Perspectives, 8 août 1970, samedi 8 août 1970

[" 8 août 1970 Vol.12, No 32 CI'S VES L pect \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_\u2014\u2014\u2014 = SOLEIL # {7 24 {où ds & - it 5 LO 4% ia dada « £ Boe ne FO À il of se Ie * Pa age 12 a chez dB - es les > /commandos rey 123 & palestiniens #% N page \u201cÊtre La i 3» page 16 HOICI des fruits page 29 5 by Dy.à \u20ac 7 v i {7 h 3 Fig A 2 4 Photos Ronald Labelle 2 - A août 1970 LA GUERRE ISRAÉLO-ARABE L'AUTRE CÔTÉ (ci-dessus) des fedayin à l'entraînement.Un commando patrouille le village frontière de Shuna (ci-contre).A droite, cours de formation politique près de Jarrash.DE LA MÉDAILLE : LES FEDAYIN Pierre Nadeau a passé un mois chez les commandos de la résistance palestinienne DEPUIS la prise du Sinaï par les Israéliens en 1967, il faut 2 heures 35 minutes pour relier Le Caire à Amman, capitale de la Jordanie.Avant la guerre de Six-Jours, on passait d'un pays à l\u2019autre en 45 minutes et les avions volaient à pleine capacité.En cette fin d'après-midi de juin 1970, la douzaine de passagers de la Caravelle Le Caire-Amman passent rapidement le contrôle de police et les douanes.Exception faite de quelques Jordaniens qui déroulent sur le comptoir leur ballot de coton égyptien, les autres arrivants n\u2019ont rien à déclarer: ce sont deux diplomates, un militaire des Nations unies, quelques journalistes dont une équipe de la télévision canadienne.J'arrive à Amman en compagnie de quelques cinéastes de Mondovision dirigés par Roger Cardinal.Notre but est de vivre assez longtemps avec les fedayin (commandos de la résistance palestinienne) pour rapporter un film d\u2019une heure destiné à la télévision et une enquête sur les différents mouvements de résistance à l'intention de la presse écrite.La plus importante organisation de libération de la Palestine, le Fath, a été prévenue de notre arri- vêc.Notre hôtel, l\u2019Intercontinental-Jor- dan, \u2014 que nous avons quitté une semaine avant que les commandos du F.P.L.P.(Front populaire de libération palestinienne) menacent de le faire sauter avec tous ses occupants \u2014 se trouve à cing minutes de voiture du quar- ticr général du Fath.Le mouvement de Yasser Arafat se loge depuis peu dans d ITT A EOE - ne a Pr 2 FI E SORTE TRS Vs CMOS SR CT CSST PP 58 26 RARES San) PA 7er 4 Se -2A ES 8 = 4; ES roy mg > à Xe\" TES 7057 \u201c- wb Xa, A ai } Ta oF 1.- : ; # wk Ai) 3 4 \u20ac \"yd hs 7 + T ty à 4 1 3 fr 3.9 i 4 A nv (à «, + $r, # FPR : y PE à sa The Le 14.7 vz fu xt Bat od \u201d 2 Tim £ #4 Ue Ly ar 24° F sé: à ; ès \u201ca ppp 4 3 A 2 5.Te vs Joa 18; 7 y Ny «tt te as £ Ly #0 q> # 3 ae à Wy à = > a #3 se He p ».1) pi 4 7 pL er fe 4 ue lv « LE A ¥ ; fs » SE oc) fw ©, *.; x 4.\u20ac À \u20ac ik F WF x cd 2 i 4 : * So ¢ 4 { Te À ex 5 \u201c® fae r $ 3 + ! N ; 1 R- à y ¥, it we A TE # y Ta * LA Si au 2 ç be 44 \"Fi ; $ at i Fr.x : .k Le \u201cer \u201cfd tp.+ Yr 7 Ax ¢ RE me set; 4 Ty 4 VY EAE £a or \u201cHu, +] 3 & 1 A A # 24 i] 29 % 2 æ x 3 i à + z # PSS Rr ef § » + 4 » NE je : ; Ant _ i: = ë 57 7 » nN rr 4 ê* A À f+-7 A * \u20ac ; ,! \u2018 Ne 4 \u2019 |X + sé va + : 8 ery, + J nie À To et ke A, \u201c» ets 4 =} \\ oR =} «À v \\.ay > x, \u2019 = = 7 Tadd i 5 x \u201c4 te à de 4.7 ', 3 L 1 + wl ov 3 3 Sy 4, 47 LA i = 411 on ta YE g¥ oh \u2018 AP a iE > 24 # HF « Ws ; bu & i \u2018+ \"5 Xe > i 3 ve Ft Ÿ hy \u201c+ N° =.r ; << hese PM À \u201cEe Gi > , oF ! | o ée ci +.t.RA - Ÿ CA a : \u20ac => À ; x a if of (3 \u20ac LJ hve op 0 + vd 3 4 vg a yA & 8 4 x $i 3° 24 a + + el y sh.i.: if hol \u201d ae f Th an ; < ; FE, f ke 3 ae 3 ay » £a \u2018vég \u201cHe, Ë Nas ! § lg BS A Jd 1 A fi 5 £' = #15 WH, #j Ÿ © N Xe ais : ; i 3e à : hl J Yo et + fa x \u20ac ; a À > pr 3 i \u2018 \"gs a v 5 x +, & a * \u20ac ) $ x ; \u20ac + i é ANN ba 3 + f y; \u2019 Ha i 3 ; ; ?À a A + a > 2, \u201847 = ic 2 3 - ¥ 1 EY + # oe nN : 0 ; s x ji LR ay 'e Lig e+ 6, ».5 Ad AE Xi Nes > ; 4 $ 2 { A A né ky) 7 -N «y + Aa \u201c2 7 oa Ë ¥, 1 Rey 54 5 } 5 £ ed 3 @ à {aa 83; , 3x \u201cTr ANS ae \u201c3 2 (dy AN NE: Dp as a L'AUTRE CÔTÉ es 8 CT gw It Photo du haut, scène croquée dans le camp de réfugiés palestiniens de Baka'a.Plus bas, Yasser Arafat, porte-parole politique du Fath, à une réunion de stratégie.4 -8 août 1970 un immeuble en dur.à l'allure de caserne et auquel on ajoute déjà des dépendances.Le Fath est riche, trop riche même et déjà bureaucratisé, disent les autres mouvements de résistance.En passant devant le planton, notre guide lance nos noms qui seront inscrits dans un grand livre.Ce n\u2019est pas suffisant: le sac contenant les appareils de notre photographe est consciencieusement fouillé.L'accès à ce Pentagone de la résistance palestinienne est soigneusement filtré: mais alors, pourquoi toutes ces précautions?nous de- mandons-nous en constatant que nous nous trouvons au milieu d\u2019un terrain vague, dans un immeuble qui pourrait constituer une cible parfaite pour les roquettes des Mirage israéliens! Il y a onze mouvements de résistance palestinienne.Au cours du septième congrès national palestinien qui s\u2019est tenu au Caire au début de juin, un certain nombre de décisions ont été prises qui favorisent l'unification progressive des différents mouvements.En principe, ils dépendent d'un commandement unifié, mais leurs diverses allégeances politiques, depuis un rigoureux nationalisme libéral jusqu\u2019à un marxisme-léninisme de laboratoire de sciences politiques, affaiblissent singulièrement l'autorité du C.L.A.P.(commandement de la lutte armée pa- testinienne).À preuve, l\u2019échec de l'organisation centrale dans ses tentatives pour amener les commandos du F.P.L.P.de Georges Habache à respecter le cessez-le-feu conclu entre le roi Hussein et Yasser Arafat le 10 juin dernier 3 Amman.Des onze mouvements de résistance.le Fath est de loin le plus important, Son nom signifie conquête, et le porte- parole de son bureau politique est Yasser Arata: Le F.P.L.P.dirigé par Georges Hu- bache revendique la responsabilité de la plupart des détournements d\u2019avion et des plastiquages de bureaux d\u2019El Al.Le F.D.P.L.P.(Front démocratique et populaire de libération palestinienne) a pour chef Naef Hawatmeh.C'est le plus en vogue auprès des intellectuels.I! ne vise pas seulement à reconquérir la Palestine mais a transformer la société arabe.Enfin El Saïka (l'Eclair) est le mouvement de résistance appuyé par le partie Bass au pouvoir en Syrie.A la radio d\u2019Amman, Feyrouz chante l\u2019épopée du combattant palestinien.Les fedayin vibrent en écoutant la voix de cette chanteuse de Beyrouth, millionnaire en disques vendus et sans doute en livres libanaises.Nous sommes là depuis quelques minutes à attendre un des leaders du Fath avec qui nous avons rendez-vous.Ce chant arabe à la radio, le deuxième verre de thé qu\u2019on a commandé pour nous, le spectacle des fedayin, fusil mitrailleur Kalatchnikov à l'épaule, glissant dans les couloirs de cette maison étonnamment fraîche sous le chaud soleil d'Amman, nous font patienter jusqu\u2019à l\u2019arrivée d\u2019Ahmed el Azarri.Egyptien de naissance, il a été 20 ans journaliste avant de militer dans le Fath, où il occupe maintenant les fonctions de responsable de l'information et de représentant occasionnel du mouvement à l'étranger dans certains congrès comme celui du parti communiste français.Il s\u2019exprime dans un français impeccable.J'ai eu avec lui une conversation de deux heures dont on peut extraire les éléments suivants: le Fath cst de loin le mouvement Je plus important.Lors des derniéres élections, il recueillait les suffrages de 85 p.c.des militaires et de 92 p.c.de la population palestinienne.Ces chiffres sont le résultat des votes tenus dernièrement dans les syndicats d'ouvriers, d'étudiants, de professeurs, dans les camps de réfugiés, chez les fedayin.Du reste, le mouvement compte à lui seul autant d\u2019adhérents que tous les autres réunis (20 à 24 000).C\u2019est aussi le plus riche et le mieux structuré.Le budget de l'organisation serait de 6 millions de dollars par année.\u201cInfiniment plus, me répond Al Azhari.Par exemple, nous venons de décider un versement de crédit de $900 000 aux populations du sud du Liban.De plus, l'année dernière, nous avons dépensé 360 000 dinars jordaniens (1 million de dollars) en activités sociales seulement, Savez-vous que le chargeur d\u2019u- \u201cne mitrailleuse DSHK se vide en trois minutes?II contient 150 balles à 75 piastres (22 cents) la balle.Faites le compte \u2018 Les Palestiniens veulent un Etat laïc et biculturel I! faut ajouter que le Fath dispose d\u2019un armement lourd, donc coûteux.Ses combattants sont aussi fort bien payés: plusieurs touchent $100 par Mois, plus qu'ils ne gagneraient à être chauffeurs de taxi ou maçons.Plus tard, à Beyrouth, un éminent éditorialiste arabe, ami du Fath, me dira: \u201cLe tort du Fath est de trop bien payer ses soldats.La révolution palestinienne est la première qui soit payante, el c\u2019est un tort.\u201d El Azhari nie que le mouvement soit alimenté par les gouvernements arabes; \u201cNous ne voulons d\u2019obligation envers qui que ce soit!\u201d Les Pales- rre us, il- ant neil a» Ja us t - - tiniens vivant dans les pays arabes et ailleurs dans le monde contribuent à la caisse du Fath.En Arabie séoudite, par exemple, il y a 17 millionnaires palestiniens ct 23 gouverneurs de banque.Au Koweït, les professeurs, les instituteurs, les ingénieurs sont à 90 p.c.palestiniens et souscripteurs enthousiastes, paraît-il.En somme, les Palestiniens ont eux aussi leurs Rothschild ou leurs Bronfman! D'ailleurs, au Fath.on se méfie de la générosité tonitruante des pays aru- bes.ll y a plus d'un an, à une rencontre de la Ligue arabe, n\u2019avait-on pas promis de verser plusieurs centaines de milliers de dinars au Croissant-Rouge palestinien?Rien n'a encore été reçu! Sur le plun militaire, les objectifs du Fath sont simples et tiennent à cette constatation: À L'HEURE ACTUELLE, LE METRE CARRE EN ISRAEL VAUT DIX FOIS PLUS CHER QU'EN CALIFORNIE: IL NOUS FAUT LE RENDRE 26.30.40 FOIS PLUS CHER.En chair, cela signifie qu'Israël, qui dépense au-delà de trois millions de dollars par jour pour sa défense.devra.à cause de la résistance.augmenter son budget à un point tel qu'essoufflés, les bâilleurs de fonds de l'Etat n'auront d'autre choix que de fuire pression auprès du gouvernement pour que des négociations soient engagées.Cette démarche, conjuguée à une action de l'intérieur de la part des mouvements de gauche ou tout bonnement à la lassitude d'une population démoralisée par l'action militaire des fedayin.devrait, dans l'esprit du Fath, conduire fatalement à la destruction de l\u2019actue! Etat d'Israël.À ces conditions, les Palestiniens pourront rentrer dans leur pays ct participer à la création d\u2019un Etat laïc et biculturel, \u201cLes Juifs d'Europe, des Etats-Unis et du Canada que ce régime ne satisfera pas rentreront chez cux: les autres resteront et seront les bienvenus.\u201d Jusqu'a maintenant, affirme le Fath, Israël n'a eu de sens que dans la mesure où il représentait une matraque efficace pour les \u201cimpérialistes\u201d: Compagnie du canal de Suez et intérêts pétroliers.Au cours de notre entretien, El Az- hari reviendra souvent sur la théorie voulant que les Américains se soient servis d'Israël pour affaiblir sporadiquement les régimes arabes, évitant par là que se constitue un bloc arabe politiquement et économiquement néfaste à \u201cl'hégémonie américaine\u201d dans cette partie du monde.A quelle idéologie vous rattachez- vous?Socialement et politiquement.que serait la Palestine libérée?A ces questions, El Azhari sc contente de me répondre, comme le fera plus tard Yasser Arafat dans une entrevue filmée, que la seule idéologie qui compte actuellement pour le Fath, c'est le nationalisme palestinien.Le mouvement refuse toute allégeance à un système économique déterminé.socialiste ou capitaliste, et tout engagement idéologique ou politique sur le plan interarabe.Enfin.le Fath, seul mouvement à bénéficier d\u2019une quasi-reconnaissance diplomatique de lu part des Soviétiques.est la plus ancienne des organisations.lu création du mouvement fut envisagée au Koweït en 1952 pur de jeunes universitaires dont Yasser Arafat, 44 ans, ingénieur en électronique diplômé de l'université de Munich.La première opération militaire du Fath eut lieu le premier janvier 1965.Si les relations entre la résistance palestinienne ut le gouvernement paraissent presque limpides en Syrie, il n'en est pus de même duns les autres pavs qui ceinturent Israël.En Jordanie.dont la population est à 60 p.c.palestinienne.la monarchie hachémi- te de Hussein est appelée à disparaître en dépit des efforts pathétiques du roi pour assurer la survie de son gouvernement.Tout y concourt: d\u2019abord, la nouvelle psychologie des 5 ou 600 000 réfugiés palestiniens, qui sont passés depuis 1967 du stade de la résignation à celui de la colère contre tous les dirigeants arabes: c\u2019est injustement Hussein.Je plus valeureux des chefs d'Etat arabes, qui en fuit les frais.H faut aussi et surtout souligner la détermination des fedavin: ils pullulent duns les villes de Jordanie.Ces soldats les mieux armés du monde \u2014 les AK-47 Kalatchnikov sont les meilleurs fusils mitrailleurs en usage \u2014 ne supportent aucune autre forme d\u2019autorité que celle imposée par leur chef immédiat.Théoriquement, l\u2019armée jordanienne peut vaincre les fedayin: pratiquement, elle est devenue impuissante devant les desperados palestiniens, Ceux-ci agissent comme s'ils devient faire expier à Hussein tous les péchés d'Israël.Au Liban, la situation est préoceu- pante pour le gouvernement de Beyrouth.Les chrétiens.qui forment 45 p.c.de la population, som outrés du comportement des fedayin à qui on impute la responsabilité de l\u2019invasion du sud du pays par les forces israéliennes, le 12 mai dernier.Celles-ci ont manifestement pris goût à ce genre d'excursion puisqu'elles sont revenues presque quotidiennement en territoire libanais depuis.Jérusalem justifie son agression en la présentant comme une opération de représailles contre le bombardement des kibboutzim depuis les collines libanaises.\u201cFort bien, répond Pierre Gemayel, ministre libanais des Travaux publics, nous réaffirmons notre sympathie à la cause palestinienne.Mais nous demandons aux fedayin d\u2019aller se battre chez eux, H ne faut pas donner à Israël de justification pour occuper notre pays et étendre ses frontières.Que les fedayin se batient en Israël, nous leur offrirons toujours l'asile.\u201d Le fedayin, ce doit être une sorte de kamikazé! Pour appuver ce point de vue.lcs chrétiens libanais se sont donné des milices, des troupes de choc paramili- tuires.Leur devise est \u201cdevoir.fumille, patrie.\u201d En sous-titre, on pourrait dire: \u201cNous nu laisserons pas jordaniser le Liban.\u201d Presque chaque soir.des af- fronmements ont lieu entre phalangistes et fedayin.Ea Egypte, il ny a pas de Palestiniens.En tout cas, pas de fedayin.Le président Nasser compte sur son urmiée et les l'usées russes.Je chef d'E- tat égyptien, l'ort du bouclier militaire que lui offrent les Soviétiques, peut maintenant tenir un langage de paix: tout comme Mme Golda Meir, Premier ministre d'Israël, il sait cependant que la résistance palestinienne est une épine à son pied.Aucun règlement n'interviendra sans que les Palestiniens aient donné leur accord.Le Cuire, Amman, Damas, Beyrouth: autant de capitales traversées en un mois pour chercher à évaluer l\u2019importance de la résistance palestinienne.Que reste-t-il de ces conversations.de ces heures passées avec les fedayin?I! est d\u2019abord évident que les Palestiniens ont décidé de prendre leur cuuse en main.H est révolu le temps où les Palestiniens vouaient une confiance totale aux pays arabes pour assurer leur sécurité et, éventuellement, la reconquête des territoires occupés.Depuis 1967, la résistance est née, elle s'est radicalisée.politisée.Faut-il croire aux professions de foi marxiste-léniniste?L'histoire a démontré que le monde arabe est assez imperméable à cette philosophie politique.Mais combien de fois, par contre, n\u2019a-t-il pas affirmé son nationalisme?I! faut aussi compter sur la haine qu'ont développée pour la plupart les moins de 22 ans, qui attribuent au monde entier, Israël en tête, les humiliations qu\u2019ils ont vécues depuis leur naissance dans les camps de réfugiés.Tous ces jeunes vont grossir les rangs de la résistance.Ils ont un dénominateur commun, lu haine de l\u2019ennemi.Tous ne scront pas de bons fedayin, mais tous recevront une arme, symbole de leur accession à la dignité d'homme libre.H ne suffit pas de vouloir tuer et d'avoir une arme pour être bon commando; il faut avoir reçu un solide entraînement, posséder la technique.Les fedavin n'ont pas encore atteint ce degré de compétence militaire.sauf quelques rares exceptions.ceux dont l'entraînement s\u2019est fait en Chine, en Algérie ou à Cuba.Et puis.fedayin, en français, signifie: celui qui se sucrifie.Un Palestinien au sens autocritique développé me disait, un soir: \"Tl faudrait.pour être de véritables fedavin, que nos commandos risquent davantage: un fedayin doit être un kamikazé.On devrait envisager la liquidation de nos ennemis politiques: Moshé Dayan, Golda Meir.H faudrait aussi faire sauter lu Knesset (Parlement israélien).\u201d Quoi qu\u2019il en soit.les coups portés par le Futh commencent à Faire mal.Dans les kibboutzim frontaliers, la révolte gronde contre le ministère du général Dayan qui a de plus en plus de mal à assurer la sécurité des frontières.Tous les soirs.le visage masqué par un keffié rouge.un jeune homme traverse le Jourdain.En fuce.les lumières des kibboutzim scintillent.Un soir.mon guide Abou Khaled m'a dit: \u201cEn 1967.le monde s'est ému parce qu'on nous a imputé l'intention de jeter les Israéliens à la mer: personne ne s\u2019émouvra si nous sommes jetés dans le désert!* @ LA SEMAINE PROCHAINE Nous retournerons en Palestine en compagnie de Pierre Nadeau, du photographe Ronald Labelle et du cinéaste Roger Cardinal qui ont fait, dans un camp d\u2019en- trainement de fedayin, une rencontre inattendue, voire étonnante, qui intéressera sûrement nos lecteurs.8 août 1970- 5 | rent et tant de choses toutes ces choses.PLEIN VENT pour aller delavant gS |.P NOU ie Soa Lg Uo un pr ou ra) n article.pol noligfeuille- IS sont IG ong notreJournal, ces mots magiques Ca pates nodfyeux, en noir ou en couleur@en_ petits ou en fe caractères pirjage parmi¥es® Tp Dans le gardez le secret journal, plu¥ encore danf le REELS « ne_certaine, poésie à esta éparpillée BB, ous propose\u201d de DST °% poémes artir A Ne et de mots | découpés eu revues\u201d et 5 Tod que Sh ouË la main% De | grands ®artiste®ont\u2019 fait EN collages ES illustration je WouS propose § des®poèmes-Collage le pel@omme leMCourtepointes de nos grands®meres, 2 [= QI EUX epars peuvent devenir des objets nouveaux.ACHIEVER cs or.OT CAPES we | moin Seas, a In oo CCI, êt { fagon@ Pies publicitaires et le del Se EE ides\u201d formules | Caprice en tete | Pourquoi a et: essayer TY rassembler ce A IN NTT [Vag .les femmes sont belles pour elles-mêmes ARI Cars GOUT Po chérehez pled DE ra GE, eue j MER fou bg PEE Es un vent de fraicheur JAR I iN le soleil a fleur de peau Soleil Yl | 41 # à pleine bouche.{| ty 1.| HU HR DETTE crésuoire VOUVEUE visage A omen 5 inoubliables un seul regard, ARRETE LA MARCHE pu TEMPS unc caresse Tendre et frileuse, L\u2019évidence de la beauté naïve a trouvé sa place Derrière 0 d\u2019un enfant Je regard Si le whisky canadien est la coqueluche du monde SPECIAL RESERVE se SSchenley est l'orgueil du Canada SON NOUVEAU CAPUCHON ESTHÉTIQUE ET PRATIQUE .est le digne couronnement de ce whisky prestigieux qui doit son velouté et sa saveur au mélange subtil de whiskys rares et bien vieillis.Un compagnon de voyage irremplaçable! rear FEN TERENAS SE a: es RESERVE ET es RT RCI EARL AUREL EIS IN LL IN 2) Un autre grand whisky dont l'excellence est garantie par Les Distilleries Schenley du Canada, Ltée 8 - 8 août 1970 Un grand nombre de lecteurs n\u2019ayant pu se la procurer, nous avons décidé de publier une quatrième édition de La BONNE CUISINE DE PERSPECTIVES PAR MARGO OLIVER Un succes extraordinaire Le livre que vous attendiez.Près de 500 des recettes de Margo Oliver les plus apprèciees.Table alphabétique avec références.Chaque recette a été élaboree par Margo Oliver elle-même dans les 95 cuisines de Perspectives 34 .; oo Plus un léger 10 jours d'examen sans obligation de votre part.supplement pour frais d'expedition Ramplisser et poster cette formule aujourd'hui même.Vous recevrez la facture plus tard.Fr PERSPECTIVESINC CTI \" CP 784, Bureau de poste de Montréal-Nord ! Montréal 459.PO ln | | MME ! | MLLE.ur Lee en ! | | I | I I ADRESSE DEMAIN, LES MATHÉMATIQUES DÉPLACERONT LES MONTAGNES.Je par les risques qu'elle comporte, l\u2019activité minière On pourra recueuillir des renseignements sur la nalure mathématiques.Noranda participe au développement represente une equation aux multiples inconnues: toute d\u2019une formation par l'émission d'ondes sonores.des techniques nouvelles qui révolutionneront demain nouvelle \u201cdécouverte\u201d n'a qu'une chance sur deux mille Les rayons laser reliés a une ordinatrice pourront creuser les procédés d\u2019exploitation.d'être rentable.C\u2019est pourquoi l\u2019industrie minière se à des centaines de pieds sous la surface du sol en forge des outils pour minimiser ces risques.l\u2019espace de quelques secondes.La photographie aérienne Dans l\u2019avenir, des maquettes reproduisant les a trés haute altitude se concentrera sur la partie infra-rouge accidents géographiques, l\u2018humidité et la stratification du spectre afin de déceler les roches et les formations noran a permettront de faire l'analyse du cheminement critique sédimentaires ainsi que les intrusions massives.de la mise en valeur d'un gisement.Dans le monde minier, l'avenir est nettement relié aux donne aux horizons canadiens une nouvelle dimension cui.AE Re RE Me a 2 LR Ce Ba po AGRA tas y Ades A rd - 3 pe nr \u201c ~ acte ! 7 « #00 FN id Aan evi ATG a AE = pe bh p= PS es reine ve dE 5 FT ee Sr = PEN *4 far ap, a, Se ner 2 pe ite Fe ip 8 août 1970 - 9 Laissez-vous aller.sans transpirer S'abandonner à un rythme endiablé détend merveilleusement mais\u2026 ça peut vous faire transpirer surabondamment Des milliers de femmes découvrent que le \u2018\u2018Mitchum Anti-Perspirant\u201d assèche les aisselles et assure la protection voulue, C\u2019est que l\u2019applicateur satin, exclusif à Mitchum, étend sur la peau des ingrédients protecteurs composés scientifiquement pour aider à maîtriser la transpiration surabondante.Cela, ajouté au programme anti-sudorifère Mitchum facile à suivre, aide à garder les aisselles bien sèches du matin au soir.Mitchum est doux pour la peau normale et les vêtements.Aussi très efficace comme désodorisant-\u2014$3.25.Aux comptoirs de produits de toilette et de cosmétiques.SATISFACTION OU ARGENT REMBOURSE Transpiration anormale maîtrisée même chez les personnes qui transpirent abondamment.Mecham ANTI-PERSPIRANT liquide ou créme Faites-les filer doux! sis régulièrement T avec 3-en-Une.© Elles seront plus sûres et fileront 07 À 3-EN-UNE TEA UL Les reins paresseux peuvent causer des nuits blanches Si vous êtes en proie à l'insomnie, et que vous vous tourniez et retourniez toute la nuit, sans savoir vraiment pourquoi \u2014 voici quelque chose qui vous aidera peut-étre! Cette agitation est peut-être due à des reins paresseux, ce qui peut entraîner une irritation des voies urinaires et des malaises de la vessie, d'où peut-être un mal de dus et un sommeil agité.C'est, alors que les Pilules Dodd's pour les Reins peuvent aider a procurer du soulagement.Les Dodd's stimulent les reins et aident a soulager l\u2019état d'irritation qui cause le mal de dos, Prenez des Dodd\u2019s \u2014 vous vous sentirez mieux et vous dormirez mieux.Depuis 70 ans, des millions de gens en prennent avec succès.Nouveau gros format économique.TO -R août 1970 Cet homme derrière Andrée Champagne (ci-dessus), c\u2019est son mari Walter Clune, témoin de la chance qui sourit à notre Donalda.Ci-contre, Andrée Champagne devant le casino de Monte-Carlo.Donalda a Monte-Carlo A LA SECONDE même où on lui a proposé de passer quelques heures au casino, Andrée Champagne à accepté d'emblée.Elle était alors en visite à Monte-Carlo, avec son mari et des amis.Les plaisirs du jeu, c'est à Las Vegas qu'elle les avait découverts.Là-bas, il n'y a vraiment que deux choses à faire: assister à des spectacles ou jouer! Et même lorsque vous attendez en file d'entrer dans une salle de spectacles, vous êtes sollicités par les gobe-sous qui vous entourent.I y en a partout, dans les halls d'hôtels, partout, je vous dis!\u201d Ses yeux brillent lorsqu\u2019elle parle de Las Vegas, d'Ostende, où elle a aussi joué une fois, et de Monte-Carlo.N'\u2019allez pas vous scandaliser.Celle que vous avez connue, durant 14 uns, comme la douce épouse de notre avare national, n'est pas devenue subito une joueuse effrénée! Non.C\u2019est avec beaucoup de sagesse qu\u2019elle s'approche d\u2019une table de jeu et jamais sa mise n\u2019est élevée.\u201cCette fois où j'ai joué de minuit à 7 heures du matin, sans arrêts et sans ressentir la moindre lassitude, j'avais risqué $20.Je suis ressortie du casino plus riche de $12.C'est au Black Jack que je jouais, mon jeu préféré.Et si je n'avais pas eu un avion à prendre à 9 heures, j'y serais peut-être encore.\u201d A Monte-Carlo, Walter Clune, son mari, veillait au grain.Il y avait aussi le photographe Gaby.Muni d'une autorisation spéciale (il est absolument interdit de prendre des photos au casino!), probablement due au fait qu\u2019il avait déjà fait des photos officielles de Rainier et de Grace de Monaco, Gaby a pu croquer sur le vif notre Donalda libérée.@ oT A » Lis D\u2019accord %, ; | ca plait Lin RETR OCI fob Arg Pav À Te ¥ RS £4 hana ay \u2014\u2014 a Lf \u20ac a all a \u2014 a mp\" vee 44 9 | evn | ve fos _\u20144-<_25 <> 4-0 5 me 1-0 2.= x.mais au goût, vy oy iy - -.À Can Sheedy A > « la bière = Le pyr É se mem nar SE ce EN & \u201coe a : _\u2014 FE \u2014 \"44 Molson LR yr, _ ar va.% >> 5 Sa Hd \\ 4 3 me 7 2 ~ % ore zy ny = ; wl z 5 À A (Pa ça plait ps = me Photos Gaby à tout coup: Brassée au Québec par Molson 8 août 1970 - \u2014\u2014 =a à é \\' A \u20ac A Ë pr Es > + Eau, = pu # .* = > 24 es\u201d + At my 3 ri \u201cA ë : 2 À \u201c\\ se 5 | BJ i \\ PY.A $ x > \\ a Es -y al \u2014 > à + ar >> Ga > >» \\ % # à 3 \"> 7 fa 3 = _\u2014 vy I >> > \"> > = LS XS \\ > LA > 2 gi vi Fn a Be ls » WW my >.sv, ee ee - a - GE_\u2014 ->» CS A x ».Ng 9 \u2018a \\) Te Bn \"y wv ad > ry 2 », vy LA I [A 7 3 vus & cd oo pO % Le AWWW er AN age > eae & ~ BS \u2014-\u2014\u2014 SH ai \\ ag ce po \u2019 A he = Fe \u201dr ze SR dw 8 or bi EA A 5 de Bei = > % Ke od My pr 0 EH pL \u2014 .2 > & 2% a GE è % et g a As EA ra TO is on a -a Aoi Q = ¥ + 3 vw; fs > - A = + = se Bl PA ) a 27 77 v8 5) AF = >» Tes + ES > C4 \u2014 pL EN 3 be NI logy > pe, 3) \\\\ at \u20ac ~ \"> ~ A pe a Ne \\ Sor y = a La ; A & » fur PS) se = [2 29 + \\ 2 AJ a Sey \\ Se i \u201c\u20ac ke Gr $y + 3 « cs $ x 34 faci = 5 Fe na \\w >.Li = 2777p aod \\ 44 À I ve \\a pe IE wo CW 3 A] fn -.À i J nos -_ A ès Ie oY \u2018 ; À, Cu 4 + \\ a ve W » 24) LE \\ Ai = ¥ A = A 7 Nw E30 A 0) = & & Im, æ X © ie wT - mé Le \u201ca a fon FE YP TE VIRUS HPA.Spy di - cn PA crib Wa vege AY 20004 zips EE CT Sea.PHOTO OENIS PLAIN\u2014PERSPECTIVES CE CONCORDA projet de 250 millions de dollars JUSQU'A QUEL POINT une famille moyenne, habituée à vivre dans un logement qui, plus qu'une habitation, constitue pour elle le foyer, peut-elle s\u2019adapter a la vie dans un vaste centre communautaire, ce dernier serait-il pourvu de tous les raffinements du confort moderne et conçu par la crème des urbanistes?La question se pose.Cité Concordia croit avoir trouvé la réponse à cette appréhension.Elle relogera les habitants du quartier Milton- Parc dans des appartements de trois, quatre, cinq et même six pièces, ouvrant sur des terrasses gazonnées, fleuries, où ils pourront goûter le calme si nécessaire à la vie de famille.De plus, tant pour la commodité des piétons que pour assurer la sécurité des enfants, un réseau de circulation pédestre permettra aux résidents d'éviter les risques de la circulation automobile au sein même de la Cité.Il est difficile d\u2019élever des enfants qui soient sains, dans un milieu privé de soleil et de lumière.L'orientation des constructions de Cité Concordia assurera une vue agréable, du soleil et de la lumière à profusion à chaque appartement.Depuis deux longues années déjà qu\u2019on entend parler de ce fameux projet Concordia! L'on sait maintenant que le pic du démolisseur se mettra à l'oeuvre dès l\u2019automne prochain et on prévoit que, d'ici deux ans, la phase initiale des travaux sera terminée et que les premiers occupants aménageront dans quelque 1 400 unités domiciliaires.Cette première phase groupera les éléments résidentiels et commerciaux, dont un édifice à bureaux et un hôtel de 500 chambres.Dans son entier, le projet de réaména- gement urbain s\u2019échelonnera sur une période de sept à dix ans et comprendra 5ä6000 logements édifice à bureaux hôtel de 500 chambres mais à Milton-Parc on n'est pas tous d'accord trois phases, Son coût sera impressionnant: $250 000 000.II s\u2019agit là de l\u2019entreprise la plus hardie en son genre et du projet le plus considérable, à Montréal, depuis Expo 67.Erigés à des hauteurs variées, les bâtiments incluront un complexe récréatif et, sur l\u2019avenue du Parc, une tour médico-professionnelle de 29 étages.Cité Concordia abritera aussi plus de 100 AVEMUE DES PAS fs | So XN NN 3 a mpegs ome cours Le plan ci-dessus illustre les trois phases du réaménagement urbain de Cité Concordia.On peut juger, sur la maquette ci-contre, de l'importance des édifices qu\u2019on y érigera: hôtel de 500 chambres, édifice à bureaux de 29 étages et trois grappes domiciliaires de ! 400 unités.L'ensemble, êche- lonné sur 10 ans, couvrira 25 acres.boutiques, de nombreux restaurants, un marché aux puces, un \u201chexa-cinéma\u201d (six salles de 200 à 300 places chacune, autour d'une cabine à projection commune) et des magasins d'alimentation, autour de l\u2019Agora et le long de la Promenade du Parc.Espaces verts, squares, jardins et places publiques, dont l'Esplanade en son coeur même, agrémenteront la Cité.Se- ion la saison, I'Esplanade se prétera au patinage, a la danse, aux concerts ou autres divertissements.Les dirigeants et planificateurs de Cité Concordia tiennent à conserver le caractère cosmopolite du quartier.L'on a déjà procédé au relogement temporaire de quelque 255 familles habitant le secteur Milton-Parc et un sondage du Conseil du travail de Montréal indique que plus de 95 p.c.des locataires ainsi relogés sont satisfaits.Les autres phases du travail nécessiteront de nouveaux relogements.Les bâtisses actuelles sont, en général, d\u2019une vétusté évidente.On conservera cependant plus de 60 bâtiments (dont trois églises et deux écoles) encore solides ct ils seront si bien intégrés à l\u2019ensemble qu'ils ne détonneront nullement.De 2 000 qu\u2019ils sont actuellement, les résidents du secteur Milton-Parc pourront passer à 7 000, une fois le projet terminé.L'expérience Concordia est.à bien des égards, unique et c'est la première fois, comme le signale M.Guy Gauvreau, président de la Société de gestion des domaines Concordia Limitée, \u201cqu'on applique au centre d'une métropole les techniques de la planification intégrale visant à créer un meilleur milieu urbain.\u201d \u2014_\u2014 8 août 1970 - 13 \u2014__ = I \u201cFR Myo k Qu 3 > A Bee dE TE TE\" in.L = lo dé AMP \u2014 2 AF HN _\u2014 S 14 - > | _\u2014 8 aoû 3 4 wt ad CF > va pu sa t 1970 i i : 2 A | tl LIEN = La Hie > | = rio \u2014 » i | A J \\ il A > } be A EN | | CT 1 4 FT (ANNEE n TT = $ 1: 1 af ma ; oF; it i 2e 0; hi (Bs x CU EB a +a 7 i |] + e 5 a y : NS me > ut AN ès ETL RL] CTE TL Ca 1 \u2014_\u2014 3 2 ae =| OATS hs Dr) 2.1H i Ls 4 a LAS kh 55 y a La + CH, % = \u2014 BL 21e EAR 5 Es * oh 5 a?* = CD 3 ze 123 7 Ca Ih Cité (ci- \u2014 y < Lgl 1 Pen, 555 Es d ES por ep L'E, PES E A 0 pe A \u2014 eT és 3] > al a oe ys = AE vas essus a Tx % 1e + > I AP E SC) av.HF RE J haa! a Le Se 9 2 LR: NE A NY > bid ES droite), Ca IS - po Le Qu A 2 1, CS x + ON 8 = Q A as QTE [7 - dans les habitations ré Cal 1 \u201dÀ (J \u2014 Na Ness GH oh k 9 a = Oy œ Pas CSS, {) \u2018 PS emma SN < = 3 oY pa @S 3 Aen su mr (ci-contre) et l\u2019Esplanade (à novées Logés dans les appartements F215 ] Og © J) RK \" N io Concordia fraterniseront \u2014 AE à Ai A 28) CS CN i sur les places publiques: l\u2019Agora Ë Na ry fag .Pa > gc CS modernes (ci-dessus à gauche) ou B= = ) = LG > ok À Cl ve 3 droite) les habitants de = 72 8, N = Nd .à 2 Sy >» y/ _ Z 7 NA 6 CE CON & AM) 0), > 5, CS 3 re < Bw i rS [Ep \u2014 PE LT x 2 \u2014 ro Cu ( eu D 5 \"y LL CL ce ES rm ag (ee Dar 77 Peat Fa.NN.> LS Dt fo 2 4e FT - es A riz a (7 Oa! das HZ or 7 or FZ CE = 2 a == ps Pt = A , DO D ever Cd Sa AT N NN ni %e = = ad ESS ad \u2014 7 APS CL 1 aad d SF Trae.© sf + = G is 3 NI - rade Sri) bo ACRE 4 SCY pe PF AE IY Lr El > OD 5?fs SIC BTS 2x Pa es fo ae Le ES > 4 F0 Le se \u2014 IT Ep > ht te, > ES UE pr ae \u2014\u2014\u2014 QL 1S pese pape 3 a ee i oy 5 = > _ 199% IE 18 Li heres.il (A ) Nu sis 2 (J pnd + = RENT Fil > - 7 yp 3 ie 3 AE 0 K/ - 14 À ile x x a pods AS 2?Ce A y = Ce 2; > = oY, [LT = ST 37% RS => CR 3 a a 34% Le IN - Ja A a ~ KY AW A & J > aA LN (XD = & 3 Cas \u20ac > D A TR va 5 D À de, 3 = wa A] 0) 2 = 9 he La 5 A Fi = ee [Oo S 4 à 0) 53 cd AD a Se \u201ca J 34 os) > Sy nd <3 =< Sad A (Xn 4 S N Es > 6 (A | | T > (AY J \u2018il = 1 % 292 an RS = a) 4 - À ZY SE, ae ht, CAR +4 3 Fm = ww 3% -* N ! NS 3 = } qe L RAF ; MR \u20ac = © J Eu x) ~\\ Ny 13 he?| -\\ Ny Lo Or a.mn và ee iy \\q «H JY 5 5 a SW.ç Nd) AS 4 + IS GL, s x ere - K Ay LU ae ets À à À = > TE \u2014 ES PE nen | NE Rl jo I i blag ue! AN lee > (RS =\" 1 + > y : & ba 24 13 L.2 v ; v A x x « 2 7 4 = | À 3 WS de \\ i: i 4 D A 3 é = J A TS A 3 y dx 7 > PF ; = : CN \u2014 {| |A TL NA a = 4 | \u2018 ; T = + | S ; \u201cy - - ! JL] sut , 1175; | i = \u2018 7 ; Ay _ ) ri MEH Fa 7 2 * - 1 Hi ' xt, / 5 is L Ï - | ; | g i W = + M) ) ! ro n i .cy ! mp - 1 [ / i =n \u2014 IR - \u2014 \u2014 4 g _ Ce I \u2014\u2014\u2014 | \\ == aS Sloe per = =, | À Wa \u2014\u2014 Lu \u2014 = \u201c ZL A y or _ ° \u201c } TT SLE LE AL + LIne Fy I e e e 1 1C1 et pas % e e 9 à Saint-Henri?Loin de rallier tous les suffrages et de susciter un enthousiasme délirant chez les habitants du secteur Milton-Parc, le projet mirifique de Cité Concordia a suscité une forte opposition de la part du Comité des citoyens du quartier qui, depuis deux ans, tente d'en empêcher la réalisation.Les citoyens mécontents mettent d\u2019abord en doute les motifs louubles et humanitaires mis de l\u2019avant par les initiateurs du projet; ils les accusent même d\u2019indifférence en face des besoins urgents de logement de la majorité des Montréalais, Lu section Saint-Louis du Front d'action politique (F.R.A.P.) s\u2019est jointe au Comité des citoyens pour faire ressortir le fait que les $250 000 000 affectés au projet seraient utilisés à meilleur escient s'ils contribuaient à améliorer le sort des locataires de Saint-Henri et de Pointe-Saint- Charles où 50 p.c.des logements sont nettement insatisfaisants, alors que 96 p.c.des bâtisses à démolir dans Milton-Parc seraient habitables.Bryan Knight, porte-parole du Comité, se demande aussi pourquoi certains règlements municipaux qui interdisent la construction d\u2019édifices en hauteur qui obstrucraient la vue du mont Royal sur les flancs sud et est, ne s'appliquent pas dans le cas de Cité Concordia?L'emplacement de \u201cl\u2019omnibuilding\u201d est au sud-est de la montagne.On invoque aussi le fait que la démolition des immeubles actuels chassera les habitants du quartier vers d'autres secteurs surpeuplés, incapables qu'ils seront de payer les loyers élevés que devra exiger Cité Concordia pour ses appartements.À ce sujet, il faut savoir que Cité Concor- dia se dit \u201cprête à inclure dans l'ensemble un nombre substantiel d'habitations à prix modique pour les étudiants, les vicillards et les familles à faible revenu\u201d.La Société d'Habitation du Québec, pour sa part, recommande l\u2019intégration de 900 à 1 000 de ces logements à loyer modique aux 5 000 à 6 000 prévus.Elle suggère une subvention gouvernementale, comme cela se pratique déjà en Ontario; cette subvention pourrait représenter 10 p.c.du coût du loyer.La controverse n\u2019est pas terminée.I! semble cependant que la réalisation du projet n\u2019en sera pas pour autant compromise.Cet ensemble fournira du travail à quelque 5 000 personnes, tant sur les chantiers mêmes que dans les services connexes.De quoi réjouir notre Premier ministre! Gaby Perreault-Dorval PERSPECTIVES 8 août 1970- 15 16 -8 août 1970 Un joyau de l'île d'Orléans A TAlre L\u2019Atre, construit en 1680, est maintenant classé monument historique.Le petit pont le sépare de la Brimbale, qui date de 1720.UNE VIEILLE MAISON.construite à Sainte-Famille en 1680.est au- jourd'hui devenue l'Atre, l\u2019un des endroits les plus recherchés par les visiteurs partis à la découverte de l'île d'Orléans.Plus connu des Américains ct des Canadiens de l\u2019Ouest que des Québécois eux-mêmes, l'Atre \u2014 comme sa voisine \u201cla Brimbale\u201d construite en 1720 \u2014 à recouvré son charme d\u2019antan grâce à ses propriétaires actuels, le peintre Jean-Antoine Demers et sa femme Suzanne, musicienne, qui l\u2019ont restauré pierre par pierre et planche par planche jusque dans ses poutres et poutrelles, avec un labeur et une patience qui ne le cèdent probablement qu\u2019au courage des premiers colons.L'idée première de Jean-Antoine et de Suzanne Demers, en achetant les ruines qu'était alors cette maison, était d\u2019y couler leurs premières amours sans plus de souci que n'en met le temps à passer.La restauration était encore loin d\u2019être terminée quand Suzanne accoucha de son premier enfant, Marc-Antoine, dans un vieux lit à quenouilles du premier étage.L'enfant naquit avec la seule assistance de son père, entre des murs sans fenêtre, mêlant ses premiers vagissements au hululement du vent qui pénétrait de tous les côtés et aux accords du Te Deum de Marc-Antoine Charpentier (d\u2019où le prénom du bébé) émanant de l\u2019électrophone.Texte et photos Léon Bernard Ce fut la dernière des périodes héroïques de l\u2019Atre.H y a de cela une dizaine d'années.Depuis, la maison ges a été \u201cclassée\u201d par la Commission des sites et monuments historiques.Ce d'est que plus tard que l\u2019île entière a été à son tour \u201cclassée\u201d par la même Commission.Aujourd'hui, l'Atre acceuille durant l\u2019été les visiteurs en tournée dans l\u2019île et désireux de connaître l'atmosphère chaleureuse et hospitalière qui Le jus de raisin Welch's est le plus pur jus de fruit qui existe.Il est meilleur parce qu'il est natureh Il ne gontient ni essenc artificielle ni additif.@'est du jus pur de bong raisin ncord maris-au sole.Alor qu'aujourd'h&f de plus en p \u2018est synthétique, il est bon de savor, pour toute la famille, que les produits Welch's sont purs® Welch's cest tout naturel EE am = Ta pp er = rn.lem.ov masamma® | B30 4 SR Tremere iY \u2026 \u2014\u2014\u2014 AES Fr 0 \u2014 ee WE - pr \u2014 BROCHURE GRATUITE!\u2014\u2014 dallant.soulagée des douleurs menstruelles Vous êtes une femme moderne et vous menez une vie trépidante.Vous êtes partout.À la maison, au travail ou quand vous sortez, vous faites preuve d'une activité débordante.Vous n'avez pas une minute à perdre .et vous n'êtes pas obligée d'en perdre.Même pas à cause des malaises menstruels fonctionnels.Comment?Grâce à MIDOL! En effet, MiDotL* contient: # Des ingrédients à action rapide qui SOULAGENT LES CRAMPES, CALMENT LES Maux DE TÊTE ET DE DOS.» Un médicament spécial qui \"CHASSE LE CAFARD\"\".ez de l\u2019allant.Tous les jours.Grâce à IDOL! *Marque déposée Une brochure illustyée de 32 pages, franche et révélatrice, intitulée \u2018Ce que les femmes veulent savoir\u201d.Elle explique, en langage simple et facile à comprendre, ce qu'est la menstruation, le problème physique le plus courant de la femme.PLUS Une offre spéciale de présentation\u2014 un paquet format ordinaire de Midol a 68¢ pour seulement 25¢.OFFRE VALABLE AU CANADA SEULEMENT.ENVOYEZ LE COUPON DÈS MAINTENANT ! Madame Helen Graham, C.P.3000 Dép.29, Aurora, Ontario Veuillez m'envoyer la brochure GRATUITE intitulée \u201cCe que les femmes veulent savoir\u201d et un paquet format ordinaire de Midol 3 68¢.Le tout sous emballage anonyme.Vous trouverez ci-joint 25¢.NOM.EN LETTRES MOULÉES RU VILL PROV.3 en ee ee \u2014\u2014 me tm em rem od Ne soyez pas géné par UN DENTIER qui bouge Ne craignez plus de voir votre dentier se relâcher au mauvais moment.Pour plus de sûreté et de confort, saupoudrez simplement vos prothèses d\u2019un peu de la fameuse u- dre FASTEETH.La poudre adhésive pour dentiers FASTÈETH maintient fermement les dentiers plus longtemps.Permet de manger plus facilement.N'aigrit pas sous les appareils.Nul effet gommeux.sirupeux ou pâteux.La santé exige un dentier bien ajusté.Voyez votre dentiste réguliérement.Demandez vite votre FASTEETH à tous les ravons de pharmacie.© SEMAINE = Q = Ne manquez pas de lire D nos chroniques régulières: la Bonne Cuisine de Margo Oliver, l\u2019humour de Guy Fournier et les coulisses d\u2019un magazine: Coup d\u2019oeil.18 - 8 août 1970 Photo du bas, Jean- Antoine Demers dans son grenier, rempli de meubles d'époque et d'anciens ustensiles ou y instruments aratoires; à droite, les Demers accueillent un groupe de visiteurs, amenés par le fiacre de l\u2019Atre; au milieu, des touristes § prennent leur repas dans la grande salle de l\u2019Atre: sur les tables, des lampes à kérosène et, au premier plan, un rouet d'autrefois. imprégnait les intérieurs des XVIIe et XVIIIe siècles.Baigné d\u2019une douce lumière le jour, éclairé le soir par la lueur d\u2019anciennes lampes à kérosène, quand ce n\u2019est pas le feu de bois qui rougeoit (dans l\u2019âtre) sous les-marmites suspendues à la longue crémaillère, l'Atre reçoit ses hôtes dans un décor artistement reconstitué d'après l\u2019intérieur insulaire des premières familles québécoises, avec le mobilier, les objets domestiques ct les bibelots de l\u2019époque.Les mets, inspirés de recettes anciennes et préparés par la maîtresse de maison elle-même, sont cuits ou mijotés sur le feu de l\u2019âtre ou du fameux poêle à deux ponts: grosse miche de pain du pays, soupe à la crémaillère, pâté de foie gras de la fermière.boeuf en cocotte, tartes aux fruits frais de l\u2019île, servis dans de la vaisselle ancienne par des jeunes filles en robes paysannes.On y offre également le fromage dit \u2018raffiné de l\u2019île\u201d, dont la fabrication est le secret exclusif de fermières locales, ainsi que la tarte au sucre et la tourtière ou \u201crégal du diable\u201d.Mais le délice des desserts de l\u2019Atre est cette fameuse tartine faite d'une épaisse tranche de pain de ménage arrosée de grosse crème de l\u2019île et recouverte de sucre d'érable, comme les anciens Canadiens aimaient la manger.Comme a la Brimbale.maison voisine non ouverte au public où résident Jean-Antoine et Suzanne Demers avec leurs quatre enfants: Marc-An- toine, Isabelle, Caroline et Marie- Natacha, l'Atre est séparé en son milieu par une haute cheminée autour de laquelle on découvre une infinité d'objets ayant servi aussi bien à la ménagère de jadis qu\u2019aux premiers artisans.La vocation de l\u2019Atre, comme lieu historique représentatif de Fhospitalité des anciens Québécois, a été plusieurs fois confirmée par le Gouvernement du Québec, dont les divers ministères ont tour à tour invité dans cette ambiance rustique les personnalités en visite officielle, qui ont dégusté la soupe aux légumes du pays, la célèbre tourtière de l\u2019île et les autres mets paysans qu\u2019on y offre.C\u2019est à l\u2019Atre que le Gouvernement du Québec a reçu à dîner, l\u2019an dernier, les femmes des Premiers ministres du Canada, et c'est là, toujours, que politiciens, artistes et promeneurs se retrouvent par les beaux soirs d'été, jouant aux anciens Canadiens.Un vieux fiacre, avec son cheval conduit par un cocher costumé, prend à son bord les visiteurs, au bord de la route.Après une courte randonnée sur chemin de terre, dans le décor voûté des grands arbres, le maître et la maîtresse de céans accueillent leurs hôtes sur le seuil, comme des seigneurs de jadis.@ Photo Poste a eté une des premières Maisons au pays à vous offrir un service complet de finition de photos {photos couleur, photos noir et blanc, diapositives) par la poste.Seize années d'expérience, l\u2019équipement le plus moderne qui soit, 175 techniciens experts, l'emploi exclusif de solutions chimiques et de papier KoDAK, sont votre garantie de qualité, sûreté et rapidité.Prenez vos photos, oubliez le reste, Photo Poste s\u2019en charge.Expédiez vos films avec confiance à nos bureaux de Montréal ou Québec.a ENT ET TEE ; med ES QUEBEC 2, PQ.PHOTO POSTE perspectives est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231 ouest, rue Saint-Jacques, Montréal Président: DEVELOPPEMENT A.-F.Mercier ET IMPRESSION: KODACOLOR Vice-président: 8 poses .$3.00 A.Gratton 12 poses .4.00 20 poses o.oo.6.00 Secrétaire-trésorier: Réimpression .30 J.-G.Francoeur ERTACHROME 8, 12 ou 20 poses 1.15 Directeur de la rédaction: 36 poses .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.2.00 Pierre Gascon NOIR & BLANC 8 poses .56 12 poses .81 20 pOSES «.ii.inn 1.40 Réimpression glacée 07 UN votre enveloppe téléphonez à: \u20ac BE.0.ea Montréal C.P./P.O.BOX 1153 nd SED PHOTO-POSTE Satisfaction garantie ou argent remis sans discussion CASE POSTALE 7900, MONTREAL IOI, P.Q.CASE POSTALE 1153, QUEBEC 2, P.Q.PEU D'HUMOUR C\u2019est la recette hebdomadaire de Guy Fournier, notre humoriste attitré, car l\u2019ironie, bien maniée, est encore le meilleur moyen de rire de ses petits travers et, bien sûr, de ceux des autres.Pour obtenir (514) 849-3506 Québec (418) 667-1433 Le bon sens guide le choix des méthodes contraceptives modernes Mousse Contraceptive DELFEN\" Contraception efficace Pas d\u2019effets secondaires génants Tademark \u201cMar: Oa Parmpceuicat Den Milis, Dr Consultez votre médecin sur la Mousse Contraceptive DELFEN.De nombreux médecins recommandent DELFEN car c'est un contraceptif qui se suffit à lui-même.Rien à adapter.Rien à retirer.La douche est inutile.Délicatement parfumée, d'un blanc pur, DELFEN est une mousse non grasse, indécelable à l\u2019usage.Elle s'applique en quelques secondes et n\u2019a virtuellement pas d\u2019effets secondaires.Enfait, DELFENest formulée pour répondre à l'équilibre naturel d\u2019unemuqueuse saineet normale.DELFENest exceptionnellement bien tolérée, même par les tissus les plus délicats.La Mousse DELFEN, extrêmement féminine, est disponible en pharmacie, dans tout le Canada.Elle existe également en crème.Si vous désirez vous documenter davantage sur la Mousse Contraceptive DELFEN, employez le coupon ci-dessous.*Marque déposée ©ORTHO 1970 JED ED ED BR GD Gh ER E> Gn ED EEE Or ED ED EE ESE } Veuillez m'envoyer un exemplaire gratuit de la brochure : 1 DELFEN, Mousse Contraceptive, inspire la confiance.i i Nom.I (EN LETTRES MOULÉES) 1 1 Rue | 8 1 B vite Province 8 1 A envoyer a: Dept.E, Ortho Pharmaceutical (Canada) Ltd.i i 19 Green Belt Drive, Don Mills, Ontario.F1 Bn on on a eas Ortho Pharmaceutical (Canada) Ltd.Se consacre a la recherche sur la planification familiale ô ) = J pS Rt Nal hy) i XN TN > Le Lt N en byt * a fis Rove pr ¥ WN .c AM LN.\u2014- Ê ; NN He Re fi Pe fé = NX 7 °F b+ AN S/d 5 y Py Si Arey RN / se Fo ; NU fr Erreur A AR at ! 0 nn VV oy = af > & =} ü - fi F IS A +.\\) NG Sy wn af x RE Ë ï AR 1 on 3 ns + 222 v1 = i A / am Lo \u201ca we a > i ¥ .À 0 as hb Sa $e ka 1 (RJ ARR \\ hyn > * do # *r r AL 3 Sex À ~y 2) ea \"7 es | LL.NE x) \u20ac Wi 2 \u201ce La ; * Fd [SS RE) PR) a, 2 ry va se ; = x >» x ed 54 LRQ 3 iid = Sarin ji ve \u201cSe A \\ + _\u2014 49, = Em EE re r | N oI 2 \u2018+ > py m1 0 A 4 $ 5 x i Bn N E &, oF & > AS Qe A ng 2 Wa A A4 A 2 * * a Na A NC ot n° Ÿ Éd pi ; « 3 =., fes >.- i) 7 À * ve sr Va La à * = ee NS 1 \u20ac ER NS ~~ 7 vy Nag Le 145 - ; = \u2014 R vl a v3 Erte 5 J ; [5 4 IT Ce 1 _ * wy wl A, % \u201can = ¥ 25 Lit Zon AN NE ë ry fr Soe we 425 4 sw A EN st + à ST \\J LR Ne £ A ye Ce\u201d nd *y = 3% 3 Fe ds \u20ac À a x KY 21,4 - Le, LAN, in \u201d A Le.ve) PA Lim NS a cù sai SE > 2 = IN hg - w 3 J K à eS > wy > + DRE Ve.8 FA 5 ~~ x > ad a BT \u201d > >, £a SUR Nd Lu ry, ol > 2 fr a oR iN aa 3m * Re LA) Ÿ fr : NS ay LY nA WN ra) A iN \u201c A = NAN CE se x; + « Le el \u20ac NA; N 7 3 D 5 à a à X, % > a go hi EY es Use We \u20acor 47 Yea si ve SE Re | RS FRR 5 sn 3 26 \u20ac 2) Fd aid 5 : la K A Lr Nes \\ \u201csa FA \u201c> 2 AA ES we A i AY ws ah Fi La Bonne Cuisine de Perspectives par Margo Oliver JE N\u2019AI PAS à vous convaincre que les fruits frais, en cette saison surtout, sont simplement exquis.Rien que de regarder notre photo vous met sans doute l'eau à la bouche.Pêches, poires et melons sont présentement en abondance sur le marché et je vous offre quelques recettes pour les bien apprêter.Bien sûr, ces fruits sont excellents nature.Mais on oublie trop souvent qu'ils font aussi les meilleurs plats doux qui soient.Goûtez-moi donc ceux-ci! FRUITS CUITS AU FOUR 14 de tasse de sucre La de tasse d\u2019eau 2 grosses poires, pelées, coupées en quartiers et débarrassées de leur coeur 2 grosses pêches, pelées et coupées en quartiers 14 de tasse de raisins dorés 1 tasse de cerises sucrées dénovautées 2 cuil.a table de rhum 15 tasse de beurre ramolli Va tasse de cassonade, bien rassée 1 tasse de farine à tout usage, tamisée 14 de tasse d'amandes, en allumettes Chauffer le four à 350°.Mêler le sucre et l\u2019eau, dans une casserole moyenne.Chauffer, à feu vif et en brassant, jusqu\u2019à ce que le sucre soit dissous.Chauffer jusqu\u2019à ébullition, baisser le feu et déposer les quartiers de poires dans le sirop.Couvrir et faire mijoter pendant 5 minutes (ou juste assez pour que les poires commencent à être tendres).Retirer les poires, avec une cuillère perforée, et les mettre dans un plat à cuire de 8x 8x2 pouces.Pocher les morceaux de pêches, de la même façon, et les mettre aussi dans le plat à cuire.Parsemer le tout des raisins.Mettre les cerises dans le sirop bouillonnant, couvrir et faire mijoter pendant 5 minutes.Retirer les cerises, avec une cuillère perforée, et en parsemer le plat de fruits.Retirer le sirop du feu et y ajouter le rhum.Verser sur les fruits.Mêler le beurre, la cassonade et la farine, d'abord à la fourchette, ensuite directement avec les doigts, dé- \\Vôidi des fruits.licatement; le mélange sera grumeleux.Ajouter les amandes et parsemer le plat du mélange.Cuire au four pendant environ 30 minutes.Servir tiède.(6 portions) TARTE A LA CRÈME ET AUX PÊCHES Pâte à tarte pour 1 croûte de 9 pouces ! blanc d'oeuf, battu 6 pêches moyennes, pelées et coupées en deux 1 tasse de sucre La de tasse de farine La de cuil.à thé de sel Ya de cuil.à thé de muscade Ya tasse de pacanes grossièrement hachées 1 tasse de crème double (35 p.c.) Chauffer le four à 350°.Abaisser la pâte au rouleau et en faire une abaisse mince.Habiller de l\u2019abaisse une assiette à tarte de 9 pouces de diamètre, en construisant un bord haut et dentelé qui puisse bien retenir la garniture.Badigeonner le bord de la tarte de blanc d'oeuf pour rendre la pâte plus imperméable.Couper en tranches environ la moitié des pêches.Ajouter à ces pêches le sucre, la farine, le sel et la muscade préalablement mélangés; mêler délicatement.Ajouter les pacanes, délicatement.Mettre ce mélange dans l\u2019abaisse et couronner le tout des moitiés de pêches qui restent en les disposant le côté creux en dessous.Saupoudrer, de ce qui pourrait rester du mélange à la farine et verser la crème (non fouettée) sur le tout.Couvrir le bord de la tarte d'une étroite bande de papier d'aluminium pour l'empêcher de brunir trop rapidement pendant la cuisson.Cuire au four pendant environ 50 minutes ou jusqu\u2019à ce que la garniture soit prise et la pâte brunie.Laisser tiédir et réfrigérer.SORBET AU MELON D'EAU (A faire au mélangeur électrique) 34 de tasse de sucre Vo tasse d'eau 2 tasses de melon d\u2019eau en purée (voir note) 14 de cuil.à thé de sel 2 cuil.à table de jus de citron 1 cuil, à table de jus de limette Mêler le sucre et l\u2019eau dans une petite casserole et faire bouillir le mélange pendant environ 5 minutes ou jusqu\u2019à ce que le sirop forme un fil court au bout des dents d\u2019une fourchette.Laisser refroidir un peu.Ajou- ter à lu purée de melon d'eau, ainsi que les autres ingrédients, en brassant.(Si le sirop a trop bouilli, il se durcira dans la purée; chauffer alors le mélange, à feu bas, jusqu'à ce que le sirop se dissolve bien dans la purée.) Verser dans un tiroir à glace du réfrigérateur ou dans un autre moule en métal et congeler jusqu'à ce que ce soit ferme.(4 portions) Note: pour préparer la purée, utiliser un melon d\u2019eau bien mûr.Passer de gros cubes de chair, débarrassés des graines, au mélangeur électrique; faire tourner quelques secondes seulement, juste assez pour que ce soit lisse.Répéter, pour avoir 2 tasses de purée.CRÈME GLACÉE RELEVÉE SERVIE AVEC PÊCHES Y5 tasse de cassonade Va tasse de sirop de maïs La de cuil.à thé de sel 2 cuil.à table de beurre Ya cuil.à thé de vanille ! cuil.à thé de brandy Ya tasse de creme simple (15 p.c.) 4 péches moyennes ! chopine de crème glacée au café ou à la vanille Ya de tasse de flocons de noix de coco grillés Mêler la cassonade et le sirop de maïs, dans une petite casserole.Chauffer jusqu'à ébullition, en brassant jusqu\u2019à Ce que le sucre soit dissous.Faire bouillir doucement pendant 5 minutes.Retirer du feu et ajouter le sel et le beurre, en brassant.Laisser refroidir.Ajouter la vanille, le brandy et la crème, en mélant.(Chauffer de nouveau à feu très bas, si cela est nécessaire, pour bien mêler tous les ingrédients.) Peler les pêches, au moment de servir.Les couper en moitiés et enlever les noyaux.Prendre 4 assiettes de service et disposer dans chacune deux moitiés de pêches, le côté creux en dessus.Mettre une petite boule de crème glacée dans chaque pêche.Napper de la sauce (tiède ou à la température de la pièce) et parsemer d\u2019un peu de noix de coco.(4 portions) SALADE DE POULET ET DE FRUITS 2 tasses de poulet cuit, grossièrement haché ! boîte de 5 onces de châtaignes d\u2019eau, hachées tusses de pêches en cubes 15 tasse de céleri finement tranché Ya tasse d'amandes grillées et coupées en allumettes 24 de tasse de mayonnaise Va cuil.à thé de poudre de cari La de cuil.à thé de sel ! cuil.à thé de sauce soya 6 grosses pointes de melon (cantaloup ou melon honeydew) Laitue No Mêler le poulet, les châtaignes, les péches, le céleri et les amandes, dans un bol moyen.Mêler la mayonnaise, la poudre de cari, le sel et la sauce soya.Verser sur le mélange au poulet et brasser délicatement.Réfrigérer.Déposer, au moment de servir, la salade de poulet dans les pointes de melon et disposer ces dernières sur de la laitue, dans des assiettes individuelles.(6 portions généreuses) CANTALOUP ET CRÈME GLACÉE 2 tasses de cantaloup mûr, en petits dés A tasse de sucre en poudre tamisé 3 cuil.à table de rhur: ! pinte de crème glacée à lu vanille Mêler le cantaloup, le sucre cet le rhum, dans un petit bol, et laisser reposer pendant environ 2 heures, à la température de la pièce et en brassant souvent.Réfrigérer.Ramollir la crème glacée en la battant avec un batteur électrique ou en l\u2019écrasant avec une cuillère de bois dans un bol refroidi (travailler rapidement pour que la crème ne fonde pas).Etendre la moitié de la crème glacée dans un moule à pain en verre, de 9 x 5 x 3 pouces.Recouvrir du mélange au cantaloup et, finalement, de ce qui reste de crème glacée.Couvrir-et mettre au congélateur.Servir en tranches épaisses.(8 portions) @ 8 août 1970- 21 F5 22 w\u2014 2e om ho 2 ca À Vv IR [TN Gl 0 NT Nerd - Si c'était du:gin ordinaire, nous l\u2019aurions mis bouteille de gin ordinaire.Tanqueray a un goû - absolument unique et cette subtile différence lui: - gagne tous les jours l'enthousiasme de nouveaux amis; - Distillé.et embouteillé à Loridres, Angleterre.EXPORT X\u2019 Monde Sélection Médaille d'Or Bruxelles 1970 CC en Carole eme 22 - 8 août 1970 La police en a assez! 10 FOURNIER \u2014 Y PARAÎT que la police en a plein le dos .\u2014 Qui c\u2019est qui t'a dit ça.chum?\u2014 C\u2019est écrit dans le journal.Des polices de partout sout venues en congrès à Montréal .\u2014 À leur place, j'serais allé à Acapulco.\u2014 Aujourd'hui tu peux plus aller nulle part sans te faire remarquer.Miami, Acapulco, Chicago.les journalistes finissent toujours pur le savoir.Tu sais ce que les polices ont décidé?\u2014 Plus de tickets! \u2014 Jamais moyen de parler sérieux avec toé .Non monsieur, ils vont faire des règlements de compte.\u2014 Eux autres aussi?\u2014 Ils vont descendre dans la rue.puis ils vont tirer dans le tas.\u2014 Ça va jouer dur, chum! \u2014 Oeil pour, ocil, dent pour dent! Aïe, c\u2019est pas des farces, y'a deux polices qui se sont faites descendre à Chicago.\u2014 Les gars ont pas l\u2019habitude de tirer dessus à moins d'être provoqués.Faut jamais tirer le premier.J'ai appris ça jeune.Toi, t'es professionnel.mais à Chicago, les polices ont été tirées par des révolutionnaires.\u2014 C\u2019est les pires.C\u2019est pas drôle d'avoir affaire à des amateurs.\u2014 C\u2019est ben vrai .\u2014 Aïe.dans les manifestations, sa- vais-tu qu\u2019il y a des femmes qui apportent des épingles à chapeau?\u2014 Pour quoi faire?\u2014 Pour piquer la police dans les fesses! \u2014 Moi, si une femme me faisait ça, elle en mangerait une vraie.~~ C'est rien! Y a des hippies qui leur lancent de l'acide.\u2014 J'ai mon voyage! Des gars de même, crottés, barbus, ça mériterait d'être pendus.De l\u2019acide, si y a quelque chose qui magane un homme.c'est ben ça.\u2014 Sais-tu comment que ces mor- veux-là appellent la police?\u2014 Non.\u2014 Flics! \u2014 Hein?C'est écueurant! .Que c'est que ça veut dire?\u2014 Je le sais pus, mais c\u2019est une al- faire française.\u2014 J'endurerais pas ça.Le premier qui me crierait un nom de même.chum, paf! entre les deux yeux! \u2014 Les polices peuvent pas.S'ils fessent parce qu\u2019on leur crie des noms, ils peuvent être suspendus.\u2014 Ca veut dire qu\u2019un gars peut se faire barber en pleine rue et y a pas le droit de fesser?Clest-y assez fort?\u2014 C'est la loi.\u2014 La loi! Une autre belle affaire.\u2014 Justement.la police cn a assez de la loi.\u2014 Eux autres aussi?\u2014 A leur congrès, les polices ont dit qu\u2019ils en avaient plein le casque des juges incompétents qui montent sur le banc à cause de la politique.\u2014 Des vendus! As-tu déjà rencontré uh juge qui comprenait le bon sens?\u2014 IIs sont pires que les avocats.\u2014 Attention, chum, y a des avocats qui sont du bon bord.J'en connais.\u2014 T'as raison! La police est tannée du gouvernement aussi, Sais-tu comment qu'ils vont lui régler son affaire au gouvernement?\u2014 Non.\u2014 Y vont se faire un parti politique et y vont se présenter aux élections.\u2014 Sûrement qu\u2019y vont être élus.Dans bien des comtés, les élections, eux autres y connaissent ça! \u2014 Moé.en tout cas, j'vas voter pour le parti de la police.\u2014 S'ils sont contre les barbus.contre les juges et contre les politiciens, j'vas voter pour eux, moi aussi.\u2014 J'espère qu'y feront pas des élections trop vite.\u2014 Pourquoi?\u2014 Ÿ me reste encore huit ans à faire en dedans .\u2014 C'est ça qu\u2019est bête.Nous autres on comprend la police, et puis eux autres, y nous rentrent à Saint-Vincent! CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR. ; i Photographe au combat Le photographe Ronald Labelle a passé un mois chez les fedayin (page 2) en compagnie de Pierre Nadeau.Nous lui avons demandé s\u2019il n'était pas un peu énervant de voyager dans une région du monde aussi troublée.\u2014 Tant qu\u2019on n\u2019est pas sur les lieux, dit-il, qu\u2019on ne sait pas ce que c\u2019est qu'un pays en guerre, il y a de l\u2019appréhension.Mais dès qu\u2019on entre dans la vie \u201cnormale\u201d des gens, qu\u2019on travaille.toute inquiétude disparaît.\u2014 N'y a-t-il pas quand même eu des moments .\u2014 En quelques occasions, oui, nous avons été nerveux, Un jour.on s\u2019est rendu sur la ligne de feu d'une base militaire que les Israéliens bombardaient.La position du soleil jouant en leur faveur, ils nous suivaient à la jumelle et tiraient sur tout ce qui bougeait.Pour rentrer, nous devions, dans deux camions, parcourir un mille à découvert.Pour ajouter à la tension, un pneu crève.Panique.Fallait-il réparer ou fuir dans un seul camion?Nous avons réparé \u2014 et rapidement.Rien ne s\u2019est passé.heureusement.\u2014 Vous semblez aimer la bagarre.Ici, vous êtes de toutes les manifestations .Est-ce d'abord souci de photographe?\u2014 Oui, car j'aime photographier ceux qui participent à l\u2019action.C\u2019est assez exaltant de les voir faire.Ce qui m'intéresse, c\u2019est l'homme qui vit intensément de cette façon-là.\u2014 Vous avez voyagé dans d'autres régions troublées du monde?\u2014 C'était la première fois que j'allais là où on joue pour le vrai .Ce fut une très bonne expérience.Après, quand on lit les nouvelles, on voit les choses autrement.Nous voulions être objectifs, mais en présentant l'autre côté de la médaille.car on ne parle jamais que des Israéliens.Nous voulions montrer ce qu'est un combattant fedayin, donner une image plus juste de l\u2019Arabe, contre qui on a beaucoup de préjugés, le voyant le plus souvent le couteau entre les dents.C'est un peuple sympathique, très gai, amical une fois mis en confiance.Je parle surtout des réfugiés palestiniens.Mais ce n\u2019est pas un peuple guerrier, ce qui explique qu'il se fasse tou- Jours battre .\u2014 Un Québécois, on sait ce que c\u2019est là-bas?\u2014 Oui, et à beaucoup de niveaux.L'image que le général de Gaulle à projetée de nous du fameux balcon s'est rendue là-bas, Les fedayin politisés connaissent bien la situation.Mais pour beaucoup de gens dans la rue, on confond le Québec et le Canada.et le Canada avec les Etats-Unis.Mais nous, les con- naissons-nous mieux?LA SEMAINE PROCHA = d ES INE A I'école detonduite automobile Ving Rusgg)s Mont-Tremblant FID SET Loe en 24 œures, à devenir pilote de (LOUE ci-dessous)! De pluSa mode-automnt (ci-dessus le pipe-club de Pierre Pets et, bien Sûr, \"yp fide Box inattendue que Pierre Nadeau et Rodl/d Labelle te chez les fedayi CAT 4 Tout un mois ensoleillé Prenez de vraies belles vacances: tout un mois de jours ensoleillés.Et pas question d'en manquer un seul si, comme des millions de jeunes filles avisées, vous utilisez les tampons Tampax, portés intérieurement.Les tampons Tampax sont si pratiques et si confortables, qu'après les vacances, vous continuerez sans doute d\u2019y recourir chaque mois.CONÇUS PAR UN MÉDECIK DES MILLIONS DE FEMMES LES UTILISENT LES TAMPONS TAMPAX SONT FABRIQUÉS EXCLUSIVEMENT PAR CANADIAN TAMPAX CORPORATION LTD.BARRIE, ONTARIO 2 4 ~ Pad mm mia d\u2026 Travailler avec nous est un moyen agréable de changer vos loisirs en argent bien a vous.Des milliers de Canadiens: hommes, femmes, filles, trouvent plaisir a offrir a leurs parents et connaissances, nos superbes sélections de cartes de Noél et de nouveautés exclusives.aucune expérience nécessaire Nous vous facilitons la tâche en vous fournissant tout le nécessaire.En postant le coupon ci-dessous, vous recevrez Un catalogue contenant une foule d'autres articles faciles à vendre.Vos amis, vos connaissances et vos clients prendront plaisir à feuilleter ce catalogue et à commander de vous.Splendeur de Noel 18 cartes $1 50 Joyeux lutins = 31 25 ç on couleurs, vous AUCUNE EXPÉRIENCE \u201cCe superbe v de.cartes de Noël et o nou- Tasses a cafe Vaste choix de papiers, Assortiment de 10 sacs à cadeaux $1.00 CARTES ET NOUVEAUTÉS OLYMPIA LTÉE veautés, entièrement illustré sera livré\u201d NÉCESSAIRE « Ça fait déjà 10 ans que je vends vos cartes et chaque année je gagne l'argent nécessaire à l'achat de mes cadeaux des fêtes » Mme Joseph Bédard suite 104, 640 Cathcart, Montréal 111, Qué.Veuillez S.V.P.m'envoyer votre catalogue, les échantillons et toutes les explications sur la manière de gagner de l'argent facilement en vendant les cartes et les nouveautés OLYMPIA.NOM.eee ee eee eee aaa I EE RE RR RR IT are c ue see usoncu0e messes es - "]