Perspectives, 15 avril 1961, samedi 15 avril 1961

[" == Ee os = 7 ci # Riu 2 vi + es BS FES oN oe cd EA RER SR = BE > Te 5 x 32 ets ad A JE 5 ar #5 oe =x 4 in ei Ë x a n Ss = > + > \u20ac 5 Fa = ie 2 x = # ; pes Te am, ; ; na 2 sa a ne fr 2, # = oF HF i = Ces > wl ¥) a \u20ac É.7% - z ges a = TE SEE Laan tr x ae Sar 5 SE 5 = = =, 3; on se = pred f are pe Louis Jaques \u2014 Perspectives Le 2e #3 GET races ir Fe > = AS Eat = ES = x % Gh = is ps 5 os = 2 pe > ; ie Ge se $ CE oI = 2 5 \u201ca = S un É A = 55% ES De 4 Fe es LR es 5 i) A Æ 3s Es A ei: i 5 5 pe oA es À a 2 = 2 À ie ta le XAT 5 3: a x 4 ie SE nL ar = = x x z E % ay ug x = os Fa > ja 2 = + = Sa # SE mix ?ps, is us \u201ck vins = E - 72, 4 TIE dk Se pH 2 po ES a 55 EER : Ea a \u201cFr Sh yr a £ - = 2 és fr.= x F £r Lu 7a ae Es, = Ey =r i ce = =.Ë jf a Es = Et 1e = TE o Bt) Ap - 5 TA EL re æ Be HS = +} \u2026 vi : \u20ac Fi 3 ye 5 3e => in Fa 4 je Per Py en vus bs Sh.oN 3 2s Rr ; or oE 2 Eb 72 bt > ot es ve 22 pure 14 Pa ne Fe EE gy jis es pe rn Co Fe :+ Pa = te, cé 4 + 53 = rss = i % ~ 3! i cy Se ay St A st 5 FRY Tips = > 9 5 = Pa 2 è Fa 1 > = Rd 3 4 » À 4e SE 2 de > Ay ox, TE Pr ey RE LA A fro = i > IE 7 À H +; \u201ci sit A po iad A HR Se pa Ce as oy pi a = < A 755 = pe A 2 z i\" o = ÿ & BY > % I z 7A 2 = x = 3 4 +, x = io Sa 355 5 2 2 oy + ~ & 1 I \u20ac = BTS 22 z eu + + 5 SE TRES a wy pis = & ; 1 \u201c5 Tr Lo Hel ic x > i Ras ee 5 £: Ae \u20ac 7 f > + = s = Ÿ > > Bi.Ë Bs Er T GE LE Pire zx x + ws \u20ac i 2° sv ae ° 3 2 cs CA : * tk x #, ea af AL > 3 ET 5 ç = 2x RTE E A do ri Le en : N i = of gs x fs: 7 = 2 Kal PEAR E ç = a : A Ten = ë.=.x ie re EF.Lit 3k Tu ES = ES + 3 = cs, Re 5 oF FF ER 4 T3 iff $1 2 = Be % ea ce i: Se = pe A a rats ES 2:4 & = 2 2 zl é Ss re nd 2 Li x MAT = 35 i = x Tr 5 od fe Ld Ses dr & \u20ac » 4 = EVA pa Re 5 i SE Co = pe Ts Gr = es = 3 3 \u201cTy = ps = be re st te roy Fe Fr 1 al A Le wr ko A Arr a pd ve a.br 3 ia re ++ x Pa Rh A = 3 = + =i \u201cer 25, £3 vi * a \u2019 FE Ki ; Ed 5a) 5 si 4 cu 3 5 A NJ A or it i © 4 ne S Le AA A Le.ee 3 Th, a FA 2 A 2 0 al * si Fees - Hy Ee % 2 » z Le x gr he Que.A + 56 _ x = a Ta PA CG, ÿ NE er ga = \u2018 a 5 Ps: += Sider, 3 té g ar eu, ve BI \u2018 4 33 - Ta .© - I \u2018 si ue ça \u20ac = 2 2 £3 LU Xu >= Boi.+, 3 Ga ) Rr: > # BH = a : = = ( - x be { pe \u201c© £5 No 15 \u2014 15 avril 1961 ¥ La Te Et ce = ; CS i = wt TE, on es 5 a Fe > ES \u2019 >» Jo 2 3 Ne \u2019 By oo as 3 A wh = e Re = £ fr hp = 1: É f es = 24 5 iH ï4 +9 of AL Sa Ta mn i 5 i 20 $5 IN i < % ñ ¢ = Vol A er > +.Es X3 fr #5 CP Aa \u2018 ri Tg À ve A ion 3 Ky Vo < 22 x.AS ¥ 2 Ry Fa M wd al hs Ces += = 2 ¥ Seo 2 a es Fad ie er iat r ue ps ee os ay: er jt = £ ¥ i, : + Ls he + si =.pe Es > = ne che Te, E 2 -2 = Gat os 2 x Wn Shay 5 Cs 2 EN a 7 T SON CHAMPION \u2014 VOIR PAGE 10 = 5 oy iw - - 4 Y 740777 SR Cy > cz er 4) Ne Re a 21 mecs pr 5 + 3 ha OE 4 RS 5 = ; ea Ry ZA SR + es i TS Cade Ce ie SYR é 3 3 ie a ess \u20ac D ok *e des pété tes A TR res E 54) ce ses \"x, - £: org a ni od = DFE, 22 = = = te ey = 3 se SE Ta ; LE SOLEIL Les He pets i Ty ol es an = Py 18 NEAT Se 5 es Tip Rat 2 ; = 2 Se A Le as Ae = \u2018As as \u201cpa sa = =.es 5e é i Ban né + 24 a.is 2 A nf Spd wu SP A He OER 2e 4 se FH = Reon = NE = = EN se Es IE æ Say v : = ot pes Ré, =! re =r 5 a = { x LA FILLETTE % = 3 = Br kL x: { ; = 2S: SH Fy = rt ÿ 2 Max rs kK i iv ca pi LX É Le colonel Nicolai Zabotine' dirigeait le réseau d\u2019espionnage russe au Canada démasqué par Gouzenko.Entre autres tâches, ce réseau fabriquait de faux passeports.= 0 aa 4 FE - \"Le député Emest Bertrand Ee plus tard ministre des Postes, = a contresigné par inadvertance parti communiste, a obtenu le 3 passeport utilisé par le faux Witczak.a A Espions - el escrocs À défaut de vrais passeports, pourtant trop E sujet me rappelle un entretien que j'avais eu avec Piatnitsky.Un de ses collaborateurs, Lobo- novsky, était d'une incompétence qui faisait le sujet de nos fréquentes risées.Il m\u2019arrivait souvent de croiser, dans l\u2019une ou l\u2019autre des capitales européennes, ce Lobonovsky toujours pressé qui y était chargé de missions apparemment fort importantes.I'eus, un jour, l'occasion de discuter son cas avec Piatnitsky.\u2014Pourquoi diable, lui demandai-je, gardez-vous cet idiot parmi votre personnel?\u2014Mon cher Walter, répliqua le vieux chef bolchevique en souriant, Lobonovsky ne tire pas sa valeur à mes yeux de sa compétence mais du fai; qu\u2019il possède un passeport canadien.Or, pour les A récente condamnation en Grande-Breta- @ gne de trois espions soviétiques possesseurs ¥ de faux passeports canadiens a attiré l\u2019attention du public sur une série de révélations du même genre.Les passeports canadiens servent si souvent à des fins illégales que les services de vérification d'identité des nations d\u2019Europe occidentale les regardent, dit-on, d\u2019assez mauvais oeil.La même inquiétude règne chez les responsables du service des passeports, à Ottawa.Mais, même s\u2019ils se rendent bien compte qu\u2019il est extrêmement facile à des individus sans scrupules de se procurer des passeports canadiens, ils n\u2019osent en rendre l\u2019émission plus malaisée, de crainte de causer ains: des ennuis aux citoyens honnêtes sans pour cela arriver vraiment à empêcher les espions étrangers de les obtenir.Le cas tout récent cité plus haut concerne les soi- disant Gordon Arthur Lonsdale et M.et Mme Peter John Kroger.Ils ont cherché à dérober le secret des expériences menées à la base navale britannique de Portland sur les armes et procédés de défense contre les sous-marins.Leur arrestation a mis à jour un puissant poste émetteur clandestin de radio, un équipement complet d'impression de plaques photographiques et un abondant courrier avec la Russie.Mais les espions étrangers ne sont pas les seuls personnes à employer de faux passeports canadiens.On s\u2019en est aussi servi pour introduire illégalement au Canada des immigrants de divers pays, dont la Chine.L'assassin de Léon Trotsky en détenait un.Enfin des escrocs de tout acabit ont eu recours à de faux passeports canadiens pour trouver refuge dans plusieurs pays.Le fait que le soi-disant Lonsdale et un de ses prédécesseurs, qui se faisait appeler Willy Brandes, ont couru sciemment le risque de venir séjourner un certain temps au Canada pour pouvoir se procurer plus aisément ces passeports démontre bien l'importance qu\u2019ils ont pour les espions communistes, Un espion soviétique tres important, établi a Los Angeles, avait besoin de faire renouveler le passeport canadien qu\u2019il détenait.Mikhaïl Milstein, adjoint au chef suprême de l\u2019espionnage militaire soviétique, prit la peine de se rendre à Ottawa, sous le déguisement d'un courrier diplomatique, pour s'occuper en personne des formalités nécessaires.Les Russes ont utilisé le même moyen dans les deux cas pour se procurer les passeports nécessaires au meurtrier de Trotsky et à leur agent de Los Angeles.Les Canadiens qui sont allés en Espagne, en 1936, combattre aux côtés des forces républicaines contre Franco ont alors été priés de remettre leurs passeports au chef de leur unité, sous prétexte de mettre ces documents en missions que je lui confie, il faut être citoyen canadien, Personne d'autre que lui ne saurait donc aussi - bien faire l'affaire.\u2014 Citoyen canadien! .Mais Lobonovsky est un Ukrainien né à Chepetovka! \u2014II possède un passeport canadien et ça me suffit, rugit Piatnitsky, en perdant patience.Croyez-vous qu'il me soit facile de trouver un sujet canadien pour ce genre de missions?Il faut bien que je tire le meilleur parti possible de celui-là, même s'il est né à Chepetovka! (Extrait de In Stalin\u2019s Secret Service, par Walter Krivitsky, ex-chef de l'espionnage militaire soviétique en Europe occidentale.) lieu sûr.Quand ceux qui ont survécu à la lutte ont réclamé leurs passeports, on leur a répondu que ces papiers avaient été détruits au cours d'un raid aérien franquiste, En réalité, ils avaient été expédiés à Moscou à l\u2019intention d\u2019espions à la solde du Parti.L'agent qui avait été choisi pour assassiner Trotsky détenait ainsi un passeport canadien au nom de Frank Jacson (sic), Les Russes avaient choisi ce nom, très courant en Amérique du Nord, pour brouiller les pistes.En oubliant d\u2019ajouter un \u201ck\u201d après le \u201cc\u201d, ce nom devint cependant peu commun.Le passeport original était celui qu'Ottawa avait accordé, le 22 mars 1937, & Tony Babich, un Canadien d'origine yougoslave mort au combat durant la guerre civile espagnole.À Moscou, on le falsifia en y apposant.la photo, le nom et la signature du prétendu Jacson.À son arrivée au Mexique, ou Trotsky s'était réfugié, Jacson indiqua une fausse adresse domicitiaire, 1269 rue Saint-Denis, à Montréal.PERSPECTIVES 15 avril 1961 3 ae nm + _ 4 < CLOT ' | se disent Canadiens faciles à obtenir, ils en fabriquent de faux Peu de faux passeports canadiens ont eu des effets aussi profitables pour la cause moscovite, Jacson put, grâce à une amie commune, Sylvia Ageloff, s'introduire dans l\u2019entourage du principal rival de Staline et, profi- Jant de ce que Trotsky était absorbé dans la lecture d\u2019un manuscrit qu\u2019il lui soumettait, il lui enfonça un piolet dans le crâne.Jacson a été relâché l\u2019an dernier, après 20 ans de détention dans une prison mexicaine .où il jouissait paisiblement de tout l\u2019argent, des bons repas et de la compagnie féminine qu\u2019il pouvait désirer, et il se trouve aujourd\u2019hui derrière le rideau de fer, Ses empreintes digitales et les révélations d\u2019agents soviétiques qui travaillent maintenant pour l'Ouest ont permis de l\u2019iden- \"Ron mmoariries, Ramon Mercader, pas fois- un mauvais-quart d'heure aux mains des gardes du corps de sa victime comme on le voit.- tifier.Il s'agit d\u2019un certain Ramon Mercader, âgé de 47 ans, né à Barcelone et dont la mère, d\u2019origine cubaine, a été une apôtre célèbre du communisme en Espagne.Pour son \u201chaut fait,\u201d Mercader a reçu le titre de \u201chéros de l\u2019Union soviétique\u201d et sa mère a été décorée de l'Ordre de Lénine.Après la Seconde Guerre mondiale, les réseaux de surveillance des frontières en Europe occidentale ont démasqué plusieurs autres agents russes qui portaient sur eux des passeports canadiens truqués, obtenus eux aussi en Espagne.Toutefois, personne n\u2019eût jamais Yéussi à éclaircir le cas le plus remarquable de ce genre de truquage, l'affaire Witezak, sans les révélations d'Igor Gouzenko.Il s'agit d\u2019un passeport canadien utilisé par un des principaux agents soviétiques aux Etats-Unis.Deux hommes ont été incarcérés pour avoir facilité le renouvellement de ce faux passeport.Mais la commission royale qui a fait enquête sur les déclarations de Gou- PERSPECTIVES 15 avril 1961 zenko, en 1946, n\u2019a pu découvrir exactement comment ils y étaient parvenus.Ce passeport avait été accordé, le 12 mars 1937, à un certain Ignacy Witezak, canadien d\u2019origine polonaise demeurant à Windsor, en Ontario.S'étant enrôlé dans les \u201cbrigades internationales\u201d en Espagne, ce Witczak dut, comme tant d'autres, se départir de son passeport; quand il le réclama avant son départ d\u2019Espagne, au début de 1939, on lui fit la réponse officielle: document détruit durant un bombardement.Witczak put quand même être réadmis au Canada, le 3 février 1939, sans passeport.Six mois plus tôt, un couple prétendant venir de Boulogne, en France, avait débarqué à New York en présentant des passeports canadiens aux noms d\u2019\u2018\u2018Ignacy Witezak\u201d et de \u201cBunia Witczak.\u201d Les témoignages donnés lors de l'enquête Gouzenko décrivent le faux Wit- czak comme un individu \u201cà la physionomie glabre comme un masque de cire, avec des yeux rapprochés l\u2019un de l\u2019autre et des lèvres étroitement serrées, et dont l'aspect évoque plutôt un instituteur tatillon qu'un espion communiste.\u201d Les faux Witezak allèrent vivre à Los Angeles.Le mari s\u2019inscrivit à la faculté des Sciences sociales de l\u2019Université du sud de la Californie et termina même ce cours à l\u2019un des premiers rangs de sa classe.L'affaire Gouzenko ayant éclaté à Ottawa, le couple Witezak déguerpit de Californie.E SONT LES documents que Gouzenko avait emportés avec lui, en quittant l\u2019ambassade russe d\u2019Ottawa où il était employé auparavant au déchiffrage des dépêches secrètes, qui ont fourni la première indication de l\u2019existence du faux Witczak.On lit dans ces documents qu'en juin 1944 le maitre-espion Milstein est venu au Canada régler lui-méme le renouvellement du passeport de son agent de Los Angeles et qu\u2019à cette fin il a eu un entretien avec Sam Carr, qui était alors l\u2019organisateur en chef du parti ouvrier-progressiste (communiste) du Canada.Carr déclara a Milstein qu\u2019il connaissait un fonctionnaire prét à faciliter ce renouvellement mais qu\u2019il faudrait lui verser une prime de $5,000.Milstein en fit rapport à son supérieur de Moscou, qui trouva la somme \u201cfantastique\u201d et la réduisit à $3,000.Qui a touché cet argent?On n\u2019a jamais pu le savoir.Les documents de Gouzenko montrent qu\u2019il s'agit d\u2019un individu bien au fait des moindres arcanes du service des passeports.Dans la liste de questions qu\u2019il comptait poser a Carr, Milstein avait inscrit celle-ci: \u201cQui prépare les passeports?S'agit-il encore du \u201cvieux cordonnier\u201d qui a échoué dans ce genre de travail, il y a quelques années?\u201d Gouzenko lui-même déduisait de cette note que les agents russes obtenaient des faux passeports depuis quelque temps déjà mais que leurs démarches précédentes n'avaient pas toujours été couronnées de succès.Apparemment, Milstein reçut l'assurance d'une amélioration à cet égard car il télégraphia à Moscou qu\u2019 \u201cil y a de fortes chances de pouvoir organiser l'émission de passeports canadiens à notre satisfaction.\u201d Dans le cas du faux Witczak, la manoeuvre était particulièrement compliquée.Les archives du service des passeports conservaient en effet copie de la demande faite par le vrai Witczak \u2014 demande accompagnée d'une seule photo puisqu'il était célibataire \u2014 et aussi copie du passeport accordé.H fallait donc retoucher ces documents pour qu\u2019ils correspondent au faux passeport, afin que le (Suite à la page suivante) Condamné récemment à ia prison, en Grande-Bretagne, pour lf.espionnage, cet individu possédait un Ë passeport canadien au nom d'un # soi-disant Gordon Arthur Lonsdale.Lonsdale, Morris Cohen se faisait # appeler Peter Kroger et avait L Un faux passeport canadien, au nom de Wilson.Sa femme, la prétendue Helen K roger, r, 4 se nomme en réalité Lola Cohen \u2018À et vient comme lui de New York.i Un moyen de prévenir la fraude: les empreintes digitales Espions et escrocs se disent Canadiens (Suite de la page précédente) renouvellement de ce dernier pût se faire sans encombres.En particulier, il était nécessaire d\u2019y inclure une seconde photo, celle de la fausse Bunia Witezak.Après avoir fait dérober ladite copie de demande dans les archives, Milstein s'aperçut, toujours selon Gou- zenko, qu'il était impossible de procéder à de simples retouches ordinaires.H y avait, entre le papier jauni de la demande faite en 1937 et les nouvelles photos, un tel contraste que des soupçons ne manqueraient pas de naître chez le personnel du service, lors de la demande de renouvellement.On décida donc que \u201cl'agent de Frank\u201d s\u2019occuperait lui-même de l'affaire (\u201cFrank\u201d étant le faux nom de Carr dans le réseau) et qu\u2019on remplacerait le vieux formulaire par un autre sur lequel on indiquerait la même date et qui pourrait, lui, être falsifié à souhait.C\u2019est ainsi que, le 30 août 1945, le renouvellement des passeports du faux Witczak et de sa femme a pu être obtenu, L'examen du dossier de 1937 gardé en archives (ou plutôt du faux dossier) montre toutefois qu'aucune des deux photos soumises ne portait l\u2019estampille officielle.Sur la fausse première demande de passeport on ne voit pas, non plus, les nombreuses signatures qui n'auraient normalement pas manqué de s\u2019y ajouter au cours du passage de ce document d'un bureau à l'autre du service.Enfin, toujours dans cette demande truquée datée de 1937, le nom de l'épouse.Bunia Witezak, a été inscrit au moyen d\u2019une autre machine à écrire que celle qui avait servi pour remplir le reste du document.Carr, qui s'était enfui aux Etats-Unis lors de l'affaire Gouzenko, y fut arrêté trois ans plus tard et, remené au Canada, dut purger une peine de six ans de prison pour la part qu\u2019il avait prise dans cette affaire.Un de ses complices s'en tira avec une amende de $500.Des accusations avaient aussi été portées contre un employé du service des passeports mais il fut acquitté.Qui était \u201cl'agent de Frank\u201d qui a truqué ces papiers?C'est un mystère qui n\u2019a pas encore été percé.Il n\u2019a pas été nécessaire de recourir à des manoeuvres aussi complexes pour obtenir la plupart des autres faux passeports canadiens.La procédure habituellement suivie est celle utilisée pour le soi-disant Gordon Arthur Lonsdale.Un enfant de ce nom était né en 1924 à un couple de Cobalt, en Ontario; mais ces gens divorcèrent un an plus tard.La mère, née en Finlande, y retourna vivre avec l'enfant et on n'a pas entendu parler d'eux depuis.N NOVEMBRE 1954, l\u2019individu qui vient d'être arrêté en Angleterre pour espionnage sous le nom de Lonsdale fit un séjour de trois mois au Canada, demeurant tour à tour à Vancouver et à Prince-George, en Colombie britannique, puis à Toronto.Il put ainsi obtenir, de la première province, un permis de conduire et une copie de son acte de naissance, les deux au nom de Lonsdale.Avec ce double et un affidavit, il obtint ensuite un passeport canadien, qu\u2019il fit même renouveler plus tard, à l'ambassade canadienne de Londres, et qui était encore en sa possession quand il fut arrêté, récemment.Ses complices, \u201cM.et Mme Peter Kroger,\u201d ont eux aussi protesté de leur citoyenneté canadienne, Mais la Gendarmerie royale nie leurs avancés.Le F.B.E.les a d'ailleurs identifiés comme étant Morris et Lola Cohen, de New York.On a trouvé, à leur domicile de Londres, deux passeports canadiens qui étaient parfaitement imités, y compris le filigrane.Hs possédaient aussi des passeports de Nouvelle-Zélande, qu'ils avaient obtenus en joignant à leur demande des documents truqués.Avant la guerre.un député aux Communes, devenu plus tard membre du cabinet King, a, sans le vouloir, aidé un agent soviétique, le prétendu Willy Brandes, à obtenir un passeport canadien.La malheureuse intervention du député (et futur ministre des Postes) Ernest Bertrand fut révélée en 194S seulement.par certains journaux du pays.Interpelé à ce sujet aux Communes.M, Bertrand admit avoir contresigné, en 1936, la de- 4 mande de naturalisation présentée par Brandes.Le ministre expliqua qu\u2019il avait consenti à donner sa signature à la demande de l'un de ses organisateurs électoraux qui s'était porté garant que Brandes demeurait à Montréal et y occupait un emploi depuis de longues années.En réalité, Brandes n'était au Canada que depuis un mois et encore dans le seul but d\u2019obtenir un passeport canadien.Il se faisait passer pour le fils d\u2019un citoyen canadien du même nom et assurait que les documents qui accordaient à son père la citoyenneté canadienne le naturalisaient canadien, lui Willy, du même coup.Le faux Brandes ne devait toutefois pas profiter longtemps de son passeport canadien.Quelques mois après l\u2019avoir obtenu, il était démasqué comme le principal auteur d'un complot visant à dérober des plans de di- ei Mercader, qui avait pu rencontrer Trotsky grâce à un passeport forgé au nom de \u201cJacson,\u201d a recouvré sa liberté et vit maintenant, comblé d\u2019'honneurs, en Russie.verses armes, à l\u2019arsenal de Woolwich, en Grande-Bre- tagne.Accompagné par une femme qu'il disait avoir épousée à Montréal, Brandes s\u2019était établi à Londres comme antiquaire.Sous le nom de M.et Mme Stephens, le couple s'était mis à fréquenter certains employés de l\u2019arsenal et avait obtenu que ceux-ci subtilisent et leur remettent les plans d'un nouveau canon de marine pour que les Stephens puissent les photographier.Ayant besoin de photographes experts, le ménage fit appel à une soi-disant adepte du parti communiste, connu en cette affaire sous le seul nom de \u201cMlle X.\u201d Malheureusement pour les Stephens-Brandes et heureusement pour les intérêts du Royat!ime-Uni, Mlle X était, en réalité, un agent du contre-espionnage britannique qui dévoila le pot aux roses.Trois employés de l\u2019arsenal tâtèrent de la prison pour leur complicité mais les Stephens avaient quitté Londres avant qu\u2019on puisse les arrêter.L'affaire Brandes, les documents de Gouzenko et les révélations de Krivitsky servant d'épigraphe au présent article, tout cela fait voir le rôle que le Canada a joué comme pourvoyeur de: faux papiers d'identité à des agents russes, de 1936 à 1946.Le scandale provoqué par Gouzenko, cette année-là, força les Russes à mettre la pédale douce.Mais la récente affaire Lonsdale laisse croire que le trafic des faux papiers canadiens est toujours florissant.Il n'y a pas que les Russes qui profitent de faux passeports canadiens.Certains individus, qui ont leur quartier général à Hong-Kong, ont introduit illégalement au Canada, ces dernières années, de nombreux immigrants chinois.Jew Ock Hing, un Chinois demeurant à Sacramento, en Californie, a ainsi révélé avoir versé $9,000 à ur autre Céleste, Tong Sun, de Vancouver, en retour de passeports canadiens pour son fils et sa fille, Thomas et Josephine Chow.Cette dernière, qui s'est mise a lw disposition des autorités canadiennes en décembre 1959, avoue avoir confié à son frère une série de photos d\u2019elle, prises à Hong-Kong en 1957, ainsi qu\u2019une pleine page d'échantillons de sa signature.En décembre de la même année 1957, son frère lui remettait un passeport canadien portant sa photo, une imitation de sa signature et la déclaration qu\u2019elle était née au Canada.Un avocat de Vancouver, George Edward Gordon, qui avait servi d\u2019intermédiaire auprès du service des passeports, en a été condamné à un an de prison, tandis qu\u2019on infligeait à Tong Sun une peine de six mois de détention et une amende de $5,000.E QUI AVAIT favorisé la manoeuvre est l'usage du service d\u2019accepter le témoignage de tierces personnes à l'effet que le postulant a droit au passeport qu\u2019il réclame, Ces recommendations peuvent venir de députés, d'avocats, d\u2019ecclésiastiques, de chefs de police, d\u2019instituteurs, bref d\u2019une foule de notables.On voit d'ici toutes- les fraudes qui peuvent s\u2019en suivre.Le service des passeports ne dispose d\u2019aucun moyen de s'assurer que ces témoignages sont sincéres et ont été obtenus honnéte- ment et prend d\u2019ailleurs rarement la peine de les vérifier.On ignore le nombre exact des immigrants qui sont ainsi entrés frauduleusement au pays mais il est sûrement fort élevé.Un important propagandiste communiste a pu utiliser un faux passeport canadien pendant de longues années avant que la Gendarmerie royale parvienne à établir sa véritable identité.Un directeur d\u2019une firme américaine, qui avait soulagé celle-ci de plusieurs millions de dollars, s\u2019est réfugié au Brésil, grâce lui aussi à un passeport canadien.Le service des passeports en accorde ou en renouvelle un si grand nombre 153,000 en 1960 \u2014 qu\u2019il lui faudrait une véritable armée d\u2019enquêteurs (qu\u2019il n'a pas) pour vérifier les dires de tous les postulants.En certains pays, le postulant doit comparaître devant un juge et présenter certains documents tels qu\u2019un acte de naissance et des lettres de recommendation.Cette mesure qui est en vigueur aux Etats-Unis n'a pas empêché l'\u2019ex- chef du\u2019 parti communiste américain, Earl Browder, d'obtenir plusieurs passeports sous des noms différents.Quant au Canada, il suffit d'y séjourner quelques se- Maines ou même quelques jours pour se procurer tous les actes de naissance et lettres de recommendation voulues.Pour corriger les règlements actuels, on a suggéré en certains milieux d'exiger de chaque postulant ses empreintes digitales.Si le gouvernement canadien détenait déjà, en archives, les empreintes de tous ses ressortissants, il n\u2019y aurait plus qu'à comparer les empreintes soumises par le postulant à celles de son dossier.Ces empreintes scraient également des plus utiles pour identifier les victimes d'accidents de la route.Mais de nombreux Canadiens qui n'ont aucune objection à ce qu\u2019on les photographie pour fins d\u2019identification s'op-, posent à laisser prendre leurs empreintes digitales parce que, dans leur pensée, cette mesure s'associe à un but d'identification des criminels.Nos gouvernements successifs, conservateurs comme\u201c libéraux, n\u2019ont pas voulu décréter cette mesure.par crainte de vexer leurs électeurs.Devant le nombre sans cesse croissant de faux passeports canadiens, peut-être le législateur s\u2019y résignera-t-il.go PERSPECTIVES 15 avril 1961 ui 1 a La farine préparée se distingue des autres farines par ce qu\u2019elle vous offre de plus que les autres.Plus fine qu\u2019une farine tout-usage, moins spécialisée qu\u2019une farine à pâtisserie, la farine préparée possède un avantage que les autres farines n\u2019ont pas: elle contient déjà la poudre à pâte et le sel requis pour la cuisson, en proportions exactes dans un mélange homogène.Elle est, de ce fait, plus commode et plus pratique, plus facile et plus sûre à employer.En particulier, la farine préparée vous offre ces trois avantages:\u2014 La différence est dans la farine .B= RO FARINE PREPAREE Vous les réussirez mieux! mais pourquoi?1.La mesure exacte.Plus vous employez de farine, plus vous ajoutez\u2014automatiquement\u2014de poudre à pâte et de sel, dans des proportions rigoureusement les mêmes.2.Un mélange parfait.Vous ne tamisez qu\u2019une fois car, avec la farine préparée, votre pâte n'est jamais trop riche ici et trop pauvre là en poudre à pâte et en sel.3.Une pâte qui lève à point.La poudre à pâte spéciale de la Farine préparée Brodie XXX réagit à la chaleur.Votre pâte ne lève qu\u2019une fois placée dans le four, pour vous garantir des résultats parfaits à tout coup.DIE xxx Et le goût fait toute la différence! PERSPECTIVES 15 avril 1961 PETITS GÂTEAUX AUX BANANES La tasse de graisse 1 tasse de sucre 2 oeufs battus 1 tasse de bananes mûres écrasées 1 c.à thé de jus de citron 2 tasses de farine préparée Brodie XXX, tamisée 1 tasse de noix hachées Chauffer le four 3 375°F.Graisser et fariner 24 moules à muffins ou les garnit de cassolettes de papier.Défaire en crème la graisse avec le sucre.Ajouter les oeufs, les bananes et le jus de citron.Bien mêler.Incorporer la farine au mélange.Ajouter les noix.Remplir les moules préparés aux 7%.Cuire 20-25 minutes.Refroidit et glacer te dessus des petits gâteaux.Garnir de noix hachées.CARRÉS AU CHOCOLAT 1 tasse de farine préparée Brodie XXX tamisée 14 tasse de cacao 14 tasse de beurre A tasse de sucre 1 c.à thé de vanille > tasse de lait 2 blancs d'oeufs.Chauffer le four à 350°F et graisser et enfariner un moule de 9 x 9 pouces.Tamiser ensemble la farine et le cacao.Bien mêler ensemble le beurre, le sucre et la vanille, Ajouter les ingrédients secs et le lait alternativement commençant et terminant avec les ingrédients secs, bien mélanger après chaque addition.Monter les blancs d'oeufs en neige; incorporer dans le mélange.Verser dans le moule et cuire pendant 20 minutes.Laisser refroidir et décorer avec une glace ou des noix.SURPRISES AU GRUAU (donne 24 douzaines) 1 tasse de farine préparée Brodie XXX tamisée A tasse de cassonade ] tasse de gruau ! tasse de jujubes tranchés finement 1 oeuf battu 1A tasse d'huile à salade 44 c.à thé de vanille 1 c.à thé de lait Chauffer le four à 350°F et graisser des tôles à biscuits.Tamiser et mesurer la farine.Ajouter la cassonade, le gruau et les jujubes.Battre l'oeuf et ajouter l'huile, la vanille et le lait.Mêler les deux mélanges.Façonner en boules et déposer sur les tôles graissées à 1 pouce d'intervalle.Cuire 12-15 minutes.Retirer des tôles immédiatement.Laisser raffermir un moment avant de déposer sur le gril pour refroidir.FACILITE LA CUISSON BRODIE XXX SLB «2 & F387 dN TTT RR Ea .CAIN | Le hockey à la parisienne Des Canadiens servent d\u2019instructeurs dans les ligues de hockey françaises Par Jean-René Major Photos Stan Bruchwalski = ba: ba Te PARIS E soir-là, le printemps est déjà dans Fair quand j'arrive à Boulogne-Billancourt, aux portes de Paris.Tout semble calme.presque endormi.Pourtant, sur la façade d'un grand édifice.une enseigne violemment illuminée annonce: \u201cHockey sur glace.Rencontres internationales.\u201d Un peu sceptique, comme tout Canadien qui apprend que l\u2019on pratique son sport national à l'étranger.je ne peux m'empêcher de sourire! J'entre.La première chose que je vois me fige sur place.Près de la patinoire où évojuent les membres du club local, un joueur s'apprête, à son tour, à descendre sur la glace.Et ce joucur est revêtu de l'uniforme des Canadiens de Montréal! Jen crois difficilement mes yeux, Je m'approche et engage la conversation.Il s'agit de Jean-Claude Mabou, a dix-huit ans, jeune fervent de hockey qui s'entraine depuis déjà deux fo ans dans l'une des ¢quipes junior de I'A.C.B.B.(Athletic Club Bou- logne-Billancourt).\u201cCet uniforme m'a été rapporté du Canada par notre entraineur Pit Laliberté.Bien entendu, je ne le porte que durant les périodes d'entrainement.Il faut vous dire qu'ici nous avons une immense admiration pour vos célèbres Canadiens dont nous suivons de loin toutes les activités.\u201d Aucun doute.l\u2019accent est nettement parisien.mais les termes techniques, certaines expressions de mon interlocuteur me font voir que, de toute évidence, les Canadiens sont ici en terrain conquis.\u201cVous voulez voir Pit sans doute?\u201d, me de- mande-t-il.Et il fait un signe vers les joueurs de la patinoire.Quel- qu'un s'upproche.Grand.blond.solidement charpenté dans son costume, c'est Pit Laliberte, [dole des sportits et de (Suite page 8) Pit Laliberté (à gauche), l\u2019instructeur des Canadiens de Paris, pose avec deux coéquipiers, Stu Cruikshank et Camille Gélinas, près de Ja tour Eiffel. 1961 Ci-dessus, Pit Laliberté fait montre de son savoir-faire devant quelques jeunes admiratrices parisiennes, ci-dessous, Tory.Crispin et Roddy Colvin, les fils d\u2019un aviateur canadien cantonné en France, sur la glace de Boulogne-Billancourt.PERSPECTIVES 15 avril 1961 L\u2019ÉTUDE DES CELLULES APPUIE LA LUTTE CONTRE LE CANCER Des recherches en cytologie\u2014cette science consacrée à l\u2019étude des cellules\u2014ont révélé certains des secrets les mieux gardés des cellules.Lorsque les hommes de science découvriront finalement pourquoi des cellules saines deviennent malignes et comment arrêter leur croissance désordonnée, ils auront découvert la clef du mystère du cancer.Déjà, l\u2019étude des cellules nous a fourni de nouvelles armes pour combattre certaines formes du cancer.Au fait, une des réalisations les plus importantes des dernières années est la découverte que l\u2019un des principaux genres de cancer chez les femmes peut être diagnostiqué tout au début.11 suffit d\u2019un simple prélèvement indolore de cellules pour fins d\u2019étude au microscope.Si des cellules qui peuvent devenir cancéreuses sont présentes, l\u2019épreuve peut les déceler, même de cing à dix ans avant qu\u2019elles ne deviennent dangereuses, soit longtemps avant qu\u2019elles n\u2019envahissent les tissus organiques normaux.CE COUPON PEUT ÊTRE COLLÉ SUR UNE CARTE POSTALE Metropolitan Life INSURANCE COMPANY COMPAGNIE À FORME MUTUELLE 1 Grice a cette épreuve dite \u201cde Papanico- laou™, le genre de cancer qu\u2019elle révèle est curable dans presque tous les cas, s'il est découvert assez tot.Toute femme qui a passé l\u2019âge de 25 ans devrait subir cette épreuve annuellement à l\u2019occasion de son examen physique.La plupart des médecins sont maintenant à même de faire cette épreuve.Bien que les chances de maîtriser certains genres de cancer s\u2019améliorent constamment, vous faites toujours partie de la première ligne de défense contre cette maladie.Que devriez- vous savoir au sujet du cancer?Quels sont ses sept signes prémonitoires?Quelles sont vos chances de guérir ou de maîtriser le cancer lorsqu\u2019il est dépisté de bonne heure et traité promptement et efficacement ?Vous trouverez la réponse à ces questions dans la brochure mentionnée ci-dessous, publiée par la Metropolitan Life.Pour obtenir un exemplaire gratuit de cette brochure, postez le coupon, aujourd\u2019hui même.Metropolitan Life Insurance Company Direction Générale au Canada (Dépt.H.W.) Ottawa 4, Ont.Veuillez m\u2019envoyer la brochure gratuite intitulée: \u2018Ce Qu'il Faus Savoir Sur Le Cancer,\u201d 401 Nem___ a a es ee (en Hour t) Adresse een Localité Prov. LE CONFORT PARTOUT GRACE A La prochaine fois que vous profiterez de la vie au grand air, n'oubliez pas d'augmenter votre confort avec les fameux ustensiles Coleman.lis sont faits au Canada et vendus dans le monde entier.LANTERNE \u201cSPORT-LITE\u201d.Ilumine un cercle de 100 pieds d'une lumière brillante.$17.95.| qu NY ; re 7 i GLACIERES \u201cSNOW-LITE\u201d \u2014plus légères que l'aluminium, complètement isolées, revêtement \u2018'Royalite'\u2019 fait d'une seule pièce.À partir de $14.95.POELE DE CAMP PLIANT\u2014fonctionne comme un fourneau à gaz normal.S'ailume instantanément et est approuvé pour usage dans les parcs nationaux.$21.95.SE es TS wey 5 3 LE CRUCHES \u201cSNOW-LITE\u201d \u2014 disponibles en deux capacités, neuf modèles, trois belles couleurs.Chacune a un isolement Therma-Lock étanche à tout liquide.À partir de $7.95.*Dans les quincailleries, grands magasins et magasins d'articles de sport.- DETACHEZ CE COUPON- The Canadian Coleman Company Ltd, Dept.e.3, Toronto 8, Canada.Veuillez m'envoyer GRATUITEMENT le catalogue des Produits d'Excursion Coleman.Nom Adresse Ville Prov.8 Le hockey a la.(Suite de la page 6) tous les p'tits gars de Boulogne-Billancourt.L'accueil est cordial.Aussitdt la période d'entraînement terminée, nous nous retrouvons dans un agréable bar vitré dominant l'immense patinoire.J\u2019apprends là que l\u2019A.C.B.B.possède non seulement *\u2018ses\u201d Canadiens mais aussi trois autres joueurs dont deux Québécois et un Ontarien.Il s\u2019agit de Camille Gélinas, autrefois du Shawinigan et qui joua aussi, à Victoriaville, aux côtés de Jean Béliveau, de Gaston Pelletier du club Asbestos et de Stu Cruikshank du Calgary Junior.Quant à Pit Laliberté, il fit principalement carrière dans les Maritimes, à Matane et à Waterloo.Tous les quatre appartiennent à l\u2019A.C.B.B.depuis quatre ans, mais ont tous joué auparavant, durant plusieurs années, dans divers centres sportifs européens.Cruikshank est même installé en Europe depuis dix ans.E club de hockey de l'A.C.B.B., c\u2019est d\u2019abord et avant tout l'affaire de M.Potin, bien connu dans le monde du cyclisme par ses nombreux poulains dont, entre autres, le fameux Ancquetil.Voulant soumettre l\u2019A.C.B.B.à un entraînement rigoureux et organisé, M.Potin décida, il y a quelques années, d\u2019engager des joueurs canadiens.Grâce à cet homme, l\u2019Athletic Club de Boulogne-Billancourt est devenu aujourd'hui ce qu'on pourrait appeler l\u2019équipe nationale de France.Comment la représente-t-elle dans les rencontres inter- européennes?\u201cJugez par vous-même, me dit Pit Laliberté.Sur trente et une rencontres, cette saison, nous avons gagné trente fois! Déjà quatre de nos joueurs français seraient de taille à prendre position dans les rangs des ligues junior canadiennes.\u201d Mes Canadiens sont intarissables sur l\u2019histoire du hockey en France.Celui-ci a, en effet, un passé beaucoup plus lointain qu'on ne saurait à prime abord l\u2019imaginer.Des joueurs canadiens venaient déjà en France dans les années trente.L'avant-guerre fut l'âge d'or du hockey français, qui se voyait attribuer le championnat d'Europe.La période de l'occupation allemande mit fin à toute manifestation de ce sport.Après, il y eut un semblant de survie.Mais ce n\u2019est vraiment qu\u2019en 1955 que l'A.C.B.B.redonna sa vraie chance au hockey français.Laliberté se montre très optimiste sur l\u2019avenir de ce sport en France.\u201cLe problème essentiel, ici, ce sont les patinoires.Déjà on construit deux nouvelles patinoires intérieures dans la région parisienne.L'une à Charenton, l'autre à Saint- Maur.Quant au recrutement des joueurs, nous sommes tranquilles.En cing ans, il a quintuplé.\u201d Là-dessus, nous nous quittons.Dehors, l'air printannier me surprend un peu.Brusquement j'ai la nostalgie de l'hiver canadien .et du hockey canadien bien str! MAS ces quatre sportifs, si loin de leur pays, j'ai voulu les connaître sans leur uniforme, les voir vivre dans Paris.Voilà pourquoi.le lendemain après-midi, nous nous retrouvons dans le hall de l\u2019hôtel Rochester, rue de la Boétie, en plein coeur de la capitale.Que peut-on faire à Paris quand le printemps hâtif semble installé à demeure et que le soleil déjà chaud invite à la flâänerie?Pit propose aussitôt ce que fait un véritable Parisien dans ces moments-là: s'installer à une terrasse des Champs-Elysées, Avec nous, il y a Gélinas, Cruikshank, et sa femme, Lorna Tredee, unc jeune Anglaise qu\u2019il a épousée en Europe.Pelletier, malheureusement, est en Suisse où il s'occupe de l'entraînement d\u2019un club- ferme de M.Potin.\u201cPour nous, il n\u2019y a pas vraiment eu de problème d'adaptation, me confie Camille Géli- nas.Voir Paris, même pour la première fois, c'est déjà une façon de le retrouver, tant cette ville est ac- cnn A \u20ac dupe OR «ti Letlion gy, Le jeune Jean-Claude Mabou, de Paris, est fier de porter le chandail des Canadiens de Montréal que lui a rapporté son instructeur canadien.cueillante et familière, surtout à nous, Canadiens français.D'ailleurs, le monde du sport est international.Nous avons retrouvé ici des gens qui ont les mêmes ambitions et les mêmes préoccupations que nous.À peine arrivés nous étions déjà chez nous.\u201d En riant, Cruikshank m\u2019avoue: \u201cIl y a pourtant une chose à laquelle nous ne nous sommes pas habitués, c\u2019est de manger aussi lentement que les Français.Des heures à table, non merci! Heureusenient nous avons découvert, rue Marbeuf, à deux pas d'ici, un petit restaurant où l'on peut prendre un excellent repas en une demi-heure.\u201d Laliberté, qui semble le Don Juan du groupe (la trentaine, élégant, sportif et célibataire, mesdemoiselles!), oublie la gracieuse Parisienne qu'il suivait du regard depuis un moment.\u201cLe hockey n\u2019est pas le seul sport de chez nous que l'on retrouve en France.Depuis un an, le bowling est à la mode.Renverser des quilles, cela fait maintenant très parisien.On a installé une salle ultra-chic au Bois de Boulogne.Quand nous n\u2019allons pas faire du golf, c\u2019est là que nous passons la majeure partie de nos heures de loisir.\u201d Mais, quand se termine la saison de hockey, que deviennent nos Canadiens à Paris?\u201cSauf pour Stu, qui accompagne sa femme en Angleterre, nous rentrons tous au Canada pour l'été.Là-bas, il y a nos parents et nos amis .> Pit Laliberté reste un instant songeur, regarde le soleil qui descend derrière I'Arc de Triomphe et reprend: \u201cLà-bas, il y a mon pays, c'est une chose que je ne pourrai jamais oublier.\u201d Pour se détendre, Stu Cruikshank (au volant), sa femme, Lorna, Pit Laliberté et Gélinas font une promenade au Bois de Boulogne.PERSPECTIVES 15 avril 1961 Vv * \"Bt LAS ha 2 \u201cafr it 261 les fleurs 1dentifient Purex les fleurs vous disent sa douceur Ce Les fleurs n> sur 'emballage Purex i symbolisent la douceur de ce produit.- ~ ou Voilà probablement pourquoi | - Ç Purex est le papier de toilette / a le plus vendu au Canada.Un produit du Québec La Westminster Paper fabrique également A les Serviettes de Famille Scott Westminster Paper Co.Ltd., Crabtree Mills, Québec PERSPECTIVES 15 avril 1961 Elle améliore tout | Cd fogs = ua 172 WOUMS OF aa Ads et TEA CHOICE OLEND OF QUIEMTAL FRUITS SPIC 7; AND MALT VINEGAR elle rehausse la saveur des mets: viande, poisson, oeufs, macaroni, soupes et rôtis à la broche.LA SAUCE FAVORITE AU CANADA +wor Vos reins.peut-étre Prenez les Gin Pills pour aider à l'accroissement du débit urinaire et soulager les irritations des voies urinaires et de la vessie, qui sont souvent causes de courbatures, de lassitude et d'un sommeil agité.ro POUR LES REINS = | VOUS pouvez, grâce à RECLUE, obtenir un soulagement prolongé en cas de dérangements d'estomac, d\u2019hyperacidité ou d'indigestion.RECLUE neutralise rapidement l'excès d'acidité en déposant une couche protectrice sur les parties sensibles de l'estomac et de l'intestin, Des milliers de Canadiens, hommes et femmes, emploient et recommandent RECLUE.Faites- en l'essai aujourd'hui.RECLUE se vend sans prescription chez votre pharmacien.Brochure pratique offerte gratis.> = Reclu Drug Co.Ltd., Vancouver 10, B.C, Envoyez documentation à: Adresse.10 Beauté canine Pas facile de choisir le plus beau parmi 77 jeunes toutous! E CHIOT est allongé aux pieds de Judy et ne bouge pas .un poil.Sa jeune maîtresse de dix ans joue nerveusement avec la laisse de son protégé.Quand vient son tour de se présenter devant le jury, elle prend son courage à deux mains et s\u2019avance timidement au centre de la piste, suivie de son jeune chien.C\u2019est la première fois que Judy Lynn Haver inscrit \u201cTeddy\u201d à une exposition canine.C'est aussi la première fois, depuis 25 ans, qu\u2019on organise une exhibition de chiens de moins d'un an dans la région montréalaise.Vingt minutes plus tard, Judy regagne sa place en tenant à la main un grand ruban bleu indiquant que Teddy a remporté le premier prix de sa catégorie.Moins de trois heures plus tard, Judy revient sur la piste pour recevoir le deuxième prix de l'épreuve finale auquel participaient les gagnants de chacune des six catégories.La plupart des soixante-dix-sept chiens inscrits à ce concours, organisé par la section locale de l'Association canadienne des propriétaires de chiens berger shetland et collie, en étaient à leur première expérience du genre.L'Association a mis cette exposition sur pied pour initier les amateurs aux concours plus importants.L'événement s\u2019est déroulé dans le sous-sol d'une église et a donné lieu à mains incidents cocasses.Imaginez des dizaines de toutous de toutes races, les uns excités, les autres indisciplinés, certains refusant même de monter sur l\u2019estrade malgré les exhortations des cinq juges! Le jury a eu beaucoup de mal à choisir les gagnants mais'son rôle ne s\u2019est pas arrêté là.Il a en outre donné de précieux conseils aux concurrents dont la plupart n\u2019avaient aucune expérience des exhibitions de ce genre ct ne savaient même pas comment présenter leur animal.Quant à Judy, elle pense déjà à inscrire Teddy dans un concours \u201cpour adultes\u201d, lorsque son chiot aura quelques années de plus.Jill Shields examine la dentition de Mystic Venture, un shetland que son maitre, Grant Ross, serre affectueusement contre lui.(1er mea at TN Teddy semble vouloir rassurer sa jeune maîtresse, Judy Lynn Haver, qui se demande, inquiète, si son chien trouvera grâce devant le juge.8 % RE A ay, .coir \u2014\u2014 7 PERSPECTIVES 15 avril 1961 Ce jeune amateur a tenu à voir de près l'expert William Taylor examiner le pékinois qu\u2019il présente.Paula Hyman caresse le dos de son chien, Weimaraner, comme si elle voulait lui faire comprendre: \u201cNe t'en fais pas! Nous aurons plus de chance la prochaine fois\u201d.14 Ea Nl 961 PERSPECTIVES 15 avril 1961 Comment choisir une bicyclette Quelle grandeur doit-elle avoir?Afin d'en retirer plus de satisfaction, de plaisir et de sécurité, choisissez une bicyclette qui convient à votre grandeur.Voici comment procéder.Asseyez-vous sur la selle.Si la plante du pied repose confortablement sur la pédale à sa position la plus basse, la bicyclette est alors de la grandeur appropriée, Engrenages, freins et accessoires! C\u2019est important de bien vérifier l'équipement! Par exemple, les freins par contre-pédalage offrent un moyen de freinage sûr VOICI 21 RAISONS PROUVANT QUE LA © CME Dwperial MARK 1} EST LA MEILLEURE QUE VOUS PUISSIEZ ACHETER! où © _O 1.Poignées de guidon en plastique blanc, confortables et propres.2.Direction sur billes d\u2019exclusivité C.C.M.\u2014 longue durée et manoeuvre facile.Pneus à flanc blanc sans majoration de prix.Moyeu avant d'exclusivité C.C.M.de roulement facile.5, Axe avant extra-solide de % de pouce.6.Tringles embouties et renforcées de garde-boue.Nouvelles pédales de type sport.0 7 8.Manivelle d'une pièce d'exclusivité C.C.M.\u2014 / nulle pédale qui se dévisse.9.Couvre-chalne\u2014équipement standard.10.Chaîne très durable et souple.11.Freins sûrs, 12.Garde-boue d'acier laminé épais.13.Réflecteur de sécurité pour rouler la nuit.14.Selle souple à ressorts à boudins.15.Dessus de selle en vinyle blanc résistant aux intempéries.16, Cadre robuste et durable d'acier brasé à l'argent.17.Fini Glowtone d'exclusivité C.C.M.18, Chrome brillant sur placage au nickel.19.Style moderne, 20.Fabrication canadienne.21.Réparation et pièces disponibles dans tout le Canada.Imperial Mark Il à freins par A contre-pédalage pour fillettes Modèle sport Imperial Mark (1 pour hommes Modèle sport Imperial Mark !l pour dames et facile et exigent peu d'entretien.Les engrenages à 3 vitesses et les freins à mains ajoutent au plaisir du cyclisme.Recherchez aussi les caractéristiques de qualité: manivelle d\u2019une seule pièce qui élimine le dévissage des pédales, tringles d'acier embouti de garde-boue qui résistent au pliage et diminuent le bruit.moyeux avant et arrière à axe de 34 de pouce extra-solide et plus sûr.Ne jouez pas avec la qualité! Achetez une marque connue et vous serez sûr d'obtenir rapide- o © caractéristiques ! ment satisfaction lorsqu'il faudra faire des réparations ou remplacer des pièces, Les bicyclettes C.C.M.sont /abriquees au Canada et 3,000 marchands en garantissent un service spécialisé dans tout le pays.[1 est logique et économique d\u2019acheter votre bicyclette d'un marchand et d'une compagnie qui s'occupent du service après fa vente.Votre marchand C.C.M.local vous aidera à choisir la bicyclette qui vous convient le mieux.parce que c'est l\u2019homme qui s'y connaît cn bicyclettes! 7 Imperial Mark {| à freins par contre-pédalage pour garçonnets C.C.M.Imperial Mark II\u2014Oiire un choix de 12 modèles pour garçonnets, fillettes, dames et hommes.C\u2019est maintenant le moment d\u2019acheter une bicyclette ! Choisissez la magnifique Imperial Mark 1] qui vous apporte de nombreuses C.C.M.Sabre\u2014 Magnifique modèle sport en rouge et blanc! À caractéristiques nombreuses, cest la bicyclette dont son propriétaire fera grand cas! C.C.M.Catalina\u2014 Genre sport à cadre cantilever qui possède de nombreuses caractéristiques ! C.C.M.Rambler pour 1961 \u2014 La championne dans la catégorie des bas prix.Elle possède plus de caractéristiques que jamais! Fini deux nuances.Disponible en modèles pour hommes, dames, garçonnets et fillettes, en genre sport, course, standard, juvénile, junior, trottoir, et cyclet.C.C.M.Joycycles pour 1961 \u2014Joycycle de luxe débordant de caractéristiques! Ce tricycle rendra votre enfant heureux comme un roi! Le C.C.M.Joycycle Standard, fabriqué pour durer très longtemps, se vend à un prix à la portée de toutes les bourses.voyez votre marchand C.C.M., l\u2019homme qui s\u2019y connaît en bicyclettes! CCM 11 Elsa est presque adulte quand les Adamson se rendent compte que c\u2019est le moment de la relâcher dans la brousse.Ils l\u2019'emmènent dans leurs expéditions pour lui ELSA LA LIONNE + OUS continuons aujourd'hui la publication d'extraits du grand succès de librairie Born Free, de Joy Adamson.C'est l\u2019histoire d'Elsa, une lionne élevée comme un animal domestique et qui, méme aprés avoir été relichée dans la brousse africaine, son habitat naturel, a conservé son affection pour ses parents adoptifs.La semaine dernière, l'auteur raconta comment son mari avait recueilli Elsa, après avoir tué sa mère.Elsa s\u2019adapta si bien à la vie des hommes que les Adamson décidèrent de l'élever.Dans cet épisode, ils essaient de la détacher petit à petit de la civilisation.LA RÉDACTION OTRE expédition suivante nous mène du lac Rodolphe, vaste étendue d'eau saumâtre de 180 milles de long, qui touche à la frontière éthiopienne.Nous partons pour sept semaines et nous serons obligés de marcher la plupart du temps, Elsa participera pour la première fois à une expédition pédestre et nous espérons qu\u2019elle fera bon ménage avec nos mulets.Après un voyage de 230 milles par monts et par vaux, nous atteignons Loyongalane, oasis entourée d'une palmeraie située au sud du lac Rodolphe.Sans perdre un instant, nous emmenons Elsa jusqu\u2019au lac, à deux milles plus loin.Elle se précipite dans l\u2019eau et plonge au beau milieu des crocodiles qui y sont en très grand nombre.Heureusement pour elle, ils ne sont pas agressifs, mais nous essayons quand même de les éloigner.12 a Par Joy Adamson Le gros de l'expédition part le matin et nous partons avec Elsa plus tard dans la journée, quand il commence à faire moins chaud.Nous avançons le long de la rive en direction du nord.Elsa court comme un petit chien autour de nous, puis elle fonce sur un troupeau de flamants, rapporte un canard que nous avons abattu et finalement va s'ébattre dans le lac.Elle trotte en moyenne de six à huit heures par jour ce qui est un excellent exercice.Elle se jette dans le lac et nage parfois à quelques pieds seulement des crocodiles.Afin de garder ses pattes en bon état, je suis obligée de les graisser.Au cours de la sieste du midi, je me repose habituellement sur mon lit de camp.Bientôt, Elsa vient me rejoindre et je me considère heureuse quand il me reste un petit coin pour moi.Quand nous revenons à notre camp de base, nous constatons avec satisfaction que nos gardes-chasse ne sont pas restés inactifs, Ils ont arrêté quatre braconniers qui posaient des pièges.Le plus vieux d\u2019entre eux acqueille George chaleureusement et lui rappelle qu'il y a une dizaine d'années il l'a envoyé en prison pour le même délit et qu\u2019il ne souhaite pas précisément y retourner.À cause de son âge, George se laisse fléchir et le condamne simplement à conduire un de nos ânes jusqu'à la fin de l\u2019expédition.Au cours de l'expédition, Elsa parcourt plus de 300 milles et les liens qui nous unissent s\u2019en trouvent raf- Extrait du livre Born Free, publié par William Collins Sons & Co.Canoda Lid., tous droits réservés © 1960 par Joy Adamson.apprendre à chasser et à tuer le gibier.Malgré cela, elle aime toujours la compagnie des hommes et, ici, elle se repose tranquillement près d\u2019un garde-chasse.DEUXIÈME DE TROIS ARTICLES ous cherchons un mari à Elsa fermis.Tant qu\u2019elle est avec nous et se sait aimée et en sécurité, elle est contente, Sentir que nous étions les seuls êtres sur qui cet animal si intelligent pouvait déverser son affection nous attachait encore plus à elle.A vrai dire, nous étions presque ses prisonniers puis- qu\u2019il nous était impossible de la confier à personne, mais elle nous récompensait bien de nos petits sacrifices.Peu après notre retour du lac Rodolphe, au cours de nos promenades du soir, elle se montre de plus en plus agitée.Parfois, même, elle refuse de rentrer avec nous et passe la nuit dans la brousse.Nous la ramenons en Land Rover, mais elle constate bientôt qu\u2019il est inutile de gaspiller ses forces pour rentrer quand une auto vient la chercher spécialement.Elle saute alors sur le toit de toile et, de là, observe tranquillement le gibier, tandis que l\u2019auto avance.Quand elle n\u2019est pas avec nous, c\u2019est son gardien, Nuru, qui en a la charge.Elsa a maintenant 23 mois.Un mois plus tard, elle est de nouveau en chasse, Normalement, elle nous suit partout mais depuis deux jours elle semble déterminée à traverser la vallée.Un après-midi, après lavoir suivie, nous apercevons bientôt les empreintes fraîches d\u2019un lion, Quand vient la nuit, Elsa refuse de revenir.Nous rentrons, George part avec la Land Rover, tandis que je reste au camp au cas où elle prendrait un raccourci.Quand il arrive à l'endroit où nous l'avons laissée, George l'appelle pendant quelques instants.Soudain, à 200 verges environ derrière l\u2019auto, il entend les rugissements de lions en train de se quereller.L'instant d\u2019après, une lionne passe à toute vitesse poursuivie par une autre.George saisit son fusil et tire une balle en PERSPECTIVES 15 aveil 1961 - \u2014 217 \u2014_= lle uit pd ; La Ÿ ec arl CLL NH NE ig i ur Zo Au retour d\u2019une expédition dans le nord du Kenya, Elsa devient de plus en plus agitée et refuse de rentrer le soir.Installée confortablement sur le toit de l\u2019auto, on la ramène au camp, après une nuit dans la brousse.Très attachée à ses \u201cparents adoptifs\u201d, la lionne hésite à retourner dans la brousse direction du deuxième animal, présumant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une lionne jalouse déterminée à faire un mauvais parti à Elsa.Puis il saute dans la voiture et se lance a leur poursuite en s'éclairant avec un projecteur.Soudain, il aperçoit un lion et deux lionnes, qui ne se retirent du chemin qu'avec beaucoup de répugnance.George vient me chercher, De retour sur les lieux, nous appelons Elsa mais sans réponse.Pourtant, à notre grand soulagement, nous n\u2019avons pas fait un mille que nous trouvons Elsa en train de renifler un fourré.Elle nous ignore complètement.Nous essayons de la persuader de revenir avec \u2018nous mais elle ne bouge pas.Tout à coup, les rugissements des lions reprennent.Il est maintenant passé minuit et Elsa est assise au clair de lune entre les lions et nous.Soudain, Elsa se dirige vers les lions et je lui crie: \u201cElsa, n\u2019y va pas, tu vas te faire tuer.\u201d Elle se rassied ne sachant que faire.Pendant une heure, rien ne change, puis George tire deux coups au-dessus des lions, ce qui les fait partir.Alors, Elsa ne s'étant pas encore décidée, nous nous remettons lentement en route espérant qu'elle nous suivra et c\u2019est ce qu'elle fait.Finalement, elle saute sur le toit de la voiture.LSA est maintenant presque adulte.Nous savons que nous ne pourrons pas la garder indéfiniment et comme elle commence a s\u2019habituer a la brousse, nous décidons de la relâcher pour voir ce qu\u2019elle fera.Une question se pose: où la relâcher?Nous connaissons une région très isolée où il y a beaucoup de bêtes sauvages, surtout des lions.Pour afteindre-cette région, il nous faudra parcourir 340 milles.Nous arrivons à destination en fin d'après-midi, Nous plantons notre campement dans .un endroit splendide au pied d\u2019une falaise haute de mille pieds.C'est un véritable paradis pour les animaux.Tandis qu\u2019on installe les tentes, Elsa court dans toutes les directions après les troupeaux d'animaux de toutes sortes.Bientôt fatiguée, Elsa rentre au campement pour dîner.Nous nous proposons durant la première semaine de promener Elsa à travers la région pour l\u2019y habituer.La deuxième semaine, nous avons l\u2019intention de la laisser en liberté toute la nuit et d'aller lui donner à manger le matin.Ensuite, nous réduirons ses repas, (Suite à la page suivante) PERSPECTIVES 15 avril 1961 Paul et moi cherchions en vain, pour notre salle de jeux, un couvre-plancher chic et pas cher.Récemment, dans une revue, j'ai vu une pièce comme la nôtre, avec un beau couvre-plancher moderne.Et l'annonce disait:.\u201cCongoleum-*%1.10 la verge soit, pour une piece de 9 x 12\u2019, ¥13.00 environ.\u201d Jen ai aussitôt acheté pour couvrir \u201cmur-à-mur\u201d le plancher de la salle de jeux.Et je crois que je vais en poser dans la chambre d'enfant: j'ai trouvé un très joli motif de roses.Avec l'économie réalisée, j'ai pu acheter un nouveau chapeau.Croyez-moi.le bas prix du Congoleum Le motif illustré sco est le nouveau \u2018Wonder Bar\u201d Aus se fait aussi en gris of beige CONGOLEUM GOLD SEAL Les chemises BVD à $5.00 conservent indéfiniment leur éclatante blancheur.Elies sont coupées avec soin dans un fin broadcloth de coton mercerisé et \u201csanforized\u201d.Grande variété de cols et manchettes à 3 épaisseurs (donc inusables).Ce sont les meilleures chemises que vous puissiez acheter pour $5.00! Choisissez la WESTMINSTER (fini ordinaire) ou la CAVALCADE (peu ou pas de repassage).L'homme élégant porte les accessoires \u201cEnvoy\u201d de BVD.EE \\ THE B.V.D.COMPANY LIMITED Chemises » Chemises sport » Pyjamas » Accessoires - Sous-vêtements 14 A P'heure de la sieste, Joy Adamson doit se dépêcher pour qu\u2019Elsa ne prenne pas le lit de camp Nous cherchons un mari à Elsa (Suite de la page précédente) dans l\u2019espoir que cela l\u2019encouragera à tuer elle-même ou à suivre un lion.Tout d\u2019abord, nous lui enlevons son collier comme symbole de sa libération.Elsa saute sur le toit de l\u2019auto et nous voilà partis.Quelques centaines de verges plus loin, nous apercevons une lionne.Elsa s'en réjouit, saute à terre et, en gémissant, suit prudemment sa nouvelle amie.Mais, dès que la lionne s'arrête et se retourne, Elsa perd courage et revient en trombe vers la voiture.La lionne poursuit son chemin et va rejoindre ses petits.Un jour, nous rencontrons un rhinocéros qui dort profondément, la tête enfouie sous des broussailles.Elsa s'approche de lui avec prudence, mais la bête se réveille en sursaut, se demandant ce qui arrive et va se jeter dans un marais voisin.Un matin, nous découvrons un jeune lion qui se prélasse dans l\u2019herbe haute.C\u2019est un magnifique jeune mâle paré d\u2019une belle crinière et Elsa se sent attirée vers lui.Nous pensons qu\u2019il lui ferait un compagnon idéal et nous nous approchons à 30 verges de lui.Le fauve semble légèrement surpris en voyant celle qui pourrait peut-être devenir sa compagne assise sur le toit d\u2019une auto, mais sa réaction est amicale.Elsa, paralysée par sa timidité, émet quelques grognements mais ne bouge pas du tout, Nous avançons encore un peu et nous finissons par la faire descendre.Après beaucoup d\u2019hésitation, elle trouve assez de courage pour s'avancer vers le lion.Arrivée à une dizaine de pas de lui, elle s'arrête et s'étend.Le lion se lève et vient vers elle avec, j'en suis sûr, les intentions les plus amicales, mais au dernier moment Elsa est saisie de panique et rejoint rapidement l\u2019auto.Dans l\u2019après-midi, nous trouvons le lion toujours au même endroit et lui ramenons Elsa.Elle s\u2019entretient avec lui comme s\u2019ils étaient de vieux amis mais tout indique qu\u2019elle n\u2019a aucunement l'intention de quitter l\u2019auto.Pour l'amener à abandonner sa place, nous nous mettons derrière un taillis et je descends, mais je suis presque renversée par une hyène qui bondit hors de son repaire, dans lequel nous trouvons un petit zèbre qui vient d\u2019être tué, probablement par le lion.Comme c\u2019est son heure de manger, Elsa, sans: s\u2019occuper des conséquences, saute de l'auto et se précipite sur la carcasse.Nous saisissons cette occasion pour nous enfuir le plus vite possible et la laisser une nuit toute seule.Le lendemain matin, impatients de connaitre les résultats de l'expérience, nous partons rejoindre Elsa, espérant la trouver en agréable compagnie.Au contraire, la pauvre Elsa est seule à l'endroit où nous l\u2019avons laissée, sans le lion ni la carcasse, Elle bondit de joie en nous voyant et vient me sucer les pouces avidement pour s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y a rien de changé entre nous.Une fois calmée et endormie, nous décidons avec beaucoup de peine qu\u2019il nous faut de nouveau lui fausser compagnie.Nous laissons ensuite Elsa pendant deux ou trois jours de suite espérant que la faim la poussera à tuer, mais nous la retrouvons chaque fois nous attendant, morte de faim.PERSPECTIVES 15 avril 1961 np e, ar re, ui YN .pour elle toute seule, mais généralement chacun trouve une petite place.Nous constatons alors qu\u2019il nous faudra beaucoup plus de temps qu\u2019on ne le prévoyait pour la relâcher complètement.Nous avions installé notre campement depuis quatre semaines et bien qu\u2019Elsa eût passé les deux dernières dans la brousse, elle n\u2019avait pas encore appris à tuer pour se nourrir.Nous décidons de concentrer désormais nos cfforts à l\u2019entraîner à tuer pour se procurer sa nourriture et, ainsi, ne plus dépendre de nous.Nous laissons Elsa pendant une semaine sur une petite colline, mais quand nous revenons elle a l'air si misérable que je dois prendre sur moi pour ne pas abandonner définitivement son éducation.En fin d\u2019après-midi, après l\u2019avoir de nouveau laissée seule, le temps devient lourd et humide et un véritable déluge s\u2019abat sur notre campement.La pluie continue pendant des heures et je pense à notre pauvre Elsa, seule par cette nuit glaciale, trempée jusqu'aux os, grelottant de froid et de peur.E LENDEMAIN matin, nous la retrouvons encore à l'endroit où nous l\u2019avions laissée.Comme d'habitude, elle nous attend et nous fait la fête.Le surlendemain, elle est malade.Le moindre mouvement la fait terriblement souffrir; elle a de la fièvre et ses glandes sont gonflées.On lui fait un lit d'herbe dans la tente voisine de celle de George et elle s'y étend, haletante et indifférente à tout.Elle veut que je reste tout le temps près d'elle.Elsa devient si malade que nous croyons qu\u2019elle ne s\u2019en relèvera pas.Cinq semaines plus tard, son état s\u2019est légèrement amélioré mais il devient évident que c\u2019est le climat de la région qui ne lui réussit pas.Il n\u2019était pas facile de trouver une région qui conviendrait sous tous les rapports.Pourtant, nous croyons finalement avoir découvert le paradis recherché.Nous levons le camp et chargeons tout dans les véhicules, sauf Elsa.Elle choisit juste ce jour-là pour partir en chasse et disparaître dans la brousse.Elle s\u2019absente pendant deux jours et deux nuits et vient nous faire seulement une brève visite.Quand elle revient pour de bon, elle porte de profondes écorchures et des coups de griffes qui la font saigner.Elle se montre très irritable lorsque j'essaie de panser ses blessures.Avec beaucoup de patience, on réussit néanmoins à la faire monter dans le camion.Ainsi se termine les trois premiers mois de notre expérience.Nous avions échoué à cause de sa maladie, mais nous étions sûrs de réussir avec du temps et de la patience.\u2019 La semaine prochaine: les adieux d\u2019Elsa a ses parents adoptifs et son retour dans la brousse.PERSPECTIVES 15 avril 1961 Y KAYSER Ÿ Une mode lancée du Square Kayser.\u201cSatin Lady\" en Satilene*, le luxueux tricot de nylon, doux comme le satin.!Ilustré ici, l\u2019ensemble chemise de nuit demi-longue et peignoir \u201cfleur d'or\u201d, cueilli dans le jardin printanier et coloré de Kayser, et généreusement rehaussé de dentelle et de broderie \u2014 environ $35.00.Admirez les neuf harmonieux ensembles \u2018Satin Lady\", depuis la fine culotte, jusqu'à la chemise de nuit et au peignoir.UN AUTRE PRODUIT DE CHOIX DE KAYSER-ROTH OF CANADA DIVISION DE LA LINGERIE LUXITE-KAYSER » LONDON, - ONTARIO \u201cmarque déposée 15 7,416 pieds sous terre Des spéléologues amateurs explorent une mine abandonnée depuis 1939 Par Roger Delorme .E SPÉLÉOLOGUE \u2014 c'est-à-dire l'explorateur de cavernes et gouffres souterrains \u2014 est une espèce rare de sportif.En plus d'avoir des notions de géologie, il doit être alpiniste, la spéléologie étant en quelque sorte l'alpinisme à l'envers.Pour descendre dans les entrailles de la terre, il faut donc le même équipement que pour escalader les montagnes: corde, piolet et marteau à piton.Il y a au Canada un certain nombre de grottes qui tentent les mordus de l'aventure.Par exemple, la caverne Laflèche, près de Hull, celle de Saint-Casimir, près de Trois-Rivières, et le gouffre de Nakimu, près de Glacier, en Alberta, le plus profond que l'on connaisse- au Canada.Quant à moi, c'est près de Sherbrooke, ma ville natale, que j'ai fait mes premières armes.| Après avoir lu plusieurs livres sur les aventures des spéléologues français.en particulier sur celles de Norbert Casteret, qui descendit dans le goutfre de la Pierre-Saint-Martin au bout d'un cable de 1,200 pieds de longueur, je mé pris d'une vive passion pour cette science.À vingt ans, on ne craint pas le danger, la solitude et l'obscurité qui règne sous terre.Du moins on le croit! Chaque fin de semaine, je partais avec trois ou quatre compagnons explorer le moindre trou, la moindre crevasse et caverne de la région sherbroo- koise.Nous eûmes l'occasion de visiter ainsi plusieurs mines abandonnées.Un jour\u2014c'était en 1952\u2014, je découvre à flanc de montagne un trou d'environ un pied de diamètre.Un courant d'air froid s'en échappe.Avec mes compagnons, je pénètre à l\u2019intérieur mais l'obscurité y est si grande que nous n\u2019osons pas avancer bien loin.Faute d'équipement, force nous est donc de rebrousser chemin mais non sans nous être promis d\u2019y retourner à la première occasion.Je me renseigne auprès du ministère des Mines et j'apprends qu\u2019il s'agit de la mine de cuivre Eustis, abandonnée en 1939.Je peux en consulter à loisir\u2019 tous les plans et je constate que le fond atteint 7,416 pieds, soit un mille et deux cinquièmes.Un véritable abime! J'apprends également que cinq mineurs y ont perdu la vie.Après y être retourné plusieurs fois, je décide d\u2019en entreprendre l\u2019exploration complète l'été dernier avec dix camarades (huit garçons et deux filles).Nous savons qu'il faudra surmonter bien des obstacles, y compris la peur et la (Suite page 18) Dans le boyau central de la mine, Denis Paquette descend la pente en s\u2019agrippant aux cordes attachées à des pitons fixés dans le roc.PERSPECTIVES 15 avril 1961 : Ma foi! Simmons était déjà Cest du piqué renommé quand ; \u2018aussi soigné que celui | nous étions fillettes! \u2018 que nous faisions © autrefois! Crem repre mle = - - Lee ne SLUMBER KING! S50 00 7 ema em mae mam = N \\ Loli vault son ! 1 à i De~dil dor ! A a mi i mm rim 2 .PG wate « Lat Le nouveau Slumber King a dessus piqué ne colite que $59.50 S ! Vi ivi O N S a Lorsque vous irez le voir, emmenez grand-mère avec vous.Elle vous montrera avec quel soin Simmons a réalisé ce matelas.Le \u201cpiqué\u201d est peut-être une chose nouvelle pour LIMITED vous.mais pas pour grand-mére, (ui sait depuis longtemps que c\u2019est plus doux, et aussi \u201c151 .re « ., Usines et salles d'exposition à: i plus jolit Allez donc voir.et essayer le Slumber King, le seul matelas à vrai dessus piqué.Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary.Regina, Vancouver, Victoria : Un sommier assorti à votre matelas Simmons vous assurera un confort maximum, Les prix indiqués sont les prix de détail suggérés.de ier s).ta- 18) cam ae > PAS NE ~ oo \u2026 599.50 Xr : ou 5192 LE BEAUTYREST : =» ua LE DERSLER.579.50 le plus confortable au monde.Superbe dessus uni, et ressorts PERSPECTIVES 15 avril 1961 , \u201c LY en 4 ; Le matelas le plus réputé et vor SL, LE CHARM REST.539.95 - ; .Te e Avantage exclusif: ses 837 ressorts spirale (ensachés séparément) épousent parfaitement, sans s'affaisser, tous les contours du Corps.de précision \u201cauto-lock\u201d.Un achat judicieux, à un prix très modique.Le meilleur matelas à ressorts spirale non isolés.Système \u2018\u2018auto-lock'\u2019, exclusif à Simmons, assurant un confort véritable sur toute la surface du matelas.Dessus uni ou capitonné, = Ap\" gg ~~ AVEC Poly-G%2 \u2018le succès n'attend même pas une année\u201d 60 HEURES SUFFISENT POUR APPRENDRE À PARLER ANGLAIS 20 ) DISQUES \u2014 40 LEÇONS \u2014 SUCCES ASSURE Vous comprenez et parlez dès la première leçon.METHODE POLY-GLOT de conversation ESPAGNOLE et ITALIENNE avec MIVILLE COUTURE Remplissez et postez ce coupon pour plus de détails POLY-GLOT INC.Aussi : méfhode ourcen moderne de exigé.Nos félicitations.CONVERSATION ANGLAISE au moyen de disques enregistrés par UNE GAGNANTE DU CONCOURS POLY-GLOT Madame Rose Breton de Cartierville, qui s\u2019est méritée un prix spécial dans le concours Poly- La Glot 1960.Lors de son examen, Madame Breton a obtenu le pourcentage HENRI BERGERON annonceur réputé de la radio et de la télévision QUEBEC 425, rue de l'Eglise Messieurs; \u2014 Sans obligation de ma part, j'aimerais avoir des renseignements sur la méthode POLY-GLOT de conversation anglaise ( ) espagnole ( ) et de votre \u201cRécompense NOM ADRESSE | | | | | } | italienne ( ), au moyen de disques | au Mérite\u201d après examens.| | | | | | SARAKA un stimulant moderne pour aider la régularité Saraka est un stimulant en granules, fait principalement d'extraits végétaux.Il aide à soulager la constipation des gens d'âge moyen.PHARMACO (CANADA) LTEE, C.P.755, Montréal 9.C'est pourtant si facile de débloquer vos éviers grâce à Gillett.Rien n'agit aussi vite.Faites-en l'essai dès aujourd'hui.p cl A °C SEMELLES, DEMI- SEMELLES CAT-TEX Chez tous les bons cordonniers À en CE =\" om = OBES a - ae A 8 2 Une partie de l\u2019équipe a posé pour la postérité avant d\u2019entreprendre la descente au fond de la mine Eustis, à 7,416 pieds; assis à gauche, Roger Delorme, vétéran de plusieurs explorations, est le chef de l\u2019expédition.- rate ; Tail aims A peine entrés dans la mine, de vieux étais menacent de tomber sur la téte des spéléologues; de gauche à droite, Pierre Fontaine, Roger Delorme, Roger Bergeron et Yvon Charpentier.Voyage à 7,416 pieds \u2026 (Suite de la page 16) claustrophobie mais nous comptons sur notre expérience et sur nos explorations précédentes qui nous ont familiarisés avec les lieux: Un samedi d'août dernier, nous sommes donc six qui partons de Montréal rejoindre nos quatre compagnons sherbrookois.Rendu à pied d'oeuvre, nous déroulons nos sacs de couchage et prenons une bonne tasse de café pour nous mettre en train.Je suis fier de moi.Mes compagnons sont tous expérimentés.De Sherbrooke, il y a Denis Gagné, Roger Bergeron, André Lemire et Yvan Charpentier; de Montréal, Suzanne Boulais, Claudette Leblanc, Denis Paquette, Marc Gagnon, Pierre Fontaine et moi- même.Agé de 26 ans, je suis le plus vieux et le chef de l'expédition, L'âge de mes compagnons varie entre 19 et 23 ans.Marc Bergeron veut partir sur-le-champ.Nous devons presque le ligoter pour l\u2019empêcher de s'exécuter.Je parviens finalement à le raisonner.Nous nous installons pour la nuit.Quant à moi, je ne ferme pas l\u2019oeil de la nuit.Jentrevois dans le fond noir de la mine les débris d\u2019une voûte qui nous ont déjà arrêtés dans nos tentatives précédentes.Je me surprends à souhaiter que l\u2019obstacle nous force une fois de plus à renoncer à notre projet.Je sombre finalement dans un demi-sommeil entrecoupé de cauchemars au cours desquels je me sens disparaître dans un immiense trou noir.Au petit jour, malgré ma mauvaise nuit, je me sens frais et dispos.Nous nous dépêchons et avalons à la hâte notre petit déjeuner.Nous emplissons.nos havresacs du strict nécessaire: nourriture, lampes, canots pneumatiques et cordes.Nous coiffons nos casques, dotés d\u2019une lampe électrique, et nous dirigeons vers l'entrée de la mine qui est à deux milles de là.Inutile de nous presser et de nous fatiguer inutilement, nous avons tout le temps et nous préférons garder nos forces pour l\u2019éffort que nous aurons à fournir tout à l'heure.L'entrée de la mine est maintenant là, devant nous, à flanc de montagne.PERSPECTIVES 15 avril 1961 Pendant la descente, Marc Gagnon.en haut, et Roger Delorme, en bas, ont rencontré plusieurs obstacles; le moindre faux pas aurait pu être fatal aux deux audacieux sportifs.Une fois le trou franchi, on accède au puits principal, par une galerie longue de 1,200 pieds, percée à même le roc, Dans la galerie, des blocs de glace gênent notre marche; ils n'ont jamais eu le temps de fondre! Nous les enjambons et déambulons ensuite en pataugeant dans l\u2019eau glacée, prenant bien garde d\u2019éviter les étais qui jonchent le sol.Nous débouchons D- finalement dans la salle des treuils oll nous déposons I'équipement de secours.Comme nous ignorons a peu prés tout des obstacles que nous de- t- vrons affronter, nous avons préféré prendre nos précautions.u- Nous nous divisons alors en deux équipes.La première s'arrêtera à le \u201c 2,800 pieds de profondeur, soit le point ultime atteint précédemment.En nt cas de difficulté, cette équipe pourra porter secours à l\u2019autre ou, le cas n, ; échéant, sera toujours en mesure de retourner à la surface sans trop de U- - peine.L'autre équipe, formée de Marc Gagnon, de Roger Bergeron et i- de moi-même, tentera d\u2019atteindre le fond de la mine à 7,416 pieds, soit à ze 5,616 pieds au-dessous du niveau de la mer.or OUS quittons la salle des treuils pour commencer la descente.Cordes 15 en bandoulière, nous avançons dans un boyau en nous frayant un past sage dans un amoncellement de vieilles poutres rongées par la pourriture et 18 l\u2019humidité.La descente assez irrégulière s'effectue à un angle d\u2019environ i- 45°.Pas besoin de s'encorder pour le moment.Au passage, j'apergois des e échelles de bois qui pourrissent dans un coin.Il vaut mieux ne pas s\u2019en u servir même si elles pourraient hâter notre descente.À ma dernière exploration ici, l\u2019un des barreaux a cédé sous mon poids et j'ai failli faire une IS chute de soixante pieds.Pas question non plus d\u2019utiliser l'échelle de corde, 1S, < la pente n\u2019étant pas assez raide.5 Je demande à Marc de ne pas trop nous devancer.En revenant sur ses Is pas, il n\u2019a pas le temps de franchir la distance qui nous sépare qu'une e énorme poutre, pesant au moins deux tonnes s'écrase derrière lui dans un ot fracas épouvantable et s'arrête quelques centaines de pieds plus bas en ir labourant tout sur son passage.Quelle veine nous avons eue tous, et surtout Marc, qui aurait pu la recevoir sur le dos! > Cet accident évité de justesse nous remplit (Suite page 42) 1 PERSPECTIVES 15 avril 1961 19 Champion Spark Plug Company vous} Gagnez un avion et son s $S5.0 Projetez votre e.N'importe où en Amérique du Nord.Donnez libre cours à votre imagination.Vous pouvez visiter des villes merveilleuses: New-York, Vancouver, Mexico, Las Vegas.ree > Te Canyon, l'Alaska, les Chutes du Niagara, Banff, les Smokies._ eu N \u2014_ _ .© Te Ny p A 4, A a.| > x 2 Cet 8 La i fr { ual TS À | pe ; 3 dsté dau.il fa or ow A À votre service pour 2 semaines.Un avion privé luxueux avec son équipage, Faites de la pêche à Yellowstone, du camping prêt à vous emporter n'importe où en Amérique du Nord.A vous de choisir! dans l'Ouest, du ski aquatique à Cypress Gardens, et reposez-vous 4 Acapulco.20 PERSPECTIVES 15 avril 1961 \u201cns AN ra.x dad 6 | TUCMEENCRE CNN offre un voyage vraiment inoubliable! équipage pour 2 semaines dargent de poche! Projetez votre voyage\u2014allez n\u2019importe où en Amérique du Nord! Partez avec votre famille et des amis\u2014jusqu\u2019a 12 personnes en tout! Les frais de l\u2019avion et de l\u2019équipage sont payés.et vous avez $5,000 à dépenser! Vous n\u2019avez rien à acheter pour participer à ce concours, il vous suffit d\u2019aller à votre station de service, votre dépositaire ou votre garage! Voici votre chance d\u2019aller partout où vous le désirez en Amérique du Nord, dans votre avion personnel! Visitez le Mexique, l'Alaska ou n'importe lesquels des milliers d\u2019endroits fascinants entre ces deux contrées.La Californie, Calgary, la Nouvelle-Angleterre, les Montagnes Rocheuses, New-York .à vous de choisir! Pendant 14 jours merveilleux, l\u2019équipage de cet avion de luxe sera à vos ordres.Vous pourrez aller d\u2019un endroit à un autre quand vous le voudrez! Vous pouvez partir avec toute votre famille\u2014et des amis, si vous le voulez.Vous avez droit à 11 compagnons de voyage .12 personnes en tout.Et vous vivrez en grand style pendant ce voyage vraiment inoubliable, parce que vous aurez $5,000.00 d\u2019argent de poche\u2014 une somme bien rondelette! C\u2019EST FACILE! N'IMPORTE QUI PEUT GAGNER! Vous n\u2019avez pas à acheter quot que ce soit! Allez simplement à votre station de service, votre dépositaire ou votre garage.Obtenez une vérification gratuite des bougies ainsi qu\u2019un bulletin de participation Champion! (Vous n\u2019avez qu\u2019à répondre à une question simple en 25 mots ou moins; plusieurs suggestions mentionnées vous y aideront!) C\u2019est aussi simple que cela! Le concours se termine le 31 mai.Les gagnants seront avisés vers le 15 juillet.Ils pourront faire le voyage n'importe quand durant les 12 mois suivants.Ne tardez donc pas.Allez demander une vérification gratuite des bougies et votre bulletin de participation! FABRIQUEES AU CANADA DEPUIS 1918 ter 9 La vérification gratuite des bougies se fait en moins de 3 minutes! La méthode de vérification la plus rapide, c'est le nouveau Piug-Scope électronique Champion.Votre marchand peut aussi vérifier vos bougies avec un nettoyeur-vérificateur Champion ou par l'examen visuel d\u2019une bougie.CHAMPION Vérifiez vos bougies tous les 5,000 milles.changez-les tous les 10,000 milles.CHAMPION SPARK PLUG COMPANY OF CANADA LIMITED, WINDSOR, ONTARIO PERSPECTIVES 15 avril 1961 A Lr OU GAGNEZ L'UN DES 1,159 AUTRES PRIX DE VALEUR! SEDAN COMET 2 PORTES avec chaufferette, pneus a flanc blanc SEDAN FALCON TUDOR avec chaufferette, pneus à flanc blanc SEDAN LARK 2 PORTES avec chaufferette, pneus flanc blanc FTI] SEDAN RAMBLER AMERICAN 2 PORTES avec chaufferette, pneus a flanc blanc 2 RUNABOUTS LONE STAR DE 15 PI.avec remorque, moteur hors-bord jusqu'à 40 CV 12 CONSOLES STROMBERG- CARLSON avec phono hi-fi stéréo, radio AM- 35 CINÉ-CAMERAS BELL & HOWELL 8mm, avec oeil électrique automatique \u201cme x /// (QF LX 250 RECHAUDS DE CAMPING COLEMAN Légers, durables, à flamme propre 156 BICYCLETTES Modèles pour garçons ou filles au choix 700 GLACIÈRES COLEMAN POUR PIQUE-NIQUES Légères, bien isolées 21 Pour les vrais connaisseurs jeunes et moins jeunes percés-prêts à fumer CIGARES PEG TOP DE GROTHE Huile-appât vieille de 100 ans FAIT MORDRE LE POISSON cour ou MER GRATUITE! ur \u2014- TOT arr Na ee F- ENVELOPPES REXALL A ARE\u201d CARA NOME , .DOUBLEES DE BLEU 6 : ui nuances populaires dans joli nou- 21 enveloppes pour toutes les occa- \\ vel étui.Dreamy Pink, Smoky Pink, sions, Rég.15¢.2 paquets pour 16¢ Pumpkin, Luscious Red, Clear Red, Red Coat Red.Rég.81.50 chacun .2 pour $1.51 lal at Ar ay mi déranger l\u2019estomac.Rég.$1.49 2/$1.50 [] Baume analgésique Rexall.l'4 once: régulier 89¢ .2 pour 904 (9 Sirop Rexall pour les bronches.Soulage la congestion due au rhume.6 onces: régulier 89¢.So .2 pour 90¢ [J] Capsules Hista-Rex Rexall avec S.P.C.Soulagent les symptômes de rhume.Les 20: régulier 81,00._.Z pour $1.01 D Calmant Rexall avec éphédrine.Pour le nez et la gorge.1 oz.rég.98\u20ac 2 pour 994 Gaze forte, stérilisée.Vraie [] Rexillana Rexall.Sirop pour la toux.4 oz.aubaine.134\u201d x 10 verges.rég.98¢ 2/994: 8 oz.rés, 81.35 2/$1.36 ê \u2026& pour 40\u20ac [J] Rexokets Rexall.Pastilles pour la gorge.i ToT Les 15: rég.75¢ .2 pour 76¢ [J Alcool a friction Isopropyl Rexall N.F.Rafraichissant.16 onces: rég.98¢ 2/99¢ 32: rég.81.79.2 pour $1.80 [J] Lait de magnésie Rexall.Ordinaire, Neutralise exces d\u2019acidité.20 onces: prix régulier 756.2 pour 76\u20ac [J Liniment Lin-A-Septic.= 4 onces: rég.89¢ | 2 pour 90¢ 10 onces: rég.$1.59.2 pour $1.60 [1 Saccharine liquide Rexall.Contenant a pression.!2 once: rég.89¢.2 pour 90¢ [J] Comprimés de saccharine effervescents Rexall.100 (\u20181 gr.) rég.354.2 pour 36\u20ac Les 500 (4 gr.) rég.$1.10 2 pour $1.11 Les 1000 ('{ gr.) rég.$1.39 2 pour $1.40 Les 100 (}2 gr.) rég.40¢.2 pour 41¢ Les 500 (*4 gr.) rég.$1.25 2 pour $1.26 Les 1000 (2 gr.) rég.$1.75 2 pour $1.76 [1] \"Table Sweet\u201d Rexall (liquide).Bouteille de 4 onces: rég.$1.19 2 pour $1.20 (O Crème à la calamine Rexall avec antihistamine, 12 oz.rég.$1.00 2/$1.01 [7 Onguent Rexall contre 1'eczéma.Soulage l'irritation.Pot de 2 onces, prix régulier 80¢.2 pour 81¢ [] Creme médicamentée Rexall pour l\u2019épiderme.DJésinfecte et contribue à guérir les coupures.1 once: rég.$1.00 2 pour $1.01 C] Solution Mi 31 Rexall.16 onces.Régulier 98¢ .0.2 pour 994 [] Tonique Rexall pour les nerfs.(Avec vitamine B-1) 16 onces: rég.81.75 2/$1.76 [] Oxyde de zinc Rexall.B.P.1!: once: régulier 15¢.2 pour 464 {D Extrait d'huile de foie de morue Rexall (aucun goût).Contient la vitamine D.CRÈME À BARBE BACHELOR Pour des rasages plus ras.3 onces: rég.694 2 pour 70% Qe ae Se GAZE REXALL POUR LES PREMIERS SOINS BROSSES A DENTS KLENZO 3 rangs de soies de nylon.Bout en touffe, modèles convexes ou multitouffes.Tube en acétate.Rég.50\u20ac .2 pour 51\u20ac POUDRE DENTIFRICE BACHELOR POUR FUMEURS Au perborate de sodium.Enléve rapidement les taches de nicotine.Ml Rég.79¢.2 pour 80¢ LOTION AVANT- RASAGE BACHELOR Fait dresser les poils.Contenant de ; 3 onces en plastique, = [J Pan Rég.98¢.2 pour 99¢ absorbants.2\u201d x 2\u201d.Les 12: rég.69¢ 2 pour 4 oz (bouteille) régulier $1.25 70¢.Assortiment de 15: rég.85¢.2/86¢ 2 pour $1.26 [7] Emplatre médicamenté Rexall, a effet 0 NEN LOTION APRES- RASAGE BACHELOR Rafraichissante après le rasage.Bouteille de 4 onces: rég.98¢.2 pour 99¢ if D ments stérilisés \u2018\" 16 onces: rég.81.19 2 pour $1.50 rapide.Rég.95\u20ac.2 pour 96\u20ac { i OJ Comprimés \"1 minute\u201d Rexall contre LAMES DE RASOIR A SUPER HOHE a Coton hydrophile Rexall.1 once, Stéri- es maux de téte.24: rég.50¢ 2 pour 514 = N lisé.Rég.39¢ Lo .2 pour 404 PERMEDGE \u2014 Paquet de 7] Poudre Rexall pour les pieds.Soulage les (extra-vives) À double tranchant,20 [J Gaze stérilisée Rexall pour les premiers | pieds endoloris, «+ oz.rég.698 2 pour 70¢ Le | .; soins.| verge carré.Rég.55¢ 2 pour 564¢ ; [7 Pilules Rexall pour les reins et la vessie.20: re.69¢ 2 pour 70¢ | dans porte-lamos avec compartiment [] Thermomètre médical \u2018\u2019Quik-Tel\" « 8 Les 50: rég.756.2 pour 76¢ 5: rég.25¢ 2 pour 26¢ j pour les lames usagées.Rég.89¢ Rexall.Rég $1.95.2 pour $1.96 x Les 100: rég.81,25.2 pour $1.26 2 pour 90¢ {J Thermomeétre médical \"Monogram.1 ™ Dissolvant Rexall pour les cors.4 dr.a minute.Rés.$1.50.2 pour $1.51 Rég.50¢.| 2 pour 51¢ [] Boules de coton stérilisé Rexall pour {{] Eyelo Rexall.8 onces: rég.89¢ 2 pour 90¢ Read 0 INE I MNT, SEES à ne fit dre A: les Premiers soins.Paquet de oo 8 onces: rég.80¢ .2 pour 90¢ \u201cI Comprimés \"\"A-SA-Rex Tiny Tot\" \u201c| Portefeuilles Sutton Park pour dames et régulier 49\u20ac.1.2 pour 506 [] Lanoline de toilette Rexall.Adoucit les L Rexall.Soulagent les douleurs.% com- U messieurs.Variété de es.Dessin [J Teinture d'iode Rexall (5%) Avec appli mains.Tube de 2 onces: rég.79¢ 2/80¢ primés (1 gr.).Rég.50¢.2 pour 51\u20ac en relief.Cuir de toute première qualité.cateur.1 once: rég.35¢._-2 pour 36¢ j {J Suppositoires Rexall à la glycérine {2 Eau \"Tiny Tot\" Rexall contre la colique.Régulier $2.50 2 pour $2.51 [J Ruban adhésif Rexall\u2014imperméable- i (pour bébés).Les 12: rég.59¢ 2 pour 60¢ Soulage les dérangements d\u2019estomac.3 [7 Lunettes de soleil E-Z Cite pour dames et trois largeurs.}{\", 4\u201d, À\u201d x 5 verges.Les 24: rég.98¢ LL.2 pour 99¢ onces: rég.T5¢.2 pour 76¢ messieurs, Lentilles polies, vertes.Mon.Rép.95\u20ac.-.2pour 96¢ a SR app iciy [] Gouttes nasales \"Tiny Tot\u201d Rexall.tures ajustables.Variété de modèles et [J Carrés de coton Rexall.200 carrés blancs, MESSIEUR Hi once: rég.B0£.2 pour 81\u20ac de couleurs.Etui durable imitation cuir.piqués, Rég.81.10 la boite.2 pour 1.11 : fot Ts amet [7] Huile Rexall pour bébés.6 onces: Régulier $3.98 2 pour $3.99 (J Tampons pour méres-nourrices.Les 12¢ : ] Crème à barbe Aérosol Langlois à la régulier 15\u20ac.11112 2 pour 764 [J Lunettes de soleil pour enfants.Pour rég.196.LL 2 pour 80¢ lavande.Rég.sh.2 pour $1.50 {1 Thermomètre médical \"Stork'\u2019\u2019 Rexall \u201cgarçons et fillettes.Rég.206\u20ac.2 pour 30¢ REE ET OA CE \u2018J Lotion après-rasage Langlois a la pour bébés.Rég.81.95.2 pour $1.96 [] Lunettes de soleil, genre aviateur.NG _, lavande.Kéz.98\u20ac.2 pour 99\u20ac [] Nécessaire de brosse et de peigne pour Forme carrée.Rég.$1.00.2 pour $1.01 [ SE HSE PRÉ | Crème à barbe Langlois à la lavande bébés.Soirs de Perlon.Rose ou bleu.[] Pipes Monogram en bruyère.Bruyère | ] Poudre \u2018\u2019American Beauty Rose\u2019 Cara (mentholée).Mousseuse ou \u201csans bla En boite-cadeau.Rég.81.50 2 pour $1.51 importée.Rég.81,69 chacune.2/$1.70 Nome pour après le bain.4!z onces: au Rég.Of LL 2 pour 70¢ I~ Sirop \"Tiny Tot\" Rexall contre la toux.L] Miroir grossissant.Double face, une prix régulier $2.50.2 pour $2.51 Ll Creme désodorisante Bachelor.] once: 3 onces: rég.796 2 pour 80\u20ac normale et l\u2019autre grossissante.5°\u201d.{J Eau de Cologne \"American Beauty _, Tég.60\u20ac 2/704; 2 oz.rég.98¢ 2/99¢ TE a 2 EE Régulier 654.2 pour 664 Rose\u201d Cara Nome (en vaporisateur).mM Désodorisant Bachelor, a bille tournante Cr (7 Livres à colorier pour enfants.45 feuilles.3 onces: rég.$3.75 .2 pour $3.76 14 once: rég.81.00.2 pour $1.01 RI CU OS a Variété de sujets.Rég.25¢.2 pour 26¢ [3 Savon de toilette \"American Beauty [.] Bâton désodorisant Bachelor.Très pra | | Pâte dentifrice Mi31.Rég.69é .2/70¢ [J Ensemble de crayons Rexall pour Rose\u201d Cara Nome\u20143 pains au parfum | tique en tout temps Réz.81.00 2/$1.01 | | Fixatif Rexall pour les dentiers.| oz.écoliers.12 crayons, Rég.89¢ 2 pour 904 délicieux.Rég.$1.75 2 hoites pour $1.76 [ J Glos-Kreme pour les cheveux.Tube de Régulier 536.2 pour 54¢ (] Mucilage \"Old Colony\u201d.2 oncrs: [] Crème Cara Nome pour les mains.2% onces: rég.b9g£ 2 pour 70e.Tube de [] Fil dentaire Rexall.30 verges.Flacon à régulier 254.2 pour 26\u20ac 7% ones.Rég.$1.98.© 2 pour $1.99 $'onces: rég.9BÉ.2 pour 99¢ \u201cbord coupant.Régulier 50¢.2 pour 51¢ [7 Cuiller et hochet \"Tiny Tot\u201d.Cuiller en [] Créme désodorisante Cara Nome.Pot : | Lotion à barbe Rexall.Bouteille de 3 I] Denturex Rexall.4!» oz.Réz.934 2/94 praqué argent, hochet \u2018téléphone\u2019.En de 175 onces: rég.Y8¢.2 pour 99¢ ç onces: rig.756.2 ur 66 |\" Pâte dentifrice ou poudre dentifrice soîte.Régulier 81,49.2 pour $1.50 Pot de 4 onces: rég.$1.39 2 pour $1.40 {.Tale Langlois à la lavande.A BO Rexadent Rexall.Rendent les dents pro- [7] Limes à ongles.5\u201d.Triple entaille.[] Parfum \"American Beauty Rose\u2019 Cara couleur pour hommes.Rég.79¢ .2/806 pres, l'haleine douce.Rég.694 2 pour 70\u20ac Régulier 20\u20ac 11.2 pour 304 Nome.2 drachmes.Rég.81.25 2/$1.26 7 E | | Poudre dentifrice Mi31 Rexall au per- [1] Ciseaux à ongles Monogram.[] Lotion Radiance\u2019 Cara Nome pour les borate de sodium.Rég.69¢ 2 pour 706 Régulier $1.49 2 pour $1.50 mains.12 onces: rég.$1.50.2/$1.51 pers PERSPECTIVES 15 avril 1961 DU x FAA Ny [J Purificateur d'air Rexall.5 onces, floral, pin et ozone.Rég.$1.25.2 pour $1.26 4 onces: rég.$1.98.2 pour $1.99 .- [J Antimites Aérosol Elkay.Eloigne les mites.11 onces: rég.$1.49 \"2 pour $1.50 [J Aréme de vanille synthétique Cpeko.314 onces: rég.39¢ -2 pour 404 8 onces: rég.TS5¢.2 pour 76¢ [J Gantsde ménage Klenzo en caoutchouc.Non-glissants, doigts courbés.Rouges.Petits, moyens ct grands.Rég.$1.59 la paire.2 paires pour $1.60 [J Papier pour liste d\u2019emplettes.80 feuilles, papier coloré, rayé.Rég.25¢ .2 pour 26¢ [ Ciseaux pour le ménage.8\u201d de long.Nickelés.Rég.75\u20ac.2 pour 764 [J Débarbouvillette Terry.12\u201d x 12\u201d, F- Choix de couleurs.Rég.35¢.2 pour 36¢ [DJ Bonnets \"Rain Mate\".Rég.30¢ 2/314 : [) Essence à briquet \"\"4-Square\u2019\u2019.Boite de Ju.4 onces: rég.PAT JA SCA Re 13 [OJ Brosse à ongles.3\u201d.Soies de nylon.Variété de couleurs.Rég.25é 2 pour 264 [] Brosse Rexall pour les mains et les ongles.3\u201d.6 rangs de soies de nylon.ég.75¢.Ce 2 pour 76¢ [J Brosse Coronet\u2019.Pour le bain.Soies de Perlon, Rég.81.50.2 pour $1.51 [] Nécessaire de brosse et de peigne pour dames.Variété de modèles et de couleurs.Sac de polyéthylène.Rég.$1.10.2/$1.11 0 Peigne \"Bobby\" 5\u201d.Manches étincelants.Régulier 10¢.2 pour 11\u20ac [J Peigne & boucler Rexall 8\u201d.Dos fantaisie.Variété de couleurs.Rég.15¢ .2 pour 16 [] Peigne de toilette pour dames.7\u201d.Variété de couleurs.Rég.20\u20ac.2 pour 21¢ [] Peigne de poche avec étui en polyéthylène.5\u201d.Rég.15\u20ac.2 pour 16\u20ac [] Peigne \"Utility\".7\"\u2014Couleur cuivre.Régulier 15¢.2 pour 16¢ 2.29 2 pour 30¢ [J Blaireau \u2018\u2019Rubberset\u201d\u201d.\u201cSoies de bonne ik, [J Lacets.27\u201d.Rég.10¢.2 pour 11¢ qualité.Manche ivoire, Rég.$2.00 2/$2.01 ar _ [0 Crayons Rexall.Rég.7¢ chacun.2/8¢ * PS\" 51 SR = Rs .LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI AVRIL-171819 20 21 22 Les articles énumérés ici sont des produits Rexall réguliers, garantis, qui ont été récemment livrés aux Pharmacies Rexall en vue de cette vente à 14.Seule l'augmentation du débit résultant de cette grande vente nous permet de vous offrir des articles d'une aussi haute qualité a des prix aussi avantageux.Ceci n'est qu'une liste partielle des articles inclus dans la vente à 1\u20ac, Tous les produits Rexall vous garantissent satisfaction ou argent remis.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités et de changer les prix sans préavis.Employez cette annonce comme LISTE D'EMPLETTES.Faites une marque dans chacun des petits carrés vis-à-vis des articles que vous désirez et demandez à votre Pharmacien Rexall de mettre, dès maintenant, votre commande de côté Dour que vous puissiez en prendre livraison n'importe quand durant la vente à 1\u20ac, FAITES-EN PROVISION DES MAINTENANT ET ECONOMISEL! J CRISTAUX ANTIMITES ELKAY Protègent les vêtements.3 onces: rég.354 Remède qui a fait ses preuves.Sans risque pour la congestion interne, 4 onces: rég.55¢ © HUILE DE RICIN REXALL PEROXYDE D'HYDROGENE \u201c30.7c cee 30 { 0 HUILE MINÉRALE REXALL (américaine, lourde) 9345 125 604 Vo HOUPPETTE\u20143Y47 VASE PE aor decnomisen ous 294 5 PINCES À CHEVEUX HELEN CORNELL one Rocio: 0 RUBAN ADHÉSIF REXALL (IMPERMÉABLE) \"5; à CULOTTES \u201cTINY TOT\u201d POUR BÉBÉS \"225552205627 © BROSSE À DENTS KLENZO (pour enfants) as rien ceo.20¢ Bouteille de 5 onces.Liquide incolore.Donne un beau bronzage uniforme.Rég.$1.98 0 \u201cTURN TAN\u201d REXALL 30 enveloppes pour toutes les occasions.Régulier 25¢ le paquet, durant la vente & 1 ¢ seulement 24 cc.Rég.89¢ 0) ENVELOPPES 1 LIQUIDE REXALL POUR LA DENTITION 61 PERSPECTIVES 15 avril 1961 2 vou 36° © ANTISEPTIQUE LIQUIDE KLENZO REXALL ho sos Leow 99S © ONGUENT REXALL POUR LES BRULURES 5%; 2+» 99¢ 2 vou 56 2 ro 31 2 ro 90$ fi 2 vor 30¢ 2 peu 116 2 vou 60* 2 vou 576 2 vou 30 2 vos $1.99 2 vou 26° 2 rev 909$ re fir i i Sn BGs ite Shani th ve [) Crème tout-usage Adrienne.3': onces: régulier $1.25.2 pour $1.26 [] Poudre Adrienne pour après le bain.Pour bains de luxe, Rég.$2.10.2/$2,11 [) Bâton désodorisant Adrienne.Protège toute la journée.Rég.$1.00 2 pour $1.01 (J Eau de Cologne Adrienne.Rafraichis- sante.4 onces: rég.$1.00.2 pour $1.01 [1 \"Cold Cream\u201d Adrienne.Nettoie, adoucit.7% onces: rég.$1.89 .2 pour $1.90 [] Creme Adrienne, aux hormones.: onces: rég.$1.25.2 pour $1.26 [J] Creme Adrienne pour les mains.Extra.adoucissante.3 onces: rég.$1.29 2/$1.30 [J Creme désodorisante Adrienne (formule liquide).1 oz.rég.$1.25.2 pour $1.26 [J Lotion Adrienne pour.les mains.4 onces: régulier 98¢.2 pour 99¢ 8 onces: régulier $1.39.2 pour $1.40 [) Poudre Adrienne pour le visage.Naturelle, rachelle, ivoire ou rachelle moyenne.Régulier $1.25.2pour $1.26 [1] Creme désodorisante Adrienne.1 once: rég.69\u20ac 2/70.2 onces: rég.98¢ 2/99¢ [] Fixatif Adrienne pour les cheveux (en vaporisateur).Facilite la mise en plis.5 onces: rég.$1.65 2 pour $1.66.11 onces: Régulier $2.15.2 pour $2.16 [J Rincage Adrienne pour les cheveux.8 onces: rég.$1.25 2 pour $1.26 CE] Crème-shampooing Adrienne a la lanoline.Pot de 3% oz rég.$1.29.2/$1.30 [] Savon liquide Adrienne \u2018Bubbling Bath.\u201d 4 onces: rég.$1.00.2 pour $1.01 D Shampocing Adrienne.Facilite la mise en plis.6 onces: rég.$1.50 2 pour $1.51 D) Savon de fantaisie Adrienne.4 pains parfumés.Rég.$1.00 2 boites pour $1.01 {> [iT N O Enveloppes Rexall (par avion) No 8.6% x 375\u201d.Paquet de 21.Rég.25¢ 2/26¢ [] Enveloppes commerciales \"Delray.Paquet de 20.Rég.254.2 pour 26¢ [J Enveloppes Lady Windermere, 3%\u201d x 535\u201d, fini moiré.20: rég.25¢.2 pour 26¢ [] Enveloppes fini toile.20.Rég.15¢ 2/164 [J] Bloc Winston, feuilles doubles.Fini vélin.50 feuilles.Rég.256\u20ac.2 pour 266 [) Bloc Belmont, feuilles rayées.46 feuilles.Régulier 15¢.2 pour 16¢ [J Bloc de papier à lettres Lady Winder- mere.8\u201d x 10\u201d.Fini moiré.48 feuilles.Régulier 40¢.2 pour 41\u20ac U Bloc Rexall (par avion).Format lettre.Papier bleu, 42 feuilles.Rég.254.2/264 [J Bloc Lord Baltimore.Format lettre.Fini toile.46 feuilles.Rég.45¢.2 pour 46¢ D Papier-notes (avec recettes).16 notes et enveloppes.44\u201d x 6%\".Variété de dessins et de couleurs.Rég.$1.50.2 pour $1.51 0 \u2018\u2018Hasti-Notes\u2019\u2019 Delray.12 demi-notes, 12 enveloppes.Rég.35#\u20ac.2 pour 364 D Biflets de remerciements.12 notes lithographiées.12 enveloppes.Rég.354 2/364 [J Papier-notes Milady.24 notes et enveloppes.Rég.75¢ .2 pour 76¢ [] Billets à motifs.14 feuilles lithographiées.14 enveloppes.Rég.604.2 pour 61\u20ac [] Papier d'emballage Cascade.Variété de motifs.3 feuilles 20\u201d x 30\u201d par paquet.Régulier 25g le paquet.2 pour 264 [J Ruban \"Decorette™.74\u201d x 18 pieds.Variété de couleurs.Rég.49¢.2 pour 50¢ [J Papeterie parchemin sculptée.12 feuilles doubles, 12 feuilles simples, et 24 enveloppes assorties.Rég.2 pour $2.01 $2.00.Ce [7] Papeterie \"Golden Aristocrat\u201d.30 feuilles doubles et enveloppes assorties.Régulier $1.75 .\u2026.2 pour $1.76 [] Papeterie \"Spring Fantasy\".20 feuilles et enveloppes assorties.5%\u201d x 734\u201d, Rég.81,00 la boîte.Le 2 pour $1.01 [] Noeud Cascade avec ruban assorti (72\u201d).Variété de couleurs.Rég.29£ 2/30\u20ac (9 Ruban Cascade.Ruban en acétate.Variété de couleurs.9/16\u201d x 15°.Rég.25¢ 2/26¢ [J Cartes de souhaits pour toutes les occasions.16 Rég.81.25 la boîte.2/$1.26 [] Stylo à bille Belmont.Choix de couleurs.Régulier $1.00.2 pour $1.01 [7] Plume à réservoir Rex.Prix régulier .00 .2 pour $1.01 py ET 1 ] Poudre Langlois, à la Lavande, pour après le bain: (avec houppette) Régulier 82.10 © 2 pour $2.1 [7] Cold Cream Gardenia.Adoucit, nettoie.Régulier $1.19 2 pour $1.20 [] Creme de jour Gardenia.Non-graisseuse.Régulier $1.19.2 pour $1.20 [] Liquide adoucissant Gardenia pour I'épiderme.4 oz.rég.95¢.2 pour 96¢ J Ampoules Lorie pour le bain.Régulier $1.19.©.2 pour $1.20 |] Cologne pour le bain \u2018Old English 365\" à la lavande.7 onces: rég.98£.2/994 [7] Baume Lorie.7 oz.rég.98¢ 2 pour 99¢ 2] Désodorisant \"Ro-Ball\u201d Rexall (à bille tournante).1 once: rég.98¢.2 pour 99¢ [7 Crème Langlois à l'huile d'amandes.4 onces: régulier 79 ©.2 pour 804 {7 Enlève-poli Silque (huileux).3 onces: régulier 65¢.2 pour 66¢ Aubaines spéciales (Non comprises dans la vente à 1¢, mais des aubaines exceptionnelles pendant la vente seulement) Insecticide Target\u2019 Rexall Fines gouttelettes.Tue fourmis et autres insectes 15 onces: rég.$1.49.prix de vente 99¢.§ Cristaux antimites Elkay\u2014 16 onces.Protègent les vêtements contre les mites et larve.Rég.696 prix de vente 49 «\u20ac.Poli à meubles Aérosol Klenzo\u2014 Donne un beau lustre aux meubles.7 onces: rég.98\u20ac, prix de vente 69 \u20ac.Nettoyant \u2018'4-square\"' , Aérosol\u2014Facilite le nettoyage.\\ 16 onces: prix régulier 984, prix de vente 69 ç.Lotion \"American Beauty\" pour les mains.Sèche vite, 6 oz.rég.$1.25, prix de vente 79¢.Huile \u2018Cara Nome\"' pour le | bain (mousseuse).4 onces.Pour bains de luxe.Rég.$1.50, é prix de vente 98 ¢.Eau de Cologne Cara Nome\u2014Nouvel arôme.Bouteille de onces: régulier $1.50, prix de vente 98 «.Pâte dentifrice Trio-Pak Rexall\u20143 tubes de 634, format régulier.Fluorurée.Va- fleur rég.$1.89, prix de vente $1.09.ÿ Ouate \u2018'Eli*\u2014 Rouleau de 8 onces: rég.69¢, prixdeventeseulement 49¢.|