.Le président d'honneur M.Rosaire Sauriol, président de la Chambre de commerce de la Rive-Sud, s'associe à l\u2019équipe pour vous inviter au souper-bénéfice du Carrefour Le Moutier.Pour renseignements et achat de billets 679- 7111.3507, Marie-Victorin Ville Ste-Catherine Collège privé en M e secondaire 66 ntérégie 905, Tiffin Longueuil Journée portes ouvertes 23 OCTOBRE de 13h à 16h 875-0505 RE Ee tl, 20 QUILLETHON POUR LA MAISON DES JEUNES DE SAINT-REMI La Maison des jeunes de Saint-Rémi vous invite a venir jouer aux quilles le samedi 15 octobre, de 10 heures a minuit, a la Salle de Quilles Saint-Rémi.Les profits de cette journée seront versés à la Maison des jeunes.Alors, venez en grand nombre encourager notre jeunesse.Les places sont limitées donc, il est recommandé de réserver le plus tôt possible en communiquant avec le 454-9721 ou le 454-6657.SOIRÉE DISTRAYANTE ET PAYANTE AVEC LES KINSMEN DE DELSON Tous les mercredis soirs, les Kinsmen de Delson ainsi que leur conjoint, vous attendent au Centre communautaire de Delson (à côté de l\u2019église) pour vous distraire et vous faire risquer de gagner de l'argent en jouant au bingo.Onze cartes de bingo, de grosseurs variées à partir de 7,50 $.Un gros lot de 1000 $ chaque semaine.N'oubliez pas que les profits vont à divers organismes de la région.Pour d'autres informations, contactez le directeur de bingo Jean au 638-0102.INVITATION SPÉCIALE À TOUS LE RÉSIDENTS DU DOMAINE ROUSSILLON Cette année, dans le cadre des activités régulières du conseil d'orientation pastorale de Roussillon, les messes seront célébrées 2 fois par mois soit les 2e et 4e dimanches.Comme l'année passée, ces rencontres auront lieu à 11 hau Centre municipal, à Saint- Constant.La préoccupation demeure toujours de garder le caractère familial de ces rassemblements.On est donc heureux de vous inviter à vous Joindre au groupe dès le dimanche 9 octobre et pour tous les autres 2e et 4e dimanches suivants.La garderie demeure accessible sur place pour les préscolaires qui le désirent.Bienvenue à tous, on vous attend en grand nombre ! POUR LES 13 ANS ET PLUS Tu es vraiment écœuré de faire les mêmes activités chaque vendredi soir! Tu veux découvrir une nouvelle dimension tout en ayant de nouveaux amis ! Alors communique avec Nicolas (659-8510) pour connaître le lieu de rencontre des jeunes de 13 ans et plus.ATELIER À L\u2019'ÉCOMUSÉE DE SAINT-CONSTANT L'automne est à nos portes, l'Écomusée vous propose un atelier de montage de fleurs séchées donné par les spécialistes de l\u2019Aristocrate fleuriste.En effet, vous apprendrez à marier les couleurs dans les teintes automnales et vous repartirez avec votre chef- d'œuvre.Cet atelier aura lieu le mercredi 19 octobre de 19 h à 22 h 30 à l'Écomusée au 66 rue Maçon.Le coût pour cet atelier est de 30 $ incluant le matériel.Un minimum de 10 personnes est requis.Pour l'inscription, communiquez au 632-3656 avant le lundi 17 octobre prochain.Pour toutes informations sur cet atelier, communiquez au 632-5720.PARTIE D\u2019HUITRES A SAINT- REMI La partie d'huîtres annuelle organisée par les Chevaliers de Colomb de Saint-Rémi aura lieu le vendredi 21 octobre au local des Chevaliers au 25 Saint-Sauveur.Billets maintenant disponibles au prix de 25 $.Menu : soupe aux huîtres, huîtres fraîches et léger buffet.Pour réservation, communiquez avec les officiers du Conseil ou avec Michel au local au 454-6571.Bienvenue à tous. Bad aad.I gps - me gs ON FÊTE L'HALLOWEEN ET LA SAINTE-CATHERINE À SAINTE- CATHERINE Les jeunes de 6-12 ans pourront venir s'amuser le vendredi 28 octobre pour fêter l'Halloween (costume d'Halloween obligatoire) et le 14 novembre pour fêter la Sainte- Catherine.Des activités récréatives et sportives seront organisées.Aucuns frais d'inscription.L'horaire est le suivant : les 6 à 9 ans, de 9h 30 à 11 h 30, les 10 à 12 ans de 13h à 15 h.Pour information ou inscription, veuillez ccmmuniquer au Service de loisir au 632-4003 avant le 14 octobre prochain du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30.VOULEZ-VOUS VOUS PRODUIRE LORS DU TÉLÉTHON DES ÉTOILES ?Le comité du Téléthon de la recherche sur les maladies infantiles (Téléthon des Étoiles), Centre Saint-Rémi, invite les artistes de la région qui veulent se produire sur la scène du Téléthon, les 3 et 4 décembre dans la salle de montre de Viau Ford à communiquer avec Lyne Prud'Homme au 454-9139 ou avec Jacques Lussier le jour au 454-7501 et le soir au 454-3552.Comme l'an passé, on veut offrir aux artistes de la région, la chance de se produire et de se faire connaître par les gens de chez nous.COM'FEMME VOUS INFORME La conférence du 26 octobre, à 19 h 30, à Com'Femme portera sur « Les implications juridiques de la vie à deux », à titre de couple marié, de conjoint de fait, de l'arrivée d'un enfant (pension alimentaire, garde légale) et comment prévenir les conflits.Pour réservation : 676-7719.LE RALLYE AUTOMOBILE DU CLUB OPTIMISTE DE SAINT-REMI Le Club Optimiste de Saint-Rémi vous invite à participer avec votre famille à son 3e rallye automobile qui aura lieu le samedi 15 octobre.Les inscriptions et départs (immédiatement après votre inscription) se feront entre 9 h et midi au Centre communautaire Saint-Rémi situé au 25, rue Saint-Sauveur.Des trophées seront remis aux 6 premières positions en plus du trophée perpétuel aux grands gagnants (1ère position) accompagnés de montants d'argent jusqu'à 100 $.Le repas et remise des prix auront lieu à la salle des Chevaliers de Colomb au Centre communautaire Saint-Rémi.Prix de présence dans la soirée.Le coût est de 20 $/personne incluant le rallye et souper (soupe, salade césar, bœuf braisé, dessert, café).Repas additionnel 10 $ adulte et enfant 12 ans et moins 5 $.Les profits de cette journée serviront à organiser des activités jeunesse.Pour information Denis Breton au 454-4707 et Robert Breton au 454- 4845.BÉNÉVOLES RECHERCHÉS Le Centre Roussillon du Téléthon de la recherche sur les maladies infantiles (anciennement Téléthon des Étoiles) est à la recherche de bénévoles désirant s'impliquer au sein du comité ou lors des activités.Pour de plus amples informations, contactez Sylvain Fournier au 638-4898.Le Centre Roussillon comprend les municipalités de La Prairie, Candiac, Saint-Philippe, Delson, Sainte-Catherine et Saint-Constant.LA CLÉ DES MOTS Si vous avez le désir d'améliorer vos connaissances du français, inscrivez-vous à la Clé des Mots.Laissez vos coordonnées au 659-7941 pour de plus amples renseignements.VENTE DE LINGE D'HIVER À SAINT-CONSTANT Le Comité missionnaire de Saint-Constant organise une vente de linge d'hiver le 29 octobre prochain, à la sacristie, de 9 h à 15 h.Les bénéfices seront tous remis aux missionnaires de la paroisse.On vous attend en grand nombre.GROUPE D\u2019ENTRAIDE GESD DE CANDIAC Pour homme ou femme ayant vécu en couple et vivant présentement une rupture ou un deuil, le groupe peut t'aider à te sentir revalorisé et aimé.Tu es invité à te joindre au groupe chaque vendredi à 20h au CLSC Kateri de Candiac, 90 Marie-Victorin.Pour information : Johanne 635-1843 ou Simonne SOIREE D'INFORMATION DES DIABÉTIQUES RIVE-SUD La soirée d'information que dispense l'Association des Diabétiques Rive-Sud inc.aura lieu le 19 octobre dès 19 h 30 au local du centre Le Trait d'Union au 3100 Mousseau a Longueuil.Louise Patenaude Tremblay, infirmière, viendra vous parler du diabète et de la sexualité.Une représentante de la compagnie Medisense sera aussi sur place.Une collation sera servie.L'entrée est gratuite.Pour information 928-3422.VOTRE ADOLESCENT(E) À ABANDONNÉ L'ÉCOLE ?Il est encore temps pour vous de l'inscrire au Service aux jeunes décrocheurs de Bénado.Votre adolescent(e) pourra y vivre des ateliers qui l'aideront a faire un choix entre le retour à l'école et le marché du travail.Le Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu ouvre les portes de ses laboratoires et ateliers techniques le dimanche 23 octobre 1994 de 10häà16h Présentez-vous à l\u2019entrée principale, porte 33.Vous pouvez dîner à la cafétéria des élèves.Lapralrie Candiac 444-2626 \u2014 > oe \u2014; À votre service jour & nuit NOUS ACCEPTONS LES CARTES DE CRÉDIT LA PRAIRIE CANDIAC 444-2626 ££ abed - y661 2190120 G| 3| ipawes - 131338 & ® À xy i Du ty 4 Ge oe [RIS on nd TE re ET PUP Page 34 - Samedi le 15 octobre 1994 - REFLET c\\»B TISSc, 3601RECL ENTREPÔT DE GROS OUVERT AU PUBLIC feiss TNL à 0h30 I 21h00 \u20189h00 à 17h00 \"12h00 à 17h00 De gauche à droite : Pierre De Civita, Raymond Ouellette, Roger Archambault, Marie-Josée Laventure, Joanne Roy, Louise Tremblay, Yvon Briére, Rolland Savard et André Tourigny.Yvon Briére, nouveau président du Club Optimiste de La Prairie M.Brière œuvre comme bénévole au sein du Club Optimiste depuis plusieurs années.Le thème de l'Optimiste International cette année est : « Pour un monde meilleur ».|| s'engage à honorer ce message en s'appliquant à promouvoir et aider notre jeunesse locale au Samedi, le 24 septembre, avait lieu la passation des pouvoirs du Club Optimiste La Prairie au restaurant Le Vieux Fort.M.Yvon Brière, nouveau président pour l'année 1994-1995, est heureux de vous présenter sa nouvelle équipe de bénévoles, des gens dynamiques et responsables, qui formeront le prochain Conseil d'administration du Club Optimiste La Prairie : vice-présidente, Louise Tremblay : secrétaire, Joanne Roy ; trésorier, Pierre De Civita; directeurs-directrices, Marie-Josée Laventure, Roger Archambault, Raymond Ouellette, André Tourigny et ex-président, Rolland travers des diverses activités du Club cette année.La philosophie du nouveau Président : « L'Optimiste sain.croit que l'issue sera bonne même s'il ignore comment cela se produira ».Bonne chance à la nouvelle équipe du Club Optimiste La Prairie ! Savard.Jocelyne Dubois nouvelle présidente des Lucioles de Saint- Constant Le Club optimiste Les Lucioles de Saint-Cons- tant a le plaisir de vous présenter Jocelyne Dubois présidente 1994-1995.Mme Dubois est également membre-fondatrice.Bonne année et félicitations.Super apécial (2 péizzac) À la livraison, et au comptoir Achetez la 2ième pizza pour seulement \u2014(10\"}\u2014-\u201412\"\u2014-\u2014{14\"}\u2014{16\"}\u2014 6 6,508 7 7,958 11,95$ 14,60$ >: DEUXIÈME DEUXIÈME 99% Foss 4 =\u201d PAS 6, hl Lund Mardi Mercredi \"Cesar GmATUNE | lm (Olle gamies Ces promotions ne peuvent être combinées à aucune autres .ES limité).Commandez une une salade césar et obtenez un 1 AU COMPTOIR spaghetti GRATUIT SEULEMENT ou un spaghetti et ape BT VIR des jardiniers 1115, Chemin St-Jean, La Prairie ey - Sur la photo de gauche à droite: Françoise Cotnoir, Maurice Cotnoir, lieutenant- -gouverneur, Reynald Paris, président du Club de Saint-Constant et son épouse ainsi que Lucius Lavoie, directeur.Rénald Paris nouveau président du Club Optimiste de Saint-Constant Vendredi le 30 septembre dernier, avait lieu pour la saison 1994-1995 la passation des pouvoirs du Club Optimiste de Saint-Cons- tant.Le nouveau conseil d'administration est composé de Rénald Paris à la présidence, Roger Lavoie comme secrétaire-trésorier ainsi que Robert Beauvais, Frédérick Atkinson, Rémi Garneau, Lucius Lavoie et Michel Pi- neault, comme directeurs.r Pour l\u2019année 1994-1995, notons que le Club veut augmenter sa participation pour organiser différentes activités pour les jeunes en recrutant de nouveaux membres.À cet effet, aura lieu un « souper-recrutement » le 27 octobre au restaurant La Reine du Smoked Meat, rue Saint-Pierre à Saint-Constant.Pour information veuillez communiquer avec Michel Pineault au 638-2427.Sur la photo, la présidente sortante, Diane Corriveau, félicite son successeur Gabriel Carrière.Gabriel Carrière, nouveau président du Club Optimiste de Delson ! Samedi soir le 1er octobre, s\u2019est tenue la cérémonie annuelle de passation des pouvoirs du Club Optimiste de Delson lors d'un souper tenu au Centre communautaire de Delson.Me Gabriel Carrière, s'est vu remettre la cloche et le maillet, symboles de sa nouvelle « puissance » devant les membres et ami(e)s du Club Optimiste de Deison.Lors de cette soirée, l'on a également tenu à remercier le travail ainsi que les réalisations de + ANTIROUILLE - &> | \u201cANTI ROUILLE\u201d l'équipe sortante, dirigée par Mme Diane Corriveau.Les activités officielles du Club Optimiste de Delson prendront leur véritable envol le 11 octobre prochain lorsque Me Carrière frappera la fameuse cloche, lors d'une autre assemblée du club, celle d'ouverture.À cette occasion, seront mises sur la table les propositions de projets pour les activités de l'année 1994-1995.* ANTIROUILLE - ANTIROUILLE - ANTIROUIMLE - ANTIROUILLE - ANTIROUILLE - ANTIROUILLE - ANTIROUILLE - ANTIROUILLE - ANTIROUILLE - ANTIROUILLE | Ca gracce \u201cPermacelle\u201d MEILLEUR PRIX DISTRIBUTION Q LUBRIFIANTS INC.ve \u201c+ ANTIROUILLE + ANTIROUILLE - ANTIROUILLE - ANTIROUILLE - ANTIROUILLE - ANTIROUILLE - ANTI jusqu\u2019à 11:00h oi hid 1 Crépe pommes et canelle ms 00h 1 Crépe banane chocolat 1 Crépe fraise 1 Crépe jambon, fromage 1 oeuf, bacons, toast confiture café à volonté LA SEULE PIZZA ayant son fromage sous les ingrédients - DONAIR - PIZZA prête à - DOIGTS À L\u2019AIL cuire à la maison NOUVELLE ÉCOLE SECONDAIRE PUBLI UE POUR LES ELÈVES DE LA MONTEREGI OUVERTURE : SEPTEMBRE 1995 NOMBRE DE PLACES LIMITE SEPTEMBRE 1995 & I* ET 2\" ANNEE DU SECONDAIRE MAXIMUM 138 ELEVES Septembre 1996 ® 1\" à F' année du secondaire ® et ainsi de suite OPTEZ POUR.UNE NOUVELLE ÉCOLE.» une école secondaire différente.» avée sur la participation des élèves, des professeurs et des parents: » favorisant les relations humaines et [a coopération: » un milieu de vie harmonieux.» des cours motivants\u2026 » uvec des professeurs qui savent écouter et respecter les jeunes.L'ÉDUCATION.UN TRAVAIL D\u2019EQUIPE! A votre agenda Séances d'information Lundi 24 octobre, 19h30 Ecole sec.Mer-A.-M.-Parent (Auditorium 3875, boulevard Grande-Allee.St-Hubert Mardi 1er novembre, 19h30 Centre communautaire 500, rue Saint-Laurent.LaPrairie Mardi 18 octobre, 19h30 École secondaire Pierre-Brosseau (Cafétéria) 8350, boulevard Pelletier, Brossard Mardi 25 octobre, 19h30 École secondaire Gérard-Filion (Auditorium) 1330, boulevard Curé-Poirier Ouest.Longueuil PS.Vous pouvez assister à la séance d'information de votre choix.indépendamment de votre lieu de residence Inscription Sur place, lors des séances d'information et du 19 octobre au 8 novembre 8h30 à 16h30 (jours ouvrables seulement) RENSEIGNEMENTS: Lise Fleury 656-1450 École située à Brossard près du pont Champlain et du boulevard Taschereau.Accessible du Métro Longueuil et des différentes villes environnantes par trajets d'autobus.3606REAC 69 BOUL.ST-RÉMI, MEILLEUR DURABILITÉ MEILLEUR EFFICACITÉ ***NE COULE PAS*** OUILLE « ANTIROUILLE « ANTIROUILLE + ANTIROUILLE = Re TILA S£ aBed - v66L 2190100 G| ay Ipawes - 131434 TÉL: 454-3978 9 ES SCPI ANNEE ® Tanya Girard - 16 ans La Prairie Nathalie Veilleux - 17 ans Isabelle Malépart - 20 ans Sylvie Patton - 16 ans Brossard Sainte-Catherine Saint-Hubert Mélanie Lagarde - 20 ans Brossard Nancy Legros - 16 ans Martine Lacasse - 16 ans Michelle Rancourt - 22 ans La Prairie La Prairie Saint-Constant Dominique Vachon - 20 ans Isabelle Cyr - 16 ans ee Marie-Michèle Delisle - 16 ans Pincourt Sainte-Catherine Nathalie Lapointe - 18 ans Brossard Greenfield Park AU LION DES FLANDRES Deschambault CHEVALIERS DE COLOMB CAFÉ |) à 1 I ne aul TRAITEUR SOUPER D\u2019HUITRES Quiches a « Patés S SAMEDI LE 22 OCTOBRE @ ESA rar: 18h30 & seu \u2018 SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB Eee 444 ST-CHARLES, LA PRAIRIE TC 659-0809 Joa .- ~ \u2014 Esotérique EL I'Eveil \u2014 [7 LIVRES BOULES DE MASSAGE DE ca es PENDULES ET ÉNERGÉTIQUE COMPACTES PouTERS CLAIMOYANCE POISSONNERIE CRISTAUX hes NUMÉROLOGIE swour EC, ATeooa LA PRAIRIE CHANDELLES SUR RENDEZ-VOUS LAMPIONS REIKI COURS: Tarots «Numérologie -Astrolog Guy Goyette CONFÉRENCE: Atelier sur les cha PAS COMME LES AUTRES ! Rabais de 1.5OS sur achat de 10S et plus.| 1070-B, rue Union, Ville Ste-Catherine Tél.:638-1998 LA Leu Aie \u201c659-0559 Goûter préparé par le chef FRANKENSTEIN Page 36 - Samedi le 15 octobre 1994 - REFLET NOUS SOMMES LIONS ET FIERS DE L\u2019ÊTRE! La plupart des gens font du bénévolat.De nos jours, certains s'impliquent occasionnellement et accomplissent du beau travail.Puis ils cherchent d'autres défis, d'autres façons de s'impliquer.Les Lions de Saint-Constant les approuvent, parce que certaines organisations ont besoin d\u2019une aide temporaire.Si vous êtes prêt à vous impliquer sur une base plus régulière, au service de votre communauté, communiquez avec les Lions.Pour savoir comment vous pourriez aider, communiquez avec Lion Claude Bélec au 635- 5098 ou Lion Denis Whissell au 638-0726.Bienvenue à tous hommes et femmes.LES P\u2019TITS CHEMINOTS Le service d\u2019échange-gardiennage c'est quoi ?C'est un service d'entraide entre les parents.Les mamans gardent à la maison de jeunes enfants, en échange, leurs enfants sont à leur tour gardés par d'autres parents.Comme monnaie d'échange on utilise des jetons.La date du bazar est fixée pour dimanche, le 16 octobre de 11 h 15 à 15 h.Il se tiendra au Centre communautaire de Ville Sainte-Cathe- rine, à la salle des bouts de chou.Si vous avez des jouets, des vêtements d'automne, des costumes d'Halloween, des accessoires d'enfants à donner.appelez les P'tits cheminots.Pour information : Diane Gosselin au 638- 2308, Maryse Boulanger au 635-4320.MICHEL GROULX Actif dans la vente automobile sur la Rive-Sud depuis près de 25 ans, on connaît bien Michel Groulx pour le service personnalisé hors-pair qu'il a toujours su assurer à chacun de ses nombreux clients.M.Groulx s\u2019est taillé une place de choix au sein de l\u2019équipe renouvelée et dynamique de Rive-Sud Plymouth- Chrysler.Il invite tous ses clients et amis à venir le rencontrer pour l'achat d\u2019un des véhicules de la ligne gagnante Plymouth-Chrysler.our client d'abory, RIVE-SUD PLYMOUTH - CHRYSLER 3413RECL A ETC T FT BROSSARD: 444-94 MTL: 398-2400 2 95 Æ 2 portes 2 portes U 4 portes #5NE368 #5NE143 #5CT302 Haut de gamme Haut de GL 2 |.4 cyl.gamme 1.51 5 vit.manuelles 21.4 cyl.Automatique Tapis avant 5 vit.Banquette arr.divisée et arrière manuelles Essuie-glace intermittent AM/FM/cassette Volant inclinable Rétroviseur ext.électrique Commandes int.réservoir et coffre Volant inclinable Avertisseur 2 tonalités Garniture et éclairage du coffre Becquet arrière LOCATION , CLE D\u2019OR #5VR188 3.01-V6 Automatique 7 places Climatiseur Éclairage Tapis avant et arr.Avertisseurs jumelés, électr.Porte-bagages Ouverture élect.du hayon Moulures latérales Tiroir de rangement LOCATION CLE D'OR F £3 a; 1 * 2 à ; 4 E ui : » i 5 ! ; AE h ; ÿ 2 5 t x pit ns EE En faa Pa RES avec 3 495,33$ comptant, rabais inclus, taxes, transport et préparation en sus avec 2 816,55$ comptant, rabais inclus, taxes, transport et préparation en sus ACCLAIMS a partir de 15 888° a partir de Eri _Rabais inclus | 4 CONCORDS à partir de 2 888° Rabais inclus a partir de « Babais inclus, 20 888 tu F Rabais inclus | 19 888° Rabais inclus 3608RECA a, x % \\ © ] 2 t } dog 1} ie.2] .R r i) ak go Eee eR or a TS 2 ICK-UP 1500 ROUTE 132 BOUL TASCHEREAU ; ; / ue dent 447A © BOUL MATTE PONT MERCIER L PONT CHAMPLAIN Plymoulh | RIVEeSULD PLYMOUTH - CHRYSLER 9400, BOUL.TASCHEREAU OUEST, BROSSARD TEL.: 444-9400 « MTL: 398-9400 Camions Douge CHRYSLER INTREPIDS à partir de F abais inclus S 1 VOYAGEUR 21 888° Rabais inclus 4x4 DIESEL EN Ÿ .= : 57 37 Ÿ ser » ST si A, $.Li ! 2 = : A ee ER avec 3 119, 13$ comptant, rabais inclus, taxes, transport et préparation en sus SICK-UP 250 >, Lg 3bed - v661 2190}20 G| 3) Ipawes - 131434 i v A ol A ) 14 bel 4 b RY 3 rari Ea v= Page 38 - Samedi le 15 octobre 1994 - REFLET TÉLÉVISI MAGNÉTOSCOPE VHS at Television couleur avec a télécommande et affichage - l'ecran; magnétoscope | ; ar et télécommande.| |B WwISE RRR SION 13/14\" OU BETULLUS 12 ampoules Reg.15.993 Spécial LUSGRIF BU DIABLE 25 sachets RUMLE-1 90 capsules Rég.5,499 Ko dial Spécial P 4,99$ TOUT-USAGE PREMIER PRIX ALL PURPOSE FLOUR 8 kg 13,99% 9,99 ; ,Ç Jean-Marc prune LEN ATURISTE ALPAGA DISQUES DELSON VETEMENTS POUR HOMMES-JEANS .632-5748 DISQUAIRE .oovvvrennnn.ee, 635-4460 BANQUE NATIONALE FOTO PLUS SERVICES FINANCIERS .1202200.638-1601 MATERIEL PHOTOGRAPHIQUE ET CAMERAS .638-4288 CANADIAN TIRE LA CAVA GRECQUE MAGASIN À RAYONS 1221111200 0e 632-1700 RESTAURANT .\u2026.ece een 632-5320 CHAUSSURES POP LE NATURISTE CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE .\u2026 635-1301 PRODUITS NATURELS .1222000.632-9481 VOTRE BEAUTE COIFFURE ELLE ET LUI COIFFURE HOMME ET FEMME .638-1240 CANADIAN TIRE - JEAN-COUTU - MAXI - WISE Les détaillants de la Plaza Delson vous offrent des spéciaux, des produits et des services de qualité qui sauront vous combler CON TIRE CANDIAY E COMPETITION CHANGEMENT D'HUILE NUGOLD ET FILTRE «RO so Gores S205 £39,7039 * Coupon publicitaire non app CD rég.274 de 17h à la fermeture 7 jours par semaine tout inclus: SOUPE.cafe, dessert, choix de salade à partir s la Banque offrira |! s'agit d'un pla sauf les jours de fête MAXI MAGASIN D\u2019ALIMENTATION .638-5041 NETTOYEUR DUBUC NETTOYEUR .o'ooeeeeeeennnnnnnnnnns, 632-6353 CENTRE DE VISION PLAZA DELSON MONTURES ET OPTICIEN D'ORDONNANCE .638-5212 JEAN-COUTU ee 638-1414 1000 BOUL.(angle route 132) COUP DE H VOISINE » K7 reg.13% cpcccae 1 199$ CD rég.21% cpeccaue | 8498 ; n vous \u201cJULIE Canadien leur prix pour CIRCLE OF ONE MASSE)» votre silencieux- ; CANADIAN TIRE DELSON K 7 rég.13° cgeccat 7 749$ cééciat | 849$ ra le placement cement non ra un terme de trois (3 à un taux qui augm GEORGES GAGNE chetable pour ) ans.qui pale de l'intérêt ente à chaque année.un négatif , et faites le laminer RADIO-SHACK ÉLECTRONIQUE ET ORDINATEURS .632-0070 SOCIETE DES ALCOOLS DU QUEBEC BOISSONS ALCOOLISEES .ovvvn.635-7288 SOURCE DU DOLLAR PRODUITS ESCOMPTES .635-7291 VIDEOTREK LOCATION DE CASSETTES VIDEO .635-1588 WISE MAGASIN ARAYONS .veeeeerrnnnnnnss 632-9647 3603RECL 6£ aBeg - t66k 2490150 S| 9] \\pawes - 131430 res a + w -d ww LU xc \u2019 < oN a - œ® >= L0 oO -\u2014 oO o wn - 2 = ® E 5] hn \u2019 o + ® [=] © a SUPER SPECIAL DU MOIS CHOIX D'ENTRÉES: COQUILLE ST-JACQUES OU TARAMOSALATA 1.Crevettes geantes style papillon 2 Filet mignon avec crevettes _ 3.Filet de poulet avec crevettes 4 Filet de sole avec crevettes MIDI EXPRESS INCLUS La soupe du jour Où jue et dessert, tomate Soupe à l'oignon gratinée* 2.95 Bâton de poulet (1)* Moussaka* Bifteck haché* Steak de surionge 8 oz* Steak aux piments verts* 3.95 4.95 4.95 5.95 5.95 5.95 5.95 5.95 5.95 FILET DE POULET AVEC CREVETTES* FILET MIGNON AVEC CREVETTES\" 5.95$ *Serv: avec salade, riz 6 choix de salades 3.95$ à 5.25$ E Mets Italiens 12.95$ 12.95$ Boeuf bourguignon\" Coquilles St-Jacques* Filet de sole meunier Crevettes provençales* 12.95$ - 12.95$ 5.Assiette du pécheur 16.95$ Langoustines, crevettes, pétoncles, cuisses de grenouilles et filet de sole.Tous ces plats sonl servis avec soupe ou Choia de salade cesar vu du chel beurre at al pomme de tere el riz NEE AZA DELSON OMMANDE POUR APPORTER 632-5320 Restaurant CARLO SPÉCIAL DU MOIS Crevettes papillon \u201cgéantes\u201d ° Filet de perchaudes et crevettes * Filet de sole et crevettes | RR ed 1.955% CHOIX DE 30 MENUS ¢ Filet mignon et crevettes À PARTIR DE Cuisses de grenouilles et crevettes * Filet de poulet et crevettes complète 4.95$ ° Crevettes et langoustines Licence INCLUANT: SOUPE, CAFE, DESSERT DE 11H À LA FERMETURE * Rib steak et crevettes * Brochette filet mignon et crevettes * Brochette poulet et crevettes 1 2 9 5% 1 litre de vin Incluant soupe du jour, choix de salade, choix du dessert, thé, cafe SPECIAL DÉJEUNER 1.995 entant moins de 12 ans jus d'orange , raisin ou petit verre de lait BRUNCH SAMEDI & DIMANCHE Salle privée JUSQU'A 14H pour vos réceptions servos 650-5662 141 MARIE-VICTORIN, CANDIAC PAUL KOLTOYKIS, PROP.SPÉCIAUX DU DÉJEUNER À PARTIR DE 5H30: Free Château Grec Filet de poulet & crevettes 9.958 Steak (surlonge) & crevettes 9.958 Filet de perchaude & crevettes 9.95S Brochette filet mignon 9.958 Coquille St-Jacques & | langoustines 11.958 | Langoustines 11.958 | Soupe, dessert, café inclus 97, St-Pierre St-Constant 638-1782 Ouvert 7 jours / semaine Dienuesue à fous ON MIKES\" [DEJEUNER 99) Nous vous invitons a déguster un déjeuner Mikes a 99¢ a I'achat d'un déjeuner Mikes a prix régulier.Offre valide sur présentation de ce coupon jusqu'au 31 janvier 1995, en salle à manger | seulement, au restaurant Mikes situé au ! 170, Boul.Taschereau, La Prairie ! fcomBO a 99¢ | Nous vous invitons à déguster un combo Mikes à 99< à l'achat d\u2019un combo Mikes à prix régulier.Offre valide sur présentation de ce coupon ! jusqu'au 31 janvier 1995, en salle à manger : ' ' | \u2019 ' t 1 X 170, Boul.Taschereau, La Prairie Lundi au Vendredi 16h à 21h ; X \\ Ne peut être jumelé à aucun bon ou offre promotionnel ; IN IMPORTANT mentionnez cette offre lors de la commande / seulement, au restaurant Mikes situé au / i ' | 0 1 1 | ' 1 | 1 1 1 | 1 ' 1 | i \u2018 | 1 | | \u2018 | Lundi au Vendredi 6h a 9h Ne peut être jumelé à aucun bon ou offre promotionnel IMPORTANT mentionnez cette offre lors de la commande y 7231-30-30 \\_ 170 Boul.Taschereau, La Prairie _/ Chantal Brossard La tournée mondiale des 4-Alogues s\u2019arrête à la polyvalente La Magdeleine La compagnie de Michel Forget nous revient cette année avec une comédie des plus loufoques où le jeu des acteurs permet d'en apprécier toutes les subtilités.L'histoire tourne autour de l'anniversaire d'une femme dont le mari tente de lui préparer une surprise en secret mais elle surprend une conversation téléphonique de ce dernier et elle croit plutôt qu'il s'agit de son assassinat.Le travail de tous ceux qui font partie de cette distribution vaut le déplacement.Vous y retrouverez Sophie Faucher, l'épouse fèrue de romans-policiers qui fait passer magnifiquement ce personnage un peu fou, sûrement excessif mais particulièrement attachant.On retrouve aussi Markita Boies, Gisèle Dufour et Stéphan Cloutier qui donnent à leur personnage respectif beaucoup de crédibilité.Quant à Sylvie Potvin, elle se révèle un personnage- clé qui amuse le public particulièrement lorsqu'elle retrouve son ami policier, interprété par Jean Deschênes.Enfin, il y a le charisme de Michel Forget qui sait mettre en valeur les talents qu'on lui connaît.C'est donc à une excellente pièce de divertissement que vous êtes conviés le 12 novembre à 20 h à l'auditorium La Magdeleine.Les billets sont présentement en vente aux endroits suivants : Provi-Soir La Prairie : 444-3135 Provi-Soir Candiac : 659-2537 Pharmacie Jean Coutu, Delson : 638-1414 Papeterie Saint-Constant : 632-3050 Pour information concernant les tarifs de groupe : 659-9621 (entre 8 h et 16 h 30).Du mystère, du suspense, un peu de poison comme dans toute bonne intrigue et bien sûr comme toujours avec Michel Forget, beaucoup d'humour ! Voilà les ingrédients de Chérie, le ciel t'attend ! Une comédie complètement folle où les surprises sont nombreuses.Autour de Forget, une équipe pétillante : Sophie Faucher, Markita Boies, Gisèle Dufour, Sylvie Potvin, Stéphan Cloutier et Jean Deschénes dans une mise en scène de Monique Duceppe, une habituée du succès.Place au complot.et aux rires ! Du théâtre pour les enfants au Théâtre de la Ville, le dimanche 16 octobre Les 4-Alogues (Patrick Bourbonnais), Jean Fournier, Patrick Groulx et Martin Thibau- deau) forment le plus nouveau et le plus énergique des groupes d'humoristes à brûler les planches cette année, à l\u2019occasion de la première tournée de L'Électro-Show, un spectacle-événement lancé par Jeunes pour rire et présenté par Hydro-Québec dans les écoles secondaires du Québec cet automne.Dans notre région, L'Électro-Show sera présenté à l'école secondaire La Magdeleine, le lundi 24 octobre, à 12 h 30.Ce spectacle, conçu par des jeunes et pour les jeunes dans la foulée des activités Jeunes pour rire, se déroule à un train d'enfer, avec une série de sketchs originaux créés par les 4- Alogues, dans une mise en scène professionnelle signée Réal Bossé.Soulignons que les 4-Alogues sont des ex- participants à Jeunes pour rire qui ont décidé, forts de leur expérience, de former un groupe et de poursuivre l'aventure du spectacle au- delà du secondaire.Pour eux, la tournée L'Électro-Show est une occasion unique de mettre en valeur leurs talents et de transmettre aux jeunes des écoles qu'ils visiteront leur passion pour l'humour et pour la scène.La première tournée de L'Électro-Show se produira dans 25 écoles secondaires partout au Québec.Le spectacle est présenté le midi et une discussion avec les spectateurs est prévue à la fin de chaque représentation.La vente des billets de L'Électro-Show permettra à chaque école qui le reçoit de financer ses activités étudiantes.Avec L'Électro-Show Jeunes pour rire, Hydro-Québec propose aux générations montantes une nouvelle source d'énergie : l'humour, comme élément motivateur de l'esprit d'entreprise et de la joie de vivre.Ne manquez donc pas ce rendez-vous avec les 4-Alogues, si vous voulez rester au courant de ce que font les Jeunes pour rire pour se tailler une place au soleil.Chérie, le ciel t'attend !.à l\u2019auditorium La Magdeleine Cette saison, le Théâtre de la Ville propose à nouveau une série théâtre qui a été conçue tout exprès pour enchanter les enfants : les Dimanches en famille.Pour débuter la série : La petite fille qui avait mis ses parents dans ses poches.Dans cette pièce présentée sous forme de conte, une petite fille débrouillarde et déterminée veut un bébé.Pas un petit frère ou une petite sœur comme lui suggèrent ses parents, non ! Un vrai bébé à elle toute seule ! Devant l'incompréhension de ses parents, elle formule le souhait de les voir devenir tout petits comme des souris pour les mettre dans ses poches.Sait-on jamais, elle pourrait avoir besoin de leurs conseils dans la ville ou elle part chercher son bébé.L'auteur nous fait partager l\u2019univers d'une jeune femme qui se rappelle.avec émotion de ce jour où, dès l\u2019âge de 5 ans, elle décida de grandir.Depuis sa fondation en 1976, le Théâtre de l'Avant-Pays compte a son actif vingt-trois productions jouées au Canada, aux Etats- Unis, en France, en Belgique et en Allemagne.Leurs productions Une histoire de marionnettes, Charivari, Il était une fois en Neuve- France et Charlotte Sicotte, sont quelques-uns des grands succès du théâtre jeune public, que les adultes ont plaisir à voir.|| faudra désormais ajouter à cette liste La petite fille qui avait mis ses parents dans ses poches.De Alain Fournier.Mise en scène de Michel Fréchette.Distribution : Isabelle Brouillette, Sylvain Gagnon, George Krump et Marc- André Roy.Concepteurs : Mario Bouchard, Marc-André Coulombe, Simon-Pierre Gourd, Sylvain Letendre, Michel P.Ranger.Les billets sont en vente au guichet du Théâtre, tél.: 670-1616 ou par le réseau Admission : 790-1245.Achetez 4 billets et bénéficiez du tarif familial (25 % de rabais) de plus, sur présentation de la carte passep*Art, vous aurez un billet gratuit pour un autre spectacle de la série Dimanches en famille. t i t La Prairie 1111 rue Lapierre, LaSalle Statonnement gratuit à deux pas de chez-vous! recherche des artistes- peintres Le Service des loisirs de La Prairie prépare sa saison culturelle 1995.Dans le cadre des expositions présentées au Complexe Saint- Laurent, on lance un appel à tous les artistes d'art visuel désireux de soumettre leur candidature.Un comité de sélection se réunira dès la fin du mois de novembre prochain afin de déterminer les douze expositions qui feront partie du calendrier culturei 1995.Le Complexe Saint-Laurent de La Prairie est un lieu particulièrement intéressant pour les expositions en raison de l'espace, de l\u2019éclairage naturel qu'offre un vaste puits de lumière et du grand nombre de personnes qui y circulent quotidiennement.I! est situé à proximité de l'autoroute 132 et à cinq minutes du pont Champlain.Pour soumettre votre candidature, s.v.p.faire parvenir avant le 18 novembre à l'adresse suivante : Service des loisirs, Ville de La Prairie, a/s Comité de sélection, 500, rue Saint- Laurent, La Prairie (Québec) J5R 5X2.\u2014 Une série de dix diapositives récentes de vos œuvres \u2014 Une liste décrivant la dimension, le titre, le médium et la date d'exécution \u2014 Votre cheminement artistique \u2014 Un curriculum vitae abrégé \u2014 Deux choix de dates, couvrant une période de un mois, pour votre exposition.RICHARD DESJARDINS ET ABBITTIBI DIMANCHE 13 NOVEMBRE À 20H Billets: $23.75 Admission: 790-1 245 (frais de service) ou: à la Coop du Cégep 1111 rue Lapierre, LaSalle : 17H 5 LA FERNETURE Sur le Grill Mets Raliens Canelloni Gratiné Souvlaki Les Fruits de mer ll Brochette de Poulet Filet de Sole 8 Manicotti Gratiné Brochette de Filet MIGNON (sauce aux champignons) MIE Truite HM Spaghetti Grating Coteleftes d\u2019agneau Steak de Saumon 8 Lasagne Gratinée Hamburger Steak (sauce aux champignons) : Soule acques @ Tortellini (sauce rose) Médaillon de Filet Mignon (sauce aux champsgnons) 3 Fetuccini Alfredo Filet Mignon avec Crevettes | Filet de Poulet avec Crevettes Servi avec soupe du jour, | .Choix 3 dessert, café ou thé Ë FESTIVAL DU MOIS.oe.SPECIAL DU MOIS 1 4 9 5 (Avec Fettucini: 1.95% extra) 1 2 .95%: es stines et Steak Saumon 2)Langoustines ot Flot do Sole Cuisses de Grenouilles | Crevettes Sautés Crevettes Papillon 5 goustines: gun Fret Go oS ace Langoustines et et Coquille S ngoustines et Côte D'Agneat 8)Langou ue 9)Langousinas et Steak pétoncies et ot Menu pour enfants 1.958 7 urs/ semaine) REIS Worn Apporter Ste-Catherine ** , 635- CEE votre vin )Crevettes et langoustt 9)Steak Surionge et sine 10)Combiné cuisses de grenoui ies, _ pétoncles et Crevettes ~~ Ee |S CHATEAUGUAY 691-2444 Sans frais 1-800-461-2444 20 oct.19h Michaél Rancourt Menu: Filet de boeuf Wellington 65% p.p.11 nov.19h Marie-Denise Pelletier Menu: Cote de boeuf au jus 65% p.p.« 4 LANGOUSTINES, 4 CREVETTES ET FILET MIGNON 9 525% Ouvert 24 heures vendredi et samedi 7845, boul.Tascherean, \u2014 il 9124CSDK tb aBed - t661 81490190 G| 3| |pawes - 13143ÿ Page 42 - Samedi le 15 octobre 1994 - REFLET Vous avez besoin d'un coup de pouce pour vous lancer en affaires?inscivez vous au Concours d'excellence Devenez entrepreneur-e d'ici le 4 novembre 1994.Vous pourrez oinsi beneficier d'un encodrement professionnel offert por le service de l'éducation des adultes des cegeps.En participant au concours, vous aurez également la possibilité de remporter une bourse qui facilitera le démarrage de votre entreprise.Toute personne de 18 ans ou plus, résidant au Quebec, peut s'inscrire au concours.4 Me Un depliant d'information sur le concours est disponible ou service de l'éducation des adultes des cegeps, dans les caisses populaires Desjardins, les Centres d'emploi du Canada situés ou Québec, et dans les bureaux de la Société québécoise de développement de lo main-d'œuvre.Adressez-vous ou service de l'éducation des adultes des cegeps participants de votre région.Collège Édouard-Montpetit (514) 442-0444 #3099 Cégep de Granby Houte-Yamasko (514) 378-9370 Cégep de Saint-Hyacinthe {514) 773-6800 #285 (514) 875-4445 Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu (514) 347-5301 #2112 Cégep de Sorel-Tracy lel =o \u201c.Pa Gouvernement du Quebec Minislere du Conseil executit Secretariat aux affaires régionales Maman Resource rommourtss rumares Carads Devmoprant Carade Les Centres d'emploi du Canada Desjardins een (e concours est organisé por : (514) 742-6651 Fédération Collège de Valleyfield de ç (514) 377-6030 @ cégeps SUR DES BASES SOLIDES Gouvernement du Quebec Ministere de l'Education Fondation ce l'Entreprencurshe et ses partenaires journal oe a GC OFFICE FRANCO QUÉBÉCOIS Samedi le 22 octobre prochain, à 20 h, la claveciniste Geneviève Soly, présente une œuvre fascinante de l'histoire de la musique : Le petit livre d'Anna Magdalena Bach.Le clavecin se trouve ici à l'honneur : instrument riche d'histoire à la sonorité délicate qui recrée en quelque sorte « l'intimité d\u2019une soirée de musique chez les époux Anna Magdalena et Johann Sebastian Bach ».Les arias chantées par la soprano rappellent que madame Bach possédait une jolie voix qui a sans doute séduit le grand Johann Sebastian ! Geneviève Soly (Soly est le nom de sa grand-mère), fille des clavecinistes et organistes Mireille et Bernard Lagacé, a remporté à dix-huit ans le premier prix d'orgue du Conservatoire de musique de Montréal.Claveciniste de l'ensemble | Musici de Montréal de 1982 à 1988, elle s'applique à faire connaître et partager le plaisir que lui procure la découverte de la musique.Ce plaisir de la musique, les mélomanes pourront également le partager avec ces deux grandes artistes, le samedi 22 octobre prochain a 20 h, dans le cadre exceptionnel de l'église de la Nativité.Les billets sont en vente au coût de 10 $ au presbytère de La Nativité, au presbytère du Christ-Roi ainsi qu\u2019à l'entrée de l'église le soir du concert.Rappelons que les enfants sont admis gratuitement.Bienvenue à tous.DÉJEUNER FAMILIAL Bureau l'édérai de développement régional (Québec) E -2 oeufs \u2018Tomate | -Saucisse -Pain doré 1 Jambon -Confiture ÿ Bacon -Patate 4 -Crêpe \u201c\u201ceFève au lard 4 -Creton Toast ÿ -Fromage ÿ \u2018Salade vs Ere Jol: To > » ACHETEZ DIRECTEMENT À LA MANUFACTURE TOUT POUR VOTRE SALLE DE BAINS À RABAIS ÉPARGNEZ DE 30% À 50% TOUS LES JOURS BAIN TOURBILLON ET THÉRAPEUTIQUE x33x19 - YMPIA 72X Bain seul 199$ Troubillon - 4 jets 439$ Thérapeutique - 8 injecteurs 425$ Thérapeutique / tourbillon 799$ OUVERT AU PUBLIC VISITER NOTRE SALLE DE MONTRE ET USINE Lun.- Ven.- 8h00 à 17h30 - Sam.9h00 à 15h00 - 2 Bain seul 319$ 599$ 559$ 979$ laces Troubillon - 6 jets Thérapeutique - 10 injecteurs Thérapeutique / tourbillon x21 - coin 2 plac Bain seul 399$ Troubillon - 6 jets 799$ Thérapeutique - 10 injecteurs 769$ Thérapeutique / tourbillon 1199$ Plus'de Cette offre se termine le 31 oct.94 [ACCEPTONS VISA - MASTERCARD] E Livraison Gratuite avec commande minimum ft terran fer OP Fax 455.9004\u2019 CASSE -CROÛTE MARILYNE 221 St-Pierre, St-Constant 632-5010 ~ COURS D'ORDINATEUR (en petit groupe) / WordPerfect / Dynacom / Word; Amipro / Bedford (simple Compatabl) / Lotus /_ Avantage\u2018 / ExcelQuatiroPro v Fortune 1000\u201d / DBase / WP Presentation / FoxPro; MS Access / Freelance; Poweront Dos ou Windows + 2 cours 295$ Dos et Windows + 2 cours 395$ (50$ additionnel pour les cours avec\u201d) PU I AV JET) CAES - Lapinière, Brossard Français ou anglais - Déductibles d'impots - Jours, Soirs ou Fin de Semaines RUGER PROVOST 445-8879 | AGENT IMMOBILIER AFFILIE SLRGE GADOURY 632-8414 AGENT 'MMOBILIER AGREE Mict EL LEAULAC 632-1974 AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ GUY GADOURY 632-8414 AGENT IMMOBILIER AFI4LIE EMILE SOREL 246-4575 AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ MARTINE BENOIT 592-4679 AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ LOUISE ROY MONGEAU 35-067 AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ IMMEUBLES LA BONNE PORTE GADOURY.632-8414 101) LAPRAIRIE: Bungalow, grand terrain.grandes pièces, const.supérieure, piscine HT, allée pavé-uni, planchers parg.Inf.Roger Provosi 445-8879 kg SETAE =m remy EIA R= 105) STE- -CATHERINE: Triplex 94,3 x 41/2, sontioués.2 des à 1/2 seront divisés : en cottage, fen.thermos.Int.Serge Gadoury 632-8414 : 18 ST-PIERRE ST-CONSTANT, QUEBEC J5A 1A1 A VOTRE SERVICE DEPUIS 1977 COURTIER POT NEE Stor - 102) CHATEAUGUAY: Bungalow 3 chambres même niveau.terrain 7,000 pc.secteur paisible, près de l'ecole, prix demandé se.9.5008.inf.Roger Provost 445-8879 103) ST-CONSTANT: FATIGUE DE L'ORDINAIRE?Joli bungalow très éclairé, 4 chambres.sous-sol fini, grand terrain.FAUT VOIR! Int.Serge Gadoury 632- 8414.OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE 104) DELSON: Superbe cottage.5 CAC.tourbillon.grand terrain.possibilité de revenus! Int Serge Gadoury 632-8414 108) STE-CATHERINE: Joli bungalow 1990, 3 chambres, sous-sol tini, piscine HT.aucun voisin arr.près parc.Int.Serge Gadoury 632-8414.113) DELSON: Joli cottage avec garage 18 x 24, idéal pour première maison, fournaise bi-énergie neuve, toit refait en 93.planchers lattes, taxes 1.273$.Int.Guy 632-8414.\u2014\u2014 FERME \u2014_\u2014, 119) N.D.MT-CAR- MEL: Ferme 14 arp., clôturé, grange, étable, maison mobile, 3 CAC, endroit idéal pour chevaux.inf.Émile Sorel 246-4575.124) DELSON: Propri dans sec- leur recherche, S/S fini, piscine.pavé-uni, garage, plaque Jenn-Air.four, L/V, etc.A voir! Inf.Louise 635-0678.mr (Essvos.1412758 SUPERS > rh Eve - > ae 106) ST-CONSTANT: 72,0008, cottage.3 Thambras.2 salles de bains.garage.zoné commercial et résidentiel.inf.Serge Gadoury 632-8414.planchers ialtes, 2 sdb avec bain 107) LAPRAIRIE Tres bon investissement, superbe i \u20186 iogements, PRIX RÉDUIT POUR VENTE RAPIDE! Pres polyvalente Int.Serge Gadoury 632-B414 110) ST-CONSTANT .CARACTERE & CHARME.Idéal pour première maison, amenagée avec soin et amour, toyer au salon.salle de bains eclatante avec bain sur podium.DÉPÊCHEZ-VOUS! Demandez Guy 632-8414.109) STE-CATHERINE: Bungalow 79, arm.chêne, laveuse/sécheuse au RDC, foyer au sous-sol, grand terrain, piscine, arbres matures.FAUT VOIR! Inf.Roger Provost 445-8879.|os.g00s.+ - % 3 114) ST-CONSTANT: Maison aires ouv.pres des parcs, pl.bois franc, énormement d'armoires, 4 chambres.syst.alarme, fenêtres PVC.taxes basses Inf.Guy 632-8414, coin de rue.plus grand terrain de la rue.tres bien insonorisé.pres de tout.clôt.gazonne, asphalté.Grand SoB.taxes basses.Int.Guy 632- finial 111) STE-CATHERINE: Situe sur fie 112) ST-CONSTANT À deux pas d'ecole prim.& sec.piscine neuve, terrain 6,826 pc, S-S tini avec comb lente.vendeur motive Int.Guy 632- 8414 | an.14.000 PC oogs- V2 4 ; nt i rr di) * a \u2026 KR 116) ST-CONSTANT: Const.93.trés propre, pi.parg.partout, SOB moderne, fen.PVC maniv.partout, toit cathédrale, arm.de qualité sup.intras payées 100%.Inf.Guy 632- 0413.see eee 7 a a re Wb TT NS olie maison: sur 14, 000 pc de terrain, taxes basses (1,400$), dans cui de sac et pas voisin arr, S/S fini à 80%, idéal pour enfants.Int.Guy 632-8414.120) ST-MATHIEU: Ferme 105 pents et 97 arp.drainés, bons bâtiments.idéal culture ou elevage de chevaux ou autre.Inl.Emile Sorel 246-4575 Fa 117) DELSON: Bung.77 rénove.3-1 CAC, poéle comb.lente, arm.chéne plaque.2 SOB, piscine.bala.cenl.remise, arbres matures.Int.Guy 632-8414.118) ST-CONSTANT Bungalow B4.3 CAC.sous-sol fim, arm.chéne.lave-vaisselle inc.planc.parq.bel ame paysager.faut voir' Inf Guy 632-8414 &a¢ 122) ST-RÉME Grand bungalow, style européen, 20 arps de terrain cultivable avec machineries, pour amateur de campagne.inf.Emile Sorel 246-4575.\u201cpw rs LACOLLE: Split, tres beau, 3 CAC, grand terrain.près des services dans un endroit caime et reposant.Int.Émile Sorel 246-4575.vd 125) ST-CONSTANT: Vivre à la campagne sut un terrain de 35,678 pc.cottage 81.3 CAC à l'étage.beaucoup d'inclus.inf.Louise 635- \u201cae § .Y » ne A 126) DELSON: Prop.impeccable, arm.mél.2 - 1 CAC.décoration superbe, beaucoup d'inclusions, grand patio 3 paliers, secteur de choix.Pour - inf.Louise 635-0678 \u2014_\u2014 129) ST-CONSTANT: Jumelé, de luxe, superbe, tourbillon sur podium dans CCP, arm.métamine blanche avec éclairage spécial, faut visiter pour apprécier! Inf.Michel Beaulac 632-1974.COMMERCIAL SUR 132 \u2014 132) DELSON: AVIS AU INVESTISSEURS, terrain commercial 22759 pc, 90 x 289 irr, situé sur 132, évaluation professionnelle 194,000$.Inf.Martine Benoit 592-4679.COMMERCIAL SUR 132 133) DELSON: TERRAIN COMMERCIAL, 270 x Irr, 29,972 pc, situé sur 132, bonne localisation.Inf.Martine Benoit 592-4679.nag sT- CONSTANT RÉALISEZ VOTRE RÊVE EN ANT CETTE PROPRIÉTÉ.Impeccable avec armoires Autriche, foyer.garage.pave uni.paysager professionnellement! inf.Louise R.Mongeau 635-0678.: PE Ea 127) ST-CONSTANT: Propriete spacieuse avec nombreux extras.paysager professionnel, logement loue 4008 mois.Une visite vous convaincra! Inf.M.Beauiac 632- 128) STE-CATHERI- NE: Terrain commercial, poss.bureau d'affaire, service prof.& restauration.ventes, service.ex: voiture, piscine.Pour inf.Michel Beaulac 632- 1974.130) STE-CATHERINE: Const.90, déco.unique.pl.de lattes.clôture, piscine» HT.foyer, taxes très trés basses, beaucoup de qualité pour le prix.Int.Michel Beaulac 632-1974, EE e - WSBACHELOR 400S/MOIS 134) STE-CATHERINE: Bachelor très éclairé, 400$/mois ch.- él, taxes basses, sortie arr., S/S sur taux-pl.bal.cent.clôturé, paysager, pres de tout.Int.Martine Benoit 592-4679.DECOR MAG.TTER NOV E 135) DELSON: Arm, mélamine stra-l titiées blanches, 2 SDB moderne, S/ S fini, foyer, bal.centrale, spa extérieur, thermopompe.toit neuf.Inf.Martine Benoit 592-4679.1 IMPECCABLE 138) ST-CONSTANT: Très belie el propre, const, 83, 2 - 1 CAC,2 SDB, arm.chéne.S/S tout fini récent (1 an), pisc.HT.grand terrain, tt clôturé, paysager.Int.Martine Benoit 592-4679.SECTEUR DE CHOIX 139) ST-CONSTANT: Beau look.modèle Flamand, arm.méla.bianche, magnitique foyer Biss en briques SFM, secteur récent.In.Martine Benoit 592-4679.140) LAPRAIRIE: Facilité à pied, marché des jardiniers, autobus, écoles.arm.chêne, 3-2 CAC comb.lente, tt clôturé, paysager, bel endroit.inf.Martine Benoil 592- TRANQUILLITÉ 141) STE-CATHERINE: Payé 89,3008 - 10.0008 ajouts, arm.laquées blanches.ilôt central, 2 - 2 CAC.douche sép., toyer Biss, aucun voisin arr.à voir.Inf.Martine Benoit 592-4679.PETITE RIVIÈRE 142) STE-CATHERINE: Aucun vor sin arr, beau site, thermopompe, foyer.Jenn-Air, four encastré, bal.cent.arm.méja.\u2026.J CAC, parq., tt clôturé, inf.Martine Benoil 592.4679.131) STE- CATHERINE: A QUILA CHANCE! Taxes munie.9665, garage 16 x 28.combustion lente salon, pavee.fini à 100%.8414 À VOIR.Int.Michel Beaulac 632- 136) ST- CONSTANT: Decorée par protessionnel.cottage.3 CAC, SAM a part, arm.chène, aménagement paysager de bon goût, pas de voisin arr.Inf.Martine Benoit 592-4679.: PAS VOISIN ARR.137} ST- CONSTANT: 16.6 x 246 - rallonge, carre 32 x 40, 3-2 CAC.arm.chêne.S/S tt fini.poêle à bois antique.piscine.clôture, paysager.extras.Int.Martine Benoit 592-4679 143) ST-ISIDORE: 9,343 pc.aucun voisin arr.paysager prof.avant.arm.cuisine vrai chène, Jenn-air, tour enc., 2-2 CAC, lattes.Int.Martine Benoit 592-4679.PRIX COMPETITIF.Nah lrea gy mia GARAGE 144} STE-CATHERINE: Grand split.piste e cyclable - parc art, 2-2 SEAL - VIV, garage 14 x 24.nr mela, blanche, syst.alm.pise.\u2026 clôture.Int.Martine Benoit 592- 4679.tp abed - ¥661 9490120 S| 3] 1pdweS - 1 37143 STE-CATHERINE ST-CONSTANT DELSON STE-CATHERINE STE-CATHERINE 94,500$ 99,500$ 99,900$ 104,500$ 109,900$ HAUT: 4 1/2 HAUT: 51% HAUT: 4 1/2 HAUT: 5 1/2 HAUT: 51 BAS: 4 1/2 + sous-sol BAS: 5 1/2 + sous-sol BAS: 4 1/2 + sous-sol BAS: 5 1/2 + sous-sol BAS: 4 1/2 + sous-sol CHRISTIAN OUELLETTE Li vonnt sos GA ADOURY.agent immobilier affilié foustns mmol REV: ALUMINIUM REV: BRIET ALUMINIUM REV: ALUMINIUM REV: BRIQUE REV: BRI.ET VINYLE 952-6106 18 ST-PIERRE, CONSTRUCTION: 1961 CONSTRUCTION: 1955 CONSTRUCTION: 1952 CONSTRUCTION: 1965 CONSTRUCTION: 1965 ST-CONSTANT TERRAINS: 6,000 P.C.TERRAINS: 23000 PC.TERRAINS: 5500 P.C.TERRAINS: 6800 P.C.TERRAINS: 4050 PL.GROUPE TAXES: 1 100$ TAXES: 2,190$ TAXES: 1,800$ TAXES: 1,950$ TAXES: 1,450$ | IMMOBEC 592-4679 EXTRA: RÉNOVÉ 92 EXTRA: THERMOPOMPE EXTRA: RÉNOVÉ 89 EXTRA: RENOVE 92 EXTRA: RENOVE 89 courtier Immobilier acrée MARTINE 632-8414 BENOIT 635-1268 AGENT IMMOBILIER wi 77 GEORGES - GAGNE DELSON A LOUER - St-Constant, 2» à louer 380$/mois, chauffé, éclairé, meublé.Bungalow à St-Rémi, 5% A) ST-CONSTANT: Paye 101,580.$ en 03/90 - ajouts, belle construc- a | ouer.tion, 2-1 CAC, arm.mélamine blanche, bain rom.tourd.sur pod., ee oP S/S lt fini.toyer, tt clôture, paysager.pavée.VRAIE Serge 632-84 14 Itée EN IMMEUBLES JiRGEON Va \u201cCOURTIER.pas vei (270) DENISE TURGEON RUE TOOL VITE TRC RELY Te oh Courtier immobilier agrée | G.ae Repp 86.7005 NEG.SE MVIVEUER ES LA BONNE PORTE GADOURY.COURTIER IMMOSILIER 18 ST-PIERRE, ST-CONSTANT B) ST-CONSTANT.Domaine Roussillon, arm.chêne, 3 CAC même niveau, carre 25x27x42, base foyer.taxes mun.- scol.1,517.$, 5,712 p.c.pavee.Premier arrive.1- Nouveau sur le marché: si- 2- CHEMIN STJEAN: Zon 3- EXCELLENTE CONDITION: tué boul.De La Magdeleine, ser- commercial, face au \u201cMARCHE DES 4 chambres plus garage, le proprié- vice autobus à la porte, prix très JARDINIERS\u201d ce bungalow plein taire en demande présentement raisonnable.d'opportunité vous est offert à 135,900$, ce prix est inférieur à l'é- valuation munic.E) STE- CATHERINE: NVESTISSEZ! Triplex 2 x C) ST-ÉONSTANT s REST ed ae 5 1/2 et 1 x 4 1/2 pièces, 2 garages, bons revenus.- : uper condo luxueux, re uver .arm.= : melamine blanche, over salon.3 chambres a coucher, planchers Info.Serge Gadoury, Courtier et agent immobi- parq.grandes pieces, beaucoup de rangement, bain pod.douche lier agree, 632-8414.séparee.eval.munic.78,000.$.FAITES VITE! 1275908 100005 hae; 4- A MONTREAL: VEUVE DE- 5.LA PRAIRIE: aucun voisin a cr IE SAT SESPEREE, vendrait duplex avec l'arriè rbe DUPLEX RARE: pa, G00$ pour un ; pe rs a : F)ST-JEAN ST-CHRYSOSTOME: Restaurant arrière, vue superbe sur parc, rue proximité du boul.Tas- .; e ; ; bachelor, excellents revenus, occu- assante, cottage récent, élé- chereau, taxes 1,111$ FRANCHE- D) ST-CONSTANT: 7.037 p.c., 3-2 CAC, foyer.double cheminee, four licencié avec bar et bâtisse, grand terrain.Info.pation immédiate si désirée.Pants jay pis cont.ig taxe BER NOCHE encastre, Jenn-Air.arm.chéne, cabanon, garage.clôturé, pavée, Très Serge Gadoury Courtier et agent immobilier \u2019 chaleureuse.3 POUR VOUS! agréé, 632-8414.IMMO « CLUB COURTIER IMMOBILIER 5 A\" | IR fe oP 14 St-Pierre, suite 100 635-3784 ROGER LAVOIE JEANRIENDEAU JEANBOURDEAU PR | St-Constant agent imm.agréé agent imm.affilié agent imm.agréé Roussillon inc.2.ST-HUBERT: Joli bungalow, prés 4- CHATEAUGUAY: Bung.tout Bung.en range, transport en commun, école etc.Se rain: paul loge nes brique, 3 cac, gars ve.pisc- creusée, Secteur tranquille, pour moins planchers de lsttes, fournaise neuve À i lami - famille à très bon prix.Le moins occasion exceptionnelle.R.Lavoie 5- ST-CONSTANT: proximité de tous les services, armoires mélamine par- valeur municipale.R.Lavoie 632 cher au sectour.R.Livole 632.2 ss.p quetterie chêne, s-soi fini faut voir.Roger Lavoie 832-2009 69,900.INFRAS PAYÉES 19,900.$ MÉGO ar 7 ; \u2014 11- sT- CONSTANT: \u201cSuperbe s nt 2e PER TS , ton re) ERI J on A.garage, armoires en 8- Bungalow tout brique, 3+1 cac, ST-CONSTANT: Bungalow +1 cac, armoires en massif, salle de bain moderne, planchers ates, train 21400 pr, ot vin 201 co, planers pars, 8, ST,CONSTANT En congrustion BB Ce emma Bayainer dnaeiens eras garage, thermopompe, tres propre, ermoires mélamine, Yoyer saion, \u2019 ' + .Z VvIS- paysager, clôturé, taxes basses, planchers parquetterie, patio, terrain LSON: en ction +.2 cac, armoires mélamine, infras payées à or Jean Riendeau 635-3784/635- secteur de ch secteur rural.Jean Bourdeau 635- ation 12x12, piscine, remise.Jean gazonné.Joan Bourdeau 635-3784 100%.C'est neuf Joan Bourdeau 635-3784 So e oa ox Jean Riendeau po Fo on G ARAGE 1 phCHEY ARAGE pvc $ i Page 44 - Samedi le 15 octobre 1994 - REFLET 12 STE-CATHERINE: Condo 1993, 2 cac.srmoires en châne, salle de a re pungalow 1965, on ES moves JST CONANT: Cottage Jumels, « J cac, armoires mélamine.Frais de bain avec bain tourbillon, foyer + ne, garage en chêne garage 16x rand ter- roe bes armoires mine bianche, 17- STE-CATHERINE: Bungalow split 1994, 241 cac, armoire mélamine, = buusen À., : 14x24, bachelor 3 1/2 pièces goes - rain, texes basses.-Jesn Bourdeau - taxes basses, SITUE SUR UN CON.§ x ~ fon 405 mois, Taxes briques, remise, taxes min.1365.$ secteur.Jean Bourdeau 635-371 635-3784 Jean Bourdssu 635-3784 * planchers lattes, sous-sol ol, rain gazonhd, clôturé Jeen Bourdesu 835- IMMEUBLE 466-2699 Appelez-moi! C\u2019est de For.Brossard Lil 53 AVIGNON, CANDIAC |ISAM.15 OCT.2 À 4 DIM.16 OCT.2 À 4 CANDIAC: Découvrez le \u201cRap\u201d jet achetez ce petit bijou avec Huguette Charron Jarfage dans ies 80,000$.Ne 466-SOOO \u2018ous posez plus de question?VISITE LIBRE 1 Aa] A0 0 + .GRATUIT, 90 jours d'intérét ; sur votre hypothéque (voir condition) 4 4 4.0 888 UNE VISITE S'IMPOSE 4 ceci 1- LA PRAIRIE: \u201cLe Balmoral\u201d site de choix, occ.rapide, condo tout béton, impeccable, ascenseur, sauna, piscine.3- LA PRAIRIE: \u201cLa Clairière\u201d 3 c.a.c.au R.D.C., très propre, foyer en coin au salon, occ.flexible, un bijou.RIVE-SUD: PLUSIEURS AUTRES REPRISES DISPONIBLES J YVES REMILLARD | / J Agent imm.affilié Le SERVICES IMMOBILIERS = ALA CARTE B- LEB 2- LA PRAIRIE: \u201cReprise\u201d près de tout, planchers de marquette- rie, bain sur podium et douche séparée, un deal.4- LA PRAIRIE: Christ-Roi\u201d pour une chanson, plancher de latte, près école, église et clinique, une occasion.| Comet [cs Immeubles ow Drestige ENR.COURTIER IMMOIBLIER AGREE 444-2253 MADELEINE B.& REJEAN RIVARD VISITE F Lnt sn 1-LAÀ PRAIRIE: \u201880 P.E.Lamarche\u201d.Dimanche entre 14 et 16 hres.I! faut vraiment visiter pour l'apprécier.< 4-CANDIAC: 99,900$ Tres spacieux 3 cac, s-sol fini, foyer.Ces gens ont un 2-CANDIAC: Pour les plus exigeants et les plus raftines! 4+1 chambres.Une cuisine-dinette exceptionnelle.5-LA PRAIRIE: 166,000$.Foyer.3 cac à l'étage, belle grande s-d-b, sous-sol CHOISIR EN TOUTE CONFIANCE besoin urgent d'espace.entierement fini, à voir._ I 3-CANDIAC: Secteur discret du \u201cParc Laurier\u201d.Superbe split 3 cac, séjour avec foyer au niveau.159,000$.EVERY pm t ; ' 6-STE-CATHERINE: Dans un tout nouveau secteur boisé! D'une clarte eblouissante, foyer, s-sol fini.AGENT IMM.AFFILIE BERNARD POISSANT LISE VILLEMURE AGENT IMM.AGRÉE \u2014 Et.ROGER LEITH AGENT IMM.AFFILIE JEAN LIVERNOIS AGENT IMM.AFFILIE LISE CLOUTIER AGENT IMM.AFFILIE LINE THEBERGE.AGENT IMM.AFFILIE aT ry LISE C.POUPAR AGENT IMM.AFFILI LEO SAMSON AGENT IMM.AFFILIE | __ \u201c\u2018TANNÉS DU FROID\u201d ÉVADEZ-VOUS AU SOLEIL Soyez éligible pour un voyage en Floride (avion + hôtell compris) valeur 1,000$.Pour les règlements du concours Ë VOYAGE RE/MAX SOLEIL, téléphonez au 638-3027.ferme pouvant servir comme entrepôt ainsi qu'un joli cottage et 106000 pc terrain BERNARD POISSANT 638-3027:454-4390 [ passes | 2-ST-MATHIEU: Joli et spacieuse propriète de 12 pièces.armoires mélamine, planchers en chéne, garage, terrain 20000 pc.taxes basses.Faut venir voir.BERNARD POISSANT 638-3027/454-4390 6-ST-MATHIEU: Collage 1961.3 CAC.terrain 18013 pc avec cabanon brique et ardoise.Situe à 400 pi du Chemin principale.BERNARD POISSANT 638-3027 454-4390 7-STE-CATHERINE: Bungalow 90.S.A.diner.armoires chêne, ilot, piscine.terrain 9977 pc.super impeccable.venez visiter.LISE VILLEMURE 638-3027 691-1502.JL a ses - .11-ST-CONSTANT: Occupation immediate, 3 CAC.bain tourbilion.arm.chéne.planchers parquetteries.toyer au salon JAGER 12-STE-CATHERINE: Bun.2 CAC, planchers parqueterie.secteur paisible, prés ecole.voir.ROGER LEITH §38-3027 638- ROGER LEITH 638-3027 638-5366 5366 ee [ ~ N \\) Brees CTO | AY en CONSTRUCT A 16-ST-EDOUARD: Joli bungalow.const 94.avec garage, terrain de 48,000 pc.Situee pres d'un ruisseau avec de superbes arbres matures LISE CLOUTIER 638-3027 635- at $ - j a >» 17-ST-CONSTANT: 3 CAC méme niveau.jolt bung.a aire ouverte avec toit cath., armoires de mel.blanche, combustion lente.Situee dans Dom.Rouss.Prix 109.0008 LINE THEBERGE 638-3027 635- 0629.Boman\u201d £.+ N 21-Cottage avec belle finition de la cave au® grenier.Plancher lattes.Foyer au salon - foit cathédraie.Fenêtres haute qualite.3 SDB.Grandes piéces.Très beau secteur.Invitation spéciale à celui qui recherche maison de qualité.LISE C, POUPART 638- 3027 635-4646.22-Bungalow bien pensé avec 2 BELLES SALLE DE BAINS complètes, son sysleme d'alarme pour vous protéger.Beau foyer en coin au sous-sol pour vous réchauffer et grand patio en b-traité pour l'été.Inf.LISE C.POUPART 638-3027 / 635-4646.3-ST-PHILIPPE: Joli cottage, 4 CAC Renove, isolation, fondation, electricite et l'interieur a ete refait à neuf.Situee au centre du village.AUBAINE.BERNARD POISSANT 638-3027/454-4390 8-COMME NEUF: ST-CONSTANT: bungalow 36x34, 3 chambres même étage.bain romain, planch.marg.Faites votre offre\u2019 LISE VILLEMURE 638-3027/691-1502, dae.\u201c na \u2014\u2014 4-ST-PHILIPPE: Canadienne 4 CAC, garage double, près école primaire.foyer.thermopompe.chassis a manivelle.BERNARD POISSANT 638-3027/454-4390.FINANCE pEPRISÉ = \u2014 I | PISO! 9-EN BAS DE L'EVAL.STE-CATHERINE: super prix, bungalow 84.SAD.garage.niveau de rue, belle cour.À qui la chance! LISE VILLEMURE 638-3027 691-1502.TEE 5-ST-PHILIPPE: Cottage 89.3 CAC.terrain 6400 pc.garage, foyer double, saton et salle a manger.piscine.patio, tx basses.BERNARD POISSANT 638-3027 454-4390 ne CREUSÉE 1 | 1 | NIE.co - 10-ST-CONSTANT: Split 91,3 CAC.CCP avec p patio, magnifiquement paysager piscine creusee.un vrai bijou.ROGER LEITH 638-3027 638-5366 rr 3 | 13-ST-CONSTANT: Brasserie avec permis pour spectacle.Très bien située, facilité de stationnement et excellent chiffre d'affaires.JEAN LIVERNOIS 638- 3027/635-9756.bre | 18-ST-CONSTANT Bung.avec 3-1 CAC, armoires melamine blanche, système d'alarme.bal.centrale.piscine.Jenn-Air.etc.A voir absolument.Prix 129,000$.Taxes basses.LINE THEBERGE 638-3027 635-0629.| PO 14-STE-CATHERINE: Bungalow detache 2:1 CAC.Possibilité de bachelor et entiere- ment rénove a aires Ouvertes.s-sol fini.garage détache 18x30.JEAN LIVERNOIS 638-3027 635-9756 5% : 19-DELSON: Bung.super propre avec 3 1 CAC, foyer, piscine.2 salle de bains, fenêtre mani.PVC, tres grand terrain 12.046 pc.Pres d'un parc.À QUI LA CHANCE! 99,000$ neg.LINE THEBERGE 638-3027 ' 635-0629 prix RED 638-3027 635-4646.15-DELSON: Secteur tres paisible Jol: bungalow.rien a faire.tout y est.garage toyer.ch.froide.2-1 CAC.bain à jets.syst atarme, solarium, piscine creusee.LISE CLOUTIER 638-3027 635-3491 u\\t \u2018 20-BAS PRIX: À qui la chance.Sous-sol a finir, armoires mélamine bianche et plancher en marqueterie.2-1 CAC.OCUPA- TION 30 JOURS.Int LISE \u20ac POUPART ; Su 23-Luxueux, trés jofi ce cottage vous offre 4 CAC, grand terrain la 1ère qualité y est dans chaque pièce.IMPECCABLE.BEAU SECTEUR.Int.LISE CÇ.POUPART 638-3027 635-4646.24a rue Bourdeau: Beau grand terrain de 11497 pc.Prêt à construire avec service.Inf.LISE C.POUPART 638-3027 / 635-4646.24b CHERTSEY: Terrain de 142,640 pc, située dans grand boisé prêt à recevoir un chalet, zone blanc.À qui la chance.Info LISE C.POUPART 638- 3027 / 635-4646.J NOUVE au PAIX 3 | 25-On demande 96,5008 pour ce bungalow Bien renove, beaucoup de rangement combinant commodite et agrement, ete comme hiver.À qui la chance.Taxes basses.Inf.LEO SAMSON 638-3027/635-4646.8 = à 26-DELSON: Modèle tout brique et BEAU plancher en lattes, grande cuisine avec piaque chauffante et four encastré.Aucun voisin à l'arrière, superbe paysagement.Pour d'autres détails demandez LÉO SAMSON 638-3027/635-4646.tm CLAUDE GAUTHIE AGENT IMM.AFFILI 8% J 2 27-Cotiage détaché avec rage construit \u201892.TRANSFERT.occupation rapide, infras payées.Colonnes à l'entrée.Armoires méla- mine blanche.Tapis de bonne qualité.(nf.LÉO SAMSON 638-3027/635-4646.EON CT |B 0s cone.31-ST-CONSTANT: 3 chambres méme palier, 2 salle de bains, très bien entretenue, rand terrain, taxes basses.CLAUDE GAU- HIER 638-3027/638-0140.28- uperbe construction 1993 juste termine pour vous avec beau foyer au salon.plancher lattes.SALLE DE BAIN, chic avec bain en coin et douche séparée.Disponible juillet 95.LÉO SAMSON 638-3027/635-4646.28-Joli cottage avec table de cuisson, four encastre.lave-vaisselle.ilot central, armoires cuisine chêne, plancher céramique.P.patio dans SFM avec foyer.Trés propre.Pour RV appelez LÉO SAMSON 638-3027/635-4646.30-ST-CONSTANT: 3 chambres même niveau.plancher de parquet.idéal premier achat.Informez-vous, faites-vite.CLAUDE GAUTHIER 638-3027/638-0140 32-ST-CONSTANT: Triplex bien entretenu avec garage, atelier.Idéal mécanicien.Très bon revenu.Vendeur très motivé.CLAUDE GAUTHIER 638-3027/638-0140.ACHETEURS DE PREMIERE MAISON Vous manquez de comptant, nous avons la solution.Profitez du Nouveau programme RAP.33-ST-CONSTANT: Aires Ouvertes, construction récente, tout est fini, inté- rieure-extérieure.CLAUDE GAUTHIER 638-3027/638-0140.So BS Koscoasars ~ 5 34-STE-CATHERINE: Cottage \u201887.très luxueux, moderne, grandes pièces, salle de bains dans chambre maitre, grand garage et pus CLAUDE GAUTHIER 638-3027/638- 0.Gp aBed - p661 31q0100 G| 3] Ipawes - 1 37434 Denis Raymond COURTIER IMMOBILIER AGRÉE 635-0550 |SYLVIE PAQUETTE agent imm.affilié .[Heures de visite: 13:00 à 17:00 soir: sur rendez-vous 18 ANS DE REUSSITE VISITE LIBRE 676-7184 Lu 8 ny Cn A0 Re 1-ST-CONSTANT Elegante et 2.CANDIAC: Split level, 4 togeable (6 chambres 3-3).chambres (3-1).LIBRE IMME- arbres matures.taxes basses.DIATEMENT! Pres des ecoles FAUT VOIR ABSOLUMENT! et des commodites.$134.500 Reduit a 90.000$ negociable ~ °° BACHELOK 1- CANDIAC: VISITE LIBRE dimanche de 2 hres à 4 hres au 34 Galilée rénové, impeccable, cuisine de mélamine, plancher en latte, thermo-pompe.rr ST CONSTANT Magnt.+ propriete grandes preces An s \u2019 sa saquetier © foyer au saion - 4-STE-CATHERINE: Pres des combustion au s.soi, baignoire Ecluses, secteur paisible, 3-1 a remous 6 places.10.000 CAC.entrée arriere indivi- pieds carres amenage profes- duelle au s soi.combustion, sionnel.GARAGE AVEC AC- belle grande cour privee, clôtu- CÉS INTÉRIEUR! ENTRÉE ree SOYEZ PROPRIÉTAIRE PAVEE POUR 6 AUTOS! AVEC REVENUS!\" 63.900s 2- ST-CONSTANT: Nouveau surie 3.STE-CATHERINE: Modèle à marché, Wun Bi ou Dien Situé, quatre niveau, 7 grandes pièces, adosser une rivière, vous avez odie à combustion, Pri qu'à vous instalier, 109,5008 Senare.\u201c x pour n \u2014- S-STE-CATHERINE: Pres 6-LA PRAIRIE Le Balmoral.route 132, garage.entrepôt.condos 4'z, (2 CAC), 78,5060$.usage multiple.zone commer- 65.0008 3': (1 CAC), 50,0008.cial arteriel leger.Construction Super insonorise.Prés des aluminium.recent BON transports.4 CANDIAC: Cottage avec super- 5- CANDIAC: Secteur \u201cG\u201d split be terrain de 8500 p.c.9 pièces, level 1980 foyer, piscine creusée, | 1 69- 73 Bois-de-Boulogne Ç le 1er octobre # Venez visiter nos maisons % modèles.Surprise pour les premiers acheteurs à nos deux projets.Réserver votre unité pour juillet \u201995 maison personnalisée NOUVEAU PROJET Spécial Pré-Construction | Super insonorisation Tourbe, asphalte, bain podium, douche néo-angle, entrée fermée, parquetterie, échangeur d\u2019air, balcon 10\u201d x 10°, ilôt.PLC X coucher, garage et bien d Habitation Logetrie Inc.31 rue Bavière, Candiac Candiac: 444-3604 St-Constant: 632-5895 Indugtrie .airie St-Pierre | Maisons 4 modèles inclus: PE CANDIAC Wwieduon \u2018PIE eALBog 181010 od ST-CONSTANT a \u2014 _ solarium, 2 foyers, piscine, gare- arbres matures, vendeur motive ge.Modèle Unique 128, INVESTISSEMENT\" MAISON DES GRANDS-PARENTS \"LE POITOU\" \u2018BACHELOR leat Ein MEL pl J{S tocementsw2 5 SS LOGEMENT 41/2 \u2014 Page 46 - Samedi le 15 octobre 1994 - REFLET gr ak Uniple | MAISON INVESTISSEMENT av ; sis LE Tr ; 3 RANE EE | A HIRE | ; ER ! Now à OÙ ' S50 =.Lm IS \u2018 PNR too = Le A 2, Came: Orcromme im * : COTTAGE / UNIPLEX PARFAITEM ENT | INSONORISE POUR: 1- HÉBERGER LES GRANDS-PARENTS 2- REVENUS DE LOCATION COURTIER cay i La Ca A Sourtier pe agréé > 676-7184 3609REAO = ree.4 ST-CONSTANT: Spacieux cottage avec 3 cac a l'etage, stm au ler pl avec foyer, plancher cer.arres ouvertes DANIELLE DROLET Agent affilié 4 6 6 6 0 O JEAN-GUY ° GUÉRARD AGENT IMMOBILIER AGRÉE \u201cÀ L'AVANT-GARDE DE L'IMMOBILIER\u201d Evar Koranyi Agent ath Toujours la passion de vous satisfaire ! REMAX Brossard Courter indep Agree 466-6000 ACHETEURS de lière maison Vous manquez de comptant pour réaliser vos rêves ?Nous avons la solution.NOUVEAU PROGRAMME Venez prendre une tasse de café.J'adore écouter vos besoins et de vous montrer un GRAND choix de maisons abordables.VISITE LIBRE DIM.LE 16 10 PATRICK MCGEE La Prairie COURTIER IMMOBILIER AGREE Regime Accession Propriété Pour renseignement appelez RONALD MÉNARD Agent affilié foyer au salon, DANIELLE DROLET ST.CONSTANT.Super.cott.avec 3 cac, garage avec porte d'accès int.= ST-CONSTANT: revenus, 100 000$ sous CANDIAC: Parc Bungalow 4 cac.gal lres bon investis- ; Laurier, paisible, 2 cac, aires ouvertes, grand patio.Libre rapiderhent.à voir LISE DESGROSEILLIERS Agent affilié QUALITÉ ST-CONSTANT: Grand split-level, 4 cac.cuisine moderne.pres écoles.s-s fini avec 1 cac.Taxes basses.A voir! comb.lente, 2 s.de bain, près écoles, taxes basses.Prix 87,000$.PRESTIGE CANDIAC: Cottage de prestige, près parc et golf.5 cac, garage.Pour couple avec parents.CAMILLE DUPUIS LAPRAIRIE: Triplex \u201888 détache.3x5-1/2.tous loués.rev.19 380S/an au 30/06/95.près des services.ST-CONSTANT: Bungalow \u201891, pas de voisin à l'arriere.très fonctionnel.grandes pieces, 2 sdb complètes.JEAN HALLE Soyez chez vous pour le prix d'un loyei Une merveille! 400$ par mois.LAPRAIRIE: Tres grand bungalow.3 cac, plancher marqueterie.secteur paisible.pres du golf.NE ! ROGER DUMAS «Custom built» Une visite vous convaincra LAPRAIRIE: Espace et confort.grandesp j pièces.4 cac.foyer, th.pompe S AN : Reprise de finance, tres propre.const.\u201892, cui.mélamine.fenêtres serre.super aubaine.PAULETTE MOUSSEAU Bungalow rénové 4 + 1 CAC, plancher de lattes de bois franc, 115 000$.occupation immédiate ou à louer 9758/m.CHRISTIANE GOSSELIN CANDIAC: Joli petit bungalow sur grand terrain, portes et fenêtres changées, planchers de lattes.79 000$.C.Gosselin, 676-7184.THEÉRINE: Proprieté attrayante.fenêtres neuves, terrain 7 200 p.c.salle familiale au s-sol avec foyer.C.Gosselin.99 900$.DUHAM CANDIAC:Vaste bungalow dans les «G» salle fam avec foyer.4 cac.2 salles de bain.Duhamel 076-7184 VOTRE le er \"JEANNINE & DANIEL PELLETIER .magnifique 8 Gilles & ST-CONSTANT: vaste split level, grand solarium, 43x10 cuisine, armoires stratifiées, 2 ch.de bain.toit refait.G Duhamel.NOUVEAUTÉ NOUVERUTE STE-CATHERINE: Cott.3 cac, aire ouverte.foyer au salon, armoires chéne blanchi, a voir! Aucun voisin arrière.ST-CONSTANT: Bung 1990, foyer, 2 cac, taxes basses, très moderne.grande fenestration.Idéal pour famille.ST-CONSTANT: Cott.3 cac.foyer combustion lente.arm melamine garage 15x22.taxes 693S/an.terrain 9 220 p.c CANDIAC: 16 logements tous loues.excellents RS aISE A DR ÉCANCES THERMOPOMPE BIJOU | 10.0008 DE - 0 4-ST-CONSTANT: moderne, 7 pces, décoré.'FONCTIONNEL 1-ST-CONSTANT: Cot.moderne.margq., s-s % fini.Poss.de garage.2-STE-CATHERINE: Jocelyne Lachance Agent immo.affilié Meilleur vendeur 01-01-94 au 31-08-94 succ.Brossard 676-7184 foyer, ouvertes Aires modernes, syst.alarme.Trés propre.3-STE-CATHERINE: Bun.92 moderne, marq.p.française, trés propre.Faut voir.> QUE L'ÉVALUA TION modèle Bien Maison foyer, s/s fini.5-ST-CONSTANT: 8 pces moderne, 2 SDB, foyer, bois franc, s/s fini, clôture.RE/MAX BROSSARD INC 1- CANDIAC: Reprise de banque, cottage jumelé 84,000.$ prix demander, sous-sol fini pour recevoir un revenu, véritable aubaine, à qui la chance?2- LAPRAIRIE: Rue du Maire, RICHARD GIROUX Agent imm.agréé 632-2147 444-8330 466-6000 Nettement plus sympathique 14 ans de succès @ CANDIAC: Split level custom built au parc Laurier, construit avec soin, sutobus à la porte piscine creusée, air climatisé centrat et beaucoup d'autres extras.10- SHERRINGTON ET ST- EDOUARD: Deux co pour le modique prix de 41,900.$ cha- tout agent immobilier agréé | OPINION DE LA VALEUR RaSh situé ou cour au vilege.4 \u201cay .3 CANDIAC: Cottage directe- 11- ST-PHILIPPE: Co unique 466-6000 lo I.CLAUDE LALUMIERE 632-8402 [ui icd IE rere SET = \u2014= AGENT IMMOBILIER AFFILIE 466-6000 PropriETE EE re a eure Len op que dou > v 4- ST-CONSTANT: Bungalow 4 12- ST-JACQUES LE PRIMEUR: 3 RÉALISEZ SERIE HIER posuté- a o0.9008 3 cham l'autre 67 arpents.5- ST-MICHEL: Dépanneur bien 107.0003 pore Champlain, plane VOTRE SE LANNE 2- DELSON: Bungalow, situé dans un DÉTACHÉ, 3 TE-CATHERINE: Superbe maison, grand terrain, bien aménagé, foyer au sous-sol, vente allée: patron.6- ST-PHILIPPE: Bon choix de 7- ST-PHILIPPE: Fermetts de 14- STE-CATHERINE: enniplex dé taché 1990 annual tris Vay R E V E id vente ous easton ARMOIRE secteur prix pour vente rapide.aire ouverte, armoire mélamine, secteur elon prix aeChont Somat tout Inkérossar Secteur ane.MELAMINE, PLANCHER DE MARQUET- i recherché.25 ans avec 5% de comptant méticuleux.TI TERIE, ENTRÉE PAVÉE.À VOIR.337.3 / mois c.l.et plus encore.vrai ; pr 15- DELSON: 81,9008, r arrière Je peux vous AIDER à obtenir ES clan Amie s'enamères et cottage en bonne votre MISE DE FONDS.Appelez-moi je suis là pour vous AIDER.4- ST-CONSTANT: Situé dans le domsine roussillon, Idéal premier acheteur, taxes basses, moderne sous-sol fini, trés belle cours arrière à voir 5- ST-CONSTANT: détaché 3 cac, entrée pavée terrain clôturé, pas voisin arrière, salle familiale avec poêle à bois.FAUT VOIR.& ST-CONSTANT: Très grand bungalow terrain double, chambre princi- ue, ville, revenu annuel 18.0003 Toute offre sérieuse sera dérée.pou d'entretien ot vous I'simerez toujours.16- ST-EDOUARD: 99,000.$ Blen- venue aux cemionneurs, bu Ly aBed - t661 24G0120 G| 3} ipawes - 131430 Page 48 - Samedi le 15 octobre 1994 - REFLET [A Service Personnalisé la# À votre écoute et selon vos besoins RENALD PARIS .[a# 7 jours/semaine agent imm.affilié £ 638-2214 466-6000 _1- ST-CONS- , 2- STE-CATHE- 3 - RINE: Reprise de finance, 38 grand terrain, #2 garage, poêle comb.lente, aubaine.Faites vite!!! Pompano Beach, à vendre ou à louer, condo tout meublé, 2 cac, 2 SDB, vue sur le lac, r.de ch.et beaucoup plus # ne, plaque, bar ÿ au ss, abri d'au- a to, clôturé, pay- sagé, très propre, faut voir!!! RE/MAX BROSSARD RR inc.courtier Immobilier agrée Raymonde Rajotte agent immobilier agrée Candiac 444-0666 et RE/MAX BROSSARD inc.courtier immobilier agrée lan Rajotte agent immobilier agrée Brossard 466-6000 MDI 14 ans DOREEN KIRKWOOD 3 ROYAL LeEPAGE , g pr d\u2019expérience agent immobilier AFFILIEE : 672-6450 * 659- 3688 COURTIER IMMOBILIER AGRÉE VISITE LIBRE Dimanche 14h a 3 Auteuil, Cand 16h iac 2- CANDIAC: 4 chambres, salle à manger, foyer 2 1/2 sailes de bain, très spacieux DOREEN KIRKWOOD en immobilier CANDIAC Dim 14 a 16h.9 Calais, joli split.4 cac, s-sol fini, a 2 pas ecoles.Prix reduit pour vente rapide Fo : CANDIAC Dim 14 à 16h.1.de Bercy.bung.tout brique.s-rénove.cui moderne.s-sol fini, 2 foyers, pisc.cr.CANDIAC A moins de 89 000$.maison ideal 1er acheteur.bung.8 pieces.cul.melamine.foyer secteur tranquilie Bon achat.NERA CANDIAC: Très beau spht à aires ouvertes.cui.spacieuse.magnifl- que cour.2 entrees, ideal motorise.BF 10.000 p-t- TERR CANDIAC: Split renové, 3 cac, cuIl- sine moderne et fonctionnelle, sdb avec tourbillon.stm au rdc, foyer.beau croissant! 1- Split-level rénové, privé, salle à manger, près parc, autobus, écoles + CANDIAC: Piscine, sous-sol fini, grande cui ale.faites vite bains 5- CANDIAC: ESPACE DE BUREAU A LOUER.En haut de la bibliothèque.Tout est compris à bon prix., rue tranquille, CANDIAC Suis prestigieuse 3-1 cac.toute renove.cuisine de rêve, fenestration abondante.terrain 15 000 p.c\u2026 pisc.cr Vraiment belle Faut visiter! RE = | il CANDIAC Magnifique cott.9 pieces.plancher lattes sal.& sam.Cut.ouverte sur stm avec foyer Excellent achat quahte-prix Br JLEMENT 15° os on N CANDIAC: Superbe split impeccable.3 cac, sfm avec foyer, s-sol fini, cour clôture, pisc.cr.CANDIAC Sous l'evaluation ce bung.jumele offre un interieur chaleureux et beaucoup d'extras: pisc .ac.syst.d'alarme.garage +++! CANDIAC Split 7 pieces a moins de 89.000S avec 3 cac.sal.-sam., garage.Faut vendre.À qui la chance' - \u20ac pECCABL paré oo CANDIAC.Grant split a aire ouverte.cui.melamine.plancher mar- quetterie.taxes basses.infra payees Faut voir! 2 agents pour le prix de 1 | 2 noms : Très connus dans l\u2019immobilier RE/MAX rrr en ime fi BROSSARD et les McKENZIE oo ni il 659-6604 466-6000 659-1356 }- STE-CATHERINE: Absolument su rbe, hermopompe.foyer, bain sur pied, plor- cher de lattes, immense garage, etc.4- CANDIAC: Parc Lourier avec solarium, 2 foyers, grand terrain, silué sur beau croissant.7- LAPRAIRIE: 4 chambres à l'étage, s/sol fini, foyer, salle à manger séparée.2- CANDIAC: spl avec planchers de jones, beau s/sol, arbres matures, taxes 5- CANDIAC: Bere d'espace pour 159,500$, foyer, garage, salle familiale au rez-dechoussée 8 CANDIAC: Bea cottage jumelé avec superbe poysogement, taxes très basses et arbres matures.10 & 11- ST-PHILIPPE: Superbe maison 1993, foyer, planchers de lattes, taxes très basses, beau secteur.13- LAPRAIRIE: Avec 4 chambres ou niveau, foyer, taxes basses, belle cuisine rénové.3- LAPRAIRIE: Modèle récent avec 3 chambres au niveau, beau grand salon, unité de coin.6 CANDIAC: Avec grand terrain ; de près de 10,000 pc, fenêtres neuves, toit ref, wl fink, 9.CANDIAC: Parc Laurier, modèle 3 chambres au niveau, planchers de lattes et superbe sa le de bains.12- LAPRAIRIE Secteur ge rêves ement pro essionnel, $/ so nt Chambres, impeccable.14 &15- CANDIAC: Parc Laurier, très spacieuse avec immense salon, 3 grandes chambres, à deux pas des écoles.EEE 93 JACQUES Héléne L'Hérault, agent imm.affilié 659-6263 \u2018449,000-$ 1- CANDIAC: Première annonce, cottage dans parc \u201cmers Laurier sur une belie rue 3 ; #i@ bolsée, cuisine rénovée, * foyer avec salle familiale au rez-de-chaussée, taxes 1893.$ sous-sol fini.H.L'Hérault Fa.500.3 2- ST-CONSTANT: Nouveau prix réduit, impeccable bun- = galow avec nouvelle fenes- tation et portes, sur un coin z; de rue avec possibilité d\u2019acheter du terrain supplémentaire.H.L'Hérault Lucie Bédard, agent imm.affilié RIRE 3- CANDIAC: Cottage jumelé, grand terrain, 3 chambres, s/sol fini, trés très beau.84,500.$ Lucie Bédard 466-6000 i 4- CANDIAC: Bung.garage, grand terrain, plusieurs rénovation, offre = beaucoup pour le prix.§ 116,500.$ Lucie Bédard 466-6000 AS 1111111) ROYAL LEPAGE AS {Hn Courtier agréé FAUT VENDRE ST-PHILIPPE: Maison mobile avec terrain 7 200 p.c., 68 x 14, 3 cac, porte patio changé.Jocelyne Robida, 672-6450.3610REAO HABITATION RE/MAX ÉTatorE ST) R.N.COURTIER IMMOBILIER AGREE Robert Noël AGENT IMMOBILIER AGRÉE 466-6000 246-2644 Pour un sexutce rofessionnel anama, suite 110 B rd 1850 1- Texto, PIERVILE Iméciour gypse.2.HENRYVILLE: Pièces EXT.vinyle.Grand patio.POUR- 3 chmabres, terrain 70x130, QUOI PAYER UN LOYER?VOUS ENDROIT PAISIBLE! TAXES MINI- AVEZ LES MOYENS D'ACHETER ME 417$/an.Prix demandé 35,0008.VOTRE CHANCE! 3- NOYAN: ENDROIT DE REVE!.IMPECCABLE, garage, 2 cham- 4 LACOLLE: 2 Plex tralchement rénové, cuisine mélamine, dien Grandter-! aménagé.Idéal pour investisse- es, - rain.\"FATIGUE DE CHERCHER\u201c: VOILA CE QU'IL VOUS FAUTE Ment SE PAIE DE LUI-MÊME, 65,0008.BIEN SITUÉ! 79.0008._ rN 6 ST-PAUL: BORD DE L'EAU \u201cVUE SUPERSE\" Grand terrain maison 3 chambres, saion immense, garage double.VOYEZ-LA EN PREMIER\u201d A SEULEMENT 5 LAPRAIRIE: REPRISE DE 2An- QUE, VOICI L'OCCASION! Bungalow, 3 chambres, prix dema 82,0008 NEGOCIABLE, POURQUOI ATTENDRE?FAITES UNE O 7- HEMMINGFORD: FILHRE DES CHAMPS 4 COTES, planchers bois franc, spacieuse.SITE ENCHANTEUR! Terrain boisé.149,000$ VENDEUR MOTIVÉ.FAITE UNE 8- HEMMINFORD: FERME\u201d ÉQUESTRE.Ecurie 150x39, 24 box, piste d'entrainemernL Siué sur 40 arpents.idéal entrainement À LOUER VILLE STE-CATHERINE rue St-Laurent TRIPLEX 32, 4'- Libre immédiatement 635-8581 P.Huard (733) CANDIAC TERRAINS SITES EXCEPTIONNELS 1 - Terrains boisés avec services (RÉSIDENTIEL) 2- Terrains pour 8 logements (CONDOS) 3- Terrains pour 12 logements (CONDOS) PRÊTS À CONSTRUIRE PRIX ET CONDITIONS sion ou autres 250,000$ ou moins?OFFRE, gSpacIALES a FIN A PN mpm my ge\u2014 e 3327RECL - Immeuble en béton, sécuritaire » Espace pour laveuse, sécheuse et lave-vaiselle dans chaque logement + Grande salle communautaire « Piscine intérieure/bain tourbillon - Ascenseur Ouvert tous les jours de 10h à 17h - Balcon à chaque logement - Bouton de panique portatif en sus.» Parc de stationnement, garage intérieur en sus OMPLEXE AVANTAGES E ET SERVICES - Génératrice d'urgence + Billard et appareils d'exercices » Activités diverses (parties de cartes, bingo, etc.) - Cablôdistributeur disponible - Médecin sur demande » Infirmière selon horaire préétabli Administré Lig SERVICES OFFERTS VITRERIE Descoteaux Ry, a \u201d Réparation de: \u2014 VITRES \u2014 MIROIRS \u2014 MOUSTIQUAIRES \u2014 VITRES THERMOS Installation de: MIROIRS MURAUX et VANITES.632-9195, 632-0248, Urgence: 632-8066 6340, ROUTE 132, VILLE STE-CATHERINE all dre yy VIBES > ° == Decoration Martin SERVICE A DOMICILE STORES ° Papier peint Verticaux, Horizontaux Couvre-lit, etc.Tél.: (514) 444-1689 Plissés - Draperies Directement du Manufacturier Avec 10 ans d\u2019expérience Les cabanons les plus robustes de la région.Construit sur votre terrain avec plancher en 2\u201d x 6\u201d au 16 pcs recouvert de plywood 5/8.Choix de couleurs pour vinyle, bardeau et teinture.8x10= 995$ 8x 12 = 1095$ 10 x 12 = 1375$ installation incluse Autres grandeurs et modèles disponibles.Les Entreprises Boyer & Fils 103 rue Boyer, St-Isidore (à 15 min.du pont Mercier) 454-3285 ou 454-6953 PÉPINIÈRE STE-CATHERINE DÉNEIGEMENTs Industriel, commercial et résidentiel 366-0025 635-7794 Les excavations R.D.Inc.0 em So RE \u201ca, PEINTRE CUSSON & FILS INC.Peinture 6 Joints de gyproc - Tapisserie Réparation de tout genre, ouvrage garanti, estimation gratuite.638-5906 5193 CONTRAT DE DÉNEIGEMENT Service Professionnel \u2018Pour région de La Prairie Tél: (514 659-9091 4078 ad x LOCALE LONGUE DisTANcE | Ib Mt: 444-8300 \"3 =» Banlieue: 395-0548 \u201cVotre Solution\u201d Sans frais: 1-800-667-7398 i RESIDENT ® A partir de 373 l'heure EL & Ps COMMERC:AL (sauf juin et juillet) Sassurance incluse ESTIMATION GRATUITE 3903 Isabelle.Suite 103, Brossard.Qué.LES PROS DES FISSURES DE FETES Pt * redressement et stabilisation de bâtiment sur pieux d'acier = * injection de coulis (époxy-uréthane-ciment) + membranes d'impermeabilisation * réfection de plancher de garage * drain français Plancher Dubé Inc.BPose BReéparation ESablage BTeinture BFinition BRestauration BPRODUIT ECOLOGIQUE 635-2472 .Pose, sablage, finition, * cristal inodore * teinture *planchers à motifs 635-3 105 488 INJECTION FISSURE PROCÉDÉ UNIQUE D'INJECTION À HAUTE PRESSION ROGER TOMASSINI DIVISION INJECTION CHAMBLY: (514) 658-8648 CANDIAC: (514) 444-0412 RIVE-SUD NAN Vitrerie Lemieux RÉPARATION Chassis - moustiquaires Miroir - thermos Plexiglass 3869 Rte 132 638-2265 P PAYSAGISTE VOICI UNE ENTREPRISE BIEN DE CHEZ-NOUS QUI VOUS OFFRE.TERRASSEMENT - BÉTON - PAVÉ-UNI ASPHALTE - MINI EXCAVATION DENEIGEMENT POUR INFORMATION OU \u201c| ESTIMATION GRATUITE | CONSULTER NOS GENS COMPÉTENTS ET EXPÉRIMENTÉS AUX 635-5195 635-8311 ANDRÉ PEARSON RICHARD PELLETIER CELL.: 943-0909 DIVER um UTILISEZ ue NOTRE RÉSEAU \"n D\u2019ANNONCES CLASSEES LES A TRAVERS iEsn0s > TOUT LE QUEBEC DU QUEBEC / ET SES RÉGIONS POUR INFORMATIONS: (514) 651-2181 6v abed - 661 8440190 GI 3| Ip3wes - 131430 Page 50 - Samedi le 15 octobre 1994 - REFLET RE Municipalité de Saint-Philippe » .Dray OFFRES D\u2019EMPLOIS SERVICE DE LA PREVENTION DES INCENDIES 194, ROUTE ÉDOUARD VII SAINT-PHILIPPE JOL 2K0 OFFRE D'EMPLOI Le Service de la prévention des incendies des Municipalités de Saint-Phi- lippe/Saint-Mathieu est présentement à la recherche de candidats(es) pour remplir la fonction de pompier à temps ALPHA PC EMPLOYÉS DEMANDÉS 40 HRES ET + Exigences: partiel.\u2014 Bilingue .\u2014 Auto Les candidats(es) devront étre en bonne sante et pouvoir subir un examen medical Etre residents(es) de Saint-Philippe ou Saint-Mathieu.\u2014 Expérience en club vidéo serait un atout 635-4985 .Les pompiers à temps partiel sont sous les ordres des officiers du Service et doivent être disponibles pour répondre aux appels d'urgence ainsi que particulier aux activités internes du Service.-OFFRE D\u2019EMPLOI CANDIAC TOYOTA est à la recherche de REPRESENTANTS (ES) des ventes Demandez Gustave Schlegel 659-6511 \"=\" Toute personne intéressée doit remplir une application disponible au bureau de la municipalité de Saint-Philippe au 141, route Édouard VII Saint-Philippe et la faire parvenir avant le 31 octobre 1994.Ville de Sainte-Catherine À (i f SCRUTIN DU 6 NOVEMBRE 1994 AVIS D'EMBAUCHE DE PERSONNEL Prenez avis que nous sommes à la recherche de personnes désireuses de travailler à l'un des postes suivants.dans le cadre des élections municipales 1994 de la Ville de Sainte-Catherine BUREAU DE VOTE PAR ANTICIPATION.LE 30 OCTOBRE 1994 Postes disponibles: scrutateur secrétaire - seance de formation prévue le soir du lundi 24 octobre 1994: - bureau de vote par anticipation.le dimanche 30 octobre 1994: - dépouillement du vote.le dimanche 6 novembre.à compter de 18h00 SCRUTIN GÉNÉRAL, LE 6 NOVEMBRE 1994 Postes disponibles: scrutateur secrétaire primo préposé à l'accueil Disponibilités requises: - Séance de formation prévue le soir.entre le jeudi 27 octobre et le jeudi 3 novembre 1994.- scrutin, le dimanche 6 novembre 1994.De plus.les candidats doivent étre majeurs et résidés a Sainte-Catherine.L'expérience est un atout.Les personnes intéressées sont priées de remplirle coupon ci-après, et de le faire parvenir à la soussignée à l'adresse mentionnée.Toutefois, il est à noter que les personnes ayant déjà remis leur candidature par téléphone ou autre, n'ont pas à s'inscrire à nouveau.La Présidente d'élection procédera ensuite à la sélection du personnel requis et sa décision sera finale et sans appel.Donné à Sainte-Catherine, ce 15 octobre 1994 Me Sophie Laflamme, assistante-greffiére Me Sophie Laflamme, Présidente d'élection Hôtel de Ville 5465, Boul.Marie-Victorin Sainte-Catherine, Québec JOL 1E0 Je désire agir en qualité de Nom: Prénom: Adresse: Téléphone: Date de naissance: Expérience: poste nombre d'années + Besoin urgent mécanicien avec expérience en automobile, camionnette et camions.Bon salaire 698-1573 |.Roadway Package System, la compagnie americaine de livraison de petits colis la plus rapide en expansion qui soit, offre aux contractant(e)s indépendant(e)s des occasions immédiates dans notre nouvelle opération canadienne.ENTREPRENEUR(E)S INDÉPENDANT |E)S DE LIVRAISON DE PETITS COLIS Vous êtes enthousiaste et motivé(e), vous devez avoir au moins cing (5) ans d'expérience comme conducteur(trice) éprouvé'e) etau moins une année comme conducteur(trice), sujet à vérification.C'est une occasion exceptionnelle pour un(e) opérateur(trice) propriétaire professionnel(le) de contrôler une petite entreprise commerciale tout en restant affilié(e) avec l'une des premières corporations de transport en Amérique du Nord.Une assistance financière et des camions à étagères sont aussi disponibles.Avoir la classe trois (3) sur votre permis de conduire est un atout.RPS offre un potentiel de revenu excellent compte tenu de vos ambitions et de vos efforts.Si vous êtes intéressé(e), prière d'appeler n'importe quand au: 1-800-667-0784 ou vous présenter après 12h au 1890, 1re Rue.Saint-Romuald.Québec G6W 5M6.RIP.Fel mrs Joighez-vous a notre équipe ! aS, = Nous sommes à la recherche d' AGENTS DE VOYAGES Bilingues, avec un minimum de 4 années d'expérience a temps plein pour lo région de Delson.Si travailler au sein d'une équipe M8 dynamique vous intéresse, faites if?parvenir votre C.V.0: dE VOYAGES MARCEL BELIVEAU §, INTERNATIONAL I o/s Manon Chevrier, § 1990 Masson, \u20ac Montréal, Qc H2H 144 APPRENEZ L'INFORMATIQUE Be Services Bureautique JMS Inc Jour / Soir Succès garanti aide au placement déductible d'Impot INFORMATIE Accessible a tous petits groupes suivi téléphonique Formation sur mesure en entreprise (crédit d'impôt à la formation} DOS/Windows/WordPerfect/Word/Lotus Excel/ACCPAC/Bedford/dBase/Harvard PageMaker/CorelDRAW survol de comptabilité/dactylographie Accrédité à Approvisionnements et Services Canada et à Emploi et Immigration Canada Inscrit aux achats en perfectionnement au gouv.du Qc Inscrit comme formateurs en informatique à la CSST Formation subventionnée pour bénéficiaires d'aide sociale et de la CSST A Possibilité de prolongation des prestations 9 d'assurance-chômage 3 Ordinateurs 486DX40, 8 meg 260MB ECRAN SVGA, 2075% 5665, chemin Chambly Saint- Hubert 676 2731 organisé par Date: soder SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE ROUSSILLON INC.en collaboration Avec les courtiers, agents d\u2019'immeubles, banquiers et développeurs de la région Endroit: Le mardi 25 octobre 1994, 7h30 (AM) Club de golf de Candiac 45, chemin d\u2019Auteuil Candiac LE REFLET cael Er La = C3 3 A ag \u2014= 514-635-9135 Au premier plan avec Pour information SODER Ions longueur d'avance AVIS PUBLIC (= Saint-Constant AVIS PUBLIC CONSULTATION PUBLIQUE SUR LE PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 900-94 3 AVIS est donné que lors d'une séance régulière tenue le 11 octobre 1994, le Conseil municipal de la Ville de Saint- Constant a adopté le projet de règlement numéro 900-94 modifiant le règlement de zonage 620-87 afin d'interdire le dépôt de neige usée à certains endroits et prévoir diverses modifications techniques.Ville de saint.Constant 147, rue Saint-Pierre, C.P.130 Saint-Constant (Québec) J5A 2G2 Ce projet de règlement a pour principal objet: - d'interdire le dépôt de neige usée dans les rivières Saint-Pierre et Saint-Régis et leurs branches ainsi que dans les fossés longeant la route 132 et la Montée Lasaline: - d'interdire le dépôt de neige usée dans le triangle de visibilité des rues: - d'apporter des modifications d'ordre technique au règlement 620-87.Ce projet de règlement concerne tout le territoire de la ville de Saint-Cons- tant.Ce projet de règlement, conformément à la Loi, sera soumis à une consultation lors d'une assemblée publique qui sera tenue par le Conseil le 8 novembre 1994 à 19h 00 dans la Salle du Conseil à l'Hôtel de Ville de Saint- Constant au 147, rue Saint-Pierre à Saint-Constant.Au cours de cette assemblée publique, le maire expliquera le projet de re- glement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et les organismes qui désireront s'exprimer.Ce projet de règlement peut être consulté au bureau du greffier, à l'Hôtel de Ville, au 147, rue Saint-Pierre, Saint- Constant, durant les jours et heures habituels d'ouverture.DONNÉ à Saint-Constant, ce 13 octobre 1994, be be ( O ne + = = VENTE POUR DEFAUT DE PAIEMENT DES TAXES AVIS est par les présentes donné par le soussigné, directeur général adjoint et greffier de la Ville de Candiac, que le Conseil municipal, par sa résolution numéro 94-10-06, adoptée le 3 octobre 1994, a ordonné au soussigné, conformément à l'article 512 la Loi sur les cités et villes.de vendre à l'enchère publique les immeubles ci-dessous désignés, pour satisfaire aux paiements de taxes municipales ainsi que des intérêts et frais dus à la Ville, à moins que ces taxes, intérêts et frais ne soient payés avant la vente.Cette vente aura lieu à l'Hôtel de Ville, au 9 boul.Montcalm nord, bureau 430, Candiac, le SAMEDI 19 NOVEMBRE 1994, À 10:00 HEURES.Lors de cette vente, seuls les paiements comptants ou par chèque visé à l'ordre de la Ville de Candiac seront acceptés.Ces immeubles seront vendus avec les bâtisses et dépendances dessus construites, et sujets à toutes les servitudes actives et passives pouvant les affecter Toutefois, le propriétaire dont l'immeuble sera ainsi vendu pourra, en tout temps durant l'année qui suit la date de l'adjudication, racheter l'immeuble vendu.La Ville de Candiac a reçu l'autorisation de la Commission Municipale du Québec, en date du 24 août 1994, de faire une énumération abrégée des numéros de cadastre des immeubles, conformément â l'article 513 de la Loi sur les cités et villes (1977 LRQ.c C-19).Delson AVIS PUBLIC D\u2019ADOPTION AVIS est donné que lors d'une séance tenue le 11 octobre 1994, le Conseil de la ville de Delson a adopté le réglement numéro 400-32 intitulé \u201cRéglement modifiant le règlement de zonage no 400 afin de modifier les usages permis à la zone H03-322\" en y apportant les modifications suivantes: En y ajoutant l'usage unifamilial tel que prévu, la structure jumelée avec les normes prescrites pour ce type de bâtiment, le tout, tel que montré au nouveau feuillet numéro 34 de la Cédule B jointe au présent règlement.Ce réglement a pour objet de modifier le réglement de zonage no 400 afin d'exclure l'habitation multifamiliale aux usages permis dans la zone H03-322 et d'y ajouter l'habitation unifamiliale isolée.Donné à Delson, ce 13 octobre 1994.La greffière de la ville, Nicole Lafontaine, o.m.a.AVIS PUBLIC D\u2019ADOPTION AVIS est donné que lors d'une séance tenue le 11 octobre 1994, le Conseil de la ville de Delson a adopté le règlement numéro 400-33 intitulé \u2018Règlement modifiant le règlement de zonage no 400 afin d'y ajuster certaines normes générales\u201d.Ce règlement a pour objet d'y ajuster certaines normes générales.Donné à Delson, ce 13 octobre 1994.La greffière de la ville, Nicole Lafontaine, o.m.a.Delson AVIS PUBLIC D\u2019ADOPTION AVIS est donné que lors d'une séance tenue le 11 octobre 1994, le Conseil de la ville de Delson a adopté le règlement numéro 400-34 intitulé \u201cRèglement modifiant le règlement de zonage no 400 afin d'intégrer la zone CO2-202 à la zone C02-203 et d'ajouter à la grille des usages et normes relative à la zone C02-203 la référence au chapitre relatif aux PIIA\".Ce règlement a pour objet de modifier le règlement de zonage no 400 afin d'intégrer la zone C02-202 a la zone C02-203 et d'ajouter à la grille des usages et normes relative à la zone C02-203, la référence au chapitre relatif Donné à Delson, ce 13 octobre 1994.Delson AVIS PUBLIC D\u2019ADOPTION AVIS est donné que lors d'une séance tenue le 11 octobre 1994, le Conseil de la ville de Delson a adopté le reglement numéro 400-37 intituié \u2018 Règlement modifiant le réglement de zonage no 400 afin de modifier les usages permis pour la zone C03-301\".Ce règlement a pour objet d'amender le règlement de zonage no 400 afin de modifier les usages permis pour la zone C03-301.Donné a Delson, ce 13 octobre 1994.La greffiére de la ville, Nicole Lafontaine, o.m.a.(ue Manon Thériault, greffière adjointe /} DONNEZ DÈS AUJOURD'HUI! AUGMENTEZ, VOS CHANCES DE LUTTER voverce: CONTRE L'ENNEMI \u201cwe\u201d NUMERO f 465, boul.René-Lévesque Ouest, 3e étage Montréal (Québec) H2Z 1A8 Tél.: (514) 871-1551 ou 1-800-567-8563 Téléc.: (514) 871-1464 DÉSIGNATION #1 Une parcelle de terrain sise et située en la Ville de Candiac.PQ.connue et désignée comme étant une partie non subdivisée du lot numéro SIX CENT QUATRE-VINGT-SIX (Ptie 686) aux Plan et Livre de Renvor officiels de la Paroisse de Laprairie de la Magdeleine, de figure irrégulière; bornée vers le sud-est par le lot numéro 686-1 rue (Chemin Handel).mesurant le long de cette limite quatre cent quatre-vingt- neuf pieds et quatre dixiemes de pied (489.4): vers le sud- ouest par une autre partie du lot numéro 686, C.N.mesurant le long de cette limite trois cent soixante-neuf pieds et soixante-seize centièmes de pied (369.76) en ligne droite.cent trente-quatre pieds et vingt-quatre centièmes de pieds (134.24') le long d\u2019une courbe de cinq cent cinquante-huit pieds et soixante-neuf centièmes de pieds (558.69') de rayon et dix-sept pieds et quatre dixièmes de pied (17.4) en ligne droite; vers le nord par le lot numéro 685-8, mesurant le long de cette limite quatre cent quatre-vingt-dix pieds et quinze centièmes de pied (490.15'); contenant en superficie cent onze mille six cent soixante-neuf pieds carrés (111 669.0 pica.), mesures anglaises ou trois arpents carrés et trente- quatre millièmes d'arpent carré (3.034 arp ca.) DÉSIGNATION #2 Part of subdivision lot number NINE of said original lot number SIX HUNDRED AND EIGHTY-FIVE (685-P1.9) on the said official Plan and Book of Reference of the Parish of Laprairie-de-la-Magdeleine, of rectangular figure; bounded towards the north-east by lot 685-4 street (Montcalm boulevard).measuring along this limit thirty-two metres and sixty-one one-hundredths (32,61m).towards the south-east by lot 685-8, measuring along this limit one hundred and sixty-seven metres and sixty-four one-hundredths (167.64m); towards the south-west by part of lot 685 (C.N.), measuring along this limit thirty-two metres and sixty-one one-hundredths (32,61m) and towards the north-west by another part of lot 685-9, measuring along this limit one hundred and sixty-seven metres and sixty-four one-hun- dredths (167,64m).Containing an area of five thousand four hundred and sixty-seven square metres and thirty-four one- hundredths (5 467.34 sq.m.).Donné à Candiac, ce 13ième jour d'octobre 1994.LE DIRECTEUR GÉNÉRAL ADJOINT ET GREFFIER Jacques Leblond, o.m.a.Avocat AVIS PUBLIC D\u2019ADOPTION AVIS est donné que lors d'une séance tenue le 11 octobre 1994, le Conseil de la ville de Delson a adopté le règlement numéro 400-38 intitulé \u2018Règlement modifiant le règlement de zonage no 400 afin de modifier les usages permis pour Ce règlement a pour objet d'amender le règlement de zonage no 400 afin de modifier les usages permis pour la zone C03-305.PROPRIETAIRES LOT ORIGINAIRE MATRICULE ISubGivISION & resubdivision St-ouis Huguette 687-858 0226 58 1137 44 avenue de Geneve Paroisse de Laprainie Candiac «Quevec1 JSR 3V6 de la Madeleine Morin.Pauline 687-1126 0226 78 6928 *57 Chemie Handel Paroisse de Lapraine Candiac iQuenec1 J5F 1RT de la Madeleine Roberge .acques 392-496 0326 58 3897 *1 avenue Batfin Paroisse de Si-Philhippe Canciac (Quebec: J5R 5P5 aux PHA.WHS Inc P-686 0327 37 5747 50 boul Montcalm nord voir designation #1 ci-bas) La greffière de la ville, Cardiac (Quebec JSR 2L Nicole Lafontaine, o.m.a.WHS Inc 685-8 0327 39 1005 50 dou! Montcalm nord Paroisse de Lapraine Candiac Quebec) JSR 3L3 de la Magdeleine P-685-9 ivoir designation #2 ci-das Lanctôt, Michel 685-30 0327 59 7535 2 tue Proulx Paroisse de Labrarre St-Constant (Quebec de 1a Madeleine JSA 1N2 Frigon, Bernard 392-636 (426 06 4284 4 Place Beaujolais Paroisse de St-Philippe Candiac \u2018Quebec; JSR 486 Nantel, Serge 392-1405 0426 46 9596 Beaudoin, Francine Paroisse de St-Philippe 52 avenue Asselin Candiac (Quebeci JSR 5P8 Lacroix.Florent 691-308-4 548-31 0427 42 0602 la zone C03-305\".Aquin, Louise 548-1-1 40 Place d'Auvergne Paroisse de La Praine Candiac [Québec} J5R 5R1 de la Madeleine 304-7 236-31 Paroisse de St-Philippe Donné à Delson, ce 13 octobre 1994.La greffière de la ville, Nicole Lafontaine, o.m.a.AVIS PUBLIC D\u2019ADOPTION AVIS est donné que lors d'une séance tenue le 11 octobre 1994.le Conseil de la ville de Delson a adopté le reglement numéro 400-39 intitulé \u2018Réglement modifiant le règlement de zonage no 400 afin de modifier les usages permis pour la zone C03-306\".Ce règlement a pour objet d'amender le règlement de zonage no 400 afin de modifier les usages permis pour la zone C03-306.Donné à Delson, ce 13 octobre 1994.La greffière de la ville, Nicole Lafontaine, o.m.a.AVIS PUBLIC D\u2019ADOPTION AVIS est donné que lors d\u2019une séance tenue le 11 octobre 1994, le Conseil de la ville de Delson a adopté le règlement numéro 400-40 intitulé \u201cRéglement modifiant le règlement de zonage no 400 afin de modifier les usages permis pour la zone C04-410\".Ce règlement a pour objet d'amender le règlement de zonage no 400 afin de modifier les usages permis pour la zone C04-410.Donné à Delson.ce 13 octobre 1994.La greffière de la ville, Nicole Lafontaine, o.m.a.sDelson AVIS PUBLIC D\u2019ADOPTION AVIS est donné que lors d'une séance tenue le 11 octobre 1994, le Conseil de la ville de Delson a adopté le réglement numéro 401-2 intitulé \"Règlement modifiant le règlement de construction 401 afin d'y ajuster certaines normes générales\u201d.Ce règlement a pour objet d'y ajuster certaines normes générales.Donné à Delson, ce 13 octobre 1994.La greffiere de la ville, Nicole Lafontaine.o.m.a.15 abed - v661 3140120 GI 3| ipawes - 1371434 3 1 ol \u20ac iy 5 I 4 AVIS PUBLIC ZONES ET SECTEUR NTI Aux personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire des zones C03-321, H03-323, H03-324, délimitées ci-après, contiguës à la zone H03-322 visée par le réglement numéro 400-32.CQ3-321: Délimitée, au nord, par la route Marie-victorin, à l'est, par la rivière La Tortue et la rue Principale, au sud, par une étendue de terrains vacants de part et d'autre de la rue Principale et par l'arrière des lots longeant la rue Soucy, et, à l'ouest, par la limite territoriale de la ville de Delson avec ville de Sainte-Catherine.H03-323; Délimitée, au nord, par le fleuve St-Laurent, à l'est, par la rivière La Tortue correspondant à la limite territoriale des villes de Delson et Candiac, au sud, par la route Marie- Victorin et, à l\u2019ouest, par la rue Lamarche.H03-324: Délimitée, au nord, par le fleuve St-Laurent, à l\u2019est, par la rue Lamarche, au sud, par la rue du Fleuve et, à l'ouest, par la limite territotiale des villes de Delson et Sainte- Catherine.AVIS est donné que lors d'une séance tenue le 11 octobre 1994, le Conseil municipal de la ville de Delson a adopté le règlement numéro 400-32 intitulé \"Règlement modifiant le règlement de zonage no 400 afin de modifier les usages permis dans la zone H03-322\".Ce règlement a pour objet de modifier le règlement de zonage no 400 afin d'excture l'habitation multifamil- iale aux usages permis pour la zone H03-322 et d'y ajouter l\u2019habitation unifamiliale isolée.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire d'une des zones C03-321, H03-323, H03-324, contiguês à la zone HO3-322 ont le droit de transmettre à la greffière de la ville de Delson, dans les cing (5) jours de la publication au présent avis, une requête signée par elles en vue de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire concernant ce régle- ment.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire d'une des zones contiguës ci-haut mentionnées auront le droit de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire concernant ce règlement si le nombre de signatures sur la requête de leur zone contiguë transmise dans le délai fixé atteint le nombre suivant: Zone HO3-324: 12 Zone CO3-321:12 Zone H03-323: 2 , tra Est une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire des zones contiguës C03-321, H03-323, H03-324 toute personne qui, à la date d'adoption du règlement, soit le 11 octobre 1994, n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des conditions suivantes: -est domiciliée dans une des zones contiguës ci-haut mentionnées; -est propriétaire d\u2019un immeuble situé dans une des zones contigués ci-haut mentionnées, au sens de la loi sur la fiscalité municipale (L.R.Q.c.F-2.1); -est occupant d'une place d'affaires située dans une des zones contigués ci-haut mentionnées, au sens de la même loi.Une personne physique doit également, le 11 octobre 1994 et au moment de signer la requête, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni en curatelle, ni frappée d'aucune autre incapacité de voter.La personne morale qui est habile à voter exerce ses droits par l\u2019entremise d'un de ses membres, administrateurs ou employés qu'elle désigne à cette fin par résolution.La personne ainsi désignée doit, le 11 octobre 1994 et au moment de signer la requête, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni en curatelle, ni frappée d'aucune autre incapacité de voter.Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'une place d'affaires occupée par des cooccupants, situé dans une des zones contiguës ci-naut mentionnées, seul ie copropriétaire ou le cooc- cubant désigné à cette fin a droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire de cette zone contigué et de voter sur ledit règlement, à titre ge propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.Les copropriétaires ou cooccupants qui sont des personnes habiles à voter d'une des zones contigués ci- haut mentionnées désignent parmi eux, au moyen d'une procuration signée par la majorité d'entre eux, une personne n'ayant pas déjà le droit d'être inscrite prioritairement sur la liste référendaire de l'une de ces zones et de voter sur ledit règlement, à titre de personne domiciliée, ou à titre de propriétaire unique d'un immeu- bie, ou à titre d'occupant unique d'une place d'affaires, ou dans le cas d'un cooccupant d\u2019une place d'affaires s'il est déjà désigné à titre de copropriétaire d'un immeuble.Les personnes morales, les copropriétaires ou les cooccupants qui désirent effectuer une première désignation ou remplacer celle qui existe, doivent, au moment de s'enregistrer, avoir transmis ia procuration ou la résolution de désignation à la greffière de la ville de Delson, au 50 de la rue Sainte-Thérèse à Delson.Cette désignation prend effet lors de sa réception et demeure valide tant qu'elle n'est pas remplacée.La requête des personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire d'une des zones contigués ci-haut mentionnées peut être déposée au bureau de la greffière de la ville de Delson, au 50 de la rue Sainte-Thérèse à Delson, pendant les jours ouvrables de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30 du lundi au vendredi.Le règlement peut être consulté par toute personne intéressée au bureau de la soussignée à la même adresse et durant les mêmes heures.ville de ni sm, ac \u2014\u2014\u2014 yd \u2019 - Donné à Delson.ce 13 octobre 1994.La greffière de la ville, Page 52 - Samedi le 15 octobre 1994 - REFLET VI BLIC ZONES ET TEUR NTI Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire des zones H02-201, H01-122, H01-120, H02-204, H02-213, H02-214, C02-216, CO3-301 délimitées ci-après, contiguës aux zones C02-202 et C02-203 visées par le réglement numéro 400-34.Délimitée, au nord, à l'ouest et au sud, par l'ancien lit de la rivière St-Pierre, correspondant à la limite des villes de Delson et Saint-Constant, et, à l'est, par l'actuelle rivière St-Pierre.Délimitée, au nord, par la Montée des Bouleaux, à l'ouest, par le terrain du Musée Ferroviaire, au sud, par le terrain de la compagnie Domtar et, à l\u2019est, par le boulevard Georges-Gagné.Délimitée, au nord, par la Montée ds Bouleaux, d'une part, et par le terrain de l'école Louis- Lafortune, d'autre part.à l\u2019ouest, par le boulveard Georges-Gagné, au sud, par le rue Carignan, d'une part, et par la rue Cusson, d'autre part, et, à l\u2019est, par la rue du Collège et par la rue de Melrose.Délimitée, au nord, par l'arrière des lots longeant le côté nord de la rue Viau, à l'ouest, par le boulevard Georges-Gagné, au sud, par la Montée des Bouleaux et, à l\u2019est, par le terrain de l'école John Adam's Memorial.Délimitée, au nord, par l'arrière des lots longeant le côté sud de la rue Monette, à l\u2019ouest, par le boulveard Georges-Gagné, au sud, par l'arrière des lots longeant le côté sud de la rue Roy et.à l'est, par la rue Principale.Délimitée, au nord, par l'arrière des lots longeant le côté nord de la rue Monette, à l\u2019ouest, par le boulevard Georges-Gagné, au sud, par l'arrière des lots longeant le côté sud de la rue Monette et, à l\u2019est, par la rue Principale.Délimitée, au nord, par la route 132, à l'ouest, par le boulevard Georges-GAgné, au sud, par l'arrière des lots longeant le côté nord de la rue Monette, d'une part, et par la rue Monette, d'autre part, et, à l'est, par la limite est du lot 148-2-8, paroisse de Saint-Constant.Délimitée, au nord, par la ligne de transport d'énergie hydro-électrique d'Hydro-Québec, à l\u2019ouest, par a limite des villes de Delson et Sainte-Catherine, au sud, par la route 132 et, à l'est, par la rue Principale.Zone C03-301: AVIS est donné que lors d'une séance tenue le 11 octobre 1994, le Conseil municipal de la ville de Delson a adopté le règlement numéro 400-34 intitulé \"Règlement modifiant le règlement de zonage no 400 afin d'intégrer la zone C02-202 a la zone C02-203 et d'ajouter à la grille des usages et normes relative à la zone C02-203 la référence au chapitre relatif aux PIIA\u201d.Ce règlement a pour objet de modifier le règlement de zonage no 400 afin d'intégrer la zone C02-202 à la zone C02-203 et d'ajouter à la grille des usages et normes relative à la zone C02-203, la référence au chapitre relatif aux PIIA.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire d\u2019une des zones H02-201, H01-122, H01-120, HO2-204, HO2-213, H02-214, CO2-216, CO3-301, contiguës aux zones C02-202 et CO2-203 ont le droit de transmettre à la greffière de la ville de Delson, dans les cinq (5) jours de la publication du présent avis, une requête signée par elles en vue de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire concernant ce regiement.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire d\u2019une des zones contiguës ci- haut mentionnées auront le droit de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire concernant ce règlement si le nombre de signatures sur la requête de leur zone contiguë transmise dans le délai fixé atteint le nombre suivant: Zone H01-120: 12 Zone H02-214: 12 Zone HO1-122: 12 Zone H02-204: 12 Zone H02-213: 12 Zone C02-216: 3 Zone C03-301: 3 ir participer 2 sdure d'enregistrement Est une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire des zones contigués H02-201, HO1-122, HO1-120, HO2-204, H02-213, H02-214, C02-216, C03-301, toute personne qui, à la date d'adoption du reglement, soit le 11 octobre 1994.n'est frappée d\u2019aucune incapacité de voter et remplit une des conditions suivantes: Zone H02-201: 1 -est domiciliée dans une des zones contiguës ci-haut mentionnées; -est propriétaire d'un immeuble situé dans une des zones contiguës ci-haut mentionnées, au sens de la loi sur la fiscalité municipale (L.R.Q., c.F-2.1); -est occupant d'une place d\u2019affaires située dans une des zones contiguës ci-haut mentionnées, au sens de la même loi.Une personne physique doit également, le 11 octobre 1994 et au moment de signer la requête, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni en curatelle, ni frappée d'aucune autre incapacité de voter.La personne morale qui est habile à voter exerce ses droits par l'entremise d'un de ses membres, administrateurs ou employés qu'elle désigne à cette fin par résolution.La personne ainsi désignée doit, le 11 octobre 1994 et au moment de signer la requête.être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni en curatelle, ni frappée d'aucune autre incapacité de voter.Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'une place d'affaires occupée par des cooc- cupants, situé dans une des zones contigués ci-haut mentionnées, seul le copropriétaire ou le cooccupant désigné à cette fin a droit d'être inscrit sur la liste référendaire de cette zone contiguë et de voter sur ledit règlement, à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.Les copropriétaires ou cooccupants qui sont des personnes habiles à voter d'une des zones contigués ci-haut mentionnées désignent parmi eux, au moyen d'une procuration signée par 1a majorité d'entre eux, une personne n'ayant pas déjà le droit d\u2019être inscrite prioritairement sur la liste référendaire de l\u2019une de ces zones et de voter sur ledit règlement, à titre de personne domiciliée, ou à titre de propriétaire unique d'un immeuble, ou à titre d'occupant unique d'une place d'affaires, ou dans le cas d'un cooccupant d'une place d'affaires s'il est déjà désigné à titre de copropriétaire d\u2019un immeuble.Les personnes morales, les copropriétaires ou les cooccupants qui désirent effectuer une première désignation ou remplacer celle qui existe, doivent, au moment de s'enregistrer, avoir transmis la procuration ou la résolution de désignation à la greffière de la ville de Delson, au 50 de la rue Sainte-Thérèse à Delson.Cette désignation prend effet lors de sa réception et demeure valide tant qu'elle n\u2019est pas remplacée.La requête des personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire d\u2019une des zones con- tigués ci-haut mentionnées peut être déposée au bureau de la greffière de la ville de Delson, au 50 de la rue Sainte- Thérèse à Delson, pendant les jours ouvrables de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30 du lundi au vendredi.Le règlement peut être consulté par toute personne intéressée au bureau de la soussignée à la même adresse et durant les mêmes heures.© ghéan Occ CE Sars ta - \"Rs Donné à Delson, ce 13 octobre 1994.La greffière de la ville, Delson AVIS PUBLIC ZONES ET SECTEURS CONTIGUS Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire des zones HO1-122, HO1-120.H02-201, H02-204, H02-213, H02-214, H02-212, C04-409, H03-307, C03-309, P03-302 déiimitées ci- apres, contigues aux zones C02-203, C02-215, C03-301, C03-305, C03-306, C04-410 visées par le règlement numero 400-35.Description sommaire des zones contigués ZONE H01-122: Délimitée, au nord, par la Montée des Bouleaux, à l'ouest, par le terrain du Musée ferroviaire, au sud, par le terrain de la compagnie Domtar et, à l'est, par le boulevard Georges-Gagné.ZONE H01-120: Délimitée, au nord, par la Montée des Bouleaux, d'une part, et par le terrain de l'école Louis- Lafortune, d'autre part, à l'ouest, par le boulevard Georges-Gagné, au sud, par la rue Carignan, d'une part, et par la rue Cusson, d'autre part, et, à l'est, par la rue du Collège et par la rue de Melrose.ZONE H02-201: Délimitée, au nord, à l'ouest et au sud, par l\u2019ancien lit de la rivière St-Pierre, correspondant à la limite des villes de Delson et Saint-Constant et, à l'est, par l'actuelle rivière St-Pierre ZONE H02-204: Délimitée, au nord, par l'arrière des lots longeant le côté nord de la rue Viau, à l'ouest, par le boulevard Georges-Gagné, au sud, par la Montée des Bouleaux et, à l'est, par le terrain de l'école John Adam's Memorial ZONE H02-213: Délimitée, au nord, par l'arrière des lots longeant le côté sud de la rue Monette, à l'ouest, par ie boulevard Georges-Gagné, au sud, par l'arrière des lots longeant le côté sud de la rue Roy et.à l'est.par la rue Principale.ZONE H02-214: Délimitée, au nord, par l'arrière des lots longeant ie côté nord de la rue Monette, à l'ouest, par le boulevard Georges-Gagné, au sud, par l'arrière des lots longeant ie côté sud de la rue Monette et, à l'est, par la rue Principale.ZONE H02-212: Délimitée, au nord, par la limite nord du lot 147, paroisse de Saint-Constant, à l'ouest, par la rue Principale, au sud, par la limite sud du lot 147, paroisse de Saint-Constant et, à l\u2019est, par la rivière de la Tortue.ZONE C04-409: Délimitée, au nord, par la limite sud du lot 4, paroisse de Saint-Constant, à l'est, par le chemin St-François-Xavier, au sud, par le cimetière catholique et par la rivière de la Tortue et, à l'ouest, par la rivière de la Tortue ZONE H03-307: Délimitee, au nord, par la rivière de la Tortue et par la limite territoriale des villes de Delson et Candiac, à l'est, par la limite territoriale des villes de Delson et Candiac, au sud, par l'arrière des lots longeant le côté nord de la route 132 et, à l\u2019ouest, par la rivière de la Tortue.ZONE CO3-309: Délimitée, au nord, a l'ouest et au sud, par l'emprise de la ligne de transport d'énergie hydroélectrique d'Hydro-Québec et.à l'est, par la rue Robidoux et par la rivière de la Tortue.ZONE P03-302: Délimitée, au nord, par l'emprise de la ligne de transport d'énergie d'hydro-électrique d'Hydro-Québec, à l'est, par la rue Principale, au sud, par l'arrière des lots longeant le côté nord de la route 132 et.à l'ouest.par la limite territoriale des villes de Delson et Sainte- Catherine.AVIS est donné que lors d\u2019une séance tenue le 11 octobre 1994, le Conseil municipal de la ville de Delson a adopte le réglement numéro 400-35 intitulé \u201cRèglement modifiant le réglement de zonage no 400 afin d'intégrer certains objectifs et critères d'évaluation de l'aménagement pour les zones C02-203, C02-215, C03-301, C03-305, CO3-306 et C04-410 au chapitre 10 relatif au plan d'impiantation et d'intégration architecturale\u201d Ce règlement a pour objet de modifier le règlement de zonage no 400 afin d'intégrer certains objectifs et critères d'évaluation de l'aménagement pour les zones C02-203, C02-215, CO3-301, CO3-305, C03-306 et C04-410, au chapitre 10 relatif au plan d'implantation et d'intégration architecturale.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire d'une des zones H01-122, HO1-120, 102-201, H02-204, H02-213, H02-214, H02-212, C04-409, H03-307, C03-309, P03-302 contigués aux zones C02-203, C02-215, C03-301, C03-305, C03-306, C04-410 ont le droit de transmettre a la greffière de la ville de Delson, dans les cinq (5) jours de la publication du présent avis, une requête signée par elles en vue de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire concernant ce réglement Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste réferendaire d'une des zones contigues ci-haut mentionnées auront le droit de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire concernant ce règlement si le nombre de signatures sur la requête de leur zone contiguë transmise dans le délai fixé atteint le nombre suivant: Zone H01-122; 12 Zone H02-214: 12 Zone H01-120: 12 Zone HO2-212: 1 Zone H02-201.1 Zone C04-409: 2 Zone H02-204: 12 Zone H03-307.1 Zone H02-213.12 Zone C03-309: 2 Zone PO3-302: 1 Procédure pour pouvoir participer à la procédure d'enregistrement Est une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire des zones contigues H01-122, H01-120, HO2-201, H02-204, H02-213, HO2-214, H02-212, C04-409, H03-307.CO3-309, P-03-302 toute personne qui, à la date d'adoption du règlement, soit le 11 octobre 1994, n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des conditions suivantes: \u2014 est domiciliée dans une des zones contiguês ci-haut mentionnées, \u2014 est propriétaire d'un immeuble situé dans une des zones contiguês ci-haut mentionnées, au sens de la loi sur la fiscalité municipale (LR.Q., c.F-2.1), \u2014 est occupant d'une place d'affaires située dans une des zones contiguês ci-haut mentionnées, au sens de la même loi.Une personne physique doit également, le 11 octobre 1994 et au moment de signer la requête, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni en curatelle, ni frappée d'aucune autre incapacité de voter La personne morale qui est habile à voter exerce ses droits par l'entremise d\u2019un de ses membres, administrateurs ou employés qu'elle désigne à cette fin par résolution.La personne ainsi désignée doit, le 11 octobre 1994 et au moment de signer la requête, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni en curatelle, ni frappée d'aucune autre incapacité de voter Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'une place d'affaires occupée par des cooccupants, situé dans une des zones contiguês ci-haut mentionnées, seul le copropriétaire ou le cooccupant désigné à cette fin a droit d'être inscrit sur la liste référendaire de cette zone contiguë et de voter sur ledit règlement, à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.Les copropriétaires ou cooccupants qui sont des personnes habiles à voter d'une des zones contigués ci- haut mentionnées désignent parmi eux, au moyen d'une procuration signée par la majorité d'entre eux, une personne n'ayant pas déjà le droit d'être inscrite prioritairement sur la liste référendaire de l'une de ces zones et de voter sur ledit règlement, à titre de personnes domiciliée, ou à titre de propriétaire unique d'un immeuble, ou à titre d'occupant unique d'une place d'affaires, ou dans le cas d'un cooccupant d'une place d'affaires s'il est déjà désigné à titre de copropriétaire d'un immeuble.Les personnes morales, les copropriétaires ou les cooccupants qui désirent effectuer une première désignation ou remplacer celle qui existe, doivent, au moment de s'enregistrer, avoir transmis la procuration ou la résolution de désignation à la greffière de la ville de Delson, au 50 de la rue Sainte-Thérèse à Delson.Cette désignation prend effet lors de sa réception et demeure valide tant qu'elle n'est pas remplacée.La requête des personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire d'une des zones contiguês ci-haut mentionnées peut être déposée au bureau de la greffière de la ville de Delson, au 50 de la rue Sainte-Thérèse à Delson, pendant les jours ouvrables de 9h à 12h et de 13h à 16h30 du lundi au vendredi.Le règlement peut être consulté par toute personne intéressée au bureau de la soussignée à la même adresse et durant les mêmes heures.T ST A CT de as AUTRE SRN } HO3 c04-409 4 207 sh po pf oO.Strain xavr Ci La J Donné a Delson, ce 13 octobre 1994.La greffière de la ville, Nicole Lafontaine, o.m.a.Ville de son VIS PUB E NT Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire des zones C02-203, HO2-214, H02-212, C04-410, C03-305, C03-301 délimitées ci-après, contiguës aux zones C02-215 et C02-216 visées par le règlement numéro 400-36.C02-203: Délimitée, au nord, par la route 132, à l'ouest, par la limite des villes de Delson et Saint- Constant, su sud, par la montée des Bouleaux et par la limite des villes de Delson et Saint-Constant et, à l\u2019est, par le boulevard Georges-Gagné H02-214: Délimitée, au nord, par l'arrière des lots longeant le côté nord de la rue Monette, a l'ouest, par le boulevard Georges-Gagné, au sud, par l'arrière des lots longeant le côté sud de la rue Monette et, à l'est, par la rue Principale.H02-212: Délimitée, au nord, par la limite nord du lot 147, paroisse de Saint-Constant, à l'ouest, par la rue Principale, au sud, par la limite sud du lot 147, paroisse de Saint-Constant et, à l'est, par la rivière de la Tortue.\u20ac04-410; Délimitée, au nord, par la route 132, à l\u2019ouest, par la rivière de la Tortue, au sud, par la limite sud du lot 4, paroisse de Saint-Constant et.à l'est par le chemin St-François- Xavier.C03-305; Délimitée, au nord, par la limite sud du lot 586, zarvisse de Saint-Constant longeant la rue Robidoux, à l'ouest, par la rue Principale, au sud, par la route 132 et, à l'est, par la rivière de la Tortue.C03-301; Délimitée, au nora, par la ligne de transport d'énergie hydro-électrique d'Hydro- Québec, à l'ouest, par la limite des Villes de Delson et Ste-Catherine, au sud, par la rou\u2018e 132 et, à l'est, par la rue Principale.AVIS est donné que lors d'une séance tenue le 11 octobre 1994, le conseil municipal de la ville de Deison a adopté le règlement numéro 400-36 intitulé \u201cRèglement modifiant le règlement de zonage no 400 afin d'abroger l'actuelle zone C02-216 pour l\u2019inclure à l'actuelle zone C02-215 et d'y modifier les usages permis.Ce règlement a pour objet de modifier le règlement de zonage no 400 afin d'abroger l\u2019actuelle zone C02-216 pour l\u2019inclure à l'actuelle zone C02-215 et d'y modifier les usages permis.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire d'une des zones C02-203, H02-214, H02-212, C04-410, C03-305, C03-301 contigués aux zones C02-215 et C02-216 ont le droit de transmettre à la greffière de la ville de Delson, dans les cinq (5) jours de la publication du présent avis, une requête signée par elles en vue de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire concernant ce règlement.Les personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire d'une des zones contiguës ci-haut mentionnées auront le droit de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire concernant ce règlement si le nombre de signatures sur la requête de leur zone contiguë transmise dans le délai fixé atteint le nombre suivant: Zone C02-203: 12 Zone H02-214: 12 Zone H02-212: 1 Zone C04-410: 2 Zone C03-305: 2 Zone C03-301: 2 Procédure pour pouvoir participer a 1a procedure de ie: istrement Est une personne habile à voter ayant le aroit d'être inscrite sur la liste référendaire des zones contigués C02-203, H02-214, H02-212, C04-410, CC3-305 et C03-301 toute personne qui, a la date d'adoption du règlement, soit le 11 oclobre 1994, n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des conditions suivantes: -est domiciliée dans une des zones contiquës ci-haut mentionnées; -est propriétaire d\u2019un immeuble situé dans une des zones contiguês ci-haut mentionnées, au sens de la loi sur la fiscalité municipale (L.R.Q., c.F-2.1); Co -est occupant d'une place d'affaires située dans une des zones contigués ci-haut mentionnées, au sens de la méme loi.Une personne physique doit également, le 11 octobre 199-1 et au moment de signer la requéte, étre majeure et de citoyenneté canadienne et n'étre ni en curatelle, ni irappée d'aucune autre incapacité de voter.La personne morale qui est habile à voter exerce ses droits par l'entremise d'un de ses membres, administrateurs ou employés qu'elle désigne à cette fin par résolution.La personne ainsi désignée doit, le 11 octobre 1994 et au moment de signer la requête, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni en curatelle, ni frappée d'aucune autre incapacité de voter.Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'une piace d'affaires occupée par des cooccupants, situé dans une des zones contiguës ci-haut mentionnées, seul le copropriétaire ou le cooc- cupant désigné à cette fin a droit d'être inscrit sur la liste référendaire de cette zone ccnigué et de voter sur ledit règlement, à titre de propriétaire de l'immeuble ou d\u2019occupant de la place d'affaires.Les copropriétaires ou cooccupants qui sont des persomzs habiles a voter d'une des zones contigués ci- haut mentionnées désignent parmi eux, au moyen d'une procuration signée Çar la majorité d'entre eux, une personne n'ayant pas déjà le droit d'être inscri\u2018e priorita rement sur la liste référendaire de l\u2019une de ces zones et de voter sur ledit règlement, a titre de personne domiciliee, ou titre de propriétaire unique d'un immeuble, ou à titre d'occupant unique d\u2019une place d'affaires, ou dans le cas d'un cooccupant d'une place d'affaires s\u2019il est déjà désigné à titre de copropriétaire d\u2019un immeuble.Les personnes morales, les copropriétaires ou les cooccup ants qui désirent effectuer une première désignation ou remplacer celle qui existe, doivent, au moment de s'enregistrer, avoir transmis la procuration ou la résolution de désignation à la greffière de la ville de Delson, au 50 de la rue Sainte-Thérèse à Delson.Cette désignation prend effet lors de sa réception et demeure valice tant qu'elle n'est pas remplacée.La requête des personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire d\u2019une des zones contiguës ci-haut mentionnées peut être déposée au bureau de la greffière de la ville de Delson, au 50 de la rue Sainte-Thérèse à Delson, pendant les jours ouvrables de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30 du lundi au vendredi.Le règlement peut être consulté par toute percor.ne intéressée au bureau de la soussignée à la même adresse et durant les mêmes heures.TY \"A3 A wo 7 = r rT aR Ld @ ERE \\=°° 4028 - JN , + A oh J ! sfr danse ui Sieg n° Donné à Delson, ce 13 octobre 1994.La greffière de la ville, Nicole Lafontaine, o.m.a.£s abed - #66 28490}50 G| a} Ipaues - 131437 Nanou Page 54 - Samedi le 15 octobre 1994 - RÉFLET AVIS PUBLI NTI Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscntes sur ia liste reférendaire des zones CO2-203, C02-216, CO2-215, CO3-305, PO3-302 délimitées ci-après, contigués a la zone CO3-301 visée par le regle- ment numéro 400-37.02-203; ZONES ET SECTEUR Délimitée, au nord, par la route 132, à l'ouest, par la limite des villes de Delson et Saint- Constant, au sud, par la montée des Bouleaux et par la limite des villes de Delson et Saint-Constant et, à l'est, par le boulevard Georges-Gagné.Délimitée, au nord, par la route 132, à l'ouest, par le boulevard Georges-Gagné, au sud, par l'arrière des lots longeant le côté nord de la rue Monette, d'une part, et par la rue Monette, d'autre part, et, à l'est, par !a limite est du lot 148-2-8, paroisse de Saint- Constant.- CO2-215: Délimitée, au nord, par la route 132, à l'ouest, par le boulevard Georges-Gagné, au Sud, par lune ligne suivant l'arrière des lots situés du côté nord de la rue Monette et se prolongeant jusqu'à la rivière de la Tornue et, à l'est, par ia rivière de la Tonue.Délimitée, au nord, par la limite sud du lot 586, paroisse de Saint-Constant longant la rue Robidoux, à l'ouest, par ia rue Principale, au sud, par la route 132 et, à l'est, par ia rivière de ia Tortue.Délimitée, au nord, par l'emprise de la ligne de transport d'énergie d'hydro-électrique d'Hydro-Quebec, à l\u2019est, par la rue Principale, au sud, par l'arrière des lots longeant le côté nord de la route 132 et, à l'ouest, par la limite territoriale des villes de Delson et Sainte-Catherine.AVIS est donné que lors d\u2019une séance tenue ie 11 octobre 1994, le conseil municipal de la ville de Delson a adopté le règlement numéro 400-37 intitulé \u201cRèglement modifiant le règlement de zonage no 400 afin de modifier les usages permis pour la zone C03-301\u201d Ce règlement a pour objet d'amender le règlement de zonage no 400 afin de modifier les usages permis pour la zone CO3-301.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire d\u2019une des zones C02-203, C02-216, C02-215, C03-305, P03-302 contigués a la zone C03-301 ont le droit de transmettre à ia greffiere de la ville de Deison, dans les cing (5) jours de la publication du présent avis, une requête signée par elles en vue de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire concernant ce règlement.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire d'une des zones con- tigués ci-haut mentionnées auront le droit de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire concernant ce règlement si le nombre de signatures sur la requête de leur zone con- tiguê transmise dans le délai fixé atteint le nombre suivant: Zone C02-216: 3 Zone 703-302: : Zone C02-203; 12 Zone C02-215: 3 Zone CC3-305: 2 Pr Sou fé Est une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste réferendaire des zones contigués C02-203, C02-216, C02-215, C03-305, PO3-302 toute personne qui, à la date d'adoption du règlement, soit ie 11 octobre 1994, n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des conditions suivantes: -est domiciliée dans une des zones contigués ci-haut mentionnées, -est propriétaire d'un immeuble situé dans une des zones contiguës ci-haut mentionnées.au sens de la loi sur la fiscalité municipale (L.R.Q., c.F-2.1); -est occupant dune place d'affaires située dans une des zones contigués ci-haut mentionnées, au sens de la même loi.Une personne physique doit également, ie 11 octobre 1994 et au moment de signer la requête, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni en curatelle.ni frappée d'aucune autre incapacité de voter.La personne morale qui est habile à voter exerce ses droits par l'entremise d'un de ses membres, administrateurs ou employés qu'elle désigne à cette fin par résolution.La personne ainsi désignée doit.le 11 octobre 1994 et au moment de signer la requête, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni en curatelle, ni frappée d'aucune autre incapacité de voter.Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d\u2019une piace d'aftaires occupée par des cooccupants, situé dans une des zones contiguës ci-haut mentionnées, seul le copropriétaire ou le cooc- cupant désigné à cette fin a droit d'être inscrit sur la liste référendaire de cette zone contigué et de voter sur ledit règlement, à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.Les copropriétaires ou cooccupants qui sont des personnes habiles à voter d'une des zones contigués ci- haut mentionnées désignent parmi eux, au moyen d'une procuration signée par la majorité d'entre eux, une personne n\u2019ayant pas déjà le droit d\u2019être inscrite prioritairement sur la liste référendaire de l'une de ces zones et de voter sur ledit règlement, à titre de personne domiciliée, ou à titre de propriétaire unique d'un immeuble, ou à titre d'occupant unique d\u2019une place d'affaires, ou dans le cas d'un cooccupant d\u2019une place d'affaires | s'il est déjà désigné a titre de coproprietaire d'un iImmeuble.Les personnes morales, les copropriétaires ou les cooccupants qui désirent effectuer une premiére designation ou rempiacer celle qui existe, doivent, au moment de s'enregistrer, avoir transmis la procuration ou la résolution de désignation à la greffière de la ville de Delson, au 50 de la rue Sainte-Thérèse à Delson.Cette désignation prend effet lors de sa réception et demeure valide tant qu\u2019elle n'est pas remplacée.La requête des personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire d'une des zones contigués ci-haut mentionnées peut être déposée au bureau de la greffière de la ville de Delson, au 50 de la rue Sainte-Thérèse à Delson, pendant les jours ouvrables de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30 du lundi au vendredi.Le règlement peut être consulté par toute personne intéressée au bureau de la soussignée à la même adresse et durant les mêmes heures.nig MP at \u201cHa ay oi apd ulna, » ot lw ar PUTA lee mer» = Ee uf sphere J re ç.= * ep\u201d TE Pe TE 5, Lt : 2 , x by ® T A Donné à Delson, ce 13 octobre 1994.La greffière de la ville, Nicoie Lafontaine, c.m.a.Ville Delso LIC ZONES ET TEUR Tl Aux personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire des zones C02-215, C03-301, P03-302, CO3-309, H03-307, C03-306 délimitées ci-après, contiguës à la zone C03-305 visée par le règlement numéro 400-38.Descripti LE Délimitée, au nord, par la route 132, à l'ouest, par le boulevard Georges-Gagné, au sud, par une ligne suivant l'arrière des lots situés du côté nord de la rue Monette et se prolongeant jusqu'à la rivière de la Tortue et, à l'est, par la rivière de la Tortue.Délimitée, au nord, par la ligne de transport d'énergie hydro-électrique d'Hydro- Québec, à l\u2019ouest, par la limite des Villes de Delson et Ste-Catherine, au sud, par la route 132 et, à l'est, par la rue Principale.Délimitée, au nord, par l'emprise de la ligne de transport d'énergie d'hydro-électrique d'Hydro-Québc, à l'est, par la rue Principale, au sud, par l'arrière des lots longeant le côté nord de la route 132 et, à l'ouest, par la limite territoriale des villes de Delson et , Sainte-Catherine.Délimitée, au nord, à l'ouest et au sud, par l'emprise de la ligne de transport d'énergie nydro-électrique d'Hydro-Québec, à l\u2019est, par la rue Robidoux et par la rivière de la Tortue.Délimitée, au nord, par la rivière de la Tortue et par la limite territoriale des villes de Delson et Candiac, à l\u2019est, par la limite des villes de Delson et Candiac, au sud, par l'arrière des lots longeant le côté nord de la route 132 et, à l'ouest, par la rivière de la Tortue.Délimitée, au nord, par la ligne arrière des lots longeant le côté nord de la route 132, à l'est, par la limite territoriale des villes de Delson et Candiac, au sud, par la route 132 et, à l'ouet, par la rivière de la Tortue.de AVIS P C03-306; AVIS est donné que lors d\u2019une séance tenue le 11 octobre 1994, le Conseil municipal de la ville de Delson a adopté le règlement numéro 400-38 intitulé \u201cRèglement modifiant le règlement de zonage no 400 afin de modifier ies usages permis pour la zone C03-305\".Ce règlement a pour objet d\u2019'amender le réglement de zonage no 400 afin de modifier les usages permis pour la zone CO3-305.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire d'une des zones C02-215, C03-301, P03-302, C03-309, H03-307 et C03-306, contigués a la zone C03-305 ont le droit de transmettre à la greffière de la ville de Delson, dans les cinq (5) jours de la publication du présent avis, une requête signée par elles en vue de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire concernant ce règlement.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire d\u2019une des zones con- tigués ci-haut mentionnées auront le droit de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire concernant ce règlement si le nombre de signatures sur la requête de leur zone contiguë transmise dans le délai fixé atteint le nombre suivant: Zone P03-302: 1 Zone CO3-306: 2 Zone C03-301: 3 Zone HO3-307: 1 Zone C02-215: 3 Zone C03-309: 2 : Co dure dened Est une personne habile à voter ayant le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire des zones contigués C02-215, C03-301, P03-302, C03-309, HO3-307 et C03-306 toute personne qui, à la date d'adoption du réglement, soit le 11 octobre 1994, n\u2019est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des conditions suivantes: -est domiciliée dans une des zones contiguës ci-haut mentionnées: -est propriétaire d\u2019un immeuble situé dans une des zones contiguës ci-haut mentionnées, au sens de la loi sur la fiscalité municipale (L.R.Q., ¢.F-2.1); -est occupant d'une place d'affaires située dans une des zones contiguës ci-haut mentionnées, au sens de la même loi.Une personne physique doit également, le 11 octobre 1994 et au moment de signer la requête, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni en curateile, ni frappée d'aucune autre incapacité de voter.La personne morale qui est habile à voter exerce ses droits par l'entremise d'un de ses membres, administrateurs ou employés qu'elle désigne à cette fin par résolution.La personne ainsi désignée doit, le 11 octobre 1994 et au moment de signer la requête, être majeure et de citoyenneté canadienne et n\u2019être ni en curatelle, ni frappée d'aucune autre incapacité de voter.Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'une place d\u2019affaires occupée par des cooccupants, situé dans une des zones contiguës ci-haut mentionnées, seul le copropriétaire ou le cooc- cupant désigné à cette fin a droit d'être inscrit sur la liste référendaire de cette zone contigué et de voter sur ledit règlement, à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d\u2019affaires.Les copropriétaires ou cooccupants qui sont des personnes habiles à voter d'une des zones contiguës ci- haut mentionnées désignent parmi eux, au moyen d'une procuration signée par la majorité d'entre eux, une personne n'ayant pas déjà le droit d\u2019être inscrite prioritairement sur la liste référendaire de l'une de ces zones et de voter sur ledit règlement, à titre de personne domiciliée, ou à titre de propriétaire unique d'un immeuble, ou à titre d'occupant unique d'une place d\u2019affaires, ou dans le cas d'un cooccupant d\u2019une place d'affaires s\u2019il est déjà désigné à titre de copropriétaire d'un immeuble.Les personnes morales, les copropriétaires ou les cooccupants qui désirent effectuer une première désignation ou remplacer celle qui existe, doivent, au moment de s'enregistrer, avoir transmis la procuration ou la résolution de désignation à la greffière de la ville de Delson, au 50 de la rue Sainte-Thérèse à Delson.Cette désignation prend effet lors de sa réception et demeure valide tant qu'elle n'est pas remplacée.La requête des personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire d\u2019une des zones contigués ci-haut mentionnées peut être déposée au bureau de la greffière de la ville de Delson, au 50 de la rue Sainte-Thérèse à Delson, pendant les jours ouvrables de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30 du lundi au vendredi.Le règlement peut être consulté par toute personne intéressée au bureau de la soussignée à la même adresse et durant les mêmes heures.la d Vv el a a9 is be) ok ip Coca Donné à Delson, ce 13 octobre 1994.La greffière de la vilie, Nicole Lafontaine, o.m.a. VIS P | | Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire des zones C04-410, C03-305, H03-307 délimitées ci-après, contiguës à la zone CO3-306 visée par le règlement numéro 400-39.Descripti red a.C04-41Q; Délimitée, au nord, par la route 132, à l'ouest, par la rivière de la Tortue, au sud, par la limite sud du lot 4, paroisse de Saint-Constant et, à l'est, par le chemin St-François- Xavier.C03-305; Délimitée, au nord, par la limite sud du lot 586, paroisse de Saint-Constant longeant la rue Robidoux, à l\u2019ouest, par la rue Principale, au sud, par la route 132 et, à l'est, par la rivière de la Tortue.H03-307: Délimitée, au nord, par la rivière de la Tortue et par la limite territoriale des villes de Delson et Candiac, à l'est, par la limite territoriale des villes de Delson et Candiac, au sud, par l'arrière des lots longeant le côté nord de la route 132 et, à l'ouest, par la rivie- re de la Tortue.AVIS est donné que lors d'une séance tenue le 11 octobre 1994, le Conseil municipal de la ville de Delson a adopté le règlement numéro 400-39 intitulé \u201cRèglement modifiant le règlement de zonage no 400 afin de modifier les usages permis pour la zone C03-306\".Ce réglement a pour objet de modifier le réglement de zonage no 400 afin de modifier les usages permis pour la zone C03-306.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire d'une des zones C04-410, C03-305, H03-307, contigués à la zone C03-306 ont le droit de transmettre à la greffière de la ville de Delson, dans les cinq (5) jours de la publication du présent avis, une requête signée par elles en vue de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire concernant ce règlement.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire d'une des zones contiguës ci-haut mentionnées auront le droit de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire concernant ce réglement si le nombre de signatures sur la requéte de leur zone con- tigué transmise dans le délai fixé atteint le nombre suivant: Zone C04-410: 2 Zone C03-305: 2 Zone H03-307: 1 Procéd .\" à : ; .Est une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire des zones contiguës C04-410, CO3-305 et H03-307 toute personne qui, à la date d'adoption du règlement, soit le 11 octobre 1994, n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des conditions suivantes: -est domiciliée dans une des zones contigués ci-haut mentionnées; -est propriétaire d\u2019un immeuble situé dans une des zones contiguës ci-haut mentionnées, au sens de la loi sur la fiscalité municipale (L.R.Q., c.F-2.1); -est occupant d'une place d'affaires située dans une des zones contiguês ci-haut mentionnées, au sens de la méme loi.Une personne physique doit également, le 11 octobre 1994 et au moment de signer la requête, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni en curatelle, ni frappée d'aucune autre incapacité de voter.La personne morale qui est habile à voter exerce ses droits par l'entremise d'un de ses membres, administrateurs ou employés qu'elle désigne à cette fin par résoiution.La personne ainsi désignée doit, le 11 octobre 1994 et au moment de signer la requête, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni en curatelle, ni frappée d'aucune autre incapacité de voter.Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'une place d'affaires occupée par des cooccupants, situé dans une des zones contiguës ci-haut mentionnées, seul le copropriétaire ou le cooc- cupant désigné à cette fin a droit d'être inscrit sur la liste référendaire de cette zone contigué et de voter sur ledit règlement, à titre de propriétaire de Fimmeuble ou d'occupant de la place d\u2019affaires.Les copropriétaires ou cooccupants qui sont des personnes habiles à voter d'une des zones contigués ci- haut mentionnées désignent parmi eux, au moyen d'une procuration signée par la majorité d'entre eux, une personne n'ayant pas déjà le droit d'être inscrite prioritairement sur la liste référendaire de l'une de ces zones et de voter sur ledit règlement, à titre de personne domiciliée, ou à titre de propriétaire unique d'un immeuble, ou titre d'occupant unique d'une place d'affaires, ou dans le cas d'un cooccupant d'une place d'affaires s'il est déjà désigné à titre de copropriétaire d\u2019un immeuble.Les personnes morales, les copropriétaires ou les cooccupants qui désirent effectuer une première désignation ou remplacer celle qui existe, doivent, au moment de s'enregistrer, avoir transmis la procuration ou la résolution de désignation à la greffière de la ville de Delson, au 50 de la rue Sainte-Thérèse à Delson.Cette désignation prend effet lors de sa réception et demeure valide tant qu\u2019elle n\u2019est pas remplacée.La requête des personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites sur la liste référendaire d'une des zones contigués ci-haut mentionnées peut étre déposée au bureau de la gretfière de la ville de Delson, au 50 de la rue Sainte-Thérèse à Delson, pendant les jours ouvrables de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30 du lundi au vendredi.Le règlement peut être consulté par toute personne intéressée au bureau de la soussignée à la même adresse et durant les mêmes heures.+ 4 mm mn nw ge oe pe op] » Sd ae Te ._sTfi JOIS-XAYIER | [a te D Ta n0O0 .Le CI \u201cà Ani Donné à Deison, ce 13 octobre 1994.La greffière de la ville, Nicole Lafontaine, o.m.a.Delsôf TE | Aux personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire des zones C04-409 H02-212.C02-215, C03-306 délimitées ci-après, contiguës à la zone C04-410 visée par le règlement numéro 400-40.Descripti ;( A C04-409; Délimitée, au nord, par la limite sud du lot 4, paroisse de Saint-Cosntant, à l'est, par le chemin St-François-Xavier, au sud, par le cimietière catholique et par la rivière de la Tortue et, à l\u2019ouest, par la rivière de la Tortue.H02-212: Délimitée, au nord, par la limite nord du lot 147, paroisse de Saint-Constant, à l'ouest, par la rue Principale, au sud, par la limite sud du lot 147, paroisse de Saint-Constant et, à l\u2019est, par la rivière de la Tortue.C02-215: Délimitée, au nord, par la route 132, à l\u2019ouest, par le boulevard Georges-Gagné, au sud, par lune ligne suivant l'arrière des lots situés du côté nord de la rue Monette et se prolongeant jusqu'à la rivière de la Tortue et, à l'est, par la rivière de la Tortue.C03-306: Délimitée, au nord, par la Iligne arrière des lots longeant le côté nord de la route 132, à l\u2019est, par la limite territoriale des villes de Delson et Candiac, au sud, par la route 132 et, à l'ouest, par la rivière de la Tortue.AVIS est donné que lors d'une séance tenue le 11 octobre 1994, le Conseil municipal de la ville de Deison a adopté le règlement numéro 400-40 intitulé \u201cRèglement modifiant le règlement de zonage no 400 afin de modifier les usages permis pour la zone C04-410\".Ce règlement a pour obiet d'amender le règlement de zonage no 400 afin de modifier les usages permis pour la zone C04-41C.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire d'une des zones C04-409, H02-212, C02-215, C03-306, contigués à la zone C04-410 ont le droit de transmettre à la greffière de la ville de Delson, dans les cinq (5) jours de la publication du présent avis, une requête signée par elles en vue de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire concernant ce règlement.Les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire d'une des zones contiguës ci-haut mentionnées auront le droit de participer à la procédure d'enregistrement et, le cas échéant, au scrutin référendaire concernant ce règlement si le nombre de signatures sur la requête de leur zone contiguë transmise dans le délai fixé atteint le nombre suivant: Zone C04-409: 2 Zone H02-212: 1 Zone C02-215: 3 Zone C03-306: 2 : Co dure dened Est une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire des zones contigués C04-409, HO2-212, C02-215 et C03-306 toute personne qui, à la date d'adoption du règlement, soit le 11 octobre 1994, n\u2019est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des conditions suivantes: -est domiciliée dans une des zones contigués ci-haut mentionnees; -est propriétaire d'un immeuble situé dans une des zones contiguës ci-haut mentionnées, au sens de la loi sur la fiscalité municipale (L.R.Q., c.F-2.1); -est occupant d'une place d'affaires située dans une des zones contigués ci-haut mentionnées, au sens de la même loi.Une personne physique doit également, le 11 octobre 1994 et au moment de signer la requête, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni en curatelle, ni frappée d'aucune autre incapacité de voter.La personne morale qui est habile à voter exerce ses droits par l'entremise d'un de ses membres, administrateurs ou employés qu'elle désigne à cette fin par résolution.La personne ainsi désignée doit, le 11 octobre 1994 et au moment de signer la requête, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni en curatelle, ni frappée d'aucune autre incapacité de voter.Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis Ou d'une place d'affaires occupée par des cooccupants, situé dans une des zones contiguës ci-haut mentionnées.seul le copropriétaire ou le cooc- cupant désigné à cette fin a droit d'être inscrit sur la liste référendaire de cette zone contigué et de voter sur ledit règlement, titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires.Les copropriétaires ou cooccupants qui sont des personnes habiles à voter d\u2019une des zones contigués ci- haut mentionnées désignent parmi eux, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité d'entre eux, une personne n'ayant pas déjà le droit d\u2019être inscrite prioritairement sur la liste référendaire de l'une de ces zones et de voter sur ledit règlement, à titre de personne domiciliée, ou à titre de propriétaire unique d'un immeuble, ou titre d'occupant unique d\u2019une place d'affaires, ou dans le cas d'un cooccupant d\u2019une place d'affaires s'il est déjà désigné à titre de copropriétaire d'un immeuble.Les personnes morales, les copropriétaires ou les cooccupants qui désirent effectuer une première désignation ou remplacer celle qui existe, doivent, au moment de s'enregistrer, avoir transmis la procuration ou la résolution de désignation à la greffière de la ville de Delson, au 50 de la rue Sainte-Thérèse à Deison.Cette désignation prend effet lors de sa réception et demeure valide tant qu'elle n\u2019est pas remplacée.La requête des personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire d'une des zones contiguës ci-haut mentionnées peut être déposée au bureau de la greffière de la ville de Delson, au 50 de la rue Sainte-Thérèse à Delson, pendant les jours ouvrables de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30 du lundi au vendredi.Le règlement peut être consulté par toute personne intéressée au bureau de la soussignée à la même adresse et durant les mêmes heures.Donné à Delson, ce 13 octobre 1994.La greffière de la ville, Nicole Lafontaine, o.m.a.6G abBed - t66k 2490190 G| 3} |paues - 131434 CONSTRUCTION A CANDIAC 016 30-035 {grandissement du poste de la Strete du Quebec.55.rue St-François-Xarier.Candiac.Québec.cté de Laprairie Garantie de soumission : 120 OOOS sous forme de cantionnement.ou - 60 JO S sous forme de chèque vise, de mandat, de traite.de lettre de garantie irrevrocable ou d'obligations payables au porteur emises ou garanties par le gouvernement du Québec ou le gouvernement du Canada où.lorsqu'un accord intergouvrernemental est applicable.par le gouvernement d'une province ou d'un territoire visé par cet accord et dont l'échéance ne dépasse pas cinq (5) ans.Prix de vente des documents (non remboursable) : 60 $ Seules seront considerces des soumissions présentées par des entre- prencurs avant un ctablissement au Quebec oa lorsque un accord ntergouvernemental Cstapplicable au Quebec où dans une prounee où un territoire vise par cet accord Les documents de soumission peuvent etre obtenus + compter du [3 octobre 199 4 aux adresses suvantes Societe mmobihere du Quebée.Service des operations contractuelles 1075 rue de 1 \\merique-Française.rez-de-chaussée Quebec GER SPS (11S 083518 1 eau 1900 boul Creme Est 1 etage.Montreal.Quebec HP 1H?La reception dos sounussions sers futé au 1075.rue de 1 Amerique Francaise rez-dechaussee Quebec GIR SPS Le soumissionnaire peut egalement FCINCUTO SA SOUMISSION à Montreal en autant qu'elle soit remise ch man propre vingt quatre (25) heures avant la date et [heure finutes de reception des soumissions.du bureau de la societe situe 40 t90 boul Cremuazie Pst 1 etage Montreal les plans \u20ac devis sont czatlement en montre a l'Association de la construe ten Ju Quebec a Quebec Montreal et des regrons concernees Les soumissions devront etre accompagnees dune garantie de scurresson \u2018ordre de Li socete rmmobrhere du Quebec au Montant indique Li societe se reserne le droit den accepter aucune des sounussions tecues meme Le plus basse Date et heure limites de réception des soumissions : le qeudi T0 novembre 1994 4 15h Daniel Gilbert.arch.L'IMMOBILIÈRE DU QUÉBEC.CAISSE POPULAIRE DESJARDINS ROUSSILLON APPEL D\u2019OFFRES ENLEVEMENT DE LA NEIGE SAISON HIVERNALE 1994-1995 La Caisse Populaire Desjardins Roussillon demande des soumissions pour une période d'un an (1) concernant l'enlèvement de la neige des terrains mentionnés ci-après: - stationnement du siège social situé au 159 rue Lasalle à St- Constant; - stationnement du personnel situé sur la rue St-Pierre a St- Constant (entre le 168 et 174 rue St-Pierre).Les soumissionnaires pourront obtenir les renseignements aupres de: Madame Louise Robert 159, rue Lasalle St-Constant (Québec) J5A 2G8 a compter de lundi, le 17 octobre 1994.sDelson AVIS PUBLIC DE LA PROCEDURE D'ENREGISTREMENT AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA VILLE DE DELSON.Avis est donné que lors d'une séance tenue le 11 octobre 1994, le Conseil de la ville de Delson a adopté le réglement numéro 401-2 intitulé \u201cRèglement modifiant le règlement de construction 401 afin d'y ajuster certaines normes générales\u201d Ce réglement a pour objet d'y ajuster certaines normes générales AVIS est donne que les personnes habiles à voyer ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la ville de Delson ont le droit de demander à ce que ce règlement fasse l'objet d\u2019un scrutin référendaire, par l'inscription de leur nom, adresse et qualite, appuyée de leur signature dans un registre ouvert à cette fin Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin referendaire soit tenu est de 245.Si ce nombre n'est pas atteint, le réglement sera réputé approuvé par les personnes habiles a voter PROCÉDURE POUR POUVOIR PARTICIPER À LA PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT Est une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur !a liste reférendaire de la ville de Delson, toute personne qui.à la date d'adoption du regle- ment.soit le 11 octobre 1994 et au moment de s'enregistrer.n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des conditions suivantes Est domiciltiée dans la municipalité: - Est propriétaire d'un immeuble situé dans la munmicipalite.au sens de la loi sur la fiscalité municipale (LR Q.cF-21).Une personne physique doit également, le 11 octobre 1994 et au moment de s'enregistrer.être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni en curatelle.ni frappée d'aucune autre incapacité de voter La personne morale qui est habile à voter exerce ses droits par l'entremise d'un de ses membres Ou administrateurs ou employés qu'elle désigne à cette fin par résolution.La personne ainsi désignée doit.le 11 octobre 1994 et au moment de s'enregistrer, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni en curateile, ni frappée d'aucune autre incapacité de voter Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'une place d'affaires occupée par des cooccupants, situé dans la municipalité, seul le copropriétaire ou le cooccupant désigné à cette fin a droit d'être incrit sur la liste référendaire de la municipalité et de voter sur ledit réglement, à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires, et d'enregistrer au mème titre une demande de scrutin référendaire lors de la procédure d'enregistrement.Les copropriétaires ou cooccupants qui sont des personnes habiles à voter de la municipalité désignent parmi eux, au moyen d'une procuration signée par la majorité d'entre eux, une personne n'ayant pas déjà le droit d'être inscrite prioritairement sur la liste référendaire de la municipalité et de voter sur ledit règlement, à titre de personne domiciliée, ou à titre de propriétaire unique d'un immeuble, Ou à titre d'occupant unique d'une place d'affaires, ou dans le cas d\u2019un cooccupant d'une place d'affaires s\u2019il est déjà désigné à titre de copropriétaire d'un immeuble.Les personnes morales, les copropriétaires ou les cooccupants qui désirent effectuer une première désignation ou remplacer celle qui existe, doivent, au moment de s'enregistrer, avoir transmis la procuration ou la résolution de désignation à la greffière de la ville de Delson, au 50 de la rue Sainte- Thérèse à Delson.Cette désignation prend effet lors de sa réception et demeure valide tant qu'elle n\u2019est pas remplacée Le registre sera accessible, sans interruption, de 9h à 19h, le 25 octobre 1994, à l'hôtel de ville de Delson situé au 50 de la rue Sainte-Thérèse à Delson.L'annonce du resultat de la procédure d'enregistrement aura lieu a la même adresse.le 25 octobre 1994 Pa b» c AVIS PUBLIC O ANDI > in hf DÉNONCIATION/ CONTRAT DE SERVICES DE CONTRÔLE SERVICAN INC.Je soussigné, directeur général adjoint et greffier de la Ville de Candiac, avise la population que le Conseil met fin à son contrat de services avec la firme CONTRÔLE SERVICAN INC.suite au non respect dudit contrat.En conséquence de ce qui précède, la Ville ne reconnaît plus cette compagnie comme mandataire responsable du contrôle des animaux et de l'application du règlement 742 concernant les animaux et régissant les licences de chiens.Nous prions les citoyens qui ont besoin de services en relation avec le contrôle des animaux de bien vouloir communiquer avec le Service de la Sécurité publique, qui le référera, au besoin, à une autre compagnie.Donné à Candiac ce 12ième jour d'octobre 1994.LL, Vice president Constrinction Societe Lo .eye -\u2014 Est occupante d'une place d'affaires située dans immobilière la municipalité, au sens de la même loi JACQUES LEBLOND du Québec Directeur général adjoint \u2014 et greffier ur ne fl RAVE Ville de S PRENEZ AVIS QUE: AVIS PUBLIC DE LA RÉVISION DE LA LISTE ÉLECTORALE 1.- La liste électorale de la municipalité a été déposée au bureau de la municipalité le 7 octobre 1994.Elle fera maintenant l\u2019objet d'une révision.2.- Les conditions requises pour être électeur et avoir le droit d'être inscrit sur la liste électorale sont les suivantes: Pour être inscrit sur la liste électorale, toute personne qui le 1er septembre 1994: eest âgée de 18 ans; est de citoyenneté canadienne; en'est ni en curatelle, ni frappée d'aucune autre incapacité de voter; et e est depuis au moins 12 mois, soit domiciliée sur le territoire de la municipalité, soit propriétaire d'un immeuble, soit occupant d'une place d'affaires.Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'une place d'affaires occupé par des cooccupants, seul le copropriétaire ou le cooccupant désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont électeur le 1er septembre 1994, a le droit d'être inscrit sur la liste électorale comme propriétaire de l'immeuble ou occupant de la place d'affaires.Ne peut être désigné, le copropriétaire ou le cooccupant qui a déjà le droit d'être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire unique d'un immeuble ou d'occupant unique d'une place d'affaires.3.- La liste électorale peut être consultée et les demandes d'inscription, de radiation ou de correction reçues dans les bureaux de dépôt qui seront ouverts aux endroits, dates et heures suivants: Hôtel de Ville de Sainte-Catherine Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à 16 heures le mardi, 25 octobre 1994, dans une enveloppe cachetée et adressée à l\u2019attention de Madame Louise Robert à l'adresse précitée.a 19h (Salle du conseil) 17 et 18 octobre 1994: de 14h30 a 17h30 Toute personne intéressée peut consulter le règle- de 10h00 à 12h30 et ment au bureau de la soussignée, a la même adresse et durant les jours ouvrables du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 16h30.19 octobre 1994 de 10h00 à 12h30 et de 14h30 à 17h30 de 19h00 à 22h00 La Caisse Populaire Desjardins Roussillon ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Donne a Delson, ce 13 octobre 1994 La greffière de la ville, Nicole Lafontaine, o.m.a.Cet avis remplace celui paru dans l'édition du 8 Louise Robert septembre 1994 Directrice, Gestion financière et opérationnelle Donné à Sainte-Catherine.ce 15 octobre 1994 Me Sophie Laflamme, Présidente d'élection Page 56 - Samedi le 15 octobre 1994 - REFLET Ville de AVIS PUBLIC DE LA PROCEDURE D'ENREGISTREMENT AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA VILLE DE DELSON Avis est donné que lors d\u2019une séance tenue le 11 octobre 1994, le Conseil de la ville de Delson a adopté le réglement numéro 400-33 intitulé \u201c\"Régle- ment modifiant le règlement de zonage no 400 afin d'y ajuster certaines normes générales\u201d Ce règlement a pour objet d'y ajuster certaines normes générales AVIS est donné que les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la ville de Delson ont le droit de demander à ce que ce réglement fasse l'objet d'un scrutin référendaire, par l'inscription de leur nom, adresse et qualité, appuyée de leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 245 Si ce nombre n'est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter PROCÉDURE POUR POUVOIR PARTICIPER À LA PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT Est une personne habile à voter ayant le droit d'être inscrite sur la liste référendaire de la ville de Delson, toute personne qui, à la date d'adoption du règlement, soit le 11 octobre 1994 et au moment de s'enregistrer.n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des conditions suivantes.\u2014 Est domiciliée dans la municipalité: \u2014 Est propriétaire d'un immeuble situé dans la municipalité, au sens de la loi sur la fiscalité municipale (LR.Q.c.F-2.1).\u2014 Est occupante d'une place d'affaires située dans la municipalité, au sens de la même loi Une personne physique doit également.le 11 octobre 1994 et au moment de s'enregistrer, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni en curatelle, ni frappée d'aucune autre incapacité de voter.La personne morale qui est habile à voter exerce ses droits par l'entremise d'un de ses membres ou administrateurs ou employés qu'elle désigne à cette fin par résolution.La personne ainsi désignée doit, le 11 octobre 1994 et au moment de s'enregistrer, être majeure et de citoyenneté canadienne et n'être ni en curatelle, ni frappée d'aucune autre incapacité de voter Dans le cas d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d'une place d'affaires occupée par des cooccupants, situé dans la municipalité, seul le copropriétaire ou le cooccupant désigné à cette fin a droit d'être incrit sur la liste rétérendaire de la municipalité et de voter sur ledit règlement, à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant de la place d'affaires, et d'enregistrer au même titre une demande de scrutin référendaire lors de la procédure d'enregistrement.Les copropriétaires ou cooccupants qui sont des personnes habiles à voter de la municipalité désignent parmi eux, au moyen d'une procuration signée par la majorité d'entre eux, une personne n'ayant pas déjà le droit d'être inscrite prioritairement sur la liste référendaire de la municipalité et de voter sur ledit règlement, à titre de personne domiciliée, ou à titre de propriétaire unique d'un immeuble, ou à titre d'occupant unique d'une place d'affaires, ou dans le cas d'un cooccupant d'une place d'affaires s'il est déjà désigné à titre de copropriétaire d'un immeuble.Les personnes morales, les copropriétaires ou les cooccupants qui désirent effectuer une première désignation ou remplacer celle qui existe, doivent, au moment de s'enregistrer, avoir transmis la procuration ou la résolution de désignation à la greffière de la ville de Delson, au 50 de la rue Sainte- Thérèse à Delson.Cette désignation prend effet lors de sa réception et demeure valide tant qu'elle n'est pas remplacée.Le registre sera accessible, sans interruption, de 9h à 19h, le 25 octobre 1994, à l'hôtel de ville de Delson situé au 50 de la rue Sainte-Thérèse à Delson.L'annonce du résultat de la procédure d'enregistrement aura lieu à la même adresse, le 25 octobre 1994 à 19h.Toute personne intéressée peut consulter le règlement au bureau de la soussignée, à la même adresse et durant les jours ouvrables du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h à 16h30.Donné à Delson, ce 13 octobre 1994 La greffière de la ville, Nicole Lafontaine, o.m.a.Ville de son AVIS PUBLIC D\u2019ADOPTION AVIS est donné que lors d'une séance tenue le 11 octobre 1994, le Conseil de la ville de Delson a adopté le reglement numéro 399-88-3 intitulé \u201cRèglement modifiant le règlement d'urbanisme 399-88 afin d'y intégrer le programme particulier d'urbanisme relatif aux secteurs adjacents à la route 132.AVIS PUBLIC D\u2019ADOPTION AVIS est donné que lors d'une séance tenue le 11 octobre 1994, le Conseil de la ville de Delson a adopté le règlement numéro 400-35 intitulé \u2018Réglement modifiant le règlement de zonage no 400 afin d'intégrer certains objets et critères d'évaluation de l'aménagement pour les zones C02-203, C02-215, C03-301, C03-305, C03-306 et C04-410 au chapitre 10 relatif au plan d'implantation et d'intégration architecturale\u201d.Le présent règlement touche principalement les zones regroupant les commerces de détail et services situées le long de la route 132 et du boulevard Ce règlement a pour objet de modifier le Georges-Gagné.règlement de zonage no 400 afin d'intégrer certains objectifs et critères d'évaluation de l'aménagement pour les zones C02-203, C02-215, C03-301, C03-305, C03-306 et C04-410, au chapitre 10 relatif au plan d'implantation et d'intégration architecturale.Le plan particulier d'urbanisme (P.P.U.), une fois intégré au règlement d'urbanisme, définit certains critères reliés de près à la problématique du secteur et à ses attraits physiques afin de consolider un aménagement de qualité et d'assurer la viabilité des commerces destinés à une clientèle locale, municipale et régio- Donné à Delson, ce 13 octobre 1994.nale.Donné à Delson, ce 13 octobre 1994.La greffière de la ville, _ | Nicole Lafontaine, o.m.a.La greffière de la ville, Nicole Lafontaine, o.m.a.2555 DelSôn AVIS PUBLIC D\u2019ADOPTION AVIS est donné que lors d'une séance tenue le 11 octobre 1994, le Conseil de la ville de Delson a adopté le réglement numéro 400-36 intitulé \u2018Règlement modifiant le règlement de zonage no 400 afin d'abroger l'actuelle zone C02-216 pour l'inclure à l'actuelle zone C02-215 et d\u2019y modifier les usages permis\u201d.Ce règlement a pour objet de modifier le règlement de zonage no 400 afin d'abroger l'actuelle zone C0O2-216 pour l'inclure à l'actuelle zone C02-215 et d\u2019y modifier les usages permis.Donné à Delson, ce 13 octobre 1994.La greffière de la ville, Nicole Lafontaine, o.m.a.K 4°] Municipalité de a Saint-Mathieu TR APPEL D\u2019OFFRES EGOUT PLUVIAL ET PAVAGE ASPHALTIQUE RUE BROSSARD ET RUE PAUL MUNICIPALITE DE SAINT-MATHIEU Soumission pour réaliser les travaux de construction d'un égout pluvial par tranchée drainante et le pavage asphaltique dans les rues ci-haut mentionnées.Des soumissions sous enveloppes scellées portant l'inscription \u201cSOUMISSION POUR ÉGOUT PLUVIAL ET PAVAGE ASPHALTIQUE DANS LES RUES BROSSARD ET PAUL\u201d et adressées à la soussignée, seront reçues jusqu'à onze heures (11:00), le 31 octobre 1994 (31-10-94) et seront ouvertes publiquement le même jour, à la même heure, à l'Hôtel de Ville, 299, Chemin St-Édouard, Saint-Mathieu, Qc.JOL 2H0.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules prévues à cet effet et disponibles au bureau de Le Groupe Genarp, Ingénieur-conseil, 485, Chemin Grand Bernier Nord, Suite 102, Saint-Jean-sur-Richelieu, Qc.Ces formules, de même que les plans et devis pour ces travaux, seront disponibles moyennant un dépôt de cinquante dollars (50.00$), non remboursable.Toute soumission pour être valide, devra être accompagnée d\u2019un chèque visé tiré sur une banque à charte canadienne ou sur une caisse populaire payable à la MUNICIPALITÉ DE SAINT-MATHIEU, pour un montant égal à au moins dix pour cent (10%) du montant total de la soumission et d'un engagement sur la formule prévue d'une compagnie d'assurance pour un cautionnement d'exécution et un autre obligation représentant chacun cinquante pour cent (50%) de la valeur totale de la soumission.LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-MATHIEU, ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'assumera aucune obligation ni aucuns frais envers le ou les soumissionnaires.Donné a Saint-Mathieu, ce 12 octobre 1994.Francine Fleurent Secrétaire-trésorière (= Saint-Constant AVIS PUBLIC REGLEMENT 898-94 AVIS est donné que lors d'une séance régulière tenue le 11 octobre 1994, le Conseil municipal de la Ville de Saint-Constant a adopté le règlement 898-94 modifiant le règlement 870-93 décrétant l'imposition de divers tarifs relatifs aux biens et services offerts par la Ville de Saint- Constant.Ville de Saint-Constant 147.rue Saint-Pierre, C.P 130 Saint-Constant (Québec) JSA 2G2 Ce règlement est déposé au bureau de la soussignée à l'Hôtel de Ville, au 147, rue Saint-Pierre, Saint- Constant, où toute personne intéressée peut en prendre connaissance pendant iles heures régulières de bureau.Ce règlement entre en vigueur le jour de sa publication conformément à la loi.DONNÉ à Saint-Constant, ce 13 octobre 1994 (ue manon Thériauit, greffière done ) PaRMGPILTION 3 © LS aBed - p66L 2490100 G1 3} IPAWeS - 137143 ( DR MAURICE BONVOULOIR CHIROPRATICIEN DURS] HEURES D'AFFAIRES: SHIATSU \u2014 THÉRAPIE MASSAGE SUÉDOIS x ACUPUNCTRICE A Yves Parent jo, ACUPUNCTEUR Membres de l'association d'acupuncture du Québec Sur rendez-vous 632-5508 NE CU CLINIQUE DENTAIRE Ville Ste-Catherine DR.PIERRE BRISSON chirurgien-dentiste CANDIAC 444-1844 \u2014 a?Jour - Soir - Samedi Urgence 1040.Union Ste-Catherine.Qc 632-5402 ) r NC \\ Me JACQUES DESSUREAULT 444-4333 AVOCAT ( / 4 Lv Hotels Hard.dm d 9 BOUL.MONTCAM SUITE 420 DENTISTE 270 boulevard Taschereau La Prairie \\ J .\\ .- - Ur.Jean Bouchard, o.d \u2019 Lundi Mercredi Vendredi ., OU.( Clinique d Acupuncture 10 heures à midi - 14h00 à 19h00 Ni le L i qd de LaSalle Dr.Nicole Lapierre, o.d.Johanne Vincent 545 GODIN, LA PRAIRIE Dr.Josiane Hébert, o.d.acupuncteure reconnue par la 659-5511 219 OPTOMETRISTES Corporation des médecins hoix de MONTURES person : - choix de son- 35 St-Pierre #03 ; ie EN nalisé sur vidéo | St-Constant HET : - verres fumés de tout genre | \\_ 367-1848 a \u2014 - verres de contact LABORATOIRE NV, .YY ( Tel: (514) 638-6938 SUR PLACE SPTo Colette Perron Desjardins «A ! (Mtl.): (514) 366-3542 PLUS \u2018 Fax: (514) 638-6939 CT red bd CENTRE PROFESSIONNE Acupuncture avec ou sans aiguilles Jean = laude :Ÿ lin.CGA ROUSSILLON Médecines énergétiques: ( ENE ICENCIE \u201c Auriculo énergétique COMPTABLE GENERAL LICE 35, rue St-Pierre, Bureau 02 aren denargie) 53 BOUL.GEORGES-GAGNE.DELSON St-Constant J5A 2E4 Z-vou : - : DELSON.QUE.JoL co oo \" 14) 632-8673 QUEBEC JOL 1GO 63 5-1 635 \\ J J \\ J .TY) [ Lise Ouellet 9 ( Dr JEAN |.COHEN on.Dr FRANCINE BOURDEAU oo.OPTOMETRISTES CENTRE DE LENTILLES CONTACT PLAZA DELSON 1000 GEORGES-GAGNÉ DELSON 638-5213 EXAMEN DE LA VUE SUR RENDEZ-VOUS 8 SUCCURSALES Maintenant prescription disponible en 1 heure pour la plupart des prescriptions POUR TOUT ÉVÈNEMENT UN GATEAU de 8\u2019 par 18\u2019 app.avec chandelle \u2018Bonne Fête\" ou 7\u201d RITE \"Roussel & Lemay | AVOCATS Me Lucie Roussel Me Yvon Lemay 663 boul.Taschereau bureau 3, La Prairie 659-7135 \", Dr Lucie Marchand a Dr Michèle Hétu Dr Stefanny Tran Chirurgiens-dentistes CLINIQUE MÉDICALE ST-CONSTANT 113.RUE ST-PIERRE.ST-CONSTANT | 635-1631 f Daniel Brière mes.| Psychologue \u2014 Conférencier \u2014 Clinique adultes.enfants \u2014 Expertise psycholégale \u2014 Hypnothérapie 255-D Ch.Ste-Catherine St-Constant Dr.Daniel Arsenault, B.Sc., D.C.CHIROPRATICIEN 101, AVENUE DELSON DELSON, QC JOL 1G0 (Face au Centre Sportif) 7642, RUE CENTRALE LASALLE, QC H8P 1L3 (Entre 4e et 5e Avenue) Page 58 - Samedi le 15 octobre 1994 - REFLET : 363-2223 Ÿ TÉL.: (514) 363 es) = , Clinique de Physiothérapie ) St-Constant Lise Lanoue PHYSIOTHERAPEUTE Lorraine McCormack PHYSIOTHÉRAPEUTE * Rééducation posturale globale * Thérapie manuelle * Thérapie manuelle * Soins ostéopathiques 35, rue St-Pierre, Suite 03, St-Constant (Qc) J5A 2E4 632-5132 J _ 638-0825 J QUEBEC CYSTIC FIBROSIS ASSOCIATION ANN II NIABETE LENE E 5635, rue Sherbrooke Esl, Montréal.Québec HIN 1A3 OU DO0OOONNNNNNNNNNNNNN NN + bod ad wd od wd wd ocd wd mdb à À WWW r ms 2 PHL DH WW CINE CLASSÉES ® TARIFS Annonce classée simple 8 208 15 mots Tout tax inel ou moins: outes taxes incluses Heures limites: dépositaire: mercredi jusqu\u2019à la fermeture du dépositaire Bureau : Jeudi 12h00 Les cartes son 639-9146 acceptées > par téléphone eme) 4 _ Avant le jeudi midi = oo TELECOPIEUR 635-4619 10 \u2014 Maisons a vendre 20 \u2014 Maisons à louer 30 \u2014 Condominiums 40 \u2014 Propriétés à revenus à vendre 50 \u2014 Propriétés demandées 60 \u2014 Maisons mobiles 70 \u2014 Fermes, terres 80 \u2014 Chalets à louer ou à vendre 90 \u2014 Commerces 100 \u2014 Terrains à vendre 110 \u2014 Logements à louer 120 \u2014 Logements à partager 130 \u2014 Logements demandés 140 \u2014 Chambres à louer 150 \u2014 Foyers, maisons d'accueil 160 \u2014 Bureaux à louer 161 \u2014 Entrepôt / garage à louer 162 \u2014 Locaux commerciaux à louer 163 \u2014 Bâtisses comm.à vendre 170 \u2014 Animaux à vendre / à donner 180 \u2014 Bois de foyer 190 \u2014 Matériaux de construction 200 \u2014 Divers à vendre 201 \u2014 Divers à louer 210 \u2014 Autos à vendre 220 \u2014 Camions à vendre 221 \u2014 Motorisés 222 \u2014 Pièces autos / camions 223 \u2014 Véhicules récréatifs 230 \u2014 Motocyclettes 240 \u2014 Motoneiges 250 \u2014 Bateaux, chaloupes 260 \u2014 Roulottes 261 \u2014 Tentes-roulottes 270 \u2014 Machineries 280 \u2014 Ventes de garage 290 \u2014 Achèterais 291 \u2014 On demande 300 \u2014 Services offerts 310 \u2014 Déménagements 320 \u2014 Co-voiturage 330 \u2014 Voyages, vacances 340 \u2014 Offres d\u2019emplois 341 \u2014 Occasions d\u2019affaires 342 \u2014 Emploi demandé 350 \u2014 Gardiennes demandées 360 \u2014 Garderies 370 \u2014 Rapports d'impôts 380 \u2014 Cours 390 \u2014 Perdu, trouvé 400 \u2014 Astrologie, cartomancie 410 \u2014 Avis de dissolution 420 \u2014 Amitiés, rencontres 430 \u2014 Remerciements 431 \u2014 Prières - 21 DÉPOSITAIRES La cueillette des petites annonces se fait ie jeudi à 9h00.CANDIAC NETTOYEUR RYAN - 21 Montcalm 659-9762 PROVI-SOIR - 172 Boul.De l'Industrie, Candiac 659-2537 LA PRAIRIE CIGAROBEC LTÉE - 50 boul.Taschereau 659-0800 MONSIEUR RASOIR - 775 Taschereau, 659-2272 BEAU-SOIR - 705 Chemin St-Jean 444-4825 PHARMACIE JEAN COUTU, 50 boul.Taschereau DÉPANNEUR PROPRIO Jacques Gagnier, 784 Lamarve 659-6417 DELSON JOURNAL LE REFLET - 54 Marie-Victorin, Place Le Riverain 635-9146 DÉPANNEUR DELSON - 63 boul.Georges-Gagné, 632-3360 DÉPANNEUR DANY - 105 Principale, 638-1247 PHARM-ESCOMPTE JEAN-COUTU - Plaza Delson, 638-1414 SAINT-CONSTANT L'INDISPENSABLE BEAU-SOIR - 210 Ste-Catherine 638-5875 IMMEUBLES GADOURY - 18 rue St-Pierre, 632-8414 DEPANNEUR ST-CONSTANT - 99 Saint-Pierre, 632-4810 SAINTE-CATHERINE DEPANNEUR ROLAND - 5132 St-Laurent, 632-0900 DEPANNEUR BRODEUR - 780 Centrale, 638-0851 PHARMACIE YVETTE CHARRON - 1050 Union.632-8511 SAINT-REMI PHARMACIE NADEAU - 899 Notre-Dame, 454-3981 SAINT-PHILIPPE ET SAINT-MATHIEU DEPANNEUR CLAUDINE - 7 St-Joseph S.St-Philippe, 659-2319 PROPRIO RATHE ENR.- 219 boul.Edouard VII, St-Philippe, 659-1098 DEPANNEUR RAYMOND ET CADRIN - 372 Principale, St-Mathieu, 632-1774 I Maison a vendre 1060 DU Titanic a Ste- Catherine, maison modèle à vendre, 2 cac, 99,500$, réduit 95,500$ tout inclus 632-5286, 632-8230.6 VINCENT, à St-Constant, bungalow 4 cac, 2 salons, 2 sdb, foyer, piscine, cabanon, garage, balayeuse centrale.116,500$.Après 18h, 632-8230.ST-PHILIPPE JOLI BUNGALOW A VENDRE OU À LOUER AVEC OPTION D'ACHAT 2 SALLES DE BAINS SOUS-SOL FINI 591-3224 A PARTIR DE MOINS de 100 000$, bungalow ou semi- détaché neuf.Terrain, TPS, TVQ inclus.Habitations Denise Charron inc.659-3672.BUNGALOW 1989 avec garage allée pavé-uni pour 4 autos, piscine hors-terre 1994, patio en bois traité.cabanon, cheminée, 4 c.a.c 2 salles de bains, s-sol fini 100%, appartements de grandes dimensions, armoires en chêne, bain tourbillon, toit cathédrale, puit de lumière, fenêtres à manivelle, dimension de la bâtisse 47X41 incluant garage, terrain clôturé aucun voisin a l'arrie- re.situé au 21 Champagne St-Constant.Evaluation municipale 114 500$.Prix demandé 112 000$ discutable Agent s'abstenir.632-8710 CANDIAC visite libre, prix réduit.bungalow.5 cac, solarium, bureau, sous- sol & foyer, garage, rue Boisé paisible, entretien impeccable, financement par proprio 659-9754 STE-CATHERINE MAISON DE VILLE CONDO A VENDRE Par le propriétaire 2 CHAMBRES À COUCHER 1 SALLE DE BAINS 1 SALLE D'EAU SOUS-SOL SEMI FINI 2 espaces de stationnement 72 000$ OCCASION UNIQUE! CONDO 4 1/2 Béton, direct sur lac Magog (dépollué), 8 km de long, quai à bateau, piscine, pêche, planche à voile, plage etc.à 10 minutes de Sherbrooke, Magog, ski Mont Orford, parc d'amusement d' Omer- ville (glissade d'eau, équitation), 5 minutes de 4 terrains de golf dont ce- lu Mont Orford.48 000$ 941-1510 ou LAPRAIRIE SECTEUR L'ARRONDISSEMENT 5 800 P.CET PLUS A PARTIR DE 32 000$ INFRAS INCLUS 659-7707 594-6894 632-2660 LAPRAIRIE BUNGALOW DETACHE ENTREE SPLIT 3 + 1 C.à C., SOUS-SOI fini 5 électroménagers inclus, pergola, système d'alarme, etc.104 000% 444-4451 LAPRAIRIE, bungalow attaché, près de l'eau, superbe conditin, pièces, luxueuses, 2 à 3 cac, bain romain, large storage + extras.Faite offre.659-5299.LAPRAIRIE, bungalow paysager, tout brique, 3 + 1 c.a.c., 1 1/2 s.d., ventilateur dans 3 c.a.c., air climatisé, piscine hors-terre, grand patio en bois traité, cour clôturée, foyer, planchers et armoires en chène, broyeur, lave-vaisselle, fenêtres à manivelle.Faut voir, 119,000$ discutable.444-0426.MAISON A VENDRE 4 app.1/2, chauffé électrique, au: 26, 3e Ave Delson.Inf: 632-6780.PRIX REDUIT! BUNG.3+1 C.À C.PLANCHER LATTE THERMOPOMPE.DÉCOR SUPERBE Immense terrain.Piscine etc\u2026 etc\u2026 Tout pour vous à un prix plus que raisonnable.Doit vendre! Faites une offre! Nicole Brouillet 364-3315 Les immeubles Clodem Inc.Courtier immobilier agréé ST-CONSTANT Bungalow, construction '92, aires ouvertes, s.b.avec douche à part, piscine hors-terre cloturé, cabanon, grand patio, Faut voir.89 900$.638-0370.ST-CONSTANT bungalow de briques blanches, 3 cac, entièrement rénové, beau grand patio en bois traité, terrain 75X100, clôturé, belle grande cuisine, armoires de mé- lamine, planchers lattes de chêne rosé, partie du sous-sol loué 375$/mois, tout repeint, 97 000$.635-2755.ST-CONSTANT bungalow 88, 3 + 1 chambres, aires ouvertes, grandes pièces, sous-sol fini, 111 000$.638-6409.A CHAMBLY, maison à louer & possibilité d'acheter 658-0418 SUPER CONDO À LOUER 3 1/2 neut, bain romain, tapis, insonorisé, 1 MoIS gratuit, 450S/mMois, 524-4918 876-2275 Normand.| Drop ar=;ents a vendre ST-CONSTANT 6 logements 4 1/2, style condo, const.88.revenus: 32 280$.tous loués, intérêt 6 3/4%, 632-0743 CANDIAC BUNGA.CW à louer avec option d'achat.Chambre des maitres 11X25, bain thérapeutique décor exceptiorne'.538-0848, 632-2424, 638-4656.MAISON À LOUER grand terrain, ?cac, possibilité de garage.à Ste-Catherine.Libre Immédiatement.375$, mois.659-4270.MAISON DE VILLE à louer.Idéal pour personne seule ou couple sans enfant.à Ste-Catherine, 550S/mois.659-7801.MAISON DE VILLE À LOUER ou à vendre à St-Constant à partir de 625S/mois.632-5281 ou Daniel après 17h00 635-2605.ST-CONSTANT maison à louer avec option d'achat, 3+3 cac, 2 sdb, aspirateur central, libre immédiatement.635-7352.STE-CATHERINE bungalow à louer, option d'achat si désiré.3 c.à c., sous-sol fini, foyer, grand terrain, clôturé, 850$ discutable.635-7383.Condominiums CONDO béton sécuritaire, à rabais, de 49,500$ à 65,500$, avec option lcca- tion, rabais 200$/mois applicable sur comptant.Loyer 4 1/2 32558.346-3938.CONDO DE LUXE à La Prairie, 2 chambres, toit cathédrale, foyer, thermopompe, lave-vaisselle, stationnement intérieur, frais peint, 16 000$ en bas de l'évaluation 946-3541.FORT LAUDERDALE 12° iarge X 35 long.Screen Room 8'X 22', tout meublé, modèle 86.pratiquement neuf, tres propre, 632-0928.ST-PHILIPPE maison mobile 14X72, très propre, foyer.garage, terrain boisé privé 120X100.Faut voir! 659-1772.ST-PHILIPPE m/m 14X68 avec terrain, à vendre, 3 c.à c., porte-patio, piscine H/T, cabanon S.Sawka 678-2000 Imm.Pro/2000.ST-PHILIPPE M/M 14X70 terrain inclus, 3 grandes c.à c., tapis neuf, occupation immédiate.S.Sawka 678-2000 Imm.Pro/2000.Fermes, Terres ST-PHILIPPE Mini ferme grand cottage 4 c.à c., cuisine moderne, s.a m., poéle comb.lente, bâtisse 2.78 arpents.S.Sawka Imm.Pro/2000.Chalets à louer/ à vendre 80 BROMONT, CONDO grand 5 1/2, tout meublé, équipé, foyer, piscine, près tente, golf, glissade d'eau.Location: semaine, fin de semaine, mois ou Saison.Information: 632-7999.LAURENTIDES: bord de l'eau, 2 c.à c., tout équipé, 4 saisons, foyer.Location semaine OU week-end.638-4868.LOCATION de chalet pour ia saison estivale au domaine Chéribourg.Golf, piscine, tennis.Un site de villégiature.Pour inf: ie jour 466-3344, le soir: 672-9075.FAUT VENDRE CANDIAC FIN DE PROJET plus bas que l'évaluation 495$/MOIS 6 MOIS GRATUITS 659-2338 | Terrains a vendre 2 TERRAINS POUR TRIPLEX à St-Constant, près de centre d'achats, 635-3447.LAPRAIRIE PROJET Des Alizés, 5 000 a 8 000 p.c., infrastructures payées, incluant les services souterrains tels que l\u2019Hydro, Beli, Vidéo- tron.444-8128, 467-8079.LAPRAIRIE, secteur le Grand Boisé, prêt à construire, à partir de 4,605 le pr.ca., tntra inclus.464-2424.ST-CONSTANT projet Roussillon, terrains 7580 pr.ca.952-7292.ST-CONSTANT terrain de plus de \u2018O 090 p.c Infrastructures payées à 100% T.PS,T V2 payées Trés belle piace Prêt à construire agés ma.ntenan' 635-45-8 2 1/2-31/2 4 1/2-51/2 A LOUER LA PRAIRIE, DELSON, CANDIAC, STE-CATHERINE, ST-CONSTANT, ST-REMI INFO-LOCATION 443-8002 Val LATION URGENT TERRAINS A: 20,0008 infra nclus 100% A DELSON 632-1900 La EN TERRAIN RÉSIDENT'E- VILLE STE-CATHERINE SECTEUR TRANQUILLE RUE SANS ISSUE 9 500 P.C.PEU DE VOISIN RENSEIGNEMENTS: 832-1029 635-2605 3 1/2 LIBRE immédiatement.logement neuf, céramique.Rue de l'Otivier à St-Cons- tant, 330%/mois.638-0848 638-5455 A CANDIAC 4 1.2 semi s0US- so!, chauffé, eau chaude fourn:.e.stores in£'us 450S mois 444-$307.A LAPRAIRIE 3 1/2, meublé.chauffé, éciairé, entrée privée.gans joi: bunga'os Pour une personne mature aimant tranguilite, 35CS 95G-4*31 TERRAINS commercial & résidentiel à vendre.à St- Philippe, secteur Je la Colline, 16 189 p.c.ou 8 010 p.c.347-8527 après 17h00.TRES BEAUX terrains, secteur La Clairière, à prix raisonnable.Appelez au 671-1681.Logements à louer .A LAPRAIRIE grand 3 1/2, moderne, près des services.Cause déménagement: achat condo.Bonus.638-0848.632-2424, .ST-CONSTANT grand S 1/2, haut de duplex, tapis neuf, pièces spacieuses.638-0848, 632-2424.A LOUER STE-CATHERINE Grand 2 1-2 poêle & refrigéraieur FRAIS PEINT Aussi 5 V2 638-0848 632-2424 990-0999 A LOUER STE-CATHERINE GRAND 4 PIÈCES IMPECCABLE SUPERBE DÉCORATION BIEN INSONORISÉ STATIONNEMENT AVEC PRISE ÉLECTRIQUE 5505/MOIS FRANCE ROBILLARD RE/MAX BROSSARD 466-5000 A ST-CONSTANT 3 1/2 meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Après 17h00 635-2528.A ST-CONSTANT, grand 4 1/2, planchers marquette- rie, balcon privé, 2 stationnements.Cause déménagement, transfert.638-0848.632-2424, 632-8983.A STE-CATHERINE 4 1/2 fue Union, demi sous-sol, ménage fait à neuf, près de centre d'achats.632-9805.A STE-CATHERINE, rue St- Laurent, près services, 5 1/2, 1er étage (2e), laveuse-sécheuse disponible.641-1107, pag.: 599-2074.1 MOIS GRATUIT (SAUF 2 1/2) STE-CATHERINE 2 12-31/2-4 1/2 FRAIS PEINT A PARTIR DE 305S/MOIS 635-8581 AVIS AUX LOCATAIRES NOUS VOUS OFFRONS UN 4 1/2 AVEC: FOYER S.D.B.LUXUEUSE DOUCHE VITRÉ BAIN 2 PLACES 2 STATIONNEMENTS IMMEUBLE NEUF 495S/MOIS 6 MOIS GRATUITS 638-3325 632-7247 1 MOIS GRATUIT LaPrairie, 4 1/2, tapis, entrée lav.- séch., stationnement, air climatisé, concierge.444-8410.BACHELOR à Candiac, 1 1/2 meublé, très propre, chauffé & éclairé, stationnement, 290$/mois.632-4305.BACHELOR Dom.Roussillon libre 1er novembre, 285$/mois 632-9564 ou 632-8414 6S 9bed - ¥661 2190}120 G| 3) Ipawes - 137434 Page 60 - Samedi le 15 octobre 1994 - REFLET ce pi a louer CANDIAC 2 MOIS GRATUITS très beau 4 1/2, éclairé et rand, service conciergerie, rais peint, stores inclus.Tapis mur à mur, près de tout 455$/mois.Après 18h00 632-3980 ou 632-7938.BORD DU FLEUVE Unique à Delson 31/2 -41/2-51/2 chauffés + eau chaude, piscine, quai pour bateaux, conciergerie, stationnement.635-2742 CANDIAC 6 MOIS GRATUITS 4 1/2 NEUF, FOYER 495$/MOIS 659-2338 CANDIAC 4 1/2 foyer, lave-vaisselle, style condo, insonorisé, frais peint, tranquilie, beau secteur, service de qualité.659-4675.CANDIAC, luxueux, grand 4 1/2, bien situé, près du parc, chambre de rangement et lavage, bon prix, 671-2175, 465-4622 M.Morsy CANDIAC, condos à louer, 4 1/2 & 5 1/2 avec mezzanine, remise de 300$ pour frais de déménagement, libre immédiatement.444-7963 après 18h00.658-0273.CANDIAC, condominium à louer, 4 1/2, très propre, bain tourbillon, 2 portes- patio, 2 places de stationnement, possibilité d'occupation le 1er nov.ou le 1er déc.676-2477 ou 448-3291.CANDIAC, grand 4 1/2, chauffé, eau chaude tournie, frais peint, tapis, 467$ par mois.Très propre.632-1656.CANDIAC grand 4 1/2 tranquille, très propre, frais peint, concierge sur place.444-3181 CANDIAC, 1 grand 5 1/2, rénové, 460S/Mois.1 grand 5 1/2, 480S/mois, 1 mois gratuit.926-3548.LA PRAIRIE 4 1/2 - 385$ 5 1/2 - 420$ Frais peint, tapis mur à mur, près des services.1 mois gratuit 462-2004 656-1874 CANDIAC, 6 MOIS GRATUITS 4 1/2 foyer.neuf, 495%/MOIS LAPRAIRIE 2 1/2, 3 1/2 meublés, tout compris, libres immédiatement.444-0994, 444-0667.LAPRAIRIE 235 St-Georges, grand 4 1/2, entrée lav./sech.stationnement privé, très propre, tranquille, libre immédiatement.632-6041, 659-0157.LAPRAIRIE bachelor, sous- sol maison unifamiliale, 2 1/2, chauffé.éclairé, semi meublé, grand stationnement 340$/mois.659-2047, 632- 3220.LAPRAIRIE 3 1/2, 1 mois gratuit.Stores, poéle, réfrigérateur, eau chaude, fournis.350$/mois, libre, 659-8460, 444-2301.LAPRAIRIE 4 1/2 béton, salle à manger, foyer, vue sur le fleuve, chambre 20x12, 2 mois gratuits, 230 St-Henri, condo 404, 659-8639.LAPRAIRIE grand 4 1/2, frais repeint, dans triplex semi-détaché, tranquille, près de l'école La Magdelei- ne.659-0198.659-2338 CANDIAC 80 PLACE MERCIER 3 1/2 & 4 1/2 Promotion 2 ans Stores verticaux 923-1020 632-0506 CANDIAC 1 MOIS GRATUIT GRAND 4 1/2 installation laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, non-chauffé, non éclairé.CANDIAC: 2 mois gratuits, Il reste un de chaque: 2 1/2 (3 1/2, 4 1/2, 5 1/2), béton, balcon, stationnement, service conciergerie, près des commodités.635-2075, 632-0984.DELSON 2 mois gratuits, 4 1/2 moderne, entrée lav/ séch., porte-patio, stationnement, libre immédiatement.Demandez Lynda 632-7897 DELSON rue Desrochers, 4 1/2 demi sous-sol, nouveau plancher en bois, frais peinturé, un mois gratuit.Aussi 4 1/2 haut.365-9219.DELSON 2 1/2 à louer, meublé, chauffé, éclairé, staitonnement, 330$/mois, références requises.632-0235.DELSON, 3 1/2 meublé ou non, service de buanderie sur place & grand 4 1/2, armoires mélamine, prises extérieures, balayeuse centrale.532-9865 ou 245-3436.DELSON, 4 1/2 récent, tapis, intercom, entrées lav.-séch.& lave-vaisselle, rangement, stationnement avec prise.655-9277.DELSON, grand 4 1/2 moderne, aire ouverte, bien éclairé, stationnement avec prise, locker individuel.676-2819, 635-1742, 635-5053.DELSON, 50 Principale grand 4 1/2 spacieux, électricité locataire, transport 3 proximité.Aprés 18h, LAPRAIRIE BACHELOR A LOUER 11/2 MEUBLE CHAUFFE ECLAIRE LIBRE IMMEDIATEMENT 659-4143 LAPRAIRIE, 4 1/2 béton, 2 portes-patio, très accueillant, 2 mois gratuits, 615 Levée, condo 3.444-2127.ST-CONSTANT luxueux 5 1/2, sur 2 étages dans triplex, 2 sdb, bain tourbillon, cour clôturée.638-3785.LAPRAIRIE, 3 1/2, bas, 300%/mois; 3 1/2, 2e étage.300$/mois.659-7427, 1-437-9887.LAPRAIRIE, 1 mois gratuit, 4 1/2 & 5 1/2 libre immédiatement, entrée lav.-séch., autobus, entrée & stationnement privés.659-2265.LAPRAIRIE, 4 1/2 - 5 1/2, libres immédiatement.Nouveau: 2 MOIS GRATUITS.659-3072, 656-1259.LAPRAIRIE, 4 1/2, style condo, moderne, béton, insonorisé, près du fleuve, prix réduit.658-6321.LAPRAIRIE, grand 4 1/2, style condo, insonorisation supérieure, planchers béton, balayeuse-centrale, entrée lave-vaisselle, intercom, face autobus St-Jean/Montréal, 535$/mois.659-5939.LAPRAIRIE, 3 1/2, chauffé, meublé, éclairé, 400$/mois, libre immédiatement.Tél: 659-8864.LAPRAIRIE, 250 Piace Mayer, occupation immédiate, 3 1/2: 360$, 4 1/2: 410$.Près transports, services, parc pour enfants.659-1568 ou 678-2767.LAPRAIRIE, secteur du Christ-Roi, grand 3 1/2 complètement rénové, 360$/ mois.ldéal pour personne seuie, environnement paisible.Après 17h00 659-4942.ST-CONSTANT 2 1/2 - 4 1/2 près aréna, parc Rue Leriger Mois ou Année 632-1900 du lun.au vend.de 9h à 17h ou 632-5954 888-3614 (soir & fin de semaine) ST-CONSTANT GRAND 3 1/2 BAS DE BUNGALOW TRES PROPRE COIN TRANQUILLE INFORMATIONS: 638-4445 APRÈS 17H00 632-8439 ST-RÉMI 7 POTVIN-LAZURE 1 MOIS GRATUIT GRANDS 2 1/2 - 3 1/2 - 4 1/2 Stationnement, laveuse-sécheuse, poôle et réfrigérateur 454-3167 ou 363-4463 STE-CATHERINE 4 1/2 MODERNE PLANCHERS PARQUETERIE PORTE-PATIO, BALCON 2ÈME ÉTAGE TRANQUILLE 635-1627 DEMANDER ERIC ST-CONSTANT GRAND 2 1/2 près école Jacques Leber, stationnement, semi meublé, libre 1er décembre, 320$/mois 632-2115.ST-CONSTANT, 4 1/2, style condo à paliers, aire ouverte, lave-vaisselle, 2 cabanons.632-8174, 635-4843.LAPRAIRIE.très grand 4 1/2, super propre, libre maintenant, 380$/mois.444-9814.LAPRAIRIE, 2 1/2, poéle + réfrigérateur fournis.Electricité et chauffage inclus.Libre immédiatement.261 À St- Charles.340$.632-2843 LAPRAIRIE: dans maison privée, 2 1/2, chauffé, éclairé, meublé, 300$.1 mois graut, pour dame seulement.59-0698 apres 18h00.LAPRAIRIE 1 1/2 - 60$/sem., 2 1/2 - 70$/sem.meublé, chauffé, éclairé, à la semaine, chambre de lavage disponible sur les lieux.Libre immédiatement.659-6145.LAPRAIRIE dans triplex 5 1/2 à 605$/mois, chauffé, 2ème étage.2 1/2 à 365$/ mois, chauffé, éclairé, meublé, 444-3755, 659-2077.LAPRAIRIE 4 1/2, propre, lancher bois franc, entrée av./séch., cabanon, face à un pars, secteur tranquille.415$/mois.659-6707.LONGUEUIL, 2 mois gratuits, 5 1/2 - 6 1/2, bois franc, près parc, école, centre d'achat.Maintenant ou juillet.463-5117, 941-9620.ST-CONSTANT, grand 4 1/2 tres propre, entrée laveuse/ sécheuse, entrée lave-vaisselle, porte patio, locker intérieur, tapis neuf.Demander Carole 635-1570 ou 635- 8396.ST-CONSTANT, grands 41/2, 5 1/2, intercom, installation laveuse-sécheuse, service de conciergerie, libre immédiatement.638- 0848, 632-0224.ST-RÉMI 31/2 LIBRE IMMEDIATEMENT PRES DE TOUT FRAIS PEINT CONCIERGERIE 1 MOIS GRATUIT 454-2011 676-3830 STE-CATHERINE 212-312-4112 MODERNES ESPACE DE RANGEMENT TRES BIEN SITUES LIBRE IMMEDIATEMENT REFERENCES EXIGEES 442-9520 635-9485 ST-RÉMI, grand 4 1/2, 1er plancher, avec cour arrière privée, libre immédiatement.454-9673.ST-RÉMI, 3 1/2 - 4 1/2, concierge sur place, poste livrée à l'immeuble, entrée laveuse-sécheuse, 1 Mois gratuit.454-2509.STE-CATHERINE grand 4 1/2 demi sous-sol, entrée lav./ séch., frais peint, 370$/mois avec références, 635-0201.STE-CATHERINE 2 1/2, semi meublé, entrée laveuse/sécheuse, tout rénové, libre immédiatement, 275$/mois.659-4270.STE-CATHERINE 3 1/2 TRES PROPRE Disponible immédiatement RUE BRÉBEUF 632-2451 STE-CATHERINE 2 MOIS GRATUITS 4 1/2, 400$ 5 1/2, 420$ Bord de l'eau, très propres, libres immédiatement.Pour information: 699-8136 ST-CONSTANT, 4 1/2 frais rénové, plancher de bois, 400$.632-3333.ST-CONSTANT.grand 5 1/2, dans triplex sur De I'Otivier, 3e étage, pour octobre.632-2424, 638-0848, 990-0999.LAPRAIRIE 4 1/2 - 5 1/2 FRAIS PEINT Entrée laveuse-sécheuse A partir de 375% Appelez immédiatement MAISON DE VILLE À LOUER OU À VENDRE SITUÉ À ST-CONSTANT À PARTIR DE 625%/MOIS 632-5281 OU DANIEL APRÈS 17H00 635-2605.SECTEUR TRANQUILLE À PROXIMITÉ DE TOUS 659-6810 1-7829- CANDIAC LA PRAIRIE 4 1/2 - 5 1/2 4 12 et 5 1/2 À LOUER EAU CHAUDE INCLUSE GRAND STATIONNEMENT À PARTIR DE 375$ Libre immédiatement 444-1981 LAPRAIRIE 3 1/2 à louer, PROMOTION SPÉCIALE: 3 MOIS GRATUITS.LaPrairie, 4 1/2, grand logement, tapis mur-a-mur, entrée lav.-séc., balcon & porte-patio, stationnement privé, prés école et transport communautaire.659-4237, 672-9090, 462-2052.RUE BREBEUF Ste-Catherine bachelor 1 1/2, meublé, cuisine, salle de bains, chauffé éclairé, déneigé, 260$/mois + mois de dépôt.Personne tranquille seulement.632-8979.ST-CONSTANT grand 4 1/2 demi sous-sol, porte-patio à l'avant, libre ter novembre, prix raisonnable 632-2424, 638-0848, 632-0743.ST-CONSTANT 35 de l'Olivier, construction neuve, nouveau secteur, grand 5 1/2 moderne, près école Félix- Leclerc.Belle finition, céramique, etc.475$.638-5455.ST-CONSTANT beau grand 4 1/2 aires ouvertes, endroit tranquille, armoires mélamine, grandes chambres.445 0544, 632-2424, 638- 4 .ST-CONSTANT grand 5 1/2 planchers & murs béton, 2 ventilateurs, balayeuse centrale, salle de lavage.638- 0848, 632-2424.LES SERVICES jui ou pour juillet proche toute commodité, 632-7082 444-0474 gnirde Jay-/séch.270$/mois.LAPRAIRIE 4 1/2 à 420$.CANDIAC LA PRAIRIE Stationnement, taxes de vi- SECTEUR RESIDENTIEL danges et eau payées.Après 61/2 41/2 17h00 659-3859.2 SS SUR 2 eaux PRIX REDUIT LAPRAIRIE, ibre immédiatement, 3 1/2, 410$/mois, meu- 3 CHAMBRES 510$/MOIS blé, chauffé, éclairé, 2 1/2 Incluant garage, service Construction 1989 dela SA dd DEEE de conciergerie, système Frais peint d'aterme et intercum LA IE 4 1/2 frais 2 - eint, bai mois pour 24 369-2530 444-8443 ois de loyer, lave-vaisselle.659-4594 483-4303 444-8389, 444-5082.ST-CONSTANT grand 5 1/2 propre, libre immediatement, prés école Jacques Leber, parc Leblanc, 635-7743.ST-CONSTANT, grand 4 1/2 dans sixplex, trés tranquille, prés: espace vert, école, aréna.635-3639, aprés 18h.ST-CONSTANT, grand 5 1/2, planchers bois franc, 1er étage.STE-CATHERINE, 4 1/2 pour octobre.638-0848, 632-2424, 990-0999.ST-CONSTANT, grand 4 1/2, triplex, très propre, grand terrain, libre immédiatement.638-0848, 632-2424, 990-0999.ST-CONSTANT, 5 1/2, 41 De l'Olivier, balayeuse centrale, entrée lave-vaisselle, 2 stationnements.635-9612, 653-6470.ST-PHILIPPE haut de duplex 5 1/2, entrée lav./séch./ lave-vaisselle, libre, moderne stationnement, cabanon, 450$ par mois, 659-2380.ST-REMI 4 1/2 REZ-DE-CHAUSSÉE 500$/MOIS CHAUFFÉ ÉCLAIRÉ AVEC CABANON À LA CAMPAGNE 454-2290 ST-RÉMI 2 YVAN-MÉNARD 3 1/2,4 12 BAIL AU MOIS OU A L'ANNEE 454-4300 STE-CATHERINE construction 93, 5 1/2 sur 2 étages, aire ouverte, salle de bains, salle d'eau, 638-0848, 632-2424, 638-4636.STE-CATHERINE 3 1/2 rue Brébeuf, entrée lav./ séch., bain & douche, stationnement, espace de rangement, bachelor, 632-5276.STE-CATHERINE 3 1/2, sous-sol, possibilité poêle frigidaire, 355$/mois.4 1/2 frais peint, stationnement, 1 mois gratuit, 385$/mois.632-5900.STE-CATHERINE 4 1/2 à louer, frais peint, entrée laveuse/sécheuse.Libre immédiatement.632-0229.STE-CATHERINE 3 1/2, entrée lav.-séc., 1/2 sous- sol, libre.637-5981 laissez message ou communiquez le soir.STE-CATHERINE grand 3 1/2 neuf dans triplex, aire ouverte, lave-vaisselle inclus, 638-0848, 632-2424, 638-4636.STE-CATHERINE 5 1/2 dans triplex, 1er étage, cour clôturée privée, 638-0848, 632-2424, 638-4636.STE-CATHERINE grand 5 1/2 moderne, près des autobus et de la 132, entrée lav./séch/lave-vaisselle, stationnement pour 2 véhicules, 570$/mois.638-1434, 635-1975, STE-CATHERINE 4 1/2 situé près des services, planchers de bois, céramique mois gratuits.635-9137.STE-CATHERINE 5 1/2 frais peint, chauffage électrique, entrée laveuse-sé- cheuse, cour clôturée, cabanon, stationnement avec prise.Libre 1er novembre.632-7224, 638-0848, 990- 0999, 632-2424.STE-CATHERINE grand 4 1/2 très propre, planchers béton, cour clôturée.367-5997.STE-CATHERINE grand 4 1/2 rue Union, près 132, libre immédiatement, 635-3525.STE-CATHERINE, grand 5 1/2 bien situé, 2 portes- patio, frais peint, endroit tranquille, 2 stationnements, clôturé, 1 mois gratuit.638-0848, 355-4599.STE-CATHERINE, 2 1/2 sous-sol, chauffé, éclairé, meublé si désiré, stationnement.632-8134.STE-CATHERINE, 2 1/2 semi-meublé, 4 1/2, propre, près de toutes commodités, près de la 132, libre immédiatement.659-8641, 594-4240.UN MOIS GRATUIT 4 1/2-5 1/2 30, rue DESROCHERS Construction récente, cuisine moderne, entrée lav.-séch.dans la salle de bain.Frais peint.Occupation immédiate.Contactez Alain Blais au 844-2272 CANDIAC 31, RUE JOUBERT 4 1/2 Pour plus d'informations, contacez Michel Rochette au 444-0378 Gestion Pierre Roy (1988) inc.nu a En LOGEMENT À PARTAGER: Belle maison tout équipée, personne responsable et propre 450$/mois, tout inclus, ville Ste-Catherine.Info: 635-1796, 497-5528.Chambres à louer A LAPRAIRIE, chambre à louer meublée, poôle, frigidaire, douche privée, face l'école la Magdeleine, 215$/mois.Libre immédiatement.466-4143.CHAMBRE À LOUER à La- Prairie dans un 7 1/2 rue Ste-Catherine, accès aux appareils ménagers.444-1422 éjean.[RE Chambres à louer CHAMBRE À LOUER, accès à la Maison, aux appareils ménagers, bain tourbillon etc.635-9480.GRANDE CHAMBRE pour personne tranquille, près des autobus, repas si désiré, 50$/sem.444-5730 VIEUX LAPRAIRIE chambre à louer, hommes, endroit tranquille, 50$/sem., jour: 659-8197.Foyers, raisons d'accueil PERSONNE AGÉE seule ou couple.Vous recherchez la tranquillité dans un endroit propre ou la nourriture est excellente.Avons pour vous chambre privée, toilette, douche + lavabo, téléphone + câble fournis, à partir de $600/mois.444-9710.(Candiac).RESIDENCE pour personnes retraitées autonomes ou en perte d\u2019autonomie.Ambiance familiale, grandes chambres, possibilité pour un couple.Si vous avez le goût d'essayer, premier mois moitié prix.444-5730.RESIDENCE D'ACCUEIL en milieu familial, pour personnes retraitées autonomes, avec tous les services.Denise 638-4154.Bureaux à louer ET Locaux commerciaux à louer Animaux à vendre/à donner ERE 162 -ECOLE D'EQUITATION LOCAL À PARTAGER Grandeur 2000 pi.ca.COURS DE DANSE YOGA ÂGE D'OR DIFFÉRENTES ACTIVITÉS 444-1237 LAPRAIRIE Entrepôt, bureau, locaux et mini entrepôt à louer Résidentiel, industriel et commercial de 100 à 5 200 pi.ca.22 pi.de hauteur Quai de chargement Porte de 14 pi.pour camion 444-1237 LAPRAIRIE, bâtisse 28X30, 2 portes de garage, bureau, toilette, grand stationnement, bien situé sur Taschereau.Idéal pour entrepôt ou petite entreprise, 375$/mois.466-4143.BUREAU À LOUER STE-CATHERINE 686 P.C.DÉJÀ DÉCORÉ 590$/MOIS ÉLECTRICITÉ INCLUSE LOCAL COMMERCIAL 25 X 40 RUE ST-PIERRE ST-CONSTANT 632-8860 632-8439 BUREAU À LOUER 600 P.C.cuisinette, 275$/mois + taxes, très beau.635-9263 Delson secteur industriel.LA PRAIRIE BUREAUX À LOUER Toutes grandeurs selon vos besoins.Dans centre commercial très bien situé service de réceptionniste sécrétariat, fax, photocopieur et autres services.Grand stationnement.Carole Deslauriers 444-2054 LOCAL COMMERCIAL sur le boul.Taschereau au centre de La Prairie 1 = 600 pi.ca.2 = 800 pi.ca.659-1475 ST-RÉMI Centre-ville BUREAU ETAT NEUF de 700 pi.ca.disponible Climatisé Stationnement Pour info: M.Paquette LOCAL COMMERCIAL 2000 P.C.ESPACES A BUREAU 560 P.C.ET 640 P.C.A LOUER PRIX DE PROMOTION RUE ST-PIERRE ST-CONSTANT ESPACE LA CHEVALERIE COMMERCIAL COURS D'EQUITATION WESTERN 5,000 PI.CA.POUR ENFANTS & ADULTES} À LOUER instructeur reconnu FEQ VENTE DE CHEVAUX ST-CONSTANT INFORMATIONS: CAROLE DELAND 653-1421 444-8682 3 AUN CHIOTS race apillon vendre dont 2 LA PRAIRIE poils long, affectueux, doux très dociles.659-2850.CHATONS domestiques, vaccinés, vermifugés, prix 20$.635-3577, 659-6382.LABRADOR, 7 semaines, noir ou blond, vaccinés, yermifuges.préts a partir.250%.635-1922.| Bois de foyer BOIS CHAUFFAGE à vendre 90%, érable montagne, livrai- don immédiate.926-9514.BOIS D'ALLUMAGE à vendre livraison gratuite à St- Constant, Delson, Ste-Cathe- rine.Demander Jean-Luc 632-5288.BOIS DE FOYER érable, hêtre et frêne, sec.632-3290.BOIS DE FOYER EN 16 po., sec, fendu, livré.Erable, hétre, merisier, corde 4'X 8' X 16 po., 659-3628.Matériaux de construction LIQUIDATION DE matériaux 1ère qualité! Tuile céramique 6X6: .16, 12X12: 1.07, vinyle: .29, pré-encollée: .39, plancher bois franc; érable, merisier, chêne, pré-sablé: 1.37, pré-verni: 2.99, peinture: 9.99, clapboard vinyle: 40.00 carré, fenêtre 2X2: 49.95, 2X3: 69.95, 2X4: 79.95 porte-patio: 383.97, styro- oam 1 1/2\" 5.77, laine R12: 19.49, R20: 17.97.Matériaux St-Hyacinthe 799-1970.ON PAIE LE 7% T.P.S.*, 1X3XB: .55, 2X3X8: .95, 2X4X 8: 1.59, 2X6X8: 2.29, 12: 3.71, 2X10X12: 8.19, 14: 9.59 16: 10.49, aspenite 7/16: 10.99, plywood 1/2: 15.99, 5/8: 20.99, bardeaux Manoir 25 ans: 4.99, porte acier: 39.95, masonite: 12.99, coloniales: 17.95, 6X6X12 traité: 19.99, prélart: 2.59, tapis: 3.99, tuile marbre 12X12: 1.37.*Sur achat de 3 000$ et +.Matériaux St- Hyacinthe 799-1970.363-4463 GARAGE POUR ENTREPOT seulement, à ville Ste-Cathe- rine.635-3447.GARAGE À LOUER de 20 x 30, pour entrepôt.A St-Philippe.659-5395.ST-CONSTANT rue St-Pier- re, mini entrepôt, 100 p.c., 592-3026.592-3026 à vendre, St-Philippe-de- LaPrairie, 47'x60', sur terrain de 100x336, face à l'autoroute 30.Pas d'agent.659-4032.REMISE À JARDIN 8X10 $649-8X12$699 10X12 $799-10X16 $999 12X16 $1249-16X20 $1999 Choix de 20 couleurs toiture.Spécial 50% comptant 5 paiements pour balance sans intérêt.Livraison installation gratuite.444-0757 Divers à vendre 2 COMMODES dont 1 avec 1 porte, pharmacie en chêne, 30$, paterre, 15$, bureau de travail, 25$, chaises em- ilables, tables de salon, ampe Tiffany, 50$.Antiquités: Salle à diner, 1 600$, horloges, 50$, commodes, canards, coffres, chaises, lampes etc.676-3460.2 MEUBLES audio-vidéo à tablettes, set de salon, table salon, téléviseur 20\" couleur avec télécommande, cadres, boîte rangement cassettes vidéo, radio, jeux Pac Man, bahut, stéréo avec disques.Après 19h30 444- 1488.PE OUR #5 8 8 COR v 5 2 PNEUS PIRELLI Radial à neige, MS2 175-70 R13, 2/80$.1 hiver d'usure.635-1488.3 FUSILS CALIBRE 12, côte à côte dont un modèle 24 Winchester.Remington calibre 22 semi automatique.Marlin calibre 22 magnum.2 fusiis à 1 coup, un 20 et un 12.Un arc à poulie Golden Eagle.Une scie à chaîne Homelite.638-5109.4 PNEUS quatre saisons, radial P195/60R14 presque neufs, marque Winter SRX, 50$ chacun.Tél jour: 454- 2477, soir et fins de semaine: 454-6376.4 PNEUS D'HIVER neufs, 165 R13, Toyo 180.4 pneus 4 saisons neufs, 175/70 13, Toyo 190.Après 19h00 contacter Mike au 444-8896.50 PAIRES d'échafauds, 50 madrillers, une bétonnière électrique 1 poche, un Jumper Jack, 361-2402, ceil.: 944-9401.A VENDRE frigidaire, poële, laveuse, sécheuse, de marque Admiral, 6 ans d'usure, amande, 500$.635-4026.ABRI TEMPO 36\u2018 x 12\" x 8\u2019 1100$.SET DE CUISINE en érable, 4 chaises + rallonge 200$.638-0672.G.R.ELECTROMENAGER Vente, achat, réparation Réfrigérateurs, poêles laveuses, sécheuses, usagés.Avec garantie d'un an.258 boul.taschereau MOBILIER DE SALON (sofa et fauteuil en velours vert très propre, 150$, 2 lampes de table coloniales peintes à la main, 35$ chacune.Fauteuil en cuir, 25$, une chaise de dactylo, 10$.659-7814 Divers à louer MOBILIER DE SALON en velours, vert & gold, très propre, avec tables à café et de coin 400$.Orgue Kawai 2 claviers, 44 notes, 8 pédales 300$ ou à discuter.La Prairie Informations: 659-3360.659-9119 HABIT de neige, garçon ou fille, grandeur 12 mois, ORDINATEUR USAGÉ acheté chez Frisco, bonnet inclus, comme neuf, porté par un nouveau-né.632-4668.HAIES DE CEDRE différentes hauteurs, livraison ou plantation.Ouvrage garanti.Pose de tourbe, émondage.+ talles de bouleaux.Prix concurrentiel.246-4172.HANGAR DU MEUBLE 467 ST-GEORGES LAPRAIRIE Vendons poéles, frigidaires et meubies usagés.Allons chercher gratuitement poëles, frigidaires & meubles usagés.Vendons aussi meubles neufs.OLIVETTI 286 avec écran couleur, imprimante Epson LQ 1500, disque dur, 20 Meg, 300$.IBM XT écran couleur disque dur, 10 Meg, 150%.445-0561 JEAN HAMEL COSTUMES D'HALLOWEEN À LOUER ADULTES & ENFANTS Réservez dès maintenant A CANDIAC 635-3578 Lun-Ven.19h00 à 21h00 Sam-Dim.13h00 à 16h00 659-2292 ACHETONS APPAREILS MÉNAGERS USAGÉS, tels que: réfrigérateur, poéle, laveuse-sécheuse, lave-vaisselle, etc.qu'ils fonctionnent ou pas, mais propres.699-8724 ANTENNE télé avec rotor, filage, 150$.Cheval de bois, neuf, fait a la main, 75%.659-3662.ANTIQUITE (1850-1950): Achetons: meubles, lampes, vaisselle, horloges, peintures, jouets, rouets, publicités, art esquimau, vitraux, gramophones, poupées porcelaine, raquettes, coffres, sculptures, argenterie, courte-pointe, cash.(514) 525-9798.APPAREIL SODA STREAM pour fabrication de boisson gazeuse à domicile 150$.Meuble audio-vidéo de très bonne qualité 200$.638-2466.ARMOIRES DE CUISINE chêne, piscine 15\u2019 X 3' servi 1 an.632-8405.BICYCLE EXERCISEUR vitesse, distance, calories, \"Voyageur\".Tapis roulant chronomètre, distance, CCM.Les 2 pour 300$.659-8898.BOITE FIBRE de verre surélevée pour petit pick-up 6 pieds, 350$.651-3526.CAGE DE CHIEN marque Vari-Kennel, dimension 26X24X34, excellente condition.Rés.: 659-7525 Bur.: 465-8382.CARROSSE DE BEBE 308.Répondeur 30$.Cassettes Super Nintendo Yoshi's, Safari + Super Scope 608.Patins Bauer gargon, gr.: 13.635-2943.CHAMBRE ET BACHELOR Linge usagé et neuf.Chalet à louer ter nov.au 1er avril.Homme a tout faire.444-5067.COMBUSTION LENTE en fonte, \"Intrépide\", la Cadillac des combustions lentes.659-7288.ENSEMBLE de draps santé, trés chaud, idéal pour cadeaux, 10 couleurs, fait toutes grandeurs.632-4442, 1-974-9666.FOURNAISE A HUILE air chaud, Thermo Radiant, 113,000 B.T.U.avec sortie 175$.Plaque cuisson Jenn-Air avec ventilateur, très propre, 450$.Jouets divers 1-3 ans, 2 paires patins Bauer 11 et 11 1/2, 2 casques de protection pour patinage libre, ensemble ski fond enfant Karu 10.638-0906.IMPUISSANCE corrigée facilement.Surmontez tous vos problèmes d'\u2019érection causés par l'âge, médicaments, chirurgie.Sans douleur, naturel, garanti.Pour information, Erecta Plus Montréal.488-0107.Extérieur: 1-800- 291-0107.LAVEUSE SECHEUSE Admiral Heavy Duty en excellente condition, 700$.Tête de lit colonial 54\", 25%; aussi 39\", 20$.Réfrigérateur.632-0229.LAVEUSE, sécheuse blanches Inglis en bonne condition 250$.portes intérieures avec poignées incluses 10$ chacune.Couchette avec matelas, chéne pale, 608.Mobiliers divers pour chalets.A voir! prix variés.638-2131.LINGE D'ENFANT FILLE 0 à 2 ans, neuf et usagé.444-5138.LINGE DE BEBE 2 ensembles d'hiver roses, nouveau-né et 0 à 1 an.1 ensemble automne rose, nouveau-né.1 ensemble de contour de couchette avec jupette, vert/blanc.1 robe de bouquetière 3 ans, blanche avec tulle et perles.1 manteau d'hiver bieu/rose.Marise 638-3601.LINGE DE FILLE de 0 à 4 ans garçon de O à 12 mois, et articles de bébé, linge de maternité.638-4703.LIT 39\" avec matelas, méla- mine blanche, plus bureau, 200$.638-0572.LIT DE BÉBÉ avec matelas, très propre, 632-0235.MACHINE À LIQUEUR à vendre, Soda Stream, à l\u2019état neuf, avec garantie.POELE & RÉFRIGÉRATEUR à vendre, bonne condition.Nancy, 635-0521.ORDINATEURS USAGÉS 6 IBM XT 2 COMPACOQ portatifs XT 1 COMPACOQ portatif 286 2 Macintosh 6 imprimantes Epson 6 moniteurs couleur 2 moniteurs monochrome et plusieurs autres.1 200$ pour le lot 445-0561 JEAN HAMEL COSTUMES D'HALLOWEEN A LOUER Pour enfants & adultes CHANTAL 632-8437 PNEUS USAGES A PARTIR DE 4.99% F.C.P.Autos a sendre 210 A VENDRE Cutlass Supreme S.L., 1988, 93,000 km, 2.8 automatique, rouge, tout équipé, prix: 6 500$ discutable.659-3195.638-6985 POELE À 2 FOURS et frigidaire Moffat, très propres, parfaite condition.Store vertical beige 140\" X 76\".Tapis Flokati 6'X 8\u2019 Off White, 444-7991.POELE À BOIS antique, avec réchaud, parfaite condition, 325$.659-6320.POELE À BOIS Franklin, avec cheminée préfab.prix: 125.00$, 659-9022.POUSSETTE DE BEBE a vendre, excellente qualité, état neuf, prix avantageux, 444-4462.SET DE DIVAN 1008S.Set de tables salon (3) 15% ens.Set de lampes de salon, style colonial (2) 20% ens.Table sur roulettes pour T.V., 5%.Vaisselier de coin colonial 35%.Chaise style Lazy-Boy chauffant & vibrant 508.Humidificateur 15%.Cage pour chien 208.Appeler après 13h00: 632-2458.SET DE SALON moderne, en tweed gris, 1 causeuse, 1 3 places, 200$.635-1001.SET SALON 3 places, 3 tables, très propre, prix: 200$.659-6310.MANTEAU NEUF POUR DAME, SUÈDE VÉRITABLE, PLEINE LONGUEUR, DOUBLÉ, COLLET DE FOURRURE NATURELLE, GRANDEUR 11 ANS.PAYE 375$ DEMANDE 125$.Appeler seulement si intéressé: 659-8270 MANTEAU DE FOURRURE 3/4 mouton, espagnol, 14 ans ainsi que costumes et robes très très propre.Inf.: 632-0337.MEUBLE AUDIO/VIDEO avec espace pour téléviseur, 1 tablette amovible et 4 fixes 2 tiroirs.Contacter le 659-1170.MOBILIER DE chambre a coucher en pin, de style colonial, 6 morceaux, pour lit double ou grand lit; 1 MACHINE à écrire IBM électronique; 1 MATELAS pour lit simple orthopédique, avec sommier, en bon état; 2 LAMPES de table.444-0290.ES SUPER NINTENDO à vendre presque neuf.Téléphoner après 18h00 635-0716 Kevin.SUPERBE ENSEMBLE, table, 6 chaises, buffet, chène blanchi, 2 ans d'usure, valeur 3 0008, prix: 1 800$ 444-1519.TABLE DE BILLARD en érable 4X8 professionnelle, ardoise avec acc.1000$.Tow Dolly pour auto 5508.Congélateur 125$.Motorisé 26 pi., 1983, très très propre 632-2053.TABLE RONDE de cuisine en éeable massif, avec 2 rallonges et 4 chaises, très propre.225$.632-5847.TABLE SUR roulettes pour ordinateur, 4 tablettes, métal noir.payé 200$ chez lkéa demande 100$.659-3618.TÉLÉ COULEUR 14\" Toshiba, blanche.Set de chambre matelas Queen Size, blanc, stratifié, prix à discuter.638-4646.VETEMENTS de maternité randeur 12-14 ans.44-8268.ACHAT DE VIELLES VOITURES Aussi autos ou camions accidentés.Très bons prix Installons moteur N.LEGAULT AUTO INC.632-2168 ACHATS RECHERCHONS VEHICULES DE 1987 À 1994.NOUS PAYONS LES MEILLEURS PRIX.ACHAT SUR PLACE.891-2751, 699-4569.AUTOS DEMANDEES POUR FERRAILLE 632-1741 AVEC DEPOT: Bo-Champs Autos vous finance une voiture fiable (inspectée & arantie).Sylvain ou aniel 386-5026.CHEVROLET Monte Carlo 6 cyl., 1986, vitres électriques, pneus Michelin, 63,300 km, très propre, faut voir.632-4989.CHEVROLET LUMINA 1992, 4 portes, air climatisé, door lock, moteur V6, 3.1 L., 46 000 km, garantie GM fév.98, anti-rouille, 12 500$.632-3280.DODGE CARAVAN 89, automatique, bleue, antirouille, comme neuve, 7 300$.659-8430.DODGE COLT 82, manuelle, excellente minoune, faut voir! 300$.659-5882.DODGE SHADOW 87, Turbo, très propre, prix demandé 1 500$ ou prendrais échange our une moto 4 roues.638-3102.HUNDAI EXCELL GLS, 88, 5 vitesses, blanche intérieur bleu, réduite à 1695$.635- 9827 de 12h00 à 20h00.METRO GEO 91, rouge, 51 000 km, en bonne condition.4 000$.F.A.S.T.Enr.632-7563.NISSAN MICRA 1985, 90 000 km, 5 vitesses, freins et pneus neufs.Bonne condition.1200$ négociable.Contactez Richard 594-9353.cœanuauu sw um) basse 2 5 00 a 08 = 0 À L9 aBed - v661L 2490190 G1 3) (peus - LITIIU Page 62 - Samedi le 15 octobre 1994 - REFLET Autos à vendre PONTIAC GRAND AM SE, Motoc clettes MOTO MAXIM XJ750, 1983, 87, tout équipé, 4 portes.modifiée.4 en ligne, carbu- blanche.Demandez Jocelyn rateurs, turn-out.Pneus, 638-4393.freins neufs 632-3310.EE.RAMASSONS ET ACHETONS AUTOS POUR SCRAP MEME JOURNEE ainsi que fer, fonte, aluminium cuivre, batterie, etc.659-4963 ou CELL: 984-4696 ACHAT MOTONEIGE, 4 ROUES.Echange auto.Payons compliant sur place.Robert 699-4569 ou 891-2751 BOMBARDIER FORMULA MX 92, 4000 kilomètres seulement.Excellente condition.3800$ au 933-6855.RAMASSONS AUTOS & FERRAILLES PAYONS DE 10$ A 5008.DISPONIBLE 7 JOURS 638-3102 RENAULT ENCORE 1985, très propre, silencieux, radiateur, alternateur et batterie neufs.Faut voir! 500$.632-4894.RIVIERA 1985, blanche, bas millage, très propre, excellente mécanique, 2 200$, 1 propriétaire, 5340.SUNBIRD 88 2 portes, rouge, moteur refait, plusieurs pièces neuves, 2 400$.Après 18h00 454-5312.VOLKS JETTA 88 GL, 4 portes, manuelle, très bonne condition.635-7351.VOUS NE POUVEZ obtenir de crédit?Vous recherchez un véhicule?Location avec Privilege dc d'achat.Continental ocation, (514)446-2800.Camions a vendre CAMION FORD 1984 + GMC 1985, 5 tonnes, boite 22° et 18' fermé, parfaite condition, prix à discuter.Demander J.Guy 635-2622.DODGE RAMCHARGER 4X4 2 5008.632-1107.GIMMY 4X4, SLE, 1991, automatique, climatisé, ABS, systeme électrique, rableau électronique, tout êquipé alarme.A-1.5-1559.PICK UP S15.1986, automatique, 6 cyl., peinture neuve, moteur neuf, boîte 76\", prix 3 500$.659-0846.Pièces autos/camions ACHAT AUTOS toutes conditions, réparons, allons chercher gratuitement.Paie Des a ds sur place.598-16 .BOITE À CANAPE Fibrobec pour pick Xp 7\u2019, 2008.Tél.659-49 PNEUS NEUFS ET USAGES Aussi réparation et instaliation de pneus.GARANTIE 30 JOURS 635-1712 PNEU 5 D'HIVER Good Year 1989, Sauipé campeur, très bon état, 19 000$.632-4439 Ventes de garage \"VENTE DE GARAGE\" au 5780 J.P.Riopel 4 Ste-Ca- therine.transversale à St- Laurent ou Cherrier, samedi 15 octobre de 10h00 à 16h00 dimanche 16 octobre de 10H00 à 15h00.Venez faire un tour! VENTE DE GARAGE vêtements pour toute la famille, Sofa 3 places, fauteuils, table salon, livres, frame.lit, set chambre, etc.Bon prix.Samedi 22 octobre.9h00 à 16h00, 80 St-Jacques, St-Constant, 638-0141.Acheterais ACHETONS ANTIQUITES à meilleur prix.De toutes sortes: meubles, vaisselle.anciens jouets, cartes de hockey.courtepointe, poupées porcelaine, radio, armoires, apis à) a a main.lampes.MENAGE résidentiel, commercial & lavage de vitres.Consultez les spécialistes en entretien ménager.OPERATION PAUSE-CAFÉ 635-9062.MENAGE EXPERT Ste-Ca- therine enr.Ménage (entretien) lavage intérieur, (grand ménage) planchers, (décapage, cirage) vitres Résidentiel, commercial, 7 Jours.638-2298.RENOVATION, construction générale.Cuisine, salle de bains, sous-sol, céramique, plomberie, etc.638-5744.A BAS PRIX ACE déménagement, local, longue distance, estiamtion, boîtes.Roger, 939-1533.ARPLAN CONSTRUCTION rénovation, sous-sol, salle de bains, cuisine, céramique, etc .Projet de subvention.941-0836, 691-9778 699-2293.ATELIER DU DÉCAPAGE réparation et finition de meubles et d\u2019armoires de cuisine.635-2392.ATTENTION, protection avant l'hiver.Besoin de nouvelles fenêtres et puits de lumière ou sceller, vérifier la couverture et sceller ou changer ventilation de toit et échangeur d'air, nous plions l'aluminium pour fe- nètres et portes.On fait tout: salle de bains, armoire, Joints, peinture, problème d' eau, sous-sol, et d'humidité.Agrandissement, ajout, 2ième étage.Harmonisez vos rénovations avec JAFAR LTEE.Jacques ou Mario: 638-5527, 851-4344 pagette.BRIQUETEUR ferait foyer, brique et pierre, mur, Sous- sol, installation comb.lente, réparations, joints, etc.33 ans d'expérience.444-5244.VOTRE GARDE-ROBE?Pour réparations ou autres appelez Louise NETTOYAGE MURS, PLAFONDS, FENETRES, STORES, ETC.TRAVAIL GARANTI.TRES BON PRIX.couturière ESTIMATION GRATUITE.au INFORMATION: J.P.PITRE 635-0414 454-9131 DECAPAGE, REPARATION & finttion de meubles de toutes tes.Appelez Robert sortes Appelez obert au ORDINATEUR & LOGICIEL DÉMÉNAGEMENT INSTALLATION ASS.COMPLETE TRES BON PRIX SERVICE PERSONNALISE AUSSI SERVICE DE DEMOLITION Contenant de 3/4 à 20 v.c.692-3270 PAG: 528-3412 ET ENTRETIEN CLAUDE DOUCET TECHNICIEN 444-1926 TRANSPORT CLOUTIER ENTREPRISE DO-MI nettoyage de tapis et ameublement à la vapeur.Résidentiel ou commercial.Ouvrage garanti.M Michaud 638-2535.ANTIQUITÉS ACHAT-VENTE MEILLEUR PRIX PAYÉ POUR TOUT GENRE D'OBJETS ANCIENS MÊME DES ANNÉES 50 DÉCAPAGE REFINITION ESTIMATION GRATUITE 20 ANS D'EXPÉRIENCE 165 CHEMIN ST-JEAN LAPRAIRIE BRIQUETEUR FERAIT FOYER BRIQUE & PIERRE Mur, sous-sol, réparation joints & cheminée.20 ANS D'EXPÉRIENCE EXC.DANIEL OLIGNY ENR.Service de mini excavation dans des espaces restreints cassage de ciment avec marteau hydraulique int.ext.Canal de fil, exc.de fondation, etc.Trous pour poteaux clôture 9\", inst.de champs d'épuration, drain français Travail professionnel, propre OUVRAGE GÉNÉRAL peinture extérieure/intérieure, joints, gyproc, lavage murs, menuiserie, entretien général, blocs appartements ou espace commerciaux.698-2108.PARTICULIER j'instatle plafonds suspendus dans sous-sol, bureau.Travail propre et garanti, à bon prix.Estimation gratuite.635-1396.PEINTRE 10 ans d'expérience ouvrage propre.Daniel Brazeau, 632-5089.(1975) 454-4122 659-7934 659-6353 On demande ENTRAIDE A BESOIN DE MEUBLES + LINGE + BIBELOTS APPAREILS MENAGER ETC.POUR GENS DEMUNIS 362-9891 RECHERCHONS: meubles, vêtements, etc.\u2026 pour aider les gens démunis.Allons chercher sur appel: 761-0206.rongleur, magicien.|déal pour têtes d'enfants, évènements, festivals.party de bureau.10 ans d'expérience.635-7328.CLOWN.COMPTABILITÉ manuelle ou informatique, pour PME jusqu'aux états financiers.Remise DAS, remise TPS- TVQ.Diane 638-2450.COMPTABILITÉ pour PME, remise TPS & TVQ, DAS, à votre entreprise ou à mon domicile, manuelle ou sur informatique.Sylvie, 659-9278.FATIGUÉ de votre semaine de travail, vous avez mal dans le dos, laissez-nous remasser vos feuilles.Eric 493-3890.Daniel 678-3265.FEMME DE MENAGE fiable résidentiel ou commercial, peut avoir références.Demandez Maria au 632-3394.FEMME DISPONIBLE, je ferais ménage chez-vous, disponible jeudi et vendredi.Appeler au 659-7003.FERAIS ENTRETIEN ménager dans maison privée, jours disponibles lundi et jeudi.Expérience et références, 638-0586.FINISSEUR DE CIMENT trottoir, patio, marches, crépis, fait aussi les formes Robert 635-7352.HOMME A TOUT faire, renovations générales: salle de bains, sous-sol, portes & fenêtres, peinture, etc.installation d\u2019échangeur d'air.Demandez Jean-Marc Ouellette 444-5896.PIÈCES RÉPARATION VENTE APPAREILS MÉNAGERS 22 MT DES BOULEAUX ST-CONSTANT 632-9455 ALAIN OU MICHEL Gyp, joints, peinture Portes et fenêtres, toiture Electricité, plomberie Prix compétitif, assurance Estimation gratuite DEMANDEZ RENE 659-0040 NETTOYAGE RENOVATIONS A BAS PRIX COUTURIERE TAPIS - DIVAN inion sous-sol DÉMÉNAGEMENT & VOUS RENOUVELEZ Aménagement cuisine et Assurance complète Permis CTQ, M-312177 TECHNIQUE TRANSPORT 646-2030 ou 942-5018 RÉNOVATION intérieure extérieure, gyproc, chambre de bains, cuisine, sous-sol, céramiques, électricité, plomberie, etc.10 ans d'expérience.Willy, 635-0364, 944-6094.RENOVATION ARTISANALE Maison antique, pierre, brique, foyer, ciment, tirage de joints.Estimation ratuite.361-2402, ell.: 944-9401.RENOVATIONS DE TOUS GENRES, intérieur & ext.Exemple: peinture, plancher, céramiques cabanon, patio, etc stimation gratuite.635-9263, 635-3445.RÉNOVATIONS de tous genres, 23 an: ans d'expérience.5 DEMENAGEMENT et entreposage, local et longue distance.Camion fermé, équipement rofessionnel et assurances.obert 444-5168.DÉMÉNAGEMENT ou TRANSPORT GENERAL ASSURANCES INCLUSES PRIX COMPETITIFS Jean-Guy Desrosiers 635-2622 SABLAGE DE PLANCHERS FINITION CRYSTAL 30 ANS D'EXPERIENCE M.BLANCHARD 367-0900 Co voiturage CHERCHE voyagement de St-Constant a Montréal, prés du Métro Berri (Place Dupuis) Appelez soir 635-0963.CHERCHE VOYAGEMENT de Ste-Catherine à Lachine (7e Avenue).Appelez soir 635-7789.CO-VOITURAGE recherché, matin et soir, de La Prairie a Place Bonaventure.659- 5665.VOYAGEMENT DEMANDE St-Constant à Montréal centre ville, horaire à discuter.Lucie 635-1347 Vo ages, vacances PLANCHER DUBÉ INC.POSE, SABLAGE, FINITION RÉPARATION TEINTURE PLANCHERS À MOTIFS 635-2472 PLATRIER, TIREUR de joints Enr., petits ou gros travaux, résidentiel ou commercial ainsi que tous genres de réparations et peintre.15 d'expérience.Réjean 444-1422.Services offerts HOMME (S) A TOUT FAIRE Travaux de tous genres GROS & PETITS à l\u2019intérieur & à l'extérieur de votre résidence.Expérience dans tous les domaines nécessaire.Le travail est effectué selon vos exigences et à votre entière satisfaction.Notre taux est raisonnable.ESTIMATION GRATUITE STEVE, 632-4271 COMPTABILITÉ PME - COMMERCES Tenue de livres, Paies Rapports TPS-TVQ, etc.Traitement de textes TRADUCTION Cours de Wordperfect Confidentialité assurée GESTION BMS 444-1777 Fax: 444-7810 Membre AGA LaPrairie JACQUES BÉRIAULT ENTREPRENEUR PEINTRE JOINTS GYPROC STUCCO DÉCORATIF La Prairie, Qc POSE DE CÉRAMIQUES.632-5915 659-0390 COUTURIERE confection, altération, réparation, véte- ments, rideaux, couvre-lit, coussins.Ramassage & livraison à domicile.638-2529, MASSAGE SUEDOIS, thérapeutique professionnel.C'est s'offrir une expérience de calme et de détente.635-0753.MENUISIER offre ses services pour rénovation & réparation, peinture & autres travaux.Contactez Jocelyn: 659-5273.NETTOYAGE GENERAL: tapis, divans, murs, plafonds, vitres, etc.Estimation gratuite.Avec Yves Bissonnette, c'est net! 638-6059.PREND contrat d'ordinateur à domicile: traitement de texte IBM 5.1, entrées de données, travaux de session, C.V.Christine, 638-6118.RENOVATION GENERALE MENUISERIE PEINTURE PLATRE, CERAMIQUE FINITION DE SALLE DE BAINS SOUS-SOL PORTES & FENETRES RICHARD CHAMPAGNE 454-6941 ST-REMI TIMIDITE, INSOMNIE, angoisses, nervosité, stress, phobies, agoraphobie, dé res- sion, deuil, boulimi, ta toxicomanie, Lee énurésie; traiter par hypnose (514) 982-6123.TIREUR DE JOINTS de gy- proc.ouvrage 2 a 003, rançois Gauthier 38-0023.TRAITEMENT DE TEXTE WordPerfect.Etudiant ou PME.Impression laser.Service impeccable et rapide.Hélène: 635-3989.A LOUER Appartement-Motel HOLLYWOOD FLORIDE SEMAINE ET SAISON 632-5954 632-1900 CONDO À VENDRE ou à louer, Vénézuela, 2 chambres 2 s.de bains, tout é Lipé vue sur la mer.635-1063.TRAITEMENT DE TEXTE 635-9369 JOHANNE BOUFFARD IMPRESSION LASER CURRICULUM VITAE TRAVAUX ÉTUDIANT SERVICE PME MISE EN PAGE SERVICE DE FAX RECU DISPONIBLE.TRAITEMENT DE TEXTE bilingue.WordPerfect, imprimante laser, dictaphone, PME, juridique, CV, étudiant, tél.: haa.3952, fax:444- 7418, BUREAUTEXTE M.B.TRAITEMENT DE TEXTE WordPerfect.Bejoindre Nicole aprés 18h30 au 635-7848.HOLLYWOOD Floride.maison mobile à louer ou & vendre, 2 c.à c., tout fourni, très propre, début octobre jusqu'à la fin avril.632-6002 ou laissez message au 632-5728, demandez Nicole.Offres d'emplois 17 FEMMES demandées pour travailler dans le domaine de la beauté.Aucune expérience demandée.Nous vous entraînons, temps plein ou partiel.Salaire potentiel minimum 10$/heure.Pour entrevue du lundi au vendredi 635-8100 TS 942-2941 A BAS PRIX DEMENAGEMENT THERIAULT Emballage - Entreposage Boîte garde-robe gratuite ASSURANCE COMPLETE ESTIMATION GRATUITE Permis CTQ 319831 AIDE-CUISINIER(ERE) AIDE GENERALE PATISSIER(ERE) AVEC EXPERIENCE POUR TRAVAIL DANS CAFETERIA 641-2541 444-1018 ATTENTION $$$ ATTENTION Pour étudiant(e)s \"VENTE DE CHOCOLAT\" Recrutons aussi adultes avec véhicule pour transport avec commission in- téresante et opportunités.(514) 635- Offres BEY BESOIN de personnel pour déneigement manuel, bonne force physique, sur appel de nuit, secteur Ste-Catherine, St-constant, Laprairie.Avec auto, 10$/hre, aide: 8$/hre, salaire déclaré.678-1476.CAISSIER(ERE) fin de semaine nuit, pour dépanneur à Laprairie.Se présenter au 10 Des Champs Fleuris.GARDIENNE DEMANDÉE PRINCE-ALBERT SASKETCHEWAN Voici une belle opportunité d'apprendre l'anglais.Maman francophone et papa anglophone recherchent gardienne très fiable, 18 ans et +, non-fumeuse, pour garder à notre domicile notre petit garçon de 3 ans.Légers travaux.Pour plus de détails.659-8367 (soir).CAMIONNEUR DENEIGEMENT DE VOIRIE Expérience en déneigement et saleuse Envoyer votre c.v.ou contactez ALAIN Construction Fergon Inc.188, Sutton Deison (Québec) JOL 1GO 638-3961 MOTEL À BROSSARD RECHERCHE RÉCEPTIONNISTE BILINGUE FINS DE SEMAINE.SE PRÉSENTER AU: 8350 BOUL.TASCHEREAU DU LUNDI AU VENDREDI DE 9H00 À 15H00 CHERCHE Barmaid de 20 à 30 ans.Tél.: 454-6784.CHOCOLAT = $ en étant étudiant, croyez-vous possible de faire près de 100$/ semaine en vendant du chocolat?983-1797.Extérieur 1-800-246-8783.Aussi distributeur recherché.COIFFEUR COIFFEUSE DEMANDÉ(E) SECTEUR CANDIAC 444-4440 671-2246 MECANICIEN(NE) Minimum 5 ans d'expérience dans les chariots élévateurs.Travail à temps plein.Rénumération: selon l'expérience.Pour obtenir un rendez-vous contacter Michel Gendron 632-8580 COIFFEUR(SE) DEMANDÉ(E) AVEC CLIENTELE NOUS SOMMES A LA RECHERCHE DE JOURNALIERS pour combler plusieurs postes disponibles dans un département de cueillette de champignons.Une bonne dextérité manuelle serait un atout.Si vous êtes disponible pour travailler durant la semaine, fin de semaine, jours feriés.Veuillez vous présenter au: CENTRE D'EMPLOI & D'IMMIGRATION 820 Perigny à Chambly, afin de remplir une demande d'emploi.TROIS FACONS DE FAIRE DES $ $ $.Etre au bon endroit au bon moment.Avoir sa propre entreprise.Travailler.Investissement.DEMANDER POUR NOTRE BROCHURE.(514) 449-4011, 1-800-561-1518.Gardiennes demandées BROSSARD recherche gardienne à la maison, pour enfant de 2 ans, semaine et 1 fin de semaine sur 2, de 15h00 à 1h00 am.Auto requise.465-7256.CHERCHE GARDIENNE non fumeuse, avec expérience, pour garder chez-moi 2 jours/ sem.tits garçons ( mois 2 ans Pat fillette de 3 1/2 ans.Appeler la semaine aprés 18h00 632-8340.DAME FIABLE avec expérience pour garder enfant de 18 mois, 5 jours/sem., non-fumeuse, petits travaux domestiques, secteur Clairiere, La Prairie, raqus d'impôts.Tél: 659-3165.GARDIENNE DEMANDEE à la maison, pour 2 enfants d'âge scolaire, de 11h00 am à 6h00 pm.plus congés scolaires, jrs/semaine.Repas et travaux ménagers, à La- Prairie.S.V.P.téléphonez au 659-4278 après 6h00 pm.GARDIENNE DEMANDEE secteur \"H\" Candiac, 5 jours/ sem.2 enfants âge scolaire, ièger ménage.635-0925.GARDIENNE À domicile demandée pour bébé de 3 mois, à Brossard, expérience et références requises 659-7809.A STE-CATHERINE maman garderait enfants, semaine ou journée, grande salle de jeux, grande cour clôturé, repas équilibré.Francine 635-9137.CANDIAC parc Laurier, garderie en milieu familial, enfants de 6 mois et plus.444-7795.CANDIAC LE GEAI BLEU Service de garde en milieu familial, bilingue, secteur du golf, pour enfants de 1 1/2 ans et + reçus.444-1458 LA MAISON DES BAMBINS enr.273 Charles Peguy Ouest La Prairie 29 Avenue Jacques Candiac Pouponnière (6 mois) Garderie éducative (18 mois à 5 ans) Pré-matemelie (3 a 5 ans) Cours de danse chorégraphique (1h/semaine) Ouverture 6h45 à 18h15 Possibilité de garde jusqu\u2019à 20h.Info: Nicole Lebel 659-4328 DELSON rue Bretagne.Vous recherchez gardienne responsable 10 ans d'expérience, non-fumeuse, très bons soins.téléphonez-moi au 635-1562.DELSON, maman responsable, non fumeuse, garderait des enfants, du lundi au vendredi.638-0483.DOMAINE ROUSSILLON rue Marcotte, garderais enfants 0 a 5 ans, temps plein et partiel.632-0233.GARDERAIS enfants de 3 mois à 12 ans, près école Vinet-Souligny.Diane: 632-0535.ST-CONSTANT, cherche gardienne à domicile, pour illette de 6 mois, Sjrs/ semaine.Fiable avec expérience.Pour novembre, avec recus.Secteur M.Nathalie 635-7586.Garderies 638-3424 COMPAGNIE internationale de fine lingerie est à la recherche de personnes pour travailler dans le domaine de la vente par présentation à domicile.Heures flexibles.Revenu potentiel illimité.Pour information: Angie, 678-6539.CONFIEZ VOS PETITS de 0-5 ans a une maman de 48 ans.Secteur tranquille de Delson, non fumeuse, repas complets & collations, grande galerie clôturée.Andrée 635-3848.COURTIER D'ASSURANCES GÉNÉRALES À La Prairie recherche préposé bilingue pour module de lignes personnelles sur informatique minimum 2 ans d'expérience LUSSIER ASSURANCES Inc.659-1933 COUTURIERE à domicile, possédant Plain et Overlock, travail à l'année.635-9476.COUTURIÈRE À DOMICILE demandée.Travail facile, ouvrage à l'année.Plain & overlock 5 fils.635-8865, 632-2449.FAITES PLUS D'ARGENT.Travaillez à partir de chez- vous ou profitez de votre emploi pour faire plus d'argent.Achetez et revendez lingerie féminine et masculine.Bon profit (514) 494- 7833.FEMME (FIABLE-HONNETE) demandée pour s'occuper à domicile de (2) personnes âgées.Salaire, logés/nourriture (appartement adjacent) 659-3360, 444-5955.RECEPTIONNISTE assistante chiropratique, besoin immédiat, 15 à 20 heures/semaine.Travail jour et soir.Requis: dactylo, conversation anglaise, connaissance de la chiropratique un gros atout.Envoyer C.V.au plus tôt au Docteur Sylvie Morneau Clinique Alternative, 87-B Marie-Victorin, suite 200 Candiac, J5R 1C3.SECRETAIRE DEMANDEE Poste permanent, compagnie située à Lasalle.Exigences: WordPerfect 5.1, bilingue, Lotus un atout.Faire parvenir votre C.V.au: 8810 Elmslie, Lasalle, Qc, H8R 1V8 A/S: Danielle Robidoux.TAILLEUR ou couturière demandé(e) pour altération de vêtements pour homme (contrat à la pièce).Info: M.Sanscartier 632-0918 après 19h00.VENDEZ Avon à vos parents & amis & obtenez vos produits presque gratuitement.635-0343.Occasions d'affaires BESOIN D'ARGENT?entreprise en pleine expansion.Devenez distributeur indépendant.Produits exclusifs de haute qualité, garantie à 100% (intra t.m.).Investissement requis.Contactez Manon 659-7010.CANADA ET QUEBEC: Subventions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes: Renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises.(514) 728-0594, ext.4.TROIS FACONS DE faires des $$$.Etre au bon endroit au bon moment.Avoir sa pro- re entreprise.Travailler.nvestissement.Demander pour notre brochure.(514) 449-4011.1-800-561-1518.A CANDIAC \"J\" Service de garde en milieu familial BLANCHE-NEIGE enr.Environnement chaleureux, affectueux et stimulant.Bricolage & activités dirigés.Repas nutritifs et complets, sous-sol spécialement aménagé.Personnel qualifié & bilingue JOSEE LAFRENIERE 635-9062 A DELSON, mère demeurant tout près des écoles, garderait vos écoliers.Bons repas équilibrés.Demandez France 635-4205.A LAPRAIRIE garderais enfants de 0 & plus.Bons soins, à la semaine ou à la journée, 7 ans d'expérience, reçus disponibles.659-5096.A LAPRAIRIE garderait enfants, 6 mois à 4 ans, repas complets, bon prix.Rachel: 444-7773.A LAPRAIRIE garderait enfant temps plein/partiel, salle de jeux, cour clôturée, non-fumeuse, 7 ans d'expérience, reçu disponible.659-6135.A LAPRAIRIE, rue des Grives, arderait enfants de tout ge, temps plein ou partiel, salle de jeux, cour clôturée.Demandez Suzie, 444-3738.A ST-CONSTANT 38 rue de l'Orchidée, (près F.Leclerc) garderie familiale pour enfants de 18 mois et plus, repas chauds et collation saine, salle de jeux et terrain aménagé, sortie à l'extérieur tous les jours Bienvenue aux écoliers, reçus disponibles.Patricia 632- 5514.A STE-CATHERINE jeune maman garderait enfants de 18 mois et + bons soins, bonne alimentation, salle de jeu.Références et reçus.Diane 638-0701.A STE-CATHERINE rue Des Cascades, maman d'une petite fille de 4 ans, garderais chez-moi vos tout petit de 1 1/2 ans à 5 ans.ons repas équilibrés, collations, cour clôturée, 638-4402 Line.GARDERAIS enfants à la semaine, expérience, bons soins, repas chauds, secteur Candiac.635-3927.GARDERAIS enfants chez-moi à St-Constant, près école F.Leclerc, dîners chauds, peut fournir références.638-4303.GARDERAIS ENFANTS chez moi du lundi au vendredi, cour clôturée, rue de l'Olivier, secteur école Félix-Leclerc, références disponibles.Chan- tal 632-3999.GARDERAIS ENFANTS chez- moi, St-Constant, prés école.Téléphonez au 635-1993.GARDERIE en milieu familial, en opération depuis 10 ans.Rue Jaffa a Candiac.635-8750.LA PRAIRIE garderie en milieu familial Les Petits Coeurs Personnel qualifié avec formation en garderie, garderait vos petits coeurs âgés de 12 mois a 5 ans, du lundi au vendredi, de 7h à 18h.Nous avons une Auto-puce pour la promenade.Reçus & références disponibles.Contactez Diane au 444-3846 VOUS CHERCHEZ une personne fiable pouvant don- der beaucoup d'amour à vos tout petits et plus vieux, garderais enfants jour, soir et même nuit.Je demeure rue Joubert.Alors ne tardez pas à m'appeler pour un rendez-vous.Sylvie 659- 3695.A ST-CONSTANT Vous désirez une 2e maman pour vos enfants?Jeux éducatifs, diplômée en enseignement primaire, non-fumeuse, cour clôturée, reçus d'impôts.1 ou 2 places disponibles.632-4668.Cours GARDERIE ÉTOILE FILANTE DE 2 MOIS À 5 ANS (Pouponnière Deluxe) De 7h00 à 18h00 Activités éducatives, Cours de musique, Gymnastique, Service de repas complets, Personnel qualifié & bilingue Cour aménagée de 25000 p.c.Aménagement moderne et de qualité, Locaux et jouets neufs, Aide financière, subvention, reçus.Garderie temps plein & partiel 751 ch.St-Jean, Laprairie 444-5499 GARDERIE connue & appréciée a maintenant quelques places de disponibles, donne références & reçus, temps partiel & temps plein, flexible.Diners d'écoliers disponibles.Près école St-Marc & parc Handel a Candiac.Joanne Belec 635-2250 LAPRAIRIE garderie éducative, milieu familial, bilingue bon soin, petit déjeuner, reçus d'impôt, patiente, repas nutritif, clôturé, 14 mois et +, 2 places disponibles, rue Des Tulipes.Francine 444-9530.LAPRAIRIE, garderais vos enfants avec beaucoup d'amour, bon repas, activités Claudie 444-1099.MAMAN DE Ste-Catherine garerait enfants de tout âge, diners d'écoliers, repas chauds, cour clôturée.635- 3581 MAMAN DE ST-CONSTANT, bilingue, disponible pour garder enfants, bons repas, salle de jeux, cour clôturée, jeux éducatifs.632-2247, 638-6069.MERE DE 3 ENFANTS non fumeuse, 2 filles 7 ans et 5 ans, 1 gargon 17 mois, garderait enfants de 18 mois et plus, bons repas et collations nutritifs, cour clôturée, secteur M à St-Constant, 638-3954.MINI GARDERIE repas santé collations, jeux libres, amour, respect, sécurité, reçu disponible, Pierrette 632-3679.SECTEUR \"J\" à Candiac éducatrice en garderie, garderait chez-moi vos enfants de tout âge, temps plein ou temps partiel, Chantal 632-5439.SECTEUR G, Candiac, garderie bilingue, près cole Champlain.Cour clôturée, repas équilibrés, de 7h à 18h, du lundi au vendredi, encore quelques places.635-4250, après 18h.ST-CONSTANT maman garderait petits bouts choux, 2 ans et plus, bons soins, animation, Lucie 638-5008.ST-CONSTANT maman non fumeuse, garderait vos enfants.avec beaucoup d'amour, bons soins, salle de jeux et cour clôturée, 638-6069.ST-CONSTANT vous désirez une gardienne pour vos petits mousses.Appelez-moi Anita.J'ai beaucoup d'amour à donner.Références, non fumeuse, cour clôturée, 635-2194.ST-CONSTANT, maman bilingue, garderait enfants la semaine, près de l\u2019école Vinet-Souligny et du Parc Leblanc.Cour clôturée, salle de jeux.632-9408.ST-CONSTANT, enseignante non-fumeuse, garderait enfants O0 à 5 ans, du lundi au vendredi, à temps plein ou partiel.Repas et collations, activités éducatives.Chantal, 635-2207.ST-PHILIPPE garderie en milieu familial, bons soins, bons repas, activités intérieures et extérieures, cour clôturée.Bienvenue aux bébés.Annie 444-2148.STE-CATHERINE (près Orange Julep) maman expérimentée garderait vos enfants aussi diner d'écoliers autobus scolaire à la porte) 38-0160.4 COURS D'ORDINATEUR pour 395$ DOS & WINDOWS + 2 COURS au choix.COURS DISPONIBLES: Wordpertect, Word, Lotus, Excel, D-Base, Dynacom et autres.LOGISEL LTEE 2115-A, Lapinière Brossard (face au Mail Champlain) 443-4822 A BAS LE CHOMAGE COURS DE PREPOSES AUX BENEFICIAIRES LE SEUL QUI COMPREND LE MASSAGE CARDIAQUE Formation en centre d'accueil Service de placement 274-0988 Service de Santé Lyne Lachance no permis: C.P.0900 Accepions les prestataires du Bien-être social Cours du soir disponibles ANGLAIS cours de conversation, pour adultes et enfants, privé ou en groupe, à votre domicile si nêces- saire.638-0644.COURS de tarrot, apprendre à lire le passé, le présent & l'avenir.Inscription immédiatement.Prend groupe de 5 personnes.635-2791.COURS DESSIN PEINTURE 27 ans d'expérience.Inscription en tout temps.Adultes et enfants.672-3195.FESTIVAL DE LA MODE.Mannequins, modèles, 4 à 45 ans.Débutant à expert, toute taille.CONTRAT + SALAIRE GARANTI.Si 2 à 6 cours (278 ch.) (514) 393- 9922 jour (514) 393-9921 soir.MASSAGE POUR BÉBÉ Apprendre aux parents à masser leur enfant afin de développer une communication des moyens pour soulager gaz, coliques etc.635-0753 SESSION D'AUTOMNE COURS D'ANGLAIS ET DE FRANCAIS POUR ADULTES & JEUNES Expression orale & écrite Méthode structuro-globale AUDIO-VISUELLE Classe de 5 à 7 étudiants Cours privés, cours intensifs INSCRIPTION SUR RENDEZ-VOUS.TRADUCFORM 16 AVE BALZAC CANDIAC 659-0360 WORDPERFECT, LOTUS, DOS, WINDOWS, etc.Cours privés et personnalisés, soir ou week-end.SIMR enr.638-1925.Perdu, Trouvé re lt) PERDU un perroquet Timney gris, noir et blanc.Hl répond au nom de Mily et il parle.659-3600.PERDU vers le 8 octobre, secteur Vieux LaPrairie, chat gris tigré.659-5872.Amitiés, Rencontres ADIEU SOLITUDE.Les Services de rencontre professionnels Marie-France de L'Etoile inc., établis et reconnus à travers le Québec.Marie-France est à l'écoute de vos besoins pour une recherche sérieuse et intense.Succ: Châteauguay.information 676-6676.AGENCE SÉDUCTION PLUS.Rencontrez la personne tant recherchée.Spécial aux dames.de 9h00 à 20h00.368-0736.AGENCE DE rencontre Thérèse.Vous êtes seul et libre, vous voulez fuir la solitude et rencontrer des gens sérieux.Pour renseu- gnement: 348-6980.AGENCE DE RENCONTRE Des Personnalités, amical, sé- neux.Femmes occasionnelles avec 500 photos en couleur, 381-0085.AMICAL RENDEZ-VOUS Souper-spectacle dansant.vendredi 21 octobre, au Malibu à St-Basile.Réservation LORRAINE 928-1930.AMOUREUX DU NORD.Inscription gratuite à tous pour toutes tendances.6620-5 Cachée, St-Damien, JOK 2E0.(514) 835-3820.AU RUSTIK souper dansant pour gens seuls, vendredi 19h, à Châteauguay.Le 21 octobre, scampies à volontés.Mireille: 1-371-0612.BELLES FEMMES: Asiatiques, Orientales, Noires, Mulâtres, Antillaises désirent amitié, amour avec québécois sérieux.URGENT: Le Club Emmanuelle.B.P.59, St-Sauveur, JOR 1R0 (Inscription gratuite femmes québécoises) LES RENCONTRES D'AVRIL à Brossard à la place Manhatan, 8620 Ignace, Souper rencontre dansant pour personnes seules et distinguées, tous les vendredis et samedis 19h00, coût: 15S.Attention spéciale: 100S au gagnant concours de danse.444-1549, 444-0489.Remerciements 1er ANNIVERSAIRE DE DÉCÈS DEMERS STE-MARIE, Alice Maman Même si ça fait déjà un an que tu nous as quittés, tu es là tous les jours pour nous réconforter.Avec ton beau sourire, et les bons soins que tu nous as donnés, tu étais un rayon de soleil.Tu as laissé un grand vide dans nos coeurs.Nous savons que tu es bien et que tu nous protèges.Nous t'aimons tous et tu seras toujours dans nos coeurs.Au revoir maman De tes enfants chéris qui t'aiment 150CT £9 aBed - t661 9490190 G} 3] Ipdwes - 1 AT43H Remerciements MERCI MON DIEU Dites 9 fois par jour pendant 9 jours Je vous salue Marie.Faites trois souhaits, le premier concernant ies affaires, les deux autres pour I'impossible.Publiez cet article le 9iéme jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.F.B.T.150CT REMERCIEMENTS GIRARD, Lauréat Pour avoir partagé notre peine lors du décès de M.Lauréat Girard, survenu le 4 août 1994 à l'âge de 70 ans, son épouse Reine, ses enfants, leurs conjoints(es) et les petits-enfants remercient sincèrement parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie, par assistance aux funé- rallies, offrandes de messes, cartes et dons.Que chacun et chacune trouvent ici l\u2019expression de notre reconnaissance et de notre amitié.15 OCT MERCI MON DIEU Dites 9 fois par jour pendant 9 jours Je vous salue Marie.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.D.T.15 OCT REMERCIEMENT au St-Esprit pour faveur obtenue.G.B.MERCI MON DIEU Dites 9 fois par jour pendant 9 jours Je vous salue Marie.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9iéme jour, vos souhaits se réaliseront méme si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C\u2019est incroyable mais vrai.C.D.15OCT REMERCIEMENTS BROSSARD, Louis Profondément touchés par les nombreux témoignages de condo- lhances reçues lors du décès tragique de Louis Brossard survenu le 4 sep- lembre 1984 à l'âge de 35 ans, son Lyne, ses fillettes Jessika arie-Pier, ses parents Alex & th son frére Mike ef sa belle-soeur Marie-France remercient sincèrement toutes les nnes, parents rv Je toutes p es paris, qui ont ne marques de sym, thie par offrande de messes, cartes, dons, fleurs, visite au salon funéraires et assistance à la cérémonie religieuse.Que chacun de vous considère ces remerciements comme étant personnellement adressés.8OCT Prières fer ANNIVERSAIRE DE DÉCÈS BÉLIVEAU, Murielle Chère Murielle C'est impossible à croire mais cela fait déjà 1 an que tu es partie pour un autre monde.otre douleur est encore présente et jamais nous serons capable de l\u2019oublier.Nous te demandons de veiller sur nous.Malgré tout pour nous tu seras toujours présente dans nos coeurs.Attends nous car un jour nous irons te rejoindre.Ta famille qui t'aime.Une messe en l'Église de St-Constant sera célébrée le 22 octobre 1994.150CT MERCI MON DIEU Dites 9 fois par jour pendant 9 jours Je vous salue Marie.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le Siéme jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.M.D.150CT MERCI MON DIEU Dites 9 fois par jour pendant 9 jours Je vous salue Marie.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Publiez cet article le 9ième jour, vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu.C'est incroyable mais vrai.M.L.D.15OCT REMERCIEMENTS AU SACRÉ-COEUR Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours, et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.P.F 15 OCT REMERCIEMENTS Tallard (Deslippe) Fabiola Profondement touchés par les nombreux témoignages de condoléances reçus lors du décès de Fabiola Tallard (Deslippe) survenu le 7 août à l'âge de 80 ans, ses enfants Fabiol, Claude Cécile, Léon, Nicole, René, Danielle, Michel, Claudette ainsi que leurs conjoinis(es remercient sincèrement toutes les personnes qui ont né des ma ves de sym Fis messes, cartes, pid fleurs, Teton au salon funéraires et assistance à la cérémonie religieuse.Parents et amis(es), que chacun de vous considère ces remerciements comme étant personnellement adressés.soCT np JOUEZ GAGNANT! .AIDEZ-NOUS À VAINCRE LE CANCER Te ANA\" DU CANCER SOCETY DIVISION DU QUEBEC DONNEZ GÉNÉREUSEMENT 5151, boul.de l\u2019Assomption, Montréal (Québec) HIT 4A9 (514) 255-5151 N'ATTENDEZ PAS DE DONNEZ DE TOUT COEUR DÉS AUJOURD'HUI! AUGMENTEZ VOS CHANCES DE LUTTER CONTRE L'ENNEMI NUMERO 1 AU CANADA 32, St-Charles ouest, Bureau 205, Longueuil, Québec J4H 1C6 442-6387 Page 64 - Samedi le 15 octobre 1994 - REFLET LIGUE DE HOCKEY ELITE DU RICHELIEU EQUIPE CO.FRANÇAIS DYNAMIQUES REMPARTS AER EQUIPE CO.FRANÇAIS ASER DYNAMIQUES REMPARTS EQUIPE COL FRANÇAIS LASER REMPARTS DYNAMIQUES ÉQUIPE CO FRANÇAIS REMPARTS DYNAMIQUES LASER ÉQUIPE ST-HYAÇINTHE SORE SELECTS ST-HUBERT BOUCHERVILLE ÉTOILES LONGUEUIL BROSSARD ST-JEAN MONTAGNARDS ÉQUIPE SOREL ST-JEAN STHYACINTHE SELECTS MONTAGNARDS LONGUEUIL BROSSARD BOUCHERVILLE ST-HUBERT ÉTOILES ÉQUIPE SOREL LONGUEUIL SOUCHERVILLE ST-HYACINTHE SÉLECTS ST-HUBERT ÉTOILES MONTAGNARDS BROSSARD ST-JEAN ÉQUIPE SORE BROSSARD ST-HYACINTHE ST-HUBERT LONGUEUIL BOUCHERVILLE SÉLECTS ÉTOILES MONTAGNARDS ST-JEAN EQUIPE CHAMBLY IBERVILLE CARIGNAN MARIEVILLE NAPIERVILLE §T-CONSTANT EQUIPE CHAMBLY IBERVILLE MARIEVILLE CARIGNAN NAPIERVILLE ST-CONSTANT ÉQUIPE MARIEVILLE CHAMBLY IBERVILLE ST-CONSTANT CARIGNAN NAPIERVILLE ÉQUIPE CHAMBLY NAPIERVILLE ST-CONSTANT IBERVILLE MARIEVILLE CARIGNAN 12 exo © «\u2014 1m Oak -\u2014= \u2014 \u2014, \u2014: Oo we \u201ccL = > gg ea oO c - » « == c CF CO I I> \u2014a err 4 5 5 1 40 9 3 LI OD CD aD ~~ \u2014 QO LIED UO Od TD = \u2014_\u2026 Oo - _ < æ\u2014 Do Un Oy Do à \u20ac a Qu ar oo a Or Be WO {ATOME AA) G p 5 3 3 3 3 4 ! 6 (PEE-WEE AA) G P 6 2 { 4 3 4 ?3 {BANTAM A) G p 5 2 4 4 4 3 1 b (MIDGET AA) 6 P 6 2 3 2 2 4 ! 6 (ATOME BB) G p 4 2 5 4 3 1 3 0 3 2 3 3 2 2 2 : ! 0 5 {PEE-WEE BB) G p 6 2 § 2 4 4 2 3 2 2 2 3 2 2 2 4 2 3 2 5 (BANTAM BB) G p 1 2 6 0 6 1 5 2 3 2 2 3 | 1 4 0 5 0 § (MIDGET 8B) G p 5 2 3 0 4 1 4 1 4 2 2 2 1 2 0 4 ÿ § {DIVISION 1) (ATOME CC) G p 6 2 4 4 2 3 1 2 1 3 (PEE-WEE CC) 6 P 4 3 4 2 3 2 2 5 0 3 0 4 (BANTAM CC) G p 3 2 2 6 \u2018 4 1 4 ! 7 0 4 (MIDGET CC) 6 p b 2 3 1 1 4 1 5 0 8 0 11 =>0o = nO oe - = ro CD aa == = ~~ \u2014a ro a Ze CCD CD \u2014-m ES aD CDC DE CD CD hs a am CDS a ZE Dos Su Ge D oz + Cad ND CY CS C5 IND CCD RD oe A % { ! Co pp = apéro c A rn cov = 2 = 5 A pe 5 HR rges 3 SR 4 MCX 4 ee EX = 43 Tables de nuit en sus i > 7 3 6 \u20ac DN ; 5 ee 7 wi RNR se BE REIS OR RE FRAPS | : LL G5 ISON 14 JEA i \u201cA ud?[24 i 55 eva 557 AUTO i: fi hy ji Pr Rory out.L 5 2 RTIE suD, me pal MINAIR SE if 7 x AV > GT Go us s LE oo hk sa AP RE is: : L 8 J À 7 i GEP) hr WA A & F0 L.a 3 az > È GAUCHE CARTIER 9 a AEE 126, rue Jacques-Cartier Nord, Saint-Jean-sur-Richelieu 3 IE = = 346-1090 (sans frais) 1-800-363-1090 Page %3 - Samedi le - 5 octobre 1994 - REFLET "]