Perspectives, 13 octobre 1962, samedi 13 octobre 1962

[" \u201c_ \u2014_\u2014 a EN = ig - SIE rn = pou 4 LA Fes a pd 3 A Thea 53 ig ol To a .Ge ea ie cl i, A > ps Tran\u201d Fa ls 4, = A x & 2) bs 2 = 24 ne 7 TE i Fr = = mis * No 41 \u201cFred Lad £3 ! x = a S ° ve + 572.Not Fe SA Ulla Jacobs Fi pi, a ff a © pu 4 co ss Wx 5299 rr =F if 5 LN D son, PME 7 ue = Fo > ee or ne > La PE sp ES 6 us PS ko ae cl 5 he TE + oF 53 a A} se Fired L ve de > » - 3 = A Me Pts \u2019 Sor 7 Ra 3 & vo @ à, + vr pme i nouvelle sFPognté: Rs 2 A\u201d + _ = y 5 eme name xs Ly wil, St Si xX ve 5) do 4 À un = mare Ni oa HK k -\u2014 a on por =\" \u2014 AFS =.Ingri - aco WM ¢ EL de Fou = - air, De fi ee æ Île >.7 ES ER - ES A x A > se, he = Te En d Ber 4 » A or TYR ow L PE \u20ac Aman à an ny Zod.- A i a ; 5 2 Fi 245 + GE = sn ps : te Tom 25 So Te sr a ps en; œ A, SEE 7% Ee AR es + es ge ag \u201c2 re B 2 Du 72 of i g an / voi axe Fl + ?AB bos > ai i, A sens: = 2 # a ig 3 3% %, r page 6 Ç is Tes { ody re = ve ¥ % Ce A ax.= = oe; ~ gh fier SE 4 i Hr rr ep A 1 LS 7 + À = 2 » es Poète A >.18 3 7 0 AF wo Pity raya : i ÿ a Rw Es hs VF 2e ?a nf 3 ir, .Ww Aas SAF « \u20ac # pe = 2 Ë ve Le x w 2 28 Fa 4 i ee 25 C Ed = a Es 2 » & sé pe = 2: a Te 4 ary is - ha ~~ we xi egy iy vr = 3 i = \u2014.» il CES = \u2014- fairs e } Wik Tan : aa = 33 ed rE = 4} A => f; Fr \u201c Sw, v Ja + £7 XL = he ws ve 4 Fe # fr, Pp = 2 a @ si FT a >.> al Go a \u201ci > 5 Ty æ La « RS + \u201c ax 5 = = Fer ME 23 © m re BE pi ,- = a 44,4 2 Cu f i) ie he 2 Fa as Le si # ow bo SE + = alls = æ = £2 a elif 13 octobre 1962 a \u201cdl SEER ve Se oF ET i, ar oo \u2018a ot Une région qui vit I.A re GASPESI Dans cette péninsule encore trop isolée, toute une population attend le progrès avec foi Texte et photos de Guy Fournier Rédacteur de Perspectives HAQUE année, des milliers de citadins font le tour de la Gaspésie.Ils puisent à pleins poumons de généreuses bouffées d\u2019air salin, se nettoient les yeux à coups de ciels argentés et enregistrent dans leur mémoire les paysages inusités que la mer et le temps ont sculptés avec une infinie patience.Des habitants de ce pays, qui défend mal contre l\u2019eau ses plateaux friables, ses montagnes d\u2019un vert tendre ou sombres comme du bitume, le voyageur rapporte peu de souvenirs.Là-bas, l\u2019homme est retranché derrière la poésie des barques de pêche, loin du pittoresque des maisons ternes acgrochées aux lignes électriques, des champs que partagent les clôtures avec mesquinerie.A l'heure des touristes, l'homme gaspésien se fait rare.Beaucoup plus tôt, il tire son gagne-pain de la mer et à la saison où ailleurs on récolte presque, lui sème.Si on l'a vu, c\u2019est regagnant discrètement son foyer dans la brume du matin ou labourant des terres grandes comme la main.A moins qu'on ne l\u2019ait aperçu ravaudant ses filets ou voyageant à la cadence déprimante d\u2019un tombereau attelé à une jument pelée.Si on l\u2019a vu en gros plan, ce n'est pas tout à fait lui qu\u2019on a aperçu, mais ses joues rougies par le vent, des yeux diminués par la lumière vive du nord ou des sourcils que le sel a brûlés.Le Gaspésien a de très courtes antennes sur le monde et ne laisse pas aisément percer son mystère.Son histoire.tant d'années d\u2019éloignement, une vie partagée entre le Golfe, la forêt et la terre qui rendent leurs richesses avec parcimonie lui ont enlevé tout goût de livrer son âme à l\u2019étranger.L'étranger n'a jamais été tendre et là où il a pris racine, ce fut souvent pour exploiter ceux qui avaient péniblement résisté au mauvais rendement de la mer, aux défaillances des marchés forestiers ou à la division des terres.Malgré de nombreuses visites, je doute avoir vu les Gaspésiens beaucoup mieux que le touriste.Le portrait que je trace d'eux dans ce premier article, de leur économie dans le second, n'est donc pas de moi.Les Gaspé- siens eux-mêmes l'ont tracé petit à petit au hasard des rencontres et des conversations, comme ils m'ont fait découvrir toutes les illusions dont ils coiffent avec espoir l'économie future de leur région.Suite page 4 2 - PERSPECTIVES No 41, 13 octobre 1962 PREMIER DE DEUX ARTICLES A à À ve À wi das 0 Te ve pest Hot dance = > re oy = a a_i Rr A NE, ri da.Ye Sa .st E apr of 5 2 hy * 1 Ë f = es 3 à 2 ; im wi a ££ & RL \u20ac fs f 5 & Api = { en Ee ix i a => \u2018 A FE 3 he, os pe f Says a 2 vs A Sa E in Er BR = ody 0s: de } Jo a mt hut = TS parue = pital - Ro Jon Re 3 F4 = 1 ses = = ses 7 AT ee] eat fe aE Her 5% Se > ne At SH =; os gi A EE =F ox + 22) ae DE a; wu yu ci = & 3 a.| 1277 = oo Cas = Sih fh ita Sd a = \u201c.: PE 2] pe RES 5 BL EG A # e 4 ! a es ÿ 5 1 > 4 A + i} 0 ve, 5 te es LS rs vu tar + ; es Ed 4 3 hy wo, oF $ \u201ca TE 4 3 3 1! ee Tot Un petit port de péch \"4 3 pe 4 » 5 Ach 2 \u2018 ir eh a \u20ac gaspési .SC > = of, od = = IE; a = a Toe of en dans la { Ë ei 3 A ke Cie = > 7 § a a ns xs\" grisai .£5 2 # i 5 3 2 lle dé = SLR RY .prin.Sa #4 3 a \u2018 05 = Es aE a Rewer pas Fon, SRE $f Fe $5 + 4 opr se ce 2d = aE JE ce \u201cte ES = Cai à = ES 2» Ps = Ze > sudismertd 2 A = «mien étui an ES AE oh Ee oh = x be = poux Ry EE\" an AF pee La bonne saveur \u20ac FOI 0ZS a se, Bary o canal\u201d de tomates Heinz = rend tous les mets plus exquis TOMATO KETCHUP STAR ETES *MADE BY H.J.HEINZ COMPANY 1 OF CANADA LTD.i LEAMINGTON.CANADA 7 Save ae romii0 im coms à OCTOBRE, CEST LE MOIS DU RESTAURANT POUR VOTRE AGREMENT, DINEZ AU RESTAURANT PERSPECTIVES No 41, 13 octobre 1962 - 13 pi ry Py Bi \u201cf LI ii Fos - A hl pd 5 Jk pi G > x i 2 pris | Hr y b ih ¥ 4 is a | ay A J 250785 4 ÿ EARS) 5 ¥, H, PE LS % wie, ne = 5 4 A is \u201c% ie 5 by i = A 2) 5 7 9 > di i A ÈS ve fis ét i 8 HW oe if Fey, 2 be 0 Re ni Pi a Lu ki oh treo x peer: PO ET nn g i, ss VE LS ES rd Ly a es a i gi A vaut a iy i} DA @ A Ly x a a ar i us A pe 2 By 5 pa by Le où 3 ; \u201css A ne Ke fn ew pa La 4 Ee a A 2 % télévision > Po ju Ey LE ET 3 a Et id ne! Ys Ps iB x pe: a l'heure 3 By fi Jt FH Xs AS, @ ç 4 ol ke: ce du Telstar ye RL 3, 258 0 i Yip Wink: Pc D Rt 23 i Lu ps i A xs # pe a 1 & RB ; As Dix ans ont passé.Ba gr J REE te \u201d 4 Fe à Que nous réserve l\u2019avenir a $ ès ve at + pt .ps A 3 37 fi 5 eg oh ji: 3 i 5 So ae: 4 1 A 5 k Ë us J i la i pa i i! ih 1 à pa cu : A A ve Ne fe $ = A a # > ÿ pi w hi iS a 2 i J GE a | be ve yi SE; Pao Œ ei iP oy iF UE a K 9 3 Eg bh is R en a J Ww 2 ™ LA |» Ps i ba Nt Li I he oR RK] et 7 55 A.ee @ Et ; 3 2e\" 4 A g) {3 5 Pr ay hi i ; ph a ps À | de px \u201c À wa pee asi] > pre Fe xr 5 A A te Pen pa 74 El ps 2) By 1 po nir Par Alphonse Ouimet Photo Bert Beaver LPHONSE OUIMET, président de la Société Radio-Canada, est l'homme tout indiqué pour faire le point a l'occasion du 10e anniversaire de la création de la télévision canadienne.Il est né à Montréal en 1908 et reçoit, en 1932, son diplôme d\u2019ingénieur en électricité de l'Université McGill.A partir de 1934, il monte un à un tous les échelons qui, au sein de Radio-Canada, le mèneront au poste de directeur général, l\u2019année même où le réseau de télévision est créé.En 1958, il est nommé, en vertu d'une nouvelle loi, président de la Société Radio-Canada.C\u2019est en quelque sorte lui qui a mis sur pied notre réseau national, chaînes française et anglaise.1 Plusieurs universités lui ont décerné \" À x des doctorats honoris causa.Alphonse Ouimet ARLER, à I'époque du \u201cTelstar\u201d et des envolées jumelées dans l\u2019espace, du dixième anniversaire de la télévision canadienne semble un sujet d\u2019une importance toute relative.La science des communications a accompli des progrès si prodigieux en quelques années que l'ère des pionniers, particulièrement dans le domaine de la télévision, paraît déjà bien lointaine.II faut faire un effort réel pour revenir en arrière et mesurer le chemin parcouru, Au fond, nous avons cessé de nous étonner; les réalisations techniques les plus fantastiques se succèdent à un rythme si rapide que nous n'avons même pas le temps de les apprécier à leur juste valeur.Il importe pourtant de s\u2019arrêter un moment, ne serait-ce que pour reprendre notre souffle.En outre, à l'échelle de notre pays et dans le contexte de notre système de radiodiffusion, l\u2019établissement, dans une seule décennie, de deux chaînes nationales de télévision constitue un événement dont il est difficile de trouver un parallèle ailleurs.La faible densité démographique du Canada, l\u2019éparpillement de la population sur un territoire trop grand est un défi constant à l\u2019ingéniosité de ses citoyens.La télévision, comme les autres secteurs des communications, a été soumise à une rude épreuve.Que d'obstacles de toutes sortes il a fallu vaincre, que de difficultés, à la fois sur le plan géographique et sur le plan technique, il a fallu surmonter pour mettre à la portée de la très grande majorité des Canadiens, tant de langue anglaise que de langue française, de l'Atlantique au Pacifique, les merveilles de l\u2019écran de télévision! Telle est, en somme, la dimension réelle de ce dixième anniversaire.Suite à la page suivante ; L'ETONNANT GÂTEAU AUX FRUITS Borden Un Gateau de Noél qu\u2019on fait en deux fois moins de temps avec deux fois moins d\u2019ingrédients Le secret: Le Non Such Mince Meat et le Lait Condensé Sucré Eagle Brand de Borden 15 minutes et 8 ingrédients suffisent pour faire ce gâteau aux fruits riche, frais et délicieux! 115 fasse de Non Such Mince 34 de lasse de farine Meat de Borden 14 c.à thé de soda à pâte 114 lasse (boîte de 15 oz) de 2 tasses de pelures mélangées Lait Condensé Sucré Eagle 1 tasse de noïx.hachées gros Brand de Borden 14 fasse de cerises ! oeuf, battn 1 Ajouter le Lait Eagle Brand et 'oeuf au mince meat; bien mélanger.2 Tamiser ensemble la farine ct le soda à pâte puis ajouter les pclures, les noix et les cerises.3 Brasser à peine pour couvrir de farine les fruits et les noix.4 Ajouter la farine et les fruits au premier mélange et remuer pour mélanger, pas plus.5 Verser le mélange dans un moule à pain de 9 x À x 3, graissé, doublé d\u2019un gros papier brun et graissé de nouveau.6 Mettre au four, à 350 degrés.pour 2 heures.SAVEUR | HORS PAIR 16 - PERSPECTIVES No 41, 13 octobre 1962 Télévision / Suite de la page précédente 11 ne s'agit pas uniquement d\u2019une prouesse technique.Au contraire, la télévision vaut surtout par ce qu\u2019elle apporte, par le monde qu'clie crée et invente, jour après jour, sen:vlne apres semaine.et par la vie dont elle se fait le reflet.Elle est d\u2019abord et avant tout Un instrument d\u2019expression, peut-être le plus puissant qui existe.Ce caractère transcende l\u2019énorme appareil technique dont elle a besoin pour transmettre son message.Une télévision d'expression canadienne C\u2019est précisément parce que la télévision est un moyen d'expression que les Canadiens ont voulu qu\u2019elle ait un contenu canadien, qu\u2019elle soit l'expression de leurs idéaux, de leurs espoirs, de leurs labeurs.S'il en avait été autrement, son rôle propre aurait été nié, Cette exigence fondamentale explique la naissance tardive de la télévision canadienne.Elle aurait pu exister plus tôt.Il aurait été plus simple en effet, et beaucoup moins coûteux, d\u2019établir un pont hertzien entre les stations du Canada et les réseaux des Etats-Unis et de faciliter la diffusion massive de productions américaines.Nous aurions bénéficié de cette façon d'un système de télévision, mais il n\u2019aurait pas été à nous, il n'aurait pas été l'expression de ce que nous sommes et de ce que nous voulons être.En fait, l\u2019établissement de la télévision a posé le même problème qui avait surgi dans les débuts de la radio.Autant les Canadiens avaient voulu à l\u2019époque que celle-ci leur appartienne, autant ils ont manifesté le désir que la télévision, qui en est le prolongement logique, se développe suivant les mêmes lignes.Il valait mieux.dans ces circonstances.retarder sa venue de quelques années, quitte par la suite à accélérer la construction des installations techniques nécessaires.L'histoire des dix dernières années atteste la justesse de ces vues.N'oublions pas d'autre part qu\u2019un service binational et biethnique de télévision n'est pas quelque chose qui se monnaye.Tout I'argent du monde ne saurait acheter un système authentiquement canadien par le fond et par la forme.Derrière l\u2019_écran lumineux, il y a les équipes de production, des artisans et techniciens qui conçoivent, préparent, organisent et animent le spectacle et lui donnent une couleur distinctive et originale.Ce monde grouillant ne s'improvise pas du jour au lendemain.Il faut lui permettre de s'entraîner, de se faire la main et de s'épanouir dans des conditions propices.En s'employant ainsi à créer, avec l'appui de la population, une télévision de conception canadienne, Radio-Canada a rempli un rôle éminemment culturel et social.La télévision, avec plus de force que la radio, a permis aux Canadiens de se mieux connaître d'une province à f'autre.Elle a apporté à chacun.vive-t-il en Colombie britannique, au Québec ou à Terre-Neuve, l'image diversifiée et si complexe de notre vaste pays.Elle a stimulé la création artistique, littéraire et musicale et facilité la compréhension des problèmes d'ordre politique, économique, social et scientifique.Les débuts de la télévision au Canada T\u2019intérêt des Canadiens pour lu télévision remonte à plus de dix ans.Dès 1931, une équipe de pionniers avait réali- sé des émissions expérimentales à Montréal.Déjà, en 1932, un témoin, comparaissant devant un comité parlementaire, avait laissé entendre que les stations de 50 kilowatts, projetées pour la radio, seraient dé- J suètes \u201cdans trois ou quatre ans, avec l'avènement de la télévision\u201d.Non seule- | ment avait-il anticipé un peu trop sur son temps, mais encore se trompait-il totalement sur l'avenir de la radio comme moyen d\u2019expression autonome.Avant même l'implantation de la télévision dans notre pays, Radio-Canada avait consacré de nombreuses études à ce sujet.Le Bureau des gouverneurs de la Société avait soigneusement étudié la question en fonction des besoins propres des Canadiens et des conditions existantes ici.fl voulait s\u2019efforcer notamment d'offrir à la population une télévision à caractère canadien, qui serait non pas simplement une boîte à images mais une sorte d\u2019aiguillon.un véritable instrument d'expression, apte à illustrer la réalité canadienne.En 1951, la Commission royale d\u2019enquête sur l'avancement des arts, des lettres et des sciences recommandait, dans son rapport, d\u2019aligner l'orientation de la télévision sur celle de la radio, c\u2019est-à-dire d\u2019en confier la responsabilité conjointe à l\u2019entreprise publique et à l\u2019initiative privée.Deux ans plus tôt, le gouvernement fédéral avait déjà esquissé les grandes lignes d'un plan pour l\u2019établissement rationnel d\u2019un système de télévision.dans le but exprès de mettre celle-ci à la portée du plus grand nombre possible de Canadiens, dans | le plus bref délai.C'est en 1952 que la télévision démar- ait officiellement dans notre pays avec l'entrée en ondes de deux stations de Radio-Canada, soit CBFT, à Montréal, le 6 septembre, et CBLT, à Toronto, deux jours plus tard.Au début, les deux nouvelles stations ne diffusaient qu'environ trois heures d'émissions par jour, en soirée.En janvier 1953, le programme hebdomadaire à chaque centre de production passait à 39 heures et l'inauguration d\u2019un réseau micro-ondes entre Buffalo et Toronto devait bientôt permettre aux téléspectateurs de voir des émissions en direct provenant des Etats-Unis.La première] chaîne canadienne de télévision devenait| une réalité en juin de la même année, par.l'ouverture de la station CBOT à Ottawa et sa liaison hertzienne avec Montréal et Toronto.A ce moment, la télévision rejoignait environ un tiers de la population ÿ canadienne.D\u2019un littoral à l\u2019autre La télévision canadienne a pris un essor vertigineux depuis lors.autant par l\u2019augmentation de ses stations publiques et privées que par le nombre croissant de ses productions.Il n'a fallu que six ans pour que la chaîne de télévision s\u2019étende d\u2019un littoral a ff l'autre et vienne s'intégrer à Pimmense système de communications entre les provinces canadiennes.Le ler juillet 1958, le plus long réseau de télévision au monde transmettait ses premières images, alors que les stations de Vancouver et de Victoria étaient reliées à celles des Maritimes.l'année suivante, un nouveau tronçon prolongeait le réseau micro-ondes jusqu\u2019à Terre-Neuve.La chaîne nationale de télévision.dont la distance d'un point extrême à l\u2019autre Suite page 18 if Vl =e Pe 7 & pon x va a a = TH gs peri 2 = Fil H a Tad en 7 22 Ke Le 33 et Sa Pe en 2 Er Rk I = ue EY bg or 3 En OR a EE = = 3 pes fran a Ei IPN = hi = as = = # SSA aE ES se a rise: Ras 524 ie on A ee z = 5 ME re =, Te 3 cE Rs FL EN AS LZ = Se es = + {Lo 22 2 ak ¥ - iF = Te Fe en A)! = se te?= Zap Pme wr se : x SET gu Te i 2 3 A 2 a 2 = \u201cà gh É AP = iE 5 J # prie, Re A oF 5 £& .3 = £3 % = se Ah È 55.age x os 3 ZL = 2.5 2 a EN B = = E 72 x se i 5e 2 = Ce $ 2 = 3 on $a = ZA i Fi ce RR = f el 2 mé 8 on ee = Haat a a i i = 2h #2 a ie a ord Es ac ce ¥ d A4 2 = : a A se EF 3 oo 2 = i jee 2: Sel a1, Tos to = Xe = 3 = ai = = = 2 Sr ie A AE an x x oh 7 2e É Ge > A be = 3 3 GE 2 £ + 7 = ES H du 3 45 =, TH or 2 > a Baa oe PX AR sr ZA es sr ve ¥ = = 5 A g Es Sa ss Ra SE ps woe yo 4 ; i i Sp ARE, SRE x oc He Not 3 + te TH ni 135 i HY EL F \u20ac kot ve = SAR Ce = Es Xe DE x = = Hess, ee ESS 258 Ty SM > a Sg ar A = \u2014 5 Er Lx et = mise Erin £3 Pa 25 a = 3} = je a À \" ré = Es des pv: i= 7 To At as Ee $5 BELL EE 2 ok SER in = aw wg ci Nr 213 di a = Sie Ah AS se, EX AGE Ra = Th = Fs 3, ee 5, Es \u201d 2 Xe #2 E 7207, % Ly Se ST 3% pis ee 6 #4 : Id 233 ses A ie Ni 7 = 6 = x ne A ra 7 :F Xe AIR, sn td =, Se PRESS Fe \u201c3 me EY na > 5 5 ik 72 as, = es ER RG 7 g : a if = #s ni de es 24 $3.LE i KR 5 oa) Ris Bs 2 = A a 4 set A: XE Fa 4: ss LCR d 454.AL RE = BS PERSPECTIVES No 41, 13 octobre 1962 - 17 Feet ss => + EE or 2 in SA eus ARE Sven RES = CA: 2 BASE = A i.53, za, ad od Se A 352 ais es 5 2 , Fe a a 4 y À Ks Si = Et = = set 24 Le 1 = RE Se 23 BE 25; SRP = ar 5 a, of 7 Gas æ être Fk a re se = ig # i 13 ve SRE cas.£8 J += ati 5 = UE SE a Aa 5 a Lis 3 Hi = SE = Ga 2 =A # re 5 TS Er = x ST a TES Fa, fs = > PS RES ie a 2 be @ £2 i = xt pat aa En a3 Yor! 1% a es us a > \"655 Fa 5 au i \u20ac wi + Æ ba > 2 x 23 Ze ps La ki 5 Sa a #5 ê = cn Cu - =\u201d 1 SE ; $ a ¥ \u2014_\u2014 4 Fois oF = I i 5 = mE oa AL i A = + z BEST FOODS DIVISION OF THE CANADA STARCH CO.LIMITED I a i et 3 = ç £4 ME NTER, 2 i 5 y» = * Tel ot Le As SE i re or 2 se 4 re i > a, Fo x & f Bo x Fe 3 5 > Si av et, ; 2) ak 3 LS HE 8 2 al > = THR os 91 = A = a = vue - = EE x) =, Le A 5 a.= = as RE > i oy ZE A take 2 i X Es +5 É ben ÿ 3 hay Le RL : 5 bh: = TE a= xk A Was 2 3 = PA 7 oF i Re: = À = TS 7 ps pe \u20ac 0 ts es si + TEE 7 as rE bos Ry to) 52 x 4 > PX ea he y i A Fy bd we] 5 pe EE > = 225 & \u201d É at £3 pe, 5% Xa = a ; = pe \u20ac > CE 41 = = > £3 pe = PA Set EES SE SRE DE A SE ey x # i 12 5 es Pa Ee 2 £3 wo ENGIN 2 oy a RE Sng CH = ce 4 x = pe\u201d £3 = Ga EN 3 2 TL A A : sy SLE fr LE\" as GI = Ex 4 Se IE Es Ta = ES = 3 2 Eté +2 = oe Fi 4 Py = Se al BS Sn i fs} 3 A a A oh he THe THER 2 a 5 x ie SE Ba 3] 2 2a ac ue, ed x.GE, sac Es si rs TE VE ie fo Fs Gi yy \u201c & i 1g es 7 re 7 PAE oL fer fo 2 Eau Es 2 : PP ti [oy 8 1 = = Fos Sl ing = ES ori > 32, Aue £2 Ton 5 iar PF et 7, a = Pr Ds = ed 5 +: %e A \u201c +S es > oo + Le sr = 7 = a = 2 ge jen.: = + Fro 8 + x Ci 3 TE 4 Ln em gh aH oi Le x 1 5 MES Le A a Zs 5 3 = {4a rs tree i A Lr bl >\" Ad net; = me 0 Fe \u20ac 27 = à I & = 3 4 A= - A regmey kr es > ER Ang oo = mes LE iY oR Z ; ber JB ol ws ny 5 Fa a AE = x = 2x 5 a pis La , Gi # pe - \u20ac @ ;, = SH & 0 = en can 5 mo 2 es A i ca id A i \u201cae od 23 \u201cA pme RE 5 Vea + = fe 5 2 ok bis 3 as Ce gs = FE > SE 27 es 3 = iy Co a >) a ot Te 5% = = > ig A 5 5 ti 45 C Soe Are, 7 To TE 2 - Be a = che 3 VE - ?try Es ; 7 4 où .ed pl x i a pt x 5 - a 55 2 I | CEA oF Pa = = SER - a =} He = 2 rs i ele a Le rai LN as + 4 Gs + ak = 3 = \u2014 7 a 2 > ea 2 -8 tn ge x > oy yey => Be iy LSE ha E 2m = LE => vi 4 Ps 2 LES = pars 2x t EL a > x 54 à ae 2s Pas.{ Gi Be { hein?an 2 $ : i ih = E Le 8 oy y 3 AS 33 B 3 = & 2 = AC Pari 5 Et = Æ oa 29 2, Ls Era = = == ai 33 = ; A wi 4 0 oe q i fo Nh 97 fe = ae) = LE i æ 57 br) EY a FEL ) SAC it ar = 24 plane a 5 cis pl ar Sn ph TR 7 55 oF > AL E 7 RE ve XI = à { = 22 = 2 120 = 3% ES = = = TR PN Ein x ACTA Re > 2 ™ a js pee] ARE te = re Ë = mb es SE 4 = et re 5 , ie Bi = FE O = ges a, = SL 5 = RS i 2 Le = = > vy = = = = 22 TE, a =.A 3 pe = = A = f% & : < a = cr Es at 3 = + = et = 43 ha \u201c6 = Poe Sr = ä Le Le 8 rw = oH = RE % # Sh re = sa a ag Fa i = sis Bi ES en Noid Sidi Xi = £356 AT re Fry i A iv = CA TRS ae od, a cesse i ro us oy =H Res ZL R er par .2 [oo] 7 = : _ A ait ô \u201c© \u201d) ù = © 2 D 8 8 = A 3 = \u201cse = & 3 = à gS = 0 3 « 28 2 Iv 8 2 2 = g = \u2014 g s Ô 0 © 2 = = g © © £ 5 a = S 2 © de ITS 1C- 5 $ = ë =n Vg CLEARASIL Médicament Scientifique \u2018CHASSE\u201d dut LS ma RT \u2018Beaucoup de jeunes filles me demandent comment je garde mon teint si clair et d'aspect si jeune, J'en attribue le mérite à Clearasil.Dès les premiers signes d\u2019un bouton, je sors mon tube de Clearasil\u2014 parce que ce produitest vraiment efficace Thoincet Kaugrs Creighton Mine, Ontario De couleur chair.masque les boutons en même temps qu'il agit! Clearasil contient des ingrédients effica- 4 ces souvent employés par les dermatologistes, surtout pour les boutons.Des essais cliniques prouvent que Clearasil est vraiment efficace ! POURQUOI CLEARASIL AGIT-IL VITE?L'action \u2018kératolytique\u2019 Le.de Clearasil ouvre qe doucement fes boutons, ; de sorte que les médi- A caments cicatrisants peuvent arrêter le pulluiement des La bactéries, dessécher l'excédent d'huiles ÿ qui \u2018nourissent\u2019 les boutons.Les boutons ÿ disparaissent vite .la confiance en soi f#8 revient rapidement.Amusez-vous davantage, avec un teint § éclairci au Clearasil ! Garanti réussir com- 4 me dans les essais cliniques.Procurez- ® vous Clearasil aujourd'hui .seulement 69¢ (format économique $1.19).A tous ig tes comptoirs de produits pharma- } à ceutiques.4 Offre spéciale: Pour recevoir un grand E tube-échantillon de Clearasil, envoyez 2 ll vos nom et adresse, plus 15¢ en argent ou en timbres, 3 CLEARASIL, Dépt P-2, P.O.Box 5, Weston, Ontario.(Offre ex- À pire le 15 décembre 1962) 7 es eS Dies Le sommeil vous fuit-il malgré la fatigue?Après une nuit passée à s\u2019agiter dans son lit, la journée semble interminable.Quand la fonction des reins se ralentit, les déchets et les acides demeurent dans l'organisme, d\u2019où: mal de dos, insomnie et sensation de lassitude.Si le sommeil vous fuit, essayez les GIN PIELS: elles stimulent doucement les reins et contribuent à dissiper cette impression d\u2019épuisement.En contenants de 40 et de 80.OIGNON RAPIDE Rien de plus merveilleux que le Bunion Reducer en caoutchouc moelleux du Dr.Scholl.Le soulagement eat immédiat.H les homes, protège la forme de la chaussure et l'empêche de s'élargir.Invisible.En vente partout.$1.00 seulement.THE SCHOLL MFG.COMPANY LTD.174 Bartiey Dr, Toronto 16, Ont.18 - PERSPECTIVES Mo 41, 13 octobre 1962 Télévision / Suite de la page 16 dépasse 4,000 milles, compte à l'heure actuelle 63 stations, soit 16 appartenant à Radio-Canada et 47 à l'entreprise privée, auxquelles il faut ajouter 58 stations réémettrices et relais de réseau.Le nombre de foyers canadiens, en mesure maintenant de capter le programme des réscaux anglais et français de télévision, atteint 3,700,000.En d'autres termes, les deux réseaux ensemble rejoignent plus de 90 p.c.de la population et lui offrent un programme hebdomadaire d'une durée moyenne de 119 heures.Les principes à la base du programme En s\u2019engageant dans la télévision, Radio-Canada n\u2019a pas voulu renoncer aux principes de base qui l'avaient guidée en radio, même si la première.en raison de sa puissance d\u2019attraction et de sa complexité technique, différait de la seconde.Il s'agissait donc pour la Société d\u2019adapter à la télévision la philosophie qui avait orienté l'évolution de la radio.En cela, Radio-Canada ne faisait que suivre les recommandations et les conclusions de plusieurs comités parlementaires et commissions royales.La politique fondamentale de la radiodiffusion publique.maintes fois confirmée par ie Parlement, n'a jamais changé et.encore aujourd'hui.c\u2019est elle qui inspire les émissions de télévision.Radio-Canada croit que son programme doit respecter certaines exigences, certains objectifs, sans lesquels elle irait contre son mandat.Il importe d'abord de servir au public une juste proportion d\u2019émissions intéressantes, substantielles et divertissantes, répondant aux goûts et aux intérêts de tous les âges, et non pas se borner à certains genres de productions au détriment des autres.Cela signifie, dans la pratique, que le programme doit toucher une grande variété de sujets d'intérêt commun ct de portée canadienne.Institution fédérale créée avec le consentement de toute la population du pays, Radio-Canada a le devoir strict de faire en sorte que ses émissions atteignent le plus grand nombre possible de Canadiens, quel que soit l'endroit où ils vivent.De même.la Société est dans l\u2019obligation de répondre aux aspirations du peuple canadien et de contribuer à l'éclosion et à la préservation de l'unité nationale.en diffusant des émissions qui favorisent le rapprochement entre les deux groupes ethniques et entre les Canadiens des dix provinces.Si la radiodiffusion publique devenait un jour un facteur de désunion et d'incompréhension.mieux vaudrait qu'elle disparaisse.Elle se doit donc de servir équitablement la langue et la culture des deux groupes ethniques qui forment notre pays, et de refléter les préoccupations des diverses régions.Perspectives d'avenir Cet esprit d'universalité, la Société s\u2019est efforcée depuis dix ans d\u2019en baigner ses émissions de télévision.Il serait trop long ici d'énumérer les grands succès, les productions les plus significatives, qui ont jalonné sa courte histoire.Disons simplement que ces dix dernières années ont été fécondes.Mais elles appartiennent au passé.C\u2019est vers l\u2019avenir que nos yeux doivent maintenant se tourner.A Taube de la mondiovision, il importe de s\u2019interroger sur l'avenir de la télévision publique au Canada.Qu'elle soit un bien ou un mal.la télévision cosmique sera bientôt une réalité de tous les jours.Nos émissions prendront l'antenne du monde entier.H ne fait pas de doute que la participation du Canada à cette entreprise rehaussera son prestige à l'étranger.Mais je voudrais surtout que les Canadiens voient dans la télévision internationale un moyen d'enrichir leurs connaissances et d'approfondir leur compréhension des pays et des hommes.Cette démarche se fera certainement dans les deux sens et les autres peuples seront mieux renseignés sur le nôtre.La télévision est d'abord ct avant tout un moyen de communication.Elle peut servir à divertir ou à transmettre des messages publicitaires.Mais c'est restreindre beaucoup trop son action que de la limiter à ces deux rôles.Certes je ne conteste pas le droit de cité de la réclame, de la comédie et de toutes les formes de divertissement.Je crois cependant que l'objectif premier de la télévision.c'est d'informer.L'expérience du \u201cTelstar\u201d laisse entrevoir les possibilités nouvelles que la télévision offre dans ce sens.Reste à savoir si nous saurons les exploiter à bon escient.11 ne faudrait pas que la mondiovision serve à diffuser des émissions qui pourraient très bien être présentées selon les moyens ordinaires, en différé ou sur film.Je voudrais qu'elle soit utilisée surtout pour transmettre, au moment où ils se produisent, les grands événements de l'actualité mondiale, comme les conférences internationales, les visites des chefs d\u2019Etat, les voyages en orbite autour de la terre, les compétitions sportives ou les jeux Olympiques.Bref, les satellites de télévision doivent permettre aux hommes d\u2019être les témoins de leur histoire, au fur et à mesure qu'elle se déroule.De cette façon, la mondiovision deviendra un instrument de concorde et de bonne entente entre les peuples.Peut-être éviterons-nous ainsi qu\u2019elle ne se transforme en ce vaste désert culturel dont on a qualifié, non sans quelque exagération, la télévision américaine.Pour nous, au Canada, ces perspectives représentent un défi.Il ne tient qu\u2019à nous de le relever.Si nous voulons que la télévision canadienne joue un rôle sur le plan international, il est nécessaire de la montrer sous son meilleur jour et d'offrir ce qu'elle a de mieux.Je n\u2019ai aucune crainte de ce côté.Notre passé en télévision est garant de notre avenir.Qui ne se rappelle, par exemple, l'étonnante course du mille, aux jeux Olympiques de l\u2019Empire à Vancouver, en 1954, que les téléspectateurs canadiens ont pu voir en direct sur leur écran.Même si, à l'époque, le réseau microondes n'était pas terminé, la population de l\u2019est du pays a quand même eu la chance, elle aussi, grâce à des circuits spéciaux, d'assister à cet événement historique.C'est dans des circonstances comme celles-là que la télévision est vraiment à son mieux.Elle est un témoin incomparable, unique.Puisse-t-elle le demeurer! L'avenir qui s'offre à la télévision, grâce aux satellites, dépasse tous les espoirs qu\u2019on a pu mettre en elle à ses débuts.C\u2019est désormais aux dimensions de la terre qu\u2019elle remplira son rôle de témoin et qu\u2019elle transmettra son message socio-culturel.Quel défi aux hommes qui en sont les dépositaires et les artisans! Que de promesses d\u2019enrichissement et de nourtiture intellectuelle pour ceux qui en seront les spectateurs! Aucune découverte dans la sphère des communications ne recèle autant de possibilités pour l'avancement de l'humanité.Un acte de foi Dix ans dans l\u2019histoire d\u2019une collectivité, c'est infime.Mais 10 ans dans l'évolution d'un instrument de communication aussi jeune que la télévision, cela constitue une étape majeure dont, à bon droit, nous avons raison d\u2019être fiers.Quand on s'y arrête un moment, le chemin parcouru par la télévision canadienne en cette courte période nous semble incroyable.Quelle riche expérience avons- nous acquise! Nos techniques de diffusion se sont perfectionnées, nos équipes de production, nos artistes, ont approfondi leur métier.De son côté, le public s\u2019est habitué à un standard d\u2019excellence dont il pourrait difficilement se passer.Il n'est que juste d'ailleurs qu'il en soit ainsi.La radio- télévision se doit de mettre toutes ses ressources artistiques et culturelles au service de la population.En retour, celle- ci a le devoir d'appuyer les organismes de diffusion qui sont conscients de leurs responsabilités.Si la télévision canadienne est parvenue à une telle maturité, n'est-ce pas précisément parce que cette confiance mutuelle a existé depuis ses débuts?Au fond, elle doit son existence à un acte de foi: foi dans les talents des Canadiens, foi dans leur propre pays.Et cette foi, l'expérience des dix dernières années le prouve, n'a pas été vaine.C\u2019est à nous maintenant qu'il appartient de faire en sorte que les normes de qualité et d'excellence, les idéaux, qui caractérisent notre système de radiodiffusion et qui ont inspiré ses pionniers, ne soient pas oubliés.Alors que la science achemine la télévision vers son évolution ultime, c'est-à-dire vers la diffusion à l\u2019échelle du globe, il importe plus que jamais que cet esprit de perfec tion ct de recherche continue à la guider.N'est-ce pas là, en définitive, la seule voie que doit suivre la télévision, soit-elle intercontinentale ou régionale?4 IRVI sont pré: établis: (Dem men.» ens.lent.des 1 les irais nent alité sites Ire, , les \u2018être e se ins- ples.> en lque Lun lons 1ter- leur inte otre urse Iver, ren cro- ys a cuits dans est ible, ites, ses \u2018elle mes- sont >nri- i en hère pour ime.uni- une \u2018être par- iode ons- per- ont pitué 1t se dio- ques elle- qui sion pas xisté foi ays.s le qu'il é et ème nent son e du fec- s la, sion, Les paletots IRVING POSLUNS sont présentés à ces meilleurs établissements dans tout le Canada (\u2018Demoiselles \u2018Jeunes filles) Choix remarquable de paletots spo Irving Posluns.Avec doublure ou garniture B confortables et luxueuses.Tailles ; 8 à 20, de $29.95 a $39.95 \u2018 ; | L- QUÉBEC Arvida *Gagnon & Frère Asbestos tMme G.Chassé Beaconsfield *Raymonde Fashions Beaucevitle *J.B.Labbé Chandler \"Flam Dept.Store Chicoutimi °C.E.Tremblay, \u201cGagnon & Frère, \u201cGagnon Frères _ Nouveautés, \u201cLe Mannequin Inc.*Lessard & Frère sur La Côte, *Thitfauit-Saintonge Coaticook *E.R.Moreau tncp.Granby *Le Parisienne Reg'd.Grand\u2019Mare \"Hannah Confection rt pr \\ femme med org Sv rant + Hébertrille Station *Gagnon & Frére Nouveautés Jonquière tSalon Doris Kénogami \u201cGagnon & Frère Lachine {Berthe Lingerie Enr\u2019g.*Raymonde Fashions Lac St Jean \u201cGagnon & Frére, *Geo-Gimael Enrg.La Malbaie tAu Coin des Petits Enrg.Lévis tE.E.Lemieux Inc.Montréal tAu Coins des Petits, *Corday\u2019s Ltd., *Dobridge Inc., *Edwin\u2019s Inc., tHart's Childrens Wear inc., tLingerie Yvette Richard (nc, *L.N.Messier Ltd., tMme J.E.Plante Price County Matane \u201cBlanche Bérubé Québec tAnita Aubert concession Norman's & Fils, 1C.E.Bison Ltée, J.M.Cle Ltée, tLa C \u20ac aquet Ltée, tLa Jouvencelis Inc, *Lin Sport Shop Ltd, \u201cNorman & Fiis, *tSyndicat De Québec Ltée Rimouski tLa Pouponnière Enrg.Rivière du Loup *Magasin Laforest Inc.tPaiais des Enfants Robervai \u201cGagnon Frère Nouveautés Sept.Hes tLe Petit Chaperon Rouge Shawinigan tG.Aboud Inc, tGéraid Lavergne Sherbrooke \u201cMiss Rido Ltd.04 5 rss Fr fi era aw XX XX XIK XXX XXIII KA XX XX XXX AA XX XXX XXX KEXXEXKXXXXEXXEXXXH St.Féticien *Gagnon Frère Nouveautés St.Georges de Beauce ?Le Magasin des Enfants Enr.Hyacinthe tC.H.Desautels Ltée *Nouveile Modes St.Jean Port-Joti *Au Chaperon Rouge St Jérôme tBazar St-Jérôme Ltée, tHajaley & Frères Inc.Valleyfield \u201cChez Léonard Ltd.tLingerie Beauchamp Verdun \u201cCorday's Ltd, *New York Fashion (Verdun) Ltée victeriavilie tMagesin Antoinette Enrg.Waterice *Glamour Lingerie ONTARIO St Johns \"Madamoisaile Shop St, Joseph de Alma \u201cGagnon & Frère Nouveautés Thetford Mines tA.Setiakwe Ltée Trois Rivières *Bargs Ltd, tClaude Lacasse Magasin & Rayon, *J.L.Fortin Ltd.Comwait ttevesque's Children's Wear Ottawa tA.J.Freiman Ltd., *Fashion Dress Shop, *Glynmore Ltd, *L.Fine & Co., *Middlemans Ltd.*Sot Max Ltd.*T.Eaton Co.Ltd.\u201cThe Dominion PE | I Voici l'un des modèles Irving \u2014eme Posluns préférés des fillettes, À plaira à la vôtre.Ses excellentes qualités de long usage J vous plairont également.Nettoyable à sec, il résiste aux taches et aux faux plis.Imperméabilisé.Doublure ou garniture Borg.Voyez-les & votre magasin préféré.Tailles: 7 à 14, de $22.95 à $29.95.Ecolières: 8 à 14X, de $25.00 à $35.00 LUNS Pleins d\u2019allure, n\u2019est-ce pas?Ces merveilleux paletots sport de confection Irving Posluns conviennent bien aux personnes actives! Vous! D'une confection superbe et soignée, ils vous offrent un beau choix de couleurs et de tissus à la mode: laine, suédella, lamina, tricot petit point et tweed de laine.Ils résistent aux faux plis et aux taches.Ils sont imperméabilisés.Quand vous aurez choisi le vôtre, vous aimerez le porter en mille et une occasions.Ils sont luxueusement doublés ou garnis de similifour- rure Borg Deepile chaude et confortable.Faites votre choix dans l\u2019un des magasins indiqués à droite.PERSPECTIVES No 41, 13 octebre 1962 - 19 On prend le pouls du golfe Saint-Laurent _ tee = a Dans les eaux du golfe Saint-Laurent, le North Star VI vient de repérer sur l\u2019eau, grâce à sa couleur rouge, un courantographe ramené à la surface.| qui faciliteront la navigation d\u2019hiver Texte et photos de Léon Bernard ES HOMMES de science canadiens ont entrepris d\u2019étudier les courants du golfe Saint- Laurent, si important au développement de notre économie nationale.Cette partie de la voie maritime est seméc d'embûches de toutes sortes et plus d'un navire s\u2019y est perdu faute de relevés hydrographiques précis.Aussi les hydrographes du gouvernement canadien Les M se sont-ils penchés sur son cas, tels des médecins, de la | pour percer les secrets de son anatomie et les révéler si pur à tous ceux qu'intéresse le transport maritime.Il est tamisé d\u2019ailleurs temps de le faire car la navigation sur le Auc fleuve prend de plus en plus d\u2019ampleur depuis l'ou- s\u2019y co verture du canal qui permet aujourd\u2019hui à des navi- donne res de fort tonnage de remonter jusqu'aux Grands Cet: 3 Lacs.dise: ¢ Le golfe Saint-Laurent est donc le théâtre d\u2019une prépa étude intensive: on y fait des sondages, on l\u2019ausculte, Hood on prend son pouls, on localise ses artères pour en \u201cdes | connaître la direction, la vitesse, la température et le toute dédale de ses courants chauds et froids, on enquête h sur ses entrées et sorties dans le fleuve même ainsi .que dans les détroits ct passages qui le relient à Livre pour ç Suite page 22 adapt 10\u20ac A Le marin Saul White récupère, dans le dé- Robir troit de Gaspé, la bouée qui indique l'em- réal, \u20ac placement exact de la deuxième station. Avec une seule et même pâte: blanc àl'érable auxnoix aucocoetauxcerises à l'orange aux épices Les Meuniers Robin Hood sont les créateurs IPI ass ASS a eT TT TT 71 de la farine pré-tamisée; une farine si fine, a GÂTEAU TYPE BLANC À 2 OEUFS si pure, qu\u2019elle n'a jamais besoin d'être 134 tasse de Farine tout Graisser et enfariner légèrement un moule carré de 8\u201d ur usage pré-tamisée (cuisson: 45-50 minutes à 350°F.) ou deux moules à tamisée.Robin Hood gâteaux étagés de 8\u201d (cuisson: 25-30 minutes à 375°F.).Aucune autre farine, au Canada, ne peut # s'y comparer.Et les résultats qu\u2019elle vous 8 donne sont, eux aussi, incomparables.Cette affirmation n\u2019est pas de la vantar- À dise: c\u2019est une promesse.T'out ec que vous préparerezavecdela Farine tout usage Robin Hood est appuyé par notre fameuse garantie: \u201cdes résultats plus satisfaisants qu\u2019avec toute autre farine .ou remboursement\u201d i I 2V5 c.& thé de poudre Mélanger les trois premiers ingrédients.Défaire In D a pile graisse en crème.Ajouter graduellement lé sucre.| 1?\u20ac.à thé de sel Battre jusqu'à consistance crémeuse.Ajouter la vanille | a lasse de graisse et les oeufs, un à la fois.Bien battre après chaque cégétale (ou graisse et addition.Ajouter les ingrédients secs en alternant | 1 tasse de sucre avec le lait.Commencer et finir par les ingrédients i 15 c.à thé de vanille secs et bien mêler après chaque addition.Etendre To uniformément la pâte dans les moules.Cuire tel | | ] | | | | | | 2 ur .1 \u2018 1 pegs lait -qu\u2019indiqué ci-haut.Refroidir 10-15 minutes.Démouler sur un treillis.VARIANTES MARBRÉ\u2014 Mélanger un carré de chocolat non sucré fondu, 1e.À tab.de sucre, Ze.à tab.d\u2019eau et 34 de c.à thé de soda.Ajouter au quart de la pâte à gâteau blane.Verser alternativement les deux préparations dans le moule et taillader lu pâte en zigzags.AUX NOIX \u2014 Ajouter en dernier lieu V6 tasse de noix hachées à la pâte.AU COCO ET AUX CERISES\u2014Ajonter à ln pâte 14 de tasse de cerises au marasquin hachées et T5 (nsse de coco haché.À L'ORANGE Ajouter 2 c.à tal.de zeste d'orange.Remplacer le lait pur !4 tasse de jus \u2018l'orange et Le tasse de lait.AUX ÉPICES\u2014 Aux ingrédients sees, ajouter | \u20ac.A thé de cannelle et !5 c.à thé de toute-épice.Livre de Recettes: GO recettes excellentes pour gâteaux et glaçages de toutes sortes, adaptées à la cuisson \u2018sans tamis\u201d, Envoyez 3 10\u20ac à \u201cRecettes de gâteaux et de glaçages\u201d à Robin Hood, Case postale 690, Mont- OUT USAGE réal, Qué, \u2014 SIFTO SALT LIMITED Vous le trouverez dans toute bonne recette.22 - PERSPECTIVES No 41, 13 octobre 1962 Cette ancre en béton, pesant 400 livres, va êttumergé Le Saint-Laurent / Suite de la page 20 l'océan Atlantique.Bref, rien de ses palpitations, de ses caprices, de ses fureurs, n\u2019est laissé au hasard.Ces travaux coûteront quelque $500,000.C\u2019est dans la fièvre de ces recherches que je me suis retrouvé à bord du North Star VI, l'un des laboratoires maritimes du Service d\u2019hydrographie du ministère des Mines et des Relevés techniques du Canada.J'y ai été cordialement accueilli par le chef de l\u2019expédition, Desmond Dobson, qui, depuis l\u2019âge de 14 ans, a sillonné toutes les mers du globe.Originaire du Yorkshire, il est né dans le même village que le célèbre capitaine Cook.Hi a commencé sa carrière de marin au bas de l\u2019échelle.Passionné par les mystères de la navigation, il entreprit bientôt des études sérieuses qui firent de lui un capitaine au long cours à l'âge de 24 ans.Il devint par la suite hydrographe et l\u2019un des plus jeunes membres du Groupe océanographique de l'Atlantique.Le capitaine Dobson est aujourd'hui âgé de 36 ans et est à la tête d\u2019une équipe de vingt-six hommes, dont huit hydrographes et trois étudiants que le ministère espère intéresser à la carrière.C'est un matin, à huit heures, que le pont de Gaspé s\u2019est levé au-dessus de nos têtes comme pour saluer notre départ.Tandis que le bateau avance dans la baie de Gaspé, en direction du golfe, j'en profite pour examiner de près, dans la soute arrière, les précieux instruments nécessaires à une telle expédition: courantographes, laboratoire de bord, câbles spéciaux et bouées veilleuses.Sur le gaillard d\u2019avant, il y a une chambre noire qui sert aussi à remiser les échantillons d'eau prélevée à diverses profondeurs.Pendant trois jours, j'allais vivre parmi tout cet arsenal scientifique en compagnie de ces experts en hydrographie et essayer de me familiariser avec une science et des instruments que mes compagnons ont mis des années à assimiler.Nous venons de doubler le cap de Gaspé, coiffé de son phare blanc à calotte rouge.Le North Star VI avance maintenant au milieu des barques de pêcheurs.Destination: la troisième station hydrographique, à environ dix milles au large de Rivière-au-Renard, où nous devons relever une première série d'instruments immergés depuis 15 jours.Je rejoins le capitaine Dobson à la timonerie où il prend le temps de m'expliquer le but exact de ces recherches.\u201cNotre mission, m'\u2019explique-t-il, se résume à ceci: relever les courants de la marée et déterminer, dans le golfe, la direction générale des masses d'eau, la vitesse ct la température des courants à diverses profondeurs.\u20ac es renseignements permettront ensuite d'établir une charte qui aidera à prévoir les mouvements des glaces el fera économiser des millions de dollars non seulement aux navires qui actuellement naviguent en surface mais - plus important encore pour l'avenir de notre commerce maritime \u2014 aussi aux sous-marins de transport qui voyi- geron ans.H \u20ac à la golfe, elle r hom nues.divers était selon de la penda phie 1 tère d les nu sur I'l Da: buté : devan Portn: 163 s Ces tre Willis « je À 6 fo a ae , va érnmergée au fond pour maintenir la station hydrographique.le ses s tra- \u20ac suis toires e des ai été Des- lonné il est Cook.helle.reprit itaine suite roupe on est pe de s étu- re.Gaspé notre ie de miner ments labo- s.Sur i sert verses rsenal aphie t des ées à le son vance stina- n dix evons lepuis ie ou es TC- j: re- ns le ssce ct .Ces harte tera | aux is - nerce voya- geront sous ces mêmes glaces dans dix, vingt ou trente ans.\u201d Il existait bien, grâce au docteur Dawson, qui observa à la fin du siècle dernier les mouvements des eaux du golfe, une charte hydrographique du Saint-Laurent mais elle n\u2019était pas suffisamment détaillée et, d\u2019autre part, l\u2019homme et la nature ont modifié les données déjà connues.La circulation maritime a augmenté, le drainage et divers travaux ont bouleversé le lit fluvial, de sorte qu\u2019il était indispensable de refaire une charte des courants selon la science moderne.Cette charte tiendra compte de la navigation d'hiver car on poursuivra les recherches pendant la saison froide puisque le Service d\u2019hydrographie travaillera de concert avec des aviateurs du ministère des Transports qui, tous les dix jours, iront observer les mouvements des glaces entre Ottawa et Summerside, sur l'Ile-du-Prince-Edouard.Dans le fleuve même, les nouveaux sondages ont débuté à l'été de 1960, entre Longue-Pointe et Sorel, puis devant Trois-Rivières, Batiscan, Deschaîllons, Grondines, Portneuf et Neuville, où pendant cing mois on immergea 163 stations dont 150 dans la zone navigable.En 1961, Suite à la page suivante Ces trois étudiants en hydrographie, de g.4 dr.: Roger Cassini, Byron Willis et Floyd Moore, examinent un courantographe qui a pris l\u2019eau.ä J Er Fo CE re FT } Py pour votre protection, il vous faut L'ASSURANCE MERIT Les fers à cheval au haut des portes remontent au temps où il n'y avait rien d\u2019autre pour se protéger contre le feu, le vol, les éléments ou toute autre forme de risques.Aujourd'hui, que vous soyez propriétaire ou locataire, votre meilleure sauvegarde est la police d'assurance combinée Merit .si populaire parce qu'elle couvre une foule de risques, y compris votre responsabilité personnelle.Le service Merit vous épargnera temps, tracas et argent.Si un malheur survient, le service de contacts personnels Merit viendra à votre rescousse avec des règlements de réclamations rapides et satisfaisants, Et le fait d'être protégé par une des compagnies à capitaux canadiens des plus importantes et des plus progressives vous donnera un sentiment de sécurité des plus reposants.Rien d'étonnant que les gens avisés ne se fient plus à la chance de nos jours; ils se rendent bien compte que Merit est plus sûre.Pour toutes vos assurances: auto, feu, responsabilité personnelle, communiquez avec.MONTRÉAL QUÉBEC 750, ch.Lucerne 235, boul Wilfrid Hamel 731-7501 389-5985 Vingt-deux bureaux sont à votre service dans la province de Québec: Chicoutimi, Drummondville, Gaspé, Hull, Lévis, Longueuil, Montréal (4), Québec, Rimouski, Rivière du Loup, Roberval, Rouyn, Sept-lles, Shawinigan, Sherbrooke, Thetford-Mines, Trois-Rivières, Val D'Or, Verdun.Vous trouverez l'adresse de la succursale la plus près de chez vous dans votre annuaire téléphonique.- VOTRE PROTECTION EST NOTRE BUT ' MERIT INSURANCE Siége social \u2014 Montréal, Qué.COM PANY Ê 70 SUCCURSALES PARTOUT AU CANADA Une des nombreuses compagnies de l'Industrial Acceptance Corporation PERSPECTIVES No 41, 13 actobre 1962 - 23 Le Saint-Laurent / Suite de la page précédente les relevés se poursuivirent dans les détroits de Cabot, de Northumberland et de Belle-Isle, puis, en 1962, dans les détroits Jacques-Cartier et de Gaspé, où nous nous trouvons en ce moment.Dans la salle des cartes est étalée maintenant devant moi le carte maritime de la région.Le navigateur Colin, d'Ottawa, fait le point, vérifie ses compas, regarde par le hublot puis revient à sa carte.La houle se fait plus forte et tout se met à danser .y compris nous-mêmes.Le capitaine Dobson m'explique alors que nous traversons probablement le légendaire courant de Gaspé.reconnu depuis des générations comme l\u2019un des plus sérieux obstacles à une navigation sûre dans le golfe.Ce courant, large d'environ !?milles, s\u2019éloigne de deux à quatorze milles de la côte et se déplace parfois peur céder la place à un courant contraire venant du détroit Jacques-Cartier.Ce phénomène peut durer cinq à six jours puis disparaître soudainement.C\u2019est Un danger pour les navigateurs non avertis.Sur la carte, le détroit de Gaspé porte cinq petits cercles qui relient Rivière-au-Renard, en Gaspésie, à Southwest Point, sur l\u2019île d\u2019Anticosti.\u201cChaque cercle, précise le capitaine Dobson.indique l'emplacement d'une station hydrographique où, depuis le 5 juillet dernier, nos instruments sont immergés.Présentement, nous nous dirigeons vers la station No 2.Ce réseau de stations sous- marines enregistre des observations simultanées qui donneront un relevé exact valable pour tout le détroit de Gaspé, dans les mêmes conditions météorologiques et astronomiques.Avant 1958, il aurait été impossible à un seul équipage de faire ce travail car on ne disposait alors d\u2019aucun instrument automatique pour mesurer les courants.Mais, cette année-là, les Allemands en mirent sur le marché.Autrefois, il aufait fallu toute une flottille pour faire le travail que nous réalisons aujourd\u2019hui avec un seul bateau.Les appareils enregistrent donc automatiquement les renseignements voulus, pendant des périodes de 15 ou 29 jours; à la fin de chaque période, nous relevons chaque station immergée pour en sortir les instruments et en retirer les mécanismes, les graphiques et les films.Puis, nous remettons le tout en place avec une bouée veilleuse et nous passons à la station suivante.\u201d A ce moment-là.la vigie annonça la présence d'une bouée à bâbord.Le capitaine Cardwell, de Halifax, qui commande le bateau, fit ralentir et en- gagca une manoeuvre en rond pour s'approcher de la bouée, en dépit du courant qui faisait dévier le North Star VI.Pendant cette manoeuvre, qui dura une vingtaine de minutes, un marin terre-neuvien du nom de Saul White noua un cable autour de sa taille, passa son torse dans un pneu \u2014 pour amortir les chocs \u2014 et se laissa glisser contre le flanc du bateau.jusqu'au niveau des vagues, pour récupérer la bouée qu\u2019un treuil déposa sur le pont.Après, il fallut plus d\u2019une heure pour retirer du fond de l\u2019eau les deux câbles, lestés de deux ancres en béton, qui maintiennent, d'une part le câble de la bouée et.d'autre part, le câble porteur des instruments de précision.Quant à ce dernier.on mit deux heures et demie pour le ramener à la surface et en détacher les trois instruments contenant des enregistrements de toutes sortes.\u201cCette nouvelle méthode, continue le capitaine Dobson, a révolutionné l\u2019ancienne.Le nombre de renseignements ainsi recueillis est tel qu'il faut des cerveaux électroniques pour les compiler.\u201d Pendant que le bateau reste immobilisé le temps que dureront le raccord des nouveaux cadrans d\u2019enregistrement et le développement des films en cham- 24 - PERSPECTIVES No 41, 13 octobre 1962 | LL dys Desmond Dobson, chef de l'expédition, fait escale près du phare de Southwest Point, à l'Île d\u2019Anticosti.i] 4 TE iin = A R A E Pendant un arrêt du navire, l\u2019hydrographe Carroll J.Pellerin procède au relevé des échantillons d\u2019eau.Au fond, le capitaine Dobson surveille l'embarquement d'un courantographe qui vient d'être repêché.: 44% +: bre noire, on ne reste pas inactif.On prélève des échantillons d\u2019eau et on fait diverses observations sous-marine à cet endroit.À cette fin, on utilise trois autres appareils, non automatiques, qu'on plonge à | la poupe et sur les côtés du bateau.Ces instruments sont reliés directement aux cadrans du bord par des fils électriques.Maintenant, le North Star VI vogue en direction de la troisième station, située à 25 milles de la côte gaspésienne.I! y arrivera vers quatre heures de l'après-midt.Autour de nous, de petites baleines peu farouches se laissent caresser par les rayons du soleil et dansent quelque fantastique ballet aquatique, tandis que le cuisinier du bord pêche la morue à l'arrière du bateau sous l'oeil attentif des cormorans.Le repêchage et la remise en place de cette troisième station dure jusqu\u2019à la nuit.Notre prochaine étape est maintenant l\u2019île d'Anticosti, plus exactement Southwest Point, où nous devons arriver au matin.L'endroit n\u2019est pas particulièrement enchanteur.C'est un ancien poste, aujourd'hui déserté et dont le phare a brûlé.Quelques pierres tombales n'incitent pas aux réjouissances et les branches tordues des arbres abattus par le vent font plutôt penser à une assemblée de vieilles sorcières.Cela ne m\u2019empéche pas de suivre I'étudiant hydrographe j Floyd Moore jusqu\u2019à une vieille cabane éventrée où, sous un abri def# planches, il sort un maréographe dont il retire la bande cirée qui a enregistré les variations de la marée.Une fois ce travail fait, nous rejoignons le bateau ancré dans la baie.} Il restait encore une station à relever, | la No 1, également au large de la.côte gaspésienne, ce qui était prévui peur le lendemain, avant que l\u2019expé- ; dition ne rentre à son port d\u2019attache: Rivière-au-Renard.\u201cL'ennui le plus grave qui puisse Lies nous arriver, me déclara par la suite le capitaine Dobson, est de perdre une bouée et qu\u2019elle parte à la dérive à la suite d\u2019un accident naturel ouf: parce qu\u2019un pêcheur en a coupé le câble mêlé à ses À \u2018 filets; les navires aussi peuvent les détacher acciden-{ tellement; c'est pourquoi nous prévenons toujoursf= les pilotes des positions des stations hydrographiques = pour qu'ils ne s'en approchent pas à moins de deuth es milles.\u201d = LA BOUEE ainsi partie à la dérive est trés rare-] ment repéchée méme si elle vaut $700.I! en col- {= terait plus cher en frais de toute sorte pour la retrouver! S'il s\u2019agit de la station elle-même, c\u2019est autre chose, car un simple courantographe vaut une dizaine def milliers de dollars et l\u2019ensemble des trois instruments, environ $35,000.Heureusement même lorsque la bouée n\u2019est plus à sa place, il est facile de repérer M station par des dispositifs spéciaux et de la ramener à la surface avec des grappins de grande profondeur C'est avant de quitter le bateau et son équipage que le capitaine Dobson me fait part de son plus grand regret: \u201cLe North Star VI n\u2019est pas un bateau qui convient exactement à la tâche qu'on attend de lui! Ii est trop haut sur l\u2019eau, ce qui rend les manoeuvres d'accrochage très périlleuses et la récupération des instruments plus lente et plus difficile.I faudrait également le peindre d\u2019une couleur orange afin de mieux le distinguer dans le brouillard .\u201d Quoi qu\u2019il en soit, Dobson et son équipe ont le mérite de savoir s'adapter à toutes les circonstances.Ils ne ménagent pas les peines ni les sacrifices pour que le golfe Saint-Laurent soit dompté définitivement, préparant ainsi la voie aux navires ct aux sous-marins de l'avenir, par tous les temps et en toute saison.4 iM I> EN L'HONNEUR DU FESTIVAL DES CREPES, AUNT JEMIMA REVELE SON F.ve des vations se trois onge à uments par des rection la côte res de es peu u soleil le, tan- \u2018arrière te troi- ichaine exacte- ÿ ver au anteur.et dont incitent ranches le vent blée de mpêche EF; pgraphe #4 ille ca- abri de graphe ui a en- marées rejoi- la baie.relever, i e de la t prévu; l\u2019expé- - tache: { puisse Las la suite perdre h dérive{.urel ouj = é à ses\u201d * cciden- oujoursy: phiques} le deuxt- bs rare- en cod- {= retrou- J re cho-j i: laine de [70e iments, que la o pérer 1: Ell 3 pe \u20ac associe bndeur juipage 0 (Ufarines ui con \u201cdifférentes Vous vous demandez pourquoi les Aunt Jemima sont les crépes qui se consomment le plus au monde?C'est fort simple: Aunt Jemima est un mélange savoureux de 4 sortes de farine .ce qui en accentue le bon goût et la légèreté.Et seul un mélange savoureux de quatre farines spéciales peut donner des crêpes dorées et délicieuses comme les on des Aunt Jemima, vraiment inimitables! Pourquoi attendre?audrait ., ONIN YF t AF Partagez avec votre famille le secret de la saveur d'Aunt me po Ul | cl CCE I U CI Jemima au cours du grand Festival des Crêpes.Procurez- ont : .so, 7 vous dés cette semaine plusieurs boites de Mélange 3 ve Saveur ef 1Goerete die an emma initive- ) t aux et en PERSPECTIVES No 41, 13 octobre 1962 - 25 LES VENTES À TEMPÉRAMENT L'acheteur ignore généralement A Ged 6 MUR sets Na CE LEI OE NE YOR [CY SERENE FANST SETS 266 - ac SES æ ca On devrait indiquer le taux annu iA le taux d\u2019intérét qu\u2019il paye i] = ce Formule de calcul du taux d\u2019intérét OICI la formule algébrique qu\u2019adopte le Federal Reserve Board des Etats-Unis pour calculer le taux d'intérêt dans les ventes à tempérament.2m D I \u2014 \u2014 P(a+1) I \u2014 taux annuel d\u2019intérêt; m \u2014 nombre de versements par an (12 si les versements sont mensuels, 52 s\u2019ils sont hebdomadaires); D \u2014 frais de crédit, en dollars; P \u2014 capital du solde (prix total moins le versement initial, à l\u2019achat); n \u2014 nombre de versements égaux à faire pour rembourser solde et intérêts.Exemple: un particulier achète une voiture neuve au prix de $3,000.On accepte son ancienne voiture comme versement initial, en en fixant la valeur à $1,000.Le vendeur lui réclame $150 de frais de crédit, à condition que le solde soit remboursé en 15 versements mensuels égaux.Voici maintenant comment fonctionne cette formule, quand on y remplace les lettres par des chiffres: 2 x 12 x $150 $ 3,600 I=-\u2014 = $2,000 x (15+1) $32,000 C'est donc un taux annuel d'intérêt de 11.25 p.c.qui s'applique sur cet achat.= 11.25 p.c.RAE, i TRAD 4 RIM LB a 26 «= PERSPECTIVES No 41, 13 octobre 1962 el d\u2019intérêt, non le taux mensuel, affirme 2e MER E SÉNATEUR David Croll, qui s\u2019est fait le défenseur des acheteurs à tempérament, vient, une fois de plus, de présenter au Parlement canadien un projet de loi qui, s\u2019il est adopté, obligera commerçants et prêteurs à spécifier le taux d\u2019intérêt annuel qu\u2019ils réclament de leurs clients.Cette mesure, si opportune soit-elle, a subi un échec les trois premières fois que M.Croll l\u2019a proposée à ses collègues du Sénat.À la première, son projet de loi n\u2019avait pas dépassé le stade d'étude en comité quand la session prit fin.L'année suivante, il fut défait par 35 voix contre 26.Enfin, en avril dernier, il était adopté sans qu'il y eut vote puis fut présenté au comité sénatorial des Finances pour révision et rédaction définitive.et subit, en fin de session, un nouvel enterrement.Le sénateur, qui n'en est pas à sa première campagne parlementaire, entend bien poursuivre celle-ci jusqu'à ce que l'éveil de l'opinion publique oblige les législateurs à céder.\u201cJe veux seulement obtenir, explique-il, que prêteurs et commerçants fassent connaître sans équivoque à l\u2019acheteur à tempérament les obligations qu'il assume.J'affirme qu\u2019un grand nombre d\u2019entreprises lui refusent présentement ces précisions.On lui parle de prétendus \u201cfrais de financement\u201d, \u201cfrais d\u2019administration* ou \u201cfrais juridiques\u201d et l\u2019on calcule de manière ambiguë le total \u2014 capital et intérêts \u2014 qu'il doit rembourser.Il en arrive souvent ainsi, le pauvre, à devoir verser beaucoup plus qu\u2019il ne croyait.\u201d Un exemple récent de ces abus a eu des échos devant les tribunaux.Un couple torontois cherchait à emprunter $3,200, mais le prêteur ne leur remit que $2,375, déduction faite de certains \u201cboni\u201d et \u201chonu- raires professionnels\u201d.Après avoir acquitté pendant trois ans des versements de $45 par mois, ce ménage apprit, à sa grande surprise, qu'il était encore débiteur de $2,655, soit $280 de plus que la somme prêtée! Selon M.Croll, si l'on indiquait clairement à l'acheteur à tempérament, au moment même de son achat, quel intérêt annuel il devra acquitter, ledit acheteur pourrait plus facilement comparer cet intérêt au prix de vente auquel il vient s'ajouter.Le sénateur conserve dans ses dossiers des centaines de lettres de particuliers qui approuvent sa campagne.Il n'en a reçu aucune qui exprimât quelque désapprobation.\u201cCette unanimité m'étonne moi-même, dit-il.Voilà trente ans que je me méle de politique et je n'ai encore rien vu de pareil.\u201d Pourtant, à moins que le gouvernement lui-même ne parraine ce projet de loi, il a peu de chances d'être adopté, vu les intérêts puissants qui s'y opposent.Une très forte partie du commerce canadien de détail se fait en effet à tempérament.Les prêteurs soutiennent qu'indiquer le taux d'intérêt en pourcentage annuel ct non plus mensuel effraierait la clientèle et diminuctait les ventes, ébranlant ainsi l'économie nationale, déjà chancelante.Souvent à l'insu du client lui-même, des entreprises de prêts rachètent le contrat de vente au commerçant.Certaines de ces entreprises sont énormes.La Commission royale d'enquête sur les perspectives économiques du Canada (commission Gordon) a signalé, dans son rapport, que six des quelque 150 compagnies de prets faisant affaire au pays détiennent ensemble plus de 90 \u2014 Qo cor ext anr cor ma Le sigr met teu $3.de l\u2019an L con à se son tout sou: trcle la Etat W arti men Cett syst un i mots si la Li calci de g man deux 18 p \u201c( 20 à vol ¢ dale mèm plus ou J\u2019 ur pruni prét chact notre prem pe.| peo M.etabli de Ie pour rét 0 Som allant Savoir les tienne | \u20ac le dé- , Une cana- com- nnuel échec à ses le loi ind la ar 35 dopté séna- iéfini- terre- ampa- i jus- ze les > prê- voque sume.fusent tendus ° ou 1biguë urser.verser os de- hait à it que \u2018hono- endant énage biteur | \u2018ache- achat, heteur L prix taines pagne.Lppro- Voila ncore ne ne d'être .Une at se nnent wl et uerait deja prises ryt nmis- HiqUes < son prets te 90 Le sénateur David Croll veut remédier à cette situation p.c.des contrats ainsi rachetés, et que trois de ces six compagnies sont des filiales de sociétés américaines, Le public canadien soupçonne peu le développement extraordinaire des sociétés de prêts depuis quelques années.La vente à tempérament n\u2019était pas chose inconnue au Canada, mais ce n'est que récemment que le marché s\u2019est développé d'une façon aussi fantastique.Le printemps dernier, le ministre fédéral des Finances signalait que, sans compter les hypothèques sur immeubles domiciliaires, la dette totale des consommateurs canadiens s'est élevée de $1,315,000,000 en 1952 à $3,379,000,000 en 1961.Le taux d\u2019accroissement étant de 10.5 p.c.par an, cette dette atteindra, à la fin de l'année courante, une moyenne de $200 par habitant.Le phénomène nouveau dans ce domaine est que le commerçant ne fait plus seul les frais du crédit accordé à ses clients.Les créances sur les ventes à tempérament sont devenues une denrée qui trouve preneur comme toute autre, et une denrée fort profitable.\u201cLes prêts consentis pour achat de marchandises sont souvent plus profitables que la vente même de ces articles\u201d, dit A.VW.Bernsonn, administrateur-délégué de la National Appliance and Radio-TV Dealers des Etats-Unis.William Whyte corrobore cette déclaration, dans un article de la revue Fortune sur le crédit automatiquement renouvelable accordé par les magasins à rayons.Cette forme de crédit n\u2019est que l'un des nombreux systèmes de crédit en usage niaintenant.On y réclame un intérêt qui est habituellement d\u2019un et demi p.c.par mois, mais la plupart de ces magasins n'exigent rien st la dette est réglée en moins de trente jours.Le sénateur Croll voudrait que l\u2019intérêt ne soit plus calculé par mois mais par année.À son dire, beaucoup de gens qui acceptent d\u2019un coeur léger qu\u2019on leur demande un intérêt de 114 p.c.par mois y songeraient à deux fois en constatant que cela équivaut à un taux de 18 pc.par an.\u201cQu\u2019une banque demande à ses clients un intérêt de 20 à 30 p.c.sur leurs emprunts, ils crieront aussitôt au vol et verront avec raison dans un tel procédé un scandale national, dit M.Croll.Pourtant, en ce moment mème, ces mêmes gens versent un intérêt égal, sinon plus élevé, sur l'achat d\u2019une voiture, d\u2019un réfrigérateur ou d\u2019un téléviseur.\u201d N habitant de Kirkland Lake, en Ontario, a signalé récemment au sénateur le cas d'un ami qui avait emprunté $1,500 pour acheter une auto.Le contrat de prêt portait trois taux différents d'intérêt.applicables chacun à une portion de la somme.On réclamait à notre homme 2 p.c.par mois (24 p.c.par an) sur une première portion de $300, 14 p.c.par mois (ou 18 p.c.par an) sur une deuxième portion de $700 et 2 p+.par mois (ou 6 p.c.par an) sur le reste, soit $500.M.Croll affirme carrément que des contrats ainsi ctublis ne peuvent que semer la confusion dans l'esprit de l'emprunteur, car peu de gens seront assez avisés pour calculer immédiatement quel taux moyen d'inté- ret on leur demande de payer sur l'ensemble de la somme prêtée.Le sénateur voit là une forme de fraude allant à l'encontre du droit inaliénable du client de Savoir à quoi il s'engage.les adversaires du projet de loi de M.Croll soutiennent que son bill nuirait à la fois à chaque con- Suite à la page suivante (Modèle 86701 Montina Corlon) vous Jn arvenir UN ECHANTILLON GRATUIT Armstrong Cork Canada Limited, C.P.919, Montréal, P.Q.Veuillez m'adresser un échantillon gratuit de Montina Corlon et une brochure en couleurs.Nom Ville Prov.P-10-12-08 DE MONTINA CORLON le dernier cri dans les couvre-planchers de vinyle Armstrong.Nous vous enverrons aussi un dépliant sur les sept élégantes teintes de Montina.Armstrong LE STYLE MODERNE APPLIQUE AUX PLANCHERS DE VINYLE PERSPECTIVES No 41, 13 octobre 1962 - 27 = \u2014CONITÉ \u2014 \u201cC\u2019est une fille\u201d! Voilà tout ce que j'ai dit Qu'importe! La vie réserve bien des surprises aux pères de famille.Comme quoi il est bon d\u2019être prêt à faire face aux imprévus.Ainsi veiller à ce que votre femme et les petits resteront ensemble et à l\u2019abri du besoin quoi qu\u2019il arrive.Pour ce faire, il n'y a rien qui puisse concurrencer l\u2019assurance-vie permanente.Tout d\u2019abord, grâce à l\u2019assurance- vie, VOUS Créez sans aucun délai un patrimoine pour votre famille.D'un trait de plume, vous pouvez constituer un capital dont la valeur s\u2019élèvera jusqu\u2019à 500 fois le montant de votre premier versement! Nul autre placement n\u2019est en mesure de vous rapporter autant.Si elle vous donne protection et tranquilité d\u2019esprit, l\u2019assurance-vie permanente consolidera votre capital dont vous pourrez disposer comme bon vous semblera .et des dividendes en plus.Consultez le représentant de la Confederation Life.C\u2019est un père de famille tout comme vous .C\u2019est un expert qui vous dressera un solide plan financier pour l\u2019avenir! Protégez ceux qui vous sont chers.Consultez Croll Suite de lu page précédente sommateur en particulier et à l'économie du pays, en général.Le sénateur riposte que ce sont au contraire ces messieurs qui nuisent à l\u2019économie canadienne car, en réclamant au consommateur.en intérêts, une trop forte part de son revenu, ils l'empêchent de se procurer d\u2019autres denrées.Et il fait remarquer que la commission Gordon a formulé les mêmes recommandations que lui.Les Associated Credit Bureaus of Canada et la Credit Granters Association ont adressé aux membres des deux Chambres fédérales copies d\u2019un mémoire qui affirme que le bill Croll obligerait les détaillants à des calculs algébriques d'une complexité indue et qu\u2019en fin de compte le public aurait une vue encore plus confuse du problème.Les auteurs du mémoire soutiennent que le système actuel renseigne parfaitement le consommateur sur les frais du crédit qu'on lui accorde.\u201cLa plupart des commerçants canadiens, mentionne- t-on dans ce même mémoire, fournissent ces informations à leurs clients sous la seule forme qui soit aisément compréhensible.c'est-à-dire en termes de dollars et de cents.La loi Croll serait inutile et son application, dispendieuse.Par ailleurs, le calcul des intéréts requiert une formule algébrique dont la complexité taxerait les faibles connaissances mathématiques des simples com- mis-vendeurs.\u201d \u201cSornettes! réplique le sénateur Croll.Il existe diverses formules de calcul algébrique de l\u2019intérêt, mais les résultats varient peu, de l\u2019une à l\u2019autre.Il ne s\u2019agit donc que de s'entendre sur l'une de ces formules et d'en déduire des tables qu\u2019on fera imprimer et que chaque commis pourra appliquer très facilement.On pourrait utiliser, par exemple, la formule dont s\u2019est servi le Federal Reserve Board des Etats-Unis dans son étude des ventes à tempérament, mais rien n\u2019interdit d'en employer une autre qui serait aussi commode.\u201cAutrefois, on mesurait les distances d\u2019après la longueur de picd du rot.Cette longueur variait d\u2019un souverain à l\u2019autre, de sorte que personne ne savait la longueur exacte d'un pied.Nous sommes dans la même situation pour ce qui est des frais du crédit.Il nous faut un étalon de mesure et cela devrait être facile à établir, à Une époque où l\u2019on est parvenu à mettre des hommes en orbite.\u201cExprimer ces frais en termes de dollars et de cents n'est pas suffisant car les montants varient, d'une vente à l'autre.Mon projet de loi réclame que ces frais soient exprimés en termes de taux annuel d\u2019intérêt aussi bien CE QUE VOUS PAYEZ a) si l'intérêt est ajouté au prix d'achat et le tout remboursé en 12 versements mensuels égaux: Taux indiqué Taux annuel réel 4 p.c.par an 7.3 pc.6 p.c.par an 10.9 p.c.8 p.c.par an 14.5 pc.10 p.c.par an 18.0 p.confederation ASSOCIATION SIEGE SOCIAL 321 BLOOR STREET E .TORONTO 28 - PERSPECTIVES No 41, 13 octobre 1962 12 p.c.par an 21.5 p.c.(1 p.c.par mois) di né gu ac rop rer Ms- ons dit des des fin use que na- me- isé- lars on, iert les di- nais agit 5 et cha- our- i le ude em- fon- bout la Ême ous e à des ents nte ent ien ut qu'en dollars, faute de quoi le commerçant ou le prêteur n'aura aucun droit de les percevoir.\u201d Le bill Croll se contente d'exiger qu'on fasse connaître avec précision au consommateur ce qui lui est reclumé, mais le sénateur admet que le problème est plus vaste et plus grave encore.Il juge que certains taux d'intérêt sont indûment élevés et cite, par exemple, des enquêtes faites à Toronto et à Winnipeg où l\u2019on a chargé jusqu\u2019à 31% p.c.d'intérêt sur des ventes de téléviseurs.Certains commis semblent n'avoir pas eux-mêmes uine idée précise des frais de crédit.Un commis toron- tois interrogé estimait le taux d'intérêt sur une lessiveuse à | p.c.par mois ou 12 p.c.par an, mais un examen du contrat de vente a montré qu'il était en réalité de près de 26 p.c.les frais varient aussi parfois pour la même transaction.Un journaliste d\u2019Ottawa au moment d'acheter une voiture s'objecta aux frais de crédit que lui réclamait le vendeur et déclara qu\u2019il allait plutôt contracter un emprunt à la banque pour régler son achat au comptant.Le vendeur lui proposa aussitôt un autre taux d'intérêt beaucoup moins élevé, en expliquant qu\u2019on en faisait bénéficier les clients qui se révélaient parfaitement solvables.ll v a deux ans, la Californie a mis en vigueur sur \u201c son territoire la loi Unruh, qui vise, comme le bill Croll, à protéger l'acheteur à tempérament et à punir les abus des prêteurs et commerçants malhonnêtes mais qui pose des conditions encore plus sévères.POUR les dettes inférieures à $1,000, elle limite les frais de crédit à $10 par an pour chaque fraction de $100.Si la dette est supérieure a $1,000, les frais ne sont plus que de $8 par an pour toute fraction de $100 au-dessus de $1,000.Dans le cas des comptes dits \u201cbudgétaires\u201d et des comptes à crédit automatiquement renouvelables, la loi Unruh limite à 114 p.c.par mois le taux d'intérêt sur un solde inférieur à $1,000 et, pour un soide supérieur à $1,000, à un p.c.par mois sur la partie du soide qui , dépasse cvs mille dollars.M.C roll regarde son propre projet de loi, si imparfait soit-il, comme un premier pas très important sur la voie d\u2019une meilleure protection des consommateurs.\u201cOn les exploite sans même qu'ils s\u2019en aperçoivent, dit-il.Si l'acheteur canadien est trop ignorant ou trop néglizsent pour se protéger, c\u2019est au législateur d'y voir.\u201d L' CONSUMERS\u2019 Counsel de Californie a établi les tableaux suivants de comparaison pour servir de guide duns le calcul du taux réel d'intérêt dans les achats a tempérament.b) s1 on ne réclame d'intérêt que sur le solde: Taux indiqué Taux annuel réel *3 p.c.par mois 9 p.c.I p.c.par mois 12 p.c.1'3 p.c.par mois 15 p.c.12 p.c.par mois 18 p.c.212 p.c.par mois 30 p.c.Ur.Ballards as mime Ad 0 BI me ce, hi = ee ky , DOG FOOD FOR ALL DOGS TF ALL AGES Pr a8 CHIENS DE TOUT AGE Dr Ballard a découvert ce que les chiens aiment vraiment À partir de centaines de recettes spéciales, il a incorporé dans une seule recette toutes les bonnes choses dont les chiens sont friands et dont ils ont besoin pour demeurer en santé.Puis il a servi les nouveaux Burgerbits ainsi obtenus à des centaines de chiens de son propre chenil et d\u2019ailleurs.Le résultat fut étonnant.Aucune nourriture n\u2019avait encore autant plu aux chiens.Il n'y a pas de doute, les nouveaux Burgerbits à saveur extraordinaire sont la meilleure nourriture de chien que votre toutou ait jamais goûtée.Les \u2018noyaux de saveur\u201d\u2019 gardent toute leur saveur.Pour être bien sûr que les nouveaux Burgerbits conserveront foure leur nouvelle saveur extraordinaire et leur valeur nutritive, le fabricant des nourritures Dr Ballard leur a donné la forme de \u2018noyaux de saveur\u2019 qui demeurent croustillants, même quand on les mouille d'un liquide.Les chiens aiment vraiment les croquer à belles dents.Ils sont, en plus, très nourrissants.Parce qu'on a amélioré le rapport des proportions de protéine et de gras dans les nouveaux Burgerbits, votre chien les digérera mieux et y trouvera un surcroît d'énergie, une plus grande vitalité ef une meilleure résistance aux infections.Qu'ils soient servis secs ou mouillés, les nouveaux Burgerbits plairont à votre chien parce qu'ils sont croustillants, appétissants, nourrissants et dégagent une odeur de viande dont les chiens raffolent.Or Baiiart PERSPECTIVES No 41, 13 octobre 1962 - 29 as t 1 }- AE EE / Un élégant deux-pièces taillé dans un tissu laine et soie: la version que donne Irving Samuel du paletot marin.Une toque de renard.Un paletot marin particulièrement chaud et confortable.Il est de Lady Utex et se réchauffe encore de manchettes et d'un collet intérieur en gros tricot.» \u2018 il.\u2018 Re Ce paletot de flannelle, de Lady Utex, est léger en même temps que très chaud.Il possède un col cache-nez et se porte avec écharpe et bonnet de laine.30 - PERSPECTIVES No 41, 13 octobre 1962 ~~ ee eee as \u2014> _\u2014 ek : Lama a: ange Un autre exemple du paletot marin féminisé.Manteau de lainage pied-de-poule garni de castor canadien de Louis Schrier.Jupe de même tissu.la ver- = Le paletot marin Quand la femme emprunte au matelot ses lourds vêtements ES vêtements marin ont, cette année, mis pied à terre.Et plus d\u2019une jolie femme arborent fièrement un paletot ou une jaquette de matelot.Le couturier parisien Yves Saint-Laurent est le premier qui ait eu l'idée de cette fantaisie et le paletot à double rangée de boutons de cuivre \"ay, qu\u2019il a présenté l'an dernier a été, depuis, copié à des milliers d'exemplaires.Les manufacturiers canadiens ont créé, eux aussi, leurs versions du paletot marin.Plusieurs d\u2019entre eux ont tenu surtout à l'authenticité; les paletots qu\u2019ils ont présentés s'arrêtent à la hauteur des hanches et sont chaudement étoffés.Avec un fuseau et les hautes bottes, si à la mode cette saison, ils donnent une allure jeune et désinvolte.Mais d\u2019autres dessinateurs affirment qu\u2019un vêtement fait pour une femme doit être féminin, même s'il est d'inspiration masculine.lls ont donc présenté des paletots et des ensembles marin allégés et un peu féminisés.Plusieurs sont faits de fourrure ou, tout au moins, garnis de fourrure.C\u2019est sur l\u2019Empress of Canada que nous avons fait nos photos.Les manteaux que nous montrons ici se vendent partout au Canada et beaucoup d'élégantes, qui de leur vie ne monteront sur un bateau, auront plaisir à les porter.Paletot marin, de Lady Utex, fuseau et hautes bottes donnent, à cette élégante, Pallure de La saison.\u20ac PERSPECTIVES No 41, 13 octobre 1962 - 31 A £ + 7j ë LS \u201c\\( Sandwich au poulet pour les enfants Mélanger 2 tasses de poulet cuit, refroidi et haché, avec | tasse de céleri haché, ! | de tasse de Sauce à Salade Miracle Whip, sel et poivre.T'artiner de beurre ou de Margarine Parkay des tranches de pain blanc écroutées; les recouvrir de laitue, de salade de poulet, puis de Tranches de Fromage Canadien Kraft (elles vont si bien avec le poulet').Décorer avec des \u201c\u201cpétards\u201d\u2019, faits de saucisses de Vienne et de lanières de piment rouge doux.VOUS FEREZ DE avec ces moelleuses TfNC fro Des sandwiches plus savoureux.et à meilleur marché, « Ee vous pouvez acheter les Tranches Kraft en paquets ecolf En Va RIVE suces | miques T'win-Pak de 16 tranches.En 3 saveurs: Canad] Ol pro Kraft, Pimento et Old English, ce sont les tranches 32 - PERSPECTIVES No 41, 13 octobre 1962 Plateau de Sandwiches \u201cà tartiner vous-même\" Disposer en rangs sur un plateau des tranches de salami et de saucisson de Bologne alternant avec des Tranches Kraft de Fromage Pimento.(Parsemé de parcelles de piment rouge, ce fromage est délicieux avec les viandes froides.) La rangée centrale sera composée de tranches de pain de viande aux cornichons alternant avec des Tranches Kraft de Fromage Suisse.Servir avec Moutarde Préparée Kraft, relishes et pain de seigle.[LEURS SAND ye = SLICES PROCESS CHEDDAR CHEESE 01 English TRANCHE Old Fuolish FROMAGE CHEDDAR FONDU \u2018Thches de Fromage Kraft! ché, éco En paquets de & oz.4 saveurs: Canadien Kraft, Pimento, nad] Old English et Suisse.Pour une bonne source alimentaire de protéines .\u2018hes fromage les plus délicieuses, comme les plus économiques! .comptez sur les Tranches de Fromage Kraft.Sandwiches au fromage et à l'ananas Tartiner de Mavonnaise Kraft des moitiés de petits pains ronds.Recouvrir la moitié de ces demi- pains avec des Tranches Kraft de Fromage Old English.et les autres avec du jambon tranché et des rondelles d'ananas.Chauffer au grilloir.le temps de faire fondre le fromage.Décorer avec des olives.Les Tranches Kraft Old English sont maintenant faites de fromage cheddar Haone longuement affiné pour une saveur vive et robuste. La constipation et \u201cl\u2019once\u201d qui peut aider ceux qui avancent en age La constipation était jusqu\u2019à présent généralement acceptée comme une des conséquences inévitables de l\u2019âge mûr.Mais plus maintenant.Vous pouvez d\u2019ordinaire prévenir la constipation simple, causée par le manque de volume alimentaire, en buvant beaucoup d\u2019eau et en mangeant chaque jour une once d\u2019une céréale unique\u2026 l\u2019All-Bran de Kellogg à l'action préventive.En vente chez votre épicier.Des millions de personnes ont découvert que l\u2019All-Bran de Kellogg est une si bonne source de volume alimentaire sain, qu\u2019une seule once d\u2019All-Bran\u2014 juste une demi-tasse\u2014 par jour contribue a fournir le volume alimentaire nécessaire a une régularité naturelle.Les gens ont aussi découvert que I\u2019All-Bran de Kellogg est croustillant et appétissant.Ils I'apprécient comme une partie importante de leur déjeuner, ou comme collation avant d\u2019aller au lit.N'attendez pas que la constipation devienne un problème.N\u2019est-il pas préférable de commencer dès maintenant avec \u2018\u2019l\u2019once préventive\u201d ?Exigez bien l\u2019All-Bran de Kellogg.Cette formule de Kellogg\u2014la première du genre\u2014vous apporte le volume alimentaire du son entier.: Rien n\u2019en a été retiré qui pourrait i.réduire son efficacité.\u2014 rman RT oy emt ee 34 - PERSPECTIVES No 41, 13 octobre 1962 cows 44 Don Meredith, quart-arrière des Cowboys de Dallas, succombe sous un poids de 505 livres: Paul Wiggins (84) et Larry Stephens (68).at le Sport Le football des poids ! lourds A-a Anpy Brien \u201cpetits\u201d joueurs de 175 livres! VEC la télédiffusion de 16 parties de la ligue Nationale de football, Radio-Canada nous met à même de constater la grande importance que les Américains accordent à la force brutale.Je souhaite, personnellement, que cet exemple nous serve de leçon à contre-courant: il ne faudrait pas que le football! canadien en vienne à négliger les joueurs de taille moyenne.Les clubs à battre cette année, d\u2019après les experts, sont les Packers de Greenbay, dans la section ouest de la L.N.F., ct les Browns de Cleveland, dans la section est.Or, j'ai devant moi la liste des candidats dans les deux équipes avant la saison: 59 pour chaque équipe.Et qu'est-ce que je constate?Les Packers ont 53 joueurs Cee A Suite page 36 Henry Jordan des Packers, qui pèse 250 livres, s'apprête à terrasser Alex Webster des Giants. Seules les fèves 6; BRUNIES jusqu'au centre Libby\u2014et seul Libby\u2014cuit les fèves au lard à ce point.Les fèves au lard Libby sont cuites jusqu\u2019au centre, ce qui fait ressortir toute leur saveur et leur tendreté.C'est là le secret.et c'est pourquoi elles peuvent servir de base à un repas si appétissant.N'attendez pas!.servez les fèves au lard Libby aujourd'hui! Vous ESTIMEREZ les produits #20 .ce sont des produits a de QUALITE! DBB-2-62F Mais naturellement Quoi de plus naturel que de posséder un complet d\u2019honnéte worsted de ton uni dans votre garde-robe?Notre Plainsman, admiré de tous, vous fera double usage.Il est de mise dans le milieu des affaires, tout le long de la journée; il reste tout-à-fait dans la note, où que vous vous trouviez après six heures.Le prix?C\u2019est celui qu'il vous est tout naturel de débourser pour un vêtement de qualité supérieure: $85.\u201ca on \"39 VÊTEMENTS DE QUALITÉ POUR MESSIEURS Roues QUI GRINCENT MG CONTOUR Ÿ roulent doux avec l\u2019huile 3-en-une Douleur, démangeaison, rapidement soulagées à l'aide \u2014 de ce remède sûr qui caime en cicatrisant L'OnGuEMT Artticeptique DR.CHASE 36 - PERSPECTIVES No 41, 13 octobre 1962 Football J suite de la page 34 qui pèsent plus de 200 livres (10 de 250 et plus) et 56 qui mesurent plus de six pieds.Les Browns ont 45 joueurs de 200 livres et plus de 54 de six pieds et plus! Alors, quelle sorte de football cela peut-il donner?Pour rendre compte de la situation, il faudrait parler de \u201cfootball des poids lourds\u201d.Autrement, ce serait comme organiser un tournoi des champions du monde de la boxe duquel seraient exclus le champion mi-lourd (moins de 175 livres), le champion poids-moyen (moins de 160 livres) et le champion mi-moyen (moins de 147 livres).Or ces trois catégories de boxeurs ont produit des champions tels que Archie Moore, Tony Zale et Ray Robinson, dont la rapidité était la principale vertu.Il n\u2019y a pas longtemps, je parlais de ces choses avec l'instructeur des Packers, Vince Lombardi, qui nia fermement que son équipe ait ja- Mais rejeté un joueur à cause de sa petite taille.Mais la suite de ses propos le mettait en contradiction avec lui-même: \u201cNous croyons qu'il faut être gros pour jouer dans cette ligue.\u201d Il y a du vrai dans l\u2019argument de Lombardi à l\u2019effet que \u201cles gros hommes de notre équipe sont plus agiles qu\u2019ils ne l\u2019étaient auparavant\u201d.Mais quand on sait que le plus petit joueur des Packers pèse 185 livres, on se demande sérieusement si l\u2019équipe a jamais cherché du personnel en dehors des poids lourds.Et voilà que le football canadien penche vers cette conception du jeu.À la veille de la partie pour la coupe Grey, l'an dernier, Winnipeg et Hamilton alignaient chacun 35 joueurs.Sur ces 70, 44 pesaient 200 livres et plus et seulement 6 mesuraient moins de 5 pieds, 11 pouces.Je suis bien prêt à concéder à Lombardi que le football professionnel n\u2019est pas fait pour les poids légers.Mais ce serait d'autre part un non- sens si le Canada, à l\u2019image des Etats-Unis, en venait à ne jauger le talent qu\u2019au poids et à éliminer les joueurs dans les 170 livres.On assisterait alors au plus beau gaspillage qui soit de joueurs robustes et rapides, Qui oserait affirmer que notre football serait de meilleure qualité sans le fulgurant Willie Fleming, des Lions de Vancouver, qui ne pèse que 175 livres?Ou que les Blue Bombers de Winnipeg devraient se débarrasser de leur joueur-étoile Gord Rowland parce qu\u2019il ne pèse que 172 livres?Qui encore aurait l\u2019audace de vouloir convaincre Frank Clair qu'il est dans l'intérêt des Rough Riders de congédier Ron Stewart (175 livres), proclamé le joueur de l\u2019année en 1961?4 Gra MODÈLE ILLUSTRE C6710 Image et son vous parviennent sur-le-champ, mais la principale différence est à l'intérieur.Westinghouse a conçu un nouveau type de circuit qui garde les lampes chaudes.Ce système élimine les départs à froid, prolongeant ainsi la durée des lampes.C'est pourquoi Westinghouse est en mesure de garantir toutes les pièces et lampes pour une année entière.Passez donc chez votre marchand Westinghouse et demandez-lui une démonstration \u2018\u2018sur-le-champ\u2019\u2019.Vous découvrirez tous les avantages de ce véritable centre du divertisse- ment familial: le téléviseur avec tension de 20,000 volts à la lampe-écran, le changeur de disques Garrard à pointe de diamant, avec un système de diffusion à six haut-parleurs, le superbe meuble à portes repliables.Rappelez- vous que ce sont tous ces avantages qui font toute la différence chez Westinghouse.Entretien assuré par l'usine dans les principales villes.(&) Westinghouse CANADIAN WESTINGHOUSE COMPANY LIMITED Grace à son allumage \u2018sur-le-champ, ce téléviseur est garanti pour une année entière, y compris les lampes.Toutes les commandes sont groupées, vous contrôlez l'ensemble: le radio-récepteur AM/FM à cadran lumineux, le puissant amplificateur stéréo de 30 watts, le téléviseur et le stéréo FM facultatif.PERSPECTIVES No 41, 13 octobre 1962 - 37 # SOCABLES omeans et francs _ pour Écaver Votre rable 1, CARRES AU CELERI.Découper les tigesextérieures du célerien morceaux d\u2019un pouce.Faire 8 ou 10 :_ entailles de haut en bus.Bien égoutter.Plonger les bouts découpés dans du paprika et servir sur un > 4 carré Sociable recouvert de fromage aux marinades vertes.Un chef-d'oeuvre ! + TRIANGLE-DELICE.Etaler du fromage à la crème sur un triangle Sociable.Garnir d\u2019un petit seulement $ 3,00 natmoetie vias curso amen \u2014 $5.00 Cte apn de 5 decom C4 VILLE COMTE PROV.plus un dessus de boîte de serviettes Kotex L 56 - PERSPECTIVES No 41, 13 octobre 1962 | / Protégez-vous contre la pluie avec ce parapluie \u2018\u2018pagoda\u2019 ala mode.ll s'agit d\u2019un montage de dix tiges en acier recouvertes de rayonne acétate à l'épreuve de l'eau et en six nouvelles Parapluie, Paris, Ont.Caldough Suite de la page précédente et malheureusement ces deux noms me précèdent partout.Je visite régulièrement les bureaux de la Gendarmerie et offre même d'aider à classer les documents saisis chez moi.Hélas! l\u2019examen s\u2019en fait à huis clos.Cal Johnson est toujours aussi affable, cependant, et dit espérer que l'enquête ne nuise en rien à nos affaires.Nullement, puis-je lui répondre, puisque nous n\u2019avons plus d\u2019affaires à traiter.En mai 1960, je me trouve à Montréal quand me vient l\u2019idée qu'une tentative de renflouement est peut- être encore possible, du côté de Londres.Pour payer mon passage je vends ma voiture et emprunte de l'argent à un gérant de banque compréhensif et qui n\u2019a encore jamais entendu parler de moi, ni de Flynn.Je prends, sur des immeubles en bordure de la Voie maritime, \u2018une option qui me donnera le moyen de subsister outre-mer, et je pars armé d'un optimisme renouvelé et de la série des cartes-fiches de mes actionnaires.J'ai vécu quelque temps à Londres en 1953 et m\u2019y refais vite des connaissances.En moins d\u2019un mois, je me fais connaître et accueillir des cabarets les plus huppés du West End et on m\u2019invite à passer le week-end sur la Tamise ou dans un des comtés du sud.Quiconque a dû transiger des affaires à Londres sait à quels délais il doit s'attendre.Je veux publier une série d'annonces pour mettre en vente mon immeuble, mais journaux comme revues remettent toujours leur réponse à quinzaine.Je ne peux comprendre cet ostracisme: je me fais pourtant chausser chez Lobb, j'ai échangé mon melon canadien pour un melon londonien, je prends le thé au Claridge tous les jours et je ne porte jamais de chaussures brunes le soir tombé.C\u2019est par pur hasard que je réussis enfin à me faire agréer.J'ai épuisé mes fonds et je dois implorer crédit chez mon épicier, mon marchand de vin et mon tailleur.Le nettoyage à sec coûte très cher à Londres et je renonce à faire presser mes habits! Mes cheveux, habituellement coupés ras, descendent peu à peu jusqu'à mon collet et font boucle sur mes oreilles.La fermeture de mon parapluie se brise et il reste déroulé en tout temps.Je cire mes souliers moi-même.Quand je rencontre des chefs de publicité, je ne les harcèle plus de sollicitations mais les amène boire un demi et je les entraîne vers un pub de Fleet Street plutôt que vers le bar du Savoy.Je m\u2019aperçois soudain qu'on m'a \u201caccepté\u201d.Les scribouilleurs de Fleet Street me font des invitations et mes affaires commencent à bien marcher.Je goûte enfin tout le charme de la vie londonienne.J'apprends à vivre comme les vrais Londoniens et découvre, grâce à mon dénuement, les joies que peuvent offrir les éventaires de bouquinistes, les galeries d'art et les restaurants à bon marché.Je donne de petits soupers de ma confection et j'engage un beatnik de 16 ans pour tenir le buffet et faire le rangement.Après le travail, le personnel d\u2019un restaurant de Knightsbridge, où l\u2019uniforme est le costume des anciens Romains, vient à mon appartement, portant encore la toge et la couronne de laurier.Assis sur le plancher, ces Romains d'occasion jouent de la lyre tandis que, d'un divan qui me sert de trône, j'observe la scène tout en buvant du vin dans un gobelet d'étain et en laissant flotter sur mes lèvres un sourire à la Néron.Le dimanche, je m'enveloppe de bon tweed, loue un chien chez le marchand de bêtes de Montpelier Square et pars flâner tout l\u2019après-midi.Pourquoi le cabot?direz-vous.Mon cher, si vous posez une telle question, c'est que vous ne connaissez pas les Anglais.On a parfois surnommé Londres \u201cla ville des hommes\u201d.Je crois plutôt que c\u2019est celle des chiens.On y tolère que l\u2019homme s'y montre un loup pour l'homme, mais toute rudesse envers nos amis quadrupèdes, si jappeurs et hurleurs soient-ils, est sévèrement punie.Battez un enfant, chassez de son logis un vieillard malade, on vous traitera de misérable, .« Si on daigne même s'occuper de vous insulter.Mais fouettez votre chien et le flot de l\u2019indignation populaire vous engloutira.Les lettres de protestations envahiront les vot mil tag d'an au vou dre affa Joh moi tent fait qu\u2019à Cal n'es] qu\u2019 Cec posé 12 à clar fois d'êt cher co 6 trop ré g dair et je au cert mill qua ent (cos le s cou mie ore ma àc mo me bus aus tou vo! la © je été en all La toi Dar- erie hez son que ent, ires >ut- yer ent ore ds, ine er, rie ny me és ait rie ais je on de i- 5 - les colonnes du Times, des \u201cjeunes hommes en colère\u201d dénonceront votre conduite dans Hyde Park et une délégation de mères de familles éplorées ira manifester devant le Parlement.La Grande-Bre- tagne est une monarchie canine de droit divin.Qu'est-ce donc qui pourrait le mieux vous donner l\u2019impression d'appartenir à la bonne société britannique que de vous promener aux bords de la Tamise, tiré par votre caniche?Et voilà pourquoi vous retrouvez George Caldough, \u201cdémarcheur-enfant\u201d vieillissant et dresseur de chiens par procuration, vivant la digne vie canine du West End.Mes seuls rêves du moment: régler le mieux possible mes affaires canadiennes et acheter à tempérament un basset.Entre-temps, à Vancouver, mes bons amis de la Gendarmerie, Johnson et Sehl, ont élaboré d'autres plans pour mon avenir.Dix mois d'enquête les ont convaincus que mon empire du Yukon est construit sur le sable de la fraude.C\u2019est aux actionnaires lésés d'intenter des poursuites en dommages, mais aucun actionnaire ne leur a fait parvenir de plainte.Il convient donc d'aller renseigner mes innocentes victimes et Johnson se charge de la besogne.Il m\u2019avouera plus tard son premier désarroi devant la réception qu\u2019on lui fait un peu partout, dans l\u2019Illinois, l\u2019Indiana, la Floride, la Californie et même Las Vegas et La Nouvelle-Orléans.Mes clients ne se rappellent pas avoir acheté ces parts ou, s\u2019ils s\u2019en souviennent, n\u2019estiment pas avoir été fraudés.Johnson leur montre un instantané qu\u2019un photographe anonyme a pris de moi, à la prison de Bordeaux.Ceci convainc cinq de mes actionnaires, qui promettent de venir déposer contre moi.La Gendarmerie peut ainsi lancer contre moi, le 12 octobre 1959, un mandat d\u2019arrestation pour avoir publié des déclarations sciemment fausses, avec intention de frauder.Je reçois cette nouvelle placidement, à Londres.II me faut toutefois un confident et jen parle à ma voisine de palier.Elle est ravie d'être mêlée à cette passionnante aventure et me propose de me cacher chez elle, car elle est grande lectrice de romans policiers.E RÉCLAME également le réconfort de mon avocat, et il me donne un conseil qui passera probablement à l\u2019histoire judiciaire comme un parfait exemple d'erreur de jugement.\u201cOn ne tentera jamais de vous extrader du Royaume-Uni, ça serait trop coûteux.Poursuivez donc vos affaires comme si de rien n\u2019était.\u201d Je suis son avis.La vente de mon immeuble industriel m'a procuré quelques fonds et je déploie de nouveau une grande activité mondaine.Je réserve une chambre d\u2019hôtel à Gstaad, en Suisse, pour Noël et je fais un premier versement sur le basset de mes rêves.J'ai l'habitude d\u2019aller chaque jour, vers une heure de l\u2019après-midi, au marché Shepherd de Mayfair, boire une ou deux Guinness avec certains personnages du cru, qui ne s\u2019éloignent jamais de plus d\u2019un mille de la taverne de l\u2019endroit et pour qui une promenade dans le quartier de Kensington représente un voyage à la campagne.J\u2019y entre donc, le 11 novembre 1960, et commande une citronnade (comme les affaires vont bien, j'ai juré abstinence, pour me concilier le sort).Un inconnu de haute taille s'approche de moi et murmure: \u2014N\u2019êtes-vous pas monsieur George Caldough, autrefois de Vancouver, au Canada?\u2014En effet.À qui ai-je l'honneur .?dis-je, en me tournant pour mieux voir mon interlocuteur .et pour qu\u2019il retire son nez de mon oreille.\u2014Je suis le sergent Noël Thomas, de Scotland Yard, et j'ai un mandat d\u2019arrestation contre vous.Allons, voulez-vous, nous asseoir à cette table, où se trouve mon collègue.Que prendrez-vous?\u2014Euh, .une citronnade.Je l\u2019ai déjà commandée mais laissez- moi vous en offrir une.\u2014Merci, je prendrai plutôt un amer.Hum, d\u2019après le signalement qu\u2019on m'avait donné de vous, Caldough, je vous voyais mal buvant une citronnade.Le sergent Thomas me présente son partenaire qui commence aussitôt à me questionner sur Errol Flynn et commande une autre tournée.Nous échangeons des plaisanteries comme trois commis- voyageurs en vacances.Après notre troisième verre, Thomas me fait la sommation d'usage.Comme j'ai été légalement prévenu de ne pas me rendre ridicule, je laisse tomber cette remarque et nous parlons théâtre.La saison a été bonne avec Irma la douce, Oliver, A Man For All Seasons.Aussi, en nous levant de table, je peux me demander un moment si nous allons bien à Scotland Yard ou plutôt à une matinée théâtrale.La semaine prochaine: Caldough apprend qu\u2019à la prison de Brix- ton on peut se faire servir du poulet et du vin blanc mais que, devant les tribunaux de Vancouver, il faut rendre des comptes.a ox ARE EN LES TRICOTS \u201cLAINE et RHOVYL.\" feront votre bonheur au dela de tout espoir Imaginez, ils ne se décolorent pas, ils sont infeutrables, infroissables, irrétrécissables, indéformables au lavage.Faciles à laver à la main ou à la machine, vite secs, toujours prêts à porter sans repassage.Si vous cherchez l\u2019un des articles suivants: couches isolantes pour bébés, sous-vêtements, tricots, robes, pelotes à tricoter, exigez quelesigle RHOVYL soit sur l\u2019étiquette - C\u2019est une garantie d\u2019avantages supplémentaires.Société RHOVYL, Paris réprésentants exclusifs au Canada: WOCO YARNS LIMITED 7080, rue Hutchison, MTL.- TEL.CR.4-8284 PERSPECTIVES No 41, 13 octobre 1962 - 57 LA PEINTURE QUI CONFÈRE AUX SURFACES LE VÉRITABLE ÉCLAT DE LA PERLE Email lustre-perle à l\u2019alkyde, SICOPERL convient à toutes les pièces du foyer, et à la plupart des surfaces; bois, planches murales, papier peint, plâtre, etc.D\u2019application facile, au pinceau, au pistolet ou au rouleau cet 6mail couvre parfaitement en donnant aux surfaces un éclat de perie incomparable.|i se teint au moyen des colorants universels SICOLOR ou COLORAMA.rentre CT ee QUEBEC-MONTREAL IL Y A UN DÉPOSITAIRE SICO PRÈS DE CHEZ VOUS coups d'oeil et Perspectives |- Notre collaborateur Léon Bernard et sa femme Monique sur | pont du North Star VI devant Southwest Point, dans l\u2019île d\u2019Anticost Une femme à bord Les femmes n\u2019ont généralement pas ie droit de s\u2019embarquer su les navires fédéraux, surtout au cours d'opérations en mer.Pour confirmer la règle, il y a exception pour les femmes journalistes.ÿ Léon Bernard, qui a réalisé pour Perspectives le reportage sur les sondages effectués dans le golfe Saint-Laurent {page 20), a donc profité de cette exception et n\u2019a pas eu à faire embarquer clandestinement sa femme, Monique, qui est aussi sa collaboratrice es reportages.Tandis que Léon, caméra en main, se mettait les pieds dans les .câbles pour photographier sous tous les angles pos-l sibles et impossibles, Monique complétait la documentation en confessant les autorités scientifiques de l'expédition et les membres de l'équipage.Une femme à bord! Chambardement à l'horizon! Arrière toute\u2019 En premier lieu, les hydrographes Fred Ewing, de Hampton, N.-B.et Richard Turney, de Cannington, Ont., durent rester a terre, « Gaspé.pour céder la place a nos deux marins d\u2019occasion.Puis lc navigateur Colin, ordinairement logé sous la dunette, dut céder s: spacieuse cabine aux Bernard pour s\u2019installer sur le pont inférieur % Ordre fut également donné à l\u2019équipage de ne plus fréquenter @ l\u2019une des deux salles de bains du bord après huit heures du matin pour que madame puisse seule y avoir accès.Au cuisinier, on demanda de jouer les grands chefs pendant trois jours: il réussit ce délicat tour de .palais! Aux marins, on précisa qu\u2019ils devaient parler comme s\u2019ils se trouvaient dans un salon littéraire même .lorsque les bouées retombaient accidentellement à la mer.Tout se déroula à merveille sous les auspices du chef de l\u2019expédition, le capitaine Dobson.L'équipage se transforma en un choeur de séraphins et travailla avec ardeur.\u201cDommage qu\u2019il n'y ait pas plus souvent une femme à bord .une telle présence suffit toujours à stimuler les hommes au travail\u201d, déclara plus tard Dobson.Toutes ces précautions n\u2019ont pas empêché notre ami Bernard d'avoir au moins deux yeux ouverts quand il devait en fermer un au moment d'ajuster sa caméra.La semaine prochaine: la leçon de la thalidomide Le drame de la thalidomide a bouleversé tous les Canadiens et causé angoisse et chagrin dans un nombre encore indéterminé de foyers.Il nous a peut-être appris, du moins, quelques dures leçons.N'absorbons-nous pas, par exemple, trop de médicaments?Existe- t-il des drogues vraiment inoffensives?Le médecin peut-il prévoir à coup sûr les effets que le remède qu'il prescrit aura sur son patient?Perspectives a interrogé à ce sujet des praticiens, des hygiénistes © et des représentants de grands laboratoires de produits pharmaceu- Le tiques.Notre rédacteur rapporte leurs réponses parfois renversantes, qu'il vous livrera en détail la semaine prochaine.117 Gig TANT TORSTEN | ROGAN 2 la Rédaction = PN Tres LANDERS MILES tone = \u201c rm mm \u2014\u2014 Sa > v4 TT Je eee Worry TT ee \u2014\u2014 re ~ 000 et ee a nr JR =, 20e A\" ee re \u2014 7 a a B | To \u2014 ™ = 4 \u2014 pd a of tr; 0 = T= Ÿ J EN < rN A _ 27; pried fe NM AE Tr en A 5 h 40 Wah J | { 7 2 di gr Fat gts = 0 à hi \u2014- 7 Te # = \u201c4/4 ï PP ad 5 4) \\ ~ À £5 rl NE Hy A dE Ost ve à J / * vd J a a paw | ~~.| FEE ce.\u2014 2h es + AS x À by oe 4 Ps i 3 5 sur Wa À > 3 out + 7 tes x» À =F.les \u201cA, = ex A ONC ig \u201car + les- Loy 1-05 masse 23 4 es Wy i Any] 4 =» eds SAN a ed æ oi os Ww A en x, pe ar Tes = 127 Sem ~ SY x oF Ç - > > tf ite pH 3.Ae SSR = Pas es en ir Qi == \u201c [or Z , À wl le = on our les hommes actifs! sa ur Les chaussures pour les hommes élégants, qui ter apprécient la bonne qualité.Faites avec soin, des tin meilleurs cuirs.Chic, confortables, durables.Parais- on se sent coûter deux fois leur prix.De $14.95 a 818.95.re 20 sit D = À \\ nt if wi P - \u201c of.aff RC do oa re og SR ex) 22 i 4 = ey 235A Sy oy or) 22 Sr oad t pe- 7%, 4 2 i Gi ur and Satntnd \u2014} = = h Ca a VR see as / von qe i Yu- J Sl or * 3 n 7 : = rey rd br } ok PE 5 SF: a EGAN un ¥ S pet er ci ty ; à LU > : ÿ \\ \\ à À A { PY Zea = \u2018à | tree | | ES È * et 1H de y re 1S H 44, Vt H TCS TRA Ey 3 e- À % LS 2 oN ~\u2014\u2014 a \\ GORDON t?; OY & rd ; i \\R! \u2014 = vl q > CS \u201c oe a) Ve 1- 5 + 49 5 | N- i ès A yz TT N 0 ARNOLD LE = a rd N «ol 1 SS Yh PR \u2014 \u2014 S 3 se pos pen pme mee sons ==Iz=2 re \u2018x ~\u2014\u2014 I Li Ee | F4 \\ AAA ca PERSPECTIVES No 41, 13 octobre 1962 - 59 Te ; > \u201cwr ¥ = 3 va : æ E_- cm sub \u2014.oo ; \u2018a x # 3 Le S o + & > E ae TU - Neri F = n° : { Ye sar » of a = -® ama Ne nA oo.BI > ms J + gril 5 a WF = = » ré i £5 Fond 2 \u2018 4 , de À.?#5 fo?.3.54 a .- - LE PA a.gy ve.se \u2019 .\u2014 # pn \u2014 SEE eet o> - - \u2014\u2018.ms hate ass Te.à # 4 va\"?\u2014\u2014 F.aan Tp ras pony der re \u20ac #2 is 05 5 Sy > * # = \u201cNar LS he # es cast \u2019 > re =~ Pad ~ \u201c oe 2 % Jena, 4 3 7 rel > - ~-r = & Lo 2 « ps es er Be 3 2 Tes Te 74 ar rv > ab ï A 2) _\u2014 s* = cie 4, « i ied H -< ¥ = ; 7 agg ar +, > 2 ro a.oy # \u2014 4 tn, = 10a! < : %, 3 > as Tang GE 2id™> \"x Xi > Ve\u201d Es + { =n Ari + T) a su\u201d ;.; vaux ka, -\u2014 fot 4 = JP 5 wi = bis, su -r 2 = > Sta, EN os ps À 4 * BY - « at a + 4 +o oo x re 2, x $ A > LS 2 sde # = Pre\".se | Wr hy 4 Em = Woe = C1 ree RG da = Gr or Een, +9 5 pet ant TRY = 45e 7er I J Tha AL RE: æ, cm RO Crd a te Sil Jr Sy 4 oo oT 0 k do ax dé Le \u201caad REF St adm ares pe 5 nif tt li 7 A ., 4a o> es 423 BE i a Et; = 5 = sd I< 7 Es 2x - at Sd 1 are, gs -\u2014 .\u201c = ae uy ~.xz A A % PRE x \u2019 \u201ca A ~f rs Is fa\u201d, 5 z 5 > rx oh ow, Le ih wp es Pc 2% i \" oo red 2 pes ds\u2019 d a LF \u20ac Jr .A (9 - Fag Loe { re.ae ! EL ey es 14 256$ oT - ne ra cn ; Ba, 4 in Fe et WE GE od & qe Arr + -Æ ee PE = da + Are pare A 2 PE 1 dies 5 Be Fl EE Z rs A es à a oS Ed = CE PA ARs ani te Ci ii A \u2018 J oe - - = dd x ll 7 ar LA es as bp + oy Ary =, pom) = He 2 aa 150 A rr 5 \u201c.v3: La \u201c> ê- £ J dE i = 3 ek 47 «f 7 LA A or x ge Le, À Ev La\u201d re o> (5 4-2 Ce 2 ro, - IA, es A - FE A 2 7 x) SU FA Ge\u201d 5 Sy = 4 AR 7, Pa + = eed + + É.od 3 4 FE, Er ps ng Cs Zl, Pi i 4 aw, + ta - Er 27 Ss ve en \u201ce PA ce Pr as > 2 ary Ze Le FF PT 2 Su bm he {mob pan a À + 3.=.Art «yr Leslie Cochrane mène son convoi, avec son frère Arthur à l'arrière-garde, le long du lac Berg dominé par il a 74 Fimposant mont Robson (12,972 pieds); les icebergs proviennent du glacier Tumbling qu\u2019on voit à gauche.ot 4 el PY \u201c$e Un guide de 12 ans ns ~~ fi 1 Ro I~ Gon rN n> dans les Rocheuses ct | J que fre pot à SN Qui n\u2019envierait pas la vie de Leslie Cochrane! Lee L mo 2 4 Leslie na douze ans, mais c'est que toutefois un guide de grande expérience.60 - PERSPECTIVES No 41, 13 octobre 1962 io Eg û > \u2014 A mn é par uche.CA SS - ll ae Arthur, le frère aîné de Leslie, traverse un gué de la riviere Robson; il aide sa petite soeur Louise, âgée de huit ans et cavalière émérite.ESLIE COCHRANE chevauche sur la piste en tête du convoi de chevaux qu'il mène avec la désinvolture d\u2019un vétéran.I n\u2019a que douze ans et c\u2019est la première année qu'il est guide dans les Rocheuses.Son travail en est un que bien des garçons de son âge et même des adultes envieraient! Souvent des touristes ou des invités se joignent à sa petite caravane.Il s'occupe d'eux avec sérieux et ne se laisse aller à la spontanéité de sa jeunesse que pour cueillir des bleuets ou s'arrêter un instant pour faire ricocher des galets sur l\u2019eau d'un lac.Parfois il voyage seul avec son frère Arthur, d'un an son aîné, sur cette piste de 16 milles qui relie le mont Robson au chalet du lac Berg, où ils doivent Arrivé au chalet du lac Berg, Leslie défait le harnachement des chevaux de bât comme le faisaient auparavant son père et son grand-père.i livrer des approvisionnements.Les deux gamins s\u2019arrêtent quelquefois en route pour chasser le porc-épic.Leslie a de qui tenir.Son grand-père, Bert Hargreaves, est l\u2019un de ceux qui ont créé le réseau de pistes des Rocheuses.Le ranch Hargreaves, situé à quelque distance de la route de Yellowhead, à proximité de la voie ferrée du CNR et de la source du fleuve Fraser, à été vendu mais Murray et Isabel Cochrane, les parents de Leslie, le dirigent toujours avec l'aide de l'aîné de leurs six enfants.La plupart de leurs convois suivent la piste qui traverse le parc provincial du mont Robson, contourne la rivière Robson, longe le lac Kinney.s\u2019enfonce à travers la vallée des Milles Chutes, monte Le jeune garçon guide sa pet reuse et abrupte; Lestie Cochrane a un flair qui fait de lui un vétéran avant l\u2019âge.PRU - caravane dans une descente particulièrement dange- en pente raide jusqu\u2019à la Chute de l'Empereur, longe le flanc occidental du mont Robson jusqu'au chalet du lac Berg, dont l\u2019eau glacée et d'un vert laiteux est piquetée d\u2019icebergs échappés du glacier Tumbling.Il faut six heures pour se rendre jusqu'à cette altitude et c\u2019est une piste que connaissent bien Leslie et ses chevaux de bât.Elle est semée d\u2019embiches: certains passages sont glissants et il y a aussi des marais et des torrents à traverser.Dans cetle région, les orages de montagne éclatent d'un seul coup pour laisser aussitôt place à un soleil aveuglant.Mais Leslie Cochrane se rit de ces difficultés et continue de chevaucher en digne successeur de son père et de son grand-père.4 PERSPECTIVES No 41, 13 octobre 1962 - 61 LE RIZ (Oryza Sativa) L'une des céréales les plus connues au monde\u2014 véritable Magasin d'énergie alimentaire mt 000 ea Le bon riz croustillant, savoureux et nourrissant Le riz est reconnu depuis très longtemps comme l'une des céréales les plus nourrissantes qui soient.Malheureusement, jusqu\u2019à ces dernières années, frop peu le gens en appréciaient la saveur.édEuro ai SN KRISPIES LE Il appartenait à Kellogg de vous présen- p+ ok ler le riz sous une forme nouvelle, en grains .souffles si croquants qu'ils explosent avec de = gais \u2018crie, crae, cro \u201d lorsque vous les recouvrez de lait tou de creme).Les Rice Krispies sont la forme la plus savoureuse du riz.\u2026et la plus croustillante\u2026 ct la plus agréable.F.f T I AITO fe À dti?het, CR ghee ae IL RICE KRISPIES de all 5 contribuent depuis pres de 50 ans aux meilleurs déjeuners canadiens 62 - PERSPECTIVES No 41, 13 octobre 1962 / 41 Na = ea Guy Fournier Les jumeaux de Nikita OUT en lavant sa vaisselle, ma mère avait l'habitude de me parler des communistes.Dans le temps, le vieux Staline faisait frémir le monde chaque fois qu\u2019il bourrait sa pipe.L'amitié qu\u2019il entretint pendant la guerre avec les Anglais et les Américains laissa toujours ma mère sceptique.\u201cLes Russes finiront par nous jouer un mauvais tour,\u201d disait-elle .Je ne sais s\u2019ils l\u2019ont fait pour donner raison à ma mère (ils en sont bien capables), mais nous nous sommes éveillés un bon matin avec un spoutnik au-dessus de la tête.Tout le monde les a trouvés malins, la blague a eu ses échos partout et chacun a accepté de bonne grâce de s'être fait rouler.Beaux joueurs, nous avons pris leur parole comme argent comptant.Il reste pourtant très possible que les Russes n\u2019aient pas lancé de spoutniks du tout! L'histoire nous a appris la marge entre ce qu\u2019ils disent et ce qu'ils font.Grand parleur, petit faiseur! Comme tous les joueurs de tours, ils ne savent pas où s'arrêter.Non contents de lancer un autre spoutnik, ils ont, le mois dernier, tenté de faire croire qu'ils avaient lancé des jumeaux dans l\u2019espace.Ça ne prend plus! D'abord, Nicolaïev et Popovitch ne sont pas jumeaux puisqu'ils n'ont pas la même mère.L'affaire est cousue de fil blanc.Réfléchissons un peu.Comment un pays qui est mené par une grosse brute qui tape du pied sur les pupitres et dont les femmes ne portent pas de bas de nylon pour- rait-il envoyer des jumeaux dans l'espace?S'il n'y avait que ça! Non seulement les Russes ne connaissent pas le twist, mais ils ne dansent pas encore le rock \u2019n roll ou le bee-bop.Ils n\u2019ont pas de café instantané, presque pas de supermarchés, pas de Cadillac, pas de sénateurs, pas de téléphone princesse, pas de roi et pas de reine, pas de créditistes, pas de martinis et méme pas de continuités de télévision.S'ils peuvent se passer de ces choses, qu\u2019ils nous le prouvent! N AMI qui revient de Russie m'a révélé qu\u2019ils n\u2019ont pas de dollars et comptent encore en roubles.Il faut être joliment arriérés.Pis encore, ils écrivent avec des lettres et des chiffres que personne ne comprend, ne comprennent pas le français et ne parlent même pas anglais.Vont-ils me faire croire à moi qu\u2019un peuple peut réussir dans la vie sans savoir l\u2019anglais?Nous ne sommes pas si naïfs.Un peuple qui ne mange pas de fish sticks, qui porte des bottines de feutre et dont les enfants ne mâchent pas de gomme baloune, qui se promène en pleine rue avec des pantalons flottants et des capots de chat, c'est un peuple moyenâgeux.Quand ils disent avoir envoyé deux hommes dans l'espace, moi, je suis obligé de conclure qu\u2019ils font les cosaques.En tout cas, ils mettent la charrue devant les boeufs.S'ils avaient été si fins, ce sont eux qui auraient inventé Superman, pensé à Flash Gordon, à Frankenstein, à Tarzan, au Fantôme et à la Femme invisible.N'importe qui de ceux-là pourrait, une main attachée derrière le dos, venir à bout des héros de leur pays.Les jumeaux de l\u2019espace! Quelle farce! Si au lieu de tout censurer.d'empêcher leurs enfants de lire et de se distraire, ils avaient mis entre toutes les mains des bandes comiques comme les Jumeaux du capitaine, ils auraient pensé que leur plaisanterie ne tenait pas debout, que de ce côté-ci du rideau de fer, personne ne la prendrait au sérieux.\u2018 Les avez-vous vus, vous, leurs jumeaux de l'espace?Les avez-vous vus, vous, leurs vostoks?Moi, je n\u2019ai rien vu.On leur ferait confiance au point de les croire sur parole?Même si tout ça était vrai.Même s'ils étaient assez bêtes pour atteindre la lune avant d\u2019avoir des téléphones blancs et la télévision en couleurs, il restera toujours que le premier homme à débarquer là-bas parlait français comme vous et moi.Hélas! nous sommes trop modestes et il ne nous est pas venu à l'esprit de faire un peu de propagande quand Tintin a mis pied sur la lune.Non! Nous nous sommes contentés d'en faire des images pour les enfants.La lune, la lune, c\u2019est un jeu d'enfant! INDIG jkz + ESTION NAUSÉES AIGREURS DOULEURS CAUSÉES PAR LES 67 DÉRANGEMENTS D'ESTOMAC Le Lait de Magnésic PriLLIPS\u2019 t est à la fois un laxatif digne de confiance qui soulage doucement la constipation et un antiacide rapide qui soulage tous les malaises causés par l\u2019acidité stomacale mentionnés ci-dessus.Comme antiacide, le PaiLLes agit immédiatement, dès que vous le prenez, et soulage en quelques minutes les dérangements d\u2019estomac, aigreurs, douleurs causées par les gaz, nausées, malaises nerveux et autres malaises causés par l\u2019acidité.MALAISES NE VEUX RÉGULIER OU AROMATISÉ À LA MENTHE Comme laxatif, le PuiLLips\u2019 agit sans hâte et sans incommoder, parfaitement mais sans action irritante.Le PHILLIPS\u2019 est si doux qu\u2019il est même recommandé pour les enfants, les accouchées et les opérés.Renseignez-vous auprès de votre médecin ! Aucun foyer ne devrait manquer de Lait de Magnésie PHiLLIPS, maintenant disponible aussi sous une nouvelle forme aromatisée à la menthe, très rafrafchissante.Et pour des dents plus propres et plus blanches .\u2014 PÂTE DENTIFRICE A2 2E PHILLIPS\u2019 Meutralise par contact les acides buccaex qui consent la carie dentaire ! La Pâte Dentifrice PHILLIPS\" contient du véritable Lait de Magnésie PHILLIPS\", un des neutralisants les plus rapides et les plus efficaces B qui soient! Elle à une saveur agréable et rafraîchissante qui vous plaira.Procurez-vous de la Pâte Dentifrice PHILLIPS\u2019 aujorrd'hui ! PERSPECTIVES No 41, 13 octobre 1962 - 63 ges ( ) \"nr = aie Lu >.1g MAURICE CHEVALIER SACHA DISTEL LIBERTY ROGER WILLIAMS GREATEST HITS 511.Ceux qui inven- terent le champagne, Les Parisiens, etc.rm 187.\u2018\u2019Elégant .d'une tonalité cristalline.\u2019\u2014N.Y.Times 67.It Never Entered My Mind, Easy Street, Laura, 10 autres 47.Aussi: Lonely Room et 10 mélodies des classiques STRAUSS WALTZES ANDRE KOSTELANETZ 39.Le beau Danube bleu, La valse de I\u2019 empereur, huitautres EDITH PIAF t Sung in French 504.J'ai dansé avec l'amour.Le brun et le blond, 11 autres TIME OUT 71 M0 RUE UTR GAR 52.Take Five, Kathy's Waltz, Pick Up Sticks, quatre autres 62.Aussi: Blueberry Hill, The Hucklebuck, Mister Twister, etc.292.Mood Indigo, Dancing in the Dark, Solitude, 6 autres ROY HAMILTON 3637 SJBAT BON A VOYAGE! * PERCY FAITH and his Orchestra ; + (Comme) 86.Aussi: Down by the Riverside, Never LetMeGo,neufautres 12.Aussi: Comanche, Johnny Reb, Whispering Pines, etc.92.Aussi: Tea for Two (Cha-Cha-Cha), Amor, Tequila, etc.232.Aussi: Righ Society, Savoy Blues, Dark tyes, sept autres 508.Morgen, Anema e Core, Mon Oncle, Souvenir, huit autres de chansons gaies par l\u2019équipe comique Ferrante & Teicher e AS THER ORCL BÉCLINE TY WARAN CONCERTO 48.Aussi: Autumn Leaves, Near You, GOLDEN PIANO HITS BECIm TH Mir) piston g wane Canadian Sunset, etc.81.Aussi: Runnin\u2019 Wild, Adrift On a Star, Lida Rose, etc.[REX HARRISON CULIE ANDRO A MY FAIR LADY 145.The Rain in Spain, | Could Have Danced All Night, etc.25.Aussi: The High and the Mighty, Around the World etc.173.Sunrise, On the Trail, etc.\u2018'Mervei- Heux.\" \u2014 Billboard SUGARTIME + HIGH HOPES PERSONALITY - plus 9 more [Rare] 137.Aussi: Melodie d'Amour, Memories Are Made of This, etc.Ca DATE WITH THE EVERLY i BROTHERS ! ! \\ \u2014 cs\u201d 17.Cathy's Clown, Lucille, That's Just Too Much, 9 autres HMMY DEAN BiG BAD JOHN BE and other -\\ fabutous i=, songs 14.Aussi: To a Sleeping Beauty, Gotta Travel On, sept autres 506.Aussi: Le piano du pauvre, Je suis heureuse, 7 autres YVES MONTAND! Mi MAN SHOW 505.Planter café, Simple comme bonjour.À Paris, etc.pe GREAT micron: THEMES £X00US \u201cFVER GN SUNDA HE APARTMENT \u201cus 13 ore LORD'S PRAYER MORMON TABERNACLE CHOIR = PRT : BATTLE HYMI OF THE REPUBEXC THE LORD'S PRAYER\u20149 MORE 169.Aussi: For Unto Us a Chitd Is Born, Londonderry Air, etc.115.Aussi: Thème de \u2018The Unforgiven,\u2019 | Want to Live, etc.38.Volare, Wonderland by Night, SoRare, Marianne, huitautres SARAH VAUGHAN'S Golden tits 79.Aussi: Make Yourself Comfortable, Close to You, etc.FASGINATION Plus 10 More I=] 509.Aussi: River Seine, It's Not for Me to Say, etc.OSFRE AT, THE PLATTERS [AIC LL LLL TE Tunlight Time 3 n My Prayer 2 1.Aussi: The Great Pretender, Smoke GetsinYour Eyes, etc.JS TEMSAT-ONT LE QU ON HE BROTHERS FOUR GREENFIELDS ECBYSTONE LIGHT - TELLOW Dis plus 9 mars Cotumeza] 28.Aussi: Zulu Warrior, Angelique-0, Hard Travelin\u2019, etc.RAY CONNIFF his orchestrs and chorus CONCERT IN RHYTHM 44.Thème de \u2018Roméo et Juliette\u2019 de Tchaikovsky, 11 autres SING ALONG RITH MITCH 8.That Oid Gang of Mine, Till We Meet Again, 14 autres Gunfighter Ballads MARTY ROBBINS JOB E Paso Big tron Cool Wate: 20.Aussi: Strawberry Roan, Billy the Kid, In the Valley, etc.[Tit Land [SOLE COLUMBIA 181.\u201cExécution impeccable, son fabuleux!\u201d\u2014 Wash.Post stenir d'acheter des disques un certain mois.LERNER & LOEWE Camelot 143.\u201cLa musique la plus belle, un triomphe\u2018'\u2014Kilgallen 11 chansons en français 502.Pierrot la tendresse, Les enfants sages, neuf autres 95.Thèmes fabuleux de jazz du film \u2018Odds Against Tomorrow\" 33.Aussi: Around the world, Tender Is the Night, etc.Eee 503.Aussi: La valse à mille temps, Ne me quitte pas, ete.Club Des Autographes vou asser 510.Grands réussite de la télévision canadienne 134.Aussi: Ruby, Star Eyes, Once ina While, Gone Again, etc.; NE GUITAR BOOGIE REBEL-ROUSER RAUNCHY CARAVAN \u20148 MORE 6.Aussi: Moonlight Becomes You, More Than You Know, etc.Tennessee Wait Old Cape Cod 176.\u2018\u2018Les représentations étincelantes.\u2019\u2014 Billboard 42.Aussi: ! Went to Your Wedding, Mock- in\u2019 Bird Hill, etc.43.lust Because, Walkin\u2019 the Floor Over You, 10 autres Bouquet of Love Mt .ry en $Y SYRINGS Invitation Blue Moon Easy to Love MORE 3 [CoLuMmEIA} DINAH WASHINGTON September in the Rain 104.Aussi: The Third Man Theme, Sugar- foot Rag, etc.JONT TANE TOUR CUNS 10 TOWN RON SOFTLY, BLUE KER PLUS 10 OTHERS 22.Aussi: One More Ride, That's Enough, The Troubadour, etc.36.Aussi: How High the Moon, Out of This World, Duet, etc.40.Aussi: Witha Song in My Heart, This Heart of Mine, etc.JOHNNY CASH NOW, THERE WAS A SONG a Seasems ef Wy Heart tCovide't Herp from Cry\" Just ne Sere .plus 9 more 23.Aussi: Honky- Tonk Girl, | Will Miss YouWhen Yeu Go, etc.Sacha Distel A o£ [Corumsta] 507.Mon beau chapeau, Trois fois la France, Nuages, ete.FIANKIE YANXOYE All-Time Great Polkas 130.Pennsylvania Poika,Honp-Dee-Dao, Just Because, etc.AHMAD JAMAL a ad ODS ARGO 96.Speak Low, You'd Be So Easy to Love, Pavanne, sept autres CLAIR de LUNE A Debussy Piano Recital by PHIUPPE ENTREMONT 174.Aussi: La cathédrale engloutie, Feux d'artifice, 11 autres BROOK SENTON 31.Aussi: It's Just à Matter of Time, The Ties That Bind, efc.UPi£ SOIREE à.ce Avec li Gus £1 TH Mousse (Corumnsa) 501.Enregistré sur le vif.\u2018\u2019Formidable!\" \u2014Jean Grimaldi C'ub du Disque Columbia, Dept.51-523 MAHALIA JACKSON 60.Rock of Ages, Abide With Me, In the Garden, neuf autres T \"AMAIS FAIT\" aux nouveaux membres du Club du Disque Columbia.Comme nouveau membre, vous pouvez acquérir 6 disques a votre choix parmi les disques illustrés sur cette page \u2014 6 disques pour seulement $1.89.Jetez un coup d'oeil sur le superbe assortiment de 60 disques français et anglais parmi lesquels vous pourrez choisir.Vous avez le choix non seulement de fameux recueils à grand succés enregistrés par les artistes de Columbia\u2014mais aussi de ceux qui mettent en vedette les artistes les plus papu- laires de la langue française et anglaise.En outre le choix illustré sur cette page est caractéristique du vaste assortiment de disques offert chaque mois aux membres.COMTE BLOS VOIR ASQUIS POUR $°77 expédiez le coupon.Ne manquez pas d'indiquer quelle division du Club convient le mieux à vos gouts musicaux; Classique; Audition et danse; Broadway, cinéma, télévision et comédies musicates; Jazz.MME NT CN NN i\" Chaque mois le personnel d'experts musicaux du Club choisit des disques exceptionnels dans tous les domaines de la musique.Ces sélections sont pleinement décrites dans le Bulletin du Club que vous recevrez gratuitement chaque mois.Vous pouvez accepter la sélection mensuelle de votre division .accepter tout autre disque offert dans le Bulletin .ou vous ab- we Comme membre vous n'êtes tenu qu'à vous procurer 6 disques parmi le choix de 200 qui vous seront proposés au cours des 12 mois à venir.Vous pourrez vous retirer du Club quand vous le voudrez, après avoir rempli cette condition.Mais si vous décidez de rester membre, vous n'aurez qu'à acheter 4 disques par an pour assurer votre participation.SOQUES PROMES RAC UITS 7 SERT.RESUIIER: MENT Si vous désirez rester membre après l'achat de 6 disques vous recevrez \u2014 gratuitement \u2014 un disque-prime pour chaque achat supplémentaire de deux sélections.Les disques que vous désirez sont expédiés et portés à votre compte au prix régulier de $4.20 (Classique $4.98 et un peu plus cher pour des enregistrements originaux exceptionnels), plus les frais modiques d'emballage et d'expédition.PENVOYEZ LE COUPON AU TOURD'HUI MEM\" recevrez aussie ce cadeau recere GRATIS 5 * UNE BROSSE ET UN LINGE WY et ; A NETTOYER LES DISQUES = b \\ Hi s'agit d'un tissue spécialement eo \\ traité peur enlever la poussière; la \\ brosse nettoie dans les sillens.5 En devenant membre, vous Valenr de $1.19.Plus de 120,000 famiies parti pent minlendnt aux programmes musicaux du CLUB DU DISQUE COLUMBIA, 1111 Rue Leslie, Don Mills, Ont.| T1 Fou Leste, Don MIE Où?J'accepte votre offre spéciale et j'ai encerclé les numéros des 6 disques que j'aimerais recevoir pour la somme de $1.89 plus les frais modiques d\u2019embailage et d'expédition.Envoyez-moi aussi une brosse et un linge gratis, In- igrivez-mol comme membre dans la division suivante du ub.(cochez une division seulement) [3 Classique (] Audition et danse D] Jazz [! Broadway, cinéma, télévision et comédies musicales Je comprends bien que je puis choisir des disques dans n'importe quelle division du Club.J'accepte d'acquérir 6 sélections parmi plus de 200 disques qui se seront pro- sés au cours des 12 mois a venir.au prix régulier, plus es frais modiques d'emballage et d'expédition.Par la suite je n'aural qu'à acheter quatre disques par an pour rester membre du Club.Cependant je puis me retirer comme membre quand je le voudrai aprés l'achat, d\u2019un minimum de 6 disques, mais si je reste membre j'aurai droit gratuitement aux disques-primes à raison d'un dis- que-prime pour chaque achat de deux sélections supplémentaires.TY INS BEE PORK Nop : V0 APTE OS SES et og) vous destrez recevolr vos 6 disques set toutes selections futures) en stereo.Le prix des disques stereo est jusqua $1.00 de plus que les disques réguliers haute-fidélité.LA ee jen lettres meuiées) Adresse Ville.Cotumbla Eple et Marcas Rex.Norman Lubolt Choir MOMENTS TO REMEMBER 111 Never Ce) Smile Again Pager Dall The Breeze and | plus 9 mare 101.Aussi: Taking a Chanceon Love, Time Was, Tangerine, etc.Encerclez 6 des numéros suivants: 1 39 95 187 6 40 96 232 8 292 12 500 14 17 20 22 23 25 48 52 60 62 28 67 31 79 33 81 36 86 38 92 143 145 169 173 174 176 189 508 509 570 mn cs rn RE GE SES EE VE EE EG rte ee Ces ee ee CEE Gt CEE es CAS "]