Perspectives, 13 février 1971, samedi 13 février 1971

[" - \u2014 ta di IE mn 5 WEIN ee Eo be qe.ES sosie ie a za, \u2014 pa a IE er pre rome >; A mu ah ob pease - PX va i 0 ; tt es ms © RO Lr eos os 4 \u2014 rpg es = ae i - \u2014_ pren =.per | motte da ~~ nn samme : we rame nc Tid mtn \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014-\u2014 \u2014\u2014 et m\u2014 TS ee \u2014\u2014\u2014e te 2 way =} mme Fes = | = sant\" ty RED - \u201cNg Pee \u2014® See rds - pa om rm | ce ii a 2 ou I.\u2014 me TE == Po See - on at -\u2014 7 me CC = pr 7 ay JRE © nu Ent ES À MY rez 2 2) pe hd Pate Jes 13 fé vri .orc ET = es OR 5 Fe PER i Fe ETRY 3, 2.a LS pe Eid ol Te er 1971 Vol .a vs he 7 ee ES de 5 SO: x ory ra M =) THE kop = 13, ee Re pa £15 \u201c R ; Sa se ès ei { ee 2 IVES No 7 IL Y A 150 ans cette année, le roi d'Angleterre, Georges IV, octroyait sa charte à l\u2019université Mc Gill, souvent mentionnée à l\u2019étranger comme la mieux connue des universités canadiennes.En revanche.plusieurs nationalistes québécois considèrent cette institution montréalaise comme un symbole de l\u2019establishment anglophone.Si bien qu'après un siècle et demi d'existence, l\u2019université McGill est devenue un mythe suscitant tour à tour l'admiration, l'envie, voire même la haine.Dans la conjoncture politique actuelle au Canada, l'attrait que McGill exerce sur les étudiants de l'extérieur provoque la contestation de certains Québécois estimant que les deniers des contribuables ne devraient pas servir à la formation d\u2019étrangers alors que les fonds publics ne sont pas suf- 4 McGILL: 150 ANS DHISTOIRE L'université McGill, après des débuts modestes sur le domaine Burnside ro ; en 1843, prend ensuite rapidement de l\u2019expansion sous l\u2019im- i fisants pour assurer le rattrapage pulsion du recteur William Dawson et comprend en 1875 de nombreux bâtiments.: des universités francophones du PAT ; Québec.: De là à crier à l\u2019injustice, il n\u2019y avait qu\u2019un pas qui a été franchi en mars 1969 \u2014 au plus fort de la campagne pour l\u2019unilinguisme français au Québec \u2014 .avec l\u2019Opération McGill français et la marche des contestataires contre le campus anglophone de la rue Sherbrooke.Pourtant, ce \u201csymbole de l\u2019impérialisme colonisateur anglo-saxon\u201d, selon les slogans des manifestants, a justement été conçu au RE début du XIXe siècle comme un ?instrument de décolonisation pour A le modeste avant-poste de la civilisation que représentait alors Montréal avec sa population de seulement 15 000 habitants.Un retour historique vers 1821 constitue presque une petite opération de démythification de 1'université McGill.Tout d\u2019abord, qui est James McGill, qui voit son nom perpétué par une grande université?Ce simple fait ne manque pas d\u2019intriguer certains étrangers, comme un délégué soviétique venu à Montréal il y a quelques années pour une conférence internationale.et qui avait dit: \u201cCe qui me frappe le plus chez vous, c\u2019est DES DEBUTS PÉNIBLES, UNE Lo rer parer EE SRE ERE NP SOI E 2 -13 février 1971 Em raté I PE, CTC AE art Ca CSS ae RR press rene a Sy Eee rap ra qu\u2019on ait donné le nom d'un commerçant plutôt que celui d\u2019un penseur ou d\u2019un héros à une université\u201d*.Et il voyait là la glorification du système capitaliste.La vérité est à la fois plus simple et plus subtile.Pour comprendre ce qui s'est passé, il faut remonter jusqu'au lendemain de la signature du Traité de Paris qui, en 1763.consacrait la cession par la France du Canada à l\u2019Angleterre.Trois ans plus tard.James Mc- Gill, Agé de 19 ans, arrive a Montréal.Il vient d\u2019abandonner ses études à l'université de Glasgow, faute de ressources.Il s\u2019intéresse au commerce des fourrures mais ne participe pas aux expéditions des \u201cvoyageurs\u201d, ni aux explorations.Il s'occupe du comptoir de traite qui, à Montréal, achète les pelleteries et les expédie en Europe.Les affaires sont bonnes.En 1776, James McGill épouse \u2018une Canadienne française, veuve de Joseph Amable Trottier-Desriviè- res et mère de quatre enfants, Il achète la maison Bécancour.située près du Château de Ramsay, dans le vieux Montréal, qui était alors le coeur même de la jeune ville, Après avoir joué un rôle de premier plan dans la milice canadienne contre l\u2019invasion des rebelles américains, James McGill fait de la politique.Après l'établissement du Bas-Canada par I'Acte dc 1791 du Parlement britannique.il est élu par acclamation en juin 1792 député à la Chambre d\u2019Assemblée.qui se composait de 35 députés de langue française et de 15 de langue anglaise dont six étaient mariés à des Canadiennes françaises.Pendant une vingtaine d'années, McGill assume des responsabilités de plus en plus importantes sur les plans politique et militaire.C\u2019est ainsi que de nouveau en 1813 il se retrouve en face des Américains pour, cette fois, négocier, en sa qualité de major général, la capitulation de ses troupes.Depuis 1798, James McGill habitait avec sa famille \u201cen ban- tieue\u201d, dirait-on aujourd\u2019hui, c\u2019est- à-dire dans le domaine Burnside, situé sur l\u2019emplacement même de l'actuel campus de McGill.Etait- ce nostalgie de ses études interrompues à Glasgow?Cet homme d\u2019affaires, doublé d\u2019un politicien et d\u2019un officier de milice, est un grand lecteur.Il s'inquiète du manque de maisons d'enseignement.En 1787, il fait signer une pétition parmi les citoyens pour demander des écoles.Il y affirme: \u201cNous pouvons difficilement trouver une seule école dans toute la région pour instruire les garçons.Un seul garçon sur cinq sait lire et écrire.\u201d Mais les autorités sont réticentes.Leur principale préoccupation est de maintenir l\u2019ordre, et développer l'éducation risque de remettre en question un équilibre fragile.Devant l'insistance de citoyens comme McGill, Londres décide de créer la Royal Institu- tion for the Advancement of Learning, dont l\u2019université McGill est devenue l\u2019héritière directe.Cependant, on s'est bien gardé de nommer un conseil d'administration à la Royal Institution, si bien que celle-ci \u2014 fondée en 1801 \u2014 n'existe que sur papier pendant quinze ans.D'ailleurs, il ne manque pas de citoyens à Montréal pour chercher à empêcher celle-ci de devenir réalité.Ils avaient compté cependant sans la ténacité bien écossaise de James McGill qui, en 1811, deux ans avant sa mort.rédige son testament et lègue 10 000 livres sterling ainsi que son domaine de 46 acres de Burnside, dont la résidence et les dépendances, à la Royal Institution for the Advancement of Learning pour l\u2019établissement d\u2019une université ou collège.Il impose deux conditions: la première stipulant que l\u2019un des collèges porte son nom, ct la seconde exigeant que l\u2019université ou collège soit établie dans les dix années qui suivent sa mort, faute de quoi cette partie de son héritage devra être répartie entre ses autres héritiers, qui sont les membres de la famille de sa veuve.James McGill mourut à la fin de 1813 et fut enterré au cimetière protestant.Quand sa femme rendit l\u2019âme quelques années plus tard, elle fut inhumée dans la crypte de l\u2019ancienne église Notre- Dame.Avec l'ouverture du testament de James McGill débute l\u2019histoire de l\u2019université McGill dans des circonstances on ne peut plus indignes, comme le précise l\u2019écrivain Hugh MacLennan.À la fin de 1813, la Royal Institution, qui avait par ailleurs la mission d\u2019établir des écoles élémentaires gratuites à travers tout le Bas-Canada et - od 3 à à ASCENSION VERTIGINEUSE, UN AVENIR?Aujourd'hui, le campus de l\u2019université McGill reçoit plus de 16 000 étudiants dont 10 p.c.sont francophones.J 13 février 1971- 3 Un meilleur Moyen pour parce qu'il FAVORISE VRAIMENT LA DIGESTION Quand vous êtes constipé, vous souffrez peut-être aussi d'une \u201cindigestion des graisses\u201d.Parce que votre organisme ne digère pas bien les aliments gras, vous éprouvez la sensation de lourdeur et de ballonnement qui rend la constipation encore plus pénible.Pour obtenir un vrai soulagement de la constipation, prenez le laxatif sur lequel des millions de personnes comptent pour maintenir leur \u201crégularité\u201d .les COMPRIMES DE CAROID ET SELS BILIAIRES.C\u2019est plus qu\u2019un laxatif, car il favorise vraiment la digestion des graisses et des protéines.L'action des COMPRIMES DE CAROID ET SELS BILIAIRES est très douce \u2014 mais très complète \u2014 et ils ne provoquent jamais de crampes ni de coliques.Ils contiennent: 1.Des ingrédients laxatifs sélectionnés qui vous donnent des selles faciles et complètes.2.L'ingrédient exclusif \"CAROID\"* qui favorise la digestion des protéines.3.Des \u201csels biliaires\u201d qui augmentent la sécrétion de bile par le foie et favorisent la digestion des aliments gras.OFFRE ÉCONOMIQUE DE PRÉSENTATION! Envoyez 206, accompagnés de vos nom et adresse, à: Dép.110, C.P.3000, Aurora, Ontario.Nous vous ferons parvenir un paquet format ordinaire à 504 de COMPRIMES DE CAROID ET SELS BILIAIRES.Veuillez compter quatre semaines pour la livraison.*Marque déposée d'un ferment digestif du Carica Papaya.4 -13 février 1971 McGILL: 150 ANS D'HIS TOIRE devait étre combattue par les Canadiens français comme un instrument d\u2019anglicisation et de protestanti- sation, n'avait toujours pas de syndics pour recevoir l'héritage de McGill.En outre, le neveu de la veuve de James McGill, Francis Desrivières, décide de s\u2019installer dans la maison du domaine Burnside.Il est déterminé à prendre tous les moyens pour gagner une course contre le calendrier; l\u2019ineptie des autorités aidant, il espère que l\u2019université, ne pouvant être établie dans le délai de dix ans stipulé dans le testament de son oncle par alliance, il pourra ainsi obtenir cette part de son héritage.Mais l'un des exécuteurs testamentaires, le Dr John Strachan, obtient en 1816 que la Royal Institution soit dotée d\u2019un conseil d'administration et formée en corporation.Et c\u2019est quatre ans plus tard seulement, soit sept ans après la mort de McGill, que la Royal Institution peut faire valoir ses droits à la succession.À la résidence du domaine Burnside, Francis Desrivières décide que, s\u2019il peut encore se cramponner au domaine pendant trois autres années, la partie sera gagnée.Il commence par rester sourd à toutes les démarches que font les syndics et les autorités, si bien que ces dernières doivent aller devant les tribunaux pour obtenir l\u2019éviction de Desrivières, qui rétorque en utilisant toutes les procédures dilatoires à sa disposition.Entre-temps, la Royal Institution obtient en 1821 une charte royale de Londres.En 1824, on nomme un \u201cprincipal\u201d et quatre professeurs.Mais déjà, un an plus tôt, ce qui devait devenir la faculté de Médecine de Mc- Gill avait été fondée au Montreal General Hospital, qui lui aussi célèbre cette année son 150e anniversaire.Avec la cause de Desrivières toujours pendante devant les tribunaux, le premier \u201cprincipal\u201d \u2014 George Jehosophat Mountain \u2014 décide en juin 1829 de tenir sur le terrain Burnside, dans un geste symbolique, une cérémonie d\u2019inauguration de l'université, qui est suivie d\u2019une réunion du conseil universitaire avec la Montreal Medical Institution.De sa résidence qu\u2019il habite toujours, Desrivières a pu suivre Ja cérémonie, tandis que les participants pouvaient de leur côté constater dans quel état d'abandon le domaine se trouvait.C\u2019est en 1835, que le Conseil privé de Londres rend un jugement final dans la cause ordonnant à Desrivières de quitter Burnside, qu\u2019il a réussi à occuper pendant près d'un quart de siècle après la mort de James Mail Quant à l'université McGill, ses problèmes sont loin d\u2019être réglés.Pendant une vingtaine d'années, c'est-à- dire jusqu\u2019en 1855, c'est une succession de querelles intestines et une grande indifférence de la part de la population.Ces difficultés ont leur écho jusqu'à Londres, qui refuse d\u2019accéder à la requête du Bureau des gouverneurs pour la nomination d'un principal britannique.A la place, Londres suggère que McGill regarde du côté de la Nouvelle-Ecosse pour aller y chercher un jeune \u201ccolonial\u201d, William Dawson, qui va se révéler le Frère Marie-Victorin de l\u2019enseignement universitaire anglophone au Québec.Né à Pictou, sir William Dawson a fait ses études à l\u2019université d\u2019Edim- bourg et quand il arrive à McGill il n\u2019est âgé que de 35 ans.Dawson est un géologue-né, il s\u2019est passionné pour l'étude du sous-sol, mais il est également botaniste, zoolo- gue, entomologiste et linguiste.Ses travaux scientifiques sont publiés en Europe.Il est membre de l'American Association for the Advancement of Science et de la British Association, ce qui lui permet d'inviter ces deux sociétés savantes à tenir leurs assises à Mc- Gill, plaçant ainsi la jeune université sur le plan international.Mais en 1855, quand Dawson arrive au pied du mont Royal, il trouve une résidence en ruine et une ferme à transformer en campus universitaire.La construction de l'édifice de la faculté des Arts avait été commencée mais était en panne.Le nouveau principal accepte alors de donner des cours tout en assurant l\u2019administration de l'institution.Il entreprend lui- même la rénovation de sa résidence.Pendant plusieurs années, il consacre même presque tout son traitement aux améliorations à apporter à l\u2019université.C'est lui qui indexe les premiers livres de la bibliothèque et qui réunit les premiers éléments d\u2019un musée.Mais pour ce \u201ccolonial\u201d qu\u2019on avait un jour complimenté pour l'excellence de son anglais à Edimbourg, et qui avait dit: \u201con pense probablement que ma langue maternelle est le chippewa ou le micmac\u201d, la première préoccupation est de donner à McGill un enseignement de qualité qui peut se comparer avantageusement avec celui des grandes universités européennes.Pour cela, il faut s\u2019assurer que les étudiants arrivent à l\u2019université avec une solide formation, acquise aux niveaux élémentaire et secondaire.Aussi Dawson forme l\u2019Ecole normale qui fut en quelque sorte l'ancêtre de l'Institut d'Education actuel.Si d'une part il veut faire une gran.\\ de université, il veut aussi qu\u2019elle soit bien adaptée aux besoins d\u2019une société du Nouveau Monde.Homme de sciences, il voit un avantage à ce que l\u2019université McGill soit établie dans une ville commerçante comme Montréal et il décide de mettre délibérément l\u2019accent sur un enseignement scientifique et pratique, contrairement aux universités du vieux continent qui sont centrées sur les humanités.Aux côtés de la faculté de Médecine et de celle de Droit, il favorise l'établissement d\u2019une faculté de Génie et d\u2019une faculté de Sciences appliquées.En 1893, quatre- vingts années ont passé depuis la mort de James McGill et soixante-douze ans depuis l'octroi de la charte royale.Sir William Dawson quitte une université solidement établie, qui possède des liens étroits avec la riche bourgeoisie commerçante anglophone.Les dons faits à McGill permettent à l\u2019institution d'élargir constamment le champ de ses activités, à mesure que ses professeurs se signalent à l\u2019attention du monde universitaire par leurs \u2014\u2014 James McGill (1744-1813), commerçant, politicien et fondateur de l\u2019université McGill; ci-dessus, William Dawson (1820-1899), premier principal. À pepe FE rrirou » 0 Oe FI A= 7 4 \u20ac> 7 ÿ 4 dR Ç ve à 6 0 7 1 Ro 0 A o 5.} * ee EE Sa.wd ! ry _P 3 FN A - = arr\u201d bo - E Er meta = T3 février Fame à tout pi Brassée au Québec par Molson 6 - 13 février 1971 McGILL: 150 ANS D'HISTOIRE (avais Déjà les autres universités anglophones du Canada prennent modèle sur McGill.Au cours des trois quarts de siècle qui suivent, l\u2019université McGill connaît une expansion remarquable marquée de temps d'arrêt.Et au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, c\u2019est une université moderne, riche du grand essor de la recherche scientifique qui s\u2019est produit pour répondre aux exigences de la défense nationale, qui ouvre son campus aux milliers d'anciens combattants désireux de parfaire leurs études avant de retourner à la vie civile.C'est le premier grand vent dé démocratisation qui souffle sur Mec- Gill.Pour bien comprendre l\u2019impact produit, qu\u2019il suffise de mentionner que le nombre d'étudiants \u2014 qui était en 1945 de 3 933 \u2014 avait grimpé, à l'automne 1946, à 6 366.pour passer à l\u2019année académique 48-49 à 8 240 étudiants.Il y avait plus; les frais de scolarité des anciens combattants étaient défrayés par le gouvernement fédéral.Aussi, au début des années 50, McGill, comme toutes les autres universités canadiennes, a dû se tourner de plus en plus vers les gouvernements pour son financement.Jaloux de sa juridiction constitutionnelle exclusive en matière d\u2019éducation, le Gouvernement du Québec se veut le seul dispensateur des subventions aux universités québécoises.Mais d'autres subventions proviennent de multiples sources, tant fédérale qu\u2019étrangères, ou de fondations privées.À cause des domaines qu'elle a développés à la faveur de ses liens étroits avec les milieux industriels anglophones, l\u2019université McGill se trouve avantagée et doit faire face aux critiques parfois acerbes d\u2019universitaires francophones, comme le professeur Michel Brunet, de l'université de Montréal.Au cours de la Seconde Guerre mondiale, l\u2019université McGill avait pu prendre conscience de la dimension canadienne de son rôle, tant pour l\u2019effort de guerre que pour l'essor industriel du pays.C'est au cours de la décennie 60 que l\u2019université de la rue Sherbrooke a commencé à sentir la dimension sociale de son intégration à la société québécoise.Depuis cinq ans surtout, il s\u2019y fait une sérieuse remise en question de toute l'orientation de l\u2019université, qui s\u2019est vue contestée sur deux plans: d\u2019abord celui de la revendication sociale des éléments radicaux parmi ses étudiants et ensuite celui des réclamations des nationalistes québécois, dont les plus extrémistes ne demandent rien d\u2019autre que la francisation de McGill.\\_ \"eut récemment, le nouveau principal, M.Robert Bell, déclarait que le problème de l'intégration dans la société québécoise allait bien au-delà d\u2019une simple question linguistique.Sur ce point il se trouve sur la même longueur d'onde que le professeur Guy Rocher, de l'université de Montréal, qui a été membre de la Commission Parent.Interrogé au sujet de l'avenir de McGill au Québec, le pro- \u201c§ fesseur Rocher déclare que le nationalisme québécois va avoir à rencontrer le test de McGill dans l\u2019ensemble des tests qui l'attendent, et dont évidemment le plus gros reste les Etats-Unis.\u201cH s\u2019agit de voir si c'est possible de vivre le nationalisme québécois dans le contexte de l'énorme puissance américaine, dit-il.Mais parmi les tests qui attendent le nationalisme québécois au Québec même, il y a celui de l'assimilation des immigrants et il y a celui de McGill.Quant à moi, dit-il, il ne s'agit pas de savoir si McGill doit devenir français ou non, car cela me semble une façon de forcer la réalité.I me semble plutôt qu\u2019il faut se demander si le nationalisme québécois peut créer un climat où on serait capable d\u2019absorber McGill.Cela signifierait faire en sorte que ceux qui vivent à McGill se reconnaissent dans le projet Québec et acceptent d\u2019y travailler en faisant une oeuvre universitaire importante.\u201d M.Rocher, qui croit que l\u2019université McGill doit conserver son rôle de grande université du monde, note cependant que jusqu'à maintenant Mc- Gill semble avoir défini son rôle surtout en fonction d'une petite proportion de Québécois, les anglophones et quelques francophones qui la fréquentent.Il précise que I'on ne doit pas définir son rôle à sa place.Quand M.Bell parle d\u2019intégration à la société québécoise, il n'omet pas le grand effort de francisation effectué depuis quelques années.M.Bell va plus loin et il a affirmé, en novembre dernier, que \u201cMcGill a toujours été profondément immergée dans la vie québécoise\u201d.Il en veut comme preuve le fait que, au plus fort de la crise québécoise, on a tenté de négocier la libération des otages, en recourant à des diplômés de McGill, soit Me Robert Lemieux, avocat du F.L.Q., Me Robert Demers, avocat du gouvernement et le ministre de la Justice, Me Jérôme Choquette.Peut-être plus significatif est I'impact qu'ont les recherches de la faculté de Médecine de McGill sur le bien- être de la population québécoise, comme les travaux de l\u2019équipe du Dr C.R.Scriver, en pédiatrie, qui à la suite d\u2019une enquête auprès des enfants mont- PT réalais à constaté chez les petits Canadiens français une forme de rachitisme résultant d'un manque de vitamine D due à l'habitude qu\u2019avaient leurs mères d'utiliser du lait ordinaire, tandis que les mères anglophones employaient surtout du lait en boîte auquel la vitamine avait été ajoutée.Ils ont estimé qu'il en coûtait environ $350 000 annuellement pour prévenir cette anomalie au Québec.Devant ces faits le gouvernement québécois s'est laissé convaincre de décréter qu\u2019une quantité suffisante de vitamine D doit être ajoutée au lait ordinaire.La faculté de Médecine, la plus prestigieuse peut-être de toutes les facultés de McGill, illustre bien comment s'effectue présentement l'intégration à la société québécoise.C'est une faculté anglaise mais qui accorde une grande priorité au bilinguisme.Environ 60 p.c.de son corps professoral est bilingue et 20 p.c.des autres professeurs ont une connaissance du français.Toutefois.l'intégration de la faculté de Médecine de McGill au Québec se manifeste peut-être le plus clairement et le plus directement dans les activités des quatre hôpitaux universitaires dont le personnel constitue l'élément essentiel du corps professoral d\u2019enseignement clinique.Ces institutions sont ouvertes à tous.Ainsi à l\u2019hôpital Royal Victoria 45 p.c.des malades sont francophones, tandis qu'on en compte 55 p.c.au Montreal Children's.De plus, certains professeurs et étudiants offrent leurs services professionnels gratis dans deux cliniques populaires.C'est à tout cela que se référait M.\\ Bell quand il affirmait: \u201cEn réalité.j'irais jusqu'à dire que McGill est plus intégrée à la communauté anglophone que les universités de langue française ne le sont à la communauté francophone; que McGill est plus intégrée à la communauté francophone que les universités de lungue française ne le sont à la communauté anglophone et parfois même je me demande si Mc- Gill n\u2019est pas plus intimement reliée à la communauté francophone que ne le sont les universités de langue française.\u201d Prétention?Non, plutôt remarque malicieuse d'un scientifique qui sait bien la relativité des choses.Aux dernières statistiques, celles de 69-70, la population étudiante de Mc- Gill est de 16 526 étudiants, dont 10 p.c.sont francophones.À la faculté des Etudes de gradués.c'est-à-dire au niveau de la maîtrise ou du doctorat, on avait 4 04S étudiants, qui effectuent des travaux de recherches évalués à 315 000 000.autant d'argent qui est drainé de l'extérieur vers le Québec et qui contribue à stimuler l\u2019économie québécoise.Il faut aussi ajouter qu\u2019en Education permanente on compte environ 9000 étudiants, dont 25 p.c.sont francophones.À la faculté de Droit, 30 p.c.des étudiants sont francophones.Tout cela constitue une partie du dossier de l'université McGill et de ses 150 années d'existence.Ce n\u2019est peut- être pas toute la vérité mais une partie de la vérité qu\u2019un anniversaire permet de rappeler.La première promotion des diplômés de la faculté de Génie de l\u2019université McGill est sortie en 1873 et comprenait six ingénieurs.® (1) cuir chevelu (8) dos (2) cou (9) lombes (3) épaules (10) genoux (4) coudes (11) cuisses (5) bras (12) jambes : (6) mains (13) pieds (7) poitrine Py Voici les 13 endroits du corps le plus souvent touchés par le pénible psoriasis.Avez-vous la peau sèche, écaillée?.des squames?.des démangeaisons persistantes?.Ce sont là les symptômes du psoriasis.Tegrin* est une crème destinée à les combattre et à les contrôler.Sa formule médicinale agit de trois façons: (1) elle fait cesser rapidement les démangeaisons; (2) elle permet aux plaques squameuses de se détacher; (3) elle empêche leur retour grâce à des applications régulières sur les zones malades.La formule non graisseuse de Tegrin éclaircit la peau et restaure sa douceut naturelle.En vente dans les plus importantes pharmacies.TEGRIN\u2019 Satisfaction garantie ou argent remis.Pour ceux qui souffrent du psoriasis du cuir chevelu \u2014le nouveau shampooing médicinal Tegrin.Conçu pour être utilisé avec la crème Tegrin, le shampooing médicinal Tegrin aide à réduire les démangeaisons et les plaques causées par le psoriasis du cuir chevelu.Les squames disparaissent avec l\u2019eau du rinçage tout en laissant les cheveux propres, doux et souples.DIVISION TEGRIN + BLOCK DRUG COMPANY (CANADA) LIMITED « TORONTO 16 = Tegrin est une marque de commerce déposée de Block Drug Company (Canada) Limited.13 février 1971 - 7 Notez ces aubaines de février $1 8.95 seulement Perceuse %\u201d (No 7110).Munie d\u2019un moteur Black & Decker perfectionné \u2014 plus puissant et protégé contre l'excès de tension.Perce %\u201d dans l\u2019acier, 3\u201d dans le bois dur.Poignée robuste et confortable assurant un contrôle parfait.Un outillage d\u2019atelier complet grace aux accessoires Black & Decker qui peuvent s'y adapter.1000 tr/mn, .16 CV, 2.4 amps.Perceuse %\u201d à vitesse variable, a verrouillage de détente à toute vitesse (No 5702).Vitesse élevée pour le bois, et lente pour les métaux, la maçonnerie et les plastiques.Conçue pour le perçage à couple élevé.Appropriée au vissage et au perçage des céramiques.Pas besoin de trou d\u2019amorce.Capacité: 34\u201d dans l'acier, 34\u201d dans le bois dur, 2.5 amps, % CV.En prime: 3 lames de tournevis (plate, Phillips, Robertson).$39.95.; jseulement Nouvelle perceuse réversible 2\u201d (No 7250).Inverseur aisé à manier.Poignée auxiliaire sur le dessus pour assurer meilleur contrôle.Engrenages à double démultiplication pour optimum de puissance.Compacte, pour les endroits exigus.Perce dans l'acier, 1\u201d dans le bois dur.43 CV, 500 tr/mn.Légère \u2014 7 Ib seulement.\u201cLAISSEZ-PERCER | 88 seulement Perceuse % \u201d (No 5718).Imbattable à ce prix.Perce \u201d Ya\u201d dans l\u2019acier, V2\u201d dans le bois dur.2250 tr/mn.Moteur de .14 CV.Présentation élégante: poignée brun chocolat, carter bronze doré et interrupteur noir.Une perceuse Black & Decker vous permet de percer plus longtemps parce que sa construction est résistante.Chaque perceuse est munie d'un moteur de fabrication Black & Decker, vous pouvez donc compter sur un rendement sûr et durable.Et, remarquez bien les bas prix que votre marchand vous fait pour toutes ces merveilleuses caractéristiques.Black & Decker Mfg.Ltd., Brockville, Ontario.Tous les prix indiqués sont les prix de détail recommandés.£ cker facilite la réussite 8 - 13 février 1971 par Henriette Major Que pensez-vous \u2014 Auriez-vous aimé être .un homme?Mireille Bigras Non, moi je suis contente d\u2019être une femme.une femme?Michel Brule Je n\u2019ai jamais pensé a ga.Gertrude ! anglois Non, je ne vois pas quel avantage il y a à être un homme plutôt qu\u2019une femme.\u2014 Qu'est-ce que ça veut dire être un homme?Mireille Bigras Je suis assez mal placée pour le savoir.Il y a l'image psychologique et l'image sociologique.Michel Brüûté C\u2019est être un privilégié dans la société dans laquelle on vit.Gertrude T anglois C\u2019est une différence essentiellement sexuée, qui fait que les sexes se complètent.\u2014 Qu'est-ce que ça veut dire être une femme?Mireille Bigras A mon sens, c\u2019est une identité particulière, c\u2019est un élément complémentaire à l'intérieur du couple.Mais ça n\u2019empêche pas d'avoir une vie personnelle, une vie familiale et une vie de travail.Mais ce n\u2019est pas facile.Michel Briile C\u2019est partir avec un lourd handicap.Gertrude Langlois C\u2019est une fonction différente: tout notre être y est engagé.\u2014 Est-ce que les rôles traditionnels des hommes et des femmes sont en train de se transformer?Mireille Bigras Ah! oui! C\u2019est surtout dû aux changements apportés par les femmes à leur rôle traditionnel.Actuellement, les hommes ne font que s'adapter.Michel Bralé M semble que oui.Mais je n\u2019en suis pas certain.Il reste un fond de conservatisme très puissant, à la fois chez les hommes et chez les femmes.Certains changements sont spectaculaires, mais le sont-ils en profondeur?Gertrude YF anglois Oui: ils sont en train d\u2019évoluer: je crains qu\u2019on n\u2019aille d\u2019un excès à un autre.Il ne faudrait quand même pas nier la nature différente des deux sexes.\u2014 Qui a la vie la plus difficile, les hommes ou les femmes?Mireille Bigras Psychologiquement les deux ont des difficultés.Mais sociologiquement, les femmes ont une vie plus difficile parce que, traditionnellement, elles avaient peu d'avantages.Elles sont obligées de se bâtir un monde meilleur.Michel Brülé Je pense que ce sont les hommes; à cause de 1a structure de la société où l'homme est pris dans une jungle, où il doit se battre 24 heures par jour pour gagner sa vie, garder sa place.Les femmes qui travaillent sont dans la même situation.Gertrude Langlois Ils l\u2019ont tous les deux très difficile.Nous, les femmes, on nous a cantonnées dans le rôle de mère et d\u2019éducatrice: par ailleurs, on a presque exclu l\u2019homme de ce rôle.Les hommes, eux, sont emprisonnés par des exigences de travail qui les étouffent.Et chacun protège son empire.\u2014 Etes-vous en faveur de lé- mancipation féminine?Mireille Bigra« Tout à fait.Je crois à un meilleur emploi de toutes les possibilités d\u2019une femme: intellectuelles, personnelles, sensibles, quoi qu\u2019on doive faire pour y arriver.Michel Brôlé Ah! oui! sans restriction.On a tout à y gagner.Si les femmes s\u2019émancipent, elles se désaliènent: et moins elles seront aliénées, plus elles auront de véritables contacts avec les hommes.Gertrude Langlois Je n'aime pas ce mot \u201cémancipation\u201d.Je crois toutefois que la femme a droit de cité partout.Mais je déplore que la femme veuille calquer son rôle sur celui des hommes.Mireille Bigras Non: à mon sens ces mouvements n\u2019ont pas d'intérêt.On ne peut régler ses propres problèmes en s\u2019en prenant aux autres.I n\u2019y a qu\u2019une chose à faire: se mettre au travail, s'organiser dans sa vie personnelle.Michel Brülé Tout à fait, même si sur le moment on peut trouver certaines manifestations ridicules.Il est trop facile de se moquer.Derrière tout ça, il y a une signification très lourde de sens.Même les mouvements extrémistes sont nécessaires.Gertrude Langlois Personnellement, je ne m\u2019y engagerais jamais.Par ailleurs, je ne crois pas que ce soit inutile.Ça peut faire réfléchir sur certains problèmes.Mais il y a là danger d\u2019extrémisme.\u2014 Croyez-vous qu\u2019un jour il y aura des mouvements \u201cmascu- linistes\u201d?Mireille Bigras Si un jour à cause des changements apportés par les femmes, les hommes ne sont pas bien dans leur peau, il n\u2019est pas impossible qu\u2019ils s'en prennent aux femmes comme les femmes s\u2019en prennent maintenant aux hommes.Michel Brülé J'espère que non.Gertrude Langlois Si le féminisme à outrance continue, c\u2019est peut-être ce qui va arriver.\u2014 Est-ce que les sexes devraient à tout prix se distinguer par le vêtement?Mireille Bigras Spontanément, je répondrais oui, mais je crois que c'est une réponse sentimentale.Après tout, chaque personné devrait pouvoir s'habiller selon l\u2019image intérieure qu\u2019elle a d'elle-même.Miche! Brüle En principe non, mais en fait, ça n\u2019est jamais arrivé: que ce soit au niveau du vêtement même ou de l\u2019ornementation, il y a toujours eu des différences.À chaque sexe ses coquetteries.Je ne crois pas à une société où tout serait interchangeable.Gertrude Langlois: Le vêtement unisexe peut être une question de mode: c\u2019est assez superficiel.Mais, par contre, cela traduit un certain malaise: on ne sait pas trop ce qu'on veut: on veut garder à la fois les privilèges et les droits.\u2014Y a-t-il des métiers féminins et des métiers masculins?Mireille Bigras Ce qu'on peut observer c\u2019est que certains métiers sont plus pratiqués par des femmes et d\u2019autres par des hommes.Mais on se rappelle que pendant la guerre, alors que les hommes étaient au front, les femmes ont fait tous les métiers, même ceux qui demandent de la force physique.Michel Brule Je ne crois pas qu\u2019il y ait des métiers masculins ou féminins en soi.Gertrude Langlois Il n\u2019y a pas de métier féminin ou masculin.Mais certains métiers sont plus adaptés à la personnalité féminine ou masculine.\u2014 Quels conseils donneriez- vous à votre fille?Mireille Bigras Yessaierais de la déculpabiliser, de l\u2019aider à prendre conscience de ses propres désirs; de l\u2019aider à prendre les moyens qu\u2019il faut pour se réaliser.Michel Brûle Travaille pour en arriver à gagner ta vie.Gertrude Langlois Je ne pense pas qu\u2019on puisse donner des conseils.Mais il faut essayer de faire partager les responsabilités autant aux filles qu'aux garçons.\u2014 Et à votre fils?Mireille Bigras Pour mon fils, je ferais la même chose.Michel Brule La méme chose.Gertrude Langlois Pas de conseil particulier.Comme à mes filles.\u2014 Comment voyez-vous la famille de demain?Mireille Bigras Je crois qu\u2019on en est à un point tournant.On fait actuellement des tentatives pour trouver autre chose que la cellule familiale traditionnelle.Donc, il semble que la cellule familiale ne soit plus satisfaisante.Michel Brulé La famille sera sans doute moins nombreuse.Le rôle des parents aura évolué.Le type du père-roi aura disparu.La mère-poule-au- foyer également.La famille sera sans doute plus égalitaire.Le mariage sera une entente à négocier à certains intervalles.Gertrude Langlois On s\u2019en va vers la société des loisirs.Les femmes savent quoi faire de leurs loisirs, contrairement aux hommes.Si on prêche uniquement l\u2019_émancipation par le travail, on risque d'être en retard.Gertrude Langlois, présidente de la Fédération ; des unions de familles.i ; RSA A5 Mireille Bigras, psychologue : 206 Michel Bralé, sociologue 13 février 1971- 9 TN On diet AUTRE RP R x ACE AR\u201d , 52 ; 5 EN i sl ainsi à Ci-dessus, Mme Josée Parent et sa fille adoptive Annie-Catherine qui, dit-elle, lui a apporté le bonheur complet; a dr., la petite Lynn dans les bras de Yves Martin, dont les deux gargonnets, Yves et Stephen, + ont accepté leur soeur d'adoption comme si elle avait été des mêmes parents; à l'extrême droite, en haut, ) M.Gérald Jones et son fils adoptif François; en bas, Mme Denise Lanthier, Nathalie, la plus jeune des six enfants qu'elle avait déjà, et le petit Sylvain, venu s\u2019ajouter par adoption à leur accueillante famille.10 -13 février 1971 N CETTE GRÈVE aurait pu être comme toutes les autres, s\u2019il ne s'était pas agi d\u2019enfants.Après tout, une grève est une grève, pas une partie de plaisir, et quelqu'un doit en subir les conséquences.Mais bien des gens ont pensé que l\u2019une des parties en cause avait déjà suffisamment souffert: en l\u2019occurrence 450 enfants abandonnés, illégitimes, orphelins ou pupilles de la cour.Leur foyer, c\u2019était la Crèche d\u2019Youville, énorme bâtiment de pierre, dont la responsabilité incombe à une trentaine de Soeurs grises.Leur famille, c'était un personnel de 350 membres d\u2019un syndicat, sur le point d'entrer en grève.La grève a été déclenchée le 31 mai dernier, mais elle n\u2019a pas beaucoup gêné la Crèche parce que la plupart des enfants n\u2019y habitaient plus.Cinq jours auparavant, l\u2019abbé Pierre Hurteau, directeur montréalais de la Société d'adoption et de protection de l\u2019enfance, responsable du bien-être des pensionnaires de la Crèche, a lancé un appel à la population de l\u2019île de Montréal pour qu\u2019elle accueille ces enfants.Deux jours plus tard, I'abbé Hurteau recevait plus de 2300 offres d'hébergement, et son personnel s'est mis a sélectionner les familles: l\u2019opération Crèche d\u2019Youville était commencée.Dans un extraordinaire mouvement de générosité, 380 enfants furent envoyés dans autant de foyers, tandis que les autres étaient pris en charge par d\u2019autres institutions ou par leurs véritables parents.Les malades et les handicapés, eux, restèrent tout simplement à la Crèche.Quatre mois plus tard, à la fin de la grève, un seul enfant est retourné à la Crèche, pas pour longtemps, d\u2019ailleurs, puisque sa mère allait bientôt le reprendre.Pour les 379 autres, le foyer temporaire était devenu permanent: l\u2019opération Crèche d\u2019Youville s\u2019était transformée en miracle.La petite Lynn saura plus tard la vérité mais, à l\u2019âge de 13 mois, elle se contente de sourire à ses parents adoptifs, Jeanne-Mance Martin, 28 ans, et son mari Yvon, 29 ans.Comme la plupart des autres couples, Yvon et Jean- ne-Mance n'envisageaient pas d'adopter un enfant mais seulement de l\u2019accueillir pour la durée de la grève.Yvon avait un commerce qui commençait à bien marcher et deux fils, Yves, quatre ans et demi, et Stephen.deux ans et demi.\u201cNous avions demandé un enfant plus âgé, dit Jeanne- Mance, qui puisse jouer avec nos garçons et qui profiterait d\u2019un genre de vacances familiales.A la place, nous avons regu une toute petite fille.A la créche, on m\u2019avait avertie que je pourrais m\u2019attacher a elle mais je ne le croyais pas.En fait, il ne m'a fallu que deux ou trois jours pour que je veuille la garder pour de bon.Mes garçons l\u2019ont aimée tout de suite.Quant à mon mari, dès le moment où il l\u2019a vue, elle était sa fille .\u201d \u201cJe l\u2019ai trouvée très belle, ajoute Yvon.Nous aurions été très déçus si nous n'avions pu l\u2019adopter.\u201d L'abbé Hurteau savait déjà combien un bébé peut éveiller des sentiments d\u2019amour chez les gens, aussi ne fut-il qu\u2019à moitié surpris de voir comment tournérent les événe- ments.\u201cJ'aurais préféré ne pas avoir à les évacuer, dit-il.En fait, il s'agissait là d\u2019un défi.Mais puisque nous l\u2019avons relevé et qu'on y a répondu, il nous fallait faire en sorte que toutes ces familles temporaires acceptent l\u2019enfant de façon définitive.\u201cLes mères nous confient leur enfant que nous plaçons à la crèche.Mon seul souci était les enfants.Les négociations en cours avec les patrons ne nous concernaient pas et nous n\u2019avons pas tenté de jouer un mauvais tour au syndicat, comme certains l\u2019ont pensé.En fait, j'ai essayé.par des contacts personnels, d\u2019éviter cette grève.Sans succès.Le syndicat promit un service d\u2019urgence.Mais ces bébés nécessitaient des soins complets.\u201d Le syndicat en question était la Fédération nationale des services (C.S.N.).Ses 2 500 membres, employés non médicaux de 52 hôpitaux privés, crèches, maisons de vieillards du Québec, faisaient la grève pour qu'on leur reconnaisse la parité de salaire et de sécurité d'emploi avec leurs confrères des hôpitaux publics.Les 350 employés de la Crèche d\u2019Youville étaient l\u2019une des armes principales du syndicat.En évacuant la plupart des enfants, l\u2019abbé Hur- teau a réussi à éviter le pire.Même si le public a pu LE DE LA CRÈCHE D'YOUVILLE Pour les soustraire aux conséquences d'une grève, on a placé 380 enfants dans , des foyers; à la fin du différend, un seul revint à la Crèche: les autres étaient adoptés 13 février 1971 - 11 HÉ LES HOMMES! DES MUSCLES COMME CEUX-C en 5 min.par jour seulement! BULLWORKER FORTIFIE LA MUSCULATURE QUATRE FOIS PLUS VITE! Voyez ces résultats fantastiques: biceps augmentés de 2 cm en deux semaines (A.H., Japon); poitrine augmentée de 12 cm en 35 jours (J.H., Allemagne); poids accru de 5 kilos en un mois (et augmentation des mensurations musculaires) (C.B., Angleterre).LE FAIT EST PROUVÉ! Le révo- Finis ces poids coliteux et ces haltéres lutionnaire et nouvel appareil BULL- encombrants! À quoi bon ces longs WORKER peut faire d'une poitrine \u20act sempiternels exercices.Même plus falote et concave un thorax large et besoin de se déshabiller.Faites-le chez viril; il peut transformer des bras fai- Lots pérantis api a \u2018importe où.Résul- rachiti A ables bles et rachitiques en inébranlabl vous ne payez rien.Postez ce coupon piliers de muscles; il élargit vosépaules aujourd'hui même pourobtenir le livret et donne à votre estomac, vos cuisses GRATUIT de 28 pages illustrant la et vos molleis la dureté de l\u2019acier méthode éprouvée BULLWORKER trempé.Et TOUT cela en moins de pour FORTIFIER LA MUSCU- temps qu'il n'en faut pour vous LATURE en 5 minutes par Jour raser! C\u2019est facile, c\u2019est rapide.seulement.Ca ne vous engage a rien.r\u2014\u2014\u2014\u2014 DETACHEZ CE COUPON ET POSTEZ-LE AUJOURD'HUI \u2014\u2014\u2014\u2014 est entendu que ¢a ne m'engage a rien.Ville .oiii i, BULLWORKER SERVICE DEPT.WEF 2| 94 CROCKFORD BLVD., SCARBOROUGH, ONTARIO OUI!!! Envoyez-moi vite le livret illustré GRATUIT qui me montrera comment développer des muscles forts QUATRE FOIS PLUS VITE.Il Dans la Préparation H une substance cicatrisante pour les hémorroides Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroides et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémor- roides, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu\u2019apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des hémorroïdes.Mieux encore, l'effet cicatrisant du médicament s\u2019est prolongé durant plusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio- Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s'accompagne de la mention: satisfaction ou remboursement.GRATIS 198 TIMBRES DIFFÉRENTS DU MONDE ENTIER: TABLEAUX, FLEURS, FAUNE, SPORTS, ETC.ainsi que notre sélection de timbres en approbation inclure 25¢ pour frais de poste » et manutention QUEBEC STAMP CO LTD 353, BOUL.CHAREST EST QUÉBEC 2, P.Q.perspectives est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231 ouest, rue Saint-Jacques, Montréal Président: A.-F.Mercier Vice-président: A.Gratton Secrétaire-trésorier: J.-G.Francoeur Directeur de la rédaction: Pierre Gascon 12 -13 février 1971 sympathiser avec les grévistes, il ne pouvait pas laisser les bébés souffrir d\u2019un différend ouvrier.C\u2019est pourquoi il est venu à leur secours: \u201cEn 22 ans de travail social, affirme tel responsable d\u2019une agence d'adoption, je n\u2019ai jamais vu rien de tel.Bien sûr, on s\u2019attendait à ce que les gens coopèrent, mais pas en aussi grand nombre.Je ne l\u2019oublierai jamais.\u201d Quand elle sera grande, Annie-Catherine ne l\u2019oubliera certainement pas non plus puisqu'elle a ainsi trouvé une famille adoptive.\u201cMon mari a lu dans un journal l\u2019appel de l\u2019abbé Hurteau, dit Josée Parent, âgée de 27 ans.Il était bien prêt à aider la Crèche mais à condition qu'on garde le bébé seulement quelque temps.Vingt-quatre heu- Tes après son arrivée, nous savions tous deux que nous ne pourrions l\u2019abandonner.Flle avait à peine plus de trois mois et elle était toute pâle.Nous avons loué un chalet pour l'été dans les Lauren- tides et, le temps de le dire, elle avait le teint rose et le sourire aux lèvres.\u201d A 30 ans, Serge Parent, pharmacien, est un homme plutôt timide qui gagne bien sa vie et qui aime voyager.Josée et lui avaient prévu de \u2018 Quelques-uns des ] 40 en fants présentement hébergés par la crèche d\u2019Youville, dont au moins 70 p.c.sont adoptables.partir pour l\u2019Europe en juin dernier.A la place, ils s'occupèrent d'Annie-Catherine.\u201cChaque soir avant de me coucher.je pense à la chance que nous avons, dit Josée.S'il n\u2019y avait pas eu cette grève, nous n\u2019aurions jamais eu notre bébé.L'arrivée d\u2019Annie- Cath:rine a complètement changé notre vie.Mon mari et moi étions très heureux avant.mais elle nous a apporté le bonheur complet.\u201d Afin d\u2019attirer attention des couples les plus désintéressés, Pabbé Hurteau n\u2019avait pas mentionné dans son appel que les parents temporaires recevraient une allocation spéciale de trois dollars par jour.\u201cPresque personne n'a demandé d'être payé, affirme- t-il.Ceux qui l\u2019ont fait ont été immédiatement écartés.Nous avions suffisamment d\u2019offres pour choisir avec soin.Quel défi! Mais je ne voyais pas d'autre solution 2 cette situation.Il me semblait impossible de laisser tous ces enfants sous la surveillance d\u2019un personnel réduit.Les choses auraient pu mal tourner.\u201cNous avions demandé qu\u2019on garde les enfants pour deux semaines environ.Mais une semaine après leur arrivée dans ces foyers temporai- res, j'ai envoyé une lettre pour savoir s\u2019ils accepteraient de s'occuper d\u2019eux d\u2019une manière plus durable.La plupart ont accepté d'emblée, et nombreux furent ceux qui répondirent qu\u2019ils voulaient adopter leur petit pensionnaire.\u201d Gérard et Claudette Jones, tous deux âgés de 27 ans, et leur fillette de trois ans, Chantal, sont une autre de ces familles qui choisirent l\u2019adoption.\u201cPai appelé en mai dès que j'ai lu ce qu'on attendait de nous, dit Claudette, Mais tous les bébés étaient déjà placés.Nous avons quand même laissé notre nom.En août, on nous a appelés.C\u2019est comme ça que François, qui a au- jourd\u2019hui 18 mois, est entré chez nous.\u201d \u201cQuelque temps après, l\u2019agence nous rappelle pour nous dire qu'un autre couple voulait l\u2019adopter.Tout de suite.nous avons répondu: Jamais\u2019 ajoute Gérard, contremaître dans une imprimerie de Montréal.Il nous aurait été impossible de nous en séparer.C\u2019est un si beau garcon!\u201d En fait, il y avait déja longtemps que Claudette Jones aurait voulu adopter un bébé.Quand elle avait 16 ans, elle avait visité deux ou trois crèches où elle travailla comme aide bénévole.\u201cJ'ai voulu adopter un bébé du jour où une petite fille m'a appelée Maman.J'en avais été bouleversée.Bien sûr, une mère aime l'enfant qu\u2019elle met au monde, mais elle peut aimer tout aussi bien celui qu'elle adopte.François est désormais membre de notre famille.Il nous fallait le garder.\u201d Ce ne sont pas tous les enfants placés qui ont été adoptés.En certain cas, la véritable mère a gardé ses droits pour pouvoir un jour reprendre son enfant et s\u2019en occuper elle-même.Dans d\u2019autres cas, le couple nourricier voulait bien demander l'adoption mais il ne Je pouvait financièrement.L'allocation régulière de $1.60 par jour n\u2019est certes pas une somme importante mais pour plusieurs elle est indispensable.\u201cTi y a des années que je demande au gouvernement de subventionner l'adoption, dit l\u2019abbé Hurteau.Il arrive souvent qu\u2019un bébé soit placé dans une famille digne de le recevoir et prête à l\u2019adopter, mais elle ne peut se le permettre.Alors on garde l\u2019enfant seulement comme pensionnaire; pourtant, il est choyé comme s'il était le leur, méme si le couple vit dans la crainte de le perdre.Ce n'est pas juste.\" Quelques-uns des foyers temporaires où l\u2019on voulait garder l\u2019enfant se sont vu refuser l\u2019autorisation.\u201cNous avons eu plusieurs couples ayant plus de 60 ans et désireux de garder leur petit pensionnaire.Mais .on ne peut pas laisser définitivement un bébé de six mois chez des gens qui sont dans la soixantaine, déclare l\u2019abbé Hurteau.Dans certains cas marginaux, nous avons quand même laissé l'enfant.En temps normal, nous n'aurions pas consenti à une adoption dans une famille où la mère a plus de 40 ans.Mais.après la grève, nous ne pouvions reprendre un enfant sans compromettre son bien-être.Il n\u2019y avait qu\u2019à voir combien ils avaient été soignés et les progrès qu\u2019ils avaient faits au sein de leur nouvelle famille.Certes, la Crèche accomplissait une oeuvre admirable mais rien ne vaut l\u2019amour d\u2019une famille!\u201d Denise et René Lanthier sont l\u2019un de ces couples d\u2019âge marginal.Elle a 45 ans et il en a 50.Ils ont déjà six enfants, de 6 à 23 ans.Leur foyer déborde de vie et de bonne humeur: Sylvain, l'enfant adopté, qui a maintenant 14 mois, s'épanouit chez les Lanthier.\u201cMon mari a pensé que ce serait une bonne idée de prendre temporairement l\u2019un des enfants de la crèche, dit Denise Lanthier.Toute la famille en a discuté le soir même au souper.Six étaient pour et deux contre (ces derniers ont changé d'avis depuis).Dans la soirée, ma fille à téléphoné pour demander si nous pourrions prendre chez nous un enfant de deux ans et demi a trois ans.Le lgpde- main, on nous appela pour nous proposer un bébé de six mois.J\u2019ai répondu que nous n'avions plus de berceau: on m\u2019assura qu'on m\u2019en procurerait un.Alors j'ai accepté.\u201cLorsque nous sommes allés chercher le bébé, j'ai bien prévenu mes enfants que nous voudrions peut-être le garder pour toujours .\u201d Et c\u2019est ce qui est arrivé! \u201cNous avions décidé de l'adopter, ajoute-t-elle, mais sa mère avait changé d\u2019idée.Le père était revenu et elle voulait reprendre son fils.Ça me faisait de la peine mais je pensais que c'était pour le bien de Sylvain.L'assistante sociale me demanda si je voulais un autre garçon.J\u2019ai refusé.Nous étions trop attachés à celui-là.Une heure plus tard \u2014 6 miracle! \u2014, elle rappela pour me dire que les parents avaient renoncé a l'enfant.Maintenant, il est nôtre!\u201d \u201cNous voulions simplement faire notre part pour aider la Crèche.dit à son tour René Lanthier, fonctionnaire municipal.Mais nous nous sommes laissé prendre.Pas question qu\u2019il retourne à la Crèche, même si je peux prendre ma retraite dans cing ans d\u2019ici.\u201d \u201cUne voisine nous a dit que nous avions bien du courage, continue sa femme.Puis elle s'est mise à y repenser et constata que c'était plutôt de l\u2019amour.C\u2019est peut-être ça, après tout!\u201d M.l'abbé Pierre Hurteau, directeur de la Société d'adoption et de protection de l'enfance, est le responsable du \u201cmiracle\u201d.@ Un francophone peut-il faire carrière dans les Forces armées canadiennes?e \u2014_\u2014_\u2014\u2014 Le capitaine Robert Dion À la fin de ses études secondaires, Robert Dion était admis au Collège militaire royal de St-Jean.Ses études lui ont permis d'obtenir un diplôme universitaire en génie chimique.Aujourd'hui, le capitaine Dion est commandant adjoint d'une compagnie d'infanterie du 3e bataillon du Royal 22e Régiment.PT aly AEE \u2014 Le lieutenant-colonel J.P.A.Cadieux En 1953, À.Cadieux s'inscrivait à un collège militaire canadien.Il a entrepris des études qui l'ont mené a l'Université McGill, puis à l'Université Queen et enfin au Harvard University's School of Business Administration.Aujourd'hui, le lieutenant-colonel Cadieux est commandant de la 433e escadrille de combat à Bagotville, P.Q.Oui._\u2026_ .Les collèges militaires sont là pour ça.Le colliége militaire vous offre une formation universitaire de tout premier ordre dans un cadre viril où les exercices du corps et de l'esprit font bon ménage.Vous en sortirez avec un baccalauréat ès arts, en génie ou en sciences et un brevet d'officier.Tout au long de votre cours, vous aurez été logé, nourri, vêtu et vous aurez reçu la solde de cadet officier.Ce n\u2019est pas un sentier facile, mais la voie du succès l\u2019est rarement.En fin de course: un homme, un vrai! Vous y pensez sérieusement?Alors complétez P-7 ce coupon et postez-le franc de port à: Directeur du recrutement et de la sélection, Quartier général des Forces canadiennes, Ottawa 4, Ontario.Nom Adresse Age p Ville Prov.Instruction (grade et prov.) 13 février 1971- 13 es savoie 10/8 = 8e Photo Karen Coshof nt eg apr LP.peser 2e x ve i, by % Ea 5 7 & à 5 Fd 7 Ja 2% Li de 4 on iw FE de i, 3 § if la En a 4 Zc ; 5 x, Hy +, 5 # »> 22 1g 3 i * se Co a veil Be Ë Vi 5H 4 Eh Fa | > Can Li a fg ; jk HL i pr > i oF A = 5 KY os ; 4 A x a = A A > = 5 2 a Du ~ 74 PNY fa po git \u20ac, gh.vi = Ng 4 CE Ce PP .a 4 ne Fa MS \u2014_\u2014 = o~ + tra 2 Rd NJ 7 pe ¥ a tL) fA ee Pt > .oT nT D - ra 2) æe* ras 2 wd pe ' rss Nés KC ie eu a =: \u201c3 Tee 8 X pred 2 re ow RD .pen Pr A RG 8 a 0) .\"2 \u2019 4 IN .: ed = | TERY ve = Ns po * & 7 : of & nt se pe ! 4\" a À > À a 2 A % \u2018 ( a À 5 Ki BS.Ca rm a r 7 ry éd ER rw > LY - À ils ee.A rs GR i eg LN 7 Ty oo =; (Rs ei \u20184 = / -» i) or Fo d 1 = a /, y 4 \u2018 of 2 25 «Ne nd 5 Â «Lt C7 ($2 Sh é Pad \u20ac Af Ÿ NS 4 Z re XY dé \u20ac a 3 &.: PES x ah - \u2014mm-veae, A at\u201d 1 Æ di ae LA 25, ~ aim 2 7 « ÿ « 124 a = A es = > @ Pan = de\u201d (\u201c2 À A TR > ON 7, gb > »vi ry # ME (14 PRC = i RY ; sf a G ns v » & 4 7 Ad # ».% a 4 À \u201c> ar # M / ; x + £ \u201c55 # 5 8 Ye wf se 7 f Li vin ie ui ! % 2 po) ax 3 ace Li af J LJ us os i.- , Pr z= a J tir + 4 x \"A, F Je 5 wy MP cd ds he oN NL ny) eA Li oO # a x A Fat à 3 ¥ i m 2 i) grief aye = vos fa al a A Le \u2014 Ca sont Été # dcr vit 14 13 février 1971 Par Isabelle Lefrançois\u2014PERSPECTIVES SES CRÉATIONS ont beaucoup de charme, comme elle.La collection qu\u2019elle a préparée pour l'été prochain et qui sera présentée dans quelques jours est fleurie non seulement parce qu'elle réunit beaucoup de tissus à imprimés floraux mais aussi parce que les modèles en sont dessinés et exécutés avec tant de + délicatesse qu\u2019ils font souvent > ressembler celles qui les portent à des fleurs.\u201cLa mode revient à beaucoup de féminité, affirme Vali.Après avoir accordé énormément d'importance aux jambes, elle donne de nouveau la vedette , au visage.La robe midi, beaucoup plus que sa courte soeur, se prête au grand décolleté, elle supporte bien un corsage un peu fignolé ou orné qui attire l'attention sur la partie supérieure du corps et, par conséquent, sur le visage.\u201d Dommage, diront certains?Mais contrairement Æ à ce qu'on veut laisser croire, la mode midi ne cache pas les jambes.Elle les montre seulement avec plus de subtilité.Car la plupart des longues jupes comportent des fentes ou s'ouvrent sur une jupe intérieure, plus courte.A moins, bien sûr, qu\u2019elles ne soient transparentes.La maison Vali, à Montréal, a maintenant six ans d\u2019existence.C\u2019est une sorte de Société des nations; on trouve en effet, parmi ses 40 employés, des Français, des Italiens, des Espagnols, des Grecs, des Hongrois, des Tchèques, une Suissesse, une i, Egyptienne et, bien sûr, des Canadiens, français et anglais.Vali elle-même parle cinq langues et arrive à se débrouiller en quelques autres.Tous ces gens donnent un peu l'impression d\u2019une grande famille quand ils travaillent ensemble dans des ateliers clairs et gaiement de- corés.Les femmes portent souvent, quand le coeur leur en dit, un joli couvre-tout rose ou jaune que la maîtresse des lieux a dessiné spécialement pour elles.\u201cJe ne voudrais pas que ma maison grossisse trop, dit Vali, car il me deviendrait plus difficile de contrôler la qualité de mes vêtements.\u201d Valérie Dubski, qui s'est donné le nom de Vali, vit au Canada depuis plus de 15 ans.Mais elle avait fait avant beaucoup de chemin.C'est quelques années après la dernière guerre que, toute jeune, elle quitta sa Tchécoslovaquie natale.Son mari avait choisi d\u2019y rester mais elle amenait avec elle leur fils, encore bébé.Elle s'installa d\u2019abord à Paris où, rapidement, elle gagna fort bien sa vie à vendre des croquis aux maisons de couture.Elle vint ensuite en Amérique pour s\u2019apercevoir que les manufacturiers canadiens de l\u2019époque achetaient leurs patrons de leurs homologues américains et que ceux-ci, ayant leurs propres modélistes, ne donnaient point de travail à des pigistes.Elle entra donc dans une grande maison américaine où, pendant quelques années, elle apprit tous les rouages du métier qui est aujourd\u2019hui le sien.\u201cVraiment, ce fut facile\u201d, dit-elle simplement.Mais il faut dire qu\u2019elle avait beaucoup de talent et que sa nature d'artiste s\u2019appuyait sur de grandes qualités pratiques.Un proche collaborateur explique d\u2019ailleurs ainsi le succès que connaît présentement sa maison.\u201cVali sait dessiner ct faire exécuter des modèles exquis mais aussi analyser le marché avec une grande perspicacité.C'est un assemblage de dons assez rare, dit-il.Ses vêtements sont raffinés en même temps que pratiques et simples et répondent toujours aux goûts et aux besoins de l'heure.\u201d Vali, jeune femme à l'aspect doux et fragile qui occupe ses heures de loisirs à peindre et à cuisiner, aime bien son dur métier.I! lui permet de voyager beaucoup tout en travaillant.Elle surveille l\u2019exécution d\u2019une collection qu\u2019elle signe en France et fait, chaque année, plusieurs voyages à l\u2019étranger pour acheter des tissus et des fournitures.Elle va régulièrement ; A > ™ [= | N wi | FES SN i J UM NN au Mexique où sa soeur, Anna Amrein, dirige aussi une entreprise de couture.Et c'est un peu partout qu\u2019elle puise son inspiration.Car c'est quatre fois l\u2019an qu\u2019il lui faut préparer une collection nouvelle.Elle crée, au printemps et à l\u2019automne, une centaine de modèles: \u201cmanteaux, tailleurs, robes, pantalons, tout ce dont une femme a besoin\u201d.Elle présente en plus.au creux de l'hiver, une collection dite de vacances ou de croisière faite de vêtements gais et élégamment pratiques pour aller se prélasser au soleil.Pour l\u2019été, elle met sur pied.au Canada, un groupe de vêtements très habillés: tenues de réception et du soir (comme celles que nous montrons ici) et une collection sport qu'elle fait en France, bien que certains modèles (presque tous en tricot) soient confectionnés au Canada.L'an dernier, elle a de plus mis sur le marché un parfum de grand prix qui porte son nom.Elle est le premier couturier canadien à le faire.Les vêtements portant l'étiquette Vali se trouvent partout au Canada, en France (la collection française seulement) et aux Etats-Unis, notamment dans les meilleurs magasins de la Septième Avenue, à New York.Vali, a l'extrême gauche sur notre photo, se joint aux mannequins pour nous faire admirer quatre robes ; de sa collection, coupées dans un voile de coton et de polyester, infroissable et lavable à la main.@® 13 février 1971 - 15 Face à un monde complexe et qui craque de toutes parts ® EXEL IY @q00e0p0 ° LES GRANDS ESPRITS scientifiques ont scandalisé leur époque en rationalisant des phénomènes qu\u2019on attribuait jusque-là à l\u2019action de forces mystérieuses.On a ainsi démontré que la terre était une planète parmi d'autres, que l\u2019homme descendait d\u2019un cousin du singe.Et tandis que les laboratoires modernes s'apprêtent à créer de la ma- 16 -13 février 1971 tière vivante, seule la conscience humaine semble échapper aux formules mathématiques.Bien sûr, on admet que les ordinateurs reproduisent les fonctions mécaniques du cerveau, celles qui consistent à soustraire et à multiplier, par exemple, mais on prétend que jamais nos facultés les plus nobles, celle en particulier de créer des oeuvres d'art, ne seront expliquées par quelques équations.Aussi quand M.Abraham Moles, dans une réunion de critiques d'art tenue a Ottawa, a déclaré que bien- tot les cerveaux électroniques produiraient d\u2019excellents tableaux et symphonies, quelqu\u2019un l\u2019a accusé de donner un numéro de cirque et de berner les gens.Mais à la sortie de \u2014 par Pierre Turgeon \u2014 seats AAI abit» silos soll.\u201ccata ES PESTE ts ob RE RER Éd a apy Je Economisez 5 sur les Corn Flakes Kellogg Au marchand.Nous vous tembourscrons + \\ sieur de ce ban, pis de pout jen tras de manutention, lorsque les conditions de cette offre auront Été remplies par vous et le client.Envoyez tes bons à Kelloge, Box 5517, London, Ontario.Les factures représentant un stock suffisant pour couvrir les bons à rembourser doivent être montrées sur demande.Un seul remboursement par boîte.Cette offre est nulle là où elle est \"re sujette 3 un permis Gu taxée.Valeur au comptarit 1 20 de le.7: SSSSSISSSPISSSPFSSSSNNASIIVUUS \u2018Te ¢ De SS SY Tn WO NY SP UD HOP AR OW WD SN SNF WU WD en UB SN a a or cn a wn or ol 13 février 1971 - 17 DEEP HEAT aide à calmer les douleurs arthritiques La chaleur pénétrante agit sous l\u2019épiderme pour vous procurer ce soulagement réel de la douleur aiguë, En quelques minutes, vous sentez une chaleur bienfaisante vous envahir, vous soulager des douleurs arthritiques ou rhumatismales et détendre vos muscles endoloris.Déjà, vous vous sentez mieux, moins tendu et vous pouvez vaquer paisiblement à vos occupations.L\u2019onguent ou la lotion Deep Heating agissent pendant des heures.Les deux sont non graisseux et ne tachent pas.Mentholatum DEEP HEATING À CHALEUR PÉNÉTRANTE en onguent ou en lotion Constipé?Méchez Feen-a-mint.C\u2019est une gomme laxative efficace ei agréable au goût.Pourquoi endurer l'irrégularité?Procurez- vous un laxatif efficace que tout le monde peut prendre.Feen-a-mint.Naturellement.Feeñämint | LAXATIVE IN CHEWING GU FORM © = A = A À, + SOUS FORME DE COMME À MÂCHER LEE À \u2018av, ss .Mt - mavnaïenes sant 9 gC cuLT RS DE SEMENCE [EAR SPECIALISTES DE SEMENCE DEPU!S 1881 NOUVELLES FLEURS (A5, TF @Zinniasnans Peter Pans @ Mallow géant La Belle du Sud æn mélange eMulher Petite Chérie en mélange @{eiller d'Inde Maon Shot ®Alysse Snow Cloth Select @Coleus Hybride - Bellevue Blend 14 ; EA NOUVEAUX LEGUMES POUR 1971 Blé d'inde hôtit, Soupes Sucsé Tres haul, mim juste avant Carmelcross et Beauté Dorée Les épis.de couleur jaune beurre, sont 9 pouces de longueur ei de 12 à 14 tangs.Aucune variéié le dépasse en saveur Chou tardif, Storage Green, les têles sont moyennement latgeset rondes et gardent une couleur verl-pOMME jusqu\u2019au PHINIEMPS.Laitue pommée, Ithaes, très dure et plus hitive que Penniake Les plantes mürissent tentement, pout une récoite plus uniforme Un brillant vert foncé.Concombre hybride, Meridien, abondantes récoltes de minces fruits vert foncé très altrayants, de la même longueur que Mäskel- more et tolérants à ta mosaique Tomate New Vorkes.tolérante au verticr Hum et à là brouissure tardive.Variété hâtive, plus grosse que Boule de Fu et très produc: tive Compbelt 1327, tnlétante au verticilium et au Fusarium, récolle principale ñ 28 æ & $8 30 NOUVELLES VARIETES POUR 1971 ECRIVEZ S.V.P.A pour notre nouveau catalogue 1971 j en francois DES AUJOURD'HUI SEMENCES STOKES LTÉE, Ÿ 2.ST CATHARINES ONT CAN 18 - 13 février 1971 (D - C_ © CONONGEÆUN l\u2019amphithéâtre, on l\u2019a harcelé de questions.\u201cS'il avait raison, si des machines pouvaient nous remplacer .\u201d pensait chacun des artistes et des critiques.Et de plus en plus souvent M.Moles doit quitter institut de psy- cho-sociologie qu\u2019il dirige à l\u2019université de Strasbourg et communiquer aux cybernéticiens de New York ou aux peintres de Londres le résultat des recherches qu\u2019il a menées avec une équipe de scientifiques et une batterie d\u2019ordinateurs.Parlant d'un débit très rapide, avec force gestes et mimiques, M.Moles correspond d\u2019assez près au type du génial excentrique.Sans cesse interrompu, notre entretien a commencé dans les rues de la ville et s\u2019est poursuivi dans le brouhaha d\u2019un cocktail, mais toujours mon interlocuteur a retrouvé le fil de ses idées, menant ainsi trois ou quatre conversations à la fois.\u2014 Les objections de mes adversaires ne tiennent pas, s\u2019exclame-t- il.Ce sont les dernières résistances d\u2019une culture classique, destinée de toute façon à être battue.La défense de ces idéaux périmés est une des principales sources du désordre actuel et elle retarde l\u2019instauration d\u2019un système de valeurs propre à succéder à l\u2019ancien, qui se désagrège de plus en plus vite.\u2014 À quand remonte, selon vous, cette désintégration de la culture traditionnelle?\u2014 A la prise du pouvoir par la bourgeoisie.Celle-ci s\u2019opposait aux valeurs spirituelles de l\u2019ordre social précédent, elle se fixait comme principal objectif d\u2019augmenter son espace vital, avec quoi elle s\u2019identifiait, et de multiplier à l'infini le nômbre de ses propriétés.La valeur d'un homme se mesurait au nombre d'objets qu\u2019il possédait.II en résulta une prolixité de l\u2019inutile.II faut une soucoupe pour la tasse, un napperon pour la soucoupe, un guéridon pour le napperon, un parquet ciré et vernis pour le tapis.En allemand, cet art bourgeois et tape- a-l'oeil se nomme Kitsch.M.Moles me désigne un téléviseur dans la salle de réception.\u2014 Prenez ce meuble, avec son style néo-1928 métissé de Louis XIV, c\u2019est du Kitsch, tout comme ces pseudo-flambeaux en faux bronze.Malheureusement le français n'a pas de mot équivalant à Kitsch.En revanche le \u201cquétaine\u201d des Québécois traduit assez exactement Abraham Moles: \u201cLa valeur d\u2019un homme se mesurait au nombre d'objets qu\u2019il possédait\u201d.le terme employé par M.Moles.\u2014 Bon! continue-t-il.Les enfants de ces bourgeois se dégoûtent du style surchargé et ils en imaginent un très fonctionnel et dépouillé.Mais les sévères immeubles en béton sont toujours du Kitsch.Un des traits distinctifs du Kitsch: il est toujours en réaction à autre chose, soit positivement, soit négativement comme dans le cas du fonctionalisme.D'ailleurs lorsque celui-ci se répandit dans le peuple, la bourgeoisie tenta de se distinguer avec des meubles espagnols ou avec des tapis afghans.Le processus n'a pas de fin, mais comme il obéit à des lois mécaniques, il ne créera jamais rien de neuf.Nous vivons dans un monde de copies et de faux.On pourrait tout aussi bien fermer au public les musées, ces tombeaux des oeuvres d\u2019art, et n'y donner libre accès qu'aux spécialistes de la reproduction de tableaux.Ceux-ci n\u2019auraient d'autre valeur que de servir de matrices à des milliers de copies.\u2014 À part la primauté donnée à la possession d\u2019objets matériels, qu'est-ce qui a causé la désagrégation des valeurs classiques ?\u2014 L'explosion de la natalité, Nos recherches ont montré que le nombre d\u2019échanges entre individus diminuait à mesure que croissait la densité de la population, Dans un grand immeuble, les gens, empilés les uns sur les autres, éviteront le plus possible d'avoir des contacts avec leurs voisins.D'abord parce que les gosses de ces derniers leur donnent des insomnies, ensuite par crainte que des amis situés si près d\u2019eux ne menacent leur vie privée.Alors, pour se protéger, les citadins en arrivent à considérer ceux qui les entourent comme des objets.Ce fait autrefois pratiquement impensable: tout ignorer des gens d\u2019à côté, prend force de loi.Qu'est-ce qu'un facteur qui vous apporte le courrier, sinon un instrument comme un autre qu'on peut remplacer par un tube pneumatique?Y a-t-il une différence entre une femme et un téléviseur, y a-t-il encore des êtres humains?Voilà la question qu\u2019on est amené à se poser, surtout quand on sait que 90 p.c.de l\u2019humanité est appelée à vivre dans les agglomérations urbaines.\u2014 Mais les citadins ont encore des relations avec des amis, des compagnons de travail .\u2014 Oui, chaque individu a besoin de se fabriquer un espace personnel, une coquille, laquelle comprendra son auto et son partenaire au golf.L'ancienne notion de société est périmée.Aujourd\u2019hui nous avons affaire à des agrégats de personnes, bien clos sur eux-mêmes, mais aussi très fortement socialisés, c'est-à-dire munis de l'électricité, du téléphone et de l\u2019eau courante.Les relations entre ces agrégats se régleront beaucoup plus facilement avec des ordinateurs qu'avec les lois du code civil.Quant aux hommes politiques, ils ne détiennent presque plus de pouvoir réel.ils servent d\u2019intermédiaires entre les objectifs fixés par les économistes et les agents d\u2019exécution.Voilà dans quel genre de système se pose le problème du besoin esthétique de l\u2019homme.\u2014 Comment définissez-vous ce besoin?\u2014 Par la nécessité de créer et de consommer des oeuvres d'art.Celles-ci doivent se renouveler constamment, parce qu\u2019une fois mises en circulation elles perdent toujours davantage leur contenu d\u2019information, de nouveauté.Or les artistes n'ont pas encore découvert comment satisfaire les exigences esthétiques du public moderne, et je veux leur apprendre comment y réusssir.\u2014 Que leur suggérez-vous?\u2014 De se servir d\u2019ordinateurs.Prenons un auteur de romans policiers.Il raconte des histoires qui résultent d\u2019interactions typiques entre un nombre limité d'éléments.Si Jo a tué Steve, il y a eu contact entre eux.Il est parfaitement possible de programmer un ordinateur qui vous donnera sous forme de synopsis essentiel 100 000 intrigues policières parfaitement construites.Pour donner de la chair à tout cela, vous collez un scribe à la sortie des inn \u201cedd, Lo an « WO ew ww cartes perforées, quelqu\u2019un avec un joli brin de plume, et le tour est joué.\u2014 Mais vous parlez là d'un genre littéraire secondaire, dont on sait bien qu\u2019il est fait de recettes.\u2014 Vous désirez faire plus original, plus intellectuel?Très bien.Les sociologues vous donneront une analyse complète du milieu socioculturel, avec les idées fréquentes et rares, et surtout une liste des phénomènes en amorce d'intérêt.Vous vous dites: la courbe de ce sujet indique que si j'en traite maintenant, dans trois ans je vais être dans le bain, tout à fait nouvelle vague.\u2014 Mais la passion?Un artiste ne crée pas à froid, comme un technicien.\u2014 D'accord.Mais si vous travaillez un an dans une salle de programmation pour trouver votre sujet, ne risquez-vous pas de vous passionner pour lui autant que s\u2019il vous était tombé du ciel?C\u2019est de l\u2019épicerie romancière, objectera-t- on.Bien sûr, mais en la faisant, on prouve justement qu'on n\u2019est pas soi-même épicier.En somme, toute une partie de la création artistique se ramène à une technique combinatoire, un peu semblable aux opérations mathématiques.Pourquoi l\u2019artiste n'imiterait-il pas le savant et ne confierait-il pas ce travail aux ordinateurs?Et le génie viendra par surcroît .\u2014 Mais l\u2019utilisation des ordinateurs bouleversera complètement les formes artistiques actuelles.\u2014 Evidemment.L'artiste aura un instrument beaucoup plus puissant que son cerveau, il pourra créer des oeuvres d\u2019une telle complexité qu'elles toucheront à tous les domaines de la vie quotidienne.On a trop longtemps méprisé les arts mineurs, ceux qui servent de décor a la vie.On s'inspirera des parcs d\u2019attractions, avec leurs montagnes russes et leurs labyrinthes de miroirs.On posera le probleme de l\u2019art au niveau de la société tout entière, en tant que succession programmée de sensations esthétiques.C'est ainsi, en greffant un ordinateur sur son cerveau, que l\u2019homme maîtrisera la complexité du monde et se forgera un nouveau système de valeurs.\u2014 Vous n\u2019avez pas répondu à votre question de tout à l'heure: y a-t-il des êtres humains?\u2014 Oui, mais il sont très rares.Seulement on peut les créer soi-même si on le désire.Il suffit pour cela d\u2019aimer quelqu'un, de la sorte on transforme un objet en personne.\u2014 Vous êtes donc optimiste?\u2014 Oui, mais attention, très modérément.Je n\u2019appartiens pas à la psychologie sociale américaine, pour laquelle j'éprouve un total irrespect.Cette école, que je nomme celle du Reader\u2019s Digest, se résume en un principe: ne vous en faites pas, nous allons nous réunir autour d\u2019un tapis vert et tout va s'arranger.Or certains désastres sont irréparables.Et j'ai beau dire que scientifiquement la Nature est une erreur, je n\u2019aimerais pas qu\u2019elle disparaisse.J'adore faire du camping et m\u2019asseoir à l'ombre d\u2019un arbre.Mais il s'agit de ma vie personnelle, et cela ne vous regarde pas.Brusquement, un spécialiste de l\u2019art flamand m'\u2019enlève M.Moles qui s'apprétait à me parler de la symbiose entre l\u2019homme et la machine.Et je reste seul, essayant de croire, tout comme M.Moles sans doute, que les ordinateurs auront beau nous inonder de Kitsch, l\u2019art créé par des êtres humains subsistera, et qu'il y aura toujours un arbre à l\u2019ombre duquel on pourra se reposer.@ b Un succès extraordinaire.Le livre que vous attendiez.Près de 500 des recettes de Margo Oliver les plus appréciées.Table alphabétique avec références.Chaque recette a été élaborée par Margo Oliver dans les cuisines de Perspectives.PAR MARGO OLIVER Vous recevrez la facture plus tard.1828 M MME MLLE_ 10 jours d'examen sans obligation de votre part.Epargnez $1.00 $495 sur le prix Plus un ager de détail de $5.95 supplement pour en remplissant frais d'expédition ce bulletin.-\u2014- PERSPECTIVES INC, ; C.P 784.Bureau de poste de Montréal-Nord, Montréal 459.P.Q.Remplissez et postez cette formule aujourd'hui même.ADRESSE r- 1\u2018 \u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 De délicieux morceaux de boeuf rouge maigre,et detendres tranches de foie mijotés dans leur propre jus.A Balan NOURRITURE [AU MR 0 # MORCEAUX DE 27.ki FOIE ET BOEUF 4 2% \u2014- rT SE Pe hg SVE IIE Qu\u2019en pensez~vous comme gaterie?Après tout, votre toutou mérite bien \u201cun p'tit spécial\u201d de 4 temps en temps, non?Alors, gâtez-le un peu en lui offrant le régal Morceaux de foie et de boeuf du Dr Ballard; il raffolera de sa riche saveur et de son bon goût tout-viande.\u2018 On y a même ajouté les vitamines À, D, E et B, pour le rendre plus nourrissant que la plupart des autres mets tout-viande.Rendez-lui la vie agréable.Avec le Dr Ballard, rien de plus simple! Le Dr Ballard.parce que c'est si bon! ' Br Ballards _ : Annonce TR Voici Fensemble- pantalon que mon mari m'a offert après que j'eus perdu 50 livres.Les humiliations de mon mari m'ont décidée à perdre 50 livres.Raconte Rita O'Dwyer à Ruth L.McCarthy.Panuer] C'est une revue cinématographique Yeuilletée dans un salon de beauté qui m'a convaincue de maigrir.J'y avais été pour recevoir mon stimulant hebdomadaire tout en sachant qu\u2019en rentrant à la maison, je retrouverais la même déception, celle d'un miroir qui ne masquerait pas mes 190 livres et d\u2019un mari dégoûté de ma taille.Toutefois, lors de cette visite, j'avais lu un article au sujet d'une femme qui avait réussi à maigrir et je décidai d\u2019en faire autant.Le problème de mon embonpoint remonte en fait à l'époque où mon mari et moi avons déménagé dans le sud.Alors que Jim s'inscrivait à la faculté d'art dentaire j'obtins un emploi, et même deux.Et de plus, j'eus un bébé.On serait porté à croire que je n'avais pas le temps d'engraisser, mais je grignotais sans arrêt.J'avais déjà essayé de maigrir au moyen de diètes ou autrement mais je ne persévérais pas assez longtemps.Lorsque mon mari eut obtenu son diplôme, nous décidäâmes de nous installer définitivement dans le sud.Comme nous étions tous les deux des étrangers, les visiteurs n'étaient pas tellement nombreux.Pour chasser l'ennui, je ne trouvais rien d'autre à faire que me lamenter et manger.Mon mari tolérait mes abus mais après un certain temps, il ne put s'empêcher de constater ma silhouette épaisse.Aux remarques désobligeantes il ajouta même les sarcasmes.Aujourd'hui, je remercie le ciel d'avoir trouvé, par hasard, cet article au sujet du plan d'amaigrissement Ayds à base de vitamines et de sels minéraux.En sortant du salon de beauté, je me suis rendue directement à la pharmacie pour en acheter une boîte à la simple saveur de fudge au chocolat.J'apprenais plus tard qu'il existe des bouchées Ayds à saveur de chocolat à la menthe ou de caramel à la vanille.Lorsque mon mari aperçu la boîte, il marmonna: \u201cCombien de temps pourras-tu persévérer?Quatre semaines!\u201d Mais j'étais bien décidée à lui prouver le contraire.J'ai commencé à prendre une ou deux bouchées Ayds avant chaque repas, tel que recommandé et cela a réellement aidé à diminuer ma fringale.Je pouvais même manger de la viande, des légumes, parfois une pomme de terre au four, de la salade et même un dessert léger.Le soir, vers neuf heures, je pris habitude d'avaler une couple de bouchées Ayds avec du café chaud et cela m'empêéchait de grignoter.J'ai commencé à suivre le plan d'amaigrissement Ayds au mois de novembre et, dès la mi-décembre, j'avais déjà perdu 10 livres.A un certain moment, j'atteignis un point mort, en conservant le même poids pendant assez longtemps; mais, je m'en tins au programme et ainsi, après six mois, j'avais perdu 50 livres.Croyez-moi, à partir de ce jour, m'a vie fut transformée! Je me suis payé une nouvelle garde-robes et j'ai décidé de porter mes cheveux sur le dos.Nous avons pris l'avion pour New York où nous avons fait la fête.Avant de découvrir le plan d\u2019amaigrissement Ayds, j'avais pres- qu\u2019oublié que j'aimais la grande vie.20 - 13 février 1971 Taches Je quelque chose Que faut-il dire à un enfant au sujet de le mélasse?Ne lui dites pas que c'est bon pour la La mélasse pure de qualité supérieure santé.Donnez-lui simplement de la Barbade, la meilleure du mondaz, l'occasion d'en goûter sur du pain est vendue sous divers noms de commerce.doré, sur des crêpes, ou dans un grand Vérifiez si le récipient porte les mots verre de lait mousseux à la banane .\u2018\u2019Mélasse pure de la Barbade\".Quel délice! Ce bon vous donne droit a un livre de cent recettes permettant d'utiliser \u2018 .D EE TN ZT TE een TV Te la mélasse dans des préparations LIVRE DE RECETTES, C.P.145, Halifax { savoureuses.(Nouvelie-Ecosse) po7o Veuillez m'envoyer un exemplaire du livre de recettes à la mélasse pure de la Barbade.Ci-joint 15c pour les frais d'envoi.Nom -en lettres moulées s.v.p.- Adresse Ville Zone.Prov PS Aspergum prend l\u2019irritation par la gorge.POSTE contient un ingrédient reconnu pour soulager la douleur.Photo Poste a été une des premières [evrorrement C'est un moyen efficace de maisons au pays à vous offrir un ser- ET IMPRESSION: calmer une gorge irritée.Aspergum, vice complet de finition de photos xonacoLor si agréable à prendre que les enfants {photos couleur, photos noir et blanc, l\u2018aimeront aussi.Ne laissez pas diapositives) par la poste.5 bases °° l'irritation vous prendre a la gorge, Seize années d'expérience, l\u2019 équipe- Réimpression mâchez Aspergum à saveur de cerise ment le plus moderne qui soit, 175 EKTACHROME ou d\u2019orange.techniciens experts, l'emploi exclusif 3, 12 ou 20 poses 1.15 de solutions chimiques et de papier : -00 Aspergum KoDAK, sont votre garantie de qualité, |\"Nom & sLanc sûreté et rapidité.Prenez vos photos, oubliez le reste, Photo Poste s'en charge.Soulag ez ce Expédiez vos films avec confiance M AL DE Dos à nos bureaux de Montréal ou Québec.CT pie > 4g, | DRE a 20 poses .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.Réimpression glacée Pour obtenir votre enveloppe POS téléphonez a: C.PO) 0=11 Montréal ONTREAL 10}, PQ.adh poxuss (514) 849-3506 GUERECZ,PQ Québec (418) 667-1433 PLEASE, DO NOT ! Lee PHOTO-POSTE lager Elles calment les irritations de Satisfaction garantie ou argent remis sans discussion A la vessie et des voies urinaires.CASE POSTALE 7900, MONTREAL IOI, P.Q.votre dos s'en porte mieux, vous CASE POSTALE 1153, QUEBEC 2, P.Q.vous sentez moins las et vous dormez paisiblement.Un mal de dos qui incommode est souvent causé par des reins paresseux, Les Gin Pilis peuvent le sou- 13 février 1971 - 21 Bee 0 pa lie Faites peau douce et lisse es produits Lemon Jelvyn .Une façon moderne de mettre les Le propriétés embellissantes du citron au service de la beauté! Le Lemon Jelvyn Cleansing Milk convient à tous types d\u2019épidermes.|| hydrate les peaux séches, normalise les peaux grasses, freine la dilatation des pores et éclaircit les teinis brouillés.Votre épiderme paraîtra plus jeune, plus net, plus lisse.Le Lemon Jelvyn Cleansing fi tA YR ë Milk expulse toutes les particules de poussières et toutes traces de maquillage.{ Après ce nettoyage, rincez abondamment au Lemon Jelvyn Skin * Freshener.Ce tonique revitalisant ac- 4 tive la circulation sous-cutanée et ac EERE, 3 tion astringente du citron aide J a | modeler I'ovale du visage.(w (FE i Pour la splendeur de votre teint, pour Raper Les, hyn a l'éclat merveilleux que le citron peut % conférer à l'épiderme, commencez dès i ajourd\u2019hui & soigner votre peau au i Lemon Jelvyn.Le lait démagquillant et ; le tonique Lemon Jelvyn sont tous deux à vendus en pharmacie et dans les grands ; magasins.SIN CLEANSING ! POUR EMBELLIR, IL FAUT SOIGNER FRESHENER MILK i siLOz 8H OZ ; \"Lemon Jelvyn est une marque déposée par Ulay (Canada) Limited, 4 Toronto 18, Ontario.Annonce Pour combattre L'hiver, tout ce qu\u2019on entreprend semble exiger plus d\u2019efforts.Si Ia fatigue vous accable parce que votre sang est pauvre en fer, prenez Geritol, et vous vous sentirez vite plus forte.Geritol aide à transformer en un bon sang rouge le sang pauvre en fer.Deux comprimés Geritol ou deux cuillerées à thé de Geritol liquide portent le fer régénérateur du sang à tous les points de l'organisme.Geritol vous apporte en outre les bienfaits de cinq importantes vitamines.En hiver, ou mème en tout temps, si la fatigue vous accable parce que votre sang est pauvre en fer, prenez Geritol, et vous vous sentirez vite plus forte.22 - 13 février 1971 Un triste cas FOURNIER LE PETIT Qushuquniortikak Gang- nertsoucdjouac naquit à Povungnituk (prononcer Povergnitouc), dans l\u2019ex- trême-nord du Québec, en l'an de grâce 1950, de père et mère inconnus.Par un matin de blizzard à écorner les morses, on le trouva emmailloté d\u2019une peau de loup-marin, à la porte d\u2019un iglou.Le pauvre bébé était gelé jusqu\u2019aux os et, s\u2019il n'avait pas eu la chance d'être Esquimau, il n\u2019aurait jamais survécu à cette mésaventure.Ses premiers pas dans la vie furent donc très difficiles, mais l\u2019affection que lui portèrent ses parents adoptifs aussitôt qu\u2019il fut dégelé permit à Qushuqunior- tikak Gangnertsoucdjouac de se développer plus rapidement que la moyenne des enfants esquimaux.Il avait trois ans à peine lorsqu'il prononça ses premiers mots, et ceux qui sont familiers avec la langue esquimaude savent à quel point le fait mérite d'être signalé.Ses progrès étaient étonnants.À cinq ans, il pouvait demander un wnark (harpon) afin de faire la chasse aux erignatus barbatus ai- vek (phoques barbus), réclamer un shauviq (couteau) pour détacher la peau de cet animal et en faire des lanières.L'année suivante, ses parents furent ravis de l'entendre exiger un gagivak (harpon à poisson), un ipergotak (fouet) et un itshivig (traîneau) afin d\u2019aller pêcher la irkalukpik (communément appelée chez nous omble de l\u2019Arctique).Hélas!',un an après.le gamin ne réussissait pas encore à maîtriser son nom et ses parents l'affublèrent du sobriquet de Ti-Kak, tiré des deux dernières syllabes de son prénom, Qushu- quniortikak.Ce fut leur première déception.À dix ans.étant fort habile de ses mains.Ti-Kak fabriqua une paire de gamiq (bottes à semelles en peau de phoque barbu décorées de trois bandes de coton verticales) et une qiulitak (instrument en forme de petite pelle constitué d\u2019un manche fait d\u2019un bout de planche et d\u2019une boîte de conserve) avec laquelle il pelletait la neige quand elle s\u2019amoncelait devant l\u2019iglou.Malgré le froid vif qui sévit dix mois par an à Povungnituk, Ti-Kak poussa comme de la mauvaise herbe.A 18 ans, il mesurait cinq pieds et deux pouces, ce qui en faisait de loin l\u2019homme le plus grand du village.Quelque chose pourtant inquiétait ses parents et faisait le sujet de leurs conversations, le soir, à la lueur de la kodlek (lampe à huile de gras de phoque).Ti-Kak, malgré son âge.n\u2019avait encore manifesté aucun penchant pour la sculpture.Une nuit.le vieil Esquimau alla chercher un bloc de stéatite qu\u2019il plaça près de la couche de son fils.convaincu qu'à son réveil il n'aurait rien de plus pressé que de sauter sur ses instruments et, consciencicusement.sculpter.Le lendemain.Ti-Kuk se leva, aperqut le bloc de pierre, le soupesa, examina sous tous ses angles et le lança dehors.Ti-Kak serait-il plutôt doué pour l'ivoire?La nuit suivante.c'est une corne de morse que son père déposa près de son oreiller.En s\u2019éveillant, Ti-Kak prit la corne, la soupesa.l\u2019examina et la lança dehors.Ses parents se regardèrent, perplexes.À moins que Ti-Kak ne soit porté vers Ja gravure?Quelques heures plus tard (les jours sont courts là-bas).profitant du sommeil de Ti-Kak, son père déposa à ses pieds une pierre gravée (argilite qu\u2019il avait fait venir des îles de la Trinité).du papier Mulverly no 36 (dit papier de riz) et de l'encre bleue.Ni son père ni sa mère ne fermèrent l'oeil, épiant chaque geste de leur protégé.Il se leva de bon matin encore, prit d\u2019abord la pierre qu'il lança dehors sans même l\u2019avoir regardée.s'empara du papier avec lequel il ferma la fenêtre qui refroidissait tout l\u2019iglou, et il but l\u2019encre d\u2019un seul trait.Sa pauvre maman ne put s'empêcher de verser une larme qui gela sur-le-champ et roula jusqu\u2019à son mari.Dans un geste de rage, celui- ci écrasa cette larme brusquement et lança un juron épouvantable.Sa décision était prise: il chasserait Ti-Kak plutôt que d'avoir à subir les sarcasmes du village parce que son fils ne pouvait sculpter comme tous les vrais Esquimaux.Ainsi fut fait.Renié par ses parents, dénoncé par tout le village, incompris par les anthropologues du ministère, Ti-Kak devint vite une loque humaine.11 s\u2019adonne même à l'encre bleue et on raconte qu\u2019il en boit maintenant près d\u2019une pinte par jour.Ainsi se termine la triste histoire de Qushuquniortikak Gangnertsouc- djouac, l\u2019Esquimau qui ne savait pas sculpter. COUP On sait que les psychiatres affectionnent les taches, à travers lesquelles ils font voir à leurs malades toutes sortes de choses qu'ensuite ils inter- prêtent.Gilles Langlois (voir ses dessins, page 20) serait-il psychiatre, plus quelque chose qui s'appelle l\u2019humour?\u2014 Pas du tout, dit-il, presque en se récriant.C\u2019est de la recherche.J'essaie de mêler le hasard au graphisme, de trouver des formes figuratives en partant du hasard de la tache que je fais vivre.C\u2019est tout nouveau chez moi, c\u2019est ma dernière période.Je fais constamment de la recherche.\u2014 Et avant?\u2014 Le surréalisme.\u2014 Des toiles?\u2014 Oui.Gilles Langlois par lui-même.ts bien a Ce rot D'OEIL \u2014 Donc vous êtes peintre?\u2014 Non .Oui.pourquoi pas?Mais je n\u2019aime pas tellement le nom de peintre, P\u2019utilise toutes sortes de moyens d\u2019expression (dessin, peinture, sculpture), toutes sortes de matériaux, \u2014 Etes - vous dessinateur humoristique?\u2014 Je n\u2019aime pas les définitions.Donc je ne le suis pas.Je fais de la caricature, mais je ne suis pas caricaturiste.Je n\u2019ai pas ce talent.\u2014 Vous gagnez votre vie?\u2014 En vendant des choses de temps en temps.Et puis il y à les contrats avec des compagnies: des étiquettes, tout ça.On vit pas gras, mais on vit.\u2014 Pourquoi pas des taches JAI gulls en couleur?\u2014 Parce que c'est moins cher en noir et blanc.Ce sont souvent les contraintes matérielles qui dirigent la recherche dans tel sens plutôt que tel autre.D'ailleurs, j'ai une préférence pour l'encre de chine.\u2014 Vous avez un style?\u2014 Non, je suis pour la recherche constante.Pas question de me mettre une étiquette \u2014 même si j'en fais pour les autres .Je suis complètement perdu et je me découvre à chaque oeuvre.\u2014 Donc, pas de définition?\u2014 Non, c\u2019est ça ma définition .Gilles Langlois est de Saint- Hyacinthe et vit à Montréal depuis cing ans.11 a 22 ans.Une importante décision Il y a tant de décisions à prendre quand on devient femme.Chaque question doit être examinée attentivement: de la hauteur des talons à l'intensité du maquillage.Et il y a le fameux problème mensuel: comment rendre ces jours spéciaux les moins spéciaux possibles?La solution à envisager: les tampons Tampax portés intérieurement.Fini l'attirail serviettes- épingles - ceinture.L'applicateur doux comme de la soie vous facilite l'insertion, et quand le tampon est bien en place, vous ne le sentez plus.Pour jeter le tampon et l'applicateur, vous n'avez qu'à actionner la chasse d'eau.Pourquoi ne pas imiter des millions de femmes dans 118 pays du monde et adopter les tampons Tampax?C'est sûrement l'une des étapes les plus faciles à franchirau moment où l'on devient femme.CONÇUS PAR UN MÉDECIN DES MILLIONS DE FEMMES LES UTILISENT LES TAMPONS TAMPAX SONT FABRIQUÉS EXCLUSIVEMENT PAR CANADIAN TAMPAX CORPORATION LTD.BARRIE, ONTARIO 13 février 1971- 23 4 a.dE Mairie Sh rR 3 5 | Hah : ; if & ft si i aici iH Jai fi 2 fr ; 2% A A\" aps Wy Ei syd , spi 4 Me isEs \u2018 Uni NOt LER) a a - oa tmp Ser ale & ASSET AVR ve , va A va bas eds » at Lo [ARTA La Bonne Cuisine de Perspectives par Margo Oliver Jai publié, l'automne dernier, une chronique sur les courges et je n'ai cessé, depuis, de recevoir des lettres à leur sujet.Il existe de nombreuses variétés de courges.Notre photo montre les courges d\u2019hiver les plus courantes.Elles sont connues au Canada sous leurs noms anglais.Ce sont les courges dites hubbard, la plus grosse, que nous montrons entière et coupée, butternut, en forme de mandoline, et acorn.La courge congelée est aussi excellente.Tournez donc la page et faites un plat de courge.24 - 13 tévrier 1971 SER las FM we + we AEA DE So Réunies en un prestigieux bouquet, voici des chansons du Québec et de la France.Voici que fraternisent sur un même microsillon stéréo les plus grands noms de la chanson québécoise et française: Vigneault, Polnareff, Léveil- lée, Patachou, Les Compagnons de la Chanson, Leyrac, Ferland, Marie Laforêt, Manitas de Plata et Renée Claude.Grâce à Breeze et à ses serviettes Folles Fleurs, vous pouvez vous procurer \u2018Bouquet de chansons\u201d .Pour une chanson.Remplissez le bon de commande ci-contre et envoyez-le avec $1.50* et un dessus de boîte de Breeze à l'adresse indiquée.Vous trouverez d'autres bons de commande à votre épicerie.\u201cLe montant de $1.50 comprend l\u2019affranchissement postal, la manutention et la taxe provinciale de vente applicable.Breeze \u2014 Disque Columbia, Boîte postaie 6341, Montréal 101 (P.Q.) Pour recevoir le microsillon stéréo Columbia de Breeze: 1.Ecrivez clairement, en lettres carrées: NOM: RUE: APP: VILLE: _ ZONE: PROV.: SE \u201cJ'envoie $ pour disque(s)\u201d.2.Envoyez: 1 dessus de boite de n'importe quelle grandeur de Breeze et $1.50* pour chaque disque (par chèque ou man- dat-poste, mais pas en espèces) à: Breeze \u2014 Disque Columbia, Boîte postale 6341, Montréal 101 (P.Q) Comptez 21 jours pour la livraison.L'offre se termine le 31 mai 1971 13 février 1971 - 25 eae ATLA TAY The MER SO mats Suton Duo-douceur.Lotion Jergens pour peau très sèche ou lotion concentrée Jergens pour peau ultra-sèche.Une douce garantie \u2014 contre remboursement \u2014 d'aider à guérir la peau sèche en lui redonnant, en 8 jours, jeunesse et douceur.Un duo qui est plus efficace que tout autre lotion ou crème de beauté ordinaire._ ; 5 Partout où votre peau est sèche ou rêche, % soignez-vous avec l'un ou l'autre de ces produits Jergens.\u201c4 Adoucissez votre visage, vos mains, vos coudes, vos ge O même OS lalon dug ge atian cho o A asad \u2018pour fa 26 - 13 février 1971 Courge \u2018atout COURGES FARCIES courges acorn, moyennes cuil.à table d\u2019huile d'olive tasse d'oignon haché livre de boeuf haché tasse de piment vert, en dés cuil.à thé de sel Ug de cuil.à thé de poivre Une pincée de poivre de Cayenne 34 de cuil.à thé d\u2019origan ! gousse d'ail, broyée Va tasse de sauce tomate ! oeuf, battu Poivre \u2014_ VW Enlever, à la tête des courges, une tranche d'environ | pouce (conserver cette tranche).Enlever les graines à l\u2019intérieur.Déposer les courges dans une grande marmite d\u2019eau bouillante et les y faire bouillir pendant 10 minutes.Retirer les courges de l\u2019eau délicatement, avec une cuillère perforée, et les renverser sur du papier absorbant pour les faire égoutter parfaitement.Chauffer le four à 350°.Graisser un plat à cuire peu profond, juste assez grand pour contenir les courges sans les trop tasser.Chauffer l'huile dans une poêle épaisse.Ajouter l'oignon et le boeuf haché et cuire, en brassant constamment, jusqu'à ce que la viande soit brunie.Ajouter le piment vert, le sel, le poivre, le poivre de Cayenne, l'origan et l\u2019ail.Cuire, en brassant, pendant 3 minutes.Ajouter la sauce tomate, couvrir et faire mijoter pendant 10 minutes.Retirer du feu et laisser refroidir pendant 5 minutes.Ajouter l\u2019oeuf battu, en brassant.Mettre les courges dans le plat à cuire, en poivrer légèrement l\u2019intérieur et les remplir de la garniture à la viande.Couvrir chaque courge de la tranche qu'on lui a d\u2019abord enlevée.Cuire au four pendant environ | heure ou jusqu\u2019à ce que les courges soient tendres.Laisser reposer pendant environ 15 minutes.Couper en moitiés ou en quartiers et servir.(6 portions) COURGE AU CAR] 2 courges acorn ou butternut, moyennes Sel et poivre 2 cuil.a table de beurre Yo cuil.a thé de poudre de cari 1% cuil.à thé de farine ! tasse de crème simple (15 p.c.) Ya de cuil.à thé de sel Une pincée de poivre Paprika Chauffer le four à 375°.Beurrer un plat à cuire de 12 x 7 x 2 pouces.Trancher les courges, en longueur.Enlever les graines et la pelure.Déposer les morceaux de courges dans de l\u2019eau bouillante légèrement salée et les cuire pendant une période de 5 à 10 minutes ou jusqu'à ce qu'ils soient presque tendres.Egoutter et disposer les morceaux de courge dans le plat à cuire, en une seule couche.Saler et poivrer légèrement.Chauffer le beurre dans une casserole.Ajouter la poudre de cari et cuire, à feu doux et en brassant, pendant 2 mi- CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT.EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE EOULEUR. nutes.Saupoudrer de la farine et bien mêler.Retirer du feu et ajouter la crème, d'un seul coup.Ajouter 4 de cuil.à thé de sel ct une pincée de poivre et bien mêler.Continuer la cuisson, à feu moyen et en brassant constamment, jusqu'à ce que la sauce bouille et soit épaisse et lisse.Verser sur les morceaux de courge et saupoudrer le tout de paprika.Cuire au four pendant une période de 10 à 15 minutes ou jusqu\u2019à ce que la sauce bouillonne.(4 portions) COURGE CUITE AU FOUR 8 tasses de cubes.de ! pouce de côté, de courge hubbard Sel et poivre ! boîte de 19 ances de compote de pomme Ya de tasse de cassonade, bien tassée ! cuil.à tuble de jus de citron a cuil.à thé de muscade La de tasse de beurre Chauffer le four à 375°.Avoir sous la Main un plat à cuire de 2 pintes, beurré.Mettre les cubes de courge dans de l\u2019eau bouillante salée, couvrir et cuire pendant environ 8 minutes ou jusqu\u2019à ce que ce soit presque tendre.Egoutter ct mettre dans le plat à cuire.Saler et poivrer légèrement.Mêler la compote.la cassonade, le jus de citron et la muscade et étendre le mélange sur la courge.Parsemer de noisettes de beurre, en utilisant 4 de tasse de ce dernier.Cuire au four pendant environ 30 minutes ou jusqu\u2019à ce que la courge soit tendre.Délicieux avec du porc rôti.(De 6 à 8 portions) CASSEROLE DE COURGE ET DE CHAIR A SAUCISSES 6 tasses de cubes, de ! pouce de côté, de courge d\u2019hiver (butternut, acorn ou hubbard) La livre de chair à saucisses ! oignon moyen, haché 1 tasse de pain frais, en cubes de 4 de pouce de côté ! tasse de bouillon de poulet ! oeuf Ya cuil.à thé de sel La de cuil.à thé de poivre 2 cuil.à table de beurre Chauffer le four à 350°.Beurrer un plat à cuire de 1% pinte.Cuire la courge à l'eau bouillante salée, à couvert, pendant environ 5 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit presque tendre.Egoutter.Mettre la chair à saucisses dans une grande poêle épaisse, froide.Chauffer, à feu moyen, jusqu\u2019à ce que la poêle soit bien graissée.Hausser le feu et ajouter l'oignon; cuire, en brassant de temps à autre, jusqu\u2019à ce que la viande soit bien brunie.Ajouter les cubes de pain, en brassant.Battre ensemble, à la fourchette, le bouillon de poulet et l'oeuf et ajouter à la chair à saucisses, de même que le sel et le poivre.Retirer du feu et ujouter les cubes de courge, en brassant délicatement.Mettre le tout dans le plat à cuire et parsemer de noisettes de beurre en utilisant 2 cuil.à table de ce dernier.Cuire au four pendant environ 30 minutes ou jusqu'à ce que la courge soit tendre.(De 4 à 6 portions) @ Les carreaux Excelon Place \u2019n Press d\u2019Armstrong & A fre Li RT pre F ÿ Le La LCE - 4 .5) = .3 ne yo Cu i.va Ce Ps 44, 5 £ ; à \u2026 - 4, AS \"5 .; $4 27 .\u201cSy \u2019 - \u2018 mr +.> A .07 fs > a A Le Ré ai ik *à # BL .4% 12 Se = Fe 33 A.4, #.Een se TES x Tl pe EGE \u20ac; A Tose » us & + £0 ht A my zi Cy ; fel pwn I i y 5 - 4 A, e ¥ $B / &, : Lo \u2018A Ji Lh TR _-