Le reflet régional, 2 décembre 1995, samedi 2 décembre 1995

[" DELSON 23\u20ac année Semaine du 2 décembre au 8 décembre 1995 - 48 pages ENQUÊTE DU CORONER SUR LA MORT D\u201d HÉLÈNE HURTUBISE 635- 9146 Richard Lemay et Dany Béland Carmen Campagne séduit plus de 1000 enfants SVHONID INITIH OLOHd L'enquête publique présidée par la coroner Anne-Marie David visant à établir les circonstances entourant la mort d'Hélène Hurtubise, 18 ans, va de révélations en révélations.Lundi, Richard Lemay et Dany Béland, deux membres de la GRC, ont admis «s'être mis les pieds dans les plats» après avoir détruit une cassette vidéo tournée à partir de l'autopatrouille lors d'une rencontre effectuée à 4h du matin avec la jeune femme de Ville Sainte-Catherine.Mardi, le gendarme Gérard Thériault, la dernière personne à avoir vu Hélène Hurtubise vivante, a avoué qu'il avait commis une erreur de jugement en demandant à la jeune femme de lui montrer ses seins, quelques heures avant sa disparition, le 6 novembre 1994.Coïncidence seulement, ses révélations arrivent à un moment où la GRC de Delson vient à peine d'être démantelée.À la suite de la reconnaissance du statut légal des Peace Keepers de Kanahwake, la GRC de Delson n\u2018existe plus depuis jeudi.SVHDNID 3NZT3H \u2018OLOHd Gérard Thériault SYHONID 3N3T3H \u2018OLOHd [ELA PAU 85 de ea PERTE crue Page 2 - Samedi le 2 décembre 1995 - REFLET | 7 Ivre, au volant d'un véhicule volé!\" Les policiers Couture et Bussières du Service de police de Ville Sainte-Catherine, ont procédé à une arrestation, le 25 novembre, vers 21h.En patrouillant dans la municipalité ce soir- la, les deux agents ont intercepté un véhicule qui zigzaguait, boulevard Marie-Victorin, a la hauteur de la rue Brébeuf.Après vérification, les policiers ont constaté que l'homme de 28 ans résidant à Saint-Jean- sur-le-Richelieu conduisait avec des facultés affaiblies.De surcroît, le véhicule qu'il conduisait, une Mazda blanche de modèle 1987, était rapporté volé par le Service de police de Saint-Jean.Aussi, Denis Rodrigue était en bris de probation pour un vol qualifié et faisait face à deux accusations de voies de faits.ll a comparu hier à la Cour de Longueuil.Il a plaidé coupable et est toujours détenu.(HG) Méfiez-vous des voleurs, allumez vos lumières Au cours des deux dernières semaines, le Service de police de Candiac a recensé pas moins de cing vois par effraction survenus dans des résidences privées entre 16h et 19h.Les deux individus opèrent de la même manière.Après avoir constaté l'absence des propriétaires à la tombée du jour, ls fracassent la vitre de la porte-patio pour entrer.Par la suite, ils s'emparent d'objets qu'ils pourront revendre facilement: téléviseurs, magnétoscopes, fourrures, etc.Ils utilisent un camion Lumina de couleur pâle pour amener leur butin.«Tous les ans, on vit les mêmes problèmes à ce temps-ci de l'année», a expliqué l'enquêteur Simoneau de la police de Candiac.Cette situation se produit aussi dans - les autres villes environnantes.Les citoyens sont donc priés d'être vigilants à l'approche de Noël en veillant à allumer des lumières lorsqu'ils savent qu'ils ne seront pas à la maison à l'heure du souper.(HG) l'Éclaircie cambriolé de fond en comble Des malfaiteurs ont cambriolé la maison qui abrite le centre de femmes de L'Éclaircie dans la nuit du 27 au 28 novembre.Les individus avaient immobilisé leur véhicule dans le stationnement de la clinique médicale adjacente à L'Éclaircie, chemin Saint- Jean.Ils ont brisé une fenêtre du centre de femmes afin de s'y introduire.Les auteurs du vol se sont emparé de 11 000$ de marchandises: un magnétoscope, un téléviseur, deux systèmes d'ordinateur, une balayeuse, une machine à coudre, etc.Rien ne semble avoir été laissé au hasard puisqu'ils ont aussi volé plusieurs autres objets dont une cafetière, des chaudrons, des couteaux, des serviettes à main et même les épices! Toutes informations peuvent être transmises au sergent-détective Yves Germain du Service de police de La Prairie au 659- 1974.Prime offerte.(HG) Un feu endommage «Les Immeubles Gadoury» a L'édifice abritant Les Immeubles Gadoury a subi d' importants dommages suite à un incendie.L'édifice abritant l'agence immobilière Les Immeubles Gadoury , situé au 18, rue Saint- Pierre à Saint-Constant, a été la proie de flammes, le jeudi 30 novembre.Selon les informations obtenus d'André Robert, directeur du service des incendies à la ville de Saint-Constant, le feu a éclaté vers 9h30, dans une boîte électrique, pour se propager jusque dans l'entre-toit.Ce sont des employés d'immeubles Gadou- ry qui ont alerté les pompiers en découvrant du goudron fondu sur la boîte électrique, rendue «rouge» par la chaleur.l a fallu environ une demi-heure aux pompiers de Saint-Constant pour venir à bout du sinistre.Lorsque Le Reflet s'est rendu sur les lieux, une équipe s'affairaient à défoncer la toiture pour bien arroser dans l'entre-toit, où des tisons brûlaient encore.Au moment de mettre sous presse, il était impossible de connaître l'étendu des dommages, surtout causés par l'eau.«À voir combien les pompiers qui sortaient de l'édifice étaient sales, on peut supposer qu'il y a pas mal de dégâts, notamment au système informatique», a remarqué André Robert.(PL) MNY931 3dd[NIHd OLOHd SERVICE À DOMICILE Attendez sur place et repartez 7 {STORES pd VERTICAUX HORIZONTAUX ES PLUS BAS PRIX DU MARGHÉ ET LA MEILLEURE GARANTI ALT PRX Pt \u2014 PORTE PATIO TETE STORES VERTICAUX AUSSI: HORIZONTAUX PLISSÉS, TOILES AUSSI: COUVRE-LITS DOUILLETTES COUETTES EN STOCK PAPIER PEINT VOUS POUVEZ ACHETER DES LATTES SEULEMENT la T.P.S.et la T.V.Q.\u2018avec oS stores verticaux ® } \u2014 = 2 EE EE EE eee es=\u2014\" Sur présentation de cette annonce, NOUS PAYONS i (Sauf sur spécial porte patio 34,993) GRANDE VENTE DE NOEL % de rabais jusqu\u2019à OUVERT LE DIMANCHE DE 10H À 17H ST-CONSTANT ROUTE 132 STE-CATHERINE RIDOFLEX INIA 2121 LEVOLOR, HOLICAN, ETC.ENTREPÔT 638-2196 6262, Route 132,{ Ville Ste-Catherine IDOFLEX HEURES D'OUVERTURE Lundi, Mardi, Mercredi Jeudi, Vendredi 9h30 à 18h00 9h30 à 21h00 9h30 à 17h00 Dimanche 10h à 17h Trois gendarmes de la GRC avouent leurs erreurs de jugements Ne saura-t-on jamais ce qui est arrivé à Hélène Hurtubise, 18 ans, de Sainte- Catherine, dont le cadavre a été retrouvé dans les eaux du fleuve de la Voie maritime, six mois après sa disparition?Quoi qu'il advienne toutefois, l'enquête publique aura mis à jour certaines erreurs de jugements commises par des gendarmes de la Gendarmerie Royale du Canada du détachement de Delson.Hélène Gingras Témoignant lors de la deuxième journée d'audience, lundi, deux agents de la GRC, Richard Lemay et Dany Béland, ont avoué avoir rencontré Hélène Hurtubise, une première fois dans le nuit du 30 au 31 octobre.ils avaient intercepté la jeune femme à bord de la Pontiac Grand Prix noire de son père, sortant à vive allure du concessionnaire automobile Leblanc dont le terrain est situé en bordure de la route 132.En discutant, Hélène Hurtubise avait avoué aux policiers «aimer se promener sur la route 132 pour se faire intercepter par les policiers» tout en parlant de ses fantasmes sexuels, dont celui de faire l'amour attaché à l'aide de menottes.Au terme de la conversation qui aurait duré une quinzaine de minutes, la jeune femme aurait insisté afin qu'ils prennent son numéro de téléphone et qu'ils la rappellent parce qu'elle voulait discuter de ses problèmes, selon Richard Lemay.C'est ce qu'ils ont fait, dans cette même nuit en lui donnant rendez-vous cette fois au coin de la rue des Orioles à Sainte-Catherine, à la jonction de la route 132, vers 4h du matin.«Mais pourquoi avoir donné rendez-vous à une jeune fille de 18 ans à 4h du matin?Pourquoi ne pas l'avoir rencontré chez elle?Qu'est-ce qui était si urgent pour que vous la rappeliez dans la même nuit alors qu'elle vous avait laissé son numéro?» a demandé le procureur Me Gilles Arsenault à Richard Lemay, visiblement mal à l'aise.Son collègue, quant à lui, a bredouillé qu'Hélène Hurtubise semblait perturbée et qu'ils croyaient être dans leur devoir de l'aider.Selon leurs témoignages, Hélène Hurtubise est montée à l'arrière de l'autopatrouille.La discussion aurait duré une trentaine de minutes au cours de laquelle il est clairement apparu que la jeune femme recherchait seulement «la présence des policiers».Au moment de quitter l'autopatrouille, Hélène Hurtubise aurait dit: «regardez ça les gars», en détachant son manteau, laissant voir un soutien-gorge noir.Selon Le gendarme Lemay, elle ne portait pas de chandail.Dany Béland lui a ouvert la porte afin qu'elle s'en aille.Elle se serait plutôt faufilée à l'avant en touchant aux divers objets dans l'autopatrouille avant de mettre sa main sur la cuisse du gendarme Lemay, près de ses parties génitales, a-t-il expliqué.ÉMARREUR À DISTANCE Finalement, Dany Béland a invité la jeune femme à s'en aller.Elle est partie dans la nuit.La cassette vidéo a été détruite Aucun rapport n'a été rédigé à ce sujet, pas plus que les deux policiers n'avaient parlé de cette histoire.De plus, dans une déclaration faite le 10 novembre, Richard Lemay a omis de parler de la deuxième rencontre avec Hélène Hurtubise.Ce n'est que le lendemain que les deux hommes ont modifié leur déclaration «en s'apercevant que c'était devenu sérieux», a dit le gendarme Lemay.Quant à la cassette vidéo qui se retrouve dans chacune des autopratrouilles de la GRC, le gendarme Lemay a spécifié que l'entretien avec la jeune femme n'avait pas été enregistré sonorement ou visuellement.Selon Lemay, la caméra était pointée à l'extérieur du véhicule, sur la porte du restaurant «O bec sucré» durant tout l'entretien.«Alors pourquoi avoir détruit la bande vidéo?», a demandé le procureur de l'enquête.gi ) André Bastien Tour a tour, les deux hommes ont bredouillé qu'il leur semblait plus facile d'avoir à expliquer la disparition de la cassette.«Je n'étais pas justifié d'avoir une caméra fixe sur le Bec sucré aussi longtemps», a dit Lemay qui craignait que son superviseur avec qui il avait des «problèmes marqués» ne lui exige des comptes en visionnant celle-ci.Cela ajouté à l'atmosphère conflictuelle et la tension qui régnaient au poste ont expliqué leur geste.Dany Béland, répondant à une question de Me Raymond Piché à savoir s'il s'était mis les pieds dans les plats, a simplement laissé tomber: «On ne peut rien vous cacher».Des mesures disciplinaires de la part de la GRC ont été imposées, Hélène Hurtubise était bien connue des corps policiers pour attirer l'attention Mardi, l'agent Gérard Thériault a avoué qu'à peine quelques heures avant sa disparition, dans la nuit du 5 au 6 novembre 1994, Hélène Hurtubise lui avait montré son soutien-gorge, à sa demande, dans la cour à rebuts de Sainte-Catherine, en bordure de la 132.À cette époque, il semble qu'Hélène Hurtubise était très bien connue des policiers SVHONID 3N3T3H - OLOHd laquelle prenait place Hélène Hurtubise.de la GRC pour ses infractions au code de la route sur la 132, dans le seul but de se faire arrêter.Certains membres la surnommait même «les dents de la route» à cause de son obsession vis-à-vis d'eux.À Sainte-Catherine aussi elle était «très bien connue du service de police», à expliqué l'enquêteur André Bastien.Entre 1991 et 1994, les agents municipaux sont intervenus à une vingtaine de reprises.La plupart du temps, Hélène Hurtubise téléphonait en disant qu'il y avait des rôdeurs ou qu'elle avait été agressée.La nuit de sa disparition, Gérard Thériault qui agissait comme superviseur, avait même donné la consigne aux gendarmes de la GRC de s'assurer que la caméra et le micro fonctionnent dans le cas échéant où ils auraient à l'arrêter.!| avait aussi spécifié de demander assistance afin de ne pas être seul avec elle.Or, lui-même a affirmé avoir discuté avec elle de 3h à 4h du matin, seul dans la cour à rebuts en se désignant sous un nom d'emprunt, après avoir caché son insigne.Gérard Thériault a demandé à la jeune femme de lui montrer ses seins Au début de la conversation, chacun était dans son véhicule jusqu'à ce que la jeune femme monte à bord de son autopatrouille.Selon lui, elle lui a demandé de monter «juste pour le feeling».Hélène Hurtubise l'aurait auparavant complimenté sur ses yeux et sa voix.Rendue dans le véhicule de police elle n'aurait cessé de parler de ses fantasmes sexuels avec des policiers en demandant à Gérard Thériault de la «tester».Devant son insistance et voulant savoir si elle était seulement une «agace», Thériault lui a demandé de lui montrer ses seins.Il aurait vu son soutien-gorge avant que celle-ci Le quai Baillargeon à Sainte-Catherine, l'endroit où a été repéché la voiture dans ne lui touche les parties génitales.«Je l'ai repoussé en disant que l'affaire était allée trop loin», a-t-il déclaré.Peu après, Hélène Hurtubise a pris la voie de service menant au quai Baillargeon.Elle n'a plus été revue vivante.Son corps a été repêché le 4 mai 1995, a bord de la voiture de son père qu'elle conduisait.Gérard Thériauit, lui, s'est rendu au «Tim Horton», rejoindre ses collègues de travail, où ils ont fait des blagues sur l'incident.!| aurait dit à ses collègues qu'elle lui avait montré «ses boules».Ce témoignage du gendarme entre en contradiction avec ce qu'il aurait avoué à la mère de la jeune femme, au lendemain de la disparition de sa fille.Il disait alors que qu'Hélène avait spontanément ôté son chandail.De plus, Gérard Thériault aurait donné une autre version des faits à l'enquêteur de la Sûreté du Québec, en omettant certains faits.Sa crédibilité est aussi mise en doute à la suite du témoignage de deux policiers de la sûreté municipale de Sainte-Catherine.André Fluet et Denis Boivin ont raconté que Thériault que leur avait dit qu'il avait déjà rencontré Hélène Hurtubise, alors que dans son témoignage, il a affirmé le contraire.Des traces de peinture rouge?Au moment de mettre sous presse, Il était impossible de savoir si l'enquête publique s'est terminée jeudi, comme il était initialement prévu.Lors de cette journée, la coroner Anne- Marie David devait faire part des résultats d'analyse scientifique de marque de peinture rouge relevées au dessus des phares arrières de la voiture que conduisait Hélène Hurtubise.À plusieurs reprises, Hélène Hurtubise avait indiqué aux policiers être suivie par un camion rouge qui n'a jamais été retracé.a partir SR © = 29 VOTRE PARE-BRISE SEMBLE MAL EN POINT?FAITES-LE REPARER %* aussi disponible pour transmission il manuelle / 2////7// VITRES D'AUTOS epeau I SI VOUS ETES ASSURE! 3940 ROUTE 132 STE-CATHERINE 632-1132 \u201cinstallation et taxes en sus.RS319 SYHONID IN313H - OLOHd £ eBed - S66L esquie09p Z 8; pauses - 13143H By £ 3 +} \u201cà ; 1 3 Page 4 - Samedi le 2 décembre 1995 - REFLET 368, St-Pierre, St-Constant NEE, ie HOLLAND JA CANDIAC & ST-CONSTANT Déneigement - 20 années d'expérience à votre service 7 tracteurs avec souffleuses - 24 heures par jour Tél.: 632-4497 _Richard Lamothe 25 ans et plus d'expérience DENTUROLOGISTE Fabrication et réparation de prothèses dentaires 695-3988 © 247, rue Ste-catherine St-Constant (près de la Caisse Pop.) REF2391K CULTIVES A VENDRE 1, rang St-André, St-Jacques Le Mineur 200, rang st-André, St-Philippe Venez choisir votre arbre de Noël directement sur la plantation.Nous le couperons pour vous.Amenez les enfants! Pour directions:et informations: 659-9526 ou 659-8682 RBRES DE NOËL [Sé& VITRERIE LEMIEUX WEE RESIDENTIEL & COMMERCIAL RÉPARATION: CHÂSSIS, MOUSTIQUAIRES, VERRE DÉCORATIF, THERMOS, PLEXIGLASS, DESSUS DE TABLE, MIROIR SUR MESURE 3869 ROUTE 132 asi] STE-CATHERINE HORAIRE D'ETÉ Lundi au vendredi 9h à 18h SAMEDI 9h à 15h - (service a domicile) 638-2265 Sécuritaire 30% moins [RAE Pentreten Ich automobiles MINI PIÈCES R.PROVOST PIÈCES ET ACCESSOIRES D'AUTOS 59 boui.Georges-Gagné, Delson 632-8500 NOUVEAU DISTRIBUTEUR * DANS LA RÉGION - Batteries à l'huile THERMO\u201d - Automobile, Camions, Marine Équipements Lourds » etc.etc.Eménations filtrées à 98% Flabilité « Puissance REF2754CL 2 \u201c2e DENIS POTVIN AUTOMOBILES ENR.MECANIOUE GÉNÉRALE SUR VOITURES AMÉRICAINES ET JAPONAISES SPÉCIALITÉ MAZDA SERVICE PERSONNALISÉ 30$ HRES 0 AR Et 17 RTE 132, DELSON (À CÔTÉ DU SUPER GAZ) 635-3282 CELL: 942-8414 A Dr Nathalie Bélanger MW Chirurgie HE Pont et couronne EN Traitement de canal 400 route 132, suite 145, St-Constant CLINIQUE DENTAIRE Le Dr Nathalie Bélanger et le Dr Suzanne Paré, assistées de leur personnel, seront heureuses de vous accueillir dans une atmosphère détendue et chaleureuse.L'accent est Mis sur la propreté et la stérilisation des instruments.Nous offrons une gamme de soins dentaires variés et pour tous les âges, la prévention étant importante à partir de 3 ans.HN Prévention + Hygiène Æ Obturation EH Orthodontie = Prothèses (assuré par Yves Samson, denturologiste) L\u2019horaire d\u2019ouverture est du lundi au vendredi de 8h00 à 21h00 et tous les samedis de 8h00 à 16h00, Dr Suzanne Paré SONT ACCEPTÉES LES URGENCES SUR APPEL.REF 1484K 635-5151 - Trailer - Camion - Auto Transport B La Prairie 444-2605 Courez la chance de gagner 25 LITRES D'ESSENCE à l\u2019achat de 15$ et plus (1 tirage par semaine) REF2866CL REF2653CL \u2014 Les villes ne se jumellent pas pour la culture Madame France Bonneau, une résidante de La Prairie, aurait voulu faire partager avec tous les citoyens de sa ville, la chaleur que lui ont témoigné les habitants de Pennautier, une petite ville du Sud de la France qu'elle et son compagnon ont visité à l'été de 1994.Marcel Labelle Malheureusement, Madame Bonneau dit ne pas avoir reçu le même accueil à la mairie de La Prairie où elle a fait part de son idée de jumelage.Ainsi donc, ces deux résidants de La Prairie, ont effectué un voyage en France en juillet 1994, Comme beaucoup de Québécois, De retour au Québec, madame Bonneau a fait une demande verbale auprès de la direction générale de La Prairie afin que sa ville soit jumelée a Pennautier «au nom de la liberté, de l'égalité et de la fraternité».La demande a été rejetée par le Conseil municipal sans avoir été inscrite à l'ordre du jour de la séance régulière du Conseil.Mme Bonneau dit même avoir reçu «une réponse un peu cavalière» de la part du bureau du directeur général de la ville, Robert Cyr.Rejoint par téléphone, M.Cyr s'est dit surpris de cette perception de la part de Mme Bonneau et a ajouté qu'il veillerait personnellement à parler à Madame Bonneau.«La demande n'a pas été débattue au Robert Le Bourdais et France Bonneau, deux résidants de La Prairie, ont reçu la médaille d'honneur des mains du maire adjoint de Pennautier en France, Marcel Vivier.Dans leur enthousiasme, ils ont tenté, en vain de jumeler les deux villes.ils ont sillonné de nombreux petits villages.À Pennautier, près de Carcassonne, dans le sud de la France, ils sont accueillis par un groupe de résidants.Des liens se tissent, on leur fait une fête.Après des adieux touchants, ils rentrent au Québec.À Noël, ils reçoivent par courrier un vidéo sur lequel le maire de Pennautier, Christian Bourrel, discoure sur l'importance des relations franco-québécoises tout en souhaitant le retour des deux Québécois à l'été suivant.France et Robert s'empressent de faire parvenir des documents sur l'histoire de La Prairie.En juin 95, ils sont de nouveau en visite à Pennautier.Mais là, sur place, oh! surprise, le tableau électronique de la ville diffuse: «Bienvenue à nos amis Canadiens France et Robert».Une quarantaine de personnes prennent part à une fête organisée en leur honneur.C'est au cours de cette soirée que le maire adjoint, Marcel Vivier, en remplacement du maire en voyage d'affaires, remet la médaille d'honneur à nos deux gens de La Prairie.À ce jour, seulement deux champions du tour de France et un ancien combattant avaient mérité cette distinction de la part des autorités de Pennau- tier.Conseil, explique M.Cyr, parce que ce type de question peut être réglé au comité de travail ce qui accélère les prises de décision.Tous les paliers de gouvernements sont en période de restrictions budgétaires.Si les jumelages ne sont pas des ententes commerciales, ils sont difficiles à être justifiés par le seul volet culturel.Par exemple, poursuit le directeur général de La Prairie, à l'époque où je travaillais pour la ville de Valleyfield, nous étions jumelé avec la ville de Safi au Maroc.Valleyfield, avec son port et ses installations de réfrigération, était ainsi la seule porte d'entrée des clémentines du Maroc pour l'ensemble du Québec».Aucune ville de notre territoire n'est jumelée Vérification faite auprès de toutes les municipalités desservies par Le Reflet, à part La Prairie, soit Delson, Candiac, Saint-Cons- tant, Saint-Mathieu, Saint-Philippe, aucune n'est jumelée avec une ville étrangère.Seule Sainte-Catherine, par l'entremise d'un conseiller municipal, il y a de cela quelques années, avait été représenté en Vendée, en France.La démarche ne s'était pourtant pas concrétisé en un jumelage.apprendre à relaxer.Une fois votre problème physique résolu, il vous faut vous attaquer au problème émotif.Le chiropraticien ne peut certes pas changer votre personnalité, mais vous pouvez vous-même changer votre attitude.La personne qui souffre d'ulcère doit se faire une raison.On ne peut être aimé par tout le monde, tout le temps.|| faut apprendre à dire \u201cnon\u201d et il faut Les experts suggèrent de commencer lentement pour finalement arriver un jour à mieux vous affirmer.Une fois cette attitude acquise, vous pourrez même aller confronter les autres quand une situation ne vous plaît | pas au lieu de vous faire manger vivant.REF2849 ; Soulagement rapide pour des douleurs aigues REJEAN CHATELOIS DC CLINIQUE CHIROPRATIQUE STE-CATHERINE 110 UNION, STE-CATHERINE LUNDI-MERC.-JEUDI 13h À 20h MARDI-VENDREDI © 4 9 Jv a 2 wl O %, S Q 638-1244 10h À 14h ae 2 0 A, ES TRE AE TR ee RTE TT TR AS ETES nacre ras eS AA ye [EW En SON SEE Policiers et commerçants: s'unir pour vaincre la criminalité L'union fait la force.Ce vieil adage a trouvé preneur à Saint-Constant et à Delson puisque les policiers et commerçants vont s'unir pour vaincre la criminalité par la mise sur pied d'une campagne intensive de prévention du crime.Hélène Gingras Plus de 575 commerces et industries sont situés dans les villes de Delson et Saint- Constant et à chaque année, un commerce sur dix environ est touché par un crime: fraude par chèque, vol à l'étalage, publicité sympathique, introduction par effraction, etc.C\u2019est avec l'idée de soutenir les efforts des commerçants qui participent au développement économique de la région que le Service de police de Delson/Saint-Constant et l'Association des gens d'affaires de Saint- Constant ont mis sur pied cette campagne.Concrètement, un guide sera remis personnellement aux commerçants au cours des prochains mois.Les policiers visiteront chacun d'eux pour leur remettre le guide.Qui plus est, chaque commerce aura son propre «contact» policier qu'il pourra rejoindre par la suite en cas de problème.Un guide rempli de conseils pratiques «Saviez-vous que le fait de saluer un individu et lui indiquer que vous l'avez repéré peut le dissuader de faire un vol à l'étalage?Que le vol à l'étalage s'effectue souvent à deux: l'un vole alors que l'autre vous distrait?Qu'un vol à main armée s'effectue en deux minutes environ?Saviez-vous que le seul fait d'éviter de placer des étalages qui empêchent les passants de voir à l'intérieur du commerce a un effet dissuasif sur les cambrioleurs?Les endroits éclairés et les systèmes d'alarme aussi?» Le guide renferme une foule de renseignements pratiques mais aussi des moyens d'éviter certaines circonstances désarmantes.il contient notamment des autocollants tel «Montant limité dans la caisse» qui pourront être apposés sur la caisse du commerce.On y retrouve aussi une fiche d'identification du suspect qui pourra être remplie, par exemple, à la suite d'un vol et qui facilitera l'identification de suspects.La police de Delson/Saint-Constant prend un nouveau virage La collaboration peut faire toute la différence en permettant à la police et la collectivité de «lutter contre la criminalité avec plus d'efficacité et d'efficience qu'elles ne le feraient si elles agissaient en vase clos», a indiqué le directeur de la police, Claude Danis, lors du lancement, mardi.«Le rôle du gardien de la paix est révolu, a-t-il poursuivi.Aujourd'hui, la police se retrouve en première ligne sur à peu près tous les grands fronts sociaux.Les gens attendent de nous que nous règlions tout à la fois les problèmes liés à la drogue, à l'alcool au volant, à la violence familiale et aux jeunes Le Service de police Delson/Saint-Constant lance un véritable appel aux commerçants afin qu'ils s'unissent à eux pour vaincre la criminalité.De gauche à droite: le maire de Saint-Constant, Daniel Ashby, le directeur du Service de police, Claude Danis, le policier communautaire, Jean-Pierre Benoît, le maire de Delson, Georges Gagné et le président de L'AGA de Saint-Constant, Roger Lavoie.contrevenants».Conscient de ces nouvelles réalités, le Service de police de Delson/Saint-Constant a décidé de revoir son «rôle de gardien de la paix», en s'impliquant davantage dans la communauté auprès des commerçants mais aussi auprès des personnes âgées et des adolescents.Dans ces deux derniers cas, des programmes ont été mis sur pied ou le seront prochainement.Le comité de déontologie policière exonère deux agents de la SQ de Candiac d'accusations Le comité de déontologie policière, division de la Sûreté du Québec, a exonéré les agents Jacques Dubé et Pierre Lavallée de la Sûreté du Québec du poste de Candiac des accusations d'abus de pouvoir qui pesaient contre eux lors de l'arrestation de Randy Diabo.Dans le cas de l'agent Lavallée, des accusations d'avoir saisi un bien, soit un balayeur d\u2019ondes radio et d'avoir endommagé un réflecteur, avait été formulé en plus contre lui.Marcel Labelle Les incidents reprochés remontent au 4 décembre 1993 et se sont déroulé a moins d'un demi-kilomètre de l'entrée du Pont Mercier, près de l'intersection Airlie et Labatt à Ville LaSalle.Version des policiers Selon la version des policiers, l'agent Lavallée repère une voiture dont le conduc- CENTRE DE PEINTURE LA PRAIRIE 534 CHEMIN ST-JEAN, Ty (ETN 659-1843 (EDIFICE DECORMAT) «&@ (STATIONNEMENT A LARRIERE) @ teur ne porte pas sa ceinture de sécurité, les agents décident de l'intercepter.Il actionne gyrophares et phares intermittents, le véhicule ne s'arrête pas.L'agent Lavallée, qui est au volant, déclenche la sirène, le véhicule accé- -lère et ne s'arrête pas à l'arrêt obligatoire, à l'intersection des rues Airlie et Labatt.L'agent Lavallée estime rouler à 100 kilomètres/heure.Se trouvant à un demi-kilomètre du Pont Mercier et craignant de perdre le suspect, les policiers doublent la voiture par la gauche.Toujours selon la version des policiers, le conducteur du véhicule sort en criant et en gesticulant.L'agent Dubé entend l'homme dire: «What do you want, you fucking cops, you're harrassing me, fuck.» L'agent Dubé qui maîtrise mieux l'anglais que son collègue Lavallée, dit avoir expliqué au suspect les raisons de son interception.Il lui demande ses papiers.L'individu refuse en disant: «I'm on my land, you're not.» Après deux ou trois tentatives, le policier le met en état d'arrestation pour fin d'identification.Suite à la page 41 DES io Latex platine Série 063 NOMIES DE TOUTES LES COULEURS, Monocouche China White Latex perle Super br 065-001 fe (3.781) SVHONID INI 13H - OLOHd - S661 24qI23P Z 3] IPAWES - 131434 s ebed Ro A JAMBON PAYSAN régulier ou poivre 14.99$ kg cs AE SAR a ROTI DE PORC A L\u2019AIL 17.59$ kg Ta ALT ! - .pre \u201cte, \" \u201d PATE CAMPAGN régulier, poivre, cognac 7.19$ kg 26$ Ib FROMAGE MOZZARELLA #PRESTIGIO\" RÔTI DE SOC D DESOSSE \u201d © 4.39$ kg POULET B.B.Q.TOURTIERE (Veau, porc, bo euf) Comparez LTR LUT NN \u2018 ; eo égale TN A | Me a Réservez dès A dr maintenant votre dinde ATTENTION AU QE) 4 = i \u2019 SUPER SPÉCIAUX MN.ad JI TERY 4 DE QUALITE qi LF 4 Haq | le Nouvel An! INFERIEURE.5 a, STITT HED.amon 0 ne ga BT UR £3 TPE vd Ge oh 3 LJ] a v = 4 i PA x.SR.Sh ti 4 a ! Le i 55 Le i BS A inet en UA 2 JUS AAA vs Pa He NS | 9) 3 7 ac ji ue = ¥ 0 roe - Geer, t 0 np 4¢ Fg Lia \u2019 ché RE SE Fr ¢ invé Ly J Ze 14 PA P nc PAL abr = Valeur de 75 77 a.SO Tt 7 = 2 7 7 2 2 7 i, 5 LE i 2 A 2, 7 Zn 2 7 = A 2 2 eT: 2 a x 27 GE 2 2 0 J = 7 lima tise 2) tomatiau CR 7 7 2 A A 7 7 7 7% 7; Is 3 i & res elec 2 2 iq HE 7 i 0 hh ve 2 glab 2 SO i 5 5 of # ne + G.2g a a 2cnee fit 7 mn, rrures électiq dé 5% 7 GE 7 ssett Le = n°06 00 AE #3 v / Régulat vite A > 5 = vas oo 7 7) 5! etc.* verront J 7 A 2 ÉLIIE SL eee Co SR.bs Se on 25% 5% Ge = 2 i 7 i a CE 7; 7 7 CE 23 A 2 a VAT 7 7 5 = Gz: IE 2 \u201c2% % ge 7 2 7 7 2 > Fe % _ Zo: _ Z 7 Zr i i = 7 Barrures él > 0 (4 r clima matique çass al PE EP 7 ws x br vi Essuié-gl i Es Ra eu (ENST a HS.offre é ; vi Ou orgy Ww 9 pie i! oussin gonflable £5 A » Es /I rein of Ce iy ¥ y i i is GE 7 CE 0 Etc.a3: 7% 7 2 2 7 Ton 2 7 7 oz \u201c7 CRE 53 7 7 Ig 7 RE 77 7 Vii A U GE J i 25 7 2 7 GA 100 GE 74% Si A Zi 7 GE (15 EY ue Sg 7 IS Pend RY Z CE 7 assagers 57 7; can, ca RS y/| {-jean 7 ZA 20 ems 7: GE 7 A os 57 7 Lr _\u2014 A + res GE § #2 5% 7 oot Peres RIN oo A es cu Bo Ma WW for ty EAL tel ÈS Si Hh sur ss La ss Se Se a Ë fn Ha x SK a Ty Fe La 4.; 2 & bo i, 5, = Es Ay 25 hi wi 4 ry of 5 5 Te tl Se xs ea 2) ied a % | Se % À a De fe VIN CHEVROLET GE&® Oldsmobile : 150 boul.Taschereau BE Goodwrenc A pa (coin chemin St-Jean) LA PRAI RI E 659-5 471 Service F5 *Véhicule neuf, préparation incluse, transport et taxe en sus.\u2018 REF2851K HET Jet pa i Sai a ne =\" a L a8ed - S661 21qWad9p Z 3| Ipawes - 13743 TY bs iy » er.SR ay Fa es PT it Zo P.ROY RADIATEUR INC.- Le nettoyage du système est bon en tout temps - Pour équilibré le prestone et le P.H.évité > le a TTOYER VOTRE CHAUFFRETTE i : Nettoyage du système de refroidissement au complet et recyclage de l'antigel mis 1, RUE ST-PIERRE, ST-CONSTANT, TÉL.: 632-0580 RER BACS SST OOS SES DS TRANNY RRS] ANIC RIN REF2575LL SEMAINE DE PARTAGE Se du 4 au 8& décembre 1995 organisée en collaboration avec Les Pompiers de St-Constant Les 3 docteurs offritont un examen chiropratique se complet avec les radiographies (si nécessaire) Je SANS FRAIS à tous les nouveaux patients et leurs enfants ow se de nourriture, de jouets, de dons.Prenez rendez-vous dès maintenant! Dr Daniel Dargis Dr Serge Dargis Notre but: Aider les gens a étre en santé en respectant leur choix.Nous sommes relocalisés au 104 boul.Monchamp Saint-Constant J5A 2H3 635-1125 \u2014 635-1564 Route 132 Ste-Catherine _ Dr Martin Dargis-Charest Ru MONTURES À SUPER SPECIAL ARN a COMPLÈTES | Simple Vision, Double foyer, ,\u2018 V Progressif TT PPT Re) +4 pu 600 =v) TA Monture d\u2019une sélection spéciale.=.*-\u2014 à Ne peut être combiné à d\u2019autres promotions.SERVICE g C 2 GQ) m Z © m LABORATOIRE ED B.PARKER ooo.SUR PLACE OPTICIEN D'ORDONNANCE DISPENSING OPTICIAN 1000 GEORGES GAGNÉ, DELSON 638-521 2 REF2282CL Page 8 - Samedi le 2 décembre 1995 - REFLET PE 6 |Z Nicole Neault, les passions d'une L'histoire de Nicole Neault, une designer de Saint-Constant, n'est pas un conte de fée.Il n'y a pas de grande compagnie qui a remarqué ses créations d'étudiante ou de couturier rennomé qui a un jour décidé de la prendre sous son aile.Elle a plutôt cheminé tranquillement, à sa façon, déterminée à aller au bout d'une passion.Philippe Legault Nicole Neault a pratiqué le notariat pendant six ans a Ville LaSalle, avant de tout laisser tomber pour l'univers plus agité de la mode.Elle qui n'avait jamais travaillé dans ce domaine, si ce n'est comme mannequin alors qu'elle était étudiante, a décidé de se constituer une équipe de travail et de lancer une ligne de vêtements.«Je trouvais que le travail de notaire était trop routinier et dépourvu d'imagination.Comme je souhaitais concrétiser certaines idées, j'ai foncé», explique-t-elle.«Je n'ai aucune formation en mode», précise-t-elle.«J'ai des idées, je fais les croquis mais c'est mon assistante, Rosine Slouch, qui s'occupe de la technique.» Durant les deux premières années de cette aventure, elle a produit quatre collections de prêt à porter avec une équipe de sept personnes.«Nous faisions tout nous-même, dans un atelier à Montréal», se rappelle madame Neault.Puis, comme les ventes augmentaient, l'entreprise a eu assez de volume pour faire appel à la sous-traitance et seule Rosine Slouch est restée avec elle.Les manteaux À la suite de ces deux premières années, Nicole Neault a fait deux constats: d'abord, la mode printanière ne l'inspirait pas.Ensuite, les manteaux la passionnaient.Elle a donc décidé de se consacrer entièrement à ce vêtement et aux capes, qu'elle vend au- jourd'hui dans une soixantaine de boutiques du Québec et de l'Ontario.«En fait, c'est la fourrure que j'aime beaucoup.Au début, j'en mettais sur mes vestes et maintenant, ce sont mes manteaux que je garnis de fourrure.Je suis très à l'aise avec ce matériau», remarque madame Neault.«La fourrure naturelle est plus écologique que l'artificielle et elle provient en majorité de l'élevage et pas de la chasse», ajoute-t-elle, certaine d'être questionnée sur le débat qui fait rage entre les écologistes et l'industrie de la mode.«De toute manière, quel que soit le côté où l'on se trouve, il y a autant d'argent investi et d'intérêts en jeu.» Le pratique avant le «glamour» Nicole Neault dit de ses manteaux qu'ils se situent entre le milieu et le haut de gamme et qu'ils sont adaptés à toutes les occasions.«Ce ne sont pas des vêtements de scène», précise-t-elle, même si Lisette Lapointe, l'épouse du Premier ministre du Québec, porte une de ses créations et même si elle en a prêté plusieurs pour la cérémonie de mariage de Céline Dion.«Bien sûr, certains de mes manteaux sont plus excentriques ou fou-fou mais j'essaie avant tout de faire des choses très féminines, portables en toutes occasions», précise-t-elle, tout en admettant qu'il lui faut parfois se restreindre pour ne pas trop tomber dans le Nicole Neault, portant une de ses créa tions.«glamour».Nicole Neault affirme aussi se fier davantage à son inspiration plutôt qu'aux grandes tendances de la mode.«Je vais rarement dans des défilés», avoue-t-elle.Évidemment, elle ne cherche pas à aller aux antipodes des tendances de la mode mais ne les adoptent pas à tous prix.Elle préfère créer des vêtements aux couleurs classiques, qui peuvent se porter longtemps et même être remodelés.L'élaboration des modèles -elle en crée une quinzaine par année- et des collections est ce qui la passionne le plus.«Le reste, c'est de la cuisine» dit madame Neault.Elle trouve d'ailleurs que l'aspect financier du commerce au détail est ce qu'il y a de plus difficile dans son métier.La compétition des manufacturiers est très forte et elle n'a pas le volume pour faire confectionner ses vêtements à l'étranger où le rapport qualité-prix est supérieur.«Dans le milieu de la mode, on remplit des demandes de subvention pour lesquelles on ne se qualifie jamais et chaque dollar investit au mois d'août ne peut pas être récupéré avant l'automne suivant», remarque-t-elle.Mais Nicole Neault est très confortable dans son atelier de la rue Notre-Dame, à Saint-Lambert, au dessus de la Boutique Yvandré.«C'était fou de me lancer au départ mais j'ai touché à beaucoup de choses et j'ai découvert le creno qui me plaisait.Le manteau constitue une ligne que j'adore et j'ai l'intention d'y rester», affirme Nicole Neault.AIDER LE MONDE MOT À MOT si CODE L'autonomie grâce à l'alohabétisation dans le monde en développement Pour renseignements, composer le 1-800-661-2633 LINVO31 3ddHHd OLOHd L.-J J LE VIRAGE AMBULATOIRE EN MONTEREGIE Possibilités, réalisations et implications _Le 18 novembre se tenait au Cégep Édouard-Montpetit un colloque organisé par la Conférence régionale des hôpitaux de la Montérégie, la Commission médicale régionale de la Montérégie en collaboration avec la Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie.sur le territoire de la Montérégie, ces ateliers ont permis aux participants de partager leurs expériences et réussites, sources d'inspiration pour tous dans le contexte actuel de restrictions budgétaires.Les coupures budgétaires imposées aux centres hospitaliers ont amené les participants Le Dr Jean Rochon, ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec est venu s'adresser aux participants du colloque.On le voit ici en compagnie des co-présidents du colloque: M.Jacques Cotton, directeur général du Centre hospitalier Anna-Laberge et le Dr Laurent Marcoux, président de la Commission médicale régionale de la Montérégie.Près de 230 personnes, dont plusieurs médecins et gestionnaires, ont participé à cette journée d'échange sur les impacts du virage ambulatoire en Montérégie.Tous engagés dans l'importante restructuration imposée par le virage ambulatoire, les participants à ce colloque provenaient des divers établissements et organismes du réseau de la santé et des services sociaux de la Montérégie; 43% provenant des centres hospitaliers; 30% provenant des CLSC et 27% provenant de divers établissements tels des centres d'accueil, des centres d'hébergement de soins de longue durée ainsi que d'organismes.Huit ateliers, présentés et animés par des intervenants du réseau, ont donné lieu à des discussions et échanges entre les divers participants présents à ce colloque.Principalement axés sur les réalisations déjà mises en place du colloque à réfléchir sur la mise en place d'alternatives à l'hospitalisation, le transfert vers la chirurgie d\u2019un jour, la réduction des séjours en milieu hospitalier et la pertinence des examens diagnostiques en laboratoires.Les intervenants présents ont porté une attention particulière à la gestion des séjours hospitaliers en périnatalité, en gériatrie et en psychiatrie.Éléments essentiels d'un virage ambulatoire réussi, la collaboration entre les divers établissements du réseau et la complémentarité des services offerts par chacun étaient également au centre des discussions.La présence au colloque d'intervenants des divers établissements du réseau démontre bien la volonté de tous de maintenir la qualité des services offerts malgré les compressions budgétaires imposées.Partez voir de nouveaux 18 ave.Papineau Faubourg Papineau IY PERMIS DU QUEBEC OUVERT: Lun.Mar.Merc.8:30 a 17h30 - Jeu.Vend.8:30 a 20h - Samedi 10h a 16h 444-8191 VOYAGES HORIZON INC.[iii § Maison de santé naturelle D épicerie biologique DAliments en vrac nb D Supplements alimentaires D Vitamines : O\\ D Homéopathie D Mets cuisines Participez à nos cliniques d'information.D Soins corporels et profitez de nos promotions et tinages D Livres D Conseillères santé Novembre - Décembre 1995 Monro = Jeudi\u201d Vendue.Samedi À 28 29 1 ne ay a ; C,pinaline tation 3 4 5 v Foi 6 Sows alles Calendrier des activités Goiout énergie of als WY lies osser Sp 10 11 We 13 14 15 ala son face a tous tot M pout \u201d , es samed 17 8 19 20 du mois Spécial.24 25 26 27 28 29 6.058 | 31 (50091) 10 % de rabais pour la clientèle âgée de 55 ans et plus 79 nue Ct-Pienne, St-Constant * 638-9713 UN DÉMARREUR à\" À DISTANCE?.- - \u201c la Zl - A 2 ag Les experts de VitroPlus J J > &) mu tl > si LU mies vous conseilleront sur e modèle de démarreur qui convient VitroPlus le mieux à votre véhicule et à votre budget.Alors.passez chez VitroPlus et faites-vous la vie douce! VitroPlus.c'est beaucoup plus que des démarreurs a distance.Nous vous offrons également la réparation ou le remplacement de pare-brise et de vitres d'auto, des systèmes de son, des systèmes antivol, du rembourrage, des téléphones cellulaires, des téléavertisseurs, des toits ouvrants et beaucoup plus.6 abed - S66L e1qu309p Z 9/ [pewes - 131434 iis a ae Page 10 - Samedi le 2 décembre 1995 - REFLET Guignolée à l'année longue il est des traditions que l'on préfèreraient qu'elles ne réapparaissent pas.La Guignolée est l'une de celles-là.Dans les années 60 et 70, on avait cessé de ramasser, pour les pauvres, des denrées servant a confectionner des paniers de Noél.Maintenant que la crise économique s'est installée parmi nous depuis déjà un bon quatre ans, voilà que l'on ressort cette vieille tradition du Temps des Fêtes.À l'époque, dans les villages, la Gui- gnolée était une façon concrète de mettre en pratique les préceptes de l'Église.La charité chrétienne envers son prochain, le sens du partage, la générosité étaient les sentiments élevés qui devaient transporter le fidèle.Aujourd'hui, dans nos cités plus anonymes, les pauvres d'autrefois que l'on connaissait sont devenus des individus sans visage.La pauvreté doublée de l'isolement est l\u2019un des grands fléaux de notre temps.La crise économique et le chômage qui frappent toutes les couches de la société donnent maintenant un visage surprenant à la pauvreté.Celui-là qui avait un bon emploi est licencié cavalièrement comme d'autres compagnons de son âge.Là cette famille que l'on croyait unie éclate et la femme se retrouve seule à veiller sur deux jeunes enfants.La Guignolée est un mal nécessaire.Car, on ne peut dire, comme dans le cas de l'aide au Tiers-Monde, qu'il vaut mieux montrer aux peuples des pays en voie de dévelo- pement à pêcher plutôt que de leur donner du poisson.ici, avec la crise économique structurelle que l'on connait, on ne peut dire aux gens d'aller travailler ou de se recycler.il n'y a pas beaucoup de travail.Avec les dernières mesures de l'Aide sociale qui fait en sorte qu'une personne ne devra avoir plus un sous dans ses poches pour obtenir une maigre prestation de B.S., on n'est pas prêt de ne plus avoir besoin de la Guignolée! Malheureusement.Malgré cela et surtout à cause de cela, dimanche le 3 décembre, soyez généreux, on ne cesse de le répéter.De plus, si vous avez quelques disponibilités, n'hésitez pas à rejoindre le Centre de bénévolat de la Rive- Sud au 659-9651.On a toujours besoin de bons samaritains.Et qui sait?Peut-être y prendrez-vous goût et aiderez-vous les gens à l'année longue.Pas seulement à l'occasion de Noël.Marcel Labelle L'Ambulance Saint-Jean remercie le CHAL Les 4 et 12 novembre, les secouristes de la région 6-2 Rive-Sud de l'Ambulance Saint-Jean ont été chaleureusement accueillis au Centre hospitalier Anna-Laberge afin de passer leur évaluation annuelle C'est avec gratitude que la division 782 Châteauguay désire remercier les responsables de l'hôpital pour leur appui.Grâce à leur collaboration, tous les membres de la région, soit plus de 250 secouristes, ont eu la possibilité d'être évalués en deux jours, ce qui constitue un accomplissement remarquable en soi.Des membres venus d'aussi loin que Granby, Boucherville, Sorel, Saint-Hyacinthe, Beloeil, Saint-Jean, Valleyfield, Vaudreuil et Brossard ont été impressionnés par l'aspect ultra moderne de l'hôpital, sa propreté et son personnel amical.Cette évaluation est nécessaire à chaque année afin de juger des compétences des secouristes qui sont amenés à prodiguer des soins au grand public.L'Ambulance Saint- Jean vise d'abord et avant tout à donner ses soins de qualité et aussi à fournir une formation en premiers soins à la population.Encore une fois merci aux gens du CHAL.Sachez que nous apprécions énormément votre précieuse collaboration.Division 782 Châteauguay de l'Ambulance Saint-Jean Un individu se fait du Reflet La direction du Reflet tient à prévenir ses lecteurs contre un individu qui se fait passer pour un photographe du journal.L'individu contacte des parents de nouveaux nés, il leur promet de leur faire des photos professionnel- passer pour un photographe les, puisqu'il dit travailler pour le Journal Le Reflet.«En aucun temps, assure le directeur du journal, M.Robert Fichaud, aucun individu n'a reçu d'autorisation d'effectuer de la sollicitation au nom du Reflet».Si tel était le cas, nous vous invitons à prendre les coordonnées de cet individu et de les transmettre à M.Fichaud dans les plus brefs délais au 635- 9146.(ML) Avant de nous écrire Le Journal Le Reflet publiera avec plaisir, et gratuitement, toute nouvelle d'intérêt public ou tout commentaire de ses lecteurs pourvu que les conditions suivantes soient respectées.Les communiqués doivent être parvenus au journal au plus tard le mardi à 17 heures.Ils doivent être dactylographiés et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d\u2019une personne responsable.Le Journal Le Reflet ne peut s'engager à publier tous les communiqués qui lui parviennent ni à renvoyer les textes ou les photos.Un même communiqué ne sera pas répété.Pour des cas particuliers, n'hésitez pas à nous appeler au 635-9146.LES NN oN D> INTE RVE VANTS | PRENNENT LE VIRAGE AMBULATOIRE, 54 boul.Marie-Victorin, Delson, Qc JOL 1GO Tél.: 635-9146 Fax: 635-4619 Fondé en 1966 Tirage certifié: 27000 exemplaires Hebdomadaire édité par Le Reflet de La Prairie inc.desservant les municipalités de Candiac.Delson, La Prairie, Saint-Constant.Saint-Philippe, Saint-Mathieu et Sainte-Catherine.Éditeur / Directeur général: Rédacteur en chef: Rédaction: Robert Fichaud Marcel Labelle Héléne Gingras Philippe Legault Caricature / Graphiste: Photographes: Anne Bourbeaou Paul Chartrand Directrice publicité: France Martin Publicité: Armand Desrosiers Robert Legault Josée Monastesse Graphiste conseil: Pierre Fichaud Secrétariat: Francine Tanguay Infographe et montage: Imprimerie: Distribution: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d'un seule insertion erronée.; * Toute reproduction des annonces ou des nouvelles est interdite sans autorisation écrite.Henri-Paul Rousseau Françoise Duquette Marie-Claude Simard Héléne Duquette Rondeau Lithographie du Vieux La Prairie Trans Mag Ville d'Anjou Messageries Publi-Maison écart i k Ê É ere ee ag ee re es en 1 La gquignolée soulage un peu la pauvreté Le dimanche 3 décembre sera journée de guignolée dans plusieurs municipalités de la région.Nombreuses sont les personnes qui donneront un peu d'argent durant cette journée, avec l'espoir que des gens démunis puissent passer un Noël plus décent.Mais la pauvreté sévit de plus en plus cruellement et cette bonne action ne peut soulager le mal qu'en partie.Texte et photos: Philippe Legault Croyez-vous que la guignolée contribue réellement à combattre la pauvreté ?«La guignolée ne peut pas lutter contre la pauvreté.Mais elle contibue à la soulager.» François Laparé La Prairie «Il ne faut pas se fier au gouvernement pour enrayer la pauvreté.Mais je préfère donner à l'église plutôt qu'aux gens faisant du porte à porte.» Brenda Ortuso La Prairie «La guignolée est un moyen de lutter contre la pauvreté mais il y en a sûrement des meilleurs.Les riches en gardent trop.» Maxime Archambault Saint-Catherine «C'est certain que c'est bon.Si tout le monde en donne eu peu, on va réduire la pauvreté.» Martin Dulude Saint-Constant «Personnellement, je donne toujours à la guignolée.J'estime qu'elle contribue à lutter contre la pauvreté.» Mélanie Labrie Brossard «Je donne toujours ma part.Je crois que c'est une façon d'aider les gens dans le be- Soin mais aussi de se soulager la conscience.» Daniel Ranger La Prairie ï Eat eo DE OP We EE PIE RE SRT eee 3 ARBRES DE NOËL 3 £2 Du houveau £5 .Proved {115 = \u201cVenez chercher votre sapin directement du = A i Marché des Jardiniers A 7 1200 Ch.St-Jean 3 à | (Kiosque Au Jardin des Roy) î or © Sw 5 Arbres de qualité pour tous les budgets & = Tauorisons les achats chez nous! CES.3 RS550 Shee wii So SRE SU JR we RE wii So ASR he CO st PARADE DU PÈRE NOËL de l\u2019Association des Pompiers de St-Constant en collaboration avec Journal Le Reflet Pièces d\u2019Autos Duroy Marché Metro Pharmacie Uniprix St- inc.Marchand Constant Club des 3 Dauphins de Brasserie Monchamp Centre chiropratique St-Constant Patio Vidal, St-Constant Dargis-Charest Centre de rénovation Dépanneur Roland Banque de Montréal, St- Marcil Piscines Caravelle .Constant Super Sport Caisse Populaire Nettoyeur Chatel, St- Banque Nationale, St- Roussillon Constant Constant Beignes Tim Horton Tapis J.C.Lanctôt e # Dimanche, 10 décembre Départ: 13h au 400 route 132 Arrivée: vers 14h30 à l\u2019École Jacques Leber PARCOURS Monchamp Ste-Catherine St-Pierre DIET) | ry de bas | \u201cde noël ET tous les enfants [) ELS le @ Père Noël BLAZERS, VESTONS EN TRICOT ET BLOUSES (valeur jusqu'à 150$) PANTALONS, \"LEGGINGS\u201d ET JUPES LONGUES (valeur jusqu'à 120$) MANTERUX CUR, SURE, L211.oul.Le E [Ura 955 9 Venez voir notre nouvelle HE TRE Hi I co ection des Feles JOSEPH RIBKOFF gaan! de la \"GRIFFE D'OR 1995; ROBES ET 2 PIÈCES (valeur jusqu'à 280$) 1 ed Goes Nouvelles heures 1 CR période CAMISOLES, CEINTURES ET FOULARDS (valeur jusqu'à 100$) CHANDAILS ENSEMBRES EN TRICOT (valeur jusqu'à 230$) LL a6ed- S66L a1que0ep Z 2| \\powes - 131434 Ein Te CI a ema aE AL IY ÿ \"Citation | SU DUERT\" itation | «.#A2nmmaloiee = Le choix idéal | - a 4 a 1996 1 i rég.25, oss put.58% Jacques Héraud Prix min Cè : B Pa î IT A INUIT, LES | do Pour les Fêtes 25 décembre \u2014 Midi \u2014 7.95$ 21 heures à = Souper dansant - Disco - D.J.Buffet à volonté Champagne - Animation 1\u201c janvier Souper \u2014 10.95$ CONSTANT ASSET SEEN \"A MOINS DE 10 MINUTES DE SAINT- 691 -8866 \u2018 2 L'As de la Réparation Electronique n'a pas son égal L'As de la Réparation Electronique, c'est un centre de réparation sans pareil pour tout ce qui touche l'électronique.Qu'il s'agisse de commercial ou de résidentiel, du simple jouet aux circuits imprimés complexes, vous pouvez compter sur une équipe dynamique et un service hors-pair.Vos besoins seront comblés dans les plus brefs délais.L'As de la réparation Électronique, 370 S, Route 132 à Sainte-Catherine, 635- 2854, offre de plus un service de ramassage à domicile, à peu de frais, la location d'un appareil en attendant la réparation du vôtre et même une assistance pour la vente de vos appareils usagés.Yves Proulx, technicien et Guy Brodeur, propriétaire, vous attendent.Le Studio M de Saint- Constant devient une école de coiffure Après dix ans de service impeccable, le Studio M de Saint-Constant innove pour devenir une école de coiffure offrant des prix imbattables, du lundi au samedi de 9h30 à 16h00 et de 18h30 à 21h30 le lundi, mardi et mercredi.Les deux Marjolaine, qui ont 20 ans d'expérience dans le domaine de la coiffure, vous invitent à venir encourager les élèves formés sous leur supervision.L'accueil sera des plus chaleureux et le service saura traduire tout le professionnalisme de l'équipe du Studio M, 97 A, Montée des Bouleaux à Saint-Constant, 632-5798.Eiri Soirée d'information sur la chiropratique spécifique Une séance d'information sur la chiropratique spécifique a été donnée récemment par le Dr.Stéphane Pelletier.L'approche chiropratique spécifique des hautes cervicales consiste a concentrer le traitement a la hauteur du cou.Pour de plus amples informations, on peut contacter le 635-0221.La clinique du DR.Pelletier, chiropraticien spécifique certifié, est située au 35, rue Saint-Pierre a Saint-Constant.(ML) La Guignolée à Delson Le Bon samaritain, avec la collaboration du Club Kinsmen, des pompiers, des Optimistes, des scouts, de Maxi Delson et des gens de la communauté de Delson frappera aux portes de la municipalité pour la collecte de denrées non périssables ou de l'argent le dimanche 10 décembre.La collecte annuelle sert pour les gens dans le besoin tout au long de l'année et non seulement pour faire des paniers de Noël.Avec l'argent amassé, de la nourriture périssable sera achetée.APPROCHE CHROPRATIQUE SPECIFIQUE DES HAUTES CERVICALES Maintenant depuis 2 ans 635-0221 DR.STÉPHANE PELLETIER Chiropraticien spécifique certifié 35, St-Pierre #202 St-Constant REF*1B9GF per Nova inc.rre, St-Constant Séances / 7 jours / semaine 2 pour 1 (Venez à deux et payez le prix d\u2019un) (Spéciaux sujets à changement sans préavis) 100 min.= 200 min.(Grand stationnement à l'arrière) JA mier anniversaire éclatant.TAPIS DEPOT FETE SON PREMIER ANNIVERSAIRE Samedi, le 25 novembre dernier, l\u2019ambiance était à la fête chez Tapis Dépôt, au 3649, chemin Chambly, Longueuil.En présence de nul autre que Monsieur Pointu, le célèbre violoniste, les clients de Tapis Dépôt ont pu magasiner à l\u2019intérieur de l\u2019entrepôt de 15 000 pieds carrés, plein à craquer de tapis, carpettes, prélart, tuile et céramique.Le propriétaire, M.Roger Cormier et son personnel tiennent à remercier la clientèle de Tapis Dépôt pour une première année réussie et un pre- 5308RENC LL a6ed - S66L 21qwad9p Z 8j pauses - 131434 Page 18 - Samedi le 2 décembre 1995 - REFLET 5323re Suite à son agrandissement, le Uniprix du boulevard Montcalm à Candiac, a maintenant de belles vitrines toujours bien décorées.L'espace pour faire vos emplettes est aussi beaucoup plus grand et agréable, notamment du côté des cosmétiques où un vaste comptoir a été aménagé.N'attendez donc pas à la dernière minute et consultez dès maintenant la circulaire pour trouver des idées cadeaux.Un coin bijou, richement décoré, est à votre disposition.* % kkk L'école de danse Louise Brabant prépare pour le 10 décembre 1995 une rencontre pour les personnes intéressés par une expérience en télévision, vidéo ou cinéma.La première étape étant de se faire connaître, les gens sont invités à se présenter sur vidéo.Une copie de ce vidéo sera envoyée à des directeurs de casting inscrits à L'Association de directeurs de casting du Québec.La production du vidéo sera assurée par Production ProPob.Les personne doivent d'abord remplir une fiche d'identité accompagnée de deux photos 5\" x 7\".Ceux qui n'en ont pas pourront s'en procurer pour 5$.Cette scéance de casting aura lieu dans le local de danse au 305, rue Guérin à Sainte-Catherine et sera dirigée par Stéphane Verdier.Tous sont les bienvenus, adultes et enfants de plus de 3 ans.Les personnes intéressées peuvent se procurer une fiche d'inscription en téléphonant à l'École de danse Louise Brabant au 635-3575.Hélène Rondeau France Martin Prompt rétablissement à Alain Desautels, de chez Desautels Sports de La Prairie.* * x kk Le 1er décembre est l'anniversaire de Arthur Martin, le père de France, notre directrice de la publicité.Nous lui souhaitons une agréable journée.wax Julie Gagnon, étudiante en psychologie a l'Université de Montréal, fête son anniversaire le 2 décembre.Julie travaille au Giorgio de Candiac.Une amie et cliente assidue du restaurant, qui apprécie son sourire, lui souhaite une joyeuse fête.I % J Kk Kk Stanley Sawka, l'ami de tous, est décédé le samedi 25 novembre, à l'âge de 51 ans.Le départ de cet être cher et sincère est une grande perte pour tous ceux qui le côtoyaient.Il a consacré les 15 dernières années de sa vie à l'immobilier, fier de son métier et fier de servir les clients avec amour et honnêteté.Nous nous rappellerons tous son côté jovial, plein d'attention et de gentillesse.Ses amis de l'agence immobilière Pro 2000, ses confrères de l'immobilier, ses ami(e)s et client- (e)s remercient la famille de les avoir laissé partager leur peine et les bons souvenirs.JIBIELES sur toutes les houveautés.925-7404 Concepteur et fabricant de vétements pour enfants.Boutique sur anciennes collections - pyjamas - ensembles de cotons ouatés - jumpsuits - robes, blouses, pantalons, chandails 800b, Victoria, Greenfield Park (Face au boul.Simard) Stationnement à l'arrière Téléthon de la recherche Amitié matern'elle aide sur les maladies les jeunes parents infantiles à Saint-Rémi Amitié matern'elle s'adresse à ceux et celles qui vivent des difficultés en tant que parents d'un tout jeune bébé ou pour qui la réalité du retour à la maison avec un nourrisson n'est pas toujours facile à assumer.Que Pour une cinquième année consécutive, le Téléthon de la recherche sur les maladies infantiles, centre Saint-Rémi, se déroulera Merci à Jars nes lots Vos) ] Srl lve ence aragement endant 18 heures les samedi i , re ; denués où ; p ;Ç \u201c s samedi et dimanche 2 ce soit des difficultés d'adaptation ou d'ap- Jes Clty ates.Plus de : et 3 décembre, dans la salle de montre de rentissage avec le poupon, Amitié ma- | Nos Mvilbouprs Theux bn 35, Viau Ford qui sera convertie pour l'occasion Po 9 poupon, y 400 MNACCUTS LOCUR véhicules en inventaire ) tern'elle offre un service d'écoute télépho- de Conte en vaste salle de spectacles et en centrale nique accessible en tout temps et entièrement | ur \u2018 téléphonique en vue de recueillir les argents que ps ete celle période de Fêtes FINANCEMENT SUR PLACE des généreux donateurs de la région.Le gratuit.Des rencontres sont aussi proposées FL; Ant > : Do | I iè - Se «A.Ontoine dimanche 3 décembre, les Lions, les Optimis- de jour, le deuxième et le quatrième mercre 7 Demandez Robert ou Claude tes et les Chevaliers de Colomb organisent un dis du mois, de 9 h à 11 h, et de soir, le _ , Ra ; premier mardi du mois, de 19 h 30 à 21 h déjeuner au profit du téléthon qui se déroule- ( ,( | Co 30.Le 5 décembre, la rencontre de soir aura ra au Centre communautaire de Saint-Rémi, de 8 h à 13 h pour thème « Le développement de l'enfant ».Pour plus d'information, appeler Francine au 659-6253 ou Sylvie au 632-4494.LISE ANTOINE HAUTE COIFFURE 635-1721 235, chemin Ste-Catherine, St-Constant TOYOTA CORCLLA DX 1995 Automatique, air climatisé Bas kilométrage, balance de garantie, 4 en inventaire TOYOTA CAMRY LE 1994-93 Tout équipé Bas kilométrage Balance de garantie PONTIAC GRAND PRIX LE 1993 4 portes, automatique Air climatisé 70,000 km OUVERT DIMANCHE 12h à 5h Lundi, Mar., Merc., - 9h a 6h TTD = Jeudi, / \u2019 \u2019 vendredi EC mmm A Meilleur Samedi # prix garanti or Raymond g Michel FKiouchard vous en donnent fois plus pour votre argent RES» FORD TAURUS GL 1993 Moteur 3.8 L Tout équipé 50,000 km seulement OTA COROLLA TOY Raymond \u2026 «VOUS ÊTES SERVIS PAR LES PROPRIÉTAI Balance de garantie Toyota TOYOTA 4 RUNNER SR5 1994 4X4, 4 cylindres 5 vitesses Balance de garantie Toyota FORD PICK-UP RANGER XLT 1986 Super Cab, automatique vous obtenez vous obtenez vous obtenez TAPIS SOUS-TAPIS [INSTALLATION PREMIÈRE PREMIÈRE QUALITÉE PROFESSI QUALITÉ GRATUIT § GRATUIT D & D DECOR PLUS INC.|: = 1875 PANAMA Boite Fibrobec, tres propre D&DDECOR |g IN 1875, Panama, Brossard Terminus |B| BROSSARD SPECIAL DE LA SEMAINE a (une rue à l\u2019est ] autobus 9 ?3 Le 1 ?34 | Boul.Taschereau du Pont Champlain) \\ Voisin du Terminus Autoroute 30 St-Bruno 185 BOUL.DE L'INDUSTRIE GANDIAL S66 | 944WB09P Z 9] \\PAWES - 1 371434 Aut.10, Pont Champlain 5272re 61 9bed Page 20 - Samedi le 2 décembre 1995 - REFLET Ecole de Coiffure À Noël offrez un certificat cadeau de 100$ pour un cours débulant le 15 januier \u201896 __ Réservez maintenant _ : Places limitées L SALON OUVERT AU PUBLIC Ecole de Coiffure Rive-Sud Inc.9 boul.Montcalm Candiac (en haut du IGA) 444-4798 LL TE DRIVING SCHOOL 368-5555 8457, boul.Newman LaSalle (coin Shevchenko) SPECIAL DE NOEL = 286° Jour - Soir + Samedi : +Taxes v= Temps 15 heuregde théorie | 12 heurgiliffle pratique ExameM@ur limité | @rdigateur ECTS SY 2 LCE francais & anglais par professeur EAE, ProSon Matériel de sonorisation professionnel Chaîne stéréo de qualité Vidéo Dépôt de service autorisé: - - Marantz - NAD - MicroMega - NAIM - Sugden - Counterpoint di, mercredi 9 vendredi 9h à ï , rs POV oz vOS êtres chet © QT déc Inscriy ensif débu i nora le © informe ous ode nez-VOUS \\us ale P \\ guccurs \u20147 ECNIC //> IEE I) ) (Ok Je SN \u20ac ANR 5% (@ 4xS) ae NN MENT 8 : | SEULE rs de CO quite on Caomette CADEAU CENTRE CANIN INTERNATIONAL 305.Lawrence (coin boul.Taschereau) Greenfield Park 672-0358 SÉLECTION DE CHIOTS ET CHIENS EN MAGASIN > Li 420 fe Tig NTT 6 PPT kL ely DEER Al LR CTO Bil tll oy SIERVIC ES GRATUITS + Maternelle » Evaluation + Coupe de griffes - LE ELL Bouvier des Lu ME M QU - Bousier Be Ry a bag FTL AEG CONFORTABLE ET SÉCURITAIRE + ENCLOS EXTÉRIEUR FT INTÉRIFUR TOILETTAGE COMPRIS 4 LA SORTIE Chez les professionnels de L'ÉCOLE DE CONDUITE vous pouvez offrir à un de vos êtres chers un cadeau sécuritaire en je Auto Ji 8e Moto ou f/f 7; Dérapage ## hd TECNIC LAPRAIRIE 335, Taschereau (514) 659-8943 ECNIC ST-CONSTANT 55, rue St-Pierre (514) 638-1222 el 5317RELF Le Carrefour le Moutier recherche des animateurs bénévoles Le Carrefour le Moutier est a la recherche de bénévoles pour animer des groupes de- nouveaux arrivants.Les personnes choisies doivent élaborer et animer des ateliers qui favorisent l'employabilité des participants.Ces ateliers, d'une durée de quatre heures, auront lieu de janvier à avril.Les bénévoles devront avoir une certaine expérience en animation de groupe et-ou avec des immigrants, en plus d'avoir une bonne capacité d'écoute et de communication.Pour renseignements additionnels, demander Lucie Girard ou Alejandra Ortiz au 679-7111.Paniers de Noël des policiers de Saint-Constant/Delson Cette année, la fraternité des policiers de Saint-Constant/Delson s'implique à nouveau pour venir en aide à des familles défavorisées.Les policiers sollicitent l'aide du public et des commerçants à joindre leurs efforts pour cette bonne cause.Des bacs seront mis à la disposition de tous au poste de police, 147, rue Saint-Pierre, et aux supermarchés de Saint- Constant et Delson.Pour information, contacter le responsable du projet, le constable Karl Hebel, le constable Normand Vinet, ou le d'a Jean-Pierre Benoît au 638-0911.Souper partage de la Danse de ligne de Candiac Le Club Idéal de Candiac organise un souper partage qui se tiendra le samedi 9 décembre, dès 18 h, au 125, chemin Handel.Le souper partage sera suivi d'une soirée de.danse de ligne animée par un professeur diplômé.Tous sont les bienvenus, membres et non-membres.Le coût a été fixé à 3 $ et il y aura de nombreux prix de présence.Les participants sont invités à apporter leur vin.Par ailleurs, il reste des places pour le cours de danse de ligne qui débutera en janvier.Pour information, communiquer avec Simone Barbeau au 632-9939.Souper des Fêtes de l'Âge d'or Kateri Le souper des Fêtes du Club de l'âge d'or Kateri de Sainte-Catherine se tiendra le 15 décembre, au Centre communautaire, situé au 5365, boul.Saint-Laurent.Au menu : dinde, ragoût de boulettes et tourtières, préparés par le buffet Charles, Une danse suivra avec Y.Gamache Disco.Le prix est de 15 $ pour les membres et de 18 $ pour les non-membres.Les réservations seront prises jusqu'au mercredi 12 décembre.Pour information, contacter Jeanne au 638-3121, Cécile au 632-2425 ou Marcel au 632-8209.Le comité désire remercier toutes les personnes qui l'ont encouragé lors des différentes activités, celles-ci reprendront le 5 janvier avec un souper communautaire.Souper de Noël de I'AFEAS du Christ-Roi Le souper de Noël de l'AFÉAS du Christ-Roi de La Prairie aura lieu le 6 décembre, des 18 h 30, au restaurant Le Vieux-fort, rue Saint-Jean, en face de l'église de la Nativité La réunion mensuelle, quant à elle, se tiendra le 13 décembre, à 19 h 30, à l'endroit habituel.L'AFÉAS remercie tous ceux et celles qui ont participé à la conférence du mois dernier.SUPER ANIMAL BOUFFE AD LA QUALITÉ À PRIX ABORDABLE OFFRE SPÉCIALE Du 8 au 16 décembre 95 Achetez une poche de 8 ou 18 k de nourriture Banner et recevez en prime un bas de Noël* pour votre chien ou votre chat.*Valeur de 5,99 $, quantités limitées avec le Père Noël et son Renne le samedi 9 décembre de 10h à 16h en collaboration avec PANIERS EN OSIER Grandeurs assorties en inventaire UN SEUL PRIX free sr Sa See) 255 % : PURINA Recevez gratuitement des coupons @R, d'une valeur de (YY 1 valable chez: : \u201c7 Roétisseries St-Hubert 6325, Taschereau Brossard S301renc ' | ) $ Ge 00 00,0 0.0.0.000000 00m CSST Surveillez nos coupons dans Distribution 1er choix.8050, Taschereau (entre boul, Rome et Aventure électronique Tél. Des idées pour embellir le temps des Fêtes La Société d'horticulture et d'écologie de Brossard présentera une conférence le mercredi 6 décembre, à 19 h 30, au Centre Antoine- Brossard (autrefois appelé Intersection jeunesse), 3205, boul.Rome à Brossard, avec Dawn Smith comme invitée.Mme Smith a toujours travaillé chez Fleuriste Smith Bros de Longueuil, entreprise familiale depuis plusieurs décennies.Sa créativité, son imagination et son style particulier pour fabriquer des guirlandes, couronnes et centres de tables émerveillent toujours.Elle donnera aux participants des idées pour embellir le temps des Fêtes.L'entrée est gratuite pour les membres, et 2 $ de frais d'admission seront demandés aux non-membres.Souper de Noël de l'AFAQ Les femmes entrepreneures ou oeuvrant dans le domaine des affaires sont invitées à participer au souper de Noël de l'Association des femmes d'affaires de la Rive-Sud Ouest qui se tiendra le 6 décembre, à 18 h, à la salle de réception Pacha de Ville Sainte-Cathe- rine.Un somptueux repas sera servi par Julia Reid Traiteur, agrémenté de prix de présence ainsi que d'une animation toute spéciale une vente aux enchères des articles de décoration dont les participantes ne se servent plus et qui aimeraient en faire profiter leurs consoeurs.Il importe de réserver les billets d'ici le 4 de- cembre au 635-8936.Ceux-ci sont en vente au coût de 25 $ pour les membres et de 30 $ pour les non-membres.Café-rencontre de Ampere Rive-Sud Ampere Rive-Sud (Association moderne des HI.Sone PROPANE Une compagnie entièrement Québécoise Sonic peut: chauffer Voir Joignez-vous aux @ centaines de @ nouveaux clients satisfaits des résultats.Une division de COOPERATIVE FÉDÉRÉE DE QUÉBC SALLE DE MONTRE lun.au vend.8h à 17h3 SRE Sonic propane ~ 3580, Isabelle, Brossard Tél.: 444-5530 » 1-800-361-9886 personnes épileptiques) invite les épileptiques à son café-rencontre du 10 décembre, à 14 h, au Foyer Saint-Antoine, situé au 150, rue Grant à Longueuil.L'association prévoit le visionnement de vidéos pertinents ainsi qu'un nouvel approvisionnement de documentation.Pour information, rejoindre le 677-1432.Un mandat en cas d'inaptitude ?Un atelier juridique ayant pour thème « Le mandat en cas d'inaptitude » est offert à la population le mardi 12 décembre, de 19 h 30 à 21 h 30.Cette rencontre d'information et d'échange, animée par un(e) professionnel(le) du droit, se tiendra dans les locaux d'Inform'elle, au 3757, rue Mackay à Saint-Hubert.Pour y assister il est important de s'inscrire au 443-3442, une semaine avant l'atelier.Le prix d'entrée est fixé à 2 $.Vente d'artisanat à Greenfield Park Une vente d'artisanat se tiendra à l'école secondaire régionale Centennial, 880, rue Hudson a Greenfield Park, le dimanche 3 décembre, de 10 h a 15 h 30.Pour information, contacter Mme Y.Sutton au 672-2942.Service d'aide a l'intégration en emploi FormOsud peut aider les femmes prestataires de l'aide sociale, bénéficiaires de l'assurance-chômage ou sans salaire, âgées de plus de 20 ans et qui ont besoin d'aide pour trouver un travail.Une séance d'information gratuite aura lieu le 7 décembre, à 13 h 30 Pour information, rejoindre le 670-4198.5303renc LES ENTREPRISES $, FOREST INC, PLOMBERIE - CHAUFFAGE - GAZ / TUYAUTERIE INDUSTRIELLE - SOUDURE Entreprise de Saint-Philippe Spécialistes en installation de tuyauterie, exemple: e égout e aqueduc plomberie e etc.Si vous détirez des renseignements supplémentaires, il nous fera plaisir de répondre à voi questions, ou CCQ - MEMBRE DE APCHQ Membre corporation maîtres mécaniciens tuyauterie 10A, Saint-Joseph sud Saint-Philippe @ DRAPERIE - STORIES - TISSUS - LITERIE fantage.k LEVOLOR == Draco (ud.HunterB&ouglas = Vertical porte patio 75 x84 = a partir de HORIZONTAUX Tissu a draperie a partir de 399$ STORES PLISSES LOL DRAPERIES LXH PRIX 28 1/4 X 58 = .unrrrcenesevecenes 8.49 31 1/4 X 70 = un.cccrrereevecevees 9.19 37 1/4 X T0 = covers 9.49 qe i 831/870 =e, 15.49 yp 49 1/8 X 70 = unrvcencnnenennenn 18.49 Faites Sur 55 1/8 X70 =e 26.49 64 1/4 X70 = rere seers seer 30.49 mesure en T31/8X70 Zeros rer 31.49 TB 1/4 § = L.mrcrvccevesenvene 48.49 eure B5 1/2 X 70 = nr.rreocvveeneceveces 64.49 A Ç 971/2X 70 Zeer 76.49 ae LL * sur certains items 6633, boul.Taschereav, Na SERVICE.926 pouce | DOMICILE DRAPERIE - STORIES - TISSUS - LITERIE _ SRATUIT 5237renc 12 abed - S66L a1quedap Z a| \\paules - 131434 Page 22 - Samedi le 2 décembre 1995 - REFLET point, soit en mathématique ou grammaire française.Le club croit en l'avenir de la jeunesse et désire investir dans leur enseignement Investir signifie dépense ! Le club doit donc trouver plusieurs sources de revenu dans le but de payer pour les cours.|| sollicite l'appui financier de la population en faisant Récupération académique Le Club Lions de Saint-Constant en est à septième année avec son projet de Récupération académique.L'année dernière, un total de près de 170 étudiants se présentaient, soit les samedis matin ou après les heures de cours réguliers pour suivre des cours d'ap- 28 ANS D\u2019EXCELLENCE À VOS PIEDS LA SANTÉ DE VOS PIEDS PAR LELECTROPOGRAPHE Avez-vous mal?Bien des maux de pieds, de genoux ou de dos dépendent d\u2019un débalancement des points d'appui en position dynamique ou statique.Des orthésistes du pied conçoivent des orthèses du pied personnalisées.L\u2019évaluation, la conception et la fabrication sont assistées par ordinateur.Au siège social de Beloeil, à la fine pointe des nouvelles technologies, tout est fabriqué SUR PLACE.ÉVALUATION INFORMATISÉE Le laboratoire M.P.Langelier vient à vous, pour vous sauver un déplacement! Une première évaluation et prise de mesure peuvent être faite sur place, aux mêmes prix qu\u2019à Beloeil.Endroit: Clinique médicale Monchamp 227, Chemin Ste-Catherine St-Constant Date: Mercredi 13 décembre 1995 Heure 9h30 à 17h Pour rendez-vous 875-6637 LABORATOIRE >.LANGELIER Hs is LL ÉDIFICE LANGELIER 675, boul.Laurier, Beloeil, route 116 2106L03CSDK l'achat d'un gâteau aux fruits Lions pour la somme de 10,50 $ chacun.Pour obtenir ce gâteau, communiquer avec Lion Denis Whissel au 638-0726, ou se rendre à la Banque de Montréal, 115, rue Saint-Pierre, ou au Journal Le Reflet, 54, boul.Marie-Victorin à Delson.Découvrir ses valeurs chrétiennes La Maison du potier présente une soirée de réflexion le mercredi 13 décembre, à 19 h 30, au Monastère des prémontrés, 1, rue des Prémontrés à Saint-Constant.Le conférencier, Maurice Rainville, prêtre, parlera de « Découvrir ses valeurs chrétiennes ».Le coût est de 10 $.Les places étant limitées, les personnes intéressées doivent s'inscrire au plus tôt auprès de Pierre au 632-8358 ou Denise au 632-8147.Déjeuner des Moose légionnaires de La Prairie Les Moose légionnaires de La Prairie invitent leurs membres et invités au déjeuner mensuel qui se tiendra le 3 décembre, de 8 h à 12 h 30, à la Loge Moose, 208, chemin Saint-Jean à La Prairie.Le prix d'entrée est de 3 $, et c'est gratuit pour les jeunes de moins de 8 ans.Après le déjeuner aura lieu le concours de danse « Macareina ».Pour information, contacter le 659-2015.Voyages du Festival de l'âge d'or Le Festival de l'âge d'or invite ses membres à fêter la Saint-Valentin les 7, 8 et 9 février (trois jours, deux nuits) au Manoir de Claren- ceville.Également, un voyage à Miami, Floride, par autocar, est prévu du 18 février au 16 mars (28 jours).Pour réservation, appeler Denise Gauthier au 656-0345.Nouvelles de l'APHRSO Le party de Noël de l'Association des personnes handicapées de la Rive-Sud Ouest aura lieu le vendredi 15 décembre.Le souper communautaire sera suivi du dépouillement de l'arbre de Noël et d\u2019une danse.Au cours de la prochaine session (hiver 96), des soupers rencontres seront organisés pour les parents de personnes handicapées.Ils pourront en profiter pour échanger et discuter de leur vécu personnel et commun.Pour information, rejoindre le 659-6519.Suite à la sensibilisation scolaire, l'association a touché plus de 800 élèves à date.Elle est toujours disponible pour en faire dans les différentes écoles.De plus, le service de soutien psycho-social pour l'intégration des élèves handicapés dans le milieu scolaire est offert aux professeurs ou à la direction.Jamboree à la Légion canadienne de Brossard La Légion canadienne de Brossard organise un jamboree au profit des familles nécessiteuses le dimanche 10 décembre de 14 h à 22 h, au local de la Légion, 8940, rue Racicot, à Brossard.Un orchestre country sera présent.L'admission est gratuite, à la condition d'apporter des denrées non périssables ou des dons en argent.Pour information, appeler le 444-1415.Programmation de Com'femme Des ateliers de toutes sortes, de jour et de soir, des conférences, séminaires, méditation, sorties socio-culturelles et autres sont offerts au centre Com'femme pour janvier 1996.Pour recevoir ce programme, les personnes intéressées peuvent laisser leurs coordonnées au 676-7719.Artistes recherchées par le centre de femmes l'Éclaircie Le centre de femmes l'Éclaircie veut mettre sur pied une exposition d'oeuvres d'art, aquarelle, peinture à l'huile, gouache, fusain, etc.dans le but de faire connaître et d'enjoliver le centre.Les résidantes de La Prairie, Candiac, Delson, Saint-Constant, Saint-Philippe, Saint- Mathieu et Sainte-Catherine intéressées à participer sont invitées à contacter Ghislaine Nivose au 659-2394.Célébrations de Noël et du jour de l'An à Saint-Philippe À Saint-Philippe, les célébrations communautaires du Pardon se tiendront les dimanche 17 et lundi 18 décembre, à 19 h 30.Le 24 décembre, les messes seront célébrées à 20 h et 22 h, et le 25 décembre, à 10 h.La messe du jour de l'An aura lieu à 10 h.Les samedis 23 et 30 décembre, messes à 17 h.Les dimanches 24 et 31 décembre, messes à 10 h.Les femmes et l'endettement La période des Fêtes approche et les dépenses augmentent.Comment concilier le tout ?Re-Nou-Vie invite les femmes de la région à participer à son café-rencontre sur le thème de l'endettement le 6 décembre, de 19 h à 21 h, au 351, rue Dunver à Château- guay.Cette soirée sera animée par Danielle Wolfe, coordonnatrice de Re-Nou-Vie.Pour réservation, contacter le 692-9805.Il y aura une garderie gratuite sur place.POUR PERSONNES RETRAITÉES ET SEMI-RETRAITÉES AUTONOMES Ouvert tous les jours de 10h à 17h AVANTAGES ET SERVICES 2-1/2 pièce 455$/mois 3-1/2 pièce à partir de 570$/mois 60, Saint-François-Xavier, Candiac 632-9199 CANDIAC C OMPL St-Francois-Xavier * Immeuble en béton, sécuritaire * Espace pour laveuse, sécheuse et lave-vaiselle dans chaque logement « Parc de * Grande salle communautaire e Piscine intérieure/bain tourbillon * Ascenseur * Balcon à chaque logement e Bouton de panique portatif en sus.stationnement, garage intérieur en sus * Billard et appareils d'exercices E X E * Activités diverses (parties de cartes, bingo, etc.) Cablôdistributeur disponible e Médecin sur demande * Infirmière auxiliaire selon horaire préétabli Génératrice d'urgence ° Sorties organisées Administré par: Gestion Claude Boisvert Inc.déjà plus de 1 400 logements et chambres pour mieux vous servir Siège social 465-8422 4790RENL js A GAGNER Voyage à Cuba pur 2 personnes Valeur 1,500$ Aucun achat requis Détail en magasin | MICRO-ONDES FO LATEAU TOURNANT GE ite ied cube acité de 0.9 pied C .poteau tournant amoviole e 10 niveaux de puissa de 800 watts : micro-ond \\ de d'essai 705 de lIEC) SPÉCIAL NOËL L'ENSEMBLE e Q vitesses e 4 programmes e Filtre auto nettoyant e Distributeur javelisant e Large capacité e Porte reversible || CONGÉLATEURS DE TOUTES GRANDEURS , | hs QUE, = LAVE-VAISSELLE INL AA CONGELATEUR A PARTIR DE A PARTIR DE ST- ISIDORE GRAND > mmm oo = LE PLUS : at \u2018 AMEUBLEMENT 144, BOYER Mardi : #18 MAGASIN MACHABEE inc OZ DEPUIS 1972 =) Meubles et électroménagers | ==) rags wa wos DE MEUBLES ul DE LA REGION PENDANT 6 MO ujet a approbation de credi £2 abed - 6661 21qwadap g 9| Ipawes - 13743 i Page 24 - Samedi le 2 décembre 1995 - REFLET (Formulaire d\u2019inscr Tu nous fais ton plus beau dessin c mériter un gros bas de Noël ot Nom: Adresse: Tél.: ; RÈGLEMENTS 4.Les g: 1.Fais ton dessin sur une feuille: choisi: blanche 81/2x11 et envoie-le au soi en y joignant ce formulaire GAGNE d'inscription.NOËL (\\ 2.Dépose-le chez l\u2019un des marchands figurant dans ces EN PI deux pages ou au Journal Le | mériti Reflet.a 3.Etre âgé de 2 à 13 ans.Q \u2026 ta Co ce + i i A.WNC Lad AN; 652% PAp \u2018te Er ENR où A.-9- cu hd Any ma My (Y= Petirs Fes ouf Le chats Poy, L de to NY en nt S rae es chi Is Tes Ps (A l'chag Fix gstaf ao 087g, dr Soire NE Iq Qulier 199 Poin Quar, um rank ISeayy eurs .sv con® (Avec cet Pour 9 98) 921 tar nS este s je 29 sv?OURS g we 3.x Sor FE ed Tk SF GSES i VI} Na REST, at 1h 32 NV ee Cle fie A - ADE Ire TN 400 ! Livraisg rap spF us A Cong TAN 632.te sut Ng WI vie 177 e\\ > 632.4 «D 46 To as 242 St 45 Rte 4 32 de a ne wwe gtC inscription) ath r w es - ine 5151 632.ot wie Na li alje 5 assin de Noël, et tu peux te Sur fj 1117 Cette of 6357 Vr, ison Ce co com pov NS ger el Jumeis ou.Upon élép, hon; | a om, Offr, Ste ç pas de Thre list Joël ou une bicyclette.un tem t Oir.Valig, = Mite Peur ef, > wy a « ae FRA 4 EE ~ es .° AN Age Cen tre peu ro} \u2019 ee .Nlaire Now © Clay, qu , de Ous s 0 e 4.Les gagnants seront Riv Pl Ce > Uhait Iraj on \u20ac et Oy, uk .ON a Dr det à TAN choisis par tirage en ined Noë; et une Dr g 4 AR au sort le 27 décembre a 15h.Yen, wed We m3 Kim N g \u201d D.M DALE niet AN Ven ol ad à à Jour .\u201c edt Gr al GAGNEZ L\u2019UN DES 20 BAS DE Oir ., MD > wer nd .Ane 7 des AT URq Ne eu À ARN NOEL (Valeur de 85$ chacun) fo\u201d xot WN Le (TN deb na pode 49 à B et | ESCA asso kd 5 638.55, CEPTEE vas STE Re AZ son PR EN PLUS: 1 gagnant se - wav méritera une bicyclette Bn de montagne * > ES ea 44 5 G ¢ By + fi I log ! 5 wir © Na GS Calhétig ray Margy, \\/ ve Une sé Le snp des lab ors #5 Enarg foires P Oduits CAND, Enaug Jeven oe - Pier No e/ oh logy, ae N ei |.Mongey Cana, achete 444 5 65 Pra i rie \u201c341 2 Œ dE x 3 Ts 3 oy æ fé nt a I if Bo él UPER Nid A y LS Noël ps UTIQue POUR Ca A= 125 TU T/ gas BTONEs fo\u201d es 75 ST.ui .C nas nes CONSTANT 2% ca ve va log, Pas 919 T le Là Cy Posy ey eV Ozyr % Sur to PS typ © sone ADMI | mes Jusqu pou 0 St-Pig ere au 20 14 let 50.carte yA os 2 CW a inclys; XP) cL) ae SP es placé 8 sz obed - S66L °1qua09Pp Z 91 Ipaues - 131439 i oO EE FESERNE SCENE rar 0 Page 20 - Samedi le 2 décembre 1995 - REFLET Carmen Campagne séduit 1 000 enfants avec son spectacle Des pupilles bleues dilatées, une tête blondinette, un visage bouche bée.Les enfants présents au spectacle de Carmen Campagne, celle qui chante «pas capable de tirer ma vache», ne sont pas a la veille d'oublier ce qu'ils ont vécu, samedi.Pour certains, on aurait dit tout à coup que le monde s'était arrêté, que plus rien ne comptait.Hélène Gingras Ce n'est pas trop exagéré de dire que Carmen Campagne est à l'heure actuelle la coqueluche des enfants.Autant les tout-petits que leur frère ou leur soeur plus âgé, savaient de qui Il était question.Paroles de parents, paroles d'éducatrices en garderie, les chansons de ses huit disques sont connues, sues par coeur, les magnétophones criant sans relèche, à toute heure du jour, divers refrains d'enfance.Si populaire et aimée, Carmen Campagne, que le Théâtre des Trois Villes qui présentait son spectacle «La magie de Noël» a ajouté une supplémentaire, dans l'après-midi.Aux deux représentations, les billets se sont envolés comme des petits pains chauds.Au total, moins de 1 000 enfants étaient présents, si l'on fait exception des nombreux parents.À la représentation de 11h au Centre communautaire de Sainte-Catherine, les jeunes étaient assis sur des tapis à l'avant, leurs parents dispersés à l'arrière ou «assis en indien» sur les côtés.Une fête endiablée À l'heure prévue, Carmen Campagne s'est pointée, sans artifices, toute de rouge vêtue.Après avoir prononcé «ça vous tente de taper dans vos mains?», ça y était, la fête était commencée et elle n'allait finir qu'une heure plus tard, lorsque la chanteuse se serait retirée, laissant des enfants excités, survoltés, Carmen Campagne, la coqueluche des enfants, accompagnée de sa célèbre vache.Les jeunes ne se faisaient pas prier généralement lorsque Carmen Campagne leur tendait le micro afin qu'ils chantent un couplet.dansant encore la farandole sur les airs de «l'arbre est dans ses feuilles».Et que dire des parents?Bien sar, ils donnaient l'exemple en tapant eux aussi dans leurs mains, en faisant les gestes, mais parions que l'exercice n'était pas trop exigeant.En effet, il était difficile de résister longtemps à cette tentation de chanter ou de bouger.Carmen Campagne sollicitait souvent les jeunes en leur demandant de se lever debout, de tourner sur eux-mêmes, de chanter lorsqu'elle leur tendait le micro.Et fièrement, avec gêne parfois, ils s'exécutaient, heureux que l'on s'adresse à eux.La chanson «pas capable.» qui raconte l'histoire de la traite d'une vache était bien sûr fortement attendue mais dans l'ensemble, les jeunes n'ont pas semblé s'ennuyer une seconde en écoutant «bonhomme, bonhomme sais-tu jouer», «a ce qu'on est bien quand on est dans son bain», etc.Chanter est tout naturel pour elle Quant on lui demande pourquoi elle a choisi de chanter pour les enfants, Carmen Campagne répond qu'elle aime transmettre l'héritage qu'elle a reçu.«C'est tout à fait naturel pour moi de chanter des chansons que je chantais dans mon enfance, a-t-elle expliqué.Avant j'enseignais et je chantais même dans ma classel», a-t-elle eu le temps de dire avant d'aller rejoindre la meute de jeunes friands amateurs d'autographes, avant la deuxième représentation.601-101-04 340-103-04 350-102-91 109-315-02 Frais : Si vous prévo (D.E.S.), vous à aux cours suivant 350-102-91 109-315-02 Écriture et littérature Philosophie et rationalité Introduction à la psychologie Gymnastique douce et santé POUR CEUX QUI TERMINENT LEURS ETUDES SECONDAIRES rT] AA NOUVEAU SERVICE A LAPRAIRIE Le collège Édouard-Montpetit, le cégep André-Laurendeau et le Centre de formation Compétence de la Rive-Sud s'unissent pour vous offrir des cours du D.E.C.en Sciences humaines qui seront offerts dans les locaux du Centre de formation Compétence de la Rive-Sud.POUR LES DIPLÔMÉS DU SECONDAIRE Si vous avez votre diplôme d\u2019études secondaires (D.E.S.) et avez réussi vos cours de mathématiques 436 ou 514, vous pouvez vous inscrire à quatre cours du diplôme d'études collégiales (D.E.C.) en Sciences humaines (profil Individu ou profil Société et monde) plôme d'études secondaires crire, hors programme, Tél.: 463-1840 \u201cCentre de formation INSCRIPTION Le mardi 5 décembre, de 19 h à 21 h, au : Centre de formation Compétence de la Rive-Sud 399, rue Conrad-Pelletier à La Prairie Documents obligatoires (originaux ou photocopies) * Certificat de naissance * dernier relevé de notes du Ministère (études secondaires) + relevé de notes du collégial, s\u2019il y a lieu * Votre numéro d'assurance sociale Si vous êtes né à l'étranger, vous devez en plus fournir l'original de la preuve de citoyenneté ou la fiche d\u2019immigration IMM 1000.Paiement par chèque seulement RENSEIGNEMENTS Service de l'Éducation des adultes Collège Edouard-Montpetit Collège Édouard-Montpetit Compétence de la Rive-Sud Nous avons à coeur d'évoluer ensemble J) \u2018 FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC 1955-1995 -\u2014\u2014\u2014 Au cceur de la solution! \u2014\u2014\" UNE Pourquoi un cours » | d'abéissance?Le cours d'obéissance GANI donne à votre chien un encadrement, une ligne de conduite.La confiance Rin Sud qu'il est à bâtir ne sera { pas détruite par un Cw manque de connaissance \u2018de.votre part de la psychologie \u201ccanine.Le chien apprend à vous faire \u201cplaisir via les exercices d'obéissance que vous lui enseignez.Le résultat, est te respect et la confiance du chien vis-à-vis son maître et les mem bres de ka famille.Sans structure ni discipline votre chien peut développer des problèmes de comportements, qui pourront être légers ou graves.À qui la faute?Certainement pas celte du chien.Le chien apprend ce que nous lui enseignons, bon ou mauvais, Les prod- lèmes de destruction de dominance, d'insécurité sont ire faclement évitables lorsque l'éducation du chien est solide.> À quel âge doit-on commencer l'abéissance?- Certains vous diront que l'âge de un an est idéal pour commencer = I'obéissance.Attention! Nous parons ici d'obélssance pour un chien de famille.It est vrai qué pour un chien de travail ou de police; il'est.préférable d'attendre que le chien ait atteint sa maturité avant de commencer un entraînement sérieux.Par contre pour un chien de famille, il est indiqué de: commences ds I'dge de trois mois; en \u2018suivant un cours:de maternelle, pour éviter que les problèmes mentionnés plus haut ne se développent.À tout événement, if n'est jamais trop 161 ni trop tard pour.enseigner les bonnes manières à Un: chien qui vit en milieu familial.En conclusion, l'obéissance acquise par.votre chien, ha 0 sorte que : les dix à quinze prochaines années seront des plis ag : Conseils, information et évaluations sont disponibles en téléphonant à Sylvain Cournoyer ou Serge * \u201c) DITES DICRRE FICHAUDASSOCLÉS INC Communication et Publicité Nous pouvons vous aider! 466-2221 sor rR ide wes A ATR NE EERE AC ET HEE AHR es EA 8 AE RARE SAR SAR Rae oka \u2018 | Studio Anne Bourbeau photographe- portraitist tél.: 635-4008 Maintenant prescription Au plaisir de vous servir disponible en 1 heure pour la plupart des prescriptions \\_ PREND \\ J OPTOMÉTRISTES # ( SN Jr.Jean Bouchard, o.d.Dr.Nicole Lapierre, o.d.Dr.Josiane Hébert, o.d.OPTOMÉTRISTES - choix de MONTURES personnalisé sur vidéo - verres fumés de tout genre - verres de contact done A ek CENTRE PROFESSIONNE ROUSSILLON 35, rue St-Pierre, Bureau 02 St-Constant J5A 2E4 635-1635 J Dr JEAN |.COHEN on.Dr FRANCINE BOURDEAU oo.OPTOMETRISTES CENTRE DE LENTILLES CONTACT PLAZA DELSON 1000 GEORGES-GAGNÉ DELSON 638-5213 EXAMEN DE LA VUE SUR RENDEZ-VOUS 8 SUCCURSALES Soe Ere TR Re se I A EN RR = Soirée \u201cportes ouvertes\u201d a La Magdeleine jeudi, 7 décembre, a 19h30 La Magdeleine ouvre ses portes à tous les parents et élèves qui désirent obtenir des informations concernant les cours et les services offerts.La Magdeleine a déjà plus d\u2019un quart de siècle d'existence et elle vieillit bien.Que de changements au fil de toutes ces années! L'école compte parmi sa clientèle actuelle les enfants des élèves qui la fréquentaient jadis.Après presque trois décennies, les anciens ne s\u2019y reconnaîtraient plus, tellement elle a évolué.Rappelons rapidement que La Magdeleine est essentiellement une école secondaire de deuxième cycle dont la majorité de la clientèle est composée de 602 élèves de la troisième secondaire, de 826 élèves de la quatrième secondaire, de 752 élèves de la cinquième secondaire et de 119 élèves en cheminement particulier temporaire.Cette nombreuse clientèle fait de La Magdeleine une école de choix puisqu'elle peut offrir aux élèves des profils à la carte.Ainsi, La Magdeleine offre 44 cours à option, dont 18 d'entre eux sont dispensés uniquement chez elle.Cela permet aux élèves de choisir des cours correspondant à leur personnalité et de les combiner dans un ou plusieurs champs selon leurs intérêts, leurs aptitudes et leurs aspirations.Venez donc vous informer et vous vous rendrez sûrement compte que notre belle et grande école peut satisfaire les besoins les plus recherchés.Veuillez utiliser l'entrée de l'auditorium lors de votre visite.Bienvenue à tous! a ET TR IE SE IR ANNONCES » CLASSEES TARIFS Annonce classée 8.20s simple 15 mots ; ou moins: Toutes taxes incluses Heures limites: dépositaire: mercredi jusqu\u2019à la fermeture du dépositaire Bureau : Jeudi 12h00 Les cartes sont 635-9146 acceptées par téléphone Avant le jeudi midi TÉLÉCOPIEUR 635-4619 INDEX | 10 \u2014 Maisons à vendre 20 \u2014 Maisons à louer 21 \u2014 Maisons à vendre / à louer 22 \u2014 Maison à partager 30 \u2014 Condominiums 40 \u2014 Propiétés à revenus à vendre 50 \u2014 Propriétés demandées 60 \u2014 Maisons mobiles 70 \u2014 Fermes, terres 80 \u2014 Chalets à louer ou à vendre 90 \u2014 Commerces 100\u2014 Terrains à vendre 110 \u2014 Logements à louer 120\u2014 Logements à partager 130\u2014 Logements demandés 140 \u2014 chambres à louer 150 \u2014 Foyers, maisons d'accueil 160 \u2014 Bureaux à louer 161 \u2014 Entrepôt / garage à louer 162\u2014 Locaux commerciaux à louer 163\u2014- Bâtisses comm.à vendre 164 \u2014 Propriétés commerciales 170\u2014 Animaux à vendre / à donner 180\u2014 Bois de foyer 190\u2014 Matériaux de construction 200 \u2014 Divers à vendre 201 \u2014 Divers à louer 202 \u2014 Antiquités 203\u2014 Musique & instruments 204 \u2014 Produits de santé 205\u2014 Articles de sport 210\u2014 Autos à vendre 220\u2014 Camionnettes 221 \u2014 Motorisés 222 \u2014 Pièces autos / camions 223\u2014 Véhicules récréatifs 230 \u2014 Motocyclettes 240\u2014 Motoneiges 250\u2014 Bateaux, chaloupes 260\u2014 Roulottes 261 \u2014 Tentes-roulottes 270\u2014 Machineries 280\u2014 Ventes de garage 290 \u2014 Achèterais 291 \u2014 On demande 300\u2014 Services offerts 310\u2014 Déménagements 320 \u2014 Co-voiturage 330 \u2014 Voyages, vacances 340\u2014 Offres d\u2019emplois 341 \u2014 Occasions d'affaires 342 \u2014 Emploi demandé 350 \u2014 Gardiennes demandées 360 \u2014 Garderies 370\u2014 Rapports d'impôts 380 \u2014 Cours 390 \u2014 Perdu, trouvé 400 \u2014 Astrologie, castomancie 410\u2014 Avis 411 \u2014 Encan 420 \u2014 Amitiés, rencontres 430\u2014 Remerciements 431 \u2014 Prières 432\u2014 Décès , 21 DEPOSITAIRES La cueillette des petites annonces se fait le jeudi à 9h00.CANDIAC NETTOYEUR RYAN - 21 Montcalm 659-9762 PROVI-SOIR - 172 Boul.De l'Industrie, Candiac 659-2537 LAPRAIRIE CIGAROBEC LTÉE - 50 boul.Taschereau 659-0800 MONSIEUR RASOIR - 775 Taschereau, 659-2272 BEAU-SOIR - 705 Chemin St-Jean 444-4825 PHARMACIE JEAN COUTU, 50 boul.Taschereau DÉPANNEUR PROPRIO Jacques Gagnier, 784 Lamarre 659-6417 DELSON JOURNAL LE REFLET - 54 Marie-Victorin, Place le Riverain 635-9146 DÉPANNEUR DELSON - 63 boul.Georges-Gagné, 632-3360 DEPANNEUR DANY - 105 Principale, 638-1247 PHARM-ESCOMPTE JEAN-COUTU - Plaza Delson, 638-1414 SAINT-CONSTANT L'INDISPENSABLE BEAU-SOIR - 210 Ste-Catherine 638-5875 IMMEUBLES GADOURY - 18 rue St-Pierre, 632-8414 DÉPANNEUR ST-CONSTANT - 99 Saint-Pierre, 632-4810 DÉPANNEUR STE-CATHERINE - 247A, Ste-Catherine, 638-6127 SAINTE-CATHERINE DÉPANNEUR ROLAND - 5132 St-Laurent, 632-0900 PHARMACIE YVETTE CHARRON - 1050 Union, 632-8511 DÉPANNEUR CHEZ GILLES - 1085 Jogues, 632-9450 SAINT-REMI PHARMACIE NADEAU - 899 Notre-Dame, 454-3981 .SAINT-PHILIPPE ET SAINT-MATHIEU DEPANNEUR CLAUDINE - 7 St-Joseph S.St-Philippe, 659-2319 PROPRIO RATHÉ ENR.- 219 boul.Édouard VII, St-Philippe, 659-1098 DÉPANNEUR RAYMOND ET CADRIN - 372 Principale, St-Mathieu 632-1774 Maison à vendre Le A DELSON magnifique burga- low, foyer, garage, bain tour- bitlon, 3 cac en haut, logement 3 1/2 ou 4 1/2 en bas, idéal pour garder ses parents.Évaluation municipale: 152,000$.laisserais pour 145,000$ négociable.Soir: 443-1817.A STE-CATHERINE garage double, 2 s.de bains, 3 cac thermopompe, bain tourbillons., sous-sol fini.Evaluation municipale 134,700$ prix réduit 112 000$.Aubaine 632-1522 659-1347.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A STE-CATHERINE joli bungalow, 4 chambres, sous- sol fini, foyer, piscine, garage.Bas prix, une visite vous convaincra.953-5462.ST-MATHIEU: MAISON JUMELÉE 3 CAC GRAND TERRAIN PRESQUE NEUVE TRÈS PROPRE GRANDES PIÈCES PEUT SE LIBÉRER RAPIDEMENT À LOUER 650$/MOIS YVES TREMBLAY 635-4754 672-6450 ROYAL LEPAGE BROSSARD Condominiums AUBAINE BUNGALOW NEUF ST-CONSTANT 576$/MOIS 3 ANS & OBTENEZ 4000$ ET PLUS DES GOUVERNEMENTS! 0$ COMPTANT STE-CATHERINE MAISON DE VILLE CONDO A VENDRE Par le propriétaire 2 CHAMBRES A COUCHER 1 SALLE DE BAINS 1 SALLE D'EAU SOUS-SOL SEMI FINI 2 espaces de stationnement 72 000$ CONSIDEREZ UNE MAISON PLUTOT QU'UN CONDO! OFFREZ-VOUS DE L'ESPACE POUR AUSSI PEU QUE 49900$ Plage, piscine + + + 990-5552 632-2660 635-5887 AUBAINE À SHERRIGNTON belle maison située dans le village, 2 c.à c., adoucisseur d'eau, garage, etc.Faut voir! 49,000$.454-7716.CANDIAC maison de ville 1992, unité de bout, grand terrain, cabanon, sous-sol semi fini, 2 cac, très propre, 85 000$.444-2219.ere CANDIAC SPLIT LEVEL 1987 au 22 Grégoire un bijou $112,000.Au 109 Mermoz: bungalow rénové, 99 000$.Au 14 Montcalm: bungalow, 4 c.c.même niveau, 116 400$.Au 88 Chambord: Bungalow.4 c.c., impeccable, 129 000$.Le dernier à ce prix, 1ère qualité, 4 ¢.c., gar.double, chauffage central, 229 000$.S.VACHON RE/MAX BROSSARD CTR.AGRÉÉ 466-6000 URGENT! ST-CONSTANT très belle propriété, 3 c.a.c.sous-sol fini, garage, piscine.Groupe Immobec Courtier immobilier 594-5707.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Maisons a louer MAISON À LOUER, garage.3 chambres à coucher, 2 s.d.b., sous-soi fini.Laprairie 625$/mois.653-1660.ST-CONSTANT superbe maison toit cathédrale, sous-sol fini, beau secteur tranquille, près parc enfants.638-0848, 632-2424.DELSON, bungalow, grand terrain, taxes basses, 3 c.c., 2 s.b., cuisine moderne, rénovations 94: fenétres, portes, toiture, pavé-uni.Piscine avec grand patio.cabanon, sous-sol fini moderne, foyer.103 500$.Cause transfert, occupation flexible.Pas d'agent.632-7999.DELSON.bungalow 77.4 c.a.c., sous-sol fini, 2 s.d.b.armoires de chêne, parqueterie de chêne.clôturé, terrassement fait.asphalté, 2 cabanons & piscine.77,0008.638-2982.LAPRAIRIE 1992, Grand Boisé, maison en rangée de coin, clôturé, 2 c.c., 2 s.d.b.sous-sol semi fini.Propriétaire 659-3656.MAISON DE VILLE 4965 Des Ormes, Ste-Catherine, balance d'Hypothèque ou à louer avec option d'achat.638-6802.ST-CONSTANT BUNGALOW MODERNE 7 BOURDEAU 725$/MOIS 2 + 1 CHAMBRES SALLE FAMILIALE AVEC FOYER LIBRE 1ER DÉCEMBRE 95 LISE VILLEMURE 638-3027 RE/MAX ACCORD INC.LAPRAIRIE à touer, 4 1/2 foyer, bain tourbillon, tranquille, 650$/mois.444-5152.er OE Prop.a revenus a vendre DUPLEX 2X 5 1/2, St-Constant rue Lasalle, rénové extérieur, 95,000$ pas d'agent.632-2115.REPRISES HYPOTHÉCAIRES Cette semaine, plus de 122 reprises sont disponibles dans les villes suivantes: ST-CONSTANT, STE-CATHERINE, DELSON, CANDIAC, LAPRAIRIE, BROSSARD.Venez chercher votre aubaine! DANIEL DAIGNEAULT, courtier immobilier agréé Acces Total \"BELL\" 990-1169 ST-MATHIEU MAISON JUMELEE 3 C.A.C.GRAND TERRAIN PRESQUE NEUVE TRES PROPRE GRANDES PIECES PEUT SE LIBERER RAPIDEMENT A LOUER 650$/MOIS YVES TREMBLAY 635-4754 672-6450 REPRISE 9 PLEX À LA PRAIRIE TRÈS BIEN SITUÉ À PRIX D'AUBAINE! IMMEUBLES PRESTIGE crt imm.Agréé RÉJEAN RIVARD 444-2253 Maisons mobiles ROYAL LEPAGE BROSSARD ST-CONSTANT bungalow rénové en 91, 3 cac, 2sdb, foyer rue Larivière.635-3213.Propriétaire.rt ST-CONSTANT bungalow avec garage.paysager au complet, entrée asphaltée.Cause transfert, 90 000$ négociable.635-4313.STE-CATHERINE maison 4 1/2 rénovée, foyer, salle à diner 12X12, salon 12X24, 1 ch.12X10, cuisine 13X8, clôturé, pas de sous-sol, références demandées.450$/mois, 632-9135.| Maison a partager BY JEUNE COUPLE cherche colocataire entre 20-35 ans pour partager maison seule.460$/mois tout inclus, 635-8285 NUL BESOIN QUE VOTRE MAISON SOIT MOBILE POUR ETRE PEU CHERE! OFFREZ-VOUS LE LUXE D'UNE VRAIE MAISON POUR AUSSI PEU QUE 49,900$ Plage, piscine + + + 990-5552 Chalets à louer/ à vendre A LOUER St-Sauveur, semi- détaché.3 c.c., 1 1/2 s.d.b.foyer, aspirateur central.près pistes de skis.514-227- 0481.632-2172 BROMONT, CONDO grand 5 1/2, tout meublé, équipé, foyer, piscine ext, pentes de ski, golt.glissade d'eau.Location semaine, fins de semaines, mois, saison.Information: 632-7999.ST-MATHIEU 40,200 pi.ca.Zonage commercial industriel Façade sur la route 15 GROUPE IMMOBEC CHRISTIAN OUELLETTE 952-6106 A DELSON 3 1/2 meublé ou non meublé, service de laveuse et sécheuse sur place, balayeuse centrale, stationnement, aussi 4 1/2.245-3436 632-9865.A DELSON beau 4 1/2.premier et deuxième étages frais peints.à aire ouverte, promotion.638-0848.632-2424, 365-6958 re CHALET POUR SKI GOLF, SPORTS NAUTIQUES?A PARTIR DE 49,900$ Plage, piscine + + + ENTRE BROMONT & ORFORD SUPER LIQUIDATION URGENT TERRAINS A: 20,000$ infra inclus 100% A DELSON 632-1900 A DELSON 2 LOGEMENTS À LOUER 4 1/2 À L'ÉTAGE ENTRÉE LAVEUSE/SÉCHEUSE STATIONNEMENT AVEC PRISE 367-0811 pagette: 853-6574 VILLE STE-CATHERINE TERRAINS À VENDRE RUE BOURGEOYS ASPHALTÉ INFRAS INCLUSES 23 000$ CHACUN 678-5851 A LAPRAIRIE condo cottage garage chauffé, 3 chambres, 925$.Loft uttra spécial 725$.4 1/2: 505$, 3 1/2: 300$.St-Jean 4 1/2: 280$, 3 1/2: 250$.Option d'achat si qualifié, sans comptant.444-9763 ou 444-4911.A LAPRAIRIE rue Levée, sous- sol, 3 1/2 chaufté.éclairé.avec mini réfrigérateur.mini cuisinière, 350$/mois.659-3208 Logements à louer 990-5552 LAURENTIDES SPLENDIDE chalet bord de l'eau tout équipé.Réservez-le pour les Fêtes.Location semaine.weekend.Into: 638-4868.| Commerces RESTAURANT A ST-CONSTANT SECTEUR COMMERCIAL A VENDRE: CAUSE AUTRE COMMERCE.POUR INFO: 632-4190 OU APRÈS 14 HRES ! ALOUER ! 21/2-31/2- 4 12-512 Triplex, multiplex & maisons LOCATAIRES/PROPRIETAIRES SERVICE DE LOCATION RESILIATION DE BAIL Hébergement personnes âgées NOUVEAU - GRAND 4 1/2 Frais peint, remise ext.& int.plancher bois franc possibilité lave-vaiss.inclus ENDROIT TRANQUILLE.635-8003 A LAPRAIRIE HAUT DE DUPLEX 51/2 CHAUFFE AVEC GARAGE LIBRE IMMEDIATEMENT 659-4143 À LOUER 31/2 DEMI SOUS-SOL RUE JOFFRE CANDIAC 435$/MOIS 444-7373 659-4266 GESTION IMMOBILIÈRE D.G.632-8559 SALON de coiffure bien établi depuis 7 ans dans St-Constant.Bonne clientèle 634-9962 après 20h00.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SALON DE COIFFURE à vendre bonne clientèle et très bien situé.Le commerce est établi depuis plusieurs années.635-9008.*AVIS.LOCATAIRES 1 1/2 À LOUER.CHAUFFÉ.éclairé, meublé, St-Constant 632-4549.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A LOUER 3 1/2.355$/mois, disponible immédiatement.4 appareils ménagers disponibles.Demandez Stéphane 632- 3576 ou Diane 635-5318 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 A ST-CATHERINE prés services, 3 1/2.4 1/2, insonorisés, appareils ménagers disponibles.641-1107.599-0274 pagette.Terrains à vendre ST-CONSTANT, auto-cons- tructeur, projet Roussillon, terrains 7.580 pi.ca., rue Vézina, financement disponible.952-7292, 584-3247.212 312 412 512 LA PRAIRIE CANDIAC, DELSON STE-CATHERINE ST-CONSTANT 444-0871 Logis Or enr.VOUS SERVIR C'EST UN PLAISIR! A STE-CATHERINE BEAU 4 1/2 SEMI SOUS-SOL MÉNAGE ET PEINTURE REFAIT PRÈS DE TOUTES COMMODITÉS STATIONNEMENT CLOTURÉ 632-2424 638-0848 À BAS PRIX LAPRAIRIE GRANDS 3 1/2, 4 1/2,5 1/2 CHAUFFÉS OU NON RÉNOVÉS, TRÈS TRANQUILLE.STORES VERTICAUX OPTIONELS ENTRÉE LAV/SÉCH.LOCKER 444-7683 444-7149 A CANDIAC, 4 1/2.haut de triplex.bâtiment neuf.coin tranquille, entrée laveuse-sécheuse, garage intérieur privé, libre début décembre 515$/mois.Près écoles primaires.444-8508.ATTENTION LOCATAIRES NOUS RACHETONS VOTRE BAIL CONDO 4 1/2 NEUF À VENDRE MÊME PRIX QU'UN LOYER - FOYER - DOUCHE EN COIN - STYLE VICTORIEN 632-8997 A VOIR ABSOLUMENT! Lg 9bed - S661 °1GWe09p Z 91 (paues - | 3143 Page 38 - Samedi le 2 décembre 1995 - REFLET Logements à louer 110 AUBAINE! ST-MICHEL GRAND 4 1/2 AVEC DEMI SOUS-SOL LIBRE IMMÉDIATEMENT OU EN JUILLET 450$/MOIS 454-5531 454-6239 AUBAINE! 51/2 A ST-CONSTANT 560$ RÉDUIT À 460$/MOIS POUR DÉCEMBRE CANDIAC PLACE MERCIER 4 1/2 LAVE-VAISSELLE LAVEUSE/SÉCHEUSE STORES FOURNIS PRÈS D'ARRÊT D'AUTOBUS 475$Y/MOIS 1 MOIS GRATUIT JOUR: 659-1795 SOIR 635-1717 CANDIAC beau grand 4 1/2.ensoleillé.foyer, lave-vaisselle.638-8981 CANDIAC 80 PLACE MERCIER 2 12,3 1/2, 41/2 IMPECCABLES STORES VERTICAUX TRANQUILLE STATIONNEMENT 923-1020 632-0506 923-8596 LAPRAIRIE 2 1/2 meublés, chauffés.éclairés, à ta semaine, 70$.au mois 300$.chambre de lavage disponible.659-6145.LAPRAIRIE 4 1/2.chautfage électrique.entrée lav/séch, repeint à neuf, stationnement pour une auto, 375$/mois 659-1464 LAPRAIRIE 4 1/2 libre, chautiage électrique, entrée laveuse, sécheuse, Stationnement 1 auto 1 mois gratuit.463-0382.LAPRAIRIE superbe grand 4 1/2.très propre, calme, près de la Polyvalente.2 mois de loyer gratuit.444-9814 Faut voir!.LAPRAIRIE bachelor (1 1/2) chautté, meublé.en arrière de la Polyvaiente La Magde- leine Personne tranquille au travail ou retraitée.270$/mois, libre immédiatement, 659-1842 SPECIAL MOIS NOVEMBRE 2 MOIS GRATUITS SUR BAIL D'UN AN CANDIAC 512 MODERNE TRES ECLAIRE TERRAIN AVEC PISCINE & PARC PAISIBLE IDEAL POUR LES ENFANTS 635-2901 STE-CATHERINE 2 1/2, 4 1/2.propres, tranquille.situés près de toutes commodités et la 132.659-8641.STE-CATHERINE grand 5 1/2 style condo.très propre, tranquille, face au fleuve, aspirateur central, 585$/mois.635-1339.STE-CATHERINE 3 1/2 demi sous-sot, ménage fait, tranquille.350$.632-5900.STE-CATHERINE 3 1/2.sous- sol, chaufté, meublé si désiré stationnement.632-8134.951-5075.STE-CATHERINE rue Union, grand 5 1/2, libre immédiatement.635-1115, 466-9044.CANDIAC, 1 1/2 possibilité de 2 1/2.bien éclairé, accès à la salle de lavage.stationnement, avec références.635-8126 638-1114 BACHELOR À LOUER 112 MEUBLE - CHAUFFÉ ÉCLAIRÉ À LA PRAIRIE LIBRE IMMÉDIATEMENT 659-4143 BACHELOR A LOUER, Ste- Catherine.meublé.chauffé, éclairé et climatisé, idéal pour personne seule non-fumeuse Information 638-2914.BACHELOR À LOUER pour personne seule.tranquille, propre.quartier résidentiel, chauffé, meublé, taxes d'eau & électricité payées.stationnement, disponible immédiatement.350$/mois.444-4462.A Candiac.BEAU 4 1/2 Ste-Catherine, bas de bungalow.cour, stationnement, toutes commodités, insonorisé, 4208.Libre maintenant.Références.365-9523.CANDIAC 4 1/4, frais peint.excellent secteur, tranquille.services à proximité, stationnement avec prise, libre ler décembre 95, prix: 465$/mois.635-1717.DELSON grand 5 1/2 moderne, 2 balcons, grand stationnement.intercom, emplacement pour lave-vaisselle.Immédiatement, 495S/mois.632-9257.442-2672 DELSON grand 4 1/2 trais peint.tapis neuf, lave-vaisselle.stationnement, 408$ mois.Info: 468-3120, 468-2653 pagette numérique: 762-8988 DELSON 35 Desroches.4 1/2.3ème étage.1 mois gratuit.stationnement pour 2 voitures, frais peint.références 493-1059 DELSON grano 5 1/2.propre bien éclairé, stationnement avec piise.Secteur tranqu'ii- le Libre 425$/mois Pagette: 749-7763 DELSON triplex 4 1/2 & 5 1/2.construction 1994.plancher béton.style condo, sur 1 et 2 étages, secteur tranquille.porte d'entrée individuelle.Plusieurs extra.5958 et 615S/mois.635-7572.LAPRAIRIE (PLACE LA CITIERE) 4 1/2 IMMÉDIATEMENT PLANCHERS BÉTON, FOYER, 2 BALCONS, TAPIS, LAVE-VAISSELLE SÉCURITAIRE 444-8725 444-0978 LAPRAIRIE 4 1/2 FRAIS PEINT Entrée laveuse-sécheuse À partir de 395$ Appelez Immédiatement 444-1981 DELSON BORD DU FLEUVE 412-512 CHAUFFÉS EAU CHAUDE FOURNIE PISCINE QUAI POUR BATEAU 635-2742 DELSON 4 1/2 À LOUER OU À SOUS-LOUER 1 MOIS GRATUIT Libre pour le 20 décembre fer étage, 2 portes patio, entrée lav/séch.stationnement pour 2 voitures APPELEZ AU 632-7897 DEMANDER LYNDA OU SYLVAIN DELSON 4 1/2 haut de duplex, propre, bien situé.près de tout, libre immédiatement.435%/mois.676-3830.DELSON, 4 1/2 récent, tapis.intercom, entrées lav.-séch.& lave-vaisselle, rangement, stationnement avec prise.655-9277.GRAND 5 1/2 propre, 2ème étage.plancher bois franc, près église, parc Leblanc, libre 17 décembre, 635-7743.CANDIAC 4 1/2, foyer, lave- vaisselle, plancher de béton, 2 stationnements, secteur tranquille, libre.659-4675.676-7662.CANDIAC 2 1/2, 3 1/2.4 1/2.5 1/2, libres immédiatement, béton, balcon, station- nemet.638-9589, 638-2036.672-8864 CANDIAC 4 1/2.non chauffé rez-de-chaussée, très clair, 475%/mois 444-0378 ou 277-5995.GREENFIELD PARK 225 Taggart.3 1/2, 4 1/2, 5 1/2, 340$ À 500$.chauffé, logements frais peints, stationnement inclus.dernier mois gratuit + cadeau.894-4346.LAPRAIRIE 2 1/2 3 1/2, meublés, tout compris.libres immédiatement, 444-0994 444-0667.LAPRAIRIE 4 1/2, 385$/mois.5 1/2.420$/mois.repeint.très propre, tapis.près services, stationnement, 444-0610 448-7440 LAPRAIRIE 286 STE-ROSE 3 1/2, entrée lav/séch, stationnement, autobus, entièrement rénové, libre ler janvier.350$/mois.S'adresser au 445-7017.LAPRAIRIE GRAND 3 1/2, chauffé, éclairé.entrée privée espace de rangement, 425$/mois, 659-0384.LAPRAIRIE.libre immédiatement, 3 1/2, 410$/mois, meublé, chautté, éclairé, 2 1/2 300$/mois.meublé, chauffé, éclairé.444-9949 LAPRAIRIE, 4 1/2.propre, libre immédiatement 2 mois gratuits.320 Conrad Pelletier.656-1259.LAPRAIRIE, 3 1/2, chauffé, meublé, éclairé, 400$/mois, libre immédiatement.659-8864.LAPRAIRIE, 200 Piace Mayer, 4 1/2: 410$, 2 mois gratuits, près transports, services.parc pour enfants.659-1568 ou 678-2767.LAPRAIRIE.5 1/2, rénové, balcon arriere 10 x 12 en ciment, entrée laveuse- sécheuse-lave-vaisselle, chauffage électrique, armoires mélamine, stationnement, cabanon extérieur.Libre immédiatement.659-9922.659-2373.LAPRAIRIE: 1 mois gratuit.Très grands 3 1/2 frais peints, tapis neuf, poêle, réfrigérateur, eau chaude fournis, buanderie dans l'immeuble, près de centre d'achat.360$ & 380$.444-8220.LOUER À LOUER 2 1/2, 4 1/2 632-3316.PROMOTION SPÉCIALE: La Prairie, 3 1/2, 4 1/2 débute à 330$/mois, grands logements.tapis mur à mur, entrée lav./séch., balcon, porte-patio, stationnement privé, près école & transport communautaire.659-4237, 672-9090.462-2052 SAINT-CONSTANT 130 Ste- Catherine, semi-détaché, 4 1/2 + SOUS-SOI, patio extérieur, luxueux et moderne, déneigement inctus, aucun animal.Rétéren- ces exigées, libre.650$/mois.638-3210 ST-CONSTANT grands 4 1/2 planchers bois, sortie lav./ séch., 400$ 632-3333 ST-CONSTANT 165 St- Alexandre, grand 3 1/2, libre.632-6481 après 16h00.ST-CONSTANT grand 4 1/2 demi sous-sol, bien éclairé, tranquillité assurée, frais peint, tapis neuf, stores inclus.635-3639.638-0848.ST-CONSTANT 5 1/2 à louer, pour ter janvier, Ter étage d'un triplex, secteur résidentiel, près d'une école primaire, grande cour clôturée, grand patio, cabanon, chauffage bi-énergie, 430S/mois au lieu de 530$/mois.635-2299 ST-CONSTANT à sous-louer 4 1/2.4B0S/mois.Pagette: 751-4142.ST-CONSTANT rue Lasalle, bachelor 2 1/2 semi meublé, frais peint, libre immédiatement.295$/mois.632-0196.ST-CONSTANT grand 4 1/2.triplex, bien éclairé, tranquille, clôturé, grand stationnement, entrée lav./séch.frais peint, tapis neuf, libre immédiatement, décembre gratuit.632-5915.ST-CONSTANT 2 1/2, chautfé.meublé, éclairé, 632-8108.STE-CATHERINE FACE AU FLEUVE 3605 Marie-Victorin app 100 Idéal pour personnes retraitées ou semi retraitées.21/2-31/2-41/2 PROMOTION SPECIALE Restaurant ouvert 7 jours Possibilité de 3 repas Infirmière sur place 3jours/s.Salon de coiffure Caisse populaire, sécurité 24 heures, BUREAU OUVERT 7 JOURS RESIDENCE D'ACCUEIL Poirier.Chambres disponibles.632-0832.Voir publicité page 15.VILLA POUR retraités.Il reste 2 chambres de disponibles tous services compris + service de bénévoles.444-5514.Bureaux à louer Let BUREAUX À LOUER à St-Cons- tant au 26 rue St-Pierre.Local de 850 pi ca.et 960 pi.ca 632-9856.Entrepôt/Garage à louer 161 ST-CONSTANT rue St-Pierre, garage pour entreposage, gr.20 x 24, porte de 8' 190$/mois.Après 17h00 444-2826.Locaux commerciaux à louer LY LA CHEVALERIE COURS D'EQUITATION WESTERN Pour enfant & adulte Instructeur niveau 2 FEQ FEC INFORMATIONS: CAROLE DELAND 33 St-André St-Philippe 444-8682 PARC INDUSTRIEL DELSON LOCAL 25X60 BOUL.ST-FRANCOIS XAVIER GRANDE COUR PAVEE 591-5672 635-8441 ST-CONSTANT 21/2-41/2 PRES ARENA, PARC RUE LERIGER MOIS OU ANNEE 632-1900 638-5835 632-2424 ST-CONSTANT 3 1/2.chautfé, éclairé, meublé sur demande, appeller après 17h00 635-2528.ST-MATHIEU.GRAND 5 1/2 très propre, haut de duplex, libre immédiatement, 475$/mois, 632-3020.ST-RÉMI 2 YVAN-MENARD 31/2,41/2 BAIL AU MOIS OU A L'ANNEE 454-4300 ST-REMI 3 1/2 À LOUER 325$/MOIS SERGE 632-8414 STE-CATHERINE 3 1/2 neuf, meublé ou non, chauffé, éclairé 635-3447.STE-CATHERINE, grand 4 1/2 situé près d'un parc.porte- patio.libre 1er décembre.465$/mois, 635-9590, 635-8444.TRES GRAND 5 1/2 à louer.635-5308.VILLAGE ST-PHILIPPE, 3 1/2 entrée lav./séch.avec stationnement & cour, 1er & 2ème étage, 300$ à 330$.Libre, possibilité semi-meublé.591-2273.Chambres à louer A CANDIAC pour femme, sous- sol à louer avec pension, stationnement, entrée indépendante.635-1165.A LAPRAIRIE pres de la Polyvalente La Magdeleine, chambre à louer, meublée à neuf, moderne, dans un grand 5 1/2, stationnement, tout compris sauf épicerie.Idéal pour personne seule, 260$/mois.444-5622.CHAMBRE À LOUER, pour personne seule.638-5249 après 18h00.CHAMBRE À LOUER, situé en arrière de la Polyvalente.à Laprairie.Pour informations 659-1592.LAPRAIRIE FACE à la Magde- leine, meublé, douche & toilette privées, stationnement.endroit tranquille, 2158/mois.466-4143, 921-5184.POUR ADULTE CÉLIBATAIRE, chambre meublée incluant câble TV, réfrigérateur et stationnement.Salle de séjour avec dinette, salle de bains et .salle de buanderie sont communes à la chambre.Transport en commun sur le coin de fue (direct Centre-Ville de MtI via pont Champlain) La Prairie au 444-9210.ST-CONSTANT chambre à louer, câble inclus, salle de bains privée.accès lav./séch.poêle & réfrigérateur, 635-8705 après 17h00.ENTREPÔT 20x40 RUE ST-PIERRE ST-CONSTANT LOCAL COMMERCIAL 25X40 RUE ST-PIERRE ST-CONSTANT 632-8860 ST-CONSTANT PRIX PROMOTIONNEL BUREAU 600 PI.CA.CLÉ EN MAIN LOCAL COMMERCIAL DE 2200 PI.CA.A 3200 PLCA.IDÉAL POUR CENTRE VIDÉO 592-3026 Bâtisses comm.à vendre PETIT CHIEN CANICHE Toy, de couleur brun, 250$.2 autres caniches blancs 1 mâle & 1 femelle.1 an, 300$.638-1856.Je IDÜTIQUE WESTERN- YORKSHIRE mâle.5 mois, pute race.659-9760.LAPRAIRIE BOUL.TASCHEREAU SECTEUR ACHALANDE LOCAL COMMERCIAL A SOUS-LOUER PRET A AMENAGER 1100 PI.CA.659-6910 PARC INDUSTRIEL DELSON A VENDRE LOCAL 2 400 pi.ca.AVEC BUREAU TRES BIEN SITUÉ, COIN RUE PRIX: 120 000$ Financement possible pour balance vente.100 000$ à 8%, 2 ans.Paiement 763.228 par mois Cap.& Int.638-1521 386-0615 LOCAL COMMERCIAL À LOUER Très belle bâtisse Situé Mtée des Bouleaux à St-Constant 1120 p.c.(20°X 56\") air climatisé/chauffage central, bureau meublé ultra moderne, partie arrière entrepôt avec porte de garage électrique, cour clôturée, stationnement, système d'alarme, FAUT VOIR! Disponible en octobre STE-CATHERINE RUE UNION 50X32 PLUS SOUS-SOL IDÉAL POUR PROFESSIONNELS 7 BUREAUX SALLE DE CONFÉRENCE ETC.EVAL.MUNI.127 000$ ON DEMANDE 119 000$ GROUPE IMMOBEC CHRISTIAN OUELLETTE Bois de foyer A VENDRE bois de chauffage sec, coupé hiver 94, livraison incluse.454-9384 ou 454-7427.BOIS DE CHAUFFAGE: érable, hêtre, merisier, mélangé, prêt à chauffer, automne, 55$ le cordon, pas de taxes, livraison rapide en sus.359-8836.BOIS DE CHAUFFAGE à vendre 90% érable de montagne, livraison immédiate.444-2571.BOIS DE CHAUFFAGE érable, chéne.frêne, 16°, à vendre.Téléphonez au 638-3408.952-6106 363-0635 LOCAL 1 600 PI.CA.et 800 pi.ca., à long et court terme.676-3039, 445-0095, 646-0565.LOCAL 715 P.C., neuf, climatisé, stationnement arrière, centre-ville Laprairie.Profitez de t'achalandage d'une clinique dentaire, 735$ + frais communs.671-8261 840-3614.LOCAL COMMERCIAL rue St- Pierre, 800 pi.ca., bien situé, stationnement, 638-5606, 632-3677.Animaux à vendre/à donner 170 2 IGOINES.AQUARIUM avec pied, pierre chauffante, lumière, branches, une valeur de 500$ demande 350$.632-5864.CHATONS HIMALAYENS enregistrés, vaccinés, prix: 200$.632-9379.CHIOTS SHIH-TZU vaccinés, propres sur gazette, 454-4850.DISTRIBUTEUR DE nourriture chien, chat, 100% naturel, Québécois, excellent pour chien souffrant de digestion plus belle fourrure.Plus économique que les marques en magasin, livré à domicile.635-3660.BOIS DE FOYER SEC HÊTRE, ÉRABLE, MERISIER (MÉLANGE) FENDU 16 POUCES 444-0223 638-1411 BOIS DE FOYER ÉRABLE 95% LIVRAISON À DOMICILE MAISON OU CONDO 635-8311 ou 444-7068 LOCAUX 14x11 & 19x11 idéal pour partir son commerce Les 2 peuvent être adjacents 444-5955.ST-CONSTANT chambre à louer inlcuant: frigidaire.micro-ondes, set de cuisine, avec salle de bain privée, 635-7459.ST-RÉMI, 2 1/2.3 1/2, 4 1/2 concierge sur place, poste livrée à l'immeuble.entrée laveuse-sécheuse, 1 mois gratuit.454-2509 STE-CATHERINE 2 1/2.3 1/2 4 1/2, près de tous les services.concierge 635-3787 ou 677-5841.Foyers, maisons d'accueil CHAMBRE PRIVÉE pour personne âgée autonome, vue sur le lac 659-6693.LOCAUX COMMERCIAUX A LOUER Espaces à bureaux + Entrepôts avec porte de garage 17 X 57 à St-Constant 23 X 72 à Ste-Catherine St-Constant 632-8930 ECOLE D'ÉQUITATION M.F.Pension pour chevaux à partir de 1508/mois.Location de chevaux au mois à partir de 100$/mois.Cours d'équitation, instructeur F.E.Q.Achat & vente de chevaux manège intérieur 60X140 2 manèges extérieur 100X200 inf.: 444-0893 BOIS DE FOYER érable sec.Piquets de cèdres.454-6457.592-3006.BOIS DE FOYER automne 1994, sec, 95% érable, merisier, hé- tre.Livraison rapide.638-4228.632-9179 FOX TERRIER croisé, mâle: Berger allemand croisé avec Labrador & Berger allemand pure race, vaccinés, vermifugés, prix: 75$.Chatons domestiques, vaccinés, vermifugés.635-3577.BOIS DE FOYER 4 SAISONS ENR.90% ÉRABLE DE MONTAGNE SEC OU SEMI-SEC LIVRAISON GRATUITE (1 CORDON = 32 PL.CU.) 447-8939 AA SUS mad 7h onl nS B a 615 PER Ll oe bete TS Bois de foyer [kel0) SPÉCIAL Bois foyer.Achetez maintenant pour une meilleure qualité pour l'hiver prochain.Fendu 12°, 16\".Aussi bois en longueur.454-2796.Matériaux de construction LEUR A BAS PRIX, parqueterie pré-vernie merisier, chêne, érable: 1.09, plancher naturel merisier: .99, chêne: 1.09, porte intérieur: 8.39, acier: 35.95.styrofoam 1°: 4.29, mélamine 1/4: 9.95, 5/8: 14.95 porte armoire: 4.99, comptoir pré-moulé: 1.99.prélart 2.19 vg.tapis: 3.79 vg.On paie la T.P.S.sur une commande de 500$ et +.Matériaux St-Hya- cinthe 514-799-1970.ÉCONOMISEZ JUSQU'À 50%.1X3X14: 49, 2X4X7:.65, 8:.89, 12: 1.59, 2X6X8: 1.49, 12: 2.39, 2X10X12: 4.99, 16: 6.49, aspenite 7/16: 9.29, 5/8: 11.99 plywood 3/8: 11.99, 5/8: 18.99 On paie la T.P.S.sur un achat de 500$ et +.Matériaux St- Hyacinthe 514-799-1970.Divers à vendre #1 ACHAT-VENTE SERVICE Lav/séch/poéle/frigo DE LA QUALITÉ À BON PRIX Garantie pièces & main d'oeuvre NOUS PAYONS LES TAXES COMPTOIR DE PIÈCES Technicien diplômé avec 15 ans d'expérience Appareils ménagers du Sud-Ouest 34 rue St-Pierre 635-3495 4 BAIN DE LUXE couleur blanc cassé, douche, toilette Crane, lavabo sur pied.Le tout impeccable! Prix à discuter.MANTEAUX D'HIVER dame gr: 8 ou 10, vison avec chapeau étolle, plus manteau peau de porc, collet fourrure.Faites une offre! 632-0278.BASSINETTE.chaise haute, carrosse, balançoire, jouets, ensemble patio, 1 an d'usure, chaise amovible.Demandez Nicole 638-1693.MANTEAUX FOURRURE = Renard norvégien gris, trés long; loup avec chapeau, comme neuf, long, 10-12.635-3599.BASSINETTE, CARROSSE d\u2019enfant, parc & vendre, 1 an d'usure, état neuf.Faut voir!.Michel 632-2834.BUREAU 60X30, 5 tiroirs, imitation chéne, avec chaise rotative, prix demandé 120$.444-0146 CAGE POUR CHIEN 40°X 27°X 30°.2 barrières pour bébé.(style accordéon) en bois.659-7525.CAROSSE DOUBLE neuf: traîneau; siège de bicyclette: siège d'auto naissant; etc\u2026 Très propre.632-3158.CATALOGUES PRIMES DE LUXE Régal.excelientes idées de cadeaux.635-4285.CAUSEUSES (2), modernes, noire & blanche, 300$ COUCHETTE de bébé, en bois naturel plus matelas plus contour de lit, en bonne condition, 125$.Tél.après 16h00 638-5045.CUISINIÈRE KELVINATOR blanche, digitale, 1 an d'usure.30 pouces standard, balance de garantie.Prix: 450$.454-6634 CUISINIÈRE KELVINATOR blanche 22 1/2 pces, congéia- teur Danby blanc 31 1/2 X 22 pces, presque neuf.659-8869.ENSEMBLE DE DRAPS santé.idéal pour cadeau, faits sur mesure, plusieurs couleurs.632-4442.FIXTURES HALOGÈNES, idéales pour salle à manger, 2 éclipses en verre de 16° de diamètre chacune, 1 rail blanche, possibilité jusqu'à 50\u201d de longueur.Valeur 550$, demande 300$.635-0219.(2) LITS DE BRONZAGE l'Intégral, 24 tubes, 100W.réflecteur, radio AM-FM cassette.2200$ chacun.454-7159.1 OVERLOCK 5 fits Kingtex et une Plain Nordec, 2 machines industrielles en bonne condition, pour 2 000$.Lucie 638-1812.2 AU 9 DÉCEMBRE vente à l'intérieur, super liquidation de 150 poupées, à partir de 1$ et plus.Barbie, bateau neuf de Barbie, caravan, accessoires.Jouets pour cadeaux: Légo, Duplo, train, poupée Cricket, cassettes Nintendo.Livres, tasses soucoupes, 1 table lampe, marbre et brasse.2 superbes lampes italiennes antiques.2 xylophones neuf 3 1/2 pi.lampes Tiffany, skis, etc.445-3339.2 SKi DOO Artic Cat Pantera 5000.10008.Schnauzer géant mâle, pure race à vendre, 495$.659-8217.A VENDRE Séga, CD avec deux cassettes Sonic CD et Sewer Shark, 170$.Appeler après 17h00 659-3955.ABRIS D'AUTO neufs, à bas prix, simples ou doubles.638-6648 après 18h00.ACHAT, VENTE, PRET sur système de son, télévision, vidéo ou objet valeur; on se dépiace.Pagette: 869-4377.FOUR DE CÉRAMIQUE à vendre Paragon.Faites une offre.466-7380.FOYER PRÉ-FAB à vendre, comme neuf, marque \u201cSecurity\u201d pour 600$.Appelez au 365-8319.FRIGO.LAVEUSE,.sécheuse, poêle, micro-ondes, bon prix, très propres.Table de ping-pong.638-2024.GARAGE DOUBLE 17X22.Toxe- bases.Matelas pour bassinette.Moteur électrique 1/4 et 1/2 force.Perçeuse rechargeable.638-0475.GRAND BUREAU TRIPLE colonial pâle, 9 tiroirs, mesurant 58° X 17° X 31°, comme neuf, valeur 400$, pour 200$, Commode d'enfant blanche.5 tiroirs, mesurant 58° X 16 1/2\" X 37 1/2\" Haut, 50%.659-0303.HABIT DE PERE NOEL complet, en velours à vendre ou à louer.632-5004, 632-7937.HUMIDIFICATEUR, laveuse, sécheuse, chaise haute, mobile.ACHETONS APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS USAGÉS TELS QUE: POELE, FRIGIDAIRE LAVEUSE, SECHEUSE, ETC.QU'ILS FONCTIONNENT OU NON MAIS QU'ILS SOIENT PROPRES.699-8724 ARBRES DE NOEL Venez le couper vous-même, 8 cordes d'érable, sec, 16\".454-7055.ARTICLES DE BÉBÉ à vendre: Matelas, mobile musical, siège d'auto de 0 à 20 Ibs, carosse Gendron, traîneau, siège de toilette, siège à accrocher à une table, etc.454-9778.ASPIRATEUR Eureka Bravo, moitié prix, servi 4 à 5 fois seulement.638-0987.LIQUIDATION (tripperie) neuf et légèrement usagé, de 0.50$ à 10.00$.Lundi 4 décembre de 13h00 à 21h00, 4 place Avila, coin Auteuil, Candiac, sur le golf.LIT CAPITAINE mélamine grise 200$.638-2505.LIT D'ENFANT sécuritaire et table d'enfant hauteur ajustable Baby-Tenda, parc d'enfant démontable.Tout en très bon état.On demande seulement 200$.632-5606.MANTEAU DE CUIR PERFECTO porté 2 fois, gr 42, doublé pour l'hiver, noir, Payé 200$, laisserais à 75$.Impeccable et très beau, idéal pour cadeau de Noel.466-2641.MANTEAU DE FOURRURE très bonne condition, 250$.Prix discutable.Après 18h00 659-5628.MATELAS NEUFS, aussi matelas avec légère imperfection moitié prix.Plate-forme et lit mural, tit capitaine et set de chambre.6175 Boul.Taschereau, Brossard.(514)926-1431 MEUBLES EN KIT 3 commodes/penderie 159$ ch.2 tables de centre 59$ ch.2 tables de bout 438 ch.1 meuble micro-ondes 69$ 2 ens.3 tables salon 99$ ch.1 table de téléphone 39$ 2 coffres à jouets 49$ ch.1 penderie/lingerie 169$ 1 mobilier de cuisine 399$ 1 bureau de travail 89$ 638-4737 SET DE CHAMBRE style \u201cEspagnol* en chêne, commode intérieur fini cèdre, bureau triple avec miroir, 2 tables de chevet.Set de cuisine en ché- ne, table ronde avec vitre, 4 chaises.Armoire de cuisine en chêne, module séparé avec une verrerie de 5.Dactylo électrique marque !BM avec plusieurs boules.Tabouret pour bar.Ensemble motoneige gr.large & femme gr.petite.Très bonne condition.632-6667 SET DE CHAMBRE des années 30: 1 coiffeuse, 2 bureaux, 1 lit double.Radio gramophone RCA.632-9800.négociable.Linge de maternité bonne condition.659-1592.| SET DE SALLE a diner Carrier, vaisselier 2 morceaux, 6 chaises, 800$.638-0832.SET DE SALON de cuir neut, couleur prune; bibliothèque store vertical, peint à fa main, noir-gris-mauve 84X67; combustion lente vitré.635-2812.SKIS HEAD MASTER fixations M26.bottes Salomon SX61 ajustables pour pointure dame 7 - 7 1/2.Rameur d'exercice, Ultra Tech 0164, computer power.632-0854.MINI SÉCHEUSE 100$.Pupitre mélamine blanc avec chaise pivotante 75$.635-9104.ORDINATEUR 486SX2-50 D.D.260 MB, 4 MB, moniteur SVGA couleur.Banque de jeux (plus que 20) et programmes à discuter (5 mois d'usure).638-1002.ORDINATEUR Notebook 486D X 33/8/120 VGamono, 2 Batt.\u2026 clavier num.parfaite condition payé 4008.69$ pour 1 200$.imprimantes: Panasonic 24 Pin 120$.Autoradio Realistic neuve 30W.num.AM/FM, mémoire 30 frég.cassette prise CD payé 229.50$ pour 110$.659-4841.PARADIS DE L'ÉLECTROMÉNAGER Réparation à domicile VENTE & ACHAT Poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, micro-ondes POELE & RÉFRIGÉRATEUR À PARTIR DE 75$ 345 RG ST-EDOUARD, ST-MATHIEU SUR RENDEZ-VOUS 638-5892 PATIN HOMME Micron, gr.11, 40%; Exerciseur 4 stations Ben Weider 110$ Kit pour vin ou bière 25$.632-5860.r\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PIANO GROSSEUR MOYENNE prix à discuter, 659-4872.PIANO ÉLECTRONIQUE Yamaha modèle: YPP-55, semi acoustique, en excellente condition avec banc et support inclus.Après 17h00 au 632-5679.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 POELES A GRANULE d'anthracite, 90 000 BTU (charbon haute efficacité).Economisé 40%.Pas de cheminée.Chauffe 60 heures.16 couleurs.Fournaise 100 à 500 000 BTU.Révolutionnaire.Avant d'acheter quoi que ce soit, appelez-moi! (514) 246-2851.POELES LESAGE INC.500 combustions lentes du manufacturier, 295$ et plus, 24 modèles, cheminées 2 100 degrés.Gaines d'acier, etc.Remorques de toutes sortes.Poêles à l\u2019anthracite (charbon) révolutionnaire, économique et fournaise 100 à 500 milles BTU.Antracite au 50 ibs ou vrac.Faut voir! (514) 246-2851.POUBELLE DU SKI.Liquidation Snow 1995, skis neufs, usagés.Kit Junior $79, 1 an.Echange patins $12.79.Golf.Vêtements neufs.7370 Chemin Chambly St-Hubert (514) 445-4916 pe ROBE DE MARIÉE 95, avec traîne et crinoline, prix à discuter, grandeur 5-6.632-1576 Lucille.RÉFRIGÉRATEUR ET cuisinière bonne condition, 635-1308.SNOWBOARD \u201cMAZZO\" pres- SOUFFLEUSE 45°, adaptable sur tracteur à gazon, 550$.659-8575, 659-3511.SOUFFLEUSE TORO 8 forces 24\", très bon état, 700$.632-5728.SOUFFLEUSE À NEIGE 832, en très bonne condition.Machine à coudre Singer.Antiques.632-0854.SOUFFLEUSES USAGÉES 10 H.P.26\" et 30°.Réparation disponible souffleuse.Cueillette à domicile.Répondeur 632-5349.SOUFFLEUSES USAGÉES 5,7,8 Musique & Instruments MUSIQUE CONTINUELLE, animation (Rétro, Pop, Rock, Disco, Chansonmier).Réception, party, danse, spectacle.Duo:\"ANTIDOTE\u2018 514-454-3474.PIANO HARDMAN décapé, refait à neut, 600$.454-3757.ACHETONS ET RAMASSONS AUTOS POUR SCRAP MEME JOURNEE ainsi que fer, fonte, aluminium cuivre, batterie, etc\u2026 659-4963 ou CELL: 984-4696 VENTE DE PIANOS tin de trimestre, 9-10 décembre.Pianos neufs, usagés & électro.Balance d'inventaire-d'institution.Piano Bessette 862-1222.Autos à vendre ACHETONS AUTOS, camion \u201886 à \u201895.Transtert autos 7 jours sur 7.Si vous cherchez une auto, composez: (514) 898-7239.Grande Caravane 93,000 km, 7 places, tout équipée, garantie.$9495.00.ARIES 85 2 portes, automatique, PS-PB, 2.2 litres.propre.1000$.659-7409.0000000000 AARACHETONS AUTOS, CAMIONS BON OU MAUVAIS ÉTAT PAYONS MEILLEUR PRIX COMPTANT, SUR PLACE 7 JOURS DE 8H00 À 22H00 679-9135 AUTOS POUR FERRAILLE 632-1741 PICK-UP FORD Ranger 1994.6 cylindres, manuelle, 5 vitesses.35 000 km, 11 000$, 1-514-635-1675 Véhicules récréatifs (2) 4 ROUES POLARIS.Un 350 cc.1992.Un 4X4, 250 cc.1990.454-4850 Motoneiges 240 À VENDRE, Motoneige Yamaha Enticer 340, 1980, bonne condi- ACHAT de motoneige & 4 roues de toutes marques et années.payons comptant.699-4569 891-2751.Achèterais CORRECTION & RÉDACTION Traitement de texte, secrétariat de dépannage 632-8809 COUTURIÈRE contection, réparation, vêtements, rideaux, coussins.Réparation cuir, Suède.Dépositaire draps santé.Cueillette à domicile.638-2529.COUTURIÈRE VOUS RENOUVELEZ VOTRE GARDE-ROBE?Pour réparations ou autres appelez Louise couturière au 635-0414 00000000000000000000 ACHETONS AUTOMOBILES USAGÉES DE 25$ À 5000$ PAYONS COMPTANT SUR PLACE 231-6863 CAVALIER 1988 familiale, 155 000 km, très propre, mécanique A1, prix raisonnable.659-3516.CAVALIER 85 5 vit, noire.Mags.propre, 172 000 km, 1450$ négo.638-4316.CAVALIER TYPE 10, 1984, hatchback, 20 1., super propre, édition sport, mags.spoiler, besoin tune-up, 1 200$ nég.632-0247 étudiant.CHEVROLET SPRINT 89 115 000 km, donne mécanique, batterie et muffler neufs.batance de garantie, 2 200%.659-7564.1989 FESTIVA, automatique, carrosserie & mécanique excellente condition, radio cassette, 2 300$.659-0934.A VENDRE Pontiac Grand-Prix 86, mécanique A1, prix: 1 500$.téi: 659-3257.SUBWOOFER amplifié Hi-Fi, de 100 watts, Yamaha, demande 300$, prix payé 550$.632-8778.SUPER NINTENDO ave 5 cassettes, patins à roues alignées gr.10 homme.Pour renseignements; 659-3238.SÉCHEUSE blanche en parfaite condition, 100$.444-0276.TIMIDITÉ, INSOMNIE, angoisses, nervosité, stress, phobies agoraphobie, dépression, deuil, boulimie, tabac, toxicomanie, psoriasis, énurésie, traité par hypnose.Tél:(514) 982-6123 TRACTEUR OLIVER 550, pelle souffleuse cabine, 2 600$.Bontempi 450$ négo.659-8547.VENTE VETEMENT SPORT, jeans chandail Point Zéro, etc.Homme et femme, sur rendezvous seulement, 638-6444.VESTE DE CUIR XL, de couleur noire, état de neuf Payé 350$ prix à discuter.635-7699.Divers à louer 201 HABITS Père de Noel à louer, 30$.659-3452.Demandez Annette.Antiquités 202 ACHETONE ANTIQUITES 1850- 1950.Meubles, lampes, vaisselle.horolge, rouets, juke-box, argenterie, bijoux, publicités, coffres, jouets, plume fontaine, raquettes à neige, vitraux, chaises, courte-pointe, etc.Tél:(514) 525-9798.ANTIQUITÉS vente.achat, quités: Bibelots, argenterie, vaisselle, meuble, etc\u2026 672-8864.AAA ACHAT TOUT VÉHICULE TOUTE CONDITION REPARONS PAIE MEILLEUR PRIX CHEZ-TOI 598-1699 CRÉDIT REFUSÉ: Location ESCORT 86 95 000 km, 450$.638-2546.ESCORT LX 93 2 portes, Mags aileron, 6700$.945-0974, 672-4776.EXCEL 1988 4 cyl.automatique, 95,000 km, bonne condition.1000$.659-0855 le soir.659-1881 le jour.FORD TOPAZ 1984, 149 000 km, bonne condition, un seui propriétaire, 700$.635-3371.MERCURY TRACER 1987, 475$.632-1407.NISSAN SENTRA 87 5 vitesses 4 portes, 115 000 km, impeccable.2500$ discutable.937-4851 ANTIQUITES ACHAT - VENTE MEILLEUR PRIX PAYÉ POUR TOUT GENRE D'OBJETS ANCIENS DÉCAPAGE REFINITION ESTIMATION GRATUITE 165 CH.ST-JEAN LAPRAIRIE 659-6353 DÉNEIGEMENT À St-Constant 638-2528 FEMME DE MÉNAGE disponible avec expérience, rétérences.635-3810.On demande GYPROC JOINTS PLAFONDS SUSPENDUS 632-6387 \u201cENTRAIDE\u201d A BESOIN DE MEUBLES + LINGE + BIBELOTS APPAREILS MÉNAGERS ETC.POUR GENS DEMUNIS HOMME(S) A TOUT FAIRE Travaux de tous genres GROS & PETITS À l'intérieur & à l'extérieur de votre résidence.Expérience dans tous les domaines nécessaires.Le travail est effectué selon vos exigences et à votre entière satisfaction.ESTIMATION GRATUITE STEVE, 632-4271 362-9891 ACHAT DE VIELLES VOITURES Aussi autos ou camions accidentés.Très bons prix Installons moteur N.LEGAULT AUTO INC.632-2168 RAMASSONS AUTOS & FERRAILLES PAYONS DE 10$ À 5008.DISPONIBLE 7 JOURS 638-3102 ACHATS RECHERCHONS VÉHICULES DE 1984 À 1994 EN BONNE CONDITION Nous payons les meilleurs prix.Achat sur place 891-2751 699-4569 ACHETONS AUTOS & CAMIONS POUR ROUTE OÙ PIÈCES PAYONS COMPTANT GARAGE PRESTENCIA AUTOS 30$/HEURE SUR INSTALLATION MECANIQUE 632-6922.RELIANT 86 blanc.4 portes.très très bonne condition, 635-4464.rer TOPAZ 1988 4 portes, aut.air climatisé, 83,000 km.blanche, pneus neufs, aucune rouille.Prix à discuter.659-5340 ou 659-4922.Camionnettes 220 1989 GYMMY 2 X 4, modèle Gypsy moteur 4.3 113.000 km, air, vitres élect.cruse control, volant ajustable, comme neuf, A-1, 3 mois garantie, 6995$.1290 Taschereau Laprairie 892-0258.CAMIONNETTE ROUGE Nissan King-Cab 1984, 115,000 km, mécanique A-1, peinture neuve, automatique 2 500$.632-9816.CHEVY-VAN 81, 8 cylindres, 3/4 tonne, moteur 32 000 km, tout changé, rack Bell, pneus neufs, 1 700$ négociable.635-8512.Services offerts 300 .MENAGE EXPERT Ste-Ca- therine enr.Ménage (entretien) lavage intérieur, (grand ménage) planchers, (décapage.cirage) vitres.Résidentiel.commercial, 7 jours.638-2298.ENTRETIEN MÉNAGER Pour une maison étincelante de propreté, faites contiance à Edith 638-9787.APPRENEZ FACILEMENT la danse chez-vous, recevez GRATUITEMENT une cassette de vidéo (durée 1 heure) en danse sociale, danse en ligne ou country à votre choix, chaque danse est expliquée et dansée sur musique.Vous ne payez que les frais de poste au coût de 6$, taire un chèque ordinaire au nom de Gérard Contant, 2021 Ayiwin, Montréal H1W 3C4.Documentation gratuite Recherchons représentants, profit 120%.(514) 532-1010.BAZAR AU NETTOYEUR J.L.Martel! et Soda Stream.rabais de 25% sur nettoyage et pantalon à 1.99$ sauf cuir et suède.55 M, St-Pierre, St-Constant 638-9053.GE eBed - S66L 1que09p Z 9) Ipowes - 131438 C VITAE, traitement de texte anglais et français.Communiquez au 635-4836.CCOUTURIÈRE ajustement.aitérations de qualité, 15 ans d'expérience.Diane 632-3031.CLOWN, ANIMATEUR, jongleur.magicien.Idéal pour fêtes d'enfants, carnaval, évènements, festivals, Père Noel.Benoit 635-7328.COIFFEUSE cherche travail centre d'accueil ou domicile.659-3564.IMAX CONSTR.INC.RÉNOVATION INT./EXT.SPÉCIAL ARMOIRES DE CUISINE Subvention programme Rénove ESTIMATION GRATUITE LICENCE RBQ M.POULIN 659-3882 J-F BEDARD 659-8622 LAISSEZ-MOI exécuter vos travaux de joints gyproc.35 années d'expérience.M.Martin 659-1408.ANS D'EXPÉRIENCE 4 632-5420 LUC BILODEAU Entrepreneur peintre, peinture, joint, papier peint.15 ans d'expérience.659-214\".MASSOTHERAPIE F.O.MM.Relancez votre vitalité et dénouez vos tensions musculaires par une approche holistique à portée de mains CERTIFICATS-CADEAUX 75 MIN.40$ JACQUELINE DUVAL 632-7466 MENUISIER ferait gros et petits travaux, intérieur et extérieur, estimation gratuite.Yvan 444-3014.Pas d'appels anonymes | Pa a Page 40 - Samedi le 2 décembre 1995 - REFLET Services offerts 300 NETTOYAGE TAPIS - DIVAN À LA VAPEUR NETTOYAGE MURS, PLAFONDS, FENETRES, STORES, ETC.TRAVAIL GARANTI.TRES BON PRIX.ESTIMATION GRATUITE.INFORMATION: J.P PITRE ELECTRO-X-PRESS REPARATION A DOMICILE -Cuisiniére -Rétrigérateur -Micro-ondes -Lave-vaisselle -Laveuse-Sécheuse -Air climatisé -Compacteur -Broyeur à déchets TECHNICIEN DIPLÔMÉ 659-7997 454-9131 NETTOYAGE DE TAPIS protes- sionnel, service de qualité ttattement anti-taches, 366-3291, 659-3110.ONGLES technicienne en pose d'ongles.28$ la pose.Durabilité environ 1 mois.Rejoindre Nicole après 18h00 635-7848 PEINTRE 10 ans d'expérience, ouvrage propre.assurances complètes, estimation gratuite, Daniel Brazeau 670-2255.PERSONNE FIABLE honnête avec expérience ferait ménage dans maison privée ou autre.Demander Nicole 638-1693 ÉLECTRONIQUE RÉPARATION ET VENTE MAGNÉTOSCOPE TÉLÉVISION APPAREILS AUDIO ETC.ESTIMATION GRATUITE L'IMAGE DU SON 594 CHEMIN ST-JEAN LAPRAIRIE 444-8218 CUISINIER(ERE) demandé(e) pour déjeuner et spécial du Jout.avec expérience, 25hres/ sem.environ.Contacter Michel 659-6944 LA PRESSE CAMELOTS DEMANDÉS VIEUX LA PRAIRIE LA CITIÈRE DELSON CANDIAC ST-CONSTANT POUR APPLICATIONS: 285-6911 PLANCHER DUBÉ INC.POSE, SABLAGE, FINITION RÉPARATION TEINTURE PLANCHERS À MOTIFS ÉLECTRONIQUE REPARATION TV - SYSTÈME DE SON VIDÉO - MICRO-ONDES AMPLI ET INSTRUMENTS DE MUSIQUE ETC.LES MEILLEURS PRIX DE LA RÉGION GARANTIS 635-7940 SERVICE À DOMICILE 635-2472 PLATRIER, TIREUR de joints Enr.petits ou gros travaux, résidentiel ou commercial ainsi que tous genres de réparations et peintre.15 d'expérience.Réjean 444-1422.POUR TOUS VOS TRAVAUX de peinture, joints.gyproc., stucco décoratif.etc.Jacques Bériauit.Laprairie, 659-0390.RÉNOVATION Realiser vos travaux maintenant et ne payer rien avant 3 ans! Aucun intérêt/versement Garantie A.P.C.H.Q.ARPLAN CONSTRUCTION 699-2293 Déménagements AARION DEMENAGEMENT 46S/hre, Assurances, Mastercard, Visa, Services courtois & professionnel.Jour.326-7179, Soir: 679-7869 DEMENAGEMENT et entreposage, focal et longue distance.Camion ferme.équipement professionnel et assurances.Robert 445-8868 DEMENAGEMENT QU transport général, assurances incluses, prix compétitifs.Jean-Guy Desrosiers, 635-2622.LES DEMENAGEURS Econopro.un service de déménagement professionnel à bas prix.Assurances.taxes incluses.638-9015.Offres d'emplois $83 ATTENTION Chocolat$s$ SUPER PROMOTION: vends 142g de chocolat pour le prix de 100g et fais-toi 1.00$ par produit vendu.Coupon rabais sur les produits.Tu n'a rien à payer à l'avance.Nous livrons chez toi.Services de levée de fonds disponibles.Montréal et environs: (514) 277-0083.Partout au Québec: 1-800-561-2395.ATTENTION! Recherche 85 personnes ayant du poids a perdre tout en faisant de I'argent.Communiquer au 345-5360.AVON pour un travail 2 temps piein ou partiel, votre commerce pour seulement 208.635-0343.PRÉPOSÉ(E) AU SERVICE à la clientele chez un courtier d'assurances générales, expérience préférable.Veuillez communiquer avec Clément Tremblay 861-4601 Poissant, Tremblay.Occasions d'affaires $SSSSPOSTES disponibles dans votre région.Aucune expérience requise, temps plein ou partiel, possibilité 900.00$ et + semaine.Investissement discutable.25 ans et plus.1-800-561-1518, (514) 449-4011.100 090$ PAR ANNÉE dans 2 à 5 ans , à temps partiel chez vous.Aucun quota, territoire, inventaire ou expérience requis.Gens paresseux et satisfaits de leur situations'abstenir.Pour rendez-vous 635-4866.A ST-CONSTANT éducatrice avec expérience garderait enfants 2 ans et plus.Bricolage, jeux éducatifs, saine alimentation, 632-4528.A ST-PHILIPPE jeune maman non-fumeuse, garderait enfants de tout âge On joue.on bricole et on mange bien.444-2860 Chantal.A STE-CATHERINE pour en- tants de tout âge, jour, Soir, nuit, disponible 7 jours, 10 ans d'expérience (avec enfants asthmatiques).632-8198.A STE-CATHERINE enseignante en congé pour plusieurs années recherche compagnon/gne pour fils de 15 mois.Cour clôturée, parc à l'arrière.Bons soins, beaucoup d'attention & d'amour.262-4705 (répondeur).A STE-CATHERINE mère avec expérience en garderies, aurait 2 places disponibies.Cour cloturée repas équilibrés, collation, jeux éducatifs, bricolage, peinture.Reçu dis- ponibie.638-5863 Gabrielle.A STE-CATHERINE éducatrice maman recherche enfants 3 ans et plus pour venir chanter, bricoler et prendre l'air avec nous.Situé face au parc.Reçus.Merci de votre confiance Lucie 635-1622 A STE-CATHERINE mère de 2 enfants, non-tumeuse, garderait enfants de tout âge.bon repas, cour clôturée.Pour informations appelle tyne au 638-3359.BONJOUR! garderais enfants chez moi, je demeure à St-Mt- chel, près de St-Mathieu, avec expérience, Dons SOINS, cour clôturée.Appelle-moi.Linda 454-3781.VENDEZ DU LINGE À VOS PARENTS & AMIS LINGE DE DAME: COTTON QUATE T-SHIRT AU PRIX DU MANUFACTURIER.255 F STE-CATHERINE ST-CONSTANT OUVERT AU PUBLIC CAND!IAC maman de 2 enfants non-fumeuse, garderait vos petits chez-moi, Line 444-7151.LAPRAIRIE Graad Boisé, garderie familial», activités éducatives, sorties extérieures menu équitibré, cour clôturée, 2 places disponibles.Chantal 444-9607.MAMAN NON-FUMEUSE garderait enfants, temps plein, partiel, cour clôturée, bons soins, saine alimentation, Delson 635-1776.NOUS CHERCHONS gardienne douce non-fumeuse et aimant les enfants pour nos petits de 5 ans et 19 mois, à notre domicile de 4 à 5 jours/sem.659-9472.ST-CONSTANT rue Cartier, Bonjour! Je m'appelle Manon j'ai 2 grands enfants, je ne fume pas.Depuis 12 ans je garde de jeunes enfants, j'ai une cour clôturée, une salle de jeux bien équipée, je donne des repas chauds, des bons soins et beaucoup d'affection à vos enfants.Appelez-moi au 635-3409.ST-CONSTANT près école Piché-Dutrost, maman garderait enfants 18 mois et +, écoliers.temps piein.dineurs, cour clôturée.Christiane.638-1671.ST-CONSTANT rue Villeneuve jeune maman garderait vos enfants à la journée ou a la semaine.Hélène 635-2781.ÉTUDIANTE RESPONSABLE garderait vos enfants, soirs, fins semaines, 6 mois et plus.Demander Annie 444-2012.Cours Gardiennes demandées 0) BESOIN GARDIENNE A domicile pour soirée, 15h30 à minuit Doit se voyager.635-9371.CANDIAC \u201cG*, cherche gardienne occasionnelle chez moi, jour, soir.week-end.635-4285 CANDIAC.RECHERCHONS gardienne non fumeuse, responsable & dynamique.avec références.à notre domicile pour garçon de 4 mois et fille de 7 ans, disponible en janvier.Conditions a discuter 659-6354.CHERCHONS GARDIENNE non- fumeuse, 4-5 jours/sem., pour 2 garçons: 2 & 5 ans, avec reçus si possible.Lyne 632-7328.DELSON recherchons gardienne à domicile, à partir de mars 96.5 jours/sem., de 8h00 à 17h00, pour une petite fille de 6 mois.Gardienne aimant s'amuser, calme et non- fumeuse.Références demandées, 638-5138.941-0836 TIREUR DE JOINTS de gy- proc, ouvrage garanti.Frangois Gauthier 638-0023.TRAITEMENT DE TEXTE 635-9369 JOHANNE BOUFFARD IMPRESSION LASER CURRICULUM VITAE TRAVAUX ETUDIANT SERVICE PME MISE EN PAGE SERVICE DE FAX BOUCHER AVEC EXPERIENCE ET ASSISTANT-GERANT DE CHARCUTERIE SE PRESENTER AU 559 CHEMIN ST-JEAN À LA PRAIRIE FRUITS ET LÉGUMES TARDIF RECU DISPONIBLE.TRAITEMENT DE TEXTE bilingue.WordPerfect, laser, PME CV, étudiant, rédaction, traduction, correction, juridique.Tél.: 444-3952.fax: 444-7418, BUREAUTEXTE MB.CAMIONNEUR SEMI REMORQUE AVEC EXPÉRIENCE.TRANSPORTS RÉGION MÉTROPOLITAINE.HABILETÉ EN SOUDURE ET MÉCANIQUE 635-9000 RECHERCHONS gardienne responsable à domicile.Légers travaux ménagers.Enfants.2,3.8,9 ans.2 à 3 jours/sem.638-2505.STE-CATHERINE, recherche dame non-fumeuse pour garder 2 enfants: 3 mois et 4 ans, jeudi, vendredi.samedi.638-2276.Garderies 360 A CANDIAC secteur \u201cJ° éducatrice en garderie, prendrais soin de vos petits bouts choux, Chantal 632-5439.A QUI LA CHANCE?Compétence amusement, bricolage, repas chauds, St-Constant, 638-5865.A ST-CONSTANT rue Pacifique maman garderait vos enfants la semaine ou temps partiel.Danielle 638-2667.CANDIAC 020120, 020120 On a vraiment du plaisir 020120, 020120 C'est comme une grande famille On bricole, on chante On rigole, on danse !HOURRA!!! 18 mois à 5 ans 638-2899 COURS DE TRAITEMENT DE TEXTE Environnement WINDOWS Inscrivez-vous maintenant! ÉCOLE D'ADMINISTRATION ET DE SECRÉTARIAT DE LA RIVE-SUD 670-5060 DELSON près de écoles.parcs, garderais vos enfants, temps plein.temps partiel, non-fumeuse, bons repas.Louise 635-2625.GARDERAIS lundi au vendredi.expérience, bons soins, secteur Magdeteine, Laprairie, Diane 659-8755.GARDERAIS lundi au vendredi.expérience.repas chaud.clôturé, bons soins, Côte Plaisance, St-Consant.632-3423 GARDERAIS ENFANTS chez moi à St-Constant, 635-1308.COURS D'ORDINATEUR Privé Personnalisé 890 (6hrs) (débutant) - Windows - Word - Excel -Wora Perfect etc.SYLVIE 635-8995 GARDERIE GAMINGAMINE Reconnue par l'OSGE Aide financière Ouvert 5 jours/sem.de 6h30 à 18h00 Pouponnière à maternelle inclus Diners équilibrés, 3 collations Personnel qualifié, grande cour Située à côté d'un parc aménagé Gymnase Ateliers d'informatique Thèmes & activités variées Sorties INFORMATIONS: 632-5190 COURS DE GUITARE privé ou en groupe, Rino 635-5086.Perdu, Trouvé PERDU CHAT gris & noir rayé.à poils longs, portant un collier noir avec pierres, répondant au nom de Pépito, rue Roy, Letrançois Delson 638-2918.PERDU CHIEN Shih-Tzu blanc crème, mâle, tatoué, perdu le 22 novembre dans secteur Roussillon, répond au nom de Cookie.632-9313.PERDU LUNETTES de jeune tille, (prescription), dans étui bleu rigide, soit sur la rue D'Auteui! à Ste-Catherine ou Centre d'achat à Candiac.444-1450 TROUVÉE RUE JOUBERT chatte angora grise.dégriffée, jour: 444-4113, soir: 444-3544.Astrologie, Cartomancie $$ PROFIT ILLIMITÉ #900.Devenez distributeur de numéro d'extension 900 pour des con- suitations de voyance, relation d'aide, astrologie pour $99 par année.Appeler maintenant 24 heures au 1-800-815-6295.AGENCE DE RENCONTRE Thérèse, vous êtes seul et libre vous voulez fuir la solitude et rencontrez des gens sérieux.Pour renseignements 348-6980.AGENCE PERSONNALITES sé- tieux, amical.Inscription gratuite aux dames.Femmes occasionnelles, 800 photos couleurs.381-0085.AU RUSTIK souper dansant pour gens seuls, vendredi 19h00 à Châteauguay.8 décembre: Soirée de l'humour prix: meilleure histoire.Mireille 1-514-371-0612.LE GUIDE CONTACT Un nouveau concept, une nouvelle approche, une façon agréable et différente de rencontrer des gens intéressants.Inscription gratuite pour les dames, à vous de choisir maintenant.Informations Marie-France De l'Etoile 676-6676.MONSIEUR, QUI QUE VOUS soyez, quel que soit votre âge, avez-vous Oublié que se lever avec le sourire de l'autre, marcher ensemble, se toucher du bout des yeux, complice au bout du coeur et heureux dans l'âme, ¢a existe encore.Manon, H'Armonie et vous.692-1327.SOUPERS RENCONTRES dansant pour gens seuls, tous les samedis 18h30 au Manhattan de Brossard.9620 Ignace, arrière Paladium.Ginette 444-1889, Jacques 947-9246.AFIN D'EN SAVOIR vraiment plus.Appelez les voyants qui vous en diront plus sur votre futur.amour, travail et finance.Composez maintenant 4.49$/min.18 ans +, t.tone 1-900-451-5756 ext.4004.AVEZ-VOUS DÉJÀ consulté de vrais clairvoyants et médiums?Et bien, venez découvrir des expériences inexplicables à la ligne de Karo-Nonna Zanmort 26 ans d'expérience, très précise.Elle peut vous décrire et même donner votre signe.Deux autres médiums et voyants très connus font partie de son équipe.Pour connaître votre avenir sans vous faire avoir: appelez le 1-900-451-9602.18 ans +, 4.55%/min., 24 hres/ 7 jours.NOUVEAU! Système amélioré.Clinique d'ésotérisme.Astrologie, voyance, tarologie.Amour affaires, histoires de vie.Appelez-nous maintenant et recevez le cadeau du mois gratuit.Rens.info: 1-800- 766-9790.24h/7 jours $3.69/ min.1-900-451-4878.NOUVEAU! L'astrologie chinoise vieille de 4000 ans, pour vos prédictions mensuelles annuelle.Comptabilité amoureuse entre les 2 signes.Spécial d'ouverture 1.49$/min.18 ans +.1-900-451-6675.VOTRE AVENIR par les cartes.Sur rendez-vous, Claire 635-5410.COURS OFFERTS AUX plaisanciers(es).L'Institut maritime du Québec vous offre les cours suivants: introduction à la navigation, navigation côtière (débutant et avancé), météorologie, navigation électronique, astronomique, entretien de moteurs (essence ou diésel) matelotage (base et avancé), théorie et design du voilier.électricité à bord, ad'eau sécurité, radiotéléphoniste restreint.Session hiver 96 débutant le 8 janvier 96 à VOYANTE RÉPUTÉE 11 ans d'expérience.Découvrez ce que vous réserve l'avenir dans toutes les facettes de votre vie.Bienvenue également aux gens d'affaires.Une entrevue qui pourrait s'avérer payante.Professionnalisme assuré Garantie unique de satisfaction ou vous ne payez rien.Suzanne Corbeil LA GARDERIE ALADIN ACCUEILLE LES ENFANTS AGÉS ENTRE 18 MOIS ET 5 ANS ELLE OFFRE À VOS ENFANTS UN MILIEU CHALEUREUX ET SAIN AXÉ SUR LA SOCIALISATION DE L'ENFANT 337 TASCHEREAU LA PRAIRIE 659-7233 Nathalie Robert LA MAISON DES BAMBINS INC.Vous désirez un service de garde adapté à vos besoins Nous avons ce qu'il vous faut.Pouponnière: garderie éducative: garderie scolaire et halte garderie, (à l'heure/journée), du lundi au samedi.Info: 659-4328.Ville Lasalle.Info: 367-0051.659-6994 COURS PRIVÉS: professeur rs de français, primaire & secon- \u2018 daire.Devoirs & leçons, près Avis de l'école Vinet-Souligny.632-0815.41 0 SESSION D'HIVER CHANGEMENT DE NOM D'UN ENFANT MINEUR COURS D'ANGLAIS ET DE FRANCAIS POUR ADULTES & JEUNES Expression orale & écrite Méthode structuro-globale AUDIO-VISUELLE Classe de 5 à 7 étudiants Cours privés, cours intensifs INSCRIPTION SUR RENDEZ-VOUS.TRADUCFORM 16 AVE BALZAC CANDIAC Prenez avis que Lucie Lauzon en ma qualité de mère domiciliée à 510 rue Papineau La Prairie, (Québec), JSR SHY présentera au directeur de l'état civil une demande pour changer le nom de Roger, Clément, Patrick BELISLE en celui de Roger, Clément, Patrick LAUZON-BELLISLE Montréal, le 21 novembre 1995 Remerciements le» anniversaire Pierre Lebel Aujourd'hui est un jour très triste pour nous, il y a déjà un an que tu es parti.Nous pensons beaucoup à toi.Ton sourire et ta gaieté nous manquent beaucoup.Tu étais un être gentil et aimable.Tu seras toujours présent dans chacune de nos pensées.Repose en paix Tes parents REF28484L REMERCIEMENT au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.E.G.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.IP.P.659-0360 WINDOWS Wordpertect, Lotus, etc.Cours privés et personnalisés, soir ou week-end.SIMR enr.638-1925.Amitiés, Rencontres 420 A DORVAL souper rencontre suivi de danse sociale, à l'hôte! Best Western, samedi 2 & 9 décembre à 19h00.Roger 683-6505.REMERCIEMENT AU Sacré- Coeur pour faveur obtenue.M.L.REMERCIEMENT AU St-Esprit pour faveur obtenue.M.D.REMERCIEMENT AU Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue, N.P.REMERCIEMENT AU Sacré- Coeur pour faveur obtenue.T.B.REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur & à St-Jude pour faveurs obtenues.J.B.REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.P.D REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur et Merci Mon Dieu pour faveur obtenue.L.P.Prières _ PRIERE PRIERE AU ST-ESPRIT St-Esprit, toi qui m'éclaire tout, qui illumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon iséal, toi qui me donne le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instant de ma vie tu es avec moi, je veux pendant ce court dialogue te remercier our tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de la miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même se elle pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt que la grâce a été demandée, au bas, mettre les initiales de la personnes exaucée.A.P.RE F2806K _ PRIERE PRIERE AU ST-ESPRIT St-Esprit, toi qui m'éclaire tout, qui itlumine tous les chemins pour que je puisse atteindre mon iséal, toi qui me donne le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait et que dans tous les instant de ma vie tu es avec moi.je veux pendant ce court dialogue te remercier our tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais même et malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de la miséricorde envers moi et les miens.| (La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite).Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue même se elle pourrait paraitre difficile.Faire publier aussitôt que la grâce a été demandée, au bas, mettre les initiales de la personnes exaucée.| MC.REF2308K REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur d Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand obtenue.la faveur sera Chère épouse, 1 an que tu es partie, pour toi ce fut une délivrance, mais pour nous un grand vide que l'on à peine à s'y habituer.Nous n'oublierons jamais ton courage face à la maladie, ton sourire, ta bonté, et ta joie de vivre, tu es présente dans notre quotidien, tu seras toujours là.Repose en paix et continue de veiller sur nous.Nous t'aimons tous.gees, Suite de la page 5 Deux autres agents de la Sûreté du Québec, les agents Déry et Bessette, en train de procéder à une interception de l'autre côté de la rue Airlie corroborent les dires des deux policiers Lavallée et Dubé.À la différence que l'agent Déry estime que lors de la poursuite, les véhicules roulaient entre 50 ou 70 kilomètres/heure.Afin d'identifier l'individu mis en arrestation, les agents Lavallée et Déry procèdent à une fouille du véhicule de Randy Diabo.À l'aide de sa lampe de poche l'agent Lavallée regarde sous le pare-soleil et fouille sous les banquettes avant.Pendant ce temps, l'agent Déry ouvre le coffre à gants et y trouve les certificats d'immatriculation et d'assurance du conducteur.Toujours au même moment, l'agent Dubé procède à une fouille sommaire de M.Diabo, découvrant son portefeuille et y trouve son permis de conduire.Les quatre agents sont formels, ils ont cessé les fouilles dès qu'ils ont identifié le suspect Diabo.Les agents Déry et Bessette quittent les lieux, les agents Lavaliée et Dubé regagnent leur véhicule pour établir les constats d'effraction.M.Diabo sort de sa voiture en criant et accusant les policiers d'avoir brisé un réfiec- teur.Lorsque les agents remettent les contraventions et ses papiers, M.Diabo crie: «Where Is my scanner?» Les policiers ne savent pas de quoi ils parlent.Les policiers n'ont pas rédigé de contravention pour vitesse excessive parce qu'ils ne peuvent être précis à ce sujet.Version du plaignant Randy Diabo se rend chez des amis à Ville LaSalle.Vers 17H30, 1! rentre chez lui.Il dit que sa ceinture de sécurité est bouclée.Il aperçoit une auto-patrouille de la Sûreté du Québec.Il reconnait l'agent Pierre Lavallée au volant de la voiture.Il effectue un arrêt obligatoire à l'intersection suivante, soit au coin des rues Airlie et Labatt.M.Diabo roule entre 5 et 10 kilometres/heure et ne remarque rien de particulier.Soudainement, il entend une sirène, la voiture de la Sûreté du Québec le double et lui coupe le chemin.Il n'a pas entendu la sirène ou vu de phares intermittents.|| affirme qu'en aucun temps, il n'a tenté de se sauver des policiers.M.Diabo affirme qu'au moment de son interception, l'agent Lavallée le connaissait, selon lui, ce dernier commence à fouiller son véhicule.Il le voit délibérément briser un réflecteur avec sa lampe de poche.M.Diabo affirme que l'agent Dubé ouvre le coffre arrière par le mécanisme situé dans le coffre à gants.Retournant dans son véhicule, il dit remarquer que son balayeur d'ondes a disparu.Fâché, il va vers les policiers et leur dit que son scanner a disparu.L'agent Lavallée fait semblant de ne pas comprendre.Lors de cette interception, M.Diabo ne refuse en aucun temps de s'identifier.il n'a jamais été arrêté non plus.L'agent Dubé ne lui demande pas ses papiers, il prend tout simplement son certificat d'immatriculation et sa preuve d'assurance.quant à son permis de conduire, il le remet lui-même à ce policier.Le jugement Après audition des témoins, le comité estime que la version des policiers Déry et Bessette, quant aux circonstances entourant l'interception du véhicule conduit par M.Diabo et aux fouilles pratiquées subséquemment, est beaucoup plus plausible que celle fournie par l'autre partie.La preuve démontre de façon prépondérante qu'il n'y a jamais eu fouille du coffre arrière.Le Comité conclut donc qu'il n'y a pas eu d'abus d'autorité, considérant que la fouille a cessé dès que M.Diabo fut identifié.Quant au bris du réflecteur et à la saisie du balayeur d'ondes radio, les témoignages étant contradictoires, le Comité estime qu'il ne peut rejeter la version de policiers.Commission scolaire du Goéland En effet, seul le directeur de l\u2019État civil est maintenant autorisé à émettre ces documents.Conséquemment, les parents qui prévoient déposer une demande d\u2019admission à la Commission scolaire du Goéland à l\u2019égard d\u2019un enfant qui fréquentera l\u2019école pour la première fois devront s\u2019adresser au directeur de l\u2019État civil, 2050, rue Bleury, Gième étage, Montréal H3A 2J5, (Téléphone: 864-3900, Télécopieur: 864-4563) aux fins d'obtenir une copie du certificat de naissance de leur enfant.Le formulaire prévu à cette fin peut être obtenu en s'adressant: - au presbytère - à l\u2019hôtel de ville - au palais de justice - au bureau de Communication-Québec (tél.: 873-2111) - au siège social de la Commission scolaire du Goéland ADMISSION DES ÉLÈVES AU PRÉSCOLAIRE L'entrée en vigueur du nouveau Code civil, le 1er janvier 1994, est venue modifier le mode de délivrance des copies des actes d\u2019état civil ainsi que des certificats de naissance, de mariage et de décès.Le certificat de naissance est délivré en format de poche ou en grand format.SEUL LE GRAND FORMAT EST ACCEPTÉ PAR LA COMMISSION SCOLAIRE DU GOÉLAND puisqu'il contient les noms du père et de la mère, données nécessaires à l\u2019admission.Des délais dans la délivrance de ce document peuvent être observés.Si vous désirez faire admettre votre enfant à la Commission scolaire du Goéland en février prochain, nous vous suggérons d\u2019acheminer votre demande de service dès maintenant au directeur de l\u2019État civil.COMMISSION SCOLAIRE DU GOÉLAND Aimé Hill Secrétaire général RS625 L'ALLIANCE DES MONITEURS DE SKI DU CANADA 335 ANS D\u2019HISTOIRE Par Maxime Tremblay L'Alliance des moniteurs de ski du Canada a vu le jour dans les Laurentides, en 1938.Depuis quelques années, on enseignait le ski dans les auberges de la région où on avait défriché quelques pistes à flanc de colline.Cela se faisait à la manière autrichienne, française ou suisse, selon la nationalité du directeur de l'école.Pour uniformiser les méthodes d'enseignement, pour créer la manière canadienne, Heins Von Allman, moniteur à Ste- Marguerite, proposa une alliance.Louis Cochand, également de Ste-Marguerite, passait ce même hiver en Europe, à suivre tous les stages qu'il lui était possible de prendre.À son retour, il devenait le premier examinateur de l'Alliance des moniteurs de ski du Canada.Les débuts furent modestes.Le consensus sur ce que serait la technique canadienne ne s'est pas fait du jour au lendemain.On rédige un premier manuel en 1940.Les pionniers de l'enseignement du ski sont, pour la plupart, des Européens.Il y avait, entre autres, Emile Allais, Hans Faulkner, Urman Gartener, Émile Cochand.En 1949, l'Alliance des moniteurs de ski du Canada est incorporée et elle devient l'organisme officiel responsable de la formation des moniteurs de ski au Canada.Graduellement, les Canadiens avaient pris la relève.Au début des années 50, les personnages les plus influents de l'Alliance, ceux qui dirigeaient les écoles les plus importantes dans les auberges les plus courues, s'appelaient Réal Charest, Ernie McCulloch, Harvey Clifford, Roland Belhumeur, Guy Normandin et Raymond Lanctôt.Ce dernier est d'ailleurs celui à qui l\u2019on doit le premier manuel d'enseignement du ski en français au Canada.En 1952, Bob Richardson de Magog se classe quatrième, en descente, aux Jeux Olympiques d'Oslo.La technique n\u2019est plus française, autrichienne ou suisse, elle est canadienne.On crée d'abord un stage d'assistant moniteur de ski qui correspond, à peu de chose près, au niveau Il actuel.Le stage dure 5 jours et coûte aux environs de 100 dollars, logement et nourriture inclus.Ce n\u2019est pas à la portée de toutes les bourses d\u2019autant plus que le candidat doit s'offrir une semaine de vacance pour y participer.L'accent est mis sur l\u2019enseignement et la progression davantage que sur les habilités en ski.Vers la fin des années quarante, ce qui sera plus tard le niveau | était donné par le directeur de l\u2019école aux aspirants moniteurs.Puis l'Alliance crée la certification internationale du moniteur de ski canadien.En 1954, les examinateurs se réunissent pour définir les critères du moniteur senior, le sommet de la hiérarchie de l'A.M.S.C.C\u2019est l\u2019âge d'or du ski alpin.Les directeurs d\u2019école de ski sont des personnages connus du grand public.Les stages de moniteur sont des événements prestigieux couverts par les grands quotidiens montréalais.Comme le mentionne Guy Normandin : «On ne se prenait pas de salaire quand on donnait nos stages: on !e faisait pour le prestige et la publicité.Dans ce temps-là, on donnait des notes aux stagiaires et celui qui se classait premier avait sa photo dans The Gazette et une job dans l'école de son choix.» En 1979, on crée le stage niveau |.Ne durant qu\u2019une fin de semaine, peu dispendieux, ce stage permettra à l'Alliance de quadrupler son membership en 15 ans.D'environ 4500 qu'ils étaient en 1978, ils sont maintenant près de |8 000 membres.De nos jours, la plupart des écoles de ski exigent de leurs aspirants moniteurs qu'ils fassent partie de l'Alliance.Le fait que le membership inclue l'adhésion à un plan d'assurance responsabilité n'est sans doute pas étranger à ce phénomène.Quoi qu'il en soit, en 55 ans d'existence, l'organisme s'est forgé une solide réputation.La technique canadienne de ski alpin est maintenant reconnue mondialement tout comme l'association qui en a la paternité, l'A.M.S.C.Selon Martin Jean, le directeur des programmes, «c'est encore les Européens et les Japonais qui sont les plus gros joueurs à FI.S.L A.(International Ski Instructeur Association), mais le Canada fait quand même partie des 10 pays les plus influents dans le monde.C'est d'ailleurs ce qui nous a permis d'être choisis comme pays hôte de l\u2019Interski(le congrès international de l\u2019I.S.l.A tenu une fois tous les quatre ans) en 1987.» RESSE) Cette chronique est présenté par: Programme 2 i s* à partir de: *(Leçons et transport de luxe) wo 598-5353 464-671 | ly abed - S66L 81QuI@08P Z 9] [poules - 131434 Page 42 - Samedi le 2 décembre 1995 - REFLET Isabell halterophiles au monde C'est le cas de le dire, malgré une blessure au poignet, Isabelle Delisle, 20 ans, a tres bien performé aux Championnats du monde d'haltérophilie tenus en Chine, à la fin novembre.Avec un total de 190 points, un record personnel, l'haltérophile de Saint-Édouard a décroché le neuvième place chez les 64 kilos.Hélène Gingras Rejoint mercredi, Isabelle Delisle est demeurée les deux pieds sur terre.Qu'est-ce que ça fait de savoir que tu es parmi les meilleures haltérophiles féminines du monde entier?«J'étais vraiment contente de ma performance, a-t-elle avoué.Mais ça ne change pas le monde, lance-t-elle en riant.Je suis consciente de ça.Il va falloir que je continue à travailler comme tout le monde pour mettre du beurre sur Mon pain».«Je suis contente parce que j'ai été la seule canadienne à avoir réussi une telle performance», a-t-elle aussi ajouté.En effet, l'haltérophile de Saint-Édouard est la seule de sa délégation à avoir réussi ses six essais.Les autres ont dû abandonner après trois ou quatre essais parfois.Isabelle a aussi d'autres raisons d'être fière de sa première participation aux Championnats du monde puisqu'elle a battu ses propres marques personnelles.À l'épaulé-jeté, elle a soulevé 105 kilos alors qu'à l'arraché, elle a réussi 85 kilos.Ses antécédents faisaient état de 82 kilos à l'arraché et 100 kilos à l'épaulé-jeté.L'importance de la préparation mentale La préparation psychologique a été très importante dans son cas.«Je savais que j'étais Isabelle Delisle, de Saint-Édouard, a décroché la neuvième place lors des Championnats forte physiquement mais il fallait que je le sois aussi dans ma tête pour réussir, a-t-elle déclaré.Toute la semaine, je m'étais «mindée» pour lever ses deux poids.Je ne pensais qu'à ça.Je visualisais constamment mes levées.» mondiaux d'haltérophilie en Chine.Samedi soir, tout Saint-Édouard qui a participé au financement de son voyage, célébrera avec elle._638-2392 VENEZ PARTICIPER AUX ACTIVITÉS DU SPORTIUM PENDANT VOS CONGÉS SCOLAIRES! SVHONID 3N313H - O10Hd Rien ne semble avoir pu l'empêcher d'atteindre ses objectifs, ni même cette blessure au poignet droit qu'elle s'était infligée lors d\u2019un entraînement, peu avant son départ.«J'étais tellement concentrée que je I'oubliais, précise Isabelle quand on lui demande si la douleur a diminué sa performance.C'est quand j'arrêtais la compétition que ça me faisait mal».Une «petite nouvelle» qui surprend Pour Isabelle Delisle, il s'agissait d'une première participation à des Championnats mondiaux.Lors d'une rencontre avec Le Reflet, quelques semaines avant son départ, elle avait mentionné qu'elle voulait terminer dans les huit premières mais qu'elle ne se faisait pas d'illusion puisque la compétition pouvait être corsée.Malgré tout, elle partait avec un bagage imposant, soit 22 compétitions où elle s'en était tirée avec la médaille d'or ou d'argent.I! ne restait qu'aux autres haltérophiles féminines de rencontrer «la petite nouvelle» \u2026 et de la respecter.«Dans la cafétéria, quand je passais à côté des autres équipes, les filles me dévisageaient avec un air supérieur», raconte-t-elle sans trop sans faire.Isabelle n'entend pas s'asseoir sur ses lauriers immédiatement puisque cette fin de semaine ont lieu les Championnats provinciaux d'haltérophilie junior et elle a indiqué être bien-décidé à établir un record canadien en soulevant respectivement 88 et 108 kilos lors de l'épaulé-jeté et l'arraché.Ce serait sa dernière chance avant le grand saut chez les seniors.Ce soir, tout Saint-Édouad qui a participé au financement de son voyage d'haltérophilie, lui fera une petite fête\u2026 bien méritée! f PERIODES PATINAGE HOCKEY HOCKEY PLUS* DE CONGE LIBRE LIBRE (Ecole de hockey) JOURNEES AVANT-MIDIS Vendredi 11h00 à 12h30 12h30 à 14h00 Thème: 8 décembre 95 Les changements de direction 26 décembre 95 13h30 à 15h00 12h00 à 13h15 et 2 janvier 96 Du 27 au 29 10h00 à 12h00 12h00 à 13h15 | décembre 95 Du 3 au 5 11h00 à 12h00 12h00 à 13h00 Thème: janvier 96 Power Skating Lundi 11h00 à 12h00 12h00 à 13h15 Thème: 8 janvier 96 L'opposition Q 1, 2 et 5 février 11h00 à 12h00 12h00 à 13h15 Thèmes: 1996 1er Fév.: L'attaque du but 2 fév.: Les changements de vitesse 5 fév.: Les 1 VS 1, 2 VS2et3VS3 Du 4 au 8 mars 11h00 à 12h00 12h00 à 13h00 Thèmes: 1996 4 au 6 mars Les arrières 7 et 8 mars Les avants 4 et 5 avril 11h00 à 12h00 12h00 à 13h00 Thème: Thème: 1996 5 avril: La mise 4 avril: La en échec coopération 8 et 9 avril 11h00 à 12h00 12h00 à 13h00 Thème: Thème: 1996 8 avril: Les tirs 9 avril: Les surnombres périence.\u201c L'école de hockey \u201cHOCKEY PLUS\" s'adresse aux joueurs de 8 à 13 ans qui désirent perfectionner leur jeu tout en s'amusant.Les joueurs sont encadrés par des éducateurs physiques spécialisés en hockey qui possèdent plusieurs années d'ex- INFORMATIONS \u201cHOCKEY PLUS\u201d: CLAUDE FUGÈRE 638-1283 POSTE 165 RAS641 CLUB DE SKI OKPIK BROSSARD La saison de ski 1996 est à nos portes et votre club de ski Okpik Brossard vous offre encore cette année une saison des plus intéressantes pour toute la famille.Ny Sg 5310re EN 1996 C\u2019EST AU MONT ORFORD QUE NOUS SKIERONS.PROGRAMME COMPLET ET MONITEURS ACCRÉDITÉS PAR L'ALLIANCE DES MONITEURS DE SKI DU QUÉBEC.Pour informations: 678-5683 Ion RFORD 581, boul.Taschereau Ul Greenfield Park 671-3793 a sd in Ea aah 1, a. Sent iit.FE i ihe Bn Le 0e) ie #2 | | =| DEPANNEUR DELSON 8 Club et Ecole Ski-Fo 2 - Centre de validation | Biere et vin froid - Pain cuit sur place Remerciements de l'Association de baseball amateur de la Prairie L'Association de baseball amateur de La Georgette Sageau, coordonnatrice des arbi- Prairie félicite et rend hommage à ses anciens tres.fl deadg da deals alech al anal [jo 1 , [E\u2014 ou membres : Robert Poirier qui occupait le rôle Toutes ces personnes ont, pendant huit Martin & Yves Barbeau de président, Louise Desjardins qui agissait ans, toujours rempli leurs fonctions avec un A Pro comme secrétaire, Dominique Moses qui se professionnalisme remarquable et un enthou- - Excursions le samedi et dimanche P donnait à fond dans la registration, Sylvie siasme incomparable.Il y a de quoi être fier \"Sid bore ou cours de ski ap pour Tétreault qui assurait le poste de publiciste et de ces gens et même de prendre exemple sur enfants, adolescents, et adultes pa eux | - Arrêts pratiques près de chez vous Promotion _ - Visite des plus grandes stations 71 74 PT - Transport par autocar de luxe anniversaire L'OPÉRATION NEZ ROUGE! 284-1052 us 63 Boul.Georges-Gagné, Delson \u2014 632-3360 NS æ / SOCIETÉ DE L'ASSURANCE I AUTOMOBILE DU QUÉBEC LE PARTENAIRE PROVINCIAL Assurances générales des caisses Desjardins ji Fg LE École de golf de l\u2019année au Québec en 1991 et 199 + a e Leçons de groupe 1h/semaine « Boutique de réparation de bâtons e Leçons privées Espace pour pratiquer vos départs, LE COMMANDITAIRE PROVINCIAL s Session vidéo approches et coups roulés e Jour - Soir - Fin de semaine (drive.chipping.putting) = 7 =; \u2014 e Equipements fournis ; 5 « Cours pour débutants, ares La Prai rie St- Ré mi et region intermédiaires et avancés CIA 647-2611 454-6398 aver orssomie gras - Batons sur mesure Certificats - Camp junior été 1996 cadeaux BENOIT MORIN |disponibles | Voilà que Noël Est à votre porte \u2026 er le Père Noël 1ravaille TRÈS fORI POUR APpORTER À chague enfant ce gui illuminera son REGARD.AUIRE QU'UNE POUPEE OU UN CAMION, POURQUOI NE PAS INSCRIRE VOTRE DOUT'EN TRAIN À lA GYMNASTIQUE?On lEs PRENd À pARTIR de 2 ans ou presque Ça pourrait lui apporter des plaisirs À rous les samedis! Quant À VOUS, VOUS AURIEZ lA SATISIACTION d£ VOIR voiRE Enfant développer discipline, souplesse, COORdINATION ET ENCORE DIEN d'AUTRES.LE ADRES Venez nous Visiter lors des INSCRIPTIONS GÉNÉRALES Le 9 er 16 décembre de 9h30 à 12h00 École Jacques Leber, 30 rue de l'Église à Saint-Constant Également, le 9 décembre de 9h30 à 16h00, une conseillère des Jouers JOCUS arpentera les corridors du GYMNASE POUR vous rte de 7795$ PORTES AVANT PNEUS TRAIN AVANT AVANT GOODYEAR MCPHERSON vor Co LE AE den à fau oo CARBURATEUR oo I PRESENTER SES JOUETS ET PEUT-ETRE VOUS AIGER À ARE ES ACHATS traction avant, BAS injection électronique judicieux UN pouRCENTAGE des VENTES SERA REMIS À GYM JEUNESSE 1,3 litre, 3 portes // ( 22 CA 2 traction avant ; , .?/ A em = 14 POUR INVESTIR dANS lES ÉQUIPEMENTS.GARANTIE 3 ans cr ES 1,5 litre, 3 portes OR A LamusER El bien Pa, ou 72,000 km ESPACE POUR ALLUME-CIGARETTE GARANTIE 3 ans LÀ où les ENFANTS SE RÉUNISSENT POUR S'AM %.S ADULTES RETROVISEUR A CONSOLE CENTRALE ou 72,000 km TELECOMMANDE = LAVE-ESSUIE-GLACE N .ARRIERE ODOMETRE ESSUIE-GLACE mm | D \u2018@ DÉGIVREUR INTERMITENT y aV ele ep e © ÉLECTRIQUE 2 VITESSES ARRIERE en eunesse , Vu LUMIERE SOUS SIEGE ARRIERE i) KR CAPOT AVANT RABATTABLE./ , mé SE ven DE LA SIÈGE BAQUET À 8 5 - > HAUTEUR DES PHARES ° DOSSIER AJUSTABLE M A EE LS HALOGENES A , pu N'est pas ramoneur qui veuf! ||.}== maniere AVANT ET ARRIÈRE ke 7e TRANSMISSION 5 VITESSES CT ie | R ENJOLVEUR _\u2014\u2014Q SE .DE ROUE | © Accessoires woes ~~ WN TAacTON | , e Conseils e Chapeaux $9 Toutes les Lada sont protégées par une garantie de 3 ans/72,000 km et une garantie 3 vie contre les perforations dues 4 la rour * Certains équipements ilustrés sont en option.Taxes, transport et préparation en sus.Le merlleur rapport qualité/prix.ve MON RAMONEUR il Jechnicien certifié Ramonage professionnel de cheminée ) 3 \\ ® Foyer - poéle a bois © Fournaise a bois Ls 2 enr | i ; ; : 3 ANDRE LAMONTAGNE (69; e Test de fumée * Inspection g Carosserie LONG (514) 945-0534 e (514) 358-4963 Réparation tout genre générale toutes marques gy abed - 6661 21qWa09p Z 9| Ipawes - 1 3743H Modéle Samara 2108 Transport et preparation.785 5 Taxes et immatnculation en sus.\u2018\u2019Voir Concessionnaire pour détails RS562 Page 44 - Samedi le 2 décembre 1995 - REFLET SES RS rer mr À Cinq joueuses de la région aux Championnats France Brunet de Saint-Constant, Carole Martin et Debra Dyckow de La Prairie, Dominique Boivin de Candiac ainsi que Nathalie Brochu de Saint-Isi- dore, toutes membres de l'équipe nationale féminine de hand-ball du Canada, se sont envolées vers l'Autriche, le vendredi ler décembre.Elles doivent prendre part aux Championnats du Monde féminin de hand-ball.Philippe Legault «Il y a une excellente structure dans la région.Il y a plusieurs mentors qui ont joué et qui n'ont jamais cessé d'enseigner le handball dans nos écoles.Et lorsque la technique du jeu est bien enseignée, les jeunes prennent beaucoup de plaisir à pratiquer ce sport», remarque France Brunet, capitaine de l'équipe, pour expliquer l'étonnante représentation des joueuses de la région au sein de l'équipe canadienne.Pour ces jeunes filles et leur équipe, les Championnats du Monde revêtent une importance capitale puisqu'en terminant parmi les quatre premières formations, elles obtiendront un laissez-passer pour les Jeux Olympiques d'Atlanta de 1996.«Les Championnats du Monde, C'est LE tournoi à faire.C'est plus gros que les Jeux Olympiques.Il y aura 20 équipes en compétition alors que seulement huit participent aux Olympiques», mentionne France Brunet, qui en sera à une troisième participation aux Championnats du monde.Un beau défi L'obtention d'une quatrième position lors de ce tournoi constitue un défi de taille pour les canadiennes, considérant la puissance des formations en présence, notamment celles d'Europe, qui dominent la scène internationale.«Nous avons deux filles dans l'équipe qui ont acquis en 10 ans une expérience de plus de 100 parties de calibre internationale.En comparaison, les joueuses européennes accumulent ce bagage en une année», remarque Debra Dykow.L'équipe Nationale féminine de hand-ball du Canada a d'ailleurs participé à un tournoi en Hollande au mois d'octobre, où elle n'a recueilli qu'une victoire en cing rencontres.Mais l'important lors de ce tournoi était justement de se mesurer aux puissantes équipes d'Europe afin de déterminer les L'équipe nationale féminine de hand-ball s'est envolée vers l'Autriche, le vendredi 1er décembre, pour participer aux Championnats du Monde.Cinq joueuses de l'équipe proviennent de la région.ajustements à apporter en vue des championnats du Monde.«Nous avons entre autres travaillé à améliorer notre attaque contre une défensive avancée, une style que pratique beaucoup les européennes», précise France Brunet.Lors de la première ronde du Championnat du Monde, 20 équipes se feront la lutte dans quatre pool.L'équipe canadienne rencontrera le Danemark, la République Tchèque, la République Slovaque et la Roumanie.«Le Danemark et la Roumanie ne sont pas à notre portée mais les deux autres le sont», affirme France Brunet.«Une fois notre pool passé, tout peut alors arriver.Même si des équipes sont plus fortes sur papier, c'est sur le terrain que les partie se gagnent.Certains facteurs comme les blessures ou la chance peuvent jouer en notre faveur», explique-t-elle.«Je ne sais pas si Je vais jouer beaucoup, mais je vais donner 100% à chacune de mes présences», promet Nathalie Brochu qui en sera à une première participation aux Championnats du Monde.«On est prêtes», Carole Martin.Les joueuses de l'équipe canadienne de hand-ball sont conscientes du défi qui les attend.Une quatrième place sera difficile à aller chercher.Elles seront bien évidemment déçues de ne pas se classer pour les Jeux mais seront satisfaites si elles terminent parmi les douze meilleures équipes de hand-ball au monde.«Une huitième place serait très bien», mentionne France Brunet.Pour quelques jeunes joueuses, la participation aux Olympiques pourrait d'ailleurs n'être que partie remise puisqu'en l'an 2 000, le Comité Olympique innovera pour permettre à 12 équipes de hand-ball de participer aux Jeux au lieu de huit.Le seul hic, c'est que Sport Canada coupera dès l'année prochaine le budget de l'équipe féminine de hand-ball de 60% pour le réduire à zéro l\u2019année suivante.«Il faut performer pour obtenir de l'argent.Et comme pour le moment une 12e place au monde ne suffit pas à se qualifier pour les Olympiques, Sport Canada ne finance que les équipes qui se classent le mieux», explique Debra Dyckow.affirme de son côté Association ringuette Roussillon Robert Ménard, publiciste de l'Association ringuette Roussillon, donne quelques résultats et commentaires sur les parties de la semaine dernière.Moustique : Tout va très bien dans leur programme d'apprentissage.Leur première joute aura lieu très bientôt.Bonne chance les petites ! Novice : Une victoire de 8-0 contre VDR.Félicitations à Vanessa Martin qui a compté trois buts et le troisième blanchissage de Christel Delonchamp.Les filles commencent à bien jouer et font de belles passes.Atome A : Samedi, parents et joueuses se sont rendus à Saint-Bruno.L'équipe du Rous- sillon est repartie avec la victoire 9-3.Un bon travail de Elsey Ménard avec trois buts et deux passes.Les filles ont joué en équipe et ont fait de belles passes.Atome B : Le Roussillon a gagné 5-0 contre Saint-Hubert.L'équipe a très bien joué, les joueuses ont lancé plus souvent au but.Julie Lapierre est toujours égale à elle-même devant ses buts.Benjamin B : La victoire pour le Roussillon 4-3 contre Sainte-Julie.De plus, le 25 novembre, une partie hors-concours contre Boisbriand a donné un gain de 8-3 pour l'équipe.La petite Martine Jean a compté trois buts et Véronique Tremblay, deux buts.Belle performance des réservistes Annie-Clau- de Perras, Élise Bonicalzi et Karine Sauvé.Le lendemain, une autre victoire du Roussillon 3- 1 contre Longueuil.Belle performance d'An- dréanne D'Aprano.La gardienne Mélanie Noël s'est surpassée lors des dernières joutes ainsi que les joueuses en général.Juvénile A : Une semaine plutôt tranquille après le tournoi de Saint-Laurent; une pratique seulement.Quand on parle des gardiennes de but, il ne faut pas oublier le travail des instructeurs des gardiennes qui sont Martin Leblanc et Caroline Huot qui donnent certains conseils sur quoi faire et ne pas faire durant les parties.Ils sont au Portage tous les dimanches.« Hé ! les gardiennes, quand il y a une pratique pour vous, allez-y.C'est pour votre bien et celui de l'équipe pour qui vous jouez.C'est un plus pour vous ! » 91 Previa LE Bleu marine, toute équipée, Toyota certifiés 93 T-100 Pick UP 6 cyl., 5 vit., vert forêt, Toyota certifiés [= Votre concessionnaire \u201cVéhicules d\u2019occasion certifiés Toyota\u201d 93 Corolla Dx & Taupe, auto.dans salle de montre Toyota certifiés 93 Tercel Rouge, 4 portes, auto., 47000 km, Toyota certifiés certifiés 25 boul.Industriel Chateauguay TOYOTA Tél.: 692-1200 - 875-1933 Autres marques et modèles aussi en inventaires Pour plus d\u2019information sur le programme \u201cToyota certifié svp contactez: Mariel Peltier, Johanne Naud ou Elizabeth Mason 94 Tercel À portes, 5 vit.vert foncée, Toyota 92 Paseo Rouge, 5 vit., toit ouvrant, mag, Toyota certifiés SCO838IL HIRES ions com pti a 0 iy Sta PS, le ne wi SMALE 1 Es Forfaits offerts par le Club de ski alpin Rouskions Le Club Rouskions, formé par les villes de Candiac, La Prairie, Sainte-Catherine et Saint- Constant, offre aux adeptes du ski alpin et de la planche à neige, la possibilité de s'adonner à leur sport favori durant la prochaine saison hivernale.Plusieurs forfaits sont offerts afin de répondre aux besoins de tous les âges et ce, à des prix très compétitifs.Un rabais est accordé pour deux membres et plus d'une même famille qui s'inscrivent au Club Rouskions.De plus, l'inscription à un ou l'autre des forfaits donne droit à la carte de membre du club et permet de bénéficier d'avantages et de rabais intéressants.Il est également possible, pour les personnes qui le désirent, de louer l'équipement de ski (bottines, skis et bâtons).Pour les enfants (12 ans et moins), le coût est de 70 $ pour la saison, alors que pour les adultes (13 ans et plus), le coût est de 80 $.La date limite d'inscription est fixée au 1er décembre.Pour s'inscrire ou pour toute information additionnelle, s'adresser au Service de loisir de sa municipalité : Candiac, 125 chemin Handel, 635-6020; La Prairie, 500, rue Saint-Laurent, 444-9131; Sainte-Catherine, 5365, boul.Saint-Laurent, 632-4003; Saint-Constant, 160, boul.Monchamp, 635-8414.Chantal Côté Évaluez le Q.l.de votre forme (suite) Voici les réponses aux questions de la semaine dernière : 1 : (a) Manger trop peu de temps avant l'exercice peut provoquer de la léthargie, des crampes et des nausées.Toutefois, participer à une activité physique l'estomac vide n'est pas plus recommandé.Le corps a besoin de nourriture avant un entraînement actif.Un simple repas riche en glucides et faible en gras, pris 3-4 heures avant l'exercice, est idéal.2 : (c) Ne pas faire d'exercice pendant plus : de trois jours vous fera perdre le conditionne- Les forfaits offerts par le Club Rouskions sont les suivants : Forfait 1 - 8 ans et moins Deux heures de cours; surveillance toute la ment acquis lors de votre entraînement précé- dent.3 : (c) L'exercice doit être continu et les groupes musculaires principaux utilisés pour que les bienfaits de l'aérobie soient ressentis 4 : (c) Les grands mouvements rythmés réchauffent tout le corps et le préparent mieux à l'étirement, lequel sera suivi de l'en- trainement.5 : (a) L'activité aérobique soutenue est la seule forme d'exercice qui contribue à la perte de gras.Encore d'autres questions la semaine prochaine.Bonne correction.4 journée.270 $ (avec transport); 181 $ (sans transport).| Forfait 2 - pour tous Deux heures de cours; ski libre sans surveillance par la suite.238 $ (avec transport); 149 $ (sans transport).Forfait 3 - pour tous Sans cours ni surveillance.206 $ (avec transport); 117 $ (sans transport).Forfait 4 - planche à neige libre Expérience minimale requise, aucune location de planche.225 $ (avec transport).136 $ (sans transport).Forfait 5 - cours de planche à neige Deux heures de cours; aucune location de planche.280 $ (avec transport); 191 $ (sans transport).Forfait 6 - cours de précompétition Prérequis : niveau parallèle, techniques de ski, terrain bosselé et slaloms; casier inclus pour la saison.289 $ (avec transport); 200 $ (sans transport).Les activités reliées à chacun des forfaits ont lieu au Mont Belle-Neige a Val-Morin dans les Laurentides, le samedi, durant huit semaines consécutives, à compter du 6 janvier.Les forfaits incluent le transport, le billet de remontée, la présence de moniteurs certifiés ainsi que la surveillance dans les autobus.Report de l'assemblée générale de l'Association de baseball mineur de Saint-Constant Suite à des événements hors du contrôle de l'Association de baseball mineur de Saint- Constant, celle-ci doit reporter son assemblée ! générale prévue le dimanche 19 novembre, au dimanche 3 décembre, à 19 h, à la salle 6 du Centre municipal, 160, boul.Monchamp.La présence de toutes les personnes intéressées est essentielle pour l'avenir du baseball dans la ville.Soirée casino des Sénateurs de Delson Les Sénateurs de Delson, catégorie préno- vice (5, 6 et 7 ans) tiendront une soirée casino le samedi 9 décembre, au collège Charles- Lemoyne, 3507, boul.Marie-Victorin.ll y aura plusieurs prix de présence et des jetons-bonis pour le casino seront octroyés a ceux qui apporteront des produits non périssables pour valide jusqu'au la confection de paniers de Noël qui seront 9 remis aux enfants les plus démunis.Cette ecem re soirée s'adresse aux 18 ans et plus.Les billets, au coût de 10 $, seront en vente à la porte le .\u2019 - 2 soir même ou en contactant Normand Martin VOIX detail aux centres ACTISANTE au 635-4560 ou Renée Flammand au 632- 9606.PUBLICITAIRE 454-7256 Gp aBed - S6GL 21GUIGOIp Z 91 IPOUIES - LI 13H Page 46 - Samedi le 2 décembre 1995 - REFLET La patineuse Christina Sgro, de Candiac et son partenaire de danse Alexandre Blais ont remporté la médaille d'or de la catégorie Pré- novice, lors des championnats provinciaux qui se sont déroulés à Drummondville, du 16 au 19 novembre dernier.Les deux jeunes ont arraché cette victoire pour le compte du CPA Candiac, seulement sept mois après leur entrée dans la catégorie Pré-novice, où la compétition est très forte.L'an passé, à cette même compétition, ils avaient gagné l'or dans la catégorie juvénile.Grâce à cette victoire, Christina (11 ans), la plus jeune patineuse du Pré-novice, et Alexandre (13 ans), font maintenant partie de l'Équi- 1e PIRTICIPILTION 2 wo PAL Tria à Ton pe du Québec version 1995-96.Ils prendront donc part aux Championnats canadiens de la division Est, qui se dérouleront à Woodbridge en Ontario, à partir du mercredi 29 novembre.Compétitions à venir L'aréna Guy-Scott de Châteauguay sera l'hôte la semaine prochaine d'une compétition-invitation.Mélanie Fortin, Virginie Houle, Mylène Laliberté, Vicky Tellier et Josée Tougas représenteront tous fièrement le CPA de Candiac.Le club sera d'ailleurs au rendez-vous dans le cadre de toutes les compétitions majeures ° Dessin de excellente neige.° Semelle ha tout l'hi ver, > YOKOHAMA Radiaux de Performance LES SUPERFORMANTS Securite.sans compromss.5304RENC À DISQUES à partir de ge°ss À TAMBOURS à partir de VOICI LA NOUVELLE TECHNOLOGIE YOKOHAMA ! * Pneu d'hiver sans Crampons, OUVert assurant une larges rainures drojtes VOUS assurerony une excellents Performance ° Conduite très stable sur chaussée Sèche.Protection Contre les r'sques routiers.Sculpture Portes dans /3 ute densité of Re PPons âdial de d / er génération mère à pur ênte traction sur ge et syr /.2 a gla Xcellente Maniabiligé, ns à partir de 4°5$ Installation incluse e ALIGNEMENT | * SILENCIEUX \u2018e FREINS Ga e SUSPENSION, L'or pour Christina Sgro et Alexandre Blais devant se dérouler entre la fin janvier et le début mars 1996.2 \" ki 3 .Christina Sgro et Alexandre Blais, avec leur trophée.LIGUE DE HOCKEY COSOM COLLEGE CHARLES-LEMOYNE L.H.C.L.SAISON AUTOMNE 1995 (CLASSEMENT) CLASSEMENT DES EQUIPES 10/11 ANS ÉQUIPE PP V D N BP BC DIFF TOTAL Sae 14 10 03 01 55 28 27 3% Atlantis 14 09 03 02 50 27 3 34 International 14 08 05 01 38 29 09 31 TandemSE 14 07 05 02 38 31 07 30 Dynamiques 14 07 07 00 38 43 (05) 28 Classique 4 05 06 03 3 33 03 27 Envol 14 05 08 01 2 34 (12) 35 Actuel 4 04 07 03 23 3 (12) 3 Musidanse 14 00 13 01 15 61 (4) 15 CLASSEMENT DES EQUIPES 8/9 ANS EQUIPE PP V D N BP BC DIFF TOTAL Tandem SE 14 13 00 Actuel 14 09 03 1 3 18 39 41 2 International 14 09 03 2 23 4 1 2 8 30 18 34 2) 24 Classique 14 04 09 3 0 (1) 23 Musidanse 14 02 10 3 4 (6) 20 LIGUE DE HOCKEY GIORGIO CLASSEMENT ÉQUIPES V D N BP BC PTS 3 60 58 86 72 49 66 57 47 05 3 Kings Capitals Rrangers Red Wings Co V1 V7 Lo a Oh V1 mA OO a \u2014 LES MENEURS +- Richard Morneau +41 Carl Lepage +38 François Richard +29 Daniel Beauchamp +19 Dave Smith +19 Division: an Berdas CATÉGORIE: SEMIOR intérieur GAR ÉQUIPE Legion United 1 St-lan Inter §t-Jean Celtix Belogi 1 Beloel l SteCatherine Brossard Ax §tLambert Legion United l La raie Longueuil Soprin Os Bon) = = =2 = \u2014-\u2014 Eon we on mo on mo me BE © EE = ns am am roo RR > \u2014 fas em ma a A ea oe = SR \u2014 rE me => \u2014-3B coc coc ooo oo oS to a on \u2014 DR Cat tas ad Las Las Las Las 6m Lar has Las Bo dm as > fa \u2014 hs SU Rs tes OO = BE ar NOVICE À DIV, ST-LAURENT Dragons des Jardins du Québec Lynx de St-Constant Aigles de Ste-Catherine Lasers de St-Constant Flammes de Laprairie Jets de Candiac Sénateurs de Delson NOVICE B DIV, ST-LAURENT Eperviers de Ste-Catherine Aigles de Ste-Catherine Lasers de St-Constant Sénateurs de Delson Eclairs des Jardins du Québec Flammes de Laprairie Lynx de St-Constant Dragons des Jardins du Québec Hawks de Laprairie Jets de Candiac NOVICE C DIV, ST-LAURENT Lasers de St-Constant Lynx de St-Constant Aigles de Ste-Catherine Jets de Candiac Dragon des Jardins du Québec Flammes de Laprairie Sénateurs de Delson ATOME À DIV.ST-LAURENT Aigles de Ste-Catherine Sénateurs de Delson Lynx de St-Constant Jets de Candiac Dragons des Jardins du Quebec Hammes de Laprairie Lasers de St-Constant ATOME B DIV, ST-LAURENT Aigles de Ste-Catherine Jets de Candiac Dragons des Jardins du Québec Flammes de Laprairie Lynx de St-Constant ATOME C DIV, ST-LAURENT Sénateurs de Delson Dragons des Jardins du Québec Flammes de Laprairie Aigles de Ste-Catherine Jets de Candiac Lynx de St-Constant PEE-WEE A DIV.ST.LAURENT Aigles de Ste-Catherine Lynx de St-Constant Jets de Candiac Sénateurs de Delson Flammes de Laprairie Dragons des Jardins du Québec V0 Le ee eV a 7 Fe Le AIO Len OY ~~ Le UW eo a a IN 10 10 10 ww = IZ oo oo \u201csv OO WO WD WO B 1 1 12 1 he SEC RU RO RO a em UN CS 5 0 Pa 97 ON \u2014 0 En in 4 OO ss fm Pa AN OO \u2014 ho ow a co TD Don NN 5 Wn Lu ds wn OS OS A LS Las a D OO TY a a 1 £2 Pa 9 a ee Ds > a ua VD VD a RU a © I A Eu So \u2014 \u2014 LGV La en fas a vou 4 D GO ee > \u2014 9 959 a OD DD DD DDD SD oS a SD \u2014.> SD ~~ \u2026p eu => \u2014 Na em CD aa oa om CD DD ho OD +00 \u2014 SD a % 2 A 14 1 3 1 2 11 2 25 15 1 10 3 4 18 18 2 » & & a 18 16 36 A 19 M1 bb 3 2 2 2 3 ZONES REGION RICHELIEU n 1 1 1 19 4 ao vs a eo 15 3 16 3 25 3% 2 32 2 13 19 A 14 2 3 13 3 A 12 10 = > ww £a wn Ao RO A Be La Be a OY OO 16 1 12 18 14 10 3 14 13 1 PEE-WEE B DIV.ST-LAURENT Eperviers de Ste-Catherine Aigles de Ste-Catherine Jets de Candiac Hawks de Laprairie Dragons des Jardins du Québec Lynx de St-Constant Lasers de St-Constant Sénateurs de Delson Flammes de Laprairie PEE-WEE C DIV, ST-LAURENT Jets de Candiac Sénateurs de Delson Flammes de Laprairie Aigles de Ste-Catherine Lynx de St-Constant Dragons des Jardins du Québec BANTAM A DIV.STLAURENT Lynx de St-Constant Hammes de Laprairie Aigles de Ste-Catherine Sénateurs de Delson Dragons des Jardins du Québec Jets de Candiac BANTAM B DIV, ST-LAURENT Lasers de St-Constant Hammes de Laprairie Lynx de St-Constant Éperviers de Ste-Catherine Aigles de Ste-Catherine Sénateurs de Delson Jets de Candiac Dragons des Jardins du Québec MIDGET B DIV.ST-LAURENT Aigles de Ste-Catherine Fiammes de Laprairie Dragons des Jardins du Québec Lynx de St-Constant Jets de Candiac Sénateurs de Delson ATOME B DIV.VOIE MARITIME Sénateurs de Delson Eperviers de Ste-Catherine Hawks de Laprairie Lasers de St-Constant Eclairs des Jardins du Québec Ducks de Greenfield Park BANTAM C DIV, CHAMPLAIN Flammes de Laprairie Draveurs de Brossard Lynx de St-Constant Sabres de Brossard Ducks de Greenfield Park M 1 1 1 1 D Ww ww oo oo oo = 10 1 12 1 11 1 1 1 10 13 = ss 0 Be 71 0 ES \u2014 = Fa fa wn OY OO OO \u2014e Ew oY oo = 3 an YAS OY ONY vu La _n oo SO 411 00 VA D fad se ES Ce \u2014 a a ss ss = WD OU WD UT um ea La D Ln OY a \u2014 Oa wu NS © o.oo ~~ UL Lo Oo > ea Ba Pa SU \u2014- © ro \u2014 Nu \u2014 ro ro a Rh A © AE CD CD ~~ tad a Ro Ro 9 4 2 2 4 19 26 3 B 2 4 19 3 B B 8 US E8f5u TEESE 18 16 14 1 as -\u2014 oo 18 1 11 11 Garage Claude Coutu enr.ENTREPÔT DE PNEUS Bo aa pH ECTRONIQUE RE MISERO POINF += + MECANIQUE GENERALE Hon alo.Regno -REMORQUAGE - SURVOLTAGE \u201cBQOBT5, - AIR CLIMATISÉ = = USAGÉS à partir de @29$ AUSSI PNEUS NEUFS ET JANTES ë F.C.P.632-9100 pi ES \" CBB nc = gn SSA wy sn \u201c Saint-Pierre, Saint-Constant, Tél.: 638-4001 GOODYEAR [FÉNIZNI COMME PNEU! (ÉTÉNI7:1 COMME PRIX! ay GOODYEAR GOODYEAR ULTRA GRIP N° F-32 ULTRA GRIP HP EAGLE GW 47> 69° 74° 95°: P145/80R12 P155/80R13 P185/60R14 P185/60R14 Centre Service Goodyear Gabriel Langlois Inc.5280 Route 132, Ville Ste-Catherine Telephone (514) 635-1869 Collectionnez des &\\ milles aériens Air (5 Mies a l'achat de 3 pneus Goodyear et de services automobiles.Les prix peuvent varier sans préavis.GABRIEL LANGLOIS Propriétaire CéTÉNI7- COMME PRIX! POUR L'HIVER ! GOODYEAR [@TINIZNI COMME PNEU! C@TZNIZNA COMME PRIX! GOODYEAR C@TZNIZNA COMME PNEU ZY COMME PNEU! J SPECIALITES: e Anti-démarreur e Démarreur à distance e Système d'alarme e Vitres d'auto e Réparation pare-brise e Attache remorque e Vitres teintées e Radios d\u2019auto e Cellulaire e Service de limousine e Burinage gratuit DEMARREUR À DISTANCE POUR AUTO à partir de 359 TAXES INSTALLATIONS EN SUS REF2879JL J iNINd INNOI HAINE L5 ŸYVIACOOO iXIdd IWWO2 VZ7INE LB] iNINd INWNOITAINE LE] YVIACOOI Lv aBed - S661 a1iquesap Z of Ipawes - 131434 = or pa ss me PS PS om oo ssi HP aix seed sa EEE 5 ir ed ei Fs HH su i FE ok 1% hy He eue Lu 7, 2 4 ps $ = So il 5; pus 2e Fae 5e = = dil £5 us © A i = TE a .54 2 A Ÿ ; £4 54 pu es fi A Pex ¥ ik # 1 dy = + i) fi Fe En a il ., cx oy = 5 ; 5 ë es J ¥; 5 > i ed FR D pi AS 3 HE +, as 4 { 2g i SE Sd pe 2 54 Pa ws 4 BB thy Xe A a 4 5e i Re ox VEL 3 H RY 3 i Ce ro Crd 4 en em a .55 ex se STR va 2 ® i vi ve ; 4 st 7 5 ne a os 7%! DCE ve ét = 4 $ om ae ge Bae) i) ee - = 8 2 rads Se = 4) & ; GE SES 2 baies) e GE dues 3 se es os p.fs + + bi RL = us fia on \u20ac fe Har EE A = RS Lh se 3 IV £3 WA iy RE 3 À = ES Ses AY: sa pu 2 Pw: oe pr en 239 3 a 2 Eh se RN , es 5 Au 2 Lu, T 2a 2 AREY 3 PR + 2 TY of - bt # = pue 5 4 A os = 3 ce oS 2 = i: > RG, es Gi Rs » 5 1D GE = x 2 2 & 2 3 Nak A SEED 2 = a 2 2e te.mp ES Ze cas i re > So Ms x se > Te a ry i 5 + ba ps a i 4 Cop = = bh Sh PS % wR 3 se 2 x - mu Sa i Se: 3 29 ae : vd \u201c6 = a % 2 iY bd RT 5 EX IT uy SRI Ctased es Al 4 Ki à > a Re pat Rit à 5 te.JE = 55 ga.= J xg BB a, & es eee 5 m5 a : a 2 £ 4 5 5 2s = on BA He a sm o£ # Es ze ENS : A = ng x 3 a 7 oF 07 i = 3 ea 4 Ë or SFI I 3 4 i 3 THE te A ko 2 So BN od 2 EALIG je 3 he ac 2 Raa = > a Ad Ke, ce se , = ; em es $ Et 7 mm x5 \u2014 $ oS oy hs 38 aire 4 @ es se + 7 He i; ee -~\u2014 > 3 # 2 2 if im Et A y \u20ac.= PAR & Be 5 = 2e) a Xk | en @ pa À 3 TR ea Gf Luise AR 2 2 2 = Ce A $7 2 A CAs i > a 5 se Se ce \u20ac \u201d y 2 La Re 5X Ss ie 0 es ee Sa 2e SE Las af es pr SED uA ea tx = SF x Sm RE SE Es Le = kx % + = a 3 su | ia .24% à Pk £5 pr\u201d 55 i KX 0 = \u201c T 1 Sy al Li % ; ee 2 sa = ss GS a sa 3 28 5 5 Joke i Peek A = A pe = BD % £ 5 il Nn 05.EX Sa cr So @ =; ee, a 5 RE ge - 23% GE, 33 Eten po ARE EE 2 > E Pa 3 a ay _ Ey pe ge CS ieee Sin) I 5 De 2) i = | 2e 3 > 3 a 28 7 sa LS td sf 2 i x ss RE sa, 2 0 Lda 2 Be 48 ea va = ?# SE + Inc 3 Rose > ne { a 5) ee 2 AL : 4 2 sv, : a Bi 2 Wr ee Je te os Fun 0) fe es Et i = 5 > 5 Ls a Ko A a PA pes 27 2 = cs & = LE = GE, a 5 2e is Eee gel 5 je Ly ; Se 3 a 2 = ax os 7% 5 ne 5 x fod 5 ig nk: 23 X ue AREY 5 Xe 5 = 45 Ke 5 .2 a 0 53 = 2 = x 41 A 553 a x ia 2 Zl RS as en ue os on i i 2: £9 2 RS = ig A e ee 7 > so 0e 3 ARS Le ve Sr V3 fa re Er i te oR _ oy = ok] He ER = £3 SE & 3 ce ce pr 25 2 7 ce i Cw = X es TPE i Ed 2 3 Ce pcs i = Ty = # ¥y ge 22 £3 Ks 5S 2 ee .KR oO Fr ey 2 ae I wr ST a a i Se ay os ory Spf {5 Ti # ex 3 A 4 £ .RE Li Re i ss ps oe 5 Ca 5 he 214 X Ford Te) 5 2 5 0% gi se 5 qe g EE ER 0 > 2 Gd ux ee A 2 Ea a ax ces oz = Se gon = & = se Se fia RY ES : ee a es % ES a, A ee Lig ay fe 23 3 2 ss =.24 & œ A x Ri dt Be Sex se rps 5 Te SA) ; = 35 > RS PE a SA 2 ë dy = 3 5% TR 7.ac es es SCENE if on ; Ci Fu it > 3 & 3 Es 7 À 2 5 x 5 Pak 5) TR Eu ex re, C3 ça 5, es 2.ot 3 A y $ Va ne a 5, A Toes Jin ee i x ve a 45 Gf $ eu oy! 0 3 13 = a 2 SE ny = i fi 4 \u201c a.a ne à = ek £ 2 LB uk oe So 2 Ay oe pi aT a F 3 LE A LA 5 Ean.= Se S 2 $ a i Se ES : PR SE NE pe se Hn LACOLLE | 2 in 2 ra 2 5 x ; 3 4 cn RY oi es $ Sri : 3 aN ou 2 2 a he Sa Xa NAPIERVILLE SAINT-REMI EZ A Ÿ 5 SAINT-MICHEL Le.A £ & EHR Ae Td hi 5 are Tres x niu el \u201c0 rer 5 Nom nnn SEA me 2 {5 i og?.5 5 i # Ps CN PROGRAMME OFFERT-MOYENNANT se fis i = SNS mean gE 2 = ih GE : % ¥, So ad PU RO % oe iY tre pe K s : % UN LEGER SLL Tm ar, SONT Ty RS = ty = Al: # ed ie me ta 2, J = A Se tes Id | 3 JEAN-SUR-RICHELIEU gs, 2a ae \u2018 ir Bi 55% A : 2 5 > prie ie 2 A & oF ae a 2 ; = on New, 0 2 SAINT.£F 25 se 5 i thet ; alte nord Vis a y = ny i / TY les ; i wr = & & se LL A Le & RS Rs 5 2 5 = pre BY RS E 7h ce 22% 377 \u20ac Pa Hl A 4 oF AR x vs io 3 0e boul.du Sémi Be 2 + 23 > \u2018 Er É 2% 2 % > \u20ac hi an as = 2 ss Te = = = fe Ri: 6 se 22 a 3 in HN ie] oa os a A - 5%) pi = EE er Fous 70) tips OL : { io ol es Es i ve 2 Sd ey Gr: A a MARIEVILLE Ts Fi 2 ca Es 75 Se sé A i = pts 1 2 AEE 1 : # 7 he 9 en i = pis se es = Re XO 3 Re 5 Rar i CF Re: St ve Re 5 i 5661 21qwiad9p Z 3} Ipawes :17 abed 13143 - En a pers ~~ = Pa a Re Part air a PE = ov Do wx pes Pr Pa, va res Lane [Eng ve Py Se de Ie [Ene = ma evs = ae, oo 2 RNG x2 - Ss pt vee SE Cn = a "]