Les affaires, 21 avril 1990, Cahier 2

[" \u201cA 7 \\ y Arie Lo ae R re CAHIER SPECIAL WEE mate.S00 x atid Wl i i sil Seg Gs er gl fF eC Wn Mae a 4 Det eg PRR ft gp .ST\" ag i à .Montréal, le samedi 21 avril 1990 CAHIER B 12 pages LA SELGIQUIE LE COMMERCE DU QUÉBEC AVEC LA BELGIQUE 300 MS 200 \u2014 100 + ssss@ies IMPORTATIONS 1 \u2014== EXPORTATIONS 0 r T T v T v T v TT T v 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 SOURCE : RELATIONS INTERNATIONALES, QUEBEC Il v a une vingtaine d'années, la Belgique constituait le deuxième plus important investisseur étranger au Canada.Le principal porte-étendard belge au Canada était la Société générale.Vaste holding industriel ayant des tentacules à travers le monde, cette société a finalement éprouvée des difficultés dues à sa taille.Il a fallu qu'elle se départisse, en outre, de ses principaux intérêts ici, cimenterie, pétrolière et divers autres élèments d'actif, dans le cadre d\u2019un régime-minceur.Depuis quelques années toutefois, de nouveaux liens se tissent entre le Québec et la Belgique.Cette reprise des echanges de capitaux coïncide, du reste, avec l\u2019apparition de la garde montante dans le monde des affaires, au Québec.En effet, les principaux investisseurs québécois en Belgique sont les fleurons du renouveau entrepreneurial au Québec: Bombardier (Mu, 15,62$), DMR (Mtl, 2.70%), Cascades (Mtl, 4,153), entre autres.Dans l\u2019autre sens, il faut mentionner la construction à Saint-Augustin-de-Desmaures, à l\u2019ouest de la ville de Québec, d'une usine de fabrication de verre plat, par une société ayant son siège en Belgique (Mais détenue par des intérêts japonais), Glaverbel.Cette usine entrera en exploitation dans quelques mois.Déjà, 18 opérateurs de procédés viennent de partir en Belgique pour y acquérir lu formation qui leur sera requise.On poursuit actuellement le recrutement du personnel.L'usine embauchera 300 personnes.Outre ces sociétés importantes, bon nombre de PME belges et québécoises voient l\u2019autre pays comme porte d'entrée pour l\u2019un ou l'autre des deux continents, On en trouve quelques cxemples dans les pages qui suivent.Il y a donc intensification des échanges entre nos deux pays (lire en page B-2).Pas seulement au chapitre des liens de capitaux, mais également, comme le démontre le graphique ci-haut, au niveau des échanges commerciaux.Par ailleurs, selon un indice que nous donne la conseillère économique de la délégation générale du Québec à Bruxelles, Micheline Fortin, le mouvement cherche à s'intensifier.En effet, Mme Fortin a noté que le nombre de chefs d'entreprises québécoises qui visitent la Belgique en mission de prospection a doublé au cours des deux dernières années.Si la lecture de ce cahier vous incite à lorgner la Belgique pour votre débarquement éventuel en Europe.ou comme nouveau marché de destination pour vos produits ou services, alors, commencez par le début.D'abord, renscignez-vous bien sur la réforme constitutionnelle en cours (lire texte en page B-5).Vous pourriez y perdre votre latin.Les Canadiens, c'est bien connu, aiment bien les complications de cet ordre, mais, on n'a encore rien vu: la Belgique est présentement en phase transitoire entre un régime plutôt centralisé, vers un régime à cing paliers! Lisez aussi nos quatre suggestions d'approche, en page B-10.\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014 NORMAND SAINT-HILAIRE PAHER DETACHARL FE \u2014 LES AFFAIRES, samedi 21 avril 1990 - CAHIER SPÉCIAL B-2 CAHIER SPÉCIAL BB! était unc fois des échanges commerciaux bien tranquilles entre le Québec et la Belgique.Soudain, en 1986 et 1987, une de nos entreprises étoile, Bombardier (Mil-A, 15 5/8$) acquiert une autre vedette, belge celle-ci, Brugeoise et Nivelles (BN).Sans que l\u2019on puisse parler de concertation, il faut avouer que le hasard fait parfois curieusement les choses.En cffet, dans le même temps, DMR {(Mil, 2,70$) et Cascades (Mil, 4,15$) emboitent le pas; jusqu\u2019à Power Corporation (Mil, 15,50$) qui, récemment, prenait le contrôle avec son partenaire belge, le holding financier Albert Frère, du puissant Groupe Lambert.Micheline Fortin, conseillère économique à la Délégation Générale du Québec à Bruxelles parle de l\u2019effet Bombardier: «Jusqu'en 1987, les relations commerciales entre la Belgique et le Québec regardaient souvent les échanges technologiques où encore des ententes visant à profiter du réseau de ventes de son partenaire.Depuis, tout le monde me parle de Bombardier.» Depuis deux ans, selon Mme Fortin, le nombre de LA BELGIQUE Complémentarité entre les économies du Québec et de la Belgique La Belgique, porte d'entrée pour l\u2019Europe chefs d'entreprises québécoises qui visitent la Belgique en mission de prospection a doublé.Certes, Bombardier n\u2019a pas nécessairement pensé belge ou communauté francophone en achetant BN.La société québécoise mettait d\u2019abord la main sur une compagnie créée voici 130 ans, un fleuron quasi mythique de l\u2019activité industrielle nationale, avec 2 000 employés et un chiffre d\u2019affaires annuel de l\u2019ordre de 8 miltiards FB (270 M$ canadiens).Pourquoi la Belgique?Parce qu'elle offre tai lémentarité On peut dès lors s\u2019interroger sur les raisons qui motiveraient nos dirigeants d\u2019entreprise, dans la perspective de l\u2019Europe sans barrière douanière de 1993, à opter pour une implantation en Belgique plutôt qu'ailleurs, dans unc autre pays de la CEE.«Unc complémentarité.Dans la corbeille de mariage, la Belgique peut apporter son savoir-faire technologique ct le Québec son dynamisme entrepreneurial nord-américain.« Les patrons belges ont appris depuis toujours a produire selon les plus hauts standards de qualité.Par contre, ils ont trop délaissé la dimension rentabilité et oublié que le client ne tombera pas du ciel, mais qu\u2019il faut aller le chercher », affirme Paul Frérotte, secrétaire-général du Comité des hommes d\u2019affaires Canada-Belgi- que.Parlant lui aussi de complémentarité , Xavier Demoulin, Consul général de Belgique à Montréal cherche à situer la question dans une perspective historique.«Si dans le passé nous avons pu manquer de dynamisme dans la mise en marché de notre production, il faut comprendre que jusqu\u2019à la fin des années soixante, une dizaine de grands groupes sidérurgiques, chimiques et miniers imprimaient leur rythme et leur manière de faire à l\u2019économie belge.» Ces méga-entreprises (Cockerill Sambre, Métal- Photo Jean-Guy Paradrs, LES AFFAIRES 4 Ta \\ Xavier Demoulin: «La Belgique compte environ 20 000 PME.Elles sont souvent de création récente et possédent une équipe de direction jeune et dynamique.J'y vois une grande complémentarité entre la Belgique et le Québec.» lurgie Hoboken, Solvay) survivent encore aujour- d\u2019hui, mais avec des activités rationalisées.1! a fallu dégrossir, procéder à des fermetures d\u2019usines \u2014 les charbonnages, par exemple, ont tous été abandonnés \u2014, et ne garder que les activités les plus rentables.«H en a résulté un véritable essaimage de petites entreprises, beaucoup plus souple pour répondre aux exigences du marché.Pour moi, c\u2019est sur ce \u2014 La Communauté Française Wallonie-Bruxelles est compétente pour: e Entités de la Belgique fédérale, la Région Wallonne et la Communauté Française disposent chacune, comme le Québec, d'un gouvernement (l'Exécutif) et d'un parlement (le Conseil).e Le bon fonctionnement des accords liant d'une part la Région Wallonne, et d'autre part la Communauté Française au Québec est facilité par la présence à Québec de la Délégation Wallonie-Bruxelles, directement en liaison avec les opérateurs locaux.- la culture, les beaux-arts et l'audiovisuet; - l'enseignement et la recherche scientifique; - le sport et le tourisme; la politique de la santé; - l'aide sociale et ta famille: - le budget et les finances; - les relations intemationales.L'exécution de la politique extérieure de la Communauté Française est confiée au Commissariat général aux Relations internationales (C.G.R.1.).L'action de la Communauté Française sur la scène miernationaie vise particulièrement à assurer la gestion des accords qui la tient à plus de cinquante pays ou régions, dont le Québec.Diffuser les traditions, partager les acquis de la recherche, alder les artistes à se faire connaître à l'extérieur tout en s'ouvrant aux témoignages culturels venus de tous les horizons, promouvoir les échanges de chercheurs, de spécialistes, de boursiers et de jeunes, tels sont quelques-uns des buts de caîte action.La Communauté Française joue aussi un rôle Important dans les organisations internationales (UNESCO, OMS, Conseil de l'Europe) et spécialement dans les institutions francophones comme l'ACCT (Agence de Coopération Culturelle et technique), l'AUPELF (Association des Universités partiellement ou entiérement de langue francaise) et la CONFEJES (Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports).Elle participe à ia \u201cConférence des Chefs d'Etat et de Gouvernement dos pays ayant en commun l'usage du français\u201d.I5 5 Avenue Louise, 65 © Boîte 9 « B- 1050 Bruxetes + T# 32253567.11 «Fax.32.2535 67.67 COMMISSARIAT GENERAL AUX RELATIONS INTERNATIONALES DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE DE BELGIQUE La Région Walionne est compétente pour - le logement et l'aménagement du territoire, - l'environnement et l'agriculture; - l'énergie et l'eau; - la politique économique et l'emploi; - la politique des débouchés et des exportations: - les transports urbains et les travaux publics; - da tutelle sur les pouvoirs locaux et provinciaux; - la recherche scientifique appliquée; - les relations extérieures dans les matières précitées.L\u2019exécution de la politique extérieure de la Région Wallonne est confiée a la Direction générale des Relations extérieures (D.G.RE.).L'action de la Région Wallonne en matière de promotion des exportations vise principalement les petites et moyennes entreprises ainsi que les sociétés et centres de recherche porteurs d'innovation technologique.Elle stimule également la constitution et les activités de groupements d'entreprises à des fins de prospection des marchés.La Région est en outre associée à la négociation par l\u2018Etat belge des traités internationaux portant sur des matières de sa compétence et négocie, par ailleurs, des accords de coopération avec d'autres entités régionales.C'est dans cet esprit que la Région Wallonne et le Québec ont conclu à partir de 1980 plusieurs accords de coopération économique et technologique visant à promouvoir les échanges.EXTÉRIEURES DE LA REGION WALLONNE Av.des Arts, 13-14 « B-1040 Bruxelles « Têl.32.2.211 55.11 « Fax 32 2.211 55.70 DELEGATION WALLONIE-BRUXELLES AU QUÉBEC 72, Côte de la Montagne, Québec, Québec G1K 4E3 « Tél: (418) 692-4148 « Fax: (418) 692-0575 @® SSA Salon de l'alimentation apavente 2% 24 avfil Agence Québec/Wallonie-Bruxelles pour la Jeunesse Le Gouvernement du Québec et l'Exécutif de la Communauté Française de Belgique ont créé, en 1984, l'Agence Québec/Wallonie-Bruxelles pour la Jeunesse pour que les 18/30 ans entreprennent une coopération active dans tous les domaines.2 RENDEZ-VOUS IMPORTANTS ! Semaine belge à Montréal xe D S | 1 800, boul.de Maisonneuve Est © 15e étage « Montréal (Québec) H2L 4L8 « Tél: (514) 873-4355 Boul.Adolphe Max, 13 + Boñe 2 + 1000 Bruxelles + Tél.: 32.2.219.05.55 de 1993 point que se situe la complémentarité entre mon pays et le Québec», précise M.Demoulin.Main-d'oeuvre compétente et polyglotte «La Belgique dispose d\u2019une excellente main- d\u2019oeuvre.De surcroît, les cadres parlent tous au moins trois langues et beaucoup d\u2019entre eux en maîtrisent quatre.Cela imprime une bonne dynamique à la compagnie pour aborder l\u2019ensemble du marché européen », explique Jacques Laparé, directeur des opérations de BN à Bruxelles et représentant de Bombardier auprès de la compagnie.Cette vocation internationale, la Belgique se la mérite bien.En plus d\u2019être le siège de la Commission de la CEE, s\u2019il faut en croire Yearbook of International Organisations, en 1989, la Belgique détenait le record mondial pour les sieges administratifs d\u2019organisations internationales: 1 089 contre 1 079 pour la France et 981 pour les Etats-Unis.Le pays bénéficie également d\u2019une situation centrale incomparable à l\u2019intérieur du bloc des nations ouest-européennes.Un Parmi les quelques irritants, la hiérarchie a l'européenne ij Tout n\u2019est pas toujours parfait en Belgique.S\u2019il y a plusieurs avantages à choisir ce pays comme base européenne, il y a aussi quelques inconvénients qu\u2019il vaut mieux connaître préalablement.«Comme on parle la même langue entre Belges et Québécois, on s\u2019imagine souvent trop facilement que les mots recouvrent la même réalité, avertit Jacques Laparé, directeur des opérations de BN, à Bruxelles.«Dans les faits, on s\u2019aperçoit qu\u2019il faut être prudent et préciser davantage ce que l\u2019on attend des gens.Mais cela fait partie de l\u2019apprentissage des différences culturelles », constate M.Laparé.Plus sérieux sans doute, la hiérarchie au sein des entreprises belges peut surprendre un chef d\u2019entreprise québécois: «Comme un peu partout en Europe, les employés travaillent et se parlent d\u2019abord à un même niveau hiérarchique.Les gens évoluent dans des sphères de responsabilité beaucoup plus cloisonnées que chez nous.«C\u2019est à peu près impensable qu\u2019un ingénieur prenne le téléphone pour appeler le grand patron, même s\u2019il a un problème crucial à lui soumettre», poursuit M.Laparé.Cette stratification rigide dans le milieu du travail amène une autre conséquence: «Les cadres auront tendance à se montrer moins interactifs.Par exemple: si vous avez une excellente idée en tê:e, mais appartenez à un échelon inférieur vous n\u2019en ferez peut-être pas part à vos supérieurs.En bout de ligne, c\u2019est toute l\u2019entreprise qui est privée de votre matière grise ou d\u2019un talent particulier.» Nouvelle constitution: adaptations à prévoir Dernier point sombre: les rapports avec les institutions belges.La Belgique vit actuellement une phase transitoire qui, lorsqu\u2019elle s\u2019achèvera, aura transformé pratiquement le pays d\u2019Etat unitaire en Etat fédéral.D\u2019une manière ou d\u2019une autre, cela va administrativement imposer une certaine période de rodage et d\u2019ajustements.De plus, les nouvelles structures étatiques régionales ne seront pas nécessairement plus souples que celles de l\u2019ancien pouvoir central.«Lorsque nous avons finalisé l\u2019acquisition de la société belge Corsys, se rappelle Alain Roy, vice- président exécutif chez DMR (Mtl, 2,70$), nous nous sommes adressés au ministère des Finances de Belgique pour que soit entériné le financement des anciens actionnaires belges.Nous nous sommes retrouvés face à d\u2019incroyables complications bureaucratiques.C'était vraiment frustrant.» Toutefois, chez DMR comme chez Bombardier (Mtl, 15 5/8$), actionnaire de BN, on ne regrette pas l\u2019expérience.« Le marché est moins saturé qu\u2019en France, par exemple.Comparativement à ce qui se passe chez nous, il est peut étre plus difficile a pénétrer, mais une fois qu\u2019on a réussi a gagner la confiance des clients et des employés, ils vous témoignent une remarquable fidélité», conclut M.Roy.point important à signaler pour nous: le port d\u2019An- vers, sixième au monde pour son tonnage, représente le premier débouché maritime pour Montréal.Selon Frank Martini, directeur du service marketing à la Société du Port de Montréal, nous avons acheminé, l'année dernière, 2,522 M tonnes métriques de fret en direction du port d'Anvers.«Un dernier point capital qui milite en faveur de la Belgique, c\u2019est la modicité du prix de location des espaces à bureaux.Le coût est trois à quatre fois inférieur par rapport aux autres grandes places d\u2019affaires européennes.note également Louis Hey- vaert, attaché commercial au Consulat général de Belgique.\u2014 Re ee § L'Atomium, symbole de l'exposition universelle de DE SMET Bruxelles, en 1958.a AL\u2019'IMAGE DUN VERRIER INTERNATIONAL UNE PREMIERE D\u2019ENVERGURE AU QUEBEC GROUPE GLAVERBEL Le Groupe Glaverbel possède 25 centres opérationnels sur 3 continents.Il produit, transforme et vend, dans le monde entier, la gamme complète de verre plat.I! alimente les secteurs du bâtiment de l'automobile, de l\u2019horticulture, des industries spécialisées et de haute technologie.Son chiffre d'affaires, en 1989, est de près de 842 millions $ et le Groupe emploie plus de 6 200 personnes.GLAVERBEC Actuellement en construction, I'usine de Glaverbec, filiate de Glaverbel, fabriquera 500 tonnes de verre plat par jour qu'elle offrira au marché nord-américain, estimé à près de 5 milliards $, dès la fin de 1990.- Un investissement de plus de 140 millions $ - Deux partenaires financiers québécois: la Société d'investissement Desjardins (SID) et la Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ) - 300 emplois directs et 500 emplois indirects.UNE ÉQUIPE Glaverbec est une entreprise humaine qui favorise la communication, le dialogue et l'esprit d'équipe pour atteindre sa raison d'être: «Satisfaire en qualité, en délai et en quantité les besoins exprimés par nos clients».UNE TRADITION La qualité ne s'improvise pas.Ce sont les femmes et les hommes de Glaverbec qui créent la différence poursuivant ainsi la longue tradition verrière du Groupe Glaverbel.Nu Glaverbec 250, rue de Copenhague, C.P.250, Saint-Augustin-de-Desmaures, QC, GIA 2H3 Tél: (418) 878-2211, Fax: (41H) 878-3422 \u201c 0661 hsA2 17 'Pauses SJaivisv SITES TWIDI3dS YIHYD I LES AFFAIRES.samedi 21 avril 1990 - CAHIER SPÉCIAL B-4 CAHIER SPÉCIAL LA BELGIQUE BR: Belgique exporte 70% de sa production intérieure.Pourcentage étonnant fourni par Eu- rostat, l'institut européen de statistiques, ce taux fait de la Belgique le plus important exportateur \u2014 en proportion de son PIB \u2014 parmi les pays industrialisés.À titre de comparaison, les exportations ne touche que 27% de la production des autres pays de la CEE alors qu\u2019aux bE tats-Unis ce pourcentage atteint à peine 7%.Ceci vaut à la Belgique, petit pays d'à peine 30 000 km\u2019, de se classer au 10e rang mondial pour la valeur totale de ses importations et exportations et de compter pour 3% de l\u2019ensemble du commerce international.En fait, avec sa position stratégique, aux confluents des grandes voies maritimes, ferroviaires et autoroutières, la Belgique importe naturellement au- Le commerce entre la Belgique et le Québec en forte croissance La Belgique: la plus importante exportatrice du monde industrialisé tant qu\u2019elle exporte.Au total, la balance commerciale, encore déficitaire en 1985, a depuis tendance à s'équilibrer.La Belgique réalise plus de 70% de ses échanges avec les pays de la CEE.À eux seuls, la RFA, les Pays-Bas, la France accaparent plus de 50% du total du commerce extérieur belge.La balance des échanges commerciaux est traditionnellement déficitaire avec les deux premiers partenaires alors qu'elle affiche des surplus substantiels avec la France.Largement déficitaire dans son commerce avec le Japon, la Belgique réalise en revanche une bonne performance avec les E- tats-Unis \u2014 balance positive \u2014 et surtout avec le Canada: nos importations en provenance de la Belgique se sont élevées en 1989, selon Statistique Canada, à | 244 M$ alors que nos exportations ne comptaient que pour 541 M$.«La Belgique était, en 1988, le 8e client du Québec, en importance, et occupait le 18e rang à titre de fournisseur.Les données comparatives pour l\u2019année dernière devraient, lorsqu\u2019elles seront disponibles, laisser apparaître une Présents en Belgique pour mieux servir notre clientèle canadienne.légère progression dans ces deux classements», déclare André Grenier, conseiller économique à la direction des études et analyses du ministère des Affaires internationales du Québec.En 1989, d\u2019aprés les données de ce méme mi- nistére, nous exportions pour un montant de 179 M$ vers la Beigique alors que la valeur de nos importations atteignait 209 M$.Dans les deux cas, on note une augmentation de 9% par rapport à l\u2019année précédente.Les secteurs les plus dynamiques de la production belge demeurent les pro- LAFLEUR, BROWN, DE GRANDPRE, K RONSTROM AVOCATS A= Z MONTREAL 1 Place Ville Marie, 37° étage, Montréal, Québec, Canada, H3B 3P4, Téléphone: (514) 878-9641, Télécopieur: (514) 878-1450 QUÉBEC Iberville Deu, 1175, Lavigene, suite 300, Sainte-Foy, Québec, Canada, G1V 4P1, Téléphone: (418) 657-7272, Télécopieur: (418) 657-7281 32, avenue Bégin, CT 1196, Lévis-Lauzon, Québec, Canada, G6V 6RB, Téléphone: (418) 833-3333, Télécopieur: (418) 833-9804 TORONTO Téléphone: (416) 869-0994, Télécopieur: (416) 362-5818 BRUXELLES Avenue Louise Wo, 1050 Bruxelles, Belgique, Téléphone: (322) 647 66 75/647 71 58, Télex 29482 Eurcan B, Télécopieur: (322) 648 75 19 Soyez à l'écoute de votre poste local: né , NM IN LANL CJAN-AM, CHLC-AM, CKDO-MF, CLEF-FM, CIVA-AM, CIEU-MF, CJAB-MF, CHAI-MF, CILP-AM, CHRD-AM, CJOM-MF, CJEM-MF, CFMF-MF, CFRP-AM, CIRG-MF, CHGM-AM, CHEF-AM, CKFL-AM, CHGA-ME CFEL-ME CHNC-AM, CKT-AM, CPC-AM, CHLS-AM, CŒU-AM, CKSM-AM, CFNI-ME CKRE-AM, CROME, CKBS-AM, CFE-ME, CHO-ME CM-AM, CKSM-AM, CSO4M, CFBR-AM, CFCL-AM, CKLD-AM, CFIV-AM, CFDA-AM, CHIMFM PO.Box 92, suite 4460, South Tower, Royal Bank Plaza, Toronto, Ontario, Canada, M5} 2J2 Avec la collaboration de : BOURSE DE MONTRÉAL duits métalliques et électrotechniques (31 %), l\u2019industrie chimique (16%), les minerais affinés (14%), le textile (8%) et l\u2019agro-alimentaire (7 %).Par contre, le pays dépend largement de l\u2019étranger pour combler ses besoins énergétiques et agricoles.Le PNB de la Belgique s\u2019élevait en 1989 à 14 800$US par habitant.C\u2019est une performance qui place le pays dans la moyenne des nations riches (excluant l\u2019Espagne, le Portugal, la Grèce et l\u2019Irlande) membres de la Communauté économique européenne (CEE).Le taux de chômage, oscillant autour de 10% l\u2019année dernière, se situe également dans la moyenne de la CEE.Selon les données économiques de l\u2019OCDE, la Belgique connut une inflation particulièrement faible entre 1986 et 1988 avec une augmentation moyenne annuelle des prix de 1,3%.À pareille époque, ce taux s\u2019établissait à 3,3% pour la moyenne des autres pays de la CEE ainsi qu\u2019aux Etats-Unis.Cependant, en raison de l\u2019augmentation des prix de l\u2019énergie, l\u2019inflation fit un bond vers la fin de 1988, dépassant 3,5% en 1989.Selon les plus récentes prévisions économiques de la Fédération des entreprises de Belgique (FEB), la montée inflationniste aura de sérieuses répercussions sur la hausse des coûts salariaux rendant la production nationale moins concurrentielle.Ainsi la FEB prévoit une augmentation des coûts salariaux de l\u2019ordre de 5,7% et 6,2% en 1989 et 1990, alors que, dans le même temps, le taux chez les sept principaux partenaires de la Belgique ne connaîtrait qu\u2019une croissance modérée, respectivement de 5,8% et 2,7%.mr MICHEL DE SMET Ne représentant que 2% de la la superficie du Québec, la Belgique se classe au 10e rang mondial pour le volume total de son commerce extérieur.Avec sa position stratégique, aux confluents des grandes voies maritimes, ferroviaires et autoroutières, la Belgique importe naturellement autant qu'elle exporte.Ci-haut, le port d'Anvers.e L'actualité boursière à Montréal, Toronto, New-York, Londres et Tokyo * Les nouvelles économiques et financières * Le prix de l'or et le cours du dollar Commandité par: (CAISSE DE DÉ ET PLACEMENT DU (QUÉBEC wn q HA mme mere\" » WW 0 r\u2014\u2014 A en 4h tne ms = TEE rn ge er.em 1 LET ARE rear pM CAEL CT Sve EL CAHIER SPECIAL LA BELGIQUE B Les Canadiens avaient la réputation d\u2019être les citoyens les plus gouvernés du monde.Depuis le ler janvier 1989, notre orgueil national risque d\u2019en prendre pour son rhume.À cette date, en effet, la Belgique est devenue un état fédéral.Ceci signifie que, depuis, les destinées des citoyens belges sont régies par les gouvernements communaux (municipalités), provinciaux, communautaires, régionaux et nationaux.Donc, cinq paliers de gouvernement pour administrer la vie de quelque 10 M de Belges.La paix linguistique est à ce prix.Il faut se rappeler que, lors de son indépendance en 1830, le pays se donna une constitution d\u2019État unitaire avec, à sa tête, un roi dont les prérogatives demeurent essentiellement représentatives; le Conseil des ministres, le Sénat et la Chambre des représentants (députés) gouvernant de fait le pays.Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, les tensions politico-lin- guistiques entre Flamands, néérlandophones et majoritairement conservateurs, et Wallons, francophones et socialistes, ne vont cesser de s\u2019exacerber pour Le gouvernement central se sera déssaisi de 40 % de son budget La réforme constitutionnelle belge crée cinq paliers de gouvernements aboutir finalement, il y un peu plus d\u2019un an, à la régionalisation du pays.Aux gouvernements municipaux, provinciaux et national sont donc venus s\u2019ajouter deux nouvelles instances.Tout d\u2019abord, trois régions: la Wallonie, la Flandre et Bruxeiles-capitale, territoire bilingue, majoritairement francophone et principale pomme de discorde entre Flamands et Wallons.On y a adjoint trois exécutifs communautaires : Exécutif de la communauté flamande recoupe celui de la région du même nom incluant la minorité flamande de Bruxelles.La communauté française regroupe les francophones de la Wallonie et de Bruxelles, moins les citoyens de la région wallonne de langue allemande.Ces derniers, représentant 1% de la population belge, constituent désormais Ci-haut, la Grande Place de Bruxelles.l\u2019Exécutif de la communauté germanophone de Belgique avec pour capitale la lilliputienne ville d\u2019Eupen.En gros, les communautés s\u2019octroyeront les compétences culturelles et l\u2019enseignement alors que les régions deviendront une véritable instance poli- tico-économique.Tout ceci s'écrit encore au futur puisque la nouvelle constitution belge, si elle existe La gaufre belge: une gourmandise qui conquiert le monde entier; on la déguste toute l'année, chaude au coin de la rue, fraîche au bureau ou chez soi; sucrée et moelleuse, on peut la fabriquer, la distribuer, la franchiser et faire beaucoup de sous.Son secret ?Le sucre perlé OREYE qui seul peut lui donner sa saveur et son croquant! Ah! cette fine croûte tiède, cette pâte blonde et moelleuse et ce parfum! C\u2019est irrésistible! Et les bénéfices aussi! Alors, ne résistez plus: informez-vous aux stands \"Gaufres Belges\u201d: © au Super Salon de l'Alimentation - place Bonaventure à Montréal, - stand n° 775 © pendant la Semaine belge - Centre Desjardins à Montréal, du 23 au 28 avril 1990.Nous vous y attendons! du 22 au 24 avril de facto, deviendra une réalité effective lorsque, dans les prochaines années, le gouvernement central se sera déssaisi de 40% de son budjet au profit du bon fonctionnement des paliers communautaires ct régionaux.Cette multiplicité d'instances décisionnelles, encore en gestation, n'est pas sans poser des problèmes aux profanes, c\u2019est-à-dire aux non-belges, qui se demandent encore où se situent leurs futurs partenaires.Quoi qu'il en soit, trois choses resteront intangibles (même le Sénat subira une réforme): la Chambre des députés, la royauté et la surprenante devise nationale belge où il est inserit «l'union fait la force»! Il fallait bien conclure par une authentique histoire belge.MICHEL DE SMET oreye 1990 IVIOFdS UIIHYD - 0661 HJAC 17 IPAUIES 'SIYIVASV SI1 SE LES AFFAIRES, samedi 21 avril 1990 - CAHIER SPÉCIAL B-6 CAHIER SPÉCIAL LA BELGIQUE | Un biologiste belge attiré par le Québec a choisi de s\u2019y implanter et d'y devenir promoteur de technologies et produits de son pays d\u2019origine.la firme qu'il a créée, Eunante Europe, tient licu d\u2019agence ou de comptoir au profit de sept PME, pour le moment, identifiées aux domaines de l\u2019environnement, des biotechnologies et de l\u2019agro- alimentaire.Philippe Duchesne, fondateur de la firme, affirme qu\u2019il ne saurait expliquer rationnellement son attrait pour le Québec sinon par le grand nombre d\u2019affinités qui rapprochent les Québécois et les Belges.Après un séjour ici dans le but de sonder les possibilités de travail, il fut abordé a son retour par deux entreprises belges désireuses de lui confier leurs intérêts en territoire québécois.Sa formation en biologie attira ces entreprises qui oeuvrent dans des sec- .: C.teurs où cette science est por au Québe très utile, H n\u2019en fallait pas plus pour que M.Duches- ne, un ancien professeur devenu par la suite fonctionnaire, décide de se lancer en affaires.Commanditée par une banque ct un transitaire belges et une petite firme québécoise de gestion con- seil, Eunante Europe s\u2019est vite attiré cing autres clients en un an d\u2019existence.M.Duchesne négocie avec deux nouvelles entreprises de telle sorte qu\u2019il ne sera plus loin du compte de dix clients au maximum Parmi les produits belges que Philippe Duchesne veut proposer au Québec, une bactérie ayant comme propriété de permettre la diminution de moitié des odeurs émises par le lisier de porc.Le Québec est un important producteur de demeurer efficace.La mission de l\u2019entreprise sera d\u2019ailleurs exercée sous peu à partir du Québec.La permanence en Europe sera reprise par une personne de confiance qui sera fort probablement Eunante Europe: offensive belge dans les biotechnologies rôle en Belgique, cette fois à l\u2019avantage de PME québécoises, que celui assumé par M.Duchesne ici.«On commence à se faire la main en représentant les produits d\u2019une érablière importante », précise à ce sujet M.Du- chesne.Il mentionne d\u2019ailleurs que la chose est survenue fortuitement puis- qu\u2019un distributeur belge de produits alimentaires a demandé à être mis en contact avec un acéricul- teur.Une des entreprises intéressantes de l\u2019écurie Eu- nante est Agrostar, une firme qui commercialise diverses variétés de bactéries, utiles aussi bien aux industries agro-alimentaire que chimique et environnementale.Un client québécois du Bas Saint-Lau- rent entend se servir de l\u2019une d\u2019entre elles afin de produire en trois fois moins de temps un compost qu\u2019il écoule sur le marché américain.Une autre variété de bactérie sera bénie des personnes résidant à proxi- qu\u2019il entend servir pour appelée à jouer le même REEL wala dk NOUVELLES FAI BERS BAD, UREN REET A SRE RAISONS SOCIALES - Liste des nouveaux enregistrements de ocietés pour la région de Montréal : Korn one © ag» © LJ - Liste des permis d nstruction pour une grande partie du Québec [) sp\u2019 Oe e IK RE qu'il vous manque ® (514/%393100 @ @ LES CAHIERS SPECIAUX |: + JEL as MONTRÉAL SE 3 ES MONTRÉAL: Normand BERGERON Tél.: (514) 842-6491 TORONTO: Barbara SAMPSON Tél.: (416) 499-9348 VANCOUVER: Eric McWILLIAMS Tél.(604) 688-5914 Je vous invite à la table ronde \u201cBruxelles, capitale de l'Europe\u201d qui aura lieu le lundi 23 avril 1990 à 14 heures, à l'Hôtel des Gouverneurs - Le Grand.Madame, Monsieur, Je suis chez vous au Québec, dans le cadre de la semaine belge, pour vous présenter la Région de Bruxelles, capitale de la Belgique et siège du Conseil de la Commission des Communautés européennes.Si le coeur de Bruxelles bat pour l'Europe, le coeur de l'Europe est aussi à Bruxelles, et des centaines d'organisations intermationales l'ont parfaitement compris.Nos portes sont dès lors aussi celles de l'Europe.Nous vous les ouvrons avec d'autant plus d'enthousiasme que nous partageons la même culture.Venez nous voir, vous y êtes chez vous.Sincèrement vôtre.Charles Picqué Ministre-Président mité des porcheries indus- trielles.Elle aurait comme propriété de permettre la diminution de moitié des odeurs émises par le lisier de porc.Eau trop propre Toujours en environnement, un autre client de M.Duchesne pourrait présenter beaucoup d\u2019intérêt pour une compagnie québécoise intéressée à reprendre ici la fabrication sous license de son produit.Il s\u2019agit d\u2019un épurateur d\u2019eau compact conçu pour les usagers industriels de moyen débit comme des hôpitaux, des écoles, des campings ou des industries agro-alimentaires.L'épurateur des Ateliers Marcel Mouyard convient toutefois seulement aux eaux contaminées par des effluents industriels biodégradables.M.Duchesne imagine aussi bien une municipalité étendue sur un vaste territoire en installer plusieurs pour éviter d\u2019avoir a construire des kilomètres d\u2019égoûts.Aquacom fabrique de son côté des compteurs d\u2019eau de tout type.M.Duchesne prévoit que les municipalités introduiront les unes après les autres cet instrument afin de diminuer la consommation d\u2019eau.Parce que les Québécois laissent couler volontiers l\u2019eau du robinet sans se soucier de la facture à payer, ils diluent d\u2019autant plus l\u2019eau des égoûts et contribuent ainsi à augmenter les coûts d\u2019épuration.«Plus une eau est polluée et concentrée en contaminants, plus elle est facile à traiter», explique le biologiste.Un autre cas intéressant est celui des établissements Colyn Marcel, une entreprise familiale distributrice de produits agro-alimentaires de première qualité, qui propose de sélectionner pour des distributeurs québécois, peu importe leur taille, des articles moins courants ici.On parle de mâche, d\u2019herbes, de condiments, de chanterelles, de pleurottes, de chita-ki et de fruits inconnus sous nos cieux.Une nouvelle avenue, celle des clients présents dans l\u2019instrumentation scientifique, risque de s\u2019ajouter avec les nouveaux clients que M.Duchesne veut représenter.Si leur nombre le justifie, il confiera ce service à un spécialiste de la question pour se concentrer à nouveau uniquement dans les secteurs reliés aux biotechnologies.EE.VALLIER LAPIERRE msn DO 1 = 1 1 CAHIER SPECIAL LA BELGIQUE Une firme belge offre de commercialiser le produit Un logiciel du Québec pour intervention en cas d\u2019urgence-intoxication, introduit en Europe B Développé pour les besoins spécifiques d\u2019un client local, un logiciel québécois effectue ses premiers pas en Europe à l\u2019aide d\u2019une firme belge d'informatique, le Groupe BJL.Convaincue du potentiel du produit, cette dernière a offert à Destin, entreprise d\u2019Outremont où on a développé le logiciel, de commercialiser celui-ci sur toute l\u2019Europe.Vice-présidente au marketing chez Destin, Isabelle de Pourbaix explique que le logiciel, un système de gestion de base de données (SGBD) évolué, a été conçu à la suite d\u2019un appel d\u2019offre du Centre antipoison du Québec.Il s\u2019agissait de monter une base de données qui permettrait aux infirmières d\u2019identifier au téléphone une substance à l\u2019origine d\u2019une intoxication.Développé pour agir rapidement Après avoir fait le tour des SGBD disponibles sur le marché, on réalisa que ces produits souffraient d\u2019une ou de plusieurs lacunes par rapport aux besoins.Destin a choisi de s\u2019attaquer à la conception d\u2019un logiciel original, adéquat pour la tâche.Le système devait au départ manipuler de grandes quantités d\u2019information en une vitesse éclair, utilisé sur micro-ordinateur.D'où le nom du produit, Seconde.une référence à sa rapidité.Première incursion: Toxin L'application de Seconde pour le besoin du client à été baptisée Toxin.Toxin permet de faire une recherche phonétique.Cela est particulièrement utile, puisque, bein souvent, les victimes d\u2019intoxication ne connaissent pas l\u2019orthographe du produit avalé.Il est aussi possible de préciser la nature de ce produit, simplement 2a partir de sa description ou encore des symptômes qu\u2019il engendre.La base de données réfère à la composition de toutes les substances toxiques et aux traitements appropriés pour chacune d'elles.Première tentative de commercialisation d\u2019un produit unitaire Destin, qui s\u2019était confinée jusqu'ici à la conception de logiciels sur mesure pour des clients particuliers, est tellement satisfaite du résultat obtenu avec son dernier-né, qu\u2019elle a décidé d\u2019aborder la commercialisation du SGBD au Québec en septembre prochain.De son côté, Groupe BJL, qui regroupe quatre sociétés oeuvrant en informatique de la santé, a déjà commencé à le faire connaître auprès de ses clients belges.Les deux entreprises entendent cependant former un partenariat afin de distribuer le produit sur une base plus large et surtout l\u2019introduire auprès de représentants de chacun des pays d\u2019Europe.BJL a été préférée pour cette raison à une firme suisse qui s\u2019était montrée intéressée à agir seulement en tant que distributrice.La Belgique: laboratoire de lancement Mme de Pourbaix, in- taillée au Québec depuis plus de 15 ans et Belge d\u2019origine au même titre que le président de Destin, Christophe Dupriez, indique que BJL, permettra d\u2019utiliser la Belgique comme laboratoire de lancement.«Si on perce en Belgique, on est sûr de percer en Europe», expli- que-t-elle.Le secteur de l\u2019informatique, en Belgique, présente des particularités in- faible qu'ici», indique la lon Mme de Pourbaix.introduire sur le marché téressantes pour les firmes vice-présidente de Destin.«Ce n\u2019est pas faute de po- québécois.québécoises.« C\u2019est le Très compétents sur le tentiel cependant», ajou- moment de pénétrer pour plan théorique, les Belges te-t-elle en notant que BJ VALLIER nous.Le taux d\u2019informati- n\u2019ont pas encore dévelop- offre certaines applica- a mn sation est beaucoup plus pé de grands logiciels, se- tions que Destin pourrait LAPIERRE LA BELGIQUE, PLAQUE TOURNANTE DU FRET EUROPEEN CY L I VvV-T R A N Ss HALBART INTERNATIONAL TRANSPORT * LOCAL * NATIONAL * INTERNATIONAL So SIÈGE SOCIAL: 4420, Boul Lévesque Est suite 212 Boul Bachfhdein 39-810 $t.-Vincent de Poul, Laval, Qc H7C 2R1 000 Bruxelles Tél: (514) 661-0050 / 328-0608 ri.Fo 219.43.40 Fox: (514) 661-3941 « Télex: 05-257 63 Fax: (02) 219.58.63 © Télexc 25985 LIV-TRANS ET HALBART INTERNATIONAL LE MEILLEUR SERVICE DE GROUPAGE AERIEN ET MARITIME DE ET VERS L'EUROPE s COUVESU SERV SE - NOUVEAU SERVICE - NOUVEAU SERVICE - NOUVEAU SERVICE - NOUVEAU + A Î Sy} ENVIE - NOUVYEAU PRIMEUR EUROPE / CANADA - PRIMEUR EUROPE / CANADA - * PRIMEUR $ SUR à CURLING ROPE / CANA BA EUROPE PREMIER GROUPAGE MARITIME DE L'E A MONTREAL EN SURGELE BRUXELLES, VOTRE PORTE D'ENTRÉE EN EUROPE : EN 1988 et 1989, les connaisseurs ont choisi NATIONAIR.DES MAI 1990, UN SEUL CHOIX S'IMPOSE: LE RÊVE EST RÉALITÉ.747 4 NATIONAIR NATIONAIR EN B-747 Montréal (514) 476-3387 1-800-361-0511 (514) 1-800-361-0521 (418, 819, 613) CANADA TVID3dS HFIHVD - 0661 HA 1 Z Dawes \u2018SIyIv44Y SI1 14 CAHIER SPÉCIAL LA BELGIQUE - CAHIER SPECIAL B-8 Une étude approfondie des industries agro-alimentaires et biologiques de la Wallonie et du Québec a fait ressortir leur complémentarité, Les échanges commerciaux sont possibles, mais le principal bénéfice à tirer de meilleurs contacts provient déjà des transferts LES AFFAIRES.samedi 21 avril 1990 We BOMBARDIER El technologiques entre les entreprises de ces secteurs.A la demande des gouvernements du Québec et de Wallonie, la firme Raymond Chabot International (RCI) a effectué en 1987 un recensement systématique des échanges possibles entre les firmes d\u2019ici et de Belgique pré- Bombardier Inc.sentes dans ces deux activités.Lyne Raymond, consultante pour la so- ciété-conseils, identifie un plus grand potentiel en provenance de l\u2019agro-alimentaire.Luc Arnould, délégué de Wallonie-Bruxelles, a Québec, pointe spontanément l\u2019industrie de la UN MONDE DE TECHNOLOGIES Bombardier Inc.est une entreprise d'envergure internationale dont les activités industrielles se répartissent entre quatre groupes: produits de consommation motorisés, matériel de transport, aéronautique et défense.Un cinquième groupe se spécialise dans les services de financement de stocks.S'appuyant sur une stratégie orientée vers la conquête de marchés mondiaux et la maîtrise de nouvelles technologies, Bombardier exploite des usines dans huit pays et emploie au-delà de 20 000 personnes.Reconnue pour la qualité de ses produits, sa capacité d'innover et le dynamisme de sa gestion, l\u2019entreprise entend poursuivre sa croissance en relevant le défi de la globalisation des marchés.Canada - États-Unis - Royaume-Uni - Autriche - Belgique - France - Finlande - Suède transformation du lait qui a un «intérêt très net à aller chercher des technologies nouvelles.» Purdel et la Coopérative fédérée ont d\u2019ailleurs effectué une mission en ce sens il n\u2019y a pas longtemps.Produits fins Groupe Interlac, un re- Occasions d'affaires dans les secteurs agro-alimentaire et biologique Le transfert technologique: une avenue intéressante des échanges belgo-québécois groupement privé de plusieurs usines laitières belges, veut conclure des ententes de co-participation pour implanter des technologies éprouvées par ses membres.L'entreprise a accumulé, entre autres, beaucoup d\u2019expérience dans la production de fromages affinés.Avec un chiffre d\u2019affaires de 300 MS par année, elle est dans une classe a part des autres firmes belges, la plupart du temps plus petites que les notres.Dans le sens inverse, les firmes québécoises pourraient en apprendre a leurs vis-a-vis belges dans le secteur de l\u2019abattage, particulièrement pour le porc et le poulet.L'étude de RCI fait état d\u2019un équipement dépassé dans les établissements belges et signale que ce sous-secteur au Québec est exploité avec une grande efficacité.Néanmoins, il semble que ce soit le seul domaine où la manière québécoise présente un certain avantage.Les producteurs québécois par contre ont de quoi s\u2019inspirer dans les crénaux des charcuteries haut de gamme, des chocolats et des fromages.Contrairement à nos fabricants qui s\u2019intéressent davantage aux produits de masse, les entreprises belges exploitent une variété étendue de produits en créant si possible pour chacun d\u2019eux une niche exclusive.Mme Raymond donne comme exemple les brasseries belges qui ne font pas deux bières semblables.On compte ici beaucoup moins d\u2019intervenants dans le domaine où les produits ont tous la même saveur ou presque.Même si quelques-uns des meilleurs chocolatiers sont déjà représentés au Québec, il en reste encore d\u2019autres avec une formule originale qui sont à la recherche d\u2019un agent ou d\u2019un courtier.Italo-Suisse est spécialisée dans la confection de chocolat très relevé pour les grandes occasions, comme Noël et Pa- ques.Chocolatier Bruyère fabrique du chocolat artisanal qui pourrait être commercialisé tel quel ou sous une marque appartenant à l\u2019importateur.À cause de la petitesse du marché québécois, l\u2019étude de RCI évoque l\u2019intérêt pour les firmes locales d\u2019obtenir des ententes qui leur cèdent les territoires canadien et américain.Dans le secteur des biotechnologies, les échanges pourront s\u2019articuler en fonction des forces de chaque côté de l\u2019Atlantique.RCI accorde une plus grande avance aux chercheurs québécois dans la mise au point de trousses diagnostiques alors que les entreprises wallonnes ont obtenu de meilleurs résultats en génie génétique.Connaissance réciproque essentielle Pierre Crooy, directeur des affaires scientifiques pour Smith Kline Biologi- cals, croit que les alliances entre firmes wallonnes et québécoises ne seront possibles qu\u2019avec une meilleure connaissance réciproque.Président de la Belgian Bioindustries Association, il est conférencier invité cette semaine à Montréal dans un colloque spécialisé sur les biotechnologies.Avec 1 300 employés maintenant, Recherche et industrie thérapeutique (RIT) a été rachetée en 1953 par la multinationale américaine Smith Kline.La division belge est devenue le leader mondial pour les vaccins contre la poliomyélite et l\u2019hépatite B.M.Crooy parlera de la place avantageuse de la Belgique en Europe, au carrefour des influences majeures que lui apportent principalement la France, l\u2019Allemagne et l\u2019Angleterre.Nouvelle réglementation Après avoir cerné les avantages de la Communauté européenne en biotechnologies, dont le programme de recherche Eureka est l\u2019un des fers de lance, M.Crooy expliquera la nouvelle réglementation qui entrera en vigueur bientôt à propos du confinement et de la dissémination des micro-organismes.«Le système administratif sera beaucoup plus lourd.Le fait de pouvoir commencer les expériences seulement après autorisation ajoutera deux à trois mois de délai.I] faudra travailler dans des laboratoires modifiés», relève M.Crooy à propos de l\u2019impact de cette mesure.I VALLIER LAPIERRE + trié eb vA Sn SA ME 2.2e.moi I \u201cTAS «At 5 ae NES oi tan LA rey pin PA a MA \u2014 æ NY WD HER sn me Wh Sanibel idee Ec HE io Ko A a AE AIG + BRA nn Wnts at q { à CAHIER SPÉCIAL LA BELGIQUE [Jj Informatique Multi- Hexa, une firme de formation en informatique de Québec, enverra deux de ses étudiants en Belgique pour y suivre leur stage.Il s\u2019agit de pro- grammeurs-analystes qui complèteront leur apprentissage chez IBM Belgique, à Bruxelles, et à l\u2019Université Notre-Dame de la Paix, à Namur.Huguette Gilbert, vice- présidente aux relations d\u2019affaires pour Multi- Hexa, affirme que cette entreprise cherche depuis Des programmeurs-analystes québécois effectueront leur stage en Belgique un certain temps à sortir du Québec avec sa division formation.Pour se faire connaître, elle a décidé de démontrer la compétence de ses étudiants en leur offrant de faire leur stage de trois mois en Belgique.Limité à un objectif d\u2019échange culturel pour le moment, ce programme Pâtissier belge cherche partenaire Québécois B Un fabricant de patisseries haut de gamme surgelées, Schevenels, veut trouver un partenaire afin de reprendre le procédé au Québec.Cette entreprise fait partie d\u2019un groupe de sept firmes belges qui participeront bientôt au Super Salon de l\u2019alimentation (SSA), à la Place Bonaventure.Georges Schevenels, président de la pâtisserie, situe cette dernière au rang des quelque 50 exploitants dans le créneau de luxe en Europe.Il ajoute que la qualité de ses produits n\u2019a rien à envier à ceux de Le- nôtre, un établissement de réputation internationale.La pâtisserie ne souffre pas de la congélation.Au contraire, le procédé permet d\u2019utiliser moins de produits gélifiants pour donner la consistance désirée aux purées de fruit et à la crème Chantilly, entre autres.Cela donne une pâtisserie beaucoup plus légère.Confectionnés par une trentaine d'employés, les Tourment d'amour, assemblage de crème à la pistache et de mousse aux fruits, Caresse, une mousse aux framboises, Javanaise, un classique belge, etc.sont vendus dans les deux magasins de l\u2019entreprise et distribués dans les grandes surfaces de produits de luxe en Europe.pour son développement au Québec, M.Schevenels préférerait trouver un partenaire intéressé à fabriquer sur place les pâtisseries, à cause des coûts du transport de produits congelés, une spécialité onéreuse.Il précise cependant qu\u2019une personne ayant une bonne connaissance du marché auquel s\u2019adressent ses pâtisseries, lui semble indispensable.Prêt à investir lui-même une partie du capital nécessaire pour monter l\u2019affaire, il indique ne pas tenir au contrôle et qu\u2019il se contenterait d\u2019une minorité de blocage.Cette précaution lui apparaît nécessaire pour éviter que le nom Schevenels ne soit galvaudé de n\u2019importe quelle façon.Une raffinerie de sucre s'amène pour promouvoir la gaufre belge MR Raffinerie Notre-Dame d\u2019Oreye tient à ce que les Québécois développent un goût prononcé pour les gaufres belges.Elle s\u2019aménera au Super Salon de l'alimentation, à Place Bonaventure, et participera par la même occasion à la Semaine belge qui se déroulera en partie au Complexe Desjardins.L'intérêt de l\u2019entreprise pour ce mets typique se comprend plus facilement en sachant qu\u2019elle raffine un sucre approprié à la confection des gaufres.Le sucre perlé est en effet indiqué parce que ses granules ne fondent pas à la cuisson, un effet recherché dans la gaufre belge.Anita Debroux, présidente de Bel-Gaufre, explique qu\u2019elle a longtemps cherché un sucre équivalent en Amérique du Nord avant de se résoudre à faire venir cet ingrédient de son pays natal.Ce fran- chiseur de Sainte-Foy partagera d\u2019ailleurs le même kiosque que la raffinerie au salon.Philippe Smets, assistant commercial de l\u2019entreprise belge, indique qu\u2019il existe au moins un autre produit, le sucre candi, offrant un certain intérêt à l\u2019exportation.Les autres produits ont leur équivalent sur notre marché.La Raffinerie Notre- Dame d\u2019Oreye fait partie de la Raffinerie Tirlemon- toise, une firme qui possède six usines en Belgique.PS VALLIER LAPIERRE débouchera dans le meilleur des cas sur l\u2019ouverture d\u2019une école privée avec un partenaire belge.MultiHe- xa s\u2019est entendu dans un premier temps avec une institution publique de formation en informatique afin de profiter de l\u2019appui de l\u2019Agence Qué- bec-Wallonie-Bruxelles.Deux stagiaires belges viendront donc aussi au Québec.Mme Gilbert se rendra sur place en même temps que les stagiaires afin de mousser le service et faire connaître les avantages de son diplôme de program- meur-analyste.Il n'existe pas vraiment, selon elle, d'institutions privées spécialisées dans ce genre de cours en Belgique.Au lieu de trois ans, le cours de MultiHexa dure 15 mois.Il s\u2019adresse à des adultes avec expérience de préférence à des étudiants de niveau collégial.Il faut débourser 6,500$ pour le suivre.Une autre division de MultiHexa, celle des logiciels éducatifs, possède également une entente bilatérale avec une firme semblable de Belgique, EPI L'éveil par l\u2019informatique, afin de faire la promotion réciproque de leurs produits.Rémi Racine, président-directeur général de MultiHexa, situe EPI parmi les pionniers dans le domaine.Même si la micro-informatique scolaire n'est pas aussi développée qu'ici, M.Racine explique que les échanges sont facilités par le fait que les deux entreprises possèdent des cultures semblables.Celles-ci se réflètent dans l'approche et le design pédagogique.Le P.D.G.de MultiHexa attribue la chose au fait que Hubert Nols, fondateur d\u2019EPI, s\u2019est largement inspiré des méthodes québécoises en faisant plusieurs stages ici.CIRQUE oy J - 0661 1a [7 1p3wes SIYIv44y ST 68 TID3dS Y3IHY L'Europe des affaires, c'est à Bruxelles qu'elle se construit.Pour vous y amener, nous, Sabena Belgian World Airlines, sommes assurément les mieux placés.Bruxelles est en effet notre port d'attache, mais c'est également un point de départ idéal pour d'autres destinations, en Europe ou ailleurs: Amérique du Nord, Moyen-Orient, Extrême-Orient, Asie du Sud- Est.sans oublier l'Afrique, où avec plus de 25 destinations, nous sommes le grand spécialiste.Ainsi, grâce à notre longue expérience et notre fiabilité, vos déplacements en Europe et dans le monde vous paraîtront plus simples que jamais.D'AUTRES RÉVENT D \u2019 EN FAI RE AUTANT NA CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.BELGIAN WORLD AIRLINES LES AFFAIRES, samedi 21 avril 1990 - CAHIER SPECIAL B-10 CAHIER SPECIAL LA BELGIQUE Si vous projeter d\u2019exporter vos produits ou vos services vers la Belgique ou encore si vous envisagez de réaliser une implantation en Flandre, en Wallonie ou à Bruxelles, voici quatre avenues que vous auriez avantage à explorer : 1- L'aide de Québec et d'Ottawa La logique commande que l\u2019on s'adresse en priorité aux ressources locales incarnées par Industries, Sciences et Technologie Canada du côté fédéral ou le ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie (MICT) et le ministère des Affaires internationales, côté provincial.Les deux paliers de gouvernement ont mis sur pied un programme d\u2019aide des plus complets pour épauler les hommes d\u2019affaires qui recherchent des partenaires à l'étranger.Subventions pour des voyages exploratoires seul ou en missions commerciales, préparation de propositions d\u2019affaires, aide spéciale à l\u2019exportation des produits de haute technologie, participation aux foires commerciales à l\u2019étranger, rien n\u2019y manque.é 11 faut répondre, bien sûr, © aux critères d\u2019admissiblité $ gouvernementaux pour être éligible à ces program- = mes d\u2019assistance.2- Les Québécois en Belgique Il y a la Délégation générale du Québec à Bruxelles.Que vous vous adressiez directement à elle ou que votre dossier y soit acheminé par le ministère des Affaires interna- Quatre suggestions d'approche pour pénétrer le marché belge Luc Arnould, délégué de la Wallonie-Bruxelles: «La régionalisation a fait en sorte que le commerce extérieur de la Belgique francophone relève désormais de notre juridiction ».créneaux dans lesquels Belges et Québécois ont acquis un savoir-faire reconnu et complémentaire», affirme Micheline tionales, tout les chemins mènent à la Délégation.«Notre travail consiste principalement à nous positionner par rapport aux Fortin, conseiller économique auprès de la Délégation.Ces domaines privilégiés coïncident en gros avec ceux que le MICT a déjà définis comme prioritaires pour le Québec: aéronautique, biotechnologie, télécommunications, micro- électronique, transport, informatique ainsi que les industries dites énergivo- res.Si vous souhaitez une aide du secteur privé, le groupe conseil Redma, a particulièrement concentré ses activités sur les échanges canado-belges avec des bureaux à Montréal, Toronto, Vancouver et Bruxelles.Raymond Chabot International est également présent à Bruxelles.«De la simple enquête préliminaire à la réalisation d\u2019une acquisition, notre bureau de Bruxelles offre toute notre gamme habituelle des services internationaux.Cependant, en raison de la complexité des institutions belges, nous remplissons beaucoup plus de mandats à caractère légal que dans nos autres bureaux à l\u2019étranger », indique Jacques Gilbert, président de Raymond Chabot International.Pas étonnant dès lors que deux des principaux cabinets d\u2019avocats québécois aient également pignon sur rue à Bruxelles : Lafleur, Brown, De Grandpré, Kronstrom et Martineau Walker.BOMBARDIER Eau [IN Bombardier Inc.Division du transport en commun La traversée du Tunnel sous la Manche, une coopération Canada-Belgique-France Partenaires dans I'excellence.ANF INDUSTRIE La fabrication des wagons de tourisme qui permettront aux automobilistes d'effectuer la traversée du Tunnel sous la Manche, s'inscrit dans le plan de coopération que Bombardier s'est donné avec ses filiales belge, BN Constructions Ferroviaires et Métalliques S.A., et française ANF-Industrie.3- Les Belges du Québec On peut aussi chercher conseils auprès d\u2019institutions belges au Québec.Les voici: \u2014 La Chambre de Commerce belge et luxembour- geoise.On y trouvera des analyses économiques sectorielles ainsi que des listes d\u2019entreprises belges et luxembourgeoises particu- lierement tournées vers le commerce extérieur.\u2014 Le Consulat général de Belgique à Montréal.Riche documentation sur tous les méandres de l\u2019administration et de la fiscalité belge.Un endroit aussi pour se renseigner sur les subventions éventuelles auxquelles vous pourriez avoir droit en cas d\u2019implantation en Belgique.Louis Heyvaert, attaché commercial du consulat, est en poste à Montréal depuis sept ans et a donc pu acquérir une solide connaissance sur la communauté des affaires au Québec.- - La Délégation Wallo- nie-Bruxelles au Québec.Inaugurée en 1982, elle fut la première représentation de la communauté française de Belgique à l\u2019étranger.La Délégation ne s\u2019occupe pas que d\u2019échanges culturels entre francophones belges et québécois.Avec la régionalisation de la Belgique, elle a étendu ses compétences aux échanges technologiques et commerciaux.«Nous recevons régulièrement des missions d'hommes d\u2019affaires belges à la recherche d\u2019une forme de partenariat avec des Québécois.Par le fait même, nous tissons avec eux des liens privilégiés que la communauté des gens d\u2019affaires d\u2019ici peut mettre à profit », explique Luc Arnould, délégué de la Wallonie-Bruxelles.De plus, située à Québec, la Délégation constitue une ressource de premier ordre pour les hommes d\u2019affaires de l\u2019est de la province.\u2014 Le Comité d\u2019hommes d\u2019affaires Canada-Belgi- que.Pas tout à fait Belge.Créé en 1984 à l'initiative de Francis Fox, alors ministre fédéral du Commerce extérieur, ce comité regroupe une trentaine de chefs d\u2019entreprise belges et canadiens.Le comité est bicéphale avec un chapitre canadien et un chapitre belge se réunissant dans leur pays respectif deux ou trois fois l\u2019an.En outre, l\u2019assemblée générale annuelle se tient en alternance en Belgique puis au Canada.«Ce n\u2019est pas un groupe élitiste.C\u2019est un forum, une formule dynamique et souple où les gens se parlent ouvertement parce qu\u2019ils se connaissent.De plus, lorsque l\u2019on est peu nombreux, c\u2019est aussi plus facile de prendre des décisions.Ceci dit, nous sommes ouverts à tous les dirigeants d\u2019entreprise qui ont déjà réalisé des affaires en Belgique ou qui projettent d\u2019en faire», déclare Paul Frérotte, secrétaire-général du Comité.Le Comité est actuellement coprésidé par Pierre Ducros, président du Groupe DMR (Mtl, 2,55$) et Pierre-Alain Desmedt, président de l\u2019Union des entreprises de Bruxelles et président de Volkswagen (Belgique).4- Les Belges chez eux Attention, ici, vous pourriez buter sur un écueil nommé régionalisation.En devenant État fédéral, les grands ministères belges dont celui du Commerce extérieur sont en train de céder près de la moitié de leurs prérogatives aux régions.La réforme est actuellement en cours et ne devrait prendre fin que dans un an ou deux.Il n\u2019y a pas de commissariat industriel en Belgique, mais trois instances politico-économiques qui en tiennent lieu.Tout d\u2019abord, la région, puisque les politiques économiques rentrent lentement dans son champ de compétence.Ensuite, les intercommunales, sortes de super- MRC, regroupements de plusieurs municipalités avec des intérêts économiques communs.« Certaines sont bien plus dynamiques que d\u2019autres», signale M.Arnould.Pour en savoir plus long sur le tonus des unes et des autres, une visite à la Déléga- tion-Wallonie s'impose pour quiconque s\u2019intéresse à la Belgique francophone.Enfin, on contactera les villes et communes de Belgique qui, pour la plupart, disposent d\u2019une Chambre de commerce, dynamique ou non.Si vous comptez vous implanter en Belgique et que votre produit ou vos services s\u2019adressent à un marché international, vous aurez sans doute à consulter l\u2019Office belge du Commerce extérieur (OBCE), un organisme parastatal (mot d\u2019origine belge, désignant un organisme semi-public) regroupant des intervenants des secteurs privé et, public.Toutefois, la réforme institutionnelle devrait sonner le glas de l\u2019OBCE.Dans ce cas, conservez votre calme et avancez directement jusqu\u2019à la case Régions.\u2014\u2014\u2014 MICHEL = \u201cab een tes aad SHADY.a Wik MB poid ct SAE aA - 2 EE sc Ladinge nls ee rte np A Se \u201cBirks oh ss 6 Une semaine pour stimuler le commerce belgo-canadien jj bu 23 au 28 avril aura lieu à Montréal la Semaine belge, organisée sous l\u2019égide de la Chambre de Commerce belge et luxembourgeoise au Canada.Les organisateurs de la manifestation se proposent, à travers une exposition au Complexe Des- Jardins ainsi que diverses activités culturelles et gastronomiques, de faire découvrir la Belgique aux Québécois.Toujours dans le cadre de la Semaine belge, se tiendront, au Grand Hôtel de Montréal, quatre colloques illustrant ce que pourrait constituer demain la perspective de liens économiques et commerciaux plus étroits entre le Québec et la Belgique.Voici le calendrier de ces quatre conférences et un bref résumé des thèmes qui y se ront développés: Lundi, 23 avril à 14 h La capitale de l\u2019Europe Aujourd\u2019hui capitale économique de la Communauté économique europénne (CEE), Bruxelles a de bonnes chances demain de supplanter Strasbourg à titre officiel de capitale politique d\u2019une Europe unie dont personne actuellement ne s\u2019aventurerait à prédire les frontières.Charles Piqué, ministre-président de la région Bruxelles-Capitale.résumera les raisons qui ont mené, au cours de ces 25 dernières années, près de 200 compagnies nord-américaines et la majorité des géants bancaires japonais à choisir Bruxelles comme tête de pont pour leurs activités commerciales en Europe.Mardi, 24 avril à 14 h Montréal-Belgique, un pont entre deux continents L'aéroport de Bruxelles se situe à 50 km d\u2019An- vers, métropole de la Flandre et sixième port mondial pour le transport de marchandise.La Belgique est à quelques heures de bateau, de train ou d\u2019autoroute des centres névralgiques de l\u2019économie de la CEE (Londres, Paris, Amsterdam, Francfort).L'aéroport de Mirabel se trouve à une cinquantaine de km du principal port canadien: Montréal.La métropole québécoise représente, pour l\u2019Europe, une porte d\u2019entrée de choix vers les marchés de l\u2019est américain.Ce colloque animé par les dirigeants des ports et aéroports de Montréal et de la Belgique tendra à illustrer que Bruxelles ainsi que les grands ports belges (Anvers et Zeebrugge, sur la mer du Nord) présentent plus que des similitudes théoriques avec Montréal.La raison commanderait que Montréal et la Belgique unissent leurs efforts afin de s\u2019imposer, chacun sur son continent, comme la place forte pour l\u2019entrée du fret.Mercredi, 25 avril à 17h30 Les attraits touristiques de la Belgique Du romantisme nostalgique de Bruges, du plat pays aux plateaux des Ardennes, la conférence organisée par la Sabena et l\u2019Office belge du tourisme témoignera que la Belgique vaut mieux qu\u2019une simple étape de passage pour voyageurs en route vers la Grande-Bretagne, la France ou une destination du sud de l\u2019Europe.Vendredi, 27 avril à 14 h Coopération industrielle, entreprises conjointes et investissements Un dirigeant de Power Corporation, Pierre Du- cros de la société-conseils DMR (Mtl, 2,55$) et quelques autres hommes d\u2019affaires québécois viendront expliquer les raisons qui les ont poussés à choisir la Belgique pour y établir la base de leurs activités en Europe.Succès croissant des bières belges Le tiers des bières importées vendues par la Société des alcools du Québec (SAQ) proviennent de la Belgique.On compte 14 marques belges distribuées par la SAQ, sur un total de 38 disponibles en magasin.Colette Gillet, présidente de l\u2019Office des Grands Crus, représente cinq marques belges, fabriquées par trois de ses clients, qui ont été agréées par la SAQ.En plus, son entreprise vend les produits de six autres brasseries auprès des bars et restaurants.Première à importer des bières belges il y a huit ans, Mme Gillet explique que la popularité ne tarit pas.Les ventes de bières importées ont augmenté de 32% l\u2019an dernier et devraient connaître une autre bonne année avec l\u2019arrivée de nouvelles marques.par maritime: Conventionnel * Conteneur complet/FCL ¢ Conteneur GROUPAGE/LCL Ho HECK je m'appelle SPEEDY je suis créé pour assurer LA CONNECTION BELGIQUE \u2014 MONTRÉAL PAR MER ET PAR AIR Servant 5 continents depuis 1872 par aérien: Service IATA ¢ Service GROUPAGE en BELGIQUE.SCHENKER & CO.S.A.Rodestraat 25 B-2000 ANVERS.SCHENKER & CO.S.A.Bldg.706 - Ste 7116 Brucargo / Aéroport de Bruxelles B-1931 ZAVENTEM.VOS PARTENAIRES .au QUEBEC SCHENKER DU CANADA LTEE.33 rue St-Jacques MONTRÉAL, Québec H2Y 2P3 Tél.: (514) 285-7600 Fax: (514) 285-1359 e TIx: 055-60653 Édifice Frêt Aérien C, Suite 222, MIRABEL, Québec J7N 1C1 Tél.(514) 476-3870/75 Fax: (514) 476-3860 ¢ Tix: 052-67397 A VOTRE SERVICE Jnl} WID3dS H3iHYD 0661 lire [2 1pawes 'S3Hivadv S31 11-8 Ppp ppp pp pp EUSTACHE T-JEAN CHRISOSTOME SACREMENT ST- S STE FOY ST- FOY ALSACE, 1 TROIS RIVIERES \u201cpega pg pe ppg pg pgp pg] \u2019 Y, STE Y, JOLIETTE SSI PATISSERIE BOIVIN ET GIROUX, PATISSERIE DENIS TANNOUS DELICATESSE NOURCY, SILLERY PATISSERIE DENIS TANNOUS, PATISSERIE MARCOTTE DELICATESSE NOURC CECE PROVINCE PAIN DU RO DELICATESSE NOURCY EPICERIE J.MOISAN PATISSERIE FINESSE D q.TETE La 46 T-CLAIRE CHARCUTERIE TETE DE LARD CP gn gg gh gh Sr VAL PATISSERIE WEBER MONTREAL OUEST MAISON GERARD VAN HOUTTE PATISSERIE DE NANCY PATISSERIE LES TUILERIES AUX FRIANDISES ENRG PATISSERIE COTE VERTU PATISSERIE BEL AIR MONTREAL EST PATISSERIE SAIN LA PEEP Er rr erry Cnr e ALACRA LG AC CCC CCR ARR FIR III I hy lg aaa IE IR a Ie I TL I IR IE IR I Ig Ig I TI I IE ler I gett gee ye RSS Siege: Z1-8 WVID3dS YZIHVO - 0661 ILAC 1Z IDALUES S3FHIVAJV SIT "]