Les affaires, 3 février 2001, Cahier 2

[" LCI LA TOURNEE REGIONS DU 3 février 2001 - 8 PAGES DES QUÉBEC CAHIER - À UTAOUAIS SOMMAIRE Offensive tous azimuts Beaucoup d'action pour soutenir la croissance A3 Pas juste en ville Les secteurs ruraux veulent aussi profiter du tourisme A4 Bientôt un centre-ville Les travaux débutent ce printemps à Gatineau A5 Des enseignants branchés L'UQAH plonge les futurs profs dans la technologie A6 La petite gare de Montebello, au coeur d'un village qui attire les regards.et les touristes PHOTO: JEAN-GUY PARADIS, LES AFFAIRES SUIVEZ la série de cahiers spéciaux hebdomadaires Merci à nos partenaires @ cop Caisse de dépôt et placement du Québec BANQUE NATIONALE A2 LES AFFAIRES - 3 FÉVRIER 2001 OUTAOUAIS IIIS | La fusion municipale aura une incidence positive sur l\u2019économie Johanne Adam dossiers@transcontinental.ca | principales villes de la région de l\u2019Outaouais, Aylmer, Hull, Gatineau, Buckingham et Masson-An- gers, seront fusionnées dès janvier 2002 pour ne former qu\u2019une seule grande ville d\u2019environ 220 000 habitants.Le nom de cette nouvelle entité ?Il a été question de Hull-Gatineau, de Gati- neau-Hull ou encore Ville de l\u2019Outaouais, mais rien pour l\u2019instant n\u2019est établi formellement.Pour la Chambre de commerce et d\u2019industrie de l\u2019Outaouais (CCIO), cette fusion aura des effets bénéfiques sur l\u2019économie ou- taouaise.« L'arrivée d\u2019une ville unique amènera des allégements fiscaux pour les commerces et les industries.Derrière Portes Baillargeon, comme derrière plus de 400 autres entreprises d'ici dont la plupart sont des PME, il y a la CDP du Québec qui investit temps, argent et expertise.Pour un partenariat durable.En bout de chemin, I'argent des Québécois rapporte a tous les Québécois.Parce qu'à la CDP du Québec, on ne fait pas qu\u2019investir, on s\u2019investit.Pour vous renseigner ou pour devenir vous aussi un partenaire, adressez-vous au: 1 866 CDP-2002 ou www.cdp.ca Nous aurons aussi l\u2019avantage d\u2019une représentation unique lorsqu\u2019il s\u2019agira de promouvoir le territoire », explique Denis Bernier, directeur général de la CCIO.Etendu sur une superficie de 32 849 km°, l\u2019ensemble du territoire de l'Outaouais regroupe une population de près de 300 000 personnes, soit plus de 4 % de la population du Québec.D\u2019abord appuyée sur l\u2019industrie forestière et l\u2019administration publique, l\u2019économie outaouaise s\u2019est habilement mise à l\u2019heure de la la Caisse de dépôt et placemen - du Québec s'intéressait aux PM CDP Caisse de dépôt et placement du Québec ON S'INVESTIT haute technologie, ces dernières années.Ce secteur d'activité a connu une croissance phénoménale dans la région, « l\u2019une des plus fortes au pays », selon la Société de diversification économique de l\u2019Outaouais (SDEO).Les quelque 1 000 entreprises de ce secteur sont la source d\u2019environ 70 000 emplois dans la région.Le secteur des services, le tourisme ainsi que l\u2019industrie agroali- mentaire sont également en expansion.En 1999, le secteur tertiaire comptait pour près de 85 % des emplois, principalement grâce à l\u2019administration publique avec plus de 30 000 emplois.Pour l\u2019année 2000, le taux de chômage moyen en Ou- taouais était de 7,1 %, soit 1 % de moins qu\u2019en 1999.En comparaison, près de 8 % de la population du Québec était au chômage en 2000, le plus faible taux depuis 1976.Les 10 principales municipalités Ville Population Gatineau 100 702 Hull _ 62 339 Aylmer _ _ _ 34901 Buckingham 11678 MassonAnger 7 989 Valdes-Monts 7231 LaPeche 6160 Chelsea 5930 Cantley 5425 Pontiac 4772 SOURCE : STATISTIQUE CANADA, RECENSEMENT 1996 Les plus importants manufacturiers Fabricant Nombre (Ville) d'employés [ Industries James Maclaren Usine de Masson-Angers 444 ; (Masson-Angers) | Usine de Thurso 415 (Thurso) : Bowater Pâtes 719 | et Papiers Canada (Gatineau) : Papiers Scott, 451 division White Swan (Hull) 10 | ; Emballages Stone 360 | Canada, div.Pontiac (Portagedu-Fort) | Industries Davidson 285 | (Davidson) ~~ | Produits forestiers 190 Turpin (Turpin) ~~ = CML Technologies 180 ay Produits forestiers 177 E.B.Eddy (Hull) SOURCE : CRIQ, 2000 TABLEAUX : LES AFFAIRES er 2m aa | OUTAOUAIS LES AFFAIRES - 3 FÉVRIER 2001 A3 a région passe à l'offensive pour entretenir sa croissance ; Johanne Adam dossiers@transcontinental.ca mique de l\u2019Outaouais s\u2019est accéléré au cours des récentes années.En vue de soutenir cette croissance, le Conseil régional de l\u2019Ou- taouais et le ministère des régions du Québec ont signé en mai dernier une entente cadre de développement pour les années 2000 à 2005.Elle vise surtout à coordonner les efforts dans la région afin d'attirer et développer des entreprises, tout en élargissant le bassin de main-d\u2019oeuvre qualifiée et en prévoyant des infrastructures pour soutenir ce développement.Ainsi, 19 cibles stratégiques ont été déterminées.Parmi celles-ci, il faut noter le développement de la main-d\u2019oeuvre chez les jeunes, les femmes et les immigrants; la croissance des secteurs du tourisme, des technologies de l'information et des produits miniers; l\u2019amélioration des infrastructures en matière d\u2019éducation, de transport et de santé.Dans le secteur des technologies de l'information (TI), des investissements massifs ont favorisé l\u2019arrivée d\u2019entreprises dans la région.Plusieurs d\u2019entre elles ont quitté la Silicon Valley du Nord, soit Kanata, pour s'installer en sol québécois, plus précisément au Centre de développement des technologies de l\u2019information (CDTI) de Hull.K développement écono- « At home » en Ontario C\u2019est notamment le cas de la compagnie ObjectWorld qui a déménagé ses pénates en septembre 2000 en raison des crédits d\u2019impdts et autres avantages offerts par le CDTI.Berouz Poustchi, président de l\u2019entreprise, est d'avis que « les gens de la Ville et les investisseurs ont une approche qui nous permet de progresser beaucoup plus rapidement ».Le CDTI à connu un tel succès qu\u2019 apres avoir comblé toutes ses places, un second bureau a dû être aménagé pour combler les besoins grandissants.Même si Hull réussit à attirer des entreprises de la province voisine, la plupart des dirigeants et travailleurs de ces mêmes compagnies choisissent de résider sur la rive onta- rienne, au grand dam de la région urbaine outaouaise.www.lesaffaires.com &' Tapez le mot suivant: Outaouais L'une des raisons invoquées : le taux moins élevé d\u2019imposition sur le revenu.« Ce n\u2019est certainement pas l\u2019unique raison, signale toutefois Mario Lebeau, directeur du Commissariat au développement économique à la Ville de Gati- neau.Nous allons bientôt réaliser une étude qui nous permettra de connaître les raisons qui inciteraient ces personnes à s\u2019installer chez nous.» Toujours dans le secteur des TI, une chaire de recherche en informatique des télécommunications a été créée à l\u2019Université du Québec à Hull (UQAM).Celle-ci cherche à accélérer le développement technologique des entreprises de ce secteur au moyen de transferts technologiques.L'université pourra aussi appuyer certains projets de recherche et offrir des programmes de cycles supérieurs de façon à doter la région d\u2019une main-d\u2019oeuvre qualifiée en TI.À un saut de puce de la capitale nationale Bien entendu, les activités du gouvernement fédéral ont une incidence positive sur la région, Avec le retour d\u2019une économie saine au pays, les organismes gouvernementaux créent des emplois et certains nécessitent même de nouvelles installations.Les villes de la région urbaine comptent tirer profit de leur situation géographique pour accueillir quelques-uns de ces nouveaux édifices bureaux.Les travailleurs qui arrivent massivement dans la région voisine d\u2019Ottawa-Carleton contribuent à la pénurie de logements et à la hausse des loyers qui sévit actuellement.« Il y a aussi un boom résidentiel en Outaouais, mais il n\u2019évolue pas à la même cadence qu\u2019à Ottawa, remarque Denis Bernier, directeur général de la Chambre de commerce et d\u2019industrie de l\u2019Outaouais (CCIO).Il y aura une vaste campagne pour promouvoir la résidence en Outaouais.Nous serions heureux d'obtenir le dixième de ce qui se construit en Ontario.» L\u2019Outaouais cherche également à tonifier son secteur touristique.De nouvelles infrastructures s\u2019érigent ici et là dans le but d\u2019attirer à la fois une clientèle d\u2019affaires et de vacanciers.De nouveaux évé- nements sont aussi au programme.L'été prochain, Hull et Ottawa seront les hôtes des compétitions sportives des Jeux de la Francophonie, un événement qui comporte aussi un volet culturel et dont l'ambassadeur est Bruny Surin.À Gatineau, le nouvel événement à ne pas manquer est l\u2019Auto-Bateau-Mode, au mois de juin.Îl s\u2019agit d\u2019une exposition d\u2019automobiles à laquelle se greffent diverses activités et des spectacles.Seule ombre au tableau du tourisme : le manque de main- d\u2019oeuvre.« ll y a beaucoup de mouvement de personnel compte tenu de l\u2019augmentation des emplois.Mais c\u2019est très bon signe, ça veut dire que l\u2019économie va bien », observe Gilles Picard, directeur général de I\u2019 Association touristique de l\u2019Outaouais.Mise à jour du réseau routier Arrivée de nouvelles infrastructures touristiques, migration de travailleurs dans la ré- PHOTO: JEAN-GUY PARADIS, LES AFFAIRES Denis Bernier : « Il y a aussi un boom résidentiel en Outaouais, mais il n\u2019évolue pas à la même cadence qu'à Ottawa.» gion, développement d\u2019entreprises.cette conjoncture aura certes une incidence sur le réseau routier.C\u2019est du moins l'avis de la CCIO.« Un tronçon de 12 km sera construit sur l\u2019autoroute 50 afin de contourner la ville de Buckingham, mais il manquera toujours 79 km pour relier la région métropolitaine aux Basses-Laurentides, soit entre Buckingham et Lachute.» Faut dire que les gens de la région en ont vu d\u2019autres, car la question de l\u2019autoroute 50 fait l\u2019objet de promesses électorales chaque quatre ans depuis la fin des années 1960.Bien qu\u2019il y ait une volonté de construire de nouveaux ponts entre les rives québécoises et ontariennes, les deux régions n\u2019arrivent pas a s'entendre sur l\u2019endroit où ils seront érigés.Les activités de camionnage sont la source de la mésentente, puisque les résidents de certains quartiers refusent de voir passer les mastodontes à proximité de leur résidence.L\u2019éternel syndrome du « pas dans ma cour »! I LES PME DE LA BANQUE NATIONALE OUTAOUAIS Reconnaître l'excellence.Contribuer au rayonnement des entreprises d'ici.Depuis sept ans, c'est une question de priorité.Parce que nous croyons que les succès des uns, peuvent être pour les autres, une grande source d'inspiration.Félicitations aux gagnants du programme de reconnaissance Les PME de la Banque Nationale, région de l'Outaouais.PETITE ENTREPRISE HEMERA TECHNOLOGIES INC.ie Marc-Antoine Simon Grégoire HM Benglia Chef développement § Président technologique David Hood Directeur général PME AGRICOLE EPSILON INC.Denise Vaillancourt Designer Claude Ricard Président BANQUE NATIONALE FERME MADELON SENC Lise Daoust et Guy Sabourin Propriétaires Partenaire de l'événement A4 LES AFFAIRES - 3 FÉVRIER 2001 OUTAOUAIS | Les secteurs ruraux revendiquent leur part du marché touristique Johanne Adam dossiers@transcontinental.ca | & signes de la vitalité de l\u2019industrie touristique sont nombreux à Hull, Gatineau ou Aylmer.Mais les municipalités avoisantes des grands centres urbains réclament aussi leur part de la manne touristique.« Chaque fois qu\u2019il est question de l'Outaouais, on ne parle que de la région urbaine », se désole Paulette Lalande, mairesse de Plaisance, une municipalité située à mi-chemin entre Hull et Montréal, dans la région de la Petite-Nation.Vérification faite, il est clair que le développement touristi- au développement \u2018entreprises pour k Aylmer Buckingha que foisonne en région rurale.À Plaisance, justement, la réserve faunique sera bientôt transformée en parc de conservation.Le parc, d\u2019une superficie de 35,6 kilomètres, est actuellement en phase d\u2019expropriation.« Dans un parc, aucun prélèvement de la faune n\u2019est permis.On mise davantage sur la mise en valeur de l\u2019environnement », explique Gilles Picard, directeur général de l\u2019Association touristique de l\u2019Outaouais.La mairesse de Plaisance est d\u2019avis que les parcs sont des lieux de prédilection pour les touristes.« Il faut aussi faire un arrét au village de Duha- mel pour assister au Festival du chevreuil qui s\u2019y déroule, du 1 décembre au 31 mars.On les voit partout : au magasin général, au restaurant, sur les balcons des maisons.» Même phénomène à Sainte- Thérèse-de-la-Gatineau.Du côté de la Haute-Gati- neau (au nord de Hull), on mise sur une clientèle d\u2019affaires.À Maniwaki, une ville de 4 500 habitants, le Château Logue Resort a été construit au coût de 6 M$ en mai dernier.On y a intégré une salle de conférence, une vaste cave à vin ainsi qu\u2019un centre de santé.Cet hôtel quatre étoiles de 50 chambres est aménagé en bordure de la rivière sur le site d\u2019une 682-0362 poste 244 427.6878 poste 229 648-213, poste 234 bi poste 292 772- ste 232 rrp 427-6878 résidence de style Second Empire, construite en 1887.A Maniwaki toujours, le diffuseur de cinéma et de spectacles Comi-Art investira près de 150 000 $ d\u2019ici 3 ans pour remplacer ses équipements.La Société de diversification économique de l\u2019Outaouais ainsi que la Ville de Maniwaki subventionnent en partie ce projet.« Notre salle de spectacles ne répond plus aux exigences des producteurs et les habitants de la région, tout comme la clientèle de villégiature, choisissent de faire 45 minutes de route pour se rendre à Mont-Laurier, car la salle de cinéma est plus moderne », explique Ann Joli- vette, de Comi-Art.S\u2019il est une attraction qui a fait sa marque, c\u2019est bien le train à vapeur qui relie Hull à Wakefield, depuis un peu moins de 10 ans.Un second trajet est projeté vers Monte- bello où, notamment, trois terrains de golf de 18 trous chacun seront inaugurés prochainement.« Le deuxième projet de train sera complété pour 2001 ou 2002.Il s\u2019agit d\u2019une initiative entièrement privée », indique M.Picard.Outre les randonnées d\u2019interprétation, le petit train de Wa- kefield offre des soirées de gas- A J GATINEAU Ltt Bg.* Renseignements : (819) 663-0737 - A tronomie sur rail.C\u2019est le réputé Café Henry Burger, de Hull, qui en est le traiteur.D\u2019autre part, des rénovations sont en cours au Moulin de Wakefield, un édifice datant de 1838, situé à proximité du parc de la Gatineau.On y construit une auberge de 30 chambres haut de gamme, ainsi qu\u2019un centre de conférences qui ouvrira ses portes dès le printemps.L'investissement s\u2019élève à 34 M$.Au Casino Le projet touristique le plus imposant de la région est sans doute celui qui se poursuit autour du Casino de Hull.II s\u2019agit ni plus ni moins d\u2019un mégacomplexe qui allie des activités culturelles, de détente, de villégiature et d\u2019affaires.Québec y investit 210 M $.Environ 400 nouveaux emplois seront créés.L\u2019un des objectifs de cet investissement consiste à accroître la capacité d\u2019accueil du Casino, dont le tiers de la clientèle provient de l'extérieur.À deux pas du Casino, un hôtel Hilton sera inauguré en septembre prochain.L'établissement de 349 chambres, géré par la filiale Resto-Casino de Loto-Québec, sera doté d\u2019un centre de congrès, d\u2019un spa, d\u2019une piscine extérieure, de salles d\u2019expositions, de réceptions et de spectacles.Un golf y sera aménagé.Le promoteur a toutefois dû se pli certaines exigences environnementales, puisque l'ait e un milieu humide où.ÿivent plusieurs espèces menatéés, Toujours dans le voisinage du Casino, le Ramada Plaza Hôtel Le Manoir du Casino, un hôtel de 174 chambres, a ouvert ses portes au printemps dernier.I Le journal LES AFFAIRES est publié par : Publications Transcontinental inc.1100, boul.René-Lévesque Ouest, 24¢ étage, Montréal H3B 4X9 Téléphone : (514) 392-9000 Télécopieur publicité: (514) 392-4723 Télécopieur rédaction : (514) 392-1586 Courriel pub.: pub@lesaffaires.com Courriel : dossiers@transcontinental.ca Ce cahier spécial est une réalisation du journal LES AFFAIRES.Éditeur : Jean-Paul Gagné Rédacieur en chef: Stéphane Lavallée Dir.cahiers spéciaux - Claude-Sylvie Lemery Publicité : Directrice des ventes : Joanne Proulx Directrice.ventes régionales : Lyne Rivard Représentants régionaux : Laurianne Adam (418) 483-5700 Stéphane Meloche (514) 392-2083 Exemplaires additionnels (514) 392-2010 Situation géographique privilégiée à la jonction de l'Ontario.du Québec et des Etats-Unis Proximité de la capitale du Canada 4\u20ac marché économique au pays 6 millions de visiteurs par année - une opportunité touristique Coûts d'établissement et d'exploitation les plus bas au monde Terrains disponibles à bas prix Incitatifs fiscaux des plus favorables Aéroport exécutif de classe internationale Qualité de vie parmi les plus élevées Main-d'œuvre jeune et qualifice nm + Di Un des plus hauts taux de croissance démographique au Canada 0 © © © © @ O © © > q 2 LLL TLE Service de développement économique au service des entrepreneurs RENSEIGNEMENTS Commissariat au développement économique 144, boulevard de l'Hôpital, bureau 510 Gatineau (Québec) J8T 757 Téléphone (819) 243-2326 Télécopieur - (819) 243-2363 dev.econ@ville gatineau.qe.ca www ville.gatineau.qc.ca | OUTAOUAIS LES AFFAIRES - 3 FÉVRIER 2001 A5 Premiers coups de pelle ce printemps au centre-ville de Gatineau Un investissement de 45 M $ modifiera le visage de la ville en y créant de toutes pièces un nouveau coeur Johanne Adam dossiers@transcontinental.ca tineau se transformera peu à peu au cours des prochaines années.Hôtel, complexe sportif, bureaux, commerces et tours de logements seront érigés par étapes successives.Ce projet de développement vise à créer de toutes pièces un centre-ville sur un terrain qui, à l\u2019heure actuelle, est presque vague.La première phase de développement devrait démarrer au printemps.Le promoteur Merlin immobilier sera le maître d\u2019oeuvre d\u2019un complexe résidentiel pour aînés du nom de Cité Jardin centre-ville.Deux tours totalisant 330 logements ainsi qu\u2019un centre commercial feront d\u2019abord leur apparition sur le boulevard de l'Hôpital.Selon le commissariat au développement de la ville de Gati- neau, le projet entier comportera 800 logements, pour un investissement total de 45 M $.Le Groupe Alexis-Nihon, qui est en processus d'acquérir une bonne partie des terrains au centre-ville, a le mandat de construire les édifices qui ac- |: paysage urbain de Ga- cueilleront l\u2019hôtel, les bureaux ainsi que les commerces.Une place publique figure également sur le plan d\u2019aménagement.Le début des travaux était prévu pour le printemps, mais pour des raisons d\u2019ordre technique, les projets ont dû être reportés d\u2019environ un an.« Alexis-Nihon tente de négocier des ententes, entre autres avec une chaîne hôtelière », indique Mario Lebeau, directeur, commissariat au développement économique à la Ville de Gatineau.Ce dernier souligne également l\u2019arrivée prochaine d\u2019un Home Depot et d\u2019un Bureau en Gros dans le centre-ville.Complexe sportif Un montant de 21 M $ sera par ailleurs alloué pour la construction d\u2019un complexe sportif qui sera érigé à proximité de l\u2019hôtel de ville et du campus Félix-Leclerc du Collège de l\u2019Outaouais.La part d\u2019investissement de la Ville de Gatineau s\u2019élève à 7M$ dans ce projet.« Aucune infrastructure du genre n\u2019existe dans la ville, remarque M.Lebeau.Le complexe répondra aux besoins des gens de la région, tout en nous permettant de développer un volet de tourisme sportif.» À Gatineau, le taux d\u2019inoccupation des immeubles industriels est de 1,6 %, et d\u2019environ 1,8 % dans le secteur résidentiel.Le développement du centre-ville vise entre autres à stimuler les projets de construction à Ga- tineau.« Il y a des travailleurs immigrants qui doivent loger dans des hôtels en attendant de trouver un domicile, dit M.Lebeau.La pénurie de logement coïncide avec l\u2019arrivée des entreprises de haute technologie dans la région.» Afin de concentrer les efforts de développements dans le secteur du centre-ville, Gati- neau a adopté un règlement d\u2019urbanisme qui prévoit que toute nouvelle construction de 25 000 pieds carrés et plus devra obligatoirement s\u2019y établir.À l'aéroparc La Ville de Gatineau cherche par ailleurs à attirer des entreprises dans son aéroparc, un parc industriel situé sur un terrain adjacent à l\u2019aéroport de Gatineau.Vers la fin du printemps, la compagnie La radio de l'information Concert Industries s\u2019y établira et embauchera environ 177 personnes.Cette entreprise fabrique une fibre textile appelée Air Laid, un produit absorbant utilisé entre autres dans les couches pour bébé.La construction de l\u2019usine nécessitera un investissement de 130 M$.D\u2019autres entreprises y ont déjà installé leur usine, dont A.M.Granit, un fabricant de comptoirs et articles de décoration pour le secteur de la construction, ainsi que Imprimerie D&A, un imprimeur commercial.Gatineau veut bien entendu y attirer des PME en aéronautique, qui auraient comme principal marché le secteur de petits avions.« Nous cherchons plus particulièrement des entreprises qui sont en processus de certification puisqu\u2019elles auront droit à des crédits d\u2019im- PHOTO: JEAN-GUY PAR « Nous cherchons des entreprises qui sont en processus de certification puisqu'elles auront droit à des crédits d'impôt pour la R&D », note Mario Lebeau, de la ville de Gatineau.pôt pour la R&D », note toujours M.Lebeau.Ce dernier indique qu\u2019actuellement une seule entreprise de ce genre s\u2019y trouve; il s\u2019agit d\u2019Ultravia Aéro International, un fabricant d\u2019avions ultralégers qui vend ses appareils sous forme de kits, principalement en Europe et au Brésil.L'entreprise entend obtenir une certification de Transport Canada d\u2019ici peu, ce qui lui permettra de vendre ses appareils à des écoles de pilotage en Amérique du Nord.Pour réaliser ce projet, un investissement de 6,5 M $ sera nécessaire et 200 personnes devront être embauchées.M.Lebeau dit se rendre ré- \u2018gulièrement dans les foires américaines pour promouvoir l\u2019aéroparc, justement auprès de ce type d'entreprise.Le directeur du développement économique doit en outre solliciter des constructeurs puisque, actuellement, les locaux industriels de Gatineau affichent complet.I entreprise.pour I'année 2000-2001.au dépôt de projets.Emploi-Québec LINE les compétences d Investir dans la formation est particulièrement rentable pour votre Vous augmentez du même coup la motivation de votre personnel, votre productivité et votre compétitivité.Si vous étiez assujetti en 1999 à la Loi favorisant le développement de la formation de la main-d'oeuvre, vous pourriez bénéficier de subventions provenant du Fonds national de formation de la main-d'oeuvre pourvu que votre projet corresponde à l'une ou l'autre des orientations du Plan d'affectation des ressources du Fonds Durant les trois premières années d'existence du Fonds, les entreprises de l'Outaouais ont reçu plus d'un million de dollars en subvention suite Québec mes 420.boulevard Wilfrid- Des subventions pour augmenter e votre personnel ?ite -6 RE IEE 682-0362 427-6878 648-2132 0 I pA 449-4284 427-6878 [=] \u2014\u2014\u2014 men.A6 LES AFFAIRES - 3 FÉVRIER 2001 OUTAOUAIS | \u2018Avec Techno-maitre, 'UQAH veut produire des enseignants branchés Les étudiants inscrits au bac en enseignement évoluent dans un environnement où les TIC sont omniprésentes Johanne Adam dossiers@transcontinental.ca Depuis septembre dernier, les quelque 200 étudiants nou- réat en enseignement de l\u2019Université du Québec à Hull vironnement où les technologies de l\u2019information et des vellement inscrits au baccalau- (UQAH) évoluent dans un en- communications (TIC) sont omniprésentes : infrastructures Partenaire dans le développement économique, social et culturel de la région de l\u2019Outaouais CONSEIL REGIONAL DE DEVELOPPEMENT DE L\u2019OUTAOUAIS 290 BOUL.ST-JOSEPH, SUITE 203 HULL QUÉBEC J8Y 3Y3 TELEPHONE: 770-2480 TELECOPIEUR: 770-8678 matérielles, logiciels, pages Web, courriels, forums de discussion.Absplument tout est mis en place pour intégrer l\u2019utilisation de ces technologies à la formation des futurs enseignants.Du nom de Techno-maître, ce programme permet à chaque enseignant de développer sa page Web, sur laquelle des documents sont rendus accessibles aux étudiants par un mot de passe.Le professeur peut aisément ajouter des liens vers d\u2019autres sites Internet abordant le même sujet.Ce nouveau contexte académique favorise par ailleurs les rencontres d\u2019équipes virtuelles et elles sont même encouragées.C\u2019est que les procès verbaux de ces réunions permettent aux professeurs Centre de formation professionnelle Compétences-Outaouais à Gatineau La formation: véhicules légers au Centre de formation professionnelle de la Haute-Gatineau à Maniwaki Centre de formation professionnelle de l'Outaouais à Hd 5 Commission scolaire des Draveurs 2 225, rue Notre-Dame, Gatineau (Québec).J8P 1K3 Tél.: (819) 663-9221 Télécopieur : (819) 663-6176 www.csdraveurs.qe.ca SS BUDGET : 300 MILLIONS $§ NOMBRE D'EMPLOYÉS : 5 000 CLIENTS DESSERVIS : 50 000 LES COMMISSIONS SCOLAIRES DE L'OUTAOUAIS : DES EMPLOYEURS MAJEURS Nous avons la taille et les compétences, mais nous sommes au.service des gens d'ici, nous les commissions scolaires francophones de l'Outaouais.Appelez-nous pour obtenir plus d'information concernant nos multiples options de formation professionnelle offertes dans nos six centres répartis sur le territoire.Nous sommes fiers également du support et de la qualité de la formation de nos services aux entreprises qui oeuvrent auprès des employeurs de l'Outaouais peu importe le secteur d'activités et la taille de l\u2019entreprise.En contribuant activement à l\u2019éducation des jeunes et des adultes, ainsi qu'au développement de l\u2019économie du savoir, nous sommes des intervenants majeurs du développement économique, social et culturel de la région.ts, Commission scolaire desHauts-Bois-de-l'Outaouais Commission scolaire des Portages de l'Outaouais .: (819) 449-7866 + écopieur : (819) 449:6085 : www.cshbo.ge.ca 3 Christine Emond Lapointe Présidente Commission scolaire des Draveurs Fa i Jocelyn Blondin i Président ommission scolaire des \u201c Portages-de-l'Outaouais Daniel Moreau \u2018Président.Commission scolaire des Hauts-Bois-de-l'Outaouais PORTAGES 5 a.DEM OUTAQUAIS PHOTO: JEAN-GUY PARADIS, LES AFFAIRES « Les réunions tenues au moyen du clavardage (chat) réduisent non seulement les difficultés de dépiacement, mais permettent également à certains d'assister aux réunions à partir du bureau », souligne Jacques Simard, de I'UQAH.d\u2019évaluer la contribution de chacun aux rencontres.Du coup, les étudiants mettent en pratique les nouvelles exigences de la réforme de l\u2019éducation qui préconise une approche de travaux de groupe.« Un nombre grandissant d'étudiants sont sur le marché du travail et d\u2019autres demeurent à l\u2019extérieur de la ville, ajoute Jacques Simard, conseiller en technologies de l'information et de la communication (TIC) a F'UQAH.Les réunions tenues au moyen du clavardage (chat) réduisent non seulement les difficultés de déplacement, mais permettent également a certains d\u2019assister aux réunions à partir du bureau.» Efficacité et économie de papier Remis aux professeurs par courriel, les travaux peuvent par exemple contenir des pages de magazines numérisées et ce, dans le respect des droits d\u2019auteur.Les étudiants obtiennent tous une adresse de courrier électronique et ont la possibilité de bâtir leur propre page Web.« S\u2019il veut présenter un document sur papier, l\u2019étudiant peut référer le lecteur à son site Web où se trouvent des informations complémentaires », indique M.Simard.Pour leur part, les professeurs sont à même d'effectuer des mises a jour régulières des documents de référence disponibles sur leur site.Ce système comporte également un aspect écologique, puis- qu\u2019il permet de diminuer l\u2019utilisation du papier.Cette nouvelle façon d\u2019enseigner n\u2019impose pas moins de discipline.Les étudiants doivent, entre autres, convoquer les réunions, choisir un animateur et un secrétaire, et aussi distribuer les procès- verbaux.L'objectif n\u2019est pas d'évaluer les connaissances de chacun en TI, mais bien de les placer dans un contexte où ils feront l\u2019apprentissage de ces outils à un rythme qui leur est propre.Une fois sur le marché du travail, les diplômés intégreront à leur tour les TI dans leurs cours et transmettront, de façon indirecte, leurs connaissances aux jeunes élèves.Selon les statistiques de l\u2019UQAH, environ 90 % des étudiants en enseignement possèdent un ordinateur avec un lien Internet à la maison.Pour les autres, 220 ordinateurs sont mis à leur disposition sur le campus et tous sont branchés sur un service Internet à haute vitesse.Par ailleurs, 60 % des salles de classe sont câblées et équipées d'appareils multimédias, dont des projecteurs numériques et des PC intégrés en console.Douze mois ont été nécessaires pour mettre au point ce programme.Les professeurs et étudiants qui n'étaient pas initiés à l\u2019informatique ont pu se prévaloir d\u2019une formation en début de session.Les enseignants obtiennent par ailleurs du support technique leur permettant de développer le contenu de leurs cours, ce qui est fort apprécié puisque avant l\u2019arrivée de ce programme, il y avait un réel manque de soutien en TI.« Au laboratoire de TI et de la communication, le professeur peut, entre autres, filmer une entrevue qu\u2019il aura réalisée avec un invité et la rendre disponible pour les étudiants via le Web », fait valoir M.Simard.Depuis sa mise en place, le programme Techno-maître gagne en popularité, au point où les autres départements et programmes de l\u2019UQAH veulent l\u2019adopter.A l\u2019heure actuelle, 145 enseignants de l\u2019UQAH ont leur propre site Internet et environ 300 cours sont appuyés par le Web.H Fairmont LE CHÂTEAU MONTEBELLO Pour votre prochaine réunion d\u2019affaires en Outaouais, voir page B13 aN PT en de cor voc en cel het idé noi | OUTAOUAIS LES AFFAIRES - 3 FÉVRIER 2001 A7 ObjectWorld commercialisera bientôt son logiciel CallAttendant Office L'entreprise, qui lance son service de gestion de messagerie personnelle, a quitté Kanata pour s'installer au CDTI de Hull Johanne Adam dossiers@transcontinental.ca \u2019est une évidence même que de dire que la vie des gens d\u2019affaires est de plus en plus dominée par les outils de communication : ils doivent constamment gérer leurs boîte vocale, courriel et télécopies, en plus d\u2019être sollicités par le.cellulaire et la pagette à toute heure du jour.Dans un monde idéal, les fonctions de ces nombreux outils seraient réunies et leur gestion s\u2019effectuerait à partir d\u2019un seul appareil.Des compagnies ont déjà mis au point des solutions du genre.L'entreprise hulloise Object World est l\u2019une de celles-là.Dès la fin de février, elle débutera la commercialisation de CallAttendant Office, un logiciel de messagerie personnelle unifiée, conçu principalement pour le bureau.Avec ce logiciel, chaque employé coordonne ses communications selon ses propres besoins à partir de l\u2019ordinateur sur son bureau.Le logiciel permet d'enregistrer un message et de créer des menus qui dirigeront la personne au bout du fil, entre autres vers un message lui dictant le numéro de télécopieur ou l\u2019adresse de courriel.Une fonction rend également possible de filtrer les appels afin, par exemple, de ne transférer que les personnes sélectionnées vers le cellulaire.À partir de son courrier électronique ou du téléphone, l\u2019utilisateur peut savoir s\u2019il a reçu des télécopies, des messages vocaux ou des courriels.PHOTO: JEAN-GUY PARADIS, LES AFFAIRES « N'importe qui peut programmer son service puisque l'interface graphique du logiciel est intuitive », explique Behrouz Poustchi.« N\u2019importe qui peut programmer son service puisque l\u2019interface graphique du logiciel est intuitive, explique Behrouz Poustchi, président de l\u2019entreprise.C\u2019est comme un jeu de Lego où l\u2019on choisit seulement les pièces qui nous intéressent pour bâtir son service.» M.Poustchi indique qu\u2019il y a un réel besoin pour ce type de produit et, selon lui, les produits existants sont rarement compatibles avec les équipements auxquels ils sont destinés.L'homme d\u2019affaires s\u2019attend à ce que le logiciel développé par son entreprise connaisse une croissance similaire à celle de la boîte vocale au cours des 10 dernières années.Il croit d\u2019ailleurs que la messagerie personnelle unifiée va carrément remplacer la simple messagerie vocale.Pour 2003, Object World mise sur des ventes nord-américai- Le site lesaffaireselectroniques.com | vous propose des nouvelles quotidiennes, | des profils de sociétés et de personnes, une revue de presse, des sites utiles et plusieurs autres outils.SE Desjardins = =) nes de 10 M$ avec ce produit.Il évalue que cette industrie atteindra les 5 milliards de dollars à pareille date.Pénurie de personnel Fait plutôt rare, Object- World a quitté la ville onta- rienne de Kanata pour se retrouver du côté québécois de la rivière Outaouais en septembre 2000 et s\u2019installer au Centre de développement des technologies de l\u2019information à Hull (CDTI).Son arrivée en sol québécois comporte de nombreux avantages fiscaux; cependant, l\u2019explosion du nombre d\u2019entreprises en TI dans la région a passa- Outaouais 1 800 465-1521, poste 6661 www.hydroquebec.com/affaires blement tari le bassin de personnel qualifié dans ce secteur d\u2019activité.«Il y a une pénurie de personnel technique, de marketing, de ventes, de R & D.bref, nous n\u2019arrivons pas à combler les postes assez rapidement », explique le dirigeant.L\u2019une des raisons in- Le représentant d'Hydro-Québec de votre région s'engage à vous offrir des services-conseils sur mesure tenant compte de vos besoins et de vos priorités.Nos équipes dynamiques sont à votre service pour vous orienter vers des solutions technologiques rentables.N'hésitez pas à communiquer avec l'un de nos représentants.Hydro voquées est la compétition ontarienne.M.Poustchi trouve malgré tout des avantages à cette proximité d\u2019Ottawa.« Nous avons certes de la compétition d\u2019entreprises comme Nortel, mais rien ne nous empêche de leur voler.à l\u2019occasion quelques employés!»E Nancy Guénette Québec AB LES AFFAIRES - 3 FÉVRIER 2001 Fini les longs trajets vers Montréal pour les gens d'affaires Les Lignes aériennes Nord-Sud font le parcours en hydravion Johanne Adam dossiers@transcontinental.ca au Québec : autant en tirer avantage ! Voilà à peu près la réflexion que s\u2019est faite André Durocher alors qu\u2019il mijotait son projet de transport en hydravion entre Gatineau et Montréal.C\u2019est en septembre qu\u2019ont été inaugurées Les Lignes aériennes Nord-Sud, un nouveau service aérien par hydravion entre Gatineau et Montréal.Au cours de ce vol à basse altitude, on peut franchement se plaire en admirant le paysage avant de voir apparaître, petit à petit, l\u2019île de Montréal.Au moment de l\u2019amerrissage, les vagues menaçantes ont fait plus de peur que de mal.Et quel bonheur d\u2019arriver en plein coeur de la ville, moins d\u2019une heure après le départ.La clientèle visée par ce service demeure, bien entendu, les gens d\u2019affaires, explique M.Durocher.« Des cabinets d\u2019avocats ont également utilisé notre service, tout comme des | = cours d\u2019eau abondent particuliers qui vont passer le week-end à Montréal.» L'homme d\u2019affaires a aussi dans sa mire les entreprises en technologies de l\u2019information situées à Kanata, puisque nombre d\u2019entre elles possèdent aussi des bureaux au centre- ville de Montréal.Afin de développer le marché, les services d\u2019une agence de publicité d\u2019Ottawa ont été retenus, ce qui permettra à l\u2019entreprise de mieux cibler sa clientèle.On songe même à modifier le nom de l\u2019entreprise.Projet d'investissement Deux pilotes sont à l\u2019emploi de M.Durocher.Selon le nombre de passagers, ils utilisent soit un Cessna de trois places, soit un Beaver pouvant accueillir cinq passagers.Actuellement, les appareils n\u2019appartiennent pas à l\u2019entreprise.Cependant, si ses revenus d\u2019affaires le lui permettent, M.Durocher dotera sa compagnie d\u2019un hydravion de 10 places et fonctionnant avec neuf turbines, ce qui impliquerait un investissement d\u2019environ 2 M $.« Le voyage entre les deux villes se ferait alors en 35 minutes, explique le président de Lignes Aériennes Nord-Sud.Aussi, à bord d\u2019un avion plus spacieux, certains voyageurs seraient certes moins nerveux.» Mais qu\u2019en est-il de la sécurité des petits appareils ?« Il y a beaucoup d\u2019éducation à faire à ce sujet, indique-t-il.Il faut savoir que nous sommes réglementés par Transports Canada et que nous avons l\u2019obligation de faire une inspection des appareils à toutes les 50 heures de vol.Cela équivaut à 3 000 km pour une automobile.» Le service est offert à partir de l\u2019Hydrobase de Gatineau.Le matin et en fin d\u2019après- midi, un hydravion quitte l\u2019Outaouais pour aller amerrir au Vieux-Port de Montréal.Sitôt arrivé, sitôt reparti vers Ga- tineau avec de nouveaux passagers.La liaison n\u2019étant possible qu\u2019au cours des saisons plus clémentes, elle reprendra son cours en mai, probablement avec un vol supplémentaire le midi.H OUTAOUAIS | Un jeune homme d'affaires à la tête de C&R Développement L'entreprise mise sur les jeunes pour croître Les jeunes gens d\u2019affaires ne se retrouvent pas uniquement dans le créneau des technologies de l\u2019information.À preuve, Pierre-Mi- chel Cotton, un homme d\u2019affaires de 30 ans, est aux commandes de la compagnie C&R Développement qui s\u2019est taillée une place dans la fabrication en série de pièces destinées aux secteurs de l\u2019électronique et de l\u2019aviation.Originaire d\u2019une famille d\u2019entrepreneurs, M.Cotton rêvait depuis l\u2019adolescence de démarrer sa propre compagnie, ce qu\u2019il fit un an après l\u2019obtention de son diplôme en technique de génie mécanique du Collège de l\u2019Outaouais.L'entreprise réalise principalement l\u2019usinage de boîtiers et de composantes mécaniques qui servent de support à des pièces électroniques.Pour l\u2019industrie de l'aviation, elle fabrique des éléments de structure et de trains d\u2019atterrissage.En affaires depuis six ans à Aylmer, M.Cotton dirige au- jourd\u2019hui 70 personnes, dont la moyenne d\u2019âge est de 25 ans.La moitié de ses ventes sont réalisées en Outaouais et dans la région d\u2019Ottawa-Carleton.Les autres clients se trouvent partout dans le pays.Sans révéler son chiffre d\u2019affaires, M.Cotton concède que ses ventes ont augmenté de 180 % au cours de la dernière année.« Et la croissance se poursuit.C\u2019est sûr que ça va se continuer, mais notre plus gros problème, c\u2019est le manque de main-d\u2019oeuvre spécialisée.Ce n\u2019est pas que l\u2019on soit dans une région éloignée, mais c\u2019est peu industrialisé », explique-t-il L'entreprise compte parmi ses quelque 50 clients le Conseil national de recherche du Canada (CNRC) à Ottawa, pour lequel elle fabrique des pièces de prototypes utilisées en recherche et développement ainsi que des pièces d\u2019essai.D\u2019ici peu, C&R Développement espère avoir à son emploi une centaine de personnes.Le nouveau personnel devra être formé au sein de l\u2019entreprise.« On les prend jeunes pour leur enseigner les méthodes de travail qui répondent aux besoins de la compagnie », explique M.Cotton.Pour éviter que ses jeunes employés partent trop rapidement, l\u2019entrepreneur tente de créer une atmosphère de travail agréable, en établissant par exemple des systèmes de motivation.« Ils sont jeunes et en mode de transition, observe M.Cotton.Ils jonglent entre leur job, leur blonde et ils ont toutes sortes d\u2019inquiétudes.J\u2019essaie de répondre le plus possible à leurs besoins.» Même s\u2019il trouve qu\u2019il y a encore trop peu de services de soutien aux jeunes entrepreneurs en Outaouais, M.Cotton apprécie la reconnaissance que lui manifestent les organisations de sa région.Ainsi, à l\u2019occasion du Gala des gens d\u2019affaires de la Chambre de commerce et d\u2019industrie de l\u2019Outaouais, C&R Développement a été lauréate du prix Excelor 2000 catégorie grande entreprise.En 1997, il gagnait le prix Jeune entrepreneur décerné par la Banque de développement du Canada.(JA) I Un lien d'avant-garde pour \u2018la formation, la vidéoconférence et la présentation de vos ; produits technologiques e Des technologies modernes « Une plaque tournante pour \u2018essai et la démonstration - des nouvelles technologies a bouge en «techno».nat ion, composez le (819) 595-8071 ou www.ville.hull.qc.ca Vitel Salon de l'inforoute et du multimédia e 60 ateliers d'intégration des TIC pour enseignants e 15 000 jeunes participeront à la découverte des nouvelles technologies Une foire de l'emploi Des concours pour étudiants Pour information, consulter http://vireznet.org Lauréat du Prix TECHNOLOGIE 2000 «catégorie releve» de l'ADRIQ "]